Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
|Pg.16
GRATIS
NACIONAL |Pg. 10
Escuela de New Hampshire pide a padres hablar con sus hijos sobre la Molly
rhODE ISLAND |Pg. 15
|Pg.2
energtica en EE.UU.
2 2
[massachusetts]
lizadas para ahorrar energa. El informe es el primero en clasificar a las ciudades exclusivamente por sus acciones de eficiencia energtica. ACEEE destaca en el informe cuatro reas que ayudaron a la ciudad de Boston alcanzar el ms alto honor, las cuales estn relacionadas con sus esfuerzos en las reas de edificaciones y participacin en la comunidad: No podramos estar ms orgullosos de los avances que hemos alcanzado para crear una ciudad ms verde y saludable, dijo el alcalde Menino.Boston es una ciudad que est a nivel mundial, y sabemos que nuestro bienestar econmico est ligado a este movimiento ecolgico, tambin conocido Greenovation, que nos ha ayudado a crear empleos y mejorar nuestros resultados. El reducir nuestro consumo de energa es un paso muy sabio para poder mejorar la calidad de vida en Boston y en todo el mundo. Otras ciudades con alta puntuacin incluyen a Portland, la ciudad de Nueva York, San Francisco, Seattle y Austin. El siguiente nivel de ciudades con alta puntuacin (Washington, DC, Minneapolis, Chicago, Filadelfia y Denver) tambin han desarrollado iniciativas de eficiencia y estarn por subir en clasificacin en los prximos aos. El informe tambin presenta una serie de conclusiones y recomendaciones fundamentales de seguimiento basadas en las mejores prcticas de las ciudades perfiladas.
Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696 Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696
ao, el 91 por ciento de los alumnos de 10 grado fueron calificados como competentes o superiores en artes del lenguaje ingls, 80 por ciento en matemticas y 71 por ciento en ciencia y la tecnologa. Pero ese xito fue afectado por la continua debi-
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Qu es Molly?
mover de un sitio a otro sin problemas. Cabral asegur reconocer que muchas figuras, entre ellas varios candidatos a la alcalda de Boston y el comisionado de la polica Edward Davis, han presionado para una mayor utilizacin de vigilancia y as combatir el terrorismo. Los candidatos a la alcalda Daniel Conley, Martin Wash, Rob Consalvo, John Barros y Bill Walczak han expresado su apoyo a ms de video vigilancia, aunque varios de los candidatos dijeron que las necesidades de seguridad deben estar equilibradas para evitar un excesivo escrutinio del pblico.
llones, de inmediato provoc una protesta de la industria tecnolgica del Estado y varios de los principales lderes empresariales, lo que llev a protestas, amenazas de un juicio y una iniciativa de ley destinada a derogarla. DeLeo y Murray prometieron no aplicar otro impuesto para sustituir los ingresos del impuesto y dijeron que planean sacar los fondos de los 540 millones de dlares de excedentes
del ltimo ao fiscal. No est claro cundo los legisladores votarn una propuesta de derogacin, aunque DeLeo dijo que planea llevar la medida a una sesin formal an sin programar para finales de mes. De su lado, Murray indic que discutira la medida con sus compaeros demcratas la misma tarde del jueves 12 de este mes y estima que votarn en cuestin de semanas.
MASSACHUSETTS
donde todos los pases del rea se unieron para celebrar juntos como una sola
MASSACHUSETTS
Recaudan $70 mil para desamparado que retorn mochila llena de dinero
El desamparado que el pasado fin de semana regres una mochila llena de dinero, ahora ha tenido ms de 70 mil dlares recaudados en su nombre en un sitio web. Glen James llam la atencin nacional luego de entregar a la polica una mochila con ms de $40 mil en cheques de viajero y en efectivo, la cual encontr en el centro comercial South Bay en Boston. La polica de Boston lo honr por su honestidad el lunes 16 de este mes. La cuenta gofundme. com, creada por Ethan Whittington tiene ahora una nueva meta de $250 mil. Whittington dijo que si se alcanza ese objetivo, James poda comprar una casa. Whittington, de Midlothian, Virginia, dijo que ha estado consultando con James sobre cmo gastar las donaciones y que tiene el objetivo de conseguir un techo, ropa y comida. l dijo que an no haba hablado con James acerca de la idea de comprar una casa. Los fondos superaron la meta original en el sitio web - $50 mil - alrededor de las 9 pm del martes 17. Y poco antes de las 2 pm del mircoles 18, ya tenan unos 70 mil dlares prometidos. Whittington dijo que esperaba conseguir entre $85 y $90 mil para el final de ese da. Whittington dijo que ha recibido miles de correos electrnicos de personas y empresas, ofreciendo donaciones como atencin dental gratuita, ropa y computadoras.
