Sie sind auf Seite 1von 302

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17.

Juni 2008 4:57 16

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperiset ohjeet Orijinal iletme talimat Instrukcj oryginaln Pvodnm nvodem k pouvn Pvodn nvod na pouitie Eredeti hasznlati utasts Instruciuni de folosire originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguprane kasutusjuhend Ori inl lietoanas pamcba Originali instrukcija

Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Deutsch English Franais Espaol Portugus Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E Trke

Polski esky Slovensky Magyar Romn Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latvieu Lietuvikai

www.bosch-pt.com

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LWA

IPX4

ME 77

96dB

TYP 3 600 XXX XXX 230V ~ 50/60Hz XXXX rpm 200X


Made

579 XXXX W XX.XX kg XXX XXXXXX


Robert Bosch In UK GmbH D-70745 Leinfelden

21

STOP

1 2 3

4 13 14 15 5 6 7 8 16 17 18 9 10 11 12 19 8

20
2 F016 L70 447 08.06

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

I II 6 22 6

B

8

23


24

3 F016 L70 447 08.06

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


CL ICK !

CLIC

K!

CL

ICK

CL ICK !

Rotak 37 LI

Rotak 43 LI

4 5 12 25

4 F016 L70 447 08.06

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

1 2

11

I
26

28 29

30 27

5 F016 L70 447 08.06

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Sicherheitshinweise
Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemen Gebrauch des Rasenmhers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fr eine sptere Verwendung sicher auf. Erluterung der Symbole an dem Rasenmher Allgemeiner Gefahrenhinweis. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Darauf achten, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt werden. In der Nhe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Scharfe Messer. Hten Sie sich vor dem Verlust von Zehen oder Finger. Vor Einstellungen am Gert oder Reinigung oder wenn Sie den Rasenmher auch nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stromkreisunterbrecher herausziehen. Nicht zutreffend. s Dieses Gert darf nicht von Personen (einschlielich Kinder) verwendet werden, die krperlich, im Sehvermgen, Hrvermgen, oder geistig beeintrchtigt sind, oder denen Erfahrung und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Gert unterwiesen werden. Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gert spielen. s Niemals mhen, whrend sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nhe aufhalten. s Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflle oder Schden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. s Den Rasenmher nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. s Die zu mhende Flche sorgfltig inspizieren und Steine, Stcke, Drhte, Knochen und sonstige Fremdkrper beseitigen. s Prfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschdigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschdigte Messer sowie Messerschrauben immer gemeinsam aus, um Unwucht zu vermeiden. s Nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem Licht mhen. s Den Rasenmher nach Mglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben. s Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. s Den Rasenmher niemals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfangkorb, betreiben. s Das Mhen an Bschungen kann gefhrlich sein: Keine besonders steilen Abhnge mhen. Auf schrgen Flchen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten. Auf schrgen Flchen immer quer und niemals auf- und abwrts mhen. Beim Richtungswechsel an Abhngen uerst vorsichtig sein. s Beim Rckwrtsgehen oder Ziehen des Rasenmhers uerst vorsichtig sein. s Den Rasenmher beim Betrieb immer vorwrts schieben und niemals zum Krper hin ziehen.

STOP

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollstndig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und knnen Verletzungen verursachen. Nicht bei Regen mhen oder den Rasenmher bei Regen im Freien lassen. Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern. Verwenden Sie das Ladegert nur in trockenen Rumen. Das Ladegert ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet. s Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenmher zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Alter des Bedieners.

6 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Die Messer mssen stehen, wenn der Rasenmher fr den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit Gras bepflanzte Flchen berquert werden und beim Transport zu und von dem zu mhenden Bereich. s Die Maschine beim Starten oder Einschalten des Motors nicht kippen, auer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so weit wie ntig und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kippen. Immer darauf achten, dass beim Ablassen auf den Boden beide Hnde am Handgriff sind. s Schalten Sie den Rasenmher wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein, und achten Sie darauf, dass Ihre Fe ausreichend weit von den Messern entfernt sind. s Hnde und Fe nicht in die Nhe oder unter rotierende Teile bringen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gert arbeiten. s Den Rasenmher bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen. Stromkreisunterbrecher entfernen: immer wenn Sie die Maschine verlassen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie den Rasenmher berprfen, reinigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit einem Fremdkrper. Den Rasenmher sofort auf Beschdigungen berprfen und wenn notwendig instandsetzen lassen wenn der Rasenmher ungewhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prfen). s Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewhrleisten, dass sich der Rasenmher immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet. s berprfen Sie regelmig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung. s Sicherheitshalber abgenutzte oder beschdigte Teile auswechseln. s Verwenden Sie ausschlielich fr das Gert vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. s Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gert, das eingeschaltet ist, kann zu Unfllen fhren. s Halten Sie das Ladegert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. s Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Fr ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
7 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegert ist nur zum Laden von Bosch Akkus (Li-Ionen) mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. s Halten Sie das Ladegert sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. s berprfen Sie vor jeder Benutzung Ladegert, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegert nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Ladegert nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Ladegerte, Kabel und Stecker erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. s Betreiben Sie das Ladegert nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwrmung des Ladegertes besteht Brandgefahr. s Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Gerten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren. s Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. s Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren. s ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. s Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. s Schlieen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr. s Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen. s Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. s Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C. Lassen Sie z. B. den Akku im Sommer nicht im Auto liegen. s Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Deutsch - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Gertekennwerte
Rasenmher Bestellnummer Messerbreite Schnitthhe Volumen Grasfangkorb Gewicht (max.) Seriennummer Akku Bestellnummer Akkumulator, Nennspannung Ladezeit (Akku entladen) Ladegert Bestellnummer Nennspannung Ladestrom Zulssiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Siehe Seriennummer 21 (Typenschild) an der Maschine. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II 1,0 / II 2 Grasfangkorbhlften (Rotak 37 LI) 3 Grasfangkorbhlften (Rotak 43 LI) 2 Kabelclips Bedienungsanleitung Ladegert Stromkreisunterbrecher Akku/Akkus*

Bestimmungsgemer Gebrauch
Dieses Produkt ist bestimmt fr das Rasenmhen im privaten Bereich.

Einleitung
Dieses Handbuch enthlt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfltig lesen. Die Maschine wiegt im vollstndig zusammengebauten Zustand zwischen 13,9 und 14,7 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen. Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den Rasenmher zum Rasen tragen.

Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler. *Produktspezifisch

Gerteelemente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Schalthebel Sicherheitsknopf Griffbgel-Oberteil Grasfangkorb Prallschutz Griffbgel-Unterteil Akkuabdeckung Akku Lftungsschlitze Rder Grasrechen Hebel fr Schnitthhe Drucktaste fr Akku-Ladezustandsanzeige Akku-Ladezustandsanzeige

Lieferumfang
Nehmen Sie den Rasenmher vorsichtig aus der Verpackung und prfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollstndig sind: Rasenmher mit Griffbgel 1 Griffbgel-Unterteil 2 Schrauben 2 Flgelmuttern 2 Blechschrauben
8 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Anzeige fr Temperaturberwachung Akku-Ladeschacht Ladegert Rote LED-Ladeanzeige Grne LED-Ladeanzeige Netzstecker** Seriennummer Flgelmutter Hebel fr Akkuabdeckung Stromkreisunterbrecher

Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku 8 in den Ladeschacht 16 eingesteckt wird. Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhngig von Akku-Temperatur und -Spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegert immer vollstndig aufgeladen. Bedeutung der Anzeigeelemente Die berwachung des Ladevorganges wird durch die LED-Anzeigen 19 bzw. 18 signalisiert: Schnellladevorgang Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grnen LED-Anzeige 19 signalisiert. Whrend des Ladevorganges leuchten die 3 grnen LED des Akkus nacheinander auf und erlschen kurzzeitig. Der Akku ist vollstndig aufgeladen, wenn die 3 grnen LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollstndig geladen wurde, erlschen die 3 grnen LED wieder. Der Schnellladevorgang ist nur mglich, wenn die Temperatur des Akkus zwischen 0 C und 45 C liegt.

**lnderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit
Achtung! Das Gert ausschalten, Stromkreisunterbrecher und Akku entfernen, wenn am Gert Reinigungsarbeiten oder Einstellungen vorgenommen werden oder wenn das Kabel zerschnitten, beschdigt oder verheddert ist. Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Messer noch einige Sekunden weiter. Vorsicht rotierendes Messer nicht berhren. Akku laden Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gertes bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Gerte knnen auch an 220 V/240 V betrieben werden. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegert. Nur dieses Ladegert ist auf den bei Ihrem Gert verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt. Der Akku ist mit einer Temperaturberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zulsst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht. Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes den Akku vollstndig auf. Der Lithium-Ionen-Akku kann unabhngig vom Ladezustand jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen (kein Memory-Effekt). Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist bei Einsatz im Gert gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Gert durch eine Schutzschaltung abgeschaltet und kann nicht weiter betrieben werden. Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gertes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden.
9 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Akku geladen Das Dauerlicht der grnen LED-Anzeige 19 signalisiert, dass der Akku vollstndig aufgeladen ist. Zustzlich ertnt fr die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollstndige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert. Der Akku kann anschlieend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden. Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grnen LED-Anzeige 19, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegert betriebsbereit ist. Akkutemperatur unter 0 C und ber 45 C Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige 18 signalisiert, dass die Akkutemperatur auerhalb des Schnellladetemperaturbereiches 0 C 45 C liegt. Sobald der zulssige Temperaturbereich erreicht wird, schaltet das Ladegert automatisch auf Schnellladung um. Ist der Akku auerhalb des zulssigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen des Akkus in das Ladegert die rote LED des Akkus.

Deutsch - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kein Ladevorgang mglich Liegt eine andere Strung des Ladevorganges vor, so wird diese durch Blinken der roten LED-Anzeige 18 signalisiert. Der Ladevorgang kann nicht gestartet und der Akku nicht geladen werden. (siehe Arbeitshinweise Fehlersuche)

Akku einsetzen/entfernen B Einsetzen

Hebel fr die Akkuabdeckung nach oben ziehen. Akkuabdeckung anheben 7. Akku 8 einsetzen, bei korrektem Sitz wird ein
click hrbar.

Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt einsetzen. Falls der Rasenmher nicht sofort benutzt wird, den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition bringen. Akkuabdeckung schlieen 7. Akku entfernen Hebel fr die Akkuabdeckung 23 nach oben ziehen und Akkuabdeckung anheben 7. Stromkreisunterbrecher 24 entfernen und in Parkposition bringen. Hebel fr die Akkuabdeckung 23 nach oben ziehen. Akku entnehmen 8. Grasfangkorb zusammenfgen C Rotak 37 LI: Den Deckel des Grasfangkorbes auf das Grasfangkorb-Unterteil durch Zusammendrcken der Laschen einrasten; dabei hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten. D Rotak 43 LI: Beide Hlften des Grasfangkorb-Unterteils durch Zusammendrcken der Laschen einrasten; dabei hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten. Beide Hlften des Grasfangkorbes aneinanderstecken. Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.

Hinweise zum Laden


s Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegert erwrmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Gertes hin. s Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Akku-Khlung (Active Air Cooling) Die in das Ladegert integrierte Lftersteuerung berwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur ber 30 C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekhlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lftungsgerusch. Luft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlngert sich die Ladezeit des Akkus.

Montage
Setzen Sie den Akku und/oder den Stromkreisunterbrecher nicht ein, bevor das Gert vollstndig zusammengebaut ist.
A Griffbgel zusammenbauen

Griffbgel-Unterteile 6 in die dafr vorgesehenen Lcher einsetzen und mit den Blechschrauben sichern. Hinweis: Das Griffbgel-Oberteil 3 ist in der Hhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbgel in Position I oder II. Das Griffbgel-Oberteil 3 mit den Schrauben und Flgelmuttern 22 an den Griffbgel-Unterteilen 6 montieren. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbgel befestigt ist.

Die

Grasfangkorb

Einsetzen Den Prallschutz 5 anheben, halten und den Grasfangkorb 4 einhngen. Abnehmen/Entleeren Den Prallschutz 5 anheben und halten. Den Grasfangkorb 4 abnehmen. Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Rasenmher ohne den eingehngten Grasfangkorb 4, jedoch mit Prallschutz 5 nach unten geklappt betrieben werden.

10 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Schnitthhe einstellen
Vor dem Einstellen der Schnitthhe anhalten, Schalthebel loslassen und warten bis der Motor stillsteht. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und knnen Verletzungen verursachen. Vorsicht rotierendes Messer nicht berhren. Fr den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthhe eingestellt werden. F Der Rasenmher kann auf 7 Schnitthhen zwischen 35 und 70 mm eingestellt werden. Hierzu den Hebel fr die Schnitthhe 12 nach innen drcken und dann den Rasenmher nach oben anheben oder nach unten drcken, bis die erforderliche Hhe eingestellt ist. Durch Entfernen der Abdeckung 25 wie dargestellt, kann die Schnitthhe des Rasenmhers auf 20 mm reduziert werden. Beim Einstellen der Schnitthhe auf 20 30 mm verkrzt sich die Akku-Laufzeit.

Mhen
Beim Mhen unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht berlasten. Bei berlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorgerusch verndert sich. In diesem Fall anhalten, den Schalthebel loslassen und eine grere Schnitthhe einstellen. Andernfalls kann der Motor beschdigt werden. Schtzen Sie den Akku vor Hitze, wie beispielsweise extremer Sonnenbestrahlung und Feuer. Das Gert arbeitet nicht unter 0C oder ber 45 C!
H Die Grasrechen 11 ermglichen randnahes Mhen an Wnden und Ecken. Fahren Sie mit den Grasrechen beim randnahen Mhen nicht in Gegenstnde. Lassen Sie bei direkter Sonnenbestrahlung den Akku nicht im Gert.

Inbetriebnahme

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Messer noch einige Sekunden weiter. Abwarten, bis der Motor/ das Messer stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Um den Anlauf zu erleichtern, Rasenmher seitlich kippen. Stromkreisunterbrecher 24 wieder einsetzen.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Hauptbild) Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 14 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige besteht aus 3 grnen LED. Bettigen Sie die Drucktaste 13, um die Ladezustandsanzeige 14 zu aktivieren. Der Ladezustand kann auch bei abgenommenen Akku geprft werden. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbstttig. LED Dauerlicht 3 grne LED Dauerlicht 2 grne LED Dauerlicht 1 grne LED Blinklicht 1 grne LED Akku-Kapazitt 2/3 1/3 1/3 Reserve

Einschalten: Sicherheitsknopf 2 drcken und halten. Schalthebel 1 gegen den Griffbgel drcken. Sicherheitsknopf 2 loslassen. Hinweis: Der Motor startet nach bettigen des Schalthebels mit einer geringen Zeitverzgerung. Ausschalten: Schalthebel 1 loslassen. Falls der Rasenmher nicht sofort benutzt wird, den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition bringen. Der Rasenmher ist mit einer Motorbremse ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung bremst das Messer innerhalb weniger Sekunden ab.

Leuchtet nach Bettigung der Drucktaste 13 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden. Aus Sicherheitsgrnden kann die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Gertes erfolgen. Whrend des Ladevorganges leuchten die 3 grnen LED des Akkus nacheinander auf und erlschen kurzzeitig. Der Akku ist vollstndig aufgeladen, wenn die 3 grnen LED dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollstndig geladen wurde, erlschen die 3 grnen LED wieder. Anzeige fr Temperaturberwachung (siehe Hauptbild) Die rote LED 15 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gertes nicht im optimalen Temperaturbereich ist. Das Gert arbeitet nicht mit voller Leistung.

11 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 6

F016 L70 447 - D Seite 7 Mittwoch, 18. Juni 2008 10:24 10

Temperaturberwachung des Akkus Die rote LED 15 blinkt, wenn der Akku auerhalb des optimalen Temperaturbereiches (10 bis +60 C) ist und Sie die Drucktaste 13 bettigen oder den Ein-/Ausschalter 1 drcken. Bei einer Temperatur ber 70 C schaltet der Akku ab, bis er wieder im optimalen Temperaturbereich ist. Temperaturberwachung der Elektronik des Gertes Die rote LED 15 leuchtet dauerhaft, wenn die Temperatur der Elektronik des Gertes ber 75 C betrgt und Sie den Ein-/Ausschalter 1 drcken. Bei einer Temperatur ber 90 C schaltet die Elektronik das Gert ab, bis diese wieder im zulssigen Betriebstemperaturbereich ist. Schnittleistung (Akku-Laufzeit) Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) hngt von den Eigenschaften des Rasens, der Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslnge und der Schnitthhe ab. Wird das Gert whrend des Mhvorganges hufig ein- und ausgeschaltet, reduziert sich die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ebenfalls. Um die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) zu optimieren, wird empfohlen fters zu Mhen, die Schnitthhe zu reduzieren und mit normalem Tempo zu gehen. Das unten aufgefhrte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthhe und Schnittleistung fr eine Akkuladung. Schnittbedingungen: Sehr dnnes, Dnnes, trockenes Gras trockenes Gras Normales, dichtes Gras
5cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Wartung
Vor Einstellungen am Gert oder Reinigung immer den Stromkreisunterbrecher, den Akku und die Grasbox entfernen. Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung gewhrleistet ist. Den Rasenmher regelmig auf offensichtliche Mngel wie lose oder beschdigte Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschdigte Teile untersuchen. Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Sollte der Rasenmher trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen. Bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gertes angeben.

Messerwartung
Vor Einstellungen am Gert oder Reinigung immer den Stromkreisunterbrecher, den Akku und die Grasbox entfernen. Die Maschine auf die rechte Seite legen und das Messer berprfen. Wenn das Messer stumpf oder beschdigt ist, auswechseln. Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwechseln. Das Messer 30 unter Verwendung von Gartenhandschuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit Hilfe eines Schraubenschlssels (nicht mitgeliefert) die Messerschraube 29, die Messerscheibe 28 und das Messer entfernen. Das Messer mit der Messerscheibe und der Messerschraube befestigen. Sicherstellen, dass das Messer in der richtigen Einbaulage montiert ist (Symbol muss sichtbar sein, siehe Bild I), dann Messerschraube festziehen. Falls das Entfernen oder der Zusammenbau des Messers schwergngig sein sollte, einen Schraubendreher zum Feststellen des Antriebs in das Loch 26 einstecken. Sicherstellen, dass der Schraubendreher vor Einschalten des Gertes wieder entfernt wird. Messer bzw. Messerschraube bei der Montage nicht einfetten oder einlen.

Schnittleistung (Rotak 37 LI) bis zu 300 m2 bis zu 350 m2 bis zu 150 m2 bis zu 175 m2 bis zu 100 m2 bis zu 125 m2

Schnittleistung (Rotak 43 LI)

Um die Laufzeit zu erhhen kann ein zustzlicher Akku ber eine autorisierte Kundendienststelle fr Bosch Gartengerte erworben werden.

12 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Akku-Pflege
Vor Einstellungen am Gert oder Reinigung immer den Stromkreisunterbrecher, den Akku und die Grasbox entfernen. Beachten Sie die folgenden Hinweise und Manahmen um eine optimale Nutzung des Akkus zu ermglichen: Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C. Lassen Sie z. B. den Akku im Sommer nicht im Auto liegen oder bei starker Sonnenbestrahlung nicht im Rasenmher eingesetzt. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine zunehmend verkrzte Akku-Laufzeit nach dem Ladevorgang ist ein Hinweis dafr, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Nach dem Mhen/Aufbewahrung


Das uere des Rasenmhers grndlich mit einer weichen Brste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lsungs- oder Poliermittel verwenden. Smtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesondere von den Lftungsschlitzen 9. Den Rasenmher auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstck entfernen. Den Rasenmher an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstnde auf die Maschine stellen. Um Platz zu sparen, Flgelmuttern 22 lsen und den Griffbgel zusammenklappen. Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusammen- und Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Griffbgel nicht fallen lassen.

Zubehr
Schneidmesser Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen knnen, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen knnen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gert ausschalten und Netzstecker ziehen. Symptome Rasenmher luft nicht Mgliche Ursache Unterseite der Maschine stark verstopft Akku nicht voll geladen Akku nicht richtig eingesetzt Sicherung im Stromkreisunterbrecher defekt/durchgebrannt Gras zu lang Motorschutz hat angesprochen Akku zu hei/zu kalt Stromkreisunterbrecher wurde nicht richtig/nicht vollstndig eingesetzt Der Motor startet nach Bettigen des Schalthebels mit einer geringen Zeitverzgerung Abhilfe Maschine reinigen (siehe Nach dem Mhen/Aufbewahrung) Akku laden Akku richtig einsetzen Kundendienst aufsuchen Grere Schnitthhe einstellen und Mher kippen Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe einstellen Akku abkhlen/aufwrmen lassen Richtig einsetzen Schalthebel fr ca. 1 - 3 s bettigen, um den Motor zu starten

13 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptome Motor startet und stoppt anschlieend wieder

Mgliche Ursache Akku nicht voll geladen Stromkreisunterbrecher nicht vollstndig eingesetzt Akku nicht richtig eingesetzt Akku zu hei/zu kalt Interne Verkabelung der Maschine defekt Motorschutz hat angesprochen Schnitthhe zu niedrig Messer stumpf Unterseite der Maschine stark verstopft Messer falsch herum montiert

Abhilfe Akku laden Richtig einsetzen Richtig einsetzen Akku abkhlen/aufwrmen lassen und Schnitthhe reduzieren Kundendienst aufsuchen Motor abkhlen lassen und grere Schnitthhe einstellen Schnitthhe grer einstellen (siehe "Schnitthhe einstellen") Messer auswechseln (siehe Einstellen der Messer) Maschine reinigen (siehe Nach dem Mhen/Aufbewahrung) Messer richtig herum montieren (siehe Einstellen der Messer) Schnitthhe grer einstellen Schnitthhe grer einstellen Warten bis das Gras getrocknet ist Schnitthhe grer einstellen, langsamer gehen und fters mhen Kundendienst aufsuchen

Rasenmher luft mit Unterbrechungen

Maschine hinterlsst unregelmiges Schnittbild oder Motor arbeitet schwer

Schnittleistung (AkkuLaufzeit) nicht ausreichend

Schnitthhe zu niedrig Gras zu hoch Gras nass oder feucht Grasdichte zu gro Ein zustzlicher Akku kann ber eine autorisierten Kundendienststelle fr Bosch Gartengerte erworben werden

Schneidmesser dreht sich nicht nach Einschalten des Gertes Starke Vibrationen/ Gerusche Kein Ladevorgang mglich

Spindelmesser durch Gras behindert Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube locker Messer beschdigt Die Kontakte des Akkus sind verschmutzt Der Akku ist defekt, da eine Leitungsunterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Gras beseitigen Messermutter/-schraube festziehen Messermutter/-schraube festziehen Messer auswechseln Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus) reinigen, ggf. Akku ersetzen Den Akku ersetzen

Die LED-Anzeigen 19 bzw. 18 leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Der Stecker des Ladegertes ist nicht (richtig) eingesteckt Steckdose, Kabel oder Ladegert sind defekt

Den Stecker (vollstndig) in die Steckdose einstecken Die Netzspannung prfen und das Ladegert ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge berprfen lassen

14 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefhrlichem Rckstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumquivalent-Menge liegt unterhalb einschlgiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gert eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften knnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der Verpackung) einzuhalten. Nheres knnen Sie einem englischsprachigen Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/en/ start/Allgemeines/Download/index.htm.

Kundendienst und Kundenberatung


Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehren. www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37 589 Kalefeld Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax.: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax.: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com sterreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Strae 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Nur fr EU-Lnder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport . Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur fr EU-Lnder: Gem der Richtlinie 91/157/EWG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstrae 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE
15 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Konformittserklrung
Rotak 37 LI: Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Hhe, 1 m Abstand) und EN ISO 5349. Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 94 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50338 (Akku-Gert) und EN 60335 (Akku-Ladegert) gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 92 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI. Benannte Stelle: SRL Sudbury, England Benannte Prfstellen Identifikationsnummer: 1088 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Hhe, 1 m Abstand) und EN ISO 5349. Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); garantierter Schallleistungspegel niedriger als 96 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50338 (Akku-Gert) und EN 60335 (Akku-Ladegert) gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 95 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang VI. Benannte Stelle: SRL Sudbury, England Benannte Prfstellen Identifikationsnummer: 1088 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nderungen vorbehalten

16 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Deutsch - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Safety Notes
Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the lawnmower. Please keep the instructions safe for later use. Explanation of symbols on the lawnmower General hazard safety alert. Read instruction manual. Beware of thrown or flying objects to bystanders. Keep bystanders a safe distance away from the machine. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers. Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the lawnmower unattended for any period. Not applicable. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never mow while people, especially children or pets, are nearby. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance. Mow only in daylight or in good artificial light. Avoid operating the lawnmower in wet grass, where feasible. Walk, never run. Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place. Mowing on banks can be dangerous: Do not mow excessively steep slopes. Always be sure of your footing on slopes or wet grass. Mow across the face of slopes never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Use extreme caution when stepping back or pulling the lawnmower towards you. Never mow by pulling the mower towards you. Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed. Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground. Switch on the lawnmower according to instructions and with feet well away from the blades.

s s

s s s s

STOP

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury. Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors whilst it is raining. Beware electric shock hazard.

s s s s

Keep supply flexible cord away from cutting means. Only use the battery charger indoors. Battery charger contains a safety transformer. s Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator. s This appliance is not intended for used by persons( including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
17 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of discharge opening at all times. s Never pick up or carry the lawnmower while the motor is running. Remove the isolator key: whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking, cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs as necessary if the lawnmower starts to vibrate abnormally (check immediately). s Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the lawnmower is in safe working condition. s Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. s Replace worn or damaged parts for safety. s Ensure replacement cutting means of the right type are used. Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. s Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents. s Protect the battery charger from rain and moisture. The penetration of water in a battery charger increases the risk of electric shock. s Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. s Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger, fire and explosion. s Keep the battery charger clean. Contamination may cause the danger of electric shock. s Check the battery charger, cable and plug each time before using. Do not use the battery charger when defects are detected. Do not open the battery charger yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock. s Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g. paper, textiles, etc.) or in combustible environments. There is danger of fire due to the heating of the battery charger during charging.

s Use Product only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. s When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. s Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. s Do not open the battery yourself. There is danger of a short circuit. s Protect the battery against heat, e.g., including against continuous sun irradiation and fire. There is a danger of explosion. s Do not short-circuit the battery. There is a danger of explosion. s In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. In case of complaints, provide for fresh air and consult a physician. The vapours can irritate the respiratory system. s Protect the battery against moisture and water. s Store the battery only within a temperature range from 0 C to 45 C. As an example, do not leave the battery in your car in the summer. s Clean the venting slots of the battery occassionally using a soft, clean and dry brush.

18 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Product Specification
Lawnmower Part number (typ) (typ) Blade width Height of cut Grassbox capacity Weight (max.) Serial Number Battery type Part number (typ) Battery. Nominal Voltage Charging time (empty battery) Charger Part number (typ) Nominal Voltage Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13.9 14.7 See serial No 21 (rating plate) on machine. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4.0 4.0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1.0 / II Isolator key Battery (s)*
When parts are missing or damaged, please contact your dealer. *Product specific

1.0 / II

Intended Use
This product is intended for domestic lawn mowing.

Introduction
This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully. When fully assembled the machine weighs approximately between 13.9 and 14.7 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging. Take care when carrying the mower to the lawn, as the blades are sharp.

Operating Controls
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Switch lever Safety button Handle top Grassbox Deflector guard Handle bottom Battery cover Rechargeable battery Ventilation slots Wheels Grass comb Height of cut lever Button for battery charged state indication Battery charged state indicator Indicator for the temperature monitoring Charging compartment Battery charger Red charge control LED Green charge control LED Mains plug** Serial Number

Delivered Items
Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items: Lawnmower with handle assembly 1 Handle bottom 2 Bolts 2 Wing nuts 2 Screws 2 Grassbox parts (Rotak 37 LI) 3 Grassbox parts (Rotak 43 LI) 2 Cable clips Operating instructions Charger
19 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

22 Wing nut 23 Battery cover latch 24 Isolator Key


**Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage. Meaning of the Indication Elements Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 18 and 19: Rapid-charging Procedure The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 19. During the charging procedure, the 3 green battery LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the 3 green LEDs light up continuously. Approx. 5 minutes after the battery has been fully charged, the 3 green LEDs go out again.

For Your Safety


Warning! Switch off, remove the isolator key and the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled. The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Caution do not touch rotating blades. Charging the Battery Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V. Use only the charging unit supplied. Only this charging unit is matched to the lithium-ion battery used in the product. The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 C and 45 C. In this manner, a high battery service life is achieved. The battery is delivered with a partial charge. Before using the product for the first time, fully charge the battery. Independent of the charged state, the lithium ion battery can be charged at anytime without shortening its service life (no memory effect). Interrupting the charging procedure will not cause damage to the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharging when used in the power tool. When the battery is discharged the power tool is switched off by a protective circuit and the tool no longer operates. Do not continue to press the on/off switch after an automatic switch off of the power tool. The battery can be damaged.

The rapid-charging procedure is possible only when the temperature of the battery is between 0 C and 45 C.

Battery Charged Continuous lighting of the green charge control LED 19 signals that the battery is fully charged. Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged. Afterwards the battery can be removed for immediate use. With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED 19 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation. Battery Temperature below 0 C and above 45 C Continuous lighting of the red LED 18 indicates that the battery temperature is not within the rapidcharging temperature range of 0 C 45 C. As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging. When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger. No Charging Procedure Possible due to Defective Battery If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED 18. The charging procedure can not be started and the battery cannot be charged. (see for advice Fault Finding)

Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery 8 is inserted into the charging compartment 16. Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

20 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Charging Advice
s With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the unit. s A significantly reduced working period after charging indicates that the battery must be replaced. Battery Cooling (Active Air Cooling) The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise. The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running, or the fan may possibly be defective. In this case, the charging time of the battery extends.

Snap together the grassbox C Rotak 37 LI: Snap the grassbox top on the grassbox bottom by pushing all the snap fits together around the edges starting at rear and working towards the front. D Rotak 43 LI:

Snap

the grassbox bottom halves together by pushing all the snap fits together around the edges starting at rear and working towards the front. Snap together both top and bottom half of the grassbox. Ensure the cables are not trapped when folding/unfolding top handles. Do not drop the handles.

Grassbox

Fitting Lift the deflector guard 5 and hold up, fit the grassbox 4. Removing/Emptying Lift the deflector guard 5 and hold up. Remove grassbox 4. For non grass collection the mower can be used without the grassbox 4 in position, with the deflector guard 5 in the down position.

Assembly
Do not connect the battery and/or the isolator key before product is completely assembled.
A Handle assembly

Insert the handle bottom 6 into the holes provided


and secure with the screws. Note: The handle top 3 is height adjustable. Fix handles in desired position I or II. Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 22 to the handle bottom 6. Note: Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle. Fitting/Removing Battery B Fitting Lift the battery cover latch 23. Lift up battery cover 7. Fit battery 8, when correctly fitted a click will be heard. Fit the isolator key 24 as shown. If the mower is not going to be used immediately fit isolator key 24 as shown in the storage position. Close battery cover 7. Removing Battery Lift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7. Remove isolator key 24, refit in storage position. Lift the battery cover latch 23. Remove the battery 8.
21 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Adjusting the Cutting Height


Stop, release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury. Caution do not touch rotating blades. For the first cutting of the season, a high cutting adjustment should be selected. F The lawnmower can be set to 7 cutting heights between 35 mm and 70 mm. For this purpose, press the height of cut lever 12 inwards then lift or push down the mower until required height is selected. The lawnmower may be used to cut down to 20 mm by removing the blanking plate 25 as shown. Using the height of cut between 20 30 mm will further shorten the battery duration.

English - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Starting and Stopping

The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Allow the motor/blade to stop rotating before switching on again. Do not rapidly switch off and on. To aid starting tilt mower to side. Fit the isolator key 24.

Press the button 13 to actuate the charge-control indicator 14. The charge condition can also be checked when the battery is removed. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically. LED Continuous lighting of 3 green LEDs Continuous lighting of 2 green LEDs Continuous lighting of 1 green LED Flashing of 1 green LED Battery Capacity 2/3 1/3 1/3 Reserve

Starting:

Press and hold the safety button 2. Squeeze the switch lever 1 towards
handle. Release the safety button 2.

the

Note: There is a short delay in the motor starting after engaging the switch lever. Stopping: Release the switch lever 1. If the mower is not going to be used immediately fit isolator key 24 as shown in the storage position. The mower is fitted with a blade brake. This safety feature stops the blade from rotating in a few seconds.

When no LED lights up after actuating the button 13, the battery is defective and must be replaced. For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the product is at a standstill. During the charging procedure, the 3 green battery LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the 3 green LEDs light up continuously. Approx. 5 minutes after the battery has been fully charged, the 3 green LEDs go out again. Temperature Control Indicator (see main figure) The red LED 15 signals that the battery or the electronics of the product are not within the optimum temperature range. The product will not operate at full capacity. Temperature Control of the Battery The red LED 15 flashes when the battery is not within the optimum temperature range (10 to +60 C) and button 13 or the On/Off switch 1 is pressed. The battery switches off at a temperature above 70 C until the optimum temperature range is reached again. Temperature Control of the product Electronics The red LED 15 lights up continuously when the temperature of the product electronics are above 75 C and the On/Off switch 1 is pressed. At a temperature above 90 C, the electronics switch off the product until the temperature is within the allowable operating temperature range again. Area of Cut (Battery Duration) The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut. Switching the product on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

Mowing
When mowing do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions. When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop mowing, release the switch lever and raise the height of cut. Failure to do so will reduce area of cut and could damage the product or battery. Protect the battery from heat, for example, also the continuous exposure to sun radiation and fire. Product will not function if temperature is below 0 C or above 45 C!
H The grass combs 11 allow a very close cut to the wall or edge. Beware of running combs into objects while cutting close to walls/edges. Do not leave the battery in the mower in direct sunlight.

Charge-control Indicator (see main figure) The battery 8 is equipped with a charge-control indicator 14 which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

22 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace. The Example below shows impact of conditions against run time, for one battery. Cutting Conditions: Very light, dry grass Light, dry grass Medium, dense grass
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Hold the blade 30 using gardening gloves (not provided) use a spanner (not provided) to remove the blade bolt 29, blade washer 28 and blade. Fit the blade, blade washer and the blade bolt. Ensure that the blade is the correct way up (so that this symbol can be seen located as in figure I) and tighten the bolt firmly. In the event of a blade becoming difficult to remove or fit, insert a screwdriver into hole 26 to lock the drive. Ensure the screwdriver is removed before attempting to turn the machine on. Do not lubricate blade or blade bolt during refitting.

Battery Maintenance
Area of cut (Rotak 37 LI) up to 300 m2 up to 350 m2 up to 150 m2 up to 175 m2 up to 100 m2 up to 125 m2 Switch off, remove isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning. Use the following procedures to enable optimum usage of the battery: Protect the battery against moisture and water. Store the battery only within a temperature range from 0 C to 45 C. As an example, do not leave the battery in a vehicle or in the mower in direct sunlight. Clean the venting slots of the battery occassionally using a soft, clean and dry brush. A considerably shortened operating time after charging is an indication that the battery is exhausted and must be replaced.

Area of cut (Rotak 43 LI)

To increase the run time an additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Maintenance
Switch off, remove isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blade, loose fixings, and worn or damaged components. Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using. If the mower should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products. For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number (TYP) from the nameplate of the machine!

After Mowing/Storage
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 9. Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the blade area, remove with a wooden or plastic implement. Store the machine in a dry place. Do not place other objects on top of the machine. To aid storage loosen the wing nuts 22 and fold the handles. Ensure cables are not trapped when folding/ unfolding top handles, do not drop the handles.

Blade Maintenance
Switch off, remove isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning. Turn the machine on its right side and inspect the blade; if blunt or damaged, replace. Use the following procedure to remove and replace the blade.
23 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Accessories
Blade Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

English - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Fault Finding
The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent. Warning: Switch off and remove the isolator key before investigating fault.
Symptom Machine fails to operate Possible Cause Underside of machine badly clogged Battery not fully charged Battery not fitted correctly Fuse faulty/blown in isolator key Mower in long grass Motor protector has activated Battery too hot/cold Isolator key has not been inserted correctly/ fully There is a short delay in the motor starting after engaging the switch lever Machine starts and stops immediately Battery not fully charged Isolator not fully in Battery not fitted correctly Battery too hot/cold Machines internal wiring damaged Motor protector has activated Height of cut too low Cutting blade blunt Underside of machine badly clogged Blade fitted upside down Area of cut (battery duration) not large enough Height of cut too low Grass too high Grass wet or damp Grass is dense An additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed while machine switched on Blade nut/bolt loose Excessive vibration/noise No Charging Procedure Possible due to Defective Battery Blade nut/bolt loose Cutting blade damaged The contacts of the battery are contaminated Remedy Clean machine (see After Mowing/Storage) Charging the Battery Fit battery correctly Contact Service Agent Increase height of cut and tilt mower Allow to cool and increase height of cut Allow to cool/warm Fit correctly Hold switch lever for 1 - 3 seconds to start motor Charging the Battery Fit correctly Fit correctly Allow to cool/warm and increase height of cut Contact Service Agent Allow to cool and increase height of cut Increase height of cut (see Height of Cut Adjustment) Replace blade (see Blade Maintenance) Clean machine (see After Mowing/Storage) Refit blade correctly (see Blade Maintenance) Increase height of cut Increase height of cut Wait until grass is dry Raise height of cut and walk slower, and cut more frequently Contact Service Agent

Machine functions intermittently Machine leaves ragged finish or motor labours

Clear obstruction Tighten blade nut/bolt Tighten blade nut/bolt Replace blade

Corrective measure: Clean the contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery, as required The battery is defective, due to a discon- Replace the battery nection in the battery (individual cells) The charger plug is not inserted (properly) Socket, cable or charger are defective Insert the plug (fully) into the socket Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch power tools

The charge control LEDs 19 and 18 respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

24 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
The battery is tested in accordance with the UN Handbook ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, Subsection 38.3. It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as measures for prevention against forced rupture and dangerous reverse current. The lithium equivalent contents contained in the battery is below the spelling relevant values. Therefore, the battery is not subject to the national and international regulations governing dangerous goods, neither as individual components nor when inserted into a machine. However, the Dangerous Goods Regulations can be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to observe special conditions (e. g. for packaging). For more details, please refer to the instruction sheet under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ

Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Advice line ......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 Fax ................................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 89

After-Sales Service and Customer Assistance


Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty.Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: + 61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Disposal
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner. Battery packs/batteries: Li-Ion Please observe the instructions in the Section Transport . Do not dispose of battery packs/ batteries into household waste, water or fire. Battery packs/batteries must be collected, recycled or disposed of in an environmentally-friendly way. Only for EC countries: Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park

25 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Declaration of Conformity
Rotak 37 LI: Measured values determined according to 2000/14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away) and EN ISO 5349. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 94 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2. We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/ 108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI. Notified body: SRL Sudbury, England Notified body identification number: 1088 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Measured values determined according to 2000/14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away) and EN ISO 5349. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 84 dB(A); Guaranteed sound power level lower than 96 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2. We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/ 108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 95 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI. Notified body: SRL Sudbury, England Notified body identification number: 1088 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Subject to change without notice

26 F016 L70 447 TMS 04.06.08

English - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Instructions de scurit
Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Se familiariser avec les lments de commande et lutilisation approprie de la tondeuse. Conserver les instructions dutilisation pour une utilisation ultrieure. Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse Indications gnrales sur dventuels dangers. Lire les instructions dutilisation. Faire attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas blesses par des projections provenant de la tondeuse. Garder une distance de scurit entre lutilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant proximit. Lames coupantes. Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts. Avant deffectuer tout rglage ou travail de nettoyage sur lappareil, ou quand vous laissez la tondeuse sans surveillance, mme pour une courte dure, teindre lappareil et sortir le sectionneur. Non valable. Attendre larrt total de tous les lments de la machine avant de les toucher. Aprs la mise hors tension de la machine, les lames continuent tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la tondeuse par temps de pluie. Se protger contre les chocs lectriques. Maintenez le cble de raccordement hors de porte de la lame. Nutiliser le chargeur que dans des locaux secs. Le chargeur dispose dun transformateur de scurit. s Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne nayant pas pris connaissance des instructions dutilisation se servir de la tondeuse. Des rglementations locales peuvent ventuellement fixer une limite dge infrieure quant lutilisateur.
27 F016 L70 447 TMS 04.06.08

STOP

s Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes (enfants compris) souffrant dun handicap physique, visuel, auditif ou mental ou par des personnes nayant lexprience et les connaissances ncessaires, moins quelles ne soient surveilles par une personne responsable de leur scurit ou quelles aient t instruites quant au maniement de lappareil. Surveillez les enfants et assurez-vous quils ne jouent pas avec lappareil. s Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent proximit. s Loprateur ou lutilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causs autrui ou ses biens. s Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermes et des pantalons longs. s Inspecter soigneusement la surface tondre et liminer pierres, btons, fils mtalliques, os et autres objets susceptibles de gner la rotation des lames. s Avant de mettre lappareil en fonctionnement, contrlez toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de coupage sont uss ou endommags. Remplacez les lames uses ou endommages toujours en mme temps que les vis des lames pour viter tout balourd. s Ne tondre que de jour ou sous un bon clairage artificiel. s Eviter si possible dutiliser la tondeuse lorsque lherbe est mouille. s Toujours marcher normalement, ne jamais courir. s Ne jamais utiliser la tondeuse quand les quipements de scurit sont dfectueux, sans coque ou sans quipements de protection comme par exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage. s Tondre sur des talus peut tre dangereux: Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes trs abruptes. Sur des pentes ou de lherbe mouille, faire attention ne pas perdre lquilibre. Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut. Faire trs attention lors dun changement de direction sur une pente. s Faire trs attention en reculant ou en tirant la tondeuse vers soi. s Lors des travaux de tonte, toujours pousser la tondeuse, ne jamais la tirer vers soi.

Franais - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Les lames doivent tre totalement larrt quand la tondeuse doit tre incline pour tre transporte, quand on traverse des surfaces autres que le gazon ou quon la dplace entre deux surfaces tondre. s Ne pas incliner la machine lors du dmarrage ou lorsquon met le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est ncessaire pour la mettre en route quand lherbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce quil faut et uniquement sur le ct oppos lutilisateur. Veiller toujours ce que les mains soient places sur le guidon lorsquon repose la tondeuse sur le sol. s Mettez la tondeuse en marche conformment aux instructions du mode demploi et veillez maintenir les pieds bien lcart des lames. s Tenir les pieds et les mains lcart des parties rotatives de la tondeuse. Lors du travail, garder une certaine distance par rapport la zone djection. s Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que le moteur tourne. Enlever le sectionneur : chaque fois que vous avez fini de vous en servir avant dliminer un bourrage pour contrler, nettoyer ou effectuer des travaux sur la tondeuse aprs avoir heurt un objet tranger. Vrifier tout de suite si la tondeuse na pas t endommage et la faire rparer si ncessaire si la tondeuse commence vibrer anormalement (vrifier immdiatement). s Vrifier que les crous, boulons et vis soient bien serrs afin que la tondeuse fonctionne sans danger. s Contrlez rgulirement le bac de ramassage pour vous assurer de son tat dusure. s Pour des raisons de scurit, remplacer les pices uses ou endommages. s Nutilisez que des lames prvues pour lappareil. Veillez ce que les pices de rechange soient des pices dorigine Bosch. s Vrifiez que lappareil est effectivement en position darrt avant de monter laccumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents. s Ne pas exposer le chargeur la pluie ou lhumidit. La pntration deau dans un chargeur augmente le risque dun choc lectrique. s Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur appropri un type spcifique daccumulateur peut engendrer un risque dincendie lorsquil est utilis avec dautres accumulateurs. s Ne pas charger des accus autres que ceux indiqus ci-dessous. Le chargeur nest appropri
28 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s

s s

s s

s s

que pour chargeur les accus Bosch ions lithium dans la plage de tension indique. Sinon, il y a risque dincendie et dexplosion. Maintenir le chargeur propre. Un encrassement cause le risque de choc lectrique. Avant toute utilisation, contrler le chargeur, la fiche et le cble. Ne pas utiliser le chargeur si des dfauts sont constats. Ne pas ouvrir le chargeur soi-mme et ne le faire rparer que par une personne qualifie et seulement avec des pices de rechange dorigine. Un chargeur, un cble et une fiche endommags augmentent le risque dun choc lectrique. Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. Lchauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque dincendie. Dans les outils lectroportatifs, nutilisez que les accumulateurs spcialement prvus pour celui-ci. Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner des blessures et des risques dincendie. Tenez laccumulateur non-utilis lcart de toutes sortes dobjets mtalliques tels quagrafes, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres, tant donn quun pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts daccu peut provoquer des brlures ou un incendie. En cas dutilisation abusive, du liquide peut sortir de laccumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de leau. Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un mdecin. Le liquide qui sort de laccumulateur peut entraner des irritations de la peau ou causer des brlures. Ne pas ouvrir laccu. Risque de court-circuit. Protger laccu de sources de chaleur, comme par ex. lexposition directe au soleil et du feu. Il y a risque dexplosion. Ne pas court-circuiter laccu. Il y a risque dexplosion. En cas dendommagement et dutilisation non conforme de laccu, des vapeurs peuvent schapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un mdecin. Les vapeurs peuvent entraner des irritations des voies respiratoires. Protger laccu de lhumidit et de leau. Ne stocker laccu que dans une plage de temprature allant de 0 C 45 C. Ne pas laisser laccu par ex. dans une voiture en t. Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec.

Franais - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Caractristiques techniques
Tondeuse Rfrence Largeur de la lame Hauteur de coupe Capacit du bac de ramassage Poids (max.) Numro de srie Accu Rfrence Accumulateur, Tension nominale Temps de chargement (accu dcharg) Chargeur Rfrence Tension nominale Courant de charge Plage de temprature de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Voir numro de srie 21 (plaque signaltique) sur la machine. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 Moitis de bac de ramassage (Rotak 37 LI) 3 Moitis de bac de ramassage (Rotak 43 LI) 2 Clips de cble Instructions dutilisation Chargeur Sectionneur Accu/accus*

[V] [A] [C] [kg]

Utilisation conforme
Ce produit est destin la tonte de pelouses de particuliers.

Introduction
Ce manuel contient des indications quant la manire de monter et dutiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions. Une fois compltement assemble, la machine pse entre 13,9 et 14,7 kg. Si besoin est, vous faire aider pour retirer la machine de son emballage. Faire attention aux lames coupantes en transportant la tondeuse sur le lieu de travail.

Sil vous manque des lments ou si une des pices est endommage, veuillez contacter cotre revendeur. *Spcifique au produit

Elments de la appareil
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Levier interrupteur Interrupteur de scurit Partie suprieure du guidon Bac de ramassage Capot de protection Partie infrieure du guidon Couvercle de laccu Accumulateur Oues de ventilation Roues Balai gazon Levier pour hauteur de coupe

Pices fournies avec lappareil


Retirer avec prcaution la tondeuse de lemballage et vrifier si tous les lments suivants sont complets: Tondeuse avec guidon 1 Partie infrieure du guidon 2 Vis 2 crous papillon 2 Vis tle

29 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

13 Interrupteur pression pour voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu 14 Voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu 15 Affichage contrle de temprature 16 Compartiment daccumulateur 17 Chargeur 18 Indicateur de charge LED rouge 19 Indicateur de charge LED vert 20 Fiche** 21 Numro de srie 22 Ecrou papillon 23 Levier pour couvercle daccu 24 Sectionneur
**diffrent selon les pays Les accessoires reproduits ou dcrits ne sont pas forcment fournis avec la appareil.

Lors dune utilisation dans lappareil, laccumulateur ions lithium dispose dune protection de dcharge profonde. Lorsque laccu est dcharg, lappareil est teint par un dispositif darrt de protection et ne peut plus tre utilis. Aprs la mise hors fonctionnement automatique de lappareil, ne plus appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu peut tre endommag.

Processus de charge
Le processus de charge commence ds que la fiche du secteur est introduite dans la prise de courant et que laccu 8 est mis dans la douille du chargeur 16. Le processus intelligent de charge permet de dterminer automatiquement ltat de charge de laccu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa temprature et de sa tension. Grce cela, laccu est mnag et reste toujours compltement charg lorsquil est stock dans le chargeur. Signification des lments daffichage La surveillance du processus de charge est signale par les indicateurs LED 19 ou 18 : Processus de charge rapide Le processus de charge rapide est signal par un clignotement de lindicateur LED vert 19. Lors du processus de charge les 3 LED vertes sallument lune aprs lautre et steignent pour une courte dure. Laccu est compltement charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumes. Les 3 LED vertes steignent environ 5 minutes aprs que laccu a t compltement charg.

Pour votre scurit


Attention ! Arrter lappareil, enlever le sectionneur et laccu si des travaux de nettoyage ou des rglages sont effectus sur lappareil ou si le cble est sectionn, endommag ou emml. Une fois la machine mise hors tension, les lames continuent encore tourner pendant quelques secondes. Attention ne pas toucher une lame en rotation. Charger l'accu Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signaltique de lappareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploits sous 220 V/240 V. Nutiliser que le chargeur fourni avec lappareil. Seul ce chargeur est adapt laccu ions lithium utilis dans votre appareil. Laccu est quip dun contrle de temprature qui ne permet de charger laccu que dans la plage de temprature comprise entre 0 C et 45 C. La dure de vie de laccu sen trouve augmente. Laccu est fourni en tat de charge faible. Avant la premire mise en service de votre appareil, charger laccu compltement. Indpendamment de son tat de charge, laccumulateur ions lithium peut tre recharg tout moment, sans que sa dure de vie nen soit rduite (pas deffet de mmorisation ). Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu.

Le processus de charge nest possible que si la temprature de laccu se situe entre 0 C et 45 C. Lindicateur LED vert 19 qui reste constamment allum signale que laccu est compltement charg.

Accu charg

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une dure de 2 secondes pour indiquer que laccu est compltement charg. Puis laccu peut tre retir pour tre utilis immdiatement. Quand lindicateur LED vert 19 est constamment allum sans quun accu soit introduit, ceci signifie que la fiche de secteur est connecte dans la prise et que le chargeur est prt tre mis en service.

30 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

La temprature de laccu se situe en dessous de 0 C et en dessus de 45 C Lindicateur LED rouge 18 qui reste constamment allum signale que la temprature de laccu se situe en dehors de la plage de tempratures admissibles pour un chargement rapide. Ds que la plage de tempratures admissibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide. Si laccu se trouve en dehors de la plage de temprature de charge admissible, la LED rouge de laccu sallume lorsque laccu est insr dans le chargeur. Aucun processus de charge possible cause dun accu dfectueux Au cas o il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celleci est signale par un clignotement de lindicateur LED rouge 18. Le processus de charge nest pas dmarr et laccu ne peut pas tre charg. (Voir Indications de travail Dpannage)

A Montage de la poigne en trier

les parties infrieures du guidon 6 dans les trous prvus cet effet et les fixer avec les deux vis tle. Remarque: La partie suprieure du guidon 3 est rglable en hauteur. Monter le guidon en position I ou II. Monter la partie suprieure du guidon 3 en la fixant avec des vis et des crous 22 sur les parties infrieures du guidon 6. Remarque : Sassurer que le cble soit fix sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machine. Mettre en place/enlever laccu B Montage Tirer vers le haut le levier pour le couvercle de laccu 23. Soulever le couvercle de laccu 7. Mettre en place laccu 8, sil est bien positionn, un clic se fait entendre. Mettre en place le sectionneur 24 conformment la figure. Au cas o la tondeuse ne serait pas utilise immdiatement, mettre le sectionneur 24 dans la position darrt conformment la figure. Fermer le couvercle de laccu 7. Enlever laccu Tirer vers le haut le levier pour le couvercle de laccu 23 et soulever le couvercle de laccu 7. Enlever le sectionneur 24 et le mettre en position darrt. Tirer vers le haut le levier pour le couvercle de laccu 23. Enlever laccu 8. Assembler le bac de ramassage C Rotak 37 LI : Faire encliqueter la partie suprieure du bac de ramassage sur la partie infrieure du bac de ramassage en exerant une pression sur les fixations languettes ; commencer par les coins arrire et avancer vers lavant. D Rotak 43 LI : Faire encliqueter les deux parties infrieures du bac de ramassage en exerant une pression sur les fixations languettes ; commencer par les coins arrire et avancer vers lavant. Assembler les deux parties du bac de ramassage. Veiller ne pas coincer le cble dalimentation lorsquon dplie ou replie le guidon suprieur. Ne pas laisser tomber le guidon.

Placer

Indications pour le chargement


s Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraner un rchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas tre interprt comme un dfaut technique de lappareil. s Si le temps de service de laccu se raccourcit considrablement malgr les recharges effectues, cela signifie que laccu est usag et quil doit tre remplac. Refroidissement de laccu (Active Air Cooling) La commande de la ventilation, intgre dans le chargeur, surveille la temprature de laccu insr. Lorsque la temprature de laccu est suprieure 30 C, laccu est refroidi par un ventilateur jusqu ce quil retrouve sa temprature optimale de charge. Le ventilateur mis en fonction fait entendre un bruit. Lorsque le ventilateur nest pas en service, cest que la temprature de laccu se trouve dans la plage optimale de temprature de charge ou que le ventilateur est dfectueux. Dans un tel cas, la dure de charge de laccu est prolonge.

Montage
Aprs la mise hors fonctionnement automatique de lappareil, ne plus appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu peut tre endommag

31 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Bac de ramassage

Mise en fonctionnement : linterrupteur de scurit 2 et le maintenir dans cette position. Pousser le levier interrupteur 1 vers le guidon. Relcher linterrupteur de scurit 2. Remarque : Une fois le levier actionn, le moteur dmarre avec un lger temps de retard. Arrter : Relcher le levier interrupteur 1. Au cas o la tondeuse ne serait pas utilise immdiatement, mettre le sectionneur 24 dans la position darrt conformment la figure. La tondeuse est quipe dun frein moteur. Ce dispositif freine le couteau en quelques secondes.

Tourner

Montage Soulever le capot de protection 5, le maintenir dans cette position et accrocher le bac de ramassage 4 conformment. Dmontage/Vidage Soulever le capot de protection 5 et le maintenir dans cette position. Enlever le bac de ramassage 4 conformment. Si vous ne souhaitez pas recueillir lherbe, il est possible dutiliser la tondeuse sans bac de ramassage 4, mais avec le capot de protection 5 rabattu vers le bas.

Rglage de la hauteur de coupe


Avant de rgler la hauteur de coupe, relcher le levier interrupteur et attendre larrt total du moteur. Aprs la mise hors tension du moteur, les lames continuent tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. Attention ne pas toucher une lame en rotation. Pour la premire tonte de la saison, il est recommand de rgler la tondeuse sur la position haute. F La tondeuse peut tre rgle sur 7 hauteurs de coupe situes entre 35 et 70 mm. Pour cela, pousser le levier de rglage de la hauteur de coupe 12 vers lintrieur, puis pousser la tondeuse vers le haut ou vers le bas suivant la hauteur de coupe souhaite. Si lon enlve le couvercle 25 conformment la figure, il est possible de rduire la hauteur de coupe de la tondeuse 20 mm. Lorsquon rgle la hauteur de coupe sur 20 30 mm, la dure de fonctionnement de laccu sen trouve rduite.

Tondre
Lors de travaux dans des conditions particulirement difficiles, veiller ne pas surcharger le moteur. Si le moteur est trop sollicit, le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change. Dans ce cas, arrter le travail, relcher le levier interrupteur et rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve. Sinon, le moteur risque dtre endommag. Maintenir laccu loin de sources de chaleur, telles que fort ensoleillement et flammes. Lappareil ne fonctionne pas des tempratures situes au-dessous de 0 C ou au-dessus de 45 C ! H Les balais gazon 11 permettent une tonte proche des bords mme le long de murs ou dans les coins. Faites attention ne pas passer sur des objets pendant la tonte des bords ou des coins. Ne pas laisser laccu dans lappareil dans le cas densoleillement direct. Voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu (voir figure principale) Laccu 8 dispose dun voyant lumineux 14 indiquant ltat de charge de laccu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes. Appuyer sur la touche 13 pour activer le voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu 14. Il est galement possible de contrler ltat de charge lorsque laccu a t retir de lappareil. Le voyant lumineux steint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

Mise en fonctionnement

Une fois la machine mise hors tension, les lames continuent encore tourner pendant quelques secondes. Attendre larrt total du moteur/la lame de coupe avant de remettre lappareil en fonctionnement. Ne pas arrter lappareil et le remettre en fonctionnement de trs courts intervalles. Afin de faciliter le dmarrage, incliner lgrement la tondeuse. Remettre en place le sectionneur 24.

32 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LED 3 LED vertes restent constamment allumes 2 LED vertes restent constamment allumes 1 LED verte reste constamment allume 1 LED verte clignote

Capacit de laccumulateur 2/3 1/3 1/3 Reserve

Si aucune LED nest allume aprs que la touche 13 a t appuye, cest que laccu est dfectueux et quil doit tre remplac. Pour des raisons de scurit, linterrogation de ltat de charge nest possible que lorsque lappareil lectroportatif est larrt. Lors du processus de charge les 3 LED vertes sallument lune aprs lautre et steignent pour une courte dure. Laccu est compltement charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumes. Les 3 LED vertes steignent environ 5 minutes aprs que laccu a t compltement charg. Affichage contrle de temprature (voir figure principale) La LED rouge 15 signale que laccu ou llectronique de lappareil lectroportatif ne se trouve pas dans la plage de temprature optimale. Lappareil lectroportatif ne tourne pas pleine puissance. Contrle de temprature de laccu La LED rouge 15 clignote si laccu se trouve en dehors de la plage de temprature optimale (-10 +60 C) et si la touche 13 est actionne ou que linterrupteur Marche/Arrt 1 est appuy. Laccu steint lorsque la temprature est suprieure 70 C et reste teint jusqu ce quil se retrouve dans la plage de temprature optimale. Contrle de temprature de llectronique de lappareil lectroportatif La LED rouge 15 reste constamment allume quand la temprature de llectronique de lappareil lectroportatif est suprieure 75 C et que linterrupteur Marche/Arrt 1 est appuy. Llectronique de lappareil lectroportatif steint lorsque la temprature est suprieure 90 C et reste teinte jusqu ce quelle se retrouve dans la plage de temprature de service admissible. Puissance de coupe (dure de fonctionnement de laccu) La puissance de coupe (dure de fonctionnement de laccu) dpend des proprits du gazon, de lpaisseur du gazon, de lhumidit, de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe.

Si lappareil est souvent mis en marche et arrt pendant lopration de tonte, la puissance de coupe (dure de fonctionnement de laccu) sen trouve galement rduite. Afin doptimiser la puissance de coupe (dure de fonctionnement de laccu), il est recommand de tondre plus souvent, de rduire la hauteur de coupe et davancer une vitesse normale. Lexemple indiqu ci-dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement daccu. Conditions de coupe : Gazon trs fin, sec Gazon fin, sec Gazon normal, dense
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Puissance de coupe (Rotak 37 LI) jusqu 300 m2 jusqu 150 m2 jusqu 100 m2 Puissance de coupe (Rotak 43 LI) jusqu 350 m2 jusqu 175 m2 jusqu 125 m2 Afin daugmenter la dure de fonctionnement, il est possible de se procurer un deuxime accu auprs dune agence de service aprs-vente agre pour appareils de jardin Bosch.

Nettoyage
Avant deffectuer tout rglage ou toute nettoyage sur lappareil, toujours retirer le sectionneur, laccu et le bac de ramassage. Remarque : Afin dassurer une utilisation longue et fiable de la trononneuse chane, procder intervalles rguliers aux travaux dentretien suivants. Vrifier rgulirement quil ny ait pas de dfauts tels que des lames desserres ou endommages, des raccords dtachs ou encore des pices uses ou abmes. Vrifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommags et quils soient correctement branchs. Avant dutiliser la machine, effectuer les travaux dentretien et de rparation ventuellement ncessaires. Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une station de service aprs-vente agre pour outillage Bosch.

33 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Pour toute demande de renseignements ou commande de pices de rechange, nous prciser imprativement le numro de rfrence dix chiffres de la appareil.

Aprs la tonte/lentreposage de la tondeuse


Nettoyer soigneusement les parties extrieures de la tondeuse laide dune brosse douce et dun torchon. Ne pas utiliser deau ni de solvants ou dtergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhrer sur la machine et notamment dans les oues de ventilation 9. Poser la tondeuse sur le ct et nettoyer la zone des lames. Enlever les herbes coinces laide dun morceau de bois ou de plastique. Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas poser dautres objets sur la machine. Pour gagner de la place, desserrer les crous 22 et replier le guidon. Sassurer que les cbles ne soient pas coincs lorsquon dplie ou replie le guidon. Ne pas laisser tomber le guidon.

Entretien des lames


Avant deffectuer tout rglage ou toute nettoyage sur lappareil, toujours retirer le sectionneur, laccu et le bac de ramassage. Poser la tondeuse sur le ct droit et contrler la lame. Si la lame est mousse ou endommage, la remplacer. Pour remplacer la lame, procder de la manire suivante. Tenir la lame 30 en utilisant des gants de jardinage (non fournis avec la machine) et, laide de la cl vis (non fournie avec la machine), enlever la vis servant fixer la lame 29, la rondelle 28 ainsi que la lame. Fixer la lame laide de la rondelle et la vis. Vrifier que la lame soit monte dans la bonne position de montage (le symbole doit tre visible conformment la figure I), puis serrer fond la vis. Au cas o le dmontage ou le montage de la lame serait difficile, introduire un tournevis dans le trou 26 afin de bloquer lentranement. Sassurer que le tournevis soit effectivement enlev avant de mettre lappareil en fonctionnement. Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de la lame au cours du montage.

Accessoires
Lame Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Entretien de laccu
Avant deffectuer tout rglage ou toute nettoyage sur lappareil, toujours retirer le sectionneur, laccu et le bac de ramassage. Respecter les indications et mesures suivantes permettant une utilisation optimale de laccu : Protger laccu de lhumidit et de leau. Ne stocker laccu que dans une plage de temprature allant de 0 C 45 C. Ne pas laisser laccu par ex. dans la voiture en t ou dans la tondeuse dans le cas dun fort ensoleillement. Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec. Un accu qui se dcharge de plus en plus vite aprs opration de chargement est signe quil est us et quil doit tre remplac.

34 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dpannage
Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remdier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgr cela vous narrivez pas localiser le problme et le rsoudre, contactez votre service aprs-vente. Attention : Avant de procder au dpannage, arrter lappareil et retirer la fiche de la prise de courant. Problme La tondeuse ne fonctionne pas Cause possible Bourrage important au niveau de la partie infrieure de la machine Remde

Nettoyer la tondeuse (voir Aprs la tonte/lentreposage de la tondeuse) Laccu nest pas compltement charg Charger l'accu Laccu na pas t correctement plac Mettre laccu en bonne place Le fusible dans le sectionneur est Contacter le service aprs-vente dfectueux/a saut Herbe trop haute Rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe suprieure et lincliner Le dispositif de protection de surLaisser refroidir le moteur et rgler la charge est dclench tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve Laccu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/se rchauffer laccu Le sectionneur na pas t correcteMettre en bonne place ment/compltement mis en place Une fois le levier actionn, le moteur Actionner le levier pendant 1 dmarre avec un lger temps de 3 secondes environ pour dmarrer le retard moteur Laccu nest pas compltement charg Le sectionneur na pas t bien mis en place Laccu na pas t correctement plac Laccu est trop chaud/trop froid Le cblage interne de la machine est dfectueux Le dispositif de protection de surcharge est dclench Hauteur de coupe trop basse Lames mousses Bourrage important au niveau de la partie infrieure de la machine Lame monte dans le mauvais sens Charger l'accu Mettre en bonne place Mettre en bonne place Laisser laccu refroidir/se rchauffer et rduire la hauteur de coupe Contacter le service aprs-vente Laisser refroidir le moteur et rgler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus leve Rgler une plus grande hauteur de coupe (se rfrer Rglage de la hauteur de coupe ) Remplacer la lame (voir Rglage de la lame) Nettoyer la tondeuse (voir Aprs la tonte/lentreposage de la tondeuse) Monter la lame dans le bon sens (voir Rglage de la lame)

Le moteur dmarre et sarrte aussitt

La tondeuse fonctionne par intermittence

La machine donne un rsultat grossier ou le moteur peine

35 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Problme

Cause possible

Remde Rgler une plus grande hauteur de coupe Rgler une plus grande hauteur de coupe Attendre que le gazon ait sch Rgler une plus grande hauteur de coupe, avancer plus lentement et tondre plus souvent Contacter le service aprs-vente

La puissance de coupe Hauteur de coupe trop basse (dure de fonctionnement de laccu) est insuf- Herbe trop haute fisante Le gazon est mouill ou humide Lpaisseur du gazon est trop leve Il est possible de se procurer un deuxime accu auprs dune agence de service aprs-vente agre pour appareils de jardin Bosch La lame ne tourne pas quand on met lappareil en marche Vibrations/bruit excessif Aucun processus de charge possible cause dun accu dfectueux Cylindre de coupe bloqu par de lherbe Ecrou/vis de la lame desserr Ecrou/vis de la lame desserr Lames endommages

Enlever lherbe Serrer fond lcrou/la vis de la lame Serrer fond lcrou/la vis de la lame Remplacement de la lame

Les contacts de laccu sont encrasss Nettoyer les contacts (p. ex. en mettant et en retirant laccu plusieurs reprises) ou, le cas chant, remplacer laccu Laccu est dfectueux tant donn Remplacer laccu quil y a une interruption de conduite au sein de laccu (lments uniques) La fiche du chargeur nest pas (correctement) branche Prise de courant, cble ou chargeur dfectueux Brancher la fiche (compltement) sur la prise de courant Contrler la tension du secteur et, le cas chant, faire contrler le chargeur par une station de service aprsvente agre pour outillage Bosch

Les indicateurs LED 19 et 18 ne sallument pas aprs branchement de la fiche du secteur sur la prise de courant

Transport
Laccu a t test suivant le manuel de lONU ST/ SG/AC.10/11/Rv.3 partie III, chapitre 38.3. Il est dot dune protection effective contre une surpression intrieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empchant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux. La quantit dquivalent de lithium se trouvant dans laccu est infrieure aux valeurs limites correspondantes. En tant que pice dtache ou intgre dans un appareil, un accu nest donc pas soumis aux prescriptions nationales ou internationales concernant les transports de matriaux dangereux. Cependant ces prescriptions peuvent sappliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il peut savrer ncessaire de respecter certaines conditions particulires (par ex. pour lemballage). Pour des informations supplmentaires, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Elimination de dchets
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa ralisation dans les lois nationales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre spars et suivre une voie de recyclage approprie.

36 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Accus/piles : Li-Ion Veuillez respecter les indications donnes dans le chapitre Transport . Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures mnagres, ni dans les flammes ou dans leau. Les accus/piles doivent tre collects, recycls ou limins en conformit avec les rglementations se rapportant lenvironnement. Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Les accus/piles uss ou dfectueux doivent tre recycls conformment la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre dposs directement auprs de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE
3752 Wimmis BE Batrec AG

Dclaration de conformit
Rotak 37 LI : Valeurs de mesure dtermines suivant 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m) et EN ISO 5349. Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont : Niveau de pression acoustique 81 dB(A) ; le niveau dintensit acoustique garanti est infrieur 94 dB(A). Incertitude K = 3 dB. La vibration de lavant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2. Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 50338 (appareil accus) et EN 60335 (chargeur daccus) conformment aux rglements des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusquau 28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE : Mesure du niveau dintensit acoustique 92 dB(A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI. Office dsign : SRL Sudbury, England Numro didentification de loffice de contrle dsign : 1088 Documents techniques auprs de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, le 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Service aprs-vente et assistance des clients

Notre service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant lachat, lutilisation et le rglage de vos produits et leurs accessoires. France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52
37 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Franais - 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI : Valeurs de mesure dtermines suivant 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m) et EN ISO 5349. Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont : Niveau de pression acoustique 84 dB(A) ; le niveau dintensit acoustique garanti est infrieur 96 dB(A). Incertitude K = 3 dB. La vibration de lavant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2. Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 50338 (appareil accus) et EN 60335 (chargeur daccus) conformment aux rglements des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusquau 28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE : Mesure du niveau dintensit acoustique 95 dB(A). Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe VI. Office dsign : SRL Sudbury, England Numro didentification de loffice de contrle dsign : 1088 Documents techniques auprs de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, le 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous rserve de modifications

38 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Franais - 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Instrucciones de seguridad
Atencin! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Familiarcese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortacsped. Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicacin de los smbolos utilizados en el cortacsped Indicacin general de peligro. Lea las instrucciones de manejo. Prestar atencin a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraos que puedan salir despedidos al trabajar. Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la mquina. Las cuchillas estn muy afiladas. Preste atencin para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o de las manos. Antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, o siempre que deje desatendido el cortacsped, incluso durante breve tiempo, desconecte el aparato y extraiga el disyuntor. No procede. s Este aparato no deber ser utilizado por personas (nios inclusive) con una discapacidad corporal, visual, auditiva o mental, o que no dispongan de suficiente experiencia ni conocimientos, a no ser que sean atendidos por una persona responsable de su seguridad o que sean instruidos en el manejo del aparato. Vigile a los nios y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el aparato. s Jams corte el csped si se encuentran personas, especialmente nios, o animales domsticos, en las inmediaciones del aparato. s El operador o usuario es responsable de los accidentes o daos ocasionados a otras personas o propiedades. s No utilice el cortacsped si est descalzo o lleva puestas sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos. s Inspeccione detenidamente el rea a cortar y retire las piedras, palos, alambres, huesos y dems cuerpos extraos que pudieran encontrarse en ella. s Antes de su uso, verifique que las cuchillas, los tornillos de sujecin de las mismas y el conjunto de corte no estn demasiado desgastados ni daados. Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujecin desgastados o daados para evitar que se produzca un desequilibrio. s Cortar el csped con luz diurna o con luz artificial suficiente. s Evite en lo posible la utilizacin del cortacsped si el csped estuviese hmedo. s Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada. s Jams trabaje con el cortacsped si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de proteccin y/ o el cesto colector de csped. s Al cortar el csped en taludes esto puede ser peligroso: No corte el csped en reas con una pendiente muy pronunciada. Mantenga siempre una posicin firme, especialmente en superficies inclinadas o si el csped estuviese hmedo. En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jams subiendo o bajando la pendiente. Proceda con especial cautela al cambiar de direccin en las pendientes. s Preste especial atencin al caminar hacia atrs o al tirar del cortacsped.

STOP

Espere a que las partes de la mquina se hayan detenido completamente antes de tocarlas. Las cuchillas pueden lesionarle despus de haber desconectado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo. No corte el csped si est lloviendo, ni deje expuesto el cortacsped a la lluvia. Protjase contra sacudidas elctricas.

Mantenga el cable de conexin alejado de la cuchilla. Solamente emplee el cargador en recintos secos. El cargador incorpora un transformador de seguridad. s Jams permita que utilicen el cortacsped nios, o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instrucciones. Infrmese si las prescripciones vigentes en su pas fijan una edad mnima para el usuario.

39 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Al trabajar, guiar siempre el cortacsped empujndolo hacia adelante y jams atrayndolo hacia su cuerpo. s Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que inclinar el cortacsped para su transporte, al cruzar reas sin csped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al retornar de l. s No incline la mquina al arrancar o conectar el motor, a no ser que la altura del csped as lo requiera. En este caso, inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada ms, aquel lado del aparato situado ms lejos del usuario. Observe que ambas manos sujeten el estribo al depositar nuevamente la mquina sobre el firme. s Conecte el cortacsped segn se indica en las instrucciones de servicio, prestando atencin a que sus pies mantengan una separacin suficiente de las cuchillas. s No aproxime las manos y pies a las partes en rotacin. Mantenerse separado de la zona de expulsin al trabajar con el aparato. s Jams alce o transporte el cortacsped con el motor en marcha. Desmontaje del disyuntor: siempre que deje sola la mquina antes de eliminar posibles atascos al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacsped despus de chocar contra un cuerpo extrao. Inspeccionar inmediatamente el cortacsped en cuantos a posibles daos y hacerlo reparar si fuese necesario en caso de que el cortacsped comience a vibrar excesivamente (controlarlo inmediatamente). s Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente apretados para que el cortacsped se encuentre siempre en un estado de trabajo seguro. s Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colector de csped. s Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o daadas. s Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este aparato. nicamente debern emplearse piezas de recambio originales Bosch. s Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato est desconectado. La insercin del acumulador en un aparato conectado puede causar un accidente. s Proteger el cargador de la lluvia o humedad. En caso de penetrar agua en el interior del cargador, aumenta el riesgo a exponerse a una descarga elctrica. s Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
40 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s No cargue acumuladores de otras marcas. El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores de iones de litio de Bosch dentro del margen de tensin indicado. En caso contrario, existe el peligro de incendio y de explosin. s Mantenga limpio el cargador. La suciedad puede provocar una descarga elctrica. s Antes de cada utilizacin inspeccione el estado del cargador, cable y enchufe. No emplee el cargador si detecta algn dao. Nunca abra el cargador por su propia cuenta y solamente hgalo reparar por un tcnico cualificado empleando piezas de repuesto originales. Los cargadores, cables o enchufes daados suponen un mayor riesgo a exponerse a una descarga elctrica. s No deje funcionar el cargador sobre una base fcilmente inflamable (p. ej. papel, textiles, etc.) o en un entorno inflamable. El calentamiento que el cargador experimenta al funcionar puede provocar un incendio. s Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. s Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. s La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. s No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. s Proteja el acumulador del calor como, p. ej., de una exposicin prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosin. s No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explosin. s Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un mdico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias. s Proteja el acumulador de la humedad y del agua. s nicamente almacene el acumulador a una temperatura situada entre 0 C y 45 C. No deje, p. ej., el acumulador dentro del coche en el verano. s Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Espaol - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Caractersticas tcnicas
Cortacsped Nmero de pedido Anchura de la cuchilla Altura de corte Capacidad de la cesta colectora de csped Peso (mx.) Nmero de serie Acumulador Nmero de pedido Acumulador, Tensin nominal Tiempo de carga (con el acumulador descargado) Cargador Nmero de pedido Tensin nominal Corriente de carga Margen de la temperatura de carga admisible Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 Clase de proteccin Rotak 37 LI 3 600 H81 ... 37 35 70 Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 43 35 70

[cm] [mm]

[l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Ver n de serie 21 (placa de caractersticas) indicado en la mquina. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 Semipartes del cesto colector de csped (Rotak 37 LI) 3 Semipartes del cesto colector de csped (Rotak 43 LI) 2 Clips para cable Instrucciones de manejo Cargador Disyuntor Acumulador/acumuladores*
Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese daada, dirjase por favor al comercio de su adquisicin. *Especfico del producto

[V] [A] [C] [kg]

Utilizacin reglamentaria
Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el rea domstica.

Introduccin
Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilizacin segura de la mquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instrucciones. La mquina completamente montada pesa aprox. entre 13,9 y 14,7 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la mquina del embalaje. Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el cortacsped.

Elementos de la mquina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Palanca de empuje Botn de seguridad Empuadura de estribo Cesto colector de csped Cubierta de proteccin Parte inferior de la empuadura de estribo Tapa del acumulador Acumulador Rejillas de refrigeracin Ruedas

Material que se adjunta


Extraiga con cuidado el cortacsped del embalaje y verifique si las partes citadas a continuacin estn completas: Cortacsped con empuadura de estribo 1 Tubos inferiores de la empuadura de estribo 2 Tornillos 2 Tuercas de mariposa 2 Tornillos para chapa
41 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

11 Peine para csped 12 Palanca para altura de corte 13 Tecla del indicador de estado de carga del acumulador 14 Indicador de estado de carga de acumulador 15 Piloto de control de temperatura 16 Alojamiento para carga del acumulador 17 Cargador 18 LED indicador de carga rojo 19 LED indicador de carga verde 20 Enchufe de red** 21 Nmero de serie 22 Tuerca de mariposa 23 Seguro de la tapa del acumulador 24 Disyuntor
**especfico de cada pas Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!

ello merme su vida til (el efecto memoria es nulo). Una interrupcin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio aplicado en el aparato va protegido contra altas descargas. Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desconectar el aparato, y ste no se puede seguir utilizando. No mantenga accionado el interruptor de conexin/desconexin si el aparato se hubiese desconectado automticamente. Ello podra perjudicar al acumulador.

Proceso de carga
Una vez conectado el enchufe de red a la toma de corriente, el proceso de carga se inicia en el momento de insertar el acumulador 8 en el alojamiento 16. El sistema de carga inteligente detecta automticamente el estado de carga de los acumuladores, y los carga con la corriente de carga ptima en funcin de la temperatura y tensin que tengan. De esta manera se preserva el acumulador y se mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado en el cargador. Significado de los elementos indicadores La evolucin del proceso de carga es sealizado por el LED 19 18: Proceso de carga rpida El proceso de carga rpida se indica mediante el parpadeo del LED verde 19. Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los 3 LED verdes del acumulador y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los 3 LED verdes. Aprox. 5 minutos despus de haber sido completamente cargado el acumulador, los 3 LED verdes se vuelven a apagar.

Para su seguridad
Atencin! Desconectar el aparato y retirar el disyuntor y el acumulador siempre que se efecten trabajos de limpieza o ajuste, o en caso de cortarse, daarse o enredarse el cable. Tras desconectar la mquina, la cuchilla contina girando por inercia unos segundos. Precaucin no tocar la cuchilla en rotacin. Cargar la batera Cerciorarse de que la tensin de la red sea correcta: La tensin de alimentacin debe coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V/240 V. nicamente utilice el cargador que se adjunta. Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio empleado en su aparato. El acumulador viene equipado con un control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 45 C. De esta manera se consigue una elevada vida til del acumulador. El acumulador se suministra parcialmente cargado. Antes de utilizar el aparato por primera vez, cargue completamente el acumulador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, independientemente de su estado de carga, sin que

Solamente puede realizarse el proceso de carga rpida si la temperatura del acumulador se encuentra entre 0 C y 45 C.

Acumulador cargado Al encenderse permanentemente el LED indicador verde 19 se sealiza que el acumulador esta completamente cargado. Adicionalmente se emite una seal acstica durante aprox. 2 segundos para indicar que el acumulador est completamente cargado. A continuacin puede sacarse el acumulador y utilizarse inmediatamente.

42 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Si no se encuentra montado ningn acumulador, la luz permanente del LED indicador verde 19 indica que se encuentra conectado el enchufe de red a la toma de corriente y que el cargador se encuentra en disposicin de funcionamiento. Temperatura del acumulador inferior a 0 C o superior a 45 C El LED rojo 18 queda permanentemente encendido si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen de 0 C a 45 C admisible para la carga rpida. En el momento en que la temperatura del acumulador se encuentre dentro del margen indicado, el cargador trabaja automticamente con carga rpida. Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador, se enciende el LED rojo del acumulador. No es posible cargar con el cargador El LED rojo 18 comienza a parpadear en caso de presentarse una anomala de otro tipo durante el proceso de carga. No es posible arrancar el proceso de carga y el acumulador no puede cargarse. (Ver instrucciones para la operacin Investigacin de averas)

Montaje
No monte el acumulador ni el disyuntor antes de haber ensamblado completamente el aparato.
A Ensamble de la empuadura de estribo

tubos inferiores de la empuadura de estribo 6 deben insertarse en los orificios previstos para ello, sujetndose despus con tornillos para chapa. Observacin: la empuadura de estribo 3 es ajustable en altura. Monte la empuadura de estribo en la posicin I o II. Fijar la empuadura de estribo 3 con los tornillos y tuercas de mariposa 22 a los tubos inferiores de la empuadura de estribo 6. Observacin: Cercirese de que el cable vaya fijado a la empuadura de estribo con los clips que se adjuntan. Montaje y desmontaje del acumulador B Montaje Empujar hacia arriba el seguro de la tapa del acumulador 23. Alzar la tapa del acumulador 7. Introducir el acumulador 8 hasta percibir un clic. Montar el disyuntor 24 en la forma ilustrada. En caso de no utilizar inmediatamente el cortacsped, colocar el disyuntor 24 en la posicin de reposo, segn figura. Cerrar la tapa del acumulador 7. Desmontaje del acumulador Empujar hacia arriba el seguro de enclavamiento 23 y alzar la tapa del acumulador 7. Retirar el disyuntor 24 y colocarlo en la posicin de reposo. Empujar hacia arriba el seguro de la tapa del acumulador 23. Desmontar el acumulador 8. Ensamblar el cesto colector de csped C Rotak 37 LI: Montar la tapa en la parte inferior del cesto colector de csped presionando las lengetas en las contrapartes a lo largo de los bordes, procediendo para ello de atrs hacia adelante. D Rotak 43 LI: Montar ambas mitades de la parte inferior del cesto colector de csped presionando las lengetas en las contrapartes a lo largo de los bordes, procediendo para ello de atrs hacia adelante.

Los

Indicaciones para la carga


s Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocurrir que ste se caliente. Esto es normal y no supone que el aparato est averiado. s Una autonoma demasiado baja despus de su recarga indica que se ha agotado el acumulador y debe sustituirse. Refrigeracin del acumulador (Active Air Cooling) El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 C, ste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea ptima. El sonido que produce el aire de ventilacin permite percibir si est funcionando el ventilador. Si el ventilador no funciona, ello es seal de que, o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen ptimo para la carga, o de que ste est daado. En este ltimo caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

43 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Ensamblar

ambas partes del cesto colector de csped. Cuide que al desplegar o plegar el estribo superior no quede aprisionado el cable de red. No suelte la empuadura al plegarla.

Para facilitar la puesta en marcha inclinar lateralmente un poco el cortacsped. Volver a montar el disyuntor 24. Conexin: Presionar y mantener sujeto el botn de seguridad 2. Apretar la palanca de empuje 1 contra la empuadura de estribo. Soltar el botn de seguridad 2.

Cesto colector de csped

Montaje Subir la cubierta de proteccin 5, mantenerla sujeta, y enganchar el cesto colector de csped 4 segn. Desmontaje/vaciado Subir la cubierta de proteccin 5 y mantenerla sujeta. Retirar el cesto colector de csped 4 segn. En caso de no desear recoger el csped cortado, puede utilizarse el cortacsped sin montar el cesto colector de csped 4, debiendo no obstante mantenerse la cubierta de proteccin 5 abatida hacia abajo.

Observacin: El motor se pone en marcha con cierto retardo al accionar la palanca de conexin. Desconexin: Soltar la palanca de empuje 1. En caso de no utilizar inmediatamente el cortacsped, colocar el disyuntor 24 en la posicin de reposo, segn figura. El cortacsped incorpora un freno de motor. Este dispositivo de proteccin frena la cuchilla en unos pocos segundos.

Ajuste de la altura de corte Corte del csped


Antes de efectuar el ajuste de la altura de corte es necesario detenerse y soltar la palanca de empuje, esperando despus a que el motor se haya detenido, puesto que las cuchillas continan girando cierto tiempo por inercia, existiendo por ello el riesgo de que causen lesiones. Precaucin no tocar la cuchilla en rotacin. Al realizar el primer corte de la temporada, es recomendable ajustar una altura de corte elevada. F El cortacsped puede ajustarse a 7 alturas de corte situadas entre 35 y 70 mm. Para ello deber presionarse hacia adentro la palanca de la altura de corte 12 y alzar o presionar hacia abajo el cortacsped hasta conseguir la altura requerida. Desmontando el clip 25 en la forma ilustrada puede reducirse la altura de corte del cortacsped a 20 mm. Al ajustar la altura de corte entre 20 y 30 mm se reduce el tiempo de funcionamiento del acumulador. Al cortar csped bajo unas condiciones difciles no sobrecargar el motor. Al sobrecargarse el motor se reducen las revoluciones, lo que se denota al variar el ruido del motor. En estos casos debe soltarse la palanca de empuje y ajustar una altura de corte mayor. De lo contrario corre peligro de daarse el motor. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposicin prolongada al sol intenso y del fuego. El aparato no trabaja a menos de 0 C ni a ms de 45 C!
H Los peines para csped 11 permiten cortar el csped muy cerca de las paredes y esquinas. Preste atencin a no chocar los peines contra algn obstculo al cortar el csped cerca de un borde. Retire el acumulador del aparato en caso de quedar directamente expuesto a sol.

Puesta en marcha

Tras desconectar la mquina, las cuchillas continan girando por inercia unos segundos. Esperar a que el motor/cuchilla se hayan detenido antes de volverlo a conectar. No desconecte y conecte la mquina a intervalos cortos.

Indicador de estado de carga de acumulador (ver figura principal) El acumulador 8 dispone de un indicador 14 que sealiza su estado de carga. El indicador de estado de carga est compuesto por 3 LED verdes. Pulse la tecla 13 para activar el indicador de estado de carga 14. El nivel de carga puede determinarse tambin con el acumulador desmontado. Despus de 5 segundos, aprox., se apaga automticamente el indicador de estado de carga.

44 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LED Luz permanente 3 LED verde Luz permanente 2 LED verde Luz permanente 1 LED verde Luz intermitente 1 LED verde

Capacidad del acumulador 2/3 1/3 1/3 Reserva

Si la conexin y desconexin del aparato es frecuente durante el corte, ello merma tambin el rendimiento de corte (autonoma del acumulador). Para optimizar el rendimiento de corte (autonoma del acumulador) se recomienda cortar el csped con mayor frecuencia con una altura de corte reducida, guiando el cortacsped a una velocidad normal. En el ejemplo abajo indicado se refleja la relacin existente entre la altura y el rendimiento de corte para una carga del acumulador. Condiciones de corte: Csped muy ralo, seco Csped ralo, seco Csped normal, denso
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Si al pulsar la tecla 13 no se ilumina ningn LED, ello es seal de que el acumulador est deteriorado y deber reemplazarse. Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con la herramienta elctrica detenida. Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los 3 LED verdes del acumulador y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los 3 LED verdes. Aprox. 5 minutos despus de haber sido completamente cargado el acumulador, los 3 LED verdes se vuelven a apagar. Piloto de control de temperatura (ver figura principal) El LED rojo 15 sealiza que el acumulador, o el circuito electrnico de la herramienta elctrica, no se encuentra dentro del margen de temperatura ptimo. La herramienta elctrica no trabaja entonces a plena potencia. Control de temperatura del acumulador El LED rojo 15 parpadea, si al pulsar la tecla 13 o el interruptor de conexin/desconexin 1, el acumulador se encuentra fuera del margen de temperatura ptimo (entre -10 y +60 C). Si la temperatura es superior a 70 C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura ptima. Control de temperatura del circuito electrnico de la herramienta elctrica El LED rojo 15 se enciende permanentemente, si al accionar el interruptor de conexin/desconexin 1 la temperatura del circuito electrnico de la herramienta elctrica rebasase los 75 C. A una temperatura superior a 90 C el circuito electrnico desconecta la herramienta elctrica hasta que se haya alcanzado una temperatura de operacin admisible. Rendimiento de corte (autonoma del acumulador) El rendimiento de corte (autonoma del acumulador) depende de las propiedades del csped, de su densidad, grado de humedad, longitud y de la altura de corte.
45 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Potencia de corte (Rotak 37 LI) hasta 300 m2 hasta 350 m2 hasta 150 m2 hasta 175 m2 hasta 100 m2 hasta 125 m2

Potencia de corte (Rotak 43 LI)

Para aumentar la autonoma, puede adquirirse un acumulador adicional a travs de un servicio tcnico de aparatos para jardinera Bosch.

