Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 2
avril 2009 E D I T O
DANS CE NUMERO :

Budget de la ville : hausse des impts et de lendettement

P2 justifier, il dclare il ny a plus rien prempter . Savez-vous pourtant que depuis son lection le maire a renonc 48 000 000 de premptions ? Il est videmment plus confortable pour lui, dutiliser les 7 ha de terrains et les autres rserves immobilires constiDans ce budget 2009, nous reletues par lquipe prcdente pour vons 3 300 000 de travaux 2008 raliser logements, crches ou reports en 2009, lacquisition coles. dhorodateurs pour 570 000 , 160 000 de garde corps pour les En dpenses de fonctionnement, ports de pche et de plaisance, la municipalit invoque lvolution 445 000 dtudes Ce ne sont, des frais de personnel. Mais qui ni des investissements structurants, donc a dcid le recrutement de ni des investissements porteurs nouveaux cadres en mairie ? Elle demplois. Nous pouvions diffrer nous promet aussi de limiter les dpenses de fonctionnement : ces engagements. pourtant, elles augmenteront de Lorsque le maire sigeait dans 1 400 000 en 2009. lopposition, il dfendait avec vhmence le principe dune ligne bud- La municipalit prcdente navait gtaire destine aux acquisitions pas augment ses taux dimposifoncires : nous ne lavons pas tion depuis 4 ans. Cette anne, ils trouve dans son budget. Pour se augmentent de 3 %. On ne nous dit La municipalit vient de voter le deuxime budget de son mandat, dans un contexte social, conomique et financier difficile. Doit-elle pour autant utiliser ce paravent, pour masquer ses insuffisances ?

Quel avenir pour nos coles maternelles ? Rencontre avec Martine Ansault, Conseillre municipale

P2

pas tout ! Ajoutez-y la revalorisation de 2,5 % des bases locatives, 1,5 % de taxes denlvement des ordures mnagres, 5,5 % vots par le Dpartement contre lavis de la Gauche. Laddition est sale : 11 % daugmentation de la Taxe Habitation et 12,5 % daugmentation des Taxes Foncires !! Aprs une anne de nouvelle gouvernance, la dette du budget gnral atteint son niveau le plus lev depuis 2001 (8 800 000 ), et la municipalit prvoit demprunter 5 540 000 en 2009... Nous aurions apprci que les efforts de la municipalit portent sur la rduction de certaines dpenses de fonctionnement : une gestion en bon pre de famille , en bon maire aussi. Kotte ECENARRO Conseiller Gnral

Le mot de la Conseillre Rgio- P 2 nale Brves de la vie municipale Expression hendayaise : un nouveau venu dans la presse locale Revue de presse Ma vieille cole Hendaya, ciudad sin poltica Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion
Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

P3

P3 P4 P4 P4

Une nouvelle Belharra Bayonne

Au coude coude, dans la lutte pour plus de justice : les salaris du secteur priv (Bonnet Nv) et du secteur public (Cheminots, Hospitaliers, Territoriaux, personnels de lducation), les jeunes, inquiets devant le manque de perspective, les premiers touchs par la crise, les retraits dont les pensions ne cessent de samenuiser et exprimant leur La pression sociale monte dun solidarit envers les actifs. cran avec une nouvelle vague de Les Franais attendent de la consicolre et de dsespoir qui a dferl dans les rues de Bayonne ce 19 dration et des solutions concrtes mars. Mais combien de journes leurs problmes. daction faudra-t-il au gouverneVenez nombreux participer aux ment Fillon pour entendre ? manifestations unitaires du 1er Cette mobilisation a rassembl mai afin de maintenir la pression 15 000 personnes pour dfendre sur le Gouvernement. Martine Ansault lemploi et le pouvoir dachat. 1

