Sie sind auf Seite 1von 261

ÙßÍÌÙÛÞÛÎ

ßÝÝÑÓÓÑÜßÌ×ÑÒ
É·²¬»® îððçñîðïð ú ͱ³³»®ñÍ«³³»® îðïð ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

ßÌÌÎßÕÌ×Ê ÆË ßÔÔÛÒ
Ê×ÛÎ ÖßØÎÛÍÆÛ×ÌÛÒ
ÐÎÛ×ÍÛ ñ ÐßËÍÝØßÔÛÒ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÛÒ

ïï Ñ®¬»
ïïêî Ù¿-¬¹»¾»®
Í·´ª®»¬¬¿ Š Î<¬·µ±² Š Ê»®©¿´´
ëðð µ³ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®©»¹»
èêð µ³ Ó±«²¬¿·²¾·µ»ó᫬»²
«ª³ò

ßÌÌÎßÝÌ×ÊÛ ßÌ ßÔÔ
ÚÑËÎ ÍÛßÍÑÒÍ
ÐÎ×ÝÛÍ ñ ÐßÝÕßÙÛÍ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ïï λ-±®¬-
ïïêî ß½½±³±¼¿¬·±² Ю±ª·¼»®-
Í·´ª®»¬¬¿ Š Î<¬·µ±² Š Ê»®©¿´´
ëðð µ³ ³¿®µ»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-
èêð µ³ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ®±«¬»-ô
¿²¼ ³«½¸ ³±®»
ßËÍÍÌßÌÌËÒÙ Æ×ÓÓÛÎô ÚÛÉÑ é Ú·¬²»--®¿«³ Ú·¬²»-- ®±±³ ú п«-½¸¿´¿²¹»¾±¬»
ÎÑÑÓô ßÐßÎÌÓÛÒÌ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ë Ú®»·¾¿¼ Ñ«¬¼±±® °±±´ п½µ¿¹» ±ºº»®-
ª Û¬¿¹»²¼«-½¸»
͸±©»®- ¿ª¿·´¿¾´» × Ù¿®¿¹» Ù¿®¿¹» °¿®µ·²¹ ÐßÎÌÒÛÎÞÛÌÎ×ÛÞ
® Ú´·»A©¿--»® É¿-¸ ¾¿-·² ê Ø¿´´»²¾¿¼ ײ¼±±® °±±´ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐßÎÌÒÛÎÍØ×ÐÍ
Ø¿«- ¿´´»·²» ¾»©±¸²¾¿® ¾»©«--¬³±²¬¿º±² Ó±²¬¿º±²
Þ¿¼ Þ¿¬¸
Í»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿©¿®»²»-- ø-·»¸» Í»·¬» -»»
Ü«-½¸» ͸±©»®
Ï Ø¿«-°®±¹®¿³³ °¿¹» íí÷
ô Þ¿¼ô ÉÝ Þ¿¬¸ô ÉÝ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¹®¿³³» Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾
ó Ü«-½¸»ô ÉÝ Í¸±©»®ô ÉÝ ö Ø¿«-¬·»®» »®´¿«¾¬ л¬- ¿´´±©»¼ Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾
º Í»°¿®¿¬»- ÉÝ Í»°¿®¿¬» ÉÝ ×²º®¿®±¬©<®³»µ¿¾·²» ß Ù±´º ﮬ²»®¸±¬»´
ª Ì»´»º±² Ì»´»°¸±²» ײº®¿ó®»¼ ½¿¾·² Ù±´º ¸±¬»´ ø®»¼«½»¼ ¹®»»² º»»-÷
ê ÌÊ øÕ¿¾»´ ±¼ò Í¿¬»´´·¬÷ ¢ Õ»¹»´¾¿¸² Þ±©´·²¹ ﮬ²»® ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²
Ý¿¾´» ±® -¿¬»´·¬» ÌÊ ¦ Õ·²¼»®°®±¹®¿³³ ß½¬·ª» п®µ Ó±²¬¿º±² ﮬ²»®
¦ Æ·³³»®-¿º» α±³ -¿º» ݸ·´¼®»²l- °®±¹®¿³³» Ÿ Ì»²²·- ﮬ²»® ر¬»´
ײ¬»®²»¬óß²-½¸´«-- ײ¬»®²»¬ ¤ Õ·²¼»®-°·»´¦·³³»® Ì»²²·- ¸±¬»´
¿ Ó·²· Þ¿® Ó·²·¾¿® ݸ·´¼®»²l- °´¿§®±±³ ͵·°¿-- Š Ѳ´·²» Ê»®µ¿«º
§ Ì»®®¿--»ô Þ¿´µ±² ó Õ±²º»®»²¦¦·³³»® ͵·½¿®¼ Š Ѳ´·²» Í¿´»
Ì»®®¿½»ô ¾¿´½±²§ ݱ²º»®»²½» ®±±³ Ѳ´·²» ¾«½¸»² Ѳ´·²» ¾±±µ·²¹
Þ»¬¬©<-½¸» ª±®¸¿²¼»² Á Õ±-³»¬·µ Þ»¿«¬§ ¬®»¿¬³»²¬- ÔÛ×ÍÌËÒÙÍÊÑÎÌÛ×ÔÛ ÚÎÛÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
Þ»¼´·²»² ¿ª¿·´¿¾´» µ Ô»·¸º¿¸®®<¼»® Þ·½§½´» ¸·®»
q Þ»¹®$A«²¹-¼®·²µ
Ø¿²¼¬$½¸»® ª±®¸¿²¼»² ¾ Ó¿--¿¹» Ó¿--¿¹» É»´½±³» ¼®·²µ
̱©»´- ¿ª¿·´¿¾´» ò Ò·½¸¬®¿«½¸»® Æ·³³»®
Ò Ú¿³·´·»²¿²¹»¾±¬
Ü«-½¸¬$½¸»® ª±®¸¿²¼»² Ò±²ó-³±µ·²¹ ®±±³ Ú¿³·´§ ¼·-½±«²¬-
͸±©»® ¬±©»´- ¿ª¿·´¿¾´»
© л®-±²»²´·º¬ Ù«»-¬ ´·º¬ Ë Ù®¿¬·- Þ¿¸²¿¾¸±´«²¹
Ñ Ù»-½¸·®®-°$´»® Ü·-¸©¿-¸»®
Ú Î»-¬¿«®¿²¬ô Ý¿º7 Ú®»» ¬®¿²-º»® º®±³ ͽ¸®«²-
Ó·µ®±©»´´» Ó·½®±©¿ª» λ-¬¿«®¿²¬ô Ý¿º7 ±® Þ´«¼»²¦ -¬¿¬·±²
É¿-½¸³¿-½¸·²» ³ Í¿«²¿ Í¿«²¿ j Ù®«°°»²¿®®¿²¹»³»²¬-
É¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»
ð ͱ´¿®·«³ ͱ´¿®·«³ Ù®±«° ¼·-½±«²¬-
Õ¿½¸»´±º»²ô Õ¿³·²±º»²
û ͱ²²»²¬»®®¿--» Ì Ø±¬»´¬¿¨· ر¬»´ ¬¿¨·
Ì®¿¼·¬·±²¿´ -¬±ª»- Í«² ¬»®®¿½»ô ¹¿®¼»²
ç λ·²·¹«²¹ Ó¿·¼ -»®ª·½» x ͯ«¿-¸ ͯ«¿-¸ ÝßÓÐ×ÒÙ ÝßÓÐ×ÒÙ

¬ Ì¿²¦¾¿® Þ¿® ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ G ß«-¹«-- º$® ݸ»³·µ¿´¬±·´»¬¬»²


ÊÛÎÐÚÔÛÙËÒÙ ÚÑÑÜ Ý¸»³·½¿´ ¬±·´»¬ ¼·-°±-¿´ °±·²¬
Ö Þ®*¬½¸»²-»®ª·½» Ó Ì»²²·-°´¿¬¦ Ì»²²·-
Æ Þ¿¾§©·½µ»´®¿«³ô Õ·²¼»®¿«-ó
Ù®±½»®§ -»®ª·½» ö Ì»²²·-¸¿´´» ײ¼±±® ¬»²²·- -¬¿¬¬«²¹ Þ¿¾§ ½¸¿²¹·²¹ ®±±³
Ú®$¸-¬$½µ Þ®»¿µº¿-¬ á ɸ·®´ б±´ Ö¿½«¦¦· Ü«-½¸»² ³·¬ É¿®³©¿--»®
° Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ ÕÎÛÜ×ÌÕßÎÌÛÒ ÝÎÛÜ×Ì ÝßÎÜÍ
ر¬ -¸±©»®-
Þ®»¿µº¿-¬ ¾«ºº»¬ • Û·²¦»´©¿-½¸µ¿¾·²»² ³·¬
â Û®©»·¬»®¬»- Ú®$¸-¬$½µ À ß³»®·½¿² Û¨°®»-- É¿®³©¿--»® É¿-¸·²¹ ½«¾·ó
ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ½´»- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®
Û¨¬»²-·ª» ¾®»¿µº¿-¬
ü Ú®$¸-¬$½µ--»®ª·½» ¿«º ß²º®¿¹» á Þ¿²µ±³¿¬ Þ¿²µ±³¿¬ ” Û²¬-±®¹«²¹--¬»´´» º$® λ·-»ó
Þ®»¿µº¿-¬ -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» Ü·²»®- Ý´«¾ Ü·²»®- Ý´«¾ ³±¾·´» É¿-¬» ¼·-°±-¿´ º±® ³±ó
Ø¿´¾°»²-·±² Ø¿´ºó¾±¿®¼ ù Û«®±½¿®¼ Û«®±½¿®¼ ¾·´» ¸±³»-

Z Ø¿´¾°»²-·±² ¿«º ß²º®¿¹» Ó¿-¬»®½¿®¼ Ó¿-¬»®½¿®¼ Ú Ù¿-¬-¬<¬¬» λ-¬¿«®¿²¬


Ø¿´ºó¾±¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´» Ô Ê·-¿ Ê·-¿ Ù¿-ª»®-±®¹«²¹ Ù¿- -«°°´·»-
ʱ´´°»²-·±² Ú«´´ó¾±¿®¼ à ٻ-½¸·®®-°$´¾»½µ»²
ÚÎÛÓÜÍÐÎßÝØÛÒ ÚÑÎÛ×ÙÒ ÔßÒÙËßÙÛÍ Ü·-¸ ©¿-¸·²¹ -·²µ-
* ʱ´´©»®¬ô Ü·<¬µ$½¸» Ü·»¬¿®§ º±±¼-
• Û²¹´·-½¸ Û²¹´·-¸ ý ׳¾·---¬«¾» Ͳ¿½µ ¾¿®
×ÒÚÎßÍÌÎËÕÌËÎ ÜÛÍ ØßËÍÛÍ ã Ú®¿²¦*-·-½¸ Ú®»²½¸ ~ Ô»¾»²-³·¬¬»´ª»®-±®¹«²¹ Ù®±ó
×ÒÚÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ØÑËÍÛ æ ׬¿´·»²·-½¸ ׬¿´·¿² ½»®§ -¸±°
« ß°°¿®¬»³»²¬ ß°¿®¬³»²¬ ¿²¼»®» Í°®¿½¸»² д¿¬¦¾»´»«½¸¬«²¹
ß«º»²¬¸¿´¬-®¿«³ Ü¿§ ®±±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- з¬½¸ ´·¹¸¬·²¹
õ Þ¿«»®²¸±º Ú¿®³ ͬ®±³¿²-½¸´«-- º$® Ý¿®¿ª¿²-
ÐßÝÕßÙÛÍ ÐßÝÕßÙÛÍ Û´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ º±® ½¿®¿ª¿²-
¸ Þ»¸·²¼»®¬»²¹»®»½¸¬
Í«·¬¿¾´» º±® ¼·-¿¾´»¼ ¹«»-¬- ® ßµ¬·±² º¿³·´·»²º®»«²¼´ò Ó±²¬¿ó É¿-½¸³¿-½¸·²»ñ󬮱½µ²»®
º±² Ú¿³·´§ Ú®·»²¼´§ Ó±²¬¿º±² ¹»¹»² Û²¬¹»´¬ É¿-¸·²¹ ³¿ó
ð Þ·´´¿®¼ Þ·´´·¿®¼-
Ó»³¾»® ø-·»¸» Í»·¬» -»» ½¸·²»-ñ¼®·»®- ø½¸¿®¹»÷
Ü¿³°º¾¿¼ ͬ»¿³ ®±±³ °¿¹»- ïð ú îï÷  É<-½¸»©¿-½¸¾»½µ»²
õ Ú¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸ é Ì¿¹» ¹»²·»A»² Š ë Ì¿¹» ¾»ó Ý´±¬¸»- ©¿-¸·²¹ -·²µ-
Ú¿³·´§ º®·»²¼´§ ¦¿¸´»² Û²¶±§ é ¼¿§- Š °¿§ º±®
Ú»®²-»¸®¿«³ ÌÊ ®±±³ ë ¼¿§- ø-·»¸» Í»·¬» -»»
°¿¹»- ïð ú îï÷
ÓÑÒÌßÚÑÒ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ ÙÓÞØ
Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» îï
êéèð ͽ¸®«²-ñʱ®¿®´¾»®¹ñJ-¬»®®»·½¸
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîîëíð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìèëê
·²º±à³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

ÌÛÔÛÚÑÒ×ÍÝØ ÛÎÎÛ×ÝØÞßÎ
Ó±²¬¿¹ ¾·- Ú®»·¬¿¹ ðèòððóïçòðð ˸®
Í¿³-¬¿¹ô ͱ²²ó «²¼ Ú»·»®¬¿¹ ðçòððóïéòðð ˸®
ø\²¼»®«²¹»² ª±®¾»¸¿´¬»²ÿ÷

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÝÑÒÌßÝÌ
Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ðèòððóïçòð𠸮-
Í¿¬«®¼¿§ô Í«²¼¿§ ðçòððóïéòð𠸮-
¿²¼ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§-
øÍ«¾¶»½¬ ¬± ¿´¬»®¿¬·±²÷

ÞËÝØËÒÙ
$¾»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ô ¼·®»µ¬ ¾»· ¼»² Ó±²¬¿º±²»® Ù¿-¬ó
¹»¾»®² «²¼ ¾»· ¼»® Ó±²¬¿º±²»® λ-»®ª·»®«²¹-¦»²¬®¿´» ª±²
Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«-ò

ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ
¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ô ¼·®»½¬ º®±³ Ó±²¬¿º±²
¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»®- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¼»-µ
¿¬ Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«-ò

Ì·¬»´¾·´¼ Ú®±²¬ ½±ª»®æ Õ²»·°°»² ·² Ù±®¬·°±¸´ Ø¿ª·²¹ ¿ µ²»·°° ½«®» ·² Ù±®¬·°±¸´ ß°®7- ͵· ¾»·³ Í»»¬¿´¸$-´· ·³ ͵·¹»¾·»¬ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² ر½¸¶±½¸
î
Þ·´¼ Î$½µ-»·¬» Þ¿½µ ½±ª»® ͵·º¿¸®»² ·² ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ ͵··²¹ ·² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ ß°®8-ó-µ· ¿¬ ¬¸» Í»»¬¿´¸$-´· ·² ¬¸» ͵·¹»¾·»¬ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² ر½¸¶±½¸ -µ· ¿®»¿
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 15.06.2009 12:54 Uhr Seite 3

ÕÑÒÌßÕÌÛ Ý±²¬¿½¬-
Ê»®µ»¸®-¿²¾·²¼«²¹ Ì®¿ª»´ ½±²²»½¬·±²- ìóë

É×ÒÌÛÎ É·²¬»®
É·²¬»®°¿²±®¿³¿ É·²¬»® °¿²±®¿³¿ êóé
͵·°¿--°®»·-» ͵· °¿-- °®·½»- èóç
Í¿·-±²¦»·¬»² ú п«-½¸¿´»²
Í»¿-±² ¼¿¬»- ú п½µ¿¹»- ïðóïï
ͽ¸²»» ú Ó»¸® Ͳ±© ú ³±®» ïîóïí
Ó±²¬¿º±²»® ͵·-½¸«´»² «²¼ Þ»®¹º$¸®»®ª»®»·²
Ó±²¬¿º±² ͵· ͽ¸±±´- ¿²¼
Ó±«²¬¿·² Ù«·¼» ß--±½·¿¬·±² ïìóïë

ÍÑÓÓÛÎ Í«³³»®
ͱ³³»®°¿²±®¿³¿ Í«³³»® °¿²±®¿³¿ ïèóïç
É¿²¼»®-±³³»® Í«³³»® ¸·µ·²¹ îðóîï
ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ îîóîí
Þ·µ»² Ó±«²¬¿·² ¾·µ·²¹ îìóîë
ßµ¬·ª»- Ó±²¬¿º±² ß½¬·ª» Ó±²¬¿º±² îêóîé
Ù±´º»² ·³ Ó±²¬¿º±² Ù±´º ·² Ó±²¬¿º±² îèóîç

ÍÐÛÝ×ßÔÍ Í°»½·¿´-
ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±² ´»·-«®» ½´«¾ îêñíèñïçè
Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ îêñîêì
É¿´¼-»·´°¿®µ îêóîé
Õ«´¬«® «²¼ Þ®¿«½¸¬«³
Ý«´¬«®» ¿²¼ ½«-¬±³- íðóíï
Õ«´¬«®´¿²¼-½¸¿º¬ Ý«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼-½¿°» íîóíí
ͽ¸«¬¦¸$¬¬»² λº«¹»- íç
Õ´»¬¬»®² Ý´·³¾·²¹ ïîé
É¿--»® ú Ù»-«²¼¸»·¬ É¿¬»® ú Ø»¿´¬¸ îéç
Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A» Ø·¹¸ ß´°·²» α¿¼ çï

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×²º±®³¿¬·±²
Þ»®¹¾¿¸²»² ·³ Ó±²¬¿º±²
Ó±²¬¿º±² ½¿¾´»©¿§- ïêóïéñíìóíé
Ú¿µ¬»² Ú¿½¬- ìð
ß¼®»--»² ̱«®·-³«-¾$®±-
ß¼¼®»--»- ±º ¬±«®·-¬ ±ºº·½»- ìï
Õ´¿--·º·¦·»®«²¹ Þ»¬®·»¾»
ß½½±³³±¼¿¬·±² ½´¿--·º·½¿¬·±²- îèð
ر¬»´ª»®¬®¿¹-¾»¼·²¹«²¹»²
ß«-¬®·¿² ¸±¬»´ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬±²- îèð

ÑÎÌÛ Î»-±®¬- ìï
Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»² ìîóçð
Ê¿²¼¿²- çîóïïï
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô
Í·´¾»®¬¿´ô ͬò ß²¬±² ·³ Ó±²¬¿º±² ïïîóïìí
ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ ïììóïçð
ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²- ïçîóîêï
Ù¿®¹»´´»² îêîóîéè

í
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:38 Uhr Seite 4

ß«º¹»-°$®¬ÿ ʱ®¿®´¾»®¹ ɸ¿¬ ¿ º·²¼ÿ ʱ®¿®´¾»®¹


ʱ®¿®´¾»®¹ ·-¬ »·² ¿²¹»²»¸³ $¾»®-½¸¿«¾¿®»- Ô¿²¼ ·³ <«A»®-¬»² É»-¬»² ʱ®¿®´¾»®¹ ·- ¿² ¿¹®»»¿¾´§ ¿½½»--·¾´» Ю±ª·²½» ·² ¬¸» »¨¬®»³» É»-¬ ±º ß«-¬®·¿ò
J-¬»®®»·½¸-ò Õ«²-¬-·²²·¹ô »·²º¿´´-®»·½¸ô ©»´¬±ºº»²ô ³·¬ »·²»³ ¿«-¹»°®<¹¬»² Í·²² з½¬«®»-¯«»ô ·²-°·®¿¬·±²¿´ô ½±-³±°±´·¬¿²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®³ ¿´´ ·¬- ±©²ò
º$®- ͽ¸*²»ò
Þ»¬©»»² Ô¿µ» ݱ²-¬¿²½» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ©·¬¸ ·¬- Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º´¿ª±«® ¿²¼ ¬¸»
Æ©·-½¸»² ¼»³ ³»¼·¬»®®¿² ¿²³«¬»²¼»² Þ±¼»²-»» ·³ Ò±®¼»² «²¼ ¼»² ·³°±ó ·³°±-·²¹ ³±«²¬¿·²- ±º Ó±²¬¿º±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ »¨½·¬·²¹ º»¿ó
-¿²¬»² Þ»®¹»² ¼»- Ó±²¬¿º±²- ·³ Í$¼»² ¹·¾¬ »- ª·»´ Í°¿²²»²¼»- ¦« »²¬¼»½µ»²ò ¬«®»- ¬± ¼·-½±ª»®ò ɱ®´¼ó½´¿-- º»-¬·ª¿´- ´·µ» ¬¸» Þ®»¹»²¦»® Ú»-¬-°·»´»ò
Ú»-¬·ª¿´- ª±² É»´¬®¿²¹ ©·» ¼·» Þ®»¹»²¦»® Ú»-¬-°·»´»ò Û·²» $¾»®®¿-½¸»²¼ Í«®°®·-·²¹´§ ³±¼»®² ø¬·³¾»®óº®¿³»¼÷ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ý«·-·²» ¬¸¿¬ ·- -±³» ±º ¬¸»
³±¼»®²» øر´¦ó÷ß®½¸·¬»µ¬«®ò Û·²» Õ$½¸»ô ¼·» ¦« ¼»² ¾»-¬»² ·² J-¬»®®»·½¸ ¦<¸´¬ô ¾»-¬ ·² ß«-¬®·¿ô ·³°®»--·ª»´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨½»´´»²¬
©¿- ¼·» ¸±¸» Æ¿¸´ ¿² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² λ-¬¿«®¿²¬- »·²¼®«½µ-ª±´´ «²¬»®-¬®»·½¸¬ò ®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ʱ®¿®´¾»®¹ -°»½·¿´·¬§ ·- ½¸»»-»ò
Ü·» ¾»µ¿²²¬»-¬» ʱ®¿®´¾»®¹»® Í°»¦·¿´·¬<¬ ·-¬ Õ<-»ò
Ê·-·¬±®- ª¿´«» ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ©·¼» ª¿´´»§- ¿²¼ ·³°®»--·ª» °»¿µ-ò ̸» ·³°®»--·ó
Þ»-«½¸»® -½¸<¬¦»² ¼¿- É»½¸-»´-°·»´ ª±² ©»·¬»² Ì<´»®² «²¼ »·²¼®«½µ-ª±´´»² ª» ´¿²¼-½¿°»- ·²ª·¬» »¨°´±®¿¬·±²ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¿ ®»¹·±² ¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -°±®¬
Ù·°º»´²ò Ü·» ©±¸´¹»º±®³¬»² Ô¿²¼-½¸¿º¬»² ®»¹»² ¦«® Þ»©»¹«²¹ ¿²ò Þ»-±²¼»®- ¿- Ó±²¬¿º±²ô ©¸·½¸ ·- ½¸±-»² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿- ¬¸» ª»²«» º±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±³ó
·² »·²»® -± -°±®¬´·½¸»² λ¹·±² ©·» ¼»³ Ó±²¬¿º±²ô ¼¿- ·³³»® ©·»¼»® ͽ¸¿«°´¿¬¦ °»¬·¬·±²-ô ¿²¼ ·- ¸±³» ¬± -± ³¿²§ ¬±° -°±®¬- °»®-±²¿´·¬·»-ò ο²¹»- ´·µ» ¬¸»
¿¬¬®¿µ¬·ª»® É»¬¬µ<³°º» ·-¬ «²¼ -± ³¿²½¸»² Í°·¬¦»²-°±®¬´»® ¾»¸»·³¿¬»¬ò Î<¬·µ±²ô Í·´ª®»¬¬¿ ¿²¼ ¬¸» Ê»®©¿´´ ³±«²¬¿·²- ´·²µ ¬¸» Ê¿´´»§ ©·¬¸ ¬¸» ̧®±´ ¿²¼
Þ»®¹µ»¬¬»² ©·» Î<¬·µ±²ô Í·´ª®»¬¬¿ «²¼ ¼·» Ê»®©¿´´¹®«°°» ª»®¾·²¼»² ¼¿- Ì¿´ ³·¬ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·² ·² ʱ®¿®´¾»®¹ô з¦ Þ«·² øíôíïî ³÷ô ·- ·²
Ì·®±´ «²¼ ¼»® ͽ¸©»·¦ò ß«½¸ ¼»® ¸*½¸-¬» Þ»®¹ ʱ®¿®´¾»®¹-ô ¼»® íòíïî ³ ¸±¸» з¦ Ó±²¬¿º±²ò
Þ«·²ô ´·»¹¬ ·³ Ó±²¬¿º±²ò
ɸ¿¬ ¿ º·²¼ ·² ʱ®¿®´¾»®¹æ ©©©òª±®¿®´¾»®¹ò¬®¿ª»´
Ó±²¬¿º±² ó ß«º¹»-°$®¬ ·² ʱ®¿®´¾»®¹æ ©©©òª±®¿®´¾»®¹ò¬®¿ª»´

ì Í·´ª®»¬¬¿ Ý´¿--·½ ο´´§» Ó±²¬¿º±² ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·» •Ü®»· Ì$®³»Œ
Í·´ª®»¬¬¿ Ý´¿--·½ ο´´§» Ó±²¬¿º±² ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» •Ü®»· Ì$®³»Œ °»¿µ-
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:38 Uhr Seite 5

ßÒÎÛ×ÍÛ
Ö±«®²»§ ±«¬ ¬± «-

Ó×Ì ÜÛÓ ßËÌÑ J-¬»®®»·½¸·-½¸» Þ«²¼»-¾¿¸²»²æ ß«-µ«²º¬ $¾»® ¿´´» »«®±ó Ú®±³ ß«-¬®·¿ øß÷ ó ª·¿ ß®´¾»®¹
Ô»·½¸¬ ¦« »®®»·½¸»² Š ¿«½¸ ·³ É·²¬»® ±¸²» Ð<--»ò Þ·¬¬» ¾»ó °<·-½¸»² Æ«¹ª»®¾·²¼«²¹»²ô ·²µ´«-·ª» ˳-¬»·¹»³*¹´·½¸ó Í ïê ß®´¾»®¹-½¸²»´´-¬®¿A» ¬± Þ´«¼»²¦ ó Û¨·¬ Þ´«¼»²¦ñ
¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿-- ·² J-¬»®®»·½¸ ª±³ ïò Ò±ª»³¾»® ¾·- ïëò ß°®·´ µ»·¬»² -±©·» Ю»·-·²º±- º$® ·²²»®*-¬»®®»·½¸·-½¸» Þ¿¸²º¿¸®ó Ó±²¬¿º±² ó Ô ïèèò
É·²¬»®¿«-®$-¬«²¹ øÉ·²¬»®®»·º»² ±¼»® ͽ¸²»»µ»¬¬»²÷ к´·½¸¬ ¬»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò±»¾¾ò¿¬ò
·-¬ò ײº±®³¿¬·±²»² ¼¿¦« º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò±»¿³¬½ò¿¬ д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬±´´ ·- ½¸¿®¹»¼ ø¬±´´ -¬·½µ»®- ®»¯«·®»¼÷
Ó±²¬¿º±²»®¾¿¸² º±® ¬¸» «-» ±º ¿´´ ¸·¹¸©¿§- ¿²¼ »¨°®»--©¿§- ·² ß«-¬®·¿ò Ú±®
ß«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ øÜ÷æ к<²¼»®¬«²²»´ ó θ»·²¬¿´¿«¬±¾¿¸² ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ¼»² Ú¿¸®¦»·¬»²ô Ê»®¾·²¼«²¹»² ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ¿«¬±³±¾·´» ½´«¾
ßïì ó ß³¾»®¹¬«²²»´ ó ß¾º¿¸®¬ Þ´«¼»²¦ñÓ±²¬¿º±² ó Ô ïèèò «²¼ Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ò
©©©ò³±²¬¿º±²»®¾¿¸²ò¿¬ò
ß«- ¼»® ͽ¸©»·¦ øÝØ÷æ ÞÇ ÌÎß×Ò
D¾»® ݸ«®æ ß«¬±¾¿¸² ª±² Æ$®·½¸ñݸ«® ó ß¾º¿¸®¬ Ù¿³- ó Ó×Ì ÜÛÓ ÚÔËÙÆÛË٠ͬ¿¬·±² º±® Û«®±½·¬§ ¿²¼ ײ¬»®½·¬§ ¬®¿·²- ·² Þ´«¼»²¦ ó Ó±²¬¿º±²
Ú$®-¬»²¬«³ Ô·»½¸¬»²-¬»·² øÚÔ÷ ó Ú»´¼µ·®½¸ñÌ·-·- ó ¼«®½¸ Ú´«¹¸¿º»² ײ²-¾®«½µ øïíð µ³ ó ïôë ͬ«²¼»²÷ ´±½¿´ ¬®¿·² º®±³ Þ´«¼»²¦ ¬± ͽ¸®«²- ø¿°°®±¨ò îð ³·²-÷ò
Ú»´¼µ·®½¸ ·² η½¸¬«²¹ Þ´«¼»²¦ñײ²-¾®«½µ ó θ»·²¬¿´ó Ú´«¹¸¿º»² Æ$®·½¸óÕ´±¬»² øïëð µ³ ó î ͬ«²¼»²÷ Ù»®³¿² ο·´©¿§- ß«-¬®·¿ Ì·½µ»¬
¿«¬±¾¿¸² ßïì ó ß¾º¿¸®¬ Þ´«¼»²¦ñÓ±²¬¿º±² ó Ô ïèèò Ú´«¹¸¿º»² ß´¬»²®¸»·² øéë µ³ ó ï ͬ«²¼»÷ ̸» Ù»®³¿² ο·´©¿§- ±ºº»® ®»¼«½»¼ º¿®»- º±® ¶±«®²»§- ¬±
Ú´«¹¸¿º»² Ú®·»¼®·½¸-¸¿º»² øïðð µ³ ó ï ͬ«²¼»÷ ¿²¼ º®±³ ¼»-¬·²¿¬·±²- ·² ß«-¬®·¿ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
D¾»® ͬò Ù¿´´»²æ ß«¬±¾¿¸² ª±² Æ$®·½¸ñͬò Ù¿´´»² ó ß«-º¿¸®¬ Ú´«¹¸¿º»² Ó»³³·²¹»² øïìð µ³ ó ïôë ͬ«²¼»²÷ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ο·´©¿§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ±® ª·-·¬
Ѿ»®®·»¬óÓ»·²·²¹»² ó θ»·²¬¿´¿«¬±¾¿¸² ß ïì ·² η½¸¬«²¹ ª±² ¼±®¬ °»® Þ¿¸² ±¼»® е©ò ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¾¿¸²ò¼»ò
Þ´«¼»²¦ ¿¾ ß«ºº¿¸®¬ ο²µ©»·´ ó ß³¾»®¹¬«²²»´ ßïì ó
ß¾º¿¸®¬ Þ´«¼»²¦ñÓ±²¬¿º±² ó Ô ïèèò Ú´«¹¸¿º»²¬®¿²-º»® ß«-¬®·¿² ο·´©¿§-
ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ú´«¹¸¿º»²¬®¿²-º»® º·²¼»² Í·» «²¬»® Û¨¬®¿ ®»¼«½¬·±²- º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿ª»´´»® ³¿µ» §±«®
ß«- J-¬»®®»·½¸ øß÷æ D¾»® ¼»² ß®´¾»®¹ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ¶±«®²»§ ¬± Ó±²¬¿º±² »ª»² ½¸»¿°»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
Í ïê ß®´¾»®¹-½¸²»´´-¬®¿A» ·² η½¸¬«²¹ Þ´«¼»²¦ ó ß¾º¿¸®¬ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ο·´©¿§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ±® ª·-·¬
Þ´«¼»²¦ñÓ±²¬¿º±² ó Ô ïèèò ÞÇ ÝßÎ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò±»¾¾ò¿¬ò
̸» Ó±²¬¿º±² ®»¹·±² ·- ¿½½»--·¾´» ¾§ ½¿® ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ±º ¬¸»
Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿-- ¿«º ¿´´»² *-¬»®®»·½¸·-½¸»² ß«¬±ó §»¿®ô »ª»² ·² ©·²¬»® Š ¼®·ª·²¹ ·- »¿-§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ³±«²¬¿·² Ó±²¬¿º±²»® Þ¿¸²
¾¿¸²»² «²¼ ͽ¸²»´´-¬®¿A»² Ê·¹²»¬¬»²°º´·½¸¬ øÓ¿«¬÷ ¹»¹»ó °¿--»-ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ©·²¬»® »¯«·°³»²¬ ø©·²¬»® ¬§®»- ±® Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬·³»¬¿¾´»- ¿²¼ °®·½»- °´»¿ó
¾»² ·-¬ò Ü»¬¿·´·²º±®³¿¬·±²»² «²¼ ᫬»²¾»-½¸®»·¾«²¹»² -²±© ½¸¿·²-÷ ·- ±¾´·¹¿¬±®§ ·² ß«-¬®·¿ º®±³ ï Ò±ª»³¾»® ¬± ïë -» ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò³±²¬¿º±²»®¾¿¸²ò¿¬ò
»®¸¿´¬»² Í·» ¾»· ׸®»³ ß«¬±³±¾·´½´«¾ ±¼»® «²¬»® ß°®·´ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿¬ ©©©ò±»¿³¬½ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ò ÞÇ ß×Î
Ú®±³ Ù»®³¿²§ øÜ÷ ײ²-¾®«½µ ß·®°±®¬ øïíð µ³ ó ïòë ¸®-÷
Ó×Ì ÜÛÎ ÞßØÒ Ðº<²¼»®¬«²²»´ ó θ»·²¬¿´¿«¬±¾¿¸² øÓ±¬±®©¿§÷ ß ïì ó Æ$®·½¸óÕ´±¬»² ß·®°±®¬ øïëð µ³ ó î ¸®-÷
ͬ¿¬·±² º$® ÛÝñ×ÝóÆ$¹» ·² Þ´«¼»²¦ ó Ó±²¬¿º±²»®¾¿¸² ª±² ß³¾»®¹¬«²²»´ ó Û¨·¬ Þ´«¼»²¦ñÓ±²¬¿º±² ó Ô ïèèò ß´¬»²®¸»·² ß·®°±®¬ øéë µ³ ó ï ¸®÷
Þ´«¼»²¦ ²¿½¸ ͽ¸®«²- ø½¿ò îð Ó·²ò÷ô Ú®»¯«»²¦ ½¿ò ¿´´» íð Ú®·»¼®·½¸-¸¿º»² ß·®°±®¬ øïðð µ³ ó ï ¸®÷
Ó·²«¬»² ø¦« ¼»² Ø¿«°¬¦»·¬»²÷ Ú®±³ Í©·¬¦»®´¿²¼ øÝØ÷ Ó»³³·²¹»² ß·®°±®¬ øïìð µ³ ó ïòë ¸®-÷
ª·¿ ݸ«®æ Ó±¬±®©¿§ º®±³ Æ$®·½¸ñݸ«® ó Û¨·¬ Ù¿³- º®±³ ¬¸»®» ¾§ ¬®¿·² ±® ½¿®ò
J-¬»®®»·½¸óÍ°¿®°®»·-¬·½µ»¬ ¼»® ÜÞæ Æ« »·²»³ ¼»²µ¾¿® ¹$²ó øЮ·²½·°¿´·¬§ ±º Ô·»½¸¬»²-¬»·²÷ ó Ú»´¼µ·®½¸ñÌ·-·- ó
-¬·¹»² Ю»·- ®»·-»² Í·» ª±² ¿´´»² ÜÞóÞ¿¸²¸*º»² ·² ׸® θ»·²¬¿´¿«¬±¾¿¸² øÓ±¬±®©¿§÷ ß ïì ó Û¨·¬ Þ´«¼»²¦ñ ß·®°±®¬ -¸«¬¬´»
Ó±²¬¿º±²»® Ë®´¿«¾-¦·»´ «²¼ ¦«®$½µò É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² Ó±²¬¿º±² ó Ô ïèèò Ú±® ¬¸» ¿·®°±®¬ -¸«¬¬´» ª·-·¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
»®¸¿´¬»² Í·» ·² ¶»¼»³ λ·-»¾$®± ¿³ Þ¿¸²¸±º «²¬»®
©©©ò¾¿¸²ò¼»ò ª·¿ ͬò Ù¿´´»²æ Ó±¬±®©¿§ º®±³ Æ$®·½¸ñͬòÙ¿´´»² ó Û¨·¬ Ѿ»®ó
®·»¬óÓ»·²·²¹»² ó Ó±¬±®©¿§ ß ïì ¬± Þ´«¼»²¦ô Û¨·¬ ο²µ©»·´
ó ß³¾»®¹¬«²²»´ ßïì ó Û¨·¬ Þ´«¼»²¦ñ Ó±²¬¿º±² ó Ô ïèèò

Ó±²¬¿º±²
ͬò ß²¬±² ·òÓò êëð ³
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ïòðèé ³
Ê¿²¼¿²- êëì ³ Í·´¾»®¬¿´ èçð ³
Ì-½¸¿¹¹«²- éðð ³ Í½¸®«²- éðð ³

ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸ çðð ³


Ù±®¬·°±¸´ çëð ³
Ù¿-½¸«®² ïòððð ³
ﮬ»²»² ïòðëð ³
Ù¿®¹»´´»²
ïòìîí ³

Í·´ª®»¬¬¿ ر½¸¿´°»²-¬®¿A» îòðíð ³


ø²«® ·³ ͱ³³»® ¾»º¿¸®¾¿®ÿñ
²»¹±¬·¿¾´» ·² -«³³»® ±²´§÷
Ó±²¬¿º±²
ʱ®¿®´¾»®¹

ë
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:38 Uhr Seite 6

ê
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 7

é
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 8

ÒÑÊßÐßÎÕ Í×ÔÊÎÛÌÌß ÓÑÒÌßÚÑÒ ÒÑÊß


¹®*A¬»® Ͳ±©°¿®µ J-¬»®®»·½¸- ¹®±A» ݸ·´´¿®»¿ ³·¬ º»·²»® Ó«-·µ ³«´¬·°´» ¿©¿®¼ ©·²²»®
»·²¦·¹»® ÈÈÔóп®µ ʱ®¿®´¾»®¹- ø´¿«¬ «²¿¾¸<²¹·ó ïð л®-±²»² º$® ¼·» ¬<¹´·½¸» Þ»¬®»««²¹ ¼»- п®µ- îë ®¿·´- ú ¾±¨»- ¿²¼ ïï µ·½µ»®-
¹»®ô ¿´°»²©»·¬»® п®µ¾»©»®¬«²¹-óд¿¬¬º±®³ ײº±®³¿¬·±²»² «²¬»® ©©©ò²±ª¿°¿®µò·²º± ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¼·ºº·½«´¬§
-²±©ó°¿®µ-ò½±³÷ ïîð ³ ¸¿´º°·°»
³»¸®º¿½¸ °®»·-¹»µ®*²¬ ´¿®¹»-¬ -²±© °¿®µ ·² ß«-¬®·¿ ´¿®¹» ½¸·´´ó±«¬ ¿®»¿ ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ³«-·½
îë ο·´- «²¼ Þ±¨»² -±©·» ïï Õ·½µ»® ·² ¿´´»² ±²´§ ÈÈÔó°¿®µ ·² ʱ®¿®´¾»®¹ ïð °»®-±²- º±® ¬¸» ¼¿·´§ ¹®±±³·²¹ ±º ¬¸» °¿®µ
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼»² ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ß´°-ó©·¼» °¿®µ ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ©©©ò²±ª¿°¿®µò·²º±
ïîð ³ Ø¿´º°·°» ¿--»--³»²¬ô -²±©ó°¿®µ-ò½±³÷

Ò±ª¿Ð¿®µ ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·» Þ»®¹-¬¿¬·±² Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿


è Ò±ª¿Ð¿®µ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¬±° -¬¿¬·±² Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 9

ÓÑÒÌßÚÑÒ ÐÔËÍ ÍÕ×Ð\ÍÍÛ


Ó±²¬¿º±² д«- -µ· °¿--»-

ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ Íß×ÍÑÒÕßÎÌÛ É×ÒÌÛÎ ß´¬»®-¹®»²¦»² øß«-©»·-°º´·½¸¬ÿ÷ ß¹» ´·³·¬- øл®-±²¿´ ×Ü ®»¯«·®»¼÷


Ü·» Ó±²¬¿º±²»® Í¿·-±²µ¿®¬» É·²¬»® »®³*¹´·½¸¬ ¼·» Þ¿³¾·²·æ Ö¿¸®¹¿²¹ îððì ±¼»® ¶$²¹»® Š ÙÎßÌ×Í Ì±¼¼´»®- ¾±®² îððì ±® ´¿¬»® Š ÚÎÛÛ ÑÚ ÝØßÎÙÛ
Þ»²$¬¦«²¹ ¿´´»® ·² Þ»¬®·»¾ ¾»º·²¼´·½¸»² ß²´¿¹»² ¼»® Õ·²¼»®æ Ö¿¸®¹¿²¹ ïççî ±¼»® ¶$²¹»® ݸ·´¼®»² ïççî ±® §±«²¹»®
Ó±²¬¿º±²»® ͵·¹»¾·»¬» øêï ß²´¿¹»² ³·¬ îïç з-¬»²µ·´±ó Í»²·±®·²²»²æ Ö¿¸®¹¿²¹ ïçëð ±¼»® <´¬»® Í»²·±®-ñº ¾±®² ïçëð ±® »¿®´·»®
³»¬»®²÷ «²¼ ¼»® Ó«¬¬»®-¾»®¹¾¿¸² ·² Þ´«¼»²¦ñÒ$¦·¼»®- ¦« Í»²·±®»²æ Ö¿¸®¹¿²¹ ïçìë ±¼»® <´¬»® Í»²·±®-ñ³ ¾±®² ïçìë ±® »¿®´·»®
¹$²-¬·¹»² Ю»·-»²ò É»·¬»®» Ü»¬¿·´·²º±®³¿ ¬·±²»² »²¬²»¸³»²
Í·» ¾·¬¬» ¼»³ ײº±º±´¼»® ¼»® Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² É·²¬»® ÓÑÒÌßÚÑÒ É×ÒÌÛÎ ÍÛßÍÑÒ Ì×ÝÕÛÌ
îððçñîðïð -±©·» ¼»³ ײ¬»®²»¬ «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ̸» Ó±²¬¿º±² ©·²¬»® -»¿-±² ¬·½µ»¬ ¹·ª»- «²´·³·¬»¼ «-» ±º
Ó±²¬¿º±²Ž- ½¿¾´»©¿§- øêï ½¿¾´» ½¿®- ¿²¼ -µ· ´·º¬- ¿²¼
ÙDÔÌ×ÙÕÛ×ÌÍÞÛÎÛ×ÝØ ¿®±«²¼ îïç µ³ ±º -·¹²°±-¬»¼ ¿²¼ ¬»²¼»¼ °·-¬»-÷ ·²½´ò ¬¸»
Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² «²¼ ͵·´·º¬» øêï ß²´¿¹»²÷ Ó«¬¬»®-¾»®¹¾¿¸² ·² Þ´«¼»²¦ñÒ$¦·¼»®- ¿¬ º¿ª±«®¿¾´» ®¿¬»-ò
Ó±²¬¿º±²»®¾¿¸² Þ´«¼»²¦óͽ¸®«²- ø²«® ¦«³ Æ©»½µ Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±´¼»® ±º
¼»- É·²¬»®-°±®¬-÷ Ó±²¬¿º±² Ý¿¾´»©¿§- É·²¬»® îððçñîðïð ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿¬
͵·¾«--» ·³ Ì¿´ ø²«® ¦«³ Æ©»½µ» ¼»- É·²¬»®-°±®¬-÷ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

Ú¿³·´·»² Û¨¬»²¼ ±º ª¿´·¼·¬§


Þ»·³ ¹»³»·²-¿³»² Õ¿«º ª±² Ó±²¬¿º±²»® ͵·°<--»² º$® Ó±²¬¿º±² ½¿¾´»©¿§- ¿²¼ -µ· ´·º¬- øêï ·²-¬¿´´¿¬·±²-÷
¦©»· Õ·²¼»® øÖ¿¸®¹¿²¹ ïççî ±¼»® ¶$²¹»®÷ «²¼ ³·²¼»-¬»²- Ó±²¬¿º±² ο·´©¿§- Þ´«¼»²¦óͽ¸®«²- ø±²´§ º±® ©·²¬»®
»·²»³ ª±´´¦¿¸´»²¼»² Û´¬»®²¬»·´ »®¸¿´¬»² ¿´´» ©»·¬»®»² Õ·²¼»® -°±®¬-÷
ø¼·» Ö$²¹-¬»²÷ Ú®»·º¿¸®¬ò Ü·» ʱ®´¿¹» ¼»® Ù<-¬»µ¿®¬» «²¼ ¼»® ͵· ¾«-»- ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ø±²´§ º±® ©·²¬»® -°±®¬-÷
×¼»²¬·¬<¬-²¿½¸©»·-» -·²¼ »®º±®¼»®´·½¸ò
Ú¿³·´·»-
Ó·-½¸°®»·-¾»®»½¸²«²¹ Þ«§·²¹ ¿ Ó±²¬¿º±² -µ· °¿-- º±® ¬©± ½¸·´¼®»² ø¾±®² ïççî ±®
Ú<´´¬ ¼·» Ù$´¬·¹µ»·¬ »·²»- ͵·°¿--»- ·² ¼·» Ø¿«°¬ó «²¼ Ò»¾»²ó ´¿¬»®÷ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º«´´ó°¿§·²¹ °¿®»²¬ ¿´´±©- ¿´´ ±¬¸»®
-¿·-±²ô ¼¿²² ©·®¼ ¼»® Ó·-½¸°®»·- ¿«- ¼»² Ø¿«°¬ó «²¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¹± º®»»ò ̸» Ù«»-¬ Ý¿®¼ øÙ<-¬»µ¿®¬»÷ ¿²¼ °¸±¬±
Ò»¾»²-¿·-±²-¬¿¹»² ¾»®»½¸²»¬ò ×Ü º±® §±«® º¿³·´§ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬»¼ò

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ½±³°±-·¬» °®·½»


׺ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ -µ· °¿-- º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -»¿ó
-±²-ô ¬¸» ½±³°±-·¬» °®·½» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼¿§- ·² »¿½¸ -»¿-±²ò
Í¿·-±²¦»·¬»² Þ»®¹¾¿¸²»² -·»¸» ²<½¸-¬» Í»·¬»
Ý¿¾´»©¿§- Í»¿-±² ¼¿¬»- -»» ²»¨¬ °¿¹»

ÓÑÒÌßÚÑÒ ÝßÎÜ Û®©¿½¸-»²» ¿¼«´¬- Í»²·±®»² -»²·±®- Õ·²¼»® ½¸·´¼®»²

Ю»·-» ·² °®·½»- ·² ØÍ ÒÍ ÊÍ ØÍ ÒÍ ÊÍ ØÍ ÒÍ ÊÍ
í Ì¿¹» í ¼¿§- ïðëôëð çëôðð èìôëð çëôðð èëôëð éêôðð êèôëð êïôëð ëëôðð
ì Ì¿¹» ì ¼¿§- ïíêôðð ïîîôëð ïðçôðð ïîîôëð ïïðôëð çèôðð èèôëð éçôëð éïôðð
ë Ì¿¹» ë ¼¿§- ïêìôëð ïìèôðð ïíïôëð ïìèôðð ïííôðð ïïèôëð ïðéôðð çêôëð èëôëð
ê Ì¿¹» ê ¼¿§- ïèéôðð ïêèôëð ïìçôëð ïêèôëð ïëïôëð ïíëôðð ïîïôëð ïðçôëð çéôðð
é Ì¿¹» é ¼¿§- îðèôëð ïèéôëð ïêéôðð ïèéôëð ïêçôðð ïëðôðð ïíëôëð ïîîôðð ïðèôëð
è Ì¿¹» è ¼¿§- îîéôðð îðìôëð ïèïôëð îðìôëð ïèìôðð ïêíôëð ïìéôëð ïííôðð ïïèôðð
ç Ì¿¹» ç ¼¿§- îìçôðð îîìôðð ïççôðð îîìôðð îðïôëð ïéçôðð ïêîôðð ïìêôðð ïîçôëð
ïð Ì¿¹» ï𠼿§- îéíôðð îìëôëð îïèôëð îìëôëð îîïôðð ïçêôëð ïééôëð ïêðôðð ïìîôðð
ïï Ì¿¹» ïï ¼¿§- îçíôðð îêíôëð îíìôëð îêíôëð îíéôðð îïïôðð ïçðôëð ïéïôëð ïëîôëð
ïî Ì¿¹» ïî ¼¿§- íïïôðð îèðôðð îìçôðð îèðôðð îëîôðð îîìôðð îðîôðð ïèîôðð ïêïôëð
ïí Ì¿¹» ïí ¼¿§- íîèôðð îçëôðð îêîôëð îçëôðð îêëôëð îíêôðð îïíôðð ïçïôëð ïéðôëð
ïì Ì¿¹» ïì ¼¿§- ïë Š îï Ì¿¹» ¿«º ß²º®¿¹» ïëóîï ¼¿§- ±² ®»¯«»-¬ íìíôðð íðèôëð îéìôëð íðèôëð îééôëð îìéôðð îîíôðð îððôëð ïéèôëð

ç
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 15.06.2009 11:39 Uhr Seite 10

Íß×ÍÑÒÆÛ×ÌÛÒ É×ÒÌÛÎ îððçñîðïð


Ì·³»- ±º Í»¿-±²- É·²¬»® îððçñîðïð

Íß×ÍÑÒÆÛ×ÌÛÒ ÞÛÎÙÞßØÒÛÒ º®±³ ïïòïîòîððç Õ®·-¬¾»®¹ Š ½±²¬·²«±«- -»®ª·½» ¾»¬»·´·¹»²ô »·²» Þ»-¬<¬·¹«²¹ øÕ«°±²÷ô ³·¬ ¼»® -·» ¼»²
ÝßÞÔÛÉßÇÍ ÍÛßÍÑÒ ÜßÌÛÍ º®±³ ïîòïîòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÙ¿®º®»-½¸¿óñÕ¿°»´´ Ù®¿¬·-ó͵·°¿-- ¾»· ¼»² Þ»®¹¾¿¸²µ¿--»² »®©»®¾»² µ*²²»²ò
øÒÍ÷ Ò»¾»²-¿·-±² ´±© -»¿-±²ô øØÍ÷ Ø¿«°¬-¿·-±² ¸·¹¸ -»¿-±² Þ¿¸²÷ Š ½±²¬·²«±«- -»®ª·½» Ü·» ¬»·´²»¸³»²¼»² Þ»¬®·»¾» -·²¼ ³·¬ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ò
øÊÍ÷ ʱ®-¿·-±² °®» -»¿-±² º®±³ ïçòïîòîððç Ê»®³«²¬¾¿¸² ¿²¼ Ì«²²»´¾«- Š ½±²¬·²«±«-
͵·º·¬óñßµ¬·±²-©±½¸»² -»®ª·½» ÍÌßÇ ßÒÜ ÍÕ× ÚÑÎ é ÜßÇÍ Š ÐßÇ ÚÑÎ ÑÒÔÇ ë
͵·º·¬ ©»»µ-æ ðëòïîòîððç Š îîòïîòîððç º®±³ îëòïîòîððç ͽ¸´»°°´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿-»» Š ½±²¬·²«±«- -»®ó Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² Ý¿¾´»©¿§- ݱ³°¿²§ô ·² ½±²¶«²½¬·ó
ØÍæ îíòïîòîððç Š ïðòðïòîðïð ª·½» ±² ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¸±¬»´·»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ·- ±ºº»®·²¹ ¬¸·-
ÒÍæ ïïòðïòîðïð Š îèòðïòîðï𠿬¬®¿½¬·ª» ¼»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ðçòðïòŠïêòðïòîðïð ¿²¼
ØÍæ îçòðïòîðïð Š ïìòðíòîðïð Û²¼ ±º Í»¿-±²æ ïêòðïòŠîíòðïòîðïðò ̸» ±ºº»® ·- •Í¬¿§ ¿²¼ -µ· º±® é ¼¿§- Š
ÒÍæ ïëòðíòîðïð Š îëòðíòîðïð îèòðîòîðïð Ó«¬¬»®-¾»®¹ °¿§ º±® ±²´§ ë•ò Ù«»-¬- ®»½»·ª» ¿ ª±«½¸»® º®±³ ¬¸»·® ¿½½±³ó
ØÍæ îêòðíòîðïð Š ðëòðìòîðïð ðëòðìòîðïð Õ®·-¬¾»®¹ ³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»® ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ °«®½¸¿-» ¿
ÒÍæ ðêòðìòîðïð Š Û²¼» É·²¬»® îððçñîðïð ïïòðìòîðïð Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÆ¿³¿²¹óñÊ¿´·-»®¿ó -µ· °¿-- º®±³ ¬¸» Ý¿¾´»©¿§- ݱ³°¿²§Ž- ¬·½µ»¬ ±ºº·½»-ò
»²¼ ±º ©·²¬»® îððçñîðïð Þ¿¸² Š ®»-¬®·½¬»¼ -»®ª·½» º®±³ д»¿-» ²±¬»æ ̸» ¼·-½±«²¬ ±ºº»® ¿°°´·»- ¬± -µ· °¿--»- ¿²¼
ðêòðìòîðïð Š ïïòðìòîðïð÷ô Ù±´³ô ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±²´§ò Ó»¿´- ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» º«´´
Íß×ÍÑÒÍÌßÎÌ ÜÛÎ ÞÛÎÙÞßØÒÛÒ Í½¸´»°°´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿-»» -»ª»² ¼¿§-ò
Í¿·-±²-¬¿®¬ îððç ø¾»· »²¬-°®»½¸»²¼»® ͽ¸²»»´¿¹»÷æ ïèòðìòîðïð Ù¿®¹»´´»² ر¬»´- ¿²¼ ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» -½¸»³»
îïòñîîòïïòîððç Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»² Š »·²¹»-½¸®<²µ¬»® ɱó ðîòðëòîðïð Ê»®³«²¬¾¿¸² ¿²¼ Ì«²²»´¾«- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ò
½¸»²»²¼¾»¬®·»¾
îèòñîçòïïòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÆ¿³¿²¹óñ Ê¿´·-»®¿ é ÌßÙÛ ÙÛÒ×ÛÍÍÛÒ Š ë ÌßÙÛ ÞÛÆßØÔÛÒ ÚßÓ×ÔÇ ÚÎ×ÛÒÜÔÇ ÓÑÒÌßÚÑÒ
Þ¿¸²÷ô Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»² Š »·²¹»-½¸®<²µ¬»® ײ ¼»® Æ»·¬ ª±³ ðçòðïòŠïêòðïòîðïð -±©·» ª±³ ïêòðïòŠ ͵· ¿²¼ -¬¿§ ø·² °¿®»²¬-Ž ®±±³÷ ÚÎÛÛ ÑÚ ÝØßÎÙÛÿ
ɱ½¸»²»²¼¾»¬®·»¾ îíòðïòîðïð ¾·»¬»² ¼·» Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² ·² Æ«-¿³ó Ê¿´·¼ º±® ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² ïççè ±® ´¿¬»® ø°»®-±²¿´ ×Ü ®»¯«·ó
¿¾ îèòïïòîððç Ó«¬¬»®-¾»®¹ øÓ·óͱ÷ô Ó±²¬¿¹ «²¼ Ü·»²-¬¿¹ ³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»² Ó±²¬¿º±²»® Ù¿-¬¹»¾»®²ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»® ®»¼÷ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïí Ó¿®½¸ Š »²¼ ±º ©·²¬»® îðïðò
µ»·² Ú¿¸®¾»¬®·»¾ ßµ¬·±² ¾»¬»·´·¹»²ô ¼·»-»- ¾»-±²¼»®» œÐ®»·-¦«½µ»®´• ¿²ò œÍµ· ̸·- ±ºº»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿®»²¬ °¿§- ¬± -µ· ¿²¼
øîíòïîòîððç Š ïðòðïòîðïð ¬<¹´·½¸ ª±² Ó±ó º¿¸®»² «²¼ ©±¸²»² º$® é Ì¿¹» Š ¼¿¾»· ²«® º$® ë Ì¿¹» -¬¿§ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸·- ©»»µ øë
ͱ÷ ¾»¦¿¸´»²• ´¿«¬»¬ ¼¿- Ó±¬¬±ò Ù<-¬» »®¸¿´¬»² ª±² ·¸®»³ ²·¹¸¬-÷ò Ó»¿´- ½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ó
¿¾ ðìòïîòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øر½¸¶±½¸óñÆ¿³¿²¹ó Ù¿-¬¹»¾»® »·²» Þ»-¬<¬·¹«²¹ øÕ«°±²÷ô ³·¬ ¼»® -·» ¼»² »®³<ó ª·¼»®ò Ú¿³·´·»- ©¸± ¬¿µ» «° ¬¸·- ±ºº»® ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ª±«ó
ñÊ¿´·-»®¿óñÊ»®-»¬¬´¿ Þ¿¸²÷ô Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»² A·¹¬»² ͵·°¿-- ¾»· ¼»² Þ»®¹¾¿¸²µ¿--»² »®©»®¾»² µ*²²»²ò ½¸»® ø½±«°±²÷ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»®- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·²
Š ¼«®½¸¹»¸»²¼ »·²¹»-½¸®<²µ¬»® Þ»¬®·»¾ ß½¸¬«²¹æ Ü·»-» п«-½¸¿´» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼»² ͵·°¿-- ¬¸» °®±³±¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ¿ º®»» -µ· °¿--
¿¾ ïïòïîòîððç Õ®·-¬¾»®¹ Š ¼«®½¸¹»¸»²¼»® Þ»¬®·»¾ «²¼ ¼·» ˲¬»®µ«²º¬ò Ü·» Ê»®°º´»¹«²¹-´»·-¬«²¹»² µ*²²»² ¿¬ ¬¸» Ô·º¬ ݱ³°¿²§Ž- ¬·½µ»¬ ±ºº·½»-ò ̸» ¸±¬»´- ¿²¼ ±¬¸»®
¿¾ ïîòïîòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÙ¿®º®»-½¸¿óñÕ¿°»´´ ª±³ Ù¿-¬¹»¾»® º$® -·»¾»² Ì¿¹» ¾»®»½¸²»¬ ©»®¼»²ò »-¬¿¾´·-¸³»²¬- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» -½¸»³» ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸
Þ¿¸²÷ Š ¼«®½¸¹»¸»²¼»® Þ»¬®·»¾ Ö»²» Þ»¬®·»¾»ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»® ßµ¬·±² ¾»¬»·´·¹»²ô -·²¼ ³·¬ ¿² ò
¿¾ ïçòïîòîððç Ê»®³«²¬¾¿¸² «²¼ Ì«²²»´¾«- Š ¼«®½¸¹»ó ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ò
¸»²¼»® Þ»¬®·»¾ ÍÐÛÆ×ßÔÌßÎ×ÚÛ ÆËÓ É×ÒÌÛÎóÑÐÛÒ×ÒÙ
¿¾ îëòïîòîððç ͽ¸´»°°´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿-»» Š ¼«®½¸¹»¸»²¼»® ÚßÓ×Ô×ÛÒÚÎÛËÒÜÔ×ÝØÛÍ ÓÑÒÌßÚÑÒ œì Ì¿¹» ¹»²·»--»² Š í Ì¿¹» ¾»¦¿¸´»²•ò ײ ¼»® Æ»·¬ ª±³
Þ»¬®·»¾ ͵·º¿¸®»² «²¼ ©±¸²»² ø·³ »´¬»®´·½¸»² ͽ¸´¿º¦·³³»®÷ ÙÎßó ðëòïîò Š ðèòïîòîððç »®¸¿´¬»² Í·» ¾»· ¼»² Ó±²¬¿º±²»®
Ì×Íÿ Ù$´¬·¹ º$® Õ·²¼»® Ö¿¸®¹¿²¹ ïççè ±¼»® ¶$²¹»® Þ»®¹¾¿¸²¹»-»´´-½¸¿º¬»² ¾»·³ Õ¿«º »·²»- íóÌ¿¹»ó͵·°¿--
Í¿·-±²»²¼»æ øß«-©»·-°º´·½¸¬÷ ·² ¼»® Æ»·¬ ª±³ ïíòðíòîðïð ó Û²¼» É·²¬»® »·²»² ìóÌ¿¹» ¹$´¬·¹»² ͵·°¿-- º$® ¼¿- ¹»-¿³¬» Ó±²¬¿º±²ò
îèòðîòîðïð Ó«¬¬»®-¾»®¹ îðïðò ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ·-¬ô ¼¿-- ³·²¼ò »·² Û´¬»®²¬»·´ º$® ¼»²
ðëòðìòîðïð Õ®·-¬¾»®¹ ¹´»·½¸»² Æ»·¬®¿«³ »·²»² ß«º»²¬¸¿´¬ øë Ò<½¸¬»÷ ¾«½¸¬ «²¼ ÍÐÛÝ×ßÔ ÎßÌÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ É×ÒÌÛÎ ÑÐÛÒ×ÒÙ
ïïòðìòîðïð Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÆ¿³¿²¹óñÊ¿´·-»®¿ »·²»² Ó±²¬¿º±²»® ͵·°¿-- ¿¾ ë Ì¿¹»² »®©·®¾¬ò Ü·» •Û²¶±§ ì ¼¿§- ó °¿§ º±® í ¼¿§-Œò ײ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ðëòïî ó
Þ¿¸² Š »·²¹»-½¸®<²µ¬»® Þ»¬®·»¾ ª±³ Ê»®°º´»¹«²¹-´»·-¬«²¹»² µ*²²»² ª±³ Ù¿-¬¹»¾»® ¾»®»½¸²»¬ ðèòïîòîððçô ±² °«®½¸¿-·²¹ ¿ í󼿧 -µ· °¿-- º®±³ ¬¸»
ðêòðìòîðïð Š ïïòðìòîðïð÷ô Ù±´³ô ©»®¼»²ò Ú¿³·´·»²ô ¼·» ¼·»-» Ô»·-¬«²¹»² ·² ß²-°®«½¸ ²»¸ó Ó±²¬¿º±² ½¿¾´»©¿§- ½±³°¿²·»-ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ì󼿧
ͽ¸´»°°´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿-»» ³»²ô »®¸¿´¬»² ª±² ¼»² Ù¿-¬¹»¾»®²ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»® ßµ¬·±² -µ· °¿--ô ª¿´·¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ±º Ó±²¬¿º±²ò
ïèòðìòîðïð Ù¿®¹»´´»²
ðîòðëòîðïð Ê»®³«²¬¾¿¸² «²¼ Ì«²²»´¾«-

ÍÌßÎÌ ÑÚ ÍÛßÍÑÒ ÚÑÎ ÝßÞÔÛÉßÇÍ Ò¿½¸¬®±¼»´² ·² ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ Ô±·°» îððð ¿«º ¼»³ Í·´ª®»¬¬¿-»»ô Þ·»´»®¸*¸»
ͬ¿®¬ ±º Í»¿-±² îððç ø©»»µ»²¼ -»®ª·½» Ò·¹¸¬ ¬±¾±¹¹¿²·²¹ ·² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ Ô±·°» îððð ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ®«² ±² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿-»»ô Þ·»´»®¸*¸»
±²´§ °±--·¾´» ·º -«ºº·½·»²¬ -²±©º¿´´÷æ
îïòñîîòïïòîððç Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»² Š ®»-¬®·½¬»¼ ©»»µ»²¼ -»®ó
ª·½»
îèòñîçòïïòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øÆ¿³¿²¹ ñ Ê¿´·-»®¿ó
Þ¿¸²÷ô Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»² Š ®»-¬®·½¬»¼ ©»»µó
»²¼ -»®ª·½»
º®±³ îèòïïòîððç Ó«¬¬»®-¾»®¹ øÉ»¼óÍ«²÷ô Ó±²¼¿§ ¿²¼
Ì«»-¼¿§ ²± -»®ª·½»
øîíòïîòîððç Š ïðòðïòîðï𠼿·´§ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©»»µ÷
º®±³ ðìòïîòîððç Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² øر½¸¶±½¸óñÆ¿³¿²¹ó
ñÊ¿´·-»®¿óñÊ»®-»¬¬´¿ Þ¿¸²÷ô Ù±´³ô Ù¿®¹»´´»²
Š ½±²¬·²«±«- ®»-¬®·½¬»¼ -»®ª·½»

ïð
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 11

êï Ô·º¬¿²´¿¹»²
îïç µ³ ³¿®µ·»®¬» ß¾º¿¸®¬»²ô ¼¿ª±²æ
ïðç µ³ ¾´¿«» ß¾º¿¸®¬»²
éè µ³ ®±¬» ß¾º¿¸®¬»²
íî µ³ -½¸©¿®¦» ß¾º¿¸®¬»²

êï ´·º¬-
îïç µ³ ³¿®µ»¼ ®«²-ô ·²½´«¼·²¹æ
ïðç µ³ ¾´«» ®«²-
éè µ³ ®»¼ ®«²-
íî µ³ ¾´¿½µ ®«²-

Ù±´³ ó Þ»®¹-¬¿¬·±² Î<¬·µ±²¾¿¸² ³·¬ Þ´·½µ ¿«º Æ·³¾¿


Ù±´³ ó Î<¬·µ±²¾¿¸² Ó±«²¬¿·² ͬ¿¬·±² ©·¬¸ ª·»© ±º ¬¸» Æ·³¾¿ ïï
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 12

ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²¼»®² ¿³ Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹
ïî
Ͳ±©-¸±»·²¹ ±² ¬¸» Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 13

ÍÝØÒÛÛ ËÒÜ ÓÛØÎ


Ͳ±© ¿²¼ ³±®»

é É·²¬»®-°±®¬¹»¾·»¬» é ©·²¬»® -°±®¬- ¿®»¿-


êï Þ»®¹¾¿¸²»² êï ½¿¾´»©¿§-
îïç з-¬»²µ·´±³»¬»® îïç °·-¬» µ·´±³»¬®»-
¾»-¬»² Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- ¼»® ß´°»² Þ»-¬ ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¬¸» ß´°-
ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³
¹®¿¬·- ͵·¾«--» Ú®»» -µ· ¾«-»-
¾»-½¸²»·¬» Ì¿´¿¾º¿¸®¬»² Š ͽ¸²»»-·½¸»®¸»·¬ Ê¿´´»§ ®«²- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ -²±©ó³¿µ·²¹ ³¿½¸·²»- Š
½¿ò îçð µ³ ³¿®µ·»®¬» ¾¦©ò °®<°¿®·»®¬» -²±© ¹«¿®¿²¬»»
É·²¬»®©¿²¼©»¹» ø¬»·´- ¾»´»«½¸»¬÷ «²¼ ¿«-¹»-¬»½µ¬» ½ò îçð µ³ ³¿®µ»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-
ͽ¸²»»-½¸«¸®±«¬»² ø°¿®¬´§ º´±±¼´·¬÷ ¿²¼ -·¹²°±-¬»¼ -²±©-¸±» ®±«¬»-
³»¸®»®» Ò±®¼·½óÉ¿´µ·²¹óͬ®»½µ»² Í»ª»®¿´ Ò±®¼·½ ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´-
®«²¼ ïðð µ³ ´»·½¸¬» ¾·- ³·¬¬»´-½¸©»®» ½ò ïðð µ³ »¿-§ ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» ½®±--󽱫²¬®§ -µ·
Ô¿²¹´¿«º´±·°»² ®«²-
í Ø*¸»²´±·°»² í ¿´¬·¬«¼» -µ· ®«²-
íî ͵·¬±«®»² «²¼ Í·´ª®»¬¬¿ó͵·-¿º¿®· íî -µ· ¬±«®- ¿²¼ Í·´ª®»¬¬¿ó͵·-¿º¿®·
¿¬¬®¿µ¬·ª» Ûª»²¬-¦»²» ߬¬®¿½¬·ª» »²¬»®¬¿·²³»²¬-
Ò¿¬«®®±¼»´¾¿¸²»² ³·¬ Ú´«¬´·½¸¬¾»´»«½¸¬«²¹ Ò¿¬«®¿´ ¬±¾±¹¹¿² ®«²- ©·¬¸ º´±±¼´·¹¸¬·²¹
¦©»· Û·-´¿«º°´<¬¦» «²¼ ³»¸®»®» Û·--¬±½µ¾¿¸²»² î -µ¿¬·²¹ ®·²µ- ¿²¼ -»ª»®¿´ ½«®´·²¹ ®·²µ-
¼·ª»®-» Ú«²-°±®¬¹»®<¬» Ê¿®·±«- µ·²¼- ±º º«² -°±®¬- »¯«·°³»²¬
Ú«²°¿®µ Š Ò±ª¿Ð¿®µ Ú«² °¿®µ Š Ò±ª¿Ð¿®µ
п®¿¹´»·¬»² п®¿¹´·¼·²¹
Õ·²¼»®©»´¬»² «ª³ò ݸ·´¼ ³·²¼·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ -± ³«½¸ ³±®»

Í<³¬´·½¸» ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ É·²¬»®¿²¹»¾±¬ «²¼ ¦« ¼»² ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©·²¬»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»²¬-ô ·- ¿ª¿·ó
Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ´¿¾´» ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

É·²¬»®©¿²¼»®² ¿«º ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» É·²¬»®´¿²¼-½¸¿º¬ ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼»² Î<¬·µ±²
É·²¬»® ¸·µ·²¹ ±² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» É·²¬»® ´¿²¼-½¿°» ©·¬¸ ª·»© ±º ¬¸» Î<¬·µ±²