La Reforma de las leyes de armas en Massachusetts tom el centro del escenario en Beacon Hill el viernes, 13 de septiembre, mientras un comit conclua una serie de audiencias pblicas sobre las propuestas para endurecer las regulaciones sobre armas del Estado, un esfuerzo que cobr urgencia tras el tiroteo el ao pasado en una escuela primaria en Newtown, Connecticut. Cientos asistieron a la audiencia, que cont con los testimonios del gobernador Deval Patrick, legisladores, el alcalde de Boston Thomas Menino, opositores y partidarios del control de armas, y los padres de dos de las jvenes vctimas del tiroteo en Newtown. El gobernador dijo que las comunidades seguras son la piedra angular de las oportunidades educativas y econmicas en Massachusetts.No se trata de quitar los derechos de nadie, tes-
tific.Se trata de afirmar el derecho de todos a vivir en condiciones de seguridad y sin temor a la violencia. l est empujando varias iniciativas, entre ellas la creacin de nuevas categoras de crmenes con armas y el aumento de penas. l dice que el Estado debe iniciar la presentacin de informacin de la salud mental acerca de los compradores de armas para el gobierno federal. Massachusetts es uno de los siete estados que no proporcionan informacin sobre si un posible comprador de arma se ha comprometido a una institucin de salud mental. E incluso algunos defensores de los derechos de armas estn de acuerdo en que debe cambiar. El Comit de Seguridad Pblica est estudiando unos 65 proyectos de reforma a las leyes de armas, y esperan convertirlo en una sola pieza legislativa.
MASSACHUSETTS
A nivel nacional, alrededor del 11 por ciento de los puentes son estructuralmente deficientes. Massachusetts tena ms o menos el mismo porcentaje de puentes estructuralmente deficientes en el 2008, cuando el Estado comenz un programa $3 mil millones y ocho aos para corregir las fallas. Hoy en da, aproximadamente el 9 por ciento son estructuralmente deficientes.
El concejal Connolly encabeza Extensin de horario escolar ser encuesta para alcalde de Boston prioridad de Coakley como gobernadora
Una docena de candidatos que buscan ser el prximo alcalde de Boston se reducir a solo dos la prxima semana y segn una encuesta dada a conocer el mircoles 17 de este mes, el concejal John Connolly est en la cima del grupo. En torno al sondeo realizado por la Universidad de Suffolk, el Boston Herald, dice que Connolly cuenta con el 16 por ciento de la intencin del voto dentro del Partido Demcrata, superando al fiscal Dan Conley y al representante estatal Marty Walsh, quienes le siguen en segundo puesto con el 12 por ciento. La representante estatal Charlotte Golar-Richie est a una corta distancia con el A travs de un video difundido este lunes, 16 de septiembre, la fiscal general de Massachusetts Martha Coakley, dijo que va a hacer la prolongacin de los das de escuela su prioridad si es elegida gobernadora. Ya sabes, mucha gente dice que la poltica es difcil, y que puede serlo, dice Coakley en el vdeo, en el que tambin dice a los votantes: Yo s lo que es perder unas elecciones. S lo difcil que es, en referencia a su derrota ante el republicano Scott Brown en la campaa para el Senado en el 2010. Coakley fue criticada por no hacer una campaa bastante fuerte en esa carrera. Para contrarrestar esa impresin, el lunes 16 comenz una gira por Massachusetts, desde Medford, su ciudad natal. Sobre su plan de extender los das escolares, ella dice que los nios tienen mucho tiempo libre despus de clases y que los veranos son muy largos y que ese tiempo de pausa puede tener un efecto negativo en ellos. Coakley cit su propia experiencia de convertirse en la primera promocin de mujeres que ingresaron a la Universidad Williams como un ejemplo de cmo la educacin puede transformar una vida. Tuve la oportunidad de crecer en North Adams, Massachusetts, ir a la es-
10 por ciento. El resto de los candidatos estn ms cerca entre s. La participacin ms alta ser para favorecer a los candidatos como Flix Arroyo y Charlotte Golar-Richie, dijo el director de Investigaciones Polticas de la Universidad de Suffolk David Paleologos. Paleologos dijo que la
participacin tambin puede ser menor debido a que hay muchos candidatos y l cree que los votantes prefieren una opcin ms simple. Segn la encuesta, el 19 por ciento est indeciso. La eleccin preliminar para reemplazar al alcalde Menino es el martes, 24 de septiembre.
cuela secundaria, ir a una gran universidad, obtener buena educacin, y de ir a la escuela de derecho, dijo Coakley. Mis padres crean en la educacin. S lo importante que era. En las primarias demcratas, Coakley se enfrentar al ex cirujano Joe Avellone, al ex director del Medicare Donald Berwick, a la experta en seguridad Juliette Kayyem y al tesorero estatal Steve Grossman.
Declaracin de Divorcio
A partir del 6 de junio, 2013, yo: Rafael A. Jimnez, residente en la 75 Arlington Street, Apt. 1, Lawrence, MA 01841, ya no soy responsable por deudas, salvo las ocasionadas por m mismo. Rafael A, Jimnez, a travs de este anuncio notifica el DIVORCIO (Separacin) de la seora Yvonne D. Torres, acaecido en fecha al inicio del 6 de junio, del 2013.
Martha Coakley.
