lndice

Materiales de Alumbrado
1 . Lmparas

1 .I Lmparas incandescentes 1.2 Lmparas de descarga 1 . 3 Resumen sobre lmparas

2. Luminarias 2 . 1 Tipos 2.2 Clasificacin

3. Elementos auxiliares 3.1 Balastos 3.2 Cebadores e ignitores

Alumbrado Interior
4. General 4.1 Consideraciones de diseo 4.2 Criterios de diseo
5. Diseo del alumbrado

5.1 Requisitos del alumbrado 5.2 Sistemas de alumbrado 5.3 Uso parcial de luz natural en los edificios 5.4 Control del alumbrado 5.5 Areas sin ventanas 5.6 Iluminacin de espacios grandes 5.7 Alumbrado de emergencia 5.8 Depreciacin de la eficiencia luminosa 5.9 Mantenimiento 6. Aplicacin-Recomendaciones
6.1 Alumbrado industrial 79

6.2 Alumbrado de oficinas 6.3 Instituciones docentes 6.4 Tiendas y comercios 6.5 Museos y galeras de arte 6.6 Hoteles, residencias, restaurantes. etc. 6.7 Alumbrado de hospitales
7. Integracin del alumbrado, aire acondicionado y a c s t l u

82 85 87 91 93 95 101 106

7.1 Aire acondicionado 7.2 Acstica 8. Clculos de alumbrado 8 . 1 lluminancia horizontal 8.2 lluminancia vertical 8.3 Luminancia de la luminaria

Alumbrado Exterior
9. Alumbrado pblico 9.1 Criterios de diseo 9.2 Recomendaciones oficiales 9.3 Propiedades reflectivas de la superficie de la calzada 9.4 Dis~osicin de luminarias 915 c ~ ~ u i o s 9.6 Eficacia energtica y' de coste 10. Alumbrado de tneles 10.1 Requisitos durante el da 10.2 Requisitos durante la noche. 10.3 Consideraciones generales 10.4 Equipo de alumbrado

Glosario
123 130 132 135

Apndices
A. Principios de luminotecnia Radiacin y visin Color Propiedades pticas de la materia B. Esquemas de alumbrado Vas pblicas Deportes

11. Areas residenciales y peatonales 11.1 Criterios de alumbrado 11.2 Instalaciones de alumbrado 12. Alumbrado de edificios y reas con proyectores 12.1 Areas de trabajo 12.2 Edificios y monumentos 12.3 Parques y jardines 12.4 Clculos

C. Tablas Niveles de iluminancia recomendados Factores de utilizacin Magnitudes fundamentales fotomtricas y radiomtricas Factores de conversin Prefijos SI Alfabeto griego Organizaciones internacionales de normalizacin Sugerencias para lecturas posteriores

lndice alfabtico Alumbrado para Deportes

13. Requisitos generales 13.1 Criterios de diseo 13.2 Alumbrado para TV y toma de pelculas 13.3 Conmutacin 13.4 Mantenimiento 13.5 Cicuios 14. Alumbrado para deportes en interiores 14.1 Generalidades 14.2 Requisitos para algunos tipos de deportes 15. Alumbrado para deportes al aire libre 15.1 Estadios de ftbol 15.2 Campos de entrenamiento 15.3 Tenis 15.4 Piscinas

Aplicaciones especiales
16. Alumbrado 16.1 Alumbrado de medios de transporte 16.2 Alumbrado de vigilancia 17. Radiacin 17.1 Irradiacin de plantas 17.2 Radiacin ultravioleta 17.3 Radiacin infrarroja

CC
olllnboe3 'P e ~ ~ o d u i.C v ouailal ap se3 z oluauiel!j ' 1 :aluaosapueoul e~eduipleun ap oelsdlaul~dsaued '1-L '614

.oui!u!ui un e sep!3npaA uepanb uo!33aA -u03 A uo!33npuo3 ~ o -tole3 d ap sep!p~ad se1 anb 01 ~ o 'elloduie d el euallaA anb se6 le Aouaui eA!ioaja a!o!padns eun eiuasa~d' o p e l l o ~ ~Aeisa e le 'o~uauiel!j la 'ouis!ui!sv 'le~aua6 osn ap sa$ua3sapue3u! seJeduiel ap s o d ! ~s o q ~ n u i ua opealduia sa A 'pnl!6uol epeu!uiAaiap eun e ~ e doiuauiely lap ogeuiel la od -uia!i ouis!ui le aonpaA 'e~eduielel ap epeD!ja el Aeiuauianu! ap spuape '1e-c -!dsa alqop ua oiuauiel!j lap oiua!uielloue 1 3 .le~!dsaap euiAoj ua oiuauiel!j la opuelloAAe se~eduielse1 ap esou!uinl epeqja el ua e~orauieun 0~601 as 'se!oeoya sa~oAeui 'a~uauia~uan3asuo3 'A sale!Aa$eui SOAJO u03 anb selle seui oiua!uieuo!ounj ap s e ~ n i e ~ a d u i a Aezue3le i ai!ui-tad anb 01 'uo!3e~ode~a ap oiual o u i q ~ un A uo!snj ap olund olle un aua!g aisa :ouais6uni ap sa o$ -uauiel!j la seuAapoui se~eduielse1 u3 e~eduielel ap e p e a j a el eJas ~o!aui A oaoadsa lap alq!s!A u0!6a~el e apuodsa~~o3 anb epe!peA ej6~auaap ailed el eAas AoAeui o$ue$ 'o$uauiel!j lap e ~ n i e ~ a d u i el a i eas epeAala seui oiuen3

%l!jla uos (1-1 .6!-~) aiua3sapue3u! e~eduiyleun ap sa[ed!3u!~d s a ~ e d se1

-olj!nbseo

1 3

A elloduie el euall anb se6 la 'oqlnq o elloduie el 'oiuaui

.uaua!$uoo 01 ou anb se1 ap oua691eq se6 ap euall elloduie u03 se~eduiel se1 as~!n6u!is!p uaqaa .oAi3adsa lap alq!s!A u0!6a~el ua ae3 ep!i!uia uo!3 -e!peA el anb eqe uei e ~ n ~ e ~ a deun u i a eiseq ~ - o i u a u i e l ! j la- aAquiele un ap oo!A$oala o$ua!uie$ualeo la aiue!paui znl a3npo~daluaxapueou! e~eduiele l

'e6~eosapap se~eduielA e!3ua3sapue3u! ap se~eduiel:saled!3u!~d s o d n ~ 6 sop ua asJeo!j!selo uapand aiuauileni3e salq!uods!p se3!Ai3a(a se~eduielse1

sereduie1 .I.

Fig. 1-3. Lmparas reflectoras: al-Vidrio prensado b) Vidrio soplado

1.1.2 Tipos especiales de lmparas

Fig. 1-2. Formas tipicas de la ampolla de l h p a r a s de incandescencla: a) Forma .A= b) Forma de hongo .E. C) Esferica d) Vela e) Lineal (Philinea) f l Sofito (escaparates) g) Tubular h) Pllotos

..

.,Y, ,

La ampolla El filamento de las Irnparas incandescentes est situado dentro de una ampolla cerrada. La ampolla, al encerrar el filamento en su interior, impide que el mismo est en contacto con el aire exterior, cuyo oxgeno provocara que se quemara inmediatamente. Sirve tambin para dar a las Imparas las diversas formas que las caracterizan [Fig. 1-2). La ampolla puede ser de vidrio traslcido blanco, coloreado o completamente transparente. Las ampollas de vidrio blanco traslcido que se usan para difuminar la luz producida por el filamento pueden obtenerse tratando la superficie interior de la ampolla con un cido. lo que produce rugosidad en el cristal; sin embargo. se obtiene una mayor difusin de la luz revistiendo el interior de la ampolla con una fina capa de silicato blanco. El gas de relleno La evaporacin del filamento queda reducida si se llena la ampolla con un gas inerte. lo que permite adems aumentar la temperatura a la que trabaja el filamento. Los gases que ms corrientemente se utilizan son el nitrgeno y el argn; y cuanto mayor sea la presin del gas, tanto menor ser la evaporacin del filamento y tanto mayores sern la eficacia luminosa y la vida de la Impara. E l casquillo El casquillo es la parte conductora que permite conectar el filamento de la Impara al portalmparas. Para aplicaciones de alumbrado general se dispone de casquillos a rosca y a bayoneta. que se identifican en los catlogos por las letras E [por Edison) y B [por Bayoneta) seguidas de la cifra indicativa del dimetro del casquillo en milmetros. Los metales ms usuales en los casquillos son el latn. el aluminio y el nquel.

Lmparas reflectoras Poseen una fina capa metlica depositada sobre parte de la superficie interna de la ampolla que. actuando a modo de espejo. dirige la luz producida en una direccin predeterminada. Este espejo reflector, al estar dentro de la ampolla, no est sometido a dao, corrosin o contaminacin de ningn tipo, por lo que se evitan gastos de limpieza y se mantiene un rendimiento elevado durante la vida de la Impara. Hay dos grupos principales dentro de Irnparas con reflector: de vidrio prensado y de vidrio soplado [Fig. 1-3). Las de vidrio prensado se fabrican moldeando un vidrio duro y resistente al calor, y su parte frontal es una lente que est diseada para lograr haces de luz de diferente abertura: estrecho (spot), ancho (flood) y muy ancho (wide flood). Cuando estas Imparas se utilizan al aire libre resisten los choques trmicos y pueden, de hecho, usarse sin protecciones contra intemperie. Para el alumbrado decorativo, tanto en interiores como en exteriores, la lente, que es normalmente de cristal transparente, puede llevar una capa de silicona del color necesario. Las Irnparas de vidrio soplado. al igual que las de vidrio prensado, se fabrican con haces estrecho y ancho y en colores. En estos tipos, la parte frontal es de cristal esmerilado, por lo que la abertura del haz queda determinada por la posicin relativa del filamento con respecto al reflector. La intensidad luminosa de estas Imparas es menor que las de vidrio prensado de la misma potencia. Pero por su tamao ms pequeo y por su peso, junto a que se dispone de versiones de menos potencia. las Imparas de vidrio soplado son ideales para una ampla gama de aplicaciones en el alumbrado de interiores. Existe un tercer grupo de Imparas con reflector, denominadas de aluz indirecta., que tienen el reflector interno situado en el casquete frontal de la ampolla. Estas Irnparas deben utilizarse con un reflector separado para obtener la distribucin de luz deseada. Lmparas halgenas La alta temperatura del filamento de las Imparas incandescentes normales provoca la evaporacin de partculas de tungsteno y la condensacin posterior de las mismas en la pared interna de la anipolla. con el consiguiente ennegrecimiento de la misma. Para evitarlo se agrega al gas normal que rellena la ampolla un elemento qumico de la familia de los halgenos

u g.-

c m ;

e.;" e o . g .$3,

m'Z m

h a , o o a L o m , ~ ~ - - = m m m o u n .* o E . G m w& m a m $ 2E

.-

6 ,-,E : %;

=E:

gci8
E ;:.
: , a

0t;cmE',f$ -

2a C 0', o-

,+m O a ',
3

.
EL%
=a,m

6 t

BE
aa,

5.sp
00-

,"m .
;ys C
. - 6a c
-nE
.S
u

m - O o a, 2 m ; O W u L C n G U E m n 6 . m m, 0 . m m o m L mm.= m m 2 a,-S.e - E - mEJ=, 2 a m ~ E a , m

,"~$.EC,L2

"="a

LE ,
o
m ,*a o-L
+

g:o ga,z5--

m
a8z .o! ang E m

ma,L

m:Ew$z&a.z
5 m ~ o ~ ~ ~

a a,

+ m -a,n:g 2-c o" nC

2 o 'S>, ~ ~

-Ea, o = 2 .z~ sea,

m Z m

E'E t;

"

a,Nn ~- o , a

.~

m gcft; P z ~ m 4 a,a,ocgC;'go 8So2: : $2 m m B 6 w , p ? r"='=u.? a , m ga g E 2 0 $ 2 m a a , m m g E = m

a m ,g g G : C a , f ,,,-o.-a,C'Ccu~-

+ ~ Q O n E ~ ~ $

Lzc'&g~&a,

N C

-"
m-

E-",:
S
"'-m m E E

uuz

2:s
&$m
9)

$$%
=a,

Emm
- C m

m E .:, .= !jaE
O

.S =so
a,L>

,o?

2 ;
m,

$ uC1O~ c E

,o;
, o 8.;
L

-m m
C 3 %

-3uu

.m
a ,

0 - r

wm.ra, gu go

"
o a , u

"2:

:o a, .2
m c n

,mm c c m

.-.a-

s.os
0

O ,

cr>

;.O,$ u
C:
r

:m %o zg $o - o o a , Y $a O uma w >.oz,

3% g.8 .E c m

o -

5 mg
ss:;

LUL

SSm .-$ =3a , x -0

5~2$.E$z3!s

c anu O u

Ygf

E l tubo de descarga El tubo en que tiene lugar la descarga elctrica es normalmente de forma cilndrica. En las lmparas fluorescentes tubulares (o de mercurio a baja presin) ese tubo est hecho de cristal transparente de silicato de sosa y cal; en las Imparas de mercurio a alta presin se emplea cristal de cuarzo o de slice; en las Imparas de sodio a baja presin el tubo de descarga es de cristal de sosa-cal guarnecido internamente por cristal de boro resistente al sodio; para las Imparas de sodio a alta presin se emplea almina sinterizada traslcida. Los electrodos Los electrodos estn hechos generalmente de alambre de tungsteno, bien arrollados en helicoide o con estructura de panel, dependiendo del tipo de Impara. En ambos casos, el electrodo contiene un material emisor para facilitar la emisin de electrones en el tubo de descarga. El electrodo est' conectado al casquillo de la Impara a travs del vidrio en forma sellada y hermtica. La ampolla exterior ,. Excepto en el caso de las Imparas fluorescentes tubulares, el tubo de descarga est alojado dentro de una envoltura exterior o ampolla. La ampolla sirve para proteger al tubo de descarga frente a los agentes atmosfricos. Por tanto, al igual que las Imparas de incandescencia, est rellena con un gas inerte (por ejemplo, nitrgeno) o al vaco. La ampolla puede estar recubierta internamente con una capa difusora de la luz o con una capa de fsforo con el fin de mejorar el rendimiento en color. Asimismo, la ampolla absorbe la radiacin utravioleta (UV) emitida por muchos tipos de lmparas. En la Fig. 1-6 se presentan algunas formas tpicas de ampollas. El casquillo El casquillo, que puede ser a rosca o de bayoneta, sirve para conectar los electrodos de la Impara al portalmparas.

Para que se inicie la descarga se emplea un dispositivo de encendido o de Ignicin -denominado ~ c e b a d o ro ~ =ignitora-. Por s mismo o junto con el balasto, proporciona impulsos de voltaje que ionizan el camino de la descarga y facilitan la ignicin. La ignicin se contina con un periodo de arranque, durante el cual el gas o vapor se estabiliza. pudiendo durar hasta varios minutos, dependiendo del tlpo de Impara. Durante este intervalo el flujo luminoso aumenta con un mayor consumo de potencia hasta que la Impara alcanza su valor nominal. Las Imparas fluorescentes tubulares tienen un intervalo ms corto de arranque, mientras que las de descarga en gas a alta presin lo tienen ms largo. La descarga crea un espectro de radiacin multilinear cuya composicin est determinada por el gas o vapor que rellena el tubo y por la presin a que est sometido. Las Imparas a baja presin presentan un espectro lineal claro. La Impara de sodio a baja presin tiene prcticamente una sola lnea (lo resonancia y constituye un ejemplo extremo de las denominadas fuentes de luz monocromticas. Como ejemplo del extremo opuesto de la gama est la Impara de mercurio 11 alta presin con aditivos de halogenuros de diversos metales y tierras raras, cuyo espectro multilnea cubre todo el campo visible de radiacin.

1.2.3 Tipos de Imparas a baja presin

LArnparas fluorescentes tubulares La Impara fluorescente es de descarga en mercurio a baja presin, en la r:iiol la luz est generada predominantemente mediante polvos fluorescentes iic:tlvados por la radiacin ultravioleta de la descarga. La Impara, cuya ampo1111 tlene generalmente la forma de un tubo cilndrico con un electrodo siiiiado en cada extremo, contiene vapor de mercurio a baja presin y una ~ ~ o q u e cantidad a de gas inerte para facilitar el encendido. La superficie Iiitcrior del tubo est recubierta con un polvo fluorescente, o fsforo, cuya ~:omposicindetermina la cantidad y el color de la luz emitida (Fig. 1-7). Ilcridirniento en color y eficacia l o s recientes conocimientos en los mecanismos de percepcin del color y el Iiiorte avance en la tecnologa de polvos fluorescentes ha dejado obsoleta la iii\tlgua creencia de que un buen rendimiento en color slo se poda lograr

. . . -

Fig. 1-6. Lmparas de des-

- -- as.

Formas tpi-

1.2.2 Funcionamiento de las Imparas de descarga

Las Imparas de descarga operan conjuntamente con balastos (sec. 31, cuya funcin primordial es limitar la corriente que atraviesa la Impara al valor establecido. El balasto est constituido normalmente por bobinas o combinacin de bobinas y condensadores.

l 0 100

l i l
700nm750

Fig 1-7 Distribucin espectral de energa en las Imparas fluorescentes.

a costa de la eficacia de la lmpara. De hecho ahora se combina un buen rendimiento en color con una elevada eficacia empleando polvos fluorescentes especiales (o fsforos) que contienen ciertos elementos de la familia de las 'tierras raras* y que dan picos de radiacin en tres longitudes de onda bien determinadas (las Imparas en la serie 'TL. D 80). Sin embargo, los fsforos que proporcionan un espectro en banda continua, y que se utilizaban anteriormente en gran medida, siguen siendo usados para fabricar Imparas con fines especficos de la serie -TLm [colores 27, 37, 47 y 57) y poseen ndices de rendimiento en color muy altos (Ra > 90). LBmparas de arranque por cebador y sin cebador Las Irnparas fluorescentes tubulares se fabrican desde 4 a 215 watios y en dos versiones: arranque por cebador y sin cebador. Las lmparas fluorescentes de arranque por cebador se encienden precalew tando los electrodos antes de aplicar la tensin de arranque. Este precalen. tamiento, que dura unos pocos segundos, se logra normalmente mediante un cebador que conecta los electrodos de la Impara, en serie con la salida del balasto, cortocircuitando la Irnpara. A continuacin se abren las lminas del cebador, aplicando la tensin del balasto sobre la Impara. El pico de alta tensin que se genera con la apertura del cebador provoca la ignicin de la lmpara. Si la Impara no se enciende con el primer impulso, se repite automticamente el proceso descrito. Se dispone de las siguientes Irnparas de arranque por cebador: .TL. D.Estas lmparas de 26 mm de dimetro estn disponibles en diferentes tonalidades de color y estn sustituyendo gradualmente en muchas aplia caciones a las Irnparas estndar anteriores -TLm de 38 mm de dimetro. .TL- de colores.Ee dispone de Imparas rojas, azules, amarillas y verdes. De 38 mm de dimetro se utilizan para conseguir efectos atractivos en el campo del alumbrado decorativo. =TL, miniatura.-Son Imparas pequeas (15-53 cm de largo. 15 mm de dimetro) y de poca potencia. Son ideales para aquellas aplicaciones donde se r e quiere un alumbrado continuado a poco coste y donde la cantidad de luz no es de primordial importancia, por ejemplo, desde alumbrado de porches, seales de trfico, alumbrado de seguridad y orientacin en interiores, hasta muchas aplicaciones en el hogar empleando Irnparas de la serie 80. =TL- E.Estas Imparas de forma circular, de 38 mm de dimetro, son idnticas elctricamente a las =TLmD y se utilizan frecuentemente con fines d e corativos. Se dispone tambikn de una versin de arranque rpido tipo aTL* EM RS. 'TL- U.Las Imparas con forma de U son aconsejables especficamente para alumbrado con luminarias decorativas. Hay dos tipos de Imparas fluorescentes de aranque sin cebador: de arranque rpido y de arranque instantneo. Los electrodos de las lmparas de arranque rpido estn calentados continuamente, desde el momento del encendido, por medio de devanados de baja tensin incorporados en el balasto. Dado que en este caso no se dispone del impulso de tensin producido por el cebador. estas Imparas estn provis. tas de una banda metlica a lo largo de la ampolla para facilitar la ignicin. En las Imparas fluorescentes de arranque instantneo, la ignicin depende nicamente de la aplicacin de una tensin elevada sobre la Impara que se obtiene mediante balastos especialmente diseados. A las Imparas de arranque sin cebador se les aplica en la cara externa del tubo una capa transparente y que repele el agua para garantizar su arranque en ambientes hmedos. El dimetro del tubo es de 38 mrn.

.';e dispone de los siguientes tipos: -TLm RS.-Las Imparas con las letras RS (Rapid Start) en su nmero de catlogo encienden casi instantneamente sin necesidad de cebador separado. " T L , Slim1ne.-Las Imparas aSlimlinem son de encendido instantneo, con (:Atodos no percalentados. Debido a esta caracterstica necesitan un balasto que genere un pico de alta tensin para su encendido, con lo que la Irnpara se enciende inmediatamente sin ningn parpadeo. Las lmparas ~Slimline. son slo recomendables realmente en pases donde la red de alumbrado sea de 110 a 120 V y que haya temperaturas bajas o alta humedad. En pases con redes de 220 V resulta ms econmico el tipo 'TL* M/RS. Se fabrican iumbin en dimetros de 26 mm. " T L R A.Estas Imparas estn diseadas para Inglaterra y los pases donde ol sistema especficamente britnico de encendido instantneo est ampliamente extendido. .TLI M.Estas lmparas son susceptibles de funcionar con reguladores de Hujo. Llevan una cinta metlica de encendido en el exterior del tubo, la cual, junto con un balasto especial, proporciona un encendido rpido. Se emplean donde, por razones de comodidad. se desee evitar el parpadeo en el moiiiento del encendido. Son es.pecialmente apropiadas para tranvas y trenes y cuando se exija una regulacin de la luz. " [ L . S.Son Imparas de encendido instantneo que funcionan con corrienio alterna. Llevan cinta metlica interna de encendido y funcionan con un I~olostoo con una Impara incandescente especial estabilizadora. . r L n X.Estas Imparas han sido diseadas especialmente para su uso en riiiil)ientes donde haya peligro de explosin. El casquillo del tubo tiene patillas Itirgas y gruesas para ofrecer una gran superficie de contacto con los portaIhiiiparas especiales, eliminando as toda posibilidad de chispas en el moiiionto del encendido. Funcionan sin cebador, con el fin de evitar chispas t i i i los contactos de este ltimo. l i i h r Imparas .TL- X son la fuente de luz prescrita para la industria qumica v ~)citroqumica, minas, laboratorios y lugares parecidos, donde puede haber vci+iiigios de gases explosivos. Una proteccin adicional contra la rotura t10 las Imparas y acumulacin de gases consiste en colocarlas en luminai i i i s de las clases de =seguridad aumentada- (Increased Safety) y 'a prueba 1111 Iliimas. (Flarneproof). En ninguna circunstancia debern instalarse ImIIIII~IS uTLm X donde haya una concentracin explosiva de hidrgeno, acetileno o ciris ciudad si la concentracin de hidrgeno alcanza ms de un 70 por 100 IIOI iiiiidad de volumen.
1~ ~ r ~ i l ~ S L~ r y as PL

lirltt/);rras S L *.-En principio, la Irnpara SL* es una Impara fluorescente iiiiiiliiiiira de mercurio a baja presin, incorporando su propio dispositivo de l.t~iilrol. contenida en una ampolla de vidrio y dotada de un casquillo conviiiic:ional de lmpara de incandescencia (Fig. 1-81. Puede utilizarse para reiiiiil~liirar directamente a una Im~ara de incandescencia con el mismo casI~II~IIO (E27 o 622) y. sin embargo, slo tiene un 25 por 100 del consumo de iiiicirgi de una Irnpara incandescente GLS de similar cantidad de luz. Al igual IIIIII 111s incandescentes, las SL dan sensacin de color blanco clido y tienen IIII I~cien rendimiento en color. Su duracin, de 5.000 horas, es cinco veces Iii (lo una incandescente. tln lobrican en dos versiones, una con ampolla prismtica transparente y la c ~ i i r icon ampolla opal. Ambas en potencias de 9, 13, 18 y 25 watios. Iriri~l)oras PL *.-La Impara PL es una lampara fluorescente compacta, de iiinic:iirio a baja presin. con extremo nico, que consta de dos estrechos liil~o soldados ~ juntos (Fig. 7-81. El cebador est incorporado dentro del cas-

a costa de la eficacia de la Irnpara. De hecho ahora se combina un buen rendimiento en color con una elevada eficacia empleando polvos fluorescentes especiales [o fsforos) que contienen ciertos elementos de la familia de las .tierras raras. y que dan picos de radiacin en tres longitudes de onda bien determinadas (las Imparas en la serie E T L D ~ 80). Sin embargo. los fsforos que proporcionan un espectro en banda continua, y que se utilizaban anteriormente en gran medida, siguen siendo usados para fabricar Irnparas con fines especficos de la serie "TLu (colores 27, 37, 47 y 57) y poseen ndices de rendimiento en color muy altos (Ra > 90). Lmparas d e arranque por cebador y sin cebador Las Imparas fluorescentes tubulares se fabrican desde 4 a 215 watios y en dos versiones: arranque por cebador y sin cebador. Las Imparas fluorescentes de arranque por cebador se encienden precalem tando los electrodos antes de aplicar la tensin de arranque. Este precalentamiento, que dura unos pocos segundos, se logra normalmente mediante un cebador que conecta los electrodos de la Impara, en serie con la salida del balasto, cortocircuitando la Irnpara. A continuacin se abren las lminas del cebador, aplicando la tensin del balasto sobre la Irnpara. El pico de alta tensin que se genera con la apertura del cebador provoca la ignicin de la Irnpara. Si la Impara no se enciende con el primer impulso. se repite automticamente el proceso descrito. Se dispone de las siguientes Irnparas de arranque por cebador: .TLw D.-Estas Imparas de 26 mm de dimetro estn disponibles en diferentes tonalidades de color y estn sustituyendo gradualmente en muchas apli. caciones a las Imparas estndar anteriores aTL. de 38 mm de dimetro. nTLw de colores.-Se dispone de Imparas rojas, azules, amarillas y verdes. De 38 mm de dimetro se utilizan para conseguir efectos atractivos en el campo del alumbrado decorativo. nTLn miniatura.-Son Irnparas pequeas (15-53 cm de largo. 15 m m de dimetro) y de poca potencia. Son ideales para aquellas aplicaciones donde se requiere un alumbrado continuado a poco coste y donde la cantidad de luz no es de primordial importancia, por ejemplo. desde alumbrado de porches, seales de trfico, alumbrado de seguridad y orientacin en interiores, hasta muchas aplicaciones en el hogar empleando Imparas de la serie 80. nTL=E.-Estas Irnparas de forma circular, de 38 m m de dimetro, son idnticas elctricamente a las =TLnD y se utilizan frecuentemente con fines decorativos. Se dispone tambin de una versin de arranque rpido tipo -TL. EM RS. =TLm U.-Las Imparas con forma de U son aconsejables especficamente para alumbrado con luminarias decorativas. Hay dos tipos de Imparas fluorescentes de aranque sin cebador: de arranque rpido y de arranque instantneo. Los electrodos de las Imparas de arranque rpido estn calentados continuamente, desde el momento del encendido, por medio de devanados de baja tensin incorporados en el balasto. Dado que en este caso no se dispone del impulso de tensin producido por el cebador, estas Irnparas estn provis. tas de una banda metlica a lo largo de la ampolla para facilitar la ignicin. En las Imparas fluorescentes de arranque instantneo. la ignicin depende nicamente de la aplicacin de una tensin elevada sobre la Impara que se obtiene mediante balastos especialmente diseados. A las Imparas de arranque sin cebador se les aplica en la cara externa del tubo una capa transparente y que repele el agua para garantizar su arranque en ambientes hmedos. El dimetro del tubo es de 38 mm.