Mantenimiento
Antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza en el aparato retirar primero siempre el disyuntor, el acumulador, y el cesto colector de csped. Observacin: Efecte peridicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utilizacin prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar peridicamente el cortacsped para ver si la cuchilla esta suelta o daada, si existen uniones flojas, o piezas desgastadas o daadas. Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estn correctamente montados y que no estn daados. Antes de la utilizacin del aparato efecte los trabajos de mantenimiento o reparacin que sean necesarios. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la cortadora de csped llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas elctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nmero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caractersticas del aparato!

Espaol - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Mantenimiento de la cuchilla
Antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza en el aparato retirar primero siempre el disyuntor, el acumulador, y el cesto colector de csped. Depositar la mquina sobre su costado derecho e inspeccionar la cuchilla. Sustituirla si sta estuviese mellada o deteriorada. Proceda de la siguiente manera para sustituir la cuchilla. Sujetar la cuchilla 30 empleando unos guantes fuertes (no se adjuntan con el aparato) y aflojar con una llave fija (no se adjunta con el aparato) el tornillo de sujecin 29 y retirar la arandela 28 y la cuchilla. Sujetar la cuchilla con la arandela y el tornillo. Cerciorarse que la cuchilla va montada en la posicin correcta (el smbolo debe quedar visible, ver figura I) y apretar entonces el tornillo de sujecin. En caso de un montaje o desmontaje dificultoso de la cuchilla, introducir un destornillador por el orificio 26 para bloquear el eje. Cerciorarse de que no se encuentra metido todava el destornillador antes de volver a conectar el aparato. Al realizar el montaje no aceitar ni engrasar la cuchilla ni el tornillo de sujecin.

Despus del corte/almacenaje


Limpiar minuciosamente la parte exterior del cortacsped con un cepillo blando y un pao. No utilizar agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y las partculas, especialmente en el rea de las rejillas de refrigeracin 9. Colocar el cortacsped sobre un costado y limpiar el rea de las cuchillas. Desprender el material compactado que pudiera estar adherido, con un trozo de madera o plstico. Guardar el cortacsped en un lugar seco. No depositar otros objetos sobre la mquina. Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mariposa 22 y plegar la empuadura de estribo. Asegrese que el cable no quede aprisionado al plegar o desplegar la empuadura. No deje caer de golpe la empuadura de estribo.

Accesorios
Cuchilla de corte Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Cuidado del acumulador


Antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza en el aparato retirar primero siempre el disyuntor, el acumulador, y el cesto colector de csped. Observe las siguientes indicaciones y medidas para obtener un aprovechamiento ptimo del acumulador: Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador a una temperatura situada entre 0 C y 45 C. No deje, p. ej., el acumulador dentro del coche en el verano ni montado en el cortacsped si est expuesto a sol intenso. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. La reduccin paulatina de la autonoma del acumulador tras cada recarga, es un indicativo de que est agotado y deber sustituirse.

46 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Investigacin de averas
La tabla siguiente muestra ciertos sntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalas en su mquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, dirjase un taller de servicio. Atencin: Antes de proceder a la investigacin de averas desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Sntomas El cortacsped no funciona Posible causa La parte inferior de la mquina est obstruida Solucin

Limpiar la mquina (ver Despus de cortar el csped/ almacenaje) El acumulador no est completamente Cargar la batera cargado Acumulador mal montado Montar correctamente el acumulador Fusible del disyuntor defectuoso o Acudir al servicio de asistencia tcfundido nica Csped demasiado largo Ajustar una altura de corte mayor e inclinar el cortacsped Se ha activado la proteccin del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una altura de corte mayor Acumulador demasiado caliente o fro Dejar enfriar/calentar el acumulador Montaje incorrecto o insercin incom- Montarlo correctamente pleta del disyuntor El motor se pone en marcha con Accionar 1 a 3 s, aprox., la palanca de cierto retardo al accionar la palanca conexin para poner en marcha el de conexin motor Cargar la batera Montarlo correctamente Montarlo correctamente Dejar enfriar/calentar el acumulador y reducir la altura de corte

El motor se pone en mar- El acumulador no est completamente cha y se detiene a conti- cargado nuacin El disyuntor no ha sido introducido del todo Acumulador mal montado Acumulador demasiado caliente o fro El cortacsped funciona de forma intermitente

Cableado interno de la mquina Acudir al servicio de asistencia tcdefectuoso nica Se ha activado la proteccin del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una altura de corte mayor Altura de corte demasiado baja Cuchilla mellada La parte inferior de la mquina est obstruida La cuchilla se mont en posicin invertida Ajustar ms alta la altura de corte (vase Ajuste de la altura de corte) Sustituir la cuchilla (ver Ajuste de la cuchilla) Limpiar la mquina (ver Despus de cortar el csped/ almacenaje) Montar la cuchilla por el lado correcto (ver Ajuste de la cuchilla) Ajustar ms alta la altura de corte Ajustar ms alta la altura de corte Esperar a que se seque el csped Ajustar ms alta la altura de corte, guiar ms lentamente el aparato, y cortar el csped con mayor frecuencia Acudir al servicio de asistencia tcnica

La mquina corta el csped de forma irregular o el motor trabaja forzado

Rendimiento de corte Altura de corte demasiado baja (autonoma del acumula- Csped demasiado alto dor) insuficiente Csped mojado o hmedo Csped muy denso Un acumulador adicional puede adquirirse a travs de un servicio tcnico de aparatos para jardinera Bosch

47 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Sntomas La cuchilla no gira al conectar el aparato

Posible causa La cuchilla del husillo es retenida por el csped Tuerca o tornillo de sujecin flojo

Solucin Retirar el csped Apretar la tuerca o tornillo de sujecin Apretar la tuerca o tornillo de sujecin Sustituir la cuchilla

Vibraciones o ruido exce- Tuerca o tornillo de sujecin flojo sivo Cuchilla daada No es posible cargar con el cargador Los contactos del acumulador estn sucios

Limpiar los contactos (p. ej. metiendo y sacando varias veces el acumulador), o sustituir el acumulador si fuese preciso El acumulador est defectuoso debido Sustituir el acumulador a una interrupcin interna (entre las celdas) El enchufe del cargador no est (correctamente) metido Toma de corriente, cable o cargador defectuosos Introducir el enchufe (completamente) en la toma de corriente Medir la tensin de red y, si procede, hacer comprobar el cargador por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch

Los indicadores LED 19 y 18 no se encienden al conectar el enchufe a la toma de corriente.

Transporte
El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz proteccin contra una sobrepresin o cortocircuito interior, as como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores lmite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no est sujeto a las directivas sobre el transporte de mercancas peligrosas. Esto si puede ser de relevancia, sin embargo, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p. ej. en el embalaje). Para ms detalles le remitimos a la ficha tcnica redactada en ingls que puede consultar en internet bajo la siguiente direccin: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

Slo para pases de la UE: No arroje las herramientas elctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su conversin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. Acumuladores/pilas: Li-Ion Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte . No arroje acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas debern guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecolgica. Slo para pases de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE debern reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados puede entregarlos directamente a su distribuidor habitual Bosch: Espaa Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo

..............................................................

+34 901 11 66 97

www.bosch-pt.com

48 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Servicio tcnico y atencin al cliente


El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios. Espaa Robert Bosch Espaa, S.A. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Mxico Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. Av. Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Per Autorex Peruana S.A. Repblica de Panam 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrzaval 259 uoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl
49 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Declaracin de conformidad
Rotak 37 LI: Valores de medicin determinados segn 2000/14/CE (altura 1,60 m, separacin 1 m) y EN ISO 5349. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 81 dB(A); nivel de potencia acstica, garantizado, inferior a 94 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. El nivel de vibraciones tpico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50338 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acstica medido 92 dB(A). Procedimiento para evaluacin de la conformidad segn anexo VI. Centro oficial de inspeccin citado: SRL Sudbury, England N de identificacin del servicio de inspeccin designado: 1088 Expediente tcnico en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, a 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Espaol - 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Valores de medicin determinados segn 2000/14/CE (altura 1,60 m, separacin 1 m) y EN ISO 5349. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 84 dB(A); nivel de potencia acstica, garantizado, inferior a 96 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. El nivel de vibraciones tpico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50338 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acstica medido 95 dB(A). Procedimiento para evaluacin de la conformidad segn anexo VI. Centro oficial de inspeccin citado: SRL Sudbury, England N de identificacin del servicio de inspeccin designado: 1088 Expediente tcnico en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, a 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

50 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Espaol - 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Instrues de segurana
Aviso! Leia com ateno estas instrues de segurana, familiarize-se com os controlos e a utilizao correcta do corta relva. Guarde a instruo de servio para uma utilizao posterior. Explicao dos smbolos no corta relva Avisos gerais de perigo. Leia a instruo de servio. Observe por favor, que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho no sejam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho. Mantenha as pessoas que se encontrem na rea de trabalho, em distncia suficientemente segura da mquina. Lminas afiadas. Tome extremamente cuidado, para que no haja perda de dedos devido ao contacto com as lminas. Antes de realizar ajustes ou de limpar o aparelho, ou se o corta relvas permanecer um curto tempo sem vigilncia, dever desligar o aparelho e puxar disjuntor de circuito elctrico. No aplicvel. s O aparelho no deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianas), com deficincias fsicas, visuais, auditivas ou mentais, nem pessoas com falta de experincia e conhecimento, se no forem vigiadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou instruda no manuseio do aparelho. Tomar conta das crianas e assegure-se de que no brinquem com o aparelho. s Jamais corte a relva enquanto pessoas, principalmente crianas ou animais domsticos, se encontrem perto do local de trabalho. s O operador ou utilizador plenamente responsvel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia. s No opere o corta relva de ps descalos ou com sandalhas abertas, utilize sempre sapatos firmes e calas compridas. s Inspeccione devidamente a rea onde ir utilizar o corta relva e remova cuidadosamente quaisquer pedras, paus, fios, ossos e outros detritos. s Antes de usar, dever dever sempre inspeccionar visualmente se as lminas, parafusos das lminas e grupo de corte esto gastos ou danificados. Lminas gastas ou danificadas e os parafusos das lminas devem sempre ser substitudos juntos, para evitar desiquilbrio. s Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz artificial. s Sempre que possvel, evite utilizar o corta relva com a relva molhada. s Sempre ande, jamais corra. s Jamais operar o corta-relvas com dispositivos de proteco e coberturas defeituosos, nem sem instalaes de segurana, como por exemplo uma proteco contra impactos e/ou um cesto de recolha para a relva. s Cortar a relva em declives pode ser perigoso: Jamais utilize o aparelho em declives demasiadamente ngremes. Mantenha sempre uma posio firme em terrenos inclinados ou em relva molhada. Em terrenos inclinados, dever sempre cortar perpendicularmente ao declive, jamais para cima e para baixo. Tenha o mximo de cuidado ao mudar a direco durante o trabalho em declives. s Tenha o mximo de cuidado ao andar para trs ou ao puxar o corta relva para trs. s Durante o trabalho, dever sempre deslocar o corta-relvas para frente e jamais pux-lo em direco do corpo.

STOP

Aguarde at que todas as peas da mquina parem completamente, antes de toclas. As lminas continuam a girar, aps desligar o motor e podem portanto causar leses. No cortar a relva quando estiver chuvendo, nem deixe o corta relva ao ar livre exposto chuva. Proteja-se contra choques elctricos.

Manter o cabo de conexo afastado das lminas de corte. S utilizar o carregador em locais secos. O carregador est equipado com um transformador de segurana. s Jamais permita que crianas ou pessoas no familiarizadas com as instrues, utilizem o corta relva. Directivas nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador.

51 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s As lminas devem estar completamente paradas, quando o corta relva tiver que ser inclinado para o transporte, para passar por superfcies no plantadas ou se tiver que transport-lo para uma outra rea a ser trabalhada. s No inclinar a mquina ao dar partida ou ao ligar o motor, a no ser que seja necessrio, para dar partida em relva alta. Neste caso, dever apenas inclinar o quanto for necessrio e apenas no lado afastado do operador. Observe sempres, que ao abaixar de volta at o solo, ambas as mos estejam fimes sobre o punho. s Ligar o corta-relva de acordo com as instrues e com os ps bem afastados das lminas. s No ponha as mos e os ps perto ou sob peas em rotao. Mantenha uma distncia segura em relao zona de expulso ao trabalhar com o aparelho. s Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a funcionar. Remover o disjuntor do circuito elctrico: Sempre que deixar a mquina sozinha Antes de eliminar qualquer obstruo Antes de proceder inspeco, limpeza ou manuteno da mquina Aps a coliso com um corpo estranho. O corta relva deve ser imediatamente controlado, para verificar se apresenta danos e se necessrio dever ser reparado imediatamente. Se o corta relva comear a vibrar anormalmente (controlar imediatamente). s Assegure-se de que todas as porcas, pinos e parafusos estejam fixos, para garantir que o corta relva esteja sempre em perfeito estado de funcionamento e possa trabalhar com segurana. s Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva. s Por motivos de segurana, dever substituir peas gastas ou danificadas. s S devem ser utilizadas as lminas de corte previstas para o aparelho. Assegure-se de que as peas de reposio sejam da Bosch. s Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes de introduzir o acumulador. A introduo de um acumulador numa ferramenta elctrica ligada, pode levar a acidentes. s Mantenha o carregador afastado de chuva ou humidade. Se entrar gua no carregador, isto poder aumentar o risco de um choque elctrico. s S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de incndio, se for utilizado para carregar outros acumuladores. s No carregar acumuladores de outras marcas. O carregador s apropriado para carregar acumuladores de ies de ltio Bosch na faixa de
52 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s

s s

s s

s s

tenso indicada. Caso contrrio, h risco de incndio e exploso. Manter o aparelho sempre limpo. Devido a sujidades h risco de um choque elctrico. Controlar o carregador, o cabo e a ficha antes de cada utilizao. No utilizar o carregador se verificar danos. No abrir o carregador pessoalmente e s permita que seja reparado por pessoal especializado qualificado e que sejam utilizadas peas sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elctrico. No operar o aparelho sobre superfcies facilmente inflamveis (p. ex. papel, produtos txteis etc.) ou em ambientes inflamveis. H risco de incndio devido ao aquecimento do aparelho durante o processo de carga. Apenas utilize nas ferramentas elctricas os acumuladores previstos. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e riscos de incndio. Quando o acumulador no estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metlicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incndio. Aplicaes inadequadas podem provocar fugas do lquido do acumulador. Evite o contacto com este lquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com gua fresca. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxlio mdico. O lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes ou queimaduras da pele. No abrir o acumulador. H risco de um curtocircuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm durante uma permanente radiao solar, e fogo. H risco de exploso. No curto-circuitar o acumulador. H risco de exploso. No caso de danos e de utilizao incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem e consultar um mdico se forem constatados quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias. Proteger o acumulador contra humidade e gua. S armazenar o acumulador numa faixa de temperatura entre 0 C e 45 C. Por exemplo, durante o vero, no dever deixar o acumulador no carro. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Portugus - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dados tcnicos do aparelho


Corta relva N de encomenda Largura da lmina Altura de corte Volume do cesto colector Peso (mx.) Nmero de srie Acumulador N de encomenda Acumulador, Tenso nominal Tempo de carga (com o acumulador descarregado) Carregador N de encomenda Tenso nominal Corrente de carga Faixa de temperatura de carga admissvel Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de proteco Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Veja nmero de srie 21 (Logotipo) na mquina. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 3 Metades de cesto de recolha (Rotak 43 LI) 2 Clips de cabos Instruo de servio Carregador Disjuntor do circuito elctrico Acumulador/acumuladores*

[V] [A] [C] [kg]

Utilizao de acordo com as disposies


Este produto concebido para o corte de relva domstico.

Introduo
Este manual contm instrues sobre a montagem correcta e a utilizao segura da sua mquina. importante ler atentamente estas instrues. Completamente montada, a mquina pesa aproximadamente 13,9 a 14,7 kg. Se necessrio, pea auxlio para retirar a mquina da embalagem. Tome ateno com as lminas afiadas ao transportar o corta relva para o local de trabalho.

Se quaisquer peas estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizado. *Especfico do produto

Elementos do aparelho
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Alavanca de arranque Boto de segurana Parte superior do punho Cesto colector de relva Placa deflectora Parte inferior do punho de manejo Tampa do acumulador Acumulador Aberturas de ventilao Rodas Ancinho para relva Alavanca para altura de corte Boto para a indicao do estado de carga Indicao da situao de carga do acumulador

Componentes fornecidos
Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem e certifique-se que esta contm as seguintes peas: Corta relva com punho de manejo 1 Parte inferior do punho de manejo 2 Parafusos 2 Porcas de orelhas 2 Parafusos para chapas 2 Metades de cesto de recolha (Rotak 37 LI)
53 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Indicao do controle da temperatura Compartimento de carga do acumulador Carregador Indicao de carga LED vermelha Indicao de carga LED verde Ficha de rede** Nmero de srie Porca de orelhas Alavanca para tampa do acumulador Disjuntor do circuito elctrico

No continuar a premir o interruptor de ligardesligar aps o desligamento automtico do aparelho. O acumulador pode ser danificado.

Processo de carregamento
O processo de carga comea, logo que a ficha de rede for colocada na tomada e o acumulador 8 no compartimento de carga 16. Devido ao processo de carga inteligente, a situao de carga reconhecida automaticamente e o acumulador carregado com corrente de carga optimizada, de acordo com a temperatura e com a tenso do acumulador. Desta forma o acumulador poupado e permanece completamente carregado enquanto for guardado no carregador. Significado dos elementos de indicao O controle do processo de carga sinalizado pelas indicaes LED 19 ou 18: Processo de carga rpido O processo de carga rpido sinalizado pelo piscar da indicao verde LED 19. Os 3 LEDs verdes do acumulador iluminam-se sequencialmente e apagam-se opr instantes durante o processo de carga. O acumulador est completamente carregado, se os 3 LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os 3 LEDs verdes. O processo de carga rpida s possvel, se a temperatura do acumulador estiver entre 0 C e 45 C.

**especfico para cada pas Os acessrios ilustrados e descritos nas instrues de servio nem sempre so abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Para sua segurana


Ateno! Desligar o aparelho, remover o disjuntor do circuito elctrico e o acumulador para executar trabalhos de limpeza ou ajustes no aparelho ou se o cabo estiver cortado, danificado ou emaranhado. As lminas continuam a girar por alguns segundos depois de desligar a mquina. Cuidado no entre em contacto com lminas a girar. Carregar o acumulador Tenha em ateno a tenso de rede: A tenso da fonte de corrente deve coincidir com as indicaes no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicao de 230 V tambm podem ser operados com 220 V/ 240 V. S utilizar o carregador fornecido. S este carregador apropriado para os acumuladores de ies de ltio utilizados para o seu aparelho. O acumulador est equipado com uma monitorizao de temperatura, que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C. Desta forma alcanada uma alta vida til do acumulador. O acumulador fornecido parcialmente carregado. Carregar completamente o carregador antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez. O acumulador de ies de ltio pode ser carregado quando desejar, independentemente da situao de carga, sem que a sua vida til seja reduzida (nenhum Efeito de memria). Uma interrupo do processo de carga no danifica o acumulador. O acumulador de Li-Ies est protegido contra descarga total durante a utilizao no aparelho. Com o acumulador descarregado, o aparelho desligado por um disjuntor de proteco e no pode continuar a ser operado.
54 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Acumulador carregado A iluminao permanente da indicao LED verde 19 indica, que o acumulador est completamente carregado. Alm disso soa durante aprox. 2 segundos um som de sinalizao, que sinaliza acusticamente a completa carga do acumulador. Em seguida o acumulador pode ser retirado para o uso imediato. Quando o acumulador no est introduzido, a iluminao permanente do LED verde 19 indica, que a ficha de rede est encaixada na tomada e que o carregador est pronto para funcionar.

Portugus - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Temperatura do acumulador abaixo de 0 C e acima de 45 C A luz permanente da indicao vermelha LED 18 indica, que a temperatura do acumulador est alm da faixa de temperatura de carga rpida 0 C a 45 C. O carregador comuta automaticamente para a carga rpida, logo que for alcanada a faixa de temperatura admissvel. Se o acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissvel, o LED vermelho do acumulador iluminar-se- logo que o acumulador for introduzido no carregador. O processo de carga no possvel Se houver um outro tipo de interferncia do processo de carga, este ser sinalizado por uma indicao intermitente do LED vermelho 18. O processo de carga no pode ser iniciado e o acumulador no pode ser carregado. (veja instrues de servio Localizao de erros)

fixar com os parafusos para chapas.


Indicao: A parte superior do punho 3 pode ser ajustada na altura. Monte o punho na posio I ou II. Montar a parte superior do punho 3 com os parafusos e porcas de orelhas 22 s partes inferiores do punho 6. Indicao: Assegure-se, que o cabo seja fixo com os clips para fixao de cabo fornecidos. Introduzir/remover o acumulador B Introduzir Puxar a alavanca da tampa do acumulador 23 para cima. Levantar a tampa do acumulador 7. Introduzir o acumulador 8 e se estiver correctamente colocado, escutar um clic. Introduzir o disjuntor de circuito elctrico 24, como apresentado. Se o corta-relvas no for utilizado imediatamente, dever colocar o disjuntor do circuito elctrico 24 na posio de estacionamento, como apresentado na figura. Fechar a tampa do acumulador 7. Remover o acumulador Puxar a alavanca da tampa do acumulador 23 para cima e levantar a tampa do acumulador 7. Remover o circuito elctrico 24 e colocar na posio de estacionamento. Puxar a alavanca da tampa do acumulador 23 para cima. Retirar o acumulador 8. Montar o cesto colector de relva C Rotak 37 LI: Engatar a tampa do cesto colector de relva na parte inferior do cesto colector de relva, pressionando as braadeiras, em volta dos cantos comeando por trs e continuando at a frente. D Rotak 43 LI: Engatar as duas metades da parte inferior do cesto colector de relva pressionando as braadeiras em volta dos cantos comeando por trs e continuando at a frente. Juntar ambas as metades do cesto colector de relva. Observe ao desdobrar ou dobrar a parte superior do punho, que o cabo de rede no seja enganchado. No deixar o punho cair.

Instrues de carregamento
s possvel que o carregador se aquea aps contnuos e repetidos ciclos de carga em sequncia directa. Isto no entanto inofensivo e no significa nenhum defeito tcnico do aparelho. s Um perodo de funcionamento essencialmente reduzido, apesar de carregar, indica que o acumulador est esgotado e deve ser substiuido. Arrefecimento do acumulador (Active Air Cooling) O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 C, o acumulador ser arrefecido pelo ventilador at a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um rudo de ventilao. Se o ventilador no estiver funzionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador est com defeito. Neste caso o perodo de carga do acumulador prolongado.

Montagem
No introduzir o acumulador e/ou o disjuntor do circuito elctrico antes de montar totalmente o aparelho.
A Montar o punho

Introduzir as partes inferiores do punho 6 nos orifcios previstos para tal e

55 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Cesto colector de relva

Ligar:

Premir o boto de segurana 2 e mantlo premido.

Introduzir Elevar a placa deflectora 5, manter nesta posio e pendurar o cesto colector de relva 4. Retirar/esvaziar Elevar a placa deflectora 5 e manter nesta posio. Retirar o cesto colector 4. Se no desejar colher relva, possvel utilizar o corta relva sem o cesto colector 4 pendurado, no entanto com a placa deflectora 5 fechada.

Premir a alavanca de arranque 1 contra o


punho de manejo. Soltar o boto de segurana 2. Nota: Aps accionar a alavanca de comando, o motor arranca com um pequeno tempo de atraso. Desligar: Soltar a alavanca de arranque 1. Se o corta-relvas no for utilizado imediatamente, dever colocar o disjuntor do circuito elctrico 24 na posio de estacionamento, como apresentado na figura. O corta-relvas est equipado com um travo-motor. Este dispositivo de proteco trava a lmina dentro de poucos segundos.

Ajustar a altura de corte


Antes de ajustar a altura de corte, dever parar, soltar a alavanca de comutao e aguardar at que o motor pre completamente. As lminas continuam a girar, aps o desligamento do motor e podem causar leses. Cuidado no entre em contacto com lminas a girar. Para o primeiro corte da temporada, deveria ser ajustada uma altura de corte superior. F O corta-relva pode ser ajustado em 7 alturas de corte entre 35 e 70 mm. Para isto dever pressionar a alavanca para o ajuste de altura de corte 12 para dentro e em seguida levantar o corta-relva ou pression-lo para baixo, at estar ajustada a altura necessria. Remover a tampa 25, como exibido, para reduzir a altura de corte do corta-relvas para 20 mm. Ao ajustar a altura de corte entre 20 e 30 mm reduzida a vida til do acumulador.

Cortar relva
Ao cortar a relva sob condies especialmente difceis, no dever sobrecarregar o motor. No caso de sobrecarregamento, o nmero de rotao do motor reduzido e o rudo do motor altera-se. Neste caso dever parar, soltar a alavanca de arranque e ajustar uma altura de corte maior. Caso contrrio, possvel que o motor seja danificado. Proteger o acumulador contra calor, como por exemplo, contra extrema incidncia solar e fogo. O aparelho no trabalha abaixo de 0 C ou acima de 45 C!
H Com os ancinhos 11 possvel cortar a relva rente a paredes e cantos. No permita que o ancinho possa colidir com objectos ao cortar a relva rente a cantos. No deixe o acumulador no aparelho no caso de incidncia directa de raios solares.

Colocar em funcionamento

Apos desligar a mquina, a lmina continua a funcionar por inrcia durante alguns segundos. Aguarde at que o motor/a lmina pre completamente, antes de ligar novamente. No desligar e ligar repetidamente em curta sequncia. Para facilitar o arranque, dever colocar o corta relva sobre o lado. Recolocar o disjuntor de circuito elctrico 24.

Indicao da situao de carga do acumulador (veja imagem principal) O acumulador 8 est equipado com uma indicao da situao de carga 14, que indica o estado de carga do acumulador. A indicao da situao de carga consiste de 3 LEDs verdes. Premir a tecla de presso 13, para activar a indicao da situao de carga 14. O estado da carga tambm pode ser controlado com o acumulador retirado. A indicao da situao de carga apaga-se automaticamente aps aprox. 5 segundos.

56 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LED Luz permanente 3 LEDs verdes Luz permanente 2 LEDs verdes Luz permanente 1 LEDs verdes Luz intermitente 1 LED verde

Capacidade do acumulador 2/3 1/3 1/3 Reserva

Se o aparelho for frequentemente ligado e desligado durante o processo de corte, tambm ser reduzida a potncia de corte (tempo de funcionamento do acumulador). Para optimizar a potncia de corte (tempo de funcionamento do acumulador), recomendvel cortar a relva com maior frequncia, reduzir a altura de corte e locomover-se com velocidade normal. O exemplo abaixo indica a relao entre a altura de corte e a potncia de corte durante uma carga do acumulador. Condies de corte: Relva muito rala e seca Relva rala e seca Relva normal e densa
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Se aps premir a tecla de presso 13 no se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador est com defeito e deve ser substituido. Por motivos de segurana, a consulta da situao de carga s pode ocorrer com a ferramenta elctrica parada. Os 3 LEDs verdes do acumulador iluminam-se sequencialmente e apagam-se opr instantes durante o processo de carga. O acumulador est completamente carregado, se os 3 LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os 3 LEDs verdes. Indicao do controle da temperatura (veja imagem principal) O LED 15 vermelho indica, que o acumulador ou a electrnica da ferramenta elctrica no se encontra na faixa de temperatura ideal. A ferramenta elctrica no trabalha com plena potncia. Controlo de temperatura do acumulador O LED 15 vermelho pisca, quando o acumulador se encontra fora da faixa de temperatura ideal (10 a +60 C) e a tecla de presso 13 ou o interruptor de ligar-desligar 1 forem premidos. O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 C, at ser alcanada a faixa ideal de temperatura. Controlo de temperatura da electrnica da ferramenta elctrica O LED 15 vermelho permanece iluminado, quando a temperatura da electrnica da ferramenta elctrica se encontrar acima de 75 C e o interruptor de ligar-desligar 1 for premido. A electrnica da ferramenta elctrica desliga-se a uma temperatura superior a 90 C, at que seja alcanada novamente a temperatura admissvel para o funcionamento. Potncia de corte (tempo de funcionamento do acumulador) A potncia de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das caractersticas da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte.
57 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Potncia de corte (Rotak 37 LI) at 300 m2 at 350 m2 at 150 m2 at 175 m2 at 100 m2 at 125 m2

Potncia de corte (Rotak 43 LI)

Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional num centro de servio ps-venda para aparelhos de jardinagem Bosch.

Manuteno
Antes de realizar ajustes ou limpeza no aparelho, dever sempre remover o disjuntor do circuito elctrico, o acumulador e a caixa de relva. Indicao: As seguintes tarefas de manuteno devem ser realizadas regularmente, para que seja assegurada uma longa vida til do aparelho e um funcionamento fivel. Controlar o corta relva regularmente para verificar se apresenta insuficincias bvias, como por exemplo lminas soltas ou danificadas, ligaes soltas e peas gastas ou danificadas. Verifique se as tampas e os dispositivos de proteco esto em perfeito estado e correctamente montados. Proceda manuteno ou reparaes necessrias antes de utilizar o corta relva. Caso o corta relva venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um servio tcnico autorizado para ferramentas elctricas Bosch.

Portugus - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

No caso de questes e encomendas de acessrios, indique por favor sem falta o nmero de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Aps cortar a relva/ arrecadao


Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma escova macia e um pano. No utilize gua, solventes ou produtos de polimento. Remover todos os resduos de relva e outras partculas, principalmente das aberturas de ventilao 9. Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lmina. Utilize um utenslio de madeira ou de plstico para retirar material de relva cortada que esteja preso nesta rea. Guardar o corta relvas em local seco. No colocar outros objectos sobre a mquina. Para poupar lugar, poder soltar as porcas de orelhas 22 e dobrar o punho para baixo. Assegure-se de que os cabos no sejam entalados ao dobrar e desdobrar o punho. No deixar o punho de manejo cair no cho.

Manuteno da lmina
Antes de realizar ajustes ou limpeza no aparelho, dever sempre remover o disjuntor do circuito elctrico, o acumulador e a caixa de relva. Apoiar a mquina sobre o lado direito e inspeccionar a lmina, e substitui-la se estiver obtusa ou danificada. Proceda da seguinte maneira, para substituir a lmina. Segurar a lmina 30 utilizando luvas de jardinagem (no fornecidas) e com auxlio de uma chave de fenda (no fornecida), remover o parafuso da lmina 29, o disco da lmina e a lmina 28. Fixar a lmina com o disco da lmina e o parafuso da lmina. Assegure-se de que a lmina esteja montada na posio correcta (o smbolo deve estar visvel, veja figura I), e em seguida apertar o parafuso da lmina. Se for difcil remover ou montar a lmina, introduza uma chave de fenda no orifcio 26 para travar o accionamento. Assegure-se de que a chave de fenda tenha sido removida antes de ligar a mquina. No lubrificar nem engraxar a lmina nem o parafuso da lmina ao montar.

Acessrios
Lmina de corte Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Tratamento do acumulador
Antes de realizar ajustes ou limpeza no aparelho, dever sempre remover o disjuntor do circuito elctrico, o acumulador e a caixa de relva. Observar as seguintes indicaes e medidas para um aproveitamento optimizado do acumulador: Proteger o acumulador contra humidade e gua. S armazenar o acumulador numa faixa de temperatura entre 0 C e 45 C. Por exemplo, no dever deixar o acumulador no carro no vero nem dentro do corta-relvas no caso de forte incidncia de raios solares. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Se aps cada processo de carga, o tempo de funcionamento do acumulador for cada vez mais curto, sinal de que o acumulador est gasto e que deve ser substitudo.

58 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Localizao de erros
A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de solues, caso a sua mquina no funcione de forma correcta. Se, no entanto, no puder localizar e eliminar o problema, dirija-se sua oficina de servio. Ateno: Desligue a mquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro. Sintoma O corta relva no funciona Causa provvel O lado de baixo da mquina est fortemente obstruido Acumulador no est completamente carregado O acumulador no foi introduzido de forma correcta O fusvel no disjuntor de circuito elctrico est com defeito/queimado Relva demasiadamente longa Soluo Limpar a mquina (veja Aps cortar a relva/arrecadao) Carregar o acumulador

Colocar o acumulador de forma correcta Entrar em contacto com um servio tcnico Ajustar uma altura de corte mais alta e virar o corta relva A proteco do motor foi accionada Permitir que o motor arrefea e ajuste uma altura de corte superior Acumulador muito quente/muito frio Deixar o acumulador arrefecer/aquecer O disjuntor do circuito elctrico no foi Colocar de forma correcta introduzido de forma correcta/completamente Aps accionar a alavanca de Accionar a alavanca de comando comando, o motor arranca com um durante aprox. 1 a 3 seg. para o pequeno tempo de atraso arranque do motor Acumulador no est completamente carregado O disjuntor do circuito elctrico no est introduzido completamente O acumulador no foi introduzido de forma correcta Acumulador muito quente/muito frio A cablagem interna da mquina est com defeito A proteco do motor foi accionada Altura de corte demasiadamente baixa Lminas cegas O lado de baixo da mquina est fortemente obstruido A lmina est montada de forma incorrecta Carregar o acumulador Colocar de forma correcta Colocar de forma correcta Deixar o acumulador arrefecer/aquecer e reduzir a altura de corte Entrar em contacto com um servio tcnico Permitir que o motor arrefea e ajuste uma altura de corte superior Aumentar a altura de corte (veja Ajustar a altura de corte) Substituir a lmina (veja Ajustar a lmina) Limpar a mquina (veja Aps cortar a relva/arrecadao) Montar a lmina de forma correcta (veja Ajustar a lmina)

Em seguida o motor arranca e pra novamente

O corta relva funciona com interrupes

A mquina deixa um acabamento irregular ou O motor trabalha com dificuldade

59 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Sintoma

Causa provvel

Soluo Aumentar a altura de corte Aumentar a altura de corte Aguardar at a relva estar seca Aumentar a altura de corte, andar mais devagar e cortar a relva com maior frequncia Entrar em contacto com um servio tcnico

Potncia de corte (tempo Altura de corte demasiadamente de funcionamento do baixa acumulador) insuficiente Relva demasiadamente alta Relva molhada ou hmida Relva muito densa Um acumulador adicional pode ser adquirido atravs de um centro de servio ps-venda para aparelhos de jardinagem Bosch A lmina de corte no Lmina de veio bloqueada por relva gira aps ligar o aparelho Porca de lmina/parafuso de lmina solto Fortes vibraes/rudos Porca de lmina/parafuso de lmina solto Lminas danificadas

Remover a relva Apertar a porca de lmina/o parafuso de lmina Apertar a porca de lmina/o parafuso de lmina Substituir lmina Limpar os contactos (p. ex. colocando e retirando vrias vezes o acumulador, se necessrio substituir o acumulador Substituir o acumulador

O processo de carga no Os contactos do acumulador esto possvel sujos O acumulador est com defeito, pois h uma interrupo de corrente dentro do acumulador (clulas individuais) Os LED 19 ou 18 no iluminam-se aps a introduo da ficha de rede na tomada A ficha do carregador no est (correctamente) encaixada A tomada, o cabo ou o carregador esto com defeito

Introduzir a ficha (completamente) na tomada Controlar a tenso de rede, e se necessrio, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de servio ps venda autorizada para ferramentas elctricas Bosch

Transporte
O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-captulo 38.3. Ele possui uma proteco efectiva contra sobrepresso interior e curto-circuito, assim como dispositivos para a reduo de ruptura violenta e perigosa corrente de retorno. A quantidade de equivalente de ltio contida no acumulador encontra-se abaixo dos respectivos valores limite. Por este motivo o acumulador, como unidade ou introduzido num aparelho, no obedece s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vrios acumuladores. Neste caso pode ser necessrio manter certas condies especiais (p. ex. na embalagem). Informaes detalhadas esto disponveis numa folha de instrues no seguinte endereo internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas. S pases da Unio Europeia: No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as respectivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

60 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Acumuladores/pilhas: Li-Ion Observar as indicaes no captulo Transporte . Acumuladores/pilhas no devem ser deitados no lixo domstico, nem no fogo nem na gua. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecolgica. S pases da Unio Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Declarao de conformidade
Rotak 37 LI: Valores medidos determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distncia) e EN ISO 5349. O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 81 dB(A); garantido nvel de potncia acstica inferior a 94 dB(A). Incerteza K = 3 dB. A vibrao do brao e da mo tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador) conforme as determinaes das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (at 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido de 92 dB(A). Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo VI. Entidade notificada: SRL Sudbury, England Nmero de identificao de entidade de inspeco mencionada: 1088 Documentao tcnica em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Servio ps-venda e assistncia ao cliente


O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

61 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Valores medidos determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distncia) e EN ISO 5349. O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 84 dB(A); garantido nvel de potncia acstica inferior a 96 dB(A). Incerteza K = 3 dB. A vibrao do brao e da mo tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador) conforme as determinaes das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (at 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido de 95 dB(A). Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo VI. Entidade notificada: SRL Sudbury, England Nmero de identificao de entidade de inspeco mencionada: 1088 Documentao tcnica em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificaes

62 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Portugus - 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Istruzioni per la sicurezza


Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura. Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Allarme generale di pericolo. Leggere il Libretto distruzioni per luso. Attenzione a non mettere in pericolo lincolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina. Lame affilate. Attenzione a non tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Spegnere la macchina e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di regolarla, pulirla oppure prima di lasciarla incustodita anche per un breve periodo. Non applicabile. dotte oppure a cui manchi esperienza e conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente alluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio. Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze daltre persone, soprattutto bambini, o di animali domestici. Loperatore o lutente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet. Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali aperti; indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Ispezionare con cura la zona in cui si deve utilizzare il tosaerba e rimuovere tutte le pietre, i bastoncini, i cavi, gli ossi ed ogni altro corpo estraneo. Prima dellimpiego controllare sempre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire sempre in set lame e viti delle lame usurate oppure danneggiate per evitare squilibrio. Procedere alla tosatura dellerba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sullerba bagnata. Camminare e non correre mai. Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di protezione e ripari di protezione difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/o cestello raccoglierba. La tosatura dellerba sulle scarpate pu essere pericolosa: Non tosare lerba su pendenze eccessivamente ripide. In caso di superfici con una certa pendenza, tosare lerba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza. In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare. Porre unestrema cautela nellinvertire direzione sulle pendenze. Porre unestrema cautela quando si arretra o si tira il tosaerba verso di s. Quando si opera con la tosatrice avere cura di spingerla sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo. Arrestare le lame prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.

s s s s

STOP

Prima di intervenire sulle parti della macchina, attendere che si siano completamente fermate. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina; una lama rotante pu provocare lesioni. Non tosare lerba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba allaperto quando piove. Proteggersi contro scosse elettriche.

Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da taglio. Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti. Il dispositivo di carica dotato di un trasformatore di sicurezza. s Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le norme locali possono imporre restrizioni circa let delloperatore. s Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacit fisiche, sensoriali (visive, uditive) o mentali ri63 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s

Italiano - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Durante loperazione di avviamento o di accensione del motore, non ribaltare la macchina a meno che ci non dovesse essere indispensabile per via dellerba alta. In questo caso, sollevare soltanto la parte lontana dalloperatore e non sollevarla pi di quanto sia strettamente necessario. Al momento di abbassare nuovamente la macchina, fare sempre attenzione a tenere entrambe le mani sullimpugnatura. s Avviare il tosaerba come descritto nelle istruzioni duso tenendo i piedi ben lontani dalle lame. s Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una certa distanza rispetto alla zona di espulsione. s Non sollevare n trasportare mai il tosaerba quando il motore in funzione. Rimuovere il ruttore del circuito elettrico: ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima di eliminare un inceppamento prima di controllare, pulire o intervenire sul tosaerba; dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di eventuali danni ed eseguire le necessarie riparazioni; se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale (controllare immediatamente). s Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza. s Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura del cesto raccoglierba. s A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. s Per lapparecchio utilizzare esclusivamente lame da taglio previste. Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire siano approvate da Bosch. s Prima di inserire la batteria ricaricabile, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Inserendo una batteria ricaricabile in un elettroutensile acceso potr dare insorgenza ad incidenti. s Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. s Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. s Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabatteria previsto per ricaricare batterie agli ioni di litio Bosch nel campo di tensione indicato. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione.

s Avere cura di mantenere la stazione di ricarica sempre pulita. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica. s Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica, il cavo e la spina. Non utilizzare la stazione di ricarica in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente la stazione di ricarica e farla riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di stazioni di ricarica per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica. s Non utilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento della stazione di ricarica che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio. s Avere cura dimpiegare negli elettroutensili esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. Limpiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o dincendio. s Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi. s In caso dimpiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni. s Non aprire la batteria ricaricabile. Si crea il pericolo di un corto circuito. s Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. Vi concreto pericolo di esplosione. s Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi concreto pericolo di esplosione. s In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. s Proteggere la batteria dallumidit e dallacqua. s Depositare la batteria ricaricabile soltanto in un campo di temperatura da 0 C fino a 45 C. Per esempio, in estate non lasciare la batteria ricaricabile in macchina. s Pulire occasionalmente le feritoie di ventilazione della batteria ricaricabile utilizzando un pennellino morbido, pulito ed asciutto.

64 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dati tecnici
Tosaerba Codice di ordinazione Larghezza lame Altezza di taglio Capacit cestello raccoglierba Peso (mass.) Numero di serie Batteria ricaricabile Codice di ordinazione Batteria ricaricabile, Tensione nominale Tempo di ricarica (a batteria scarica) Stazione di ricarica Codice di ordinazione Tensione nominale Corrente di ricarica Campo ammesso di temperatura di ricarica Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe protezione Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Cfr. numero di serie 21 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] [min] 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 Parti del cestello raccoglierba (Rotak 37 LI) 3 Parti del cestello raccoglierba (Rotak 43 LI) 2 Fermacavi Manuale di istruzioni Stazione di ricarica Ruttore del circuito elettrico Batteria/e ricaricabile*

[V] [A] [C] [kg]

Uso conforme alle norme


Questo prodotto stato progettato per tosare lerba di prati domestici.

Introduzione
Il presente manuale fornisce le istruzioni per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina. Leggere attentamente tali istruzioni. Con il completo imballo ed a macchina assemblata il peso totale si muove tra 13,9 e 14,7 kg. Se il caso, farsi aiutare per estrarre la macchina dallimballaggio. Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo dimpiego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina. *Specifico del prodotto

Elementi della macchina


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Leva dellinterruttore Pulsante di sicurezza Parte superiore dellimpugnatura Cestello raccoglierba Deflettore protettivo Parte inferiore dellimpugnatura Coperchio della batteria ricaricabile Batteria Feritoie di ventilazione Rotelle Rastrello per erba

Volume di fornitura
Estrarre con cautela la macchina dallimballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi: Tosaerba con impugnatura 1 Parte inferiore dellimpugnatura 2 Viti 2 Dadi ad alette 2 Viti autofilettanti

65 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

12 Leva per taglio in altezza 13 Pulsante per lindicatore dello stato di carica della batteria ricaricabile 14 Spia dello stato di carica della batteria 15 Spia per il controllo della temperatura 16 Sede di ricarica della batteria 17 Stazione di ricarica 18 Led segnaletico di carica rosso 19 Led segnaletico di carica verde 20 Spina di rete** 21 Numero di serie 22 Dado ad alette 23 Leva per coperchio della batteria ricaricabile 24 Ruttore del circuito elettrico
**Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per luso non sono sempre compresi nella fornitura!

La batteria ricaricabile Li-Ion protetta contro lo scaricamento totale durante limpiego nella macchina. In caso di batteria ricaricabile scarica, la macchina viene spenta tramite un collegamento di protezione e non possibile continuare a farla funzionare. Dopo lo spegnimento automatico della macchina non continuare a premere linterruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Processo di ricarica
Loperazione di ricarica inizia non appena la spina di rete viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 8 viene inserita nella sede di ricarica 16. Grazie allintelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e loperazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione. Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica. Significato degli elementi di visualizzazione Il controllo delloperazione di ricarica viene segnalato attraverso le spie LED 19 oppure 18: Operazione veloce di ricarica Il processo veloce di ricarica segnalato attraverso un lampeggo a ritmo alternato della spia LED verde 19. Durante loperazione di ricarica i 3 LED verdi della batteria ricaricabile si accendono uno dopo laltro e si spengono per breve tempo. La batteria ricaricabile completamente ricaricata quando i 3 LED verdi restano accesi costantemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile si ricaricata completamente, i 3 LED verdi si spengono di nuovo. Loperazione di carica rapida risulta possibile solo ed esclusivamente se la temperatura dellaccumulatore compresa tra i 0 C ed i 45 C. Batteria caricata La luce continua della spia LED verde 19 segnala che la batteria stata ricaricata completamente. Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale acustico che sta ad indicare che la batteria stata ricaricata completamente. Una volta terminata loperazione, la batteria pu essere estratta ed pronta per luso immediato.

Per la Vostra sicurezza


Attenzione! Spegnere la macchina e rimuovere il ruttore del circuito elettrico e la batteria ricaricabile prima di procedere ad interventi di regolazione o di pulizia oppure nel caso in cui il cavo sia tagliato, danneggiato oppure attorcigliato. Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina. Pericolo non toccare le lame rotanti. Caricare la batteria Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dellapparecchio. Gli apparecchi con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V/240 V. Utilizzare esclusivamente il dispositivo di carica fornito in dotazione. Solo questo dispositivo di carica corrisponde alla batteria ricaricabile Li-Ion utilizzata nella macchina. La batteria ricaricabile dotata di un controllo della temperatura che permette la ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria. La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Prima del primo utilizzo della macchina caricare completamente la batteria ricaricabile. La batteria ricaricabile Li-Ion pu essere caricata in qualsiasi momento senza ridurre la durata (nessun Effetto di memoria). Uninterruzione delloperazione di carica non danneggia la batteria ricaricabile.

66 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Quando la batteria ricaricabile non inserita, la luce continua della spia LED verde 19 segnala che la spina di rete inserita nella presa per la corrente e che la stazione di ricarica pronta per lesercizio. Temperatura della batteria ricaricabile minore di 0 C e superiore a 45 C La luce costante della spia LED rossa 18 segnala che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori della campo di processo veloce di ricarica 0 C 45 C. Non appena si raggiunge il campo ammesso di impostazione della temperatura, il caricabatteria passa automaticamente al modo operativo carica rapida. Se la batteria ricaricabile arriva a trovarsi al di fuori del campo di temperatura di ricarica consentita, applicando la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile. Operazione di ricarica non possibile per via di batteria difettosa In caso di unaltra disfunzione delloperazione di ricarica, questa viene segnalata attraverso un lampeggo a ritmo alternato della spia LED rossa 18. Loperazione di ricarica non pu essere avviata e la batteria non pu essere ricaricata. (Vedere indicazioni operative Individuazione dei guasti e rimedi)

Montaggio
Non inserire la batteria ricaricabile e/o il ruttore del circuito elettrico prima che la macchina sia stata montata completamente.
A Assemblaggio dellimpugnatura

Applicare le due parti inferiori dellimpugnatura 6


nei fori appositamente previsti e fissare avvitando bene le due viti. Nota bene: La parte superiore dellimpugnatura 3 pu essere regolata in altezza. Montare limpugnatura sulla posizione I oppure II. Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 22, assemblare la parte superiore dellimpugnatura 3 alle parti inferiori dellimpugnatura 6. Nota bene: Accertarsi che il cavo sia stato ben fissato allimpugnatura tramite lapposito fermaglio per il cavo. Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile B Montare Tirare verso lalto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23. Sollevare il coperchio della batteria ricaricabile 7. Inserire la batteria ricaricabile 8, in caso di inserimento corretto percettibile un click. Inserire il ruttore del circuito elettrico 24 come illustrato. Qualora il tosaerba non venisse utilizzato subito, mettere il ruttore del circuito elettrico 24 in posizione di stazionamento come illustrato. Chiudere il coperchio della batteria ricaricabile 7. Rimozione della batteria ricaricabile Tirare verso lalto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23 e sollevare il coperchio della batteria ricaricabile 7. Rimuovere il ruttore del circuito elettrico 24 e mettere in posizione di stazionamento. Tirare verso lalto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23. Togliere la batteria ricaricabile 8. Congiungere le parti del cestello raccoglierba C Rotak 37 LI: Comprimendo le impugnature dei tiranti, far scattare in posizione il coperchio del cestello raccoglierba sulla parte inferiore del cestello raccoglierba; cos facendo, iniziare agli spigoli posteriore e continuare man mano in avanti.

Istruzioni per la ricarica


s In presenza di cicli di carica continui ovvero che si susseguono lun laltro ripetute volte senza interruzioni sussiste la possibilit che di dispositivo di carica si riscaldi. Ci non dovr creare preoccupazioni e non sta ad indicare la presenza di un difetto tecnico dellapparecchio. s Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo ogni operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita. Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling) Il comando del ventilatore integrato nella stazione di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile utilizzata. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 C, attraverso un ventilatore, la batteria ricaricabile viene raffreddata su una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione. Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore difettoso. In questo caso si allunga la durata delloperazione di ricarica della batteria ricaricabile.
67 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

D Rotak 43 LI:

le impugnature dei tiranti, far scattare in posizione entrambe le met della parte inferiore del cestello raccoglierba; cos facendo, iniziare agli spigoli posteriore e continuare man mano in avanti. Assemblare insieme le due met del cestello raccoglierba. Aprendo oppure ripiegando limpugnatura superiore, fare sempre attenzione a non far incastrare il cavo della corrente. Non lasciar mai cadere limpugnatura.

Comprimendo

Messa in funzione

Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina. Prima di inserire nuovamente la macchina, aspettare fino a quando il motore/il filo da taglio si sar fermato completamente. Non inserire nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita.

Per facilitare lavvio, ribaltare lateralmente il tosaerba. Inserire nuovamente il ruttore del circuito elettrico 24.

Cestello raccoglierba

Avviare:

Montare Sollevare il deflettore protettivo 5, tenerlo sollevato ed agganciare il cestello raccoglierba 4. Rimuovere/svuotare Sollevare il deflettore protettivo 5 e tenerlo sollevato. Rimuovere il cestello raccoglierba 4. Qualora non si volesse raccogliere lerba tagliata, il tosaerba pu essere utilizzato senza cestello raccoglierba 4. Il deflettore protettivo 5 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso.

Premere il pulsante di sicurezza 2 e tenerlo premuto. Premere la leva dellinterruttore 1 contro limpugnatura. Lasciare il pulsante di sicurezza 2.
Nota: Dopo lazionamento della leva di comando il motore si avvia con un leggero ritardo. Arrestare: Lasciare la leva dellinterruttore 1. Qualora il tosaerba non venisse utilizzato subito, mettere il ruttore del circuito elettrico 24 in posizione di stazionamento come illustrato. Il tosaerba dotato di un freno motore. Questo dispositivo di protezione frena la lama entro pochi secondi.

Regolazione dellaltezza di taglio


Prima di regolare laltezza di taglio, rilasciare la levetta dellinterruttore ed attendere fino a quando il motore si sar fermato completamente. Quando si disinserisce la macchina, le lame continuano a girare ancora e possono provocare seri incidenti. Pericolo non toccare le lame rotanti. Per effettuare il primo taglio della stagione, consigliamo di regolare il tosaerba sullaltezza di taglio alta. F Il tosaerba pu essere regolato su 7 altezze di taglio tra 35 e 70 mm. A tal fine, spingere la leva per laltezza di taglio 12 allinterno e sollevare oppure abbassare il tosaerba fino a regolarlo sullaltezza necessaria. Rimuovendo il coperchio 25 come illustrato, laltezza di taglio del tosaerba pu essere ridotta a 20 mm. In caso di regolazione dellaltezza di taglio a 20 30 mm si riduce il periodo di carica della batteria ricaricabile.

Tosatura dellerba
Operando in condizioni di tosatura particolarmente difficile, evitare di sottoporre il motore a sovraccarichi. In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore si abbassa ed il rumore del motore cambia. In tal caso, fermarsi, lasciare la leva dellinterruttore e regolare una maggiore altezza del taglio. Linosservanza di questa istruzione potrebbe causare danni alla macchina. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, come ad esempio irradiamento solare estremo e fuoco. La macchina non funziona con una temperatura inferiore a 0 C oppure superiore a 45 C! H Il rastrello per erba 11 permette di tosare lerba vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando lerba vicino a margini attenzione a non prendere oggetti con il rastrello per erba. In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nella macchina.

68 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Spia dello stato di carica della batteri (vedi figura principale) La batteria ricaricabile 8 dotata di un indicatore dello stato di ricarica 14 che visualizza lo stato di ricarica della batteria ricaricabile. La spia dello stato di carica della batteria consiste di 3 LED verdi. Azionare il tasto 13 per attivare la spia dello stato di carica della batteria 14. Lo stato di ricarica pu essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta. Dopo ca. 5 secondi la spia dello stato di carica della batteria si spegne autonomamente. LED Luce continua 3 LED verde Luce continua 2 LED verde Luce continua 1 LED verde Luce intermittente 1 LED verde Autonomia batteria ricaricabile 2/3 1/3 1/3 Riserva

Sensore della temperatura dellelettronica dellelettroutensile Il LED rosso di allerta 15 acceso costantemente quando la temperatura dellelettronica dellelettroutensile supera i 75 C e loperatore preme linterruttore di avvio/arresto 1. In caso di temperature oltre 90 C lelettronica disattiva lelettroutensile fino a quando questo non sar di nuovo arrivato a trovarsi nel campo della temperatura desercizio ammesso. Area di taglio (durata della batteria ricaricabile) Larea di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende dalle caratteristiche del prato, dallo spessore dellerba, dallumidit, dalla lunghezza dellerba e dallaltezza di taglio. Se durante il taglio dell'erba la macchina viene accesa e spenta ripetutamente, si riduce anche in questo caso l'area di taglio (durata della batteria ricaricabile). Per ottimizzare larea di taglio (durata della batteria ricaricabile) si consiglia di tagliare lerba spesso, di ridurre laltezza di taglio e di camminare a velocit normale. Lesempio riportato di seguito illustra la correlazione tra laltezza di taglio e larea di taglio per una carica della batteria ricaricabile. Condizioni di taglio: Erba molto rada, asciutta Erba rada, asciutta Erba normale, folta
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Se dopo aver premuto il tasto 13 non si accende nessun LED significa che la batteria difettosa e che deve essere sostituita. Per motivi di sicurezza, il controllo dello stato di ricarica dellelettroutensile pu avvenire solo quando la macchina in posizione di fermo. Durante loperazione di ricarica i 3 LED verdi della batteria ricaricabile si accendono uno dopo laltro e si spengono per breve tempo. La batteria ricaricabile completamente ricaricata quando i 3 LED verdi restano accesi costantemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile si ricaricata completamente, i 3 LED verdi si spengono di nuovo. Spia per il controllo della temperatura (vedi figura principale) Il LED rosso di allerta 15 segnala che la batteria ricaricabile oppure lelettronica dellelettroutensile non si trova in un ottimale campo di temperatura. Lelettroutensile non lavora in piena potenza. Sensore della temperatura della batteria ricaricabile Il LED rosso di allerta 15 lampeggia quando la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo ottimale di temperatura (10 fino a +60 C) e loperatore preme il tasto 13 oppure linterruttore avvio/arresto 1. In caso di una temperatura oltre 70 C la batteria ricaricabile si disattiva fino a quando non avr di nuovo raggiunto il proprio campo di temperatura ottimale.

Area di taglio (Rotak 37 LI) fino a 300 m2 fino a 350 m2 fino a 150 m2 fino a 175 m2 fino a 100 m2 fino a 125 m2

Area di taglio (Rotak 43 LI)

Per aumentare la durata possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un centro di assistenza clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch.

69 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Manutenzione
Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia alla macchina togliere sempre il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione. Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate, fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate. Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dellelettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!

Cura della batteria ricaricabile


Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia alla macchina togliere sempre il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba. Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per consentire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile: Proteggere la batteria dallumidit e dallacqua. Immagazzinare la batteria ricaricabile esclusivamente in un campo di temperatura tra 0 C e 45 C. Non lasciare ad es. la batteria ricaricabile in estate in automobile oppure non lasciarla inserita nel tosaerba in caso di forte irradiamento solare. Pulire occasionalmente le feritoie di ventilazione della batteria ricaricabile utilizzando un pennellino morbido, pulito ed asciutto. Una crescente riduzione della durata della batteria ricaricabile dopo unoperazione di ricarica unindicazione che la batteria ricaricabile consumata e che deve essere sostituita.

Dopo la tosatura/Rimessaggio Manutenzione della lama


Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia alla macchina togliere sempre il ruttore del circuito elettrico, la batteria ricaricabile ed il raccoglitore erba. Poggiare la macchina sul lato destro e controllare la lama da taglio. Sostituire la lama in caso dovesse essere consumata oppure danneggiata. Per sostituire la lama, procedere come segue. Utilizzando guanti da giardinaggio (non compresi nella consegna) tenere ferma la lama 30 ed utilizzando una chiave (non compresa nella consegna) allentare la vite della lama 29 e rimuovere la rondella della lama 28 e la lama. Fissare la lama insieme alla rondella della lama ed alla vite della lama. Accertarsi che la lama venga montata nella corretta posizione di montaggio (simbolo deve essere visibile, vedi figura I), ed avvitare dunque bene la vite della lama. Qualora dovesse risultare difficoltoso sostituire oppure montare la lama da taglio, infilare un cacciavite nel foro 26 per fissare in posizione la trasmissione. Prima di avviare la macchina, accertarsi sempre che il cacciavite sia stato rimosso. Non ingrassare, n oliare la lame o la vite della lama in fase di montaggio. Pulire a fondo la parte esterna della macchina con una spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua, solventi o lucidi. Rimuovere completamente lerba e i detriti, in modo particolare dalle aperture di ventilazione 9. Girare la macchina su un lato e pulire larea delle lame. Se in tale area sono presenti residui compatti di erba tagliata, rimuoverli con un utensile di legno o di plastica. Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non posare nessun altro oggetto sulla macchina. Per facilitare il rimessaggio, allentare i dadi ad alette 22 e ripiegare limpugnatura. Controllare che, quando si piegano o si distendono le impugnature superiori, il cavo non rimanga impigliato. Non far cadere le impugnature.

Accessorio opzionale
Lama di taglio Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

70 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Individuazione dei guasti e rimedi


La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore. Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto. Problema Tosaerba non funziona Possibili cause Parte inferiore della macchina molto intasata Batteria non ricaricata completamente Batteria ricaricabile inserita non correttamente Fusibile nel ruttore del circuito elettrico difettoso/bruciato Erba troppo lunga La protezione del motore scattata Batteria ricaricabile troppo calda/ troppo fredda Ruttore del circuito elettrico stato inserito non correttamente/non completamente Il motore si avvia con un leggero ritardo dopo lazionamento della leva di comando Il motore si avvia e si arresta successivamente di nuovo Batteria non ricaricata completamente Ruttore del circuito elettrico inserito non completamente Batteria ricaricabile inserita non correttamente Batteria ricaricabile troppo calda/ troppo fredda Cablaggio interno danneggiato La protezione del motore scattata Rimedi Pulire la macchina (cfr. Dopo la tosatura/Rimessaggio) Caricare la batteria Inserire correttamente la batteria ricaricabile Contattare il Centro assistenza Clienti Impostare unaltezza di taglio maggiore e ribaltare il tosaerba Aspettare che si raffreddi il motore e regolare una maggiore altezza di taglio Far raffreddare/riscaldare la batteria ricaricabile Inserire correttamente Azionare la leva di comando per ca. 1 3 s per avviare il motore Caricare la batteria Inserire correttamente Inserire correttamente Far raffreddare/riscaldare la batteria ricaricabile e ridurre laltezza di taglio Contattare il Centro assistenza Clienti Aspettare che si raffreddi il motore e regolare una maggiore altezza di taglio Regolare una maggiore altezza di taglio (cfr. Regolazione dell'altezza di taglio) Sostituire le lame (cfr. Regolazione delle lame) Pulire la macchina (cfr. Dopo la tosatura/Rimessaggio) Montare la lama nella posizione corretta (cfr. Regolazione delle lame)

Funziona in maniera intermittente

Il tosaerba lascia tracce di taglio irregolari oppure funziona con difficolt

Altezza di taglio troppo bassa Lame smussate Parte inferiore della macchina molto intasata Lama montata in posizione errata

71 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Problema Area di taglio (durata della batteria ricaricabile) non sufficiente

Possibili cause Altezza di taglio troppo bassa

Rimedi

Regolare una maggiore altezza di taglio Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio Erba bagnata oppure umida Attendere fino a quando lerba asciutta Spessore dellerba troppo grosso Regolare una maggiore altezza di taglio, camminare lentamente e tagliare lerba spesso possibile acquistare una batteria rica- Contattare il Centro assistenza Clienti ricabile supplementare tramite un centro di assistenza clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch Clindro portalame ostruito da erba Dado/vite della lama allentato/allentata Dado/vite della lama allentato/allentata Lame danneggiate I contatti delle batterie sono sporchi Eliminare lostruzione Avvitare il dado/la vite della lama Avvitare il dado/la vite della lama Sostituire le lame Pulire i contatti (ad es. mediante il ripetuto inserimento e disinserimento dellaccumulatore), se del caso sostituire la batteria ricaricabile Sostituire la batteria

La lama da taglio non ruota dopo aver acceso la macchina Vibrazioni e rumore eccessivi Operazione di ricarica non possibile per via di batteria difettosa

La batteria difettosa perch allinterno della batteria vi uninterruzione della linea di collegamento (singoli elementi della batteria) Le indicazioni LED 19 oppure 18 non sono pi accese dopo che la spina di rete stata inserita nella presa La spina della stazione di ricarica per batteria non stata inserita (correttamente) Difetto della presa per la corrente, del cavo di alimentazione oppure della stazione di ricarica

Inserire la spina (completamente) nella presa per la corrente Controllare la tensione di rete e, se il caso, far controllare la stazione di ricarica da un autorizzato Centro per Assistenza Clienti per Elettroutensili Bosch

Trasporto
La batteria ricaricabile stata collaudata secondo il manuale UN (Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) ST/ SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa dotata sia di unefficace protezione contro sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa. La quantit di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, pu comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso pu essere necessario attenersi alle
72 F016 L70 447 TMS 04.06.08

speciali condizioni (p. es. limballaggio) in essere prescritte. Per ulteriori informazioni possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Italiano - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion Si prega di tener presente le indicazioni riportate nel paragrafo Trasporto . Qualunque sia il tipo di batteria consumata, mai gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nellacqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dellambiente. Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano

www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative allacquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 e-mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Dichiarazione di conformit
Rotak 37 LI: Valori misurati conformemente a 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m distanza) e EN ISO 5349. Il livello del rumore A stimato dellapparecchio ammonta normalmente a: livello di pressione acustica 81 dB(A); livello di potenza sonora garantito inferiore a 94 dB(A). Incertezza K = 3 dB. Le vibrazioni sullelemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50338 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (apparecchio di ricarica batteria) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/EG: Livello di potenza sonora misurato 92 dB(A). Procedimento di valutazione della conformit secondo Appendice VI. Luogo notificato: SRL Sudbury, England Stazioni di prova indicate n. didentificazione: 1088 Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, il 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

.......................................................... +39 02 / 4 23 68 63 Fax ....................................................... +39 02 / 48 95 18 93 E-Mail: ecoelit@ecoelit.it


Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE

Servizio di assistenza ed assistenza clienti


Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
73 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Italiano - 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Valori misurati conformemente a 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m distanza) e EN ISO 5349. Il livello del rumore A stimato dellapparecchio ammonta normalmente a: livello di pressione acustica 84 dB(A); livello di potenza sonora garantito inferiore a 96 dB(A). Incertezza K = 3 dB. Le vibrazioni sullelemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50338 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (apparecchio di ricarica batteria) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/EG: Livello di potenza sonora misurato 95 dB(A). Procedimento di valutazione della conformit secondo Appendice VI. Luogo notificato: SRL Sudbury, England Stazioni di prova indicate n. didentificazione: 1088 Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, il 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

74 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Italiano - 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de gazonmaaier. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine. Scherpe messen. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers. Voordat u de gazonmaaier instelt of schoonmaakt en wanneer u deze, ook slechts voor korte tijd, onbeheerd achterlaat, dient u de gazonmaaier uit te schakelen en de stroomkringonderbreker te verwijderen. Niet van toepassing. s Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking, met een beperkt gezichts- of gehoorvermogen, of zonder de vereiste ervaring en kennis, indien op hen geen toezicht wordt gehouden door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, resp. indien zij niet ten aanzien van de omgang met het gereedschap worden genstrueerd. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen. s Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren. s De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom. s Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. s Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze. s Controleer vr gebruik altijd of de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en messchroeven altijd samen, om onbalans te voorkomen. s Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. s Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. s Loop altijd rustig, nooit te snel. s Gebruik de grasmaaier nooit met defecte beveiligingen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen, zoals stootbescherming en/of grasvanger. s Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn: Maai niet op bijzonder steile hellingen. Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat. Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar beneden. Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling. s Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de gazonmaaier. s Duw de gazonmaaier tijdens het gebruik altijd voorwaarts en trek deze nooit naar het lichaam toe.

STOP

Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand gekomen zijn voordat u ze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van de motor nog en kunnen verwondingen veroorzaken. Maai niet wanneer het regent. Laat de gazonmaaier niet in de regen staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen. Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte. Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.

s Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

75 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s De messen moeten stilstaan wanneer de gazonmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de machine over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte. s Kantel de machine niet bij het starten of inschakelen van de motor, behalve wanneer dit nodig is bij het aanlopen in hoog gras. Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en alleen aan de van u afgekeerde zijde. Houd de handgreep altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de grond laat zakken. s Schakel de gazonmaaier in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en houd uw voeten ruim uit de buurt van de messen. s Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen. Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine werkt. s De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt. Stroomkringonderbreker verwijderen: altijd wanneer u de machine verlaat voor het verwijderen van blokkeringen wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt of wanneer u aan de maaier werkt na het raken van een voorwerp. Controleer de gazonmaaier onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren wanneer de gazonmaaier op een ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren). s Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazonmaaier zich in een veilige gebruikstoestand bevindt. s Controleer de grasmand regelmatig op toestand en slijtage. s Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve. s Gebruik uitsluitend de voor de machine voorziene maaimessen. Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. s Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. s Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. s Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt.
76 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Laad geen accus van andere fabrikanten op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccus in het aangegeven spanningsbereik. Anders bestaat er branden explosiegevaar. s Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok. s Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. s Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar. s Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. s Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. s Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. s Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. s Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar. s Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. s Bij beschadiging en onjuist gebruik kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. s Bescherm de accu tegen vocht en water. s Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 45 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. s Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Nederlands - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Technische gegevens
Gazonmaaier Bestelnummer Mesbreedte Maaihoogte Inhoud grasbak Gewicht (max.) Serienummer Accu Bestelnummer Accumulator, Nominale spanning Oplaadtijd (bij lege accu) Oplaadapparaat Bestelnummer Nominale spanning Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Veiligheidsklasse Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Zie serienummer 21 (typeplaatje) op de machine. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II 1,0 / II Gebruiksaanwijzing Oplaadapparaat Stroomkringonderbreker Accu/accus*

Gebruik volgens bestemming


Dit product is bestemd voor het maaien van gazons (uitsluitend particulier gebruik).

Inleiding
Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw machine. Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest. De machine weegt in compleet gemonteerde toestand tussen 13,9 en 14,7 kg. Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen. Let op de scherpe messen wanneer u de gazonmaaier naar het gazon draagt.

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. *Productspecifiek

Bestanddelen van de machine


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Schakelhendel Veiligheidsknop Greepbeugel-bovenstuk Grasbak Stootbescherming Onderstuk van greepbeugel Accuafscherming Accu Ventilatieopeningen Wielen Grasharken Hendel voor maaihoogte Drukknop voor accuoplaadindicatie Accuoplaadindicatie Indicatie voor temperatuurbewaking Acculaadschacht Oplaadapparaat

Meegeleverd
Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn: Gazonmaaier met greepbeugel Een greepbeugelonderstuk Twee schroeven Twee vleugelmoeren Twee plaatschroeven 2 Grasmandhelften (Rotak 37 LI) 3 Grasmandhelften (Rotak 43 LI) Twee kabelclips
77 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

18 19 20 21 22 23 24

Rode LED-oplaadindicatie Groene LED-oplaadindicatie Netstekker** Serienummer Vleugelmoer Hendel voor accuafscherming Stroomkringonderbreker

Opladen
Het opladen begint zodra de netstekker in het stopcontact en de accu 8 in de oplaadschacht 16 wordt gestoken. Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen. Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen. Betekenis van de indicatie-elementen Het bewaken van het opladen wordt aangegeven door de LED-indicaties 19 en 18: Snel opladen Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groene LEDindicatie 19. Tijdens het opladen gaan de drie groene LEDs van de accu na elkaar branden en gaan deze gedurende korte tijd uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LEDs continu branden. Ongeveer vijf minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LEDs weer uit. Snel opladen is alleen mogelijk wanneer de temperatuur van de accu tussen 0 C en 45 C ligt.

**verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Voor uw veiligheid
Let op! Schakel de machine uit en verwijder de stroomkringonderbreker en de accu voordat u de machine schoonmaakt of instelt en wanneer de kabel doorgesneden, beschadigd of in de war is. Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de messen nog enkele seconden. Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet aan. Accu opladen Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide apparaten kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V/240 V. Gebruik alleen het meegeleverde oplaadapparaat. Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op de bij de machine gebruikte lithiumionaccu. De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu voor het eerste gebruik van de machine volledig op. De lithiumionaccu kan onafhankelijk van de oplaadtoestand op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten (geen memory-effect). Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De lithiumionaccu is tijdens het gebruik in de machine beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt de machine door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld en kan de machine niet meer gebruikt worden. Druk na het automatisch uitschakelen van de machine niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu opgeladen Permanent licht van de groene LED-indicatie 19 geeft aan dat de accu volledig is opgeladen. Bovendien klinkt gedurende ca. twee seconden een geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen. De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk worden gebruikt. Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft het permanente licht van de groene LED-indicatie 19 aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik. Accutemperatuur onder 0 C en boven 45 C Het permanent branden van de rode LED-indicatie 18 geeft aan dat de accutemperatuur buiten het temperatuurbereik voor snelladen van 0 C 45 C ligt. Zodra het toegestane temperatuurbereik wordt bereikt, schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snelladen.

78 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Als de accu zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet. Geen opladen mogelijk vanwege niet functionerende accu Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven door knipperen van de rode LED-indicatie 18. Het opladen kan niet worden gestart en de accu kan niet worden opgeladen. (Zie de tips voor de werkzaamheden Problemen oplossen)

Accu inzetten of verwijderen B Inzetten

Trek de hendel voor de accuafscherming 23 omhoog. Til de accuafscherming 7 omhoog. Zet de accu 8 in. Als de accu goed inzet, hoort u een klik. Breng de stroomkringonderbreker 24 aan zoals afgebeeld. Als u de gazonmaaier niet onmiddellijk gebruikt, zet u de stroomkringonderbreker 24 zoals afgebeeld in de parkeerstand. Sluit de accuafscherming 7.
Accu verwijderen Trek de hendel voor de accuafscherming 23 omhoog en til de accuafscherming 7 omhoog. Verwijder de stroomkringonderbreker 24 en zet deze in de parkeerstand. Trek de hendel voor de accuafscherming 23 omhoog. Verwijder de accu 8. Zet de grasvanger in elkaar C Rotak 37 LI: Klik het deksel van de grasbak vast op het onderstuk door de klemmen vast te duwen. Begin bij de hoeken en werk naar voren. D Rotak 43 LI: Klik beide helften van het onderstuk van de grasbak vast door de klemmen vast te duwen. Begin bij de hoeken en werk naar voren. Steek beide helften van de grasbak aan elkaar vast. Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de bovenste handgreep op dat de stroomkabel niet vastgeklemd wordt. Laat de handgreep niet vallen.

Aanwijzingen voor het opladen


s Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch effect van het apparaat. s Een duidelijk kortere gebruiksduur ondanks opnieuw opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Accukoeling (Active Air Cooling) De in het oplaadapparaat gentegreerde ventilatorregeling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accutemperatuur boven 30 C ligt, wordt de accu door een ventilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid. Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Montage
Breng de accu of de stroomkringonderbreker niet aan voordat de machine volledig gemonteerd is.
A Greepbeugel monteren

Grasbak

de greepbeugel-onderstukken 6 in de daarvoor bedoelde gaten en bevestig deze met de plaatschroeven. Opmerking: Het greepbeugel-bovenstuk 3 is in hoogte verstelbaar. Monteer de greepbeugel in stand I of II. Monteer het greepbeugel-bovenstuk 3 met de schroeven en vleugelmoeren 22 aan de greepbeugel-onderstukken 6. Opmerking: Controleer dat de kabel met de meegeleverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is.

Plaats

Inzetten Licht de stootbescherming 5 omhoog, houd deze vast en bevestig deze aan de grasbak 4. Verwijderen en leegmaken Licht de stootbescherming 5 omhoog en houd deze vast. Verwijder de grasbak 4. Wanneer geen gras moet worden opgevangen, kan de grasmaaier zonder de grasbak 4, maar met de stootbescherming 5 naar beneden geklapt worden gebruikt.

79 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Maaihoogte instellen
Zet voor het instellen van de maaihoogte de machine stil, laat de schakelhendel los en wacht tot de motor stilstaat. De messen draaien na het uitschakelen van de motor nog en kunnen verwondingen veroorzaken. Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet aan. Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait, moet u een hoge maaihoogte instellen. F De gazonmaaier kan worden ingesteld op 7 maaihoogten tussen 35 en 70 mm. Druk hiervoor de hendel voor de maaihoogte 12 naar binnen en til vervolgens de gazonmaaier omhoog of druk deze omlaag tot de vereiste hoogte is ingesteld. Door de afscherming 25 zoals afgebeeld te verwijderen, kunt u de maaihoogte van de gazonmaaier tot 20 mm verminderen. Bij het instellen van de maaihoogte op 20 30 mm wordt de gebruiksduur van de accu korter.

Maaien
De motor niet overbelasten bij het maaien onder bijzonder zware omstandigheden. Bij overbelasting daalt het toerental en verandert het geluid van de motor. Wanneer dat het geval is, laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere maaihoogte in. Anders kan de motor beschadigd worden. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld fel zonlicht, en vuur. De machine werkt niet onder 0 C en niet boven 45 C.
H Met de grasharken 11 kunt u bij muren en hoeken tot aan opstaande randen maaien. Rijd met de grasharken bij het maaien tot aan opstaande randen niet tegen voorwerpen. Laat bij fel zonlicht de accu niet in de machine zitten.

Ingebruikneming

Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de messen nog enkele seconden. Wacht tot de motor en het mes stilstaan voordat u machine opnieuw inschakelt. Schakel het machine niet kort achtereen uit en weer in. Om het aanlopen te vergemakkelijken kunt u de gazonmaaier opzij kantelen. Breng de stroomkringonderbreker 24 weer aan. Inschakelen: Druk de veiligheidsknop 2 in en houd deze vast. Duw de schakelhendel 1 tegen de greepbeugel. Laat de veiligheidsknop 2 los.

Accuoplaadindicatie (zie hoofdafbeelding) De accu 8 is voorzien van een oplaadindicatie 14 die de oplaadtoestand van de accu aangeeft. De oplaadindicatie bestaat uit drie groene LEDs. Bedien de drukknop 13 om de oplaadindicatie 14 te activeren. De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de accu verwijderd is. Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit. LED Permanent licht 3 groene LED Permanent licht 2 groene LED Permanent licht 1 groene LED Knipperlicht 1 groene LED Accucapaciteit 2/3 1/3 1/3 Reserve

Opmerking: De motor start na het bedienen van de schakelhendel met een geringe tijdvertraging. Uitschakelen: Laat de schakelhendel 1 los. Als u de gazonmaaier niet onmiddellijk gebruikt, zet u de stroomkringonderbreker 24 zoals afgebeeld in de parkeerstand. De gazonmaaier is uitgerust met een motorrem. Deze veiligheidsvoorziening remt het mes binnen enkele seconden af.

Als er na het bedienen van de drukknop 13 geen LED brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen. Om veiligheidsredenen kan het opvragen van de oplaadtoestand alleen plaatsvinden als het elektrische gereedschap stilstaat. Tijdens het opladen gaan de drie groene LEDs van de accu na elkaar branden en gaan deze gedurende korte tijd uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LEDs continu branden. Ongeveer vijf minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LEDs weer uit. Indicatie voor temperatuurbewaking (zie hoofdafbeelding) De rode LED 15 signaleert dat de accu of de elektronica van het elektrische gereedschap zich niet in het optimale temperatuurbereik bevindt. Het elektrische gereedschap werkt niet met de volledige capaciteit.

80 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Temperatuurbewaking van de accu De rode LED 15 knippert, als de accu zich buiten het optimale temperatuurbereik (10 tot +60 C) bevindt en u de drukknop 13 bedient of de aan/uitschakelaar 1 indrukt. Bij een temperatuur boven 70 C wordt de accu uitgeschakeld tot deze zich weer in het optimale temperatuurbereik bevindt. Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap De rode LED 15 brandt permanent als de temperatuur van de elektronica boven 75 C ligt en u de aan/ uit-schakelaar 1 indrukt. Bij een temperatuur boven 90 C wordt het elektrische gereedschap door de elektronica uitgeschakeld tot de elektronica zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt. Maaivermogen (gebruiksduur accu) Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhankelijk van de eigenschappen van het gazon, de dichtheid van het gras, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte. Als de machine tijdens het maaien vaak in- en uitgeschakeld wordt, neemt het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) eveneens af. Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) wilt optimaliseren, is het raadzaam om vaker te maaien, de maaihoogte te beperken en met een normaal tempo te lopen. Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen maaihoogte en maaivermogen voor n acculading.

Onderhoud
Verwijder altijd de stroomkringonderbreker, de accu en de grasvanger voordat u de machine instelt of schoonmaakt. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare gebreken zoals losse of beschadigde messen, losse verbindingen en versleten of beschadigde delen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit. Mocht de gazonmaaier ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen te worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.

Onderhoud van mes


Verwijder altijd de stroomkringonderbreker, de accu en de grasvanger voordat u de machine instelt of schoonmaakt. Leg de machine op de rechterzijkant en controleer het mes. Vervang het mes wanneer het stomp of beschadigd is. Ga als volgt te werk om het mes te vervangen. Houd het mes vast 30 terwijl u tuinhandschoenen (niet meegeleverd) draagt en verwijder met behulp een steeksleutel (niet meegeleverd) de messchroef 29, de mesring 28 en het mes. Zet het mes vast met de messchroef en de mesring. Controleer dat het mes in de juiste montagestand is gemonteerd (symbool moet zichtbaar zijn, zie afbeelding I) en draai vervolgens de messchroef vast. Wanneer een mes moeilijk kan worden verwijderd of gemonteerd, kan een schroevendraaier in het gat 26 worden gestoken om de aandrijving vast te zetten. Controleer dat de schroevendraaier voor het inschakelen van het apparaat weer wordt verwijderd. Smeer het mes of de messenschroef bij de montage niet met vet of olie.

Maaiomstandigheden: Zeer dun en droog gazon Dun en droog gazon Gazon met normale dichtheid
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Maaicapaciteit (Rotak 37 LI) tot 300 m2 tot 350 m2 tot 150 m2 tot 175 m2 tot 100 m2 tot 125 m2

Maaicapaciteit (Rotak 43 LI)

Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen.

81 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Onderhoud van de accu


Verwijder altijd de stroomkringonderbreker, de accu en de grasvanger voordat u de machine instelt of schoonmaakt. Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht voor een optimaal gebruik van de accu: Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 45 C. Laat bijvoorbeeld de accu in de zomer niet in de auto liggen en laat de accu bij fel zonlicht niet in de gazonmaaier zitten. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een steeds kortere gebruiksduur van de accu is een aanwijzing dat de accu leeg is en vervangen moet worden.

Na het maaien/Machine opbergen


Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het bijzonder van de ventilatieopeningen 9. Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de messen schoon. Verwijder samengeperst gras met een stuk hout of plastic. Bewaar de gazonmaaier op een droge plaats. Plaats geen andere voorwerpen op de machine. Draai de vleugelmoeren 22 los en klap de greepbeugel ineen om plaats te sparen. Let erop dat de kabels bij het samen- of openklappen niet vastgeklemd worden. Laat de greepbeugel niet vallen.

Toebehoren
Snijmes Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Problemen oplossen
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout. Symptoom Gazonmaaier loopt niet Mogelijke oorzaak Onderzijde van de machine te sterk verstopt Accu niet vol opgeladen Accu niet correct ingezet Zekering in stroomkringonderbreker defect of doorgebrand Gras te lang Motorbeveiliging aangesproken Accu te heet of te koud Oplossing Machine reinigen (zie Na het maaien. Machine opbergen) Accu opladen Zet de accu op de juiste wijze in Neem contact op met de klantenservice Stel een grotere maaihoogte in en kantel de maaier Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Laat de accu afkoelen of warm worden Goed inzetten

Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet De motor start na het bedienen van de Bedien de schakelhendel ca. schakelhendel met een geringe tijd1 3 seconden om de motor te starten vertraging

82 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptoom Motor start en stopt vervolgens weer

Mogelijke oorzaak Accu niet vol opgeladen Stroomkringonderbreker niet volledig ingezet Accu niet correct ingezet Accu te heet of te koud Interne bekabeling van de machine defect Motorbeveiliging aangesproken Maaihoogte te laag Messen bot Onderzijde van de machine te sterk verstopt Mes omgekeerd gemonteerd

Oplossing Accu opladen Goed inzetten Goed inzetten Laat de accu afkoelen of warm worden en verminder de maaihoogte Neem contact op met de klantenservice Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Stel een grotere maaihoogte in (zie Maaihoogte instellen) Mes vervangen (zie Messen instellen) Machine reinigen (zie Na het maaien. Machine opbergen) Mes goed monteren (zie Messen instellen)

Gazonmaaier loopt met onderbrekingen

Machine maait onregelmatig of motor loopt moeilijk

Maaivermogen (gebruiksduur accu) onvoldoende

Maaihoogte te laag Gras te hoog Gras nat of vochtig Grasdichtheid te groot

Stel een grotere maaihoogte in Stel een grotere maaihoogte in Wacht tot het gras droog is Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende Neem contact op met de klantenserklantenservice voor Bosch tuingereed- vice schappen aanschaffen Mes wordt gehinderd door gras Moer of schroef van mes los Moer of schroef van mes los Mes beschadigd De contacten van de accu zijn vuil Verwijder het gras Moer of schroef van mes vastdraaien Moer of schroef van mes vastdraaien Mes vervangen

Het snijmes draait na het inschakelen van de machine niet Sterke trillingen of geluiden Geen opladen mogelijk vanwege niet functionerende accu

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen) of vervang de accu indien nodig De accu is defect aangezien er sprake Vervang de accu is van een verbindingsbreuk binnen in de accu (afzonderlijke cellen) De stekker van het oplaadapparaat is niet (of niet goed) in het stopcontact gestoken Stopcontact, kabel of oplaadapparaat defect Steek de stekker (goed) in het stopcontact Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen

De LED-indicaties 19 en 18 branden niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken

83 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
De accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom. De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in het gereedschap ingezet) geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accus relevant zijn. Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te nemen. Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgi en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accus en batterijen: Li-Ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer . Gooi de accus of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accus en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accus en batterijen worden gerecycled.

84 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Conformiteitsverklaring
Rotak 37 LI: Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN ISO 5349. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 81 dB(A); gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 94 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2. Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50338 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: gemeten geluidsdrukniveau 92 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Benoemde instantie: SRL Sudbury, England Identificatienummer benoemde keuringsinstantie: 1088 Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN ISO 5349. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 84 dB(A); gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 96 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2. Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50338 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: gemeten geluidsdrukniveau 95 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Benoemde instantie: SRL Sudbury, England Identificatienummer benoemde keuringsinstantie: 1088 Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wijzigingen voorbehouden

85 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nederlands - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Sikkerhedsforskrifter
Advarsel! Gennemls denne vejledning grundigt. Gr dig fortrolig med plneklipperens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Forklaring af symboler p plneklipperen Generel sikkerhedsadvarsel. Ls betjeningsvejledningen. Pas p udkastede eller flyvende genstande, der kan kvste tilskuere. Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen. s Dette vrktj m ikke anvendes af personer (inkl. brn) med fysisk og psysisk reducerede evner samt forringet syns- og hreevne, eller manglende erfaring og viden, medmindre de overvges af en person, der srger for deres sikkerhed eller der er instrueret i at hndtere vrktjet. Srg for, at brn er under opsyn og sikre, at disse ikke spiller med vrktjet. s Sl aldrig grs, mens der er nogen, isr brn eller kledyr, i nrheden. s Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p andre mennesker eller deres ejendom. s Betjen ikke plneklipperen med bare fdder eller bne sandaler; brug altid solidt fodtj og lange bukser. s Undersg det omrde, hvor plneklipperen skal anvendes, grundigt og fjern alle sten, pinde, stltrd, kdben og andre fremmedlegemer. s Kontrollr altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undg ubalance. s Sl kun grs i dagslys eller i god kunstig belysning. s Undg at bruge plneklipperen p vdt grs, hvor det er muligt. s G altid lb aldrig. s Brug aldrig plneklipperen med defekte beskyttelsesanordninger, afdkninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskrm og/ eller grsboks. s Det kan vre farligt at sl grs p skrninger: Sl aldrig grs p alt for stejle skrninger. Man skal altid passe p ikke at miste fodfstet p skrninger eller vdt grs. Sl altid grs p tvrs af skrninger aldrig op og ned. Nr der skiftes retning p skrninger, skal der udvises stor forsigtighed. s Man skal vre srlig forsigtig, nr man gr baglns eller trkker plneklipperen hen imod sig selv. s Skub altid plneklipperen fremad under grsslningen aldrig ind mod kroppen. s Stands knivene, hvis plneklipperen skal vippes for transport, nr der kres hen over andre overflader end grs og ved transport af plneklipperen til og fra det omrde, hvor der skal klippes grs.

