Sie sind auf Seite 1von 40

Der Durst hrt nie auf Expeditionen in die Welt des Biers

R Reise

NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT


WWW.SDDEUTSCHE.DE HF2 HK2 HS2 HH2 MNCHEN, DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 2013 69. JAHRGANG / 38. WOCHE / NR. 217 / 2,30 EURO

(SZ) Vieldeutig wie der Hase selbst sind seine Ohren, vom Jger auch Lffel oder Lauscher genannt. So hat man einen 3257 Meter hohen Berg in Sdtirol, den stlichsten Berg des Marteller Hauptkamms, auf den Namen Hasenhrl (Orecchia di Lepre) getauft, ohne dass seine flache Kuppe den geringsten Grund dafr geboten htte. Die aus Mehl, l, Eiern und Milch bestehenden und in heiem Butterschmalz schnell ausgebackenen Hasenhrl rechtfertigen diesen Titel ebenfalls nur bedingt, und es ist leicht vorstellbar, dass auch der sterreichische Physiker Friedrich Hasenhrl dann und wann unter seinem Namen gelitten hat immerhin hat er Wegweisendes zur Strahlung in bewegten Krpern publiziert. Nun ist das uneigentliche Hasenohr in den Dunstkreis der hohen Politik vorgedrungen, und zwar durch den Rugbyspieler Manu Tuilagi von den Leicester Tigers, der einem Fototermin in 10 Downing Street dadurch zu kurzem Ruhm verhalf, dass er hinter Premierminister David Camerons Kopf zwei Finger auf die bekannt charakteristische Weise spreizte. Der Letzte, der dieses Zeichen auf spektakulre Weise verwendete, war der Bankmanager Josef Ackermann. Bei der Erffnung des Mannesmann-Prozesses vor gut neun Jahren machte er das sogenannte Victory-Zeichen und sich selbst damit sehr unbeliebt. Ihm gegenber stand damals der frhere Mannesmann-Chef Klaus Esser, und beide grinsten sie sich eins. Wie sehr es bei solchen Gesten auch aufs Arrangement ankommt, sieht man am Beispiel von Camerons bunny ears. Htte sich Ackermann seinerzeit hinter Esser geschlichen und das V ber dessen ohnehin leicht ins Nagerartige weisenden Kopf aufragen lassen, wre des Jubels kein Ende gewesen, und Ackermann htte heute eine Professur an der Kunsthochschule Karlsruhe: Bildoberflche und Subtext oder so was. Ungeachtet dessen, dass jedes Kind, das nicht fotografiert werden wollte, seinen Unmut schon durch ein Hasenohr hinter Opas Kopf verewigt hat, sollte man Manu Tuilagis Geste auch als kleine Kunstmanifestation sehen. Unter den alten Meistern war es gang und gbe, dass der Maler sich selbst ins Bild mit aufnahm, etwa als fnfter Hirt im Stall von Bethlehem, ein Hirt freilich, der mehr ins Publikum als in die Krippe blickt und dadurch kundtut, dass Lob und Tadel geflligst an ihn zu richten seien. In den Uffizien zu Florenz hngt ein Bacchus, den Caravaggio 1596 gemalt hat und der, wie sich das fr diesen Gott gehrt, tchtig Wein trinkt. Auf dem Tisch vor ihm steht eine Schale mit Obst, daneben eine Karaffe mit Rotwein, und im Bauch dieser Flasche spiegelt sich winzig der Maler hinter seiner Staffelei. David Cameron ist kein Bacchus, dem Himmel seis geklagt, und Manu Tuilagi war nicht auf Hintersinnigkeiten erpicht. Dennoch knnte man ihn, und sei es nur fr einen kurzen Tag, zum Caravaggio der Leicester Tigers ernennen.

Ein Leben fr die Literatur


Der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki ist tot. Im Alter von 93 Jahren starb er in Frankfurt am Main an den Folgen der Krebserkrankung, die er im Mrz dieses Jahres ffentlich gemacht hatte. Seine Stimme, in der die polnische Herkunft nachklang, kannte jeder in Deutschland. Es war die Stimme eines leidenschaftlichen Kritikers, der in seiner Zeitung, der FAZ, wie im Literarischen Quartett des ZDF kein Blatt vor den Mund nahm, und es war die Stimme eines Zeitzeugen. Eine Wendung Heinrich Heines aufgreifend, sprach er oft von der deutschen Literatur und Musik als seinem portativen Vaterland. Durch seine Autobiografie Mein Leben (1999) und zuletzt durch seinen bewegenden Auftritt am 27. Januar 2012 als Redner im Bundestag zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus erfuhr ein groes Publikum, was hinter dieser Wendung stand: das Aufwachsen als Jude in Berlin, die Flucht aus dem Warschauer Ghetto, das berleben im Untergrund. Sein Lebensziel hat er in seinen Schriften und Auftritten erreicht. Er wollte dazu beitragen, dass nach dem Holocaust die Kritik in Deutschland ihre Bedeutung als genuiner Teil der Literatur zurckgewinnt. SZ R Seite Drei und Feuilleton

FOTO: REGINA SCHMEKEN

Politischer Mord erschttert Athen


Ein Neonazi ersticht einen bekannten linken Musiker. Der Tter ist Anhnger der rechtsradikalen Parlamentspartei Goldene Morgenrte. Die Regierung erwgt nun, diese zu verbieten
VON CHRISTIANE SCHLTZER

Kita-Ausbau kommt voran


Kommunen bieten vier von zehn Kindern einen Platz an
Berlin Die Kommunen kommen beim Krippen-Ausbau voran. Das Bundesfamilienministerium prsentierte am Mittwoch neue Zahlen. Demnach wird es im KitaJahr 2013/2014 fr 40,3 Prozent aller unter Dreijhrigen einen Platz geben. Erhebungen hatten ergeben, dass im bundesweiten Durchschnitt fr 39 Prozent der Kinder ein Platz gebraucht wird. In Grostdten liegt der Bedarf jedoch deutlich darber. Auer dem Ministerium verffentlichte auch das Statistische Bundesamt eine Bilanz. Demnach lag die Betreuungsquote am 1. Mrz bei 29,3 Prozent. Allerdings haben die Kommunen seitdem viele neue Pltze geschaffen. SZ R Seite 5

Athen Der Mord an einem 34 Jahre alten Hip-Hop-Snger durch einen Anhnger der Neonazi-Partei Chrysi Avgi (Goldene Morgenrte) erschttert Griechenland. Der Musiker, der mit antifaschistischen Liedern bekannt wurde, war in der Nacht zum Mittwoch in dem Athener Vorort Keratsini von einem 45 Jahre alten Mann mit mehreren Messerstichen gettet worden. Der gestndige Tter wurde von der Polizei noch in der Nhe des Tatorts festgenommen, auch das Messer ist sichergestellt. Die Frau des Griechen berichtete der Polizei, ihr Mann habe sie nach der Tat angerufen und sie gebeten, verdchtiges Material der Chrysi Avgi wegzuwerfen, wie die Zeitung Kathimerini berichtete. Die Polizei durchsuchte mehrere Bros der neofa-

schistischen Partei, darunter auch deren Zentrale in Athen. Chrysi Avgi stellt seit der Wahl im Juni vergangenen Jahres 18 der 300 Abgeordneten im Parlament. Damals erreichte die Partei sieben Prozent. Nach jngsten Umfragen kommt sie auf etwa 13 Prozent. Polizeiminister Nikos Dendias von der konservativen Regierungspartei Nea Dimokratia (ND) deutete erstmals auch ein Verbot der Chrysi Avgi an. Er verwies auf die Artikel 187 und 195 des Strafrechts, die verbrecherische Organisationen und bewaffnete Gruppen betreffen. Dendias schlug eine Verfassungsinitiative vor, die den Spielraum dieser Artikel erweitern wrde. Ein Parteiverbot ist in der ND von Premier Antonis Samaras seit Langem heftig umstritten. Erschreckt hat die ND-Fhrung offenbar auch eine bisher nicht verffentlichte

Umfrage, wonach der Kandidat der Neonazi-Partei fr die Brgermeisterwahl 2014 in Athen, der Parlamentsabgeordnete Ilias Kassidiaris, auf mehr als 30 Prozent kommen knnte. Kassidiaris leugnete jetzt jede Verbindung des Tters zu seiner Partei. Der Bluttat von Keratsini, einem Arbeiterviertel von Athen, war in der vergangenen Woche bereits ein berfall auf acht Mitglied der kommunistischen Partei unweit des jetzigen Tatorts durch Chrysi-Avgi-Anhnger vorausgegangen. Der HipHop-Snger hatte in einem Caf mit drei Freunden ein Fuballspiel im Fernsehen angeschaut. Einer der Freunde soll in einen kurzen Streit mit anwesenden Rechtsradikalen geraten sein. Die holten dann per Handy Verstrkung. Augenzeugen sprachen von 30 bis 40 Leuten, die vor dem Caf auftauchten. Als der Musiker

flchten wollte, fuhr ein Auto vor. Der Fahrer sprang heraus und stach mit einem Messer mindestens dreimal zu. Die Polizei sprach von zwei Stichen in der Herzgegend. Die Emprung ber den Mord vermengte sich am Mittwoch mit dem Protest gegen die harte Sparpolitik der Regierung, die unter dem Druck ihrer internationalen Kreditgeber bis Jahresende 25 000 Mitarbeiter des ffentlichen Dienstes in eine Arbeitsreserve versetzen soll. Dies ist eine Vorstufe zur mglichen Entlassung. Tausende Lehrer, Eisenbahner und rzte legten die Arbeit nieder und gingen in Athen und Thessaloniki auf die Straen. Bei den Protesten, die friedlich verliefen, drckten viele ihre Solidaritt mit den Angehrigen des Getteten aus und machten ihre Wut auf die Rechtsradikalen deutlich. R Seite 4

Neue Datenaffre beim Verfassungsschutz


Hannover Eine neue Aktenaffre erschttert den Verfassungsschutz. Das Landesamt in Niedersachsen speicherte ber Jahre hinweg rechtswidrig die Daten von Journalisten. In einem Fall gab das Amt dazu eine falsche Auskunft. Innenminister Boris Pistorius (SPD) spricht von einem ernsten Vorgang. Dieser spielte 2012, als er noch nicht im Amt war. SZ R Medien

HEUTE
Thema des Tages
Viele Kommunen steigen wieder in die Stromversorgung ein
Der Fernsehtechniker hatte schnell Karriere gemacht: Mitte 40 lenkte Hans Mller (Name von der Redaktion gendert) als Geschftsfhrer eine Unterhaltungselektronik-Kette mit 50 Filialen und war seinem Arbeitgeber viel Geld wert. Als er 1988 nach 17 Jahren das Unternehmen verlie, hatte es sich verpflichtet, eine Betriebsrente von umgerechnet 900 Euro an ihn zu zahlen. Eine sichere Sache, dachte Mller damals, schlielich war diese Versorgungszusage unverfallbar. Heute, 25 Jahre spter, wei er: Ein Recht auf eine Betriebsrente zu haben, bedeutet noch lange nicht, sie auch zu bekommen. Was dem 66-Jhrigen passiert ist, kann andere Arbeitnehmer auch treffen, wenn sie ihren frheren Arbeitgeber aus den Augen verlieren: Das Unternehmen, das Mller angestellt hatte, wurde verkauft und umbenannt, bis es schlielich aus dem Handelsregister gelscht wurde. Ein alltglicher Vorgang im Wirtschaftsle-

Altersgeld ade
Wird ein Unternehmen aufgelst, ist die Betriebsrente in Gefahr
ben: 2012 zhlte das Statistische Bundesamt gut 300 000 solcher Liquidationen. Wre die Firma pleitegegangen, htte Mller seine 900 Euro sicher: Bei Insolvenzen steht der Pensionssicherungsverein fr solche Betriebsrenten gerade. Bei Auflsung einer GmbH muss aber ein sogenannter Liquidator im elektronischen Bundesanzeiger, dem Zentralorgan fr Bekanntmachungen, ber deren geplantes Ende informieren. Jeder Glubiger, also auch ein potenzieller Betriebsrentner, soll dann seine Ansprche anmelden, bis das Amtsgericht das Unternehmen fr erloschen erklrt. Zugleich hat der Liquidator die Pflicht, nach Durchsicht der Personalpapiere Ansprche von Betriebsrentnern zu befriedigen. Soweit die Theorie. Die Praxis sehe jedoch oft anders aus, sagt Ulrich Birk, Professor fr Arbeitsrecht an der Universitt Bamberg. Welcher normale Mensch liest schon den elektronischen Bundesanzeiger und meldet seine Forderungen an, fragt sich der Jurist. Bei Mller kam beides zusammen: Er reagierte zu spt, und der Liquidator und letzte Geschftsfhrer der Firma hatte es wie einige andere schwarze Schafe in der Branche wohl von Anfang an auf die Pensionszusagen abgesehen. Klaus Stiefermann, Geschftsfhrer der Arbeitsgemeinschaft fr betriebliche Altersversorgung, kennt das Problem. Er sagt: Wer seine Betriebsrente im Alter geltend machen will, hat eine Holschuld. Ein frherer Arbeitgeber knne ja gar

2 4 9

Meinung
Deutschlands Nachbarn erwarten Wunder von der neuen Bundesregierung

Panorama
Lange suchte Berlins Polizei einen Entfhrer. Nun nahm sie einen Tatverdchtigen fest

Wissen
Wegen mangelhafter Studien schaden Therapien oft mehr als sie nutzen

16 20
29,30 15 40 29 28

nicht wissen, wann der Ex-Angestellte die Betriebsrente beziehen wolle. Arbeitnehmer mit solchen Anwartschaften seien deshalb gut beraten, die Entwicklung ihres alten Arbeitgebers zu verfolgen und Namenswechsel oder Umzge diesem besser mitzuteilen. Dass dies viele nicht schaffen, wird laut Birk einkalkuliert: Die Unternehmen gehen davon aus, dass nur 80 Prozent der frheren Arbeitnehmer spter vorstellig werden. Mllers letzte Chance: Er knne beim Gericht eine Nachtragsliquidation beantragen und so die erloschene GmbH zu neuem Leben erwecken, sagt der Professor. Kommt dabei heraus, dass die Firma zahlungsunfhig ist, springe die Pensionssicherung ein, und Mller bekme seine 900 Euro. Birk fordert daher neue gesetzliche Regeln: Es ist nicht hinnehmbar, dass Arbeitnehmer Geld, Zeit und Nerven investieren mssen, um an ihre Betriebsrente zu kommen. THOMAS CHSNER

Siemens baut Konzernspitze um


Berlin Siemens-Aufsichtsratschef Gerhard Cromme forciert den Umbau des Konzerns. Arbeitsdirektorin Brigitte Ederer rumt ihren Posten zum Monatsende, Technikvorstand Klaus Helmrich bernimmt. Zum neuen Finanzvorstand bestellte der Aufsichtsrat Ralf Thomas. Als Nachfolger fr den scheidenden Aufsichtsratsvize Josef Ackermann soll der SAP-Co-Chef, Jim Hagemann Snabe, in das Kontrollgremium einziehen. SZ R Seite 4, Wirtschaft

Wirtschaft
Viele Spitzenmanager wechseln scheinbar mit Leichtigkeit zwischen den Branchen
Medien, TV-/ Radioprogramm Forum & Leserbriefe Mnchen Bayern Rtsel Familienanzeigen

Merkel fordert harte UN-Resolution gegen Assad


Kanzlerin macht ihn fr Giftgas-Angriff verantwortlich. Deutschland lieferte Syrien Chemikalien, die fr Waffen nutzbar sind
Berlin Bundeskanzlerin Angela Merkel hat den UN-Sicherheitsrat aufgefordert, Syrien Konsequenzen anzudrohen, falls es die Vernichtung der Chemiewaffen verzgern sollte. Die Bundesregierung setze sich fr eine starke Sicherheitsratsresolution ein, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert am Mittwoch in Berlin. Auch die Androhung von Konsequenzen sollte darin enthalten sein. Welche dies sein knnten, lie er offen. Dem Regime msse ein deutliches Zeichen gesetzt werden, dass es seinen Chemiewaffenbestand umgehend offenlegen und unter internationale Kontrolle stellen msse. Die Bundesregierung schloss sich damit den USA, Frankreich und Grobritannien an. Wie Auenminister Guido Westerwelle machte Merkel das Regime fr den Angriff verantwortlich. Vertreter der fnf stndigen Mitglieder im UN-Sicherheitsrat hatten in der Nacht zum Mittwoch ber einen Entwurf fr eine Resolution zur Kontrolle der syrischen Chemiewaffen beraten, den Paris, London und Washington vorgelegt hatten. Laut Diplomaten soll darin Syriens Machthaber Baschar al-Assad fr den Einsatz verantwortlich gemacht werden. Auerdem sei vorgesehen, den Internationalen Strafgerichtshof einzuschalten. Dieser solle prfen, ob im Zusammenhang mit dem syrischen Brgerkrieg Anklagen wegen Kriegsverbrechen erhoben werden knnten. Ferner finde sich ein Verweis auf Kapitel VII der UNCharta. Dieses rumt dem Sicherheitsrat unter anderem die Mglichkeit ein, seine Beschlsse notfalls mit militrischer Gewalt durchzusetzen. Moskau lehnt sowohl eine Schuldzuweisung ab als auch jede Androhung von Konsequenzen. Russland warf zudem den UN-Inspektoren vor, nicht objektiv zu sein. Sie seien politisiert, voreingenommen und einseitig vorgegangen, sagte Vize-Auenminister Sergej Rijabkow bei einem Besuch in Damaskus. Sie haben einen selektiven und unvollstndigen Bericht erstellt. Nach einem Treffen mit Auenminister Walid alMuallem sagte Rijabkow, Syrien habe Moskau Materialien bergeben, welche die Schuld der Rebellen an dem Giftgaseinsatz beweisen sollen. Russland hat mit der Analyse dieser zustzlichen Informationen begonnen. Das Material werde Beweise fr die Verstrickung der Rebellen in Chemiewaffenattacken liefern, sagte der Diplomat. Unterdessen wurde bekannt, dass deutsche Unternehmen Syrien in grerem Umfang Chemikalien geliefert haben, die auch fr die Herstellung von Chemiewaffen verwendet werden knnen. In einer Antwort auf Fragen der Linksfraktion listete die Bundesregierung Ausfuhrgenehmigungen fr 111 Tonnen Chemikalien auf, die zwischen 2002 und 2006 erteilt worden sind. Dabei geht es um sogenannte DualUse-Gter, die sowohl zivil als auch militrisch genutzt werden knnen. Das zustndige Bundeswirtschaftsministerium wies darauf hin, dass es sich um Substanzen handle, die auch eine breite, rein zivile Anwendung haben etwa bei der Oberflchenbehandlung von Metallen, Fluorierung von Trinkwasser oder Herstellung von R Seiten 4 und 8 Zahnpasta. SZ, DBR

Dax b
Xetra Schluss 8636 Punkte

Dow n
N.Y. 18 Uhr 15489 Punkte

Euro c
18 Uhr 1,3353 US-$

+ 0,45%

- 0,27%

- 0,0006

DAS WETTER
b TAGS

Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0, Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt), 089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte). Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo A, B, E, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: 2,90; dkr. 22; 2,90; kn 26; sfr. 4,80; czk 85; Ft 750

17 / 5

n NACHTS

41038

An den Ksten, im Nordosten und im Sdosten einige Schauer, rtlich mit Gewitter. Spter im Westen nach einem Wechsel von Sonne und Wolken teilweise Regen. Im Sdwesten und an den Alpen ist es freundlicher. Elf bis 17 Grad. R Seite 15

4 190655 802305

Die SZ gibt es als App fr Tablet und Smartphone: sz.de/app

HF2

THEMA DES TAGES

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Die Renaissance der Stadtwerke Es geht um Energie, um Geld und ein bisschen sogar um Demokratie: Seit 2005 haben 70 Kommunen
neue Stadtwerke gegrndet, viele kaufen die Netze fr Strom und Gas zurck, um die Versorgung wieder in die eigenen Hnde zu nehmen. Das will eine Initiative auch in Hamburg erzwingen. Der Volksentscheid am Sonntag elektrisiert die Menschen dort mehr als die Bundestagswahl

Der Tag, an dem sich die Spannung entldt


Kompletter Rckkauf, ja oder nein? In Hamburg stehen sich die Lager unvershnlich gegenber bis Sonntag
VON RALF WIEGAND

nstler und Prominente haben sich zu Wort gemeldet, die Kirche, die Parteien natrlich, die Handelskammer, Ex-Brgermeister, Wirtschaftsforscher alle haben sich geuert. Keine Frage, wenn am Sonntag in Hamburg die Wahllokale ffnen, geht es um viel. Sehr aggressiv wurde in den vergangenen Wochen gestritten, kaum ein Straenzug ist nicht mit Plakaten zum Fr und Wider zugepflastert. Aber am Wahlsonntag geht es in Hamburg nicht in erster Linie um Merkel oder Steinbrck. Der Eindruck konnte entstehen, dass es um mehr geht, um viel mehr: Wem sollen die Netze gehren? Im Juni 2011 hatte die Umweltinitiative Unser Hamburg unser Netz gengend Unterschriften gesammelt, um einen spektakulren Volksentscheid auf den Weg zu bringen. Mehr als 115 000 Menschen hatten das Volksbegehren untersttzt fast doppelt so viele, wie erforderlich gewesen wren , das den Hamburger Senat dazu bringen will, die um die Jahrtausendwende herum verkauften Energienetze wieder zurckzukaufen. Fernwrme-, Gas- und Stromleitungen sollen Hamburg und seinen Brgern gehren. Das ist der Plan.

Die Privatisierung einst galt sie als ein entschlossener Schritt nach vorne
Es geht also um rund 27 000 Kilometer Stromkabel, 7300 Kilometer Gasleitungen und ein Fernwrmenetz von 800 Kilometern Lnge. Das alles hat schon einmal der Stadt Hamburg gehrt, wurde aber unter dem SPD-Brgermeister Ortwin Runde und unter seinem Nachfolger von der CDU, Ole von Beust, verkauft. Als entschlossenen Schritt in die Zukunft hatten beide die Privatisierung von Hamburger Electricittswerken (HEW) und Hein Gas seinerzeit gefeiert. Der erste Schritt zurck aber kam kein Jahrzehnt spter: 2012 kaufte die Hansestadt einen Anteil von 25,1 Prozent an dem Netz von den Energiekonzernen Vattenfall und Eon zurck. Dafr zahlte sie 543,5 Millionen Euro. Diese strategische Beteiligung war bereits eine Reaktion des neuen Ersten Brgermeisters, Olaf Scholz (SPD), auf das Volksbegehren. Denn schon im Wahlkampf, der seiner Partei im Frhjahr 2011 die absolute Mehrheit brachte, war zu spren, dass die Brger in Zeiten von Energiewende und steigenden Energiepreisen mehr Einfluss auf diese Aufgabe der ffentlichen Daseinsvorsorge haben wollen. Die SPD verweigerte sich aber stets dem kompletten Rckkauf der Netze, in dem sie, wie Finanzsenator Peter Tschentscher sagt, ein groes Risiko sieht. Die Stadt msse bei einem geschtzten Kaufpreis von zwei Milliarden Euro mit einem unwgbaren Zinsrisiko leben und trage berdies das volle unternehmerische Risiko. Sollte der Betrieb ineffizient laufen, warnen Experten, sei ein neuerlicher Verkauf der Netze nahezu ausgeschlossen. Die Befrworter des Netz-Rckkaufs rechnen freilich anders. Sie bezweifeln schon den vermeintlichen Kaufpreis von zwei Milliarden Euro, der auf einem Gutachten zur Wertermittlung der Vattenfallund Eon-Netzgesellschaften beruht. Die Volksinitiative hatte vor Gericht die Herausgabe dieser Gutachten beantragt; mit der Summe werde eine Angstkampagne der Netzkauf-Gegner betrieben. Der Eil-

Die Infrastruktur ist originre Aufgabe der Kommunen: Das sieht in Hamburg (hier ein Blick in das Umspannwerk Mitte) nicht jeder so.

FOTO: GEORG WENDT/DPA

Das Stadtwerk lebt


Immer mehr Kommunen steigen wieder in die Energieversorgung ein das ist lukrativ und kann den Brgern ntzen
Brunsbttel hat es auch gewagt. Brunsbttel, Standort eines abgeschalteten Atomkraftwerks, geplanter Ort eines nie gebauten Kohlemeilers, Heimat fr 60 Windrder dieses Brunsbttel hat jetzt eigene Stadtwerke. 2011 stieg die 13 000-Einwohner-Stadt selbst ins Geschft mit Strom und Gas ein, holte sich vom Eon-Konzern die entsprechenden Netze zurck, installierte Solarparks und ein Windrad. Die Energiewende, sagt Brgermeister Stefan Mohrdieck, leben wir hier total. Solche Geschichten gibt es reihenweise bundesweit, sie finden sich in Stuttgart und Landsberg, in Bamberg und Aurich, im Weserbergland und am Bodensee. Allein zwischen 2005 und 2012 wurden bundesweit 70 Stadtwerke neu gegrndet. Der Trend ist ungebrochen, sagt HansJoachim Reck, Chef des Stadtwerke-Verbands VKU. Das ist gelebte Demokratie vor Ort. Vor allem aber geht es um Geld, viel Geld. Uns hatte einfach gestrt, dass die ganze Wertschpfung aus Brunsbttel abwanderte, sagt Brgermeister Mohrdieck, ein Parteiloser. Denn die Geschfte mit dem Brunsbtteler Strom machte Eon Hanse von Quickborn bei Hamburg aus, 70 Kilometer entfernt. Die Leute haben geradezu danach gelechzt, wieder Ansprechpartner vor Ort zu haben. Es ist, als wrden die Uhren wieder zurckgedreht: Ende der Neunziger noch galten die Stadtwerke als aussterbende Spezies. Groe Energiekonzerne gingen in ganz Deutschland auf Einkaufstour, und allzu oft gerieten sie an verzweifelte Stadtkmmerer. Angesichts klammer Kassen kam der Verkauf der Stadtwerke vielen Kommunen gerade recht. Nun hat sich die Lage umgekehrt: Konzerne wie Eon und RWE haben einen Groteil ihrer kommunalen Beteiligungen wieder abgestoen. Und whrend die Groen mit Atomausstieg und Energiewende zu kmpfen haben, erlebt das kleine Stadtwerk eine Renaissance. Der Aufbau eines Energieanbieters ist nicht einmal schwer. Die meisten jungen Stadtwerke kaufen zunchst Strom und Gas von auen zu und versorgen damit ihre Kunden. Vor allem die Nhe zum Brger kommt ihnen dabei entgegen, und fr die Feinheiten des Geschfts knnen sich die Gemeinden auch der Hilfe grerer Partner bedienen. Als etwa im Frhjahr die Stadtwerke im rheinischen Rsrath an den Start gingen, eine der jngsten Neugrndungen, hatten sie sich vorher mit den Stadtwerken Aachen zusammengetan, der Erfahrungen wegen. Es ging vor allem um das ntige Wissen, sagt Stadtwerke-Chef Ralph Hausmann. Das kann man sich nicht von null auf 100 selbst aneignen. Immerhin knapp 2400 Kunden haben die Rsrather Werke seit April gewinnen knnen, fr Gas oder kostrom. Bei insgesamt rund 12 000 Haushalten im Gemeindegebiet keine ganz kleine Zahl. Unser Ziel war mehr Einfluss auf die Energieversorgung, sagt Hausmann, und natrlich die Strkung der Stadtfinanzen. Geld verdienen soll so ein Stadtwerk schlielich auch. An diesem Freitag folgt nun der nchste Schritt: Dann bewerben sich die Rsrather Stadtwerke bei der eigenen Gemeinde um die Stromkonzession bisher liegt die in Hnden von RWE. Solche Konzessionen sind die Voraussetzung, um ein Netz berhaupt betreiben zu drfen, meist 20 Jahre oder lnger. Sie werden von den Kommunen vergeben und regeln die Nutzung ffentlicher Flchen fr Strom- oder Gasleitungen, natrlich gegen ein Entgelt, die sogenannte Konzessionsabgabe. Allein zwischen 2010 und 2015 laufen 8000 von insgesamt rund 14 000 Konzessionen aus, mssen also neu vergeben werden. Erhlt ein Stadtwerk den Zuschlag, muss es mit dem Vorbesitzer des Netzes einen Kaufpreis aushandeln. In Brunsbttel haben sie das schon hinter sich gebracht, nach langwierigen Gesprchen, sagt Brgermeister Mohrdieck. setzte Kapital. Gemessen an dem, was andere Investments so abwerfen, ein traumhafter Wert erst recht bei den gegenwrtigen Zinsen. Bei den derzeitigen Kapitalkosten ist das Delta zwischen Einnahmen und Zinskosten so gro wie nie, sagt Kurt Berlo, der am Wuppertal-Institut zur sogenannten Rekommunalisierung forscht. Mit anderen Worten: Die Millionen, die eine Kommune zum Erwerb der Stromund Gasnetze aufnehmen muss, bekommt sie von den Strom- und Gaskunden ppig verzinst. Die schlielich mssen die Netzkosten am Ende schultern. Viele Experten befrworten deshalb den neuen Trend. Zu oft sparten Unternehmen am falschen Ende, warnt Berlo. Darunter leide das Netz. Die Infrastruktur ist originre Aufgabe der Kommunen, sagt auch der konom Uwe Leprich, der an der Saarbrcker Hochschule fr Technik und Wirtschaft lehrt. Den Zustand von Netzen dem Renditekalkl von Privatunternehmen zu berlassen, halte ich fr riskant. Wer aber ber das Netz die Energiewende forcieren wolle, der verspreche sich womglich zu viel davon. Dazu braucht man erneuerbare Energien, aber nicht unbedingt ein Netz. In Brunsbttel, immerhin, kommen die Dinge langsam in Fahrt. 2012 schrieben die Stadtwerke erstmals schwarze Zahlen, 80 000 Euro plus. Jeden Monat melden sich 150 neue Kunden an, und bis 2015 wollen die Stadtwerke Grundversorger fr Brunsbttel werden: mit den meisten Kunden im Ort. MICHAEL BAUCHMLLER

antrag scheiterte. Fr die Umweltinitiative steht im Vordergrund, dass zum einen der Gewinn von rund 100 Millionen Euro, der jhrlich mit dem Netz gemacht wrde, in der Stadt bleiben knnte. Vor allem aber sei die ffentliche Hand viel strker Gemeinwohl und Klimaschutz verpflichtet. Das Netz und dessen Betrieb als Instrument der Energiewende, so stellt sich Unser Hamburg unser Netz das vor. Zwischen den Befrwortern und den Gegnern des Rckkaufs hat sich ein tiefer Graben aufgetan. hnlich wie 2010, als die Hamburger ebenfalls per Volksentscheid die Schulreform abgeschmettert hatten und bald darauf die schwarz-grne Koalition scheiterte. Jedenfalls spuckten in der vergangenen Woche die Redner in der Brgerschaft Gift und Galle. Im Hamburger Parlament hat sich eine sehr groe Koalition aus SPD, CDU und FDP gebildet, die den hundertprozentigen Rckkauf ablehnt. Grne und Linke aber sind dafr. Grnen-Fraktionschef Jens Kerstan warf dem Senat vor, einen Gutachter nach Parteibuch eingesetzt zu haben und nicht mehr zwischen SPD, der Stadt Hamburg und einem Energiekonzern unterscheiden zu knnen. Die FDP-Fraktionsvorsitzende Katja Suding unterstellte den Grnen dagegen Verfolgungswahn. Sie wollten ein verhasstes Unternehmen aus der Stadt treiben. Die CDU wiederum sieht ohnehin alle Argumente der Rckkauf-Befrworter widerlegt. Alles andere sei Propaganda, Diffamierung, Suggestion und Unwahrheiten, so die Abgeordnete Birgit Stver. Auch auerhalb des Rathauses stehen sich die Lager unvershnlich gegenber. Zuletzt warben rund 40 Hamburger Knstler fr den Rckkauf. Vom Filz zwischen SPD und Vattenfall sprach der Schauspieler Peter Lohmeyer. Der Schlssel fr die Energienetze, sagte der Regisseur Hark Bohm, gehre in die Hnde einer demokratisch gewhlten Brgerschaft. Selbst innerhalb der so traditionsreichen wie konservativen Hamburger Handelskammer

Zukunftsvorsorge oder Verschwendung? Das Logo der Initiative Unser Netz. DPA bildeten sich Fronten: Sie positionierte sich mit einer Anzeigenkampagne klar gegen den Netzkauf, wurde dafr aber von rund 70 ihrer Mitgliedsunternehmen in einem offenen Brief gergt. Die evangelische Kirche wurde kritisiert, weil der Kirchenkreis Hamburg-Ost eine Brgschaft von 25 000 Euro fr die Volksinitiative bernommen hat. Selbst unter den sozialdemokratischen Vorgngern von Olaf Scholz herrscht Uneinigkeit: Henning Voscherau untersttzt den Rckkauf, Klaus von Dohnanyi nicht: Die Volksinitiative sei ein gefhrlicher Verschwender. Der Ausgang der Abstimmung am Sonntag gilt als offen.

Die groen Versorger verteidigen ihre Pfrnden schon wegen der sicheren Renditen
Kein Wunder, denn auch grere Versorger wie Eon und RWE hngen an ihren Netzen. Zwar klagen sie seit Jahren schon, das Geschft rechne sich nicht mehr. Dennoch verteidigen sie es mit allen Mitteln, schon der sicheren Renditen wegen. Die werden von der Bundesnetzagentur bestimmt, derzeit liegen sie zwischen sieben und neun Prozent bezogen auf das einge-

AUSSENANSICHT
n der kommenden Woche erscheint der neue Bericht des Weltklimarats IPCC. Er ist das Produkt jahrelanger Arbeit von mehr als 800 Wissenschaftlern. Er wird uns mit unzhligen Messdaten wieder einmal klar vor Augen fhren: Die Erde heizt sich immer weiter auf, die Eismassen schmelzen, der Meeresspiegel steigt, bestimmte Extremereignisse werden hufiger oder heftiger. Hauptursache ist der durch uns verursachte Anstieg der Treibhausgase in der Lufthlle unserer Erde. Viele Menschen wrden, verstndlicherweise, diese Erkenntnisse lieber wegschieben. Zur Beruhigung nehmen sie Zuflucht zu den fnf hufigen Missverstndnissen ber die Klimaforschung. Erster Irrtum: Die Klimaforscher seien sich nicht einig. Der Wissenschaftsphilosoph Daniel Dennett hat das Bild geprgt, die Wissenschaft sei wie der Bau einer gewaltigen Pyramide. Es gibt ein breites, gut abgesichertes Fundament, ber das nur noch selten gesprochen wird. Und es gibt die oben neu hinzukommenden Steinquader, um die sich alle Debatten drehen. Dass unsere Treibhausgasemissionen zu einer globalen Erwrmung fhren, gehrt zum gesicherten Fundament der Klimaforschung. Eine Reihe von Studien zeigt bereinstimmend, dass es darber einen Konsens von 97-98 Prozent der Klimaforscher gibt. Wir verstehen die Energiebilanz unseres Planeten gut genug. Die Grundlagen da-

Die fnf groen Klima-Irrtmer


Ist die Angst vor der Erderwrmung bertrieben? Macht der Klimawandel Pause? Bitte keine falschen Beruhigungen! Von Stefan Rahmstorf
fr wurden schon im 19. Jahrhundert gelegt; 1824 entdeckte Joseph Fourier den Treibhauseffekt, 1863 zeigte John Tyndall, dass Gase wie Kohlendioxid in der Atmosphre Wrme absorbieren. Unsicher und umstritten sind in der heutigen Klimaforschung ganz andere Dinge, zum Beispiel die Auswirkungen der globalen Erwrmung auf Tropenstrme oder wie instabil die Eismassen der Erde sind. Zweitens: der Weltklimarat bertreibe. Das ist leider eine schwache Hoffnung. Denn das Konsensverfahren des IPCC, bei dem sich viele Forscher auf gemeinsame Formulierungen einigen mssen, fhrt im Gegenteil zu einer Art kleinstem gemeinsamen Nenner. Tatschlich haben der heute gemessene Meeresspiegelanstieg und die Eisschmelze in der Arktis die frheren IPCC-Szenarien lngst berholt. Schlecht quantifizierbare Risiken wie die Methanfreisetzung aus Permafrostbden bleiben in den Zukunftsszenarien des IPCC ganz auen vor. Es gibt in der Fachliteratur eine ganze Reihe von Projektionen, die einen deutlich rascheren Anstieg des Meeresspiegels erwarten lassen. Der IPPC nimmt sie nicht in seine Prognosen auf, sehr wohl aber werden sie bei den Empfehlungen zum Kstenschutz bercksichtigt, unter anderem in den USA. Es gibt inzwischen starke Belege aus der Erdgeschichte, dass die riesige antarktische Eismasse wesentlich empfindlicher auf frhere Warmphasen reagiert und damit der Meeresspiegel strker geschwankt hat, als es die vom IPCC verwendeten Modelle erklren knnen. Die IPCC-Berichte untertreiben also eher, als dass sie bertreiben. aber dies liegt innerhalb der bekannten natrlichen Schwankungen (und ist brigens wegen der Datenlcke in der Arktis, die sich zuletzt besonders rasch erwrmt hat, auch gar nicht so klar belegt). In den 15 Jahren bis 2006 ging es dafr doppelt so steil nach oben wie im langfristigen Klimatrend, ohne dass damals ein Hahn danach krhte. Zu Recht: Ein paar Jahre halb so viel Erwrmung, ein paar Jahre doppelt so viel, das ndert nichts am Trend. Die Messungen aus den Ozeanen, wo 90 Prozent der durch den Treibhauseffekt zustzlich aufgenommenen Wrmeenergie eingespeichert wird, zeigen deutlich: Die Treibhauserwrmung hat in den vergangenen Jahren nicht nachgelassen. Die Meere heizen sich stetig weiter auf. Viertens: Das Klima habe sich schon immer verndert. Das ist Fakt, wird aber oft als Grund zur Entwarnung missverstanden. Schon immer hat das Klima drastisch auf Vernderungen der Strahlungsbilanz reagiert ob das nun die Eiszeiten aufgrund der Erdbahnzyklen waren oder das warme Treibhausklima der Kreidezeit, als

Vor 120 000 Jahren war es egal, wenn der Meeresspiegel stieg. Heute ist das eine Katastrophe
Drittens: Vielleicht komme ja alles halb so schlimm, denn die Erwrmung mache gerade Pause. Leider ist das Wunschdenken. Zwar verlief der Temperaturanstieg in den vergangenen 15 Jahren nur halb so schnell wie der langfristige Klimatrend von 0,16 Grad Erwrmung pro Jahrzehnt,

aus Grnden der Plattentektonik mehr Kohlendioxid in der Atmosphre war. Genau deshalb knnen wir ja praktisch sicher sein, dass das Klima auch jetzt wieder stark reagieren wird, wo der Mensch die Strahlungsbilanz tief greifend verndert. Jhrlich holen wir heute so viel fossilen Kohlenstoff aus der Erdkruste, wie sich zuvor in einer Million Jahre in Form von Kohle und l abgelagert hat. Die CO2-Menge in der Luft hat diesen Mai erstmals seit mindestens einer Million Jahre die Marke von 400 ppm (Teile von einer Million) berschritten. Die Erdgeschichte warnt uns auch vor den Folgen: Infolge der Erwrmung am Ende der letzten Eiszeit stieg der Meeresspiegel innerhalb von zehntausend Jahren um ber 100 Meter. Wir erwarten in diesem Jahrhundert einen vergleichbar groen Temperaturanstieg nur rund fnfzigmal schneller als damals. Fnftens: na und? Was soll so schlimm an einem wrmeren Klima sein? Darber sollten wir uns keinen Illusionen hingeben. Bei der letzten Zwischen-Warmzeit vor rund 120 000 Jahren lag die globale Temperatur hchstens zwei Grad ber dem vorindustriellen Temperaturniveau, der Meeresspiegel aber lag fnf bis zehn Meter hher. Damals lebten nur wenige Menschen die drfte das kaum gestrt haben. Heute, mit Milliarden Menschen auf der Erde und riesigen Kstenstdten wie Tokio, Mumbai oder New York, wren die Folgen schon verheerend, wenn der

Meeresspiegel um nur einen Meter stiege. Gut durch Messdaten belegt ist auch, dass sich die Zahl der Monats-Hitzerekorde verfnffacht hat, und das schon nach nur 0,8 Grad globaler Erwrmung. Der Jahrhundertsommer 2003 hat europaweit zu circa 70 000 Todesopfern gefhrt; die Hitzewelle 2010 in Russland zu einem Exportstopp fr Weizen. Wie hufig es knftig berschwemmungen, Drren und Ernteausflle geben wird, da gibt es noch erhebliche Unsicherheiten. Das sind die oberen neuen Steinquader der Pyramide, die noch hin und her gerckt werden. Die wirkliche Unsicherheit steckt also nicht in der Forschung. Denn auch, wenn wir die Auswirkungen nicht genau vorhersagen knnen, ist klar, dass wir groe Risiken eingehen, wenn wir weiter unvermindert Treibhausgase ausstoen. Das ist Grund genug, rasch und entschlossen zu handeln, um den gefhrlichen Klimawandel in Grenzen zu halten.

Stefan Rahmstorf, 53, ist Ozeanograf und Klimaforscher am Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung sowie Professor fr die Physik der Ozeane an der Universitt Potsdam. FOTO: OH

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

DIE SEITE DREI

HF2

Marcel Reich-Ranicki auf einem undatierten Bild mit seiner Frau Teofila, in der Mitte Sohn Andrzej.

FOTO: VOLKER HINZ/PICTURE PRESS

Der Komet
Er war mehr als ein Literaturkritiker, er war eine Instanz in diesem Land. Und es gibt niemanden, der auf ihn folgen knnte. Ein Nachruf auf Marcel Reich-Ranicki
VON THOMAS STEINFELD

m neunzehnten Jahrhundert hatte es solche Karrieren gegeben, steile Lebenslufe, die irgendwo in der Provinz begannen, in einfachen Verhltnissen, um dann in erstaunlich kurzer Zeit hinaufzufhren in die Spitzen der Gesellschaft. Dann sa der Sohn (denn es handelte sich immer um einen Sohn) eines Apothekers, Steuereintreibers oder Bahnbeamten nicht nur an einem Tisch mit den Frsten und den Prsidenten, den Bankiers und den Industriellen, sondern beherrschte das Gesprch, durfte unangenehme, ja sogar anzgliche Dinge sagen und wurde dennoch bewundert. Wie Kometen waren diese Karrieren, die es unter rzten gab, unter Ingenieuren, Publizisten und Knstlern und manchmal auch unter Menschen, die gar kein besonderes Verdienst zu haben schienen, auer einer ungewhnlich groen Fhigkeit, andere in ihren Bann zu schlagen, sie fr sich zu interessieren, ja, ihnen eigentlich erst ein Gefhl von Lebendigkeit und Geistesgegenwart zu geben. Solche Karrieren entstanden, als die herrschende Klasse einer frheren Zeit, die Aristokratie nmlich, ihre ffentliche Bedeutung weitgehend verloren hatte und ihres Ranges unsicher geworden war, whrend der herrschenden Klasse der neuen Zeit, den Bankiers und den Industriellen, noch das Selbstbewusstsein fehlte und das Protokoll. In den leeren Raum zwischen diesen beiden Gruppen stieen die groen sozialen Talente jener Zeit, die Reichen und die Mchtigen machten ihnen Platz, und manchmal wurden sie sogar geadelt.

In den letzten Jahrzehnten seines Lebens besa alles, was er sagte, die Aura des Unangreifbaren
Der Literaturkritiker Marcel ReichRanicki war ein solcher Komet, unter anderen Voraussetzungen allerdings, nmlich in einer Zeit, in der solche Kometen eigentlich nicht mehr vorgesehen waren. Reich-Ranicki war dies in einer Zeit, in der sich die Lcke zwischen der Aristokratie und den brgerlichen Verhltnissen lngst geschlossen hatte und die Brokratie der Qualifikationen und Patente vorgedrungen war bis in den letzten Winkel auch des auerordentlichsten Lebens. Und er war es in der einzigen Sphre, die einen solchen Aufstieg noch gestattete: Seine Karriere entstand, als die Wissensordnung einer frheren Zeit, die kanonisch orientierte Bildung eines sich als souvern empfindenden Brgertums, weitgehend verloren, mindestens unsicher geworden war. Der Bildung der neuen Zeit hingegen fehlte noch das Selbstbewusstsein um von den Manieren mal ganz zu schweigen. In den leeren Raum zwischen diesen beiden Gruppen stie Marcel Reich-Ranicki,

als ebenso redegewaltiger wie unterhaltsamer Anwalt eines brchig gewordenen Kanons unter den Voraussetzungen einer entwickelten Populrkultur, und alle machten ihm Platz. Mehr noch: In den letzten Jahrzehnten seines Lebens besa alles, was er sagte, die Aura des Unangreifbaren, ganz so, als gbe es in der Literatur und in der literarischen Kritik noch einen herrschenden Aristokraten. Und ist es nicht erstaunlich, wie er dorthin gelangte? Er, der von den Nationalsozialisten am Studium gehindert worden war, ein Eingewanderter, dessen Deutsch durch das Polnische gefrbt war (und wie er diese Frbung kultivierte!), ein Journalist, dessen Weg durch die Redaktionen gewiss auch mhsam gewesen war. Es ist kein Zufall, dass er, als er prominent und sehr mchtig geworden war, von den Jahren als freier Autor oder von seinem Engagement in der Zeit selbst im privaten Gesprch eher wenig erzhlte. Berhmt, weit ber die Kreise des literarisch interessierten Publikums hinaus, wurde Marcel Reich-Ranicki erst in den 1980er-Jahren und zwar als Schauspieler eines lesenden Menschen. Niemand zweifelte (und zweifelt) daran, dass er tatschlich las, auch lange und grndlich. Niemand zweifelte daran, dass er sich auskannte in der Dichtung, zumal in der deutschen Literatur des neunzehnten und frhen zwanzigsten Jahrhunderts. Vieles kannte er auswendig, und sein Gedchtnis fr Wendungen auch in kleineren Romanen des deutschen Realismus war verblffend. Und doch muss da von vornherein auch ein anderes Motiv gewesen sein, ein Beweggrund, der seine Kenntnisse und sein literaturkritisches Urteil hinaustrieb auf die groe Bhne wo er dann sa, um aus seinem Sessel wie aus tiefer Lektre aufzuschauen und spielend zu sein, was in seinem Publikum keiner mehr war und auch keiner mehr werden sollte: ein Lektrewesen. Gewiss, Bhnen hatte es fr Marcel Reich-Ranicki viele gegeben, die Tagungen der Gruppe 47 ebenso wie unzhlige ffentliche Veranstaltungen. Aber es war erst nach seiner Pensionierung als Literaturchef der Frankfurter Allgemeinen Zeitung das Fernsehen, das ihn zu einem Helden der ffentlichkeit werden lie, und wenn er Bestseller schuf oder verhinderte (keiner konnte das so wie er), dann waren die Form des Urteils, der Witz, die Pointe, aber auch die Schmhung und das Indiskrete etwas, das die Menschen ebenso bewegte wie der Inhalt des Urteils. Wertlose Prosa lautet Marcel ReichRanickis berhmtes Urteil ber das Weite Feld von Gnter Grass, in dem dieser seine Geschichte der deutschen Einheit zu schildern versuchte. Es gibt nicht viel Prosa, die vllig wertlos wre, und auch dieser Roman ist es nicht. Da wusste vermutlich auch Marcel Reich-Ranicki, aber er sagte es trotzdem, weil die ffentliche Rede die

Zuspitzung braucht, aber auch, weil er die Zuspitzung als solche genoss. Das groe Publikum genoss sie mit ihm, vermutlich weniger aus Lust an der Schmhung denn aus Begeisterung dafr, dass sich jemand diese Freiheit nahm, so scharf zu urteilen, aus Bewunderung fr die Rcksichtslosigkeit und Unbeschwertheit, die aus einem solchen Urteil sprechen. Marcel Reich-Ranickis Urteil wurde so, ber seinen Anlass hinaus, zu einem Gegenstand des ffentlichen Gesprchs, in dem sich Kritik und Rumor, Literarisches und Persnliches mischten, und zu dem das enthusiastische Urteil ber einen Roman der gehobenen Unterhaltungsliteratur ber Javier Maras Mein Herz so wei etwa ebenso gehren konnte wie die vllige Missachtung von literarhistorischer und, immer wieder, poetischer Bedeutung. Diese Missachtung reichte von Friedrich Hlderlin bis Peter Handke. Wobei, das muss man zugeben, das Publikum ihm gerne recht gab in seiner Parteilichkeit fr die deftige Geschichte und schon zu lachen begann, wenn er mit der Anrede Liebrrr ansetzte, seinem Gegenber auf der Bhne die literaturkritischen Bedenken auszureden. Und man kann es nicht anders sagen: Auch Marcel Reich-Ranickis Dogmatismus war beim groen Publikum willkommen. Er fhrte, leitete, entschied fr zahllose literarisch unsichere Leser. Und er wusste, dass dieses Publikum sich unterhalten lassen will und dass es gerne Liebesromane liest. So lange lebte Marcel Reich-Ranicki, dass seine Anfnge als Literaturkritiker in die heroische Zeit der deutschen Literatur in den Fnfziger- und Sechzigerjahren zurckreichen. Ein dreifacher Aufbruch wurde damals vollzogen der Anschluss der deutschsprachigen Literatur an die

internationale Avantgarde, die Auseinandersetzung mit Krieg und Faschismus sowie das Wiedererstehen der literaturkritischen Debatte. Getragen wurde dieser Wiederbeginn von einem sich neu und unvergleichlich breit formierenden Brgertum, das sich von allem emanzipieren wollte, was die Geschichte seiner Eltern und Groeltern geprgt hatte, und der Kunst im Allgemeinen sowie der Literatur im Besonderen wohlgesinnt war.

ber Literatur wurde mit einer Inbrunst gesprochen wie heute ber amerikanische TV-Serien
Die ffentliche Anerkennung, die Schriftsteller wie Gnter Grass, Heinrich Bll oder Martin Walser schon frh erhielten, die Aufmerksamkeit, die Kritikern wie Fritz J. Raddatz, Joachim Kaiser und Marcel Reich-Ranicki entgegengebracht wurde, ist eng gebunden an die Entfaltung eines neuen deutschen Brgertums. Es fand sich in Bchern wieder, die, von der Blechtrommel bis zum Fliehenden Pferd, vom Wunschlosen Unglck bis zur Verlorenen Ehre der Katharina Blum, jeder gelesen hatte. Und es spiegelt sich in Kritiken, die, von einer Handvoll wohlbekannter Autoren verfasst, mit den dazugehrigen Romanen ein festes Ensemble bildeten. Marcel Reich-Ranicki stach aus diesem Ensemble heraus, nicht nur durch die Entschiedenheit, sondern auch durch die Unberechenbarkeit eines Urteils, das manchen Autor Martin Walser zum Beispiel gelegentlich fassungslos und bis ins Mark verletzt zurcklie. ber Literatur wurde damals mit einer Inbrunst diskutiert wie heute ber die vielen ambitionierten USamerikanischen Fernsehserien.

Eine fast unglaubliche Lebensgeschichte: Marcel Reich-Ranicki, der berlebende aus dem Warschauer Ghetto, spricht 2012 im Bundestag zum Jahrestag der Befreiung von Auschwitz. FOTO: REGINA SCHMEKEN

Eine besondere Stellung innerhalb der literarischen Kritik besa Marcel Reich-Ranicki, nachdem Joachim Fest, der fr die Kultur verantwortliche Herausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, innerhalb des Feuilletons ein eigenes Ressort Literatur und literarisches Leben und fr ihn das Amt des Literaturchefs geschaffen hatte. Fr ihn war die Literatur nun nicht mehr eine der Knste, neben dem Theater, der Musik und der Bildenden Kunst, sondern die Kunst ber allen und eine Instanz, die, weil zu einer eigenen Institution geronnen, selbst nicht mehr substantiell herausgefordert werden konnte. Sicherlich, ein gewisses Ma an Unbelangbarkeit gehrt zur Kritik. Sie muss frei sein, von Verlagen und Chefredakteuren, von Maklern und Agenten, um berhaupt urteilen zu knnen. Bei Marcel Reich-Ranicki wuchs diese Unbelangbarkeit indessen zu einsamer Gre heran, um mit dem bergang zum Fernsehen umzuschlagen in absolute Prominenz. Es ist schwer, sich in diesem einzigartigen Verhltnis von Unbelangbarkeit und institutioneller Sicherung nicht auch den Triumph einer berlebensstrategie vorzustellen: Marcel Reich-Ranicki hatte sich, als Jugendlicher schon, ein polnischer Jude im Dritten Reich, wie Heinrich Heine fr die Literatur als transportable Heimat entschieden. Im Aufstieg des Kritikers zur hchsten Instanz des ffentlichen Lebens verwandelte sich diese Heimat in ein Knigreich. Aber die Laufbahn fhrte noch hher hinaus: In den 1990er-Jahren, als er mit dem Literarischen Quartett zum mit Abstand mchtigsten Rezensenten der Republik geworden war, lste sich ein neuer, anderer Marcel Reich-Ranicki aus dem Kritiker: Mit seiner Lebensgeschichte, als Autor seiner Erinnerungen, wurde Marcel Reich-Ranicki nicht nur selbst zum Schriftsteller, nicht nur zum Autor eines groen Bestsellers: sondern auch zum Verfasser eines einzigartigen Lebens. Was die literarischen Kometen des neunzehnten Jahrhunderts ausgezeichnet hatte, eben der unvergleichliche Aufstieg aus hchst ungnstigen Verhltnissen hinauf zu Macht, Schnheit, Adel und Reichtum, erschien hier, gebrochen durch die politischen und militrischen Katastrophen des zwanzigsten Jahrhunderts, als die fast unglaubliche Geschichte eines Menschen aus dem Warschauer Ghetto, der mit seiner Liebe zur deutschen Dichtung nur wider alle Wahrscheinlichkeit berlebte und es zu den hchsten Ehren brachte, die es in Deutschland zu verleihen gibt. Als diese Erinnerungen erschienen, verffentlichten die Zeitungen viele biografische Wrdigungen, aber nicht eine literarische Kritik. Das Gewerbe, in dem Marcel Reich-Ranicki zu einem groen Menschen geworden war, konnte auf ihn nicht mehr angewendet werden: Er war der Gerettete des Warschauer Ghettos, der mit der und

durch die Literatur berlebt hatte, er war die Geschichte der deutschen Literatur nach dem Krieg, er war Kanon und Kritik. Er war zu gro geworden. Es gibt niemanden, der auf Marcel Reich-Ranicki folgen knnte. Vielleicht wird es auch nie wieder geschehen, dass die Literaturkritik in Gestalt ihres bekanntesten Vertreters auf der ersten Seite von Zeitungen und Zeitschriften erscheint mit einem Verriss. In der Reihe der ganzen und halben Vershnungen, die Marcel Reich-Ranicki in den letzten Jahren erlebte, von Peter Rhmkorf ber Walter Jens, von Gnter Grass bis Martin Walser, fllt zwar auf, dass diese Friedensschlsse zu seinen Konditionen vollzogen wurden. Das Urteil wertlose Prosa blieb stehen, auch wenn sich der ehemalige Kritiker und der Schriftsteller beinahe umarmten, und wenn selbst zwischen Martin Walser und Marcel Reich-Ranicki zivile Verhltnisse zurckkehrten, so wurde doch vom Tod eines Kritikers, dem Roman, in dem sich ein Schriftsteller das Verschwinden seines grten Peinigers ertrumte, nicht mehr gesprochen. Und doch erschienen all diese Auseinandersetzungen schon seit Jahren abgeschlossen ehren lie sich Marcel Reich-Ranicki noch, und ansonsten trat er vor allem als verlsslicher Ratgeber seines immer noch groen Publikums auf.

Er brauchte den Widerstand. Dies war wohl die einzige Form der Anerkennung, die er respektierte
Ob er sich selber noch als Kritiker verstand? Doch, wenn man ihn am Rande einer Veranstaltung traf und sich ein Gesprch entwickelte, war die Lust am Streit, am Hin und Her der Argumente noch da. berhaupt war er gerne in Gesellschaft, war freundlich, charmant, ein guter Erzhler voller Anekdoten. Er konnte, immer wieder berraschend, beinahe zrtlich werden im Gesprch, hellhrig und mitfhlend. Doch zugleich erlebte sein Gegenber dann, wie er nahezu alles wahrnahm, was sich im Raum ereignete, wie er gespannt war auf andere Menschen. Gibts was Neues?, war eine seiner stehenden Redewendungen. Sie bedeutete auch: Gibt es hier Widerstand? Ist einer da, mit dem man sich streiten kann, und sei es im Scherz, als mutwilliges Geplnkel. Man durfte ihn nicht zu milde anfassen. Er brauchte den Widerstand. Womglich war dies die einzige Form der Anerkennung, die er wirklich respektierte. Und jetzt, nach seinem Tod, wird man ihn am meisten dadurch ehren, dass man ihn als Kritiker im Gedchtnis behlt. Am Mittwoch ist Marcel Reich-Ranicki, der bekannteste Kritiker, den Deutschland je hervorgebracht hat, in Frankfurt gestorben, im Alter von 93 Jahren.

HF2

MEINUNG
E U R O PA U N D D I E WA H L

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Fesseln fr Gulliver
VON STEFAN KORNELIUS

AKTUELLES LEXIKON

Steinmetz
Kann man sagen, dass Michelangelo von Beruf auch Steinmetz war? Immerhin, seine David-Statue hat er aus einem riesigen Block CarraraMarmor gemeielt. Die Bezeichnung vernderte sich ber die Jahrhunderte kaum: Schon vor 1500 Jahren arbeitete der althochdeutsche steinmezzo, abgeleitet vom vulgrlateinischen macio, also mit massivem Material. Rmische Soldaten brachten die Steinbaukunst nach Germanien, doch die bekanntesten Werke aus Stein sind deutlich lter: Handwerker meielten schon im gypten der Pharaonen die Bausteine der Pyramiden aus Kalkstein. Die Zeit gigantischer Bauprojekte fr die Ewigkeit ist lange vorbei, nur noch selten entstehen neue Kathedralen oder Herrscherhuser aus Naturstein. Industriell gefertigtes Baumaterial ist schneller und billiger zu haben. Zwar gibt es nach wie vor Bauhtten, die Steinmetze beschftigen, etwa am Klner Dom oder dem Straburger Mnster. Sie kmmern sich vor allem um Konservierung und Restaurierung der historischen Gemuer. Die meisten der 11 400 Steinmetze in Deutschland bearbeiten Grabsteine und Gedenktafeln, oft in der Nhe von Friedhfen. Diese Unternehmer bestimmen selbst ihr Gehalt, fr ihre Angestellten hat die Bundesregierung am Mittwoch einen tariflichen Mindestlohn fr allgemein verbindlich erklrt. Von Oktober an soll es mindestens 10,13 Euro (Ost) und elf Euro (West) geben. ANGU

n London erzhlt man sich gerade ein Bonmot. Europa habe neuerdings zwei Hauptstdte. Die eine: Berlin. Die andere, nach einer Kunstpause: Frankfurt. In Griechenland machen Gerchte die Runde, die deutsche Regierung knne nach der Wahl einen Schuldenerlass auf die Tagesordnung setzen. Und in Spanien hlt sich die Vermutung, dass die Sache mit der Bankenabwicklung am 23. September kein Problem mehr sein werde die grten Altlasten auf der iberischen Halbinsel wrden nach der deutschen Wahl gemeinschaftlich abgewickelt; man solle sich mal keine Sorgen machen. Nein, niemand macht sich Sorgen in Deutschland. Niemand diskutiert ber Europa in diesem Wahlkampf. Niemand fragt, ob es frische Ideen gbe zur Bewltigung der Krise. Diese Krise, man will es ja gar nicht mehr hren, hat wohl ihren Zenit erreicht, aber sie ist noch lange nicht zu Ende. Niemand fragt nach dem nationalen Risiko bei einer Bankenabwicklung. Niemand diskutiert die Architektur eines neuen Europas, die eine Wiederholung der Krise ausschlieen soll. Und wre es nicht denkbar, dass in der kommenden Legislaturperiode eine Volksabstimmung ber ein neues Grundgesetz zum wichtigsten politischen Ereignis wrde? Ein Votum ber eine neue Verfassung, in der die Deutschen ein paar wichtige Bausteine ihrer Souvernitt nach Brssel bertragen?

Selten war der Erwartungsdruck der EU-Nachbarn grer als jetzt


Vieles ist denkbar, und viel wird gedacht: in Paris, in London, in Brssel. Wohl nie in der Nachkriegsgeschichte hat eine Bundestagswahl eine derartige Faszination auf die Nachbarn ausgebt, was nicht nur daran liegt, dass Angela Merkel entdeckt wurde als die mchtigste Frau wahlweise des Kontinents oder gleich des gesamten Globus. Politik erzhlt sich nun mal leicht am Beispiel einer Lebensgeschichte. Mit der Bundestagswahl verbindet sich fast schon eine Heilserwartung in Europa, als lgen am Morgen des 23. September Geschenke bereit wie an Weihnachten. Diese Stimmung spiegelt zweierlei: die Bedeutung, die das konomisch so dominante Deutschland auf dem Kontinent erlangt hat. Ohne Deutschland bewegt sich nichts mehr in Europa, was in den vergangenen Wochen trefflich am Stillstand zu beobachten war. Und zweitens zeugt

die Stimmung vom Handlungsdruck, der sich wieder einmal aufgestaut hat. Vier Staaten stehen unter der Rettungskuratel der Euro-Lnder. Einer davon, Irland, soll dieses Jahr noch entlassen werden. Portugal und Spanien gelten als stabilisiert. Griechenland braucht wohl noch mal Hilfe. Das ist bekannt. Thema Nummer zwei ist der EU-Haushalt, auf den viele Staaten mit groer Begehrlichkeit schielen, und der noch nicht vom Europischen Parlament verabschiedet wurde. Es geht um viel Geld, es geht um die Verteilung, und es geht um den Wahlkampf, der in Europa bald gefhrt wird. Das riecht nach Krach. Die grten Begehrlichkeiten aber richten sich auf Deutschland bei der Abwicklung der Banken und in der eigentlichen Gretchenfrage: Wie muss die Euro-Zone gebaut sein, damit der rger sich nicht wiederholt? Es geht um den Kern aller Politik: Wer entscheidet und wer zahlt? Deutschland, das ein fundamentales Interesse am berleben des Euro hat, sollte also ein paar Ideen entwickeln, wie knftig die Budgets in der Euro-Zone harmonisiert und kontrolliert werden, wie Sozialsysteme angepasst und staatliche Investitionen verteilt werden sollen. Es wird sich auseinandersetzen mssen mit dem Schlsselproblem schlechthin: ob diese so unterschiedlichen Staaten Europas jemals eine auch nur annhernd vergleichbare Wettbewerbsfhigkeit entwickeln knnen, oder ob nicht Transferzahlungen ntig sein werden hnlich dem Lnderfinanzausgleich. All das berhrt Fragen des Haushaltsrechts, der parlamentarischen Kontrolle, der Architektur einer Demokratie in Europa. All das knnte am Ende zu einer Verfassungsnderung in Deutschland fhren, inklusive des dann ntigen Referendums. Ganz Europa sieht diese Probleme und schaut gebannt auf Deutschland. Und dieses Deutschland? Deutschland whlt entspannt, aber am Tag nach der Wahl werden die Begehrlichkeiten hereindrcken wie der Herbststurm durch die Fenster. Wunder sind keine zu erwarten und Geschenke werden nicht verteilt. Angela Merkel wird ihren Stil wohl kaum ndern, und die SPD zeigt auch keinen frischen Euro-Eifer. Erwartet wird dennoch ein neues Reformtempo und von manchen gar ein groer Deal. Deutschland mag sich im Wahlkampf noch so klein machen, von auen betrachtet bleibt es ein Riese. Und Gulliver tut sich schwer mit den Fesseln, die da schon bereitliegen.

SZ-ZEICHNUNG: WOLFGANG HORSCH

R E C H T S A N W LT E

Gerechtigkeit kostet Geld


VON WOLFGANG JANISCH

atrlich war die Forderung illusorisch. 77 000 Euro verlangte Wolfgang Stahl, einer der Verteidiger von Beate Zschpe, fr die Vorbereitung des NSU-Prozesses und lag damit weit ber den Summen, die sonst von der Justizkasse gezahlt werden. Die Mnchner Justiz, die ihm nur 5000 Euro gewhrt, war gewiss nher an den blichen Stzen. Trotzdem war Stahls Forderung weder dreist noch unverschmt. Seine Rechnung enthlt vielmehr eine unangenehme Botschaft: Gerechtigkeit kostet Geld. Denn Gerechtigkeit im Strafprozess ist keine gefhlte Gre, bei der Emprung in Haftjahre umgerechnet wird. Gerecht ist ein Verfahren, wenn Regeln eingehalten und Rechte gewhrt werden. Die Strafprozessordnung liefert die Anleitung zu einem komplexen Rollenspiel, in dem Richter und Anklger, Verteidiger und Nebenklger sich der Sache von verschiedenen Seiten nhern. Daraus kann ein richtiges, ein gerechtes Urteil entstehen. Vorausgesetzt, die Rollen sind gut besetzt.

Wie entscheidend die Auswahl des Strafverteidigers fr den Ausgang des Verfahrens sein kann, lsst sich leicht mit einem Blick in die Welt jener prominenten Delinquenten ermessen, die frher weie Kragen trugen. Wer von denen ins Visier der Justiz gert, leistet sich die teuersten und besten Anwlte selbst wenn deren Honorare den Wert eines Eigenheims aufzehren. Normalerweise lohnt sich die Investition: Die Chance auf eine Einstellung oder wenigstens eine Bewhrungsstrafe steigt messbar mit der Qualitt des Verteidigers.

Pflichtverteidiger bekommen pro Tag so viel wie andere pro Stunde


Man kann dies als kapitalistische Verzerrung des Rechtsstaats beklagen. Die Frage ist nur: Welchen Schluss zieht der Staat daraus in jenen Fllen, in denen ein Angeklagter auf Pflichtverteidiger angewiesen ist? Stahl und seine Mitstreiter bekommen Tagesstze, mit denen sich ein Anwalt halbwegs ber Wasser halten kann. Fr die Champions der Branche ist das Pflichtverteidigerhonorar unattraktiv. Zu Tagesst-

zen, die ihren Stundenhonoraren entsprechen, mssten sie sich an Fllen abarbeiten, in denen der Aktenbestand in Regalmetern gemessen wird. Manchmal bernehmen gute Anwlte solche Mandate, weil sie den Fall fr interessant halten oder der Prozess eine groe Bhne bietet. Aber allzu oft knne man sich das nicht leisten, gesteht ein bekannter Strafverteidiger. Stahls Forderung mag berhht sein, aber sie legt einen gefhrlichen Mechanismus offen. Bei der Bezahlung von Pflichtverteidigern gibt es groen Spielraum in einem Element: der Pauschale fr die Prozessvorbereitung. Sie kann entweder als Lockmittel fr hochkartige Anwlte genutzt werden oder als Instrument zu deren Abschreckung. Schon deshalb muss die Justiz grozgig sein. Das Uhrwerk der Rechtsfindung luft nur dann rund, wenn alle Beteiligten auf Augenhhe verhandeln. Wer im NSU-Prozess gegen hoch qualifizierte Bundesanwlte und eine bermacht von Opferanwlten bestehen will, muss erfahren sein und die Aktenberge durchgearbeitet haben. Es geht nicht um Zschpe. Es geht um den Rechtsstaat.

BLICK IN DIE PRESSE

Das Blatt kommentiert die juristische Niederlage der AfD gegen die Meinungsforscher von Forsa:

Lucke & Co. haben eine saftige Niederlage kassiert. Das Klner Landgericht untersagt ihnen die Behauptung, Forsa habe seine Daten zuungunsten der AfD frisiert. Mittlerweile hlt Forsa den Einzug in den Bundestag fr mglich. Die Analyse drfte der Partei nicht passen: Ihre Sympathisanten reichten ber die brgerlichen Eurogegner hinaus bis ,ins rechtspopulistische und rechtsradikale Milieu.

Das Medium bewertet das ungleiche Engagement der Kanzlerin fr Auto- und Umweltindustrie:

THRINGEN

Doppelte Defensive
VON CORNELIUS POLLMER

PROFIL
Sie ist die einzige Frau unter Mnnern, und sie zeigt ihren Konkurrenten derzeit regelmig, was eine Harke ist: Eva Glawischnig, die Frontfrau der sterreichischen Grnen, die bei der Wahl am 29. September eine Regierungsbeteiligung anstrebt, gilt als die positive berraschung in den zahlreichen Wahlkampfduellen. In sterreich tritt dabei jeder gegen jeden an. An diesem Donnerstag muss es Glawischnig mit 44 eine der Jngsten unter den Spitzenkandidaten mit dem Senior des Wettkampfs um Whlerstimmen, mit Frank Stronach aufnehmen. Bislang, da sind sich Berichterstatter und Meinungsforscher ziemlich einig, hat die Grne ihre Sache gut gemacht: angriffig, aber nicht untergriffig, wie man in sterreich sagt. Dass das als berraschung gehandelt wird, hat mit dem Ruf der Grnen und dem Verlauf dieses poltrigen Wahlkampfes zu tun. Die kopartei, die 2008 zehn Prozent errang, damals nur fnftstrkste Fraktion wurde und ihren populren Spitzenmann Alexander Van der Bellen verlor, brauchte eine Weile, um sich neu aufzustellen. Zudem stand sie lange im Windschatten der rechten Opposition. Boden gewinnen konnte die Partei mit dem Thema politische Korruption; im Rampenlicht aber standen dadass die FP im Frhjahr in ihrem Heimatland abgewhlt wurde. Auch ber ihren neuen Gegner Frank Stronach kann sie sich erregen. Der ziehe mit dem Spruch umher, Reiche seien intelligenter als Arme und Erfolglose, klagt Glawischnig. Frauen verdienen im Schnitt 20 Prozent weniger als Mnner. Sind sie also dmmer? Zur Popularitt Glawischnigs hatte zuletzt beigetragen, dass die Grnen im Aufwind waren, weil die etablierten Parteien die Quittung fr zahlreiche Skandale bekamen. Mittlerweile regieren die Grnen in fnf Bundeslndern mit. Man hoffte, nun im Bund auf 15 Prozent zu kommen. Doch ebenso wie die deutschen Grnen schwcheln auch sterreichs Grne in den jngsten Umfragen. Und da die Partei ohnehin in dem Ruf steht, Umfragenweltmeister zu sein, aber in Wahlen schlechter abzuschneiden als prognostiziert, macht sich angesichts des Abwrtstrends Nervositt breit. Da aber auch die Regierungspartner VP und SP derzeit leicht an die Rechten abgeben, setzt Glawischnig auf ein rotgrn-schwarzes Bndnis. Wir sind eine linksliberale, innovative Partei, die berall aneckt, sagt sie und meint das natrlich positiv. Genau das knnten die Etablierten jetzt brauchen. CATHRIN KAHLWEIT

en ganz groen Knall hat es im Thringer Landtag am Mittwoch nicht gegeben, die Grnde dafr liegen sowohl in der Beschaffenheit des Kabinetts als auch in der Sache. Zur Sache ist zu sagen, dass sie ziemlich kompliziert ist. ber die Verrechnung der Pensionsansprche von Wirtschaftsminister Matthias Machnig (SPD) mit seinem aktuellen Gehalt kursieren verschiedene Rechtsauffassungen und noch mehr, zum Teil widersprchliche Zahlen. Das erschwert der Opposition im Landtag das Spiel mit Wahrheit und Emprung. Zur schwarz-roten Koalition von Ministerprsidentin Christine Lieberknecht ist zu sagen, dass sie gerade von einem recht

blen Kitt zusammengehalten wird. Sowohl Machnig als auch Lieberknecht, gegen die wegen des Verdachts der Untreue ermittelt wird, sind in der Defensive. Wer sich jetzt mit Emprung zu weit nach vorne wagt, luft Gefahr, vom Koalitionspartner spter ausgekontert zu werden. Die Bundestagswahl am Sonntag motiviert CDU und SPD zwar zu gegenseitigen verbalen Feindseligkeiten, das ist Wahlkampf. Die Wahl verhindert aber gleichzeitig das ganz groe Zerwrfnis, sie zwingt die Thringer Regierung zu einer Art Freistaatsrson. Im Ergebnis steht eine Partnerschaft, deren Haltbarkeit unbekannt ist. Im Moment jedenfalls sind es vor allem die eigenen und selbst verschuldeten Zwnge beider Seiten, die dieser Koalition Stabilitt geben.

Als das Szenario die Solarzellen-Branche traf, verhinderte Merkel EU-Rettungsversuche. Die Autoindustrie aber wird gepampert. Das Ergebnis blamiert auch die Branche: Sie drckt sich vor Innovationen, die den Weltmarktvorsprung brchten. Indem Merkel nicht umweltfreundlicher Zukunftstechnik hilft, sondern Spritschluckern und CO2-Schleudern, verspielt sie ihr Image der Klimakanzlerin endgltig.

FOTO: OH

Die Zeitung kommentiert die Haltung der UN und ihres Generalsekretrs Ban zu Syrien:

Eva Glawischnig
Angriffslustige Spitzenkandidatin der sterreichischen Grnen
bei andere Personen. Glawischnig musste erst eigenes Profil gewinnen. Die Mutter von zwei Kindern kennt sich bei Bildungsfragen gut aus, auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein wichtiges Thema fr sie. Richtig emotional aber wird sie, wenn es um die politische Hegemonie der Rechtspopulisten geht, mit der sie als Gastwirtstochter in Krnten aufgewachsen ist. Den Epigonen Jrg Haiders attestiert sie eine Unfhigkeit zur Vergangenheitsbewltigung. Es sei fr sie eine persnliche Befreiung gewesen, sagt sie,

In UN-Kreisen hat man sich so sehr an den angeblichen Zwang zur Neutralitt, die Rcksichtnahme auf Rechtsbrecher und ihre Schutzmchte gewhnt, dass der Generalsekretr selbst beim Einsatz von Giftgas davor zurckscheut, die Schuldigen zu benennen. Die Hinweise sind erdrckend. Auch dieses Verschweigen des Offenkundigen mindert Ansehen und Legitimation der Vereinten Nationen.

SYRIEN

Der triste Tanz der Diplomaten


VON HUBERT WETZEL

ieder hat in New York der bliche Tanz begonnen. Diplomaten aus den fnf Veto-Staaten im UN-Sicherheitsrat ringen darum, die amerikanisch-russische Vereinbarung ber die Vernichtung der syrischen Chemiewaffen in eine Resolution zu bersetzen. Dass die Russen weiterhin behaupten, das Giftgas-Massaker im August sei von Rebellen verbt worden wofr es keinerlei Beweise gibt , lsst ahnen, wie schwer die Einigung auf einen scharfen Beschluss sein wird. Doch ohne eine solche scharfe Resolution hat die ganze Sache keinen Sinn. Seit zweieinhalb Jahren wird in Syrien gemordet, seit zweieinhalb Jahren kmmert Damaskus sich einen Dreck um die Emp-

rung der Welt; und seit zweieinhalb Jahren hlt Russland die eine Hand schtzend ber das Assad-Regime, whrend es ihm mit der anderen Waffen zuschiebt. Nur ein neues Element hat nun Bewegung in die Situation gebracht: die glaubwrdige Drohung Amerikas mit militrischer Gewalt. Diese Drohung muss in der geplanten UN-Resolution aufrechterhalten werden, alles andere ist Beiwerk. Andernfalls wird das Dokument die Kriegsverbrecher in Damaskus nicht beeindrucken. Ob Assad mit Papieren und Inspektoren beizukommen ist, ist ohnehin zweifelhaft. Das getfelte Paralleluniversum der UN-Diplomatie hatte noch nie viel mit der syrischen Wirklichkeit zu tun. In New York tanzen wieder die Diplomaten. In Syrien tanzt weiter der Tod.

HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT CHEFREDAKTEUR: Kurt Kister STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR: Wolfgang Krach MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK: Dr. Heribert Prantl

SIEMENS

Mitbestimmung und Erpressung


VON KARL-HEINZ BSCHEMANN

GRIECHENLAND

Ende des Wegschauens


VON CHRISTIANE SCHLTZER

riechenlands Neonazis benehmen sich wie Paramilitrs. Sie schlagen linke Politiker und solche, die sie dafr halten. Sie treten in groen Gruppen auf und verbreiten Angst. Bisweilen frchtet sich die Polizei vor den Muskelprotzen auf Motorrdern, ein Teil der Ordnungsmacht jedoch sympathisiert mit den Schwarzhemden auch Polizisten sind nach vier Jahren Finanzkrise extrem frustriert, weil sie der alltglichen Gewalt in Athen kaum mehr Herr werden. Die Politik hat dem Treiben lange zugeschaut auch sie hat sich gefrchtet. Erschrocken starrte die konservative Regierungspartei Nea Dimokratia (ND) von Premier Antonis Samaras auf all die Umfra-

gen, die den Aufstieg der Neonazis dokumentierten. Die ND hat lange gehofft, sie knne die nach rechts abdriftenden Whler wieder zurckholen, wenn sie nur nicht zu heftig gegen die Neonazi-Partei Chrysi Avgi austeilt. Nach dem Mord an dem 34-jhrigen Musiker Pavlos Fyssas knnen Samaras und seine Regierung den Kopf nicht mehr in den Sand stecken. Der Tter hatte enge Verbindungen zu den Neonazis. Deren Chef Nikos Michaloliakos, Abgeordneter im Parlament, hat angekndigt, seine Leute wollten am Donnerstag am Ort der Bluttat eine Versammlung abhalten. Provokanter geht es kaum. Polizeiminister Nikos Dendias hat recht, wenn er endlich ber ein Verbot zumindest der Sturmtruppen von Chrysi Avgi nachdenkt.

ei Siemens ist neulich der Chef gefeuert worden. Das kann vorkommen. Ungewhnlich war allerdings, dass der glcklose Peter Lscher mageblich auf Druck der Betriebsrte und Gewerkschafter im Aufsichtsrat weggeschickt wurde und das auch noch so berstrzt, dass bei einer der ersten Adressen der deutschen Industrie der Eindruck von Fhrungschaos entstehen musste. Jetzt zeigt sich, dass die Arbeitnehmervertreter auch die frs Personal zustndige Vorstandsfrau Brigitte Ederer zu Fall brachten. Und dabei soll es nicht bleiben: Sie haben schon gedroht, den Abschied des Aufsichtsratsvorsitzenden Gerhard Cromme einzuleiten. Man suche bereits einen Nachfolger, lieen sie wissen obwohl sie fr diese Frage gar nicht zustndig sind. Die Arbeitnehmervertreter im SiemensAufsichtsrat, an deren Spitze der IG MetallVorsitzende Berthold Huber steht, sind inzwischen so mchtig, dass man den Eindruck gewinnen knnte, der Konzern werde nicht mehr von Vorstand und Aufsichtsrat gefhrt wird, sondern von der Gewerkschaft. Wie sonst wre zu erklren, dass die Arbeitnehmer ihre Zustimmung zur Ernennung von Joe Kaeser zum Vorstandschef an die Bedingung knpften, die Personalchefin msse gefeuert werden. Sie hat-

te sich geweigert, dem Betriebsratschef, der vor der Rente steht, das Verbleiben im Konzern und im Aufsichtsrat zu erlauben. Vllig korrekt hatte sie gehandelt. Die Mitbestimmung ist die grte Errungenschaft der deutschen Gewerkschaften. Sie erlaubt die Beteiligung von Arbeitnehmern an Konzernentscheidungen und wurde in den Siebzigerjahren gegen massiven Widerstand der Unternehmer durchgesetzt. Dieses wertvolle Instrument, das als Garant fr den sozialen Frieden in Deutschland gilt, haben IG Metall und Betriebsrte bei Siemens als Mittel der Erpressung missbraucht auch um persnliche Interessen durchzusetzen.

Die IG Metall kippt nun Vorstnde. Was fr eine Anmaung


In den meisten deutschen Unternehmen luft die organisierte Partnerschaft reibungslos. Die Vorstnde entscheiden, die Arbeitnehmer werden frh einbezogen und knnen ihre Einwnde geltend machen. Man hat sich aneinander gewhnt. Oft finden Konzernchefs sogar lobende Worte fr die Partner auf der anderen Seite des Tischs. Aber in manchen Fllen kommen sich Arbeitnehmer und Manager zu nahe. Bei Thyssen-Krupp, wo die IG Metall besonders stark verankert ist, hatte die Kumpanei von Arbeit und Kapital ein sol-

ches Ma erreicht, dass der Konzern nicht mehr nach wirtschaftlichen Kriterien gefhrt wurde und heute in einer ernsten Krise steckt. Bei Volkswagen wurden die mchtigen Betriebs- und Aufsichtsrte vom Management ber Jahre mit hohen Gehltern, Lustreisen und Prostituierten bestochen, um sie besser steuern zu knnen. Auch bei Siemens gab es anrchige Deals zwischen Management und Belegschaft, die nicht immer dem Wohl des Konzerns dienten. Die Arbeitnehmer waren immer dabei, wenn der inzwischen von ihnen gechtete Peter Lscher seine Fehlentscheidungen traf. Auch grobe Fehler bei der Berufung von Vorstandsmitgliedern haben sie mitgetragen. Mitbestimmung heit auch Mitverantwortung. Wer im Aufsichtsrat sitzt und die Arbeitnehmerbeteiligung ernst nimmt, muss wie ein Manager die Folgen falscher Entscheidungen mittragen. Deshalb drfen sich die Gewerkschafter, die nach Einfluss gierten, nicht aus der Affre ziehen, wenn etwas schiefgelaufen ist und der Kapitalseite die Schuld zuschieben. Daher muss sich IG Metall-Chef Huber fragen, ob es reicht, dem umstrittenen Aufsichtsratschef Cromme das Vertrauen zu entziehen. Fr ihn als Crommes Stellvertreter ist es ebenfalls an der Zeit abzutreten. Auch die Arbeitnehmerbank bei Siemens braucht einen Neuanfang.

AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius; INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann; SEITE DREI: Alexander Gorkow; INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker; KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer; SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger; GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest; MEDIEN: Claudia Fromme; MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt; MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen, Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Christian Mayer ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov; BILD: Jrg Buschmann GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE: Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online) CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt, Carsten Matthus CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein LEITENDE REDAKTEURE: Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes ber die Presse vom 3. Oktober 1949. ANSCHRIFT DER REDAKTION: Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0; Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481; Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de. BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt (Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF: Bernd Drries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0; FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Deininger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94 HERAUSGEBERRAT: Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz); Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub, Dr. Christoph Schwingenstein GESCHFTSFHRER: Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich), Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10 ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0, DRUCK: Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

POLITIK

HF2

Heute hat das Splitting seinen Sinn verloren


Durch das neue Wahlrecht wird vieles anders. Die berhangmandate bringen der Union keinen Vorteil mehr. Der Verfassungsrechtler Hans Meyer erklrt, warum die Reform der groen Koalition den Weg ebnen knnte
INTERVIEW: WOLFGANG JANISCH

Termin-Gerangel um Wulffs Prozess


Anwlte des Ex-Bundesprsidenten bereiten lngeres Verfahren vor
Mnchen Der Prozess gegen den frheren Bundesprsidenten Christian Wulff und den Filmproduzenten David Groenewold wird voraussichtlich spter beginnen und vermutlich auch deutlich spter enden als bislang geplant war. Dies verlautete aus Justizkreisen in Hannover. Nach der neuen Terminplanung der Zweiten Groen Strafkammer des Landgerichts Hannover soll das Hauptverfahren nicht mehr Anfang sondern erst Mitte November beginnen und voraussichtlich nicht mehr bis Januar 2014 sondern bis 2. April nchsten Jahres dauern. In der Regel soll nicht, wie bislang geplant, an zwei Wochentagen, sondern nur noch donnerstags oder mittwochs verhandelt werden. Das Gericht reagiere damit, wie Justizkreise sagen, auf Verlegungsantrge der Anwlte der Angeklagten, die in anderen groen Prozessen verteidigen. Auf diese Weise solle eine Kollision bei den Terminen verhindert werden. Eine Zustimmung der Verteidiger stehe noch aus. Sie wird aber voraussichtlich nur Formsache sein. Die Verteidiger der Angeklagten sollen auch Ansto daran genommen haben, dass am 1. November der Prozess erffnet und auch am 23. und 30. Dezember verhandelt werden sollte. Der 1. November ist in einigen Bundeslndern ein wichtiger kirchlicher Feiertag (Allerheiligen). Alle drei Termine sollen jetzt gestrichen worden sein. Erster Verhandlungstag soll der 14. November sein. Dann wird in der Regel der Anklagesatz verlesen. Das Gerangel um die Termine deutet darauf hin, dass der erste Strafprozess gegen ein ehemaliges Staatsoberhaupt tatschlich stattfinden wird. Experten hatten vermutet, das Verfahren werde doch noch nach Paragraf 153a der Strafprozessordnung gegen Zahlung einer geringen Geldauflage eingestellt. Die Kammer des Landgerichts hatte die Vorwrfe der Staatsanwlte von Bestechlichkeit und Bestechung auf Vorteilsannahme beziehungsweise Vorteilsgewhrung heruntergestuft. Es geht um 753,90 Euro. Fr eine Einstellung nach 153a wre das Einverstndnis aller Prozessbeteiligten notwendig. Wulff und Groenewold erklrten, sie wollten vor Gericht fr einen Freispruch kmpfen. Die Staatsanwaltschaft schrieb neulich in einer Pressemitteilung, im Fall Wulff sei nach ihrer Meinung immer noch auch eine Verurteilung wegen Bestechlichkeit mglich. HANS LEYENDECKER

SZ: Am kommenden Sonntag whlen wir erstmals nach dem neuen Wahlrecht. Nach den Urteilen des Bundesverfassungsgerichts von 2008 und 2012 waren zwei Anlufe fr das Gesetz ntig. Ist es gerechter als das frhere Wahlrecht? Hans Meyer: Eindeutig gerechter, weil die berhangmandate knftig bei den anderen Parteien ausgeglichen werden und so keinen politischen Vorteil mehr gewhren. berhangmandate entstehen, wenn eine Partei ber die Erststimmen fr die Wahlkreiskandidaten mehr Direktmandate erringt, als ihr ber das Verhltnis der Zweitstimmen zustehen. Das war ein

parteipolitisch nichts mehr ntzt. Oder dass eine grere Zahl von CDU-Whlern die FDP mit ihren Zweitstimmen ber die Fnf-Prozent-Hrde hieven will. Beides kann das Parlament durch berhangmandate erheblich aufblhen. Leihstimmen vergrern den Bundestag? Ja. Hinzu kommt das Problem der berhangmandate der CSU, die als kleine Partei wahlmathematisch eine besondere Hebelwirkung hat: Drei berhangmandate der CSU fhren zu 40 Zusatzmandaten im Bundestag. Man kann von insgesamt 70, vielleicht auch mehr zustzlichen Sitzen ausgehen. Durch die Reform entfllt immerhin die Versuchung, aus taktischen Grnden einen Kandidaten zu whlen, den man gar nicht fr den besten hlt. Ist das eine Strkung der Persnlichkeiten? Ich glaube, das personale Element hat eine geringe Bedeutung. Ich habe in meinem ganzen Leben obwohl ich politisch interessiert bin nie den Abgeordneten gekannt, den ich direkt gewhlt habe. Das mit der Persnlichkeitswahl ist ein zu bombastischer Titel. Wie knnte man das ndern? Indem man die Zweitstimme abschafft: Dann wre die Entscheidung fr eine Person zugleich eine Entscheidung fr seine Partei. Die Parteien mssten damit sehr viel mehr Wert darauf legen, gute Kandidaten in ihren Wahlkreisen aufzustellen; und Bohnenstangen in den sicheren Wahlkreisen wren schdlich. Die Abschaffung der Zweitstimme wrde zu einer strkeren Personalisierung der Wahl fhren. Es wre zudem eine Aufwertung der regionalen Parteiorganisationen, die die Kandidaten aufstellen. Sehen Sie weitere gravierende Defizite im Wahlgesetz? Ja der magebliche Paragraf 6 ist schlicht und ergreifend unverstndlich. Dort sind mehrere Verrechnungsstufen hintereinander geschaltet. Wenn Sie das verstehen, gebe ich Ihnen einen aus. Das Wahlrecht ist das Herz der Demokratie . . . . . . und msste so formuliert sein, dass man es versteht.

Das Wahlrecht beschftigt den emeritierten Staatsrechtsprofessor Hans Meyer, 80, seit seiner Habilitation 1970. 2012 hat der scharfzngige Kritiker vor dem Verfassungsgericht gesiegt: Das Wahlgesetz wurde gekippt. FOTO: SZ PHOTO
fester Bestandteil des Wahlrechts seit Jahrzehnten, jetzt ist dieser Mechanismus wirkungslos. Wie beeinflusst dies das Wahlverhalten? Wenn der Whler rational entscheidet, wird er vermeiden, berhangmandate zu schaffen. Sie sind ja zum groen Teil durch Stimmensplitting entstanden indem man die Erststimme abtrennt von der politischen Richtung, die man eigentlich vertritt. Also der berhmte FDP-Whler, der die Erststimme dem CDU-Kandidaten gibt und damit den Erfolg beider Parteien vergrert. Heute hat das Splitting seinen Sinn verloren. Es kann nur zu einer Vergrerung des Bundestags fhren. Frher war es ein gutes Geschft, wenn die CDU ihre Whler in Maen zur FDPWahl aufgerufen hat und die FDP ihre Anhnger zum Splitting zugunsten der CDU-Kandidaten. Diese Geschftsgrundlage entfllt nun. Das neue Wahlrecht, dem auch die FDP zugestimmt hat, knnte nun dazu beitragen, dass die FDP nicht mehr in den Bundestag einzieht.

Mit einer Plakataktion wirbt die FDP um die Zweitstimme der CDU gefllt das nicht. So ist es. Das liegt aber vor allem an der Schwche der FDP . . . . . . eine Schwche, die sich aber frher mitunter mithilfe taktischer Wahlempfehlungen kompensieren lie. Frher hatte sie aber ihre eigene Anhngerschaft. Heute versucht die FDP zu sagen, ohne uns wird Merkel nicht mehr Bundeskanzlerin. Aber die CDU spielt nicht mit, weil sie sich des Risikos bewusst ist, am Ende selbst zu groe Einbuen zu haben, wie dies in Niedersachsen der Fall war: Dort hat sich die FDP auf Kosten der CDU erholt, aber am Ende gewann Rot-Grn knapp. Die CDU hat die Parole ausgegeben: Jeder kmpft fr sich. Nicht nur die FDP, auch die CDU muss nach dem neuen Wahlrecht mglicherweise mit Einbuen rechnen. Jedenfalls ist die Chance der Union entfallen, sich durch berhangmandate zustzliche Sitze zu verschaffen, die wenn man die jngsten Umfragen nimmt womglich wahlentscheidend zugunsten von Schwarz-Gelb htten sein knnen. Die Entwertung der berhangmandate, der Wegfall des Splitting-Geschfts zwi-

FOTO: WOLFGANG KUMM/DPA

schen Union und FDP: Die daraus resultierenden Einbuen fr Schwarz-Gelb knnten also der entscheidende Faktor sein, der eine groe Koalition aus Union und SPD als einzige Option brig lsst? Das ist richtig. Normalerweise hat der Bundestag 598 Abgeordnete, 2009 kamen 24 berhangmandate hinzu. Wird das neue Wahlrecht das Parlament weiter vergrern? Das hngt vom Wahlverhalten ab. Denkbar ist, dass viele FDP-Whler einfach aus Gewohnheit nach wie vor die Erststimme dem CDU-Kandidaten geben obwohl es

Planspiele der Parteizentrale


Die SPD bereitet sich auf Schwarz-Rot vor ein Mitgliederentscheid darber wird abgelehnt
Berlin Entgegen ffentlicher Bekundungen bereitet sich die SPD-Spitze intensiv darauf vor, nach der Bundestagswahl Koalitionsgesprche mit der Union zu fhren. Intern wurde nach Angaben aus SPD-Kreisen bereits geprft, ob ein Mitgliederentscheid in dieser parteiintern heftig umstrittenen Frage sinnvoll und geboten wre. Dabei kam man in der Parteizentrale in Berlin dem Vernehmen nach zu dem Schluss, dass eine solche Basisbeteiligung zu Beginn von Bndnisgesprchen unmglich und nach einem Abschluss nicht praktikabel wre. Insbesondere Vertreter des linken Flgels machen sich fr eine Mitgliederentscheidung stark, falls Schwarz-Gelb am Sonntag keine Mehrheit bekommen sollte und die CDU-Vorsitzende und Bundeskanzlerin Angela Merkel einen neuen Regierungspartner bentigt. In der SPD, insbesondere auch im Funktionrsapparat, gibt es betrchtlichen Widerstand gegen eine neue groe Koalition. Die Regierungszusammenarbeit mit der Union zwischen 2005 und 2009 gilt neben der rot-grnen Agenda 2010 in der SPD als mageblicher Grund fr das schlechte Abschneiden der Sozialdemokraten bei der Bundestagswahl vor vier Jahren. Spitzenvertreter der SPD kamen in vertraulichen internen Gesprchen zu dem Schluss, dass eine Mitgliederbefragung vor Beginn eventueller Gesprche mit der CDU/CSU nicht zu verantworten wre. Eine solche Basisbeteiligung wrde mindeseiner so folgenschweren Entscheidung wie Gesprchen mit der CDU/CSU beteiligt, hie es weiter. Hinterzimmer-Entscheidungen in kleinen Kreisen unmittelbar nach dem Wahltag werde es nicht geben. Die erste Mglichkeit fr eine breite Debatte sei der fr Freitag nchster Woche angesetzte kleine Parteitag, der hinter verschlossenen Tren stattfindet. Fest steht inzwischen, dass der Parteivorsitzende Sigmar Gabriel, Kanzlerkandidat Peer Steinbrck und der Fraktionsvorsitzende Frank-Walter Steinmeier eine SPD-Delegation fr wie auch immer geartete Koalitionsverhandlungen anfhren werden. Wie zuvor schon andere SPD-Spitzenpolitiker bemhte sich nun auch Steinmeier, alle Spekulationen ber die Neuauflage von Schwarz-Rot unmittelbar vor der Wahl zu zerstreuen. Ich sehe nichts von der Vorbereitung auf die groe Koalition, sagte Steinmeier im Deutschlandfunk. Auf Nachfragen hie es in SPD-Kreisen, niemand in der SPD wolle ein solches Bndnis. Aber man habe es nie grundstzlich ausgeschlossen. SUSANNE HLL

Hinterzimmer-Entscheidungen in kleinen Kreisen soll es nicht geben


tens drei Monate dauern; so lange knne man nicht mit Gesprchen zu einer Regierungsbildung warten. Wenn sich die SPD zumindest zgigen Verhandlungen widersetze, wren womglich Neuwahlen die Folge, argumentierten SPD-Strategen. Ob am Schluss eventueller Verhandlungen mit der Union ein Mitgliederentscheid vonnten sei, hnge vom Ergebnis ab, hie es weiter. Auf jeden Fall werde die Partei an

Das Kita-Zahlenspiel
Opposition wirft der Regierung vor, das Angebot von Betreuungspltzen schnzurechnen
Berlin Der Zahl der Kindertagessttten betrifft Millionen Brger unmittelbar. Wer keinen Krippen-Platz fr sein Kind bekommt, kann nicht arbeiten und muss seine Lebensplanung auch sonst gewaltig umstellen. Kein Wunder also, dass sich die Regierung jetzt Sorgen macht. Am Sonntag ist Bundestagswahl. Viele Eltern, die trotz besten Bemhens keinen KrippenPlatz gefunden haben, knnten Lust verspren, die Koalition dafr abzustrafen. Das mag zwar ungerecht sein. Fr die Krippen sind Lnder und Kommunen verantwortlich. Aber mit derlei Feinheiten des Fderalismus ist kaum einer vertraut. Im Zweifel ist fr die Whler immer der Bund schuld. Familienministerin Kristina Schrder (CDU) hat deshalb groes Interesse daran, die Lage mindestens so schn darzustellen, wie sie ist. Wie das funktioniert, konnte man am Mittwoch mal wieder erleben. Am Morgen hatte das Statistische Bundesamt seine neuesten Erkenntnisse zu den sogenannten Betreuungsquoten verffentlicht. Demnach waren zum Stichtag 1. Mrz 29,3 Prozent der unter dreijhrigen Kinder in Kitas oder in einer Tagespflege. Fr Schrder war das keine gute Zahl. Schlielich gilt seit 1. August der Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz. Das Gesetz sieht zwar keine Quote vor. Erhebungen haben aber gezeigt, dass der Bedarf im Bundesschnitt bei 39 Prozent liegt. Die 29,3 Prozent des Bundesamts wrden also bedeuten, dass diese Quote noch nicht einmal im Schnitt erreicht wre. In Grostdten oder in Ostdeutschland ist der Bedarf ja noch viel hher. Das Familienministerium schob deshalb sofort eigene Zahlen nach. Seit dem 1. Mrz sei ja schon einige Zeit vergangen, erklrte das Ministerium. Die Kommunen htten inzwischen weitere Pltze geschaffen. Mittlerweile liege die Quote deshalb bei 40,3 Prozent. Die 39 Prozent wren damit erreicht. In der Tabelle des Ministeriums rangieren Bremen und das Saarland mit weniger als 30 Prozent am Ende, Spitzenreiter sind naturgem die ostdeutschen Lnder. Bayern liegt mit 37,3 Prozent knapp unter dem Schnitt. Grundlage von Schrders Zahlen sind Berichte der zustndigen Bundeslnder. Diese hatten dem Familienministerium Ende Juni gemeldet, wie viele Krippen- und Tagespflege-Pltze in ihrem Land fr das neue Kita-Jahr 2013/2014 bereitstehen. Die besseren Zahlen Schrders erklren sich also nicht nur aus dem weiteren Ausbau. In ihnen sind auch die Pltze enthalten, die erst whrend des bis Juli 2014 laufenden Kita-Jahres entstehen werden. Schrder zeigte sich am Mittwoch trotzdem zufrieden. Insbesondere die Stdte und Gemeinden haben Riesen-Anstrengungen hinter sich, um den Rechtsanspruch deutschlandweit rechtzeitig zu erfllen, sagte die Ministerin. Wo es an einzelnen Orten noch hake, msse aber natrlich umgehend nachgebessert werden. Viele Bundeslnder htten ja sogar die eigenen Frderprogramme noch nicht ausgeschpft, klagte Schrder. Die Opposition mochte das nicht gelten lassen. Wenige Tage vor der Wahl rechne die Ministerin die Kita-Zahlen weiter schn, erklrten die Grnen. Vor allem in Ballungszentren sei die Nachfrage nach Kitapltzen viel hher als das Angebot. Statt die rmel hochzukrempeln und ein Sofortprogramm fr Kommunen mit besonders hohem Bedarf an U-3-Pltzen aufzulegen, schmcke sich die Ministerin mit dem Kita-Ausbau, den Lnder und Kommunen geleistet htten. Und die SPD warf Schwarz-Gelb vor, die Hilferufe von finanzschwachen Kommunen einfach ignoriert zu haben. ROBERT ROSSMANN

Der Ausbau geht voran


Betreuungsquote fr Unter-Dreijhrige in Prozent* BadenWrttemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen MecklenburgVorp. Niedersachsen NordrheinWestf. RheinlandPfalz Saarland Sachsen SachsenAnhalt SchleswigHolstein Thringen Deutschland gesamt 32,1 37,3 48,5 56,0 28,8 44,7 40,3 67,8 32,6 36,4 37,8 29,2 47,4 60,6 36,8 53,0 40,3
SZ-Grak; Quelle: BMFSFJ

Classique Hora Mundi


W E I T E R E I N F O R M AT I O N E N E R H A LT E N S I E B E I B R E G U E T I N D E U T S C H L A N D

+49 6173 606.310

*Berechnungen des Bundesfamilienministeriums fr das KiTa-Jahr 2013/14

HF2

POLITIK

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Einmischung im Wahlkampf
Private Krankenversicherer warnen vor SPD und Grnen
Berlin SPD und Grne haben emprt auf Schreiben von mehreren privaten Krankenversicherungen an ihre Mitglieder reagiert, in denen diese vor den Auswirkungen der Brgerversicherung warnten. Insbesondere die Barmenia hatte in den Briefen an ihre Kunden indirekt dazu aufgerufen, bei der Bundestagswahl nicht fr eine der beiden Parteien zu stimmen. Das ist ein beispielloser Versuch der Whlerbeeinflussung durch private Konzerne, sagte die Grnen-Parteivorsitzende Claudia Roth. Die privaten Versicherer nutzten ihre Macht und ihren Zugang zu Millionen Kunden, um mit Falschbehauptungen Front gegen die geplante Brgerversicherung von Grnen und SPD zu machen. SPD-Chef Sigmar Gabriel sagte, mich wundert es aber nicht, dass Barmenia und andere PKV-Unternehmen mit den Beitragsgeldern ihrer Versicherten unverhohlen Wahlkampf fr Union und FDP machen. Schlielich halte die amtierende Bundesregierung ihre schtzende Hand ber ein Geschftsmodell, mit dem Armen und Kranken der letzte Cent aus der Tasche gezogen wird. Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach sprach von einer Veruntreuung der Versichertengelder. Die Unternehmen griffen mit dieser teuren Versandaktion direkt in den Wahlkampf ein. Da wundere es nicht, dass die Verwaltungskosten der privaten Versicherer dreimal so hoch seien wie die der gesetzlichen Krankenkassen. Ein Sprecher des Verbandes der privaten Kassen verteidigte die Aktion. Drei von sechs im Bundestag vertretenen Parteien wollten eine funktionierende Branche mit neun Millionen Versicherten zerstren, sagte er. Dagegen setzen sich die Unternehmen zur Wehr. Sie informierten ihre Versicherten, die sich freiwillig fr einen Vertrag mit ihnen entschieden htten. Das sei vllig normal. GWB/HICK/HL

Zahlen, bitte
Der Streit um Matthias Machnig erreicht den Thringer Landtag
Erfurt In der Diskussion um die Bezge von Thringens Wirtschaftsminister Matthias Machnig (SPD) hat es eine erste Aussprache im Landtag gegeben. Machnig erneuerte dabei seine Zusage, fr Transparenz zu sorgen. Bereits am Dienstag habe er seinen Steuerberater sowie die Bundesfinanzdirektion Mitte (BFD) beauftragt, alle geleisteten Zahlungen zu untersuchen. Danach werde er alles offenlegen. Machnig war bis 2009 Staatssekretr im Bundesumweltministerium gewesen. Es gibt Zweifel, ob seine Ruhestandsbezge aus dieser Ttigkeit zu jeder Zeit hinreichend mit seinem Ministergehalt in Thringen verrechnet wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, erhebt sich die Frage, ob Machnig dafr berhaupt verantwortlich gemacht werden kann. Sowohl die BFD als auch die Thringer Landesdirektion haben ihm die Richtigkeit seiner Leistungen bescheinigt. Gleichwohl unterliegt Machnig als Minister der Mitwirkungspflicht. Im Mittelpunkt der Aktuellen Stunde stand deswegen auch die Frage, ob der SPD-Mann von mglichen Unregelmigkeiten bei der Verrechnung wusste. Machnig verwies auf

Bundesfinanzdirektion berprft alle Zahlungen an Machnig


die Rechtspraxis, die sich in der Vergangenheit mehrfach gendert habe. Nicht so recht glauben wollte ihm das Uwe Barth, Vorsitzender der FDP-Fraktion. Machnig habe entweder unverschmt gelogen oder er sei unsagbar bld. Barth erinnerte Machnig auch an dessen eigene Worte. In der Versorgungsaffre um Peter Zimmermann, den ehemaligen Regierungssprecher Thringens, hatte Machnig eine grassierende Versorgungsmentalitt beklagt. Zimmermann war als politischer Beamter in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden, was ihm ppige Versorgungsleistungen garantiert htte. Die Regelung wurde revidiert. Nun also hat Machnig, der als Experte fr Energie zur Wahlmannschaft von SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrck gehrt, eine recht hnliche Affre am Hals. Ministerprsidentin Christine Lieberknecht hat ihm zu Beginn der Woche indirekt einen Rcktritt nahegelegt, sollte er unwahre Angaben gemacht haben. Die Prfung des Sachverhalts werde nun einige Tage dauern, teilte Machnigs Sprecher Stephan Krau mit. Er besttigte zwar die Existenz eines Schreibens der BFD, laut welchem Machnig bereits seit Mrz 2011 ber seine ppigen Versorgungsleistungen informiert gewesen sein muss. Es existieren aber mehrere Bescheide der Bundesfinanzdirektion. Aus einem einzelnen Bescheid lsst sich daher nicht auf die Gesamthhe der Ansprche schlieen, sagte Krau. Das Thringer Finanzministerium mchte nun ebenfalls alle Zahlungen aus Machnigs Pensionsansprchen seit 2009 prfen. Anlass dafr ist dasselbe Schreiben der BFD, wonach dem Minister aus seiner Zeit als Staatssekretr im Bundesumweltministerium 3854,48 Euro monatlich zustnden. Ein Sprecher sagte am Mittwoch, der Bescheid sei dem Ministerium bis Dienstag nicht bekannt gewesen. Rckforderungen seien nicht auszuschlieen, sagte er. Verschiedenen Hochrechnungen zufolge knnte Machnig bis zu 150 000 Euro an Ruhegeldern bezogen haben. Krau wies die Zahlen zurck und sagte, sie beruhten auf Annahmen und Teilinformationen. COP R Seite 4

Letzte Runde
Es war eine ungewhnliche Kabinettssitzung: Als Angela Merkel und Philipp Rsler sich am Mittwochmorgen zu ihren Pltzen begaben, jagte ein Scherz den nchsten. Thema der Dialoge waren immer wieder die jngsten koalitionsinternen Streitereien um Leih- oder Zweitstimmen. Merkel sagte zu Rsler: Ich kann dir meinen Stuhl

leihen, dann hast du einen Zweitstuhl. Rsler antwortete: Deinen Stuhl will ich nicht, aber an meinem Sakko fehlt ein Knopf, kannst du mir nicht von deiner Jacke einen Zweitknopf leihen? Dann wurde Wolfgang Schuble zum Geburtstag gratuliert: Erst erhielt der Finanzminister von der Kanzlerin einen Blumenstrau, dann einen von Rsler, den der Vizekanzler mit den Worten begleitete: Der Zweitstrau ist aber nur geliehen.

