MANUAL DE INSTALACIN Y USO

CALENTADOR ELECTRNICO TERMOSTTICO DE TIRO FORZADO Gama THERMOSTATIC THERMOSTATIC-11 TD PLUS B/N THERMOSTATIC-11 TD RF B/N

CERTIFICADO DE GARANTA
MOD: Aparato: N de serie: Fecha de compra: Sello distribuidor: GAS:

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales de instrucciones 10.008.655
01

USUARIO
Usted se ha decidido por FAGOR, una marca de gran prestigio que presenta el nivel tecnolgico ms moderno en el acabado y en el confort, la seguridad y la ecologa, con lo que se asegura su bienestar y el de su familia. Conscientes de nuestra responsabilidad, hemos fabricado su calentador FAGOR conforme a las estrictas normas de calidad internas de la empresa, contando con el aval oficial de AENOR segn la norma ISO 9001. Lea detenidamente este libro de instrucciones antes de instalar y utilizar el calentador, gurdelo en un sitio seguro y fcil de localizar. Este documento va dirigido a todas aquellas personas que realizan un uso del calentador bien sea para su instalacin, funcionamiento o reparacin. Proporciona un soporte documental para realizar consultas tcnicas. Definiciones: SAT: Servicio de asistencia tcnica. Peligro elctrico: Si no se respetan estas advertencias, existe peligro de electrocucin o se pueden producir daos en el calentador. Atencin: Si no se respetan estas advertencias, existe peligro de daos fsicos o se pueden producir daos en el calentador. Importante: Identifica informacin crtica para un correcto entendimiento del producto. La transformacin y mantenimiento del calentador tiene que ser realizado por el S.A.T. de FAGOR o profesionales cualificados. Antes de cualquier intervencin en el calentador es obligatorio desconectar de la red elctrica y cerrar las entradas de gas y agua. Para un ptimo funcionamiento del calentador es obligatorio realizar un mantenimiento cada 2 aos. Queda prohibida la intervencin sobre las partes selladas del calentador. No asumimos ninguna responsabilidad de los daos que se produzcan por no respetar estas instrucciones.

USUARIO
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTA
Fagor responde de las faltas de conformidad del calentador que se puedan producir durante los 2 primeros aos desde la entrega, tal y como se establece en la Ley 23/2003. La subsanacin de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses desde la Fecha de Compra, sern gratuitas para el usuario. Fagor otorga, una garanta gratuita adicional de dieciocho meses a las piezas y componentes siempre que sean sustituidos por el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de Fagor. Fagor no se responsabiliza de las faltas de conformidad que se puedan presentar en la instalacin de la que forma parte el calentador. Le recomendamos que suscriba un contrato de mantenimiento preventivo con la Marca desde el primer momento de funcionamiento de su calentador. MUY IMPORTANTE: para ser acreedor a esta garanta, es totalmente imprescindible que el usuario acredite ante el servicio tcnico oficial, la fecha de compra mediante la factura de compra del aparato. En el caso de aparatos suministrados en obras nuevas se deber acreditar suficientemente la fecha de disposicin para el uso del aparato.

Nota: Para cualquier consulta o aclaracin en relacin con esta garanta, con el contrato de mantenimiento preventivo o en caso de avera de su aparato, contacte con nosotros a travs del 902 10 50 10 en www.fagor.com
Todos nuestros tcnicos disponen del correspondiente carn que los acredita como Servicio Oficial de la Marca. En su propio beneficio exija su identificacin. EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTIA Queda excluido de la cobertura de la presente Garanta, y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la reparacin, lo siguiente: a) Las averas provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del cliente. b) Las averas producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenmenos atmosfricos o geolgicos), congelacin, sobrecargas de cualquier ndole y siniestros. c) La limpieza de acumulacin de cal en los aparatos. d) Aquellas intervenciones que se deriven de una incorrecta instalacin del aparato, de una puesta en marcha realizada por un profesional sin la debida acreditacin, de una manipulacin, modificacin o reparacin realizada por personas no autorizadas o servicios tcnicos no oficiales o de un mantenimiento del mismo no conformes con las recomendaciones de instalacin y uso recogidas en el Libros de Instrucciones Manual de Instalacin, o de la legislacin vigente.

La presente Garanta ser vlida nicamente en territorio espaol, y exclusivamente respecto al aparato mencionado y otorgada por Fagor Electrodomsticos, S.Coop. B San Andrs n 18, Apdo 20500 Mondragn-Gipuzkoa.

USUARIO

NDICE
A) 1.INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MARCHA................................................................... 1.1.1.2.1.3.1.4.1.5.1.6.2.3.4.Panel de mandos ................................................................. Activacin de la pila auxiliar................................................. Comprobacin de los iconos del display ................................ Aviso de mantenimiento ........................................................ Puesta en hora del reloj ........................................................ Funcin .............................................................. 7 7 7 7 8 8 9 10 10 10 10 11 11 12 14 16 17 19 20

ADVERTENCIAS ........................................................................... CONSIDERACIONES MEDIOAMBIENTALES ................................... FUNCIONAMIENTO .................................................................... 4.1.4.2.4.3.4.4.Servicio de agua caliente ..................................................... Seleccin de la temperatura de agua caliente ......................... Parada del calentador .......................................................... Funcionamiento en instalacin solar .......................................