Skarpe knive. Pas p terne og fingrene de kan blive skret af. Sluk for maskinen og trk strmkredsafbryderen ud, fr der indstilles p maskinen eller fr maskinen rengres eller fr grsslmaskinen forlades for et kort jeblik. Glder ikke.

STOP

Vent til alle maskinens dele er standset helt, fr de berres. Knivene vil fortstte med at rotere, efter at der er blevet slukket for maskinen. En roterende kniv kan forrsage kvstelser. Sl ikke grs i regnvejr og lad ikke plneklipperen st udenfor, nr det regner. Beskyt dig selv mod elektrisk std.

Hold tilslutningskablet borte fra skreknivene. Anvend kun ladeaggregatet i trre rum. Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformator. s Lad aldrig brn eller personer, der ikke har gennemlst denne betjeningsvejledning, anvende plneklipperen. Lokale regler kan begrnse alderen p den person, som m betjene plneklipperen.

86 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Vip ikke maskinen ved start eller nr motoren startes, medmindre dette er ndvendigt for at starte plneklipperen. I dette tilflde lftes den side af plneklipperen, som vender bort fra brugeren. Besse hnder skal vre p grebet, nr maskinen sttes ned igen. s Tnd for plneklipperen som beskrevet i brugsanvisningen og srg for, at dine fdder er tilstrkkeligt vk fra knivene. s Anbring ikke hnder eller fdder i nrheden af eller under roterende dele. Hold afstand til udkastningszonen, nr maskinen krer. s Lft aldrig plneklipperen op og br den aldrig, mens motoren gr. Fjern strmkredsafbryderen: fr man forlader maskinen inden man fjerner en blokering fr man kontrollerer, rengr eller arbejder p plneklipperen efter at man har ramt et fremmedlegeme. Undersg plneklipperen for beskadigelse og udfr evt. forndne reparationer hvis plneklipperen begynder at vibrere unormalt meget (kontrollr omgende). s Hold alle mtrikker, bolte og skruer stramme for at sikre, at plneklipperen er i sikker arbejdsstand. s Kontrollr grsboksens tilstand og slidniveau med regelmssige mellemrum. s Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld. s Brug udelukkende de specielle knive til plneklipperen. Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch. s Kontroller, at maskinen er slukket, inden akkuen sttes i. Det kan vre farligt at stte en akku i en maskine, der er tndt. s Ladeaggregatet m ikke udsttes for regn eller fugtighed. Indtrngning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk std. s Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare. s Oplad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til opladning af Bosch lithium-ionakkuer i det angivne spndingsomrde. Ellers er der fare for brand og eksplosion. s Renhold ladeaggregatet. Snavs ger faren for elektrisk std.

s Kontrollr ladeaggregat, kabel og stik fr brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsg ikke at bne ladeaggregatet og srg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik ger risikoen for elektrisk std. s Anvend ikke ladeaggregatet p let brndbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller benyttes i brndbare omgivelser. Pas p! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare! s Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. s Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger. s Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger. s ben ikke akkuen. Fare for kortslutning. s Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler og brand). Fare for eksplosion. s Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion. s Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. s Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. s Opbevar kun akkuen ved temperaturer mellem 0 C og 45 C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren. s Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel.

87 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tekniske data
Plneklipper Bestillingsnummer Knivbredde Slhjde Rumindhold i grsboks Vgt (maks.) Serienummer Akku Bestillingsnummer Akkumulator, Nominel spnding Ladetid (tom akku) Ladeaggregat Bestillingsnummer Nominel spnding Ladestrm Tilladt temperaturomrde for opladning Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Isolationsklasse Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Se serienummer 21 (typeskilt) p maskinen. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II Betjeningsvejledning Ladeaggregat Strmkredsafbryder Akku/Akkuer* 1,0 / II

Foreskrevet anvendelse
Dette produkt er beregnet til privat plneklipning.

Introduktion
Denne vejledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af plneklipperen. Det er vigtigt at gennemlse disse instruktioner omhyggeligt. Nr maskinen er samlet, vejer den mellem 13,9 og 14,7 kg. F om ndvendigt hjlp med at fjerne den fra emballagen. Vr forsigtig, nr plneklipperen bres hen til plnen, da knivene er meget skarpe.

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kbt maskinen. *Produktspecifikt

Maskinelementer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kontaktarm Sikkerhedsknap Bjlegreb-overdel Grsboks Beskyttelsesskrm Bjlegreb-underdel Akkuafdkning Akku Ventilationsbninger Hjul Grskamme Arm til indstilling af slhjde Tryktaste til akku-ladetilstandsvisning Batteri-ladetilstandsindikator Visning for temperaturovervgning Akku-ladeskakt Ladeaggregat

Maskinens dele
Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen. Kontrollr herefter at der ikke mangler noget: Plneklipper med bjlegreb 1 Bjlegreb-underdel 2 Skruer 2 Vingemtrikker 2 Metalskruer 2 Grsbokshalvdele (Rotak 37 LI) 3 Grsbokshalvdele (Rotak 43 LI) 2 Kabelclips

88 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

18 19 20 21 22 23 24

Rd LED-kontrollampe Grn LED-kontrollampe El-stik** Serienummer Vingemtrik Arm til akkuafdkning Strmkredsafbryder

Opladning
Ladningen starter, s snart netstikket er sat i stikdsen og akkumulatoren 8 sidder i ladeskakten 16. Den intelligente ladeproces gr, at akkumulatorens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrm, afhngigt af akkumulatorens temperatur og spnding. Derved sknes akkumulatoren og er altid opladet 100%, nr den opbevares i opladningsaggregatet. Betydning af de forskellige displayelementer Ladningen overvges og vises med LED-lamperne 19 og 18: Hurtigopladning Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grnne LED-kontrollampe 19 blinker. Under opladningen lyser og slukker akkuens 3 grnne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, nr de 3 grnne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de 3 grnne LED-lamper igen. Den hurtige opladning er kun mulig, hvis akku-temperaturen ligger mellem 0 C og 45 C.

**landsspecifk Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

For din egen sikkerheds skyld


Bemrk! Sluk for maskinen, fjern strmkredsafbryderen og akkuen, fr rengringsarbejde eller indstillinger foretages p maskinen eller hvis kablet er blevet skret i stykker, beskadiget eller sammenfiltret. Knivene fortstter med at rotere et par sekunder efter maskinen er afbrudt. Pas p Rr ikke ved roterende knive. Lad akkuen Kontrollr netspndingen: Strmkildens spnding skal svare til angivelserne p aggregatets typeskilt. Aggregatet til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V/ 240 V. Brug kun det medleverede ladeaggregat. Kun dette ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ionakku, der bruges p din maskine. Akkuen er udstyret med en temperaturovervgning, som kun tillader ladning i et temperaturomrde mellem 0 C og 45 C. Derved opns en hj levetid for akkuen. Akkuen er delvist opladet, nr den udleveres. Oplad akkuen helt, fr maskinen bruges frste gang. Lithium-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uafhngigt af ladetilstanden, uden at levetiden forkortes (ingen memory-effekt). En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er udstyret med en beskyttelse, som forhindrer afladning, nr den sttes i maskinen. Nr akkuen er afladet, slukkes maskinen med en beskyttelseskobling, herefter kan maskinen ikke bruges mere. Tryk efter automatisk slukning af maskinen ikke mere p start-stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.

Akkuopladning Nr den grnne LED-lampe 19 lyser konstant, betyder det, at akkuen er helt opladet. Der hres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt. Herefter kan akkumulatoren tages ud til jeblikkelig brug. Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i LED-lampen 19, at netstikket er sat i stikdsen og at ladeaggregatet er klart. Akkutemperatur under 0 C og over 45 C Lyser den rde LED-lampe 18 hele tiden, ligger akkutemperaturen uden for temperaturomrdet for hurtigopladning, som er 0 C 45 C. S snart det tilladte temperaturomrde er net, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning. Er akkuen uden for det tilladte ladetemperaturomrde, lyser akkuens rde LED-lampe, nr akkuen sttes i ladeaggregatet.

89 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Opladning er ikke mulig, da akkumulatoren ikke er funktionsdygtig Hvis opladning ikke er mulig p grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den rde LED-kontrollampe 18 blinker. Opladningen kan ikke starte og akkumulatoren kan ikke lades. (Se arbejdsforskrifter Fejlfinding)

Bruges grsslmaskinen ikke med det samme,


stilles strmkredsafbryderen 24 i parkeringsposition som vist. Luk akkuafdkningen 7. Akku fjernes Trk armen til akkuafdkningen 23 opad og lft akkuafdkningen 7. Fjern strmkredsafbryderen 24 og stil den i parkeringsposition. Trk armen til akkuafdkningen 23 opad. Tag akkuen ud 8. Anbring brsboksen C Rotak 37 LI: Tryk lget til grsboksen fast p boksens underdel ved at trykke snipperne sammen; start bagved i hjrnerne og arbejd fremad. D Rotak 43 LI: Tryk de to halvdele af grsboksens underdel fast ved at trykke snipperne sammen; start bagved i hjrnerne og arbejd fremad. Stik grsboksens to halvdele sammen. Nr det verste hndgreb klappes ud og sammen, skal man vre opmrksom p, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad ikke hndgrebet falde ned.

Tips vedr. opladning


s Ladeaggregatet kan opvarmes, hvis ladecyklerne gennemfres kontinuerligt eller flere gange i trk uden afbrydelse. Dette er dog uden betydning og tyder ikke p en teknisk defekt. s Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Akku-kling (Active Air Cooling) Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutemperaturen over 30 C, kles akkuen til den optimale ladetemperatur vha. en ventilator. Den tndte ventilator producerer en ventilatorlyd. Gr ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale ladetemperaturomrde eller ventilatoren er defekt. I dette tilflde forlnges akkuens ladetid.

Grsboks

Samling
St ikke akkuen og/eller strmkredsafbryderen i, fr maskinen er samlet helt.
A Samling af bjlegreb

Montering Lft beskyttelsesskrmen 5, hold den fast i denne position og st grsboksen 4 p plads. Afmontering/tmning Lft beskyttelsesskrmen 5 op og hold den fast i denne position. Tag grsboksen 4 af. Plneklipperen kan ogs benyttes uden grsboks. I dette tilflde er grsboksen 4 taget af plneklipperen og beskyttelsesskrmen 5 er klappet ned.

bjlegreb-underdelene 6 i de dertil indrettede huller og sikre dem med metalskruer. Bemrk: Bjlegreb-overdelen 3 kan indstilles i hjden. Montr bjlegrebet i position I eller II. Montr bjlegreb-overdelen 3 p bjlegreb-underdelene 6 med skruer og vingemtrikker 22. Bemrk: Srg for at ledningen er fastgjort med den medleverede kabelclips p bjlegrebet. Akku sttes/fjernes B Montering Trk armen til akkuafdkningen 23 opad. Lft akkuafdkningen 7. St akkuen 8 i, nr den sidder, som den skal, hres et klik. St strmkredsafbryderen 24 i som vist.

Anbring

Indstilling af slhjde
Plneklipperen skal altid vre slukket, nr slhjden indstilles. Slip kontaktarmen og vent til motoren str helt stille. Knivene roterer et stykke tid efter at motoren er slukket, hvilket kan fre til kvstelser. Pas p Rr ikke ved roterende knive. Nr plnen sls frste gang om forret, anbefaler vi, at plneklipperen indstilles p den hje slhjde.

90 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

F Plneklipperen kan indstilles p 7 forskellige snithjder mellem 35 og 70 mm. Den nskede snithjde indstilles ved at trykke grebet 12 indad og lfte plneklipperen opad eller trykke den nedad, indtil den nskede hjde er indstillet. Fjernes afdkningen 25 som vist, kan grsslmaskinens snithjde reduceres til 20 mm. Indstilles snithjden til 20 30 mm, forkortes akkuens lbetid.

H Grskammene 11 gr det muligt at sl grsset meget tt op ad mure og hjrner. Undg at kre ind i genstande, nr grskammene kres tt op ad kanter. Lad ikke akkuen blive siddende i maskinen i solskinsvejr.

Start

Knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for plneklipperen. Motoren/kniven skal st helt stille, fr den tndes igen. Sluk og tnd ikke for plneklipperen hurtigt efter hinanden. Plneklipperen er nemmere at starte, nr den lftes let et stykke. St strmkredsafbryderen 24 i igen. Sdan startes maskinen: Tryk p sikkerhedsknappen 2 og hold den nede. Tryk kontaktarmen 1 mod bjlegrebet. Slip sikkerhedsknappen 2. Bemrk: Motoren starter efter aktivering af kontaktarmen med en lille tidsforsinkelse. Sdan standses maskinen: Slip kontaktarmen 1. Bruges grsslmaskinen ikke med det samme, stilles strmkredsafbryderen 24 i parkeringsposition som vist. Grsslmaskinen er udstyret med en motorbremse. Denne beskyttelsesanordning bremser kniven i lbet af f sekunder.

Batteri-ladetilstandsindikator (se hovedbillede) Akkuen 8 er udstyret med en ladetilstandsindikator 14, der viser akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren bestr af 3 grnne LEDer. Tryk p tasten 13 for at aktivere ladetilstandsindikatoren 14. Ladetilstanden kan ogs kontrolleres, nr akkuen er fjernet. Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk efter ca. 5 sekunder. LED Konstant lys 3 grnne LEDer Konstant lys 2 grnne LEDer Konstant lys 1 grn LED Blinklys 1 grn LED Akku-kapacitet 2/3 1/3 1/3 Reserve

Lyser der ikke nogen LED, nr der trykkes p tryktasten 13, er akkuen defekt og skal skiftes. Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres, nr el-vrktjet str stille. Under opladningen lyser og slukker akkuens 3 grnne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, nr de 3 grnne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de 3 grnne LED-lamper igen. Visning for temperaturovervgning (se hovedbillede) Den rde LED 15 signaliserer, at akkuen eller det elektroniske system i el-vrktjet ikke befinder sig i det optimale temperaturomrde. El-vrktjet arbejder ikke med fuld kapacitet. Temperaturovervgning af akkuen Den rde LED 15 blinker, nr akkuen er uden for det optimale temperaturomrde (10 til +60 C) og du trykker p tasten 13 eller start-stop-kontakten 1. Ved temperaturer over 70 C slukker akkuen, til den befinder sig i det optimale temperaturomrde igen. Temperaturovervgning for el-vrktjets elektroniske system Den rde LED 15 lyser konstant, nr temperaturen for el-vrktjets elektroniske system er over 75 C og du trykker p start-stop-kontakten 1. Ved en temperatur over 90 C slukker el-vrktjets elektroniske system, til det befinder sig i det tilladte driftstemperaturomrde igen.

Grsslning
Lad aldrig motoren arbejde for hrdt, isr ved slning af langt eller vdt grs. Hvis motoren udsttes for overbelastning, falder motorens omdrejningstal og motorstjen ndres. I dette tilflde skal der gres flgende: stop motoren, slip kontaktarmen og indstil en strre slhjde. Hvis dette ikke gres, kan maskinen beskadiges. Beskyt akkuen mod varme som f.eks. strke solstrler og brand. Maskinen arbejder ikke under 0 C og ikke over 45 C!

91 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Snitkapacitet (akku-lbetid) Snitkapaciteten (akku-lbetid) afhnger af grssets egenskaber, grssets tthed, fugtighed, grslngde og snithjde. Tndes og slukkes maskinen flere gange under grsslningen, reduceres snitkapaciteten (akku-lbetid) ligeledes. For at optimere snitkapaciteten (akku-lbetid) anbefales det at sl grsset noget oftere, at reducere snithjden og at g med normalt tempo. Eksemplet forneden viser sammenhngen mellem snithjde og snitkapacitet for en akkuopladning. Snitbetingelser: Meget lyst, trt grs Lyst, trt grs Normalt, tt grs
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Vedligeholdelse af kniven
Fjern altid strmkredsafbryderen, akkuen og grsboksen, fr der indstilles p maskinen eller fr maskinen rengres. Lg plneklipperen om p den hjre side og kontrollr kniven. Hvis kniven er uskarp eller beskadiget, udskiftes den. Kniven udskiftes p flgende mde. Tag fat om kniven 30, brug havehandsker (flger ikke med maskinen) og fjern knivskruen 29, knivskiven 28 og kniven med en skruetrkker (flger ikke med maskinen). Fastgr kniven med knivskiven og knivskruen. Kontrollr at kniven er monteret i den rigtige position (symbolet skal kunne ses, se billede I), fr knivskruen spndes. Hvis det er vanskeligt at fjerne eller samle kniven, stikkes en skruetrkker ned i hul 26 til justering af drevet. Srg for at sikre, at skruetrkkeren er fjernet, fr plneklipperen tndes. Smr hverken kniv eller knivskrue med fedt eller olie, fr de monteres.

Snitkapacitet (Rotak 37 LI) indtil 300 m2 indtil 350 m2 indtil 150 m2 indtil 175 m2 indtil 100 m2 indtil 125 m2

Akku-pleje
Fjern altid strmkredsafbryderen, akkuen og grsboksen, fr der indstilles p maskinen eller fr maskinen rengres. Overhold flgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggre en optimal udnyttelse af akkuen: Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen ved temperaturer mellem 0 C og 45 C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren eller lad den ikke blive siddende i grsslmaskinen, nr solen skinner strkt. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel. Bliver akkuens lbetid kortere og kortere efter opladningen, kan dette skyldes, at akkuen er slidt op og skal skiftes.

Snitkapacitet (Rotak 43 LI)

Lbetiden ges ved at kbe en ekstra akku hos et autoriseret servicecenter for Bosch havevrktj.

Vedligeholdelse
Fjern altid strmkredsafbryderen, akkuen og grsboksen, fr der indstilles p maskinen eller fr maskinen rengres. Bemrk: For at sikre lang og plidelig drift skal flgende vedligeholdelse udfres jvnligt. Kontrollr jvnligt for tydelige defekter som f.eks. lse eller beskadigede knive, lse forbindelser og slidte eller beskadigede dele. Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller reparationer fr brug. Skulle plnekipperen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for Bosch-elektrovrktj. Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Efter grsslning/Opbevaring
Rengr maskinen grundigt udvendigt med en bld brste og klud. Brug ikke vand, oplsningsmidler eller polermidler. Fjern alt grs og affald, isr fra ventilationsbningerne 9. Vend maskinen om p siden og rengr knivomrdet. Hvis der er sammenpresset, afklippet grs i knivomrdet, skal det fjernes med et tr- eller plastikredskab. Opbevar maskinen p et trt sted. Anbring ikke andre genstande oven p maskinen.

92 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Nr maskinen sttes vk, optager den ikke s megen plads, hvis vingemtrikkerne 22 lsnes og bjlegrebet foldes sammen. Srg for at ledningen ikke kommer i klemme, nr bjlegrebet foldes sammen og ud. Lad ikke bjlegrebet falde ned.

Tilbehr
Skrekniv Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Fejlfinding
I flgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udfres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/lse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, fr der gres forsg p at finde en fejl. Symptom Maskinen fungerer ikke Mulig rsag Maskinens underside er fyldt med afklippet grs Akku ikke helt opladet Akkuen er ikke sat rigtigt i Sikringen i strmkredsafbryderen er defekt/overbrndt Grsset er for langt Motorvrn er aktiveret Afhjlpning Rengr maskinen (se Efter grsslning/Opbevaring) Lad akkuen St akkuen rigtigt i Kontakt serviceforhandleren Indstil en strre slhjde og vip plneklipperen Lad motoren afkle og indstil en strre snithjde Lad akkuen afkle/opvarme St den rigtigt i

Akkuen er for varm/for kold Strmkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstndigt i Motoren starter efter aktivering af kon- Aktivr kontaktarmen i ca. 1 3 s for at taktarmen med en lille tidsforsinkelse starte motoren Motoren starter og stopper herefter igen Akku ikke helt opladet Strmkredsafbryderen er ikke sat fuldstndigt i Akkuen er ikke sat rigtigt i Akkuen er for varm/for kold Maskinens indvendige ledninger er beskadiget Motorvrn er aktiveret Slhjden er for lav Knivene er slve Maskinens underside er fyldt med afklippet grs Kniven er monteret forkert Snitkapacitet (akku-lbe- Slhjden er for lav tid) er ikke tilstrkkelig Grsset er for hjt Grsset er vdt eller fugtigt Grsset er for tt En ekstra akku kan fs hos et autoriseret kundecenter for Bosch havevrktj
93 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lad akkuen St den rigtigt i St den rigtigt i Lad akkuen afkle/opvarme og reducer snithjden Kontakt serviceforhandleren Lad motoren afkle og indstil en strre snithjde Indstil en strre slhjde (se Indstilling af slhjde) Udskift kniven (se Justering af knive) Rengr maskinen (se Efter grsslning/Opbevaring) Montr kniven rigtigt (se Justering af knive) Indstil en strre slhjde Indstil en strre slhjde Vent til grsset er trt Indstil en strre slhjde, g langsomt og sl grsset noget oftere Kontakt serviceforhandleren

Maskinen virker uregelmssigt

Maskinen efterlader et uregelmssigt slbillede eller motoren arbejder tungt

Dansk - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptom Skrekniven drejer sig ikke, nr maskinen er tndt For stor vibration/stj

Mulig rsag Knivene er blokeret Knivmtrikken/-skruen er ls Knivmtrikken/-skruen er ls Knivene er beskadigede

Afhjlpning Fjern blokeringen Spnd knivmtrikken/-skruen Spnd knivmtrikken/-skruen Udskift kniven Rengr kontakterne (f.eks. ved at stte akkuen i og tage den ud flere gange) Erstat akkumulatoren

Opladning er ikke mulig, Kontakterne p akkumulatoren er da akkumulatoren ikke er snavsede funktionsdygtig Akkumulatoren er defekt, fordi en ledning i akkumulatoren (enkeltceller) er afbrudt LED-lampen 19 eller 18 lyser ikke, nr stikket er sat i stikdsen

Opladningsaggregatets stik er ikke sat St stikket rigtigt (helt) i stikdsen rigtigt i stikdsen Stikdse, kabel eller opladningsaggre- Kontrollr netspndingen og lad evt. gat er defekt opladningsaggregatet blive kontrolleret af et autoriseret service-vrksted for Bosch-elektrovrktj

Transport
Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC. 10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning; desuden er den udstyret med anordninger, der forhindrer brud som flge af vold og farlig tilbagestrm. Litiumkvivalent-mngden i akkuen ligger under de almindelige grnsevrdier. Af den grund er akkuen hverken som enkeltstende del eller som del indsat i et vrktj underkastet nationale og internationale forskrifter vedr. farligt gods. Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog vre relevant, hvis flere akkuer transporteres. I dette tilflde kan det vre ndvendigt at overholde srlige betingelser (f.eks. i forbindelse med emballage). Du kan lse mere herom i det engelsksprogede indsatskort under flgende iternetadresse: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Bortskaffelse
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Glder kun for EU-lande: Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion Ls og overhold henvisningerne i afsnittet Transport . Gamle akkuer/batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brndes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gldende miljforskrifter. Glder kun for EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.

94 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. kb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehr. Dansk Bosch Service Center For el-vrktj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Overensstemmelseserklring
Rotak 37 LI: Mlevrdier er beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hjde, 1 m afstand) og EN ISO 5349. Vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau 81 dB(A); garanteret lydeffektniveau lavere end 94 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Hnd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s2. Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 50338 (akku-enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregat) iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF. 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 92 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI. Bemyndiget organ: SRL Sudbury, England Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088 Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Mlevrdier er beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hjde, 1 m afstand) og EN ISO 5349. Vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau 84 dB(A); garanteret lydeffektniveau lavere end 96 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Hnd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s2. Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 50338 (akku-enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregat) iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF. 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 95 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI. Bemyndiget organ: SRL Sudbury, England Fastlagt kontrolsted-identifikationsnummer: 1088 Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ndringer forbeholdes

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


95 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Dansk - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Skerhetsanvisningar
Obs! Ls noggrant igenom dessa anvisningar. Gr dig frtrogen med grsklipparens manverelement och dess ndamlsenliga anvndning. Frvara bruksanvisningen p ett skert stlle fr senare anvndning. Frklaring av symbolerna p grsklipparen Allmnna varningar fr riskmoment. Ls bruksanvisningen. Se till att personer som str i nrheten inte skadas av freml som eventuellt slungas ut. Hll personer p betryggande avstnd frn maskinen. Vassa knivar. Se upp s att du inte skadar tr eller fingrar. Innan instllningar eller rengring utfrs p grsklipparen eller om den ven fr en kort tid lmnas utan tillsyn skall den sls frn och strmkretsbrytaren dras ur. Gller inte. s Laddaren fr inte anvndas av person (inklusive barn) som har nedsatt fysisk eller psykisk prestationsfrmga med dlig syn eller hrsel eller mental skada, eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansvarig person kan undervisa i laddarens anvndning. Se till att barn inte kan komma t laddaren. s Anvnd aldrig grsklipparen nr personer, speciellt d barn, eller husdjur uppehller sig i nrheten. s Anvndaren eller garen ansvarar fr olyckor eller skador som drabbar andra mnniskor eller deras egendom. s Kr inte grsklipparen barfota eller med ppna sandaler; anvnd alltid stadiga skodon och lngbyxor. s Undersk grundligt omrdet dr grsklipparen ska anvndas och plocka bort alla stenar, pinnar, stltrdar, ben och andra frmmande freml. s Kontrollera innan arbetet pbrjas att knivarna, knivskruvarna och skrgruppen inte r slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar fr att undvika obalans. s Anvnd grsklipparen endast i dagsljus eller vid god belysning. s Undvik att anvnda grsklipparen i vtt grs. s G alltid lugnt, spring inte. s Anvnd aldrig grsklipparen med defekta skyddsanordningar, kpor eller skerhetsutrustning som exempelvis avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg. s Grsklippning p sluttningar kan innebra fara: Anvnd inte grsklipparen p branta sluttningar. Se till att du alltid har bra fotfste p sluttningar eller i vtt grs. Klipp tvrs mot sluttningen och aldrig uppt eller nedt. Var ytterst frsiktig nr du vnder p sluttningar. s Var ytterst frsiktig nr du gr bakt eller drar grsklipparen efter dig. s Skjut alltid vid klippning grsklipparen framt och dra den aldrig mot dig sjlv. s Knivarna mste st stilla nr grsklipparen ska stllas p lut fr transport, nr markomrden utan grs passeras och nr den frflyttas till och frn det omrde som ska klippas.

STOP

Vnta tills maskinens alla komponenter stannat innan du berr dem. Knivarna fortstter att rotera en kort stund efter det maskinen slagits ifrn och kan drfr medfra skador. Anvnd inte grsklipparen i regn och lmna den inte utomhus nr det regnar. Skydda dig mot elektriskt slag.

Hll anslutningskabeln p betryggande avstnd frn skrknivarna. Laddaren fr endast anvndas i torr lokal. Laddaren r frsedd med en skerhetstransformator. s Lt aldrig barn eller personer som inte r insatta i grsklipparens funktion anvnda den. Lokala freskrifter betrffande anvndarens lder ska beaktas.

96 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Luta inte grsklipparen vid start eller pkoppling av motorn, utom nr det r ndvndigt vid start I hgt grs. I detta fall skall grsklipparen lutas mjligast lite och endast I riktning bort frn anvndaren. Beakta alltid att du har bda hnderna p bygelhandtaget d du slpper ner den mot marken. s Koppla p grsklipparen enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du hller ftterna p betryggande avstnd frn knivarna. s Fr inte in hand eller fot nra eller under roterande delar. Hll avstndet till utkastningszonen nr du anvnder maskinen. s Grsklipparen fr aldrig lyftas upp eller bras med motorn i gng. Ta bort strmkretsbrytaren: varje gng du lmnar maskinen innan blockering tgrdas vid kontroll, rengring eller andra tgrder efter en sammansttning med frmmande freml. Undersk genast grsklipparen fr skador och lt den vid behov repareras nr grsklipparen brjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart). s Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar r stadigt tdragna; detta r frutsttningen fr att grsklipparen ska kunna fungera p rtt stt. s Kontrollera uppsamlingskorgen regelbundet avseende tillstnd och frslitning. s Av skerhetsskl ska slitna eller skadade delar bytas ut. s Anvnd endast knivar som r avsedda fr denna grsklippare. Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat. s Kontrollera att redskapet r frnkopplat innan batteriet lggs in. Insttning av batteriet i ett inkopplat redskap kan leda till olyckor. s Skydda laddaren mot regn och vta. Trnger vatten in i laddaren kar risken fr elstt. s Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand. s Ladda inte batterimoduler av frmmande fabrikat. Laddaren r endast lmplig fr laddning av Bosch litiumjonbatterier inom angivet spnningsomrde. I annat fall finns risk fr brand och explosion. s Hll laddaren ren. Frorening kan leda till elstt.

s Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt fre varje anvndning. En skadad laddare fr inte anvndas. Du fr sjlv aldrig ppna laddaren, lt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter kar risken fr elstt. s Anvnd inte laddaren p lttantndligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brnnbar omgivning. Till fljd av den uppvrmning av laddaren som uppstr vid laddning bestr brandrisk. s Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt redskap. Anvnds andra batterier finns risk fr kropsskada och brand. s Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand. s Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation eller brnnskada. s ppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning. s Skydda batterimodulen mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning och eld. Explosionsrisk freligger. s Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk freligger. s I skadad eller felanvnd batterimodul kan ngor uppst. Tillfr friskluft och uppsk lkare vid kommor. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna. s Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. s Lagra batterimodulen endast inom temperaturomrdet 0 C till 45 C. Lmna inte batterimodulen p sommaren t. ex. i bilen. s Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

97 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tekniska data
Grsklippare Artikelnummer Knivbredd Snitthjd Volym uppsamlingskorg Vikt (max.) Serienummer Batterimodul Artikelnummer Batteri, Mrkspnning Laddningstid (batteriet urladdat) Laddningsaggregat Artikelnummer Mrkspnning Ladningsstrm Tilltet laddningstemperaturomrde Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Se serienummern 21 (typskylt) p maskinen. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 1,0 / II / II Laddningsaggregat Strmkretsbrytare Batterimodul*
Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terfrsljare. *Produktspecifik

ndamlsenlig anvndning
Denna grsklippare r avsedd fr hemmabruk.

Inledning
Denna instruktionsbok lmnar anvisningar fr korrekt montage och sker anvndning av maskinen. Det r viktigt att du noggrant lser igenom anvisningarna. Grsklipparen vger i komplett monterat tillstnd mellan 13,9 och 14,7 kg. Tillkalla eventuellt hjlp fr att plocka upp maskinen ur frpackningen. Se upp fr de vassa knivarna nr du br grsklipparen till grsmattan.

Maskinens komponenter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kopplingsspak Skerhetsknapp Bygelhandtagets vre del Grsuppsamlingskorg Avledningsskydd Bygelhandtagets undre del Batteriskyddskpa Batterimodul Ventilationsppningar Hjul Grskratta Spak fr snitthjd Tryckknapp fr indikering av batteriets laddningstillstnd Indikering av batteriets laddningstillstnd Display fr temperaturvervakning Batteriladdningsschakt Laddare Rd lysdiodsindikering

Leveransen omfattar
Ta frsiktigt ut grsklipparen ur frpackningen och kontrollera att fljande delar finns med: Grsklippare med bygelhandtag 1 Bygelhandtag, undre del 2 Skruvar 2 Vingmuttrar 2 Pltskruvar 2 Uppsamlingskorghalvor (Rotak 37 LI) 3 Uppsamlingskorghalvor (Rotak 43 LI) 2 Kabelclips Bruksanvisning
98 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19 20 21 22 23 24

Grn lysdiodsindikering Stickpropp** Serienummer Vingmutter Spak fr batteriskyddskpan Strmkretsbrytare

Tack vare den intelligenta laddningsrutinen kan batterimodulens laddningstillstnd automatiskt registreras och beroende p batterimodulens temperatur och spnning laddas upp med optimal laddningsstrm. Hrvid skonas batterimodulen och r alltid fulladdad om den str kvar i laddaren. Indikeringselementens betydelse LED-indikatorerna 19 resp. 18 signalerar att laddningen vervakas genom: Snabbladdning Pgende snabbladdning signaleras med blinkande grn lysdiodsindikering 19. Under laddning tnds batterimodulens 3 grna lysdioder i fljd och slocknar fr en kort stund. Batterimodulen r fullstndigt uppladdad nr de 3 grna lysdioderna r permanent tnda. Ungefr 5 minuter efter det batterimodulen r fullstndigt uppladdad slocknar de 3 grna lysdioderna. Snabbladdning r mjlig endast om batterimodulens temperatur ligger mellan 0 C och 45 C.

**krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte alltid i leveransen!

Skerhetstgrder
Observera! Sl frn grsklipparen, ta bort strmkretsbrytaren och batterimodulen nr rengring och instllningar ska utfras p grsklipparen eller om kabeln kapats, skadats eller trasslat till sig. Efter avstngning av maskin fortstter knivarna att rotera ngra sekunder. Varning berr inte roterande kniv. Ladda ackumulatorn Kontrollera ntspnningen: Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p laddarens typskylt. Laddare mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V/240 V. Anvnd endast medfljande laddare. Endast denna typ av laddare r anpassad till litium-jonbatteriet i grsklipparen. Batterimodulen r frsedd med en temperaturvervakning som endast tillter uppladdning inom ett temperaturomrde mellan 0 C och 45 C. Hrvid uppnr batterimodulen en lng livslngd. Batterimodulen levereras ofullstndigt uppladdad. Ladda upp batterimodulen fullstndigt innan grsklipparen frsta gngen tas i bruk. Litium-jonbatteriet kan laddas upp oberoende av laddningstillstnd och utan att livslngden frkortas (ingen Minneseffekt). Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Li-jonbatteriet r vid anvndning i grsklipparen skyddat mot djupurladdning. En skyddskoppling slr frn grsklipparen nr batteriet r urladdat och den kan sedan inte lngre anvndas. Tryck inte p strmstllaren efter det grsklipparen automatiskt kopplats frn. Risk finns fr att batterimodulen skadas.

Batterimodulen laddad Nr den grna lysdioden 19 lyser med konstant ljus r batterimodulen fullstndigt uppladdad. Dessutom avges under ca. 2 sekunder en signal som akustiskt signalerar att batteriet r fulladdat. Batterimodulen r genast klar fr anvndning. Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tnda grna lysdioden 19 att ntsladden r ansluten till vgguttaget och att laddaren r klar fr anvndning. Batteritemperatur under 0 C och ver 45 C Permanent tnd rd LED-indikator 18 signalerar att batteritemperaturen ligger utanfr omrdet fr snabbladdningstemperaturen 0 C 45 C. Nr tillltet temperaturomrde uppns kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning. Om batterierna inte ligger inom tilltet laddtemperaturomrde tnds den rda lysdioden p batterimodulen nr den placeras i laddaren. Laddning inte mjlig p.g.a. icke funktionsduglig batterimodul Uppstr en strning under laddningen signaleras detta med rtt blinkande lysdiod 18. Laddningen kan inte startas och batterimodulen allts inte laddas upp. (Se arbetsanvisningar Felskning)

Laddningsfrlopp
Laddningen startar nr stickproppen ansluts till vgguttaget och batterimodulen 8 sticks in i laddningsschaktet 16.

99 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Anvisningar fr laddning
s Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt. s r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Batterimodulkylning (Active Air Cooling) Flktstyrningen i laddaren vervakar temperaturen i batterimodulen. Om batteritemperaturen verskrider 30 C kyler flkten batterimodulen till en optimal laddtemperatur. Den pkopplade flkten alstrar ett visst ljud. Om flkten inte startar ligger batteritemperaturen inom optimalt laddtemperaturomrde eller s r flkten defekt. I detta fall frlngs batterimodulens laddningstid.

Ta bort strmkretsbrytaren 24 och stll den i parkeringslge. Dra spaken fr batteriskyddskpan 23 uppt. S hr tas batterimodulen 8 bort. Sammanfoga uppsamlingskorgen C Rotak 37 LI: Ls locket fr uppsamlingskorgen p uppsamlingskorgens undre del genom att trycka in fstelementen, starta ihoptryckningen baktill i hrnen och fortstt sedan framt. D Rotak 43 LI:

Ls uppsamlingskorgens bda halvor genom att


trycka in fstelementen, starta ihoptryckningen baktill i hrnen och fortstt sedan framt. Skjut uppsamlingskorgens bda halvor ihop. Vid upp- eller nedfllning av vre handgreppet se till att ntsladden inte kommer i klm. Fll frsiktigt ned handgreppet.

Montage
Stt inte in batterimodulen och/eller strmkretsbrytaren innan grsklipparen r fullstndigt ihopsatt.
A Montera handtagsbygeln

Grsuppsamlingskorg

Insttning Lyft upp avledningsskyddet 5 och hng p grs-uppsamlingskorgen 4. Borttagning/Tmning Lyft upp avledningsskyddet 5. Ta bort grsuppsamlingskorgen 4. Kan grset inte samlas upp i korgen fr grsklipparen anvndas utan grsuppsamlingskorg 4; i detta fall ska avledningsskyddet 5 vara nedfllt under klippning.

in bygelhandtagets undre delar 6 i hrfr avsedda hl och skra med pltskruvarna. Mrk: Bygelhandtagets vre del 3 r justerbar i hjdled. Montera bygelhandtaget i lge I eller II. Montera bygelhandtagets vre del 3 med skruvarna och vingmuttrarna 22 p bygelhandtagets undre delar 6. Mrk: Frskra dig om, att kabeln r fst vid bygelhandtaget med till leveransen hrande kabelfste. Insttning/borttagning av batterimodulen B Insttning Dra spaken fr batteriskyddskpan 23 uppt. Lyft upp batteriskyddskpan 7. Stt in batterimodulen 8; nr den sitter korrekt hrs ett klick. Stt in strmkretsbrytaren 24 enligt bild. Om grsklipparen inte genast anvnds, stll strmkretsbrytaren 24 enligt bild i parkeringslge. Stng batteriskyddskpan 7. S hr tas batterimodulen bort Dra spaken fr batteriskyddskpan 23 uppt och lyft upp batteriskyddskpan 7.

Skjut

Instllning av snitthjd
Fr instllning av snitthjden slpp kopplingsspaken och vnta tills motorn stannat. Knivarna fortstter att rotera efter det motorn slagits ifrn och kan drfr medfra skador. Varning berr inte roterande kniv. Fr rets frsta grsklippning ska hg snitthjd stllas in. F Grsklipparen kan stllas in p 7 snitthjder mellan 35 och 70 mm. Tryck spaken fr snitthjd 12 int och lyft sedan grsklipparen uppt eller tryck den nedt tills nskad hjd uppntts. Nr skyddet 25 enligt bild tagits bort kan grsklipparens snitthjd reduceras till 20 mm. Nr snitthjden stlls in p 20 30 mm frkortas batterimodulens livslngd.

100 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Start

Efter det maskinen stngts av fortstter knivarna att rotera ngra sekunder. Vnta tills motorn/kniven stannat innan maskinen terinkopplas. Undvik att koppla in och ur med kort intervall. Fr att underltta uppstart kan grsklipparen tippas i sidled. Stt ter in strmkretsbrytaren 24. Inkoppling: Tryck ned skerhetsknappen 2 och hll den nedtryckt. Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhandtaget. Slpp skerhetsknappen 2.

Tryck p knappen 13 fr att aktivera laddningsdisplayen 14. Laddningstillstndet kan kontrolleras ven p uttagen batterimodul. Efter ca. 5 sekunder slocknar laddningsdisplayen automatiskt. LED 3 grna lysdioder lyser kontinuerligt 2 grna lysdioder lyser kontinuerligt 1 grn lysdiod lyser kontinuerligt 1 grn lysdiod blinkar Batterikapacitet 2/3 1/3 1/3 Reserv

Anvisning: Motorn startar med en kort frdrjning efter det kopplingsspaken manvrerats. Urkoppling: Slpp kopplingsspaken 1. Om grsklipparen inte genast anvnds, stll strmkretsbrytaren 24 enligt bild i parkeringslge. Grsklipparen r frsedd med en motorbroms. Denna skyddsanordning bromsar upp kniven inom ngra sekunder.

Om ingen lysdiod tnds nr knappen 13 trycks ned, r batterimodulen defekt och mste bytas ut. Av skerhetsskl kan laddningstillstndet avfrgas endast nr elverktyget r frnkopplat. Under laddning tnds batterimodulens 3 grna lysdioder i fljd och slocknar fr en kort stund. Batterimodulen r fullstndigt uppladdad nr de 3 grna lysdioderna r permanent tnda. Ungefr 5 minuter efter det batterimodulen r fullstndigt uppladdad slocknar de 3 grna lysdioderna. Display fr temperaturvervakning (se huvudbild) Den rda lysdioden 15 signalerar att batterimodulen eller elverktygets elektronik inte ligger inom optimalt temperaturomrde. Elverktyget arbetar inte med full effekt. Batterimodulens temperaturvervakning Den rda lysdioden 15 blinkar nr batterimodulen ligger utanfr optimalt temperaturomrde (10 till +60 C) och knappen 13 eller strmstllaren 1 trycks. Vid en temperatur ver 70 C kopplas batterimodulen frn tills den ter ligger inom optimalt temperaturomrde. Temperaturvervakning av elverktygets elektronik Den rda lysdioden 15 lyser kontinuerlig nr temperaturen i elverktygets elektronik verskrider 75 C och strmstllaren 1 trycks. Vid en temperatur ver 90 C frnkopplar elektroniken elverktyget tills elektroniken ter ligger inom tillltet driftstemperaturomrde. Snittkapacitet (batteriets brukstid) Snittkapaciteten (batteriets brukstid) r beroende av grsets egenskaper, tthet, fuktighet, lngd och snitthjd. Om grsklipparen under klippning ofta sls till och frn reduceras snittkapaciteten (batteriets brukstid).

Grsklippning
Vid grsklippning med srskilt hrd pfrestning fr motorn inte verbelastas. Vid verbelastning sjunker motorvarvtalet och motorns ljud frndras. Stanna i detta fall, slpp kopplingsspaken och stll in hgre snitthjd. I annat fall finns risk fr att motorn skadas. Skydda batterimodulen mot vrme, som t. ex. extremt kraftigt solljus och eld. Grsklipparen fungerar inte vid en temperatur under 0 C eller ver 45 C!
H Grskrattorna 11 medger klippning nra vggar och hrn. Se till att grskrattan inte krs mot hrda freml. Lt inte batterimodulen sitta kvar i grsklipparen vid direkt solbestrlning.

Indikering av batterimodulens laddningstillstnd (se huvudbild) Batterimodulen 8 r frsedd med en laddningsdisplay 14 som visar batteriernas laddningstillstnd. Laddningsdisplyen har 3 grna lysdioder.

101 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Fr optimering av snittkapaciteten (batteriets brukstid) rekommenderar vi att oftare klippa grset, att reducera snitthjden och att g fram med normal hastighet. Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitthjd och snittkapacitet fr en batteriladdning. Snittvillkor: Mycket glest, torrt grs Glest, torrt grs Normalt, ttt grs
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Knivunderhll
Innan instllningar eller rengring utfrs p grsklipparen ska alltid strmkretsbrytaren, batterimodulen och uppsamlingsbehllaren tas bort. Stt grsklipparen att ligga p hger sida och kontrollera kniven. r kniven trubbig eller skadad ska den bytas ut. Frfar s hr fr byte av kniv. Anvnd trdgrdshandskar (medfljer inte) fr att gripa tag i kniven 30 och ta med hjlp av en skruvmejsel (medfljer inte) knivskruven 29, knivskivan 28 och kniven. Montera kniven med knivskivan och knivskruven. Kontrollera att kniven r korrekt monterad (symbolen mste vara synlig, se bild I) och dra sedan kraftigt fast knivskruven. Om kniven sitter hrt vid borttagning eller montering stick in en skruvdragare i hlet 26 fr att lsa drivningen. Kontrollera att skruvdragaren tagits bort innan grsklipparen ter startas. Kniven resp. knivens skruv fr vid montering inte smrjas med fett eller olja.

Snittkapacitet (Rotak 37 LI) upp till 300 m2 upp till 350 m2 upp till 150 m2 upp till 175 m2 upp till 100 m2 upp till 125 m2

Snittkapacitet (Rotak 43 LI)

Fr att ka brukstiden kan en extra batterimodul bestllas hos en auktoriserad servicestation fr Bosch trdgrdsredskap.

Batterimodulens sktsel
Innan instllningar eller rengring utfrs p grsklipparen ska alltid strmkretsbrytaren, batterimodulen och uppsamlingsbehllaren tas bort. Beakta fljande anvisningar och tgrder fr optimal anvndning av batterimodulen: Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Lagra batterimodulen endast inom temperaturomrdet 0 C till 45 C. Lt inte batterimodulen p sommaren ligga kvar i bilen och anvnd den inte heller i grsklipparen vid kraftig solbestrlning. Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel. Nr batteriets brukstid blir betydligt kortare efter en uppladdning r det ett tecken p att batteriet r frbrukat och mste ersttas.

Underhll
Innan instllningar eller rengring utfrs p grsklipparen ska alltid strmkretsbrytaren, batterimodulen och uppsamlingsbehllaren tas bort. Mrk: Lng och tillfrlitlig drift kan endast garanteras om fljande underhllsarbeten regelbundet utfrs. Kontrollera regelbundet grsklipparen avseende defekter som t ex lsa eller skadade knivar, lsa frbindelser och nedslitna eller skadade delar. Kontrollera att tckkpor och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade. Eventuellt ndvndiga servicearbeten och reparationer ska utfras innan maskinen tas i bruk. Om i grsklipparen trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Bosch-elverktyg. Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktens artikelnummer som bestr av 10 tecken.

Efter grsklippning/frvaring
Rengr grsklipparen utvndigt noggrant med en mjuk borste och trasa. Anvnd inte vatten och inte heller lsnings- eller polermedel. Avlgsna alla grsrester och partiklar, speciellt noga frn ventilationsppningarna 9. Lgg upp grsklipparen p sidan och rengr omrdet kring knivarna. Avlgsna ihoppressat grs med en tr- eller plastbit.

102 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Uppbevara grsklipparen p en torr plats. Stll inga andra freml p maskinen. Fr att spara utrymme lossa vingmuttrarna 22 och fll ihop bygelhandtaget. Se till att elledningarna vid ihop- och uppfllning av bygelhandtaget inte kommer i klm. Lt inte bygelhandtaget falla hrt ned mot motorhuset.

Tillbehr
Kniv Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Felskning
Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tgrdas om maskinen ngon gng skulle krngla. Om du inte med hjlp av anvisningarna lyckas lokalisera och tgrda problemet ta kontakt med din serviceverkstad. Obs! Frnkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felskningen pbrjas. Symptom Mjliga orsaker tgrd Rengr maskinen (se Efter klippning/ frvaring) Ladda ackumulatorn Stt in batterimodulen p rtt stt Uppsk kundtjnsten Stll in strre snitthjd och tippa grsklipparen fr start Lt motorn svalna och stll in strre snitthjd Lt batterimodulen avkylas/vrmas upp Stt korrekt in Manvrera kopplingsspaken ca 1 3 s fr att starta motorn Ladda ackumulatorn Stt korrekt in Stt korrekt in Lt batterimodulen avkylas/vrmas upp och reducera snitthjden Uppsk kundtjnsten Lt motorn svalna och stll in strre snitthjd Stll in snitthjden hgre (se Instllning av snitthjd) Byt ut kniven (se Instllning av knivar) Rengr maskinen (se Efter klippning/ frvaring) Montera kniven p rtt stt (se Instllning av knivar)

Grsklipparen startar inte Maskinens undre sida hrt tilltppt Batterimodulen inte fulladdad Batterimodulen inte korrekt insatt Skringen i strmkretsbrytaren r defekt/brnd Grset r fr lngt Motorskyddet har lst ut Batterimodulen fr het/kall Strmkretsbrytaren inte korrekt/ ordentligt insatt Motorn startar med en kort frdrjning efter det kopplingsspaken manvrerats Motorn startar och stannar igen Batterimodulen inte fulladdad Strmkretsbrytaren r inte ordentligt insatt Batterimodulen inte korrekt insatt Batterimodulen fr het/kall Interna ledningar i maskinen defekta Motorskyddet har lst ut Snitthjden fr liten Knivarna r trubbiga Maskinens undre sida hrt tilltppt Kniven monterad i fel riktning

Grsklipparen gr med avbrott Maskinen klipper ojmnt eller motorn gr trgt

103 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptom Snittkapacitet (batteriets brukstid) rcker inte till

Mjliga orsaker Snitthjden fr liten Grset r fr hgt Grset r vtt eller fuktigt Grset r fr ttt En extra batterimodul kan bestllashos en auktoriserad servicestation fr Bosch trdgrdsredskap

tgrd Stll in snitthjden hgre Stll in snitthjden hgre Vnta tills grset torkat Stll in snitthjden hgre, g lngsammare och klipp oftare Uppsk kundtjnsten

Skrkniven roterar inte Knivvalsen blockeras av grs nr grsklipparen sls p Knivmutter/-skruv r ls Kraftiga vibrationer/ljud Laddning inte mjlig p.g.a. icke funktionsduglig batterimodul Knivmutter/-skruv r ls Knivarna skadade

Plocka bort grset Dra fast knivmuttern/skruven Dra fast knivmuttern/skruven Byte av kniv

Batterimodulens kontakter frorenade Rengr kontakterna (t. ex. genom att upprepade gnger stta in och ta ut batterimodulen), byt batterimodulen vid behov Batterimodulen r defekt till fljd av Byt batterimodulen mot ny ledningsavbrott inom batterimodulen (enskilda celler) Laddarens stickkontakt r inte (korrekt) ansluten Vgguttag, kabel eller laddare defekt Kontrollera korrekt anslutning av stickkontakt Kontrollera ntspnningen och lt, om s behvs, laddaren kontrolleras hos en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch-elverktyg

Lysdiodsindikatorerna 19 resp. 18 tnds inte nr stickproppen ansluts till vgguttaget

Transport
Batterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/ SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den r effektivt skyddad mot inre vertryck och kortslutning samt frsedd med anordningar som frhindrar vldsamt brott och farlig returstrm. Den i batterimodulen ingende litiumekvivalentmngden ligger under tillmpliga grnsvrden. Fr batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg gller drfr varken nationella eller internationella freskrifter avseende farligt gods. Freskrifterna fr farligt gods kan dock glla vid transport av flera batterimoduler. I detta fall kan det vara ndvndigt att uppfylla vissa villkor (t. ex. betrffande frpackning). Ytterligare detaljer lmnas i ett informationsblad med fljande internetadress: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Avfallshantering
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Endast fr EU-lnder: Slng inte elverktyg i hushllsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Sekundr-/primrbatterier: Li-Ion Beakta anvisningarna i avsnittet Transport . Frbrukade batterier fr inte slngas i hushllsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas fr tervinning eller omhndertas p miljvnligt stt. Endast fr EU-lnder: Defekta eller frbrukade batterier mste enligt direktivet 91/157/EEG omhndertas fr tervinning.

104 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kundservice och kundkonsulter


Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskissar och informationer om reservdelar lmnas ven p adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjlper grna nr det gller frgor betrffande kp, anvndning och instllning av produkter och tillbehr. Swenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91

Frskran om verensstmmelse
Rotak 37 LI: Mtvrdena framtagna enligt 2000/14/EG (1,60 m hjd, 1 m avstnd) och EN ISO 5349. Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv 81 dB(A); ljudeffektnivn garanteras vara lgre n 94 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Vibration i hand/arm r lgre n 2,5 m/s2. Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 50338 (sladdlsa verktyg) och EN 60335 (batteriladdare) enligt bestmmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Uppmtt ljudeffektniv 92 dB(A). Bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga VI. Nmnd provningsanstalt: SRL Sudbury, England Nmnda provningsanstaltens identifikationsnummer: 1088 Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Mtvrdena framtagna enligt 2000/14/EG (1,60 m hjd, 1 m avstnd) och EN ISO 5349. Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv 84 dB(A); ljudeffektnivn garanteras vara lgre n 96 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Vibration i hand/arm r lgre n 2,5 m/s2. Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 50338 (sladdlsa verktyg) och EN 60335 (batteriladdare) enligt bestmmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Uppmtt ljudeffektniv 95 dB(A). Bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga VI. Nmnd provningsanstalt: SRL Sudbury, England Nmnda provningsanstaltens identifikationsnummer: 1088 Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ndringar frbehlles

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


105 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Svenska - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Sikkerhetsinformasjoner
OBS! Les nye gjennom de nedenstende informasjonene. Gjr deg kjent med betjeningselementene og korrekt bruk av gressklipperen. Ta godt vare p bruksanvisningen til senere bruk. Forklaring av symbolene p gressklipperen Generell advarsel. Les bruksanvisningen. Pass p at personer som str i nrheten ikke skades av gjenstander som slynges ut. Hold personer i nrheten i en sikker avstand fra gressklipperen. Knivene er skarpe og kan kutte fingre og tr. Fr det utfres innstillinger p gressklipperen, fr den rengjres eller fr du lar den st uten oppsyn ogs i kort tid m den sls av og skillebryteren m trekkes ut. Stemmer ikke. s Dette apparatet m ikke brukes av personer (inklusive barn) som har innskrenkede fysiske funksjoner, syn, hrsel eller ndsevner eller som mangler erfaring og kunnskaper, hvis de ikke har tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller fr opplring i bruken av apparatet. Pass p barn og srg for at de ikke leker med apparatet. s Sl aldri gress nr det oppholder seg personer srskilt barn eller husdyr like i nrheten. s Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre personer eller deres eiendeler. s Ikke bruk gressklipperen barbent eller med pne sandaler, bruk alltid solide sko og lange bukser. s Flaten som skal klippes m underskes nye og steiner, stokker, trder, knoker og andre fremmedlegemer m fjernes. s Fr bruk m du alltid sjekke om knivene, knivskruene og klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut sammen, slik at det ikke oppstr en ubalanse. s Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys. s Bruk gressklipperen helst ikke p vtt gress. s G alltid rolig, ikke lp. s Bruk aldri gressklipperen med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som f. eks. avbyervern og/eller gressoppsamlerkurv. s Det kan vre farlig klippe i skrninger: Ikke klipp i srskilt bratte skrninger. P skr flater eller p vtt gress m du srge for st stdig. I skrninger m du alltid klippe p tvers og aldri oppover eller nedover. Vr spesielt forsiktig nr du skifter retning i skrninger. s Vr svrt forsiktig n du gr baklengs eller trekker gressklipperen mot deg. s Skyv gressklipperen alltid fremover og trekk den aldri mot kroppen. s Knivene m st stille nr gressklipperen vippes til transport, nr du gr over flater uten gress og under transport til og fra stedet som skal klippes. s Ikke vipp maskinen nr motoren startes eller kobles inn, unntatt hvis dette er ndvendig til starting i hyt gress. I dette tilfellet m maskinen kun vippes s langt som ndvendig og kun p siden som peker bort fra brukeren. Pass alltid p at begge hendene befinner seg p hndtaket nr maskinen settes ned p bakken.

STOP

Vent til alle deler av maskinen er stanset helt fr du berrer delene. Knivene fortsetter rotere etter at motoren er sltt av og kan forrsake skader. Ikke sl gress nr det regner eller la gressklipperen st ute i regnvr. Beskytt deg mot elektriske stt.

Hold ledningen unna knivene.

Bruk ladeapparatet kun i trre rom. Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator. s La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse informasjonene f lov til bruke gressklipperen. Nasjonale lover krever eventuelt en minstealder for brukeren.

106 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Sl gressklipperen p som beskrevet i driftsinstruksen, og pass p at fttene dine er godt unna knivene. s Ikke plasser hender eller ftter i nrheten av eller under roterende deler. Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider med maskinen. s Du m aldri lfte eller bre gressklipperen mens motoren gr. Fjern skillebryteren: alltid nr du forlater gressklipperen fr du fjerner tilstopping nr du kontrollerer, rengjr eller utfrer arbeider p gressklipperen etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks at gressklipperen ikke er skadet og la den om ndvendig repareres nr gressklipperen begynner vibrere unormalt (m straks underskes). s Srg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sikker arbeidstilstand. s Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med jevne mellomrom. s For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut. s Bruk kun kniver som er beregnet til denne maskinen. Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. s Srg for at maskinen er sltt av fr du setter batteriet inn. Hvis du setter batteriet inn i et elektroverkty som er sltt p, kan dette medfre uhell. s Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, ker risikoen for elektriske stt. s Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. s Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch Lithium-Ion-batterier i angitt spenningsomrde. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner. s Hold ladeapparatet rent. Smuss frer til fare for elektriske stt.

s Fr hver bruk m du kontrollere ladeapparatet, ledningen og stpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og stpsel ker risikoen for elektriske stt. s Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann. s Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare. s Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann. s Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger. s Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. s Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs mot permanent solinnvirkning, og ild. Det er fare for eksplosjoner. s Batteriet m ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner. s Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfr frisk luft og g til lege hvis det oppstr helseproblemer. Dampene kan irritere ndedrettsorganene. s Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. s Batteriet m kun lagres i et temperaturomrde mellom 0 C og 45 C. La f. eks. batteriet ikke ligge i bilen om sommeren. s Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel.

107 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tekniske data
Gressklipper
Bestillingsnummer Knivbredde Klippehyde Volum gressoppsamler Vekt (max.) Serienummer

Rotak 37 LI

Rotak 43 LI

3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Se serienummeret 21 (typeskiltet) p maskinen.

Batteri
Bestillingsnummer Batteri, Nominell spenning Ladetid (utladet batteri) [V] [min]

Li-Ion
2 607 336 107 36 60

Li-Ion
2 607 336 107 36 60

Ladeapparat
Bestillingsnummer Nominell spenning [V]

AL 3640 CV Professional
2 607 225 ... 36

AL 3640 CV Professional
2 607 225 ... 36

Oppladningsstrm Godkjent ladetemperaturomrde Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003


Beskyttelsesklasse

[A] [C] [kg]

4,0 0 45 1,0
/ II

4,0 0 45 1,0 / II Ladeapparat Skillebryter Batteri/batterier*


Hvis deler mangler eller er skadet, m du henvende deg til din forhandler. *Produktspesifisk

Formlsmessig bruk
Dette produktet er beregnet for gressklipping p private eiendommer.

Innledning
Denne hndboken inneholder anvisninger om korrekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det er viktig at du leser disse informasjonene nye. Maskinen veier i fullstendig montert tilstand mellom 13,9 og 14,7 kg. Srg om ndvendig for f hjelp til lfte gressklipperen ut av forpakningen. Vr forsiktig med de skarpe knivene nr du brer gressklipperen bort til gressplenen.

Maskinelementer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Koblingsspak Sikkerhetsknapp Bylehndtak-overdel Gressoppsamler Avbyervern Bylehndtak-underdel Batterideksel Batteri Ventilasjonsspalter Hjul Gressrake Spak for klippehyde Trykktast for batteri-ladetilstandsindikator Batteri-ladetilstandsindikator Indikator for temperaturovervking Batteri-ladesjakt Ladeapparat Rd LED-ladeindikator

Dette inngr i leveransen


Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og kontrollr at du har ftt nedenstende deler: Gressklipper med bylehndtak 1 Bylehndtak-underdel 2 Skruer 2 Vingemutre 2 Plateskruer 2 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (Rotak 37 LI) 3 Gressoppsamlerkurv-halvdeler (Rotak 43 LI) 2 Lednings-klips Bruksanvisning
108 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19 20 21 22 23 24

Grnn LED-ladeindikator Stpsel** Serienummer Vingemutter Spak for batterideksel Skillebryter

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrm avhengig av batteri-temperatur og -spenning. Slik sknes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet. Meldingenes betydning Overvkingen av oppladingen signaliseres med LED-indikatorene 19 hhv. 18: Hurtigopplading Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grnne LED-indikatoren 19. I lpet av oppladingen begynner de 3 grnne LEDene til batteriene lyse etter hverandre og slokner igjen ett yeblikk. Batteriet er fullt oppladet nr de 3 grnne LEDene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de 3 grnne LEDene igjen. Hurtigopplading er kun mulig nr batteriets temperatur er mellom 0 C og 45 C.

**forskjellig fra land til land Tilbehr som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngr ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet


Sl av gressklipperen, fjern skillebryteren og batteriet hvis det skal utfres rengjring eller innstillinger p gressklipperen eller hvis ledningen er skjrt, skadet eller opphopet. Etter at gressklipperen er sltt av, fortsetter knivene g i noen sekunder. OBS! Ikke berr de roterende knivene. Lad opp batteriet Vr oppmerksom p nettspenningen: Spenningen til strmkilden m stemme overens med informasjonene p apparatets typeskilt. Apparater som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V/ 240 V. Bruk kun det medleverte ladeapparatet. Kun dette ladeapparatet er tilpasset til Li-Ion-batteriet som er innebygget i maskinen. Batteriet er utstyrt med en temperaturovervking som kun muliggjr en opplading i temperaturomrdet mellom 0 C og 45 C. Slik oppns en lang batterivarighet. Batteriet leveres delvis oppladet. Lad batteriet helt opp fr maskinen tas i bruk for frste gang. Litiumion-batteriet kan lades opp til enhver tid uavhengig av ladetilstanden og uten at levetiden forkortes (ingen Memory-effekt). Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-ion-batteriet er beskyttet mot total utlading ved bruk i maskinen. Ved utladet batteri koples maskinen av med en beskyttelseskopling og kan ikke lenger brukes. Etter en automatisk utkobling av maskinen m du ikke trykke videre p p-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Oppladet batteri Konstant lys i den grnne LED-indikatoren 19 signaliserer at batteriet er helt oppladet. I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet. Batteriet kan deretter tas ut til omgende bruk. Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grnne LED-indikatoren 19 at stpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart. Batteritemperatur under 0 C og over 45 C Konstant lys i den rde LED-indikatoren 18 signaliserer at batteritemperaturen ligger utenfor hurtigladetemperaturomrdet 0 C 45 C. S snart det tillatte temperaturomrdet er ndd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading. Nr batteriet er utenfor det godkjente ladetemperaturomrdet lyser den rde LEDen til batteriet nr batteriet settes inn i ladeapparatet. Ingen opplading mulig fordi batteriet ikke er funksjonsdyktig Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signaliseres dette med blinking i den rde LED-indikatoren 18. Oppladingen kan ikke startes og batteriet ikke lades opp. (Se arbeidsinformasjonene Feilsking)

Opplading
Oppladingen begynner med en gang nettstpselet settes inn i stikkontakten og batteriet 8 settes inn i ladesjakten 16.

109 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Informasjoner om opplading
s Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som flger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt. s En vesentlig kortere driftstid til tross for opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Batteri-avkjling (Active Air Cooling) Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvker temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteriets temperatur er over 30 C avkjles batteriet med en ventilator til optimal ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder. Hvis ventilatoren ikke gr, er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturomrde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.

Trekk spaken for batteridekselet 23 oppover. Ta ut batteriet 8. Sett gressoppsamlerkurven sammen C Rotak 37 LI: La dekselet p gressoppsamlerkurven g i ls p gressoppsamlerkurvens underdel ved trykke laskene sammen; begynn da bak i hjrnene og arbeid fremover. D Rotak 43 LI:

La

begge halvdelene til gressoppsamlerkurvens underdel g i ls ved trykke laskene sammen; begynn da bak i hjrnene og arbeid fremover. Sett begge halvdelene til gressoppsamlerkurven sammen. Nr du slr vre hndtak ut eller sammen m du passe p at strmkabelen ikke klemmes fast. Ikke la hndtaket falle.

Montering
Ikke sett inn batteriet og/eller skillebryteren inn fr maskinen er satt helt sammen.
A Montering av bylehndtaket

Gressoppsamler

Montering Lft opp avbyervern 5, hold det fast og heng gressoppsamleren 4 p plass. Avmontering/tmming Lft opp avbyervern 5 og hold det fast. Ta av gressoppsamler 4. Hvis det ikke skal samles opp gress, kan gressklipperen brukes uten montert gressoppsamler 4, men med avbyervern 5 sltt ned.

Bylehndtakets

underdeler 6 settes inn i de passende hullene og sikres med plateskruene. Merk: Bylehndtakets overdel 3 kan hydeinnstilles. Montr bylehndtaket i posisjon I eller II. Bylehndtakets overdel 3 monteres med skruene og vingemutrene 22 p bylehndtakets underdel 6. Merk: Forviss deg om at ledningen er festet p bylehndtaket med vedlagte ledningsklips. Innsetting/fjerning av batteriet B Montering Trekk spaken for batteridekselet 23 oppover. Lft opp batteridekselet 7. Sett inn batteriet 8, nr det sitter riktig lyder et klikk. Sett skillebryteren 24 inn som vist p bildet. Hvis gressklipperen ikke brukes med en gang, m skillebryteren 24 settes i parkeringsposisjon som vist p bildet. Lukk batteridekselet 7. Fjerning av batteriet Trekk spaken for batteridekselet 23 oppover og lft opp batteridekselet 7. Fjern skillebryteren 24 og sett den i parkeringsposisjon.
110 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Innstilling av klippehyden
Fr du innstiller klippehyden m du stanse, slippe koblingsspaken og vente til motoren stanser. Knivene fortsetter rotere etter at motoren er sltt av og kan forrsake skader. OBS! Ikke berr de roterende knivene. Til frste klipping i en sesong br du innstille en hyere klippehyde. F Gressklipperen kan innstilles p 7 klippehyder mellom 35 og 70 mm. Hertil trykkes spaken for klippehyden 12 innover og deretter lftes gressklipperen opp eller trykkes ned til ndvendig hyde er innstilt. Ved fjerne batteridekselet 25 som vist, kan snitthyden til gressklipperen reduseres til 20 mm. Ved innstilling av snitthyden p 20 30 mm forkortes batteriets levetid.

Norsk - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Igangsetting

Etter at maskinen er sltt av, fortsetter knivene rotere i noen f sekunder. Vent til motoren/kniven er stanset, fr du slr p igjen. Ikke sl av og p igjen like etter. For forenkle starten, br gressklipperen vippes mot siden. Sett skillebryteren 24 inn igjen. Innkobling: Trykk sikkerhetsknapp 2 og hold den trykt inne. Trykk koblingsspak 1 mot bylehndtaket. Slipp sikkerhetsknapp 2. Merk: Motoren starter med en liten forsinkelse etter at koplingsspaken er trykt. Utkobling: Slipp koblingsspak 1. Hvis gressklipperen ikke brukes med en gang, m skillebryteren 24 settes i parkeringsposisjon som vist p bildet. Gressklipperen er utstyrt med en motorbremse. Denne beskyttelsesinnretningen bremser kniven i lpet av f sekunder.

LED Kontinuerlig lys 3 grnne LED Kontinuerlig lys 2 grnne LED Kontinuerlig lys 1 grnn LED Blinkende lys 1 grnn LED

Batteri-kapasitet 2/3 1/3 1/3 Reserve

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av trykktasten 13 er batteriet defekt og m skiftes ut. Av sikkerhetsgrunner kan ladetilstanden kun sjekkes nr elektroverktyet ikke gr. I lpet av oppladingen begynner de 3 grnne LEDene til batteriene lyse etter hverandre og slokner igjen ett yeblikk. Batteriet er fullt oppladet nr de 3 grnne LEDene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de 3 grnne LEDene igjen. Indikator for temperaturovervking (se hovedbildet) Den rde LED 15 signaliserer at batteriet eller elektronikken til elektroverktyet ikke er i optimalt temperaturomrde. Elektroverktyet arbeider ikke med full effekt. Temperaturovervking av batteriet Den rde LED 15 blinker nr batteriet befinner seg utenfor optimalt temperaturomrde (10 til +60 C) og du trykker p trykktasten 13 eller p-/av-bryteren 1. Ved en temperatur p over 70 C kobles batteriet ut til det er i optimalt temperaturomrde igjen. Temperaturovervking av elektronikken til elektroverktyet Den rde LED 15 lyser kontinuerlig hvis temperaturen til elektronikken til elektroverktyet er mer enn 75 C og du trykker p p-/av-bryteren 1. Ved en temperatur p mer enn 90 C kobles elektronikken til elektroverktyet ut til dette igjen er i godkjent driftsomrde. Snitteffekt (batteriets varighet) Snitteffekten (batteriets varighet) er avhengig av gressets egenskaper, gressets tykkelse, fuktighet, gresslengde og snitthyden. Hvis maskinen sls ofte p og av i lpet av klippingen, reduseres snitteffekten (batteriet varighet) ogs. For optimere snitteffekten (batteriets varighet), anbefales det klippe gresset oftere, redusere snitthyden og g med normalt tempo. Nedenstende eksempel viser sammenhengen mellom snitthyde og snitteffekt for en batteriopplading.

Klipping
Ved klipping under spesielt vanskelige forhold m motoren ikke overbelastes. Ved overbelastning reduseres motorturtallet og motorlyden forandrer seg. I et slikt tilfelle m du stanse, slippe koblingsspaken og innstille strre klippehyder. Ellers kan motoren ta skade. Beskytt batteriet mot varme, som f. eks. ekstrem sol og ild. Maskinen arbeider ikke under 0 C eller over 45 C!
H Gressraken 11 muliggjr klipping langs kanter nr vegger og hjrner. Ikke kjr inn i gjenstander med gressraken nr du klipper nr kanter. Ikke la batteriet st i maskinen ved direkte sol.

Batteri-ladetilstandsindikator (se hovedbildet) Batteriet 8 er utstyrt med en ladetilstandsindikator 14 som anviser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren bestr av 3 grnne LEDer. Trykk p trykktasten 13 for aktivere ladetilstandsindikatoren 14. Ladetilstanden kan ogs kontrolleres nr batteriet er tatt ut. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk.
111 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Klippeforhold: Svrt tynt, trt gress Tynt, trt gress Normalt, tett gress
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

at kniven er montert i korrekt innbyggingsposisjon (symbol m vre synlig, se bildet I), trekk deretter til knivskruen. Hvis det er vanskelig fjerne eller sette sammen kniven, m du sette en skrutrekker inn i hullet 26 til lsing av driften. Srg for at skrutrekkeren fjernes igjen fr maskinen sls p. Ikke smr kniven hhv. knivskruen ved montasjen.

Klippeeffekt (Rotak 37 LI) inntil 300 m2 m2 inntil 150 m2 m2 inntil 100 m2 m2

Batteripleie
Fr du utfrer innstillinger p gressklipperen eller rengjr denne m du alltid fjerne skillebryteren, batteriet og gressboksen. Flg flgende informasjoner og tiltak for muliggjre en optimal bruk av batteriet: Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m kun oppbevares i et temperaturomrde p 0 C til 45 C. La batteriet f. eks.ikke ligge i bilen om sommeren eller ikke la det st i gressklipperen ved sterk sol. Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel. En stadig kortere batterivarighet etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut.

Klippeeffekt (Rotak 43 LI) inntil 350 inntil 175 inntil 125

For ke lpetiden, kan det kjpes et ekstra batteri hos en autorisert kundeservice for Bosch hageredskap.

Vedlikehold
Fr du utfrer innstillinger p gressklipperen eller rengjr denne m du alltid fjerne skillebryteren, batteriet og gressboksen. Merk: Utfr flgende servicearbeider med jevne mellomrom, for sikre en lang og plitelig bruk. Kontrollr gressklipperen regelmessig med hensyn til tydelige feil som f. eks. lse eller skadede kniver, lse forbindelser og slitte eller skadede deler. Kontrollr at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert. Utfr eventuelle vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr gressklipperen tas i bruk. Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for Boschelektroverkty. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer.

Etter klippingen/oppbevaring
De ytre delene til gressklipperen rengjres grundig med en myk brste og en klut. Ikke bruk vann og ingen lse- eller polrmidler. Samtlige gressrester og partikler m fjernes, srskilt fra ventilasjonsspaltene 9. Legg gressklipperen p siden og rengjr knivomrdet. Sammenpresset gress fjernes med en tre- eller plastbit. Oppbevar gressklipperen p et trt sted. Ikke sett andre gjenstander p maskinen. For spare plass kan du lse vingemutrene 22 og sl ned bylen. Srg for at ledningen ikke klemmes fast nr du slr sammen eller opp. Ikke la bylehndtaket falle.

Vedlikehold av kniven
Fr du utfrer innstillinger p gressklipperen eller rengjr denne m du alltid fjerne skillebryteren, batteriet og gressboksen. Legg maskinen p hyre side og undersk kniven. Hvis kniven er butt eller skadet, m den skiftes ut. Kniven skiftes ut p flgende mte. Hold kniven 30 fast bruk hagehansker (ikke medlevert) og fjern knivskruen 29, knivskiven 28 og kniven ved hjelp av en skrutrekker (ikke medlevert). Fest kniven med knivskiven og knivskruen. Srg for
112 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Tilbehr
Trimmekniv Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

Norsk - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Feilsking
Nedenstende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, m du henvende deg til service-verkstedet. OBS! Fr feilskingen utfres m maskinen sls av og stpselet trekkes ut.
Symptomer Gressklipperen gr ikke Mulig rsak Undersiden av gressklipperen er tettet Batteriet er ikke helt oppladet Batteriet er ikke riktig satt inn Sikringen i skillebryteren er defekt/smeltet For hyt gress Motorvernet er utlst For varmt/kaldt batteri Skillebryteren ble ikke satt riktig/fullstendig inn Motor starter med en liten forsinkelse etter at koblingsspaken er utlst Motoren starter og stanser deretter igjen Batteriet er ikke helt oppladet Skillebryteren er ikke satt fullstendig inn Batteriet er ikke riktig satt inn For varmt/kaldt batteri Utbedring Rengjr gressklipperen (se Etter klipping/oppbevaring) Lad opp batteriet Sett batteriet riktig inn Henvend deg til kundeservice Innstill strre klippehyde og vipp gressklipperen La motoren avkjle og innstill strre klippehyder La batteriet avkjles/oppvarmes Sett det riktig inn Trykk koplingsspaken i ca. 1 3 s, for starte motoren Lad opp batteriet Sett det riktig inn Sett det riktig inn La batteriet avkjles/oppvarmes og reduser snitthyden Henvend deg til kundeservice La motoren avkjle og innstill strre klippehyder Innstill en strre klippehyde (se Innstilling av klippehyden) Skift ut kniven (se Innstilling av kniven) Rengjr gressklipperen (se Etter klipping/oppbevaring) Montr kniven riktig vei (se Innstilling av kniven)

Gressklipperen gr rykkvis

Interne ledninger i gressklipperen er defekt Motorvernet er utlst Klippehyden er for lav Kniven er butt Undersiden av gressklipperen er tettet Kniven er montert gal vei

Gressklipperen gir et uregelmessig klipperesultat eller motoren arbeider tungt

Snitteffekten (batteriets varighet) er ikke tilstrekkelig

Klippehyden er for lav Gresset er for hyt Gresset er vtt eller fuktig Gresset er for tett

Innstill en strre klippehyde Innstill en strre klippehyde Vent til gresset er trket Innstill en strre klippehyde, g langsommere og klipp gresset oftere Et ekstra batteri kan kjpes hos en auto- Henvend deg til kundeservice risert kundeservice for Bosch hageredskap Spindelkniven blokkert av gress Knivmutteren/-skruen er ls Knivmutteren/-skruen er ls Kniven er skadet Batterikontaktene er tilsmusset Batteriet er defekt, fordi det foreligger et brudd p ledningen til batteriet (enkeltceller) Stpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn Stikkontakt, kabel eller ladeapparat er defekt Fjern gresset Trekk til knivmutteren/-skruen Trekk til knivmutteren/-skruen Utskifting av kniven Rengjr kontaktene (f. eks. ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet) hhv. skift ut batteriet Skift ut batteriet Sett stpselet (helt) inn i stikkontakten Kontroller nettspenningen og f ladeapparatet kontrollert av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverkty

Kniven dreier seg ikke nr gressklipperen sls p Sterke vibrasjoner/lyder Ingen opplading mulig fordi batteriet ikke er funksjonsdyktig LED-indikatorene 19 hhv. 18 lyser ikke etter at stpselet er satt inn i stikkkontakten

113 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
Batteriet er testet jf. UN-hndbok ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbakestrm. Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi. Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverktyet. Men forskriftene for farlig gods kan vre relevant ved transport av flere batterier. Det kan i dette tilfellet vre ndvendig overholde spesielle vilkr (f. eks. med emballasjen). Nrmere informasjoner fr du i en engelsk informasjon under flgende internettadresse: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderdgiver-teamet er gjerne til hjelp ved sprsml om kjp, bruk og innstilling av produkter og tilbehr. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering Samsvarserklring
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier: Li-Ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport . Ikke kast batterier i vanlig sppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres p en miljvennlig mte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht. direktiv 91/157/EF. Rotak 37 LI: Mleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hyde, 1 m avstand) og EN ISO 5349. Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv 81 dB(A); garantert lydeffektniv lavere enn 94 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Den typiske hnd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2. Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer eller normative dokumenter: EN 50338 (batteri-verkty) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF. 2000/14/EF: Mlt lydeffektniv 92 dB(A). Samsvarsbedmmelsesmetode jf. vedlegg VI. Angitt instans: SRL Sudbury, England Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

114 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Mleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hyde, 1 m avstand) og EN ISO 5349. Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv 84 dB(A); garantert lydeffektniv lavere enn 96 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Den typiske hnd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2. Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer eller normative dokumenter: EN 50338 (batteri-verkty) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF. 2000/14/EF: Mlt lydeffektniv 95 dB(A). Samsvarsbedmmelsesmetode jf. vedlegg VI. Angitt instans: SRL Sudbury, England Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, den 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

115 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Norsk - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Turvaohjeet
Huomio! Lue nm ohjeet huolella. Tutustu ruohonleikkurin stimiin ja oikeaan kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten. Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset Yleinen vaarasta ilmoittava ohje. Lue kyttohje. Varo, etteivt koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa lhell seisovia henkilit. Pid lhell olevat henkilt turvallisella etisyydell koneesta. Tert ovat tervi. Suojele itsesi, jotta et menettisi varvasta tai sormea. Ennen koneen st tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun jtt ruohonleikkurin vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se pysytt, ja virtapiirin katkaisin irrottaa. Ei sopiva. s Tt laitetta ei saa kytt henkilt (lapset mukaan luettuna), jotka ovat ruumiillisesti, nkkyvyltn, kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita, tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia, jos eivt ole heidn turvallisuudestaan vastuussa olevan henkiln valvonnassa tai heit opetetaan laitteen ksittely. Valvo lapsia ja varmista, ett he eivt leiki laitteen kanssa. s l koskaan leikkaa ruohoa, jos vlittmss lheisyydess on muita henkilit, varsinkin lapsia tai kotielimi. s Kyttj on vastuussa muille ihmisille tai heidn omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista. s l kyt ruohonleikkuria ollessasi paljain jaloin lk mys sandaalit jalassa. Kyt aina tukevia jalkineita ja pitklahkeisia housuja. s Tarkista leikattava alue tarkkaan ja poista siit kivet, kepit, langat, luut ja muut vieraat esineet. s Tarkista aina silmmrisesti ennen kytt, etteivt tert, ternpultit tai leikkuriosa ole loppuun kytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuunkytetyt tai vaurioituneet tert sek ternpultit yhdess eptasapainon estmiseksi. s Leikkaa ruohoa ainoastaan pivnvalossa tai hyvss shkvalossa. s Vlt ruohonleikkurin kytt mrss ruohossa. s Kvele aina rauhallisesti, l koskaan juokse. s l koskaan kyt ruohonleikkuria, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasilit. s Rinteiss leikkaaminen saattaa olla vaarallista: l leikkaa ruohoa jyrkiss rinteiss. Varmista aina tukeva jalansija kaltevissa paikoissa tai mrss ruohossa. Leikkaa aina viistoon kaltevassa paikassa lk liiku yls-alas suuntaan. Ole erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa rinteiss. s Ole erityisen varovainen astuessasi taaksepin tai vetesssi ruohonleikkuria persssi. s Tynn aina ruohonleikkuria eteenpin sit kytettess lk koskaan ved sit itsesi kohti. s Terien on oltava pyshdyksiss, jos ruohonleikkuria tytyy kallistaa kuljetusta varten muita pintoja kuin ruohikkoa ylitettess sek kuljetettaessa ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai pois siit.

STOP

Odota, kunnes kaikki koneen osat ovat pyshtyneet tydellisesti, ennen kuin kosketat niit. Tert jatkavat pyrimist virran katkaisun jlkeen ja saattavat aiheuttaa loukkaantumisia. l leikkaa ruohoa sateella lk jt ruohonleikkuria ulos sateeseen. Suojaa itsesi shkiskulta.

Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist.

Kyt latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa. Latauslaite on varustettu varmuusmuuntajalla. s l koskaan anna lasten tai muiden nihin ohjeisiin tutustumattomien henkiliden kytt ruohonleikkuria. Kansalliset snnkset saattavat asettaa rajoituksia kyttjn ille.

116 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s l kallista ruohonleikkuria moottoria kynnistettess paitsi, jos se on vlttmtnt korkean ruohon takia. Tss tapauksessa tulee ainoastaan nostaa kyttjst poispin suunnattua puolta painamalla kahva alaspin juuri niin paljon, kun on vlttmtnt. Tarkista, ett molemmat kdet ovat kahvassa, kun konetta taas lasketaan alas. s Kynnist ruohonleikkuri kyttohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista, ett jalkasi ovat riittvn kaukana terist. s l aseta ksi tai jalkoja pyrivien terien lhelle tai alle. Pysy tyn aikana etll laitteen poistovyhykkeest. s l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin kydess. Poista virtapiirin katkaisin: aina poistuessasi ruohonleikkurin luota ennen tukkeumien poistamista ennen ruohonleikkurin tarkistusta, puhdistusta ja ennen siihen kohdistuvia tit osuttuasi vieraaseen esineeseen. Tarkista heti ruohonleikkurin mahdolliset vauriot ja korjauta se tarvittaessa jos ruohonleikkuri alkaa trist poikkeuksellisella tavalla (tarkista vlittmsti). s Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien kireys ruohonleikkurin pitmiseksi turvallisessa toimintakunnossa. s Tarkista snnllisesti ruohonkokoojasilin kunto ja kuluneisuus. s Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden varmistamiseksi. s Kyt ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja leikkuuteri. Varmista, ett vaihto-osat ovat Boschtuotantoa. s Varmista, ett puutarhatykalu on poiskytkettyn, ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhatykaluun, jonka kynnistyskytkin on kyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. s Pid latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisn kasvattaa shkiskun riski. s Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. s l lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu vain Bosch litium-ioni-akkujen lataukseen mainitulla jnnitealueella. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja rjhdysvaara.

s Pid latauslaite puhtaana. Lika lis shkiskun vaaraa. s Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista kytt. l kyt latauslaitetta, jos huomaat siin olevan vikoja. l avaa latauslaitetta itse, anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja salli korjauksiin kytettvn vain alkuperisi varaosia. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot ja pistokkeet kasvattavat shkiskun vaaraa. s l kyt latauslaitetta palavaa ainetta olevalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavien esineiden lheisyydess. Johtuen latauslaitteen kuumenemisesta latauksen aikana, tulipalon vaara on olemassa. s Kyt puutarhatykalussa ainoastaan kyseiseen puutarhatykaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. s Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten paperinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. s Vrst kytst johtuen saattaa akusta vuotaa nestett, jota ei tule koskettaa. Jos nestett vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja. s l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. s Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta. Syntyy rjhdysvaara. s l oikosulje akkua. Syntyy rjhdysvaara. s Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siit purkautua hyryj. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lkrin luo, jos ilmenee haittoja. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit. s Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. s Silyt akku vain lmptilassa 0 C 45 C. l esimerkiksi jt akkua kesll makaamaan autoon. s Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell, puhtaalla ja kuivalla siveltimell.

117 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tekniset tiedot
Ruohonleikkuri
Tilausnumero Tern leveys Leikkauskorkeus Ruohonkeruusilin tilavuus Paino (maks.) Tilausnumero

Rotak 37 LI

Rotak 43 LI

3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Katso valmistusnumero 21 (mallikilpi) koneesta.

Akku
Tilausnumero Akku, Nimellisjnnite Latausaika (akku tyhj) [V] [min]

Li-Ion
2 607 336 107 36 60

Li-Ion
2 607 336 107 36 60

Latauslaite
Tilausnumero Nimellisjnnite [V]

AL 3640 CV Professional
2 607 225 ... 36

AL 3640 CV Professional
2 607 225 ... 36

Latausvirta Latauksen sallittu lmptila-alue Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003


Suojausluokka

[A] [C] [kg]

4,0 0 45 1,0
/ II

4,0 0 45 1,0
/ II

Asianmukainen kytt
Tm tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen kotitalouksissa.

Latauslaite Virtapiirin katkaisin Akku/akut*


Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jlleenmyyjsi. *Tuotekohtainen

Johdanto
Tss ksikirjassa annetaan ohjeita oikeasta kokoonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta kytst. On trke, ett luet nm ohjeet huolella. Kone painaa tydellisesti koottuna vlilt 13,9 ja 14,7 kg. Pyyd tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pakkauksestaan. Varo tervi teri kantaessasi ruohonleikkurin nurmikolle.