Natrlich haben all diese Dialoge nicht stattgefunden. Die letzte Sitzung des schwarz-gelben Kabinetts vor der Bundestagswahl fand in Wahrheit lediglich in guter Atmosphre statt, wie der Regierungssprecher mitteilte. Es war die 158. Sitzung dieses Kabinetts, aber nicht die letzte. Richtig war zwar, dass Schuble 71. Geburtstag hatte, falsch jedoch, dass gratuliert wurde: Der Minister nahm an der Sitzung nicht teil. NIF FOTO: J. MACDOUGALL/AFP

INLAND Mindestlohn fr Steinmetze


Berlin Auch fr die rund 11 000 Steinmetze und Bildhauer gilt knftig bundesweit ein Mindestlohn: Das Bundeskabinett billigte am Mittwoch eine entsprechende Vorlage aus dem Arbeitsministerium. Damit darf vom 1. Oktober an kein Beschftigter in der Branche weniger als 10,13 Euro in der Stunde im Osten Deutschlands und 11,00 Euro im Westen verdienen. Zum 1. Mai 2014 steigen diese Lohnuntergrenzen auf 10,66 Euro und 11,25 Euro. Es ist der zwlfte bundesweit verbindliche Branchen-Mindestlohn. DPA R Seite4

Ein Gesetz auf der Kippe


Der Bundesrat bert in der letzten Sitzung dieser Legislaturperiode ber die strafrechtliche Verfolgung korrupter Kassenrzte. Wenn die Regierungsvorlage scheitert, muss das ganze Verfahren von vorn beginnen
VON GUIDO BOHSEM

Schutz gegen Hochwasser


Regensburg Der Deutsche Stdtetag fordert vom Bund mehr Geld fr den Hochwasserschutz. Die Katastrophen der vergangenen Jahre (im Bild: Deggendorf im Juni 2013; FOTO: DPA) und der Klimawandel htten gezeigt, dass Deutschland auch in den kommenden Jahren mit berschwemmungen rechnen msse, sagte der Prsident des Stdtetages, Nrnbergs Oberbrgermeister Ulrich Maly (SPD), am Mittwoch. Der vorbeu-

Berlin Das Urteil war als Auftrag zu verstehen. Wenn wirksam gegen Korruption bei Kassenrzten vorgegangen werden solle, dann msse der Gesetzgeber die Voraussetzungen dafr schaffen, erklrte der Bundesgerichtshof (BGH) im Sommer des vergangenen Jahres sinngem. Derzeit sei dies nicht mglich. Die rzte seien Freiberufler und keine Amtstrger der Kassen. Es fehle die rechtliche Handhabe. Das Urteil des BGH hatte Konsequenzen. Laut Gesundheitsministerium stellten die Staatsanwaltschaften alle Korruptionsermittlungen ein. Neue werden nicht aufgenommen. Korrupte Kassenrzte mssen sich derzeit keine Sorgen machen, dass sie vor einem Richter landen. Allenfalls berufsrechtliche Ahndung ist noch mglich. Doch die kann nicht vollstndig aufklren, denn die zustndigen rztekammern haben natrlich keine mit der Staatsanwaltschaft vergleichbare Ermittlungsbefugnis. Vieles spricht dafr, dass dieser Zustand auch noch viele Monate lnger bestehen bleibt. Denn Bund und Lnder knnen sich nicht auf eine Regelung einigen, die ei-

ne strafrechtliche Verfolgung ermglicht. An diesem Freitag wird die Gesetzesvorlage der schwarz-gelben Koalition voraussichtlich im Bundesrat scheitern. Und weil die Legislaturperiode bekanntlich zu Ende geht, verfllt damit das gesamte Vorhaben. Ein vllig neues Gesetzgebungsverfahren muss angestrengt werden und das kann dauern. Zunchst muss sich ja eine neue Koalition bilden und die Regierung richtig in Gang kommen. Die Verantwortung dafr schieben sich die Gesundheitspolitiker in Bund und Lndern gegenseitig zu. Rot-Grn trgt dann die Verantwortung, dass Staatsanwlte nicht gegen Korruption ermitteln knnen, sagte Gesundheitsminister Daniel Bahr (FDP) der SZ. Wenn das Gesetz im Bundesrat gestoppt wird, bleibt Korruption weiter straffrei. Seine Hamburger Amtskollegin Cornelia Prfer-Storcks (SPD) betonte hingegen: Wenn nun die Staatsanwaltschaften weiterhin nicht gegen Korruption bei Kassenrzten vorgehen knnen, ist das die Schuld der Koalition. Die Regierung htte den Gesetzentwurf schneller einbringen und ihn zgiger beraten knnen, so Prfer-

Storcks. Vor allem aber htte sie die frhzeitig vorgetragenen Bedenken der Lnder aufnehmen knnen. Wenn man wirklich etwas will, geht man anders vor. Dabei sind beide Seiten der Meinung, dass nach dem BGH-Urteil dringend etwas geschehen muss. Damals war eine Pharmareferentin freigesprochen worden, die Schecks in Hhe von 16 000 Euro an mehrere Kassenrzte verteilt hatte, damit diese im Gegenzug ein neues Medikament verschreiben. Dass dies nicht verfolgt werden kann, hat die Experten von Union, FDP, Grnen und der SPD aufgeschreckt. Einhellig verurteilten sie den Fall.

Die rot-grn regierten Lnder halten den Ansatz der Koalition fr missraten
Das Problem ist, dass die Bundesregierung und der rot-grn dominierte Bundesrat unterschiedlicher Auffassung darber sind, wie sie dieses Ziel am besten erreichen knnen. Variante eins, der Vorschlag der schwarz-gelben Koalition, sieht eine Regelung im fnften Sozialgesetzbuch

vor, wo so ziemlich alles geregelt ist, was das Handeln der gesetzlichen Krankenkasse angeht. Erfasst werden nicht nur die Kassenrzte, sondern auch Apotheker, Zahnrzte, Pharmaunternehmen und andere Menschen, die im Gesundheitswesen ihr Geld verdienen. Dieser Ansatz strt die rot-grn regierten Lnder. Der Ansatz ist missraten, urteilt Prfer-Storcks. Es entstehe ein DreiKlassen-Recht fr die Medizinerschaft. Gehe es um die im Krankenhaus angestellten rzte, sei das Strafgesetz zustndig. Fr die niedergelassenen Kassenrzte wrde das Sozialgesetzbuch gelten und die Privatrzte wrden keinerlei Regelung unterliegen. Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern hatten deshalb einen eigenen Gesetzesentwurf eingebracht, um die Gesetzeslcke zu schlieen. Kurz gefasst wollten sie den Tatbestand Bestechung und Bestechlichkeit im Gesundheitswesen in das Strafrecht einbringen. Einig sind sich Bahr und Prfer-Storcks in einem: Nach der Wahl msse die neue Bundesregierung das Thema wieder angehen und zwar schnell um die Gesetzeslcke endlich zu schlieen. GUIDO BOHSEM

Kohls verwirrende Wahlwerbung


Ist der Altkanzler fr Schwarz-Gelb oder gegen die FDP? Zwei Auftritte und ihre Deutung
gende Hochwasserschutz msse dringend ausgeweitet werden, was betrchtliche Investitionen erfordere. Es reiche nicht, Deiche zu bauen und zu erhhen. Ausbreitungsflchen sollten durch Deichrckverlegungen erweitert und die Flchenversiegelung minimiert werden. Der Stdtetag vertritt rund 3400 Stdte mit 51 Millionen Einwohnern und ist der grte kommunale Spitzenverband. DPA Berlin Helmut Kohl ist 83 Jahre alt. Er ist gesundheitlich schwer angeschlagen. Seine ffentlichen Auftritte werden immer seltener. Er lebt weitgehend abgeschottet in seinem Haus in Ludwigshafen und wird behtet und betreut von seiner zweiten Ehefrau Maike. Und so drfte auch sie beteiligt gewesen sein an dem, was den Altkanzler in den letzten Tagen in die Schlagzeilen gebracht hat. Denn wie es Kohls politischer Leidenschaft entspricht, hat er passend zum Wahlkampffinale fr eine schwarzgelbe Koalition und fr seine CDU geworben. Die Ablufe und die medialen Interpretationen haben allerdings dazu gefhrt, dass er in einen Strudel geraten ist, der ihn schwer bekmmern drfte. Begonnen hatte es mit Kaffee und Kuchen. Genau genommen: mit Pflaumenkuchen in Kohls Garten. Dort nmlich hatte der Altkanzler vor knapp zwei Wochen Rainer Brderle und Philipp Rsler empfangen. Es soll ein nettes Gesprch gewesen sein mit den beiden FDP-Wahlkmpfern. Kohl soll den angeschlagenen Liberalen Mut gemacht haben, weiter an eine schwarz-gelbe Mehrheit zu glauben. Und damit seine Aufmunterung auch unters Volk gebracht wrde, sind ein Fotograf und ein Schreiber der Bild-Zeitung mit dabei gewesen. Das Ergebnis waren ein schnes Foto und ein lnglicher Text, in dem sich Kohl fr vier weitere Jahre SchwarzGelb ausspricht. Brderle und Rsler sehen zufrieden aus in Kohls Garten. Sie knnen zur Zeit jede Hilfe gebrauchen. Am nchsten Tag griffen einige Medien das gro auf. Und der Tenor war fast immer derselbe: Der Altkanzler werbe nicht nur fr die Liberalen. Zwischen den Zeilen spreche er sich auch fr eine Zweitstimmenkampagne zugunsten der FDP aus. Brderle und Rsler mochten das nicht dementieren. Und den meisten Medien gefiel es prchtig, weil sie einen Streit mit der aktuellen CDU-Spitze wittern durften. Prompt gab es entsprechende Berichte bis Tage spter ein Wahlwerbespot Helmut Kohls fr die Hamburger CDU bekannt wurde. Darin ist ein Foto Kohls zu sehen und daneben steht zu lesen, dass er, Kohl, alle auffordere, mit der Erst- und der Zweitstimme bei der CDU das Kreuzchen zu machen. Das war zwar schon einige Tage alt, aber viele lasen es als Antwort auf die Spekulationen, ausgerechnet der alte CDU-Chef werbe nicht mehr fr seine eigenen Christdemokraten. Prompt meldete das Online-Portal von Focus, Kohl stelle sich gegen die Liberalen. Und der Rest der Welt fragte sich, was Kohl wirklich mchte. Es folgte, was folgen musste: eine Erklrung aus dem Bro des Altkanzlers. Darin erklren seine Mitarbeiter, was er gemeint und was er sicher nicht gemeint hat. Vor allem widersprechen sie der Sichtweise von Focus-online. Wrtlich heit es dazu: Das Gegenteil ist richtig. Der Bundeskanzler will die Fortsetzung der schwarz-gelben Koalition. Und was er dazu an Untersttzung beitragen kann, will er gerne leisten. Ja, das ist es, was Kohl will und stets wollte. Und das ist nicht berraschend. Die FDP hat ihn mit ihrem Koalitionswechsel 1982 an die Macht gebracht. Er hat 16 Jahre mit ihr regiert. Und er hat trotzdem immer wieder und zuletzt 1998 gesagt, dass er von Leihstimmen und Zweitstimmenkampagnen nichts halten wrde. In der Aufgeregtheit dieses Wahlkampfes aber ist das gerne vergessen worden. Was bedeutet: Wenn es um alles geht, darf auch Helmut Kohl seine Botschaften nicht mehr zwischen den Zeilen versenden. STEFAN BRAUN

Brotlose Pflicht
Nur Wahlverteidiger verdienen viel Geld
77 000 Euro das ist fr viele ein sehr gutes Jahresgehalt. 77 000 das ist aber auch die Summe, die der Anwalt Wolfgang Stahl, der die mutmaliche Rechtsterroristin Beate Zschpe vor Gericht vertritt, gerne als Vorschuss fr seine Vorbereitung auf den NSU-Prozess htte und das aus der Staatskasse, denn Zschpe ist mittellos. Aber das Oberlandesgericht Mnchen hat Stahl nur 5000 Euro zugestanden. Nun erklren Zschpes Anwlte, damit wolle das Gericht die Verteidigung kurzhalten und disziplinieren. Und jeder, dem bewusst ist, wie viel Arbeit in der Vorbereitung eines Groverfahrens steckt, wei: Diese 5000 Euro sind dafr sehr wenig Geld. Die Pflichtverteidigung einer Angeklagten wie Beate Zschpe hat nichts mit der Wahlverteidigung reicher Unternehmer wie Josef Ackermann oder Klaus Zumwinkel zu tun, die sich teure Wahlverteidiger nehmen knnen. Die bekommen mindestens drei- bis viermal soviel wie Pflichtverteidiger. Die Verteidigung von Zschpe bringt zwar Aufmerksamkeit, aber sie macht nicht sonderlich reich. Man kann sogar sehr genau berechnen, wie viel bei den Anwlten hngen bleibt. Jeden Tag, den der Verteidiger den Gerichtssaal betritt, fllt eine Grundgebhr von 424 Euro an. Sitzt sein Mandant in Haft, erhlt er 517 Euro. Das muss reichen, wenn die Verhandlung nur fnf Stunden dauert. Geht sie lnger, gibt es 212 Euro dazu, bei mehr als acht Stunden noch einmal 212 Euro. Im NSU-Verfahren dauern die Tage bisher selten lnger als acht Stunden. Also kommt ein Verteidiger von Frau Zschpe auf 729 Euro am Tag. Sie hat derer drei die Verteidigung kostet also je Tag mindestens 2400 Euro. Dazu wird den Verteidigern ein Economy-Flug gezahlt oder eine Bahnreise Erster Klasse und ein Abwesenheitsgeld von 60 Euro wenn die Anwlte lnger als acht Stunden nicht in ihrer Kanzlei sind. Damit lsst sich ein Prozess schon berstehen selbst wenn man kaum noch andere Mandate betreuen kann. Das Problem ist aber die Zeit vor dem Prozess. Fr die Vorbereitung eines so groen Verfahrens wie das gegen den NSU gibt es wenig Honorar. Im Fall der Verteidiger von Beate Zschpe waren es fr zehn Monate gerade mal 500 Euro. Erst mit Wirkung zum 31. August wurden die Gebhren erhht, aber das betrifft sie nicht mehr. Fr diese 500 Euro soll sich ein Verteidiger in Akten von vielen Tausend Seiten einarbeiten, er soll mit der Mandantin sprechen, mit den Kollegen eine Strategie vorbereiten natrlich kommt man da nicht hin. Das kann eine Kanzlei plattmachen, sagt die Mnchner Anwltin Angelika Lex, die im NSU-Prozess eine Angehrige vertritt, aber man wei ja auch, auf was man sich einlsst. Und es gibt den Pauschbetrag, der mit dem Gericht ausgehandelt werden muss. Wenn ein Verfahren besonders umfangreich ist, dann kann das Vorbereitungshonorar erhht werden. Wie im Fall von Wolfgang Stahl, auch wenn es ihm nicht reicht. brigens: Das Gericht gesteht den Anwlten fr jede Nacht in Mnchen 120 Euro zu. Und in der Wiesnzeit sogar 300 Euro. Die Anwlte von Zschpe werden trotzdem draufzahlen mssen. Sie bernachten im Hotel Vierjahreszeiten. ANNETTE RAMELSBERGER R Seite 4

Abgrenzung von der AfD


Berlin Wenige Tage vor der Bundestagswahl haben sich Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) und Wirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) klar von der europaskeptischen Alternative fr Deutschland (AfD) abgegrenzt. Ich habe fr diese Leute nichts brig, die offenbar tief in der Vergangenheit verfangen sind, sagte Schuble dem Online-Dienst der Zeit. Die AfD habe aus lauter Rckwrtsgewandtheit das Wohl Deutschlands im 21. Jahrhundert nicht im Blick. FDP-Chef Rsler sagte Zeit-Online: Eine Koalition mit der AfD kommt fr die FDP nicht infrage. Das gelte schon deshalb, weil sie nicht in den Bundestag einziehen werde, sagte sich der Wirtschaftsminister. In Hessen dementierte am Abend ein Parteisprecher Meldungen, wonach Ministerprsident Volker Bouffier, CDU, offen fr eine Koalition mit der AfD sei. Diese Frage stelle sich fr die CDU Hessens nicht, Bouffier schliee so ein Bndnis aus. In allen Wahlumfragen liegt die AfD unter der Fnf-ProzentHrde. Allerdings halten es Wahlforscher fr nicht ausgeschlossen, dass sich die Chancen fr die Partei noch verbessern knnten. REUTERS

16 Jahre lang hat Helmut Kohl (re.), hier ein Bild von 1982 mit Auenminister HansDietrich Genscher, mit der FDP regiert. FOTO: HEINRICH SANDEN/DPA

HF2

POLITIK

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

AUSLAND Nordkorea will reden


Seoul Nordkorea hat am Mittwoch die Wiederaufnahme der Sechs-ParteienGesprche ber eine friedliche Lsung des Konflikts um sein Atomprogramm verlangt. Das berichtete die sdkoreanische Nachrichtenagentur Yonhap. Der erste stellvertretende Auenminister Nordkoreas, Kim Hye Gwan, sagte in Peking Wir sind bereit, die Sechs-Parteien-Gesprche ohne Vorbedingungen wieder aufzunehmen. Die Gesprche, an denen die USA, China, Russland, Japan, Nord- und Sdkorea beteiligt sind, haben zum letzten Mal 2008 stattgefunden. China unternimmt Anstrengungen, die Treffen wiederzubeleben. Sdkorea, die USA und Japan reagierten zgerlich. Die Lnder verlangen von Nordkorea, sich zuerst zur nuklearen Abrstung zu verpflichten. DPA

Berlusconi marschiert zurck in die Zukunft


Italiens Ex-Premier will seine frhere Partei Forza Italia neu grnden und so politisch wieder Luft bekommen
VON ANDREA BACHSTEIN

Menschenrechlerin wieder frei


Teheran Die iranische Justiz hat die Anwltin und Menschenrechtaktivistin Nasrin Sotudeh freigelassen. Das verkndete ihr Ehemann Resa Chandan auf seiner Facebook-Seite. Der BBC sagte er, seine Frau sei in Freiheit und nicht nur vorbergehend entlassen. Sotudeh wurde im September 2010 verhaftet und wegen angeblicher Propaganda gegen das Establishment zu elf Jahren Haft verurteilt. Zudem kamen laut der BBC zehn weitere politische Gefangene frei, unter ihnen Mohsen Aminsadeh, unter Reformprsident Mohammed Chatami Vize-Auenminister, der 2010 eingesperrt worden war, weil er Proteste organisiert haben soll. Sotudeh war im Dezember 2012 zusammen mit dem iranischen Filmemacher Jafar Panahi vom Europaparlament mit dem Sacharow-Preis fr Menschenrechte ausgezeichnet worden. DPA
ANZEIGE

Deutschland hat seit heute wieder

Rom Die Hauptperson hatte sich am Mittwoch, wie schon seit Wochen, in ihrem schlossartigen Anwesen in Arcore verschanzt, lie aber zum wiederholten Mal ankndigen, sich per Videoaufzeichnung an die Italiener zu wenden. Silvio Berlusconi wartete mit seiner Botschaft dann aber doch ab, was am Abend der Immunittsausschuss des Senats in Rom in seiner Sache beschlieen wrde. Dort geht es um den Ausschluss des frheren Premiers aus der Parlamentskammer. Dies wre die Konsequenz seiner definitiven Verurteilung als Steuerbetrger am 1. August, gegen die sich der 77-jhrige Berlusconi geradezu verzweifelt zu wehren versucht. In der Videobotschaft sollte es, wie bereits zu hren war, um die Rckkehr der Forza Italia gehen, Berlusconis erster Parteigrndung. Beide Vorhaben haben sich in den vergangenen Wochen als zhe Prozeduren erwiesen. Was die Entscheidung im Senat angeht, lsst Berlusconi seine derzeitige Partei PDL auf Zeit spielen und mit der Drohung hantieren, die Koalitionsregierung von Premierminister Enrico Letta zu strzen, falls dessen sozialdemokratische Senatoren gegen Berlusconi stimmen. Was der Immunittsausschuss in seinen Rumen im barocken Komplex von SantIvo alla Sapienza in Rom am spten Mittwochabend beschlieen wollte, ist jedoch nur ein Zwischenschritt. Im Lauf der kommenden zwei Wochen sollen dann nochmals der Ausschuss und schlielich das Plenum des Senats ber das Mandat von Berlusconi votieren. Die Abstimmung heute wird nicht entscheidend sein, versuchte der Prsident des Senats, Piero Grasso, am Mittwoch denn auch die Aufregung zu dmpfen. Die 22 Mitglieder des Immunittsausschusses haben die Antrge des Berichterstatters, Senator Andrea Augello von der PDL, vorliegen. Augello argumentiert, das Anti-Korruptionsgesetz knne nicht rckwirkend angewendet werden und sei nicht

verfassungskonform. Das Gesetz bestimmt, dass Brger, die zu einer Strafe von mindestens zwei Jahren Haft verurteilt wurden, kein ffentliches Amt mehr ausben und sechs Jahre lang nicht mehr kandidieren drfen. Augello sagte am Mittwoch, er hoffe, dass die Entscheidung im Senat so ausgehen werde, dass die Regierung etwas mehr Atemluft bekomme. Es zeichnete sich aber ab, dass eine Mehrheit im Ausschuss gegen seine Antrge stimmen wrde. Wie die Stimmung bei der Ausschussmehrheit ist, machte der sozialdemokratische Senator Giorgio Pagliari deutlich. Er sagte, nun werde klarwerden: In Italien gilt das Gesetz fr alle. Selbst wenn sich die Angelegenheit im Senat noch etwas hinzieht, wird es fr Berlusconi nun insgesamt eng. Sptestens Mitte Oktober wird ihn auf anderem Wege ein Amtsverbot ereilen, dessen Gltigkeitsdauer ein Gericht in Mailand festlegt. Es geht in diesem Fall um die Zusatzstrafe zu einer Haftstrafe wegen Steuerbetrugs im sogenannten Mediaset-Verfahren.

Der Anfhrer der Rechten hlt sich hinter den Mauern seines Schlsschens verschanzt
Der tiefschwarze Pessimismus, der von Berlusconi angeblich hinter den Mauern von Arcore Besitz ergreift, hat erst am Dienstag neue Nahrung bekommen. Da besttigte das Kassationsgericht wie zu erwarten ein Urteil gegen Fininvest, die Holding des Berlusconi-Medienkonzerns. Das Urteil kostet das Unternehmen 494 Millionen Euro an Strafe und Wiedergutmachung. In dem Fall geht es um die Bestechung eines Richters im Jahr 1991. Dieser hatte in einem bernahmestreit beim Verkauf des berhmten Mondadori-Verlags geurteilt. Berlusconi hatte bei der bernahme den Unternehmer Carlo de Benedetti ausgebootet, der von den damaligen Eigentmern des Verlags bereits eine Verkaufszusicherung hatte. Mittelsleute von Berlusconi bestachen dann den Richter, um den

Spielt mal wieder auf Zeit: Italiens frherer Premierminister Silvio Berlusconi, der derzeit um seinen Verbleib im Senat kmpft. FOTO: REMO CASILLI/REUTERS Rechtsstreit zu gewinnen. Das Kassationsgericht besttigte nun, dass diese Vorgnge nicht ohne Wissen und Auftrag Berlusconis passiert sein konnten. Die Entscheidung des Kassationsgerichts kommt zu einem delikaten Moment. Denn damit rcken die ohnehin sehr vagen Aussichten Berlusconis auf irgendeine Art von Gnadenerweis in noch weitere Ferne. Einige Protagonisten aus Berlusconis PDL behaupteten sofort, das Timing beweise erneut, dass die Justiz sich gegen Berlusconi verschworen habe. Denn das Kassationsurteil sei mitten hinein in den Entscheidungsprozess im Senat gefallen. In Rom wurde erwartet, dass Berlusconi hnliches in seiner Videobotschaft verbreiten wird. Vor allem aber will er wohl seine neue, alte Partei Forza Italia (FI) prsentieren. Diese hatte er 1994 gegrndet. Als das Projekt schlielich etwas abgenutzt war, rief er 2009 das Volk der Freiheit (PDL) ins Leben. Nun soll es also mit Forza Italia zurck in die Zukunft gehen. Der Generalsekretr der PDL, Vizepremier Angelino Alfano, lobte das neue Projekt in Worten, die eines nordkoreanischen Staatsdichters wrdig wren: Nach Berlusconis Videobotschaft wird die Sonne strahlen am leuchtenden Himmel von Forza Italia.

Nuklearer Dinosaurier
Der deutsche Energiekommissar Gnther Oettinger will, dass sich der Neubau von Atomkraftwerken in der EU wieder rechnet
Politiker geraten gelegentlich in Situationen, in denen sie es fr opportun halten, nicht das zu sagen, was sie denken. Besonders, wenn es um Atomenergie geht. EUEnergiekommissar Gnther Oettinger drfte schon rein faktisch fters in dieser Lage sein. Er kommt aus dem Atom-Lndle, muss aber als CDU-Politiker den Atomausstieg mittragen und gleichzeitig als Kommissar offen sein fr die Wnsche aller Mitgliedstaaten: Deutschland will aussteigen aus der Nuklearenergie, Frankreich und Grobritannien weiter Geld damit verdienen. Am Nachmittag des 6. Mrz 2013, als die nationalen Atomaufseher tagen, passiert Oettinger dann das, was Politiker eigentlich vermeiden. Offensichtlich in der Hitze der Diskussion ber neue Sicherheitsanforderungen fr Atommeiler fngt er an, vertraulich zu erzhlen ber die Zukunft der Kernenergie und sich selbst. In Deutschland gelte er als Dinosaurier, weil ich noch von Kernkraft spreche, in Paris oder London dagegen als jemand, der Atomkraft viel zu kritisch sieht. Tatschlich sei es ja so, dass einige Lnder den Bau neuer Atomkraftwerke vorbereiteten und deshalb gehe er davon aus, dass die Atomkraft auch in den nchsten Jahrzehnten eine wichtige Rolle in der Europischen Union spielen werde. Dann wird es so spannend, dass Teilnehmer zum Stift greifen und notieren, was Oettinger zu erzhlen hat. Prinzipiell rechneten sich neue Meiler nicht, sagt er. Um sie aber dennoch finanzierbar zu machen, msse man eine sensible Umgehung oder pragmatische Anpassung des Beihilferechts vornehmen. Das klingt technisch, bedeutet aber nichts anderes, als dass der Deutsche Wege aufzeigt, die Investoren gehen sollten, um an staatliche Subventionen zu kommen, damit sie unterm Strich mit den neuen Meilern Geld verdienen knnen. Und dass er andeutet, mittels europischer Gesetzgebung dabei behilflich zu sein. Oettinger als Wegbereiter fr neue Kernkraftwerke trotz eines deutschen Ausstiegs einige Teilnehmer sind so aufgeregt, dass sie die Worte nach Berlin bermitteln. Was wiederum in der Hauptstadt einige Beamte so nervs macht, dass sie bitten, Oettingers Worte vertraulich zu behandeln. Er selbst besttigt auf Nachfrage, dass er auf besagter Sitzung, in der es vor allem um nukleare Sicherheit gegangen sei, sich auch zum Neubau von Kernkraftwerken geuert habe. Was im brigen auf einem Band aufgezeichnet sei. Die Worte Oettingers sind nachtrglich umso brisanter, weil die Brsseler Behrde etwa zur gleichen Zeit tatschlich beginnt, die Regeln zu berarbeiten, unter denen nationale Regierungen erneuerbare und nukleare Energie bezuschussen drfen. Federfhrend ist Wettbewerbskommissar Joaquin Almunia, Energiekommissar Oettinger arbeitet zu. In einem Entwurf der Beihilferegeln heit es, Investoren sollten knftig von vornherein Rechtssicherheit darber haben, ob neue Meiler gefrdert werden drfen. Am 8. Oktober soll sich die EU-Kommission das erste Mal mit den Vorschlgen befassen, danach werden sie in den 28 Lndern diskutiert. Die Beihilferegeln sollen noch vor der Europawahl am 22. Mai verabschiedet werden. Deutschland hat sie in einer ersten Runde bereits abgelehnt. Das Regelwerk drfte Frankreich, Grobritannien und Tschechien ntzlich sein. In Sdengland werden neue Meiler geplant, bauen und betreiben sollen sie franzsische Konzerne. Auch Tschechien will bauen. Noch schwieriger wird es wohl fr die deutsche Energiewende. Wenn Atomstrom ebenso gefrdert werden darf wie erneuerbare Energien, drften die Brger noch mehr fr Energie zahlen mssen als jetzt schon. CERSTIN GAMMELIN

Blick nach Westen


Regierung der Ukraine stimmt Annherung an die EU zu
Wien In der Ukraine hat das Wort des Prsidenten Viktor Janukowitsch weit mehr Gewicht als das der Regierung gleichwohl war der Beschluss des Kabinetts vom Mittwoch ein symbolischer Akt und daher wiederum gewichtig: Die Regierung der Ukraine hat dem lange umstrittenen Assoziierungsabkommen mit der EU zugestimmt. Sie billigte den Vertragsentwurf, der unter anderem die Schaffung einer Freihandelszone vorsieht. Ministerprsident Nikolai Asarow nannte den Tag schicksalstrchtig. Mit dem Abkommen wrden die Bedingungen fr eine Entwicklung hin zu europischer Lebensqualitt geschaffen. Kiew werde alle Bedingungen fr ein Assoziierungsabkommen mit der EU erfllen, damit es Ende November auf dem Gipfel in Vilnius unterschrieben werden knne. Die Regierung will nun dem Prsidenten Janukowitsch vorschlagen, das Abkommen zu unterzeichnen. Die Opposition, die das Assoziierungsabkommen grundstzlich untersttzt, machte sich lustig ber den Beschluss. Arsenij Jatsenjuk, amtierender Vorsitzender der Batkiwschtschyna-Partei der inhaftierten Julia Timoschenko, merkte an, die Regierung wisse offenbar nicht, was sie tue: Das Kabinett habe dem Assoziierungsabkommen bereits schon einmal zugestimmt kurz nach seiner Ratifizierung 2012.

Fr schrfere Waffengesetze
Washington Nach dem Amoklauf auf einem Marinesttzpunkt in Washington hat US-Prsident Barack Obama den Kongress aufgefordert, schrfere Waffengesetze zu verabschieden. Er sei besorgt, weil es inzwischen alle drei oder vier Monate schreckliche Massenttungen durch Schusswaffen gebe, sagte Obama am Dienstag in einem Interview. Er sprach von einem Ritual und fgte hinzu: Alle uern verstndlichen Schrecken, wir umarmen die Familien und sind doch nicht bereit, einige grundlegende Dinge zu tun. Der Prsident hatte nach dem Massaker im vergangenen Dezember an einer Grundschule in Newtown einen neuen Anlauf genommen, schrfere Waffengesetze durchzusetzen, war aber im Senat gescheitert. AFP

Kein Visum fr Baschir


Genf Der Sudan hat den USA mit der Ausweisung ihres Botschafters gedroht, nachdem das US-Auenministerium dem sudanesischen Prsidenten Omar Hassan al-Baschir ein Visum zur Teilnahme an der UN-Generalversammlung in New York verweigert hatte. Die USA seien vlkerrechtlich verpflichtet, diplomatischen Vertretern eines UN-Mitgliedsstaats Visa fr offizielle Zwecke auszustellen, hie es in einer am Mittwoch verffentlichten Erklrung des sudanesischen Auenministeriums. Darin wurde auch die Streichung Sudans von der US-Liste der Staaten verlangt, die den Terrorismus untersttzen, und die Aufhebung aller Sanktionen gegen das Land gefordert. Gegen al-Baschir liegt ein Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs wegen Vlkermords und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Darfur vor. EPD Berlin Deutsche Unternehmen haben Syrien in grerem Umfang Chemikalien geliefert, die auch fr die Herstellung von Chemiewaffen verwendet werden knnen. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf Fragen der Linksfraktion im Bundestag hervor, ber die am Mittwoch zunchst die ARD berichtete. Demnach wurden zwischen 2002 und 2006 Ausfuhrgenehmigungen fr 111 Tonnen Chemikalien erteilt, die unter die strikten Vorgaben einer Verordnung der Europischen Union fallen. Dabei geht es um so genannte DualUse-Gter, die sowohl zivil als auch militrisch genutzt werden knnen. Solche Substanzen drfen exportiert werden allerdings erst nach eingehender Prfung, um Missbrauch zu vermeiden.

Fragwrdige Exporte
Deutschland lieferte tonnenweise Substanzen an Syrien, die auch zur Herstellung von Chemiewaffen taugen
Aus der Bundesregierung wurde darauf hingewiesen, dass es sich um Substanzen handle, die auch eine breite, rein zivile Anwendung haben etwa bei der Oberflchenbehandlung von Metallen, Fluorierung von Trinkwasser oder Herstellung von Zahnpasta. Die Genehmigungen seien nach sorgfltiger Prfung aller eventueller Risiken, einschlielich von Missbrauchs- und Umleitungsgefahren im Hinblick auf mgliche Verwendungen im Zusammenhang mit Chemiewaffen erteilt worden, heit es im Schreiben des Wirtschaftsministeriums an die Linksfraktion. Der Bundesregierung lgen auch keine Informationen vor, dass die gelieferten Gter zwischenzeitlich anders als fr die angegebenen zivilen Zwecke genutzt wurden. Genehmigungen wrden nur bei einer plausiblen zivilen Verwendung etwa in der Schmuckfertigung oder der lindustrie und eingehender Prfung durch die Nachrichtendienste erteilt, hie es am Mittwoch aus der Bundesregierung. Man wusste, dass Syrien ein Chemiewaffen-Programm unterhlt, sagte dazu der auenpolitische Sprecher der Linken, Jan van Aken. Die Lieferungen htten daher auf keinen Fall genehmigt werden drfen. Genauso gut knnte man Nordkorea Uran liefern, fgte er hinzu. Es ist ganz augenscheinlich etwas, dem nachgegangen werden muss, betonte Bundesauenminister Guido Westerwelle (FDP). Allerdings seien die Genehmigungen vor seiner Zeit erteilt worden. Fragen mssten daher an diejenigen gestellt werden, die damals Regierungsverantwortung getragen haben, sagte der Minister. Westerwelle kndigte deutsche Hilfe bei der Zerstrung der syrischen Chemiewaffen an. Wir knnen bei der Vernichtung chemischer Waffen technisch und finanziell helfen. Deutschland verfgt seit vielen Jahren ber entsprechende Expertise, sagte er. In einem ersten Schritt stelle die Bundesregierung der Organisation fr das Verbot Chemischer Waffen zwei Millionen Euro zur Verfgung. Der Betrag soll helfen, zustzliche Kosten durch die Syrien-Mission zu decken. Der Auenminister bekrftigte, dass der Bericht der UN-Waffeninspektoren aus Sicht der Bundesregierung Hinweise auf die Schuld des Regimes von Prsident Baschar al-Assad enthalte. Der Bericht besttigt unsere bisherige Annahme, dass nur das Assad-Regime die technischen und logistischen Fhigkeiten fr einen Giftgasangriff dieses Ausmaes haben kann, sagte Westerwelle . Die Bundesregierung setze sich nun mit Nachdruck dafr ein, dass der UN-Sicherheitsrat den Internationalen Strafgerichtshof beauftrage, die strafrechtliche Aufarbeitung dieses Verbrechens zu bernehmen und diejenigen, die das getan haben, auch zur Verantwortung zu ziehen. DANIEL BRSSLER

Moskau gefllt die Annherung Kiews an die EU gar nicht


Dem Beschluss vom Mittwoch war ein politisches und mediales Trommelfeuer vorausgegangen, das sich bis zum Gipfel in Litauen fortsetzen drfte. Angesichts der Drohungen, die Moskau ausgestoen hatte, falls die Ukraine das Abkommen unterzeichnet, hatten sich zahlreiche hochrangige EU-Politiker erst recht dafr ausgesprochen. Der Kreml will Kiews Beitritt zu einer von Moskau dominierten Zollunion erzwingen. Kiew wiederum hatte zuletzt stetig das Mantra wiederholt, man werde die Bedingungen der EU erfllen. Einen Tag vor dem Regierungsbeschluss in Kiew sicherte Erweiterungskommissar Stefan Fle der Ukraine pragmatisch zu, es werde auch nach der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens Mglichkeiten der Zusammenarbeit mit der Zollunion geben. Das berichtete die Zeitung Djen. Ebenfalls in Djen findet sich ein Artikel des britischen Europa-Minister David Lidington: Die EU solle, fordert er, die Tre offen halten fr neue Mitglieder. Und die Ukrainskaja Prawda listete am Mittwoch acht Vorteile des Assoziierungsabkommens auf. Eher symbolisch ist daher auch die Entscheidung der zentralen Wahlkommission der Ukraine zu werten, welche eine Volksabstimmung ber den Beitritt zur Zollunion ablehnte. Die oppositionelle kommunistische Partei und die Organisation Ukrainische Wahl hatten sie initiiert. Die Wahlkommission lehnte einen Antrag jedoch am Dienstag ab. Der Antrag sei zu spt eingegangen. CATHRIN KAHLWEIT

Lnger arbeiten
Paris Der franzsische Ministerrat hat die Plne fr eine Rentenreform verabschiedet. Das vor allem von Gewerkschaften kritisierte Projekt sieht eine weitere Verlngerung der Lebensarbeitszeit und Beitragserhhungen vor. Die Mindestbeitragszeit fr den Erhalt der vollen Rente soll demnach von 41,5 auf 43 Jahre im Jahr 2035 steigen. Die Beitrge selbst werden bis 2017 um 0,6 Prozentpunkte erhht, wobei Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Lasten jeweils zur Hlfte tragen. Die Regierung bezeichnete die Reform am Mittwoch als unverzichtbar. Ohne politisches Handeln wrde das Defizit der Rentenkassen bis 2020 auf 20,7 Milliarden Euro und bis 2040 auf 27 Milliarden Euro pro Jahr anwachsen. DPA

Das Ministerium weist auf die breite Palette mglicher Anwendungen der Stoffe hin
In dem Schreiben an die Linksfraktion listet das Bundeswirtschaftsministerium elf Exportgenehmigungen im Wert von knapp 316 000 Euro auf, die zwischen 2002 und 2006, also zu Zeiten der rot-grnen sowie der groen Koalition aus Union und SPD, erteilt wurden. Geliefert wurden unter anderem 90 Tonnen Fluorwasserstoff und zwlf Tonnen Ammoniumhydrogendifluorid. Insbesondere die Fluoride seien fr die Produktion des Kampfstoffes Sarin wichtig, sagte der Chemiewaffen-Experte Ralf Trapp der Sddeutschen Zeitung. Das sind gngige Chemikalien, die aber auch fr die Herstellung von Nervenkampfstoffen der Sarin-Gruppe verwendet werden knnen, erklrte er.

Kam der Grundstoff aus Deutschland? Ein UN-Inspektor sichert bei Damaskus mgliche Beweisstcke fr einen Chemiewaffeneinsatz. FOTO: DPA

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

POLITIK

HF2

Tansania weist Botschafterin ab


Deutsche Vertreterin war mit kritischen uerungen aufgefallen
Nairobi Berlin statt Daressalam: Die deutsche Botschafterin in Kenia, Margit Hellwig-Btte, hatte eigentlich geplant, im Oktober auf ihren neuen Posten im Nachbarland Tansania zu wechseln. Doch die dortige Regierung hat ihr die Akkreditierung verweigert, deshalb kehrt sie an diesem Donnerstag nach Berlin zurck. Aus dem Auswrtigen Amt hie es, die Ablehnung knne aus deutscher Sicht nicht nachvollzogen werden. Es ist weltweit der erste Fall dieser Art seit Jahrzehnten. Bei der Botschaft in Nairobi hie es auf Anfrage, man wolle sich nicht uern. In der kenianischen Zeitung Standard wird Hellwig-Btte mit den Worten zitiert, nach den Regeln der Diplomatie stehe dem Gastland das Recht zu, einen Botschafter abzulehnen, Tansania sei nicht dazu verpflichtet, Grnde anzugeben. Ihre Kritik am kenianischen Wahlsieger Uhuru Kenyatta knnte auch im Nachbarland unangenehm aufgefallen sein. Tansania verweigerte Margit Hellwig-Btte die Akkreditierung. FOTO: OH In Diplomaten-Kreisen kursiert die Vermutung, dass die deutsche Botschafterin mit uerungen vor den Wahlen im Mrz beim spteren Wahlsieger Uhuru Kenyatta in Ungnade gefallen sei. Sie hatte ihre Skepsis durchblicken lassen, ob er der Richtige fr das Prsidentenamt sei. Gegen Kenyatta luft, ebenso wie gegen seinen Vize William Ruto, ein Verfahren vor dem Internationalen Strafgerichtshof. Die beiden sollen 2007/2008 blutige Unruhen geschrt haben. Die Ablehnung der Botschafterin durch das Nachbarland gilt als mgliche Solidarittsbekundung fr Kenyatta. Auf der Internetseite des Auswrtigen Amtes heit es, die Beziehungen zur ehemaligen Kolonie gestalten sich problemfrei und freundschaftlich. Fr die Jahre 2013 bis 2015 hat Berlin dem Land 176 Millionen Euro Entwicklungshilfe zugesagt. Ein frherer europischer Diplomat in Nairobi sagte der Sddeutschen Zeitung: Selbst wenn jemand mit dem Stil der Botschafterin nicht einverstanden gewesen sein sollte: Das wrde dennoch nicht einen solchen Schritt rechtfertigen. TOBIAS ZICK

Ja nichts gefallen lassen


Brasiliens Prsidentin Dilma Rousseff sagt aus Verrgerung ber Sphangriffe der NSA einen Besuch bei Barack Obama ab. Das bringt der Staatschefin zu Hause endlich wieder Beifall ein
VON PETER BURGHARDT

Spion gesucht
EU schaltet Stellenanzeige
Die Stellenausschreibung hat den schmucklosen Charme der Annoncen des EU-Apparats, sie ist mit dem wenig erhellenden Akronym CONS/AD/099 berschrieben. Mit dem Dienstort Brssel wird fr die Funktionsgruppe Administration ein Bediensteter auf Zeit gesucht, in der Besoldungsgruppe A 8. Was sich dahinter verbirgt, liee sich auch etwas glamourser umschreiben. Denn der Europische Rat sucht einen Spion. Erkennbar wird dies unter der Rubrik erforderliche Kompetenzen: Verlangt werden nicht nur Sprachgewandtheit, Teamfhigkeit sowie eine gute Kenntnis der Ttigkeit der EU und ihrer Institutionen, sondern auch Fachwissen in Bezug auf Organisation sowie Arbeits- und Vorgehensweise der Nachrichtendienste, die eine Bedrohung fr die europischen Institutionen darstellen. Hilfreich sind weiter aktuelle Erfahrungen aus erster Hand mit Untersuchungen und Ermittlungen im Bereich der Spionageabwehr sowie eine 15-jhrige Erfahrung bei staatlichen Stellen, gerne auch bei Nachrichtendiensten. Diskretion? Ehrensache. Dass man diese Stellenanzeige wie eine Antwort auf die jngsten Sphaffren lesen sollte, wird im Justus-Lipsius-Gebude, dem Sitz des Europischen Rates, verneint. Dabei ist schon eine gewisse Schutzbedrftigkeit zu erkennen. Zur Erinnerung: Auch das Lipsius-Gebude war in der Vergangenheit verwanzt worden, unter anderem von den US-Diensten, an die ffentlichkeit kam das durch den Whistleblower Edward Snowden. Zu bezweifeln ist, ob der Rat mit seinem Angebot eine Fachkraft aus der Topagentenliga berzeugen kann. Reich wird man jedenfalls nicht. Das monatliche Grundgehalt soll 6299,95 Euro betragen, hinzu kommen Haushalts-, Kinder, Erziehungs- und Auslandszulagen. Ein mgliches Hindernis aber drfte die Warnung sein, dass die Verwaltung in keinem Fall einen Bewerber einstellen werde, der zum Zeitpunkt des Einstellungsangebots nicht in der Lage ist, den Nachweis zu erbringen, dass er den sittlichen Anforderungen fr die angestrebte Ttigkeit gengt. James Bond-Typen sollten sich also um die Stelle besser nicht bemhen. Bewerbungen sind bis zum 27. September mglich. JAVIER CCERES

Buenos Aires Ein Staatsbesuch mit allem Tamtam htte es werden sollen, ein Symbol fr Brasiliens Aufstieg. Zuletzt 1995 war ein brasilianischer Prsident im groen Stil nach Washington geladen worden nicht mal dem umschwrmten Luiz Incio Lula da Silva wurde die Ehre in seiner achtjhrigen Amtszeit zuteil. Nun sollte also am 23. Oktober Dilma Rousseff von Barack Obama empfangen werden, mit Galadiner im Weien Haus. Doch Rousseff fliegt nicht. In der Nacht zum Mittwoch gab die Prsidentin bekannt, dass die Reise wegen des Abhrskandals durch den USGeheimdienst NSA verschoben werde. Und seitdem fragt man sich, was diese Absage fr das Verhltnis von Weltmacht und Regionalmacht zu bedeuten hat. Der Grund fr den Rckzug sind die groen Ohren und Augen der USA, die Braslia erzrnen. Erst wurde bekannt, dass die NSA die E-Mails von Dilma Rousseff und die ihrer engsten Berater liest. Dann gab der Fernsehriese TV Globo zur besten Sendezeit bekannt, dass der staatliche lkonzern Petrobras berwacht werde. Die Beweise kamen vom vormaligen NSA-Mitarbeiter Edward Snowden und seinem Sprachrohr Glenn Greenwald, der in Rio de Janeiro lebt. Obendrein wurde dessen Lebensgefhrte David Miranda von britischen Polizisten am Flughafen in London festgehalten, Dokumente wurden ihm weggenommen. Die oberste Brasilianerin wurde wtend. Beim Treffen der G 20 in St. Petersburg stellte sie Obama zur Rede und verlangte eine Erklrung, danach schickte sie Auenminister Luiz Alberto Figueiredo zur US-Sicherheitsberaterin Susan Rice. Doch kein Manver konnte den Gipfel in Washington retten. Selbst Obamas Anruf bei der Kollegin half am Dienstag nichts mehr. Es sei keine fr Brasilien zufriedenstellende Lsung gefunden worden, hie es. Die Bedingungen fr einen Besuch seien nicht gegeben. Die illegale Praxis des Abfangens von Gesprchen und Daten von Brgern, Unternehmen und Mitgliedern der brasilianischen Regierung ist ein schwerwiegender Vorfall, der gegen die nationale Souvernitt und die individuellen Rechte verstt. Es ist inkompatibel mit dem demokratischen Zusammenleben befreundeter Lnder. Vor allem das mit der nationalen Souvernitt trifft einen wunden Punkt.

Nachhaltig erschtterte Freundschaft: Dilma Rousseff und Barack Obama bei einem Treffen in Russland. Brasilianer sind besonders empfindlich, wenn sich Fremde an ihren Besitztmern wie dem Regenwald am Amazonas oder dem Giganten Petrobras vergreifen. Das ist eines der grten lunternehmen der Welt, es hat vor der Kste enorme Mengen l gefunden. Der Vorrat liegt allerdings unter einer Salzschicht in Tausenden Metern Tiefe im Meeresboden und ist schwer zu heben. Brasiliens Euphorie und der Wirtschaftsboom wurden zuletzt allgemein gebremst. So geht es beim Streit mit den USA um handfeste Geschftsinteressen und verwundbare brasilianische Stimmungen. Einerseits sucht Brasilien nach Partnern und Investoren fr die aufwendigen Tiefseebohrungen, eine Ausschreibung steht an. Des Weiteren sollen 36 Kampfbomber fr die brasilianische Luftwaffe erstanden werden, aussichtsreichster Bewerber neben Dassault aus Frankreich und Saab aus Schweden ist das US-Unternehmen Boeing. Andererseits sprach Dilma Rousseff angesichts der NSA-Affre von Industriespionage. Sie wehrt sich offener als Europer oder Mexikos Prsident Enrique Pea Nieto, die laut Snowdens Enthllungen ebenfalls Ziele der NSA sind. Solcher Widerstand kommt an beim Volk und knnte Rousseffs Position wieder strken. Whrend der Groproteste gegen Korruption und Verschwendung strzte

FOTO: JEWEL SAMAD/AFP

die zuvor populre Rousseff in den Umfragen ab, ein Jahr vor den Wahlen scheint sich die erste Frau an der Spitze der Republik aber langsam zur erholen. Kritiker bemngeln die Absage zwar als nationalistische Rhetorik und finden, der Fall wre besser pragmatisch direkt bei Obama errtert worden. Doch das Treffen soll ja nachgeholt werden. Die meisten Whler und Verbndeten stimmen der Vertagung zu, auch Lula riet offenbar dazu. Die Entscheidung passt zum neuen Selbstbewusstsein Lateinamerikas, das sich nicht mehr alles gefallen lassen will. Und am 24. Oktober spricht Dilma Rousseff vor den UN in New York auch ber die NSA.

Work-Life-Balance neu interpretiert. Arbeite, lese einen Bestseller, mache Notizen oder geniee Filme, Videos und Fotos in brillanten Farben. Staub- und wasserdicht KHUR 07ALY[PaPLY\UN! das neue Xperia Z Ultra von Sony.

Jetzt erhltlich bei

Sony Mobile Communications AB

10

HF2

PANORAMA

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Ausgeschmiert
Eine Kuchenkrise berschattet das chinesische Mondfest
Chinesische Freunde schlugen schon vor, sie als Briefbeschwerer oder Trstopper zu benutzen, aber ja, essen kann man sie auch, die Mondkchlein, dann liegen sie im Magen wie Wackersteine. Am Donnerstag ist Mondfest in China. Da besingen die Chinesen traditionell den Mond und servieren die nach seinem Antlitz gebackenen Mondkuchen. Noch lieber verschenken sie sie weiter und weiter und weiter, Lstermuler sagen, die Halbwertszeit von Mondkuchen komme der von Uran ziemlich nahe. Die massive Fllung aus einer sen Paste von Sesam, Lotussamen oder roten Bohnen lsst kaum Rckschlsse aufs Jahr ihrer Herstellung zu, immer wieder werden Bcker erwischt, die die Fllung des letzten Jahres recyceln. Als Geschenk allerdings sind sie ziemlich praktisch und haben Karriere gemacht. Aufwendig verpackt gingen sie an Vorgesetzte, Behrdenleiter, Ministerialbeamte. Und wenn die den gldenen Karton oder das feine Lackkstlein ffneten, konnten sie mitunter nicht blo Mondkuchen finden, die mit Flocken aus echtem Gold gefllt waren, sondern es versteckte sich zwischen all dem Gebck auch schon mal eine Schweizer Uhr oder aber gleich ein Bndel von Geldscheinen. Mondkuchen waren zu einer eigenen Whrung geworden im Kreislauf der Korruption. Und deshalb geht es ihnen jetzt an den Kragen. Der Markt fr Luxusmondkuchen ist in diesem Jahr eingebrochen. So wie zuvor auch schon der fr Haifischflossen, Seegurken und teuren Maotai-Schnaps. Fr all jene Dinge also, zu denen sich Chinas lebensfrohe Beamte gerne einladen lieen von prospektiven Geschftspartnern. Die Hndler werden ihre Geschenkkartons zu Preisen von umgerechnet 60 Euro und aufwrts nicht los und haben eine Mondkuchenkrise (so die Pekinger Global Times) ausgerufen. Und schuld sind Parteichef Xi Jinping und seine Kampagne fr Gengsamkeit. Die Verschwendungssucht der KP-Funktionre stt das Volk seit Langem ab, kurz vor dem Mondfest haben Korruptionsbekmpfer der KP noch einmal den vier Formen der Dekadenz in den Reihen der Partei den Kampf angesagt, allen voran Hedonismus und Extravaganz. Behrden und Ministerien ist in diesem Jahr ausdrcklich verboten, einander auf Staatskosten mit Mondkuchenberraschungspaketen zu berhufen. Fr den Moment scheint die Einschchterungs-Kampagne zu funktionieren, allerdings sagen Kritiker dem Erfolg ohne die Begleitung durch politische Reformen nur ein kurzes Leben voraus. Und berall scheint die Botschaft von der Askese auch noch nicht angekommen zu sein: Whrend die Bcker klagen, prgten Banken wie die Agricultural Bank of China Sonderausgaben von Mondkchlein aus purem Silber oder Gold. Die Sets verkauften sich, so meldet es der staatliche China News Service, wie verrckt. KAI STRITTMATTER

Aufgehender Mond heit diese Installation, bestehend aus 7000 recycelten Plastikflaschen. Das Werk vier junger Knstler steht, zehn Meter hoch, im Victoria Park von FOTO: JESSICA HROMAS/GETTY Hongkong aus Anlass des Mondfestes, auch Mittherbstfest genannt, das die Chinesen an diesem Donnerstag feiern.

LEUTE
Zong Qinghou, 67, zweitreichster Mann Chinas, ist von einem ehemaligen Mitarbeiter seines Getrnkekonzerns Wahaha angegriffen worden vermutlich wollte sich der Mann fr seine Entlassung rchen. Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua am Mittwoch berichtete, wurde Zong am Freitag nahe seinem Haus in der ostchinesischen Stadt Hangzhou an der linken Hand verletzt. Das US-Magazin Forbes hatte Zongs Vermgen in der vergangenen Woche auf elf Milliarden Dollar (gut 8,2 Milliarden Euro) geschtzt. Eva Mendes, 39, US-Schauspielerin, hat in einem Interview mit der Huffington Post das Geheimnis schner Haare verraten: Sie trnkt diese abends mit Conditioner, setzt eine Duschhaube auf und legt sich ins Bett. Dann morgens nur noch aussplen und fertig. Mendes hat allerdings eine Warnung fr alle Frauen parat: Dieser Badekappen-Look ist nicht besonders sexy, also mach das nur, wenn er nicht da ist. FOTO: GETTY Zac Efron, 25, US-Schauspieler, hat sich nach US-Medienberichten im Frhjahr wegen eines Drogenproblems in einer Entzugseinrichtung behandeln lassen; Efron habe vor fnf Monaten eine Reha-Kur absolviert, heit es. Welche Drogen der Hollywood-Star zuvor genommen haben soll, steht nicht fest. Das Klatschportal TMZ.com schreibt von einer Kokain-Abhngigkeit, zudem habe Efron Ecstasy genommen. Die Entziehungskur scheint erfolgreich gewesen zu sein. Krzlich zeigte sich der Schauspieler beim Filmfestival von Toronto. Er selbst hat sich bisher nicht zu den Berichten geuert. Su Qixiu, 38, chinesische Krutersucherin, ist nach 15 Tagen lebend aus einem aufgegebenen Brunnen gerettet worden. Die Frau sei auf dem Grund des vier Meter tiefen Schachts in der zentralchinesischen Provinz Henan entdeckt worden, berichtete die Zeitung Dahe am Mittwoch. Sie habe sich nur von Regenwasser und Maiskolben ernhrt, die sie bei sich gehabt habe. Su sei erschreckend mager gewesen, als sie gefunden wurde, zitierte die Zeitung einen Feuerwehrmann. Ihre Familie hatte tagelang nach Su gesucht, nachdem sie von der Suche nach medizinischen Krutern nicht zurckgekehrt war. Dorfbewohner hrten schlielich Rufe, als sie auf einem Feld in der Nhe des Brunnens bei der Ernte waren. Dieter Hallervorden, 78, Komiker, schiebt das Nachdenken ber Schwche im Alter und Pflegeheime beiseite. Ich wrde eher aufhren zu essen, als mich in solch ein Heim zu begeben, sagte Hallervorden dem Stern. Im Oktober feiert der Schauspieler und Kabarettist sein Kino-Comeback. In Sein letztes Rennen spielt Hallervorden einen ehemaligen Marathon-Champion, der mit dem Altenheim hadert. Shane Warne, 44, frherer australischer Cricket-Star, sieht sich nach Medienberichten ber eine Trennung von dem britischen Model Liz Hurley, 48, zu einem Dementi gezwungen. Einige Meldungen ber ihn und die Schauspielerin seien absoluter Mll, kommentierte Warne am Mittwoch ber Twitter. Ja, wir regeln ein paar Angelegenheiten. Aber wir werfen noch nicht das Handtuch, versicherte er.

Die Maske fllt


Zwei Jahre lang suchte die Berliner Polizei nach einem skrupellosen Entfhrer, nun feiert sie die Festnahme eines Verdchtigen und staunt ber dessen logistische Perfektion
VON CONSTANZE VON BULLION

Luftbrcke fr Tausende Urlauber


Acapulco nach Tropenstrmen von der Umwelt abgeschnitten
Acapulco Nach Tropenstrmen und berschwemmungen im Badeort Acapulco haben die mexikanischen Behrden eine Luftbrcke eingerichtet, um Zehntausende Touristen in Sicherheit zu bringen. Militr- und Zivilflugzeuge flogen auch in der Nacht zum Mittwoch Hunderte Touristen aus dem Katastrophengebiet. Dort war die Lage dramatisch: Tausende Menschen in der Stadt plnderten Geschfte weil sie sonst nichts zu essen bekommen konnten. Nach Schtzungen der Behrden sitzen rund 40 000 mexikanische und auslndische Touristen in Hotels oder in Notunterknften fest. Die 680 000-Einwohner-Stadt im sdwestlichen Bundesstaat Guerrero, in der es fnf Tage lang ununterbrochen heftig geregnet hatte, ist fast vollstndig von der Umwelt abgeschnitten. Zwischenzeitlich war mehr als die Hlfte von Acapulco berschwemmt, zum Teil stand das Wasser drei Meter hoch. An einigen Stellen wurden Krokodile an Land geschwemmt. Erdrutsche hatten die beiden Hauptstraen nach Acapulco blockiert. Die Fluggesellschaften Aeromexico, Interjet und Aeromar begannen am Dienstag, Touristen auszufliegen. Zudem wurden Militrflugzeuge zur Untersttzung der Luftbrcke entsandt. Allerdings stand auch im Flughafenterminal das Wasser kniehoch. Passagiere wurden direkt auf die Landebahn gefahren, um in ihre Maschinen zu steigen. Am Wochenende hatte zunchst der Tropensturm Manuel die Pazifikkste getroffen, wenig spter wtete der Tropensturm Ingrid an der Golfkste im Osten. Mexikanische Medien berichteten unter Berufung auf den Innenminister von 57 Todesopfern der Unwetter. AFP

Berlin Seinen Spitznamen hat er jedenfalls schon weg, in Berlin nennen sie ihn jetzt den Waldmenschen, das klingt freundlich, nach einem etwas schrulligen, irgendwie friedfertigen Naturburschen. Nur dass der Mann, der am Dienstagabend von einem mobilen Einsatzkommando der Brandenburger Polizei festgenommen und am Mittwoch in Untersuchungshaft verfrachtet wurde, alles andere als ein liebenswerter Zeitgenosse sein soll. Mittwochmittag im Polizeiprsidium Potsdam, eine Anlage wie eine Kaserne, drinnen steht in einem Konferenzraum eine lebensgroe Puppe. Sie trgt eine Sturmhaube mit Sehschlitz und Bundeswehrklamotten in Tarnfarben, daneben Fotos von einem Kanu, von Handschuhen, dazu 25 Pappkisten voller Akten. Das hier sind Trophen: Die Polizei prsentiert nicht ohne Stolz, was mehr als 60 Ermittler in zwei Jahren zusammengetragen haben und sie gibt die Festnahme eines Mannes bekannt, der ein auergewhnlich skrupelloser Entfhrer sein soll. Der Maskenmann, so hie der 46-Jhrige bislang in Berlin, am Dienstagabend wurde er vor einem Einkaufszentrum in

Berlin-Kpenick festgenommen, ohne Widerstand, wie es hie, nach monatelanger Observation durch die Polizei. Dass es sich bei dem Mann um Mario K. handeln soll, einen Dachdecker aus Berlin-Marzahn, der einschlgig vorbestraft ist, wollte die Polizei zwar nicht besttigen. Wie aus Ermittlerkreisen zu hren ist, geht es jedoch um eben diesen Mann, der 2005 zu einer Haftstrafe verurteilt wurde, weil er nachts mit schwarz gefrbtem Gesicht im Taucheranzug oder auf einer Art schwarzem Kanonenboot die Seen bei Berlin durchkreuzt und drei Yachten angezndet hatte. Schon damals staunten die Ermittler ber die logistische Perfektion, mit der der Tter zu Werke ging. Und wenn stimmt, wovon die Polizei berzeugt ist, dann hat der arbeitslose, ausgesprochen sportliche Berliner vor zwei Jahren angefangen, auch auf Menschen loszugehen. Im August 2011 soll er die Ehefrau des Berliner Immobilienmillionrs Christian Pepper beim Gassigehen mit ihren Hunden berfallsmig traktiert und zusammengeschlagen haben, sagte Polizeiprsident Arne Feuring. Zwei Monate spter schoss ein maskierter Mann auf Peppers Tochter, als sie Pferde auf der Koppel versorgte. Ein Wachmann warf sich vor die junge Frau, er ist

seither querschnittsgelhmt. Der Tter schoss der flchtenden Tochter hinterher, vermutlich wollte er sie entfhren. Ein Jahr spter dann, im Oktober 2012, soll der Mann, der jetzt gefasst wurde, seinen nchsten, bislang grten Coup gestartet haben. Damals drang wieder ein maskierter Mann ins Haus eines Investmentbankers ein. Er trug eine Art Imkernetz vor dem Gesicht und zwang die Ehefrau, den Banker vor den Augen des neunjhrigen Sohnes zu fesseln und ihm die Augen zuzukleben. Dann stie der Tter sein Opfer in den See vor dem Haus, zwang ihn, sich an

Er war topfit, hat im Wald gelebt, Flaschen gesammelt und nie mit EC-Karte bezahlt
einem Kanu festzuhaken und paddelte los. Spter wechselte er das Boot, lud sein Opfer auf eine Luftmatratze und brachte es an eine einsame Stelle im Schilf. Dort wickelte er den Banker in eine Folie, lie nur einen Schlitz zum Atmen und Trinken frei. So wollte er Millionen erpressen. Nach zwei Tagen ohne Essen aber gelang es dem Entfhrten, sich zu befreien. Der Erpressungsversuch war gescheitert.

Seither sucht die Soko Imker den Maskenmann, der jetzt gefunden sein soll. Ob das stimmt, ist noch unklar. DNASpuren konnten bislang nicht dem Tatverdchtigen zugeordnet werden, wohl aber gebe es eine Kette von Indizien, hie es. Beim Anschlag auf Familie Pepper sei die gleiche Munition aus einer tschechischen Ceska verwendet worden wie beim berfall auf den Investmentbanker. Mit einer Ceska habe der Verdchtige in einem Sportschtzenverein gebt. Auch stamme die Decke, auf der das Opfer lag, aus einem Industriegebiet in Berlin-Marzahn, das nur 600 Meter vom Wohnort des Tatverdchtigen entfernt sei. Zudem besttigten Habitus und Lebensgewohnheiten des 46-Jhrigen den dringenden Tatverdacht. Er habe ein sehr ausgeprgtes Spurenvermeidungssystem, so die Polizei, habe im Mrz seine Wohnung verlassen, sei in Wlder gezogen. Fast ohne Geld habe er da gelebt, unterm Tarnnetz, habe Flaschen gesammelt, nie mit EC-Karte bezahlt. Topfit sei der Mann, der mehr als 100 Kilometer am Tag radeln und hervorragend schwimmen knne. So lasse sich erklren, wie er sein Opfer durch mehrere Seen schleppen konnte. Bewiesen jedoch ist noch nichts. Der Mann sitzt jetzt in Untersuchungshaft.

EIN ANRUF BEI . . .

Ein furchtbar netter Mann


Der Amoklufer von Gropriel hortete Hunderte Waffen
Wien Der spektakulre Groeinsatz von 135 Polizisten der Sondereinheit Cobra, 200 zustzlichen Polizisten, Soldaten und Feuerwehrleuten endete nicht mit der erhofften Festnahme: Der Mann, der in der Nacht zum Dienstag in Niedersterreich vier Menschen gettet hatte, wurde nach einer stundenlangen Belagerung tags darauf kurz nach Mitternacht in seinem Bauernhof in Gropriel bei Melk tot aufgefunden. Alois H. war geflchtet, als er an einer Straensperre bei Annaberg im Bezirk Lilienfeld angehalten werden sollte; Polizisten suchten dort nach einem Wilderer, der seit Langem in der Gegend sein Unwesen trieb. Der Tter erschoss einen Polizisten und einen Sanitter und auf der Flucht einen weiteren Polizisten. Einen dritten nahm er als Geisel, fuhr mit ihm in dessen Streifenwagen davon und erschoss auch den nach der Ankunft in seinem Wohnhaus. Dort hielt sich der Tter dann verschanzt. Von den frhen Morgenstunden an hatte die Polizei das Haus umstellt, doch der Sturm auf den Hof gelang erst gegen halb sieben am Abend im Schutz von Panzern des Bundesheeres. Gefunden wurde die Leiche von H. nach mehr als sechs Stunden. Die Polizisten hatten das verwinkelte Gebude systematisch durchsucht und waren beraus vorsichtig vorgegangen. Die Leiche von Alois H. fand sich schlielich verkohlt in einem versteckten Kellerraum. Der Raum habe frher als Atombunker gedient, teilte Polizeisprecher Roland Scherscher mit; der Tter habe offenbar selbst das Feuer gelegt. Der Tote habe sich in entsprechendem Zustand befunden, wie der Polizeisprecher lakonisch feststellte. Damit endete ein Groeinsatz, wie ihn sterreich selten gesehen hat. Der Schock ber den Verlauf der 24 Stunden, die vergehen mussten, bis H. in seinem Bunker entdeckt wurde, steckt nicht nur den Einsatzkrften in den Knochen. Fragen werden laut: ob der Tod von insgesamt fnf Menschen nicht vermeidbar war, ob die Polizei unprofessionell agiert habe. Die Einsatzleitung wiegelt ab: Der Mann sei mit einer Brutalitt vorgegangen, mit der niemand habe rechnen knnen. Er habe Munition bentzt, die selbst schusssichere Westen

Andrej Brewitschko, Meteoriten-Anbeter


Am 15. Februar ist nahe der russischen Stadt Tscheljabinsk am Ural ein Meteorit vom Himmel gefallen. Der etwa 500 Kilo schwere Brocken soll in Krze vom Grund des Sees Tschebarkul geborgen werden. Doch Anhnger einer Kirche des Meteoriten von Tscheljabinsk warnen vor schlimmen Folgen, sollten Unglubige ihr Heiligtum berhren. Sektengrnder Andrej Brewitschko, 33, fordert von den Behrden die Herausgabe des Meteoriten. SZ: Herr Brewitschko, was haben Sie denn vor mit dem Stein? Andrej Brewitschko: Das ist kein Stein, das ist eine gttliche Sendung, ein Informationspaket, das uns vom Himmel gesandt wurde, so hnlich wie eine CD, deren Informationen man erst auslesen muss. Darauf befinden sich Botschaften ber den Aufbau des Alls und eine Reihe von moralischen Gesetzen, die uns helfen sollen, auf einer neuen Stufe der spirituellen Entwicklung zu leben. Was sind das fr Botschaften? Bei dem sogenannten Meteoriten handelt es sich in Wahrheit um die Gesetzestafeln des neuen Testaments. So wie die Gesetzestafeln, die Moses am Berg Sinai empfangen hat. Wir konnten erst einen Teil davon entschlsseln. Und was steht in dem Teil, den Sie schon entschlsselt haben? Sie meinen konkret? h, das kann ich jetzt noch nicht sagen. Warum warnen Sie berhaupt davor, dieses Informationspaket vom Boden des Sees ans Licht zu holen? Jetzt sind die Gesetzestafeln durch eine Schlammschicht geschtzt. Aber wenn Unglubige sie berhren, knnten Informationen beschdigt werden. Wir wollen einen Tempel am Ufer des Sees bauen, zu dem Pilger aus aller Welt kommen. So wie die Kaaba in Mekka. Der Entwurf ist fast fertig, die Finanzierung ist noch ein Problem. Wie viele Anhnger hat Ihre Kirche? Etwa fnfzig. Wir sind ja noch ganz jung. Aber seitdem das Fernsehen ber uns berichtet hat, melden sich viele Interessierte. Wie kommen Sie darauf, dass der Meteorit eine gttliche Botschaft trgt? Bereits Tage, bevor er vom Himmel gefallen ist, bin ich krank geworden. Ich hatte Visionen von seiner Ankunft, aber ich habe mich dagegen gewehrt, weil ich Angst hatte, ausgelacht zu werden. Erst spter habe ich verstanden, dass das die SchamanenKrankheit war. Danach waren meine Krfte zurck. Mir war sofort klar, dass der Engel des Herrn zu mir gesprochen hat. Und dann riefen Sie das Fernsehen an? Das habe ich gar nicht. Die hat die gttliche Vorsehung zu mir gefhrt. Sie zum Beispiel hat auch eine hhere Macht gerufen. Eher nicht. Ich habe im Internet von Ihrer Kirche gelesen. Doch, doch. Das war eine hhere Macht. Mal ehrlich, Herr Brewitschko, kann es sein, dass Sie die ffentlichkeit gerade schn an der Nase herumfhren? Viele Dinge knnen zugleich heilig und lcherlich sein. Es steht jedem frei, sich fr das eine oder das andere zu entscheiden. Andrej Brewitschko, Kirchengrnder.
OH

Polizisten schossen 2012 36 Mal auf Menschen


Hannover Polizisten in Deutschland haben vergangenes Jahr acht Menschen erschossen und 20 durch Kugeln verletzt. In insgesamt 36 Fllen und damit exakt so oft wie 2011 haben die Beamten mit ihren Dienstwaffen gezielt auf Personen geschossen. 35 Mal handelten die Polizisten in lebensbedrohlichen Situationen, ein Mal, um die Flucht bei einem Schwerverbrechen zu vereiteln. Weil sie nicht immer trafen, gab es weniger Opfer als Vorflle. Rein rechnerisch gab es jeden zehnten Tag einen Ernstfall, fast immer war Notwehr der Auslser. Das geht aus Statistiken der Innenministerkonferenz hervor, die der dpa am Mittwoch vorlagen. Seit 1998 gab es etwa 650 Ernstflle. Dabei starben 109 Menschen. DPA

Jger, Wilderer, Waffennarr: Alois H. hat seine Opfer regelrecht hingerichtet; die Polizei fand ihn in der Nacht zum Mittwoch tot in seinem Keller. FOTO: ACTION PRESS der Beamten durchschlug, und habe seine Opfer regelrecht liquidiert. Nachbarn hatten Alois H. als netten Menschen und vorbildlichen Jger bezeichnet; die Behrden teilten mit, er sei unbescholten. Jetzt jedoch werden Informationen bekannt, die ein anderes Bild zeichnen. Demnach lebte der Mann seit dem Tod seiner Frau vor 18 Jahren allein, seine einzige Gesellschaft soll sein Schferhund Burgi gewesen sein, auf den er regelrecht fixiert gewesen sei. Einem Freund soll er nach der Tat am Telefon gestanden haben, er habe ein zweites Ich; er sei schizophren. Mittlerweile hat die Polizei auch bekannt gegeben, dass Alois H. verdchtigt wird, vor Jahren einen Jger angegriffen und verletzt zu haben. Bei der Durchsuchung seines Hauses seien auerdem Hinweise auf weitere Straftaten gefunden worden. Die Zahl der Waffen, die man bei H. gefunden habe, bewege sich im dreistelligen Bereich. CATHRIN KAHLWEIT

Totenkopf kein Kndigungsgrund


Hamburg Die Stadt Hamburg hat einem Polizeiangestellten, der auf seiner Facebook-Seite das Foto eines Totenkopfes mit Polizeimtze verffentlichte, zu Unrecht fristlos gekndigt. Das Arbeitsgericht entschied am Mittwoch, die Kndigung sei unwirksam, wie ein Sprecher berichtete. Die Stadt sei zudem zur Weiterbeschftigung des Klgers verurteilt worden. Ein Totenkopf werde in verschiedenen Zusammenhngen verwendet und sei als Symbol nicht wirklich charakteristisch fr nationalsozialistische Organisationen, erklrte das Gericht. Das Foto war 2007 in einem Wachcontainer vor einer jdischen Schule im Stadtteil Rotherbaum entstanden. Dort war der Polizeiangestellte als Objektschtzer eingesetzt. DPA

INTERVIEW: JULIAN HANS

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

FEUILLETON
Film Feuilleton

HF2

11

Literaturstratege, Meinungsmacher und Fernsehunterhalter Die vielen Gesichter des Marcel Reich-Ranicki

HEUTE

Alain Guiraudie erzhlt von einer mordsgefhrlichen StrandRomanze unter Mnnern

12 13

Jakob+MacFarlanes spektakulrer Neubau fr das FRAC-Museum in Orlans

Literatur
Jol Dicker jongliert in seinem Erfolgskrimi mit Schlagstock und Schreibfeder

14 16

Wissen
Auf der sicheren Seite: Neuer Weltklimarat-Bericht bleibt eher zurckhaltend
R www.sz.de/kultur

Leere Kartons
Deutsche Autoren protestieren vor dem Kanzleramt gegen die NSA
Zuletzt waren es 64 707 Menschen, die den offenen Brief unterschrieben, mit dem deutsche Schriftsteller sich am 25. Juli an die Bundeskanzlerin wandten. Die Autoren verlangten Auskunft, was die Bundesregierung gegen die Aussphung deutscher Brger durch die NSA zu tun gedenke. Juli Zeh war die Initiatorin, zu den Erstunterzeichnern gehrten Tanja Dckers, Michael Kumpfmller, Tilman Spengler, Micha Brumlik, Feridun Zaimoglu, Ingo Schulze und Georg M. Oswald. Es wchst der Eindruck, so heit es in dem Brief, dass das Vorgehen der amerikanischen und britischen Behrden von der deutschen Regierung billigend in Kauf genommen wird. Deshalb fragen wir Sie: Ist es politisch gewollt, dass die NSA deutsche Bundesbrger in einer Weise berwacht, die den deutschen Behrden durch Grundgesetz und Bundesverfassungsgericht verboten ist? Unter den Deutschen, die sich berhaupt fr Politik interessieren, wrde vermutlich eine gewaltige Mehrheit den berlegungen der Schriftsteller zustimmen. Keine brunnentiefen Wahrheiten werden
ANZEIGE

Er war da zu Hause, wo ihn Bcher umgaben: Marcel Reich-Ranicki (1920-2013) in seinem Frankfurter Wohnzimmer.

FOTO: DANIEL BISKUP/LAIF

Die Kunst der Deutlichkeit


Er war Stratege im Literaturkampf und ein brillanter Handwerker im Feuilleton. Eine Erinnerung an den Kollegen Marcel Reich-Ranicki, der wusste, dass man direkt sein musste und schneller als die anderen
VON GUSTAV SEIBT

ur ersten Begegnung wurde ich einbestellt, wie zu einem Rapport: Erklren Sie mir in drei Minuten, warum man sich auf einmal wieder fr das Mittelalter interessiert! Es war kurz nach Mitte der Achtzigerjahre, Marcel Reich-Ranicki stand am Ende seiner Zeitungslaufbahn, ich war Anfnger in der Probezeit. Er hatte gehrt, dass ich direkt von einem Mittelalterlehrstuhl kam, und er suchte Auskunft ber Dinge, die ihn gewiss nicht interessierten: Umberto Eco und Co. Die wegwerfende Intonation, mit der er Mit-tel-alterr aussprach, haben wohl die meisten im Ohr. Ich stammelte etwas Postmodernes und erhielt als Anerkennung ein Reclam-Heft mit Reich-Ranicki-Artikeln samt riesigem Autogramm. Die nchste Begegnung fand kurz vor Weihnachten statt, die Probezeit lief gera-

de aus. Zu den Weihnachtsbuchempfehlungen hatte ich Eckhard Henscheid, Erledigte Flle, beigetragen in einem Akt leiser Insubordination, denn darunter befand sich neben anderen Mediengren auch Reich-Ranicki, zwar keineswegs als einziger, aber er, der eine scharfe Wahrnehmung fr Widerspruch besa, hatte begriffen. Er verlangte vom damaligen Herausgeber Joachim Fest, der Hinweis auf Henscheid solle entfallen. Fest zitierte trocken das Gesetz: Zensur findet nicht statt, und Henscheid wurde den Lesern der Frankfurter Allgemeinen Zeitung fr den Gabentisch empfohlen. Die damit markierte Meinungsdifferenz haben wir nie mehr ausgerumt. Er fand unbedeutend, was ich verehrte: Arno Schmidt, Hans Wollschlger, Rudolf Borchardt. Ich teilte die meisten seiner Vorlieben nicht, abgesehen vom Selbstverstndlichen, Thomas Mann, Goethe.

Trotzdem habe ich seine Entschiedenheit gerade in manchen redaktionellen Zusammenhngen bald sehr geschtzt. Damals, vor 1989, wurde mit zher Unvershnlichkeit der Historikerstreit um Thesen von Ernst Nolte ausgetragen. Die FAZ hatte sich unter Joachim Fest in einer Wagenburg des moralischen Anti-Opportunismus verschanzt, im Namen der Meinungsfreiheit.

belnehmen, Rechthaberei, das war etwas fr Professoren


Gekmpft wurde nicht fr Nolte, sondern angeblich nur fr dessen Freiheit zu fragen, was er fragen wollte. Es war das, was Golo Mann eine blde Geschichte genannt htte, vor allem: weitgehend berflssig.

Unvergesslich, wie Reich-Ranicki, der damals andere, persnlichere Grnde hatte, Fest zu grollen (es ging um eine Verlngerung vor dem Ruhestand, die ihm verweigert wurde), whrend der einzigen Feuilleton-Konferenz, bei der ich ihn berhaupt erlebte, einen Text von Nolte zerpflckte: stilistisch, logisch, am Ende erst moralisch. Fest wurde bei solchen Gelegenheiten fahl wie von Mehl berpudert, behielt aber die Fassung. Reich-Ranicki tobte, zog erst zum Schluss seine entscheidende Karte: Diesen ganzen Unsinn bitte in seiner Intonation! htte man von ihm aus gern immer wieder drucken knnen, wenn, ja wenn, nur einmal ein Gegenartikel dazu erschienen wre, und zwar nicht anderswo, sondern im eigenen Blatt. Damit war das Thema der Meinungsfreiheit von der allgemeinen Ebene der Medienschelte auf den Punkt zurckgebracht, wo sie zu einer Angelegenheit der versam-

melten Kollegen wurde. Zensur fand nicht statt, auch damals nicht bald brachten die jngeren Redakteure Nolte-kritische Artikel in Serie , aber das war auch nicht Reich-Ranickis Punkt. Als brillanter Handwerker im Feuilleton erinnerte er daran, dass man auch riskante Debatten fhren kann, wenn man sie von Anfang an ganz an sich zieht, und es nicht der Konkurrenz berlsst, das Naheliegende vorzubringen. Marcel Reich-Ranicki war ein Machtmensch, ein Stratege im Literaturkampf. Dazu gehrte: direkt sein, bisweilen brutal, vor allem aber schneller als die anderen. belnehmen, Rechthaberei, das war etwas fr Professoren. ffentlichkeit, Presse, lebt nicht von Autoritt, sondern von Deutlichkeit. Bis heute hilft bei jeder Debatte zur Klrung die Frage: Wie htte sich Reich-Ranicki dazu verhalten? Er htte mit gleichem Erfolg ein ausgezeichneter politischer Kommentator werden knnen.

EDITA GRUBEROVA
ist La straniera
www.opernhaus.ch

Primgeiger der Dissonanz


Marcel Reich-Ranicki und Das Literarische Quartett
Fr alles gibt es ein Vorbild. Fr das Literarische Quartett war es das von Bernard Pivot geleitete Literaturmagazin Apostrophes, das im Programm des franzsischen Fernsehsenders Antenne 2 von Januar 1975 bis Juni 1990 ausgestrahlt wurde. Der groe Erfolg dieses Magazins bewies: Auch im Fernsehen lie sich ein Publikum fr die Literatur gewinnen. Das Geheimnis dafr war, wie Pivot zeigte, diese buchstblich beim Wort zu nehmen. Also reifte der Plan, im ZDF eine Debatte ber literarische Neuerscheinungen anzuzetteln, die allen vermeintlich ehernen Gesetzen des Mediums Hohn sprach: Talking heads statt gefhlvoll inszenierter Bilder, fr Literatur durch eine Kritik zu interessieren, die sich als lebhafter Widerstreit von Meinungen darstellte. Dazu brauchte es einen meinungsstarken, ausgewiesenen Literaturkenner, einen Kritiker, der sich nicht scheute, einfache, vielen verstndliche Fragen zu stellen und diese ebenso einfach wie eingngig zu beantworten. Alle diese Voraussetzungen erfllte Marcel Reich-Ranicki in idealer Weise. Als er Anfang 1988 als Leiter der Literaturredaktion der Frankfurter Allgemeinen ausschied, war es naheliegend, ihm ein neues Forum zu verschaffen. Das gab den Ansto zur Grndung des Literarischen Quartetts, in dem ihm die Rolle des Primgeigers zugedacht wurde. Die Besetzung des Grndungsensembles, das am 25. Mrz 1988 zum ersten Mal live im ZDF aufspielte, war mit Sigrid Lffler, Jrgen Busche und Hellmuth Karasek bewusst dissonant angelegt, denn nicht Gepltscher und Geplauder war die Absicht, sondern Streit, der mit scharf geschliffenen Argumenten ausgetragen werden sollte. Das Konzept der Sendung war ein Wagnis, auf das sich Marcel Reich-Ranicki ebenso begeistert einlie wie die anderen Ensemblemitglieder, die ihm vorgeschlagen wurden. Davon behagte ihm zwar nur ein Vorschlag wirklich, aber das vergrerte das Wagnis. Schlielich sollte sich gerade das als Gewhr dafr erweisen, dass die Sendung ein Erfolg und schlielich Kult wurde. Das brauchte aber seine Zeit, und beinahe wre es auch grndlich schiefgegangen. Die Gefahr, dass das Literarische Quartett aus dem Programm verschwand, stellte sich binnen Jahresfrist mit der 5. Sendung vom 10. Mrz 1989, in der Elfriede Jelineks Roman Lust ebenso detailliert wie kontrovers errtert wurde. Fr den zustndigen Fernsehausschuss gengte das damals als Anlass, sich mit diesem Quartett zu befassen. Eine Absetzung der Sendung drohte. Die herausragende Qualitt der Sendung verdankte sich vor allem dem komdiantischen Talent Marcel Reich-Ranickis, der aus Leidenschaft fr die Literatur und mit der ihm eigenen unerschpflichen Wortgewalt bisweilen vernichtende Verrisse formulierte. Fr ihn erfllte sich darin das Versprechen, das er einleitend der ersten Sendung abgab: Wir werden ber Bcher sprechen, und zwar, wie wir immer sprechen: liebevoll und etwas gemein, gtig und vielleicht ein bisschen bsartig, aber auf jeden Fall sehr klar und deutlich. Daran hat sich Marcel Reich-Ranicki immer gehalten; dem verdankte er seine groe Anerkennung und Popularitt wie andererseits aber auch Verachtung und Spott. Die Nachrede, das Fernsehen als Eitelkeitsmaschine sei seines Daseins Glck und Unglck und habe ihn als Kritiker zugleich popularisiert und beschdigt, wie Sigrid Lffler schrieb, als sie im Juni 2000 emprt das Quartett verlassen hatte, hat ihn ebenso wenig getroffen, wie die Kritik von Kollegen, die ihm vorwarfen, allzu vereinfachend oder plakativ zu urteilen. Seine Antwort darauf gab er in seiner Autobiografie Mein Leben, indem er auf die selbstgestellte Frage versetzte: Gibt es im Quartett ordentliche Analysen literarischer Werke? Nein, niemals. Wird hier vereinfacht? Unentwegt. Ist das Ergebnis oberflchlich. Es ist sogar sehr oberflchlich.
JOHANNES WILLMS

Ein schwieriges Verhltnis


In Polen hat Reich-Ranicki begeisterte Anhnger und erbitterte Gegner
In dem Land, in dem er als Marceli Reich geboren worden war, kannte nur eine Handvoll Intellektueller seinen Namen, Literaturwissenschaftler wie Geheimdienstexperten. Bei beiden Gruppen hatte er begeisterte Anhnger und erbitterte Gegner. Gleichzeitig waren auch seine eigenen Beziehungen zu Polen von Anfang an schwierig, beginnend damit, dass er im groen Krisenjahr 1929 als Neunjhriger das heimatliche Weichselstdtchen Wloclawek verlassen musste, weil der Vater arbeitslos geworden war. Ein Verwandter in Berlin nahm ihn auf. Sein Lebensweg steht ebenso wie die Debatten um ihn geradezu idealtypisch fr das vielschichtige Dreieck Deutsche Juden Polen, das immer wieder zu Missverstndnissen fhrt und nicht selten bittere Emotionen hervorruft. Nach neun Jahren in Berlin wurde er im Rahmen der Polen-Aktion der NS-Fhrung ber die Grenze Richtung Osten deportiert, mit 17 000 anderen polnischen oder staatenlosen Juden. Doch die Behrden in Warschau waren an den Rckkehrern in keiner Weise interessiert. Ein Teil wurde tagelang im Niemandsland zwischen den Grenzposten festgehalten. Die Warschauer Fhrung war offen antisemitisch eingestellt, in den Universitten gab es Numerus clausus und abgesonderte Sitzpltze fr Juden, rechtsextreme Leitartikler forderten ihre Deportation nach Madagaskar, der Primas, Kardinal August Hlond, warnte in einem Hirtenbrief vor den Juden, die dem Land nur Bolschewismus und Pornografie brchten, und forderte seine katholischen Landsleute auf, mit ihnen keine Geschfte zu machen. Dieses Klima hat das Polenbild des damals 18-jhrigen Marceli Reich tief geprgt, auch wenn es zunchst von den Schrecken der deutschen Besatzung berlagert wurde. Im Warschauer Ghetto arbeitete er als Schreiber fr den Judenrat, der zynisch von der Gestapo als Spitze der Selbstverwaltung eingerichtet worden war. Nach dem Krieg brach, nicht zuletzt angestoen durch Hannah Arendts Buch Eichmann in Jerusalem, eine Debatte darber aus, ob die Mitglieder und Mitarbeiter der Judenrte nicht Kollaborateure gewesen seien. Reich-Ranicki selbst hat dazu nie Stellung genommen. Gemeinsam mit seiner Frau Teofila, die er im Ghetto heiratete, konnte er aus dem Ghetto fliehen und somit dem wohl sicheren Tod in Treblinka entgehen, nachdem er Wachposten bestochen hatte. Die Familie eines polnischen Schriftsetzers versteckte beide bis zum Ende der deutschen Besatzung. falschen Versprechen Exilpolen nach Warschau zu locken, wo diese zum Tode verurteilt worden sind. Aus Sicht der Historiker ist dieses Kapitel bis heute nicht aufgeklrt, weil die Akten des Auenministeriums und der Auslandsspionage teilweise noch gesperrt sind. Vom UB-Apparat wechselte er in die Publizistik, die nicht minder rigide vom stalinistischen Apparat kontrolliert wurde. Dass in dieser Zeit vorbergehend ber ihn auch ein Publikationsverbot verhngt wurde, fllt dem gegenber in den Augen seiner polnischen Kritiker kaum ins Gewicht. Seine bersiedlung in die Bundesrepublik sehen polnische Historiker auch als Reaktion auf den Wechsel in der polnischen Parteifhrung 1956: Auf die Stalinisten, unter denen aus jdischen Familien stammende Funktionre Spitzenstellungen bekleideten, folgten die Nationalkommunisten um Wladyslaw Gomulka, die diese sukzessive verdrngten. Im Laufe der Jahre hat sich Reich-Ranicki aus der Sicht der bundesdeutschen Literaturkritik groe Verdienste um die Propagierung polnischer Autoren der Gegenwart erworben. Verwiesen wird auf Andrzej Szczypiorskis im Zweiten Weltkrieg spielenden Roman Die schne Frau Seidenman (1988), der dank des von Reich-Ranicki veranlassten Abdrucks in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zum Bestseller wurde. Doch in Polen ist dieses Buch beraus umstritten, denn es bricht mit dem fest gefgten Tter-Opfer-Schema: Es gibt in ihm einen anstndigen deutschen Soldaten, einen habgierigen Polen, der den verfolgten Juden ihr letztes Eigentum abpresst, und einen Juden, der seine Leidensgenossen sogar verrt. So hat denn ein Teil der polnischen Kritik ein Verdikt gefllt: Reich-Ranicki wrden seine Snden aus der Stalinzeit von den Deutschen verziehen, weil diese Hitler gehabt htten. Und er werde geliebt, weil er Bcher gefrdert habe, die die deutsche Schuld relativierten.
THOMAS URBAN

Unmittelbar nach dem Krieg setzte der berlebende seine Hoffnungen in den Kommunismus
Wie Tausende junge Juden, die den Holocaust berlebt haben, setzte er unmittelbar nach dem Krieg seine Hoffnung in den Kommunismus und trat der stalinistischen Geheimpolizei UB bei. Jdische UBOffiziere wurden bevorzugt in den deutschen Ostgebieten eingesetzt, in denen vom Frhjahr 1945 an eine polnische Verwaltung aufgebaut wurde. Reich-Ranicki schrieb in seinen Memoiren, er sei fr die Postkontrolle in Oberschlesien zustndig gewesen. Dass er als Kommandant in einem Arbeitslager fr die deutsche Bevlkerung zum Einsatz gekommen sein soll, wie immer wieder in Publikationen der Landsmannschaft Schlesien behauptet wurde, konnte anhand der UB-Akten widerlegt werden. Allerdings gibt es in seinen Nachkriegsjahren aus polnischer Sicht einen viel greren dunklen Fleck: seine Zeit als Konsul in London. London war der Sitz der polnischen Exilregierung, die von den Stalinisten als groe Bedrohung angesehen wurde. In Berichten von Zeitzeugen taucht Reich-Ranicki dort auf, als fanatischer Parteignger des Regimes. Er selbst hat aggressiv und polemisch auf den Vorwurf reagiert, er habe sich daran beteiligt, unter

hier ans Licht gehoben, es sind Selbstverstndlichkeiten. Es gibt nur wenige Zeitungen, die das Problem nicht hnlich kommentiert haben. Das ist den Autoren des Briefes bewusst. Aber weil die Fragen, die der Brief stellt, weiter beunruhigen, und weil die Kanzlerin noch nicht darauf geantwortet hat, sollte dem Brief am Mittwoch noch einmal ffentlichkeit verschafft werden, diesmal in den visuellen Medien. So wurden Journalisten zum Kanzleramt gebeten, wo sich Zeh und Mitunterzeichner versammelten und vor dem Ehrenhof etwa zwanzig Kartons aufstapelten. Die waren zwar leer, sollten jedoch die Flle der Unterzeichner veranschaulichen. Der Brief wurde noch einmal chorisch vorgetragen die Rhythmisierung war leider schwach , dann zog man um die Ecke, um an der Pforte nach Kanzlerin oder Kultusstaatsminister zu fragen. Die waren jedoch gerade beschftigt. Es war eine Komdie, die die Schriftsteller auffhrten, wenn auch eine Komdie um einen ernsten Kern, selbstverstndlich. Doch ist es billig, sich darber zu mokieren, dass Schriftsteller sich nicht mehr auf die Sprache verlassen, sondern ins Fernsehen drngen, mit einer Inszenierung, die von vornherein fr nichts als den Bildschirm erzeugt ist. Aufmerksamkeit ist die Whrung in der Demokratie, ohne sie gibt es nichts. Und Aufmerksamkeit wird auch optisch erzeugt, die Klage darber ist so alt wie fruchtlos. Es gehrte zum zivilen Charakter der Veranstaltung, dass alles aufs beste organisiert war. Von der Polizei geleitet, erreichten die Autoren pnktlich um 15 Uhr das Bundespresseamt, wo die bergabe der Unterschriftenliste vereinbart war. Der Presse aber, die aus Sicherheitsgrnden drauen bleiben musste, wurde freundlichst der Weg zu Toiletten und Fernsehraum vorSTSP geschlagen.

Neuer Intendant fr Dresdner Semperoper


Der Belgier Serge Dorny, seit 2003 Chef der Opra National de Lyon, wird von September 2014 an neuer Intendant der Schsischen Staatsoper Dresden. Die Position musste nach dem Tod der Intendantin Ulrike Hessler neu besetzt werden. Eine Findungskommission unter Vorsitz von Jrgen Hubbert hatte den international renommierten Dorny vorgeschlagen, der nun mit Chefdirigent Christian Thielemann der Dresdner Staatsoper zu noch mehr globalem Glanz verhelfen soll. MAU

12

HF2

FILM

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

JETZT IM KINO
Die Filmstarts vom 19. September auf einen Blick bewertet von SZ-Kritikern. Rezensionen ausgewhlter Filme folgen. Der Fremde am See (siehe Kritik nebenan) Guerilla Kche
SEBASTIAN LAUTERBACH:

Currywurst trifft Walfleisch. Auf der Suche nach neuen Erfahrungen reisen die beiden Berliner Jungkche Max und Felix acht Monate durch Asien. Gegrillte Spinnen, Schlangeninnereien und abgetrennte Schweinekpfe gekocht wird alles, in feinen Hotels und an versifften Straenstnden. Doch Jonas Gernstls Reisebericht der kulinarischen Verstndigungsprobleme ist schlielich doch recht vorhersehbar. Lose Your Head

Der junge Spanier Luis (Fernando Tielve) reist fr ein Partywochenende nach Berlin, wo er sich nach mysterisen Verwicklungen bald in drogentrunkener Paranoia verliert. Zwar kann sich Stefan Westerwelles filmische Parforcejagd nicht mit dem KultAppeal von Berlin Calling messen. Die Kopplung aber von klischeehafter Stadtansicht und surrealem Psychotrip erzeugt eine eigene, fiebrige Sogkraft. [ Lost Place DAVID STEINITZ : Vier Jugendliche auf Horror-Trip im finsteren Pflzer Wald, wo es unheimlich surrt und vibriert und stndig jemand in Ohnmacht fllt mit Glck im Bikini. Ein eher abstruses TeenGemetzel, da der Schrecken bei Thorsten Klein genauso diffus bleibt wie die Strahlen des merkwrdigen amerikanischen Funkturms aus Kalten-Kriegs-Zeiten, denen die Hirnmasse der Teenager zum Opfer fllt.
ANNETT SCHEFFEL:

Das mythische Bse Michel (Christophe Paou) und Franck (Pierre Deladonchamps) in Der Fremde am See

FOTO: ALAMODE

Und Gott stieg aus dem Wasser


Ich wei, was du letzte Nacht getan hast: Alain Guiraudies Thriller Der Fremde am See erzhlt von einer leidenschaftlichen und mordsgefhrlichen Strandromanze unter Mnnern
VON SUSAN VAHABZADEH

Paranoia Riskantes Spiel


DAVID STEINITZ: Ein Thriller aus der b-

sen Welt der Telekommunikation, in der jeder jeden berwacht. Zwei mchtige Technik-Tycoons (Harrison Ford, Gary Oldman) kmpfen um die Marktherrschaft und spionieren sich aus. Das Opfer: ein muskulses Computergenie (Liam Hemsworth). Das Problem: In Robert Luketics Hochglanz-Krimi kommt zwischen schnen Krpern und khler House-Musik alles Mgliche vor nur nicht das, was der Titel verspricht. Das Pferd auf dem Balkon (siehe Kritik nebenan) Riddick Wie schon in zwei frheren Folgen flchtet Strfling Riddick durchs All, diesmal auf einen Wstenplaneten, der nur von hungrigem Viehzeug bewohnt wird dann kommen noch Kopfgeldjger dazu. Regisseur David Twohy hat ein Action-Abenteuer mit wenig Geschtzdonner inszeniert, in dem Vin Diesel nicht nur das Genre zum Funkeln bringt, sondern auch die Augen der hrtesten Weltraum-Ladys.
DORIS KUHN:

Room 237
DAVID STEINITZ : In seiner Doku seziert

Rodney Ascher die Verschwrungstheorien, die sich um Stanley Kubricks Horrorklassiker The Shining ranken. Dessen angebliche geheime Botschaften sind im postmodernen Interpretationsmodus natrlich allesamt so falsch wie richtig, weshalb Room 237 keine letztgltige semantische Lupe ist, sondern eine leidenschaftliche Liebeserklrung an das Kino und die Macht der Bilder. Die schnen Tage
PHILIPP STADELMAIER :

an kann die Hitze fast auf der Haut spren am Anfang von Alain Guiraudies Der Fremde am See. Wenn Franck an den Strand kommt, vor ihm die klare, grnliche Wasserflche, hinter ihm bewaldete Hgel und Berge. Guiraudies Film ist ein Thriller, und der schne Schein hlt nicht lange. Franck vertrdelt ein paar Nachmittage am Schwulenstrand des Sees, ganz einsam gelegen, lernt Henri kennen, einen heterosexuellen, einsamen Mann, der etwas abseits sitzt, und freundet sich mit ihm an. In dem kleinen Wald oberhalb findet statt, wofr die meisten dieser Mnner dort berhaupt hinkommen: Spontan-Sex im Gebsch, mit wechselnden Partnern. Franck verguckt sich in einen anderen Fremden, der aussieht wie Burt Reynolds zu seiner Bltezeit: Michel, der mit seinem Freund am Strand zu sein scheint. Es wird Abend, Franck bleibt am See, ist oben im Wald, als er die beiden unten im Wasser planschen sieht. Erst sieht es aus wie eine harmlose Kabbelei. Und dann pltzlich drckt Michel seinen Liebhaber unter Wasser und ertrnkt ihn.