5.6.7.8.9.B)

MANDO A DISTANCIA ................................................................ INFORMACIN EN LOS DISPLAYS................................................ MANTENIMIENTO ....................................................................... PRECAUCIN CONTRA HELADAS ................................................ CDIGOS DE FALLO.................................................................... INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

10.- CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN AENOR ............................... 11.- CARACTERSTICAS TCNICAS ...................................................... 12.- DESCRIPCIN DEL CALENTADOR ................................................. 13.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO............................................... 14.- ESQUEMA ELCTRICO ................................................................. 15.- MEDIDAS DEL CALENTADOR ........................................................ 16.- INSTALACIN DEL CALENTADOR .................................................

21 22 23 25 26 27 28 5

USUARIO
16.1.- Normas de instalacin........................................................ 16.1.1.- Local de instalacin ................................................. 16.1.2.- Evacuacin de los productos de la combustin ........... 16.2.- Instrucciones para la correcta instalacin del calentador ........ 17.- PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO................................. 18.- ADVERTENCIAS ........................................................................... 19.- MANTENIMIENTO ....................................................................... 20.- PRECAUCIN CONTRA HELADAS ................................................ 21.- CDIGOS DE FALLO.................................................................... 22.- CAMBIO DE GAS ........................................................................ 28 28 28 29 30 30 30 30 30 31

USUARIO

1.- PUESTA EN MARCHA

IMPORTANTE: El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador, las seguridades de las que dispone y las instrucciones de uso. Si usted est instalando un calentador THERMOSTATIC-11 TD, antes de la puesta en marcha del calentador, ste se debe conectar a la red elctrica. 1.1. Panel de mandos
2 4 3 1

8:02 45.8 C
o

1.- Pulsadores de incremento/decremento de T de agua. 2.- Pulsador ON-OFF (Marcha-Paro). 3.- Ajuste de la fecha y hora del reloj y de la funcin 4.- Display de visualizacin de hora, temperatura de agua e iconos. 1.2. Activacin de la batera auxiliar En los modelos THERMOSTATIC antes de poner en marcha el calentador es necesario activar la batera auxiliar del circuito. Para ello retirar el protector de plstico que sobresale de la tapa que cubre la batera (1). Retirar tambin el film protector del display (2).

88:88 88.8 E
o

1.3. Comprobacin de los iconos del display Al activar el botn ON/OFF se visualizan en el display todos los iconos y la hora durante 2 segundos (autotest), y a continuacin permanecern los iconos correspondientes. 7

USUARIO
1.4. Aviso de mantenimiento Este icono avisa de la necesidad de realizar la revisin peridica del calentador, por lo que hay que ponerse en contacto con el SAT o con un instalador autorizado por FAGOR. Despus del autotest aparece el Icono de Aviso de Mantenimiento y el texto dAY junto a los das que quedan hasta la fecha de revisin, que segn indica la imagen 0 7 3 1, seran 731 das (dos aos). El tiempo de visualizacin es de 3 segundos. La funcin se pone en marcha automticamente cuando se activa la pila auxiliar (1.2), la cual mantiene la funcin del temporizador. Para asegurar el correcto funcionamiento de esta funcin es conveniente ajustar la fecha y la hora del reloj (ver apartado 1.5). En caso de que la batera auxiliar no est presente o la tensin sea muy baja, el temporizador se pondr a cero cuando la nueva pila se instale. El tiempo transcurrido desde la primera puesta en marcha se pierde. Para ms informacin sobre esta funcin ver el apartado 7. Mantenimiento.

0731 AY

1.5. Ajuste de la fecha y hora del reloj NOTA: Para realizar los ajustes que se indican a continuacin usar el pin (A) que se envia con los accesorios. Para ajustar la fecha y la hora seguir los Ao siguientes pasos: Pulsar Seleccin durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste. Los dgitos correspondientes al ao parpadean (2 ltimos dgitos). Pulsar Ajuste para fijar el ao. Pulsar Seleccin para saltar a la Mes Da fecha. Los dgitos correspondientes al mes parpadean. Fijar el mes pulsando Ajuste . Pulsar Seleccin para saltar al da. Los dgitos correspondientes al da parpadean. Fijar el da pulsando Ajuste . Minutos Pulsar Seleccin para saltar a las Horas horas. Fijar las horas pulsando Ajuste . Pulsar Seleccin para saltar a los minutos. Fijar los minutos pulsando Ajuste . Pulsar Seleccin para salir del modo de ajuste.

20 08 EA

02 10 AE

02 10 AE

20 08

20 08

USUARIO
En caso de no presionar ningn pulsador durante 10 segundos, se abandona automticamente el modo de ajuste de tiempo y la hora permanece en el estado inicial.

(A)

Seleccin T

Pulsador ON/OFF

Seleccin

Ajuste

1.6. Funcin Para ahorrar agua y energa, Fagor ha creado la funcin , con la cual podr controlar el tiempo de funcionamiento del calentador. Una vez que se alcance el tiempo que usted haya ajustado, el calentador emitir un sonido de aviso. Este beep slo avisa, en ningn caso cortar el suministro de agua caliente. Activacin del Pulsar Ajuste durante 3 seg. Se muestra el tiempo de ajuste y el texto bep parpadea. Cada presin en Ajuste activa o desactiva la funcin ( ). Ajuste del tiempo de aviso Pulsar Seleccin para entrar en el modo de ajuste. Los dgitos correspondientes a los minutos parpadean. Pulsar Ajuste para fijar los minutos. Pulsar Seleccin para saltar a los segundos. Los dgitos correspondientes a los segundos parpadean. Pulsar Ajuste para fijar los segundos. Pulsar Seleccin para salir del modo de ajuste. NOTA: Despus de 10 segundos sin accionar sobre los pulsadores, se abandona automticamente el modo ajuste. Rango de ajuste: Minutos de 0 a 20 (de 1 en 1) Segundos de 0 a 50 (de 10 en 10) 9