Koneen osat
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kynnistyskytkin Kynnistysvarmistin Sankakahvan ylosa Ruohonkeruusili Silpunohjain Sankakahvan alaosa Akun kansi Akku Tuuletusaukot Pyrt Ruohokampa Leikkuukorkeuden stvipu Akun latausvalvontanytn painike Akun latausvalvontanytt Lmptilavalvonnan nytt Akun latauskaukalo Latauslaite Punainen latauksen LED-merkkivalo

Toimitukseen kuuluu
Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tarkista, ett siit lytyy seuraavat tarvikkeet: Ruohonleikkuri sankakahvoineen 1 Sankakahvan alaosa 2 Ruuvia 2 Siipimutteria 2 Peltiruuvia 2 Ruohonkokoojasilinpuolikkaat (Rotak 37 LI) 3 Ruohonkokoojasilinpuolikkaat (Rotak 43 LI) 2 Kaapelikiinnikett Kyttohje
118 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19 20 21 22 23 24

Vihre latauksen LED-merkkivalo Pistotulppa** Valmistusnumero Siipimutteri Akun kannen vipu Virtapiirin katkaisin

lyks latausmenetelm tunnistaa automaattisesti akun lataustilan ja akkua ladataan aina optimaalisella virralla, huomioiden akun lmptilan ja jnnitteen. Tten akkua sstetn ja se pysyy latauslaitteessa silytettess aina tysin ladattuna. Nyttelinten merkitys Lataustoimenpiteen valvonta viestitetn LED-nytll 19 ja 18: Pikalataus LED-nytn 19 vihre vilkkuvalo osoittaa pikalatausvaiheen. Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED:i syttyy perkkin ja sammuu hetkeksi. Akku on tysin ladattu, kun 3 vihre LED:i palaa pysyvsti. Noin 5 minuuttia sen jlkeen, kun akku on tysin ladattu, 3 vihre LED:i sammuu.

**maakohtainen Kyttohjeissa kuvatut listarvikkeet eivt vlttmtt sislly toimitukseen!

Tyturvallisuus
Huom! Pysyt kone ja irrota virtapiirin katkaisin ja akku, ennen koneen st tai puhdistusta tai, kun johto on saanut viillon, on vaurioitunut tai sotkeutunut. Tert jatkavat pyrimist muutaman sekunnin ajan sen jlkeen kun koneesta on katkaistu virta. Varoitus l kosketa pyrivi teri. Lataa akku Tarkista verkkojnnite: Virtalhteen jnnitteen tytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V/240 V verkoissa. Kyt vain toimitukseen kuuluvaa latauslaitetta. Vain tm latauslaite on sovitettu shktykalussasi kytettvlle litiumioni-akulle. Akku on varustettu lmptilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lmptilan ollessa alueella 0 C 45 C. Tten saavutetaan pitk kyttik akulle. Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku tyteen ennen laitteesi ensimmist kytt. Litiumioniakkua voidaan ladata riippumatta sen varaustilasta, sen lyhentmtt akun elinik (ei muisti-ilmit). Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Li-ioni-akku on, laitteeseen asennettuna suojattu syvpurkausta vastaan. Akun tyhjetess suojakytkent pysytt laitteen, sit ei en voi kytt. l en paina kynnistyskytkint laitteen automaattisen poiskytkennn jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lmptila on vlill 0 C ja 45 C.

Akku on ladattu Vihren LED-nytn 19 kestovalo ilmoittaa, ett akku on tydess varauksessa. Lisksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkini, joka viestitt akun olevan tysin ladattu. Akku voidaan seuraavaksi heti ottaa kyttn. Ilman paikallaan olevaa akkua merkitsee vihren LED-nytn 19 kestovalo, ett pistotulppa on liitettyn pistorasiaan ja ett latauslaite on kyttvalmis. Akun lmptila alle 0 C tai yli 45 C Punaisen LED: in 18 kestovalo viestitt, ett akun lmptila on pikalatauslmptila-alueen 0 C 45 C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lmptilaalue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle. Jos akku on sallitun latauslmptila-alueen ulkopuolella, syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen. Lataus ei ole mahdollista, johtuen toimintakyvyttmst akusta Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu hiri osoitetaan tm LEDnytn 18 punaisella vilkkuvalolla. Lataustapahtumaa ei voida kynnist eik akkua ladata. (katso tyohjeet Vianetsint)

Lataustapahtuma
Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liitetn pistorasiaan ja akku 8 on sijoitettu lataussyvennykseen 16.

119 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Latausohjeita
s Jatkuvassa kytss tai usean perkkisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lmmet. Tm on kuitenkin vaaratonta, eik se viittaa laitteessa olevaan tekniseen vikaan. s Huomattavasti lyhentynyt kyttaika, latauksesta huolimatta osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja ett se on uusittava. Akun jhdytys (Active Air Cooling) Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan akun lmptilaa. Jos akun lmptila on yli 30 C, jhdytetn akku optimaaliseen lmptilaan tuulettimen avulla. Sisnrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusnen. Ellei tuuletin kynnisty, on akun lmptila sallitulla latauslmptila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tss tapauksessa akun latausaika pitenee.

Poista virtapiirin katkaisin 24 ja aseta se lepoasentoon. Ved akun kannen vipu 23 ylspin. Akun poistaminen 8. Kokoa ruohonkeruukori C Rotak 37 LI: Kiinnit ruohonkokoojasilin kansi kokoojasilin alaosaan painamalla sisn kaikki reunan kielet. Aloita takaa ja siirry eteenpin. D Rotak 43 LI:

Kiinnit ruohonkokoojasilin alaosan puolikkaat


toisiinsa painamalla sisn kaikki reunan kielet. Aloita takaa ja siirry eteenpin. Kiinnit ruohonkeruukorin puoliskot toisiinsa. Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi ksikahva, ett virtajohto ei j puristukseen. l anna ksikahvan pudota.

Kokoonpano
l asenna akkua ja/tai virtapiirin katkaisinta, ennen kuin laite on kokonaan koottu.
A Kokoa sankakahva

Ruohonkeruusili

Asennus Nosta silpunohjainta 5, pid se ylhll ja ripusta ruohonkeruusili 4 paikoilleen. Irrotus/tyhjennys Nosta silpunohjainta 5, pid se ylhll. Poista ruohonkeruusili 4. Ellei ruohoa tahdota kert, voidaan ruohonleikkuria kytt ilman ruohonkeruusilit 4, kytten kuitenkin alaspin knnetty silpunohjainta 5.

sankakahvan alaosat 6 niit varten oleviin reikiin ja lukitse paikoilleen peltiruuveilla. Ohje: Sankakahvan ylosa 3 on sdettviss korkeussuunnassa. Asenna sankakahva asentoon I tai II. Asenna sankakahvan ylosa 3 sankakahvan alaosiin 6 kytten ruuveja ja siipimuttereita 22. Ohje: Varmista, ett kaapeli ja toimitukseen kuuluva kaapelipidike kiinnitetn sankakahvaan. Akun asennus/irrotus B Asennus Ved akun kannen vipu 23 ylspin. Nosta yls akun kansi 7. Asenna akku 8, oikein asennettuna kuuluu naksahdus. Asenna virtapiirin katkaisin 24 kuvan osoittamalla tavalla. Ellei ruohonleikkuria heti kytet, tulee virtapiirin katkaisin 24 saattaa lepoasentoon kuvan osoittamalla tavalla. Sulje akun kansi 7. Akun irrotus Ved akun kannen vipu 23 ylspin ja nosta kansi yls 7.

Tynn

Leikkuukorkeuden stminen
Pysyt kone ennen leikkuukorkeuden st, vapauta kynnistyskytkin ja odota, kunnes moottori on pyshtynyt. Leikkuutert jatkavat pyrimist viel moottorin sammutuksen jlkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia. Varoitus l kosketa pyrivi teri. Kauden ensimmist leikkuuta varten tulisi kytt suurta leikkuukorkeutta. F Ruohonleikkuri voidaan asettaa 7 erilaiselle leikkuukorkeudelle 35 ja 70 mm vlill. Paina leikkuukorkeuden vipua 12 sisnpin ja nosta ruohonleikkuria tai paina sit alaspin, kunnes haluttu korkeus on asetettu. Poistamalla suojus 25 kuvan osoittamalla tavalla, voidaan ruohonleikkurin leikkuukorkeutta pienent mittaan 20 mm. Kun leikkuukorkeus asetetaan arvoon 20 30 mm, akun kyttaika lyhenee.

120 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kyttnotto

Laitteen poiskytkennn jlkeen tert liikkuvat viel muutamia sekunteja. Odota, kunnes moottori/ter on pyshtynyt, ennen kuin kynnistt uudelleen. l pysyt ja kynnist uudelleen nopeasti perkkin. Kallista ruohonleikkuri sivulle kynnistyksen helpottamiseksi. Aseta virtapiirin katkaisin 24 takaisin paikoilleen. Kynnistys: Paina kynnistysvarmistinta 2 ja pid se painettuna. Paina kynnistyskytkimen vipu 1 sankakahvaa vasten. Pst ote kynnistysvarmistimesta 2. Huomio: Moottori kynnistyy pienell viiveell kun kytkentvipua painetaan. Pysytys: Pst ote kynnistyskytkimest 1. Ellei ruohonleikkuria heti kytet, tulee virtapiirin katkaisin 24 saattaa lepoasentoon kuvan osoittamalla tavalla. Ruohonleikkuri on varustettu moottorijarrulla. Tm suojavaruste pysytt leikkuutern muutamassa sekunnissa.

Kynnist latausvalvontanytt 14 painamalla painiketta 13. Varaustilaa voidaan tarkistaa mys akun ollessa irrotettuna. Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanytt sammuu itsestn. LED
3 vihre LED:i palaa jatkuvasti

Akun kapasiteetti
2/3

2 vihre LED:i palaa jatkuvasti 1 vihre LED palaa jatkuvasti 1 vihre LED vilkkuu

1/3 1/3 Varalla

Jos painiketta 13 painettaessa ei yhtn LED:i syty, on akku viallinen, ja se tytyy vaihtaa. Turvallisuussyist voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain shktykalun ollessa pyshdyksiss. Lataustapahtuman aikana akun 3 vihre LED:i syttyy perkkin ja sammuu hetkeksi. Akku on tysin ladattu, kun 3 vihre LED:i palaa pysyvsti. Noin 5 minuuttia sen jlkeen, kun akku on tysin ladattu, 3 vihre LED:i sammuu. Lmptilavalvonnan nytt (katso pkuva) Punainen LED 15 viestitt, ett akku tai shktykalun elektroniikka ei ole parhaalla lmptila-alueella. Shktykalu ei toimi tydell teholla. Akun lmptilavalvonta Punainen LED 15 vilkkuu, jos akku on parhaan lmptila-alueen (10 +60 C) ulkopuolella, kun painat painiketta 13 tai kynnistyskytkint 1. Yli 70 C lmptilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jlleen saavuttaa optimaalisen lmptila-alueen. Shktykalun elektroniikan lmptilavalvonta Punainen LED 15 palaa jatkuvasti, jos shktykalun elektroniikan lmptila on yli 75 C ja painat kynnistyskytkint 1. Yli 90 C lmptilassa shktykalun elektroniikka kytkeytyy pois, kunnes se jlleen saavuttaa sallitun lmptila-alueen. Leikkuuteho (akun kyttaika) Leikkuuteho (akun kyttaika) riippuu nurmikon ominaisuuksista, ruohon tiheydest, kosteudesta, pituudesta ja leikkuukorkeudesta. Mys, jos laitetta leikkuun aikana usein kynnistetn ja pysytetn, leikkuuteho (akun kyttaika) pienenee. Leikkuutehon (akun kyttajan) optimoimiseksi, on suositeltavaa leikata nurmikko useammin, pienent leikkuukorkeutta ja liikkua normaalinopeudella. Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuutehon yhteyden akun yhden latauksen puitteissa.

Ruohonleikkuu
l ylikuormita moottoria erityisen raskaissa olosuhteissa leikattaessa. Ylikuormitus aiheuttaa moottorin kierrosluvun alenemisen ja moottorin nen muuttumisen. Tss tapauksessa tulee pyshty, pst kynnistyskytkin vapaaksi ja asettaa suurempi leikkuukorkeus. Muussa tapauksessa moottori saattaa vahingoittua. Suojaa akku kuumuudelta, esim. suoralta auringonpaisteelta ja tulelta. Laite ei toimi lmptilassa alle 0 C tai yli 45 C!
H Ruohokammat 11 mahdollistavat leikkuun lhell seini ja kulmia. l osu ruohokammalla esineisiin reunan lhell leikkuussa. l jt akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen.

Akun latausvalvontanytt (katso pkuva) Akussa 8 on latausvalvontanytt 14, joka osoittaa akun varaustilan. Latausvalvontanytss on 3 vihre LED:i.
121 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Leikkuuolosuhteet: Hyvin kevyt, kuiva ruoho Kevyt, kuiva ruoho Normaali, tihe ruoho
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Tarkista, ett ter on asennettu oikeaan asentoon (merkin tulee nky, katso kuva I), ja kirist sen jlkeen tern pultti. Jos tern irrotus tai asennus on vaikeaa, voit lukita kyttakselin, painamalla ruuvitaltta reikn 26. Tarkista, ett ruuvitaltta on poistettu, ennen kuin kynnistt koneen. l asennettaessa voitele ter tai ternpulttia rasvalla tai ljyll.

Leikkuuteho (Rotak 37 LI) jopa 300 m2 m2 jopa 150 m2 m2 jopa 100 m2 m2

Akun hoito
Ennen laitteeseen kohdistuvia stj tai puhdistusta, tulee aina poistaa virtapiirin katkaisin, akku ja ruohonkerj. Ota huomioon seuraavat ohjeet ja toimenpiteet, jotta akun tysi hydyntminen olisi mahdollista: Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akku vain lmptilassa 0 C ... 45 C. l esimerkiksi jt akkua kesll makaamaan autoon tai paikalleen ruohonleikkuriin voimakkaassa auringonpaisteessa. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell, puhtaalla ja kuivalla siveltimell. Akun huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jlkeen osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja tytyy vaihtaa uuteen.

Leikkuuteho (Rotak 43 LI) jopa 350 jopa 175 jopa 125

Kyttajan pidentmiseksi voit hankkia lisakun Bosch-puutarhatuotteiden sopimusmyymln kautta.

Huolto
Ennen laitteeseen kohdistuvia stj tai puhdistusta, tulee aina poistaa virtapiirin katkaisin, akku ja ruohonkerj. Ohje: Pitkaikaisen ja luotettavan kytn varmistamiseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet snnllisin vliajoin. Tarkista snnllisin vliajoin ilmeiset viat, kuten irtonaiset tai vahingoittuneet tert, huonot liitokset ja loppuunkuluneet tai vialliset osat. Tarkista, ett suojukset ja turvalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat huolto- ja korjaustoimet ennen kytt. Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja koestusmenetelmst huolimatta tulee vika, on korjaus annettava Bosch-shktykalut keskushuollon suoritettavaksi. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa!

Ruohonleikkuun jlkeen/ silytys


Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella pehmell harjalla ja rievulla. l kyt vett, liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kiinnitarttunut ruoho ja hiukkaset, varsinkin tuuletusaukoista 9. Aseta ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista teralue. Poista pakkautunut ruoho puu- tai muoviesineell. Silyt ruohonleikkuri kuivassa paikassa. l aseta mitn muita esineit koneen plle. Voit sst tilaa avaamalla siipimutterit 22 ja taittamalla sankakahva yhteen. Varmista, ett johto ei j puristukseen kahvaa taitettaessa kiinni ja auki. l anna sankakahvan pudota alas.

Tern huolto
Ennen laitteeseen kohdistuvia stj tai puhdistusta, tulee aina poistaa virtapiirin katkaisin, akku ja ruohonkerj. Kiepauta kone oikealle kyljelleen ja tarkista ter. Jos ter on tyls tai vaurioitunut, tulee se vaihtaa. Suorita tern vaihto seuraavasti. Pid kiinni terst 30 puutarhaksineill (eivt kuulu toimitukseen) ja avaa tern pultti 29 ruuvitaltalla (ei kuulu toimitukseen) sek poista aluslaatta 28 ja ter. Kiinnit ter aluslaattoineen ja tern pultteineen.

Tarvikkeet
Leikkuuter Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

122 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Vianetsint
Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on tehtviss, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen. Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint.
Oire Ruohonleikkuri ei toimi Mahdolliset syyt Koneen alasivu pahasti tukossa Korjaustoimenpide

Puhdista kone (katso Ruohonleikkuun jlkeen/silytys) akku ei ole tydess latauksessa Lataa akku Akku on asennettu vrin Aseta akku oikein Virtapiirin katkaisimen sulake on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen tai palanut Ruoho on liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista ruohonleikkuria Moottorinsuoja on lauennut Anna moottorin jhty ja aseta leikkuri suuremmalle leikkuukorkeudelle Akku on liian kuuma/liian kylm Anna akun jhty/lmmet Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu Asenna oikein oikein/kokonaan Moottori kynnistyy pienell viiveell kun Paina kytkinvipua n. 1 3 s, moottorin kytkentvipua painetaan kynnistmiseksi Lataa akku Asenna oikein Asenna oikein Anna akun jhty/lmmet ja pienenn leikkuukorkeutta Ota yhteys huoltopisteeseen Anna moottorin jhty ja aseta leikkuri suuremmalle leikkuukorkeudelle Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi (katso Leikkuukorkeuden stminen) Vaihda ter uuteen (katso Tern st) Puhdista kone (katso Ruohonleikkuun jlkeen/silytys) Asenna ter oikeinpin (katso Tern st) Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi Odota, kunnes ruoho on kuivunut Aseta leikkuukorkeus suuremmaksi, liiku hitaammin ja leikkaa useammin Ota yhteys huoltopisteeseen Poista ruoho Kirist tern pultti/ruuvi Kirist tern pultti/ruuvi Tern vaihto Puhdista kosketuspinnat (esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran), vaihda tarvittaessa akku uuteen Vaihda akku

Moottori kynnistyy ja pyshtyy sitten uudelleen

akku ei ole tydess latauksessa Virtapiirin katkaisin ei ole kunnolla paikoillaan Akku on asennettu vrin Akku on liian kuuma/liian kylm Koneen sisinen johdotus on viallinen Moottorinsuoja on lauennut Leikkuukorkeus on liian pieni Tert ovat tylsi Koneen alasivu pahasti tukossa Ter on asennettu vrinpin

Ruohonleikkuri toimii katkonaisesti Leikkuujlki on eptasainen tai moottori ky raskaasti

Leikkuuteho (akun kyttaika) ei ole riittv

Leikkuukorkeus on liian pieni Ruoho on liian korkea Ruoho on mrk tai kosteaa Ruohon tiheys on liian suuri Voit hankkia lisakun Bosch-puutarhatuotteiden sopimusmyymln kautta

Leikkuuter ei pyri, kun laite kynnistetn Voimakas trin /melu Lataus ei ole mahdollista, johtuen toimintakyvyttmst akusta

Tersylinteri ruohon tukkima Avaa tern pultti/ruuvi Avaa tern pultti/ruuvi Tert vaurioituneet Akun kosketuspinnat ovat likaisia Akku on viallinen, koska akun sisll on johdinkatkos (yksittisten kennojen vliss)

LED-nytt 19 tai 18 eivt syty, kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan

Latauslaitteen pistotulppaa ei olla liitetty (oikein) Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on viallinen

Tynn pistotulppa (kokonaan) pistorasiaan Tarkista verkkojnnite ja anna tarvittaessa Bosch-sopimushuollon shktykaluille tarkistaa latauslaite

123 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kuljetus
Akku on testattu UN-ksikirjan ST/SG/AC.10/11/ korj.3 osa III, alaotsikko 38.3 mukaan. Siin on aktiivinen suoja sisist ylipainetta ja oikosulkua vasten sek rakenteita, jotka estvt vkivaltaisen murron ja vaarallisen takavirran. Akun sisltm litiumekvivalenttimr alittaa kyseiset raja-arvot. Tst johtuen akku ei yksikkn eik laitteeseen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainvlisiin vaarallisten aineiden snnsten piiriin. Vaarallisten aineiden snnkset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja. Tss tapauksessa saattaa olla vlttmtnt noudattaa mrttyj edellytyksi (esim. pakkausten suhteen). Tarkemmat tiedot lydt englanninkielisest ohjelehdest allaolevasta internetosoitteesta: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielelln sinua tuotteiden ja listarvikkeiden ostoa, kytt ja st koskevissa kysymyksiss. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Fax: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi

Hvitys
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. Vain EU-maita varten: l heit shktykaluja talousjtteisiin! Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. Akut/paristot: Li-Ion Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus . l heit akkua talousjtteisiin, tuleen tai veteen. Akut tulee kert, kierrtt tai hvitt ympristystvllisell tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuun kytetyt akut tulee kierrtt direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.

Yhdenmukaisuusvakuutus
Rotak 37 LI: Mittausarvot mritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeudella, 1 m etisyydell) ja EN ISO 5349 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso 81 dB(A); taattu nen tehotaso alle 94 dB(A). Mittausepvarmuus K = 3 dB. Tyypillisesti ksivarren trin on alle 2,5 m/s2. Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 50338 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen), 2000/14/EY mrysten mukaan. 2000/14/EY: Mitattu nen tehotaso 92 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan. Nimetty tarkastusasema: SRL Sudbury, England Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088 Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

124 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Mittausarvot mritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeudella, 1 m etisyydell) ja EN ISO 5349 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso 84 dB(A); taattu nen tehotaso alle 96 dB(A). Mittausepvarmuus K = 3 dB. Tyypillisesti ksivarren trin on alle 2,5 m/s2. Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 50338 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen), 2000/14/EY mrysten mukaan. 2000/14/EY: Mitattu nen tehotaso 95 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan. Nimetty tarkastusasema: SRL Sudbury, England Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088 Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidtmme oikeuden muutoksiin

125 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Suomi - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


! . . . . . , . . . . . . s ( ) , . . s , , . s . s . s , , , . s , / . / / . s . s , . s , . s , . . / () . s : . . . . s . s , .

STOP

, . ( ) . . .

. . . s . , , .

126 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s , . s , . . , . s . s . . s . : , . , , ( ). s ( ) , , . s . s . s , / Bosch. s ON/OFF OFF (AUS). ON/OFF O . s . . s . .


127 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s . Bosch . / . s . . s , . . . , . s (. . .) . . s . . s , . . , , , , , . , . s . . , . , , . . s . . s , . . . . s . . s / . . . s . s 0 C 45 C. , . s - , .

E - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


(.) , ( ) EPTAProcedure 01/2003 Rotak 37 LI 3 600 H81 ... 37 35 70 Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 43 35 70

[cm] [mm]

[l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 21 ( ) . Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 2 (Rotak 37 LI) 3 (Rotak 43 LI) 2 clips ( ) /*
. *

[V] [A] [C] [kg]

. . , , 13,9 14,7 kg. , . .


1 / 2 3 4 5 6 7 8

, : 1 2 2
128 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

(LED) (LED) ()** .

0 C 45 C. . . . , , ( Memory). . . . ON/OFF. .

** !


: 8 16. , . , , . (LED) 19 18: 19. , , 3 . 3 . 5 3 .


! , . . - . : . 230 V 220 V/240 V. . .
129 F016 L70 447 TMS 04.06.08

0 C 45 C.

E - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19 . 2 , . . , 19 . 0 C 45 C 18 0 C 45 C. . , , . , 18. . ( )

30 C . . , . .


/ .
A

6
' . : 3 . I II. 3 22 6. : , ( clip) . / B 23 . 7. 8. . 24 . 24 . 7. 23 7. 24 . 23 . 8.


s , . , , . s . (Active Air Cooling) .
130 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

C Rotak 37 LI: , . D Rotak 43 LI: , . . . .

12 . 25 , 20 mm. 2030 mm .

. / . . , . 24.

5, 4. / 5. 4. , 4, 5 , , .

: 2. 1 . 2 . : . : 1 . 24 . . .


, . . - . . F 7 35 70 mm.
131 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

. , . . . , . . . 0 C 45 C! H 11 , . , . . ( ) 8 14, . 3 . 13 14. . 5 . 3 2 1 1 2/3 1/3 1/3

. , , 3 . 3 . 5 3 . ( ) 15 . . 15 (10 +60 C) 13 ON/OFF 1. 70 C . 15 75 C ON/OFF 1. 90 C . ( ) ( ) , , , . ( ) . ( ) , .

13 , .

132 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

. : , , ,
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm


, . . , . . 30 ( ) ( ) 29, 28 . . , ( , I) . 26. . / .

(Rotak 37 LI) 300 m2 350 m2 150 m2 175 m2 100 m2 125 m2

(Rotak 43 LI)

Service Bosch.

, . : , . , , , . , . . , Bosch. , 10 !


, . : . 0 C 45 C. . . / . - , .

133 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

/
. . , 9. . .

. . 22 . , . .


Rotak 37 LI...................................... F016 800 277 Rotak 43 LI...................................... F016 800 278


, . (Service) . : .
/ / / / ( /) / 13 s /

134 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

() Service Bosch

( ) ( ) ( /) ( ) ,

( )

/ /

/ / (. . ) , , A

( ) 19 18 , () ,

() , , Bosch

135 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

UN (H ) ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 III, 38.3. . . , . , . (. . ). : http:// purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

. E: 91/157/E / .

Service
Service . : www.bosch-pt.com Bosch , . E Robert Bosch A.E. 162 12131 - Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607


, . E: ! 2002/96/E , . / : Li-Ion . / , . /

136 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


Rotak 37 LI: 2000/14/ (1,60 m , 1 m ) EN ISO 5349. : 81 dB(A). 94 dB(A). K = 3 dB. 2,5 m/s2. : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/, 2004/108/ 98/37/ ( 28.12.2009), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2000/14/. 2000/14/EK: 92 dB(A). VI. : SRL Sudbury, England (D) : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: 2000/14/ (1,60 m , 1 m ) EN ISO 5349. : 84 dB(A). 96 dB(A). K = 3 dB. 2,5 m/s2. : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/, 2004/108/ 98/37/ ( 28.12.2009), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2000/14/. 2000/14/EK: 95 dB(A). VI. : SRL Sudbury, England (D) : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

137 F016 L70 447 TMS 04.06.08

E - 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Gvenlik talimat
Dikkat! Aadaki talimat dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar ve kullanm hakknda yeterli bilgi aln. Bu kullanm klavuzunu gerektiinde tekrar bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn. im bime makinesi zerindeki semboller hakknda aklama Genel tehlike uyarlar. Kullanma klavuzuna bakn. evredeki kiilere frlayabilecek paralara dikkat. evredeki kiilerin aletten yeterli uzaklkta bulunmalarn salayn. Keskin baklar! El veya ayak parmaklarnz kesmemeye dikkat edin. Aletin kendinde bir ayarlama ilemi yapmadan nce veya aleti ksa sre de olsa kontrolnz d brakmadan nce kapatn ve akm devresi kesicisini karn. sabetli deil. s Bu alet (ocuklar da dahil olmak zere) grme, iitme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir kiinin gzetimi olmakszn bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan kiiler tarafndan kullanlamaz. ocuklara dikkat edin ve aletle oynamalarna izin vermeyin. s Yaknnzda bakalar, zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken asla bime yapmayn. s Bu aleti kullananlar, bakalarnn bana gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur. s im bime makinesini plak ayakla veya ak sandaletler giyerek kullanmayn, daima gvenli ayakkablar ve uzun pantolonlar giyin. s Biilecek alan dikkatlice kontrol edin ve her trl ta, sopa, tel, kemik paralarn veya benzerlerini almaya balamadan nce temizleyin. s Her kullanmdan nce baklarn, bak vidalarnn ve kesme modllerinin ypranp ypranmadklarn veya hasar grp grmediklerini kontrol edin. Balanssz dnmeyi nlemek iin ypranm veya hasar grm baklarla bak vidalarn birlikte deitirin. s Sadece gndz gzyle veya iyi aydnlatlm yerlerde bime yapn. s Mmkn olduu kadar im bime makinesini slak imlerde kullanmayn. s Sakince yryerek bime yapn, hzl hareket etmeyin. s im bime makinesini hibir zaman hasarl koruyucu donanm, hasarl koruyucu kapak veya rnein darbe koruyucu ve/veya im toplama kutusu gibi emniyet donanm olmadan kullanmayn. s Eimli yerlerde bime yapma tehlikeli olabilir: ok dik eimli yerlerde bime yapmayn. Eimli yerlerde ve slak imlerde dikkatli yryn. Eimli yzeylerde daima enine bime yapn, hibir zaman yukar aa bimeyin. Eimli yerlerde yn deitirirken ok dikkatli olun. s Geri adm atarken veya im bime makinesini ekerken ok dikkatli olun. s alma srasnda im bime makinesini daima ileri doru itin, hibir zaman kendinize doru ekmeyin. s im bime makinesini im olmayan bir alandan geirmek iin yatrp ekerken veya im biilecek alana getirir gtrrken baklar durdurun.

STOP

Dokunmadan nce aletin btn paralarnn tam olarak durmasn bekleyin. Baklar alet kapandktan sonra da bir sre dnmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilir. Yamur yaarken bime yapmayn veya makineyi yamur altnda brakmayn. Kendinizi elektrik arpmasna kar koruyun. Balant kablosunu kesici baklardan uzak tutun. arj cihazn sadece kuru ortamda kullann. Bu arj cihaz bir emniyet transformatr ile donatlmtr.

s ocuklarn veya bu aletin kullanma talimat hakknda yeterli bilgiye sahip olmayanlarn aleti kullanmasna asla izin vermeyin. Ulusal dzenleme veya ynetmelikler aleti kullananlarn yana snrlama getirebilir.

138 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Yksek imlerde motorun almas iin zorunlu durumlar hari, motoru altrrken aleti devirmeyin. Eer motorun alabilmesi iin aleti devirme zorunda kalrsanz, devirme ilemini sadece gerektii lde ve kendinizin ters tarafndan devirin. Aleti zemine indirirken daima iki elinizin de tutamaklarda olmasna dikkat edin. s im bime makinesini kullanm klavuzunda belirtildii gibi altrn ve ayaklarnzn baklardan yeterli uzaklkta olmasna dikkat edin. s Ellerinizi ve ayaklarnz dner paralarn yaknna veya altna getirmeyin. Aletle alrken atma blgesinden uzak durun. s Motor altr durumda iken im bime makinesini yukar kaldrmayn veya tamayn. Akm devresi kesicisinin karlmas: Aleti braktnzda Blokajlar giderirken Kontrolden, temizlikten veya im bime makinesinin kendisinde bir almaya balamadan nce Yabanc bir cisme arptktan sonra. im bime makinesinin hasar grp grmediini hemen kontrol edin ve gerekiyorsa onarma verin im bime makinesi anormal biimde titremeye balarsa (hemen kontrol edin). s im bime makinesinin gvenli biimde almas iin btn somun, vida ve cvatalar skn. s im toplama kutusunun hasar grp grmediini dzenli olarak kontrol edin. s Gvenliiniz iin ypranm ve hasar grm paralar deitirin. s Sadece bu alet iin ngrlen kesici baklar kullann. Deitirdiiniz paralarn orijinal Bosch paralar olduundan emin olun. s Aky alete yerletirmeden nce aletin kapal olduundan emin olun. Ak olan bir alete aknn yerletirilmesi kazalara neden olabilir. s arj cihaznz yamurdan ve slak ortamlardan uzak tutun. Suyun arj cihaz iine szmas elektrik arpma tehlikesini ykseltir. s Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar. s Bu arj cihaz ile baka marka akleri arj etmeyin. Bu arj cihaz sadece belirtilen gerilim alanndaki Bosch lityum iyon aklerin arjna uygundur. Aksi takdirde yangn ve patlama tehlikesi ortaya kabilir. s arj cihazn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpmalarna neden olabilir.

s Kullanmaya balamadan nce her defasnda arj cihazn, kabloyu ve fii kontrol edin. Bir hasar tespit edecek olursanz arj cihazn kullanmayn. arj cihazn kendiniz amayn, uzman bir personele atrn ve sadece orijinal yedek para ile onarlmasn salayn. Hasarl arj cihazlar, kablolar ve filer elektrik arpma tehlikesini ykseltir. s arj cihazn abuk tutuur bir zemin zerinde (rnein kt, tekstil maddeleri ve benzerleri) veya yanc maddelerin bulunduu ortamlarda kullanmayn. arj ilemi srasnda arj cihaz snacandan yangn tehlikesi ortaya kar. s Elektrikli el aletlerinde sadece o alet iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanlmas yaralanmalara ve yangn tehlikesinin ortaya kmasna neden olabilir. s Kullanm dnda bulunan akleri, kontaklar arasnda kprleme yapma olasl bulunan bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya dier kk metal eya ve cisimlerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangn kmasna neden olabilir. s Yanl kullanm durumunda aknn dna svlar szabilir. Bu svlara temas etmeyin. Yanllkla akden szan svlara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile ykayn. Eer sz konusu sv gznze kaacak olursa hemen bir hekime bavurun. Akden dar szan svlar cildinizde tahrilere veya yanmalara neden olabilir. s Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. s Srekli gne da dahil olmak zere aky sdan ve ateten koruyun. Ar snma durumunda aknn patlama tehlikesi vardr. s Akye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr. s Ak hasar grrse veya usulne uygun olarak kullanlmazsa buharlar kabilir. Temiz hava soluyun ve ikayetiniz olursa bir hekime bavurun. Buharlar nefes alma yollarn tahri edebilir. s Aky nemden ve sudan koruyun. s Aky sadece 0 C 45 C arasndaki kuru yerlerde saklayn. Aky sadece kendisi iin ngrlen scaklak alannda saklayn, rnein aky yazn scak havalardak otombobil iinde brakmayn. s Aknn havalandrma aralklan zaman zaman yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin.

139 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Teknik veriler
im bime makinesi Sipari no. Bak genilii Kesme ykseklii im bime selesi kapasitesi Arl (maks.) Seri numaras Ak Sipari no. Akmlatr, Anma gerilimi arj sresi (ak boken) arj cihaz Sipari no. Anma gerilimi arj akm Msaade edilen arj scakl aral Arl EPTA-Procedure 01/2003e gredir Koruma snf Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [lt] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Aletin tip etiketi zerindeki seri numarasna 21 baknz. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [dak] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II Kullanma klavuzu arj cihaz Akm devresi kesicisi Ak/akler* 1,0 / II

Usulne uygun kullanm


Bu rn evlerde ve zel alanlarda im bime iin gelitirilmitir.

Giri
Bu el kitap, aletinizin doru montaj ve gvenli kullanmna ilikin talimat ierir. Bu talimat dikkatlice okumanz ok nemlidir. Bu im bime makinesi tam montajl halinde 13,9 14,7 kg arlndadr. Aleti ambalajndan karmak iin gerektiinde yardm isteyin. Baklar keskin olduundan aleti bime yaplacak yere tarken dikkatli olun.

Eer paralar eksik veya hasarl ise ltfen yetkili satcnza bavurun. *rne zg

Aletin elemanlar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Anahtarlama kolu Emniyet dmesi Tutamak st paralar im tutma selesi arpma muhafazas Tutamak alt paras Ak kapa Ak Havalandrma aralklar Tekerlekler im trm Kesme ykseklii ayar kolu Ak arj durumu gstergesi tuu Ak arj durumu gstergesi Scaklk kontrol gstergesi Ak arj yuvas arj cihaz

Teslimat kapsam
im bime makinesini ambalajndan dikkatle karn ve aadaki paralarn tam olup olmadn kontrol edin: Tutamakl im bime makinesi 1 Tutamak alt ksm 2 Vidalar 2 Kelebek somunlar 2 Sac vidalar 2 im toplama kutusu yars (Rotak 37 LI) 3 im toplama kutusu yars (Rotak 43 LI) 2 Kablo klipsi
140 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

18 19 20 21 22 23 24

Krmz LED gsterge Yeil LED gsterge ebeke fii** Seri numaras Kelebek somun Ak kapa kolu Akm devresi kesicisi

Akll arj yntemi sayesinde aknn arj durumu otomatik olarak alglanr ve ak, ak scakl ve gerilimine bal olarak optimal arj akm ile arj edilir. Bu sayede ak korunur ve arj cihaznda muhafaza edilirken tam arjl olarak kalr. Gsterge elemanlarnn anlam arj ileminin gidii LEDlerin 19 veya 18in sinyali ile bildirilir: Hzl arj ilemi Hzl arj ilemi yeil LED gstergenin 19 yanp snmesi ile gsterilir. arj ilemi srasnda aknn 3 yeil LEDi arka arkaya yanar ve ksa sreli snerler. 3 yeil LED srekli olarak yanmaya baladnda ak tam olarak arj olmu demektir. Ak tam olarak arj olduktan yaklak 5 dakika sonra 3 yeil LED tekrar sner.

**lkelere zg Kullanm klavuzunda tanmlanan ve ekilleri gsterilen akesuarn mutlaka teslimat kapsamnda bulunmas gerekmez!

Gvenliiniz in
Dikkat! Aleti temizlerken, ayarlama ilemi yaparken veya kablo ezilmi, hasar grm veya dolam ise aleti kapatn. Alet kapandktan sonra da baklar birka saniye daha dnmeye devam eder. Uyar Dnen baklara dokunmayn. Aky arj edin Sebeke gerilimine dikkat edin: Akm kaynann gerilimi, aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmaldr. Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V/240 V ile de altrlabilir. Aletle birlikte teslim edilen arj cihazn kullann. Sadece bu arj cihaz aletinizdeki Li-Ionen aklerin arjna uygundur. Ak bir scaklk kontrol sistemi ile donatlm olup, bu sistem aknn sadece 0 C ve 45 Clerde arjna izin verir. Bu sayede aknn kullanm mr uzar. Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Aletinizi ilk kullanmdan nce aky tam olarak arj edin. Lithium-Ionen ak arj durumundan bamsz olarak istendii anda arj edilebilir ve bu da aknn kullanm mrn ksaltmaz (Memory-etkisi yoktur). arj ileminin kesilmesi aky hasar vermez. Li-Ionen ak alet iinde kullanlrken derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda alet koruyucu devre ile kapatlr ve iletilmeye devam edilemez. Alet otomatik olarak kapandnda ama/ kapama alterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Hzl arj ilemi ancak ak scakl 0 C ila 45 C arasnda ise mmkn olur.

Aknn arj edilmesi Yeil LED gstergesinin 19 srekli olarak yanmas aknn tam olarak arj olduunu gsterir. Buna ek olarak, aknn tam olarak arj olduu yaklak 2 saniye kadar sren bir sesli sinyalle kullancya bildirilir. Daha sonra ak hemen kullanlmak zere cihazdan alnabilir. arj cihaz iine ak taklmamsa yeil LED gstergesinin 19 srekli yan, ebeke balant fiinin takl olduunu ve arj cihaznn iletmeye hazr olduunu sinyalle bildirir. Ak scakll 0 Cnin altnda ve 45 Cnin stnde Krmz LED gstergesinin 18 srekli yanmas ak scaklnn 0 C 45 Clik hzl arj scaklk alannn dnda olduunu bildirir. Msaade edilen scaklk alanna ulaldnda arj cihaz otomatik olarak hzl arj durumuna geer. Ak msaade edilen arj scakl alan dnda ise, ak arj cihaz iine yerletirildiinde aknn krmz LEDi yanar. lev grmeyen ak nedeniyle arj ilemi mmkn olmuyor arj ileminde baka bir hata varsa, bu hata krmz LED gstergesinin 18 yanp snmesi ile kullancya bildirilir. arj ilemi balamyorsa ve ak arj olmuyorsa. (alma talimatna bakn Hata arama)

arj ilemi
ebeke fii prize takldnda ve ak 8 arj yuvasna 16 yerletirildiinde arj ilemi balar.

141 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

arj ilemine ilikin aklamalar


s Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya birok kez yaplan arj ilemlerinde arj cihaz snabilir. Bu nemli deildir ve arj cihaznda bir hata veya arza olduu anlamna gelmez. s arja ramen belirgin bir iletim sresi, aknn kullanm mrn tamamlam olduunu ve yenilenmesini gsterir. Aknn soutulmas (Active Air Cooling) arj cihaz iine entegre edilmi olan soutma sistemi arj cihaz iindeki aknn scakln kontrol eder. Ak scakl 30 nin zerine karsa, ak bir fan tarafndan optimum arj scaklna kadar soutulur. alan fan bir havalandrma sesi karr. Fan almazsa, ak optimum arj scaklnda demektir veya veya fann kendisi arzal demektir. Bu gibi durumlarda aknn arj sresi uzar.

Akm devresi kesicisini 24 karn ve park pozisyonuna getirin. Ak kapa kolunu 23 yukar ekin. Aky aln 8. im tutma selesini/torbasn takn C Rotak 37 LI: im tutma selesinin kapan, Balant paralarn bastrmak suretiyle im tutma selesi alt parasna tespit edin; bu ileme arkadan kelerden balayn ve ne doru aln. D Rotak 43 LI:

im tutma selesinin her iki alt parasn Balant


paralarn birbirine bastrmak suretiyle kilitleyin; bu ileme arkadan kelerden balayn ve ne doru aln. im tutma selesinin/torbasnn her iki yarsn birbirine takn. stteki tutama aar ve katlarken akm kablosunun skmamasna dikkat edin. Tutama drmeyin.

Montaj
Alet tam olarak monte edilmeden aky veya akm devresi kesicini takmayn.
A Tutaman montaj E

im tutma selesi

Tutamak alt paralarn 6 kendileri iin ngrlen


deliklere oturtun ve

Takma arpma muhafazasn 5 yukar kaldrn, tutun ve im tutma selesini 4 asn. karma/Boaltma arpma muhafazasn 5 yukar kaldrn ve tutun. im tutma selesini 4 skn. Eer im tutmak gerekmiyorsa im bime makinesi im tutma selesi 4 olmadan, ancak arpma muhafazas 5 aaya doru katlanm olarak altrlabilir.

sac vidalaryla emniyete aln.


Uyar: Tutamak st parasnn 3 ykseklii istendii gibi ayarlanabilir. Tutama pozisyon I veya II ye monte edin. Tutamak st parasn 3, da gsterildii gibi vidalarla ve kelebek somunlarla 22 tutamak alt paralarna 6 monte edin. Uyar: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen kablo klipsi ile tutamaa tespit edilmi olmasndan emin olun. Aknn taklmas ve karlmas B Takma Ak kapa kolunu 23 yukar ekin. Ak kapan 7 kaldrn. Aky 8 yerine yerletirin, ak doru olarak yerletirildiinde bir click sesi duyulur. Akm devresi kesicisini 24 ekilde grld gibi takn. im bime makinesini hemen kullanmayacaksanz akm devresi kesicisini 24 ekilde grld gibi park pozisyonuna getirin. Ak kapan 7 kapatn. Aknn karlmas Ak kapa kolunu 23 yukar ekin ve ak kapan 7 kaldrn.
142 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Kesme yksekliinin ayar


Kesme (bime) yksekliini ayarlamadan nce stop edin, anahtarlama kolunu brakn ve motor tam olarak duruncaya kadar bekleyin. Motor kapandktan sonra da baklar bir sre dnmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilirler. Uyar Dnen baklara dokunmayn. Mevsimin ilk bime ilemi iin yksek bir kesme ayar yaplmaldr. F Bu im bime makinesi 35 70 mm arasnda 7 deiik bime yksekliine ayarlanabilir. Bu ayarlamalar yapmak iin bime ykseklii ayar kolunu 12 ieri doru bastrn ve sonra gerekli bime yksekliine eriilinceye kadar im bime makinesini yukar kaldrn veya aa bastrn.

Trke - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

ekilde gsterildii gibi kapan 25 karlmasyla im bime makinesinin kesme ykseklii 2030 mm drlebilir. Kesme ykseklii 2030 mmye ayarlandnda aknn alma sresi ksalr.

Dorudan gne altnda iken aky alet iinde brakmayn. Ak arj durumu gstergesi (ana resme baknz) Ak 8 bir arj durumu gstergesi ile donatlmtr olup, bu donanm aknn arj durumunu gsterir. arj durumu gstergesi 14 yeil LEDten oluur. arj durumu gstergesini 14 aktif hale getirmek iin basmal tua 13 basn. arj durumu ak karldktan sonra da kontrol edilebilir. Yaklak 5 saniye sonra arj durumu gstergesi otomatik olarak sner. LED Srekil k 3 yeil LED Srekli k 2 yeil LED Srekli k 1 yeil LED Yanp snen k 1 yeil LED Ak kapasitesi 2/3 1/3 1/3 Rezerve

altrma

Alet kapatldktan sonra da baklar birka saniye kadar serbest dnte dner. Aleti yeniden amadan nce motorun ve ban tam olarak durmasn bekleyin. Aleti arka arkaya ve ok ksa srelerde ap kapamayn. almasn kolaylatrmak iin im bime makinesini yana devirin. Akm devresi kesicisini 24 tekrar takn.

Ama:

Emniyet dmesine 2 basn ve tutun. Anahtarlama kolunu 1 tutamaa doru


bastrn. Emniyet dmesini 2 brakn. Aklama: Anahtarlama koluna basldnda motor ksa bir gecikmeden sonra alr. Kapama: Anahtarlama kolunu 1 brakn. im bime makinesini hemen kullanmayacaksanz akm devresi kesicisini 24 ekilde grld gibi park pozisyonuna getirin. Bu im bime makinesi bir motor freni ile donatlmtr. Bu koruma donanm ba birka saniye iinde durdurur.

Basmal tua 13 basld halde hibir LED yanmazsa ak arzal temektir ve deitirilmelidir. Emneyit gerekeleriyle arj durumu sadece elektrikli aleti dururken test edilmelidir. arj ilemi srasnda aknn 3 yeil LEDi arka arkaya yanar ve ksa sreli snerler. 3 yeil LED srekli olarak yanmaya baladnda ak tam olarak arj olmu demektir. Ak tam olarak arj olduktan yaklak 5 dakika sonra 3 yeil LED tekrar sner. Scaklk kontrol gstergesi (ana resme baknz) Ak veya elektrikli el aletinin elektronik sistemi optimum scaklk alannda deilse krmz LED 15 sinyal verir. Bu durumda elektrikli el aleti tam performans ile almaz. Aknn scaklk konrol Ak optimum scaklk aral (-10 +60 C) bulunmad zaman ve siz basmal tua 13 basa veya ama/kapama tuuna 1 basarsanz krmz LED 15 yanar-sner. 70 Cnin zerinde ak, tekrar optimum scaklk alanna gelinceye kadar kapanr. Elektrikli el aletinin elektronik sisteminin scaklk kontrol Elektrikli el aletinin elektronik sistemi 75 Cnin stnde ise ve siz ama/kapama alterine 1 basarsnz krmz LED 15 srekli olarak yanar. Elektrikli el aletinin elektronik sistemi 90 Cnin stnde bir scaklkta kesilir, tekrar msaade edilen iletme scaklna dtnde tekrar devreye girer. Kesme performans (Ak alma sresi) Kesme performans (ak alma sresi) imin zelliklerine, im younluuna, neme, im uzunluuna ve kesme yksekliine baldr.

im bime
Zor koullarda bime yaparken motoru ar lde zorlamayn. Ar zorlanma durumunda motor devir says der ve motorun kard grlt deiir. Bu gibi durumlarda durun, anahtarlama kolunu brakn ve daha byk bir kesme ykseklii ayarlayn . Aksi takdirde motor hasar grebilir. Aky ar scaklklardan koruyun, rnein ar gne ve ateten. Bu alet 0 Cnin altnda veya 45 Cnin stnde almaz!
H im trm 11 duvar ve kelere yakn im

bime ilemine olanak salar. Kenarlara yakn bime ilemi iin im trmn kenara yakn yabanc cisimler zerine srmeyin.
143 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Bime ilemi srasnda alet sk sk alp durursa kesme performans da (ak alma sresi) azalr. Kesme performansn (ak alma sresi) optimum dzeye getirmek iin sk sk bime yapmanz, kesme yksekliini drmeniz ve normal tempo ile almanz tavsiye olunur. Aada gsterilen rnek bir ak arjndaki kesme ykseklii ile kesme performans arasndaki balanty gstermektedir. Kesme koullar: ok seyrek, kuru im Seyrek, kuru im Normal, sk im
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Bak bakm
Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yaparken veya aleti temizlerken akm devresi kesicisini, aky ve im selesini karn. Makineyi sa tarafa yatrn ve ba kontrol edin. Eer bak krelmise veya hasar grmse deitirin. Ba aada akland gibi deitirin. Ba 30 bahe eldivenleri (aletle birlikte teslim edilmez) skca tutun ve bir tornavida (aletle birlikte teslim edilmez) ile bak vidasn 29, bak diskini 28 ve ba karn. Ba, bak diski ve bak vidas ile tespit edin. Ban doru konumda taklm olduundan emin olun ( sembol grnr olmaldr, resme baknz I), ondan sonra bak vidasn skn. Baklar karlr veya taklrken zorlanma olursa, tahrik nitesini sabitlemek zere delik 26 iine bir tornavida sokun. Ancak makineyi altrmadan ne tornaviday mutlaka yerinden karn. Ba ve bak vidasn montaj srasnda greslemeyin veya yalamayn.

Kesme performans (Rotak 37 LI) kadar 300 m2 kadar 350 m2 kadar 150 m2 kadar 175 m2 kadar 100 m2 kadar 125 m2

Kesme performans (Rotak 43 LI)

alma sresini uzatmak iin Bosch Bahe Aletleri iin yetkili bir satcdan yedek ak temin edilebilir.

Aknn bakm
Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yaparken veya aleti temizlerken akm devresi kesicisini, aky ve im selesini karn. Akden optimum dzeyde yararlanabilmek iin aadaki uyarlara uyun ve nlemlere dikkat edin: Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 0 C45 Cler arasnda saklayn. rnein aky yaz gnlerinde otomobil iinde veya iddetli gne altnda im bime makinesi iinde brakmayn. Aknn havalandrma aralklan zaman zaman yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin. arj ileminden sonra aknn alma sresi gittike ksalyorsa, ak kullanm mrn tamamlam demektir ve deitirilmesi gerekir.

Bakm
Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yaparken veya aleti temizlerken akm devresi kesicisini, aky ve im selesini karn. Uyar: Aleti uzun sre ve gvenli biimde kullanabilmek iin aadaki ilemleri dzenli olarak yapn. im bime makinesini grnr hatalar, rnein gevek veya hasarl baklar, ypranm veya hasar grm paralar asndan kontrol edin. Muhafazalarn ve koruyucu donanmlarn hasarl olup olmadklarn ve doru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmadan nce gerekli olan bakm ve onarm ilemlerini yerine getirin. Titiz retim ve test yntemlerine ramen im bime makinesi arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir Bosch Servisine yaptrn. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde ltfen aletin 10 haneli sipari numarasn mutlaka belirtin!

Bimeden sonra muhafaza


im bime makinesinin dn bir fra ve bezle esasl biimde temizleyin. Su, zc madde veya polisaj maddesi kullanmayn. zellikle havalandrma aralklar 9 yaknndakiler olmak zere alete yapan her trl im paracklarn temizleyin.

144 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

im bime makinesini yan yatrn ve bak alann temizleyin. Skm imleri bir tahta veya plastik para ile temizleyin. im bime makinesini kuru bir yerde saklayn. Aletin zerine yabanc bir madde veya para koymayn. Yerden tasarruf etmek iin kelebek somunlarn 22 skn ve tutamaklar katlayn. Katlama srasnda kablonun skmamasna dikkat edin. Tutama drmeyin.

Aksesuar
Kesici bak Rotak 37 LI.......................................F016 800 277 Rotak 43 LI.......................................F016 800 278

Hata arama
Aadaki tablo hata olaslklarn ve bu hatalarn nasl giderileceini gstermektedir. Eer bu hatalar kendiniz gideremiyorsanz bir servise bavurun. Dikkat: Hata arama ileminden nce aleti kapatn ve fii prizden ekin. Hatalar im bime makinesi almyor Olas nedenler Aletin alt taraf sk bir biimde tkanm Ak tam arj edilmemi Ak doru olarak yerletirilmemi Akm devresi kesicisi iindeki sigorta arzal veya yanm durumda imen ok uzun Motor koruma donanm devreye girmi durumda Ak ok scak veya ok souk Akm devresi kesicisi doru veya tam olarak taklmam Motor, anahtarlama koluna basldnda ok ksa bir gecikmeden sonra alyor Motor alyor ve sonra stop ediyor Ak tam arj edilmemi Akm devresi kesicisi tam olarak taklmam Ak doru olarak yerletirilmemi Ak ok scak veya ok souk Aletin dahili kablajnda hata var Motor koruma donanm devreye girmi durumda Kesme ykseklii ok dk Baklar krlemi Aletin alt taraf sk bir biimde tkanm Bak yanl monte edilmi Giderilmesi Aleti temizleyin (Bimeden sonra muhafaza etme blmne bakn) Aky arj edin Aky doru olarak takn Mteri servisine bavurun Daha byk kesme ykseklii ayarlayn ve bime makinesini devirin Motoru soumaya brakn ve daha yksek bime ykseklii ayarlayn Aky soutun veya stn Doru takn Motoru altrmak iin anahtarlama koluna yaklak 13 saniye basn Aky arj edin Doru takn Doru takn Aky soutun/stn ve kesme yksekliini drn Mteri servisine bavurun Motoru soumaya brakn ve daha yksek bime ykseklii ayarlayn Daha byk kesme ykseklii ayarlayn (Baknz Kesme yksekliinin ayar) Baklar deitirin (Baklarn ayarlanmas blmne bakn) Aleti temizleyin (Bimeden sonra muhafaza etme blmne bakn) Ba doru monte edin (Baklarn ayarlanmas blmne bakn)

im bime makinesi kesintili alyor Alet dzensiz bir kesme tablosu veriyor veya motor zor alyor

145 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Hatalar Kesme performans (ak alma sresi) yeterli deil

Olas nedenler Kesme ykseklii ok dk imlerin boyu ok yksek imler slak veya nemli im younluu ok fazla Bosch Bahe Aletleri iin yetkili bir servisten yedek ak temin edilebilir

Giderilmesi Daha byk kesme ykseklii ayarlayn Daha byk kesme ykseklii ayarlayn imler kuruyuncaya kadar bekleyin Daha byk kesme ykseklii ayarlayn, yava tempoyla aln ve sk sk bime yapn Mteri servisine bavurun imi temizleyin Bak somununu/vidasn skn Bak somununu/vidasn skn Ban deitirilmesi

Kesici bak alet altrldktan sonra dnmez Yksek titreim veya grlt lev grmeyen ak nedeniyle arj ilemi mmkn olmuyor

Milli bak im tarafndan engelleniyor Bak somunu/vidas gevek Bak somunu/vidas gevek Baklar hasarl

Aknn kontak yerleri kirlenmi olabilir Kontak yerlerini (rnein aky birok kez takp kararak) temizleyin veya aky yenileyin Ak iinde bir iletim kopukluu (tekil Aky deitirin hcreler arasnda) olduu iin ak arzal arj cihaznn fii takl (doru takl) deil Priz, kablo veya arj cihaz arzal olabilir Fii (tam ve doru olarak) prize takn ebeke gerilimini kontrol edin ve arj cihazn gerekiyorsa Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir servise kontrol ettirin

LED gstergeleri 19 ve/ veya 18 ebeke fii prize taklnca yanmaz

Nakliye
Bu ak UN-El kitab ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt blm 38.3 uyarnca test edilmitir. Bu ak i basn ve ksa devreye kar etkin bir koruma sistemine, ayrca tehlikeli akmn zorlanmasna kar ve geni amla kan korunmaldr. Bu ak iinde bulunan lityum veya ona edeer madde yasal olarak geerli ve zorunlu snrlarn altndadr. Bu nedenle ak hem tek para olarak hem ak olarak kullanlrken ulusal ve uluslararas tehlike hkmlerine uymaktadr. Tehlike hkmeri ancak ok sayda ak tanr veya nakledirlirken nemli olabilir. Bu gibi durumlarda, zel nlemlerin alnmas (rnein; ambalj) gerekli olabilir. Bu konuda daha ayrntl bilgiyi ingilizce uyar kitapnda aadaki adreste bulabilirsiniz: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Tasfiye (atma)
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek biimde yeniden kazanm ilemine tabi tutulmaldr.

Sadece AB yesi lkeler iin: Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn! Kullanm mrn tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa ynergeleri 2002/96/AT ve bunlarn ulusal yasalara uygulanmas uyarnca artk kullanlmas mmkn olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek yntemlerle tekrar kazanlmak zorundadr. Akler/Bataryalar: Li-Ion Ltfen Nakliye blmndeki talimat hkmlerine uyun. Bu akleri ve bataryalar evsel plerin iine, atee veya suya atmayn. Bu akler ve bataryalar ayr ayr toplanmak, yeniden kazanm ilemine tutulmak veya evreye zarar vermeyecek biimde tasfiye edilmek zorundadr. Sadece AB yesi lkeler iin: 91/157/AET sayl ynergeye uyarnca bozuk veya kullanm mrn tamamlam akler ve bataryalar tekrar kazanm ilemine (recycelt) tabi tutulmak zorundadr.

146 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Mteri servisi ve mteri danimanlii


Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnnz yantlandrr. Demonte grnler ve yedek paralara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch mteri servisi timi satn alacanz rnn zellikleri, bu rnn kullanm ve ayar ilemleri hakkndaki sorularnz ile yedek paralarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Trke Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Mteri Danman: +90 (0212) 335 06 66 Mteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Uygunluk beyan
Rotak 37 LI: lme deerleri 2000/14/EG (1,60 m ykseklik, 1 m mesafe) ve EN ISO 5349e gre tespit edilmitir. Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir: Ses basnc seviyesi 81 dB(A); garanti edilen grlt emisyonu seviyesi 94 dB(A)dan dktr. Tolerans K = 3 dB. Tipik el/kol titreimi 2,5 m/s2'den dk. Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygun olduunu beyan ederiz: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009a kadar), 2006/42/EG (29.12.2009dan itibaren), 2000/14/EG ynetmelikleri uyarnca EN 50338 (Akl aletler) ve EN 60335 (Akl arj cihazlar). 2000/14/EG: llen grlt emisyonu seviyesi 92 dB(A). Uygunluun deerlendirme yntemi Ek VIya gre. Atanan merci: SRL Sudbury, England Anlan test merkezi kimlik numaras: 1088 Teknik belgelerin bulunduu yer: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: lme deerleri 2000/14/EG (1,60 m ykseklik, 1 m mesafe) ve EN ISO 5349e gre tespit edilmitir. Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir: Ses basnc seviyesi 84 dB(A); garanti edilen grlt emisyonu seviyesi 96 dB(A)dan dktr. Tolerans K = 3 dB. Tipik el/kol titreimi 2,5 m/s2'den dk. Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygun olduunu beyan ederiz: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009a kadar), 2006/42/EG (29.12.2009dan itibaren), 2000/14/EG ynetmelikleri uyarnca EN 50338 (Akl aletler) ve EN 60335 (Akl arj cihazlar). 2000/14/EG: llen grlt emisyonu seviyesi 95 dB(A). Uygunluun deerlendirme yntemi Ek VIya gre. Atanan merci: SRL Sudbury, England Anlan test merkezi kimlik numaras: 1088 Teknik belgelerin bulunduu yer: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deiiklikler mmkndr

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


147 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Trke - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Przepisy bezpieczestwa
Uwaga! Naley dokadnie przeczyta ponisze wskazwki. Zapozna si z elementami obsugi kosiarki i z prawidowym sposobem ich uytkowania. Naley starannie przechowywa niniejsz instrukcj obsugi do dalszego zastosowania. Wyjanienie symboli umieszczonych na kosiarce Oglna wskazwka ostrzegajca przed potencjalnym zagroeniem. Naley przeczyta instrukcj obsugi. Naley zwraca uwag, aby znajdujce si w pobliu osoby nie zostay skaleczone wyrzuconym przedmiotem. Przebywajce w pobliu osoby postronne powinny zachowa bezpieczn odlego od urzdzenia. Ostre noe. Prosz zachowa ostrono, gdy istnieje niebezpieczestwo utraty palcw u rk lub ng. Przed przystpieniem do wykonywania czynnoci regulacyjnych czy obsugowych lub przed pozostawieniem urzdzenia na krtki okres czasu bez nadzoru, naley urzdzenie wyczy i wyj przerywacz obwodu. Nie dotyczy. s Nie dotyka adnej z czci urzdzenia przed ich cakowitym zatrzymaniem si. Po wyczeniu silnika noe obracaj si nadal i mog sta si przyczyn zranie. Nie kosi podczas deszczu, ani nie zostawia kosiarki w czasie deszczu na zewntrz. Naley chroni si przed poraeniem elektrycznym. Przewd zasilajcy naley trzyma z dala od narzdzi tncych. adowark uywa tylko w suchych pomieszczeniach. adowarka wyposaona zostaa w transformator bezpieczestwa. s Nie wolno udostpnia kosiarki do uytku dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Prosz zwrci uwag, czy w danym kraju nie istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych urzdze. s Urzdzenie nie moe by stosowane przez osoby (wliczajc w to dzieci) nie w peni sprawne fizycznie, psychicznie, z osabionym wzrokiem lub suchem, lub takie, ktrych dowiadczenie lub wiedza s niewystarczajce - jeeli osoby takie nie
148 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s s s s

s s s

STOP

s s s s

znajduj si pod nadzorem osb odpowiedzialnych za ich bezpieczestwo lub jeeli nie zostay one poinstruowane, jak naley obchodzi si z urzdzeniem. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a urzdzenie zabezpieczone w taki sposb, eby nie mogy si one nim bawi. Nie uywa kosiarki, jeeli w bezporedniej bliskoci znajduj si osoby postronne, a w szczeglnoci dzieci lub zwierzta domowe. Operator lub uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrzdzone osobom trzecim, a take za uszkodzenie ich mienia. Kosiarki nie wolno obsugiwa boso lub w sandaach. Naley zakada zawsze stabilne obuwie i dugie spodnie. Przed przystpieniem do pracy sprawdzi teren, na ktrym bdzie uyte urzdzenie i usun z niego wszystkie kamienie, gazie, druty i inne ciaa obce. Przed przystpieniem do pracy naley dokona wzrokowej kontroli stanu technicznego noy, rub i zespow tncych pod ktem ich zuycia lub uszkodzenia. Zuyte bd uszkodzone noe i ruby naley wymienia caymi zestawami dla zachowania prawidowego wywaenia. Pracowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym owietleniu sztucznym. W razie moliwoci unika koszenia mokrej trawy. Podczas koszenia i zawsze spokojnym krokiem, nigdy biegiem. Nigdy nie uywa kosiarki, gdy zabezpieczenia lub pokrywy s uszkodzone, a take, gdy brakuje wyposaenia zabezpieczajcego, jak na przykad klapy wyrzutowej i/lub pojemnika na traw. Praca na zboczach moe spowodowa rne nieprzewidziane niebezpieczestwa: Nie naley kosi trawy na zbyt stromych zboczach. Na pochyych powierzchniach lub wilgotnej trawie naley pracowa ostronie, aby nie straci rwnowagi. Urzdzenie prowadzi tylko w poprzek zbocza, nigdy nie kosi pod gr lub z grki. Zachowa szczegln ostrono podczas nawrotw przy koszeniu na zboczach. Zachowa szczegln ostrono podczas cofania lub cignicia urzdzenia. Kosiark popycha zawsze do przodu (przed sob), nigdy nie cign jej do siebie. Dopki noe si cakowicie nie zatrzymaj, nie wolno przechyla kosiarki (w celu transportu), przeprowadza jej przez niepokryte traw powierzchnie, a take transportowa na miejsce pracy i z powrotem. Dokonujc rozruchu silnika lub wczajc go nie wolno przechyla urzdzenia (za wyjtkiem sytuacji, gdy jest to niezbdne do uruchomienia w wysokiej trawie). W tym przypadku naley przechyli urzdzenie tylko na tyle, na ile jest to niezbdnie konieczne i tylko w stron od operatora. Zawsze zwraca uwag, by przy opuszczaniu kosiarki na podoe obie rce znajdoway si na uchwycie.

Polski - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Kosiark naley zacza w sposb opisany w instrukcji obsugi, zwracajc przy tym uwag, by stopy znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od noy tncych. s Nie wolno wkada rk lub stp w poblie lub pod obracajce si czci. Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau wyrzucanego przez urzdzenie. s Nie wolno nigdy podnosi ani przenosi kosiarki podczas pracy silnika. Wyj przerywacz obwodu: zawsze, gdy urzdzenie pozostawiane jest bez nadzoru przed przystpieniem do usuwania przyczyny zablokowania przed kontrol funkcjonowania, przed czyszczeniem kosiarki, a take przed przystpieniem do wszelkich prac przy urzdzeniu po zderzeniu z ciaem obcym. Natychmiast sprawdzi, czy kosiarka nie jest uszkodzona, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda do naprawy gdy kosiarka zaczyna drga w nietypowy sposb (natychmiast skontrolowa przyczyn). s Upewni si, czy wszystkie nakrtki, trzpienie, koki i ruby s prawidowo zamocowane, aby kosiarka znajdowaa si zawsze w stanie zapewniajcym bezpieczn prac. s Regularnie kontrolowa stan i zuycie pojemnika na traw. s Dla wasnego bezpieczestwa wymienia natychmiast zuyte lub uszkodzone czci. s Naley uywa wycznie noy przewidzianych dla danego urzdzenia. Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane przez firm Bosch. s Przed montaem akumulatora upewni si, e urzdzenie jest wyczone. Monta akumulatora we wczonym urzdzeniu moe sta si przyczyn wypadku. s adowark naley chroni przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do adowarki zwiksza ryzyko poraenia prdem. s Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru. s Nie naley adowa adnych akumulatorw innych producentw. adowarka zdatna jest tylko do adowania akumulatorw litowo-jonowych firmy Bosch, w podanym zakresie napicia. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo poaru i wybuchu. s adowark naley utrzymywa w czystoci. Zanieczyszczenie powoduje niebezpieczestwo poraenia prdem.

s Przed kadym uyciem naley skontrolowa stan adowarki, przewodu i wtyku. Nie uywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze. Nie naley samemodzielnie otwiera adowarki. Naprawa przy uyciu oryginalnych czci zamiennych powinna zosta przeprowadzona wycznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Uszkodzone adowarki, przewody i wtyki podwyszaj ryzyko poraenia prdem. s Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym podou (np. papier, tekstylia itp.) ani w rodowisku zagroonym poarem. Ze wzgldu na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania wystpuje niebezpieczestwo poaru. s Naley stosowa wycznie akumulatory przewidziane dla danego urzdzenia. Zastosowanie akumulatorw innego typu moe doprowadzi do obrae oraz spowodowa zagroenie poarowe. s Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub oraz innych drobnych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodowa zwarcie stykw akumulatora, a w konsekwencji uszkodzi akumulator lub doprowadzi do poaru. s Przy niewaciwym uyciu moliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu elektrolitu ze skr, a wprzypadku niezamierzonego zetknicia si zelektrolitem, przemy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wydostajcy si z akumulatora moe spowodowa podranienia skry lub poparzenia. s Nie naley otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia. s Akumulator naley chroni przed gorcem, np. rwnie przed staym promieniowaniem sonecznym i przed ogniem. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu. s Nie naley doprowadza do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu. s W przypadku uszkodzenia i niewaciwego uytkowania akumulatora moe doj do wydzielenia si gazw. Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwoci skonsultowa si z lekarzem. Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe. s Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. s Akumulator naley skadowa tylko w zakresie temperatury od 0 C do 45 C. Nie naley np. w lecie pozostawia akumulatora w samochodzie. s Od czasu do czasu naley oczyci szczeliny wentylacyjne akumulatora mikkim, czystym i suchym pdzelkiem.

149 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dane techniczne
Kosiarka Numer katalogowy Szeroko cicia Wysoko cicia Pojemno pojemnika na traw Ciar (maks.) Numer seryjny Akumulator Numer katalogowy Akumulator, Napicie sieciowe Czas adowania (przy cakowitym rozadowaniu) adowarka Numer katalogowy Napicie sieciowe Prd adowania Dopuszczalny zakres temperatury adowania Ciar zgodnie z EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Zob. numer seryjny 21 (tabliczka znamionowa) na urzdzeniu. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 nakrtki motylkowe 2 ruby do blachy 2 powki pojemnika na traw (Rotak 37 LI) 3 powki pojemnika na traw (Rotak 43 LI) 2 klipsy do przewodw Instrukcja obsugi adowarka Przerywacz obwodu Akumulator/Akumulatory*

[V] [A] [C] [kg]

Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem


Niniejszy produkt przeznaczony jest do koszenia trawy w prywatnym zakresie.

Wstp
Niniejsza instrukcja zawiera wskazwki dotyczce waciwego montau oraz bezpiecznego uytkowania urzdzenia. Kady uytkownik powinien koniecznie dokadnie zapozna si z jej treci. Ciar cakowicie zmontowanego urzdzenia wynosi midzy 13,9 i 14,7 kg. Aby wyj urzdzenie z opakowania, naley w razie potrzeby naley przywoa kogo do pomocy. Przenoszc kosiark na trawnik naley uwaa na ostre noe.

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktrego z elementw, naley skontaktowa si ze sklepem, w ktrym dokonali Pastwo zakupu. *Specyficzne dla danego produktu

Elementy urzdzenia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dwignia wycznika Wycznik bezpieczestwa Cz grna uchwytu prowadzcego Pojemnik na skoszon traw Klapa wyrzutowa (osona wyrzutu trawy) Cz dolna uchwytu prowadzcego Osona akumulatora Akumulator Szczeliny wentylacyjne Koa

Wyposaenie standardowe
Wycign kosiark ostronie z opakowania i sprawdzi, czy nie brakuje adnej z wymienionych poniej czci: Kosiarka z uchwytem prowadzcym 1 cz dolna uchwytu prowadzcego 2 ruby
150 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Grabie Dwignia regulacji wysokoci cicia Przycisk wskanika naadowania Wskanik stanu naadowania akumulatora Wskanik kontroli temperatury Wnka na akumulatory adowarka Czerwony wskanik adowania na diodzie wieccej Zielony wskanik adowania na diodzie wieccej Wtyczka** Numer seryjny Nakrtka motylkowa Dwignia osony akumulatora Przerywacz obwodu

niezalenie od stanu naadowania. Nie ma to wpywu na zmniejszenie ywotnoci akumulatora (brak efektu pamiciowego). Przerwanie procesu adowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora. Akumulator litowo-jonowy jest podczas jego uytkowania zabezpieczony przed cakowitym rozadowaniem. Przy rozadowanym akumulatorze, urzdzenie zostaje wyczone przez wycznik ochronny. Ponowne wczenie jest w tym przypadku niemoliwe. Po automatycznym wyczeniu si urzdzenia nie wolno dalej wciska wcznika/wycznika. Akumulator mgby ulec uszkodzeniu.

adowanie akumulatora
Proces adowania rozpoczyna si zchwil woenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora 8 wewnce adowarki 16. Dziki inteligentnemu procesowi adowania automatycznie rozpoznawany jest stan naadowania akumulatora i jest on adowany w zalenoci od jego temperatury i napicia optymalnym prdem adowania. Chroni to ogniwa akumulatora, a sam akumulator podczas przechowywania go w adowarce pozostaje zawsze naadowany do pena. Znaczenie elementw wskanikowych Kontrola procesu adowania sygnalizowana jest wskanikami wietlnymi LED 19 lub 18: Szybkie adowanie Szybkie adowanie sygnalizowane jest miganiem zielonego wskanika adowania na diodzie wieccej 19. Podczas procesu adowania 3 zielone wskaniki LED wiec si po koleji i gasn po krtkim czasie. Akumulator jest naadowany cakowicie, gdy 3 zielone wskaniki LED wiec si stale. Okoo 5 minut po tym, gdy akumulator zosta cakowicie naadowany, 3 zielone wskaniki LED gasn ponownie.

**W zalenoci od kraju sprzeday Opisany lub przedstawiony osprzt nie naley w caoci do wyposaenia standardowego elektronarzdzia.

Zasady bezpieczestwa
Uwaga! Przed przystpieniem do wszelkich prac przy urzdzeniu (np. nastawianie i konserwacja), a take w przypadku, gdy przewd zasilajcy zosta przecity, uszkodzony lub gdy si zablokowa, naley urzdzenie wyczy oraz wyj przerywacz obwodu i akumulator. Po wyczeniu urzdzenia, noe obracaj si jeszcze przez par sekund. Uwaganie dotyka obracajcych si noy. Naadowa akumulator Uwaa na napicie sieciowe: Napicie rda prdu musi si zgadza z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Urzdzenia oznaczone 230 V mog by zasilane z sieci 220 V/ 240 V. Naley stosowa tylko adowark zaczon w dostawie. Tylko ta adowarka jest przystosowana do adowania litowo-jonowych akumulatorw nabytego urzdzenia. Akumulator wyposaony jest w kontrol temperatury, ktra gwarantuje zachowanie temperatury adowania w zakresie midzy 0 C a 45 C. Dziki temu akumulator osiga wysok ywotno. Akumulator jest przy zakupie urzdzenia tylko czciowo naadowany. Naley naadowa akumulator przed pierwszym uyciem. Akumulator litowo-jonowy mona adowa w kadej chwili,
151 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Szybkie adowanie moliwe jest wycznie w zakresie temperatur pomidzy 0 C i 45 C

Akumulator naadowany Stae wiato zielonego wskanika LED 19 sygnalizuje, e akumulator jest cakowicie naadowany. Dodatkowo zabrzmi na czas ok. 2 sekund sygna dwikowy, ktry akustycznie sygnalizuje cakowite naadowanie akumulatora. Akumulator moe zosta wyjty i natychmiast uytkowany.

Polski - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Stae wiato zielonego wskanika LED 19 bez woonego akumulatora sygnalizuje, e wtyczka znajduje si w gniedzie a adowarka jest gotowa do pracy. Temperatura akumulatora poniej 0 C i powyej 45 C Stae wiateko czerwonego wskanika LED 18 sygnalizuje, e temperatura akumulatora jest poza zakresem temperatury szybkiego adowania 0 C 45 C. Skoro tyko osignity zostanie dozwolony zakres temperatury, adowarka przecza si automatycznie na adowanie szybkie. W przypadku, gdy akumulator znajduje si poza dozwolonym zakresem temperatury adowania, przy wkadaniu akumulatora do adowarki wieci si czerwony wskanik LED akumulatora. Nie mona naadowa akumulatora Zachodzi inna usterka procesu adowania, sygnalizowana jest ona przez miganie czerwonego wskanika na diodzie wieccej 18. Proces adowania nie moe by rozpoczty i akumulator nie moe by naadowany. (Zob. Wskazwki dotyczce pracy z sekatorem Usuwanie usterek)

Monta
Nie wkada akumulatora i/lub przerywacza obwodu do urzdzenia, zanim nie bdzie ono kompletnie zoone.
A Monta uchwytu prowadzcego

Dolne czci uchwytu prowadzcego 6 woy do


przewidzianych do tego celu otworw i

zabezpieczy za pomoc rub do blachy.


Wskazwka: wysoko grnej czci uchwytu prowadzcego 3 mona regulowa. Uchwyt naley zamontowa w pozycji I lub II. Zamocowa grn cz uchwytu prowadzcego 3 na jego dolnej czci 6 za pomoc rub i nakrtek motylkowych 22. Wskazwka: Prosz si upewni, e przewd przymocowany jest do uchwytu prowadzcego za pomoc znajdujcych si w dostawie klipsw. Wkadanie/wyjmowanie akumulatora B Monta Odchyli dwigni osony akumulatora 23 do gry. Podnie 7 oson akumulatora. Woy akumulator 8, przy jego prawidowym woeniu bdzie syszalne kliknicie. Woy przerywacz obwodu 24, postpujc wedug rysunku. Jeeli kosiarka nie bdzie natychmiast uywana, ustawi przerywacz obwodu 24 w pozycji parkowania, jak pokazuje rysunek. Zamkn 7 oson akumulatora. Wyjmowanie akumulatora Odchyli dwigni osony akumulatora 23 do gry i podnie 7 oson akumulatora. Wyj przerywacz obwodu 24 i ustawi w pozycji parkowania. Odchyli dwigni osony akumulatora 23 do gry. Wyj 8 akumulator. Zoy pojemnik na traw C Rotak 37 LI: Pokryw pojemnika na traw naoy na jego doln cz i docisn, aby zaskoczya; dociskanie rozpocz z tyu na rogach, przesuwajc si ku przodowi. D Rotak 43 LI: Obie powki pojemnika na traw cisn tak, by zaskoczyy; przy tym naley rozpocz z tyu na rogach, przesuwajc si ku przodowi. Zmontowa obie powki pojemnika na traw.

Wskazwki dotyczce adowania


s adowanie cige akumulatora, jak rwnie kilku nastpujcych po sobie cykli adowania powoduje nagrzanie si adowarki. Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urzdzenia. s Zdecydowanie krtszy czas pracy akumulatora po kadym adowaniu wskazuje na jego wyczerpanie i konieczno wymiany na nowy. Chodzenie akumulatora (Active Air Cooling) Zintegrowane w adowarce sterowanie wentylatora kontroluje temperatur woonego akumulatora. W przypadku, gdy temperatura akumulatora wynosi ponad 30 C, akumulator zostaje chodzony przez wentylator na optymaln temperatur adowania. Wczony wentylator wytwarza szum wentylacji. W przypadku, gdy wentylator nie jest wczony, temperatura akumulatora znajduje si w optymalnym zakresie temperatury adowania lub wentylator jest uszkodzony. W tym przypadku czas adowania akumulatora przedua si.

152 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Przy rozkadaniu i skadaniu grnej czci uchwytu prowadzcego naley zwraca uwag, aby nie przytrzasn przewodu zasilajcego. Nie upuci uchwytu.

Wczanie:

Pojemnik na traw

Przycisn przycisk bezpieczestwa 2 i przytrzyma go. Przycisn dwigni wczajc 1 do uchwytu prowadzcego. Zwolni przycisk bezpieczestwa 2.
Wskazwka: Po uruchomieniu dwigni wycznika silnik startuje z maym opnieniem. Wyczanie: Zwolni dwigni wczajc 1. Jeeli kosiarka nie bdzie natychmiast uywana, ustawi przerywacz obwodu 24 w pozycji parkowania, jak pokazuje rysunek. Kosiarka wyposaona jest w hamulec silnika. Ta funkcja bezpieczestwa zapewnia zatrzymanie noy w przecigu kilku sekund po wyczeniu narzdzia.

Monta Odchyli klap wyrzutow 5, przytrzyma j i zawiesi pojemnik na traw 4. Demonta/Oprnianie Odchyli i przytrzyma klap wyrzutow 5. Wyj pojemnik na traw 4. Jeeli trawa nie ma by zbierana, mona uywa kosiarki bez zamontowanego pojemnika 4; klapa wyrzutowa 5 musi by wtedy opuszczona na d.

Nastawianie wysokoci cicia


Przed rozpoczciem nastawiania wysokoci cicia trawy naley si zatrzyma, puci dwigni i odczeka, a silnik si cakowicie zatrzyma. Po wyczeniu silnika, noe obracaj si jeszcze przez pewien czas i mog sta si przyczyn skalecze. Uwaganie dotyka obracajcych si noy. Do pierwszego koszenia w danym sezonie naley nastawi wysok wysoko cicia. F W kosiarce mona wybra jedn z 7 wysokoci cicia w zakresie od 35 do 70 mm. W tym celu naley przestawi dwigni regulujc wysoko cicia 12 na wewntrz, a nastpnie unie lekko kosiark ku grze i przycisn j ku doowi, a do ustalenia odpowiedniej wysokoci. Zdjcie osony 25, jak przedstawiono na rysunku, umoliwia zredukowanie wysokoci cicia kosiarki do 20 mm. Ustawienie wysokoci cicia na 2030 mm skraca czas pracy akumulatora.

Koszenie trawy
W przypadku pracy w szczeglnie trudnych warunkach nie przecia silnika. Przy przecieniu silnika spada prdko obrotowa silnika i dwik silnika zmienia si. W tym przypadku zatrzyma si, zwolni dwigni wycznika i nastawi wiksz wysoko koszenia. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia silnika. Akumulator naley chroni przed zbyt wysok temperatur, jak np. przed silnym nasonecznieniem i ogniem. Urzdzenie nie funkcjonuje w temperaturze poniej 0 C lub powyej 45 C! H Grabie 11 umoliwiaj koszenie trawy blisko cian i w rogach. W przypadku takiego koszenia naley uwaa, by nie najecha grabiami na przedmioty. Przy silnym nasonecznieniu nie naley zostawia akumulatora w urzdzeniu. Wskanik stanu naadowania akumulatora (zob. rys. gwny) Akumulator 8 wyposaony jest we wskanik stanu naadowania akumulatora 14, ktry wskazuje stan naadowania akumulatora. Wskanik stanu naadowania skada si z 3 zielonych wskanikw LED. W celu uaktywnienia wskanika stanu naadowania 14 naley uruchomi przycisk 13. Stan naadowania mona skontrolowa rwnie gdy akumulator jest wyjty. Po ok. 5 sekundach wskanik stanu naadowania ganie samodzielnie.

Uruchamianie

Po wyczeniu urzdzenia, noe obracaj si jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym wczeniem naley odczeka, a silnik/n si cakowicie zatrzyma. Nie wolno wycza i ponownie wcza urzdzenia w krtkich odstpach czasu. Aby uatwi rozruch naley kosiark przechyli na bok. Woy ponownie przerywacz obwodu 24.

153 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LED

Stae wiato 3 zielonych wskanikw LED Stae wiato 2 zielonych 1/3 wskanikw LED Stae wiato 1 zielonego 1/3 wskanika LED Migajce wiato 1 Rezerwa zielonego wskanika LED W przypadku, gdy po uruchomieniu przycisku 13 nie wieci si aden wskanik LED, to oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni. Ze wzgldw bezpieczestwa danie informacji o stanie naadowania mona przeprowadzi tylko w stanie bezruchu elektronarzdzia. Podczas procesu adowania 3 zielone wskaniki LED wiec si po koleji i gasn po krtkim czasie. Akumulator jest naadowany cakowicie, gdy 3 zielone wskaniki LED wiec si stale. Okoo 5 minut po tym, gdy akumulator zosta cakowicie naadowany, 3 zielone wskaniki LED gasn ponownie. Wskanik kontroli temperatury (zob. rys. gwny) Czerwony wskanik LED 15 sygnalizuje, e akumulator lub system elektroniczny elektronarzdzia nie znajduj si w optymalnym zakresie temperatury. Elektronarzdzie nie pracuje z pen wydajnoci. Kontrola temperatury akumulatora Czerwony wskanik LED 15 miga, gdy akumulator znajduje si poza optymalnym zakresem temperatury (10 do +60 C) a Pastwo uruchamiaj przycisk 13 lub naciskaj wcznik/ wycznik 1. Przy temperaturze ponad 70 C akumulator wycza si, a do momentu, gdy znajduje si on ponownie w optymalnym zakresie temperatury. Kontrola temperatury systemu elektronicznego elektronarzdzia Czerwony wskanik LED 15 wieci si stale, gdy temperatura systemu elektroniki elektronarzdzia wynosi ponad 75 C a Pastwo naciskaj wcznik/ wycznik 1. Przy temperaturze ponad 90 C system elektroniczny elektronarzdzia wycza si a do momentu, gdy znajduje si on ponownie w dozwolonym zakresie temperatury pracy. Wydajno cicia (czas pracy akumulatora) Wydajno cicia (czas pracy akumulatora) zaley od waciwoci trawnika, gstoci trawy, wilgotnoci, wysokoci trawy oraz od wysokoci cicia.
154 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Pojemno akumulatora 2/3

Wydajno cicia (czas pracy akumulatora) zmniejsza si rwnie wtedy, gdy urzdzenie jest czsto wczane i wyczane podczas koszenia. Dla poprawienia wydajnoci cicia (czasu pracy akumulatora), zaleca si czstsze koszenie, zredukowanie wysokoci cicia oraz prowadzenie kosiarki w normalnym tempie. Poniszy przykad obrazuje zwizek midzy wysokoci a wydajnoci cicia na jednym cyklu adowania akumulatora. Warunki cicia: Bardzo rzadka, sucha trawa Rzadka, sucha trawa Trawa o normalnej gstoci
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Wydajno cicia (Rotak 37 LI) do 300 m2 do 350 m2 do 150 m2 do 175 m2 do 100 m2 do 125 m2

Wydajno cicia (Rotak 43 LI)

Dla wyduenia czasu pracy akumulatora, mona naby dodatkowy akumulator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzdzi ogrodniczych firmy Bosch.

Konserwacja
Przed przystpieniem do wykonywania czynnoci regulacyjnych czy obsugowych naley zawsze wyj przerywacz obwodu, akumulator oraz pojemnik na traw. Wskazwka: Aby zapewni dugie i niezawodne funkcjonowanie urzdzenia, naley regularnie przeprowadza nastpujce prace konserwacyjne. Kontrolowa kosiark regularnie pod ktem oczywistych wad/usterek/brakw, takich jak poluzowane lub uszkodzone noe, lune poczenia rubowe, zuyte lub uszkodzone czci. Sprawdzi, czy pokrywy i zabezpieczenia s nieuszkodzone i waciwie zamontowane. Przed przystpieniem do uytkowania naley przeprowadzi wszelkie niezbdne prace konserwacyjne i naprawcze. W przypadku awarii kosiarki - majcej miejsce mimo starannego wykonania i odpowiednich kontroli naley zleci jej napraw w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi.

Polski - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych koniecznie podawa 10-cyfrowy numer katalogowy urzdzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Coraz krtszy czas pracy po kadym adowaniu akumulatora wskazuje na jego wyczerpanie i konieczno wymiany na nowy.

Konserwacja noa/noy
Przed przystpieniem do wykonywania czynnoci regulacyjnych czy obsugowych naley zawsze wyj przerywacz obwodu, akumulator oraz pojemnik na traw. Pooy urzdzenie na prawej stronie i skontrolowa stan noa. Jeeli jest on tpy lub uszkodzony, naley go wymieni. Aby wymieni n, naley postpowa wg nastpujcej kolejnoci. Przytrzyma n 30, uywajc rkawic ogrodowych (nie wchodz w zakres dostawy) i poluzowa rub przytrzymujc n 29 za pomoc odpowiedniego klucza (nie wchodzi w zakres dostawy); usun podkadk noa 28 oraz n. Zamontowa podkadk talerzow, n, podkadk noa i rub. Upewni si, e n zosta zamontowany we waciwej pozycji (symbol musi by widoczny, jak na rys. I), po czym dokrci rub. W przypadku, gdyby zdejmowanie lub montowanie noa sprawiao trudnoci, naley unieruchomi napd wsuwajc rubokrt w otwr 26. Przed wczeniem urzdzenia upewni si, e rubokrt zosta usunity. Nie wolno oliwi ani smarowa noa i ruby podczas ich montau.