P4

Directeur de la publication : E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Education
Quel avenir pour nos coles maternelles ?
La politique de Xavier DARCOS applique HENDAYE produit une colre trs forte. Labsence de raction des responsables locaux entrane un climat tendu dans la communaut scolaire. Une fois de plus, leur grande stupeur, les parents dlves ont appris la suppression dun 1/2 poste de franais lcole maternelle de LISSARDY. Sachant que, lanne prcdente, lcole avait dj t confronte la suppression dun 1/2 poste de basque, ces parents sont de plus en plus inquiets. Les ouvertures et fermetures dans nos coles ne sont pas dcides par les lus locaux mais par lEducation Nationale, au regard deffectifs communiqus par les services de la Mairie, et vrifis par les services acadmiques. On peut stonner que ces effectifs sorientent la baisse alors que la population dHendaye est en hausse constante depuis 5 ans. Mais alors, si la faute nincombe pas aux lus locaux, pourquoi ces derniers ont-ils tant de scrupules dsigner les coupables ? Lcole maternelle de la PLAGE est touche, elle aussi, par la suppression dun poste due la non prise en compte des 2/3 ans qui ne peuvent donc plus tre accueillis. Quelle alternative reste-t-il donc nos familles ? Garde prive ? Structures daccueil ? Ecoles prives ? Ces familles ont-elles vraiment un choix ou doivent-elles sacrifier leur carrire professionnelle ? La responsabilit de la municipalit est engage et cette dernire se doit de trouver durgence des solutions pour que continue vivre la lacit Hendaye. Quant lcole des JONCAUX, la cration dun 1/2 poste de Franais et dun autre 1/2 poste en langue basque est trompeuseen effet, il sagit de 2 postes provisoires, crs la rentre dernire pour un an, et qui sont nouveau maintenus pour lanne venir !! Le besoin de ces 2 demi postes est rel alors pourquoi ne pas les crer dfinitivement ? Quel soutien peut-on esprer des lus pour rgler durablement cette situation ? Dsormais, nous attendons de leur part : des rponses concrtes, une meilleure communication (avec les parents et le milieu scolaire) et une certaine logique dans la gestion de nos coles. En effet, ny a-t-il pas dincohrence entre les diffrents investissements (dagrandissement) raliss et venir (coles GARE, VILLE, et primaire de la PLAGE) et toutes ces suppressions prvues ? Ny a-t-il pas dincohrence sur la non prise en compte des effectifs qui viendront de laccroissement de la population gnre par le nouveau quartier rsidentiel Dongoxenia ? Ces habitants ont-ils t informs par la commune des formalits ncessaires aux inscriptions ? Pendant combien de temps encore nos enfants vont-ils subir ce jeu de cration-suppression et ce dysfonctionnement incomprhensible ? Nous, citoyens lecteurs Hendayais, trouvons cette situation intolrable et inadmissible. Ces suppressions mettent en pril la scolarit de nos enfants daujourdhui et de demain. Cest pourquoi, nous poursuivrons nos actions (opration escargot, occupation de lcole, dplacement PAU). Les parents restent mobiliss contre la politique de Xavier DARCOS et extrmement attentifs aux dcisions et prises de positions des lus Hendayais. PLUTOT QUE DE LAISSER DISPARAITRE DES CLASSES, OEUVRONS POUR LES PRESERVER !!! Nathalie CAMACHO Karina CELLIER Mayia QUEYROUS Incarnation RADISSON

Portrait : Rencontre avec Martine Ansault, conseillre municipale

Tu es une nouvelle lue de la Rapidement implique dans liste Hendaye Plurielle lissue le milieu associatif, cest du dernier scrutin, peux-tu te ce titre que Kotte Ecenarro prsenter ? me proposa dintgrer son Je mappelle Martine ANSAULT. quipe pour les municipales Jai 47 ans. Depuis 28 ans que 2008. jhabite Hendaye, jai vu notre ville Aprs ces quelques voluer au gr des vnements mois, que penses-tu de la conomiques quelle a subis ou dont elle a t vie municipale et comment conois-tu ton moteur. travail dopposante au sein du Conseil Municipal ? Comment passe-t-on du militantisme Malgr notre dfaite aux lections, je ne associatif au militantisme politique ? regrette pas ma place dans lopposition. Cest une exprience particulirement intressante que nous vivons au sein de lquipe dHendaye Plurielle avec notamment lexprience de Kotte. Ce qui est important mes yeux cest que la population sache que lopposition municipale est sur le terrain pour dfendre les intrts de la ville et quelle le fait avec beaucoup de srieux et de respect. Dans quelles commissions siges-tu ? Je sige dans les commissions suivantes : Finances, Jeunesse et Sports, Affaires Sociales et Impts Directs.