ïí
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 14

ÍÕ×ÍÝØËÔÛÒñÞÛÎÙÚDØÎÛÎ
͵· -½¸±±´-ñÓ±«²¬¿·² ¹«·¼»-

ÍÕ×ÍÝØËÔÛÒ ÍÕ× ÍÝØÑÑÔÍ Íµ· ú Ͳ±©¾±¿®¼-½¸«´» Ù¿®¹»´´»² Ù³¾Ø ͵·ó ú Ͳ±©¾±¿®¼-½¸«´» Ù¿®¹»´´»² Ù³¾Ø
˲-»®» ﮬ²»® º$® °®±º»--·±²»´´» «²¼ ·²¼·ª·¼«»´´» Þ»®¿¬«²¹ ·² Ø¿«- Ê¿´·-»®¿ô ز®ò îèô êéèé Ù¿®¹»´´»² Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êìðï
Í¿½¸»² ͵·ô Ͳ±©¾±¿®¼ô ͵©¿´ô Ý¿®ª·²¹ô Ì»´»³¿®µô -µ·-½¸«´»à¹¿®¹»´´»²ò¿¬
Ú·®²¹´»·¬»²ô Þ·¹º±±¬ô ͵·¬±«®»² «ò-ò©ò ©©©ò¹¿®¹»´´»²ò¿¬ Ù¿®¹»´´»² ̱«®·-³«-
Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíðí
Ñ«® °¿®¬²»®- °®±ª·¼» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª·½»- ͵·óñͲ±©¾±¿®¼óñÔ¿²¹´¿«º-½¸«´» Í·´¾»®¬¿´
º±® -µ··²¹ô -²±©¾±¿®¼·²¹ô -µ©¿´·²¹ô ½¿®ª·²¹ô ¬»´»³¿®µ·²¹ô Ì»´òñÚ¿¨ õìí øð÷ëëëê éëçëð ͵·óô Ͳ±©¾±¿®¼ó «²¼ Ô¿²¹´¿«º-½¸«´» Í·´¾»®¬¿´
-°®·²¹ó-²±© ¹´·¼·²¹ô ¾·¹º±±¬ô -µ· ¬±«®- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ì»´ò õ ìí øð÷êëð ìíê ççëë Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëçëðô õìí øð÷êëð ìíêççëë
±ºº·½»à-µ·-·´¾»®¬¿´ò¿¬ ±ºº·½»à-µ·-·´¾»®¬¿´ò¿¬
ͽ¸²»»-°±®¬-½¸«´» ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ Ù³¾Ø ©©©ò-µ·-·´¾»®¬¿´ò¿¬ ©©©ò-µ·-·´¾»®¬¿´ò¿¬
Ì»´òñÚ¿¨ õìí øð÷ëëëé êîêç
·²º±à-½¸²»»-°±®¬-½¸«´»ò¾·¦ ͵·ó «²¼ Ô¿²¹´¿«º-½¸«´» Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» ͽ¸²»»-°±®¬-½¸«´» ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´
©©©ò-½¸²»»-°±®¬-½¸«´»ò¾·¦ Ì»´ò õìí øð÷êêì íìí íééð Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êîêç
·²º±à-½¸²»»-°±®¬-½¸«´»ò¾·¦
͵·ó «²¼ Ͳ±©¾±¿®¼-½¸«´» Í·´ª®»¬¬¿ Ò±ª¿ Ù³¾Ø ©©©ò-½¸²»»-°±®¬-½¸«´»ò¾·¦
Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»² ÞÛÎÙó ËÒÜ ÍÕ×ÚDØÎÛÎ ÓÑÒÌßÚÑÒ
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîïïóì ÓÑÒÌßÚÑÒ ÓÑËÒÌß×Ò ßÒÜ ÍÕ× ÙË×ÜÛÍ Íµ·ó «²¼ Ͳ±©¾±¿®¼-½¸«´» Í·´ª®»¬¬¿ Ò±ª¿
±ºº·½»à-µ·-½¸«´»-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬ ÍÕ×ØÑÝØÌÑËÎÛÒô ÉßÒÜÛÎËÒÙÛÒ Ó×Ì ËÒÜ ÑØÒÛ Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²
©©©ò-µ·-½¸«´»-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬ ÍÝØÒÛÛÍÝØËØÛÒô Û×ÍÚßÔÔ ÕÔÛÌÌÛÎÒ Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïï
ßÔÌ×ÌËÜÛ ÍÕ× ÌÑËÎÍô Ø×ÕÛÍ É×ÌØ ßÒÜ É×ÌØÑËÌ ±ºº·½»à-µ·-½¸«´»-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬
Ͳ±©¾±¿®¼-½¸«´» Í·´ª®»¬¬¿ Ò±ª¿ Š Ú«² Ý¿³° ©©©ò-µ·-½¸«´»-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬
ÍÒÑÉÍØÑÛÍô ×ÝÛóÝÔ×ÓÞ×ÒÙæ
Ì»´ò õìí øð÷êêì íìîî éìðô Ì»´òñÚ¿¨ õìí øð÷ëëëè èïëð
º«²½¿³°à¹³¨ò¿¬ô ©©©òº«²ó½¿³°ò¿¬ Ó±²¬¿º±²óÙ«·¼»- Í·´ª®»¬¬¿ É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² »®¸¿´¬»² Í·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©ò-µ·-½¸«´»-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬ Ì»´ò õìí øð÷êêì ïðîêðîè Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
·²º±à³±²¬¿º±²ó¹«·¼»-ò¿¬
͵·-½¸«´» ͽ¸®«²- ©©©ò³±²¬¿º±²ó¹«·¼»-ò¿¬
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïîêóìîð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîïîêóïíð ÍÕ×ÌÑËÎÛÒô ÍÝØÒÛÛÍÝØËØÉßÒÜÛÎÒô Û×ÍÚßÔÔ
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïíêìíðè ÕÔÛÌÌÛÎÒ
-µ·-½¸«´»à-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ ÍÕ× ÌÑËÎÍô ÍÒÑÉÍØÑÛ Ø×ÕÛÍô ×ÝÛóÝÔ×ÓÞ×ÒÙæ
©©©ò-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ ß´°·²-½¸«´» Ó±²¬¿º±² ó Þ»®¹º$¸®»® Ó±²¬¿º±²
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìíï ïì ìë
ͽ¸²»»-°±®¬-½¸«´» Ù±´³ ³·¬ñ©·¬¸ Ù±´³·´¿²¼ ³±²¬¿º±²à¾»®¹º«»¸®»®ò¿¬
Ì-½¸¿¹¹«²-óÊ¿²¼¿²- Ù³¾Ø ú ݱ ÕÙ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¾»®¹º«»¸®»®ò¿¬
Í»·´¾¿¸²-¬®ò ïô êééí Ê¿²¼¿²-
Þ$®±ñѺº·½» Ê¿²¼¿²-æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèïïí ÙÛÚDØÎÌÛ É×ÒÌÛÎó ËÒÜ ÍÝØÒÛÛÍÝØËØÉßÒÜÛó
Þ$®±ñѺº·½» Ì-½¸¿¹¹«²-æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèïïî ÎËÒÙÛÒ ÙË×ÜÛÜ É×ÒÌÛÎ ßÒÜ ÍÒÑÉÍØÑÛ Ø×ÕÛÍæ
Þ$®±ñѺº·½» Ù±´³æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèïðç Þ»®¹ßµ¬·ª É¿²¼»®º$¸®»® Ó±²¬¿º±²
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éèïîì Ì»´ò õìí øð÷êêì çîï êè ïð
·²º±à-½¸²»»-°±®¬ó¹±´³ò¿¬ ¾»®¹¿µ¬·ªò³±²¬¿º±²à¿±²ò¿¬
©©©ò-½¸²»»-°±®¬ó¹±´³ò¿¬ ©©©ò¾»®¹¿µ¬·ªò±®¹

Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹ ·³ Ó±²¬¿º±² ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²¼»®² ¿«º ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» η¼»® ݸ®·- Ù®¿¾¸»®ô ͽ±¬¬ ·² Ù¿®¹»´´»²
ݸ·´¼ ³·²¼·²¹ ·² Ó±²¬¿º±² Ͳ±©-¸±» ¸·µ·²¹ ±² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» η¼»® ݸ®·- Ù®¿¾¸»®ô ͽ±¬¬ ·² Ù¿®¹»´´»²

ïì
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:39 Uhr Seite 15

ïð ͵·-½¸«´»² ø͵· ¿´°·²ô Ì®»²¼-°±®¬¿®¬»²ô Ô¿²¹´¿«º÷ ïð -µ· -½¸±±´- øß´°·²» -µ··²¹ô º«² -°±®¬- ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§÷
è ͵·µ·²¼»®¹<®¬»² è -µ· µ·²¼»®¹¿®¬»²-
Õ·²¼»®©»´¬»² ݸ·´¼ ³·²¼·²¹ ¿®»¿-
íî ͵·¬±«®»² «²¼ Í·´ª®»¬¬¿ó͵·-¿º¿®· íî -µ· ¬±«®- ¿²¼ Í·´ª®»¬¬¿ó͵·-¿º¿®·

É·²¬»®©¿²¼»®² ¿«º ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸»


É·²¬»® ¸·µ·²¹ ±² ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ñÞ·»´»®¸*¸» ïë
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:40 Uhr Seite 16

ÞÛÎÙÞßØÒÛÒ ×Ó ÓÑÒÌßÚÑÒ
Ý¿¾´»©¿§- ·² Ó±²¬¿º±²

Í×ÔÊÎÛÌÌß ÓÑÒÌßÚÑÒ ÒÑÊß ¾®»¿µº¿-¬ »ª»®§ É»¼²»-¼¿§ ·² ¬¸» Ò±ª¿ ͬ±¾¿ Ÿ ß´°·²-°±®¬ Ý»²¬»® ß´°·²»-°±®¬ ½»²¬»®
êéçï ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ¿-½¸«®² Ÿ Ö»¼»² ÍÑ Ù®·´´»² ³·¬ ¼»³ Õ$½¸»²½¸»º ·² ¼»® Ò±ª¿ ͬ±¾¿ Ÿ Õ·²¼»®´¿²¼ Ü®»¿³´¿²¼ Õ·²¼»®´¿²¼ Ü®»¿³´¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž-
Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíððóðô Ú¿¨ êíððóïéï Þ¿®¾»½«» »ª»®§ Í«²¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»º ·² ¬¸» Ò±ª¿ ͬ±¾¿ ¿¼ª»²¬«®» °´¿§ ¿®»¿
·²º±à-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ Ÿ п®¿¹´»·¬»² п®¿¹´·¼·²¹ Ÿ п®¿¹´»·¬»² п®¿¹´·¼·²¹
©©©ò-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ Ÿ Æ¿¸´®»·½¸» ¹«¬ ³¿®µ·»®¬» ο¼©»¹» «²¼ Ó±«²¬¿·²¾·µ» Ÿ Æ¿¸´®»·½¸» ¹«¬ ³¿®µ·»®¬» ο¼©»¹» «²¼ Ó±«²¬¿·² Þ·µ»
ͬ®»½µ»² Ò«³»®±«- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ½§½´» °¿¬¸- ¿²¼ ͬ®»½µ»² Ò«³»®±«- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ½§½´» °¿¬¸- ¿²¼
Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬®¿½µ- ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬®¿½µ-
Ÿ îë Ô·º¬¿²´¿¹»² îë ´·º¬- Ÿ Ì«¾·²¹¾¿¸² ¬«¾·²¹
Ÿ ïïì з-¬»²µ·´±³»¬»®ô ¼¿ª±² ëë µ³ ¾»-½¸²»·¬ ïïì °·-¬» Í×ÔÊÎÛÌÌß ÓÑÒÌßÚÑÒ ØÑÝØÖÑÝØ
µ·´±³»¬®»-ô ±º ©¸·½¸ ëë µ³ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ -²±©ó³¿µ·²¹ êéèð ͽ¸®«²-óÍ·´¾»®¬¿´ ÙÑÔÓ Š ×ÔÔÉÛÎÕÛ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ
³¿½¸·²»- Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíððóðô Ú¿¨ êíððóïéï êéèð ͽ¸®«²- ó ମ²¼
Ÿ è ͵·®±«¬»² ¿´´»® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼»² è -µ· ®±«¬»- ¿¬ ·²º±à-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éðï èíïêéô Ú¿¨ éðïóèííéð
¿´´ ´»ª»´- ±º ¼·ºº·½«´¬§ ©©©ò-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ ¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬
Ÿ ëôë µ³ ¾»´»«½¸¬»¬» Ò¿½¸¬®±¼»´¾¿¸² ëòë µ³ º´±±¼´·¬ ©©©ò¹±´³ò¿¬
²·¹¸¬ ¬±¾±¹¹¿² ®«²- Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ
Ÿ è µ³ É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» è µ³ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- Ÿ ïí Ô·º¬¿²´¿¹»² ïí ´·º¬- Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ
Ÿ л®³¿²»²¬» λ²²-¬®»½µ» ³·¬ »´»µ¬®±²·-½¸»® Æ»·¬ ó Ÿ ìì з-¬»²µ·´±³»¬»®ô ¼¿ª±² îð µ³ ¾»-½¸²»·¬ ìì °·-¬» µ·´±ó Ÿ ç Ô·º¬¿²´¿¹»² ç ´·º¬-
³»--«²¹ л®³¿²»²¬ ½±«®-» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¬·³·²¹ ³»¬®»-ô ±º ©¸·½¸ îð µ³ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ -²±©ó³¿µ·²¹ Ÿ íî з-¬»²µ·´±³»¬»® íî °·-¬» µ·´±³»¬®»-
Ÿ Ý¿®ª·²¹ ͬ®»½µ» ³·¬ »´»µ¬®±²·-½¸»® Æ»·¬³»--«²¹ ³¿½¸·²»- Ÿ ïè µ³ ¾»-½¸²»·¬» з-¬»² ïè µ³ °·-¬»- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§
Ý¿®ª·²¹ ½±«®-» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¬·³·²¹ Ÿ é µ³ É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» é µ³ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- -²±©ó³¿µ·²¹ ³¿½¸·²»-
Ÿ Ú*®¼»®¾<²¼»® º$® Õ·²¼»® «²¼ ß²º<²¹»® ݱ²ª»§±® ¾»´¬- Ÿ í ͵·®±«¬»² í -µ· ®±«¬»- Ÿ í µ³ ¾»´»«½¸¬»¬» α¼»´¾¿¸² í µ³ º´±±¼´·¬ ²·¹¸¬ ¬±¾±¹¹¿²
º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾»¹·²²»®- Ÿ Ú*®¼»®¾<²¼»® º$® Õ·²¼»® «²¼ ß²º<²¹»® ݱ²ª»§±® ¾»´¬- º±® ®«²-
Ÿ Ô<²¹-¬» ͵·¿¾º¿¸®¬ øïì µ³÷ Ô±²¹»-¬ -µ· ®«² øïì µ³÷ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾»¹·²²»®- Ÿ í µ³ ¹»-°«®¬» Ô¿²¹´¿«º´±·°» í µ³ ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ®«²
Ÿ Ù®±A¦$¹·¹» Ú®»»®·¼»óß®»¿- Í°¿½·±«- º®»»®·¼» ¿®»¿- Ÿ ß²º<²¹»®¹»´<²¼» Ò«®-»®§ -´±°» Ÿ í µ³ É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» í µ³ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-
Ÿ Ò±ª¿Ð¿®µ Š J-¬»®®»·½¸- ¹®*A¬»® Ú«²°¿®µ ³·¬ Ø¿´º°·°»ô Ÿ Õ·²¼»®´¿²¼ Ü®»¿³´¿²¼ Õ·²¼»®´¿²¼ Ü®»¿³´¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž- Ÿ ï Ù<-¬»µ·²¼»®¹¿®¬»² ï ¹«»-¬-Ž µ·²¼»®¹¿®¬»²
Þ±¿®¼»®Ý®±--óͬ®»½µ»ô ο·´- «²¼ Õ·½µ- Ò±ª¿Ð¿®µ Š ¿¼ª»²¬«®» -µ· ¿®»¿ Ÿ ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ô ¼·» -°»µ¬¿µ«´<®» Û®´»¾²·-¾¿¸² ·³
ß«-¬®·¿Ž- ´¿®¹»-¬ º«² °¿®µ ©·¬¸ ¸¿´ºó°·°»ô ¾±¿®¼»®½®±-- Ÿ ر½¸¶±½¸ ̱¬¿´» ó ´<²¹-¬» Ò±²óͬ±°óß¾º¿¸®¬ ¼»- Ô¿²¼»- Ó±²¬¿º±² ß´°·²»óݱ¿-¬»® Ù±´³ô ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ¿¼ª»²¬«ó
½±«®-»ô ®¿·´- ¿²¼ µ·½µ- øïî µ³÷ ر½¸¶±½¸ ̱¬¿´» ó ¬¸» ´±²¹»-¬ ²±²ó-¬±° ¼»-½»²¬ ·² ®» ®·¼» ·² Ó±²¬¿º±²
Ÿ Õ·²¼»®´¿²¼ Ò±ª·´¿²¼ «²¼ Õ·²¼»®´¿²¼ Þ»´´¿ Þ¿³¾·²· ¬¸» Ю±ª·²½» øïî µ³÷ Ÿ é Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- «²¼ Þ¿®- é ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ú
Õ·²¼»®´¿²¼ Ò±ª·´¿²¼ ¿²¼ Õ·²¼»®´¿²¼ Þ»´´¿ Þ¿³¾·²· ½¸·´ó Ÿ ß´°·²-°±®¬ Ý»²¬»® ß´°·²»-°±®¬ ½»²¬»® ¾¿®-
¼®»²Ž- ¿¼ª»²¬«®» -µ· ¿®»¿- Ÿ ê Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- ú Þ¿®- ê ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ú ¾¿®-
Ÿ ͵·ª»®´»·¸ ¿² ¼»² Ì¿´-¬¿¬·±²»² «²¼ ¿³ Þ»®¹ ͵· ¸·®» ¿¬ Ÿ п®¿¹´»·¬»² п®¿¹´·¼·²¹ Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ
¬¸» ª¿´´»§ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·² Ÿ É¿²¼»®¹»¾·»¬ ·³ Î<¬·µ±² Ø·µ·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» Î<¬·µ±²
Ÿ ïï Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- ú Þ¿®- ïï ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ú Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ Ÿ Ù±´³·Ž- Ú±®-½¸«²¹-°º¿¼ øÉ¿²¼»®-°¿A º$® ¼·» ¹¿²¦»
¾¿®- Ÿ Ù«¬ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®©»¹» ¿´´»® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬--¬«º»² Ú¿³·´·»÷ Ù±´³·l- Ü·-½±ª»®§ п¬¸ øº«² º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§÷
Ý´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¼·ºº·½«´¬§ Ÿ ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ô ¼·» -°»µ¬¿µ«´<®» Û®´»¾²·-¾¿¸² ·³
Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ Ÿ ر½¸¶±½¸ Þ¿¸² «²¼ Í»²²·¹®¿¬ Þ¿¸² ·² Þ»¬®·»¾ ر½¸¶±½¸ Ó±²¬¿º±² ß´°·²»óݱ¿-¬»® Ù±´³ô ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® ¿¼ª»²¬«ó
Ÿ Ù«¬ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®©»¹» ¿´´»® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬--¬«º»² Þ¿¸² ¿²¼ Í»²²·¹®¿¬ Þ¿¸² ·² -»®ª·½» ®» ®·¼» ·² Ó±²¬¿º±²
Ý´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¼·ºº·½«´¬§ Ÿ Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬ Õ¿°»´´ ³·¬ ͱ²²»²¬»®®¿--»² Þ»®¹ ó Ÿ É¿´¼-»·´°¿®µóÙ±´³ øʱ®¿®´¾»®¹- ¹®*A¬»® É¿´¼-»·´°¿®µ ó ç
Ÿ Ê»®-»¬¬´¿ Þ¿¸² «²¼ Ù¿®º®»-½¸¿ Þ¿¸² ·² Þ»¬®·»¾ ®»-¬¿«®¿²¬ Õ¿°»´´ ©·¬¸ -«² ¬»®®¿½»- п®½±«®- ó êç D¾«²¹»²å -°»¦·»´´» п®½±«®- º$® Õ·²¼»®÷
Ê»®-»¬¬´¿ Þ¿¸² ¿²¼ Ù¿®º®»-½¸¿ Þ¿¸² ·² -»®ª·½» Ÿ Ö»¼»² ÍÑ Í±²²¬¿¹-¾®«²½¸ ·³ Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬ Õ¿°»´´ ʱ®¿®´¾»®¹- ´¿®¹»-¬ ½´·³¾·²¹ °¿®µ øç ½±«®-»-ô êç »¨»®½·-»-
Ÿ Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬ Ò±ª¿ ͬ±¾¿ ³·¬ ͱ²²»²¬»®®¿--»² Í«²¼¿§ ¾®«²½¸ »ª»®§ Í«²¼¿§ ·² ¬¸» Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬ Õ¿°»´´ Š -°»¦·¿´ ½±«®-»- º±® ½¸·´¼®»²÷
Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬ Ò±ª¿ ͬ±¾¿ ©·¬¸ -«² ¬»®®¿½»- Ÿ ß¾»²¬»«»®ó «²¼ Õ´»¬¬»®°¿®µ Õ<´¾»®-»»ñ ß¾»²¬»«»®ó «²¼ Ÿ í Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- í ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬-
Ÿ Ö»¼»² Ó× Þ»®¹º®$¸-¬$½µ ·² ¼»® Ò±ª¿ ͬ±¾¿ Ó±«²¬¿·² Õ<´¾»®-»» ¿¼ª»²¬«®» ¿²¼ ½´·³¾·²¹ °¿®µ

Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² ر½¸¶±½¸ ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³

ïê
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:40 Uhr Seite 17

Í·´ª®»¬¬¿ Þ·»´»®¸*¸» Ù¿®¹»´´»² Õ®·-¬¾»®¹

ÞÛÎÙÞßØÒÛÒ ÙßÎÙÛÔÔÛÒ Ÿ ïî λ-¬¿«®¿²¬-ñß´°¸$¬¬»² ·³ É»¹»²»¬¦ ïî ®»-¬¿«ó ÔDÒÛÎÍÛÛÞßØÒ ó ×ÔÔÉÛÎÕÛ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ


êéèé Ù¿®¹»´´»² ®¿²¬-ñ¸«¬- ±² ¬¸» ¬®¿·´ ²»¬©±®µ êéèð ͽ¸®«²- ó ମ²¼
Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíïðô Ú¿¨ êíïðóîðð Ÿ Ù»-½¸·½¸¬´ò Ú$¸®«²¹»² ·ò¼ò Õ²¿°°»²µ¿°»´´» Ø·-¬±®·½¿´ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éðïóèðìïîô Ú¿¨ éðïóèííéð
·²º±à¬®¿«³-½¸²»»ò¿¬ ¹«·¼»¼ ¬±«®- ±º ¬¸» Õ²¿°°»²µ¿°»´´» ³·²»®-Ž ½¸¿°»´ ¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬
©©©ò¹¿®¹»´´»²ò¿¬ Ÿ É¿´¼°<¼¿¹±¹ò Ú$¸®«²¹»² ³·¬ ¼ò É¿´¼-½¸«´» ©©©ò´«»²»®-»»¾¿¸²ò¿¬
Û¼«½¿¬·±²¿´ ¹«·¼»¼ ¬±«®- ·²¬± ¬¸» º±®»-¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ É¿´¼-½¸«´» º±®»-¬ -½¸±±´ Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ
Ÿ è Ô·º¬¿²´¿¹»² è ´·º¬- Ÿ Ò¿¬«®-½¸«¬¦¹»¾·»¬ «³ ¼»² Ô$²»®-»» Ò¿¬«®» λ-»®ª»
Ÿ ìé µ³ °®<°¿®·»®¬» з-¬»² ìé µ³ °®»°¿®»¼ °·-¬»- ÌßÚßÓËÒÌÞßØÒ ó ×ÔÔÉÛÎÕÛ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ ®±«²¼ ¬¸» Ô$²»®-»» ´¿µ»
Ÿ ïí µ³ ͵·®±«¬»² õ Ê¿®·¿²¬»² ïí µ³ -µ· ®±«¬»- õ êéèð ͽ¸®«²- ó ମ²¼ Ÿ É¿²¼»®¹»¾·»¬ Ø·µ·²¹ ¿®»¿
ª¿®·¿²¬- Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éðïóèëîìéô Ú¿¨ éðïóèííéð Ÿ ß«-¹¿²¹-°«¸²µ¬ º$® Þ»®¹ó «²¼ Õ´»¬¬»®¬±«®»² ͬ¿®¬·²¹
Ÿ ïð µ³ ¾»-½¸²»·¬» з-¬»² ïð µ³ °·-¬»- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬ °±·²¬ º±® ³±«²¬¿·² ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¬±«®-
-²±©ó³¿µ·²¹ ³¿½¸·²»- ©©©ò¬¿º¿³«²¬¾¿¸²ò¿¬ Ÿ п®¿¼·»- º$® ر¾¾§º·-½¸»® п®¿¼·-» º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ º·-ó
Ÿ ë Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬-ñØ$¬¬»² ë ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬-ñ´±¼¹»- ¸»®³»²
Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ Ÿ ܱ«¹´¿--¸$¬¬»ô ̱¬¿´°¸$¬¬» ܱ«¹´¿--¸$¬¬»ô ̱¬¿´°¸$¬¬»
Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ Ÿ ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ ¦«³ É·»¹»²-»» ³·¬ »·²¦·¹¿®¬·¹»® ³±«²¬¿·² ´±¼¹»-
Ÿ ï п²±®¿³¿óÕ¿¾·²»²¾¿¸² ï °¿²±®¿³·½ ½¿¾´» ½¿® ر½¸³±±®´¿²¼-½¸¿º¬ ͬ¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» É·»¹»²-»»
Ÿ Õ·²¼»®óÛ®´»¾²·- œÍ½¸³«¹¹´»®´¿²¼• Õ·²¼»®óÛ®´»¾²·- ´¿µ» ©·¬¸ ·¬- «²·¯«» -°¸¿¹²«³ ¾±¹ ´¿²¼-½¿°» ÓËÌÌÛÎÍÞÛÎÙ ÍÛ×ÔÞßØÒ
œÍ½¸³«¹¹´»®´¿²¼• ½¸·´¼®»²Ž- »¨°»®·»²½» Ÿ ß´°-¬*¾´· Ì¿º¿³«²¬ ß´°-¬*¾´· Ì¿º¿³«²¬ ³±«²¬¿·² ´±¼¹» êéðð Þ´«¼»²¦óÒ$¦·¼»®-
Ÿ œÍ½¸³«¹¹´»®°º¿¼• ·² ¼·» ͽ¸©»·¦ œÍ½¸³«¹¹´»®°º¿¼• Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êèðíëóðô Ú¿¨ êèðíëóîë
-³«¹¹´»®-Ž °¿¬¸ ·²¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ ÊÛÎÓËÒÌÞßØÒ ó ×ÔÔÉÛÎÕÛ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ ¾¿¸²à³«¬¬»®-¾»®¹ò¿¬
Ÿ λ-¬¿«®¿²¬ œÍ½¸¿º¾»®¹¸$-´·• ³·¬ Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ êéèð ͽ¸®«²- ó ମ²¼ ©©©ò³«¬¬»®-¾»®¹ò¿¬
λ-¬¿«®¿²¬ œÍ½¸¿º¾»®¹¸$-´·• ©·¬¸ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§ ¿®»¿ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éðïóèëîíïô Ú¿¨ éðïóèííéð
Ÿ î ¾»©·®¬-½¸¿º¬»¬» Þ»®¹¸$¬¬»² î -»®ª·½»¼ ³±«²¬¿·² ´±¼ó ¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬ Ú¿µ¬»² É·²¬»®ñ É·²¬»® º¿½¬-æ
¹»- ©©©òª»®³«²¬¾¿¸²ò¿¬ Ÿ é ¹«¬ ³¿®µ·»®¬» É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» é ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼
Ÿ ¹®»²¦»²´±-» É¿²¼»®©»¹» ˲´·³·¬»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-
Ÿ ß½¬·±²ô Í°±®¬ ú Í°¿A ·³ Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ ß½¬·±²ô -°±®¬ Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ Ÿ ß´°»²¹¿-¬¸±º Ó«¬¬»®-¾»®¹ ³·¬ ͱ²²»²¬»®®¿--»
ú º«² ·² ¬¸» Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ Ÿ î Ô·º¬¿²´¿¹»² î ´·º¬- ß´°»²¹¿-¬¸±º Ó«¬¬»®-¾»®¹ ©·¬¸ -«² ¬»®®¿½»
Ÿ ¹»º$¸®¬» Ó±«²¬¿·²¾·µ» ̱«®»² ³·¬ñ¹«·¼»¼ ¾·µ» ¬±«®- ©·¬¸ Ÿ ï Ì«²²»´¾«- Í·´ª®»¬¬¿ ï Ì«²²»´¾«- Í·´ª®»¬¬¿ Ÿ Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ «²¼ Õ·²¼»® ͽ¸²»»©·»-» ݸ·´¼®»²Ž-
Ы®» Ó±«²¬¿·² Û¯«·°³»²¬ ͸±° Ÿ î з-¬»²µ·´±³»¬»® î °·-¬» µ·´±³»¬®»- ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® °´¿§ ¿®»¿-
Ÿ îî µ³ ¹»-°«®¬» Ô±·°» Š Ô±·°» îððð îî µ³ ¬®¿½µ»¼ Ÿ α¼»´¾¿¸² ¾·- Þ´«¼»²¦óÔ¿¦ ̱¾±¹¹¿² ®«² ¼±©² ¬±
ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ ÕÎ×ÍÌÞÛÎÙÞßØÒ ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ®«² Š Ô±·°» îððð Þ´«¼»²¦óÔ¿¦
êéèð Í·´¾»®¬¿´ Ÿ ¹®*A¬»- ̱«®»²¹»¾·»¬ ʱ®¿®´¾»®¹- Ô¿®¹»-¬ ¬±«® ¿®»¿ ·² Ÿ Þ¿®®·»®»º®»· º$® α´´-¬«¸´º¿¸®»® Ú®»» ±º ±¾-¬¿½´»- º±®
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïçô Ú¿¨ éìïïçóî ¬¸» ʱ®¿®´¾»®¹ ©¸»»´½¸¿·® «-»®-
·²º±àµ®·-¬¾»®¹¾¿¸²ò¿¬ Ÿ ë Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- ë ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬-
©©©òµ®·-¬¾»®¹¾¿¸²ò¿¬ Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ
Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ Ÿ Ù«¬ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®©»¹» Ý´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-
Ú¿µ¬»² É·²¬»® É·²¬»® º¿½¬-æ Ÿ Û«®±°¿¬®»°°» ìððð øìððð ͬ«º»² ó éðð Ø*¸»²³»¬»® ó Ÿ ß´°»²¹¿-¬¸±º Ó«¬¬»®-¾»®¹ ³·¬ ͱ²²»²¬»®®¿--» «²¼
Ÿ í Ô·º¬¿²´¿¹»² í ´·º¬- ³¿¨ò Ò»·¹«²¹ èê û ó ¼·» ´<²¹-¬» ¹»®¿¼» Ì®»°°» Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ ß´°»²¹¿-¬¸±º Ó«¬¬»®-¾»®¹ ©·¬¸ -«² ¬»®ó
Ÿ ìôë µ³ з-¬»² ìòë µ³ °·-¬»- Û«®±°¿-÷ Û«®±°¿¬®»°°» ìððð øìððð ͬ»°- ó éðð ³ »´»ó ®¿½» ¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§ ¿®»¿
Ÿ í µ³ ͵·®±«¬» í µ³ -µ· ®±«¬» ª¿¬·±² ¹¿·² ó ³¿¨ò ¹®¿¼·»²¬ èê û ó ¬¸» ´±²¹»-¬ -¬®¿·¹¸¬ Ÿ Þ¿®®·»®»º®»· º$® α´´-¬«¸´º¿¸®»® Ú®»» ±º ±¾-¬¿½´»- º±®
Ÿ ͵·¬±«®»²¹»¾·»¬ ͵· ¬±«® ¿®»¿ -¬¿·®½¿-» ·² Û«®±°»÷ ©¸»»´½¸¿·® «-»®-
Ÿ α¼»´² ¾·- ¦«® Ó·¬¬»´-¬¿¬·±² ̱¾±¹¹¿²·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» Ÿ É¿--»®»®´»¾²·--¬±´´»² Ê»®³«²¬ É¿--»®»®´»¾²·--¬±´´»² Ÿ Ú®¿A»²¸$¬¬» «²¼ ß´°» Û´- ¾»©·®¬-½¸¿º¬»¬ Ú®¿A»²¸$¬¬»
Ó·¼¼´» ͬ¿¬·±² Ê»®³«²¬ ©¿¬»® »¨°»®·»²½» ¬«²²»´ ¿²¼ ß´°» Û´- -»®ª·½»¼ ®»º«¹»-
Ÿ ïï µ³ п²±®¿³¿´±·°» ïï µ³ °¿²±®¿³·½ ½®±--󽱫²¬®§ Ÿ Æ¿¸´®»·½¸» ¹«¬ ³¿®µ·»®¬» Ó±«²¬¿·²¾·µ» ͬ®»½µ»²
-µ· ®«² Í×ÔÊÎÛÌÌß ØÑÝØßÔÐÛÒÍÌÎßÍÍÛ ó ×ÔÔÉÛÎÕÛ Ò«³»®±«- ©»´´ -·¹²»¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ» °¿¬¸-
Ÿ ìë µ³ É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» ìë µ³ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ÌÑËÎ×ÍÓËÍ Ÿ Þ»®¹¾$¸²» Ó«¬¬»®-¾»®¹ Š ¦¿¸´®»·½¸» Ûª»²¬- ·² »·²»® »·²ó
Ÿ ë ³¿®µ·»®¬» ͽ¸²»»-½¸«¸®±«¬»² ë ³¿®µ»¼ -²±©-¸±» êéèð ͽ¸®«²- Š ମ²¼ ¦·¹¿®¬·¹»² Ñ°»² ß·® ß®»²¿ Þ»®¹¾$¸²» Ó«¬¬»®-¾»®¹
®±«¬»- Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éðïóèííéð ³±«²¬¿·²-·¼» ¬¸»¿¬®» Š ²«³»®±«- »ª»²¬- ·² ¿ «²·¯«»
Ÿ ï Õ·²¼»®´¿²¼ ³·¬ Þ¿¾§´·º¬ ï ½¸·´¼®»²Ž- ¿¼ª»²¬«®» -µ· Û·²¸»¾»-¬»´´» ̱´´ ͬ¿¬·±² ﮬ»²»²æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðé ±°»²ó¿·® ¿®»²¿
¿®»¿ ©·¬¸ -¸±®¬ ¼®¿¹ ´·º¬ Û·²¸»¾»-¬»´´» ̱´´ ͬ¿¬·±² Ù¿´¬$®æ Ì»´ò õìí øð÷ëììí èîïè
Ÿ î Þ»®¹®»-¬¿«®¿²¬- î ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬
©©©ò-·´ª®»¬¬¿ó¾·»´»®¸±»¸»ò¿¬
Ú¿µ¬»² ͱ³³»® Í«³³»® º¿½¬-æ
Ÿ îðð µ³ É¿²¼»®©»¹» ¼¿ª±² îë µ³ µ·²¼»®©¿¹»²¬¿«¹´·ó
½¸» É»¹» îðð µ³ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-ô ±º ©¸·½¸ îë µ³ -«·¬¿¾ó
´» º±® °«-¸½¸¿·®-
Ÿ èð µ³ ³¿®µ·»®¬» Þ·µ» ᫬»² èð µ³ ³¿®µ»¼ ¾·µ» ®±«¬»-
Ÿ Ò¿¬«®µ²»·°°¿²´¿¹» Ò¿¬«®¿´ µ²»·°° «²·¬
Ÿ Ù®·´´°´<¬¦» Þ¿®¾»½«» ¿®»¿-

ïé
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:40 Uhr Seite 18

ïè
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:40 Uhr Seite 19

ïç
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:40 Uhr Seite 20

é ÌßÙÛ ÙÛÒ×ÛÍÍÛÒ ó ë ÌßÙÛ ÞÛÆßØÔÛÒ ¿² ¼»® ßµ¬·±² ¾»¬»·´·¹»²ô -·²¼ ³·¬ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ò îçòðëòîðïðò ̸» ±ºº»® ·- þͬ¿§ ¿²¼ Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿ó
ײ ¼»® Æ»·¬ ª±³ ïëòðëò ó îçòðëòîðïð ¾·»¬»² ¼·» ß½¸¬«²¹ÿ Ü·»-» п«-½¸¿´» ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼·» Ý¿®¼ º±® é ¼¿§- Š °¿§ º±® ±²´§ ëþò Ù«»-¬- ®»½»·ª» ¿ ª±«ó
Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»² Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ «²¼ ¼·» ˲¬»®µ«²º¬ò Ü·» ½¸»® º®±³ ¬¸»·® ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»® ¬± ¾» °®»-»²ó
Ó±²¬¿º±²»® Ù¿-¬¹»¾»®²ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»® ßµ¬·±² ¾»¬»·´·ó Ê»®°º´»¹«²¹-´»·-¬«²¹»² µ*²²»² ª±³ Ù¿-¬¹»¾»® º$® -·»ó ¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ °«®½¸¿-» ¿ Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼
¹»²ô ¼·»-»- ¾»-±²¼»®» þЮ»·-¦«½µ»®´þ ¿²ò þɱ¸²»² ·²µ´ò ¾»² Ì¿¹» ¾»®»½¸²»¬ ©»®¼»²ÿ º®±³ ¬¸» Ý¿¾´»©¿§ ݱ³°¿²§Ž- ¬·½µ»¬ ±ºº·½»-ò ر¬»´- ¿²¼
Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ º$® é Ì¿¹» ó ¼¿¾»· ²«® º$® ë ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» -½¸»³» ¿®»
Ì¿¹» ¾»¦¿¸´»²þ ´¿«¬»¬ ¼¿- Ó±¬¬±ò Ù<-¬» »®¸¿´¬»² ¾»· ÍÌßÇ ßÒÜ ÍÕ× ÚÑÎ é ÜßÇÍ Š ÐßÇ ÚÑÎ ÑÒÔÇ ë ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² д»¿-» ²±¬»æ ̸» ¼·-½±«²¬ ±ºº»®
·¸®»³ Ù¿-¬¹»¾»® »·²» Þ»-¬<¬·¹«²¹ øÕ«°±²÷ô ³·¬ ¼»® -·» Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² Ý¿¾´»©¿§- ݱ³°¿²§ô ·² ½±²ó ¿°°´·»- ¬± Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·ó
¼·» »®³<A·¹¬» Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ ¾»· ¼»² ¶«²½¬·±² ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¸±¬»´·»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ·- ±² ±²´§ò Ó»¿´- ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» º«´´ -»ª»² ¼¿§-ò
Þ»®¹¾¿¸² µ¿--»² »®©»®¾»² µ*²²»²ò Þ»¬®·»¾»ô ¼·» -·½¸ ±ºº»®·²¹ ¬¸·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ïëòðëò Š

Ú¿³·´·»²©¿²¼»®«²¹ ¿«º Ì¿º¿³«²¬ñﮬ»²»²


îð
Ú¿³·´§ ¸·µ» ±² Ì¿º¿³«²¬ñﮬ»²»²
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 15.06.2009 11:40 Uhr Seite 21

ÉßÒÜÛÎÍÑÓÓÛÎ
Í«³³»® ¸·µ·²¹

ÚßÓ×Ô×ÛÒÚÎÛËÒÜÔ×ÝØÛÍ ÓÑÒÌßÚÑÒ ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ ØDÌÌÛÒÎËÒÜÛ ÓÑÒÌßÚÑÒ ÓÑËÒÌß×Ò ÔÑÜÙÛÍ Ý×ÎÝË×Ì


Õ·²¼»® ©±¸²»² ø·³ »´¬»®´·½¸»² ͽ¸´¿º¦·³³»®÷ ·²µ´ò ÓÑÒÌßó Û·² «²ª»®¹»--´·½¸»- Û®´»¾²·- ¾·»¬»¬ ¼·» Ó±²¬¿º±²óΫ²¼»ò ß² «²º±®¹»¬¬¿¾´» »¨°»®·»²½» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó±²¬¿º±²ó
ÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ÙÎßÌ×Íÿ Ù$´¬·¹ º$® Õ·²¼»® Ö¿¸®¹¿²¹ ïççè Í·» º$¸®¬ ¼«®½¸ ¼®»· Ù»¾·®¹-¦$¹» ¼»² Î<¬·µ±²ô ¼·» Í·´ª®»¬¬¿ Ϋ²¼»ò ׬ ´»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»» ³±«²¬¿·² ®¿²¹»-ô ¬¸»
±¼»® ¶$²¹»® øß«-©»·-°º´·½¸¬÷ ·² ¼»® Æ»·¬ ª±³ ª±³ îëòðçò Š «²¼ ¼»² Ê»®©¿´´ò Ü·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ݸ¿®¿µ¬»®» ¼·»-»® Î<¬·µ±²ô Í·´ª®»¬¬¿ ¿²¼ Ê»®©¿´´ò ̸·- ¸·µ» º®±³ ´±¼¹» ¬± ´±¼¹»
îíòïðòîðïðò Ü·»-»- ß²¹»¾±¬ ¹·´¬ô ©»²² ³·²¼ò »·² Û´¬»®²¬»·´ º$® Ù»¾·®¹-¦$¹» °®<¹»² ¼·»-» Ø$¬¬»²©¿²¼»®«²¹ò ʱ³ Í«´¦º´«¸ó ®»º´»½¬- ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»-» ®¿²¹»-ò ̸·- «²·¯«»ó
¼»² ¹´»·½¸»² Æ»·¬®¿«³ »·²»² ß«º»²¬¸¿´¬ øë Ò<½¸¬»÷ ¾«½¸¬ «²¼ ܱ´±³·¬ ·³ Î<¬·µ±² $¾»® ¼»² Õ®·-¬¿´´·² ·² ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ô ³·¬ ¸·µ» ´»¿¼- º®±³ ¬¸» Í«´¦º´«¸óܱ´±³·¬» ¦±²» ·² ¬¸» Î<¬·µ±² ª·¿
»·²» ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ¿¾ ë Ì¿¹»² »®©·®¾¬ò Ü·» -»·²»² Ù´»¬-½¸»®²ô ¾·- ¦«® Þ´$¬»²°®¿½¸¬ ¼»- Ê»®©¿´´ º$¸®¬ ¬¸» ½®§-¬¿´´·²» ®±½µ- ±º ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ô ©·¬¸ ·¬- ¹´¿½·»®-ô ¬± ¬¸»
Ê»®°º´»¹«²¹-´»·-¬«²¹»² µ*²²»² ª±³ Ù¿-¬¹»¾»® ¾»®»½¸²»¬ ¼·»-» »·²¦·¹¿®¬·¹» É¿²¼»®«²¹ò Í»· »- ¿´- ɱ½¸»²©¿²¼»®«²¹ ³¿¹²·º·½»²¬ ¿®®¿§ ±º º´±©»®- ·² ¬¸» Ê»®©¿´´ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ©»»µŽ-
©»®¼»²ò Ú¿³·´·»²ô ¼·» ¼·»-» Ô»·-¬«²¹»² ·² ß²-°®«½¸ ²»¸³»²ô ¾»¹·²²»²¼ ¦«³ Þ»·-°·»´ ª±² ¼»® ܱ«¹´¿--¸$¬¬» ¦«® Ø»·²®·½¸ó ¸·µ»ô -¬¿®¬·²¹ º±® »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» ܱ«¹´¿--¸$¬¬» ³±«²¬¿·²
»®¸¿´¬»² ª±² ¼»² Ù¿-¬¹»¾»®²ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»® ßµ¬·±² ¾»¬»·´·ó Ø«»¬»® Ø$¬¬» «²¼ ¦«® Ô·²¼¿«»® Ø$¬¬»ò ʱ² ¼±®¬ $¾»® ¼»² ´±¼¹» ¿²¼ ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» Ø»·²®·½¸óØ«»¬»® Ø$¬¬» ¿²¼ ¬¸»
¹»²ô »·²» Þ»-¬<¬·¹«²¹ øÕ«°±²÷ô ³·¬ ¼»® -·» ¼·» ¹®¿¬·- ÓÑÒÌßó Þ·´µ»²¹®¿¬ ¦«® Ì·´·-«²¿ Ø$¬¬» «²¼ Ù¿®¹»´´»² ¼«®½¸ ¼¿- Ô·²¼¿«»® Ø$¬¬»ò Ú®±³ ¬¸»®» ±ª»® ¬¸» Þ·´µ»²¹®¿¬ ®·¼¹» ¬± ¬¸»
ÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ¾»· ¼»² Þ»®¹¾¿¸²µ¿--»² »®©»®¾»² µ*²ó Ê¿´¦·º»²¦¬¿´ ¦«® Ì$¾·²¹»® Ø$¬¬»ò ß³ É»¹ ¦«® Í¿¿®¾®$½µ»® Ì·´·-«²¿ Ø$¬¬» ¿²¼ Ù¿®¹»´´»²ô ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ê¿´¦·º»²¦¬¿´
²»²ò Ü·» ¬»·´²»¸³»²¼»² Þ»¬®·»¾» -·²¼ ³·¬ ¹»µ»²²¦»·½¸ó Ø$¬¬» ¬®»ºº»² ©·® ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ ¿«º Ù´»¬-½¸»®ò ʱ² ¼»® ª¿´´»§ ¬± ¬¸» Ì$¾·²¹»® Ø$¬¬»ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» Í¿¿®¾®$½µ»®
²»¬ò Í¿¿®¾®$½µ»® Ø$¬¬» ¹»¸¬ »- ©»·¬»® ¦«® É·»-¾¿¼²»® Ø$¬¬»ò ß³ Ø$¬¬» ©» ½±³» ¿½®±-- ¹´¿½·»®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ú®±³ ¬¸»
ß½¸¬«²¹ÿ Ü·»-» п«-½¸¿´»² ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¿«º ¼·» É»·¬»®©»¹ ¦«® Ò»«»² Ø»·´¾®±²²»® Ø$¬¬» ©»½¸-»´² ©·® ·² ¼¿- Í¿¿®¾®$½µ»® Ø$¬¬» ©» ³±ª» ±² ¬± ¬¸» É·»-¾¿¼²»® Ø$¬¬»ò ß- ©»
˲¬»®µ«²º¬ò Ê»®°º´»¹«²¹-´»·-¬«²¹»² µ*²²»² ª±³ Ù¿-¬ó Ê»®©¿´´óÙ»¾·®¹»ò Ü·» ͽ¸´«--óÛ¬¿°°» º$¸®¬ «²- $¾»® ¼»² ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» Ò»«» Ø»·´¾®±²²»® Ø$¬¬» ©» ½¸¿²¹» ¬± ¬¸»
¹»¾»® ¾»®»½¸²»¬ ©»®¼»²ò ɱ®³-»® Ø*¸»²©»¹ ¦«® ɱ®³-»® Ø$¬¬»ò Ê»®©¿´´ ³±«²¬¿·²-ò ̸» º·²¿´ -¬¿¹» ¬¿µ»- «- ±ª»® ¬¸» ɱ®³-»®
Ò¿¬$®´·½¸ ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» Ó±²¬¿º±²óΫ²¼» ·² Ø*¸»²©»¹ ¿´¬·¬«¼» ¬®¿·´ ¬± ¬¸» ɱ®³-»® Ø$¬¬»ò Ѻ ½±«®-» ·¬Ž-
ÚßÓ×ÔÇ ÚÎ×ÛÒÜÔÇ ÓÑÒÌßÚÑÒ ³»¸®»®»² Ì»·´¿¾-½¸²·¬¬»² ¦« ³¿½¸»²ò Ò»¾»² Ú·´³»² ¼»® »·²ó °±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸» Ó±²¬¿º±²óΫ²¼» ·² -»ª»®¿´ -»½¬·±²-ò
Ê¿´·¼ º±® ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² ïççè ±® ´¿¬»® ø°»®-±²¿´ ×Ü ®»¯«·®»¼÷ ¦»´²»² Ø$¬¬»²ª»®¾·²¼«²¹»² -¬»¸»² ¿«½¸ É¿²¼»®µ¿®¬»² ³·¬ Þ»-·¼»- ª·¼»±- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·´- ´·²µ·²¹ ¬¸» ´±¼¹»-ô
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ îëòðçò Š îíòïðòîðïðò ̸·- ±ºº»® ¼»² »·²¹»¦»·½¸²»¬»² ᫬»² ·³ ܱ©²´±¿¼ ¦« ׸®»® Ê»®º$¹«²¹ò ¸·µ·²¹ ³¿°- ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬»- -°»½·¿´´§ ³¿®µ»¼ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·ó
¿°°´·»- ©¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿®»²¬ ¾±±µ- ¿ -¬¿§ ¿²¼ °«®½¸¿-»- ß´- ¾»-±²¼»®»- Í»®ª·½» µ*²²»² Í·» ¼·» ÙÐÍóÌ®¿½µ- ¼±©²´±¿ó ´¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ò ÙÐÍ ¬®¿½µ- ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿- ¿ -°»ó
¿ ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ º±® ë ¼¿§- øë ²·¹¸¬-÷ ±® ³±®» ¼»²ò ½·¿´ -»®ª·½»ò
±ª»® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
Ú¿³·´·»- ©¸± ¬¿µ» «° ¬¸·- ±ºº»® ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ª±«½¸»® ø½±«ó É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² ¼¿¦« »®¸¿´¬»² Í·» ¾»· ¼»² Ó±²¬¿º±²»® Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸»
°±²÷ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»®- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» °®±³±¬·ó Ø$¬¬»²©·®¬»²ô ·² ¼»² *®¬´·½¸»² ̱«®·-³«-¾$®±- -±©·» «²¬»® Ó±²¬¿º±² ´±¼¹»-ô º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¬±«®·-¬ ±ºº·½»- ±® ¿¬
±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ¿ º®»» ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿ó ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ú ©©©ò³±²¬¿º±²®«²¼»ò¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ú ©©©ò³±²¬¿º±²®«²¼»ò¿¬
ÝßÎÜ ¿¬ ¬¸» Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² Ý¿¾´»©¿§- ݱ³°¿²§Ž-
¬·½µ»¬ ±ºº·½»-ò ̸» ¸±¬»´- ¿²¼ ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬- °¿®¬·½·°¿ó
¬·²¹ ·² ¬¸» -½¸»³» ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿²
д»¿-» ²±¬»æ ̸»-» ¼·-½±«²¬ ®¿¬»- ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¿½½±³³±ó
¼¿¬·±²ò ß²§ º±±¼ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»®
½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿- ²±®³¿´ò

Ì·´·-«²¿ Ø$¬¬» Ô·²¼¿«»® Ø$¬¬»


Ì$¾·²¹»® Ø$¬¬» Ø»·²®·½¸óØ«»¬»® Ø$¬¬»

Í¿¿®¾®$½µ²»® Ø$¬¬»
Ü×Û ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ ØDÌÌÛÒÎËÒÜÛ
»·² Û®´»¾²·- ¼»® ¾»-±²¼»®»² ß®¬
ܱ«¹´¿-- Ø$¬¬»
É·»-¾¿¼²»® Ø$¬¬»

Ò»«» Ø»·´¾®±²²»® Ø$¬¬» ɱ®³-»® Ø$¬¬»

îï
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:41 Uhr Seite 22

ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ×ÔÊÎÛÌÌßóÝßÎÜ

ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ×ÔÊÎÛÌÌßóÝßÎÜ Š Ü×Û ÍÑÓÓÛÎÕßÎÌÛ ª±² ׸®»³ Ù¿-¬¹»¾»®ò Í·» ·-¬ ¼»® ͽ¸´$--»´ º$® ¦¿¸´®»·½¸» Ÿ Ú®»» ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» Ü®»¿³´¿²¼ ±² Õ¿°»´´ô ÙÑÔÓ×Í ¼·-ó
Ü·» ïò ¹®»²¦$¾»®-½¸®»·¬»²¼» λ¹·±²¿´óÝ¿®¼ ·² ¼»² ß´°»² µ±-¬»²´±-» ±¼»® »®³<A·¹¬» Ô»·-¬«²¹»² ·² ¼»² Ó±²¬¿º±²»® ½±ª»®§ °¿¬¸ ±² ¬¸» Ù±´³ô ·² ¬¸» ͽ¸³¹¹´»®´¿²¼
»®³*¹´·½¸¬ ¼·» «²»·²¹»-½¸®<²µ¬» Þ»²$¬¦«²¹ ¿² íô ëô éô ïð Ë®´¿«¾-±®¬»²ò Ü»¬¿·´·²º±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® Ù¿®¹»´´»²ô Ê»®³«²¬ ©¿¬»® »¨°»®·»²½» ¬«²²»´ ¿²¼ ¬±
«²¼ ïì ¿«º»·²¿²¼»®º±´¹»²¼»² Ì¿¹»² ¦¿¸´®»·½¸»® Ú®»·¦»·¬ ó ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ò Ê»®¹»--»² Í·» ²·½¸¬ô ¼·» Ù<-¬»µ¿®¬» ¿³ •Þ»¿® ©±®´¼Œ ±² ¬¸» ͱ²²»²µ±°º ·² Õ´*-¬»®´»ò
»·²®·½¸¬«²¹»²ò Û²¼» ׸®»- ß«º»²¬¸¿´¬»- ·² ׸®»³ ̱«®·-³«-¾$®± ¿¾¦«¹»ó
¾»²ô ¼»²² ²«® -± µ*²²»² Í·» ¿³ Ù»©·²²-°·»´ ¬»·´²»¸³»²ò Ÿ Ò«³»®±«- º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±²- ±² ʱ®¿®´¾»®¹ Ô·²»- Š
Ô»·-¬«²¹»² ¼»® ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ Í·» ¹»©·²²»² ¼·» Æ»·¬¼¿«»® ·² ׸®»³ Ú»®·»²¼±³·¦·´ º$® ¶»²» Þ±¼»²-»»-½¸·ººº¿¸®¬ô ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¸·®»ô ½¸·´¼®»²Ž-
Ÿ Í»·´¾¿¸²»² «²¼ Í»--»´´·º¬» ·³ Ó±²¬¿º±²ô ·² Þ´«¼»²¦ó л®-±²»²¿²¦¿¸´ô º$® ¼·» Õ«®¬¿¨» ¾»¦¿¸´¬ ©«®¼»ÿ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ·² Ó±²¬¿º±² ¿²¼ ·²
Ò$¦·¼»®-ô ·³ Þ®¿²¼²»®¬¿´ «²¼ Õ´±-¬»®¬¿´ -±©·» ¼·» п¦²¿«²ò
Í»·´¾¿¸² ͽ¸²·º·-¾»®¹ ·³ É¿´¹¿« «²¼ ¼·» ·² Þ»¬®·»¾ ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ×ÔÊÎÛÌÌßóÝßÎÜ ó ÌØÛ ÍËÓÓÛÎ ÝßÎÜ
¾»º·²¼´·½¸» ß²´¿¹»² ·² Í»»ô Õ¿°°´ô ×-½¸¹´ñÍ¿³²¿«²ô ̸» º·®-¬ ½®±--󺮱²¬·»® λ¹·±²¿´ Ý¿®¼ ·² ¬¸» ß´°- ¿´´±©- ̸» ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·½µ»¬
Ù¿´¬$® «²´·³·¬»¼ «-» ±º ²«³»®±«- ´»·-«®» º¿½·´·¬·»- º±® íô ëô éô ï𠱺º·½»- ±º ¬¸» ½¿¾´»©¿§- ·² Ó±²¬¿º±²ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ÿ Jºº»²¬´·½¸» Ú®»·¾<¼»® øß´°»²¾¿¼ Ó±²¬¿º±² ·² ͽ¸®«²-ó ±® ïì ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-æ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
Ì-½¸¿¹¹«²-ô Î<¬·µ±²¾¿¼ Ê¿²¼¿²-ô Ú®»·¾¿¼ ﮬ»²»²ô
Û®´»¾²·-°¿®µ œÓ±«²¬¿·² Þ»¿½¸• ·² Ù¿-½¸«®²ô ¼¿- ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ÓÑÒÌßÚÑÒ ÍÛßÍÑÒ Ì×ÝÕÛÌ ó ÌØÛ ÍËÓÓÛÎ ÝßÎÜ
ß´´©»¬¬»®¾¿¼ œß¯«¿®»²¿• ·² ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ô Ÿ Ý¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·®´·º¬- ·² ¬¸» Ó±²¬¿º±²ô Þ´«¼»²¦óÒ$¦·¼»®-ô ̸» ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ Í¿·-±²µ¿®¬» -»¿-±² ¬·½µ»¬ ¿´´±©- ¬¸»
ÊßÔ ÞÔË Ú®»·¾¿¼ ·² Þ´«¼»²¦ô ͽ¸©·³³¾¿¼ Þ®¿¦ô Þ®¿²¼²»®¬¿´ô Õ´±-¬»®¬¿´ô ͽ¸²·º·- ¿²¼ ·² «²´·³·¬»¼ «-» ±º ¿´´ ½¿¾´»©¿§- ·² -»®ª·½» ·² Ó±²¬¿º±²ô
ͽ¸©·³³¾¿¼ Ü¿´¿¿-ô ß´ª·»®¾¿¼ Þ®¿²¼ «²¼ п¦²¿«²ñÍ¿³²¿«² Þ´«¼»²¦óÒ$¦·¼»®-ô Þ®¿²¼²»®¬¿´ô Õ´±-¬»®¬¿´ ¿²¼ ͽ¸²·º·-ò
ͽ¸©·³³¾¿¼ Õ´*-¬»®´»÷ Ÿ Ы¾´·½ ±«¬¼±±® -©·³³·²¹ °±±´- øß´°»²¾¿¼ Ó±²¬¿º±² ·²
Ÿ Ó«-»»² ø̱«®·-³«-³«-»«³ Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹¾¿« ó ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-ô Î<¬·µ±²¾¿¼ ·² Ê¿²¼¿²-ô ±°»²ó¿·® Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -«³³»® -»¿-±² ¼¿¬»-
³«-»«³ Í·´¾»®¬¿´ô Ø»·³¿¬³«-»«³ ͽ¸®«²-ô Ú®$¸ó °±±´ ·² ﮬ»²»²ô •Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸Œ ¿¼ª»²¬«®» °¿®µ ·² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² ·²º±®³¿¬·±²
³»--»®¸¿«- Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô É·²¬»®-°±®¬-¿³³´«²¹ Ù¿-½¸«®²ô •ß¯«¿®»²¿Œ ¿´´ ©»¿¬¸»® °±±´ ·² ͬò º±´¼»® ¿²¼ ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
Ì-½¸¿¹¹«²-ô Õ´±-¬»®¬¿´ Ó«-»«³ ·² É¿´¼ô ͬ¿¼¬ ³«-»«³ Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ô ÊßÔ ÞÔË ±«¬¼±±® -©·³³·²¹ ½»²ó
Þ´«¼»²¦ô п¿®¸±º Þ«¿½¸»® ·² Þ$®-»®¾»®¹÷ ¬®» ·² Þ´«¼»²¦ô -©·³³·²¹ °±±´ ·² Þ®¿¦ô -©·³³·²¹ °±±´ ÙËÛÍÌ ÝßÎÜ
Ÿ Jºº»²¬´·½¸» Ê»®µ»¸®-³·¬¬»´ ¹»³ò ¹$´¬·¹»³ Ú¿¸®°´¿² ¼»® ·² Ü¿´¿¿-ô ß´ª·»®¾¿¼ ·² Þ®¿²¼ ¿²¼ -©·³³·²¹ °±±´ ·² DZ«® °»®-±²¿´ ¸±´·¼¿§ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ©·² ¿
λ¹·± íô ìô ëô ê «²¼ éæ Þ«-´·²·»² ·³ Ó±²¬¿º±² ·²µ´ò Õ´*-¬»®´»÷ ª¿´«¿¾´» °®·¦»ò
л®-±²»²³¿«¬ Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A» ø²«® ¾»· Ú¿¸®¬ Ÿ Ó«-»«³- ø¬±«®·-³ ³«-»«³ ·² Ù¿-½¸«®²ô ³·²·²¹ DZ« ©·´´ ®»½»·ª» §±«® Ó±²¬¿º±² Ù«»-¬ Ý¿®¼ º®±³ §±«®
³·¬ ¼»³ Ô·²·»²¾«-÷ô Þ·»´»®¸*¸» Š Õ±°- Š Ô¿²¼»½µô б-¬ó ³«-»«³ ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ô ´±½¿´ ¸»®·¬¿¹» ³«-»«³ ·² ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»® «°±² ¿®®·ª¿´ò ׬ ¹·ª»- §±« ¿½½»--
«²¼ Ô¿²¼¾«--» ·³ Þ®¿²¼²»®¬¿´ô Ù®±A»- É¿´-»®¬¿´ô ͽ¸®«²-ô •Ý«®¿¬»Ž- ¸±«-»Œ ·² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ©·²¬»® ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -»®ª·½»- º®»» ±º ½¸¿®¹» ±® ¿¬ ®»¼«½»¼
Õ´±-¬»®¬¿´ô É¿´¹¿« ¾·- Ú»´¼µ·®½¸ô Ó±²¬¿º±²»®¾¿¸²æ -°±®¬- ½±´´»½¬·±² ·² Ì-½¸¿¹¹«²-ô Õ´±-¬»®¬¿´ Ó«-»«³ ·² °®·½»- ·² ¬¸» Ó±²¬¿º±² ¸±´·¼¿§ ®»¹·±²ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Þ´«¼»²¦ ó ͽ¸®«²- «²¼ JÞÞæ Ú»´¼µ·®½¸ ó Þ´«¼»²¦ ó ͬò É¿´¼ô ½·ª·½ ³«-»«³ ·² Þ´«¼»²¦ô п¿®¸±º Þ«¿½¸»® º¿®³ó ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® -¬¿§ô
ß²¬±² ¿ò ß®´¾»®¹ Š Ô¿²¼»½µò ß½¸¬«²¹æ É¿²¼»®¾«--» §¿®¼ ³«-»«³ ·² Þ$®-»®¾»®¹÷ ¼±²ù¬ º±®¹»¬ ¬± ¸¿²¼ ·² §±«® Ù«»-¬ Ý¿®¼ ¿¬ §±«® ´±½¿´ ̱«®·-¬
ø絬±¹®¿³³ œÉÞ• ·³ п²±®¿³¿ Ó±²¬¿º±²÷ -·²¼ ·³ Ÿ Ы¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¬·³»¬¿¾´»- º±® ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ¼®¿©ò
Ô»·-¬«²¹-«³º¿²¹ ¼»® Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ ²·½¸¬ λ¹·±²- íô ìô ëô ê ¿²¼ éæ °±-¬ ±ºº·½» ª¿² ®±«¬»- ·² Ú·®-¬ °®·¦»æ ß º®»» ¸±´·¼¿§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- §±« -°»²¬
»²¬¸¿´¬»²ÿ Ó±²¬¿º±² ·²½´ò Í·´ª®»¬¬¿ ر½¸¿´°»²-¬®¿--» °¿--»²¹»® ·² §±«® ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®-±²- ©¸± °¿·¼
Ÿ Ù®¿¬·-óÛ·²¬®·¬¬ ·² ¼¿- Ü®»¿³´¿²¼ ¿³ Õ¿°»´´ô Ù±´³·Ž- ¬±´´ ®±¿¼ ø-½¸»¼«´»¼ ¾«- -»®ª·½» ±²´§÷ô Þ·»´»®¸*¸» Š Õ±°- ¹«»-¬ ¬¿¨»-ò
Ú±®-½¸«²¹-°º¿¼ ¿³ Ù±´³ô ·² ¼¿- ͽ¸³«¹¹´»®´¿²¼ ó Ô¿²¼»½µô °±-¬ ±ºº·½» ¿²¼ ®«®¿´ ¾«-»- ·² ¬¸»
Ù¿®¹»´´»²ô ¼»² É¿--»®óÛ®´»¾²·--¬±´´»² Ê»®³«²¬ -±©·» Þ®¿²¼²»®¬¿´ô Ù®±--»- É¿´-»®¬¿´ô Õ´±-¬»®¬¿´ô É¿´¹¿« ¬±
¼¿- Þ<®»²´¿²¼ ¿³ ͱ²²»²µ±°º ·² Õ´*-¬»®´» Ú»´¼µ·®½¸å Ó±²¬¿º±² ®¿·´©¿§æ Þ´«¼»²¦óͽ¸®«²- ¿²¼
Ÿ -±©·» ¦¿¸´®»·½¸» Û®³<A·¹«²¹»² ¦Þ ¿«º ¼·» ʱ®¿®´¾»®¹»® ß«-¬®·¿² ο·´©¿§-æ Ú»´¼µ·®½¸ Š Þ´«¼»²¦ Š ͬò ß²¬±² ¿³
Ô·²»- Š Þ±¼»²-»»-½¸·ººº¿¸®¬ô Ó±«²¬¿·²¾·µ» ª»®´»·¸ô ß®´¾»®¹ Š Ô¿²¼»½µò д»¿-» ²±¬»æ Ø·µ»®- ¾«-»- øÉÞ÷ ¿®»
Õ·²¼»®¿²·³¿¬·±² «ª³ò øÓ±²¬¿º±²ñп¦²¿«²÷ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ó±²¬¿º±²óÍ·´ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ÿ

Ü·» ÓÑÒÌßÚÑÒóÍ·´ª®»¬¬¿óÝßÎÜ ·-¬ ¿² ¼»² Õ¿--»² ¼»®


Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²¹»-»´´-½¸¿º¬»² »®¸<´¬´·½¸ò
Ü»¬¿·´·²º±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ò
ß´°©¿²¼»®«²¹ ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·» œÜ®»· Ì$®³»•
Ó±«²¬¿·² ¸·µ» ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» •Ü®»· Ì$®³»Œ °»¿µ-
ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ Íß×ÍÑÒÕßÎÌÛ ó Ü×Û ÍÑÓÓÛÎÕßÎÌÛ
Ü·» ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ Í¿·-±²µ¿®¬» »®³*¹´·½¸¬ ¼·» «²»·²¹»ó
-½¸®<²µ¬» Þ»²$¬¦«²¹ ¿´´»® ·² Þ»¬®·»¾ ¾»º·²¼´·½¸»² Ý´«¾º»®·»² ·³ Ó±²¬¿º±² -·²¼ ¾»· ¼»®
Þ»®¹¾¿¸²»² ·³ Ó±²¬¿º±²ô ·² Þ´«¼»²¦óÒ$¦·¼»®-ô ·³ λ-»®ª·»®«²¹-¦»²¬®¿´» ª±² Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«-
Þ®¿²¼²»®ó «²¼ Õ´±-¬»®¬¿´ -±©·» ·² ͽ¸²·º·-ò
¾«½¸¾¿® Š ·²½±³·²¹à³±²¬¿º±²ò¿¬
É»·¬»®» Ü»¬¿·´·²º±®³¿¬·±²»² -±©·» ¼·» ͱ³³»®-¿·-±²¦»·¬»²
îðïð »®¸¿´¬»² Í·» ·³ ײº±º±´¼»® ¼»® Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»² Ý´«¾ ¸±´·¼¿§- ·² Ó±²¬¿º±² ¿®» ¾±±µ¿¾´» ¿¬ ¬¸»
-±©·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ®»-»®ª¿¬·±²- ¼»-µ ·² Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«- Š
·²½±³·²¹à³±²¬¿º±²ò¿¬
Ù\ÍÌÛÕßÎÌÛ
׸® °»®-*²´·½¸»- Ë®´¿«¾-¼±µ«³»²¬ ³·¬ Ù»©·²²½¸¿²½»ÿ
Í·» »®¸¿´¬»² ¼·» Ó±²¬¿º±²»® Ù<-¬»µ¿®¬» ¾»· ׸®»® ß²®»·-»

îî
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:41 Uhr Seite 23

Õ®·-¬¾»®¹¾¿¸² Í·´¾»®¬¿´
Õ®·-¬¾»®¹¾¿¸² ½¿¾´»©¿§ Í·´¾»®¬¿´ îí
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:41 Uhr Seite 24

Þ·µ»² ·³ Ê»®¾»´´¿¬¿´ñﮬ»²»²
îì Þ·µ·²¹ ·² ¬¸» Ê»®¾»´´¿ Ê¿´´»§ñﮬ»²»²
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:41 Uhr Seite 25

Þ×ÕÛÒ ÓÑÒÌßÚÑÒ
Ó±«²¬¿·² Þ·µ·²¹ ·² Ó±²¬¿º±²

Í»·¬ Ö¿¸®»² ©·®¼ ¼¿- Ó±²¬¿º±² «²¬»® Ó±«²¬¿·²¾·µ»®² ¿´- Ú±® §»¿®- ³±«²¬¿·² ¾·µ»®- ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ Ó±²¬¿º±² ÌØÛ
Ü×Û Ó±«²¬¿·²¾·µ»óλ¹·±² ¹»¸¿²¼»´¬ò èêð µ³ Ó±«²¬¿·²ó ³±«²¬¿·² ¾·µ» ®»¹·±²ò ̸» èêð µ³ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬±«®-
¾·µ»¬±«®»²ô ª±² »·²º¿½¸»³ Ú¿¸®®¿¼©»¹ ¾·- ¦« Ì®¿¹»°¿-ó ®¿²¹» º®±³ »¿-§ ½§½´» °¿¬¸- ¬± ¬¸» -¬»»°»-¬ °¿½µ ¬®¿·´-ô
-¿¹»²ô ´¿--»² ¶»¼»³ Þ·µ»® »·²» º$® ·¸² °¿--»²¼» Û¬¿°°» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± -«·¬ »ª»®§ ´»ª»´ ±º ¾·µ»®ò Ó±®» ¬¸¿² êðð
º·²¼»²ò D¾»® êðð ͽ¸·´¼»® ©»·-»² ¼¿¾»· ¼·» »·²¦»´²»² -·¹²°±-¬- ½´»¿®´§ ³¿®µ »¿½¸ ®±«¬» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬±¬¿´
ͬ®»½µ»² «²¼ ¹¿®¿²¬·»®»² ¿¾-±´«¬»² Þ·µ»¹»²«--ò Ü¿- ¾·µ·²¹ °´»¿-«®»ò ̸» ¾·µ·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¹«·¼»¾±±µ ¸¿ª»
É»¹»²»¬¦ ©«®¼» ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»³ Ó±«²¬¿·²¾·µ» Ý´«¾ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ Ó±²¬¿º±² Ó±«²¬¿·²
Ó±²¬¿º±² »²¬©·½µ»´¬ò Ö»¼»® ß¾-½¸²·¬¬ ·-¬ ¼»¬¿·´´·»®¬ ³·¬ Þ·µ» Ý´«¾ò Ø»®»ô ¬¸» ¬¸®»» ½±´±«® -§-¬»³ô «-»¼ º±® -µ· °·-¬»-
Ø*¸»²°®±º·´ô ˲¬»®¹®«²¼¿®¬ «²¼ Õ·´±³»¬»®¿²¹¿¾» ²±¬·»®¬ò º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼æ Þ´«» ®±«¬»- º±® ¾»¹·²ó
Í<³¬´·½¸» ̱«®»² -·²¼ ·³ µ±-¬»²´±-»² Ó±«²¬¿·²¾·µ»º±´¼»® ²»®-ô ®»¼ º±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ®·¼»®- ¿²¼ ¾´¿½µ º±® ¬¸» ³±-¬
-±©·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ·²µ´ò ÙÐÍóÜ¿¬»²ô Ø*¸»² ó ¼·ºº·½«´¬ -¬®»¬½¸»-ô °±--·¾´§ ½±²¬¿·²·²¹ °±®¬¿¹» -»½¬·±²-ò
°®±º·´»² «²¼ Õ¿®¬»² »®-·½¸¬´·½¸ò Ûª»®§ -»½¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ô ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼» ½¸¿²¹»-ô
¬§°» ±º ¬»®®¿·² ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ·² µ³ò ß´´ ¬¸» ¬±«®- ½¿² ¾» ª·»ó
ʱ³ µ´»·²»² º»·²»² Ú¿½¸¹»-½¸<º¬ ¾·- ¦« ʱ®¿®´¾»®¹- ¹®*Aó ©»¼ ·² ¬¸» º®»» ³±«²¬¿·² ¾·µ» º±´¼»® ¿²¼ ¿¬ ©©©ò³±²¬¿ó
¬»² Ó±«²¬¿·²¾·µ»¾¿-·- ·³ ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±² -¬»¸»² ¼»² º±²ò¿¬ ·²½´«¼·²¹ ÙÐÍ ¼¿¬¿ô ¿´¬·¬«¼» °®±º·´»- ¿²¼ ³¿°-ò
Þ·µ»®² ·³ Ó±²¬¿º±² »·²» Ê·»´¦¿¸´ ª±² Ê»®´»·¸ó «²¼ λ°¿®¿ó
¬«®¹»-½¸<º¬»² ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® ¹»º$¸®¬» Ú®±³ ¬¸» -³¿´´ô -°»½·¿´·-¬ -¸±° ¬± ʱ®¿®´¾»®¹Ž- ´¿®¹»-¬
Ó±«²¬¿·²¾·µ»ó̱«®»² »®¸¿´¬»² Í·» ·² ¼»² ̱«®·-³«-¾$®±- ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¼»°±¬ ·² ¬¸» ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²ô ³±«²¬¿·²
¼»- Ó±²¬¿º±²-ò Ü»¬¿·´- -·»¸» ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ ¾·µ»®- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» º®±³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸·®» ¿²¼ ®»°¿·®
-¸±°-ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹«·¼»¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬±«®- ¿®»
Í<³¬´·½¸» Ì»®³·²» ¼»® Ó±«²¬¿·²¾·µ»óÛª»²¬- ø¦ò Þò ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» Ó±²¬¿º±² ¬±«®·-¬ ±ºº·½»-ò Ú±® ¼»¬¿·´- -»»
λ²²»²ô Ó¿®¿¬¸±²-ô Ø·´´½´·³¾- »¬½ò÷ º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
ß´´ ¼¿¬»- ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾·µ» »ª»²¬-ø»¹ ®¿½»-ô ³¿®¿¬¸±²-ô
Ø·´´ Ý´·³¾-ô »¬½ò÷ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

èêð µ³ Ó±«²¬¿·²¾·µ»¬±«®»²
µ±-¬»²´±-»® Ó±«²¬¿·²¾·µ»º±´¼»®
Ø*¸»²°®±º·´» «²¼ ÙÐÍó̱«®»² ¿«º
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

èêð µ³ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬±«®-


Ú®»» ³±«²¬¿·² ¾·µ» º±´¼»®
ß´¬·¬«¼» °®±º·´»- ¿²¼ ÙÐÍ ¬±«®- ¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

Þ·µ»² ·³ Í·´¾»®¬¿´ ο-¬ ·³ Ê»®¾»´´¿¬¿´ñﮬ»²»²


Þ·µ·²¹ ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» Ê»®¾»´´¿ Ê¿´´»§ñﮬ»²»²

îë
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 26

ÒÑÎÜ×Ý ÉßÔÕ×ÒÙ ËÒÜ ÔßËÚÛÒ


îìë Õ·´±³»¬»®ô íé ͬ®»½µ»²
Ü¿- -·²¼ ¼·» Û½µ¼¿¬»² »·²»- Ô¿«ºó «²¼ Ò±®¼·½
É¿´µ·²¹ п®¿¼·»-»-ô ¼¿- -»·²»-¹´»·½¸»² -«½¸¬ò
ײº±®³¿¬·±²»² «²¬»® ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

ÒÑÎÜ×Ý ÉßÔÕ×ÒÙ ßÒÜ ÎËÒÒ×ÒÙ


îìë µ·´±³»¬®»-ô íé -»½¬·±²-
̸»-» ¿®» ¬¸» µ»§ ²«³¾»®- º±® ¿ ®«²²·²¹ ¿²¼
Ò±®¼·½ ©¿´µ·²¹ °¿®¿¼·-» ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» ¸·³
¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

×´´»·²³$²¼«²¹ Í·´ª®»¬¬¿-¬¿«-»»ô Þ·»´»®¸*¸»


îê ݱ²º´«»²½» ±º ¬¸» ×´´ ¿²¼ Í·´ª®»¬¬¿ λ-»®ª±·®ô Þ·»´»®¸*¸»
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 27