Se dispone de los siguientes tipos: .TL. RS.-Las Irnparas con las letras RS (Rapid Start) en su nmero de c:atlogo encienden casi instantneamente sin necesidad de cebador separado. .TLn Slim1ine.-Las Imparas aSlimline. son de encendido instantneo, con c:todos no percalentados. Debido a esta caracterstica necesitan un balasto (lile genere un pico de alta tensin para su encendido, con lo que la Impara se enciende inmediatamente sin ningn parpadeo. Las Irnparas .Slimlineson slo recomendables realmente en pases donde la red de alumbrado sea de 110 a 120 V y que haya temperaturas bajas o alta humedad. En pases con redes de 220 V resulta ms econmico el tipo =TLn M/RS. Se fabrican tambin en dimetros de 26 mm. "TL. A.-Estas Imparas estn diseadas para Inglaterra y los ~ a i s e s donde ol sistema especficamente britnico de encendido instantneo' est ampliaiiiente extendido. TL. M.-Estas Imparas son susceptibles de funcionar con reguladores de IluJo. Llevan una cinta metlica de encendido en el exterior del tubo, la cual, ~iiiito con un balasto especial, proporciona un encendido rpido. Se emplean tloride, por razones de comodidad, se desee evitar el parpadeo en el rnoiiionto del encendido. Son especialmente apropiadas para tranvas y trenes y cuando se exija una regulacin de la luz. -TLm S.Son Imparas de encendido instantneo que funcionan con corrienl o alterna. Llevan cinta metlica interna de encendido y funcionan con un I)elasto o con una Impara incandescente especial estabilizadora. ~ T L X.-Estas B Imparas han sido diseadas especialmente para su uso en riinblentes donde haya peligro de explosin. El casquillo del tubo tiene patillas Irirgas y gruesas para ofrecer una gran superficie de contacto con los portaIiimparas especiales, eliminando as toda posibilidad de chispas en el moiiiento del encendido. Funcionan sin cebador, con el fin de evitar chispas ni1 los contactos de este ltimo. I ne lhmparas .TLn X son la fuente de luz prescrita para la industria qumica y petroqumica, minas, laboratorios y lugares parecidos, donde puede haber vnstlqios de gases explosivos. Una proteccin adicional contra la rotura t l i i 1.1s lamparas y acumulacin de gases consiste en colocarlas en luminariiia5 de las clases de -seguridad aumentada. (Increased Safety) y .a prueba t l i i Iliimas. (Flameproof). En ninguna circunstancia debern instalarse Imliiiriis rTL. X donde haya una concentracin explosiva de hidrgeno. acetileno o (111sciudad si la concentracin de hidrgeno alcanza ms de un 70 por 100 poi iiiiidad de volumen.

/rilii~)eres SL y PL 1rirril)nras SL *.-En principio, la Impara SL* es una Impara fluorescente iiiiiiiiitura de mercurio a baja presin. incorporando su propio dispositivo de t:oiiirol, contenida en una ampolla de vidrio y dotada de un casquillo convtiiii:lonal de Irnpara de incandescencia (Fig. 1-8). Puede utilizarse para reniii1)liizar directamente a una Imnara de incandescencia con el mismo cas(11iiIIo (E27 o 822) y, sin embargo, slo tiene un 25 por 100 del consumo de niiiiiclia de una Irnpara incandescente GLS de similar cantidad de luz. A l igual IIIIII 111sincandescentes, las SL dan sensacin de color blanco clido y tienen iiii Iiiien rendimiento en color. Su duracin, de 5.000 horas, es cinco veces In t l t i una incandescente. Nn Iubrlcan en dos versiones, una con ampolla prismtica transparente y la i ~ i i r icon ampolla opal. Ambas en potencias de 9, 13. 18 y 25 watios. Idrrrprires PL *.-La Impara PL es una Impara fluorescente compacta. de itinic:urlo a baja presin, con extremo nico, que consta de dos estrechos III~IOH soldados juntos (Fig. 1-81. El cebador est incorporado dentro del cas-

Ampolla externa

Le Impara de sodio a baja presin se caracteriza por su radiacin casi monocromtica (Fig. 1-10], alta eficacia luminosa [que puede alcanzar 200 Lm/W) y larga vida. Se utiliza cuando no es importante la reproducc16n correcta de los colores. pero s la percepcin de contrastes. por ejemplo. en autopistas. puertos y zonas de clasificacin en ferrocarriles. La Bmpara SOX se fabrica en potencias desde 18 hasta 180 W.

Tubo fluorescente

Balasto Cebador Alojamiento

Casquillo

1 1 0 . 1-10. Dletrlbuci6n espectral de la eiirrplr de una lmpara de sodio a baja prrllbn.

700
-A

"m800

Fig. 1-8. Parte8 prlnclpales de las lamparas S1

* y PL *.

1.2.4 Tipos de lmparas a a l t a p r e s i n

ldmparas de mercurio a alta presin (HPL-N)

quillo. Tiene las buenas propiedades en cuanto a color de una lmpara incandescente, pero un consumo de energa mucho ms bajo. Estas cualidades hacen a la PL* aconsejable para ser usada en una amplia gama de aplicaciones, especialmente en aquellas en que se desea crear un ambiente grato y cordial, como en hogares, hoteles, restaurantes, museos y teatros. Se dispone en versiones en 7, 9 y 11 watios. La Fig. 1-9 muestra la distribucin espectral de energa de estas Imparas.

He dlspoen estas Imparas desde 50 a 2.000 watios. No requieren mecanfsinas de control distintos al balasto. La ignicin se logra mediante un electrotlo auxiliar que est montado al lado de uno de los electrodos princi~ i i i o s pero , conectado a travs de una resistencia al otro electrodo principal. Al uiicender comienza una descarga luminiscente entre el electrodo princ:lprl y el auxiliar. lo que crea una fuente de iones y electrones adecuada brrr provocar el arco entre los dos electrodos principales. La descarga \11iii111iscente queda limitada por la resistencia. y despus de la ignicin la cioitionte slo fluye a travs de los electrodos principales. I t~ iiiiipolla exterior contiene normalmente un gas inerte (a la presin atmos. I ~ I ~ I cuando :II la Impara funciona) que estabiliza la Impara manteniendo IIIIII temperatura casi constante en condiciones normales de ambiente. 1.n liimpara de mercurio a alta presin presenta un color blanco azulado, Miiiicliie de hecho el arco produce un espectro de lneas [Fig. 1-la) con wiiiii~idnque cae dentro de la banda visible en las longitudes de onda del riiiiiiillo, azul y verde y con ausencia del rojo. El arco producido por el mer-

Flg. 1-9. Dlstrlbuclones espectrales de energla de las Idmparas: a) S1

*. b) PL

la n l i r i .

10

1 I l. Dietrlbuci6n espectral relativa de la energa en: A) LBmparas de mercurlo con ampo01 Ldmpara da mercurio con capa de f6sforo.

Lmparas de sodio a baja presin (SOX) El tubo de descarga en una Impara de sodio a baja presin es de forma de U y est encerado dentro de una envoltura de cristal tubular a la que se ha hecho el vaco y que tiene revestida la pared interna con xido de indio. El vaco, junto con el revestimiento, que acta como un reflector selectivo del infrarrojo, ayuda a mantener la pared del tubo de descarga a la adecuada temperatura de funcionamiento (270" C). Estos requisitos permiten que el sodio, que cuando se condensa se introduce en los hoyuelos del cristal, se vaporice a la temperatura ms baja posible y se logre, por tanto, la mas alta eficacia luminosa.

curio puro tiene una apariencia de color pobre y un rendimiento en color bajo, pero emite una parte significativa de su energa en la regin ultravioleta del espectro. Revistiendo la cara interna de la ampolla exterior con una capa de fsforo puede hacerse que la energa ultravioleta produzca un componente rojo (Fig. 1-llb), mejorando as el rendimiento y apariencia en color de la lmpara. Las Imparas de mercurio de alta presin diseadas para la iluminacin por proyeccin tienen una ampolla exterior ovoide de vidrio claro (tipos HP) y tubular (tipos HP/T). Las que llevan una capa de fsforo para mejorar el rendimiento en color se designan con las letras HPL-N. Tambin hay una versin de la Impara HPL-N con reflector incorporado. serie HPLR-N. Ambos tipos de Imparas HPL se emplean mayormente en alumbrado pblico y en el industrial. Lmparas con halogenuros metlicos (HPI) Muy similar en construccin a la Impara de mercurio, contiene aditivos de yoduros metlicos (indio, talio y sodio) que proporcionan una mejora notable de eficacia y rendimiento en color. La distribucin espectral relativa de energa de estas Irnparas se muestra en la Fig. 1-12. Las Imparas con halogenuros metlicos se disponen en potencias de 250 a 2.000 Watios y se identifican con las letras HPI (de ampolla ovoide con capa difusora) y HPI/T (de bulbo tubular y transparente). Se utilizan principalmente en campos de deportes y otras zonas de parecida extensin, tales como centros de aglomeracin urbana o apartamientos de automvil'es. Por su forma compacta son la solucin ideal en un sinnmero de aplicaciones.

/ ;imparas de sodio a alta presin (SON)

111 tubo de descarga en estas Imparas contiene un determinado exceso de

sodio para lograr condiciones de saturacin del vapor cuando la Impara funcionando. Se utiliza tambin un exceso de mercurio como gas amoriiquador y se incluye xenn a baja presin para facilitar el encendido y limitar III conduccin de calor del arco hacia la pared del tubo. El tubo de descarga tis de xido de aluminio sinterizado, que resiste la intensa actividad qumica tlel vapor de sodio a la temperatura de funcionamiento de 700" C, y se aloja i)n el interior de una ampolla protectora de vidrio duro en la que se ha Iiecho el vaco.
tt:;ia

I.iis Imparas de sodio a alta presin emiten energa en buena parte del ospectro visible (Fig. 1-13) y su rendimiento en color es bastante bueno s i lo comparamos con el de las de sodio a baja presin. Su eficacia luminosa os de unos 130 Lm/W y la temperatura de color de aproximadamente 2.100" K. 1-xiste un tipo especial de Impara de sodio a alta presin: la SON-H. Con osta Impara se puede reemplazar una de vapor de mercurio a alta presin ~ l necesidad n de sustituir tambin el balasto ni agregar ningn dispositivo tlo arranque. Actualmente estas Imparas se fabrican en 350 y 210 W. La 11rimera puede reemplazar a Irnparas de vapor de mercurio a alta presin tle 400 W, con un ahorro en el consumo de energa (- 10%) y un aumento tlel flujo luminoso, 30.000 Imenes ( + 25'%); la segunda puede reemplazar u una Impara de vapor de mercurio a alta presin de 250 W. con ventajas nlmllares al caso anterior. I as Imparas de sodio a alta presin. con su alta eficacia y agradables propiedades de color, encuentran cada da una mayor aplicacin en el alumbrado ~iblico y de naves industriales. Los tipos SON y SON-H tienen una ampolla oxterior elptica revestida interiormente con un polvo difusor. La ampolla tlol tipo SON-T es de vidrio transparente y de forma tubular.

r
4

Lmparas de luz mezcla (ML) La Impara de luz mixta o Impara de luz mezcla consiste en una ampolla llena de gas revestida con una capa de fsforo que contiene adems el tubo de descarga de mercurio conectado en serie con un filamento de tungsteno. La Impara de luz mezcla (serie MLL-N). como la de mercurio HPL-N, de la cual se deriva, convierte la radiacin ultravioleta de la descarga en mercurio en otra visible mediante la capa de fsforo. A sta se agrega la radiacin visible de la propia descarga y la luz clida del filamento incandescente. La radiacin de estas dos fuentes de luz se combina armoniosamente al atravesar la capa de fsforo, produciendo una luz blanca y difusa con un agradable aspecto cromtico. El filamento acta como balasto para la descarga, estabilizando la corriente de la Impara 'sin que aqul sea preciso. Las Imparas de luz mezcla pueden, por consiguiente, conectarse directamente a la red. Esto significa que las instalaciones existentes de Imparas incandescentes pueden modernizarse fcilmente instalando Imparas de luz mezcla, que tienen doble eficacia y una vida casi seis veces mayor, sin necesidad de adquirir accesorios especiales o renovar el cableado de las luminarias.

tiu
ti,,

1-13. Distribucin espectral relativa i~iiergaen una Impara de sodio a

n l i r presin.

1.3 Resumen sobre Imparas

I I c:ontinuo desarrollo y la investigacin ha llevado a una mejora permanenIn en la eficacia luminosa de todos los tipos de Imparas (Fig. 1-14). Este trabajo de desarrollo contina y seguir produciendo en el futuro nuevos iil~os con eficacias an mayores. III inxima eficacia terica para una Impara de sodio a baja presin que c:oiivierta completamente la energa elctrica en radiacin visible est alretliitlor de 520 Im/W. El valor correspondiente para una Impara con ptimo iandlmiento en color es de 230 Im/W. Sin embargo, no ms del 40 por 100

a~qod

aiuais!xa ouanq e opelapow opelapow opelapow e ou aiuala3xa ap aluala3xa ap ouanq ouanq eiuale3xa eiuala3xe

10103 ua oiua!w!puaH

000'OE 1 e OOE'E

000'EE e 008.1

OOO'L8 1 e 000.61

OOO'SZ1 e ooo'z

000'PI e 001'~

OOE'S e OSI

006 e OOP

002' 1 e OSP

OOO'SP e 000'01

000'0P w l

osz

OSOU!W~I o!nlj

NOS
IdH 1dH 1W

XOS

61L

*l d

Cualquier luminaria debe cumplir los siguientes requisitos: Hacer de soporte y de conexin elctrica para las Imparas que alberga. Controlar y distribuir la luz emitida por las Imparas. Mantener la temperatura de la Impara dentro de los lmites prescritos. Ser de fcil instalacin y mantenimiento. Tener un aspecto agradable. Resultar econmica.

2.1.1 Comerciales
Tipos generales La luminaria que aloja uno o varios tubos fluorescentes es el tipo que se utiliza ms frecuentemente en el alumbrado comercial. por ejemplo, en tiendas, almacenes, oficinas. etc. Tambin es el tipo preferido en muchas aplicaciones industriales cuando la altura de montaje no supera los cinco o seis metros. La gama de luminarias de este tipo es muy extensa. En su forma ms simple, consta de una regleta de montaje en plancha que aloja el accesorio de control y so'porte para una Impara totalmente desnuda. Al otro extremo de la gama est la luminaria multilmpara con ventilacin, con reflectores incorporados (de espejo u otros], con rejillas metlicas o cubetas prismticas. Lo que distingue a un tipo de luminaria de otro es su forma de controlar la luz (y, por ende, el tipo de distribucin de intensidad luminosa y de luminancia), el nmero de Imparas empleadas o el mtodo de montaje (Fig. 2-11. El propsito fundamental del control de luz es dirigir sta en las direcciones precisas y reducindola en aquellas direcciones que pueden provocar deslumbramiento molesto. La nica luminaria normalmente utilizada sin ninguna forma de control d'e luz es la regleta de montaje antes mencionada. Sin embargo. la mayora de luminarias incorporan reflectores (esmaltados o de espejo, con o sin rejilla de apantallamiento), rejillas, paneles primticos o cubetas difusoras. Los reflectores dirigen la luz dentro de un determinado ngulo slido, proporcionando as un carcter direccional. El efecto de sombras es ms fuerte cuando el reflector es del tipo con acabado de espejo. En algunos casos el propio reflector est diseado para obtener un cierto grado de apantallamiento de las Imparas, pero cuando se precisa un ocultamiento ms eficaz se aade alguna forma de rejilla. Las rejillas, al ocultar las Imparas de la observacin directa, sirven tambi6n para reducir la luminancia de la luminaria en aquellas direcciones que en otros casos produciran deslumbramiento. Bsicamente. hay tres tipos de rejillas: de malla Cuadrada, de malla r'mbica (o en diamante) y de lamas. Las rejillas de mallas cuadradas y rmbicas, que se utilizan ampliamente con luminarias rectangulares y sin reflector, ocultan las Imparas longitudinal y lateralmente. Las rejillas de lamas, en que las bandas de apantallamiento forman ngulos rectos con los ejes de las Imparas. ofrecen slo ocultamiento en sentido longitudinal; el ocultamiento lateral debe obtenerse en este caso ya sea de las caras laterales de la propia luminaria, ya sea de

Reflector

Reflector

reiille

Flg. 2-2. Control del deslumbramiento. Algunas veces se utillza el t6nnino Bngulo de corte (cut-off) en lugar de hngulo de apantallarniento. Son Bngulos complementarlos.

Reflectores de espejo con apantallamiento Cubierta difusora prismtica En superficie O empotrada

paneles se fabrican generalmente en una diversidad de modelos que cubren los efectos de alumbrado requeridos. La luminancia de una luminaria equipada con panel difusor es virtualmente uniforme en todas direcciones. Esta luminaria, en consecuencia, no permite el control direccional de la luz necesario en instalaciones de alta iluminancia. La iluminacin producida por este tipo de difusores .envolvente. consigue el mnimo efecto de sombra de todas las luminarias descritas. Las luminarias se colocan bien empotrndol~asen el techo, bien montndolas sobre la superficie del mismo o de la pared, bien colgndolas de alguna oarte de la estructura del techo o del teiado. Las luminarias t i ~ o caia estn diseadas principalmente para montaje empotrado o superficial. luminarias tipo regleta, con O sin accesorios, se montan habitualmente sobre el techo, o'se cuelgan del techo o de alguna parte de su estructura, o bien se ubican en carriles especiales diseados especficamente con ese fin.

as

I Flg. 2-1. Algunos tipos bslcos de luminarias con Irnperas fluorescentes.

los bordes inferiores de los reflectores de espejo que suelen usarse con rejillas de este tipo. Estas rejillas estn hechas normalmente de finas bandas de plstico opalescente o de metal pintado en blanco, pero en algunos casos presentan una seccin transversal en V y un acabado de espejo para reducir an ms el brillo directo de la luminaria. Un oanel difusor orismtico I o refractor1 sirve oara dar al haz de ravos ciert'a caracterstica de direccionalidad, mientras' reduce la luminancia'en aquellas direcciones en que el deslumbramiento resultara incmodo. Estos

L
Luminarias en caja cerrada por arriba y accesorios

Rejilla de malla cuadrada Reflectores laterales de espejo y rejilla de apantallamiento

Luminarias integradas aire-luz Hay tres tipos de sistemas dle acondicionamiento de aire en la actualidad: de extraccin por plenum, de un solo conducto y de dos conductos (vase Sec. 7.1.1). Consecuentemente y para trabajar en combinacin con el sistema de aire acondicionado, existen tres tipos adecuados de luminarias, como se muestra en la Fig. 2-3, y a las que se pueden acoplar diversos sistemas de control de luz, por ejemplo, reflectores de espejo, paneles refractores, rejillas de lamas, etc. Rendimiento luminoso de una luminaria El rendimiento luminoso de una luminaria [el trmino usado en USA es =eficiencia de la luminaria.) se define como la razn o cociente entre el flujo luminoso de una luminaria y la suma total del flujo de las lmparas

Panel difusor Panel difusor envolvente En superficlo c serniempotrada Unicarnente en superflcle

Flg. 2-3. Lumlnarlas Integradas alre-luz: a) extraccl6n por plenurn; b) de un conducto; c) da dos conductos.

!
l

1,
/
1

funcionando fuera de la luminaria. Obsrvese. sin embargo, que la definicin no considera la forma en que se distribuya la luz de la luminaria. El rendimiento luminoso as definido es de hecho el rendimiento tatol de la luminaria y es igual a la suma de los rendimientos hacia arriba y hacia abajo. La luz emitida por la luminaria hacia arriba slo contribuir indirectamente a la iluminacin del plano de trabajo, es decir, a travs de la reflexin en el techo. Lo que se necesita. por tanto, para una ptima utilizacin de la energa en alumbrado son luminarias en que la proporcin de salida descendente de luz sea lo ms alta posible. Las luminarias con reflectores pero sin apantallamiento tienen el rendimient o ms elevado, y debern ser las primeras en elegirse cuando la posibilidad de deslumbramiento no tenga mucha importancia. De las luminarias con apantallamiento, las de rejillas de lamas tienen en general los mximas rendimientos y las de difusores opalinos los mnimos.

lugares, que abarcan el 95 por 100 de todos los que presentan posibilidades de existencia de gases explosivos, estn incluidos en la clasificacin britnica internacionalmente aceptada, basada en el grado de probabilidad de existencia de atmsferas peligrosas. : Lugares donde la atmsfera explosiva est presente continuamente. Zona O Zona 1 : Lugares donde la atmsfera explosiva aparece en circunstancias normales de trabajo. Zona 2: Lugares donde la atmsfera explosiva se presenta espordicamente en circunstancias anormales. Lurnlnarias para atmsferas cargadas de humedad y polvo Los cuartos de duchas, lavanderas, carpinteras, molinos harisneros, etc., constituyen zonas tpicas donde se requieren luminarias hermticas.

2.1.2 Industriales
Lurninarias para lmparas fluorescentes La fuente de luz preferida para su utilizacin en interiores industriales, hasta una altura de montaje de aproximadamente 6 m, es l a luminaria con lmpara fluorescente equipada con reflector blanco mate. Para hacer la instalacin fcil. Philips ha desarrollado un mtodo de colocacin que permite emplazar las luminarias segn un sistema flexible en longitud denominado sistema de carril atrunking systemm. Este carril se puede ensamblar entre s con sencillas herramientas de mano. adaptndolo segn conveniencias para suspender luminarias con reflector o sin l, de una a c u e tro Imparas. Lurninarias para naves altas 'Las alturas de instalacin superiores a los 6 m requieren luminarias especiales capaces de alojar Imparas de descarga de elevada intensidad. equipadas con reflectores de espejo. Lurninarias para lugares peligrosos Existen dos tipos principales de luminarias para trabajar en lugares donde se presumen atmsferas explosivas. vapores o lquidos voldtiles. Pueden ser con encapsulacin a =prueba de presin- o de =seguridad incrementada.. Lurninarias encapsuladas resistentes a la presin Estn diseadas para soportar la presin eventual originada por una explosin interna; as evitan la ignicin en una atmsfera potencialmente explosiva alrededor de la luminaria. Esta aplicacin entraa una construccin muy robusta: por ejemplo. la carcasa deber ser de acero o hierro fundido y la cubeta de vidrio duro. Estas luminarias se distinguen, segn acuerdo internacional, por el smbolo Exd.

2.1.3 L u m i n a r i a s p a r a alumbrado d e emergencia

En la mayora de los pases existen severas reglamentaciones sobre la utllizacin y disponibilidad de alumbrado de emergencia. Los tipos y categoras de alumbrado de emergencia s e detallan en la Sec. 5-6. Alumbrado de emergencia.

2.1.4 Luminarias para i l u m i n a c i n d e vas pblicas y proyectores

Las luminarias utilizadas en el alumbrado de vas pblicas son de tres tipos bsicos: luminarias convencionales, luminarias para catenaria y proyectores. Las luminarias convencionales son aquellas que estn diseadas para ser montadas en columnas, paredes o suspendidas de un cable transversal a la calzada y de manera que el principal plano vertical de simetra es perpendicular al eje de la calzada. lanzando, por tanto, la mayor parte de luz a lo largo de la calzada. Por contra, las luminarias para catenaria, que estn diseadas para ser colgadas de un cable longitudinal (catenaria), presentan su principal plano vertical de simetra paralelo al eje de la carretera, lanzando la mayor parte de la luz a lo ancho de la carretera. Finalmente, estn los proyectores, que, a diferencia de las luminarias convencionales y ,para catenaria, pueden orientarse libremente con respecto a la carretera. La distribucin de la intensidad luminosa de una luminaria se logra mediante la aplicacin de los fenmenos fsicos de reflexin, refraccin y difusin, aunque este ltimo slo se usa generalmente cuando el control ptico no es crtico, como ocurre en el caso de las luminarias ms decorativas que se disean para uso en paseos y avenidas urbanas. La mayora de las luminarias para alumbrado de vas pblicas utilizan el apantallamiento de la luz, de una u otra forma. principalmente para obtener el grado preciso de control del deslumbramiento. La forma en que se emplean estas tcnicas de control en una luminaria determinada y las propiedades pticas de los materiales empleados se combinan para determinar el rendimiento de la luminaria (Fig. 2-4). La luminaria y sus elementos de montaje debern ser de construccin robusta para garantizar una colocacin exacta y perdurable de la luminaria y sus Imparas, ya que cualquier fallo o movimiento afecta a la distribucin de la luz de la luminaria. La atmsfera puede contener muchos gases que. en presencia de vapor hmedo, formarn compuestos altamente corrosivos. Para aquellas reas donde exista este peligro debern escogerse luminarias hechas con materiales resistente a la corrosin recubiertas con capas protectoras. Las Iiimina-

1 ,

Lurninarias de seguridad incrernentada Emplean una cubierta de .respiracin restringida. que tiende a eliminar virtualmente la posibilidad de entrada de gases dentro de la carcasa. Si a pesar de esta precaucin entrasen sustancias explosivas en el interior. los dispositivos especiales de seguridad incorporados en el equipo de conmutacin y cableado evitarn que se produzca la explosin. Estas luminarias, siguiendo un criterio internacional como el anterior, se conocen con el smbolo Ex. Las luminarias del tipo de seguridad incrementada se han diseado especialmente para su empleo en lugares clasificados como .Zona 2 . Tales

a. Reflexin

b Refraccin principahnente
Carcaaa y reflector Cubeta envolvente retractora

Reflector Carcasa Envoltura protectora

Las Imparas usadas en la iluminacin por proyeccin varan desde la tpica de incandescencia, Imparas reflectoras de vidrio prensado. halgenas, mercurio de alta presin. hasta la de sodio de alta y baja presin. Todas ellas pueden ser de diversas potencias, proporcionando en cada caso un tipo especfico de iluminacin, rendimmiento en color y eficacia. En algunos proyectores, la lmpara propiamente dicha determina la abertura del haz; en otros es el proyector quien la fija por medio del vidrio frontal o de la geometra del reflector.