10
NACIONAL
Aseguran Google conoce casi todas las contraseas Wi-Fi del mundo
La hegemona de Google y de su sistema operativo para mviles Android hace pensar a expertos como el ingeniero de sistemas Michael Horowitz que este gigante conoce casi todas las contraseas Wi-Fi del mundo: Teniendo en cuenta la cantidad de dispositivos Android que hay, lo ms probable es que Google puede acceder a la mayora de las contraseas Wi-Fi en todo el mundo, asegura. Horowitz basa estas afirmaciones, publicadas en su blog Defensive Computing, en un reciente informe de International Data Corporation (IDC), el cual revel que en el segundo trimestre de 2013 se lleg a vender hasta 187 millones de telfonos con Android en lo que va de ao ya van 748 millones de telfonos. Estas cifras no incluyen a las tabletas que disponen de este sistema operativo, apunta este experto en su blog. El hecho de conectarse desde un mvil o una tableta a una red Wi-Fi en casa o en cualquier otro lugar le sirve a Android y por extensin a Google para poder acceder a las claves. Muchos (probablemente la mayora) de estos telfonos Android y tabletas llaman a la casa de Google realizando copias de seguridad de las contraseas Wi-Fi, entre otras cosas. Y aunque nunca lo han dicho directamente, es obvio que Google puede leer las contraseas, asegura Horowitz. Segn este ingeniero de sistemas, aunque pueda sonara una pelcula de James Bond, lo cierto es que desde la versin 2.2., los dispositivos Android han hecho
que el envo de contraseas Wi-Fi sea una opcin predeterminada, una funcin que la mayora de la gente no cambia. Esto explica-
ra por qu muchas veces los dispositivos recuerdan las contraseas de una red Wi-Fi con la que se inici la sesin con anterioridad.
de estos pases en la lista no es necesariamente un reflejo adverso de sus esfuerzos antidrogas o el nivel de cooperacin con Estados Unidos. La lista la integran Afganistn, Bahamas, Belice, Birmania, Bolivia, Hait, El Salvador, Colombia, Costa Rica, Repblica Dominica-
na, Ecuador, Per, Guatemala, Honduras, India, Jamaica, Laos, Mxico, Nicaragua, Pakistn, Panam y Venezuela. Respecto a Bolivia, Birmania y Venezuela, Obama dijo que estos pases fallaron en demostrar en los pasados 12 meses que hicieron sustanciales esfuerzos para
observar sus obligaciones bajo los acuerdos internacionales antinarcticos. No obstante, determin otorgar una dispensa a Birmania y Venezuela luego de concluir que el apoyo a los programas de ayuda antidrogas para esos dos pases es vital para los intereses nacionales de EE.UU.
aos que qued atrapada por el agua, y se evacu a alrededor de 14 mil 500 personas mientras que mil 329 pasaron la noche en los 28 albergues habilitados para las vctimas, notific Trost, segn informa el
diario estadounidense USA Today. El gobernador de Colorado, John Hickenlooper, inform que el mal tiempo comenzar a remitir a partir del lunes y envi un mensaje de nimo a la poblacin
NACIONAL
Cul es su papel aqu?
11
Reforma a la Salud
En la primera etapa las mquinas reemplazarn a los humanos en los campos ms vulnerables como el transporte, produccin, administracin, logstica, venta, servicios y hasta la construccin. La segunda etapa se dar gracias a la inteligencia artificial. En esta etapa dejarn de ser necesarios es-
pecialistas en reas como la ciencia, ingeniera, arte, mercado y ms. No es demasiado alentador el panorama, ya que el estudio revela que esto no generar ms que desempleo aunque, al mismo tiempo, tambin generar nuevos puestos de trabajo, como el de desarrollo de aplicaciones, diseo y ms.
de condena han aumentado un 12 por ciento. El informe tambin ha detallado la diferencia entre el porcentaje de reclusos blancos y de otras razas. De los condenados a cadena perpetua, cerca de dos tercios son de una raza distinta a la blanca, de los que los afroamericanos representan la mitad. El estudio tambin asegura que Estados Unidos ocupa el primer lugar en porcentaje de su
poblacin encarcelada. Adems del incremento de reclusos, el informe ha precisado que ha aumentado hasta en un 300 por ciento el nmero de condenados a cadena perpetua sin opcin a libertad condicional. El motivo, segn las organizaciones, ha sido el aumento de las preferencias por las condenas a cadena perpetua a raz de la prohibicin de la pena de muerte que tuvo lugar entre 1972 a 1976.