ßÕÌ×ÊÛÍ ÓÑÒÌßÚÑÒ
ß½¬·ª» Ó±²¬¿º±²

ßÕÌ×ÊÐßÎÕ ÓÑÒÌßÚÑÒ
øÍ»·¬»ñп¹» íèñïçè÷ ¼ ÐßÎßÙÔÛ×ÌÛÒóÌßÒÜÛÓÚÔ×ÛÙÛÒ
ÐßÎßÙÔ×Ü×ÒÙóÌßÒÜÛÓ ÚÔ×ÙØÌÍ
ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²- Š ß´°»²¾¿¼ Ó±²¬¿º±²
Ò»« ·-¬ ¼»® ¹®±A¦$¹·¹ ¿²¹»´»¹¬» Ò¿¬«®¾¿¼»¬»·½¸ ³·¬
ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-ô Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêêóìð Ò«® -¬¿¿¬´·½¸ ¹»°®$º¬» з´±¬»²ÿ ͬ¿¬» ®»¹·-¬»®»¼ °·´±¬- ±²´§ÿ Ò·½¸¬-½¸©·³³»®¾»®»·½¸ô ëðó³óͽ¸©·³³¾¿¸²»² «²¼
¿µ¬·ª°¿®µà-½¸®«²-ó¬-½¸¿¹¹«²-ò¿¬ Í°®«²¹º»´-»²ò Ò»© ¬¸·- §»¿® ·- ¬¸» -°¿½·±«-´§ ´¿·¼ ±«¬
©©©ò¿µ¬·ª°¿®µó³±²¬¿º±²ò¿¬ Ì¿²¼»³ Õ«®¬ô Õ«®¬ Þ«®¹»® ²¿¬«®¿´ ¾¿¬¸·²¹ °±±´ ©·¬¸ ·¬- ²±²ó-©·³³»®- ¿®»¿ô ëð ³
Ù¿²¼¿¼¿«®¿ îçô êéçí Ù¿-½¸«®² ´¿²»- ¿²¼ ¼·ª·²¹ ®±½µ-ò
ßµ¬·ª°¿®µ ﮬ²»®¾»¬®·»¾» Ì»´ò õìí øð÷êêð íëç íêéî Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêêð
ײ ¼·»-»² Þ»¬®·»¾»² -·²¼ Í·» Ý´«¾óÙ¿-¬ «²¼ ¹»²·»A»² Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèîï
¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸» Í°±®¬ó «²¼ Ú®»·¦»·¬¿µ¬·ª·¬<¬»² ·³ ·²º±à¬¿²¼»³µ«®¬ò¿¬ô ©©©ò¬¿²¼»³µ«®¬ò¿¬ ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ Š ߯«¿®»²¿
Ó±²¬¿º±² µ±-¬»²´±- ±¼»® -¬¿®µ »®³<A·¹¬ò ß´´©»¬¬»®¾¿¼ ³·¬ ¹®±Aº´<½¸·¹óª»®¹´¿-¬»® ͽ¸©·³³¸¿´´»
Ó·½¸¿»´ Î$¼·--»® «ª³òñß´´ó©»¿¬¸»® °±±´ ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ¹´¿¦»¼ ·²¼±±® -©·³ó
ßµ¬·ª°¿®µ ﮬ²»® ر¬»´- ú ß½½±³³±¼¿¬·±² Í·´¾»®¬¿´»®-¬®ò îêô êéèð ͽ¸®«²- ³·²¹ ¿®»¿›
׺ §±« -¬¿§ ·² ¿ ﮬ²»® ر¬»´ §±« ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ Ý´«¾ Ì»´ò õìí øð÷êêì îêìëêîè ±¼»®ñ±® õìí øð÷êêì ïîïíìðð Ì»´ò õìí øð÷ëëëé îðïèè
³»³¾»® ¿²¼ ½¿² »²¶±§ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -°±®¬- ¿²¼ ´»·-«®» ¬»¿³¨à¿±²ò¿¬
¿½¬·ª·¬·»- º®»» ±º ½¸¿®¹» ±® ©·¬¸ ¿ ¹»²»®±«- ¼·-½±«²¬ò ©©©ò¬¿²¼»³¹´·¼·²¹ò¿¬ô ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ°¿®¿¹´·¼·²¹ Ê¿²¼¿²- Š Î<¬·µ±²¾¿¼
ͽ¸©·³³¾»½µ»²ô »·² Ó»¸®¦©»½µ¾»½µ»² «ª³òñ¿ -©·³ó
ßÔÐ×ÒÛóÝÑßÍÌÛÎóÙÑÔÓ Ú´§·²¹ Ú±® î ³·²¹ó°±±´ô ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» °±±´ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»
Þ»· ¼·»-»® -°»µ¬¿µ«´<®»² Û®´»¾²·-¾¿¸² ¦©·-½¸»² Í·´ª®»¬¬¿-¬®ò îëî½ô êéçï ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëéçï
Ô¿¬-½¸¿« «²¼ Ê¿²¼¿²- ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ »·²» Ó·-½¸«²¹ ر¬´·²»æ Ì»´ò õìí øð÷êêì íëé çêëç
¦©·-½¸»² ß½¸¬»®ó «²¼ α¼»´¾¿¸²ò Ó·¬ Æ©»·-·¬¦»®óͽ¸´·¬¬»²
¹»¸¬ ¼·» Ú¿¸®¬ ª±² Ô¿¬-½¸¿« ¬¿´¿¾©<®¬- ²¿½¸ Ê¿²¼¿²-ò Ü·»
º´§·²¹º±®îà³±²¬¿º±²ò½±³
¿µ¬«»´´»® Ú´«¹©»¬¬»®¼·»²-¬ñ½«®®»²¬ º´§·²¹ ©»¿¬¸»® -»®ª·½»æ ö ÌÛÒÒ×ÍØßÔÔÛÒ ×Ó ÓÑÒÌßÚÑÒ
ÓÑÒÌßÚÑÒ ×ÒÜÑÑÎ ÌÛÒÒ×Í ÝÑËÎÌÍ
îôê µ³ ´¿²¹» ͬ®»½µ» $¾»®®¿-½¸¬ ¼«®½¸ ®¿-¿²¬» Õ«®ª»²ô ©©©òº´§·²¹º±®îò¿¬ Ó±²¬¿º±²»® Ì»²²·-½»²¬»®
Õ®»·-»´ «²¼ -± ¹»²¿²²¬» œÖ«³°-•ò Ü·» -°»µ¬¿µ«´<®» Ù¿®¼»²¹¿©»¹ ïïô êééì Ì-½¸¿¹¹«²-
Û®´»¾²·-¾¿¸² ·-¬ ¾»· ¶»¼»® É·¬¬»®«²¹ -±©±¸´ ·³ ͱ³³»® ¿´- ÎÛ×ÌÛÒ ØÑÎÍÛ Î×Ü×ÒÙ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïîé Ú¿¨ éìììðï
¿«½¸ ·³ É·²¬»® ·² Þ»¬®·»¾ò λ·¬-¬¿´´ Ú¿³·´·»²¸±¬»´ Ó¿¬»»®¿ô êéèé Ù¿®¹»´´»² ±ºº·½»à²¬½ó-°±®¬ò½±³
É»·¬»®» ײº±- «²¬»® ©©©ò¹±´³ò¿¬ Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíèéðô Ú¿¨ êíèéóë
·²º±à³¿¬»»®¿ò¿¬ Ì»²²·-½»²¬»® Í·´ª®»¬¬¿ Ò±ª¿
ßÔÐ×ÒÛóÝÑßÍÌÛÎóÙÑÔÓ ©©©ò³¿¬»»®¿ò¿¬ Õ·´µ²»®©¿´¼ ïè¼ô êéçí Ù¿-½¸«®²
̸·- -°»½¬¿½«´¿® ¿¼ª»²¬«®» ®·¼» ¾»¬©»»² Ô¿¬-½¸¿« ¿²¼ Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîêï
Ê¿²¼¿²- ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ®±´´»®½±¿-¬»® ¿²¼ ¬±¾±¹¹¿²ò ̸» б²§¸±ºô Ú¿³·´·» Í¿²¼®»´´ ¬½à²±ª¿¬»²²·-ò¿¬ô ©©©ò²±ª¿¬»²²·-ò¿¬
®·¼»ô ±² îó-»¿¬»® -´»¼¹»-ô ¹±»- º®±³ Ô¿¬-½¸¿« ¼±©² ¬¸» ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïìî¿ô êéçí Ù¿-½¸«®²
ª¿´´»§ ¬± Ê¿²¼¿²-ò η¼»®- ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°± ¬¸»³-»´ª»-ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêêë ÉßÔÜÍÛ×ÔÐßÎÕ ßÓ ÙÑÔÓ
̸» ³¿¶±® º»¿¬«®»- ±º ¬¸» îòê µ³ ´±²¹ ®·¼» ¿®» ¬¸» ¬»®®·º·½ Û·² É¿´¼-»·´°¿®µ ·-¬ »·² Õ´»¬¬»®©¿´¼ ³·¬ «²¬»®ó
½«®ª»-ô ´±±°- ¿²¼ -±ó½¿´´»¼ •¶«³°-Œò ̸» -°»½¬¿½«´¿®
¿¼ª»²¬«®» ®·¼» ·- ±°»² ·² ¿²§ ©»¿¬¸»® ·² ¾±¬¸ -«³³»® ¿²¼ ë Ù¿-½¸«®² Š Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸
ÍÝØÉ×ÓÓÛÒ ÍÉ×ÓÓ×ÒÙ -½¸·»¼´·½¸»² D¾«²¹»² ·² »·²»® Ø*¸» ª±² ï ¾·- ïë ³ò Ü»®
Þ»-«½¸»® $¾»®©·²¼»¬ ¼·»-» Ø·²¼»®²·--» µ´»¬¬»®²¼ «²¼
©·²¬»®ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©©©ò¹±´³ò¿¬ Û·²¦·¹¿®¬·¹» Ò¿¬«®-»»²ŠÞ¿¼»´¿²¼-½¸¿º¬ «ª³òñ²¿¬«®¿´ ¾¿¬ó ¹»´¿²¹¬ -± ª±² Þ¿«³ ¦« Þ¿«³ò ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·»
¸·²¹ ½±³°´»¨› «²¬»® ©©©ò¹±´³ò¿¬
ÚßÓ×ÔÇ ÚËÒ ÝÔËÞ ÙßÎÙÛÔÔÛÒ Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èðìë
øÍ»·¬»ñп¹» îêì÷ ÝÔ×ÓÞ×ÒÙ ÐßÎÕ ÑÒ ÌØÛ ÙÑÔÓ
ﮬ»²»² ß ½´·³¾·²¹ °¿®µ ·- ¿ ¸·¹¸ ®±°»- ½±«®-» ©·¬¸ ª¿®·±«- »¨»®½·ó
Ù¿®¹»´´»² ̱«®·-³«-ô Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíðí
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìðê ìïêï -»- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ï ¬± ïë ³ò ̸» ª·-·¬±® ½´·³¾- ¬± ±ª»®½±³»
·²º±à¹¿®¹»´´»²ò¿¬ô ©©©ò¹¿®¹»´´»²ò¿¬
¬¸»-» ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ ³±ª»- º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»»ò
Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ ﮬ²»®¾»¬®·»¾» ײº±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¹±´³ò¿¬
Ú$® Ù<-¬»µ·²¼»® ¾·- Ö¿¸®¹¿²¹ ïççí ¿«- Þ»¬®·»¾»² ¼»® Ñ®¬»
Ù¿®¹»´´»² «²¼ ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ -·²¼ Ô»·-¬«²¹»²
¼»- Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ Ù¿®¹»´´»² ÙÎßÌ×Íò п®¿¹´»·¬»² ·³ Ó±²¬¿º±² Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ ·² Ù¿-½¸«®²
п®¿¹´·¼·²¹ ·² Ó±²¬¿º±² Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ ·² Ù¿-½¸«®²
Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ ﮬ²»®-
Ù«»-¬-Ž ½¸·´¼®»² ¾±®² ¿º¬»® ïççí -¬¿§·²¹ ·² ¿½½±³³±¼¿¬·±²
·² Ù¿®¹»´´»² ¿²¼ ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸óÙ±®¬·°±¸´ ½¿² ¶±·² Ù¿®¹»´´»²
Ú¿³·´§ Ú«² Ý´«¾ ÚÎÛÛ ÑÚ ÝØßÎÙÛÿ

îé
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 28

ÙÑÔÚÛÒ ×Ó ÓÑÒÌßÚÑÒ
Ù±´º ·² Ó±²¬¿º±²

ß ÙÑÔÚÐÔ\ÌÆÛ ÙÑÔÚ ÝÑËÎÍÛÍ


Ù±´º½´«¾ Ó±²¬¿º±² ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-
çóÔ±½¸óß²´¿¹» ç ¸±´» ½±«®-» ó ÐßÎ êî
Æ»´º»²-¬®¿A» ïïðô êééì Ì-½¸¿¹¹«²-
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééðïïô Ú¿¨ ééðìë
·²º±à¹±´º½´«¾ó³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©ò¹±´º½´«¾ó³±²¬¿º±²ò¿¬

Ù±´º½´«¾ Í·´ª®»¬¬¿
çóÔ±½¸óß²´¿¹» ç ¸±´» ½±«®-» ó ÐßÎ êì
êéçì ﮬ»²»²ô Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïððô Ú¿¨ èïîì
±ºº·½»à¹±´º½´«¾ó-·´ª®»¬¬¿ò¿¬
©©©ò¹±´º½´«¾ó-·´ª®»¬¬¿ò¿¬

Ù±´ºóﮬ²»®¾»¬®·»¾»
Ó·¬ ¼·»-»³ Æ»·½¸»² -·²¼ ¶»²» Þ»¬®·»¾» ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ô ¼·»
»·² -°»¦·»´´»- ß²¹»¾±¬ º$® Ù±´ºóÔ·»¾¸¿¾»® ¾·»¬»²ò

Ù±´º ﮬ²»®-
̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¿½½±³³±¼¿¬·±² °®±ª·¼»®- º»¿¬«®·²¹
-°»½·¿´ ±ºº»®- º±® ¹±´º »²¬¸«-·¿-¬-ò

Ó×Ò×ÙÑÔÚ
Ù¿-½¸«®²ô Ó¿²«»´¿ É¿½¸¬»®ô Ù<--´·ô
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïé

Ó·²·¿¬«®¹±´º ﮬ»²»²ô
л²-·±² ݸ®·-¬±°¸±®«-ô Ú¿³·´·» Ì-½¸±º»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®ò ïï¿ô
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðç

ͽ¸®«²-ô Þ»®¹¾¿¸²-¬®¿A»ô Ì¿´-¬¿¬·±²ñÊ¿´´»§ -¬¿¬·±²


ر½¸¶±½¸ Þ¿¸²ô ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²- ̱«®·-³«-ô
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêêð

Ù±´º½´«¾ Ó±²¬¿º±² ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-

îè
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 29

çò Ô±½¸ ¾»·³ Ù«º´-¬»·²ô Ù±´º½´«¾ Í·´ª®»¬¬¿


îç
笸 ¸±´» ¿¬ ¬¸» Ù«º´-¬»·²ô Í·´ª®»¬¬¿ Ù±´º Ý´«¾
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 30

ÕËÔÌËÎ ËÒÜ ÞÎßËÝØÌËÓ


Ý«´¬«®» ¿²¼ ½«-¬±³-

ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ ÕËÔÌËÎÍÑÓÓÛÎ îðïð ó ߯«¿®»´´·»®»² øͬ·´´´»¾»²ô Ô¿²¼-½¸¿º¬÷ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêêóíðô Ú¿¨ éíçìð
Ó±²¬¿º±²»® Ù»-½¸·½¸¬»²ô Ó»²-½¸»² «²¼ д<¬¦» ó J´³¿´»®»· øßµ¬ô Ô¿²¼-½¸¿º¬÷ µ«²-¬º±®«³à³±²¬¿º±²ò¿¬
ʱ² ïðò ¾·- îëò Ö«´· îðïð ©·®¼ ¿² ª»®-½¸·»¼»²»² ͽ¸¿«°´<¬¦»² ó ß½®§´©±®µ-¸±°- ©©©òµº³ò¿¬
·³ Ó±²¬¿º±² ¼¿- Õ«´¬«®º»-¬·ª¿´ œÓ±²¬¿º±²»® ͱ³³»®• -¬¿¬¬ó ó п-¬»´´³¿´»®»·
º·²¼»²ò Ù»°´¿²¬ -·²¼ ©·»¼»® ¦¿¸´®»·½¸» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ³·¬ ó ³¿²«»´´» Ü®«½µ¹®¿º·µ ÓÑÒÌßÚÑÒ ÍËÓÓÛÎ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÑÚ ÝËÔËÌÎÛ îðïð
»·²»³ ¾®»·¬»² Í°»µ¬®«³ ª±² µ´¿--·-½¸»® Ó«-·µ $¾»® Ñ°»® «²¼ ó Ú±¬±©±®µ-¸±° øÔ¿²¼-½¸¿º¬ô -½¸©¿®¦©»·-- «²¼ ¼·¹·¬¿´÷ Ó±²¬¿º±² Ø·-¬±®§ô л±°´» ¿²¼ д¿½»-
Ö¿¦¦ ¾·- ¦« Ô·¬»®¿¬«® «²¼ Õ«´·²¿®·«³ò ײº±®³¿¬·±²æ ©©©ò³±²ó ó °´¿-¬·-½¸»- Ù»-¬¿´¬»² ³·¬ Ù·°- «²¼ ̱² ̸» Ó±²¬¿º±²»® Õ«´¬«®»-±³³»® ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½» º®±³ ïð
¬¿º±²»®ó-±³³»®ò¿¬ ó Õ·²¼»® «²¼ Ö«¹»²¼µ«®- ¬± îë Ö«´§ îðïð ·² ª¿®·±«- ª»²«»- ¿®±«²¼ Ó±²¬¿º±²ò ̸» °®±ó
¹®¿³³» ±²½» ¿¹¿·² ·²½´«¼»- »ª»²¬- ½±ª»®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ -°»½ó
ÓÑÒÌßÚÑÒÛÎ ÓËÍÛÛÒ ×² Ù®«²¼ó «²¼ ß«º¾¿«µ«®-»²ô º$® ß²º<²¹»® «²¼ Ú±®¬¹»ó ¬®«³ô º®±³ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ¬± ±°»®¿ ¿²¼ ¶¿¦¦ô ´·¬»®¿®§ ®»¿ó
Ü·» Ó±²¬¿º±²»® Ó«-»»² ª»®»·²»² ¼¿- Ó«-»«³ œß´¬»- Ú®$¸ó -½¸®·¬¬»²» ³·¬ ¯«¿´·º·¦·»®¬»²ô »®º¿¸®»²»² Õ«®-´»·¬»®ñó·²²»² ·² ¼·²¹- ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ½«·-·²»ò ײº±®³¿¬·±² º®±³æ ©©©ò³±²¬¿º±ó
³»--»®¸¿«-• ¿³ Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ø»®*ºº²»¬ îððç÷ô ¼¿- Ø»·ó µ´»·²»² Ù®«°°»² ·³ ®»²±ª·»®¬»²ô ¹®±A¦$¹·¹»² ߬»´·»® ±¼»® ·² ²»®ó-±³³»®ò¿¬
³¿¬³«-»«³ ·² ͽ¸®«²- ø»®*ºº²»¬ ïçîï÷ô ¼¿- ̱«®·-³«-ó ¼»® ª·»´º<´¬·¹»² Ô¿²¼-½¸¿º¬ò п«-½¸¿´¿®®¿²¹»³»²¬- «ò¿ò º$®
³«-»«³ ·² Ù¿-½¸«®² ø»®*ºº²»¬ ïççî÷ «²¼ ¼¿- Þ»®¹¾¿«³«ó ߯«¿®»´´·»®»² «²¼ É¿²¼»®²ô ½¸·²ò Ì«-½¸³¿´»®»·ô Ú±¬±©±®µó ÓÑÒÌßÚÑÒ ÓËÍÛËÓÍ
-»«³ ·² Í·´¾»®¬¿´ ø»®*ºº²»¬ ïççê÷ò -¸±°ô ß«-¼®«½µ³¿´»²ò ̸» Ó±²¬¿º±² Ó«-»«³- ½±³¾·²» ¬¸» ³«-»«³ •ß´¬»- Ú®$¸ó
³»--»®¸¿«-Œ ±² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ø±°»²»¼ îððç÷ô ¬¸» Ø»®·¬¿¹»
Ü·» Ó±²¬¿º±²»® Ì®¿½¸¬»²¹®«°°»² ¼»® »·²¦»´²»² Ñ®¬» ª»®¿²ó ÝÎÛßÌ×ÊÛ ØÑÔ×ÜßÇÍ Ó«-»«³ô ͽ¸®«²- ø±°»²»¼ ïçîï÷ô ¬¸» ̱«®·-³ Ó«-»«³ ·²
-¬¿´¬»² ®»¹»´³<A·¹ Ø»·³¿¬ó «²¼ ˲¬»®¸¿´¬«²¹-¿¾»²¼»ò Ý®»¿¬·ª» º«´´ ©»»µ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ½±«®-»- Ù¿-½¸«®² ø±°»²»¼ ïççî÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·²¹ Ó«-»«³ ·² Í·´¾»®¬¿´
Ì»®³·²» -·»¸» ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬ Ü·-½±ª»® ¿²¼ ³¿-¬»® ª¿®·±«- ¿®¬·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»-æ ø±°»²»¼ ïççê÷ò
ó Ü®¿©·²¹ ø²¿¬«®» -¬«¼·»-ô ²«¼» ¿²¼ °±®¬®¿·¬÷
ÊÑÎ íëðð ÖßØÎÛÒæ Û×ÒÛ ÞÎÑÒÆÛÆÛ×ÌÔ×ÝØÛ ÞËÎÙ ßÓ ó É¿¬»®½±´±«® ø-¬·´´ ´·º»ô ´¿²¼-½¿°»÷ Ù®±«°- ¼®»--»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó±²¬¿º±² ½±-¬«³» º®±³ ¬¸»
ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ÞÛÎÙ ó Ñ·´ °¿·²¬·²¹ ø²«¼»ô ´¿²¼-½¿°»÷ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-±®¬- ®»¹«´¿®´§ ±®¹¿²·-» »ª»²·²¹- ±º º±´µ´±®» ¿²¼
׳ Ú®·¿¹¿ É¿´¼ ©«®¼» ¸±½¸ $¾»® ¼»³ ͽ¸®«²-»® Þ»½µ»² ª±® ó ß½®§´·½- ©±®µ-¸±°- »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ݸ»½µ ¼¿¬»- ¿¬ ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬
íëðð Ö¿¸®»² »·²» -¬¿®µ ¾»º»-¬·¹¬» Í·»¼´«²¹ ·² çìð Ó»¬»®² ó п-¬»´-
Ø*¸» »®®·½¸¬»¬ò ß«º »·²»³ -¬®¿¬»¹·-½¸ «²¼ ¬±°±¹®¿°¸·-½¸ ó Ю·²¬ ©±®µ-¸±°- íôëðð ÇÛßÎÍ ßÙÑæ ß ÞÎÑÒÆÛ ßÙÛ ÚÑÎÌ ÑÒ ÌØÛ
»¨°±²·»®¬»² Ù»´<²¼»-°±®² ©«®¼» »·²» ¾·- ¦« ¼®»· Ó»¬»® ¾®»·¬» ó 豬± ©±®µ-¸±° øÔ¿²¼-½¿°»ô ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´÷ ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ÞÛÎÙ
ͬ»·²³¿«»® ¹»¾¿«¬ô ¼¿¸·²¬»® -¬¿²¼»² ¿«º µ$²-¬´·½¸ ¹»-½¸¿ºó ó ̸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°»- «-·²¹ °´¿-¬»® ¿²¼ ½´¿§ ײ ¬¸» Ú®·¿¹¿ É¿´¼ íôëð𠧻¿®- ¿¹± ¿ -¬®±²¹´§ º±®¬·º·»¼ -»¬¬´»ó
º»²»² Ì»®®¿--»² ¾·- ¦« ¿½¸¬ ر´¦¸<«-»®ò Ü·»-» Í·»¼´«²¹-º±®³ ó ݸ·´¼®»²Ž- ¿²¼ §±«²¹ °»±°´»Ž- ½±«®-»- ³»²¬ ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ çìð ³»¬®»-ô ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ͽ¸®«²- Þ¿-·²
©·®¼ ¿´- ¾®±²¦»¦»·¬´·½¸» Þ«®¹ ¾»¦»·½¸²»¬ô ©·» ©·® -·» ²«® ª±² ±² ¿ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´´§ »¨°±-»¼ -°«® ±º ´¿²¼ò
©»²·¹»² ͬ»´´»² ·² ¼»² ß´°»² µ»²²»²ò Ü·» Þ«®¹ -¬»¸¬ ·³ ײ ¾»¹·²²»®-Ž ¿²¼ º±´´±©ó±² ½±«®-»-ô º±® ¾»¹·²²»®- ¿²¼ »¨°»ó ß -¬±²» ©¿´´ «° ¬± ¬¸®»» ³»¬®»- ¬¸·½µ »²½´±-»¼ ¿- ³¿²§ ¿-
Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»² ®»·½¸»² Õ«°º»®»®¦ª±®µ±³³»² ¿³ ®·»²½»¼ ¿®¬·-¬-ô ·² -³¿´´ ¹®±«°-ò ݱ«®-» ·²-¬®«½¬±®- ¿®» ¯«¿ó »·¹¸¬ ¬·³¾»® ¸±«-»-ô ¾«·´¬ ±² ¿®¬·º·½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬»®®¿½»-ò ̸·-
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ «²¼ ·³ Í·´¾»®¬¿´ «²¼ ·¸®»® ß«-¾»«¬«²¹ ·² ¼»® ´·º·»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ò ݱ«®-»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» -°¿½·±«-ô º±®³ ±º -»¬¬´»³»²¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿ Þ®±²¦» ß¹» º±®¬ ¿²¼ ·-
Þ®±²¦»¦»·¬ò Õ«°º»®»®¦ «²¼ ¼¿- Õ«°º»® ©¿®»² ¾»¹»¸®¬» ®»²±ª¿¬»¼ ߬»´·»® ±® ±«¬ ·² ¬¸» ª¿®·»¼ ´¿²¼-½¿°»ò п½µ¿¹» º±«²¼ ·² ±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -·¬»- ·² ¬¸» ß´°-ò ̸» º±®¬ ·-
α¸-¬±ºº» ¿«- ¼»²»² Ю»-¬·¹»±¾¶»µ¬»ô ͽ¸³«½µ «²¼ É¿ºº»² ¿®®¿²¹»³»²¬- ·²½´«¼» ©¿¬»® ½±´±«® ¿²¼ ¸·µ·²¹ô ݸ·²»-»ó ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·½¸ ¼»°±-·¬- ±º ½±°°»® ±² ¬¸» Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹
¸»®¹»-¬»´´¬ ©«®¼»²ò Ô¿¹»æ ß³ д¿¬¬¿©»¹ ±¾»®¸¿´¾ ª±³ -¬§´» ײ¼·¿² ·²µ °¿·²¬·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ©±®µ-¸±°-ô »¨°®»--·±ó ¿²¼ ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨°´±·¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Þ®±²¦»
Ú·-½¸»®-¬*¾´·ò ͽ¸¿«¬¿º»´² ·²º±®³·»®»² ¼»² Þ»-«½¸»® ª±® Ñ®¬ò ²·-¬ °¿·²¬·²¹ »¬½ò ß¹»ò ݱ°°»® ±®» ¿²¼ ½±°°»® ©»®» -±«¹¸¬ó¿º¬»® ®¿© ³¿¬»®·¿´-
øÌ»¨¬ ª±² Ю±ºò Ü®ò Î$¼·¹»® Õ®¿«-»ô ˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬÷ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º °®»-¬·¹» ±¾¶»½¬-ô ¶»©»´´»®§ ¿²¼
ÐÎÑÙÎßÓÓØÛÚÌô ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ËÒÜ ßÒÓÛÔÜËÒÙ ©»¿°±²-ò Ô±½¿¬·±²æ Ѳ ¬¸» д¿¬¬¿©»¹ ¿¾±ª» ¬¸» Ú·-½¸»®-¬*¾´·ò
ÕÎÛßÌ×ÊËÎÔßËÞ ÐÎÑÙÎßÓÓÛô ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍæ Þ±¿®¼- ±² ¬¸» -°±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ª·-·¬±® ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò
Õ®»¿¬·ª©±½¸»² «²¼ ɱ½¸»²»²¼µ«®-» Õ«²-¬º±®«³ Ó±²¬¿º±²
Û®´»¾»² «²¼ »®´»®²»² Í·» µ$²-¬´»®·-½¸» Ì»½¸²·µ»²æ ½ñ± ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²- ̱«®·-³«- Ù³¾Ø
ó Æ»·½¸²»² øÒ¿¬«®-¬«¼·»²ô ßµ¬ô ᮬ®¿·¬÷ Ô¿¬-½¸¿«-¬®ò ïô êééì Ì-½¸¿¹¹«²-

Ú«²µ»²¿¾¾®»²²»²ô ¿´»³¿²²·-½¸»® Þ®¿«½¸ Ó¿´»² ·² ¼»® Ô¿²¼-½¸¿º¬ ³·¬ ¼»³ Õ«²-¬º±®«³ Ó±²¬¿º±² Ø»·³¿¬³«-»«³ ͽ¸®«²-
Ù·¿²¬ ¾±²º·®»-ô ¿² ß´»³¿²²·½ ®»¹·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±² Ô¿²¼-½¿°» °¿·²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Õ«²-¬º±®«³ Ó±²¬¿º±² Ø»®·¬¿¹» Ó«-»«³ ͽ¸®«²-

íð
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 31

ÚÎÛ×Ô×ÝØÌÞDØÒÛ Í×ÔÞÛÎÌßÔ Š Í×ÔÞÛÎÌßÔ ÑÐÛÒóß×Î ÌØÛßÌÎÛ Š


ÍßÙÛÒÚÛÍÌÍÐ×ÛÔÛ îðïð ÔÛÙÛÒÜ ÚÛÍÌ×ÊßÔ îðïð
Ö»¼»- Ö¿¸® ©·®¼ ª±² Û²¼» Ö«²· ¾·- Û²¼» ß«¹«-¬ ·³ Í·´¾»®¬¿´ ß² ¿²½·»²¬ ´»¹»²¼ ·- ®»ó»²¿½¬»¼ »ª»®§ §»¿® º®±³ ¬¸» »²¼ ±º
¿«º ¼»® Ú®»·´·½¸¬¾$¸²» »·²» ¿´¬» ³§-¬·-½¸» Í¿¹» ¿«º¹»º$¸®¬ò Ö«²» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ ±² ·¬- ±°»²ó¿·®
Û®´»¾»² Í·» »·² ¾»»·²¼®«½µ»²¼»- Í°·»´ ·² »·²»® »·²¦·¹¿®¬·¹»² -¬¿¹»ò Û¨°»®·»²½» ¿² ·³°®»--·ª» °´¿§ ·² ¿ «²·¯«» ²¿¬«®¿´
Ò¿¬«®µ«´·--»ò ß«º¹®«²¼ ¼»® $¾»®¼¿½¸¬»² Ì®·¾$²» º·²¼»² ¼·» -»¬¬·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿²¼ô °»®º±®³¿²½»- ¬¿µ»
Í°·»´» ¾»· ¶»¼»® É·¬¬»®«²¹ -¬¿¬¬ò °´¿½» ·² ¿²§ ©»¿¬¸»®ò
ײº±®³¿¬·±²ñÕ¿®¬»²®»-»®ª·»®«²¹æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïîô ײº±®³¿¬·±²ñ®»-»®ª¿¬·±²-æ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïîô
·²º±à-·´¾»®¬¿´ò¿¬ô ©©©òº®»·´·½¸¬-°·»´»ò¿¬ ·²º±à-·´¾»®¬¿´ò¿¬ô ©©©òº®»·´·½¸¬-°·»´»ò¿¬

Ú®»·´·½¸¬¾$¸²» Š Í¿¹»²-°·»´»ô Í·´¾»®¬¿´


íï
Ñ°»²ó¿·® ¬¸»¿¬®» Š ®»»²¿½¬³»²¬- ±º ´»¹»²¼-ô Í·´¾»®¬¿´
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 32

Ó±²¬¿º±²»® Ù»²«--©±½¸»²
îìòðç Š ðìòïðò îððçæ Ø»®¾-¬óÙ»²«--©±½¸»²
ïéòðê Š îéòðêò îðïðæ Ó·´½¸µ¿´¾óÙ»²«--©±½¸»²
ïðòðé Š îëòðéò îðïðæ Í«®¿ Õ»»- Ù»²«--©±½¸»²
îíòðç Š ðíòïðò îðïðæ Ø»®¾-¬óÙ»²«--©±½¸»²

Ó±²¬¿º±² Ù±«®³»¬ É»»µ-


îìòðç Š ðìòïðò îððçæ ß«¬«³² ¹±«®³»¬ ©»»µ-
ïéòðê Š îéòðêò îðïðæ Í«½µ·²¹ ½¿´º ©»»µ-
ïðòðé Š îëòðéò îðïðæ Í«®¿ Õ»»- ½«®¼ ½¸»»-» ©»»µ-
îíòðç Š ðíòïðò îðïðæ ß«¬«³² ¹±«®³»¬ ©»»µ-

Þ®±¬¦»·¬ ª±® »·²»® «®·¹»² Ø$¬¬»²


íî Ø¿ª·²¹ ¿ -²¿½µ ±«¬-·¼» ¿ ½±-§ ³±«²¬¿·² ´±¼¹»
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 33

ÕËÔÌËÎÔßÒÜÍÝØßÚÌ
Ý«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼-½¿°»

Õ«´¬«®´¿²¼-½¸¿º¬´·½¸ ¹»-»¸»² ²·³³¬ ¼¿- Ó±²¬¿º±² »·²» ¸»®ó Ú®±³ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼-½¿°» °±·²¬ ±º ª·»©ô Ó±²¬¿º±² ¸¿-
¿«-®¿¹»²¼» ͬ»´´«²¹ ·³ ¹¿²¦»² ß´°»²®¿«³ »·²ò Ü·» µ±³°¿µó ¿ °®»ó»³·²»²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ß´°-ò ̸» ½±³ó
¬»ô $¾»®-½¸¿«¾¿®» Û·²¸»·¬ ¼»® Ó±²¬¿º±²»® Ù»³»·²¼»² ³·¬ °¿½¬ «²·¬§ ±º ¬¸» Ó±²¬¿º±² °¿®·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬
·¸®»² µ«®¦»² É»¹»² «²¼ ¼»® Ê·»´º¿´¬ ¼»® ´¿²¼-½¸¿º¬´·½¸»² ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô
ß«-°®<¹«²¹»²ô ¼·» ª±³ ©»·¬»² Ì¿´¾±¼»² ¾·- ¸·² ¦« ¼»² »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ©·¼» ª¿´´»§ º´±±® «° ¬± ¬¸» ³¿--·ª» ®±½µ
¹·¹¿²¬·-½¸»² Ú»´-©<²¼»² ¼»® Ü®»·¬¿«-»²¼»® ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ ®»·ó º¿½»- ±º ¬¸» ¬¸®»»ó¬¸±«-¿²¼ó³»¬®» °»¿µ- ±º ¬¸» Í·´ª®»¬¬¿ô
½¸»²ô -¬»´´»² ¼»² ο¸³»² ¼¿®ò °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µò

Ü·» ¾®»·¬ ¹»º<½¸»®¬» п´»¬¬» ¿² µ«´¬«®¸·-¬±®·-½¸ ®»´»ª¿²¬»® ̸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» °±-·¬·±²·²¹ ½±³» º®±³ ¬¸»
Í«¾-¬¿²¦ô ¼·» °®<¸·-¬±®·-½¸» Þ»º«²¼» ¹´»·½¸»®³¿A»² ª¿®·»¼ °¿´»¬¬» ±º ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °®»ó
«³º¿--¬ ©·» -¿µ®¿´» Þ»-±²¼»®¸»·¬»² ¼»® Ù±¬·µ «²¼ ¼»- ¸·-¬±®·½ º·²¼-ô ¬¸» -¿½®»¼ º»¿¬«®»- ±º ¾¿®±¯«» ¿²¼ ¹±¬¸·½
Þ¿®±½µ- ±¼»® ¼·» ¬®¿¼·¬·±²»´´» Þ¿«µ«´¬«® ¼»® «²ª»®¹´»·½¸´·ó ¿®¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ·²½±³°¿®¿¾´» ¿´°·²»
½¸»² Ó¿·-<A» ©·» ¿«½¸ Ü»²µ³<´»® ¼»® Ì»½¸²·µô ¹·¾¬ ·¸® º¿®³-¬»¿¼-ô ¿²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬- ¬± ¬»½¸²±´±¹§ò
-½¸´·»A´·½¸ ¼»² ײ¸¿´¬ «²¼ ¼·» ¾»ª±®¦«¹¬» б-·¬·±²·»®«²¹ò
þ¾»©«--¬³±²¬¿º±²þ
œÞÛÉËÍÍÌÓÑÒÌßÚÑÒ• ÓÑÒÌßÚÑÒ ÓÑÎÛ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÔÇ Ô×ÊÛÜò ó
ÞÛÉËÍÍÌÛÎ ÔÛÞÛÒ Š ÞÛÉËÍÍÌ ÛÎÔÛÞÛÒÿ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÔÇ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛÜÿ
Ü¿- ׳°«´-°®±¶»µ¬ œ¾»©«--¬³±²¬¿º±²• ·-¬ »·²» -¬¿®µ» ̸» •¾»©«--¬³±²¬¿º±²Œ ·²½»²¬·ª» °®±¶»½¬ ·- ¿ °±©»®º«´
ײ·¬·¿¬·ª» º$® ®»¹·±²¿´» Ю±¼«µ¬» ·² «²-»®»³ Ì¿´»ò Ô¿²¼ó ·²·¬·¿¬·ª» º±® ®»¹·±²¿´ °®±¼«½¬- ·² ±«® Ê¿´´»§ò Ú¿®³»®-ô
©·®¬»ô Ù¿-¬©·®¬»ô ̱«®·-³«-ª»®¬®»¬»® «²¼ Þ$®¹»® ³»·-¬»® ®»-¬¿«®¿²¬ ±©²»®-ô ¬±«®·-³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ³¿§±®- ¿®»
¾»³$¸»² -·½¸ ¹»³»·²-¿³ «³ »·²» Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® ¶±·²¬´§ »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¿´»- °±¬»²¬·¿´ ±º ¿¹®·ó
ß¾-¿¬¦³*¹´·½¸µ»·¬»² º$® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Û®¦»«¹²·--» ½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ®»¹·±²¿´ ¼»´·ó
«²¼ ¼·» Þ»©«--¬³¿½¸«²¹ ®»¹·±²¿´»® Õ*-¬´·½¸µ»·¬»²ò ½¿½·»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´·¬·»- ¿²¼ ²»© º´¿¹-¸·° °®±¼«½¬-
Ì®¿¼·¬·±²»´´» Í°»¦·¿´·¬<¬»² «²¼ ²»«» Ô»·¬°®±¼«µ¬» «²-»®»® º®±³ ±«® ¹±«®³»¬ ®»¹·±² ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò
Ù»²«--®»¹·±² »²¬©·½µ»´² -·½¸ÿ
ÙÑËÎÓÛÌ ÜÛÔ×ÙØÌÍ ×Ò ÓÑÒÌßÚÑÒ
ÙÑËÎÓÛÌÙÛÒDÍÍÛ ×Ó ÓÑÒÌßÚÑÒ Ü·-¸»- «-·²¹ ®»¹·±²¿´ -°»½·¿´·¬·»- ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²
Ù»®·½¸¬» ³·¬ ®»¹·±²¿´»² Í°»¦·¿´·¬<¬»² -¬»¸»² ·² ¼·®»µ¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬«®·»- ±´¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼-½¿°» ©¸·½¸ô -«³³»®
Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ¶¿¸®¸«²¼»®¬» ¿´¬»² Õ«´¬«®´¿²¼ó
¿²¼ ©·²¬»®ô °»±°´» ·² ±«® Ê¿´´»§ ½¿² ·³°®»--·ª»´§ »¨°»®·ó
-½¸¿º¬ô ¼·» ¼»® Ó»²-½¸ ·² «²-»®»³ Ì¿´ ͱ³³»® ©·» É·²¬»®
»·²¼®«½µ-ª±´´ »®´»¾»² ±¼»® ¾»--»® Š ¹»²·»A»² µ¿²²ò »²½»ô ±® ¾»¬¬»® -¬·´´ ó »²¶±§ò Ý«´¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»
Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ô¿²¼-½¸¿º¬ ·³ Ó±²¬¿º±² ´»¾»² ·² Ó±²¬¿º±² ¿®» ¼»´·½·±«-´§ ½±³·²¹ ¬± ´·º»ò ̸» ¹±«®³»¬
¹»²«--ª±´´ ¿«ºò ˲-»®» Ù»²«--®»¹·±² ¹»©·²²¬ÿ ¼»´·¹¸¬- ±º ±«® ®»¹·±² ¿®» ©·²²·²¹ÿ

Õ<-»°®±¼«µ¬·±² ·³ Í·´¾»®¬¿´ Þ¿®±½µµ·®½¸» ª±² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹


ݸ»»-» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ Þ¿®±¯«» ½¸«®½¸ ±º Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹

íí
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 34

Ü×Û ÍÝØJÒÍÌÛÒ Æ×ÛÔÛ


×Ó ÓÑÒÌßÚÑÒ

ÞÛÉÛÙËÒÙÍÞÛÎÙ ÙÑÔÓ Íµ·¹»¾·»¬ Ù±´³ Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A» ›


Ù±´³·ù- Ú±®-½¸«²¹-°º¿¼ Ò«® ïð Ó·²«¬»² ª±² ¼»® ß«¬±¾¿¸²ó ¼·» Ì®¿«³-¬®¿A» ¼»® ß´°»² º$®
Ü»® É¿²¼»®-°¿A º$® ¼·» ¹¿²¦» ¿¾º¿¸®¬ Þ´«¼»²¦ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¼¿- »®-¬» Ù»²·»A»®ÿ
Ú¿³·´·»ò Ü¿- Ó«®³»´¬·»® þÙ±´³·þ º$¸®¬ Æ·»´ ·³ Ó±²¬¿º±²ò Ü¿- ͵·¹»¾·»¬ Ù±´³ ʱ² ﮬ»²»² ·³ Ó±²¬¿º±²ô ïðëï ³
¼«®½¸ -»·²»² Ô»¾»²-®¿«³ «²¼ ¾·»¬»¬ íî ¾»-¬»²- °®<°¿®·»®¬» з-¬»²ó $¾»® ¼·» п--¸*¸» Þ·»´»®¸*¸»ô îðíî
»®µ´<®¬ ¼·» Ì·»®ó «²¼ к´¿²¦»²©»´¬ ·³ µ·´±³»¬»® ¿´´»® ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼»ô ª±² ³ ²¿½¸ Ù¿´¬$® ·³ п¦²¿«²ô ïëèì ³ò
Þ»®¹©¿´¼ò ¼»® É»´¬½«°-¬®»½µ» þß²·¬¿ É¿½¸¬»®þ ¾·-
¦«³ «²¾»®$¸®¬»² Ì·»º-½¸²»»¸¿²¹ò Ü·» Ó±¬±®¾±±¬ Í·´ª®»¬¬¿æ
ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ -°±®¬´·½¸» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ¸»·A¬ Û·² ¾»-±²¼»®»- Û®´»¾²·- ·-¬ »·²»
Ü·» -°»µ¬¿µ«´<®» Û®´»¾²·-¾¿¸² ·³ þÜ·¿¾±´±þæ ³·¬ ¾·- ¦« éðû Ù»º<´´» ·-¬ Þ±±¬-®«²¼º¿¸®¬ ¿«º ¼»³ Í·´ª®»¬¬¿-»»
Ó±²¬¿º±²ò îêðð ³ Í°¿A °«® ³·¬ ìì ¼·»-» -½¸©¿®¦ó³¿®µ·»®¬» з-¬» ¼·» ©±¸´ øÞ·»´»®¸*¸»÷ô Û«®±°¿- ¸*½¸-¬ ¹»´»ó
¿«º®»¹»²¼»² Ö«³°-ô ïë ©·´¼»² ïèðpó -¬»·´-¬» ·³ Ô¿²¼ò ¹»²»³ Þ±±¬-ª»®µ»¸®ò
Õ»¸®»²ô íëð ³ Ø*¸»²¼·ºº»®»²¦ô ìð
µ³ñ¸ ³¿¨ò Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ò Ó¿½¸¬ Õ¿«³ ·®¹»²¼©± ©»®¼»² -± ª·»´» É·²¬»®ó
-°±®¬³*¹´·½¸µ»·¬»² ¿²¹»¾±¬»² ¿´- ¿³
ͱ³³»® ú É·²¬»® ¾»· øº¿-¬÷ ¶»¼»³
É»¬¬»® Í°¿Aÿ Þ»©»¹«²¹-¾»®¹ Ù±´³æ »·²» ¬®¿«³¸¿º¬»
Ô¿²¹´¿«º´±·°» «²¼ É·²¬»®©¿²¼»®©»¹»
É¿´¼-»·´°¿®µóÙ±´³ ³·¬¬»² ·³ ͵·¹»¾·»¬ô »·²» ¾»´»«½¸¬»¬»
Ò¿¬«®®±¼»´¾¿¸² «²¼ ¼»® ²»«» ß´°·²»ó
Ü»® ¹®*A¬» É¿´¼-»·´°¿®µ ʱ®¿®´ó
ݱ¿-¬»®óÙ±´³ ©¿®¬»² ¿«º Í·»ò
¾»®¹-ò Í°¿Aô ß¾»²¬»«»® ú Þ»©»ó
¹«²¹ ·² ¼»® º®»·»² Ò¿¬«® ³·¬ ç
п®½±«®- «²¼ êç D¾«²¹»²ò

íì
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 35

ÔDÒÛÎÍÛÛÞßØÒ

ÙÑÔÓ

ÙÑÔÓ×•Í ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÐÚßÜ

ßÔÐ×ÒÛóÝÑßÍÌÛÎóÙÑÔÓ

ÉßÔÜÍÛ×ÔÐßÎÕóÙÑÔÓ

ÌßÚßÓËÒÌÞßØÒ

ÊÛÎÓËÒÌÞßØÒ

ÉßÍÍÛÎÛÎÔÛÞÒ×ÍÍÌÑÔÔÛÒ
ÊÛÎÓËÒÌ

Í×ÔÊÎÛÌÌßóØÑÝØßÔÐÛÒÍÌÎßÍÍÛ

Í×ÔÊÎÛÌÌßóÞ×ÛÔÛÎØJØÛ

Í×ÔÊÎÛÌÌßóØßËÍ

ÎÛÍÌßËÎßÒÌ Í×ÔÊÎÛÌÌßÍÛÛ

Í·´ª®»¬¬¿óÞ·»´»®¸*¸» › Ô$²»®-»»ô Þ®¿²¼óͽ¸¿¬¬»²´¿¹¿²¬æ


¼¿- ¸*½¸-¬» Æ·»´ ·³ Ó±²¬¿º±²æ Û®¸±´«²¹ ·³ Ò¿¬«®-½¸«¬¦¹»¾·»¬
Ü·» Í·´ª®»¬¬¿óÞ·»´»®¸*¸» ·-¬ »·² Ù»ó
¸»·³¬·°° º$® ¿´´ ¶»²»ô ¼·» -·½¸ ¿¾-»·¬- Ê»®³«²¬¾¿¸²ô ﮬ»²»²æ
¼»- ¹®±A»² Ϋ³³»´- -°±®¬´·½¸ ¾»¬<ó Û«®±°¿¬®»°°» ìððð «²¼ É¿--»®»®´»¾ó
¬·¹»² ³*½¸¬»² ±¼»® »·²º¿½¸ »·² ¾·--ó ²·--¬±´´»² Ê»®³«²¬
½¸»² Ϋ¸» -«½¸»²ò ͽ¸²»»-½¸«¸ó
©¿²¼»®²ô ̱«®»²¹»¸»² ·²³·¬¬»² ¼»® Ì¿º¿³«²¬¾¿¸²ô ﮬ»²»²æ
ª»®¬®<«³¬»² Þ»®¹©»´¬ ±¼»® Ô¿²¹ó ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ ¦«³ É·»¹»²-»» ³·¬
´¿«º»² $¾»® ¼»² ¦«¹»º®±®»²»² Í·´ó »·²¦·¹¿®¬·¹»³ ر½¸³±±®
ª®»¬¬¿-»»ò Ü·» ·¼§´´·-½¸» Õ«´·--»
³¿½¸¬ ¶»¼»² ß«-º´«¹ «²ª»®¹»--´·½¸ò

×´´©»®µ» ̱«®·-³«-
êéèð ͽ¸®«²- ମ²¼
J-¬»®®»·½¸
Ì»´ò õìíñëëëêñéðïóèíïêé
Ú¿¨ õìíñëëëêñéðïóèííéð
¬±«®·-³«-à·´´©»®µ»ò¿¬
©©©ò·´´©»®µ»ó¬±«®·-³«-ò¿¬

íë
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:42 Uhr Seite 36

íê
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:43 Uhr Seite 37

ßÌÌÎßÕÌ×Ê ÆË ßÔÔÛÒ Ê×ÛÎ ÖßØÎÛÍÆÛ×ÌÛÒ Š ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

íé
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:43 Uhr Seite 38

É·´´µ±³³»² ·³Ý´«¾ÿ
É·´´µ±³³»² ·³ Ý´«¾ò

ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²ò Ù»²¿« ³»·² Ü·²¹ÿ


Þ»®»·¬- ¶»¼»® êò Ù¿-¬ ·³ Ó±²¬¿º±² ©±¸²¬ ·² »·²»³ ßµ¬·ª°¿®µóÝ´«¾¾»¬®·»¾ «²¼ ¹»²·»A¬ -±³·¬ ¦¿¸´ó
®»·½¸» Û·²®·½¸¬«²¹»² ±¸²» ß«º°®»·-ô -±©·» ß½¬·±²óô ß²·³¿¬·±²ó «²¼ Ú·¬²»--°®±¹®¿³³» ¹®¿¬·-ò ˲¼
¼¿- ²·½¸¬ ²«® ·³ ͱ³³»®ô -±²¼»®² ¿«½¸ ·³ É·²¬»®ò Ü»® ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±² ·² ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-
·-¬ ʱ®¿®´¾»®¹- ¹®*A¬»® ×²ó «²¼ Ñ«¬¼±±® Í°±®¬óÚ®»·¦»·¬óп®µò Ü·» $¾»® îðð Ý´«¾¾»¬®·»¾» -·²¼ ·² ¼·»-»³
Õ¿¬¿´±¹ ³·¬ º±´¹»²¼»³ 絬±¹®¿³³ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ò

ß«-¦«¹ ¿«- ¼»² ¹®¿¬·- Ý´«¾´»·-¬«²¹»²æ


Û·²¬®·¬¬ ·²- Ú®»·¾¿¼ ·³ ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²
ß²·³¿¬·±² º$® Õ·²¼»® ª±² ë ¾·- ïí Ö¿¸®»² ·³ ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²
Í°±®¬¿²·³¿¬·±² øÒ±®¼·½ É¿´µ·²¹ô Ô¿«º¬®¿·²·²¹òòò÷ º$® Û®©¿½¸-»²»
Û·²¬®·¬¬ Ó·²·¹±´º°´¿¬¦ ·² ͽ¸®«²- ø·²µ´ò ͽ¸´<¹»® «²¼ Þ<´´»÷
Ê»®´»·¸ ª±² ײ´·²»-µ¿¬»- ·³ ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±²
Ù»º$¸®¬» Ó±«²¬¿·²¾·µ»ó̱«®»² ø´¿«¬ ɱ½¸»²°®±¹®¿³³÷
Þ»²«¬¦«²¹ ¼»® ßµ¬·ª°¿®µóÙ®·´´°´<¬¦» ø¿«º ʱ®¿²³»´¼«²¹÷
Õ±-¬»²´±-»- ײ¬»®²»¬-«®º»²

˲¼ ª·»´» ©»·¬»®» Û®³<A·¹«²¹»² ¾»· ¸»·³·-½¸»² Ü·»²-¬´»·-¬«²¹-ó «²¼ Ø¿²¼»´-°¿®¬²»®²ò

©©©ò¿µ¬·ª°¿®µó³±²¬¿º±²ò¿¬

íè
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:43 Uhr Seite 39

ÍÝØËÌÆØDÌÌÛÒ

ØÛ×ÒÎ×ÝØ ØËÛÌÛÎ ØDÌÌÛ JßÊ ïéêê ³ ñ Î<¬·µ±²ñÊ¿²¼¿²- Ô×ÒÜßËÛÎ ØDÌÌÛ ÜßÊ ïéìì ³ ñ Î<¬·µ±²ñÌ-½¸¿¹¹«²-

Ü·» Ø$¬¬» ¿³ Ú«A» ¼»® Æ·³¾¿ò ß«-ó Ü·» Ø$¬¬» ´·»¹¬ ¿«º ïéìì ³ $ò Óò Í·» ·-¬
¹¿²¹-°«²µ¬ º$® É¿²¼»®«²¹»²ô Õ´»¬¬»®ó ª±² ¼»® Ù±´³»®¾¿¸² ·³ ͱ³³»® ·² ïôë
¬±«®»² «ò Õ´»¬¬»®-¬»·¹»ò Û®®»·½¸¾¿® ·² ìë ͬ¼ò »®®»·½¸¾¿®ò ß´°»²¹¿®¬»² ¾»· ¼»®
³·² ª±³ É¿²¼»®¾«- λ´´-¬¿´ ±¼ò Ø$¬¬»ò Û--»² «²¼ Ù»¬®<²µ» ©»®¼»²
î ¸ ª±² ¼»® Ô$²»®-»»¾¿¸²ò ʱ´´ ¿«-¹»ó ¾»¼·»²¬ò
-¬¿¬¬»¬»® Í»³·²¿®ó ú Õ«®-®¿«³ô ײ¼±±®
Õ´»¬¬»®©¿²¼ò Þ»½µ ̸±³¿-
Ú¿³·´·» Ü*²¦ Ø¿²²± êéðè Þ®¿²¼
êéèð ͽ¸®«²-ô Ì»´ò ðêêì îîíìçíë øЮ·ª¿¬÷ Ì»´ò õìí øð÷êêì ëðííìëê øØ$¬¬»÷
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêëéð øØ$¬¬»÷ ¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ´·²¼¿«»®¸«»¬¬»
·²º±à¸«»¬»®¸«»¬¬»ò¿¬
çè ïê ìî ëê ì ì ì ì
©©©ò¸«»¬»®¸«»¬¬»ò¿¬ îðð ïë ëî ïëð ì î ç í

Þ»¬¬ ïð Š ïç Š Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ É·²¬»®æ ¿«º ß²º®¿¹»ô Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ îêòïîòðç ó êòïòïðô


Ô¿¹»® é Š ïí Š Þ»¬¬ ïð ïð ïè ïè
Ö«¹»²¼ ì Š è Š Ó·¬¬» Ö«²· ¾·- Ó·¬¬» ѵ¬±¾»® Ô¿¹»® é é ïî ïî Ú»¾ò ó Ó·¬¬» Ó<®¦ô Û²¼» Ó¿· ó Û²¼» ѵ¬ò

Ì×Ô×ÍËÒß ØDÌÌÛ JßÊ îîïï ³ ñ Î<¬·µ±²ñÌ-½¸¿¹¹«²- ÒÛËÛ ØÛ×ÔÞÎÑÒÒÛÎ ØDÌÌÛ ÜßÊ îíîð ³ ñ Ê»®©¿´´ñÙ¿-½¸«®²

×¼»¿´»® ͬ$¬¦°«²µ¬ º$® É¿²¼»®«²¹»² «ò


Õ´»¬¬»®¬±«®»² ·³ Ø»®¦»² ¼»- Î<¬·µ±²ô ©·»
¦òÞò Í«´¦º´«¸ Õ´»¬¬»®-¬»·¹ô Ù¿«¿¾´·½µ
Õ´»¬¬»®-¬»·¹ô Í«´¦º´«¸ îèîð ³ô É»·Aó
°´¿¬¬» îêîè ³ô ͽ¸©¿®¦¸±®² îìêð ³ò

Ú·¬-½¸ Ø»´³«¬ ׳³´»® Ó¿²º®»¼ô êéçí Ù¿-½¸«®²


êééì Ì-½¸¿¹¹«²-ô б-¬º¿½¸ ëð Ì»´ò õìí øð÷ëììê îçëì øØ$¬¬»÷
íë Þ»¬¬»² ·² ëó «²¼ ê Þ»¬¬¦·³³»®²ô Ì»´ò õìí øð÷êêì ïïðéçêç øØ$¬¬»÷ Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéîç øЮ·ª¿¬÷
ïðë Ó¿¬®¿¬¦»² ·² ïð ͽ¸´¿º®<«³»² ©©©ò¿´°»²ª»®»·²ò¿¬ ·²º±à¸»·´¾®±²²»®¸«»¬¬»ò¿¬
«²¼ É·²¬»®®¿«³ ³·¬ ïè Ô¿¹»®ò ©©©ò¸»·´¾®±²²»®¸«»¬¬»ò¿¬
ͽ¸´¿º°´¿¬¦®»-»®ª·»®«²¹ ©·®¼ »®¾»¬»²ò ïïì ïï îê èè

Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ Ó·¬¬» Ö«²· ¾·- Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ Ó·¬¬»ñÛ²¼» Ö«²· ¾·-


Ô¿¹»® é Š ïê Š
Ю»·-»æ ¿«º ß²º®¿¹» øÕ·²¼»®»®³<A·¹«²¹÷ Ó·¬¬» ѵ¬±¾»® Æ·³³»® ïï Š îî Š ½¿ò ïðòïðòîðï𠶻 ²¿½¸ É»¬¬»®´¿¹»

ÉÑÎÓÍÛÎ ØDÌÌÛ ÜßÊ îíðé ³ ñ Ê»®©¿´´ñͽ¸®«²- ÓßÜÔÛÒÛÎ ØßËÍ ÜßÊ ïçèê ³ ñ Í·´ª®»¬¬¿ñﮬ»²»²ñÙ¿´¬$®

Þ»´·»¾¬»- ß«-º´«¹-¦·»´ ¿³ ر½¸¶±½¸ Ó±¼»®²»- ßÊóØ¿«- ³·¬ ¹»³$¬´·½¸»³ Ø$¬¬»²ó


³·¬ ¬®¿«³¸¿º¬»² Þ´·½µ «²¼ -½¸*²»² ½¸¿®¿µ¬»®ò ß³ ο²¼» ¼»- ×´´¹®¿¾»²-ô «²¬»®¸¿´¾
Í»»©¿²¼»®«²¹»²ò Ø¿«-¹»³¿½¸¬»® ¼»- Í·´ª®»¬¬¿-¬¿«-»»ò ×¼»¿´»® ͬ¿²¼±®¬ º$® É¿²ó
ß°º»´-¬®«¼»´ «²¼ Ø¿«-³¿²²-µ±-¬ò ¼»®«²¹»²ô Þ»®¹ó «ò Ø$¬¬»²¬±«®»²ô ͱ²²»²¬»®®¿--»
³·¬ Þ´·½µ ¦«³ Í°·»´°´¿¬¦ô Õ´»¬¬»®¹¿®¬»² ·² ¼»®
Ò<¸»ò ͵·¬±«®»²ô Ô¿²¹´¿«ºô ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²ó
Æ©·-½¸»²¾®«¹¹»® Ó¿²º®»¼ ¼»®²ô ß´°·²´¿«º øïÔ·º¬ ³·¬ ͵·-½¸«´»÷ò
êèìë ر¸»²»³-ô Ô«-¬»²¿«»®-¬®¿A» ï ïî Ê·»®¾»¬¬¦·³³»® ³·¬ ÉñÕ óÉ¿--»® Ø¿«»·- Ô·²¿
Ì»´ò õìí øð÷êêì ïíîðíîë î Ô¿¹»® ³·¬ ¶» ïî д<¬¦»²ô Ú¿³·´·»²óÆ·³ó êëéï ͬ®»²¹»² ¿ò ßòô ܱ®º ïí
Ó¿²º®»¼ò¾®·¹·¬¬»à¹³¿·´ò½±³ ³»® ³·¬ ïð Þ»¬¬»² «²¼ µ´»·²»® Õ$½¸»²ó Ì»´ò ðëëëè ìîíìóììô ðêêì îèíììëí
©©©ò¼¿ªó©±®³-ò¼» ¦»·´»ô Û¬¿¹»²óÉÝ «ò óÜ«-½¸»²ô Ò»¾»²®¿«³ ³¿¼´»²»®¸¿«-à-°»»¼ò¿¬
êê ç îê ìð ³·¬ îë д<¬¦»²ô ¿«½¸ º$® Í»³·²¿®» «ò<ò ©©©ò³¿¼´»²»®¸¿«-ò¿¬
Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ ½¿ò îíò Ü»¦ò ðç ¾·- Ó·¬¬» ͽ¸*²»® Ù¿-¬®¿«³ ³·¬ Ú®$¸-¬$½µ¾«ºº»¬ô Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ É»·¸²¿½¸¬»² ó Ó·¬¬» Ö<²òô
Æ·³³»® ç íë øØÐ ·²µ´ò÷ ïè ìë øØÐ ·²µ´ò÷
Ô¿¹»® é íì øØÐ ·²µ´ò÷ ïì ìî øØÐ ·²µ´ò÷ ß°®·´ îðïðô Ó·¬¬» Ö«²· ¾·- Ó·¬¬» ѵ¬ò Ø¿´¾°»²-·±² «²¼ Û--»² ¿ ´¿ ½¿®¬»ò Ó·¬¬» Ú»¾ò ó ²¿½¸ Ñ-¬»®²ô Ó·¬¬» Ö«²· ó ß²ºò ѵ¬ò

ÍßßÎÞÎDÝÕÛÎ ØDÌÌÛ ÜßÊ îëíè ³ ñ Í·´ª®»¬¬¿ñﮬ»²»² ÌDÞ×ÒÙÛÎ ØDÌÌÛ ÜßÊ îïçï ³ ñ Í·´ª®»¬¬¿ñÙ¿-½¸«®²

Ø*½¸-¬¹»´»¹»²-¬» Ø$¬¬» ·² ¼»® Í·´ª®»¬¬¿ò Ü·» Ì$¾·²¹»® Ø$¬¬» ·-¬ ¿³ Û²¼» ¼»- Ù¿®²»ó
Û®®»·½¸¾¿® ·² ²«® ½¿ò îôë ¸ ª±² ¼»® ®¿¬¿´-ô »®®»·½¸¾¿® ª±² Ù¿-½¸«®² $¾»® Ê»®ó
Þ·»´»®¸*¸» ±¼»® ª±³ Ê»®³«²¬ ͬ¿«-»» ¿«-ò -»¬¬´¿ ±¼»® Ê»®³«²¬-¬¿«-»» -±©·» ª±²
Õ´»¬¬»®-¬»·¹ó «²¼ Ù¿®¬»² ·² ¼·®»µ¬»® Ò<¸»ò ¼»® Í¿¿®¾®$½µ²»® Ø$¬¬» $¾»®- д¿¬¬»²¶±½¸ò
Ë®·¹» Ø$¬¬» ³·¬ ¹«¬ ¾$®¹»®´·½¸»® Õ$½¸»ò ͽ¸´¿º°´¿¬¦®»-»®ª·»®«²¹ ©·®¼ »®¾»¬»²ÿ

Ú¿´½¸óÉ»·-µ±°º Í¿¾·²» «ò Ú¿´½¸ Þ®«²± Ú¿³ò ß³¿²²


êëëï з¿²- íè¿ êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Þ$²¼¬¿-¬®ò ç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè ìîíë øØ$¬¬»÷ Ì»´ò õìí øð÷êêì îëíðìëð
Ì»´ò õìí øð÷ëììé ëçíé øЮ·ª¿¬÷ ©©©ò¼¿ªó¬«»¾·²¹»²ò¼»
©©©ò¿´°»²ª»®»·²ó-¿¿®¾®«»½µ»²ò¼» ©©©ò³¿¬-½¸©·¬¦ò¿¬
èë ïç íí ëî ïîè è èð ïðð

Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ ½¿ò ïì Ì¿¹» $¾»® Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ


Ô¿¹»® éôë ç ïê ïéôë Þ»¬¬»² ïð ïð îð îð
Æ·³³»®ñÔ¿¹»® ïï ïí îî îì Ñ-¬»®²ô Û²¼» Ö«²· ¾·- Û²¼» Í»°¬ò Ô¿¹»® éôë éôë ïë ïë ß²º¿²¹ Ö«´· ¾·- Û²¼» Í»°¬»³¾»®

íç
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:43 Uhr Seite 40

ÚßÕÌÛÒ ú ÑÎÌÛ
Ú¿½¬- ú λ-±®¬-

Í·´ª®»¬¬¿-»» ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼»² з¦ Þ«·² ííïî ³


ìð Í·´ª®»¬¬¿-»» ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» з¦ Þ«·² íôíïî ³
MONT_EINLEITUNG-GG09-10:MONT_EINLEITUNG-GG09-10 05.06.2009 15:43 Uhr Seite 41

ëðð µ³ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®©»¹»ô ïî ß´°»²ª»®»·²-óͽ¸«¬¦ó


¸$¬¬»²ô ë Õ´»¬¬»®¹<®¬»²ô ê Õ´»¬¬»®-¬»·¹» «²¼ ï Õ´»¬¬»®¸¿´´»ô Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»² ̱«®·-³«-
ëì Þ»®¹ó «²¼ É¿²¼»®º$¸®»®ô É¿´¼-»·´°¿®µóÙ±´³ Þ$®±ñѺº·½» Ù¿-½¸«®² Þ$®±ñѺº·½» ﮬ»²»²
ë Ú®»·-½¸©·³³¾<¼»®ô ¦Þ •ß¯«¿®»²¿Œ ß´´©»¬¬»®ó ܱ®º-¬®ò î Í·´ª®»¬¬¿-¬®ò è
¾¿¼ôÓ±«²¬¿·²óÞ»¿½¸ Û®´»¾²·-°¿®µô ß´°»²¾¿¼ Ó±²¬¿º±²ô êéçí Ù¿-½¸«®² êéçì ﮬ»²»²
îê Ø¿´´»²¾<¼»® ·² ر¬»´- ø¬»·´- *ºº»²¬´·½¸÷ô Õ«®ó «²¼ Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíïëð
É»´´²»--»·²®·½¸¬«²¹»² Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïíè Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèèï
·²º±à¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³ °¿®¬»²»²à¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³
ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±² ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-ô Ú¿³·´§ Ú«²
©©©ò¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³ ©©©ò¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³
Ý´«¾ Ù¿®¹»´´»²ô Ý¿²§±²·²¹ô ß²¹»´ó «²¼ λ·¬³*¹´·½¸µ»·¬»²
èêð µ³ ³¿®µ·»®¬» Ó±«²¬¿·²¾·µ»¬±«®»²
î ¨ çóÔ±½¸óÙ±´º¿²´¿¹»²ô í Ó·²·ó ¾¦©ò Ó·²·¿¬«®¹±´º°´<¬¦»
ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ô ¼·» Û®´»¾²·-¾¿¸² ·³ Ó±²¬¿º±²
êï Ô·º¬¿²´¿¹»² Š µ»·²» É¿®¬»¦»·¬»²ô ¾»-½¸²»·¬» Ì¿´¿¾ó Ê¿²¼¿²- ̱«®·-³«-
º¿¸®¬»²ô îïç µ³ ³¿®µ·»®¬» з-¬»²ô ¼·» ¾»-¬»² Þ»®¹ ó ܱ®º-¬®ò îç
®»-¬¿«®¿²¬- ¼»® ß´°»²ô ¹®¿¬·- ͵·¾«--» «²¼ ͵·¦«¹ô êééí Ê¿²¼¿²-
î ͵·¬«²²»´ Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîêêð
îð ¹»-°«®¬» Ô¿²¹´¿«º´±·°»² ³·¬ $¾»® ïðð µ³ Ô<²¹»ô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçîï
í Ø*¸»²´±·°»²ô ½¿ò îçð µ³ ¹»®<«³¬» ¾¦©ò °®<°¿®·»®¬» ·²º±àª¿²¼¿²-ò²»¬
É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» ø¬»·´- ¾»´»«½¸¬»¬÷ «²¼ ¿«-¹»-¬»½µ¬» ©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬
ͽ¸²»»-½¸«¸®±«¬»²ô íî µ³ ͵·®±«¬»²ô Ò¿¬«®®±¼»´ó
¾¿¸²»²ô Û·-´¿«º°´<¬¦» ó ï $¾»®¼¿½¸¬» Õ«²-¬»·-¾¿¸²
к»®¼»-½¸´·¬¬»²º¿¸®¬»²ô î Ì»²²·-¸¿´´»²ô íð Ì»²²·-°´<¬¦»
ïð ͵·-½¸«´»²ô è ͵·µ·²¼»®¹<®¬»²ô Ò±ª¿°¿®µô Ü®»¿³´¿²¼
Û®´»¾²·-©»´¬»² º$® Õ·¼- «òªò³ò òòò
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ̱«®·-³«- Í·´¾»®¬¿´ ̱«®·-³«- ÍÌò ßÒÌÑÒ ×ò Óò ÌÑËÎ×ÍÓËÍ
ܱ®º ïê Æ»²¬®«³ îëê ØÒÎò ïîì
ëðð µ³ -·¹²°±-¬»¼ ¸·µ·²¹ °¿¬¸-ô ïî ß´°·²» Ý´«¾ ®»º«ó êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ êéèð Í·´¾»®¬¿´ êééï ͬò ß²¬±² ·ò Óò
¹»-ô ë ½´·³¾·²¹ ¹¿®¼»²-ô ê ª·» º»®®¿¬» ¿²¼ ï ·²¼±±® ½´·³ó Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïðï Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïî Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êéïçî
¾·²¹ ½»²¬®»ô ¬¸» ½´·³¾·²¹ °¿®µ ±² ¬¸» Ù±´³ô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçêç Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìððï Ú¿¨ õìí øð÷ëëëî êéïçïóç
ëì ³±«²¬¿·² ¿²¼ ¸·µ·²¹ ¹«·¼»- ·²º±ò-±²²»²¾¿´µ±²à¿±²ò¿¬ ·²º±à-·´¾»®¬¿´ò¿¬ ¬±«®·-³«-à-¬ò¿²¬±²ò·ò³ò½²ªò¿¬
ë ±°»²ó¿·® -©·³³·²¹ °±±´-ô »¹ ¬¸» •ß¯«¿®»²¿Œ ¿´´ó ©©©ò¾¿®¬¸±´±³¿»¾»®¹ò¿¬ ©©©ò-·´¾»®¬¿´ò¿¬ ©©©ò-¿²µ¬ó¿²¬±²ó·³ó³±²¬¿º±²ò¿¬
©»¿¬¸»® °±±´ô Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ »¨°»®·»²½» °¿®µô
ß´°»²¾¿¼ Ó±²¬¿º±² ß´°·²» °±±´ô îê ·²¼±±® °±±´- ·²
¸±¬»´- ø-±³» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½÷ô -°¿ ¿²¼ ©»´´²»-- º¿½·ó
´·¬·»-
ßµ¬·ª°¿®µ Ó±²¬¿º±² ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²-ô Ú¿³·´§ Ú«²
Ý´«¾ Ù¿®¹»´´»²ô ½¿²§±²·²¹ô ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º·-¸·²¹ ¿²¼ ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸ ̱«®·-³«- Ù±®¬·°±¸´ ̱«®·-³«-
¸±®-» ®·¼·²¹ êéçï ͬò Ù¿´´»²µ·®½¸ êéçï Ù±®¬·°±¸´
Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êêðð ð Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êéïï
èêð µ³ -·¹²°±-¬»¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ» ¬±«®-
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëé êêëç Ú¿¨ õìí øð÷ëëëé îïðð
î ¨ ç󸱴» ¹±´º ½±«®-»-ô í ³·²·¹±´º º¿½·´·¬·»- ·²º±à¹±®¬·°±¸´ò¿¬
·²º±à-¬¹¿´´»²µ·®½¸ò¿¬
ß´°·²»óݱ¿-¬»®óÙ±´³ô ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ®·¼» ·² Ó±²¬¿º±² ©©©ò-¬¹¿´´»²µ·®½¸ò¿¬ ©©©ò¹±®¬·°±¸´ò¿¬
êï -µ· ·²-¬¿´´¿¬·±²- ó ²± ©¿·¬·²¹ ®»¯«·®»¼ô -²±©ó³¿µ·²¹
³¿½¸·²»- º±® ª¿´´»§ ®«²-ô îïç µ³ -·¹²°±-¬»¼ °·-¬»-ô ¬¸»
¾»-¬ ³±«²¬¿·² ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¬¸» ß´°-ô -µ· ¾«-»- ¿²¼ -µ·
¬®¿·² º®»» ±º ½¸¿®¹»ô î -µ· ¬«²²»´-
î𠬮¿·´ó³¿®µ»¼ ½®±-- ½±«²¬®§ -µ· ®«²- ±ª»®
ïðð µ³ô í ¿´¬·¬«¼» ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ®«²-ô ¿°°®±¨ îçð µ³
±º ½´»¿®»¼ ©·²¬»® º±±¬°¿¬¸- ø°¿®¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼÷ ¿²¼ ³¿®ó ͽ¸®«²-óÌ-½¸¿¹¹«²- ̱«®·-³«-
µ»¼ -²±©-¸±» ®±«¬»-ô íî µ³ ±º -µ· ®±«¬»-ô ²¿¬«®¿´ ¬±¾±¹ó Æ»²¬®¿´»ñØ»¿¼ Ѻº·½» ͽ¸®«²- Þ$®±ñѺº·½» Ì-½¸¿¹¹«²-
¹¿² ®«²-ô ²¿¬«®¿´ ·½» ®·²µ- Š ï ½±ª»®»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ·½» ®·²µ Í·´ª®»¬¬¿-¬®ò ê Ô¿¬-½¸¿«-¬®ò ï
ر®-»ó¼®¿©² -´»·¹¸ ®·¼»-ô î ·²¼±±® ¬»²²·- ½»²¬®»-ô êéèð ͽ¸®«²- êééì Ì-½¸¿¹¹«²-
í𠬻²²·- ½±«®¬- Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêêð Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîïêê ÜÉ íðñíï
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîïêêóïç Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíçìð
ïð -µ· -½¸±±´-ô è -µ· µ·²¼»®¹¿®¬»²-ô Ò±ª¿Ð¿®µô Ü®»¿³ó
´¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» °¿®µ- º±® µ·¼- ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ›
·²º±à-½¸®«²-ó¬-½¸¿¹¹«²-ò¿¬
©©©ò-½¸®«²-ó¬-½¸¿¹¹«²-ò¿¬