2.1.6 Iluminacin concentrada

Cuando se desea concentrar acusadamente la luz se utilizan pequeas lumC narias, las cuales pueden clasificarse en dos grupos: Iluminacin concentrada [aspot light.). Iluminacin hacia el suelo (adown light.1. Iluminacin concentrada. Las luminarias para esta aplicacin diseadas por Philips parten de una base comn que admite diversos tipos de Imparas y accesorios segn lo requiera su empleo. Estas Imparas suelen contener espejo interior y estn fabricadas de vidrio prensado, soplado o soplado semiplateado. Pueden estar coloreadas para filtrar la luz roja, verde, amarilla o azul. Lo anteriormente dicho puede combinarse con diafragmas fijos o m6viles que admiten colimar el haz luminoso hasta conseguir el ngulo de corte deseado. Distintos brazos de soporte, fijos o articulados, permiten adosar el aparato a techos, paredes, mesas, pedestales o rieles. Iluminacin hacia el suelo. Son realmente luminarias concentradoras suspendidas del techo o empotradas en l de tal forma que su haz de luz se proyecta hacia el suelo. Con el empleo de diferentes tipos de Imparas, refleo tores. lentes, diafragmas y rejillas de distintas configuraciones este tipo de luminarias puede ofrecer una distribucin de luz de muy variadas formas. Su situacin fija o ajustable permite orientar la luz tambin hacia las p a r e des o superficies verticales.

c. Reflexin y transmisin difusa

Fig. 2-4. Control de la salida de luz en lurnlnarias. por medio de: a l reflexldn: b l refraccin. y c) reflexl6n y transrnlsi6n dlfusa. con los diagramas resultantes de Intensidad luminosa.

rias cerradas tienen mucha mejor proteccin contra la corrosin y la acumulacin de suciedad que las luminarias abiertas, siempre que estn dotadas del sellado pertinente. El montaje, la sustitucin de Imparas y la limpieza se lleva a cabo generalmente a cierta altura del suelo, por lo que el diseo ergonmico de la luminaria debe procurar que estas operaciones se puedan realizar fcilmente. La temoeratura no deber aumentar durante su uso. hasta el extremo de 'kp&di; el funcionamiento correcto de la Impara o Imparas. A este respecto es muv im~ortante el volumen de la luminaria, especialmente si 3s del tipo de l i s c'erradas completamente; en algunas luminarias se necesitan aletas refrigeradas en la carcasa, sobre todo cuando se emplean lhmparas de muy alta potencia.

2.2 Clasificacin
2.2.1 Clasificacin general
Distrlbucidn del flujo luminoso Las luminarias para la iluminacin general de interiores se han clasificado por la CIE de acuerdo con el porcentaje de flujo lumlnoso total distribuido por encima y por debajo de la horizontal (Fig. 2-5). Distribucin del flujo respecto a la horizontal % Por encima Por debajo
O- 10 10- 40 40 60 40 - 60 60 90 90- 100 90 - 100 60 - 90 40- 60 40 - 60 10- 40 O- 10

Clase de luminaria Directa Semidirecta General difusa Directa-indirecta Semi-indirecta Indirecta

2.1.5 Proyectores
El proyector ms sencillo no es ms que un pequeo portalmparas estanco dotado de una Impara de vidrio prensado, sea sta de haz ancho o estrecho. En el otro extremo de la gama tenemos proyectores de un metro de envergadura o ms que admiten Imparas del orden del kilovatio. Entre estos dos extremos hay una gran variedad de proyectores que ofrecen, por ejemplo, seleccin del tipo de Impara, vidrio frontal, reflector, peso y consumo de energa, con lo cual es posible satisfacer las mltiples exigencias de la Iluminacin por proyeccin.

Fig. 2-5. Claslflcacldn de la CIE para lurnlnarlas de alumbrado lnterlor segBn la dlstrlbucldn del flujo lurnlnoro.

t t
L

'enbe ap S O J J O ~A~ uo!s~awu!ap s o i 3 a ~ a sol e ~ i u o 3ep!Baio~d oqod e ~ i u o 3 ep!baio~de!~eu!uinleun eqpu! SS di :oldwal3

.SI eiseq epeu!l3u! une 'en6e ap oaio6 e ~ i u o 3 ep!6aio~d

. w w z l ap sa~okewsop!ps soia!qo e ~ i u o 3ep!6aio~d

Z

L A ala

ac;
m m

6 .C

"E
m

u +u m .E 2'

al

-0-

O .p mt;
O

Wm m

al2 al

"'2 2? !
al --E" m%

- o
O al L

2 g O
C

a0

o .?
'al

.z

oo
cm

C C c

~2

6E
L

$ C .o!
S2
m

.S
E al SU

.-

r, mal 25

'al
00

2 O
'i

. m $C

al. .-

o-

cal

. '

y "5
Q

" O a 2

uu al 3 c

; 'S al
C

.E

05
.'TIVj

m, 8 ..E 'E:
al O m:

E 2

' .'"

m 0E

m mal al=

z2
2~
m .= .E m
Q

6:.

'3 E c

U %

al .m

a u

'20

O2

2.2.2 Clasificacin fotomtrica

Lumrnarias para alumbrado vias pblicas La CIE ha propuesto un nuevo sistema para la clasificacin de las luminarias usadas en el alumbrado de vas pblicas que sustituye al sistema de acut-off/semi cut-off/non cut-offm introducido en 1965. El viejo sistema, sin embargo, se emplea todava frecuentemente en determinadas recomendaciones nacionales para el alumbrado de carreteras y, por tanto, se muestra en la Fig. 2-9. Debe tenerse en cuenta que las definiciones de los trminos mencionados que se dan aqu no son las mismas que las dadas por el British Standards lnstitute ni por la llluminating Engineering Society of North America. Mximo valor permitido de la intensidad emitida a un ngulo de elevacin de 80" 90"
30 cd 1.000 Im 100 cd 1.000 Im 10 cd 1.000 Im* 50 cb 1.000 Im*

Se definen tres grados de alcance. como sigue: Y rnax < 60': alcance corto 60" S Y m , S 70": alcance intermedio Yrnax > 70': alcance largo La dispersin queda definida por la posicin de la Inea que, siendo paralela al eje de calzada, es tangente al contorno de la curva 90 % de I,,. en la calzada. De las dos lneas que aparecen normalmente, la ms alejada de la luminaria es la que se considera tal y como se muestra en la Fig. 2-11. La posicin de esta Inea se representa por el ngulo y,. Los tres grados de dispersin se definen como sigue: y 9 0 < 45": dispersin estrecha 45" S S 55": dispersin media y 90 > 55": dispersin ancha Tanto el alcance como la dispersin de una luminaria pueden determinarse fcilmente a partir del diagrama de intensidad de la luminaria en proyeccin azimutal. Este mtodo se muestra en la Fig. 2-12. El control est definido por el ndice especfico de la luminaria, SLI. El ndice especfico de la luminaria es la parte del ndice de deslumbramiento, que est determinada nicamente por las propiedades de la luminaria. SLI = 13,84 - 3,31 log Iso + 1,3 log (IsolIse)a5 siendo: , 1
laa/les

Direccin de intensidad mxima inferior a

65' 75"

Cut-off Semi cut-off Non cut-off

Cua1quier.a

Hasta un valor mximo de 1.000 cd. Fig. 2-9. Deflnlcln de los tipos de distrlbucln de lntensldad lumlnosa segn las recomendaclones de la CIE (19651 para el alumbrado de vlas pblicas.

- 0,08 log Ieo/Iae + 1,29 lag F + C

: la intensidad luminosa para un ngulo de elevacin de 80", en un

plano paralelo al eje de la calzada (cd]. troceso).

La nueva clasificacin de la CIE est basad'a en tres caractersticas bsicas de la luminaria. Dichas caractersticas son: La distancia a la que la luz de la luminaria queda distribulda a lo largo de la calzada. que es lo que se denomina .alcance- de esa Iuminaria. La distrlbucln luminosa en el sentido transversal de la calzada: la edispersin*. La facilidad de poder controlar el deslumbramiento producldo por la luminaria, su .control.. El alcance est definido por el ngulo de elevacin (medido desde el nadlr , Es el ngulo medio entre los dos hacia arriba) del centro del haz, .y ngulos de elevacin del 90 % de I,, del plano que pasa por el mximo. tal y como se muestra en la Flg. 2-10.

: razn entre las intensidades luminosas para 80" y 88" [razn de re-

Fig. 2-11. Diagrama isocandela relatlvo pmyectado en le calzada que incluye una indlcacln del ngulo ,,90 para la deterrninacin de la dispersin.

max Flg. 2.10. Cuwa polar de lntensldad en el plano de lntensldad lumlnosa mxlma. con lndlcacln del ngulo .y , para detemlnar el alcance de la lumlnarla. Flg. 2-12. Diagrama isocandela relativo en proyeccin azimutal (sinusoidall. con indicacln de los ngulos y ,,90 para la dstermlnacin del alcance y la dispersin.

F
C

: superficie aparente del rea de la luminaria, vista bajo un ngulo de 76" (en m2). : factor cromtico, dependiendo del tipo de Idmpara:

3. Elementos auxiliares
3.1 Balastos
Toda lmpara de descarga necesita una impedancia en serie que limite la corriente elctrica que la atraviesa. Si no se utilizara tal dispositivo no habra nada que evitara el aumento gradual de corriente hasta un valor que destruyera la Irnpara. Tal impedancia, llamada normalmente balasto, forma parte del elemento auxiliar necesario para el funcionamiento de la Impara. Aparte de estabilizar adecuadamente la corriente de la Irnpara, el balasto debe: a] Tener un alto factor de potencia para garantizar el uso econmico de la energa suministrada. b) Generar el mnimo posible de armnicos. C) Presentar alta impedancia a las audiofrecuencias. d) Suprimir apropiadamente las intererencias de radio provocadas por la Irnpara. e) En muchos casos proporcionar a la Irnpara las condiciones necesarias para el encendido. Otro grupo de requisitos viene impuesto por el deseo del fabricante de luminarias y por el usuario de tener balastos de pequeas dimensiones, pocas prdidas. larga duracin y muy bajo nivel de zumbido. Una forma eficaz de balasto es la reactancia o autoinduccin colocada e n serie con la Irnpara (Fig. 3-la). Por s mismo. el factor de potencia de este circuito es bajo. por ejemplo. aproximadamente 0,5 en retraso. Se puede aumentar hasta un valor de 0.85 o ms, de manera simple, conectando un condensador en paralelo con la red de c. a. [Fig. 3-1b) . Debido a la distorsin en la forma de onda que producen las lmparas de descarga no se puede corregir el factor de potencia al valor unitario mediante un condensador colocado en paralelo. Se puede lograr, sin embargo, u n factor de potencia que se aproxime a la unidad combinando e l circuito de 0,5 en retraso con otro circuito de 0.5 en adelanto. El factor de potencia de 0,s adelantado se consigue conectando un condensador adecuado en serie con la reactancia inductiva (Fig. 3-lc). El circuito =do* que resulta con dos lamparas iguales y con factor de potencia casi unitario se muestra en la Fig. 3-id.

- sodio a baja presin - otros tipos: O

(S3X):

+ 0,4

Tambin para el control se definen tres grados: S./ < 2: control limitado 2 S i l < 4: control moderado SLI > 4: control intenso

<

Las definiciones anteriores del CIE se resumen en la Fig. 2-13. Alcance Dspersin Control

Ymax <m Estrecha Corto Intermedio 60" S ymax S70 Media Largo ymax>70 Ancha

y90 4 5 " Limitado 45 S Y90 <55" Moderado y w <55" Intenso

SLI < 2 2 S SLI S 4 SLI > 4'

Fin. 2-13. Sistema de clasificacidn de la CIE para las propiedades totom6tricas de las iuminarias.

Proyectores Algunas veces los proyectores se clasifican segn la mayor o menor abertura de su haz. La abertura de un haz es el ngulo para el que la intensidad luminosa cae a un porcentaje determinado (habitualmente el 50 % o el 10 %) del valor de la intensidad en el eje del haz, que es la direccin de mxima intensidad. Para los proyectores que tienen una distribucin luminosa con simetra rotacional (haces de forma cnica en que la distribucin sobre cualquier plano que pase por el eje del haz es constante) basta mencionar una cifra como abertura del haz; por ejemplo, 50" (implica 25" a cada lado del eje del haz luminoso). Para los proyectores con distribucin asimtrica de intensidad luminosa, como la obtenida de proyectores rectangulares. se deben dar dos cifras para la abertura del haz: por ejemplo, 6"/24", que indican las aberturas del haz en dos planos de simetra perpendiculares entre s (planos vertical y horizontal, respectivamente). Algunas veces la distribucin en el plano vertical es tambin disimtrica con respecto al eje del haz. En esos casos hay dos cifras de abertura del haz en ese plano: por ejemplo, 5"-8"/24" implicarn 5" por encima y 8" por debajo del eje del haz, y en el plano horizontal 12" a la izquierda y 12" a la derecha. Una clasificacin utilizada a menudo para aberturas de haces est basada en un valor de intensidad para el ngulo de abertura igual al 50% de la intensidad mxima y que indicamos como sigue: Abertura del haz a 501%1,. < 20" haces de poca abertura de 20" a 40" haces de abertura media > 40" haces de gran abertura

FP = 0.5 en retardo

? f J ( +

;
' u

FP = 0.5 en adelanto

FP = 0.85 a 0.90 en retardo

Flg. 3-1. Balastos para lamparas con cebador: a) Balasto inductivo simple. b) Balasto con oondensador de compensacin en paralelo. cl Balasto con condensador en serle. d) Balastos I y c. combinados para correnir el factor de potencia (FP] al valor bptimo.

Fig. 3-2. Balastos para Imparas fluorescentes sin cebador: al Balesiu

con transformador para precalentamiento. bl Balasto semirresonante.

LOS balastos para lmparas fluorescentes se agrupan en balastos de CA Y balastos de CC. segn la corriente que alimenta la Irnpara. Los balastos de CA se subdividen en dos tipos: los que se usan con Imparas con cebador y los aconsejables para Imparas sin cebador. El circuito -do= con dos Imparas iguales antes descrito es tpico de los utilizados para lmparas con cebador. En la Fig. 3-2a se muestra un circuito tpico para lmparas sin cebador. La Fig. 3-2b muestra tambin un circuito que emplea un balasto del tipo semiresonante. Este circuito tiene la ventaja de un elevado factor de potencia (0,95 o mayor) junto a un encendido seguro a temPeraturas muy bajas (hasta de -20" C). Las lmparas fluorescentes pueden funcionar a 'partir de una fuente de CC empleando estabilizadores resistivos. Hay. sin embargo. tantas restricciones que este mtodo apenas se usa en la prctica. Es mucho ms conveniente como mtodo de estabilizacin usar balastos especiales transistorizados . Los balastos transistorizados convierten la tensin CC de la fuente a tensin CA, proveen el encendido de la Irnpara y estabilizan la corriente que la atraviesa. Debido a las frecuencias elevadas que utilizan (20 KHz Y mayores). son adems de operacin silenciosa. LOS balastos a transistores se usan cuando slo se dispone de tensin en CC y se desea, a pesar de ello, explotar las ventajas del alumbrado fluorescente. A menudo es el caso de los vehculos automviles y ferroviarios de transporte pblico. Asimismo, son ampliamente usados en conexin con el alumbrado de emergencia.

conexin. a partir de devanados de baja tensin del propio balasto. Dado que no se dispone del impulso de ignicin producido por el cebador, estas Irnparas estn dotadas d e una cinta externa de ignicin que ayuda al encendido. En las de encendido instantneo. la ignicin depende nicamente de la aplicacin de un alto voltaje sobre la Irnpara, voltaje que es suministrado directamente por e l balasto. A todas las lmparas sin mbador se les da un revestimiento transparente y repelente al agua en la parte externa del tubo para garantizar e l encendido en ambientes hmedos. La eficacia de estas Irnparas es generalmente inferior a la de las Irnparas con cebador a igualdad de potencia nominal. La cualidad que ofrecen en relacin con aplicaciones en exteriores tales como el alumbrado de carreteras es que garantizan el encendido con temperaturas muy bajas -hasta - 1YC- en comparacin con el mnimo de s0C de las Imparas con cebador.

3.2.2 Lmparas de halogenuros metlicos y de sodio a baja presin

Los picos de voltaje necesarios para la ignicin de estas Irnparas son muy superiores a los voltajes habituales de red; a saber: 600-700 voltios para Imparas de halogenuros metlicos y 400-600 voltios para las de sodio a baja presin. Ambos tipos de Imparas pueden encenderse usando un ignitor electrnico a tiristores conectado a travs d e los electrodos de la lmpara. El ignitor genera una serie de impulsos de alto voltaje de valor preciso y un circuito electrnico cuida que los impulsos cesen una vez que se ha producido la descarga. Dado que el voltaje de ignicin de las Irnparas de sodio a baja presin es relativamente bajo. se puede lograr la ignicin con ayuda de un transformador a fugas, que al mismo tiempo acta como balasto inductivo. De hecho, hasta hace poco este mtodo de ignicin era obligado. dado que con todas estas Irnparas el voltaje de funcionamiento puede, durante el perodo de arranque. alcanzar momentrreamente valores elevados -las Irnparas de alta potencia tienen incluso valores de operacin que permanentemente son mayores que los de la red-. Sin embargo, transformando la corriente sinusoidal habitual de la Impara en formas de onda rectangulares. como se hace actualmente en la prctica, puede reducirse la tensin de funcionamiento da la Impara a un valor inferior ai de la red. Esto permite emplear un ignitor electrnico con un balasto separado e integrar en el ignitor el circuito electrnico que recorta la corriente sinusoidal para dejarla en cuadrtica. La ventaja de esta combinacin de iqnitor y balasto. llamado a veces balasto hbrido, comparada al transformador a h g a s es que disminuye apreciablemente las prdidas de potencia, asi como el peso Y tamao del elemento auxiliar. Normalmente, cuando se interrumpe el suministro elctrico de red a una Impara de descarga es preciso que la Impara se enfre antes de que pueda volverse a encender. Este tiempo de recuperacin o reencendido. como se suele llamar, es de unos 10 minutos .en e l caso de la Irnpara HPI (Fig. 1-5). y en algunas aplicaciones un apagn d e esta duracin sera inaceptable (por ejemplo, en un estadio). Puede lograrse, sin embargo, un reencendido instantneo de las Imparas HPI empleando un circuito ignitor especial. Este asegura que la Irnpara caliente se mantiene ionizada con una potencia mucho ms reducida m e dlante una fuente auxiliar de energa (ya sea la usada para el alumbrado de emergencia. ya sea una batera de acumuladores) hasta que vuelva e l suministro normal, en cuyo momento las Imparas retornaran a sus condiclones normales de plena luz.

3.2 cebadores e ignitores

Todas las Imparas de descarga. a excepcin de las de mercurio a alta presi611, necesitan un voltaje mayor del habitual en la red para iniciar la descarga. Tales lmparas deben. consecuentemente, trabajar con algn mecanismo de cebado o ignicin que proporcione ese mayor voltaje inicial. Ese mecanismo puede constituir un elemento separado, puede formar parte Integrante del balasto o puede incluso estar incorporado dentro de la propia lmpara. dependiendo del tipo de Impara que se considere.

3.2.1 Lmparas fluorescentes

Las lmparas tubulares fluorescentes son de dos tipos: de arranque p o r cebador o sin cebador. Las Imparas con cebador se encienden calentando los electrodos de la Impara antes de aplicarles el voltaje que provoca la descarga. Este precalentamiento. que puede durar unos pocos segundos, es iniciado y terminado por un interruptor bimetlico separado (cebador). Las lmparas fluorescentes sin cebador se subdividen adems en Irnparas de encendido rpido y de encendido instantneo. En las de encendido rBpido los electrodos son calentados continuamente, desde e l momento de

Alternativamente, se pueden emplear con la misma finalidad circuitos especiales ignitores de alto voltaje que son capaces de proporcionar picos de tensin de hasta 60 Kv.

Alumbrado Interior
4. 5. 6. 7.

3.2.3 Lmparas de sodio a alta presin

Estas lmparas necesitan para su encendido picos de voltaje de alrededor de 3.000 voltios. Por eso el ignitor empleado no se conecta directamente a travs de la Impara. sino por medio de una toma apropiada del devanado del balasto que acta as como un transformador elevador para los impulsos generados en e l ignitor. Algunas Imparas de sodio a alta presin tienen el sistema de ignicin incorporado a la propia Impara. Cada lmpara est dotada en este caso de un interruptor bimetlico cuya exacta funcin vara de fabricante a fabrl; cante. Algunos de estos tipos de Imparas de sodio a alta presin con ignitor in: corporado admiten los balastos normales de las Imparas de mercurio a alta presin, 'permitiendo, por tanto. que se actualicen y mejoren instalaciones con lmparas de mercurio sin gasto extra en los elementos auxiliares.

General Diseo del. alumbrado Aplicacin-Recomendaciones Cntegracin del alumbrado, aire acondicionado y acstica 8. Clculos de alumbrado

4. General
4.1 Consideraciones de diseo
La cantidad y calidad del alumbrado en interiores donde se efectan tareas que exigen esfuerzos visuales deben basarse en los requisitos de: rendimiento o eficacia visual comodidad y agradabilidad visuales eficacia en energa y coste.

4.1.1 Rendimiento visual

Este trmino se utiliza para describir tanto la velocidad a que funciona la vista como la exactitud con que se realiza un esfuerzo visual. El valor del rendimiento visual para la percepcin de un objeto crece at aumentar la iluminacin o la luminancia hasta un cierto nivel. Otros factores que influyen sobre el rendimiento visual son: E l tamao de la tarea visual y su distancia a 'los ojos (por ejemplo, et tamao aparente]. Los contrastes de color y luminancia. La relacin entre e l rendimiento visual y la iluminancia en unidades relativas para objetos de diferente tamao aparente y contraste se presenta en la Fig. 4-1. Podemos hacernos una idea d e los tamaos aparentes de los objetos que se mencionan en la Fig. 4-1 si observamos los puntos de la Fig. 4-2 a una distancia de 35 cm. (El tamao aparente de un objeto es el ngulo subtendido por el objeto en el ojo del observador.] El contraste de la Fig. 4-2 (negro sobre blanco] es aproximadamente de 0.9. (Para un estudio completo de la influencia del alumbrado sobre el rendimiento visual remitimos al lector a la publicacin nmero 19 de la CIE: A unified framework of Methods for Evaluating Visual Performance Aspects of Lighting.)

Fig. 4-1. Relacin entre el rendimiento VIsual P y la Ilurnlnacin E para objetos de tamao aparente (S) y contraste (C) .

Fig. 4-2. Tamaos aparentes de un objeto visto desde una distancia de 35 cm.

4.1.2 Comodidad y agradabilidad visuales

La experiencia adquirida al intentar interpretar l o s resultados de las medidas de rendimiento visual para su aplicacin prctica demuestra que en muchos casos es imposible establecer recomendaciones para el alumbrado de interiores a partir nicamente de estas medidas. La tarea visuai =estndar= no existe. En la prctica, la mayora de las tareas visuales son complejas y difieren de un tipo de trabajo a otro. Adems de eso, las recomendaciones de alumbrado no se limitan a las reas de trabajo en interiores; deben considerarse tambin las reas de paso y de descanso, y en ellas no tienen aplicacin los criterios de rendimiento visual. Como resultado de las investigaciones sobre evaluaciones subjetivas de 10% niveles de luminancia e iluminancia [para luminancias preferidas, vase Sec. 4.2.2), se reconoce hoy da que el grado de satisfaccin visual es consideracin adicional e importante para el diseo en todos los tipos de ambientacin. En adicin al sentido de bienestar creado por el alumbrado est la influencia que ste tiene sobre la apariencia del espacio que se considera, y esto se aplica incluso para el alumbrado cuya finalidad primordial es iluminar un rea de trabajo. El alumbrado debe ayudar a la decoracin interior y no interferir con ella [Sec. 4,2.2). Debe recordarse tambin que una instalacin de alumbrado, a diferencia de otros servicios del edificio, est siempre formada por una multitud de objetos visibles -las luminancias- desparramados por todo el espacio. Su apariencia, tanto individual como globalmente, deber tambin armonizar con la arquitectura interior [Sec. 4,261.

4.2 Criterios de diseo

La cantidad y la calidad del alumbrado de un local pueden definirse mediante los siguientes parmetros: 8 Nivel de iluminacin. 8 Distribucin de luminancias en el campo visual. ( . Deslumbramiento. 8 Modelado. 8 Color. 8 Esttica del equipamiento.

4.2.1 Nivel de iluminacin

Niveles preferidos Se pueden establecer tres niveles de iluminacin diferentes, segn sea el tipo de local y la actividad que se realiza en l. 8 Mnimo para zonas de circulacin. 8 Mnimo para locales de trabajo. 8 Optimo para locales de trabajo. Para los dos primeros niveles parece razonable escojer como criterio mnimo del nivel de iluminacin la percepcin visual del rostro humano, mientras que para el nivel ptimo en locales de trabajo tiene mayor importancia le luminancia de la tarea visual. Nivel de iluminacin mnimo para zonas de circulacin Para poder, como mnimo, distinguir los rasgos de un rostro humano se necesita una luminancia aproximada de 1 cdlm 2 . lo que requiere una ilulminancia horizontal de unos 20 lux. Por esta razn se considera 20 lux como el valor mnimo de iluminacin en todas las zonas donde circulan personas. o sea, zonas en las que no se realiza ningn trabajo. Nivel de iluminacin mnimo para locales de trabajo Para percibir los rasgos de un rostro humano de manera aceptable [es decir, que se pueda reconocer satisfactoriamente sin esfuerzo de acomodacin) se necesita una luminancia de 10-20 cdlm2, adems de una luminancia de fondo razonable. Esto significa que hace falta una iluminancia vertical de 100 lux y una iluminancia horizontal an mayor. Una iluminancia horizontal de 200 lux se considera como el minimo aceptable para locales donde la gente permanece durante mucho tiempo y para todos los locales de trabajo. Nlvel de iluminacidn ptimo para locales de trabajo Se han realizado estudios para establecer una serie de valores de niveles de iluminacin en locales de trabajo con valores medios de reflectancia de las superficies del local. Los resultados obtenidos en Europa Occidental con alumbrado fluorescente libre de deslumbramiento y para un gran nmero de observadores aparecen en la Fig. 4-3. Las curvas de la figura indican el porcentaje de un grupo de observadores que consideran como .satisfactoria- una iluminancia dada. La curva promedio presenta su mximo aproxirriadamente a 2.000 lux, pudindose considerar el ,margen de 1.000 a 2.000 lux como el ptimo para locales de trabajo. Para dar una idea de los valores de luminancia preferidos para una determinada tarea visual. los valores obtenidos de iluminancia mxima [Fig. 4-3)

4.1.3 Eficacia en energa y coste

Se pueden lograr ahorros significativos en consumo de energa y, por ende. en coste para instalaciones de alumbrado y s i n reducir prestaciones si se plantea la instalacin bajo un .Diseo Energticamente Eficaz.. Muchas de las instalaciones de alumbrado existentes estn muy lejos de ser eficaces en los aspectos energticos y de coste. Consecuentemente, hay oportunidades para convertir tales instalaciones y utilizar equipos ms eficientes. manteniendo y mejorando en ocasiones- el alumbrado con un menor consumo de energa y un menor coste. Claramente, el objetivo es proveer alumbrado. dentro de unos normas de calidad y cantidad. con el mnimo consumo de energa. Para cumplimentar este requisito fundamental es imprescindible evaluar los equipos, la tecnologa y los servicios disponibles, igual para instalaciones existentes o en vas de ejecucin. Las seis reglas bsicas para lograr un alumbrado que sea energticamente eficaz son: Regla Regla Regla Regla Regla Regla l.'-Utilizar la fuente de luz idnea ms eficaz (Sec. 1.3). 2.'-Utilizar el flujo luminoso de la lmpara eficazmente [Sec. 2.1). 3.'-Mantener el equipo de alumbrado e n buen estado [Sec. 5.8). 4.'-Utilizar diseas de alumbrado eficaces en ahorro energtico. 5.'-Controlar el uso y conexin de la instalacin [Sec. 5.4). 6.'-Considerar el efecto de la decoracin circundante; utilizar alum1 brado decorativo donde sea apropiado (Sec. 4.2.5).