12 12
que l va a cambiar, no cambiar nada. Puede ser que despus de un largo periodo de tiempo, al no poder ambos resolver el problema, sea necesaria la ayuda de un rabino, un sacerdote, pastor, un consejero, un psiclogo o un psicoterapeuta. Hay algunos tipos de cncer que pueden detenerse o incluso desaparecer con el uso de remedios naturales o una alimentacin saludable. Hay miedos irracionales, como hacia determinados insectos, que pueden desaparecer mediante la exposicin gradual e instructiva. El mtodo del uso de pensamientos positivos puede a lo mucho, si el dolor no es muy intenso, reprimir el malestar, pero no funcionar a largo plazo. No es un mtodo efectivo ni duradero. Lo verdaderamente importante, es que la persona busque posibles soluciones o que aprenda a resolver el malestar; pensar en una gran cantidad de alternativas posibles para resolver el problema y pesar las mismas. Tambin hay literatura cientfica que nos puede orientar constructivamente en un problema personal. Los psicoterapeutas antes mencionados
Ibez y Jimnez, dicen que cuando descubren que el mtodo depensamientos positivos no les funciona, las personas tienden a culparse ellas mismas. Consideran que el problema son ellas. Se autocritican y desvalorizan, terminan por aadir un problema al que tenan. Los defensores del mtodo del pensamiento positivo, que por cierto un gran nmero de ellos no son profesionales de la conducta humana, argumentan que hay que seguir unas reglas para que fun-
cione. Esto se parece a aquellos falsos adivinadores que le aconsejan que haga un ritual para obtener lo que desea. Si no funciona, el adivinador le dir que no sigui correctamente el ritual. Usted perdi su tiempo, no consigui resolver su problema y perdi su dinero si le cobraron. No estamos diciendo que tener pensamientos positivos sea malo, lo que estamos queriendo decir, es que cuando se est preocupado por algo que hace sufrir, pensar negativamente como positivamente puede ser perjudicial. Identificar claramente la raz del problema, explorar, tratar de entenderlo, enfrentarlo no hacer como la avestruz que esconde la cabeza en el hueco. Tomar conciencia de nuestros sentimientos y examinarlos. Ver cules son mis actitudes, reflexionar y si el problema persiste, considerar en buscar ayuda adecuada. Por duro o difcil que sea el dolor o un malestar, enfrente el problema, no huya. Nunca refugiarse en las drogas ilegales o en el alcohol. Todo eso es menos saludable que meramente usarpensamientos positivos.
muchas), prspera y multigeneracional, de personas que se ayudan unas a otras a construir casas diseadas para no derrochar recursos ni energa. No digo ni creo que esas comunidades, ni en Nuevo Mxico ni en otros lugares, sean la solucin a todos los problemas del planeta ni el nuevo paraso sobre la Tierra. Pero me resulta muy intrigante la idea de reconocer al planeta Tierra como una gran nave,
porque eso significa reconocer (adems del hecho obvio de que todos estamos viajando juntos en esa nave por el espacio) los ciclos propios del planeta. Y esos ciclos e intereses del planeta no necesariamente se ajustan a la actitud sper consumista y hasta abusadora de la sociedad actual, en la que todo, hasta las personas, se ven como recursos que se pueden usar, explotar y desechar.
Alguien dijo (no recuerdo quin) que antes ambamos a las personas y usbamos a las cosas y que ahora, en nuestra poca, hemos invertido esa ecuacin. De hecho, tanto hemos invertido esa ecuacin, que, como remarcaba Erich Fromm, ya no somos una sociedad donde se valora elsersino eltener. Ese tener est inexorablemente conectado con el control, ya que quien tiene quiere mantener lo que tiene y tener ms, frecuentemente impidiendo que los que no tienen lleguen a tener algo. Con algo de idealismo y mucho de utopa, las comunidades de la Nave Tierra y otras similares buscan revertir esa situacin, reconectando a las personas no solo con la Tierra, sino tambin unas con otras. Resulta difcil creer que tal noble meta se alcanzar solo o mayormente por medio de la construccin de viviendas hechas con materiales naturales o reciclados. Pero no son los planos ni los materiales lo que debe analizarse, sino el pensamiento detrs de esa iniciativa. Ese pensamiento parece indicar que durante mucho tiempo hemos errneamente asumido que el planeta nos pertenece y que lo podemos usar como queramos. Quiz, por eso, necesitemos nuevos pilotos para la Nave Tierra.
PUBLICIDAD
13
14 14
Gregory Potter.
hasta los cimientos. La polica dijo que Potter sera acusado de cinco cargos de incendio
James Landy
Abogado
automovilsticos
NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO
ACCIDENTES
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en ACCIDENTES
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios casos criminales
978-689-9690
No. 696 Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 Ao XIV No. 696 Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 Ao XIV
[rhode island]
El nmero de residentes en Rhode Island sin seguro mdico aument en 3 mil desde 2011 a 2012, segn nuevas cifras publicadas esta semana por la Oficina del Censo de EE.UU. El porcentaje de residentes que no tiene seguro de salud tambin aument, pasando del 12.0 por millones a 38 Studios de Schilling en el 2010, present una demanda en noviembre pasado contra los acusados, incluyendo s Schilling y Keith Stokes, ex director ejecutivo de EDC, acusndolos de conspiracin y negligencia, entre otros cargos. La licencia de los juegos que la empresa estaba desarrollando ser puesta en subasta prximamente y los funcionaros del Estado esperan conseguir un buen precio. ciento en 2011 a 12.3 por ciento en 2012, segn la Oficina del Censo. En nmeros brutos de personas sin seguro fue de 128 mil en Rhode Island en 2012, frente a 125 mil en 2011, segn la Oficina del Censo. El nmero de personas menores de 65 aos en el Estado con cober-
15 15
Curt Schilling.
antes de fin de ao, pero reconoci ante el tribunal que dicha lnea de tiempo eraoptimista. El mes pasado, Silverstein dictamin que la mayor parte de la demanda del Estado contra Schilling y otros relacionados a 38 Studios podran seguir adelante, despus de que los 14 acusados solicitaron que el caso fuera desestimado en su totalidad. La EDC, que garantiz un prstamo de $75
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin
al cuidado de la salu
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
d:
Reduccin del Es osicin Anlisis de la comp del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) cionales Evaluaciones nutri s. computarizada
857-249-3800
208 BLOSSOM STREET EXTENSION, (ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY) SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901
16 16
[VIDA]
Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696 Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696
incluso se les pidi llevar cualquier medicamento que estuvieran tomando. En general, el 4% de los adultos dijo que haba tomado una pldora de prescripcin para dormir o sedante en el mes previo. El estudio no dice si el consumo de las pldoras est creciendo. Pero un in-
vestigador de los CDC calcula que hay un aumento de 3,3% en 2003-2006 a 4,3% en 2007-2010. Ello es similar a las investigaciones de mercado en Estados Unidos, as como estudios en otros pases, que indican un crecimiento en el insomnio en dcadas recientes.