Po koszeniu/Przechowywanie
Oczyci dokadnie zewntrzn stron kosiarki za pomoc mikkiej szczotki i ciereczki. Nie uywa wody ani adnego rodka, zawierajcego rozpuszczalnik lub substancje polerujce. Usun wszystkie osady z trawy, szczeglnie z otworw wylotu powietrza 9. Pooy kosiark na boku i oczyci okolice noa. Sprasowane resztki koszenia/cicia usun za pomoc drewienka lub kawaka plastiku. Kosiark naley przechowywa w suchym miejscu. Nie wolno stawia na urzdzeniu adnych przedmiotw. Aby uatwi przechowywanie urzdzenia mona poluzowa nakrtki motylkowe 22 i zoy uchwyt prowadzcy. Upewni si, e przy skadaniu lub rozkadaniu uchwytu prowadzcego nie zostan zakleszczone przewody. Nie upuci uchwytu.

Osprzt
Noe tnce Rotak 37 LI.......................................F016 800 277 Rotak 43 LI.......................................F016 800 278

Konserwacja akumulatora
Przed przystpieniem do wykonywania czynnoci regulacyjnych czy obsugowych naley zawsze wyj przerywacz obwodu, akumulator oraz pojemnik na traw. Aby zagwarantowa optymalne korzystanie z akumulatorw, naley przestrzega poniszych wskazwek i zalece: Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze do 0 C do 45 C. Nie pozostawia akumulatora np. latem w samochodzie lub przy silnym nasonecznieniu nie zostawia go w kosiarce. Od czasu do czasu naley oczyci szczeliny wentylacyjne akumulatora mikkim, czystym i suchym pdzelkiem.

155 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Usuwanie usterek
Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynnoci, ktre mona wykona w przypadku, gdy urzdzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mona zidentyfikowa i rozwiza, naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Uwaga: Przed przystpieniem do lokalizowania usterek naley urzdzenie wyczy i wycign wtyczk z gniazda sieciowego. Symptomy Kosiarka nie dziaa Moliwa przyczyna Dolna cz urzdzenia jest zatkana Usunicie

Oczyci urzdzenie (zob. Po koszeniu/Przechowywanie) Akumulator nie naadowany do pena Naadowa akumulator Akumulator jest le woony Woy prawidowo akumulator Uszkodzony/przepalony bezpiecznik Zwrci si do autoryzowanego w przerywaczu obwodu punktu serwisowego Za wysoka trawa Zwikszy wysoko cicia i przechyli kosiark Wycznik zabezpieczajcy silnik Zaczeka a silnik si ochodzi i przed przegrzaniem zadziaa zwikszy wysoko cicia Akumulator zbyt rozgrzany/zbyt zimny Poczeka, a akumulator si ochodzi/ ogrzeje Przerywacz obwodu woony Woy prawidowo nieprawidowo/nie do koca Po uruchomieniu dwigni wycznika Uruchomi dwigni wycznika na silnik startuje z maym opnieniem ok. 13 s w celu wczenia silnika Akumulator nie naadowany do pena Przerywacz obwodu zosta niedokadnie woony Akumulator jest le woony Akumulator zbyt rozgrzany/zbyt zimny Naadowa akumulator Woy prawidowo Woy prawidowo Poczeka, a akumulator si ochodzi/ ogrzeje oraz zmniejszy wysoko cicia Zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego Zaczeka a silnik si ochodzi i zwikszy wysoko cicia Zwikszy wysoko cicia (zob. Ustawianie wysokoci cicia) Wymieni n (zob. Nastawianie noy) Oczyci urzdzenie (zob. Po koszeniu/Przechowywanie) Zamontowa n waciw stron (zob. Nastawianie noy) Zwikszy wysoko cicia Zwikszy wysoko cicia Poczeka, a trawa wyschnie Zwikszy wysoko cicia, prowadzi wolniej kosiark oraz czciej kosi Zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego

Silnik startuje i zaraz si zatrzymuje

Kosiarka pracuje z przerwami

Wewntrzne okablowanie urzdzenia jest uszkodzone Wycznik zabezpieczajcy silnik przed przegrzaniem zadziaa Za nisko nastawiona wysoko cicia N jest tpy Dolna cz urzdzenia jest zatkana N zamontowany odwrotn stron

Nierwnomierne cicie lub Cika praca silnika

Wydajno cicia (czas pracy akumulatora) za krtka (krtki)

Za nisko nastawiona wysoko cicia Zbyt wysoka trawa Mokra lub wilgotna trawa Za gsta trawa Dodatkowy akumulator mona naby w autoryzowanym punkcie serwisowym narzdzi ogrodniczych firmy Bosch

156 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptomy N tncy nie obraca si po wczeniu urzdzenia Silne wibracje/niezwyke odgosy Nie mona naadowa akumulatora

Moliwa przyczyna N obrotowy zablokowany traw Poluzowana nakrtka noa/ruba Poluzowana nakrtka noa/ruba N jest uszkodzony Zanieczyszczone styki akumulatora

Usunicie Usun traw Dokrci nakrtk noa/rub Dokrci nakrtk noa/rub Wymieni n Oczyci styki, np. poprzez kilkakrotne woenie i wyjcie akumulatora, ew. wymieni akumulator Wymieni akumulator Woy (do koca) wtyczk do gniazda sieciowego Sprawdzi napicie w gniedzie sieciowym, w razie potrzeby skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym, ktry dokona przegldu adowarki

Akumulator jest uszkodzony - prd nie dopywa do ogniw akumulatora Wskaniki na diodach wietlnych 19 lub 18 nie wiec po wetkniciu wtyczki do gniazda Wtyczka adowarki jest nieprawidowo osadzona w gniedzie sieciowym Gniazdo, przewd lub adowarka s uszkodzone

Transport
Akumulator zosta przetestowany wedug dokumentu ONZ, dok. ST/SG/AC.10/11/Rev.3, cz III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabezpieczenie przed nadcinieniem wewntrznym i spiciem, jak rwnie mechanizmy zapobiegajce gwatownemu pkniciu obudowy oraz powstaniu niebezpiecznego prdu zwrotnego. Zawarto litu w akumulatorze jest mniejsza od odnonych wartoci dopuszczalnych. Z tego powodu akumulator, ani jako oddzielny element, ani jako cz urzdzenia, nie podlega krajowym i midzynarodowym przepisom dotyczcym transportu materiaw niebezpiecznych. Przepisy takie mog jednak obowizywa podczas transportu wicej ni jednego akumulatora. Moe wtedy zaistnie konieczno zachowania szczeglnych warunkw (np. dotyczcych opakowania). Bliszyche informacjie mona uzyska w angielskojzycznym dokumencie, znajdujcym si pod nastpujcym adresem: http:// purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Obsuga klienta
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. Tylko dla pastw nalecych do UE: Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. Akumulatory/baterie: Li-Ion Naley przestrzega wskazwek, zawartych w akapicie Transport . Akumulatorw/baterii nie naley wyrzuca do odpadw domowych, nie wrzuca do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie naley zbiera, odda do procesu recyclingu lub usun w sposb zgodny z zasadami ochrony rodowiska. Tylko dla pastw nalecych do UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 91/157/EWG uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie musz zosta doprowadzone do procesu recyclingu.

157 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Obuga klienta oraz doradztwo techniczne


Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch suy pomoc w razie pyta zwizanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacj urzdze i osprztu. Polska Robert Bosch Sp.z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02 285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Fax: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: +48(801)100 900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Jednostka certyfikujca: SRL Sudbury, England Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujcej: 1088 Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dn. 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deklaracja zgodnoci
Rotak 37 LI: Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000/14/WE (wysoko 1,60 m, odstp 1 m) i norm EN ISO 5349. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustycznego 81 dB(A); Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy ni 94 dB(A). Niepewno pomiaru K = 3 dB. Typowe drgania dziaajce na organizm czowieka przez koczyny grne (przenoszone do obszaru rka-rami) s mniejsze ni 2,5 m/s2. Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w rozdziale Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 50338 (akumulator) i EN 60335 (adowarka akumulatorw) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009 r.), 2006/42/WE (od 29.12.2009 r.), 2000/14/WE. 2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 92 dB(A). Sposb oceny zgodnoci wg zacznika VI.

Rotak 43 LI: Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000/14/WE (wysoko 1,60 m, odstp 1 m) i norm EN ISO 5349. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustycznego 84 dB(A); Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy ni 96 dB(A). Niepewno pomiaru K = 3 dB. Typowe drgania dziaajce na organizm czowieka przez koczyny grne (przenoszone do obszaru rka-rami) s mniejsze ni 2,5 m/s2. Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w rozdziale Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 50338 (akumulator) i EN 60335 (adowarka akumulatorw) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009 r.), 2006/42/WE (od 29.12.2009 r.), 2000/14/WE. 2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 95 dB(A). Sposb oceny zgodnoci wg zacznika VI. Jednostka certyfikujca: SRL Sudbury, England Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujcej: 1088 Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dn. 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega si prawo dokonywania zmian


158 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Polski - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Bezpenostn pedpisy
Pozor! Nsledujc pokyny peliv protte. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouitm sekaky. Spolehliv uchovejte nvod k obsluze pro pozdj pouit. Vysvtlen symbol na travn sekace Veobecn upozornn na nebezpe. Protte si nvod k obsluze. Dbejte na to, aby osoby stojc v blzkosti nebyly poranny odmrtnmi cizmi tlesy. V blzkosti stojc osoby drte v bezpen vzdlenosti od stroje. Ostr noe. Chrate se ped ztrtou prst na noze nebo ruce. Ped nastavovnm stroje nebo itnm nebo kdy sekaku ponechte i na krtkou dobu bez dozoru, vypnte ji a vythnte peruova elektrickho obvodu. Nevhodn. s Tento stroj nesm bt pouvn osobami (vetn dt), kter maj tlesn, zrakov, sluchov nebo duevn omezen, nebo tmi, jim chyb zkuenosti a znalosti, pokud nebudou pro svoji bezpenost pod dohledem zodpovdn osoby nebo nebudou poueni o zachzen se strojem. Dohldnte na dti a zajistte, aby si se strojem nehrly. s Nikdy nesekejte, kdy se osoby, obzvlt dti nebo domc zvata, zdruj v bezprostedn blzkosti. s Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody a ublen jinm osobm nebo jejich majetku. s Sekaku na trvu nepouvejte bos nebo v otevench sandlech, noste vdy pevnou obuv a dlouh kalhoty. s Sekanou plochu peliv zkontrolujte a odstrate kameny, klacky, drty, kosti a jin ciz tlesa. s Ped pouvnm vdy zkontrolujte, zda nejsou noe, rouby no a sthac sestava opotebovan nebo pokozen. Opotebovan nebo pokozen noe vymte vdy spolen, aby se zabrnilo nevyvenosti. s Sekejte pouze za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen. s Sekaku na trvu podle monosti neprovozujte, je-li trva mokr. s Jdte vdy klidn, nikdy rychle nebhejte. s Sekaku na trvu nikdy neprovozujte s vadnmi ochrannmi ppravky, kryty nebo bez bezpenostnch zazen jako nap. ochrany proti odletujcm stem a/nebo sbrnho koe na trvu. s Sekn na svazch me bt nebezpen: Nesekejte dn obzvl strm strn. Na ikmch plochch nebo na mokr trv dbejte vdy na bezpenou chzi. Na ikmch plochch sekejte vdy nap a nikdy nahoru a dol. Pi zmn smru na strni bute krajn opatrn. s Pi chzi pozptku nebo taen travn sekaky bute krajn opatrn. s Pi provozu posouvejte travn sekaku vdy vped a nikdy ji nethnte k tlu. s Noe mus stt, pokud je teba travn sekaku pro pepravu naklonit, pokud se pechz pes plochy neoszen trvou a pi doprav na sekanou oblast a z n.

STOP

Ne se dotknete dl stroje, pokejte a se vechny tyto dly zcela dostanou do stavu klidu. Noe po vypnut motoru jet dle rotuj a mohou zpsobit porann. Nesekejte za det ani nenechvejte travn sekaku za det venku. Chrate se ped elektrickm derem.

Udrujte pipojovac kabel daleko od eznch no. Nabjeku pouvejte pouze v suchch mstnostech. Nabjeka je vybavena bezpenostnm transformtorem. s Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je se neseznmily s tmito pokyny, pouvat tento stroj. Nrodn pedpisy eventueln omezuj vk obsluhy.

159 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Stroj pi startu nebo zapnut motoru nenaklnjte krom situace, kdy je to potebn pro rozbh ve vysok trv. V tom ppad jen tak dalece, jak je to nutn a naklonit jen na stranu odvrcenou od obsluhy. Vdy pitom dbejte, aby ob ruce byly pi spoutn na zem na dradle. s Sekaku na trvu zapnte jak je popsno v nvodu k provozu a dbejte na to, aby byly Vae nohy vzdleny dostaten daleko od no. s Ruce a nohy neuvete do blzkosti nebo pod rotujc dly. Pokud pracujete se strojem, udrujte odstup k odpadov zn. s Sekaku na trvu s bcm motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste. Odstrann peruovae elektrickho obvodu: vdy pokud stroj opustte pi odstrann zablokovn kdy sekaku na trvu kontrolujete, istte nebo na n pracujete po kolizi s cizm tlesem. Sekaku na trvu okamit zkontrolujte, zda nen pokozen a je-li poteba, nechte ji opravit pokud sekaka zane nezvykle vibrovat (zkontrolujte okamit). s Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, aby bylo zarueno, e se travn sekaka vdy nachz v bezpenm pracovnm stavu. s Pravideln kontrolujte stav a opoteben sbrnho koe na trvu. s Z bezpenostnch dvod opoteben nebo pokozen dly vymte. s Pouvejte vhradn pro tento stroj uren sthac noe. Zajistte, aby vymovan dly pochzely od firmy Bosch. s Ne nasadte akumultor zajistte, e stroj je vypnut. Nasazen akumultoru do stroje, kter je zapnut, me vst k razm. s Chrate nabjeku ped detm nebo vlhkem. Vniknut vody do nabjeky zvyuje riziko deru elektrickm proudem. s Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je doporuena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, je-li pouvna s jinmi akumultory. s Nenabjejte dn ciz akumultory. Nabjeka je vhodn pouze k nabjen lithiumiontovch akumultor Bosch v udanm rozsahu napt. Jinak existuje nebezpe poru a exploze. s Udrujte nabjeku istou. Dky neistotm vznik nebezpe deru elektrickm proudem.

s Ped kadm pouitm zkontrolujte nabjeku, kabel a zstrku. Nabjeku nepouvejte, pokud jste zjistili zvady. Nabjeku sami neotvrejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovanmi pracovnky a originlnmi nhradnmi dly. Pokozen nabjeky, kabely a zstrky zvyuj riziko deru elektrickm proudem. s Nabjeku neprovozujte na lehce holavm podkladu (nap. papr, textil apod.) pop. v holavm prosted. Kvli oteplen nabjeky, kter vznik pi nabjen, existuje nebezpe poru. s Ve strojch pouijte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porann a nebezpe poru. s Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek opleniny nebo por. s Pi patnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, vyhledejte navc lkaskou pomoc. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny. s Akumultor neotvrejte. Existuje nebezpe zkratu. s Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm a ohnm. Existuje nebezpe exploze. s Akumultor nezkratujte. Existuje nebezpe exploze. s Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou vystupovat vpary. Vtrejte erstvm vzduchem a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty. s Chrate akumultor ped vlhkost a vodou. s Skladujte akumultor pouze v teplotnm rozsahu od 0 C do 45 C. Nenechvejte nap. akumultor leet v lt v aut. s Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem.

160 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Charakteristick daje
Sekaka na trvu Objednac slo ka noe Vka stihu Objem sbrnho koe na trvu Hmotnost (max.) Sriov slo Akumultor Objednac slo Akumultor, Jmenovit napt Doba nabjen (akumultor vybit) Nabjeka Objednac slo Jmenovit napt Nabjec proud Ppustn rozsah nabjec teploty Hmotnost podle EPTA-Procedure (postupu) 01/2003 Tda ochrany Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Viz sriov slo 21 (typov ttek) na stroji. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II 1,0 / II Nvod k obsluze Nabjeka Peruova elektrickho obvodu Akumultor/akumultory*

Pouit
Tento vrobek je uren k sekn trvy v soukromm sektoru. Nen uren pro prmyslov pouit.

Pokud nkter dly chyb nebo jsou pokozeny, obrate se prosm na svho obchodnka. *Specifick dle vrobku

vod
Tato pruka obsahuje pokyny ke sprvn monti a bezpenmu pouit Vaeho stroje. Je dleit, abyste si tyto pokyny peliv peetli. Stroj m hmotnost ve zcela smontovanm stavu mezi 13,9 a 14,7 kg. V ppad poteby si vydejte pomoc, kdy vyjmte sekaku z obalu. Dvejte pozor na ostr noe, kdy nesete sekaku k trvnku.

sti stroje
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Spnac pka Pojistn knoflk Horn dl dradla Sbrn ko na trvu Ochrana proti odletujcm stem Spodn dl dradla Kryt akumultoru Akumultor Vtrac otvory Kola Bon hebeny na trvu Pka pro nastaven vky stihu Tlatko ukazatele stavu nabit akumultoru Ukazatel kontroly teploty Ukazatel stavu nabit akumultoru Nabjec achta akumultoru Nabjeka

Obsah dodvky
Vyjmte sekaku opatrn z balen a zkontrolujte, zda jsou kompletn nsledujc dly: Sekaka na trvu s dradlem 1 spodn dl dradla 2 rouby 2 kdlov matice 2 rouby do plechu 2 sti sbrnho koe na trvu (Rotak 37 LI) 3 sti sbrnho koe na trvu (Rotak 43 LI) 2 svrky na kabel
161 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

18 19 20 21 22 23 24

erven LED-kontrolka nabit Zelen LED-kontrolka nabit Sov zstrka** Sriov slo Kdlov matice Pka krytu akumultoru Peruova elektrickho obvodu

Pomoc inteligentnho procesu nabjen se automaticky rozpozn stav nabit akumultoru a v zvislosti na teplot a napt akumultoru se nabj prv optimlnm nabjecm proudem. Tm se akumultor et a zstane pi uskladnn v nabjece vdy zcela nabit. Vznam indikanch prvk Kontrola procesu nabjen je signalizovna LEDkontrolkami 19 ev. 18: Rychlonabjec proces Proces rychlonabjen je signalizovn bliknm zelen LEDkontrolky 19. Bhem procesu nabjen svt 3 zelen LED diody akumultoru po sob a krtce zhasnaj. Akumultor je zcela nabit, kdy 3 zelen LED diody svt trvale. Piblin po 5 minutch pot, co byl akumultor zcela nabit, 3 zelen LED diody opt zhasnou. Proces rychlonabjen je mon pouze tehdy, le-li teplota akumultoru mezi 0 C a 45 C.

**specifick podle zem Vyobrazen nebo popsan psluenstv zsti nepat k objemu dodvky.

Pro Vai bezpenost


Pozor! Stroj vypnte, odstrate peruova elektrickho obvodu a akumultor, pokud se budou na stroji provdt istc prce nebo nastavovn nebo kdy se kabel pezne, pokod nebo je zamotan. Pot co byl stroj vypnut, se noe dl to jet nkolik sekund. Pozornedotkejte se rotujcho noe. Akumultor nabijte Dbejte na sprvn sov napt: Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku pstroje. Pstroje oznaen 230 V mohou pracovat i pi 220 V/240 V. Pouvejte pouze dodvanou nabjeku. Jen tato nabjeka je sladna s akumultorem Li-ion, pouitm u Vaeho stroje. Akumultor je vybaven kontrolou teploty, je dovol nabjen pouze v teplotnm rozmez mezi 0 C a 45 C. Tm se doshne vysok ivotnosti akumultoru. Akumultor se dodv sten nabit. Ped prvnm pouitm Vaeho stroje akumultor pln nabijte. Akumultor Lithium-ion lze nezvisle na stavu nabit kdykoli nabt bez zkrcen ivotnost (dn pamov efekt). Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Akumultor Li-ion je pi nasazen ve stroji chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se stroj ochrannm obvodem vypne a nelze jej nadle provozovat. Po automatickm vypnut stroje u dle netlate na spna. Akumultor se me pokodit.

Akumultor nabit Trval svtlo zelen LED-kontrolky 19 signalizuje, e akumultor je zcela nabit. Dodaten se na dobu ca. 2 sekund ozve signln tn, kter akusticky upozoruje na kompletn nabit akumultoru. Akumultor lze nsledn odebrat k okamitmu pouit. Bez zastrenho akumultoru signalizuje trval svtlo zelen LED-kontrolky 19, e sov zstrka je zastrena do zsuvky a nabjeka je pipravena k provozu. Teplota akumultoru pod 0 C a pes 45 C Trval svtlo u erven LEDkontrolky 18 signalizuje, e teplota akumultoru le vn rozsahu teploty pro rychlonabjen 0 C 45 C. Jakmile bude dosaeno dovolenho teplotnho rozmez, pepne se nabjeka automaticky na rychlonabjen. Je-li akumultor mimo dovolen rozsah nabjec teploty, svt pi nasazen akumultoru do nabjeky erven LED dioda akumultoru. Proces nabjen nen mon Existuje-li jin naruen procesu nabjen, je toto signalizovno bliknm erven LEDkontrolky 18. Proces nabjen nelze nastartovat a akumultor nelze nabt. (Viz pracovn pokyny Hledn zvad)

Proces nabjen
Proces nabjen zan, jakmile se sov zstrka zastr do zsuvky a akumultor 8 do nabjec achty 16.

162 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Upozornn k nabjen
s Pi nepetritch, pop. nkolika po sob nsledujcch nabjecch cyklech bez peruen se me nabjeka zaht. To vak nen zvada a nepoukazuje to na technickou vadu pstroje. s Vrazn zkrcen doba provozu navzdory nabit ukazuje, e akumultor je opotebovan a mus bt nahrazen. Chlazen akumultoru (Active Air Cooling) Do nabjeky zaintegrovan zen ventiltoru kontroluje teplotu nasazenho akumultoru. Je-li teplota akumultoru nad 30 C, akumultor se ventiltorem ochlad na optimln nabjec teplotu. Zapnut akumultor vytv ventilan um. Neb-li ventiltor, je teplota akumultoru v optimlnm rozsahu nabjec teploty nebo je ventiltor vadn. V tom ppad se prodlou doba nabjen akumultoru.

Odstrate peruova elektrickho obvodu 24 a dejte jej do parkovac polohy. Pku krytu akumultoru 23 vythnte nahoru. Odejmte akumultor 8. Sestaven sbrnho koe na trvu C Rotak 37 LI: Kryt sbrnho koe na trvu nechte stlaenm spon zaskoit na spodn dl sbrnho koe na trvu; pitom zante vzadu v rozch a pokraujte vped. D Rotak 43 LI:

Ob sti spodnho dlu sbrnho koe na trvu


nechte stlaenm spon zaskoit; pitom zante vzadu v rozch a pokraujte vped. Horn a spodn st sbrnho koe na trvu zasute do sebe. Pi skldn hornho dradla dbejte na to, aby nebyl seven elektrick kabel. Nenechte dradlo spadnout.

Mont
E

Sbrn ko na trvu

Akumultor a/nebo peruova elektrickho obvodu nenasazujte, dokud nen stroj zcela sestaven.
A Sestaven dradla

Nasazen Odklopte ochranu proti odletujcm stem 5, podrte ji a zavste sbrn ko na trvu 4. Odejmut/vyprzdnn Ochranu proti odletujcm stem 5 odklopte a podrte. Sbrn ko na trvu 4 odejmte. Pokud nen poteba provdt sbr posekan trvy, lze sekaku pouvat bez nasazenho koe 4. Mus vak bt vdy sklopena dol ochrana proti odletujcm stem 5.

Spodn dl dradla 6 nasate do pslunch


otvor v sekace a zajistte pomoc roub. Upozornn: Horn dl dradla 3 je vkov nastaviteln. Namontujte dradlo do polohy I nebo II. Horn dl dradla 3 namontujte pomoc roub a kdlovch matic 22 na spodn dl dradla 6. Upozornn: Zajistte, aby byl kabel pipevnn na dradlo pomoc dodvanch kabelovch svrek. Nasazen/odstrann akumultoru B Nasazen Pku krytu akumultoru 23 vythnte nahoru. Nadzdvihnte kryt akumultoru 7. Nasate akumultor 8, pi sprvnm nasazen je slyet kliknut. Peruova elektrickho obvodu 24 vlote jak je zobrazeno. Pokud se sekaka na trvu nepouije okamit, dejte peruova elektrickho obvodu 24 do parkovac polohy jak je zobrazeno. Uzavete kryt akumultoru 7. Odstrann akumultoru Pku krytu akumultoru 23 vythnte nahoru a kryt akumultoru 7 nadzdvihnte.
163 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Nastaven vky stihu


Ped nastavenm vky stihu zastavte, uvolnte spnac pku a pokejte a je motor v klidu. Noe po vypnut motoru jet dl rotuj a mohou zpsobit porann. Pozornedotkejte se rotujcho noe. Pro prvn sekn v sezn nastavte vysokou vku stihu. F Travn sekaku lze nastavit na 7 vek stihu mezi 35 a 70 mm. K tomu zatlate pku pro nastaven vky stihu 12 dovnit ven a pot nadzdvihnte sekaku nahoru nebo stlate dol, a je nastavena poadovan vka. Odstrannm krytu 25 jak je zobrazeno, lze vku sekn sekaky na trvu zredukovat na 20 mm. Pi nastaven vky sekn na 2030 mm se zkracuje doba bhu na akumultor.

esky - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Uveden stroje do provozu

Po vypnut sekaky se n jet nkolik vtein ot. Ped dalm zapnutm pokejte, dokud se motor/n nezastav. Nikdy motor krtce po sob nevypnejte a opt nezapnejte. K usnadnn rozbhu sekaku naklote do strany. Opt nasate peruova elektrickho obvodu 24. Zapnut:

Stisknte tlatko 13 pro aktivaci ukazatele stavu nabit 14. Stav nabit lze zkontrolovat i pi odejmutm akumultoru. Po ca. 5 sekundch ukazatel stavu nabit sm zhasne. LED Kapacita akumultoru 2/3 1/3 1/3

Trvale svt 3 zelen LED Trvale svt 2 zelen LED Trvale svt 1 zelen LED Peruovan svt 1 zelen LED Rezerva

Pojistn knoflk 2 stlate a podrte. Spnac pku 1 stlate proti dradlu.


Pojistn knoflk 2 uvolnte. Upozornn: motor startuje po stlaen spnac pky s nepatrnm asovm zpodnm. Vypnut: Uvolnte spnac pku 1. Pokud se sekaka na trvu nepouije okamit, dejte peruova elektrickho obvodu 24 do parkovac polohy jak je zobrazeno. Sekaka na trvu je vybavena brzdou motoru. Toto ochrann zazen zabrzd n bhem nkolika sekund.

Nesvt-li po stlaen tlatka 13 dn kontrolka LED, je akumultor vadn a mus bt vymnn. Z bezpenostnch dvod lze stav nabit testovat pouze za stavu klidu elektronad. Bhem procesu nabjen svt 3 zelen LED diody akumultoru po sob a krtce zhasnaj. Akumultor je zcela nabit, kdy 3 zelen LED diody svt trvale. Piblin po 5 minutch pot, co byl akumultor zcela nabit, 3 zelen LED diody opt zhasnou. Ukazatel kontroly teploty (viz hlavn obrzek) erven kontrolka LED 15 signalizuje, e akumultor nebo elektronika elektronad nejsou v optimlnm rozsahu teploty. Elektronad nepracuje s plnm vkonem. Kontrola teploty akumultoru erven kontrolka LED 15 blik, je-li akumultor mimo optimln rozsah teploty (10 a +60 C) a Vy stisknete tlatko 13 nebo spna 1. Pi teplot nad 70 C se akumultor vypne, dokud opt nen v optimlnm rozsahu teploty. Kontrola teploty elektroniky elektronad erven kontrolka LED 15 trvale svt, je-li teplota elektroniky elektronad nad 75 C a vy stlate spna 1. Pi teplot nad 90 C elektronika vypne elektronad ne je teplota opt v dovolenm rozsahu provozn teploty. Vkon sekn (doba bhu akumultoru) Vkon sekn (doba bhu akumultoru) zvis na vlastnostech trvnku, hustot trvy, vlhkosti, dlce trvy a vce sekn. Pokus se stroj bhem procesu sekn astokrt zapn a vypn, sniuje se rovn vkon sekn (doba bhu akumultoru). K optimalizaci vkonu sekn (doby bhu akumultoru) se doporuuje astji sekat, snit vku sekn a jt normlnm tempem.

Sekn
Pi sekn za obzvl tkch podmnek nepetujte motor. Pi peten klesnou otky motoru a zmn se zvuk motoru. V tom ppad zastavte, uvolnte spnac pku a nastavte vy vku stihu. Jinak se me motor pokodit. Chrate akumultor ped horkem, jako nap. extrmnm slunenm zenm a porem. Stroj nepracuje pod 0 C nebo nad 45 C!
H Bon hebeny na trvu 11 umouj sekn blzko stn a pi okrajch. Nevjdjte bonmi hebeny pi okrajovm sekn do pedmt. Nenechvejte pi pmm slunenm zen akumultor ve stroji.

Ukazatel stavu nabit akumultoru (viz hlavn obrzek) Akumultor 8 je vybaven ukazatelem stavu nabit 14, kter ukazuje stav nabit akumultoru. Ukazatel stavu nabit se skld ze 3 zelench LED.

164 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dole uveden pklad ukazuje souvislost mezi vkou sekn a vkonem sekn na jedno nabit akumultoru. Podmnky sekn: Velmi dk, such trva dk, such trva Bn, hust trva
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Vkon sekn (Rotak 37 LI) a do 300 m2 a do 350 m2 a do 150 m2 a do 175 m2 a do 100 m2 a do 125 m2 Vkon sekn (Rotak 43 LI)

Za pouit pracovnch rukavic (nejsou obsahem dodvky) pevn podrte n 30 a pomoc kle na rouby (nen obsahem dodvky) uvolnte roub noe 29. Podloku noe 28 a tak n sejmte. N znovu upevnte pomoc talov podloky, podloky noe a roubu. Zajistte, aby byl n namontovn ve sprvn poloze (symbol mus bt viditeln, viz obr. I), potom uthnte roub noe. Pokud je upnac roub pli utaen, pouijte pro zablokovn noe roubovk zasunut do otvoru 26. Ped zapnutm zkontrolujte, zda je roubovk odstrann. Noe pp. roub noe pi monti nemate ani neolejujte.

Pe o akumultor
Ped nastavovnm stroje nebo itnm vdy odstrate peruova elektrickho obvodu, akumultor a box na trvu. Dbejte nsledujcch pokyn a opaten, aby bylo umonno optimln uvn akumultoru: Chrate akumultor ped vlhkost a vodou. Akumultor uskladujte pouze v rozmez teplot 0 C a 45 C. Nenechte nap. akumultor leet v lt v aut nebo pi silnm slunenm zen nasazen v sekace. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem. Pibvajc zkracovn doby bhu akumultoru po procesu nabjen je upozornn na to, e akumultor je opotebovn a mus bt nahrazen.

Pro zven doby bhu lze zskat v autorizovanm servisu pro zahradn nad Bosch akumultor navc.

drba
Ped nastavovnm stroje nebo itnm vdy odstrate peruova elektrickho obvodu, akumultor a box na trvu. Upozornn: Nsledujc drbov prce provdjte pravideln, aby bylo zarueno dlouh a spolehliv pouvn. Travn sekaku pravideln prohldnte, zda nem zjevn vady jako uvolnn nebo pokozen noe, uvolnn spoje a opoteben nebo pokozen dly. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy. Pokud i pes pelivou vrobu a zkouky dojde na stroji k porue, nechte opravu provst v autorizovanm servisu pro elektronad firmy Bosch. Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nutn prosm uvete desetimstn objednac slo podle typovho ttku stroje.

Po sekn/uskladnn
Vnj st sekaky na trvu dkladn oistte mkkm kartem a hadkem. Nepouvejte vodu ani dn rozpoutdla nebo letc prostedky. Odstrate vechnu ulplou trvu a steky, obzvl z vtracch otvor 9. Travn sekaku polote na bok a oistte prostor no. Upchovan zbytky trvy odstrate pomoc kousku deva nebo plastu. Sekaku uskladujte na suchm mst. Na stroj nepokldejte dn jin pedmty. Pro sporu msta uvolnte kdlov matice 22 a dradlo sklopte. Zajistte, aby kabel nebyl pi skldn dradla skpnut. Dradlo nenechte spadnout.

drba noe
Ped nastavovnm stroje nebo itnm vdy odstrate peruova elektrickho obvodu, akumultor a box na trvu. Stroj polote na pravou stranu a zkontrolujte n. Je-li n tup nebo pokozen, vymte jej. Pi vmn noe postupujte nsledovn.
165 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Psluenstv
Nhradn n Rotak 37 LI .................................... F016 800 277 Rotak 43 LI .................................... F016 800 278

Hledn zvad
Nsledujc tabulka ukazuje pznaky zvad a jak mete uinit npravu, pokud V stroj jednou nepracuje dobe. Pokud s n nemete lokalizovat a odstranit problm, obrate se na V servis. Pozor: Ped hlednm zvady stroj vypnte a vythnte sovou zstrku. Pznaky Sekaka neb Mon pina Spodn strana stroje je siln ucpna Akumultor nen zcela nabit Akumultor nen sprvn nasazen Pojistka v peruovai elektrickho obvodu je vadn/peplen Trva pli vysok Zapsobila ochrana motoru Nprava Stroj vyistte (viz Po sekn/uskladnn) Akumultor nabijte Akumultor sprvn nasate Vyhledejte servis Nastavte vy vku stihu a sekaku pi startu naklopte Nechte motor vychladnout a nastavte vy vku stihu Akumultor nechte vychladnout/oht Sprvn nasate

Akumultor je pli hork/studen Peruova elektrickho obvodu nebyl sprvn/zcela nasazen Motor se nastartuje stlaenm spnac Stlate spnac pku na ca. 13 s pky s nepatrnm zpodnm pro nastartovn motoru Motor nastartuje a nsledn opt zastav Akumultor nen zcela nabit Peruova elektrickho obvodu nen zcela nasazen Akumultor nen sprvn nasazen Akumultor je pli hork/studen Vadn spoj uvnit stroje Zapsobila ochrana motoru Vka stihu pli nzk Tup n Spodn strana stroje je siln ucpna Obrcen namontovan n Vkon sekn (doba bhu akumultoru) nen dostaujc Vka stihu pli nzk Trva pli vysok Trva je mokr nebo vlhk Hustota trvy pli vysok Akumultor navc lze zskat v autorizovanm servisnm stedisku pro zahradn nad firmy Bosch Akumultor nabijte Sprvn nasate

Sprvn nasate Akumultor nechte vychladnout/oht a snite vku sekn Vyhledejte servis Nechte motor vychladnout a nastavte vy vku stihu Nastaven vt vky stihu (viz Nastaven vky stihu) Vymte n (viz drba noe) Stroj vyistte (viz Po sekn/uskladnn) N sprvn namontujte (viz drba noe) Nastaven vt vky stihu Nastaven vt vky stihu Pokejte a je trva such Nastaven vt vky stihu, chote pomaleji a astji sete Vyhledejte servis

Sekaka b peruovan Sekaka zanechv nepravideln stien trvnk nebo motor b tce

166 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Pznaky N se po zapnut stroje neto Siln vibrace/hluk

Mon pina Vetenu noe pek trva Matice noe/roub noe jsou uvolnny Matice noe/roub noe jsou uvolnny Pokozen n

Nprava Trvu odstrate Matici noe/roub noe uthnte Matici noe/roub noe uthnte N vymte

Proces nabjen nen mon

Kontakty akumultoru jsou zapinn Kontakty (nap. vcensobnm zastrenm a vytaenm) oistte, pop. akumultor nahrate Akumultor je vadn, je zde Akumultor nahrate peruen vodi uvnit akumultoru (jednotlivch lnk) Zstrka nabjeky nen (sprvn) zastrena Zsuvka, kabel nebo nabjeka jsou vadn Zstrku (zcela) zastrte do zsuvky Zkontrolujte sov napt a nabjeku nechte pp. zkontrolovat autorizovanm servisem pro elektronad Bosch

LED-kontrolky 19 pop. 18 se po zasunut sov zstrky do zsuvky nerozsvt

Peprava
Akumultor je testovn podle UN-pruky ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 dl III, pododstavec 38.3. M innou ochranu proti vnitnmu petlaku a zkratu a t vybaven k zabrnn nsilnmu prasknut a nebezpenmu zptnmu proudu. V akumultoru obsaen ekvivalentn mnostv lithia le pod pslunou hranin hodnotou. Proto akumultor nepodlh ani jako dlec jet nasazen ve stroji nrodnm a mezinrodnm pedpism o nebezpench ltkch. Pedpisy o nebezpench ltkch vak mohou bt relevantn pi peprav vce akumultor. V tom ppad me bt nutn dodren zvltnch podmnek (nap. pi balen). Bli podrobnosti lze zskat v anglickm odkazu na nsledujc internetov adrese: http:// purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Likvidace
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Pouze pro zem EU: Nevyhazujte elektronad do domovnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Akumultory/baterie: Li-Ion Dbejte prosm upozornn v odstavci Peprava. Nevyhazujte akumultory/ baterie do domovnho odpadu, do ohn nebo do vody. Akumultory/baterie by se mly shromaovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro zem EU: Podle smrnice 91/157/EHS mus bt vadn nebo vypotebovan akumultory/baterie recyklovny.

167 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Zkaznick a poradensk sluba


Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Explodovan vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv. Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Tel. +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rotak 43 LI: Namen hodnoty zjitny podle 2000/14/ES (vka 1,60 m, vzdlenost 1 m) a EN ISO 5349. Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky: hladina akustickho tlaku 84 dB(A); garantovan hladina akustickho vkonu ni ne 96 dB(A). Nepesnost K = 3 dB. Vibrace pae je typicky ni ne 2,5 m/s2. Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 50338 (akumultorov stroj) a EN 60335 (nabjeka akumultoru) podle ustanoven smrnic 2006/95/ ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: namen hladina akustickho vkonu 95 dB(A). Zpsob posouzen shody podle dodatku VI. Jmenovan msto: SRL Sudbury, England Identifikan slo urenho zkuebnho msta: 1088 Technick podklady u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Prohlen o shodnosti proveden


Rotak 37 LI: Namen hodnoty zjitny podle 2000/14/ES (vka 1,60 m, vzdlenost 1 m) a EN ISO 5349. Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky: hladina akustickho tlaku 81 dB(A); garantovan hladina akustickho vkonu ni ne 94 dB(A). Nepesnost K = 3 dB. Vibrace pae je typicky ni ne 2,5 m/s2. Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 50338 (akumultorov stroj) a EN 60335 (nabjeka akumultoru) podle ustanoven smrnic 2006/95/ ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: namen hladina akustickho vkonu 92 dB(A). Zpsob posouzen shody podle dodatku VI. Jmenovan msto: SRL Sudbury, England Identifikan slo urenho zkuebnho msta: 1088 Technick podklady u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmny vyhrazeny

168 F016 L70 447 TMS 04.06.08

esky - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Bezpenostn pokyny
Pozor! Starostlivo si pretajte nasledujce pokyny. Dobre sa oboznmte s obslunmi prvkami kosaky a s jej sprvnym pouvanm. Nvod na pouvanie starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie. Vysvetlenie symbolov na kosake Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo. Nvod na pouvanie si starostlivo pretajte. Dvajte pozor na to, aby ste pri prci nezranili blzko stojace osoby odletujcimi cudzmi telesami. Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v blzkosti bezpen odstup od stroja. Ostr noe. Chrte sa pred stratou prstov na nohch alebo na rukch. Pred kadm nastavovanm alebo istenm alebo vdy, ke o i len na krtky as nechvate kosaku na trvu bez dozoru, vypnajte kosaku avdy vytiahnite odpojova elektrickho obvodu. Netka sa danho typu. s Tento prstroj nie je dovolen pouva tm osobm (vrtane det), ktor maj telesn obmedzenia, ktor maj oslaben zrak, oslaben sluch alebo s duevne postihnut, alebo ktorm chbaj sksenosti a vedomosti, pokia nie s pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo v prpade, e boli zauen v pouvan tohto prstroja. Dvajte pozor na deti a postarajte sa o to, aby sa s tmto prstrojom nemohli hrva. s Nikdy nekoste vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti alebo domce zvierat. s Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za razy a kody spsoben inm uom alebo na ich vlastnctve. s Kosaka na trvu sa nesmie pouva naboso ani s otvorenmi sandlmi, vdy majte na nohch pevn obuv a obleen dlh nohavice. s Dkladne preskmajte plochu, ktor budete kosi a odstrte kamene, palice, drty, kosti a in cudzie teles. s Pred pouitm vdy zrakom skontrolujte, i nie s n, skrutky noa akontrukn rezacia skupina opotrebovan alebo pokoden. Opotrebovan alebo pokoden noe ako aj skrutky noa vymieajte vdy spolone, aby ste sa vyhli prpadnej nevyvenosti. s Kosaku pouvajte len za dennho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen. s Poda monosti nepouvajte kosaku vtedy, ke je trva mokr. s Krajte vdy pokojne, nikdy rchlo nebete. s Kosaka sa zsadne nesmie pouva s pokodenmi ochrannmi prvkami, krytmi alebo bez bezpenostnch zariaden, ako s naprklad ochrann kryt a/alebo zberac k na trvu. s Kosenie na svahu me by nebezpen: Nikdy nekoste na vemi strmch svahoch. Dvajte vdy pozor na bezpen chdzu na ikmch plochch alebo na mokrej trve. Na ikmch plochch vdy koste priene, nikdy nie smerom hore a smerom dole. Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahu. s Osobitne opatrn bute vtedy, ke krate smerom dozadu, alebo ke kosaku ahte. s Pri pouvan tlate vdy kosaku smerom dopredu a nikdy ju nepriahujte k svojmu telu. s Noe musia st vdy vtedy, ke budete kosaku kvli preprave preklpa, ke ou budete prechdza po ploche, ktor nie je porasten trvou, a pri preprave na miesto kosenia alebo nasp.

STOP

Skr ako sa budete dotka niektorch siastok, pokajte, km sa vetky siastky plne zastavia. Po vypnut motora rotuj noe alej a mohli by Vm spsobi poranenie. Neskoste za daa a nenechvajte kosaku odstaven za dadivho poasia vonku. Chrte sa pred zsahom elektrickm prdom. Sieov nru majte vdy v takej polohe, aby bola aleko od rezacch noov kosaky. Nabjaku pouvajte len v suchch miestnostiach! Tto nabjaka je vybaven bezpenostnm transformtorom.

s Nikdy nedovote pouva kosaku na trvu deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s oboznmen s jej pouvanm. Predpisy niektorej krajiny mu prpadne obmedzova vek obsluhujcej osoby.

169 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Pri tarte alebo zapnan motora kosaku nenaklpajte okrem prpadu, ke je potrebn rozbeh vo vysokej trve. V takomto prpade ju naklote len do takej miery, ako je nevyhnutn a vdy len na strane vzdialenej od obsluhujcej osoby. Dvajte vdy pozor na to, aby ste mali pri jej span na zem obe ruky na rukovti. s Zapnite kosaku na trvu poda popisu vNvode na pouvanie advajte pritom pozor na to, aby sa vae nohy nachdzali vdostatonej vzdialenosti od noov. s Nedvajte ruky ani chodidl do blzkosti rotujcich siastok ani pod ne. Ke budete pracova s nradm, bute vdy v dostatonej vzdialenosti od vyhadzovacej zny. s Ke motor kosaky be, kosaku nikdy nedvhajte ani neprenajte. Vybra odpojova elektrickho obvodu: vdy ke opate stroj pred odstraovanm blokovania ke idete kosaku isti, kontrolova alebo na nej nieo robi po kolzii s cudzm telesom. Kosaku okamite prekontrolujte, i nie je pokoden, a v prpade potreby ju dajte do opravy ke zane kosaka nezvyajnm spsobom vibrova (ihne ju prekontrolujte). s Zabezpete spoahliv utiahnutie a fixn polohu vetkch matc, apov a skrutiek, aby bolo zaruen, e sa kosaka vdy nachdza v bezpenom prevdzkovom stave. s Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho ka na trvu. s Opotrebovan alebo pokoden siastky kvli bezpenosti vymete. s Pouvajte vlune rezacie noe uren pre dan vrobok. Postarajte sa oto, aby boli pri vmene pouit originlne nhradn siastky firmy Bosch. s Zabezpete, aby bolo nradie vdy vypnut, ke do idete vklada akumultor. Vkladanie akumultorov do elektrickho nradia, ktor je zapnut, me spsobi raz. s Chrte nabjaku pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabjaky zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. s Akumultory nabjajte len v takch nabjakch, ktor odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka, uren na nabjanie uritho druhu akumultorov, na nabjanie inch akumultorov, hroz nebezpeenstvo poiaru. s Nenabjajte iadne cudzie akumultory (vrobky inch znaiek). Tto nabjaka je uren len na nabjanie ltiovo-inovch akomultorov znaky Bosch s uvedenm rozsahom naptia. Inak hroz nebezpeenstvo poiaru a vbuchu.
170 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Udriavajte nabjaku v istote. V prpade zneistenia hroz nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom. s Pred kadm pouitm produktu prekontrolujte nabjaku, prvodn nru aj zstrku. Nepouvajte nabjaku v prpade, ak ste zistili nejak pokodenie. Nabjaku sami neotvrajte a dvajte ju opravova len kvalifikovanmu personlu a vlune iba s pouitm originlnych nhradnch siastok. Pokoden nabjaky, prvodn nry a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom. s Nepouvajte nabjaku poloen na ahko horavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horavom prostred. Zohrievanie nabjaky, ktor vznik pri nabjan, predstavuje nebezpeenstvo poiaru. s Do elektrickho nradia pouvajte len uren akumultory. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru. s Nepouvan akumultory neuschovvajte tak, aby mohli prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru. s Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte postihnut miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte aj lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo popleniny. s Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratovania. s Chrte akumultor pred horavou, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm alebo pred ohom. Hroz nebezpeenstvo vbuchu. s Akumultor neskratujte. Hroz nebezpeenstvo vbuchu. s V prpade pokodenia alebo neodbornho pouvania akumultora mu z neho vystupova kodliv vpary. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade nevonosti vyhadajte lekrsku pomoc. Tieto vpary mu pokodi dchacie cesty. s Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. s Akumultor skladujte pri rozsahu teploty od 0 C do 45 C. Nenechvajte naprklad lea akumultor v lete v motorovom vozidle. s Obas preistite vetracie trbiny akumultora istm jemnm suchm tetcom.

Slovensky - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Technick parametre
Kosaka na trvu Objednvacie slo rka noov Pracovn vka noov Objem zberacieho koa na trvu Hmotnos (max.) Sriov slo Akumultor Objednvacie slo Akumultor, Menovit naptie Nabjacia doba (akumultor vybit) Nabjaka Objednvacie slo Menovit naptie Nabjac prd Prpustn rozsah teploty nabjania Hmotnos podla EPTA-Procedure 01/2003 Ochrann trieda Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Pozri sriov slo 21 (typov ttok) na stroji. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II 1,0 / II 3 polovice zberacieho koa na trvu (Rotak 43 LI) 2 kblov svorky Nvod na pouvanie Nabjaka Odpojova elektrickho obvodu Akumultor/akumultory*
Ak niektor siastky chbaj, obrte sa lskavo na svojho predajcu. *pecifick pre dan produkt

Sprvne pouvanie nradia


Tento vrobok je uren na kosenie trvy pre skromn potrebu.

vod
Tto prruka obsahuje nvody na sprvnu mont a bezpen pouvanie Vho produktu. Je dleit, aby ste si tieto pokyny starostlivo pretali. Tento vrobok vi kompletne zmontovan medzi 13,9 kg a 14,7 kg. V prpade potreby si pri vybaovan vrobku zavolajte niekoho na pomoc. Ke budete prena kosaku na trvnik, dvajte pozor na ostr noe.

Ovldacie prvky
Poistn pka Bezpenostn gombk Horn as dradla Zberac k na trvu Ochrann kryt Doln as dradla Veko akumultorovej priehradky Akumultor Vetracie trbiny Koles Hrablice na trvu Pka na nastavenie pracovnej vky noov Tlaidlo pre indikciu stavu nabitia akumultora 14 Indiktor stavu nabitia akumultora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Obsah dodvky (zkladn vbava)


Kosaku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova, i s kompletn nasledujce siastky: Kosaka na trvu s dradlom 1 doln as dradla 2 skrutky 2 krdlov matice 2 skrutky do plechu 2 polovice zberacieho koa na trvu (Rotak 37 LI)

171 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Indikcia kontroly teploty Nabjacia achta Nabjaka erven indikcia nabjania LED Zelen indikcia nabjania LED Zstrka** Sriov slo Krdlov matica Pka pre veko akumultorovej priehradky Odpojova elektrickho obvodu

Ltiovo-inov akumultor je pri pouvan v kosake chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumultor vybit, ochrann obvod zhradn nradie odpoj akosaku na trvu u nebude mon alej pouva. Po automatickom vypnut kosaky na trvu u viac vypna nestlajte. Akumultor by sa mohol pokodi.

Nabjanie
Nabjanie zana vo chvli, ke zapnete zstrku do zsuvky a akumultor 8 zasuniete do nabjacej achty 16. Inteligentn nabjanie automaticky spozn stav nabitia akumultora a nabja ho v zvislosti od teploty a naptia akumultora vdy optimlnym nabjacm prdom. Tm sa etr akumultor a poas uloenia v nabjake zostva vdy plne nabit. Vznam indikanch prvkov Monitorovanie nabjacieho procesu signalizuje indikcia LED 19 resp. 18: Rchlonabjanie Rchlonabjanie je signalizovan blikanm zelenej indikcie LED 19. Poas nabjania sa tri 3 zelen didy LED akumultora jedna po druhej rozsvecuj a na krtko zhasnaj. Akumultor je plne nabit, ke 3 zelen didy LED svietia trvalo. Asi 5 mint po plnom nabit akumultora 3 zelen didy LED op zhasn. Rchlonabjanie je mon len za podmienky, e teplota akumultora sa nachdza v rozsahu medzi 0 C a 45 C.

**pecifick pre dan krajinu Vyobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do rozsahu tandardnej dodvky.

Bezpenostn pokyny
Pozor! Kosaku vypnite, vytiahnite odpojova elektrickho obvodu a vyberte akumultor, vdy, ke budete vykonva istenie alebo nastavovanie kosaky, alebo ke sa prerezala, pokodila alebo zauzlila prvodn nra. Po vypnut motora sa noe ete niekoko seknd otaj. Bute opatrnnedotkajte sa rotujcich noov. Akumultor nabite Vmajte si sieov naptie: Zdroj prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku prstroja. Prstroje oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V/240 V. Pouvajte iba t nabjaku, ktor bola dodan ako sas zkladnho prsluenstva. Len tto nabjaka bola skontruovan na spoahliv nabjanie ltiovo-inovch akumultorov Vaej kosaky. Akumultor je vybaven tepelnou poistkou, ktor dovol nabjanie akumultora len v rozsahu teplt medzi 0 C a 45 C. Vaka tomu sa zabezpe vyia ivotnos akumultora. Akumultor sa dodva iastone nabit. Pred prvm pouitm vrobku nechajte akumultor plne nabi. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja kedykovek bez ohadu na to, ako s nabit a bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos (nemaj tzv. memoryefekt). Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje.

Akumultor nabit Trval svetlo zelenej didy LED 19 signalizuje, e akumultor je plne nabit. Okrem toho sa ozve na cca. 2 sekundy zvukov signl, ktor akusticky signalizuje pln nabitie akumultora. Akumultor mono potom ihne vzia na okamit pouvanie. Trval svetlo zelenej didy LED 19 bez zasunutho akumultora signalizuje, zstrka nabjaky je zasunut v sieti a nabjaka je pripraven na prevdzku.

172 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Teplota akumultora pod 0 C a nad 45 C Trval svetlo ervenej didy LED 18 signalizuje, e teplota akumultora sa nachdza mimo rozsahu teploty rchlonabjania 0 C 45 C. Len o sa dosiahne teplota v prpustnom rozsahu, nabjaka sa automaticky prepne na rchlonabjanie. Ak sa akumultor nachdza mimo dovolenho rozsahu teploty, zasvieti pri vloen akumultora do nabjaky erven dida LED akumultora. Nabjanie nie je mon Ak m nabjaka in poruchu nabjacieho procesu, signalizuje to blikanie ervenej indikcie LED 18. Nabjanie sa ned spusti a akumultor sa ned nabja. (pozri Pokyny pre pouvanie nradia Hadanie porch)

Horn as dradla 3 namontujte pomocou


skrutiek a krdlovch matc 22 na doln as dradla 6. Upozornenie: Zabezpete, aby bola prvodn nra upevnen na dradlo pomocou kblovch svoriek, ktor s sasou balenia. Vloenie/vybratie akumultora B Mont Potiahnite pku pre veko akumultorovej priehradky 23 smerom hore. Nadvihnite veko akumultorovej priehradky 7. Vlote akumultor 8, ak sa dostal na sprvne miesto, zauli ste zreten zaskoenie (klik). Vlote odpojova elektrickho obvodu 24 poda obrzka. Ak nebudete kosaku na trvu okamite pouva, dajte odpojova elektrickho obvodu 24 poda obrzku do parkovacej polohy. Uzavrite veko akumultorovej priehradky 7. Demont akumultora Potiahnite pku pre veko akumultorovej priehradky 23 smerom hore a nadvihnite veko akumultorovej priehradky 7. Vyberte odpojova elektrickho obvodu 24 a dajte ho do parkovacej polohy. Potiahnite pku pre veko akumultorovej priehradky 23 smerom hore. Demont akumultora 8. Zloenie zberacieho koa na trvu C Rotak 37 LI: Veko zberacieho koa na trvu namontujte na doln as zberacieho koa stlaenm zpadiek, ktor musia zaskoi; zanajte pritom vzadu na rohoch a pokraujte smerom dopredu. D Rotak 43 LI: Obe polovice dolnej asti zberacieho koa na trvu zmontujte stlaenm zpadiek, ktor musia zaskoi; zanajte pritom vzadu na rohoch a pokraujte smerom dopredu. Nasute obe polovice zberacieho koa do seba. Pri rozoberan alebo pri sklpan hornej asti dradla dvajte pozor na to, aby ste nepricvikli sieov nru. Nenechajte rukov spadn na zem.

Pokyny pre nabjanie


s Pri nepretritch nabjacch cykloch, resp. pri ich opakovan jeden za druhm bez preruenia, sa nabjaka me zohrieva. To je vak nekodn a nie je to prejavom technickej poruchy prstroja. s Vrazne skrten prevdzkov doba akumultora po jeho dobit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Chladenie akumultora (Active Air Cooling) Regulcia ventiltora zabudovan do nabjaky kontroluje teplotu vloenho akumultora. Ak je tto teplota vyia ako 30 C, akumultor sa pomocou ventiltora ochlad na optimlnu teplotu. Zapnut ventiltor vydva ventilan hluk. Ke ventiltor nebe, teplota akumultora je v optimlnom rozsahu, alebo ventiltor je pokazen. V takomto prpade sa doba nabjania akumultora predi.

Mont
Nevkladajte do kosaky akumultor ani odpojova elektrickho obvodu dovtedy, km nie je kosaka plne zmontovan.
A Zmontovanie dradla

Doln as dradla 6 vlote do urench otvorov


a

zabezpete ich skrutkami do plechu.


Upozornenie: Vka hornej asti dradla 3 sa d nastavova. Namontujte dradlo do polohy I alebo do polohy II.

173 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Zberac k na trvu

Zapnutie:

Mont Ochrann kryt 5 nadvihnite, podrte ho v hornej polohe a zberac k na trvu 4 zaveste na miesto. Demont/vyprzdovanie Nadvihnite ochrann kryt 5 a podrte ho nadvihnut. Demontujte zberac k na trvu 4. Ke sa trva nezber, nemus by zberac k na trvu 4 zavesen na kosake, ale ochrann kryt 5 mus by sklopen smerom dole.

Stlate bezpenostn gombk 2 a podrte ho stlaen. Poistn pku 1 potlate k dradlu. Uvonite bezpenostn gombk 2.
Upozornenie: Po zapnut radiacej pky tartuje motor s malm asovm oneskorenm. Vypnutie: Uvonite poistn pku 1. Ak nebudete kosaku na trvu okamite pouva, dajte odpojova elektrickho obvodu 24 poda obrzku do parkovacej polohy. Tto kosaka na trvu je vybaven motorovou brzdou. Tento ochrann prvok zabrzd n kosaky v priebehu niekokch mlo seknd.

Nastavenie pracovnej vky noov


Pred nastavovanm pracovnej vky noov vypnite motor, uvonite poistn pku a pokajte, km sa motor celkom zastav. Po vypnut motora ete rotuj noe alej a mohli by Vm spsobi poranenie. Bute opatrnnedotkajte sa rotujcich noov. Na prv kosenie v sezne by ste si mali nastavi vek pracovn vku noov (vysok rez). F Na tejto kosake sa d nastavova 7 rznych vkovch pracovnch polh noov v rozpt 35 a 70 mm. Na tento el stlate pku na nastavenie pracovnej vky noov 12 smerom dovntra, a potom nadvihnite kosaku smerom hore, alebo ju stlate smerom dole, a sa nastav poadovan pracovn vka noov. Odstrnenm veka 25 poda obrzka sa d pracovn vka kosaky na trvu zredukova na hodnotu 20 mm. Pri nastaven na pracovn vku 2030 mm sa doba pouitia akumultora skracuje.

Kosenie
Nepreaujte motor pri kosen za osobitne nronch podmienok. Pri preaen poklesne poet obrtok motora a sasne sa zmen aj zvuk motora. V takomto prpade zastavte, uvonite poistn pku a nastavte vysok pracovn vku noov. V opanom prpade by sa mohol motor pokodi. Chrte akumultor pred horavou, ako naprklad pred extrmnym slnenm iarenm a pred ohom. Tento produkt nepracuje pri teplotch pod 0 C alebo nad 45 C!
H Hrablice na trvu 11 umouj kosenie tesne pri stench a v ktoch. Pri kosen tesne pri okraji nenarajte hrablicami do iadnych predmetov. Ak svieti priame slnen svetlo, nenechvajte akumultor v kosake.

Spustenie

Po vypnut motora sa noe ete niekoko seknd otaj alej. Skr ako zapnete kosaku znova, pokajte, km sa motor/ n celkom zastav. Nezapnajte a nevypnajte kosaku krtko za sebou. Na uahenie rozbehu naklote kosaku nabok. Odpojova elektrickho obvodu 24 op vlote.

Indiktor stavu nabitia akumultora (pozri hlavn obrzok) Akumultor 8 je vybaven indikciou stavu nabitia 14, ktor indikuje stav nabitia akumultora. Indikcia stavu nabitia akumultora sa sklad z 3 zelench did LED. Ak chcete aktivova indikciu stavu nabitia akumultora 14, stlate tlaidlo 13. Stav nabitia akumultora sa d skontrolova aj pri vybratom akumultore. Po cca. 5 sekundch indikcia stavu nabitia akumultora automaticky zhasne.

174 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Dida LED Trval svetlo 3 zelen didy LED Trval svetlo 2 zelen didy LED Trval svetlo 1 zelen dida LED Blikajce svetlo 1 zelen dida LED

Kapacita akumultora 2/3 1/3 1/3 Rezerva

Aby ste dosiahli optimlny rezac vkon kosaky (dobu pouitia akumultora), odporame Vm kos trvnik astejie, zredukova pracovn vku noov a pri prci postupova normlnym tempom. Uveden prklad ukazuje svislosti medzi nastavenou pracovnou vkou noov a rezacm vkonom kosaky na jedno nabitie akumultora. Podmienky na kosenie: Vemi riedka, such trva Riedka, such trva Normlna, hust trva
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Ak po stlaen tlaidla 13 nezasvieti iadna dida, je akumultor pokazen a treba ho vymeni. Z bezpenostnch dvodov sa me urobi kontrola stavu nabitia akumultora len pri vypnutom stave runho elektrickho nradia. Poas nabjania sa tri 3 zelen didy LED akumultora jedna po druhej rozsvecuj a na krtko zhasnaj. Akumultor je plne nabit, ke 3 zelen didy LED svietia trvalo. Asi 5 mint po plnom nabit akumultora 3 zelen didy LED op zhasn. Indikcia kontroly teploty (pozri hlavn obrzok) erven dida LED 15 signalizuje, e akumultor alebo elektronika runho elektrickho nradia nie s v optimlnom rozsahu teploty. Run elektrick nradie nepracuje na pln vkon. Kontrola teploty akumultora erven dida LED 15 blik vtedy, ke je teplota akumultora mimo optimlneho rozsahu teploty (10 a +60 C) a Vy ste stlaili tlaidlo 13 alebo vypna 1. Pri teplote nad 70 C sa akumultor vypne dovtedy, km sa dosiahne optimlny rozsah teploty. Kontrola teploty runho elektrickho nradia erven dida LED 15 trvalo svieti v tom prpade, ak teplota elektroniky runho elektrickho nradia prekrauje hodnotu 75 C a Vy ste stlaili vypna 1. Pri teplote nad 90 C elektronika run elektrick nradie vypne dovtedy, km sa nedosiahne prpustn rozsah teploty. Rezac vkon kosaky (doba pouitia akumultora) Rezac vkon kosaky (doba pouitia akumultora) zvis od vlastnost trvnika, od hustoty trvy, jej vlhkosti, od dky trvy a nastavenej pracovnej vky noov kosaky. Ke sa kosaka poas kosenia astejie zapna a vypna, rezac vkon kosaky (doba pouitia akumultora) sa skracuje tie.

Vkon kosaky (Rotak 37 LI) a do 300 m2 a do 350 m2 a do 150 m2 a do 175 m2 a do 100 m2 a do 125 m2

Vkon kosaky (Rotak 43 LI)

Aby ste zvili dobu pouitia kosaky, mete si v autorizovanom servisnom stredisku pre zhradn nradie Bosch zakpi prdavn akumultor.

drba
Pred kadm nastavovanm alebo istenm kosaky vdy vyberte odpojova elektrickho obvodu, akumultor a k na trvu. Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce prce na drbe vrobku, aby bola zabezpeili jeho dlhodob a spoahliv pouvanie. Kosaku pravidelne kontrolujte, i nem viditen nedostatky, ako s uvonen alebo pokoden noe, uvonen spoje a opotrebovan alebo pokoden siastky. Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu kosaky. Ak by kosaka na trvu napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestala niekedy fungova, treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch. Ak poadujete informcie, alebo objednvate nhradn siastky, uvete prosm bezpodmienene 10-miestne objednvacie slo poda typovho ttku nradia.

175 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

drba noov
Pred kadm nastavovanm alebo istenm kosaky vdy vyberte odpojova elektrickho obvodu, akumultor a k na trvu. Polote stroj na prav stranu a skontrolujte stav noov. Ke je n tup alebo pokoden, vymete ho za nov. Pri vmene noa postupujte nasledovne. Pridrte n 30 pomocou zhradnckych rukavc (nie s sasou zkladnej vbavy) apomocou skrutkovaa (nie je sasou zkladnej vbavy) uvonite skrutku noa 29 aodstrte podloku noa 28 ako aj n.Namontujte tanierov podloku, n, podloku noa a skrutku noa. Prekontrolujte, i je n namontovan v sprvnej polohe (symbol mus by viditen, pozri obrzok I) a potom skrutku noa utiahnite. Ak by ste mali s demontou alebo so zmontovanm noa problm, zaaretujte pohon zasunutm skrutkovaa do otvoru 26. Nezabudnite vak na to, aby ste skrutkova pred zapnutm nradia z otvoru op vybrali. N, resp. skrutku noa nenamastite pri monti ani tukom ani olejom.

Po pokosen/uskladnenie
Vonkajok kosaky dkladne vyistite mkkou kefou a vyutierajte handrou. Nepouvajte pritom vodu ani rozpadl alebo letiaci prostriedok. Odstrte vetky zvyky uchytenej trvy a in drobn neistoty, predovetkm z vetracch trbn 9. Polote kosaku na bok a vyistite priestor noov. Utlaen zvyky trvy alebo rastln odstrte pomocou kska dreva alebo plastu. Kosaku uschovvajte na suchom mieste. Neklate na nradie iadne in predmety. Aby ste uetrili skladovac priestor, uvonite krdlov matice 22 a sklopte dradlo. Postarajte sa o to, aby ste pri sklpan a rozahovan dradla nepricvikli prvodn elektrick nru. Nenechajte spadn dradlo na zem.

Prsluenstvo
Rezacie noe Rotak 37 LI .....................................F016 800 277 Rotak 43 LI .....................................F016 800 278

Oetrovanie akumultora
Pred kadm nastavovanm alebo istenm kosaky vdy vyberte odpojova elektrickho obvodu, akumultor a k na trvu. Aby ste mohli optimlne vyuva dodan akumultor, dodriavajte nasledujce pokyny a opatrenia: Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 45 C. Nenechvajte naprklad lea akumultor v lete v motorovom vozidle a v prpade silnho slnenho iarenia ho ani nenechvajte vloen v kosake. Obas preistite vetracie trbiny akumultora istm jemnm suchm tetcom. Ak sa doba pouvania akumultora po nabjan ustavine skracuje, signalizuje to skutonos, e akumultor je opotrebovan a treba ho zameni za nov.

176 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Hadanie porch
V nasledujcej tabuke s uveden symptmy porch a spsob ich odstrnenia pre prpad, keby Vae nradie niekedy nepracovalo spoahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedie lokalizova poruchu, obrte sa na svoju autorizovan servisn opravovu Bosch. Upozornenie: Pred vyhadvanm poruchy nradie vypnite a jeho zstrku vytiahnite zo zsuvky. Symptmy Kosaka nebe Mon priny Spodn as kosaky je vemi upchat Akumultor nie je celkom nabit Akumultor nie je vloen sprvne Poistka v odpojovai elektrickho obvodu je chybn/preplen Trva je prli vysok Motorov isti sa inicioval Akumultor je prli horci/prli studen Odpojova elektrickho obvodu nebol vloen sprvne/nebol vloen plne Po zapnut radiacej pky tartuje motor s malm asovm oneskorenm Motor sa spust a potom sa hne znova zastav Akumultor nie je celkom nabit Odpojova elektrickho obvodu nie plne zasunut Akumultor nie je vloen sprvne Akumultor je prli horci/prli studen Vntorn kabel kosaky je poruen Motorov isti sa inicioval Odstrnenie poruchy istenie nradia (pozri odsek Po pokosen/ uskladnenie) Akumultor nabite Akumultor vlote sprvne Vyhadajte autorizovan servisn opravovu Nastavte viu pracovn vku noov a kosaku naklote Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku noov Nechajte akumultor vychladn/ zohria Vlote sprvne Radiacu pku zarate na cca 13 sek., aby ste spustili motor Akumultor nabite Vlote sprvne Vlote sprvne Nechajte akumultor vychladn/ zohria a zredukujte pracovn vku noov Vyhadajte autorizovan servisn opravovu Nechajte motor vychladn a nastavte viu pracovn vku noov Nastavte vyiu vku rezu (pozri odsek Nastavenie vky rezu) Vmena noov (pozri Nastavenie noov istenie nradia (pozri odsek Po pokosen/ uskladnenie) Sprvna demont noov (pozri Nastavenie noov)

Kosaka be s prerueniami

Stroj zanechva nepravidelne pokosen trvnik alebo Motor pracuje ako

Pracovn vka noov je prli nzka Noe s tup Spodn as kosaky je vemi upchat Noe s nesprvne namontovan

177 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Symptmy Rezac vkon kosaky (doba pouitia akumultora) nie je dostaton

Mon priny Pracovn vka noov je prli nzka Trva je prli vysok Trva je mokr alebo vlhk Trva je prli hust Prdavn akumultor si mete objedna prostrednctvom autorizovanho servisnho strediska pre zhradn nradie znaky Bosch

Odstrnenie poruchy Nastavte vyiu vku rezu Nastavte vyiu vku rezu Pokajte, km trva vyschne Nastavte vyiu vku rezu, pri kosen postupujte pomalie a koste astejie Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Po zapnut nradia sa sekac n neota Siln vibrcie/vek hlunos Nabjanie nie je mon

Vreteno noa je zablokovan trvou Matica/skrutka noov je uvonen Matica/skrutka noov je uvonen Pokoden noe Kontakty akumultora s zneisten

Odfstrte trvu Utiahnite maticu/skrutku noov Utiahnite maticu/skrutku noov Vmena noov Kontakty vyisti (naprklad viacnsobnm zasunutm a vysunutm akumultora), prpadne akumultor vymeni za nov Akumultor vymete za nov

Akumultor je pokoden, pretoe je preruen spoj vo vntri akumultora (medzi jednotlivmi lnkami) Indikcie LED 19 resp. 18 sa po zasunut zstrky do zsuvky nerozsvietia Zstrka nabjaky nie je (nie je sprvne) zasunut Zstrka, prvodn nra alebo nabjaka s pokoden

Zstrku zasute do zstrky (zasute celkom) Skontrolujte sieov naptie a prpadne dajte nabjaku skontrolova v autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch

Transport
Akumultor bol podroben testu poda prruky UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 as III, pododsek 38.3. Je vybaven innou ochranou proti vntornmu pretlaku a skratu ako aj zariadenm na zabrnenie prelomeniu silou a proti inkom nebezpenho sptnho prdu. Ekvivalentn mnostvo ltia obsiahnutho v akumultore le pod uvdzanou limitnou hodnotou. Preto akumultor nepodlieha nrodnm ani medzinrodnm predpisom o nebezpench tovaroch ani ako samostatn siastka ani po vloen do runho elektrickho nradia. Poas transportu viacerch akumultorov vak mu by predpisy o nebezpenom tovare relevantn. V takomto prpade me by nevyhnutn dodriavanie osobitnch podmienok (naprklad pri balen). Bliie informcie njdete v anglickom predpise na nasledujcej internetovej adrese: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie. Len pre krajiny E: Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu! Poda Eurpskej smernice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektrick produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Akumultorov batrie: Li-Ion Dodrte lskavo pokyny uveden v odseku Transport . Opotrebovan akumultory/ batrie neodhadzujte do komunlneho odpadu, do oha ani do vody. Opotrebovan akumultory/batrie treba da do zberu, na recyklciu alebo na likvidciu neohrozujcu ivotn prostredie.

178 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Len pre krajiny E: Poda smernice 91/157/EWG treba da pokazen alebo opotrebovan akumultory/batrie na recyklciu.

Technick podklady sa nachdzaj na adrese: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, da 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Servisn stredisko a poradensk sluba pre zkaznkov


Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com Tm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia produktov a prsluenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Vyhlsenie o konformite
Rotak 37 LI: Meran hodnoty zisovan poda predpisu 2000/14/EG (vka 1,60 m, vzdialenos 1 m) a poda normy EN ISO 5349. Vyhodnoten hodnota hladiny akustickho tlaku A vrobku je typicky: Akustick tlak 81 dB(A); garantovan hodnota hladiny akustickho tlaku 94 dB(A). Nespoahlivos merania K = 3 dB. Vibrcia ruky a predlaktia je typicky niia ako 2,5 m/s2. Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok, popsan niie vasti Technick daje, sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 50338 (akumultorov nradie) a EN 60335 (nabjaka akumultorov) poda ustanoven smernc 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Nameran hladina akustickho tlaku 92 dB(A). Spsob hodnotenia konformity poda prlohy VI. Poveren pracovisko: SRL Sudbury, England Identifikan slo urench kontrolnch pracovsk: 1088

Rotak 43 LI: Meran hodnoty zisovan poda predpisu 2000/14/EG (vka 1,60 m, vzdialenos 1 m) a poda normy EN ISO 5349. Vyhodnoten hodnota hladiny akustickho tlaku A vrobku je typicky: Akustick tlak 84 dB(A); garantovan hodnota hladiny akustickho tlaku 96 dB(A). Nespoahlivos merania K = 3 dB. Vibrcia ruky a predlaktia je typicky niia ako 2,5 m/s2. Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok, popsan niie vasti Technick daje, sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 50338 (akumultorov nradie) a EN 60335 (nabjaka akumultorov) poda ustanoven smernc 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Nameran hladina akustickho tlaku 95 dB(A). Spsob hodnotenia konformity poda prlohy VI. Poveren pracovisko: SRL Sudbury, England Identifikan slo urench kontrolnch pracovsk: 1088 Technick podklady sa nachdzaj na adrese: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, da 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Vrobca si vyhradzuje prvo zmien

179 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensky - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Biztonsgi figyelmeztetsek
Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez elrsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a fnyrgp elrsszer hasznlatval. rizze meg biztos helyen a ksbbi hasznlathoz a Kezelsi Utastst. A fnyrgpen tallhat szimblumok magyarzata ltalnos tjkoztat a veszlyekrl. Olvassa el vgig a Kezelsi Utastst. gyeljen arra, hogy a berendezsbl kirepl idegen anyagok ne sebesthessk meg a a kzelben ll szemlyeket. Gondoskodjon arrl, hogy a kzelben ll szemlyek a berendezstl biztonsgos tvolsgban maradjanak. les ksek. gyeljen arra, hogy a ks ne vghassa le a kz-vagy lbujjait. A berendezsen vgzett belltsok vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt, valamint ha a fnyrgpet akr csak rvid idre is felgyelet nlkl hagyja, kapcsolja ki a berendezst s hzza ki az ramkr megszaktt. Nem vonatkozik r. s Ezt a berendezst olyan szemlyek (belertve a gyerekeket is) nem hasznlhatjk, akik testileg, szellemileg korltozottak, vagy korltozott a lts hallkpessgk, vagy akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal vagy tudssal, hacsak nem llnak egy a biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy pedig nem kpeztk ki ket megfelelen a berendezs hasznlatra. gyeljen a gyerekekre, s gondoskodjon arrl, hogy azok ne jtszhassanak a berendezssel. s Sohase nyrjon fvet, ha a berendezs kzvetlen kzelben szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak. s A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a ms tulajdonban keletkezett krokrt a kezel vagy felhasznl felel. s Sohase hasznlja a fnyrgpet meztlb, vagy nyitott szandlban, viseljen mindig stabil lbbelit s hossz nadrgot. s Gondosan vizsglja meg azt a terletet, ahol fvet akar nyrni s tvoltsa el a kveket, botokat, drtokat, csontokat s egyb idegen trgyakat. s A hasznlat eltt mindig ellenrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongldva a ks, a ks csavarjai s a vg egysg. Az elhasznldott vagy megrongldott kseket s kscsavarokat mindig egytt cserlje ki, hogy elkerlje a kiegyenslyozatlansgot. s Csak nappali fnynl vagy j mestersges megvilgts mellett nyrjon fvet. s A fnyrgpet nedves fben lehetsg szerint ne hasznlja. s Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. s A fnyrgpet sohase zemeltesse meghibsodott vdberendezsekkel, vagy fedllel, illetve biztonsgi berendezsek, mint pldul tkzsvd s/vagy fgyjt kosr nlkl. s A lejtkn vgzett fnyrs veszlyes lehet: Klnsen meredek lejtkn ne nyrjon fvet. Ferde felleteken, vagy nedves fben mindig gyeljen arra, hogy csak biztonsgos, szilrd helyekre lpjen. Ferde felleteken mindig keresztben haladva, sohase fel- vagy lefel haladva nyrjon fvet. Lejtkn az irnyvltoztatsnl klnsen vatosan kell eljrni. s Ha htrafel megy, vagy hzza a fnyrgpet, akkor legyen klnsen vatos. s A fnyrgpet az zemeltets sorn mindig csak elrefel tolja s sohase hzza a teste fel. s A kseknek nyugalmi helyzetben kell lennik, ha a fnyrgpet a szlltshoz meg kell billenteni, ha a fnyrgppel fmentes terleten halad kersztl,

STOP

Vrja meg, amg a berendezs minden rsze teljesen lellt, mieltt hozzrne valamelyik alkatrszhez. A ksek a berendezs kikapcsolsa utn egy ideig mg tovbb forognak s srlseket okozhatnak. Ne nyrjon fvet esben s ne hagyja a fnyrgpet ess idben a szabadban. Vdekezzen az ramts lehetsge ellen.

Tartsa tvol a csatlakozvezetket a vgksektl. A tltkszlket csak zrt helyisgekben szabad hasznlni. A tltkszlk egy biztonsgi transzformtorral van felszerelve. s Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a fnyrgpet hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet hogy korltozzk a kezel kort.
180 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

valamint amikor a fnyrgpet a megmunklathoz terlethez illetve attl elszlltjk. s A berendezst az elindtsnl vagy bekapcsolsnl ne billentse meg, kivve ha ehhez a magas fben val munkhoz okvetlenl szksg van. Ebben az esetben a fnyrgpet csak annyira amennyire okvetlenl szksges s csak a kezelvel szembeni oldalon szabad megbillenteni. Mindig gyeljen arra, hogy a talajra val leeresztsnl mindkt kezt a fogantyn tartsa. s Kapcsolja be az zemeltetsi tmutatban lert mdon a fnyrgpet, s gyeljen arra, hogy a lbai elg messze legyenek a ksektl. s gyeljen arra, hogy a keze s a lba ne kerljn a forg alkatrszek kzelbe. Tartson be bizonyos tvolsgot a kivet zna fel, ha a berendezssel dolgozik. s A fnyrgpet mkd motor mellett sohase emelje fel s sohase vigye felemelve valahov. Tvoltsa el az ramkr megszaktt: minden alkalommal, ha otthagyja a berendezst a bekeldsek, leblokkolsok elhrtsa eltt ha ellenrzi, megtiszttja a fnyrgpet, vagy valamilyen munkt akar rajta vgezni egy idegen testtel val sszetkzs utn. Azonnal ellenrizze, nem rongldott-e meg a fnyrgp, s ha szksges, javttassa meg ha a fnyrgp szokatlan mdon rezgsbe jn (azonnal ellenrizze). s Gondoskodjon minden egyes anya, csapszeg s csavar szoros meghzsrl, hogy a fnyrgp mindig biztonsgos llapotban legyen. s Rendszeresen ellenrizze a fgyjt kosr llapott s elhasznldst. s Az elkopott vagy megrongldott alkatrszeket biztonsgi meggondolsokbl cserlje ki. s Kizrlag a berendezshez elirnyzott vgkseket hasznljon. Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak. s Gyzdjn meg rla, hogy a berendezs ki van kapcsolva, mieltt beszereln az akkumultort. Ha egy bekapcsolt berendezsbe szerel be egy akkumultort, ez balesetekhez vezethet. s Tartsa tvol az tltkszlket az estl s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy tltkszlkbe, ez megnveli az ramts veszlyt. s Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltkszlkekben tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akkumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet. s Ne tltsn a tltkszlkkel idegen gyrtmny akkumultorokat. A tltkszlk csak a Bosch lithium-ion-akkumultorok megadott
181 F016 L70 447 TMS 04.06.08

feszltsgtartomnyban val tltsre alkalmas. Ellenkez esetben tz- s robbansveszly ll fenn. s Tartsa mindig tisztn a tltkszlket. A szennyezs kvetkeztben ramts veszlye lphet fel. s Minden hasznlat eltt ellenrizze a tltkszlket, a kbelt s a csatlakoz dugt. Ne hasznlja a tltkszlket, ha ezek kzl valamelyiken krosods lpett fel. Ne nyissa fel sajt maga a tltkszlket, hanem azt csak szakkpzett szakemberrel s csak eredeti ptalkatrszek hasznlatval javttassa meg. A megrongldott tltkszlkek, kbelek s csatlakoz dugk megnvelik az ramts veszlyt. s A tltkszlket nem szabad gylkony anyagbl (pl. paprbl, szvetbl, stb.) kszlt trgyakra helyezve illetve gylkony krnyezetben zemeltetni. A tlts sorn keletkez h kvetkeztben tzveszly ll fenn. s A berendezsben csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat. s Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat. s Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat. s Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennl egy rvidzrlat veszlye. s vja meg az akkumultort a forrsgtl, pldul tarts napsugrzstl s a tztl. Klnben robbansveszly ll fenn! s Ne zrja rvidre az akkumultort. Klnben robbansveszly ll fenn! s Az akkumultor megrongldsa s szakszertlen hasznlata esetn abbl gzk lphetnek ki. Eresszen friss levegt a helyisgbe s ha panaszai vannak, menjen orvoshoz. A gzk ingerelhetik a lgutakat. s vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. s Az akkumultort csak olyan helyen trolja, ahol a hmrsklet 0 C s 45 C kztt van. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. s Tiszttsa meg idnknt egy puha, tiszta s szraz ecsettel az akkumultor szellznylst.

Magyar - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

A kszlk mszaki adatai


Fnyrgp Rendelsi szm Ks szlessge Vgsi magassg A fgyjt kosr trfogata Sly (max.) Gyri szm Akkumultor Rendelsi szm Akkumultor, Nvleges feszltsg Tltsi id (kimerlt akkumultor esetn) Tltkszlk Rendelsi szm Nvleges feszltsg Tltram Megengedett tltsi hmrsklet tartomny Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) Vdelmi osztly Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Lsd a 21 gyri szmot (tpustbla) a berendezsen. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [perc] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 fgyjt kosr fl (Rotak 37 LI) 3 fgyjt kosr fl (Rotak 43 LI) 2 kbelbilincs Kezelsi Utasts Tltkszlk ramkr megszakt Akkumultor/akkumultorok*

[V] [A] [C] [kg]

Rendeltetsszer hasznlat
Ez a termk privt terleteken vgzett fnyrsra szolgl.

Bevezets
Ez a kziknyv az n berendezsnek helyes sszeszerelsre s biztonsgos hasznlatra vonatkoz elrsokat tartalmazza. Igen fontos, hogy gondosan elolvassa ezeket az elrsokat. A berendezs slya teljesen sszeszerelt llapotban 13,9 s 14,7 kg kztt van. A berendezsnek a csomagolsbl val kivtelhez szksg esetn hvjon segtsget. gyeljen az les ksekre, amikor odaviszi a fnyrgpet a gyephez.

Ha valamelyik alkatrsz hinyzik, vagy megrongldott, forduljon ahhoz a kereskedhz, akinl a kszlket vsrolta. *A termktl fgg

A kszlk rszei
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Kapcsolkar Biztonsgi nyomgomb Kengyeles foganty felsrsz Fgyjt kosr tkzsvd Kengyeles foganty alsrsz Akkumultorfedl Akkumultor Szellznyls Kerekek Fterel lemez Vgsi magassg bellt kar

A szlltmny tartalma
vatosan vegye ki a fnyrgpet a csomagolsbl s ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek teljes mrtkben megvannak-e: Fnyrgp, kengyeles fogantyval 1 kengyeles foganty alsrsz 2 csavar 2 szrnyasanya 2 lemezcsavar
182 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

13 Akkumultor feltltsi szintjelz display nyomgomb 14 Akkumultor feltltsi szintjelz display 15 Hmrskletellenrz berendezs kijelzje 16 Akkumultor-tltkosr 17 Tltkszlk 18 Piros tltskijelz LED 19 Zld tltskijelz LED 20 Hlzati csatlakoz dug** 21 Gyri szm 22 Szrnyasanya 23 Akkumultorfedlkar 24 ramkr megszakt
**az alkalmazsi orszgtl fgg Az brkon lthat, vagy a szvegben lersra kerl tartozkok rszben nem kpezik a szllts terjedelmt.

A lithium-ion-akkumultor a kszlkben mlykisls elleni vdelemmel van elltva. Egy kimerlt akkumultor esetn a berendezst egy biztonsgi vdkapcsols lekapcsolja, s ezutn nem lehet tovbb zemeltetni. A berendezs automatikus lekapcsolsa utn ne nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Ellenkez esetben az akkumultor megrongldhat.

Tltsi folyamat
A tltsi folyamat azonnal megkezddik, mihelyt bedugja a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatba s a 8 akkumultort a 16 akkumultortltkosrba. Az intelligens tltsi eljrs alkalmazsnak eredmnyekppen a kszlk automatikusan felismeri az akkumultor tltsi szintjt s az akkumultor hmrsklettl s feszltsgtl fggen mindig az optimlis tltrammal tlti az akkumultort. Ez az eljrs kmli az akkumultort, s az akkumultor a tltkszlkben val trols esetn mindig teljesen feltlttt llapotban marad. A kijelz elemek magyarzata A tltsi folyamat felgyeletre a 19, illetve 18 LEDkijelz szolgl: Gyorstltsi eljrs A gyorstltsi eljrs alkalmazsakor a 19 zld tltskijelz LED villog. A tltsi folyamat sorn az akkumultor 3 zld LED-je egyms utn rvid idre kigyullad, majd kialszik. Az akkumultor akkor van teljesen feltltve, ha a 3 zld LED tartsan vilgtani kezd. Az akkumultor teljes feltltsnek befejezse utn kb. 5 perccel a 3 zld LED ismt kialszik.

Az n biztonsgrt
Figyelem! Kapcsolja ki a berendezst s tvoltsa el az ramkr megszaktt s az akkumultort, ha a berendezsen tiszttsi vagy belltsi munkkat akar vgezni, vagy ha a kbelen szakads keletkezett, megrongldott vagy beleakadt valamibe. A berendezs kikapcsolsa utn a ksek mg nhny msodpercig tovbb forognak. Vigyzatne rjen hozz a forg kshez. Tltse fel az akkumultort gyeljen a helyes hlzati feszltsgre: Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 V-os berendezseket 220 V/240 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni. Csak a berendezssel szlltott tltkszlket hasznlja. Csak ez a tltkszlk van pontosan belltva az n berendezsben alkalmazsra kerl lithium-ionos-akkumultor tltsre. Az akkumultor egy hmrskletellenrz berendezssel van felszerelve, amely csak a 0 C s 45 C kztti hmrsklet tartomnyban teszi lehetv a tltst. Ez igen magas lettartamot biztost. Az akkumultort flig feltlttt llapotban szlltjuk. A kszlk els hasznlatbavtele eltt tltse fel teljesen az akkumultort. A lithium-ion-akkumultort a tltsi szinttl fggetlenl brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez lervidten az akkumultor lettartamt (nincs memria effektus). A tltsi folyamat megszaktsa nincs kros hatssal az akkumultorra.