No hay respuesta simple ni universal para todas las situaciones, pero s i la instalacin existente o propuesta es examinada razonadamente bajo las seis reglas dadas no hay duda que en la mayora d e los casos habr oportunidad para realizar ahorros en trminos energticos y monetarios.

w-r ; o> ,oz: m = ' m 5 . m .E" m "3,O nm, O ,,o.= ,.g=v -CL z m a m U;, c a k z w m m w o z -0.o c o g m-

5% , -

" E E ~ 82

$ E 2: $% = '!
m%gi gom+

".;z2
E

5 7 5 % LZE
=O

:.s.% .G,>g

" m"

m E aQ>- u a 6 ." 2 m & = z=.y g ; ? < ; .

g- m ' .E I I Z S a 2 2

50

Q$i

O al

rr >
.C

O m

.52 :z 2'' a l : * 2 *o

.o ;

N
4:
g g
Q

E-." .C m -2
E .o .mi E

gz

* 2

+ m

.m z
(Y O

0-0 C C

mal

'E 0 g 2 E=

CE,

a i=

b ~ s m o m cm-

g o =u on E2 .m ,'

00,':

'

;.E8.gc , .-=Jcm,u, 5 :-FELL c'Tn .ic m o 2 o,> o ",G - c . 2 aavu, , 8 .!

2 "

a -m .a m 2-5 .S e

m c

m z m m

3 - %3 y 3

L g PoOa,
~ ~

" ,

a m a o m =z m - ~ ~ :. a5.m.r 0,

m a-'= c m s n g g m m a & c 0 a o c 'O uo

.- 5

m 0mz3E?:, e 2

a,.5zn E n

'o ,-un

2;
c,L U Z a,..E g8z.E > 8 ri u .2 .E 5 -

mE ma".mo~&

o 8m ;', - $ E 5 Z m m 0

& a~a.gzz > m > , . E

w

~Z?.?EL" b ,-a= 2 :

mDc.Emo

g m~

Los motivos para adoptar uno o ms de los supuestos anteriormente mencionados debern ser analizados en el propio diseo del espacio y teniendo en cuenta su funcin. Como regla general se puede decir que las grandes superficies iluminadas especial o totalmente nunca deben constituir el nico alumbrado de locales donde la gente permanece durante cierto tiempo. Las tareas en particular deben siempre iluminarse especialmente, incluso s l tal iluminacin es meramente suplementaria del alumbrado citado.

4.2.3 Deslumbramiento
Se produce deslumbramiento si las lmparas, luminarias, ventanas u otras reas son excesivamente brillantes en comparacin con la luminancia general en el interior. El deslumbramiento puede ser directo o reflejado. El deslumbramiento dlrecto es el producido. por ejemplo, por la presencia de una luminaria brillante dentro del campo de visin del observador. El deslumbramiento reflejado se producira si el observador ve la reflexin de esa luminaria en una superficie lustrosa. El deslumbramiento reflejado por las grandes supetficies, los muebles, e t c i tera. #puedeevitarse si se eligen adecuadamente las caractersticas reflectoras de los materiales. La reflexin en la propia tarea visual se evitar g e neralmente observando las normas que permitan conseguir un buen rendimiento en contraste. El deslumbramiento reflejado en superficies situadas por debajo del nivel de los ojos tiende a provocar ms problemas que el de las situadas por encima, aunque los brillos de las superficies sean iguales en los dos casos. El deslumbramiento puede tomar dos formas que algunas veces se manifiestan por separado, pero que a menudo se producen simultneamente. La primera se conoce como deslumbramiento perturbador e incapacita al observador para la percepcin visual de los objetos. La segunda se conoce como deslumbramiento molesto y se caracteriza generalmente por una sensacin de incomodidad que tiende a aumentar con el paso del tiempo. En la prctica del alumbrado de interiores el deslumbramiento molesto es causa mayor del (problema que el perturbador, y si se toman medidas para contre larlo. normalmente se incide positivamente sobre el ltimo. Las secciones siguientes slo versarn sobre el deslumbramiento molesto. Deslumbramiento molesto El deslumbramiento molesto no produce incapacidad visual, sino nicamente incomodidad, lo que provoca fatiga. El grado de molestia es una funcin directa de la luminancia de la fuente deslumbradora en relacin con la luminancia general del interior, del ngulo slido subtendido por la fuente en los ojos del observador, de su contraste con el fondo y de la posicin de la fuente dentro del campo de visin. El deslumbramiento producido por una instalacin de alumbrado puede ser reducido teniendo en cuenta los factores anteriores en el proceso de diseo. Procedimientos de diseo adoptados en varios pases Algunos pases han adoptado un procedimiento de diseo en que se prefija el grado de deslumbramiento que se va a alcanzar en una situacin dada (sistemas evaluativos). mientras que otros emplean un procedimiento de diseo que simplemente garantiza que no se va a sobrepasar un cierto lmite superior del grado de deslumbramiento, sin indicar cunto por debajo del lmite se quiere lograr [sistemas limitativos). La CIE est intentando llegar a un sistema de evaluacin. pero todava no se ha alcanzado un acuerdo completo.

Sistemas de evaluacin del deslurnbramlento Los siguientes mtodos de evaluacin del deslumbramiento han sido adop tados oficialmente en diferentes pases. Sistema de ndices de confort visual (mtodo americano). En los Estados Unidos y en Canad se ha adoptado un sistema de indices de confort visual para el alumbrado interior. Este sistema se basa en el porcentaje de personas que consideran una inatalacin como confortable vista desde el fondo del local. Tiene dos formas: Un sistema completo con tablas para locales de distintas dimensiones y diferentes distribuciones de las luminarias. Un mtodo simplificado que da una cifra nica de mrito para una luminaria con una iluminancia de 1.000 lux. Una instalacin se considera sin deslumbramiento si la probabilidad de confort visual [V. C. P.) es superior al 70 por 100. Sistema de indices de deslumbramiento /ES (mtodo ingls). En Gran Bretaa, los Pases (Escandinavos y Sudfrica se utiliza e l sistema de ndices de deslumbramiento descrito en el Technlcal Report nm. 10 de la IES britnica para especificar y evaluar elJgrado de deslumbramiento molesto en un gran nmero de locales de trabajo y para una serie de luminarias de distribucin luminosa estandarizada. En Gran Bretaa este sistema est actualmente siendo revisado y probablemente ser sustituido por un nuevo sistema que no emplee la clasificacin British Zona1 (BZ) de luminarias. Sistemas de limitacin del deslumbramiento Sistema de limites de luminancia (mtodo australiano). El cdigo australiano para el alumbrado artificial de edificios indica los valores 'lmite de la luminancia media de una luminaria [o lmpara), los cuales dependen de las dimensiones del local y la altura de montaje por encima del nivel de los ojos. Estos lmites se complementarn mediante una lista empirica de ngulos de apantallamiento para luminarias tipo cut-off. Sistema de curvas de luminancia. Este mtodo ha sido adoptado en Austria, Francia. Alemania, Israel. Italia, Holanda y Suiza. y puesto que se considera como el ms simple y prctico de los sistemas, es 'el que se explica a continuacin. El deslumbramiento en interiores alumbrados por luminarias dispuestas regularmente por encima de la cabeza puede ser limitado empleando el sistema de curvas de luminancia que presenta limites de luminancia para las luminarias, para diferentes clases de calidad y para la escala de ngulos criticos [desde 45" hasta 8 9 ) medidos desde la vertical hacia abajo (,Fig. 4-14).

Fig. 4-14. Zona radiante de una luminaria dentro de la cual deben cumplirse los lmltes deluminancia. La escala de Bngulos crtlcos va desde 450 hasta el valor del Bngulo y correspondiente a un observador situado al fondo del local. El ngulo y para un observador es el formado entre la vertical del observador y la visual a la luminaria mas lejana. Por razones prcticas el valor maxlmo de y que se considera es 850.

tan

7=

2
larn/

,rfl

Diagrama 1

La limitacin del deslumbramiento directo es suficiente si la luminancia media de una luminaria dada en cualquier direccin comprendida dentro de la escala de ngulos crticos no sobrepasa los valores especificados por las curvas de lmites dadas en uno de los dos diagramas de la Fig. 4-15. Las curvas cubren una escala graduada de valores de deslumbramiento. representando clases de calidad de la A a la E y diferentes valores estndar de iluminancias en servicio. El diagrama que debe utilizarse depende del tipo de luminaria y de su orientacin con respecto a la direccin visual. La limitacin necesaria de luminancia depende del tipo y orientacin de la luminaria, del ngulo de apantallamiento, de la clase de calidad y del valor de la iluminancia estndar en servicio. Tipo de luminaria. Los trminos alaterales luminososn y '=alargada. usados en la Fig. 4-15 para describir los tipos de luminaria para los que son vlidos cada uno de los diagramas se definen como sigue: 1. Laterales luminosos.-Se considera que una luminaria tiene laterales luminosos si tiene un panel lateral luminoso con una altura mayor de 30 mm. 2. Alargada.-Se considera alargada una luminaria cuando la razn de la longitud a la anchura de su rea luminosa no es menor de 2 : l . Orientacin de luminarias. Cuando se usan los diagramas de la Fig. 4-15 debe considerarse su distribucin de luminancia en dos planos perpendiculares verticales: el plano CO-Ciso y el plano C9~-Cao. Cuando se montan las luminarias con el plano Co-Ciso(paralelo al eje longitudinal del local se debe utilizar la distribucin de luminancia en ese plano para comprobar la limitacin de deslumbramiento en la direccin longitudlnal del local y su distribucin de luminancia en el plano CW-C210 para comprobar el Imite de deslumbramiento a lo ancho del local. Cuando se montan las luminarias con el plano C90-C270 paralelo al eje longitudinal del local debe utilizarse su distribucin de luminancia en ese plano para comprobar el Imite de deslumbramiento a lo largo del local y su distribucin de luminancia en el plano co-Ciso para comprobar el Imite de deslumbramiento a lo ancho del local. Angulo de apantallamiento. Para aquellas luminarias en las que las lmparas o parte de ellas son visibles desde ngulos crtico mayores o iguales a 45" no slo deber estar la luminancia media limitada segn las curvas limitadoras de la Fig. 4-15, sino que adems ha de dotrselas del apantallamiento suficiente, dependiendo de la luminancia de la lmpara y clase de calidad. Los ngulos de apantallamiento [Fig. 4-17] que se requieren se dan en

1
6

Diagrama 2

cd/m2

' 6' ,O

Fig. 4.15. Curvas de limitacin de luminancia para una escala graduada de valores de deslumbramiento [O = sln deslumbramento. a 6 = deslurnbramlento intolerable). representando clases de calldad [de A a E). y para dlferentes valores de la llurnlnancla estdndar de servlcio E. Diagrama 1: vdlldo para: Todas las luminarias sin laterales luminosos. Todas las lumlnarlas alargadas vistas a lo largo. Dlagrama 2: Vdlldo para: Lurninarias no alargadas con laterales luminosos vistas desde cualquier lado. Lurnlnarias alargadas con laterales luminosos vlstas transversalrnente.

1
!

Fig. 4-16. Planos C Y valores de , en los que debe comprobarse l a distrlbuci&n de luminancla.

Fia. 4-17. Anaulos de aoantallamiento Dara dlfekntes tlpog de lurnlnarlas. en las' cuales. Imparas o parte de las mlsmaa son vlsibles bajo cngulos critlcoa.

1
1
I

la Fig. 4-18. Si el ngulo de apantallamiento es menor que el valor de la tabla deber usarse la luminancia de la lmpara para comprobar en el diagrama 2 la limitacin del deslumbramiento Valores de luminancia media cd/m.' Clase de calidad en la limitacin Tipo de del deslumbramiento B D E 10"
O" O"

Val lores de fa;fgdde Valores de iluminancla en servicio (luxl desslumbramieento Sistema de curvas de lurninancia

2.10~

Fluorescentes tubulares. De descarga a alta presin, con ampolla fluorescente o difusora de luz. Sodio a baja presin. Letra de la curva lndice britnico de deslumbramiento VC'P Americano

2.104<L<50.104

15'

5'

O"

15,s 17,O 18,5 20,O 21,5 23,O 24,5 26,O 75% 65% 45%

L > 50.10'

300

150

100

De descarga a alta presin con ampolla de vidrio transparente. Incandescentes de vidrio transparente.
<

Flg. 4-18, Mnimo adlclonal requerldo en ngulo de apantallamlento. para aquellas lumlnarlas en que las lmparas o parte de ellas son vlsible cuando se las observa bajo ngulos crticos.

Fig. 4-19. Equivalencias aproximadas de los grados de deslumbramientoen los s 1 ~ ~ 3 t e m a nas cionales. Los equivalentes para Gran Bretaa y Estados Unidos son vAlllos Cando'o y "0 98 mayor de 850.

Clase de calidad. Para diferentes actividades y locales. la importancia y grado de limitacin del deslumbramiento es diferente. Por esa razn se han establecido cinco clases de calidad: clase A: de muy alta calidad clase B: de alta calidad clase C: de calidad media clase D: de baja calidad clase E: de muy baja calidad En el apndice C de este manual se dan pautas relativas a la clase de calidad a emplear, junto con los valores de iluminancia recomendados. lluminancia estndar en servicio. Los valores de la iluminancia estendar en servicio recomendados en la Fig. 4-19, desde 300 lux y superiores, se emplean en combinacin con la clase de calidad como parmetros para determinar la correspondiente curva Imite de luminancia. Razn alh,. En lugar de la escala apropiada de ngulos crticos se puede usar una escala de cocientes alh. crticos cuyos valores se sitan en el margen derecho de los diagramas de la Fig. 4-15: a es la distancia horizontal y h. la vertical entre el ojo del observador y la luminaria ms alejada (Fig. 4-14). Valores de luminancia. Las distribuciones de luminancia a emplear en los planos Ca-Cisoy Cm-Clro son los valores iniciales. La luminancia media de la luminaria en una determinada direccin 'puede calcularse como el cociente entre la intensidad luminosa en esa direccin y el rea luminosa aparente. Las curvas limitadoras son vlidas para: alumbrado general ,O visuales predominantemente horizontales o descendentes. O reflectancias de 0,5 como mnimo para techos y paredes y no menores de 0,25 para los muebles. Para techos luminosos, la limitacin del deslumbramiento es suficiente si la luminancia de los mismos para ngulos mayores de 45' no sobrepasa las 500 cd/ml.

Modo de empleo del sistema de curvas de luminancia 1) Se calcula la luminancia media comprendida entre 4 5 9 8 5 0 del tipo de luminaria seleccionada para la instalacin. 2) Se determina el rango de calidad y el nivel de iluminancis re-equerido en la nueva instalacin. 3) Se selecciona la curva apropiada [clase y nivel) del diagrama ~ p e r t i n e n te (Fig. 4-15). 4) Se determina el ngulo mximo que ha de tenerse en cuentaern funcin de la longitud de la sala y su altura. comprendido entre el nivetl del ojo y el plano de la luminaria. 5) Se traza en el diagrama de valores lmites de deslumbramiento una lnea 'horizontal que coresponde al valor de la relacin a/h, hall; ado para el local. La parte de la curva situada por encima de esta Ijeaa se desprecia. l parte .r seleccio6) Se compara la luminancia de una sola luminaria con a nada de la curva Imite. No existir deslumbramiento molesto si los valores de lurninancia ii ndicados por la curva limite exceden de los de la luminancia real de la Iiimiiinaria en todos los ngulos que deben tomarse en cuenta. Si existedeslumbi ramiento molesto debe modificarse el diseo, escogiendo, por ejemplo, un tipo0 distinto de luminaria o modificando su disposicin. Si una superficie grande, por ejemplo. un techo luminoso, se empie ea como fuente de luz, la luminancia en direcciones por encima de45" respecto a la vertical deber estar limitada a 500 cd/ml. El mtodo est pensado para emplearlo nicamente en locales de e trabajo. En otros ambiente. por ejemplo. en locales pblicos, salones d e d~lescanso. vestbulos de teatros. pueden necesitarse mayores luminancias yaa que en estos sitios las fuentes de luz sirven primordialmente comoelementos deccr retivos y de animacin. Se pueden tolerar incluso mayores lumin;iacias en aquellas estancias donde se entra espordicamente, por e j e h ~ l ~ l o alma, cenes.

Comparacin entre los dlferentes sistemas Todos los sistemas existentes se basan en investigaciones realizadas en los pases respectivos y han evolucionado independientemente entre s. Por tanto. como los puntos de partida para los clculos se basan en diferentes datos fotomtricos. los varios sistemas conducen a diferentes recomendaeiones para la evaluacin y la limitacin del deslumbramiento. Por esta causa, las comparaciones cuantitativas entre los diferentes sistemas pueden efectuarse nicamente para luminarias del mismo tipo fundamental. La tabla de la Fig. 4-19 presenta una comparacin entre los diferentes sistemas hoy en uso. La comparacin es vlida para luminarias fluorescentes con nula salida de luz en el hemisferio superior y sin paneles laterales luminosos. Deslumbramiento debido a las ventanas El valor de luminancia del cielo a partir del cual comienza a experimentarse deslumbramiento es aproximadamente 2.000,cd/mz y corresponde a una iluminancia horizontal de aproximadamente 10.000 lux con cielo nublado. Como no puede reducirse la luminancia del cielo, el deslumbramiento debido a las ventanas puede paliarse o evitarse nicamente por medio de cortinas o persianas. Alternativamente, puede que sea posible disponer los puestos de trabajo de manera que las ventanas incordiantes no se encuentren en el campo normal de visin de los ocupantes de la estancia. El deslumbramiento molesto de las ventanas puede reducirse adems empleando un acabado decorativo lo ms claro posible sobre las superficies contiguas a las mismas. Tambin se puede dirigir luz artificial sobre la pared que rodea la ventana para obtener el mismo efecto. Reflexin por velo y deslumbramiento reflejado La luz de una fuente brillante reflejada en una superficie brillante o semlmate hacia los ojos de un observador puede producir sensaciones que van desde la leve distraccin hasta fuerte incomodidad. Si la reflexin ocurre en el rea de la tarea visual se la conoce normalmente como .reflexin por velo., mientras que si sucede fuera de tal rea se emplea el trmino ms general de deslumbramiento reflejado*. Las reflexiones por velo, adems de crear molestias, reducen los contrastes y dan como resultado prdida de detalles. La disminucin de visibilidad de una muestra de texto impreso en presencia de reflexin por velo depende de las caractersticas reflectantes de los detalles, de la luminancia y tamao de la fuente que provoca tal reflexin y de la luminancia media del rea de la tarea. La reflexin por velo y el deslumbramiento reflejado pueden reducirse al mnimo: a) Diseando el sistema de alumbrado o situando las reas de trabajo de manera que ninguna parte de la tarea visual determine con los ojos y la fuente de luz un ngulo que coincida o se aproxime al de reflexin. En otras palabras: asegurando que las luminarias que proporcionan la luz no estn situadas dentro de la -zona prohibida. definida en la Figura 4-20. b) Aumentando la cantidad de luz que llega lateralmente a la tarea visual en ngulos aproximadamente rectos con la direccin de la vista. Utilizando luminarias de mayor superficie y luminancia ms baja. c) d) Usando superficies de trabajo. papeles. materiales de escritura, mquinas de oficinas. etc., que tengan superficies mates a fin de reducir el efecto de reflexi6n.

Flg. 4-20. La zona prohlblda. que debe quedar libre de luminarlas, con el fin de reducir al mnimo reflexiones por velo y deslumbramiento reflejado. a) Las dimenslones de esta zona son proporcionales a la altura de montaje (hm) de las lurninarias sobre el plano de trabajo: [Por conveniencia. .x. e .y. pueden hacerse Iguales a 32 cms. y 35 cms.. respectivamente). bl Ejemplo de como se pueden usar recortes de papel a escala y que representan las zonas prohibidas. para encontrar las poslclones de luminarias y puestos de trabajo que sean compatibles (hrn = 1.35 m.).

Factor de Rendimiento de Contraste (CRF) Para evaluar numricamente la influencia que una determinada instalacin de alumbrado tendr sobre el contraste en la tarea visual y, por tanto, en su visibilidad se ha desarrollado un sistema basado en el llamado Factor de Rendimiento de Contraste. Se abrevia por CRF y est definido como la razn entre la visibilidad de la tarea bajo una determinada iluminacin y la visibilidad bajo una iluminacin esfrica. Se expresa mediante el cociente de contrastes de luminancia equi-

valente.
La iluminacin esfrica sobre una tarea se define como la iluminancia obtenida de una fuente con igual intensidad luminosa en todas las direcciones. tal como la produce una esfera con luminancia uniforme de su superficie interna sobre una tarea que est situada en su centro. El nivel de iluminancia esfrica que produzca una visibilidad de la tarea equivalente a la producida por una instalacin luminosa determinada se denomina lluminancia Esfrica Equivalente (ESI] de esa instalacin. Para ciertas aplicaciones de alumbrado -principalmente en tareas escolares y de oficina- se ha recomendado en los Estados Unidos utilizar el ESI. basado en un esfuerzo visual estndar, escribir con lpiz, adems de una iluminancia mnima de la tarea. El CRF y la ES1 de una instalacin se calculan normalmente con ayuda de ordenador para un observador mirando la tarea con un ngulo de 25" desde la vertical y empleando las caractersticas reflectivas de una tarea visual estndar en el IES: escribir a Ipiz.

4.2.4 Modelado

La apariencia general de un local se mejora cuando sus contornos estructurales y las personas y objetos dentro del mismo se iluminan de manera que

il

las formas y texturas destacan ntida y agradablemente. El alumbrado no debe ser demasiado direccional, ya que producira sombras duras y speras. ni debe ser demasiado difuso, ya que se perdera totalmente la sensacin de relieve. La experiencia ha demostrado que con control directo del brillo por medio de luz direccional descendente y concentrada se pueden provocar profundas sombras de las cejas sobre las facciones de la cara o mltiples sombreados sobre la tarea visual. Por otro lado, una iluminacin difusa en alto grado que resulta del uso de techos luminosos y luz indirecta conduce a imgenes planas y poco modeladas. Por todo ello ambas situaciones deben evitarse en interiores de trabajo. Se han propuesto diferentes conceptos para describir la luz que proviene de direcciones distintas a la vertical, incluyendo las cuatro relaciones de iluminancia que se describen a continuacin. Vertical/horizontal La experiencia obtenida con instalaciones de alto nivel de iluminacin y buen apantallamiento indican que la proporcin entre la iluminancia vertical y la horizontal no debe ser inferior a 0,25 en las principales direcciones de vlsin para que se obtenga un modelado aceptable. Los efectos direccionales del alumbrado en un local pueden ser descritos ~arcialmenteDor el vector de iluminancia y el vector de iluminancia esfrica. El vector 7 d e iluminancia en un punto tiene por magnitud la diferencia mxima en iluminancia entre dos elementos de superficie diametralmente opuestos y pertenecientes a una pequea esfera cuyo centro es el punto en cuestin y por direccin la que va desde el de mayor iluminancia al de menor. La iluminancia esfrica media E . en un punto es la iluminancia media sobre la superficie total de una pequea esfera cuyo centro es dicho punto. La direccionalidad del alumbrado de un local puede indicarse mediante un ndice de modelado definido-por la relacin entre el vector iluminancia y la iluminancia esfrica media EIE.. E , medida usando una esfera de radio r y recibiendo un haz de luz con flujo @ viene dada por:

sentes en locales alumbrados por lmparas fluorescentes que estn colocadas simtrica y regularmente. El vector l d e b e tener una direccin descendente (preferiblemente entre 45" y 75" con respecto a la vertical] para obtener una apariencia natural de las facciones.

Un concepto alternativo para describir el efecto de modelado es la relacin entre la iluminancia cilndrica y la iluminancia horizontal en un punto. La iluminancia cilndrica media E , en un punto es la iluminancia media sobre la superficie curvada de un pequeo cilindro cuyo eje pasa por el punto y que est colocado verticalmente [salvo que se estipule explcitamente otra direccin). La iluminancia cilndrica es igual a la iluminancia vertical media en todas las direcciones. Se logra un modelado aceptable cuando la proporcin es 0,3 EJEh 3. Debe observarse que en general la direccin ya se tiene automticamente en cuenta y, por tanto, no necesita especificarse explcitamente como en e l caso de la relacin vector/efrica. Cuando la luz es nicamente descendente desde arriba, E , = O y EJE, = O; si es completamente horizontal. Eh = O y E,/Eh es infinitamente grande.

<

<

Para finalizar, en las pruebas realizadas en relacin con el alumbrado de reas peatonales al exterior [i.e. de bajos niveles de alumbrado) se ha constatado que la relacin entre la iluminancia vertical y la semicilndrica da una buena medida de la aceptabilidad del modelado para las facciones y r a s gos humanos en este campo de aplicacin. Un modelado bien proporcionado [ni muy plano ni muy duro] se logra con:

Los valores extremos son: cero: con modelados excesivamente duros

1.57 (n/Zl: con modelados extremadamente planos

1:

La iluminancia E sobre un elemento de superficie de radio r es:

La iluminancia semicilindrica media en un punto y segn una determinada direccin horizontal es la iluminancia media sobre la superficie.curva de un pequeiio semicilindro situado en e l punto, colocado verticalmente y con la cara curva enfrentada a la direccin considerada.

4.2.5 Color
En un local con iluminacin com letamente difusa y con paredes, techo y suelo que reflejen difusamente O [ p o ejemplo, no hay sombras). En estas condiciones el ndice de modelado es E/E,+ O. Por el contrario, en una estancia completamente negra, a la que la luz le llega nicamente desde una direccin [por ejemplo, slo luz directa del sol), E E= - (i. e. sombras crudas]. En estas condiciones el ndice de modelado es EIE. = EIE, = 4 [segn las ecuaciones 1 y 21. El ndice de modelado puede tomar, pues, valores comprendidos entre O y 4. En oficinas se consdera que un valor entre 1 y 2 da resultados satisfactorios. Valores de este mismo orden de magnitud estarn normalmente pre-

f+

Las calidades cromticas de una Impara se caracterizan por dos atributos diferentes: Su apariencia de color. que puede estar dada por su temperatura de color. Su capacidad de rendimiento de color, que afecta al aspecto cromtico de los objetos iluminados por la Impara. Fuentes de luz de igual apariencia de color pueden tener una com~osicirt espectral completam>nte distinta y, por cons'iguiente, presentar gr&des dlferencias de discriminacin cromtica. Por eso es imposible sacar ninauna conclusin en relacin a las propiedades de rendimierito de color que h n e una Impara conociendo slo su apariencia de color.

Apariencia de color Las fuentes de luz blancas pueden subdividirse en tres grupos segn su apariencia de color (temperatura de color correlacionada; vase la Fig. 4-21]. Temperatura de color correlacionada Apariencia de color Fra (blanca azuladal intermedia (blanca) Clida (blanca rojiza1

Grupo de rendimiento en color

lndice de rendimiento en. . color R Fra Intermedia Clida

Aplicaciones Industria textil. fbricas de pinturas, talleres. de imprenta Escaparates, tiendas. hospitales Hogares, hoteles, restaurantes Oficinas, escuelas, grandes almacenes, industrias de precisin [en climas clidos] Oficinas, escuelas. grandes almacenes. industrtas de precisin (en climas templados] Oficinas, escuelas, grandes almacenes, ambientes industriales crticos [en climas fros] interiores donde l a discriminacin cromtica no es de gran importancia

> 5.000" K 3.300 - 5.000" K < 3.300" K

Flg. 4-21. Apariencia de color de las lmparas.

Fra Para que el alumbrado sea de buena calidad ha de existir una relacin entre la temperatura de color de las fuentes de luz utilizadas y e l nivel de iluminacin de la instalacin. La experiencia demuestra que al aumentar el valor de iluminancia la temperatura de color de las fuentes de luz debe tambin aumentar. es decir, cuanto mayor iluminancia mayor .blancura. debe tener e l color de la fuente de luz. En la tabla 4-22 se dan las impresiones obtenidas asociadas a diferentes niveles d e iluminancia y colores de Imparas fluorescentes. Apariencia del color de la luz lluminancia (luxl Clida agradable
4

Intermedia
2

Clida

intermedia

Fra fra 3

< 500
500 - 1.O00
1 .O00 - 2.000

estimulante

2.000 - 3 900

1 * I

* 1 agradable *
neutra estimulante

1
neutra

. < 70 Lmparas con R pero con propiedades de rendimiento en color bastante aceptables para uso en locales de trabajo

1
agradable

S [especial)

2 3.000

no natural

Lmparas con rendimiento en color fuera de lo normal

Aplicaciones especiales

Flg. 4-22. Varlacldn de la impresldn con aparlencla de color e Ilurnlnancla.

Flg. 4-23. Aparlencla de color y rendimiento en color (CIE).

Rendimiento en color La CIE recomienda en su publicacin nmero 13 un mtodo para medir y especificar el grado de rendimiento en color de las fuentes de luz basado en e l desplazamiento colorimtrico de muestras Munsell. La clasificacin consiste en un ndice general de rendimiento en color R . que a s u vez es e l resultado de una gama d e ocho colores de prueba. Este ndice general puede ser complementado con una serie de seis ndices especiales de rendimiento en color. Uno de estos colores de prueba especiales (nm. 13) .es el color de la piel humana, que debe ser aplicado en los casos en que se exija un buen rendimiento en color del rostro humano. El mximo valor terico del ndice general de rendimiento en color es 100. Es deseable que el iluminante que se use como referencia sea de igual o casi igual temperatura de color que la Impara que se va a ensayar. Para fines prcticos. la CiE ha propuesto clasificar las caractersticas de rendimiento en color en cuatro grupos (vase la Fig. 4-23).

Aecomendaciones

Al seleccionar una fuente d e luz para una determinada aplicacin su ndice d e rendimiento en color debe ajustarse a las recomendaciones dadas en la
tabla de la f i g . 4-23. Debemos distinguir entre la apariencia de color y las propiedades de rendimiento en color de las lmparas. La primera ,puede expresarse como .fra=, -intermedia= y -clida-. pero esta clasificacin no es precisamente una g u a para determinar sus propiedades de rendimiento en color. C o m o existe cierta relacin entre la eficacia de una lmpara y sus propiedades d e rendimiento en color, se impone muchas veces la necesjdad de un tfkrmino medio entre estos dos aspectos.

l u z y color en interiores Q t r o aspecto del color que influye en el confort visual y acabado de un local. e s e l esquema de color escogldo para sus superficies. Hablando en general,

para lograr una alta eficiencia del alumbrado debern escogerse colores tendentes a claros para las zonas principales. Debe mencionarse para esta finalidad que la mayor o menor claridad de un color no puede juzgarse a partir slo de sus propiedades reflectivas. Un color =blanco= no reflejara mucho ms del 80 % de la luz incidente, un color =claro= aproximadamente el 50%, un color -medio= del 30 al 50% y un color .oscuro= menos del 10 %. Para unos mejores resultados, los materiales y los colores debern escogerse bajo la misma luz o muy similar a la que se tiene prevista en la ambientacin que se desea. Debe tenerse presente adems que: La temperatura de color y el ndice de rendimiento en color de una Impara dan informacin diferente sobre las propiedades cromticas de la misma. Cuando se iluminan superficies coloreadas actan a su vez como fuentes secundarias de luz coloreada, influenciando otros colores. Aun cuando el gusto por los colores vara con la personalidad, edad. sexo. clima y grupo tnico, es posible formular algunas reglas generales con respecto a los colores de las superficies y la apariencia de color de las fuentes de luz. Los objetos con colores -clidos. son ms agradables a la vista con una luz de color -clido. que con una luz -fra=. A la inversa, la ausencia de radiaciones de longitud de onda corta en las fuentes de luz =clidastiende a =matar= los colores fros de los objetos. Los colores de los alimentos son normalmente mejor favorecidos cuando se les ilumina con una luz clida que con una luz fra. Ambientes fsicamente fros o calientes pueden ser contrarrestados mediante luz clida o fra, respectivamente. Las mejores fuentes de luz para ambientes variables o indefinidos son las de temperatura de color intermedia. Algunos colores saturados, cuando constituyen la mayor parte de una ambientacin visiual durante largos perodos, tienen una influencia fsica demostrada sobre el organismo humano y que no es necesariamente deseable. Esta es probablemente la causa de que los colores preferidos para fondos (suelos, paredes, techos. objetos grandes en el campo inmediato de visin) son colores con poco colorido, y especialmente los colores de la naturaleza o de la -tierra=, por ejemplo, marrn y ocre o incluso blanco para el techo. Los colores preferidos para las superficies de los objetos son aquellos que tienen un grado elevado de saturacin, siempre y cuando no llenen de manera permanente la mayor parte del campo normal de visin (mesas. mquinas, etc.). Como regla general, la saturacin de un color deber ser inversamente proporcional a la parte que ocupe en el campo normal de visin. tanto en rea como en tiempo.
1

de cada luminaria ser visible, pero la impresin principal que se percibe proviene del efecto creado por el alumbrado general. Tanto una luminaria como el alumbrado que proporciona deben armonizar con la ambientacin, pero mientras que en el caso de la luminaria esa armona puede no ser visible de una manera obvia, en el caso del alumbre do debe lograrse un efecto apropiado de una manera evidente. Las leyes =gestalticas. Se ha comprobado que el organismo humano percibe un conjunto ordenado (cuyos elementos estn dispuestos segn unas reglas dadas) no como un mero agregado de las partes que lo constituyen, sino como una nica entidad compleja en que los diversos elementos estn tan integrados entre s que no es posible su descomposicin sin que se pierdan aspectos inherentes al propio conjunto. (Gestalt, en alemn, es =que lleva forma regular=). En este sentido, originado en los estudios de psicologa, se distinguen tres leyes que pueden aplicarse a la Qercepcin humana de las instalaciones de alumbrado: La ley de contigidad. La ley de similaridad. La ley de continuidad. La ley de contigidad Establece que los objetos situados lo suficientemente carca unos de otros son percibidos como uno solo. Este efecto es apreciado a menudo en la prctica cuando un cierto nmero de luminarias se agrupan para que den la impresin de que forman una sola unidad, siendo su finalidad la de simplificar visualmente la disposicin. Cuando se haga esto, la forma del grupo deber complementar a los otros elementos de la estancia. por ejemplo. techo. columnas, haces o incluso la disposicin del mobiliario. La ley de similaridad Establece qu formas o colocaciones similares son inmediatamente recon* cidas e interpretadas como grupos (Fig. 4-24), y cuanto ms distintas son las formas tanto menos ambiguo es el agrupamiento. El reconocimiento de grupos puede estar basado tambin en la similitud del color de la luminaria o incluso, ms sorprendentemente, en el aspecto cromtico de las superficies emisoras de luz. Como consecuencia de esta ley, con el fin de evitar ambigedad o confusin en la apariencia de las disposiciones de luminarias, debe mantenerse en el mnimo el nmero de grupos identificables de luminarias.

4.2.6 Esttica del equipamiento

,

Equipos agrupados Vista Individualmente, una luminaria se evala en virtud de su forma, color y grado de sofisticacin. Esta evaluacin de una unidad aislada se traslada al resto de luminarias de que consta la instalacin, y cualquier defecto en una se supone que est presente en todas las dems. Pero las luminarias se perciben invariablemente como constitutivas de u n grupo cuya forma puede acentuar o no la estructura del espacio. En el primer caso (visin a corta distancia) hay varios detalles importantes en la luminaria: forma. color,-textura, calidad de acabado, etc., mientras que en el segundo caso (visin a larga distancia) la forma general y el color
FIO. 4-24. La ley .gestlticam de la slmllaridad.

I
4

La ley de continuidad Esta ltima ley estipula que las figuras incompletas se continan y completan en la mente del observador (Fig. 4-25). Este efecto queda reforzado cuando las figuras se aprecian en perspectiva. La perspectiva crea tambin diagonales inesperadas en las disposiciones rectangulares de luminarias, compitiendo las diagonales con el fenmeno familiar de las filas paralelas de luminarias que parecen converger en la distancia (Fig. 4-26). Esto significa en la prctica que es mejor emplear disposiciones .cuadradas. de luminarias para locales locales largos y estrechos, ya que las diagonales que as se crean son ms imperceptibles.

5. Diseo del alumbrado

Antes de iniciar el diseo de una instalacin de alumbrado para un nuevo edificio debe existir ya una estrecha colaboracin entre el arquitecto, el cliente, el ingeniero de iluminacin y, si es necesario, el ingeniero de aire acondicionado en una etapa anticipada del proyecto. Se requieren dibujos que muestren el plano y corte de cada local, incluyendo los detalles estructurales de techos y paredes. Si debe haber un sistema de aire acondicionado. el emplazamiento de los conductos y la disposicin de las luminarias deben ser considerados en conjunto. Para hacer los clculos detallados del ti,po y nmero de luminarias se requiere informacin previa sobre las reflectancias de paredes, techos y pisos. Asimismo, los clculos de relaciones de luminancia en interiores necesitan el conocimiento de la decoracin interior propuesta y del mobiliario.

5.1 Requisitos del alumbrado

Los tipos de alumbrado dependen principalmente del trabajo que se va a realizar en el local en cuestin. El punto de partida de cualquier diseo de alumbrado ser siempre, por consiguiente, el espacio en s. sus detalles constructivos. su finalidad, el trabajo que debe realizarse en l y las tareas visuales implicadas. Descartados por el momento los proyectos especiales (tales como los de salas de deportes, hospitales. etc.), podemos formar los siguientes grupos de locales con respecto a sus requisitos de alumbrado.

Fig. 4-25. La ley .gestAltlca. de la continuidad. Las figuras Incompletas se c0mple tan en la mente.

Fig. 4-26. La ley .gestAltica. de la continuidad. Diagonales Inesperadas creadas por la perspectiva.

5.1.1 Trabajos en interiores

A l disear el alumbrado para una sala destinada a realizar algn tipo de trabajo, la meta ms importante es la de obtener buenas condiciones visuales en el plano de trabajo. Una meta secundaria sera la creacin de un medio ambiente visual que ejerciese una influencia positiva sobre el rendimiento y el bienestar de sus usuarios.

5.1.2 Tiendas, almacenes y salas de exposiciones

En los locales destinados a la exposicin de objetos la meta principal del alumbrado es la de obtener una presentacin atractiva que concentre la atencin sobre ellos y mueste los objetos exhibidos en la forma ms ventajosa. En los escaparates debe dominar el aspecto esttico y publicitario del alumbrado, lo que se puede lograr con altos niveles de luminancia. Como alternativa pueden utilizarse, para obtener el mismo efecto, focos con luz de tonalidad blanca o de colores, una iluminacin dinmica con movimiento programado y otros dispositivos semejantes. En museos y galeras de arte el alumbrado debe dar el correcto rendimiento en color de los diferentes cuadros o lienzos, documentos. etc., exhibidos. A l mismo tiempo deben tomarse precauciones contra una posible decoloracin o una prdida gradual de color resultante de la exposicin de estos objetos a la luz durante mucho tiempo o con demasiada intensidad. Por consiguiente, la iluminacin procedente de la luz diurna y artificial debe reducirse considerablemente e incluso eliminarse totalmente durante las horas en que el edificio est cerrado al pblico.

S.1.3 Locales domsticos

En las salas destinadas al uso diario, la comodidad visual y la impresin estbtica son los factores decisivos, para los cuales slo se pueden dar pautas generales. En caso de que se realicen en ellas tareas visualmente exigentes deben tomarse en cuenta los requerimientos vlidos para salas de trabajo. ,

1 1

5.2.1 Iluminacin general

Un sistema de alumbrado general proporciona la iluminancia que se requiere sobre el plano horizontal con un determinado grado de uniformidad. La iluminancia media deber ser igual a la iluminancia que requiera la tarea especfica visual. La iluminacin general se obtiene mediante una colocacin regular de las luminarias bajo el rea total del techo o en filas continuas de luminarias que mantienen la misma separacin (Fig. 5-1).

5.1.4 Areas de circulacin

En entradas, corredores, pasillos y escaleras el alumbrado sirve primariamente para orientacin y seguridad. Por consiguiente, en estas reas la iluminacin vertical puede ser ms importante que la horizontal.

5.2.2 Iluminacin localizada

Un sistema de alumbrado localizado proporciona una iluminancia no uniforme del local. En los puestos de ms inters, la iluminancia debe ser lo suficieiitemente alta, mientras que en los otros sitios (zonas de paso), la iluminancia queda limitada normalmente al 50 % de la que correspondera al motivo de la tarea visual. El alumbrado localizado puede obtenerse concentrando luminarias en ciertas reas (Fig. 5-2A) o conmutando algunas luminarias dentro de la colocacin regular usada para un alumbrado general (Fig. 5-28), Cuando los puestos de trabajo no son permanentes hay que considerar en la primera opcin que puede ser necesario volver a disponer las luminarias de otra forma.

5.1.5 Areas exteriores de trabajo

Para reas exteriores de trabajo adyacentes a un interior iluminado (por ejemplo, los surtidores de una estacin de gasolina). la iluminacin del exterior deber ser semejante a la del interior en un grado que dependere de las circunstancias.

5.2 Sistemas de alumbrado

Un arllisis del local a iluminar y de las tareas visuales que se van a realizar en el mismo determinar la seleccin del sistema de alumbrado, a s l como la distribucin y disposicin de las luminarias. Los sistemas ms comunes de alumbrado so? los que proporcionan: Iluminacin Iluminacin localizada. Iluminacin local iluminacin general.

5.2.3 Iluminacin local

+ iluminacin general

El alumbrado local se produce colocando luminarias cerca de la tarea visual, de manera que iluminen una pequea rea. Considerando las relaciones adecuadas entre la iluminacin de la tarea y la de las reas circundantes, el alumbrado local deber ser suplementado con un sistema de alumbrado general (Figs. 5-3 y 5-4).

Flg. 5-1. Ilurnlnacin general.

Fig. 5-2. Ilurninacln localizada:

b))

Fig. 5-4. El balance entre alurnbrado local y alumbra o general.

rl

/-..

unsatistactor+l+@ir

1-

good

Flg. 5-3. Ilurninacln local

Ilu&ninacln general.

Se recomienda iluminacin local cuando: El trabajo implique exigencias visuales muy crticas. con iluminancias de 1.000 lux o ms. La visin de formas y texturas requiera que la luz venga de una direccin determinada. La iluminacin general no alcance a ciertas zonas debido a los obstculoci existentes. Se necesite mayor nivel de iluminacin en beneficio de trabajadores de edad o trabajadores con comportamiento visual deficiente. El rea slo este ocupada parcialmente durante largos perodos.

5.3 Uso parcial de luz natural en los edificios

El uso de luz natural y el tamao y tipo de las ventanas no deben ser considerados aisladamente. Es necesario analizar las interacciones entre los aspectos del alumbrado natural y otros criterios de diseo como el consumo de energa, el alumbrado artificial. ,prdidas y ganancias en calor, transmisin de sonido. etc. En inters de la conservacin de energa, la luz natural deber considerarse seriamente como un medio para satisfacer las exigencias visuales preponderantes. Sin embargo, al hacerlo deber excluirse la luz solar directa. La luz directa del sol perturba la ambientacin fsica y visiual hasta tal grado que se deben tomar toda clase de medidas para evitar que alcance las zonas de trabajo. Los clculos con luz natural se basan en la suposicin de que el cielo est completamente nublado y que su distribucin de luminancia es la definida por la CIE para un cielo cubierto estndar. Adems debe obtenerse la distribucin estadstica de las iluminancias probables del cielo para una determinada localidad en relacin con las pocas del ao. la hora del da y las condiciones de orientacin. La luz natural que alcanza la zona de trabajo en un edificio puede expresarse por el factor de luz diurna, que es la relacin de la iluminancia natural en un punto de un plano dado del interior del edificio debida a la luz procedente directa o indirectamente de un cielo con una determinada distribucin de luminancia conocida o supuesta, a la iluminancia sobre un plano horizontal producida por la luz que emana de todo un hemisferio celeste con las mismas condiciones de luminancia y que alcanza el plano sin ninguna obstruccin. De ambos valores de iluminancia se excluye la luz directa del sol. El factor de luz diurna consta de tres componentes: la componente de cielo. la componente reflejada externamente y la componente reflejada internamente.

continuamente el nivel de iluminacin hace que el uso de este sistema est limitado en la prctica a interiores domsticos.

5.4.3 Conmutacin automtica

Se pueden utilizar elementos fotoelctricos para apagar el alumbrado artificial cuando Ei rebasa Ea. Aunque s existen varias instalaciones en que la conmutacin automtica (por lo conocido hasta ahora) no ha provocado ninguna queja, hay tambin un cierto nmero de casos en que tales sistemas han tenido que anularse por su impopularidad entre los ocupantes del edificio en cuestin. Probablemente habra menos quejas si el sistema pudiera trabajar de manera que se apagara el alumbrado artificial despus que E, sobrepasara el valor de Ea en un 50 o un 100%.

5.4.4 Conmutacin escalonada

Las desventajas de un sistema de conmutacin total [es decir, los molestos cambios bruscos en el nivel de iluminacin y los consiguientes problemas de adaptacin) pueden hacerse menos crticas si no se apagan y encienden todas las luminarias a la vez, sino de una manera gradual o escalonada. Por ejemplo. conmutando sucesivamente al 50 y al 100 % o mejor al 33, 67 y 100 %. Con este tipo de control se precisan luminarias especiales o sistemas de cableado adecuados (o las luminarias tienen que estar dotadas de balastos con varios niveles).

5.4.5 Regulacin automtica

El mejor sistema de control ser el que de una manera continua mantenga un equilibrio entre la cantidad de iluminacin natural y la artificial para que el nivel de iluminacin de diseo se mantenga constante. Tal sistema precisar el uso de una unidad reguladora y una combinacin lmpara-balasto que permita la regulacin desde cero a cien de una manera continua. En el momento de publicar este manual. las lmparas fluorescentes tubulares han de ser del tipo con calentamiento constante del ctodo, lo que implica que los circuitos tradicionales con balasto (aquellos que no permiten esta facilidad de calentamiento permanente) no son apropiados. En general es necesario llevar tres conductores hasta la lmpara en lugar de los dos habituales. Las combinaciones clsicas lmpara-balasto pueden nicamente atenuarse al 60 % de su valor nominal de flujo, lo que se llama atenuacin -lmite..

5.4 Control del alumbrado

La necesidad de conservar energa ha provocado muchas propuestas para ayudar a su conservacin. Un ejemplo frecuentemente mencionado de despilfarro de energa es el uso del alumbrado artificial en los momentos en que la luz diurna es capaz de proporcionan la iluminacin requerida. Bsicamente, hay cinco formas de controlar el nivel de iluminacin artificial en un interior: conmutacin manual. regulacin manual, conmutacin automtica, conmutacin escalonada y regulacin automtica.

5.4.1 Conmutacin manual

Cuando la iluminacin en un interior producida por luz diurna E , rebasa la iluminacin de diseo Ed el usuario puede desconectar el alumbrado artificial. Sin embargo. la experiencia ha demostrado que en las zonas de trabajo los ocupantes encienden el alumbrado artificial si E , es menor de aproximadamente el 60 % de Ed, y lo apagan cuando salen del trabajo y no cuando E, sobrepasa el valor de Ed.

5.5 Areas sin ventanas

Ciertos tipos de trabajo pueden exigir que los locales estn ilurriinados totalmente con alumbrado artificial. A l planificar el alumbrado de tales espacios. la norma a seauir debe tener en cuenta no slo las consideraciones d i .produccin y eficiencia, sino tambin los posibles efectos psicolgicos de la iluminacin en los usuarios. Por e i e m ~ l o la . sensacin de incomodidad que siente la mayora de71a gente por l p;iva'cin de la luz natural durante perodos largos puede suavizarse proporcionando un nivel de iluminacin mayor que el normalmente requerido, siendo aconsejable un nivel de 1.000 lux al tener en cuenta este punto de vista. Otra solucin a este problema sera construir ventanas en forma de banda estrecha para mantener el contacto con el mundc exterior; tales ventanas seran preferiblemente verticales mbs que horizontales.

5.4.2 Regulacin manual

Con la regulacin manual del alumbrado artificial se evitan los cambios bruscos de iluminacin inherentes a una conmutacin, pero la exigencia de ajustar

5.6 Iluminacin de espacios grandes

Los espacios muy extensos sin claraboyas pueden alumbrarse adecuadamente slo mediante una iluminacin artificial permanente. Tules instalaciones deben cumplir los siguientes requisitos: Proporcionar una iluminacin adecuada para el tipo de trabajo que se ha de realizar. 8 Psicolgicamente, crear un ambiente alegre y animado. 8 Evitar el efecto de silueta que resulta si los objetos se observan contra una ventana. 8 Evitar el deslumbramiento proveniente de las ventanas que se encuentren dentro del campo de visin. Para cumplir estos requisitos se ha determinado que la Iluminacin horizontal en estos espacios debe ser del orden de los 1.000 lux.

Alumbrado de emergencia no permanente con encendido automtico Este tipo de alumbrado opera con un generador de emergencia o un centro de bateras que automticamente entra en accin durante un fallo del suministro normal de energa. La desventaja del sistema provisto de generador es que necesita mantenimiento peridico. Otro inconveniente es que depende de la red de alumbrado existente para la distribucin de energa de emergencia y, por consiguiente. sta puede ser fcilmente interrumpida en caso de incendio, dao a la estructura del edificio, etc.

5.8 Depreciacin de la eficiencia luminosa

Los niveles de iluminacin resultantes en la instalacin de alumbrado de un edificio disminuyen progresivamente en el curso de su funcionamiento por acumulacin de polvo en las luminarias y otras superficies del espacio iluminado o por la disminucin del flujo proporcionado por las Imparas a medida que stas envejecen. Los valores iniciales de iluminacin pueden recuperarse mediante la limpieza peridica de las luminarias y el reemplazo de las Imparas a intervalos apropiados (Fig. 5-5). No seguir este procedimiento tendr como consecuencias:
8 Niveles de iluminacin sustancialmente inferiores a los requeridos. 8 Un reducido rendimiento econmico de la inversin efectuada en la ins-

5.7 Alumbrado de emergencia

Alumbrado de emergencia es una instalacin diseada para entrar en funcionamiento si falla el alumbrado normal.

5.7.1 Clases de alumbrado de emergencia

Alumbrado de escape Se define como el alumbrado necesario para que el edificio pueda ser evacuado con rapidez y seguridad en caso de emergencia. La iluminancia producida por el alumbrado sobre cualquier punto del suelo sealado como ruta de escape deber ser del orden de un lux.

talacin y de sus costes de mantenimiento.

8 Un aspecto de abandono de toda la instalacin de alumbrado.

Alumbrado de seguridad Es el alumbrado suficiente para garantizar la seguridad de las personas envueltas en trabajos de naturaleza potencialmente peligrosa (por ejemplo, manejando una sierra circular]. La iluminancia sobre el rea de trabajo que debe dar un alumbrado de seguridad no debe ser inferior al 5 % de la dada por el alumbrado normal. Alumbrado sustitutivo Alumbrado suficiente para poder continuar las actividades de importancia vital durante una emergencia, por ejemplo, en salas de ciruga.

En el diseo de una instalacin de alumbrado deber tenerse en cuenta la depreciacin de la eficiencia luminosa, proyectando inicialmente una iluminacin mayor que la requerida. Este margen depender del programa de mantenimiento convenido entre el diseador y el usuario. Ser preciso seguir este programa si se quiere mantener el nivel de iluminacin.

5.7.2 Tipos de alumbrado de emergencia

Alumbrado permanente de emergencla alimentado por un sistema de energa separado y automantenido El suministro de energa en este tipo de alumbrado es completamente independiente de la red elctrica (excepto cuando se cargan las bateras1 y est formado por bateras de funcionamiento seguro y recargables por la red principal. Cada luminaria tiene su propia bateria, que en situacin normal est conectada de una manera =flotante. con la red elctrica. En caso de un fallo de energa, las bateras entran en accin automticamente. Si se restablece el servicio normal, las baterias vuelven a recargarse. Este sistema es el ms fiable: cada lmpara sigue funcionando incluso durante un incendio o aunque se destruyan los cables de distribucin.

Fig. 5-5. Efecto de la depreciacin. la limpieza y el reemplazo de Imparas sobre la iluminacin E, en una Instalacin de Imparas fluorescentes en que: y = numero de aos. con una utilizacin A = perdida debida al envejecimiento de la supuesta de 3 . 0 0 horas por aiio lmpara B = prdida debida al ensuciamiento de la luh = horas de utilizacin minaria C = ganancia si se hace una limpieza cada seis meses D = ganancia si se reemplazan tambien lea Imparas

,
i

5.8.1 Ensuciamiento de lmparas y luminarias

La mayor prdida de luz puede atribuirse normalmente al polvo acumulado en la Impara y en las superficies de la luminaria que deben controlar el flujo luminoso, ya sea por reflexin. refraccin o difusin. El valor de depreciacin debida al polvo acumulado en estas superficies depende de su ngulo de inclinacin, acabado y temperatura; tambin e l grado de ventilacin. de si est construida a prueba de polvo y de la polucin existente en la atmsfera circundante. La Fig. 5-6 muestra curvas tpicas de la disminucin del rendimiento luminoso de varias clases de luminarias. 'La depreciacin del rendimiento luminoso puede reducirse seleccionando las luminarias ms apropiadas a cada local. Las luminarias abiertas por abajo y cerradas por arriba acumulan polvo en mayor grado que las que tienen ventilacin. En luminarias con ventilacin aparecen corrientes de conveccin que expulsan el polvo a travs de las aberturas en la carcasa de la luminaria, eliminndolo de las supeificies de reflexin. En atmsferas muy polucionadas puede ser preferible instalar luminarias a prueba de polvo o estancas al polvo, algunas de las cuales tienen filtros que les permiten la =respiracin. necesaria.
a
a b c d

5.9 Mantenimiento
5.9.1 Factor de mantenimiento (en los Estados Unidos, factor de prdida lumnica)
A l determinar el nmero de luminarias necesarias para conseguir la iluminancia requerida en una instalacin es comn incorporar en los clculos u n factor de mantenimiento. Este se define como la relacin entre la iluminancia media de una instalacin en el plano de trabajo despus de cierto perodo de uso y la iluminancia media de la misma recin instalada. Tiene en cuenta, por consiguiente, la depreciacin total causada por los varios factores ya descritos en este captulo. Si no se dispone de una informacin especfica de la depreciacin de Imparas y luminarias, de las superficies del local y del programa de mantenimiento. pueden utilizarse los valores indicados en la Fig. 5-7. Estos valores han sido establecidos para instalaciones con Imparas de descarga y luminarias para iluminacin directa predominantemente. (Se supone una limpieza anual.)

= luminaria ventilada
= reflector = difusor abierto = difusor cerrado

1
Clasificacin del local

.c

90

b c
d

Factor de mantenimiento para el flujo de la lmpara

Factor de mantenimiento para la suciedad de luminarias y superficies del local

Factor de mantfnimiento total

50

10 12 meses

Flg. 5-6. Disminucin del rendimlento luminoso en funcln del tlempo, t [en meses). de diferentes tipos de luminarlas. instaladas en ambientes similares, debido a acumulaci6n de polvo.

limpio mediano sucio

09 0,9 0,9

j;
I
1

5.8.2 Ensuciamiento de las superficies del local

El polvo que se acumula en el techo y las paredes reduce su poder de reflexin y, por consiguiente, la cantidad de luz reflejada. La influencia que esto tiene en los clculos de iluminancia depender, obviamente, del tamao del local y de la distribucin fotomtrica de las luminarias. Esta influencia ser ms notable en habitaciones pequeas o donde se hayan instalado luminarias con gran componente de luz indirecta.