0:00 E
Segundos Minutos

0:00 E

USUARIO

2.- ADVERTENCIAS
La transformacin y mantenimiento del calentador tienen que ser realizados por el Servicio de Asistencia Tcnica de FAGOR (SAT) o profesionales cualificados. Lea detenidamente este libro de instrucciones antes de utilizar el calentador y gurdelo en un sitio seguro y fcil de localizar. Antes de realizar cualquier intervencin en el calentador se debe desconectar de la red elctrica y cerrar las entradas de gas y agua. Los calentadores salen reglados de fbrica para el gas con el que estn destinados a funcionar. Queda prohibida la intervencin sobre las partes selladas del calentador salvo en operaciones de cambio de gas. En condiciones normales de funcionamiento, puede ocurrir que momentneamente algunas de las indicaciones del display no sean correctas. La seguridad y funcionalidad del calentador no se ve afectada. Este calentador no est destinado para ser usado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del calentador por una persona responsable de seguridad. Los nios deberan ser supervisados para asegurar que no juegan con el calentador (EN 60335-1/A2).

3.- CONSIDERACIONES MEDIOAMBIENTALES

Fagor se preocupa del cuidado del medioambiente y recomienda el uso responsable de los recursos energticos. Aconseja al usuario que realice los ajustes de potencia y temperatura de agua al valor mnimo de utilizacin que cubra las necesidades de cada momento. De este modo se ahorrar energa y se alargar la vida del calentador disminuyendo las deposiciones de cal en el intercambiador. Al final de la vida til del calentador, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

4.- FUNCIONAMIENTO
4.1. Servicio de agua caliente Para poner en marcha el calentador accionar el pulsador (3) ON-OFF. El calentador queda preparado para funcionar automticamente cuando se abra cual10

USUARIO
quier grifo de agua caliente. Mientras el calentador est en marcha se visualizan el icono de llama, de grifo abierto y el ventilador en marcha ; y el display se ilumina. 4.2. Seleccin de la T de agua caliente. Consigna entre 37-60C Utilizar los pulsadores y para fijar la T de salida de agua deseada. La indicacin de temperatura en el display parpadea hasta que el agua alcanza la temperatura seleccionada. Esto no es una indicacin de mal funcionamiento si no de que el calentador se est ajustando a la temperatura seleccionada. El diagrama de la temperatura de salida ACS en funcin del caudal de agua para una entrada de agua fra sanitaria de 15 C se representa en la grfica siguiente.

Para temperaturas de entrada de agua distintas a la indicada en este diagrama, puede darse el caso de que para ciertos valores de caudal de agua no se puedan obtener los valores de temperatura de agua seleccionados por el usuario. Se recomienda consultar con el Servicio de Asistencia Tcnica para verificar el correcto funcionamiento del calentador. 4.3. Parada del calentador Al cerrar el grifo de agua caliente el calentador se parar automticamente y en el display se visualiza los minutos que el calentador ha estado en marcha y los litros de agua que se han consumido. Si el tiempo desde la parada hasta la nueva puesta en marcha es menor de dos minutos, el contador de minutos y litros consumidos seguir incrementndose hasta que se produzca una parada superior a dos minutos. En este caso los contadores se ponen a cero. Para desconectar totalmente el calentador pulse el pulsador (2) ON-OFF.

03:02 29.8 L

11

USUARIO
Nota: se aconseja ajustar la T de agua al valor mnimo suficiente que cubra las necesidades. De este modo se ahorrar energa y se alargar la vida del calentador, disminuyendo las deposiciones de cal en el intercambiador. IMPORTANTE: Cuando el calentador se encienda por primera vez o no haya sido utilizado durante un cierto tiempo, o cuando una nueva botella de gas sea instalada, es posible que el calentador se bloquee por la presencia de aire en la tubera de gas. En estos casos repetir la maniobra de encendido hasta purgar el aire y lograr el encendido del calentador. 4.4. Funcionamiento en instalacin solar Este calentador est provisto de un software solar diseado para que el aparato pueda ser instalado en una instalacin solar sin necesidad de realizar ninguna modificacin. Esquema de funcionamiento de la instalacin solar
Panel solar

THERMOSTATIC-11 TD PLUS THERMOSTATIC-11 TD RF

Interacumulador

T 65C

T 45C

45-50C

Vlvula mezcladora

65C mximo

Entrada de agua fra

La temperatura del agua proveniente de la instalacin solar no debe ser superior a 65C. Condiciones de encendido del calentador en instalacin solar El calentador no enciende si la temperatura del agua de entrada es superior a 45C. El calentador no enciende si el caudal de agua de entrada es inferior a 2,5l/min. El caudal de agua de entrada debe ser superior a 4,8l/min para que el calentador encienda cuando la temperatura del agua de entrada est entre 40C y 45C. La temperatura del agua de entrada debe ser siempre inferior a la temperatura de consigna del calentador para que se encienda. 12

USUARIO
El calentador se apaga si la temperatura del agua de salida sobrepasa los 65C.