A gyorstltsi eljrs csak akkor alkalmazhat, ha az akkumultor hmrsklete 0 C s 45 C kztt van.

Akkumultor meg van tltve A 19 zld LED-kijelz tarts fnye azt jelzi, hogy az akkumultor teljesen fel van tltve. Ezen fell kb. 2 msodpercre megszlal egy jelzhang, amely akusztikusan jelzi az akkumultor teljes feltltst. Az akkumultort ekkor azonnal ki lehet venni a tltkosrbl s hasznlni lehet. Ha nincs akkumultor bedugva a tltkszlkbe, akkor a 19 zld LED-kijelz tarts fnye azt jelzi, hogy a hlzati csatlakoz dug be van dugva a dugaszolaljzatba s a tltkszlk zemksz.

183 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Az akkumultor hmrsklete 0 C alatt vagy 45 C felett van Ha a piros 18 LED-kijelz tarts fnnyel vilgt, ez azt jelenti, hogy az akkumultor hmrsklete a megengedett gyorstltsi tartomnyon (0 C 45 C) kvl van. Ha az akkumultor hmrsklete ismt a megengedett tartomnyon bellre kerl, a tltkszlk automatikusan tkapcsol gyorstltsre. Ha az akkumultor hmrsklete a megengedett tltsi hmrsklet tartomnyon kvl van, akkor az akkumultornak a tltkszlkbe val behelyezsekor kigyullad az akkumultor piros LED-je. Nem lehet tlteni az akkumultort Ha a tltsi folyamat sorn valamilyen ms zemzavar lp fel, a kszlk ezt a 18 piros tltskijelz LED gyors villogsval jelzi. A tltsi folyamatot nem lehet elindtani s az akkumultort nem lehet feltlteni. (lsd a Munkavgzsi tancsokat Hibakeress)

sszeszerels
Ne helyezze be sem az akkumultort, sem az ramkr megszaktt, mieltt a berendezst teljesen sszeptette.
A A kengyeles foganty sszeszerelse

Tegye be a 6 kengyeles foganty alsrszt az


erre a clra szolgl furatokba s a lemezcsavarokkal biztostsa azt. Figyelem: A 3 kengyeles foganty felsrsznek magassga bellthat. A kengyeles fogantyt az I vagy II helyzetben kell felszerelni. Szerelje fel a 3 kengyeles foganty felsrszt a csavarokkal s a 22 szrnyasanykkal a 6 kengyeles foganty alsrszre. Tjkoztat: Gondoskodjon arrl, hogy a kbelt a kszlkkel szlltott kbelkapcsokkal hozzerstsk a kengyeles fogantyhoz. Az akkumultor behelyezse/eltvoltsa B Behelyezs Hzza fel a 23 akkumultorfedelet. Emelje fel a 7 akkumultorfedelet. Helyezze be a 8 akkumultort, ha az helyesen be van illesztve, egy klikk hang hallatszik. Az brn lthat mdon tegye be a 24 ramkr megszaktt. Ha nem akarja azonnal hasznlni a fnyrgpet, lltsa a 24 ramkr megszaktt a parkolsi helyzetbe. Zrja le a 7 akkumultorfedelet. Az akkumultor eltvoltsa Hzza fel a 23 akkumultorfedlkart s emelje fel a 7 akkumultorfedelet. Tvoltsa el s lltsa parkolsi helyzetbe a 24 ramkr megszaktt. Hzza fel a 23 akkumultorfedelet. Vegye ki a 8 akkumultort. A fgyjt kosr sszeraksa C Rotak 37 LI: Az egyes flek sszenyomsval pattintsa r a fgyjt kosr fedelt a fgyjt kosr alsrszre; kezdje htul a sarkaknl s haladjon elre fel. D Rotak 43 LI: Az egyes flek sszenyomsval pattintsa ssze a fgyjt kosr alsrsznek kt felt; kezdje htul a sarkaknl s haladjon elre fel. Dugja ssze a fgyjt kosr kt felt. A fels foganty sztnyitsakor, illetve sszecsuksakor gyeljen arra, hogy ne cspje be a hlzati csatlakoz kbelt. Ne ejtse le a fogantyt.

Tltsi tjkoztat
s Ha a kszlket folyamatosan vagy tbbszr egyms utn sznet nlkl hasznlja akkumultorok feltltsre, akkor a tltkszlk felmelegedhet. Ez a jelensg nem veszlyes s nem jelenti azt, hogy a kszlk mszaki szempontbl meghibsodott. s Ha a berendezs az akkumultor teljes feltltse utn is mr csak lnyegesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Akkumultor-hts (Active Air Cooling) A tltkszlkbe beptett ventilltorvezrls ellenrzi a tltkszlkbe behelyezett akkumultor hmrsklett. Ha az akkumultor hmrsklete meghaladja a 30 C-t, akkor egy ventilltor lehti az akkumultort az optimlis tltsi hmrskletre. A bekapcsolt ventilltor bizonyos szellztetsi zajt kelt. Ha a ventilltor nem forog, akkor az akkumultor hmrsklete az optimlis tltsi hmrsklet tartomnyon bell van, vagy a ventilltor meghibsodott. Ez utbbi esetben az akkumultor tltsi ideje meghosszabbodik.

184 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Fgyjt kosr

Bekapcsols:

Nyomja be s tartsa benyomva


a 2 biztonsgi nyomgombot.

Behelyezs Emelje fel s tartsa felemelve a 5 tkzsvdt s akassza be a 4 fgyjt kosarat. Levtel/kirts Emelje fel s tartsa felemelve a 5 tkzsvdt. Vegye le a 4 fgyjt kosarat. Ha a fvet nem akarja a kosrban sszegyjteni, a fnyrgpet az abba beakasztott 4 fgyjt kosr nlkl is lehet zemeltetni, ehhez a 5 tkzsvdt le kell hajtani.

Nyomja hozz az 1 kapcsolkart a


kengyeles fogantyhoz. Engedje el a 2 biztonsgi nyomgombot. Megjegyzs: A motor a kapcsolkar mkdtetse utn rvid ksleltetssel indul csak el. Kikapcsols: Engedje el az 1 kapcsolkart. Ha nem akarja azonnal hasznlni a fnyrgpet, lltsa a 24 ramkr megszaktt a parkolsi helyzetbe. A fnyrgp egy motorfkkel van felszerelve. Ez a vdberendezs a kst nhny msodperc alatt lefkezi.

A vgsi magassg belltsa


A vgsi magassg belltsa eltt lltsa le a berendezst, engedje el a kapcsolkart s vrja meg, amg a motor teljesen lell. A ksek a berendezs kikapcsolsa utn egy ideig mg tovbb forognak s srlseket okozhatnak. Vigyzatne rjen hozz a forg kshez. A szezonban az els fnyrshoz clszer egy nagy vgsi magassgot belltani. F A fnyrgpet 35 s 70 mm kztt 7 klnbz vgsi magassgra lehet belltani. Ehhez nyomja befel, a 12 vgsmagassg bellt kart, majd emelje fel, illetve eressze le annyira a fnyrgpet, amennyire a kvnt vgsmagassg belltsra szksg van. A 25 fedlnek az brn lthat mdon trtn eltvoltsval a fnyrgp vgsi magassgt 20 mm-re lehet cskkenteni. Ha a vgsi magassgot 2030 mm-re lltja be, az akkumultor mkdsi idtartama lecskken.

Fnyrs
Ha nehz krlmnyek kztt kell fvet nyrnia, ne terhelje tl a motort. Tlterhels esetn a motorfordulatszm lecskken s a motor ltal keltett zaj is megvltozik. Ebben az esetben lltsa le a berendezst, engedje el a kapcsolkart s lltson be egy nagyobb vgsi magassgot. Ellenkez esetben a motor megrongldhat. vja meg az akkumultort az ersebb hhatsoktl, klnsen a napsugrzstl s tztl. A berendezs 0 C alatt vagy 45 C felett nem mkdik!
H A 11 fterel lemez lehetv teszi a falak s sarkok kzelben a fellet szln is a fnyrst. gyeljen arra, hogy a fves terlet szln vgzett fnyrs kzben ne menjen neki a fterel lemezzel a terlet melletti trgyaknak. Kzvetlen napsugrzs esetn ne hagyja benne az akkumultort a berendezsben.

zembehelyezs

A berendezs kikapcsolsa utn a ksek mg nhny msodpercig tovbb forognak. Az ismtelt bekapcsols eltt vrja meg amg a motor/a ks teljesen lell. Sohase kapcsolja ki s ismt be gyorsan egyms utn a berendezst. Az elindts megknnytsre billentse kiss oldalra a fnyrgpet. Ismt tegye be a 24 ramkr megszaktt.

Akkumultor feltltsi szintjelz display (lsd a f brt) A 8 akkumultor egy 14 feltltsi szintjelz display-vel van felszerelve, amely jelzi az akkumultor tltsi szintjt. A tltsi szint kijelz 3 zld LED-bl ll. A 14 feltltsi szintjelz display aktivlshoz nyomja meg a 13 nyomgombot. A tltsi szintet az elektromos kziszerszmbl kivett akkumultornl is ellenrizni lehet. A feltltsi szintjelz display 5 msodperc elteltvel magtl kialszik.

185 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Az akkumultor kapacitsa Tarts fny 3 zld LED 2/3 Tarts fny 2 zld LED 1/3 Tarts fny 1 zld LED 1/3 Villog fny 1 zld LED Tartalk Ha a 13 nyomgomb megnyomsa utn egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumultor hibs s ki kell cserlni. A feltltsi szintet biztonsgi meggondolsokbl csak ll elektromos kziszerszm mellett lehet lekrdezni. A tltsi folyamat sorn az akkumultor 3 zld LED-je egyms utn rvid idre kigyullad, majd kialszik. Az akkumultor akkor van teljesen feltltve, ha a 3 zld LED tartsan vilgtani kezd. Az akkumultor teljes feltltsnek befejezse utn kb. 5 perccel a 3 zld LED ismt kialszik. A hmrskletellenrz berendezs kijelzse (lsd a f brt) A piros 15 LED azt jelzi, hogy az akkumultor vagy az elektromos kziszerszm elektronikja nincs az optimlis hmrsklet tartomnyban. Az elektromos kziszerszm nem mkdik teljes teljestmnnyel. Az akkumultor hmrskletellenrz berendezse A piros 15 LED villog, ha az akkumultor az optimlis hmrsklet tartomnyon (10 +60 C) kvl van, s megnyomjk a 13 nyomgombot vagy az 1 be-/kikapcsolt. Ha a hmrsklet meghaladja a 70 C-t, az akkumultor kikapcsol, amg ismt vissza nem jut az optimlis hmrsklet tartomnyba. Az elektromos kziszerszm elektronikjnak hmrskletellenrz berendezse A piros 15 LED tartsan vilgt, ha az elektromos kziszerszm elektronikjnak hmrsklete meghaladja a 75 C-t s megnyomjk az 1 be-/ kikapcsolt. Ha a hmrsklet meghaladja a 90 C-t, az elektromos kziszerszm elektronikja kikapcsol, amg vissza nem jut a megengedett zemi hmrsklet tartomnyba. Vgsi teljestmny (akkumultor futsi id) A vgsi teljestmny (az akkumultor futsi ideje) a gyep tulajdonsgaitl, a f srsgtl, nedvessgtl, hossztl s a vgsi magassgtl fgg. Ha a berendezst a fnyrsi folyamat kzben gyakran be- s kikapcsolja, a vgsi teljestmny (az akkumultor futsi ideje) szintn lervidl.

LED

A vgsi teljestmny (az akkumultor futsi ideje) optimalizlshoz clszer gyakrabban nyrni a fvet, alacsonyabb vgsi magassgot belltani s normlis jrsi sebessggel haladni. Az albbi plda a vgsi magassg s az egy akkumultor feltltssel elrhet vgsi teljestmny kztti sszefggst illusztrlja. Vgsi felttelek: Igen ritka, szraz f Ritka, szraz f Kzepes srsg f
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Vgsi teljestmny (Rotak 37 LI) 300 m2-ig 350 m2-ig 150 m2-ig 175 m2-ig 100 m2-ig 125 m2-ig

Vgsi teljestmny (Rotak 43 LI)

A futsi id megnvelsre a Bosch kerti gpek vevszolglatnl egy ptakkumultort is be lehet szerezni.

Karbantarts
A berendezsen vgzett belltsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt mindig tvoltsa el az ramkr megszaktt, az akkumultort s a fgyjt dobozt. Megjegyzs: A berendezs hossz s megbzhat mkdsnek biztostsra rendszeresen hajtsa vgre a kvetkez karbantartsi munkkat. Rendszeresen ellenrizze a fnyrgpet, nem lthat-e rajta nyilvnval hiba, mint pldul kilazult vagy megrongldott ks, laza sszekttetsek, vagy elkopott vagy megrongldott egyb alkatrszek. Ellenrizze, hogya a fedelek nincsenek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi vagy javtsi munkkat. Ha a fnyrgp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni. Ha a kszlkkel kapcsolatban krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, akkor okvetlenl adja meg a kszlken elhelyezett gyri tbln tallhat tzjegy megrendelsi szmot.

186 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

A ksek karbantartsa
A berendezsen vgzett belltsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt mindig tvoltsa el az ramkr megszaktt, az akkumultort s a fgyjt dobozt. Fektesse a jobb oldalra berendezst s ellenrizze a kst. Ha a ks eltompult, vagy megrongldott, cserlje ki. A ks kicserlshez a kvetkezkppen kell eljrni. Kerti kesztyt viselve (nem tartozik a szlltmnyhoz) fogja meg szorosan a 30 kst s egy csavarhz segtsgvel (nem tartozik a szlltmnyhoz) csavarja ki a 29 kscsavart s tvoltsa el a 28 s a kst. Szerelje fel a tnyrtrcst, a kst, a kstrcst s a kscsavart. Gondoskodjon arrl, hogy a ks a helyes beptsei helyzetben kerljn beszerelsre (a szimblumnak ltszania kell, lsd a I brt), majd hzza meg szorosan a kscsavart. Ha a ks eltvoltsnl vagy felszerelsnl az nehezen mozog, akkor dugjon be a meghajts rgztsre egy csavarhzt a 26 furatba. Gondoskodjon arrl, hogy a csavarhzt a berendezs bekapcsolsa eltt ismt eltvoltsk. A kst, illetve a kscsavart a szerels sorn ne olajozza s ne zsrozza be.

A fnyrs utn/trols
Egy puha kefvel s egy kendvel alaposan tiszttsa meg a fnyrgp klsejt. Vizet, oldszereket s polroz szereket ne hasznljon. Tvoltsa el a berendezsre lerakdott fmaradkokat s rszecskket, klnsen a 9 szellznylsrl. Fektesse az oldalra a fnyrgpet s tiszttsa meg a ks krli terletet. Az sszeprseldtt lenyrt fvet egy fa- vagy manyagdarabbal tvoltsa el. A fnyrgpet egy szraz helyisgben trolja. Ne tegyen ms trgyakat a berendezsre. Helytakarkossgi clbl csavarja ki a 22 szrnyasanykat s hajtsa ssze a kengyeles fogantyt. Gondoskodjon arrl, hogy a kbeleket az sszehajtsnl, illetve sztnyitsnl ne cspje be. Ne ejtse le a kengyeles fogantyt.

Tartozkok
Vgks Rotak 37 LI.......................................F016 800 277 Rotak 43 LI.......................................F016 800 278

Az akkumultor polsa
A berendezsen vgzett belltsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt mindig tvoltsa el az ramkr megszaktt, az akkumultort s a fgyjt dobozt. Az akkumultorok optimlis kihasznlshoz tartsa be a kvetkez elrsokat s intzkedseket: vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. Az akkumultort csak olyan helyen trolja, ahol a hmrsklet 0 C s 45 C kztt van. gy pldul nyron, ers napsugrzs mellett ne hagyja az akkumultort az autban s ne helyezze be a fnyrgpbe. Tiszttsa meg idnknt egy puha, tiszta s szraz ecsettel az akkumultor szellznylst. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak egyre rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkucsomag elhasznldott s ki kell cserlni.

187 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Hibakeress
A kvetkez tblzatban klnbz hibatnetek s a hibk elhrtsi mdjai vannak lerva. Ha a tblzat segtsgvel nem tudja behatrolni s elhrtani a hibt, forduljon a szervizmhelyhez. Figyelem: A hibakeress megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Tnetek A fnyrgp nem mkdik Lehetsges okok A berendezs als rsze ersen eldugult Az akkumultor nincs teljesen feltltve Az akkumultor nincs helyesen behelyezve Az ramkr megszaktban elhelyezett biztostk meghibsodott/ kigett A f tl hossz A motorvdelem kioldott Az akkumultor tl forr/tl hideg Az ramkr megszakt nincs helyesen/teljesen behelyezve A motor a kapcsolkar mkdtetse utn rvid ksleltetssel indul csak el A motor elindul, majd ismt azonnal lell Az akkumultor nincs teljesen feltltve Az ramkr megszakt nincs teljesen behelyezve Az akkumultor nincs helyesen behelyezve Az akkumultor tl forr/tl hideg Elhrts Tiszttsa meg a berendezst (lsd A fnyrs utn/trols) Tltse fel az akkumultort Helyezze be helyesen az akkumultort Keressen fel egy vevszolglatot lltson be egy nagyobb vgsi magassgot s billentse meg a fnyrgpet Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb vgsi magassgot Hagyja lehlni/felmelegedni az akkumultort Helyezze be helyesen A motor elindtshoz mkdtesse kb. 13 msodpercig a kapcsolkart Tltse fel az akkumultort Helyezze be helyesen Helyezze be helyesen Hagyja lehlni/felmelegedni az akkumultort s cskkentse a vgsi magassgot Keressen fel egy vevszolglatot Hagyja lehlni a motort s lltson be egy nagyobb vgsi magassgot lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot (lsd Vgsi magassg belltsa) Cserlje ki a kseket (lsd A ksek belltsa) Tiszttsa meg a berendezst (lsd A fnyrs utn/trols) Szerelje fel helyes helyzetben a kst (lsd A ksek belltsa)

A fnyrgp megszaktsokkal dolgozik A berendezs egyenetlen vgsi vonalat hagy maga utn vagy a motor nehezen dolgozik

A berendezs bels vezetkei meghibsodtak A motorvdelem kioldott A vgsi magassg tl alacsony A ks eltompult A berendezs als rsze ersen eldugult A ks hibs helyzetben van felszerelve

188 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Magyar - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tnetek A vgsi teljestmny (az akkumultor futsi ideje) nem kielgt

Lehetsges okok A vgsi magassg tl alacsony A f tl magas A f vizes vagy nedves A f srsge tl nagy A Bosch kerti gpek vevszolglatnl egy ptakkumultort is be lehet szerezni

Elhrts lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot Vrjon, amg a f megszrad lltsa be nagyobbra a vgsi magassgot, lassabban haladjon s nyrja gyakrabban a fvet Keressen fel egy vevszolglatot Tvoltsa el a fvet Hzza meg a ks anyjt/csavarjt Hzza meg a ks anyjt/csavarjt Cserlje ki a kseket Tiszttsa meg az akkumultor rintkezit (ezt tbbek kztt az akkumultor tbbszri bedugsval s kihzsval is el lehet rni), szksg esetn cserlje ki az akkumultort Cserlje ki az akkumultort

A vgks a berendezs bekapcsolsa utn nem forog Ers rezgsek/zajok Nem lehet tlteni az akkumultort

A f akadlyozza az orss ks forgst A ks anyja/csavarja kilazult A ks anyja/csavarja kilazult A ksek megrongldtak Az akkumultor rintkezi elszennyezdtek

Az akkumultor meghibsodott, mivel a belsejben (az egyes akkumultorcellk kztt) megszakadt egy vezetk Miutn bedugta a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatba, a 19 s a 18 tltskijelz LED nem gyullad ki A tltkszlk csatlakoz dugja nincs (helyesen) bedugva a dugaszol aljzatba A dugaszolaljzat, a kbel vagy a tltkszlk meghibsodott

Dugja be (teljesen) a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba Ellenrizze a hlzati feszltsget s szksg esetn egy Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatval ellenriztesse a

Szllts
Az akkumultor az ST/SG/AC.10/11/Rev.3 UN-kziknyv III. rsze 38.3 szakasznak megfelelen kerlt tesztelsre. Az akkumultor a bels tlnyoms s rvidzrlat elleni hatsos vdelemmel, valamint trsvdelemmel s a veszlyes visszram elleni vdelemmel van felszerelve. Az akkumultorban tallhat ltium-egyenrtk mennyisg az idevg hatrrtkek alatt van. Ezrt az akkumultor sem magban, sem egy berendezsbe behelyezve nem tartozik sem az egyes orszgokban rvnyes, sem a nemzetkzi veszlyes ruk kategrijba. A veszlyes ruk szlltsra vonatkoz elrsok azonban tbb akkumultor egyidej szlltsa esetn vonatkozhatnak az a szlltsra. Ebben az esetben elfordulhat, hogy be kell tartani egyes klnleges elrsokat (pl. a csomagolsnl). Rszletesebb informcit az albbi Internet cmen tallhat angol nyelv tjkoztat tartalmaz:
189 F016 L70 447 TMS 04.06.08

http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Hulladkkezels
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Csak az EU-tagorszgok szmra: Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! Az elhasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/ EG eurpai irnyelvnek s a megfelel orszgos trvnyekbe val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Magyar - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Akkumultorok/elemek: Li-Ion Krjk vegye tekintetbe a Szllts fejezetben tallhat tjkoztatt. Sohase dobja ki a hasznlt akkumultort/elemet a hztartsi szemtbe, tzbe, vagy vzbe. Az akkumultorokat/ elemeket ssze kell gyjteni, megfelel jrafelhasznlsra le kell adni, vagy a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelel hulladkkezelsnek kell alvetni. Csak az EU-tagorszgok szmra: A hibs vagy elhasznlt akkumultorokat/elemeket az 91/157/EWG irnyelveknek megfelelen kell jrafelhasznlni.

2006/42/EK (2009.XII.28-tl kezdve) s a 2000/14/EK irnyelvek elrsainak megfelelen. 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 92 dB(A). A konformts kirtkelsi eljrs megfelel az VI Mellkletben lertaknak. Megnevezett intzet: SRL Sudbury, England A megnevezett vizsglhely azonost szma: 1088 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.06.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Vevszolglat s tancsads
A vevszolglat a kszlke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Vevtancsad Csoport szvesen segt nnek, ha a kszlkek s tartozkok vsrlsval, alkalmazsval s belltsval kapcsolatos krdsei vannak. Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gymri t. 120 Tel: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Minsgi tanust nyilatkozat


Rotak 37 LI: A mrsi eredmnyek a 2000/14/EG s az EN ISO 5349 szabvny elrsainak megfelelen (1,60 m magassgban, 1 m tvolsgra) kerltek meghatrozsra. A berendezs A-kirtkels zajszintjnek tipikus rtke: Hangnyoms-szint 81 dB(A); garantlt hangteljestmny-szint alacsonyabb mint 94 dB(A). Szrs, K = 3 dB. A kz-kar vibrci rtke kisebb mint 2,5 m/s 2. Kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy a Mszaki Adatok alatt lert termk megfelel az albbi szabvnyoknak s normatv elrsoknak: EN 50338 (akkumultor kszlk) s EN 60335 (akkumultor tltkszlk) a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.XII.28-ig),
190 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Rotak 43 LI: A mrsi eredmnyek a 2000/14/EG s az EN ISO 5349 szabvny elrsainak megfelelen (1,60 m magassgban, 1 m tvolsgra) kerltek meghatrozsra. A berendezs A-kirtkels zajszintjnek tipikus rtke: Hangnyoms-szint 84 dB(A); garantlt hangteljestmny-szint alacsonyabb mint 96 dB(A). Szrs, K = 3 dB. A kz-kar vibrci rtke kisebb mint 2,5 m/s 2. Kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy a Mszaki Adatok alatt lert termk megfelel az albbi szabvnyoknak s normatv elrsoknak: EN 50338 (akkumultor kszlk) s EN 60335 (akkumultor tltkszlk) a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.XII.28-ig), 2006/42/EK (2009.XII.28-tl kezdve) s a 2000/14/EK irnyelvek elrsainak megfelelen. 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 95 dB(A). A konformts kirtkelsi eljrs megfelel az VI Mellkletben lertaknak. Megnevezett intzet: SRL Sudbury, England A megnevezett vizsglhely azonost szma: 1088 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.06.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A vltoztats joga fenntartva

Magyar - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


! . . . . . , . . . . , , , . . s ( ) , , , , , . , . s , , . s , . s , . s , , . s , . . s . s . s . s , , , / . s : . . . . s . s . s , .

STOP

, . . . .

. . . s , , . , .

191 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s , . , . . s , , , . s . . s . : , . ( ). s , , . s . s . s . , Bosch. s . . s . . s , . , , . s . Bosch. .

s . . s , . . , . , . s (, , . .) . . s . . s , , , , , . . s . . . , . . s . . s , , . . s . . s . . . s . s 0 C 45 C. . s , .

192 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


(.) , ( ) EPTA-Procedure 01/2003 Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [] 37 43 [] 35 70 35 70 [] 40 50 [] 13,9 14,7 21 ( ) . Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [] 36 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II / II 2 2 (Rotak 37 LI) 3 (Rotak 43 LI) 2 /*

[] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... [] 36 [A] 4,0 [C] [] 0 45 1,0

. , . 13,9 14,7 . , . .

, , . *


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


: 1 2 2
193 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

12 13 14 15 16 t 17 18 19 20 ** 21 22 23 24
** .

. - ( ). . - . . . .


8 16. , . . 19 18 : 19. 3 . , 3 . 5 3 . 0 C 45 C.


! , , . . . : . 230 220 /240 . . - . , 0 45 . . .
194 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 19 , .

- 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

, , , , . . - 19 , . 0 C 45 C 18 , 0 C 45 C. . , . , 18. . (. )

. . , . .

/ .
A

.
: 3 . I II. 3 22 6. : . / B 23 . 7. 8, . 24 . , 24 . 7. 23 7. 24 . 23 . 8.


s . , , . s . ( ) . 30 C,

195 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

C Rotak 37 LI: , ; . D Rotak 43 LI: , ; . . , . .

. / . .

. 24.

4 5. / 5. 4. , 4, 5.

: 2. 1 . 2. : . : 1. , 24 . . .


, . . . . F 7 35 70 . 12 . 25 , 20 . 2030 .

. . , . . , , . 0 C 45 C! H 11 . .

196 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

. (. ) 8 14. 3 . 13 14. . 5 . 3 2 1 1 2/3 1/3 1/3

15 75 1. 90 C . ( ) ( ) , , , . ( ). ( ) , . . : , , ,
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

13 , . . 3 . , 3 . 5 3 . (. ) 15 , . . 15 (10 +60 C) 13 1. 70 C .
197 F016 L70 447 TMS 04.06.08

(Rotak 37 LI) 300 m2 350 m2 150 m2 175 m2 100 m2 125 m2

(Rotak 43 LI)

Bosch.

- 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

, . : . , , , , . . . , Bosch. , , , .


, . : . 0 C 45 C. . , . .

/
. , . , 9. . . . . 22 . , . .


, . . . . 30 ( ), ( ) 29 28 . , , . ( , . . I). , 26 . , , . .
198 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

- 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


. , . : . / / / (. /) / 13 / (. ) (. ) (. /) (. )

199 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

( )

Bosch

( ),

- () 19 18 ,

200 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

UN ST/ SG/AC.10/11/.3 III, 38.3. , . . , , , . , . (, ). : http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

oe e cy yaee
. : www.bosch-pt.com Bosch , . P . 13, 5 129515, .: +7 (0495) 9 35 88 06 .: +7 (0495) 9 35 53 64 Fax: +7 (0495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com . , 41 198188, - .: +7 (0812) 7 84 13 07 Fax: +7 (0812) 7 84 13 61 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com , 53 630032, .: +7 (0383) 3 59 94 40 Fax.: +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com . , 14, 620017, .: +7 (0343) 3 65 86 74 .: +7 (0343) 3 78 77 56 Fax: +7 (0343) 3 78 79 28 E-Mail: rbru_pt_asa_ek@ru.bosch.com -18 220064, , . , 7 Te.: +375 (017) 2 10 29 70 Fax: +375 (017) 2 07 04 00

, . : ! 2002/96/ . , : Li-Ion , . / , . / . : / 91/157/.


201 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

aee
Rotak 37 LI: 2000/14/ ( 1,60 1 ) EN ISO 5349. - , : 81 (); 94 (). K = 3 . , -, 2,5 /2. , : 50338 ( ) 60335 ( ) 2006/95/, 2004/108//, 98/37/ ( 28.12.2009 .), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2000/14/. 2000/14/: 92 (). VI. : SRL Sudbury, England : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: 2000/14/ ( 1,60 1 ) EN ISO 5349. - , : 84 (); 96 (). K = 3 . , -, 2,5 /2. , : 50338 ( ) 60335 ( ) 2006/95/, 2004/108//, 98/37/ ( 28.12.2009 .), 2006/42/ ( 29.12.2009), 2000/14/. 2000/14/: 95 (). VI. : SRL Sudbury, England : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

ME77

202 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


! . . . . s . s , , , . s . s . . s , - , , . . , , , - , , , . , . , , , . , . , . , , , , . , , . , , , . . . , . , ., / . : . , . , -. , . , . . , , / , .

s s

STOP

, , . . . .

s s

. . . s , . , . s ( )
203 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s

- 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s , . , , . , , . s , , , . s , , . , . s , . : , , , , , . ( ). s , , . s . s . s , . , Bosch. s , , , . . s . . s , . , , . s . - Bosch. .
204 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s . . s , . , . , Bosch. , . s , , (., , ) . . s . . s , , , , , . . s . . . , . . s . . s , , ., , . . s . . s . . . s . s 0 C 45 C. , . s , .

- 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

i
(.) , ( ) EPTA-Procedure 01/2003 Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [c] 37 43 [] 35 70 35 70 [] 40 50 [] 13,9 14,7 . 21 ( ) . Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [] 36 36
[] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0

[] [A]

[C] []

0 45 1,0
/ II

0 45 1,0 / II 2 (Rotak 37 LI) 3 (Rotak 43 LI) 2

. , . 13,914,7 . , . , .

/*
, , . *


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


: 1 2 2 - 2
205 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

13 14 15 16 17 18 19 20 ** 21 22 - 23 24
** .

- . , . . .

, 8 16. . , . 19 18: 19 . 3 . , 3 . . 5 , , 3 . , 0 C 45 C.


! , , , , . . , . : . , 230 , 220 /240 . . - , . , 0 C 45 C. . . . - , ( ). .
206 F016 L70 447 TMS 04.06.08

19 , . . 2 , . .

- 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

, 19 , . 0 C 45 C 18 , 0 C 45 C. , . 18. . (. )

/ , .
A

.
: 3 . I II. 3 - 22 6. : . / B 23 . 7. 8, . 24, . , 24 , . 7. 23 7. 24 . 23 . 8. C Rotak 37 LI: , ; .


s , , . . s , , , . (ctive ir Cooling) . 30 C, . . , , . .

207 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

D Rotak 43 LI:

,
; . . , , . .

. , , / . .

. 24. : 2 . 1 . 2.

5, 4. / 5 . 4. , 4, 5 .

: . : 1. , 24 , . . .


, , . . , . . F 7 35 70 . 12 . 25, , 20 . 2030 .

. . , . . , , ., , . 0 C 45 C!
H 11 . , . .

208 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

i (. ) 8 14, . 3 . 14, 13. . . 5 . 3 2 1 1 2/3 1/3 1/3

75 C 1, 15. 90 C , . ( ) ( ) , , , . ( ) , . ( ), , . . : , , ,
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

13 , . . 3 . , 3 . . 5 , , 3 . (. ) 15 , . . ( 10 +60 C) 13 1, 15. 70 C , .

(Rotak 37 LI) 300 m2 350 m2 150 m2 175 m2 100 m2 125 m2

(Rotak 43 LI)

, , Bosch.

209 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


, , , . : , . , ., , , . , . . - , , Bosch. i i , , 10- , .


, , , . , : . 0 C 45 C. , . , . , .

/
. , . , 9. . , , . . . , - 22 . , . .


, , , . . , . : ( ), 30; ( ) 29, , 28 . , , . , ( , . . I), , . , 26 , . , . .

Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278

210 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


, , . , , . : .
/ / / / (. / ) / . 13 ,

/ (. ) (. ) (. / ) (. ) , ,

( )

, Bosch

211 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

/ /

/ / (, ),

, ( ) 19 / 18 ( ) ,

()

ST/SG/C.10/11/.3, . III, 38.3. , . , , . , . . (., ). : http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

, . : ! 2002/96/EG - , , . /: Li-Ion , T. / , . / . : 91/157/EWG / .

212 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

a i
. : www.bosch-pt.com Bosch , . . ,1, 02660, -60 Te.: +38 (044) 5 12 03 75 Te.: +38 (044) 5 12 04 46 Te.: +38 (044) 5 12 05 91 : +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua A ace .

: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

iii
Rotak 37 LI: 2000/14/EG ( 1,60 , 1 ) EN ISO 5349. , , : 81 (A); 94 (A). = 3 . , , 2,5 /2. , : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: 92 (). VI. : SRL Sudbury, England : 1088

Rotak 43 LI: 2000/14/EG ( 1,60 , 1 ) EN ISO 5349. , , : 84 (A); 96 (A). = 3 . , , 2,5 /2. , : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: 95 (). VI. : SRL Sudbury, England : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division i i

213 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Instruciuni privind sigurana


Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a maini de tuns iarba. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire n vederea utilizrii lor ulterioare. Explicaii privind simbolurile inscripionate pe maina de tuns iarba Indicaie general de avertizare a periculozitii. Citii n ntregime instruciunile de folosire. Avei grij ca persoanele aflate n preajm s nu fie rnite de corpurile strine aruncate de main. inei la o distan sigur de main persoanele aflate n preajm. Cuite ascuite. Ferii-v degetele pentru a nu fi amputate. naintea reglajelor la scula electic sau a currii acesteia sau dac lsai maina de tuns iarba nesupravegheat chiar pentru scurt timp, deconectai-o i scoatei afar cheia de deconectare. Nu este aplicabil. s Nu este permis folosirea acestui aparat de persoane (inlusiv copii) cu handicap fizic, dizabiliti de vedere, de auz sau cu deficit intelectual sau care sunt lipsite de experiena i cunotinele necesare, n msura n care nu sunt supravegheate sau familiarizate cu utilizarea aparatului de ctre persoana responsabil de sigurana lor. Supravegheai copiii i asigurai-v c acetia nu se joac cu aparatul. s n nici un caz nu cosii atunci cnd n imediata apropiere staioneaz persoane, n special copii sau animale de cas. s Operatorul sau utilizatorul este rspunztor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. s Nu folosii maina de tuns iarba cu picioarele goale sau cu sandale deschise, purtai ntotdeauna nclminte stabil i pantaloni lungi. s Inspectai atent suprafaa care trebuie cosit i nlturai pietrele, beele, srmele, oasele i orice alte corpuri strine. s nainte de utilizare verificai vizual ntotdeauna dac, cuitele, uruburile cuitelor ct i blocul de cuite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru pstrarea echilibrului, nlocuii ntotdeauna ntregul set de cuite i uruburi de cuite uzate sau deteriorate. s Cosii numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun. s Pe ct posibil, nu folosii maina pentru tunderea ierbii ude. s Mergei ntotdeauna linitit, nu alergai niciodat repede. s Nu folosii niciodat maina de tuns iarba cu dispozitive de protecie, capace de acoperire defecte sau fr echipamente de sigurana i protecia muncii, ca de exemplu aprtoare i/ sau co colector de iarb. s Cosirea ierbii de pe taluzuri poate fi periculoas: Nu cosii n pant foarte abrupt. Pe suprafee nclinate sau pe iarb ud avei ntotdeauna grij de sigurana pailor. Pe suprafeele nclinate cosii ntotdeauna transversal i niciodat n sus i n jos. Fii extrem de precaui atunci cnd schimbai direcia n pant. s Fii extrem de precaui n timpul mersului napoi sau cnd tragei napoi maina de tuns iarba. s mpingei ntotdeauna nainte maina de tuns iarba aflat n funciune i n nici un caz nu o tragei spre corpul dumneavoastr.

STOP

nainte de a le atinge, ateptai pn cnd toate componentele mainii se opresc complet.Cuitele continu s se roteasc i dup oprirea motorului, putnd provoca rniri. Nu cosii iarba atunci cnd plou i nu lsai maina de tuns iarba afar n ploaie. Protejai-v mpotriva electrocutrii.

inei cablul de alimentare departe de cuitele tietoare. Folosii ncrctorul numai n spaii uscate. ncrctorul este echipat cu un transformator de protecie. s Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor care nu au citit prezentele instruciuni s foloseasc maina de tuns iarba. Este posibil ca prevederile naionale din domeniu s prescrie anumite limite privind vrsta operatorului.

214 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Cuitele trebuie s fie oprite, atunci cnd maina de tuns iarba urmeaz a fi rsturnat n vederea transportului, cnd se traverseaz suprafee necultivate i n timpul transportului spre i de la zona care trebuie cosit. s Nu rsturnai maina la pornire sau la conectarea motorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este necesar pentru pornire n iarb nalt. n aceast situaie aplecai maina numai att ct este necesar i numai pe partea opus utilizatorului. Avei ntotdeauna grij s inei ambele mini pe mner n momentul reaezrii mainii pe sol. s Pornii maina de tuns iarba conform celor descrise n instruciuniule de folosire i avei grij s v inei picioarele suficient de departe de cuite. s Nu inei minile i picioarele n apropierea sau sub piesele care se rotesc. Atunci cnd lucrai cu maina, inei-v la distan de zona de aruncare a materialului tocat. s Nu ridicai i nu transportai niciodat maina de tuns iarba cu motorul pornit. ndeprtai cheia de deconectare: ntotdeauna atunci cnd lsai maina nainte de a nltura eventuale blocaje atunci cnd verificai, curai sau lucrai la maina de tuns iarba dup o coliziune cu un corp strin. Controlai imediat maina de tuns iarba cu privire la eventuale deteriorri iar dac este necesar, reparai-o dac maina de tuns iarba ncepe s vibreze n mod neobinuit (verificai imediat). s Asigurai ajustajul fix a piulielor, bolurilor i uruburilor pentru a garanta sigurana de funcionare a mainii de tuns iarba. s Controlai regulat starea i uzura coului colector de iarb. s Din considerente legate de sigurana i protecia muncii, schimbai piesele uzate sau deteriorate. s Utilizai numai cuite de tiere prevzute pentru aceast scul electric. Asigurai-v c, piesele de nlocuire sunt autorizate de Bosch. s nainte de a introduce acumulatorul, asigurai-v c maina este oprit. Introducerea acumulatorului ntr-o main deja pornit poate duce la accidente. s Ferii ncrctorul de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-un ncrctor mrete riscul de electrocutare. s ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.
215 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Nu ncrcai acumulatori de alt fabricaie. ncrctorul este adecvat pentu ncrcarea acumulatorilor Bosch cu tehnologie pe baz de litiu ion n domeniul de tensiuni specificat. n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie. s Pstrai ncrctorul curat. Prin murdrirea acestuia exist pericol de electrocutare. s nainte de fiecare utilizare verificai ncrctorul, cablul i fia de reea. Nu folosii ncrctorul dac se constat defeciuni. Nu deschidei singuri ncrctorul ci permitei repararea acestuia numai de ctre personal calificat i numai cu piese de schimb originale. ncrctoarele, cablurile i fiele de reea deteriorate mresc riscul de electrocutare. s Nu folosii ncrctorul pe un substrat care se aprinde uor (de ex. hrtie, textile etc.). Din cauza nclzirii ncrctorului n timpul procesului de ncrcare exist pericol de incendiu. s Pentru alimentarea mainilor, folosii numai acumulatorii prevui pentru acestea. Utilizarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu. s inei acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la untarea contactelor sau la izbucnirea de incendii. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. s n caz de utilizare greit, din acumulator se poate scurge lichid. Evitai contactul cu acesta. n caz de contact accidental, cltii cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai n plus i un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaii sau arsuri ale pielii. s Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit. s Ferii acumulatorul de cldur, cum ar fi, de exemplu, expunerea ndelungat la radiaii solare, i de foc. Exist pericol de explozie. s Nu scurtcircuitai acumulatorul. Exist pericol de explozie. s n caz de deteriorare i utilizare necorespunztoare a acumulatorului acesta poate emana vapori. Aerisii cu aer proaspt iar n caz c nu v simii bine consultai un medic. Vaporii pot irita cile respiratorii. s Ferii acumulatorul de umezeal i de ap. s Depozitai acumulatorul numai n domeniul de temperaturi de la 0 C pn la 45 C. Vara, de ex. nu lsai acumulatorul n main. s Ocazional curai fantele de aerisire ale acumulatorului cu o pensul moale,curat i uscat.

Romn - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Specificaii tehnice
Main de tuns iarba Numr de comand Lime cuite nlime de tiere Volum co colector de iarb Greutate (max.) Numr de serie Acumulator Numr de comand Acumulator, Tensiune nominal Timp de ncrcare (acumulator descrcat) ncrctor Numr de comand Tensiune nominal Curent de ncrcare Domeniul admis al temperaturilor de ncrcare Greutate conform EPTA-Procedure (procedur EPTA) 01/2003 Clas de protecie Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Vezi numrul de serie 21 (plcua indicatoare a tipului) de pe main. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 jumti de co colector de iarb (Rotak 37 LI) 3 jumti de couri colectoare de iarb (Rotak 43 LI) 2 clipsuri pentru cablu Instruciuni de folosire ncrctor Cheie de deconectare Acumulator/acumulatori*
Adresai-v distribuitorului dv. n caz c lipsesc piese sau dac exist componente deteriorate. *n funcie de produs

[V] [A] [C] [kg]

Utilizare conform destinaiei


Acest produs este destinat pentru cosirea gazonului n sectorul privat.

Introducere
Prezentul manual cuprinde instruciuni privind montajul i utilizarea n condiii de siguran a mainii dumneavoastr. Este important s citii cu atenie aceste instruciuni. n stare montat, maina cntrete ntre 13,9 i 14,7 kg. Dac este necesar, chemai pe cineva pentru v ajuta s scoatei maina din ambalaj. inei seama de cuitele ascuite, atunci cnd transportai maina de tuns iarba spre gazon.

Elementele mainii
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manet de pornire Buton de siguran Parte superioar mner Co colector de iarb Aprtoare Parte inferioar mner Capac acumulator Acumulator Fante de aerisire Roi Greble

Set de livrare
Extragei cu atenie maina de tuns iarba din ambalajul su i verificai dac urmtoarele piese sunt complete: Maina de tuns iarba cu mner 1 parte inferioar mner 2 uruburi 2 piulie-fluture 2 uruburi pentru tabl
216 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

12 Manet de reglare a nlimii de tiere 13 Buton pentru indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului 14 Afiaj de semnalizare a strii de ncrcare al acumulatorului 15 Indicator de supraveghere a temperaturii 16 Compartiment de ncrcare acumulator 17 ncrctor 18 Indicator cu LED rou 19 Indicator cu LED verde 20 techer de alimentare** 21 Numr serie 22 Piuli-fluture 23 Zvor capac acumulator 24 Cheie de deconectare
**specific fiecrei ri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral n setul de livrare.

micoreze durata de via (dispare efectul de memorie). O eventual ntrerupere a procesului de ncrcare nu afecteaz acumulatorul. n timpul folosirii sale la scula electric, acumulatorul litiu-ion este protejat mpotriva descrcrii profunde. Cnd acumultorul este descrcat, scula electric este deconectat prin intermediul unui circuit de protecie i nu mai poate fi utilizat n continuare. Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai apsai ntreruptorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Proces de ncrcare
Procesul de ncrcare ncepe imediat ce techerul de la reea este introdus n priz iar acumulatorul 8 n compartimemtul de ncrcare 16. Prin procesul de ncrcare inteligent starea de ncrcare a acumulatorului este sesizat automat, ncrcarea efectundu-se n funcie de temperatura i tensiunea acumulatorului, cu un curent de ncrcare optim adaptat pentru fiecare caz n parte. Astfel, acumulatorul este menajat i, n caz de depozitare, rmne ncrcat ntotdeauna la capacitea nominal. Semnificaia elementelor de afiaj Supravegherea procesului de ncrcare este semnalizat de indicatoarele cu LED-uri 19 resp. 18: ncrcare rapid Procesul de ncrcare rapid este indicat de semnalul de lumin intermitent emis de indicatorul cu LED verde 19. n timpul procesului de ncrcare cele 3 LED-uri verzi ale acumulatorului se aprind succesiv i se sting la scurt timp. Acumulatorul este complet ncrcat atunci cnd cele 3 LED-uri verzi lumineaz continuu. La aprox. 5 minute dup ce acumulatorul s-a ncrcat complet, cele 3 LED-uri verzi se sting in nou. ncrcarea rapid este posibil numai cnd temperatura acumulatorului este cuprins ntre 0 C i 45 C.

Pentru sigurana dumneavoastr


Atenie! Oprii scula electric, ndeprtai cheia de deconectare i acumulatorul atunci cnd trebuie executate lucrri de curare sau reglaje sau dac, cablul este tiat, deteriorat sau nclcit. Dup ce maina a fost deconectat, cuitele continu s se mai roteasc nc cteva secunde. Fii precaui nu atingei cuitul care se rotete. ncrcai acumulatorul Atenie la tensiunea de reea: Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a aparatului. Aparatele inscripionate cu 230 V pot fi alimentate i la 220 V/240 V. Folosii numai ncrctorul din setul de livrare. Numai acest ncrctor este adecvat pentru acumulatorul litiu-ion utilizat la scula dumneavoastr electric. Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii, care nu permite ncrcarea dect n domeniul de temperaturi situat ntre 0 C i 45 C. Prin aceasta se obine o durat de via ndelungat a acumulatorului. Acumulatorul se livreaz ncrcat parial. nainte de prima utilizare a sculei dumneavoastr electrice, ncrcai complet acumulatorul. Acumulatorul litiuion poate fi ncrcat n orice moment, indiferent de nivelul su de ncrcare, fr ca prin aceasta s i se
217 F016 L70 447 TMS 04.06.08

ncrcarea acumulatorului Lumina continu a indicatorului cu LED 19 semnalizeaz faptul c acumulatorul este ncrcat la capacitate nominal. n plus se aude cca. 2 secunde un semnal sonor care semnalizeaz acustic ncrcarea la capacitatea maxim a acumulatorului.

Romn - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

n continuare acumulatorul poate fi scos i folosit imediat. n cazul n care acumulatorul nu este introdus n ncrctor, lumina continu a indicatorului cu LED verde 19 semnalizeaz faptul c techerul este introdus n priz i ncrctorul este pregtit de funcionare. Temperatura acumulatorului sub 0 C i peste 45 C Lumina continu a indicatorului cu LED rou 18, semnalizeaz c temperatura acumulatorului se situeaz n afara domeniului temperaturilor de ncrcare rapid cuprins ntre 0 C 45 C. Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor admise, ncrctorul comut automat pe ncrcare rapid. Dac acumulatorul se afl n afara domeniului temperaturilor de ncrcare admise, se aprinde LED-ul rou ale acumulatorului n momentul introducerii acestuia n ncrctor. Nu este posibil ncrcarea Dac procesul de ncrcare prezint vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin semnalul de lumin intermitent al indicatorului cu LED rou 18. Nu este posibil nceperea procesului de ncrcare iar acumulatorul nu poate fi ncrcat. (vezi indicaiile de lucru Detectarea defeciunilor)

Montare
Nu introducei acumulatorul i/sau cheia de deconectare nainte de asamblarea complet a sculei electrice.
A Asamblarea mnerului

Introducei prile inferioare ale mnerului 6 n


orificiile prevzute n acest scop i

fixai-le cu uruburile pentru tabl.


Indicaie: Partea superioar a mnerului 3 are o nlime reglabil. Montai mnerul n poziia I sau II. Montai partea superioar a mnerului 3 cu uruburile i piuliele-fluture 22 pe prile inferioare a mnerului 6. Indicaie: Asigurai-v c, cablul este fixat pe mner cu clipsurile de cablu din setul de livrare. Introducerea/ndeprtarea acumulatorului B Montare Tragei n sus zvorul capacului de acumulator 23. Ridicai capacul acumulatorului 7. Introducei acumulatorul 8, n cazul fixrii corecte a acestuia se aude un clic. Introducei cheia de deconectare 24, conform figurii. n cazul n care nu folosii imediat maina de tuns iarba, aducei cheia de deconectare 24 n poziia de staionare, conform figurii. nchidei capacul acumulatorului 7. ndeprtarea acumulatorului Tragei n sus zvorul acumulatorului 23 i ridicai capacul acumulatorului 7. ndeprtai cheia de deconectare 24 i aducei-o n poziia de staionare. Tragei n sus zvorul capacului de acumulator 23. Extragei acumulatorul 8. Asamblarea coulului colector de iarb C Rotak 37 LI: nclichetai capacul coului colector de iarb pe partea inferioar a coului prin presarea ecliselor; ncepei aceast operaie din coluri i lucrai spre nainte. D Rotak 43 LI: nclichetai cele dou jumti ale prii inferioare a coului colector de iarb prin presarea ecliselor; ncepei aceast operaie din coluri i lucrai spre nainte. mbinai cele dou jumti ale coului colector de iarb.

Indicaii privind ncrcarea


s n caz de ncrcare continu respectiv n cazul mai multor cicluri succesive de ncrcare fr ntrerupere, ncrctorul se poate nclzi. Acest fapt este nesemnificativ i nu indic existena unui defect tehnic al aparatului. s Un timp de funionare considerabil redus n ciuda ncrcrii prealabile a acumulatorului, indic faptul c acesta s-a uzat i trebuie nlocuit. Rcirea acumulatorului (Active Air Cooling) Sistemul de reglare a ventilatorului integrat n ncrctor supravegheaz temperatura acumulatorului introdus. Dac temperatura acumulatorului depete 30 C, acumulatorul va fi rcit de un ventilator, pn la temperatura optim de ncrcare. Cnd este conectat, ventilatorul produce un zgomot caracteristic. n situaia n care ventilatorul nu funcioneaz, nseamn c temperatura acumulatorului se situeaz n domeniul temperaturilor optime de ncrcare sau ventilatorul este defect. n acest ultim caz, timpul de ncrcare a acumulatorului se prelungete.
218 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

La deplierea sau plierea mnerului avei grij s nu fie prins cablul de curent. Nu lsai mnerul s cad.

Pornire:

Apsai i inei apsat butonul de


siguran 2.

Apsai i mpingei ctre mner maneta


E

Co colector de iarb

de pornire 1. Eliberai butonul de pornire 2. Not: motorul pornete cu o mic ntrziere dup acionarea manetei de pornire. Oprire: Eliberai maneta de comand 1. n cazul n care nu folosii imediat maina de tuns iarba, aducei cheia de deconectare 24 n poziia de staionare, conform figurii. Maina de tuns iarba este echipat cu o frn de motor. Acest dispozitiv de protecie frneaz cuitul n numai cteva secunde.

Montare Ridicai aprtoarea 5 i introducei coul colector de iarb 4. Demontare/golire Ridicai aprtoarea 5 i meninei-o n aceast poziie. Extragei coul colector de iarb 4. Dac nu trebuie s se colecteze iarba, maina poate fi utilizat i fr a fi montat coul colector de iarb 4, ns cu aprtoarea 5 tras n jos.

Reglarea nlimii de tiere


nainte de a regla nlimea de tiere oprii-v, eliberai maneta de comand i ateptai ca motorul s se opreasc. Dup oprirea motorului cuitele se mai rotesc nc, putnd cauza rniri. Fii precaui nu atingei cuitul care se rotete. Pentru primul cosit al sezonului ar trebuie reglat o nlime mare de tiere. F Maina de tuns iarba poate fi reglat la 7 nlimi de tiere cuprinse ntre 35 i 70 mm. n acest scop apsai i mpingei spre interior maneta de reglare a nlimii de tiere 12 i apoi ridicai sus sau mpingei n jos maina de tuns iarba, pn cnd vsa fi reglat. Prin ndeprtarea capacului 25 conform figurii, nlimea de tiere a mainii de tuns iarba poate fi redus la 20 mm. Atunci cnd nlimea de tiere este reglat la 2030 mm, scade timpul de funcionare a acumulatorului.

Cosire
Nu suprasolicitai motorul atunci cnd cosii n condiii extrem de grele. n caz de suprasolicitare turaia motorului scade iar zomotul de motor se modific. n aceast situaie, oprii-v din lucru, eliberai maneta de pornire i reglai o nlime mai mare de tiere. n caz contrar motorul se poate defecta. Ferii acumulatorul de cldur, ca de exemplu de radiaii solare extrem de puternice i de foc. Scula electric nu funcioneaz sub 0 C sau peste 45 C!
H Greblele 11 permit cosirea n apropierea marginilor, pe lng ziduri i n coluri. La cosirea n apropierea marginilor, nu lovii cu greblele obiectele aflate n preajm. n caz de radiaii solare directe nu lsai acumulatorul n scula electric.

Punere n funciune

Dup oprirea mainii, cuitele continu s se mai roteasc nc cteva secunde. Ateptai pn cnd motorul/cuitul se oprete complet, nainte de a reconecta maina. Nu deconectai i reconectai, succesiv, la intervale scurte. Pentru a uura pornirea, rsturnai ntr-o parte maina de tuns iarba. Introducei din nou cheia de deconectare 24.

Afiaj de semnalizare a strii de ncrcare a acumulatorului (Vezi figura principal) Acumulatorul 8 este echipat cu afiaj al strii de ncrcare 14 care semnalizeaz starea de ncrcare a acumulatorului. Afiajul strii de ncrcare const din 3 LED-uri verzi. Pentru activarea afiajului strii de ncrcare 14 apsai butonul 13. Starea de ncrcare se poate verifica i la acumulatorul extras. Dup aprox. 5 secunde afiajul strii de ncrcare se stinge automat.

219 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

LED (diod luminiscent) Lumineaz continuu 3 LED-uri verzi Lumineaz continuu 2 LED-uri verzi Lumineaz continuu 1 LED verde Lumineaz intermitent 1 LED verde

Capacitate acumulator 2/3 1/3 1/3 Rezerv

Dac dup apsarea butonului 13 nu mai lumineaz nici un LED, nseamn c acumulatorul este defect i trebuie schimbat. Din motive de siguran investigarea strii de ncrcare poate avea loc numai cnd scula electric se afl n repaus. n timpul procesului de ncrcare cele 3 LED-uri verzi ale acumulatorului se aprind succesiv i se sting la scurt timp. Acumulatorul este complet ncrcat atunci cnd cele 3 LED-uri verzi lumineaz continuu. La aprox. 5 minute dup ce acumulatorul s-a ncrcat complet, cele 3 LED-uri verzi se sting in nou. Indicator de supraveghere a temperaturii (vezi figura principal) LED-ul rou 15 semnalizeaz c acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice nu se gsete n domeniul optim al temperaturilor. Scula electric nu funcioneaz la capacitate maxim. Supravegherea temperaturii acumulatorului LED-ul 15 lumineaz intermitent, atunci cnd acumulatorul se gsete n afara domeniului optim al temperaturilor (10 pn la +60 C) iar dumneavoastr apsai butonul 13 sau ntreruptorul pornit/oprit 1. La o temperatur de peste 70 C acumulatorul ntrerupe alimentarea, pn cnd ajunge din nou n domeniul optim al temperaturilor. Supravegherea temperaturii sisemului electronic al sculei electrice LED-ul rou 15 lumineaz continuu atunci cnd temperatura sistemului electronic al sculei electrice este peste 75 C iar dumneavoastr apsai ntreruptorul pornit/oprit 1. La o temperatur de peste 90 C sistemul electronic deconecteaz scula electric, pn cnd se va afla din nou n domeniul temperaturilor de lucru admise. Capacitate de tiere (timp de funcionare a acumulatorului) Capacitatea de tiere (timpul de funcionare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarb i de nlimea de tiere.

Dac scula electric este pornit i oprit frecvent n timpul procesului de cosire, capacitatea sa de tiere (timpul de funcionare a acumulatorului) scade deasemeni. Pentru optimizarea capacitii de tiere (timpului de funcionare a acumulatorului) se recomand cosirea mai frecvent a ierbii, reducerea nlimii de tiere i o vitez normal de lucru. Exemplul de mai jos arat relaia dintre nlimea de tiere i capacitatea de tiere pentru un acumulator ncrcat. Condiii de tiere: Iarb foarte uoar, uscat Iarb uoar, uscat Iarb normal, deas
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Capacitate de tiere (Rotak 37 LI) pn la 300 m2 pn la 150 m2 pn la 100 m2 Capacitate de tiere (Rotak 43 LI) pn la 350 m2 pn la 175 m2 pn la 125 m2 Pentru prelungirea timpului de funcionare se poate achiziiona un acumulator suplimentar de la un centru autorizat de asisten tehnic i service postvnzri pentru scule electrice de grdin Bosch.

ntreinere
naintea reglajelor la scula electric sau nainte de curarea acesteia, ndeprtai ntotdeauna cheia de deconectare, acumulatorul i cutia colectoare de iarb. Indicaie: Pentru a beneficia de o folosin ndelungat i fiabil, executai regulat urmtoarele lucrri de ntreinere. Controlai regulat maina de tuns iarba cu privire la defecte evidente precum cuite slbite sau deteriorate, mbinri slbite i componente uzate sau deteriorate. Verificai dac, capacele i dispozitivele de protecie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect. nainte de utilizare executai eventual lucrrile necesare de ntreinere i reparaii. Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i control calitativ riguroase totui maina de tuns iarba are o pan, repararea sa va fi executat la un centru autorizat de asisten service post-vnzri pentru scule electrice Bosch.

220 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

n cazul ntrebrilor i comenzilor de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de comand din 10 cifre de pe plcua indicatoare a mainii.

Dup cosire/depozitare
Curai bine n exterior maina de tuns iarba cu o perie moale i o lavet. Nu folosii ap i solveni sau past de lustruit. ndeprtai toate resturile de iarb i depunerile de particule, n special de pe fantele de aerisire 9. Aezai pe o parte maina de tuns iarba i curai zona cuitului. ndeprtai resturile materialul tiat, presat i aglomerat, cu un beior sau cu o bucat de plastic. Pstrai maina de tuns iarba ntr-un loc uscat. Nu punei alte obiecte pe main. Pentru a economisi spaiu, slbii piuliele-fluture 22 i pliai mnerul. Asigurai-v c n timpul plierii i deplierii mnerului nu sunt prinse cabluri n acesta. Nu lsai mnerul s cad.

ntreinerea cuitelor
naintea reglajelor la scula electric sau nainte de curarea acesteia, ndeprtai ntotdeauna cheia de deconectare, acumulatorul i cutia colectoare de iarb. Aezai maina pe partea dreapt i controlai cuitul. Dac cuitul este tocit sau deteriorat, schimbai-l. Procedai dup cum urmeaz, pentru a schimba cuitul. Imobilizai cuitul 30 folosind mnui de grdin (nu sunt incluse n setul de livrare) i, cu ajutorul unei chei fixe (nu este inclus n setul de livrare) slbii urubul cuitului 29 i ndeprtai aiba cuitului 28 i cuitul. Montai discul, cuitul, aiba cuitului i urubul cuitului. Asigurai-v c, cuitul este montat n poziie corect (simbolul trebuie s fie vizibil, vezi figura I), apoi strngei bine urubul cuitului. Dac ndeprtarea sau asamblarea cuitului merge greu, introducei o urubelni n orificiul 26, pentru a imobiliza transmisia. nainte de a porni maina, verificai dac ai ndeprtat urubelnia. Nu gresai sau nu lubrifiai cuitul resp. urubul cuitului.

Accesorii
Cuite tietoare Rotak 37 LI.......................................F016 800 277 Rotak 43 LI.......................................F016 800 278

ntreinerea acumulatorului
naintea reglajelor la scula electric sau nainte de curarea acesteia, ndeprtai ntotdeauna cheia de deconectare, acumulatorul i cutia colectoare de iarb. Respectai urmtoarele indicaii i luai urmtoarele msuri menite s permit utilizarea optim a acumulatorului: Ferii acumulatorul de umezeal i de ap. Depozitai acumulatorul numai n domeniul de temperaturi dintre 0 C i 45 C. De exemplu, pe timpul verii, nu lsai acumulatorul n autovehicul sau, n caz de radiaii solare puternice nu-l lsai montat n maina de tuns iarba. Ocazional curai fantele de aerisire ale acumulatorului cu o pensul moale,curat i uscat. Un timp de funcionare considerabil mai scurt al acumulatorului dup procesul de ncrcare indic faptul c acumulatorul s-a uzat i trebuie nlocuit.

221 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Detectarea defeciunilor
Urmtorul tabel prezint simptomele defeciunilor i cum le putei remedia, dac vre-o dat maina dv. nu funcioneaz corespunztor. n cazul n care totui nu putei localiza i nltura problema, adresai-v atelierului dv. de service. Atenie: nainte de a trece la detectarea defeciunilor oprii maina i scoatei techerul afar din priz. Simptome Maina de tuns iarba nu funcioneaz Cauze posibile Partea inferioar a mainii este puternic nfundat Acumulatorul nu este complet ncrcat Acumulatorul nu este introdus corect Sigurana din cheia de deconectare este defect/ars Iarba este prea nalt S-a activat protecia motorului Acumulator prea fierbinte/prea rece Cheia de deconectare nu a fost introdus corect/complet Motorul pornete cu o mic ntrziere dup acionarea manetei de pornire Motorul pornete i apoi se oprete din nou Acumulatorul nu este complet ncrcat Cheia de deconectare nu este introdus complet Acumulatorul nu este introdus corect Acumulator prea fierbinte/prea rece Remediere Curai maina (vezi Dup cosire/depozitare) ncrcai acumulatorul A se introduce corect acumulatorul Adresai-v centrului de asisten service post-vnzri Reglai o nlime de tiere mai mare i rsturnai maina Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere mai mare A se lsa acumulatorul s se rceasc/nclzeasc A se introduce corect A se aciona maneta de pornire timp de aprox. 13 s, pentru a porni motorul ncrcai acumulatorul A se introduce corect A se introduce corect A se lsa acumulatorul s se rceasc/nclzeasc i a se reduce nlimea de tiere Adresai-v centrului de asisten service post-vnzri Lsai motorul s se rceasc i reglai o nlime de tiere mai mare Reglai mai mare nlimea de tiere (vezi Reglarea nlimii de de tiere) Schimbai cuitul (vezi Reglarea cuitelor) Curai maina (vezi Dup cosire/depozitare) Montai corect cuitele (vezi Reglarea cuitelor) Reglai mai mare nlimea de tiere Reglai mai mare nlimea de tiere A se atepta pn se usuc iarba Reglai mai mare nlimea de tiere, a se avansa lent i a se cosi mai des Adresai-v centrului de asisten service post-vnzri

Maina de tuns iarba funcioneaz cu ntreruperi Maina las un urm un aspect neregulat de tiere sau motorul merge greu

Cablajul intern al mainii este defect S-a activat protecia motorului nlimea de tiere este prea joas Cuitul este tocit Partea inferioar a mainii este puternic nfundat Cuitul a fost montat greit nlimea de tiere este prea joas Iarba este prea nalt Iarba este ud sau umed Iarba este prea deas Trebuie s se achiziioneze un acumulator suplimentar de la un centru de asisten tehnic i service post-vnzri pentru scule electrice de grdin Bosch

Capacitatea de tiere (timpul de funcionare a acumulatorului) nu este suficient

222 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Simptome Cuitul tietor nu se rotete dup pornirea mainii Vibraii/zgomote puternice Nu este posibil ncrcarea

Cauze posibile Cuitul rotativ este blocat de resturi de iarb Piulia/urubul cuitului este slbit Piulia/urubul cuitului este slbit Cuitul este deteriorat Contactele acumulatorului sunt murdare Acumulatorul este defect din cauza unei ntreruperi de linie n interiorul acestuia (celelule de acumulator)

Remediere nlturai resturile de iarb Strngei bine piulia/urubul cuitului Strngei bine piulia/urubul cuitului Schimbai cuitul Curai contactele (de ex. introducnd i scond de mai multe ori acumulatorul), dac este necesar, nlocuii acumulatorul nlocuii acumulatorul

Indicatoarele cu LEDuri 19 resp. 18 nu lumineaz dup introducerea techerului n priza de curent

techerul ncrctorului nu a fost introdus (corect) n priz Priza, cablul sau ncrctorul sunt defecte

Introducei (complet) techerul n priz Solicitai dac este necesar, verificarea tensiunii reelei i a ncrctorului de ctre un centru autorizat de asisten service postvnzri pentru scule electrice

Transport
Acumulatorul este verificat conform manualului UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 partea a III-a, subcapitolul 38.3. El este prevzut cu o protecie activ mpotriva suprapresiunii interne i a scurtcircuitrii, precum i cu dispozitive de prevenire a spargerii forate i a curentului invers periculos. Cantitatea de echivalent de litiu din acumulator se situeaz sub valorile limit periculoase. De aceea acumulatorul nu cade sub incidena reglementrilor naionale i internaionale privitoare la bunurile periculoase, nici ca reper singular i nici ca i component montat ntr-o scul electric. Cu toate acestea reglementrile privind bunurile periculoase pot fi relevante n cazul transportului mai multor acumulatori. n acest caz poate fi necesar respectarea anumitor condiii speciale (de exemplu la ambalare). Detalii suplimentare putei afla dintr-un prospect n limba englez, la urmtoarea adres de internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile membre UE: Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electric i electronic uzat i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice casate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Acumulatori/baterii: Li-Ion V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport . Nu aruncai acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer, n foc sau n ap. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru rile membre UE: Conform Directivei 91/57/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.

223 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Romn - 10

F016 L70 447 - RO Seite 11 Mittwoch, 18. Juni 2008 10:26 10

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clien


Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor. Romnia Robert Bosch S.R.L. Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30-34, 013937-Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax.: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax.: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Documentaie tehnic la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Declaraie de conformitate
Rotak 37 LI: Valorile msurate au fost determinate conform 2000/14/CE (nlime 1,60 m, distan 1 m) i EN ISO 5349. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de: nivelul presiunii sonore 81 dB(A); nivelul garantat al puterii sonore inferior valorii de 94 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Acceleraia mn-bra este n mod normal inferioar valorii de 2,5 m/s2. Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la Date tehnice corespunde urmtoarelor standarde sau documente normative: EN 50338 (scula electric cu acumulator) i EN 60335 (ncrctorul) conform dispoziiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel msurat al puterii sonore 92 dB(A). Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI. Organism notificat autorizat: SRL Sudbury, England Numr de identificare laborator de testare autorizat: 1088
224 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Rotak 43 LI: Valorile msurate au fost determinate conform 2000/14/CE (nlime 1,60 m, distan 1 m) i EN ISO 5349. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de: nivelul presiunii sonore 84 dB(A); nivelul garantat al puterii sonore inferior valorii de 96 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Acceleraia mn-bra este n mod normal inferioar valorii de 2,5 m/s2. Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la Date tehnice corespunde urmtoarelor standarde sau documente normative: EN 50338 (scula electric cu acumulator) i EN 60335 (ncrctorul) conform dispoziiilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel msurat al puterii sonore 95 dB(A). Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI. Organism notificat autorizat: SRL Sudbury, England Numr de identificare laborator de testare autorizat: 1088 Documentaie tehnic la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sub rezerva modificrilor

Romn - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


! -. . , -. . . . . . . , , . . s . ( ), , , , , . s , . s . s , , . s , , , , , . s , . , . , , . s . s . s , , . s , . / . s : . . , . . s , . s , . s , , ,

STOP

, . . , , . .

. . . s , . , .
225 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

. s , . , . , , . s , , . s . , . s . : , , . , , ( ). s , , . s . s . s , . , Bosch. s , , . , , . s . . s , . , . s . - ,
226 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s

s s

. . . . , . , . , . , . , (. , . .), . . . . . , , , , , . . . . , . . . . , . . ; . . . . . . . . 0 45 . . . , .

- 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


M (.) , ( ) , EPTA-Procedure 01/2003 K Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 21 ( ) . Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] [min] 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 1 2 2 2 2 (Rotak 37 LI) 3 (Rotak 43 LI) 2 / *

[V] [A] [C] [kg]

. . 13,9 14,7 kg. , . , .

, , . *

E
1 2 3 4 5 6


, , :

227 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

7 8 9 10 11 12 13 14 , 15 16 17 18 19 20 ** 21 22 23 24
** , .

. , 230 V, 220 V/ 240 V. . , - . , 0 45 . . . . - , ( ). . , - . . . .


! , , , . , . . : ,


, 16 8. . , . 19 18:

228 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19. . , . . 5 . 0 45 .


s , . . . s , . (Active Air Cooling ) . 30 C, , . . , , . .

19 , . 2 , . . , 19 , . 0 C 45 C 18 , 0 C 45 C. , . , . , 18. . ( )
229 F016 L70 447 TMS 04.06.08

/ , .
A

.
: 3 . I II. 3 22 6. : , . / B 23 . 7.

- 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

8 ;
. 24, . , 24 , . 7. 23 7. 24 . 23 . 8. C Rotak 37 LI: ( ); . D Rotak 43 LI: ( ); . . . .


, . . . - . F 7 35 70 mm. 12 , . 25 20 mm. 20 30 mm .

5 4. / 5. 4. 4, , 5 .

, . , / , . . , . 24.

: 2. 1 . 2. : .

230 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

: 1. , 24 , . . .

, . . , - . . , . . 0 45 !
H 11 . . .

13 , . . . , . . 5 . ( ) 15 , . . 15 , (10 +60 C), 13 1. 70 C , . 15 , 75 C, 1. 90 C , . ( ) ( ) , , . , ( ) .

( ) 8 14 . . 13, 14. . . 5 . 2/3 1/3 1/3

3 2 1 1
231 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

( ), -, . - . :
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

M, .


, , . . , . , . ( ) 30 ( ) 29 28 . , , . , ( , I), . , 26 . , , . .

(Rotak 37 LI) 300 m2 350 m2 150 m2 175 m2 100 m2 125 m2

(Rotak 43 LI)

, .

, , . : - , . , , . . . , .


, , . , : . 0 45 . . . , .

232 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

, .

/
. / . , 9. . .

. . , 22 . , . .


Rotak 37 LI....................................... F016 800 277 Rotak 43 LI....................................... F016 800 278


- , . , . : , . / ( / )

- - / / / . 1 3 ,

233 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

/ - - ( ) ( ) ( / ) ( ) - - - , - -

( ) /

/ / / , ( ) / (. ), .

234 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

19 18

() ,

()

ST/SG/AC.10/11/III , 3, 38.3. . , , . /. . (. ). ( ) : http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.

/: Li-Ion . / ; . , . : 91/157/EWG / .


, . www.bosch-pt.com , . E - y. 3-9 1907 Tel.: +359 (02) 962 5302 Tel.: +359 (02) 962 5427 Tel.: +359 (02) 962 5295 : +359 (02) 62 46 49


, . : ! 2002/96/EG , , .

235 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 11

F016 L70 447.book Seite 12 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16


Rotak 37 LI: 2000/14/EG ( 1,60 m, 1 m) EN ISO 5349. : 81 dB(A); - 94 dB(A). K = 3 dB. 2,5 m/s2. , : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E ( 28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009), 2000/14/E. 2000/14/E: 92 dB(A). VI. : SRL Sudbury, England : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: 2000/14/EG ( 1,60 m, 1 m) EN ISO 5349. : 84 dB(A); - 96 dB(A). K = 3 dB. 2,5 m/s2. , : EN 50338 ( ) EN 60335 ( ) 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E ( 28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009), 2000/14/E. 2000/14/E: 95 dB(A). VI. : SRL Sudbury, England : 1088 : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

236 F016 L70 447 TMS 04.06.08

- 12

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Uputstva o sigurnosti
Panja: Sledea uputstva briljivo proitati. Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom elektrine kosilice. uvajte na sigurnom uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objanjenje simbola na kosilici Opte uputstvo o opasnosti. Proitajte uputstvo za opsluivanje. s Paziti na to, da osobe koje stoje u blizini ne budu povredjene usled odbaenih stranih tela. Osobe koje budu u blizini drati na sigurnom rastojanju od maine. Otri noevi. uvajte se gubitka prstiju na nogama ili rukama. Pre podeavanja na uredjaju ili ienja ili ako kosilicu za travu ak samo kratko vreme ostavite bez kontrole, iskljuite i izvucite prekida strujnog kruga. Ne odnosi se na to. radi svoje sigurnosti ili nisu podueni u ophodjenju sa uredjajem. Kontroliite decu i uverite se, da se ne igraju sa uredjajem. Nikada ne kosite, dok se osobe, posebno deca ili kune ivotinje zadravaju u neposrednoj blizini. Radnik ili korisnik je odgovoran za nesree ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini. Ne koristite elektrinu kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama, nosite uvek vrstu obuu i duge pantalone. Povrinu koju treba kositi briljivo pregledajte i uklonite kamenje, trupce, ice, kosti i druga strana tela. Pre korienja prekontroliite, da li su no, zavrtnji noa i konstrukciona grupa seiva istroeni ili oteeni. Zamenite istroene ili oteene noeve kao i zavrtnje noa uvek zajedno, da bi izbegli debalans. Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom vetakom svetlu. Ne radite sa elektrinom kosilicom po mogunosti ako je trava mokra. Uvek idite mirno, nikada ne jurite brzo. Ne radite sa elektrinom kosilicom sa zatitnim uredjajima u kvaru, pokrivkom ili bez sigurnosnih uredjaja, kao naprimer odbojnom zatitom i/ili korpe za priihvatanje trave. Koenje pokraj nagiba moe biti opasno: Ne kosite nikakve strme obronke. Uvek pazite na kosim povrinama ili na vlanoj travi na sigurno kretanje. Na kosim povrinama kosite uvek popreko i nikada gore-dole. Budite krajnje oprezni pri promeni pravca na obroncima. Budite krajnje oprezni kod hodanja unazad ili vuenja elektrine kosilice. U radu uvek gurajte elektrinu kosilicu napred i nikada je ne vucite za trup. Noevi moraju stajati, ako elektrina kosilica mora da se iskrene za transport, ako povrine nisu pod travom i pri transportu od ili ka povrini koja se kosi. Mainu pri startovanju ili ukljuivanju motora ne iskreite, osim ako je ovo potrebno pri nailasku na visoku travu. U ovom sluaju iskrenite samo toliko koliko je potrebno i samo na stranu koja je suprotna od radnika. Uvek pazite na to, da su pri sputanju na tlo obe ruke na drci.

s s s s

STOP

Priekajte dok se svi delovi maine potpuno ne umire, pre nego je uzmete. Noevi se okreu i posle iskljuivanja motora i mogu prouzrokovati povrede. Ne kosite na kii ili ne ostavljajte elektrinu kosilicu na kii u prirodi. Zatitite se od elektrinog udara.

Drite prikljuni kabel podalje od noeva sekaa. Koristite uredjaj za punjenje samo u suvim prostorijama. Uredjaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim transformatorom. s Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste elektrinu kosilicu. Mogue je da nacionalni propisi ograniavaju starost radnika. s Ovaj aparat se nesme koristiti od osoba (ukljuujui decu ) koje su sa telesnim i duevnim nedostacima, oteenim vidom i sluhom, ili kojima nedostaje iskustvo i znanje, ukoliko nisu pod nadzorom odgovorne osobe
237 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s s s

Srpski - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Ukljuite kosaicu za travu kao to je opisano u uputstvu za rad i pazite na to, da su Vae noge dovoljno udaljene od noeva. s Ne gurajte ruke i noge blizu ili ispod rotirajuih delova. Drite rastojanje od zone za pranjenje ako radite sa uredjajem. s Elektrinu kosilicu nikada ne diite uvis ili nosite ako motor radi. Uklonite prekida strujnog kruga: uvek kada naputate mainu pre uklanjanja blokada kada kontroliete elektirnu kosilicu, istite ili na njoj radite posle kontakta sa nekim stranim telom. Prokontroliite elektrinu kosilicu odmah da li je oteena i ako je potrebno dovedite je u ispravno stanje ako elektrina kosilica pone neobino da vibrira (odmah prokontrolisati). s Uverite se da su stegnute sve navrtke, ivije i zavrtnjevi, da bi obezbedili, da se elektrina kosilica uvek nalazi u sigurnom radnom stanju. s Kontroliite redovno korpu za prihvatanje trave u pogledu stanja i istroenosti. s Sigurnosti radi promenite istroene ili oteene delove. s Iskljuivo koristite za uredjaj predvidjene noeve. Uverite se da delovi koji se mogu menjati potiu od Bosch-a. s Uverite se da je uredjaj iskljuen, pre nego to ubacite Akku. Ubacivanje Akku u uredjaj koji je ukljuen moe prouzrokovati nesree. s Drite aparat za punjenje dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje poveava rizik od elektrinog udara. s Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporuio proizvodja. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od poara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama. s Ne punite strane akumulatore. Uredjaj za punjenje je pogodan samo za punjenje Bosch Lithium-Jonskih akumulatora u navedenom podruju napona. Inae postoji opasnost od poara i eksplozija. s Drite aparat za punjenje ist. Prljanjem postoji opasnost od elektrinog udara.

s Pre svake upotrebe prokontroliite aparat za punjenje, kabl i utika. Ne koristite aparat za punjenje, ako utvrdite oteenja. Ne otvarajte aparat za punjenje sami i neka ga popravlja samo kvalifikovano struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oteeni aparati za punjenje, kablovi i utikai poveavaju rizik od elektrinog udara. s Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (naprimer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od poara. s Koristite u uredjajima samo akumulatore predvidjene za to. Korienje drugih akumulatora moe uticati na povrede ili poar. s Drite nekorien akku podalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzrokovati premoavanje kontakta. Kratak spoj izmedju Akku kontakta moe imati za posledicu sagorevanje ili poar. s Pri pogrenoj primeni moe tenost da izadje iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Pri sluajnom kontaktu isperite vodom. Ako tenost dodje u oi, iskoristite dodatno i lekarsku pomo. Tenost akumulatora moe uticati na nadraaje koe ili sagorevanja. s Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. s titite Akku od toplote, naprimer i od stalnog sunevog zraenja, i vatre. Postoji opasnost od eksplozije. s Ne prespajajte kratko Akku. Postoji opasnost od eksplozije. s Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora mogu izlaziti isparenja. Dovodite sve vazduh i pri tegobama potraite lekara. Isparenja mogu draiti disajne puteve. s Zatitite akumulator od vlage i vode. s uvajte akumulator samo u temperturnom podruju od 0 C do 45 C. Ne ostavljajte naprimer akumulator leti u automobilu. s istite povremeno proreze sa ventilaciju akumulatora sa nekom mekom, istom i suvom etkicom.

238 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Karakteristike aparata
Elektrina kosilica Broj narudbine irina noeva Visina koenja Volumen korpe za prihvatanje trave Teina (maks.) Serijski broj Akku Broj narudbine Akumulator, Naminalni napon Vreme punjenja (akumulator je ispranjen). Uredjaj za punjenje Broj narudbine Naminalni napon Struja punjenja Dozvoljeno podruje temperature punjenja Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Pogledajte serijski broj 21 (tipska tablica) na maini. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 Polovine korpe za prihvatanje trave (Rotak 37 LI) 3 Polovine korpe za prihvatanje trave (Rotak 43 LI) 2 Clips-a za kabel Uputstvo za upotrebu Uredjaj za punjenje Prekida strujnog kruga Akumulator/akumulatori*
Ako delovi nedostaju ili su oteeni, obratite se Vaem trgovcu. *Specifino za proizvod

[V] [A] [C] [kg]

Upotreba prema svrsi


Ovaj proizvod je odredjen za elektrino koenje na privatnom posedu.

Uvod
Ovaj prirunik sadri uputstva o ispravnoj montai i sigurnoj upotrebi Vae maine. Vano je da ovo uputstvo briljivo proitate. Maina tei u potpuno sastavljenom stanju izmedju 13,9 i 14,7 kg. Ako je potrebno potraite pomo da bi mainu izvadili iz pakovanja. Pazite na otre noeve, ako nosite elektrinu kosilicu na koenje.

Elementi aparata
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Poluga za ukljuivanje Sigurnosno dugme Ram za dranje-gornji deo Korpa za prihvatanje trave Zatini odbojnik Ram za dranje-donji deo Poklopac akumulatora Akumulator Prorezi za ventilaciju Tokovi Grabulje za travu

Obim isporuke
Izvadite elektrinu kosilicu oprezno iz pakovanja i prokontroliite, da li su sledei delovi kompletni: Elektrina kosilica sa savijenim ramom za dranje 1 Ram za dranje-donji deo 2 Zavrtnja 2 Leptir navrtke 2 Zavrtnja za lim

239 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

12 Poluga za visinu koenja 13 Taster za pritiskivanje za pokazivanje stanja punjenja akumulatora 14 Akku-pokazivanje stanja punjenja 15 Pokaziva za kontrolu temperature 16 Akku-otvor za punjenje 17 Uredjaj za punjenje 18 Crveno LED-pokazivanje punjenja 19 Zeleno LED-pokazivanje punjenja 20 Mreni utika** 21 Serijski broj 22 Leptir navrtka 23 Poluga za poklopac akumulatora 24 Prekida strujnog kruga
**specifino za zemlje Pribor na slici ili opisan ne spada delimino u obim isporuke.

Ne pritiskajte dalje na prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje posle automatskog iskljuivanja uredjaja. Akumulator moe da se oteti.

Postupak punjenja
Postupak punjenja poinje, im se utakne mreni utika u utinicu i akku 8 u otvor za punjenje 16. Integrisanim postupkom punjenja se automatski prepoznaje stanje punjenja akumulatora i zavisno od temperature i napona puni se sa optimalnom strujom punjenja. Na taj nai se uva akumulator i ostaje pri uvanju u uredjaju za punjenje uvek potpuno napunjen. Znaenje elemenata pokazivanja Kontrola punjenja se signalizira preko LEDpokazivanja 19 odnosno 18: Postupak brzog punjenja Brzo punjenje se signalizira treperenjem zelenog LED pokazivanja 19. Za vreme radnje punjenja pale se 3 zelena LED od akumulatora jedno za drugim i gase posle kratkog vremena. Akumulator je potpuno napunjen, ako 3 zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta poto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo 3 zelena LED.

Radi vae sigurnosti


Panja! Iskljuite uredjaj, uklonite prekida strujnog kruga i akumulator, ako se na uredjaju vre radovi ienja ili podeavanja ili ako je kabl preseen, oteen ili uvrnut. Poto je maina iskljuena, okreu se noevi i dalje nekoliko sekundi. Oprezne dodirujte rotirajue noeve. Punjenje akumulatora Obratite panju na napon mree: Napon izvora struje mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici aparata. Aparati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V/240 V. Koristite samo isporueni uredjaj za punjenje. Samo ovaj uredjaj za punjenje usaglaen sa Lijosnkim akumulatorom koji je upotrebljen u Vaem uredjaju. Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja odobrava punjenje samo u podruju temperature izmedju 0 C i 45 C. Na taj nai se postie dugi vek trajanja akumulatora. Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Napunite pre prvog korienja Vaeg uredjaja akumulator potpuno. Litijum jonski akumulator moe nezavisno od stanja punjenja da se dopunjava u svako doba, a da ne skraujemo vek trajanja (nema Memory efekta). Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zatien pri upotrebi u uredjaju od dubokog pranjenja. Kod ispranjenog akumulatora se uredjaj iskljuuje preko zatitne veze i dalje ne moe da radi.
240 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Postupak brzog punjenja je samo mogu, ako je temperatura akumulatora izmedju 0 C i 45 C.

Akku napunjen Trajno svetlo zelenog LED-pokazivanja 19 signalizije, da je Akku potpuno napunjen. Dodatno e se zauti u vremenu od oko 2 sekunde signalni ton, koji e akustino signalizirati potpuno punjenje akumulatora. Akumulator moe na kraju da se uzme i odmah upotrebljava. Bez utaknutog Akku signaliziju trajno svetlo zelenog LED-pokazivanja 19, da je mreni utika utaknut u utinicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad. Temperatura baterije ispod 0 C i preko 45 C Neprekidno svetlo crvenog LEDpokazivanja 18 signalizira, da je temperatura baterije izvan podruja temperature brzog punjenja 0 C 45 C. im se dostigne dozvoljeno podruje temperature, prebacuje aparat za punjenje automatski na brzo punjenje.

Srpski - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Ako je akumulator izvan dozvoljenog podruja temperature punjenja, svetli prilikom stavljanja akumulatora u uredjaj za punjenje crveni LED. Nije mogu postupak punjenja Ako je neki drugi kvar kod punjenja, onda se to signalizira treperenjem crvenog LED pokazivanja 18. Punjenje ne moe da startuje i akumulator ne moe da se puni. (Pogledajte uputsta za rad Traenje greaka)

Postavljanje akumulatora/uklanjanje B Ubacivanje

Uputstva za punjenje
s Kod kontinuiranih ciklusa punjenja odnosno koji slede vie puta jedan za drugim bez prekida moe se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovde nema razloga dvoumljenju i ne ukazuje na tehniki kvar uredjaja. s Jedno znatno skraeno vreme rada pokazuje da je akumulator istroen i da mora da se zameni. Hladjenje akumulatora (Active Air Cooling) Kontrola ventilatora koji je integrisan u uredjaj za punjenje nadzire temperaturu ubaenog akumulatora. Ako je temperatura akumulatora iznad 30 C, hladi se akumulator preko ventilatora na optimalnu temperaturu punjenja. Ukljueni ventilator proizvodi um provetravanja. Ako ventilator ne radi, bie temperatura akumulatora u optimalnom podruju temperature punjenja ili je ventilator u kvaru. U ovom sluaju produava se vreme punjenja akumulatora.