Vdlido para un valor de flujo lumlnoso de la lempara a las 100 horas. Si el flujo se da a las 2.000 horas. el factor de mantenimiento total deber& multiplicarse por 1.1. Para valores mlnimos de iluminacin en lugar de los valores de serviclo. el factor de mantenimiento total deber& ser multipllcado por 0.9. Fig. 5-7. Factores de mantenimiento. propuestos para valores de iluminancia en servicio. para ser usados slo si no hay informacl6n detallada sobre la depreciacin de lmparas y luminarlas.

5.9.2 Programa de mantenimiento

El intervalo ms econmico para efectuar la limpieza de una instalacin de alumbrado depender del tipo de luminaria, del grado de acumulacin de polvo y del costo de dicha limpieza. Es ms econmico que la limpieza coincida con el reemplazo de las lmparas. Estas pueden sustituirse individualmente a medida que fallen o todas al mismo tiempo. Este ltimo mtodo se llama =reemplazo en grupo.. Algunas veces se combinan ambos sistemas. Generalmente. en las grandes instalaciones resulta ms barato una sustitucin en grupo eficazmente organizada que la sustitucin individual. Adems se puede aplicar un factor de mantemiento ms alto. Puesto que el clculo de una instalacin de alumbrado depende del conocimiento del programa de mantenimiento, hay que cumplirlo para mantener los niveles de iluminacin precalculados. La contratacin de los servicios de una entidad especializada es muchas veces el mtodo ms fiable y econmico para asegurar el correcto funcionamiento de una instalacin de alumbrado.

1
? ,

5.8.3 Depreciacin del flujo luminoso de las lmparas

El flujo luminoso de todas las lmparas disminuye con el uso. pero hay amplias diferencias en el ritmo, segn el tipo de Imparas. Por eso los clculos de iluminacin deben tener en cuenta la depreciacin especfica del flujo luminoso de la Impara a instalar. Los siguientes factores pueden intluir sobre el ritmo de depreciacin: Calidad de la Impara y tipo de fsforo (si lo hubiere). Calidad del balasto (si lo hubiere) y caractersticas del circuito eldctrico asociado. Condiciones de funcionamiento, como, por ejemplo, frecuencia del encendido, temperatura de la ampolla y ,posicin de montaje.

6 . Aplicacin-Recomendaciones
6.1 Alumbrado industrial
El trabajo realizado en la industria cubre una gama de actividades mucho ms variada que el de las oficinas y escuelas. Las tareas visuales pueden ser extremadamente pequeas o muy grandes, oscuras o claras y abarcar formas planas o contorneadas. Desde el punto de vista de la percepcin visual, tales tareas se clasifican segn su grado de finura. Cuanto menos crtica sea la tarea menores sern las exigencias de nivel y calidad del alumbrado. A la inversa, cuanto ms fino sea el trabajo mayor debe ser el nivel de iluminancia y ausencia de deslumbramiento. Cuando el alumbrado general no sea suficiente para cumplir los requisitos especiales de una determinada tarea visual se ha de complementar de alguna forma con un alumbrado localizado. El sistema de alumbrado a emplear est determinado en gran medida por la naturaleza del trabajo a realizar, la forma del espacio a iluminar y el tipo de estructura del techo. Es conveniente para los comentarios siguientes dividir los locales industriales en cuatro categoras bsicas: Un sola planta sin claraboyas. Varias plantas. Una sola planta con claraboyas. Naves de gran altura.

6.1.1 Una sola planta, sin claraboyas

La mayor parte de naves industriales de este tipo tienen una altura desde el suelo al techo de 3,5 a 7 m. Para alturas de montaje de hasta 5 m se prefiere el alumbrado que emplea luminarias con Imparas fluorescentes tubulares dispuestas en filas continuas o discontinuas montadas directamente en el mismo techo o suspendidas del mismo. Para alturas de montaje por encima de los 5 m, las Imparas de descarga. de elevada intensidad. ofrecen una solucin ms econmica, aunque para lograr una iluminacin uniforme en el plano de trabajo debe considerarse cuidadosamente la distribucin especfica de la luz de las luminarias.

Flg. 6-1. Separacidn de lirnparas fluorescentes, en funcidn de la altura de montale. para obtener llumlnancla uniforme.

Se logra una uniformidad aceptable de iluminancia empleando luminarias con reflector y Imparas fluorescentes tubulares si la separacin entre las filas de luminarias [ S ) no sobrepasa 1.5 veces su altura de montaje sobre el plano de trabajo (Fig. 6-1). Las Ineas de luminarias se instalan habitualmente formando ngulo recto con las filas de bancos de trabajo o mquinas [Fig. 6-2). Ello evita la formacin de sombras en la tarea visual y al mismo tiempo reduce la posibilidad de luz reflejada en los ojos de los trabajadores.

6.1.3 Una sola planta, con claraboyas

Las naves industriales de una planta. si son muy grandes, tienen muchas veces un techo en forma de lucernario o en diente de sierra con el fin de admitir en su interior ms luz procedente del exterior. Cualquiera que sea el tipo de trabajo, es necesario aadir luz artificial a la natural ya existente. Esto se hace normalmente mediante luminarias con reflector dispuestas en filas paralelas o perpendicularmente a las claraboyas. En las cubiertas en forma de bveda no siempre se pueden fijar las luminarias a la delgada capa de hormign del techo. En tales casos las luminarias deben montarse en soportes especiales colocados a lo largo de la direccin deseada.

6.1.4 Naves de gran altura

Cuando se trate de naves de una planta de gran altura (ms de 7 metros). las fuentes de luz deben colocarse tambin a gran altura. Esto se hace asf con el fin de mantener las fuentes de luz fuera del campo de accin de las gras, maquinaria similar. etc., ya que el equipo de estas factoras suele ser de gran altura (Fig. 6-41. Esto significa que se deben emplear reflectores dispersivos o de haz estrecho -segn las exigencias- y provistos de Imparas de halogenuros, sodio alta presin o vapor de mercurio alta presin con color corregido, normales o con reflector interior. Desde el punto de vista tcnico, econmico y de mantenimiento. se pueden utilizar en este tipo de instalacin cualquiera de estos tipos de Imparas de malta intensidad-.

Fig. 6-2. Lneas de luminarias. perpendiculares a las filas de bancos de trabaio. dan buenas condiciones

Una disposicin alternativa en que las lneas de luminarias con Imparas bien a~antalladassean paralelas a las filas de mquinas da una impresin global 'que normalmente es ms relajante. Sin embargo, no siempre es posible beneficiarse simultneamente de ambas disposiciones. Normalmente, las buenas condiciones visuales en el plano de trabajo son ms importantes que una impresin confortable del conjunto. En situaciones en que los cambios en la colocacin de los bancos de trabajo son frecuentes se recomienda el uso de sistemas trunking que contengan el cableado para las luminarias; de esta manera se pueden colocar fcilmente luminarias adicionales sobre los rales del sistema para dar mayor iluminacin donde y cuando se quiera.

6.1.2 Varias plantas

Los edificios con varias plantas tienen generalmente techos blancos y rasos, a una altura entre 2,8 y 3.5 m. que pueden servir como reflectores extensos para obtener una mejor difusin de la luz y un esquema de lurninancias mejorado. Se prefiere el alumbrado que usa Imparas fluorescentes tubulares en luminarias con reflector dispuestas en hileras continuas o discontinuas [vase Fig. 6-1 para separacin lateral). A causa de que ;1 altura disponible de montaje est limitada, se recomienda el uso de luminarias con dispositivos de apantallamiento. Si el local est dotado de aire acondicionado, es preferible que el sistema se combine con el de alumbrado para formar un techo integrado [Fig. 6-3 y Sec. 7).

6.1.5 Tareas especiales en la industria

Los procesos de fabricacin suelen consistir en tareas que, por razones econmicas o tcnicas. requieren especial atencin visual. Con el fin de alcanzar las condiciones ptimas visuales para el desarrollo de determinada tarea, sta debe ser analizada de antemano. En la mayor parte de los casos. la mejor manera de determinar las exigencias visuales es desarrollar la tarea uno mismo: pronto se dar cuenta de si se necesita mejor iluminacin o no. Una vez conocidas las exigencias de tipo visual el problema principal est resuelto. El siguiente requisito es normalmente la creacin del contraste necesario entre los detalles que deben ser percibidos y el fondo contra el que deben ser vistos. En ciertos procesos de fabricacin y en la inspeccin de algunos articulos ,la instalacin de alumbrado general no satisface los requisitos mencionados

Flg. 6-3. Seccin transversal de un sistema de techo Integrado.

80

Los planos de trabajo son generalmente horizontales y a una altura entre 0,75 y 0,85 m por encima del nivel del suelo. La altura del techo est entre 2,8 y 3 m. Las exigencias visuales para el alumbrado de oficinas son las siguientes: pequeas ofic.: 500-700 lux sobre la tarea visual. grandes ofic.: 750-1.000 lux sobre la tarea visual. La iluminancia general debe ser como mnimo del 50 % de la iluminacia en la tarea con un mnimo de 400 lux. Luminancias preferidas: 50-150 cdlml para las paredes. 100-200 cd/ml para los techos. 100-300 cd/m2 para el rea de trabajo. Luminancias mximas: 2.000 cd/m2 marca el umbral del deslumbramient o celeste; 2.000-10.000 cd/m2 [dependiendo de la iluminancia y condiciones del local) es la luminancia mxima de la luminaria.
Flg. 6-5. Ejemplos para colocacin de lumlnarias suplementarlas: a i Para -, - - evitar reflexiones Dor velo: la direccl6n de la luz reflelada no debe coincidir con el ngulo de visln. bl La observacin de detalles especulares contra un fondo dlfuso, se faclllta. s i la direccin de luz reflejada coincide con el ngulo de visl6n. C) La iluminacin rasante hace resaltar irregularidades en la superficle que se examina. d l La luz. refleiada desde una fuente de luz de gran superficle facillta la inspeccin de man. chas en una.superficie pulimentada. e) La luz difusa de una fuente de gran superficie facllita la composici6n tipogrfica. f) Las irregularidades de un material transparente se descubren mediante la luz dlfusa que l o atravlesa. C) La Iluminacl6n por silueta es muy efectiva en el control de contornos. h) La iluminaci6n direccional es necesaria para poner de relieve la forma y textura da un objeto.

Iluminaciones:

Evitar reflexiones por velo en la superficie de las mesas y en artculos brillantes (Sec. 4.2.3). Cuando se usan pantallas video en reas amplias se recomienda que estn dotadas de dispositivos antireflectivos. Agradable apariencia de color y rendimiento en color, R . 85 [Sec. 4.2.5). Con el fin de cumplir estos requisitos. casi todas las oficinas modernas se iluminan mediante luminarias montadas en el techo equipadas con Imparas fluorescentes. Para estar dentro de los lmites estipulados en cuanto a deslumbramiento tales luminarias han de estar equipadas con rejillas, difusores opales, cubiertas prismticas o elementos especulares.

>

6.2.1 Oficinas generales

La mayora de las oficinas generales tienen un rea entre moderada y grande y su disposicin raramente est prefijada: el mobiliario puede redistrlbuirse de cuando en cuando aadiendo. quitando o desplazando mamparas. Hay maneras de garantizar que todos los puestos de trabajo estn adecuadamente iluminados, con independencia de su disposicin. Alumbrado general Las luminaras adosadas al techo o empotradas en BI se disponen formando dlsposiciones regulares y prefijadas sobre el techo. La oficinas nuevas se disean frecuentemente con falso techo y sistema de aire acondicionado, en cuyo caso deben usarse luminarias con ventilacin para formar un s i s t e ma integrado de alumbrado, acondicionamiento de aire y acstica [Fig. 6-3). Si el edificio est diseado con vistas al futuro levantamiento de tabiques o mamparas divisorias a lo largo del eje de sus mdulos, la disposicin del alumbrado deber preverse con esta posibilidad. Esto significa normalmente que la situacin de lurninarias deber ser funcin de la estructura modular del edificio y de la separacin entre ventanas [Fig. 6-6). Alumbrado localizado Se puede conseghir ahorro de energa empleando iluminacin localizada. ya sea concentrando las luminarias sobre los puestos de trabajo y zonas adyacentes, ya sea apagando determinadas luminarias del total para lograr el mismo efecto. La instalacin debe, por supuesto, disearse para lograr la iluminancia requerida sobre los puestos de trabajo, con menores valores sobre zonas de paso y de descanso.

anteriormente. En estos casos se han de encontrar soluciones especiales, de las cuales se dan algunos ejemplos en la Fig. 6-5. Algunos ejemplos en que se debe emplear alumbrado adicional localizado son: Inspeccin de objetos pequeos o ensamblaje de partes mecnicas diminutas o de componentes electrnicos. Muchas veces estas tareas pueden simplificarse mediante el uso de una lente de aumento iluminada. Verificacin de dimensiones. Esto suele hacerse proyectando una imagen muy ampliada del objeto en una pantalla. Inspeccin de partes de una mquina en movimiento. En este caso una lmpara estroboscpica ofrece una solucin muy satisfactoria: la frecuencia del destello estroboscpico puede ajustarse de forma que el objeto iluminado parezca estacionario. Inspeccin de ciertos materiales. Objetos fabricados de materiales tales como el vidrio pueden inspeccionarse mejor con luz monocromtica. Las lmparas d e sodio a baja presin proporcionan este tipo de luz.

6.2 Alumbrado de oficinas

Los locales incluidos bajo este epgrafe de alumbrado de oficinas son: oficinas generales. despachos, salas de reuniones y salas de delineacin. Estos interiores quedan caracterizados por: El nmero limitado de tareas visuales bien definidas que se realizan [leer, escribir, teclear. dibujar. observar pantallas de video).

El alumbrado debe disearse para que cubra adecuadamente la mesa y sus zonas adyacentes, pero las luminancias en el resto de la estancia pueden obtenerse mejor mediante alumbrado suplementario. Se puede resaltar los elementos decorativos del despacho, como plantas, cuadros y adornos, empleando focos de haz estrecho montados en el techo con proyeccin de luz descendente o inclinada. Proyectores de haz ancho o mejor con haces de .abanico. pueden utilizarse para *baar. de luz una pared o las paredes, quiz para resaltar su textura o resaltar una variacin placentera en la profundidad del color.

Fig. 6-6. La disposicin de luminarias se elige para que se adece a la estructura modular del edificio.

6.2.3 Salas de reuniones

Muchos de los fundamentos aplicables al alumbrado de los despachos pueden transferirse a las salas de reuniones. La mesa central deber estar adecuadamente cubierta por la iluminacidn general. El alumbrado suplementario - q u e puede emplearse para resaltar el decorado de la estancia o proporcionar iluminacin para una pizarra o un expositor- deber estar dotado de conmutadores o reguladores para facilitar la proyeccin de diapositivas o pelculas o por otras causas.

Dado que la implantacin de la oficina es bastante flexible, la instalacin de alumbrado debe ser tambin flexible. As, deben existir facilidades para alterar el sistema de interruptores de encendido o la recolocacin de luminarias segn el tipo de sistema que se use. Alumbrado general y localizado combinados Se puede tambin conseguir ahorro de energa empleando una combinacin de alumbrado localizado y un alumbrado general de poco nivel. dando a ste un valor del orden del 50'% de la iluminancia total sobre la tarea. Estos sistemas de alumbrado deben planificarse cuidadosamente si se quiere evitar una configuracin luminosa irregular y posiblemente poco confortable. El alumbrado localizado debe, por supuesto, permitir que un trabajo sea realizado cmodamente para todas las posiciones del trabajador. Alumbrado para =pantallas de video. En general, los requisitos visuales para alumbrado de oficinas citados anteriormente son igualmente vlidos para puestos de trabajo con .pantallas video.. Sin embargo, hay ciertas peculiaridades adicionales en estas tareas que deben tenerse en cuenta al planificar el alumbrado si no se quiere disminuir el rendimiento visual y la comodidad. En primer lugar, la pantalla de estos aparatos constituye una parte importante y adicional de la tarea visual, y las fuentes de luz. luminarias y ventanas, que se reflejan en la pantalla pueden producir un deterioro considerable de la legibilidad de los grafismos. Debe minimizarse, por tanto, esa reflexin. y ello puede efectuarse mejor si se tiene en cuenta la posicin relativa de las pantallas y las fuentes de luz desde que se empieza a disear la instalacin. Tambin es muy importante la eleccin de una correcta iluminancia para el puesto de trabajo: si es demasiado baja reducir el rendimiento visual para el trabajo complementario de lectura de documentos; si es demasiado alta producir una reduccin en el contraste de lo visuarizado en la pantalla y un cambio excesivo de luminancia al pasar de la observacin del documento a la observacin de la pantalla y viceversa. La investigacin y la experiencia indican que la iluminancia ptima se sita entre 400 lux para las pantallas claras y M 0 lux para las oscuras.

'

6.2.4 Salas de dibujo

Puesto que al dibujar se necesita distinguir con exactitud detalles finos, la lluminancia en estas salas debe ser por lo menos de 1.000 lux. Si las mesas de dibujo estn mal colocadas con respecto a las luminarias pueden existir reflexiones por velo en los tableros. El mejor metodo de reducir tales reflexiones al mnimo es situar las mesas de acuerdo con la disposicin de las luminarias. Las sombras perturbantes se pueden evitar con luminarias de gran superficie luminosa. El problema de proporcionar alumbrado idneo se simplifica mucho s i puede establecerse que todos los ocupantes de la sala miren hacia el mismo lado y que la disposicin quede subordinada a hileras prefijadas de puestos de trabajo. Se puede entonces montar lneas de luminarias paralelas a la direccin visual y a ambos lados de los tableros de dibujo. Con esta colocacin, la ausencia de toda luminaria directamente encima del puesto de trabajo sirve para mantener el deslumbramiento y las reflexiones al mnimo, mientras que la luz procedente de ambos lados del trabajador elimina las sombras duras de una manera eficaz.

6.3 Instituciones docentes

6.3.1 Aulas de clase
El alumbrado de un aula de enseanza debe ser apropiado para actividades tales como escritura, lectura de libros y de la pizarra. Como estas activide des son parecidas a las de las oficinas, los requisitos generales de alumbratlo de stas pueden aplicarse al de escuelas (Fig. 6-71, aunque puede necexitarse una iluminacin adicional en la pizarra (Fig. 6-8). Los niveles de iluminancia recomendados aparecen en la Fig. 6-9.

6.2.2 Despachos
El alumbrado para un despacho puede tratarse, en gran medida, de la misma forma que con las oficinas generales, pero puede tambin verse ms afectado por el efecto artstico o ambiental que se quiera lograr.

1 B

~!

ti
1'
i.
Fig 6-7 El alumbrado de un aula este sujeto a los mismos requisitos que el de una oflcina.

Fig 6 8 Iluminacion adiclonal para la pizarra.

La lectura y la escritura necesitan una iluminancia de 500 lux. Se debe tener cuidado especial en prevenir el deslumbramiento. Se debe disponer un equipo especial de regulacin de flujo para la proyeccin de pelculas y diapositivas. Se debe instalar un alumbrado localizado sobre la pizarra. Lo ideal sera que existiera un panel de control al alcance del conferenciante que le permitiera encender y apagar los distintos grupos de luminarias, manejar el equipo de regulacin del alumbrado y eventualmente controlar el sistema automtico de proyeccin. Se debe poner especial atencin en la instalacin de un alumbrado de emergencia y de las salidas. Las escaleras y escalones deben equiparse con un alumbrado local de orientacin. Nota.-Los requisitos especiales para gimnasios, piscinas, etc., se describen en sus apartados correspondientes del presente Manual.

6.4 Tiendas y comercios

Hay muchas formas de ayudar al comerciante a vender sus artculos por medio del alumbrado. En la gran mayora de casos se ofrece una seleccin de mercancas presentadas en un escaparate. La capacidad de un escaparate pra atraer la atencin de los que pasan crecer significativamente si se presta cuidado especial al alumbrado. El interior de una tienda o de un comercio necesita una instalacin de alumbrado general para propsitos de orientacin que habitualmente se aumenta acentuando la iluminacin en expositores especiales y puntos de inters para atraer a los clientes a zonas elegidas del establecimiento.

Tipos de sala Salas generales de clase Trabajos manuales (por ejemplo, costura) Laboratorios (alumbrado localizado para demostraciones fsicas, etc.) Pizarras Auditorios (durante proyecciones) (para otros usos)

lluminancia (lux) 300-500 500-1 .O00

? -'
500-1 .O00 300-500 (vertical) 50-150 300-500
\

6.4.1 lluminancias recomendadas

El valor de iluminancia requerido para una tienda determinada depende en gran parte de la regin y el lugar donde est localizada. Incluso las condiciones climatolgicas ejercen su influencia. Por consiguiente, es dificil establecer recomendaciones detalladas. Los niveles dados en la Fig. 6-11 se pueden tomar como gua general. Tiendas en grandes Tiendas en centros comerciales otras zonas lluminancia (lux) Interior de la tienda: Alumbrado general Alumbrado localizado Escaparates: Alumbrado general Alumbrado localizado
-

1
1

Flg. 6-9. lluminanclaa recomendadas para el alumbrado de escuelas

6.3.2 Salas de conferencias y auditorios

En las salas de conferencias y auditorios se suele anular totalmente la luz diurna, pasando a depender totalmente de la luz artificial (Fig. 6-10). Para tales reas se deben mencionar como puntos importantes los siguientes:

500- 750 1.500-3.000 1.000- 2.000 5.000-10.000

300- 500 750-1.500 500-1 .O00 3.000-5.000

. I

J . .

J . . '

> '

J " '

I "

/ 1
1 1

'\
Flg. 6-10. Sala de conferencias llumlnada exclualvamente con luz artlficlal.

Fig. 6-11. Ilumlnancias recomendadas para el alumbrado de tlendas.

6.4.2 Escaparates
La facultad de un escaparate para atraer la atencin de los que pasan descansa a menudo en el efecto teatral creado por el alulmbrado. Sin embargo,

o
= - = L O

al

8 8 g.3

. a l m o

n E
L m m :%gag
X al

LE=

g-o-o

5
m $ >.al 8'3 n m E c.: E ":O , m m m

.- 2 05
~

-ou-c*

%.&,E:

'-L"-o

-(DEN= .~ m : al o o 8~
' - o 2 m 2

E.E

ms

2 ~ 3 r o ~
m'3 c 22 o a= lL a m . -l o m m m a l ~ a l o al.5 -o

-omFm,o m 0 m 2 - o ~

a u

.8

-2.;

$2
nal

?%"E:

c ,"&Zc alLP-o3

Sin embargo, hay que tener en cuenta que la alta luminancia de estas fuentes de luz puede causar deslumbramiento. Por esa razn el tipo de luminarias debe estar cuidadosamente apantallado y equipado con sistemas pticos que reduzcan el deslumbramiento al mnimo; de ah tambin la restriccin del uso a reas de techo alto. Se ha de considerar tambin que la concentracin de luminarias de alta potencia empotradas o adosadas al techo puede producir altas temperaturas en las mismas y sus inmediaciones a menos que se hayan tomado precauciones especiales.

6.4.4 Alumbrado localizado

Se ha dicho que .el alumbrado transforma las existencias en artculos de exposicin.. Existen posibilidades ilimitadas para la ubicacin de las fuentes de luz en escaparates, mostradores. estanteras, armarios y en toda clase de unidades de exposicin. Las fuentes de luz lineales son aconsejable. para la iluminacin de vitrinas (Fig. 6-14). Mientras que las Imparas incandescentes son fciles de instalar y no necesitan equipo auxiliar, las fluorescentes de pequeo dimetro son muchas veces ms ventajosas, ya que tienen: Vida ms larga y costes de sustitucin menores. Variedad de color de las Imparas. Mayor eficacia luminosa y menor disipacin de calor. Pero no se deben ignorar las condiciones particulares que prevalecen en cada caso: el criterio ms decisivo es la presentacin de los objetos expuestos al cliente. Ciertos tipos de joyera, vidrio, porcelana y plata. por ejemplo, tendrn ci la luz de una lmpara incandescente clara una apariencia mucho ms viva que con la luz difusa de una lmpara fluorescente. Por otro lado, los vestidos necesitan lmparas de buen rendimiento en color y ausencia de altas temperaturas, siendo, por tanto, aconsejable la luz fluorescente [Fig. 6-15).

Cuando se disee el alumbrado con luminarias especiales para tlendas se debe procurar ocultarlas del campo de visin, especialmente si su tamao es muy pequeo. A veces un alumbrado de tipo direccional con proyectores de Imparas halgenas con reflector puede dar nfasis al escaparate y atraer la atencin del cliente. Las luminarias con funcin decorativa pueden hacer resaltar la zona de exposicin. Con este fin se pueden utilizar Imparas decorativas cilndricas colgantes. encima del mostrador, con Imparas Superlux. De todos modos hay que tener especial cuidado en evitar las reflexiones especulares colocando las fuentes de luz en la posicin correcta.

6.4.5 Tiendas pequeas

En tiendas pequeas tiene particular importancia un buen alumbrado del mostrador. En una tienda pequea el alumbrado general se consigue mediante Im~aras fluorescentes o incandescentes montadas en ~osiciones fiiadas sobre areas de exposicin y mostradores. Los artculos que se exhiben'pueden destacarse mediante un alumbrado direccional flexible. aue puede servir tanto para crear el deseado efecto decorativo en el interior'como la atmsfera adecuada a las peculiaridades de la tienda.

6.4.6 Supermercados y autoservicias

Los supermercados y autoservicios tienen generalmente una disposicin regular y fija de luminarias, pero, a diferencia de la pequea tienda especializada, los niveles de iluminancia son elevados y uniformes. Las fuentes que se usan habitualmente son Imparas fluorescentes o de descarga de alta intensidad. El alumbrado localizado se usa slo para resaltar ofertas especiales y situaciones similares, y para ello se emplean frecuentemente focos montados sobre rales electrificados.

6.4.7 Grandes almacenes

En los grandes almacenes se vara regularmente la disposicin de los artculos expuestos. El alumbrado general, que a menudo est fijado, es similar al empleado en las grandes oficinas difanas, pero se puede lograr un cierto grad , de flexibilidad por medio de focos que puedan ser fcil y rpidaiilente cambiados de posicin para adecuarse a una nueva disposicin de las mercancas.

6.5 Museos y galeras de arte

El alumbrado de un museo o galera de arte debe ser capaz de producir los efectos luminosos propios de los objetos exhibidos y al mismo tiempo poner de relieve la intencionalidad del artista o expositor. Las condiciones visuales deben ser agradables y libres de distraccin, de manera que la atencin del pblico quede concentrada en lo que se est exhibiendo. Los objetos expuestos deben estar bien iluminados pare que se puedan ver con facilidad. Caractersticas importantes son: @. Acentuacin. Modelado. Ausencia de reflexiones y sombras. Color. Flexibilidad.

Fig. 6-14. Iluminacln de vltrlnas con lamparas Incandescentes o fluorescentes tubulares.

Fig. 6-15. llurninacldn de roperos con lhmparas fluwescentes.

6.5.1 Acentuacin
Todo objeto expuesto que sea de un inters especial debe acentuarse mediante una iluminacin localizada (Fig. 6-16). Se puede aadir un alumbrado general al localizado para hacerlo ms agradable.