Le mot de la Conseillre Rgionale

Rappelons le rle des Missions Locales
Tout d'abord, qui sont-elles ? Cres en 1981, les Missions Locales ont une mission de service public pour l'emploi. Leur action vise rsoudre l'ensemble des problmes que pose aux jeunes de 16 25 ans leur insertion professionnelle et sociale. Elles constituent aujourd'hui un vritable dispositif central d'accueil, d'information, d'orientation des jeunes demandeurs d'emploi, notamment sans qualification ou faiblement qualifis, et l'outil principal d'accompagnement de leur parcours de formation. Elles font partie de l'Association Nationale des Missions Locales, qui se dcline ensuite en 2 Association Rgionale des Missions Locales (ARML), 23 Missions Locales pour la Rgion Aquitaine, et plus directement chez nous en Pays Basque par la prsence de la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque*. Par leur rle dans l'animation territoriale, elles contribuent l'analyse des besoins en formation. Elles sont de vritables partenaires avec lesquels le Conseil Rgional peut s'engager dans des contrats d'objectifs centrs sur des axes propres chaque Mission Locale. Conseil Rgional d'Aquitaine, Missions Locales ont dcid ensemble de poursuivre et renforcer leur collaboration en vue de permettre aux jeunes aquitains d'accder une formation (toutes voies confondues), de faciliter le bon droulement des parcours, de limiter les abandons, et d'amliorer l'insertion sociale et professionnelle durable de ces jeunes. C'est ainsi que, ds 2009, la Rgion Aquitaine, souhaite, aprs avoir fortement augment les crdits de fonctionnement destins aux Missions Locales, renforcer leurs moyens d'action. Sylviane ALAUX * Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque, 74 rue d'Espagne Bayonne/tel.05 59 59 82 60

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

Aroport dHondarribia
Cet aroport a connu une frquentation 2008 en baisse (400 000 voyageurs au lieu de 466 000 en 2007) mais nos voisins dHondarribia ne baissent pas la garde pour autant : ils renforcent la piste. La compagnie Air Europa serait intresse par cet aroport. Elle utiliserait des avions de type Embraer 195 dune capacit de 122 passagers. Le 26 fvrier, un avion de la compagnie IBERIA qui venait de dcoller destination de Madrid, a d atterrir en urgence (panne dun racteur). Plus dun an aprs son lection, le maire na toujours pas introduit son recours urgent pour mise en danger de la vie dautrui . Aprs les lections, il est urgent dattendre ! Par ailleurs, lamnagement dun petit port de plaisance Hondarribia (en amont de laroport) a ncessit quelques dragages : comme disait Antoine dAbbadie : ez ikusi, ez ikasi (je nai rien vu, je nai rien appris) et Txingudi se tait !

Le trac de la future LGV

Une certitude : il y aura bien une gare Bordeaux et une gare Astigarraga (Gipuzkoa). Une inconnue : la gare retenue en Pays Basque nord (Bayonne, St Pierre dIrube, Ustaritz ?). Deux grosses inquitudes : la traverse du Pays Basque, avec un faisceau (emprise au La ville dHendaye se dote de 60 horodateurs pour un cot de 570 000 !!! Il ne sagit l que dune premire tranche dacquisitions pour le stationnement du centre ville, dune partie de la gare et de la plage. Mais patience ! Dautres parcmtres sont prvus en 2010 et 2011.. sol) de 500 m de large minimum, ainsi que les financements exigs aux collectivits locales. Nous confirmons notre ferme opposition ce projet et demandons, une utilisation rationnelle des voies existantes.

Le PLU nest pas annul

Le Tribunal Administratif estimant que les attaques portes contre le PLU de lquipe municipale prcdente sont infondes, na pas annul le PLU. Ce dernier tant un document durbanisme volutif et toujours perfectible, le conseil municipal a vot lunanimit le principe de sa rvision.

Des parcmtres nouvelle gnration

qui le tour la prochaine fois ? Rappelons au passage que notre chre municipalit a dj augment le tarif des parcmtres de 67 % (1 /heure au lieu de 0.60 / heure). Esprons que ces dcisions ne dcourageront pas les fidles clients du commerce hendayais. ribia, Hendaye dmarra les travaux de pose de canalisations tout en ralisant le chemin de la baie dans le secteur des Joncaux. La comptence assainissement ayant t par la suite transfre la Communaut de Communes, cette dcision de connexion fut remise en cause, et retarde par la CDC. Celle-ci finana mme plusieurs tudes, et chercha (en

Le Conseil Municipal a rcemment examin le Plan Local Habitat lchelon de la Communaut de Communes : aucune indication concernant la construction dune nouvelle maison de retraite !

Assainissement
Actuellement dbute la connexion des rseaux d'eaux uses de notre ancienne station d'puration des Joncaux, la station d'puration Irun/ Hondarribia situe sur les hauteurs du Jaizkibel. Il s'agit d'une dcision prise par la municipalit prcdente contre lavis de certains qui la dirigent aujourdhui. Avec laccord d'Irun et Hondar-

vain) d'autres solutions moins coteuses et mieux adaptes. Aujourd'hui, le Prsident de la CDC vante les mrites de cette ralisation. Il a raison.....mais nous ne sommes pas dupes ! Force est de constater que les coucous (vous savez ces oiseaux qui pondent dans le nid des autres), prolifrent la mairie dHendaye. et ailleurs !