En general, los desrdenes del sueo son ms frecuentes de lo que solan ser, dijo la doctora Ana Krieger, directora mdica en el Centro Weill Cornell de Medicina del Sueo en Nueva York. Esto podra deberse a varios factores, dicen los expertos. Algunos inclu-
yen la apnea que est relacionada con la obesidad, el surgimiento de las redes de socializacin por internet y el uso de otras distracciones electrnicas durante la noche, as como las preocupaciones financieras de la reciente recesin. En otros datos, se calcula
que casi el 10% de los estadounidenses padecen de insomnio crnico; las mujeres son ms propensas a tomar pldoras para dormir que los hombres: 5% contra 3%; y ms blancos toman medicamentos, casi 5%, comparado con 2.5% de los afro estadounidenses y 2% de los hispanos.
Cartelera de actividades
Movimiento al ritmo tropical Si usted desea participar llame al 978-620-3540. Puede tambin visitar el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence (frente al Parque de las Ardillas). Esto trata sobre clase de ejercicio para personas de 18 aos o ms. Esto es una ganga por solo $1 por sesin. Lunes 4:50 a 5:50 pm Mambo Fitness Works Mambo 6:00 a 7:00 pm Ritmo Caribeo . Martes 530 a 6:30 pm Tonificacin del cuerpo 6:45 a 7:45 pm Zumba. Mircoles 4:50 a 5:50 pm Caribbean Rhythm 6:00 a 7 pm Ritmo Caribeo Jueves 5:30 a 6:30 pm Zumba, este ritmo se repite de 6:45 a 7:45 pm Done sangre y salve vidas El lunes, 23 de septiembre de 10 de la maana hasta las 3:30 de la tarde, se efectuar American Red Cross Blood Drive (Colecta de sangre donada por voluntarios a la Cruz Roja Americana), La cita es en Osgood Landing & Ozzy Properties, ubicada en la 1600 Osgood Street, North Andover. Para obtener informacin adicional, por favor llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) Visite:. Www.redcrossblod.org. Mercado de granjeros en Salem, NH Todos los domingos hasta finales de octubre ha de estar en pie Farmers Market (Mercado de agricultores), de 10 am a 2 pm en Garden Center Lake, situado en la 37 Lake Street, Salem, NH. All podr encontrar verduras, frutas, flores y plantas, productos lcteos, productos de panadera, carne, artesana y mucho ms. All hay entretenimiento en vivo, esto suceder aunque llueva. Tambin est previsto un mercado en invierno. Si necesita ms informacin, puede llamar al 603-339-8424. Visite: www.salemfarmersmarket.com. Clase de Danza Line Todos los martes, iniciando a las 10:45 am se repite la leccin de Line Dancing Class (Clase de Danza Line), en el Methuen Senior Activity Center , ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen . Para obtener ms informacin, llame al 978-983-8825. Mercado de agricultores en Lawrence Todos los mircoles en el parque Campagnone Common (Parque de las Ardillas), cerca de las calles Jackson y Haverhill. Ese mercado estar en pie hasta el mircoles, 30 de octubre, y funciona de 10 de la maana hasta las 5:30 de la tarde. El mercado de agricultores tambin funciona los sbados en la Ruta 28, en las esquinas compuestas por las calles Broadway y Park. El horario aqu es de 9 de la maana hasta las 3 de la tarde, hasta el sbado, 26 de octubre. Reunin Mensual de Veteranos en Lawrence La Reunin Mensual de los Veteranos ha de efectuarse el jueves, 26 de septiembre, iniciando a las 2 de la tarde. La cita es en el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence. Para informacin adicional, llame al 978-620-3540. Grandes lecciones sobre la vida Los mircoles hasta el 13 de noviembre se ha de presentar: Grandes Cursos: Lecciones de Vida en grandes libros, iniciando a las 10 am en el Centro de Punchard,(Senior Center), situado en la 30 Whittier Court, Andover. El costo es de $22 o $3 para drop-in, con reserva previa. Comienza un viaje de la mente y explora seis temas: el invencible espritu humano; juventud y la vejez en el amor; el coraje, la risa y la irona y el patriotismo. Ver a ver minutos de DVD de los libros que hicieron historia y se unen en una discusin guiada de cada leccin Ese centro provoca preguntas. Se requiere inscripcin previa. El espacio es limitado. Abierto para una bienvenida a la comunidad, en espera de espacio. Para obtener informacin adicional, llame al 978-623-8321. Visite: www.andoverseniorcenter.org Consejo necesita voluntarios El Consejo Cultural Lawrence est buscando voluntarios. Debe ser residente de Lawrence y estar disponible para asistir a tres a cuatro reuniones por ao. Para aplicar o para ms informacin, llame al 978-620-2950. Reuniones en Methuen del Club de Intercambio El Methuen Exchange Club (Club de Intercambio de Methuen) se rene el primer y tercer mircoles de cada mes a las 6:45 pm en Michaels Sweetheart Inn, ubicado en la 80 Myrtle Street, Methuen . El pblico est invitado a aprender de lo que el club se trata. Para ms informacin contactar a Brad Email: eagletr@aol.com o Arthur en stogking@aol.com Grupo de ingls conversacional Un grupo de ingls conversacional se reunir todos los lunes, de 10 am hasta el medioda en el Saln de la Biblioteca Pblica Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main Street, Andover. Este grupo es para los estudiantes que han estudiado Ingls Formal y les gustara practicar su habilidad de escuchar y hablar. Esta actividad est patrocinada por los Amigos de la Biblioteca Memorial Hall. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con Carolyn Fantini al 978-475-4602. Utilice la llamada tambin para registrarse. Programa para nios El sbado, 21 de septiembre, a partir de las 10 am se efectuar el programa infantil Peter and the Wolf (Pedro y el lobo) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Con Joyce Painter Rice, organista. Con narracin en ingls y espaol. Entrada gratuita. Para obtener informacin adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmf.org.