6.5.2 Modelado
Muchos de los objetos expuestos requieren que se destaque su forma y la textura de su superficie, lo que se consigue utilizando el efecto modelador del alumbrado direccional [Fig. 6-17).

Fig. &18. Galera de arte con cuadros y esculturas. El alumbrado direcclonal se produce mediante focos con lmparas de casquete plateado. La flexibilidad se obtiene colocando los focos en ralles electrlflcados.

y composicin espectral de la luz incidente. La iluminacin resultante de la luz natural y la artificial se debe reducir considerablemente durante el tiempo que la exposicin est cerrada al pblico. Las fuentes de luz que emiten principalmente en la regin de onda m8s larga del espectro -por ejemplo, las lmparas incandescentes y algunas de las fluorescentes- causan menos dao a los materiales fotosensibles que las fuentes que emiten en la regin de onda ms corta. como son ciertos tipos de Imparas fluorescentes y la luz del da. Los niveles de iluminancia remmendados aparecen en la Fig. 819.

Materiales
Flg. 6-16. Iluminacin locallzada para dar realce mediante: a) Lamparas fluorescentes. b) Lmparas incandescentes PAR 38 .Comptalux.-Flood, de 100 W o de 150 W. Fig. 6-17. Vitrina con baldas de cristal. que lleva l h p a r a s fluorescentes colocadas en su parte superior. apantalladas mediante un panel difusor Los pequeiios .spots.. de baja tensin. aiiaden un alumbrado de tipo direccional.

lluminancia (lux) 300-500 si no existe limitacin por el calor radiante emitido por las fuentes de luz

Objetos no sensibles a la luz

Oleos y temples (pinturas) esculturas en marfil. hueso. madera 150-200 Acuarelas y aguadas [pinturas) tapizados, vestidos
Fig. 6-19. Iluminancias mximas en servlclo.

,
1

6.5.3 Ausencia d e reflexiones y sombras

A l iluminar cuadros y pinturas se deben evitar reflexiones especulares en'el barniz o el vidrio protector, as como las sombras que se producen debidas a los marcos.

5&75

1
'71

1
;

6.5.4 Color
Al elegir el color de las Imparas fluorescentes se debe tener en cuenta su rendimiento en color y aspecto cromtico. Se necesita un buen rendimiento en color cuando la principal caractersticas de los objetos expuestos es su colorido, como es el caso de las pinturas.

6.6 Hoteles, residencias, restaurantes, etc.

6.6.1 Vas d e acceso, aparcamientos y entradas principales
Los bculos para el alumbrado de las vas de acceso y aparcamientos pueden tener una altura que vara entre 0,30 m como mnimo y 12,OO m o ms como mximo. El valor de iluminancia horizontal mnimo recomendado a nivel del suelo es de 10 lux. Si la entrada principal del edificio posee unaharquesina saliente, se puede hacer un diseo de alumbrado especial que complemente la iluminacin por proyectores de la fachada. Debajo de la marquesina se recomienda una iluminancia mnima de 100 lux.

6.5.5 Flexibilidad
l

l 1,

Una exposicin en la que se vare frecuentemente la posicin de los objetos expuestos necesita una instalacin flexible de alumbrado a fin de proporcionar un nmero ptimo de posibilidades de exposicin y la mxima variedad de efectos luminosos (Fig. 6-18).

6.5.6 lluminancias recomendadas Para impedir posibles daos a los materiales sensibles a la luz se debe determinar ciudadosamente el nivel de iluminancia, tiempo de exposicin

6.6.2 Recibidores, vestbulos y salas d e estar

En los vestbulos y recibidores se debe atraer la atencin de los visitantes hacia el mostrador de recepcin incrementando la iluminancia e n esa zona.

El alumbrado de estas reas debe distribuirse en varios circuitos y estar dotado con un equipo de encendido y atenuacin que se pueda adaptar a las necesidades del da y de la noche. Las salas de estar deben ser provistas de un sistema flexible de alumbrado para poder ser iluminadas adecuadamente segn las diferentes funciones sociales, como bailes, exhibicin de pelculas, etc.

Fig. 6-20. Alumbrado de un dormitorio utlllzando: Lmparas para las cortinas

I I I
!
1
N

6.6.3 Restaurantes
El nivel general de iluminancia de un restaurante debe ser alto durante el da. pudiendo ser ms bajo durante la noche.

1)

@ O

Lmparas de pie Lmparas de mesa Lmparas de cabecera Lmpara para el espelo Lmpara de calefaccl6n Lmpara empotrada en el techo

Las lmparas fluorescentes colocadas en el permetro del comedor pueden contribuir atractivamente al nivel general de iluminancia. Sin embargo, se deben suplementar con un alumbrado localizado sobre las mesas. Se recomienda incorporar atenuadores de flujo y conectar el alumbrado en diferentes circuitos convenientemente, escogiendo las luminarias que funcionen con El ambiente que se trate de crear depender de la categora del restaurante. En ciertos casos pueden ser necesarios unos centenares de lux para lograr el efecto deseado, mientras que en otros bastar con un nivel medio de 100, y de 300 lux en el mostrador de caja, mesas de servir. etc.

6.6.4 Pasillos y escaleras

i
/[

Los hoteles tienen normalmente largos pasillos en los pisos donde se encuentran las habitaciones. Estn situados en el interior del edificio, normalmente sin luz diurna. Para su alumbrado se recomiendan luminarias fluorescentes debido a la economa de esta fuente de luz. La iluminancia media mnima durante el da debe ser de 150 lux, mientras que durante la noche bastar con la mitad de ese valor. Tambin es necesaria la instalacin de pilotos de alumbrado de emergencia durante toda la noche. tanto en los pasillos como en las escaleras, especialmente en los que conducen a las salidas de emergencia.

Fig. 6-21. Alumbrado general combinado del cuarto de bano y el espejo.

6.7 Alumbrado de hospitales

Los requisitos para el alumbrado de los hospitales varan en las diferentes zonas del hospital y dependen adems de la amplia gama de condiciones visuales necesarias para los diferentes usuarios: pacientes, personal tcnico y mdicos. En algunos casos prevalecen las necesidades de tipo mdico; en otros un alumbrado cmodo para los pacientes es de mayor importancia. El color es importante, tanto el producido por las fuentes de luz como el de los alrededores: como factor que garantice las mejores condiciones para el tratamiento y examen cuando, por ejemplo, la diagnosis del paciente depende del color o de una modificacin del color que muestra su piel: como factor sicolgico que reduce la apariencia institucional del hospital y crea una atmsfera ms acogedora que contribuir a la recuperacin del paciente. Debe colocarse un alumbrado libre de interferencias elctricas en las zonas donde se pueda instalar un equipo electrnico sensible a este tipo de radiaciones. Se debe instalar un alumbrado de emergencia en todas las zonas de trfico intenso y en aquellas donde la vida y seguridad de las personas pueden correr peligro por falta de alumbrado.

6.6.5 Habitaciones
Existe una tendencia a disear las habitaciones de los hoteles como una combinacin de dormitorio y cuarto de bao adjunto. El alumbrado suele consistir en alumbrado general y alumbrado localizado para la lectura sobre la mesa y alumbrado de cabecera de la cama (Fig. 6-20]. La luz de cabecera debe proporcionar suficiente nivel para poder leer sin molestar al resto de los ocupantes de la habitacin. No es recomendable la instalacin de Imparas a los lados de las camas. ya que ocupan espacio y se pueden daar con facilidad. Los apliques de pared se deben montar suficientemente altos, fuera del alcance de la cabeza de la persona sentada en Ia cama. La mejor disposicin para iluminar un espejo es colocar una lmpara fluorescente con un difusor opa1 encima o a ambos lados del espejo.

11
1i
11

/L
l

~j
II

''

li

li
'j

6.6.6 Cuartos d e bao

El alumbrado general se combina normalmente con el del espejo, utilizando dos Imparas fluorescentes de 18 vatios (Fig. 6-21).

1,

1,

6.7.1 Salas de enfermos

El alumbrado de estos locales no debe producir deslumbramiento molesto alguno a los pacientes. ni siquiera a aquellos cuyo campo de visin se lirnita nicamente al techo, ni al personal mdico. El color de la luz de las Imparas fluorescentes se debe elegir con sumo cuidado. En las zonas donde se desee una atmsfera hogarea y donde el diagnstico mdico no es crtico se debe elegir el color 82 o 83 en hospitales de regiones fras. En climas tropicales se recomienda el color 84 o 86. Como tipo intermedio, el color 84 es muy apropiado, especialmente en habitaciones en que se hagan regularmente exmenes y tratamientos mdicos. Se debe poner especial atencin al mantenimiento de estos locales. Alumbrado general El alumbrado general de la habitacin debe ser suficiente para poder llevar a cabo satisfactoriamente los cuidados de tipo mdico y domstico. Para estos fines se prefiere alumbrado de tipo indirecto [Fig. 6-22) con una iluminancia entre 100 y 200 lux. El interruptor debe colocarse a la entrada. Alumbrado local sobre las camas El alumbrado sobre la cama del paciente (Fig. 6-22) debe proporcionar una buena iluminacin para lectura, trabajos manuales, etc. La iluminancia en la cabecera debe ser de 100 a 300 lux a todo lo ancho de la cama. La luminancia de las luminarias no debe exceder de 350 cd/m2 tanto para los mdicos como para los enfermos y adems el calor irradiado por la fuente de luz debe ser lo ms bajo posible. Se dispondr un interruptor al alcance del paciente. Alumbrado para examen mdlco Si el examen y el tratamiento del enfermo no pueden levarse a cabo en una sala apropiada, se pueden utilizar luminarias suplementarias en el cuarto del paciente. Las Imparas deben estar apantalladas de forma que solament e iluminen la cama, proporcionando una iluminancia mnima de 1.000 lux. Las fuentes de luz deben tener el ndice apropiado de rendimiento en color. Alumbrado nocturno El alumbrado nocturno debe proporcionar el nivel mnimo de alumbrado necesario para que las enfermeras y pacientes puedan orientarse con facili-

dad durante las horas de oscuridad. Esto corresponde a una iluminancia de 0,5 lux al nivel del suelo. Es preciso que las Imparas estn apantalladas adecuadamente. Alumbrado nocturno de observacin del enfermo El alumbrado destinado a la observacin del paciente debe causar molestias mnimas a los dems enfermos de la habitacin. Se recomienda una iluminancia entre 5 y 20 lux en la cabecera de la cama. El interruptor colocado cerca de la cama no debe ser accesible al paciente.

6.7.2 Pasillos
El alumbrado de los pasillos debe estar en coricordancia con el de los cuartos adyacentes, de manera que no exista diferencia de iluminancia al pasar de una zona a la otra. Como consecuencia, debe'poderse reducir el nivel de iluminancia en los pasillos durante la noche. Cuando el pasillo no reciba luz natural suficiente durante las horas del da, el alumbrado artificial facilltar la adaptacin visual, para lo cual se debe disponer de una luminancia elevada en la pared opuesta a la puerta de toda habitacin que est iluminada por luz diurna [Fig. 6-23). Una distribucin asimtrica de las luminarias a lo largo de los pasillos es al mismo tiempo menos molesta para los pacientes que pasan por ellos en camillas. La iluminancia en las horas diurnas debe ser de 200 a 300 lux. Este nivel puede reducirse durante la noche a 3 o 5 lux en corredores donde existan habitaciones de enfermos y a 5 o 10 lux donde no haya estas salas.

Fig. 6-23. Alumbrado de un paslllo para facilitar la adaptacin vlsual.

6.7.3 Salas de examen mdico

El alumbrado para el examen del enfermo debe tener en cuenta la gran variedad de tareas visuales posibles. Esto se logra con una combinacin de alumbrado general y localizado, los cuales deben asemejarse en todo lo posible en cuanto a la temperatura de color [4.000 K = color 37 o 84). El nivel de iluminancia del alumbrado general debe ser de 500 a 1.000 lux.

6.7A Alumbrado de quirfanos

El alumbrado de la sala de operaciones [Fig. 6-24) precisa un balance cuida doso entre el alumbrado muy especializado exigido para la mesa central de operaciones y el que suministra la iluminacin en el resto de la sala.

Fig. 6-22. Alumbrado general i) y local I), combinados en una sola unidad. montada en la pared.

li ! 4 1 ,, ;1 j,
$

exigen condiciones muy especiales al alumbrado, pero si hay intensificadores de imagen o sistemas de televisin deber ser posible que se pueda atenuar el alumbrado general hasta niveles entre 10 y 30 lux. Si se precisa observacin directa en pantallas debe dotarse de luces de orientacin que den no ms de 10 lux aproximadamente. Para la colocacin de los enfermos y el mantenimiento de la sala es suficiente una iluminacin general con un equipo de regulacin que produzca una iluminancia de 100 lux. Otros tipos de actividades diferentes (por ejemplo, poner inyecciones) necesitan un alumbrado localizado. La impresin de atmsfera hospitalaria puede evitarse aadiendo elementos de alumbrado decorativo, por ejemplo, un aplique de pared que produzca una iluminacin cmoda de bajo nivel.
Flg. 8 2 4 . Alumbrado general del quir6fano.

i!

6.7.7 Otras salas

.
-

. ~..

La luminaria que alumbra la mesa de operaciones est diseada para una iluminancia muy elevada y libre de sombras y variable gradualmente entre determinados lmites. La iluminancia producida por el alumbrado general deber ser de alrededor de 1.000 lux con el fin de mantener las diferencias de luminancia en el quirfano, dentro siempre del mximo aceptable. El color de la iluminacin general en un quirfano deber ser tambin compatible con la de la mesa de operaciones, es decir, la temperatura de color de las dos fuentes de luz deber ser concordante. La lmpara preferida para el alumbrado general del quirfano es la tubular fluorescente que tiene una temperatura de color de alrededor de 4.000 K y un rendimiento en color entre bueno y ptimo. Las luminarias sern del tipo multilmpara, estarn empotradas y dotadas de espejos reflectores para lograr mxima salida de luz y baja luminancia. El nivel de iluminancia proporcionado por el alumbrado general en las dependencias anexas al quirfano, por ejemplo. cuartos roperos para cirujanos y enfermeras, lavabos, salas de esterilizacin y salas de recuperacin, debe ser del 50 % como mnimo del que se tiene en el propio quirfano con el fin de facilitar la adaptacin de la vista al pasar de una a otra. El rendimient o en color debe ser tambin el mismo en todas estas zonas.

Un hospital tendr normalmente muchas otras salas adems de las mencionadas. Habr probablemente laboratorios, oficinas, salas de conferencias, salas de recepcin, salas de teraputica, guarderas infantiles, incubadoras, cocinas y una variedad de zonas de servicio e intercomunicacin. El alumbrado de estas dependencias es, sin embargo, el mismo que el de estancias semejantes de otros edificios y estn descritos en los captulos correspondientes de este Manual.

E I

6.7.5 Salas de cuidados intensivos

El alumbrado de estas salas ha de ser adecuado a una gran variedad de tareas visuales. El sistema de alumbrado debe permitir la posibilidad de cambiar rpidamente el nivel de iluminancia en situaciones de emergencia. La iluminancia general podr variar desde 300 lux hasta casi cero. El color ms aconsejable de luz de las lmparas fluorescentes es el color TL 37 o 84. El nivel de iluminacin necesario para el examen y tratamiento mdico se conseguir con luminarias suplementarias localizadas. Se debe disponer tambin de luminarias porttiles de uso quirrgico. Se necesitan cortinas para proteger a los pacientes vecinos de iluminancias ocasionalmente altas. Por razones sicolgicas, el alumbrado de las salas de cuidado intensivo debe ser lo ms parecido posible al de la propia habitacin del enfermo.

'1
I
m

/
l

111

6.7.6 Salas de rayos X

Las salas donde hay que realizar radiografas deben alumbrarse de acuerdo con el mtodo de examen adoptado. Para placas normales de rayos X no se

7. Integracin del alumbrado, aire acondicionado y acstica

Para que el ambiente de un interior cumpla plenamente l a s funciones para las que fue diseado se han de satisfacer una serie de requisitos tales como: Clibmatizacin. Alumbrado. Acstica. El diseo de edificios modernos y la forma en que stos se equipan y utilizan requiere de elementos tcnicos adecuados que controlen eficazmente los factores antes citados. El aire acondicionado sustituye a la ventilacin natural, el alumbrado artificial com~lementala luz diurna o la reemplaza totalmente. la introduccin de mejoras en las condiciones acsticas asegura la absorcin de sonidos indeseables. Tales recursos slo pueden combinarse eficazmente si se consideran como parte de un sistema coherente o integrado.

7.1 Aire acondicionado

La finalidad de una instalacin de aire acondicionado es la de aumentar el confort por medio de: Aportacin de aire limpio y extraccin del usado. Refrigeracin o calefaccin de la estancia en forma tal que se alcance y mantenga la temperatura adecuada. Obtencin de la humedad relativa requerida. La climatizacin ha de cumplir los siguientes requisitos: Aire nuevo, mnimo 20 m3/h por persona. Mxima diferencia de temperatura del aire en la zona habitable: calefaccin, 2" C. refrigeracin, 1,5" C. Velocidad mxima del aire en la zona habitable, 0,25 m/s. . Humedad relativa entre 35 y 70'%. Mxima radiacin de calor, 40 W/ml (Fig. 7-2). La climatizacin est influenciada por los siguientes factores externos: Radiacin solar. La carga trmica depende de la latitud. condiciones atmosfricas, orientacin de la habitacin, edificios circundantes, tamao de las ventanas, configuracin de la fachada y grado de apantallamiento frente al sol. Conveccin-conduccin. La carga trmica depende de la relacin entre la superficie de las ventanas y la de la fachada, as como del tipo de material usado en ventanas, fachada y suelos.
Y por los siguientes factores internos:

Potencia instalada en alumbrado (Fig. 7-1). Nmero de personas por metro cuadrado. Carga trmica aproximada por persona, 100 W. Potencia instalada en mquinas de oficina, etc.

7. Integracin del alumbrado, aire acondicionado y acstica

Para que el ambiente de un interior cumpla plenamente las funciones para las que fue diseado se han de satisfacer una serie de requisitos tales como: Climatizacin. Alumbrado. Acstica. El diseo de edificios modernos y la forma en que stos se equipan y utllizan requiere de elementos tcnicos adecuados que controlen eficazmente los factores antes citados. El aire acondicionado sustituye a la ventilacin natural. el alumbrado artificial complementa la luz diurna o la reemplaza totalmente, la introduccin de mejoras en las condiciones acsticas asegura la absorcin de sonidos indeseables. Tales recursos slo pueden combinarse eficazmente si se consideran como parte de un sistema coherente o integrado.

7.1 Aire acondicionado

La finalidad de una instalacin de aire acondicionado es la de aumentar el confort por medio de: Aportacin de aire limpio y extraccin del usado. Refrigeracin o calefaccin de la estancia en forma tal que se alcance y mantenga la temperatura adecuada. Obtencin de la humedad relativa requerida. La climatizacin ha de cumplir los siguientes requisitos: Aire nuevo, mnimo 20 m'// por persona. Mxima diferencia de temperatura del aire en la zona habitable: calefaccin. 2" C, refrigeracin, 1,5" C. . Velocidad mxima del aire en la zona habitable, 0,25 m/s. Humedad relativa entre 35 y 701%. Mxima radiacin de calor, 40 W/mZ [Fig. 7-2). La climatizacin est influenciada por los siguientes factores externos: Radiacin solar. La carga trmica depende de la latitud, condiciones atmosfricas, orientacin de la habitacin. edificios circundantes, tamao de las ventanas, configuracin de la fachada y grado de apantallamiento frente al sol. Conveccin-conduccin. La carga trmica depende de la relacin entre la superficie de las ventanas y la de la fachada, as como del tipo de material usado en ventanas, fachada y suelos.

Y por los siguientes factores internos: Potencia instalada en alumbrado [Fig. 7-11. Nmero de personas por metro cuadrado. Carga termica aproximada por persona. 100 W. Potencia instalada en mquinas de oficina, etc.

ras practicadas en la parte superior de las luminarias. Como el aire de retorno absorbe una cantidad apreciable del calor generado por el alumbrado. se calienta. Parte del calor absorbido por el aplenum= se transel ~ p l e n u m n mitir a la habitacin a travs del falso techo y otra parte hacia arriba, al piso superior. La cantidad de calor absorbido y transmitido de esta forma depender de la eficiencia del aislamiento trmico del splenum. y del volumen de aire de retorno. Ventajas: Las luminarias no estn conectadas a conductos y, por tanto, no se requieren cajas =plenum..
Flg. 7-1. Potencla P instalada en funcl6n del valor de la iluminancia E. en la que el parmetro S se deduce del producto del factor de utlIlzacl6n. factor de mantenimiento y eficacia lumlnosa de la fuente de luz.

7.1 .l Principios de la integracin

El aire acondicionado y el alumbrado se combinan de tal forma que el aire de retorno se extraiga a travs de las luminarias. Se hace esto fundamentalmente para: Reducir la radiacin de calor producida por Imparas y luminarias [Fig. 7-2). Reducir la temperatura del aire que rodea las Imparas, con lo que se incrementa el flujo luminoso y, por tanto. su eficacia [Fig. 7-31. Emplear un solo elemento para alumbrado y aire acondicionado [principalmente por razones estticas).

Inconvenientes: a) El falso techo no est hermticamente cerrado, ,lo que significa que el aire se extraer tambin a travs de las juntas de aqul: cuanto mayor sea la diferencia de presin entre habitacin y =plenumn mayores sern las fugas. Esto ocasiona una reduccin de la corriente de aire que pasa por las luminarias y, por ende, un incremento de la carga trmica. b) El calor producido por el alumbrado no se reduce al mnimo. Aplicacin: Slo deber utilizarse ,la extraccin por =plenumn despresurizado s i el nQ mero de renovaciones de aire por hora requerido no excede de ocho.

Flg. 7-4. Climatizacln segn extraccin por plenum: (-1 Plenum despresurizado. ( + ) Conducto bresurlzado.

Fig. 7-2. Evaluaciones personales del efecto de la radiaci6n trmica de lmparas y lumlnarias en relaci6n con la lrradiancla Ee, con una temperatura ambiente de 220 C. Escala de evaluacl6n: 1 = no se nota 2 = se nota 3 = se nota mucho 4 = molesta

Fig. 7-3. Flujo lumlnoso relativo de una Impara fluorescente -TL= D, en funci6n de la temperatura ambiente. Fig. 7-5. Climatizacin por un solo conducto: (-1 Conducto despresurlzado. ( + l Plenum presurizado.

Actualmente se utilizan tres tipos diferentes de sistemas integrados: Extraccin de aire por -plenurnEn este sistema [Fig. 7-41 el aire tratado se inyecta en la zona habitable a travs de difusores incorporados en el falso techo y conectados al conducto de alimentacin de aire. El eplenumn, que se encuentra a menor presin que la estancia, acta como conducto de retorno del aire, el cual se extrae de aqulla a travs de ranu-

Flg. 7-6. Cllmatlzacin por doble conducto: (-1 Conducto despresurizado. ( + 1 Conducto presurizado.

Sistema de un solo conducto En este caso (Fig. 7-5) se emplea un =plenum. presurizado que acta como conducto de alimentacin de aire hacia la estancia a travs de ranuras de inyeccin incorporadas en el falso techo. El aire de retorno se extrae por ranuras practicadas en las luminarias conectadas al conducto de extraccin. Ventajas: Las ban'das de inyeccin no han de conectarse al conducto principal de alimentacin. b l La baja temperatura del mplenum~y del falso techo reduce la radiacin de las superficies adyacentes. Inconvenientes: a) Se producir un intercambio de calor entre el aire de retorno y el de aplenum~,so pena que luminaria y conductores estn bien aislados. b) Cualquier falta de uniformidad de la presin del mplenumn o fugas en el falso techo darn como resultado una distribucin desigual del aire en la estancia.
a)

Diagrama termico

Aplicacin: El .plenum= presurizado debe utilizarse en los casos en que se tenga poca altura de techo (distancia entre suelo y falso techo, aproximadamente, 2.50 m). En estos casos es difcil suministrar aire por medio de unidades de induccin sin producir turbulencias. Sistema de doble conducto Este mtodo [Fig. 7-6) emplea conductos tanto en la impulsin como en la extraccin. El aire acondicionado se impulsa a la estancia por conductos a travs de difusores. El retorno se extrae por ranuras situadas en la parte superior de la luminaria integrada conectadas a los conductos de extraccin. Ventajas: a) Con el sistema de doble conducto se consigue la mxima reduccin del calor producido por el alumbrado. b) El flujo de aire de impulsin y de retorno puede controlarse fcilmente. Inconvenientes: Es necesario emplear un gran nmero de conductos, ya que la impulsin y la extraccin en la luminaria deben conectarse a los conductos principales a travs de aqullos. Aplicacin: Se emplear este mtodo cuando se tenga la certeza de que los anteriores son ineficaces. La mxima reduccin de carga trmica que puede conseguirse en un techo que cumpla las especificaciones de confort se aproxima a los 150 W/mZ.

0.005

0.010

0.020

0.050
+

0.100

0.200mys

'Jv

Fig. 7-7. Disipacin de potencia en una lumlnarla integrada: (P = temperatura en el plenum (0C) lr = temperatura en la estancia (0C) Qv = caudal de alre: ISO 31/111 (m3/s) = factor de correccin de flujo luminoso para qv # O m'/s (W) L.O.R. = rendimiento luminoso q, = O mJ/s: CIE 17 (E-1.1) 1970 P = potencia: ritmo de transferencia de la energa: ISO 31/111 [W) = consumo de potencia de la luminaria, con o sin caja plenum (W) pe = consumo de potencia de la luminaria. con o sin caja plenum, para qv = O m'/s (W) pn = transferencia de potencia desde la iuninaria. con o sin caja plenurn. hacla la esPr tancia (W) Pu = transferencia de potencia desde la luminaria, sin cala plenum. hacla el plunurn (W) = transferencla de potencia desde la luminaria. con cala plenum. hacia el plenurn [W) Pp = transferencia de potencia desde la luminaria. con caja plenurn, hacia el conducto pd de retorno (W)

7.1.2 Caractersticas de las luminarias integradas

Los datos relativos a las luminarias empleadas en sistemas de techos integrados proporciorian informacin sobre transporte. de calor, incremento del flujo luminoso, distribucin del aire y nivel de ruido producido. adems de los datos caractersticos de las luminarias. La cantidad de calor extrado a travs de las luminarias y el incremento de flujo luminoso de las lmparas depende del tipo de luminaria empleada y del volumen de aire extrado. As, cada tipo de luminaria tiene sus propias caractersticas de integracin (Fig. 7-7). , = t, = 25" C. Los valores de q, y P obtenidos en la Fig. 7-7 son para t

Fig. 7-8. Volumen de aire de alimentaci6n V por metro cuadrado de superficie de la habitaclbn. por hora. respecto a la carga tbrmica P por metro cuadrado para distintas diferencias de temperatura At entre el aire de aiimentacl6n y el d e la estancia en o C.

7.1.3 Datos sobre el aporte de aire

El volumen de aire a suministrar en una instalacin dada depende de la carga trmica total d e la habitacin y d e la diferencia de temperatura entre el aire aportado y el de la habitacin. Este volumen puede obtenerse en la figura 78.

7.2 Acstica
Cualquier desplazamiento de aire va acompaado de ruido. Un sistema de ventilacin o de acondicionamiento de aire puede producir, por tanto, un efecto adverso desde el punto de vista acstico, a menos que se tomen las medidas pertinentes para reducir dicho ruido a un nivel aceptable. Pero el nivel de ruido que puede considerarse aceptable depende del nivel general de ruido que produzcan otras fuentes en el interior de la estancia. Los criterios de diseo seguidos para obtener un buen sistema de aire acondicionado slo podrn establecerse, por consiguiente, habiendo tenido en cuenta previamente los aspectos acsticos y arquitectnicos del edificio. El diseo de las luminarias integradas y elementos impulsores de aire es de primordial importancia: el ruido producido por el paso del aire a travs de aqullos puede penetrar directamente en la estancia.