Regulaciones recomendadas Cuando el calentador forme parte de una instalacin solar debe ir acompaado de una vlvula mezcladora a la salida de la misma para evitar que las altas temperaturas solares lleguen directamente al usuario. 13

USUARIO
Para un funcionamiento ptimo del calentador se recomienda regular esta vlvula mezcladora entre 45C y 50C. Para un uso eficiente del calentador y evitar el sobrecalentamiento del agua se recomienda regular la consigna del calentador en 45C.

5.- MANDO A DISTANCIA

1. Botn 4. DISPLAY 2. Botn MODE 5. Botn LEARNING 3. Botn 6. PORTAPILAS Los smbolos y los cdigos de fallo mostrados en el display del mando a distancia sern los mismos que los que se muestran en el display del calentador, los cuales estn descritos en los apartados 6 y 9 de este manual. El display del mando mostrar el smbolo EEE en caso de que falle la comunicacin con el calentador. En el caso de que la pila del mando est gastada, en el display aparecer el smbolo de pila gastada . Cambio de las pilas Suelte los cuatro tornillos de la parte trasera del mando a distancia. Abra el mando. Cambie las pilas vacas y coloque las nuevas teniendo en cuenta la polaridad. Vuelva a cerrar el mando y apriete los cuatro tornillos de la parte trasera de la tapa. 14

USUARIO
Sincronizacin del mando a distancia Cuando el mando a distancia est abierto y las pilas colocadas pulse el botn LEARNING (5) situado en la parte interior del mando. El smbolo del mando y la temperatura empezarn a parpadear y despus de unos segundos el display del mando mostrar la misma temperatura y hora del calentador. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA Salida del estado de ahorro de energa Pulse los botones de temperatura o para que el mando a distancia salga del estado de ahorro de energa. La temperatura del display y el smbolo del mando empezarn a parpadear y despus de unos segundos el display del mando mostrar la misma temperatura y hora del calentador. El mando volver a entrar en estado de ahorro de energa despus de un minuto. Ajuste de temperatura mediante el mando a distancia Una vez de que el mando est fuera del estado de ahorro de energa, pulse los botones y para ajustar la temperatura deseada. Transcurridos dos segundos el calentador mostrar en el display la temperatura fijada mediante el mando a distancia. Se escuchar un pitido en el calentador como confirmacin de que la seal del mando ha sido recibida satisfactoriamente por el calentador. Memorizacin de temperaturas en el mando a distancia El mando dispone de cuatro memorias para la memorizacin de temperaturas. Ajuste la temperatura deseada para memorizar con los botones y cuando no est entrando agua en el calentador. Pulse MODE para entrar en el modo memorizacin y el display mostrar P00junto con la temperatura a memorizar parpadeando. Inmediatamente, pulse para acceder a la primera memoria. El display mostrar P001 y la temperatura a ajustar parpadeando. Transcurridos dos o tres segundos, mostrar la temperatura memorizada anteriormente en esta memoria. En este momento, pulse MODE durante tres segundos para memorizar la nueva temperatura. El display mostrar de nuevo P00- junto con la temperatura a memorizar. Al mismo tiempo se escuchar un pitido indicando que el calentador tambin ha cambiado la temperatura memorizada. Opere de la misma manera para memorizar las dems temperaturas en las tres siguientes memorias. Para salir del modo de memorizacin de temperaturas pulse MODE. Tambin el mando saldr del modo de memorizacin de temperaturas despus de 12 segundos. 15

USUARIO

6.- INFORMACIN EN LOS DISPLAYS

Indicador Reloj: Funcin

8:02 40 C
o

Indica la hora. Es ajustable por el usuario.

Temperatura:

Indica la temperatura de agua caliente seleccionada. Rango entre 37oC y 60oC. Se visualiza el icono de quemador encendido (llama), circulacin de agua (grifo) y ventilador en marcha todos animados.

Calentador en marcha:

Conexin a la red:

Indica que el calentador est conectado a la red

Baja temperatura Baja temperatura

F6 F6

Temperatura agua entre 0oC y 3oC Temperatura agua 0oC Indica que el calentador ha estado en marcha el tiempo seleccionado y emite un beep de aviso.

Aviso de mantenimiento

Indica que se ha alcanzado el tiempo de revisin del calentador. Avisar al SAT.

16

USUARIO

7.- MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: El mantenimiento del calentador es obligatorio, segn los trminos de la legislacin vigente (segn IT3 del RD 1027/2007). Por lo tanto cada 2 aos, haga efectuar una revisin. Fagor le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede contratar en cualquier centro de Servicio de Asistencia Tcnica Fagor (SAT). Realizando el mantenimiento en los periodos establecidos por la ley se consigue prolongar la vida del calentador y un ahorro en el recibo del gas. Aviso de mantenimiento Este Icono indica que hay que realizar la revisin del calentador. El icono se activa en funcin del tiempo transcurrido desde la puesta en marcha. El tiempo de revisin ajustado de fbrica es de 731 das (2 aos). Una vez que aparece el aviso este se mantendr intermitente durante el funcionamiento del calentador y permanecer fijo cuando el calentador est apagado. Para anular esta indicacin hay que presionar simultneamente los pulsadores Seleccin y Ajuste durante 10 seg. Una vez anulada la indicacin el tiempo definido se vuelve a auto ajustar a 731 das. Estas revisiones, adems de ser obligatorias, son necesarias para garantizar el buen funcionamiento del calentador y alargar la vida del mismo. Para ello es necesario ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica o instalador autorizado por Fagor para que realice las operaciones de mantenimiento y limpieza que se enumeran a continuacin. Atencin: antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin, es OBLIGATORIO desconectar de la red elctrica y cerrar las entradas de gas y agua. FAGOR recomienda una revisin del calentador cada 2 aos por personal autorizado. Las verificaciones a realizar son las siguientes: La instalacin elctrica debe estar en buenas condiciones (cable sin picaduras, enchufe en pared correcto, no hay restos de grasa en los puntos de conexin...). Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas. La evacuacin de los productos de la combustin debe encontrarse libre de obstculos y sin prdidas. 17