Polugu za poklopac akumulatora 23 podii na gore. Podignite poklopac akumulatora 7. Postavite akumulator 8. Pri korektnom nametanju uje se click. Postavite prekida strujnog kruga 24 kao to je prikazano. Ako se kosilica za travu ne upotrebljava odmah, prekida strujnog kruga 24 kao to je prikazano dovedite u poziciju za stajanje. Zatvorite poklopac akumulatora 7.
Uklonite akumulator Povucite na gore polugu za poklopac akumulatora 23 i podignite poklopac akumulatora 7. Prekida strujnog kruga uklonite 24 i dovedite u poziciju mirovanja. Polugu za poklopac akumulatora 23 podii na gore. Izvadite akumulator 8. Dodati korpu za prihvatanje trave C Rotak 37 LI: Poklopac korpe za prihvatanje trave pustiti da uskoi u otvor pritiskujui spojnice, pritom poeti pozadi na uglovima i ii prema napred. D Rotak 43 LI: Obe polovine donjeg dela korpe za prihvatanje trave pustite da uskoe u otvor pritiskujui spojnice, pritom poeti pozadi na uglovima i ii prema napred. Obe polovine korpe za prihvatanje trave natai jednu na drugu. Pazite na to pri rasklapanju ili sklapanju gornje drke, da strujni kabel nije prikljuen na klemu. Drku ne putajte da padne.

Montaa
Ne upotrebljavajte akumulator i/ili prekida strujnog kruga, pre nego je uredjaj kompletno sastavljen.
A Sastavljanje rama za dranje

Ram za dranje-donji deo 6 ubaciti u za to


predvidjene otvore i osigurati sa vijcima za lim. Panja: Ram za dranje-gornji deo 3 se moe podeavati po visini. Montirajte ram za dranje u poziciju I ili II. Montirajte ram za dranje-gornji deo 3 sa zavrtnjima i leptir navrtkama 22 na ramu za dranje-donjem delu 6. Panja: Uverite se, da je kabel privren sa isporuenim Clip-som za kabel na ramu za dranje.

Korpa za prihvatanje trave

Ubacivanje Podii zatitni odbojnik 5, drati i obesiti korpu za prihvatanje trave 4. Skinuti/isprazniti Podii zatitni odbojnik 5 i drati. Skinuti korpu za prihvatanje trave 4. Ako ne treba da se prihvata trava, moe se elektrina kosilice upotrebljavati bez obeene korpe za prihvatanje trave 4, medjutim sa zatitnim odbojnikom 5 preklopljenim na dole.

241 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Podeavanje visine koenja


Pre podeavanja visine koenja zastati, pustiti polugu za ukljuivanje i iskljuivanje i saekati dok motor ne stane. Noevi se okreu posle iskljuivanja motora i dalje i mogu prouzrokovati povrede. Oprezne dodirujte rotirajue noeve. Za prvo koenje u sezoni trebalo bi podesiti veu visinu koenja. F Elektrina kosilice se moe podeavati na 7 visina koenja izmedju 35 i 70 mm. Pritom pritisnuti unutra polugu za visinu koenja 12 i onda podii elektrinu kosilicu uvis ili pritisnuti na dole, sve dok potrebna visina ne bude podeena. Uklanjanjem poklopca 25 kao to je prikazano, moe se visina seenja kosilice za travu redukovati na 20 mm. Kod podeavanja visine koenja na 2030 mm skrauje se radno vreme akumulatora.

Koenje
Kod koenja pod posebno tekim uslovima ne optereujte motor. Kod preoptereenja opada broj obrtaja motora i um motora se menja. U ovom sluaju zastati, pustiti polugu za ukljuivanjeiskljuivanje i podesiti veu visinu koenja. U drugom sluaju moe motor da se oteti. Zatitite akumulator od toplote, kao to su primera radi ekstremno sunevo zraenje i vatra. Uredjaj ne radi ispod 0 C ili preko 45 C!
H Grabulje za travu 11 omoguavaju koenje blizu ivice kraj zidova i uglova. Ne idite sa grabuljama za travu kod koenja blizu ivica na predmete. Ne ostavljajte pri direktnog sunenom zraenju akumulator u uredjaju.

Putanje u rad

Poto je maina iskljuena, vrte se noevi jo nekoliko sekundi dalje. Saekajte, dok se motor/no ne umiri, pre nego to ponovo ukljuite. Nemojte kratko jedno za drugim iskljuivati i ponovo ukljuivati. Da bi olakali kretanje, iskrenite u stranu elektrinu kosaicu. Ponovo postavite prekida strujnog kruga 24.

Pokazivanje stanja punjenja akku (Pogledajte glavnu sliku) Akumulator 8 je opremljen sa pokazivaem stanja punjenja 14, koje pokazuje stanje punjenja. Pokazivanje stanja punjenja se sastoji od 3 zelene LED. Pritisnite taster 13, da bi aktivirali pokazivanje stanja punjenja 14. Stanje punjenja moe da se prekontrolie i kod skinutog akumulatora. Posle oko 5 sekundi automatski se gasi pokazivanje stanja punjenja. LED Kapacitet akumulatora Trajno svetlo 3 zelena LED 2/3 Trajno svetlo 2 zelena LED 1/3 Trajno svetlo 1 zelena LED 1/3 Trepue svetlo 1 zelena LED Rezerva Ako posle aktiviranja dirke 13 ne svetli nijedna LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. Iz sigurnosnih razloga moe se kontrola stanja punjenja izvriti samo u stanju mirovanja elektrinog alata. Za vreme radnje punjenja pale se 3 zelena LED od akumulatora jedno za drugim i gase posle kratkog vremena. Akumulator je potpuno napunjen, ako 3 zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta poto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo 3 zelena LED.

Ukljuivanje: Pritisnuti sigurnosno dugme 2 i drati. Pritisnuti polugu za ukljuivanjeiskljuivanje 1 u pravcu rama za dranje. Pustite sigurnosno dugme 2. Panja: Motor kree posle aktiviranja poluge za ukljuivanje/iskljuivanje sa malim vremenskim kanjenjem. Iskljuivanje: Pustite polugu za ukljuivanje-iskljuivanje 1. Ako se kosilica za travu ne upotrebljava odmah, prekida strujnog kruga 24 kao to je prikazano dovedite u poziciju za stajanje. Kosaica za travu je opremljena sa konicom motora. Ovaj zatitni uredjaj koi motor u roku od nekoliko sekundi.

242 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Pokazivanje za kontrolu temperature (Pogledajte glavnu sliku) Crvena LED 15 signalizira, da akumulator ili elektronika elektrinog alata nisu u optimalnom podruju temperature. Elektrini alat ne radi punom snagom. Kontrola temperature akumulatora Crvena LED 15 treperi, ako se akumulator nalazi izvan optimalnog podruja temperature (10 do +60 C), a Vi pritisnite taster 13 ili prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 1. Pri temperature iznad 70 C iskljuuje se akumulator sve dok ne bude ponovo u optimalnom podruju temperature. Kontrola temperature elektronike elektrinog alata Crvena LED 15 svetli stalno, ako temperatura elektronike elektrinog pribora iznosi iznad 75 C i Vi pritisnete prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje 1. Pri temperature iznad 90 C iskljuuje se elektronika elektrinog alata, sve dok ne bude ponovo u dozvoljenom podruju radne temperature. Uinak koenja (akumulator-vreme rada). Uinak koenja (akumulator-vreme rada) zavisi od osobina trave, gustine trave, vlage, duine trave i visine koenja. Ako se uredjaj za vreme radnje koenja esto ukljuuje i iskljuuje, redukovae se isto tako uinak koenja (akumulator-radno vreme). Da bi optimirali uinak koenja (akumulator-radno vreme), preporuuje se ee koenje, redukovanje visine koenja i da se ide sa normalnim tempom. Dole navedeni primer pokazuje zavisnost izmedju visine koenja i uinka koenja za jedno punjenje akumulatora. Proseni uslovi: Vrlo svetla, suva trava Svetla, suva trava Normalna, gusta trava
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Da bi poveali vreme rada moe se nabaviti dodatni akumulator preko nekog strunog servisa za Bosch batenske uredjaje.

Odravanje
Pre podeavanja na uredjaju ili ienja uvek uklonite prekida strujnog kruga, akumulator i kutiju za travu. Panja: Izvodite redovno sledee radove odravanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korienje. Kontroliite elektrinu kosilicu redovno u pogledu otvorenih nedostataka kao odvrnuti ili oteeni noevi, otputene spojeve i istroene ili oteene delove. Kontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji neoteeni i ispravno nameteni. Izvedite pre korienja evetnualno potrebne radove odravanja ili popravki. Ako bi elektrina kosilica i pored briljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazala, mora se popravka vriti od stane nekog strunog servisa za Bosch-elektrine alate. Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narudbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj tablici na aparatu.

Odravanje noeva
Pre podeavanja na uredjaju ili ienja uvek uklonite prekida strujnog kruga, akumulator i kutiju za travu. Postaviti mainu na desnu stranu i prokontrolisati no. Ako je no tup ili oteen, zameniti. Postupajte kao to sledi, da bi zamenili no. Drite vrsto no 30 uz upotrebu batenskih rukavica (nisu isporuene) i odvrnite pomou kljua za zavrtnje (nije isporuen) zavrtanj noa 29 i podloku noa 28 kao i uklonite no. Montirajte tanjirastu podloku, no, podloku noa i zavrtanj noa. Uverite se da je no montiran u ispravnom poloaju za ugradnju (simbol mora da se vidi, pogledajte sliku I), potom vrsto stegnite zavrtanj noa. U sluaju da uklanjanje ili sastavljanje noa ide teko, utaknite jednu odvrtku u otvor 26 radi uvrivanja pogona. Uverite se da odvrtka pre ukljuivanja uredjaja bude ponovo uklonjena. No odnosno zavrtanj noa pri montai ne mastiti ili uljiti.

Proseni uinak (Rotak 37 LI) do 300 m2 do 350 m2 do 150 m2 do 175 m2 do 100 m2 do 125 m2

Proseni uinak (Rotak 43 LI)

243 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Nega akumulatora
Pre podeavanja na uredjaju ili ienja uvek uklonite prekida strujnog kruga, akumulator i kutiju za travu. Obratite panju na sledea uputstva i mere da bi omoguili optimalno korienje akumulatora: Zatitite akumulator od vlage i vode. uvajte akumulator samo u podruju temperature od 0 C do 45 C. Ne ostavljate na primer akumulator u leto da bude u autu ili pri jakom sunevom zraenju u kosilici. istite povremeno proreze sa ventilaciju akumulatora sa nekom mekom, istom i suvom etkicom. Poveano skraivanje radnog vremena akumulatora posle radnje punjenja je indikator za to, da je akumulator istroen i da se mora zameniti.

Posle koenja/uvanje
Oistiti spoljanost elektrine kosilice temeljno sa nekom mekom etkom i krpom. Ne upotrebljavati vodu ili sredstva za rastvaranje ili poliranje. Uklonite sve naslage trave i estice, posebno iz proreza za provetravanje 9. Okrenite elektrinu kosilicu u stranu i oistite podruje noa. Slepljenu travu od seenja uklonite sa nekim komadom drveta ili plastike. uvajte elektrinu kosilicu na nekom suvom mestu. Ne stavljajte na mainu nikakve druge predmete. Da bi utedeli prostor, odvrnite leptir navrtke 22 i sklopite ram za dranje. Uverite se da kabel prilikom sklapanja i otvaranja nije zaglavljen. Nemojte da ram za dranje padne.

Pribor
No za koenje Rotak 37 LI .....................................F016 800 277 Rotak 43 LI .....................................F016 800 278

Traenje greaka
Sledea tabela pokazuje simbole greki i kako da pomognete sebi, ako Vaa maina ne radi dobro. Ako time ne moete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se Vaem servisu. Panja: Iskljuite mainu pre traenja greke i izvucite mreni utika. Simptomi Elektrina kosilica ne radi Mogui uzrok Donja strana maine je zapuena Akumulator nije potpuno napunjen Akumulator nije ispravno postavljen Osigura u prekidau strujnog kruga je u kvaru/izgoreo Trava je predugaka Pomo Oistiti mainu (pogledajte Posle koenja/uvanje) Punjenje akumulatora Akumulator postavite kako treba Potraiti servis

Podesiti veu visinu koenja i iskrenuti kosilicu Motorna zatina je reagovala Ostaviti motor da se ohladi i podesiti veu visinu koenja Akumulator je previe vreo/previe Akumulator ostaviti da se ohladi/ hladan zagreje Prekida strujnog kruga nije ispravno/ Postavite ispravno nije kompletno montiran Motor startuje posle aktiviranja Aktivirati polugu za ukljuivanje/ poluge za ukljuivanje/iskljuivanje iskljuivanje za oko 13 s da bi motor sa malim kanjenjem vremena startovao

244 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Simptomi Motor startuje i odmah ponovo zaustavlja

Mogui uzrok Akumulator nije potpuno napunjen Prekida strujnog kruga nije kompletno postavljen Akumulator nije ispravno postavljen Akumulator je previe vreo/previe hladan U kvaru je unutranji kabel maine Motorna zatina je reagovala Visina koenja je preniska No je tup Donja strana maine je zapuena No je okolo pogreno montiran

Pomo Punjenje akumulatora Postavite ispravno Postavite ispravno Ostavite akumulator da se ohladi/ zagreje i redukovati visinu koenja Potraiti servis Ostaviti motor da se ohladi i podesiti veu visinu koenja Podesiti veu visinu preseka (pogledajte Podeavanje visine preseka) Zameniti noeve (pogledajte Podeavanje noeva) Oistiti mainu (pogledajte Posle koenja/uvanje) Noeve okolo ispravno montirati (pogledajte Podeavanje noeva) Podesiti veu visinu preseka Podesiti veu visinu preseka Saekajte da se trava osui Podesiti veu visinu preseka, polako ii i ee kositi Potraiti servis

Elektrina kosilica radi sa prekidima Maina ostavlja neredovnu sliku koenja ili motor radi teko

Uivak koenja (radno vreme akumulatora) nije dovoljno

Visina koenja je preniska Trava je previsoka Trava je vlana ili nakvaena Gustina trave je prevelika Moe se nabaviti dodatni akumulator preko strunog servisa za Bosch batenske uredjaje

No za koenje se ne okree posle ukljuivanja aparata Jake vibracije/umovi Nije mogu postupak punjenja

Trava smeta vratu noa Otputena navrtka/zavrtanj noa Otputena navrtka/zavrtanj noa Oteen no Kontakti akumulatora su isprljani

Ukloniti travu Stei vrsto navrtku/zavrtanj noa Stei vrsto navrtku/zavrtanj noa Zameniti no Oistite kontakte (naprimer viekratnim ukopavanjem i iskopavanjem akumulatora), u datom sluaju zamenite akumulator Zameniti akumulator

Akumulator je u kvaru, poto postoji prekid voda unutar akumulatora (pojedinana elija) LED pokazivanje 19 odnosno 18 ne svetle posle uticanja mrenog utikaa u utinicu Utika uredjaja za punjenje nije (ispravno) utaknut U kvaru su utinica, kabel ili uredjaj za punjenje

Utaknite utika (potpuno) u utinicu Prokontrolisati napon mree i uredjaj za punjenje i u datom sluaju dati da ispita neki ovlaeni servis za Boschelektrine alate

245 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
Akumulator je testiran prema UN-priruniku ST/ SG/AC.10/11/Rev.3 deo III, pododeljak 38.3. Ima delotvornu zatitu od unutranjeg nadpritiska i kratkog spoja kao i uredjaje za spreavanje.nasilnog razbijanja i opasne povratne struje. Ekvivalentna koliina litijuma u akumulatoru je ispod dotinih graninih vrednosti. Zato akumulator ne podlee ni kao pojedinani deo a ni kao ubaen u neki uredjaj nacionalnim i internacionalnim propisima o opasnim materijama. Propisi o opasnim materijama mogu medjutim kod transporta vie akumulatora biti relevantni. U ovom sluaju moe biti potrebno pridravati se posebnih uslova (naprimer kod pakovanja). Blie moete videti u listu sa objanjenjima na engleskom jeziku na sledeoj internet adresi: http:// purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Servis i savetovanja kupaca


Servis odgovara na Vaa pitanja u vezi popravke i odravanja Vaeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika e Vam pomoi kod pitanja u vezi kupovine, primene i podeavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 753-373 Fax: +381 (011) 753-373 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Izjava o usaglaenosti Uklanjanje djubreta


Elektrini pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove okoline. Samo za EZ-zemlje: Ne bacajte elektrini pribor u kuno djubre! Prema Evropskim smernicama 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne mora vie elektrini pribor koji je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline. Akumulator/baterije: Li-Ion Molimo obratite panju na uputstva u odeljku Transport . Ne bacajte akumulatore/baterije u kuno djubre, vatru ili vodu. Akumulatori/baterije treba sakupljati, regenerisati ili odvoziti na nain koji odgovara zatiti ovekove okoline. Samo za EZ-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akumulatori/baterije koji su u kvaru regenerisati. Rotak 37 LI: Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN ISO 5349. Nivo zvuka uredjaja vrednovan sa A iznos tipino: Nivo zvunog pritiska je 81 dB(A), garantovani nivo snage zvuka je nii od 94 dB(A). Nesigurnost je K = 3 dB. Vibracija ruke-ake je tipino nia od 2,5 m/s2. Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili normativnim aktima: EN 50338 (Akku-aparat) i EN 60335 (Akku aparat za punjenje) prema odredbama smernica 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009), 2000/14/EU. 2000/14/EU: izmereni nivo snage zvuka je 92 dB(A). Postupak vrednovanja usaglaenosti je prema prilogu VI. Navedeno mesto: SRL Sudbury, England Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088 Tehnika dokumentacija pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


246 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Merne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja) i EN ISO 5349. Nivo zvuka uredjaja vrednovan sa A iznos tipino: Nivo zvunog pritiska je 84 dB(A), garantovani nivo snage zvuka je nii od 96 dB(A). Nesigurnost je K = 3 dB. Vibracija ruke-ake je tipino nia od 2,5 m/s2. Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili normativnim aktima: EN 50338 (Akku-aparat) i EN 60335 (Akku aparat za punjenje) prema odredbama smernica 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009), 2000/14/EU. 2000/14/EU: izmereni nivo snage zvuka je 95 dB(A). Postupak vrednovanja usaglaenosti je prema prilogu VI. Navedeno mesto: SRL Sudbury, England Poznata kontrolna mesta-identifikacioni broj: 1088 Tehnika dokumentacija pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zadravamo pravo na promene

247 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Srpski - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Varnostna opozorila
Pozor! Pozorno preberite navedena napotila. Seznanite se z elementi za upravljanje in s pravilno uporabo kosilnice. Navodilo za uporabo skrbno shranite, ker ga boste kasneje e potrebovali. Razlaga simbolov na kosilnici Splono opozorilo za nevarnost. Preberite navodila za uporabo. Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od karij, ne bodo pokodovali oseb, ki stojijo v bliini. Osebe, ki se nahajajo v bliini, naj bodo varno oddaljeni od karij. No je oster. Pazite, da Vam ne odree prstov na nogi ali roki. Preden prinete z nastavitvami na napravi ali pred ienjem ali tudi e kosilnico le za kratek as pustite brez nadzora, jo morate izklopiti in potegniti odklopnik tokokroga. Ne ustreza. s To napravo ne smejo uporabljati osebe (vkljuno z otroki), ki so telesno ali umsko prizadete ali je njihova sposobnost vida, sluha okrnjena ali jim manjkajo izkunje in znanje, v kolikor jih ne nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali v kolikor niso pouene glede uporabe s to napravo. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z napravo. s Nikoli ne kosite, e se v neposredni bliini nahajajo osebe, e posebno otroci ali domae ivali. s Za nezgode ali kodo, povzroeno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik. s Ne uporabljajte kosilnice bosi ali obuti v odprte sandalevedno nosite zaprte evlje in dolge hlae. s Skrbno preglejte povrino, ki jo nameravate kositi in odstranite kamenje, palice, kose ice, kosti in druge tujke. s Pred vsako uporabo preverite, ali so rezila, vijaki rezila in modul rezila obrabljeni ali pokodovani. Obrabljena ali pokodovana rezila ter vijake rezila morate vedno zamenjati oboje hkrati, tako prepreite neuravnoteenost. s Kosite samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni lui. s e je trava mokra, kosilnice po monosti ne uporabljajte. s Vedno mirno hodite, nikoli ne tecite. s Nikoli ne uporabljajte kosilnice z defektnimi zaitnimi napravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kakren je na primer itnik proti trku in/ali koara za travo. s Konja na pobojih je lahko nevarna: Ne kosite na zelo strmih pobojih. Na poevnih povrinah ali na mokri travi vedno pazite na stabilno stojie. Na poevnih povrinah vedno kosite poez in nikoli navzgor ali navzdol. Pri spreminjanju smeri na poboju bodite skrajno previdni. s Pri hoji vzvratno ali pri vleenju kosilnice bodite skrajno previdni. s Kosilnico med uporabo vedno potiskajte naprej in nikoli k sebi.

STOP

Poakajte, da se vsi deli stroja ustavijo in se jih ele potem dotikajte. Po izklopu motorja se vrtenje noa nadaljuje, kar lahko povzroi telesne pokodbe. Ne kosite v deju in ne puajte kosilnice na prostem, kadar deuje. Zavarujte se pred elektrinim udarom.

Prikljuni kabel ne sme biti v bliini noa.

Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Polnilnik je opremljen z varnostnim transformatorjem. s Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico uporabljali otroci ali osebe, ki z njeno uporabo niso seznanjene. Starost uporabnika je lahko tudi omejena z nacionalni predpisi.

248 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s No mora mirovati v naslednjih primerih: e je treba kosilnico zaradi transporta prekucniti, e jo peljete ez povrine, ki niso porasle s travo in pri transportiranju kosilnice do podroja, kjer boste kosili oziroma transportiranju s podroja, kjer ste opravili konjo. s Pri zagonu ali pri vklopu motorja kosilnice ne zvraajte, tudi e bi bilo to pri zagonu potrebno zaradi visoke trave. V takem primeru jo zvrnite le toliko, kolikor je potrebno in to samo na strani, ki ni obrnjena proti uporabniku. Vedno pazite na to, da boste imeli pri spuanju kosilnice na tla obe roki na roaju. s Kot je opisano v navodilu za uporabo, vklopite kosilnico in pazite na to, da so vae noge dovolj dale oddaljene od rezil. s Rok in nog ne pomikajte v bliino ali pod vrtei se no. Med delom stojte tako, da bo med Vami in podroja izmetavanja ustrezna razdalja. s Nikoli ne dvigajte ali ne prenaajte kosilnice pri delujoem motorju. Odstranite odklopnik tokokroga: vedno, ko zapustite kosilnico pred odstranitvijo blokad pri pregledu, ienju ali opravljanju kakrnihkoli del na kosilnici po trenju s tujkom. Preglejte kosilnico, e ni pokodovana in jo, e je potrebno, dajte v popravilo e zane kosilnica nenavadno vibrirati (takoj jo preglejte). s Prepriajte se, e so vse matice, zatii in vijaki dobro pritrjeni. Tako bo vedno zagotovljeno, da bo kosilnica v dobrem delovnem stanju. s Ko za travo redno preverjajte glede na stanje in obrabljenost. s Obrabljene ali pokodovane dele zaradi varnosti zamenjajte. s Uporabljajte izkljuno rezila noev, ki so predvidene za to napravo. Poskrbite za to, da so deli, ki se zamenjajo, izkljuno deli podjetja Bosch. s Pred vstavljanjem akumulatorja poskrbite, da bo naprava izklopljena. Vstavitev akumulatorja v vklopljeno napravo lahko povzroi nezgodo. s Ne izpostavljajte polnilnika deju ali vlagi. Vdor vode v polnilnik poveuje nevarnost elektrinega udara. s Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga boste uporabljali skupaj z druganimi akumulatorskimi baterijami.
249 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je primeren samo za polnjenje litijevoionskih akumulatorjev Bosch v navedenem napetostnem podroju. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poara in eksplozije. s Polnilnik naj bo vedno ist. Umazanija je lahko vzrok za elektrini udar. s Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, kabel in vtika. e ugotovite pokodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo pa obvezno prepustite kvalificiranemu strokovnemu osebju, ki mora za popravilo uporabiti originalne nadomestne dele. Pokodovani polnilniki, kabli in vtikai poveujejo nevarnost elektrinega udara. s Ne uporabljajte polnilnika na lahko vnetljivih podlagah (na primer papir, tekstil in podobno) oziroma v vnetljivem okolju. Zaradi toplote, ki nastaja pri polnjenju, lahko pride do poara. s V napravah uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev ima lahko za posledico telesne pokodbe ali poar. s Akumulator naj se ne nahaja v bliini pisarnikih sponk, kovancev, kljuev, ebljev, vijakov in drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar. s Pri napani uporabi lahko iz akumulatorja iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. V primeru nakljunega stika spirajte z vodo. e pride tekoina v oko, poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline. s Ne odpirajte akumulatorske baterije. Nevarnost kratkega stika. s Akumulator zavarujte pred vroino, na primer tudi pred trajnim sonnim sevanjem ter ognjem. Nevarnost eksplozije. s Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije. s Iz pokodovanega akumulatorja in pri nestrokovni uporabi lahko iz njega uhajajo pare. Poskrbite za dovod sveega zraka in pri teavah poiite zdravnika. Pare lahko povzroajo draenje dihalne poti. s Zavarujte akumulator pred vlago in vodo. s Akumulator skladiite samo v temperaturnem podroju od 0 C do 45 C. Poleti na primer akumulatorja ne puajte v avtu. s Prezraevalne ree akumulatorja obasno oistite z mehkim, istim in suhim opiem.

Slovensko - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tehnini podatki
Kosilnica Kataloka tevilka irina noa Viina reza Prostornina koa za travo Masa (maks.) Serijska tevilka Akumulator Kataloka tevilka Akumulator, Nazivna napetost as polnjenja (pri praznem akumulatorju) Polnilnik Kataloka tevilka Nazivna napetost Polnilni tok Dovoljeno temperaturno podroje polnjenja Tea po EPTA-Procedure 01/2003 Zaitni razred Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Glejte serijsko tevilko 21 (tipska ploica) na stroju. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II Navodila za uporabo Polnilnik Odklopnik tokokroga Akumulatorska baterija/akumulatorske baterije*

[V] [A] [C] [kg]

Namembnost naprave
Izdelek je predviden za koenje trave v zasebnem sektorju.

Uvod
Ta prironik vsebuje napotila za pravilno montao in za varno uporabo stroja. Pomembno je, da ta napotila skrbno preberete. Popolnoma sestavljen stroj tehta med 13,9 in 14,7 kg. Pri jemanju stroja iz embalae po potrebi poiite pomo. Ko nesete kosilnico na travo, pazite na oster no.

e kakni deli manjkajo ali so pokodovani, o tem obvestite Vaega trgovca. *Specifino glede na izdelek

Sestavni elementi
Stikalna roica Varnostni gumb Zgornji del roaja Ko za travo itnik proti trku Spodnji del roaja Pokrov akumulatorske baterije Akumulator Prezraevalne ree Kolesa Grabilo za travo Roica za nastavitev viine reza Tipka za prikaz polnilnega stanja akumulatorske baterije 14 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 15 Prikaz nadzora temperature 16 Odprtina za polnjenje akumulatorja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Obseg dobave
Previdno vzemite kosilnico iz embalae in preverite, e so bili dobavljeni vsi naslednji deli: Kosilnica z roajem 1 spodnji del roaja 2 vijaka 2 krilni matici 2 ploevinasta vijaka 2 polovici koa za travo (Rotak 37 LI) 3 polovici koa za travo (Rotak 43 LI) 2 kabelski sponki

250 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

17 18 19 20 21 22 23 24

Polnilnik Rdea svetlea dioda Zelena svetlea dioda Omreni vtika** Serijska tevilka Krilna matica Vzvod za pokrov akumulatorja Odklopnik tokokroga

Postopek polnjenja
Postopek polnjenja se prine takoj, ko omreni vtika vtaknete v vtinico, akumulator 8 pa v odprtino za polnjenje 16. Zahvaljujo inteligentnemu postopku polnjenja polnilnik samodejno prepozna napolnjenost akumulatorske baterije akumulatorja, kar omogoa polnjenje z optimalnim polnilnim tokom, odvisno od temperature in napetosti baterije. Na ta nain je zagotovljena ohranitev akumulatorja. e ga pustite v polnilniku, bo vedno do konca napolnjen. Pomen prikazovalnih elementov Nadzor postopka polnjenja signalizirata svetlei diodi (LED) 19 oziroma 18: Postopek hitrega polnjenja Postopek hitrega polnjenja signalizira utripanje zelene svetlee diode 19. Med postopkom polnjenja se za kratek as ena za drugo prigejo 3 zelene svetlee diode (LED). Ko so 3 zelene LED stalno prigane, je akumulator je do konca napolnjen. 3 zelene LED ugasnejo priblino 5 minut zatem, ko se akumulator do konca napolni. Hitro polnjenje je mono samo takrat, e temperatura akumulatorja znaa med 0 C in 45 C.

**specifina izvedba za posamezne drave Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuen v standardno opremo naprave.

Za vao varnost
Pozor! e na napravi izvajate istilna opravila ali opravljate nastavitve ali e je kabel prerezan, pokodovan ali e se je zapletel, morate izklopiti napravo, odstraniti odklopnik tokokroga in akumulatorsko baterijo. Po izklopu stroja se no e nekaj sekund vrti. Bodite previdnivrteih se noev se ne dotikajte. Polnite akumulator Upotevajte omreno napetost: Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na tipski ploici naprave. Naprave oznaene z 230 V lahko prikljuite tudi na omreje z 220 V/240 V. Uporabite priloeno polnilno napravo. Izkljuno ta polnilna naprava je usklajena z uporabljenimi litijionskimi akumulatorskimi baterijami v vai napravi. Akumulatorska baterija je opremljena z nadzornikom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem obmoju med 0 C in 45 C. Zaradi tega ima akumulatorska baterija visoko ivljenjsko dobo. Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Pred prvo uporabo vae naprave morate do konca napolniti akumulatorsko baterijo. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, neodvisno od stanja napolnitve, ne da bi pri tem skrajali ivljenjsko dobo (brez memoryefekta). Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne pokoduje. Litij-ionske akumulatorske baterije so pri uporabi v napravi zavarovane pred globoko izpraznitvijo. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaitno stikalo izklopi napravo, ki je tako ne morete ve uporabljati. Po avtomatskem izklopu naprave ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop/izklop. Lahko bi pokodovali akumulatorsko baterijo.

Akumulator napolnjen Trajno prigana zelena svetlea dioda 19 pomeni, da je akumulator do konca napolnjen. Za priblino 2 sekundi se dodatno vkljuci zvocni signal, ki akusticno signalizira napolnjenost akumulatorske baterije. Akumulatorsko baterijo lahko vzamete iz polnilnika in takoj uporabite. e akumulator ni vstavljen, trajno prigana zelena svetlea dioda 19 pomeni, da je omreni vtika v vtinici in da je polnilnik pripravljen na delovanje. Temperatura akumulatorja pod 0 C in nad 45 C Stalno prigana rdea LED 18 pomeni, da se temperatura akumulatorja nahaja izven temperaturnega obmoja za hitro polnjenje, ki znaa 0 C 45 C. Takoj ko akumulator dosee dopustno temperaturno obmoje, polnilnik samodejno preklopi na reim hitrega polnjenja.

251 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

e se temperatura akumulatorja nahaja izven podroja dovoljene temperature polnjenja, se pri vstavljanju akumulatorja v polnilnik prige rdea LED akumulatorja. Polnjenje akumulatorja ni mono Ostale motnje pri polnjenju akumulatorske baterije signalizira utripanje rdee svetlee diode 18. Postopek polnjenja se ne prine, akumulatorska baterija se ne polni. (Glejte navodila za delo Iskanje napak)

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije B Vstavljanje

Potegnite navzgor vzvod za pokrov


akumulatorske baterije 23.

Pridrite pokrov akumulatorske baterije 7. Vstavite akumulatorsko baterijo 8, pri korektnem


nasedu zasliite klik.

Odklopnik tokokroga 24 vstavite kot je


prikazano. e kosilnice ne uporabite takoj, postavite odklopnik tokogroga 24 v pozicijo parkiranja, kot je prikazano. Zaprite pokrov akumulatorske baterije 7. Odstranitev akumulatorske baterije Potegnite navzgor vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23 in privzdignite pokrov akumulatorske baterije 7. Odstranite odklopnik tokokroga 24 in ga postavite v pozicijo parkiranja. Potegnite navzgor vzvod za pokrov akumulatorske baterije 23. Odstranite akumulatorsko baterijo 8. Sestava koa za travo C Rotak 37 LI: Pokrov koa za travo zagozdite na spodnji del koa tako, da stisnite jezike skupaj; pri tem zanite zadaj v kotih in delajte v smeri naprej. D Rotak 43 LI: Obe polovici spodnjega dela koa za travo s stiskanjem jezikov zagozdite; pri tem zanite zadaj v kotih in delajte v smeri naprej. Obe polovici koa za travo staknite eno na drugo. Prosimo, da pri razpiranju in zapiranju zgornjega roaja pazite, da ne priprete elektrinega kabla. Roaja ne smete spustiti iz rok.

Opozorila glede polnjenja


s Pri kontinuiranih oziroma ve zaporednih ciklusih polnjenja brez prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ni problematino in ne pomeni, da je prilo do tehnine okvare naprave. s Mono skrajan as delovanja kljub napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora zamenjati. Hlajenje akumulatorja (Active Air Cooling) V polnilnik je integrirano krmiljenje ventilatorja, ki nadzira temperaturo vstavljenega akumulatorja. e je temperatura vija od 30 C, se vkljui ventilator in ohladi akumulator na optimalno temperaturo polnjenja. Vkljuen ventilator povzroa doloen um. e ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorja nahaja v optimalnem podroju polnjenja ali pa je ventilator v okvari. V tem primeru se as polnjenja akumulatorja podalja.

Montaa
Akumulatorske baterije in/ali odklopnika tokokroga ne smete vstaviti preden naprava ni dokonno zmontirana.
A Sestava roaja

Spodnja dela roaja 6 namestite v zato


predvideni luknji in ju spojite s ploevinastima vijakoma. Navodilo: Zgornji del roaja 3 je viinsko nastavljiv. Roaj montirajte v poloaju I ali II. Zgornji del roaja 3 z vijakoma in krilnima maticama 22 montirajte na spodnja dela roaja 6. Navodilo: Poskrbite, da bo kabel s priloenima kabelskima sponkama pritrjen na roaj.

Ko za travo

Vstavljanje Dvignite itnik proti trku 5, ga drite in obesite ko za travo 4. Odstranitev/praznjenje Dvignite itnik proti trku 5 in ga drite. Odstranite ko za travo 4. e ne elite, da bi se trava nabirala v kou, lahko kosilnico uporabljate brez koa 4, itnik proti trku 5 pa naj bo preklopljen navzdol.

252 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Nastavitev viine rezanja


Pred nastavljanjem viine rezanja kosilnico ustavite, spustite stikalno roico in poakajte, da se motor ustavi. Po izklopu motorja se noi vrtijo naprej in lahko povzroijo telesne pokodbe. Bodite previdnivrteih se noev se ne dotikajte. Pri prvi konji v sezoni nastavite visoko viino rezanja. F Kosilnico lahko nastavite na 7 viin rezanja med 35 in 70 mm. V ta namen roico viine rezanja 12 potisnite najprej, nato pa kosilnico dvigajte navzgor ali jo pritiskajte navzdol, dokler ne nastavite elene viine. Kot je prikazano, lahko z odstranitvijo pokrova 25 zmanjate viino reza kosilnice na 20 mm. Pri nastavitvi viine reza na 2030 mm se skraja obdobje delovanja akumulatorske baterije.

Konja
Pri konji v izredno tekih pogojih pazite, da ne preobremenite motorja. V primeru preobremenitve se tevilo vrtljajev motorja znia, glas motorja pa se spremeni. Ustavite kosilnico, spustite stikalno roico in nastavite vejo viino reza. V nasprotnem primeru se lahko motor pokoduje. Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, kot naprimer pred ekstremnim sonnim obsevanjem in ognjem. Naprava pod 0 C ali nad 45 C ne deluje!
H Grabila za travo 11 omogoajo konjo vse do roba ob zidovih in v kotih. Pri konji ob robu pazite, da z grabili ne boste zadevali v predmete. Pri direktnem sonnem obsevanju akumulatorske baterije ne smete pustiti v napravi.

Zagon

Po izklopu stroja se no e nekaj sekund vrti. Poakajte, da motor/no obmiruje in ele nato ponovno vklopite stroj. Kosilnice nikoli zaporedoma ne izklapljajte in vklapljajte. Za laji zagon kosilnico s strani nekoliko nagnite. Ponovno vstavite odklopnik tokokroga 24.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (glejte glavno sliko) Akumulator 8 je opremljen s prikazom stanja napolnjenosti 14, ki kae napolnjenost akumulatorja. Prikaz stanja napolnjenosti sestoji iz 3 zelenih LED. Pritisnite na tipko 13 in aktivirajte prikaz stanja napolnjenosti 14. Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi pri odstranjenem akumulatorju. Prikaz stanja napolnjenosti samodejno ugasne po priblino 5 sekundah. LED Trajno prigane 3 zelene LED Trajno prigane 2 zelene LED Trajno prigana 1 zelena LED Utripanje 1 zelene LED Kapaciteta akumulatorja 2/3 1/3 1/3 Rezerva

Vklop:

Pritisnite varnostni gumb 2 in ga drite


pritisnjenega. Stikalno roico 1 potisnite proti roaju. Spustite varnostni gumb 2. Opozorilo: Motor zaene z majhno asovno zakasnitvijo po aktiviranju pretinega vzvoda. Izklop: Spustite stikalno roico 1. e kosilnice ne uporabite takoj, postavite odklopnik tokogroga 24 v pozicijo parkiranja, kot je prikazano. Kosilnica je opremljena z zavoro motorja. Ta zaitna priprava v nekaj sekundah zavre rezila.

e se po pritiskanju na tipko 13 ne prige nobena LED, je akumulator pokvarjen in ga je treba zamenjati. Iz varnostnih razlogov je preverjanje stanja napolnjenosti mono le pri mirujoem elektrinem orodju. Med postopkom polnjenja se za kratek as ena za drugo prigejo 3 zelene svetlee diode (LED). Ko so 3 zelene LED stalno prigane, je akumulator je do konca napolnjen. 3 zelene LED ugasnejo priblino 5 minut zatem, ko se akumulator do konca napolni.

253 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Prikaz nadzora temperature (glejte glavno sliko) Rdea LED 15 pomeni, da akumulator ali elektronika elektrinega orodja nista v optimalnem temperaturnem podroju. Elektrino orodje ne deluje s polno zmogljivostjo. Nadzor temperature akumumulatorja Rdea LED 15 utripa, e je temperatura akumulatorja izven optimalnega temperaturnega podroja (10 do +60 C) in e pritisnete tipko 13 ali pritiskate na vklopno/izklopno stikalo 1. Pri temperaturi nad 70 C se akumulator izklopi in je izkopljen toliko asa, dokler njegova temperatura ni spet optimalna. Nadzor temperature elektronike elektrinega orodja Rdea LED 15 je trajno prigana, e je temperatura elektronike elektrinega orodja nad 75 C in e pritiskate vklopno/izklopno stikalo 1. Pri temperaturi nad 90 C elektronika izklopi elektrino orodje, ki je nato izklopljeno toliko asa, dokler njena temperatura ni spet v dovoljenih mejah. Povprena zmogljivost akumulatorske baterije (as delovanja akumulatorske baterije) Povprena zmogljivost (as delovanja akumulatorske baterije) je odvisna od lastnosti trave, njene gostote, vlanosti, doline in viine reza. e napravo med postopkom koenja verat vklopite in izklopite, prav tako zmanjate povpreno zmogljivost (as delovanja akumulatorske baterije). Za optimiranje povprene zmogljivosti (asa delovanja akumulatorske baterije) priporoamo, da kosite vekrat, zmanjate viino reza in da hodite v normalnem tempu. Spodaj naveden primer prikazuje povezanost viine reza in povprene zmogljivosti polnjenja akumulatorske baterije. Rezalni pogoji: Zelo redka, suha trava Redka, suha trava Normalna, gosta trava
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Da bi poveali as delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo.

Vzdrevanje
Pred nastavitvami na napravi ali ienju vedno odstranite odklopnik tokokroga, akumulatorsko baterijo in zaboj za travo. Opozorilo: Prosimo, da redno izvajate spodaj navedena vzdrevalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabo naprave. Kosilnico redno pregledujte, e nima vidnih pomanjkljivosti, kakrni so na primer slabo pritrjen ali pokodovan no, ohlapni spoji in obrabljeni ali pokodovani deli. Preverite, e pokrovi in zaitne naprave niso pokodovani oziroma, e so pravilno pritrjeni. Pred uporabo po potrebi opravite potrebna vzdrevalna dela ali popravila. e bi kljub skrbni izdelavi in postopkom preskuanja prilo do izpada delovanja kosilnice, naj popravilo opravi pooblaen servis za elektrina orodja Bosch. Pri vseh poizvedbah in naroilih nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno kataloko tevilko, ki se nahaja na tipski ploici naprave.

Vzdrevanje noa
Pred nastavitvami na napravi ali ienju vedno odstranite odklopnik tokokroga, akumulatorsko baterijo in zaboj za travo. Stroj postavite na desni bok in preglejte no. e je no top ali pokodovan, ga zamenjajte. Pri zamenjavi noa postopajte tako, kot je spodaj opisano. Nataknite si vrtne rokavice (niso priloene dobavi) in drite no 30, nato pa s pomojo vijanega kljua (ni priloen dobavi) odvijte noev vijak 29 ter odstranite noev kolut 28 in no. Montirajte krono ploo, no, noev kolut in noev vijak. Poskrbite, da bo no v pravilnem poloaju (simbol mora biti viden, glejte sliko I), nato privijte noev vijak. V primeru teke odstranitve ali sestave noa, vtaknite v luknjo 26 izvija in tako blokirajte pogon. Poskrbite, da bo izvija pred ponovnim vklopom naprave odstranjen. Noa oziroma noevega vijaka pri montai ne smete niti namastiti niti naoljiti.

Zmogljivost rezanja (Rotak 37 LI) do 300 m2 do 350 m2 do 150 m2 do 175 m2 do 100 m2 do 125 m2

Zmogljivost rezanja (Rotak 43 LI)

254 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Negovanje akumulatorske baterije


Pred nastavitvami na napravi ali ienju vedno odstranite odklopnik tokokroga, akumulatorsko baterijo in zaboj za travo. Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upotevajte naslednja navodila: Zavarujte akumulator pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiite v temperaturnem obmoju med 0 C do 45 C. Akumulatorske baterije poleti ne pustite leati v avtomobilu in je pri moni sonni svetlobi ne vstavite v kosilnico. Prezraevalne ree akumulatorja obasno oistite z mehkim, istim in suhim opiem. Vedno bolj skrajan as delovanja akumulatorske baterije po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora zamenjati.

Po konji/Shranitev
Zunanjino kosilnice temeljito oistite z mehko etko in krpo. Ne uporabljajte vode in topil ali polirnih sredstev. Odstranite vso travo in druge delce, ki se oprijemajo delov kosilnice, e posebno s prezraevalnih re 9. Poloite kosilnico na bok in oistite podroje noa. Stisnjeno pokoeno travo odstranite s kosom lesa ali plastike. Kosilnico shranite na suhem mestu. Nanjo ne postavljajte nobenih drugih predmetov. Zaradi prihranka prostora lahko odvijete krilni matici 22 in zloite roaj. Poskrbite, da pri zlaganju in razpiranju ne priprete kablov. Ne spustite roaja iz rok.

Pribor
No Rotak 37 LI .....................................F016 800 277 Rotak 43 LI .....................................F016 800 278

Iskanje napak
V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Vaa naprava ne bi pravilno delovala. e problema na ta nain ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiite pomo v Vai servisni delavnici. Pozor: Pred iskanjem napak izklopite napravo in potegnite vtika iz elektrine vtinice.

Simptomi Kosilnica ne dela

Moen vzrok Spodnja stran stroja mono zamaena Akumulator ni do konca napolnjen Akumulator ni pravilno vstavljen Varovalka v odkopniku tokokroga je okvarjena/pregorela Trava previsoka Reagiranje zaite motorja Akumulatorska baterija je prevroa/ premrzla Odklopnik od tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Motor zaene z majhno asovno zakasnitvijo po aktiviranju pretinega vzvoda

Pomo Oistite stroj (glejte Po konji/Shranitev) Polnite akumulator Pravilna namestitev akumulatorske baterije Poiite pomo v servisu Nastavite vejo viino rezanja in nagnite kosilnico Ohladite motor in nastavite vejo viino rezanja Ohladitev akumulatorske baterije oz. pustiti, da se segreje Pravilna namestitev Za pribl. 13 s aktivirati pretini vzvod, da bi tako lahko zagnali motor

255 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Simptomi Motor ne zaene in se nato ponovno ustavi

Moen vzrok Akumulator ni do konca napolnjen Odklopnik tokokroga vstavljen do konca Akumulator ni pravilno vstavljen Akumulatorska baterija je prevroa/ premrzla Defektni notranji kabli stroja Reagiranje zaite motorja

Pomo Polnite akumulator Pravilna namestitev Pravilna namestitev Ohladitev akumulatorske baterije in zmanjati viino reza Poiite pomo v servisu Ohladite motor in nastavite vejo viino rezanja Nastavite vejo viino reza (glejte Nastavitev viine reza) Zamenjajte no (glejte Nastavitev noa) Oistite stroj (glejte Po konji/Shranitev) Pravilno montirajte no (glejte Nastavitev noa) Nastavite vejo viino reza Nastavite vejo viino reza Poakati, dokler se trava ne posui Nastavite vejo viino reza, poasneja hoja in pogosteja konja Poiite pomo v servisu

Kosilnica deluje s prekinitvami

Stroj pua Viina rezanja prenizka neenakomerno sliko konje Top no ali Teko delovanje motorja Spodnja stran stroja mono zamaena Napano montiran no Povprena zmogljivost (akumulatorska baterija ne deluje dovolj dolgo) ne zadoa Viina rezanja prenizka Trava previsoka Trava je mokra ali vlana Gostota trave je prevelika Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo No se po vklopu naprave ne vrti Mone vibracije/hrup Polnjenje akumulatorja ni mono Vreteno noa ovira trava Popuena noeva matica/vijak Popuena noeva matica/vijak Pokodovan no Umazani akumulatorski kontakti

Odstranite travo Privijte noevo matico/vijak Privijte noevo matico/vijak Zamenjava noa Oistite kontakte (na primer z vekratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja), po potrebi zamenjajte akumulator Zamenjajte akumulator

Defekten akumulator zaradi prekinitve voda v notranjosti akumulatorja (posamezne celice) Svetlei diodi 19 in 18 se Vtika polnilnika ni (pravilno) vtaknjen po vkljuitvi omrenega Defektna vtinica, kabel ali polnilnik stikala v vtinico ne prigeta

Vtika (do konca) vtaknite v vtinico Preverite omreno napetost, polnilnik pa naj po potrebi pregleda pooblaena servisna delavnica za elektrina orodja Bosch

256 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Transport
Akumulator je preizkuen v skladu s prironikom UN, ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, pododstavek 38.3. Uinkovito je zaiten proti notranjemu nadtlaku in kratkemu spajanju in opremljen s sistemi za prepreavanje nasilnega loma in nevarnega povratnega toka. Koliina litijevega ekvivalenta, ki ga vsebuje akumulator, je pod predvideno mejno vrednostjo. Zaradi tega akumulator niti kot samostojni del niti takrat, ko je vstavljen v napravo, ni podvren nacionalnim in mednacionalnim predpisom o nevarnih snoveh. Predpisi o nevarnih snoveh so lahko relevantni le pri transportiranju vejega tevila akumulatorjev. V tem primeru je treba upotevati posebne pogoje (na primer pri embalai). Podrobnosti o tem boste nali na internetnem naslovu: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje
Elektrina orodja, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za drave EU: Elektrina orodja ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z evropsko smernico tev. 2002/96/EG o starih elektrinih in elektronskih aparatih in z njenim tolmaenjem v nacionalnem pravu je potrebno loeno zbiranje neuporabnih elektrinih orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno predelavo. Akumulatorji/baterije: Li-Ion Upotevajte navodila v odstavku Transport . Akumulatorjev/baterij ne odlagajte med hine odpadke ali v vodo in jih ne seigajte. Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati oziroma jih odlagati na okolju prijazen nain. Samo za drave EU: V skladu s smernico tev. 91/157/EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje reciklirati.

Izjava o skladnosti
Rotak 37 LI: Izraunane merilne vrednosti v skladu z 2000/14/ES (viina 1,60 m, razmak 1 m) in EN ISO 5349. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo hrupa 81 dB(A); garantiran nivo hrupa se nahaja pod 94 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Vibriranje rok-lahti je tipino nije od 2,5 m/s2. Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 50338 (akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z doloili Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 92 dB(A). Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu z dodatkom VI. Pristojni organ: SRL Sudbury, England Identifikacijska tevilka imenovanega mesta preizkuanja: 1088 Tehnina dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dne 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division


257 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Izraunane merilne vrednosti v skladu z 2000/14/ES (viina 1,60 m, razmak 1 m) in EN ISO 5349. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo hrupa 84 dB(A); garantiran nivo hrupa se nahaja pod 96 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Vibriranje rok-lahti je tipino nije od 2,5 m/s2. Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 50338 (akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z doloili Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 95 dB(A). Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu z dodatkom VI. Pristojni organ: SRL Sudbury, England Identifikacijska tevilka imenovanega mesta preizkuanja: 1088 Tehnina dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dne 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pridrujemo si pravico do sprememb

258 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Slovensko - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Upute za siguran rad


Panja! Slijedee upute treba paljivo proitati. Upoznajte se sa elementima posluivanja i propisnom uporabom kosilice. Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objanjenje simbola na kosilici Ope napomene za opasnost. Proitati upute za uporabu. Pazite da osobe koje se nalaze oko ureaja ne ozlijede odbaena strana tijela. Treba odravati siguran razmak do osoba koje se nalaze blizu ureaja. Otri noevi. Zatitite prste na nogama i rukama. Prije podeavanja na ureaju ili ienja ili kada se kosilica za travu i samo za kratko vrijeme ostavi bez nadzora, treba je iskljuiti i ukloniti prekida strujnog kruga. Ne tie se. s Ovaj ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djeca) koje slabo vide, koje slabo uju ili su psihiki nesposobne ili koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, te ukoliko ne rade pod nadzorom osobe odgovorne za vau sigurnost ili ako nisu osposobljene za rad s ureajem. Drite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa ureajem. s Nikada ne kosite dok se osobe, osobito djeca ili kune ivotinje zadravaju u neposrednoj blizini ureaja. s Osoba koja radi sa ureajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete uinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini. s Sa kosilicom ne radite bosi, niti u sandalama na goloj nozi i nosite uvijek vrstu obuu i duge hlae. s Povrinu koja e se kositi treba paljivo pregledati i odstraniti sa nje kamenje, komadie drva, ice, kosti i ostala strana tijela. s Prije uporabe uvijek vizualno provjerite da li su istroeni ili oteeni noevi, vijci noeva i sklop za rezanje. Kako bi se izbjegla neravnotea, uvijek u kompletu zamijenite istroene ili oteene noeve i vijke noeva. s Treba kositi samo za dnevnog svjetla ili kod dobrog umjetnog svjetla. s Kosilicom po mogunosti ne kositi mokru travu. s Uvijek hodati mirno, nikada ne trati. s Kosilica ne smije nikada raditi sa neispravnim zatitnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosne opreme, kao to je npr. zatita od udara i/ili korpa za travu. s Konja na kosinama moe biti opasna: Ne kositi na posebno strmim padinama. Na kosim povrinama ili na mokroj travi uvijek paziti na siguran korak. Na kosim povrinama uvijek kositi popreno i nikada i nikada uzbrdo ili nizbrdo. Treba biti krajnje oprezan kod promjene smjera na padinama. s Treba biti krajnje oprezan kod hodanja natrag ili povlaenja kosilice. s Kosilicu kod rada treba uvijek pomicati prema naprijed i nikada ne povlaiti prema tijelu. s Noevi moraju mirovati ako se kosilica za transport mora nagnuti, ako se vozi po povrinama bez trave i kod transporta do mjesta konje i nakon zavrene konje.

STOP

Prije nego to ureaj uzmete u ruke priekajte da se njegovi svi dijelovi potpuno zaustave. Nakon iskljuivanja motora noevi se jo okreu neko vrijeme i mogu prouzroiti ozljede. Ne kosite dok pada kia niti kosilicu ostavljajte na kii. Zatitite se od elektrinog udara.

Prikljuni kabel drite dalje od noeva.

Punja koristite samo u suhim prostorima. Punja je opremljen sigurnosnim transformatorom. s Rad sa ureajem ne dopustite nikada djeci niti osobama koje nisu proitale ove upute za uporabu. Propisi nekih zemalja ograniavaju starost osobe koja rukuje ureajem.

259 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Ureaj kod pokretanja ili ukljuivanja motora ne nagibati, osim ako je to potrebno kod pokretanja u visokoj travi. U tom je sluaju nagnuti samo toliko koliko je potrebno i nagnuti samo na stranu dalje od korisnika. Uvijek paziti da se kod odlaganja na tlo obje ruke nalaze na ruci. s Kosilicu ukljuite prema uputama za uporabu i pazite da su vae noge dovoljno udaljene od noeva. s Ruke i noge ne drati blizu ili ispod rotirajuih dijelova. Kada radite s ureajem odravajte razmak do zone izbacivanja. s Kosilicu nikada ne podizati ili nositi dok radi motor. Ukloniti prekida strujnog kruga: uvijek kada ostavljate ureaj prije odstranjivanja blokada kada kosilicu kontrolirate, istite ili na njoj radite nakon udara u neki strani predmet. Kosilicu treba odmah kontrolirati na oteenja i prema potrebi popraviti kada kosilica pone neuobiajeno vribrirati. s Osigurati vrsto stezanje svih matica, svornjaka i vijaka, kako bi se zajamilo da e se kosilica uvijek nalaziti u sigurnom radnom stanju. s Koaru za travu redovito kontrolirajte na stanje i istroenost. s Treba zamijeniti istroene ili oteene sigurnosne dijelove. s Koristite iskljuivo noeve predviene za ovaj ureaj. Provjerite da li su zamijenjeni dijelovi originalni Bosch dijelovi. s Prije stavljanja aku-baterije ureaj treba biti iskljuen. Stavljanje baterije u ureaj koji je ukljuen moe dovesti do nezgoda. s Punja drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u punja poveava opasnost od elektrinog udara. s Aku-bateriju punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja koji je predvien za jednu odreenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od poara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom. s Ne punite aku-baterije drugih proizvoaa. Punja je prikladan samo za punjenje Bosch aku-baterija s litijevim ionima, u navedenom podruju napona. Inae postoji opasnost od poara i eksplozije. s Punja odravajte istim. Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektrinog udara.

s Prije svake uporabe kontrolirajte punja, kabel i utika. Punja ne koristite ukoliko ste pronali mjesta oteenja. Punja ne otvarajte sami, a popravak prepustite kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim dijelovima. Oteeni punjai, kablovi i utikai poveavaju opasnost od elektrinog udara. s S punjaem ne radite na lako zapaljivoj podlozi (npr. papir, tekstil, itd.). Zbog zagrijavanja punjaa koje nastaje kod punjenja postoji opasnost od poara. s U ureajima koristite samo za njega predviene aku-baterije. Uporaba neke druge aku-baterije moe dovesti do ozljeda i opasnosti od poara. s Aku-baterije koje se ne koriste treba drati dalje od spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka i ostalih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premotenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata akubaterije moe dovesti do opeklina ili poara. s Kod pogrene primjene moe istei tekuina iz aku-baterije. Izbjegavajte kontakt sa ovom tekuinom, a ako bi se to dogodilo, ugroeno mjesto isperite obilnom koliinom vode. Ako bi tekuina dospjela u oi, zatraite lijeniku pomo. Istekla tekuina moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina. s Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. s Zatitite aku-bateriju od topline, npr. od djelovanja sunevih zraka i od vatre. Postoji opasnost od eksplozije. s Na aku-bateriji ne izvodite kratki spoj. Postoji opasnost od eksplozije. s Kod oteenja i nestrune uporabe akubaterije moe doi do izlaenja para. Odvedite ugroenu osobu na svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu dovesti do nadraaja dinih putova. s Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. s Aku-bateriju spremite samo u temperaturnom podruju od 0 C do 45 C. Ljeti npr. aku-bateriju ne ostavljajte u automobilu. s Povremeno oistitie otvore za hlaenje akubaterije sa mekim, istim i suhim kistom.

260 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tehniki podaci o uredaju


Kosilica Kataloki br. irina noa Visina rezanja Volumen koare za travu Teina (max.) Serijski broj Aku-baterija Kataloki br. Akumulatorska baterija, Nazivni napon Vrijeme punjenja (ispranjena aku-baterija) Punja Kataloki br. Nazivni napon Struja punjenja Doputeno podruje temperature punjenja Teina prema EPTA-Procedure (postupku) 01/2003 Klasa zatite Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Vidjeti serijski broj 21 (tipska ploica) na stroju. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] [min] 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 36 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 2 polovice koare za hvatanje praine (Rotak 37 LI) 3 polovice koare za hvatanje praine (Rotak 43 LI) 2 kabelska osiguraa Upute za uporabu Punja Prekida strujnog kruga Specifino za proizvod*
Ako dijelovi nedostaju ili su oteeni, obratite se vaem trgovcu. *Poklopac aku-baterije

[V] [A] [C] [kg]

Uporaba za odreenu namjenu


Ovaj je proizvod namijenjen za konju trave na privatnim parcelama.

Uvod
Ovaj prirunik sadri upute za ispravnu montau i sigurnu uporabu vaeg stroja. Vano je da se ove upute paljivo proitaju. U potpuno sastavljenom stanju teina stroja se kree izmeu 13,9 i 14,7 kg. Prema potrebi zatraite pomo kada stroj vadite iz ambalae. Kada kosilicu nosite na konju pazite na otre noeve.

Dijelovi ureaja
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uklopna poluga Sigurnosni gumb Gornji dio stremena za dranje Koara za hvatanje praine Zatita od udara Donji dio stremena za dranje Poklopac aku-baterije Aku-baterija Otvori za hlaenje Kotai

Opseg isporuke
Kosilicu oprezno izvadite iz ambalae i kod toga provjerite da li su slijedei dijelovi na broju: Kosilica sa stremenom za dranje 1 donji dio stremena za dranje 2 vijka 2 leptiraste matice 2 vijka za lim

261 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

11 Grablje za travu 12 Poluga za reguliranje visine rezanja 13 Pritisna tipka za pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije 14 Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije 15 Pokazivanje za kontrolu temperature 16 Otvor punjaa aku-baterije 17 Punja 18 Crveni LED pokaziva punjenja 19 Zeleni LED pokaziva punjenja 20 Mreni utika** 21 Serijski broj 22 Leptirasta matica 23 Poluica za poklopac aku-baterije 24 Prekida strujnog kruga
**specifino za dotinu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke.

Li-ionska aku-baterija je kod primjene u ureaju zatiena od dubinskog pranjenja. Kod ispranjene aku-bateije ureaj e se iskljuiti preko zatitnog sklopa i ne moe dalje raditi. Nakon automatskog iskljuivanja ureaja ne pritiite vie prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti.

Proces punjenja
Proces punjenja zapoinje im se mreni utika utakne u utinicu i aku-baterija 8 utakne u otvor punjaa 16. Zahvaljujui inteligentnim postupcima punjenja, automatski se uoava stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature i napona akubaterije punjenje se izvodi s optimalnom strujom punjenja. Na taj e se nain sauvati aku-baterija i ona ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punjau. Znaenje pokaznih elemenata Kontrola procesa punjenja signalizira se preko LED-pokazivaa 19 odnosno 18: Proces brzog punjenja Postupak brzog punjenja signalizira se treptanjem zelenog LED pokazivaa 19. Tijekom procesa punjenja uzastopno se kratkotrajno pale i gase 3 zelene LED aku-baterije. Aku-baterija je potpuno napunjena ako 3 zelene LED stalno svijetle. Cca. 5 minute nakon to se aku-baterija potpuno napuni, ponovno e se ugasiti 3 zelene LED. Proces brzog punjenja je mogu ako je temperatura aku-baterije izmeu 0 C i 45 C.

Za vau sigurnost
Panja! Ureaj iskljuiti, ukloniti prekida strujnog kruga i aku-bateriju, ako se na ureaju izvode radovi ienja i podeavanja ili ako je prikljuni kabel prerezan, oteen ili usukan. Nakon to se ureaj iskljui, noevi se jo okreu nekoliko sekundi. Oprezne dirati rotirajue noeve. Punjenje aku-baterije Pridravati se mrenog napona: Napon izvora struje treba se podudarati s podacima na tipskoj ploici ureaja. Ureaji oznaeni s 230 V mogu raditi i na 220 V/240 V. Koristite samo isporuen punja. Samo je ovaj punja prilagoen Li-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem ureaju. Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature, ije je punjenje iskoristivo samo u temperaturnom podruju izmeu 0 C i 45 C. Na taj e se nain postii dugi vijek trajanja aku-baterije. Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Prije prve uporabe vaeg ureaja napunite do kraja aku-bateriju. Aku-baterija sa litijevim ionima moe se u svakom trenutku napuniti neovisno od stanja napunjenosti, bez skraenja vijeka trajanja (ne postoji Memory-Effekt). Prekid procesa punjenja nee otetiti aku-bateriju.

Napunjena aku-baterija Stalno svjetlo zelenog LED-pokazivaa 19 signalizira da je aku-baterija potpuno napunjena. Dodatno e se u trajanju od oko 2 sekunde uti ton signala koji signalizira potpunu napunjenost akubaterije. Aku-baterija se nakon toga moe izvaditi za trenutanu uporabu. Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED-pokazivaa 19 signalizira da je mreni utika utaknut u utinicu i da je punja pripravan za rad.

262 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Temperatura Aku-baterije nia od 0 C i via od 45 C Stalno svjetlo crvenog LEDpokazivaa 18 signalizira da se temperatura aku-baterije kree izvan podruja za brzo punjenje 0 C 45 C. im se dosegne doputeno temperaturno podruje, punja e se automatski prespojiti na brzo punjenje. Ako je aku-baterija izvan doputenog podruja temperature punjenja, kod stavljanja aku-baterije u punja, svijetli crvena LED aku-baterije. Nije mogu proces punjenja Ako postoji neka druga smetnja u postupku punjenja, tada e se ona signalizirati treptanjem crvenog LED-pokazivaa 18. Postupak punjenja se ne moe pokrenuti i aku-baterija se nee puniti. (Vidjeti upute za rad Traenje kvara)

Napomena: Gornji dio stremena za dranje 3 podesiv je po visini. Montirajte stremen za dranje u poloaj I ili II.

Gornji dio stremena za dranje 3, sa vijcima i


leptirastim maticama 22 montirajte na donji dio stremena za dranje 6. Napomena: Osigurajte da kabel bude sa isporuenim stezaljkama kabela privren na stremen za dranje. Umetnuti/ukloniti aku-bateriju B Umetnuti Poluicu za poklopac aku-baterije 23 povui prema gore. Podii poklopac aku-baterije 7. Umetnuti aku-bateriju 8, a kod ispravnog dosjedanja uti e se klik. Prekida strujnog kruga 24 umetnuti kako je prikazano. Ukoliko se kosilica za travu ne bi odmah koristila, prekida strujnog kruga 24 dovesti u njegov poloaj, kako je prikazano. Zatvoriti poklopac aku-baterije 7. Ukloniti aku-bateriju Poluicu za poklopac aku-baterije 23 povui prema gore i podii poklopac aku-baterije 7. Ukloniti prekida strujnog kruga 24 i dovesti ga u njegov poloaj. Poluicu za poklopac aku-baterije 23 povui prema gore. Izvaditi aku-bateriju 8. Sastavite koare za hvatanje trave C Rotak 37 LI: Poklopac koare za hvatanje trave pritiskom na lamele privrstiti na donji dio koare za hvatanje trave dok ne preskoi; kod toga poeti straga na uglovima i raditi prema naprijed. D Rotak 43 LI: Obje polovice donjeg dijela koare za hvatanje trave privrstiti pritiskom na lamele dok ne preskoi; kod toga poeti straga na uglovima i raditi prema naprijed. Obje polovice koare za hvatanje trave nataknuti jednu na drugu. Kod rasklapanja ili sklapanja obje ruke za dranje pazite da se ne uklijeti prikljuni kabel. Ne dopustiti da ruka padne.

Upute za punjenje
s Kod neprekidnih ciklusa punjenja, odnosno ciklusa koji bez prekida slijede uzastopno jedan iza drugog, punja bi se mogao zagrijati. To je meutim nekodljivo i ne ukazuje na tehniku neispravnost ureaja. s Bitno skraenje trajanja rada unato punjenju, pokazuje da je aku-baterija istroena i da se mora zamijeniti. Hlaenje aku-baterije (Active Air Cooling) Upravljanje ventilatorom integrirano u punjau, kontrolira temperaturu stavljene aku-baterije. Ako je temperatura aku-baterije via od 30 C, tada e se aku-baterija preko ventilatora ohladiti na optimalnu temperaturu punjenja. Ukljuen ventilator proizvodi umove ventilacije. Ako ventilator ne radi, znai da je temperatura aku-baterije u optimalnom podruju temperature punjenja ili je ventilator neispravan. U tom se sluaju produljuje trajanje punjenja aku-baterije.

Montaa
Aku-bateriju i/ili prekida strujnog kruga ne koristite prije nego to se ureaj potpuno sastavi.
A Sastaviti stremen za dranje

Donje dijelove stremena ruke 6 umetnuti u za


to predviene otvore i

osigurati vijcima za lim.

263 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Koara za hvatanje trave

Napomena: Nakon pritiska na uklopnu poluicu motor starta uz manju vremensku zadrku. Iskljuivanje: Otpustiti uklopnu polugu 1. Ukoliko se kosilica za travu ne bi odmah koristila, prekida strujnog kruga 24 dovesti u njegov poloaj, kako je prikazano. Kosilica za travu opremljena je konicom motora. Ova e zatitna naprava zakoiti no unutar nekoliko sekundi.

Umetnuti Podii zatitu od udara 5 i privrstiti koaru za hvatanje trave 4. Skidanje/pranjenje Zatitu od udara 5 podii i drati. Skinuti koaru za hvatanje trave 4. Ako se ne treba hvatati trava, tada kosilica moe raditi bez privrene koare za hvatanje trave 4, ali sa zatitom od udara 5 preklopljenom prema dolje.

Konja
Kod konje pod posebno tekim uvjetima motor ne preoptereivati. Kod preoptereenja se smanjuje broj okretaja motora i mijenjaju se umovi motora. U tom sluaju kosilicu zaustaviti, otpustiti uklopnu polugu i namjestiti veu visinu rezanja. Inae bi moglo doi do oteenja motora. Zatitite aku-bateriju od topline, kao npr. od ekstremnog sunevog zraenja i vatre. Ureaj ne radi pri temperaturama niim od 0 C ili viim od 45 C!
H Grablje za travu 11 omoguavaju konju tik uz zidove i uglove. Kod konje tik uz rub, ne vozite sa grabljama za travu u predmete. Kod izravnog sunevog zraenja ne ostavljajte aku-bateriju u ureaju.

Namjetanje visine rezanja


Prije namjetanja visine rezanja ureaj zaustaviti, otpustiti uklopnu polugu i priekati da se motor zaustavi. Noevi rotiraju i nakon iskljuivanja motora i mogu prouzroiti ozljede. Oprezne dirati rotirajue noeve. Za prvu konju u sezoni treba se namjestiti vea visina rezanja. F Kosilica se moe namjestiti na 7 visina rezanja, izmeu 35 i 70 mm. U tu svrhu polugu pritisnuti prema unutra za visinu rezanja 12 i zatim kosilicu podii prema gore ili pritisnuti prema dolje, sve dok se ne namjesti potrebna visina. Skidanjem poklopca 25, kako je prikazano, visina rezanja kosilice za travu moe se smanjiti na 20 mm. Kod namjetanja visine rezanja na 2030 mm, skrauje se trajanje rada akubaterije.

Putanje u rad

Nakon to se ureaj iskljui, noevi se jo okreu nekoliko sekundi. Prije ponovnog ukljuivanja priekajte da se motor/no zaustavi. Ne iskljuivati i uzastopno ponovno ukljuivati. Kako bi se olakalo pokretanje, kosilicu nagnuti bono. Ponovno umetnuti prekida strujnog kruga 24. Ukljuivanje: Pritisnuti i drati pritisnut sigurnosni gumb 2. Uklopnu polugu 1 pritisnuti prema stremenu za dranje. Otpustiti sigurnosni gumb 2.

Pokaziva stanja napunjenosti (vidjeti glavnu sliku) Aku-baterija 8 je opremljena pokazivaem stanja napunjenosti 14 koji pokazuje stanje napunjenosti aku-baterije. Pokaziva stanja napunjenosti sastoji se od 3 zelene LED. Pritisnite tipku 13 za aktiviranje pokazivaa stanja napunjenosti 14. Stanje napunjenosti moe se ispitati i kod izvaene aku-baterije. Nakon cca. 5 sekundi automatski e se ugasiti pokaziva stanja napunjenosti. LED Kapacitet akubaterije Stalno svjetlo 3 zelene LED 2/3 Stalno svjetlo 2 zelene LED 1/3 Stalno svjetlo 1 zelene LED 1/3 Treperavo svjetlo 1 zelene LED Rezerva Ako nakon pritiska na tipku 13 ne svijetli niti jedna LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

264 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Iz razloga sigurnosti, pozivanje stanja napunjenosti moe se provesti samo kod stanja mirovanja elektrinog alata. Tijekom procesa punjenja uzastopno se kratkotrajno pale i gase 3 zelene LED aku-baterije. Aku-baterija je potpuno napunjena ako 3 zelene LED stalno svijetle. Cca. 5 minute nakon to se aku-baterija potpuno napuni, ponovno e se ugasiti 3 zelene LED. Pokazivanje za kontrolu temperature (vidjeti glavnu sliku) Crvena LED 15 signalizira da aku-baterija ili elektronika elektrinog alata nije u optimalnom temperaturnom podruju. Elektrini alat ne radi sa punom snagom. Kontrola temperature aku-baterije Crvena LED 15 trepti kada se aku-baterija nalazi izvan optimalnog temperaturnog podruja (10 do +60 C) i kada je pritisnuta tipka 13 ili je pritisnut prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 1. Kod temperature vie od 70 C aku-baterija e se iskljuiti, sve dok se ponovno ne nae u optimalnom radnom podruju. Kontrola temperature elektronike elektrinog alata Crvena LED 15 stalno svijetli, ako temperatura elektronike elektrinog alata iznosi vie od 75 C, a vi pritiete prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje 1. Kod temperature vie od 90 C iskljuit e elektronika elektrinog alata, sve dok se ponovno ne nae u doputenom podruju radne temperature. Uinak rezanja (trajanje rada aku-baterije) Uinak rezanja (trajanje rada aku-baterije) ovisi od svojstava trave, gustoe trave, vlanosti, visine trave i visine rezanja. Ako bi se ureaj tijekom konje esto ukljuivao i iskljuivao, isto tako e se smanjiti uinak rezanja (trajanje rada aku-baterije). Da bi se optimirao uinak rezanja (trajanje rada aku-baterije), preporuujemo eu konju, smanjenje visine rezanja i hodanje normalnim tempom. Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost izmeu visine rezanja i uinka rezanja za jedno punjenje aku-baterije.

Uvjeti rezanja: Vrlo svijetla, suha trava Svijetla, suha trava Normalna, gusta trava
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Uinak rezanja (Rotak 37 LI) do 300 m2 do 350 m2 do 150 m2 do 175 m2 do 100 m2 do 125 m2

Uinak rezanja (Rotak 43 LI)

Kako bi se produljilo trajanje rada, dodatna akubaterija se moe nabaviti preko ovlatenog servisa za Bosch vrtne ureaje.

Odravanje
Prije podeavanja na ureaju ili ienja, uvijek treba ukloniti prekida strujnog kruga, aku-bateriju i kutiju za travu. Napomena: Slijedee radove odravanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno koritenje. Kosilicu redovito kontrolirati na vidljive nedostatke, kao to su otputeni ili oteeni noevi, otputeni spojevi i istroeni ili oteeni dijelovi. Provjerite da li su poklopci ili zatitne naprave neoteeni i ispravno stavljeni. Prije uporabe kosilice izvrite eventualno potrebne radove odravanja i popravaka. Ako bi kosilica unato briljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba prepustiti ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj prema tipnoj ploici ureaja.

Odravanje noeva
Prije podeavanja na ureaju ili ienja, uvijek treba ukloniti prekida strujnog kruga, aku-bateriju i kutiju za travu. Ureaj poloiti na desnu stranu i kontrolirati no. Ako bi se no zatupio ili otetio, treba ga zamijeniti. Kod zamjene noeva postupite kako slijedi. No 30 pomou vrtnih rukavica (ne isporuuju se sa ureajem) primiti i otpustiti vijak noa 29 pomou vijanog kljua (ne isporuuje se sa

265 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

ureajem) i ukloniti plou noa 28 kao i sam no. Ugraditi tanjurastu plou, no, plou noa i vijak noa. Osigurati ugradnju noa u ispravan poloaj ugradnje (mora biti vidljiv simbol , na slici I), a zatim stegnuti vijak noa. Ukoliko je oteano uklanjanje ili sastavljanje noa, utaknuti odvija za fiksiranje pogona u otvor 26. Osigurati da se odvija prije ukljuivanja ureaja ponovno ukloni. No, odnosno vijak noa kod ugradnje ne podmazivati mau ili uljem.

Znatno skraeno trajanje rada aku-baterije nakon punjenja upuuje na to da je aku-baterija istroena i da se mora zamijeniti.

Nakon konje/spremanja
Vanjske povrine kosilice temeljito oistiti mekom etkom i krpom. Za to ne koristiti vodu i otapala ili sredstvo za poliranje. Sve nakupine trave i estica treba ukloniti, a posebno sa otvora za hlaenje 9. Kosilicu poloiti na stranu i oistiti podruje noa. Utisnute ostatke trave treba ukloniti komadom drva ili plastike. Kosilicu spremiti na suho mjesto. Na ureaj ne stavljati nikakve predmete. Kako bi se utedjelo na prostoru, otpustiti leptirastu maticu 22 i sklopiti stremen ruke. Treba paziti da se kabel ne uklijeti kod sklapanja i rasklapanja. Ne dopustiti da stremen za dranje padne.

Njega aku-baterije
Prije podeavanja na ureaju ili ienja, uvijek treba ukloniti prekida strujnog kruga, aku-bateriju i kutiju za travu. Pridravajte se slijedeih napomena i mjera, kako bi se omoguilo optimalno koritenje aku-baterije: Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju uskladitite samo u temperaturnom podruju od 0 C do 45 C. Aku-bateriju ljeti npr. ne ostavljajte u automobilu, niti koristite u kosilici za travu za jakog sunevog zraenja. Povremeno oistitie otvore za hlaenje akubaterije sa mekim, istim i suhim kistom.

Pribor
No za rezanje Rotak 37 LI .....................................F016 800 277 Rotak 43 LI .....................................F016 800 278

Traenje kvara
Slijedea tablica prikazuje simbole greke i kako si moete pomoi ako va ureaj ne bi radio ispravno. Ako na taj nain ne moete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlatenoj servisnoj radionici. Panja: Prije traenja greke ureaj iskljuiti i izvui mreni utika. Simptomi Kosilica ne radi Mogui uzroci Donja strana ureaja je jako zaepljena Aku-baterija nije potpuno napunjena Aku-baterija nije ispravno stavljena Osigura u prekidau strujnog kruga je neispravan/pregorio Suvie visoka trava Pomo Oistiti ureaj (vidjeti Nakon konje/spremanja) Punjenje aku-baterije Aku-bateriju ispravno staviti Zatraiti pomo servisa

Namjestiti veu visinu rezanja i nagnuti kosilicu Reagirala je zatita motora Motor ostaviti da se hladi i namjestiti veu visinu rezanja Aku-baterija je suvie topla/hladna Aku-bateriju ostaviti da se ohladi/ zagrije Prekida strujnog kruga nije ispravno/ Ispravno staviti potpuno stavljen Motor starta nakon pritiska na Za startanje motora uklopnu poluicu uklopnu poluicu, uz manju pritisnuti za cca. 13 s vremensku zadrku

266 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Simptomi

Mogui uzroci

Pomo Punjenje aku-baterije Ispravno staviti Ispravno staviti Ostaviti da se aku-baterija ohladi/ azgrije i smanjiti visinu rezanja Zatraiti pomo servisa Motor ostaviti da se hladi i namjestiti veu visinu rezanja Namjestiti veu visinu rezanja (vidjeti Namjetanje visine rezanja) Zamijeniti no (vidjeti Podeavanje noa) Oistiti ureaj (vidjeti Nakon konje/spremanja) No treba ispravno ugraditi (vidjeti Podeavanje noa) Namjestiti veu visinu rezanja Namjestiti veu visinu rezanja Priekajte da se trava osui Namjestiti veu visinu rezanja, polako hodati i ee kositi Zatraiti pomo servisa

Motor starta i ponovno Aku-baterija nije potpuno napunjena se nakon toga zaustavlja Prekida strujnog kruga nije do kraja umetnut Aku-baterija nije ispravno stavljena Aku-baterija je suvie topla/hladna Kosilica radi sa prekidima Neispravno unutarnje oienje ureaja Reagirala je zatita motora Visina rezanja je suvie mala No je tup Donja strana ureaja je jako zaepljena No je pogreno ugraen Nije zadovoljavajui uinak rezanja (trajanje rada aku-baterije) Visina rezanja je suvie mala Previsoka trava Trava je mokra ili vlana Trava je suvie gusta Dodatna aku-baterija se moe nabaviti preko ovlatenog servisa za Bosch vrtne ureaje No se ne okree nakon ukljuivanja ureaja Jake vibracije/umovi Nije mogu proces punjenja Vretenasti no ometa trava Otputena je matica/vijak noa Otputena je matica/vijak noa Oteen no Zaprljani su kontakti aku-baterije Aku-baterija je neispravna budui da postoji prekid voda unutar akubaterije (pojedinanih elija) LED-pokazivai 19 odnosno 18 nee se upaliti nakon spajanja mrenog utikaa u utinicu

Ureaj ostavlja nepravilnu sliku rezanja ili motor radi oteano

Odstraniti travu Stegnuti maticu/vijak noa Stegnuti maticu/vijak noa Zamijeniti no Oistiti kontakte (npr. viekratnim spajanjem i vaenjem aku-baterije), prema potrebi zamijeniti aku-bateriju Zamijeniti aku-bateriju

Utika punjaa nije (ispravno) utaknut Utika (potpuno) utaknuti u utinicu Neispravna utinica, kabel ili punja Kontrolirati mreni napon i punja dati na kontrolu ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate

Transport
Aku-baterija je ispitana prema UN-Priruniku ST/ SG/AC.10/11/rev.3 dio III, potpoglavlje 38.3. Ona ima djelotvornu zatitu od unutarnjeg prekoraenja tlaka i kratkog spoja, kao i sklopove za sprjeavanje nasilne uporabe i nastanka opasnih povratnih struja. U aku-bateriji sadrana ekvivalentna koliina litija kree se ispod vaeih graninih vrijednosti. Zbog toga aku-baterija niti kao pojedinani dio niti kao
267 F016 L70 447 TMS 04.06.08

ureaj ne podlijee nacionalnim niti meunarodnim propisima za opasne tvari. Propisi za opasne tvari mogu biti meutim vaei kod transporta vie akubaterija. U tom se sluaju, ukoliko je to potrebno trebaju potivati posebni uvjeti (npr. kada se radi o ambalai). Poblie informacije moete dobiti u radnom listu na engleskom jeziku koji moete skinuti sa Internet adrese: http:// purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.

Hrvatski - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Zbrinjavanje u otpad
Elektrine alate, pribor i ambalau treba predati na ekoloki prihvatljivu ponovnu uporabu. Samo za zemlje EU: Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za stare elektrine i elektronike ureaje i njihovo stavljanje u promet i prema vaeim zakonskim propisima, ne moraju se vie odvojeno sakupljati elektrini alati prikladni za uporabu i predavati na ekoloki prihvatljivu ponovnu uporabu. Aku-baterije/baterije: Li-Ion Molimo pridravajte se uputa u poglavlju Transport . Aku-baterije ne bacajte u kuni otpad, u vatru, niti u vodu. Akubaterije se trebaju prikupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekoloki prihvatljiv nain. Samo za zemlje EU: Prema Smjernicama 91/157/EWG moraju se reciklirati neispravne ili istroene aku-baterije/ baterije.

Izjava o usklaenosti
Rotak 37 LI: Izmjerene vrijednosti odreene su prema 2000/14/EG (na visini 1,60 m, na razmaku od 1 m) i prema EN ISO 5349. Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi: razina zvunog tlaka 81 dB(A); zajamena razina uinka buke nia od 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Vibracija na ruci aci obino je manja od 2,5 m/s2. Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnikim podacima usklaen sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 50338 (Aku-ureaj) und EN 60335 (Akupunja) prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (poevi od 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Izmjerena razina uinka buke 92 dB(A). Postupci vrednovanja usklaenosti prema dodatku VI. Imenovani institut: SRL Sudbury, England Identifikacijski broj imenovanog instituta za ispitivanje: 1088 Tehnike podloge kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dne 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Servis za kupce i savjetovanje kupaca


Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +385 (01) 295 80 60

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

268 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Rotak 43 LI: Izmjerene vrijednosti odreene su prema 2000/14/EG (na visini 1,60 m, na razmaku od 1 m) i prema EN ISO 5349. Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi: razina zvunog tlaka 84 dB(A); zajamena razina uinka buke nia od 96 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Vibracija na ruci aci obino je manja od 2,5 m/s2. Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnikim podacima usklaen sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 50338 (Aku-ureaj) und EN 60335 (Akupunja) prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (poevi od 29.12.2009), 2000/14/EG. 2000/14/EG: Izmjerena razina uinka buke 95 dB(A). Postupci vrednovanja usklaenosti prema dodatku VI. Imenovani institut: SRL Sudbury, England Identifikacijski broj imenovanog instituta za ispitivanje: 1088 Tehnike podloge kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, dne 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zadravamo pravo izmjena

269 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Hrvatski - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Ohutusjuhised
Thelepanu! Lugege jrgnevad juhised hoolega lbi. Tutvuge muruniiduki osade ja nuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks hoolikalt alles. Muruniidukil toodud smbolite selgitus ldine oht. Lugege kasutusjuhend lbi. Veenduge, et eemalepaiskuvad vrkehad ei vigasta lheduses viibivaid inimesi. Lheduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses. Liketera on terav. Vltige srmede ja varvaste vigastamist. Enne seadme reguleerimist vi juhul, kui jtate muruniiduki kasvi lhikeseks ajaks jrelevalveta, llitage seade vlja ja tmmake vooluringi katkesti vlja. Ei kehti. s Kehaliste, vaimsete ngemis- ja kuulmispuuetega inimesed (kaasa arvatud lapsed) ei tohi seadet kasutada, samuti need, kellel puuduvad teadmised ja kogemused seadme kasutamiseks, kui puudub turvaisik, kelle jrelevalve all nad on vi kes neid juhendab. Lapsed peavad olema jrelevalve all ega tohi seadmega mngida. s Arge kasutage muruniidukit juhul, kui vahetus lheduses viibib teisi inimesi, eelkige lapsi vi koduloomi. s Seadme ksitseja vi kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele vi nende varale tekitatud kahju eest. s Arge ttage muruniidukiga, kui olete paljajalu vi lahtiste sandaalidega. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pkse. s Kontrollige niidetav muru hoolikalt le ning eemaldage kivid, pulgad, traadijupid, kondid ja teised vrkehad. s Enne kasutamist kontrollige liketerasid, liketerade kruvisid ja likemehhanisme kulumise ja kahjustuste suhtes. Tasakaalu tagamiseks vahetage kulunud ja kahjustatud liketerad ning liketerade kruvid alati vlja komplektina. s Ttage muruniidukiga ksnes pevavalguses vi hea kunstliku valgustuse korral. s Muruniidukiga ei ole soovitav niita mrga muru. s Juhtige muruniidukit alati rahulikult ja mduka tempoga, rge jookske. s Arge rakendage muruniidukit tle, kui kaitseseadised ja katted, niteks prkekaitse vi murukorv, on defektsed vi puuduvad. s Nlvakutel niitmine vib olla ohtlik: Arge ttage muruniidukiga vga jrskudel nlvadel. Nlvakutel ja mrjal rohul astuge alati kindla sammuga. Nlvakutel juhtige niidukit alati risti nlvaga, rge kunagi liikuge les-alla. Nlvakutel suunda muutes olge limalt ettevaatlik. s Tagurpidi liikudes ja muruniidukit tmmates olge limalt ettevaatlik. s Niitmisel lkake muruniidukit alati enda ees, rge tmmake seda kunagi enda poole. s Kui lbite muruniidukiga alasid, kus ei kasva muru, ning transpordite muruniidukit tpiirkonda vi sealt ra, siis ei tohi liketera prelda.

STOP

Enne seadme puudutamist oodake, kuni seadme kik osad on tielikult seiskunud. Liketera prleb prast mootori vljallitamist edasi ja vib tekitada vigastusi. Arge kasutage muruniidukit vihma kes ja rge jtke seda vihma ktte. Hoiduge elektrilgi eest.

Hoidke toitejuhe liketerast eemal.

Laadijat kasutada ainult kuivas ruumis. Laadija on varustatud kaitsevikepingetrafoga. s Arge lubage muruniidukit kunagi kasutada lastel ja isikutel, kes ei ole tutvunud kesolevate juhistega. Riiklikes igusaktides vib olla stestatud seadme kasutaja vanusepiirang.