Es ist ein huis clos unter freiem Himmel, was Alain Guiraudie da geschaffen hat ber einen Zeitraum von zehn Tagen treffen sich immer dieselben Mnner an diesem abgelegenen Strand. Nichts ist schrecklicher als das Bse, das ein Idyll vergiftet, pltzlich und unerwartet und obwohl die Konzentration auf einen begrenzten Raum und das unwirkliche Licht Den Fremden am See zu so einer Art FreiluftVariante von Fenster zum Hof macht, gibt es einen ganz wesentlichen Unterschied: Was Franck beobachtet, ist vllig klar und ber jeden Zweifel erhaben. Und sein Schrecken whrt nicht lang schon am nchsten Tag ist Michel wieder da, cool und gut gelaunt, als sei nichts geschehen. Er macht Franck an, und der schmilzt wie Eis am Stil auf seinem Badetuch dahin. Das Idyll wird immer beklemmender, und mit ihm auch Franck (Pierre Deladonchamps), den man erst einmal als sympathischen, unbeschwerten Jungen wahrnimmt. Aber gerade die Mischung aus Furcht und Begehren, die Michel (Christophe Paou) in ihm auslst, scheint ihn magisch anzuziehen, das Spiel mit dem Feuer, dass er da eindeutig treibt. So wird dann aus dem Thriller auch ein kleines Stck ber sexuelle Anziehungskraft und ihre

Tcken. Natrlich mag Franck den treuseligen Henri eigentlich lieber als den gut aussehenden Mrder, es entsteht viel mehr Nhe zwischen den beiden, ihre Plaudereien gehren zu den schnsten Szenen: Henri erzhlt, wie einsam er sich fhlt er hat nicht gelernt, mit anderen Menschen Kontakt aufzunehmen; und Franck gesteht, wie sehr er sich in Michel verknallt hat, wie wenig er das als reine Strand-Affre sehen kann.

Er wollte, sagt Guiraudie, nicht um den heien Brei herumreden: In der Liebe gehrt Sex dazu.
Der kalte, selbstschtige Mrder Michel aber verbittet sich jeden Kontakt jenseits des Strands, doch Franck bekommt seine Sehnsucht nicht unter Kontrolle. Diese Figur, sagt Guiraudie, habe er weniger als Aids-Metapher erfunden denn als so eine Art Gott des Sees, eine etwas mystische Figur, einen ultraliberalen Genieer. Er konsumiert, und wenn er genug hat, ersuft er jemanden. Sie haben eine merkwrdige Art, einander zu lieben das sagt der Kommissar zu Franck, der am See auftaucht und nun allen Fragen stellt, als ein paar

Tage nach dem Mord die Leiche gefunden wird. Guiraudie baut diesen Raum am See auf wie eine Bhne, einen geschlossenen Ort, mal in gleiendes Tageslicht getaucht, mal in das warme Glitzern der untergehenden Sonne. Immer knstlicher wirkt er im Verlauf des Films und dafr ist Guiraudie in Cannes, wo Der Fremde am See in der Nebenreihe Un certain regard lief, gefeiert worden. Nun muss man sagen: So grandios wie Abdellatif Kechiches Lesben-Romanze La vie dAdle/ Blau ist eine warme Farbe, die nebenan im groen Haus die Goldene Palme von Cannes gewann, ist Der Fremde am See dann doch nicht. Guiraudies Film ist Genre-Kino, ganz besonders gut inszeniertes sogar Kechiche aber hat sich mit seinem Film geradezu ein eigenes, neues Genre erfunden. Beide Filme liefen im Kino, whrend in Frankreich die Demonstrationen gegen Schwulenehe und Adoptionsrecht fr homosexuelle Paare stattfanden. Und eines haben sie, so unterschiedlich sie ansonsten sein mgen, aber auf jeden Fall gemeinsam sie erzhlen vom Sex in einer Explizitheit, als wollten sie klarstellen, dass Frankreich nicht die Heimat der Prderie ist, dass das franzsische Kino lieber die Tabugrenzen abtastet, als

sich zurckzuziehen. Er wollte, sagt Guiraudie, nicht um den heien Brei herumreden: In der Liebe gehrt Sex dazu. Abdellatif Kechiche ist dabei ungeheuer sinnlich, Alain Giraudie geht eher technisch an die Sache heran seine Schauspieler haben sich fr die Sex-Szenen doubeln lassen, und er setzt eher auf zotigen Humor. Eine burleske Choreografie spielt sich da ab im Wald. Die diversen Begegnungen im Gebsch werden begleitet von ein paar Running Gags, etwa einem berall unwillkommenen Voyeur es geht ein bisschen zu wie auf einem Spielplatz, wo die Jungs einen, den sie nicht mgen, nicht mitspielen lassen. Das gibt dieser finsteren Geschichte einen leichteren Ton. Sie handelt von einem, der gar nicht anders kann egal, was ihn erwartet, oder wie viel Angst er vielleicht hat. Was dann vielleicht zu den Diskussionen in Frankreich der strkste Kommentar ist: Verliebte lassen sich nicht einschchtern.

Linconnu du lac, Frankreich 2012 Regie und Drehbuch: Alain Guiraudie. Kamera: Claire Mathon. Schnitt: Jean-Christophe Hym. Mit: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, Patrick DAssumao, Jrme Chappatte. Verleih: Alamode, 97 Minuten

George Clooney im Fadenkreuz


Ein Treffen mit der Schauspielerin Thekla Reuten, die viel berhmter sein msste, als sie ist
Mnchen im Sptsommer. Schne Menschen aus der Kreativbranche lagern auf der Terrasse der Goldenen Bar im Haus der Kunst. Angenehmes Bild, der alte Nazibau zugebrummt von digitalem Hedonismus. Fr das Interview, das hier stattfinden soll, ist es etwas laut, und die Schauspielerin Thekla Reuten nimmt ihre groe Lederhandtasche ber die Schulter und ihr Glas Ingwerlimonade in die Hand und verlegt das Gesprch einfach irgendwohin in den Englischen Garten. Schauspieler sind normalerweise streng bewachte Leute, zumal solche, die wie Thekla Reuten schon mal eine Hauptrolle neben George Clooney und wichtige Parts in Oscar-nominierten Filmen gespielt haben. Die setzen sich nicht irgendwo auf eine Wiese. Und wenn sie zum Beispiel sagen: Berhmt werden war nie ein Thema. Ich habe einfach die Projekte gewhlt, dann ist das meist gut einstudiert, und auf keinen Fall ernst zu nehmen. Wenn Thekla Reuten, Niederlnderin mit italienischen Vorfahren und Agenten in fnf Lndern, das sagt, dann glaubt man ihr. Sie spielte die weibliche Hauptrolle in Leander Haumanns Hotel Lux, sie war das Mdchen Klara in Margarethe von Trottas Rosenstrae und zog als Auftragskillerin den Abzug in The American, im Fadenkreuz: George Clooney. Sie spielte in den TV-Serien Lost (ABC) und Restless (BBC). Man glaubt ihr aus einem einfachen Grund: Thekla Reuten ist, gemessen an Bedeutung und Bekanntheit ihrer Rollen, immer noch unfassbar unberhmt. Wenn man sich fragt, warum das so ist, dann ist eine Antwort vermutlich die, dass sie sich bei der Arbeit bisher nicht auf ein Land festgelegt hat. Und auf ein Image schon gar nicht. Das hat den Vorteil, dass man mit ihr am Ufer des Eisbachs sitzen und ein durchaus ernsthaftes und lustiges Gesprch fhren kann, whrend Bikini-Mdchen im Wasser kreischen. In Deutschland ist Thekla Reuten gerade in dem Film Da geht noch was neben Florian David Fitz und Henry Hbchen zu sehen, einer Familienkomdie, einem Feelgoodmovie. Mit Thekla Reuten privat ist es eher so: Ein Heim habe ich lange nicht gehabt. Ich habe gelebt wie eine Nomadin und fand das sehr schn. Langsam werde es aber wichtiger, irgendwo einen Platz zu haben, sagt sie mit ihrem leicht hollndisch gefrbten Deutsch, sie wei nur noch nicht, wo das sein wird. Thekla Reuten hat sehr helle Haut, trgt an diesem Tag weiche Brauntne, die ihre Heiterkeit aber nicht verschatten, und interessiert sich fr Leihfahrrder; unbedingt muss sie whrend des Mnchen-Aufenthalts in die Kammerspiele und die neue Arbeit von Intendant Johan Simons besichtigen. Sie hat unter seiner Regie in Holland am Theater gearbeitet, er war auch sonst wichtig fr sie. In Amsterdam fhrte er Herbert Achternbusch und Franz Xaver Kroetz auf, erzhlt sie, das war ihre Jugend. Bauernstckzeit in Amsterdam? ,,In diesen Stcken waren einfach alle Fragen ber die Gesellschaft enthalten, ber die menschlichen Verhltnisse, ber die groen Dinge, sagt Reuten. Die groen Dinge sind von Anfang an da in der Familie Reuten. Die Eltern der Mutter, italienische Einwanderer, besitzen eine Gelateria in Amsterdam, der Vater ist katholischer Priester im Viertel. Die beiden verlieben sich und bleiben zusammen, mit allen Konsequenzen. Ich habe eigentlich erst als ich lter war verstanden, wie riesig das eigentlich war, was fr ein Ding das gewesen sein muss, sagt die Tochter. man das nicht? Aber pltzlich sind nach nur sechs Karrierejahren zwei ihrer niederlndischen Filme Die Zwillinge und Jeder ist ein Star! fr den Oscar nominiert, und die Welt steht ihr offen. Mit George Clooney zu drehen, davon hat sie nicht getrumt, sagt sie, es war pltzlich einfach da. Die italienische Casterin des Films hatte sich an sie erinnert, beide waren sich irgendwann in Berlin begegnet, zwei Frauen, denen gegenseitig der Akzent der anderen auffiel. Und dann gibt es in ihrem Leben immer auch Filme wie die deutsche Low-BudgetProduktion Waffenstillstand, ein lakonisches Irak-Kriegs-Drama. Schon als Kind lernte sie von den Eltern, politisch und sozial zu denken. Disney-Kino gab es zu Hause nicht. Der erste Film, an den ich mich noch bewusst erinnern kann, dass wir den mit der ganzen Familie gesehen haben, war Schrei nach Freiheit von Richard Attenborough. Und die Verfilmung der Gebrder Lwenherz, die ich immer noch sehr liebe. Die leichteren Seiten das Showgeschfts, gibt Thekla Reuten zu, das war fr mich auch ein Lernprozess. Auffllig ist die groe Verwandlung, die ihr bei jeder Rolle passiert. Kaum dass man sie wiedererkennt von einem zum anderen Film, obwohl doch uerlich hchstens eine andere Percke zum Einsatz kommt. Ihr ist klar, dass Selbstvermarktung einfacher ist, wenn man sich auf ein Image festlegt. Sie denkt nach, zuckt die Schultern. Viel mehr knne sie dazu nicht sagen, es ist nicht etwas, das man bewusst macht. Eher sei diese Verwandlung etwas, das innerhalb von mir passiert, und dass ich gar nicht so kontrollieren kann. Das nchste Projekt ist ein Film ber den berhmten Kriegsfotografen Robert Capa. Der Brite Tom Hiddleston soll Capa spielen, das Drehbuch schrieb der Hollnder Menno Meyjes (Die Farbe Lila. Close Enough ist der Titel des Films. Nah genug. Wenn deine Bilder nicht gut sind, bist du nicht nah genug dran, das war Capas berhmtes Motto. Thekla Reuten arbeitet daran, die Dinge immer noch ganz nah an sich heranzulassen. CLAUDIA TIESCHKY

Ordnungs-Wut
Das Pferd auf dem Balkon ist ein punktgenauer Kinderfilm
Um 14 Uhr 17 muss das Essen auf dem Tisch stehen, keine Sekunde spter. Und Wrstl geht nicht, Palatschinken mssen es sein. Weil Freitag ist. Mika, zehn Jahre alt, besteht auf Ordnung. Er liebt die Mathematik. Die Geometrie. Die Sternbilder. Eines Nachts steht ein Pferd auf dem Balkon der Wohnung auf der anderen Seite des Hofs. Sascha hat es gewonnen, der neue Nachbar, bei einer Tombola. Ein erfolgreiches Ex-Rennpferd. Name: Bucephalus! Das Pferd ist das absolute Gegenstck zu Mika, gleichmtig, gelassen, selbstsicher. Manchmal wird in den Gesprchen um sein Schicksal angedeutet, es knnte beim Pferdemetzger enden. Mika gert leicht in Rage, seiner Mutter, den Schulkameraden gegenber, er leidet am AspergerSyndrom, einer Form von Autismus. Milo Dor hat das Buch Das Pferd auf dem Balkon Anfang der Siebziger geschrieben, sein Sohn Milan hat es nun frs Kino produziert. Die Wiener Vorstadt erscheint hier, naturgem, nah am Jahrmarkt gebaut. Bevor er in der letzten halben Stunde zum traditionellen Lasst-unsein-armes-altes-Pferd-retten-Stck gert, nimmt der Film die surreale Situation seines jungen Helden sehr ernst. Diese obstinate, verzweifelte, wtende Beharrlichkeit dass die Welt einer Ordnung folgen soll, fr Momente zumindest, die nicht unbedingt Sinn macht. Dass man sich einer Logik anvertrauen mag, im Handeln, im Sprechen, die einen in fremde Regionen fhrt. Du magst Pferde?, fragt Sascha den jungen Mika. Das ist doch keine Frage, korrigiert ihn der. Waren Sie schon mal in Amerika, das ist eine Frage! Und Sascha: Warst du denn schon mal in Amerika? Nein, erwidert Mika, und: Sie hatten ursprnglich keine Pferde in Amerika, die Spanier haben GT sie dort eingefhrt . . .

Fanny Ardant, sechzig, wohlhabend, verheiratet, beginnt eine Affre mit einem jngeren Mann. In ungebrochen bester Laune wird die Truffaut-Sphinx das Rauchen wieder anfangen und schon ab mittags Edelrotwein trinken. Das ist klug und animierend. Und so wird sie in Marion Vernouxs Film auch Animateurin fr jene, die in den Siebzigern noch Bourgeoisie hieen und heute, nach ihrem vlligen Triumph, die Alten. Storm Surfers 3D

Thekla Reuten hat Agenten in fnf Lndern. Warum sich festlegen, wenn man berall arbeiten kann?
Ein Stck dieser Unbedingtheit, die schon in der Liebe ihrer Eltern anklingt, hat sich wohl auf Thekla Reuten bertragen. Als sie von der Schauspielschule kommt, will sie: die Welt verbessern. Wenn man sie fragt, warum sie sich als Schauspielerin darber so viele Gedanken macht, antwortet sie mit der Gegenfrage: Wie kann

SEBASTIAN LAUTERBACH : Die Big Wave

Season in Australien. In den Wintermonaten suchen zwei Surf-Legenden nach der nchsten groen Welle. Faszination und Wahnsinn wechseln sich ab, wenn sich die Wucht des Meeres auf 30 Meter anstaut und in hllischem Donnergrollen um die Extremsportler ergiet. Einnehmend, sthetisch, furchterregend.
DORIS KUHN :

Zum Geburtstag Nie darf man die Vergangenheit vergessen, denn alles Bse bleibt bestehen. Wer also einem Freund die Freundin ausspannt, muss mit Konsequenzen rechnen, egal ob die Jahre einen Puffer der Beruhigung dazwischenlegen. Auch spte Rache ist s, so viel wei Regisseur Denis Dercourt, selbst wenn er sein intrigantes Vierecksverhltnis so artifiziell zelebriert, dass man ihm kaum folgen mag. Zwei Leben

Nazi-Stasi-Schatten verdunkeln familires Glck in Norwegen. Spannender Mix aus Spionagethriller, Familiendrama und Gewissenserforschung, von Deutschland ins Oscar-Rennen geschickt. Atmosphrisch flackerndes Rckblenden-Kaleidoskop, von Regisseur Georg Maas nach wahren Begebenheiten in Szene gesetzt. Etwas bereifrig dramatisiert, darstellerisch Juliane Khler, Liv Ullmann aber gibt es ergreifende Momente.

RAINER GANSERA :

Niederlnderin mit italienischen Vorfahren: Thekla Reuten

FOTO: JOACHIM BALDAUF

Das Pferd auf dem Balkon, st. 2013 Regie: Hseyin Tabak. Buch: Milan Dor. Nach dem Roman von Milo Dor. Kamera: Peter von Haller. Schnitt: Fabian Rdisser. Mit: Enzo Gaier, Nora Tschirner, Natasa Paunovic, Andreas Kiendl, Ernst Stankovski, Branko Samarovski. Neue Visionen, 90 Minuten.

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

FEUILLETON

HF2

13

Mea culpa
Kunsthndlerin bekennt sich im Flscherprozess schuldig
Die Kunsthndlerin Glafiria Rosales hat vor einem New Yorker Gericht zugegeben, 15 Jahre lang geflschte Werke von Malern des abstrakten Expressionismus wie Jackson Pollock oder Robert Motherwell in Umlauf gebracht zu haben. Das Gestndnis kommt nicht ganz unerwartet, da sich Rosales offenbar schon vor Wochen entschlossen hatte, mit den Ermittlern zu kooperieren. Obwohl deswegen von weiteren Festnahmen ausgegangen worden war, ist sie bis jetzt die einzige, die vor Gericht steht in diesem Fall, einem der grten in der Geschichte der Kunstflscherskandale. Es gilt inzwischen als sicher, dass ein heute 72 Jahre alter Maler aus China die Flschungen in seinem Haus im New Yorker Stadtteil Queens hergestellt hat (SZ vom 28. August). Die zum Teil recht prominenten Kufer aus dem amerikanischen und zum Teil auch berseeischen Geldadel lieen sich in ihrem Begehren nach den raren Trophen gern tuschen, auch die Gutachter merkten lange nichts. Erst die Nachlassverwalter von Robert Motherwell kamen dem Betrug mit den Mitteln naturwissenschaftlicher Analysen auf die Spur. Sie fanden auf den Leinwnden Farben, die erst nach des Malers Tod auf den Markt gekommen waren. Zwei involvierte Galerien mussten daraufhin 2011 berstrzt schlieen, darunter das renommierte Kunsthandelshaus Knoedler. Der 56 Jahre alten Rosales drohen nun bis zu 99 Jahre Haft, auerdem schulde sie nach Ankndigung des Gerichts rund 80 Millionen Dollar Schadensersatz und wird dafr mit ihrer Kunstsammlung, ihrem Vermgen und ihrem Haus in Sands Point auf Long Island aufkommen mssen genau dem Ort an der sogenannten Goldkste von New York, wo Fitzgerald einst die Geschichte vom neureichen Groen Gatsby spielen lie. RICH

Das Bio-Ding
Jakob+MacFarlanes spektakulrer Neubau fr das FRAC in Orlans
VON JOSEPH HANIMANN

nter den 23 regionalen zeitgenssischen Kunstsammlungen Frankreichs, den Fonds rgionaux dart contemporain (FRAC), verlangte jene der Region Centre in Orlans nach einer besonderen Architektur. Sie ist die einzige, die auch Architekturmodelle und Plne sammelt und ist mit ihrem Veranstaltungszyklus ArchiLab bemht, das Neue mit dem Allerneuesten zu berbieten. Hybride Landschaften und Instant Cities, Container-Architektur und digitale Raumkrper hieen die Schlagwrter. Nach Jahren der provisorischen Unterkunft wurde fr die Institution nun ein Um- und Erweiterungsbau des Pariser Architekturbros Jakob + MacFarlane eingeweiht: ein Objekt, das als einzige Botschaft in die Stadt hinaus schreit: Schaut, ich bin neu!

Frankreichs regionale Museen treten in eine neue Phase ein


Neu ist nicht nur das FRAC in Orlans. Diese Kunstsammlungen, die im Rahmen der kulturellen Dezentralisierung Frankreichs ab 1982 erstmals in regionaler Eigenregie aufgebaut wurden, sind gerade in ihre zweite Lebensphase getreten. Nach einigen Anfangsschwierigkeiten sind da und dort ansehnliche Werkensembles zusammengekommen. Diese zunchst meistens in provisorischen Bauten untergebrachten Sammlungen sollen nun auch angemessen prsentiert werden knnen. Seit der ersten Museumserffnung vor zehn Jahren in Nantes wetteifern die Regionen mit architektonischer Khnheit (SZ vom 22. Januar 2013). Neue Gebude vom Japaner Kengo Kuma in Marseille und Besanon, von Lacaton & Vassal in Dunkerque und Odile Decq in Rennes sind in den letzten zwei Jahren eingeweiht worden. Weitere sind in Bordeaux und in Caen fr 2015 geplant. Der Bau in Orlans sticht heraus als Beispiel fr Spektakelarchitektur, die ebenso Logo wie Gebude sein will. Was man als Erstes wahrnimmt, sieht aus wie ein zerknitterter, auf eine Beton-

Ohne Ort
Neumann erffnet die virtuelle Ausstellung Knste im Exil
Die Literaturnobelpreistrgerin Herta Mller, der chinesische Schriftsteller Liao Yiwu und die iranische Knstlerin Parastou Forouhar waren dabei, als der Kulturstaatsminister Bernd Neumann am Mittwoch im Bundeskanzleramt die virtuelle Ausstellung Knste im Exil erffnete. Unter www.kuenste-im-exil.de zeigen 25 Einrichtungen aus Deutschland, der Schweiz und sterreich Objekte zur Geschichte des Exils von etwa 8000 Knstlern und Intellektuellen. Die Federfhrung haben das Deutsche Exilarchiv 1933-1945 und die Deutsche Nationalbibliothek. Im Jahr 2011 hatte Herta Mller in einem offenen Brief an die Bundeskanzlerin die Einrichtung eines Museums des Exils gefordert. Die virtuelle Ausstellung erlaubt es, die Arbeit verschiedener Archive und Initiativen zu vernetzen. Aus dem Haushalt des Kulturstaatsministers wurden 745 000 Euro fr das Projekt bereitgestellt, weitere zwei Millionen Euro fr die Digitalisierung der Werke. Schwerpunkt ist das deutschsprachige Exil whrend der NS-Zeit; die Flucht aus der DDR, die Emigration aus dem kommunistisch beherrschten Osteuropa und die Rolle der Bundesrepublik als Aufnahmeland sollen gleichfalls bercksichtigt werden. In den kommenden anderthalb Jahren sollen wchentlich neue Objekte hinzukommen, eine Zeitleiste erstellt und geografische Karten zur Verfgung gestellt werden. SZ

welle aufgelaufener Ozeandampfer, mit drei in alle Himmelsrichtungen verbogenen Kaminen. Diese Skulptur mit dem treffenden Namen Turbulences klebt am Sdflgel des klassischen ehemaligen Hospiz-und Militrgebudes aus dem 18. und 19. Jahrhundert, in dem die eigentlichen Museumssle untergebracht sind. Die Turbulenzen, deren Kamine sich als Lichtschchte erweisen, beherbergen den Eingangsbereich des Museums. Solche kubistische Verkrustungen ber der bestehenden Bausubstanz gehren zum Markenzeichen des Architektenduos Dominique Jakob und Brendan MacFarlane, sie sind auch in der 2008 entstandenen Shopping- und Freizeit-Mall auf den ehemaligen Docks von Paris, unweit von der neuen Nationalbibliothek, zu sehen. Und wo zur berwucherung keine bestehende Bausubstanz vorhanden ist, fressen die Gebude dieser Architekten Raumblasen in ihre eigene Substanz, wie im Geschftshaus Cube Orange in Lyon oder im Projekt der Chinese University in Hongkong. Der Kernsatz, mit dem McLuhans Medientheorie bekannt wurde, knnte auch fr die Kreationen von Jakob und MacFarlane gelten: Das Medium hier der Raum ist schon die Botschaft. Die komplex gefaltete Raumplastik des Museumsanbaus in Orlans, auen mit Aluminiumhaut, innen holzverkleidet, enthlt nichts weiter als einen Ticketschalter, einen Bchertisch und eine Cafeteria. Sie soll aber offenbar verknden, dass es hier turbulent hergehe. Um diese Botschaft noch zu verstrken, wurde die Auenseite des Gebudes vom Designbro Electronic Shadow mit einer interaktiven Lichthaut versehen, die mit ihren Symbolen und abstrakten Farbspielen zwar auch nichts Genaues sagt, aber eben effektvoll flimmert. Der Gegenakzent zu dieser tautologischen Flimmersprache wird durch die gewollte Brutalsthetik des Gebudes mit seinem massiven Stahlgerippe gesetzt. Vom bombastischen Gewlbe bis zu den Trgern des fein gefalteten Vordachs haben alle Sttzen das gleiche Kaliber. Pate stand hier offensichtlich der Beton-Brutalist Claude Parent, der Vir-

Der Turbulences betitelte Neubau ergnzt das aus dem 18. und 19. Jahrhundert stammende Museum. tuose der franzsischen AKW-Architektur und zugleich Hauspatron des FRAC-Centre, dem er zahlreiche Sammlungsobjekte vermachte. Das Problem liegt darin, dass diese inszenierte Formturbulenz mit dem, was am Ort gezeigt wird, schlecht zusammengeht. Mit den Objekten der festen Sammlung, die mit Blttern von Yona Friedman und Hans Hollein, Modellen von Ettore Sottsas, Peter Eisenman, Coop Himmelb(l)au, Zaha Hadid ein halbes Jahrhundert Architekturgeschichte abdeckt, mag der Formfetischismus noch hinkommen. vollziehe sich fortan in den Randbereichen von Informatik, logarithmisch gesteuerten Prozessen der Dauermutation, selbstgenerativen Materialien, Nano- und Biotechnologie, sagte Frdric Migayrou, der Hauptinitiator des Veranstaltungsprogramms in Orlans: Die Zeit des Architekten als Starknstler sei vorbei. Was anderes aber als Kunstgestus ist denn der Neubau des FRAC-Centre? Naturalizing Architecture heit das Thema des gleichzeitig mit dem Museum erffneten 9. ArchiLab in Orlans (bis 2. Februar 2014, Katalog 45,- Euro). Mit zwei Dutzend Beispielen aus der ArchitekturAvantgarde soll gezeigt werden, dass Architektur sich nicht mehr im Doppelschritt von Entwurf und Ausfhrung vollzieht, sondern im Arbeiten an einem Material, das sich im Molekularbereich wie auf gesellschaftlicher Ebene stndig selbst generiert und die Reaktion von Schaumstoffen, Algen, Mikroorganismen mit Sozialverkrustungen und Metropolenbildung in Zusammenhang bringt. Digital materiality nennt dies das Schweizer Architektenteam Gramazio & Kohler von der ETH Zrich.

FOTO: NICOLAS BOREL

Das Gebude ist nagelneu, doch die Architektur ist lngst weiter
Wenn das FRAC-Centre in seinen Veranstaltungen aber immer wieder das Verschwinden der festen architektonischen Formen, die Auflsung des Entwerfens in Sozialdesign, Mobilittsmanagement, Programmieren und Materialexperiment verkndet, bleibt der emphatische Formgestus der Turbulences von Jakob + MacFarlane seltsam auen vor. Die Architektur

Einzelne Beispiele solcher Innovation mgen anregend sein wie etwa der vom sterreichischen Bro soma konzipierte Ausstellungspavillon One Ocean fr die Expo 2012 im sdkoreanischen Yeosu oder die ausgeklgelten Raumprototypen aus Holz von Achim Menges (Stuttgart). Gro ist aber die Versuchung, sich vom Neuen um des Neuen willen berauschen zu lassen. Hoch in Mode ist bekanntlich die 3-DPrint-Technologie, die verheit, jedes beliebige Objekt originalgetreu duplizieren zu knnen. Die in Orlans ausgestellten Blasen-, Schaum- und Knochenskulpturen oder das Biothing der Kroatin Alisa Andrasek verrennen sich in der beliebigen Assoziation von Wunderkammer und Computerprogramm. Eine aufgeregte Avantgarde hechelt da unter dem Stichwort Meta-kologie mit Darstellungen von durchgrnten Wolkenkratzern und moosbeschlagenen Megastdten zeitverloren nach Zukunft, wrde aber besser in den Werkraum einer mittleren Architekturschule passen. Man wird in Orlans lernen mssen, auch darauf zu achten, was nach den Turbulenzen kommt.

Der Ostmoderne
Ein Hauch von skandinavischer Leichtigkeit der Dresdner Architekt Wolfgang Hnsch ist tot
Wenn die Semperoper in Dresden wirklich nach dem Architekten benannt wre, der sie gebaut hat, msste sie heute eigentlich Hnsch-Oper heien. Gottfried Semper hatte den ersten Bau errichtet und als der 1869 abgebrannt war, den zweiten Bau aus dem Schweizer Exil nur noch ferngesteuert; den Wiederaufbau der Weltkriegsruine leitete aber bis 1985 der Dresdner Architekt Wolfgang Hnsch, der das Haus teilweise neu erfand. Das gilt etwa fr den berhmten Saal, dessen Akustik dadurch sogar noch etwas verbessert werden konnte. Ausgerechnet Wolfgang Hnschs Name steht also heute fr den Beginn der zweiten groen Dresdner Rekonstruktionsbewegung nach dem Krieg. Zwinger, Hofkirche und andere Bauten waren direkt nach der Zerstrung wieder instand gesetzt worden. Aber dann hatte erst einmal der UmWolfgang Hnsch leitete bis 1985 den Wiederaufbau der Semperoper. Er ist auch der Architekt des Dresdner Kulturpalasts. Trotz seiner Erfolge: Viele seiner Bauten sind heute bedroht. FOTO: DPA bau Dresdens zu einer Stadt der sozialistischen Moderne Vorrang. Bei diesem Unterfangen hatte sich Wolfgang Hnsch eigentlich seinen Namen gemacht. Das Architekten-Ich wurde zwar im Bauwesen der DDR gezielt heruntergespielt, aber man kann sagen, dass die Planungsgruppen, denen er angehrte oder vorstand, einige der bemerkenswertesten Ensembles der sogenannten Ost-Moderne geschaffen hatten. Es ging dabei auch um die Implantation eines Gefhls von Gegenwart und Aufbruchsgeist in den Mythos vom alten Dresden. Diese Bauten aber sind, im Gegensatz zum Touristenmagneten Semperoper, fast allesamt von Umbauten oder Abrissen bedroht oder diesen bereits zum Opfer gefallen. Die Wohn- und Geschftsbauten an der Borsbergstrae erzhlten von einem Willen zu Leichtigkeit und sachlichem Optimismus, der die gesellschaftlichen ffnungstendenzen am bergang der Fnfziger zu den Sechzigern widerzuspiegeln schien. Mit dem wirklichen Barock in Dresden hatten sie am Ende mehr zu tun als die trutzigen Grnderzeitvillen, die dort stehen. Technisch markieren diese Bauten den bergang zur Groblockbauweise, also zu jener Industrialisierung des Bauens, die schon bald technokratisch stur durchgeplante Plattenbauten hervorbrachte. Mit Hnschs subtil proportionierten Straen- und Platzgestaltungen hatte das nichts mehr zu tun. Sein flaches Laden-Ensemble an der Webergasse brachte dann sogar so etwas wie einen Hauch von Skandinavien nach Dresden. Karg sahen die Geschfte innen ja damals alle aus die hier hatten aber wenigstens uerlich noch etwas Heiteres und Zartes. Heute stehen an gleicher Stelle die Altmarkt-Arcaden, eine ShoppingMall, in der es so gut wie alles gibt nur keine architektonische Ambition. Geschweige denn Arkaden. Der Dresdner Kulturpalast, den Hnsch in den Sechzigerjahren nach Entwrfen von Leopold Wiel ausfhrte, war fr Konrad Wachsmann bei seinem DDR-Besuch eines der bemerkenswertesten Gebude. Jetzt wird er von den Hamburger Allesbauern gmp grundlegend verndert, der Mehrzwecksaal soll den Bedrfnissen der Philharmoniker angepasst werden, der alte Stadthallen-Charakter, der von der Klassik bis zur Estradenrevue immer alles mit einschloss, wird wohl verschwinden. Wolfgang Hnsch hatte zuletzt noch dagegen geklagt und verloren. Scheinbar aus Grnden der Funktionalitt fllt immer fter das Erbe der DDR-Zeit einem baulichen Exorzismus zum Opfer, der etwas Rachschtiges an sich hat. Die Erinnerung an Wolfgang Hnschs Werk wird in seiner Heimatstadt daher immer virtueller. Aber das galt fr die Semperoper ja auch einmal. In der Nacht zum Dienstag ist Hnsch im Alter von 84 Jahren in Dresden gestorben. PETER RICHTER

Dieser Roman ist fr mich einer der besten des Jahres.


Christine Westermann, WDR
Der neue Familienroman von der Autorin des Bestsellers Mit Blick aufs Meer.
Deutsch von Sabine Roth Roman geb. mit SU 400 Seiten (D) 19,99 (A) 20,60 CHF 28,50

Gettyimages

www.luchterhand-literaturverlag.de
facebook.com/luchterhandverlag

14

HF2

LITERATUR

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

AGENDA
20. September, Lneburg Historische Zsur und biografische Erfahrung: Das stliche Europa nach dem Zerfall der Imperien (1917-1921). Mit Joachim Tauber, Tobias Grill u. a. Nordost-Institut, Tel. (04131) 40 05 90. 20. - 21. September, Saarbrcken The Lure of the City: Cinema Culture in Small-Towns and Rural Communities in Europe. Mit Clemens Zimmermann, Corinna Mller u. a. Universitt, Tel. (0681) 3 02 65 51. 23. - 25. September, Bonn Aggression und Avantgarde. Das Rheinland am Vorabend des Ersten Weltkriegs. Mit Kurt Dwell, Wolfgang U. Eckart u. a. LVR-Landesmuseum, Tel. (0228) 20 70 - 0. 25. - 26. September, Rom Geld Macht Emotionen. Reichtum in historischer Perspektive. Mit Lutz Klinkhammer, Thomas Ertl u. a. DHI, Tel. (0039) 0 66 60 49 21. 25. - 27. September, Weimar Der politische Wieland. Handlungsund Deutungsspielrume eines Aufklrers. Mit Jutta Heinz, Wolfgang Burgdorf u. a. Klassik Stiftung, Tel. (03643) 54 55 61.
ANZEIGE

Bestndig verhindertes Fallen


Der Wissenschaftshistoriker Andreas Mayer erzhlt, wie Mediziner, Kriminologen, Philosophen, Literaten und Knstler das Gehen erforschten
VON VOLKER BREIDECKER

Endlich in Venedig
Eine Kafka-Matinee im Hotel Gabrielli mit Klaus Wagenbach
Natrlich goss es bei seinem Eintreffen wie aus Kbeln, und natrlich war sein Schiff auf der lcherlich kleinen Fahrt von Triest nach Venedig in einen Sturm geraten, sodass er seekrank und zittrig im Kopf die Unterkunft erreichte. Die erste Begegnung zwischen Franz Kafka und der Serenissima vor genau hundert Jahren scheint alle Klischees zu bekrftigen, die ber den Prager Schwarzseher im Umlauf sind. Und doch heit es auf der Ansichtskarte, mit der er seiner Verlobten Felice Bauer die Ankunft avisierte, geradezu abenteuerlustig: Endlich in Venedig. Jetzt muss ich aber mich auch hineinwerfen . . .. Er warf sich, wie knnte es anders sein, vor allem auf das Schreiben. Und verfasste, auf dem mit Campanile, Gondeln, Segelschiffen und den Prachtfassaden der Riva degli Schiavoni illustrierten Briefpapier des Hotel Sandwirth, am 15. September 1913 einen seiner diversen Abschiedsbriefe an Felice: Eingesperrt von den Hemmungen, die Du kennst, kann ich mich nicht rhren, ich bin gnzlich, gnzlich auerstande, die innern Hindernisse niederzudrcken, das einzige was ich gerade noch imstande bin, ist grenzenlos unglcklich darber zu sein. Es gibt in Venedig sehr verschiedene Arten des Umgangs mit dem literaturgeschichtlichen Erbe. Vor zwei Jahren htte sich im Grand Hotel Des Bains am Lido der literarisch folgenreiche Besuch Thomas Manns zum hundertsten Mal gejhrt. Kurz vorher wurde das Haus an eine Investorengruppe verkauft, die es, zwecks Umbau zur megaprofitablen Wohnanlage, entkernte und das historische Inventar entsorgte. Im Hotel Gabrielli, das zu Kafkas Zeiten gut sterreichisch Sandwirth hie (nach dem Heimat-Gasthaus des Tiroler Freiheitshelden Andreas Hofer) und dazwischen lange Gabrielli Sandwirth, geht man den entgegengesetzten Weg. Der Palazzo aus dem 14. Jahrhundert, seit 1856 im Familienbesitz, wirkte mit seinen verschachtelten Anbauten und Nebengebuden bis vor einigen Jahren noch wie aus der Zeit gefallen. Die jngste Erbengeneration nimmt behutsame Modernisierungen vor, will aber die stilvolle Atmosphre erhalten und das Haus, das im 19. Jahrhundert vorwiegend von Knstlern frequentiert wurde, wieder zum Treffpunkt fr Kulturschaffende und Kulturinteressierte machen.

Das neue Modemagazin. Jetzt am Kiosk!


25. - 28. September, Hamburg Was bedeutet Fortschritt fr uns? Fortschrittscamp mit Robert Skidelsky, Juli Zeh u. a. Kontakt. Zeit-Stiftung, Tel. (040) 41 33 68 72. 25. - 28. September, Hildesheim Geteilt Vereint! Denkmalpflege in Mitteleuropa zur Zeit des Eisernen Vorhangs und heute. Mit Kerstin Stamm, Thomas Danzl u. a. Hornemann Institut, Tel. (05121) 40 81 79. 26. - 27. September, Neudietendorf Das Ende der Privatsphre? Privatheit und ffentlichkeit im digitalen Zeitalter. Mike Sandbothe, Wolfgang Reimann u. a. Evangelische Akademie, Tel. (036201) 984 - 11. 26. - 27. September, Marbach am Neckar Theorietransfer: Zur internationalen Rezeption deutschsprachiger TheorieAutoren. Mit Nikolaus Wegmann, Judith Ryan u. a. Deutsches Literaturarchiv, Tel. (07144) 84 175. 26. - 27. September, Konstanz Doing Truth. Elemente einer Praxeologie der Wahrheit. Mit Bernhard Kleeberg, Bernd Stiegler u. a. Universitt, Tel. (07531) 88 21 54. 26. - 27. September, Jena Siegkatholiken, Kulturpessimisten, Gegenintellektuelle. Katholische Kultur- und Zeitkritik in der Zwischenkriegszeit. Mit Andreas Schmoller, Felix Dirsch u. a. Historisches Institut, Tel. (03641) 94 44 43. 26. - 28. September, Florenz Images of the Art Museum: Connecting Gaze and Discourse in the History of Museology. Mit Walter Grasskamp, Julia Kleinbeck u. a. Kunsthistorisches Institut, Tel. (0039) 055 249 11 - 90. 26. - 28. September, Berlin Kultur. Politik. Museum. Musealisierung von Monarchie, (Vater-)Land und Nation im deutschsprachigen Kulturraum des 19. Jahrhunderts. Mit Anne Bohnenkamp-Renken, Marion Widmann u. a. BBAW, Tel. (030) 20 37 05 29. 26. - 28. September, Nrnberg Materialisierung von Kultur. Diskurse, Dinge, Praktiken. Mit Alexa Frber, Regina Bendix u. a. Kongresstelefon: 0176/ 98 63 68 20.

ie kommt der Mensch zum Gehen? Fr Honor de Balzac, der mit seiner als Pathologie des Soziallebens angelegten Comdie humaine in Konkurrenz zu den Wissenschaften vom Menschen trat, war dies eine Frage von weitreichender philosophischer, psychologischer und soziologischer Bedeutung. Merkwrdig erschien ihm, dass, seitdem der Mensch geht, niemand sich jemals gefragt hat, warum er geht, wie er geht, ob er geht, ob er nicht besser gehen knnte, was er beim Gehen macht, ob es nicht ein Mittel gbe, seinen Gang Vorschriften zu unterwerfen, zu verndern, zu analysieren. Balzac fasste den menschlichen Gang als ein Denken in Bewegung (pense en action) und beklagte an diesem erkenntnistheoretischen Grenzfall die Hrden, die einer gesuchten bereinstimmung von exakter Beobachtung mit den Gedankengngen des Beobachters selbst im Wege stnden: Ist es nicht erschreckend, so viele unlsbare Probleme in einem gewhnlichen Akt zu finden, in einer Bewegung, die achthunderttausend Pariser jeden Tag ausfhren? Ins Stolpern geriet auch ein den eigenen komplizierten Bewegungsapparat erforschender Beobachter wie Italo Svevos Romanheld Zeno Cosini, sobald er seine ganze Aufmerksamkeit auf just denselben Vorgang richtete, den er sonst quasi selbstttig als reinen Willensakt vollfhrte. Hundert Jahre nach Balzacs Essay ber die Theorie des Gehens und zwei Jahrzehnte nach dem Erscheinen von Sigmund Freuds Psychopathologie des Alltagslebens musste der als Ich-Erzhler seine Fehlleistungen protokollierende Analysand bekennen: Aber noch heute, da ich darber schreibe, geniert es die vierundfnfzig Bewegungsablufe, wenn mir wer beim Gehen zuschaut, und ich bin drauf und dran hinzufallen. Wie das alltgliche Phnomen der menschlichen Bewegung in den Rang eines ungreifbaren Objekts aufgestiegen ist, das sich der gesicherten Erkenntnis hartnckig entzog, ist das Thema der Studie des Wissenschaftshistorikers Andreas Mayer. Der Autor bereits mehrerer Untersuchungen zur Geschichte der Psychoanalyse hat dazu einen immensen Fundus entlegener oder lngst vergessener Literatur deutsch- und franzsischsprachiger Provenienz erschlossen, die sich aus unterschiedlichen anatomischen und physiologischen Perspektiven mit dem menschlichen Bewegungsapparat entweder theoretisch oder experimentell befassten, ohne doch je zu hieb- und stichfest gesicherten und objektivierbaren Erkenntnissen zu kommen, die wie es die Wissenschaft verlangt alle frheren und konkurrierenden Erkenntnisse und Methoden widerlegt htten. Am Anfang war die noch ganz mechanisch aufgefasste Vorstellung vom Gehen als mit den Worten des Philosophen Schelling einem bestndig verhinderten Fallen. Nur ber das Wie dieses Vorgangs war die gelehrte Welt gespaltener Ansicht. In den 1830er-Jahren des angebrochenen industriellen Zeitalters blhten im Blick auf den in seine Einzelfunktionen zerlegten Maschinenmenschen mechanistische Auffassungen, die den Beinapparat unabhngig von der Muskulatur fassen wollten: An sezierten Leichen gemachte anatomische Versuche fhrten zur Freude

Wie entschlsselt man das Geheimnis des Gehens? Animal Locomotion von Eadweard Muybridge, 1887. von Turnvtern, Fabrikbesitzern und Militr zur Erklrung und grafischen wie plastischen Demonstration des Beinmechanismus als des Resultats eines Schwingungsakts, bei dem sich die Fe wie Pendel durch bloe Schwerkraft fortbewegen. Anders und weitaus komplexer stellte sich der Beinapparat unter physiologischer Bercksichtigung muskulrer Vorgnge und der Wirkungen des Nervensystems dar. Dies fhrte zur Wiederentdeckung jener Individualitt des Ganges, die bereits lteren philosophischen Spaziergngern wie Montaigne und Rousseau gelufig war, bevor der Frankfurter Naturwissenschaftler Hermann Meyer als Begrnder der modernen Palontologie mit der Erkenntnis, wonach ein Jeder ,geht, wie er eben kann und mag, um 1850 herum das Zeitalter der Flaneure, Feuilletonisten und anderer Meister in der Kunst der Umgehung einlutete. Der experimentelle Furor in der Gehund Bewegungsforschung war grenzenlos: Vom Rund der anatomischen Kabinette griff er ber in die Zirkusmanegen und von da hinaus auf die Pferderennbahnen. Der Jahrhundertstreit um die rechte Art der Dressur ob man Pferden den menschlichen Willen aufzwingen oder ihren natrlichen Anlagen freien Lauf lassen sollte spaltete in Frankreich nicht nur die gelehrten Hippologen, sondern die gesamte Nation. Von fahrbaren Dunkelkammern bis zu schienengefhrten Miniatur-Dollys, Vorlufern von bei Filmaufnahmen gebruchlichen Kamerawagen, wurden zur experimentellen Messung und optischen Darstellung von Fortbewegung allerlei Gadgets und seltsames Gert erfunden. Die Wissenschaftler, die aus ihren Laboren hinaus unter den freien Himmel strmten, machten es den impressionistischen Freilichtmalern nach, und ihre feldmigen Versuchsstationen glichen, wie Andreas Mayer schreibt, einer Kombination von Tierfarm, Zirkus, Exerzierplatz, Photoatelier und Maschinenmuseum. Da Mayer ber viele Seiten hinweg die von ihm ausgegrabene Literatur referiert und miteinander in Beziehung setzt, muss der Leser manche Durststrecken hinnehmen. Erleichtert wird ihm dies durch eine flssige Wissenschaftssprache, die keinen der heute blichen Mode- und Fachjargons pflegt. Offensichtlich ist seinem Buch das in der wissenschaftlichen Literatur heute selten gewordene Glck eines guten Lektorats zuteil geworden. Illustriert ist es mit ziemlich exotisch wirkendem mechanischen und optischen Gert wie Dampfwagen und Wegemesser, Gngelband, Fubrett und Hftendreher, Stroposkop, Phenakistiskop und anderem bizarren Zauber einer unvollendeten, an ihrem widerspenstigen Objekt und an der Flle und Vielfalt smtlicher Unregelmigkeiten und Abweichungen von der un-

FOTO: BRIDGEMANART.COM

auffindbaren Norm gescheiterten Wissenschaft. Schade nur, dass die Nachbarschaft des Gehens zum Tanz als einem weiteren Phnomen, das die Wissenschaft, die Literatur und die Knste vor hnliche Herausforderungen stellte, von Mayer allenfalls en passant berhrt wird. So oder so bleibt am Ende der Triumph jenes von einstigen Kutschenbenutzern wie von heutigen Autofahrern aus ihren wie der notorische Fureiser Karl Philipp Moritz schrieb rollenden Kerkern heraus argwhnisch bestaunten Wundertiers namens Fugnger, dessen langsamer, zuweilen stolpernder und eher zielloser Gang sich allen Berechnungen entzieht. Mit Johann Jakob Seume, dem vor 250 Jahren geborenen Spaziergnger nach Syrakus, bliebe also festzuhalten, dass alles besser gehen wrde, wenn man mehr ginge, am besten wie Verlaine ber seinen Dichterfreund Rimbaud schrieb mit Fusohlen aus Wind.

Die jngste Erbengeneration will das Hotel wieder zum Treffpunkt fr Kulturschaffende machen
Das Jubilum des Kafka-Aufenthalts kam wie gerufen, um dieses Projekt einzuluten. Am Vorabend der Matinee, die einem der schnsten historischen Hotelrume der Stadt die Weihen seiner neuen Bestimmung als Salon verleihen sollte, sah man den Berliner Verleger Klaus Wagenbach, auch Kafkas dienstlteste lebende Witwe genannt, auf dem Balkon seines Zimmers sitzen, die Arme auf das verschnrkelte Gitter gesttzt, den Blick versonnen in die Dmmerung ber der Lagune gerichtet. Und man freute sich mit ihm, dessen grte Lieben, die zu Franz Kafka und die zu Italien, sich an diesem Ort so mhelos verschwistern konnten. Er war als Experte geladen, um den Gsten die Hintergrnde jener denkwrdigen Reise Kafkas zu erhellen und jenes schnen, traurigen Hotelbriefs an Felice, den er, der Spurensucher, vor vielen Jahren im Safe eines amerikanischen Sammlers entdeckte und kopieren durfte und der inzwischen, lukrativ verscherbelt, in irgendeinem anderen Tresor verschollen ist. Nonchalant, als wre er dabei gewesen, erzhlte Wagenbach von Kafkas Brotarbeit als Vizesekretr und Redenschreiber des Direktorenteams der bhmischen Arbeiter-Unfall-Versicherung und vom Internationalen Kongress fr das Rettungswesen in Wien, den er besuchte, bevor er nach Italien aufbrach. Und davon, wie sich die rhetorischen Tricks des Versicherungs-Ghostwriters in der Privatkorrespondenz des ewig verhinderten Liebenden wiederholten. Von seiner Weiterreise ber Verona, wo er im Kino weinte, nach Riva, wo der Keim zum Erzhlfragment Der Jger Gracchus gelegt wurde. Diesen wundersam enigmatischen Text und die damit verwandte Trhterparabel Vor dem Gesetz brachte der Schauspieler Ulrich Tukur zu Gehr. Und pltzlich war der Dichter wieder anwesend im Hotel Gabrielli, das zu seinen Lebzeiten brigens keine Luxusherberge, sondern ein brgerliches Etablissement war und sich viel davon bewahrt hat. Im Gstebuch, einer Sehenswrdigkeit fr sich, hat Kafka sich nicht verewigt, aber die Gedenktafel fr ihn ist schon vorbereitet. Mge sein Geist dem ehrwrdigen Haus ein Schutzgeist sein. KRISTINA MAIDT-ZINKE

Andreas Mayer: Wissenschaft vom Gehen. Die Erforschung der Bewegung im 19. Jahrhundert, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013. 311 Seiten, 19,99 Euro.

Das Manuskript unter dem Hortensienstrauch


Schlagstock oder Schreibfeder: Jol Dicker jongliert in seinem Erfolgskrimi mit Mordwaffen
Das Phnomen von Schriftstellererfolg und Berhmtheit ist als Thema so tief in die Seiten dieses Buch eingeschrieben, dass es auch fr den Buchautor selber noch reichte. Der Roman des jungen, bisher so gut wie unbekannten Genfer Autors Jol Dicker war im vergangenen Jahr das Ereignis des Pariser Literaturherbstes. Er wurde mit dem groen Romanpreis der Acadmie franaise ausgezeichnet und hat nur knapp den Goncourt verfehlt. Wie wird man eigentlich Schriftsteller, Harry? fragt im Buch der junge Romanautor Marcus Goldman seinen Lehrer und Kollegen. Indem man nie aufgibt, lautet die Antwort. Das klingt nach Knochenarbeit, fr den Schreiber wie fr den Leser. Durchbruch verhalf. Die Leiche ist die der gut dreiig Jahre zuvor verschwundenen fnfzehnjhrigen Nola. Sie stand im Mittelpunkt jenes Liebesromans, der ganz Amerika zu Trnen gerhrt hatte. Quebert wird nach dem Fund verhaftet, sein Buch verschwindet schlagartig aus den Buchhandlungen und Bibliotheken. An dieser Stelle tritt sein ehemaliger Schler Marcus Goldman in Erscheinung, ein junger Autor, der ebenfalls mit einem Bestseller bekannt wurde und nun, von seinem Verleger zum Folgeroman gedrngt, in einer totalen Inspirationsflaute sitzt. Die sensationelle Geschichte seines Lehrers lenkt ihn von den Sorgen ab und bringt zugleich den Ausweg aus seinem Problem. Sein neuer Roman soll die Unschuld Queberts am Mord aufzeigen. Die Aussicht auf einen weiteren Bestseller befriedigt auch den geldgierigen Verleger. Gewinn und Gewissen kommen endlich zusammen und schaffen Spannung bis am Schluss durch eine Springflut an Enthllungen in Aurora die Rollen von Opfern, Ttern, Mitgngern, Helden und Hochstaplern noch einmal ganz neu verteilt werden. Dicker springt mit erstaunlicher Wendigkeit zwischen den unterschiedlichen Zeitebenen seines Romans. Erzhlt wird aus der Perspektive des Autors Goldman, der im Jahr 2008 mit den Nachforschungen im Fall Harry Quebert aus dem Loch seiner Schreibpanne kriecht. Von da taucht das Geschehen in schnell wechselnden Rckblenden in die verschiedenen Etappen der Vorgeschichte ab Goldmans Aufenthalt als angehender Schriftsteller 2002 in der Villa von Quebert, seine erste Bekanntschaft mit diesem 1998 am College, bis zu Harrys Liebesgeschichte mit Nola und deren Verschwinden 1975: ein Ereignis, das der junge Marcus Goldman natrlich selber nicht miterlebt hat. schaut, ist eine Lolita eher aus dem Hause Hitchcocks als aus jenem Nabokovs. Der alternde Starautor Harry Quebert lsst an den fahlen Stellen seiner Persnlichkeit durchscheinen, dass es vielleicht noch Schlimmeres gibt als Mord. Sein hochbegabter Schler Marcus Goldman wankt abenteuerlich durchs Proustsche Dilemma: schreiben oder leben. Ein gutes Dutzend Nebenfiguren begleiten zwielichtig die Handlung. Durch eine spektakulre Ereigniswende tritt eine von ihnen am Schluss unerwartet in den Vordergrund und verschafft Einblick in ein rhrend trauriges Schicksal. Manche Stellen des Romans mgen zu lang geraten, manche Figuren wie etwa die Eltern des Marcus Goldman fr die Romanhandlung berflssig sein. Das ndert wenig daran, dass hier ein anspielungsreiches literarisches Form- und Motivpuzzle, ein fesselnder Krimi mit allem Zubehr von Blut und Verfolgungsjagd im Auto sowie ein erstaunlich durchgearbeitetes Themenpanorama zu einem gelungenen Buch zusammengewachsen sind. Nur kein Meisterwerk!, warnt im Roman Harry Quebert seinen Schler. Beim Schreiben solle man sich so wenig wie beim Umgang mit den Mdchen auf die Alternative versteifen: Hchstleistung oder Verzicht, Ekstase oder gar nichts. Mit diesen beiden Extremen jongliert der Roman locker ber dem Abgrund einer unmglichen Mitte. Dass dies auch auf Deutsch gelingt, liegt nicht zuletzt an der vorzglichen bersetzung, die mit trockenem Nachhall den Ton zwischen Thriller und Trauer getroffen hat. JOSEPH HANIMANN

Ein Meisterwerk schreiben oder nichts eine falsche Alternative


Das Gegenteil ist aber der Fall. Der Roman ist mit so leichter und schwungvoller Hand geschrieben, dass man die siebenhundert Seiten kaum sprt. Die Geschichte eines Schriftstellerschicksals ist nur der Erzhlrahmen fr eine Vielzahl von Themen. Es geht um eine unmgliche Liebe, um Lebenslgen, das Verhltnis von Lehrer und Schler, das Schreiben als Variante des Boxkampfs, den Literaturbetrieb berhaupt, den Zusammenhang zwischen Berufung, Gewissen und Opportunismus, um Sensation und Moral im Amerika von heute, um die Relativitt des Genies all das im Gewand eines schmissigen Krimis. Der Fall des Harry Quebert hat vielfltige Wurzeln unter jenem Hortensienstrauch, den die Arbeiter im Garten des berhmten Schriftstellers im Kstenstdtchen Aurora an der amerikanischen Ostkste zu pflanzen beauftragt sind. Beim Graben kommt eine Leiche zum Vorschein. Neben ihr liegt in einer Ledertasche das Manuskript des Romans, der Quebert zum

Jol Dicker mit dem Mordinstrument Schreibmaschine. FOTO: PICTURE ALLIANCE / DPA Statt diese wechselnden Zeitschnitte aber in ein spitzfindiges Konstrukt aus Erinnerungen, Briefen, Manuskripten, Tonbandaufnahmen zu verschachteln, entschied Jol Dicker sich fr eine doppelt fokussierte Darstellungsperspektive. Seinem Erzhler wchst, je weiter die Ereignisse zurckreichen, ein anderer, abstrakter Erzhler ber die Schultern, der berall hautnah mit dabei ist. Das verschafft dem Buch ber alle Form- und Zitatspielerei hinweg Zug und Spannung. Selbst die Kapitelnummerierung luft rckwrts wie ein Countdown und verschrnkt spiegelbildlich raffiniert den Anfang mit dem Ende. Die Figuren zeigen vor jeweils realem zeitgeschichtlichen Hintergrund die Wahl Nixons oder jene Obamas nuancierte Profile aus Hrten und Unschrfen. Die fnfzehnjhrige romantische Nola, die am Strand unter dem Regen den Mwen nach-

Spanischer Philologe Martn de Riquer tot


Der renommierte spanische Philologe, Literatur- und Geschichtswissenschaftler Martn de Riquer ist im Alter von 99 Jahren in seiner Geburtsstadt Barcelona gestorben, teilte die Familie am Dienstagabend mit. Sein Tod ist ein groer Verlust fr die Kultur Spaniens und fr die Kultur Kataloniens, erklrte am Mittwoch in Madrid Kultur- und Bildungsminister Jos Ignacio Wert. Riquer galt in Spanien als grter Experte der mittelalterlichen Literatur und des Don Quijote. Er war seit 1965 Mitglied der Spanischen Sprachakademie. In den 60er-Jahren studierte auch der sptere Knig Juan Carlos bei ihm. DPA

Verlag reagiert auf Vorwrfe gegen Dobelli


Nach Plagiatsvorwrfen gegen den Schweizer Bestseller-Autor Rolf Dobelli legt der Hanser Verlag dessen Bcher mit Verweis auf Originalquellen neu auf. Drei Passagen seien davon betroffen. Wo es berechtigte Vorwrfe gibt, werden selbstverstndlich entsprechende Korrekturen vorgenommen. Wo sie aber unberechtigt sind, mssen wir sie zurckweisen, teilte der Verlag mit. Dobelli selbst bittet inzwischen auf seiner Homepage darum, ihn auf unsaubere oder falsche Belege, Anmerkungen oder Zitate in seinen Bchern und Kolumnen hinzuweisen. DPA

Jol Dicker: Die Wahrheit ber den Fall Harry Quebert. Roman. Aus dem Franzsischen von Carina von Enzenberg. Piper Verlag, Mnchen 2013. 736 Seiten, 22,99 Euro, E-Book 16,99.

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

FORUM & LESERBRIEFE


JRGEN TRITTIN
GRNE GENTECHNIK

15

WEITERE BRIEFE
Feindbild Deutschland
Also ganz ehrlich, man mag von Peer Steinbrck halten, was man will, aber der Vergleich mit Adolf Hitler eines Leserbriefschreibers ist wohl doch ein starkes Stck (Politiker gut, Moderatoren berflssig vom 7. September). Ich bin immer wieder erstaunt, wie manche Schweizer ihr eigenes Land sowie die Nachbarstaaten wahrnehmen, vor allem das Feindbild Deutschland. Lieber Landsmann, keiner will der Schweiz etwas Bses, die ganze Welt ist doch heimlich froh ber diese Steueroase! Zudem hat Steinbrck die Schweiz nicht als Land angegriffen, er pldiert lediglich dafr, dass die Deutschen fr ihr Vermgen Steuern zahlen im eigenen Land. Verwerflich, Herr Kohli? Darber hinaus haben die Nazis wohl weniger aus Respekt vor der Schweizer Armee auf einen Angriff verzichtet, sondern nicht zuletzt deshalb, weil auch sie ihr Geld dort bunkerten. Ja, die Schweizer hren es nicht gern, aber auch ihr Land hat am Zweiten Weltkrieg verdient. Lara Goldmund, in Mnchen lebende Schweizerin Trittins Verantwortung vom 18. September, Und sagte kein einziges Wort und Als ein ,furchtbarer Jurist regierte vom 17. September:

V.i.S.d.P.
Andere sahen ihre Fehler nie ein
Ob es wohl wirklich nur ein Zufall ist, dass die Artikel ber Jrgen Trittin und Hans Filbinger in einer Ausgabe erschienen? Da ist Trittin, der vor 32 Jahren seine Unterschrift unter eine Schrift setzte, die eine der vielen Irrsinnigkeiten der frhen Grnen enthielt, man denke nur an das schwachsinnige Rotationsprinzip. Das war allerdings nur politisch dumm, nicht moralisch daneben wie das Bekenntnis zur Pdophilie. Selbst die gewohnt grnenkritische SZ muss zugeben, dass Trittin selbstverstndlich mit diesen Dingen nichts zu tun hatte, sondern nur so dumm war, sie zu unterschreiben! Ganz anders im Fall Filbinger, vergleichsweise knnte man auch die Flle Kurt Georg Kiesinger und Hans Globke nennen: Als diese Herren zu Macht und Ansehen kamen, lag das Dritte Reich noch lange keine 32 Jahre zurck. Das strte die CDU nicht, den ehemaligen Marinerichter, der Widerstandskmpfer in den Tod geschickt hat, zum Ministerprsidenten in Baden-Wrttemberg zu machen und lange, als seine Schuld schon lngst feststand, an ihm festzuhalten. Filbinger hat auch sein Unrecht nie eingesehen, sein Satz, Was damals Recht war, kann heute nicht Unrecht sein!, kann man nur als klares Bekenntnis zum Recht des Dritten Reiches interpretieren! Trittin hat dagegen ein Schuldbekenntnis abgelegt beziehungsweise die politische Verantwortung bernommen. Heinrich Maul, Mnchen

Schnell zu schnell?
Schluss mit der Scheindebatte vom 31. August/1. September:

Die Folgen wiegen schwer


Laut Katrin Blawats Artikel werden die klassischen Methoden, Saatgut gentechnisch zu verndern (Einbringen fremder Gene in das Erbgut durch Genkanone oder durch Mikroben) mit einem Bndel neuer Techniken kombiniert; das seien komplizierte Verfahren, die mindestens einige Semester Studium erfordern, wolle man sie bewerten und diskutieren. Wrtlich heit es: Wie viele der Demonstranten . . . wissen, was sich hinter den kryptischen Abkrzungen verbirgt? Mit anderen Worten: Die dummen Demonstranten demonstrieren gegen etwas, was sie gar nicht verstehen. Das Missbehagen ber verwendete biotechnologische Verfahren spielt bei den Demonstrationen nur eine untergeordnete Rolle; es sind vielmehr die kologischen, gesundheitlichen und soziokonomischen Folgen, die sich aus dem Einsatz gentechnisch vernderten Saatguts ergeben. Erst wenn die biotechnologischen Verfahren die Labore verlassen, werden sie zum Problem: Fast alle kommerziell auswertbaren Erfindungen auf dem Gebiet der Biotechnologie werden patentiert, tragen damit zur Monopolbildung auf dem Saatgutmarkt bei und verdrngen konventionelles Saatgut. Neben diesen konomischen Auswirkungen darf auch nicht vergessen werden, dass die langfristigen gesundheitlichen Risiken gentechnisch vernderter Nutzpflanzen fr Mensch und Tier bis heute nicht grndlich untersucht wurden. Klaus Schffel, Kirchseeon

Da hrt die Tierliebe auf


Das Hendl, die meistgeschundene Kreatur in der Nahrungskette des Menschen, degradiert als Kundenfnger fr Sonderangebote im Lebensmittelhandel und in Restaurants der Mbelhuser (Wettrsten im Hhnerstall, 31. August/1. September). Billig, billig muss es sein, in diesem Sinne werden die Tiere gnadenlos rausgefttert und auf den Markt geworfen. Die Fleischproduzenten haben sich schon lngst von allen ethischen Grundstzen bei der Fleischproduktion verabschiedet. Aber auch der Verbraucher kennt keine Gnade: Der Tierschutz beschrnkt sich im Wesentlichen auf die Haustiere Hund, Katze, Hamster, Kaninchen oder so. Wobei das Kaninchen mittlerweile auch im groen Stil fr die Fleischproduktion herhalten muss. Bei den Nutztieren Hendl, Schweinderl, den Rindviehchern hrt das Mitleid auf, das knnte ja ins Geld gehen. Statt die Ware Lebensmittel vom Tier zu verknappen, das Angebot zu verringern, um bessere Preise zu erzielen und auch eine bessere Qualitt zu erzeugen, wird immer mehr Billigware auf den Markt geworfen. Und dann noch der Weg der berproduktion: Warum haut der Entwicklungshilfeminister der Abwiegelungsministerin Ilse Aigner nicht die berzhligen Hendl um die Ohren? Man muss wahrlich kein Vegetarier oder Veganer sein, wenn sich beim Lesen solcher Berichte belkeit und Wut im Verdauungstrakt breit machen. Walter Lohrmann, Kirchheim-Heimstetten
Abonnement: www.sz.de/abo Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich, freitags mit SZ Magazin. Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer: Zeitungbei Zustellungfrei Haus: in Bayern 48,90 Euro,auerhalb Bayerns 51,90 Euro, fr Studierende 24,90 Euro (nach Vorlage einer Bescheinigung). Weitere Preise (z.B. im Ausland) und Bestellung online. SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche Abonnenten 7,50 Euro. Bankverbindung: Deutsche Bank 20 39 39 400, BLZ: 700 700 10. Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen zum Monatsende bzw. zum Ende eines vorausberechneten Bezugszeitraumes gekndigt werden. Abonnenten- und Leserservice: Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service) SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Subscription price for USA is $ 590 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG, GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.

In Erklrungsnot: Der Grnen-Spitzenkandidat fr die Bundestagswahl, Jrgen Trittin. Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg und der Prsident des FC Bayern, Uli Hoene, ihre Fehler eingestanden und sich entschuldigten, war Trittin einer der lautesten Schreihlse. Die Vergehen der Vorgenannten waren in meinen Augen weniger moralisch verwerflich als die Fehler des Jrgen Trittin. Er sollte jetzt die Konsequenzen ziehen, die er von anderen forderte. Dr. Benny Levenson, Berlin

FOTO: DPA

Ideologisch vernebelt
Das Dilemma bei dieser Diskussion mit der groen Bereitschaft, vergangenes Fehlverhalten zu verurteilen, besteht doch darin, dass es der Zeitgeist der 80er Jahre war, der die emanzipationshungrigen Kpfe linksliberaler Provenienz ideologisch vernebelt hatte. Dass auch die Grne Partei sich davon (seit 1989) befreit hat, kann nicht bezweifelt werden, auch wenn sie was im brigen menschlich ist diese vergangene Verirrung zu lange verdrngt hat. So sollte ihr gerechterweise nicht vorgehalten werden, dass sie in diversen Bereichen andere Parteien und Gesinnungen kritisiert. Soll es denn heien: Wer einmal geirrt hat, hat fr immer das Recht verloren, anderen ihre Fehler vorzuhalten? Wir sollten bereit sein, ein abgeschlossenes Kapitel der Geschichte zu schlieen und nicht auf selbstgerechte Weise nachzukarten. Peter Gronau, Hildesheim

Dahinter steckte System


Es ist einfach, heute vom pdophilen Irrsinn der frhen Grnen-Jahre zu sprechen. Aber die Grnen holt die Vergangenheit jetzt wieder ein. Die Nrnberger Indianer-Kommune qulte die Grnen in den frhen Achtzigern mit Forderungen wie alle Lernfabriken zu schlieen und Sexualitt mit Kindern freizugeben. Man habe sich schlielich auf eine Altersgrenze von zwlf Jahren geeinigt. Kinderfrhling Wiesbaden, den der damalige GrnenKreisvorsitzende in Wiesbaden, Karlo Heppner, grndete, die Emmaus-Gemeinschaft auf dem Dachsberg vom Grnenvorstand Hermann Meer, der ber Jahre hinweg Kinder sexuell missbrauchte, sind Beispiele dieser Zeit. Zusammen mit der parteiinternen Arbeitsgemeinschaft SchwuP (Schwule und Pdophile) hatten sie erreicht, dass die Delegierten ihre Forderung nach straffreiem Sex mit Minderjhrigen in ein Arbeitspapier aufnahmen. Da gengt nicht eine Entschuldigung der Grnen-Chefin Claudia Roth. Dahinter steckte System. Ernst Biermaier, Stein a. d. Traun

chen Fehler eingestanden und bedauert hat. Und was soll der Titel Und sagte kein einziges Wort ber einem Artikel, der berichtet, dass Trittin sich sehr wohl klar und deutlich zu den Vorwrfen geuert hat? Walter Lachenmann, Waakirchen

Revolutionrer Wandel
Ich bin Katrin Blawat sehr dankbar fr Ihren erfrischenden Artikel, der zu einer wesentlichen Versachlichung der Debatte um die Grne Gentechnik beitragen knnte. Man muss aber leider befrchten, dass eine rationale Bewertung pflanzenzchterischer Methoden, wozu ebenfalls die Grne Gentechnik zhlt, auch in Zukunft nicht stattfinden wird. Tatsache ist: Ohne die Pflanzenzchtung, die vor etwa 8000 Jahren damit begann, aus Wildpflanzen Nahrungspflanzen (und spter Futterund Zierpflanzen) zu machen, gbe es die Menschheit heute nicht. War die Pflanzenzchtung noch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts berwiegend empirisch geprgt, begrndeten Darwin, Mendel und die ersten Genetiker die wissenschaftlich fundierte Pflanzenzchtung. Die Erkenntnisse der molekularen Genetik und Fortschritte in der Biostatistik/-informatik sorgen bis heute dafr, dass die Pflanzenzchtung einem revolutionren Wandel unterliegt. Die Methodenentwicklung spiegelt sich in dieser Wissensrevolution wider. Die Innovationen auf dem Gebiet erlauben es, Landwirtschaft und Gartenbau schneller und effizienter mit Sorten mit verbesserten und neuen Eigenschaften zu versorgen. Auch der kologische Landbau knnte brigens sehr von diesen Innovationen profitieren, etwa um die Pflanzen besser vor Krankheiten und Schdlingen zu schtzen. Dieser beharrt allerdings weitgehend auf der Anwendung sogenannter natrlicher Zchtungsmethoden und kann damit leider das mgliche Potenzial nicht ausschpfen. Dr. Bernhard Saal, Eching

Und Vergewaltigung in der Ehe?


Allen, die sich jetzt ganz besonders echauffieren ber Jrgen Trittin sei gesagt: Im Laufe des Lebens seine Meinungen zu ndern, ist nicht ehrenrhrig, sondern ein wichtiger Lernprozess. Im Reichsstrafgesetzbuch von 1871 wurde festgelegt: Ehemnner, die ihre Ehefrauen vergewaltigen, bleiben straffrei. Zahlreiche Versuche, dies zu ndern, sind im Bundestag gescheitert, vergewaltigende Ehemnner blieben Ehrenmnner. Doch mit der Zeit nderte die Mehrheit der Bundestagsabgeordneten ihre Meinung, sodass im Jahr 1997 die Vergewaltigung in der Ehe zum Verbrechenstatbestand wurde. Doch selbst 1997 stimmten noch viele konservative Abgeordnete gegen diese Regelung. Ich hoffe sehr, die Herren haben inzwischen ihre Meinung gendert das wre keineswegs ehrenrhrig. Johanna Stadler, Freising

Demokratisch im Programm
Diese Emprungsmaschinerie auf persnlicher Ebene, die Medien immer dann anwerfen, wenn sie mit Inhalten nicht weiterkommen, sollte meiner Meinung nach in einer qualitativ hochwertigen Zeitung kritisch hinterfragt werden. Dass Jrgen Trittin dort V.i.S.d.P gezeichnet hat, sagt nichts ber seine Haltung zu diesem Thema vor ber 30 Jahren. Matthias Schrter, Ede/Niederlande

Was ist eigentlich mit den Opfern?


Es ist schon toll, wie die Grnen mit den Pdophilie-Vorwrfen umgehen. Da wird zugegeben und Verantwortung bernommen, dass es nur so kracht. In jedes Mikrofon werden die gleichen Textbausteine eingegeben. Seht her, wir machen reinen Tisch (anders als die anderen). Aber dann muss es wieder gut sein. Leider habe ich von den Grnen bisher nichts darber gehrt, wie sie mit den Opfern umgehen wollen, die es sicher in dieser Zeit, um die es geht, in den Wohngemeinschaften gegeben haben wird. Bei anderen Institutionen wurde dieses von ihnen vehement gefordert. Norbert Vollmeyer, Aschau

Er hat doch was gesagt


Die SZ schafft es, die prominente Seite Drei zu fast drei Vierteln mit weitschweifigen Errterungen zu fllen, in denen zwar fast alles Entlastende zu dem Pdophilie-Vorwurf gegen Jrgen Trittin genannt wird (nmlich dass die Grnen den die Pdophilie in bestimmten Fllen tolerierenden Passus schon frh als Fehler verworfen und nach acht Jahren wieder aus ihrem Parteiprogramm entfernt haben), und sich dennoch dem Chor der Moralapostel einzugliedern, die tatschlich nach 32 Jahren noch hieraus Konsequenzen fr den Parteivorsitzenden fordern, der ebenfalls in deutlichen Worten seinen damaligen persnli-

Einer der lautesten Schreihlse


Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. Jrgen Trittin verteidigte Ende der Siebzigerjahre den Mescalero-Aufruf (klammheimliche Freude am Mord an Siegfried Buback) und hat dies Jahre spter als Fehler bezeichnet. Er war 1981 verantwortlich fr das Programm der AGIL in Gttingen, die Sex mit Minderjhrigen straffrei stellen wollte und hat dies jetzt als Fehler bezeichnet. Als ExBundesprsident Christian Wulff, der ehemalige

Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsuerungen der Redaktion. Wir behalten uns vor, die Texte zu krzen. Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe auch in der digitalen Ausgabe der Sddeutschen Zeitung und bei Sddeutsche.de zu verffentlichen. forum@sueddeutsche.de Fax: 089/2183-8530

ANZEIGE

Jetzt: Flieger buchen. Spter: Fliege machen.


lufthansa.com
)U DXVJHZKOWH 'LUHNWJH DXV 'HXWVFKODQG EHL %XFKXQJ XQWHU OXIWKDQVDFR RP %HJUHQ]WHV 6LW]SODW]DQJHERW

Mailand Hin + Zurck


ab

Oslo Hin + Zurck

119
Europa
16 16 5 15 14 15 14 15 8 9 15 17 11 13 17 16 15 15 14 15 15 15 17 16 16 15 17 16 16 14 13 12 16 13 16 15 16 16 15 15 15 -3

ab

139

DAS WETTER
Weniger Schauer, aber weiterhin khl
ber 30 25 bis 30

Wetterlage
ber Mitteleuropa beruhigt sich das Wetter vorbergehend, dabei geht das Schauerrisiko grtenteils zurck. Das liegt an dem Einfluss des Azorenhochs, das auch in Mittel- und Sdfrankreich fr recht freundliches Wetter sorgt.

Deutschland
Berlin Bremen Brocken Dortmund Dresden Dsseldorf Erfurt Essen Feldberg Feldberg/Ts. Frankfurt Freiburg Freudenstadt Garmisch Hamburg Hannover Ingolstadt Karlsruhe Kassel Kiel Koblenz Kln Konstanz Leipzig Lindau List/Sylt Lbeck Magdeburg Mannheim Mnchen Nrnberg Oberstdorf Osnabrck Passau Rostock Saarbrcken Schleswig Schwerin Stuttgart Trier Wiesbaden Zugspitze wolkig Schauer wolkig wolkig wolkig Schauer wolkig wolkig wolkig st. bew. wolkig wolkig wolkig Schauer Schauer Schauer wolkig Schauer st. bew. Schauer wolkig wolkig wolkig Schauer wolkig Schauer Schauer Schauer wolkig Schauer Schauer wolkig wolkig Schauer Schauer wolkig Schauer wolkig wolkig Schauer wolkig Schn.sch.

Europa
Warmfront Kaltfront Mischfront Kaltluft Warmluft

Weltwetter
Schauer sonnig wolkig Schauer Schauer Schauer Schauer Schauer Schauer Schauer heiter Schauer wolkig Schauer wolkig heiter Schauer heiter wolkig wolkig wolkig Schauer heiter Regen heiter Schauer Schauer heiter 15 29 24 17 16 24 16 22 17 12 27 18 29 18 30 23 17 24 19 14 25 14 26 15 24 14 15 17 Abu Dhabi Bangkok Bogota Boston Buenos Aires Chicago Darwin Denver Dom. Republik Hongkong Houston Jakarta Jerusalem Johannesburg Kabul Kairo Kuwait La Paz/Bol. Lima Los Angeles Malediven Manila Mekka Mexico City Miami Montreal Mumbai Nairobi New Delhi New York Panama Peking Perth Riad Rio de Janeiro San Francisco Singapur Sydney Teheran Tel Aviv Tokio Vancouver Washington

12.00 Uhr UTC sonnig Regen Schauer sonnig sonnig Gewitter heiter sonnig Schauer Schauer Schauer Schauer wolkig wolkig sonnig heiter sonnig Schauer wolkig sonnig Schauer Gewitter sonnig Schauer Gewitter sonnig Schauer wolkig sonnig sonnig Schauer Schauer Schauer sonnig Schauer sonnig Schauer sonnig sonnig wolkig heiter wolkig sonnig 37 25 17 24 18 28 34 19 33 31 32 30 29 29 27 37 39 16 23 29 30 31 44 21 31 21 33 22 38 24 30 22 19 41 25 31 33 20 33 35 26 19 25

Westwind 30 km/h

16 10

Kiel

Rostock

H Hoch T Tief
Helsinki Stockholm

Hamburg

16 9
Berlin

20 bis 25 15 bis 20 10 bis 15 5 bis 10 0 bis 5

Aussichten
Zunchst ziehen an den Ksten und im Sdosten einige Schauer vorber. Auch im Nordosten huft sich die Zahl der Schauer, rtlich entladen sich auch Gewitter. Spter setzen nach einem raschen Wechsel von Sonne und Wolken im Westen wieder neue Regenschauer ein. Nur im Sdwesten und an den Alpen wird es lngere Zeit freundlicher. Die Temperaturen steigen auf 11 bis 18 Grad.
Freitag Samstag Sonntag

Mnster

15 12

16 10 13 9
Frankfurt

Moskau London Paris Berlin Mnchen

Warschau Kiew Wien Belgrad

Kln

15 12 15 12 16 10
Stuttgart

Dresden

13 7

-5 bis 0 -10 bis -5


unter -10

Madrid Rom Kanaren Tunis Athen Istanbul

14 9 14 9 14 7

Westwind 20 km/h

Mnchen

13 8
Salzburg

Amsterdam Athen Barcelona Belgrad Brssel Bukarest Dublin Dubrovnik Helsinki Innsbruck Istanbul Kiew Lissabon London Madrid Mailand Moskau Nizza Paris Prag Rom Salzburg Sofia Stockholm Venedig Warschau Wien Zrich

15 7 Wien 13 7

Urlaubsorte Asien
Tokio
Helgoland Rgen Sylt Agadir Antalya Heraklion Malaga Palermo Rimini Tunis Las Palmas Cypern Mallorca

Luft
15 16 15 27 27 28 31 27 23 27 25 28 25

Wasser
17 17 17 24 28 25 25 26 25 25 24 28 25

Sonne und Mond

(Angaben fr Mnchen)

Nordamerika
Vancouver Chicago Toronto New York Washington Houston

Peking Chengdu Hanoi Bangkok Shanghai Hongkong Manila

Genf

17 9

Zrich

16 8

Innsbruck

06:56 19:18

19:01 06:51

19.09.

27.09.

05.10.

11.10.

Wetterhistorie Mnchen
Maximum 2003: 28,7C / Minimum 1959: -0,8C
Quelle: www.wetterkontor.de

Denver Los Angeles

Nullgradgrenze: 2300 m

Miami Havanna

Singapur

16

WISSEN

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Auf der sicheren Seite


Neuer Weltklimarat-Bericht bleibt eher zurckhaltend
Diesmal werden sie wohl besonders vorsichtig sein. Die Mitglieder des Weltklimarats IPCC wollen nicht nur die peinlichen, wenn auch letztlich kaum relevanten Fehler vom letzten Mal vermeiden. Sie mchten auch den Vorwrfen entgegentreten, grundlose Alarmmeldungen zu verbreiten. Gut 250 Klimaforscher arbeiten als Verantwortliche am ersten Teil des neuen IPCC-Berichts mit, der Freitag kommender Woche in Stockholm verffentlicht werden soll. Und bereits durchgesickerte Entwrfe des neuen Sachstand-Reports sowie Einschtzungen von Experten legen nahe, dass sich die Wissenschaftler des Weltklimarats auf eher zurckhaltende Positionen zurckziehen werden. Die Forscher scheinen sich rckwrts zu verbiegen, um wissenschaftlich konservativ zu bleiben, schrieb krzlich die New York Times. Die Zahlen drften dennoch aufrtteln. Der Welt steht demnach bis zum Ende dieses Jahrhunderts eine Erwrmung von knapp einem bis knapp fnf Grad bevor, der Meeresspiegel knnte um 28 bis 97 Zentimeter steigen. Dies bedeute ein signifikantes Problem fr die Gesellschaft, das sofortige Aufmerksamkeit verlangt, schreibt das Fachblatt Nature in der aktuellen Ausgabe, die aus dem noch vertraulichen Entwurf zitiert. Grnde: Vor allem werden die Forscher dieses Mal wohl wieder das zu erwartende Schicksal der Eisschilde auf Grnland und der Antarktis einbeziehen, wenn es um den Meeresspiegel geht; 2007 hatten sie das wegen ungengender Informationen ausgespart. Andererseits klammert der Weltklimarat offenbar einzelne Vorhersagen in der wissenschaftlichen Literatur aus, die einen strkeren Anstieg erwarten ein Anzeichen fr den Konservativismus des kommenden Reports. Insgesamt drfte der IPCC diesmal recht genau darlegen, was sich in den Meeren ndert. Sie machen immerhin 70 Prozent der Erdoberflche aus und absorbieren um die 90 Prozent der Erwrmung, die Treibhausgase in der Atmosphre verursachen. Im vergangenen Jahrzehnt ist diese Wrme den vorliegenden Daten zufolge tiefer ins Meer transportiert worden, begnstigt durch natrliche Schwankungen der Strmungen. Zurzeit entzgen die Ozeane der Atmosphre Energie, sagt Guy Brasseur vom Hamburger Climate Service Center. In den 1990er-Jahren htten sie die Luft noch leicht geheizt. Darin sieht offenbar auch der Weltklimarat die wichtigste Ursache fr die gebremste Erderwrmung der vergangenen 15 Jahre. Statt um 0,3 Grad Celsius wie erwartet, haben sich die Temperaturen nur um rund die Hlfte erhht. Auch Vernderungen im Sonnenzyklus und Vulkanausbrche haben daran einen kleinen Anteil. Allerdings bedeute die Pause entgegen den Behauptungen mancher Kritiker keineswegs, dass der Klimawandel ausfalle, betont Brasseur. Viele andere Messgren im Klimasystem, etwa der Anstieg des Meeresspiegels oder das Abschmelzen der Polkappe in der Arktis, zeigten einen ungebrochenen Trend. Bis der Bericht in acht Tagen verffentlicht wird, mssen die Wissenschaftler des IPCC ihre Zusammenfassung noch Zeile fr Zeile mit den Regierungen von 195 Staaten abstimmen. Das ist ein langwieriger Prozess, bei dem sich aber nicht viel ndere, sagt Guy Brasseur, der 2007 beteiligt war. Die Wissenschaftler behielten das letzte Wort. Er habe das anfangs auch fr unntig gehalten, aber dann erkannt, dass sich der Text tatschlich verbessert habe. Vor allem aber: Die Lnder einigen sich dabei auf einen von allen akzeptierten Stand der Wissenschaft. Auch darum werde der kommende Bericht den politischen Druck erhhen, bis 2015 ein verbindliches Abkommen zum Klimaschutz zu erzielen, heit es aus dem Bundesumweltministerium. CHRISTOPHER SCHRADER

Vor der Verffentlichung mssen Wissenschaftler den Bericht noch mit 195 Regierungen abstimmen
Diese breiten Spannen sind dabei kein Ausdruck wissenschaftlicher Unsicherheit, wie Kritiker dem Weltklimarat gern vorwerfen. Vielmehr legen die Forscher den Prognosen verschiedene Szenarien zugrunde, wie viel Treibhausgase die Menschheit in den kommenden Jahrzehnten ausstoen wird. Schlielich ist unklar, ob sich die Weltgemeinschaft wie vorgesehen 2015 in Paris auf einen globalen Klimavertrag einigen und diesen dann die kommenden 85 Jahre einhalten wird. Diese Szenarien haben die Forscher aber seit dem letzten Bericht des Jahres 2007 verndert, was den Vergleich erschwert. Betrachtet man dennoch die zu erwartenden Zahlen, dann hlt der Weltklimarat sowohl eine geringere als auch eine grere Erderwrmung als vor sechs Jahren fr mglich . Beim Anstieg des Meeresspiegels hingegen sind sowohl der minimale als auch der maximale Wert deutlich gestiegen, 2007 lag die angegebene Spanne bei 18 bis 59 Zentimetern. Das hat mehrere

Furchtlos
Ein Parasit mit einem bizarrem Lebenszyklus befllt das Gehirn von Musen und nimmt ihnen jegliche Furcht. Infizieren sich die Nager mit Toxoplasma gondii, verlieren sie ihre natrliche Scheu vor Katzen, was sie zur leichten Beute macht und der zweite Akt im Leben des Parasiten beginnt. Die Katze ist der eigentliche Wirt fr Toxoplas-

ma gondii. ber deren Kot verbreiten sich die Einzeller, und der Kreislauf beginnt von Neuem. Forscher um Wendy Ingram von der University of California in Berkeley berichten nun, dass die Einzeller das Verhalten von Musen sogar dauerhaft verndern. Selbst wenn die Parasiten aus den Gehirnen der Nager entfernt wurden, blieben die Muse furchtlos und lieen sich von dem Geruch nach Katzenurin nicht in die Flucht schlagen. Auf welche Wei-

se Toxoplasma gondii das Musehirn manipuliert, bleibt somit unklar. Eine bisher gngige Vermutung, wonach Entzndungsreaktionen in den Nervenzellen verantwortlich sein knnten, haben die Forscher um Ingram nun ausgeschlossen (Plos One, Bd. 8, S. e75246, 2013). Womglich setzen die Parasiten Proteine in den infizierten Neuronen frei, die letztlich die Angst der Muse vor der Katze blockieren. SEHE FOTO: DPA

Wo ist der Beweis?


Renommierte rzte fordern, dass die Medizin endlich bessere Studien vorlegt. Erschreckend oft schaden Behandlungen mehr, als dass sie nutzen
VON WERNER BARTENS

Virenscanner
Neuer Bluttest bei Infektionen
Unterschiedliche Erregertypen knnen Atemwegsinfektionen mit ganz hnlichen Symptomen verursachen. Ein schnelles Testverfahren, ob es sich um eine virale oder bakterielle Infektion handelt, wre daher fr die Wahl der richtigen Therapie hilfreich. Einen solchen Bluttest haben amerikanische Mediziner jetzt erstmals erfolgreich an Patienten erprobt. Indem die Aktivitt von Genen der weien Blutkrperchen gemessen wird, lsst sich eine Virusinfektion mit hoher Zuverlssigkeit feststellen. Ein routinemiger Einsatz des Verfahrens knnte dazu beitragen, die oft unntige Verordnung von Antibiotika zu verhindern. Diese sind gegen Viren wirkungslos, wie die Forscher im Fachjournal Science Translational Medicine (online) betonen. Dadurch blieben viele Patienten von Nebenwirkungen verschont, und es wrden sich weniger Antibiotika-resistente Bakterienstmme entwickeln. Die derzeit verfgbaren (zeitaufwendigen) Tests dienen dazu, Infektionen mit bekannten Viren zu besttigen. Unser Test knnte auch ohne Weiteres eingesetzt werden, wenn ein neues, unbekanntes Virus auftaucht, sagt Geoffrey Ginsburg von der Duke University in Durham. Der Gentest ist ein indirekter Nachweis einer Virusinfektion. Er beruht darauf, dass die Immunzellen auf Viren anders reagieren als auf Bakterien. Die beiden Erregertypen aktivieren unterschiedliche Gene, was sich in Form verschiedener biochemischer Signaturen sichtbar machen lsst. Dazu dienen speziell entwickelte Gen-Chips, mit denen die Forscher gleichzeitig den Aktivittszustand von etwa 30 Genen in den Zellen einer Blutprobe analysieren knnen. WSA

Brillenkaimane in Costa Rica sind mit FOTO: P. GRANT Pestiziden belastet.

Gift und Banane


Pestizide gefhrden Krokodile
Die Welt verlangt nach Bananen, doch das hat schlimme Folgen fr Wildtiere in den Tropen. Insbesondere Brillenkaimane in den Naturschutzgebieten Costa Ricas sind durch Pestizide belastet, die aus den groen Bananenplantagen des Landes stammen. Forscher um Paul Grant von der Stellenbosch University in Sdafrika konnten in Blutproben der Krokodile neun Pestizide nachweisen, von denen sieben zu den sogenannten POPs gehrten: langlebige organische Schadstoffe, deren Einsatz seit 2004 in den meisten Staaten verboten ist (Environmental Toxicology and Chemistry, online). Der Anbau von Bananen ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in Costa Rica. Das Land exportiert jedes Jahr 1,8 Millionen Tonnen der begehrten Frchte und deckt damit ungefhr zehn Prozent des weltweiten Bedarfs. Zugleich steht der kleine lateinamerikanische Staat auf Platz zwei beim Pestizidverbrauch. CWB

inder haben ein untrgliches Gespr fr die richtigen Fragen. Woher weit du das?, bohren sie nach, wenn ihnen etwas seltsam vorkommt und sie partout nicht glauben wollen, was ihnen gerade erzhlt wird. Das stimmt doch gar nicht, sagen sie dann, um zu unterstreichen, dass sie sehr wohl merken, wenn sie fr dumm verkauft werden sollen. Auf hnlich unverblmte Weise stellen vier angesehene Autoren die Medizin auf den Prfstand: Wo ist der Beweis?, fragen sie in ihrem gleichnamigen Buch und legen ein Pldoyer fr eine evidenzbasierte Medizin vor (Hans Huber Verlag, Bern 2013, 24,95 Euro). Die Beispiele, die sie anfhren, sind dazu geeignet, das Vertrauen in die Heilkunde zu erschttern. Das stimmt doch gar nicht, mchte man stndig ausrufen, wenn eine vermeintlich bewhrte und sichere Therapie nach der anderen als unntz oder gar schdlich entlarvt wird. Wer das Buch gelesen hat, ist endgltig von dem Glauben geheilt, dass rzte ihren Patienten nur Therapien und Untersuchungen angedeihen lassen, die hilfreich und sinnvoll sind und deren Nutzen die Nachteile berwiegt. Die britischen Mediziner um Imogen Evans, Hazel Thornton, Iain Chalmers und Paul Glasziou fhren etliche Behandlungsformen an, deren Nutzen sicher erschien, doch die sich dann als fragwrdig oder gar schdlich herausgestellt haben. Bis es soweit war, wurden allerdings Dutzende manchmal sogar Hunderte oder Tausende Patienten geschdigt oder zumindest unntig therapiert. Etliche bezahlten dafr mit dem Leben. Die Autoren erlutern nicht nur, wie es zu den bekannten Skandalen von Contergan bis Vioxx kam, sie zeigen darberhinaus an aktuellen Beispielen, wie Forscher blind fr einseitige Auswertungen sind oder allzu gerne das glauben wollen, was sie von ihren Studien anfangs erhofft hatten obwohl es die Ergebnisse beim besten Willen nicht hergeben. Dass die Hersteller Mngel und Nebenwirkungen ihrer Medikamente und techni-

schen Produkte verschweigen oder schnreden, ist wenig berraschend. Wie sehr Kontrollbehrden und Fachgesellschaften darin versagen, die Patienten vor Schaden zu bewahren, irritiert hingegen schon. So blieb das Diabetesmittel Avandia sechs Jahre lang auf dem Markt und wurde erst 2010 in der Verwendung eingeschrnkt, obwohl es schon 2004 massive Hinweise auf erhhte Risiken fr Herzinfarkt und Schlaganfall gegeben hatte. Und die Bjrk-ShileyHerzklappen wurden beginnend in den 1970er-Jahren lnger als ein Jahrzehnt eingepflanzt, obwohl es von Anfang an zu mehr Thrombosen und Brchen der Metallbgel kam, was Hunderten Patienten das Leben kostete.

Falsche Empfehlungen zur Schlafposition haben vielen Kindern das Leben gekostet
Auch die von Patientinnen- wie rzteverbnden angefeuerte Euphorie, die mit der Einfhrung des Brustkrebsmittels Herceptin im Jahre 2006 einherging, hat vermutlich zahlreichen Frauen geschadet. Dass vier von fnf Frauen nicht auf das Mittel reagieren, weil ihr Krper das Eiwei HER2 nicht produziert, an dem das Medikament andocken muss, um berhaupt wirken zu knnen, wurde in der ersten Begeisterung kaum wahrgenommen und noch seltener von den rzten kommuniziert. Schwere kardiale Nebenwirkungen wie Rhythmusstrungen und Infarkte wurden zu Beginn ebenfalls ignoriert whrend die vermeintliche Lebensverlngerung durch das neue Mittel grotesk bertrieben wurde. Das Autorenteam macht aber nicht allein die Pharmaindustrie oder die Lobby der Klinikverbnde und Medizingertehersteller fr die Fehlentwicklungen im Gesundheitswesen verantwortlich. Die rztlichen Autoren zeichnen vielmehr auch nach, wie populre Irrtmer oder einflussreiche Bcher dazu beitragen knnen, dass sich schdliche Therapien oder auch die Schlafposition von Suglingen auf dem

Bauch, die den pltzlichen Kindstod ja eher begnstigt als ihn zu verhindern jahrelang halten konnten. So propagierte der amerikanische Kinderarzt Benjamin Spock von den 1950erbis weit in die 1970er-Jahre hinein die Bauchlage als optimale Schlafhaltung, und etliche Laienautoren folgten ihm. Vermutlich starben viele Kinder, weil ihre Eltern diesem Irrglauben anhingen, denn erst seit in den 1990er-Jahren die Back-tosleep-Kampagne (Zum Schlafen auf den Rcken) die erdrckenden Beweise auffhrte, dass die Bauchlage schdlich ist und sich die meisten Eltern auch an die neuen Empfehlungen hielten, gingen die Todesflle durch pltzlichen Kindstod deutlich zurck. Nicht nur dieses Beispiel zeigt, wie wichtig grndliche Untersuchungen und Studien im Sinne einer evidenzbasierten Medizin sind. Die genaue Analyse von Vor- und Nachteilen einer Behandlung ist schlielich alles andere als ein wissenschaftliches Glasperlenspiel, sondern mitentscheidend fr Wohl und Wehe der Patienten. Wer wrde nicht wissen wollen, ob die Therapie, die er bekommt, tatschlich die wirksamste fr ihn ist. Auf Englisch heit das Buch denn auch testing treatments, was anschaulich zeigt, wie wichtig es ist, Diagnose- und Behandlungsmethoden unter die Lupe zu nehmen. Um die entsprechenden Erkenntnisse auch Patienten zugnglich zu machen, ist der komplette Buchinhalt im Internet abrufbar (http://testingtreatments.org), eine deutsche Version findet sich ebenfalls: http://de.testingtreatments.org. Auf diesen Seiten gibt es auch etliche Hinweise, wie Laien Forschungsergebnisse besser verstehen und bewerten knnen sowie weitere Erluterungen, warum es so wichtig fr die Medizin ist, dass sie sich auf sichere Belege zu den Risiken und Chancen einer Behandlungsmethode sttzen kann. Dass die Erwartungshaltung der Patienten auch eine wichtige Rolle spielt, wenn die Medizin Krankheiten mit viel zu drastischem Arsenal zu Leibe rckt, thematisieren die rzte immer wieder. Patienten ha-

ben offenbar oft das Gefhl, eine besonders belastende Therapie helfe ihnen am besten auch wenn der wissenschaftliche Beweis dafr nie erbracht wurde. Whrend des gesamten 20. Jahrhunderts und bis in das 21. Jahrhundert hinein haben Frauen mit Brustkrebs etliche ausgesprochen brutale und qualvolle Behandlungen sowohl verlangt als auch ber sich ergehen lassen, schreiben die Autoren. Einige dieser Behandlungen gingen weit ber das hinaus, was zur Behandlung der Krankheit eigentlich ntig gewesen wre.

Patientinnen wurden verspottet, warum sie nicht die aggressivere Therapie gewhlt hatten
rzte, die den Mythos des Viel hilft viel hinterfragten, mussten mit dem Widerstand ihrer Kollegen rechnen, Patientinnen wurden verspottet, warum sie nicht die toxischere Therapie gewhlt hatten. Viel hat sich daran nicht gendert und das gilt nicht nur fr die Therapie von Brustkrebs, sondern fr nahezu alle medizinischen Untersuchungen und Behandlungen. Auch heute noch sind die Angst und der Glaube, dass mehr besser sein msse, der Motor unserer Behandlungsentscheidungen, gibt das rztequartett selbstkritisch zu. Selbst wenn es keine Belege fr ihren Nutzen gegenber einfacheren Behandlungsanstzen gibt und bekanntermaen betrchtliche schdliche Wirkungen mit ihnen einhergehen, darunter auch das Risiko, an der Behandlung selbst zu sterben. Wo ist der Beweis? Diese Frage knnte auch zum Gradmesser dafr werden, ob das, was sich als Gesundheitspolitik bezeichnet, diesen Namen auch verdient. Kritische Institutionen, die den Nutzen und Schaden der Medizin sorgfltig hinterfragen, gibt es in Deutschland, sie bruchten allerdings mehr Untersttzung. Bis es soweit ist, bleibt den Patienten nur die simple Frage an den Arzt, und sei es aus Kindermund: Woher weit Du das, stimmt das berhaupt?

Deutsche Asset & Wealth Management

Konjunkturfrhling im Euroland? Klingt nach der perfekten Jahreszeit fr mein Investment.


Investieren Sie in den 5-Sterne-Fonds DWS Invest Top Euroland.
Die europische Staatsschuldenkrise ist noch nicht bewltigt. Aber die Talsohle scheint erreicht und das Klima beginnt sich aufzuhellen. Seien Sie dabei, wenn Euroland wieder auf den Wachstumspfad zurckkehrt: Mit dem DWS Invest Top Euroland ausgezeichnet mit 5 Sternen von Morningstar +++++

www.DWS.de

*Die DWS/DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Juni 2013. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p. a.: (Stand: 31.12.12) 1,67 % zzgl. 0,136 % erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d. h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. Mindestens 75 % des Teilfondsvermgens werden in Aktien von Emittenten mit Sitz in einem Mitgliedsstaat der Europischen Wirtschafts- und Whrungsunion (EWU) investiert. (2013) Morningstar Inc. Stand: Ende Juli 2013. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen 1. sind fr Morningstar und/oder ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschtzt; 2. drfen nicht vervielfltigt oder verbreitet werden; und 3. deren Richtigkeit, Vollstndigkeit oder Aktualitt wird nicht garantiert. Weder Morningstar noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fr etwaige Schden oder Verluste, die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen. Die Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie fr zuknftige Ergebnisse. Quelle: www.morningstar.de

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

WIRTSCHAFT
BANKSKANDALE
VON ALEXANDER HAGELKEN

HF2

17

Auf unerforschtem Gelnde


Es geht los: Die amerikanische Notenbank Federal Reserve leitet eine neue Phase ein, den Ausstieg aus der Politik des Gelddruckens. Niemand wei, was nun passieren wird
VON NIKOLAUS PIPER

Zu viel Milde beim Lgbor


s war ein Skandal, kaum zu glauben. Jahrelang verschoben Londoner Banker das Zinsbarometer Libor, an dem sich Billionengeschfte auf dem ganzen Erdball orientieren. Sie kneteten den vermeintlich sthlern objektiven Zins mit ihren Tastatur-Fingern weich, um noch mehr zu verdienen. Wo httest du den Libor denn gerne?, fragte ein Tter die Komplizen im Chat. Der Lgbor-Betrug von etwa 20 Grobanken, erst vergangenes Jahr aufgeflogen, verlangt nach harter politischer Antwort. Wie sollen Millionen Geschftsleute und Sparer sonst glauben, dass Finanzhaie sie bei Krediten und Anlagen nicht weiter bers Ohr hauen? Am Mittwoch schickte sich ein weihaariger EU-Kommissar im fensterlosen Pressesaal am Brsseler SchumanPlatz an, die politische Antwort zu geben. Was Michel Barnier vorschlgt, klingt hart: Die Banker verlieren das Recht, sich selbst gegenseitig (nicht) zu kontrollieren. Wer einen Zinssatz manipuliert, dem droht eine Strafe von einer halben Million Euro. Barniers Problem ist, dass sein Vorschlag nur hart klingt. Der Binnenkommissar schreckt davor zurck, Europas zentrale Brsenaufsicht Esma kontrollieren zu lassen. Er berlsst die Verantwortung nationalen Behrden, was schon fter nicht funktionierte. London beaufsichtigt London das hatten die Banker in Europas Finanzkapitale seit Wochen gefordert, ebenso wie ihre stets EU-skeptische Regierung. Nun haben sie sich erst mal durchgesetzt. Und Banker sollen auch nicht fr die Verluste haften, die sie Betroffenen zufgen. Ein Sieg fr die Lobby, eine Niederlage fr Europas Geschftsleute und Sparer. Barniers Kniefall ist bemerkenswert, weil sich der Franzose vor Kurzem schon bei der Regulierung von Schattenbanken weich zeigte. Er tat Luxemburg und Irland Gefallen und bersah die Billionenrisiken fr die Weltwirtschaft, die sich abseits der traditionellen Geldhuser anhufen. Ganz offenbar prsentiert sich da ein anderer Mann als jener, der noch vor Monaten eine berfllige Grenze fr BankerBoni durchzusetzen half. Barnier trat an, um Europas Steuerzahler vor neuen Eskapaden der Finanzmrkte zu schtzen. Ein Jahr vor Ende der Barroso-Kommission entweicht ihm der Mut. Mit der Amtszeit der Kommission luft auch Barniers Job aus. Womglich will es

New York An diesem Mittwoch hat in den Vereinigten Staaten eine neue Phase der Geldpolitik begonnen. Bei seiner jngsten Sitzung leitete der Offenmarktausschuss der Federal Reserve das Tapering ein. Das Verb to taper off bedeutet langsam abnehmen, entsprechend steht Tapering fr den Einstieg in den Ausstieg von der Politik des Gelddruckens. Wie genau dieser Ausstieg aussehen wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Der weitere Weg wird die Fed aber nun in unerforschtes Gelnde fhren. Noch nie hat eine Notenbank die Wirtschaft mit so viel frischem Geld stabilisiert, wie die Fed dies im Zuge der Finanzkrise tat. Die Bilanz der Fed wurde von 900 Milliarden Dollar 2007 auf 3,6 Billionen Dollar in der vorigen Woche aufgeblht. Niemand hat Erfahrung damit, was passiert, wenn das Geld wieder eingesammelt wird. Bis jetzt ist die Politik der Notenbank so locker wie nie in ihrer Geschichte. Der Leitzins (Federal Funds Rate) liegt bei null bis 0,25 Prozent, auerdem erwirbt die Fed jeden Monat Staatsanleihen fr 45 Milliarden Dollar und Hypothekenanleihen fr 40 Milliarden Dollar. Dieses unkonventionelle Programm (offizielle Bezeichnung: Quantitative Easing 3) wird nun nach und nach zurckgefahren werden,

sich der Franzose, der auch als neuer Prsident der konservativen Parteifamilie in Europa gehandelt wird, gerade mit niemandem verderben. Wer schon als EUKommissar fr Regionalsubventionen und Agrarminister diente und als Auenminister um die Welt flog, wei, welche Dividende Demut zur rechten Zeit einfhrt. Europas Brgern aber mssen Barniers Karriereplne egal sein. Denn die neue Zahnlosigkeit gefhrdet etwas, dessen Bedeutung weit ber den bereits gewaltigen Libor-Betrug hinausgeht: Brssels Einfluss auf das Geldsystem. In der vergangenen Dekade zeigte sich, welche entscheidende Rolle Europas Zentrale bei der Kontrolle der Finanzmrkte spielt. Vor Ausbruch der Finanzkrise 2007 half Brssel bei der verhngnisvollen Deregulierung der Branche, die die Steuerzahler bekannt teuer kam. Als Barniers Vorgnger fungierte der staatsferne Ire Charlie McCreevy, der es frhlich ablehnte, bei den Brgern fr die EU-Verfassung zu werben: Die Leute wollen ein paar Bier, Fuball schauen und ein bisschen Sex.