PUBLICIDAD
17
18
ENTRETENIMIENTO
Horscopo Lunar
www.carlocarusso.com carlocarusso.over-blog.com
Carlo Carusso
La Luna para esta temporada nos trae sorpresas evidentes en el campo de lo sensitivo. No te apresures en la toma de decisiones. Piensa muy bien antes de actuar, el camino ms fcil suele ser el ms difcil. Ahora veremos cambios que te ayudan a colocar cada una de las esferas de tu vida en orden. As que no desesperes.
horizonte de forma productiva si logras relacionar cada cosa que haces para poder lograr buenos resultados. De esta manera no ser un antojo o ego, solo ser el xito que buscas. Enciende una vela de color amarillo y consolida tus finanzas y el amor.
ARIES
21 marzo - 20 abril
Tu luna est anclada en el proceso de la ruptura de emociones negativas. Debes liberar las emociones en contradiccin. En el dinero las cosas pueden ir mejor si tomas tiempo para descansar; tu salud es importante, por ello no desestimes darte espacio. Enciende una vela de color rojo, te dar vitalidad.
tus horizontes. Nada sucede por casualidad, tus emociones te llevan a deliberar en varias situaciones, te sugiero control y fidelidad. Enciende una vela de color azul.
LEO
23 julio - 22 agosto
El verdadero significado de servir est en tu sendero ahora, esto te conduce a realizar tus sueos y colocarte a prueba en actitudes en la solucin de problemas. Es encontrar el nicho y la solucin a espacios que equivalen a oportunidades increbles en dinero. El amor ser fuerte, solo s ms romntico. Enciende una vela de color gris.
SERVICIO EN ESPAOL
s o i n e d a st li a ci e sp E . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin Llame ahora para su cita (978) 686-8500
Tambin contamos con higienistas:
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
ENTRETENIMIENTO
19
La Tierra es una suerte de nave anual de espacial que no viene con m . instrucciones sobre cmo operarla
R. Buckminster Fuller
- 690 - www.Humor.US.com
s e sienta durante horas en el inodoro. La hija de mi primo Filarmonio, que ya est emplumando sus quince aos, vive deprimida por el brote de acn, que le causan sus cambios hormonales. La crema antiacn que compr trae un manual de instrucciones -con ms pginas que el manual que
public la NASA para colocar un hombre en la Luna-. En las primeras 56 pginas explica Cmo sacarse una espinilla. No quiero entrar en detalles sobre el manual de instrucciones que viene ahora con el popular kit de preservativos para la semana. Un pariente que dice ser crtico literario alega que tiene demasiadas pginas. Pero despus de leerlo uno cae en cuenta, que es largo, pero completo, porque explica -paso a paso, y con dibujitos- desde cmo ponrselo, hasta cmo quitrselo, ah! y en siete lenguas diferentes. El manual que ms se vende se titula: Manual de instrucciones para sobrevivir el matrimonio. Como una cosa es padecer el matrimonio, desde el punto de vista de los abnegados maridos, y otra, muy distinta, desde el punto de vista del disfrute de las seoras, pues las instrucciones vienen
independientes. Un manual para l y otro, diferente, para ella. A manera de ejemplo, el manual de instrucciones para las mujeres recomienda: Al recibir el producto (lase al hombre) examine sus defectos de fbrica y deje constancia por escrito. (Mi marido ronca, se le olvidan las fechas de aniversario, no resiste mirar a la rubia del vecindario, y a la hora de la intimidad me llama por otro nombre) Pese a que a estas alturas ya no hay devoluciones, esas anotaciones podran servir en el futuro, para un juicio de divorcio. El manual de instrucciones para los hombres es ms prctico: La mujer siempre tiene la razn, en especial cuando no la tiene. El manual ms breve, reposa sobre el escritorio de cuatro dirigentes mundiales. Se titula Manual de instrucciones sobre cmo destruir el planeta con una guerra nuclear. Slo tiene una pgina donde no hay mucho que leer, porque la explicacin se reduce a un simple dibujo: cmo presionar el botn rojo.