USUARIO
El caudal de gas y la presin tienen que mantenerse en los valores indicados. Limpieza del quemador y del intercambiador. Limpieza del quemador Desmontar el quemador y limpiar las ramas con un cepillo blando o aire comprimido. No utilizar productos qumicos. Desmontar las bujas de encendido e ionizacin para limpiar las puntas. Cada 3 aos se deber sustituir el conjunto de electrodos. Limpieza del intercambiador Limpiar el intercambiador con agua caliente. Ante gran suciedad dejar sumergido el intercambiador en agua caliente con detergente. Montar el intercambiador con juntas nuevas. Limpieza de la cubierta Limpiar la cubierta con un pao hmedo sin utilizar detergentes agresivos. Prevencin contra la cal Si el calentador est instalado en una regin donde el agua es muy calcrea y con el tiempo se nota: una disminucin de la temperatura del agua caliente, o una disminucin del caudal de agua caliente esto quiere decir que en el radiador del cuerpo de caldeo se ha formado un depsito de cal. Dispositivo de control de evacuacin de los productos de combustin (presostato aire) IMPORTANTE: Queda prohibida cualquier intervencin sobre el dispositivo. En ningn caso debe ser desconectado, modificado o sustituido por una pieza diferente. Sensor de seguridad de T mxima Queda prohibida cualquier intervencin sobre el dispositivo. Los calentadores instantneos termostticos estn equipados con un sensor de seguridad que bloquea el calentador en caso de que la T del agua caliente sea superior a 75oC (se visualiza en el display F8). Si esto ocurre dejar el grifo de agua caliente abierto durante unos segundos para que el sensor de seguridad se enfre. Una vez transcurrido este tiempo cerrar el grifo de agua caliente y abrirlo a continuacin. El calentador deber arrancar correctamente. Si el problema se repite, se llamar al SAT o a un instalador autorizado para revisar el calentador (ver apartado 9. Cdigos de fallo). 18

USUARIO

8.- PRECAUCIN CONTRA LAS HELADAS

Este calentador est provisto de una seguridad contra las heladas, bloquendose cuando la temperatura del agua est por debajo de 3oC. En ese caso en el display aparecer el cdigo F6 (ver apartado 9). Para activar esta funcin, es necesario desactivar el calentador con el pulsador ON/OFF y colocar el puente suministrado con los accesorios en el Terminal JP2 (ver figura adjunta). La colocacin de este puente tiene que ser realizada por el Servicio de Asistencia Tcnica de Fagor (SAT) o profesionales cualificados. Durante los periodos de fro y si el calentador est situado en un lugar expuesto a heladas, se debe proceder al vaciado del circuito de agua sanitaria del calentador de la siguiente forma: Cerrar el grifo de entrada de agua fra del calentador. Abrir un grifo de salida de agua caliente sanitaria de la instalacin (dicho grifo deber hallarse a un nivel inferior al calentador). Abrir el tornillo de vaciado que se encuentra en la vlvula de agua. Durante periodos de heladas y ausencia del domicilio se recomienda apagar el calentador mediante el botn ON/OFF.

19

9.- CDIGOS DE FALLO

Motivo Fallo en termistancia NTC de salida o cableado en mal estado o mal conectado Llave de gas cerrada Botella de gas gastada Conexin a la red defectuosa o falta de tensin Aire en la conduccin de gas Solucin

USUARIO

20
Llamar al Servicio Tcnico. Revisar NTC y cableado Abrir llave de gas Cambiar botella de gas Revisar conexiones, ver si hay tensin Repetir la maniobra de encendido hasta purgar el aire y encender el quemador Repetir maniobra de encendido. Si el fallo persiste llamar al Servicio Tcnico. Revisar cableado, circuito electrnico, servovlvula y electrodos. Cambiar el elemento defectuoso Ventilar el local y volver a encender el calentador. Si el fallo persiste llamar al Servicio Tcnico. Revisar presostato de aire, ventilador y cableado. Revisar conducto de evacuacin Cambiar botella de gas Revisar conexiones, ver si hay tensin Repetir maniobra de encendido. Si el fallo persiste llamar al Servicio Tcnico. Revisar cableado, circuito electrnico, servovlvula y electrodos. Cambiar el elemento defectuoso Conectar puente. Revisar cableado y conexin Volver a encender el calentador. Si el fallo persiste llamar al Servicio Tcnico. Revisar fluxostato, caudalmetro y cableado. Cambiar el elemento defectuoso Ver si la instalacin de agua est congelada, antes de ponerle en marcha Revisin de la instalacin por el Servicio Tcnico Cableado en mal estado o mal conectado Fallo en circuito electrnico Fallo en servovlvula Fallo en electrodo de ionizacin Obstruccin del conducto de evacuacin de gases quemados Dispositivo de control (Presostato de aire) o ventilador o cableado defectuoso Botella de gas gastada Conexin a la red defectuosa o falta de tensin Cableado en mal estado o mal conectado Fallo en circuito electrnico Fallo en servovlvula Fallo en electrodo de ionizacin Falta puente. Cableado en mal estado o mal conectado Fallo en fluxostato Fallo en caudalmetro Cableado defectuoso o mal conectado Cuando la T del agua est entre 0oC y 3oC el calentador se bloquea, se desbloquea automticamente cuando la temperatura sube de 5oC Cuando la T del agua est por debajo de 0oC el calentador se bloquea Fallo en circuito electrnico Cableados del sensor de sobrecalentamiento defectuoso Fallo en vlvula de gas Fallo en caudalmetro Fallo en termistancia NTC de entrada o de cableado defectuoso Volver a encender el calentador. Si el fallo persiste llamar al Servicio Tcnico. Revisar sensor de sobrecalentamiento, NTCs y sus cableados, circuito, vlvula de gas y caudalmetro. Cambiar el elemento defectuoso. Cambiar pilas Llamar al Servicio Tcnico. Revisar NTC de entrada y su cableado