Europas Brgern knnen die Karriereplne des Kommissars egal sein


Hinter solchen Sprchen versteckt zog McCreevy eine Liberalisierung der Finanzmrkte durch, die die Krise schlimmer ausfallen lie als ntig. Vor manchen Exzessen wie der Abschaffung der sinnvollen deutschen Beleihungsgrenzen bei Immobilienkrediten bewahrte Europa nur der Ablauf seiner Amtszeit. Ob Brssel die Geldbranche nun entfesselt wie unter McCreevy oder zhmt wie zunchst unter Barnier: Die Wirkung auf Banker und Brger ist immens. Im globalen Zeitalter lassen sich Finanzmrkte nicht mehr national kontrollieren, sondern hchstens europisch. Deshalb ist es so zentral, welche Haltung Brssel bei der Regulierung einnimmt. Das EU-Parlament, das unter der Barroso-Kommission mutiger und mchtiger wurde, ist nun gefordert. Zum einen, um Kommissar Barniers lasch gewordene Gesetzesvorschlge in den nchsten Monaten zu verschrfen. Zum anderen, um bei der Auswahl der nchsten Kommissare 2014 darauf zu achten, dass ein Kontrolleur ins Bankenressort kommt und kein Turboliberaler, fr dessen Exzesse wieder die Steuerzahler bluten mssen. R Seite 24

Die Vereinigten Staaten haben einen Aufschwung, aber er ist noch enttuschend schwach
die Geldpolitik normalisiert sich. Wobei, rein konomisch betrachtet, der Prozess bereits im Mai begonnen hat. Damals fingen Experten im Umfeld der Fed an, ber den Nutzen und die Kosten der Wertpapierkufe zu diskutieren. Fed-Chef Ben Bernanke kndigte am 17. Juli vor dem Kongress an, Quantitative Easing werde spter im Jahr zurckgefahren und solle bis Mitte 2014 beendet sein, vorausgesetzt die volkswirtschaftlichen Daten wrden nicht wieder schlechter. Die Debatten ber den Kurswechsel bei der Fed haben bereits weitreichende Folgen. Die Rendite zehnjhriger US-Bundesanleihen (Treasurys) stieg von 1,62 Prozent Anfang Mai auf 2,99 Prozent Anfang September. Das klingt nach wenig, ist aber im Verhltnis ein Sprung um 84 Prozent, was in normalen Zeiten unvorstellbar wre. Wahrscheinlich war die Reaktion der Finanzmrkte heftiger, als die Experten der Fed selbst erwartet hatten. Die Reden ber Tapering machte Hypothekenkredite entscheidend fr den weiteren Aufschwung teurer, es hatte aber auch Folgen fr den Rest der Welt. In einigen Schwellenlndern, besonders in Brasilien und Indien, setzte eine regelrechte Kapitalflucht ein. Die Anleger, die auf der Suche nach hheren Renditen in den Sden gegangen waren, kehrten nun, wegen der Aussicht auf steigende Zinsen, in die als sicher empfundenen Industrielnder zurck. Erst in den vergangenen Tagen gingen die Renditen wieder von ihren Hchststnden zurck. Nachdem Ex-Finanzminister Lawrence Summers seine Bewerbung um das Amt des Fed-Chefs zurckzog, stiegen die Kurse von Aktien und Anleihen, weil die Anleger keine Furcht mehr vor berraschungen haben, wenn Bernanke am 31. Januar aus dem Amt scheidet. Als Favoritin fr die Nachfolge Bernan-

Der Dollar, die wichtigste Whrung der Welt, wie ihn der Knstler Andy Warhol sah. Nie ist in so kurzer Zeit so viel Geld in Umlauf geraten wie seit der Finanzkrise. FOTO: CHRISTIE'S IMAGES LIMITED VIA BLOOMBERG News kes gilt nun dessen bisherige Stellvertreterin Janet Yellen. Sie hat den gegenwrtigen Kurs der Fed mitgeprgt, gilt als Taube und als loyale Untersttzerin Bernankes. Sie wrde also Kontinuitt gewhrleisten. Die Fed will ihr Programm nur dann zurckfahren, wenn die Daten fr die Konjunktur weiter besser werden. Und darber lsst sich streiten. Zwar haben die Vereinigten Staaten jetzt zweifelsfrei einen Aufschwung, der ist aber immer noch enttuschend schwach. Die jngsten Zahlen sahen nicht besonders gut aus. Die Umstze im Einzelhandel und auch das Vertrauen der Verbraucher gingen zurck. Der Index der Universitt Michigan fr die Verbraucherstimmung fiel vorige Woche von 82,1 auf 76,8 Punkte und damit auf den niedrigsten Stand seit fnf Monaten. Im Juli wurden auerdem deutlich weniger Huser verkauft als im Monat davor. Und es gibt politische Risiken. Prsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress stehen vor einem neuen groen Haushaltsstreit im Oktober, der leicht dazu fhren kann, dass die Regierung irgendwann ihre Zahlungen einstellen muss. Besonders die Zahlen ber die Preisentwicklung in den USA drften die Fed vorsichtig machen. In der ffentlichkeit grassiert immer noch die Angst, die Geldmaschinen der Fed knnten Inflation und eine massive Entwertung des Dollars auslsen. Tatschlich ist davon nichts zu spren, im Gegenteil. Im August lagen die Verbraucherpreise nur um 1,5 Prozent ber denen des Vorjahres, deutlich weniger als die Inflationsrate von 2,0 Prozent, die die Fed offiziell anstrebt. Das bedeutet: Der Sicherheitsabstand zur Deflation, also einem zerstrerischen Verfall der Preise, ist zu gering. Das wird das Tempo des Tapering begrenzen. John Lonski, Analyst bei Moodys, sieht das positiv: Die niedrige Inflation erhhe die Flexibilitt der Fed. Falls die Zinsen zu schnell steigen, knne die Notenbank die Normalisierung der Geldpolitik aussetzen.

Ist denn Mainz berall?


Versptete Zge, keine Infos: Auch im Gterverkehr kmpft die Bahn mit Problemen
Berlin Alexander Kirchner wirkt energisch, als er am Mittwochmorgen zum Bahn-Tower in Berlin kommt. Drinnen beginnt gleich die Sitzung des Aufsichtsrats. Doch vorher will Kirchner, Vize-Vorsitzender des Kontrollgremiums und Chef der Eisenbahn-Gewerkschaft EVG, unbedingt noch etwas loswerden. Es gibt da immer noch diese Gerchte, dass wir fr das Chaos in Mainz verantwortlich waren, weil wir heimlich einen Streik organisiert htten, sagt Kirchner den wartenden Journalisten. Da sei jedoch nicht das Geringste dran. Schuld seien vielmehr falsche Personalplanung, wachsender Wettbewerbsdruck und das permanente Streben nach Rendite. Alles zusammen habe dazu gefhrt, dass Stellwerk-Mitarbeiter in Mainz von Weihnachten bis Juni keine drei Tage zusammenhngend frei hatten. Die Folge ist bekannt: Weil das Stellwerk im August unterbesetzt war, war der Hauptbahnhof tagelang vom Fernverkehr abgekoppelt. Kunden, die der SZ vorliegt, legt das nahe: Bin mal wieder am Verzweifeln, schreibt da der Prokurist eines Hamburger Getreidehndlers. Vier Zge mit Getreide htte er eigentlich am vergangenen Montag am Hafen erwartet. Doch schon am Wochenende zeichnete sich ab: Keiner davon wrde am Montag ankommen. Nachfragen bei DB Schenker Rail ergaben nichts. Keine Infos, keiner wei was, schreibt er. Schlielich erfuhr er, dass man bislang keine Loks vor die Zge setzen konnte. Die groe Frage ist also: Warum nicht? Fehlt es an Loks? Oder fehlt es an Lokfhrern? Weder noch, sagt ein Bahn-Sprecher. Wenn es mal zu Engpssen komme, dann vor allem weil Baustellen oder Unwetter die Fahrtzeiten verlngerten. In letzter Zeit sei es zudem problematisch gewesen, dass so viele Gterzge wegen des Hochwassers umgeleitet werden mussten. Die Lokfhrer-Wechsel konnten also nicht an den gewohnten Orten stattfinden. Da komme es schon mal vor, dass an der einen Stelle zu viele, an der anderen Stelle aber zu wenige Lokfhrer seien. Bei dem Agrarhndler seien unglckliche Umstnde zusammengekommen, es handele sich jedoch um einen Einzelfall. Aus dem Unternehmen selbst vernimmt man andere Tne. Leider ist das alles andere als ein Einzelfall, sagt ein Mitarbeiter. Dass Zge mangels Lokfhrer nicht bespannt werden knnen, ist an der Tagesordnung. Das zeigen auch die tglichen Lageberichte von DB Schenker Rail. Demnach waren allein am Dienstag 60 Gterzge unbespannt, 41 davon, weil man auf Lokfhrer wartete. Hauptursache ist aktuell die allgemein angespannte Ressourcensituation, heit es in dem Bericht. Bei der Bahn weist man das zurck. Heute fahre ein Lokfhrer bei DB Schenker Rail etwa 2600 Kilometer im Monat. Das seien 200 bis 300 Kilometer weniger als vor fnf Jahren. Diese Zahlen zeigen, dass es keinen Engpass gibt, meint der Sprecher. Zudem wrde DB Schenker Rail tglich 5000 Zge fahren lassen. Wenn davon 41 auf Lokfhrer warteten, sei das nicht mal ein Prozent. Fr den Hamburger Agrarhndler ist das kein Trost. Auf einen der vier Zge warte ich immer noch. Wie solle es bei so chaotischen Ablufen gelingen, mehr Gter auf die Schiene zu verlagern, fragt er. Ist denn Mainz berall? DANIELA KUHR

Mittelstandsbank

Jetzt besser finanzieren!


Mit hoher Beratungskompetenz, die neue Perspektiven ffnet. So erschlieen wir fr Sie die ganze Vielfalt an klassischen wie innovativen Finanzierungsformen, damit Ihnen fr jedes Vorhaben die optimale Lsung zur Verfgung steht. Auch bei komplexen Herausforderungen und fr Ihre Internationalisierung erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen passgenaue Strukturen, die zustzliche Spielrume schaffen. Dies alles mit hoher Verlsslichkeit, umfangreichem Branchen-Know-how und schnellen Entscheidungen. Damit Sie jetzt besser finanzieren knnen. www.commerzbank.de/mittelstandsfinanzierung

HEUTE
Schwerpunkt
Hessen whlt: Wirtschaftlich wird die nchste Regierung eine gute Basis vorfinden

18 19 21

Fehlt es an Loks? Oder fehlt es an Lokfhrern? Weder noch, behauptet man bei der Bahn
Mainz ist immer noch das dominierende Thema bei der Bahn. Dabei gert vllig aus dem Blickfeld, dass sich gerade ein anderer Bereich von der ffentlichkeit unbemerkt zu einem viel greren Sorgenkind zu entwickeln droht: der Schienengterverkehr. Dass diese Sparte im ersten Halbjahr sechs Millionen Euro Verlust eingefahren hat, begrndet die Bahn vor allem mit der schwchelnden Konjunktur. Doch womglich gibt es einen weiteren Grund, der den Konzern berhaupt nicht gut aussehen liee: nmlich erneut eine krasse Fehlplanung. Das zumindest berichten Mitarbeiter. Und auch die E-Mail eines

Politik und Markt


Vermgen der Quandts: Haben sie ihren Besitz im Dritten Reich vermehrt oder nicht?

Unternehmen
Zoff bei Siemens: Eine Vorstandsfrau muss gehen, weil die IG Metall das will

Geld
Wo bleibt die Inflation? Warum die Preise kaum steigen und die Deutschen doch leiden
R www.sz.de/wirtschaft

23

18

HF2

WIRTSCHAFT

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Hessen whlt Politisch knnte es am Sonntag knapp werden. Wirtschaftlich findet die nchste Regierung eine gute Ausgangsbasis vor

Stolzer Riese, bser Moloch


In dem Bundesland wird hitzig ber die Lrmbelastung durch den Frankfurter Flughafen gestritten
VON JENS SCHNEIDER

Der hessische Nichtangriffspakt


Politiker in Wiesbaden scheuen vor Kritik an Banken zurck
Frankfurt Wer in Hessen Wirtschaftspolitik macht, sitzt in der Zwickmhle. Zumindest dann, wenn das Thema die Finanzbranche ist. Auf Banken zu schimpfen gefllt den Brgern, auch in Hessen. Allerdings ist hier die Lage heikler als anderswo in Deutschland, denn Frankfurt ist einer der grten Bankenstandorte in Europa. Vertreibt die Politik mit markigen Worten die Banken, dann stehen Arbeitspltze auf dem Spiel. Was also tun? Die Antwort aller Parteien lautet mehr oder weniger gleich: blo nicht konkret werden. Fast knnte man meinen, es gbe einen Nichtangriffspakt zwischen Banken und Politik. Die einen lassen das populistische Bashing trotz Wahlkampfes sein, dafr schleichen sich die anderen diskret aus dem Bild, wenn die Blitzlichter zucken. Welcher Politiker lsst sich in diesen Tagen schon gern mit einem Banker ablichten? Man geht sich aus dem Weg. Eine Ausnahme ist der Sparkassensektor. Sparkassenrecht ist Landesrecht. Zwischen der Landesbank Helaba und Wiesbaden sind die Verbindungen eng; das Land ist Miteigentmer der Bank. Bei den greren Instituten und den Auslandsbanken gilt fr die Politiker: nur nicht auffallen.

Frankfurt Der Termin zeugt von einem Gefhl fr Timing. Oder eben nicht. Auf jeden Fall werden wenige in Wiesbaden den Termin fr Zufall halten. Vier Tage noch, bis in Hessen gleichzeitig mit der Bundestagswahl ein neuer Landtag gewhlt wird. Wenige Stimmen knnten darber entscheiden, wer regiert: Ministerprsident Volker Bouffier, CDU, oder SPD-Spitzenkandidat Thorsten Schfer-Gmbel. In so einem Finale findet solch eine Meldung viel Beachtung: Kurz vor dem Wahltag hat Fraport, der Betreiber des Frankfurter Flughafens, einen umstrittenen Bauantrag gestellt. Ab 2015 soll ein neues, drittes Passagier-Terminal gebaut werden. Der Flughafen ist ein heikles Thema in Hessen. Er lst heftige Emotionen aus: Wut, Verzweiflung, aber auch groen Stolz. ber kein anderes Wirtschaftsthema wird so intensiv, detailverliebt und grundstzlich gestritten wie ber den Groarbeitgeber in Rhein-Main. Rund um Frankfurts Flughafen sind laut Fraport rund 78 000 Menschen beschftigt, 21 000 beim Unternehmen. Jeden Tag kommen aus der weiten Region, aus Frankfurt wie aus Darmstadt, aus Offenbach oder auch Mainz, Tausende an die Terminals, die Parkhuser und die vielen Shops hierher zur Arbeit. Zugleich empfinden den Flughafen viele in der Region als Plage ihres Lebens, vor allem wegen des gewaltigen Lrms durch Starts und Landungen ber einem der am dichtesten besiedelten Gebiete Europas.

ANZEIGE

Jetzt ! Jetzt Neu!


Die Flugzeuge kommen ihnen so nahe, dass viele lngst unfreiwillig Experten geworden sind, was Flugzeugtypen und Abflugzeiten angeht, Routen und Flughhen. Ein breites Bndnis von Brgerinitiativen kmpft seit Jahren darum, den europischen Verkehrsknoten zu begrenzen. Als gelte es einen Moloch abzuwehren, der immer weiter und unausweichlich in ihre Lebenswelt eindringt in sdlichen Vierteln Frankfurts, Offenbach oder Hochheim und weiten Gebieten von Rheinhessen. Regelmig treffen sich Flughafen-Gegner zu Montagsdemonstrationen im Airport. Das geplante neue Terminal ist fr sie nur noch eine Art Malus zu einer schon unzumutbaren Gegenwart mit massiven Lrmbelastungen. Zuletzt sorgten gar sogenannte Wirbelschleppen dafr, dass durch berfliegende Jets manchen Brgern Ziegel von den Dchern flogen. Der Konflikt um den Flughafen-Ausbau ist seit dem Streit um die Startbahn-West, der eine der

grten Protestbewegungen der Achtziger des letzten Jahrhunderts auslste, in Hessen selten zur Ruhe gekommen. Schon damals versprach zwar Holger Brner, Ministerprsident (SPD) in jenen Jahren, dass nach Erffnung dieser Startbahn kein Baum mehr fr den Flughafen fallen werde. Aus Sicht der Flughafen-Gegner hat das Methode. Vor jeder neuen Ausbaustufe versicherten die Regierenden, dass dies nun die letzte Etappe sei. Immer seien die Gegner enttuscht worden. Sie sprechen von einer Salami-Taktik. Freilich steht auf der anderen Seite die Dynamik eines Unternehmens, das weit ber sein Umfeld und die Drfer und Stdte in seiner Nhe hinausstrahlt - als der groe Jobmotor Hessens. Die bevorstehende Wahl knnte nun auch eine Richtungsentscheidung fr den Flughafen bringen. Es geht um Flugrouten, den Ausbau und die Forderung nach einem konsequenten Nachtflugverbot. Dabei gibt sich die schwarz-gelbe Landesregierung lngst offen fr die Sorgen der Anwohner, schon weil auch viele ihrer Anhnger betroffen sind. Rund um Deutschlands grten Flughafen wohnt ein Groteil der hessischen Whler. Auch CDU und FDP versprechen, den Lrm verringern zu wollen. Zugleich aber halten sie den weiteren Ausbau fr notwendig. Wirtschaftsminister Rentsch (FDP) freut sich auf Milliarden-Auftrge fr hessische Unternehmen. Herausforderer Schfer-Gmbel bekennt sich zum Wirtschaftsfaktor Flughafen. Er ist zugleich bemht, den vom Lrm geplagten Flughafen-Gegnern keine unhaltbaren Versprechen zu machen. Vieles lasse sich nicht rckgngig machen, sagt er. Und verspricht nur einen neuen Dialog, den Bau des neuen Terminals will er auf Eis legen lassen. Der SPD-Mann verweist auf stagnierende Fluggastzahlen. Frankfurts Flughafen konnte zwar gerade, fr den August, einen Passagierrekord melden. Fraport fertigte so viele Fluggste ab wie nie zuvor in seiner Geschichte, doch im ersten Halbjahr 2013 war zuvor die Gstezahl gesunken. Die Grnen, deren Spitzenkandidat Tarek Al-Wazir Wirtschaftsminister werden will, lehnen das dritte Terminal ab. Die Linkspartei, zuletzt oft an der Seite der Wutbrger rund um den Flughafen, will auch die Nordwest-Landebahn wieder aufforsten lassen und ein umfangreiches Nachtflugverbot. Wo rund um Frankfurt Starts und Landungen Anwohner plagen, wrden sich im Norden Hessens viele ber weitere Jets freuen. Weil dort fast kein Flugzeug landet oder startet: Der Regional-Flughafen Kassel-Calden dient Grnen und Linken im Wahlkampf als Beleg fr die verfehlte Frderpolitik von Schwarz-Gelb, als besonders trauriges Steuer-Grab. Darber lacht ganz Deutschland, spottet Al-Wazir. 271 Millionen an Steuergeldern kostete der Ausbau des Flughafens mit drei Gates, zehn Check-ins, einer Start- und Landebahn. Jedes Jahr sei mit weiteren Millionen-Kosten fr den Betrieb zu rechnen. Wir werfen immer neues Geld dem schon verschwendeten Geld hinterher. Seit der Erffnung im April zhlen Oppositionspolitiker bei ihren Auftritten spottend an ihren Fingern ab, wie wenig Starts es in Calden gibt. Viele Finger brauchen sie nicht. Der Flugplan weist einen, manchmal zwei Abflge am Tag aus. In Calden sind 140 Menschen beschftigt, sie mssten sich aber keine Sorgen machen, versprach Thomas Schfer (CDU), Finanzminister und Aufsichtsratschef des Flughafens, kurz vor der Wahl. Er gehe davon aus, dass wir dauerhaft mit der Mannschaft arbeiten.

Mancher Finanzmanager wei womglich gar nicht, dass hier gewhlt wird
Umgekehrt ist es gut mglich, dass so manchem Banker noch gar nicht aufgefallen ist, dass in Hessen gewhlt wird. Fr viele ist Frankfurt eine Zwischenstation auf ihrem Karriereweg nach London, Singapur oder New York. Und so gern sie ber den Lauf der Weltpolitik parlieren, Landespolitik ist an den Mittagstischen nur selten ein Thema. Aus Sicht der Banker gibt es auch beruflich wenig Berhrungspunkte. Was in Wiesbaden debattiert wird, ist fr die Geldhuser eher unbedeutend. Die wichtigen Entscheidungen ber die Regulierung fallen anderswo: in Berlin und Brssel. Da darf es nicht verwundern, wenn die Chefs der Deutschen Bank in Interviews gern erzhlen, dass sie viel Zeit in der Hauptstadt verbringen. Dass es darber hinaus auch den ein oder anderen Kontakt nach Wiesbaden gibt, wei die ffentlichkeit sptestens, seit ein Telefonat zwischen dem Co-Vorstandsvorsitzenden Jrgen Fitschen und Ministerprsident Volker Bouffier (CDU) ans Licht kam. Gefhrt wurde es nach der gro angelegten Razzia im Dezember vergangenen Jahres, bei der die Deutsche Bank von mehreren Hunderten Beamten gefilzt wurde, Fitschen beschwerte sich ber Art und Weise der Aktion. Manche deuten die Durchsuchung als Zeichen, dass das Land Hessen den Banken Paroli bieten will. Doch selbst wenn das so sein sollte bislang ist es bei diesem einen Signal geblieben. Im Wahlkampf jedenfalls waren kritische uerungen hessischer Politiker selten zu hren. Ministerprsident Bouffier sprang sogar fr die Branche in die Bresche und sprach sich gegen eine Finanztransaktionsteuer aus, sein Vize Jrg-Uwe Hahn (FDP) forderte, dass die Regulierung nicht zu einer einseitigen Benachteiligung Frankfurts im internationalen Konzert der Finanzpltze fhren drfe. Einzig der SPD-Spitzenkandidat Thorsten Schfer-Gmbel marschierte im Wahlkampf im Bankenviertel auf. Allerdings nicht, um die Geldhuser anzugreifen. Er lie sich mit einem riesigen Jutesack mit der Aufschrift 800 Millionen Euro vor der Europischen Zentralbank ablichten, um seine Initiative gegen Steuerhinterziehung zu prsentieren. Das Bankenviertel ist fr ihn vor allem eins: ein schner BildhinterANDREA REXER grund.

Stadt des Geldes, Stadt der Banker. Die Zwillingstrme der Deutschen Bank in Frankfurt am Main. Mit Landespolitik hat die Finanzgemeinde wenig zu tun. Umgekehrt scheuen auch die Politiker den Kontakt. FOTO: MARC-STEFFEN UNGER

Kopf-an-Kopf-Rennen
In Hessen zeichnet sich vor der Landtagswahl ein Kopf-an-Kopf-Rennen ab. Sowohl Ministerprsident Volker Bouffier, CDU, als auch Herausforderer Thorsten Schfer-Gmbel, SPD, knnen sich Hoffnungen machen, nach dem 22. September zu regieren. Lange sah es so aus, als knnten SPD und Grne das schwarz-gelbe Regierungslager ablsen, sie hatten einen groen Vorsprung in den Umfragen. Nun liegen sie nahezu gleichauf. Seit fast 15 Jahren ist die Staatskanzlei in Wiesbaden in Hnden eines Christdemokraten. Roland Koch regierte bis 2010, er ist heute Vorstandsvorsitzender des Baukonzerns Bilfinger. Auf ihn folgte der frhere Innenminister Volker Bouffier, 61. Laut Umfragen geniet er auch nach drei Jahren im Amt keinen Amtsbonus. Schfer-Gmbel, 43, ist hnlich populr, der 42-jhrige Grne Tarek Al-Wazir sogar beliebtester Politiker Hessens. Eine wichtige Rolle knnten die Linken spielen wenn sie, was unsicher ist, in den Landtag einziehen. Schfer-Gmbel hat erklrt, er wolle nicht mit ihnen regieren. So knnte es erneut ein Patt zwischen Rot-Grn und Schwarz-Gelb geben, also wie 2008 hessischen Verhltnisse. Damals versuchte Andrea Ypsilanti mithilfe der Linken die Regierung zu bernehmen und scheiterte, weil Abweichler aus den eigenen Reihen die Gefolgschaft versagten. Die anschlieenden Neuwahlen gewannen CDU und FDP klar. Wirtschaftlich hat die nchste Regierung jedenfalls eine gute Ausgangsbasis: Die Arbeitslosenquote liegt in Hessen bei niedrigen 6,4 Prozent (2012), die Anzahl der Erwerbsttigen steigt kontinuierlich an. Auch der Blick in die Zukunft ist positiv: Nach einer Prognose des Statistischen Landesamts wird sich Hessen im kommenden Jahr wirtschaftlich mit einer Wachstumsrate von 1,3 Prozent besser entwickeln als Gesamtdeutschland (1 Prozent). Den mit Abstand grten Beitrag zum hessischen Bruttoinlandsprodukt liefert der Finanzsektor kein Wunder, wenn man wei, dass in Frankfurt 225 Banken ihren Sitz haben. Wichtig ist auch der Beitrag der Verkehrsbranche, was vor allem dem Flughafen geschuldet ist. Das spiegelt sich in der Beschftigung: Bei Banken und am Flughafen arbeiten jeweils mehr als 70 000 Menschen. SZ

PERSONALIEN

Achtung, Anzeige!
Elon Musk, 42, Erfinder des Elektrosportwagens Tesla, hat eine Anzeige geschaltet, na und? Aber wenn Elon Musk (FOTO: BLOOMBERG ) eine Anzeige schaltet, dann sind die Experten elektrisiert. Hinter jeder Aussage, auch per Inserat, des genial-irren Firmengrnders aus dem Silicon Valley knnte schlielich eine Revolution stecken. Diesmal: Musk sucht einen Ingenieur fr selbstfahrende Autos. Das Thema, das auch Google und etliche deutsche Autobauer fasziniert, ist also auch bei Tesla angekommen. Musks Autoschmiede plant schon fr 2016 ein autonomes Fahrzeug. Musks Ambitionen haben die Welt schon mehrfach berrumpelt: Mit dem Hyperloop will er Menschen durch eine Rhre von San Francisco nach Los Angeles katapultieren. SpaceX ist die erste private Firma, die Raumschiffe ins All schickt und sie wieder heil zurckbringt. Und Tesla baut das erfolgreichste Elektroauto der Welt. Reich geworden ist Musk durch die Grndung und den Verkauf des Internet-Bezahlsystems Paypal. Das Magazin Forbes schtzt sein Vermgen auf 6,7 Milliarden Dollar. KWE

Ein Triathlet auf sportlichem Posten


Andrew Wilson, 39, hat eine sportliche Aufgabe zu meistern. Er muss Electronic Arts (EA) durch die Krise der Videospielbranche fhren. Eine Herausforderung, an der sein Vorgnger gescheitert ist: Im Mrz hat der langjhrige Chef John Riccitiello den Job geschmissen. Larry Probst bernahm vorbergehend den Posten. EA hat monatelang nach jemanden gesucht, dem es gelingt, das Unternehmen neu aufzustellen. Jetzt hoffen alle auf Wilson (FOTO: BLOOMBERG) , den ehemaligen Leiter der Sparte EA Sports und Hobby-Triathleten. Auch in seinem neuen Job hat er drei Disziplinen zu bewltigen. Die Erste: Er muss Konzepte entwickeln, um EA gegen die Konkurrenz durchzusetzen, die erfolgreich Spiele fr Smartphones und Tablets anbietet meist umsonst oder mit kostenpflichtigen Extras. Der Trend des OnlineGaming hat die Branche in eine tiefe Krise gestrzt. Hersteller wie Atari und THQ gingen pleite. Die zweite Disziplin betrifft das Geschft mit den Spielen fr die Konsolen: Mit Action-Spielen wie Grand Theft Auto knnte der Entwickler Rockstar North in diesem Jahr Milliarden einspielen. Auch EA knnte lukrative Kassenschlager gebrauchen. Als sie im Frhjahr das Spiel SimCity verffentlichten, verrgerten sie die Kufer, weil das Spiel zeitweise

rger in Wien
Gerd Husler, 62, hat vergangene Woche in Wien einige unangenehme Stunden verbracht. Der Vorstandsvorsitzende der BayernLB musste in der sterreichischen Hauptstadt einem Gericht Rede und Antwort stehen. Thema war dabei die frhere BayernLB-Tochter Hypo Alpe Adria, die in der Finanzkrise notverstaatlicht wurde und fr einen Euro an sterreich zurckgegeben wurde. Seither stapeln sich die Klagen rund um die Krntner Bank. Am Dienstag vergangener Woche befragte eine Richterin Husler (FOTO: DPA) . Auf Antrag eines Anwalts der Gegenseite wurde der Manager im Nachhinein vereidigt, ein ungewhnlicher Vorgang. Jetzt zeigt sich, worin das Kalkl bestand: Malte Berlin, der Anwalt des frheren Mit-HGGA-Eigentmers Tilo Berlin, hat bei der Staatsanwaltschaft Wien eine Sachverhaltsdarstellung eingebracht: Er glaubt, dass Husler eine Falschaussage unter Eid geleistet haben knnte. Zum Problem wird das fr Husler jedoch erst, wenn die Staatsanwaltschaft zum Ergebnis kommt, dass sie Ermittlungen aufnimmt. Das ist bislang jedoch noch nicht passiert. REX

Nataly Kogan
Nataly Kogan, 37, amerikanische Unternehmerin, mchte sein wie John Lennon. Der hatte in der Schule auf die Frage, was er als Erwachsener gerne sein mchte, geantwortet: Glcklich. Mit 13 Jahren war Kogan mit ihrem Vater aus der ehemaligen Sowjetunion geflohen und hat in einem Flchtlingslager in Wien gelernt, sich an den kleinen Dingen des Lebens zu erfreuen wie einem Besuch im Zoo. In den USA war sie eine der besten Absolventinnen der Eliteuniversitt Wesleyan, sie arbeitete bei McKinsey und Microsoft. Nach der Geburt ihrer Tochter habe sie festgestellt, dass der amerikanische Traum sie zwar reich, aber nicht glcklich gemacht hatte. Sie grndete die HandyApplikation Happier. Es ist eine Mischung aus Twitter und Instagramm mit einer Regel, die Kogan (FOTO: OH) so beschreibt: Es sollen die kleinen positiven Dinge gefiltert werden, die man whrend eines Tages erlebt. Also sieht man auf Happier Nachrichten wie: Ich habe gerade einen perfekten Parkplatz gefunden! Bislang gibt es 1,3 Millionen dieser positiven Momente, die App ist ein Erfolg. JSC

Keine Knarre, bitte!


Howard Schultz, 60, Chef der KaffeehausKette Starbucks, bittet seine Kunden in den USA, keine Schusswaffen mehr mitzubringen. Er reagiert damit auf einen heftig gefhrten Streit von Pazifisten und der Waffenlobby. Vor allem Mtter hatten die Kaffeehuser zuletzt boykottiert, weil viele Kunden dort in der Gegenwart von Kindern offen Schusswaffen trugen. Waffenfreunde zeigten ihre Pistolen daraufhin noch demonstrativer. Der StarbucksChef (FOTO: BLOOMBERG) drckte sich lange vor einer Stellungnahme. Fr seine etwa 7000 Kaffeehuser in Amerika galt die Regelung des jeweiligen Bundesstaates oder der Kommune. Wo Menschen Waffen tragen durften, erlaubte er es auch. Jetzt wurde Schultz die Auseinandersetzung aber zu heikel. Wir bitten unsere Kunden keine Schusswaffen mehr in unsere Lden mitzubringen, schrieb er in einem offenen Brief. Die Debatte habe an Schrfe zugenommen und verliefe in einigen Fllen sogar bedrohlich. Ein generelles Verbot will er nicht aussprechen. Ob seine hfliche Bitte die Kunden auch nur die Bohne interessiert, bleibt abzuwarten. LAHO

nicht lief. Seine dritte Disziplin wird es sein, in Schwellenlndern erfolgreich Spiele zu vermarkten. Immerhin kennt er sich dort aus: Wilson startete vor 13 Jahren bei EA und arbeitete unter anderem in der koreanischen Niederlassung der Firma in Seoul. Dann bernahm er die Leitung des Sportsegments von Peter Moore, der Leiter des operativen Geschfts wurde. Jngst wurde Moore selbst als Kandidat fr den Chefposten gehandelt. Auf der Zielgerade hat ihn jetzt sein Nachfolger Wilson berholt. GJ

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

WIRTSCHAFT

HF2

19

Desertec-Initiative entgeht dem Aus


Berlin Die Wstenstrominitiative Desertec Industrial Initiative (DII) bekommt trotz interner Querelen eine neue Chance. Die Planungsgesellschaft mit Sitz in Mnchen, deren Vertrge Ende 2014 auslaufen, soll nicht abgewickelt werden, sondern ab dem kommenden Jahr zur Dauereinrichtung werden. Die Gesellschafter der DII htten auf der ordentlichen Gesellschafterversammlung in Kassel die Geschftsfhrung beauftragt, eine detaillierte Planung fr DII nach 2014 auszuarbeiten und DII von einer zeitgebundenen Projektinitiative zu einer auf Dauer angelegten Industrieorganisation zu entwickeln, teilt die Initiative mit. Damit ist die Einstellung der Wstenstrominitiative erstmal vom Tisch. Allerdings soll sie knftig fr einen Teil der Einnahmen selbst sorgen, zum Beispiel ber Beratungsmandate. Zuletzt hatten fhrende Gesellschafter Zweifel an der Zukunft der zuletzt vllig zerstrittenen DII geuert. Offenbar ziehen die Gesellschafter dennoch Konsequenzen aus dem ffentlich gefhrten Machtkampf in der DII-Spitze. Denn die Fhrung um DII-Chef Paul van Son soll knftig von einem Aufsichtsrat kontrolliert werden. Entsprechende Plne wrden in den kommenden Monaten umgesetzt, heit es weiter. MBAL

Das Vermgen der Quandts


Eigentlich war der Streit um die Nazi-Vergangenheit der Industriellen-Familie ausgestanden. Doch nun meldet sich ein ehemaliger Steuerberater der Dynastie zu Wort: Er bezweifelt, dass die Quandts ihren Besitzstand im Dritten Reich gemehrt htten eine gewagte These
VON WILLI WINKLER

Optimismus und Rekorde


Berlin Die Konjunktur in Deutschland zieht nach Einschtzung von konomen 2014 krftig an und sorgt fr eine Rekordbeschftigung. Es drften dann erstmals 42 Millionen Menschen in Lohn und Brot sein so viel wie nie zuvor. Dies geht aus Prognosen hervor, die Forschungsinstitute und der Privatbankenverband BdB am Mittwoch vorlegten. Whrend die Berliner DIW-Forscher und der BdB im nchsten Jahr ein Wirtschaftswachstum von 1,7 Prozent erwarten, sagt das Essener RWI sogar ein Plus von 1,9 Prozent voraus. Fr dieses Jahr rechnen die Experten wegen der noch schwachen Euro-Zone nur mit einem Plus von rund einem halben Prozentpunkt. Fr Schwung drften 2014 vor allem steigende Investitionen sorgen. Angesichts der Schuldenkrise und einer schwachen Weltwirtschaft hatten Unternehmen ihre Ausgaben fr Maschinen und Anlagen ber viele Quartale hinweg gesenkt. Auch fr dieses Jahr sagen BdB, DIW und RWI noch einen Rckgang von gut zwei Prozent voraus. Im nchsten Jahr drfte es aber einen Zuwachs zwischen vier und acht Prozent geben. REUTERS

ngst gibt es Ethik-Seminare fr Manager. Gewinnstreben ist zwar die Voraussetzung fr den wirtschaftlichen Erfolg, aber es soll abgefedert sein durch eine Moral, die dem Markt nicht alles opfert. Moral als Voraussetzung bewussten Wirtschaftens wird sogar rckwirkend verlangt. So mssen sich die Erben des Flick-Vermgens rechtfertigen, wenn sie einen Lehrstuhl oder eine Kunstsammlung stiften; an dem Geld, das sie so grozgig spenden, klebt das Blut der Geschichte. Im Jahr 2007 rhrte ein Film ber Das Schweigen der Quandts an das Gewissen der Fernsehnation. Eine der reichsten Familien Deutschlands hatte einen Teil ihres Reichtums offenbar mit groer Unmoral erworben. In ihren Werken schufteten im Dritten Reich unter oft bestialischen Umstnden 50 000 Zwangsarbeiter. Die Familie, legendr fr ihre Zurckhaltung, weigerte sich, ber diese moderne Sklavenhaltung zu reden; in den Entschdigungsfonds der deutschen Wirtschaft wurde deshalb auch nicht eingezahlt. Diese Verweigerung war im neuen Jahrtausend und angesichts strengerer Transparenz-Anforderungen an Unternehmen nicht mehr durchzuhalten. Die Quandts, die ber ihren Aktienbesitz heute unter anderem BMW kontrollieren, hatten sich seit dem 19. Jahrhundert im jeweils herrschenden System unentbehrlich gemacht. Erst schneiderten sie Uniformen fr den preuischen Staat, erweiterten ihr Bettigungsfeld dann frhzeitig auf Batterien, profitierten von der Automobilisierung, die im Dritten Reich forciert wurde, und beteiligten sich als eine der Ersten an den Kriegsvorbereitungen. ber Zukufe und Arisierungen wurde das vielfach verschachtelte Unternehmen kriegswichtig und fr den

Adolf Hitler lsst sich 1938 auf einer Messe die neuesten Entwicklungen des Batteriekonzerns AFA zeigen. Das Unternehmen FOTO: VERLAG C.H BECK gehrte zum Reich von Gnther Quandt (links). Im Hintergrund: Quandts Sohn Herbert (mit Brille). Das bereits vorhandene erhebliche Vermgen, das Anfang der 1930er-Jahre allein bei den beiden Familien-Holdings Agfi und Draeger-Werke von den Finanzbehrden mit etwa 36 Millionen RM bewertet wurde, konnte weiter vermehrt werden, schreibt Joachim Scholtyseck in seinem Buch Der Aufstieg der Quandts. Dieses vor zwei Jahren erschienene Tausend-Seiten-Werk ist als unmittelbare Folge des vielfach ausgezeichneten Films von Eric Friedler entstanden. Der Film hatte nicht mit melodramatischer Zuspitzung gespart, aber das Schweigen war nicht mehr lnger durchzuhalten. Die Familie Quandt, die Enkel-Generation nach Gnther Quandt, beauftragte den Bonner Zeithistoriker Joachim Scholtyseck damit, die Geschichte der Familie zu recherchieren. Stefan Quandt strte sich als Sprecher der Familie daran, dass ein einziger kritischer Beitrag fr drei Jahre die ffentliche Meinungsbildung dominiert. Die Hoffnung, dass sich das Bild ndern knnte, erfllte sich nicht. Scholtyseck konnte nicht anders, als das Wirken Gnther Quandts vernichtend zu bilanzieren: Der Familienpatriarch war Teil des NS-Regimes. Er habe mit moralischer Gleichgltigkeit und seiner bedingungslosen Beteiligung am Unrecht vom Dritten Reich profitiert. Die Familie versuchte, dieses wenig schmeichelhafte Ergebnis in einem Gesprch mit Giovanni di Lorenzo in der Zeit abzuschwchen, fand sich dann aber doch damit ab. Jetzt meldet sich ber die Frankfurter Allgemeine Zeitung Karl Gerlach, ein ehemaliger Steuerberater der Familie, und wirft dem so vorsichtigen und aktenbasierten Buch Scholtysecks sinngem vor, es sei auch nur Teil eines durch den Film Das Schweigen der Quandts entstandenen Ressentiments. Gerlach hat, wie es seinem Beruf entspricht, mit konomischer Khle nachgerechnet, und er behauptet, Quandt habe sein Vermgen im Dritten Reich doch gar nicht vermehren knnen. Er argumentiert mit Vermgensteuererklrungen von Anfang der Dreiigerjahre, die allerdings nie berprft wurden. Scholtyseck wirft er der FAZ zufolge vor, er habe keine vergleichende Vermgensaufstellung zwischen beispielsweise 1931 und 1945 vorgelegt. Nur damit liee sich der Nachweis fhren, dass die Quandts durch die Kollaboration mit dem Nationalsozialismus, die Gerlach

Ob eine Firma vom Regime profitiert hat, lsst sich nicht nur in Zahlen messen
nationalsozialistischen Eroberungskrieg unverzichtbar. Dass Gnther Quandt der NSDAP mit Spenden frhzeitig beigestanden hatte und gleich 1933 in die Partei eintrat, hat dem Erfolg nicht geschadet. Die NS-Kommando-Wirtschaft zeigte sich erkenntlich und subventionierte beispielsweise die Herstellung eines jeden MauserKarabiners mit 6,50 Reichsmark.

auch nicht bestreiten kann, ihr Vermgen htten vermehren knnen. Womglich handelt es sich um einen Fall von besonderer Anhnglichkeit, wenn ein ehemaliger Mitarbeiter glaubt, der Familie lange ber den Tod von Gnther Quandt (1954) und der Shne Harald (1967) und Herbert (1982) hinaus glaubt, die Treue halten zu mssen. Vermgensteuererklrungen sind nicht alles, vor allem wenn das Vermgen mit regimegesttzter Ausbeutung erworben worden ist. Gerlach bersieht, dass das Dritte Reich auch eine Korruptions- und Begnstigungsdiktatur war, in der die Subventionen fr die Sttzen des Systems mit einer galoppierenden Inflation erkauft waren, die regimetreue Wirtschaftskrfte durch Eroberungen im Westen und Osten auszugleichen hofften. Wie die Unternehmen Flick und Krupp profitierte das Konglomerat Quandt vom wirtschaftlichen Zusammenbruch 1945 und der Whrungsreform drei Jahre spter. Zwar wurde Gnther Quandt fr einige Zeit inhaftiert, er konnte sich aber mit Verweis auf die 1933 erlittene kurze Haft als Opfer des Nationalsozialismus darstellen. Die beschlagnahmten Rohmaterialien, die in den letzten Kriegsanstrengungen nicht mehr verwendet worden waren, blieben ihm fr den Wiederaufbau erhalten. Whrend das Sparvermgen des Durchschnittsbrgers auf ein Zehntel abgewertet wurde, konnte Gnther Quandt das seine fast ungeschmlert von Reichs- in D-Mark umrubeln; zum Ausgleich wurden die Betriebsschulden abgewertet. In der Forschung ist umstritten, ob die Beschftigung von Zwangsarbeitern tatschlich einen wirtschaftlichen Vorteil brachte. Sie hat Gnther Quandt aber in jedem Fall ermglicht, auf beispiellose Weise aus der militrisch-politischen Entwicklung Kapital zu schlagen, wie Scholtyseck vllig zu Recht feststellt. Was man zhlen kann, muss man zhlen, hat der fr den Vietnamkrieg zustndige US-Verteidigungsminister Robert McNamara einst erklrt, als er die Anzahl der Tag fr Tag getteten Gegner bekannt gab. Ein verbrecherisches System und den durch dieses unmoralische System ermglichten wirtschaftlichen Erfolg zu quantifizieren, hat gewiss seine Berechtigung fr die Wirtschaftsgeschichte, aber es erklrt nur einen Teil des Erfolgs. Abstrakte Zahlen, das hat sich inzwischen auch bei greren Firmen herumgesprochen, abstrakte Zahlen sind nicht alles.

Dreckige Kohle
Umweltschtzer fordern von der Deutschen Bank Rckzug aus Geschften um Coal India
Berlin/Frankfurt Wenn es um Verste gegen grne Prinzipien geht, platzt Prinz Charles schon mal der Kragen: Der britische Thronfolger schimpft auf die Klimawandel-Skeptiker, die die berwltigenden Beweise fr die Erderwrmung abtun und alle Vorsorgemanahmen zur Verhinderung des kologischen Kollaps blockieren wrden. Dass der Prinz beim Thema Nachhaltigkeit kein Blatt vor den Mund nimmt, ist auch einigen Bankern in Erinnerung geblieben. Bei einem Treffen habe Charles 2010 Umweltprobleme bei einem der schmutzigsten Unternehmen der Welt angesprochen, heit es: Coal India. Da auch Manager der Deutschen Bank an dem Treffen mit dem Prinzen beteiligt gewesen seien, empfanden Teilnehmer die Spitzen auch als Affront gegen das Institut aus Frankfurt. Denn es hatte sich herumgesprochen, dass die Bank, die sich gerade ein grnes Image verpassen wollte, in einen Milliardendeal mit dem umstrittenen Konzern involviert war. Die Deutsche Bank war 2010 Teil des Emissionskonsortiums, das den grten indischen Brsengang aller Zeiten organisierte. 2,5 Milliarden Euro brachte der Verkauf von Aktien des Staatsunternehmens aus Kalkutta mit 400 000 Mitarbeitern Indiens Regierung ein. Doch Coal India ist nicht nur der weltweit grte Produzent des Klimakillers Kohle. Es gilt auch aus anderen Grnden als wahre Dreckschleuder. Umweltorganisationen machen die Firma fr unterirdische Kohlebrnde verantwortlich, deren giftige Gase ganze Drfer bedrohen. Der Konzern hat nach jngsten Untersuchungen rund 240 Minen ohne Umwelterlaubnis betrieben. Katastrophale Arbeitsbedingungen fhren jedes Jahr zu Hunderten Todesopfern. Auerdem erschtterte ein Korruptionsskandal das Unternehmen. Hunin Zukunft besser wird, bezweifeln lokale Umweltexperten von Greenpeace. Denn der Groteil der restlichen indischen Kohlereserven liegt unter den Wlder in Zentralindien. Wenn Coal India, wie beabsichtigt, diese Reserven erschliet, werden ber eine Millionen Hektar Wald zerstrt, warnt der Aktivist Ashish Fernandes aus Mumbai. Umweltschtzer hatten gehofft, dass sich Banken angesichts der wachsenden Kritik am Konzern aus den Aktiengeschften um Coal India zurckziehen. Doch nun bahnt sich ein neuer Milliardendeal an. Und wieder ist die Deutsche Bank beteiligt: Mit Hilfe der Bank aus Frankfurt will der indische Staat fnf Prozent seiner Coal-India-Aktien verkaufen. Wert: Mehr als eine Milliarde Euro. Als eine von sieben Grobanken ist die Deutsche Bank mit dem Verkauf betraut. Coal India verletze Menschenrechte und verstoe gegen indische Gesetze. All dies sei lngst bekannt, sagt Heffa Schcking von der Umweltorganisation Urgewald. Wenn die Deutsche Bank dieses Unternehmen weiter untersttzt, trgt sie Mitschuld fr dieses Unrecht. Die Bank selbst will zu den Informationen nichts sagen. Wir bitten um Verstndnis, dass wir uns generell zu eventuellen Kundenbeziehungen und -geschften nicht uern knnen, teilt die Bank mit und weist darauf hin, dass der Kunde der Bank nicht das Unternehmen, sondern der indische Staat ist und der sei international vllig respektiert. Prinz Charles habe im brigen die Deutsche Bank nie fr Transaktionen im Zusammenhang mit Coal India kritisiert. Und auch die Kritik an mangelnder Umweltprfung der eigenen Geschfte will die Bank nicht stehen lassen. Grundstzlich gilt, dass wir durch ein bankweites Rahmenwerk sichergestellt haben, dass Geschftsinitiativen mit potenziell negativen Auswirkungen auf Umwelt oder Gesellschaft besonders sorgfltiger Prfung unterzogen werden. Das gelte auch fr diesen Fall. In der Bank stt die Kritik der Umweltschtzer auf Unverstndnis, vor allem dass Urgewald die Bedrohung der Tiger hervorhebt: Das ist doch nur eine Anspielung auf Jain, heit es. Denn dass Deutsche-Bank-Chef Anshu Jain ein Faible fr die Raubkatzen hat und im Flur zum Bro des Co-Vorstandschefs die Aufnahme eines indischen Tigers an der Wand hngt, ist bekannt. Zu den allgemeinen Umweltfragen stehe das Konsortium, das aus sieben Banken bestehe, in intensiven Gesprchen. Coal India zeige sich dabei gesprchsbereit, auch wenn es um Umsiedelungen gehe. Umweltschtzer Fernandes warnt derweil potenzielle Investoren vor Coal-India-Aktien: Sptestens dann, wenn das Unternehmen fr seine Rechtsverste haftbar gemacht werde, htten auch die Kufer keine Freude mehr an ihrem Investment. MARKUS BALSER, ANDREA REXER

Willkommen

an Bord.

Der Konzern hat rund 240 Minen ohne Umwelterlaubnis betrieben


derttausende von Stammesbewohner seien bisher fr Minen vertrieben worden, kritisiert Greenpeace. Diese Menschen lebten heute in bitterster Armut. Viele von ihnen wurden in den letzten 25 Jahren bis zu fnf mal zwangsumgesiedelt. Und obwohl sie fr den Kohleboom bitter bezahlt haben, sind sie selbst bis heute von der Energieversorgung abgeschnitten. Auerdem drohen laut Greenpeace Tiger und Elefanten ihre Lebenswelt zu verlieren. Dass die Situation

Franklin Templeton fliegt Sie weltweit zu attraktiven Anlagezielen. Begleiten Sie uns auf dem Rundflug und erfahren Sie aus erster Hand, wo aktuell die besten Anlagechancen zu finden sind.

Dr. Mark Mobius, Pionier der Emerging Markets

Uwe Zllner, Spezialist fr europische Aktien

Matthias Hoppe, Experte fr globale Multi-Asset-Strategien

07.10. 08.10. 09.10. 10.10. 11.10.

Wien Mnchen Frankfurt am Main Hamburg Leipzig

Museumsquartier BMW Welt Palmengarten Hotel Grand Elysee Westin Hotel

Informieren Sie sich jetzt ber die mit einer Anlage in unsere Fonds verbundenen Chancen und Risiken: franklintempleton.de Verkaufsprospekte und weitere Unterlagen erhalten Sie kostenlos bei Ihrem Berater oder bei der Franklin Templeton Investment Services GmbH, Postfach 11 18 03, 60053 Frankfurt a. M., Mainzer Landstrae 16, 60325 Frankfurt a. M., Tel. 08 00/0 73 80 01, Fax +49(0)69/2 72 23 -120.

Coal India ist der weltweit grte Produzent des Klimakillers Kohle.

FOTO: BLOOMBERG

20

HF2

WIRTSCHAFT

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Des Mllers Lust


Universalgenies in den Chefetagen: Von der Luftfahrt zur Pharmazie, von Telekommunikation zu Autos, von Cola zum Fernsehen viele Spitzenmanager wechseln scheinbar mit Leichtigkeit zwischen den Branchen. Wie geht das?
VON ANGELIKA SLAVIK

Statuen und Sonnenbnke


Wie die Grnder von S&K das Geld ausgaben, das ihnen nicht gehrte
Mnchen Schon viele Generationen Kinder haben den Traum getrumt, im Sigkeitenladen vergessen zu werden. Eine Nacht zwischen Gummischlangen, Schokokssen und Lutschern. Man msste sich nicht entscheiden, was man in die Tte zu einem Euro (oder frher einer Mark) packt. Man wrde einfach von allem naschen. Fr die Grnder der Immobilienfirma S&K war es wohl wie in diesem Traum. Wie Kinder vor dem Sigkeitenregal wussten sie offenbar bald nicht mehr, wohin mit ihrem Geld. Sie wollten einfach alles haben. Und so viel davon, wie mglich. Dabei war das Geld gar nicht ihr Geld. Jonas Kller, Stephan Schfer und einige Mitarbeiter werden verdchtigt, private Anleger betrogen zu haben. Zwlf Prozent Rendite versprachen sie ihnen. Stattdessen sollen sie das Geld von mehr als 1000 Sparern verprasst haben, Schaden: mehr als 100

hristoph Franz hat sich nun also gut zweieinhalb Jahre abgemht, er hat sich mit Kerosinpreisen auseinandergesetzt, mit der Luftverkehrabgabe, mit Handgepcksverordnungen und Tarifvertrgen. Kurz: Christoph Franz war Chef der Lufthansa. Vom nchsten Frhjahr an wird sich Franz, 53, mit anderen Dingen beschftigen. Mit Grippemitteln und Wundsalbe, zum Beispiel. Mit Zulassungsverfahren, Nebenwirkungen und Krankenkassen-Zuzahlungsregeln. Franz, der Luftfahrt-Manager, arbeitet dann fr den Schweizer Pharmakonzern Roche als Verwaltungsratsprsident. Dieser Wechsel ist bemerkenswert, nicht nur, weil Franz bei der Lufthansa ein unvollendetes Werk hinterlsst. Sondern vor allem, weil sich die Frage stellt: Wieso eigentlich soll einer, der sich mit Flugzeugen auskennt, auch Ahnung von der Pharmabranche haben?

zu gestalten, sagt Fischhuber. Und darum, die richtigen Leute an die richtigen Positionen zu setzen. Wer das hinbekommt muss sich um tagesaktuelle Details kaum kmmern weil das ja die handverlesene Truppe verlsslich erledigt. Oder anders ausgedrckt: Wenn man mal ganz oben ist, dann ist Chef-Sein-Knnen eine fast branchenunabhngige Qualifikation. Die Erfolgsaussichten branchenfremder Manager seien allerdings geringer, je kleiner und spezialisierter ein Unternehmen sei, sagt Fischhuber: Bei einem klassischen deutschen Mittelstndler funktioniert das nur selten. Je nher an der Praxis die Firmenchefs agieren, desto wichtiger ist, dass sie Produktionsprozesse im Detail verstehen knnen allein wegen der Akzeptanz bei den Mitarbeitern.

Wenn einer mal ganz oben ist, zhlt nur noch, ob er das draufhat: Chef sein
Einer, der selbst ein Quereinsteiger war, ist Pro-Sieben-Chef Thomas Ebeling. Er glaubt, dass Unternehmen Impulse von auen brauchen: Quereinsteiger haben einen frischen, vollkommenen unbelasteten Blick auf die Dinge. Eine solche Perspektive kann man von innen heraus gar nicht einnehmen. hnlich sieht das der Frankfurter Headhunter Matthias Saenger: Wenn es einen Top-Job zu besetzen gelte, suche er oft bewusst branchenbergreifend. Fr Unternehmen ist das ein guter Schutz vor allzu viel Konformitt. Charisma und ein gutes politisches Netzwerk wre oft wichtiger als die Fachrichtung. Zudem knne durch Quereinsteiger KnowHow aus anderen Branchen transferiert werden, etwa wenn es um Vereinfachung von Produktionsprozessen ginge. Ob auf dem Band Tabletten oder Bauteile laufen, ist dann oft gar nicht so entscheidend. Klar sei allerdings: Es gebe Qualitten, ohne die kein Topmanager auskomme: Strategisch zu denken und klar zu kommunizieren sind universelle Anforderungen an Fhrungskrfte, sagt Saenger. Wer das nicht kann, kann auch nicht Chef spielen wollen, so einfach ist das.

Wenn man die richtigen Leute geholt hat, muss man sich um die Details nicht mehr kmmern
Franz ist nicht der einzige Spitzenmanager, der scheinbar mit Leichtigkeit zwischen unterschiedlichsten Branchen wechselt. Da ist etwa Hartmut Mehdorn, 71, derzeit Chef des Chaos-Flughafens BerlinBrandenburg. Zuvor trat er als Chef der Fluggesellschaft Air Berlin in Erscheinung, davor als Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bahn. Ebenfalls im Lebenslauf vermerkt: Die Fhrung des Druckmaschinenherstellers Heideldruck und eine lange Zeit beim europischen Flugzeugbauer Airbus. Mehdorn, ein Universalgenie? Als Branchenwechsler bekannt ist auch der einstige Automanager Wolfgang Reitzle, heute Chef des Gase-Konzerns Linde. Des weiteren: Der krzlich geschasste Siemens-Chef Peter Lscher, Ford-Boss Alan Mulally oder Pro-Sieben-Chef Thomas Ebeling; sie alle haben das Bettigungsfeld gewechselt manche mehr, manche weniger erfolgreich. (Artikel unten).

Wie alle wissen, kaufen Reiche Rolex-Armbanduhren. Die Verdchtigen gleich mehrere. FOTO: PA Millionen Euro. Die Staatsanwaltschaft Frankfurt am Main hat ber den Bundesanzeiger jetzt eine vorlufige Liste ber das Vermgen verffentlicht, das Beamte bei den Verdchtigen sicherstellten. Besonders einfallsreich haben sie sich nicht dabei angestellt, es auszugeben so wie man, wenn man ehrlich ist, auch nicht die ganze Nacht Sigkeiten probieren wollte. Man bliebe bei dem, was man kennt. Und gab das Geld, das eigentlich anderen gehrte, mit vollen Hnden aus, etwa fr Uhren, Autos, Diamanten. Bei Schfer fanden die Beamten allein sieben Rolex, eine davon golden, mit Diamanten und Saphiren besetzt; auerdem zwei Luxus-Armbanduhren von Audemars Piguet und eine von Hublot. Auch ein Goldring findet sich auf der Liste, mit S&K-Gravur. Das Unternehmen trug die beiden ersten Buchstaben der Grnder im Namen und Schfer das Krzel offenbar am Finger. Kller investierte auerdem in eine Soundanlage, die wohl so manchen Kinosaal ersetzt, allein sieben Lautsprecher fanden die Ermittler, Schtzwert bis zu 4000 Euro.

Triebwerke oder Tabletten, was macht das schon? Der scheidende Lufthansa-Chef Christoph Franz, hier kurz nach seinem Amtsantritt im Jahr 2011. FOTOS: AFP(2), DPA(2), BLOOMBERG(2) Stefan Fischhuber ist Geschftsfhrer beim Personalberatungsunternehmen Kienbaum. Er hilft Konzernen bei der Suche nach geeigneten Fhrungskrften. Fischhuber sagt: Ein Branchenwechsel ist nicht so leicht, wie es von auen vielleicht aussehen mag. Ob ein Manager in einem fremden Umfeld erfolgreich sein knne, habe vor allem damit zu tun, wie sehr er in tagesaktuelle, operative Pflichten eingebunden sei. Bei Positionen im Aufsichtsrat oder im Verwaltungsrat wiegt es weniger schwer, wenn jemand nicht mit allen Details der Branche vertraut ist, sagt Fischhuber. Da ginge es eher darum, das groe Ganze im Blick zu behalten, also die grundstzliche strategische Ausrichtung des Unternehmens. hnliches gelte auch fr operative Ttigkeiten, etwa fr Vorstandsvorsitzende. Da lautet die Faustformel: Je grer ein Konzern, desto weniger Gewicht hat das branchenspezifische Detailwissen des Chefs. Warum? Weil es dann eher um universelle und unternehmerische Fhrungsqualitten geht. Darum, die grundstzliche Strategie vorzugeben, die Unternehmenskultur

Die Ermittler beschlagnahmten Mnzen, Diamanten und einen einzelnen Fnf-D-Mark-Schein

Wunderkind a.D.
Wolfgang Reitzle, 64, ist der bekannteste Seitenwechsler in der deutschen Wirtschaft. Der Ingenieur machte steile Karriere bei BMW, wo er fr Technik wie Design stand und als Wunderkind galt. Fr den jungen Reitzle war klar, dass er eines Tages Vorstandsvorsitzender im VierzylinderHochhaus am Mnchner Olympiagelnde sein wrde. Er wurde es nicht. Erst wurde ihm Bernd Pischetsrieder vorgezogen, dann Joachim Milberg. Frustriert ging Reitzle zum US-Konkurrenten Ford, der sich gerne mit dem Deutschen schmckte. Anfang 2003 kam der Sprung in die andere Welt. Reitzle bernahm den deutschen Gashersteller, Khlanlagenbauer und Gabelstaplerhersteller Linde. Den Mischkonzern baute Reitzle konsequent zum reinen Gas- und Anlagenbauer um, ganz ohne Vorkenntnisse und mit Erfolg. B

Immer fremd geblieben


Peter Lscher, 56, stand sechs Jahre lang an der Spitze des Technologiekonzerns Siemens doch so richtig angekommen ist der sterreicher dort nie. Lscher war lange Jahre fr den Pharmakonzern Hoechst ttig, unter anderem in Spanien, Japan, Grobritannien und den USA. Spter wechselte er zum Konkurrenten Amersham. Erst als dieser vom Mischkonzern General Electric bernommen wurde, verbreiterte Lscher sein Bettigungsfeld, wurde schlielich Mitglied des Zentralvorstands von GE. Nach seinem Wechsel an die Siemens-Spitze haderte der amerikanisch geprgte Lscher stets mit der Konzernkultur in dem deutschen Traditionsunternehmen. Eine Liebesbeziehung sollte nie daraus werden. Nach zwei Gewinnwarnungen binnen weniger Monate wurde Lscher im vergangenen Juli gefeuert. AS

Der Pfadfinder
Edward Ed Whitacre, 71, war mal Prsident der amerikanischen Pfadfinder-Vereinigung. Nur eine Randnotiz, die aber zeigt: Der Texaner ist auf allen mglichen Pfaden unterwegs. Seit 1963, als er seine Karriere bei Southwestern Bell begann. Spter wurde er Chef der Telefongesellschaft AT&T. 2009 dann der Branchenwechsel. Er wurde groe berraschung Vorstandschef der Opel-Mutter General Motors. Er habe eigentlich nicht viel Ahnung von Autos, sagte er, bevor er antrat. Machte aber nichts. GM, einer der groen Pflegeflle whrend der amerikanischen Finanzkrise, wurde erst mit Milliardengeldern gerettet, dann unter Big Ed wieder profitabel. Sein Nachfolger an der GM-Spitze, Dan Akerson, kam brigens aus der Finanzbranche. Ein ausgewiesener Autoexperte war auch er nicht. So what. THF

Lieben Sie Autos?


Alan Mulally, 68, stellt Journalisten gerne eine Frage. Sie lautet: Do you love cars?, Lieben Sie Autos? So kommt der Amerikaner ins Gesprch. Aber es ist auch eine taktische Erffnung, mit der er seinem Gegenber klar machen will, wie sehr er selbst inzwischen dazu gehrt, zur Autoszene. Das kommt nicht von ungefhr: Mulally ist spt zu den Autos gekommen; 37 Jahre hatte er bei Boeing verbracht, bevor er 2006 den Chefposten bei Ford annahm. Mulally, Vater von fnf Kindern, gilt in der Branche als uerst erfolgreicher Sanierer. Ford hatte in der Autokrise 2009 von allen US-Herstellern die wenigsten Probleme: Chrysler wurde von Fiat bernommen, General Motors kurzzeitig vom Staat. Zuletzt galt Mulally als Nachfolger des scheidenden Microsoft-Chefs Steve Ballmer. Do you love computers? THF

Nobody als Heilsbringer


Thomas Ebeling, 54, war ein totaler Nobody in der selbst verliebten Fernsehszene, als er 2009 als neuer Vorstandschef von Pro Sieben Sat 1 vorgestellt wurde. Ein Branchenfremder? Die beiden Finanzinvestoren Permira und KKR, die damals noch die Mehrheit an Pro Sieben Sat 1 hielten, hatten lange gesucht. Am Ende prsentierten sie Ebeling, der Psychologie studiert und dann beim Tabakkonzern Reemtsma angeheuert hatte. Spter hatte er Marketing fr Pepsi-Cola gemacht, 1997 wechselte er zum Pharmakonzern Novartis. Dann kam das Angebot von Pro Sieben. Ebeling baute um, sanierte, verkaufte, scherte sich wenig um die Gepflogenheiten der Branche und wurde sogar die ungeliebten Finanzinvestoren los. Der Aktienkurs vervielfachte sich, Pro Sieben Sat 1 ist nun sogar ein Kandidat fr den Dax. CBU

Einem weiteren Angeklagten hatten es dagegen Mnzen angetan. Aus einer Wohnung hatten die Ermittler im Februar mit Mnzen gefllte Geldscke geschleppt. Vielleicht waren das die silbernen TuvaluDollar, Kina aus Papua Neuguinea und Fidschi-Dollar, die jetzt auf der Liste stehen. Einen (einzelnen) Fnf-Mark-Schein fanden die Beamten bei dem Verdchtigen im brigen auch. Reprsentativ musste es bei S&K zugehen, man will ja was hermachen fr die Kunden: Die Ermittler beschlagnahmten drei Sonnenbnke (fr das eigene Aussehen) und eine Elefantenstatue mit vier Armen. Auerdem: Accessoires fr den Mann wie Umhngetasche und Kulturbeutel, natrlich von Louis Vuitton; dazu Manschettenknpfe von Montblanc. Man stellt sich vor, wie sie dazu ihre vielen Armbanduhren tragen, wie einst Wolfgang Petry seine bunten Freundschaftsbnder. Hlle, Hlle, Hlle. SOPHIE CROCOLL

7 Nchte fr Zwei im Oberallgu inklusive Verwhnpension


Ob Sommer oder Winter, ob sportlich oder entspannt das Feriengebiet Ofterschwang bietet fr jeden Geschmack die richtigen Angebote, powered by Alpenhotel Dora.

. . . heute auf Kaufdown.de ersteigern

Wetterbestndige Essgruppe aus Polyrattan fr Ihren Garten


Mit dem Tisch Rapallo und Sessel Amanda aus Polyrattan in Modern braun von der Fa. Oltre wird das Essen zur Nebensache, powered by iCASA.

Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Sie sind Hndler und wollen bei Kaufdown mitmachen? Kontakt unter kaufdown@sueddeutsche.de

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

WIRTSCHAFT

HF2

21

Zoff bei Siemens Eine Vorstandsfrau muss gehen, weil die Betriebsrte gegen sie sind

Runter mit den Kosten


Lanxess streicht 1000 Stellen, Bayer baut 700 Arbeitspltze ab
Kln/Leverkusen Die Absatzkrise auf dem Automarkt trifft auch den Chemiekonzern Lanxess. Aufgrund der schwachen Nachfrage der Autohersteller nach Kautschuk, dem Hauptumsatzbringer von Lanxess, sollen deshalb bis Ende 2015 weltweit etwa 1000 Stellen wegfallen, davon 300 der insgesamt 8000 Arbeitspltze in Deutschland. Mit Vorruhestandsregelungen und Abfindungsangeboten will Lanxess mglichst viele Mitarbeiter zu einem freiwilligen Ausstieg bewegen. Wer an Bord bleibt, muss sich 2013 auf eine Krzung seiner variablen Vergtung einstellen. Das gilt auch fr Mitglieder des Vorstands. Damit nicht genug: Der Konzern stellt Geschfte mit einem Umsatz von 500 Millionen Euro und 1000 Mitarbeitern zur Disposition. Darber hinaus will Lanxess Niederlassungen der aktuellen Marktlage anpassen oder gleich ganz schlieen. Ziel der Manahmen: Ab 2015 sollen die jhrlichen Kosten um 100 Millionen Euro schrumpfen. In diesem und im nchsten Jahr kostet das Programm jedoch zunchst insgesamt 150 Millionen Euro. Auch der Chemiekonzern Bayer will in den nchsten vier Jahren 700 Arbeitspltze in seiner Kunststoffsparte abbauen. 180 Stellen davon knnten in Deutschland betroffen sein, sagte ein Unternehmenssprecher. Die Zahlen seien auf einer Mitarbeiterversammlung genannt worden. BayerChef Marijn Dekkers begrndete die Sparrunde mit berkapazitten auf dem Kunststoffmarkt und mit der schwcheren Entwicklung in China. Er zeigte sich jedoch zuversichtlich, dass es in zwei bis drei Jahren wieder aufwrtsgehen knnte. Fr die Kunststoffherstellung von Bayer arbeiten weltweit 14 400 Menschen, in Deutschland 5 200. STW/HE

Die neue Macht der IG Metall


Frher hat der Konzern die Gewerkschaft heftig bekmpft, heute haben deren Vertreter dort groen Einfluss
VON KISTEN BIALDIGA, KLAUS OTT UND ANDREA REXER

SIEMENS-VORSTAND

Joe Kaeser
Vorsitzender

Mnchen/Frankfurt/Essen Dass die IG Metall bei Siemens groen Einfluss hat, zeigt sich auch an kleinen Details. Als am 31. Juli Vorstandschef Peter Lscher gehen und Platz fr seinen Nachfolger Joe Kaeser machen musste, hat Gesamtbetriebschef Lothar Adler den Wechsel an der Konzernspitze frhzeitig verkndet. Adler lie bereits um 9.44 Uhr per Mail ein Rundschreiben an seine Kollegen verschicken, mit der Bitte, diesen Brief in den Betrieben auszuhngen oder die Beschftigten direkt zu informieren. In seiner Mail gab der Gewerkschafter bekannt, der Siemens-Aufsichtsrat habe Kaeser zum neuen Konzernchef gewhlt. Die offizielle Mitteilung der Siemens AG folgte erst deutlich spter, um 11.29 Uhr. Ein bemerkenswerter Vorgang. Brsennotierte Unternehmen wie Siemens mssen wichtige Informationen umgehend verffentlichen, sonst verletzen sie die strengen Brsenregeln.

Bei Thyssen-Krupp verhinderten die Arbeitnehmer den Aufstieg einer Frau zur Arbeitsdirektorin
Der IG-Metaller Adler gehrt wie Gewerkschaftschef Berthold Huber dem Prsidium des Aufsichtsrats an, dem engsten Fhrungszirkel also. Den Austausch des Vorstandschefs hatte der Betriebsratsvorsitzende zuvor selbst forciert, mit ffentlicher Kritik an Lscher. Siemens brauche einen Kurswechsel, bei dem wieder der Mensch im Mittelpunkt steht, verlangte Adler am 20. Juli im Interview mit der Sddeutschen Zeitung. Wir brauchen eine neue Unternehmenskultur, sagte er. Keine zwei Wochen spter war Lscher weg. Manche bei Siemens sagen, Adlers Interview habe mit zum Abgang von Lscher beigetragen. Die Ironie bei dieser Geschichte: Ausgerechnet in Lschers Amtszeit hatte sich das Verhltnis zwischen Siemens und der

IG Metall stark zugunsten der Gewerkschaft gewandelt. Vorher hatte der Konzern die IG Metall teils heftig bekmpft, mit schmutzigen Mitteln sogar. Siemens finanzierte viele Jahre lang heimlich eine Gegenorganisation zur IG Metall, die arbeitgeberfreundliche Betriebsrtetruppe AUB. Als dies im Jahr 2007 aufflog, war das angespannte Verhltnis zwischen dem frheren Konzernchef Heinrich von Pierer und dem spteren Gewerkschaftschef Berthold Huber auf einem Tiefpunkt angelangt. Dass Pierer beteuerte, er habe von den heimlichen Millionen fr die AUB nichts gewusst, half ihm nichts. Er musste, auch auf Betreiben von Huber, als Aufsichtsratschef zurcktreten. Wenig spter trat als Folge der Schmiergeldaffre auch Vorstandschef Klaus Kleinfeld zurck und es folgte Lscher, den der Betriebsrat freundlich in einem sterreichischen Weinlokal in Mnchen empfing, damit er sich heimisch fhlte. Als Lscher sich auch noch bei Belegschaft und Gewerkschaft entschuldigte fr die alten Machenschaften mit der AUB, fr die er ja gar nichts konnte, herrschte wieder Frieden im Konzern. Die IG Metall kann seither krftig mitreden, wie sich gerade in diesen Monaten zeigt: Wenn Kaeser nun eine neue Unternehmenskultur propagiert und erklrt, der Konzern msse beruhigt werden, hrt sich das ganz hnlich an wie das, was Adler vor Lschers Abgang gefordert hat. Auch das Ausscheiden von Personalvorstand Brigitte Ederer ist ganz im Sinne der Gewerkschaft. Die IG Metall und Ederer hatten offensichtlich eine andere Vorstellung von Mitbestimmung. Wie die IG Metall ihren Einfluss ausbt, lsst sich auch bei Thyssen-Krupp nachzeichnen. Dort war es beinahe Usus, dass Betriebsratschefs auf den Posten eines Arbeitsdirektor wechseln. So geschehen bei Dieter Kroll und zuletzt bei Thomas Schlenz, der heute Personalvorstand der Stahlsparte ist. Anfang 2012 gelang es der Gewerkschaft sogar, eine Frau als Personalvorstand zu verhindern, deren Ernennung

verlsst das Unternehmen

bernimmt Brigitte Ederers Aufgaben

kommt neu

Roland Busch Brigitte Ederer Klaus Helmrich Michael S

Siegfried Russwurm

Hermann Requardt Ralf Thomas

Barbara Kux

Peter Y. Solmssen
verlassen das Unternehmen

SIEMENS-AUFSICHTSRAT
Arbeitgeber Arbeitnehmer

scheidet aus zieht in den Aufsichtsrat ein

Berthold Huber
1. stellv. Vorsitzender

Gerhard Cromme
Vorsitzender

Josef Ackermann
2. stellv. Vorsitzender

Jim Hagemann Snabe

Lothar Adler

Bettina Haller

HansJrgen Hartung

Sibylle Wankel

wird 2. stellv. Vorsitzender

Werner Wenning

Michael Diekmann

Peter Gruss

Nicola LeibingerKammller

Robert Kensbock

Harald Kern

Jrgen Kerner

Birgit Steinborn

Rainer Sieg

Hans Michael Gaul

Gerd von Brandenstein

Grard Mestrallet

Gler Sabanc

SZ-Grak; Fotos: Siemens (3), dpa (4), Bloomberg

Eon verkauft Kohle-Revier


Berlin Deutschlands grter Energiekonzern Eon gibt sein Braunkohle-Geschft in Helmstedt ab. Der Versorger verkauft das Braunkohlerevier samt dem Kraftwerk Buschhaus im sdstlichen Niedersachsen an die Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft. Das teilte Eon am Mittwoch mit. Zum Kaufpreis machte der Konzern keine Angaben. Eon treibt damit den schrittweisen Ausstieg aus der Braunkohle voran. Denn auer Buschhaus verfgt Eon nur noch ber Anteile an einem Braunkohlekraftwerk in Sachsen-Anhalt. Der Konzern konzentriert sich auf klimafreundlichere MBAL Gaskraftwerke.

laut Insidern schon so gut wie ausgemacht war. Gabriele Sons, Hauptgeschftsfhrerin des Arbeitgeberverbands Gesamtmetall, sollte als erste Frau berhaupt in die Chefetage des Industriekonzerns einziehen. Das wre aus Sicht des damaligen Aufsichtsratsvorsitzenden Cromme gut frs Image gewesen. Sons hatte zuvor als Personalvorstand immerhin fr Konzerne wie

Wella, Schindler und eine Thyssen-KruppTochter gearbeitet und somit die erforderliche Qualifikation. Cromme soll sich rasch einig gewesen sein mit Vorstandschef Heinrich Hiesinger und Vize-Aufsichtsratschef Bertin Eichler von der IG Metall. Die Sache schien klar. Doch Eichler hatte offenbar die Reaktion seiner Gewerkschaftskollegen falsch eingeschtzt. Fhrende IG-Me-

taller aus der Gewerkschaftszentrale in Frankfurt stellten sich quer: Eine Arbeitsdirektorin aus dem Arbeitgeberlager komme nicht in Frage. Ein neuer Kandidat musste gefunden werden. Am Ende ging der gut dotierte Job an Oliver Burkhard, den IG-Metall-Chef Huber eigentlich gerne als seinen Nachfolger in der Gewerkschaft gesehen htte.

Mnnlich, wei, dunkler Anzug


Alles zurck auf null: Wie Aufsichtsratschef Gerhard Cromme mithilfe der Arbeitnehmer Vorstand und Aufsichtsrat umbaut
Mnchen Es war im Sommer 2008, als der damalige Siemens-Chef Peter Lscher Dinge sagte, die viele im Unternehmen unerhrt fanden. Das Top-Management war ihm zu wei, zu deutsch, zu mnnlich. Im Umkehrschluss hie das: Mehr Auslnder mssten ins Haus. Mehr Frauen. Mehr Menschen mit anderer Hautfarbe. Es sollte bunter und moderner werden. Fhrungskrfte wurden von auen geholt, unproduktive Management-Ebenen abgeschafft, alte Hierarchien zerschossen. Ein Konzern im Aufbruch. Manchmal reicht eine Personalie, um vieles zu verndern. So auch Ende Juli, da wurde Lscher rausgeschmissen und durch den Finanzchef Joe Kaeser ersetzt. Es war der Zeitpunkt, an dem Aufsichtsratschef Gerhard Cromme und entscheidende Mitglieder des Kontrollgremiums der Meinung waren, dass es an der Zeit wre, die Dinge bei Siemens neu zu ordnen. Am Dienstag wurde zuerst bekannt, dass Personalchefin Brigitte Ederer wie Lscher stammt auch sie aus sterreich Ende September aus ihrem Amt scheidet. Ihr Vertrag wre eigentlich noch bis Mitte 2015 gelaufen. Einkaufschefin Barbara Kux, die zweite Frau im Siemens-Vorstand, wird noch in diesem Jahr ihr Bro rumen. Vorzeitig, heit es in Mnchen, knnte auch Rechtsvorstand Peter Solmssen, ein Amerikaner, den Konzern verlassen. Alles zurck auf Null: Ederers Job soll nun Technik-Vorstand Klaus Helmrich mitbernehmen. Ralf Thomas, bisher Finanzvorstand des Industriegeschfts, wird Finanzchef fr den Gesamtkonzern. Damit ist der Vorstand wieder das, was er frher einmal war: sehr deutsch und sehr mnnlich. Er wnsche sich knftig mehr Ruhe fr Siemens, hatte der neue Vorstandschef Kaeser bei seinem Amtsantritt gesagt. Es gibt Siemensianer, die sagen in diesen Tagen: Das Pendel schlgt immer irgendwann zurck. Und wenn es zurckschlgt, dann krftig. Das spricht dagegen, dass im Konzern schon die Ruhe eingetreten ist, die Kaeser sich wnscht. Was genau in den vergangenen Tagen und Wochen hinter den Kulissen ablief, dazu gibt es eine Reihe von Stimmen. Eine geht so: Ederer sei ein Opfer der Arbeitnehmervertreter gewesen diese htten im Juli ihre Zustimmung zu Kaesers Berufung von Ederers Ablsung gemacht. Dazu wrde passen, was die stellvertretende Gesamtbetriebsratsvorsitzende Birgit Steinborn am Mittwoch in Mnchen sagte: Wir Arbeitnehmervertreter haben ihr in harten Auseinandersetzungen aber auch versucht zu vermitteln, dass Betriebsrte in wirtschaftlichen Fragen und in Fragen der Unternehmenskultur angehrt werden wollen. Es habe grundstzliche Meinungsunterschiede gegeben, wie betriebliche Mitbestimmung in der Praxis gelebt werden soll. Die Arbeitnehmervertreter von der IG Metall siegen gegen eine 57-jhrige Sozialdemokratin aus einfachen Verhltnissen, deren Spitzname mal Rote Gitti war damit knnte die Geschichte erzhlt sein. Doch sie geht weiter, und zwar im Aufsichtsrat selbst. Hier soll der bisherige SAPCo-Chef Jim Hagemann Snabe, ein Dne, den frheren Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann ersetzen, der sich verabschiedete, nachdem er den Machtkampf mit Aufsichtsratschef Gerhard Cromme um die Zukunft von Ex-Chef Lscher verloren hatte. Crommes Stellvertreter wird nun der frhere Bayer-Chef Werner Wenning. Ein Mann, dessen Ambitionen bei Siemens allenfalls verhalten sein drften. An der Konzernspitze jubelt man trotzdem: Aus zehn Vorstandsmitgliedern werden sieben, das spare Ressourcen. Vor allem aber sei gelungen, eine schlagkrftige Truppe zusammenzustellen. Mnnlich, wei, im dunklen Anzug von Gnaden des Chefaufsehers Cromme, der seine Macht in Mnchen erstmal gesichert hat.
THOMAS FROMM, CHRISTOPH GIESEN

Air France muss noch mehr sparen


Paris Die angeschlagene franzsische Fluggesellschaft Air France will ihren drastischen Sparplan ausweiten und zustzlich 2800 Stellen abbauen. Es gebe einen berhang von geschtzt 2800 Mitarbeitern im nchsten Jahr, gab die Unternehmensleitung in Paris bekannt. Es solle ab dem 4. Oktober neue Verhandlungen mit den Arbeitnehmervertretern zu einem freiwilligen Ausscheiden der Mitarbeiter geben, sagte Air-France-Chef Frdric Gagey. Air France hatte bereits im Januar 2012 den Abbau von rund 5100 Stellen angekndigt. Zudem war ein Einfrieren von Gehltern fr 2012 und 2013 beschlossen worden. AFP

Auftrge fehlen, Stellen brckeln


Verunsicherung ber die Energie-Wende schadet den Werften, 760 Jobs sind in Gefahr
Hamburg Unsicherheit ber die neuen Windparks auf dem Meer (Offshore), fehlende Auftrge fr neue Schiffe, Stellenabbau und Missbrauch von Werkvertrgen: Auf den 36 Werften in Norddeutschland ist die Lage zuletzt schwieriger und die Personaldecke dnner geworden. Das ist das Ergebnis der Schiffbau-Umfrage 2013, die das Institut Arbeit und Wirtschaft der Universitt Bremen und die IG Metall Kste am Mittwoch vorgestellt haben. Die Werften befinden sich nach wie vor in einem schwierigen Fahrwasser, sagt Meinhard Geiken, Bezirksleiter der IG Metall Kste. Die nchste Regierung msse schnell handeln, sonst stehe die Branche vor einem Desaster, warnt der Gewerkschafter. Die deutschen Werften setzen seit einigen Jahren auf Spezialschiffbau. Statt Containerschiffe bauen sie Kreuzfahrtdampfer und Yachten, Marine-Boote und Spezialschiffe fr Windparks auf See. Gerade die Offshore-Industrie braucht Planungssicherheit, fordert Geiken. Derzeit sei unklar, zu welchen Preisen knftig Strom aus Meeresparks bezahlt werden und ob sich Milliarden-Investitionen lohnen. Daher verzgern sich die Auftrge fr die Schiffbauer und das bringt manchen Betrieb an den Rand der Pleite. In den letzten zwlf Monaten sind laut Studie nur vier Auftrge fr Offshore-Schiffe erteilt worden: fr ein Errichterschiff, einen Rohrleger, einen Eisbrecher und eine Wohnplattform. Neben der Verunsicherung ber die Energiewende litten die Werften darunter, dass zunehmend staatliche Brgschaften fr Schiffbauer infrage gestellt werden, sagt Geiken. Es muss mehr Sicherheit bei den finanziellen Rahmenbedingungen geben. Die Regierung solle zudem Geld freigeben, damit Werften wie die Autobauer mehr Forschung betreiben knnten. gesunken. Dafr ist die Werksvertragsquote von 27,8 auf 31,1 Prozent gestiegen. Der Anteil der Werksvertrge ist zwar grundstzlich auf Werften hoch, weil auf einem Neubau fremde Fachbetriebe wie Kchenbauer oder Teppichleger per Werkvertrag ttig werden. Doch der Anstieg liege auch daran, dass zunehmend Stammarbeiter durch billige Arbeitskrfte aus Osteuropa ersetzt wrden, befrchtet die Gewerkschaft. Wir merken eine Tendenz weg vom Werkvertrag hin zum Scheinwerkvertrag, rgt Geiken. Dieser Missbrauch msse beseitigt werden. Am Montag hatte die Meyer Werft angekndigt, fr ihre Werkvertragsarbeitnehmer knftig einen Haustarifvertrag zuzulassen. Es ist der erste Tarifvertrag fr Werkvertrge in Deutschland. Der Kreuzfahrtschiff-Bauer Meyer aus Papenburg und seine Betriebe bilden die grte deutsche Werften-Gruppe vor Thyssen Krupp Marine Systems (Marineschiffbau) und Lrssen (Yachten). Neue Auftrge sind dringend ntig: Seit 2008 mussten acht deutsche Werften in Insolvenz anmelden. Derzeit stehen 760 Arbeitspltze auf der Kippe: bei Deutschlands ltestem Schiffbauer Sietas aus Hamburg und bei der Volkswerft in Stralsund beide sind insolvent und suchen Kufer. Der 378 Jahre alte Betrieb Sietas baut noch an einem Errichterschiff fr die OffshoreIndustrie. Wenn bis Weihnachten kein Kufer auftaucht, ist Schluss. Besser sieht es dagegen in Vorpommern aus. Es gibt mehrere Interessenten fr den von der Pleite bedrohten Betrieb. Zu den mglichen Kufern gehren angeblich der Russe Witali Jussufow und eine Staatsholding aus Tatarstan. Auf der ostdeutschen Werft gegenber der Insel Rgen arbeiten gut 500 Menschen. Vor der Insolvenz waren es mehr als doppelt so viele. KRISTINA LSKER

Werftarbeiter in Stralsund: Die Volkswerft sucht einen Kufer. FOTO: DPA Die Branche schrumpft. Anfang September waren 15 805 Personen bei deutschen Schiffbauern beschftigt. Vor einem Jahr waren es noch 6,2 Prozent mehr. Zum Vergleich: In der starken Zeit des Containerschiffbaus 1990 waren es gut 59 000 Beschftigte, knapp vier Mal so viel. Was auffllt: Vor allem die Stammbelegschaften werden kleiner. Dafr gibt es immer mehr Leiharbeitnehmer und Werkvertragsarbeiter. So liegt die durchschnittliche Leiharbeitsquote pro Betrieb gem Studie bei 14,9 Prozent, sie ist damit leicht

22

HF2

WIRTSCHAFT
Sony
Sony war der Knig des Analog-Zeitalters, wie Sae-Jin Chang im Buch Sony vs. Samsung schrieb. Das digitale Zeitalter hat dem einstigen Branchenfhrer bisher vor allem Flops beschert. Geld hat Sony (FOTO RECHTS: BLOOMBERG ) zuletzt mit Filmstudios, Musiklabeln und Finanzdienstleistungen verdient. Mit dem Kerngeschft, besonders mit der Fernseher-Produktion, schrieb man fast stetig rote Zahlen. Nun will Sony Smartphones und Tablet-Computer zur fhrenden Sparte machen. Ferner hat Sony mit dem Kamera-Hersteller Olympus ein Joint-Venture gegrndet.

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Toshiba
Toshiba will eigentlich kein Konzern fr Verbraucherelektronik mehr sein. Einst der fhrende japanische Hersteller von Laptop-Computern, entschied das Unternehmen vor der Katastrophe von Fukushima, es wolle die Kernenergie zu einer seiner Ecksulen machen. Dazu hat es 2006 Westinghouse bernommen, eine amerikanische AKW-Firma. Gleichwohl produziert Toshiba (FOTO RECHTS: BLOOMBERG ) weiterhin Fernseher, Eisschrnke, Waschmaschinen, Lifte und Rolltreppen. Die Firma aus Tokio ist zudem der viertgrte HalbleiterHersteller der Welt.

Hitachi
Hitachi kann alles. Das Konglomerat aus der gleichnamigen Stadt nrdlich von Tokio baut Eisenbahnzge, Baumaschinen, Autoelektronik, Kern-, Wind- und Sonnenkraftwerke, Turbinen (FOTO RECHTS: BLOMBERG) stellt Klimaanlagen und Waschmaschinen her, Geldautomaten, Fernseher, Halbleiter, Festplatten fr Computer und Endgerte. Und macht zur Zeit Gewinne. Zusammen mit Toshiba ist Hitachi bei den Aufrumarbeiten in Fukushima engagiert. Hitachi ist die Gegenthese zur Forderung, japanische Elektronikkonzerne mssten sich fokussieren wie Apple.

Sharp
Sharp, der Konzern, der fr Apple Displays produziert, braucht dringend Geld. Vor allem Fehlinvestitionen in Bildschirm-Fabriken haben das Unternehmen mit 57 000 Mitarbeitern an den Rand des Ruins getrieben. Im Vorjahr machte Sharp (FOTO LINKS: BLOOMBERG ) umgerechnet fast sieben Milliarden Euro Verlust. Gesprche ber eine Beteiligung von Foxconn, dem grten Auftragshersteller fr Elektronik der Welt, platzten, weil Sharp zwar Geld wollte, aber sein Know-how nicht teilen. Nun soll der Auto-Komponentenhersteller Denso mit 2,5 Milliarden Yen bei Sharp einsteigen.

Panasonic
Mit rund 80 Geschftszweigen ist Panasonic ein elektronischer Gemischtwarenladen mit etwa 300 000 Mitarbeitern, der trotz hoher Jahresverluste umgerechnet 5,7 Milliarden Euro auf der Suche nach Erfolg noch immer expandiert: Jngst stieg die Traditionsfirma aus Osaka (FOTO LINKS: REUTERS) bei Gorenje ein, einem slowenischen Waschautomaten- und EisschrankHersteller. Der zweitgrte japanische Hersteller von Fernsehern hat dies als Schritt weg von der Verbraucherelektronik erklrt. Vor vier Jahren bernahm Panasonic die Schwesterfirma Sanyo. TEXTE: NEID

Die Kunst, Dinge zu machen


tern, vor fnf Jahren das iPhone in sein Sortiment aufnahm. Tadashi Onodera, der Chef von KDDI, der Nummer zwei auf dem japanischen Telekommunikationsmarkt, reagierte mit Spott: Japan brauche keine Smartphones, unsere Mobiltelefone sind smart genug. Unter einem neuen Chef nahm auch KDDI zwei Jahre spter das iPhone ins Angebot auf. Heute bietet KDDI normale Handys nur noch fr Kinder und Groeltern an. Und Bic Camera, der grte Elektronik-Discounter Japans, verkauft im Erdgeschoss seiner Lden vor allem iPhone- und Smartphone-Zubehr. Die risikoscheuen Bosse der japanischen Elektronikkonzerne haben nicht nur die Wende zum Smartphone und zum Tablet verpasst, sie setzen bis heute auf den Fernseher als Mittelpunkt des Wohnzimmers. Damit machen sie zwar Umsatz, aber keine Gewinne: Sony hat mit den Fernsehern acht Jahre in Folge enorme Verluste geschrieben. Erst im vergangenen Quartal schaffte der einstige Branchenfhrer dank radikaler Sparmanahmen einen bescheidenen Gewinn. Panasonic verlor im vergangenen Jahr allein mit Fernsehern 88,5 Milliarden Yen, etwa 670 Millionen Euro. Und niemand wei, wie man diese taumelnden Konzerne auch Fujitsu und vor allem

VON CHRISTOPH NEIDHART

ie Zeit zurckspulen zu knnen, wie die Tonband-Kassette in einem Walkman, das versucht nicht nur die Regierung von Premier Shinzo Abe mit ihrer Industriepolitik, das wnschen sich vor allem die japanischen Elektronikkonzerne. Sie mchten zurck in die Jahre des Walkman und der Videokassetten, der Bildrhren und Fax-Gerte. In jene Zeit also, bevor sie den bergang von der analogen zur digitalen Elektronik und von der Hardware zur Software verschliefen. Bis in die 1990er-Jahre war Sony das, was Apple heute ist. Nmlich die Weltmarke, die Gerte erfand, welche sich die Nutzer noch gar nicht vorstellen konnten. Und die dann pltzlich jeder haben wollte. Die Kunden waren dazu bereit, hohe Preise zu zahlen. Sony hat mit Innovationen wie Transistor-Radio, Walkman, Videorekorder und CD-Player jeweils in den ersten Jahren mit besonders hohen Margen am meisten verdient. Auch zwischen Panasonic und Samsung lassen sich Parallelen ziehen. Der Konzern mit 310 000 Mitarbeitern, der als Hersteller von Fahrradlampen begann und heute ums berleben kmpft, versuchte sein Geld in den vergangenen

Jahren mit Masse zu verdienen. Und mit einer kaum vorstellbar breiten Produktpalette. Panasonic produzierte vom Reiskocher und Staubsauger ber Radios und Fernseher bis zu Computern und Mobiltelefonen alles, was Strom braucht. Nun versucht die Firma, sich zu verschlanken und vor allem besser zu fokussieren. Die Japaner erklren den Erfolg ihrer Industrie gerne mit Monotsukuri wrtlich heit das Dinge machen. In Japan will man es eher als die Kunst der Herstellung und ihre stetige Perfektionierung verstanden wissen. Dazu gehren Konzentration, Hingabe und Hartnckigkeit. Mit Monotsukuri schaffte Japan es nach dem Zweiten Weltkrieg in kurzer Zeit in einigen Branchen an die Weltspitze. Zuerst kopierten Japaner auslndische Gerte, dann verbesserten sie diese und optimierten die Herstellung. Zudem fhrten gerade in der Elektronik starke Unternehmer-Persnlichkeiten, besonders Sonys Akio Morita, ihre Ingenieure zu immer neuen Ideen. Dieser Erfolg grndete allerdings auch auf Selbstausbeutung, Protektionismus und die Abwesenheit von Konkurrenz, die fr billige Lhne produziert htte. Heute sind Sdkorea, Taiwan und bald auch China den Japanern ebenbrtig, und

Monotsukuri war mal das Erfolgsmotto der Japaner. Elektronikkonzerne besinnen sich nun wieder darauf
in den Fhrungsetagen fehlen starke Figuren. Bei der Fertigung digitaler Endgerte spielt Monotsukuri keine groe Rolle mehr. In den meisten Smartphones und Computern stecken weitgehend die gleichen Komponenten. Die japanischen Hersteller entwerfen primr das Design und bauen dann eingekaufte Komponenten zusammen. Mit einer nutzerfreundlichen Verpackung von Elektronik und einer womglich sorgfltigeren Montage heben sie sich indes zu wenig von der Konkurrenz ab. Und knnen ihre Gerte deshalb nur mit minimalen Gewinnmargen verkaufen. Vor zehn Jahren war Japan der brigen Welt mit seiner Mobiltelefonie eine Generation voraus. Mit japanischen Handys konnte man schon im Jahre 2000 fotografieren, texten, zahlen, fernsehen, Radio hren und spielen. In Europa oder den USA trumte man noch nicht einmal von Smartphones. Dennoch gelang es den Japanern nicht, ihre Technologie zu exportieren. Japans Mobiltelefone waren zwar berlegen, aber sie waren perfekt auf diesen geschlossenen Markt zugeschnitten. Und es gelang keiner Firma, ihre Gerte einem auslndischen Markt anzupassen. Japan blieb fr sich und blieb isoliert. Umgekehrt schafften es auslndische Anbieter in Japan nicht. Bis Softbank, der Auenseiter unter Japans Telefonie-Anbie-

Sharp schrieben jngst rote Zahlen sanieren kann. Monotsukuri ist aber keineswegs berholt. Es gibt noch Unternehmen in Japan, die mit der legendren Sorgfalt und steten Innovationen immer bessere Elektronik herstellen: allerdings nicht Endgerte, sondern Komponenten, Lesekpfe fr Speichermedien, Sensoren und Digitalanzeigen zum Beispiel, aber auch einfache Kondensatoren oder Material fr HandyGehuse. In jedem iPhone von Apple stecken zahlreiche Teile aus Japan, und oft die empfindlichsten und teuersten. Japan beherrscht 30 bis 40 Prozent des Komponentenmarktes. Die Hersteller namens Murata, Kyocera, TDK oder ALPS sind nur weniger bekannt. Sie sind deutlich lukrativer als Sony, Panasonic, Sharp und die anderen Groen. Die meisten von ihnen melden Profite, wenn auch eher bescheidene. Sony, Panasonic und Sharp produzieren ebenfalls bereits Komponenten, Sharp zum Beispiel Bildschirme fr das neueste iPhone. Knnte man die Zeit wie ein Tonband im Walkman vorwrts spulen, wrde sich vielleicht zeigen, dass sich der eine oder andere der Elektronikkonzerne knftig ganz aufs Komponenten-Geschft zurckziehen wird.

Der kleine iPhone-Schwindel


Apple hat eigentlich nur ein neues Smartphone vorgestellt: Das gnstigere ist das Vorjahresmodell in neuem Gewand. Und auch zum teureren Gert gibt es Alternativen
Mnchen Strategiewechsel bei Apple: Erstmals haben die Kalifornier unlngst zwei neue iPhones vorgestellt. Weshalb es nach einer Testwoche mit beiden Gerten auch zwei Antworten gibt auf die Frage, wie sich diese im Vergleich mit der Konkurrenz schlagen. Eigentlich war das mit den beiden neuen Handys ja ein bisschen geschwindelt, denn das iPhone 5c, das gnstigere der beiden, entspricht technisch nahezu vollstndig dem Vorjahresmodell, dem iPhone 5. Anstatt also wie bisher das alte Modell billiger zu verkaufen, kleidet es Apple mit einer neuen Plastikrckseite ein. Das bunte Plastik soll andere Kuferschichten ansprechen. Doch ob das gelingt, muss sich erst erweisen. An den Leistungswerten von Prozessor, oder den Bildschirmpixeln gemessen, spielt das 5c nicht mehr ganz in der obersten Liga mit, macht das allerdings durch die immer noch hohe Benutzerfreundlichkeit wett. Ein wesentlich gnstigeres Gert, mit dem man in Schwellenlndern mit der Billigkonkurrenz aus Asien htte mithalten knnen, konnte Apple aus strategischen Grnden nicht anbieten: Es htte zu sehr am Nimbus des Unternehmens gekratzt. Fr all das, was die meisten Nutzer mit einem Handy machen, reicht heute ohnehin schon ein zwei Jahre altes iPhone. Das heit: Wer jetzt das 5c kauft, muss nicht befrchten, technisch schon bald auf dem Abstellgleis zu landen. An das neue Spitzenmodell, das 5s, werden dagegen hhere Ansprche gestellt. Aber kann es sie noch erfllen? Lngst sind die Zeiten vorbei, in denen Apple durch seine in langjhriger Arbeit selbst entwickelte Kombination aus Hard- und Software einen riesigen Vorsprung hatte. Wer das beste Smartphone wollte, konnte einige Jahre lang gar nichts anderes tun, als ein iPhone zu kaufen. Das hat sich gendert. Schon fr 200 bis 300 Euro sind gute Handys auf dem Markt, die meisten davon laufen mit Googles Betriebssystem Android. Und die Spitzenmodelle der Konkurrenz, etwa Samsungs Galaxy S 4, das One von HTC, aber auch Nokias Lumia 1020, bieten ausgezeichnete Alternativen. Dem gut ausgestatteten Lumia, das auf Microsofts Windows Phone 8 luft, fehlt nur die ungeheure Bandbreite an Zusatzprogrammen Apps , die es fr Android und Apples System iOS gibt. Das System selbst ist das am einfachsten zu nutzende auf dem Markt. In einem Punkt ist sich Apple treu geblieben: Das 5s ist das einzige Spitzenhandy, das einen nicht dazu zwingt, sich an einen groen Bildschirm und ein entsprechend groes Gehuse zu gewhnen. Apple belsst die Anzeige bei gut zehn Zentimetern, die Bildschirme der Konkurrenz messen zwlf Zentimeter oder mehr. Meistdiskutiertes Merkmal des 5s ist der Fingerabdrucksensor (siehe unten). Wie so viele andere Techniken, hat Apple sie nicht erfunden, aber wieder einmal als erster komfortabel benutzbar gemacht. Damit tun sich dann auch Administratoren in Firmen leichter, den Nutzern einen Sperrcode fr ihr Gert zwingend vorzuschreiben. Die Funktion macht das Entsperren nicht nur einfach, es macht geradezu Spa. Stark berarbeitet hat Apple auch die Kamera. Das weitwinklige Objektiv wurde neu konstruiert, ebenso wie der Sensor, der auf grere Bildpunkte setzt anstatt auf mehr nutzlose Megapixel. Ebenso wichtig aber ist die Software dazu. An ihr zeigt sich, was es bringt, die Prozessor- und Grafikleistung weiter zu steigern. Das Rechnerherz des iPhones 5s ist so stark, dass man beliebig viele Serienaufnahmen machen kann bis der Speicher voll ist. Die Software unternimmt dann den Versuch, die besten Schsse auszuwhlen. Der Nutzer wird somit nicht von einer Flle von Bildern erschlagen, sondern bekommt eine Auswahl: Ist die Aufnahme scharf, haben alle Menschen die Augen offen? Wer dann nicht zufrieden ist, kann sich immer noch selbst durch die Serienbilder whlen. Eine hnliche Funktion gibt es bei der Videoaufnahme. Das Handy macht Zeitlupenaufnahmen bis zu 120 Bilder pro Sekunde, fnfmal so viel wie im Kino blich. Die Software sucht dann den Abschnitt heraus, in denen viel Bewegung zu sehen und die Zeitlupe sinnvoll ist. Auch diese Auswahl lsst sich leicht verndern. Die Qualitt der Aufnahmen ist gut, Zeitlupenvideos schafft das iPhone allerdings nur in normalem HD (1280 mal 720 Bildpunkte). Fazit: Das iPhone 5s hlt mit der HandySpitzenklasse mit. Einen wirklich berzeugenden Grund, jetzt von einem der Konkurrenzmodelle zu Apple zu wechseln, bietet es zwar nicht. Wer schon ein lteres AppleHandy hat und es ersetzen will, bekommt jedoch ein sehr nutzerfreundliches Gert, das mit Preisen zwischen 699 (16 GB Speicher) und 899 Euro (64 GB) gewohnt teuer ist. Das farbenfrohe 5c kostet jeweils 100 Euro weniger, ein 64-GB-Modell ist dafr nicht vorgesehen. HELMUT MARTIN-JUNG

Komfortknopf oder Sicherheitsrisiko?