De tanto esperar la Reforma Migratoria a uno se le empiezan a cerrar los ojos. Ser que eso es lo que llaman: el sueo americano?
EL TANGO ES INMORTAL
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez
20
ENTRETENIMIENTO
Oyendo un tango viejo sabemos que hubo hombres valientes. El tango nos da a todos un pasado imaginario. Estudiar el tango no es intil, es estudiar las diversas vicisitudes del alma argentina expres el escritor Jorge Luis Borges, en una de las cuatro charlas que pronunci en octubre de 1965 en Buenos Aires, sobre ese gnero musical, y cuyas grabaciones inditas ha entregado a la Casa del Lector de Madrid, el escritor Bernardo Atxaga. Recordar estas palabras de Borges viene a cuento, ya que en la capital argentina se en-
tregan los premios del XVIII Saln Internacional Mercosur, que organizan la Fundacin Cultural Volpe Steseens y el Museo de Humor Grfico y Escrito Digenes Taborda, que festeja el dcimo aniversario de su creacin, en este evento dedicado a la caricatura, ilustracin e historieta, con el tema Tango. En esta ocasin participan dibujantes de 64 pases, lo cual demuestra que el tema tratado es una fuente de inspiracin perenne. Autores de pases tan distantes de la cultura latina como Bangladesh, Armenia. Azerbaijan, Egipto, Jordania, Lituania. Dinamarca, Ucrania, Lbano, Noruega, Tailandia, Indonesia, Irn, Taiwan, entre otros, enviaron sus obras. Un jurado integrado
por Oskar Blotta, dibujante, historietista y empresario argentino; Jos Mara Kokubu Munzn, de la Academia Nacional del Tango; Romulo Berruti, Periodista especializado en teatro, cine y tango; Santiago Cornejo, Director del Suplemento de Humor Catrasca; Lil Gards , Profesora de Ciencias de la Comunicacin, de la Facultad de Ciencias. Sociales (UBA); Jorge Volpe Stessens, Director del Museo de Humor Grfico Digenes Taborda; y Marcelo Oliveri, Secretario de la Academia Portea del Lunfardo, otorgaron los premios a: Doru Axinte (Rumania), Alexander Kostenko (Ucrania), Walter Toscano (Per), Mihai Ignat (Rumania), Guaico (Colombia), y Juli
Sanchis Harca, (Espaa), entre otros. El Museo Digenes Taborda fue creado el da 21 de septiembre del ao 2003 por la Fundacin Cultural Volpe Stessens con el objetivo de organizar regularmente exposiciones temporales, individuales o colectivas en su sede, y en museos, centros culturales, universidades, colegios y empresas que estn interesados en conocer y apreciar el humor grfico, lo que ratifica su sentido solidario y su deseo de afianzar el intercambio cultural. Por su labor incesante y altruista ha recibido el reconocimiento de parte de organismos oficiales del pas. Desde Siglo21 les deseamos felicidades y nuevos xitos en su labor cultural!
o Grossomod
FARNDULA
Los Grammy anunciarn sus candidatos
Los candidatos a la 56 edicin de los premios Grammy, los ms relevantes de la industria de la msica, se darn a conocer durante un concierto que se celebrar el 6 de diciembre en el Teatro Nokia de Los ngeles (EE.UU.), inform hoy en un comunicado la Academia de la Grabacin. El programa de una hora se emitir por el canal CBS a las 22.00 hora local (5.00 GMT del da siguiente) y en l se desvelarn algunas de las principales categoras de estos galardones, con
actuaciones musicales intercaladas entre tanto. La 55 edicin de los Grammy congreg el ao pasado a 28,3 millones de espectadores frente a
los televisores, la segunda mejor cifra desde 1993. El evento gener 24,8 millones de comentarios en las redes sociales, casi el doble que en la gala anterior.
diendo tributo a la fallecida Reina de la Salsa, Celia Cruz. Diversos medios se-
alan que la celebracin del Mes de la Herencia Hispana concluir con un concierto.