Ù¿®¹»´´»² ̱«®·-³«-
êéèé Ù¿®¹»´´»²
Ø»®¿«-¹»¾»®æ Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«-ô ͽ¸®«²- Ÿ Õ±²¦»°¬ «²¼ Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êíðí
Ù»-¬¿´¬«²¹æ ÓÑËÒÌß×Ò ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ß¹»²¬«® ßó̧°·-½¸ô Þ®»¹»²¦ô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëé êêçð
Ú±¬±¹®¿º·»æ ØÛßÜô ß´»¨¿²¼»® α½¸¿«ô Û¼©¿®¼ Ù®±»¹»®ô ß²¼®»¿- Õ$²µô ·²º±à¹¿®¹»´´»²ò¿¬
̱®-¬»² É»²¦´»®ô Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹¾¿¸²»²ô ß®½¸·ª» ª±² ʱ®¿®´¾»®¹
©©©ò¹¿®¹»´´»²ò¿¬
̱«®·-³«-ô Ó±²¬¿º±² ̱«®·-³«- -±©·» ¼»® *®¬´·½¸»² ̱«®·-³«-¾$®±- Ÿ
Ô·¬¸±¹®¿º·»æ Ó¿§® λ½±®¼ ͽ¿²ô ɱ´º«®¬ Ÿ Ü®«½µæ Ü®«½µ»®»· Þ»®¹»®ô ر®²
Ÿ Ö«²· îððçå ß´´» Ю»·-» ·² Û«®±ò
Ú»¸´»®ô ×®®¬$³»® «²¼ \²¼»®«²¹»² ª±®¾»¸¿´¬»²ò
ß´´ Ю·½»- ·² Û«®±ò Û®®±®-ô ±³·--·±²- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ®»-»®ª»¼ò
ïò ß«º´¿¹» ïò »¼·¬·±²

ìï
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 42

ìî Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²æ Ó¿·-<A´¿²¼-½¸¿º¬ Ì¿º¿³«²¬ ß´°·²» º¿®³-¬»¿¼- Ì¿º¿³«²¬


GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 43

ÙßÍÝØËÎÒóÐßÎÌÛÒÛÒ
©©©ò¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³

ÞDÎÑ ÙßÍÝØËÎÒ
êéçí Ù¿-½¸«®²
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîðïð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïíè
·²º±à¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³
©©©ò¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³

ÞDÎÑ ÐßÎÌÛÒÛÒ
êéçì ﮬ»²»²
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíïëð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèèï
°¿®¬»²»²à¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³
©©©ò¹¿-½¸«®²ó°¿®¬»²»²ò½±³

ìí
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 44

˲¾»¹®»²¦¬» Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ¾·»¬»² -·½¸ ׸²»² ·²


Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²ò œÛ·²¦·¹¿®¬·¹• «²¼ œ¿¬»³¾»ó
®¿«¾»²¼•ô ¼¿- -·²¼ ¼·» ß¼¶»µ¬·ª»ô ³·¬ ¼»²»² ³¿²
¼·» Þ»®¹µ«´·--» «²¼ ¼·» Ô¿²¼-½¸¿º¬ ª±²
Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»² ¾»-½¸®»·¾»² µ¿²²ò

˲´·³·¬»¼ °±--·¾·´·¬·»- ¿®» ±ºº»®»¼ ¬± §±« ·²


Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²ò ŒË²·¯«»• ¿²¼ Œ¾®»¿¬¸¬¿ó
µ·²¹•ô ¬¸»-» ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»- ©¸·½¸ ¾»-¬ ¼»-½®·¾» ¬¸»
³±«²¬¿·² -½»²»®§ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ±º Ù¿-½¸«®²ó
ﮬ»²»²ò Ö«-¬ ª·-·¬ «- ¿²¼ -»» §±«®-»´ºÿ

Ù®±A»- Þ·´¼æ ͵·¹»¾·»¬ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ øÙ¿-½¸«®²óﮬ»²»²÷


ìì
Þ·¹ °·½¬«®»æ ͵··²¹ ¿®»¿ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ øÙ¿-½¸«®²óﮬ»²»²÷
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 45

Õ´»·²» Þ·´¼»® «²¬»²æ Ô±·°»² îððð ¿³ Í·´ª®»¬¬¿-»» ó Õ·®½¸» ﮬ»²»² ó ͽ¸²»»-½¸«¸¬±«® ·² Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²
ìë
ͳ¿´´ °·½¬«®»- ¾»´±©æ Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ´¿µ» Í·´ª®»¬¬¿ ó ݸ«®½¸ ±º ﮬ»²»² ó Ͳ±©-¸±»óØ·µ·²¹ ·² Ù¿-½¸«®²óﮬ»²»²
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 46

Û¼»´ °¿--»² -·½¸ ¼·» ¾»·¼»² Ñ®¬» Ù¿-½¸«®² «²¼ Ù¿-½¸«®² ¿²¼ ﮬ»²»²ô ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ®»-±®¬- ¿¬
ﮬ»²»² ¿«º ½¿ò ïððð ³ ·² ¼»² Ì¿´¿¾-½¸´«-- ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ïôððð ³ô ²»-¬´» ·³°®»--·ª»´§ ·²¬±
¼»- Ó±²¬¿º±²- »·²ò Û¼»´ ·-¬ ¿«½¸ ¼¿- ß²¹»¾±¬ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ó±²¬¿º±² Ê¿´´»§ò ׳°®»--·ª» ¬±±
¼¿- ©·® «²-»®»² Ù<-¬»² ¿²¾·»¬»² µ*²²»²æ ·- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿³»²·¬·»- ±² ±ºº»® ±«® ¹«»-¬-æ
¹»°º´»¹¬» Ô¿²¼-½¸¿º¬ô »·²´¿¼»²¼» É¿²¼»®©»¹»ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-ô
¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸» Ó±«²¬¿·² ¾·µ»óͬ®»½µ»²ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±«²¬¿·² ¾·µ» ®±«¬»-ô ¿ °¿®¿¼·-» º±®
»·² Û´¼±®¿¼± º$® Þ»®¹-¬»·¹»® «²¼ Õ´»¬¬»®»®ô ¼·» ³±«²¬¿·²»»®- ¿²¼ ½´·³¾»®-ô ¬¸» Û«®±°¿¬®»°°»
Û«®±°¿¬®»°°» ìððð Š ¼¿- Ú·¬²»--¹»®<¬ ³·¬¬»² ·² ìôððð ó ¬¸» •º·¬²»-- ¿°°¿®¿¬«-Œ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¼»® Ò¿¬«®ô ¼»² Ú®»·¦»·¬°¿®µ Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ô ¼·» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ó ¬¸» Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ ´»·-«®»
çóÔ±½¸óÙ±´º¿²´¿¹»ô п®¿¹´»·¬»²ô Ì»²²·-ô °¿®µô ¬¸» ç ¸±´» ¹±´º ½±«®-» ø¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸»
Ó·²·¹±´ºô Ý¿²§±²·²¹ô «ª¿³ò Í·´ª®»¬¬¿ Ó±«²¬¿·²-÷ô °¿®¿¹´·¼·²¹ô ¬»²²·-ô ³·²·ó
¹±´ºô ½¿²§±²·²¹ô »¬½ò

Õ´»·²» Þ·´¼»® «²¬»²æ É·»¹»²-»» ó Þ·µ»® ¾»·³ ͽ¸»·¼-»» «²¬»®¸¿´¾ ¼»® Ò»«»² Ø»·´¾®±²²»® Ø$¬¬» ó Ù±´º»² ·³ Ù±´º½´«¾ Í·´ª®»¬¬¿
ìê
ͳ¿´´ °·½¬«®»- ¾»´±©æ Ô¿µ» þÉ·»¹»²-»»þ ó Þ·µ»® ¿¬ ¬¸» ´¿µ» þͽ¸»·¼-»»þ ¾»´±© ¬¸» Ò»© Ø»·´¾®±²²»® λº«¹» ó Ù±´º·²¹ ¿¬ ¬¸» Ù±´º½´«¾ Í·´ª®»¬¬¿
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:40 Uhr Seite 47

Ù®±A»- Þ·´¼æ Ö¿«-» ¿³ Ì¿º¿³«²¬ øÙ¿-½¸«®²óﮬ»²»²÷


ìé
Þ·¹ °·½¬«®»æ ß -²¿½µ ¿¬ Ì¿º¿³«²¬ øÙ¿-½¸«®²óﮬ»²»²÷
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 48

ØÑÌÛÔ

Ê×ÌßÔóÆÛÒÌÎËÓ ÚÛÔÞÛÎÓßÇÛÎ ïïê Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ü¿- Ê·¬¿´óÆ»²¬®«³ Ú»´¾»®³¿§»® ·-¬ ¼¿- ·¼»¿´» Ë®´¿«¾-¼±³·¦·´ Ù®±A¦$¹·¹ ¿«½¸ ¼»® É»´´²»--óÞ»®»·½¸æ
º$® ׸®»² »²¬-°¿²²»²¼»² É»´´²»--ó «²¼ Ù»-«²¼¸»·¬-«®´¿«¾ Ê·¬¿´óÑ¿-» ³·¬ Þ·±-¿«²¿ô Ì»°·¼¿®·«³ô Ü¿³°º¾¿¼ «²¼
·² Ù¿-½¸«®²ÿ Õ®<«¬»®-¿«²¿ô ½¸´±®º®»·»- Ø¿´´»²¾¿¼ «²¼ Ú·¬²»---¬«¼·± º$®
Ø»®¦óÕ®»·-´¿«ºóÌ®¿·²·²¹ô ͱ´¿®·«³ò
Ù»²·»A»² Í·» ¼·» ¿²¹»²»¸³» Ò·½¸¬®¿«½¸»®ó߬³±-°¸<®»ô ¼·»
¸»´´»² «²¼ ¹»®<«³·¹»² Æ·³³»®ô ¼·» ³·¬ ʱ´´¸±´¦³*¾»´² «²¼ Ü¿- Ø¿«- ·-¬ ¦»²¬®¿´ ¿¾»® ®«¸·¹ ¹»´»¹»²ô ²«® º$²º
п®µ»¬¬¾*¼»²ô Þ¿´µ±² ±¼»® ͱ²²»²¬»®®¿--» ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ Ù»¸³·²«¬»² ª±³ ͵·´·º¬ »²¬º»®²¬ò Õ±-¬»²´±-»®
-·²¼ô -±©·» ¼·» ¸»®ª±®®¿¹»²¼»² É¿¸´³»²$- ³·¬ ´»·½¸¬»® п®µ¹¿®¿¹»²°´¿¬¦ò
Ò¿¬«®µ$½¸»ô *-¬»®®»·½¸·-½¸»® ͽ¸³¿²µ»®´µ$½¸» ±¼»® ª»¹»¬¿ó
®·-½¸»® ʱ´´©»®¬µ$½¸»ÿ Ø¿«-¸»®® Ó¿®µ«- Ú»´¾»®³¿§»® ´<¼¬ ³·²¼»-¬»²- »·²³¿´ °®±
ɱ½¸» ¦« »·²»® ¹»º$¸®¬»² É¿²¼»®«²¹ »·² › ¿«½¸ ·³ É·²¬»®ô
Ú$® ׸® »®¸±´-¿³»- Û²¬-°¿²²«²¹-°®±¹®¿³³ -¬»¸¬ «²-»®» ³»·-¬ ³·¬ ͽ¸²»»-½¸«¸»²ò
Þ»¿«¬§ó «²¼ ̸»®¿°·»¿¾¬»·´«²¹ ³·¬ µ±³°»¬»²¬»² «²¼ ¸±½¸ó
³±¬·ª·»®¬»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¹»®²» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ÿ Ú±®¼»®² Í·» «²-»®» ¿¬¬®¿µ¬·ª»² п«-½¸¿´¿²¹»¾±¬» º$® ׸®»²
É»´´²»--ó «²¼ Ù»-«²¼¸»·¬-«®´¿«¾ ¿²ÿ

Ê·¬¿´óÆ»²¬®«³ Ú»´¾»®³¿§»®
Ú»´¾»®³¿§»® Ó¿®µ«- «²¼ ݸ®·-¬¿
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóºªê¦
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îð¿
Ò¿½¸¬ñл®-ò
ØÐ ÛÆ
ØÍ
èë ó ïíë
ÒÍ
éë ó ïðë
ØÍ
éë ó ïðë
ÒÍ
éë ó ïðë
§ ç°
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêïéóð ØÐ ÜÆ ÜËñÉÝ çì ó ïîë èì ó çë èì ó çë èì ó çë *¸ð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêïéóìï
·²º±àª·¬¿´ó¦»²¬®«³ò¿¬
ØÐ Í«·¬»² Þ¿¼ñÉÝ ïðë ó ïìð çë ó ïîë çë ó ïîë çë ó ïîë
ö óÁµ¾Ò
ò©
©©©òª·¬¿´ó¦»²¬®«³ò¿¬
ß¾¦«¹ ß¾»²¼»--»² Û«®± ïïôŠ °ò л®-ñÌ¿¹
Ú³ðûáù Ô
•ãú q

ìè
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 49

ØÑÌÛÔ

ÐÑÍÌØÑÌÛÔ ÎJÍÍÔÛ ïðë Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ó±²¬¿º±²»® λ´¿¨¾»®»·½¸
ÐÑÍÌØÑÌÛÔ Ì®¿¼·¬·±²-¸¿«-
ø·³ Ú¿³·´·»²¾»-·¬¦ -»·¬ ïèïî÷ Ø¿´´»²¾¿¼ øïðë ³î÷
Ú®»·¾¿¼ ø¾»¸»·¦¬÷
¦»²¬®¿´» Ô¿¹»ô ¿¾»® -»¸® ®«¸·¹ô ¼«®½¸ »®ó ³·¬ Ô·»¹»©·»-» øͱ³³»®÷
¸*¸¬» Ô¿¹» «²¼ »·²» »·¹»²» Æ«º¿¸®¬ò Ò«®
ë Ù»¸³·²«¬»² ¦«® Ù±²¼»´¾¿¸² ·²- ͵·ó «ò Í¿«²¿ô Ü¿³°º¾¿¼ô Ì»°·¼¿®·«³ô
É¿²¼»®¹»¾·»¬ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ò Õ²»·°°¾»½µ»²ô ɸ·®´©¿²²»²ô ͱ´¿®·»²ô
Ú·¬²»--®¿«³ô Ϋ¸»¦±²»² «²¼ Ó¿--¿¹»ò
ß´´» Æ·³³»® «²¼ ß°¿®¬»³»²¬ù-
Ú®$¸-¬$½µ ª±³ Þ«ºº»¬ Š ë Ù¿²¹ É¿¸´³»²$ øÒ·½¸¬®¿«½¸»®÷ ³·¬ Þ¿¼ «²¼ñ±¼»® Ü«-½¸»ô Õ·²¼»®-°·»´¦·³³»® Š Õ»¹»´¾¿¸²»² Š
Ü·¿ ß¾»²¼ Š Ý¿²¼´»ó´·¹¸¬ Ü·²²»® ³·¬ -»°¿®¿¬»³ ÉÝô Õ¿¾»´óÌÊô ο¼·±ô Ì»´»º±²ô Ì·-½¸¬»²²·-
Þ»¹®$A«²¹-¼®·²µ Š Ú±²¼«» ß¾»²¼ ·³ Ú*²ô Í¿º»ô Þ¿¼»³¿²¬»´ «²¼ ¼·» ³»·-¬»²
ο¸³»² «²-»®»® ɱ½¸»² ó п«-½¸¿´»²ò ³·¬ Í$¼¾¿´µ±²ò ß ´¿ ½¿®¬» λ-¬¿«®¿²¬ ³·¬ ͱ²²»²¬»®®¿--»ô
Õ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ ·³ Û´¬»®²¦·³³»® Š ¹»³$¬´·½¸» Ó±²¬¿º±²»® ͬ«¾»
ÉÔßÒ «²¼ ײ¬»®²»¬¬»®³·²¿´ Š п®µ°´<¬¦» Ö»¼»- Æ·³³»® ³·¬ Ô·º¬ »®®»·½¸¾¿®ò øÒ·½¸¬®¿«½¸»®÷ «²¼ Ø¿«-¾¿® ³·¬ ±ºº»²»³
«²¼ Ù¿®¿¹»² Š Ø¿«-¬·»®» »®´¿«¾¬ Õ¿³·²ò

б-¬¸±¬»´ Î*--´»
Ú¿³·´·» Õ»A´»®
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¦
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ì
Ò¿½¸¬ñл®-ò
ØÐ ß°°
ØÍ
ïïç ó ïêè
ÒÍ
èè ó ïìï
ØÍ
êð ó çï
ÒÍ
ëí ó èí
§°«
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíííóð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíííóëð
ØÐ ÜÆ ïðç ó ïíé èð ó ïïê êê ó éê ëï ó êè ×êÏö¢¤ó¾
®»-»®ª·»®«²¹à°±-¬¸±¬»´ó®±»--´»ò¿¬
ØÐ ÛÆ ïîì ó ïìë çð ó ïïç éê ó èê êð ó éé
ò ©Ú³ðûáá
Ò
ù Ô•ã®
Ù®«°°»²°®»·-» ¿¾ îð л®-òÿ п«-½¸¿´-µ·©±½¸» ·²µ´ò êóÌ¿¹» Ó±²¬¿º±²»® ͽ¸·°¿--
©©©ò°±-¬¸±¬»´ó®±»--´»ò¿¬ Û«®± éðð ó ïòïêð °ò Ðòñɱ½¸» ·³ ÜÆò
É¿²¼»®©±½¸» ·²µ´ò Ó±²¬¿º±²óÍ·ª®»¬¬¿óÝ¿®¼ Û«®± ìðð ó ëçð °ò Ðòñɱ½¸» ·³ ÜÆò
©©©ò¬·-½±ª»®ò¿¬ñ°±-¬¸±¬»´ó®±»--´»
ú j q

ìç
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 50

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÐÚÛ×ÚÛÎ êï Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý é

ر¬»´ к»·º»®
Ú¿³·´·» ܱ³·¹
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¦¿
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ïèê½
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ §°« ð
Ïö ¤
ØÐ Ü«ñÉÝ ïïð ó ïëð ïðð ó ïîð êê êî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêîð ØÐ Þ¿¼ñÉÝ ïïð ó ïëð ïðð ó ïîð êê êî
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèðè
§¼±³·¹à¼±³·¹òª±´ò¿¬
Í«·¬»² Þ¿¼ñÉÝ ïðë ó ïêð çë ó ïíð êð ó éë ëè ó éð
µ¾Ú³ðûáá
¸±¬»´ò°º»·º»®àª±´ò¿¬ •ãæ úqËÌ
©©©ò¸±¬»´ó°º»·º»®ò¿¬

ëð
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 51

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÔËÝßÍ ëð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

ر¬»´ Ô«½¿-
Ú¿³·´·» Ú´»·-½¸
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôºªê¦
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïç
Ò¿½¸¬ñл®-ò
ØÐ ÛÆ
ØÍ
ïíð ó ïëð
ÒÍ
ïîð ó ïìð
ØÍ
ïïð ó ïîë
ÒÍ
ïïð ó ïîë
¿§ ° Ï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîíê
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîíêóë
ØРܱ°°»´ ïîð ó ïéð ïïð ó ïìð ïïë ó ïíð ïïë ó ïíð ¾Ò
ò Ú³
·²º±à¸±¬»´ó´«½¿-ò¿¬
ØÐ Ü»´«¨» ïìð ó ïèð ïìð ó ïëð ïíð ó ïëð ïíð ó ïëð
ðûÓáá Ô•
©©©ò¸±¬»´ó´«½¿-ò¿¬ æúßqj

ëï
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 52

ØÑÌÛÔ

ÔßÒÜØÑÌÛÔ \ÔÐ×Ô× ìï Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Û é

ر¬»´ \´°·´·
Ú¿³·´·» Ò»¬¦»® Û©¿´¼
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôªê¦¿§
êéçí Ù¿-½¸«®²ô к¿²¹»- èè
Ò¿½¸¬ñл®-ò
ØÐ ÜÆ ÜËñÉÝ
ØÍ
ïðë ó ïëë
ÒÍ
çë ó ïíë
ØÍ
Š
ÒÍ
Š
° ¾©Ú³ðû
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéíí ØÐ Í«·¬» ïðë ó ïëë çë ó ïíë Š Š ááù Ô•ã
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéííóéï
¸±¬»´à¿»´°·´·ò¿¬ úßq
©©©ò¿»´°·´·ò¿¬

ëî
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 53

ØÑÌÛÔÍ

ÍÐÑÎÌØÑÌÛÔ Í×ÔÊÎÛÌÌß ÒÑÊß ïðç Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ïï¾ Ù®±A»- Ø¿´´»²¾¿¼ Ÿ ª»®-½¸·»¼»²» Í¿«²»² «ò Ü¿³°º¾<¼»® Ÿ »·²¦·¹¿®¬·¹»- Ì»°·¼¿®·«³
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèèèô Ú¿¨ èîêé Ÿ Õ²»·°°¾»½µ»² Ÿ Ú®·-½¸´«º¬¹®±¬¬»² Ÿ Ó¿--¿¹» Ì»³°»´ Ÿ Õ±-³»¬·µ ͬ«¼·± Ÿ ͱ´¿®·«³
r
-°±®¬¸±¬»´à-·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬ô ©©©òÍ°±®¬¸±¬»´Í·´ª®»¬¬¿²±ª¿ò¿¬ Ÿ Ú·¬²»--®¿«³ Ÿ DZ¹¿ Ÿ Í»¹©¿§ óÊ»®´»·¸ Ÿ Ì»²²·-¸¿´´» Ÿ Ù®¿²¼»®©¿--»® ¿«- »·¹»²»®
Ï«»´´» Ÿ ¾»¸»·¦¬»- ͵·¼»°±¬ ¾»·³ Ô·º¬ Ÿ ¹»º$¸®¬» É¿²¼»®«²¹»² Ÿ Ó»»¬·²¹ Ý»²¬»® Ÿ ÉóÔßÒ
É·® ¾»¹®$A»² Í·» ·³ ¿´°·²»² É·²¬»®ó «ò ͱ³³»®°¿®¿¼·»- Ó±²¬¿º±²ò Í·» -«½¸»² Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ϋ¸» «ò Ù»²«--ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ »²¬-°¿²²»²¼ó¿µ¬·ª»² ß²¹»¾±¬»²ô ´»¹»² É»®¬ ¿«º Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
»·²» ¿²¹»²»¸³» ߬³±-°¸<®» «ò -·²¼ ¿«½¸ »·² Ú®»«²¼ µ«´·²¿®·-½¸»® Ù»²$--»á ØÐ ÜÆñÜ«ñÉÝ ïíð ó ïéð ïðé ó ïëë éí ó èï éí ó èï
Ø»®¦´·½¸ ©·´´µ±³³»²ÿ Ù»²·»A»² Í·» ׸®» Ë®´¿«¾-¬¿¹» ·² »·²»³ ½¸¿®³¿²¬»² ر¬»´ ØÐ ÜÆñÞ¿¼ñÉÝ ïíì ó ïéì ïïï ó ïëç èð ó èè èð ó èè
¼»® Û¨¬®¿µ´¿--»ô ²¿¬«®ª»®¾«²¼»² «ò ³·¬ ¿´´»³ Õ±³º±®¬ò ˲-»® Ø¿«- ´·»¹¬ ®«¸·¹ «²¼ ØÐ ÛÆ ïìî ó ïèî ïîð ó ïíê èì ó çî èì ó çî
¼±½¸ ¦»²¬®¿´ ·² Ù¿-½¸«®²ò ײ ©»²·¹»² Ù»¸³·²ò »®®»·½¸»² Í·» ¼·» ²<½¸-¬» Þ»®¹¾¿¸²ô ØÐ Í«·¬»² ïëð ó ïçï ïîé ó ïìì èé ó çë èé ó çë
¼·» ¸±¬»´»·¹»²» Ì»²²·-¸¿´´»ô »·² ²¿¬$®´·½¸»- Û®´»¾²·-¾¿¼ ·³ ͱ³³»® «ò ¼»² ¼·®»µó ØÐ ß°°ò ïêî ó îïî ïíì ó ïëê ïðé ó ïïë ïðé ó ïïë
¬»² Û·²-¬·»¹ ·² ¼·» Ô±·°»² ·³ É·²¬»®ò É·® º®»«»² «²- -»¸®ô ¿«½¸ Í·» ¦« «²-»®»²

Ô•ã®ú ߟqËÌ
Ù<-¬»² ¦<¸´»² ¦« ¼$®º»²ò Þ·¬¬» »®©<¸²»² Í·» ¾»· ׸®»® Þ«½¸«²¹ ¼¿- ͬ·½¸©±®¬
œÙ¿-¬¹»¾»®• Š ¼»²² ¼¿²² ¸¿´¬»² ©·® »·²» µ´»·²» Û¨¬®¿óD¾»®®¿-½¸«²¹ º$® Í·» ¾»®»·¬ÿ
ôóªê¦ ¿§ °Z*« Ïö¤óÁµ¾Ò
ò ©Ú³ðûÓöÀá
ßÐßÎÌØÑÌÛÔ ÌÍÝØßÒËÒ ÙßÎÒ× ìî Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ú¿³·´·» Ì-½¸¿²«² Ù»®¬®«¼ «ò Ù»®¼ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïê¾ Û®µ«²¼·¹»² Í·» -·½¸ $¾»® «²-»®» п«-½¸¿´¿²¹»¾±¬»
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêêîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêêîóì ·³ ײ¬»®²»¬ «²¬»® ©©©ò¿°¿®¬¸±¬»´ó¬-½¸¿²«²ò¿¬
·²º±à¿°¿®¬¸±¬»´ó¬-½¸¿²«²ò¿¬ô ©©©ò¿°¿®¬¸±¬»´ó¬-½¸¿²«²ò¿¬ ±¼»® ®«º»² Í·» «²- »·²º¿½¸ ¿²ò É·® º®»«»² «²- ¿«º Í·»ÿ
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Û®´»¾»² «²¼ Ù»²·»A»² Š Û½¸¬» Ó±²¬¿º±²»® Ù¿-¬º®»«²¼-½¸¿º¬ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ ßÐÐ èë ó ïïê éé ó çí ìè ó ëí ìè ó ëí
˲-»® ß°¿®¬¸±¬»´ ª»®»·²¬ ¼·» ʱ®¦$¹» ª±² ¹»®<«³·¹»² ß°°¿®¬»³»²¬- ³·¬ »·²»³ DÚ ÜËñÉÝ éé ó ïðê êç ó èí ìí ó ëí ìí ó ëí
¿²¹»²»¸³»² ر¬»´óÍ»®ª·½»ò л®-*²´·½¸» Þ»¬®»««²¹ «²¼ »·²» º¿³·´·<®»
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
߬³±-°¸<®» -·²¼ «²- ©·½¸¬·¹ÿ
Ù®±A»® É»´´²»--óÞ»®»·½¸ ³·¬ Ø¿´´»²¾¿¼ô Í¿«²¿´¿²¼-½¸¿º¬ «²¼ ɸ·®´°±±´ÿ
ß«--·½¸¬-´¿¹»ô ®«¸·¹ô -±²²·¹ «²¼ ¦»²¬®¿´ ¹»´»¹»² øí Ù»¸³·²ò ·²- ܱ®º¦»²¬®«³÷ô
®»·½¸¸¿´¬·¹»- Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ ³·¬ ª·»´»² -»´¾-¬¹»³¿½¸¬»² «²¼ ®»¹·±²¿´»²
Ю±¼«µ¬»²ô ÉóÔßÒ ×²¬»®²»¬ª»®¾·²¼«²¹ ·² ·¸®»³ Æ·³³»®ñß°°¿®¬»³»²¬ô ر¬»´ó ì îóì ëë ï ï ï ï ¿¾ ïéê ¿¾ ïìî ¿¾ éì ¿¾ éì
ì îóê êë ï î ï ï ¿¾ îçî ¿¾ îêð ¿¾ ïíç ¿¾ ïíç
ͽ¸·¾«- ¦«® Ì¿´-¬¿¬·±² «²¼ ®»¬±«® ø½¿ò ïð Ù»¸³·²ò÷ô µ±-¬»²´±-» Ì·»º¹¿®¿¹»ò Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

ôóºªê¦ § ÑçÖ°ü« ð ò©³ ðûá•ã® ú Þ·±ó


Í¿«²¿

ëí
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 54

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÍÑÒÒÞÔ×ÝÕ éð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ù¿-¬´·½¸µ»·¬ ª»®¾·²¼»¬ Ó»²-½¸»²ò


Ø»®¦´·½¸ É·´´µ±³³»²ò
Ü·» Í»»´» ¾¿«³»´² ´¿--»² Ù»²$--´·½¸ -½¸´»³³»²
ó Þ¿¼»´¿²¼-½¸¿º¬ ³·¬ Ø¿´´»²¾¿¼ ó ëóÙ¿²¹ Ó»²$-
ó Ϋ¸»®¿«³ ó Ò¿½¸³·¬¬¿¹--½¸³¿²µ»®´
ó Ú·²²·-½¸» Í¿«²¿
ó Þ·±-¿«²¿ ³·¬ Ô·½¸¬¬¸»®¿°·» Ù±´ºóײ½´«-·ª»
ó Ü¿³°º¾¿¼ ³·¬ ͬ»®²»²¸·³³»´ ó Ù±´ºóﮬ²»®¸±¬»´
ó ͱ´¿®·«³ ó º®»·»- Ù®»»²º»» ¿³ çóÔ±½¸ д¿¬¦
ó ײº®¿®±¬µ¿¾·²» ¼»- Ù±´º½´«¾ Í·´ª®»¬¬¿
ó Ú·¬²»--®¿«³
ó Ó¿--¿¹»² «²¼ Õ*®°»®¾»¸¿²¼´«²¹»²

͵·-¸«¬¬´» ¦«® Ì¿´-¬¿¬·±² «²¼ ®»¬±«®ò í Ú¿¸®³·²«¬»² ª±³ Ô·º¬ò Ù®«°°»²¿²¹»¾±¬» ¿«º ß²º®¿¹»ò

ر¬»´ ͱ²²¾´·½µ
Ú¿³·´·» α¼®·¹«»¦
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¦§
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïê
Ò¿½¸¬ñл®-ò
ØÐ ÜËñÉÝ
ØÍ
çë ó ïîð
ÒÍ
èð ó ïðë
ØÍ
ëè ó êê
ÒÍ
ëè ó êê
° ð¤Ú
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïîóð ¾ðéÒ
ò
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîïîóêð
¸±¬»´à-±²²¾´·½µò½±ò¿¬ ö ©áÔ •ãæ
©©©ò-±²²¾´·½µò½±ò¿¬ ® úßËÌj

ëì
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 55

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÒÑÊß ìè Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

ر¬»´ Ò±ª¿
Ú®¿²µ ͱ¸´»®
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¦ ¿§
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» îðð½
Ò¿½¸¬ñл®-ò
DÚ ÜËñÉÝ
ØÍ
Š
ÒÍ
Š
ØÍ
íç ó ìç
ÒÍ
íç ó ìç
°ü Z*
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîçí
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîçíóè
DÚ Þ¿¼ñÉÝ Š Š íç ó ìç íç ó ìç « ò
¹¿-½¸«®²à¸±¬»´ó²±ª¿ò½±³
ØÐ ÜËñÉÝ èé ó çé éç ó çî ìç ó ëç ìç ó ëç
©¾³ðû¸á •
® ú q
ØÐ Þ¿¼ñÉÝ èé ó çé éç ó çî ìç ó ëç ìç ó ëç
©©©ò¸±¬»´ó²±ª¿ò½±³
ØÐ Í«·¬»² ïðí ó ïðç çë ó ïðî ëé ó êï ëé ó êï
ØÐ ß°° Š Š ìç ó ëç ìç ó ëç j Æ

ëë
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:41 Uhr Seite 56

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÓÑÒ×Õß ìë Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

ر¬»´ Ó±²·µ¿
Ú¿³·´·» Þ»®¹¿«»®
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¿°
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» îðð¾
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ ö©³ðááù
Ô•® ú qË
ØÐ Þ¿¼ñÜËñÉÝ èí ó ïîì éë ó çì êë ó éë ëë ó êë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîçïóð ݸ¿´»¬ ïîð ó ïêð ïïð ó ïëð ïðð ó ïîð èð ó ïîð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîçïóë Û·²¦»´ó «²¼ ܱ°°»´¦·³³»®ô Í«·¬»² ©·» ß°°¿®¬»³»²¬-
·²º±à³ó³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©ò³ó³±²¬¿º±²ò¿¬

ëê
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 57

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÍßÔßÜ×Òß ìî Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ ÜèñÛë

ر¬»´ Í¿´¿¼·²¿
Ú¿³ò ɱ¸´»-»® «ò Ú¿³ò ɱ¸´»-»®óͬ$¬¦
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð ôóªê¦
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» îðð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ ¿§°âZ*«
òÚ
ØÐ ÜËñÉÝ ïðç çê êç êç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëèñèîðìóð ØÐ Þ¿¼ñÉÝ ïðç çê êç êç
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëèñèîðìóîï Í«·¬» ïïç ïðë éë éë ³ûá á Ôù
•ãæ® ú ß
³±²¬¿º±²à-¿´¿¼·²¿ò½±³ Ü»°»²¼¿²½» ßÐÐ ïïç ïðë éë éë
©©©ò-¿´¿¼·²¿ò½±³
Ÿ q ËjÌ

ëé
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 58

ØÑÌÛÔÍ

ØÑÌÛÔ ÆÛÎÎÛÍ êð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Þ ïí

Ú¿³·´·» к»·º»®ô êéçì ﮬ»²»²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ëí


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíðïóì
·²º±àº»®·»²³¿½¸»®ò½±³ô ©©©òº»®·»²³¿½¸»®ò½±³
ß´´» ײº±-ô Ю»·-»ô п«-½¸¿´»² «²¼ ßµ¬·±²»² ¿«ºæ
Ú¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸»- ر¬»´ ³·¬ $¾»® ìð Þ»¬¬»² «²¼ º$²º ß°°¿®¬»³»²¬- i ©©©òº»®·»²³¿½¸»®ò½±³ò
Í¿«²¿ «²¼ ͱ´¿®·«³ i ¹»³$¬´·½¸» Ó±²¬¿º±²»®-¬«¾» i ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» Õ$½¸» Õ·²¼»®ó «²¼ Ù®«°°»²»®³<A·¹«²¹ò
³·¬ ®»¹·±²¿´»² Ю±¼«µ¬»² i ¿³ ß²º¿²¹ ¼»® Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A» ¹»´»ó
¹»² i ·¼»¿´»® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º$® É¿²¼»®»®ô É·²¬»®-°±®¬´»®ô ر½¸¿´°·²·-¬»² Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
«²¼ Þ·µ»® i ͽ¸²»»-½¸«¸ª»®´»·¸ ·³ Ø¿«- i ·³ ͱ³³»® ¹»º$¸®¬» É¿²¼»®«²¹»² Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
ØÐ ÜËñÉÝ êë ó ïðë ëè ó çð ¿¾ ìë ¿¾ ìë
i -°»¦·»´´» Ó±«²¬¿·²¾·µ»óп«-½¸¿´»² ³·¬ «²¼ ±¸²» ¹»º$¸®¬» ̱«®»²ô
ײº±- «²¬»®æ ©©©ò¾·µ»ó±²ó¬±°ò¿¬

ôóªê § ÑÖ Z°*« ¾Ò
ò ©Ú³ðûá Ô•
ã ® úq Ëj
ØÑÌÛÔ ÜßÒÛË ëè Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü é

Ú¿³·´·» Þ«®¬-½¸»® «ò ̱³·±ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí


Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êìîììô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëî êìîììóë
¸±¬»´¼¿²»«à¼¿²»«òª±´ò¿¬ô ©©©ò¸±¬»´¼¿²»«ò¿¬
²¿¬«® »®¸±´«²¹ ¸»®¦´·½¸µ»·¬
Û·² «²ª»®¹»--´·½¸»® Ë®´¿«¾
Þ»· «²- ¸¿¾»² Í·» Æ»·¬ º$® ¼·» -½¸*²»² Ü·²¹» ¼»- Ô»¾»²-ò Í·» ©±¸²»² ·² -»¸®
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
®«¸·¹»® Ô¿¹» ³·¬ ¸»®®´·½¸»³ Þ´·½µ ¿«º ¼¿- Þ»®¹¼±®º Ù¿-½¸«®²ô «²³·¬¬»´¾¿®
¾»·³ ͵·´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿ Ò±ª¿ò Ò¿½¸ »·²»³ ¿²-°®«½¸-ª±´´»² Ì¿¹ µ*²²»² Í·» -·½¸ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
ØÐ ÛÆ ïîð èé ëë ó êð ëë ó êð
¼¿²² ·² «²-»®»³ Ø¿´´»²¾¿¼ô ·² ¼»® Í¿«²¿ô ¼»³ Ü¿³°º¾¿¼ ±¼»® «²¬»® ¼»³
ØÐ ÜËñÉÝ ïïë èð ìê ó êð ìê ó êð
ͱ´¿®·«³ »²¬-°¿²²»²ò É»²² ¼·» Ì¿´¿¾º¿¸®¬ ³*¹´·½¸ ·-¬ô ª»®´<«º¬ ¼·» ͵·°·-¬»
¼·®»µ¬ ²»¾»² ¼»³ ر¬»´ò Û- -¬»¸»² «²-»®»² Ù<-¬»² »·²·¹» Æ·³³»®ô ¼·» ²»«
¹»-¬¿´¬»¬ ©«®¼»² ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò

óªê§° ðõêöµ©³ðû•ã®ú jÌ
ëè
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 59

ØÑÌÛÔÍ

ØÑÌÛÔ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÍÑÒÒÛ ëê Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý ïë

Ú¿³·´·» Þ»®¹»®ô êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ë Í°±®¬óß®®¿²¹»³»²¬- ·³ ͱ³³»® «²¼ É·²¬»®ò


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðèô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíðèóè ÍÐÑÎÌÍ ËÒÔ×Ó×ÌÛÜ ÙÎßÌ×Íÿ Ù±´º øÙ®»»²º»»÷ô Þ·µ»ô Ì»²²·- øî ͬ¼ò÷ô
¸±¬»´à-±²²»ó°¿®¬»²»²ò¿¬ô ©©©ò-±²²»ó°¿®¬»²»²ò¿¬ ¹»º$¸®¬» É¿²¼»®«²¹»²ô Ы¬¬·²¹ Ù®»»² ·³ Ø¿«-ÿ

ݸ¿®³»ô ¬®¿¼·¬·±²»´´ô º¿³·´·<®ô ¼·» ¬®»ºº»²¼-¬» Þ»-½¸®»·¾«²¹ º$® ׸® Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ú»®·»²¼±³·¦·´ ·² ¼»² Þ»®¹»²ò É·²¬»®´·½¸»- п²±®¿³¿ ±¼»® ³¿´»®·-½¸»
ͱ³³»®´¿²¼-½¸¿º¬ô ¼»® ®·½¸¬·¹» ο¸³»² º$® »·²»² -½¸*²»² Ë®´¿«¾ò œÍ°¿A
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ú´©ò íè íí ó íë îè îë
³·¬ Ò¿¬«® °«® ó ßµ¬·ª ·³ ͽ¸²»»òŒ Ù»²·»A»² Í·» ¹»°º´»¹¬»- Û--»² ·² «²-»®»²
DÚ Ü«ñÉÝ ìè ó ëë ìî ó ìç íð ó íç îç ó íè
¸»·³»´·¹»² ͬ«¾»²ò Õ$¸´» Ù»¬®<²µ» ·³ ͱ²²»²¹¿®¬»²ô ݱ½µ¬¿·´- ª±² ¼»®
ØÐ Ú´©ò ëë ó êð ëð ó ëì íè íë
Ø¿«-¾¿® ó ¼¿- ͱ²²»²óÌ»¿³ ª»®©*¸²¬ Í·» ¹»®²»ÿ ÒÛËæ ײ¬»®²»¬¾»²«¬¦«²¹ º$®
ØÐ Ü«ñÉÝ éð êë ìð ó ìè íé ó ìë
ßÔÔÛ ·² ¼»® ر¬»´¸¿´´»ò ͵·ó«²¼ É¿²¼»®¾«-óØ¿´¬»-¬»´´» ¾»·³ Ø¿«-ò
ØÐ ßÐÐ Þ¿¼ñÉÝ èð éë ëë ëð
É·® ª»®³·»¬»² ¿«½¸ »·² Ú»®·»²¸¿«- ·² Ù¿-½¸«®²ÿ
Ú»®·»²¸¿«- ìóêл®-ò ïðð ó ïîð èð ó ïðð éð ó èð ëð ó êð
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ º$® ïóí Ì¿¹»ÿ Í°»¦·¿´°®»·-» º$® Ù®«°°»²ÿ

ª® ôóªê¦ §°Z« á Ô• ã ® úߟq Ëj

ßÐßÎÌóØÑÌÛÔ ÊÛÎÍÛÌÌÔß ëê Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü ê

Ú¿³·´·» Õ«¾¿µô êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïïî¿


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîííô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîííóè
±ºº·½»à¿°¿®¬¸±¬»´óª»®-»¬¬´¿ò¿¬ô ©©©ò¿°¿®¬¸±¬»´óª»®-»¬¬´¿ò¿¬

Ü¿- µ´»·²» п®¿¼·»- ¿³ Þ»®¹ÿ

Ü»® Þ®»¬¬´óÍ°¿A ¾»¹·²²¬ «²¼ »²¼»¬ ¼·®»µ¬ ª±® ¼»® Ø¿«-¬$®»ò ɱ Í·» »·² ¦$²º¬·ó
¹»® ß°®7-ó͵· ·² ¼»® Ø$¬¬»²¾¿® »®©¿®¬»¬ò Ü·» Õ«²-¬ ¦« ¹»²·»A»² ó -·½¸ ª»®¦¿«ó
¾»®² ´¿--»² ª±² ¼»® Ê»®-»¬¬´¿óÕ$½¸»ô »®©¿®¬»¬ Í·» ·³ п²±®¿³¿óλ-¬¿«®¿²¬ò
Ѿ ͱ³³»® ±¼»® É·²¬»®ô Í·» ©»®¼»² ¾»¹»·-¬»®¬ -»·²ò
É¿- ¾´»·¾¬ô ·-¬ Í·» ¿«º ¼¿- ¸»®¦´·½¸-¬» »·²¦«´¿¼»²ô ׸®» -½¸*²-¬»² Ì¿¹» ¾»·
«²- ¦« ª»®¾®·²¹»²ÿ

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
ØÐ Ú´©ò ìï ìï ‰ ‰
ØÐ Ü«ñÉÝ éè ó çí éð ó èë ìç ó ëê ìî ó ìç
ØÐ ß°°ò éë ó çí êé ó èë ëí ó ëê ìë ó ìç

ª® ôóªê§ °*« Ïö
Ú³ðûáù Ô•® ú Ìq
ëç
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 60

ØÑÌÛÔÍ

ØÑÌÛÔóÐÛÒÍ×ÑÒ ØËÞÛÎÌËÍÕÔßËÍÛñÔßÒÜØßËÍ ØÛ×Ü× ìë Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ ÞïìñÝïê


Ú¿³·´·» ͽ¸*°º Š ׸® ß²-°®»½¸°¿®¬²»® º$® ¾»·¼» Þ»¬®·»¾»
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîèðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîèðóí

ر¬»´óл²-·±² Ø«¾»®¬«-µ´¿«-»ô êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ëë¾ô ÐÏ Þ ïì


¸«¾»®¬«-µ´¿«-»à³±²¬¿º±²ò½±³ô ©©©ò¸«¾»®¬«-µ´¿«-»ò¿¬
Ÿ º¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸
Ÿ µ«´·²¿®·-½¸»® Ù»²«--
Ÿ º®»«²¼´·½¸»ô ¸»´´» Æ·³³»®ô Ü«-½¸»ô ÉÝô ο¼·±ô Ì»´»º±²ô ÌÊô Õ$¸´-½¸®¿²µ

Ÿ @ ´¿ ½¿®¬»óλ-¬¿«®¿²¬ô Ì»®¿--»ô Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ô Ô·»¹»©·»-»

Ÿ Þ«-¸¿´¬»-¬»´´» ¼·®»µ¬ ¾»· ¾»·¼»² Ø<«-»®²

Ÿ Ì¿º¿³«²¬¾¿¸² øͱ³³»®÷ «²¼ Ê»®³«²¬¾¿¸² øͱ³³»®õÉ·²¬»®÷ ª·- ¿ ª·-

Ô¿²¼¸¿«- Ø»·¼· ô êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïèô ÐÏ Ý ïê


·²º±à´¿²¼¸¿«-¸»·¼·ò¿¬ô ©©©ò´¿²¼¸¿«-¸»·¼·ò¿¬
ر¬»´óл²-·±² Ø«¾»®¬«-µ´¿«-» Ÿ ²»«» »¨µ´«-·ª» Ú»®·»²©±¸²«²¹ñïìð ³î
Ÿ Í¿«²¿ ·² ¼»® ɱ¸²«²¹
Ÿ ¦»²¬®¿´»ô ®«¸·¹» Ô¿¹»

߬¬®¿µ¬·ª» Ù®«°°»²ó «²¼ п«-½¸¿´¿®®¿²¹»³»²¬-ÿ

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íê ó ëð íê ó ëð îí ó íí îí ó íí
ØÐ Ü«ñÉÝ ìê ó êë ìê ó êë íð ó ìì íð ó ìì
ڻɱ ìóïð л®-ò ïëð ó îîð ïëð ó îîð èð ó ïìð èð ó ïìð

óªê¦¿§ ° ZõöÚ³
Ô¿²¼¸¿«- Ø»·¼·
ûá•ãæ® úq ÌËj
ÚßÓ×Ô×ÛÒØÑÌÛÔ ÓßÎÜËÍß ëð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Þê

Ú¿³·´·» Ù®¿--ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ïîè¿


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîîìóðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîîìóëë
¸±¬»´à³¿®¼«-¿ò½±³ô ©©©ò³¿®¼«-¿ò½±³

Ó¿®¼«-¿óײµ´«-·ª»
Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹ ·²µ´«-·ª»
Ù±´º ·²µ´«-·ª»
Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ ·²µ´«-·ª»

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
ß× ÜÆñÜ«ñÉÝ çë ó ïïè éð ó èê êí ó éè ëî ó êê
ß× Ö«²·±®-«·¬» ïðê ó ïîè èî ó çê éî ó èê êï ó éë
ß× ß°°ò ïîí ó îïè çì ó ïêê èê ó ïëë éí ó ïíê
Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹æ íðû ·² ¼»® ØÍ

ôóªê§ °« ðõ×Ïö¦¤µ
¾©³ðûááù Ô•ã® ú
ßqË
êð
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 61

ØÑÌÛÔñÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ØÑÌÛÔ ÐßÎÌÛÒÛÎØÑÚ íë Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ïë

Ú¿³·´·» ܱ²¿ ײ¹®·¼ «ò Ô±¬¸¿®


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» éè¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíïçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíïçóë
°¿®¬»²»®¸±ºà¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñﮬ»²»®¸±º
ØÛÎÆÔ×ÝØ É×ÔÔÕÑÓÓÛÒÿ Õ´»·²ô º»·² «ò ¾»-±²¼»®- ¸»®¦´·½¸ÿ Û·²» ¹»³$¬´·½¸»ô
º¿³·´·<®» ߬³±-°¸<®» °®<¹¬ «²-»® Ø¿«-ò Ë®´¿«¾ ³¿½¸»² «ò ¼»² Í»®ª·½» »·²»-
Þ»¬®·»¾»- ¹»²·»A»²ò É·æ ͵·¾«-óØ¿´¬»-¬»´´» ª±® ¼»® Ø¿«-¬$®» Š ¼·®»µ¬»®
Û·²-¬·»¹ ·²- Ô¿²¹´¿«ºª»®¹²$¹»² Š п«-½¸¿´»² ¿«º ß²º®¿¹» Š Ù®«°°»²¿²¹»¾±¬»ò
ͱæ ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º$® ¸»®®´·½¸» É¿²¼»®«²¹»² ·² ¼»® Í·´ª®»¬¬¿óÊ»®©¿´´ó
Ù»¾·®¹-¹®«°°»ò Þ»-«½¸»² Í·» «²-»® Ø¿«- «²¬»® ©©©ò°¿®¬»²»®¸±ºò¿¬
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ ÜËñÉÝ ìð ìð îè îè
ØÐ ÜËñÉÝ ¿¾ ìë ¿¾ ìë ¿¾ íí ¿¾ íí ÒÑÊ×óÕ×ÜÍ Í×ÒÜ ËÒÍÛÎÛ Ê×Ðù-
DÚ Í«·¬»² ëë ëë ìð ìð
ØÐ Í«·¬»² éð éð ëë ëë
ײ «²-»®»® *®¬´·½¸»² ͵·-½¸«´» «²¬»®®·½¸¬»² »·¹»²- ¿«-ó
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ º$® ïóî Ò<½¸¬» ¹»¾·´¼»¬» Õ·²¼»®-½¸·´»¸®»® «²-»®» Ê×Ð- ¿´¬»®-¹»®»½¸¬
® ôó꧰âZ*« •ã «²¼ º$¸®»² -·» -°·»´»®·-½¸ ¦«³ Û®º±´¹ò
ú q ËjÌ

ßÐßÎÌóÐÛÒÍ×ÑÒ ÓßÜÛÎÛÎ íë Þ»¬¬»²ñì ɸ¹ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Üé

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Ú¿³·´·» Þ®«¹¹»® «ò É·¬¬©»®ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðî Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíîïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíîïóè DÚ Û·²¦»´ñÍ·²¹´» ìê ìê íð íð
DÚ ÜËñÉÝ ìì ìì îç îç
°»²-·±²ò³¿¼»®»®à¿±²ò¿¬ô ©©©ò°»²-·±²ó³¿¼»®»®ò¿¬
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
ß²µ±³³»² «²¼ ɱ¸´º$¸´»²ÿ
ײ -½¸*²»® Ô¿¹» ó »·² Ø¿«- ¾»-±²¼»®»® Ю<¹«²¹ò Ù»²·»A»² Í·» «²ª»®¹»--´·½¸»
Ì®¿«³¬¿¹» ·² «²-»®»² ´·»¾»ª±´´ »·²¹»®·½¸¬»¬»² Æ·³³»®² ±¼»® ß°°¿®¬»³»²¬-ò
ɱ ¼·» Ì®<«³» ª±³ Ë®´¿«¾ ·² ¼»² Þ»®¹»² ©¿¸® ©»®¼»²ò ͱ³³»® «²¼ É·²¬»®ò ì îóì ëî ï ïóî ï ï éé ó ïîì éé ó ïîì ìê ó çì ìê ó çì
Ò«® êðð ³ ¦« ¼»² Ô·º¬¿²´¿¹»²ò É»·¬»®» ײº±-æ ©©©ò°»²-·±²ó³¿¼»®»®ò¿¬ Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

óºªê¦ § ò ³û •® ú
ÑçÖ°üõÒ
êï
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 62

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÙßÍÌØÑÚñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ É×ÔÔ× ïè Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ú¿³·´·» É·´´·ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïï¼ô êéçí Ù¿-½¸«®²


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîêî Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîêîóìð
°»²-·±²ò©·´´·à³±²¬¿º±²ò½±³ô ©©©ò°»²-·±²ó©·´´·ò¿¬
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ϋ¸·¹ «²¼ -±²²·¹ ¹»´»¹»²ô ¦»²¬®¿´ ³·¬ ¬®¿«³¸¿º¬»³ Þ´·½µ ¿«º ¼·» Ó±²¬¿º±²»® Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íì ó íè íï ó íì ïç ó îí ïè ó îî
Þ»®¹©»´¬ô -± °®<-»²¬·»®¬ -·½¸ «²-»®» íóͬ»®²»óл²-·±²ò ײ ©»²·¹»² Ù»¸³·²«¬»²
»®®»·½¸»² Í·» ¼¿- Æ»²¬®«³ -±©·» ¼·» Ì¿´-¬¿¬·±²ò ×¼»¿´»® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º$® Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
É¿²¼»®«²¹»²ÿ ˲-»®» Æ·³³»® «²¼ ɱ¸²«²¹»² -·²¼ ¿´´» µ±³º±®¬¿¾»´ »·²¹»ó
®·½¸¬»¬ ó ³·¬ Ü«ñÉÝô Í·¬¦»½µ»ô Õ¿¾»´óÌÊô Ì»´»º±²ô ײ¬»®²»¬óß²-½¸´«--ó
³*¹´·½¸µ»·¬ô ο¼·±ô Í¿º» -±©·» Þ¿´µ±²ò Ò¿½¸ »·²»³ »®´»¾²·-®»·½¸»²
Ì¿¹ -¬»¸¬ ׸²»² ·² «²-»®»³ Ø¿«- »·² ¹»³$¬´·½¸»® Ù<-¬»®¿«³ ³·¬
ï îóì ìè ï ï ï éì ó ïíê êé ó ïíï ìî ó éë ìð ó éî
ײ¬»®²»¬¦«¹¿²¹ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ô ï¨ ©*½¸»²¬´·½¸ Í¿«²¿ò ï îóé çë í í éì ó îïð êé ó îðð ìí ó ïíè ìï ó ïíì
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

óºªê¦ Ñ Öâü« ðû•®ú Ë


ÉÑØÔÚDØÔÐÛÒÍ×ÑÒ Ì×ÎÑÔÛÎ ØÑÚ íë Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ïê ÙßÍÌØÑÚ œÆËÓ ÙËÌÛÒ ÌÎÑÐÚÛÒŒ îè Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ïê

Ú¿³·´·» ͽ¸*°º ͽ¸*°º Ó¿®·¿


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» îï» êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíïèô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíïèóè Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíîîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíîîóë
¬·®±´»®¸±ºà°¿®¬»²»²ò²»¬ ¬®±°º»²à¸±½¸³±²¬¿º±²ò²»¬
©©©ò¬·®±´»®¸±ºò°¿®¬»²»²ò²»¬ ©©©ò¸±½¸³±²¬¿º±²ò²»¬ñ¹«¬»®¬®±°º»²
ͬ®»--ô Ø»µ¬·µô »·² Ô»¾»² ¿«º ¼»® D¾»®¸±´-°«® Š -½¸*² ¼¿- »·²³¿´ ¸·²¬»® Ü»® ·²²»² µ±³°´»¬¬ ®»²±ª·»®¬»ô º¿³·´·<® ¹»º$¸®¬» Ù¿-¬¸±º ³·¬ ¹»³$¬´·½¸
-·½¸ ¦« ´¿--»²ò Í·» º·²¼»² Û®¸±´«²¹ ·² ´·»¾»ª±´´ ¹»-¬¿´¬»¬»² Æ·³³»®²ò ¿´¬»® Ù¿-¬-¬«¾» ¦<¸´¬ ·² ¼·»-»® Æ»·¬ ¿´- Ù»¸»·³¬·°°ò Þ»µ¿²²¬ -·²¼ «²-»®»
Û²¬-°¿²²«²¹ ·² ¼»® Í¿«²¿ô Þ·±-¿«²¿ô ײº®¿®±¬µ¿¾·²» «²¼ ͱ´¿®·«³ Š Í°»·-»² ©·» Þ®»¬¬´¶¿«-» ¾·- ¦«® 禦¿ò ׳ É·²¬»® ï¨ ©*½¸»²¬´·½¸ -°·»´»²
ɱ¸´¬¿¬»² ²¿½¸ »·²»³ Ì¿¹ ª±´´»® Þ»©»¹«²¹ ·² º®·-½¸»® Þ»®¹´«º¬ÿ D¾«²¹-´·º¬ Þ¿²¼- Þ´«»- ú α½µò Í¿«²¿ ·² »·²»³ ﮬ²»®¾»¬®·»¾ò Ú»®·»²¸¿«- -ò Íò èëò
«²¼ Ô±·°» ·² Ø¿«-²<¸»ò ͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´» ¾»·³ Ø¿«-ò Ü®·ª·²¹ ο²¹» «²¼ ͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´» ¾»·³ Ø¿«-ÿ ڻɱ øìóë л®-ò÷ò
Ù±´º°´¿¬¦ ·² «²³·¬¬»´¾¿®»® Ò<¸»ÿ ڻɱ º$® îóë л®-±²»²ò
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íë ó ìð íë ó ìð îë ó íð îë ó íð
DÚ Ü«ñÉÝ ÛÆ íç íé îç îç
DÚ Ü«ñÉÝ ÛÆ íë ó ìð íì ó ìð îë ó íð îë ó íð
DÚ Ú´©ò íð îè îð îð DÚ Í«·¬»² ìð ó ìë ìð ó ìë íð ó íë íð ó íë
DÚ Ü«ñÉÝ íë ó íé íí ó íë îë ó îé îë ó îé DÚ ß°° ìë ó ëð ìë ó ëð íë ó ìð íë ó ìð
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
ª®ó ªê§ çÖ°üZ« ò óªê§ Ñ Ö°ü« ÏöµÚ³
³ðûá•®Ë ûá•®úq Ë

êî
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 63

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÎËÜÑÔÐØ îð Þ»¬¬»²ñÐÏ Û é ÐÛÒÍ×ÑÒ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÑÎËÍ îð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ïë

Ú¿³·´·» Ø<³³»®´» Ú¿³·´·» Ì-½¸±º»² Øò «ò ×ò


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ø¿´¼¿©»¹ èé¿ êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïï¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíçíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíçíóè Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíðçóè
·²º±à°»²-·±²®«¼±´°¸ò½±³ °»²-·±²à½¸®·-¬±°¸±®«-ó°¿®¬»²»²ò¿¬
©©©ò°»²-·±²®«¼±´°¸ò½±³ ©©©ò½¸®·-¬±°¸±®«-ó°¿®¬»²»²ò¿¬
Ü×Û ÆÛ×Ì ÜÛÎ ÛÒÌÍÐßÒÒËÒÙ ËÒÜ ÛÎØÑÔËÒÙ ÜÛÒ ßÔÔÌßÙ ÊÛÎÙÛÍÍÛÒò Ë®´¿«¾ ¾»· «²- ¾»¼»«¬»¬ Û®¸±´«²¹ º$® ¼·» ¹¿²¦»
Ÿ Ø»®¦´·½¸µ»·¬ ·³ °®±º»--·±²»´´ ¹»º$¸®¬»² Ú¿³·´·»²¾»¬®·»¾ Ú¿³·´·»ô ·² ®«¸·¹»® Ô¿¹» ·³ Æ»²¬®«³ ª±² ﮬ»²»²ò Ò¿¬«® »®´»¾»² Š ¼·»
Ÿ Ò·½¸¬®¿«½¸»² ·² Æ·³³»® «²¼ λ-¬¿«®¿²¬ Ú¿-¦·²¿¬·±² ¼»® Þ»®¹» -°$®»² Š ·² ¾»¸¿¹´·½¸»® ߬³±-°¸<®» ©±¸²»²ò ˲-»®»
Ÿ -»¸® ®«¸·¹» Ô¿¹»ô ¼»²²±½¸ Æ»²¬®«³-²<¸» ø¿´´»- ±¸²» ß«¬± »®®»·½¸¾¿®÷ ɱ¸´º$¸´±¿-» »®©¿®¬»¬ Í·» ³·¬ Þ¿¼»º®»«¼»²ô Í¿«²¿ª»®¹²$¹»² «²¼
Ÿ ¿²-°®«½¸-ª±´´»- ͵·¹»¾·»¬ ¼·®»µ¬ ²»¾»² ¼»³ Ø¿«- ͱ²²»²¬»®®¿--»²ò ײ «²³·¬¬»´¾¿®»® Ò<¸»æ ͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´»ô Ô¿²¹´¿«º´±·°»ô
Ÿ ·³ ͱ³³»® ®±³¿²¬·-½¸»- Þ»®¹º®$¸-¬$½µ Ÿ Ù±´º øç Ô±½¸÷ É¿²¼»®©»¹»ô Ù±´º°´¿¬¦ò Ø¿«-»·¹»²»® Ì»²²·-°´¿¬¦ò Ø¿´¾°»²-·±² ³*¹´·½¸ò
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Û·²¦»´ñÍ·²¹´» èì èï ëë êð DÚ Ü«ñÉÝ ÛÆ íé ó ìð íê ó íè îê ó îé îì ó îë
ØÐ Ü«ñÉÝ éç éê ëð ëð DÚ Ü«ñÉÝ íè ó íç íé îë ó îê îí ó îì
ØÐ Þ¿¼ñÉÝ éç éê ëð ëð DÚ ß°°ò íç ó ìð íè îë ó îê îì ó îë
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ¾·- í Ì¿¹»

óªê¦§°Z« ϳðûÓÒ
òá
óªê§° òûá•ãæ®q Ô•ã® úq ËÌ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÍÑØÔÛÎ îè Þ»¬¬»²ñÐÏ Ü è ÐÛÒÍ×ÑÒ ÓÑÌÌßÞÛÔÔß îë Þ»¬¬»²ñÐÏ Ú ïð

Ú¿³·´·» ͱ¸´»® Ú¿³·´·» Ì-½¸¿²«²


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» ïð¿õ¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» íé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèìéô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèìéóì Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîêðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîêðóì
°»²-·±²-±¸´»®à¿±²ò¿¬ °»²-·±²à³±¬¬¿¾»´´¿ò²»¬
©©©ò°»²-·±²-±¸´»®ò½±³ ©©©ò³±¬¬¿¾»´´¿ò²»¬
˲-»®» Ú®$¸-¬$½µ-°»²-·±² ´·»¹¬ ·² ®«¸·¹»® Ô¿¹»ô ·³ Æ»²¬®«³ ª±² Ù¿-½¸«®² Š ͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´» Š Æ«º¿¸®¬ ·³ É·²¬»® ±¸²» ͽ¸²»»µ»¬¬»² Š ¹»²$¹»²¼
²«® îðð ³ ª±² ¼»® Ô·º¬-¬¿¬·±² «²¼ Ì»²²·-¿²´¿¹» »²¬º»®²¬ò Ю·ª¿¬°¿®µ°´<¬¦» Š ß«¬±«²¬»®-¬»´´°´<¬¦» Š îðð ³ ¦«® Ô±·°» Š ͵·µ»´´»® ³·¬
Ù»²·»A»² Í·» »·²» «²¾»-½¸©»®¬» Æ»·¬ ·² ¼»² Þ»®¹»²ò ͽ¸«¸ ¬®±½µ²»® Š ¹®±A¦$¹·¹» Ô·»¹»ñÍ°·»´©·»-» Š Ì·-½¸¬»²²·- ó
Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ Š Õ·²¼»®-°·»´¦·³³»® Š Ó±«²¬¿·²¾·µ»- Š Ù®¿²¼»®©¿--»® Š
Ù®¿¬·- ÜÍÔóײ¬»®²»¬¦«¹¿²¹ Š Í¿«²¿ Š Ø¿´¾°»²-·±²

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íê ó ìë íê ó ìë îé ó íê îé ó íê DÚ ìî ó ëî íçôë ó ìçôë íï ó íè îç ó íê
ØÐ ëê ó êê ëíôë ó êíôë ìîôë ó ìçôë ìðôë ó ìéôë

ôóªê¦ § ç ò
óꦧ •ã ® ú ³û •® ú

êí
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 64

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÞßËÛÎÒØÑÚñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÙßÒÌÛÕÑÐÚ ïè Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ê Ù\ÍÌÛØßËÍ ÍßØÔÛÎ ïì Þ»¬¬»²ñÐÏ Ú ç

Ò<¸» ͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´»ò Ú¿³·´·»²ó


¦·³³»®ô º¿³·´·<® ¹»º$¸®¬»- Ø¿«- ·³
Ó±²¬¿º±²»® ͬ·´ò

Ú¿³·´·» Í¿¸´»®
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» íí
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîéé
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ú´©ò îé îé ïé ïé
°»²-·±²ó-¿¸´»®à¿±²ò¿¬
DÚ Ü«ñÉÝ íë íî îï îï ©©©ò¹¿»-¬»¸¿«-ó-¿¸´»®ò¿¬
Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹æ Û«®± é °®± Ì¿¹
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ͽ¸±¼»® α-©·¬¸¿
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïî𠪮ó§ õõ•®
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîèèô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîèèóè
°»²-·±²ò¹¿²¬»µ±°ºà¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñл²-·±²óÙ¿²¬»µ±°º ÐÛÒÍ×ÑÒ ßÔÐÛÒÞÔ×ÝÕ ïí Þ»¬¬»²ñÐÏ Ü è
˲-»® ¹¿-¬´·½¸ ¹»°º´»¹¬»- «²¼ º¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸»- Ø¿«- ·² -½¸*²-¬»® Æ»²¬®¿´»ô ®«¸·¹» Ô¿¹»ò
Ù»¾·®¹-´¿¹»ô ©»·¬¿¾ ª±² ¶»¹´·½¸»³ Ê»®µ»¸®-´<®³ô ¾·»¬»¬ «²-»®»² Ù<-¬»²
¾»-¬» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² º$® ÛÎØÑÔËÒÙ «²¼ ÙÛÓDÌÔ×ÝØÕÛ×Ìò ׳ É·²¬»® º$¸ó
®»² ͽ¸·°·-¬» -±©·» É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» ¼·®»µ¬ ¿³ Ø¿«- ª±®¾»· Š ·³ ͱ³³»®
·¼»¿´»® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º$® É¿²¼»®«²¹»² ·³ ¸»®®´·½¸»² ß´°»²°¿®µ Ó±²¬¿º±²ò
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ú¿³·´·» ͽ¸±²²»®
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïè¿
DÚ Ü«ñÉÝ ìêôè ìëôè íî íï Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîìí
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ ß°°ò ìéôè ìêôè íí íî
DÚ Ú´©òñÛÆ ìð íë îë îí Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èðîê
ØÐ Ü«ñÉÝ ëèôè ëéôè ìì ìí DÚ Ü«ñÉÝ ìð íë îë îí
ØÐ ß°°ò êðôë ëçôë ìë ìì Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
º»®·»²¸¿«-ó¿´°»²¾´·½µà¿±²ò¿¬
Õ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ ©©©ò¸¿«-ó¿´°»²¾´·½µò¿¬

óªê ¦§°Z« ò³ûá•ã ª®óê§ Ö°


® úq Ë
î îóë ï ï ï ï êç ó ïîï ëê ó ïðê íè ó ëï íë ó ìè
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ õ Ó

ØßËÍ ÕÎÛËÆÓßÇÎ ïï Þ»¬¬»²ñÐÏ Ü è ØßËÍ ßÔÐ×Ôß ïð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ü é

é Ù»¸³·²ò ¦«® Ù±²¼»´¾¿¸²ò ë Ù»¸³·²ò ͱ²²·¹»ô ®«¸·¹» Ô¿¹» ³·¬ ¸»®®´·½¸»®


·²- Æ»²¬®«³ò Ϋ¸·¹» Ô¿¹»ô ͱ²²»²ó ß«--·½¸¬ Š Ô·º¬²<¸» Š Ú®$¸-¬$½µ-ó
¸¿²¹ô Ô·»¹»©·»-» «ò Ì·-½¸¬»²²·-ò Í·»¸» ¾«ºº»¬ Š Í¿«²¿
¿«½¸ Ø¿«- Ù±-¬¿ «²¬»® ¼»² ڻɱ-ÿ
Õ®»«¦³¿§® Ø¿²- «ò ß²²»´·»-» Þ»®¹¿«»® Í·´ª·¿
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïî½ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðï¾
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêìêô Ú¿¨ èêìêóé Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïîð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íìôë íìôë îìôë îìôë ¸¿«-òµ®»«¦³¿§®à¿±²ò¿¬ DÚ Ü«ñÉÝ íë íë îì îì ·²º±à¿´°·´¿ò¿¬
DÚ Þ¿¼ñÉÝ íìôë íìôë îìôë îìôë ©©©òØ¿«-óÕ®»«¦³¿§®òï¿ò¹- ©©©ò¿´°·´¿ò¿¬
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò

ôóªê § Ö
°ü •®
q ËÆ
ï îóì ìð ï ï ï ï ëè ó èð ëê ó èð íè ó êì íè ó êì
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ ó꧰

ÐÛÒÍ×ÑÒ Ð×Æ ÞË×Ò ïð Þ»¬¬»²ñï ɸ¹òñÐÏ Þ ïî

Æ»²¬®¿´ «²¼ ¼±½¸ ®«¸·¹ò ÔßËÚó ËÒÜ ÒÑÎÜ×Ý


ÉßÔÕ×ÒÙ ÍÆÛÒÛ
ÓÑÒÌßÚÑÒ
Ú»®µ Û´·-¿¾»¬¸ Ò±®¼·½ É¿´µ»² «²¼ Ô¿«º»² ¸¿¬ -·½¸
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» è¿ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ª±³ Ì®»²¼ ¦«®
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïèé º·¨»² Û·²®·½¸¬«²¹ º$® Ó·´´·±²»² ª±²
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ú´©ò ÛÆ îë îë îï îï °·¦ò¾«·²òº»®µà¿±²ò¿¬ Ó»²-½¸»² »¬¿¾´·»®¬ò ײ Ù¿-½¸«®²ó
DÚ Ú´©ò îî îî îð îð ©©©ò°·¦¾«·²º»®µò½±³ ﮬ»²»² º·²¼»² Í·» ¿«º $¾»® çð µ³
DÚ Ü«ñÉÝ îè îè îî îî
Ú» ®·»²© ±¸ ²« ²¹ »² Ю »·-»ñ Ò¿½¸ ¬ñÉ ¸¹ ò
ïí µ´¿--·º·¦·»®¬» «²¼ ¾»-½¸·´¼»®¬»
Ô¿«ºó «²¼ Ò±®¼·½ É¿´µ·²¹óͬ®»½µ»²ò
ª®ó§ çÖ
°ü ò® q
ï ìóê éð ï î ï éð ó çð éð ó çð êð ó èð êð ó èð
ÒÕæ Û²¼®»·²·¹«²¹ Ú»©±ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

êì
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 65

ÐÛÒÍ×ÑÒñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÍÝØ×Óß ÜÎÑÍß íí Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý é

Ú¿³·´·» Þ»®»·¬»® Ö±´¿²¬¸»ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ïêì¾


Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèéêô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëèèîïíë òòòÕ®·-¬¿´´±¿-»ô ײº®¿®±¬óÌ·»º»²©<®³»µ¿¾·²»ô º·²²·-½¸» Í¿«²¿ô ͱ´¿®·«³ô ®»¹»´ó
-½¸·³¿ó¼®±-¿à³±²¬¿º±²ò½±³ô ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñͽ¸·³¿óÜ®±-¿ ³<A·¹» Ю¿²·½ Ø»¿´·²¹ Í»³·²¿®» ªò ÓÝÕÍ «²¼ ß²©»²¼«²¹»²ò
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
Û²»®¹»¬·-½¸ ÔÛÞÛÒ ú ÉÑØÒÛÒ ³·¬ ÐÎßÒ×Ý ØÛßÔ×ÒÙ ªò ÓßÍÌÛÎ ÝØÑß ÕÑÕ ÍË× DÚ Ú»É±ñß°°ò ìì ìî ó ìì íð íð
·² ®«¸·¹»®ô -±²²·¹»® Ô¿¹»ô ¦»²¬®¿´ «ò «²¾»¾¿«¬ ³·¬ »·²¦·¹¿®¬·¹»³ Þ´·½µ ¿«º ¼·» DÚ Ü«ñÉÝ ìð ó ìî ìð ó ìî íð íð
DÚ Þ¿¼ñÉÝ ìð ó ìî ìð ó ìî íð íð
«³´·»¹»²¼» Þ»®¹©»´¬ò Û·² Ñ®¬ ¼»® Û²¬-°¿²²«²¹ô «³ Õ*®°»®¾»©«--¬-»·² ©·»¼»®
¦« º$¸´»²ò ˲-»®» Ò·½¸¬®¿«½¸»® л²-·±² ¾·»¬»¬ ׸²»²æ ®<«³´·½¸»ô º®·-½¸»ô ¸»´´» Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò

ß°°¿®¬»³»²¬-ñÆ·³³»®å ®»·½¸´·½¸»- Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ ³·¬ ²¿¬«®¾»´¿--»²»²