Cdigo

Descripcin

F0

Fallo en la medicin de T de agua caliente. Bloqueo

F1

Fallo en el 1er encendido. El quemador no enciende. Bloqueo

F2

Fallo de la evacuacin de los productos de combustin (Presostato de aire) Bloqueo

F3

Fallo durante funcionamiento. El quemador se apaga. Reintento de encendido. Bloqueo

F4

Conector TTB sin puentear

F5

Fallo en la deteccin de caudal de agua Bloqueo

F6

F6

F8

F9

T del agua indicada en el display est entre 0oC y 3oC Bloqueo T indicada en el display es inferior a 0oC Bloqueo T agua > 75oC Activacin del sensor de sobrecalentamiento Bloqueo Tensin de las pilas muy baja. Bloqueo Fallo en medicin de T de agua de entrada Bloqueo

INSTALADOR

10.- CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN AENOR

AENOR

Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin

AENOR
Declaracin Statement
AENOR declara que, a fecha de este documento, los productos detallados a continuacin / This is to state
that, on the date of issuing of this document, the products detailed below:

PRODUCTO: APARATO DE PRODUCCIN INSTANTNEA DE AGUA CALIENTE PARA USOS SANITARIOS PROVISTO DE QUEMADOR ATMOSFRICO PRODUCT: INSTANTANEOUS WATER HEATER FOR SANITARY USES PRODUCTION, FITTED WITH AN ATMOSPHERIC BURNER
Marca Trade Mark FAGOR FAGOR FAGOR FAGOR PAS Country BE CZ, SK FR GB, GR, IE, IT, ES, PT PL NL Modelo Certificado de examen CE de tipo Model EC Type Examination certificate THERMOSTATIC-11 TD RF/1 B 99CL903 THERMOSTATIC-11 TD RF/1 N 99CL903 THERMOSTATIC-11 TD/1 PLUS B 99CL903 THERMOSTATIC-11 TD/1 PLUS N 99CL903 CATEGORAS Categories I2E+, I3+ II2H3B/P II2E+3+ II2H3+ II2E3P I3B/P Fecha del certificado Certificate date 2010-04-15 2010-04-15 2010-04-15 2010-04-15

PRESIONES DE SUMINISTRO Supply Pressures 20/25, 28-30/37 20, 30 20/25, 28-30/37 20, 28-30/37 20, 37 30

Han sido evaluados de conformidad con el apartado 1 del Anexo II de la Directiva 2009/142/CE sobre Aparatos de Gas / Have been evaluated in conformity with clause 1 of Annex II of the 2009/142/EC Gas Appliances Directive. Dichos productos se encuentran incluidos en el certificado de examen CE de tipo indicado, en vigor en la actualidad, habiendo sido extendido por AENOR, como organismo notificado a los Estados Miembros y a la Comisin de las Comunidades Europeas, de acuerdo con las disposiciones del artculo 9 de la citada Directiva / These products are included in the EC examination certificate indicated, valid of presenta, issued by
AENOR, as a notified body to the Member States and the European Community Commission, according to the article 9 of the Boilers Efficiency Directive.

La presente declaracin no constituye en s misma una prueba de conformidad de los productos con los requisitos del Anexo I de la Directiva, la cual est avalada nicamente por el certificado de examen CE de tipo / This declaration does not constitute in itself an evidence of conformity of the products with the requirements
of Annex I of the Directive, which is only guaranteed by the EC type examination certificate.

Fecha de emisin: 2010-04-15

Issued on:

Andrs BLZQUEZ MARTN

Director Tcnico de Certificacin / Technical Certification Director
No est autorizada la reproduccin parcial de este documento. The partial reproduction of this document is not permitted.