Une dclaration qui Chne

loccasion des vux aux militants de lUMP de notre circonscription, Michle ALLIOTMARIE, Ministre de lIntrieur, sest flicite qu la suite des dernires municipales, Hendaye soit passe de gauche droite. Une belle victoire pour les militants de lUMP et de lassociation Le Chne Cest de bonne guerre, reconnaissons-le. Ce qui lest moins, cest le drle dmenti du Maire dHendaye dans le journal Sud-Ouest faudrait-il recompter les voix ? En tout cas, la Gauche hendayaise jouera pleinement son rle dans lopposition, en attendant des jours meilleurs

Quel avenir pour Sotua ?

La municipalit nous avait annonc dans les runions de quartier, la destruction imminente du Sotua pour des raisons de scurit. Finalement, le Sotua est toujours debout, et pour justifier lintox, on dtruira juste le petit local contigu.

On ne nous dit pas tout

La municipalit a dtruit les locaux de lancienne rserve horticole situe proximit du site naturel dAbbadia, mais qua-t-on fait de lamiante ? Qui la manipule ? Quid du permis de dmolir et du permis de construire pour les nouveaux locaux ? Et lavis de lArchitecte des Btiments de France ? Une partie du sentier du littoral situ sur la corniche sest effondre, et on estime prs de 8 000 m3 les effondrements intervenus dans le secteur de Ste ANNE (domaine dAbbadia). Le chemin daccs la plage de Loa nexiste plus. Le trait de cte recule sur les falaises et sur notre plage aussi .

Suppression de classes
Compte tenu des effectifs en prsence dans nos coles, de la spcificit transfrontalire de notre Ville dHendaye, et des quartiers actuellement en plein dveloppement (Lissardy, Sopite et Dongoxenia notamment), HendayePlurielle soppose toute fermeture de classe et soutient les parents dlves en lutte contre le Ministre de lEducation Nationale.

Expression hendayaise : Un nouveau venu dans la presse locale

Hendaian HIRU herri aldizkari proposatzen dira eta pozten gara gu ere horien artean gaudela ikusirik. Garai honetako berririk pozgarriena, badugula HITZA egunkaria Hendaian, euskara hutsean ! BEHE BIDASOAKO HITZA. Zorionak ! Lekua egiten badiogu, egunez egun eskuratuko dugula espero dugu. Momentuz astean behin. Sei hilabetez behin plazaratzen da Hendaiako ezker abertzalearen kazeta, eta eskutan duzun Le Chemin de la Baie, hiruhilean behin. Eta ezin ahantzi sareetan diren hainbat blog hendaiar. Gure aldetik ariketa demokratiko ezinhobea dela pentsatzen duzu. Benetako eztabaida eskaini diezaiokeena biztanleriari. Gure herrian nork bere iritzia askatasunez emateko aukera. Aintzane LASARTE

Tribune libre
Revue de presse
Qui n'a observ, depuis quelque temps, l'espace plus large accord par Sud-Ouest notre chronique locale. Enfin, nous existons ! Faut-il y voir l'opportunit saisie par notre correspondante dans les largesses nouvelles consenties par sa direction ? Faut-il croire ce point qu'il ne se passait rien chez nous qui ne mritait jusque l d'tre relat ? La lecture que nous faisons aujourd'hui de cette page hendayaise, plus fournie, plus image, plus enthousiaste, nous rassure au moins sur ce point : aujourd'hui comme hier, notre ville frontalire manifeste une belle vitalit, ce qui n'avait chapp aucun de ceux qui, sur le terrain, suivent toujours avec attention les dveloppements de la vie locale.