Ю±¼«µ¬»²å Ô·»¹»©·»-» ³·¬ Ù®·´´°´¿¬¦ô Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ô Ì®±½µ»²®¿«³ º$® ¼·»
Þ»µ´»·¼«²¹ô ͵·µ»´´»®ñÚ¿¸®®¿¼µ»´´»® ³·¬ ͵·-½¸«¸¬®±½µ²»®ô ÉóÔ¿² º$® «²-»®»
ï î îë ï ï ï -·»¸» -·»¸» ìì ó ìè ìì
Ù<-¬» ·³ ß«º»²¬¸¿´¬-®¿«³å Þ«-¸¿´¬»-¬»´´»ò ׸® µ*®°»®´·½¸»- «²¼ ¹»·-¬·¹»- ï í íë ï ï ï ï DÚ DÚ êê ó éî êê
ɱ¸´¾»º·²¼»² ©·®¼ «²¬»®-¬$¬¦¬ ¼«®½¸ «²-»®» Í¿«²¿©»´¬ô ³·¬òòò ì ì ëð ï ï ï ï ڻɱ ڻɱ èè ó çê èè

ôóꦧ çÖ°« ò ³ðûá•® ú


Ï óÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÙßÒÛË ïì Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Þ ì

Ú¿³·´·» ͽ¸®*½µ»®óÞ®¿²¼´ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïï½


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíëìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíëìóîì
°»²-·±²ò¹¿²»«àª±´ò¿¬ô ©©©îòª±´ò¿¬ñ°»²-·±²ò¹¿²»«

Ü·» Ô¿¹» «²-»®»- Ø¿«-»- ·-¬ -»¸® ¦»²¬®¿´ô ¶»¼±½¸ ®«¸·¹ò ˲-»®» -¬·´ª±´´ô ³±¼»®²
»·²¹»®·½¸¬»¬»² Æ·³³»® ³·¬ ÜËñÉÝ «²¼ Þ¿´µ±² -·²¼ ³·¬ Õ¿¾»´óÌÊô Ì»´»º±²ô
Ó·²·¾¿® «²¼ ο¼·± ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Û·²» Í¿«²¿ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·² «²-»®»³ Ø¿«-ò
Ü¿- »®©»·¬»®¬» Ú®$¸-¬$½µ µ*²²»² Í·» ·² «²-»®»³ ß«º»²¬¸¿´¬-®¿«³ »·²²»¸³»²ò
׳ ͱ³³»® ¾·»¬»² ©·® «²-»®»² Ù<-¬»² »·²» Ô·»¹»©·»-» ¿²ò ˲-»®» ¾»·¼»² »¾»²ó
º¿´´- -¬·´ª±´´ô ³±¼»®² »·²¹»®·½¸¬»¬»² ß°°¿®¬»³»²¬- øîóì л®-±²»²÷ -·²¼ íè ³î
«²¼ ëç ³ î ¹®±Aô ¾»-¬»¸»² ¿«- ï ¾¦©ò î ͽ¸´¿º¦·³³»®ø²÷ò ׳ Ю»·- ·²¾»¹®·ºº»²æ
î¨ Í¿«²¿ ©*½¸»²¬´·½¸ò ͵·-¿º» ¾»· ¼»® Ì¿´-¬¿¬·±² ¹®¿¬·-ò

Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Û·²¦»´ñÍ·²¹´» íí íî îì îí
DÚ Ü«ñÉÝ íì íí îì îí

Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò

î î íè ï ï ï ëè ëê íè íé
î í ï î î êè êê ìê ìì
î ì ëç ï î î èê èì ëè ëí
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Û«®± íðôó

ôóªê¦¿§ ÑÖâü«
Á³û •®úË
êë
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:42 Uhr Seite 66

ØÑÌÛÔñÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÝßÚÛ ÆËÎ ÞßÝÕÍÌËÞß îð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ïì ØßËÍ ÍÝØßÍÍß îì Þ»¬¬»²ñÐÏ Ü è

Ù»®<«³·¹» Æ·³³»® ø½¿ò íî³î÷ô ß«¬±ó


«²¬»®-¬»´´°´<¬¦»ô ¹®¿¬·- ͵·¼»°±¬ ¾»·
Þ¿¸²ò Ϋ¸·¹»ô -±²²·¹» «²¼ ¦»²¬®¿´»
Ô¿¹»ò Ù®¿¬·- ײ¬»®²»¬ò

Ø»®³¿²² Ûª·
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïî¾
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíèì
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íç íé îë îë
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíèìóê
·²º±à¸¿«-ó-½¸¿--¿ò½±³
©©©ò¸¿«-ó-½¸¿--¿ò½±³

ͽ¸»«½¸»® Þ»®²¸¿®¼
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» êè óªê¦ § çÖâü«õöû •æ®
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèíïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèíïóç
¾¿½µ-¬«¾¿à¿±²ò¿¬
©©©ò¾¿½µ-¬«¾¿ò¿¬ ÞÛÎÙØÑÚ ÙËÒÜßÔßÌÍÝØ ïè Þ»¬¬»²ñì ɸ¹òñÐÏ Ý ë
Ó·¬¬»² ·² ﮬ»²»²ô ©»²·¹» ͽ¸®·¬¬» ¦«® Ø¿´¬»-¬»´´» ¼»- ͵·¾«--»- ¦«® Ü·®»µ¬ ¿² ¼»® ͵·°·-¬»ò Ϋ¸·¹»ô -±²ó
͵·®»¹·±² Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² Ò±ª¿ò ײ ¼»² ¹»³$¬´·½¸»²ô ®«-¬·µ¿´ »·²¹»®·½¸ó ²·¹» Ô¿¹»
¬»¬»² Ù¿-¬®<«³»² -»®ª·»®»² ©·® ׸²»² ¹«¬¾$®¹»®´·½¸» Õ$½¸»ô @ ´¿ ½¿®¬»
λ-¬¿«®¿²¬ò ͱ³³»®óÙ¿-¬¹¿®¬»²ò ÉóÔ¿² ¹»¹»² Ù»¾$¸®ò
Ю»·-» É·²¬»® îð ðçñîðïð ͱ³³»® îð ïð
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ú¿³·´·» Ø»½¸»²¾»®¹»®
DÚ Ú´©ò íî íî îé îé
DÚ Ü« íì íì íð íð êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù«²¼¿´¿¬-½¸©»¹ ïîð¿
DÚ Ü«ñÉÝ íè íè íî íî
DÚ ß°°ò ìî ìî íé íé Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéèç
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ô Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèçóïð
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò ª® óªê§ DÚ Ü«ñÉÝ íì íí îì
Ú» ®·»²© ±¸ ²« ²¹ »² Ю »·-»ñ Ò¿½¸ ¬ñÉ ¸¹ ò
îí
·²º±ò¹«²¼¿´¿¬-½¸à¿±²ò¿¬
Zç« ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¾»®¹¸±ºó¹«²¼¿´¿¬-½¸
õÚö³ûÀá
Ô® ú
ï îóí íè ï ï ï ï êí ó éì êï ó êç íç ó ìé íé ó ìë
ï îóì íð ï ï ï ïëð ïëð ïíð ïíð
î ì ëð
ï ìóê ëë ï
ï ï ï ï ïïî ïðë éî éð
ï ï î ï ï ïîé ó ïíé ïîð ó ïíë èí ó çì èð ó çï
óºªê§ çÖ°
ï îóê ìë ï î ï ïëð ïëð ïíð ïíð Òµæ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨»ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ü« •®q

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ïì Þ»¬¬»²ñÐÏ Û é ØßËÍ ÙßÎÒÛÎß é Þ»¬¬»²ñÐÏ Ú è

Ô·º¬²<¸»ò é ÜÆ ³·¬ Ü«ñÉÝ «²¼ »·²» Ϋ¸·¹» Ô¿¹»ô Ô·º¬²<¸»ò


Ù®«°°»² «²¬»®µ«²º¬ º$® Í»´¾-¬ª»®ó
-±®¹»® ¾·- ïî л®-±²»²ò

Ò»¬¦»® ݸ®·-¬·²» ͽ¸»«½¸ Í·»¹´·²¼»


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çî¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô к±´´¿ èì
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èííé Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêíí
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ íë íë îë îë Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îðïðð DÚ Ü«ñÉÝ íð íð îð î𠸿«-ò¹¿®²»®¿à¹³¨ò¿¬
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò л²-·±²òݸ®·-¬·²»à¿±²ò¿¬ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

©©©ò½¸®·-¬·²»ò³±²¬¿º±²»®ò·²º±

ï ê èð ï í í ï ïéð ïéð ïðð ïðð óê§ Ñ çÖ°


Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Z« òû ã ó§

ر¬»´ñر¬»´
Ю»·-» ñ Ò¿½¸¬ ñ л®-±² ·² Û«®±
°®·½»- ñ ²·¹¸¬ ñ °»®-±² ·² Û«®±

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬ -»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Þê ر¬»´ Ê»®©¿´´ô Ú¿³·´·» Ü«®·¹ q ËjÌ ÜÆ
ÛÆ è ïìî ïðé éç éé
ù Ô•ã® ú Í«·¬»
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïîç îì ïìí ïðî éë êè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîðêô Ú¿¨ èîðêóéð í ïëð ïïï éç éé

©©©òª»®©¿´´ò½±³ õêö ¤Áµ¾Ò ò ©Ú³ðáá ß°°


·²º±àª»®©¿´´ò½±³ ë ïëì ïðè éé éë

ôóºªê¦ § ° ð

êê
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 67

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÞßËÛÎÒØJÚÛ

л²-·±²»²ô Ю·ª¿¬¦·³³»®ô Þ¿«»®²¸*º»ñл²-·±²-ô ¹«»-¬ ¸±«-»-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-» ñ Ò¿½¸¬ ñ л®-±² ·² Û«®±


°®·½»- ñ ²·¹¸¬ ñ °»®-±² ·² Û«®±

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬ -»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Ýïë л²-·±² Ê¿´¾»´´¿ô Ú¿³·´·» Ì-½¸±º»² ÛÆ ï íê íë îè îè
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïí ÜÆ í íê íë îè îè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíïìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíïìóè ÜÆ í íê íë îè îè
·²º±à°»²-·±²óª¿´¾»´´¿ò¿¬
©©©ò°»²-·±²óª¿´¾»´´¿ò¿¬ qË
ôóª§ ç ò á•ãæ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïì Ø¿«- ¿³ ο·²ô Ù-½¸¿·¼»® ß®¬¸«® ÜÆ ï íì íì íï íï


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ëê ÜÆ î íí íí íð íð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èííëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èííëóì ÜÆ î íð íð îè îè
¸¿«-¿³®¿·²à¿±²ò¿¬

ôóªê§° òû Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ù<-¬»¸¿«- Ì-½¸¿²¸»²¦ô Ì-½¸¿²¸»²¦ Ó¿®¹·¬ ÛÆ ï îè îè îð îð


êéçì ﮬ»²»²ô ß´¬» ͽ¸«´-¬®¿A» îë¿ ÜÆ ï îè îè îð îð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîëì ÜÆ ï îè îè îð îð
³¿®¹·¬ò¬-½¸¿²¸»²¦à¿±²ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò½±³ñÙ¿»-¬»¸¿«-óÌ-½¸¿²¸»²¦
ôó§ •®qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ø¿«- Ü¿¸»·³ô Ì-½¸±º»² Þ»¿¬» ÜÆ î îë îë îð îð


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» îë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéíô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëíèìêîé
Ø¿«-óÜ¿¸»·³à¹³¨ò¿¬

ª®§ • Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üè л²-·±² Ù-¬®»·²ô Þ»¶¿±«·óÙ-¬®»·² ͱ²¶¿ ÜÆ î î íì íí îí îí


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» è¾
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì íëééêííô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððëë
°»²-·±²ò¹-¬®»·²à¿±²ò¿¬

ôóê §â«õ× •ã® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïì л²-·±² Ì¿º¿³«²¬ô Ú¿³·´·» Þ$¸´»® ÜÆö î îé îë îî îð


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» éð¿ ÜÆ î íð îè îë îí
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèèì
°»²-·±²ò¬¿º¿³«²¬àª±´ò¿¬
©©©ò°»²-·±²ó¬¿º¿³«²¬ò¿¬
ó꧰« òû•æ qËö²«® Ü«-½¸» Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ø¿«- Ý¿²¿´ô Ý¿²¿´ Ó¿®´»²» ÜÆ í îç îç îî îî


êéçì ﮬ»²»²ô ß´¬» ͽ¸«´-¬®¿A» é¾ ÜÞÆ ï îç îç îî îî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéé
¸¿«-ò½¿²¿´à¹³¨ò¿¬

óꦰ ò •® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïê Ø¿«- Ô·-¾»¬¸ô Ü·½¸ Ô·-¾»¬¸ ÛÆö ï íð íð îë îë


êéçì ﮬ»²»²ô Ù¿º¿¼«®¿ ìî½ ÜÆö ï íð íð îë îë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêïð ÜÆ î íð íð îë îë

ó§ ®ö²«® Ü«-½¸» Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úé Ø¿«- Ô·º·²¿®ô Û¹¹»® Û³³¿ ÛÆ ï îë îë ïé ïé


êéçí Ù¿-½¸«®²ô к±´´¿ èë ÜÆ ì îë îë ïé ïé
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èìïì

ó§â« Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßë Ø¿«- Ö<¹»®¸»·³ô Ú»´¼»® Û¼¹¿® ÛÆ ï íì íí îì îí


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѻ ¼® Ó¿®µ ïìï¿ ÜÆ î ï íð ó íï îç ó íð îð ó îï ïç ó îð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èçìí ÜÞÆ ï îç îè ïç ïè

ôó§ õ òûq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßê Ø¿«- Ú®¿·²»®ô Ú®¿·²»® Û®²¿ ÜÆ í îî îî ïë ïë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®»- Ê¿²¼ ïëð ÜÞÆ ï îî îî ïë ïë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêðé

ª® õ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè Ø¿«- з¦ Þ«·²ô Ø¿³³»® Þ¿®¾¿®¿ ÜÆ ë îè îé îí îí


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïéë¿ ÜÞÆ ï îé îê îí îí
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêîè

ª® ó§ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

êé
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 68

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÞßËÛÎÒØÑÚ

л²-·±²»²ô Ю·ª¿¬¦·³³»®ô Þ¿«»®²¸±ºñл²-·±²-ô ¹«»-¬ ¸±«-»-ô º¿®³


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-» ñ Ò¿½¸¬ ñ л®-±² ·² Û«®±


°®·½»- ñ ²·¹¸¬ ñ °»®-±² ·² Û«®±

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬ -»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Þê Ù<-¬»¸¿«- Õ´»¸»²¦ô Õ´»¸»²¦ ß²²»³¿®·» ÛÆ ï íð ó íí íð ó íí îë ó îè îë ó îè ïðû
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïêî¿ ÜÆ î íð ó íí íð ó íí îë ó îè îë ó îè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîïë ÜÞÆ ï íð ó íí íð ó íí îë ó îè îë ó îè
µ´»¸»²¦ò-·´µ»à¿±²ò¿¬

ª®º§ âÒ
ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üïê Ø¿«- Í«®¿ª¿ô Õ´»¸»²¦ ß²²»³¿®·» ÜÆ ï îë îë îî îî


êéçì ﮬ»²»²ô Ù¿º¿¼«®¿ ìí¼ ÜÆ ï îè îè îì îì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéçêô Ó±¾·´ õìí øð÷êçç ïïêêëíèî
¿²²»³¿®·»òµ´»¸»²¦à¹±±¹´»³¿·´ò½±³

ª®óê § ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üè Ø¿«- Ü¿´³¿¼¿ô Õ®»³-»® Ó±²·µ¿ ÛÆ ï ìð ìð íð íð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïì¾ ÜÆ ì íð íð îð îð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéð

óê§ •® úq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úè Ô»®½¸ ß´º®»¼ ÜÆ ï îê îê îð îð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- éë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èìéê
´»®½¸ò¿´º®»¼à¿±²ò¿¬

ª®§ âõö
Üïé Þ»®¹¸»·³ Ù«º´¹«¬ô Ó¿¬¬´» Þ®·¹·¬¬» ÛÆ ï îë ó îè îë ó îè îî ó îë îî ó îë
êéçì ﮬ»²»²ô É·»-¿©»¹ íë¿ ÜÆ î îë ó îè îë ó îè îð ó îî îð ó îî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêðîô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëííîêìç ÜÞÆ ï îð ó îî îð ó îî ïè ó îð ïè ó îð
Ú¿¨ õìí øð÷ïèð ìèð ëíç íëè
¹«º´¹«¬à¿±²ò¿¬ô©©©ò¹«º´¹«¬ò·²º±
ª®ó§ •ã® ú Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úç Ó»¬¦´»® Í¿²¼®¿ ÜÆ î íîôëð íï îï îï


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» íí¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîéçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîéçóì
·-±´¼»³»¬¦´»®à¿±²ò¿¬

ª®óªê§ òû® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïê Ø¿«- Ó«-¬»®ô Ó«-¬»® Ø»®´·²¼» ÜÆ í îé îé îï îï


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» îï ÜÞÆ ï îé îé îï îï
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíêç
º»®·»²à¸¿«-³«-¬»®ò¿¬
©©©ò¸¿«-³«-¬»®ò¿¬
óê§ òû•® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé Ø¿«- Í°¿¬´¿ô п½¸±´» ײ¹» ÜÆ í íí ó íì íî ó íí îí îî


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðï½
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêëï
¸¿«-ò-°¿¬´¿à¿±²ò¿¬
©©©ò-°¿¬´¿ò¹¿-½¸«®²ò·²º±
óê§ ° ò³û• ú Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïé Ø¿«- к»ºº»®µ±®²ô к»ºº»®µ±®² Í«-§ ÜÆ ï îê îê îð îð


êéçì ﮬ»²»²ô Ú®±²-©»¹ îé ÜÆ ï îè îè îî îî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêïî ÜÞÆ ï îè îè îî îî
¸¿«-ò°º»ºº»®µ±®²à¿±²ò¿¬

ª®ó§ òû Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé Ø¿«- Í¿´»®ô Ú¿³·´·» Í¿´»® Íò «ò Ùò ÜÆ í íî íï îï îï


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðï ÜÞÆ ï íî íï îï îï
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéëì
º¿³ò-¿´»®à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ¿³·´·»óÍ¿´»®
ó꧰ òû• úË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé Ø¿«- ͽ¸*²´»½¸²»®ô ͽ¸*²´»½¸²»® ×´-» ÛÆ ï íè íê îè îë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ±²¿©·²µ»´ çî ÜÆ î íì íî îë îí
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èííç ÜÆö î íî íð îî îð
¸¿«-ó-½¸±»²´»½¸²»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó-½¸±»²´»½¸²»®ò½±³
ª®ó꧰ Ëö²«® Ü«-½¸» Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üè Ø¿«- ̸«®²¸»®ô ̸«®²¸»® Í·¹´·²¼» ÛÆ ï îì ó îê îì ó îê ïé ïé


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïè¾ ÜÆ ì îì ó îê îì ó îê ïé ïé
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïêê
¸¿«-ò¬¸«®²¸»®à¿±²ò¿¬

ª®§ • Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

êè
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 69

ÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÞßËÛÎÒØJÚÛñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ю·ª¿¬¦·³³»®ô Þ¿«»®²¸*º»ñÙ«»-¬ ¸±«-»-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-» ñ Ò¿½¸¬ ñ л®-±² ·² Û«®±


°®·½»- ñ ²·¹¸¬ ñ °»®-±² ·² Û«®±

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬ -»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Ýïë ß´°»²¸¿«- Í·´ª®»¬¬¿ô Ì-½¸±º»² α-»³¿®·» ÜÆ î îé ó íð îé ó íð îð ó îë îð ó îë
êéçì ﮬ»²»²ô Õ·®½¸©»¹ ïë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíëé
¸¿«-ò-·´ª®»¬¬¿àª±´ò¿¬

ó꧰ òû•ãæ q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ô¿²¼¸¿«- Ì-½¸±º»²ô Ú¿³·´·» Ì-½¸±º»² ̸±³¿- ÛÆ ï îè îè îë îë


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïï ÜÆ ë îì îì îî îî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíîê
´¿²¼¸¿«-à¬-½¸±º»²ò½½
©©©ò¬-½¸±º»²ò½½
ª®§ õöÒ
ò •Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßé Ø¿«- Ù±´¼·º±®ô É¿½¸¬»® ß®²±´¼ ÜÆ î íð íð îè îè


êéçí Ù¿-½¸«®²ô É·²µ»´ ïëç¿
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìîîïïçì
¸¿«-ò¹±´¼·º±®à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-ò¹±´¼·º±®
ó§ ®q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïì Ø¿«- É¿´¬»®ô É¿´¬»® Û³³¿ ÜÆ ë îé îé îð îð


êéçì ﮬ»²»²ô ײ²»®¾±º¿ ìè¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîêç
¸¿«-ò©¿´¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óÉ¿´¬»®
ª®ó§ ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûè Ô¿²¼¸¿«- ß²¹»´·µ¿ô É·¬¬©»® ݸ®·-¬·²» ÜÞÆ ï íð íð îð îð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îì¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððêì
´¿²¼¸¿«-ò¿²¹»´·µ¿à¿±²ò¿¬
©©©ò´¿²¼¸¿«-¿²¹»´·µ¿ò½±³
óê§ õ òû •® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þè Æ·²µóÉ¿½¸¬»® ÛÆ ï îè ó íî îè ó íî ‰ ‰
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïéî ÜÆ î îè ó íî îè ó íî ‰ ‰
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêçí ÜÞÆ î îè ó íî îè ó íî ‰ ‰

ª®§ Ò
ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ÚÎÛ×ÆÛ×ÌÐßÎÕ ÓÑËÒÌß×Ò ÞÛßÝØ


Ì¿«½¸»² Í·» »·² ·² ¼·» Þ¿¼»-»»² ³·¬ º®·-½¸»³ Ï«»´´©¿--»® ¿«- «²-»®»² Þ»®¹»²ô
¼¿- ¿´´»·² ¼«®½¸ ¼·» ͱ²²» ¿«º »·²» ¿²¹»²»¸³» Þ¿¼»¬»³°»®¿¬«® »®©<®³¬ ©·®¼ò
Û·²» Ô«º¬³¿¬®¿¬¦»²óοº¬·²¹-¬®»½µ»ô Í°®«²¹¬$®³»ô »·²» Õ´»¬¬»®°§®¿³·¼»ô »·²»
Õ´»·²-»·´¾¿¸² «²¼ »·² Þ»¿½¸ª±´´»§¾¿´´óд¿¬¦ ´¿--»² ¸·»® µ»·²» Ô¿²¹»©»·´» ¿«ºó
µ±³³»²ò

ײº±- «²¬»® ©©©ò³±«²¬¿·²¾»¿½¸ò¿¬

ßÐÐßÎÌ ÚÛÎÒÞÔ×ÝÕ î ɸ¹òñÐÏ Ý è ØßËÍ ÍÝØJÒØÛÎÎ í ɸ¹òñÐÏ Ü è

Ϋ¸·¹»ô -±²²·¹» Í$¼¸¿²¹´¿¹» ³·¬ Ë®´¿«¾ ·² ¦»²¬®¿´»®ô ®«¸·¹»® «²¼ -±²²·ó


п²±®¿³¿¾´·½µô Æ»²¬®«³-²<¸»ò ¹»® Ô¿¹»ò ÙÎßÌ×Í ŠÍµ·¼»°±¬ ¾»·³ Ô·º¬ò
Õ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ ¿«º ß²º®¿¹»

к»·º»® ß®¬«® ͽ¸*²¸»®® ß²¼®»¿


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïë êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïè½
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíèí Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïêì
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíèíóì ¿²¼®»¿ò-½¸±»²¸»®®à¿±²ò¿¬
·²º±àº»®²¾´·½µó¹¿-½¸«®²ò¿¬ ©©©ò¸¿«-ó-½¸±»²¸»®®ò¿¬
ï íóì íë ï ï ï êð ó èê ëí ó éç ìë ó êï ìë ó êï
©©©òº»®²¾´·½µó¹¿-½¸«®²ò¿¬ ï îóí îè ï ï ï ï ¿¾ êî ¿¾ ëð ¿¾ ìð ¿¾ ìð
ï ë ëê ï î ï ï èï ó ïðì éë ó çë ëè ó éé ëè ó éé ï îóì íë ï ï ï ï ¿¾ êî ¿¾ ëð ¿¾ ìð ¿¾ ìð
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ô Òµæ Û²¼®»·²·¹«²¹ óºªê¦§ Ñ ï îóì íë ï ï ï ï ¿¾ êî ¿¾ ëð ¿¾ íè ¿¾ íè óªê¦§ Ñ
çÖüõö×û•®ËÆ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ô Òµæ Û²¼®»·²·¹«²¹
ò ³ðû•ã®q
ÖõÒ

êç
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 05.06.2009 9:14 Uhr Seite 70

ÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ßÔÐÛÒÔßÒÜØßËÍ ÜßÖßÒß í ɸ¹òñÐÏ Ú è ÀÀÀÀ ÀÀÀ

É»´´²»--ÿ Ô·º¬²¿¸ô ¦»²¬®¿´ô ®«¸·¹ô ÀÀÀÀÀ


µ±³º±®¬¿¾»´ ©±¸²»²ò ×¼»¿´ º$® ÀÀÀÀ
Ú¿³·´·»² «²¼ Õ´»·²¹®«°°»²ÿ ÀÀÀ

É·¬¬©»® Ü¿¶¿²¿ «ò Ø«¾»®¬ ÀÀ


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êì½ ÀÀ
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îððçè ±¼ò ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìêíéìïé ÀÀÀÀÀÀÀ
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððçèóîé ÀÀÀÀÀÀÀ
´¿²¼¸¿«-༿¶¿²¿ò¿¬ô ©©©ò¼¿¶¿²¿ò¿¬ À À À À À À À À À ÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ
ï îóê ëë ï ï ï ï ï ìì ó ïîë ìì ó ïîë ìð ó êê ìð ó êê
ï ìóê êð ï ï î ï ï éð ó ïìð éð ó ïìð ìð ó éð ìð ó éð À À ÀÀÀ À À À À À À À À À À À
ï êóïï ïíð ï ï í î î ïíð ó îìî ïíð ó îìî êð ó ïíê êð ó ïíê
ÀÀ À
À À À
À À À À À À À À À À À À
À ÀÀÀ À
À
À À À À À À À À À À À
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
À ÀÀÀÀÀ À À

ÀÀÀ ÀÀÀ Ù\ÍÌÛØßËÍ É×ÌÌÉÛÎ ë ɸ¹òñÐÏ Ý é

ÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀ ÀÀÀ À À ë Ó·²ò ·²- ܱ®ºô ì Ó·²ò ¦«³ Ó±«²¬¿·²


ÀÀÀÀÀ Þ»¿½¸ô Þ«-¸¿´¬»-¬»´´»ô Ú®$¸-¬$½µ-ó
ÀÀÀ ¾«ºº»¬ ¿«º ß²º®¿¹»ò

ÀÀ É·¬¬©»® É»®²»®
ÀÀÀÀÀ ÀÀ À êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» ïêì
ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀ Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîéï
À Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìèîéïêð
ÀÀÀ ¹¿»-¬»¸¿«-ò©·¬¬©»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
À À À À À À À ÀÀÀ ÀÀÀ ÀÀ ï îóì íë ï ï ï ï éð ó çí êì ó èî íî ó ìð íðó íé ©©©ò³±²¬¿º±²ó«®´¿«¾ò¿¬
À À À À À À À À ÀÀ À À ÀÀ À ÀÀ ï îóí íï ï ï ï ï éç ó èí ééó éç íî ó íê îçóíì
À À À À À À À À À À ÀÀ
ÀÀ
î
ï
îóí
ï
îë
ïí
ï
ï
ï
ï
ï ëì ó êç
íî ó íí
ëð ó êè
íï
îê ó îç
ïë ó ïê
îë ó îè
ïì ó ïë
ª® óꦧ Öü
À Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ¾·- íòó €ÀÀÀÀÀ ò û•® Ëú
õ× µÒ

ßÐÐßÎÌ Ôß×ÖÑÔß ïê ɸ¹òñд¿²¯«¿¼®¿¬ Û è

êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êé¾ Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêëë ±¼ò õíí øð÷ëëíë ïíèçï
±ºº·½»à¿°°¿®¬ó´¿·¶±´¿ò»«ô ©©©ò¿°°¿®¬ó´¿·¶±´¿ò»«

É·® ¾·»¬»² -½¸*²» ®»²±ª·»®¬» ß°°¿®¬»³»²¬- ³·¬ ¹»-½¸³¿½µª±´´»® ï êóè çë ï ï í î ï îèë îíè ïéí ïëë
ï êóè ëì ï ï î ï ïèð ïëð ïïð çç
Û·²®·½¸¬«²¹ô ÔÝÜ ÌÊ «²¼ ײ¬»®²»¬¿²-½¸´«--ò Ù»³$¬´·½¸»® ï îóì íí ï ï ï ï ïïî çé éí êé
Ù»³»·²-½¸¿º¬-®¿«³ ³·¬ Þ¿® «²¼ ¹®±A»³ ±ºº»²»³ Õ¿³·²ò Ò«¬¦»² Í·» «²-»® ï ëóé ëê ï ï î ï ïèî ïëí ïïï ïðð
»²¬-°¿²²»²¼»- «²¼ µ±-¬»²´±-»- É»´´²»--¿²¹»¾±¬ò ׳ ͱ³³»® -¬»¸¬ ¼»® î îóì ìï ï ï ï ï ïíî ïïë èé éç
Í©·³³·²¹°±±´ ·³ Ù¿®¬»² º$® »·²» »®º®·-½¸»²¼» ß¾µ$¸´«²¹ ¾»®»·¬ò ï îóì ìí ï ï ï ï ïìð ïîï çî èì
ï ìóê ìí ï ï î ï ïìç ïîé çî èì
Ù®¿¬·-¾»²«¬¦«²¹ ¼»® çóÔ±½¸óÙ±´º¿²´¿¹» ¼»- Ù±´º½´«¾- Í·´ª®»¬¬¿ò Ú$® ¼·» ï îóì íí ï ï ï ï ïîë ïïð éí êé
Õ·²¼»® ¸¿¾»² ©·® »·²»² -½¸*²»² Í°·»´®¿«³ò É·® -·²¼ ²«® îðð ³ ª±² ¼»® ì ë íë ï î ï ï ïíî ïïë éè éî
Ì¿´-¬¿¬·±² «²¼ ͵·-½¸«´» »²¬º»®²¬ «²¼ ¼·» Ô¿²¹´¿«º´±·°» º$¸®¬ ¼·®»µ¬ ¿² «²-»ó ï ëóé ìé ï ï î ï ïëí ïíï çë èê
ï îóì îç ï ï ï ïðï çð êè êí
®»³ Ø¿«- ª±®¾»·ò ï î ïç ï ï ï éì êë ìç ìë

óê¦ § Ñ ç°ü ð ûáë•ã)®úß


éð
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 71

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

Ê×ÔÔß ïé î ɸ¹òñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü è

Ú¿³·´·» Ú´»·-½¸ô êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïé


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îðïëðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îðïëï
·²º±àª·´´¿ïéò½±³ô ©©©òª·´´¿ïéò½±³ô ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÊ·´´¿ïé

Ê·´´¿ ¿«- ¼»³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Í»¸® µ±³º±®¬¿¾»´ «²¼ »¨µ´«-·ªò Í¿«²¿ «²¼
Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ ·³ Ø¿«-ò Ü·» Ê·´´¿ ïé ´·»¹¬ ¿² »·²»³ ¼»® -½¸*²-¬»² д<¬¦» ¿«º Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
¼»® Í$¼-»·¬» ª±² Ù¿-½¸«®²ò ë Ù»¸³·²«¬»² ¦«® ê»® Ù±²¼»´¾¿¸² «²¼ ·²-
Æ»²¬®«³ò Ø¿´´»²¾¿¼ô Ü¿³°º¾¿¼ô ß®±³¿µ¿¾·²»ô ɸ·®´©¿²²»²ô ͱ´¿®·«³ô
Ü«-½¸¹®±¬¬» ³·¬ É¿--»®º¿´´ ·³ ر¬»´ Ô«½¿- µ*²²»² ¹»¹»² Ù»¾$¸® ³·¬¾»²«¬¦¬
©»®¼»²ò Ù®·´´°´¿¬¦ «²¼ Ì·-½¸¬»²²·- ·³ Ù¿®¬»² -¬»¸»² ¼»² Ù<-¬»² ¦«® º®»·»²
Þ»²$¬¦«²¹ò Æ·³³»® ³·¬ Ú®$¸-¬$½µ ³*¹´·½¸ò ï îóë éë ï ï î î ï ïîð ó ïèð çð ó ïêð éê ó ïðð êì ó èë
ï îóê éë ï ï í í ï ïîð ó îðð çð ó ïèð éê ó ïîë êì ó ïðë
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

ôóºê§ Ñ Ö°âüõõéêöµ³•®Ì
ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ œßÔÌ ÓÑÒÌßÚÑÒ• ïì ɸ¹òñд¿²¯«¿¼®¿¬ ÝõÜ é

Ú¿³·´·» ͽ¸¿°³¿²² Ø»·¼»ô Ê»®©¿´¬«²¹æ êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®ò íç Û·²µ¿«º-³*¹´·½¸µ»·¬»² ½¿ò í Ù»¸³·²«¬»²ò Ü¿- ¹¿-¬®±²±³·-½¸» Õ´»·²±¼
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëçë øïðóïï ±¼ò ïèóîð ˸®÷ô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê îðîçé λ-¬¿«®¿²¬ þß´¬ Ó±²¬¿º±²þ ·³ Ø¿«-» ©·®¼ Í·» ¼«®½¸ Ï«¿´·¬<¬ «²¼ ß³¾·»²¬»
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïîïíðïìô ©ò-½¸¿°³¿²²à½¿¾´»òª±´ò¿¬ô ©©©ò-½¸¿°³¿²²ò¿¬ $¾»®®¿-½¸»²ò Ù»®²» -»²¼»² ©·® ׸²»² «²-»®»² Ø¿«-°®±-°»µ¬ÿ

É·® ¾·»¬»² ¬®¿«³¸¿º¬»ô »¨½´«-·ª» Ú»®·»²©±¸²«²¹»² ·³ Ø¿«- ß´¬ Ó±²¬¿º±² «²¼ Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
·³ ݸ¿´»¬ ²»¾»²¿² ø¾»·¼» Ø<«-»® -·²¼ ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¾«²¼»²÷ ·² -±²²·¹»®
Ô¿¹»ô ¬»·´- ³·¬ Þ¿´µ±² «ò ¶»¼»³ Õ±³º±®¬ô ¾·- ·²- Ü»¬¿·´ ´·»¾»ª±´´ »·²¹»®·½¸¬»¬ò Ü·»
Þ<¼»® -·²¼ ³·¬ Þ¿¼»©¿²²» ±¼»® Ü«-½¸»ñÉÝò Jºº»²¬´·½¸» Í¿«²¿ô Ü¿³°º¾¿¼ô
ͱ´¿®·«³ «²¼ Ó¿--¿¹» ¹»¹»² Ù»¾$¸® ·³ Ø¿«-ò Õ±³°´»¬¬ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬» Õ$½¸»² ê îóì ëð ï ï ï ï ï êç ó ïïê êí ó ïðç íì ó êè íì ó êè
«²¼ Õ´»·²µ$½¸»² ³·¬ Ø»®¼ô Õ¿ºº»»ó «²¼ Í°$´³¿-½¸·²»²ô Ù»-½¸·®®ô Þ»¬¬©<-½¸» î îóì íð ï ï ï ï êç ó çç êî ó çð íì ó êè íì ó êè
«²¼ Ø¿²¼¬$½¸»® -±©·» Õ¿¾»´óÌÊ -·²¼ »¾»²º¿´´- ª±®¸¿²¼»²ò ͵·®¿«³ ó ¹»²$¹»²¼ ï ìóë ëð ï ï ï ï ïïê ó ïíï ïðç ó ïîí êè ó èë êè ó èë
п®µ°´<¬¦»ò Ý¿òêðð Ó»¬»® ¦« ¼»² Ô·º¬»² ¼»- ͵·ó «²¼ É¿²¼»®¹»¾·»¬»- þÍ·´ª®»¬¬¿ ï ìóê ëð ï ï î ï ïîí ó ïëî ïïê ó ïìë êè ó ïðî êè ó ïðî
ï ìóê èë ï ï ï î î ïíï ó ïëî ïîí ó ïìë êè ó ïðî êè ó ïðî
Ò±ª¿þò Ô¿²¹´¿«º´±·°» ¼·®»µ¬ ¾»·³ Ø¿«-ò î êóè èð ï ï í ï ï ïëî ó ïéì ïìë ó ïêé ïðî ó ïíê ïðî ó ïíê
ï ïðóïî ïêð ï ï ë í ï îëð ó îçë îíë ó îèð ïéð ó îðì ïéð ó îðì
ôóê§ Ñ ¾Ú³ð•ã Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨»ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ñÆ«-¿¬¦¾»¬¬»² ³*¹´·½¸ô Û«®± ïëôŠ

éï
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 72

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ßÐÐò ÚÛÔÞÛÎÓßÇÛÎ ïî ɸ¹òñÐÏ Ü è ØÑÔ×ÜßÇ ßÐÐßÎÌÛÓÛÒÌÍ ïð ɸ¹òñÐÏ Þ ê

Ú»´¾»®³¿§»® Ó¿®µ«- Ú¿³·´·» Ú®·½µ»


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Õ·®½¸¼±®º-¬®¿A» î¾ô ܱ®º-¬®¿A» îð¾ô ïï¿ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïé¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíï»
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêïéóðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêïéóìï Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èçíë
·²º±àª·¬¿´ó¦»²¬®«³ò¿¬ ·²º±à¸±´·¼¿§ó³±²¬¿º±²ò¿¬
©©©òº»´¾»®³¿§»®óº»®·»²©±¸²«²¹ò¿¬ ©©©ò¸±´·¼¿§ó³±²¬¿º±²ò¿¬
Ú®$¸-¬$½µñØ¿´¾°»²-·±² ·³ Ê·¬¿´óÆ»²¬®«³ Ú»´¾»®³¿§»® ³*¹´·½¸ò Ì·»º¹¿®¿¹» Û²¬º»®²«²¹»² ¦«æ Ó±«²¬¿·² Þ»¿½¸ øÓÞ÷ øº$® Õ·²¼»® ¹®¿¬·- Û·²¬®·¬¬-µ¿®¬»²÷ô
Û«®± èôóñÌ¿¹ò ͵·µ»´´»® «²¼ ¾»¸»·¦¬»® ͵·-½¸«¸®¿«³ ·³ Ê·¬¿´óÆ»²¬®«³ ο¼©»¹ô Ô±·°»ô îðð ³ô Æ»²¬®«³ çëð ³ô Ì»²²·-¸¿´´»óñ°´<¬¦» ïîðð ³ô Ù±´º çó
ë Ù»¸³·²«¬»² ª±² ¼»® Ì¿´-¬¿¬·±² »²¬º»®²¬ò Ó¿--¿¹»² «²¼ Õ±-³»¬·µ ¿«º Ô±½¸ íôç µ³ô Þ«-¸¿´¬»-¬»´´» ëð ³ô Ì¿´-¬¿¬·±² Ê»®-»¬¬´¿ çðð ³ô ´¿-¬ ³·²«¬»ó
ß²º®¿¹» ¹»¹»² Þ»®»½¸²«²¹ò ׳ ͱ³³»® Þ»²$¬¦«²¹ ¼»- É»´´²»--óÞ»®»·½¸- °¿½µ¿¹»-ò Ê»®´<²¹»®¬» Ûª»²¬óɱ½¸»²»²¼»² ·³ ͱ³³»®ÿ ß°°¿®¬»³»²¬-
¿«º ß²º®¿¹»ñ¹»¹»² Þ»¦¿¸´«²¹ ³*¹´·½¸ò ¿«½¸ ¹¿²¦¶<¸®·¹ ¦« ª»®³·»¬»²ò Þ»¸»·¦¬» ͵·-½¸«¸ó «²¼ ͵·®<«³»ò
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò óºê§
Ñ ÖZ*× Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò ôóºê§
öÁµ¾® וãæ
ì î îð ï ï ï êí ó êé ìî íî îè ® új
ï í îë ï ï ï éí ó éé ëî íç íë
ï îóì íë ï ï ï éð ó çð ëë ó êé ìï ó ëð íé ó ìë
ï íóì ëð ï ï î çë ó ïïì êë ó èî ìè ó êî ìí ó ëë î îóí íè ï ï ï ï ëè ó èí ëí ó éì ìï ó èí ìð ó ëì
î ìóê êë ï ï ï ï ï ïîð ó ïìé çè ó ïïì éí ó èë êë ó éê è îóì ëï ï ï ï ï ï êè ó ïïì êí ó çì ìë ó èð ìï ó éð
í êóè èð ï ï î ï ï ïêî ó ïèë ïíê ó ïìç ïðî ó ïïî çî ó ïðð Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

Ù\ÍÌÛØßËÍ Î×Úß í ɸ¹òñÐÏ Ú ç ØßËÍ ÛÊ× ê ɸ¹òñÐÏ Ü é

êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù¿²¼¿¼¿«®¿ îç Ú¿³·´·» Ю·³±-½¸ô б-¬¿¼®»--»æ êèðð Ú»´¼µ·®½¸ô ͬ»º¿²óß´´¹<«»®óÉ»¹ ì


Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîçîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèîï êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí¿
·²º±à¸¿«-®·º¿ò¿¬ Ì»´ò õìí øð÷ëëîî éëíîèô Ú¿¨ õìí øð÷ëëîî èïèðì
©©©ò¸¿«-®·º¿ò¿¬ °®·³±-½¸ó¸¿«-ò»ª·à¿±²ò¿¬
ß°¿®¬³»²¬- ª±² îóïé л®-ò ³*¹´·½¸ò É»´´²»--æ Í¿«²¿ô Ü¿³°º¾¿¼ô ͱ´¿®·«³ô ©©©ò¸¿«-󻪷ò¿¬
Ϋ¸»®¿«³ò п®µ³*¹´·½¸µ»·¬»² ¿³ Ø¿«-ò Ù®·´´°´¿¬¦ ³·¬ ﮬ§®¿«³ô ¾»¸»·¦¬»® Õ±³º±®¬¿¾´»ô -½¸*²»ô ª±´´-¬<²¼·¹ »·²¹»®·½¸¬»¬» Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ò
͵·®¿«³ô ͽ¸«¸¬®±½µ²»® øß¾-¬»´´®¿«³÷ò ͱ³³»®æ Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ô Ì·»º¹¿®¿¹»²°´<¬¦» ·²µ´«¼·»®¬ò ͽ¸·-½¸«¸©<®³»®ô Ì·-½¸¬»²²·-ò ïëð ³ ª±³ Ø¿«-
Ì·-½¸¬»²²·-ô Ì®¿³°±´·²ô ¾»¸»·¦¬»® ß«A»²°±±´ô ɱ½¸»²°¿«-½¸¿´»²ò ¦«® Í»·´¾¿¸² Š ³·¬ ͽ¸· $¾»® ¼»² D¾«²¹-¸¿²¹ »®®»·½¸¾¿®ò ë Ù»¸³·²«¬»² ¦«³
Þ«-¸¿´¬»-¬»´´» ëð ³ô çðð ³ Ù±²¼»´¾¿¸²ô èðð ³ Æ»²¬®«³ò
Í«°»®³¿®µ¬ô ê Ù»¸³·²ò ·²- Æ»²¬®«³ò Ø¿²¹´¿¹» ì𠸳ô $¾»® Ì¿´-±¸´»ò
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò
óê § Ñ Æ«-<¬¦´·½¸» ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ Þ·´¼»® «²¬»® ©©©ò¸¿«-󻪷ò¿¬
ϳð Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò ôóºªê
ëû•ãæ À Ñõ×û•®
ï
ï
î íë
íóë ëð
ï
ï
ï ï
î
ï
î
èð ó çð
ïïí ó ïîç
ëè ó éí
éë ó ïðë
ìë
êê
íç
ëé
á Ô®
ï ìóê éð ï í ï ïíë ó ïëé èè ó ïîê éç êè ú j
ï êóïî ïíí í í í í îêê ó íðð ïèè ó îìí ïëí ïíï Ò»¾»²µ±-¬»²æ Í¿«²¿ô ï îóì íè ï ï ï ï éç ó çç éï ó èé ìî ó ëï íè ó ìê
ï éóïð ïðê î î í í îðê ó îíì ïìð ó ïçð ïîð ïðí ͱ´¿®·«³ô Û²¼®»·²·¹«²¹ô ï íóê ëë ï ï ï ï ïïï óïíí çëó ïïç ìì ó êï ìð ó ëí
ï çóïí ïëê í î ì ì îççó ííç îðë ó îéë ïéì ïìç Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
ï íóê ëê ï ï í ï ïîí óïìí ïðê óïîè ëï óéç ììó êç
ï ïðóïî ïíè ï ë í îéð ó íïì ïéê ó îëî ïëè ïíê
ï ïðóïì ïìï í î ì ì îèê ó íîì ïçè ó îêí ïêë ïìî î íóë ëî ï ï î ï ïîí óïíè ïðê óïîí ëïóéî ììó êì
ï ïïóïé ïçï ì í ë ë íéç ó ìîç îêí ó íìè îïç ïèè ï êóè ïðî ï ï ì ï ï ïçì óîîè ïéì óîïð ïððóïïé èîó çè
ï ïëóïé ïèí í í ê í íêí ó ìïç îìï ó ííé îïî ïèî Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

éî
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 73

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

ØßËÍ ÛØÎÔ×ÝØ î ɸ¹òñÐÏ Û ç ßÐÐßÎÌÓÛÒÌ ÙßÒßØÔ ì ɸ¹òñÐÏ Ø í

Ϋ¸·¹»ô -±²²·¹» Í$¼¸¿²¹´¿¹»ò ˲-»® Ø¿«- ´·»¹¬ ·² ®«¸·¹»®ô -±²²·¹»®


Ô¿¹»ò ë Ó·²ò ·²- Ñ®¬-¦»²¬®«³ò

Û¸®´·½¸ Ó¿®¹®»¬¸ Ù¿²¿¸´ É»®²»® «ò Õ¿¬¸¿®·²¿


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù$¿¬´· îé¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ì®±¶¿ ïèï¿
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíçï Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèêëô Ú¿¨ èèêëóîî
¸¿«-ò»¸®´·½¸à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ±ºº·½»à¿°°¿®¬³»²¬ó¹¿²¿¸´ò¿¬
©©©ò¸¿«-»¸®´·½¸ò½±³ ©©©ò¿°°¿®¬³»²¬ó¹¿²¿¸´ò¿¬
ï ìóê èì ï í î ï ïëë ïìë èð èð ï îóí íë ï ï ï íë ó éë íë ó éë îë ó ìë îë ó ìë
ï îóì ëð ï î ï ïïð èð ó ïðð êð êð ï ç çð ï í î ï ïëðó îëë ïëð ó îëë ïïð ó ïëð ïïð ó ïëð

Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ «ò Ù<-¬»¬¿¨» ô ºê§ Ñ Ö¸ ï


ï
ìóë
îóí
êð ï
ìë ï
î ï
ï ï
éë ó ïíð
íë ó éë
éëó ïíð
íë ó éë
ëð ó éë ëð ó éë
îë ó ìë îë ó ìë
óºªê§ Ñ
û•ã® Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨» Öõõö• ú jq

ØßËÍ ÍÝØßÍÍß ïð ɸ¹òñÐÏ Ü è ØÑÜÑÍÇ ßÐÐßÎÌÛÓÛÒÌÍ î ɸ¹òñÐÏ Ü é

Ϋ¸·¹»ô -±²²·¹» «²¼ ¦»²¬®¿´» Ô¿¹»ò Ô·º¬²<¸»ô ß²¹»¾±¬» ¿«º «²-»®»®


ß«¬±«²¬»®-¬»´´°´<¬¦»ò Ù®¿¬·- ͵·¼»°±¬ ر³»°¿¹»ò Ù®¿¬·- ͵·¼»°±¬
¾»· Þ¿¸²ò Ù®¿¬·- ײ¬»®²»¬

Ø»®³¿²² Ûª· ر¼±-§ α¾»®¬


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïî¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí¾
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíèìô Ú¿¨ èíèìóê Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îðïêî
·²º±à¸¿«-ó-½¸¿--¿ò½±³ ¸±¼±-§à¿ïò²»¬
©©©ò¸¿«-ó-½¸¿--¿ò½±³ ©©©ò¸±¼±-§ò¿¬

óºê § Ñ ç
ì îóì íî ï ï ï êè ó çð êì ìî ó ëî íí ó ìì ï îóì êê ï ï î ï ïîë èðóïïð ìë ó êï ìð ó ëê
ì îóì íî ï ï ï ï êè ó çð êì ìî ó ëî íí ó ìì ï ìóê èí ï ï í î ï ïîë ó ïëë ïïðó ïìð êï ó éé ëê ó éî
î îóê ìî ï ï ï ï ïðî ó ïîî çë êç êð
óªê¦ § Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Öõ×öµû•ã)®
Öâüûõö•æ® ú
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô ͬ®±³ô Ø»·¦«²¹

ßÐßÎÌØßËÍ ×ÓÓÔÛÎ ë ɸ¹òñÐÏ Ü é ØßËÍ ì ÖßØÎÛÍÆÛ×ÌÛÒ ë ɸ¹òñÐÏ Ü è

Ø¿²¹´¿¹» Õ±³º±®¬¿¾´» Ú»©±- ·² ®«¸·¹»®ô ¦»²¬®¿ó


´»®ô -±²²·¹»® Ô¿¹»ò Ú®»·»- Ù®»»²º»»
¾»·³ Ù±´º½´«¾ò Ô»·¸º¿¸®®<¼»®ô ÉóÔ¿²

׳³´»® Ô±¬¸¿® Ú¿³·´·» Õ±½µ


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí½ êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïé¿
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèïðô Ú¿¨ èèïðóé Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíèî
±¼ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëé êçíî Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíèîóê
·³³´»®ò´±¬¸¿®à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ¸¿«-ì࿱²ò¿¬ô ©©©òØ¿«-ìò¿¬
ë îóì ííóëë ï ï ï ï ï ëï ó èè ìè ó éí îç ó ëï îç ó ëï ©©©ò¼¶-±®¬·³±ò¿¬ñ·³³´»®ñ-¬¿®¬ò¸¬³´ ï îóì ìë ï ï ï ï ï ï èð ó ïïð éè ó ïðè ëë ó éë ëë ó éë

Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
ï îóì ìë
ï ìóê ëë
ï ï ï ï ï ï èð ó ïïð éè ó ïðè ëë ó éë ëë ó éë
ï ï ï î î ïíì ó ïêì ïíî ó ïëê ïðë ó ïîë ïðð ó ïîð ôºªê¦ §
óªê§ Ñ çÖ ï ìóé êð ï ï ï î ï ïïç ó ïëç ïïì ó ïëð èð ó ïïð éë ó ïðë Ñ Öõ¤³µûá
Ô•)® úß
ï ìóé éð ï ï ï î î ï ïíî ó ïêî ïîé ó ïëé çë ó ïîë çð ó ïîð
üõö³ûÓ® Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨»

ØßËÍ ÙÑÍÌß î ɸ¹òñÐÏ Ý è ÔßÒÜØßËÍ ÐÚÛ×ÚÛÎ í ɸ¹òñÐÏ Û é

Ϋ¸·¹» «²¼ -±²²·¹» Ô¿¹»ô ½¿ò ë Ù»¸ó Ü·®»µ¬ ¾»· ¼»® Ì¿´-¬¿¬·±²ò
³·²«¬»² ·²- Ñ®¬-¦»²¬®«³ò

Õ®»«¦³¿§® Ü¿²·»´ к»·º»® Û«¹»²


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïî¿ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Í»·´¾¿¸²-¬®¿A» èç¾
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêìê Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîèç
¸¿«-òµ®»«¦³¿§®à¿±²ò¿¬ Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîèçóì
©©©ò¸¿«-óµ®»«¦³¿§®ò¿¬ ´¿²¼¸¿«-ò°º»·º»®à¿±²ò¿¬
ï ìóë èê ï ï î î ïîð ó ïíð ïðë ó ïïë éð éð í îóì ìëóêð ï ï î ï éð ó ïðð éð ó ïðð íë ó ëë íë ó ëë
ï ìóè ïðð ï ï ï î î ï ïìðóîðð ïíðóïèê èèóïïð èèóïïð ôóºªê¦ § Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Ñ çÖüõ×ö³û
•®qËÆ ôê§ ÑÖõ

éí
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 74

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

ØßËÍ ÓÑÎÓÛÒÌß ÙßÒÜß î ɸ¹òñÐÏ Ü ê ØßËÍ ßËÍÍÛÎÞßÝØ é ɸ¹òñÐÏ Þ ë

Ò<¸» ͵·°·-¬»ò Í¿«²¿ «²¼ Õ®<«¬»®ó Ú®$¸-¬$½µ ¿«º ß²º®¿¹»ò îé Þ»¬¬»²ò


¼¿³°º¾¿¼ ·³ Ю»·- ·²µ´«¼·»®¬ò

к»·º»® 묻® «ò Ø·´¼»¹¿®¼ Ϋ¼·¹·»® Ø»·¼·


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïïì¾ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíî½
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèè Ú»®·»²© ±¸²«²¹»² Ю »·-»ñ Ò¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéèð
³±®³»²¬¿ò¹¿²¼¿à¿±²ò¿¬ Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèðóè
©©©ò¬·-½±ª»®ò¿¬ñ³±®³»²¬¿ò¹¿²¼¿ ·²º±à¿«--»®¾¿½¸ò¿¬ô©©©ò¿«--»®¾¿½¸ò¿¬
î î îë ï ï ï ëî ìê íî îì
ï ê çð ï í î ïèð ó îðð ïèð ó îðð ïðð ïðð ï îóí îë ï ï ï ëî ó êî ìê ó ëé íî ó ìë îì ó íë
óªê § Ö°
ï ì êë ï î î ïíð ó ïìë ïíð ó ïìë èð èð ï îóì îè ï ï ï ëî ó éé ìê ó êé íî ó éî îì ó ëî
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô óªê¦§ ÑÖõ î ìóë íê ï î ï èë ó ïðë éë ó çî íî ó éî îì ó ëî
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
õÒ
ò ³q®·³ ͱ³³»®æ ü
ï ìóê êë ï ï î ï çë ó ïïë éë ó ïðë íð ó èì îî ó éð ü á Ôù
•®
Ò»¾»²µ±-¬»²æÛ²¼®»·²·¹«²¹ô
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ØßËÍ ßÔÐ×ÍÛÔÔß î ɸ¹òñÐÏ Û è ßÐßÎÌØßËÍ ÍÌÛËÎÛÎ î ɸ¹òñÐÏ Þ é

íðð ³ ²»¾»² ¼»® Ì¿´-¬¿¬·±²ÿ Ò¿½¸ ͵·-¿º» ¹®¿¬·- ¾»· ¼»® Ì¿´-¬¿¬·±²
ïèòðð ˸® ¬»´»º±²·-½¸ ²·½¸¬ »®®»·½¸¾¿®ò Ê»®-»¬¬´¿ Þ¿¸²ò Þ®*¬½¸»²-»®ª·½»ò

Ú¿³·´·» Ϋ¼·¹·»® Îò «ò ×ò Ú¿³·´·» ͬ»«®»®


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êé¿ êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ю¿¼¿ ïêë¾
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéïî Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èçíí
¸¿«-¿´°·-»´´¿à¿±²ò¿¬ Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððïé
¿°¿®¬-¬»«®»®à¿±²ò¿¬
ï îóí ìð ï ï ï êï ó êç êï ó êç íé ó ìë íé ó ìë î ìóê éð ï ï î ï ï ïðî ó ïíí çî ó ïîð íî ó çî íîó çî ©©©ò¿°¿®¬-¬»«®»®ò¿¬
ï ìóë ëë ï î ï çî ó çç çî ó çç ëç ó êé ëç ó êé Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ ®óê§ Öõöû Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
óºê§ ÑÖõ•
•® ® j

ØßËÍ ÉßÝØÌÛÎ í ɸ¹òñÐÏ Û è ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ ÍËÒ ì ɸ¹òñÐÏ Û è

Æ»²¬®¿´» Ô¿¹»ò Ò»«¾¿« Ϋ¸·¹» Í$¼¸¿²¹´¿¹»ô Ô·»¹»©·»-»ô


Ì·-½¸¬»²²·-®¿«³ô Õ¿ºº»»óÙ»¬®<²µ»ó
¿«¬±³¿¬ô ײº®¿®±¬©<®³»µ¿¾·²»

É¿½¸¬»® ɱ´º¹¿²¹ É·¬¬©»® ß´»¨¿²¼»®


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îí êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïì
Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèìê Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñɸ¹ò Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îðïëì
º»®·»²©±¸²«²¹ò©¿½¸¬»®à¿±²ò¿¬ Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïêè
¸¿«-ò-«²à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò¸¿«-ó-«²ò³±²¬¿º±²ò±®ò¿¬
ï ëóïð ïëð ï ï ì î ïêð ïêð ïíð ïíð ï îóê éî ï ï ï î ï ï èð ó ïëë éð ó ïìë ìð ó éð íë ó êë
ï ì êð ï ï ï ï èë èë êë êë î ìóç èì ï ï í î ïîë ó îðð ïïð ó ïèð êð ó ïîë ëë ó ïðð
ï ì ìè ï ï ï ï éë éë êð êð ï îóì êë ï î ï ï éë ó ïíð êë ó ïîð ìð ó êë íë ó êð
ôóªê§ Ñ
óê§ Ñõ çÖüõ û•® q
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨» Òµæ Û²¼®»·²·¹«²¹ô É¿-½¸³¿-½¸·²» «ò Ì®±½µ²»®
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-
Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²
Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ýïë ß°°¿®¬»³»²¬- Ê¿´²±ª¿ô Þ±®·½ Ù¿¾· ï îóì ëê ï î ï èð ó ïïð ëì ó èð ìì ó êð íê ó ëî
êéçì ﮬ»²»²ô Î$¬´»® ìì¹ ï îóí ìð ï ï ï ï èð ó çë ëì ó êé ìì ó ëî íê ó ìì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéèëóðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèëóì
¹¾±®·½à¿±²ò¿¬
©©©òª¿´²±ª¿ò¿¬
æ® úq Ë
óªê¦ § Ñ Ï¾Ò
ò ³ð • Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

éì
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 75

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ûè Ø¿«- Ú»´¼»®ô Ú»´¼»® Ù»¾¸¿®¼ ï îóë íëó ï ïóî ïóî ëè ó ïïë ëè ó ïïë íè ó éê íè ó éê
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êé½ êð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïéîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéîóîëô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì íèéîðèî ï îóì íë ï ï ï ëè ó çð ëè ó çð íè ó êî íè ó êî
¹»¾¸¿®¼òº»´¼»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
©©©ò·²º±óº»´¼»®ò½±³
óªê¦§ Öõ® qË
Ýïë Ø¿«- Þ»´³±²¬ô Ö«»² Óò ï îóê ìë ï îóí í ëî ó çê ìè ó çð íè ó èî íê ó éè
êéçì ﮬ»²»²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïè¾ óêë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïéïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéïóìô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì çíìíëçì
¸¿«-¾»´³±²¬à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¾»´³±²¬
®úË
óªê¦§ Ñ üõÏÒ ò ³ðûµ•ã Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
Üé ß°¿®¬»³»²¬ Ü®±¹»®·» Ò±ª¿ô Ú¿³·´·» Ô¿²¹ ï îóè çð ï ï í ï ïîî ó îêé ïðî ó îíç èð ó ïëì éï ó ïëî
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» ê½
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíçðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíçðóìô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìíîçêéì
¼®±¹»®·»ò²±ª¿à¿±²ò¿¬
©©©ò²±ª¿ª·¬¿´·-ò¼»
ôóê¦§Ò ò Ñ • ú Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ùè Ø¿«- Ô»®½¸ô Ô»®½¸ Þ·¿²½¿ ï îóì ìî ï î ï çð ëê ó èð íçó ëê íç ó ìç


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- éë¿ ï íóë êë ï î ï ï Š Š ëë ó éð ëë ó êî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéð
´»®½¸ò¾·¿²½¿à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óÔ»®½¸óÞ·¿²½¿
Ë
óºªê¦ § Öüõõö³•®
Üé к»·º»® Ú®¿²¦ô ମ²»® Þ»¿¬®·½» ï ïóî îð ï ï ï íî ó ìë íî ó ìë ïè ó íð ïè ó íð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çê½ ï îóì íè ï ï ï ï êî ó èë êî ó èë íè ó êî íè ó êî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððëí ï ëóè çð ï ï í ï ï ïëð ó ïçð ïëð ó ïçð èð ó ïïë èð ó ïïë
º¿³·´·»ò°º»·º»®à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ¿³·´·»óк»·º»®
óºê¦§ Ñ ò •ã®
ÖõöÒ
Üé Ø¿«- Ó¿¼®·-»´´¿ô Ϋ¼·¹·»® Ѭ¬± «ò Ù®$¾´ ×ò ï îóì ìê ï ï ï ï ï êî ó ïðë êî ó ïðë íî ó êç íî ó êç
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðì¿ ï ìóè éè ï ï î î çè ó ïìî çè ó ïìî íç ó èç íç ó èç
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèíê
¸¿«-ò³¿¼®·-»´´¿à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óÓ¿¼®·-»´´¿
®
óªê¦§ Ñ çÖõû³•ã
Úè Ø¿«- É¿½¸¬»®ô É¿½¸¬»® ß®¬«® ï îóí ìð ï ï ï êð ó êì ëè ó êî ìê ó ëð ìê ó ëð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êî ï îóì ìë ï î ï éë ó èí éî ó èð ëî ó êê ëî ó êê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèíí ï îóì êð ï î ï ï èë ó çë éë ó çð ëê ó éð ëê ó éð
·²º±à¸¿«-ó©¿½¸¬»®ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó©¿½¸¬»®ò¿¬
óªê¦§ Ñ çÖõõö•ã®
Üè Ø¿«- Í°»¬¬»´ô Í°»¬¬»´ Ó¿®·¿ î îóì ìðó ï î î î êë ó çï êð ó èë íê ó ëë íï ó ìç
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïï» ìí
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéîíô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì íìïéíìï
¸¿«-ò-°»¬¬»´à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ±¼ò Õ¿®·²òÍ°»¬¬»´à¹³¨ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò¿¬ñ¸¿«-ò-°»¬¬»´
óꦧ Ñ Öõöû •®Ë
Ýé Ø¿«- É·¬¬©»®ô É·¬¬©»® Ó±²·µ¿ ï îóì ëì ï î ï ìî ó èð ìî ó éê îè ó ìè îè ó ìè
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®» Ù±-¬¿ ïèì¼ ï ìóè çð ï í ï ï èð ó ïìð éê ó ïíð ìè ó çî ìè ó çî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèðð
³±²·µ¿ò©·¬¬©»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-ò©·¬¬©»®ò¿¬
óºê¦§ ò •ã®
ÑÖÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßë Ø¿«- Õ¿¬¸®·´·ô Þ®«¹¹³$´´»® Í·»¹´·²¼» ï îóí íð ï ï ï ëð ó ëè ìî ó ëï íð ó íè îè ó íë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíí¾ ï ìóë ìë ï ï ï ï éí ó èï êð ó êè ìë ó ëí ìî ó ëð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèêî ï ìóê ìë ï ï ï ï éí ó èç êð ó éê ìë ó êï ìî ó ëè
º»®·»²àµ¿¬¸®·´·ò¿¬ ï ìóê ëë ï ï ï ï éê ó çî êí ó éç ìè ó êì ìë ó êï
©©©òµ¿¬¸®·´·ò¿¬
ôóê§ ò •®
ÖõõöÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé Ø¿«- Ù±-¬¿²±ª¿ô Þ¿®¾·-½¸ Ø»´»²» ï ìóè èë ï í ï ï çê ó ïêî éê ó ïîð ëî ó èè ìè ó èð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѻ ¼® É·»-¿ ïêê ï êóç ïðð ï í ï ï ïìí ó ïèé ïïè ó ïëð éë ó ïðð éî ó çë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèïêô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìëèêçîì ï ìóé èë ï í ï ï ïðð ó ïìè éê ó ïîð ëí ó èð ìè ó éê
¹±-¬¿²±ª¿ò¾¿®¾·-½¸à¿±²ò¿¬ ï ìóé èë ï î ï ï ïðð ó ïìè éê ó ïîð ëí ó èð ìè ó éê
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-ó¹±-¬¿²±ª¿
® óºê§ Ñ çÖüõõû® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýé Ø¿«- ×®»²»ô Þ¿®¾·-½¸ ×®»²» ï ìóè èð ï ï ì ï ï èè ó ïéê èè ó ïéê êð ó ïîð êð ó ïîð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïèë¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèì
¸¿«-ò¾¿®¾·-½¸à¹³¨ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹ò¾¿®¾·-½¸ò¾·¦
óºê§ Ñ çÖ õö® qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

éë
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 76

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Þé Þ¿®¾·-½¸ ̸»±¼±® ï ìóê êë ï î ï éç éð ëï ìì
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѻ ¼® É·»-¿ ïêê¾
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéçïô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì éêïìèðï

ôóê§ Ñ ç
Üè л²-·±² Ù-¬®»·²ô Þ»¶¿±«·óÙ-¬®»·² ͱ²¶¿ ï î îê ï ï ï ëì ëï íì íì
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» è¾ ï îóë ìð ï ï ï ïóî ïóî êî ó ïïé êð ó ïïë ¿¾ íì ¿¾ íì
Ì»´ò õìí øð÷êêì íëééêííô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððëë óêð
°»²-·±²ò¹-¬®»·²à¿±²ò¿¬

ôê § çÖüו㮠ի®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé Þ»®¹¿«»® Ó¿®´»²» ï ë éð ï ï î ï ï éë ó ïðð éð ó çð ìë ó éð ìë ó éð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðí ï îóê èð ï ï î î ìë ó ïðð ìë ó ïðð ìë ó éð ìë ó éð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîêë
¾»®¹¿«»®ò³à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¾»®¹¿«»®
óºê§ Ñõõö
Üé Ø¿«- Þ¿´»·-¿ô Þ»®¹¿«»® λ¹·²¿ ï îóë êð ï î ï çë éð ìè ó êë ìè ó êë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðí¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïçê
¾¿´»·-¿à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¾¿´»·-¿
óê§ Ñ Öüõµû®q
Ýè Þ®<²¼´» Ô·»-»´±¬¬» ï ìóè çê ï ì ï èè ó ïìì èð ó ïíê ëê ó ïðì ëê ó ïðì
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïéî¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíëî
¸¿«-ò¾®¿»²¼´»òïéî¿à½¿¾´»òª±´ò¿¬

®óê§ Ñ Öõ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úè Ø¿«- Þ®¿²¼´ô Þ®¿²¼´ Ù»®¸¿®¼ ï ìóë ëë ï î ï èð éí ìè ìð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù¿®²»®¿-¬®¿A» èí¾
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëíîêïëë
¸¿«-¾®¿²¼´à¿ïò²»¬

ºê§ Öõö®
ßë Þ®«¹¹³$´´»® Þ·®¹·¬ ï îóì ëð ï î ï ï éð ó ïïð êð ó ïðð ìð ó èð ìð ó èð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíí½
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððïï
º¿³ò¾®«¹¹³«»´´»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¾®«¹¹³«»´´»®ò¿¬
ºê§ ò û• ®
ÖõÒ
Ûè Þ®«¹¹³$´´»® Ѭ¬± ï ìóë éð ï í ï ï èë èð ëð ìë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êè¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéìê

º§ çÖõõ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïì л²-·±² Ì¿º¿³«²¬ô Ú¿³·´·» Þ$¸´»® ï îóì ëî ï ï ï ï ï êè ó èê êí ó éè ìî ó ëé íé ó ëî


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» éð¿ ï ì ëè ï î î î çð èð êð ëí
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèèì
°»²-·±²ò¬¿º¿³«²¬àª±´ò¿¬
©©©ò°»²-·±²ó¬¿º¿³«²¬ò¿¬
óºê§ ÑÖ ò •æqË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýé Ú»®·»²¸¿«- Þ$-½¸ô Þ$-½¸ É¿´¬®¿«¼ î îóì èð ï ï î ï éé ó çé êé ó èé ìè ó êë ìè ó êë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ʊ´´¸<«-»® ïçë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îððëïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îðïðíô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì îïïìéïé
º»®·»²¸¿«-󾫻-½¸à¿±²ò¿¬
©©©òº»®·»²¸¿«-󾫻-½¸ò½±³
óê¦ Ñ Öõû® q
Üé Ø¿«- Ó$¸´»ô Þ«®¹»® ×®»²» î îóì ëð ï ï î ï èê ó ïîð éî ó ïïð ìê ó éð ìê ó éð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ͽ¸«´-¬®¿A» ê¾
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîíì
·®»²»ò¾«®¹»®à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-³«»¸´»
ôóê§ Ñ ò •® Ë
Ýïë Ø¿«- Ý¿²¿´ô Ý¿²¿´ Ó¿®´»²» ï ìóç êðó ï ë ì ïðð ó îîë ïðð ó îîë éê ó ïéï éê ó ïéï
êéçì ﮬ»²»²ô ß´¬» ͽ¸«´-¬®¿A» é¾ ïðë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéé
¸¿«-ò½¿²¿´à¹³¨ò¿¬

óꦧ ò •®
ÑÖüõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

éê
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 77

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ýïé Ö<¹»®¸$-´·ô Ü·½¸ Û®·½¸ ï î ìð ï ï ï íç íç íê íê
êéçì ﮬ»²»²ô Ù«º»´¹«¬ ìî¾ ï î ìð ï ï ï íç íç íê íê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéíî
»®·½¸ò¼·½¸à¿±²ò¿¬

óê§ ò® úqË
Þïî Ú»®·»²©±¸²«²¹ Ü·»¬®·½¸ô Ü·»¬®·½¸ ×®³¹¿®¼ ï îóì ëè ï ï î ï ëë ó éé ëë ó éé íê ó êð íê ó êð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ß«--»®¾±º¿ ìè ï íóë êì ï ï î ï ï êç ó çè êç ó çè ìë ó êè ìë ó êè
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëéïîíçé
º»®·»²©±¸²«²¹ò¼·»¬®·½¸à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñº»®·»²©±¸²«²¹óÜ·»¬®·½¸
® ôºê§ Ñ ®q
Úé Ø¿«- Ô·º·²¿®ô Û¹¹»® Û³³¿ ï î îð ï ï ï íè íè îê îê
êéçí Ù¿-½¸«®²ô к±´´¿ èë ï îóç èð ï ë ë íè ó ïéï íè ó ïéï îê ó ïïé îê ó ïïé
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èìïì

ó§ Öü Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úïð Û·¾»´ Û´º®·»¼» ï ì ëð ï î ï ëë ó êë ëë ó êë ìë ìë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ$¸»´ íì¾
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èçìï
¬¿³¿®¿à³¿¨·³·´·¿²»·¾»´ò¿¬

óê§ Ñ Öõö®
Ùç Û--·¹ Ûª· ï îóè èð ï ï ï î í ëð ó ïéð ìð ó ïëð íë ó ïðë íð ó çð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- èð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èçèî
»--·¹ò»ª·à¿±²ò¿¬

ôó§ ÑÖâõ •ã® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßë Ú»®·»²¸¿«- Ó·½¸¿»´¿ô Ú»´¼»® Ó·½¸¿»´¿ ï îóì ìé ï ï ï ï êð ó ïðð ëð ó èð íë ó ëë íë ó ëë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïìï ï ìóë êî ï î ï ï êð ó ïíð êð ó ïîð ìë ó èð ìë ó èð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îðïïê ï êóè ïðé ï í î êð ó ïèë êð ó ïêð ìë ó ïîð ìë ó ïîð
³·½¸¿»´¿òº»´¼»®à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº¸ò³·½¸¿»´¿
ôóºê§ ò• ® q
Ñ çüÖõÒ
ßê Ú·¬-½¸ Ó±²·µ¿ ï îóë êë ï ï î ï êð ó ïðë êð ó ïðë ìë ó êð ìë ó êð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïìí¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èìçèô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì èçéêëêð
³±²·µ¿òº·¬-½¸à«¬¿²»¬ò¿¬
¸¬¬°æññ©»¾ò«¬¿²»¬ò¿¬ñº·¬-½¸³±
ôê§ Ñ çÖõû•® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé ß°°¿®¬»³»²¬ Í°¿¬´¿ô Ú´»·-½¸ Ó·®¶¿³ ï îóí ìð ï ï ï ï ëç ó éë ëí ó êé íë ó ìë íí ó ìí


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðï» ï íóì ìë ï ï ï ï êì ó èç ëé ó éç íê ó ëí íí ó ëî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îððêêô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêëï
¿°°¿®¬»³»²¬º´»·-½¸à¿±²ò¿¬
©©©ò-°¿¬´¿ò¹¿-½¸«®²ò·²º±
óªê¦ Ñ Ö ò³ûú•® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè Ú®·»¼´ Þ·®¹·¬ ï íóê çð ï ï í î ïðð ó ïëë ïðð ó ïëë êð ó ïïð êð ó ïïð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïì»
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îðïíìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîéçóì
Þ·¹¹·ò³»¬¦à¹³¨ò¿¬