22 22
[DEPORTES]
Este ao es muy diferente, dijo Farrell a WEEI. Tenemos 4 das libres entre el final de la temporada y el posible primer juego, lo que asegura le da la capacidad de hacer cambios y organizar cualquier cosa que sea necesaria.En el pasado, nunca tuvimos esa opcin. Usted iba desde el ltimo da de la temporada, un da de descanso, y la prxima serie comenzaba. As que tu rotacin era algo reducida a tal vez una o dos opciones. Esta vez, tenemos la posibilidad de ver ms opciones, explic. Cuando vayamos a Baltimore sern Lackey, Lester o Buchholz. Esos son los tres chicos que van a comenzar la serie. Eso es algo en donde estamos, y creo que probablemente uno de los tres va a terminar lanzando el Juego 1, segn la condicin en que lleguemos. Boston se perfilaba para ganar el ttulo divisional este fin de semana y de paso buscaba asegurar la localidad por toda la postemporada, adems de que poda perseguir la marca de las 100 victorias por primera vez desde 1946. Pero para lograr esto, tendra que ganar 8 de los ltimos 10 partidos
Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696 Ao XIV Jueves, SEPTIEMBRE 19, 2013 No. 696
Los abridores:
* Jon Lester: En sus ltimas ocho aperturas, ha sido el as dominante que los Medias Rojas esperaban para toda la temporada. l tiene marca de 4-2 con una efectividad de 1.86 desde principios de agosto, esto es despus de un tramo de 14 aperturas de mayo a julio en la que fue 4-6 con una efectividad de 5.81. * Clay Buchholz: Despus de perderse casi tres meses, Buchholz en realidad ha sido mejor desde su regreso que en sus primeras 10 aperturas de la temporada (9-0 con una
Jon Lester.
efectividad de 1.71). A pesar de que dio cuatro boletos y cedi una carrera sucia en su anterior salida, l llevaba 11 entradas sin permitir una carrera limpia en dos aperturas en septiembre. * John Lackey: A pesar de que no ha conseguido el
apoyo de carreras, l ha sido el abridor ms consistente de los Medias Rojas esta temporada. Tuvo una efectividad de 3.22 antes de una mala salida en el Bronx (7 carreras en 5-2/3 de entradas) a principios de este mes.
Partido Costa Rica Mxico se jugar una hora antes Boletos para el Sper Bowl 2014 costarn $2 mil 600
El partido entre Costa Rica y Mxico, en el cierre del hexagonal de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Brasil 2014, fue adelantado una hora para hacerlo coincidir con los juegos, la misma jornada, en Jamaica y Panam. La idea consiste en que los tres partidos comiencen a las 21:00 horas tiempo del Este de Estados Unidos, las 19:00 hora local en Costa Rica y las 20:00 en Jamaica y Panam, de acuerdo con la informacin oficial. La decisin fue toMxico, Jamaica-Honduras y Panam-Estados Unidos se enmarcan en la jornada de cierre del hexagonal en el torneo eliminatorio mundialista de la Concacaf. La Fedefutbol hace del conocimiento pblico, que el partido de cierre de la eliminatoria en la hexagonal de la Concacaf rumbo a Brasil 2014 ante la Seleccin de Mxico se jugar el martes, 15 de octubre a las 7 de la noche en el Estadio Nacional, seal esta semana la entidad. Los fanticos que quieran acudir al Super Bowl tendrn que pagar el doble por los mejores asientos. La NFL dijo que las 9 mil entradas ms caras costarn unos 2 mil 600 dlares para el Sper Bowl que se jugar el 2 de febrero 2014 en el estadio MetLife en East Rutherford, Nueva Jersey. Los boletos similares para el Sper Bowl de la temporada pasada en Nueva Orlens costaron 1,250 dlares. Brian McCarthy, vocero de la NFL, indic que los precios todava no son finales, pero seal que la liga analiza formas de cerrar la brecha entre el precio del boleto y su valor verdadero, como se refleja en el mercado de reventa. La singularidad de un Sper Bowl en NuevaYork/ Nueva Jersey tambin est generando una demanda y anticipacin sin precedentes, agreg McCarthy. El prximo nivel de asientos costar unos 1,500 dlares, comparado con 950 en Nueva Orlens. McCarthy indic que el 40% de los boletos de entrada general costar menos de 1,000 dlares. El estadio MetLife tiene capacidad para 82 mil personas, pero se reducir por unos 5 mil para darle cabida a la prensa, cmaras y seguridad. Los asientos
Superbowl.
Ricardo Kak.
cuando fich por el Real Madrid. Con la camiseta rossonera coleccion 193
ms caros tendrn acceso a restaurantes bajo techo, donde los fanticos podrn refugiarse del fro. Los boletos ms baratos bajaron de 650 a 500 dlares. Unos 30 mil fanticos se inscribieron en una lotera que cerr en junio, y 1,000 ganadores, el doble del Sper Bowl pasado, sabrn pronto si ganaron. En un intento por asegurar que esos fanticos no vendan los boletos, la NFL por primera vez exigir que los dueos de los boletos acudan a un portn especfico para recogerlos mientras entran al estadio. Luego no podrn salir al estacionamiento, dijo McCarthy. El diario The Wall Street Journal fue el primero en reportar sobre el aumento en los precios.
DEPORTES
23
Vladimir Guerrero.
cluyendo una victoria en el Festival de Jonrones del 2007, Guerrero era ms que un bateador unidimensional. Era un gran bateador. Guerrero conect ms dobles (477) que cuadrangulares. Nunca se ponch 100 veces en una campaa y su mayor cantidad, 95, fue cuando tena 23 aos. Conocido por su amplia zona para batear, promedi solo 18 ponches ms que boletos por temporada. Oh, y saba correr. Se qued corto de una campaa 40-40 por un solo jonrn en el 2002.
Donte Greene.
Cynthia J. Ross - en esta imagen de la pelea del pasado 14 de septiembre, se puede ver a Cynthia J. Ross, en el centro, usando lentes y un chaleco negro.
24
PUBLICIDAD