AENOR - Gnova, 6 - 28004 MADRID - Telfono 914 32 60 00 - Telefax 913 10 46 83

21

INSTALADOR

11.- CARACTERISTICAS TCNICAS

Homologacin, Categora y Tipo Certificado de examen Categora Tipo Pas de destino Grado de proteccin de tipo Modelo THERMOSTATIC-11 TD 99CL903 II2H3+ B52 - B22 ES/PT IP-44 Smbolo Potencia y consumo calorfico Potencia til nominal Potencia til mnima Rango de modulacin de potencia Consumo calorfico nominal Consumo calorfico mnimo Datos relativos al gas 2H Presin de conexin 3+ *3P 2H Consumo de gas 3+ *3P Presin del quemador a potencia nominal Caudal de aire necesario para la combustin 2H 3+ *3P 2H 3+ *3P Pn Pmin. Pmin.- Pn Qn Qmin. Natural G20 Butano G30 Propano G31 Natural G20 Hi=9,45 kWh/m3 Butano G30 Hi=12,68 kWh/kg Propano G31 Hi=12,87 kWh/kg Natural G20 Butano G30 Propano G31 Natural G20 Butano G30 Propano G31 Unidades Modelo THERMOSTATIC-11 TD 19,2 6,7 6,7 - 19,2 22,1 8,7 20 28-30 37 2,34 1,74 kg/h 1,72 mbar m3/h 13,4 27,4 33,5 23,67 20,79 20,87 8 2,5 13 0,1 15,2 160 220-230V~50Hz 35

kW

mbar m3/h

Datos relativos al agua Caudal nominal de agua Caudal mnimo de agua Presin mxima de funcionamiento Presin mnima de funcionamiento Productos de la combustin Caudal Temperatura Datos elctricos Alimentacin elctrica Potencia mxima absorbida

l/min bar g/s C V/Hz W

Conexiones/ interior (mm)

Dimensiones de los racores y dimetros de las canalizaciones Natural Entrada de gas Butano-Propano Entrada Agua Fra Salida Agua Caliente

Salida de humos (mm)

3/4/ 16x1 3/4/ 12x1 3/4 1/2 80

22

INSTALADOR

12.- DESCRIPCIN DEL CALENTADOR

Los calentadores THERMOSTATIC-11 TD son de tipo tiro forzado (conectados a red), electrnicos, modulantes termostticos y de encendido directo de quemador, para su uso en agua caliente sanitaria.

3 5

4 2

15

1 12

7 16

14

11 13
16

10

9
23

INSTALADOR
COMPONENTES PRINCIPALES 1. BASE. 2. CONJUNTO EXTRACTOR DE HUMOS provisto de un cuerpo extractor, ventilador, presostato de aire y collarn de salida 80, para la evacuacin de los productos de la combustin. 3. VENTILADOR para la evacuacin de los productos de la combustin. 4. PRESOSTATO DE AIRE que corta la llegada de gas al quemador en caso de evacuacin incorrecta. 5. INTERCAMBIADOR DE CALOR realizado en cobre y recubierto de pintura anticalrica. 6. QUEMADOR de acero inoxidable y de llama azul que funciona a gas Natural o Butano/Propano. Distribuidor provisto de inyectores correspondientes a cada tipo de gas. 7. ELECTRODOS encendido y sensor de llama por ionizacin. 8. VLVULA DE GAS provista de dos vlvulas de seguridad, una de ellas modulante termosttica. 9. FLUXOSTATO interruptor que se activa por el paso de agua. 10. CIRCUITO DE ALIMENTACIN Y CONTROL Alimenta al calentador con 1,5V a partir de la tensin de red de 220-230VAC. Alimenta el ventilador y controla a travs del presostato de aire la evacuacin de los productos de la combustin. 11. CAUDALMETRO que da una seal proporcional al flujo de agua. 12. BANDEJA QUEMADOR. 13. CIRCUITO ELECTRNICO de encendido y control de llama por ionizacin, provisto del botn de desconexin ON/OF y funcin de regulacin termosttica. 14. TERMISTANCIA DE ENTRADA (NTC) que mide la temperatura de entrada del agua al calentador. 15. TERMISANCIA DE SALIDA (NTC) que mide la temperatura de salida del agua caliente. 16. SENSOR DE SEGURIDAD DE TEMPERATURA MXIMA que bloquea el calentador en el caso de que al temperatura de agua caliente sea demasiado alta.

24

INSTALADOR

13.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.Manguito entrada de gas Filtro de gas Cuerpo de gas Vlvula motorizada de entrada Vlvula modulante Vlvula potencia mnima Inyector Distribuidor Toma de presin Grifo entrada de agua Filtro de agua Fluxostato Caudalmetro Limitador de caudal Conjunto electrodos Circuito de alimentacin y control de evacuacin Quemador Cuerpo de caldeo Conjunto extractor de humos Ventilador Presostato Captador de presin Circuito de encendido y seguridad por ionizacin NTC de entrada NTC de salida Sensor de sobrecalentamiento

25

INSTALADOR

14.- ESQUEMA ELCTRICO

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.-

Pulsador ON/OFF Tornillo toma de tierra Vlvula modulante Vlvula de seguridad Vlvula auxiliar Fluxostato Caudalmetro Puente NTC Electrodo de Ionizacin Electrodo de deteccin de chispa

12.13.14.15.16.17.18.19.-

Electrodo de chispa Sensor de sobrecalentamiento Conector alimentacin 1,5V DC Pulsadores de incremento/ decremento de T de agua Presostato Cable de alimentacin Ventilador Circuito de alimentacin y control de evacuacin

26

INSTALADOR

15.- MEDIDAS DEL CALENTADOR

Peso MODELO (kg) 11 Litros 12

A B C D E 310 567 230 246 80

Dimensiones (mm) F G H I J L M N O P Q X 25 120 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5 135