® óê Ñ ò •® q
ÖõöÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè ß°°¿®¬ Û²¦·¿²ô Ù¿²¿¸´ ß´»¨¿²¼®¿ ï îóì íì ï ï ï íë ó éì íë ó éì îè ó ëì îè ó ëì


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ì®±¶¿ ïèð¿ ï ìóê éé ï í ï êê ó ïîì êê ó ïîì ëê ó èì ëê ó èì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îðïëéô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ììðíëêé
¿°°¿®¬ó»²¦·¿²à¿±²ò¿¬
©©©ò¿°°¿®¬ó»²¦·¿²ò¿¬
q
óꦧ Ñ õ¸õöÒ
ò û•ãú
Ýè Ù¿²¿¸´ Û´µ» ï îóê êð ï ï î ï ëð ó ïëð ëð ó ïëð ìð ó èð ìð ó èð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ì®±¶¿ ïèï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèëðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèëðóîì
»´µ»ò¹¿²¿¸´à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññº»®·»²¸¿«-󹿲¿¸´ò¿¬ô ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñº»®·»²©±¸²«²¹ó¹¿²¿¸´ñ
óªê§ ò û•® q
ÑÖüõ¸õöÒ
Üè Ý¿-¿ Ù±³»-ô Ù±³»- Ù¿¾®·»´» ï ì ìê ï î ï ïîð ïðð êð ëð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïï¹ ï ì ìê ï ï ï ï ïïð çë ëð ëð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîïèô Ó±¾·´ õìí øð÷êçç ïèïèïèèë ï î íê ï ï ï êð ëð íë íð
¶»--§¹éé৿¸±±ò¼»
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ»¹±³»-
óê§ Ñ Öö•ãæ

éé
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 78

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸±ºñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Þé Ù*--»´ Û´º®·¼¿ ï ìóê êî ï ï î ï ï êð ó ïðè ëð ó çê ìð ó èð íî ó éð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ß³ Þ¿½¸ îðî ï îóì íê ï ï ï ï ëð ó èè ìê ó éè íî ó ëî íð ó ìè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêîçóïïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêîçóê
º»©±ó¹±»--»´à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº»©±ò¹±»--»´
óºê ÑÖüõöû Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïé Ø¿«- Ù-½¸©»²¼¬²»®ô Ù-½¸©»²¼¬²»® Ø»´³«¬ ï îóì ìè ï î î ìð ó êð ìð ó êð Š Š


êéçì ﮬ»²»²ô Ê»®¾»´´¿¾¿½¸-¬®¿A» íï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíçêîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíçêîóì
¹-½¸©ò²«--ཿ¾´»òª±´ò¿¬

ó§ Ñ ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè Ô¿²¼¸¿«- Ü·¿²¿ô Ø¿³³»® Ó¿²«»´¿ ï îóë êð ï î î éð ó ïìð éð ó çð ëð ó çð ìð ó çð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïéë¾
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëèéðéìî
³¿²«ò¸¿³³»®à¿±²ò¿¬
©©©ò´¿²¼¸¿«-ó¼·¿²¿ò½±³
ó§ Ñ üÖ¸õöû® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè Ø¿«- Ó¿®¬·²¿ô Ø¿³³»® Ó¿®¬·²¿ ï èó ïðð ï ì í ïéë ó îïè ïêí ó îðì ïïð ó ïîë ïïð óïîë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïéç ïð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéîïô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïéïëìèé
º»®·»²©±¸²«²¹ò³¿®¬·²¿à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²©±¸²«²¹óÓ¿®¬·²¿
®óê§ Ñ Öõõ® qÆ
Ûç Ø¿«- Ì®¿³±²¬¿²¿ô Ú¿³·´·» Ø¿³³»® ï îóì íð ï ï ï ï ëë ó èð ìë ó éð ‰ ‰
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù¿²¼¿¼¿«®¿ íð¿ ï îóì ìë ï ï î ï ï ëë ó çð ëð ó éë ‰ ‰
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíçî ï ìóè ïðð ï í î ïìð ó ïèð ïîë ó ïëð éð ó ïïð éð ó ïïð
¬®¿³±²¬¿²¿ò¸¿³³»®àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ¬®¿³±²¬¿²¿ó¸¿³³»®ò¸»·³ò¿¬ñ
ôóºê § Ñ Öû•æ® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üé Ø·´¾®¿²¼ Ù»®¼¿ ï îóì íè ï î ï ëð ó èð ëð ó èð ìð ó éð ìð ó éð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» çè î í íè ï ï ï ï ëð ó êë ëð ó êë ìð ó ëë ìð ó ëë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèðé ï ì íè ï ï ï ï ëð ó èð ëð ó èð ìð ó éð ìð ó éð
º»®·»²©±¸²«²¹à¸·´¾®¿²¼ò¿¬
©©©ò¸·´¾®¿²¼ò¿¬
óê Ö
Üé ß°¿®¬¸¿«- ׳³´»®ô ׳³´»® Ô±¬¸¿® ë îóì ííó ï ï ï ï ï ëï ó èè ìè ó éí îç ó ëï îç ó ëï
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí½ ëë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèïð ±¼ò õìí øð÷ëëëé êçíîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèïðóé
·³³´»®ò´±¬¸¿®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
©©©ò¼¶-±®¬·³±ò¿¬ñ·³³´»®ñ-¬¿®¬ò¸¬³´
óªê§ Ñ çÖüõö³ûÓ®
Üé Ø¿«- Õ»--´»® Ó¿®´»²» ï ì ëð ï ï î ï éè ó èì éè ó èì Š Š
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ì¿ ï ë éð ï ï î ï ï èè ó çé èè ó çé Š Š
Ì»´ò õìï øð÷ëê ìçêîíêç
³¿®´»²»òµ»--´»®à¾´«»©·²ò½¸
©©©ò³¿®´»²»µ»--´»®ò¿¬òª«
ò •®
®ôóºê§ ÑÒ
Üïê Ø¿«- Í«®¿ª¿ô Õ´»¸»²¦ ß²²»³¿®·» ï îóë ïðð ï ï ï ï î ï ï êð ó ïíð êð ó ïíð êð ó ïðð êð ó ïðð
êéçì ﮬ»²»²ô Ù¿º¿¼«®¿ ìí¼
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéçêô Ó±¾·´ õìí øð÷êçç ïïêêëíèî
¿²²»³¿®·»òµ´»¸»²¦à¹±±¹´»³¿·´ò½±³

ò®
ª®óºê§ Ñ ü õûÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïî Ø¿«- Ì-½¸¿³¾®<«ô Õ´»¸»²¦ Õ¿®´ ï îó íëó ï ê î î íè ó ïçð íê ó ïèð îê ó ïíð îê ó ïíð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ß«A»®¾±º¿ ìé ïð ïìð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêìè
µòµ´»¸»²¦à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-ó¬-½¸¿³¾®¿»«
® óºê§ ÑçûÒ
òq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýé Õ´·²¹»® Í¿¾·²» ï îóé èð ï í ï çð ó ïéð çð ó ïéð ìð ó ïîð ìð ó ïîð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ʊ´´¸<«-»® ïçì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèèç
¸¿«-òµ´·²¹»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº®¿²¦óµ´·²¹»®
óê§ Ñ üõÒ
òû
Üé ß°¿®¬»³»²¬ Ô¿²¹ô Ú¿³·´·» Ô¿²¹ ï îóì ëð ï î ï ïïð ó ïêé çï ó ïìê éè ó ïïë êè ó ïðë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» çí¼
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíçðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíçðóìô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìíîçêéì
¼®±¹»®·»ò²±ª¿à¿±²ò¿¬
©©©ò²±ª¿ª·¬¿´·-ò¼»
óꦧ Ñ ò• ú Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

éè
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 79

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-
д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Úè Ô»½¸²»® Õ®·»³¸·´¼ ï îóì ìé ï ï ï ï êì ó èð êì ó èð ìð ó êî ìð ó êî
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êï¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêèç
´»½¸²»®òµ®·³¸·´¼»à«¬¿²»¬ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¸¿«-óµ®·»³¸·´¼
ôóê§ ò•®
ÖöÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üè Æ»²¬®«³ ß°°¿®¬»³»²¬-ô Ô±®»²¦·² ײ¹®·¼ «ò Ú®¿²¦ ì îóê ììó ï ï ï ïóí î ï éî ó ïéð éî ó ïéð ìî ó ïðð ìð ó çê
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îî õ îî¿ ïðë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêíë í îóê ììó ï ï ïóí ï éî ó ïìð éî ó ïìð ìî ó ïðð ìð ó çê
éð

ôóºê§ Ñõ×öû
Ûïè Ø¿«- Ó<®µô Ó<®µ Ó¿®´»²» ï îóì ííó ï î î ëð ó êè ëð ó êè ìð ó ëè ìð ó ëè
êéçì ﮬ»²»²ô Þ»´´¿³¿·-<A íì¿ ëë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêðìô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì éíèêìíîê

óê§ ÖõÒ
ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üïé Þ»®¹¸»·³ Ù«º´¹«¬ô Ó¿¬¬´» Þ®·¹·¬¬» ï îóì êè ï î ï ï éë ó èë éë ó èë ìë ó ëè ìë ó ëè


êéçì ﮬ»²»²ô É·»-¿©»¹ íë¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêðîô Ú¿¨ õìí øð÷ïèð ìèð ëíç íëè
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëííîêìç
¹«º´¹«¬à¿±²ò¿¬ô ©©©ò¹«º´¹«¬ò·²º±
óºê§ âüÖõû•ã® ú Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ø¿«- Ó±²¬¿º±²ô Ó¿¬¬´» Ú®¿²¦ ï î ìë ï ï ï ëî ìè íè íè


êéçì ﮬ»²»²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïè¿ ï ì êë ï î î èî éê êð êð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïêïõèïéïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéïóì
¸¿«-ó³±²¬¿º±²à¿±²ò¿¬

óªê§ Ñ •ã Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë ß°°¿®¬ ß´¬» б-¬ô Ó»¬¦´»® Û´µ» ï îóì êë ï ï ï ï ï êð ó ïîð êð ó ïîð ëð ó ïðð ëð ó ïðð
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïð ï îóì êë ï ï ï ï êð ó ïîð êð ó ïîð ëð ó ïðð ëð ó ïðð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíîê ï ì ïðð ï ï î ï ïîð ïîð ïðð ïðð
·²º±à¬-½¸±º»²ò½½ ï ë éë ï ï î ï ïíð ïíð ïïð ïïð
©©©ò¬-½¸±º»²ò½½
óº¦ê§ Ñ ÖÒ
ò• Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë Ù<-¬»¸¿«- Ù-½¸¿·¼»®ô Ó·® Í¿²¼®¿ ï ê éð ï í ï çë ó ïðð çë ó ïðð éë éë


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïðð ï è ïðð ï ì î ïîð ó ïîë ïîð ó ïîë çð çð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèéð
¹-½¸¿·¼»®ò³·®à¹³¨ò¿¬
¸¬¬°æññ¹»¹òª·-·±²ó±ºó´·¹¸¬ò²»¬ñ¹-½¸¿·¼»®
óê§ ò ö•ã®
õÒ
Ýïë Ø¿«- Ó«²¦ λ²¿¬» ï ì ëë ï ï ï ï éî êè ëë ëë
êéçì ﮬ»²»²ô Ú»«»®©»¸®-¬®¿A» éë¾
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèðê
®ò³«²¦à¿±²ò¿¬

óê§ ò®
ÑõÒ
Ýïê Ø¿«- Ó«-¬»®ô Ó«-¬»® Ø»®´·²¼» ï îóì êð ï ï ï ï ìê ó éê ìê ó éê ìð ó êð ìð ó êð
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» îï ï ìóë èð ï î î ï çè çè éê éê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíêç
º»®·»²à¸¿«-³«-¬»®ò¿¬
©©©ò¸¿«-³«-¬»®ò¿¬
óº§ ò û•®
ÖüõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ùç Ø«¾·l- ß°°¿®¬³»²¬ô Ò»¬¦»® 묮¿ «ò Ø«¾»®¬ ï îóí íë ï ï ï ëð ó éð ìë ó ëë ìð ìð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- éè ï ì ìë ï î ï ëë ó ïðð ìë ó éë íë ó ëë íë ó ëë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè îððéëô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì çîìîìîë
¸«¾»®¬ò²»¬¦»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¸«¾·-ò¿¬
óê§ ò •®
ÖõÒ
Üé Ø¿«- Í°¿¬´¿ô п½¸±´» ײ¹» ï îóí ìî ï ï ï î êð ó éí ëì ó êê íè ó ìè íê ó ìê íð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïðï½
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêëï
¸¿«-ò-°¿¬´¿à¿±²ò¿¬
©©©ò-°¿¬´¿ò¹¿-½¸«®²ò·²º±
óºê§ ÖõÒ
ò ³û • Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûé Ø¿«- Ý´¿«¼·¿ô к»ºº»®µ±®² Ý´¿«¼·¿ ï îóì íé ï ï ï ï éð ó ïðð êé ó çé êð ó èð êð ó èð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ø¿´¼¿©»¹ èê¾
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððïí
¸¿«-ò½´¿«¼·¿à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó½´¿«¼·¿ò²»¬
óê çÖ•®

éç
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 80

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸±ºñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ýé Ø¿«- к»·º»®ô к»·º»® ß²¼®»¿ ï ìóë êï ï ï î ï çê ó ïðð çî ó çê êì ó éð êð ó êë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®» Ù±-¬¿ ïèé î îóì ìî ï ï ï ï êî ó èð êð ó éí ìë ó ëê ìí ó ëî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéèíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èéèíóé ï îóí íí ï ï ï ëð ó êð ìè ó ëé íè ó ìî íë ó íç
¿°°¿®¬»³»²¬-ò°º»·º»®à³±²¬¿º±²ò½±³ ï î îí ï ï ï ìïôë íç íð îê
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñß°°¿®¬»³»²¬-óк»·º»®
ôªê§ çÖâüõû•®Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûè к»·º»® ß²¼®»¿ ï êóè ïîð ï ï ì î ïéè ïéð éè ó ïðð éè ó ïðð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîéì
¿²¼®»¿ò°º»·º»®à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¿²¼®»¿ò°º»·º»®
óê§ ò û•®
Ñ õ×öÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýê к»·º»® Û®²-¬ ï îóì ëë ï î ï ï ëì ó èð ëð ó éî ìð ó ëê ìð ó ëð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ß²¬·´·©»¹ ïîì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîíïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîíïóì
»®²-¬ò°º»·º»®à¿±²ò¿¬

óºªê§ ò •®
õÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýë к»·º»® Õ´¿«¼·¿ ï ïóì ëð ï î ï ¿¾ íì ¿¾ íì ¿¾ íì ¿¾ íì


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù«²¼¿´¿¬-½¸©»¹ ïïè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïêð
¸¿«-ò¾·®µ¸¿¸²à¿±²ò¿¬

óªê¦§Ñöú
Þïí Ø¿«- к»·º»®ô к»·º»® Í¿²¼®¿ ï ìóê èð ï í ï ïëð ïïð Š Š
êéçì ﮬ»²»²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ëí¾ ï ìóê çð ï í î ï ïéð ïìð Š Š
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîïð
´±½¿ï࿱²ò¿¬
©©©ò¸¿«-󰺻·º»®ò¿¬
óºªê Öõöû •ã
Úè Ю»¸´ Í·´µ» ï ëóç ïîð ï ï í î ïîð ó ïèð ïïð ó ïëð èë ó ïîð éë ó ïïð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êì
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéí
-·´µ»ò°®»¸´à¿±²ò¿¬

ôóê§ Ñ Ö Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïë 第»® Ó¿®¹®»¬ ï ì ëë ï ï ï ï êë ó èð êë ó èð Š Š


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïê¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéèé

ôê§ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé л²-·±² ß´°»²®±-»ô α-½¸·¬¦ Ù»®´·²¼» ï ìóê èë ï í í ïðé ó ïëè çë ó ïìð èï ó ïïç éé ó ïïí
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ю¿¼¿ ïêë¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêíðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èððëóì
±ò®±-½¸·¬¦à¿±²ò¿¬
©©©ò¸«»-´·ó¿´°»²®±-»ò¿¬
óê§ ÖÑõ
Þïï Ϋ¼·¹·»® ß²¬±² ï îóë ëð ï ï ï ï ìë ó èð ìë ó èð íé ó êì íé ó êì
êéçí Ù¿-½¸«®² ß«A»®¾±º¿ ìç¾
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêìë
¿²¬±²ò®«¼·¹·»®à¿±²ò¿¬

®óê§ çõ•
Ýé Ϋ¼·¹·»® ß®³·² ï îóì ìè ï î ï ìð ó èð ìð ó èð íî ó êì íî ó êì
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®» Ù±-¬¿ ïêé¾ ï ìóë ëí ï î î ï èð ó ïðð èð ó ïðð êì ó èð êì ó èð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïïî ï ìóè êè ï ï ì î î èð ó ïêð èð ó ïêð êì ó ïîè êì ó ïîè

ôºê§ Ñ çÖõõÒ
ò qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üê Ϋ¼·¹·»® Û®²¿ ï ìóê êë ï í î éî ó ïðè êì ó çê ëê ó èì ëê ó èì


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ»®¹»®-¬®¿A» ïîí¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èïèìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïèìóì
º»©ò»®²¿ò®«¼·¹·»®à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ®«¼·¹·»®»®²¿ñ
óªê§ ò®
ÑÖõöÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßé Ø¿«- Ϋ¼·¹·»®ô Ϋ¼·¹·»® Õ¿®·² «ò Ô·-»´±¬¬» ï îóë éð ï ï ï î ï ëð ó èë ëð ó éë íð ó ëð íð ó ëð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®»- Ê¿²¼ ïëï ï îóç çð ï ï ì ï ï ëð ó ïìð ëð ó ïíð íð ó çð íð ó çð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èéîê «ò èííìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èííì
µ¿®·²ò®«¼·¹·»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº»®·»²¸¿«-ò®«¼·¹·»®
óºê§ ò®
Ñ çÖü õõÒ

èð
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:43 Uhr Seite 81

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸±ºñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ûè Ø¿«- Ϋ¼·¹·»®ô Ϋ¼·¹·»® Ô«µ¿- ï îóê êè ï î ï ï éç ó ïïí êé ó çè íç ó êë íì ó êë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» êé
Ì»´ò õìí øð÷êëð îïìðìéê
´«µ¿-ò®«¼·¹·»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ´«µ¿-ò®«¼·¹·»®
®óºê§ Ñ Öõö•® úq
ßê Ϋ¼·¹·»® Ó¿®·¿²²» ï ìóé éë ï í ï ï éî ó ïîê éî ó ïîê ìè ó èì ìè ó èì
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®»- Ê¿²¼ ïìè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíêí

®óºê§ Öüõ®q
Ýïë Ϋ¼·¹·»® ͧ´ª·¿ ï ë èð ï ï î ï ï ëð ó ïðð ëð ó èð ìð ó éð ìð ó éð
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» è
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èðîì
°¿«´ò®«¼·¹·»®à¿±²ò¿¬

ºê§ ×ö
Ýé Ø¿«- α-»²¹¿®¬»²ô Ϋ¼·¹·»® Ë´®·½¸ ï ìóïð êðó ï ï ë î î êë ó ïëð êë ó ïëð ìè ó ïîë ìè ó ïîë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïèî ïëð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èìíê

®óº§ Ñüõõö
Ûè Ø¿«- Ú´*®§ô Î$¼·--»® Ô§¼·¿ ï ìóê èð ï í ï ï èë ó ïïë èð ó ïðë Š Š
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îë¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíîçô Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êìèðï
´§¼·¿ò®«»à¹³¿·´ò½±³

® ºê§ ò •ã®
ÑõÒ
Ùç Ø¿«- ͧ´ª·¿ô ͽ¸*²´»½¸²»® ͧ´ª·¿ ï îóë ìë ï ï î ï ìë ó èî ìî ó éè íë ó ëë íð ó ëð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- éç¿ ï îóí îé ï ï ï ï íè ó ìë íë ó ìî îë ó íð îë ó îè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èçèï
-§´ª·¿à³±²¬¿º±²»®ò·²º±
©©©ò-§´ª·¿ò³±²¬¿º±²»®ò·²º±
ó꺧 Öõö® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïê Ø¿«- ͽ¸*°ºô ͽ¸*°º λ-· ï ìóé êë ï í ï ëì ó éç ëì ó êê ìë ó êð ìî ó ëì


êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïç¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêïê ±¼ò õìí øð÷ëëëé êêðí
-±²¶¿ò²»¬¦»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²©±¸²«²¹óͽ¸±»°º
óê§ ®
Üè Ø¿«- ͽ¸®*½µ»®ô ͽ¸®*½µ»® אַ·½·¿ î îóì íë ï ï ï ï ëí ó éð ëí ó éð íë ó ìð íë ó ìð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïï¸
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèçï
-½¸®±»½µ»®ò°¿¬®·½·¿àª±´ò¿¬

óªê Öõöû •®
ßë Ø¿«- Ù®¿º¿´«²¹¿ô Ú¿³·´·» Í°®¿¬´»® ßò «ò Ùò ï ìóê èî ï ï í ï ï èé ó ïðï èð ó çî ëï ó êë ëï ó êë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïìð¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èííê
¸¿«-ò¹®¿º¿´«²¹¿à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-󹮿º¿´«²¹¿
® ºê§ ÑÖõÒ
ò ûqË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïì ß°°¿®¬»³»²¬ ͬ*½µ´ ï îóì ëðó ï ï ïóî ïóî ìë ó ïîë ìð ó ïïë íë ó ïðð íð ó çð
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» êç éë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíéîô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì îîïçëíðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéîóì ï îóê éëó ï ï ïóî ï ï ëë ó ïíë ëð ó ïîë ìë ó ïïð ìð ó ïðð
«´´·à-¬±»½µ´ò¬± ïðð
©©©ò-¬±»½µ´ò¬±
óªºê Ñ Ö¸õµ•æ ® úqË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹
Üè ß°¿®¬¸¿«- Þ·¿²½¿ô Ú¿³·´·» Í«°°¿² ï îóì ìë ï ï ï ï éî ó ïîð êç ó ïîð íè ó éð íé ó éð ëð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ײ²»®» Ù±-¬¿ ïïº ï îóê éð ï ï î î éî ó ïéð êç ó ïêé íè ó ïïî íé ó ïïî ëð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíèðô Ó±¾·´ õìí øð÷êëð èèèèíèð
¿°¿®¬¸¿«-ò¾·¿²½¿à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¿°¿®¬¸¿«-ò¾·¿²½¿
ó¦ ê Ñ çÖüõ³û
Üé Ø¿«- Ì-½¸¿²¸»²¦óÕ®¿²¦ô Ì-½¸¿²¸»²¦ Ú®¿²µ ï îóì íë ï ï ï ï éê ó çð éê ó çð ëë ó éð ëë ó éð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô д$²¹¹¿-©»¹ çë ï îóê êð ï ï î ï éê ó çð éê ó çð ëë ó éð ëë ó éð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêíé ï îóê éð ï í ï éê ó çð éê ó çð ëë ó éð ëë ó éð
º®¿²µò¬-½¸¿²¸»²¦à¸·-°»»¼ò½¸
©©©ò¬-½¸¿²¸»²¦¹¿-½¸«®²ò¿¬
ó§ õû® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

èï
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:44 Uhr Seite 82

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Úç Ø¿«- Ì-½¸¿²«²ô Ì-½¸¿²«² Ó¿®·¿ î îóë ìð ï ï ïóí î ìë ó ïðë ìë ó ïðë íð ó êð íð ó êð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ$¸»´ íï¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêîë
¸¿«-Á¬-½¸¿²«²à¹³¨ò¿¬

ª®óê çÖâü òû® Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé ß°¿®¬¸¿«- Ì-½¸±º»²ô Ì-½¸±º»² Í·³±²» ï îóë éð ï î ï ï ìéôë ó ïîð ìêôë ó ïðë íêôë ó èï íëôë ó éí
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ß³ Þ¿½¸ ñ Ю¿¼¿ ïêë½
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èððëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èððëóì
¿°¿®¬¸¿«-ò¬-½¸±º»²à¿±²ò¿¬
©©©ò¿°¿®¬¸¿«-ó¬-½¸±º»²ò¿¬
ºê§ Ñ Öõ®
Üè Ê¿´´¿-¬»® ß²¼®»¿ ï îóì êð ï î ï éê ó ïïî êê ó ïðî íç ó êï íç ó êï
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±¬¬¿ ïì¼ ï îóì ëë ï ï ï ï éê ó ïðð êê ó çð íç ó ìç íç ó ìç
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïêè
¿²¼®»¿òª¿´´¿-¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¸¿«-󪿴´¿-¬»®
®óê § Ñ çÖüõ³•® q
Þê É¿½¸¬»® ß²µ» ï ìóê éð ï ï ï î î ïðð ó ïíð éð ó ïïð ëð ó èð ìë ó éð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïêî¾
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððîð
¿²µ»ò©¿½¸¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¿²µ»©¿½¸¬»®ò½±³
ó§ Ñ Ö¸õö•® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßé Ø¿«- Ù±´¼·º±®ô É¿½¸¬»® ß®²±´¼ ï îóë êë ï í ï ï éð ó ïðð éð ó ïðð ëð ó éð ëð ó éð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô É·²µ»´ ïëç¿
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìîîïïçì
¸¿«-ò¹±´¼·º±®à¿±²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-ò¹±´¼·º±®ñ
® ºê§ ÑÖü ®q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Úç É¿½¸¬»® Þ®·¹·¬¬» ï îóì ìë ï ï ï ï ëð ó éð ëð ó éð íë ó ìë íë ó ìë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù¿²¼¿¼¿«®¿ íð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èçêé
©¿½¸¬»®¾®·¹·¬¬»à¿±²ò¿¬

óê§ õöû®
ßë É¿½¸¬»® Õ¿®´ ï ì ìë ï ï ï ï çð èî Š Š
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíë¿
Ì»´ õìí øð÷ëëëè èêëìô Ó±¾·´ õìí øð÷êçç ïëçèíïçï
µ¿®´ò©¿½¸¬»®à«¬¿²»¬ò¿¬

óê û• ® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé Ø¿«- ·³ É·²µ»´ô É¿½¸¬»® Ó¿®·¿ ï îóì ìë ï î î ëð ó éë ìë ó éð íð ó ëð íð ó ëð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô É·²µ»´ ïëç¾
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïêëô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïîðêðêê
³¿®·¿ò©¿½¸¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ©¿½¸¬»®ó³¿®·¿
óê§ çÖüõõ•ã®
Þé Ø¿«- Ö»--·½¿ô É¿½¸¬»® Ó±²·µ¿ «ò Ó¿²º®»¼ ï ìóè ïïð ï ì î î ïëð ó ïçð ïìð ó ïéð ëð ó çð ëð ó çð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Í¿°®¿« ïêì»
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïðë
¸¿«-ò¶»--·½¿à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-ò¶»--·½¿
óê§ Ñ Öõ® q
Þê Ø¿«- É¿½¸¬»®ô É¿½¸¬»® 묮¿ ï ìóë éð ï î ï êç êç ìç ìç
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïîçº
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì éíêïìéïë
°»¬®¿©¿½¸¬»®à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ-¿©¿-ò¿¬ñ©¿½¸¬»®
® óê Ñ •® q
Ûè É¿½¸¬»® Ì¿³¿®¿ ï îóì íé ï î ï ¿¾ ëë ¿¾ ëë ¿¾ ìð ¿¾ ìð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»® Ì®¿²¬®¿«¿- êì¾ ï î íí ï ï ï ìë ìë íð íð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èïéí
¬¿³§Á©¿½¸¬»®à¸±¬³¿·´ò½±³

óªê Ѹõö Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïì Ø¿«- É¿µ±´¾·²¹»®ô É¿µ±´¾·²¹»® Ø»´»²» ï èó ïîð ï ì î î ïîè ó ïêð ïîè ó ïêð ïîð ó ïëð ïîð ó ïëð
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ëë¿ ïð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîçð
©¿µ·-๳¨ò¿¬

óê§ Ñ Ö •® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

èî
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:44 Uhr Seite 83

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-ñɱ¸²«²¹ñÒ¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½»ñ²·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
-»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ýïì Ø¿«- É¿´¬»®ô É¿´¬»® Û³³¿ ï ìóë éð ï î ï èð ó çè èð ó çè êð ó éð êð ó éð
êéçì ﮬ»²»²ô ײ²»®¾±º¿ ìè¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëèñèîêç
¸¿«-ò©¿´¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óÉ¿´¬»®
óê§ Ñ Öüõöq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßê É»¾»® Ø¿²²»´±®» ï îóì êî ï î ï ï êð ó çè êð ó çè ìë ó éð ìë ó éð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïìé¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíéê
©»¾»®¸¿²²»´±®»à¿±²ò¿¬

ºê§ Ñ Öõq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßë É»®´» Û´·-¿¾»¬¸ ï ì ìë ï î ï çë çð êë êð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíë¾
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêëíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêëíóë
©»®´»àª±´ò¿¬
³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ©»®´»
óªê§ ÑçÖ •® q
Üè É»-¬©±±¼ Ü¿¹³¿® ï î íð ï ï ï ìë ìí îê îê
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Þ±¼¿ îí¿ ï ìóë êð ï î ï ï çî ó ïðë èë ó ïðð ìç ó ëî ìç ó ëî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èçéð óèð
º»®·»²©±¸²«²¹ò©»-¬©±±¼à¿±²ò¿¬
©©©ò¹¿²»«¾´·½µò¿¬
óºê§ ò û•®
çÖõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Üè É·¬¬©»® ß²²»¬¬» «ò Ù$²¬»® ï î íë ï ï ï ëð ëð íð íð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèîç
¿²²»¬¬»©·à¿±²ò¿¬

óê§ ÖÒ
ò•
Ûè Ô¿²¼¸¿«- ß²¹»´·µ¿ô É·¬¬©»® ݸ®·-¬·²» ï îóë êë ï ï î î ëè ó ïðë ëë ó ïðð íë ó êë íë ó êë
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ܱ®º-¬®¿A» îì¿
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè îððêì
´¿²¼¸¿«-ò¿²¹»´·µ¿à¿±²ò¿¬
©©©ò´¿²¼¸¿«-¿²¹»´·µ¿ò½±³
óê ÑÖ õ òû•® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûé É·¬¬©»® Ü»²·-» «ò ̸±³¿- ï îóê êë ï ï ï î ï èð ó ïðð éð ó çð ìð ó êð íð ó ëð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ø¿´¼¿©»¹ èê½
Ì»´ò õìí øð÷êêì ïêïéîïî
¬¸±³¿-ò©·¬¬©»®àª±´ò¿¬

óê§ ò®
Ñ Ö«õöÒ
Üè É·¬¬©»® Û®·µ¿ ï ì ìë ï î ï ï çî èð Š Š
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ô«µ¿- Ì-½¸±º»² É»¹ îï¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èçêì

óê Ö• Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûé Ø¿«- Ý¿-»¬¬¿ô É·¬¬©»® 묻® ï ì êì ï ï ï ï ï ïðð èð êð êð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ø¿´¼¿©»¹ èê¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêéêô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ììðîêççê
½¿-»¬¬¿à«¬¿²»¬ò¿¬

ô§ ò ®q
ÖõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ùè Ø¿«- Æ*¸®»®ô Æ*¸®»® Ó¿®¬¸¿ ï îóì êð ï î ï ìë ó éë ìë ó éë íê ó ëë íê ó ëë


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»® Ì®¿²¬®¿«¿- èî½
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèîêô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìíëéðîê
¦±»¸®»®¸¿«-࿱²ò¿¬
³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¦±»¸®»®¸¿«-
óê Öõû®

Õ×ÒÜÛÎÐÎÑÙÎßÓÓ
Û·² ¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸»- Ю±¹®¿³³ º$® «²-»®» ¶$²¹-¬»²
Ù<-¬» ¹¿®¿²¬·»®¬ Í°¿A «²¼ ß½¬·±²ÿ

èí
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:44 Uhr Seite 84

ØDÌÌÛÒñÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎñÞßËÛÎÒØJÚÛ

ÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎØßËÍ ÐÚÛÚÚÛÎÕÑÎÒ ïî Þ»¬¬»²ñÐÏ Û é ØDÍÔ× ßÔÐÛÒÎÑÍÛ ë Þ»¬¬»²ñÐÏ Þ é

Ϋ¸·¹»ô -±²²·¹» Ô¿¹»ò ͵·-¿º» ¹®¿¬·-ò

α-½¸·¬¦ Ù»®´·²¼»
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ю¿¼¿ ïêë¿
Ú»®·»²¸¿«-ñÍ»´¾-¬ª»®-±®¹»®¸¿«- Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñØ¿«- Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêíð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èððëóì
±ò®±-½¸·¬¦à¿±²ò¿¬
©©©ò¸«»-´·ó¿´°»²®±-»ò¿¬
ï ë î ï ïî
É·¬¬©»® Ñ-µ¿® Ю»·- °®± Ø¿«-ñÌ¿¹æ ìðóçð ͱô êðóïðç É·
êéçí Ù¿-½¸«®²ô к¿²¹»- èé Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ óê ÑÖõ
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èííðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èííðóí

ÍÝØÒÛÛÍÝØËØÉßÒÜÛÎÒ
Ù»³$¬´·½¸»-ô µ·²¼»®º®»«²¼´·½¸»- Ó±²¬¿º±²»®¸¿«- ³·¬ Þ¿«»®²-¬«¾»ô ³±¼»®ó Û¹¿´ ±¾ ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²¼»®² ¿«º
²»® Õ$½¸»ô Æ»²¬®¿´¸»·¦«²¹ô «²¼ ª·»´»- ³»¸®ò Ú®¿¹»² Í·» «²- ²¿½¸ ¼·»-»³ »·²»® ¼»® ¾»-½¸·´¼»®¬»² ᫬»² ±¼»®
-½¸*²»² ¿´¬»² Ó±²¬¿º±²»®¸¿«-ò ëð ³ ¦«® Ù±²¼»´¾¿¸²ò Õ»·²» Û²¼®»·²·¹«²¹ÿ »·²» ¹»º$¸®¬» ̱«® ³·¬ »·²»³ «²-»®»®
Ю»·- °®± Ø¿«- «ò Ì¿¹æ ïëçôçðóîïîôçð É·²¬»®ô éðôððóïíëôëð ͱ³³»® É¿²¼»®ó ±¼»® Þ»®¹º$¸®»®æ Ü¿- ͽ¸²»»ó
Ю± ɱ½¸»ñÕ$½¸»æ ͱ³³»® êðô É·²¬»® éë
-½¸«¸©¿²¼»®² ¼«®½¸ ¼·» ©·²¬»®´·½¸»
Ú»®·»²¸¿«-ñÍ»´¾-¬ª»®-±®¹»®¸¿«- Ю»·-»ñÒ¿½¸¬ñØ¿«-
Ô¿²¼-½¸¿º¬ ·-¬ »·² ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®»-
Û®´»¾²·-ò

ÍÕ×ÌÑËÎÛÒÛÔÜÑÎßÜÑ
Í×ÔÊÎÛÌÌßñÞ×ÛÔÛÎØJØÛ
ͽ¸²»»-·½¸»® ª±² Ü»¦»³¾»® ¾·- Ó¿· Š
ï ïî ì î î ï ïî
$¾»®¦»«¹»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ÿ
óªê ÑÖ ïððð ³ $òÓò

Ú»®·»²¸<«-»®ô Ø$¬¬»ô Í»´¾-¬ª»®-±®¹»®ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ½¸¿´»¬-ô ³±«²¬¿·² ¸«¬-ô -»´ºó½¿¬»®·²¹ô º¿®³-

Ю»·- ñ Ø$¬¬» ñ Ò¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½» ñ Ø«¬ ñ Ò·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ ͱ³³»® îðïð


É·²¬»® ðçñïð
Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® É·²¬»® ðçñïð Í«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
ßë Ø¿«- Õ¿¬¸®·´·ô Þ®«¹¹³$´´»® Í·»¹´·²¼» ï ïë ê ì ï ì ïî îíìó íîð ïêï ó ïéí
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíí¾ ï ïìðð ì ï ï ï ï ê Š îè ó íê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèêî
º»®·»²àµ¿¬¸®·´·ò¿¬
©©©òµ¿¬¸®·´·ò¿¬
ôóê§ ò ö• ®
ÖõõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè Ù¿²¿¸´ É»®²»® «ò Õ¿¬¸¿®·²¿ ï ïððð îð é ë î ïî íðð ó ëðð ïðð ó îðð


êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ì®±¶¿ ïèï¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèêëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèêëóîî
±ºº·½»à¿°°¿®¬³»²¬ó¹¿²¿¸´ò¿¬
©©©ò¿°°¿®¬³»²¬ó¹¿²¿¸´ò¿¬
új
óºªê Ñ Ö õõöû• q
Ýè Ö«¹»²¼º»®·»²¸¿«- Þ®«²»´´¿ô Ø¿³³»® ß´©·² ï ïðëð íð ïï ïê ë ì î ïî ¿¾ îð ¿¾ ïî
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ѿ»®» Ù±-¬¿ ïéë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíëíô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìïîëðèî
¸¿«-¾®«²»´´¿à¿ïò²»¬

ª®§ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßé Ú»®·»²¸¿«- Ø¿³³»®ô Ø¿³³»® Þ»®²¸¿®¼ ï îð ç í î î ï î ïî ¿¾ îð °òÐ ¿¾ ïë °òÐ


êéçí Ù¿-½¸«®²ô É·²µ»´ ïëé
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ììçïçéç
®
º»®·»²¸¿«-ò¸¿³³»®à³±²¬¿º±²ò½±³ ±¼ò ¾»®²¸¿®¼¸¿³³»®à¿ïò²»¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²¸¿«-óØ¿³³»®
ª® óºê§ Ñ Öü õ òû

èì
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:44 Uhr Seite 85

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÚÛÎ×ÛÒØ\ËÍÛÎñØDÌÌÛÒñÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ú»®·»²¸<«-»®ô Ø$¬¬»ô Í»´¾-¬ª»®-±®¹»®ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ½¸¿´»¬-ô ³±«²¬¿·² ¸«¬-ô -»´ºó½¿¬»®·²¹ô º¿®³-

Ю»·- ñ Ø$¬¬» ñ Ò¿½¸¬ ·² Û«®± Ò»¾»²µ±-¬»²


Ю·½» ñ Ø«¬ ñ Ò·¹¸¬ ·² Û«®± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ ͱ³³»® îðïð


É·²¬»® ðçñïð
Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® É·²¬»® ðçñïð Í«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
Ýë Ø¿«- Þ»®¹¸±ºô Ø»½¸»²¾»®¹»® É¿´¬»® ï ïîðð ïè è í î ï ï ïî ¿¾ ïïð ¿¾ èð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ù«²¼¿´¿¬-½¸©»¹ ïïç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèðçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èèðçóîð
¸¿«-ò¾»®¹¸±ºà¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óÞ»®¹¸±º
•ú
®ª ºóªê§ Ñ Ö ò³ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïì Ø¿«- Þ»®¹º®·»¼»²ô Ϋ¼·¹·»® ݸ®·-¬±°¸ ï ïðëð îï é í ï ï ïî êð ó îëð êð ó ïèð


êéçì ﮬ»²»²ô ײ²»®¾±º¿ ìè
Þ«½¸«²¹-¿¼®»--»æ êéèð Í·´¾»®¬¿´ رº îèê
Ì»´ò õìí øð÷êëð ëëëðïïëô Ú¿¨ ðëëëêñéîêêé
¸¿«-ó¾»®¹º®·»¼»²à·°´¿½»ò¿¬
®óô§Ñ Öõ³û®
ßê Ú»®·»²¸¿«- Ê¿²¼ô Í¿²¼®»´´ Øò «ò Éò ï ïððð îð è ë î î ïî êð ó ííð ìð ó îíð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®»- Ê¿²¼ ïìî¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêêëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêêëóîî
•® ú
¸¿«-󪿲¼à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¸¿«-󪿲¼
öÒ
ò ³ðû
ôóºªê§ Ñ Ö« õõ
Ýé ͽ¸*²¸»®® Ø»·¼· ï ïððð îð íó î í ï ïî ¿¾ ïîð ¿¾ êê
êéçí Ù¿-½¸«®²ô ˲¬»®» Ù±-¬¿ ïèë ç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èèíî
¸»·¼·ò-½¸±»²¸»®®à¹³¨ò¿¬

® º§ Ñ ®
Ýïê Ù¿-¬¸±º œÆ«³ Ù«¬»² Ì®±°º»²Œô ͽ¸*°º Ó¿®·¿ ï ïðëð ïð ì î ï ï ïî ïëë Š
êéçì ﮬ»²»²ô Í·´ª®»¬¬¿-¬®¿A» ïç¾ øÑ®¬-¦»²¬®«³÷
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíîîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èíîîóë
¬®±°º»²à¸±½¸³±²¬¿º±²ò²»¬
©©©ò¸±½¸³±²¬¿º±²ò²»¬ñ¹«¬»®¬®±°º»²
óªê§ Ñ ÖüõöÚû
Ýïë Ú»®·»²¸¿«- Ø«¾»®¬«-ô Ú¿³·´·» ͽ¸$¬¦ ï ïðëð ïé ç ê í î ïî íðð ó ëïð îðð ó íìð
êéçì ﮬ»²»²ô Õ·®½¸©»¹ ïë¿
Þ«½¸«²¹-¿²º®¿¹»æ Ì»´ò õìí øð÷ìç éïîí íïîèç
-½¸«»¬¦ó¼·»¬»®à¹³¨ò¼»
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²¸¿«-óØ«¾»®¬«-
óªê§ Ñ ç³®
Úè É¿½¸¬»® Ø»®³·²» ï ïððð ïð ì í ï ï ïî ¿¾ ïêð ¿¾ êð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Õ´«-»®¬±¾»´ éî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èîïé
¸¿«-ó©¿½¸¬»®ó¸»®³·²»à¿±²ò¿¬

®óª§ Ñ çÖõö ú j
ßë É»®´» Û´·-¿¾»¬¸ ï ïððð ïîó é í ï ïî îèðóíðð ïèðóîðð
êéçí Ù¿-½¸«®²ô Ó±²¬¿º±²»®-¬®¿A» ïíë¾ ïë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èêëíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè èêëíóë
©»®´»àª±´ò¿¬
³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ©»®´»
óªê§ ÑÖ •® q

ÙÛÑÝßÝØ×ÒÙ
Ù»±Ý¿½¸·²¹ ·-¬ »·²» ³±¼»®²» œÍ½¸²·¬¦»´¶¿¹¼•ò
ß«-¹»®$-¬»¬ ³·¬ »·²»³ ÙÐÍóÙ»®<¬ «²¼ ¼»² Õ±±®¼·²¿¬»²
¹»¸¬ ³¿² ¿«º ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ µ´»·²»² ͽ¸<¬¦»²ò
ײº±®³¿¬·±²»² -±©·» ÙÐÍóÙ»®<¬» »®¸¿´¬»² Í·» ·² ¼»²
̱«®·-³«-¾$®±- Ù¿-½¸«®² «²¼ ﮬ»²»²ò

èë
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 10:44 Uhr Seite 86

Þ×ÛÔÛÎØJØÛñÆÛ×Ò×ÍÍÛÛ

Í×ÔÊÎÛÌÌßóØßËÍ îè Þ»¬¬»²ñÐÏ Û ïç ÛËÎÑÐßÌÎÛÐÐÛ ìððð Š


Ü¿- °»®º»µ¬» Ú·¬²»--¹»®<¬ ·² ¼»® Ò¿¬«®
Í»³·²¿®ó «²¼ Ì¿¹«²¹-®<«³´·½¸µ»·¬»²ò
îðìð ³
ìððð ͬ«º»²ô éðð Ø*¸»²³»¬»®ô ³¿¨ò
Ò»·¹«²¹ ª±² èêû ó ¼¿- -·²¼ ¼·» Ó¿A» ¼»®
´<²¹-¬»² ¹»®¿¼»² Ì®»°°» ·² Ù¿-½¸«®²ó
ﮬ»²»²ò
Ú¿³·´·» Ó·¶±ª·½
êéçì ﮬ»²»²ô Þ·»´»®¸*¸» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹-¸·²©»·-æ
Ю»·-» É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð Ì»´ò õìí øð÷ëëëè ìîìêô Ú¿¨ ìîìêóê Ó±²¬¿º±² Í·´ª®»¬¬¿ø©±÷³¿² Š
Ò¿½¸¬ñл®-ò ØÍ ÒÍ ØÍ ÒÍ
DÚ Ü«ñÉÝ ‰ ‰ íç íç -·´ª®»¬¬¿¸¿«-à·´´©»®µ»ò¿¬ Ì®»°°»²½«° õ Ø·´´½´·³¾ îìò «²¼ îëò Ö«´·
ØÐ Ü«ñÉÝ êê êê ëï ëï ©©©ò-·´ª®»¬¬¿ó¾·»´»®¸±»¸»ò¿¬ îðïð
ÊÐ Ü«ñÉÝ éç éç ‰ ‰

ײº±- «²¬»® »«®±°¿¬®»°°»à¹¿-½¸«®²ó


°¿®¬»²»²ò½±³
óª ê«° ò©áÔ ù•

ر¬»´ô л²-·±²»²ñر¬»´ô °»²-·±²-


д¿²¯«¿¼®¿¬ ñ ³¿° ¹®·¼ -¯«¿®»

Ю»·-» ñ Ò¿½¸¬ ñ л®-±² ·² Û«®±


°®·½»- ñ ²·¹¸¬ ñ °»®-±² ·² Û«®±

Ø¿«-²¿³»ô Õ¿¬»¹±®·» ñ ¸±«-» ²¿³»ô ½¿¬»¹±®§ É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð


Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»® ©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨ Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±² Í¿·-±² Ò»¾»²-¿·-±²
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬ -»¿-±² ´±©ó-»¿-±² -»¿-±² ´±©ó-»¿-±²
Ûïç Þ»®¹¹¿-¬¸±º з¦ Þ«·² Š Þ·»´»®¸*¸»ô Ú¿³·´·» Ѿ»®-½¸³·¼ ëë Þ»¬¬»² Š Š íí íí ê
êëêí Ù¿´¬$®ô Þ·»´»®¸*¸» Š Š ìð ìð ê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè ìîíïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëè ìîíè ëï ìê ìì ìì ê
·²º±à¾«·²ò¿¬
©©©ò¾«·²ò¿¬
ûáù Ô•ã Æ êê ëé ëï ëï ê

ª® ôóªê §°âZ*õÏöóÚ³
ßïç ß´°»²¹¿-¬¸±º Æ»·²·-¶±½¸ô Ô±®»²¦ Û®²-¬ îé Þ»¬¬»² Š Š íï ó íì íï ó íì
êëêí Ù¿´¬$® Š Š íè ó ìï íè ó ìï
Ì»´ò õìí øð÷ëììí èîíí ±¼ò èëëîô Ú¿¨ õìí øð÷ëììí èîííóé
·²º±à¦»·²·-¶±½¸ò½±³
©©©ò¦»·²·-¶±½¸ò½±³
Ô•
ôóªê¦ ° ðûá
Ý¿³°·²¹ ñ ½¿³°·²¹
Ю»·- °®± ͬ»´´°´¿¬¦ ·²µ´«-·ª» î л®-±²»² ñ Ò¿½¸¬ ·² Û«®±
°®·½» °»® °·¬½¸ ·²½´«-·ª» î °»®-±²- ñ ²·¹¸¬ ·² Û«®±
É·²¬»® îððçñîðïð ͱ³³»® îðïð
©·²¬»® îððçñîðïð -«³³»® îðïð

Ò¿³» ñ ²¿³»
Þ»-·¬¦»® ñ ±©²»®
ß¼®»--» ñ ¿¼¼®»--
Ì»´»º±²ô Ú¿¨ ñ °¸±²»ô º¿¨
Û󳿷´ ñ ײ¬»®²»¬
ßïç Ý¿³°·²¹ Æ»·²·--»»ô Ô±®»²¦ ß¼±´º îð Š êð êòóïðò ÙÞ Š Š Š Š Š Š îð îð ïì ïì ë ë
êëêí Ù¿´¬$®ô Æ»·²·-»»ô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì èéëéìêí
Ì»´ò õìí øð÷ëììí èëêîô Ú¿¨ õìí øð÷ëììí èëêîóîð
¦»·²·-»»à¹¿´¬«»®ò¿¬
©©©ò¹¿´¬«»®ò¿¬ñ¦»·²·-»» •”Ã
áù Ô •

Í×ÔÊÎÛÌÌßóØÑÝØßÔÐÛÒÍÌÎßÍÍÛ
Û·²»® ¼»® -½¸*²-¬»² Ð<--» ¼»® ß´°»² º$¸®¬ ¦« »·²»³
¾»´·»¾¬»² ß«-º´«¹-¦·»´ ·³ Ó±²¬¿º±² Š ¼»® Þ·»´»®¸*¸»ò
Í·´ª®»¬¬¿ ͬ¿«-»» Š Û«®±°¿- ¸*½¸-¬¹»´»¹»²»® Í»» ³·¬
Ó±¬±®¾±±¬¾»¬®·»¾ÿ

èê
Breite 208 mm_GG09-10:Breite 208 mm_GG09-10 04.06.2009 8:27 Uhr Seite 5

èé
Breite 190 mm_GG09-10:Breite 190 mm_GG09-10 03.06.2009 16:40 Uhr Seite 5

èè
Breite 190 mm_GG09-10:Breite 190 mm_GG09-10 04.06.2009 16:33 Uhr Seite 6

èç
Breite 208 mm_GG09-10:Breite 208 mm_GG09-10 04.06.2009 16:34 Uhr Seite 6

çð
GASCHURN-PARTENEN_GG09-10:GASCHURN-PARTENEN_GG09 04.06.2009 11:24 Uhr Seite 91

Í×ÔÊÎÛÌÌß
ØÑÝØßÔÐÛÒÍÌÎßÍÍÛ
©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A» Í·´ª®»¬¬¿ Ø·¹¸ ß´°·²» α¿¼


Ü·» Ì®¿«³-¬®¿A» ¼»® ß´°»² º$® Ù»²·»A»® Š ª±² ﮬ»²»² ·³ ̸» ¼®»¿³ ®±¿¼ ·² ¬¸» ß´°- º±® ½±²²±·--»«®- ó º®±³
Ó±²¬¿º±²ô ïðëï ³ ²¿½¸ Ù¿´¬$® ·³ п¦²¿«²ô ïëèì ³ò ﮬ»²»² ·² Ó±²¬¿º±²ô ïðëï ³ ¬± Ù¿´¬$® ·² п¦²¿«²ô ïëèì
п--¸*¸»æ Þ·»´»®¸*¸» îðíî ³ô ͬ®»½µ»²´<²¹» Í·´ª®»¬¬¿ó Ø»·¹¸¬ ±º п--æ Þ·»´»®¸*¸» îðíî ³ò Ô»²¹¬¸ Í·´ª®»¬¬¿ Ø·¹¸
ر½¸¿´°»²-¬®¿A» îîôí µ³ô ³¿¨·³¿´» ͬ»·¹«²¹ ½¿ò ïð ûò ß´°·²» α¿¼ îîòí µ³ò Ó¿¨·³«³ ¹®¿¼·»²¬ ïðûæ п--¿¾´»
Ò«® ·³ ͱ³³»® ¾»º¿¸®¾¿®ÿ ±²´§ ·² -«³³»®ò

Jºº²«²¹-¦»·¬»²æ ß²º¿²¹ Ö«²· ¾·- ß²º¿²¹ ѵ¬±¾»®å Ñ°»²·²¹ ¬·³»-æ Û¿®´§ Ö«²» ¬± »¿®´§ ѽ¬±¾»®å
Ó±¬±®¾±±¬ Í·´ª®»¬¬¿æ Ϋ²¼º¿¸®¬»² ª±² ß²º¿²¹ Ö«´· ¾·- Í·´ª®»¬¬¿ ³±¬±® ¾±¿¬æ̱«®- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ö«´§
Û²¼» Í»°¬»³¾»®å «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®å
É·»-¾¿¼»²»® Ø$¬¬»æ Ó·¬¬» Ö«²· ¾·- ß²º¿²¹ ѵ¬±¾»® É·»-¾¿¼»² Ø$¬¬» ³±«²¬¿·² ´±¼¹»æ Ó·¼óÖ«²» ¬± »¿®´§
ѽ¬±¾»®
ײº±®³¿¬·±²»²æ
×´´©»®µ» ̱«®·-³«- ײº±®³¿¬·±²æ
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éðïóèíïêé ×´´©»®µ» ̱«®·-³«-
Ì»´ õìí øð÷ ëëëê éðïóèíïêé
Û·²¸»¾»-¬»´´» ﮬ»²»²
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èíðé ±¼»® ̱´´ ¾±±¬¸ ﮬ»²»²
Ì»´ õìí øð÷ ëëëè èíðé ±®
̱«®·-³«-¾$®± Ù¿-½¸«®² «²¼ Í·´ª®»¬¬¿ ﮬ»²»²
Ì»´ò õìí øð÷ëëëè èîðïð ±¼»® èíïëð ̱«®·-¬ ±ºº·½»- ·² Ù¿-½¸«®² ¿²¼ Í·´ª®»¬¬¿ ﮬ»²»²
Ì»´ õìí øð÷ ëëëè èîðïð ±® èíïëð

çï
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 92

ÊßÒÜßÒÍ øêìë ³÷ ÊßÒÜßÒÍ øêìë³÷


Ù«¬» ß²®»·-» Š Í«°»® ß¾º¿¸®¬»²ÿ Û¿-§ ß½½»--ó Í«°»® ͵··²¹

Û·² ¹»²«--ª±´´»® Ë®´¿«¾ ¾»¹·²²¬ ³·¬ »·²»³ ¶»¼»®¦»·¬ ß² »²¶±§¿¾´» ¸±´·¼¿§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-
¹«¬ »®®»·½¸¾¿®»² Æ·»´ «²¼ -½¸²»»-·½¸»®»² з-¬»²ò É·® »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º §»¿® ¿²¼ °·-¬»- ©·¬¸
¾·»¬»² ¾»·¼»-ò ¹«¿®¿²¬»»¼ -²±©ò É» ±ºº»® ¾±¬¸ò

Ü·» µ±³º±®¬¿¾´» èóл®-±²»²óÛ·²-»·´«³´¿«º¾¿¸² º$¸®¬ ß ½±³º±®¬¿¾´»ô èó°»®-±² ½¿¾´»ó½¿® -»®ª·½» ®«²- ¼·®»½ó
¼·®»µ¬ ª±² Ê¿²¼¿²- ·² ¼¿- ͵·¹»¾·»¬ Ù±´³ò Ø·»® ·-¬ ¬´§ º®±³ Ê¿²¼¿²- ¬± Ù±´³ ͵· ß®»¿ô ©¸»®» ¹±±¼ -µ· ·²¹
ͽ¸²»»-·½¸»®¸»·¬ ¼«®½¸ ¼·» Þ»-½¸²»·«²¹-¿²´¿¹» ¾·- ·²- ¼±©² ¬± ¬¸» ª¿´´»§ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ -²±©ó³¿µ·²¹
Ì¿´ ¹¿®¿²¬·»®¬ò ç Ô·º¬¿²´¿¹»² «²¼ íî µ³ ¾»-¬»²- °®<°¿ó »¯«·°³»²¬ò Ò·²» ´·º¬- ¿²¼ íî µ³ ±º »¨½»´´»²¬´§ °®»°¿ó
®·»®¬» з-¬»² -±®¹»² º$® ¹®»²¦»²´±-»- ͵·ª»®¹²$¹»²ò ®»¼ °·-¬»- »²-«®» «²´·³·¬»¼ -µ··²¹ °´»¿-«®»ò

Û·² Ù®¿¬·-ó͵·¾«- ¾®·²¹¬ ¼·» Ù<-¬» ³»¸®³¿´- ¿³ Ì¿¹ ß º®»» -µ· ¾«- ±°»®¿¬»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ¾®·²¹·²¹
¦«® Ù±´³»®¾¿¸² «²¼ ©·»¼»® ¦«®$½µò Û¾»²-± -¬»¸»² ¹«»-¬- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ù±´³»®¾¿¸² ¬»®³·²¿´ô ©¸»®»
¹»²$¹»²¼ Ù®¿¬·-óп®µ°´<¬¦» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò º®»» ½¿® °¿®µ·²¹ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò

ß¾»® ²·½¸¬ ²«® ¾»·³ ß´°·²-°±®¬ µ¿²² ³¿² ¸·»® ¼·» Þ«¬ ·¬Ž- ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿´°·²» -°±®¬-
Ú¿-¦·²¿¬·±² ͽ¸²»» »®´»¾»²æ Ѿ Ò¿¬«®»·--¬±½µ¾¿¸²ô ¹»ó ¸»®» ¬¸¿¬ ±²» ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» º¿-½·²¿¬·±² ±º -²±©æ
-°«®¬» Ô¿²¹´¿«º´±·°»²ô ¹»®<«³¬» Í°¿¦·»®ó «²¼ É·²¬»®ó ©¸»¬¸»® »²¶±§·²¹ ½«®´·²¹ô ¬®¿·´ó³¿®µ»¼ ½®±--󽱫²¬®§
©¿²¼»®©»¹»ô ¹»º$¸®¬» ͵·¬±«®»² ±¼»® -¬·³³«²¹-ª±´´» -µ· ®«²-ô ½´»¿®»¼ ©¿´µ·²¹ °¿¬¸- ¿²¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-ô ¹«·ó
Ú¿½µ»´©¿²¼»®«²¹»² Š ·² Ê¿²¼¿²- ¹·¾¬Ž- É·²¬»®º®»«¼»² ¼»¼ -µ· ¬±«®- ±® ¿¬³±-°¸»®·½ ¬±®½¸´·¹¸¬ ©¿´µ- Š ·²
º$® ¶»¼»² Ù»-½¸³¿½µò Ê¿²¼¿²- ¬¸»®» ¿®» ©·²¬»® ¼»´·¹¸¬- º±® »ª»®§ ¬¿-¬»ò

α¼»´ª»®¹²$¹»² °«® ª»®-°®·½¸¬ $¾®·¹»²- »¾»²-± ¼·» Ы®» ¬±¾±¹¹¿²·²¹ °´»¿-«®» ·- ¿´-± °®±³·-»¼ ¾§ ¬¸»
¿²-°®«½¸-ª±´´» í µ³ ´¿²¹»ô µ«®ª»²®»·½¸» Ò¿¬«®®±¼»´ó ½¸¿´´»²¹·²¹ í µ³ ²¿¬«®¿´ ¬±¾±¹¹¿² ®«² ©·¬¸ °´»²¬§ ±º
¾¿¸² ª±² Ô¿¬-½¸¿« ²¿½¸ Ê¿²¼¿²-ò ͬ¿®¬ «²¼ Æ·»´ -·²¼ ¾»²¼- º®±³ Ô¿¬-½¸¿« ¬± Ê¿²¼¿²-ò ͬ¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ ¿®»
¾»¯«»³ ¼«®½¸ ¼·» Ù±´³»®¾¿¸² ª»®¾«²¼»²ò Ú$® ½±²ª»²·»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±´³»®¾¿¸² ½¿¾´» ½¿®ò
Ò¿½¸¬¿µ¬·ª» ©·®¼ ¼·» α¼»´¾¿¸² ³·¬ Ú´«¬´·½¸¬ ¿«-¹»ó Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¬±¾±¹¹¿² ®«² ¿º¬»®
´»«½¸¬»¬ò É»·¬»®» ײº±- ¿«º ©©©ò¹±´³ò¿¬ò ¼¿®µô ·¬ ·- º´±±¼´·¬ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²æ ©©©ò¹±´³ò¿¬ò

Ü»® ß´°·²» ݱ¿-¬»® Ù±´³ ·-¬ »·²» -°»µ¬¿µ«´<®» ̸» º·®-¬ ¿´°·²» ½±¿-¬»® ·² ¬¸» ʱ®¿®´¾»®¹ô ©¸·½¸ ·- ¿
Û®´»¾²·-¾¿¸²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¼¿¾»· «³ »·²» ³·¨¬«®» ±º -«³³»® ¬±¾±¹¹¿² ®«² ¿²¼ ®±´´»® ½±¿-¬»® ·-
Ó·-½¸«²¹ ¿«- α¼»´ó «²¼ ß½¸¬»®¾¿¸²ò Ó·¬ Æ©»·-·¬¦»®ó ¿² «²·¯«» »¨°»®·»²½» ½±«®-»ò
ͽ¸´·¬¬»² ¹»¸¬ ¼·» ®¿-¿²¬» Ú¿¸®¬ ª±² Ô¿¬-½¸¿« ¬¿´¿¾ó
©<®¬- ²¿½¸ Ê¿²¼¿²-ò
Ͳ±© ͬ¿® É»»µ-æ ïêòðïò Š îíòðïòîðïð
ͽ¸²»»-¬»®²©±½¸»²æ ïêòðïò Š îíòðïòîðïð ͵· Í°®·²¹ É»»µ-æ îïòðíò Š îëòðíòîðïð
͵·º®$¸´·²¹æ îïòðíò Š îëòðíòîðïð Í«² ͵· É»»µ-æ îðòðíò Š îéòðíòîðïð
ͱ²²»²-µ·©±½¸»²æ îðòðíò Š îéòðíòîðïð Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ©·²¬»® °¿½µ¿¹» ¼»¿´- ½¿² ¾»
Ò<¸»®» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ¼»² É·²¬»®°¿«-½¸¿´»² º·²ó º±«²¼ ±² ±«® ©»¾-·¬»æ ©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬
¼»² Í·» ¿«º «²-»®»® ر³»°¿¹» «²¬»®
©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬

çî
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 93

ÊßÒÜßÒÍ
©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬

ÊßÒÜßÒÍ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ
ܱ®º-¬®¿A» îç
êééí Ê¿²¼¿²-
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîêêð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçîï
·²º±àª¿²¼¿²-ò²»¬
©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬

Ô¿²¹´¿«º»² «²¼ ͵·º¿¸®»² ·³ ͵·¹»¾·»¬ Ù±´³


çí
Ý®±--󽱫²¬®§ó-µ··²¹ ¿²¼ -µ··²¹ ¿¬ -µ· ¿®»¿ Ù±´³
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 94

É«²¼»®-½¸*²»- É¿²¼»®¹»¾·»¬ λ´´-¬¿´ô ß´°·²»óݱ¿-¬»® Ù±´³ô Þ»®¹º®$¸-¬$½µ ·³ λ´´-¬¿´ô Ô$²»®-»» øïçéð ³÷


çì
Þ»¿«¬·º«´ ¸·µ·²¹ ¿®»¿ λ´´-¬¿´ô ß´°·²»óݱ¿-¬»® Ù±´³ô Ó±«²¬¿·² Þ®»¿µº¿-¬ô Ô$²»®-»» øïçéð ³÷
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 95

Ê¿²¼¿²- ´·»¹¬ ·² êìë Ó»¬»® Ø*¸» »·²¹»¾»¬¬»¬ ·² ¼·» Ê¿²¼¿²- ·- ª»®§ ½»²¬®¿´ ¿²¼ §»¬ -´·¹¸¬´§ ±ºº Ó±²¬¿º±²Ž-
¾»¦¿«¾»®²¼» Ô¿²¼-½¸¿º¬ ¼»- Î<¬·µ±²-ô ¦»²¬®¿´ «²¼ ³¿·² ®±¿¼ô ¿- ·¬ ²»-¬´»- ·² ¬¸» »²½¸¿²¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»
®«¸·¹ ¦«¹´»·½¸ò ±º ¬¸» Î<¬·µ±²ò

D¾»® ïðð µ³ ³¿®µ·»®¬» É¿²¼»®ó «²¼ ̱«®»²©»¹» ó Ѫ»® ïðð µ·´±³»¬®»- ±º ³¿®µ»¼ ¸·µ·²¹ ¿²¼ ¬±«®·²¹
$¾»®©·»¹»²¼ ·² Ò¿¬«®-½¸«¬¦¹»¾·»¬»² ó º$¸®»² $¾»® ¬®¿½µ- ó °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ²¿¬«®» ®»-»®ª»- ó ´»¿¼
-¿º¬·¹» Þ»®¹©·»-»² ª±®¾»· ¿² »·²¦·¹¿®¬·¹»² Þ»®¹µ«´·-ó ¿½®±-- ¹´±®·±«-´§ ½±´±«®º«´ ß´°·²» °¿-¬«®»-ô °¿-¬ «²·ó
-»² -±©·» ·³°±-¿²¬»² Ù·°º»´²ô ©·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ¼»® ¯«» ³±«²¬¿·² ¾¿½µ¼®±°- ¿²¼ ·³°±-·²¹ °»¿µ-ô ´·µ» ¬¸»
´»¹»²¼<®»² Æ·³¾¿ øîêìí³÷ô ¿«½¸ ¼¿- œÊ±®¿®´¾»®¹»® ´»¹»²¼¿®§ Æ·³¾¿ øîôêìí ³»¬®»-÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸»
Ó¿¬¬»®¸±®²• ¹»²¿²²¬ò •Ê±®¿®´¾»®¹ Ó¿¬¬»®¸±®²Œò

Ó·¬ ¼»® Ù±´³»®¾¿¸² -±©·» ¼»³ É¿²¼»®¾«- λ´´-¬¿´ Ì¿µ·²¹ ¬¸» Ù±´³»®¾¿¸² ½¿¾´» ½¿® ±® ¬¸» λ´´-¬¿´
¹»´¿²¹»² Í·» ¾·²²»² ©»²·¹»² Ó·²«¬»² ¦« ¼»² ·¼»¿´»² ¸·µ»®-Ž ¾«-ô §±« ½±³» ©·¬¸·² ³·²«¬»- ¬± ¬¸» °»®º»½¬
ß«-¹¿²¹-°«²µ¬»² º$® ׸®» É¿²¼»®«²¹»²ò -¬¿®¬·²¹ °±·²¬- º±® §±«® ¸·µ»-ò

ß«½¸ Õ´»¬¬»®-¬»·¹º®»«²¼» ©»®¼»² ¾»¹»·-¬»®¬ -»·²ÿ Ó·¬ α½µó½´·³¾»®- ¬±± ©·´´ ¾» »²¬¸«-·¿-¬·½ò É·¬¸ ¬¸» º·¨»¼ó
¼»³ Õ´»¬¬»®-¬»·¹ ¿«º ¼·» œÍ¿«´¿• øîëïé Ó»¬»® Š ®±°» ½´·³¾·²¹ ±² ¬¸» •Í¿«´¿Œ øîôëïé ³»¬®»- ó ¼»¹®»»
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬- ¹®¿¼ ÞñÝ÷ ±¼»® ³·¬ ¶»²»³ ¿«º ¼·» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ÞñÝ÷ ±® ±² ¬¸» •Ò»§»®-½¸¿®¬» øîôíêð
œÒ»§»®-½¸¿®¬»• øîíêð Ó»¬»® Š ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ Þ÷ ³»¬®»- ó ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ Þ÷ô »ª»®§±²» ¹»¬- ¬¸»·®
µ±³³»² ¿´´» ª±´´ ¿«º ·¸®» Õ±-¬»²ò ³±²»§Ž- ©±®¬¸ò

Ò»¾»² ¦¿¸´®»·½¸»² Ûª»²¬- ¹·¾¬ »- »·²» ¹®±A» п´»¬¬» ß °»®³¿²»²¬´§ -·¹²°±-¬»¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ½±«®-» ø¬®¿·ó
¿² -°±®¬´·½¸»² Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ó »·²» °»®³¿²»²¬ ²·²¹ ½±«®-»÷ô »¨½»´´»²¬´§ ³¿®µ»¼ ³±«²¬¿·² ¾·µ» -»½¬·ó
¾»-½¸·´¼»®¬» Ø¿´¾³¿®¿¬¸±²-¬®»½µ» øÌ®¿·²·²¹--¬®»½µ»÷ô ±²-ô ¿ º·¬²»-- ½·®½«·¬ô ´»¹»²¼ ¬®¿·´ô -°±®¬- º·»´¼- ¿²¼
¾»-¬»²- ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬» Ó±«²¬¿·²¾·µ»-¬®»½µ»²ô ¬»²²·- ½±«®¬-ô ¿ -¸±±¬·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ ¿ ¸»¿¬»¼ ±°»²ó¿·®
»·²»² Ú·¬²»--°¿®½±«®-ô Í¿¹»²©¿²¼»®©»¹ô Í°±®¬ó «²¼ °±±´ ©·¬¸ ¬©± ¾»¿½¸ ª±´´»§¾¿´´ ½±«®¬- ¿²¼ ¿ -«³³»®
Ì»²²·-°´<¬¦»ô »·²»² ͽ¸·»A-¬¿²¼ -±©·» »·² ¾»¸»·¦¬»- ½«®´·²¹ ®·²µ ®±«²¼ ±ºº ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ®¿²¹» ±º -°±®¬-
Ú®»·¾¿¼ ³·¬ ¦©»· Þ»¿½¸ª±´´»§¾¿´´°´<¬¦»² «²¼ »·²»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ê¿²¼¿²-ò
ß-°¸¿´¬óͬ±½µ¾¿¸²ò
Þ»-·¼»- ¬¸» °±°«´¿® •Ù±´³·- Ú±®-½¸«²¹-°º¿¼Œ ¼·-½±ó
Ò»¾»² ¼»³ ¾»´·»¾¬»² œÙ±´³·- Ú±®-½¸«²¹-°º¿¼• «²¼ ª»®§ °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¿´°·²» ½±¿-¬»® ·² ¬¸»
¼»³ ïò ß´°·²» ݱ¿-¬»® ʱ®¿®´¾»®¹-ô ¼»® »·²» Ó·-½¸«²¹ ʱ®¿®´¾»®¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º -«³³»® ¬±¾±¹¹¿²
¿«- ͱ³³»®®±¼»´¾¿¸² «²¼ ß½¸¬»®¾¿¸² ·-¬ô ©·®¼ ²«² ®«² ¿²¼ ®±´´»® ½±¿-¬»®ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬¸»
¼¿- Ú¿³·´·»²¿²¹»¾±¬ ³·¬ ¼»³ É¿´¼-»·´ °¿®µ Ù±´³ º¿³·´§ ·- ²±© ®±«²¼»¼ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» É¿´¼-»·´°¿®µ Ù±´³
¿¾¹»®«²¼»¬ò ײ ¼·»-»³ Õ´»¬¬»®©¿´¼ ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½´·³¾·²¹ °¿®µò Ѳ ¬¸·- ¸·¹¸ ®±°»- ½±«®-» ©·¬¸ ª¿®·±«-
½¸»² D¾«²¹»² ·² »·²»® Ø*¸» ª±² ï ¾·- ïë ³ $¾»®©·²ó »¨»®½·-»- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ï ¬± ïë ³»¬®»- ª·-·¬±®- ±ª»®ó
¼»² ¼·» Þ»-«½¸»® Ø·²¼»®²·--» µ´»¬¬»®²¼ «²¼ ¹»´¿²¹»² ½±³» ±¾-¬¿½´»- ¾§ ½´·³¾·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ³±ª» º®±³ ¬®»»
-± ª±² Þ¿«³ ¦« Þ¿«³ò Ó·¬ ç п®½±«®- ¿´´»® ¬± ¬®»»ò ̸» É¿´¼-»·´°¿®µ Ù±´³ô ©·¬¸ ·¬- ç -»½¬·±²- ¿¬
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼» «²¼ êç D¾«²¹»² ©·®¼ ¼»® ¿´´ ´»ª»´- ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ êç »¨»®½·-»-ô ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬
É¿´¼-»·´°¿®µ Ù±´³ ¼»® Ù®*A¬» ·² ʱ®¿®´¾»®¹ò ·² ¬¸» ʱ®¿®´¾»®¹ò

ßÔÔó×ÒÝÔËÍ×ÊÛóÛ®´»¾²·-©±½¸»²
ïîòðêò ó îêòðêòîðïð «²¼ îèòðèò ó îëòðçòîðïð ßÔÔó×ÒÝÔËÍ×ÊÛ ß¼ª»²¬«®» É»»µ-
Ò<¸»®» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ¼»² œßÔÔó×ÒÝÔËÍ×ÊÛ ïî Ö«²» Š îê Ö«²» îðïð ¿²¼
Û®´»¾²·-©±½¸»²• º·²¼»² Í·» ¿«º «²-»®»® ر³»°¿¹» îè ß«¹«-¬ Š îë Í»°¬»³¾»® îðïð
«²¬»® ©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬ Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ßÔÔó×ÒÝÔËÍ×ÊÛ ß¼ª»²¬«®»
É»»µ- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬

Ü®«½µº»¸´»®ô \²¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬ ª±®¾»¸¿´¬»²ÿ Í«¾¶»½¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Û ú Ñ Û