Um auf Apples iPhone 5s einen Fingerabdruck abzuspeichern, muss man zuvor den vierstelligen Sicherungscode eingeben. Diesen kann man immer alternativ verwenden. Bei der einmaligen Erfassung gibt sich das iPhone recht pingelig, dafr funktioniert das Entsperren danach auch, wenn der Finger schief auf dem Home-Knopf aufliegt. Aber wie sicher ist das nun? Apple speichert nicht etwa ein Bild der fr jeden Menschen individuellen Fingerrillen. Deshalb lsst sich das System auch nicht mit Kopien oder hnlichem berlisten. Der Sensor erfasst vielmehr auch Bereiche, die tiefer liegen als die uerste Hautschicht. Der Sensor ist zudem leitfhig, deshalb wrden auch Gumminachbildungen nicht funktionieren. Gespeichert wird lediglich eine Zahlenkombination, ein sogenannter Hash-Wert. Aus diesem lsst sich nicht der Fingerabdruck reproduzieren, sondern man kann damit nur berprfen, ob ein Fingerabdruck, den der Sensor erfasst, mit einem gespeicherten bereinstimmt. Renommierte Sicherheitsexperten wie etwa Bruce Schneier halten das System zwar nicht fr komplett unknackbar, aber um ein gutes Stck sicherer als die herkmmlichen vierstelligen Codes. Denn die lassen sich etwa mit versteckten Kameras ziemlich leicht herausfinden. Komfortabler ist der Fingerabdrucksensor ohnehin. MA

Das goldene iPhone ist in China und Hongkong bereits ausverkauft. FOTO: AFP

klassikradio.de

Merkel und Steinbrck bei Klassik Radio


Heute um 18 Uhr. Deutschlandweit. Das Finale.

Angela Merkel und Peer Steinbrck. Im Kanzler-Check mit Top-Journalist Stefan Aust.

Musik zum Entspannen und Genieen. Deutschlandweit.

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

GELD

HF2

23

Wo bleibt die Inflation? Warum die Preise bisher kaum steigen, die Deutschen trotzdem leiden, und was Kapitalmrkte damit zu tun haben

Alles ruhig an der Kasse


Mit der Euro-Krise kam die Angst vor Geldentwertung wieder. Noch ist nichts passiert, aber das kann sich rasch ndern
VON ALEXANDER HAGELKEN

Die Gefahr lauert an den Brsen


Ob Aktien, Immobilien oder Wein Vermgenswerte werden immer teurer. Wie lange kann das gut gehen?
VON SIMONE BOEHRINGER

Mnchen Es war dieser Tage eine Meldung von ein paar Zeilen: In der Whrungsunion stiegen die Preise im August nur um 1,3 Prozent, verglichen mit August 2012. In Deutschland waren es 1,5 Prozent in beiden Fllen weniger als im Juli. Das Leben wird also kaum teurer. Unter zwei Prozent sind Preise fr die Europische Zentralbank (EZB) ausreichend stabil. Wer die Sorgen vieler Deutscher in den vergangenen Jahren im Ohr hat, fragt sich: Wo, bitte, bleibt die bse Groinflation? Seit lngerem bewegt Bundesbrger die Angst, Geldentwertung knnte ihre Ersparnisse tilgen. Denn selten haben Zentralbanken so viel billige Milliarden in die Mrkte gepumpt wie seit dem Ausbruch der Finanz- und Euro-Krise. Die EZB-Geldmenge hatte sich schon vor einem Jahr im Vergleich zu 2007 verdoppelt. Der Leitzins liegt nahe Null. Und dann versprach EZBChef Mario Draghi 2012 noch, zur Not unbegrenzt Anleihen von Euro-Krisenstaaten zu kaufen. Mehr Geld, obwohl die Wirtschaft kaum mehr Gter produziert (Grafik)? Fr manche konomen spricht das alles fr eine hhere Inflation in Deutschland: vier, sechs oder gar acht Prozent, und das auf mehrere Jahre. Doch in der Realitt steigt bisher wenig. Warum? Wer nher hinschaut, entdeckt zwei Dinge. Erstens: Die Niedrigzins-Politik der EZB schadet den Deutschen bereits, aber nicht ber hohe Verbraucherpreise, sondern ber Minusrenditen beim Anlegen (Artikel rechts). Zweitens: Ob all die Geldspritzen das Alltagsleben verteuern einkaufen, wohnen, wegfahren das entscheidet sich erst. Bisher treibt die Flut die Preise nicht hoch, weil Europas Konjunktur lahmt, vor allem in Krisenlndern. Das Geld fliet kaum in die Wirtschaft, weil Banken wenig Kredite vergeben und viele Arbeiter keine hheren Lhne verlangen knnen. Und daher bewegt es die Verbraucherpreise nicht, obwohl die EZB ihre Politik schon lnger betreibt.

der Einheits-Zins der EZB auf lngere Sicht zu niedrig, das wird die Konjunktur noch weiter befeuern. In einer wirtschaftlichen berhitzung ab 2015 wrden auch die Lhne auf dem eh schon angespannten deutschen Arbeitsmarkt weiter steigen. Scheide rechnet da mit mindestens drei bis 3,5 Prozent Inflation pro Jahr durch MiniZinsen entwerte das die Ersparnisse und erhhe Inflationserwartungen. Dass fhre nach dem Boom ab 2016 unausweichlich in eine Rezession, die noch dazu schlimmer ausfalle als ohne die Teuerung.

Die EZB wird nicht unbegrenzt Staatsanleihen kaufen mssen.


Aber muss es wirklich so kommen? Wir argumentieren schon lnger, dass es nicht die groe Inflationswelle geben wird, kontert Andreas Rees, deutscher Chefkonom der Bank Unicredit. Wenn die Konjunktur anzieht und sich der Inflationsdruck in den nchsten zwei bis drei Jahren verstrken sollte, hat die EZB Instrumente, um das billige Geld aus den Finanzmrkten abzuziehen. Das bezweifeln Kritiker mit dem Argument, die Wirkung solcher Aktionen auf die Finanzmrkte sei nicht vorauszusehen. Rees bleibt hart: In Europa finanzierten sich die Unternehmen groteils ber die Banken und nicht ber die Finanzmrkte, so dass die EZB die Geldschpfung sehr wohl beeinflussen knnte. Er zeichnet eine idyllische Euro-Zone, in der die Inflation in der nchsten Dekade kaum ber zwei Prozent pro Jahren steige stabile Preise. Kommt sie also nicht, die bse Inflation? Das ist eben eine Glaubensfrage. Es gibt ja noch die andere Position, die von konomen wie Joachim Scheide, der ein zweites Szenario sogar fr wahrscheinlicher hlt als seine Prognose von rund drei Prozent Inflation pro Jahr. Bei Szenario zwei kommen zur berhitzung der Konjunktur in Deutschland eine Immobilienblase und Anleihekufe der EZB bei Krisenstaaten in groem Stil dazu letzteres erhhe die Inflationserwartungen so, dass die Notenbank die Preissteigerung kaum mehr unter Kontrolle halten knne. In diesem Fall wre sechs bis sieben Prozent Inflation fr einige Zeit realistisch. Ganz wesentlich ist also, wie sich die Frankfurter Notenbank in Zukunft verhlt. Skeptiker wie Scheide befrchten, dass die Krisenstaaten lange Hilfe brauchen, etwa weil sie die anvisierten Reformen ihrer Wettbewerbsfhigkeit unterlassen. Rees hlt die bisherigen Rettungsversprechen der EZB dagegen fr gelungen, weil sie die Stimmung beruhigten, ohne dass die Notenbank unter dem neuen Programm eine einzige Anleihe kaufte was auch knftig kaum ntig sein werde: Die EZB wird nicht unbegrenzt Staatsanleihen kaufen mssen, da sich Konjunktur und Finanzmrkte sprbar stabilisiert haben. Stabilisiert sich der Euro oder nicht? An der unterschiedlichen Argumentation der beiden konomen zeigt sich schon: Wer wissen will, ob die groe Inflation kommt, beschftigt sich am besten genau mit der weiteren Entwicklung der Euro-Krise.

Wertlos: geschredderte Dollarnoten. Vor kaum etwas frchten sich die Deutschen so sehr wie vor dem Verlust ihrer Kaufkraft. FOTO: HARRER/BLOOMBERG

Mehr Geld als Wachstum


Geldmenge der Europischen Zentralbank im Vergleich zum Bruttoinlandsprodukt der Euro-Zone 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80
SZ-Grak; Quelle: EZB, Eurostat; indexiert: 100 = 1.1. 1995

Geldmenge M3 der EZB

Mnchen Die Sache mit der Geldschwemme und dem Niedrigzins ist fr Sparer eine gefhrliche Angelegenheit. Seitdem es fr sichere Anlagen nur mehr Zinsen unterhalb der Inflationsraten gibt (Grafik), haben sie nur zwei Mglichkeiten: In riskantere Mrkte ausweichen oder dem Ersparten beim Schrumpfen zusehen Vermgensverwalter sprechen von kalter Enteignung. Aber wer will schon freiwillig sichere Verluste einfahren? Viele weichen aus, in Anleihen mit hherer Verzinsung, Schwellenlandpapiere, Unternehmensanleihen, Aktien. So haben seit einigen Monaten sogar Mittelstandsanleihen Konjunktur, Schuldscheine von kleineren, oft hoch verschuldeten Unternehmen. Die ersten Zahlungsausflle gibt es schon. Den groen Anleihemarkt mit den Staatspapieren, den sttzen die Notenbanken, indem sie entweder regelmig Schuldscheine aufkaufen oder dies versprechen, wenn die Zinslast von Krisenstaaten zu sehr steigt. Da ist fr Sparer wenig zu holen. Also doch der Aktienmarkt. Einige Brsen, etwa in Deutschland und den USA, sind inzwischen auf Rekordkurs, obgleich die Gewinne vieler Firmen zuletzt nach unten korrigiert wurden. Zu niedrige Zinsen hier, zu hohe Kurse dort. Droht also eine Blase? Viele konomen tun sich schwer mit der Antwort. ,,Die Situation ist historisch einmalig. Noch nie haben so viele Zentralbanken an einem Strang gezogen und praktisch unbegrenzt billiges Geld versprochen, sagt Jochen Mbert von der Deutschen Bank. Fest steht: In Euroland ist die Geldmenge seit der Jahrtausendwende doppelt so schnell gewachsen wie die Wirtschaftsleistung (Grafik). Wenn das viele Geld nicht in die Gtermrkte fliet, wohin dann? Der frhere Chefvolkswirt der EZB, Jrgen Stark, findet klare Worte: Liquiditt findet immer einen Weg, entweder steigen die Verbraucherpreise oder die Vermgenspreise.

Banken, kein Institut traute mehr dem anderen die Zentralbanken mussten schon wieder helfen. Nebst noch niedrigeren Zinsen fluteten sie die Mrkte mit frischem Geld, erst als Hilfe fr illiquide Banken, spter zur Sttzung von Staaten, die sich bei der Bankenrettung berschuldet haben. Zwar ist die US-Notenbank kurz davor, die Kufe von Staatsanleihen langsam zurckzufahren aber eben nur langsam. Die Brsenkurse laufen einstweilen weiter.

In Japan zeigt sich, dass die Wirkung einer noch so expansiven Geldpolitik irgendwann verpufft
Wie lange kann das gut gehen? An welchen Vermgensmrkten sind die Bewertungen noch fair, wo inflationr? Die Band spielt noch, aber der Kapellmeister, die Zentralbank, wei nicht, wie lange das Stck noch ankommt, meint Vermgensverwalter Claus Vogt, der sich beruflich wie als Buchautor mit den verschiedenen Ausprgungen von Inflation beschftigt. In Japan etwa, sehe man schon deutlich, dass die Wirkung einer noch so expansiven Geldpolitik irgendwann verpuffe. Tatschlich hat billiges Geld die Aktienmrkte Nippons zunchst beflgelt, dann aber gab es eine deutliche Kurskorrektur. Auch an den Anleihemrkten in Amerika und Europa ist die Interventionsbereitschaft der Zentralbanken gro, dennoch sinken die Kurse fr Staatspapiere, die Renditen steigen. Manche Experten sagen, dass nun die Luft aus der Anleihenblase entweiche. Am US-Aktienmarkt sind die Bewertungen im langfristigen historischen Vergleich auf einem Niveau, bei dem frhere Boomphasen beendet wurden, warnt Vogt, nur der New-Economy-Boom Ende der 90er Jahre habe kurzfristig noch hhere Kurs-Gewinn-Verhltnisse zugelassen. Bleibe die Gewinnentwicklung der Unternehmen rcklufig, wren die Kurse rein preisgetrieben und damit inflationr. bertreibungen sieht Vogt auch fr Immobilien in Ballungszentren sowie an Liebhabermrkten, wo Preise fr Oldtimer, Wein und Kunst in der Krise enorm stiegen. Zu einer gelasseneren Haltung bezglich der jngsten Entwicklungen kommt Michael Krautzberger, Chefstratege fr Deutschland beim Vermgensverwalter Blackrock: Im Verhltnis zu den Renditeniveaus am Anleihenmarkt sprechen Dividendenrenditen von vier Prozent wie an europischen Brsen eindeutig fr Aktien. Und da die Zinsen weder von den Zentralbanken noch vom relativ bescheidenen Wirtschaftswachstum in den nchsten Jahren nach oben gezogen wrden, sieht er derzeit keinen Anlass, vor bertreibungen zu warnen. Ich rechne in den nchsten fnf Jahren mit keinen signifikanten Zinserhhungen, so Krautzberger. Das Problem dabei: Bislang haben sich langfristig immer die Marktkrfte durchgesetzt, jede liquditittsgetriebene Blase ist irgendwann geplatzt, warnt Vogt. Fr ihn gilt daher Alarmstufe Rot an den Aktienmrkten. Nur weil es bislang gut gegangen ist, kann ich jetzt nicht dazu raten, noch auf das Konzert zu gehen.

Selten haben Zentralbanken so viele billige Milliarden in die Mrkte gepumpt


Doch das knnte sich ndern weil sich die Krisenlnder erholen und der Aufschwung in Deutschland 2014 richtig losgeht, wie Joachim Scheide vom Kieler Institut fr Weltwirtschaft (ifw) erwartet. Auf die Inflation wirken mehrere Faktoren. Treiben knappes l und knappe Agrarflchen die Preise dauerhaft um ein halbes Prozent jhrlich hoch, wie Scheide schtzt? Hlt dafr der neue Konkurrenzdruck durch die Globalisierung weiter Waren billig und Lhne niedrig, wie in den vergangenen Jahrzehnten? Fr den aktuellen Zweck sollen solche Faktoren, ber die es unterschiedliche Meinungen gibt, mal weitgehend ausgeklammert und stattdessen vor allem auf die Wirkung der Geldpolitik geachtet werden. Scheide, der auch am bekannten Herbstgutachten fr die Bundesregierung mitschreibt, sieht eine klare Logik. Fr das boomende Deutschland bleibe

BIP Euro-Land

Mit steigenden Vermgenspreisen haben Amerikaner wie Europer schlechte Erfahrungen gemacht
Amerikaner wie Europer haben damit in den vergangenen 15 Jahren gleich zweimal schlechte Erfahrungen gemacht. Solange die Aktienpreise stiegen, im Internethype anno 2000, freuten sich die Anleger ber riesige Renditen. Zwar machten viele der an den Brsen sehr hoch bewerteten Firmen keine Gewinne, doch die Erwartungen waren gro. Zu gro. Auf den Boom folgte der Bust, vor allem viele US-Brger verloren ihr Erspartes. Die US-Fed senkte die Zinsen und half mit billigem Geld fr Kredite die Lage abzumildern und kreierte bald eine neue Blase. Menschen kauften Huser, die sie sich nicht leisten konnten. Mit der Pleite der US-Bank Lehman Brothers wurden die Immobilienrisiken pltzlich anders bewertet. Es kam zu Zahlungsausfllen. Die Immobilienblase platzte, die Huserpreise fielen teils unter das Niveau der dafr abzuzahlenden Darlehen. Das bedeutete faule Kredite in den Bilanzen der

95

96

97

98

99

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12 13

Kalte Enteignung
Wie die Geldentwertung die Rendite selbst sicherer Anlagen aurisst (Angaben in Prozent) 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 -0,5 -1,0

Rendite 10-jhriger Bundesanleihen

Entwicklung der Verbraucherpreise

SZ-Grak; Quelle: Thomson Reuters

08

2009

2010

2011

2012

2013

Fotolia/Prod. Numrik

Kunstszene Big Apple Kulturreise nach New York


Zweifellos gehrt New York zu den bedeutendsten Metropolen weltweit. Doch nicht nur der Freiheitsstatue oder dem Broadway verdankt der Big Apple seine Berhmtheit es ist auch die vielseitige Kunstszene, die seit Jahrzehnten junge und kreative Menschen aus aller Welt in die Stadt zieht. Etwa zur berhmten Kunstmesse Armory Show, deren Besuch sicherlich einer der vielen Hhepunkte dieser Reise darstellt. Denn in der Stadt, die niemals schlft gibt es bei ber 1.300 Museen und Galerien viel fr Sie zu entdecken: Werke weltbekannter Knstler, aber auch Gemlde, Skulpturen und Installationen neuer Stars. So liegt der Fokus der Streifzge durch den Stadtteil Manhattan auf den zahlreichen weltbekannten Kunstmuseen, Ausstellungen und Galerien New Yorks. Reisehhepunkte Armory Show: Jedes Jahr im Mrz versammeln sich Knstler, Galeristen, Kuratoren, Kritiker und Sammler auf der grten Kunstmesse der Vereinigten Staaten auf dem Ausstellungsgelnde in den Piers 92 und 94 am Hudson River. Guggenheim: Die Sammlung enthlt unter anderem bedeutende Werke des Expressionismus und Surrealismus. Gezeigt werden u. a. Wassily Kandinskys Im schwarzen Viereck, Paul Klees Neue Harmonie oder Marc Chagalls Paris, durch das Fenster gesehen. Museum of Modern Art: Das von dem japanischen Star-Architekten Yoshio Taniguchi entworfene weltberhmte Museumsgebude selbst ist bereits ein Kunstwerk. Metropolitan Museum of Art: In dem neoklassizistischen Haus an der Fifth Avenue werden die Meisterwerke franzsischer und mischer Malerei perfekt in Szene gesetzt. New Yorker Kunstszene: Kreative zieht es seit den 1980er-Jahren hierher, hiesige Galerien wie die von Barbara Gladstone oder Larry Gagosian gehren lngst zum Aushngeschild New Yorks: Bei einem Bummel lernen Sie Manhattans Knstlerviertel Chelsea kennen.
Eingeschlossene Leistungen: - Flug mit Lufthansa oder einer renommierten Partneruggesellschaft von Mnchen nach New York und zurck - Transfer vom Flughafen zum Hotel und zurck - 5 bernachtungen im 4-Sterne-Hotel The Westin New York at Times Square - 5 x amerikanisches Frhstck im Hotelrestaurant - Besuch und Fhrung auf der Kunstmesse Armory Show, im Guggenheim Museum, im MoMA und im Metropolitan Museum of Art - Gefhrter Galerienbummel - 7-Tage-Ticket Subway/Metro - Alle im Programm genannten Besuche, Fhrungen und Eintrittsgelder - Reisebegleitung mit versierter deutscher Kulturwissenschaftlerin - Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort

Reisetermin: 08. bis 15. Mrz 2014


Reisepreis pro Person

im Doppelzimmer im Doppelzimmer zur Alleinbenutzung

2.935 3.990

Veranstalter: TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Wachtstrae 17 24, 28195 Bremen

In Kooperation mit:

Beratung und Prospekt: Telefon: 0421/322 68 87, Mo.Fr. 820 Uhr, Sa. 814 Uhr Fax: 0421/322 68 89, E-Mail: sz-leserreisen@tui-lt.de, Internet: www.sz.de/leserreisen Persnlicher Kontakt: Hapag-Lloyd Reisebro, Theatinerstrae 32, 80333 Mnchen

24

HF2

GELD

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

FINANZEN Spanien geht die Renten an


Madrid Das hoch verschuldete Spanien will den Anstieg der Renten nicht mehr automatisch an die Inflationsrate koppeln und damit binnen zehn Jahren 33 Milliarden Euro einsparen. Ein Reformentwurf sieht fr die Berechnung knftiger Anhebungen vielmehr eine komplexe Formel vor. Erstmals sollen dann Faktoren wie die Zahl der Pensionre und die Finanzlage der Sozialkassen bercksichtigt werden. Fr 2014 und die Folgejahre ist damit lediglich ein Anstieg der Renten von mindestens 0,25 Prozent garantiert, was klar unter der erwarteten Inflationsrate von ein bis zwei Prozent liegt. Die EU fordert von Spanien seit Jahren eine Rentenreform. Bislang hat sich Regierungschef Mariano Rajoy dem aber widersetzt, um die rund neun Millionen Rentner seines Landes nicht zu verrgern. REUTERS

Brssel gegen die Zinsmanipulatoren


Er beeinflusst Geschfte ber Hunderte Milliarden Euro, und doch ist der Libor bislang kaum berwacht. Nun will die EU-Kommission die Berechnungen der Banken unter Kontrolle stellen. Abgeordnete finden die Vorschlge viel zu weich
VON ALEXANDER HAGELKEN UND MARKUS ZYDRA

Zypern gibt Geldverkehr frei


Nikosia Zypern will die Kontrolle des Kapitalverkehrs im Januar auslaufen lassen. Die Kontrollen werden aufgehoben, sagte Prsident Nikos Anastasiades in einem Gesprch mit der Nachrichtenagentur Bloomberg. Sie werden bis Ende Januar 2014 enden. Die Restriktionen wurden im Mrz eingefhrt, um einen Zusammenbruch der Banken durch den Abfluss von Geld ins Ausland zu verhindern. Damals hatte die Regierung im Gegenzug fr die Finanzspritze von zehn Milliarden Euro durch seine internationalen Partner zugesagt, zur Sanierung des maroden Bankensektors auch auf die Einlagen der Sparer zurckzugreifen. REUTERS

Frankfurt/Mnchen Die EU-Kommission mchte die Berechnung von internationalen Zinsstzen unter strengere Aufsicht stellen. Im Jahr 2012 war bekannt geworden, dass rund 20 Grobanken jahrelang die Referenzzinsstze Libor und Euribor zu ihren Gunsten manipuliert hatten. Obwohl sie fr unsere Mrkte und fr die Kredite und Ersparnisse von Millionen von Brgern von groer Bedeutung sind, sind sie bislang weitgehend unreguliert und unbeaufsichtigt, erklrte EU-Kommissar Michel Barnier bei der Vorstellung eines entsprechenden Gesetzentwurfes. Zinsmanipulation soll knftig mit Strafen von bis zu 500 000 Euro fr Personen und eine Million Euro oder zehn Prozent des Umsatzes fr Firmen geahndet werden.

Manipulationen sollen mit Strafen bis zu einer Million Euro geahndet werden
Der Libor ist der Zinssatz, zu dem sich Banken am Finanzplatz London untereinander Geld leihen. Der Euribor ist ein Zinssatz fr Geldgeschfte in der Whrung Euro. Diese Stze werden tglich von Banken auf Basis von Schtzungen und Meldungen festgelegt. Sie sind Basis fr Kreditkosten, Sparzinsen und Hypotheken die Manipulation schdigte somit unbeteiligte Banken, Unternehmen und Privatpersonen gleichermaen. Betroffen beim Libor sind Finanzprodukte im Wert von rund 400 000 Milliarden Dollar. Die britische Bank Barclays, die Schweizer UBS und die Royal Bank of Scotland mussten bereits 2,5 Milliarden Euro Strafe bezahlen, um mit einem Vergleich einen Rechtsstreit zu verhindern. Im Sommer hat die britische Behrde gegen Finanzbetrug Anklage gegen ehemalige Hndler wegen Betrug erhoben. Nach den EU-Plnen mssen fr die Bestimmung der Zinsstze knftig realistische Daten verwendet werden und nicht,

Beschftigte laufen ber eine Brcke im Finanzzentrum London, das nach den Zinsbetrgereien schlecht dasteht. wie bislang, nur Schtzungen. Entgegen frherer Plne wird die europische Brsenaufsicht ESMA dabei aber nicht die Aufgabe einer zentralen Aufsicht bernehmen. Vielmehr ist geplant, dass sie sich mit den Aufsehern in den verschiedenen Lndern austauscht. Somit wrden Londoner Banken von der Londoner Aufsicht kontrolliert, wie es die britische Regierung will. die Hintergrund waren Zweifel, ob ESMA ausreichend Kapazitten fr diese Aufgabe haben wrde. Allerdings soll sie in Streitfllen das letzte Wort haben. Barnier weichte den Gesetzentwurf noch in weiteren Fllen auf. So sollen manipulierende Banken auch nicht in betrchtlicher Hhe fr Schden haften, die sie Anlegern zufgen. Das EU-Parlament will den Gesetzentwurf verschrfen. Aus dem Libor-Skandal sind keine vernnftigen Konsequenzen gezogen worden, sagte der GrnenAbgeordnete Sven Giegold der SZ. Die Briten wollten die Kontrolle ber den Libor nicht aufgeben. Die Kommission hat sich nicht getraut, ihnen das wegzunehmen. Und dann hat die Kommission auch noch darauf verzichtet, die Kontrolle des Euribor zur europisieren. Dabei sind die nationalen Aufseher oft zu nahe an den nationalen Banken. Giegold warnt vor weiteren sanften Vorschlgen zur Finanzregulierung: Das ist ein schlechter Przedenzfall. Kommissar Barnier ist auf bestem Wege, seinen guten Ruf zu ruinieren. Auch auf der anderen Seite des politischen Spektrums gibt es Forderungen nach Vernderung: Wir sind froh, dass es einen Vorschlag gibt. Aber so, wie es die Kommission vorgelegt hat, wird es auf keinen Fall kommen. Da werden wir viele nderungen durchsetzen, sagte Markus Ferber, Chef der CSU-Abgeordneten im Parlament, der SZ. An diesen Zinsbarometern orientiert sich sehr viel Geschft. Da muss man sich knftig wirklich auf den Libor verlassen knnen. Und die Aufsicht ber Euribor sollte europisiert werden. Wenn man den Mitgliedsstaaten schon beim ersten Vorschlag entgegenkomme, dann erreiche man am Ende zu wenig: Die EU-Kommission hat das europische Interesse zu vertreten. Die Linken-Politikerin Sahra Wagenknecht kritisierte: Die EU-

FOTO: MATTHEW LLOYD/BLOOMBERG

Erbschaftskosten absetzbar
Mnchen Kosten fr die Regelung einer Erbschaft knnen steuerlich abziehbar sein. Der Bundesfinanzhof hat einer Klgerin recht gegeben, die zusammen mit ihrem Bruder mehrere Grundstcke und Huser von ihren Eltern geerbt hatte. Den Nachlass teilten sie auf, die Klgerin erhielt vermietete Wohnhuser. Die Notar- und Grundbuchkosten machte sie bei den Mieteinknften geltend. Das Finanzamt lehnte dies ab, da Kosten bei einem kostenlosen Erwerb generell nicht abziehbar seien. Dies entsprach der langjhrigen, durch ein Schreiben des Bundesministers der Finanzen geregelten Rechtspraxis, erklrte der Bundesfinanzhof gab aber der Klgerin trotzdem recht: Die Kosten dienten dem Erwerb des Alleineigentums an dem Objekt. Sie seien deshalb wie bei einem Kauf in voller Hhe als Anschaffungsnebenkosten abziehbar. DPA

Kommission zeigt sich erneut unwillig, die kriminellen Machenschaften der Bankster zu unterbinden. Es ist ungeheuerlich, dass nach den aufgedeckten Manipulationen nun nur windelweiche Kontrollvorschlge gemacht werden. Damit der Vorschlag Gesetzeskraft erhlt, ist die Zustimmung von Parlament und EU-Staaten ntig. Die Kommission erwartet dies bis zum Frhjahr, dann knnten die Vorgaben 2015 in Kraft treten. Anders als einige Abgeordnete haben die deutschen Privatbanken die Vorschlge der EU-Kommission begrt. Was heute vorgelegt wurde, hat Hand und Fu, sagte der Hauptgeschftsfhrer des Bundesverbandes deutscher Banken, Michael Kemmer. R Kommentar

Die Einsamkeit der alten Dame


Jahrzehntelang leer stehende Luxus-Immobilien und als Freunde nur Puppen. Der Prozess um Huguette Clarks Erbe offenbart die Schattenseiten groen Reichtums
New York Ihre Verwandten hat Huguette Clark jahrzehntelang nicht gesehen. Denn sie hat eine neue Familie: ihre Puppen. Mehr als 1000 Kpfe zhlt sie. Es sind antike Puppen aus Deutschland und Frankreich, aber auch Barbie und Ken sind dabei. An einem Nachmittag im Auktionshaus Sothebys ersteigert sie zwei Puppen fr 28 000 Dollar beziehungsweise lsst sie ersteigern, denn zu diesem Zeitpunkt verlsst sie ihr Krankenhauszimmer nicht mehr, in dem sie sich trotz bester Gesundheit vor der Welt verschanzt. Die Puppen leben ganz allein in einer mehrstckigen Wohnung in der noblen Fifth Avenue in Manhattan mit Blick auf den Central Park. Als Clark im Mai 2011 zwei Wochen vor ihrem 105. Geburtstag stirbt, hinterlsst sie Villen, Gemlde und Millionen und eine Puppensammlung im Wert von zwei Millionen Dollar. Jetzt sprechen ihre kullerugigen Schtze gleichzeitig fr und gegen die alte Erbin. Denn jetzt geht es um ihr Geld und ihr Testament und damit um ihren Geisteszustand. Glaubt man ihrer Familie also der menschlichen Verwandtschaft war Clark nicht mehr ganz bei Sinnen. Oder ist es etwa normal, dass Clark bei Dior Puppenkleider bestellte und bei den besten Schreinern der Welt Puppenhuser? Fr die japanischen Exemplare achtete sie genauestens darauf, dass sie historischen Vorlagen entsprachen. Clark hatte eine Assistentin nur fr die Puppenpflege. Sie schickte der alten Dame Fotos ihrer Lieblinge ins Krankenhaus, fr die sie die Figuren nach detaillierten Vorgaben arrangierte, gelegentlich brachte sie eine Puppe bei Clark vorbei, zur Besuchszeit. Die Puppenliebe ist nur eine von vielen Merkwrdigkeiten in einem verschrobenen und geheimnisvollen Leben. In ihrem Testament schliet Clark die Familienmitglieder explizit vom Erbe aus, mtterlicherseits und vterlicherseits, da ich ber die Jahre nur minimalen Kontakt mit ihnen hatte. Das Testament ist da ziemlich eindeutig. Ihr gesamtes Vermgen von 300 Millionen Dollar ging an Kunsthuser und die Menschen, die sich in ihren letzten Jahren um sie kmmerten, rzte, Pflegerinnen, das Krankenhaus, ihren Anwalt und ihren Buchhalter. Die ihren Nachlass bekamen, argumentieren: Wer so detaillierte Anweisungen zur Puppenpflege und Puppenfotografie geben kann, wer ber Jahre hinweg Schecks fr Bedienstete und Gnstlinge ausstellt, muss bei Verstand sein. Die Parteien streiten erbittert, jetzt geht der Fall vor Gericht. nehmen zu unglaublichem Reichtum brachte und sogar in einem Essay von Mark Twain vorkommt allerdings kommt er nicht sehr gut weg (scheulich, Schande fr die amerikanische Nation). Es gibt ein Foto der vierjhrigen Huguette auf der Veranda der vterlichen Villa in Montana, das Mdchen im Kreise von 13 Puppen, alle sorgfltig arrangiert, so dass sie auch in die Kamera blicken. In den 20er Jahren ist sie kurz verheiratet, keine zwei Jahre lang. Sie lsst sich scheiden in einer Zeit, in der Scheidungen mehr als unblich sind. Clark beschftigt sich mit Malerei, Musik und japanischer Kultur. Sie spricht gern Franzsisch, auch damit niemand sie versteht, der sie nicht verstehen soll. ber die Jahre entwickelt sie ein Misstrauen gegenber der Welt, die es doch nur auf ihr Geld abgesehen hat. Vielleicht hatte sie damit gar nicht Unrecht. Der NBC-Reporter Bill Dedman hat ein Buch ber Clark geschrieben, darin deckt er auf, wie Menschen aus dem Umfeld der schchternen, freundlichen alten Erbin in ihren letzten Jahren um ihr Vermgen aasgeierten. Da ist zum Beispiel ihre Pflegerin und engste Vertraute, Hadassah Peri. Zu Lebzeiten hat sie schon mehr als 30 Millionen Dollar von Clark bekommen, im Testament noch einmal 30 Millionen und die Puppensammlung. Sie habe ihr Leben der alten Dame gewidmet, verteidigt sich Peri, und 12-Stunden-Schichten an sieben Tagen in der Woche gearbeitet. Das Krankenhaus Beth Israel in New York soll Clark mit einigen Tricksereien um Millionen und ein Gemlde von Manet gebracht haben. Dedmans Buch heit Empty Mansions: The Mysterious Life of Huguette Clark and the Spending of a Great American Fortune, weil Dedman bei seinen Recherchen auf leere Villen empty mansions gestoen ist, die Clark mit Puppen und Bediensteten jahrzehntelang allein lie. Ihr Anwesen im kalifornischen Santa Barbara besucht sie seit den 50er Jahren nicht mehr, verfolgt Renovierungsarbeiten aber genauestens per Foto. Auch die Villa in Connecticut und die drei Wohnungen in der Fifth Avenue stehen jahrzehntelang leer. Seit sie 84 ist, lebte Clark fr einen Tagessatz von 1200 Dollar im Krankenhaus, ihr Gesicht entstellt von Hautkrebs, ansonsten bei robuster Gesundheit. Ihren rzten und Pflegern vertraut sie, den Verwandten nicht. Abgesehen von seltenen Grukarten zu Weihnachten gibt es keinen Kontakt, seit 1968 hat sie keinen von ihnen mehr gesehen. Clarks Geschichte ist eine traurige eine Geschichte von Reichtum, der so gro ist, dass er sich gegen den Menschen wendet. KATHRIN WERNER

MO
Rente

DI
Festgeld

MI
Telefon

DO

FR
Kredite

SA
Sparbriefe

Tagesgeld
Anlagebetrag 10 000 Euro

Mindestbetrag Zinssatz Ertrag* in Euro in % in Euro Rabo Direct1,2 Renault Bank direkt1,2 MoneYou1,2 Amsterdam-T.-Bank1,2 Ikano Bank1,2 Autobank1,2 NIBC Direct1,2 Advanzia-Bank1,2 AKF Bank1,2 Schlechtester Anbieter 5000 2500 5000 1,50 1,50 1,45 1,40 1,40 1,37 1,35 1,32 1,30 0,05 75,23 75,23 72,63 70,00 70,00 68,62 67,50 66,28 65,18 2,50

Sie entwickelt ein Misstrauen gegenber der Welt, die es nur auf ihr Geld abgesehen hat
Clarks Leben ist eines der groen Mysterien des vergangenen Jahrhunderts. 1906 in Paris geboren ist sie die jngste Tochter des Senators und Kupfermagnaten William A. Clark aus dem US-Bundesstaat Montana, der es um die Jahrhundertwende im Goldrausch, mit Eisenbahnschienen, Banken, Zeitungen, mehreren Rohstoffminen und ersten Stromunter-

1) Online-Konditionen, 2) Einlagensicherung: 100 000 Euro/ Person. *sechs Monate Laufzeit, Zinsberechnung bercksichtigt, dass sich Hugkeit der Zinstermine unterscheidet. Ohne Neukunden-Oerten. Angaben ohne Gewhr, Stand: 18.09.2013; Quelle: biallo.de

Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister

Druckkontrollelement der SV Zeitungsdruck GmbH

Huguette Clark um 1912 mit ihrem Vater. Spter schloss sie alle Verwandten vom Erbe aus da ich ber die Jahre nur minimalen Kontakt mit ihnen hatte. FOTO: REUTERS

Verschiedenes

Spezial: Expo Real


(7.9. 10. 2013, Mnchen)
Wie eine Griechische Tragdie
Vermgensbildung durch Staatsverschuldung aus Dummheit-oder-Absicht.de ?

Revolte unter Versicherungsmaklern


Der Provisionsdeckel und eine mgliche Senkung des Garantiezinses sorgen fr Unmut
Hamburg Ausgerechnet die groen Versicherungsmakler. Die bislang treuen Advokaten des Systems ben heftige Kritik am Geschftsgebaren der deutschen Lebensversicherer. Das Image der Lebensversicherung ist angeknackst, der Absatz gert ins Stocken, sagt Oliver Fellmann aus dem Vorstand des Verbandes Deutscher Versicherungsmakler (VDVM). Insgesamt gibt es 46 000 Makler unter den 249 000 eingetragenen Versicherungsvermittlern. Laut Gesetz mssen Makler im Interesse der Kunden handeln, whrend Vertreter fr einen Versicherer arbeiten. Der VDVM sieht sich als Eliteorganisation. Er hat nur 642 Mitgliedsfirmen, die alle strikte Kriterien bei Geschftsverhalten und Finanzkraft erfllen mssen. Aon, Marsh, Funk, Ecclesia und andere Branchengren sind hier vertreten, aber auch kleine Firmen mit nur zehn Mitarbeitern. Der im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft erwogene Plan, beim Gesetzgeber auf eine Obergrenze der Provisionen fr die Lebensversicherung hinzuwirken, sorgt endgltig fr schlechte Stimmung bei den Maklern. Das stellt der Branche ein Armutszeugnis aus, sagt Fellmann, im Hauptberuf Chef des Mnchener Maklers MARK. Er wittert unfairen Wettbewerb: Die groen Versicherer knnten ihre Vertreter auch mit einem Provisionsdeckel unverndert bezahlen, weil viele interne Kosten dort nicht als Provisionen verbucht werden. Die firmenunabhngigen Makler dagegen wrden erheblich benachteiligt. Der VDVM lsst es nicht beim Schimpfen. Er hat ausgerechnet, wie ein Provisionssystem funktionieren knnte, das nicht gleich bei Vertragsbeginn hohe Abschlussprovisionen vorsieht. Das Ergebnis: Ein 32 Jahre alter Kunde, der eine Police fr 35 Jahre abschliet, bekommt beim klassischen Modell bei vorzeitiger Kndigung nach fnf Jahren nur 3231 Euro, beim rend Marktfhrer Allianz Leben die berschussbeteiligung fr die Kunden senke, schtte sie fr 2012 487 Millionen Euro an die Mutter aus plus 33 Millionen Euro. Auch die Debatte ber den Hchstrechnungszins die maximal erlaubte Zinsgarantie fr Lebensversicherungen erbost die Makler. Zurzeit drfen Unternehmen hchstens 1,75 Prozent garantieren. Elke Knig, die Chefin der Finanzaufsicht Bafin, hatte jngst eine weitere Absenkung zum 1. Januar 2014 ausgeschlossen. Aber in der Branche heit es, diese Senkung werde wohl spter im Jahr 2014 kommen mglicherweise auf 1,25 Prozent. Den Satz legt das Finanzministerium fest, Bafin und die Versicherungsmathematiker machen dazu Vorschlge. Makler Fellmann hat zwei Lager in der Assekuranz ausgemacht: In dem einen stehen einige groe Versicherer, die fr eine Absenkung pldieren, im anderen die Mehrzahl der kleinen und mittleren Unternehmen, die eine Reduzierung fr berflssig halten. Fellmann hat einen bsen Verdacht: Fast knnte der Eindruck entstehen, dass der Rechnungszins reduziert werden soll, um neuen Garantiemodellen den Weg zu ebnen. Die werden nmlich bislang nur von Allianz und Ergo angeboten. Je niedriger der Garantiezins fr klassische Produkte, desto attraktiver wren die neuen Angebote. HERBERT FROMME

Themen
Alle, die in der Gewerbeimmobilien-Branche einen Namen haben oder die sich in diesem Business neue Perspektiven schaffen mchten, treffen sich vom 7. bis 9. Oktober 2013 in den Hallen der Neuen Messe Mnchen auf der internationalen Fachmesse fr Gewerbeimmobilien Expo Real. Sie bietet ein Forum fr Kooperationen, zum Gedankenaustausch und Kennenlernen innovativer Entwicklungen auf dem Markt. Die SZ-Beilage zur Expo Real prsentiert Themen und Trends zum Wirtschaftsstandort Deutschland und zur Gewerbeimmobilien-Branche rund um den Globus. Mehr Mut: In den besten deutschen Lagen finden Investoren kaum Immobilien, und wenn sie doch Objekte finden, sind die Renditen oft bescheiden. Was viele Experten schon lange prognostiziert hatten, scheint sich nun zu bewahrheiten: Immer mehr Investoren interessieren sich fr kleinere Stdte und B-Lagen.

Bekanntmachungen
Beilagenhinweis
Der Verein wurde durch Beschluss der Mitgliederversammlung von 15.04.2013 aufgelst. Evtl. Glubiger mgen ihre Forderungen beim Liquidator anmelden. Zum Liquidator wurde bestellt: Horst Rumsauer, Dachauer Str. 42, 80335 Mnchen. In einer Teilauflage dieser Ausgabe liegt ein Prospekt

Fitness/Gesundheit
Massage fr Krper, Geist und Seele Thihoung Nguyen, Pienzenauerstr. 18, 81679 Mnchen, 8 0157/86912778

Kaffee-Zeitung
FAIRTRADE DEUTSCHLAND
www.fairtrade-deutschland.de

Augenscheinlich knnen viele Anbieter nicht erwirtschaften, was sie zugesichert haben
VDVM-Modell dagegen 5743 Euro. Bei Ablauf nach 35 Jahren liegt das VDVM-Modell mit 88 418 Euro um fast 10 000 Euro ber den 78 834 Euro des bisherigen Modells. Der Verband will das ab 2014 mit einem fr VDVM-Makler von der Stuttgarter entwickelten Tarif praktisch umsetzen. Fellmann macht die Versicherer verantwortlich fr die Probleme: Augenscheinlich haben viele Anbieter Schwierigkeiten, die Ertrge zu erwirtschaften, die sie Kunden in guten Zeiten zugesichert haben. Dafr seien die Niedrigzinsen verantwortlich, aber auch Unternehmensinteressen. Wh-

Herzinfarkt:
sofort

Termine
Erscheinungstermin: 4. Oktober 2013 Anzeigenschluss: 20. September 2013
(nderungen vorbehalten)

Kontakt
Sddeutsche Zeitung Anzeigenverkauf Sonderthemen Telefon (089) 21 83-5 83 Telefax (089) 21 83-82 16 sonderthemen@sueddeutsche.de www.sz-sonderthemen.de

Jede Minute zhlt!


Was Sie ber den Herzinfarkt wissen mssen:

112

www.herzstiftung.de
Deutsche Herzstiftung

Vogtstr. 50 60322 Frankfurt am Main

26

HF2

GELD
MDax
15000 14000 13000 12000

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Dax
9000 8000 7000

Dax schliet so hoch wie nie zuvor


Nur wenige Stunden vor dem mit groer Spannung erwarteten US-Notenbank-Entscheid ist der Dax auf ein Allzeithoch gestiegen. Der Leitindex kletterte am Mittwoch bereits im frhen Handel bis auf 8646 Punkte an und beendete die Brsensitzung ein halbes Prozent hher auf dem bislang hchsten Schlussstand seiner 25-jhrigen Geschichte. Wir haben ein Rekordhoch beim Dax, weil die Fed wohl nur sehr bedacht ihre Anleihenkufe drosseln wird und Anleger weiter in Liquiditt baden knnen, sagte Marktstratege Robert Halver von der Baader Bank. Die ursprngliche Furcht der Investoren, dass die US-Notenbank durch das Rckfahren ihrer KonjunkturHilfen das Wirtschaftswachstum wieder abwrgen knnte, habe sich gelegt. Die Konjunktur erholt sich so gut, dass man vor Aktien keine Angst mehr haben muss.
Schluss
3D Systems 3U Holding 4SC

Euro Stoxx 50
3250 3000 2750 2500 2250 12000 16000

Dow Jones

11000 10000

(Angaben in Punkten)

1 Jahr: +17,5% Vortag: +0,5% 18.9.2013 Schluss: 8636,06

(Angaben in Punkten)

1 Jahr: +35,6% Vortag: +0,7% 18.9.2013 Schluss: 15031,27

Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)


Divi- Schluss Schluss dende 18.09. 17.09.
Dax Adidas Allianz* BASF* Bayer* Beiersdorf BMW* Commerzbank Continental Daimler* Deutsche Bank* Deutsche Brse Deutsche Post Dt. Telekom* Eon* Fres.Med.Care Fresenius SE Heidelb.Cement Henkel Vz Infineon K+S Lanxess Linde Lufthansa Merck KGaA Mnchener Rck* RWE* SAP* Siemens* Thyssen-Krupp Volkswagen Vz* 8636,06 8596,95 1,35 81,45 80,10 4,50 116,35 115,85 2,60 72,16 72,08 1,90 85,22 84,83 0,70 65,99 66,16 2,50 80,05 80,18 0,00 9,43 9,43 2,25 123,25 123,00 2,20 57,25 56,97 0,75 35,57 35,52 2,10 54,95 54,50 0,70 23,59 23,62 0,70 10,00 9,94 1,10 13,73 13,74 0,75 48,53 48,27 1,10 93,66 93,55 0,47 58,20 57,41 0,95 75,75 75,48 0,12 7,54 7,46 1,40 21,42 22,58 1,00 49,95 51,40 2,70 148,95 146,95 0,00 13,85 13,85 1,70 114,00 114,80 7,00 146,25 145,90 2,00 25,46 25,51 0,85 55,29 54,82 3,00 89,70 88,58 0,00 17,21 16,89 3,56 181,05 180,25

Tagesvernderung in% +0,45 +1,69 +0,43 +0,11 +0,46 -0,26 -0,16 +0,02 +0,20 +0,49 +0,15 +0,83 -0,13 +0,59 -0,11 +0,53 +0,12 +1,38 +0,36 +1,09 -5,14 -2,83 +1,36 -0,04 -0,70 +0,24 -0,22 +0,86 +1,26 +1,87 +0,44

Tages- 52-WochenHoch/Tief Hoch/Tief


8646/8595 81,57/79,99 117/116 72,50/71,75 85,42/84,65 66,44/65,59 80,52/79,66 9,48/9,31 124/123 57,47/56,73 35,79/35,26 54,95/54,50 23,79/23,49 10,00/9,91 13,80/13,68 48,83/48,29 93,99/92,94 58,97/57,75 76,00/75,25 7,54/7,47 22,51/21,29 50,90/49,51 149/147 13,94/13,62 115/113 147/145 25,68/25,29 55,38/54,85 89,76/89,00 17,56/16,93 182/180 8613/6951 87,66/62,61 122/91,09 75,85/62,50 89,63/65,32 72,60/55,87 80,58/56,91 12,67/5,79 127/74,61 57,63/35,39 38,53/29,68 56,17/41,14 23,62/14,63 10,04/8,01 19,15/11,94 59,43/47,40 99,58/81,91 60,54/38,41 78,53/58,41 7,53/4,94 39,18/15,92 68,99/43,03 154/125 17,10/10,55 127/93,49 159/122 35,87/20,74 64,80/52,86 88,58/76,00 19,05/13,16 187/139

KGV Gesamt2013 umsatz


18 9 13 15 28 10 20 12 11 9 15 16 14 11 13 16 17 19 33 8 20 18 11 13 9 6 17 16 31 9 2516379 79944 166726 145142 119304 27376 92060 77577 60668 123419 159970 23378 90843 112912 87017 33698 33632 50944 29965 30524 112672 91705 47232 57718 21251 71512 69941 110295 193741 85783 109432

Marktwert
17,04 53,05 66,28 70,47 16,63 48,19 10,73 24,65 61,23 36,26 10,61 28,51 44,51 27,46 14,92 13,53 10,91 13,50 8,15 4,10 4,16 27,65 6,37 7,37 26,23 14,66 67,92 79,03 8,85 30,81

Zu den Gewinnern im Dax zhlten Heidelberg-Cement mit einem Plus von 1,4 Prozent. Die Analysten von Goldman Sachs haben die Aktien des Zementherstellers ebenso wie die des italienischen Konkurrenten Buzzi Unichem zum Kauf empfohlen. Buzzi-Titel gewannen in Mailand fnf Prozent. Unter Verkaufsdruck standen die Aktien des Spezialchemiekonzerns Lanxess, die sich trotz eines angekndigten Arbeitsplatzabbaus um 2,8 Prozent verbilligten. Die Restrukturierungsmanahmen sind zwar positiv, untermauern aber die Einschtzung, dass ab 2014 keine Erholung in den Kernmrkten zu erwarten ist, kommentierte Equinet-Analystin Nadeshda Demidova. Die Aktie von Balda setzte sich mit knapp acht Prozent Plus an die SDax-Spitze. Die Finanzinvestoren TPG und Indaba hatten mitgeteilt, ihren Anteil an Balda auf 14,8
Schluss
Gazprom ADR Geberit N Gen. Dynamics General Motors Geratherm GFT Techn. Gigaset Givaudan GK Software Gold Fields Goodyear Groupon GWB Immobilien

Prozent von zuvor 13,2 Prozent aufgestockt zu haben. Sie verfolgten strategische Ziele, erklrten sie und kndigten weitere Zukufe an. Kurz vor der Entscheidung der USNotenbank (Fed) ber die Ausrichtung ihrer zuknftigen Geldpolitik zeigten sich die Anleger an der Wall Street zgerlich. Der Dow Jones notierte nach zwei Handelsstunden 0,3 Prozent im Minus. Bei den Einzelwerten stand der Softwarekonzern Adobe im Mittelpunkt, der Fortschritte mit seinem neuen Vertriebssystem macht. Der Hersteller populrer Computer-Programme wie Photoshop und Acrobat Reader steigerte im vergangenen Quartal die Zahl seiner Abonnenten auf 1,3 Millionen. Die Aktie legte 6,5 Prozent zu. Auch mit Fedex ging es nach oben. Das Papier stieg um 2,9 Prozent. Der harte Sparkurs des Paketriesen zahlt sich aus. SZ/REUTERS/DPA
Schluss
Petrobras Petrochina Petrotec Peugeot Phoenix Solar Pirelli PNE Wind Polis Immob. Porsche Vz Portugal Telecom Posco ADR PostNL Potash Sask. Powerland Progress Pulsion PVA Tepla

14000

Dez

Mrz

Mai

Dez

Mrz

Mai

Dez

Mrz

Mai

Dez

Mrz

Aug

Aug

Aug

Mai

Feb

Apr

Feb

Apr

Feb

Apr

Feb

Apr

Jul

Jul

Jul

Jul

(Angaben in Punkten)

1 Jahr: +13,9% Vortag: +0,6% 18.9.2013 Schluss: 2908,920

(Angaben in Punkten)

1 Jahr: +14,1% Vortag: -0,3% 18.9.2013 18 Uhr: 15479,81

Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)


17:58 Dividende
Euro Stoxx 50 Stoxx 50 ABB Air Liquide Anh.-Busch Inb. Arcelor-Mittal ASML Astrazeneca Axa Banco Bilbao (BBVA) Banco Santander Barclays BG Group BHP Billiton BNP Paribas BP Brit.Amer. Tobacco Carrefour Crdit Suisse CRH Plc Danone Diageo Enel ENI Ericsson Essilor Int. GDF Suez Generali Glaxosmithkline GlencoreXstrata HSBC Holding Iberdrola Imperial Tobacco Inditex ING Intesa San Paolo LOreal LVMH National Grid Nestl Novartis Orange Philips Reckitt Benckiser Repsol Rio Tinto Roche Hold. Gen. Royal Dutch Shell A Saint Gobain Sanofi-Aventis Schneider Electric Societe Generale Standard Chartered Telefonica Tesco Total UBS Unibail Unicredit Unilever NV Vinci Vivendi Vodafone Zurich Ins. 0,68 2,50 1,70 0,20 0,46 179,0 0,72 0,42 0,60 6,50 16,67 1,12 1,50 21,76 130,0 0,58 0,75 0,63 1,45 43,50 0,15 1,08 2,75 0,88 1,50 0,20 74,00 0,16 0,45 0,30 106,0 2,20 0,00 0,05 2,30 2,90 40,58 2,05 2,30 0,78 0,75 125,0 0,95 107,0 7,35 1,35 1,24 2,77 1,87 0,45 53,36 0,00 14,76 2,34 0,15 8,40 0,09 0,97 1,77 1,00 10,19 17,00 2904,76 2890,95 2791,12 2780,10 21,68 21,52 103,85 101,65 75,12 74,57 10,61 10,68 70,01 68,99 3211,84 3220,00 18,21 17,95 8,20 7,99 5,88 5,79 278,56 299,00 1188,12 1187,00 1888,89 1895,00 50,53 50,42 436,91 440,00 3327,87 3346,00 25,54 25,60 28,60 28,46 17,73 17,63 57,05 56,41 2017,18 2025,00 2,79 2,82 17,64 17,53 89,80 89,45 83,03 82,72 18,20 18,20 15,12 15,06 1585,00 1605,00 330,52 334,20 697,15 692,90 4,28 4,25 2276,17 2281,00 111,10 110,20 8,99 8,93 1,65 1,62 127,10 126,70 145,80 143,65 747,50 747,50 62,75 62,15 69,80 69,60 8,64 8,68 24,11 24,43 4528,88 4550,00 18,07 18,22 3115,87 3151,00 237,70 235,40 24,45 24,42 37,34 37,02 73,61 73,30 65,99 64,84 38,03 37,36 1517,66 1493,50 11,33 11,27 374,99 371,40 42,16 42,38 19,31 19,50 177,80 177,95 4,81 4,77 29,34 29,31 42,15 42,30 17,46 17,35 211,52 211,25 237,30 235,60

Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W 18.09. 17.09. Hoch/Tief brse


39,73 0,47 1,83 39,01 0,51 1,89 40,47/17,12 0,64/0,39 2,23/1,58 52,71 USD 0,00 0,00

Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W 18.09. 17.09. Hoch/Tief brse


6,69 196,73 66,84 27,50 5,71 5,03 1,10 1.05t 25,03 3,59 16,25 8,50 0,02 6,74 197,24 65,83 27,55 5,90 5,14 1,10 1.05t 24,90 3,55 16,55 8,50 0,04 8,14/5,00 211/155 65,99/47,80 28,16/17,65 6,37/4,43 5,50/2,93 1,33/0,61 1.10t/734 41,23/24,69 10,30/3,55 16,80/8,52 8,73/2,07 0,17/0,02 8,93 1,14 USD 243,0 CHF 88,33 2,24 USD 37,14 USD 0,20 0,15 0,00 1.33t36,00 CHF 0,00 4.67t 2,35 ZAR 21,69 0,00 USD 11,28 0,00 USD 0,00

Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W 18.09. 17.09. Hoch/Tief brse


12,29 0,84 1,05 12,42 2,72 9,56 3,21 68,26 3,20 2,93 24,01 3,78 40,50 11,60 2,03 12,28 0,85 1,05 12,44 2,80 9,54 3,22 9,92 68,15 3,20 56,46 3,06 24,36 3,75 40,22 11,73 2,03 17,74/10,38 1,12/0,76 1,12/0,79 12,64/4,40 3,17/0,95 10,10/7,11 3,29/1,91 11,40/9,42 69,52/46,09 4,46/2,65 66,76/47,36 3,13/1,48 34,32/21,78 9,51/1,60 40,85/26,01 17,95/7,64 2,57/1,81 16,36 1,07 USD 8,74 0,35 HKD 0,00 12,44 0,00 0,00 0,08 0,00 2,01 3,23 0,32 3.29t 8.00t KRW 0,00 32,35 1,40 USD 0,00 1,60 0,15 0,15

A
A.S. Creation 36,21 AAP Impl. 1,30 Acciona 42,55 Accor 31,05 AD Pepper 0,81 Adecco 51,53 Adler Modemrkte 9,29 ADV Vision Tech 7,10 Aegon 5,78 Aeroflot 120,30 Ageas 31,06 Agfa Gevaert 1,73 Ahlers 10,55 Ahlers Vz 10,40 Ahold 12,83 Air France KLM 7,05 Akamai 38,46 Aker Solutions 11,40 Akzo Nobel 49,33 Alcatel Lucent 2,49 Aleo Solar 4,45 All for One Steeb 16,02 Alphaform 2,50 Alstom 26,89 AMD 2,90 Analytik Jena 13,52 Andritz 42,45 Anglo American 18,93 Anglo Platinum 32,05 Anglogold Ash. 9,49 Apollo Group 15,70 Archer Daniels 27,72 Artnet 2,30 Asian Bamboo 2,46 AT & S 7,63 Atlantia 15,05 Atoss Softw. 24,86 Atresmedia 8,05 Avon Products 15,87 34,24 1,28 43,58 31,04 0,83 51,45 9,30 7,10 5,74 116,90 30,89 1,74 10,80 10,40 12,87 7,06 38,45 11,49 48,71 2,54 4,32 15,45 2,37 27,49 2,88 13,45 42,00 18,96 31,97 9,57 15,72 27,69 2,23 2,35 6,97 15,08 25,20 7,90 15,70 44,76/28,63 1,45/1,10 64,52/35,07 31,41/23,26 1,01/0,78 52,01/36,36 9,34/4,07 8,00/3,89 5,98/4,04 145/97,00 31,92/18,52 1,74/1,20 12,00/9,31 11,90/9,52 13,05/9,15 8,86/4,49 38,67/25,49 16,74/10,27 53,47/40,00 2,67/0,72 17,66/1,76 17,18/9,86 3,40/1,74 35,64/24,20 3,40/1,44 14,50/9,86 54,45/38,45 25,50/14,36 42,95/20,90 28,41/8,80 22,79/12,29 29,05/19,12 4,94/2,10 8,07/1,81 9,02/6,10 15,08/12,00 33,95/19,44 8,10/2,85 19,00/10,46 1,20 0,00 42,78 2,65 30,83 0,76 0,00 63,70 1,80 CHF 0,40 0,00 5,81 0,00 5,75 USD 31,43 0,06 1,74 0,00 0,60 0,65 12,92 0,44 6,93 0,00 51,84 0,00 USD 90,45 4,00 NOK 49,66 1,45 2,51 0,00 0,00 0,30 0,00 27,05 0,62 3,90 0,00 USD 0,20 42,60 1,20 1.57t54,89 GBp 4.22t 0,00 ZAR 1.26t 3,00 ZAR 20,81 0,00 USD 36,69 0,76 USD 0,00 0,00 7,65 0,20 15,03 0,75 3,62 8,09 0,11 20,97 0,24 USD

MDax
Divi- Schluss Schluss dende 18.09. 17.09.
MDax Aareal Bank Aurubis Baywa vink. Na Bilfinger Boss Brenntag Celesio Dt. Euroshop Dt. Wohnen Drr EADS* Elring-Klinger Fielmann Fraport Fuchs Petrol. Vz Gagfah Gea Group Gerresheimer Gerry Weber Gildemeister GSW Immobilien Hannover Rck Hochtief Kabel Deutschland Klckner & Co Krones KUKA LEG Immobilien Leoni MAN Metro MTUAeroEngines Norma Group ProSiebenSat1 Puma Rational Rheinmetall Rhn-Klinikum Salzgitter SGL Carbon Sky Deutschland Springer Stada Arznei Sdzucker Symrise TAG Immobilien Talanx TUI Wacker Chemie Wincor Nixdorf 15031,2714923,85 0,00 23,02 22,86 1,35 44,56 44,12 0,65 36,93 36,57 3,00 77,36 77,50 3,12 95,73 94,10 2,40 123,80 123,25 0,30 17,34 17,24 0,28+0,92 31,25 30,92 0,21 13,20 13,17 2,25 54,47 54,74 0,60 46,54 45,14 0,45 31,90 31,85 2,70 79,17 79,73 1,25 51,61 51,73 1,30 62,92 62,49 0,00 9,48 9,55 0,55 30,78 30,36 0,65 45,49 45,03 0,75 29,76 29,65 0,35 19,07 18,75 0,90 32,40 32,45 2,6+0,4 55,84 55,65 1,00 62,39 63,40 1,50 93,50 91,71 0,00 10,42 10,40 0,75 67,00 66,80 0,20 32,58 32,65 0,00 40,49 40,75 1,50 44,70 44,52 1,00 87,42 87,14 1,00 29,80 29,79 1,35 66,54 66,50 0,65 34,43 34,20 5,65 31,01 31,33 0,50 216,85 217,65 5,70 229,10 228,60 1,80 41,69 40,93 0,25 19,09 19,06 0,25 31,79 31,64 0,20 26,69 26,32 0,00 6,78 6,80 1,70 39,40 39,15 0,50 37,01 36,55 0,90 21,89 22,25 0,65 33,60 33,54 0,25 9,24 9,17 1,05 25,06 24,58 0,00 9,21 9,24 0,60 74,98 74,68 1,05 48,37 48,00

Tagesvernderung in% +0,72 +0,70 +1,00 +1,00 -0,18 +1,73 +0,45 +0,58 +1,07 +0,23 -0,49 +3,10 +0,17 -0,70 -0,23 +0,69 -0,76 +1,37 +1,02 +0,37 +1,71 -0,15 +0,34 -1,59 +1,95 +0,14 +0,30 -0,21 -0,63 +0,39 +0,32 +0,03 +0,06 +0,69 -1,04 -0,37 +0,22 +1,84 +0,16 +0,49 +1,39 -0,25 +0,65 +1,26 -1,60 +0,19 +0,73 +1,97 -0,29 +0,40 +0,77

Tages- 52-WochenHoch/Tief Hoch/Tief


15031/14918 23,02/22,79 44,56/43,60 37,50/36,42 79,00/76,37 96,10/94,39 124/123 17,35/17,10 31,27/30,90 13,24/13,14 54,99/53,86 46,54/45,27 32,00/31,37 79,95/78,86 51,89/51,46 62,92/62,06 9,57/9,43 30,78/30,17 45,49/44,97 30,23/29,52 19,30/18,82 32,50/32,33 55,84/55,19 63,23/61,44 93,50/90,83 10,50/10,31 67,42/66,31 32,70/32,38 40,73/40,20 44,97/44,19 87,42/87,00 30,07/29,53 66,75/66,10 34,43/33,65 31,40/30,60 218/216 229/227 41,84/40,82 19,13/19,00 31,99/31,37 26,75/26,03 6,84/6,75 39,40/38,92 37,02/36,38 22,24/21,73 33,60/33,16 9,25/9,15 25,09/24,54 9,29/9,10 75,47/73,98 48,99/47,77 15004/10951 22,89/15,21 57,24/38,68 39,54/30,20 82,52/68,80 94,85/65,75 131/93,73 17,89/12,88 34,48/29,00 15,76/12,42 55,30/25,22 46,40/24,37 32,28/20,59 82,57/69,70 52,40/41,60 67,84/48,32 10,35/7,60 32,31/23,14 47,62/36,96 38,35/29,42 19,99/12,90 33,75/28,05 64,34/49,73 63,40/35,99 92,88/53,33 11,50/6,99 67,58/39,92 38,20/22,20 46,27/37,80 45,70/23,42 89,74/71,14 29,98/20,23 79,25/60,22 34,20/17,70 35,44/19,57 247/210 263/186 43,51/31,36 19,45/14,53 41,10/24,78 33,92/21,20 6,96/2,85 40,34/30,92 38,06/22,11 34,01/21,61 35,07/25,26 9,65/8,11 25,88/18,50 9,85/6,70 78,92/40,87 50,56/29,78

KGV Gesamt2013 umsatz


14 12 13 14 19 18 14 16 19 15 17 20 25 21 20 20 15 17 16 13 20 8 19 31 18 17 16 13 36 213 15 17 17 20 27 30 23 16 13 10 21 14 9 28 101 17 611742 2490 6168 2099 28101 12907 8994 3119 3491 5137 3493 8871 1896 1064 7400 8402 1519 11032 3527 4836 9028 4046 8666 17723 275528 3102 2442 5226 2567 4254 7154 17413 11099 1731 18239 1454 891 12515 13141 5553 1768 7974 6256 13893 10042 4821 3047 4357 4005 3981 5280

Marktwert
1,38 2,00 1,23 3,56 6,74 6,38 2,95 1,69 2,23 1,88 36,62 2,02 3,33 4,76 2,23 2,05 5,92 1,43 1,37 1,15 1,64 6,73 4,80 8,28 1,04 2,12 1,10 2,14 1,46 12,32 9,66 3,46 1,10 6,78 3,27 2,60 1,65 2,64 1,91 1,89 5,95 3,90 2,20 4,47 3,97 1,21 6,33 2,32 3,91 1,60

H
Haikui Seafood Hang Lung Hansa Group Harley Davidson Harmony Gold Headwaters Heineken Heliad Henkel Hennes&Mauritz Heritage Oil Hft & Wessel Holcim Homag Honda Motor Hongkong Ex. Hornb.-Baum. Hutchison Hypoport Hyundai GDR 6,70 2,48 1,43 48,05 2,80 6,60 52,49 1,72 64,60 30,47 2,28 54,67 15,85 28,84 12,50 37,45 6,75 2,48 1,40 47,94 2,78 6,67 52,89 1,72 64,37 30,61 2,25 4,80 53,80 15,75 28,49 12,31 25,50 8,98 8,00 37,15 9,40/5,28 3,08/2,28 3,55/1,40 47,94/31,40 7,30/2,51 8,82/4,75 60,12/45,36 2,11/1,52 65,40/48,39 30,61/24,32 2,65/1,48 11,21/1,81 63,57/50,15 15,80/9,40 32,49/22,77 14,43/11,12 27,00/23,77 9,02/7,27 9,71/7,00 37,45/22,20 0,00 26,05 0,74 HKD 0,00 63,65 0,84 USD 3.51t 0,50 ZAR 8,69 0,00 USD 53,34 0,89 0,00 0,93 264,016,00 SEK 3,10 0,00 CAD 0,10 67,70 1,15 CHF 0,25 3.86t80,00 JPY 130,0 3,31 HKD 0,50 92,85 2,08 HKD 0,00 2.56t 1.90t KRW

R
R.Stahl Raiffeisen Int. Rambus Randstad Realtech Red Hat Reed Elsevier Reliance GDR Renault Renewable Energy Reply Deutl. RHI RIB Software Richemont Richter Gedeon Roche Inh. Rosneft ADR Rostelecom ADR Royal Bank Scot. Rcker RWE Vz 34,52 24,31 6,39 38,98 3,42 39,18 14,93 20,40 58,89 0,44 11,61 24,30 5,89 75,19 12,35 190,35 6,13 14,67 4,36 16,46 24,40 34,81 24,20 6,26 38,43 3,42 39,86 14,81 20,24 58,31 0,44 11,62 24,13 5,75 74,54 12,28 190,02 6,03 15,10 4,33 16,54 24,26 38,80/24,75 33,64/20,03 7,96/3,23 38,84/23,95 5,63/3,38 44,45/33,84 14,81/10,19 25,80/17,47 62,54/33,28 0,44/0,08 12,27/10,00 28,48/20,00 6,35/3,68 77,19/46,65 14,52/10,74 205/148 7,12/4,77 20,58/11,92 4,44/3,12 17,56/15,71 32,06/20,68 1,00 24,55 1,17 8,42 0,00 USD 39,77 1,25 0,00 52,82 0,00 USD 14,85 0,47 870,0 9,00 INR 59,16 1,72 3,45 0,00 NOK 0,45 24,30 0,75 0,14 92,70 1,00 CHF 3.67t66,00 HUF 237,0 7,35 CHF 6,06 0,26 USD 19,83 0,47 USD 364,0 GBp 0,40 2,00

I
IBS ICBC ICICI Bank Identive IFM Immobilien Impala Platinum Infosys ADR Init Innovation Intern. Paper Intershop konv. Intica Invision Softw. Isaria Wohnbau Isra Vision ITN Nanovation IVG Immobilien IVU Traffic Tech. 11,73 0,53 24,14 0,56 9,21 36,00 22,25 35,66 1,63 3,36 17,90 2,98 33,80 2,85 0,07 2,04 11,69 0,53 24,03 0,53 9,70 9,13 35,81 22,35 36,66 1,68 3,33 18,10 3,06 34,43 2,90 0,06 1,98 13,20/7,38 0,58/0,42 37,50/18,53 1,17/0,53 12,90/9,58 15,20/6,66 42,20/30,00 25,57/21,10 37,76/26,02 2,35/1,04 3,53/2,81 19,35/12,50 3,70/2,24 36,50/20,00 4,10/1,42 2,48/0,06 2,20/1,12 0,15 3,91 0,24 CNY 973,020,00 INR 0,73 USD 0,00 1.21t 1,95 ZAR 3.01t42,00 INR 0,80 47,75 1,20 USD 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Heimatbrse Tagesvernderung 18.09. 17.09. W in % +0,48 +0,40 CHF +0,74 +2,16 +0,74 -0,66 +1,48 GBp -0,25 +1,45 +2,60 +1,62 -6,84 GBp GBp +0,09 GBp -0,32 +0,22 GBp -0,70 GBp -0,54 -0,23 CHF +0,49 +0,54 +1,13 GBp -0,39 -1,20 +0,63 SEK +0,39 +0,37 +0,40 GBp -1,25 GBp -1,10 GBp +0,61 +0,61 GBp -0,21 +0,82 +0,60 +1,36 +0,32 +1,50 GBp CHF +0,97 CHF +0,29 -0,45 -1,31 GBp -0,46 -0,85 GBp -1,11 CHF +0,98 +0,12 +0,86 +0,42 +1,77 +1,79 GBp +1,62 +0,53 GBp +0,97 -0,53 -0,97 CHF -0,08 +0,80 +0,12 -0,37 +0,63 GBp +0,13 CHF +0,72

52-WochenHoch/Tief
2895/2427 2843/2447 22,03/16,70 105,35/89,41 78,66/63,90 13,64/8,44 70,33/39,15 3,52t/2,79t 18,16/11,50 7,99/5,92 6,62/4,84 333,85/213,65 1,35t/1,00t 2,23t/1,66t 50,91/36,98 483,30/416,60 3,78t/3,07t 25,71/15,71 29,25/19,93 17,92/13,51 60,39/45,97 2,13t/1,70t 3,26/2,30 19,48/15,29 90,75/56,80 89,70/68,31 19,65/14,12 15,66/11,19 1,78t/1,31t 397,85/256,85 769,90/573,30 4,32/3,53 2,53t/2,12t 110,65/91,75 8,93/5,54 1,64/1,12 136,65/95,00 144,95/117,00 847,50/682,00 69,50/58,40 73,65/55,45 9,93/7,10 25,32/18,16 4,95t/3,56t 18,53/14,60 3,75t/2,58t 258,50/174,20 27,83/23,80 37,10/26,44 86,67/66,07 64,84/46,06 37,41/22,10 1,83t/1,38t 11,50/9,49 387,75/307,90 42,95/35,25 19,50/11,45 208,25/164,75 4,80/3,23 32,89/27,53 42,32/31,85 17,57/14,13 213,90/154,45 270,30/220,80

KGV Markt- Frankfurt 2013 wert 18.09. 17.09.


15 40,32 17,42 17,26 19 32,32 103,67 102,59 15 120,11 74,74 74,08 66 17,52 10,52 10,68 31 31,03 69,45 69,33 9 48,04 38,36 38,50 9 43,41 18,15 17,92 12 46,77 8,17 7,98 13 64,83 5,85 5,81 8 42,59 3,31 3,54 15 49,04 14,41 14,46 12 47,58 22,53 22,65 11 62,91 50,55 50,34 8 98,78 5,23 5,26 15 75,67 39,69 39,77 18 18,41 25,43 25,55 11 36,53 23,16 22,95 25 13,13 18,00 17,78 19 36,30 57,53 56,50 18 61,36 24,44 24,50 9 26,15 2,78 2,82 11 63,82 17,56 17,55 20 31,70 10,42 10,33 27 17,84 82,80 82,65 13 43,79 18,15 18,30 11 23,56 15,13 14,94 14 92,79 18,91 19,25 16 52,32 3,95 3,99 11 154,58 8,29 8,28 11 26,39 4,23 4,25 11 26,39 27,20 27,17 27 69,03 110,75 109,45 9 34,35 8,95 8,95 16 25,17 1,62 1,62 25 76,78 127,00 126,89 20 74,15 145,90 143,40 14 33,11 9,02 9,03 18 163,41 50,67 50,46 14 152,85 56,48 56,36 8 22,75 8,59 8,64 16 23,46 24,05 24,49 17 39,05 54,41 54,97 11 23,41 17,98 18,27 9 52,47 37,14 37,66 16 134,84 191,92 190,48 6 94,29 24,67 24,41 19 20,61 37,29 37,10 13 97,66 73,31 73,68 16 36,97 65,98 64,70 12 30,23 37,85 37,49 10 44,11 18,20 18,10 11 51,40 11,30 11,25 11 36,36 4,50 4,44 8 99,85 42,01 42,21 20 59,78 15,60 15,76 17 17,38 178,75 177,70 25 27,79 4,80 4,76 18 45,23 29,20 29,37 12 25,30 42,25 42,36 10 23,33 17,42 17,47 13 123,45 2,55 2,54 8 28,36 192,39 190,26

S
SAG Solarstrom Saipem Samsung El. Samsung El. Vz Sandvik Sartorius Sasol Sberbank ADR SBM Offshore Scania Schuler SEB Secunet Securitas Sedo Holding Severstal GDR SFC Sharp SHS Viveon SHW Silver Wheaton Singulus SinnerSchrader Sixt Vz Softbank Softing Solar Fabrik Solarworld Sony South. Copper State Bk of India Statoil STMicroelectron Stryker Suez Env. Sunpower Suntech Power Sunwin Surgutn. ADR Surteco Svenska Hdlsbk. Swatch Group Swiss Life Swiss Re Swisscom Sygnis Pharma Syngenta Syzygy 2,60 16,75 485,70 309,57 10,79 80,99 36,10 9,26 15,59 15,39 24,56 8,05 15,73 8,55 7,00 4,25 2,86 7,64 31,24 17,91 1,59 1,77 15,56 48,66 11,37 1,88 0,43 16,11 21,45 39,73 16,98 7,02 53,43 12,33 17,99 0,93 0,14 6,41 16,89 32,96 473,18 145,40 60,82 351,32 300,01 4,38 2,69 16,72 482,65 307,68 10,75 77,97 35,88 9,12 15,52 15,33 24,64 8,08 15,50 8,46 2,22 6,94 4,31 2,80 7,72 32,20 18,26 1,66 1,82 15,60 48,15 11,51 1,90 0,43 16,13 21,43 39,09 16,98 7,04 53,38 12,60 18,00 0,90 0,15 6,33 16,80 32,93 470,23 146,54 60,86 350,00 3,30 298,12 4,41 3,49/2,18 38,88/12,15 563/410 339/260 12,77/8,98 91,85/49,73 37,08/30,70 11,00/7,88 15,66/7,83 16,82/13,26 25,02/15,74 8,47/5,89 17,00/10,10 8,50/5,56 2,82/1,39 10,18/4,80 6,47/4,15 4,52/1,43 15,00/6,55 34,60/25,48 31,80/13,92 1,81/1,06 1,97/1,48 16,27/11,40 52,66/23,00 11,51/6,69 2,86/1,78 1,81/0,41 17,98/7,39 31,49/19,36 73,00/32,75 20,70/15,32 7,58/4,28 54,11/40,20 12,60/7,96 21,12/3,07 1,44/0,30 0,22/0,10 7,74/5,54 20,45/16,18 35,37/25,99 480/304 151/93,60 66,00/50,25 366/310 4,87/2,39 337/284 4,60/3,30 0,13 16,69 0,68 8.00t KRW 8.05t KRW 94,00 3,50 SEK 0,80 4.71t 17,50 ZAR 12,29 0,25 USD 15,71 0,00 133,0 SEK 0,25 69,90 2,75 SEK 0,00 73,15 3,00 SEK 0,00 10,69 0,11 USD 0,00 376,0 0,00 JPY 0,25 4,00 0,50 CAD 0,00 0,00 1,02 40,00 0,27 0,00 0,09 2.13t25,00 JPY 28,85 3,43 USD 1.67t 41,50 INR 134,0 6,75 NOK 6,99 0,30 70,68 1,06 USD 12,34 0,65 24,50 USD 1,21 0,00 USD 0,20 0,00 USD 8,51 0,18 USD 0,45 285,0 10,75 SEK 587,0 6,75 CHF 179,0 4,50 CHF 75,20 3,50 CHF 431,022,00 CHF 0,00 371,0 9,50 CHF 0,25

Dow Jones
17:58
Dow Jones 3M Alcoa American Express AT & T Bank of America Boeing Caterpillar Chevron Cisco Systems Coca-Cola Du Pont Exxon Mobil General Electric Hewlett-Packard Home Depot IBM Intel Johnson&Johnson JP Morgan Chase McDonalds Merck & Co. Microsoft Pfizer Procter & Gamble Travelers Cos. United Tech UnitedHealth Verizon Comm. Wal-Mart Walt Disney

New York(in USD) Dividende 18.09. 17.09.


2,54 0,12 0,92 1,80 0,04 1,94 2,40 4,00 0,68 1,12 1,80 2,52 0,76 0,58 1,56 3,80 0,90 2,64 1,52 3,08 1,72 0,92 0,96 2,41 2,00 2,14 1,12 2,06 1,88 0,75 15487,9515529,73 120,04 119,93 8,32 8,26 76,87 76,92 34,45 34,75 14,52 14,55 117,57 117,11 86,64 87,07 123,92 124,34 24,53 24,37 38,91 38,79 59,51 59,62 88,66 88,94 24,50 24,45 21,71 21,67 75,73 75,80 193,00 192,16 23,67 23,74 88,48 89,06 52,85 53,09 97,92 97,92 47,82 48,01 33,05 32,93 28,76 28,64 78,87 79,83 84,71 84,87 109,41 110,39 72,93 74,31 47,90 48,57 75,48 75,15 66,34 66,98

B
Baader Bank 2,12 Baker Hughes 37,27 Ballard Power 1,13 Baloise Hold. 81,87 Bank of East Asia 3,07 Barrick Gold 13,53 Basler 22,39 BayWa Na 37,01 BDI BioEnergy Beate Uhse 0,75 Biotest 69,10 Blackstone 17,40 BMP konv. BMW Vz 60,47 BOCHK 2,37 Bombardier b 3,58 Bouygues 26,98 Bridgestone 26,69 Broadcom 20,49 Brd. Mannesmann 0,69 BT Group 4,08 Bwin Party Dig. 1,37 BYD Co. 3,26 2,11 37,10 1,09 82,45 3,19 13,57 21,96 37,06 6,34 0,75 68,00 17,88 0,66 60,24 2,37 3,58 26,97 26,11 20,80 0,71 4,10 1,35 3,37 2,20/1,76 38,14/30,18 1,68/0,45 83,79/61,12 3,25/2,62 32,87/10,52 24,55/10,44 42,90/33,10 9,75/6,00 1,23/0,46 68,50/42,00 18,49/10,64 0,86/0,58 60,78/39,94 2,79/2,28 3,77/2,38 27,11/17,73 29,25/16,76 29,23/18,54 1,02/0,59 4,14/2,62 1,81/1,21 3,47/1,32 0,05 49,92 0,60 USD 1,58 0,00 CAD 102,0 4,50 CHF 32,05 1,06 HKD 18,69 0,81 CAD 0,30 0,65 0,00 0,00 0,50 23,85 0,92 USD 0,00 2,52 24,85 1,24 HKD 4,83 0,10 CAD 27,05 1,60 3.53t54,00 JPY 27,44 0,44 USD 0,00 343,0 9,50 GBp 1,37 3,44 33,90 0,00 HKD

J
JDS Uniphase Jetter Joy Global Joyou Jubii Europe Jul. Baer Juniper Netw. 11,41 6,83 39,47 12,50 0,07 35,28 16,19 11,15 6,92 40,15 11,95 0,07 35,34 15,62 11,81/7,37 6,94/3,75 52,07/36,06 12,65/8,18 0,09/0,05 35,83/25,74 16,75/12,13 15,11 52,27 44,26 21,66 0,00 USD 0,00 0,54 USD 0,00 0,00 0,60 CHF 0,00 USD

TecDax
Divi- Schluss Schluss dende 18.09. 17.09.
TecDax Adva Aixtron BB Biotech Bechtle Cancom IT Carl Zeiss Med. Dialog Semicon. Drgerwerk Vz Drillisch Euromicron Evotec Freenet Jenoptik Kontron LPKF Laser & Electr. Morphosys Nordex Pfeiffer Vac PSI Qiagen QSC Sartorius Vz SMA Solar Techn. Software AG Stratec Bio. Sss MicroTec Telefonica Deutschland United Internet Wirecard Xing 1072,19 1070,61 0,00 4,73 4,43 0,00 12,73 12,79 0,00 103,45 103,10 1,00 38,45 37,85 0,35 21,95 21,84 0,40 23,00 23,16 0,00 14,28 14,16 0,92 97,10 97,22 1,30 17,39 17,02 1,15 16,89 17,00 0,00 3,20 3,22 1,35 18,23 18,34 0,18 11,05 11,21 0,04 4,62 4,63 0,40 13,52 13,50 0,00 55,76 56,00 0,00 10,24 10,19 3,45 90,00 89,95 0,25 13,79 13,85 0,00 16,08 16,06 0,09 3,53 3,51 0,96 80,32 79,15 0,60 26,22 26,80 0,46 25,78 25,62 0,50 30,60 30,29 0,00 7,04 7,25 0,45 5,68 5,66 0,30 26,69 26,93 0,11 24,80 24,51 0,56 70,35 71,85

K
Kering KHD Humb. Wed. Kion Group Komatsu KPN Kromi Logistik Kyocera 174,21 5,07 28,15 19,28 2,34 9,65 82,07 173,15 5,05 27,97 19,45 2,35 8,95 81,38 185/119 5,07/4,15 29,91/23,50 22,65/14,70 6,48/1,39 9,41/7,93 86,80/63,15 175,0 3,75 0,06 0,00 2.55t58,00 JPY 2,36 0,00 0,00 1.08t160,0 JPY

Tagesvernderung in% +0,15 +6,84 -0,47 +0,34 +1,57 +0,50 -0,69 +0,88 -0,12 +2,17 -0,68 -0,81 -0,63 -1,38 -0,39 +0,15 -0,43 +0,49 +0,06 -0,47 +0,12 +0,43 +1,48 -2,18 +0,62 +1,02 -2,84 +0,37 -0,89 +1,20 -2,09

Tages- 52-WochenHoch/Tief Hoch/Tief


1073/1068 4,75/4,43 12,88/12,69 103/103 38,57/37,84 21,95/21,67 23,37/22,80 14,30/13,93 97,41/96,35 17,43/17,02 17,00/16,86 3,24/3,09 18,40/18,06 11,26/10,95 4,64/4,50 13,72/13,46 56,20/54,60 10,37/10,10 91,58/89,23 13,85/13,77 16,08/15,94 3,56/3,48 80,32/79,40 26,95/26,13 25,78/25,44 30,66/30,25 7,25/6,94 5,71/5,65 27,00/26,63 25,16/24,52 72,00/69,81 1076/791 5,26/3,57 13,80/8,69 104/70,45 38,94/26,93 25,83/10,78 26,80/18,38 17,00/8,86 107/69,86 17,26/9,12 21,25/13,67 3,30/2,09 19,58/12,59 11,26/5,78 4,76/3,16 14,43/6,73 59,70/19,38 10,41/2,67 98,29/75,49 17,41/12,95 16,52/13,21 3,65/2,00 90,15/55,75 28,65/15,61 35,14/22,50 39,89/26,00 10,08/6,63 6,41/4,98 27,03/14,99 25,00/16,77 76,39/33,57

KGV Gesamt2013 umsatz


24 3 12 17 22 14 13 6 10 53 10 16 20 147 93 21 21 14 20 20 13 23 71 25 33 37 89395 1272 3273 2652 867 851 1228 6901 1468 4926 189 5712 7631 602 422 1494 6886 5831 1293 94 4675 922 784 1383 3807 428 490 8758 4681 9368 505

Marktwert
0,23 1,30 1,23 0,81 0,25 1,87 0,97 0,62 0,92 0,11 0,38 2,33 0,63 0,26 0,30 1,30 0,75 0,89 0,22 3,85 0,44 0,75 0,91 2,24 0,36 0,13 6,35 5,18 2,78 0,39

C
C-Quadrat Invest Cameco Canon Cap Gemini Cathay Pacific Cenit Syst. Centrosolar Centrotherm Ceotronics CEZ Chalco Check Point Cheung Kong China Life China Mobile China Nat. Build. China Petroleum China Precision China Res. Enter. China Spec. Glass China Unicom Clariant CNOOC Colexon Energy CompuGroup Conergy Constantin Med. Cor & FJA Corning Credit Agricole Crocs Cropenergies Curanum 26,30 14,80 24,02 44,98 1,44 9,21 3,50 4,60 1,27 19,78 0,28 43,77 11,50 2,00 8,40 0,74 0,59 1,04 2,36 2,30 11,91 13,16 1,55 0,55 17,69 0,05 1,61 0,84 11,18 8,30 10,03 6,14 2,96 26,30 14,90 24,31 44,39 1,42 9,03 3,46 4,60 1,28 19,90 0,27 43,85 11,13 2,02 8,50 0,75 0,59 1,04 2,35 2,29 11,88 13,15 1,53 0,55 17,83 0,05 1,60 0,84 10,91 8,29 10,04 6,00 2,86 29,40/20,98 17,48/13,01 30,68/22,51 44,39/30,59 1,50/1,21 9,87/6,29 38,93/3,00 8,90/3,37 1,85/1,21 29,85/16,67 0,41/0,22 44,08/30,69 12,87/9,80 2,68/1,71 9,05/7,26 1,23/0,61 0,91/0,49 1,96/0,90 2,80/2,10 3,01/1,67 13,19/9,17 13,29/8,07 1,71/1,20 0,70/0,50 19,71/13,02 0,46/0,05 1,89/1,37 1,12/0,72 12,67/8,47 8,37/5,40 13,56/9,40 6,83/4,18 2,86/1,55 0,60 20,22 0,40 CAD 3.19t 130,0 JPY 45,13 1,00 14,90 0,08 HKD 0,55 0,00 0,50 0,12 40,00 0,00 57,94 0,00 USD 120,0 3,16 HKD 0,17 HKD 87,35 3,41 HKD 0,19 HKD 0,29 HKD 1,40 USD 24,90 0,30 HKD 0,00 12,70 HKD 16,22 0,33 CHF 15,98 0,47 HKD 0,00 0,35 0,00 0,00 0,00 14,90 0,20 USD 8,36 0,45 13,53 0,00 USD 0,26 0,00

Tagesvernderung in % -0,27 +0,09 +0,77 -0,06 -0,86 -0,21 +0,39 -0,49 -0,34 +0,66 +0,31 -0,18 -0,32 +0,22 +0,16 -0,09 +0,44 -0,28 -0,65 -0,45 -0,41 +0,36 +0,42 -1,20 -0,19 -0,89 -1,86 -1,38 +0,44 -0,96

52-WochenHoch/Tief
15658/12542 120/87,31 9,47/7,70 78,33/53,64 39,00/33,14 14,95/8,82 117/69,38 99,49/80,43 128/102 26,38/16,82 43,09/35,97 59,92/41,95 95,20/85,10 24,86/20,01 27,30/11,71 80,54/59,01 216/182 25,47/19,36 94,39/67,97 56,67/39,29 104/84,05 49,44/40,64 36,27/26,37 31,08/23,66 82,54/66,32 87,90/67,78 110/74,65 75,18/51,25 53,91/41,40 79,86/67,61 67,67/47,06

KGV Markt- Frankfurt 2013 wert 18.09. 17.09.


18 2 16 14 16 18 14 10 12 19 16 11 15 6 21 11 13 16 9 17 14 12 13 18 14 18 13 17 14 19 82,04 8,90 82,93 183,79 155,99 88,70 56,96 240,21 131,10 172,49 54,95 394,19 249,55 41,86 110,63 211,42 117,94 249,34 199,77 97,89 144,38 275,31 204,00 216,16 31,64 100,38 74,39 137,09 247,32 119,47 90,00 6,22 57,75 25,80 10,88 88,10 64,80 92,92 18,32 29,16 44,55 66,92 18,38 16,25 56,55 144,59 17,70 66,34 39,52 73,59 35,87 24,73 21,51 59,10 63,07 82,39 55,21 36,38 56,49 49,95 90,18 6,18 57,41 25,94 10,87 87,47 65,30 93,64 18,37 29,15 44,49 66,59 18,33 16,10 56,16 144,25 17,85 66,47 39,74 73,26 35,90 24,75 21,45 59,70 62,83 82,59 55,73 36,27 55,93 50,13

L
Lafarge LDK Solar Leifheit Lloyd Fonds Lloyds Bank Loewe Logitech Logwin Lonza Group Lowes Corp. Ludwig Beck Lukoil ADR 52,40 1,14 29,48 0,42 0,91 6,10 6,28 1,02 60,63 35,01 27,90 46,50 52,35 1,16 29,60 0,44 0,91 6,03 6,24 1,03 60,60 35,08 27,72 46,99 56,08/41,62 1,69/0,59 35,50/23,19 0,75/0,29 0,94/0,45 20,29/5,12 7,34/4,76 1,17/0,66 62,42/34,86 35,63/22,25 31,39/21,32 51,53/41,64 52,39 1,56 75,89 7,77 75,30 46,62 62,41 1,00 0,00 USD 1,50 0,00 0,00 GBp 0,00 0,00 CHF 0,00 2,15 CHF 0,72 USD 0,50 2,34 USD

weitere US-Aktien
17:58
Nasdaq Adobe Systems Amazon Applied Mats Baidu Biogen Idec Blackberry Celgene Citrix Sys. Comcast Dell EBay Facebook First Solar Garmin Gilead Sciences Green Mount. Coffee Intuitive Surgical Kraft Foods Microchip Tech. Network Appl. Nvidia Priceline.com Qualcomm Rofin Sinar Sandisk Starbucks Symantec Tesla Motors Teva Pharm. Vertex Pharms Wynn Resorts Yahoo S & P 500 Abbott Labs AIG Altria Amgen Apple Berkshire Hath. B Bristol Myers Citigroup Colgate Conoco Philips Deere Dow Chemicals EMC Fedex Ford Motor Goldman Sachs Google Halliburton Honeywell Lockheed Martin Medtronic Mondelez Morgan Stanley Newmont Mining Occidental Pet. Oracle Pepsico Philip Morris Schlumberger Texas Instruments Time Warner Wells Fargo

New York(in USD) Dividende 18.09. 17.09.


0,00 0,00 0,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,78 0,32 0,00 0,00 0,00 1,50 0,00 0,00 0,00 2,00 1,42 0,60 0,30 0,00 1,40 0,00 0,90 0,84 0,60 0,00 1,20 0,00 4,00 0,00 0,56 0,40 1,92 1,88 12,20 0,00 1,40 0,04 1,36 2,76 2,04 1,28 0,40 0,60 0,40 2,00 0,00 0,50 1,64 4,60 1,12 0,56 0,20 1,00 2,56 0,48 2,27 3,40 1,25 1,12 1,15 1,20 3741,01 51,20 304,84 15,91 144,14 242,47 10,53 146,62 74,14 44,02 13,86 54,01 44,73 39,05 44,78 63,18 85,70 371,99 54,55 40,02 43,92 15,90 973,71 69,17 24,11 60,43 75,95 25,33 165,28 37,55 77,21 150,26 30,01 1701,43 34,98 50,46 35,21 115,81 461,87 115,22 45,82 51,12 60,11 69,70 83,37 39,70 26,87 113,69 17,40 166,26 884,18 49,11 85,00 128,82 53,44 31,95 28,88 28,38 90,95 33,32 81,83 87,97 87,10 40,68 62,83 42,84 3745,70 48,14 304,17 15,91 143,81 240,05 10,56 147,04 74,00 44,45 13,85 54,63 45,07 38,51 44,42 62,69 85,85 373,96 55,00 40,28 43,82 15,86 970,24 69,42 24,17 60,45 76,04 25,30 166,23 37,62 78,03 150,76 30,00 1704,76 34,97 50,46 35,36 115,73 455,32 115,39 45,40 51,20 59,80 69,70 83,71 39,71 26,81 110,68 17,44 167,42 886,11 49,67 85,45 129,64 53,94 31,98 29,01 28,52 90,98 33,26 81,66 88,22 87,74 40,73 62,90 42,85

M
Magix Man Group MAN Vz Manz Marseille-Kl. Mastercard Masterflex Mattel MBB Industries Mediaset MediClin Medigene Mediobanca MetLife Metro Vz Metso Corp Mevis Med. Sol. Michelin Ming Le Sports Mitsubishi Fin. Mobile Teles Mobotix Moduslink Mol Magyar Mologen Monsanto Mood and M. Moodys Mosenergo ADR Motorola Sol. Mhlbauer MWB Fairtrade Mybet Holding 2,85 1,06 86,66 52,53 4,89 508,50 5,85 31,41 19,38 3,36 4,06 4,17 5,20 37,16 23,81 31,00 16,74 79,90 4,25 16,55 16,83 2,08 55,00 78,65 52,62 1,25 43,44 19,40 0,79 1,19 2,81 1,06 86,79 50,09 4,90 504,73 5,80 31,50 19,45 3,45 4,02 4,09 4,96 36,75 24,09 31,28 16,69 78,02 4,25 4,73 16,48 16,61 2,10 55,00 11,40 78,30 0,08 51,55 1,26 43,38 18,23 0,75 1,18 3,05/1,78 1,60/0,90 86,89/64,91 50,70/16,40 5,81/2,74 505/346 5,95/4,75 36,48/27,03 23,83/10,88 3,52/1,17 4,21/3,79 4,52/3,02 5,58/3,78 38,59/23,94 24,94/21,22 34,52/25,88 17,75/7,49 79,19/59,70 8,20/3,83 5,60/3,35 16,58/12,37 21,00/13,23 2,99/1,67 67,87/51,98 15,25/11,27 84,91/65,80 0,11/0,03 53,31/31,59 3,92/1,19 49,63/38,25 24,23/16,44 0,95/0,75 1,80/1,12 0,00 89,35 GBp 1,00 0,00 0,00 677,0 2,40 USD 0,00 42,03 1,44 USD 0,44 3,28 0,10 0,00 0,00 5,25 0,05 49,90 1,10 USD 1,06 1,85 0,00 79,80 2,40 0,00 642,0 14,00 JPY 308,0 0,94 RUR 0,00 2,81 0,00 USD 1.62t462,0 HUF 0,00 106,0 1,72 USD 70,05 0,80 USD 1,20 0,09 USD 58,19 USD 1,00 0,00 0,00

T
Takeda Pharma Tata Motors ADR Tatneft GDR Technotrans Telecom Italia Telegate Telekom Austria Telenor Teles Teliasonera Tellabs Thomps.Creek Thomson Reuters Tomorrow Foc. Tomra Systems TomTom Toshiba Toyota Motor Travel24.com 19,76 31,00 9,40 0,60 6,64 5,50 16,75 5,59 1,73 2,58 26,11 3,80 7,20 5,39 3,07 47,82 12,94 35,02 19,85 31,00 9,15 0,60 6,51 5,59 17,02 0,30 5,61 1,73 2,61 26,20 3,78 7,16 5,28 3,01 47,75 12,25 43,44/33,05 23,55/16,61 34,44/24,00 10,45/5,80 0,81/0,47 9,85/5,45 6,40/4,54 17,69/14,00 0,50/0,25 5,73/4,81 2,82/1,44 3,45/1,86 27,22/20,80 4,34/3,35 7,92/6,06 5,37/3,11 4,30/2,45 50,75/28,80 24,62/10,60 4.65t180,0 JPY 337,0 2,00 INR 40,95 1,32 USD 0,00 0,04 2,00 5,50 0,05 133,0 6,00 NOK 0,00 48,41 2,85 SEK 2,39 0,08 USD 3,56 0,00 CAD 36,21 1,32 CAD 0,06 57,00 1,25 NOK 5,39 0,00 410,0 8,00 JPY 6.33t 120,0 JPY 0,00

SDax
Divi- Schluss Schluss dende 18.09. 17.09.
SDax Air Berlin Alstria Office Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. Catoil Centrotec CeWe Color Comdirect CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteilig. Gesco Ind. GfK SE Grammer Grenkeleasing H&R Hamborner Reit Hamburger Hafen Hawesko Heidelb.Druck Highlight Hornbach Hld. Indus Hld. Jungheinrich Vz Koenig & Bauer KWS Saat MLP MVV Energie Patrizia Immo. Praktiker Prime Office REIT RTL Group SAF Holland Schaltbau Sixt SKW Stahl SMT Scharf Strer Takkt Tipp24 Tom Tailor Vossloh VTG Wacker Neuson Zooplus 6381,77 6364,93 0,00 1,86 1,82 0,50 9,28 9,40 2,95 46,98 46,17 1,3+2,0 4,57 4,23 0,30 18,41 18,13 1,70 90,04 90,58 0,56 66,20 64,88 0,25 14,29 14,52 0,15 14,24 13,95 1,45 36,99 36,99 0,56 7,33 7,39 0,57 32,00 31,98 2,95 42,00 41,87 0,00 6,83 6,85 0,35 8,00 8,10 0,4+0,8 19,45 19,51 2,50 73,99 73,11 0,65 41,98 40,91 0,50 29,00 28,85 0,80 68,00 68,36 0,60 9,29 9,34 0,40 7,03 6,96 0,65 18,35 18,26 1,60 39,55 39,20 0,00 2,08 2,04 0,17 3,64 3,62 0,67 55,19 55,15 1,00 25,00 25,18 0,76 45,08 45,00 0,40 14,20 14,26 2,80 250,50 251,25 0,32 5,00 5,02 0,90 22,24 22,35 0,00 7,37 7,57 0,00 0,04 0,04 0,23 3,30 3,09 73,65 73,90 0,00 8,90 8,96 0,77 36,57 36,61 0,55+0,45 17,71 17,85 0,50 11,09 10,93 0,98 22,51 22,57 0,00 12,10 11,88 0,32 14,90 14,80 0,00 50,55 50,22 0,00 17,27 17,32 2,00 65,36 65,85 0,37 14,09 13,81 0,30 10,41 10,40 0,00 52,75 52,84

Tagesvernderung in% +0,26 +1,81 -1,31 +1,77 +7,89 +1,54 -0,60 +2,03 -1,58 +2,04 +0,01 -0,87 +0,06 +0,31 -0,35 -1,28 -0,33 +1,20 +2,62 +0,52 -0,53 -0,47 +0,93 +0,52 +0,89 +1,81 +0,61 +0,07 -0,70 +0,18 -0,42 -0,30 -0,40 -0,49 -2,59 +2,56 +6,66 -0,34 -0,70 -0,11 -0,78 +1,46 -0,24 +1,85 +0,68 +0,66 -0,29 -0,74 +2,06 +0,14 -0,17

Tages- 52-WochenHoch/Tief Hoch/Tief


6388/6364 1,87/1,82 9,40/9,28 46,98/46,08 4,59/4,26 18,47/18,05 91,50/89,50 66,50/65,25 14,60/13,85 14,25/13,95 37,05/36,77 7,46/7,29 32,14/31,95 42,50/40,55 6,85/6,77 8,11/8,00 19,71/19,35 74,00/73,49 41,98/41,27 29,05/28,67 69,00/68,00 9,37/9,25 7,10/6,98 18,45/18,15 39,76/39,20 2,08/2,02 3,66/3,64 55,90/55,13 25,35/25,00 45,20/44,70 14,44/14,20 252/248 5,05/4,99 22,35/21,97 7,59/7,34 0,04/0,04 3,36/3,06 74,00/73,65 9,00/8,77 36,73/36,32 17,85/17,68 11,20/10,97 22,68/22,51 12,30/11,95 14,95/14,75 50,55/49,20 17,48/17,16 65,88/64,78 14,09/13,79 10,43/10,33 54,00/52,50 6380/4871 2,70/1,35 10,01/8,30 51,39/33,89 5,07/2,90 23,05/16,13 96,59/55,40 66,25/40,15 15,05/5,40 16,25/12,47 38,28/29,67 8,67/7,07 34,70/22,03 57,75/30,74 7,36/3,05 8,85/6,55 21,93/17,27 82,95/64,88 45,06/33,85 29,90/14,00 70,97/47,34 13,26/8,41 7,58/6,75 21,02/16,29 44,45/37,07 2,22/0,94 4,72/3,42 57,00/46,15 26,79/18,69 45,00/24,80 18,50/12,21 297/204 6,58/4,41 28,00/20,51 8,86/4,04 1,90/0,03 4,26/2,81 75,04/54,00 9,34/4,72 37,50/24,91 18,99/13,78 14,69/10,25 25,99/19,90 12,38/6,38 14,98/9,26 51,58/35,31 18,39/14,70 83,00/62,35 14,71/11,22 12,48/9,06 53,40/29,30

KGV Gesamt2013 umsatz


15 17 12 11 16 25 19 11 12 19 22 23 22 23 9 12 14 11 21 19 26 21 19 19 8 12 9 14 17 18 11 18 16 17 11 11 11 11 9 21 14 20 16 20 18 11 211 33144 150 845 169 2964 262 2410 1105 1816 457 252 134 271 3255 1518 409 186 272 67 318 282 112 390 923 115 1916 90 41 326 1618 293 470 149 47 961 125 1070 2211 1134 48 256 137 58 454 420 782 347 851 419 121 119

Marktwert
0,22 0,73 0,24 0,27 0,32 0,91 0,44 0,70 0,25 0,27 1,03 1,54 0,50 0,83 0,37 0,27 0,25 1,53 0,33 1,00 0,28 0,32 1,34 0,36 0,49 0,17 0,44 0,56 0,72 0,23 1,65 0,54 1,47 0,47 0,17 11,40 0,40 0,22 0,55 0,07 0,09 0,59 0,98 0,42 0,42 0,87 0,30 0,73 0,32

D
DAB Bank Danaher Corp. Data Modul Deag Deufol Devon Energy DF Dt. Forfait Dr. Hnle Drgerwerk Dt. Annington Imm. Dt. Postbank 3,61 52,52 14,71 3,78 1,23 44,03 4,74 12,19 81,04 18,50 33,95 3,66 52,65 14,58 3,89 1,22 43,39 4,86 11,88 79,55 18,88 33,70 4,08/3,20 52,65/40,06 20,09/12,70 3,90/2,64 1,23/0,69 48,10/39,29 5,94/3,30 13,46/9,69 89,65/56,00 19,31/17,56 35,20/29,14 69,83 59,55 0,21 0,10 USD 0,60 0,08 0,00 0,88 USD 0,00 0,50 0,86 0,00 1,66

U
UMS Internat. Unipetrol United Labels United Power UPM Kymmene UPS Uranium One USU Soft.konv. 9,77 6,59 1,24 3,15 10,79 68,00 1,98 7,69 9,97 6,57 1,21 3,10 10,61 66,88 1,96 7,61 11,10/7,63 7,02/6,37 1,40/0,91 4,19/2,80 10,72/7,42 70,50/54,68 2,14/1,39 8,85/5,52 172,0 10,84 89,82 2,79 0,55 0,00 CZK 0,00 0,60 2,48 USD 0,00 CAD 0,25

V
Vale Vallourec VBH Veolia Envir. Verbio Verisign Vestas Wind Villeroy & Boch Visa Vita 34 Vizrt VMware Voestalpine Volkswagen Volvo B VTB Bank GDR Vtion Wireless 11,34 49,15 2,70 13,02 0,81 38,00 16,74 8,74 143,50 2,83 2,30 65,26 35,15 173,76 11,63 2,06 3,30 11,19 49,73 2,60 13,18 0,81 37,31 16,57 8,56 142,85 2,83 2,23 65,92 35,36 173,21 11,42 2,02 3,28 16,00/9,12 49,92/31,39 2,91/2,25 13,18/7,45 2,08/0,77 38,10/26,48 17,00/3,21 8,93/6,26 148/103 3,27/2,51 2,76/2,10 76,98/49,93 35,36/22,36 181/130 12,00/9,58 2,95/1,99 4,58/3,16 33,04 49,60 13,10 50,75 125,0 191,0 87,64 35,47 101,0 3,13 0,00 BRL 0,69 0,00 0,70 0,00 0,00 USD 0,00 DKK 0,40 1,32 USD 0,00 0,10 0,00 USD 0,90 3,50 3,00 SEK 0,06 USD 0,05

E
Eckert & Ziegler Ecotel Comm. EDF Einhell Germany Electronic Arts Electronics Line Elexis Eli Lilly Elmos Semicon. Endesa Enerxy Epigenomics Erste Bank Essanelle Hair Estavis Evonik Exceet Group 28,41 5,31 21,65 30,75 20,80 0,75 40,00 9,66 19,33 1,20 2,95 23,90 11,63 2,00 28,74 4,61 28,43 5,45 21,41 30,46 20,13 0,74 25,80 40,40 9,65 19,23 1,06 3,14 23,98 11,75 1,95 28,70 4,56 28,91/21,38 5,73/4,68 22,45/13,59 34,07/27,41 21,21/9,12 0,97/0,49 27,00/21,68 44,56/35,81 9,76/6,15 19,23/14,83 3,29/1,00 3,88/0,83 26,77/17,01 11,90/9,69 2,10/1,59 33,04/24,54 5,12/3,40 21,79 26,63 53,38 19,30 23,95 0,60 0,00 1,15 0,80 0,00 USD 0,00 0,15 1,96 USD 0,25 0,61 0,00 0,00 0,40 0,50 0,00 0,00 0,00

N
Nemetschek Newcrest Mining Nexus Nike Nikon Nintendo Nippon Steel Nobel Biocare Nokia Nomura Holding Nordea Norilsk.N ADR Norsk Hydro Novatek GDR Novavisions Novo Nordisk NTT Com Security NYSE Euronext 45,00 8,27 9,55 51,28 82,50 2,47 11,08 4,91 6,00 9,17 11,10 3,20 100,40 126,20 8,20 31,14 45,89 8,73 9,56 51,40 12,60 82,00 2,44 11,41 4,71 5,82 9,00 10,95 3,20 99,68 0,03 125,97 8,20 31,36 50,20/32,19 23,76/6,58 9,92/8,53 51,50/34,98 22,93/12,23 106/67,51 2,51/1,52 11,72/5,93 4,82/1,96 7,34/2,62 9,83/6,64 15,20/9,25 3,95/3,00 100/76,78 0,10/0,03 144/114 8,33/5,95 32,36/17,42 1,15 11,98 0,25 AUD 0,11 68,24 0,84 USD 1.67t 41,00 JPY 1.09t260,0 JPY 330,0 2,00 JPY 13,60 0,20 CHF 4,95 0,20 786,010,00 JPY SEK 14,73 0,61 USD 25,27 0,75 NOK 135,0 1,25 USD 941,018,00 DKK 0,00 41,91 1,20 USD

W
WashTec Westag & Get. Westag & Get. Vz Wienerberger Wilex 10,08 17,50 17,33 12,01 1,22 9,85 17,50 17,15 12,02 1,23 11,50/8,80 19,48/15,62 19,95/15,88 12,31/5,53 3,90/0,88 11,99 0,58 0,94 1,00 0,12 0,00

Tagesvernderung in % -0,13 +6,36 +0,22 +0,23 +1,01 -0,24 -0,29 +0,18 -0,97 +0,07 -1,13 -0,76 +1,40 +0,81 +0,78 -0,17 -0,53 -0,83 -0,64 +0,23 +0,25 +0,36 -0,36 -0,25 -0,03 -0,12 +0,12 -0,57 -0,20 -1,05 -0,33 +0,03 -0,20 +0,03 -0,42 +0,06 +1,44 -0,15 +0,93 -0,17 +0,51 -0,41 -0,03 +0,22 +2,72 -0,23 -0,69 -0,22 -1,14 -0,53 -0,63 -0,93 -0,09 -0,45 -0,49 -0,03 +0,19 +0,20 -0,28 -0,74 -0,12 -0,11 -0,02

52-WochenHoch/Tief
3746/2837 48,39/31,51 312/221 16,69/10,15 147/83,59 241/136 17,90/6,31 150/71,30 81,33/57,34 45,84/35,12 14,51/8,86 57,78/46,22 45,07/18,98 56,40/20,07 44,42/32,60 63,53/32,43 88,78/22,00 584/373 58,29/43,66 41,69/29,37 43,82/26,33 15,86/11,38 982/558 70,09/57,43 28,25/17,93 63,45/38,84 76,04/44,97 26,96/17,33 171/27,33 42,52/36,95 88,51/38,88 151/104 30,00/15,61 1710/1353 38,56/31,44 50,46/30,68 37,46/30,49 117/81,71 702/391 119/84,58 47,68/30,81 53,27/32,51 62,38/51,77 69,70/54,59 95,05/80,90 39,98/27,74 28,02/21,50 112/84,39 17,55/9,79 168/113 925/647 50,32/29,95 85,45/59,15 130/86,70 55,88/40,75 32,70/25,11 29,01/16,09 56,85/26,48 94,75/73,58 36,34/29,58 86,80/68,02 96,44/82,39 87,74/67,77 40,73/27,17 64,47/43,04 44,63/25,46

KGV Markt- Frankfurt 2013 wert 18.09. 17.09.