270 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Arge kallutage muruniidukit mootori kivitamisel vi sissellitamisel, vlja arvatud juhul, kui see on vajalik krges rohus kivitamisel. Sellisel juhul kallutage ainult nii palju, kui vajalik, ja kergitage ainult kasutajast kaugemale jvat klge. Jlgige, et seadme tagasiasetamisel maapinnale oleksid mlemad ked kepidemel. s Llitage muruniiduk kasutusjuhendis kirjeldatud viisil sisse ja veenduge, et Teie jalad on liketeradest piisavas kauguses. s Arge viige ksi ja jalgu prlevate osade lhedale ega alla. Seadmega ttamisel olge vljaviskeavast ohutul kaugusel. s Arge kunagi tstke ega kandke ttava mootoriga muruniidukit. Eemaldage vooluringi katkesti: alati, kui seadme juurest lahkute enne blokeeringute krvaldamist enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist ja seadistamist prast kokkuprget vrkehaga. Kontrollige muruniiduk kohe le kahjustuste suhtes ja laske vajadusel parandada kui muruniiduk hakkab ebaharilikult vibreerima (kontrollige seade kohe le). s Muruniiduki stabiilse seisundi tagamiseks kontrollige, kas kik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni keeratud. s Kontrollige regulaarselt murukorvi seisundit. s Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides vlja. s Kasutage ksnes seadme jaoks ettenhtud liketerasid. Veenduge, et paigaldatavad detailid on Boschi toodang. s Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on vlja llitatud. Aku paigaldamine seadmesse, mis on sisse llitatud, vib phjustada vigastusi. s rge jtke seadet vihma ja niiskuse ktte. Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilgi ohtu. s Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. s rge laadige akulaadijaga teiste tootjate akusid. Akulaadija on ette nhtud ksnes toodud pingevahemikku jvate Boschi liitiumioon-akude laadimiseks. Antud nude eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht. s Hoidke akulaadija puhas. Mrdumine phjustab elektrilgi ohu.

s Kontrollige seade, toitejuhe ja pistik iga kord enne kasutamist le. Kui avastate mne vigastuse, siis rge akulaadijat kasutage. rge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad ksnes originaalvaruosi. Vigastatud laadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilgi ohtu. s rge kasutage akulaadijat sttimisohtlikul pinnal (nt paberil, tekstiilil jmt) ega plemisohtlikus keskkonnas. Laadimisel akulaadija kuumeneb, mistttu vib tekkida plengu oht. s Kasutage seadmes ainult selleks ette nhtud akut. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastuste ja plengu ohu. s Kasutusvlisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest vikestest metallesemetest, mis vivad aku kontaktid omavahel hendada. Metallesemetega kokkupuutest phjustatud lhis aku kontaktide vahel tekitab plengu ohu. s Vale kasutuse puhul vib akust vlja voolata akuvedelikku. Vltige sellega kokkupuudet. Kui akuvedelikku peaks sattuma nahale, peske vastavat kohta veega. Kui akuvedelikku satub silma, prduge lisaks arsti poole. Akuvedelik vib phjustada naharritust vi svitust. s rge avage akut. Lhise oht. s Kaitske akut kuumuse, samuti pikaajalise pikesekiirguse ja tule eest. Plahvatusoht. s Vltige lhist akukontaktide vahel. Plahvatusoht. s Aku vigastamise ja asjatundmatu ksitsuse korral vivad tekkida aurud. Tuulutage ruumi ja kaebuste korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid. s Kaitske akut niiskuse ja vee eest. s Hoidke akut ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C. rge jtke akut suvel autosse. s Puhastage aku hutusavasid aeg-ajalt pehma, puhta ja kuiva pintsliga.

271 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tehnilised andmed
Muruniiduk Tellimisnumber Tera laius Likekrgus Murukorvi maht Kaal (max) Seerianumber Aku Tellimisnumber Akumulaator, Nimipinge Laadimisaeg (thi aku) Akulaadija Tellimisnumber Nimipinge Laadimisvool Lubatud laadimistemperatuur Kaal vastavalt EPTA-Procedure (protseduurile) 01/2003 Kaitseklass Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Vt seadmel olevat seerianumbrit 21 (andmesildil). Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] 0 45 0 45 [kg] 1,0 / II Kasutusjuhend Akulaadija Vooluringi katkesti Aku/akud* 1,0 / II

Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud koduseks muruniitmiseks.

Sissejuhatus
Kesolevas juhendis on toodud juhised seadme korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta. On oluline, et loete need juhised hoolega lbi. Seade kaalub tielikult kokkupanduna umbes 13,914,7 kg. Vajadusel kasutage seadme pakendist vljavtmisel teiste inimeste abi. Muruniiduki kandmisel murule olge ettevaatlik terava liketera suhtes.

Kui mni osa on puudu vi kahjustatud, prduge mgiesindusse. *Tootele eriomane

Seadme osad
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Llitushoob Turvanupp Kepideme lemine osa Murukorv Prkekaitse Kepideme alumine osa Aku kate Aku hutusavad Rattad Murureha Likekrguse hoob Aku laetuse astme indikaatori klahv Aku laetuse astme indikaator Temperatuurikontrolli indikaator Laadimispesa Akulaadija

Tarnekomplekt
Vtke muruniiduk ettevaatlikult pakendist vlja ja kontrollige, kas komplektis sisalduvad kik jrgmised detailid: Muruniiduk koos kepidemega 1 kepideme alumine osa 2 kruvi 2 liblikmutrit 2 plekikruvi 2 murukorvipoolt (Rotak 37 LI) 3 murukorvipoolt (Rotak 43 LI) 2 juhtmeklambrit

272 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

18 19 20 21 22 23 24

Punane LED-laadimisindikaator Roheline LED-laadimisindikaator Pistik** Seerianumber Tiibmutter Aku katte hoob Vooluringi katkesti

Laadimine
Laadimine algab niipea, kui laadija pistik on hendatud pistikupessa ja aku 8 on asetatud laadimispessa 16. Tnu intelligentsele laadimismeetodile tuvastatakse aku laetuse aste automaatselt ning laadimisel kasutatakse sltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalset laadimisvoolu. Tnu sellele pikeneb aku kasutusiga ja aku jb laadijas alati laetuks. Nidiku elementide thendus Laadimisprotsessi jrelevalvest annab mrku LEDindikaator 19 vi 18: Kiirlaadimine Kiirlaadimisprotsessist annab mrku rohelise LED-indikaatori 19 vilkumine. Laadimise ajal sttivad ksteise jrel ja kustuvad korraks aku 3 rohelist LED-tuld. Aku on tis laetud, kui LED-tuled pidevalt plevad. Kui aku tislaadimisest on mdunud umbes 5 minutit, kustuvad 3 rohelised LED-tuled taas. Kiirlaadimine on vimalik ksnes siis, kui aku temperatuur on vahemikus 0 C kuni 45 C. Aku laetud Rohelise LED-indikaatori 19 pidev tuli nitab, et aku on tis laetud. Lisaks kostab ca 2 sekundi jooksul helisignaal, mis annab aku tielikust titumisest akustiliselt mrku. Aku vib seejrel eemaldada ja kohe kasutusele vtta. Kui akut ei ole akulaadijasse asetatud, signaliseerib rohelise LED-indikaatori 19 pidev tuli, et vrgupistik on hendatud pistikupessa ja akulaadija on tvalmis. Aku temperatuur alla 0 C ja le 45 C Punase LED-indikaatori 18 pidev tuli signaliseerib, et aku temperatuur on vljaspool kiirlaadimiseks ettenhtud temperatuurivahemikku 0 C 45 C. Niipea, kui ettenhtud temperatuur on saavutatud, llitub laadija automaatselt mber kiirlaadimisele. Kui aku temperatuur jb vljapoole lubatud temperatuurivahemikku, sttivad aku asetamisel akulaadijasse aku punased LED-tuled.

**vastavalt kasutusriigi mudelile Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tohutus
Thelepanu! Enne seadme puhastamist vi reguleerimist ja juhul, kui toitejuhe on lbi ligatud, vigastatud vi keerdu linud, llitage seade vlja ning eemaldage vooluringi katkesti ja aku. Prast seadme vljallitamist prleb liketera veel mne sekundi jooksul edasi. Ettevaatustrge puudutage prlevat liketera. Laadige akut Kontrollige vrgupinget: Vooluallika pinge peab vastama seadme andmesildile mrgitud pingele. Andmesildil lubatud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V/240 V vrgupinge korral. Kasutage ksnes tarnekomplekti kuuluvat akulaadijat. Vaid see laadija on kohandatud seadmes kasutatava liitium-ioon-aku laadimiseks. Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis vimaldab akut laadida ksnes temperatuurivahemikus 0 C kuni 45 C. Sellega on tagatud aku pikk kasutusiga. Tarnimisel on aku osaliselt laetud. Enne seadme esmakordset kasutamist laadige aku tis. Liitiumioon-akut vib olenemata laetuse astmest igal ajal uuesti laadida, ilma et see lhendaks aku kasutusiga (mlu-efekt puudub). Laadimisprotsessi katkestamine ei kahjusta akut. Liitium-ioon-aku on kasutamisel kaitstud svathjenemise eest. Thjenenud aku puhul llitab kaitse seadme vlja ja sellega ttamist ei saa jtkata. Prast seadme automaatset vljallitumist rge vajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustuda.

273 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Laadimine ei nnestu Muudest laadimisprotsessi trgetest annab mrku punase LED-indikaatori 18 vilkumine. Laadimisprotsessi pole vimalik alustada ega akut laadida. (Vt tjuhiseid Veaotsing)

Kui Te ei kasuta muruniidukit kohe, seadke


vooluringi katkesti 24 joonisel kujutatud viisil parkimisasendisse. Sulgege aku kate 7. Aku eemaldamine Tmmake aku katte hoob 23 les ja kergitage aku katet 7. Eemaldage vooluringi katkesti 24 ja seadke parkimisasendisse. Tmmake aku katte hoob 23 les. Eemaldage aku 8. Murukorvi kokkupanek C Rotak 37 LI: Kinnitage murukorvi lemine pool alumise poole klge. Selleks suruge kik serval paiknevad fiksaatorid klpsatusega kinni, alustades tagaosast ja liikudes ettepoole. D Rotak 43 LI: hendage omavahel murukorvi alumise osa kaks poolt. Selleks suruge kik serval paiknevad fiksaatorid klpsatusega kinni, alustades tagaosast ja liikudes ettepoole. hendage murukorvi kaks poolt omavahel. lemise kepideme lahtivtmisel vi kokkupanekul veenduge, et toitejuhe ei jks kepideme vahele. Arge laske kepidemel alla kukkuda.

Laadimisjuhised
s Jrjestikusel vi korduval laadimisel vib akulaadija soojeneda. See ei ole ohtlik ega anna mrku tehnilisest defektist. s Aku oluliselt lhenenud taeg vaatamata laadimisele nitab, et aku kasutusressurss on ammendunud ja aku tuleb vlja vahetada. Aku jahutus (Active Air Cooling) Akulaadijasse integreeritud hkjahutus jlgib laadijasse asetatud aku temperatuuri. Kui aku temperatuur on le 30 C, jahutab ventilaator aku optimaalsele laadimistemperatuurile. Sissellitatud ventilaator tekitab ventileerimisele iseloomulikku heli. Kui ventilaator ei tta, jb aku temperatuur lubatud temperatuurivahemikku vi on ventilaator katki. Sel juhul aku laadimisaeg pikeneb.

Kokkupanek
rge paigaldage akut ja/vi vooluringi katkestit enne, kui seade ei ole tielikult kokku monteeritud.
A Kepideme kokkupanek

Murukorv

Asetage kepideme alumised osad 6 selleks ettenhtud avadesse ja kinnitage plekikruvidega. Mrkus: Kepideme lemise osa 3 krgust saab reguleerida. Monteerige kepide asendisse I vi II. Kinnitage kepideme lemine osa 3 kruvide ja liblikmutrite 22 abil kepideme alumiste osade 6 klge. Mrkus: Veenduge, et toitejuhe on kinnitatud tarnekomplekti kuuluvate juhtmeklambrite abil kepideme klge.
Aku paigaldamine/eemaldamine B Paigaldamine Tmmake aku katte hoob 23 les. Kergitage aku katet 7. Asetage aku 8 kohale, korrektsel paigaldamisel fikseerub aku klpsuga kohale. Paigaldage joonisel kujutatud viisil vooluringi katkest 24.
274 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Paigaldamine Tstke prkekaitse 5 les, hoidke seda leval ja asetage kohale murukorv 4. Eemaldamine/Thjendamine Tstke prkekaitse 5 les ja hoidke seda leval. Vtke murukorv 4 vlja. Kui niidetud rohtu pole vaja kokku koguda, vib muruniidukiga ttada ka ilma murukorvita 4, kuid sel juhul peab prkekaitse 5 olema ikkagi alla pratud.

Likekrguse reguleerimine
Enne likekrguse reguleerimist peatuge, vabastage llitushoob ja oodake, kuni mootor jb seisma. Liketera prleb prast mootori vljallitamist edasi ja vib phjustada vigastusi. Ettevaatustrge puudutage prlevat liketera.

Eesti - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Hooaja esimeseks likuseks on soovitav valida krge likekrgus. F Vimalik on valida 7 erineva likekrguse vahel vahemikus 35 mm ja 70 mm. Selleks suruge likekrguse reguleerimise hoob 12 sissepoole ning tstke siis muruniidukit lespoole vi suruge allapoole, kuni soovitud krgus on saavutatud. Kui kate 25 joonisel kujutatud viisil eemaldada, saab muruniiduki likekrgust reguleerida 20 mm-le. Likekrguse reguleerimisel 2030 mm-le lheneb aku taeg.

Seade ei tta temperatuuril alla 0 C ja le 45 C!


H Murureha 11 vimaldab niita seinte res ja nurkades servalhedaselt. Servalhedasel niitmisel rge prgake mururehaga vastu esemeid. Otsese pikesekiirguse puhul rge jtke akut seadmesse.

Kasutuselevtt

Prast seadme vljallitamist prleb liketera veel mne sekundi jooksul edasi. Enne seadme uut sissellitamist oodake, kuni mootor/liketera on seiskunud. Vltige seadme jrjestikust sisse- ja vljallitamist. Kivitamise hlbustamiseks kallutage muruniidukit kljele. Paigaldage uuesti vooluringi katkesti 24.

Aku laadimistaseme nit (vt phijoonist) Aku 8 on varustatud aku laetuse astme indikaatoriga 14. Laetuse astme indikaator koosneb 3 rohelisest LED-tulest. Aku laetuse astme indikaatori 14 aktiveerimiseks vajutage nupule 13. Laetuse astet saab kontrollida ka siis, kui aku on seadmest vlja vetud. 5 sekundi prast kustub aku laetuse astme indikaator automaatselt. LED 3 rohelise LED pidev tuli 2 rohelise LED pidev tuli 1 rohelise LED pidev tuli 1 rohelise LED vilkuv tuli Aku mahtuvus 2/3 1/3 1/3 Reserv

Sissellitamine: Vajutage turvanupule 2 ja hoidke seda all. Suruge llitushoob 1 vastu kepidet. Vabastage turvanupp 2. Mrkus: mootor kivitub prast llitushoova ksitsemist vikese ajalise nihkega. Vljallitamine: Vabastage llitushoob 1. Kui Te ei kasuta muruniidukit kohe, seadke vooluringi katkesti 24 joonisel kujutatud viisil parkimisasendisse. Muruniiduk on varustatud mootoripiduriga. See kaitseseadis seiskab tera mne sekundiga.

Kui prast nupule 13 vajutamist ei ple kski LED-tuli, on aku defektne ja tuleb vlja vahetada. Turvalisuse huvides vib aku laetuse astet kindlaks teha vaid siis, kui elektriline triist ei tta. Laadimise ajal sttivad ksteise jrel ja kustuvad korraks aku 3 rohelist LED-tuld. Aku on tis laetud, kui LED-tuled pidevalt plevad. Kui aku tislaadimisest on mdunud umbes 5 minutit, kustuvad 3 rohelised LED-tuled taas. Temperatuurikontrolli indikaator (vt phijoonist) Punane LED 15 signaliseerib, et elektrilise triista aku vi elektroonika on vljaspool optimaalset temperatuurivahemikku. Elektriline triist ei tta tisvimsusega. Aku temperatuuri kontroll Punane LED 15 vilgub, kui aku on vljaspool optimaalset temperatuurivahemikku (10 kuni +60 C) ja kui vajutate nupule 13 vi llitile (sisse/ vlja) 1. Kui temperatuur letab 70 C, llitub aku vlja seniks, kuni juab taas optimaalsesse temperatuurivahemikku. Elektrilise triista elektroonika temperatuuri kontroll Punane LED 15 pleb pideva tulega, kui elektroonika temperatuur letab 75 C ja kui vajutate llitile (sisse/vlja) 1.

Niitmine
Eriti rasketes tingimustes niitmisel rge koormake mootorit le. lekoormuse korral vheneb mootori prete arv ja mootoriheli muutub. Sellisel juhul katkestage niitmine, vabastage llitushoob ja valige suurem likekrgus. Vastasel korral vite seadet kahjustada. Kaitske akut kuumuse, niteks tugeva pikesekiirguse ja tule eest.

275 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Kui temperatuur letab 90 C, llitub elektrilise triista elektroonika vlja seniks, kuni juab taas lubatud temperatuurivahemikku. Likejudlus (aku taeg) Likejudlus (aku taeg) sltub muru omadustest, tihedusest, pikkusest ja likekrgusest. Likejudlus (aku taeg) vheneb ka juhul, kui seadet llitatakse niitmise ajal sageli sisse ja vlja. Likejudluse (aku taja) parandamiseks on soovitav niita sageli, vhendada likekrgust ja liikuda normaalse kiirusega. Jrgnevalt esitatud nide nitab likekrguse ja likejudluse vahelist seost he akulaadimise puhul. Liketingimused: Vga hre, kuiv muru Hre, kuiv muru Normaalne, tihe muru
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

Mistahes jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ra nidata seadme andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

Liketera hooldus
Enne seadme reguleerimist ja puhastamist eemaldage alati vooluringi katkesti, aku ja murukorv. Asetage seade paremale kljele ning kontrollige liketera. Kui liketera on nri vi kahjustatud, vahetage see vlja. Liketera asendamiseks toimige jrgnevalt. Pange ktte aiatkindad (ei ole seadmega kaasas) ja hoidke liketera 30 kinni. Kasutage mutrivtit (ei ole seadmega kaasas) ja eemaldage liketera kruvi 29, liketera seib 28 ja liketera. Monteerige kohale talla seib, liketera, liketera seib ja liketera kruvi. Veenduge, et liketera on monteeritud igetpidi (smbol peab olema nha nagu joonisel I) ning keerake kruvi kvasti kinni. Kui liketera eemaldamine vi kinnitamine peaks olema raske, asetage avasse 26 ajami fikseerimiseks kruvikeeraja. Veenduge, et kruvikeeraja oleks enne seadme sissellitamist eemaldatud. Kokkupanekul rge mrige ega litage liketera ja/vi liketera kruvi.

Likejudlus (Rotak 37 LI) kuni 300 m2 kuni 350 m2 kuni 150 m2 kuni 175 m2 kuni 100 m2 kuni 125 m2

Likejudlus (Rotak 43 LI)

Aku hooldus
Aku tea pikendamiseks vite Boschi mgiesindusest hankida tiendava aku. Enne seadme reguleerimist ja puhastamist eemaldage alati vooluringi katkesti, aku ja murukorv. Aku optimaalse kasutuse tagamiseks pidage kinni jrgmistest juhistest ja meetmetest: Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke akut alati temperatuuril 0 C kuni 45 C. rge jtke akut suvel autosse vi pikesepaistelise ilma korral niidukisse. Puhastage aku hutusavasid aeg-ajalt pehma, puhta ja kuiva pintsliga. Aku lhenenud taeg prast laadimist nitab, et aku kasutusressurss on ammendunud ja aku tuleb vlja vahetada.

Hooldus
Enne seadme reguleerimist ja puhastamist eemaldage alati vooluringi katkesti, aku ja murukorv. Mrkus: Seadme kasutusea pikendamiseks teostage regulaarselt jrgmisi hooldustid. Kontrollige muruniidukit regulaarselt silmaga nhtavate vigade suhtes, nagu logisev vi kahjustatud liketera, ldvad hendused ning kulunud vi kahjustatud osad. Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid terved ja igesti paigaldatud. Enne seadme kasutamist teostage hdavajalikud hooldus- ja remonditd. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seadme ts peaks siiski esinema trkeid, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste triistade volitatud parandustkojas.

Prast niitmist/Hoiustamine
Puhastage muruniiduki vlispind phjalikult pehme harja ja lapiga. Arge kasutage vett ega lahustit vi poleerimisvahendit. Eemaldage kik klgekleepunud rohujgid ja osakesed, eriti hoolikalt puhastage hutusavasid 9.

276 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Asetage muruniiduk kljele ja puhastage liketera piirkond. Kvasti kinnikleepunud rohi eemaldage puidust vi plastikust eseme abil. Hoidke muruniidukit kuivas kohas. Arge asetage seadme peale teisi esemeid. Ruumi kokkuhoidmiseks keerake lahti liblikmutrid 22 ja pange kepide kokku. Veenduge, et kepideme kokkupanemisel ja lahtivtmisel ei jks juhtmed kepideme vahele. Arge laske kepidemel alla kukkuda.

Lisatarvikud
Liketera Rotak 37 LI................................... F016 800 277 Rotak 43 LI................................... F016 800 278

Veaotsing
Jrgnevas tabelis on ra toodud vead ja juhised nende krvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, prduge volitatud remonditkotta. Thelepanu: enne vea otsimise alustamist llitage seade vlja ja eemaldage pistik pistikupesast. Smptomid Muruniiduk ei tta Vimalik phjus Seadme alumine klg on tugevalt ummistunud Aku ei ole tis laetud Aku ei ole igesti paigaldatud Vooluringi katkesti kaitse on defektne/lbi plenud Liiga krge rohi Mootorikaitse on aktiveerunud Aku on liiga kuum/liiga klm Vooluringi katkesti ei ole korrektselt/ tielikult paigaldatud Laske akul jahtuda/soojeneda ja vhendage likekrgust Vooluringi katkesti ei ole tielikult sisse asetatud Aku ei ole tis laetud Mootor kivitub prast llitushoova ksitsemist vikese ajalise nihkega Aku ei ole igesti paigaldatud Aku on liiga kuum/liiga klm Krvaldamine Puhastage seade (vt Prast niitmist/Hoiustamine) Laadige akut Paigaldage aku korrektselt Prduge parandustkotta Valige suurem likekrgus ja kallutage niidukit Laske mootoril maha jahtuda ja valige suurem likekrgus Laske akul jahtuda/soojeneda Paigaldage korrektselt Mootori kivitamiseks vajutage 13 sekundi vltel llitushoovale Laadige akut Paigaldage korrektselt Paigaldage korrektselt Laske akul jahtuda/soojeneda, vhendage likekrgust

Muruniiduk ttab katkendlikult Liketulemus on ebahtlane vi mootor ttab raskelt

Seadme sisehendused ei ole korras Prduge parandustkotta Mootorikaitse on aktiveerunud Laske mootoril maha jahtuda ja valige suurem likekrgus Likekrgus on liiga madal Liketera on nri Seadme alumine klg on tugevalt ummistunud Liketera on paigaldatud valepidi Reguleerige likekrgus suuremaks (vt Likekrguse reguleerimine) Vahetage liketera vlja (vt Liketera reguleerimine). Puhastage seade (vt Prast niitmist/Hoiustamine) Paigaldage liketera igetpidi (vt Liketera reguleerimine)

277 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Smptomid Likejudlus (aku taeg) ei ole piisav

Vimalik phjus Likekrgus on liiga madal Rohi on liiga krge Rohi on mrg vi niiske Rohi on liiga tihe Boschi mgiesindusest vite hankida tiendava aku

Krvaldamine Reguleerige likekrgus suuremaks Reguleerige likekrgus suuremaks Oodake, kuni rohi on kuivanud Reguleerige likekrgus suuremaks, liikuge aeglasemalt ja niitke tihedamini Prduge parandustkotta Eemaldage rohi Pingutage mutter/kruvi Pingutage mutter/kruvi Vahetage liketera vlja Puhastage aku kontaktid (akut mitu korda laadijasse asetades ja laadijast eemaldades), vajadusel vahetage aku vlja Vahetage aku vlja

Liketera ei prle prast seadme sissellitamist Tugev vibratsioon/mra Laadimine ei nnestu

Rohi takistab liketera liikumist Liketera mutter/kruvi on ltv Liketera mutter/kruvi on ltv Liketera on kahjustatud Aku kontaktid on mrdunud

Aku on defektne, kuna akuelementide vahel puudub hendus LED-indikaatorid 19 ja/ vi 18 ei stti prast pistiku hendamist pistikupessa Akulaadija pistik ei ole pistikupessa (nuetekohaselt) hendatud Pistik, toitejuhe vi akulaadija on defektsed

hendage pistik korralikult pistikupessa Kontrollige pinget ja laske akulaadija vajadusel le vaadata Boschi elektriliste triistade volitatud remonditkojas

Teisaldamine
Aku on testitud vastavalt UN-ksiraamatu ST/SG/ AC.10/11/rev.3 III osa alaligule 38.3. Aku on thusalt kaitstud sisemise lerhu ja lhise vastu ning varustatud seadistega, mis hoiavad ra aku vgivaldse lahtivtmise ja ohtliku tagasivoolu. Akus sisalduv liitiumikogus ei leta asjaomaseid piirvrtusi. Seetttu ei laiene akule ei ksikkomponendina ega seadmesse paigaldatuna riiklikud ja rahvusvahelised ohtlike kaupade eeskirjad. Ohtlike kaupade eeskirjad vivad olla aga olulised mitme aku transportimisel. Sellisel juhul vib osutuda vajalikuks eritingimuste jrgimine (nt pakendi osas). Lisateave sisaldub inglisekeelses infolehes, mille leiate internetiaadressil: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus


Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta. ksnes EL liikmesriikidele: rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Akud/patareid: Li-Ion Jrgige palun ligus Transport toodud juhiseid.

278 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

rge visake akusid/patareisid olmejtmete hulka, tulle ega vette. Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse vtta vi keskkonnasbralikul viisil krvaldada. ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 91/157/EM tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid ringlusse vtta.

Tehniline toimik saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Mgijrgne teenindus ja nustamine


Mgiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud ksimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi mgiesindajad nustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud ksimustes. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Parnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Vastavus EL nuetele
Rotak 37 LI: Mtmised teostatud vastavalt direktiivile 2000/14/E (1,60 m krgusel, 1 m kaugusel) ja standardile EN ISO 5349. Seadme tpiline mratase sageduskarakteristikul A: helirhu tase 81 dB(A); garanteeritud helivimsuse tase alla 94 dB(A). Mtemramatus K = 3 dB. Ke-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s2. Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi normidele: EN 50338 (akuga seadmed) und EN 60335 (akulaadimisseadmed) koosklas direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009), 2000/14/E stetega. 2000/14/E: Mdetud helivimsuse tase 92 dB(A). Vastavushindamise menetlus vastavalt lisale VI. Teavitatud asutus: SRL Sudbury, England Volitatud hindamisasutuse identifitseerimisnumber: 1088

Rotak 43 LI: Mtmised teostatud vastavalt direktiivile 2000/14/E (1,60 m krgusel, 1 m kaugusel) ja standardile EN ISO 5349. Seadme tpiline mratase sageduskarakteristikul A: helirhu tase 84 dB(A); garanteeritud helivimsuse tase alla 96 dB(A). Mtemramatus K = 3 dB. Ke-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s2. Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi normidele: EN 50338 (akuga seadmed) und EN 60335 (akulaadimisseadmed) koosklas direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009), 2000/14/E stetega. 2000/14/E: Mdetud helivimsuse tase 95 dB(A). Vastavushindamise menetlus vastavalt lisale VI. Teavitatud asutus: SRL Sudbury, England Volitatud hindamisasutuse identifitseerimisnumber: 1088 Tehniline toimik saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks

279 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Eesti - 10

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Drobas noteikumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet eit sniegtos noteikumus. Pamatgi iepazstieties ar zlja p vja vadbas iercm un apgstiet to pareizu lietoanu. Pc izlasanas uzglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai. Uz zlja p vja korpusa attloto simbolu nozme Visprja rakstura brdinjums par paaugstintu bstambu. Izlasiet lietoanas pamcbu. s o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait ar brni), kurm ir redzes, dzirdes, fizisko vai gargo spju traucjumi, k ar ts personas, kurm nav pieredzes un zinanu, iz emot tos gadjumus, kad vi as atrodas atbildgas personas uzraudzb, vai ar tm ir sniegti nordjumi par s ierces izmantoanu. Pievrsiet uzmanbu brniem un nodroiniet, lai ierce nenok tu vi u roks. s Neizmantojiet instrumentu, ja app auanas vietas tie tuvum atrodas citas personas (pai brni) vai mjdzvnieki. s Instrumenta lietotjs nes atbildbu par nelaimes gadjumiem vai kaitjumiem, kas t darbbas rezultt var izcelties vai tikt nodarti citm personm vai vi u paumam. s Nestrdjiet ar zlja p vju basm kjm vai sandals, pirms darba vienmr uzvelciet stabilus apavus un gars bikses. s Rpgi apsekojiet app aujamo vietu un attriet to no akme iem, auklm, stieplm, kauliem un citiem sve erme iem. s Ik reizi pirms darba vizuli prbaudiet, vai instrumenta asmens, t stiprinjuma skrves un griezjmezgls nav nolietojies vai bojts. Lai saglabtos griezjmezgla ldzsvarojums, nomainiet nolietoto vai bojto asmeni un t stiprinjuma skrves tikai komplekta sastv. s Veiciet app auanu tikai diennakts gaiaj laik vai lab mkslgaj apgaismojum. s Izvairieties lietot zlja p vju mitras zles app auanai. s Vienmr prvietojiet instrumentu mren gait, nesteidzoties. s Nelietojiet zlja p vju ar bojtm aizsargiercm vai prsegiem vai ar bez aizsargiercm, piemram, bez aizsargvka un/vai bez zles savcjtvertnes. s Nogu app auana var bt bstama. Tpc: Neapp aujiet oti stvas nogzes. App aujot nogzes vai strdjot mitr zl, ieturiet drou ldzsvaru un centieties nepasldt. Vienmr prvietojiet zlja p vju gar nogzi, bet ne augup vai lejup pa to. Prvietojieties pai piesardzgi, mainot p auanas virzienu slp viet. s pai uzmanieties, ja nkas kpties atpaka vai prvietot zlja p vju virzien uz sevi. s Zlja app auanas laik prvietojot zlja p vju tikai uz prieku, bet ne virzien uz sevi. s Izsldziet zlja p vju laik, kad tas tiek prvietots pa granttiem celi iem uz app auanas vietu vai no ts.

Sekojiet, lai tuvum esos personas neapdraudtu priekmeti, kas darba laik var tikt mesti pa gaisu. Sekojiet, lai nepiederoas personas atrastos dro attlum no app auanas vietas. Ass asmens. Sargieties savainot rokas vai pazaudt pirkstus. Pirms regulanas vai tranas, k ar, kaut uz neilgu laiku atstjot zlja p vju bez uzraudzbas, izsldziet instrumentu un izvelciet no t des prtraucju. Nav piemrojams.

STOP

Pc izslganas nepieskarieties instrumenta kustgajm da m, bet nogaidiet, ldz ts apstjas. Pc dzinja izslganas asmens zinmu laiku turpina griezties un var izraist savainojumus. Nestrdjiet ar zlja p vju lietus laik un neatstjiet to liet. Nodroinieties pret elektrisko triecienu.

Nepie aujiet, lai elektrokabelis nonktu asmens tuvum. Izmantojiet uzldes apartu tikai sauss telps. Uzldes aparts aprkots ar drobas transformatoru. s Ne aujiet lietot zlja p vju brniem vai personm, kuras nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu. Instrumenta lietotju minimlais vecums nosakms atbilstoi nacionlajai likumdoanai.

280 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

s Sasveriet instrumentu pirms ieslganas vai uzskot p auanu viengi tad, ja app auana juzsk gar zl. d gadjum paceliet augup no jums tlko p vja da u viengi tik daudz, cik tas ir absolti nepiecieams. Atcerieties, ka pirms instrumenta nolaianas uz zemes, abm rokm jatrodas uz roktura. s Iesldziet zlja p vju, k nordts t lietoanas pamcb, stvot dro attlum no asmens. s Netuviniet rokas un kjas instrumenta rotjoajm da m. Strdjot ar instrumentu, ieturiet drou attlumu no sasmalcint materila izvadanas zonas. s Neceliet un nenesiet zlja p vju laik, kad tas darbojas. Iz emiet des prtraucju: ik reizi, atstjot instrumentu bez uzraudzbas pirms iestrgu asmens atbrvoanas pirms zlja p vja regulanas, tranas vai citiem darbiem ar to pc asmens sadursmes ar kdu priekmetu; d gadjum jprbauda, vai instruments nav bojts, un vajadzbas gadjum jveic nepiecieamais remonts ja zlja p vjs sk neparasti stipri vibrt (d gadjum tas nekavjoties jprbauda). s Sekojiet, lai visi instrumenta uzgrie i un skrves btu stingri pieskrvtas un zlja p vjs atrastos lab tehniskaj stvokl. s Regulri prbaudiet zles savcjtvertnes stvokli un nolietoans pakpi. s Drobas apsvrumu d nekavjoties nomainiet instrumenta izdilus vai bojts da as. s Nomai ai izmantojiet tikai piemrota tipa asme us, kas paredzti im instrumentam. Nodroiniet, lai bojts da as tiktu nomaintas tikai ar firmas Bosch raotm vai izmantoanai ieteiktm ori inlajm rezerves da m. s Pirms akumulatora pievienoanas prliecinieties, ka instruments ir izslgts. Akumulatora pievienoana ieslgtam instrumentam var izraist nelaimes gadjumu. s Sargjiet uzldes ierci no lietus vai mitruma. denim iek stot uzldes ierc, pieaug iespja sa emt elektrisko triecienu. s Akumulatora uzldei lietojiet tikai tdu uzldes ierci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raotjfirma. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un m injums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans. s Neuzldjiet citu firmu izgatavotus akumulatorus. Uzldes ierce ir paredzta viengi Bosch litija-jonu akumulatoru uzldei noteiktaj sprieguma diapazon. M injums uzldt citus akumulatorus var izraist aizdeganos vai sprdzienu. s Uzturiet uzldes ierci tru. Netrumi dakrt vada strvu, k rezultt lietotjs var sa emt elektrisko triecienu.
281 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet uzldes ierci, ts elektrokabeli un kontaktdaku. Nelietojiet uzldes ierci, ja t ir bojta. Neatveriet uzldes ierci saviem spkiem, bet nodroiniet, lai nepiecieamo remontu veiktu kvalificts remontu specilists, nomai ai izmantojot viengi ori inls rezerves da as. Ja ir bojta uzldes ierce, ts elektrokabelis vai kontaktdaka, pieaug iespja sa emt elektrisko triecienu. s Nenovietojiet uzldes ierci uz ugunsnedroa materila (piemram, uz papra, auduma u. c.), nelietojiet to viets ar paaugstintu ugunsbstambu. Akumulatora uzldes laik uzldes ierce silst, izsaucot ugunsbstambas paaugstinanos. s Izmantojiet viengi akumulatorus, kas paredzti im instrumentam. Cita tipa akumulatora izmantoana var bt par cloni nelaimes gadjumam vai izraist aizdeganos. s Laik, kad akumulators netiek lietots, nepie aujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas var radt sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var bt par cloni apdegumiem vai izraist aizdeganos. s Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrs elektrolts, kam nedrkst pieskarties. Ja elektrolta idrums nejaui nonk uz das, noskalojiet to ar deni. Ja elektrolts nonk acs, izskalojiet ts ar deni un griezieties pie rsta. idrais elektrolts var izraist das kairinjumu vai pat apdegumus. s Neatveriet akumulatoru. Tas var bt par cloni sslgumam. s Sargjiet akumulatoru no karstuma, tai skait ar no ilgstoas saules staru iedarbbas un atraans uguns tuvum. Augstas temperatras iespaid akumulators var sprgt. s Nepie aujiet sslguma veidoanos starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprdzienu. s Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. d gadjum izvdiniet telpu un, ja jtaties slikti, griezieties pie rsta. Izgarojumi var izraist elpoanas ce u kairinjumu. s Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens. s Uzglabjiet akumulatoru viengi pie temperatras no 0 C ldz 45 C. Piemram, vasaras laik neatstjiet akumulatoru automan. s Laiku pa laikam ar mkstu, tru un sausu otu iztriet akumulatora ventilcijas atveres.

Latvieu - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Tehniskie parametri
Zlja p vjs Pastjuma numurs App auanas augstums App auanas platums Savcjtvertnes tilpums Svars (maks.) Srijas numurs Akumulators Pastjuma numurs Akumulators, Nominlais spriegums Uzldes laiks (tukam akumulatoram) Uzldes ierce Pastjuma numurs Nominlais spriegums Uzldes strva Pie aujamais uzldes temperatras diapazons Svars atbilstoi EPTA-Procedure (procedrai) 01/2003 Aizsardzbas klase Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 Skatt srijas numuru 21 uz instrumenta mar juma plksntes. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min.] 60 60 AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 2 607 225 ... [V] 36 36 [A] 4,0 4,0 [C] [kg] 0 45 1,0
/ II

0 45 1,0
/ II

Pielietojums
is izstrdjums ir paredzts piemjas zlja app auanai.

Lietoanas pamcba Uzldes ierce des prtraucjs Akumulators/Akumulatori*


Ja kda no da m nav piegdta vai ir bojta, griezieties tirdzniecbas viet, kur iegdjties instrumentu. *Konkrtam izstrdjumam

Ievads
aj pamcb ir sniegti nordjumi, k pareizi salikt un droi darbint augstspiediena trtju. Tpc ir oti svargi, lai js uzmangi izlastu o dokumentu. Pilngi salikts instruments sver no 13,9 ldz 14,7 kg. Tpc t izsai oanai ieteicams pieaicint palgu. Ievrojiet piesardzbu, prvietojot zlja p vju uz app auanas vietu, jo t asmens ir oti ass.

Sastvda as
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Iesldzja svira Drobas poga Lokveida roktura augj da a Zles savcjtvertne Aizsargvks Lokveida roktura apakj da a Akumulatora prsegs Akumulators Ventilcijas atveres Rite i Zles grbeklis Svira app auanas augstuma regulanai Akumulatora uzldes pakpes indikatora tausti 14 Akumulatora uzldes pakpes indikators 15 Temperatras kontroles indikators 16 Akumulatora kontaktnodaljums

Piegdes komplekts
Uzmangi izsai ojiet zlja p vju un prliecinieties, ka t piegdes komplekt ietilpst das vienbas: zlja p vjs ar lokveida rokturi 1 lokveida roktura apakj da a 2 bultskrves 2 sprnuzgrie i 2 metlskrves 2 savcjtvertnes da as (Rotak 37 LI) 3 savcjtvertnes da as (Rotak 43 LI) 2 kabe a aizspied i
282 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

17 18 19 20 21 22 23 24

Uzldes ierce Sarkanais mirdzdiodes indikators Za ais mirdzdiodes indikators Elektrotkla kontaktdaka** Srijas numurs Sprnuzgrieznis Akumulatora prsega svira des prtraucjs

Ja instruments automtiski izsldzas, nem iniet to no jauna iedarbint ar iesldzja paldzbu. d gadjum akumulators var tikt bojts.

Akumulatora uzlde
Akumulatora uzlde skas tlt pc uzldes ierces pievienoanas elektrotklam un akumulatora 8 ievietoanas kontaktnodaljum 16. Uzldes ierce ir apgdta ar procesoru, kas automtiski nosaka akumulatora uzldes pakpi un optimiz uzldes strvu atkarb no akumulatora temperatras un sprieguma. Tas nodroina akumulatora uzldi saudzjo rem un auj saglabt maksimlo uzldes pakpi, ja akumulators tiek atstts uzldes ierc pc uzldes beigm. Indikcijas elementu funkcijas Uzldes process ir kontroljams ar mirdzdiodes indikatoru 19 un 18 paldzbu: Patrint uzlde Akumulatora patrints uzldes laik mirgo za ais mirdzdiodes indikators 19. Uzldes laik viena pc otras iedegas 3 za s akumulatora mirdzdiodes un pc sa bra izdziest. Akumulators ir pilngi uzldts, ja 3 za s mirdzdiodes deg pastvgi. Aptuveni 5 mintes pc akumulatora pilngas uzldans 3 za s mirdzdiodes atkal izdziest.

**konstrukcija ir atkarga no valsts Ne visi apraksttie un zmjumos attlotie papildpiederumi tiek iek auti standarta piegdes komplekt.

Jsu drobai
Uzmanbu! Pirms instrumenta tranas vai regulanas, k ar tad, ja tiek prgriezts, bojts vai samezglojas t elektrokabelis, izsldziet instrumentu, izvelciet no t des prtraucju un iz emiet akumulatoru. Zlja p vja asmens turpina griezties vl vairkas sekundes pc instrumenta izslganas. Ievrojiet piesardzbunepieskarieties rotjoajam asmenim. Uzldjiet akumulatoru Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotkl jatbilst vrtbai, kas nordta uz instrumenta mar juma plksntes. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V/240 V elektrotkla. Lietojiet viengi kop ar instrumentu piegdto uzldes ierci. Viengi uzldes ierce ir piemrota instrument izmantojamo litijajonu akumulatoru uzldei. Akumulators ir apgdts ar temperatras kontroles ierci, kas auj to uzldt viengi tad, ja akumulatora temperatra ir robes no 0 C ldz 45 C. Tas auj pankt lielu akumulatora kalpoanas laiku. Akumulators tiek piegdts da ji uzldt stvokl. Pirms instrumenta lietoanas pirmo reizi pilngi uzldjiet akumulatoru. Litijajonu akumulatorus var uzldt neatkargi no uzldes pakpes, nebaidoties samazint t kalpoanas laiku (litija jonu akumulatoriem nepiemt atmi as efekts). Akumulatoram nekait ar prtraukumi uzldes gait. Darbinot litijajonu akumulatorus elektroinstrumentu sastv, tie ir pasargti no dzi s izldes. Ja akumulators ir stipri izldts, paa elektroniska ierce izsldz instrumentu, novrot akumulatora tlku uzldi.
283 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Akumulatora patrint uzlde ir iespjama viengi tad, ja t temperatra atrodas robes no 0 C ldz 45 C.

Akumulators ir uzldts Ja za ais mirdzdiodes indikators 19 deg pastvgi, tas nozm, ka akumulators ir pilngi uzldts. Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonlais signls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksiml uzldes pakpe. Akumulators ir gatavs lietoanai tlt pc uzldes beigm. Ja za ais mirdzdiodes indikators 19 deg pastvgi laik, kad uzldes iercei nav pievienots akumulators, tas nozm, ka uzldes ierce ir pievienota elektrotklam un atrodas darba gatavb.

Latvieu - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Akumulatora temperatra ir zemka par 0 C vai augstka par 45 C Ja pastvgi deg sarkanais mirdzdiodes indikators 18, tas liecina, ka akumulatora temperatra ir rpus pie aujam patrints uzldes temperatras diapazona 0 C 45 C. Akumulatora temperatrai nonkot pie aujams temperatras diapazona robes, uzldes ierce automtiski priet uzldes rem. Ja akumulatora temperatra atrodas rpus pie aujamajm uzldes temperatras robem, pc akumulatora ievietoanas uzldes ierc iedegas t sarkan mirdzdiode. Nav iespjama akumulatora uzlde Ja akumulatora uzldes gait rodas kda cita k me, mirgo sarkanais mirdzdiodes indikators 18. d gadjum uzldes process nevar skties, un akumulatora uzlde nenotiek. (Vlreiz izlasiet lietoanas pamcbu K mju atklana un novrana)

A Lokveida roktura salikana

Ievietojiet lokveida roktura apakjo da u 6 im


nolkam paredztajos atvrumos un nostipriniet ar metlskrvju paldzbu. Piezme. Lokveida roktura augjs da as 3 augstums ir reguljams. Nostipriniet lokveida rokturi stvokl I vai II. Ar bultkrvju un sprnuzgrie u 22 paldzbu piestipriniet lokveida roktura augjo da u 3 pie apakjs da as 6. Piezme. Nodroiniet, lai elektrokabelis ar piegdes komplekt ietilpstoo aizspied u paldzbu tiktu piestiprints pie lokveida roktura. Akumulatora ievietoana un iz emana B Nostiprinana Pavelciet augup akumulatora prsega sviru 23. Paceliet akumulatora prsegu 7. Ievietojiet instrument akumulatoru 8; ja tas tiek pareizi ievietots nodaljum, ir sadzirdams fiksatora klik is. Ievietojiet instrument des prtraucju 24; k pardts attl. Ja zlja p vju nav paredzts nekavjoties lietot, ievietojiet des prtraucju 24 darba prtraukuma stvokl; k pardts attl. Aizveriet akumulatora prsegu 7. Akumulatora iz emana Pavelciet augup akumulatora prsega sviru 23 un paceliet akumulatora prsegu 7. Iz emiet des prtraucju 24 un tad ievietojiet to darba prtraukuma stvokl. Pavelciet augup akumulatora prsega sviru 23. Iz emiet akumulatoru 8. Zles savcjtvertnes salikana C Rotak 37 LI: Novietojiet zles savcjtvertnes vku uz tvertnes apakjs da as un saspiediet ts kop, skot ar aizmugurjiem striem un prnesot spiedienu uz prieku, ldz abas da as savienojas ar klik i. D Rotak 43 LI: Savienojiet zles savcjtvertnes apakjs da as abas puses un saspiediet ts kop, skot ar aizmugurjiem striem un prnesot spiedienu uz prieku, ldz abas puses savienojas ar klik i. Savienojiet abas zles savcjtvertnes da as. Salokot vai atlokot lokveida roktura augjo da u, sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis. Ne aujiet rokturim krist.

Nordjumi par akumulatoru uzldi


s Ilgstoi uzldjot akumulatoru vai bez prtraukuma uzldjot vairkus akumulatorus, uzldes ierce var sakarst. Tas ir normli un neliecina par uzldes ierces bojjumu. s Ja ievrojami samazins instrumenta darbbas laiks starp uzldm, tas nozm, ka akumulators ir nolietojies, un to nepiecieams nomaint. Akumulatora aktv dzesana (Active Air Cooling) Uzldes ierc iebvt gaisa apptes ierce auj regult taj ievietot akumulatora temperatru. Ja akumulatora temperatra ir lielka par 30 C, iesldzas ventilators un veido gaisa plsmu, kas atdzes akumulatoru ldz optimlajai uzldes temperatrai. Vemtilatora darbbas laik ir dzirdams dm iercm raksturgais troksnis, ko rada dzesjo gaisa plsma. Ja ventilators nedarbojas, akumulatora temperatra atrodas pie aujamajs uzldes temperatras robes vai ar ventilators ir bojts. d gadjum pieaug akumulatora uzldes ilgums.

Monta
Neievietojiet instrument akumulatoru un/vai des prtraucju, pirms tas nav pilngi samontts.

284 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

zles savcjtvertne

Ieslgana

Nostiprinana Paceliet aizsargvku 5 un, turot to d stvokl, iekariniet zles savcjtvertni 4 turtjos. No emana/iztukoana Paceliet aizsargvku 5 un turiet to d stvokl. No emiet zles savcjtvertni 4. Ja zles savkana nav nepiecieama, zlja p vju var darbint ar bez savcjtvertnes 4, tau aizsargvkam 5 d gadjum jbt noliektam lejup.

Nospiediet drobas tausti u 2 un turiet to nospiestu. Nospiediet iesldzja sviru 1, tuvinot to lokveida rokturim. Atlaidiet drobas tausti u 2.
Piezme. Pc iesldzja sviras nospieanas dzinjs sk darboties ar nelielu aizkavanos. Izslgana Atlaidiet iesldzja sviru 1. Ja zlja p vju nav paredzts nekavjoties lietot, ievietojiet des prtraucju 24 darba prtraukuma stvokl; k pardts attl. Zlja p vjs ir aprkots ar dzinja bremzi. aizsargierce nodroina asmens apstanos dau sekunu laik pc instrumenta izslganas.

App auanas augstuma regulana


Pirms app auanas augstuma regulanas atlaidiet iesldzja sviru un nogaidiet, ldz apstjas t dzinjs. Asmens turpina griezties ar pc dzinja izslganas un var radt savainojumus. Ievrojiet piesardzbunepieskarieties rotjoajam asmenim. App aujot zlju pirmo reizi sezon, ieteicams izvlties lielku app auanas augstumu. F Zlja p vjam iespjams iestdt 7 app auanas augstuma vrtbas robes no 35 ldz 70 mm. im nolkam pavirziet virzien app auanas augstuma regulanas sviru 12 un vienlaikus paceliet zlja p vju augup vai nospiediet lejup, ldz tiek sasniegts vlamais app auanas augstums. No emot prsegu 25, k aprdts attl, zlja app auanas augstumu var samazint par 20 mm. Izvloties app auanas augstumu 2030 mm, samazins akumulatora darbbas laiks.

App auana
Veicot app auanu pai smagos apstk os, sekojiet, lai netiktu prslogots zlja p vja dzinjs. Par dzinja prslodzi liecina t grieans truma samazinans, ko var kontrolt ar dzirdi. d gadjum prtrauciet darbu, atlaidiet iesldzja sviru un palieliniet app auanas augstumu. Ilgstoa prslodze var radt dzinj nopietnu bojjumu. Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no stipru saules staru iedarbbas un uguns. Instruments nedarbojas, ja t temperatra ir zemka par 0 C vai prsniedz 45 C! H Zles grbeklis 11 atvieglo zlja app auanu zlja mals sienu tuvum un stros. App aujot zlja malas, uzmanieties, lai zles grbeklis nesadurtos ar kdu rsli. Neturiet akumulatoru instrument, ja tas ir pak auts tieai saules staru iedarbbai. Akumulatora uzldes stvok a indikcija (skatt galveno attlu) Akumulators 8 ir apgdts ar uzldes pakpes indikatoru 14, kas auj kontrolt t uzldes pakpi. Uzldes pakpes indikatoru veido 3 za as mirdzdiodes. Lai aktivtu uzldes pakpes indikatoru 14, nospiediet tausti u 13. Akumulatora uzldes pakpi var prbaudt ar tad, ja tas ir atvienots. Pc 5 sekundm uzldes pakpes indikators automtiski izdziest.

Ieslgana un vadba

Pc instrumenta izslganas t asmens vl vairkas sekundes turpina rott. Pirms atkrtotas ieslganas nogaidiet, ldz apstjas instrumenta dzinjs un rotjoais asmens. Izvairieties ieslgt un izslgt instrumentu ar siem starplaikiem. Lai atvieglotu iedarbinanu, nedaudz sasveriet zlja p vju snu virzien. No jauna ievietojiet des prtraucju 24.

285 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 6

F016 L70 447.book Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Mirdzdiodes
Pastvgi deg 3 za as mirdzdiodes Pastvgi deg 2 za as mirdzdiodes Pastvgi deg 1 za a mirdzdiode Mirgo 1 za a mirdzdiode

Akumulatora uzldes pakpe


2/ 3

1/3

1/3 Rezerve Ja pc tausti a 13 nospieanas neiedegas neviena mirdzdiode, tas nozm, ka akumulator ir bojjums un to nepiecieams nomaint. Vadoties no drobas apsvrumiem, akumulatora uzldes pakpi var nolast tikai laik, kad elektroinstruments ir izslgts. Uzldes laik viena pc otras iedegas 3 za s akumulatora mirdzdiodes un pc sa bra izdziest. Akumulators ir pilngi uzldts, ja 3 za s mirdzdiodes deg pastvgi. Aptuveni 5 mintes pc akumulatora pilngas uzldans 3 za s mirdzdiodes atkal izdziest. Temperatras kontroles indikators (skatt galveno attlu) Sarkan mirdzdiode 15 signaliz, ka akumulatora vai elektroinstrumenta elektronisk mezgla temperatra ir rpus optimlo vrtbu diapazona. Tas nozm, ka elektroinstruments nedarbojas ar pilnu jaudu. Akumulatora temperatras kontrole Sarkan mirdzdiode 15 mirgo tad, ja akumulatora temperatra ir rpus optimlo vrtbu diapazona (no 10 ldz +60 C) un tiek nospiests tausti 13 vai iesldzjs 1. Ja akumulatora temperatra pieaug virs 70 C, tas izsldzas ldz brdim, kad temperatra no jauna samazins, atgrieoties optimlo vrtbu robes. Elektroinstrumenta temperatras kontrole Sarkan mirdzdiode 15 deg pastvgi tad, ja elektroinstrumenta elektronisk mezgla temperatra ir virs 75 C un tiek nospiests iesldzjs 1. Ja temperatra pieaug virs 90 C, elektroniskais mezgls izsldz elektroinstrumentu ldz brdim, kad temperatra no jauna samazins, atgrieoties pie aujamo vrtbu robes. App auanas spja (akumulatora darbbas laiks) App auanas spja (akumulatora darbbas laiks) ir atkarga no app aujamo zlaugu pabm, zlja biezuma, mitruma, zles garuma un app auanas augstuma. Ja app auanas laik instruments tiek biei ieslgts un izslgts, samazins t app auanas spja (akumulatora darbbas laiks).
286 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lai optimiztu instrumenta app auanas spju (akumulatora darbbas laiku), ieteicams app auanu veikt biek, samazint app auanas augstumu un app auanas laik prvietoties norml gait. Tlk pardtaj piemr ir pardta sakarba starp app auanas augstumu un instrumenta app auanas spju ar vienu pilngi uzldtu akumulatoru. App auanas apstk i: oti viegla, sausa zle Viegla, sausa zle Normla, bieza zle
15cm 6cm 4cm 8cm 4cm 4cm

App aujam platba (Rotak 37 LI) ldz 300 m2 ldz 350 m2 ldz 150 m2 ldz 175 m2 ldz 100 m2 ldz 125 m2

App aujam platba (Rotak 43 LI)

Lai palielintu instrumenta darbbas laiku, ieteicams iegdties papildu akumulatoru Bosch pilnvarot drza instrumentu tehnisks apkalpoanas iestd.

Apkalpoana un apkope
Pirms instrumenta regulanas vai tranas vienmr iz emiet no t des prtraucju un akumulatoru, k ar no emiet zles savcjtvertni. Ieteikums. Lai nodrointu instrumenta ilgstou un nevainojamu darbbu, regulri veiciet eit apraksttos apkopes un tehnisks apkalpoanas darbus. Regulri prbaudiet, vai zlja p vjam nav vizuli novrojami defekti vai bojjumi, piemram, va gs vai bojts asmens, va gi savienojumi un nodiluas vai bojtas sastvda as. Sekojiet, lai visi instrumenta nosegvki un aizsargelementi btu nebojti un pareizi nostiprinti. Pirms zlja p vja lietoanas veiciet visus vajadzgos apkalpoanas un remonta darbus. Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo pcraoanas prbaudi, zlja p vjs tomr sabojjas, t remonts jveic Bosch pilnvarot remontu darbnc. Veicot saraksti un pastot rezerves da as, nordiet desmitzmju pastjuma numuru, kas atrodams uz instrumenta mar juma plksntes.

Latvieu - 7

F016 L70 447.book Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Asmens apkope
Pirms instrumenta regulanas vai tranas vienmr iz emiet no t des prtraucju un akumulatoru, k ar no emiet zles savcjtvertni. Noguldiet zlja p vju uz lab sna un prbaudiet asmens stvokli. Ja asmens ir bojts vai k uvis neass, nomainiet to. Lai nomaintu zlja p vja asmeni, rkojieties di. Uzvelciet darba cimdus (neietilpst piegdes komplekt) un, noturot asmeni 30, ar skrvjatslgas (neietilpst piegdes komplekt) paldzbu atskrvjiet stiprinoo skrvi 29, tad no emiet piespiedjpaplksni 28. Ievietojiet instrument balstpaplksni un novietojiet uz ts jaunu asmeni, ko nostipriniet ar piespiedjpaplksnes un stiprinos skrves paldzbu. Prbaudiet, vai asmens ir iestiprints pareizi (d gadjum jbt redzamam simbolam , k pardts zmjum I), un tad stingri pievelciet stiprinoo skrvi. Ja ir apgrtinta asmens no emana vai iestiprinana, fiksjiet asmens piedzi as vrpstu, ievietojot skrvgriezi atvrum 26. Pirms instrumenta ieslganas prliecinieties, ka skrvgriezis ir iz emts no atvruma. Montas laik neiee ojiet un neprkljiet ar smrvielm instrumenta asmeni un stiprinoo skrvi.

Apkope pc darba un uzglabana


Ar mkstu suku un audumu rpgi no rpuses notriet zlja p vju. Nelietojiet instrumenta apkopei deni, dintjus un pulanas ldzek us. Notriet instrumenta korpusam pielipus zles paliekas un dub us, pai rpgi attrot dzinja ventilcijas atveres 9. Pagrieziet zlja p vju uz sniem un iztriet asmens nodaljumu. Ar piemrotu koka vai plastmasas priekmetu notriet pielipus sapresjus zles paliekas. Uzglabjiet zlja p vju saus viet. Glabanas laik nenovietojiet uz instrumenta citus priekmetus. Lai tauptu vietu, atskrvjiet sprnuzgriezni 22 un salokiet instrumenta rokturi. Salokot vai atlokot zlja p vja rokturi, sekojiet, lai netiktu iespiests elektrokabelis. Ne aujiet rokturim krist.

Piederumi
Asmens Rotak 37 LI................................... F016 800 277 Rotak 43 LI................................... F016 800 278

Akumulatora apkope
Pirms instrumenta regulanas vai tranas vienmr iz emiet no t des prtraucju un akumulatoru, k ar no emiet zles savcjtvertni. Lai nodrointu optimlu akumulatora lietoanu, ievrojiet dus ieteikumus un veiciet das darbbas. Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens. Uzglabjiet akumulatoru tikai pie temperatras no 0 C bis 45 C. Vasaras laik neatststjiet akumulatoru automan un neturiet ievietotu instrument, ja tas ir pak auts tieai saules staru iedarbbai. Laiku pa laikam ar mkstu, tru un sausu otu iztriet akumulatora ventilcijas atveres. Ja ievrojami samazins instrumenta darbbas laiks starp uzldm, tas nozm, ka akumulators ir nolietojies, un to nepiecieams nomaint.

287 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 8

F016 L70 447.book Seite 9 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

K mju atklana un novrana


eit sniegtaj tabul ir apkopota informcija par iespjamajm k mm to pazmm un rcbu gadjumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja k mi neizdodas lokalizt un novrst, griezieties tuvkaj elektroinstrumentu apkalpoanas un remontu darbnc. Uzmanbu! Pirms k mju uzmeklanas un novranas izsldziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrotkla.
Pazmes Iespjamie clo i Novrana Iztriet asmens nodaljumu (skatt sada u Apkope pc darba un uzglabana) Uzldjiet akumulatoru Pareizi ievietojiet akumulatoru instrument Griezieties remontu darbnc Palieliniet app auanas augstumu un palaianas brd sasveriet instrumentu aujiet dzinjam atdzist un palieliniet app auanas augstumu aujiet akumulatoram atdzist vai sasilt Prbaudiet un ievietojiet pareizi Aptuveni 1 3 s turiet nospiestu iesldzja sviru, ldz dzinjs sk darboties Uzldjiet akumulatoru Prbaudiet un ievietojiet pareizi Prbaudiet un ievietojiet pareizi aujiet akumulatoram atdzist vai sasilt un samaziniet app auanas augstumu Griezieties remontu darbnc aujiet dzinjam atdzist un palieliniet app auanas augstumu Iereguljiet lielku app auanas augstumu (skatt sada u App auanas augstuma regulana) Nomainiet asmeni (skatt sada u Asmens apkope) Iztriet asmens nodaljumu (skatt sada u Apkope pc darba un uzglabana) Iestipriniet asmeni pareizi (skatt sada u Asmens apkope) Iereguljiet lielku app auanas augstumu Iereguljiet lielku app auanas augstumu Nogaidiet, ldz zle ir izuvusi Iereguljiet lielku app auanas augstumu, app auanas laik prvietojieties lnk un veiciet app auanu biek Griezieties remontu darbnc

Zlja p vjs nedarbojas Asmens nodaljums ir pieblvts ar zles paliekm Akumulators nav pilngi uzldts Akumulators nav pareizi ievietots Ir bojts vai prdedzis des prtraucj ievietotais drointjs Zle ir prk gara Nostrdjusi dzinja aizsardzba Akumulators ir prk karsts vai prk auksts des prtraucjs nav pareizi vai pilngi ievietots instrument Pc iesldzja sviras nospieanas dzinjs sk darboties ar nelielu aizkavanos Dzinjs sk darboties, tau drz vien apstjas Akumulators nav pilngi uzldts des prtraucjs nav pilngi ievietots instrument Akumulators nav pareizi ievietots Akumulators ir prk karsts vai prk auksts Bojjums instrumenta iekjos savienojumos Nostrdjusi dzinja aizsardzba

Zlja p vjs darbojas ar prtraukumiem

Prk mazs app auanas augstums Neldzens p vums, paliek neapp autas vietas vai Asmens ir neass dzinjs darbojas ar grtbm Asmens nodaljums ir pieblvts ar zles paliekm Nepareizi iestiprints asmens Prk mazs app auanas augstums Nav pietiekama instrumenta app auanas Zle ir prk gara spja (akumulatora darbbas laiks) Zle ir prk sausa vai prk mitra Zle ir prk bieza

Jiegdjas papildu akumulators Bosch pilnvarot drza instrumentu tehnisks apkalpoanas iestd Pc instrumenta ieslganas t asmens negrieas
288 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Asmens rotciju trauc zle Va gs stiprinoais uzgrieznis/skrve

Atbrvojiet asmeni no zles Pievelciet stiprinoo uzgriezni/skrvi

Latvieu - 9

F016 L70 447.book Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Pazmes Stiprs troksnis/vibrcija Nav iespjama akumulatora uzlde

Iespjamie clo i Va gs stiprinoais uzgrieznis/skrve Bojts asmens Akumulatora kontakti ir netri

Novrana Pievelciet stiprinoo uzgriezni/skrvi Nomainiet asmeni Notriet akumulatora kontaktus (piemram, vairkkrt tos pievienojot un atvienojot) vai ar nomainiet akumulatoru Nomainiet akumulatoru Pilngi (ldz galam) iebdiet uzldes ierces kontaktdaku elektrotkla kontaktligzd Prbaudiet spriegumu elektrotkl un vajadzbas gadjum nodroiniet, lai uzldes ierce tiktu prbaudta Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remontu darbnc

Ir bojti akumulatora iekjie (starpelementu) savienojumi Pc uzldes ierces pievienoanas barojo elektrotkla kontaktligzdai neiedegas mirdzdiodes indikatori 19 un 18 Uzldes ierces kontaktdaka nav pilngi (ldz galam) iebdta elektrotkla kontaktligzd Elektrotkla kontaktligzda, uzldes ierce vai ts vads ir bojti

Transportana
Akumulators ir prbaudts atbilstoi ANO rokasgrmatai ST/SG/AC.10/11/versija 3, da a III, paragrfs 38.3. Tas ir efektvi aizsargts pret iekjo prspiedienu un sslgumu un apgdts ar iercm aizsardzbai pret salauanu un nevlamu pretvirziena strvu. Akumulator izmantot litija ekvivalenta daudzums ir mazks par pie aujamo. Tpc akumulatoru var izmantot k atsevi u deta u, ievietojot elektroinstrument, k to nosaka nacionlie un starptautiskie noteikumi par bstamajm vielm. Tau ie noteikumi par bstamajm vielm var k t ierobeojoi tad, ja vienlaicgi tiek transportti vairki akumulatori. d gadjum jtiek izpildtm pam prasbm (piemram, attiecb uz iesai ojumu). Skkas piezmes par to var izlast ang u valod, atverot datortkla Internet vietni ar du adresi: http://purchasing.bosch.com/en/ start/Allgemeines/Download/index.htm.

elektroinstrumenti jsavc un izjaukt veid jnogd prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid, lai tos sagatavotu otrreizjai izmantoanai. Akumulatori un akumulatoru baterijas: Li-Ion Ldzam ievrot sada Transportana sniegtos nordjumus. Neizmetiet akumulatorus un akumulatoru baterijas sadzves atkritumu tvertn un nem iniet no tiem atbrvoties, sadedzinot vai nogremdjot den. Akumulatori un akumulatoru baterijas jsavc un jnodod atkrtotai prstrdei vai ar no tiem jatbrvojas apkrtjai videi nekaitg veid. Tikai ES valstm Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 91/157/EES, bojtie vai nolietotie akumulatori vai akumulatoru baterijas jnodod atkrtotai prstrdei.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem


Sagatavojot otrreizjai izmantoanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesai ojuma materilus, tie jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid. Tikai ES valstm Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un to prstrdi, k ar atbilstoi ts atspogu ojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie

Tehnisk apkalpoana un konsultcijas klientiem


Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves da m. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vislabkaj veid, atbildot uz jautjumiem par izstrdjumu un to piederumu iegdi, lietoanu un regulanu.

289 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 10

F016 L70 447.book Seite 11 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV-1021 Rga Tlr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Deklarcija par atbilstbu standartiem


Rotak 37 LI: Izmrts parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi direktvai 2000/14/ES (1,60 m augstum un 1 m attlum) un standartam EN ISO 5349. Pc raksturlknes A izsvrt iekrtas radt trok a parametri tipisk gadjum ir di: trok a spiediena lmenis ir 81 dB(A); garanttais trok a jaudas lmenis neprsniedz 94 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Vibrcijas patrinjuma tipisk vrtba, kas iedarbojas uz strdjos personas rokm, neprsniedz 2,5 m/s2. Ms ar pilnu atbildbu pazi ojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 50338 (akumulatora iekrtas) un EN 60335 (akumulatora uzldes ierces), k ar direktvm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009), 2006/42/ES (no 29.12.2009) un 2000/14/ES. Direktva 2000/14/ES: izmrtais trok a jaudas lmenis ir 92 dB(A). Atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu VI. Prbaudes vieta: SRL Sudbury, England Prbaudi veikus iestdes identifikcijas numurs: 1088 Tehniskais pamatojums no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Rotak 43 LI: Izmrts parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi direktvai 2000/14/ES (1,60 m augstum un 1 m attlum) un standartam EN ISO 5349. Pc raksturlknes A izsvrt iekrtas radt trok a parametri tipisk gadjum ir di: trok a spiediena lmenis ir 84 dB(A); garanttais trok a jaudas lmenis neprsniedz 96 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Vibrcijas patrinjuma tipisk vrtba, kas iedarbojas uz strdjos personas rokm, neprsniedz 2,5 m/s2. Ms ar pilnu atbildbu pazi ojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 50338 (akumulatora iekrtas) un EN 60335 (akumulatora uzldes ierces), k ar direktvm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009), 2006/42/ES (no 29.12.2009) un 2000/14/ES. Direktva 2000/14/ES: izmrtais trok a jaudas lmenis ir 95 dB(A). Atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu VI. Prbaudes vieta: SRL Sudbury, England Prbaudi veikus iestdes identifikcijas numurs: 1088 Tehniskais pamatojums no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 07 Leinfelden, 29.05.2008
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tiesbas uz izmai m tiek saglabtas

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

290 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Latvieu - 11

F016 L70 447.book Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Saugaus darbo instrukcija


Dmesio! Aidiai perskaitykite emiau pateiktus reikalavimus. Susipainkite su oliapjovs valdymo elementais ir imokite tinkamai ja naudotis. Isaugokite i eksploatavimo instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti. Ant oliapjovs pavaizduot simboli paaikinimas Bendrasis spjimas apie pavoj. Perskaityti naudojimosi instrukcij. Saugokite, kad netoliese esani moni nesualot skriejanios dalels. Pasirpinkite, kad netoliese esantys mons laikytsi saugaus atstumo nuo mainos. Atrs peiliai. Saugokite koj ir rank pirtus. Prie praddami prietais reguliuoti ar valyti arba prie palikdami oliapjov be prieiros net ir trumpam laikui, j ijunkite ir itraukite ijungimo raktel. Netaikoma. s iuo prietaisu negali naudotis tie asmenys (skaitant vaikus), pas kuriuos yra palijusi fizin bkl, rega, klausa, arba yra protikai negals bei nepakankamai iprs mokslo srityje ir neturintys patirties apsijime su prietaisais, jeigu jie palikti be u j saugum atsakingo asmens prieiros ir nra neapmokyti naudotis iuo prietaisu. Nepalikite vaik be prieiros ir sitikinkite, kad ie neaidia su prietaisu. s Niekada nepjaukite ols, jei netoliese yra moni, ypa vaik ar namini gyvn. s Su oliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir monms ar j nuosavybei padaryt al. s Nedirbkite su oliapjove basi arba atvirais batais, visada avkite tvirtus batus ir mvkite ilgas kelnes. s Atidiai patikrinkite plot, kur reikia pjauti, ir paalinkite akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitokius paalinius daiktus. s Prie praddami dirbti, visada patikrinkite, ar nesusidvj ir nepaeisti peiliai, peili vartai ir pjovimo mazgas. Susidvjusius ir paeistus peilius ir vartus visuomet keiskite ikart visus, kad nesusidaryt disbalansas. s Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam apvietimui. s Jei yra galimyb, lapios ols su oliapjove nepjaukite. s Pjaudami ol visada eikite ltai, niekada neskubkite. s Niekada nedirbkite su oliapjove, jei paeisti apsauginiai taisai, gaubtai arba nra apsaugini tais, pvz., apsauginio dangio ir/arba ols surinkimo krepio. s Pjauti laite gali bti pavojinga: Nepjaukite ypa stai lait. Pjaudami nuoulnioje vietoje arba lapi ol visada stenkits eiti tvirtai. Nuoulnioje vietoje visada pjaukite striai ir niekada nepjaukite auktyn ar emyn. laite keisdami krypt visada bkite ypa atsargs. s Eidami atbulomis arba oliapjov traukdami visada bkite labai atsargs. s Dirbdami su oliapjove visada j stumkite pirmyn ir niekada netraukite link savs. s Jei oliapjov transportuojant reikia paversti, jei vaiuojama per neapstus ole plotus ar

STOP

Prie prisiliesdami prie mainos dali, palaukite, kol jos visikai nustos veikti. Ijungus varikl, peiliai sukasi ir toliau, todl gali sualoti. Nepjaukite ols, kai lyja, ir nepalikite oliapjovs lyjant lauke. Saugokits elektros smgio.

Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiekt pjovimo peiliai. Naudokite krovj tik sausose patalpose. krovjuje yra montuotas elektros saugiklio transformatorius. s Niekada neleiskite oliapjove naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti apribotas dirbaniojo amius.

291 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lietuvikai - 1

F016 L70 447.book Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

oliapjov gabenama teritorij, kuri reikia pjauti, ar i nupjautos teritorijos, peiliai turi bti sustoj. s jungdami ar ijungdami varikl, mainos neverskite, nebent jeigu j btina paversti paleidiant varikl auktoje olje. Tokiu atveju, palenkite tik tiek, kiek yra btina, ir tik t pus, kuri yra nuo dirbaniojo. Atkreipkite dmes, kad oliapjov nuleidiant ant ems, abi rankos turi bti ant rankenos. s oliapjov junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikt nuorod ir stebkite, kad js pdos bt pakankamai toli nuo peili. s Stenkits, kad rankos ir kojos bt kuo toliau nuo besisukani dali. Dirbdami su prietaisu laikykits saugaus atstumo nuo imetimo zonos. s Kai veikia variklis, oliapjovs niekada nekelkite ir nenekite. Itraukite ijungimo raktel: visada, kai paliekate main prie alindami strigusi klit prie praddami oliapjov tikrinti, valyti, atlikti technin prieir ar remontuoti atsitrenkus kok nors klit. Tuoj pat patikrinkite, ar oliapjov nepaeista, ir, jei reikia, kreipkits specialistus, kad j suremontuot jei oliapjov pradeda neprastai vibruoti (tuoj pat patikrinkite). s Kad oliapjov visada bt saugios darbins bkls, patikrinkite, ar gerai privertos visos verls, sraigtai ir vartai. s Reguliariai tikrinkite, ar gera ols surinkimo krepio bkl, ar jis nesusidvjs. s Dl saugumo pakeiskite susidvjusias arba paeistas dalis. s Naudokite tik iam prietaisui skirtus pjovimo peilius. sitikinkite, kad keiiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch. s Prie statydami akumuliatori sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas. statant akumuliatori jungt prietais gali vykti nelaimingas atsitikimas. s Saugokite krovikl nuo lietaus arba drgms. krovikl pateks vanduo padidina elektros smgio rizik. s Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, kyla gaisro pavojus. s Nekrauti kit tip akumuliatori. is kroviklis yra skirtas tik Bosch liio jon akumuliatoriams, kuri tampa atitinka nurodytj tamp diapazon, krauti. Prieingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
292 F016 L70 447 TMS 04.06.08

s Priirkite, kad kroviklis visuomet bt varus. Dl uterto prietaiso atsiranda elektros smgio pavojus. s Kiekvien kart prie praddami dirbti patikrinkite krovikl, laid ir kituk. Jei bus nustatyti gedimai, krovikl toliau naudoti draudiama. Neardykite prietaiso patys j gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Paeistas kroviklis, laidas ar kitukas padidina elektros smgio rizik. s Negalima kroviklio statyti ant degi paviri (popieriaus, audeklo ir pan.) ar naudoti gaisro poiriu atvilgiu pavojingoje aplinkoje. kraunant akumuliatori, prietaisas kaista, todl atsiranda gaisro pavojus. s Su prietaisu naudokite tik jam skirt akumuliatori. Naudojant kitokius akumuliatorius ikyla pavojus susieisti arba sukelti gaisr. s alia itraukto akumuliatoriaus nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt, kurie galt utrumpinti kontaktus. vykus akumuliatoriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. s Akumuliatori netinkamai naudojant, i jo gali itekti skystis. Venkite kontakto su skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis, skalaukite vandeniu ir nedelsdami kreipkits gydytoj. Itekjs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od. s Neardykite akumuliatoriaus. Gali kilti trumpojo jungimo pavojus. s Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., nepalikite jo ilg laik tiesioginio sauls spinduli poveikio zonoje, ir ugnies. Gali kilti sprogimo pavojus. s Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus. s Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali isiverti garai. Ivdinkite patalp, o jei atsirado negalavimai, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus. s Saugokite akumuliatori nuo drgms ir vandens. s Akumuliatori sandliuokite tik nuo 0 C iki 45 C temperatroje. Pvz., vasar nepalikite jo automobilyje. s Retkariais minktu, sausu ir variu teptuku ivalykite akumuliatoriaus ventiliacines angas.

Lietuvikai - 2

F016 L70 447.book Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Techniniai duomenys
oliapjov Usakymo numeris Pjovimo plotis Pjovimo auktis ols surinkimo krepio talpa Svoris (maks.) Serijos numeris Akumuliatorius Usakymo numeris Akumuliatorius, Nominalioji tampa krovimo laikas (kai akumuliatorius isikrovs) Kroviklis Usakymo numeris Nominalioji tampa Krovimo srov Leistinos krovimo temperatros intervalas Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003 Apsaugos klas Rotak 37 LI Rotak 43 LI 3 600 H81 ... 3 600 H81 ... [cm] 37 43 [mm] 35 70 35 70 [l] 40 50 [kg] 13,9 14,7 r. ant mainos (firminje lentelje) nurodyt serijos numer 21. Li-Ion Li-Ion 2 607 336 107 2 607 336 107 [V] 36 36 [min] 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II 60 AL 3640 CV Professional 2 607 225 ... 36 4,0 0 45 1,0 / II Naudojimo instrukcija Kroviklis Ijungimo raktelis Akumuliatorius/akumuliatoriai*

[V] [A] [C] [kg]

Prietaiso paskirtis
is gaminys skirtas olei privaiose valdose pjauti.

vadas
ioje instrukcijoje pateiktos nuorodos, kaip main tinkamai surinkti ir saugiai naudoti. Svarbu, kad iuos nurodymus atidiai perskaitytumte. Visikai sumontuota maina sveria nuo 13,9 iki 14,7 kg. Nordami iimti main i pakuots, jei reikia, pasikvieskite pagalbos. Kai neate main vej, saugokits atri peili.

Jei trksta atsargini dali ar jos yra sugedusios, kreipkits savo tiekj. *Specifinis

Prietaiso elementai
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 jungimo svirtel Apsauginis mygtukas Rankenos virutin dalis ols surinkimo krepys Apsauginis dangtis Rankenos apatin dalis Akumuliatoriaus gaubtas Akumuliatorius Ventiliacins angos Ratukai ols grblys Pjovimo aukio reguliavimo svirtel Akumuliatoriaus krovos rodmen mygtukas Akumuliatoriaus krovos indikatorius Temperatros kontrols indikatorius Akumuliatoriaus kroviklio lizdas

Komplektuot
Atsargiai iimkite oliapjov i pakuots ir patikrinkite, ar yra visos emiau ivardintos dalys: oliapjov su rankena 1 rankenos apatin dalis 2 vartai 2 sparnuotosios verls 2 skardos sraigtai 2 ols surinkimo krepio dalys (Rotak 37 LI) 3 ols surinkimo krepio dalys (Rotak 43 LI) 2 laido tvirtinimo juostels

293 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lietuvikai - 3

F016 L70 447.book Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

17 18 19 20 21 22 23 24

Kroviklis Raudonas viesadiodis indikatorius alias viesadiodis indikatorius Kitukas** Serijos numeris Sparnuotoji verl Akumuliatoriaus gaubto svirtel Ijungimo raktelis

krovimo procesas
Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kitukas kiamas kitukin lizd ir akumuliatorius 8 statomas kroviklio lizd 16. Intelektualios krovimo technologijos dka kroviklis savaime vertina akumuliatoriaus bkl ir, priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatros ir tampos, pasirenka optimal krovimo reim. Tai padeda tausoti akumuliatori, be to, palikus akumuliatori kroviklyje, jis visada bna visikai krautas. Indikatoriaus element reikms Apie krovimo proces signalizuoja viesos diod indikatoriai 19 ir 18: Greitasis krovimas Apie greito krovimo proces signalizuoja mirksintis alias viesadiodis indikatorius 19. krovimo proceso metu vienas po kito trumpam usidega ir vl ugsta 3 ali viasadiodiai indikatoriai. Akumuliatorius yra visikai krautas, kai indikatorius nustoja mirksti ir ima viesti pastoviai. Prajus madaug 5 minutms po to, kai akumuliatorius buvo visikai krautas, 3 ali viasadiodiai indikatoriai vl ugsta. Greitasis krovimo procesas galimas tik tada, jei akumuliatoriaus temperatra yra nuo 0 C iki 45 C.

**priklauso nuo alies, kuri yra tiekiamas prietaisas Prietaiso komplekte gali bti ne visa pavaizduota arba aprayta ranga.

Js saugumui
Dmesio! Prie praddami prietais valyti ar reguliuoti, jei nutrko, buvo paeistas ar susipainiojo laidas, prietais ijunkite, itraukite ijungimo raktel ir iimkite akumuliatori. Ijungus main, peiliai dar kelias sekundes sukasi. Atsargiainelieskite besisukani peili. kraukite akumuliatori Atkreipkite dmes tinklo tamp: Elektros tinklo tampa turi atitikti prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp. V paymtus prietaisus galima jungti ir 220 V/240 V tampos elektros tinkl. Naudokite tik kartu tiekiam krovikl. Tik is kroviklis yra priderintas prie Js prietaise naudojamo liio jon akumuliatoriaus. Akumuliatorius yra su temperatros kontroliniu taisu, kuris leidia krauti tik tada, kai temperatra yra nuo 0 C iki 45 C. Todl labai pailgja akumuliatoriaus eksploatavimo laikas. Akumuliatorius tiekiamas dalinai krautas. Prie praddami pirm kart dirbti su prietaisu, akumuliatori kraukite visikai. Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, nepriklausomai nuo krovos bklseksploatavimo trukm dl to nesutrumpja (nra Atminties efekto). Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Liio jon akumuliatoriai, naudojami prietaisuose, yra apsaugoti nuo visikos ikrovos. Akumuliatoriui isikrovus, apsauginis ijungiklis ijungia prietais ir jo toliau naudoti nebegalima. Jei prietaisas ijungiamas automatikai, jungimo-ijungimo jungiklio nebespauskite. Prieingu atveju galite paeisti akumuliatori.

Akumuliatorius krautas Pastoviai vieiantis alias viesadiodis indikatorius 19 signalizuoja apie tai, kad akumuliatorius yra visikai krautas. Papildomai pasigirsta madaug 2 sekundi trukms garsinis signalas, spjantis apie tai, jog akumuliatorius yra visikai krautas. Iimt i kroviklio akumuliatori i karto galima naudoti. Jei akumuliatorius nra statytas krovikl, o alias viesadiodis indikatorius 19 vieia pastoviai, reikia, kad maitinimo laido kitukas yra kitas tinklo lizd ir kroviklis yra parengties bsenoje. Akumuliatoriaus temperatra yra emiau 0 C arba vir 45 C Pastoviai vieiantis raudonas viesos diod indikatorius 18 signalizuoja apie tai, kad akumuliatoriaus temperatra nra greitam krovimui btinose ribose (0 C 45 C). Perjimas greito krovimo reim vyks automatikai, kai tik akumuliatoriaus temperatra pasieks norm.

294 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lietuvikai - 4

F016 L70 447.book Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Jei akumuliatoriaus temperatra yra maesn arba virija leistinas temperatros ribas, j staius kroviklio lizd, usidega raudonas viasadiodis indikatorius. Nevyksta krovimo procesas Jei akumuliatoriaus krovimo procesas sutrinka, apie tai signalizuoja mirksintis raudonas indikatorius 18. Akumuliatoriaus krovimo procesas neprasideda ir akumuliatoriaus nemanoma krauti. (r. Darbo nuorodos Galimi gedimai)

Akumuliatoriaus djimas/imimas B Udjimas

Akumuliatoriaus gaubto svirtel 23 atraukite


auktyn.

Pakelkite akumuliatoriaus gaubt 7. statykite akumuliatori 8, tinkamai staius


pasigirsta trakteljimas. Kaip pavaizduota, statykite ijungimo raktel 24. Jei oliapjovs ikart nenaudosite, ijungimo raktel 24 nustatykite stovjimo padt. Akumuliatoriaus gaubt 7 udarykite. Akumuliatoriaus imimas Akumuliatoriaus gaubto svirtel 23 patraukite auktyn ir pakelkite akumuliatoriaus gaubt 7. Itraukite ijungimo raktel 24 ir nustatykite stovjimo padt. Akumuliatoriaus gaubto svirtel 23 atraukite auktyn. Akumuliatori 8 iimkite. ols surinkimo krepio surinkimas C Rotak 37 LI: Spausdami lieuvlius, ols surinkimo krepio dangt statykite ols surinkimo krepio apatin dal; pradkite nuo upakalini kamp ir spauskite link priekio. D Rotak 43 LI: Spausdami lieuvlius sujunkite abi ols surinkimo krepio apatines dalis; pradkite nuo upakalini kamp ir spauskite link priekio. Abi ols surinkimo krepio puses statykite vien kit. Atlenkdami ar nulenkdami virutin ranken stebkite, kad nesuspaustumte maitinimo laido. Saugokite, kad nenukrist rankena.

krovimo nuorodos
s Nuolat veikdamas arba be pertraukos vien po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali kaisti. Tai yra normalu ir nereikia prietaiso techninio gedimo. s Jei veikimo laikas, nepaisant to, kad jis buvo krautas, pastebimai sutrumpja, vadinasi akumuliatorius susidvjo ir j reikia pakeisti. Akumuliatoriaus auinimas (Active Air Cooling) Kroviklyje integruotas ventiliatoriaus valdymo taisas tikrina statyto akumuliatoriaus temperatr. Jei temperatra virija 30 C, ventiliatorius atauina akumuliatori iki optimalios krovimo temperatros. ms veikti ventiliatorius kelia nedidel triukm. Jei ventiliatorius neveikia, reikia akumuliatoriaus temperatra yra normos ribose arba ventiliatorius yra sugeds. Tokiu atveju akumuliatoriaus krovimo laikas pailgja.

Surinkimas
Nestatykite akumuliatoriaus ir/arba ijungimo raktelio, kol prietaisas nra visikai sumontuotas.
A Rankenos tvirtinimas

ols surinkimo krepys

Rankenos apatines dalis 6 statykite specialias


angas ir prisukite skardos sraigtais. Nuoroda: Rankenos virutins dalies 3 aukt galima reguliuoti. Pritvirtinkite ranken I arba II padtyje. Rankenos virutin dal 3 vartais ir sparnuotosiomis verlmis 22 pritvirtinkite prie rankenos apatini dali 6. Nuoroda: Patikrinkite, ar laidas pritvirtintas prie rankenos kartu su maina tiekiamomis laido tvirtinimo juostelmis.

Udjimas Pakelkite apsaugin dangt 5 ir, j laikydami, ukabinkite ols surinkimo krep 4. Numimas/itutinimas Pakelkite ir laikykite apsaugin dangt 5. Nuimkite ols surinkimo krep 4. Jei ols surinkti nereikia, oliapjov galite naudoti be ols surinkimo krepio 4, taiau apsaugin dangt 5 nulenkite emyn.

295 F016 L70 447 TMS 04.06.08

Lietuvikai - 5

F016 L70 447.book Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2008 4:57 16

Pjovimo aukio reguliavimas


Prie reguliuodami pjovimo aukt sustokite, jungimo svirtel atleiskite ir palaukite, kol nustos veikti variklis. Ijungus varikl peiliai kur laik dar sukasi, todl gali sualoti. Atsargiainelieskite besisukani peili. Pjaudami pirm kart sezono pradioje, nustatykite didesn pjovimo aukt. F Galima nustatyti 7 oliapjovs pjovimo auki: nuo 35 iki 70 mm. Tuo tikslu, pjovimo aukio reguliavimo svert 12 palenkite vid ir kelkite oliapjov vir arba spauskite emyn, kol nustatysite reikiam aukt. Numus gaubt 25, kaip pavaizduota paveiksllyje, oliapjovs pjovimo aukt galima sumainti iki 20 mm. Nustaius 2030 mm pjovimo aukt, akumuliatoriaus veikimo laikas sutrumpja.

Pjovimas
Pjaudami ypa sunkiomis slygomis, saugokite varikl nuo per didels apkrovos. Jei variklis per daug apkraunamas, su