çë
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 96

ØÑÌÛÔ

ÆÛÒÌÎßÔ ÍÐÑÎÌØÑÌÛÔ ÕßÍÐÛÎ êì Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý è

Û¼´»²ô ®±³¿²¬·-½¸»² ɱ¸²µ±³º±®¬ ¹»²·»--»² ›


®»·²» Ô«º¬ ¿¬³»² › ©<®³»²¼» ͱ²²» ¿«º¬¿²µ»² ›
®«¸·¹»ô ¦»²¬®¿´» Þ»¯«»³´·½¸µ»·¬ ¾«½¸»²

É»´´²»--¾»®»·½¸æ Ø¿´´»²¾¿¼ô Í¿«²¿ô Ú·¬²»--®¿«³ô ͱ´¿®·«³


Ì»²²·-°´¿¬¦
Ê»®©*¸²°¿½µ¿¹»- ·³ ¸±¬»´»·¹»²»² Õ±-³»¬·µ-¬«¼·± Þ«¬¬»®º´§
͵·¾«-¬®¿²-º»® ¦«® Ì¿´-¬¿¬·±² Ù±´³
øî ß«¬±ó ±¼»® ïð Ù»¸³·²«¬»²÷
ر¬»´¬¿¨·
Í»³·²¿®óÌ¿¹«²¹-®¿«³ ø¾·- ¦« íð л®-ò÷
ر¬»´´·º¬

©©©ò-°±®¬¸±¬»´óµ¿-°»®ò¿¬

ÐßÝÕßÙÛÍ ÍÐÛÆ×ÛÔÔ ÚDÎ Í×Ûæ


Ò·½¸¬ó͵·º¿¸®»®óп½µ¿¹» øðêòðïò ó îðòðïòïð÷
¿¾ Û«®± ìèí›ñɱ½¸»ñл®-ò
ͽ¸²»»-¬»®²©±½¸» øïêòðïò ó îíòðïòïð÷
é Ì¿¹» ØÐ õ ê Ì¿¹» ͵·°¿-- ¿¾ Û«®± êëïôëð
ͱ²²»²-µ·©±½¸» øîðòðíò ó îéòðíòïð÷
é Ì¿¹» ØÐ õ ê Ì¿¹» ͵·°¿-- ¿¾ Û«®± êëèô›
͵·º®$¸´·²¹ øîïòðíò ó îëòðíòïð÷
í Ì¿¹» ØÐ õ í Ì¿¹» ͵·°¿-- ¿¾ íðîô›
Ú®$¸´·²¹-¿®®¿²¹»³»²¬ øïëòðëò ó îèòðëòïð÷
é Ì¿¹» ØÐ ·²µ´ò Ì»²²·- ¿¾ Û«®± íêðô›

Æ»²¬®¿´ Í°±®¬¸±¬»´ Õ¿-°»®


Õ¿-°»® Û´³¿®
ôóªê¦ §«
ܱ®º-¬®¿A» ïê ° ëóÚ×ê³
¾:ðéÓ¸©•
ØÐ Ü«ñÞ¿¼ñÉÝ ¿¾ èë ¿¾ éí ¿¾ éï ¿¾ êí
êééí Ê¿²¼¿²-
ØÐ Í«·¬»² ¿¾ çï ¿¾ èî ¿¾ èï ¿¾ éî

ò ËÌú
Ò
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîðëð
Ü»´«¨» Í«·¬»² ¿¾ ïïè ¿¾ ïïè ¿¾ ïïè ¿¾ ïïè
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîðëðóê
ß°°ò λ-·¼»²¦ î л®-ò ¿¾ ïçð ¿¾ ïèð ¿¾ ïèð ¿¾ ïëç
·²º±à-°±®¬¸±¬»´óµ¿-°»®ò¿¬
ß°°ò λ-·¼»²¦ ì л®-ò ¿¾ íîð ¿¾ îçð ¿¾ îéê ¿¾ îìï
©©©ò-°±®¬¸±¬»´óµ¿-°»®ò¿¬ Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹ °®± Ò¿½¸¬æ Û«®± ïëô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ¾·- ì Ò<½¸¬» Û«®±
ç °òÐòñÌ¿¹ô Ю»·-¦«-½¸´<¹» ª±³ îíòïîòîððçóðçòðïòîðïð -±©·» ïíòðîòóïçòðîòîðïð

çê
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 97

ØÑÌÛÔ

ØÑÌÛÔ ÞÎËÒÛÔÔß èî Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ü ç

Ù®±A¦$¹·¹ »®©»·¬»®¬»-ô ²»« ®»²±ª·»®¬»-ô ³±¼»®²-¬ »·²¹»®·½¸¬»¬»- ïððó Þ¿¼ñÜ«-½¸» «òóÉÝô Ú*²ô ο¼·±ô ß²®«º¾»¿²¬©±®¬»®ô ¬»·´©ò ɱ¸²»½µ»ô ÌÊô
Þ»¬¬»²óر¬»´ ³·¬ ¾»¸¿¹´·½¸»® ß³¾·»²¬»ô ª·»´» ˲¬»®¸¿´¬«²¹-³*¹´·½¸µ»·¬»² Ì»´»º±²ô Ø·¹¸-°»»¼ ײ¬»®²»¬¿²-½¸´«-- øÜÍÔ ú É·®»´»--÷ô Í¿º» «²¼ Þ¿´µ±²ò
«²¼ ¿²¹»²»¸³»² Õ±³º±®¬ ·² ¦»²¬®¿´»® «²¼ ±°¬·³¿´»® Ô¿¹» ó ²«® îðð ³ ¾·- Ú®$¸-¬$½µ-ó «²¼ Í¿´¿¬¾«ºº»¬ô Ó»²$©¿¸´ò Ù»²·»A»² ¿«½¸ Í·» ¼¿- ¿²¹»²»¸ó
¦«® ²»«»² Ù±²¼»´¾¿¸² ó ·²- É¿²¼»®ó «²¼ É»´¬½«°ó͵·¹»¾·»¬ Ù±´³ò ر¬»´ó ³» Ù»º$¸´ ¦« »·²»³ ª»®²$²º¬·¹»² Ю»·- ·² »·²»³ ¹®±A¦$¹·¹ »®©»·¬»®¬»² «²¼
»·¹»²»® Ó·²·¹±´º°´¿¬¦ô ¹»¸»·¦¬»- *ºº»²¬´·½¸»- Ú®»·¾¿¼ øµ±-¬»²´±-» ²»« ®»²±ª·»®¬»² Õ±³º±®¬¸±¬»´ ·² ±°¬·³¿´»® Ô¿¹» ¦« ©±¸²»²ÿ
Þ»²«¬¦«²¹÷ô Ì»²²·-ô Í°±®¬ó «ò Ú«A¾¿´´°´<¬¦» ²»¾»²¿²ô Ý¿º7ô λ-¬¿«®¿²¬ô
Þ¿®ô ¹®±A» ͱ²²»²¬»®®¿--»ô Ù¿-¬¹¿®¬»²ô Þ·´´¿®¼ô Ü¿®¬ô ß°®8-ó͵·ô Ì¿²¦ó
ª»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ³·¬ Ô·ª»óÓ«-·µò Ù®±A¦$¹·¹» Õ±³º±®¬¦·³³»®ô ´«¨«®·*- ¿«-ó Ю»·-» º$® ˲¬»®¾®·²¹«²¹ ·³ ÜÆ °®± л®-±² «²¼ Ò¿½¸¬
¹»-¬¿¬¬»¬» Í«·¬»² «²¼ Ú¿³·´·»²¿°°¿®¬»³»²¬- ³·¬ Ê»®¾·²¼«²¹-¬$®»ô Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´<¹»æ ïðôŠ

ر¬»´ Þ®«²»´´¿
Ú¿³·´·» Ì-½¸¿¾®«²
ôóªê ¦§°
êééí Ê¿²¼¿²- ðõÒ
òÏ
ö©Úû¬áù
DÚ Þ¿¼ ±¼»® ÜËñÉÝ ëì ëï íë íí
ܱ®º-¬®¿A» éï
DÚ ´«¨«®·*-» Í«·¬»² ëè ëë íé íë

Ô•® úŸq
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéîì
ØÐ Þ¿¼ ±¼»® ÜËñÉÝ êë êî ìë ìí
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîéîìóèè
¸±¬»´à¾®«²»´´¿ò¿¬
ØÐ ´«¨«®·*-» Í«·¬»² êç êê ìé ìë
j
©©©ò¾®«²»´´¿ò¿¬

çé
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 98

ØÑÌÛÔ

ÍÐÑÎÌØÑÌÛÔ ÍÑÒÒÛ çí Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý è

Í°±®¬¸±¬»´ ͱ²²»
Ú¿³·´·» Ì¿¹©»®½¸»®
ôóªê ¦§°
êééí Ê¿²¼¿²- DÚ Ü«ñÉÝ ëì ó êð ìë íî îç ü *Z«ð
ܱ®º-¬®¿A» ìé DÚ Þ¿¼ñÉÝ ëì ó êð ìë íî îç
ØÐ Ü«ñÉÝ êì ó éð ëë ìî íç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéïçóð
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîéïçóé
ØÐ Þ¿¼ñÉÝ êì ó éð ëë ìî íç ¢¤©ó¾Ú³¬
·²º±à-°±®¬¸±¬»´ó-±²²»ò¿¬ ûá•ãú j
©©©ò-°±®¬¸±¬»´ó-±²²»ò¿¬

çè
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:53 Uhr Seite 99

ØÑÌÛÔñÙßÍÌØ\ËÍÛÎ

ØÑÌÛÔóÙßÍÌØÑÚ ÕÔÛ×Ò Ì×ÎÑÔ ëð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ ßñÞ ç

Ú¿³·´·» Þ®±¹»®
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü·»´-¬®¿A» îî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîðêí Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîðêíóêë
µ´ò¬·®±´àª±´ò¿¬ô ©©©ò¬·-½±ª»®ò½±³ñµ´»·²ò¬·®±´

λ-¬¿«®¿²¬ «²¼ Ý¿º7ò Ü»® «®¹»³$¬´·½¸»ô ®«-¬·µ¿´» Ù¿-¬¸±º ¿³ Û·²¹¿²¹ ¼»-


λ´´-¬¿´»-ô ·² ¸»®®´·½¸»® ®«¸·¹»® Ô¿¹» ¿³ É¿´¼®¿²¼ò Í°»¦·¿´·¬<¬»² ¼»® ¸»·³·ó
-½¸»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ$½¸»ò Ò»¬¬»ô ¦©¿²¹´±-» ߬³±-°¸<®» ·² ¼»²
Ù¿-¬-¬«¾»²ò Ì»®®¿--» «²¼ Í¿«²¿ò Þ»¸¿¹´·½¸» Æ·³³»® ³·¬ Ü«-½¸»ñÉÝô
Þ¿´µ±² «²¼ Ú¿®¾óÌÊò Ú®$¸-¬$½µ-ó «²¼ Í¿´¿¬¾«ºº»¬ò п«-½¸¿´¿²¹»¾±¬» º$® ØÐ Ü«ñÉÝ êð ó éð ëë ìë ìî

ͱ³³»® «²¼ É·²¬»®ò Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹ Û«®± ïï

ò Ú³á Ô• ® Ë
óꦰ õÒ
Ù\ÍÌÛØßËÍ ÞßÒÛÔÔß íé Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Þ ç

Ú¿³·´·» Í¿®¬±®·
êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ìð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëèèô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíëèèóè Æ·³³»® íð ó íë íð ó íë îê ó íð îì ó íð
¹¿»-¬»¸¿«-྿²»´´¿ò¿¬ô ©©©ò¾¿²»´´¿ò¿¬

˲-»® Ø¿«- ´·»¹¬ ·² ¦»²¬®¿´»®ô ¿¾»® ¼±½¸ ®«¸·¹»® Ô¿¹»ò É·® ¸¿¾»² ç ¹»³$¬´·ó
½¸»ô µ±³º±®¬¿¾´» ß°°¿®¬»³»²¬- ³·¬ Ì»´»º±²ô Õ¿¾»´óÌÊ «²¼ Ù®¿¬·-ó
ײ¬»®²»¬¿²-½¸´«--ò Í·» µ*²²»² ¼·»-» ɱ¸²«²¹»² ¿«½¸ ¿´- Æ·³³»® ³·¬
Ú®$¸-¬$½µ ¾«½¸»²ò Ò»¾»² -¿·-±²óÕ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ò Í°·»´¦·³³»® ³·¬ î ïóí îï ï ï ï ëð íë ó ìè íí ó ìî îç ó íè
Ì·-½¸º«--¾¿´´ô Ì·-½¸¬»²²·- «²¼ Ü¿®¬ò ׳ ͱ³³»® Í°·»´ó ±¼»® Ô·»¹»©·»-»ô í îóì îç ï ï ï ëêôë óêîôë ìï ó ëé ìï ó ëé íê ó ëî
Õ·²¼»®-°·»´¹»®<¬» «²¼ Ù®·´´-¬¿¬·±²ò ͽ¸·¾«-¸¿´¬»-¬»´´»ò î îóì íï ï ï ï ëè ó êì ìê ó êî ìê ó êî íç ó ëë
î îóì ìë ï î ï êì ó éð ìç ó êë ìç ó êë ìï ó ëé
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹

óªê¦ § Öâü« á•® ú Ë


çç
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 100

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎ

Ю·ª¿¬¦·³³»®ô л²-·±²»²ñ

Þç Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«- Õ¿®±´·²ô Õ±º´»® Ó¿®¬·² ÛÆ ï íë íí îç îè


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü·»´-¬®¿A» î ÜÆ í íî íð îê îë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëîî ÜÞÆ ï íî íð îê îë

ó§ ò ûqË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ß´°»²¹¿-¬¸±º λ´´-¬¿´ô Ó¿·»® Ó¿®¹·¬ ÛÆ î Š Š îì óîé îì ó îé


êééí Ê¿²¼¿²- ÜÆ í Š Š îì óîé îì ó îé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïéêô ±¼ò õìí øð÷ëëëê éëìïë ÓÞÆ î Š Š îì óîé îì ó îé

ª • Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýç Ø¿«- Ô¿²¼¿ô Ô¿²¼¿ Ú®¿²¦ «ò Ù®»¬» ÜÆ î îì îì îð îð


êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» îè ÜÞÆ ï îì îì îð îð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëéîí

ª®§ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýç Ó¿·»® Û³³· ÜÆ í îî îî ïç ïç
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ú®¿²¦óÞ·¬-½¸²¿«©»¹ ïî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçìè

ó꿧° Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ÞñÝ Ó¿·»® Ù»®¬· ÛÆ ï îî îî îî îî


ç êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ïï ÜÆ î îð îð îð îð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëéì ÜÞÆ ï îð îð îð îð
³¿·»®ò³à¬»´»îò¿¬

ª® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýê Ø¿«- Ò¿¹´»®ô Ò¿¹´»® ײ¹®·¼ ÛÆ ï îï îï ïè ïè


êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» ëî ÜÆ ï îï îï ïè ïè
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëéðïéìð ³·¬ Ê»®¾·²¼«²¹-¬$®»

ôó§ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Ø¿«- Ù®¿Aô Ѿ»®¸«¾»® ß²·¬¿ ÜÆ ï îë îë îð îð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ó¿²-¿«®¿©»¹ í ÜÆ î íð íð îë îë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëìîï
¿²·¬¿ò±¾»®¸«¾»®à¿±²ò¿¬

ª®ó§ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýç 묮±«-½¸»µ Ó¿®·¿ ÛÆ í îí îî ïç ïè
êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» îí ÜÆ î îí îî ïç ïè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéìê ÜÆ ï îé îê îí îî
¸¿«-ò³¿®·¿àª±´ò¿¬

ª®ó§ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ÒÛËÿÿ ÉßÔÜÍÛ×ÔÐßÎÕ ÙÑÔÓ


Ü»® ²»«» É¿´¼-»·´°¿®µóÙ±´³ ·-¬ ¹»*ºº²»¬ò Ó·¬ êç
Õ´»¬¬»®$¾«²¹»² «²¼ ç п®½±«®- ·-¬ »® ¼»® ¹®*A¬» É¿´¼-»·´°¿®µ
·² ʱ®¿®´¾»®¹ò Û·² É¿´¼-»·´°¿®µ ·-¬ »·² Õ´»¬¬»®©¿´¼ ³·¬ «²¬»®ó
-½¸·»¼´·½¸»² D¾«²¹»² ·² »·²»® Ø*¸» ª±² ï ¾·- ïë ³ò Õ´»¬¬»®²¼
$¾»®©·²¼»² Í·» ¼·»-» Ø·²¼»®²·--» «²¼ ¹»´¿²¹»² -± ª±² Þ¿«³
¦« Þ¿«³ò Í°¿Aô ß¾»²¬»«»® «²¼ Þ»©»¹«²¹ ·² ¼»® º®»·»² Ò¿¬«®
-·²¼ ¿²¹»-¿¹¬ò Ó·¬ »·² ¾·--½¸»² Ó«¬ «²¼ D¾»®©·²¼«²¹ ³»·ó
-¬»®² Í·» ¼·» Ø·²¼»®²·--» -°·»´»²¼ò

ïðð
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 101

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÙßÍÌØJÚÛñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÊßÔ×ÍÛÎß ïé Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý èñç ÙßÍÌØÑÚ ÍÌÛÎÒ ëð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý è

ͬ«°°²·µ Ø«¾»®¬ Ì¿¹©»®½¸»® Ù¿¾®·»´»


êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» é êééí Ê¿²¼¿²-ô ܱ®º-¬®¿A» íé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîèëêô Ú¿¨ éîèëêóíðô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïìîïííé Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéìëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîéìëóé
ª¿´·-»®¿à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ¹¿-¬¸±ºò-¬»®²à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ°»²-·±²óª¿´·-»®¿ ©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¹¿-¬¸±ºó-¬»®²
Ù»°º´»¹¬» Ú®$¸-¬$½µ-°»²-·±² ·² ¦»²¬®¿´»® «²¼ ¼±½¸ ®«¸·¹»® Ô¿¹»ò Ù»³$¬´·½¸»® Ù¿-¬¸±º ·² Ñ®¬-³·¬¬» Ù<-¬»¦·³³»® ³·¬ Þ¿¼ñÜ«-½¸» «²¼ ÉÝô
Õ±³º±®¬¦·³³»® «²¼ ß°°¿®¬»³»²¬- ³·¬ Ü«-½¸»ñÉÝô Þ¿´µ±² ±¼»® Ì»®®¿--»ô Þ¿´µ±²ô Õ¿¾»´óÌÊô -±©·» í Ú»®·»²©±¸²«²¹»² ³·¬ ײ¬»®²»¬¿²-½¸´«Aô Õ¿¾»´ ÌÊô
Í¿º»ô Ì»´»º±²ô ÌÊ ø¿«½¸ Í¿¬÷ Õ$¸´-½¸®¿²µô Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ÿ Ù<-¬»-¬«¾»ô «²¼ Þ¿´µ±²ò É·® ¾»³$¸»² «²- -¬»¬- ׸®»² Ë®´¿«¾ ¿²¹»²»¸³ «²¼ »®¸±´-¿³
Í°·»´®¿«³ ³·¬ Ì·-½¸¬»²²·-ô Ô·»¹»©·»-»ò Ú¿³·´·<®» Þ»¸¿¹´·½¸µ»·¬ «²¼ ¼·» ¦« ¹»-¬¿´¬»²ò
Þ»®¹» ª±® ¼»® Ì$®»ò

DÚ Þ¿¼ñÉÝ ìï íê íë íí
DÚ Ü«ñÉÝ íê íì îé îì ØÐ Þ¿¼ñÉÝ ëî ìê ‰ ‰
óªê¦¿ ÛÆÆ ë ë ë ë

§ ôóê §
ðõ
çÖ°ü« ö©Úû•ã
î ïóî îè
ï îóí ìí ï
ï ï ï
ï ï
êç êë ìé ìë
éë ó èé éð ó èî ëî ó êî ìç ó ëç í îóê ëðóçð ï ï ïóî î Š Š íèóïïè íèóïïè ®ú Ë
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-óô Û·²¦»´¦·³³»®ó «²¼ Í¿·-±²¦«-½¸´¿¹ á• úqËj Ò»¾»²µ±-¬»²æ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ëôó

ÚÛÎ×ÛÒØßËÍ ßÒÙÛÔ×Õß î ɸ¹òñÐÏ Þ è ØßËÍ ÓßÒÍßËÎß ê ɸ¹òñÐÏ Þ ïð

Õ±³º±®¬¿¾´» «ò ¹»°º´»¹¬» ß°°¿®¬»ó


³»²¬- ·² ®«¸·¹»® «ò ¦»²¬®¿´»® Ô¿¹»ô
͵·¾«-¸¿´¬»-¬»´´» ¼·®»µ¬ ¿³ Ø¿«-ò Ù»®²»
-»²¼»² ©·® ׸²»² »·² Ø¿«-°®±-°»µ¬ò
Ú¿³·´·» Õ¿-°»® Û¹±² «²¼ λ·²¸·´¼»
êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ìí
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîðêì
³¿²-¿«®¿à¿±²ò¿¬
©©©ò³¿²-¿«®¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬
ï îóë ìë ï ï ï ï ï ï ëç ó ïïí ëê ó ïïð ëê ó ïðì ëï ó çç
ï îóì íè ï ï ï ï ï ï ëç ó çë ëê ó çî ëê ó èè ëï ó èí
ß³¿²² ß²¹»´·µ¿ ï îóì íê ï
í îóí íð ï
ï ï ï ï ï ëë ó çï
ï ï ï ï ï ëë ó éí
ìç ó èë
ìç ó êé
ìè ó èð ìê ó éè
ìè ó êì ìê ó êî ºê¦§ «Ö
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ó$¸´»©»¹ ì Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ ü •® Ë
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìíðêðìëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìíëð
·²º±à¸¿«-ó¿²¹»´·µ¿ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó¿²¹»´·µ¿ò¿¬ ØßËÍ ÛÞÒÛÎ î ɸ¹òñÐÏ Ý ë
Ò»« ®»²±ª·»®¬»- Ú»®·»²¸¿«- ·² ®«¸·¹»®ô ¦»²¬®¿´»® Ô¿¹»ò É·® ¾·»¬»² ¦©»· ¹®±A» Ϋ¸·¹» Ô¿¹»ô ïð Ù»¸³·²«¬»² ·²-
µ±³º±®¬¿¾´» Ú»®·»²©±¸²«²¹»² ³·¬ ̱°óß«--¬¿¬¬«²¹ øÙ»-½¸·®®-°$´»®ô Æ»²¬®«³ô Ò<¸» ο¼©»¹ô Ô±·°» «ò
Ó·µ®±©»´´»ô ÔÝÜóÌÊô É¿-½¸³¿-½¸·²»ô É<-½¸»¬®±½µ²»®ô »´»µ¬®ò ͽ¸·-½¸«¸ó ͽ¸·¾«-¸¿´¬»-¬»´´»ô î µ±³º±®¬¿¾´»
¬®±½µ²»®ô µ±-¬»²´±-»® ײ¬»®²»¬¿²-½¸´«--ô É¿´¼-°·»´°´¿¬¦ô Ù®·´´°´¿¬¦ô Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ò
Ì»®®¿--»÷ò п®µ°´<¬¦» ¼·®»µ¬ ¾»·³ Ø¿«-ô î Ó·²«¬»² ¦«® Þ«-¸¿´¬»-¬»´´»ò
ÒÛËæ ®«-¬·µ¿´» ß«--»²-¿«²¿ º$® ïð л®-±²»²ò Û¾²»® Ó¿¹¼¿´»²¿
êééí Ê¿²¼¿²-ô ͬ®±´¦©»¹ í
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëéìðô Ú¿¨ éëéìðóì
óºê § »¾²»®ò³¿¹¼¿´»²¿àª±´ò¿¬
Ñ ©©©ò¬·-½±ª»®ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹»²ó»¾²»®
õ Ò
ò ³ðû
•® óªê¦§ Ñ
ï îóì ìð ï ï ï ï ëì ó éð ìç ó êë ìç ó êí ìë ó ëç
ï îóê êë ï ï ï î ëè ó çî ëí ó èç ëî ó éë ìé ó éð
üéöµ³û•®Ÿq
ï ïë ïèð ï ï ë í ï îêð ó íêð îðð ó íðð îðð ó îëð ïèð ó îíð
ï è ïëð ï ï í ï ï ïëê ó ïçê ïîð ó ïêð ïîð ó ïìð ïðè ó ïîè Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Ë

ïðï
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 102

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙ ÚÎ×ÌÆ í ɸ¹òñÐÏ Ý ç ØßËÍ ØÛÐÐÛÎÙÛÎ î ɸ¹òñÐÏ Þ ê

Ù»³$¬´·½¸»ô µ±³º±®¬¿¾´» Ú»®·»²©±¸ó Õ±³º±®¬¿¾´» ڻɱ ·³ ÛÙòô ®«¸·¹» Ô¿¹»ô


²«²¹»² ·² ¦»²¬®¿´»®ô ®«¸·¹»® Ô¿¹»ò ª±² É·»-»² «³¹»¾»²ô »·¹»²»®
Þ»®¹¾¿¸²»²ô Ú®»·¾¿¼ «²¼ Í°±®¬¿²´¿ó Û·²¹¿²¹ô ê Ù»¸³·²ò ¦ò Æ»²¬®«³ô Ò<¸»
¹»² ·² ²<½¸-¬»® Ò<¸»ò ͵·¾«-ô Ô±·°» «²¼ ο¼©»¹ò

Ú®·¬¦ Í»·¼¿ «²¼ Þ®«²± Ø»°°»®¹»® λ²¿¬» «²¼ É»®²º®·»¼


êééí Ê¿²¼¿²-ô ß²¬±²óÞ·¬-½¸²¿«óͬ®ò ïî êééí Ê¿²¼¿²-ô Þ´»·-½¸©»¹ ì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìéîï Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêïçê
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì îèîêçðè Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêïçêóì
º®·¾®à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ·²º±à¸¿«-󸻰°»®¹»®ò¿¬
ï ïóî íð ï ï ï îð ó ìð îð ó íì îð ó íë îð ó íî
©©©òº®·¬¦¾®«²±ò¿¬ ï îóì íè ï î ï ëê ó éç ëî ó êé ìë ó êî ìî ó ëè
©©©ò¸¿«-󸻰°»®¹»®ò¿¬
ï ïóë ëð ï ï ï ï íî ó èð íî ó éð íð ó éð íð ó êð ï îóì íï ï ï ï ï ëê ó êç ëî ó êí ìë ó ëê ìî ó ëë
ï ïóë ëð ï ï ï ï íî ó èð íî ó éð íð ó éð íð ó êð ó¦ê § Ñ óªê¦
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
üõö³û • Ëq Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
ò û•® qË
Ò

ÚÛÉÑ ÓÑÒ×Õß ÍÌÛÞÛÎ ï ɸ¹òñÐÏ Þ ê Ù\ÍÌÛØßËÍ ÉßÝØÌÛÎ í ɸ¹òñÐÏ Þ ç

Ø»®¦´·½¸ É·´´µ±³³»²ÿ Ù»®<«³·¹» Õ±³º±®¬óß°°¿®¬»³»²¬- ·²


É·® ª»®©*¸²»² Í·» ¹»®²» ³·¬ ¬±´´»² ¦»²¬®¿´»®ô ®«¸·¹»® Ô¿¹»ô ³·¬ ¹®±A»®
Û¨¬®¿-ÿ Ì®±¬¦ ®«¸·¹»® Ô¿¹» º·²¼»² Í·» Ô·»¹»©·»-»ô Þ¿´µ±² ±¼»® ͱ²²»²ó
¿´´»- ·² ·¸®»® Ò<¸»ÿ ¬»®®¿--»ô Þ®*¬½¸»²-»®ª·½»ò
ͬ»¾»® Ó±²·µ¿ É¿½¸¬»® Þ®·¹·¬¬»
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü¿«²»®-¬®¿A» îç êééí Ê¿²¼¿²-ô Þ¿´¦»®-¬®¿A» îí
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêëíð Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëíêë
º»®·»²©±¸²«²¹à-¬»¾»®ò¿¬ Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíêëóì
¸¬¬°æññº»®·»²©±¸²«²¹ò-¬»¾»®ò¿¬ ·²º±à¹¿»-¬»¸¿«-ó©¿½¸¬»®ò¿¬
ï ïóì ìë ï î ï ìë ó êè ìî ó ëè íè ó ëî íê ó ëð ï îóí ìè ï ï ï ìè ó ëë ìè ó ëë ìð ó ìë ìð ó ìë
©©©ò¹¿»-¬»¸¿«-ó©¿½¸¬»®ò¿¬
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ ï îóì èë ï ï î ï î ìè ó éð ìè ó éð ìð ó êë ìð ó êë
óªê Ñ Ö ï îóê ïðð ï ï í î ìè ó ïïð ìè ó ïïð ìð ó èð ìð ó èð óºª ê¦§
õöû•® ú qË Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
Ñ Öõö•®Ë

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙ ßÓßÒÒ î ɸ¹òñÐÏ Ý é Ù\ÍÌÛØßËÍ ØËÞÛÎÌËÍØÛ×Ó í ɸ¹òñÐÏ Ý ç

Õ±³º±®¬©±¸²«²¹»² ·² ¹»³$¬´·½¸»®ô í Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô ¦»²¬®¿´ «²¼ ¼±½¸


º¿³·´·<®»® ߬³±-°¸<®»ò Ù®·´´°´¿¬¦ -±ó -»¸® ®«¸·¹» Ô¿¹»ò
©·» î Ú¿¸®®<¼»® -¬»¸»² ¦« ׸®»® Ê»®ó
º$¹«²¹ò Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«-ò
ß³¿²² ײ¹± «ò Í·³±²» Ó»·¨²»® ݸ®·-¬¿ «²¼ É¿´¬»®
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» é êééí Ê¿²¼¿²-ô Ó»--©»¹ ï
Ì»´ò «ò Ú¿¨ò õìí øð÷ëëëê éëëïð Ó±¾·´ õìí øð÷êéê ííðéíïì
-·³±²»ò¿³¿²²à¿±²ò¿¬ Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëïî ëèéëèí
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ ³»·¨²»®òª¿²¼¿²-࿱²ò¿¬
ï îóì ìë ï ï ï ï ëè ó éè ëè ó éè ìè ó êè ìè ó êè
¿³¿²²ò¹¿»-¬»¸¿«- ï îóí îè ï ï ï ï ìî ó ëï ìð ó ìè íè ó ìè íê ó ìë
©©©ò¸¿«-󸫾»®¬«-¸»·³ò¿¬
ï ìóè ïïð ï ì î èí ó ïìè èí ó ïìè éí ó ïíè éí ó ïíè ï îóì ëð ï ï ï ï ìè ó éð ìê ó êê ìì ó êì ìî ó êð
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ óªê§ Ñ ï îóê êð ï ï î ï ï ëð ó çê ìè ó çð ìè ó çð ìê ó èé
óê
ò û•®qË
¸õöµÒ Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
®

ÊßÒÜßÒÍÛÎ ÍÌËÞÛÒ î ɸ¹òñÐÏ Ý è Ù\ÍÌÛØßËÍ ÍÝØÑÜÛÎ ï ɸ¹òñÐÏ ÜñÛ ïð

ͽ¸*²» Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô ¾·- ·²- Ú¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸ô îðð ³ ¦«³ Ô·º¬ô


Ü»¬¿·´ ´·»¾»ª±´´ »·²¹»®·½¸¬»¬ò Õ¿ºº»»ó é Ù»¸³·²«¬»² ·²- Ú®»·¾¿¼ô ïð
«ò Í°$´³¿-½¸·²» ª±®¸¿²¼»²ò Ù»¸³·²«¬»² ·²- Æ»²¬®«³ò Ò<¸»
ο¼©»¹ «²¼ Ô±·°»ò
ͽ¸¿°³¿²² Ø»·¼» ͽ¸±¼»® Ü¿²·»´¿ «ò Ó¿®µ±
êééí Ê¿²¼¿²-ô ܱ®º-¬®¿A» îî êééí Ê¿²¼¿²-ô ମ²¼»®-¬®ò é
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëçë Ì»´ò õìí øð÷êêì ìðéíêïî
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê îðîçé Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêðêç
Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïîïíðïì ·²º±à¹¿»-¬»¸¿«-ó-½¸±¼»®ò¿¬
ï î îð ï ï ï ìê ìê ïè ó ìð ïè ó ìð
©ò-½¸¿°³¿²²à½¿¾´»òª±´ò¿¬ ï îóê éð ï ï î ï ï éð ó çë ëð ó éì ëð ó êë íë ó êð
©©©ò¹¿»-¬»¸¿«-ó-½¸±¼»®ò¿¬
ï ìóè çð ï ï ï î ïîè ó ïèì ïíè ó ïèì éî ó ïêð éîó ïêð ©©©ò-½¸¿°³¿²²ò¿¬ Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹ ® º ê§ Ñ
ôóê§ Ñöû•Ë ò •®qË
üõÒ

ïðî
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 103

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

ØßËÍ ÍÝØJÌÌÔÛÎ ì Þ»¬¬»²ñï ɸ¹òñÐÏ Ý ë •ßÔÐ×ÒÛóÝÑßÍÌÛÎ ÙÑÔÓ


Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«-ô ï Ú»©± ìóê л®-òô Š Ü×Û ÛÎÔÛÞÒ×ÍÞßØÒ ×Ó
î ÜÆ Ü«ñÉÝ «ò Õ¿¾»´ ÌÊò Ϋ¸·¹»- «²¼ ÓÑÒÌßÚÑÒŒ
¹»°º´»¹¬»- Ù<-¬»¸¿«- ·² -±²²·¹»®
Ô¿¹»ò ο¼©»¹ «ò ͽ¸·¾«- ¾»·³ Ø¿«-ò
-°»µ¬¿µ«´<®» ß´´©»¬¬»®óα¼»´¾¿¸²
ͽ¸*¬¬´»® Ó¿®¹·¬ ͬ®»½µ»æ Ô¿¬-½¸¿«óÊ¿²¼¿²-
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» êð
Ô<²¹» ½¿ò îôê µ³ ñ Ú¿¸®¦»·¬ ½¿ò è ³·²
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëêçè
¶±-ò-½¸±»¬¬´»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬ Ø*¸»²«²¬»®-½¸·»¼ íìê ³
Ø*½¸-¬» ͬ»´´» $¾»® Þ±¼»² øê ³÷
ï ìóê çð ï í î ï èê ó ïðè éç óïðî éé ó èí éð ó éì ͱ³³»®ó «²¼ É·²¬»®¾»¬®·»¾
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬
® óºê§ õÒ
ò
DÚ ÜËñÉÝ íð îç îë îì ® Ë ©©©ò¹±´³ò¿¬

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñ

Þê Ϋ¼·¹·»® Þ®·¹·¬¬» ï îóì ëè ï î ï ìê ó êê ìê ó êê ìï ó ëë ìï ó ëë


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù´«-¿ª·²¿-¬®¿A» ïî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìíêî ±¼»® õìí øð÷ëëëê éîèïë
¾®·¹·¬¬»ò®«¼·¹·»®àª±´ò¿¬

®ó¦ªê§ Ñ ò û• qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þçñ Ø¿«- Þ¿¸´ô Þ¿¸´ Ø¿²²»´±®» ï îóì ìë ï ï ï ìè ó êè ìè ó êè ìì ó êì ìð ó êð


ïð êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» íé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëðçë
¸¿¾¿¸´à¿±²ò¿¬

ó ò •® qË
Ñ Ö«õÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ß Ø¿«- ¿³ Ø¿²¹ô Þ»¸®»²- Ø·´¼»¹¿®¼ ï èóïð ï ï ë í î ïêð ó îëð ïêð ó îëð Š Š


èñç êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù¿«¿´¿²¹¿©»¹ ïé
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìèçé
¸ò¾»¸®»²-࿱²ò¿¬

® ºê§Ñûæ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßê Ø¿«- Þ«®¹·ô Þ»®¬»´ Þ«®¹· «ò η½¸¿®¼ ï îóë éð ï ï î ï ï ìë ó ïðð ìî ó èð ìð ó éë íé ó éð


êééí Ê¿²¼¿²-ô ͬ»·²©¿²¼©»¹ ë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìéïìô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëçèìéîê
º»®·»²©±¸²«²¹ò¾»®¬»´àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹¾»®¬»´
óê§ Ñ ò ³û® qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßê Ø¿«- η½¸¿®¼ô Þ»®¬»´ Þ«®¹· «ò η½¸¿®¼ ï ç ïîë ï ï í î ï èð ó îîë êè ó ïëð êè ó ïëð ëê ó ïîð
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ê¿´µ¿-¬·»´-¬®¿A» ìð¿
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëçèìéîê
º»®·»²©±¸²«²¹ò¾»®¬»´àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹¾»®¬»´
ôóºê§ Ñ ò®Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þê Þ»®¬¸±´¼ ß²²¿ ï îóë ëë ï î ï ìì ó éè ìî ó éì ìî ó éì ìð ó éð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ê¿´µ¿-¬·»´-¬®¿A» îè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíìç
¿²²¿ò¾»®¬¸±´¼à¿±²ò¿¬

óê§ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïï Ø¿«- Û²¦·¿²ô Þ·-½¸±º ß²²· ï îóì ëð ï î ï ï ìì ó êï ìð ó êï íí ó ëé íí ó ëê


êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» ìé ï ìóê èð ï í ï ï êï ó éî ëê ó êè ëé ó êé ëî ó êî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéíç

® óºê§ ÑÖõ®q
Þê Ú»®·»²¸¿«- Ø»®³·²»ô Þ·¬-½¸²¿« Ø»®³·²» ï îóë êð ï î ï éî ó éë éî ó éë êî ó êë êî ó êë
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü¿´»«-¬®¿A» ï ï îóë êð ï î ï éî ó éë éî ó éë êî ó êë êî ó êë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíéìê

óê§ ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ïðí
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 104

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñ

Þì Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«- Ø·´¼»¹¿®¼ô Þ·¬-½¸²¿« Ø·´¼»¹¿®¼ ï îóì ëè ï î ï ï ìë ó éð ìë ó éð ìð ó êð ìð ó êð


êééí Ê¿²¼¿²-ô λ»©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéïî

® ºê§ Ñ õûÒ
ò qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýé Þ®¿²¼´ ײ¹®·¼ ï î îç ï ï ï ï ìé ìì ìï ìð
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» í
Ì»´ò õìí øð÷êëð íèðïððë
·²¹®·¼ò¾®¿²¼´à½¿¾´»òª±´ò¿¬
©©©ò¾®¿²¼´²»¬ò½±³
óê û• Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Þ®¿²¼´ ×®»²» ï îóí íí ï ï ï ìê ó ëé ìí ó ëì íè ó ìì íê ó ìî


êééí Ê¿²¼¿²-ô Æ©·-½¸»²¾¿½¸-¬®¿A» íí ï îóì ìç ï ï ï ìê ó êè ìí ó êë íè ó ëð íê ó ìè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíéé ï î íí ï ï ï ìê ìí íè íê
¾®¿²¼´àª±´ò¿¬

ôóê öÒ
ò • qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýë Ý»®·¬-½¸ α-³¿®·» ï îóì ëê ï ï ï ï ìê ó êê ìê ó êê ìð ó êð ìð óêð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü¿ª»²²¿©»¹ ï
Ì»´ò õìí øð÷êçç ïéíéííéè
°»¬®¿ò³¿¬¬à¹³¨ò²»¬

óê§ ò •®
ÑüõµÒ
Þïï ܱ¾´»® Ϋ¬¸ ï îóê èð ï í ï ìè ó èì ìì ó éê ìì ó éê ìð ó éî
êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» ìð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìèðð
¸¿«-ò¼±¾´»®à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñØ¿«-óܱ¾´»®
®óê§ ò •®Ë
Ñ ÖõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þì ܱ¾´·²¹»® ܱ®·- ï ïóê êë ï í î ëë ó éë ëë ó éë ëð ó éð ëð ó éð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù´«¿²¼·-¬®¿A» ï
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìëïçëðëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëî êðíéëðî
¼±®·-Á¼±¾´·²¹»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò½±³ñº»©±ó¼±¾´·²¹»®
óꦧ Ñ ¾³ð •ã Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þì Û®²» Ø·´¼» ï îóì êð ï ï î ï ï ìë ó êë ìë ó êë íë ó ëð íë ó ëð


êééí Ê¿²¼¿²-ô λ»©»¹ ï ï ìóê êð ï í ï êë ó èë êë ó èë ëð ó êî ëð ó êî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîéðé

®óê§ ® Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Û©»®¬ Ó±²·µ¿ ï ìóè çë ï ï î ï ï çë ó ïïë çð ó ïïð èë ó ïðë èð ó ïðð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ïí
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééðìð
³ò»©»®¬à¿±²ò¿¬

®óºê ò •® qË
ÖõöÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé Ú»®·»²©±¸²«²¹ ß´´³»·²ô Ú¿³·´·» Ù¿´´ñÑ´´³¿²² ï ìóê êî ï î ï éè ó ïïî êê ó çí êê ó çí ëì ó éì


êééí Ê¿²¼¿²-ô ß´´³»·²©»¹ í
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîðéî
º»®·»²©±¸²«²¹à¿´´³»·²ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹ò¿´´³»·²ò¿¬
ôê Ñ ò •®
Þê Ù¿²¿¸´ Ó¿®¹¿®»¬¸¿ ï îóê èð ï í î ìë ó ïïð ìë ó ïïð Š Š
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ѿ»®» Ê»²-»®-¬®¿A» îì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëëíï
¹¿²¿¸´ó°»¬»®à¿±²ò¿¬

óꦧ ÑõÒ
ò
Þê Ú»®·»²©±¸²«²¹ Ù´«-¿ª·²¿ô Ù¿²¿¸´ 묮¿ ï îóê ëë ï î î ëë ó èë ìè ó éè ìê ó êë ìê ó êë
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù´«-¿ª·²¿-¬®¿A» ïê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîíçëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîíçëóè
·²º±à½®»-¬¿ó¸±¬»´ò¿¬

óªê¦§ Ñ •®
Ýè Ù±®¾¿½¸ Þ·¾·¿²» ï îóë ëð ï î ï ï ëð ó êð ìð ó ëí ìð ó ëð íé ó ëð
êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ïð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéïì
¾¿¾¦¦ëëั¬³¿·´ò½±³

ºê õ

ïðì
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 105

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñ

Þç Ú»®·»²©±¸²«²¹ ر½¸»ô ر½¸» Þ»®²¿®¼¿ ï íóë èð ï ï î ï èð ó ïðð éð ó èð ëð ó éð ìð ó êð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Þ¿´¦»®-¬®¿A» îê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééçèé
Þ»®²¿®¼¿òر½¸»à¹³¨ò¿¬

óê§ ÖõÒ
òq
Þç Ø¿«- Ù»®¼¿ô ر´¦³¿²² Ù»®¼¿ ï ìóè ïíð ï í í ¿¾ ïè °òÐò ¿¾ ïè °òÐò ¿¾ ïé °òÐò ¿¾ ïé °òÐò
êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ëè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê îðíçðô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïêëïéïð
¹»®¼¿ò¸±´¦³¿²²à½¿¾´»òª±´ò¿¬
³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ¸¿«-Á¹»®¼¿
ôóê§ Ñ • Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýç Õ¿«º³¿²² Ö±-»º ï îóë èë ï î ï ï íè ó ëë íê ó ëî íë ó ëð íî ó ìé


êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» ïî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíçìì

ôºê§ õË
ÞñÝ Õ»¹»´» ͸»´´»§ ï îóì ìð ï î ï ëï ó êï ìé ó ëé ìë ó ëë ìð ó ëð
ïð êééí Ê¿²¼¿²-ô Ô¼³òóÞ¿¬¬´±¹¹óÉ»¹ ïï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëðîé
-¸»´´»§òµ»¹»´»àª±´ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹óµ»¹»´»ò½±³
óê§ ò •® Ë
õÒ
ßì Ø¿«- Õ±¸´»®ô Õ±¸´»® α-¿ ï îóì ëð ï î ï ìë ó êë íè ó êð íè ó êî íê ó ëî
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ѿ»®» Ê»²-»®-¬®¿A» êè
Ì»´ «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéíë
Ú»®·»²©±¸²«²¹òÕ±¸´»®à¹³¨ò¿¬
©©©òÚ»®·»²©±¸²«²¹óÕ±¸´»®ò¿¬
óê õû®q
Þì Õ±°»¬-½¸µ» α-³¿®·» ï îóì ëë ï î ï ëë ó éð ëë ó éð ìë ó ëð ìë ó ëð
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» éë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéêéô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìëïçëðë
¼±®·-Á¼±¾´·²¹»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò½±³ñº»®·»²¸¿«-óÕ±°»¬-½¸µ»
óê§ ¸ö¾³ð •ã
Þç Ú»®·»²©±¸²«²¹ Õ®¿º¬ô Õ®¿º¬ Í¿²¼®¿ ï îóì ìî ï ï ï ï ìì ó êë íé ó ëð íë ó ìë îç ó ìð
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù»³-´»©»¹ ì
Ì»´ò õìí øð÷êçç ïïèìðìëð
-òµ®¿º¬à½¿¾´»òª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñµ®¿º¬ñ´¿²¼¸¿«- qË
óê § Ñ Öüõö•ã®
Þïï Ø¿«- ͱ²²»¹¹ô Õ$²¦´» Ò·½±´» ï îóì ìè ï î ï ëï ó éï íç ó ëç ìì ó ëè íí ó ëï
êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» ìê ï ìóè çì ï ì ï éð ó ïïî ëç ó çé ëè ó çï ëï ó èê
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìëïëìëíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéìî
·²º±à¸¿«-ó-±²²»¹¹ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó-±²²»¹¹ò¿¬
® óº ê§ Ñõ•® Ëq
Þïï Ô¿¼²»® ݱ®·²²¿ ï îóì ëð ï ï ï ï ëð ó éð ìë ó êð ìë ó êð íë ó ëð
êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» ìè
Ì»´ò õìí øð÷êêì êíïèíðë
´¿¼²»®½±®·²²¿à¿±²ò¿¬

óê § ò •® Ëq
Ñ ÖõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þïð Ú»®·»²©±¸²«²¹ Þ·¿²½¿ô Ô·½¸¬»²»¹¹»® Þ·¿²½¿ ï îóì éë ï î ï ïðë ó ïìë éç ó çï êð ó éê ëð ó êî


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ô¼³òóÞ¿¬¬´±¹¹óÉ»¹ ïë
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìïëèéìï
¾·¿²½¿ò´·½¸¬»àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ©©©òº»®·»²©±¸²«²¹óµ«»²¦´»ò¿¬
óê¦ § Ñ ò ðqË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Ó¿·»® ß²²»´·»- ï îóë êð ï î ï ï ëé ó èð ëð ó éð ìî ó êî íè ó ëè


êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ïë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëîîé
¿²²»´·»-ò³¿·»®à¿±²ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹ò¿²²»´·»-ò¿¬ò¬½
óê§ õו® Ë
Ýç Ó¿·»® ݱ®²»´·¿ ï îóí éí ï ï î ï ìï ó êë íê ó ìê íì ó ìð íî ó íè
êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» î
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéîî °®·ª¿¬
Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êîððêïðî øÓ±óÚ® ¾·- ïí ˸®÷
½±®²»´·¿³¿·»®àª±´ò¿¬
ôê§ Ñõ•®Ë

ïðë
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 106

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñ

Þç Ø¿«- Ó¿·»®ô Ó¿·»® Ó¿®¹·¬ ï îóì êð ï ï î ï ëï ó éí ìê ó êè ìî ó ëê íè ó ëî


êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» ïç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëìïë
³¿®¹·¬³¿·»®à¿±²ò¿¬

óê§ ò •ã® Ë
ÑõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýé Ê¿´óÝ¿-¬·»´ô Ó»²¬¹»² Ó¿¹¼¿´»²¿ ñ Ø«³³»® Ó¿®¬·²¿ ï îóê êë ï î î ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò
êééí Ê¿²¼¿²-ô ݸ®òóͽ¸¿°´»®¹¿--» í ï êóè éë ï í î ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò ¿¾ îï °òÐò
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéìê
¸«³³»®ó³»²¬¹»²à¹³¨ò²»¬
Ê¿´ó½¿-¬·»´óº»®·»²©±¸²«²¹à¹³¨ò²»¬
ôóê§ ò• Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Ó±²¬·¾»´´»®ô Ú¿³·´·» Ó±²¬·¾»´´»® ñ Ô»²¬-½¸ ï îóì ëð ï ï ï ï íé ó ëé íë ó ëë íë ó ëð íí ó ëð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù»³-´»©»¹ é
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëìêí
»ª·´»²¬-½¸à¸±¬³¿·´ò½±³

óê§ •Ë
Þë Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«- Ó±±-¾®«¹¹»®ô Ó±±-¾®«¹¹»® Ø¿®¿´¼ ï î íë ï ï ï ìë ó ëð ìë ó ëð ìî ó ëð ìî ó ëð
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» éð
Ì»´ò õìí øð÷êêì îðíîìëì
³³ªììêèà´·ª»ò¿¬

óê§ ò•
Ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þê Ú»®·»²©±¸²«²¹ Ò»¸»®ô Ò»¸»® Û¼·¬¸ ï î ìë ï ï ï ï ìì ìì Š Š


êééí Ê¿²¼¿²-ô ß´³¿-¬®¿A» ê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîíçì

ó§ Ë
ßë Ø¿«- Ò»¬¦»®ô Ò»¬¦»® Ø»´»²» ï ìóë çë ï ï î ï ï èë éë êë ëë
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ѿ»®» Ê»²-»®-¬®¿A» ëé ï îóí ëð ï ï ï ï ï ëè ëí ìð íë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëëèëô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì çëèéíðé
²»¬¦»®ò¸»´»²»àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ¸¿«-󲻬¦»®
ôóê§ Ñ ò® q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýë Ò«A¾¿«³»® Ö±¸¿²²¿ ï îóë êë ï ï î ï ï ìð ó èð ìð ó êî íé ó êï íé ó ëè


êééí Ê¿²¼¿²-ô ͬ®±´¦©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷êêì ïëèêîèê
º»©±ò²«--¾¿«³»®àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹ò²«--¾¿«³»®
ôê Ñ üõµû • ®q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þê 묻® λ·²¸¿®¼ «ò Ø»´¹¿ ï ïóí ìë ï ï ï ï ìë ó ëð ìð ó ìë Š Š


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü¿´»«-¬®¿A» í
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìðèìêïé
°»¬»®òº»©±à¿±²ò¿¬

óê§
Ýïð Ô¿²¼¸¿«- д¿¬¦»®ô Ú¿³·´·» д¿¬¦»® Ø»®¬¿ ï îóê êð ï ï ï îóì î îí °òÐò îí °òÐò îï °òÐò îï °òÐò
êééí Ê¿²¼¿²-ô Í<¹»©»¹ è
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîìèê

óê§
Þç Ы®¬-½¸»® Ø¿®¿´¼ «ò Ù¿¾´ Ü¿²·»´¿ ï êóè çî ï ï í ï ï çð ó ïîð éë ó ïðð Š Š
êééí Ê¿²¼¿²-ô Î<¬·µ±²-¬®¿A» êð
Ì»´ò õìí øð÷êêì êëïîéèè
¸¿®®§àª±´ò¿¬

óê§ Ñ Öõ• qË
ßñÞ Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«- Í¿¹³»·-¬»® ï îóí ëë ï ï ï ï ï ìë ó ëê ìë ó ëê ìî ó ëí ìî óëí
ê êééí Ê¿²¼¿²-ô Ó¿¬´¿´´©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëíìê
³¿®¬¸¿ò-¿¹³»·-¬»®à¬»´»®·²¹ò¿¬

óê§ ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýç Ú»®·»²©±¸²«²¹ Í¿¸·²ô Í¿¸·² Õ±®²»´·¿ ï îóë ëê ï î ï ìê ó éð ìî ó êê íè ó êî íë ó ëç


êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» ì
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêéïê
º»®·»²©±¸²«²¹ò-¿¸·²à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñº»®·»²©±¸²«²¹ó-¿¸·²
óê • ®Ëq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ïðê
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:54 Uhr Seite 107

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñ

Ýïð Ø¿«- ͱ®¹»²º®»·ô Ú¿³·´·» Í¿´¦¹»¾»® Õ´¿«- «ò Í«µ¿²§¿ ï îóê êð ï î ï ï ìð ó èð íè ó éé íë ó éë íì ó éí


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ê¿²±--¿©»¹ ïê
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëéììô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìððêêéë
µ´¿«-ò-¿´¦¹»¾»®à·°´¿½»ò¿¬
µò-¿´¦¹»¾»®à¿±²ò¿¬
óê§ •® qË
Þê Ø¿«- Û´-¿ô Ú¿³·´·» Í¿«»®©»·² ï ê éî ï í ï ï ëî ó ïîê ìé ó ïïê ìé ó ïðê ìî ó çê
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ѿ»®» Ê»²-»®-¬®¿A» íï
Ì»´ò õìí øð÷êêì ëðîìîééô õìí øð÷êêì íéèíèíçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíéíïóì
¸¿«-ó»´-¿à¿±²ò¿¬
©©©ò-¿«»®©»·²ò¿¬
ºê§ Ñçõöû •ãq Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýè ͽ¸«½¸¬»® Ý¿®³»² ï ïóì ìð ï ï ï ï íê ó èî îê ó ëð îê ó ëð îï ó ìê


êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Þ$²¼¬¿-¬®¿A» ê ï ìóïî ïéð ï ï ë î ïéï ó îíç ïïç ó ïçð çê ó ïçî êð ó ïèð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíèë
½¿®³»²à-½¸«½¸¬»®ò²»¬
©©©ò-½¸«½¸¬»®ò²»¬
óê§ ò •®
õÒ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýë Ú¿³·´·» ͬ»¶-µ¿´ ï îóè ïïð ï ì î ëð ó ïíð ëð ó ïîð ëð ó ïîð ìë ó ïïë


êééí Ê¿²¼¿²-ô ͬ®±´¦©»¹ ì
Ì»´ò õìí øð÷êéê ëëéíééï
-¬»¶-µ¿´à½¿¾´»òª±´ò¿¬

ôóê § Ñ •® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Ú»®·»²¸¿«- Ü·»´ô É¿´½¸ ͬ»º¿²·» ï îóê çð ï ï í î êð ó ïðè ëë ó çç ìë ó èç ìð ó èð


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù»³-´»©»¹ ë ï îóì èð ï ï î î êð ó èì ëë ó éé ìë ó êé ìð ó êð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíëîçóïð
º»®·»²¸¿«-ò¼·»´à¹³¿·´ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò±®¹ñ¸¿«-ó¼·»´
óꦧ Ñ ò û•® Ë
Þç É¿½¸¬»® Ó¿®¹¿®»¬» ï îóì êí ï ï ï ï ëð ó êë ëð ó êð ëð ó êë ìë ó êð
êééí Ê¿²¼¿²-ô Þ¿´¦»®-¬®¿A» ïð
Ì»´ò õìí øð÷êêì íçééíðí
³¿®¹¿®»¬»ò©¿½¸¬»®à½¿¾´»òª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò½¸»´´±ò¿¬ñ©¿½¸¬»®
ôê§ Ñ Ö õÒ
ò• Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þê É»¸·²¹»® Ó¿®·¿ ï ì éë ï î î ï éð êë êð ëë
êééí Ê¿²¼¿²-ô ß¼±´ºóθ±³¾»®¹óÉ»¹ é
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêêçï
µ¿®´ó¸»·²¦ò©»¸·²¹»®àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñÕ¿®´óØ»·²¦
óê§ õ•ã®
Þë ɱ¸´º¿¸®¬ Ø»´¹¿ «ò α¾»®¬ ï ìóè èë ï í ï êð ó çê ëê ó èè ìè ó éê ìì ó éî
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ü¿«²»®-¬®¿A» è
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëëéê
¸»´¹¿ò©±¸´º¿¸®¬à½¿¾´»òª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹ò©±¸´º¿¸®¬
ôê§ Ñ

œÍßÙÛÒÉÛÙ ÊßÒÜßÒÍ•

Ü»® Í¿¹»²©»¹ Ê¿²¼¿²- ¾·»¬»¬ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ¿² ïì ͬ¿¬·±²»²ô ·² »·²»


º¿-¦·²·»®»²¼» É»´¬ ª±´´»® ³§-¬·-½¸»® Ù»-¬¿´¬»² ú Ù»-½¸·½¸¬»² »·²¦«¬¿«½¸»²ò
Ü·¹·¬¿´»® É¿²¼»®º$¸®»® ³·¬ ¼»® ²»«»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó «²¼
ײº±®³¿¬·±²-³*¹´·½¸µ»·¬ º$® É¿²¼»®»®
É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² ¿«º «²-»®»® ر³»°¿¹» ©©©òª¿²¼¿²-ò²»¬

ïðé
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:55 Uhr Seite 108

ÚÛÎ×ÛÒØ\ËÍÛÎñØDÌÌÛÒñÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎ

Ú»®·»²¸<«-»®ô Ø$¬¬»ô Í»´¾-¬ª»®-±®¹»®ñ

Þë ݸ¿´»¬ Ó±²¬¿º±² ï ç ì î ï ï ïî èð ó îëð êð ó ïîð


êééí Ê¿²¼¿²-ô ß²¹»´¿ Þ¿®¹»¸®ô Ó¿®¬·²ó̸«®²¸»®óÉ»¹ ï
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëêçé
³¿¾¿à½¿¾´»òª±´ò¿¬

® ¦§ Ñ •ã ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þé Þ»²·¹»® Ù«²¬®¿³ ï è í í ï ïî êð ó ïîð êð ó çë


êééí Ê¿²¼¿²-ô Ê¿´µ¿-¬·»´-¬®¿A» ë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éééêç
¾»²¹«²à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº»®·»²¸¿«-ó¾»²·¹»®
®ôóê§ Ñ
Þì Ú»®·»²¸$¬¬» Þ®»²²»® ï ïî ì î ï ïî ëê ó ïëî ëî ó ïìð
êééí Ê¿²¼¿²-ô Ù´«¿²¼·-¬®¿A» ïì
б-¬¿¼®»--»æ ر´¦¸¿«-»² Ó¿®·¿ô Üóéèìêé Õ±²-¬¿²¦ô Þ»¬¬»´¹<A½¸»² ì
Ì»´ò õìç øð÷éëíï ëíìïðô Ó±¾·´ õìç øð÷ïêð éîëéðëð
-¬¿¼»´¸±º»®ëà©»¾ò¼»
®óêõö û ®
Þïð Ú»®·»²¸¿«- ͽ¸«½¸¬»® ï ïî ë î ï ïî ïïç ó îíç êð ó ïçî
êééí Ê¿²¼¿²-ô λ´´-¬¿´-¬®¿A» ëè
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíèë
½¿®³»²à-½¸«½¸¬»®ò²»¬
©©©ò-½¸«½¸¬»®ò²»¬
óê§ Ö òû® Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ýïï Ø¿«- Þ®«²±ô É¿½¸¬»® Û©¿´¼ ï êéð îè ïì ì ì î ïî îìð ó íðð ïçë ó îíð
êééí Ê¿²¼¿²-ô ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» ííô б-¬¿¼®»--»æ ײ²»®¾¿½¸-¬®¿A» íê
Ì»´ò õìí øð÷êêì îêðíèëç
¸¿«-¾®«²±òª¿²¼¿²-࿱²ò¿¬
©©©ò¸¿«-¾®«²±ò¿¬
ª®º§ Ñ Ö
Þí Ú»®·»²¸¿«- É»·²±´¼ É¿´¬»® ï êëð é í î ï ïî ëð ó èð ìë ó éë
êééí Ê¿²¼¿²-ô ˲¬»®» Ê»²-»®-¬®¿A» ïïë
б-¬¿¼®»--»æ ßóêéèð Í·´¾»®¬¿´ô ز®ò ïî
Ì»´ «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëðèëô Ó±¾·´ õìí øð÷êëð èéðêéïí

®óê Ñ Ë Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Þç Ú»®·»²¸$¬¬» Ù»³-´»ô É·´¸»´³ ß¹²»- ï êëð îë ê îë î ï î ïî ïðð ó îéë ïðð ó îéë


êééí Ê¿²¼¿²-ô Þ¿´¦»®-¬®ò íì
б-¬¿¼®»--»æ Üóéîêêï Ù®¿º»²¾»®¹ô ß«½¸¬»®¬-¬®¿A» ïï
Ì»´ò õìç øð÷éïîí íêëèêô Ú¿¨ õìç øð÷éïîí íêêðî
·²º±àº»©±ó¿¹²»-ò¼»ô ©©©òº»©±ó¿¹²»-ò¼»
óº§ ò Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ÜßÍ Î\Ì×ÕÑÒÞßÜ ×Ò ÊßÒÜßÒÍ ó ÞßÜÛÍÐßÍÍ


ÊÑÓ ßÔÔÛÎÚÛ×ÒÍÌÛÒò
ͽ¸©·³³¾»½µ»² ³·¬ ì ͬ¿®¬-±½µ»´²ô Í°®«²¹¾®»¬¬ «²¼
Õ´»¬¬»®©¿²¼ øîìp÷
Ó»¸®¦©»½µ¾»½µ»² ³·¬ ܱ°°»´©»´´»²®«¬-½¸» øïì³÷ øîìp÷
λ´¿¨¾»½µ»² ³·¬ Í°®«¼»´´·»¹»²ô Ó¿--¿¹»¾¿²µ «²¼
Õ¿-µ¿¼» øîêp÷
Õ·²¼»®¾»½µ»² ³·¬ Ý´±©²¼«-½¸» øîêp÷
Õ$¸´» Ü®·²µ- «²¼ ¿«-®»·½¸»²¼» Ê»®°º´»¹«²¹ ¹·¾¬ »-
·³ λ-¬¿«®¿²¬ «²¼ ¿«º ¼»® ͱ²²»²¬»®®¿--»ò
Æ©»· Þ»¿½¸ª±´´»§¾¿´´°´<¬¦» «²¼ î ͬ±½µ-½¸·»A¾¿¸²»²
-±®¹»² º$® Þ¿¼»-°¿A ±¸²» Û²¼»ò

ïðè
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:55 Uhr Seite 109

ïðç
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:55 Uhr Seite 110

ïïð
VANDANS_GASTGEBER_GG09-10:VANDANS_GASTGEBER_GG09 03.06.2009 10:55 Uhr Seite 111

ïïï
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:39 Uhr Seite 112

λ ´´-» ½µ

ͬò ß²¬±² ·ò Óò

Ê¿²¼¿²- ß«--»®¾*¼»²

ïïî
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:39 Uhr Seite 113

ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ÞÛÎÙ
Í×ÔÞÛÎÌßÔñÍÌò ßÒÌÑÒ ×òÓò
©©©ò¾¿®¬¸±´±³¿»¾»®¹ò¿¬ ñ ©©©ò-¿²µ¬ó¿²¬±²ó·³ó³±²¬¿º±²ò¿¬ ñ ©©©ò-·´¾»®¬¿´ò¿¬

Õ®· -¬¾» ®¹

ײ² »®¾» ®¹ Í·´ ¾»®¬ ¿´

Þ¿ ®¬¸± ´±³< ¾»®¹

п ²±®¿ ³¿-¬ ®¿A»


ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ÞÛÎÙ
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïðï
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçêç
·²º±ò-±²²»²¾¿´µ±²à¿±²ò¿¬
©©©ò¾¿®¬¸±´±³¿»¾»®¹ò¿¬
Í×ÔÞÛÎÌßÔ ÌÑËÎ×ÍÓËÍ
êéèð Í·´¾»®¬¿´
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïî
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìððï
·²º±à-·´¾»®¬¿´ò¿¬
©©©ò-·´¾»®¬¿´ò¿¬

ÍÌò ßÒÌÑÒ
êééï ͬò ß²¬±² ·ò Óò
ͽ ¸®«²- Ì»´ò õìí øð÷ëëëî êéïçî
Ù¿ ²¬-½ ¸·»® Ú¿¨ õìí øð÷ëëëî êéïçïóç
¬±«®·-³«-à-¬ò¿²¬±²ò·ò³ò½²ªò¿¬
©©©ò-¿²µ¬ó¿²¬±²ó·³ó³±²¬¿º±²ò¿¬

ïïí
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:39 Uhr Seite 114

ײ «²³·¬¬»´¾¿®»® Ò<¸» ¼»® ¼®»· Ë®´¿«¾-±®¬» ̸®»» -µ··²¹ ¿²¼ ©·²¬»® -°±®¬- ®»-±®¬- ´·» ½´±-» ¬± ¬¸»
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Í·´¾»®¬¿´ «²¼ ͬò ß²¬±² ¾»º·²¼»² -·½¸ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»-±®¬- Š Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Í·´¾»®¬¿´
¼·» ͵·ó «²¼ É·²¬»®-°±®¬¹»¾·»¬»æ Ù±´³ô ر½¸¶±½¸ «²¼ ¿²¼ ͬò ß²¬±²æ Ù±´³ô ر½¸¶±½¸ ¿²¼ Õ®·-¬¾»®¹ò ̸» -µ·
Õ®·-¬¾»®¹ò ײ ½¿ò ïð Š îð ß«¬±³·²«¬»² »®®»·½¸»² Í·» ®»¹·±²- ±º Í·´ª®»¬¬¿óÒ±ª¿ ¿²¼ Ù¿®¹»´´»² øͽ¸¿º¾»®¹ó
¼·» ͵·¹»¾·»¬» Í·´ª®»¬¬¿óÒ±ª¿ «²¼ Ù¿®¹»´´»² ¾¿¸²÷ ¿®» ¶«-¬ ïð Š îð ³·²«¬»- ¿©¿§ ¾§ ®±¿¼ò
øͽ¸¿º¾»®¹¾¿¸²÷ò Ø»®ª±®®¿¹»²¼» ͵·¾«-ª»®¾·²¼«²¹»² Û¨½»´´»²¬ -µ· ¾«- ½±²²»½¬·±²- ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹ -µ·
·² ¼·» ¿²¹®»²¦»²¼»² ͵·¹»¾·»¬»ò ®»¹·±²-ò

͵·º¿¸®»² ͵··²¹
Ü¿- ر½¸¶±½¸ ·-¬ $¾»® ¼·» Æ«¾®·²¹»®¾¿¸² Õ¿°»´´ ·³ ̸» ر½¸¶±½¸ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»¿½¸»¼ ª·¿ ¬¸» Õ¿°»´´
Í·´¾»®¬¿´ ·¼»¿´ ¦« »®®»·½¸»²ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ·-¬ ¸·»® ¼·» º»»¼»® ½¿¾´» ½¿® -»®ª·½» ·² Í·´¾»®¬¿´
Ì¿´¿¾º¿¸®¬ ª±³ ر½¸¶±½¸ ·²- Í·´¾»®¬¿´ ¦«® ̸» Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» ª¿´´»§ ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸»
Õ¿°»´´¾¿¸²ò Ú¿³·´·»²-µ·¹»¾·»¬ Õ®·-¬¾»®¹ñÍ·´¾»®¬¿´ Š ر½¸¶±½¸ ¼±©² ·²¬± ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ò Õ®·-¬¾»®¹ Ú¿³·´§
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ ´»·½¸¬ ¾·- ³·¬¬»´ô ͵·¬±«®»² «²¼ ͵· λ¹·±² Š ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ »¿-§ ¬± ³±¼»®¿¬»ô
¸»®®´·½¸» Ì·»º-½¸²»»¿¾º¿¸®¬»² ³*¹´·½¸ò -µ· ¬±«®- ¿²¼ ³¿¹²·º·½»²¬ ¼»»° -²±© ¼»-½»²¬-ò

Ô¿²¹´¿«º»² Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹


ïï µ³ п²±®¿³¿´±·°» Õ®·-¬¾»®¹ Š Í·´¾»®¬¿´ ïï µ³ °¿²±®¿³·½ ¬®¿·´ Õ®·-¬¾»®¹ Š Í·´¾»®¬¿´
ì µ³ ܱ®º´±·°» Í·´¾»®¬¿´ ì µ³ ª·´´¿¹» ¬®¿·´ ·² Í·´¾»®¬¿´
ïî µ³ ͬò ß²¬±² ó Ù¿²¬-½¸·»® Š ͽ¸®«²- ïî µ³ ¬®¿·´ ͬò ß²¬±² Š Ù¿²¬-½¸·»® ŠÍ½¸®«²-

É·²¬»®©¿²¼»®² É·²¬»® Ø·µ·²¹


$¾»® êð µ³ °®<°¿®·»®¬» É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» ·² ³±®» ¬¸¿² êð µ³ ±º ½´»¿®»¼ ©·²¬»® ¸·µ·²¹ ¬®¿·´- ·²
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ñÍ·´¾»®¬¿´ Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ñÍ·´¾»®¬¿´

ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²¼»®² Ͳ±©-¸±» Ø·µ·²¹


$¾»® ïðð µ³ ³¿®µ·»®¬» ͽ¸²»»-½¸«¸®±«¬»² ó ³±®» ¬¸¿² ïðð µ³ ±º -·¹²°±-¬»¼ -²±©-¸±» ®±«¬»-
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ñÍ·´¾»®¬¿´ ¼¿- ͽ¸²»»-½¸«¸ó ·² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ñÍ·´¾»®¬¿´
Û´¼±®¿¼± ·³ Ó±²¬¿º±²

Þ¿®±½µµ·®½¸» Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ó Ü·» -½¸*²-¬» ܱ®ºµ·®½¸» ¼»-


ïïì
Ô¿²¼»- ʱ®¿®´¾»®¹
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:39 Uhr Seite 115

ͽ¸²»»-½¸«¸©¿²¼»®»® ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·»•Ü®»· Ì$®³»•


ïïë
Ú±¬±¹®¿ºæ ß´»¨¿²¼»® α½¸¿«
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 116

Ü·» λ¹·±² ¼»® Ë®´¿«¾-±®¬» Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ̸» λ¹·±² ±º ¬¸» ®»-±®¬- ó Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô
Í·´¾»®¬¿´ «²¼ ͬò ß²¬±² ·-¬ »·² Û´¼±®¿¼± º$® Í·´¾»®¬¿´ ¿²¼ ͬò ß²¬±² ·- ¿ ¸±´·¼¿§ °¿®¿¼·-»
Û®´»¾²·-ó «²¼ Û®¸±´«²¹--«½¸»²¼» ©<¸®»²¼ ¼»- º±® ¿¼ª»²¬«®» ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² -»»µ»®- ¬¸®±«¹ó
¹¿²¦»² Ö¿¸®»-ò ¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò

îðð µ³ ¹«¬ ³¿®µ·»®¬»ô ¾»-±²¼»®- º$® îðð µ³ ±º -·¹²°±-¬»¼ ©¿´µ- ¿²¼ ¸·µ·²¹
Ú¿³·´·»² ¹»»·¹²»¬» Í°¿¦·»®ó «²¼ É¿²¼»®©»¹» ¬®¿·´-ô »-°»½·¿´´§ -«·¬¿¾´» º±® º¿³·´·»-
¸»®®´·½¸» Ù·°º»´¬±«®»² «²¼ ̸»³»²©¿²¼»®ó Ó¿¹²·º·½»²¬ ³±«²¬¿·² °»¿µ ¬±«®- ¿²¼ ¬¸»ó
©»¹»æ Ù»±´±¹·-½¸»® Ô»¸®©¿²¼»®©»¹ô Þ»®¹ó ³»¼ ¸·µ·²¹ ¬®¿·´-æ Ù»±´±¹·½¿´ »¼«½¿¬·±²¿´
µ²¿°°»²©»¹ô Õ²»·°°©»¹ô Ó¿®¿¬¸±²-¬®»½µ» ¬®¿·´ô ³±«²¬¿·² ³·²»®-Ž ¬®¿·´ô Õ²»·°° ¸§¼®±ó
Í·´¾»®¬¿´ ¬¸»®¿°§ ¬®¿·´ô Í·´¾»®¬¿´ ³¿®¿¬¸±² ¬®¿·´
É¿²¼»®¾«- ·²- Ø·²¬»®» Í·´¾»®¬¿´ô É¿²¼»®¾«- Ø·µ·²¹ ¾«- ¬± Ø·²¬»®»- Í·´¾»®¬¿´ ¿²¼ λ´´-»½µ
λ´´-»½µ ïðð µ³ ±º ½´»¿®´§ -·¹²°±-¬»¼ ³±«²¬¿·²
ïðð µ³ ¾»-¬»²- ¾»-½¸·´¼»®¬» ¾·µ·²¹ ®±«¬»- º±® »ª»®§ ´»ª»´ ±º ¼·ºº·½«´¬§
Ó±«²¬¿·²¾·µ»®±«¬»² ·² ¿´´»² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹æ •ß²½·»²¬ Ø¿²¼·½®¿º¬-Œ
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼»² ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô Þ¿®±¯«» п®·-¸ ݸ«®½¸ô
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹æ ʱ®º$¸®«²¹»² œß´¬»- Ú®$¸³»--»®¸¿«-
Ø¿²¼©»®µ•ô Þ¿®±½µ» к¿®®µ·®½¸»ô Í·´¾»®¬¿´æ Ó·²·²¹ Ó«-»«³ô ¹«·¼»¼ ¬±«®- ±º
Ú®$¸³»--»®¸¿«- ¬¸» Ó·²»®-Ž ݸ¿°»´ô Ù±¬¸·½ п®·-¸ ݸ«®½¸ô
Í·´¾»®¬¿´æ Þ»®¹¾¿«³«-»«³ô Ú$¸®«²¹»² ·² ¼»® Í·´¾»®¬¿´ Ú±®»-¬®§ ͽ¸±±´ øº±®»-¬ó½®¿º¬ ¹«·¼»¼
Þ»®¹µ²¿°°»²µ¿°»´´»ô ¹±¬·-½¸» к¿®®µ·®½¸»ô ¬±«®-÷
Í·´¾»®¬¿´»® É¿´¼-½¸«´» ø©¿´¼°<¼¿¹±¹·-½¸» λ󻲿½¬³»²¬ ±º ´»¹»²¼- ±² ¿² ±°»²ó¿·®
Ú$¸®«²¹»²÷ -¬¿¹» ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ ø¾·¹¹»-¬ ±°»²ó¿·® -¬¿¹»
Í¿¹»²º»-¬-°·»´» ¿«º ¼»® Ú®»·´·½¸¬¾$¸²» ·² Û«®±°»÷
Í·´¾»®¬¿´ ø¹®*A¬» Ú®»·´·½¸¬¾$¸²» Û«®±°¿-÷ ͬò ß²¬±²æ Ø¿´ºó¸±«® ¸·µ» ¬± ¿ íð ³»¬»®- ¸·¹¸
ͬò ß²¬±²æ ¸¿´¾-¬$²¼·¹» É¿²¼»®«²¹ ¦«³ ©¿¬»®º¿´´ò ̸» п®·-¸ ݸ«®½¸ ¼¿¬·²¹ º®±³
É¿--»®º¿´´ ³·¬ »·²»® Ú¿´´¸*¸» ª±² íð ³ò ïêëð
Ü·» Õ·®½¸» ¿«- ¼»³ Ö¿¸®» ïêë𠦻·½¸²»¬ -·½¸ ¸¿- ¿² ·²¬»®·±® ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿² »-°»ó
¼«®½¸ »·²» ·³ ײ²»²®¿«³ ¾»-±²¼»®- ¾»¿½¸ó ½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» -§³¾·±-·- ¾»¬©»»² ¬¸» •±´¼Œ
¬»¬» ͧ³¾·±-» ¦©·-½¸»² œ¿´¬• «²¼ œ²»«• ¿«-ò ¿²¼ ¬¸» •²»©Œ
ο¼©»¹» ª±² ͬò ß²¬±² ²¿½¸ ﮬ»²»² «²¼ ݧ½´·²¹ ¬®¿·´- º®±³ ͬò ß²¬±² ¬± ﮬ»²»² ¿²¼
Þ®»¹»²¦ Þ®»¹»²¦

Ò»« ·³ Í·´¾»®¬¿´ñÞ¿®¬¸±´±³<¾»®¹æ
É¿²¼»®² ³·¬ ÙÐÍóͧ-¬»³ ¿«º ¼»³ Ò»©- ·² ¬¸» Í·´¾»®¬¿´ñÞ¿®¬¸±´±³<¾»®¹æ
Þ»®¹µ²¿°°»²©»¹ô ̸»³»²©¿²¼»®©»¹ Ø·µ·²¹ ©·¬¸ ÙÐÍ -§-¬»³ ±² ¬¸» ³·²»®-Ž °¿¬¸ô
Õ«´¬«®ó «²¼ Þ»®¹¾¿«¹»-½¸·½¸¬» ¬¸»³»¼ ¬®¿·´ ±² ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³·²·²¹ ¸·-¬±®§

ïïê
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 117

Ù®±A»- Þ·´¼æ Ø·²¬»®»- Í·´¾»®¬¿´ Š Ô¿²¹-»» ³·¬ שּׁ»®·±´


ïïé
Õ´»·²» Þ·´¼»® øª±² ´·²µ- ²¿½¸ ®»½¸¬-÷æ Õ®·-¬¾»®¹¾¿¸²å Ú®»·´·½¸¬¾$¸²» Í·´¾»®¬¿´å Í·´¾»®¬¿´ ³·¬ Ô±¾-°·¬¦³¿--·ª
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 118

ØÑÌÛÔ

ÚÛÎ×ÛÒØÑÌÛÔ ÚÛÎÒÞÔ×ÝÕ ïîë Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ù ë

ÚÚ»» ··²² ¹¹»º


» º $$¸´
¸ ´ › ÞÞ»» ¿¿«« ¬¬§§ ú ÍÍ°° ¿
ÙÙ¿²¦¸»·¬´·½¸»-
¿ ² ¦ ¸ » · ¬ ´ · ½ ¸ » - Û®´»¾»²
Û ® ´ » ¾ » ² › »»·²¬¿«½¸»²
· ² ¬ ¿ « ½ ¸ » ² ·²-
· ² - ×½¸
×½ ¸

Þ« ½ ¸ »² ÍÍ·»
Þ«½¸»² ·» ¶¶»¬¦¬ÿ
» ¬¦¬ÿ ÌÌ»´ò
»´ò õ
õìí
ì í øøð÷
ð÷ ëëëë ëëêê ñ ééíí ïïïëóð
ïë ó ð
ÑѼ»®
¼ » ® ¾¾»-«½¸»²
» - «½ ¸ » ² ÍÍ·»
·» ««²-
² - ¿¿«º
«º ©©©©òº»®·»²¸±¬»´ò¿¬
© ©òº» ® ·»² ¸ ± ¬» ´ò¿ ¬

É·® ¸¿¾»² íêë Ì¿¹» ·³ Ö¿¸® ¹»*ºº²»¬ òòò

ر¬»´ Ú»®²¾´·½µ
Ú¿³·´·» Æ«¼®»´´
ôªê¦§°
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ Ϥ
óÁµ¾Ò
ò ©³û
ØÐ Ü«ñÉÝ éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð
п²±®¿³¿-¬®¿A» íî ØÐ Þ¿¼ñÉÝ éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïïëóð ØÐ ß°° éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð éë ó ïìð ¬áù Ô•ã®
Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíïïëóêë
º»®²¾´·½µàº»®·»²¸±¬»´ò¿¬ ú q ËjÌ
©©©òº»®·»²¸±¬»´ò¿¬

ïïè
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 119

ØÑÌÛÔñÐÛÒÍ×ÑÒñÙßÍÌØßËÍ

ØÑÌÛÔ ÞÛÎÙÛÎ ØÑÚ íð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Û ë

Ú¿³·´·» ͬ±½µ¸¿³³»®ô êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ܱ®º ïê


Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïïéóðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíïïéóè
·²º±à¸±¬»´ó¾»®¹»®¸±ºò¿¬ô ©©©ò¸±¬»´ó¾»®¹»®¸±ºò¿¬ п²±®¿³¿¬»®®¿--» Š Þ»®¹º®$¸-¬$½µ ·² º®»·»® Ò¿¬«®
ײ¬»®»--¿²¬» ͱ³³»® «²¼ É·²¬»®°¿«-½¸¿´»²
˲-»® º¿³·´·»²¹»º$¸®¬»- Þ»®¹¸±¬»´ «²¼ Ù<-¬»¸¿«- ´·»¹¬ ¿² »·²»® ¼»® -½¸*²-¬»² Õ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ ·³ Û´¬»®²¦·³³»®ò
Þ»®¹-¬®¿A»² ¼»- Ó±²¬¿º±²-ô «³¹»¾»² ª±² »·²»³ ¿¬»³¾»®¿«¾»²¼»² п²±®¿³¿ô
¿³ ͱ²²»²¾¿´µ±² Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô $¾»® ¼»² Ü<½¸»®² ª±² ͽ¸®«²-ò ͱ³³»® ©·»
É·²¬»® º$¸®»² Í·» ¦¿¸´®»·½¸» É¿²¼»®©»¹» ¼·®»µ¬ ª±³ ر¬»´ ·² ¼·» ²±½¸ «²¾»®$¸®ó
¬» Ò¿¬«®ò Û²»®¹·» º$® »·²»² »®´»¾²·-®»·½¸»² Ì¿¹ ¬¿²µ»² Í·» -½¸±² ¾»·³ ®»·½¸¸¿´¬·ó
¹»² Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ò Û²¬-°¿²²«²¹ »®´»¾»² Í·» ·² «²-»®»® É»´´²»--»½µ»ô ¦«³ DÚ Ü«ñÞ¿¼ñÉÝ ëð ó ëë ìè ó ëî íè ó ìð íë ó íè
Ì¿¹»-¿«-µ´¿²¹ ª»®©*¸²»² ©·® Í·» ³·¬ ¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸»² ìóÙ¿²¹ó ØÐ Ü«ñÞ¿¼ñÉÝ êð ó éð ëè ó êë ìè ó ëî ìë ó ìè
ß¾»²¼³»²$- ¾»· Þ«½¸«²¹ ³·¬ Ø¿´¾°»²-·±²ô ±¼»® ©<¸´»² Í·» ¿«- «²-»®»³ ¹®±A»²
ß²¹»¾±¬ ¼»- ¿ ´¿ ½¿®¬» λ-¬¿«®¿²¬- ²¿½¸ Ô«-¬ «²¼ Ô¿«²»ò

ôóªê§° ¾Ú³ðûÀá Ô•ã® ú Ë


ÖËÚß Ù\ÍÌÛØßËÍ ÓÑÒÌßÚÑÒ ïëð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ý ë

êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô É·»-»²¹®«²¼ ë µ*®·¹•óÆ»²¬®«³ ³·¬ Ô·½¸¬¹¿«¼· øØ·²¼»®²·-°¿®½±«®-÷ô Ó±²¬¿º±²»®


Ì»´ò õìí øð÷ë éðèíô Ú¿¨ õìí øð÷ë éðèíóïçç Ú$²ºµ¿³°º¹¿«¼·ô Û²»®¹·»»®´»¾²·-ô ͽ¸¿«µ$½¸» «²¼ Õ´»¬¬»®¾»®»·½¸ô
¾±±µ·²¹½»²¬»®à¶«º¿ò¿¬ô ©©©ò¶«º¿ò¿¬ñ³±²¬¿º±²ò°¸° Õ´»·²-°±®¬¸¿´´»ô ¹®±A¦$¹·¹» ß«A»²¿²´¿¹» ³·¬ Ô±© Û´»³»²¬-ô Í¿«²¿ô
ͽ¸·-¬¿´´ô Þ«-°¿®µ°´¿¬¦ô Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«-ò
Ü·»-»- Ø¿«- »®®»·½¸¬ »·²»² Ï«¿´·¬<¬--¬¿²¼¿®¼ ¼»® ÖËÚß Ù<-¬»¸<«-»®ô ¼»® ³·¬
ööööõ ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ ©·®¼ò Ó·¬¬»² ·² ¼»® ³¿¶»-¬<¬·-½¸»² Þ»®¹©»´¬ ¼»-
Ó±²¬¿º±²- «ò ¦« ¼»² Ú$A»² ¼»- Þ»©»¹«²¹-¾»®¹- Ù±´³ ´·»¹¬ ¼»® Ñ®¬
DÚ Ü«ñÉÝö ¿¾ ìé ¿¾ ìí ¿¾ íï ¿¾ íï
Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ò Ø·»® »²¬-¬»¸¬ ¹»³<A ¼»³ Ó±¬¬± œÓ·¿® ¹±¬- µ*®·¹• ó œÓ·® ¹»¸¬Ž-
ØÐ Ü«ñÉÝö ¿¾ ëêôíð ¿¾ ëîôíð ¿¾ ìðôíð ¿¾ ìðôíð
¹«¬• Š »·² ²»«»- Ö«Ú¿ Ù<-¬»¸¿«-ò Û·² ·¼»¿´»- д<¬¦½¸»² º$® ¶»²»ô ¼·» ·² ¼»²
ÊÐ Ü«ñÉÝö ¿¾ êëôêð ¿¾ êïôêð ¿¾ ìçôêð ¿¾ ìçôêð
-½¸*²-¬»² Ì¿¹»² ¼»- Ö¿¸®»- ¿«- »·²»³ ª·»´º<´¬·¹»² ß²¹»¾±¬ -½¸*°º»² ³*½¸¬»²æ Ò»¾»²µ±-¬»²æ Õ«®¬¿¨»ô Û·²¦»´¦·³³»®¦«-½¸´¿¹å îóêóÞ»¬¬¦·³³»® ³·¬ Ü«ñÉÝô ÌÊ
Í°±®¬ «²¼ Ò¿¬«®ô Ù»²«-- «²¼ É»´´²»--ò Þ»¸·²¼»®¬»²º®»«²¼´·½¸ô Ý¿º7 ³·¬ ö¾·- ¦«³ îìò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ·-¬ ¼·» ÖËÚß É·²¬»®ñͱ³³»® д«- Ý¿®¼ ·³ Ю»·- ·²µ´«¼·»®¬ò
ÖËÚß É·²¬»®ñͱ³³»® д«- Ý¿®¼ ã Þ»º*®¼»®«²¹ ³·¬ -<³¬´·½¸»² Í»·´¾¿¸²»² «²¼
ͱ²²»²¬»®®¿--»ô Í°·»´¦±²» ³·¬ Þ·´´¿®¼ô Ì·-½¸¬»²²·- «²¼ ª·»´»³ ³»¸®ô Í°±®¬ó «²¼ ͽ¸·´·º¬»² ·³ ͽ¸·¹»¾·»¬ñÉ¿²¼»®¹»¾·»¬ Ù±´³ô Ì¿º¿³«¬¾¿¸²ô Ê»®³«²¬¾¿¸² «²¼
Ó»¸®¦©»½µ¸¿´´»ô Í»³·²¿®ó «²¼ ɱ®µ-¸±°®<«³»ô ײ¬»®²»¬½±®²»®ô œÓ·¿® ¹±¬- Ì«²²»´¾«-ô Ô$²»®-»»¾¿¸²ô ͽ¸´»°°´·º¬ Í·´ª®»¬¬¿-»»ô Ó¿«¬ Í·´ª®»¬¬¿óر½¸¿´°»²-¬®¿A»

® óºê§ ° ò©Ú³áù Ô•®ú j


ïïç
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 120

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÙßÍÌØßËÍñÐÎ×ÊßÌÆ×ÓÓÛÎñÞßËÛÎÒØJÚÛ

ÐÛÒÍ×ÑÒ É×ÔÓß íð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ý ê ÙßÍÌØßËÍ ÓDØÔÛ ïð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ö í

Ú¿³·´·» Þ¿·´±²· ß®²± Ú¿³·´·» Ù¿²¿¸´ Ø»·²¦


êéèð ͽ¸®«²-ñÙ¿²¬-½¸·»®ô Ù¿²¬-½¸·»®-¬®ò ïïî êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ײ²»®¾»®¹ô Ó$¸´»©»¹ ïï
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîíçéô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ïêïéèíî Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïïîô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëìéê
·²º±à°»²-·±²ó©·´³¿ò½±³ ·²º±à¹¿-¬¸¿«-󳫻¸´»ò¿¬
©©©ò°»²-·±²ó©·´³¿ò½±³ ©©©ò¹¿-¬¸¿«-󳫻¸´»ò¿¬
˲-»® Ø¿«- ·-¬ ·¼»¿´ º$® Ù®«°°»²ô Ý´«¾-ô Ù®±Aó «ò Õ´»·²º¿³·´·»² «ò ´·»¹¬ ¼·®»µ¬ ˲-»® Ø¿«- ´·»¹¬ ±¾»®¸¿´¾ ª±² ͽ¸®«²- ·² ¸»®®´·½¸»®ô ®«¸·¹»® Ô¿¹» ³·¬ Þ´·½µ
¿² ¼»® Û·²º¿¸®¬ ͽ¸®«²-ô ·² «²³·¬¬»´¾¿®»® Ò<¸» ¼»® É¿²¼»®©»¹» «ò Ô±·°»²ò ×¼»¿´»- ¿«º ¼·» Þ»®¹©»´¬ ¼»- Ó±²¬¿º±²-ò É»·¬»®» ß²²»¸³´·½¸µ»·¬»²æ
Ì®¿·²·²¹-´¿¹»® ͱ³³»® ©·» É·²¬»® øØ¿´´» ±¼ò Ú®»·°´<¬¦»÷ò ͱ³³»®°®±¹®¿³³æ οº¬·²¹ô Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ô Þ«-¸¿´¬»-¬»´´»ô ͱ³³»®ó «ò É·²¬»®©¿²¼»®©»¹» º$¸®»²
ͱ³³»®®±¼»´²ô Þ·µ»²ò É·²¬»®°®±¹®¿³³æ Ò¿½¸¬®±¼»´²ô Û·--¬±½µ-½¸·»A»²ô Ø$¬¬»²ó ¼·®»µ¬ ¿³ Ø¿«- ª±®¾»·ò ß´°»²´<²¼·-½¸» Ù»³$¬´·½¸µ»·¬ô ¸»·³»´·¹»-
¿¾»²¼ ³·¬ Ú¿µ»´¿¾º¿¸®¬ò Ù®«°°»²º®»«²¼´·½¸» ß²¹»¾±¬»ÿ Õ·²¼»®»®³<A·¹«²¹ ·³ Ó±²¬¿º±²»®-¬$¾´»ô «ò »·²» ¹«¬¾$®¹»®´·½¸» Õ$½¸» ¬®¿¹»² ¦«® ׸®»® ©±¸´ª»®ó
Û´¬»®²¦·³³»®ÿ ͵·-½¸«¸¬®±½µ²»® «ò ͵·óÕ»´´»®ÿ É·® º®»«»² «²-ô Í·» ¾¿´¼ ·² «²-»®»³ ¼·»²¬»² Û®¸±´«²¹ ¾»·ò Ú»®·»²¸¿«- ¾·- ïí л®-±²»² ²»¾»² ¼»³ Ù¿-¬¸¿«-
Ú¿³·´·»²¾»¬®·»¾ ¾»¹®$A»² ¦« µ*²²»²ò Õ±³³»² Í·» ¿´- Ù¿-¬ «ò ¹»¸»² Í·» ¿´- Ú®»«²¼ÿ Ó$¸´» ¦« ª»®³·»¬»²ÿ

DÚ Ü«ñÉÝ ìé ó ëî íé ó ìí íð ó íì îç ó íî DÚ Þ¿¼ñÉÝ íî îè îè îê
ØÐ Ü«ñÉÝ êð ó êë ëð ó ëê ìî ó ìê íç ó ìî
Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

óê § ° òû® q ËjÌ ôóê ç°â«õõÒ


ò Úûá Ô•

Ю·ª¿¬¦·³³»®ô л²-·±²»²ô Þ¿«»®²¸±ºñÙ«»-¬ ¸±«-»-ô °»²-·±²-ô º¿®³

Ýë л²-·±² Ó±²¬»²»« ô Ú¿³·´·» Ô»½¸¬¸¿´»® ÛÆ î íî ó íé îç ó íì îê ó íð îí ó îé


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ñÙ¿²¬-½¸·»®ô Ó±²¬»²»«©»¹ ï ÜÆ ì íî ó íé îç ó íì îê ó íð îí ó îé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéíçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêììè
·²º±à°»²-·±²ó³±²¬»²»«ò¿¬
©©©ò°»²-·±²ó³±²¬»²»«ò¿¬
Ëúj
óꦧ ° òëû® q
Ýë Ò¿«²¼±®º Ö«´·¿²» ÜÆ ï îë ó íð îð ó îë ïç ó îî ïê ó îî
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Þ¿´»²¹¿-©»¹ ì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêððê
-²é๳¨ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ-²óª»®³·»¬«²¹
óê§ ò û• ®
ç⫤µÒ Ë
ßì д¿¬¦»® ײ¹®·¼ ÜÆ ï îð ó îë îð ó îë ïè ó îí ïè ó îí
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ß«A»®¾*¼»² è
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëçìê
¸¿«-ó·²¹®·¼à¿±²ò¿¬

ª®ó ò®
ç «Ò
Úê ͬ»³»® Ø»¼©·¹ ÜÆ ï îì îì îî îî
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ù®¿°°¿©»¹ îî ÜÆ ï îê îê îì îì
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêçêï

ª®ó§ õ ®
Úë Ê¿´´¿-¬»® Ó±²·µ¿ ÜÆ í îè ó íî îé ó íï îê ó îç îì ó îé
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô п²±®¿³¿-¬®¿A» ïê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìéïçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìéïçóì
ª¿´´¿-¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò±º¿³¸±ºò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
ôê§ â°õÏû•®qË

ïîð
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 121

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØJÚÛ

Ù\ÍÌÛØßËÍ ÍßØ×Ò ë ɸ¹òñÐÏ ß ì

Ò»« ®»²±ª·»®¬»- Ø¿«-ô ¦»²¬®¿´» Ô¿¹»ô


ͽ¸·¾«-¸¿´¬»-¬»´´» ¦«³ ͽ¸·¹»¾·»¬
Ù±´³ô ر½¸¶±½¸ «²¼ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±²ò
Þ®*¬½¸»²-»®ª·½»ò Ò·½¸¬®¿«½¸»®¸¿«-ò

Í¿¸·² Õ±®²»´·¿
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹
ß«A»®¾*¼»² ë
òòò¸·»®¦«´¿²¼» »·² »¨±¬·-½¸»- Û®´»¾²·-òòò Û·² »¨±¬·-½¸»- Û®´»¾²·- ²·½¸¬ ²«® º$® Õ·²¼»®ô ·-¬ Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêéïê
¼¿- É¿²¼»®² ¿³ Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ³·¬ »·²»® Õ¿®¿©¿²» ª±² Ô¿³¿-ô ¼·» »·²»³ ¦«¼»³ ±ºº·½»à¹¿»-¬»¸¿«-ó-¿¸·²ò¿¬
²±½¸ ¼¿- Ù»°<½µ ¬®¿¹»²ò ر®-¬ Õ«-¬»®ô ´»·¼»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ô¿³¿¦$½¸¬»® «²¼ ¿´- ©©©ò¹¿»-¬»¸¿«-ó-¿¸·²ò¿¬
î îóë ëî ï î ï ëð ó çð ìë ó èð ìë ó èð ìð ó éë
Ô´¿³»®± ¼»- Ó±²¬¿º±²- ¾»µ¿²²¬ô ¾»®»·½¸»®¬ ¼·» ̱«®»² ³·¬ ·²¬»®»--¿²¬»³ ï îóì ìè ï ï ï ìë ó êë ìð ó êð ìð ó êð íë ó êë
Ø·²¬»®¹®«²¼©·--»²ò ï îóì íë ï ï ï ìë ó êë ìð ó êð ìð ó êð íë ó êë óê § Ö«
ر®-¬ Õ«-¬»®ô Ì»´ò õìí øð÷êêì íìîêëîðô ©©©ò³§³±²¬¿º±²ò½±³ Òµæ Û²¼®»·²·¹«²¹ô Ù<-¬»¬¿¨»ô Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬
ò û®qË
Ò

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ô Þ¿«»®²¸*º»ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-ô º¿®³-

Úë É$®º»´¸±ºô Ù¿²¿¸´ ݸ®·-¬·²» «ò Þ»®²¸¿®¼ ï îóì êð ï í ï ï ¿¾ ìð ¿¾ ìð ¿¾ íë ¿¾ íë


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Þ<®¹»®-¬®¿A» î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêèíè
½¸®·-¬·²»ò¹¿²¿¸´à¿±²ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò¿¬ñ¹¿²¿¸´ò¾»®²¸¿®¼
ê§ ò û•® Ë
«õõÒ
Öì Ù¿²¿¸´ Ñ-©¿´¼ ï îóë éð ï ï î ï ìë ó êð íë ó ëë íè ó êð íë ó ëë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ײ²»®¾»®¹ô Õ»´´»®©»¹ ì ï îóê èë ï ï ï î ï ìë ó êë íë ó êð íè ó êë íë ó ëë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìèíí ï ìóêïðð ï ï í ï ï êë ó ïîð êë ó ïîð êð ó ïðð êð ó ïðð
Ù¿²¿¸´ÁÑ-©¿´¼à¿±²ò¿¬
©©©òº¿³·´·»ó¹¿²¿¸´ò½±³
ôóºê§ ò û• ® Ë
Ñ «õõÒ
Ýì Ó¿·»® אַ·µ «ò Ó¿®·¿²²» ï îóê éð ï í ï ¿¾ íë ¿¾ íë ¿¾ íí ¿¾ íí
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ íë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééððë
³¿·»®ò°¿¬®·µà¿±²ò¿¬
©©©ò¬·-½±ª»®ò½±³ñ³¿·»®ò°¿¬®·µ
®ó§ Ö«õõ®
Øì Ø¿«- ͽ¸®±ºº»²ô ß³³¿²² Þ·®¹·¬ ï îóë éë ï ï î ï ï îì ó êð îì ó êð îì ó êð îì ó êð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ú¿´´©»¹ è ï îóì ìê ï ï ï ï ï îì ó ìè îì ó ìè îì ó ìè îì ó ìè
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìîìì
•®Ë
¾·®¹·¬ò¿³³¿²²à¹³¨ò²»¬

óºê§ ÑçÖ â« õõëöû


Üì Þ¿½µ Ó¿®·¿ «ò Ó·½¸¿»´ô ڻɱ œÔ«¿¹ ·- Ì¿´• ï îóì ìð ï ï ï ¿¾ íé ¿¾ íé ¿¾ íì ¿¾ íì
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ ç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééíêç Ю»·-» ¹$´¬·¹ ¿¾ î л®-ò ¶»¼» ©»·¬»®» л®-ò ¿¾ ïð Ö¿¸®»² Û«®± ê
´«¿¹ò·-ò¬¿´à¹³¨ò²»¬
¸¬¬°æññ´«¿¹·-¬¿´ò¹³¨¸±³»ò¼»
óê§ ò •®
«õÒ qË
Ûë Þ¿¬¬´±¹¹ ݸ®·-¬¿ ï îóê éì ï ï î ï ìë ó èë íç ó éë íç ó èð íé ó éð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø»²²¿µ±°º ì
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêçíë
º»®·»²©±¸²«²¹à¾¿¬¬´±¹¹ò¿¬
©©©ò¾¿¬¬´±¹¹ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹
® óê§ Ñ ®úqËÆ
Þì Þ¿¬¬´±¹¹ Ø»¼©·¹ ï îóê éð ï î ï ìî ó çð ìð ó èð ìð ó èð íè ó éð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ ìë
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçîî
¸»¼©·¹ò¾¿¬¬´±¹¹à¿±²ò¿¬
©©©ò³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñ¾¿¬¬´±¹
óê¦ § Ñ ç«õõö ® qË
Øë ß°¿®¬¸¿«- ¿³ É¿´¼»ô Þ»²»¼·µ¬óÍ·³³¿ Ø¿²²»´±®» ï ìóê èð ï ï î ï èð ó ïíð ëð ó èð éð ó èð ìë ó éð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ù«®¬¸©»¹ ïï ï ìóê èë ï ï î î èð ó ïíð ëð ó èð éð ó èð ìë ó éð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïêëô õìí øð÷ëëëê éééíð ±¼ò õìí øð÷êêì íçððééê
·²º±à¿°¿®¬¸¿«-ó¿³ó©¿´¼»ò½±³
©©©ò¿°¿®¬¸¿«-ó¿³ó©¿´¼»ò½±³
ôóªê§ Ñ ö•ãæ® Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ïîï
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 122

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-

Ùë Ø¿«- Ò¿¬¿´·»ô Þ»®¬-½¸ Ó¿®¹¿®»¬» ï îóê çð ï ï í ï ï ëð ó çð ìë ó èð ìë ó èð ìë ó éð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô¿º¿-±¬¬©»¹ ê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëìèëô ±¼ò õìí øð÷êêì ïìïèèëì
¸¿«-ò²¿¬¿´·»à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ¸¿«-²¿¬¿´·»ò½¿¾¿²±ª¿ò¼»ñ
óê§ Ñ çÖ«¤® qËÌ
Ûê Þ·¬-½¸²¿« Ô±¬¬» ï ìóê èî ï í î éê ó ïðè éí ó ïðë êê ó çè êí ó çë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ú±®²¿©»¹ ç ï îóì ìë ï ï ï ìì ó êè ìî ó êê ìð ó êì íè ó êî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíçíìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê îðîèì
¸¿«-ó¾·¬-½¸²¿«àª±´ò¿¬
¸¬¬°æññ¸¿«-ó¾·¬-½¸²¿«ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
ó Ñ ç«õÒ
ò û® Ë
Ùë Ù<-¬»¸¿«- Ú·´¬»®-ô Þ·¬-½¸²¿« Ó¿®·¿²²» ï îóì êð ï ï î ï ï ìî ó êî ìî ó êî ìð ó êð ìð ó ëë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô п²±®¿³¿-¬®ò êé ï ìóê èð ï ï í î ï êî ó èî êî ó èî êð ó èð êð ó èð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíïíî
³¿®·¿²²»ò¾·¬-½¸²¿«à¿ïò²»¬
©©©ò¹¿»-¬»¸¿«-óº·´¬»®-ò¿¬
® ôóê§ ÑÖâ« ®
Ûê Ø¿«- п²±®¿³¿¾´·½µô Þ·¬-½¸²¿« Ǫ±²²» ï îóë êë ï î ï ëð ó çë ëð ó çë ìë ó çð ìë ó çð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô п²±®¿³¿-¬®¿A» ç
Ì»´ò õìí øð÷êêì èïðêíðí
«®´¿«¾à¸¿«-ó°¿²±®¿³¿¾´·½µò½±³
©©©ò¸¿«-ó°¿²±®¿³¿¾´·½µò½±³
óê § Ñ ò •® q Ë
Ýì ß°¿®¬ Ô«¬¬ô Ü*²¦ Ûª»´·²» ï îóì ëï ï ï ï ï êð ëë ëð ìë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ ìí ï îóì ìì ï ï ï ï ëë ëð ìë ìð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèîèç ï ìóê ïðê ï ï î î ï ïëð ïîð ïîð ïîð
·²º±à¸»·²®·½¸·³³±¾·´·»²ò¼»
©©©ò¸»·²®·½¸·³³±¾·´·»²ò¼»
óê Ñ ç«õ×ö®
Ûê Ø¿«- Ó±²·µ¿ô Ü*²¦ Ó±²·µ¿ «ò Ø«¾»®¬ ï î íè ï ï ï ï ìë ìë ìð ìð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó±²¬¶±´¿óÕ®»«¦-¬¿´´©»¹ï ï îóë ëð ï ï î ï ìë ó éð ìë ó éð ìð ó ëð ìð ó ëð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíçèíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëëçé
ª»®³·»¬«²¹à¼±»²¦ò¿¬
©©©ò¼±»²¦ò¿¬
óªê§ õö•®
Ûê ß°¿®¬³»²¬- Ó¿¨ô Û¹¹»® ܱ®·- ï î íï ï ï ï ï ï êð êð êð êð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Õ®»«¦-¬¿´´©»¹ ïë ï î íé ï ï ï ï ï êð êð êð êð
Ì»´ò õìí øð÷êçç ïððèèíèè ï í êï ï ï ï ï ï çð çð çð çð
º»®·»²©±¸²«²¹à±«¬¿²¼¹±ò½±³ ï í êê ï ï ï î ï çð çð çð çð
©©©ò±«¬¿²¼¹±ò½±³
ó꺧 «ÖÒ
ò û•ãæ
Ûë Û¹´» Ø·´¼»¹¿®¼ «ò Ù$²¬¸»® ï îóé éð ï î ï ìð ó çð ìð ó çð íë ó èë íë ó èë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ৯®©»¹ è
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìíëï
¹«»²¬¸»®ò»¹´»à¿±²ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹ó»¹´»ò½±³
ôê§ Ö õöû •® ú Ë
Úë Û®¸¿®¼ Ó¿²«»´¿ô œÐ¿²±®¿³¿óÛ®´»¾²·-• ï îóì ëë ï ï î ï êë ó èï êë ó èï ëë ó éï ëë ó éï
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô¿º¿-±¬¬©»¹ ïé
Ì»´ò õìí øð÷êêì ïìïçéêé
°¿²±®¿³¿ò»®´»¾²·-à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñп²±®¿³¿óÛ®´»¾²·-
óªê ò û •®
Ñ ç«õÒ qË
Ûê Ø¿«- ¹®$²»® É¿´¼ô Û®²» Í¿¾·²» «ò ͬ»º¿² ï îóì ìð ï î ï ëð ó èð ëð ó èð ìë ó êç ìë ó êç
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ù®$²»®©¿´¼©»¹ ï
Ì»´ò õìí øð÷êèð îððíëëð
º»©±ò¹®«»²»®©¿´¼à¹³¨ò¿¬

óê§ Ñ ò •ã® Ë
üõÒ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ßì Ú»®·»²©±¸²«²¹»² Ú«½¸-ô Ú¿³·´·» Ú«½¸- ï îóì íè ï ï ï ï ¿¾ ëé ¿¾ ìê ¿¾ ìë ¿¾ íè


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ß«A»®¾*¼»² îí ï ìóê éê ï ï î î ¿¾ çë ¿¾ èí ¿¾ éë ¿¾ êè
Ì»´ò õìç øð÷êèëï èïïìç
¹óµòº«½¸-à¬ó±²´·²»ò¼»
©©©òº«½¸-ó²´©ò¼»
³•
óê§ Ñ çÖ« ð ð
Öí Ú»®·»²¸¿«- Ó$¸´»ô Ú¿³·´·» Ù¿²¿¸´ ï ìóïì ïêë ï ï ê î î ïèð ó îíð ïíð ó ïëð ïïð óïëð çð ó ïíð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó$¸´»©»¹ ïï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïïî
•®
·²º±à¹¿-¬¸¿«-󳫻¸´»ò¿¬
©©©ò¹¿-¬¸¿«-󳫻¸´»ò¿¬
óºê§ Ñ çÖü¸õ×ûáù Ô

ïîî
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 123

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-

Ùë Ù¿²¿¸´ Ô«¼©·¹ ï îóì íî ï ï ï ìî ó ëî ìî ó ëî íè ó ëð íè ó ëð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô¿º¿-±¬¬©»¹ ïî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêðíð
´ò¹¿²¿¸´à¿±²ò¿¬
¸¬¬°æññ¹¿²¿¸´ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
óê§ Ñ çöû•ã®q
Úë Ø¿«- λ¹·²¿ô Ù¿²¿¸´ λ¹·²¿ ï îóë éð ï ï í ï ëè ó çï ëè ó çï ìè ó éï ìè ó éï
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô п²±®¿³¿-¬®ò íé
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìïëðô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì íïîðëëè
¸¿«-ò®»¹·²¿à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¸¿«-ó®»¹·²¿
óê§ ò®
Ñ ç«õ×öÒ qË
Þë Ø¿·¼ з¿ ï îóïî ïíð ï ï ï ì î ï éð ó íëð êð ó îëð ëð ó ïïð ëð ó ïðð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó±²¬»²»«©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîéëí
°·¿¸¿·¼à¹³¨ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó°·¿ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
ôó§ ç« •æ® ú
Úë Ø¿«- Ì-½¸¿²·¬¬ô Ú¿³·´·» Ö±½¸«³ ï é çð ï ï í ï ï íë ó çë íð ó çð íð ó çð íð ó èé
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô η»¼»®¸±º©»¹ ïé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèïçèô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì éíìçîííì
¸·®´¿²¼¿ò¶±½¸«³à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó¸·®´¿²¼¿ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
ºê§ Ñç« ®qË
Úë Ö±®¼¿² Ö±-»º ï îóê éð ï í ï ï íç ó êì íç ó êì íë ó ëç íë ó ëç
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Þ<®¹»®-¬®¿A» ïð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëíðð
¶±®¼¿²ò¶±-»ºà¿±²ò¿¬

ò®
꺧 ç«õÒ
Üì Õ»--´»® Û¼·¬¸ ï îóì ìð ï ï ï ï ìð ó ëê íè ó ëî íé ó ëí íë ó ìç
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ ïî
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíïïè
»¼·¬¸òµ»--´»®à¿±²ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²©±¸²«²¹óÕ»--´»®
óê§ ò û•ãæ®
üÖõÒ Ë
Ùë Ú»®·»²¸¿«- Ô»·¬²»®ô Ô»·¬²»® Ø»·µ» ï ïóî ìð ï ï ï ï ìî ìî ìî ìî
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø*´´©»¹ ïë ï îóì êð ï ï î ï ëð ó êë ëð ó êë ëð ó êë ëð ó êë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëðððô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê ééçëè ï îóë éð ï ï î ï êë ó éë êë ó éë êë ó éë êë ó éë
º»®·»²¸¿«-ò´»·¬²»®à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²¸¿«-óÔ»·¬²»®
óê§ Öü«õÏöÒ
ò û•ãúq Ëj
ßì Ú»®·»²©±¸²«²¹ œÓ§-¬¿•ô ßòÔò Ô«¾¾»®- ï ïóì íè ï ï ï ï ¿¾ ëé ¿¾ ìê ¿¾ ìë ¿¾ íè
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ß«--»®¾*¼»² îí ̱° é
Ì»´ò õíï øð÷êëíç íðèçô Ú¿¨ õíï øð÷ëðëí éïðëç
-»®ª·½»à³§-¬¿ò²´ ¾©³ðû•
óê § Ñ çÖ« ð
Ûë Ó¿·® Ô±»- «ò Ó¿²º®»¼ ï îóê éë ï ï î ï ìî ó èë ìî ó èë íç ó éë íé ó éë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø»²²¿µ±°º í
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêìïê
Ô³¬³¿·®à¿±²ò¿¬
©©©òº»®·»²©±¸²«²¹³¿·®ò¿¬
ËÆ~
óªê§ Ñ Ö«õöû•ã) ®q
Ûê Ó¿®»²¬ Ö±¼±µ ï îóì ìì ï ï ï ï ìè ó êì ìè ó êì ìî ó ëè ìî ó ëè
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Õ®»«¦-¬¿´´©»¹ ïï ï ìóë êð ï ï í í ëî ó èë ëî ó èë ìè ó éë ìè ó éë
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîìéí ±¼ò õìí øð÷ëëëê éìëïðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîìéíê
º»®·»²©±¸²«²¹à³¿®»²¬ò¿¬
©©©ò³¿®»²¬ò¿¬
óªê ò û•ã ®
ÑÖ«õÒ
Øì Ú¿³·´·» Ó¿§»® Ö±¸¿²² «ò Ó¿¬¸·´¼» ï îóë ëë ï î ï ìð ó ëë íé ó ëð íë ó ìè íí ó ìè
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ײ²»®¾»®¹-¬®ò í
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëìðíô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì îîëïîîî
©±¸²«²¹ò³¿§»®à¹³¨ò¿¬
¸¬¬°æññ³»³¾»®-ò¿±²ò¿¬ñº»®·»²©±¸²«²¹ò³¿§»®
óê§ Ñç«×û •®
Ûê Ó»-¿ Ó¿²«»´ «ò Û´-¿ ï ìóé èë ï ï í ï ï éð ó èè éð ó èë ëð ó éð ëð ó éð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ú±®²¿©»¹ í
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêçïï
³¿²«»´ò³»-¿à¹³¨ò¿¬
³»³¾»®-òª±´ò¿¬ñ³¿²«»´ò³»-¿
®óê§ Ñõ•ã

ïîí
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 124

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-

Ùë Ù<-¬»¸¿«- œÌ¿ª«²•ô Ú¿³·´·» ηºº´»® ï îóí ìð ï ï ï ìì ó êì íí ó ìì íè ó ìê íî ó ìð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø*´´©»¹ ïí ï íóë éð ï ï î ï êï ó çï ìç ó êé ëí ó êë ìï ó ëé
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìîïìíèêô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíéìé ï íóéïðð ï ï í ï éí ó ïïç êë ó çç êê ó çç ëê ó èð
¿²·¬¿ò©¿¹²»®à®·ºº´»®ò¿¬
©©©ò®·ºº´»®ò¿¬ñ¹¿»-¬»¸¿«-󬿪«²
ò •®
óê§ «õÑÒ Ë
Öì Ϋ¼·¹·»® ß²¹»´·µ¿ ï îóë éð ï î ï ëë ó éë ëð ó éð ìð ó êë íë ó ëë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ù«®¬¸©»¹ è
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìììí
®«¼·¹·»®ò©à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-󮫼·¹·»®ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
óê§ Ñ ®q
Üë Ø¿«- Í¿®¿¸ô Ú¿³·´·» Í¿´½¸»® Û´º®·»¼» «ò ݸ®·-¬·¿² ï ì ìð ï ï ï ìë ó êë ìð ó êð ìð ó êð íë ó ëë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó¿¬»·²¿©»¹ è¿
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééèèéô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ìíïíéèð
»´º®·»¼»ò-¿´½¸»®à¿±²ò¿¬

óê§ ç«õ®q Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Ûê ͽ¸»·¾»²-¬±½µ Ù»®¼¿ ï îóì ëð ï ï ïóî î íé ó êð íé ó êð íë ó ëê íë ó ëê


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó±²¬¶±´¿©»¹ î
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éêïðì
º»®·»²©±¸²«²¹ò-½¸»·¾»²-¬±½µò¹»®¼¿à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÚ»®·»²©±¸²«²¹óͽ¸»·¾»²-¬±½µóÙ»®¼¿
óꦧ ò®Ë
çõÒ
Ýì ͽ¸©¿®¦¸¿²- Þ®·¹·¬¬» ï îóêïðð ï ï î ï ï ëé ó ïðé ìé ó çé ëé ó ïðé ìé ó çé
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ ìï
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìéçí
¸¿«-ò-½¸©¿®¦¸¿²-଻´»îò¿¬
¸¬¬°æññ¸±³»ò¬»´»îò¿¬ñ¸¿«--½¸©¿®¦¸¿²-
® ºê§ Ñ ®
Ûë ͬ»³»® ݸ¿®´±¬¬» «ò Û¼«¿®¼ ï îóë êí ï ï î ï ìî ó êî ìð ó êð íê ó êð íê ó êð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø»²²¿µ±°º îì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éêçíéô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîðíì
¸¿«-ó-¬»³»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó-¬»³»®ò½¿¾¿²±ª¿ò½±³
óê§ çõ•® q
Ûê Ú¿³·´·» Ê¿´´¿-¬»® Þ»¿¬» ï î ìð ï ï ï ï íí ó ìî íí ó ìî íï ó ìð íï ó ìð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô д¿¬¬¿©»¹ ìê ï î ëð ï ï ï ï ï íí ó ìç íí ó ìç íï ó ìé íï ó ìé
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìëðî
º»©±òª¿´´¿-¬»®à¿±²ò¿¬

ôóê§ ò ®qË
Ñ ç«õöÒ
Úê Ø¿«- Û´-»ô Ê¿´´¿-¬»® Û´-» ï îóê èì ï í ï ï íê ó êì íê ó êì íì ó êî íì ó êî
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Þ<®¹»®-¬®¿A» ïî
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìêíî
·²º±à¸¿«-ó»´-»ò¿¬
©©©ò¸¿«-ó»´-»ò¿¬
ôóê§ Ñ •ã®qË
Üë Ê¿´´¿-¬»® Ø¿®¿´¼ ï îóì ëð ï î ï íë ó ëð íð ó ìë íð ó ìë íð ó ìð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó¿¬»·²¿©»¹ ì ï ìóê éð ï î ï ìë ó êë ìð ó êð ìð ó êð ìð ó êð
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê ééêîïô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì éíëçëïéí
¿±²òçïíèìíêð࿱²ò¿¬
©©©òº»©±ó¼·®»µ¬ò¼»
ôóê§ Ñ ç«õöû®
Ùë Ê¿´´¿-¬»® Ø«¾»®¬ «ò Õ¿¬¸¿®·²¿ ï îóì ëê ï ï ï íê ó ëê íî ó ëð íî ó ëð íð ó ìì
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ѿ»®¼*®º´»©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëçìçô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìçêç
¸«¾»®¬òª¿´´¿-¬»®à¿±²ò¿¬
©©©ò¸¿«-󵿬¸¿®·²¿ò»«
óê§ Ñç«õö®
ßì ʱ²¾¿²µ ß²·¬¿ ï ê èð ï ï ï î ï ëð ó çð ìë ó éð ìð ó èð íê ó êð
êéèð ͽ¸®«²-ñÙ¿²¬-½¸·»®ô ß«A»®¾*¼»² îì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîêðèô Ó±¾·´ õìí øð÷êéê èììéîîîðé
¼òª±²¾¿²µà«¬¿²»¬ò¿¬
¸¬¬°æññ©»¾ò«¬¿²»¬ò¿¬ñ¼ª±²¾¿²µ
óê§ çÖ«ð ð®
Ýë Ù<-¬»¸¿«- É¿½¸¬»®ô É¿½¸¬»® Û´·-¿¾»¬¸ «ò É¿´¬»® ï îóì èð ï ï î ï ï ëð ó éð ëð ó éð ìð ó êð ìð ó êð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô<®½¸»²©»¹ ì
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìëìé
¹¿»-¬»¸¿«-ò©¿½¸¬»®à³±²¬¿º±²ò½±³
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñÙ¿»-¬»¸¿«-óÉ¿½¸¬»®
ê§ Öü«õ•® qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ïîì
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 125

ÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÚÛÎ×ÛÒ\ËÍÛÎñØDÌÌÛÒñÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎ

Ú»®·»²©±¸²«²¹»²ñر´·¼¿§ ¿°¿®¬³»²¬-

Ýë Æ¿²· Ø»´¹¿ ï îóì ëð ï î ï ëð ó éð ìè ó êê ìî ó ëê ìð ó ëì


êéèð ͽ¸®«²-ñÙ¿²¬-½¸·»®ô É·»-»²¹®«²¼ í
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éíéíç
³·½¸¿»´ò¦¿²·àª±´ò¿¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñ¸¿«-󦿲·
óꦧ Ñ •® qË Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

ÚÛÎ×ÛÒó ËÒÜ ÛÎØÑÔËÒÙÍÜÑÎÚ ßËÍÍÛÎÞJÜÛÒ ÐÏ ß ì ÚÛÎ×ÛÒØßËÍ ÓËÌØÛÎ ÐÏ Ö ì

Ü¿- ܱ®º ´·»¹¬ ®«¸·¹ «²¼ -±²²·¹ÿ Û- -¬»ó Ë®´¿«¾ ³·¬ п²±®¿³¿¾´·½µ ¿«º ¼·»
¸»² ׸²»² ê Ø<«-»® º$® ïðóïî л®-òô Ó±²¬¿º±²»® Þ»®¹©»´¬ ·² ®«¸·¹»® -±²²·ó
ê Æ©»·óÆ· ß°°ò º$® ³¿¨ò ì л®-ò -±©·» î ¹»® Í$¼´¿¹»ÿ
Ü®»·óÆ· ß°°ò º$® ³¿¨ò ê л®-ò ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ß«A»®¾*¼»² îï Ú¿³·´·» Ó«¬¸»®
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éèðêîô Ú¿¨ éëçïì êéèð ײ²»®¾»®¹ô Ü<´³¿©»¹ î
±ºº·½»à¿«--»®¾±»¼»²ò¿¬ Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëî êëêîï
©©©ò¿«--»®¾±»¼»²ò¿¬ º»®·»²¸¿«-ò³«¬¸»®à¹³¨ò¿¬
©©©òº»®·»²¸¿«-ò³«¬¸»®ò½±³
ê ïî
î ê
ï
ï
ë ë ï ¿¾ éïð ¿¾ éïð ¿¾ éïð ¿¾ éïð
î ï ¿¾ îéð ¿¾ îéð ¿¾ îéð ¿¾ îéð óê § ðöõ
ê ì ï ï ï ¿¾ îéð ¿¾ îéð ¿¾ îéð ¿¾ îéð
Ò»¾»²µ±-¬»²æ Õ¿«¬·±²ô Õ«®¬¿¨»ô Û²¼®»·²·¹«²¹ô
Ñ çÖ• ® ï îóë î ï ï ï ï ïî ª®óê§ Ñ
õöû®
Ò»¾»²µ±-¬»²æ λ·²·¹«²¹ô ͬ®±³ô Ù<-¬»¬¿¨»
Æ«-¿¬¦¾»¬¬ô Í¿«²¿ «²¼ ͱ´¿®·«³ ¹»¹»² Ù»¾$¸®ò Ëú Ю»·- °®± Ø¿«-ñÌ¿¹ É· «ò ͱ Û«®± êðôðð ó ïîðôðð

Ú»®·»²¸<«-»®ô Ø$¬¬»ô Í»´¾-¬ª»®-±®¹»®ñر´·¼¿§ ½¸¿´»¬-ô ³±«²¬¿·² ¸«¬-ô -»´ºó½¿¬»®·²¹

Ûì Þ·¬-½¸²¿« Í·»¹³«²¼ ï ïìëð è í ï ï ê Š êð ó ïðð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ø»²²¿µ±°º îê
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éëêéïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëîë êìéèçóéð
¾ò-·»¹³«²¼à¿±²ò¿¬

®ó òû• Ë
Ûê Ó±²¬¶±´¿¸$-´·ô Ü*²¦ Ó±²·µ¿ «ò Ø«¾»®¬ ï éëð ïð ì ï ï ï ïî èð ó ïèð êð ó ïëð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ó±²¬¶±´¿óÕ®»«¦-¬¿´´©»¹ î
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíçèíô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëëçé
ª»®³·»¬«²¹à¼±»²¦ò¿¬ •®
©©©ò¼±»²¦ò¿¬
óºê§ Ñ çÖ Ë
Ûë Ú®¿-¬ Ý´¿«¼·¿ ï ïîðð ì î ï ï ïî ìì ó éð ìï ó êí
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô ৯®©»¹ ïì
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éíïîïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìéêðóîð
»³·´òº®¿-¬à¿ïò²»¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñº»®·»²¸¿«-ó¿³ó©¿´¼®¿²¼
® óºê çû®
Úì Ú®·¬¦ É¿´¬»® ï ïíëð é ì ï ï ïî êð ó ïïð ëë ó ïïð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Þ·¹«»¬©»¹ î

©¿´¬»®ò¾®¿²²»®à¿±²ò¿¬
©©©ò-¿--»´´¿ò¿¬
ó§ çõ û®

ïîë
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 126

ÚÛÎ×ÛÒ\ËÍÛÎñØDÌÌÛÒñÍÛÔÞÍÌÊÛÎÍÑÎÙÛÎñÞßËÛÎÒØÑÚñÝßÓÐ×ÒÙ

Ú»®·»²¸<«-»®ô Ø$¬¬»ô Í»´¾-¬ª»®-±®¹»®ô Þ¿«»®²¸±ºñر´·¼¿§ ½¸¿´»¬-ô ³±«²¬¿·² ¸«¬-ô -»´ºó½¿¬»®·²¹ô º¿®³

Öí Ù¿²¿¸´ Ù»®¬®«¼ øÙ´¿²©»¹ ï Ö í÷ ï ïîðð ïð ì ï ï ï ïî èð ó ïîð èð ó ïîð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ì®*´´»®©»¹ ïð
Ì»´ò «ò Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éëïèì
Ù»®¬®«¼òÙ¿²¿¸´à¬»´»îò¿¬
¸¬¬°æññ¸±³»ò¬»´»îò¿¬ñÌ-½¸¿¬»²¹
ª®ô§ ç õõ öû® Ò»¾»²µ±-¬»²°¿«-½¸¿´» °ò Ðò Û«®± ïðôŠ

Öì Ø¿«- œß´¬» Ó$¸´»•ô ×´-» ¼» Ø¿¿² ï ïððð è ì î ï ï î î ïî êð ó ïìð ëð ó ïîð


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Õ»´´»®©»¹ ïð
Ì»´ò õìï øð÷ìï îìïðíîð
·´-»¼»¸¿¿²à¹³¨ò²»¬
©©©ò³±²¬¿º±²ò½±³ñݸ¿´»¬óß´¬»óÓ«»¸´»
®óºê ®
Üì ͽ¸»ººµ²»½¸¬ Ø«¹± ï ïïîð è í ï ï ï ïî èð ó ïìð êð ó ïïð
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ô«¬¬©»¹ îð
б-¬¿¼®»--»æ èêçð Ô«-¬»²¿«ô Þ®«²²»²¿« îîô Ì»´ò õìí øð÷ëëéé èëïîè
¸«¹±ò-½¸»ººµ²»½¸¬à¬»´»îò¿¬
©©©ò-¬»º¿²¾»»®ò¿¬ñº»®·»²¸¿«-
óºê§ Õ«®¦¿«º»²¬¸¿´¬-¦«-½¸´¿¹

Öì Ú»®·»²¸¿«- Ù®¿°°¿ô Ú¿³·´·» ͬ»³»® ̱²· ï èðð ê í ï ï ï ïî èð ó ïèë èð ó ïèë ͱ


êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Ù®¿°°¿©»¹ îì
Ì»´ò õìí øð÷êêì ìêðéêïî
±ºº·½»à¬±²·-ó¿°°¿®¬»³»²¬ò¿¬
©©©òº»®·»²¸¿«-󹮿°°¿ò¿¬

ôº¦§ Ñ ò •ã®

Ûì Î<¬·µ±² Ý¿³°·²¹ô ʱ²·»® Ñ-©·² ïðð ìð çèðð ïôêóíðôì ïèôëð ïèôëð ëôìð íôèð ïèôëð ïèôëð ïèôëð ëôëð ëôìð íôèð ðôçë
êéèð Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ô Î<¬·µ±²©»¹ è
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìéïéô Ó±¾·´ õìí øð÷êêì ëðíîîíì
Ò»¾»²µ±-¬»² ͬ®±³ ðôêð
®¿»¬·µ±²ò½¿³°·²¹à¿±²ò¿¬
Ö

ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ÞÛÎÙ Š ÜÛÎ ÍÑÒÒÛÒÞßÔÕÑÒ ÜÛÍ ÓÑÒÌßÚÑÒÍÿ


Ó·¬ -·»¾»² ͬ«²¼»² ͱ²²»²-½¸»·²¼¿«»® ¿³ µ$®¦»-¬»² Ì¿¹ ´<¼¬ Þ¿®¬¸±´±³<¾»®¹ ¦« ¿«-¹»¼»¸²¬»² Í°¿¦·»®¹<²¹»²ô
¿²-°®»½¸»²¼»² É¿²¼»®óô Ò±®¼·½ É¿´µ·²¹ ±¼»® Ó±«²¬¿·²¾·µ»¬±«®»² ·² «²-»® ²»« ¾»-½¸·´¼»®¬»- É¿²¼»®°¿®¿·¼»- »·²ò

ïîê
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:40 Uhr Seite 127

ÕÔÛÌÌÛÎÍÌÛ×ÙÛ ËÒÜ
ÕÔÛÌÌÛÎÙ\ÎÌÛÒ
Ê·» º»®®¿¬» ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¹¿®¼»²- ©©©ò³±²¬¿º±²ò¿¬

Õ´»¬¬»®¹<®¬»² ½´·³¾·²¹ ¹¿®¼»²- Ÿ Ê¿²¼¿²- Š Ø»·²®·½¸óØ«»¬»®óØ$¬¬» Š Ò»§»®-½¸¿®¬» ÉßÔÜÍÛ×ÔÐßÎÕ ßÓ ÙÑÔÓ


Ÿ Ù¿®¹»´´»² øîíêð ³ ó ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ Þ÷ Û·² É¿´¼-»·´°¿®µ ·-¬ »·² Õ´»¬¬»®©¿´¼ ³·¬ «²¬»®ó
øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ íóë÷ Ÿ Ù¿-½¸«®² ó Õ´»·²´·¬¦²»® Š Ê»®³«²¬-¬¿«-»»ñÍ¿¿®¾®$½µ»® -½¸·»¼´·½¸»² D¾«²¹»² ·² »·²»® Ø*¸» ª±² ï ¾·- ïë
Ÿ Ù¿-½¸«®²óηº¿ Ø$¬¬» øîëíè ³ ó ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ßó ³ò Ü»® Þ»-«½¸»® $¾»®©·²¼»¬ ¼·»-» Ø·²¼»®²·--»
øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ íõ ¾·- ¬± éõ÷ Ý÷ µ´»¬¬»®²¼ «²¼ ¹»´¿²¹¬ -± ª±² Þ¿«³ ¦« Þ¿«³ò
Ÿ Þ·»´»®¸*¸» ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò¹±´³ò¿¬
øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ëóè÷ ß¾»²¬»«»®ó «²¼ Õ´»¬¬»®°¿®µ Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±²
Ÿ ͽ¸®«²-óÔ¿²¼-½¸®±º»² ر½¸¶±½¸ ÝÔ×ÓÞ×ÒÙ ÐßÎÕ ÑÒ ÌØÛ ÙÑÔÓ
øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ íóè÷ Û·²» è³ ¸±¸» Ö¿µ±¾-´»·¬»®ô »·² œ-½¸©»¾»²¼»®• Ì®¿µ¬±®®»·º»²ô ß ½´·³¾·²¹ °¿®µ ·- ¿ ¸·¹¸ ®±°»- ½±«®-» ©·¬¸
Ÿ Ì-½¸¿¹¹«²-óÔ¿¬-½¸¿« Ì®·¬¬-½¸«´«²¹»² ·³ Ú»´-¾´±½µô Õ´»¬¬»®-¬»·¹» «²¼ ß¾-»·´»² Š ª¿®·±«- »¨»®½·-»- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ï ¬± ïë ³ò ̸» ª·-·ó
øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ íóê÷ ¼¿- ·-¬ Í°±®¬ô ¼»® Í°¿A ³¿½¸¬ÿ ײº±®³¿¬·±² «²¼ Þ«½¸«²¹ ¬±® ½´·³¾- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»-» ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ ·² -±
«²¬»® ¿´°·²-°±®¬½»²¬»®à-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ò ¼±·²¹ ³±ª»- º®±³ ¬®»» ¬± ¬®»»ò ײº±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·ó
Õ´»¬¬»®¸¿´´» ·²¼±±® ½´·³¾·²¹ ½»²¬®» ´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¹±´³ò¿¬
Ù¿®¹»´´»² øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ îóç÷ Õ<´¾»®-»» Í·´ª®»¬¬¿ Ó±²¬¿º±² ر½¸¶±½¸ ¿¼ª»²¬«®»
¿²¼ ½´·³¾·²¹ °¿®µ
Õ´»¬¬»®-¬»·¹ ª·¿ º»®®¿¬¿ ß² è ³ ¸·¹¸ Ö¿½±¾Ž- ´¿¼¼»®ô ¿ •-©·²¹·²¹Œ ¬®¿½¬±® ¬§®»ô ¬®¿·ó
Ÿ Ù¿®¹»´´»² øͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ÞñÝ÷ ²·²¹ ·² º±±¬©±®µ ±² ¿ ¾±«´¼»®ô ª·» º»®®¿¬» ¿²¼ ¿¾-»·´- ó ¬¸·-
Ÿ Ì-½¸¿¹¹«²- Š Ù¿«»®¬¿´ Š Þ´±¼·¹®·²²» Š Ü®«-»²º´«¸ ·- ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ ·- º«²ò ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾±±µ·²¹ ¿¬ ¿´°·²ó
øîèîé ³ Š ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ Ý÷ -°±®¬½»²¬»®à-·´ª®»¬¬¿ó³±²¬¿º±²ò¿¬ò
Ÿ Ì-½¸¿¹¹«²- Š Ù¿«»®¬¿´ Š Ù¿«¿¾´·½µ¸*¸´»
øîìêð ³ ó ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ÞñÝ÷
Ÿ Ê¿²¼¿²- Š Ø»·²®·½¸óØ«»¬»®óØ$¬¬» Š Í¿«´¿µ±°º
øîëïé ³ ó ͽ¸©·»®·¹µ»·¬-¹®¿¼ñÜ»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ÞñÝ÷

Õ´»¬¬»®² ·³ Ó±²¬¿º±² É¿´¼-»·´°¿®µ ¿³ Ù±´³


ïîé
Ý´·³¾·²¹ ·² ¬¸» Ó±²¬¿º±² Ý´·³¾·²¹ °¿®µ ±² ¬¸» Ù±´³
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 17:08 Uhr Seite 128

ïîè
Breite 208 mm_GG09-10:Breite 208 mm_GG09-10 04.06.2009 16:51 Uhr Seite 7

ïîç
Breite 190 mm_GG09-10:Breite 190 mm_GG09-10 04.06.2009 17:06 Uhr Seite 7

ïíð
Breite 190 mm_GG09-10:Breite 190 mm_GG09-10 03.06.2009 16:50 Uhr Seite 8

ïíï
Breite 208 mm_GG09-10:Breite 208 mm_GG09-10 04.06.2009 8:30 Uhr Seite 8

ØÑÌÛÔÍ

ØÑÌÛÔ ÞÛÎÙÕÎ×ÍÌßÔÔ ìð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ô ë

Ú¿³·´·» Ò»¬¦»®ô êéèð Í·´¾»®¬¿´ ׳ ͱ³³»® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º$® ¦¿¸´®»·½¸» Ò¿¬«®»®´»¾²·--»ô É¿²¼»®«²¹»²ô
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïìô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìïïìóíï Ó±«²¬¿·²¾·µ»¬±«®»²ò ׳ É·²¬»® ¼·®»µ¬»® Æ«¹¿²¹ ¦«³ ¹®±A»² ͵·¹»¾·»¬
¸±¬»´à¾»®¹µ®·-¬¿´´ò½±³ô ©©©ò¾»®¹µ®·-¬¿´´ò½±³ ر½¸¶±½¸óÆ¿³¿²¹ò п²±®¿³¿ó͵·¿¾º¿¸®¬ ·²- Í·´¾»®¬¿´ò Ù®¿¬·- Ñ®¬--µ·¾«-ò
Í°»¦·»´´» ͽ¸²«°°»®¬¿¹» «²¼ ß®®¿²¹»³»²¬-ò

Ü¿- ر¬»´ ³·¬ ¼»² ®«²¼»² Ø·³³»´¾»¬¬»²

Ù»²·»A»² Í·» »®´»¾²·-®»·½¸» Ì¿¹» ·² »·²»³ ²·½¸¬ ¿´´¬<¹´·½¸»² Ø¿«-ò


ØÐ Þ¿¼ñÉÝ èè ó ïðî èë ó çð éî ó èð éð ó èð
α³¿²¬·-½¸»® É»´´²»--¾»®»·½¸ ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·» -½¸*²-¬»² Þ»®¹» ¼»-
ØÐ Ü«ñÉÝ çë ó ïðë çî ó çç éì ó èî éî ó èî
Ó±²¬¿º±²ò Ø¿´´»²¾¿¼ îçpÝô Ó±²¬¿º±²»® ͬ«¾»²-¿«²¿ô Ü¿³°º¾¿¼ô Þ»®¹µ®·-¬¿´´ó
ØРɸ·®´©¿²²»ô Í«·¬» ïðê ó ïïè çç ó ïïð éç ó èé éé ó èé
ß®±³¿¹®±¬¬»ô Û®´»¾²·-¼«-½¸»²ò Ú¿½¸µ«²¼·¹» Ó¿--¿¹»²ô Þ<¼»® «²¼ Õ±-³»¬·µ ·²
ØÐ Ì«®³-«·¬» ïíð ó ïíè ïíð ó ïíë ïîç ó ïíë ïîç ó ïíë
©±¸´¬«»²¼»³ ß³¾·»²¬»ò Ю»·-¹»µ®*²¬» Õ$½¸»²½®»©ô ̸»³»²¾«ºº»¬-ò

ôóºªê¦ ¿§° ò ©Ú³ûáá Ô• ®úqËÌ


ÏóÁµ¾ðÒ

ØÑÌÛÔ Ø×ÎÍÝØÛÒ ìð Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ô ì

Ú¿³·´·» Ò»¬¦»® Ø»®¾»®¬ô êéèð Í·´¾»®¬¿´ ØÒ®ò ïîé


Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïïô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìïïïóè
·²º±à¸±¬»´¸·®-½¸»²ò¿¬ô ©©©ò¸±¬»´¸·®-½¸»²ò¿¬

•ÍÝØ×ÚßØÎÛÒô ÉßÒÜÛÎÒô Þ×ÕÛÒô ÙÛÒ×ÛÍÍÛÒ ú ÉÑØÔÚDØÔÛÒŒ

Ú¿³·´·<®»-ô ²»« »®¾¿«¬»- •Ê»®©*¸²óر¬»´Œ «³®¿¸³¬ ª±² »·²»® ·¼¼§´´·-½¸»² ØÐ Ü«ñÉÝ éé ó èé éî ó èî êé êé


Þ»®¹µ«´·--» ·³ Æ»²¬®«³ ª±³ Û®¸±´«²¹-±®¬ Í·´¾»®¬¿´ò Ü·» Æ·³³»® -·²¼ ´·»¾»ª±´´ ØÐ Þ¿¼ñÉÝ èî ó çî éé ó èé êê ó éî êê ó éî
»·²¹»®·½¸¬»¬ ³·¬ ¿´´»³ Õ±³º±®¬ò
ØÐ Í«·¬» èé ó çé èî ó çî éï ó éë éï ó éë
ØÐ Û·²¦»´ èë ó çë èð ó çð êç ó éé êç ó éé
Ø¿´´»²¾¿¼ Š Æ·®¾»²-¿«²¿ Š Ü¿³°º¾¿¼ Š Ó±²¬¿º±²»®óÉ<®³»-¬«¾»

óôªê °§ ò Ú©³ðûáù Ô•®ú ËÆ


Á¾Ò

ïíî
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:43 Uhr Seite 133

ØÑÌÛÔñÙßÍÌØÑÚñÞßËÛÎÒØÑÚ

ØÑÌÛÔ Í×ÔÞÛÎÌßÔ íè Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ô ë

Ú¿³·´·» Æ«¼®»´´ô êéèð Í·´¾»®¬¿´


Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïçëô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éìïçëóë
±ºº·½»à¸±¬»´ó-·´¾»®¬¿´ò¿¬ô ©©©ò¸±¬»´ó-·´¾»®¬¿´ò¿¬

Û®´»¾»²ô ¹»²·»A»²ô ¿«--°¿²²»² Š ²»¸³»² Í·» -·½¸ Æ»·¬ ¼¿º$®ò Ü»® Ë®´¿«¾
¾»¹·²²¬ ³·¬ »·²»³ ®»·½¸¸¿´¬·¹»³ Ú®$¸-¬$½µ-¾«ºº»¬ô ¼¿²¿½¸ -¬»¸¬ ׸²»² ¼¿-
É¿²¼»®ó «ò ͽ¸·¹»¾·»¬ Ó±²¬¿º±² ±ºº»²ò Ò¿½¸ »·²»³ »®´»¾²·-®»·½¸»² Ì¿¹ µ*²²»²
Í·» -·½¸ ¾»· »·²»³ Í¿«²¿¹¿²¹ ±¼»® »·²»® Ó¿--¿¹» ª»®©*¸²»² ´¿--»² ±¼»® »·²ó
º¿½¸ ¾»· »·²»® ¸»·A»² Ì¿--» Ì»» ·² «²-»®»³ ¹»³$¬´·½¸»² É·²¬»®¹¿®¬»² »²¬ó
-°¿²²»²ò ß¾»²¼- ª»®©*¸²»² ©·® Í·» ¿² ´·»¾»ª±´´ ¹»¼»½µ¬»² Ì·-½¸»² ¾»·
Õ»®¦»²-½¸»·² ³·¬ »·²»³ ìó¹<²¹·¹»² É¿¸´³»²$ ³·¬ Í¿´¿¬¾«ºº»¬ô »·²»³ ®±³¿²ó
¬·-½¸»² •Í×ÔÞÛÎÌßÔóÜ×ÒÒÛÎŒ ±¼»® ¾»· »·²»³ Ú±²¼«»¿¾»²¼ò
Í·´¾»®¬¿´ô ¼»® Ù»³»·³¬·°° ª·»´»® Û®¸±´«²¹--«½¸»²¼»® ·³ Ó±²¬¿º±²ò

ß´-± ©¿®«³ ·² ¼·» Ú»®²» -½¸©»·º»²ô ©»²² ¼¿- •ÙËÌÛŒ -± ²¿¸» ´·»¹¬ááÿÿ

DÚ Ü«ñÉÝ ëì ó êì ëï ó êð íç ó ìè íé ó ìë
ØÐ Ü«ñÉÝ êë ó éë êï ó éð ìç ó ëè ìé ó ëë

ôóª¦ê§ âÚõÏ ¾Ò
ò©
ûÔ ù•ã® új q Ë

ÐßÒÑÎßÓßÙßÍÌØÑÚ ÕÎ×ÍÌÞÛÎÙ îç Þ»¬¬»²ñд¿²¯«¿¼®¿¬ Ó í

Ú¿³·´·» Æ«¼®»´´ô êéèð Í·´¾»®¬¿´


Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éîîçðô Ú¿¨ õìí øð÷ëëëê éîîçðóë
·²º±àµ®·-¬¾»®¹ò¿¬ô ¸¬¬°æññµ®·-¬¾»®¹ò¿¬

Ô»¾»²-¹´$½µ Õ®·-¬¾»®¹ ã É»´´²»-- º$® ¼·» Í»»´»


Ü»® Õ®·-¬¾»®¹ ·-¬ º$® ¼·» Ó»²-½¸»² ¼¿ô ¼·» ·² ©»·-»® ʱ®¿¸²«²¹ »®µ¿²²¬ ¸¿¾»²ô
¼¿-- -·» ¿«- ¼»® Ò¿¬«® «²¼ Ϋ¸» ¼·» Õ®¿º¬ô º$® ¼·» ß²º±®¼»®«²¹»² ¼»- Ô»¾»²-ô
¬¿²µ»² µ*²²»²ò
Þ·-¬ ¼« »·²»® ª±² ¼·»-»² Ó»²-½¸»²á Ö¿á Ü¿²² ¹»²·»A» ¿«½¸ ¼« Ò¿¬«® °«®ô Ϋ¸»
«²¼ Û®¸±´«²¹ ¾»·³ Õ®·-¬¾»®¹»® •Ê»®©*¸²¬»¿³Œò ˲¬»® ¸¬¬°æññµ®·-¬¾»®¹ò¿¬
º·²¼»-¬ ¼« ¿´´» ©·½¸¬·¹»² ײº±-ò Û- -·²¼ ¿«½¸ ª±² ¿´´»² Æ·³³»®²ô ßµ¬·ª·¬<¬»² ØÐ Ü«ñÉÝ ëê ó êç ëï ó êì ëï ó êì ìè ó êð
øÉ¿²¼»®²ô Ó±«²¬¿·²¾·µ»²ô›÷ Ê·¼»±-»¯«»²¦»² ª±®¸¿²¼»²ò

ôóªê¦§° õ ò Ú³ûáù Ô•® ú


¾Ò ËjÆ

ïíí
DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10:DIE_3_Z_GASTGEBER_GG09-10 04.06.2009 14:43 Uhr Seite 134

ÐÛÒÍ×ÑÒÛÒñÚÛÎ×ÛÒÉÑØÒËÒÙÛÒñÞßËÛÎÒØÑÚ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÚßÒÛÍÕÔß îð Þ»¬¬»²ñÐÏ Ó ë ÚÎDØÍÌDÝÕÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÊÛÎÑÒ×Õß ïè Þ»¬¬»²ñÐÏ Ó ì

͵·¾«- ¿¾ Ø¿«-ô Æ»²¬®«³ò Æ»²¬®¿´» Ô¿¹»ò ͵·¾«- ¿¾ Ø¿«-ô


п«-½¸¿´¿²¹»¾±¬»ô Í¿«²¿ô Õ·²¼»®-°·»´°´¿¬¦ô ¬<¹´ò λ·²·¹«²¹ ¼»®
Ü¿³°º¾¿¼ô ͱ´¿®·«³ ڻɱ-ò

Ú¿³·´·» Þ±®·½óÙ¿²¿¸´ Ú¿³·´·» Þ»®¬¸±´¼


êéèð Í·´¾»®¬¿´ îçï êéèð Í·´¾»®¬¿´ ïîç
Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìïïèô Ú¿¨ éìïïèóì Ì»´ò õìí øð÷ëëëê éìîïð
º¿²»-µ´¿à¿±²ò¿¬ ·²º±à°»²-·±²óª»®±²·µ¿ò½±³
©©©òº¿²»-µ´¿ò¿¬ ©©©ò°»²-·±²óª»®±²·µ¿ò½±³
Ò»¾»²µ±-¬»² ڻɱæ Û²¼®»·²·¹«²¹
ï ì ëè ï î ï èè éç êë êë ï î íð ï ï ï ìë ìë ìð ìð
ï îóì ìð ï ï ï ï ï êé ó éé ëç ó êç ìè ó ëê ìè ó ëê ôóª§ Ñ çÖ î îóë ìë ï î î ï ìë ó ïðð ìë ó ïðð ìë ó çð ìë ó çð
ï îóì ìë ï ï ï ï ï êç ó èí êï ó éë ìè ó êð ìè ó êð
°üZ« ò óª§ çÖ âü
DÚ ÜËñÉÝ íí ó íç íï ó íé î