35 354 25 29 28 25 24 18 14 20 63 9 19 32 27 23 20 17 16 22 25 15 20 13 34 13 8 22 20 17 12 15 16 12 19 26 10 21 12 10 17 14 16 11 11 20 15 17 14 14 21 14 15 13 12 19 16 18 21 17 11 25,72 139,31 19,11 39,17 57,63 5,52 60,30 13,87 93,92 24,34 70,09 81,29 3,81 8,75 96,70 12,79 14,77 32,48 7,90 15,86 9,19 48,74 118,66 0,68 14,53 57,07 17,70 19,68 35,45 17,93 15,18 32,49 54,53 74,50 70,58 87,20 419,58 130,02 75,43 155,44 55,76 85,24 32,35 48,05 55,92 35,99 68,55 76,23 239,72 44,86 66,71 41,34 53,84 57,01 56,61 13,99 73,29 156,97 126,19 142,38 115,24 44,80 58,57 227,15 38,46 228,45 11,99 108,20 183,00 7,89 110,32 55,64 33,10 10,35 40,52 33,59 29,12 33,22 47,50 64,58 279,49 40,96 30,09 33,18 11,90 728,86 51,72 18,01 45,42 56,85 18,96 123,20 28,10 58,09 112,81 22,56 25,94 37,74 26,35 86,57 345,56 86,10 33,78 38,55 45,20 52,33 62,60 29,78 20,10 85,28 13,00 125,29 663,63 36,88 64,46 96,61 40,25 23,90 21,73 21,34 68,06 25,02 61,13 66,03 65,62 30,41 47,24 32,17 35,95 227,29 11,89 107,45 177,85 7,80 109,62 54,73 33,15 10,36 41,07 32,54 28,70 32,00 46,95 64,14 282,07 41,16 29,91 32,46 11,89 723,75 51,50 17,76 45,31 57,01 18,97 125,69 28,05 58,10 113,11 22,11 26,08 37,28 26,50 86,42 342,37 86,76 34,01 38,27 44,96 51,80 62,83 29,72 20,12 81,91 13,00 125,00 659,45 37,15 63,28 96,80 40,29 23,93 21,48 21,09 66,48 24,80 61,05 66,14 65,85 30,46 46,93 31,89

F
Fabasoft Fair Val. Reit Fiat Fiat Industr. First Sensor Firstextile Forsys Metals Fortec Elektr. Fortum Francotyp-Post. Freeport-McM. Fuchs Petrol. Fujitsu 3,66 6,16 9,39 7,65 9,92 0,31 10,63 16,51 3,38 25,15 52,59 2,72 3,66 4,28 6,08 9,38 7,80 10,00 0,33 10,65 16,52 3,40 25,10 52,58 2,74 4,18/2,54 5,00/4,05 6,43/3,30 9,69/7,71 9,00/7,36 11,00/7,02 0,64/0,33 11,79/8,43 16,55/13,27 3,68/2,23 32,64/20,30 61,98/45,18 3,57/2,60 6,18 0,47 16,47 33,81 367,0 0,38 0,10 0,00 0,00 0,00 CAD 0,50 1,00 0,00 1,25 USD 1,28 3,00 JPY

O
OHB OMV Orad HiTec Orco Germany Orkla Osram Licht OTP Bank OVB Holding 17,20 34,88 1,17 0,53 5,65 33,42 14,71 16,07 17,15 36,26 1,20 0,53 5,64 33,40 14,53 16,07 18,15/14,17 39,68/26,50 2,27/1,11 0,61/0,35 6,94/5,40 33,40/23,80 18,32/13,40 21,33/16,06 0,37 35,80 1,20 0,41 0,00 45,13 2,50 NOK 0,00 4.39t 122,0 HUF 0,55

Weltindizes
17:58
MSCI World (berechnet in US-$) AEX All Shares Amsterdam BUX Budapest OMX H25 Helsinki HangSeng Hongkong ISE Nat. 100 Istanbul JSE Top 40 Johannesburg FTSE 100 London IBEX 35 Madrid MIB Mailand RTS 1 Moskau Sensex Mumbai CAC 40 Paris PX SE Ind. Prag Bovespa Sao Paolo Shanghai Co Shanghai Straits Times Singapur All Ordinaries Sydney Nikkei 225 Tokio S & P/TSE 300 Toronto VDax Volatil.-Dax WIG Warschau Austrian Tr. Wien Swiss Market Zrich

18.09.
380,92 18455,39 2683,16 23117,45 74906,37 38832,74 6551,17 9062,50 17804,70 1429,62 19962,16 4170,40 973,93 54060,91 2191,85 3193,85 5230,40 14505,36 12801,32 17,32 49261,80 2506,21 8052,57

17.09.
1547,24 379,81 18596,48 2667,95 23180,52 74626,36 39174,83 6570,17 8992,00 17751,65 1439,79 19804,03 4145,51 979,31 54271,25 2185,56 3180,92 5245,20 14311,67 12834,11 17,65 49160,40 2498,85 8014,47

XYZ
Xerox Yara Yingli Green ADR Yoc Youbish. Gr. Paper Youniq Zhongde 7,79 31,16 4,25 2,40 4,30 2,88 2,00 7,86 30,90 4,10 2,49 4,11 2,87 2,12 7,91/4,85 40,52/29,42 4,48/0,98 10,15/1,90 5,90/3,45 5,60/2,76 2,40/1,51 10,35 0,23 USD 246,0 13,00 NOK 5,60 0,00 USD 0,00 0,00 0,00 0,00

P
P&I Paragon Parmalat Paychex Pernod-Ricard 47,99 2,46 30,28 92,37 47,40 8,60 2,45 30,50 91,98 47,40/29,95 10,56/7,76 2,59/1,66 30,50/23,40 101/82,84 2,46 40,74 92,65 1,55 0,35 0,01 1,40 USD 1,65

Wechselkurse 18.09. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3352 Dollar


Land Australien Brasilien China Dnemark Grobritann. Hongkong Japan Kanada Neuseeland Norwegen W AUD BRL CNY DKK GBP HKD JPY CAD NZD NOK Sorten* Sorten* Devisen Devisen Verk. Ank. Geld Brief 1,3517 1,5156 1,4284 1,4292 2,5150 3,4758 2,9923 3,0003 7,2036 9,1477 8,1590 8,1790 7,1199 7,8715 7,4578 7,4581 0,7995 0,8833 0,8363 0,8365 9,6017 11,261 10,352 10,355 126,08 139,94 132,21 132,24 1,3091 1,4617 1,3770 1,3773 1,5375 1,7259 1,6241 1,6258 7,5214 8,3443 7,8783 7,8843 Land Polen Russland Schweden Schweiz Singapur Sdafrika Tschechien Trkei Ungarn USA W PLN RUB SEK CHF SGD ZAR CZK TRY HUF USD Sorten* Sorten* Devisen Devisen Verk. Ank. Geld Brief 3,9276 4,5812 4,2218 4,2275 39,257 49,386 43,096 43,105 8,2227 9,1180 8,6250 8,6301 1,1832 1,3066 1,2362 1,2365 1,5780 1,8113 1,6812 1,6819 11,956 14,405 13,099 13,119 24,064 27,957 25,811 25,853 2,4954 2,8818 2,6648 2,6659 272,85 344,88 297,28 297,56 1,2766 1,4103 1,3350 1,3354

G
Gamesa Gas Natural 5,86 14,95 5,90 15,15 6,27/1,46 16,49/11,13 5,89 0,00 15,02 0,89

ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Dividendenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:

Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden. Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr

Tagesvernderung in % +0,29 -0,76 +0,57 -0,27 +0,38 -0,87 -0,29 +0,78 +0,30 -0,71 +0,80 +0,60 -0,55 -0,39 +0,29 +0,41 -0,28 +1,35 -0,26 -1,83 +0,21 +0,29 +0,48

TagesHoch/Tief / 381,32/379,08 18662,59/18412,46 2688,00/2668,39 23214,68/23080,59 75165,03/74499,08 39218,76/38783,48 6587,58/6532,50 9072,40/8995,50 17879,15/17728,57 1447,43/1426,72 20013,33/19775,29 4170,40/4134,44 981,87/973,86 54419,09/54058,09 2195,90/2172,04 3204,39/3189,60 5247,40/5220,60 14625,97/14396,41 12838,70/12794,86 17,96/17,29 49567,99/49222,85 2511,23/2478,08 8056,25/8011,65

52-WochenHoch/Tief 1546,52/1253,31 379,89/319,84 19743,65/17615,68 2672,82/1999,77 23822,06/19813,98 93178,87/65478,68 39207,30/31163,60 6840,27/5605,59 8999,50/7553,20 17897,41/14855,79 1635,50/1233,04 20302,13/17905,91 4152,22/3341,52 1066,14/852,90 63312,46/45044,03 2434,48/1950,01 3454,37/2945,63 5245,20/4360,10 15627,26/8534,12 12878,58/11811,38 24,27/13,31 50223,95/43145,55 2548,84/2089,74 8407,61/6495,88

Aug

Okt

Okt

Okt

Nov

Nov

Nov

Okt

Jan

Jun

Jan

Jun

Jan

Jun

Nov

Jan

Jun

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

GELD
Euro vor Fed-Entscheid kaum verndert
Der Euro hat sich am Mittwoch kurz vor dem Ende der zweitgigen Sitzung der US-Notenbank Fed in etwa auf dem Niveau des Vorabends gehalten. Die Fed entscheidet am Abend, ob und in welchem Tempo ihre Bond-Kufe von derzeit 85 Milliarden Dollar zurckgefahren werden. Der Euro notierte bei 1,3350 Dollar. "Die abAuslndische Staatsanleihen
Kupon Anleihe 18.09. Rend. Bonit. Kupon Anleihe

HF2

27

Rentenmarkt
US-Anleihe 10J.
2,9 2,5 2,1 18.6.13 18.9.13 2,00 1,75 1,50 18.6.13 18.9.13

Mnzen und Barren


Mnzen 18.09. 17.09.

Rohstoffe
1312,25 2197,00 708,00 1436,00 535,79538,30

Bundesanleihe 10J.

Leitzinsen
Basiszins gem Brgerlichem Gesetzbuch Leitzins EZB Leitzins FED seit 01.07.13 seit 08.05.13 seit 16.12.08 -0,38% 0,50% 0-0,25%

Indizes/Renditen
Kupon 18.09. 17.09.

Bund-Future Rex Perf. Dt.Renten-Idx Umlaufrendite 10j. Bundesanleihe 10j. Staatsanleihe USA 10j. Staatsanleihe Grobrit. 10j. Staatsanleihe Japan

137,75 439,64 1,59 1,96 2,85 3,00 0,72

138,06 440,13 1,57 1,94 2,84 2,91 0,71

Euribor in %
Laufzeit 18.09. 17.09.

Dollar-Libor in %
Laufzeit 18.09. 17.09.

3 Monate 6 Monate 9 Monate 12 Monate

0,222 0,340 0,449 0,543

0,222 0,339 0,448 0,542

3 Monate 6 Monate 9 Monate 12 Monate

0,252 0,376 0,652

Eurogeldmarkt 1
18.09. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr

Euro US-$ brit- sfr Yen

0,050,35 0,130,63 0,400,90 -0,150,35 0,000,50

0,030,13 0,140,29 0,420,62 -0,120,08 0,000,20

0,190,34 0,370,52 0,600,80 0,000,20 0,120,32

0,400,55 0,600,75 0,821,02 0,100,30 0,240,44

B u n d e s p a p i e r e (sortiert nach Restlaufzeit)


Kupon Anleihe 18.09. 17.09. Rend.

4 0.25 4,25 0,25 2,25 0

BO S.153 v. 08/13 BS v. 11/13 BA v. 03/14 BS v. 12/14 I BO S.154 v. 09/14 BS v. 12/14 II

100,23 100,06 101,21 100,10 101,22 99,95

100,24 100,06 101,24 100,10 101,22 99,95

0,05 0,03

4,25 0 2,5 0 3,75 2,5 0,25 2,25 0 3,25 1,75 3,5 2 2,75 1,5 6 4 5,63 1,25 3,75 0,75 0,5 4,25 0,5 4 0,5 0,75 4,25 3,75 3,5 3,25 1,75 3 1,5 2,25 2,5 3,25 2,25 2 1,75 1,5 1,5 0,1 1,5 2 6,25 6,5 5,63 4,75 6,25 5,5 4,75 4 4,25 4,75 3,25 2,5

BA v. 04/14 BS v. 12/14 III BO S.155 v. 09/14 BS v. 12/14 IV BA v. 04/15 BO S.156 v. 10/15 BS v. 13/15 BO S.157 v. 10/15 BS v. 13/15 BA v. 05/15 BO S.158 v. 10/15 BA v. 05/16 BO S. 159 v. 11/16 BO S. 160 v. 11/16 BA v. 06/16 Infl. BA v. 86/16 II BA v. 06/16 BA v. 86/16 BO S. 161 v. 11/16 BA v. 06/17 BO S. 162 v. 12/17 BO S. 163 v. 12/17 BA v. 07/17 II BO S. 164 v. 12/17 BA v. 07/18 BO v. 13/18 BO v. 11/18 Inflat. BA v. 08/18 BA v. 08/19 BA v. 09/19 BA v. 09/20 BA v. 09/20 Infl. BA v. 10/20 BA v. 13/20 BA v. 10/20 BA v.10/21 BA v.11/21 BA v.11/21 BA v. 11/22 BA 12/22 BA 12/22 BA 13/23 BA v. 12/23 Inflat. BA 13/23 BA 13/23 BA v. 94/24 BA v. 97/27 BA v. 98/28 BA v. 98/28 II BA v. 00/30 BA v. 00/31 BA v. 03/34 BA v. 05/37 BA v. 07/39 I BA v. 08/40 BA v. 10/42 BA v. 12/44

103,27 99,90 102,52 99,83 104,66 103,37 100,10 103,22 99,67 105,43 103,13 107,36 104,08 106,09 105,51 115,27 110,09 115,34 102,51 110,64 100,71 99,82 113,69 99,32 113,74 98,61 105,16 115,96 114,12 113,40 112,39 112,12 110,93 98,54 106,10 107,59 112,65 105,06 102,85 100,07 97,67 96,77 98,26 96,08 99,98 139,63 148,94 138,44 128,37 149,15 139,65 132,28 121,90 128,17 138,03 110,59 94,66

103,28 99,89 102,51 99,85 104,67 103,38 100,12 103,24 99,68 105,46 103,15 107,41 104,13 106,17 105,35 115,35 110,13 115,58 102,58 110,74 100,80 99,87 113,74 99,35 113,91 98,75 105,10 116,01 114,29 113,59 112,62 112,43 111,18 98,60 106,23 107,76 112,92 105,29 103,09 100,34 97,93 97,02 98,64 96,36 100,28 140,07 149,35 139,00 128,83 149,60 140,28 132,89 122,40 128,69 138,96 111,11 95,22

0,07 0,08 0,11 0,14 0,18 0,16 0,20 0,21 0,26 0,30 0,33 0,39 0,35 1,63 0,42 0,47 0,53 0,55 0,58 0,67 0,73 0,81 0,83 0,99 1,09 1,19 0,00 1,31 1,73 1,33 1,39 1,51 1,57 1,63 1,74 1,78 1,88 0,27 1,95 2,00 1,95 2,31 2,42 2,44 2,53 2,61 2,70 2,72 2,72 2,73 2,71 2,76

solute Menge der Reduzierung wird entscheidend sein", sagt Greg Gibbs, Devisenstratege bei Royal Bank of Scotland Group. "Ich rechne damit, dass der Dollar zulegt, sollten wir eine Rcknahme um mindestens zehn Milliarden Dollar sehen. Sollten es weniger als zehn Milliarden Dollar sein, wirft das Zweifel auf, ob es die Fed mit
Unternehmensanleihen
18.09. Rend. Bonit.

der Verringerung ernst meint und ihre Zukufe beendet. Dann drfte sich der Dollar abschwchen." Das britische Pfund stieg auf den hchsten Stand seit acht Monaten, nachdem die Notenbank des Knigreichs wegen der anziehenden Wirtschaft immer mehr von neuen Konjunkturhilfen abrckt. SZ/BLOOMBERG/REUTERS

London Gold (16:00) $/Uz. 1301,00 London Silber (14:00) US-cts/Uz 2147,00 London Palladium (14:00) $/Uz 701,00 London Platin (14:00) $/Uz 1420,00 Kupfer (DEL) 538,67541,17

Gold
1400 1300 1200 18.6.13 18.9.13 110 100 90 18.6.13

Mnzen 2
Mnzen Ankauf 18.09. Verkauf 18.09. Ankauf 17.09. Verkauf 17.09.

18.9.13

6,75 6,5 4,5 4,88 3,87 5 4,375 4,5 5,13 4,12 8 0,75 5,19 A0,40 0.0000 0,42 A0,47 BBB+ 1,82 A 0,34 A0,32 A1,35 0,42 0.0000 0,19 0.0000 0,62 BBB+ 1,34 A0,32 A3,90 A 4,07 0.0000 0,99 BBB

Linde 08/15 Lufthansa 09/16 Maxingvest 04/14 Merck Fin.Serv. 09/13 Porsche 06/16 RWE Fin. BV 09/15 Shell 09/19 Shell Intern. 09/16 Siemens Fin. 09/17 Sixt 10/16 ThyssenKrupp 09/14

113,13 114,11 103,52 100,07 105,95 105,94 113,41 109,04 113,49 106,46 105,50

0,72 A 1,32 BB+ 1,10 A1,29 0,68 BBB+ 1,37 AA 0,65 AA 1,06 A 1,94 0,74 BB+

0 v.2,26 3,5 4 4,25 3 5,9 4,6 10,5 4,25 3,75 3,4 6,5 4,2 3,85 6,4 3,13 4,9 5,5 6,5 7

Argent.GDP-Lnkr 05/35 Argentinien 05/38 Belgien 09/15 Belgien 12/32 China 04/14 Frankreich 09/14 Irland 09/19 Irland 99/16 Jamaika 04/14 Lettland 04/14 Niederlande 04/14 sterreich 09/14 sterreich 94/24 Polen 05/20 Portugal 05/21 Portugal 11/16 Schweden 09/14 Spanien 07/40 Spanien 11/21 Trkei 04/14 Venezuela 05/15

7,47 34,11 104,78 106,09 103,69 102,24 112,96 107,19 103,60 101,73 102,91 103,39 132,40 110,11 81,80 100,50 101,80 97,66 110,04 101,82 101,02

8,80 0,32 3,54 0,83 0,23 3,47 1,70 6,23 0,91 0,17 0,22 2,82 2,50 7,00 6,12 0,22 5,06 3,94 1,50 6,13

BBAA AA AAAA+ BB+ BB+ CCCBBB+ AAA AA+ AA+ ABBBBAAA BBBBBBBBBB

4,75 5,38 3,25 4,63 7,88 3,25 5 7,88 1,125 4,88 3,75 4 7,25 5,5 4,88 4,75 7,5 5

Adidas Int. Fin. 09/14 Allianz Fin.perp. 06/ Bay.Lbk.Pfb 05/15 Bayer Capital 09/14 Bertelsm. 09/14 BMW Fin. 12/19 Commerzbank 09/14 Daimler 09/14 Dt. Brse 13/18 Dt. Post Fin.03/14 Dt. Postbank 09/14 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 Drr 10/15 Eon 07/17 Eon 09/14 Goldman Sachs 06/21 Heid.Cem. 10/20 K+S 09/14

103,22 102,65 104,83 104,19 102,31 107,15 101,72 102,36 99,00 101,56 101,37 104,28 106,40 116,14 101,52 105,32 118,10 103,90

1 Uz Am.Eagle 1 Uz Platin Noble 1 Uz Maple Leaf 1/2 Uz Am. Eagle 1/2 Uz Philharm. 1/4 Maple Leaf 1/4 Uz Philharm. 1/10 Uz Am.Eagle 1 Uz Krger Rand 1 Uz Britannia 1 UZ W. Philh. Silber 1 Uz Platin Koala 1/10 Uz Platin Koala 2 Rand Sdafrika 100 sterr. Kronen 4 sterr. Dukaten 1/2 Uz Knguruh 1/10 Uz Knguruh 10 Rubel (Tscherwonetz) 20 sfr (Vreneli) 20 Goldmark (Wilh.II)

963,50 1004,50 963,50 484,50 484,50 243,50 243,50 98,00 963,50 963,50 16,25 1004,50 105,00 223,50 925,50 420,00 484,50 98,00 235,00 177,50 218,50

1024,00 1214,50 1009,50 527,00 527,00 270,00 270,00 112,00 1004,50 1024,00 17,70 1214,50 141,00 244,50 998,50 455,50 527,00 112,00 262,50 199,50 244,00

969,50 1008,50 969,50 487,00 487,00 245,00 245,00 98,50 969,50 969,50 16,45 1008,50 105,00 225,00 931,00 422,50 487,00 98,50 236,50 178,50 220,00

1030,00 1219,00 1015,50 530,00 530,00 271,50 271,50 112,50 1015,50 1030,00 17,95 1219,00 141,50 246,00 1004,50 458,00 530,00 112,50 264,00 201,00 245,00

Energie
18.09. 17.09. 18.09. 17.09.

Brent ICE $/Brl

Rohl (Ldn.) Nov 108,25 108,19 Benzin (RBO) Okt


Dez Jan Okt Nov Dez

Rohl (NY)

WTI Nymex $/Brl

107,39 107,27 106,58 106,44 105,93 105,42 105,16 104,82 103,74 103,46

Nymex $/gal
Heizl (NY)

Nov Okt Nov Okt Nov

Nymex $/gal
Gasl (Ldn)

ICE $/t

2,67 2,66 2,99 2,99 920,5 919,3

2,66 2,65 3,00 3,00 925,8 922,8

Edelmetalle
18.09. 17.09. 18.09. 17.09.

Gold (NY)

Sep Okt Nov Jan Sep

Comex $/oz
Platin (NY)

1302 1310 1299 1309 1299 1309 1422 1426 1422

Silber (NY)

Sep Okt Nov

Comex $/oz

21,51 21,74 21,49 21,75 21,54 21,76 699,3 707,0 701,1 709,3

Palladi. (NY) Dez

Nymex $/oz

Nymex $/oz

Jun

Barren 2
Barren Ankauf 18.09. Verkauf 18.09. Ankauf 17.09. Verkauf 17.09.

Basismetalle
18.09. 17.09. 18.09. 17.09.

Genussscheine
Unternehmen 18.09. 17.09.

Gold, 1 kg Gold, 100 g Gold, 10 g Silber, 1 kg Platin, 1 kg Platin, 100 g

30873,00 31710,00 31056,00 31893,00 3088,00 3200,00 3106,00 3219,00 312,00 328,00 314,00 330,00 480,00 559,00 487,50 566,00 31561,00 35570,00 31696,00 35704,00 3172,00 3646,00 3185,00 3659,00

LME $/t LME $/t

Kupfer (Ldn) Kse


3-Mt. Kse 3-Mt. Kse 3-Mt.

Nickel (Ldn) Zink (Ldn)

LME $/t

7091 7118 13780 13870 1826 1870

7057 7087 13775 13870 1823 1862

Blei (Ldn)

LME $/t
Zinn (Ldn)

Kse 3-Mt. Kse 3-Mt. 3-Mt.

LME $/t LME $/t

Alumini. (Ldn) Kse

2053 2075 22935 22975 1742 1785

2023 2046 22925 22975 1730 1778

Bertelsmann 01 ff. 15% Bertelsmann 92 ff. 7,23% Magnum 03/50 12% Pongs&Zahn 06/50 8,5% Salvator Grund. 04/50 9,5%

266,26 167,00 96,00 0,70 29,00

266,25 164,50 96,00 0,75 29,00


Metall

Fr Industrieabnehmer 3
Ankauf 18.09. Verkauf 18.09. Ankauf 17.09. Verkauf 17.09.

Agrarprodukte
18.09. 17.09. 18.09. 17.09.

Weizen (Pa)

Matif Euro/t CME cts/bu


Mais (Chi.)

Nov Jan Jan Dez Mr

ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter Ban-

ken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Barren; 2) pro aurum, Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar

Feingold Feingold, 1 kg verarbeitet, 1 kg Feinsilber Feinsilber, 1 kg verarbeitet, 1 kg Platin / Palladium Platin (per Gramm) Palladium (per Gramm)

Sojaboh. (Ch) Nov

31040,00 33400,00 31370,00 33760,00 34990,00 35370,00 510,20 32,93 16,20 562,50 588,70 35,40 17,60 518,50 33,36 16,30 571,60 598,30 35,87 17,71

CME cts/bu

185,0 185,3 1341 1341 455,0 467,0

184,8 185,0 1343 1343 454,0 466,5

Kaffee (NY)

ICE cts/lb.
Kakao (NY)

Sep Dez Dez Mr Okt Mr

ICE $/t
Zucker (NY)

ICE cts/lb.

111,8 115,5 2623 2629 16,87 17,45

111,1 115,0 2619 2614 16,79 17,40

Weitere Kursinformationen finden Sie unter:

In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group


Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) ATE ZWG Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) ATE ZWG Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) 67,28 64,69 64,99 -13,61 114,93 110,51 110,98 45,78 96,87 92,25 92,26 45,83 117,59 113,06 113,48 20,02 102,35 97,47 98,11 -14,56 0,00 18,31 17,77 17,76 97,20 93,46 93,64 -8,64 93,36 89,76 89,93 -0,25 5,87 57,13 54,41 54,33 ATE ZWG Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) 69,31 37,45 59,97 14,56 66,01 35,67 57,11 14,20 66,28 35,62 56,56 14,19 31,63 29,76 3,70 17,09 32,42 29,98 4,17 16,02 ATE ZWG Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) ATE ZWG Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn 18.09. 18.09. 17.09. EStG 1) KStG 2) 73,85 70,33 70,30 52,95 50,90 50,89 101,30 98,32 98,31 99,18 98,19 98,17 44,89 44,01 44,01 44,39 43,52 43,52 41,30 40,49 40,49 48,67 47,25 47,22 59,11 57,39 57,31 58,91 58,91 58,82 44,00 44,00 43,99 51,75 50,24 50,30 69,43 68,07 68,05 1551,61 1477,72 1486,23 45,63 44,30 44,30 42,45 40,82 40,87 34,68 34,68 34,73 27,69 26,88 26,87 - 102,65 102,74 - 104,95 104,74 - 104,52 104,49 - 98,50 98,44 - 97,46 97,33 - 92,68 92,70 - 98,41 98,30 - 103,82 103,75 - 112,61 112,81 128,51 122,33 122,35 64,27 61,21 61,25 38,06 36,60 36,86 30,56 29,38 29,39 30,13 30,13 30,15 763,29 755,73 755,64 730,82 730,82 730,75 115,32 111,96 111,99 114,98 111,63 111,64 55,97 55,97 55,97 58,00 56,31 56,31 77,93 75,66 75,52 506,51 506,51 506,48 $ 992,53 992,53 992,53 87,98 84,60 84,55 75,94 73,02 73,25 47,62 45,79 45,66 46,97 45,16 45,38 68,52 65,88 65,83 45,99 45,99 46,22 66,35 66,35 66,30 49,75 48,30 48,30 49,68 48,23 48,23 49,55 48,11 48,12 49,74 48,29 48,29 49,82 48,37 48,36 51,01 49,52 49,51 50,07 48,61 48,60 52,33 50,81 50,80 48,85 47,43 47,45 53,51 51,95 51,97 46,47 45,12 45,19 53,22 51,67 51,75 44,06 42,78 42,89 52,44 50,91 51,04 39,94 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 26,68 0,00 9,68 7,86 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -4,47 16,42 45,57 15,65 15,11 0,00 0,00 3,58 -1,82 12,98 13,25 0,00 0,00 0,00 39,70 41,85 40,14 17,27 41,24 16,86 40,69 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 39,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 26,69 0,00 10,20 8,53 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -4,47 16,17 45,55 15,63 15,26 0,00 0,00 3,43 -1,86 12,77 12,94 0,00 0,00 0,00 39,67 42,08 40,50 17,61 41,40 17,34 41,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 ATE ZWG

Aberdeen Immobilien KAG


DEGI EUROPA DEGI Internat. 25,69 31,50 24,47 30,00 24,47 -37,07 -37,81 30,00 -12,30 -12,45 0,39 hausInvest 0,10 Precious Metal* -5,41 -9,87 -9,37 0,00 0,00 0,00 CS Euroreal A CHF* CHF

Commerz Real Investment


42,54 40,51 40,51 2,01 1,94 -

0,06

www.cratoncapital.com Alceda Fund Management


NV Strat-Kons. P NV Strat-Kons. POA NV Strat-Kons. POT 21,66 18,56 19,65 21,03 18,56 19,65 21,12 18,64 19,74 -5,41 -9,87 -9,37 $ 117,41 117,41 116,79 -208,38 -207,20 -

Credit Suisse
74,57 71,02 71,01 0,87 -

DWS Top 50 Welt* DWS Top Asien* DWS Top Dividen LD* DWS Top Europe* DWS Vermbf.I* DWS Vermbf.R* 0,00 DWS Vors.AS(Dyn.)* DWS Vors.AS(Flex)* DWS Zukunftsress.*

0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,43 0,48 0,48 0,00

HAIG Eq.Val. Inv.B MMT Glbl Select MMT Glbl Value Vermgensauf.HAIG

HSBC Trinkaus Investment Managers


Glb Inv Dollar Mi.* Glb Inv Euro Bonds* Glb Inv h.-y.Gov.* Global Strategy* $ $ 166,25 162,99 163,27 137,62 134,92 135,00 234,33 227,50 227,44 82,52 78,59 78,77 11,55 -1,61 0,00 9,46 11,55 -1,61 0,00 8,96 26,17 17,44 46,34 6,25

0,05 DWS Eurorenta* DWS Fl Rt Nts* DWS Global Value* DWS Gold plus* DWS Rend.Opt.* DWS Rend.Opt.4 S* DWS VermMan-Bal* DWS VermMan-Def* DWS VermMan-Dyn* DWS VermMan-Pro80* DWS Zinseinkommen*

DWS Investment S.A.


52,66 51,12 51,08 0,08 0,08 84,04 83,20 83,20 170,93 162,79 163,99 43,57 1597,68 1551,14 1547,19 0,00 0,02 73,82 73,82 73,82 103,19 103,19 103,19 0,00 103,67 99,68 99,81 -6,98 110,08 106,87 106,86 -3,14 103,33 98,41 98,31 -5,28 - 81,47 81,47 -23,76 107,30 104,17 104,10 0,00 0,00 1,07 9,82 116 0,00 0,80 0,32 0,00 0,00 0,13 0,34 0,61 1,67 0,13 0,32 1,89

Allianz Global Investors KAG mbH CSAM Immobilien KAG mbH


CS EUROREAL* 47,96 45,68 45,68 1,08 0,04

0,00 0,00 Albatros EUR 0,00 MedBioHealth EUR 0,00 OP DAX-Werte OP Euroland Werte OP Food OP Global Securiti OP GlStr Worldwide 0,00 SOP Akt.Marktneut 0,52 SOP NonEuQuaAnl.R 5,68 Special Opp. 0,00 Spezial 3 Top Ten Balanced Top Ten Classic 0,00 0,00 0,46 0,44 0,07

Oppenheim Asset Management


63,74 225,10 226,16 67,63 227,79 94,57 129,40 103,60 49,69 43,07 97,71 59,07 70,48 60,70 214,38 215,39 64,41 216,94 90,07 129,40 100,58 48,24 41,02 94,86 57,07 67,12 60,50 -5,79 -5,80 212,88 76,06 214,48 -13,11 -13,03 64,03 -30,39 -32,82 216,21 52,86 52,16 89,81 -54,88 -55,13 129,33 14,95 101,87 31,27 30,73 48,16 0,00 0,00 40,98 51,07 94,65 12,23 12,14 57,09 27,27 67,15 14,27 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,61 0,00 0,00 0,00 0,00 0,03 0,00

International Fund Mgmt. S.A.


Favo-Invest Gar1 Favorit-Inv Gar 2 LBBW Bal. CR 20 LBBW Bal. CR 40 LBBW Bal. CR 75 110,30 106,57 106,49 106,55 102,95 102,88 42,39 41,56 41,54 43,98 43,12 43,10 45,80 44,90 44,87 0,00 0,00 10,13 19,04 31,63 0,00 0,00 10,12 19,02 31,60 0,00 0,24 0,00 0,00 0,00

PEH Quintessenz Sicav


Q Europa Q Goldmines Q Renten Global I* Q Renten Global P 61,76 59,38 59,51 17,64 17,22 35,82 34,44 34,18 -53,55 -51,69 109,31 105,11 105,03 -0,05 98,18 94,40 94,26 -0,22 -0,19 0,00 0,00 0,00 0,00

Deka
Adifonds A Adirenta A Adireth Adiverba A AGIF EuSmCa AE Aktien Europa A Concentra AE Europazins AE Fl Rentenfd AE Flex Eur Ba AE Flex Eur Dy AE Flexi Immo A Fondak A Fondirent Geldmarkt AE Geldmkt SP AE Global Eq.Dividend Horizont Def Industria AE Interglobal A Kapital + AE Mobil-Fonds AE Nebenw. Deutschl.A Reale Werte A Rentenfonds AE Rohstofffonds A Thesaurus AT Vermg. Deutschl. A Wachstum Euroland A Wachstum Europa A 90,16 14,51 88,76 111,24 142,12 74,94 86,42 50,39 82,81 61,20 60,10 90,42 129,28 42,46 49,18 49,82 95,00 122,03 91,06 195,75 56,16 54,11 205,13 50,99 81,58 76,87 683,22 140,40 80,66 88,77 85,87 14,09 86,17 105,94 135,35 71,37 82,30 48,92 80,01 58,85 57,24 86,94 123,12 41,22 49,18 49,82 90,48 117,34 86,72 186,43 54,52 53,05 195,36 49,03 79,59 73,21 650,69 133,71 76,82 84,54 85,49 14,11 86,24 105,43 135,11 71,08 81,93 48,94 79,81 58,62 56,94 86,94 122,53 41,21 49,18 49,82 90,14 117,27 86,66 185,74 54,44 53,05 194,68 49,14 79,59 73,12 648,34 133,15 76,54 84,26 1,59 0,00 0,13 -48,29 26,75 -13,96 41,74 0,00 5,26 5,35 -5,29 -2,54 35,63 0,00 0,00 0,00 -35,61 20,39 -9,73 -16,96 14,86 0,00 75,10 4,00 0,00 40,70 49,12 41,55 10,80 35,38 1,59 0,00 0,13 -48,65 25,92 0,00 -15,84 39,58 0,00 4,64 3,97 -7,13 -2,54 35,59 0,00 0,00 0,00 -37,88 19,88 0,00 -12,02 -18,39 14,27 0,00 73,26 4,00 0,00 40,70 46,71 38,92 9,04 33,50 0,00 0,06 0,56 0,00 0,00 0,00 0,00 0,70 3,02 0,50 0,04 2,93 0,00 0,07 0,93 0,87 0,00 2,65 0,00 0,00 0,95 1,19 0,00 0,10 1,59 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 BW Portfolio 20 BW Portfolio 40 BW Portfolio 75 BW Zielfonds 2020 BW Zielfonds 2025 BW Zielfonds 2030 DekaFonds DekaFonds TF Deka-MegaTrends CF Deka-MegaTrends TF DekaRent-intern.TF DekaRent-Internat. EuropaBond CF EuropaBond TF GlobalChampions CF GlobalChampions TF LBBW Exportstrat. LBBW-Rentenf.Euro Mainfranken Strate MF Weltkonz. kons. MF Wertkonz. ausg. RenditDeka RenditDeka TF S-BayRent-Deka UmweltInvest CF UmweltInvest TF 44,15 44,20 40,65 36,40 36,62 37,12 86,43 207,69 48,40 42,60 111,11 18,07 111,05 39,66 113,37 104,19 58,40 42,80 126,37 101,92 101,16 22,33 28,06 52,56 82,42 75,69 43,28 43,33 39,85 35,69 35,90 36,39 82,11 207,69 46,65 42,60 111,11 17,54 107,82 39,66 109,27 104,19 56,06 41,55 126,37 101,92 101,16 21,68 28,06 50,72 79,44 75,69 43,25 43,29 39,83 35,67 35,90 36,39 81,75 206,76 46,44 42,41 111,00 17,52 107,89 39,68 108,82 103,76 55,85 41,57 126,08 101,86 101,03 21,68 28,07 50,74 79,21 75,47 -1,96 -4,78 -2,74 -14,35 -11,54 -8,01 28,78 46,03 8,80 1,35 0,00 0,00 0,00 0,01 5,52 4,25 -5,39 0,00 15,96 -0,34 -0,76 0,00 0,00 0,00 -26,18 -31,18 -1,96 -4,78 -2,75 -14,37 -11,57 -8,04 26,66 43,91 7,55 0,07 0,00 0,00 0,00 0,01 3,61 2,34 -7,30 0,00 15,48 -0,40 -0,89 0,00 0,00 0,00 -27,82 -32,81 0,68 0,73 0,13 0,47 0,18 0,09 0,00 0,00 0,00 0,00 1,22 0,24 0,76 0,18 0,00 0,00 0,00 0,63 0,00 0,60 0,68 0,23 0,24 1,07 0,00 0,00

IPConcept (Luxembourg) S.A. DWS Invest SICAV


DWS Inv.AlpS FC* DWS Inv.AlpS LC* DWS Inv.BRIC+ LC* DWS Inv.Conv.FC* DWS Inv.Conv.LC* DWS Inv.EURB S LC* DWS Inv.GlAgr LC* DWS Inv.InSt Pl LC* DWS Inv.TD EUR LC* 117,95 116,91 175,00 160,69 156,16 146,88 128,43 123,96 140,24 117,95 113,40 166,25 160,69 151,48 142,47 122,01 120,24 133,22 117,92 113,38 166,43 160,78 151,57 142,38 122,27 120,29 133,59 3,70 1,98 43,04 3,52 3,79 0,00 20,48 -0,57 37,86 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,89 0,35 2,49 0,00 1,08 0,00 Global Co Bond F Global Co Bond I Global Co Bond R Global Equity F Global Equity I Global Equity R ME Fonds PERGAMONF ME Fonds Special V Stabilit.Gold&ResP Stabilit.Sil&WeiP 158,29 160,00 138,15 181,65 184,03 145,22 906,82 1772,03 24,83 30,29 150,75 152,38 131,57 173,00 175,27 138,30 863,64 1687,65 23,65 28,85 150,83 0,91 0,91 152,47 0,94 0,94 131,65 0,23 0,23 173,08 61,48 60,93 175,36 12,58 11,88 138,37 19,45 19,10 867,32 -63,97 -64,00 1688,81 9,13 8,78 23,74 -344,42 -342,24 28,69 -231,01 -229,29 2,55 2,83 6,02 0,00 0,00 0,00 0,29 0,00 0,00 0,00 Empire P In Link Bds Fl I* In Link Bds Fl P Renten EvoPro P RentenEvoProVR2 d RentenEvoProVRdist Strat Flexibel P Strat.Flexibel I

PEH SICAV
88,94 85,52 85,35 108,85 104,66 104,78 102,49 98,55 98,39 103,50 99,52 99,55 46,49 44,70 44,71 47,61 45,78 45,79 71,02 68,29 68,21 108,87 104,68 104,56 36,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 20,68 6,45 37,71 0,00 0,00 0,00 0,00 21,86 6,36 0,00 0,92 0,58 0,10 0,49 0,50 0,00 0,00

PEH Trust Sicav


Trust AD-VANC ETF Trust Balanced Trust Rendite Plus 86,46 94,17 95,10 83,13 90,55 91,44 83,27 90,78 91,38 11,03 6,63 -0,26 13,24 4,89 -0,19 0,00 0,00 0,00

First Private Investment Management KAG mbH


FP Akt.Emerg.Mkts.* FP Aktien Global A* FP Dyn.Eq.Alloc. A* FP EuroAkt.Staufer* 106,67 101,59 101,67 69,75 66,43 66,31 59,19 56,37 56,41 65,01 61,91 61,90 49,58 27,57 13,33 1,65 48,91 26,81 13,30 -0,05 0,00 KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH 0,00 44,57 42,25 42,25 -2,61 -2,61 0,00 grundinvestFonds 0,00 US-grundinvest Fd. $ 5,64 5,35 5,35 0,00 0,00

0,00 0,00 grundb. europa RC grundb. global RC

RREEF Investment GmbH


43,60 54,10 41,52 51,52 41,51 51,51 -0,04 -2,28 -0,04 -2,55 0,10 0,05

Deka Immobilien Investment


Deka Immob Europa Deka Immob Global 48,91 58,25 46,47 55,34 46,47 55,33 3,03 8,41 3,05 7,85 0,07 0,23

Die besten Geldmarktfonds im Vergleich


Titel
Carmignac Capital Plus A EUR* LRI SA LBBW Tot.Ret.Dyn. T* Union UniReserve: Euro A* Raiff WALSER EUR C. AT T Apo Inka VarioZins Plus* Generali IS Euro Short T. B* Bantleon Cash(IA) LVM Euro-Kurzlufer* Deka Flex:EUR C Universal H&A Univ.Geldmarkt* HANSA HANSAgeldmarkt Inka Gothaer Euro-CashA* Generali Geldmarkt Euro PB Euro Cash EUR Vontobel Euro Money B*

Sarasin Multi Label SICAV www.sarasin.de TER %


1,65 1,24 0,80 0,75 0,61 0,49 0,16 0,75 0,59 0,97 0,39 0,45 0,35 0,39 0,45 New Energy EUR* 5,07 4,78 4,78 9,93 0,00

ISIN

Preis 18.09.

1 M.

Performance in % 6 M. 1 J. 3 J.
3,78 5,40 1,06 0,66 2,80 1,02 0,85 0,71 0,83 0,90 0,34 0,78 0,69 0,11 0,24 9,28 7,83 5,48 5,11 4,69 4,47 4,12 3,91 3,76 3,70 3,58 3,51 3,50 3,44 3,35

5 J.
12,61 13,86 6,33 5,88 4,59 8,56 8,56 10,44 8,11 5,81 7,25 7,17 3,47 7,74 8,31

Allianz Global Investors Luxembourg S.A


AGIF B St E IE AGIF Eu EqD ATE AGIF EuBd AE AGIF Gl AgTr AE AGIF GlEcoT AE All Comm Stra A Emerging Europe A Eur Bd TR AE Euro HiYield Bd A Europe 25 ATE Flex Bond Strat A Flexi Asia Bond AT Mlt.AsiaAct.A(EUR) Oriental Income AT RCM BRIC Stars A RCM Enh ST Euro AT RCM Renminbi Cur A $ $ 9,31 215,82 10,94 132,55 92,61 85,59 365,22 62,49 116,69 114,89 104,97 10,71 51,87 143,88 126,42 108,74 10,89 9,31 205,54 10,62 126,24 88,20 81,51 347,83 60,67 113,29 109,42 101,91 10,20 49,40 137,03 120,40 108,74 10,68 9,27 -6,04 -8,20 0,00 205,53 39,04 35,80 25,99 10,62 0,00 0,00 0,00 125,47 11,74 11,95 0,00 88,02 -10,54 -10,60 0,00 82,18 -0,82 -0,03 0,00 346,01 56,28 53,96 11,31 60,64 0,00 0,00 0,00 113,21 0,00 0,00 0,00 109,32 1,46 0,91 10,35 101,87 0,00 0,00 0,00 10,20 0,00 0,00 0,07 49,35 5,04 5,62 0,25 135,73 17,37 16,83 3,81 120,04 25,77 24,73 0,00 108,75 0,00 0,00 6,89 10,68 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,56 4,94 1,17 2,05 0,36 0,00 0,03 0,00 0,80 0,21 Corp.Bd. Euro CF Corp.Bd. Euro TF Deka-Conv.Akt. TF Deka-Conv.Aktien CF Deka-Conv.Rent. TF Deka-Conv.Renten CF Deka-Gl.Con.Rent. CF Deka-Gl.Conv.Re.TF DekaLux-BioTech CF DekaLux-BioTech TF DekaLux-MidCapTF A GlobalResources CF GlobalResources TF Wandelanleihen CF Wandelanleihen TF

Deka International (Lux.)


54,40 52,43 150,01 169,02 49,69 52,03 42,85 41,05 252,76 234,71 53,37 77,27 73,48 57,74 54,40 52,82 52,43 150,01 162,91 49,69 50,15 41,30 41,05 243,62 234,71 53,37 74,48 73,48 56,06 54,40 52,85 0,00 0,00 0,00 52,47 0,00 0,00 0,00 148,98 52,76 49,01 0,00 161,79 51,82 48,08 0,29 49,63 0,00 0,00 0,25 50,09 0,00 0,00 0,28 41,21 0,00 0,00 0,00 40,95 0,00 0,00 0,00 242,92 59,96 59,84 0,05 234,04 60,11 59,99 0,00 53,51 61,95 60,42 0,00 74,53 -20,08 -20,81 0,22 73,53 -56,00 -56,73 0,09 55,92 -0,43 -0,52 0,00 54,27 -0,48 -0,57 0,00 1,05 0,87 0,00 0,00 0,66 0,88 0,85 0,70 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

LU0336084032 1129,53 LU0281805860 57,40 LU0055734320 506,51 AT0000601067 673,35 DE0005324222 50,27 LU0145485214 120,08 LU0371477885 96,43 IE0000641252 28,46 LU0027797579 1182,71 DE0009767343 48,01 DE0009766212 50,27 DE000A0M2BR8 106,24 DE0005317705 60,77 DE0009797795 56,86 LU0120689640 132,01

0,07 0,61 1,22 2,32 0,04 0,31 0,08 0,02 0,04 0,02 0,10 0,38 0,07 0,36 0,00 0,28 0,03 0,17 0,02 0,54 0,06 0,18 0,03 0,22 0,00 0,07 0,02 0,00 0,03 0,12

Siemens Fonds Invest GmbH


Balanced* EuroCash* Euroinvest Aktien* Euroinvest Corpor* Euroinvest Renten* Global Growth* Quali&Divid Europa* Weltinvest Aktien* 14,32 12,46 9,42 12,89 15,16 4,72 11,53 9,77 14,32 12,46 9,42 12,89 15,16 4,72 11,53 9,77 14,34 -0,95 -1,04 12,46 0,00 0,00 9,47 -23,79 -24,23 12,90 0,00 0,00 15,16 0,00 0,00 4,72 -62,65 -62,28 11,56 12,86 10,54 9,77 -23,47 -23,62 0,11 0,39 0,00 0,36 0,11 0,00 0,00 0,00

Star Capital

UniEMGlobal* UniEuRe 5J* UniEuRe CorDeut19A* UniEuRe CorDeut19nA* UniEuRe Corp 2016* UniEuRe Corp 2017* UniEuRe Corp 2018* UniEuRe Corp A* UniEuRe Real Zins* UniEuRe Real Zins n* UniEurKapital-net-* UniEuroAspirant* UniEuroKapital* UniEuropa* UniEuropaRenta* UniEuroSt.50 A* UniEuroSt.50-net* UniFavorit: Renten* UniGa:Er.Energ 2018* UniGaExt:D 2019 II* UniGar: Deut.2017* UniGar: Deut.2019* UniGar: Deut.2019 II* UniGar: EM 2020 II* UniGar: EmMkt 2018* UniGarExt: Deut.2019* UniGarPl: Eur.2018* UniGarTop: Eur.IV* UniGlobal II A* UniM.&S.Caps:Eur.* UniMarktf. A* UniMarktf. -net- A* UniOptima* UniOptimus-net-* UniProt.Europa II* UniProtect:Europa* UniRak Nachh.A net* UniRak NachhaltigA* UniRenta Corp A* UniReserve: Euro A* UniReserve: USD* UniSec. Bas. Ind.* UniSec. BioPha.* UniSec. High Tech.* UniVa. Europa A* UniVa. Global A* UniVa.Euro.-net-A* UniVa.Glb-net-A* UniVorsorge 1 ASP* UniVorsorge 1 AZP* UniVorsorge 2 ASP* UniVorsorge 2 AZP* UniVorsorge 3 ASP* UniVorsorge 3 AZP* UniVorsorge 4 ASP* UniVorsorge 4 AZP* UniVorsorge 5 ASP* UniVorsorge 5 AZP* UniVorsorge 6 ASP* UniVorsorge 6 AZP* UniVorsorge 7 ASP* UniVorsorge 7 AZP*

0,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30,56 82,32 0,00 0,00 0,00 0,00 1,00 0,28 1,12 0,00 0,00 0,00 2,00 0,89 1,12 16,99 0,00 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 15,14 15,79 0,00 0,00 45,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,03 0,00 0,00 0,40 1,30 0,38 1,07 0,39 1,18 0,48 1,40 0,38 1,25 0,34 1,03

0,02 0,09 1,44 1,31 0,62 0,57 0,49 1,31 7,15 7,05 0,58 2,62 0,88 0,00 0,83 0,00 0,00 0,82 0,65 0,20 1,66 0,30 1,00 0,00 1,56 1,35 1,13 1,12 0,00 0,00 0,00 0,00 3,05 4,79 0,84 0,50 0,00 0,00 2,47 4,19 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,08 1,09 1,15 1,18 1,15 1,20 1,36 1,49 1,14 1,31 0,97 1,14

Union-Investment Real Estate


SC Allocator SC Argos SC Huber-Strategy1 SC Priamos SC SIC.Starpoint SC SIC.Winbonds+ 1208,65 1436,98 1177,11 1515,32 1611,92 1559,91 1173,45 1395,13 1142,83 1443,16 1535,16 1514,48 1177,23 -45,33 -45,55 1394,95 -0,01 -0,01 1144,27 7,65 7,10 1446,09 21,38 20,30 1538,00 30,88 29,08 1515,24 5,03 4,52 UniImmo:Dt.* 0,00 UniImmo:Europa* 12,71 5,67 UniImmo:Global* 0,00 0,00 31,39 BW-Renta-Internat.* BW-Renta-Univ.* Concept Aurelia Gl* G&P-Univ.Aktien A* H&A Akt.Eurol.-UI* J. Fhr-UI-Aktien* J. Fhr-UI-Renten* SC BondValue UI* Trend-Uni- Glbl* WM Akt. Gl. UI* WM Akt. Gl. US$* 0,01 1,35 0,83 1,18 0,00 1,24 0,28 0,00 0,01 0,00 1,13 0,40 0,00 0,40 0,21 0,14 0,00 0,15 0,27 0,53 0,68 0,54 0,00 0,32 0,00 0,92 0,00 0,00 0,58 1,85 0,00 0,17 0,06 0,02 0,00 2,25 0,72 0,00 0,24 0,45 0,14 0,33 0,18 0,29 0,95 0,58 0,92 1,24 1,08 0,05 95,29 59,03 53,18 90,75 56,22 50,65 90,74 56,21 50,65 0,91 1,61 -5,83 0,90 0,00 1,50 0,00 -5,92 0,00 0,16 0,11 0,02

Deutsche Postbank Fonds Allianz Global Investors Ireland Ltd.


Emg Mrkt Bd AE Gl. Em. Mkts Eq. A US Equity A 62,33 36,12 56,69 60,51 34,40 53,99 60,37 34,47 53,69 0,00 64,06 47,95 0,00 0,00 63,12 0,00 47,69 0,00 1,91 0,00 0,00 Best Inv.Chance Best Inv.Wachst. Business Basic EUR Euro Cash EUR Europaf. Aktien Europaf. Plus EUR Europaf. Renten Global Player EUR Protekt Plus VL Invest EUR 55,57 53,43 53,30 1,41 53,62 51,81 51,78 -12,06 52,81 52,55 52,55 0,00 56,86 56,86 56,86 0,00 54,46 52,37 52,16 -73,88 56,86 55,20 55,06 -6,54 56,30 54,66 54,66 -0,02 31,58 30,37 30,22 -225,20 128,31 123,67 123,68 -2,38 39,76 38,23 37,98 -66,34 1,27 -12,67 0,00 0,00 -75,98 -7,28 -0,02 -226,00 -3,86 -68,27 0,21 0,23 1,27 10,67 0,05 1,47 1,86 0,02 19,83 0,35

Alte Leipziger Trust


uro Short Term Aktien Deutschland AL Trust uro Relax Trust uro Cash Trust uro Renten Trust Aktien Europa Trust Global Invest 47,63 95,83 51,92 47,18 44,19 46,58 62,84 47,16 91,27 50,41 47,18 42,90 44,36 59,85 47,16 0,00 0,00 90,96 3,55 2,22 50,41 3,74 3,80 47,18 0,00 0,00 42,97 0,00 0,00 44,05 -51,26 -52,59 59,80 -34,02 -33,38 1,06 0,00 0,16 0,49 1,00 0,00 0,00

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI 0,00 (Bundesverband Investment und Asset Management) Methode. TER % = Kennzahl des Anteils der Verwaltungskosten eines Fonds, 0,08 hohe TER = hoher Kostenanteil. Erscheinungstglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und 0,63 Garantiefonds. Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung. * = Preis vom Vortag oder letzt verfgbar. 0,08 0,00 0,79 65,43 62,31 62,65 13,75 12,35 - 0,00 KAS Investment Servicing GmbH 1,53 FP Europa Akt.ULM* 67,79 64,56 64,49 5,30 5,44 - 0,36 0,00 FP Wealth B* 0,65 0,16

Universal-Investment
$ 40,96 27,22 123,84 52,96 143,71 94,44 43,95 71,19 105,80 82,95 300,23 39,96 26,56 117,94 50,44 136,87 89,94 43,09 69,12 100,76 79,00 285,93 40,00 0,00 0,00 26,57 0,00 0,00 117,97 16,38 16,54 50,62 -123,73 -123,31 137,17 -17,99 -19,89 90,27 -0,81 -0,84 43,10 0,00 0,00 69,11 0,00 0,00 100,86 22,78 22,13 79,04 49,16 48,69 286,44 68,06 67,89 0,57 0,52 0,00 0,04 0,00 0,00 0,66 2,33 0,00 0,00 0,00

Union-Investment

Flossbach & Storch

DJE Investment S.A.

Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com Ampega Investment GmbH


Amp Euro Star 50* Amp Europa Meth* Amp Global Aktien* Amp Global Renten* Amp Pf MuETFStr Pa* Amp Pf Real Estate* Amp Rendite Renten* Amp Reserve Renten* Amp Substanz Pa* Amp Unternfonds* CQUAD.Flex Ass AMI* JF Renten W.* PF Glob ETF Aktien* terrAssi.Akt.I AMI* terrAssisi Rent IA* Zan.Eu.Cor.B.AMI P* Zantke Eu.HY AMI Pa* 39,00 174,80 8,62 17,56 20,99 103,39 20,72 52,45 23,78 24,35 35,69 108,51 18,90 19,23 100,42 109,60 122,09 39,00 166,48 8,25 16,93 20,38 98,47 20,12 51,93 22,87 23,64 34,07 106,38 18,35 18,40 99,92 107,45 119,70 38,63 165,35 8,27 16,92 20,30 98,40 20,09 51,90 22,83 23,60 33,96 106,28 18,25 18,32 99,90 107,18 119,54 19,85 5,39 -135,79 0,00 -71,89 0,64 0,00 0,00 -9,27 0,00 -31,36 0,00 -19,81 -29,43 0,00 0,00 0,00 19,78 2,60 -137,09 -71,96 0,45 -10,08 -31,37 -20,01 -30,78 0,00 0,00 0,00 0,28 0,20 1,17 0,41 0,76 0,00 1,30 0,30 2,82 0,00 0,00 1,68 1,73 4,61

www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220


DJE - Div&Sub I DJE - Div&Sub P DJE - Div&Sub XP DJE Absolut PA DJE Alpha Glob PA DJE Asia High D PA DJE Asia High D XP DJE Asia High Div DJE Concept I DJE Concept PA DJE Gold&Ressou PA DJE InterCash PA DJE Inv.Karitativ DJE Inv.Lux Select DJE Inv.Primus DJE INVEST-StiftRI DJE INVEST-Vario P DJE Renten Glob PA DJE Zins&Divid PA DJE-Absolut I DJE-Absolut XP DJE-Ag&Ernhrung I DJE-Alpha Global I DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF DJE-Gold&Ressour I DJE-InterCash I DJE-Real Estate I DJE-Real Estate P DJE-Renten Glob I DJE-Renten Glob XP DJE-Zins&Divid I DJE-Zins&Divid XP GoldPort Stab.Fd.I CHF GoldPort Stab.Fd.P CHF LuxPro-Euro Rent I LuxPro-Euro Renten P LuxTop-Bk.Sch PA LuxTop-DJE Co PA LuxTopic-Akt.Eu A LuxTopic-Akt.Eu B LuxTopic-Flex LuxTopic-Pacic P 292,29 285,65 175,44 254,96 189,57 149,26 153,08 149,19 214,11 110,12 137,04 126,45 1339,37 184,80 2156,54 10,85 1045,66 149,77 115,66 257,59 107,75 162,38 193,81 128,87 136,65 132,19 484,37 4,83 158,49 135,42 112,51 114,67 119,20 119,45 1031,17 104,81 17,22 174,69 21,12 1073,64 183,07 21,09 292,29 272,05 175,44 242,82 182,28 142,15 153,08 149,19 214,11 104,88 130,51 125,20 1263,56 176,00 2034,47 10,59 986,47 146,83 111,21 257,59 107,75 162,38 193,81 128,87 136,65 132,19 479,57 4,60 158,49 135,42 112,51 114,67 118,02 113,76 1006,02 102,25 16,40 166,37 20,11 1073,64 174,35 20,09 292,15 44,85 44,67 271,91 46,50 46,17 175,35 29,80 29,49 242,21 31,83 31,74 182,00 31,99 31,63 141,40 32,37 31,64 152,28 30,53 29,64 148,41 31,24 30,47 213,65 31,45 30,82 104,65 3,64 3,41 129,39 9,65 8,99 125,19 0,00 0,00 1263,69 15,18 15,10 177,62 0,61 0,38 2031,97 28,68 28,54 10,59 0,00 0,00 985,28 -11,72 -11,99 146,76 0,38 0,36 111,15 6,05 5,56 256,94 30,33 30,30 107,48 -3,65 -3,78 161,36 45,68 45,35 193,50 30,31 30,31 128,81 17,49 17,32 135,48 10,88 9,69 132,18 0,00 0,00 482,70 1,29 1,25 4,63 -3,83 -3,87 158,39 0,41 0,39 135,33 -0,25 -0,27 112,45 6,22 5,87 114,60 6,24 6,00 118,18 9,95 9,49 113,92 9,72 9,37 1005,75 0,00 0,00 102,22 0,00 0,00 16,40 16,88 16,77 166,32 22,28 21,81 20,19 5,39 5,34 1077,93 -0,37 -0,21 174,76 19,94 19,90 20,05 30,04 29,05 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,11 0,00 0,00 0,16 5,42 0,00 0,00 0,42 0,00 0,93 0,24 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 0,00 0,00 1,46 1,90 0,21 0,25 0,00 0,00 8,05 0,71 0,16 0,87 0,00 0,00 0,00 0,00

Ausgewogen R Bond Diversik R Bond Opport R Defensiv R Dividende R EUR Fundament P* Multiple Opp. R Stiftung Wachstum R

128,01 107,51 115,95 122,02 117,26 122,43 187,76 105,94 131,44

121,91 104,38 112,57 116,21 111,68 116,60 178,82 104,89 125,18

122,02 104,22 112,47 116,33 111,80 116,42 179,06 104,96 125,39

11,09 0,00 0,00 4,92 7,04 13,10 23,76 -0,52 15,32

10,64 0,00 0,00 4,61 6,51 12,10 23,45 -0,89 14,79

1,50 3,52 2,68 2,24 0,00 0,00 0,00 2,80 0,00

ComfortInvest C ComfortInvest P ComfortInvest S MultiManager 1 MultiManager 2 MultiManager 3 MultiManager 4 MultiManager 5 H&S FM Global 100 H&S FM Global 60 Sydbank VV Klass Sydbank VV Dyn FM Core Ind.Select

47,46 45,20 45,14 53,82 51,26 51,22 57,83 56,15 56,12 65,07 63,17 63,10 66,95 64,69 64,51 71,67 68,91 68,62 62,40 59,71 59,53 55,71 53,06 52,95 107,18 102,08 102,07 107,65 104,51 104,47 47,81 45,53 45,54 44,93 42,79 42,73 50,58 48,63 48,75

35,08 9,85 9,88 7,54 11,53 24,37 21,24 29,38 19,24 11,98 9,35 24,98 3,06

32,54 9,97 9,53 7,27 11,16 23,89 21,09 29,51 18,43 11,37 9,41 25,84 2,81

0,01 0,04 0,49 0,46 0,51 0,60 0,26 0,02 0,00 0,00 0,16 0,20 0,00

Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de

Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* BBBank Kont.Uni.* BBBank Wach.Uni.* BBV-Fonds-Union* BBV-Invest-Union* Condor-Fd.Union* Geno AS:1* Invest Euroland* Invest Global* KCD Uni. Aktien* KCD Uni.Renten+* KCD-Union Nachh.Mix* LIGA-Pax-Aktien-U.* LIGA-Pax-K-Union* LIGA-Pax-Rent-Unio* Priv.Fonds:Flex.* Priv.Fonds:FlexPro* Priv.Fonds:Kontr.p* PrivFd:Kontrolliert* Stuttg.Bk.Rentinv.* SdwBk.Interselect* Sdwestbk.-Inter.* Uni21.Jahrh.-net-* UniDeutschland* UniDeutschland XS* UniEu.Renta-net-* UniEuroAktien* UniEuropa-net-* UniEuroRenta* UniEuroRentaHigh Y* UniFonds* UniFonds-net-* UniGlobal* UniGlobal-net-* UniJapan* UniKapital* UniKapital-net-* UniNordamerika* UnionGeldmarktfonds* UniRak* UniRak Kons.-net-A* UniRak Konserva A* UniRak -net-* UniRenta* UniStrat: Ausgew.* UniStrat: Dynam.* UniStrat: Flex net* UniStrat: Konserv.* UniStrat:Flexibel* UniStrat:Offensiv* 30,01 62,27 48,80 47,25 111,11 51,43 56,88 45,61 61,44 38,71 51,00 52,03 32,55 38,38 25,48 102,35 113,15 121,93 112,92 41,99 50,41 41,11 24,01 155,86 87,04 49,34 55,03 49,38 67,92 37,93 44,42 64,68 147,15 84,68 37,72 112,98 43,62 166,53 50,03 96,70 100,75 103,19 51,22 19,39 48,82 39,16 48,51 59,89 49,35 35,87 29,28 61,05 47,61 45,87 105,82 49,93 55,22 44,28 59,65 38,71 51,00 50,51 32,55 37,81 24,74 102,35 113,15 121,93 112,92 40,77 48,94 39,91 24,01 149,87 83,69 49,34 52,41 49,38 65,94 36,83 42,30 64,68 140,14 84,68 35,92 110,76 43,62 158,60 50,03 93,88 100,75 101,17 51,22 18,83 47,40 38,02 48,51 58,15 47,91 34,83 29,24 61,00 47,59 45,82 106,06 49,94 55,23 44,37 59,69 38,73 51,01 50,49 32,69 37,81 24,75 102,49 113,36 122,02 112,97 40,76 48,91 39,88 24,01 150,19 83,76 49,34 52,52 49,66 65,92 36,80 42,38 64,80 140,23 84,74 36,32 110,73 43,61 157,82 50,03 93,94 100,80 101,22 51,26 18,82 47,43 38,03 48,48 58,15 47,88 34,86 33,45 11,66 24,35 0,00 29,04 -5,55 4,32 -26,55 10,54 -20,29 0,00 -1,59 -7,97 0,00 0,00 4,37 12,31 7,73 4,68 0,00 13,90 0,00 -36,26 21,37 50,20 0,00 -17,48 -0,78 0,00 0,00 35,11 19,71 25,08 20,07 -41,49 0,00 0,00 17,19 0,00 35,11 1,73 1,87 8,98 0,00 11,32 13,23 -3,85 11,00 -3,32 13,05 33,06 11,53 24,11 0,00 28,16 -5,55 4,18 -26,69 9,97 -20,83 0,00 -1,75 -8,49 0,00 0,00 4,17 12,97 9,56 5,36 0,00 13,73 0,00 -36,17 19,73 50,13 0,00 -17,61 -0,92 0,00 0,00 33,33 18,08 24,77 19,71 -41,67 0,00 0,00 16,78 0,00 34,45 2,05 2,04 8,42 0,00 10,05 11,92 -4,03 9,93 -3,52 11,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

VERSIKO AG

FRANKFURT-TRUST
Convert. America* Convert. Europe D* Convert. Europe I* Convert. Far East* 3,40 Convert. Glb.D Acc* 0,00 0,23 8,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EuroBalance EuroErtrag EuroFlex EuroInvest A EuroKapital EuroRent A FairReturn A GlobalBalance DF GlobalChance DF Nachhaltigkeit A Osteuropa A ProInvest ProZins A RealReturn A $ 154,73 154,73 165,93 165,93 112,09 112,09 1621,42 1621,42 135,22 135,22 154,17 166,18 112,26 1620,61 135,09 -0,06 -2,07 -0,37 15,16 0,69 -0,10 -2,24 -0,56 15,17 0,70 3,68 11,45 20,60 7,98 2,28 5,87 37,05 0,00 4,44 2,45

Klima New Energy EUR* kotrend Bonds koTrust koVision Classic koVision Europe koVision Gar.20C Water For Life C

41,12 5,07 50,57 116,78 116,49 39,93 112,47 126,03

39,16 4,78 48,86 111,22 110,94 38,03 107,11 120,03

39,25 -24,41 -24,71 0,00 4,78 9,93 48,88 0,00 0,00 8,38 110,97 6,92 7,35 0,06 111,23 70,41 69,73 0,18 38,23 -26,92 -27,86 0,02 107,09 -5,54 -5,53 3,33 119,99 21,91 21,33 0,03

0,00 0,00 0,51 0,00 0,00 0,00 1,45 0,00

Axxion S.A.

www.

.lu

M-AXX InCap Taurus

70,94

67,56

67,65

41,94

41,25

0,00

Basis-Fonds I FMM-Fonds FT AccuGeld PT FT AccuZins FT Euro HighDiv. FT EuropaDynamik P FT EuroRendite FT Frankfurt-Effek FT InterSpezial UnternehmerWerte

140,19 414,04 71,28 261,86 56,82 222,79 53,62 189,32 27,95 62,73

140,19 394,32 71,28 254,23 54,11 212,18 52,06 180,30 26,62 59,74

140,16 393,32 71,28 254,09 53,92 212,26 52,04 179,52 26,50 59,76

0,00 18,70 0,00 0,00 13,26 28,07 0,00 8,76 -3,99 17,11

0,00 17,73 0,00 0,00 11,49 25,78 0,00 7,11 -4,56 16,30

Wallberg Invest S.A.


Wallb.Real Asset P 8,00 7,62 7,61 -5,53 -5,64 0,00

MEAG MUNICH ERGO KAG mbH

Walser Privatbank
Walser Pf Akt.Eur.* Walser Pf.Cap.USD* Walser Pf.Class.NA* Walser Pf.EmMkt.Se* Walser Pf.Germ.Sel* Walser Pf.Gl.St.S.* Walser Pf.Rent Eur* Walser Pf.Rent Gl.* $ $ 73,38 184,36 159,26 103,07 204,94 113,17 132,53 118,07 69,89 178,99 151,68 98,16 195,18 107,78 128,67 114,63 69,98 178,88 150,99 98,37 195,51 107,79 128,43 114,58 31,15 0,00 87,52 7,57 32,13 0,26 0,00 0,00 29,43 0,00 87,14 7,53 31,65 0,25 0,00 0,00 5,04 27,01 1,19 5,55 22,59 0,00 1,50 0,00 0,00 0,38 0,03 0,95 1,04

Telefon 09281 72583020 FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG


Euro Renten HY Flex. Allocation FT FT Em.Cons.Dem.P FT EmergingArabia FT EuroCorporates GRAND CRU GRAND CRU SWISS CHF Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 102,99 99,99 100,04 0,00 0,00 63,45 60,43 60,70 28,33 28,31 68,61 65,34 65,31 21,08 19,91 37,80 36,00 36,05 -28,09 -29,47 57,86 56,17 56,20 0,00 0,00 123,05 121,83 121,75 13,56 13,57 91,49 90,58 90,50 -10,37 -10,29 99,03 94,31 94,59 18,76 18,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 47,69 45,86 45,98 -19,02 -19,62 64,82 62,63 62,63 -4,18 -4,80 0,00 0,00 49,02 48,53 48,52 65,36 62,25 62,52 15,39 13,68 46,46 44,25 44,33 -52,31 -54,62 0,08 0,08 30,89 29,85 29,85 1,06 0,71 58,98 57,26 57,26 49,31 47,41 47,27 30,32 30,52 42,06 40,06 39,98 33,88 34,77 70,16 66,82 66,85 27,08 26,34 37,74 35,94 35,86 -37,53 -39,40 5,25 3,92 128,63 122,50 122,79 0,00 0,00 49,19 49,19 49,19 0,00 0,00 54,51 52,67 52,61 0,24 0,57 0,62 0,00 0,00 0,42 0,88 0,05 0,00 0,00 0,00 0,00 1,16 1,88

Bantleon

WWK Investment S.A.


WWK Sel-Balance WWK Sel-Chance WWK Sel-EuRe B WWK Sel-TopTen WWK Sel-TotalRe A 13,63 11,91 11,10 9,38 11,69 12,98 11,34 10,78 8,93 11,13 12,98 11,34 10,80 8,91 11,12 24,14 33,39 0,00 25,97 3,15 24,30 33,62 0,00 26,28 3,23 0,06 0,00 0,26 0,01 0,09

www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) Bantleon Dynamic IA Bantleon Opp. L IA Bantleon Opp. L IT Bantleon Opp. S IA Bantleon Opp. S IT Bantleon Opp.GlbIA Bantleon Opp.GlbPA Bantleon Opp.L PA Bantleon Opp.L PT Bantleon Opp.S PA Bantleon Opp.S PT Bantleon Opp.XL IA Bantleon Opp.XL IT Bantleon Return IA Bantleon Return IT Bantleon Return PA Bantleon Return PT Bantleon Strat. IA Bantleon Strat. PA Bantleon Trend IA Bantleon Yield IA Bantleon Yield PA Bantleon Yield PT 96,43 91,46 140,92 169,17 120,81 143,91 106,95 108,90 116,37 122,19 110,35 117,03 110,03 110,97 109,70 107,17 104,10 108,49 97,56 98,25 103,51 103,97 105,95 113,24 96,43 91,46 140,92 169,17 120,81 143,91 106,95 105,22 112,43 118,06 107,14 113,62 110,03 110,97 109,70 107,17 101,56 105,84 97,56 95,85 103,51 103,97 103,37 110,48 96,43 91,32 140,92 169,17 120,77 143,85 106,67 104,94 112,43 118,06 107,10 113,58 110,02 110,96 109,79 107,26 101,64 105,93 97,52 95,80 103,54 103,99 103,39 110,50 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -2,61 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 13,75 0,00 16,09 0,46 0,00 0,25 0,00 5,93 0,00 0,00 0,00 1,97 0,00 0,58 1,61 0,70 2,11 0,00 0,00 0,24 0,35 0,47 1,17 0,44 1,01 0,58 1,73 0,45 1,39 0,11 0,02 0,00 1,02 0,90 2,48

Generali Fund Management S.A.


Generali FondsStrategie FdStratAktienGlDyn Generali Komfort Komf. Balance Komf. Dyn. Europa Komf. Dyn. Global Komf. Wachstum 51,01 61,18 53,16 47,40 59,23 51,01 61,18 53,16 47,40 59,23 50,95 61,22 53,27 47,41 59,28 5,36 8,02 -1,01 14,29 15,40 1,42

D W S Investmentfonds

MK Luxinvest
0,32 0,00 1,62 0,00

Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050 DWS Investment GmbH


DWS Akkumula* DWS Akt.Strat.D* DWS Bonus Aktiv* DWS Convertibles* DWS Cov Bond Fd LD* DWS EUR Strat(R)* DWS Eurol Strat R* DWS Europ. Opp* DWS Eurovesta* DWS Flexizins +* DWS ImoFl VeM(GS)* DWS Inter Genu LD* DWS Inter-Renta LD* DWS Investa* DWS Klimawandel* DWS PlusInv.(W)* DWS Select-Invest* 678,24 238,12 130,09 52,34 40,72 36,47 205,54 107,31 68,30 41,04 15,18 131,91 31,66 44,11 258,81 645,93 226,77 47,24 126,29 51,05 39,72 35,58 195,75 102,19 68,30 72,10 39,84 14,74 125,63 30,15 42,00 246,48 650,03 7,62 227,72 41,99 47,24 6,81 126,53 0,87 51,06 0,02 39,72 -0,02 35,55 -0,01 196,70 17,83 102,59 -11,69 68,30 0,00 72,14 0,00 39,80 4,73 14,74 0,02 126,08 13,05 30,15 -67,68 42,02 20,74 246,84 16,02 - 0,00 MultiAStr-Balanc P MultiAStr-Growth P MultiAStr-Income P 0,31 1,53 0,93 0,67 1,05 0,64 0,84 0,02 0,00 0,29 0,20 2,57 CF Eq.-Global Opp. 0,37 CF Eq.HAIG-Flex 2,38 CF Eq.-Pharma 0,00 CF Eq.-Resources 0,08 H&A Lux Wandel 2,43 H&A Lux Wandel CI

HansaInvest Lux S.A.


8,81 6,81 9,13 8,47 6,49 8,86 8,46 6,48 8,85 9,34 22,84 1,89 9,18 22,58 1,80 0,03 IAM - Top Mix Welt* 0,00 0,07

Telefon +49 911 180 - 1009


12,25 11,64 11,63 14,94 14,66 Deutschl. 2016 III* 0,04 Ern. Ener. (2018)* LIGA-Pax-Cattol.-U* LIGA-Pax-Corp.-U.* UGaTop: Europa III* UGTEuropa* UGTEuropa II* 0,00 UI Local EMBonds* 0,00 UIGl.High.YieldBds* 0,96 UniAsia* 0,00 UniAsia Pacif. net* 1,87 UniAsia Pacic A* 0,00 UniDividAss net A* 0,00 UniDividendenAss A* UniDyn.Eur-net A* UniDyn.Europa A* UniDyn.Gl.-net- A* UniDynamic Gl. A* 2,30 UniEM Fernost* 1,37 UniEM Osteuropa*

Union-Investment (Lux)
- 109,44 109,46 - 102,15 102,18 1363,12 1339,68 1340,93 41,73 40,51 40,51 120,52 114,72 114,74 130,45 124,18 124,19 122,87 116,96 116,97 84,92 84,92 84,92 44,30 44,30 44,25 49,98 47,60 47,79 100,81 100,81 100,93 102,08 98,15 98,27 52,13 52,13 52,29 53,42 51,37 51,53 38,80 38,80 39,01 64,98 62,48 62,82 23,89 23,89 23,85 38,38 36,90 36,83 1286,81 1225,53 1234,12 2360,44 2248,04 2241,02 0,00 0,00 19,02 0,00 -4,27 0,10 -2,82 0,00 0,00 43,01 52,86 52,72 7,10 8,45 34,90 36,95 33,97 35,81 53,53 15,82 0,00 0,00 18,64 0,00 -4,27 0,10 -2,82 0,00 0,00 42,24 51,35 51,06 7,33 8,55 35,16 37,05 34,21 35,90 52,90 13,86 0,71 0,98 0,00 0,00 16,85 22,82 18,06 0,00 0,00 4,96 0,28 0,55 0,00 0,00 0,08 0,00 0,00 0,04 35,29 0,00 0,95 1,33 0,00 0,49 1,98 1,39 1,16 1,92 1,96 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,31

Nomura Asset Management Hauck & Aufhuser Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic Asian Bonds Euro Convertible Japan Equity Medio Rent Real Protect Real Return 107,58 102,46 102,66 31,69 29,29 0,00 0,00 60,45 58,69 58,59 0,00 0,00 46,45 45,10 45,07 35,81 34,10 33,72 -86,65 -86,64 71,25 69,85 69,90 0,00 0,00 106,62 104,53 104,46 0,00 0,00 556,12 545,22 544,19 0,00 0,00 -

BNY Mellon Service KAG www.bnymellonkag.com


Balanced Europa Eurorent Megatrend Triselect 56,12 41,43 56,99 55,02 47,31 53,45 39,46 55,33 52,40 45,06 53,44 17,27 16,68 39,25 -43,00 -44,62 55,33 0,00 0,00 52,29 42,20 42,22 44,94 -1,53 -2,37 0,45 0,00 1,16 0,00 0,13

Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund, CHF = Schweizer Franken. Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der Montagsausgaben. 1) Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Personen (Betriebsvermgen). 2) Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krperschaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen). ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG). ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht. ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005 ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren angewendet *: Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfgbar. Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und -empfehlung Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de

www.haig.lu
71,00 42,91 69,91 21,56 77,28 55,88 67,62 40,87 66,58 20,53 75,03 54,25 67,64 -41,84 -42,31 41,27 -87,99 -89,47 67,36 23,51 23,41 20,65 -61,45 -62,57 75,02 6,18 6,07 54,24 -1,55 -1,67 -

0,00 0,00 0,00 Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. 0,00 72,33 72,33 72,34 0,02 0,03 0,00 N.Lux Renten Cap.* 0,26 N.Lux Renten Dis.* 0,02 0,03 42,65 42,65 42,65

28
IN MEMORIAM LUCILLE LUX AETERNAE, NITENS LUX Die Menschen erwartet nach ihrem Tod, was sie nicht hoffen noch glauben. Krieg ist aller Dinge Vater, aller Dinge Knig. Das Steuer des Alls aber fhrt der Blitz. Das Feuer ist vernunftbegabt, und es wird kommen, alles zu richten und zu verdammen. TOERIS und SOBEK geleiteten sie:

SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
In liebevoller Erinnerung

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217

Irene Ber
gestorben am 19. September 2006 Hans + Wulf

Bestattungen Landeshauptstadt Mnchen


Friedhofverwaltung Telefon 2319901 heute, Donnerstag, 19. September 2013

Waldfriedhof, Alter Teil: Urnentrauerfeier:

Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen


Martin Luther

13.00 von Angerer Gertrud, Ditassistentin, 90 Jahre


Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz: Urnentrauerfeier mit anschlieender Beisetzung:

Jasminka Ibrisimovic
15. 9. 1976 15. 9. 2013 Fassungslosigkeit, Erschtterung und tiefe Trauer hat die Nachricht von ihrem pltzlichen Tod ausgelst: Das AWO Dorf Hasenbergl verliert eine geschtzte Mitarbeiterin und eine liebenswerte Kollegin. Wir werden die Verstorbene in dankbarer Erinnerung behalten und ihr ein ehrendes Gedenken bewahren. Mnchen, September 2013

11.15 Muschiol Ernst, Journalist, 60 Jahre


Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz: Urnentrauerfeier:

14.30 Sandmayr Maria, Angestellte, 88 Jahre


Westfriedhof: Erdbestattungen:

Lucille Marie Wissner


geb. Woods * Burley, Idaho, 2. 6. 1948 + Berlin, Germany, 18. 9. 2013 In ewiger Liebe und Treue ihr verbunden: Dr. Heinz W. Wissner

13.00 Glassl Bernd, Physiotherapeut, 58 Jahre 14.00 Damberger Rudolf, Metalldrcker, 80 Jahre 15.00 Engl Sylvia, Hausfrau, 91 Jahre
Westfriedhof: Feuerbestattungen:

11.00 Gaupmann Franz, Ein Schler Gutenberg, 81 Jahre 12.00 Schwegerl Anna, Hausfrau, 92 Jahre
Westfriedhof: Urnentrauerfeier:

Geschftsleitung und Belegschaft

10.00 Grodzycki Andreas, Autolackierermeister, 46 Jahre


Nordfriedhof: Erdbestattungen:

Am 14. September 2013 verstarb im Alter von 61 Jahren pltzlich und unerwartet

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von einem Menschen, der mit bewundernswerter Kraft sein Schicksal angenommen hat.

12.00 Hantzschmann Judith, Krankenschwester, 79 Jahre 12.30 Skora Alfred, Kaufmann und Diakon, 86 Jahre 13.00 Haa Julia, Schreibkraft, 93 Jahre
Nordfriedhof: Feuerbestattung:

Ludwig Inhuber
* 6. 8. 1943 + 17. 9. 2013 Wir danken ihm fr all seine Liebe und Frsorge. Michaela Inhuber Sylke Peschmann mit Familie Tante Anni Ingrid Scherer Margot Glas Traudi Dnzelmann mit Peter Beerdigung am Freitag, dem 20. September 2013, um 9.30 Uhr im Friedhof Obermenzing

9.45 Schatral Maria, Sekretrin, 88 Jahre


Nordfriedhof: Urnentrauerfeier:

Herr Roland Witzgall


Baudirektor Das Bayerische Staatsministerium des Innern trauert um einen allseits geschtzten und beliebten Kollegen und einen erfahrenen Fachmann, der auch langjhrig dem Hauptpersonalrat bei der Obersten Baubehrde angehrte. Sein vorbildlicher beruflicher Einsatz und sein freundliches und hilfsbereites Wesen werden uns stets in Erinnerung bleiben. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Mnchen, 16. September 2013 Bayerisches Staatsministerium des Innern Joachim Herrmann Jochen Ellinger Staatsminister Personalratsvorsitzender der Obersten Baubehrde

11.15 Abe Michael,Vertriebsmitarbeiter, 66 Jahre


Ostfriedhof: Erdbestattungen:

13.00 Bichler Martin, Elektroinstallateur, 78 Jahre 13.30 Ilmberger Valerie, Hausfrau, 81 Jahre 14.00 Buchta Adelheid, Einzelhandelskauffrau, 70 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:

13.45 Simon Heinz, Polizeimeister, 98 Jahre


Ostfriedhof: Urnentrauerfeier:

10.00 Klein Margarete, Suglingsschwester, 71 Jahre


Friedhof am Perlacher Forst: Urnentrauerfeier:

Die Bestattungskostenversicherung
Sich mit dem eigenen Tod auseinanderzusetzen, bedarf einiger berwindung. Doch wer seinen letzten Gang in Wrde gehen will, wei, wie wichtig eine Trauerfallvorsorge und eine Bestattungskostenversicherung sind. Das gilt ganz besonders fr die vielen Menschen ohne direkte Angehrige. Hier ist niemand, der sich liebevoll und im Sinne des Verstorbenen um die letzten Dinge kmmern knnte. So will die angemessene Gestaltung der Trauerfeier und der eigenen Beisetzung wohl bedacht sein. Toni Hanrieder, Vorsitzender des Bestatterverbands Bayern e.V., kennt diese Problematik. Denn auch die Kosten einer Beerdigung sind fr immer mehr Menschen schwer zu finanzieren. Das trifft nicht nur die zunehmende Zahl alter Menschen. Wer denkt schon in jungen Jahren daran, dass ihn ein Unfall pltzlich aus dem Leben reien knnte? Und wer denkt schon daran, dass ein wrdiges Begrbnis die Hinterbliebenen in finanzielle Not bringen knnte? Eine Bestattungskostenversicherung hilft, diese Sorgen zu vermeiden. Der Bestatterverband Bayern e.V. und jeder fachgeprfte Bestatter informieren gerne und unverbindlich ber die Mglichkeiten einer umfassenden Vorsorge fr die eigene Bestattung.

9.00 Solbrig Christine, Hausfrau, 87 Jahre 9.45 Kapser Irmgard,Verkuferin, 73 Jahre 11.15 Bergstein Edeltraud, Hausfrau, 73 Jahre
Neuer Sdfriedhof: Urnentrauerfeier:

11.15 Illfeld Angela Sybilla, bersetzerin, 75 Jahre 13.00 Weber Johann, Elektriker, 84 Jahre
Friedhof Allach: Erdbestattung:

11.00 Gantscheff Paula, Hausfrau, 92 Jahre


Friedhof Aubing: Feuerbestattung:

9.00 Rupp Gertraud, Sekretrin, 91 Jahre


Johanneskirchen: Erdbestattung:

9.00 Ganz Gnther, Spenglermeister, 71 Jahre

Die Stdtischen Friedhfe Mnchen bitten um telefonische Mitteilung, wenn Sie Angehrige fr nachfolgend genannte Verstorbene kennen: Name Sitaropoulos Carew Rahaus Bck Gnther Schauer Prtzel Vorname Evangelos Elisabeth Charlotte Gertrud Ingrid Emma Luise Anton Hans-Jrgen Kreszenz Henriette Charlotte Alter 76 Jahre 71 Jahre 76 Jahre 72 Jahre 67 Jahre 69 Jahre 90 Jahre Sterbedatum 7. 9. 2013 14. 9. 2013 14. 9. 2013 15. 9. 2013 16. 9. 2013 16. 9. 2013 17. 9. 2013

Bestattungen im Landkreis Mnchen


Kirchenfriedhof Garching:

10.00 Messe in St. Katharina, anschlieend Bestattung Glsser Christian, Kraftfahrer, 87 Jahre
Waldfriedhof Grnwald:

13.00 Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung Strobl Waltraud, Hausfrau, 88 Jahre


Friedhof Neubiberg:

10.00 Gottesdienst in St. Bruder Klaus 11.30 Beerdigung Prof. Dr. Schmid Albrecht, Hochschulprofessor, 90 Jahre
Gemeindefriedhof Taufkirchen am Wald:

Sachdienliche Hinweise an Telefon-Nr. 0 89/2 31 99-272 oder -275.

15.00 Urnenbeisetzung mit Feier Pleier Margarete, kaufmnnische Angestellte, 86 Jahre

Trauer einen Raum geben.


Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich. Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung, www.sz-gedenken.de, hilft Ihnen dabei und bietet Ihnen die Mglichkeit, Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen. Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen automatisch auf einer persnlichen Gedenkseite. Hier knnen Sie virtuelle Gedenkkerzen anznden, kondolieren und persnliche Fotos und Erinnerungen mit Verwandten, Freunden und Bekannten teilen.

Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de

Kondolieren und Gedenkkerz Gedenkkerze anznden.

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

MEDIEN

HF2

29

NACHRICHTEN Fernsehpreis-Kandidaten
Die Nominierungen fr den Deutschen Fernsehpreis sind da: Um die Auszeichnung fr den besten Film konkurrieren Der Fall Jakob von Metzler (ZDF), die Guttenberg-Komdie Der Minister (Sat 1) und das Kinderhandel-Drama Operation Zucker (ARD). Bei den Mehrteilern sind Das Adlon. Eine Familiensaga (ZDF), das Kriegsdrama Unsere Mtter, unsere Vter (ZDF) und die Verfilmung des Romans von Uwe Tellkamp Der Turm (ARD) im Rennen. Als beste Schauspieler sind Robert Atzorn fr Der Fall Jakob von Metzler, Matthias Brandt unter anderem fr Polizeiruf 110: Der Tod macht Engel aus uns allen, Lars Eidinger fr denselben Film, Volker Bruch und Tom Schilling fr Unsere Mtter, unsere Vter und Jan Josef Liefers fr Der Turm nominiert, als beste Schauspielerin Alice Dwyer fr Im Alleingang (Sat 1), Julia Jger fr Zeit der Helden (SWR/Arte), Claudia Michelsen fr Der Turm, Nadja Uhl fr Operation Zucker und Der Turm und Susanne Wolff fr Mobbing. Die Gala findet am 2. Oktober statt. DPA/SZ

Journalisten im Visier
Der niederschsische Verfassungsschutz hat illegal Reporter beobachtet, darunter auch Andrea Rpke
VON HANS LEYENDECKER UND TANJEV SCHULTZ

Zur Volksbelustigung
Spott ber Politiker gibt es in einer neuen, sehr amsanten Form im Netz
Jetzt also Sigmund Gottlieb. Der Chefredakteur des Bayerischen Fernsehens erlangte nach dem Wahlabend am vergangenen Sonntag Aufmerksamkeit ber die Grenzen seines Senders hinaus, weil eine seiner Moderationen durchs Netz gereicht wurde. Gottlieb unterbricht darin die LiveSchaltung zu SPD-Chef Sigmar Gabriel mit dem Hinweis, dass die uerungen zum Teil ja alle auch sehr erwartbar seien, an einem solchen Abend. Deshalb wolle er jetzt ein bisschen fr Abwechslung sorgen und kndigt ein Portrt des Mannes an, der der CSU so etwas wie ihren Stolz zurckgeben konnte. Es folgt ein Film ber Horst Seehofer. Die Sequenz verbreitet sich rasant durchs Netz und wird zur Vorlage fr einen sogenannten Tumblr zu Ehren des Chefredakteurs: sigmundwillabwechslung.tumblr.com montiert die Szene vom Wahlabend in neue Kontexte. So unterbricht Gottlieb in Montagen jetzt die Rcktrittsrede von Karl-Theodor zu Guttenberg, die Mondlandung und die Ausfhrungen von NSA-Enthller Snowden. Stets folgt ein Schnitt, dann grinst der BR-Journalist und erklrt Diese uerungen sind zum Teil ja alle sehr erwartbar an einem solchen Abend. Das Netz lacht. Sigmund Gottlieb wurde getumblrt. Mit diesem Satz wird in holpriger bersetzung die nach der US-amerikanischen Blogplattform Tumblr benannte ironische Behandlung einer Meldung oder Person beschrieben. Eine besonders beliebte Form des Netzspottes im laufenden Bundestagswahlkampf. Kanzleramtsminister Pofalla (beendet Dinge), Innenminister Friedrich (tut alles fr unsere Sicherheit) und der bayerische SPD-Kandidat Ude (hlt Dinge) haben dies bereits erlebt: Ihre Fotos wurden aus dem Kontext genommen und in neue Zusammenhnge montiert. Zahlreiche deutsche Spitzenpolitiker wurden in den vergangenen Wochen auf diese Weise Ziel der Netzironie: Brderle, Merkel, Steinbrck sie alle wurden schon getumblrt. Das weltweit erste Beispiel dieser Art lieferte bereits 2010 der Tumblr kimjongilllookingatthings.tumblr.com, der den vormaligen nordkoreanischen Diktator beim Betrachten von Dingen zeigt. Seitdem sah man Menschen unterschiedlicher politischer Ausrichtung bei zahlreichen pltzlich satirischen Ttigkeiten. Unlngst die US-Politikerin Hillary Clinton, die fotografiert wurde, wie sie grimmig SMS schrieb: textsfromhillary.tumblr.com zeigt Clinton in allerlei unmglichen Situationen beim Handy-Tippen. Das Erstaunliche an all diesen Bilder-Blogs: Sie setzen ein hohes Kenntnisniveau voraus. Es sind Witze fr diejenigen, die sie verstehen. Beinahe tglich sind in den vergangenen Wochen in Deutschland neue PolitikerTumblr erstellt worden, und sie sind zu einem Wahlkampfinstrument geworden. Meist dauert es kaum ein paar Stunden, bis beispielsweise aus dem Titelbild des SZMagazins aus der vergangener Woche ein Tumblr mit Peer Steinbrcks Mittelfinger wird, den er dort gezeigt hatte. Im Falle der Kanzlerkandidatenpose gab es sogar erstmals mehrere konkurrierende Seiten, die das Thema aufbereiteten, die Fotoserien hieen wopeerseinefingerdrinhat und peersfinger. Meist bleiben die Initiatoren dieser Webseiten unbekannt. Sie nutzen die einfache Bedienbarkeit der Plattform, die Anfang des Jahres von Yahoo fr eine Milliarde Dollar bernommen wurde. Tumblr ist ein soziales Netzwerk, das vor allem bei jungen Amerikanern sehr beliebt ist und fr sich selber mit der Aussage wirbt, die einfachste Art zu bieten, um zu bloggen. Gar nicht so einfach ist hingegen die Rechtslage bei der Verwendung von Bildern in den Politiker-Blogs. Die genutzten Fotos werden meist aus dem Kontext gerissen und ohne Nutzungsrecht verffentlicht. Durch das so genannte Rebloggen knnen Tumblr-Nutzer sie per Mausklick im eigenen Blog weiterverbreiten. Einer der Grnde, wegen dem die Darstellungsform beliebt ist. Wie bei den meisten der so genannten Internet-Meme sorgt deren pltzliche Popularitt fr eine gewisse Ablehnung bei denen, die schon lnger mit dem Thema betraut sind. Dass diese Form der Netzsatire immer populrer wird, ist fr die Nerds, die immer ein paar Witze weiter vorne sind, gleichbedeutend mit einer Verflachung des Niveaus. Dabei zeigen die amerikanischen Beispiele, dass die Aufmerksamkeitskonomie des Netzes hier nach einem anderen Prinzip funktioniert: Weil es mehr Menschen gibt, die vermeintlich witzige Tumblr-Blogs anlegen, steigt die Konkurrenz, und nur noch die besseren Ideen erlangen grere Aufmerksamkeit. Insofern ist das Beispiel von Sigmund Gottlieb nicht nur der vorlufige Hhepunkt der Tumblr-Inflation in diesem Wahlkampf, es fasst auch das ganze Prinzip recht treffend zusammen: ein bisschen Abwechslung. Erwartungen zu unterlaufen, macht den besonderen Humor der Tumblr-Blogs aus. Im Falle von Gottlieb gelingt dies erstmals durch die Verwendung von Videos statt von Fotos. Es ist sehr wahrscheinlich, dass mindestens einer der Akteure des politischen Berlin sptestens am Wahlabend noch getumblrt wird und damit den Schlusspunkt setzt unter einen Wahlkampf, der zumindest im Netz geprgt war von dieser neuen Form des digitalen Humors. DIRK VON GEHLEN R SZ-Blog des Autors ber Geschichten im Netz: http:///phaenomeme.de

Neuer Finanzausgleich
Mit einer Neuordnung des ARD-Finanzausgleichs will der Senderverbund die Zukunft seiner kleinsten Sender sichern. Das teilte die ARD am Mittwoch nach ihrer Intendantensitzung in Bremen mit. Die Sender wollen die bislang bis Ende 2014 befristeten Kooperationsleistungen an Radio Bremen und den SR dauerhaft gewhren und berwiegend in Geldleistungen umwandeln. Im Jahr seien dies insgesamt 16,4 Millionen Euro. Mit dem gesetzlich vorgeschriebenen ARD-Finanzausgleich werden die finanzschwachen Sender untersttzt. DPA

Im Regen
FDP-Mann protestiert vor taz
Nach 17 von geplanten 30 Minuten hrt Helmut Metzner auf zu demonstrieren und sagt: Bitte denken Sie sich den Applaus dazu. Anhnger der Liberalen arbeiten um diese Tageszeit. Metzner steht auf dem Brgersteig der Rudi-Dutschke-Strae. Fieses Berliner Wetter. Dicke Regentropfen auf Metzners Brille. Hopp, hopp, hopp, rief er eben in ein Megafon. Zehn andere Liberale liefen um ihn herum und antworteten: All-taz-Rassismus stopp! Das alles sollte eine Demonstration gegen die Tageszeitung sein. Die hatte am 10. September ein Interview mit FDP-Chef Philipp Rsler gedruckt. Es bestand nur aus Fragen, ohne Antworten. Gefragt wurde der Parteichef zum Beispiel: In Niedersachsen (. . . ) wurden Sie hufig als ,der Chinese bezeichnet. Ist das aus Ihrer Sicht Ausdruck von Hass oder Ressentiment? Oder: Warum werden Sie gehasst? Rsler hatte die Antworten nicht freigegeben, weil die taz die Regeln verletzt habe. Andersrum behauptete die taz dasselbe. Die linke Antonio-Amadeu-Stiftung nannte die Fragen Alltagsrassismus. Eine Woche spter skandiert Metzner im Regen: Hopp, hopp, hopp! Was soll das? Minderheitenschutz darf vor der FDP nicht Halt machen, sagt Metzner. In diesem Fall sei eine Demo notwendig gewesen. Wir fordern nicht, dass sich die tazChefredakteurin selbst ttet. Was wir fordern, ist: Beim nchsten Mal soll sie das Gehirn anschalten. Nur so sei Alltagsrassismus zu bekmpfen. Mglich ist auch, dass Metzner die Gelegenheit nutzt, um der taz, die bekannt dafr ist, kein Freund der FDP zu sein, zu versichern, dass die FDP auch kein Freund der taz ist. Eine taz-Redakteurin fngt ihn ab, mit Kamera: Wir wrden das Ganze gerne filmen, sagt sie zu Metzner. Wir sind ja so tolerant und zeigen unsere Gegner. Metzner hat nichts dagegen. MICHAEL KNIG

ie Journalistin Andrea Rpke gilt als unerschrocken und unermdlich. Seit den Neunzigerjahren schreibt die 48-Jhrige ber die rechtsextreme Szene in Deutschland. Sie geht bei ihren Recherchen auch dorthin, wo es wehtut. Wo sich das Land von seiner ganz hsslichen Seite zeigt. Neonazis verffentlichten im Internet ihren Streckbrief. Bei einer Veranstaltung der neonazistischen Heimattreuen Deutschen Jugend wurde sie am hellichten Tag auf der Strae vom rechtem Mob gejagt, und sie flchtete in einen Laden. Sie wurde geschlagen. Ein Neonazi brllte: Rpke! Die freie Journalistin und Buchautorin schaut auch dann nach rechts, wenn das Publikum gelangweilt wirkt, und sich in den Redaktionen gerade keine Abnehmer fr ihre Geschichten finden. Fr ihre Arbeit ist sie mehrmals ausgezeichnet worden: Ihre Hartnckigkeit und der Mut, fr ihre Recherchen immer wieder auch persnliche Gefahren in Kauf zu nehmen, sind ein Vorbild fr alle Kollegen, heit es in einer Laudatio des Magazins medium, das sie 2012 zur Journalistin des Jahres krte. Wegen des NSU-Terrors stieen Rpkes Arbeiten pltzlich auch wieder auf ganz breites Interesse. Seit Mittwoch steht fest, dass sich auch eine staatliche Behrde ber alle Maen und heimlich mit Andrea Rpke beschftigte. Es kam heraus, dass der niederschsische Verfassungsschutz sechs Jahre lang die Journalistin im Visier hatte. Als ihr Gttinger Anwalt Sven Adam im Februar vorigen Jahres ein Auskunftsersuchen fr Rpke an den Verfassungsschutz stellte, wurde er belogen. ber seine Mandantin gebe es nichts. Jetzt rumt die Behrde ein, Rpke sei von 2006 bis 2012 berwacht worden. Als der Anwalt nachfragte, waren die Akten schnell gelscht worden. Adam spricht von einer Lge zur Vertuschung.

schutz sich erneuern soll, und die neue Chefin deshalb alles Daten und Akten durchforsten lsst. Maren Brandenburger lste nach dem Regierungswechsel in Niedersachsen den langjhrigen Leiter des Verfassungsschutzes, Hans-Werner Wargel, ab. Fr ihn hatte sie zuvor die ffentlichkeitsarbeit erledigt, nun soll sie im Haus fr Ordnung sorgen. Verantwortlich fr den Verfassungsschutz war bis zum Regierungswechsel in Hannover der CDU-Innenminister Uwe Schnemann, den Journalisten gern mit dem bei ihm tatschlich zutreffenden Etikett harter Hund belegten. Schnemann zeigte wenig Skrupel, wenn es darum ging, Flchtlinge abzuschieben oder Hrte gegen Demonstranten zu zeigen. Nach dem Machtverlust wechselte Schnemann in die Kommunalpolitik, am Sonntag kandidiert er fr das Amt des Landrats im Kreis Hameln-Pyrmont.