Ma vieille cole
J'ai pass beaucoup de temps l'cole, de mon premier cartable la conduite de la classe. Mais j'ai gard un souvenir plus particulirement mu de cette longue priode au cours de laquelle, le mme groupe scolaire, celui de la ville, accompagnait notre scolarit de la Maternelle la 3e. Je repense ses deux cours en pente, vritable curiosit dpartementale me dira-t-on plus tard la faveur de rencontres pdagogiques ; cette sparation aujourd'hui dsute des classes filles et garons , rassembles l'poque, cette occasion unique de l'apprentissage commun des chants patriotiques ; nos matres en blouses grises les instituteurs de la 3e Rpublique- qui ne transigeaient pas sur les missions de l'Ecole et l'exprimaient parfois de manire un peu rude.... L'Ecole de la Ville est-elle l'troit dans ses btiments comme j'ai pu le lire rcemment ? Srement pas la mienne dont je viens de rappeler quelques lments d'histoire. Elle a compt jusqu' 20 classes au plus fort de ses effectifs. Par la suite, les dplacements successifs du Cours complmentaire et de la Maternelle, la nouvelle dmographie des quartiers ont considrablement affaibli la place et l'influence qui firent d'elle pendant des dcennies, l'lment de vie essentiel de notre Centre Ville. Un jour sans doute rflchira-ton une utilisation plus rationnelle de nos chers vieux murs devenus la fois si vastes et si sages. En pensant peut-tre, qu'aux cts de l'cole, la vie associative pourrait y trouver sa place, comme en son temps, l'Amicale Laque fit la sienne avant de s'installer, tout ct, la Villa Apollonie. C'est l d'ailleurs que depuis quelques semaines l'association, chre notre ami jean Zapiain prpare avec beaucoup d'amour et un soin minutieux, les festivits qui salueront le 75e anniversaire de sa fondation. Raphal Lassallette

Hendaya, ciudad sin poltica

Pleno del da 25 de marzo: nos enteramos que lo que hace el equipo municipal actual no es poltica, slo gestin municipal. Resulta que el primer adjunto (socialista expulsado de su partido tras su adhesin a la lista electoral lavenir dans lunion, propuso un texto en el que se critica la escasez de plazas de maestros en nuestra ciudad. Subraya que no se tiene en cuenta la realidad trilinge de Hendaya, pero no critica la poltica de educacin del Gobierno de Sarkozy. Cuando la oposicin de Hendaye plurielle, dice que le parece un texto descafeinado que no critica la poltica estatal, el segundo adjunto, miembro de UMP, partido de Sarkozy, nos dice que en el ayuntamiento no se hace poltica. Vaya vaya no es poltica que se suban los impuestos?, no es poltica bajar las subvenciones?, y comprar los parqumetros ms modernos del mercado (570 000 de nuestros impuestos) en un momento de crisis?. Ser en pro de una coherencia. Les encanta decir esta palabra. Coherencia con qu? Con una gestin a favor de qu, de quin? Desde la oposicin creemos que, por supuesto, todo ello es poltica. Es harto sabido que la derecha dice a menudo que casi nada es poltica, ni la cultura, ni la lengua, pronto ni siquiera el urbanismo, ni el acceso al mercado laboral Aintzane Lasarte

Courrier des lecteurs

Absence dun conseiller : Jassiste, depuis un an aux sances du Conseil Municipal et je mtonne de labsence systmatique de M. Freiss, lu de la liste de J.B. Sallaberry. Pensez-vous quil soit fch avec son quipe ou sagit-il dune mise lcart ? V.H. Conseil Municipal : Lors du dernier conseil municipal, propos des fermetures de classes, j'ai t choque de la rponse faite Christelle Cazalis, lue de l'opposition, par l'adjoint UMP R. Beitia volant au secours de Claude Vieira : "le dbat politique dehors !" Comme dirait Sarko "casse-toi pauv....." dur, dur ! Nicole G. De qui se moque-t-on ? La crise mondiale affecte considrablement le pouvoir dachat des gens modestes dont je fais partie. Permettez-moi dtre effar lorsque je lis dans la presse que la mairie dHendaye va investir 570 000 pour lachat de parcmtres. Je me sens concern en ma qualit de contribuable 4

hendayais. Je serai en outre contraint de payer un droit pour stationner, en qualit dusager. Jai franchement limpression de subir le principe de la double peine. Je pense, Mesdames et Messieurs que cet argent public est fort mal utilis et aurait pu tre consacr dautres ralisations. C.D. Jai appris rcemment que le Mai du Thtre Ce journal est le vtre. Il est financ par vos se droulerait dsormais Gaztelu-Zahar et dons. Adressez votre contribution en remplisnon plus Caneta. Quel dommage dabandon- sant le bulletin dadhsion ci-dessous : Association EZKERRAZ
BULLETIN DADHESION NOM : Prnom : Adresse :

ner un dcor aussi magnifique pour un endroit beaucoup plus terne. Les festivaliers avaient pris lhabitude de ce lieu o les promeneurs dun jour venaient parfois les rejoindre pour dcouvrir ce thtre de rue si vivant. Josiane D. Continuez nous faire part de vos ractions ladresse dEzkerraz ou par e-mail : ezkerraz@gmail.com

Nous donnons rendezvous aux internautes ds le mois de mai sur www.ezkerraz.com

Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou membre bienfaiteur ........

Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE