Nuevo Ciclo: Madre Tierra y Pueblos Indgenas

ALMG, CODISRA, Ctedra UNESCO, CEDIM, Fundacin PLFM,

FODIGUA, ILI, IARNA, IDEI/USAC, MICUDE, OXLAJUJ AJPOP, URL, UVG

Nuevo Ciclo: Madre Tierra y Pueblos Indgenas
ALMG, CODISRA, Ctedra UNESCO, CEDIM, Fundacin PLFM,
FODIGUA, ILI, IARNA, IDEI/USAC, MICUDE, OXLAJUJ AJPOP, URL, UVG
12 de agosto de 2013
Kaminal Juyu
HORA ACTIVIDAD
7:00 - 9:00
CEREMONIA DE APERTURA
Ofrecimiento del Toj a la Madre Tierra.
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
ALMG y Consejo de Ancianos Oxlajuj Ajpop.
09:00 - 10:00
PALABRAS DE BIENVENIDA
P. Carlos Rafael Cabarrs Pellecer, S.J., Vicerrector de Investigacin y
Proyeccin URL.
PALABRAS INAUGURALES
Lcda. Anabella Giracca, Directora del Instituto de Lingstica
e Interculturalidad ILI/URL.
Lcdo. Carlos Batzin, Ministro de Cultura y Deportes Micude.
CONFERENCIA INAUGURAL
SITUACIN DE LAS PROPUESTAS DE LEY A FAVOR DE LOS PUEBLOS INDGENAS
EN EL CONGRESO DE LA REPBLICA

Lcdo. Amilcar Pop, Diputado al Congreso de la Repblica.
10:00 - 10:15 REFRIGERIO
10:15 - 12:15
FORO LUGARES SAGRADOS
- Los lugares sagrados vitales para las celebraciones sagradas,
espirituales, sociales y culturales en las comunidades locales. Miguel
Castro Chivaln, Ajqij Maya Kiche del Consejo Maya Saqribal.
- Industrias extractivas: una amenaza a los Lugares Sagrados
Ancestrales. Amado Ramos, Nawatl de la Organizacin Pasos
del Jaguar.
- Los lugares sagrados registrados por los abuelos en Kiwujil Xajila.
Ixqanil, Judith M. Maxwell. Oxlajuj Aj. Universidad de Tulane.
- Principales obstculos para el pleno reconocimiento de los Lugares
Sagrados en la legislacin nacional. Pedro Ixchop Soc, Asociacin
de Ajqijab de Guatemala.
- Una llamada a los nietos y a las nietas de los mayas
contemporneos para el respeto y cuidado de los Lugares Sagrados.
Anastasia Meja, Conferencia Nacional Oxlajuj Ajpop.
Moderador: Ing. Armando Ismalej, Maya Rabinaleb.
12:15 - 12:45 TRASLADO A CASA ARIANA
Casa Ariana
Continuacin - 12 de agosto de 2013
(Av. Reforma y 11 calle zona 9, Ciudad de Guatemala)
HORA ACTIVIDAD
12:45 - 13:30 INSCRIPCIN Y ALMUERZO
13:30 - 15:00
MESA 1

CONVERSATORIO IMPLICACIONES DE LA IDEOLOGA RACISTA EN LAS
ESTADSTICAS OFICIALES
- Participacin de los Pueblos Indgenas antes y despus de la
Revolucin de 1944. Lcdo. Vctor Garca.
- Visibilizacin de los Pueblos Indgenas en las estadsticas
de salud, condiciones de pobreza y calidad de vida. Dra.
Lourdes Xitumul. Unidad de Atencin de Pueblos Indgenas e
Interculturalidad del MSPAS.

Moderadora: Lcda. Carmen Quiej, Comisin Presidencial Contra
la Discriminacin y el Racismo Contra los Pueblos Indgenas de
Guatemala CODISRA.
MESA 2
- Tema 1. Los Lugares Sagrados Mayas: valores, importancia,
situacin actual, amenazas y la iniciativa de ley de Lugares
Sagrados Mayas de Guatemala. Felipe Gmez, Coordinador
Principal de Oxlajuj Ajpop.
- Tema 2. Situacin actual e importancia de una legislacin sobre
Lugares Sagrados de los Pueblos Indgenas por el Congreso
de la Repblica. Diputado Carlos Meja, Presidente de la Comisin
de Pueblos Indgenas, Congreso de la Repblica.
- Tema 3. Viabilidad jurdica de la aprobacin de la ley de lugares
sagrados. Lcdo. Martin Sacalxot, Defensora de Pueblos Indgenas
de la Procuradura de los Derechos Humanos.
- Tema 4. Importancia del conocimiento y manejo del tiempo del
Calendario Maya. Ajqij Nicols Lucas Tecum, Kamalbe Rech
Oxlajuj Ajpop.

Moderador: Lcdo. Jos Santos Sapn.
15:00 - 17:00
- FORO EL PROCESO: EL JUICIO POR GENOCIDIO
- Dra. Rigoberta Mench.
- Lcdo. Renzo Rosal.
- Miguel ngel Sandoval, escritor.
- Frank Larue, relator de la ONU.

Moderadora: Lcda. Otilia Lux de Cot
12 de agosto de 2013
Kaminal Juyu
HORA ACTIVIDAD
7:00 - 9:00
CEREMONIA DE APERTURA
Ofrecimiento del Toj a la Madre Tierra.
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
ALMG y Consejo de Ancianos Oxlajuj Ajpop.
09:00 - 10:00
PALABRAS DE BIENVENIDA
P. Carlos Rafael Cabarrs Pellecer, S.J., Vicerrector de Investigacin y
Proyeccin URL.
PALABRAS INAUGURALES
Lcda. Anabella Giracca, Directora del Instituto de Lingstica
e Interculturalidad ILI/URL.
Lcdo. Carlos Batzin, Ministro de Cultura y Deportes Micude.
CONFERENCIA INAUGURAL
SITUACIN DE LAS PROPUESTAS DE LEY A FAVOR DE LOS PUEBLOS INDGENAS
EN EL CONGRESO DE LA REPBLICA

Lcdo. Amilcar Pop, Diputado al Congreso de la Repblica.
10:00 - 10:15 REFRIGERIO
10:15 - 12:15
FORO LUGARES SAGRADOS
- Los lugares sagrados vitales para las celebraciones sagradas,
espirituales, sociales y culturales en las comunidades locales. Miguel
Castro Chivaln, Ajqij Maya Kiche del Consejo Maya Saqribal.
- Industrias extractivas: una amenaza a los Lugares Sagrados
Ancestrales. Amado Ramos, Nawatl de la Organizacin Pasos
del Jaguar.
- Los lugares sagrados registrados por los abuelos en Kiwujil Xajila.
Ixqanil, Judith M. Maxwell. Oxlajuj Aj. Universidad de Tulane.
- Principales obstculos para el pleno reconocimiento de los Lugares
Sagrados en la legislacin nacional. Pedro Ixchop Soc, Asociacin
de Ajqijab de Guatemala.
- Una llamada a los nietos y a las nietas de los mayas
contemporneos para el respeto y cuidado de los Lugares Sagrados.
Anastasia Meja, Conferencia Nacional Oxlajuj Ajpop.
Moderador: Ing. Armando Ismalej, Maya Rabinaleb.
12:15 - 12:45 TRASLADO A CASA ARIANA
Casa Ariana
Continuacin - 12 de agosto de 2013
(Av. Reforma y 11 calle zona 9, Ciudad de Guatemala)
HORA ACTIVIDAD
12:45 - 13:30 INSCRIPCIN Y ALMUERZO
13:30 - 15:00
MESA 1

CONVERSATORIO IMPLICACIONES DE LA IDEOLOGA RACISTA EN LAS
ESTADSTICAS OFICIALES
- Participacin de los Pueblos Indgenas antes y despus de la
Revolucin de 1944. Lcdo. Vctor Garca.
- Visibilizacin de los Pueblos Indgenas en las estadsticas
de salud, condiciones de pobreza y calidad de vida. Dra.
Lourdes Xitumul. Unidad de Atencin de Pueblos Indgenas e
Interculturalidad del MSPAS.

Moderadora: Lcda. Carmen Quiej, Comisin Presidencial Contra
la Discriminacin y el Racismo Contra los Pueblos Indgenas de
Guatemala CODISRA.
MESA 2
- Tema 1. Los Lugares Sagrados Mayas: valores, importancia,
situacin actual, amenazas y la iniciativa de ley de Lugares
Sagrados Mayas de Guatemala. Felipe Gmez, Coordinador
Principal de Oxlajuj Ajpop.
- Tema 2. Situacin actual e importancia de una legislacin sobre
Lugares Sagrados de los Pueblos Indgenas por el Congreso
de la Repblica. Diputado Carlos Meja, Presidente de la Comisin
de Pueblos Indgenas, Congreso de la Repblica.
- Tema 3. Viabilidad jurdica de la aprobacin de la ley de lugares
sagrados. Lcdo. Martin Sacalxot, Defensora de Pueblos Indgenas
de la Procuradura de los Derechos Humanos.
- Tema 4. Importancia del conocimiento y manejo del tiempo del
Calendario Maya. Ajqij Nicols Lucas Tecum, Kamalbe Rech
Oxlajuj Ajpop.

Moderador: Lcdo. Jos Santos Sapn.
15:00 - 17:00
- FORO EL PROCESO: EL JUICIO POR GENOCIDIO
- Dra. Rigoberta Mench.
- Lcdo. Renzo Rosal.
- Miguel ngel Sandoval, escritor.
- Frank Larue, relator de la ONU.

Moderadora: Lcda. Otilia Lux de Cot
13 de agosto de 2013
Casa Ariana
HORA ACTIVIDAD
8:00 INSCRIPCIN
8:00 - 8:30
PONENCIA EL IMAGINARIO SOBRE LOS PUEBLOS INDGENAS
Anabella Giracca
8:30 - 10:00
MESA 1
CONVERSATORIO COSMOVISIN MESOAMERICANA EN EL NUEVO
CICLO: LA RE-VITALIZACIN DE LOS PILARES EN LA COTIDIANIDAD DE
LAS COMUNIDADES
- Origen del maz segn la tradicin oral Popti y los
bilogos genetistas. Lina Barrios, Instituto de Estudios
Intertnicos IDEI de la Universidad de San Carlos de
Guatemala USAC.
- El Cholqij, una herramienta vigente en la cosmovisin
maya que orienta vocacionalmente y permite entender el
don o Qijal Alaxik de cada persona. Cristina Chvez,
Mdicos Descalzos, Chinique.
- El camino de las mujeres hasta reconocer su Qijal
Alaxik de comadrona. Elvira Morales, Mdicos
Descalzos, Chinique.
- La percepcin del cuerpo para entender las terapias
aplicadas por los terapeutas mayas en el proceso salud/
enfermedad/atencin. Ma. Teresa Mosquera Saravia,
IDEI/USAC.

Moderadora: Ma. Teresa Mosquera.
MESA 2
CONVERSATORIO CULTURAS HUMANAS - NATURALEZA, UN DESAFO
DE CONVIVENCIA
- Lcda. Virginia Ajxup.
- Lcdo. Leopoldo Mendez.
- Lcdo. Daniel Domingo.

Moderador: Centro de Documentacin e Investigacin
Maya CEDIM.
10:00 - 10:30 REFRIGERIO
HORA ACTIVIDAD
10:30 - 12:30
MESA 1
SIMPOSIO BALANCE DE LO ACTUADO EN EL FIN DEL OXLAJUJ BAKTUN
- El inventario geo-refenciado de sitios y lugares sagrados y la
afuencia a los mismos con ocasin del Oxlajuj Baktun. Otto
Romn, arquelogo.
- El rescate de la prctica conmemorativa maya de erigir estelas en
fnes de era. Igor Xoyn, gliflogo maya independiente.
- Diferencias y consensos entre los Guas Espirituales Mayas con
respecto al Cambio de Era. Marcos Ajpacaja, lingista y gua
espiritual.

Moderador: Dr. Demetrio Cojt Micude.
MESA 2 / LINGSTICA
- La cosmovisin Xinka. Ramiro Lpez.
- Complejidad del anlisis del xinka (Fonologa y morfologa). Rodrigo
Ranero.
- Derivacin de palabras. Juan Pablo Lpez.
- Documentando la adquisicin de las Lenguas Mayas. Dr. Pedro
Mateo Pedro (Lwin). ILI/URL.
- La resistencia lingstica del idioma Kiche a lo largo de los siglos:
evidencia basada en la Theologa Indorum. Saqijix, Candelaria
Lpez. Maya kiche. ILI/URL.

Moderadora: Dra. Ixqanil, Judith Maxwell
12:30 - 14:00 ALMUERZO
14:00 - 15:30
MESA 1
TRADICIN ORAL: UNA HERRAMIENTA DE VITALIDAD EN LOS CONOCIMIENTOS
ANCESTRALES
- Parlamentos de las danzas de la comunidad lingstica Achi.
Representante de la comunidad lingstica Achi.
- Txok Ejnim Xtze Tqatanum. Fauna y fora de Aguacatn, nombres
tradicionales en idioma maya Awakateko. Representante de la
comunidad lingstica Awakateka
- Loqlaj Ja. Etnografa del agua. Representante de la comunidad
lingstica Kiche.

Moderador: Lcdo. Mario Noj, ALMG.
CONFERENCIA
LENGUAJE GEOMTRICO - ARQUITECTNICO DEL ESPACIO Y CMPUTO
DEL TIEMPO MESOAMERICANO Y EL PERIDICO, UWUJ TINAMIT QATZIJ
- Dr. Victor Hugo Ruiz y Comunidad Kiche.
15:30 - 16:30
CONFERENCIA: INFORME SOBRE GUATEMALA ACERCA DEL CUMPLIMIENTO
DE LA DECLARACIN DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS - ONU
- Lcdo. Alvaro Pop.

Comentaristas:
- Lcda. Luca Xiloj.
- MSc. Marta Juana Lpez Batzin.
Continuacin - 13 de agosto de 2013
13 de agosto de 2013
Casa Ariana
HORA ACTIVIDAD
8:00 INSCRIPCIN
8:00 - 8:30
PONENCIA EL IMAGINARIO SOBRE LOS PUEBLOS INDGENAS
Anabella Giracca
8:30 - 10:00
MESA 1
CONVERSATORIO COSMOVISIN MESOAMERICANA EN EL NUEVO
CICLO: LA RE-VITALIZACIN DE LOS PILARES EN LA COTIDIANIDAD DE
LAS COMUNIDADES
- Origen del maz segn la tradicin oral Popti y los
bilogos genetistas. Lina Barrios, Instituto de Estudios
Intertnicos IDEI de la Universidad de San Carlos de
Guatemala USAC.
- El Cholqij, una herramienta vigente en la cosmovisin
maya que orienta vocacionalmente y permite entender el
don o Qijal Alaxik de cada persona. Cristina Chvez,
Mdicos Descalzos, Chinique.
- El camino de las mujeres hasta reconocer su Qijal
Alaxik de comadrona. Elvira Morales, Mdicos
Descalzos, Chinique.
- La percepcin del cuerpo para entender las terapias
aplicadas por los terapeutas mayas en el proceso salud/
enfermedad/atencin. Ma. Teresa Mosquera Saravia,
IDEI/USAC.

Moderadora: Ma. Teresa Mosquera.
MESA 2
CONVERSATORIO CULTURAS HUMANAS - NATURALEZA, UN DESAFO
DE CONVIVENCIA
- Lcda. Virginia Ajxup.
- Lcdo. Leopoldo Mendez.
- Lcdo. Daniel Domingo.

Moderador: Centro de Documentacin e Investigacin
Maya CEDIM.
10:00 - 10:30 REFRIGERIO
HORA ACTIVIDAD
10:30 - 12:30
MESA 1
SIMPOSIO BALANCE DE LO ACTUADO EN EL FIN DEL OXLAJUJ BAKTUN
- El inventario geo-refenciado de sitios y lugares sagrados y la
afuencia a los mismos con ocasin del Oxlajuj Baktun. Otto
Romn, arquelogo.
- El rescate de la prctica conmemorativa maya de erigir estelas en
fnes de era. Igor Xoyn, gliflogo maya independiente.
- Diferencias y consensos entre los Guas Espirituales Mayas con
respecto al Cambio de Era. Marcos Ajpacaja, lingista y gua
espiritual.

Moderador: Dr. Demetrio Cojt Micude.
MESA 2 / LINGSTICA
- La cosmovisin Xinka. Ramiro Lpez.
- Complejidad del anlisis del xinka (Fonologa y morfologa). Rodrigo
Ranero.
- Derivacin de palabras. Juan Pablo Lpez.
- Documentando la adquisicin de las Lenguas Mayas. Dr. Pedro
Mateo Pedro (Lwin). ILI/URL.
- La resistencia lingstica del idioma Kiche a lo largo de los siglos:
evidencia basada en la Theologa Indorum. Saqijix, Candelaria
Lpez. Maya kiche. ILI/URL.

Moderadora: Dra. Ixqanil, Judith Maxwell
12:30 - 14:00 ALMUERZO
14:00 - 15:30
MESA 1
TRADICIN ORAL: UNA HERRAMIENTA DE VITALIDAD EN LOS CONOCIMIENTOS
ANCESTRALES
- Parlamentos de las danzas de la comunidad lingstica Achi.
Representante de la comunidad lingstica Achi.
- Txok Ejnim Xtze Tqatanum. Fauna y fora de Aguacatn, nombres
tradicionales en idioma maya Awakateko. Representante de la
comunidad lingstica Awakateka
- Loqlaj Ja. Etnografa del agua. Representante de la comunidad
lingstica Kiche.

Moderador: Lcdo. Mario Noj, ALMG.
CONFERENCIA
LENGUAJE GEOMTRICO - ARQUITECTNICO DEL ESPACIO Y CMPUTO
DEL TIEMPO MESOAMERICANO Y EL PERIDICO, UWUJ TINAMIT QATZIJ
- Dr. Victor Hugo Ruiz y Comunidad Kiche.
15:30 - 16:30
CONFERENCIA: INFORME SOBRE GUATEMALA ACERCA DEL CUMPLIMIENTO
DE LA DECLARACIN DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS - ONU
- Lcdo. Alvaro Pop.

Comentaristas:
- Lcda. Luca Xiloj.
- MSc. Marta Juana Lpez Batzin.
Continuacin - 13 de agosto de 2013
14 de agosto de 2013
Casa Ariana
HORA ACTIVIDAD
8:00 INSCRIPCIN
8:30 - 10:00
CONVERSATORIO REDEFINIENDO EL TERRITORIO DESDE LO LOCAL
- La comunidad indgena como fundamento del territorio.
MSc. David Garca.
- Geografa sagrada y territorialidad Ixil: un abordaje
antropolgico-fenomenolgico. MSc. Engel Tally.
- La radio como herramienta para la defensa del territorio.
Lcdo. Aiken Chew.
- Empresas hidroelctricas y comunidades ixiles. Entre la lucha,
la resistencia y la negociacin. MSc Engel Tally.

Moderador: Lcdo. Diego Alburez Gutirrez, Universidad del
Valle de Guatemala.
10:00 - 10:30 REFRIGERIO
10:30 - 12:00
CONVERSATORIO TERRITORIO Y MIGRACIN
- Juventud y Migraciones. Doctora Ruth Piedrasanta, Instituto
de Investigaciones y Gerencia Poltica INGEP/URL.
- Impacto de las migraciones en la organizacin comunitaria.
Lcdo. Santos Norato, INGEP/URL.
- Territorios y cambio climtico. M. Sc. Ral Maas, Instituto de
Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente IARNA/URL.
- La migracin internacional masculina y su repercusin en
las relaciones de gnero en comunidades Mam. M. Sc. Elsa
Hernndez. Kaybalam, Maya-Mam, Huehuetenango.

Moderador: Ing. Hctor Tuy.
12:00 - 13:00 ALMUERZO
Continuacin - 14 de agosto de 2013
HORA ACTIVIDAD
13:00 - 14:30
FORO EL MODELO DE DESARROLLO DESDE LA PTICA DE LOS PUEBLOS
INDGENAS
- Ing. Rafael Guarchaj, Director de desarrollo Maya, Garfuna y
Xinka, Fondo de Desarrollo Indgena Guatemalteco
FODIGUA.
- Dr. Eduardo Stein, exvicepresidente de la Repblica de
Guatemala.

Moderador: Representante de FODIGUA.
14:30 - 16:00
CONFERENCIA DE CIERRE
REPOSICIONAMIENTO DE LA HISTORIA DE KAJI IMOX Y CHUWA NIM ABAJ
Ma. Guillermo Paz Crcamo
Lcdo. Mario Noj, ALMG.
16:00 - 17:00 CLAUSURA
14 de agosto de 2013
Casa Ariana
HORA ACTIVIDAD
8:00 INSCRIPCIN
8:30 - 10:00
CONVERSATORIO REDEFINIENDO EL TERRITORIO DESDE LO LOCAL
- La comunidad indgena como fundamento del territorio.
MSc. David Garca.
- Geografa sagrada y territorialidad Ixil: un abordaje
antropolgico-fenomenolgico. MSc. Engel Tally.
- La radio como herramienta para la defensa del territorio.
Lcdo. Aiken Chew.
- Empresas hidroelctricas y comunidades ixiles. Entre la lucha,
la resistencia y la negociacin. MSc Engel Tally.

Moderador: Lcdo. Diego Alburez Gutirrez, Universidad del
Valle de Guatemala.
10:00 - 10:30 REFRIGERIO
10:30 - 12:00
CONVERSATORIO TERRITORIO Y MIGRACIN
- Juventud y Migraciones. Doctora Ruth Piedrasanta, Instituto
de Investigaciones y Gerencia Poltica INGEP/URL.
- Impacto de las migraciones en la organizacin comunitaria.
Lcdo. Santos Norato, INGEP/URL.
- Territorios y cambio climtico. M. Sc. Ral Maas, Instituto de
Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente IARNA/URL.
- La migracin internacional masculina y su repercusin en
las relaciones de gnero en comunidades Mam. M. Sc. Elsa
Hernndez. Kaybalam, Maya-Mam, Huehuetenango.

Moderador: Ing. Hctor Tuy.
12:00 - 13:00 ALMUERZO
Continuacin - 14 de agosto de 2013
HORA ACTIVIDAD
13:00 - 14:30
FORO EL MODELO DE DESARROLLO DESDE LA PTICA DE LOS PUEBLOS
INDGENAS
- Ing. Rafael Guarchaj, Director de desarrollo Maya, Garfuna y
Xinka, Fondo de Desarrollo Indgena Guatemalteco
FODIGUA.
- Dr. Eduardo Stein, exvicepresidente de la Repblica de
Guatemala.

Moderador: Representante de FODIGUA.
14:30 - 16:00
CONFERENCIA DE CIERRE
REPOSICIONAMIENTO DE LA HISTORIA DE KAJI IMOX Y CHUWA NIM ABAJ
Ma. Guillermo Paz Crcamo
Lcdo. Mario Noj, ALMG.
16:00 - 17:00 CLAUSURA

Nuevo Ciclo: Madre Tierra y Pueblos Indgenas
ALMG, CODISRA, Ctedra UNESCO, CEDIM, Fundacin PLFM,
FODIGUA, ILI, IARNA, IDEI/USAC, MICUDE, OXLAJUJ AJPOP, URL, UVG

Nuevo Ciclo: Madre Tierra y Pueblos Indgenas
ALMG, CODISRA, Ctedra UNESCO, CEDIM, Fundacin PLFM,
FODIGUA, ILI, IARNA, IDEI/USAC, MICUDE, OXLAJUJ AJPOP, URL, UVG