Die Erklrungen des Verfassungsschutzes sind nicht leicht zu verstehen


Dass in Niedersachsen Journalisten, die zu Neonazis recherchieren, systematisch beobachtet worden sind, ist in der Szene schon lange ein Verdacht. Rpke sagt, sie sei manchmal von Beamten angegangen worden, ob das, was sie berichte, auch stimme. Ob es nicht doch bertrieben sei. Und: Woher sie das denn alles habe? Ich hatte manchmal das Gefhl, sagt Rpke, dass ich eine empfindliche Stelle getroffen hatte. Ich strte. Vor zwei Jahren flog der Fall des Journalisten Kai Budler auf. Er ist Redakteur beim Gttinger Stadtradio, und auch er berichtet ber Neonazis. Der niederschsische Verfassungsschutz, der etwa im NSUFall nicht durch besondere Aufmerksamkeit auffiel, hat ihn beobachtet. Dass Budler an Anti-Atom-Demonstrationen teilgenommen habe, stand in den Akten. Auch die wurden teilweise geschreddert, als der Anwalt Sven Adam nachhakte. Aus Sicht der Behrde ist Budler offenbar ein Linksextremist: In seinem Fall habe der Verfassungsschutz Erkenntnisse, dass er sich in extremistischen Personenzusammenhngen bewegt hat, und darum werden dann auch diese personenbezogenen Daten erhoben. So hat es vor zwei Jahren die Pressesprecherin des Verfassungsschutzes in Hannover erklrt. Fr Rpke war auch der Fall Budler ein Grund, mal nachzufragen, ob es da was ber mich gibt. In der Akte ber Rpke sollen Veranstaltungen verzeichnet gewesen sein, auf denen Rpke aufgetreten ist. Vermerke dazu sollen angelegt worden sein, weil auch Linksextremisten und Autonome zu den Zuhrern gehrt htten. Leicht ist das nicht zu verstehen. Rpke sagt, der Verfassungsschutz htte sich lieber mit dem NSU befassen sollen.

Tumblr-Humor: Hillary Clinton ist cooler als Obama. Was Merkel kann, knnen andere schon lange. Und Peer Steinbrck ist gar nicht so unhflich.
FOTO: DIV. TUMBLR NUTZER

Als Rpkes Anwalt ein Auskunftsersuchen stellte, wurde er belogen


Niedersachsens Innenminister Boris Pistorius (SPD), der erst seit Februar 2013 im Amt ist, nennt es einen ernsten Vorgang. Dem Vorwurf der Vertuschung widerspricht er nicht. Pistorius bezeichnet die Pressefreiheit als hohes Gut. Das Speichern der Daten sei rechtswidrig gewesen. Journalisten sind als Berufsgeheimnistrger besonders geschtzt, und die deutschen Geheimdienste beteuern stets, sie wrden Journalisten nicht aussphen und auch nichts ber sie speichern. Doch immer wieder kommen Verste ans Licht. Der Fall Rpke erscheint bereits jetzt als einer der greren berwachungsskandale; noch ist unklar, welches Ausma er am Ende haben wird. Klar ist bereits: Rpke ist nicht die einzige Betroffene. In sechs weiteren Fllen landeten Journalisten in der Datei des Verfassungsschutzes in Hannover, obwohl es keinen Extremismusbezug gegeben habe, sagt Pistorius. Alle Daten zu etwa 9000 Personen wrden derzeit berprft, erklrte die Prsidentin des niederschsischen Verfassungsschutzes, Maren Brandenburger: Ich gehe davon aus, dass es weitere Flle geben wird. Es heit, bei den betroffenen Journalisten gebe es auch welche, die nicht in der Neonazi-Szene, sondern im linken Milieu recherchiert haben. Rpkes Fall ist offenbar der krasseste, weil der Verfassungsschutz der Autorin kaltschnuzig eine falsche Auskunft gab. Auffliegen konnte das, weil der niederschsische Verfassungs-

Andrea Rpke

FOTO: DPA

SZ-RTSEL Schwedenrtsel Str8ts mittelschwer


7 5 5 9 6 4 2 7 8 1 2 5 7 7 4 7 9 6 1 8 7 6 2 8 1 5 8 3 1 2 7 3 4 1 5

Sudoku leicht
3 4 2 1 4 5 2 8 9 6 6

Str8ts: So gehts
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile nur einmal vorkommen. Zusammenhngende weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Strae), deren Reihenfolge ist aber beliebig. Weie Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu keiner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts). 2010 Syndicated Puzzles Inc. 19.9.2013

Lsungen vom Mittwoch


5 4 7 8 9 2 5 4 3 1 9 7 6 8 8 4 3 4 7 2 1 6 2 1 5 6 2 6 7 8 3 4 7 8 5 3 6 7 9 1 2 3 5 4 9 7 8 6 7 9 8 8 7 3 4 3 5 5 6 2 4 1 2
4 8 5 1 2 9 7 3 6 6 1 2 5 3 7 4 9 8 3 9 7 8 4 6 2 5 1 7 6 1 2 9 8 3 4 5 8 3 9 7 5 4 6 1 2 5 2 4 3 6 1 9 8 7 1 4 6 9 8 2 5 7 3 2 7 3 4 1 5 8 6 9 9 5 8 6 7 3 1 2 4

30
ARD
5.00 Plusminus 5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm der Liebe 10.45 Brisant 11.00 Tagesschau 11.05 Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 Buffet 13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Das Waisenhaus fr wilde Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe. Unterhaltungsserie 18.50 Heiter bis tdlich Alles Klara 19.45 Wissen vor acht Natur. Moderation: Thomas D 19.50 Wetter vor acht 19.55 Brse vor acht 20.00 Tagesschau 20.15 Berliner Runde Die Parteispitzen im Wahlkampfendspurt. Zu Gast: Ursula von der Leyen (CDU-Politikerin), Sigmar Gabriel (SPD-Politiker), Gerda Hasselfeldt (CSU-Politikerin), Rainer Brderle (Politiker der FDP), Katrin Gring-Eckardt 21.45 Monitor U.a.: Die Wohlfhlkanzlerin: Wie Merkel die Lage in Deutschland schn redet 22.15 Tagesthemen 22.45 Beckmann Countdown zur Bundestagswahl drei Tage bis zur Entscheidung. Zu Gast: Juli Zeh, Stefan Kornelius, Ursula Weidenfeld, Melinda Crane u.a. 0.00 Nachtmagazin 0.20 Berliner Runde Die Parteispitzen im Wahlkampfendspurt. Moderation: Bettina Schausten, Ulrich Deppendorf 1.55 Jack the Ripper lebt Drama, USA/AUS 1999. Mit Paul Rhys, Emily Raymond, Faye Dunaway. Regie: William Tannen 3.25 Beckmann Moderation: Reinhold Beckmann 4.40 Deutschlandbilder

DAS PROGRAMM VOM DONNERSTAG


ZDF
5.00 hallo deutschland 5.30 Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne Service tglich. U.a.: Top-Thema: Richtig schreiben lernen / Einfach lecker: Tilapia-Tomatenragout mit Kartoffelnudeln 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO 5113 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht 15.00 heute 15.05 inka! 16.00 heute in Europa 16.10 SOKO Kitzbhel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 SOKO Stuttgart 19.00 heute 19.25 Notruf Hafenkante 20.15 Berliner Runde Die Parteispitzen im Wahlkampfendspurt. Zu Gast: Ursula von der Leyen (CDU-Politikerin), Sigmar Gabriel (SPD-Politiker), Gerda Hasselfeldt (CSU-Politikerin), Rainer Brderle (Politiker der FDP), Katrin Gring-Eckardt (Politikerin von Bndnis 90/Die Grnen), Gregor Gysi (Politiker (Die Linke)). Live 21.45 heute-journal 22.15 Maybrit Illner Der Polit-Talk im ZDF. Sonntag der Entscheidung berrascht sich Deutschland selbst? Zu Gast: Roland Tichy, Franziska Augstein, Giovanni di Lorenzo u.a. 23.15 0.30 0.45 2.15 3.00 4.00 4.45 4.55 Markus Lanz heute nacht Magnum SOKO Stuttgart Schattenspiel Maybrit Illner Sonntag der Entscheidung berrascht sich Deutschland selbst? SOKO Kitzbhel Nachrichten vom Tod Leute heute hallo deutschland

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

BR
6.45 Unterwegs im Mittelalter 7.00 Anna, Schmidt & Oskar 7.15 Tele-Gym 7.30 Panoramabilder / Bergwetter 9.00 Tele-Gym 9.15 Seehund, Puma & Co. 10.05 Unser Land 10.50 Kunst und Krempel 11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm der Liebe 13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Stationen.Dokumentation 14.15 Bayern isst bunt 15.00 Gernstl unterwegs 15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 Die Hopfenbauern 17.30 Abendschau Der Sden 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00 Geld und Leben 19.45 Dahoam is Dahoam. Der Ruach 20.15 quer U.a.: Hendl-Schwemme: Wie die Hhnermast Bayern verndert / Horstokratie: Das Geheimnis wei-blauer Politik 21.00 Kabarett aus Franken Show 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio U.a.: Hallo Ekstase! Der philosophische Essay zum Auftakt der Wiesn/ Region und Menschlichkeit: Die Wiederentdeckung des Dorfladens/ Frittierte Tarantel und Kobrablut: Der Dokumentarfilm "Guerillakche" ber eine kulinarische Weltreise 22.30 Lido Dokumentationsreihe Die Grten Siziliens 23.15 Suchers Leidenschaften Reportagereihe. Wilhelm Busch 0.00 Rundschau-Nacht 0.10 Dahoam is Dahoam 0.40 Die Sebastian Winkler Show 1.10 Planet Erde 1.15 Nachtlinie 1.45 Geld und Leben 2.30 quer 3.15 Capriccio 3.45 Lido 4.30 Space Night
ANZEIGE

RTL
5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Familien im Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Die Trovatos Detektive decken auf 15.00 Verdachtsflle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Die Schulermittler 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zhlt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap. Mit Franziska van der Heide, Linda Marlen Runge, Ramona Dempsey 20.15 Doc meets Dorf Genug ist verf#ckt nochmal genug. Dramaserie. Bevor Fritzi sich mit ihrem ganzen Gefhlskram auseinandersetzen kann, ist Kai auf einmal verschwunden. Nur seinen Hund hat er ihr dagelassen, dabei hat Fritzi schon genug eigene Probleme. 21.15 Christine. Perfekt war gestern! Ich zeig Dir meins. Comedyserie Mit Anna Julia Kapfelsperger 21.45 Sekretrinnen berleben von 9 bis 5 "Danke" wr' schn. Comedyserie 22.15 Dr. House Leben wider Willen. Arztserie 23.10 Dr. House Letzte Suche Arztserie. Mit Hugh Laurie, Jesse Spencer, Jennifer Morrison 0.00 RTL Nachtjournal Moderation: Ilka Emller 0.30 The Following Krimiserie 2.15 Alarm fr Cobra 11 Die Autobahnpolizei 3.10 RTL Nachtjournal 3.50 SOKO Familie 4.45 Verdachtsflle

Pro Sieben
9.15 Two and a Half Men 9.45 The Big Bang Theory 10.10 The Big Bang Theory 10.40 The Big Bang Theory 11.05 How I Met Your Mother 11.35 How I Met Your Mother 12.00 How I Met Your Mother 12.30 Scrubs 12.55 Scrubs 13.25 Two and a Half Men 13.50 Two and a Half Men 14.20 The Big Bang Theory 14.45 The Big Bang Theory 15.10 The Big Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother 16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. Im Zeichen des Schwertes 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 20.15 Meine erfundene Frau Komdie, USA 2011. Mit Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman. Regie: Dennis Dugan. Der Schnheitschirurg Danny ist Single, trgt aber einen Ehering. Er will mit vielen Frauen ausgehen, ohne bei ihnen die Erwartung einer festen Bindung zu wecken. Da trifft er seine Traumfrau. 22.35 red! Annemarie Warnkross und Lena Gercke prsentieren Stars und ihren Lifestyle. Die Moderatorinnen entfhren die Zuschauer in die Welt der Reichen und Schnen. "red!" zeigt Promis, wie man sie sonst nicht sieht. 23.40 TV total Show. Zu Gast: Johannes Oerding (Popsnger und Songwriter, nimmt am "Bundesvision Song Contest" teil), Serdar Somuncu (Musiker, Schriftsteller, Regisseur und Schauspieler) 0.35 Breaking In 1.05 Breaking In 1.30 Stargate 2.20 Stargate 3.00 ProSieben Sptnachrichten 3.05 Supernatural

Sat 1
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen. VIP mit Vanessa Blumhagen / Euroleague / "Promi Big Brother" / Tausch Dich schlank (3) / Alles auf Anfang: Matthias' erster Job als Animateur 10.00 Mach mich schn 11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Richter Alexander Hold 14.00 Familien-Flle 15.00 Familien-Flle 16.00 Familien-Flle 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale und pltzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS 19.00 Navy CIS. Legende. Krimiserie. Mit Michael Weatherly 19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 Criminal Minds Schau hoch in den Himmel. Krimiserie. In Morgans alter Nachbarschaft im Sden Chicagos werden zwei brutal ermordete Mnner gefunden. Den Getteten wurden die Hosen heruntergezogen, und an jedem Tatort findet sich eine Mitteilung. 21.15 Crossing Lines Neue Narben, alte Wunden. Krimiserie 22.15 Promi Big Brother Show. Kandidaten: Fancy, Jan Leyk, Jenny Elvers-Elbertzhagen, Lucy Diakovska, Marijke Amado, Martin Semmelrogge, Manuel Charr, Natalia Osada, Percival , Sarah Jolle Jahnel u.a. 23.15 Navy CIS Kalte Spuren. Krimiserie 0.15 Criminal Minds Schau hoch in den Himmel 1.15 Promi Big Brother 2.00 Crossing Lines Neue Narben, alte Wunden 2.55 Navy CIS Kalte Spuren 3.40 Navy CIS Fight Club 4.20 Navy CIS

Arte
8.55 Experiment Energiewende Deutschlands einsame Revolution. Dokumentarfilm, D 2013 10.10 Die Wrmemacher 10.40 Was Du nicht siehst 11.05 Die Alpen von oben 11.55 Der Koch auf dem Canap 12.00 Reisen fr Genieer 12.30 Arte-Journal 12.55 360 13.50 Die letzten 30 Jahre. TVDrama, D 2010 15.20 Flsse der Welt 15.45 Expedition Weltall (2/2) 16.30 X:enius 17.00 Was Du nicht siehst 17.25 Die VoyagerMissionen: Pioniere im Weltall 18.15 Hema Ein Mdchen im Himalaya 19.10 ArteJournal 19.30 Sarah Wieners erste Wahl 20.15 The Slap Nur eine Ohrfeige (5/8) Rosie. Rosie ist nervlich am Ende, der lang ersehnte Gerichtstermin steht ins Haus. Die Anhrung verluft jedoch vllig anders als gewnscht. Die erhoffte Strafe fr Harry bleibt aus. 21.10 The Slap Nur eine Ohrfeige Manolis. Dramaserie. Whrend Hector von einem anonymen SMS-Schreiber unter Druck gesetzt wird, rgert sich Manolis ber die ausufernden Folgen der Ohrfeige, die den Familienurlaub in Griechenland gefhrden. 22.05 Fasten und Heilen Altes Wissen und neueste Forschung 23.00 Keine Sorge, mir geht es gut Dokumentation 23.55 Good Morning Karachi Drama, PA/GB/D 2011. Mit Amna Ilyas, Beo Raana Zafar, Yasir Aqueel. Regie: Sabiha Sumar 1.15 Tess Drama, F/GB 1979. Mit Nastassia Kinski, Peter Firth, Leigh Lawson. Regie: Roman Polanski 4.00 28 Minuten 4.40 Schweben Fantasyfilm, F/NL 2011

3sat
5.05 Bergfahrt 6.00 Sendepause 6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 10.15 Klner Treff 11.45 Am Schauplatz 12.30 co 13.00 ZIB 13.20 Chinas wilder Westen (1/2) 14.05 Chinas wilder Westen (2/2) 14.45 Schlsserwelten Europas (1/5) 15.30 Schlsserwelten Europas (2/5) 16.15 Schlsserwelten Europas (3/5) 17.00 Schlsserwelten Europas. Piemont Italien (4/5) 17.45 Schlsserwelten Europas. Estremadura Portugal. Dokumentationsreihe (5/5) 18.30 nano spezial 19.00 heute 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Wissen aktuell Lebensraum Wald. Ursprnglich war der Wald wild, rau und undurchdringlich. Durch Brandrodungen musste er zugnglich und nutzbar gemacht werden. Das hat den Wald verndert, nicht immer zum Guten. 22.00 ZIB 2 22.25 San Fernando Cowboy Neowestern, USA 2005. Die 18-jhrige Polizistentochter Tobe Sommer lernt den Mittdreiiger Harlan kennen und lieben. Als der Vater ihr den Umgang mit dem lteren Mann verbietet, will sie mit ihrem Lover durchbrennen. 0.10 10vor10 0.40 Rundschau Moderation: Sonja Hasler 1.25 Reporter 1.45 Hessen-Reporter 2.15 Als die Nackten an die Ostsee kamen 3.00 Reeperbahn nebenan 3.30 Viele Wege fhren nach Sylt (1/3) 4.00 Viele Wege fhren nach Sylt (2/3) 4.25 Viele Wege fhren nach Sylt (3/3) 4.55 Stckl.

Phoenix
7.30 Unser Wirtschaftswunder 8.15 Das Duell 9.00 Vor Ort 9.10 BON(N)Jour mit Brse 9.45 Krisen, Katastrophen, Kompromisse 17. Bundestag ade 11.00 Vor Ort 12.00 Thema 13.15 Wahlkampfgeschichten (1/2) 14.00 Vor Ort 15.15 Wahlkampfgeschichten (2/2) 16.00 Thema 17.15 Kalimera Berlin! 17.45 Vor Ort 18.00 Endspurt mit Peer Steinbrck SPD- Abschlusskundgebung 20.00 Tagesschau 20.15 Macht Mensch Merkel 21.00 Kante Klartext Kandidat 21.45 heute-journal 22.15 Phoenix-Runde. Engagieren, ja, whlen nein Politik am Brger vorbei? 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde

BR-alpha
14.00 Unterwegs im Mittelalter 14.15 Unterwegs im Mittelalter 14.30 Klasse Segel Abenteuer 14.55 Checker Can Quick-Checks 15.00 Planet Wissen 16.00 Menschen hautnah 16.45 nano 17.15 alpha-Campus Classics 17.45 Telekolleg Physik Elektrizitt 18.15 Bergauf, bergab 18.45 Rundschau 19.00 Naturschutz und Bildung fr nachhaltige Entwicklung (2/2) 19.30 alpha-sterreich 20.15 Frida Kahlo Wilde Tage in Coyoacn 21.00 Alpha-Forum 21.45 Planet Wissen 22.45 Einigkeit und Recht und Freiheit 23.00 Wo ist Felix? 23.45 Die Tagesschau vor 25 Jahren 0.00 Alpha-Forum

RTL 2
5.30 Family Stories 6.25 Der Trdeltrupp 7.10 Die Schnppchenhuser 8.05 Die Kochprofis Einsatz am Herd 9.05 Frauentausch 11.05 Family Stories 12.00 Kln 50667 13.00 Berlin Tag & Nacht 14.00 Next, Please! 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries 17.00 X-Diaries 18.00 Kln 50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News 20.15 Die Kochprofis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 exklusiv die reportage 0.10 exklusiv die reportage 1.05 exklusiv die reportage 1.50 exklusiv die reportage 2.35 exklusiv die reportage 3.20 The Event (5)

Vox
6.45 Verklag mich doch! 8.40 Verklag mich doch! 9.45 Hilf mir doch! 10.50 vox nachrichten 10.55 Vier Hochzeiten und eine Traumreise 11.55 Shopping Queen 13.00 Verklag mich doch! 14.00 Hilf mir doch! 15.00 Shopping Queen 16.00 Vier Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mieten, kaufen, wohnen 18.00 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Ocean's Eleven. Actionfilm, USA/AUS 2001 22.35 Lethal Weapon IV Zwei Profis rumen auf. Actionkomdie, USA 1998 1.00 vox nachrichten 1.20 Ocean's Eleven. Actionfilm, USA/AUS 2001

Kabel 1
6.15 Abenteuer Alltag so leben wir Deutschen 7.15 Abenteuer Alltag so leben wir Deutschen 8.10 Unsere kleine Farm 9.10 Castle 10.05 Charmed 11.00 Ghost Whisperer 12.00 Cold Case 12.55 Numb3rs 13.50 Charmed 14.50 Ghost Whisperer 15.45 Cold Case 16.40 News 16.50 Castle 17.45 Abenteuer Leben Tglich neu entdecken 18.55 Achtung, Kontrolle! 20.15 Fuball. Europa League. Gruppe H, 1. Spieltag: SC Freiburg FC Slovan Liberec. Live aus Freiburg 23.05 Fuball. Europa League. Highlights des 1. Spieltages u. a. Eintracht Frankfurt Girondins Bordeaux 0.00 Abenteuer Auto

Deutschlandfunk
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Mit Meike Wagener-Esser, Duisburg 9.05 Kalenderblatt 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag 10.10 Marktplatz. Nanotechnik 11.35 Umwelt und Verbraucher 12.10 Informationen 14.10 Deutschland heute 14.35 Campus & Karriere. Das Bildungsmagazin 15.05 Corso. Kultur nach 3 16.10 Bchermarkt 16.35 Forschung aktuell. Aus Naturwissenschaft und Technik 17.05 Wirtschaft und Gesellschaft 17.35 Kultur heute 18.10 Informationen 18.40 Hintergrund 19.05 Kommentar 19.15 DLF-Magazin 20.10 Aus Kultur- und Sozialwissenschaften. U. a.: Der Umgangston im Internet steckt voller Widersprche 21.05 JazzFacts. Improvisierte Musik 22.05 Historische Aufnahmen. Der Dirigent und Komponist Frdrick Stock (18721942) 22.50 Sport aktuell 23.10 Das war der Tag 0.05 Wiederholungen vom Tage

LE T Z TE CHA

NCE

NDR
10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Expeditionen ins Tierreich (2) 12.15 In aller Freundschaft 13.00 So ein Tag 13.30 X:enius 14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland 15.00 NDR aktuell 15.15 Am Fu der Rocky Mountains 16.00 NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. 18.00 Regional 18.15 Typisch! 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Tagesschau 20.15 mare-TV 21.00 mare-TV 21.45 NDR aktuell 22.00 Rindvieh la carte. TV-Romanze, D 2011 23.30 Ganz schn dreist (2/3) 0.00 Ladies Night

WDR
11.10 Nashorn, Zebra & Co. 12.00 Panda, Gorilla & Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 In aller Freundschaft 14.15 Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet Wissen 16.00 WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Unsterblich schn. TV-Kriminalfilm, D 2010 21.45 WDR aktuell 22.00 Frau-TV 22.30 Menschen hautnah 23.15 Tagesschaum 23.25 Miles and War. Auf den Spuren des Friedens. Dokumentarfilm, CH/D 2012 0.45 Erlebnisreisen-Tipp

VE RL N G E

21. 9.

RT BIS

Tele 5
5.45 Joyce Meyer 6.25 Reich und schn 6.55 Werbesendung 7.25 Joyce Meyer Das Leben genieen 7.55 Missionswerk Karlsruhe 8.00 Werbesendung 13.30 Star Trek Raumschiff Voyager 14.20 Beastmaster Herr der Wildnis 15.15 Relic Hunter Die Schatzjgerin 16.10 Xena 17.10 Star Trek Deep Space Nine 18.10 Star Trek Raumschiff Voyager 19.10 Star Trek Raumschiff Voyager 20.10 "Leider geil" (5) 20.15 Star Trek Enterprise (5) 21.15 Star Trek Enterprise 22.15 Battlestar Galactica 23.15 Stuckrad-Barre. Late Night Talk 0.00 Eye TV Der durchgeknallte Puppensender

ORF 2
11.50 Wahl 13 12.40 Seitenblicke 12.45 Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Eingeschenkt Weinland sterreich 14.25 Hanna Folge deinem Herzen 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara-KarlichShow 17.00 ZIB 17.05 heute sterreich 17.30 heute leben 18.30 heute konkret 18.51 heute infos und tipps 19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenblicke 20.15 Wahl 13. Konfrontation Strache Bucher 21.05 Wahl 13. Konfrontation Glawischnig Stronach 22.00 ZIB 2 22.30 co 23.00 Stckl. 0.00 E.R. Emergency Room

Sky Cinema
12.55 Making of... Premium Rush 13.05 Hotel Transsilvanien. Animationsfilm, USA 2012 14.35 Making of... Hotel Transsilvanien 14.45 Der Seidenfcher. Drama, CHN/ USA 2011 16.30 Die Qual der Wahl. Komdie, USA 2012 18.05 21 Jump Street. Actionkomdie, USA 2012 19.55 Kinopolis 20.10 Zapping 20.15 Abraham Lincoln: Vampire Hunter. Horrorfilm, USA 2012 21.55 Making of... Abraham Lincoln: Vampirjger 22.05 Haywire Trau' keinem. Actionthriller, USA/IRL 2011 23.35 Kinopolis 23.50 Fire with Fire. Actionfilm, USA 2012 1.25 Magic Mike. Komdie, USA 2012

Deutschlandradio Kultur
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage. Von Pfarrer Wolf Frhling 9.07 Radiofeuilleton 12.07 Ortszeit 12.50 Internationales Pressegesprch 13.07 Lnderreport. Das musikalische Erbe von Gastarbeitern in Berlin 13.30 Kakadu. Wann ist man erwachsen? 14.07 Radiofeuilleton 16.50 Elektronische Welten 17.07 Ortszeit 18.07 Weltzeit. Pennsylvanias Fracking-Millionre / Wie Portugal trotz Krise auf erneuerbare Energien setzt 18.30 Da capo 19.07 Fazit am Abend 19.30 Forschung und Gesellschaft. Brustkrebs und seine Prdispositionen 20.03 chor.com Dortmund. J. S. Bachs h-Moll-Messe eine Deutung (Antje Rux, Franz Vitzthum, Jan Kobow, Raimund Nolte; Sprecherinnen und Sprecher Deutscher Jugendkammerchor; Jugendbarockorchester Michaelstein Bachs Erben, Leitung: Robert Gstl) 22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Klangkunst. Kurzstrecke

La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG Mnchen, Landsberger Strae 350 Montag Samstag 10 20 Uhr

SWR
12.30 In aller Freundschaft 13.15 Planet Wissen 14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45 Bilderbuch Deutschland 15.30 Zwei Mann fr alle Gnge 16.00 SWR Landesschau aktuell 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR Landesschau aktuell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Landesschau aktuell 18.15 Made in Rheinland-Pfalz (3) 18.45 SWR Landesschau Baden-Wrttemberg 19.45 SWR Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Das Lcheln der Madonna. TVKriminalfilm, D 2005 21.45 SWR Landesschau aktuell 22.00 Der Kandidatencheck 23.30 Nachtkultur 0.00 besser lesen

HR
12.40 Rossnarrisch! Ein Pferdesommer in Schwaiganger (3/5) 13.10 Seehund, Puma & Co. 14.00 So schmeckt der Herbst 14.30 Die Marco-Polo-Fhrte 15.15 Der Sieg der Geparden 16.00 hallo hessen 16.45 Hessenschau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50 Hessenschau kompakt 18.00 Maintower 18.20 Brisant 18.50 Service: Gesundheit 19.15 Alle Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Musikantendampfer 21.45 Mord mit Aussicht 22.30 Hessenschau kompakt 22.45 Hauptsache Kultur! 23.15 Herr Hesselbach 0.10 Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger

Fernsehtipp

Kinderkanal
10.25 Clifford, der kleine rote Hund (3/39) 10.50 Tabaluga 11.15 Yakari 11.40 Mia and me Abenteuer in Centopia (3/26) 12.05 Wendy (3/26) 12.30 Mimis Plan 12.45 Classic Cartoon 12.55 Die Schule der kleinen Vampire 13.05 Garfield 13.40 quergelesenTipp 13.45 Majority Rules Becky regiert die Stadt 14.10 Schloss Einstein 15.00 Das Mutcamp 15.25 Alien Surfgirls (3/26) 16.20 Koch-Charts 16.25 Lenas Ranch 17.10 Wendy (4/26) 17.35 Mia and me Abenteuer in Centopia (4/26) 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch! 18.50 Unser Sandmnnchen

N24
13.05 Tunnel fr die Autobahn Die grte Bohrmaschine der Welt 14.05 Mercedes SLS Traumauto mit Flgeln. Dokumentarfilm, USA 2011 15.10 N24 Cassini 16.10 Die Erde Ein Planet entsteht (1/2) 17.10 Die Erde Ein Planet entsteht (2/2) 18.15 Brse am Abend 18.30 N24 Cassini 19.05 Knochenjobs in Afrika 20.10 Die Supermacht Natur Afrika 21.15 Atlas 4D Der Groe Afrikanische Grabenbruch 22.15 Dino-DNA und Meteoritenstaub 23.10 Studio Friedman 23.45 Auf Leben und Tod Entfhrung ber dem Atlantik 0.40 Auf Leben und Tod Amoklauf an der Highschool

n-tv
8.40 Telebrse 9.10 Telebrse 9.40 Telebrse 10.10 Telebrse 10.40 Telebrse 11.10 Telebrse 11.40 Telebrse 12.10 Telebrse 12.30 Wahlen 2013 13.10 Telebrse 13.30 Wahlen 2013 14.10 Telebrse 14.30 Wahlen 2013 15.20 Ratgeber: Geld 15.40 Telebrse 16.10 Jurassic Park: Los Angeles 17.10 Bei Brender! 18.20 Telebrse 18.35 Ratgeber Test 19.05 PS Das Automagazin 20.05 Die deutschen Kanzler: Adenauer und Erhard 21.05 Die deutschen Kanzler: Kiesinger und Brandt 22.03 Die deutschen Kanzler: Schmidt 22.45 Telebrse 23.05 Bei Brender! 0.05 PS Das Automagazin

WDR 5
6.05 Morgenecho 6.55 Kirche. Pfarrer Eberhard Helling, Lbbecke 9.05 ZeitZeichen 9.20 Tagesgesprch 10.05 Neugier gengt 12.05 Scala Aktuelles aus der Kultur. U. a. Theater-Neustart Paderborn. Katharina Kreuzhage ist die neue Intendantin 13.05 Mittagsecho 14.05 WDR 5 KiRaKa 15.05 LebensArt. Trachtenmoden berall fesch oder peinlich? 16.05 Leonardo Wissenschaft und mehr 17.05 Westblick. Das Landesmagazin 18.05 Profit. Wirtschaftsmagazin 18.30 Echo des Tages 19.05 Politikum. Das Meinungsmagazin 19.30 Brenbude. Kinderprogramm. Wie eine Schlange 20.05 WDR 5 Stadtgesprch. Vom teuren Wohnen in der City 21.05 Scala (Wh. von heute 12.05) 22.05 Leonardor (Wh. von heute 16.05) 23.05 Spa 5 23.30 Berichte von heute 0.00 Nachtaktiv Wiederholungen vom Tage

MDR
10.10 Panda, Gorilla & Co. 11.00 MDR um elf 11.45 In aller Freundschaft 12.30 Geld. Macht.Liebe 13.15 Geld.Macht.Liebe 14.00 Dabei ab zwei 15.00 LexiTV 16.00 Hier ab vier 16.30 Hier ab vier 17.00 Hier ab vier 17.30 Hier ab vier 17.45 MDR aktuell 18.00 Wetter fr 3 18.05 Brisant 18.54 Unser Sandmnnchen 19.00 Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Mit der Muskete ins Wochenende! (1/4) 20.15 Escher 21.00 Hauptsache gesund 21.45 MDR aktuell 22.05 artour 22.35 Zuhause sterben 23.05 Festspiel der deutschen Sprache 23.50 Frhlich lesen 0.40 Escher

RBB
12.30 Tiere bis unters Dach 13.00 rbb aktuell 13.05 Schloss Einstein 13.30 In aller Freundschaft 14.15 Planet Wissen 15.15 Mit dem Zug durchs Nildelta 16.00 rbb aktuell 16.05 Mord ist ihr Hobby 16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell 17.05 Elefant, Tiger und Co. 17.55 Unser Sandmnnchen 18.00 rbb um 6 18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau/ Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Utta Danella Sturm am Ehehimmel. TV-Drama, D 2013 21.45 rbb aktuell 22.15 Stilbruch 22.45 Termin bei Guse (5/5) 23.30 Helmuth Rilling Ein Leben mit Bach 0.15 Ernst Heinkel

Super RTL
13.15 Go Wild! Mission Wildnis 13.45 Phineas und Ferb 14.10 Coop gegen Kat 14.20 Angelo! 14.50 Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen 15.20 Kick Buttowski Keiner kann alles 15.45 Banana Cabana 16.15 Zig & Sharko Meerjungfrauen frisst man nicht! 16.45 Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen 17.15 Coop gegen Kat 17.45 Go Wild! Mission Wildnis 18.15 Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Jessie 20.15 Mr. Bill. Komdie, USA 1994 22.45 Dharma & Greg 23.15 Once Upon A Time Es war einmal ... 0.25 Shop24Direct Schlagernacht

Eurosport
8.30 Snooker. World Main Tour. Masters: 4. Turniertag, Achtelfinale (Best of 9). Live aus Shanghai (CHN) 11.30 Snooker 12.30 Radsport 13.30 Snooker. World Main Tour. Masters: 4. Turniertag, Achtelfinale (Best of 9). Live aus Shanghai (CHN) 16.30 Snooker 17.30 Radsport. Tour of Britain. 5. Etappe: Machynlleth_Caerphilly 19.00 Snooker. World Main Tour. Masters: 4. Turniertag, Achtelfinale (Best of 9) 20.00 Kampfsport. SuperKombat New Heroes. 3. Grand-Prix-Qualifikationsturnier vom 10. Mai 21.30 Kampfsport. Fight Club Total Knock Out 22.30 Radsport 23.45 Snooker 1.30 Sendepause

Sport 1
5.00 Clips 5.30 Clips 6.00 Repo Games Der Kampf ums Auto 6.30 Repo Games Der Kampf ums Auto 7.00 Repo Games Der Kampf ums Auto 7.30 Normal 8.00 Teleshopping 8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 12.00 Teleshopping 13.00 Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30 Billard. World Cup of Pool. 1. Runde. Live aus London (GB) 17.00 Fantausch (4) 17.45 Fantausch (5) 18.30 Bundesliga aktuell 19.30 Laufband-Quiz 20.00 Billard. World Cup of Pool. 2. Runde. Live aus London (GB) 23.15 Wild Wanna Bees Die Luder-WG 0.00 Clips 0.30 Clips

Oceans Eleven
Vox, 20.15 Uhr. Elf hochspezialisierte Eliteganoven tfteln in Las Vegas an einem ambitionierten Plan: Gemeinsam wollen sie in nur einer Nacht die Schatzkammern von drei Casinos plndern. Danny Ocean (George Clooney) geht es dabei weniger um das viele Geld seine Ex-Frau (Julia Roberts) datet den Mann, dem die Casinos gehren. FOTO: VOX/WARNER BROS. ENT.

"AYERISCHES&ERNSEHEN

"2DE

"AYERN

QUER
DURCHDIE7OCHEMIT#HRISTOPH3~

KULTUR7ELT
$ASAKTUELLE&EUILLETON

$ONNERSTAG 5HR
(ORSTOKRATIE$AS'EHEIMNISWEI BLAUER0OLITIK (ENDL 3CHWEMME7IEDIE(~HNERMAST"AYERNVERiNDERT 5NTER"ESCHUSS3TREITUM3CH~TZENSCHEIBENVERORDNUNG
"2+RAUTBAUER "27ILSCHEWSKI

$ONNERSTAG 5HR
+yNIGLICHE4ISCHKULTUR$IE"ERLINER0ORZELLANMANUFAKTUR FEIERT'EBURTSTAG!UERDEMEIN0ORTRiTDERNORD AFRIKANISCHEN4UAREG "AND4AMIKREST%SMODERIERT "ARBARA+NOPF&OTO 

DEFGH

Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013


Mnchen? Oktoberfest! Das ist das Erste, was Menschen berall einfllt, wenn sie den Namen der Stadt hren. Sechs Millionen Besucher zieht es jhrlich auf die Wiesn, unter ihnen zahlreiche Touristen. Bier spielt beim Reisen berhaupt eine wichtige Rolle: beim Ausgehen und Kennenlernen von Land und Leuten, sei es in Afrika, im Weinland Sdtirol oder in der Hallertau dem grten Biergarten der Welt. Gute Reise!

REISE
ZUM BIER
VON TOBIAS ZICK

AMEDIA =

FREE MEDIA

WWW.AMEDIAHOTELS.COM

Das Elixier der Einheit


Fr Kenia-Urlauber gehren bestimmte Biere zum Safari-Gefhl. Manchmal sind sie dabei gar nicht so weit weg von den Vorlieben der Einheimischen
Gehalt verdient hatte. Danach probierte er andere Sorten wie Trophy, White Cap und Guinness, aber ich bin immer wieder auf Tusker zurckgekommen, sagt er. hnliches erzhlen viele Kenianer, und die erstaunliche Tatsache, dass ein von britischen Growildjgern in der Kolonialzeit erfundenes Bier heute in einem ethnisch mitunter bis aufs Blut gespaltenen Land als eine Art Elixier der nationalen Einheit gilt, ist der uerst erfolgreichen Marketingkampagne der Brauerei zu verdanken. Die Brauerei wirbt beispielsweise damit, heute nur noch kenianische Zutaten zu verwenden: Gerste aus der Savanne, Quellwasser aus den Bergen der Aberdares. Wer in Kenia bers Land fhrt, sieht an den Auenwnden von Dorfkneipen selbstgepinselte Tusker-Logos, dazu Werbeslogans wie Tusker macht uns gleich, ist unvergleichlich. Inzwischen sind die Sprche noch simpler, ein Slogan wie Mein Land. Mein Bier erinnert ein bisschen an die ebenso erfolgreiche Wahlwerbung der CSU: Bayern. Das Land.

m in die kenianische Bierkultur einzutauchen, besucht man am besten eine ganz durchschnittliche Feierabendkneipe am Rand der Hauptstadt Nairobi. Zum Beispiel das Venue in einem Vorort namens Ndenderu. Auf der steinig-sandigen Piste, die von der Hauptstrae in den Ort fhrt, wanken schon in der Abenddmmerung ein paar junge Mnner umher, angetrunken von dem Zeug, das illegale Brauereien aus Mais, Zucker und manchmal auch Flugbenzin zusammenrhren. Das Venue hat mit alldem nichts zu tun. Bunte Blinklichter strahlen um den handgepinselten Schriftzug, im Eingang sitzt ein weibeschrzter Mann hinter noch rohen Ziegenbeinen, die an Deckenhaken baumeln die im Grunde einzige Zutat des kenianischen Nationalgerichts Nyama Choma. Grillfleisch-Massen und Bier: Wer als deutscher Reisender in Ostafrika mal Heimweh verspren sollte, findet hier rasch Trost im Vertrauten.

Wenn das Bier zu schwach ist, werfe man sein Geld zum Fenster raus, meint der Taxifahrer
In der Kneipe luft auf Flachbildschirmen erst Fuball, dann werden NationalGeographic-Videos von Forschern mit Hten gezeigt, die Krokodile fangen und mit Seilen fesseln. Aus den Boxen wummert der Bass der Kikuyu-Musik, und die wenigen Frauen, die man hier sieht, arbeiten als Bedienungen. Peter Mungai sitzt mit Schirmmtze im Schummerlicht an einem Tisch in der Mitte des Raums, vor sich ein Glas und zwei Tusker-Flaschen, jenem Bier, an dem man in Kenia nicht vorbeikommt. Als Safarigast knnte man eventuell auf die Idee kommen, dieses Bier mit dem Elefantenkopf auf dem Etikett, das einem das Frhaufstehen zur Tierbeobachtung noch mehr erschwert, sei eine rein touristische Sache. Zum Sundowner nach einem heien Tag in der Savanne gehrt es so selbstverstndlich dazu wie Gin-Tonic und Eiswrfel. Tatschlich aber ist das Gebru um vieles kenianischer als typische Mitbringsel wie holzgeschnitzte MassaiKrieger und Acrylgemlde von Zebras im Abendlicht. Peter Mungai, 45 Jahre alt, arbeitet als Ingenieur und Taxifahrer, und er sagt, mit Bier kenne er sich aus. Nach einem harten Arbeitstag trinkt man halt Tusker, das ist unser Feierabendbier, erklrt er. Darauf knnen sich die meisten einigen. Es ist nicht so schwach wie manche andere Sorten, bei denen man eher das Gefhl hat,

Das Ziegenfleisch wird mit viel Salz gegessen willkommene Mineralien beim Trinken
Mit solchen Appellen an die Volksseele hat sich die Brauerei vor 15 Jahren gegen Castle gewehrt, eine Invasion, die in Dosen kam. Die sdafrikanische Brauerei SAB hatte in der Stadt Thika, eine Stunde stlich von Nairobi, eine groe Brauerei gebaut. Der Tusker-Hersteller wehrte sich furios, es entbrannte eine Schlacht, die als The Beer Wars in die kenianische Geschichte eingehen sollte. Tusker gewann. Der weibeschrzte Mann vom Eingang kommt jetzt an den Tisch, mit einem Holzbrett, darauf ein gegrilltes Ziegenbein. Noch whrend er dabei ist, es in kleine Stcke zu sbeln, beginnt man, sich die Fleischstckchen mit den Fingern in den Mund zu schieben, nachdem man sie kurz in ein Huflein Salz gedippt hat ein willkommener Kontrast zu den Mengen des slichen, lauwarmen Gebrus, das sich inzwischen bis in die uersten Verstelungen des Krpers ausgebreitet zu haben scheint. Ein Hoffnungsschimmer, dass die Zufuhr an Mineralien dem Kater, der schon jetzt im Schdel anklopft, ein bisschen was entgegensetzt. Peter Mungai bestellt noch ein Tusker, es soll das letzte fr heute sein. Ich habe immer mal wieder berlegt, etwas weniger zu trinken, sagt er, aber die einzigen Zeiten, in denen ich nichts getrunken habe, waren bisher die Zeiten, in denen ich krank war. Und ich bin ziemlich selten krank. Ich bin sicher, das hat auch etwas mit unserem Bier zu tun.

Geld zum Fenster rauszuwerfen. Es ist aber auch nicht so stark, dass es einen am nchsten Morgen lhmt. Ich kann sechs davon trinken, ohne einen Kater zu haben. Die Stozhne des Elefanten auf dem Etikett sind besonders mchtig. Wir respektieren diese Tiere sehr, sagt Mungai, sie gehren zu den grten Konkurrenten des Menschen. Es gibt ziemlich viele Konflikte, um Land und Vegetation. Eine Auseinandersetzung zwischen Elefant und Mensch war es auch, die am Anfang von Tusker stand: Der britische Siedler George Hurst grndete im Jahr 1922 eine kleine Brauerei namens Kenya Breweries Ltd. in der ostafrikanischen Kolonie, kurz darauf nahm ihn, whrend er auf Growildjagd war, ein Elefant auf die Stozhne. Hurst starb bei dem Angriff. Zum Gedenken an ihn nannte sein Bruder das erste in Serie gebraute Bier Tusker das

Frauen trifft man selten in den Kneipen von Nairobi. Drinnen wird das Bier gerne in Zimmertemperatur getrunken. Sptter sagen, hinterher fhle man sich, als htte einen das Tier auf dem Flaschenetikett gestreift. FOTOS: HUGH SITTON/CORBIS,
EAST AFRICAN BREWERIES

Wort steht fr mchtige, mnnliche Elefanten mit ausgewachsenen Stozhnen, und nur unqualifizierte Sptter wrden sich erlauben, den Kater, den man als Ungebter am nchsten Morgen versprt, mit dem Gefhl zu vergleichen, man sei vom Stozahn eines Elefantenbullen gestreift worden. Das Kleingedruckte auf der Rckseite der Flasche offenbart: Neben Gerstenmalz, Hopfen und Kohlensure enthlt das

Bier auch Zucker und Maisstrke. Gut gekhlt schmeckt man solche, nun ja, Nuancen kaum heraus, man muss allerdings darauf achten, dass man es tatschlich gut gekhlt bestellt, und damit fllt man in Kenia umso mehr als Exot auf. Kalt wollen es hchstens fnf Prozent unserer Gste, sagt der Barbetreiber John, der sich inzwischen mit an den Tisch gesetzt hat. Alle anderen fordern room temperature, was in einem Land wie Kenia durchaus noch ein paar Grad mehr bedeuten kann als in Grobritannien, der ehemaligen Kolonialmacht und Mutterland des lauwarmen Biers. Als Jugendlicher trank Peter Mungai oft Muratina, ein traditionelles Gebru, das sein Grovater aus der wurstfrmigen Frucht des gleichnamigen Baumes angesetzt hatte. Sein erstes Tusker leistete er sich, nachdem er mit 23 Jahren sein erstes

BIER WELTWEIT

FOTO: SIPA/DDP IMAGES

FOTO: RICHARD B. LEVINE/NEWSCOM/SIPA

FOTO: ALAMY/MAURITIUS IMAGES

FOTO: ALAMY/MAURITIUS IMAGES

FOTO: GETTY IMAGES

FOTO: FIRSTLIGHT/MAURITIUS IMAGES

FOTO: AFP

Sperrstunde
Bier brauten die Trken schon zur Osmanenzeit, in Istanbul gab eine Brauerei gar einem Viertel den Namen: die 1890 von Schweizer Brdern gegrndete Fabrik Bomonti. So heit bis heute das sffigste trkische Malt, und wer sich als Bierkenner zeigen will, der fragt nach Bomonti, nicht nach Efes Pilsen. Inzwischen besitzt der Gigant Efes zwar auch die Bomonti-Brauerei, glcklicherweise hat man aber die nostalgischen Flaschen und den Malzgeschmack erhalten. Seit Kurzem hat die Trkei ein neues Alkoholgesetz, das Bierwerbung verbietet. Die guten Pltze, ein khles Malt zu genieen, brauchen ohnehin nur Mundpropaganda. Man findet sie im Barviertel Beyoglu oder in den Ausgehgassen von Kadiky. Hohe Steuern machen Bier in Bars fast so teuer wie Wein. Wer sich am Kiosk eindecken will: Dort gibt es nach 22 Uhr kein Bier mehr. So will es das neue Gesetz. CHRISTIANE SCHLTZER

Dick und dnn


Wie immer in den USA ist alles wahr, was man so hrt und auch das Gegenteil. Also: Ja, das Bier kann hier dnn schmecken wie Wasser, vielleicht sogar noch dnner. Aber in den vergangenen Jahrzehnten haben die Amerikaner auch einen enormen Geschmack fr Biere entwickelt, die man kaum noch als Getrnke bezeichnen mchte, sondern vielmehr als Essen. Dicke, nahrhafte Suppen sind das, besonders die IPAs (India Pale Ales, mit extra viel Alkohol und Hopfen). In den meisten Kneipen sieht man hinter der Batterie aus Zapfhhnen den Barmann kaum, und in den Grocery Stores stehen Bierflaschen mit dem Aussehen, Geschmack und Preis von Likr-Raritten. Das hat mit der neuen Lust am Handgemachten zu tun. Und fr alle, die diese Vielfalt berfordert, gibt es in fast jedem Eckladen immer auch ein gutes Pils aus Radeberg, Sachsen. PETER RICHTER

Mahlzeit
Dem Klischee zufolge trinkt der Brite entweder geschmackloses Lager-Bier oder lauwarmes Ale. Wie alle Klischees ist auch dieses zum Teil wahr, es bildet aber nur einen Ausschnitt der Realitt ab. Es gibt in Grobritannien hervorragendes Bier. Es gibt sogar hervorragendes Lager-Bier und hervorragende, lauwarme Ales. Das liegt an den vielen Mikrobrauereien, die verstreut bers ganze Land liegen. Schon immer gab es im Knigreich enthusiastische Bier-Freunde, die Geld und Zeit darauf verwendet haben, andere Biere als die groen Braukonzerne herzustellen. Diese Tradition ist in den letzten Jahren zum Trend geworden. Unzhlige Pubs verkaufen wchentlich wechselnde Ales, sie haben zudem bestndig neue Lager am Hahn, es gibt herbste Pilsener und Stouts, von denen ein Glas eine Mahlzeit ersetzt. CHRISTIAN ZASCHKE

Geliebte Caa
Lngst hat in Spanien die Cerveza dem Wein den Rang abgelaufen. Es ist ein Volksgetrnk, und auch wenn beim Festmahl nach wie vor ein edler Wein beliebter ist, liegt das Bier im Alltag vorn: Zu den Tapas, den Vorspeisen aus allerlei, trinkt man eine Caa, ein Bierchen. Auch an den Sommerabenden kommen die Barmnner der Straencafs mit dem Zapfen nicht nach. So sind die Spanier stolz, gleichermaen Bier- und Weinland zu sein. Die Tradition ist den Archologen zufolge mehr als 4000 Jahre alt, wenn Bier auch bis in das 16. Jahrhundert im Schatten des Weins stand. Dies nderte sich erst allmhlich, als der Habsburger Karl V. den Thron in Madrid bestieg und in seinem Gefolge auch Bierbrauer kamen. Im 19. Jahrhundert waren es wiederum deutsche Experten, die die ersten Bierfabriken Spaniens aufbauten. THOMAS URBAN

Pu-la-na auf ex
Bier ist in China Begleitgetrnk Nummer eins beim Essen und hat als solches den grnen Tee abgelst. Einst zeigten die Deutschen in ihrer Kolonie Tsingtao und die Russen im nordstlichen Harbin den Chinesen, wie man Bier braut, heute produziert China mit 490 Millionen Hektolitern jhrlich fnf Mal so viel Bier wie Deutschland. Die Pekinger trinken gern und viel, ihre Heimatmarke Yanjing (Schwalbenstadt) ist Chinas meistverkauftes Bier. Ins chinesische Bier wird auch Reis gemischt, der Alkoholgehalt liegt bei drei Prozent, deutlich unter deutschen Bieren. Das Pekinger Pu-la-na (Paulaner Bruhaus) ist trotzdem stets rappelvoll. Vielen Chinesen fehlt ein Enzym zum Abbau von Alkohol, weshalb die meisten angeblich nicht viel abknnen. Aber es gibt Ausnahmen: Die erste Frau, der ich zusah, wie sie eine Halbe in einem Zug leerte, war eine Modedesignerin aus Harbin. KAI STRITTMATTER

Pizza-Halbe
Viele Jahre lang hatte Bier in Rom den Status eines verdchtigen Importguts: das Getrnk der Barbaren aus dem Norden. Der Wein ist seit jeher das Lieblingsgetrnk der Italiener. Italien ist das Land mit dem geringsten Bierkonsum in Europa. Selbst wenn der Rmer sich ausnahmsweise mal eine Flasche genehmigt, bleibt eigentlich immer ein Noagerl drin. Es sei denn, er befindet sich auf fremdem Terrain, etwa auf dem Oktoberfest. Mit dem Wirtschaftsaufschwung der Nachkriegszeit machte aber auch das Bier Karriere. Menschen, die in Rom zur Pizza Rotwein trinken, sind sofort als Touristen erkennbar. Zur Pizza ist Bier ein Muss. Inzwischen wagen unzhlige Kleinbrauereien wildeste Bier-Experimente mit Zutaten wie Kastanien, Ingwer oder Bohnen, die vor allem auf dem amerikanischen Markt Anklang finden. Auch Biershops sind immer hufiger anzutreffen. JULIUS MLLER-MEININGEN

Gruppentrank
Wenn Japaner in die Kneipe gehen, tun sie das in Gruppen, meist mit Arbeitskollegen. Sie essen Hppchen und trinken Bier. Dabei bestellt nur der erste ein Bier, alle andern das Gleiche auch jene, die Bier nicht mgen. Das Harmoniebedrfnis, man kann das auch Gruppendruck nennen, zwingt die Japaner, sich selbst beim Trinken anzupassen. Der Biermarkt wird beherrscht von einem Kartell. Vier Grokonzerne produzieren je ein Lager-Bier, das man trinken kann, das sich aber von den andern kaum unterscheidet. Die vier produzieren auch Happoshu, das sind Sfte, die aussehen, schumen und betrunken machen wie Bier aber schmecken wie ein Anti-Bier. Happoshu enthlt kein Malz, damit wird die hohe Biersteuer umgangen. Erst seit 1994 sind in Japan MikroBrauereien zugelassen, heute gibt es etwa 200. Sie brauen Pils, Alt, Klsch, Weizen oder sogar Schokolade-Bier. CHRISTOPH NEIDHART

Empfehlenswert in Istanbul ist das Akbabali Meyhane, Tnel Geidi No: 11.

Am 23./24. November findet in New York das NYC Craft Beer Festival statt, http://nyccraftbeerfest.com

Im Stadtteil Kentish Town wird mit Hallertauer Hopfen das Camden Hells Lager gebraut, vielleicht das beste Lager Londons; 55-59 Wilkin Street Mews, NW53NN

An der Kreuzung Albuquerque/Cardenal Cisneros in Madrid haben zwei Eckkneipen und das Restaurant La Caa Dutzende Biersorten im Angebot.

Chinesische und internationale Biere im Freien: El Nido, Fangjia Hutong 59, Peking.

In Rom unbedingt in die Fuballkneipe Ma che siete venuti a f? in Trastevere.

Eine gute Auswahl gibt es in der Ushi-Tora Bier-Bar im Stadtteil Kitazawa, Tokio .

32 REISE ZUM BIER

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Im Biergarten
Die Hallertau ist das grte Hopfenanbaugebiet der Welt. Doch viele kennen es nur vom Vorbeifahren auf der Autobahn. Wer hier abbiegt, kann nicht nur gut einkehren, sondern eine Region voller Eigenheiten entdecken

VON STEFAN FISCHER

opfull hat Michael Freiherr Beck von Peccoz, Chef der Schlossbrauerei aus Au in der Hallertau, die neue Kreation aus seinem Haus genannt. Hopfull, weil dieses Pale Ale extrem hopfig ist, hopfengestopft nennen Brauer das. Im Namen des neuen Biers klingt auch das Wort hopeful an, hoffnungsfroh. Dass hier, in der Hallertau, das Zutrauen in den Hopfen und ins Bier gro ist, mag man fr eine Selbstverstndlichkeit halten. Aber so einfach liegen die Dinge nicht. Das weltweit grte Hopfenanbaugebiet ist die Hallertau, doch auch hier sterben Brauereien. Und auch wenn die hiesigen Hopfenbauern mehr als 40 Prozent des Weltmarkts versorgen, so ist das Geschft nicht in jedem Jahr und nicht fr alle von ihnen rentabel. Inzwischen ist die Zahl der Hallertauer Hopfenbauern auf unter tausend gesunken; 12 000 waren es einmal, im Jahr 1889. Allerdings ist die Anbauflche heute grer als damals, sie liegt aktuell bei knapp 15 000 Hektar. Heuer ist ein schlechtes Hopfenjahr: zu viel Regen im Frhjahr und zu wenig sommers, in den Wochen des Wachstums. Keine Pflanze gedeiht in unseren Breiten so schnell wie der Hopfen. Innerhalb von nur 70 Tagen rankt sie sich von einem halben auf bis zu sieben Meter hinauf an den so typischen, die Landschaft der Hallertau prgenden Gestellen in den Feldern, die man Hopfengrten nennt. Am Tag wchst der Hopfen im Schnitt zehn Zentimeter.

Tee, Limonade, Badesalz und Schokolade: Nicht aller Hopfen landet zwingend im Braukessel
In diesem Jahr trieb er jedoch nicht so ppig, hatte dnne Stngel, lichteres Laub, weniger Dolden. Der Hopfen hat koa Gwand, so sagt es Elisabeth Stiglmaier. Sie ist seit ihrer Heirat Hopfenbuerin und seit 2006 auerdem Hopfenbotschafterin. Stiglmaier bietet Fhrungen an, der Hof in Attenhofen nennt sich Hopfenerlebnishof. 20 Hektar bewirtschaften sie, ihr Mann und, wenn die Ernte ansteht, auch die Kinder. Um ihren Hals trgt Elisabeth Stiglmaier eine Kette mit einem Anhnger aus Ton in Form und Farbe einer Dolde. Elisabeth Stiglmaier ist eine Pionierin, sie nutzt das touristische Potenzial der Hallertau, das oft noch brachliegt. In der Tat kennen viele die Hallertau nur von den Autobahnen A 9 und A 93 aus. Nimmt man jedoch eine der Abfahrten, so taucht man schnell ein in diese sehenswerte Landschaft, die sich gut fr Radtouren und Wanderungen entlang von kleineren Flssen wie Abens, Ilm oder Wolnzach eignet. Bislang kommen vor allem Tagestouristen aus der nheren Umgebung. In Wolnzach, im Deutschen Hopfenmuseum, das erst vor acht Jahren erffnet worden ist, kann man schon viel lernen ber diesen essenziellen Bestandteil des Biers

er liefert vor allem die Bitterstoffe und hat eine konservierende Funktion. 20 Kilometer weiter, bei Elisabeth Stiglmaier auf der Terrasse und in den Hopfengrten, bekommt man noch mal einen ganz eigenen Eindruck von diesem Landstrich, ohne den es Bier, wie wir es kennen, kaum gbe. Gletscher haben die drflich und kleinstdtisch strukturierte Hgellandschaft der Hallertau geformt, gelegen zwischen Donaumoos, Erdinger Moos und dem Guboden. Fhrt man durch sie hindurch, reicht der Blick oft nicht weit, in den Senken ohnehin nicht. Aber auch auf den meisten Kuppen verfngt er sich bereits an der nchsten Anhhe. Im Juli und August, wenn der Hopfen hoch steht, verwandelt und verengt sich diese Landschaft noch einmal deutlich. Man ist umfangen vom Hopfen, kann sich kaum an Landmarken orientieren auf den kleinen, kurvigen Straen. Die Hopfengrten rcken nah an die Wege und die Drfer heran, die in der Hallertau fast immer in den Tlern liegen. So sind sie windgeschtzt denn in einem Hopfengarten ist alles miteinander verbunden: Die Pflanzen ranken sich rechtswindend hoch an den sogenannten Aufleitdrhten. Die wiederum sind eingehakt in ein horizontales Stacheldrahtgeflecht, das sich ber den Hopfengarten spannt und von stabilen Pfhlen aus Holz oder Beton getragen wird. Wirft der Wind den Hopfen an einer Stelle um, reit der gleich weitere Streben mit sich. Das kommt sehr selten vor, ist aber immer eine Tragdie fr die betroffenen Bauern. Die Drfer sehen ein wenig so aus, als htte jedes mindestens ein Theater: Wie Bhnentrme stehen die Darren herum, Speicher, in denen auf mehrere Stockwerke verteilt die Hopfendolden sofort nach der Ernte getrocknet werden; andernfalls wrden sie binnen Kurzem verfaulen. Mancherorts sind die Darren prgnanter als der Kirchturm. Ende August, Anfang September hat die Ernte begonnen, mittlerweile sind die grnen Vorhnge beinahe alle verschwunden, die die Hallertau den Sommer ber beinahe vollstndig bekleiden. Vielleicht wird sich dieses magere mittelfristig sogar als ein gutes Jahr entpuppen fr die Hopfenbauern. Die Lagerhuser der Verarbeitungsbetriebe und der Brauereien sind aus den Ernten der vergangenen Jahre noch voll; es gibt grundstzlich eine berproduktion. Erst eine Verknappung des Hopfens wird wohl wieder bessere Preise fr die Bauern bringen. Elisabeth Stiglmaier lamentiert nicht, whrend sie durch einen der Hopfengrten fhrt. Sie ist stolz auf das, was sie herzuzeigen hat. Und bei ihr kann man die Hallertau schmecken. Auf ihren Hopfenfhrungen serviert Stiglmaier spezielle Biere, auch einen Hopfentee sowie Hopster, eine Hopfenlimonade, die die Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH im April auf den Markt gebracht hat. Die Limonade kommt streng genommen also nicht aus der Hallertau, sondern aus Waldsassen in der Oberpfalz. Aber sie ist ein Beispiel dafr, dass der Weg allen Hopfens nicht

Wenn der Hopfen in die Hhe schiet, muss man in der Hallertau den Kopf weit in den Nacken legen, um den Himmel zu sehen. Die Pflanzen, die so schnell wachsen wie keine anderen in unseren Breitengraden, verwandeln die Hgellandschaft im Sommer innerhalb weniger Wochen in eine Art Urwald. Der hier angebaute Hopfen deckt mehr als 40 Prozent des Weltmarkts ab. FOTO: FRANZ HOLLWECK

Mit der Hand pflckt heute niemand mehr den Hopfen, allerdings mssen die Pflanzen wie hier von Elisabeth Stiglmaier einzeln in eine Maschine eingehngt werden, die dann die Dolden von den Stngeln lst. FOTOS (3): MARCO EINFELDT

zwangslufig im Braukessel enden muss. Auch ein paar Flaschen Hopfull von der Schlossbrauerei Au hat Elisabeth Stiglmaier noch auf Lager derzeit ist dieses Pale Ale, ein herbes, obergriges, stark gehopftes Bier mit einem Alkoholgehalt von sieben Prozent, ausverkauft. Wir haben einfach einmal einen Sud angesetzt, sagt Michael Freiherr Beck von Peccoz, also 130 Hektoliter. Die waren innerhalb von vier Wochen verkauft, liefern kann die Auer Schlossbrauerei erst wieder Ende September. Die Leute bestellen zum Teil vor, so Beck von Peccoz. Und das bei einem Preis von 48 Euro pro Kasten. Gegen Industriebiere, speziell gegen die Fernsehbiere, wie Beck von Peccoz sie nennt, kommen kleine Brauereien nicht an, wenn sie es ber den Preis versuchen. Bleibt: Qualitt zu liefern und Spezialitten. Der Biermarkt verndert sich. Die Leute wollen weg vom Einheitsbier, sagt Beck von Peccoz. Jedenfalls finden sich gengend Kufer, um eine Brauerei wie seine mit einer Jahresproduktion von 60 000 Hektolitern Bier rentabel zu betreiben. In Hll, zehn Kilometer von Au entfernt, ist das Hopfenforschungsinstitut der Bayerischen Landesanstalt fr Landwirtschaft angesiedelt, dort werden neue Sorten gezchtet, etwa Aromahopfen Hopfen mit einer Fruchtnote im Geschmack. Damit wird auf die vernderten Trinkgewohnheiten vor allem junger Leute reagiert; und die Brauer knnen trotzdem das Reinheitsgebot einhalten und kommen ohne Zusatzstoffe aus, die ein Bier sonst zu einem Mixgetrnk degradieren wrden. Das nchste neue Spezialbier, das Michael Freiherr Beck von Peccoz von seinem Braumeister Stefan Ebensperger brauen lsst, wird wohl eines mit Aromahopfen sein, Mandarine vielleicht. Auch wenn der lokale und der regionale Absatz natrlich wichtig sind, ist es nicht so, dass die Leute vor Ort automatisch das heimische Bier trinken. Mit Lokalpatriotismus alleine lsst sich eine Brauerei nicht am Leben erhalten. Das wei auch Christian Braun, der Vorstand des Brgerbru in Wolnzach. Die Brauerei wurde einst gegrndet mit der Einlage von knapp 1200 Aktionren, um 17 brauereilose Jahre in Wolnzach zu beenden. Doch Braun sagt: Wo der Heller geschlagen wird, zhlt er nichts. In Au beispielsweise gibt es allein drei Super- beziehungsweise Getrnkemrkte, die das Bier von 80 Brauereien im Angebot haben. Umso wichtiger ist es fr die Schlossbrauerei oder das Brgerbru, dass sie Kufer gewinnen, auch im Ausland, die geschmacklich besondere Biere schtzen und bereit sind, fr einen Kasten Helles 15 Euro zu zahlen. Bewusst bieten sie viele Brauereifhrungen an, dabei knnen sie auf ihre Besonderheiten aufmerksam machen. Beck von Peccoz ist deshalb an einem guten touristischen Marketing der Hallertau gelegen nicht nur Hotels und Gasthuser, auch seine Brauerei profitiert von mehr Gsten in der Region. Bislang ist die Hallertau bekannt als Anbaugebiet des Hopfens, der dann in

aller Welt zu Bier weiterverarbeitet wird. Immer mehr Unternehmer vermarkten inzwischen jedoch regionale Spezialitten, die am Hopfen hngen. Hans-Peter Lutzenburger stellt in seiner Confiserie in Mainburg Bier- und Hopfenschokoladen her, einen hochprozentigen Hopfenlikr gibt es in dem Traditionshaus seit mehreren Generationen. In der hbschen Altstadt Geisenfelds betreibt Ralf Reisinger die HopfenApotheke: Er hat ein Hopfensortiment kreiert, unter anderem verkauft er Lippenbalsam, Badesalz und Tee auf Hopfenbasis.

An der Hallertau hngen viele verschiedene Interessen. Das erschwert das Werben um Gste
Erstaunlich ist, wie wenig touristischen Nutzen die Hallertau aus ihrem Alleinstellungsmerkmal und den vielen Einzelinitiativen bislang zieht. Das liegt auch daran, dass sich die Region ber sechs Landkreise erstreckt, von denen keiner komplett in der Hallertau liegt. Zudem verluft die Grenze zwischen Ober- und Niederbayern durch das Gebiet. Das sind nicht die besten Aussichten fr gemeinsame Anstrengungen, die inzwischen der junge Tourismusverband Hallertau unternimmt. Die Region ist allerdings wirtschaftlich sehr stark. Die Leute hier, sagt Ralf Reisinger, haben es schlicht nicht ntig, vom Tourismus zu leben. Er meint das nicht abschtzig. Die Situation hat nmlich auch einen unbestreitbaren Vorteil: Die Hallertau ist nicht berlaufen, sie bewahrt sich ihre Eigenarten genau das also, was diejenigen Besucher, die dann doch kommen, suchen.

Ingolstadt Geisenfeld Wolnzach Au i. d. Hallertau


A9

A 93

Attenhofen Landshut
A 92

Freising BAYERN

Mnchen

10 km
SZ-Karte

Tourismusverband Hallertau: Trltorstr. 16-20, 85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm, www.hallertau.by Deutsches Hopfenmuseum: Elsenheimerstr. 2, 85283 Wolnzach, geffnet Dienstag bis Sonntag, 1017 Uhr, www.hopfenmuseum.de Brgerbru Wolnzach: Am Brunnen 2, 85283 Wolnzach, www.buergerbraeu-wolnzach.de Schlossbrauerei Au/Hallertau: Schlossbrugasse 2, 84072 Au/Hallertau, www.auer-bier.de Hopfenerlebnishof Stiglmaier: Pfarrer-SchmidStr. 5, 84091 Attenhofen, www.hopfenfuehrung.de Hopfen-Apotheke: Marienplatz 13, 85290 Geisenfeld, www.hopfen-apotheke.de Confiserie Lutzenburger: Paul-Nappenbach-Str. 7, 84048 Mainburg, www.lutzenburger.de

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

REISE ZUM BIER 33


Noma in Kopenhagen, das drei Jahre hintereinander zum besten Restaurant der Welt gewhlt wurde. Und gerade abgelst wurde vom El Celler de Can Roca in Spanien, wo es keine groe Biertradition gibt. Stimmt, aber neulich war ich in Katalonien, weil das El Celler de Can Roca jetzt auch sein Hausbier von uns mchte. Brauen Sie das gleich in Spanien? Das hatten wir berlegt, aber das Bier muss perfekt werden, und in Spanien habe ich noch nie gebraut. Da gehe ich lieber zu De Proef brouweri, einer Brauerei in Belgien, mit denen ich eng zusammenarbeite und genau wei, wie die Gerte funktionieren, welches Wasser die benutzen und wie die Leute arbeiten. Wo brauen Sie sonst noch? Bislang in etwa 20 Lndern. Viel in Belgien und Norwegen, aber auch in Shanghai oder Russland. Knnen Sie dort noch etwas lernen? Klar, ich versuche immer, auch lokale Zutaten zu nutzen. Als ich zuletzt in Brasilien war, bin ich auf einen Markt gegangen und habe Frchte gesucht. Viele davon hatte ich noch nie gesehen, aber ich habe sie probiert und einige in das Bier eingearbeitet. Finden Sie jetzt auch in Deutschland Inspiration? Wir sind vor allem hier, um guten Hopfen zu suchen. Aber ich will unbedingt noch nach Dsseldorf, dort gibt es interessantes Altbier, das ich liebe, weil es das perfekte Session-Bier ist. Was ist Session-Bier? Bier mit weniger als fnf Prozent Alkohol, das man in greren Mengen trinken kann, ohne zu sehr betrunken zu werden. Das ist einer der neuen Trends in der Bierwelt. Und wrden Sie auch mit bayerischen Brauereien zusammenarbeiten? Es wre schon cool, eine der ehrwrdigen Brauereien hier fr einen Tag zu nutzen. Aber das ist eine andere Welt. Wenn ich da anfrage, denken die, ich bin verrckt.

INTERVIEW: JANEK SCHMIDT

ikkel Borg Bjergs ist ein Star in der jungen Brauszene. Der 38-jhrige Dne macht Bier fr die besten Restaurants der Welt und erzielt mit seinen Kreationen Rekordpreise bei Sammlern und Fans. Bjergs verfeinert alte Sorten oder schafft neue mit Zutaten wie Avocado oder Schokolade. Er nennt sich einen Gypsy-Brauer, da er keine eigenen Anlagen besitzt, sondern als vagabundierender Braumeister in Brauereien unter anderem in Norwegen, Belgien, England oder den USA sein Handwerk ausbt. In Deutschland sei es fr ihn eher schwierig, sagt er im Interview, das in Mnchen im Hofbruhaus stattfand natrlich bei einer Ma Bier. SZ: Der Besuch im Hofbruhaus muss fr Sie wie eine Pilgerreise sein. Mikkel Bjergs: Na ja, es ist natrlich phantastisch, hier zu sein. Aber als Brauer fhlt es sich eher an wie eine Reise ins Mittelalter. Warum das? Hier wird das Bier heute noch so gebraut wie vor 400 Jahren, als das Haus eine Brauerei war. Bei uns ist es das Gegenteil: Ich mache alle paar Tage ein neues Bier. Letztes Jahr waren es 91 verschiedene Sorten. Bei Google gibt der Suchbegriff Mikkeller mehr Treffer als Hofbruhaus Mnchen oder Lwenbru. Ja, auf der ganzen Welt kommen seit einigen Jahren Craft Beer aus Mikrobrauereien und unser Bier sehr gut an. Nur an einigen Lndern, in denen die alte Biertradition sehr stark ist, geht das noch vorbei vor allem an Deutschland. Woran liegt das? Vor allem am Reinheitsgebot, das natrlich eine tolle Tradition bewahrt. Aber die Welt hat sich in den vergangenen 500 Jahren eben gendert. Heute machen kleine Brauer groartige Experimente, die das Reinheitsgebot hierzulande verhindert. Wie die Experimente bei Ihnen zu Hause in der Kche? Dort habe ich ja nur angefangen, als ich 2003 neben meinem Beruf als Chemieund Physiklehrer daheim rumprobiert habe. Unseren Durchbruch hatten wir erst drei Jahre spter, als wir beim Brauen von Oatmeal Stout Kaffee hinzugefgt haben. In das Bier? Ja, durch das Hafermehl schmecken Oatmeal Stouts eh schon smig, da war der Kaffee eine naheliegende Ergnzung. Die Sorte heit Beer Geek Breakfast, also Frh-

So eine Brauerei
Mikkel Borg Bjergs reist um die Welt und erfindet Biersorten fr exklusive Restaurants. Mit Zutaten wie Avocado, Chili oder Trffel bertritt er alte Gebote

Die Etiketten der Mikkeller-Biere sind so unorthodox wie die Getrnke-Kreationen selbst.

ABBILDUNGEN: MIKKELLER

stck fr den Bier-Fetischisten, und die Resonanz war super: Wir kamen bald auf Platz eins fr Stouts bei ratebeer.com, einer Internetseite fr Bierbewertungen. Und pltzlich wollten alle Ihr Bier? Ziemlich schnell hatten wir Vertrge mit Exporteuren und mussten die Produktion von der Kche auslagern, erst in die dnische Mikrobrauerei Gourmet Bryggeriet, die wir mitnutzen durften, und dann auch in viele andere.

Warum haben Sie keine eigene Brauerei gebaut? So etwas kostet schnell eine Million Euro. Da muss man oft Kompromisse bei der Qualitt eingehen, um das Geld wieder reinzuholen. Ich bin lieber frei und miete mich als Gypsy-Brauer woanders ein. So kann ich mich auf die Qualitt konzentrieren und lerne auerdem in jeder Gastbrauerei dazu. Ist Bier von Mikkeller dann teurer? Durch die kleineren Mengen schon: Unsere

billigste Flasche kostet drei Euro, die teuerste ein paar Hundert. Von unserem X Imperial Stout 2007 haben wir nur 40 Flaschen gemacht, fnf davon kamen in unsere Mikkeller-Bar in Kopenhagen, da gibts die jetzt fr 600 Euro. Das ist ja wie beim Wein. Nur dass die Winzer viel eingeschrnkter sind. Die haben nur eine Zutat, Trauben, und ndern hchstens die Rebsorte oder die Fermentierung. Wir Brauer knnen

mehr ausprobieren: unterschiedliche Temperaturen, neue Zutaten wie Chili, Trffel, Avocado, Schokolade. Oder man lagert das Bier in Fssern, in denen Rum, Tequila oder Wein gereift ist. Da ist noch so viel mglich! Das haben sogar Spitzenrestaurants erkannt. Ja, bis vor einigen Jahren boten die meist nur Weine an. Aber inzwischen brauen wir zum Beispiel zwei Hausmarken fr das

Der Dne Mikkel Borg Bjergs braut seit 2006 unter dem Label Mikkeller. Er verfeinert alte Biersorten und erschafft neue im vergangenen Jahr entstanden so 91 Sorten. Von manchen gab es allerdings nur wenige Flaschen. FOTO: MIKKELLER

Hier gehts zur Buchung.

ist das erste Extra Ihres Traumurlaubs.


Freuen Sie sich auf einen traumhaften Sommerurlaub 2014 an Bord von AIDA und genieen Sie unsere exklusiven AIDA PREMIUM Vorzge. Bei Buchung bis zum 31.10.2013 sichern Sie sich obendrein eine hohe Frhbucher-Plus-Ermigung. Wir freuen uns auf Sie!

AIDA PREMIUM
Wunschkabine Frhbucher-Bonus Anreisekomfort Bordhighlights

10 Tage Ostsee
ab

1.445

p. P.

Warnemnde Tallinn St. Petersburg Helsinki Stockholm Danzig/Gdingen Kopenhagen Warnemnde

Einmalig. Immer wieder.

Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebro oder im AIDA Kundencenter +49 (0) 381/20 27 07 07

www.aida.de

* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IC), inkl. 180 Euro Frhbucher-Plus-Ermigung bei Buchung bis 31.10.2013, jeweils limitiertes Kontingent AIDA Cruises Am Strande 3 d 18055 Rostock

34 REISE ZUM BIER

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Kesseltreiben
VON MARTIN WITTMANN

ie Sonne lacht Sdtirol an, und Sdtirol lchelt zurck. So war das immer, und so ist es auch an diesem schnen Nachmittag. Oben auf den sattgrnen Bergen sen sich die Weintrauben ein letztes Mal in der Wrme, unten im Tal schwitzen die frhlichen Bozner auf dem Altstadtfest. Die lustig gewandeten Musiker der Dixieband wischen sich mit dem Tuch die Stirn, whrend nebenan die Schweinsstelzen fettig auf den Tresen glnzen und die Strauben brutzelnd im l baden. Hei ist es den Besuchern, hei genug, um Durst zu bekommen. Bierdurst. Zu trinken gibt es an den Stnden mit den drei grnen Tannen, die Altstadt ist ein groer Tannenwald an diesem Septembersonntag. Das Zeichen gehrt der Brauerei Forst, und Forst gehrt hier schon immer allen, zumindest gefhlt. Die Traditionsbrauerei stillt nicht nur den Durst der Sdtiroler, sondern auch das Bedrfnis nach Heimatstolz, ihr Bier lsst nicht nur den Bauch wachsen, sondern auch die Brust schwellen. Wein ist in der Gegend das Wahre, Bier das Schne, Forst die Gute. So war das immer, und so erscheint es den Touristen auch an diesem Nachmittag. Doch der schne Schein gehrt hier nicht allein der Sonne. Schaut man sich nmlich um in der Altstadt, schenken die Wirte nicht nur Forst aus, sie trauen sich und den Gsten Alternativen zu. Und weil das mittlerweile nicht nur in Bozen so ist, sondern auf dem gesamten Sdtiroler Markt, ist die Stimmung im Paradies ganz und gar obergrig. Die Geschichte vom Bier im alten Weinland ist eine alte, die vom Kampf ums neue Bierland eine junge. Die alte beginnt vor mehr als tausend Jahren und erlebte ihren Hhepunkt Mitte des 19. Jahrhunderts. Die allgegenwrtigen Weingrten sdlich des Brenners wurden damals erst vom Schimmelpilz heimgesucht, dann von der Reblaus und dem Mehltaupilz. Die Missernten lieen den Weinaussto schrumpfen und den Bierkonsum steigen.

Der Wein als die darbende Pflicht und das Bier als die neue Kr fr die Massen die Gleichung ging dann doch nicht auf in Sdtirol, zumindest nicht in Meran: Das Bier wollte einfach nicht schmecken. So brauten der Stadtschreiber und ein Bauer 1855 in einem Waschzuber auf dem Algunder Unterkofelgut zum ersten Mal ihr eigenes. Zwei Jahre spter wurde eine Brauerei gegrndet, die noch mal sechs Jahre spter von der Familie Fuchs aufgekauft wurde Forst. Heute produziert sie den Groteil des Sdtiroler Bieres, von den frheren Konkurrenten hat im Laufe der Jahrzehnte einer nach dem anderen aufgegeben.

In Sdtirol grt es. Bier war in dem Weinland bisher nur Nebensache. Das ndert sich nun, weil kleine Brauereien sich mit dem Marktfhrer anlegen

Ein Italiener trinkt angeblich nur 30 Liter Bier pro Jahr. Die Sdtiroler das Dreifache
Die Feinde des Forst-Bieres, das sind heute nicht etwa andere groe Brauereien, sondern Licht, Sauerstoff und Temperaturunterschiede, wie Braumeister Antonio Cesaro aufzhlt. Er ist seit fast 50 Jahren im Betrieb, der seit 1917 von den Frauen in der Familie geleitet wird. Frauerei werde der Betrieb deshalb auch genannt. Deswegen meine weien Haare, sagt er gaudihalber und preist die herzliche und persnliche Atmosphre im Betrieb, wo ein Handschlag noch was gelte und die allermeisten Mitarbeiter gerne und wacker bis zur Rente blieben. Er steht im Hof der Brauerei, vor einem stattlichen Haus, das mit Balkonen und Erkern verzckt. Das ist der Keller, sagt Cesaro. Tatschlich verbergen sich hinter der schicken Fassade 44 stehende Tanks. Die Brauerei solle in die Landschaft passen, hier sollen keine Raketen stehen. Auch das neue, supermoderne Sudhaus besticht durch eine industrieferne Optik. Dafr habe die Brauerei 8,5 Kilometer Rohre unterirdisch verlegen lassen, so Cesaro. Der Himmel muss frei bleiben. Der Himmel ist in der Brauerei ohnehin allgegenwrtig, in jedem Raum hngen Kruzifixe. Der Glaube gehrt in Italiens einziger noch verbliebener Familiengrobrauerei zur Firmenphilosophie, deren Ergebnis sich auch weltlich sehen lassen kann: Die Italiener trnken im Durchschnitt nur 30 Liter Bier pro Jahr, die Sdtiroler jedoch um die 90, sagt Cesaro. Davon drften mehr als 70 aus dem Algunder Betrieb kommen, der heute nach eigenen Angaben rund 700 000 Hektoliter herstellt. Das sind etwa 85 Prozent Marktanteil in Sdtirol, jedoch weniger als fnf Prozent in Gesamtitalien. All das Bier wird indes nicht nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut bei der Herstellung wird Mais verarbeitet. Fr das ,forstfrische Aroma unserer Spezialbiere, sagt die Brauerei. Aus Kostengrnden, sagt Geschmackskritiker und Brauereigrnder Daniel Anrather. Wir sind auer den kleinen Wirtshausbrauereien die Ersten in Sdtirol, die nach dem Reinheitsgebot brauen, tnt Anrather in seiner Antonius-Brauerei hoch oben in Vls am Schlern. Serpentinen bis zum Schlechtwerden fhren zu dem 28 Jahre jungen Sprssling einer bekannten Wirtsfamilie, die in Bozen das Gasthaus Weies Rssl fhrt. Mit einer Mischung aus Angriffslust und Energieberschuss fhrt Anrather durch die angemietete Halle, von der aus eine Revolution starten soll. Oder zumindest ein Revolutinchen, denn die Tanks und Bottiche sehen im Vergleich mit dem Forst-Betrieb aus wie Legoland. An-

Genau, sagt er, und ja, auch aus Trotz. Dieser Trotz hat sich entwickelt bei den Jungen, weil sich die Forst-Brauerei allzu redlich mht, ihre Stellung als Alleinherrscher zu verteidigen, mit den Waffen eines Allmchtigen du sollst kein Bier neben mir haben. Erfolgreiche Jungbrauereien verleibte sie sich ein, um sie wenig spter dichtzumachen, schreibt das Sdtiroler Wochenmagazin ff. Sie entzgen Getrnkegrohndlern, die es wagten, andere Marken ins Sortiment aufzunehmen, die Konzession oder kauften sie gleich auf. Einmal habe die Brauerei zwischen Eppan und Kaltern 6000 Quadratmeter felsigen Grund erstanden offenbar nur, um die Niederlassung einer kleineren Brauerei zu verhindern. Eine Million Euro habe sich die Forst AG das Manver kosten lassen, schreibt das Magazin. Das zeugt von viel Macht. Und ein wenig von Furcht. Forst ist einfach nicht mehr in, sagt Robert Widmann, der sich in einer Stadt, in der Schweinshaxen Schweinsstelzen heien, selbstverstndlich Bobo rufen lsst. Er ist 48 Jahre alt und Wirt des Batzenhusl in Bozen, und als solcher kennt er die Gerchte natrlich, die unvermeidlich sind, wenn eine Familie in einer berschaubar kleinen Gegend unbersichtlich viel Geld hat. So heit es im Ort, dass die derzeitige Forst-Chefin Margherita Fuchs von Mannstein, die auf die 70 zugeht und den Betrieb in vierter Generation fhrt, diesen in zwei Jahren verkaufen werde, weil es keine geneigte oder geeignete Nachfolgerin gebe; potenzielle Kufer sollen sich unter den internationalen Bierimperien finden, die in Algund offiziell noch heftig kritisiert werden. Forst dementiert die Gerchte.

Der Slogan der Brauerei ist Geschmackssache. Ihr Getrnk aber kommt gut an
Aber nicht diese Tratscherei scheint der Brauerei am heftigsten zu schaden, sondern sie sich selbst. Ihr Bier gelte als Bier fr ber 50-Jhrige, die Forst AG habe es verpasst, neben der unbestrittenen quantitativen Fhrung auch die qualitative zu halten, sagt Bobo Widmann. Dafr sind nun Leute wie er selbst zustndig, Widmann nmlich gehrt eine der Wirtshausbrauereien, die mit dem Reinheitsgebot arbeiten: das Batzenbru, das wirklich so heit. Werbeslogan: Ein Batzen im Mund macht gamsig und gsund. Geschmackvoller ist das Produkt selbst, am Mittwoch dieser Woche hat sein Batzen-Dunkel Gold gewonnen bei der Verleihung der European Beer Stars in Nrnberg. Das ist noch keiner Sdtiroler Brauerei gelungen. Widmann tratscht nicht, sondern besttigt nur, was die Runde macht. Er nimmt nicht teil an diesem Kampf, er ist ein Beobachter, der sein Bier je zur Hlfte fr sein 2012 erffnetes Wirtshaus und fr den Vertrieb braut. Nur 2000 Hektoliter insgesamt. Mit anderen Kleinbrauern hat er sich zusammengetan, um die hiesige Brautradition wieder aufleben zu lassen. So haben sie etwa ein Standardwerk herausgegeben (Bier in Sdtirol) und eine Bierakademie mit Sommelier-Ausbildung gegrndet. Demnchst will das Komitee sogar wieder Gerste und Weizen in der Provinz anbauen. Auf dass knftig auch die hren in der Wrme hngen, sich friedlich sonnend, in sicherer Entfernung von den Schaumschlgern und Kesseltreibern.

STERREICH ITALIEN SDTIROL Meran

Algund

Bozen

Vls am Schlern
10 km
SZ-Karte

Das Batzenhusl in Bozen ist eine Alternative zu den vielen Forst-Schnken in der Provinz. Auch Daniel Anrather und Karin Obrist von der Antonius-Brauerei kmpfen gegen das Monopol an. FOTOS: BATZEN BRU, WITTMANN

Anreise: Mit der Bahn nach Bozen oder mit dem Auto ber den Brenner und die A 22 nach Sdtirol. Unterkunft: Parkhotel Laurin, DZ mit Frhstck ab 140 Euro, www.laurin.it; Hotel Hanny, DZ mit Frhstck ab 120 Euro, www.hotelhanny.it; Zimmer auf Bauernhfen im Umland unter www.roterhahn.it Brauereien: Batzenbru mit Restaurant in Bozen, Andreas-Hofer-Strae 30, www.batzen.it Forst-Brauerei mit Brustberl in Forst/Algund, Fhrungen immer am Mittwoch um 14 Uhr nach Voranmeldung, Tel.: 0039/0473/26 01 11, www.forst.it; Mikrobrauereien: www.antonius-bier.com, www.pustertaler-freiheit.com Weitere Ausknfte: www.suedtirol.info

ders gesagt: 240 Forst-Mitarbeiter stehen fnf Antonius-Mitarbeitern gegenber. Noch anders gesagt: Forst untersttzt den F.C. Sdtirol, den einzigen Profi-Fuballverein der Provinz. In einem Gang der Vlser Halle hingegen hngt ein Trikot der Freizeit-Kicker, welche die Antonius-Brauerei sponsert: FC Gulasch Kastelruth. 8000 Hektoliter braut sie im Jahr nur, mittelfristig soll sich die Zahl jedoch vervielfachen. Anrather und Freundin Karin Obrist gehren damit zu einer Front zweier Handvoll Brauer unter ihnen etwa die Hersteller der programmatisch getauften Pustertaler Freiheit , die gegen das seit Jahrzehnten herrschende Monopol der Forst-

Brauerei ankmpfen. Aus Trotz? Wegen des Geschmacks, sagt Anrather. Wer hier aufwachse und ein Bier trinken wolle, msse sich seit jeher mit der einen Marke zufriedengeben. Das ist, als habe man sein Leben lang nur weich gekochte Spaghetti gegessen. Man wei gar nicht, wie gut die schmecken knnten. Braucht es denn berhaupt einen Bierpluralismus im Weinland? Wein sei doch auf dem absteigenden Ast hoch drei in seiner Altersgruppe. Beim Bier ziehe seine mit Sigkeiten aufgewachsene Nutella-Generation dem herben Gerstensaft der Vter und Grovter ein milderes, bekmmlicheres Produkt vor. Deswegen macht er es nun selbst?

sterreich

Sie haben es gut.

Spezial: Wintersport
Themen
Und wann der Schnee staubt, und wann die Sunn scheint ja, dann kommt das Glcksgefhl, das der sterreichische Liedermacher Wolfgang Ambros vor Jahren in seinem Song Schifoan beschrieben hat. Die Freude am Schnee ist es, die jeden Winter Millionen Menschen in die Berge lockt zum Skifahren, Langlaufen oder Wandern. Die Wintersportorte tun einiges, damit das mit dem Spa auch bleibt; sie modernisieren Anlagen und tun sich zu greren Skigebieten zusammen. Fr die Freude am Schnee fehlen dann nur noch die richtige Ausrstung, funktionelle Bekleidung und die passende App. Grer, schner, bequemer: Hunderte von Pistenkilometern, Dutzende von Aufstiegshilfen, gemtliche Htten und Schneesicherheit mit diesen Attributen werben immer mehr Skigebiete fr sich. Zum guten Ton gehrt es, eine passende App anzubieten.

Inkl. Flug ab p.P. zzgl. Service Entgelt*

499,-

Himmelblau statt Wolkengrau!


Sie werden strahlen wie ein Herbsttag! Das warme See-Bad, der Chinaturm, der Hamam. Sanfte Berge, Lrchen- und Zirbenwlder. ber den Wolken wandern. Jetzt mit einer Tuina-Massage als Geschenk.
Hotel Hochschober Turracher Hhe/Krnten www.hochschober.com
FERIENWOHNUNG in charaktervollem Haus mit Balkon ca. 74 m gro in LEOGANG ganzjhrig zu vermieten. Ideal im Winter direkt am Skizirkus Leogang-Saalbach gelegen, Skiabfahrt bis zur Wohnung mglich. Sommer idealer Ausgangspunkt fr Wanderungen in den Leoganger Steinbergen, Kitzbhler Alpen oder im Nationalpark Hohe Tauern. Grter Bikepark-sterreichs direkt im Ort. 3 Golfpltze im Umkreis von ca. 25 km. 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kche, Bad. 8 0043-650-8080 100, Fax: 0043-6583 8080 75 Mail: office@hartholz.at

Se(e)nsation! Ein
ab p.P./Tag mit ber 100 fabelhaften Extras inklusive. Kinderermigungen.

IM LEBEN ZHLEN NICHT DIE MINUTEN, SONDERN DIE MOMENTE.


Genieen Sie die warme Wintersonne und erleben Sie einzigartige Momente im Mittelmeer. Entdecken Sie bezaubernde Ksten, faszinierende Orte und pulsierende Metropolen.
Frankreich GENUA MARSEILLE (Cte Provence) CIVITAVECCHIA (Rom) BARCELONA Spanien Italien

138,-

Mehr in den Bergen.


Es ist nicht nur die 3.000 m Wellness-Oase, mit der das Travel
Charme Frstenhaus Am Achensee begeistert. Malerisch gelegen in 940 m Hhe, geprgt von 500 Jahren Gastfreundschaft, umgeben von 450 km Wanderwegen und einem 18-Loch-Golfplatz in der Nhe: am grten See Tirols wird Aktivurlaub einzigartig!

ab/bis BARCELONA
November 2013 Februar 2014

MSC SPLENDIDA
Mittelmeer TUNIS Tunesien PALERMO

7 Nchte

. ab 89 / F im DZ p.P

Termine
Erscheinungstermin: 7. November 2013 Anzeigenschluss: 24. Oktober 2013 (nderungen vorbehalten)

Unser Tipp fr den Herbsturlaub in Tirol:


Wanderwoche ab 14.10. viele gefhrte Wanderungen inklusive! Das Beste zum Schluss: Ab 3 gebuchten Nchten schenken wir Ihnen eine weitere bernachtung inkl. GenussPlus. (auf Anfrage nach Verfgbarkeit)

Bei Unterbringung mit 2 Erw. in einer Kabine reisen bis zu 2 Kinder bis 17 Jahren zum gnstigen Kinderfestpreis!

Inklusive Flugan-/abreise!

Fr alle, die das Besondere lieben

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebro oder unter www.msc-kreuzfahrten.de

Exklusive Ferienhuser in der Sdsteiermark


Bestechend durch hochwertige Ausstattung und besondere Architektur. TOP TIPP zu Weihnachten/Silvester

Travel Charme Pertisau GmbH www.travelcharme.com


Pertisau 63 A-6213 Pertisau Tel. +43 (0) 52 43 / 54 42 678

Kontakt
Sddeutsche Zeitung Anzeigenverkauf Sonderthemen Telefon (089) 21 83-5 83 Telefax (089) 21 83-82 16 sonderthemen@sueddeutsche.de www.sz-sonderthemen.de

Skandinavien

10-Tage Singlereise Schwedensommer - aktiv


Erleben Sie den Sommer 2014 an der schwedischen Westkste - auf halbem Weg zwischen Malm und Gteburg. Kanufahren, Wandern durch Birkenwlder, Mountainbike fahren, unvergessliche Sonnenuntergnge oder am Lagerfeuer sitzen - das Schweden-Feeling kann man hier jede Minute genieen. Kleine, exklusive Gruppe bis max. 8 Pers. Anfragen an niessenrene@gmail.com oder Tel. 0151-25249356.

* zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fllt zustzlich ein Service Entgelt in Hhe von 7,- pro Erw. /beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Fly & Cruise Preis, Bella Erlebnis, gltig bei Neubuchung bis 30.09.2013, begrenzte Ver fgbarkeit . Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Abflughfen: Berlin-Tegel, Mnchen sowie Dsseldorf & Frankfurt gegen Aufpreis Veranstalter MSC Crociere S. A. Genf, Zustellungsbevollmchtigter fr Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 Mnchen.

Neudorf an der Mur 105 8424 Gabersdorf AUSTRIA Buchungshotline +43 (0)6 64/1 01 03 67 www.puresleben.at

info@puresleben.at

Ihre Reiseroute fhrt ber die SZ Die schnsten Reiseziele jeden Donnerstag in Ihrer SZ

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

REISE ZUM BIER 35

Wiesn global
Irgendwo in der Welt ist immer Oktoberfest
Das Entlegene Im australischen Outback, 16 Autostunden von Brisbane entfernt, veranstalten die 68 Bewohner des Drfchens Jundah dieses Jahr zum dritten Mal ein Oktoberfest fr einen guten Zweck. Fr die Unterhaltung sorgen Schaf- und Seifenkistenrennen, die Musik kommt vom Grundschulchor, der passenderweise einige deutsche Weihnachtslieder einstudiert hat. Das Aufwendige Das Bierfest im chinesischen Qingdao lockt jhrlich drei Millionen Besucher an. Dieses Jahr feiert man auf dem Beer-Passion-Platz; die Statue der Biergttin, eine Art Meerjungfrau mit Bierkrug, steht mitten darauf. Die Erffnungszeremonie findet im Fuballstadion statt, danach gibt es zwei Wochen lang Tsingtao-Bier und natrlich: Karaoke. Das Endlose In Japan liebt man das Oktoberfest so sehr, dass bereits im April angezapft und dann bis September durchgefeiert wird. Das Fest zieht den ganzen Sommer durch verschiedene Stdte, als Nchstes findet es auf der knstlichen Insel Odaiba in der Bucht von Tokio statt. Mit dabei: WasabiWrstchen,gebratene Garnelen, ein Dirndlverleih und die japanische Variante von Ein Prosit (Ain Purojitto) zum Mitsingen. Das Alkoholfreie In Taybeh im Westjordanland gibt es seit acht Jahren ein Oktoberfest. Veranstaltet wird es von der ersten palstinensischen Brauerei, die sogar nach dem deutschen Reinheitsgebot braut. In dem von Christen bewohnten Ort wird das Bier zu Hip-Hop, Blues und Volksmusik aus Plastikbechern getrunken. Inzwischen gibt es auch alkoholfreies Bier, damit die glubigen muslimischen Nachbarn mitfeiern knnen. Das Gemtliche In Kanada feiern jhrlich bis zu eine Million Besucher die German Gemtlichkeit in Kitchener-Waterloo. Die Festhallen wirken bayerisch-vertraut, aber statt Fahrgeschften gibt es eine Modenschau, ein Golfturnier und eine Thanksgiving-Parade. Begleitet wird alles vom Maskottchen Onkel Hans, einem freundlichen, rotkpfigen Plschbayern. LEA HEIDENREICH

Wie die Hopfenknigin


Bier kann man trinken, muss man aber nicht. Es eignet sich zum Beispiel auch zum Baden. Die Wellness-Industrie jedenfalls hat die Vorzge des Getrnks erkannt und gibt sich erfinderisch
VON CLAUDIA TIESCHKY

ENDE DER REISE

Ein Trger frs Tragerl


Sprich, Erinnerung: Aber wie knnt ich je die Mhsal des Aufstiegs von Cusco nach Izcuchaca vergessen, das Gepck zwar erleichtert um einige Kilo, die drunten im Tal blieben, aber mit Schlafsack und Isomatte und dem Essen fr vier Tage immer noch schwer genug. Der Inka-Weg fhrt nach Machu Picchu und geht auf meinen ersten Viertausender, der blo ein Pass ist, aber eingeschneit wurde ich doch. Diesen Weg musste gehen, wer sich nicht wie die Gringos mit Zug und Lunch-Paket zum Heiligen Berg der Inkas schaffen lassen wollte. Die Fauleren lieen sich ihr Zeug trotzdem von blofigen Indios durch die Hhenluft tragen, die mit zwei, drei orangeroten oder ultramarinen Ruckscken am Buckel den Weg hinauf und hinab trippelten, als gbs nichts Schneres. Bei der ersten Rast erschienen wieder Indios und stellten sich in den Weg. Aus der Kiepe holten sie groe, dunkle Flaschen mit dem Bier, das wir mitsamt der Zivilisation eben hinter uns gelassen hatten. Es war infernalisch hei, der Rucksack war schwer, wer htte da widerstehen knnen? Ich widerstand heldenhaft, weil es doch ungehrig war, sich nach Kolonialistenmanier von den Nachfahren der Inkas das Bier auf den Berg schleppen zu lassen. Bier auf Reisen ist eine se Kinderund Wandertagserinnerung. Der Ausflugsbiergarten, den noch Ludwig Thoma besucht haben muss, die Kastanien in voller Kerzenpracht, ein leichter Wind, und es gibt ein Radler, im Glas also gerade so viel Bier, dass es das Wachstum nicht beeintrchtigt und beim Weitergehen die Beine nicht zu schwer macht. Kann es sein, dass damals selbst die Limonade besser war und das Bier sowieso? Spter geht es auch ohne Limonade und hilft beim Einschlafen und der allmhlichen Vermehrung des Bauchumfangs. Immerhin bewahrt manch viel beworbenes, aber vollkommen ungeniebares Weizen selbst den anflligsten Reisenden vor dem Alkohol-Abusus, so dass er mde zwar, aber ohne Gerstengrung ins Bett sinkt. Im Traum erscheinen ihm nach Jahrzehnten wieder die anstrengenden Tage auf dem Inka-Weg, die Indios ohne Schuhe, und wie sie den schweren Sack abwerfen und die groen Flaschen khlen Biers anbieten. Ich htte es trinken sollen; der Durst hrt nie mehr auf. WILLI WINKLER

ine heitere Renate, die vermutlich schon alles gesehen hat, was der liebe Gott an Krpern so erschaffen hat, hlt diskret ein Handtuch zwischen sich und den Badegast, den sie in die Wanne lotst. Bad Ggging, die Spa-Abteilung des Hauses Eisvogel. Ein Biersud-Baderitual gehrt hier zum Angebot. Neben der Wanne steht eine Flasche Bier frs Bad, eine Schssel mit einem Jutesckchen, das wie ein Teebeutel Malzextrakt abgibt. Auerdem ein kleiner Krug mit dunklem Bier, falls man im Bad Durst bekommt. Und in der Wanne schwimmen ganz und gar harmlos mildgrne Hopfenblten, die aromatisch suerlich riechen und sich anfhlen wie kleine, weiche Baumzapfen.