27

INSTALADOR

16.- INSTALACIN DEL CALENTADOR

16.1. Normas de instalacin La instalacin debe ser realizada por un instalador autorizado, siguiendo todas las instrucciones tcnicas y respetando las disposiciones vigentes. La instalacin tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales segn Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 septiembre de 2006). Tambin tiene que cumplir las normas existentes en la Comunidad Autnoma en la que se instale. 16.1.1. Local de instalacin Queda prohibida la instalacin de calentadores de agua a gas a un nivel inferior al del primer stano y en locales destinados a dormitorios, cuartos de bao, ducha o de aseo. El calentador ser instalado en un local bien ventilado. Los calentadores del exterior se protegern contra la cada de agua. 16.1.2. Evacuacin de los productos de la combustin IMPORTANTE: Todos los accesorios utilizados en la evacuacin de productos de la combustin deben ser los suministrados por la marca FAGOR. El conducto de evacuacin no debe atravesar paredes construdas con materiales inflamables. El kit de evacuacin puede ser conectado directamente al exterior o a chimenea individual. No est permitida su conexin a un Shunt. La longitud mxima de tubo que se puede instalar en el calentador THERMOSTATIC-11 TD es de 10 metros, medidos a partir del codo de 90o. Esta longitud se ver reducida en 0,8 m. por cada codo de 90o que se incorpore en la instalacin y en 0,40 m. por cada codo de 45o. Se debe colocar el conducto con una ligera inclinacin de 2o a 3o para abajo evitando as que se introduzcan en el calentador proyecciones de agua y condensados. En los calentadores THERMOSTATIC-11 TD el diafragma va montado de fbrica, este debe de ir colocado siempre, independientemente de la longitud de la salida de humos.

jjj j

jj jj jj

jj j

Modelo THERMOSTATIC-11 TD

Longitud max. 10 m.

Diafragma 41

28

INSTALADOR
16.2. Instrucciones para la correcta instalacin del calentador Los elementos para la instalacin que se suministran junto con el calentador son: Grifo entrada de agua fra Tubo flexible salida de agua caliente Tubo entrada de gas 2 tacos de plstico y 2 ganchos tirafondos Las dimensiones para la instalacin de los diferentes elementos se indican en el apartado 14 MEDIDAS DEL CALENTADOR. Desmontaje de la cubierta Desmontar el embellecedor. Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal, oculto por el embellecedor.

Desmontar la cubierta del calentador. Montaje en la pared Fijar los ganchos tirafondos en la pared y colgar el calentador. Conexionado de agua y gas Antes de empalmar el calentador es necesario proceder a purgar a fondo las canalizaciones de agua y gas, con el fin de eliminar las limaduras y otros desechos de las conducciones. Conexionar el calentador utilizando las correspondientes juntas y racores que se suministran en la bolsa de accesorios. Montar y atornillar la cubierta sobre el calentador. Montar las manetas de gas y del selector de temperatura. Estanqueidad del circuito de agua Abrir la llegada de agua al calentador actuando a fondo sobre la espiga de grifo de entrada de agua del calentador. Purgar de aire la conduccin de agua abriendo todos los grifos de agua caliente y fra. Cerrar a continuacin todos estos grifos y proceder a verificar la estanqueidad de las diferentes uniones. Estanqueidad del circuito de gas Comprobar que llega gas al quemador y que las conducciones de gas son estancas. 29

INSTALADOR
Conexionado a la red elctrica El calentador est provisto de un cable de alimentacin con clavija Schuko para red de alimentacin 220-230V~50Hz. Se conectar a una red de alimentacin monofsica con toma de tierra. Para la proteccin del calentador es obligatorio disponer de un interruptor bipolar con una distancia mnima de apertura de contactos de 3 mm. IMPORTANTE: Siempre que se acte sobre la instalacin elctrica del calentador, asegurarse que el calentador est desconectado de la red. La sustitucin del cable de alimentacin (fijacin de tipo Y), con el fin de evitar un peligro, se debe realizar por personal especializado del servicio de Asistencia Tcnica Fagor y el nuevo cable ser de las mismas caractersticas que el instalado en origen en el calentador ref. 810004389. La clavija del cable de alimentacin deber estar accesible.

17.- PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

Ver apartados 1, 4 y 5.

18.- ADVERTENCIAS
Ver apartado 2.

19.- MANTENIMIENTO
Ver apartado 6.

20.- PRECAUCIN CONTRA HELADAS

Ver apartado 7.

21.- CDIGOS DE FALLO

Ver apartado 9.

30

INSTALADOR

22.- CAMBIO DE GAS

Los calentadores de agua a gas vienen reglados de fbrica para el gas con el que estn destinados a funcionar (GLP Natural). El gas para el cual est reglado el calentador viene indicado en el embalaje y sobre la cubierta del mismo. Realizacin del cambio Realizar el cambio de los inyectores de quemador de acuerdo con lo indicado en la tabla 1. Sustituir la vlvula auxiliar 2. Sustituir la vlvula modulante 3. Estas sustituciones sern OBLIGATORIAMENTE realizadas por un instalador autorizado o personal del S.A.T. Colocar la pegatina autoadhesiva con la inscripcin aparato reglado a ButanoPropano o aparato reglado a Natural segn corresponda. Nota: Los inyectores a utilizar para los tipos de gas a los cuales va destinado el calentador se suministrarn siempre de fbrica y sus dimetros corresponden a las siguientes medidas: Tabla 1 GAS G.L.P. (G30/G31) Natural (G20) INYECTOR DE QUEMADOR ( en mm) 11 Litros 0,72 (12) 1,18 (12)

1. Inyectores de quemador 2. Vlvula auxiliar 3. Vlvula modulante

31