Wunder soll die Pflanze wirken, fr den Krper und frs Bewusstsein
Ich war gewarnt worden: Der Hopfen wrde alles verndern. Ein besseres Versprechen gibt es natrlich nicht, Vernderung ist ja der Sinn all dessen, was unter dem Namen Wellness zum Beispiel in Frauenzeitschriften so angeboten wird. Wellness bedeutet genau genommen die Verwandlung eines schlappen Ichs in ein entspanntes Ich. Das ist das Gegenteil von Sport. Auch Hanfgewchse, das wei man, wenn man mal jung war und der Himmel ungeheuer wunderbar, fhren selten zum Wunsch nach Work-out. Hopfen ist ein Hanfgewchs und an der schnen grnen Donau freigegeben. Beim Biersud-Baderitual soll das Malz das Bindegewebe festigen und Hautschppchen lsen, der Hopfen beruhigend und hormonell ausgleichend wirken und das Jutesckchen frs Peeling benutzt werden. Die Anwendung ist rustikal, das Ambiente gehoben und nagelneu. Kaum etwas ist so hart umkmpft wie der Entspannungsmarkt, und hier in der Hallertau hat man entdeckt, was beim Wein und in der Kche schon lnger vielen einleuchtet: die Verbindung von Produkt und Gegend. Wunder soll der Hopfen wirken, der praktischerweise rund um Bad Ggging in rauen Mengen wchst, und wer es glaubt, ist Hopfenknigin. Frau Renate leert die Schssel mit dem Malzextrakt in die Wanne, kippt die Flasche Badebier dazu, drckt dem Gast den

Cleopatra hatte ihre Eselsmilch, die Frau von heute sucht Entspannung zwischen Dolden. Wenn man das Bier dann auch noch trinkt, wirkt es garantiert. FOTO: AUSSCHNITT AUS DEM FILM CLEOPATRA/FOX

Hinweis der Redaktion: Die Recherchereisen fr diese Ausgabe wurden zum Teil untersttzt von Veranstaltern, Hotels, Fluglinien und/oder Tourismus-Agenturen.

Juteteebeutel in die Hand, betrufelt ihn mit Mandell und rt: abreiben. Brav schrubbt man sich die Haut, und dann muss das dunkle Bier probiert werden. Das zumindest wirkt sofort. Also liegt man, sich selbst berlassen, im gedmpften Licht und im braunen, wrzig riechenden Wasser, auf dem die Hopfenblten treiben. Mnchnern knnte man es vielleicht so erklren: Es ist wie im Maisinger See nach Sturm. Nur ist das hier kein Moorsee, sondern ein Biersee. Da wr-

den die Maisinger Karpfen schn besoffen, denkt man noch, aber eigentlich denkt man gar nicht mehr, sondern schaut den Dolden zu, wie sie auf den Bierwellen schaukeln; das Bewusstsein gilt jetzt sehr entspannt immer nur der Blte, die gerade daherschwimmt und die man zu unglaublich vielen Blttern zerzupfen kann, bis nach und nach die Wasseroberflche bedeckt ist. Und wenn alle Blten zerzupft sind, wird die Welt vielleicht gut sein. Das Bier in der Wanne ist warm, das im Glas ist

khl. Man sitzt wirklich und wahrhaftig nackt in einem ganz feuchten Mnnertraum. Die pltzliche Erkenntnis ist ein klein wenig erschreckend. Aber in dem Moment kommt die gestandene Renate wieder und holt den Badegast aus der Bierwanne und legt ihn fr eine Weile zur Ruhe.

Gasthof Hotel Spa Eisvogel, An der Abens 20, 93333 Bad Ggging, www.gasthof-eisvogel.de. Biersud-Baderitual: 80 Minuten, 69 Euro .

VERANTWORTLICH: JOCHEN TEMSCH

Italien

Oberbayern

Endlich wieder richtig durchatmen!


LIPARISCHE INSELN | SIZILIEN
Ferienhuser, Villen und Apartments Wo. ab 285
Umbrien/Trasimenosee: FeWo, Pool, Alleinlg. v. privat 8 08131-3799666 www.cerreto.de

Ihr Atemort mit der original Bad Reichenhaller AlpenSole. Kur & Erholung umrahmt von Bergen im milden AlpenKlima.

www.primaklima.de | Tel. 030 78 79 27-0

Unesco-Welterbe Cilento/Sdit. Fhser am Meer T. 0941/5676460, www.cilento-ferien.de

Kurz-Kur fr Ihre Atemwege:

Sdtirol/Dolomiten

Traumurlaub am Ritten bei Bozen / Sdtirol - Inklusive RittenCard

Rckenschmerzen?

Genau das Richtige, um Ihre Abwehrkrfte zu strken! Das reizarme AlpenKlima und die natrliche AlpenSole bringen das Immunsystem auf Trab. Inklusive Inhalationen, Atemgymnastik und Massage! Buchbar ab 7 Tagen Aufenthalt fr nur 150 Euro - zzgl. Unterkunft

KUBA DIE PURE LEBENSFREUDE

Wandern u. Wellness in SDTIROL, im schnsten Tal der Dolomiten!


Hotel Asterbel
++++

Weitere internationale Reiseziele


Urlaub wo Afrika spitze ist Region Kapstadt (Somerset West) 2 Zi.-App. (65m) m. Blick a. Meer u. Berge, frei: 20.01.-02.03. 2014, 110,-/Tag. frb88@gmx.de

Infos unter: Gratis-Hotline 0800 606 1234 | durchatmen.bad-reichenhall.de

5 Tage Pension pro Person NURZ 399,) 02!'3s4EL WWWASTERBELITsINFO ASTERBELIT

Schweiz

Wir haben die Lsung.


Mit der hocheffektiven LNBSchmerztherapie nach Liebscher & Bracht knnen ber 90 % der hufigsten Schmerzen auf einen Restschmerz reduziert oder sogar fast vollstndig beseitigt werden - auf natrliche Weise, ohne Medikamente und Operationen. LNB kann selbst bei austherapierten Fllen helfen. Therapie der Schmerzzonen: Wirbelsule, Rumpf, Kopf, Nacken, Schulter, Arm, Knie, Hfte und weitere LNB SCHMERZFREI EXKLUSIV 3 Tage Intensiv-Behandlung durch Einzeltherapien LNB SCHMERZFREIWOCHE 6 Tage gezielte Anwendungen in der Gruppentherapie

Reiterurlaub
Ausritte im Westernsattel fr Einsteiger und Freizeitreiter. 90 Min. v. Mnchen: Tagesritte, Wochenenden, Kurzurlaub 8 08572/968997, www.gensleiten.de

Sanatorien und Kliniken


Medizinische Grundlagen verstehen
Mein Seminar besuchen und

Mittel-/Osteuropa

GEFHRTE OLDTIMER-RUNDREISE Oldtimer back to the 50ies


7 Nchte Inklusive: Flug ab/bis Deutschland, Zug zum Flug, hochwertiger Reisefhrer Pro Person im DZ ab 2.449
Kur in Kolberg in Polen - 14 Tage ab 439 ! Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und DVD-Film gratis! 8 0048/943555126 www.kurhotelawangardia.de

Ostbayern/ Bayerischer Wald

3 Tage Bad Griesbach genieen


Infos unter: www.hybrid-tebel.de oder 0 87 41/94 98 73

Sptsommerglck
in Bad Birnbach im lndlichen Bad

Spanien

Lanzarote: herrl. Villa u. romant. Finca. 8 0631-31090167 www.eslanz.com

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebro oder unter www.meiers-weltreisend.de/kuba

Mallorca -traumh. Fincas/Ferienhuser 8 02541/4991, www.fincabalear.de

pro Pers. nur 426,6 bernacht. im Do-App. mit 6 Halbpension + 4 in die Rottal-Therme, + 2 Massage, 2 Fango, 1 Lasertherapie o. Anti-Stressbeh. + zustzlich: 1 kl. kosmet. Gesichtsbehandlung oder medizinisch orientierte Fupflege. Doppel-App. mit Dusche, WC, Balkon oder Terrasse.

USA
MEIERS WELTREISEN, Zweigniederlassung der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt

Kochwelt: Shows, Promis am Topf & DU & SIE & IHR!

Traumhaus mit Pool von privat www.florida-dream-villa.de 8 08821/1334

Apparthotel
84364 Bad Birnbach, Hofmark 9-11 Tel. 0 85 63/97 20, Fax 0 85 63/97 22 22 www.hotel-alter-weissbraeu.de

Fernreisen von Australien bis Patagonien


Die schnsten Reiseziele jeden Donnerstag in Ihrer SZ

Nordsee
Norddeich FeWos, Huser, Bungal., abs. strandnah, ab 32,- 8 04931/81564 www.fischer-norddeich.de

www.jovitalis.de/schmerzfreiheit
Johannesbad Reha-Kliniken AG & Co. KG Johannesstrae 2 | 94072 Bad Fssing

Ostsee
RGEN - Reet-Landhaus, 200 m v. Strand, Sauna, landhaus-glowe.de 8 02308/2470

10 bis 18 Uhr

Info, Buchung, Termine: Tel. + 49 (0) 85 31 23 - 21 01

Sylt/Keitum, 2 Zi.-FeWo. 8 0170/3259146

21.29. September 2013


MesseZentrum Saarbrcken www.welt-der-familie-saar.de

%DITION

E I N E S O N DE R V E R F F E N T L I C H U N G DE R S DDE U T S C H E N Z E I T U N G

en Die neu er er s n u e d Bn n e h c i e r g erfol nd u t i e z i Fre rer h f e s i Re

Unvergesslich
Bayerisches Voralpenland, Sizilien oder Mallorca, eine Woche Urlaub will wohl genutzt sein mit den Reisefhrern der Sddeutschen Zeitung Edition wird sie perfekt. Die Bcher der Reihe Eine perfekte Woche ... versorgen Sie mit den wichtigsten Informationen zu kulturellen Highlights, Restaurants und Hotels der Region, sowie berraschenden Geheimtipps und abwechslungsreichen Unternehmungen.

Jeder Titel dieser Reihe: 240 Seiten mit zahlreichen Farbfotos | 14,90 Ein perfekte Woche auf Mallorca | Bestell-Nr. 300934 | ISBN: 978-3-86497-092-4 Ein perfekte Woche auf Sizilien | Bestell-Nr. 300935 | ISBN: 978-3-86497-093-1 Ein perfekte Woche im Bayerischen Alpenvorland | Bestell-Nr. 300936 | ISBN: 978-3-864997-094-8

Sehenswert
Wenn Forellen in klaren Flssen springen, unentdeckte Steinpilze an einer mit Moos berzogenen Lichtung stehen und Eisvgel ber weite Schluchten iegen das sind magische Momente im schnen Bayern. Familien, Naturliebhaber aber auch Sportbegeisterte haben jetzt die Mglichkeit, diese seltenen Augenblicke zu erleben. Ob mit dem Kajak, dem Mountainbike oder zu Fu der Pfad zu diesen Naturschauspielen beginnt hier: Bayern entdecken jetzt noch grer und eindrucksvoller bebildert.

Erlebnisreich
Ein perfektes Wochenende fhrt durch die schnsten Orte Europas und zeigt Pltze die meist nur Einheimischen bekannt sind. Egal ob der entlegene irische Gasthof mit seiner regionalen Kche oder die beeindruckende Museumslandschaft von Basel. Die City-Guides bringen Sie direkt ans Ziel und garantieren Ihnen ein perfektes Wochenende.

Jeder Titel dieser Reihe: 192 Seiten mit zahlreichen Farbfotos | 9,90 Am Fluss entlang | Bestell-Nr.: 300940 | ISBN: 978-3-86497-098-6 Schluchten, Hhlen, Eismagie | Bestell-Nr.: 300942 | ISBN: 978-3-86497-099-3 Unterwegs im Bayerischen Wald | Bestell-Nr.: 300941 | ISBN: 978-3-86497-098-6

Jeder Titel dieser Reihe: 120 Seiten mit zahlreichen Farbfotos | 9,90 Ein perfektes Wochenende in Basel | Bestell-Nr. 300933| ISBN: 978-3-86497-090-0 Ein perfektes Wochenende in Dublin | Bestell-Nr. 300932| ISBN: 978-3-86497-091-7

Bestellen Sie noch heute:

im Internet: sz-shop.de per Telefon: 089 - 21 83 18 10 per Post: Sddeutsche Zeitung Shop Bestell- und Kundenservice Postfach 20 17 14, 80017 Mnchen

Im Sddeutsche Zeitung Service Zentrum Frstenfelder Strasse 7 80331 Mnchen und berall im Buchhandel

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

SPORT

HF2

37

Znftiges Fingerhakeln
Klubchef Rummenigge untersttzt die Sammer-Kritik von Uli Hoene
Mnchen Am Samstag reisen die Bayern zu einem Matthias-Sammer-Fan. KevinPrince Boateng hat zwar kein Sammer-Poster berm Bett hngen, aber er wird seinen Helden vor dem Ligaspiel am Samstag bestimmt euphorisch begren. Vielleicht wird er ihm noch mal sagen, was er gerade der Sport Bild erzhlt hat: Er msse sich bei Sammer rckblickend bedanken, sagte Boateng, dass er mir so hufig auf die Finger gehauen hat; frher habe er das alles noch nicht wahrhaben oder hren wollen, heute verstehe er das viel besser. Heute wisse er: Sammer habe ihn durch die Kritik reizen wollen, er wollte das alles herauskitzeln. Das alles wre demnach eine respektable Karriere beim AC Mailand, die Boateng nun mit einer respektablen Karriere bei Schalke 04 anreichern mchte.

Aus Sammers Sicht ist der Plan aufgegangen


Dass es im fremden Schalke einen Sammer-Fan gibt, ist interessant zu wissen. Noch interessanter zu wissen wre allerdings, wie viele Sammer-Fans es im Moment im heimischen Mnchen gibt. Am Samstag hatte Sammer den BayernProfis noch mangelnde Leidenschaft unterstellt, am Dienstagabend gab es nichts mehr zu sagen. Warum auch? Aus seiner Sicht war der Plan ja aufgegangen: Jeder, der sich mittels Vereinskluft als Bayern-Angestellter zu erkennen gab, wurde zu Sammers 95 Thesen befragt, es gab viel Widerund wenig Zuspruch. Aber: Die Spieler hatten mit viel Krperspannung gespielt. Sie hatten Moskau nicht unterschtzt. Sie hatten ihrem Trainer ein gelungenes Debt in der Champions League beschert. Das ist die Art, wie Sammer sich und seine Rolle sieht. Kevin-Prince Boateng wrde wohl sagen, dass Sammer diese hoch konzentrierte Teamleistung erst herausgekitzelt habe; das Team selbst befindet sich aber eher in jenem Boateng-Stadium, in dem man das alles nicht hren will. Wir wussten nach dem HannoverSpiel selbst, dass wir besser agieren mssen, sagte Kapitn Philipp Lahm, und Arjen Robben ergnzte etwas spitz, Bayern habe so viele gute und erfahrene Spieler, wir wissen genau, wann etwas gut war und wann nicht. Den Spielern sei die Debatte wurscht gewesen, ergnzte Lahm, es ist kein Problem, wenn sich ein Vorstandsmitglied uert. Wir registrieren das. Mit solchen uerungen kann man auch mediale Steilpsse abschieen, die am Ende kontraproduktiv sind findet Vorstandschef Rummenigge.
FOTO: HASSENSTEIN/GETTY

Der Traum jedes Strmers: Ein Solo vor dem Tor. Arjen Robben erzielt das 3:0, nachdem ihn David Alaba mit einem feinen Heber freigespielt hat.

FOTO: GERHARD BOSCH/SFMUC

Ab durch die Mitte


Das 3:0 gegen Moskau vermittelt einen Eindruck davon, wie Pep Guardiola sich die Barcelona-Bayern vorstellt. Kompakt, aggressiv, dominant und mit Philipp Lahm so oft wie mglich im Zentrum
VON KLAUS HOELTZENBEIN

Champions League
Gruppenphase, 1. Spieltag

Gruppe A Manchester Utd. Bayer Leverkusen 4:2 (1:0)


Manchester: De Gea Smalling, Ferdinand, Vidic, Evra Valencia, Kagawa (71. Young), Carrick, Fellaini (80. Cleverley) Rooney (84. Hernandez), van Persie. Trainer: Moyes. Leverkusen: Leno Donati, Spahic, Toprak, Boenisch Can, Reinartz, Rolfes Sam (78. Kruse), Kieling (78. Derdiyok), Son (64. L. Bender). Trainer: Hyypi. Tore: 1:0 Rooney (22.), 1:1 Rolfes (54.), 2:1 van Persie (59.), 3:1 Rooney (70.), 4:1 Valencia (79.), 4:2 Toprak (88.). Schiedsrichter: Skomina (Slowenien). Gelbe Karten: van Persie Son, Reinartz. Zuschauer: 75 811 (ausverkauft).

Matthias Sammer ist ber die Phase, in der er geliebt werden will, lngst hinaus. Vielleicht war er auch nie drin in dieser Phase. Er ist ein ebenso radikaler wie hchst erfolgreicher Verfechter der Theorie, wonach aus Reibung Wrme entsteht, und als Vertreter dieser strengen Glaubensrichtung passt er optimal zum FC Bayern sollte man meinen. Allerdings hat Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge vor dem Moskau-Spiel ein paar Stze gesagt, die aufs Gegenteil schlieen lassen. Nach Prsident Hoene hat auch er Sammer einen ffentlichen Verweis erteilt. Es gebe zwar den Satz Wehret den Anfngen, so Rummenigge, aber man knne mit solchen uerungen auch mediale Steilpsse abschieen, die am Ende kontraproduktiv sind. Der Mannschaft werde Sammers Tadel nicht gefallen haben, ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es dem Trainer gefallen hat, und uns hats auch nicht gefallen. Ein derartig muskulse Rhetorik gehrt durchaus zur Hauskultur dieses Vereins, dessen Angestellte 2001 die Champions League gewannen, nachdem der damalige Prsident Beckenbauer die Spieler zuvor noch als Uwe-Seeler-Traditionself verleumdet hatte. Ob der aktuelle Konflikt hier Rummenigge/Hoene, da Sammer aber noch zur Klubfolklore zhlt, traut sich im Moment keiner vorherzusagen. Dass Hoene und Rummenigge ihrem Sportvorstand ffentlich ins Wort fallen, lsst auf grundstzlichere Verspannungen schlieen. Uli Hoene vorsichtiger Satz, wonach Sammer erst mal das Sportliche in den Vordergrund stellt (SZ vom 17.9.), deutet auf eine unterschiedliche Auslegung des

Mnchen Er ist der derzeit eleganteste Verkehrspolizist der Welt. Er trgt keine Uniform, sondern Mageschneidertes, wippt auf seinen spitzen Lederschuhen hin und her, meist im Rhythmus der Dinge, die sich in seinem Sichtfeld entwickeln. Er steht nicht an einer Kreuzung, sondern hinter einem Kreidestrich am Rasenrand. Dafr aber, dass Pep Guardiola erst vor Kurzem die neuen Regeln aufgestellt hat, nach denen der Verkehr in Mnchen fortan zu flieen hat, fllt sein Protokoll zufriedenstellend aus. Unflle? Keine! Stolz sei er auf unsere Leistung, stellte er Dienstagnacht nach einem seris erwirtschafteten 3:0 (2:0) gegen ZSKA Moskau fest: Solch ein Spiel ist nach der letzten Saison nicht einfach. Diese Mannschaft ist unglaublich, sie wollen immer. Immer? Matthias Sammer, der Sportvorstand der Mnchner, hatte erst am Samstag nach dem 2:0-Pflichtsieg gegen Hannover eine Mngelliste aufgestellt. Diese unglaubliche Mannschaft des Pep Guardiola hatte er gar in einer Komfortzone verortet. Dort, wohin sich alle Unglaublichen halt schon mal hin verlaufen. Besonders dann, wenn sie nur hundert Tage zuvor alles, aber auch wirklich alles, was es an Tpfen und Trophen in Europa zu gewinnen gab, in ihren Besitz bringen konnten.

wtenden Gestik gentigt. Doch selbst dann blieb seine Linke meist in der Hosentasche, whrend die Rechte das Kollektiv kurz und knapp zur Geschlossenheit ermahnte. Zu beobachten war jene fr Guardiola so typische Geste, die man aus seiner Zeit beim FC Barcelona kennt, als er dort den um das Trio Xavi, Messi und Iniesta automatisierten Spielfluss beaufsichtigte. In Mnchen sind sie erst am Anfang, in der Phase des Kennenlernens, aber das 3:0 war ein Wegweiser, dass die Richtung stimmen drfte, nicht mehr, nicht weniger. Sie scheinen aber schon relativ weit zu sein dafr, dass Guardiola nun doch eine Menge anders machen will als sein Vorgnger Jupp Heynckes, der mit seinem Modell maximal erfolgreich war. Die Ordnung war besser, wir waren aggressiver, ballsicherer, haben wenig zugelassen, stellte Philipp Lahm fest. Das hat generell zur Folge, dass sich der FC Bayern schon auf eine Vorrunde in der Komfortzone einrichten darf; nach dem zeitgleichen 3:0-Sieg von Manchester City bei Viktoria Pilsen stehen die beiden Favoriten aus der Gruppe D frs

Achtelfinale endgltig fest. Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge erkannte gar Indizien fr einen flotten Transfer von den Jupp- zu den Pep-Bayern: Die Mannschaft hat da weitergemacht, wo sie in London im Finale gegen Dortmund aufgehrt hat mit einem klasse Spiel. In jedem Fall mit einem Spiel, in dem Moskau keine klare Torchance gestattet wurde und das in eine Einbahnstrae lief wie jngst das Lnderspiel der Deutschen auf den kleinen Frern. Und wenn das Mnchner Publikum begreift, dass sogar der Fehlpass zur Guardiola-Strategie gehrt, wird es vielleicht bald nicht mehr bei jeder missglckten Kombination ins Grummeln geraten. Dadurch, dass das Spiel der Pep-Bayern kompakter angelegt ist, dass es mehr durch die Mitte geht als unter Heynckes, steigt das Risiko, beim KleinKlein den Ball zu verlieren. Es steigt aber auch die Chance, ihn zurckzuerobern und den Angriff berfallartig fortzusetzen. Das alles ist Teil des Plans, das alles ist noch Experiment, das alles bedeutet einen Kulturwandel, und der steht in Krze vor

der ersten schweren Probe. In Schalke, in Manchester und in Leverkusen mssen sich die neuen Barcelona-Bayern bewhren, und es darf mit Spannung verfolgt werden, ob Guardiola jene Rochade fortsetzt, die zunchst der Not geschuldet zu sein schien: nmlich weiterhin Philipp Lahm von der Auenbahn in die Zentrale zu versetzen. Dorthin gesplt wurde Lahm offiziell durch die Verletzungen von Martinez, von Thiago und von Schweinsteiger, der gegen ZSKA erst spt eingewechselt wurde. In Krze wird sich zeigen, ob Lahm in den Augen seines Trainers auf der Position 6

San Sebastian Schachtjor Donezk

0:2 (0:0)

0:1, 0:2 Alex Teixeira (65., 87.). Zuschauer: 28 900. 2. Spieltag, 2.10.: Leverkusen San Sebastian, Donezk Manchester.

Fr den Coach ist Lahm der intelligenteste Spieler, den ich je trainiert habe trotz Messi
nicht auf Dauer wertvoller ist, als Taktgeber zwischen Abwehr und Angriff. Zumal sich auf der Auenbahn der schon fast ausgemusterte Rafinha empfahl. Der Brasilianer war ein ballsicherer Stellvertreter. Guardiola drfte der Idee anhngen, dass dieser Lahm auf rechtsauen verschwendetes Kapital ist. Schlielich hat er ihn jngst, trotz Messi, trotz Xavi, trotz Iniesta, zum intelligentesten Spieler, den ich je trainiert habe ausgerufen. Und nach dem Schaulaufen gegen ZSKA merkte Guardiola generell an: Ich glaube, dass man durch die Mitte besser angreifen kann. Die Heynckes-Bayern setzten ihre Impulse ber die Auenbahnen. Links ber Alaba/Ribry, rechts ber Lahm/Robben. Es war eine Flgelzange, wie sie die Welt in dieser Effektivitt nie zuvor gesehen hatte. Die Guardiola-Bayern hingegen suchen die Dominanz durch die Mitte, und Lahm hat durch ein Ich-spiele-wo-der-Trainermich-hinstellt-Statement zumindest kein Veto gegen den Rollentausch eingelegt. Seine Stilmittel sind auf allen Posten ohnehin dieselben, wie Thomas Mller beobachtete: Die berhmte Lahmsche Drehung hat er heute wieder zum Besten gegeben. Egal wo, Philipp Lahm bleibt der Knig in den kleinen Rumen. Ein Spieler, bei dem der Trainer beruhigt die Hnde in der Tasche lassen kann.

Gruppe B Galatasaray Istanbul Real Madrid

1:6 (0:1)

0:1 Isco (35.), 0:2 Benzema (56.), 0:3, 0:4 Cristiano Ronaldo (64., 68.), 0:5 Benzema (81.), 1:5 Umut (85.), 1:6 Cristiano Ronaldo (90.+1). Zuschauer: 49 879.

FC Kopenhagen Juventus Turin

1:1 (1:0)

1:0 Jrgensen (15.), 1:1 Quagliarella (53.). Zuschauer: 37 100. 2.10.: Turin Istanbul, Madrid Kopenhagen.

Gruppe C Olymp. Pirus Paris St. Germain

1:4 (1:1)

0:1 Cavani (19.), 1:1 Weiss (25.), 1:2, 1:3 Motta (68., 73.), 1:4 Marquinhos (86.). Bes. Vorkommnis: Roberto (Pirus) hlt Foulelfmeter von Ibrahimovic (82.). Zuschauer: 29 900.

Benfica Lissabon RSC Anderlecht


2.10.: Paris Lissabon, Anderlecht Pirus.

2:0 (2:0)

1:0 Djuricic (4.), 2:0 Luisao (30.). Zuschauer: 30 800.

Selbst beim wilden Gestikulieren bleibt Guardiolas Linke in der Hosentasche


Von einem solchen Hang zur Bequemlichkeit aber war drei Tage spter nichts zu erkennen. Wenn, dann allenfalls beim Trainer, der den Abend ber weite Strecken mit den Hnden in der Tasche coachen konnte. Ein frhes, ber eine seltene Flugkurve geleitetes Freistotor von David Alaba (3.) hatte das vom lauten Sammer-Tadel aufgeladene Reizklima zumindest auf dem Rasen frh beruhigt. Weit weniger als zuletzt in der Liga sah sich Guardiola in seinem ersten Champions-League-Spiel mit den Bayern zu einer fordernden, fast schon

Gruppe D Bayern Mnchen ZSKA Moskau

3:0 (2:0)

Mnchen: Neuer Rafinha, Boateng, Dante, Alaba Lahm Robben (79. Shaqiri), Mller, Kroos (71. Schweinsteiger), Ribry Mandzukic (75. Pizarro). Trainer: Guardiola. Moskau: Akinfejew Nababkin, W. Beresuzki, Ignaschewitsch, Schennikow Cauna, Wernbloom Zuber (77. Milanov), Honda, Vitinho (46. Tosic) Musa (74. Baseljuk). Trainer: Sluzki. Tore: 1:0 Alaba (3.), 2:0 Mandzukic (41.), 3:0 Robben (68.). Schiedsrichter: Rocchi (Italien). Zuschauer: 68 000 (ausverkauft).

Viktoria Pilsen Manchester City

0:3 (0:0)

0:1 Dzeko (48.), 0:2 Yaya Tour (54.), 0:3 Agero (58.). Zuschauer: 11 000. 2.10.: Manchester FC Bayern, Moskau Pilsen.

Nur Aushilfe? Oder bald mit Stammplatz in der Zentrale? Philipp Lahm, dessen Begabung als Balldieb gegen Moskau zum Tragen kam. FOTO: ALEX GRIMM/GETTY

Das Mnnchen neben dem Pfosten


Beim 2:4 in Manchester begehen die Leverkusener nicht alle Fehler selbst einer unterluft auch dem Schiedsrichter-Team
Manchester Drauen schrien die Manchester-United-Fans ihren in die Autos steigenden Helden wie Teenager beim Popkonzert hinterher. Drinnen trat Rudi Vller mit Schwung vor die Mikrofone, um Spiel, Leistung und Niederlage miteinander in Bezug zu setzen und wurde noch vor dem ersten Wort wieder weggeschickt. Ein Ordner bestand darauf, dass der Bayer-Sportdirektor erst den langen, von der Uefa festgelegten Weg durch den verbarrikadierten Innenraum zurcklegen sollte, bevor er sich an exakt der gleichen Stelle zu dem 2:4 seines Klubs im Old Trafford uern durfte. Vller zuckte kurz, berzeugte dann aber den Wachmann mit seinem charmantesten Lcheln, ber die Ordnungswidrigkeit hinweg zu sehen. Er wollte sich an diesem Dienstagabend nicht mehr aufregen. Ich habe mich wieder beruhigt, sagte der 53-Jhrige und erzhlte ungefragt von seinem Besuch in der Schiedsrichterkabine nach dem Schlusspfiff. Auf Italienisch habe er sich mit Damir Skomina und dessen vier slowenischen Kollegen ber das 1:0 von Wayne Rooney (22.) ausgetauscht, bei dem die Unparteiischen gleich zwei Abseitsstellungen (von Flankengeber Patrice Evra und Fnfmeterraum-Strenfried Antonio Valencia) sowie ein Foul an Bayer-Torwart Bernd Leno bersehen hatten. Die Abseitsregel war da kurz abgeschafft, sagte Leno mit mildem Sarkasmus. Der Torrichter wollte in der Szene zwei (nicht existente) Leverkusener an der Seitenlinie erspht haben, erzhlte Vller staunend. Den irregulren Treffer verortete er als Ausgangspunkt einer Kette von Unzulnglichkeiten, die dem Bundesligisten trotz passabler Anstze am Ende keine Chance lieen. Wenn du hier was holen willst, darfst du dir nicht den kleinsten Fehler erlauben nicht wir, aber auch nicht der Schiedsrichter beziehungsweise das Mnnchen neben dem Pfosten, sagte Vller. Simon Rolfes berichtete in diesem Zusammenhang einigermaen emprt von Souvenir-Fotos des Unparteiischen-Quintetts vor dem Anpfiff (man darf fragen, ob das professionell ist, eigentlich ein Fall fr die Uefa), bremste sich aber schnell wieder ein. Das war sicher nicht der Grund fr die Niederlage, gab der Kapitn zu. Vller trstete sich mit einem Ausflug in die heile Welt des Konjunktivs. Wenn wir keine Fehler machen, knnen wir einigermaen mithalten, fand er. Das konnte man so sehen, doch leider beschrnkte sich die fehlerlose Zeit der berfordert wirkenden Werkself konkret auf ein paar wenige Minuten nach Rolfes Ausgleich (54.) und ein paar beherzten Aktionen vor dem 3:1 durch Rooney (70.) grobes Ungeschick in der Defensive lie Bayer nie richtig in der Partie ankommen. Wir waren kurz da, aber das war schnell wieder vorbei, resmierte Stefan Kieling, der anstatt brauchbaren Pssen nur ein paar Schlge ins Gesicht abbekommen hatte. Die Abseitsregel war da kurz abgeschafft: Leverkusens Torwart Bernd Leno haderte in Manchester mit den Entscheidungen der Schiedsrichter gerade vor dem 0:1
FOTO: PATRICK STOLLARZ/AFP

Gruppe E FC Chelsea FC Basel FC Schalke 04 Steaua Bukarest


1.10.: Basel Schalke, Bukarest Chelsea.

Rummenigge und Hoene wollen einen Sportchef, der verhandelt


Jobprofils hin. Rummenigge und Hoene wnschen sich offenbar einen umfassend ttigen Klubreprsentanten, der seine hohen Kompetenzen in Kaderplanung, Trainerpflege und Mentalittsschrfung um jene handwerklichen Fhigkeiten erweitert, die es zur Abwicklung komplexer Transfers braucht. Sammer sieht sich eher nicht als Verhandler, er findet, dass er nicht die Details von 40-Millionen-Deals verantworten muss, wenn die routinierten Rummenigge und Hoene das ohnehin besser knnen. Gleichzeitig hat er womglich nicht das Gefhl, dass die Wichtigkeit seines Jobansatzes berall im Haus verstanden wird. Zur bayerischen Folklore gehrt, sich nach znftigem Fingerhakeln unter Zuhilfenahme von ein paar Ma Bier wieder zusammenzuraufen. Das funktioniert immer; nein: fast immer. Am Samstag beginnt das Oktoberfest. CHRISTOF KNEER

Shocking, fand TV-Experte Roy Keane die Abwehr der als exzellente Kontermannschaft angekndigten Deutschen, groe Fragezeichen sah er besonders hinter den Innenverteidigern Emir Spahic und mer Toprak, dem Schtzen von Bayers schmeichelhaftem zweiten Tor (88.) Vor allem Linksverteidiger Sebastian Boenisch, der vor Robin van Persies Seitfallzieher (2:1, 59.) konsequent fnf Meter Abstand zu Valencia gehalten hatte, blieb den Nachweis der Champions-League-Taug-

lichkeit schuldig; vorne zeigte Heung-Min Son, dass der Weg zur internationalen Klasse fr ihn noch weit ist. Der eine oder andere Leverkusener mag geahnt haben, dass dem Team die individuelle Qualitt fr dieses Niveau fehlt, aber sie sprachen lieber von fehlendem Mut (Emre Can) oder fehlender Kaltschnuzigkeit (Stefan Reinartz). Reinartz verwies auf ein Taktik-Dilemma: Man wollte den Ball laufen lassen, um nicht zu sehr unter Druck zu geraten, verga dabei aber, dass Bayers Strke die schnellen, steilen Psse auf die Flgel sind. Wir haben uns hinten tot gespielt, und dann kam der Ball zum Auenverteidiger, herzlichen Glckwunsch, analysierte Reinartz. Die Leistung von Rolfes, der nur 27 von 44 Pssen an den Mann brachte, stand exemplarisch fr Bayers Unentschlossenheit im Spielaufbau. Die Gste errichteten so den Gastgebern eine Bhne fr den berzeugendsten Auftritt der Saison, Rooney und van Persie brillierten wie lange nicht. Am Ende war Sami Hyypis Elf einem 1:6 nher als einem 2:2, doch Vller fand, man knne erhobenen Hauptes nach Hause fahren. Bayer konnte sich zugute halten, im Old Trafford das Beste aus der Mannschaft herausgeholt zu haben. Nur eben nicht aus der eigenen. RAPHAEL HONIGSTEIN

Gruppe F Olympique Marseille FC Arsenal SSC Neapel Borussia Dortmund


1.10.: Dortmund Marseille, Arsenal Neapel.

Gruppe G Austria Wien FC Porto Atltico Madrid Zenit St. Petersburg


1.10.: Porto Atltico, St. Petersburg Wien.

Gruppe H FC Barcelona Ajax Amsterdam AC Mailand Celtic Glasgow


1.10.: Amsterdam Mailand, Glasgow Barcelona.

HEUTE
Fuball
Freiburg erhofft sich gegen Liberec ein Spiel, das dem Team auch fr die Bundesliga hilft

38

Snooker
Weltmeister OSullivan soll nach seinen Manipulationsvorwrfen Namen nennen

39

38

HF2

SPORT

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Dreimal Ronaldo
Real und Paris feiern hohe Auswrtssiege
Nyon Spaniens Fuball-Rekordmeister Real Madrid hat am Dienstag durch das 6:1 bei Galatasaray Istanbul den dritthchsten Auswrtssieg der Champions-League-Geschichte gefeiert. Olympique Marseille gelang 2010 durch ein 7:0 in Zilina/Slowakei der bislang hchste, Olympique Lyon schaffte 2011 ein 7:1 bei Dinamo Zagreb. In Istanbul verzichtete der neue RealTrainer Carlo Ancelotti zunchst auf den 100-Millionen-Euro Einkauf Gareth Bale. Der Waliser kam nach 64 Minuten fr den U21-Europameister Isco, der die Fhrung erzielt hatte (33.). Zu dieser Zeit war Iker Casillas nicht mehr auf dem Feld: Reals Torhter wurde bei seinem Pflichtspiel-Comeback nach 238 Tagen nach einem Zusammenprall mit Mitspieler Sergio Ramos wegen Rippenbeschwerden ausgewechselt (15.). In der zweiten Hlfte sorgten Karim Benzema (54./81.) und Cristiano Ronaldo (63./66./90.+1) fr ein Debakel des trkischen Meisters. Auch Paris St. Germain gelang beim 4:1 (1:1) gegen Olympiakos Pirus ein Erfolg in der Fremde. Dabei stahl Thiago Silva dem 64,5-Millionen-Euro-Strmer Edinson Cavani die Show. Nach Cavanis Fhrungstreffer (19.) traf Thiago jeweils nach Eckbllen per Kopf (68./73.). Zlatan Ibrahimovic konnte sich sogar den Luxus leisten, einen Foulelfmeter zu verschieen (82.). Das letzte Tor fr Paris erzielte Marquinhos (86.). Von den deutschen Gruppengegnern kam der FC-Bayern-Rivale Manchester City ebenfalls zu einem klaren Auswrtssieg. Der frhere Bundesliga-Torschtzenknig Edin Dzeko (48.), Yaya Toure (53.) und Sergio Agero (58.) trafen in Pilsen fr die drckend berlegenen Gste. SID

Statiker am Werk
Beim SC Freiburg greifen die Automatismen noch nicht: Vom Europa-League-Auftakt gegen Liberec erhofft sich die Mannschaft nun ein Spiel, das ihr auch fr die Bundesliga weiterhilft
VON CHRISTOPH RUF

Blatters Gestndnis
Politischer Einfluss auf WM-Vergabe 2022
Berlin Joseph Blatter, der Prsident des Fuball-Weltverbandes (Fifa), hat bei der Vergabe der WM 2022 nach Katar politische Einflsse eingerumt. Auf die Frage, ob der Zuschlag fr den Wstenstaat durch die Fifa-Exekutive durch Zuwendungen beflgelt worden sei, antwortete Blatter in einem Interview der Wochenzeitung Die Zeit: Eindeutig ja! Es gab direkte politische Einflsse. Europische Regierungschefs haben ihren stimmberechtigten Mitgliedern empfohlen, fr Katar zu stimmen, weil sie groe wirtschaftliche Interessen mit diesem Land verbinden. Die uerung Blatters drfte eine Spitze gegen den Uefa-Prsidenten Michel Platini sein. Der Franzose, der womglich 2015 gegen Blatter um das Amt des FifaChefs kandidiert, hat seine Wahl fr Katar ffentlich besttigt. Wenige Tage vor der Abstimmung war Platini zu einem Abendessen mit dem damaligen franzsischen Prsidenten Nicolas Sarkozy im lyse-Palast geladen. Dabei sa Scheich Hamad Al Thani, der Emir von Katar, mit am Tisch. Platini hatte das Essen im Gesprch mit France Football nicht bestritten, wohl aber, dass es ein Abkommen gegeben habe. Derzeit untersucht die Fifa-Ethikkommission die Korruptionsvorwrfe rund um die WMVergabe an Katar 2022, aber auch an Russland 2018. Unterdessen hat Blatter in der Diskussion um eine Verlegung der WM 2022 in die Wintermonate bekrftigt, dass die Austragung der Endrunde im Sommer nicht explizit festgelegt sei. In unserer Ausschreibung steht: im Prinzip Juni, Juli. Wir mssen zeitlich flexibel sein, sonst kmen die Lnder sdlich des quators niemals als Austragungsort fr eine WM infrage. DPA

Freiburg Die Infrastruktur entspricht jetzt den strengen Uefa-Normen. Aus 10 000 Stehpltzen haben fleiige Hnde in den vergangenen Tagen 4000 Sitzpltze gezaubert, Plastikschalen wurden an-, Wellenbrecher abgeschraubt. Eine sechsstellige Summe soll der Umbau im nun auf 18 000 Pltze geschrumpften Stadion kosten. Dass der Platz eindeutig abschssig ist, wie der Mainzer Nicolai Mller jngst feststellte, hat aber niemand moniert.

Europa League, 1. Spieltag


Die Gruppen mit deutschen Klubs

Gruppe F Eintr. Frankfurt Girondins Bordeaux Do., 19.00 Maccabi Tel Aviv APOEL Nikosia Do., 19.00 Gruppe H SC Freiburg Slovan Liberec Kabel 1/Do., 21.05 GD Estoril Praia FC Sevilla Do., 21.05
Whrend im Stadion des SC Freiburg also die letzten Schnheitsoperationen fr den Start in die Europa League vollzogen wurden, riskierte Oliver Baumann bei einer Pressekonferenz schon mal ein paar forsche Tne: Ich denke, dass man uns schon als Favorit in der Gruppe H sehen kann, sagte der Torwart. Dort spielen auer Slovan Liberec, dem Auftaktgegner am Donnerstag, noch der FC Sevilla und GD Estoril Praia aus Portugal. Torwart Baumann ist sowieso der Meinung, dass man sich um den SC keine Sorgen machen muss. Diesen Satz hat er allerdings am Samstag gesagt, nachdem sein Team in der Bundesliga verdientermaen 1:2 in Augsburg verloren hatte. Zwei Punkte aus vier Spielen bedeuten den vorletzten Tabellenplatz. Doch die nackten Zahlen sind gar nicht die Hauptsorge der SC-Verantwortlichen, die die Bewertung einer Partie bekanntlich selbst in besseren Zeiten primr von der Spielweise abhngig machen. Doch auch der Blick aufs Spielfeld spendet derzeit wenig Trost. In der vergangenen Saison glich der SC fehlende individuelle Klasse noch durch seine Spielweise aus: Die Rume waren eng, die Konter schnell, die Laufwege zuweilen wie aus dem Lehrfilm von SCDauer-Tribnengast Jogi Lw. Und heuer? Wer die fnf Pflichtspiele inklusive des mhsamen Weiterkommens im DFB-Pokal gegen Neustrelitz beobachtete, sah eine verunsicherte Elf. Die Zugnge blickten zuweilen hilflos zur Trainerbank, Stabilittsfaktoren wie Kapitn Julian Schuster brachen gleich mit weg. Das Hauptproblem scheint derzeit in der fehlenden Routine des Teams zu liegen. Manche Spieler, die den Klub zu Saisonbeginn verlassen haben, kannte Trai-

ANZEIGE

Morgen Am Mittwoch in Ihrer in Ihrer Sddeutschen Zeitung.

Qualitt vor Eile


HSV will sich Zeit lassen bei Trainersuche
Hamburg Fuball-Bundesligist Hamburger SV sucht als Nachfolger von Thorsten Fink einen erfahrenen Coach. Ich knnte mir vorstellen, einen Trainer mit Erfahrung zu holen, wobei sich das nicht zwangslufig am Alter festmacht, sagte der Vorstandsvorsitzende Carl Jarchow am Mittwoch. Es knne sein, dass der neue bungsleiter ein paar Jahre lter sei als der entlassene Fink, 45. Ein Zeitfenster fr die Verpflichtung gebe es nicht, Rodolfo Cardoso fhre bis auf weiteres die Profi-Mannschaft. Qualitt geht vor Eile, wir haben das Interesse, eine gute Lsung in absehbarer Zeit zu finden, betonte der Prsident. Zu eigenen Fehlern sagte er: Dass ich in der Kritik stehe, ist mir bewusst, und das ist Teil meines Jobs. Amtsmde bin ich aber nicht. Der FDP-Politiker trat im Mrz 2011 mit dem Ziel an, den Traditionsverein finanziell zu konsolidieren und in ruhiges Fahrwasser zu bringen. Um die Finanzen ist es nach wie vor schlecht bestellt, zudem muss der HSV nun noch eine DPA Abfindung an Fink zahlen. Anhnger des schnen Spiels: Fallou Diagne (links) jongliert den Ball schon wieder so hbsch wie man es aus der vorigen Saison von den Freiburgern gewohnt war. Der Augsburger Halil Altintop sieht es mit Staunen. FOTO: CHRISTOF KOEPSEL/GETTY ner Christian Streich von Kindesbeinen an. Sie alle hatten seine Spielphilosophie tief verinnerlicht. Es wird noch eine Zeit dauern, bis alle Neuen sich an die Automatismen gewhnt haben, glaubt Streich, an dem die vergangenen Wochen nicht spurlos vorbergegangen sind. In Augsburg sah man einen Mann, der sich erkennbar zusammenreien musste, um die Fragen der Journalisten zu beantworten. Dass er von einigen fernen Beobachtern offenbar als Sprcheklopfer und Dauer-Pointenlieferant gesehen wird, hat Streich schon immer berrascht. Nun scheint er regelrecht unter den SC-Pressekonferenzen zu leiden. Auch weil er findet, dass jeder Gedanke ber die Auendarstellung ablenkt von dem, was er fr vordringlich hlt das Feilen an einem Kader, dem auch Sportdirektor Klemens Hartenbach durchaus etwas zutraut: Wir sind sicher, dass wir eine Mannschaft haben, die in ein paar Wochen auch wieder positiv berrascht. Wir mssen nur schauen, dass bis dahin der Abstand zu den Konkurrenten nicht zu gro wird. Auf der Basis einer soliden Grundordnung sollen nach und nach die Automatismen greifen, die den SC im Sommer auf Platz fnf landen lieen: Gegen Liberec sollten wir jetzt ein Spiel zeigen, das uns fr die Bundesliga Selbstvertrauen gibt. Zumindest in der Defensive stimmt die Statik schon, Fortschritte im Vergleich zu den ersten Saisonspielen sind nicht zu bersehen. Und beim Einben des laufintensiven Freiburger Spiels kommen nun selbst Zugnge mit, die im Trainingslager schon nach der Vormittagseinheit zu kollabieren drohten. Spieler wie Admir Mehmedi, Mike Hanke oder Gelson Fernandes haben sowieso schon gezeigt, dass sie gute Kufe waren. Und dann wre da noch der 14-malige tschechische Nationalspieler Vladimir Darida, der bisher wegen leichter Blessuren geschont werden musste. Von dem offensiven Mittelfeldmann, der als kreativ, torgefhrlich oder einfach gleich als Granate gepriesen wird, erhofft sich der Verein einiges. Er ist der lebende Beweis, dass so eine Europa-LeagueTeilnahme doch auch etwas fr sich hat. Es ist schlielich noch gar nicht lange her, da galt ein Transfer in Freiburg als unerschwinglich, wenn mehr als 200 000 Euro aufgerufen wurden. Darida soll vier Millionen Euro gekostet haben.

MELDUNGEN Ohne Fischer und Hirsch


Volleyball-Bundestrainer Vital Heynen hat zwei Tage vor dem Auftaktspiel gegen Olympiasieger Russland (Freitag, 17 Uhr/Sport1) sein 14-kpfiges Aufgebot fr die EM in Polen und Dnemark bekannt gegeben. Der Belgier strich Mittelblocker Felix Fischer und Diagonalangreifer Simon Hirsch aus dem Kader. Jochen Schps fhrt als Kapitn das Team an, in dem gleich fnf Spieler ihr EM-Debt geben. SID schaft gegen Bournemouth nach einem verschossenen Elfmeter erst mit einer vor rger geworfenen Wasserflasche eine Zuschauerin getroffen und sich dann einen Disput mit dem Offiziellen geleistet. Neben einer Ttlichkeit wird Ince auch Beleidigungen und Drohungen vorgeworfen. SID schaften geuert. Der neue Weltverbands-Prsident wird am 27. September in Florenz gewhlt. Cookson tritt gegen McQuaid an. DPA

AKTUELLES IN ZAHLEN
Fuball
Uefa-Youth-League Gruppenphase, 1. Spieltag, Gruppe A San Sebastian Schachtjor Donezk 3:2 (3:1) Manchester United Leverkusen 4:3 (2:2) Gruppe B Galatasaray Istanbul Real Madrid 1:1 (1:1) FC Kopenhagen Juventus Turin 2:2 (1:1) Gruppe C Benfica Lissabon RSC Anderlecht 3:0 (1:0) Olymp. Pirus Paris St. Germain 0:0 Gruppe D Bayern Mnchen ZSKA Moskau 0:2 (0:0) Viktoria Pilsen Manchester City 1:4 (0:2) Gruppe E FC Chelsea FC Basel 4:0 (2:0) Schalke 04 Steaua Bukarest 3:0 (1:0) Gruppe G Austria Wien FC Porto 3:0 (2:0) Atletico Madrid St. Petersburg 4:2 (3:0)

Leichtathleten gesperrt
Der russische Leichtathletik-Verband hat die 7,42-Meter-Weitspringerin Tatjana Kotowa und den frheren Weltklasse-Hammerwerfer Kirill Ikonnikow wegen Dopings fr zwei Jahre gesperrt. Die zweimalige Olympiadritte Kotowa fiel bei der Nachuntersuchung von Dopingproben der WM 2005 in Helsinki auf, Ikonnikow wurde bei einer Trainingskontrolle berfhrt. Kotowa, ehemals Europameisterin und Hallen-Weltmeisterin, war nach der verpassten Olympia-Qualifikation fr London 2012 sowieso zurckgetreten. Derzeit sind 37 russische Leichtathleten wegen Dopings suspendiert. SID

(Russland), 2. Dubow (Bulgarien), 3. Barjang (Indien) und Esmaeilpourjouybari (Iran). Bis 84 kg: 1. Aldatow (Ukraine), 2. Salas (Kuba), 3. Vereb (Ungarn) und Lashgari (Iran); 7. Seregelyi (Goldbach). Bis 120 kg: 1. Gazalow (Russland), 2. Sassejew (Ukraine), 3. Akguel (Trkei) und Petriaschwili (Georgien); 23. Kessel (Weingarten).

land) 6:0, 6:1, Agut (Spanien) Tipsarevic (Serbien/3) 7:6 (4), 6:3, Stachowski (Ukraine) Verdasco (Spanien/5) 6:3, 6:4; Rosol (Tschechien/7) Berankis (Litauen) 6:4, 7:6 (4).
Mnner, Metz (467 800 Dollar) Achtelfinale: Kamke (Lbeck) Fucsovics (Ungarn) 1:6, 6:3, 6:2, Querrey (USA/6) Mathieu (Frankreich) 6:2, Aufgabe. 1. Runde: Lacko (Slowakei) Berrer (Stuttgart) 6:3, 1:6, 6:2, Olivetti (Frankreich) Zverev (Hamburg) 7:5, 7:6 (3). Frauen, Seoul/Sdkorea (500 000 Dollar) Achtelfinale: Begu (Rumnien) Grges (Bad Oldesloe/6) 6:4, 6:0, Duschewina (Russland) Beck (Bonn/8) 6:3, 7:5, Pawljutschenkowa (Russland/3) Lee Ye-Ra (Sdkorea) 6:4, 6:1, Arruabarrena (Spanien) Dulgheru (Rumnien) 6:1, 3:6, 6:4, Schiavone (Italien) Razzano (Frankreich) 7:6 (5), 3:6, 6:3. Frauen, Guangzhou/China (500 000 Dollar) Achtelfinale: Cornet (Frankreich/2) Pliskova (Tschechien) 7:6 (4), 6:0, Robson (Grobritannien/3) Zheng Saisai (China) 6:3, 7:6 (4), Konta (Grobritannien) Peng Shuai (China/4) 6:1, 6:3, Zhang Shuai (China) Hsieh Su-Wei

(Taiwan/ 6) 6:2, 6:2, Puig (Puerto Rico/8) Woskobojewa (Kasachstan) 6:3, 6:2.

Tischtennis
Mnner, DTTB-Pokal, Achtelfinale TTC Frickenhausen 1. FC Saarbrcken 1:3

Schieen
Weltmeisterschaften in Lima Frauen, Skeet: 1. Wenzel (Ibbenbren) 15 Scheiben im Finale (Halbfinale: 16 Qualifikation: 42+4); 2. Scocchetti (Italien) 12 (14 72+4); 3. Allen (Grobritannien) 12/Kampf um Platz 3 (12/3+4 72+4); 4. Panarina (Russland) 11 (12+4 73); 31. Hauff (Stuttgart) 62/Qualifikation.

Volleyball
Mnner, Lnderspiel in Nordhausen Deutschland Italien 3:0 (27, 22, 18)

Cookson lockt Armstrong


Im Fall seiner Wahl zum UCI-Prsidenten hat Kandidat Brian Cookson Ex-Profi Lance Armstrong eine Reduzierung der lebenslangen Doping-Sperre vage in Aussicht gestellt. Fr ihn sei kein Platz mehr im Radsport, doch msse es einen Anreiz geben, die volle Wahrheit zu sagen, erklrte der Brite. Armstrong hat sich in seiner Dopingbeichte nicht zu einer Verwicklung von UCI-Chef Patrick McQuaid und seines Vorgngers Hein Verbruggen in Doping-Machen-

Sport im Fernsehen
Donnerstag, 19. September 8.30 11.30 und 13.30 16.30 Uhr, Eurosport: Snooker, World Main Tour Masters, Achtelfinale (Best of 9). 14.30 17 und 20 23.15 Uhr, Sport1: Billard, World Cup of Pool, 1. und 2. Runde. 20.15 23.05 Uhr, Kabel 1: Fuball, Europa League, 1. Spieltag, Gruppe H, SC Freiburg FC Slovan Liberec.

Paul Ince angeklagt


Der ehemalige englische Fuball-Nationalspieler Paul Ince, 45, ist vom FuballVerband FA unter anderem wegen einer Ttlichkeit gegen den Vierten Offiziellen angeklagt worden. Der Teammanager des Zweitligisten FC Blackpool hatte am Samstag beim 2:1-Sieg seiner Mann-

Tennis
Mnner, St. Petersburg (519 775 Dollar) Achtelfinale: Istomin (Usbekistan/8) Golubjew (Kasachstan) 4:6, 6:3, 6:4. 1. Runde: Gulbis (Lettland/6) Elgin (Russ-

Ringen
Weltmeisterschaften in Budapest Freistil, Mnner, bis 60 kg: 1. Gojgerejew

11 Spieler 11 Positionen 11 Jahrzehnte.

k ls eBoo Auch a ich! erhltl

Die Jahrhundertelf stellt in spannenden Portraits elf Spieler vor, die durch elf Jahrzehnte hindurch, von 1903 bis heute, die deutsche Fuballgeschichte mitgeprgt haben. Angefangen bei Theodor Schfer, dem ersten deutschen Marathonsieger und Mitbegrnder des DFB, ber Bernd Trautmann, dem englischen Kriegsgefangenen und legendren deutschen Torwart von Manchester City, bis zu Gerald Asamoah, dem ersten in Afrika geborenen deutschen Nationalspieler. Gerhard Fischer, SZ-Redakteur, zeichnet Ihre Geschichten vor dem Hintergrund ihrer Zeit auf. Eine ganz besondere Elf und ein Muss fr jeden Fuballkenner.

Jetzt fr 12,90 berall im Handel, unter www.sz-shop.de oder im Service Zentrum der Sddeutschen Zeitung, Frstenfelder Str. 7, 80331 Mnchen.

DEFGH Nr. 217, Donnerstag, 19. September 2013

SPORT

HF2

39

VO L L E Y B A L L- R E F O R M

Kosmetik in Zahlen
VON ULRICH HARTMANN

Um die Wette
Der Snooker-Weltmeister Ronnie OSullivan erhebt ebenso schwere wie schwammige Manipulationsvorwrfe gegen seine Kollegen und den Weltverband der fordert ihn auf, konkrete Namen zu nennen
VON BORIS HERRMANN

Die Kunst, locker zu sein


Skeet-Schtzin Christine Wenzel ist zum vierten Mal Weltmeisterin
Lima/Mnchen In London war damals etwas Zeit, und die Skeet-Schtzin Christine Wenzel nahm sie sich gerne fr die zwei Journalisten, die sich aus dem brausenden Olympia-Betrieb hinausverirrt hatten auf die Schieanlage an den Royal Artillery Barracks. Es war der Tag vor ihrem groen Finale, in das die dreimalige Weltmeisterin Wenzel als Favoritin ging. Sie hatte die Aussicht, die erste deutsche Medaille bei den Spielen 2012 zu gewinnen und was frs Renommee des Deutschen Schtzen-Bundes (DSB) zu tun. Sie htte also Grund gehabt, nach dem Training kurz angebunden und nervs zu sein. Aber Christine Wenzel war entspannt, sie redete ber dies und das. Und dann? Wurde sie Sechste im Finale, sie konnte die Hoffnungen nicht erfllen und war weiterhin entspannt. Es ist Olympia, sagte sie, Niederlagen gehren zum Risiko der Teilnahme. Es ist kein Zufall, dass die tiefenentspannte Mutter, Sportsoldatin und Randsportlerin Christine Wenzel, 32, aus Ibbenbren am Mittwoch bei der Flinten-WM in Lima/Peru zum vierten Mal in Serie SkeetWeltmeisterin geworden ist. Sie hat eine gesunde Distanz zu ihrem kleinen Sport. Natrlich, auch sie arbeitet mit einem Sportpsychologen, um den Ansprchen ihrer Hochkonzentrationsbung gerecht zu werden. Und doch hat ihr Goldstatus im Wurfscheiben-Zerschieen auch damit zu tun, dass zu ihrer Natur ein scheinbar unumstlicher Optimismus gehrt. Bundestrainer Wilhelm Metelmann nennt sie wesensfest und preist auch sonst ihr Talent. Zur Sportflinte kam Christine Wenzel ber ihren heutigen Mann Tino Wenzel, selbst ein Kaderschtze. Sie hie damals Brinker Frher wollte ich immer wenigstens einmal Weltmeisterin werden. Und dass ich es jetzt viermal geschafft habe, ist fast unvorstellbar, aber wahr: Christine Wenzel.
FOTO: DSB

olleyball und Tischtennis haben nicht nur gemeinsam, dass die Spieler den Ball ber ein Netz schlagen mssen. Die beiden Sportarten haben auch vergleichbare Sorgen. Weil sie sich von der ffentlichkeit vernachlssigt fhlen, haben sie ihre Regeln immer wieder modifiziert. Beim Tischtennis haben sie die Blle vergrert, das Frischbekleben des Schlgers verboten und die Stze von 21 auf 11 verkrzt. Beim Volleyball haben sie den flexiblen Libero eingefhrt und die Stze zwar von 15 auf 25 verlngert, allerdings zugleich abgeschafft, dass nur die aufschlagende Mannschaft den Punkt machen kann. Das sogenannte Rally-Point-System half, dass es theoretisch nicht mehr stundenlang 0:0 stehen konnte. Von dieser Saison an fhrt der Deutsche Volleyball-Verband als letzter der internationalen groen Fderationen die Drei-Punkte-Regel ein. Von der neuen Saison an gibt es von der hchsten bis zur untersten Klasse fr einen Sieg drei Punkte statt bisher zwei. Wenn ein Spiel jedoch in den fnften Satz (Tie-Break) geht, gibt es fr den Sieger nur noch zwei Punkte und fr den Verlierer einen. Was das bringt? Tja. Die Drei-Punkte-Regel, die beim Volleyball international lngst etabliert ist und blo in Deutschland lange abgelehnt worden war, soll jene Mannschaften belohnen, die sich bis in den TieBreak gekmpft haben. Allerdings kann sie im Vergleich zur alten Zwei-PunkteRegel auf Dauer auch jene Teams bestrafen, die mit allerhand 3:2-Siegen am Saisonende trotzdem nicht Meister werden. Dies wird vor allem in den playoff-freien unteren Ligen befrchtet und hat die Landesverbnde ber viele Jahre hinweg bewogen, die Drei-Punkte-Regel abzulehnen. Nun kommt sie aber doch. Die Aufregung im Breitensportbereich wird sich legen, aber profitieren wird der Volleyball von dieser Anpassung kaum. Solche Zhlnderungen haben auch anderen Sportarten nicht geholfen. Beim Fuball wurde die DreiPunkte-Regel 1995 eingefhrt, und viele Jahre spter hat man ausgewertet, dass die Fuballer auch danach vor allem auf die Vermeidung von Niederlagen geachtet, nicht seltener Unentschieden gespielt und auch nicht mehr Tore geschossen haben. Beim Eishockey gibt es seit 1998 fr einen Sieg drei Punkte sowie zwei fr den Sieger und einen fr den Verlierer, wenn das Spiel nach Verlngerung oder Penalty-Schieen endet. Doch auch hier ist das eher irrelevant. Der schnste Vorteil von Eishockey, Basketball, Tischtennis oder Volleyball bleibt, dass es bei ihnen ein Ergebnis nicht gibt, das frs Publikum immer unbefriedigend ist: das Unentschieden.

enn man Ronnie OSullivan, 37, ernst nimmt, dann ist jetzt eigentlich ein britischer Nationalsport kaputt. Dann ist Snooker, diese beraus beliebte Variante des Billard, verseucht von Spielabsprachen, verkauft an Wettpaten, verraten von den eigenen Superhelden. Aber manch einer fragt sich im Moment natrlich: Kann man diesen OSullivan berhaupt ernst nehmen? Diesen ebenso durchgeknallten wie begabten Szene-Knstler, der schon fast so viele Entziehungskuren wie Weltmeistertitel erlebt hat, dessen Vater mit Sexshops ein Vermgen machte und spter wegen einer Messerstecherei lebenslang bekam, dessen Mutter wiederum wegen Steuerhinterziehung im Knast sa, der sich zwischenzeitlich fast ins Grab soff, der mal mit dem Islam, mal mit dem Buddhismus sympathisierte, um spter zu erklren, er fhle sich bei keiner Religion gut aufgehoben, der in der vergangenen Saison lieber auf einer Schweinefarm jobbte als zu trainieren, nur um im Mai im berhmten Crucible-Theater von Sheffield in aufreizender Lssigkeit seinen fnften WM-Titel zu gewinnen? Die Erfahrung zeigt sehr wohl, dass man nicht alles ernst nehmen muss, was Ronnie OSullivan sagt und tut. Andererseits ist es auch nicht einfach, sein Wort zu ignorieren, jedenfalls nicht in jener seltsamen Welt, die sich um einen grnen Filztisch mit allerlei bunten Kugeln dreht. Ronnie OSullivan ist und bleibt eine der wichtigsten Figuren in dieser Welt, fr die sich zumindest in Grobritannien und in Fernost Millionen begeistern und die auch hierzulande immer mehr Anhnger findet. Eher beilufig, im gleichen Stil, in dem er neulich in Sheffield triumphierte, hat er am Dienstag ein paar Kurznachrichten gezwitschert, die seine Welt noch eine Weile beschftigen werden.

Beweise hat OSullivan nicht. Doch er unterstellt dem Verband, Bescheid zu wissen
Kurz zuvor war sein Snooker-Kollege Stephen Lee, 38, vom Weltverband WPBSA verurteilt worden, Spiele absichtlich verloren zu haben. OSullivan kommentierte das so: Ich habe gehrt, dass noch viel mehr Spieler Snooker-Partien verschieben... Ich denke, Steve Lee ist blo ein Bauernopfer. Wenig spter schrieb er: Sie werden mich wohl bestrafen dafrSie wollen nicht, dass man sowas machtSie wollen die Sache unter den Teppich kehren. Das ergnzt die Behauptung, es werde branchenweit manipuliert um den sportpolitischen Vorwurf, der Weltverband sei aber vor allem mit der Vertuschung dieser Korruption beschftigt. Das wiederum konnte der WPBSA-Chef Barry Hearn nicht lange auf sich sitzen lassen. Zwar hat er OSullivan noch nicht bestraft, wohl aber scharf gergt. Es sei nicht akzeptabel, dass jemand solche Anschuldigungen erhebe, ohne vorher den Verband darber zu informieren. Das schade dem Sport extrem, lie Hearn wissen. Weiterhin erklrte er auf der Webseite des Verbandes: Wir nehmen die Art von Vorwrfen sehr ernst. Wir haben Ronnie angeschrieben und ihn gebeten, seine Kommentare zu erlutern und Namen von Spielern zu nennen, auf die er sich bezieht. Dem kann von Seiten der Anklage offenbar nicht entsprochen werden. Er habe keine konkreten Beweise, teilte OSullivan mit, um dann in seiner bewhrten Kneipensportsprache zu stnkern: Aber wie jeder, der in einem Bro arbeitet, haben die eine klare Vorstellung davon, wer wen pimpert.

Querkopf oder Wirrkopf? OSullivans Anschuldigungen werden die Snooker-Szene noch lange beschftigen Dass beim Snooker nicht nur unbescholtene Sportsleute am Werk sind, kann im Grunde keinen berraschen. Der viermalige Weltmeister John Higgins, 38, wurde 2010 fr sechs Monate gesperrt und musste 75 000 Pfund Strafe bezahlen. Gerade wird auch gegen dessen schottischen Landsmann Ross Muir, 17, ermittelt. Bei den offenbar von Lee manipulierten Spielen der Jahre 2008 und 2009 standen unter anderem auch die Branchengren Stephen Hendry und Mark Selby am Tisch. Doch selbst wenn man sich an die nchternen Fakten hlt, ist der Imageschaden wohl schon gravierend genug. Der soeben verurteilte Stephen Lee war immerhin einmal die Nummer fnf der Weltrangliste. Laut Urteilsbegrndung der Sportgerichtsbarkeit lief der Wettbetrug in seinem Fall ber ein ausgeklgeltes Netzwerk, an dem sich ehemalige Sponsoren und Manager sowie Lees Ehefrau beteiligten. Verdacht erregte bei den Ermittlern unter anderem die Tatsache, dass diese guten Bekannten unabhngig voneinander nahezu identische Wetten auf Lees Niederlagen platzierten. Sie bezogen sich auf das exakte Endergebnis, aber auch auf den Ausgang einzelner Stze, sogenannter Frames. Fnf der sieben verdchtigen Partien, zu denen

FOTO: W. LITTLE/GETTY

Aufarbeitung bis 2007


Bach will Fortsetzung der Dopingstudie
Kln Doping in Deutschland soll nun doch bis 2007 aufgearbeitet werden. Nach dem Wirbel um die Studie ber Doping in Deutschland von 1950 bis heute hat Thomas Bach in einer seiner letzten Amtshandlungen als Prsident des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) erklrt, die Bearbeitung des Zeitraums 1990 bis 2007 solle nachgeholt werden. Dies schrieb der Jurist, der inzwischen Prsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) ist, in einem Brief an die Initiative Wir gegen Doping. Auch das Bundesinstitut fr Sportwissenschaft steht dem laut Bach positiv gegenber. Allerdings msste der Auftrag erneut ausgeschrieben werden. Claudia Lepping, eine der Adressaten der Initiative, erklrte: Ich war spontan erfreut, dass Thomas Bach zusagte, unser generelles Anliegen seinem Nachfolger nahezulegen. Die einstige Sprinterin arbeitet heute als politische Journalistin in Berlin und ist eine von 20 erfolgreichen Sportlern aus fnf Jahrzehnten, die den Brief unterschrieben hatten. hnlich uerte sich Heidi Schller, 1972 bei Olympia in Mnchen Sprecherin des Eides der Athleten und Mitglied der Initiative. SID

auch ein Match von der WM 2009 gehrt, verlor Lee dann tatschlich. Bei den anderen beiden verlor er den ersten Frame. Lees Bekannte wetteten insgesamt 111 000 Pfund auf diese Spiele und gewannen dabei 97 000. Wie viel davon bei Lee landete, ist nicht bekannt. Wohl aber, dass mindestens in einem Fall die Hlfte des Wettgewinns auf das Konto von Lees Frau berwiesen wurde. Am Dienstag will die WPBSA ber seine Strafe entscheiden. Alles andere als eine lebenslange Sperre wre fr neutrale Beobachter eine berraschung. Fr Ronnie OSullivan wre es vermutlich eine Besttigung.

und spielte Fuball, als Tino Wenzel sie zum Schiestand mitnahm und auch mal schieen lie. Metelmann erinnert sich, wie er Christine Wenzel zum ersten Mal am Schiestand von Schale sah, 2001. Mit welcher Leichtigkeit sie die Flinte fhrte, wie ruhig ihre Bewegungen waren, wie selbstverstndlich sie traf. Donnerwetter, habe ich gesagt. Wie lange schiet die schon? Ein halbes Jahr. Was? Ein Jahr spter war sie im Kader. 2007 wurde sie erstmals Weltmeisterin, 2008 Olympia-Dritte. Aber Christine Wenzel wei auch, dass Schieen ein umstrittener Sport ist, ber den es aus Anlass todbringender Amoklufe in den vergangenen Jahren berechtigte Debatten gab. Sie weicht diesen Debatten nicht aus und stellt auch nicht infrage, dass sie und ihr Mann ihre Sportgerte nach dem Waffengesetz unter besonderen Auflagen aufbewahren und transportieren mssen. Sie haben getrennte Waffenschrnke in einem Raum, der frs Kind tabu ist, keiner wei vom anderen die Geheimnummer, und beide fahren mit ihren Waffenkoffern immer direkt zum Training oder Wettkampf. Christine Wenzel ist das wichtig. Wir haben ein Kind, sagt sie, wir wollen dem das positiv vorleben. Man muss den Ernst dorthin packen, wo er hingehrt. Christine Wenzel kann das gut. Eine Olympia-Niederlage? Muss man nicht so ernst nehmen. Die Debatten um ihren Sport? Muss man ernst nehmen. Und ihr viertes WM-Gold? Fast unvorstellbar, sagt Christine Wenzel. Aber glcklich war sie vorher schon. THOMAS HAHN

Mit 44 Knoten in die Zukunft


US-Milliardr Larry Ellison wollte den Americas Cup zum modernen Spektakel aufbrezeln es ist ihm mit Abstrichen gelungen
San Francisco Am 22. August 1851 sah sich Queen Victoria von England ein Segelrennen um die Isle of Wright an. Ein amerikanisches Boot fuhr zuerst an der kniglichen Yacht vorbei, es folgten 15 Schiffe des britischen Royal Yacht Squadron. Die Knigin wollte wissen, wer Zweiter geworden sei und hrte als Antwort: hem, Majestt, es gibt keinen Zweiten. Nur der Gewinner zhlt, das war schon bei der ersten Regatta um den Americas Cup so, und das gilt 162 Jahre spter immer noch: Der Gewinner kriegt den Pokal und er darf ber den nchsten Wettbewerb bestimmen. Das ist einmalig und fhrt dazu, dass der Ausgang jeder neuen Americas-Cup-Entscheidung immer auch eine Entscheidung ber die Zukunft des traditionsreichen Wettbewerbs ist. Bei der 34. Auflage in der Bucht von San Francisco deutet alles darauf hin, dass Team Neuseeland demnchst die Richtung vorgeben darf; in der Nacht auf Donnerstag mitteleuropischer Zeit (nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe) hatten die Neuseelnder bei einer 7:1-Fhrung schon die Chance, die Best-of-17-Serie gegen Titelverteidiger USA zu entscheiden. Und dann? Wir werden den Menschen den Cup zurckgeben, sagt Neuseelands Skipper Dean Barker. Das klingt, als sei der Cup gerade im Besitz eines grenwahnsinnigen Bsewichts, der in einem entfernten Vulkan sitzt, von der Weltherrschaft trumt und nebenbei die lteste Trophe des Sports streichelt. Vielleicht sehen es viele in der Segelnation Neuseeland wirklich so. Tatsache ist jedenfalls, dass der amerikanische Software-Milliardr Larry Ellison 1998 genug davon hatte, sein Geld in Huser mit edlen japanischen Grten und Abfindungen fr Ehefrauen (bis dahin drei, mittlerweile vier) zu investieren. Er trumte davon, die Welt des Segelns zu beherrschen. Zwei Mal (2003, 2007) scheiterte die von ihm gesponserte Mannschaft in der Herausforderer-Runde, vor drei Jahren endlich gewann Team USA den Americas Cup und damit die Ausrichterrechte. Ellison wollte ein Spektakel der Superlative inszenieren, eine Ozean-Formel-1 mit Woodstock-Flair: ber das Wasser sollten mit mehr als 44 Knoten (81 Stundenkilometer) Hightech-Katamarane vom Typ AC72 brausen, vorbei an der Golden Gate Bridge, an Alcatraz, an Treasure Island. Auf dem Festland, an den Piers 27 und 29, sollten die Menschen feinsten Wein und edlen Lachs kosten oder Konzerte genieen. Ellison hat seine Plne umgesetzt, und jetzt stellt sich die Frage, ob das Unternehmen gelungen ist. Die Antwort fllt zweigeteilt aus. Das mit dem Lachs geklappt, auch die Konzerte waren erlesen: Cypress Hill waren da, die Jonas Brothers, sogar die Philharmoniker von San Francisco. Aber sonst war zunchst kaum jemand da. Ellison hatte auf 15 Teilnehmer bei der Herausfordererrunde gehofft, es kamen drei, von denen zwei (Schweden, Italien) nicht konkurrenzfhig waren. Allen anderen war die Teilnahme zu teuer. Nur Team Neuseeland war, mit Hilfe des Staates, zu einer berdimensionierten Investition (84 Millionen) bereit und absolvierte die Rennen im August bisweilen allein. Diese Farce lockte kaum Zuschauer dafr gab es kleine Skandale (die Italiener boykottierten Rennen), groe Skandale (Renndirektor Iain Murray nderte in Eigenregie die Regeln) und eine Tragdie (der Brite Andrew Simpson vom schwedischen Team kam bei einem Trainingsunfall ums Leben). Doch seit es tatschlich um den Americas Cup geht beim Duell zwischen Neuseeland und den USA, funktioniert die Vision von Larry Ellison pltzlich: Zwei hllisch schnelle Boote rasen ber das Wasser, hufig auf Kollisionskurs. Die tiefe Abneigung der beiden Skipper Dean Barker und Jimmy Spithill freinander bringt die ntige Schrfe in den Wettkampf. Die Rennen sind spektakulr, und das Publikum vor dem Fernseher oder den Groleinwnden versteht sie, weil die Katamarane schwimmende Datenlieferanten sind. An den Booten sind Kameras, Mikrofone und Sensoren angebracht. Der Zuschauer wird mitgenommen und elektrisiert. Er hrt die Befehle der Skipper, das Knirschen der Boote. Er sieht die Rmpfe ins Wasser krachen und die Segler ber die Katamarane hetzen und bekommt nebenbei die technischen Details erklrt. Das neuseelndische Boot ist wegen der leichteren Vorsegel, der einfacheren Konfiguration und der berlegenen Software einer US-Computerfirma vor allem im Gegenwind schneller unterwegs. Zudem zeigt die Live-Analyse, dass sich Spithill immer wieder kleine taktische Fehler leistet und bisweilen von Barker bertlpelt wird. An den Renntagen kamen jeweils mehr als 50 000 Zuschauer. War der Americas Cup 2013 also die berkandidelte Veranstaltung eines reichen Narzissten oder hat er einen alten Sport erfolgreich in die Zukunft transportiert? Das Format kurze Duelle vor der Kste statt stundenlanger Fahrten auf hoher See und die Aufbereitung fr die Zuschauer wirken beraus zukunftstauglich. Dass sich nur zwei Mannschaften ein millionenschweres Wettrsten liefern, ist dagegen eine eher trbe Vorstellung.

Gegen Spanien
Schweres Los fr das Davis-Cup-Team
London Die deutschen Tennisfans drfen sich auf Rafael Nadal freuen: In der Erstrundenpartie des Davis Cups 2014 (31. 1. bis 2. 2.) trifft die Mannschaft von Teamchef Carsten Arriens vor heimischem Publikum auf Spanien. Dies ergab die Auslosung am Mittwoch. Das wird extrem schwer, ist aber auch sehr reizvoll, sagte Arriens. Der Bundestrainer rechnet mit Nadal, der den Spaniern in der Relegation gegen die Ukraine den Klassenerhalt gesichert hatte. Arriens hat bereits eine Vorstellung vom Team: Mit Tommy Haas, Philipp Kohlschreiber und Florian Mayer auf Rasen gegen Spanien. Das wre fr uns alle und auch fr die Zuschauer toll. Ideal als Austragungsort wre laut Arriens Halle/Westfalen. Dort hatte Deutschland im Viertelfinale 1994 gegen Spanien seinen bislang letzten Davis-Cup-Sieg gefeiert. Die Partien der Weltgruppe in der bersicht: Deutschland Spanien, Tschechien Niederlande, Serbien Schweiz, Kasachstan Belgien, USA Grobritannien, Argentinien Italien, Frankreich AustraliSID en Japan - Kanada.

Die Neuseelnder wollen den Cup den Menschen zurckgeben


Es war bei diesem Americas Cup ein bisschen wie bei Olympia: Da werden wunderbare Wettbewerbe angekndigt. Kurz vor der Veranstaltung gibt es Kritik an den Kosten und an all den Dingen, die garantiert nicht funktionieren werden. Es folgen Negativschlagzeilen. Und wenn alles vorbei ist, klopfen sich die Veranstalter selbst auf die Schulter. Es knnte der beste Americas Cup der Geschichte sein, schreibt Event-Geschftsfhrer Stephen Barclay schon jetzt auf der Homepage. Was als nchstes kommt? Die Neuseelnder haben sich noch nicht dazu geuert, was sie als Veranstalter zu tun gedenken, falls sie gewinnen auer natrlich der Ankndigung, den Cup den Menschen zurckzugeben. JRGEN SCHMIEDER

Hllisch schnell: Team Neuseeland (links) und Team USA beim Hightech-Wettsegeln um den alten, ehrwrdigen Americas Cup. FOTO: EZRA SHAW/GETTY

40
PA R T E I L I S T E N

MNCHEN BAYERN

Donnerstag, 19. September 2013, Nr. 217 DEFGH

Mndige Whler
VON ANDREAS ROSS

Giftgrn
Bei der Landtagswahl verliert die Partei nicht nur Prozente, sondern auch mehrere ihrer besten Fachleute. Nun droht ein wochenlanger Streit um die Fraktionsfhrung: Die Etablierten machen Front gegen den Emporkmmling Ludwig Hartmann

er bayerische Whler ist nicht dumm. Bei etwas mehr als zwlf Millionen Stimmen, die bei dieser Landtagswahl abgegeben wurden, waren genau 190 459 ungltig. Das entspricht einer Quote von 1,6 Prozent, beileibe kein schlimmer Wert. Zumal wenn man wei, dass so mancher Whler seine Stimmzettel aus welchen Grnden auch immer ganz bewusst ungltig gemacht hat. Viel eher ist zu bemerken, dass viele Whler ihre beiden Stimmen sehr bewusst vergeben haben. Das bloe Ankreuzen einer Parteiliste ist zwar nicht aus der Mode gekommen, aber viele Whler haben ihre Chance genutzt, die ihnen das bayerische Wahlrecht gibt. Denn im Gegensatz zu der Bundestagswahl besteht in Bayern die Mglichkeit, auch mit der Zweitstimme eine Person des Vertrauens innerhalb einer Parteiliste zu whlen. Und das hat so manche Listenreihung, wie sie die Parteien den Whlern vorgegeben hatte, durcheinandergewirbelt und fr einige berraschungen gesorgt. Selbst reine Zweitstimmenkandidaten (also ohne Stimmenpolster aus einer Direktkandidatur) haben es auf diese Weise geschafft, ins Parlament zu kommen. Sepp Drr von den Grnen ist dies beispielsweise gelungen oder den beiden niederbayerischen CSU-Kandidaten Hans Ritt und Max Gibis. Auch der CSU-Bewerber Ludwig Freiherr von Lerchenfeld hat das in Oberfranken geschafft. Der prominenteste Abgeordnete, der es allein ber die Zweitstimme schaffte, ist aber sicher der frhere Staatsminister Thomas Goppel von der CSU. Die bemerkenswertesten Sprnge machten freilich ein Grner, ein Freier Whler und ein Sozialdemokrat. Sie wurden dank Erst- und Zweitstimme auf ihren Listen von weit hinten nach weit vorne und damit ins Parlament gewhlt. Der Grne Ulli Leiner (von 26 auf 3), der Freisinger Freie Whler Benno Zierer (von 42 auf 4) und der SPD-Mann Florian von Brunn (von 26 auf 4). Diese Beispiele, von denen es noch mehr gibt, zeigen deutlich: Der Whler ist mndiger geworden. Er will auswhlen und nicht immer dem Parteivotum folgen.

Margarete Bause hat schon bessere Zeiten an der Spitze der Grnen-Fraktion erlebt. Der Schriftzug auf dem Plakat im Hintergrund knnte die aktuelle Situation nicht besser kommentieren. kmpferisch, sagt sie, ich verspre auch sehr groen Rckhalt in der Partei. Doch ob sie vor allem bei den neuen Abgeordneten den entsprechenden Rckhalt hat, das ist noch keineswegs sicher. Neun der jetzt nur noch 18 Grnen-Parlamentarier kommen erstmals in den Landtag. Noch unklarer ist, wer mnnlicher Ko-Fraktionschef werden knnte. Aus der Fraktion drngelt der 35-jhrige Energieexperte Ludwig Hartmann so massiv, dass an seiner Kandidatur kaum Zweifel bestehen. Aber unter kein Geheimnis. Janecek hatte auch bei der Aufstellung der Kandidaten stark auf eine Verjngung gedrungen. Schon wird an Hartmanns Glaubwrdigkeit gesgt: Er sei auf dem Wahlzettel sogar mit der schlicht erfundenen Berufsbezeichnung Umweltprojektplaner auf Stimmenfang gegangen, heit es. Grne Politiker mit Umweltberufen werden vom Whler traditionell bevorzugt, fast so stark wie die Biobauern, die alleine drei der 18 Grnen-Abgeordneten stellen. In der Grnen-Fraktion wird Hartmann nun als Kommunikationsdesigner gefhrt. Zum Problem fr die Grnen knnte nun werden, dass sie sich eigens viel Zeit gelassen haben bei der Aufarbeitung der beiden Wahlen. Sie wollen alle Entscheidungen erst in der bernchsten Woche auf einer dreitgigen Fraktionsklausur in Frstenfeldbruck treffen. Bis dahin vergehen noch fast zwei Wochen viel Zeit fr Rnkespiele und Sticheleien. Ludwig Hartmann selbst sagt, er habe sich noch nicht entschieden, ob er fr die Nachfolge von Runge antreten werde. Vor der Klausur der neuen Fraktion werde er das auch nicht tun. Entscheidend sind die ersten beiden Tage dort. Da sehe ich die vielen neuen Kollegen zum ersten Mal. Andere dagegen rechnen fest damit, dass sich Hartmann schon nchste Woche, nach der Bundestagswahl, erklrt. Natrlich wei Hartmann, dass die Gruppe der Altgedienten seinen mglichen Aufstieg kritisch beugt. Konnten sie doch ber Jahrzehnte weitgehend unter sich die Macht verteilen. Doch die Zeiten knnten auch ohne Hartmann vorbei sein. Das Ergebnis ist schlecht, die Stimmung ist schlecht, wir brauchen einen wirklichen Schnitt, sagt ein Fraktionsmitglied. Ei-

FOTO: GEBERT/DPA

VON HEINER EFFERN UND FRANK MLLER

Mnchen Es sollte der Triumph der Grnen im Freistaat werden, ein Beweis dafr, dass man in der Mitte der bayerischen Gesellschaft angekommen ist. Doch von den hochfliegenden Trumen lie die Landtagswahl nur miserable 8,6 Prozent brig. Jetzt, nach Auszhlung aller Einzelstimmen, wird auch deutlich, wie gro die inneren Probleme der Grnen sind. Wegen des schlechten Resultats verlieren sie einen Groteil ihrer Experten im Landtag. Und der Neuaufbau wird von einem Gewirr aus Intrigen und Machtspielen belastet. Das fngt schon bei der Spitze an. Anders als die Grnen-Fraktionen in anderen Bundeslndern halten die bayerischen Grnen an ihrer parittisch besetzten Doppelspitze fest. Eine Frau, ein Mann das Muster gilt nach wie vor. Das Problem daran: Mit Martin Runge wurde der mnnliche Part der Fraktionsspitze aus dem Parlament gefegt. Seine bisherige Partnerin Margarete Bause hat zwar als Spitzenkandidatin im verlorenen Wahlkampf an Zugkraft eingebt. Dennoch hlt ihr kaum einer Fehler im Wahlkampf vor. Sie will also wieder antreten. Ich bin nach wie vor

Hartmann sei einer, dem Karriere ber Kollegialitt gehe, heit es


den Abgeordneten gibt es erhebliche Vorbehalte. Hartmann sei einer, dem die Karriere ber die Kollegialitt gehe, der immer nur das eigene Fortkommen im Blick habe, sagt nicht nur einer in der Fraktion. Die Verantwortung frs Ganze sehen wir bei ihm nicht so, sagen Fraktionsmitglieder. Doch Hartmann sei gleichzeitig ein guter Netzwerker, deswegen knne es durchaus sein, dass er eine Mehrheit hinter sich bringt. Dass er auch von Bayerns GrnenChef Dieter Janecek gefrdert wird, ist

In der Fraktion gibt es keinen Juristen mehr ein Problem fr den Rechtsausschuss
nen Neuanfang mit jungen Leuten. Fr Margarete Bause knnte ein ehrbarer Posten gefunden werden. Denkbar wre etwa der Job als Landtags-Vizeprsidentin. Doch auf diesem sieht sich Bause keinesfalls. Starke Krfte in der Fraktion bringen fr den Posten Ulrike Gote ins Gesprch. Anders als andere Fraktionen hatten die Grnen im Landtag bislang eine extrem schlanke Fhrung. Neben den beiden Chefs Bause und Runge gab es lediglich mit Gote noch eine parlamentarische Ge-

schftsfhrerin. Auf das schlanke, nicht ppig bezahlte Trio waren die Grnen stolz, als in der Abgeordnetenaffre die Zuschlge in anderen Fraktionen kritisiert wurden. Nun denken sie selbst an eine Erweiterung, allerdings ohne Privilegien. Der Verlust an Kompetenz in der Fraktion ist jedenfalls dramatisch. Sozialexpertin Renate Ackermann hatte von sich aus aufgehrt, mit der Wahl sind nun auch die Fraktionssprecher fr Gesundheit (Theresa Schopper), Finanzen (Eike Hallitzky) und Inneres (Susanna Tausendfreund) verschwunden. Dazu Runge, dem zwar manche in der Fraktion ankreiden, dass er keine wirkliche Fhrungsrolle gespielt habe, dem aber zugeschrieben wird, dass er sich in Details geradezu verbeien konnte. Den Mollath-Untersuchungsausschuss konnte er zunchst nur mit Mhe durchsetzen, trieb ihn dann aber stark voran. Auch Runge sieht schwere Zeiten auf die Fraktion zukommen. Es gibt nun keinen einzigen Juristen mehr, sagt er. Das mache die Besetzung des Rechtsausschusses zum echten Problem. Lediglich beim Kernthema Umwelt gibt es weniger Sorgen. Christian Magerl, der bisherige Ausschussvorsitzende, ist mit einem starken Ergebnis wiedergewhlt worden.

Horst der Erste


699 935 Stimmen fr Seehofer
Mnchen Das beste Stimmkreis-Ergebnis bei der Landtagswahl hatte zwar Umweltminister Marcel Huber mit mehr als 63 Prozent doch beim Blick auf die absolute Stimmenzahl liegt Ministerprsident Horst Seehofer weit vorn. 699 935 Whler gaben dem CSU-Chef am Sonntag ihre Stimme. Darunter waren 668 246 Zweitstimmen fr Seehofer, der den ersten Platz auf der oberbayerischen CSU-Liste hatte, wie aus den vom Landeswahlleiter verffentlichten Ergebnissen hervorgeht. Es folgt auf Platz zwei mit mehr als 415 000 Stimmen SPDHerausforderer Christian Ude, der die Oberbayern-Liste der Sozialdemokraten anfhrte aber sein Mandat an den Nachrcker Gnther Knoblauch aus Mhldorf abgibt. Auf Platz drei liegt Landtagsprsidentin Barbara Stamm (CSU) mit mehr als 216 000 Stimmen in Unterfranken. DPA Mnchen Die SPD ist in Bayern zu einer Stadtpartei geworden. Im neuen Landtag werden weite Teile des Landes nicht mehr durch Abgeordnete der SPD vertreten sein. Besonders deutlich trifft dies Oberbayern. Von den 14 Abgeordneten, die ber die Liste ins Maximilianeum einziehen, kommt einzig Gnther Knoblauch nicht aus der Landeshauptstadt und den angrenzenden Landkreisen. Der Mhldorfer Brgermeister schaffte es nur deshalb in den Landtag, weil SPD-Spitzenkandidat Christian Ude, der Oberbrgermeister von Mnchen, sein Mandat nicht annimmt. Maria Noichl, die bislang Rosenheim im Landtag vertreten hatte, verpasste den Wiedereinzug in den Landtag. Die SPD ist ohnehin nicht sonderlich stark im Landtag vertreten. Sie stellt 42 der 180 Abgeordneten. Wirkliche Land-

SPD verschwindet von der Landkarte


Die Abgeordneten der Partei kommen fast ausschlielich aus den groen Ballungsrumen
Abgeordnete wie etwa in frheren Zeiten Gustav Starzmann aus Reichenhall oder Christa Harrer aus Bad Tlz hat die SPD nicht mehr vorzuweisen. Mit Ausnahme von Paul Wengert aus Fssen kommen beispielsweise auch die fnf schwbischen Sozialdemokraten aus der Grostadt Augsburg oder ihrem Umland. Groe Teile des Allgus und Nordschwaben sind damit ohne SPD-Parlamentarier. Und Wengert drfte auch nur deshalb so viele Zweitstimmen auf sich vereint haben, weil er frher Oberbrgermeister in Augsburg war. Die SPD aus Unterfranken schickt unter ihren neu gewhlten Abgeordneten auch eher die Stdter nach Mnchen, sie kommen aus Aschaffenburg, Schweinfurt und Wrzburg, beziehungsweise aus dem Umland dieser Stdte. Ruth Mller, die neue Abgeordnete der SPD in Niederbayern, wohnt zwar auf dem Land, in Pfeffenhausen, hat aber dafr die Stadt Landshut in ihrem Stimmkreis. Franz Schindler, seit 1990 Landtagsabgeordneter aus Schwandorf in der Oberpfalz, die mit vier Abgeordneten im neuen Landtag vertreten ist, sieht die Probleme. Weie Flecken zu schlieen und die Basis zu strken, das geht ohne Mandate nur ganz schwer. Er ist mit dem Erreichten schon ganz zufrieden: Wir sind nicht noch weiter abgestrzt. Wir haben uns stabilisiert auf niedrigem Niveau. Die SPD ist traditionell in den Stdten stark vertreten, auf dem Land hatte sie es immer schwer, in Bayern besonders. Die Wahlergebnisse zeigen, dass sich die Probleme fr die Sozialdemokraten eher verschrft haben. Dabei hatten SPD-Chef Florian Pronold und Generalsekretrin Natascha Kohnen nach der Wahlschlappe von 2008 versucht, mit einer grundlegenden Reform die SPD auch auf dem Land wiederzubeleben. Wegen Umbau geffnet hie die Kampagne dazu. Die Mitgliedsbeitrge wurden um einen Euro erhht, die SPD sollte wieder ins Land ausstrahlen. Zum Auftakt des Wahljahres 2013 hatte Spitzenkandidat Ude eine Werbeoffensive fr Neu-Mitglieder angekndigt: Was uns noch Sorgen bereitet, sind die weien Flecken im Land, wo die SPD schwach bis gar nicht vertreten ist, sagte er damals. Die Bilanz fllt ernchternd aus. Die SPD konnte ihr Ergebnis von 18,6 Prozent (2008) mit jetzt 20,6 nur leicht verbessern und blieb hinter den selbst gesteckten Zielen weit zurck. Die weien Flecken sind geblieben. Landeschef Pronold rumt ein, dass die Zahl der Ortsvereine weitgehend unverndert geblieben sei. Sie sage aber auch nicht viel aus. Er gebe viele Ortsvereine, die beraltert und mitunter nicht mehr aktiv seien. Auch bei den Mitgliederzahlen ist keine Trendumkehr festzustellen: In den vergangenen zehn Jahren hat die Bayern-SPD fast 25 000 Mitglieder verloren. Sie kommt derzeit nur noch auf etwa 65 000 Genossen im Freistaat. Tendenz fallend. Landeschef Pronold sagt heute, die weien Flecken knne man nicht einfach so von der Landesebene her beseitigen. Nach der Reform ist vor der Reform. Generalsekretrin Natascha Kohnen kndigte als Reaktion auf die Wahl an: Wir mssen uns bei den Brgerbros deutlich verbessern. Und viel strker ausschwrmen mssten die Abgeordneten von nun an dorthin, wo es sonst keine Genossen mehr gibt. MIKE SZYMANSKI

Das Helle
Ein perfekter Krper: Voll, mit weichen Rundungen, schlank und krftig. Auch wenn sich angesichts solcher Attribute ein anderer Eindruck aufdrngt: Der Chefbrauer von Augustiner, Werner Mayer, spricht nicht von einer Traumfrau, die ja durchaus widersprchlich sein kann, sondern von seinem Wiesnbier. Dieses ist heller und strker als alle anderen und schmeckt frischer und spritziger als im Vorjahr. Und: Es hat praktisch keine Kohlenhydrate. Damit ist Augustiner tatschlich zum Ditbier geworden. Wenn das kein echtes Wunder ist!

Lauter Guatl
Die Wiesnbierprobe im Oktoberfestmuseum verrt viel ber Altmnchner Machtstrukturen
Mnchen Manchmal ist Mnchen noch genau so wie in den alten Filmen, in denen gemtliche Hauptkommissare mit Hut auf Verbrecherjagd gehen und Vorstadtschnheiten beim Gassigehen mit dem Dackel ber den Fhn granteln. Alles Geschichte, der Hauptkommissar mit Hut, der Dackel, die Vorstadtschnheit, der Fhn und der Grant sind weitgehend verschwunden, mglicherweise wegrationalisiert oder friedlich verschieden. Und trotzdem gibt es Orte, an denen das gute, alte Mnchen weiterlebt. Das Bier- und Oktoberfestmuseum in der Sterneckerstrae ist so ein Ort. In einem der ltesten Huser der Stadt gibt es ein Stberl, wo man den Kopf einziehen mchte, so tief hngt die Decke, im Herrgottswinkel hngt das Kruzifix, an den Tischen sitzen die Reprsentanten der ehrwrdigsten Festveranstaltung der Stadt. Die Kpfe sind nicht mehr ganz so stark gertet wie in frheren Jahren, denn wundersamer Weise gibt es jetzt eine Klimaanlage, so was kannte man frher nicht. Die Wiesnbierprobe im Museumsstberl ist ein sehr eigentmliches Ritual, wie man am Dienstagabend beobachten kann. Fr Stadtsoziologen ist der Abend aber vor allem deshalb interessant, weil hier die Rangordnung auf dem Oktoberfest genau abgebildet ist. Hinten im Eck sitzen, leicht eingequetscht und zunehmend schwitzend, die sogenannten kleinen Wiesnwirte und Schausteller-Vertreter, daneben diejenigen Stadtrte, die noch was auf Tradition halten, zum Beispiel die sehr tapfere Gabriele Neff von der FDP, die an diesem Abend fast die einzige Frau und offenbar die letzte Liberale der Landeshauptstadt ist. Grote des Saals nimmt der Wiesnchef, Wirtschaftsreferent Dieter Reiter, seinen Platz ein, flankiert von Hofbru-Direktor Michael Mller, dem einflussreichen Mitinhaber des Augustiner-Bru, Jannik Inselkammer, sowie dem Sprecher der Wiesnwirte, Toni Roiderer, der neuerdings eine Intellektuellen-Brille wie der Dobrindt trgt, aber nichts von seiner Schlitzohrigkeit eingebt hat. Fehlt nur noch der WiesnStadtrat Helmut Schmid von der SPD, der leicht versptet eintrifft, weil ihm das Gehen nicht mehr so leicht fllt, dann aber eine fulminante Begrungsrede hlt das mit dem ganzen Wahlkampf sei doch ein rechter Schmarrn, weil die Politiker eh nur leere Versprechungen machen und Guatl verteilen wrden. Guatl? Einige Medienvertreter in der letzten Bankreihe schauen verunsichert in ihr Bier. Es gehrt ebenfalls zum Brauchtum, dass die Festwirte whrend der Bierprobe, die man nicht sehr ernst nimmt, weil man sich um den Absatz des Wiesnbiers ohnehin keine Sorgen machen muss, ihre jeweiligen Brauereien ber den Schellenknig loben. Das Wort Schellenknig ist brigens gar nicht mehr so leicht auszusprechen, wenn man alle sechs Oktoberfestbiere gebhrend probiert hat. Das erste und das letzte Wort hat Paulaner-Chef Andreas Steinfatt, der eine Lederhose auch ausfllen kann. Steinfatt spricht ein kraftvolles Grostadtbairisch mit leichtem Tegernseer Einschlag, er spricht genauso wie die Leute in den Fernsehfilmen von Franz Xaver Bogner: Ja, is denn scho wieder Wiesn? Wir gfrein uns alle narrisch. Dann ist ja alles gut. Das alte Mnchen, es lebt. CHRISTIAN MAYER

Das Schlitzohrige
Es ist dunkler und mit nur 5,9 Volumenprozent Alkohol im Gegensatz zu Augustiner fast ein Leichtgewicht. Ein Superwahnsinn sei sein Wiesnbier, sagt denn auch Christian Dahncke von Paulaner. Ein Wahnsinn, der weitaus deutlicher nach Malz und dezenter nach Hopfen riecht und schmeckt als die Konkurrenz von der Landsberger Strae. Dafr sei es ein echter Bayer, sagt der Brauer: Sympathisch, weltoffen und schlitzohrig. Hoffentlich nicht auch noch hinterfotzig auch diese Eigenschaft soll ja so manch einem Bayern zugeschrieben werden.

Das Superweib
Andi Hflinger von Hacker-Pschorr gibt es wenigstens offen zu: Wenn er Wiesnbier braue, denke er an eine Frau. Das erzeuge dann ein richtiges Kribbeln im Bauch. Hflingers Traumfrau ist ein charaktervolles Superweib geworden, zwar schlank, aber mit Kurven an den richtigen Stellen, mit bronzefarbenem Teint und ordentlichem Gehalt: immerhin 6,1 Volumenprozent Alkohol. Ein Bier, das zu Freundschaft und Vlkerverstndigung beitragen solle, sagt Hflinger - und zur Geschlechtervereinigung: Ich hoffe, dass da so einiges passiert. Na, bravo.

Das Leichte
Spaten-Wiesnbier, das ist wie Lederhose und iPhone. Zugegeben: Dieser Vergleich knnte von Ex-Ministerprsident Edmund Stoiber stammen. Doch die Urheberrechte dafr liegen bei Brauchef Harald Stckle, dem bei seinem leuchtend goldgelben Spaten-Wiesnbier ein bemerkenswertes Kunststck gelungen ist. Obwohl es ber zu den Wiesnbieren mit dem hchsten Stammwrzegehalt gehrt, immerhin 13,7 Prozent, ist es mit 5,8 Volumenprozent vergleichsweise alkoholarm geraten. Es ist also das leichteste aller Wiesnbiere - und damit wohl auch ein Schlankmacher.

Das Sptsommerliche
Fast knnte man Christoph Tenge, Braumeister von Lwenbru, unterstellen, von einem Poetry Slam auf der Wiesn zu trumen. Sein Bier jedenfalls vergleicht er mit der Sptsommersonne, die durchs angefrbte Herbstlaub schimmert. Gut, es ist goldgelb gefrbt, weist sogar Messingtne in der Farbe auf. Geschmacklich erinnert es an Bltenhonig und reife rote pfel. Es ist weich, vollmundig und ausgesprochen sffig, was auch die Wiesngste im Lwenbruzelt merken knnten, sofern sie dazu in der Lage sind. Ob sie deswegen aber gleich poetisch werden?

Das Sdlndische
Rolf Dummert von Hofbru beweist mal wieder eines: Von allen Braumeistern der Stadt ist er der Naturverbundenste. Whrend alle anderen von Frauen und Hightech reden, sieht er in seinem Wiesnbier die vielfltigen Landschaften Sdbayerns gespiegelt: Berge, Mittelgebirge und Seen. Doch das ist fast zu bescheiden ausgedrckt, finden sich in seinem Bier sogar Noten von Biskuit, ja, und Zitrusfrchte! An Mnchen hat er also gedacht, an die nrdlichste Stadt Italiens, wie schn. Oder war es doch nur das Italiener-Wochenende?
TEXTE: ASTRID BECKER

Macht und Tracht: Bei der alljhrlichen Wiesnbierprobe geht es auch um die Rangordnung der Mnchner Festwirte und Honoratioren. FOTOS: ROBERT HAAS, STEPHAN RUMPF (6) e Wiesnwirte wie Sepp Krtz, Gnter Steinberg oder Peter Pongratz haben bessere Pltze mit Blick zur Bhne. Und dann gibt es den Tisch der Mchtigen: In der Mit-