La Fig. 7-10 da algunos ejemplos de ruidos muy conocidos con una Indlcacin aproximada de los valores P.f y Lp pertinentes. Si en una misma habitacin estn presentes simultneamente dos o ms sonidos independientes, la presin sonora eficaz resultante ser: P.? = P.f? P.,'

Ejemplo Umbral de audicin Susurro de hojas Cuchicheo a un metro Conversacin a un metro Radio a gran volumen Claxon muy cerca Ametralladora Lmite de dolor
Fig. 7-10. EJemplos de presin sonora y nlvel sonoro de algunos ruidos conocldos.

7.2.1 Nivel sonoro

Se sabe que la presin acstica efectiva procedente de fuentes distintas vara notablemente. Por ejemplo, los sonidos que captamos habitualmente pueden asociarse a presiones comprendidas entre 2 x 10-' y 2 x 10' N/m2'. La presin menor corresponde aproximadamente al sonido ms dbil que una persona joven puede escuchar en circunstancias muy favorables (su umbral de audicin): la presin mayor es aquella capaz de producir dolor o dao permanente en el odo [lmite de dolor). l \ 1N [newton) = 1 Kg. X rn/s2. Una escala como sta, cuyos valores extremos difieren en un factor de 10'. no es adecuada para su uso en acstica, por lo que se ha introducido una magnitud internacionalmente reconocida: el nivel de sonido o el nivel de presin sonora L, ( L para nivel, p para presin sonora), que se expresa en decibelios y se deduce de la presin sonora eficaz P.[ de acuerdo con la frmula:

7.2.2 Nivel d e potencia

Una magnitud muy til para caracterizar la intensidad de una fuente sonora es la potencia acstica de la fuente expresada en vatios (W). Esta magnitud sirve para introducir un concepto de nivel. el llamado nivel de potencia L,, que se expresa en decibelios segn la frmula:

en la cual, segn convenio internacional, W. =

lo-"

W.

7.2.3 Espectro sonoro

La gente joven puede percibir tonos (si son de suficiente intensidad) de f r e cuencias comprendidas entre 20 y 20.000 ciclos/seg. Las frecuencias fundamentales de los tonos ms bajo y ms alto de un piano se encuentran aproximadamente en 30 c/s y 4.000 c/s respectivamente. Casi en la mitad .del teclado se encuentra el tono de afinacin. La. de una orquesta, la cual tiene una frecuencia de 340 Hz. En un instrumento musical el intervalo entre dos La [o dos Si o dos Do1 se llama octava y tiene una razn de frecuencias de 1:2. Se han establecido una serie de frecuencias preferidas. las frecuencias medias de cada una de las octavas, para su utilizacin en toda clase de fines tcnicos. Algunos de estos valores son: 63, 125, 250, 500, 1.000, 2.000, 4.000 y 8.000 Hz.

donde Po es igual a 2 x lo-' N/m2. que es una presin constante de referencia. En el umbral de audicin P,, = 2 x lo-' N/ml y, consecuentemente, L, = O dB. En el lmite de dolor. P.r = 2 x 10' N/ml y L, = 140 dB [vase Fig. 7-9).

7.2.4 Curvas para comparacin d e ruidos y decibelio ponderado

El odo, como el ojo, no es igualmente sensible a todas las frecuencias: un tono de 20 c/s y 80 dB producir una sensacin sonora equivalente a la de otro de 1.000 c/s y 20 dB. Se ha comprobado. sin embargo, que los tonos de elevada frecuencia causan mayor irritacin que otros de menor frecuencia y mayor nivel sonoro. Esta circunstancia se debe tener muy en cuenta a la hora de decidir si son admisibles o no tonos de elevada frecuencia en una instalacin dada.

Fig. 7-9. Nivel de presin sonora L . en funcin de la frecuencia para: a l Lmite de dolor. bl Umbral de audicin.

Para poder aplicar un criterio a los niveles de presin sonora, la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) ha publicado un juego de curvas
S se denominan curvas de. calibracin de ruidos o curvas NR.

7.2.5 Prevencin de ruidos

Los conductos instalados en un edificio como parte del sistema de aire acondicionado sirven de medio para transmitir el ruido generado por el propio sistema. En la mayora de los casos este ruido se puede reducir a los lmites recomendados anteriormente instalando dispositivos de atenuacin acstica. Pero los ruidos generados por rejillas, anemstatos y unidades de induccin no pueden amortiguarse. Normalmente el fabricante de tales dispositivos suministra los datos correspondientes de nivel de ruido en funcin del caudal y presin del aire que circula. Estos datos debern tenerse muy en cuenta en la fase inicial del diseo de la instalacin.

ndicado para cada curva particular corresponde al nivel de prede esta curva para la frecuencia media de 1.000 c/s. de un ruido que causa irritacin puede deducirse de la Fig. 7-11, cuenta la frecuencia y la presin sonora de este ruido. El ncurva ms baja que no lo excede es la medida de la irritacin

En general un valor dBA corresponde a un NR de 5 a 7 dB ms bajo. Los valores NR recomendados son los de la Fig. 7-12. Funcin del local Valores NR recomendados

Flg. 7-12.

Valores NR recomendados pare dlversos localee eegn c m funcln.

109

8. Clculos de alumbrado
Los clculos de alumbrado pertenecen a dos grupos principales: los efectuados por el fabricante de equipos para convertir las caractersticas y prestaciones de los aparatos en datos significativos para el tcnico en alumbrado y los realizados por ste cuando va a disear una instalacin determinada. Poco debemos decir en este manual en relacin con el primer grupo de clculos; hoy en da se hace extensivo uso de los computadores y de los dibujos y tabulaciones realizados en pantallas y terminales. La clase de datos de diseo obtenidos de esta manera pueden examinarse en las hojas de caractersticas de luminarias, algunas de las cuales se muestran en sta y otras secciones del manual. Para el tcnico en alumbrado, la posibilidad de servirse de la rapidez. exactitud y flexibilidad que proporciona un ordenador para trabajos de diseo ha aumentado enormemente. Existen programas que calculan iluminancias en planos horizontales, verticales e inclinados con los resultados presentados en forma numrica y grfica. Se dispone asimismo de programas para clculos ms complejos (como los de rendimiento en contraste o los de deslumbramiento] que permiten enormes ahorros de tiempo. En la prctica, sin embargo, para un trabajo de diseio.ms rutinario es suficiente utilizar tcnicas ms sencillas que implican Biempre la determinacin de iluminancias y de lumindhcias. Estos clculos son los que se bosquejan en esta seccin.

ll

8.1 lluminancia horizontal

8.1.1 Valor medio
El nivel de iluminacin de un local viene dado en funcin de la iluminancia media en el plano de trabajo, siendo ste un plano imaginario a 0.75 m sobre el nivel del suelo para trabajar sentados y a 0.85 m de pie y que cubre toda el rea. La iluminancia media se calcula mediante la frmula:

donde: Qw = flujo luminoso total de las lmparas (dado en los catAlogos1; A = superficie del plano de trabajo; qwp = factor de utilizacin para el plano de trabajo; M = factor de mantenimiento. Factor de utilizacin (Estados Unidos: coeficiente de utilizacin]. Parte del flujo luminoso emitido por una lmpara es absorbido por la luminaria-en la, cual est instalada y no contribuye al alumbrado del local. El resto del flujo de la Impara es radiado una parte hacia arriba y otra hacia abajo, es decir, por encima y por debajo del plano horizontal que pasa por el centro de la Impara ('Fig. 8-1 1. La parte de flujo radiada directamente sobre el plano de trabajo es la que contribuye en mayor cuanta a la iluminancia. Solamente una parte del flujo dirigido hacia el techo y las paredes alcanza el plano de trabajo, algunas veces despus de varias reflexiones.

Flg. 8-1. Distribucin del flujo luminoso emitldo por las 18rnparas: 1. Radiado directamente hacla el plano de trabajo. 2. Dirigido hacia las paredes por debajo de la luminaria. 3. Dirigido hacia las paredes por encima de la luminaria. 4. Dirigldo hacia el techo.

El nmero de luminarias M a lo largo del local y el numero de luminarias N a lo ancho vienen dados para cada uno de los valores de ndice del local K como sigue:

0,6
2 1

0,8
2 2

1,0 3 2 3

1,25 4 3

1,5 4 3

2,O 5 4

2,5 6 4

3,O
8 4

4,O 1 5

5,O 0 6

M N

El factor de utilizacin en el plano de trabajo (en la prctica debe decirse con ms propiedad el factor reducido de utilizacin y escribirse ( R ) rlwp! es la razn entre la iluminancia media en el plano de trabajo y el flujo luminoso instalado por metro cuadrado. El factor reducido de utilizacin depende de: la distribucin luminosa de la luminaria; el rendimiento de la luminaria (Sec. 2.1.1) ; las reflectancias del techo, paredes y plano de trabajo, Q,, Q , y Q,, respectivamente; el ndice del local, K; la disposicin de las luminarias en el local. LOS factores reducidos de utilizacin de una determinada luminaria se d a h en forma de tablas en la Hoja de Caractersticas Fotomtricas de la misma (algunas de esas tablas se muestran en el apdice C de este manual). Se observar que los factores estn dados en las tablas para diferentes combinaciones de ndice de local y de las reflectancias en las superficies del mismo. La reflectancia de una superficie se define como la razn entre el flujo luminoso reflejado por la superficie y el flujo que incide sobre ella. Cuando el local tiene friso (es decir, la parte superior de las paredes] se deben considerar cuatro reflectancias: las del techo, friso, paredes y plano de trabajo. Estas reflectancias estn definidas en las tablas por un cdigo de cuatro dgitos. Por ejemplo: 7751 representa la reflectancia combinada de techo (0,7), friso (0,7), paredes (0,5) y plano de trabajo (0,l). Si no hay friso basta con un cdigo de tres digitos; por ejemplo: 751 representa la combinacin de reflectancias: techo (0.71, paredes (0.51 y plano de trabajo (0,l). Si no se conocen las reflectancias deber tomarse la combinacin 753. por ser la media para locales con colores claros en las supuerficies. El ndice del local K es una funcin de sus dimqnsiones y se calcula con la frmula: 1.b K= hrnf1-C b l 1 = longitud del local, donde: b = anchura del local, h, = altura de montaje de las luminarias (distancia desde la fuente de luz al plano de trabajo). Los factores reducidos de utilizacin estn tabulados para una disposicin de luminarias de acuerdo con las disposiciones tomadas como referencia segn la CIE. Estas disposiciones estndar en la CI,E estn definidas para una serie de ndices del local y con distancias a paredes igual a la mitad de la separacin entre luminarias.

Para aquellas instalaciones que no se ajustan con las disposiciones referencia vase la publicacin de la CIE nm. TC-1.5. 1979. Factor de mantenimiento (Estados Unidos: factor de prdida de luz). El factor de mantenimiento es la razn entre la iluminancia media en el plano d e trabajo despus de un perodo determinado de uso de una instalacin y la iluminancia media obtenida al empezar a funcionar la misma como nueva (vase Sec. 5.8). Nmero de luminarias necesario para producir una iluminancia dada. El flujo luminoso total necesario para producir una iluminacin dada se calcula con:

El nmero de luminarias necesario es, por consiguiente:

donde: iPI = flujo luminoso de una lmpara; n = nmero de lmparas por lurninaria.

8.1.2 Componente directa en un punto

Fuentes de luz puntuales. La componente directa de la iluminacin horizontal en un punto determinado con una fuente puntual nica (Fig. 8-2) est dada por:

donde: la = intensidad luminosa en un Bngulo a (dada en las hojas de datos fotomtricos), h, = altura de montaje de la fuente de luz. Este clculo debe hacerse para cada luminaria, y la suma
'Ep(tot) = Epi

+ Ep2 + Ep3 + . . . .

da el valor de la componente directa total.

Angulo

Ig0-270.

lo-iacp

Flg. 8-3. Ilurnlnaci6n horizontal en un punto bajo una fuente I Sneal.

FIg. 8-4. Tabla de intensidades luminosar en cd/1.000 Imenes para una luminarlr Industrial con tres lmparas fluorescenter.

0 " 10" 20" 30" 40" 50" 60" 70" 800 9 0 '

253 248 237 2 19 1 92 160 1 2 1 77 3 1 9

253 251 246 237 222 194 139 61 0

Fuentes de luz lineales de longitud infinita. La iluminacin en un punto d e bida a una fuente de luz lineal puede expresarse mediante frmulas sencillas si dicha fuente est irradiando difusamente y su longitud es por l o m e n o s varias veces la altura de montaje. La iluminacin en el punto P (Fig. 8-3)e*:

o
. : P

"

donde la es la intensidad luminosa de la fuente de luz para un ngulo a. El valor de l a se puede obtener del diagrama de intensidad luminosa de I a l luminaria, pero referido a un metro de longitud de la fuente de luz. En e caso de un tubo fluorescente desnudo la puede calcularse del flujo @ p a r metro de longitud, segn la frmula:
Q
'U

Se dibujan los valores de E y a, con lo que se obtienen las dos curvas de distribucin de iluminancia. Partiendo de stas se dibujan los diagramas isolux para los valores de iluminancia que se precisen (Fig. 8-5). 3 : Con ayuda de un papel transparente se pueden obtener estos diagramas isolux en los otros tres cuadrantes. Por separado se dibuja un plano a la misma escala con la disposicin de las luminarias. 4 : Se coloca el diagrama isolux sobre el plano de las luminarias, con su centro coincidiendo con el punto de inters, y se suman los valores de iluminancia debidos a cada una de las luminarias. 5." El valor de iluminancia obtenido en 4 viene referido a un flujo luminoso de 1.000 Imenes por luminaria. El valor real de la iluminancia en este punto se obtiene con:
2.'
QnE Ep=-

1 O00

9,25

Debajo de los extremos de una larga hilera de luminarias la iluminanci a ser la mitad del valor dado por la frmula antes indicada. Fuentes lineales de longitud finita. La iluminancia en un punto situado d e b a jo de una fuente lineal no puede expresarse de forma sencilla con urna frmula si su radiacin no es difusa y su longitud no es grande comparadla con la altura de montaje. Un procedimiento que evita tener que hacer clculos complicados se b a a a en el uso de un diagrama isolux. .Con ste se puede calcular la contribucin de un nmero de luminarias al valor de iluminancia en un punto d e t e r m i nado. El procedimiento es el siguiente: 1: Partiendo de los valores dados en la tabla de intensidades luminosas d e la luminaria dada (Fig. 8-4), se calcula la iluminancia en el plano d e trabajo a lo largo de los dos ejes de la luminaria. La iluminancia en c a m a punto est dada por:

m-no'

donde: la = intensidad luminosa en el ngulo a (candelas). h, = altura de montaje (metros). Se calcu,la tambin la distancia a de la fuente de luz a cada punto aplica:ndo la frmula:

donde: <P = flujo luminoso por lmpara, n = nmero de Imparas por ,luminaria. E = valor de iluminancia segn 4. = 3.300 lum, n = 3 y E = Para el ejemplo ,lustrado en la Fig. 8-6 con 40 10 5 5 IUX,

8.2 lluminancia vertical

8.2.1 Media
La luminancia de una pared o de un objeto fijado en ella - c o m o una pizarra en las aulas de clase o cuadros- se calcula normalmente partiendo de la iluminancia vertical media de la superficie en cuestin. . La iluminancia vertical media se calcula con:

+ + +

E , =

3.300 X 3 X 60 1.o00

= 594 IUX

donde:

Otot = flujo luminoso total de las lmparas. A = superficie total del plano vertical en cuestin. (R)qw = factor de utilizacin de las paredes. M = factor de mantenimiento (Sec. 5-8).

El factor reducido de utilizacin de las paredes es la relacin entre la iluminancia media en ellas y el flujo luminoso instalado por metro cuadrado del plano de trabajo. Este valor viene dado en las hojas de datos fotomtricos de las luminarias Philips.

8.2.2 Componente direcw en un punto

Fuentes de luz puntuales. La componente directa de la iluminancia vertical en un punto determinado debida a una fuente de luz puntual (Fig. 8-7) esta dada por:
Flg. 8-6. Uso de un dlegrama isolux para determinar la iluminacin en un punto de un plano horizontal.

Ep=

la cos2a sen a

8.1.3 Componente indirecta en un punto

Se puede estimar la contribucin de la componente indirecta o reflejada de una fuente de luz a la iluminancia en un punto determinado. Para este fin se considera uniforme la componente indirecta Eind en todo el plano de trabajo, es decir:

donde: la = intensidad luminosa en el ngulo a (dada en las hojas de datos fotomtricos) , h = distancia vertical entre la fuente de luz y el punto. Este clculo debe repetirse para cada luminaria, y su suma:
Ep(tot) = E p l + Ep2 + EN

+ ....

da e l valor de la componente directa total. Fuentes de luz lineales. La iluminancia vertical en un punto situado debajo de una fuente de luz lineal. en un plano paralelo a ella, se puede expresar mediante frmulas sencillas si la fuente de luz emite difusamente y su

donde:

<P = flujo luminoso de las luminarias, XF. = rea total de las superficies del local, Q , , , " = reflectancia media de las superficies del local. El valor de pmed se calcula as:
Qmd

=LF.
Fig. 8-7. llumlnencle vertlcal en un punto bajo una fuente puntual.

Lp.F.

siendo Q . la reflectancia de una superficie F . ' El valor Elnd as/ calculado es vlido no solamente para el plano de trabajo, sino tambin para las dems superficies del local.

Alumbrado Exterior
9. 10. 11. 12.

Alumbrado pblico Alumbrado de tneles Areas residenciales y peatonales Alumbrado de edificios y reas con proyectores

9. Alumbrado pblico
9.1 Criterios de diseo
Los criterios de calidad ms importantes para una instalacin de alumbrado pblico desde el punto de vista del rendimiento y comodidad visuales son: Nivel de luminancia. Uniformidad de luminancia. Grado de limitacin del deslumbramiento. Espectro de la lmpara. Eficiencia de la geometra de la instalacin para la orientacin visual.

9.1.1 Nivel de lurninancia

El nivel de luminancia en la superficie de una calzada influye sobre la sensibilidad a los contrastes del ojo del conductor y'sobre el contraste de los obstculos en la carretera con respecto a su fondo; tiene, por consiguiente. una influencia directa sobre el rendimiento visual de los conductores. La figura 9-1 demuestra esta influencia en funcin del poder revelador [que es la probabilidad de visin para un grupo definido de objetos] comparado con el aumento de la luminancia media de una va.

Fig. 9-1. Poder revelador RP (para objetos vistos bajo un Angulo de 4 mlnutos de arco y definidos por la distrlbucin estadstica de las reflectancias observadas en prendas de vestir de las que llevan los peatones) en el sitio ms oscuro de la carretera. como iuncin de la luminancia media de la superficie de la carretera La" [para una uniformidad razonable de U. = 0.4: y una restriccin del deslumbramlento de TI = 7 por 100).

En un gran nmero de pruebas se solicit a observadores que opinaran s i consideraban adecuados los niveles de luminancia encontrados en distintas instalaciones a lo largo de un recorrido. Evaluacin del alumbrado Malo. Inadecuado. Regular. Bueno. Excelente.

lndice
1 3 5 7 9

Flg. 9-2. Escala de 9 grados para evaluar la calldad de las Instalaciones de alumbrado pblico.

La Fig. 9-2 muestra la escala de calificaciones que se emple; la Fig. 9-3, los resultados de las pruebas. Estos se promediaron y trazaron en funcin ' de la luminancia media de la va. Result que el calificativo =bueno. correspondi a una luminancia de aproximadamente 1.2 cd/m 2 para carreteras secundarias, mientras que las carreteras principales exigan una luminancia media ligeramente mayor de 2 cd/m2 para obtener el mismo calificativo.

Fig. 9-5. Evaluacin de la sensacidn de .luz-sombra. como funcln de la razdn longitudinal de uniformidad U,,. para carreteras principales y secundarlas.

Carreteras secundarias

ci2

d 4

. 6

Fig. 9-3. Evaluacidn de calidad de la luminancia de un pavimento, en funcin de la luminancia media de la superficie de la carretera La" para carreteras principales y secundarias.

F
1 O

u 1

08

l !

la^

cd/m2

9.1.2 Uniformidad de la luminancia en la superficie de la carretera

Una luminancia de adecuada uniformidad es importante tanto para el rendimiento como para la comodidad visual del conductor de un vehculo. El criterio de uniformidad desde el aspecto del rendimiento visual es la razn L , . / L . , que se designa como razn global de uniformidad U, y que no debe bajar del valor 0,4. En la Fig. 9-4 se ve el efecto de un menor valor de U , presentando la disminucin de poder revelador con la disminucin desde 0,4 a 0 2 . Sin embargo, se ha demostrado que una carretera de U,, alumbrada con un buen valor de U , puede an dar una incmoda impresin de luz-sombra. Por consiguiente, se debe utilizar un criterio adicional: e l de comodidad visual. Este criterio se expresa por el cociente L / , ., medidas a lo largo de la lnea central de cada carril por un observador que mire en el mismo sentido que el trfico. Este cociente se conoce como razn

longitudinal de uniformidad UL.La Fig. 9-5 muestra la correlacin entre UL y la apreciacin subjetiva. Tanto el nivel medio de luminancia como la s e paracin entre luminarias influyen sobre la sensacin de alternancia luzsombra. Esto se muestra en la Fig. 9-6, donde se presenta el valor j u s t a mente aceptable d e uniformidad longitudinal en funcin de la separacin entre luminarias y para diferentes valores de la luminancia media en la superficie de la carretera.

Flg. 9-6. Valor justamente aceptable de la unlformldad longitudinal Uo, en funcldn de Ir distancla entre luminarias S. y para cuatro valores diferentes de la luminancla media en la calzada (para una velocidad del vehculo: de 50 km/hl.

25Flg. 9-4. Poder discriminador RP en la posicin ms oscura de la carretera. como funcidn de la luminancia media . " , de la superficie de l a carretera L lo para razones globales de uniformidad U . de 0.2 y 0,4.

9.1.3 Limitacin del deslumbramiento

En el alumbrado exterior se utilizan dos criterios relacionados con la nocin de deslumbramiento: el deslumbramiento fisiolgico^ o perturbador se califica en trminos de rendimiento visual; el deslumbramiento =sicolgico. o mmolesto. se califica en trminos de comodidad visual.

M m ,2

124

La influencia del espectro de la luz sobre la agudeza visual se desprende de la Fig. 9-9, que demuestra que la .distancia de visibilidad= es mayor con Imparas de sodio a baja presin que con las de mercurio a alta presin.

si se ha producido deslumbramiento se puede concluir que la luz de sodio a baja presin, comparada con otros tipos, produce: Mayor agudeza visual: para dar el mismo grado de agudeza visual con otros tipos de luz, la luminancia de la superficie de una va debe ser 1,s veces mayor aproximadamente. Una impresin de mayor luminosidad para determinada luminancia del pavimento. Mayor rapidez de percepcin. Menor deslumbramiento molesto. ,eUn tiempo menor de recuperacin si se ha producido un deslumbramiento. Las Imparas de sodio a alta presin tienen las mismas ventajas en comparacin con las Imparas de mercurio, pero no son tan pronunciadas.

Flg. 9-9. .Distancia de visibilidad. d (que es la distancia a la cual se observ correctamente la abertura en el 80 por 100 de los anillos de Landolt mostrados. lo que es una medida de la agudeza visual) iluminados con Imparas de sodio a baja presin S y iamparas de mercurio a alta presin M: en funcl6n de la luminancia media Lr de la calzada.

9.1 .S Orientacin visual

Se han de tomar unas medidas en la geometra de la instalacin para que permita una orientacin visual. Todo este conjunto de medidas han de transmitir al usuario una imagen rpida para que inmediatamente identifique el curso de la va y particularmente de la direccin que debe seguir a una distancia que depender del lmite de velocidad permitida. Durante la noche. la orientacin visual en una va no iluminada se restringe al rea que cubren los faros del vehculo. Una disposicin de luminarias que siga con exactitud la direccin de la calzada mejora la orientacin y contribuye as a la seguridad y conveniencia de sus usuarios. Esto es especialmente importante en el caso de vas que tienen muchas curvas e intersecciones. Por consiguiente. al proyectar una instalacin de alumbrado pblico hay que pensar en una adecuada orientacin del usuario y en especial en las zonas conflictivas donde la orientacin puede ser errnea. Los siguientes puntos son de una importancia especial: a) b) En autopistas con varias calzadas y seto central se logra una buena orientacin visual -aparte de otras ventajas- colocando los postes en el seto. Una indicacin clara del curso de la va en una curva se logra colocando los postes en su lado exterior. La Fig. 9-12a muestra una curva donde no se ha hecho esto y la Fig. 9-12b la misma curva con los postes colocados en su lado exterior. La va tiene una luminancia ms uniforme y su direccin est claramente indicadas por la hilera de luminarias. La orientacien visual puede tambin servir para dirigir el trfico a lo largo de ciettas vas. La utilizacin de Imparas con colores aparentes

La influencia del espectro de la luz sobre la evaluacin subjetiva de la luminancia aparece en la Fig. 9-10. Se puede ver que la luminancia de la va debe ser un 34 % mayor con Imparas de mercurio a alta presin que con las de sodio a baja presin si se desea obtener idntica evaluacin subjetiva. La influencia del espectro de la luz en el deslumbramiento molesto se desprende de la Fig. 9-11. Resulta de ella que con Imparas de sodio a baja presin se permiten intensidades luminosas ms altas que con Imparas de mercurio para un mismo grado de deslumbramiento en un observador. De estas consideraciones y de las investigaciones acerca de la influencia del color de la luz sobre la rapidez de percepcin y tiempo de recuperacin

C]

Flg. 9-10. Evaluacl6n subletlva de la luminancla de una via pblica con ldmparas de sodio a baja presin S y Imparas de mercurlo a alta presin M. en funcin de la luminancla media su~erficialmedida en la calzada L-.

Fig. 9-11. Evaluaci6n subjetiva del deslumbramiento molesto con ldmparas de sodl0 a baja presln S y lmparas de mercurio a alta presin M en funcin de 1, (intensidad luminnsa mxima de las luminarias en un Ggul6-de 8 C P con la vertical).

Fig. 9-12. Orientacin visual. La disposicin irregular de las luminarias en la curva a) no Imparte al usuario ninguna informacin sobre el curso de la va. Colocando las lumlnarlas en e l lado exterior de la curva b l . se da una orientacidn clara del curso de la misma curva.

129

d)

e)

diferentes ha demostrado ser un medio muy eficiente para indicar 'la ruta aconsejable (Fig. 9-13). Durante la noche se obtiene una muy buena orientacin visual si las vas principales y las vas de salida se iluminan con fuentes luminosas de tipo diferente (por ejemplo. sodio para la va principal y mercurio para las salidas). Una orientacin visual muy buena se logra montando las luminarias en suspensin catenaria (Fig, 9-14; vase tambin cap. 9.41.

3 Fig. 9-13. Mapa de una ciudad donde se han marcado las vas segn fuentes de luz de color aparente distinto. El
de trazos).

trfico que no necesita entrar al centro de la ciudad. sigue la ilurQjnacin de sodio instalado en las vas de acceso Y de circunvalacin [lneas llenas). El trfico que se dirige hacia el centro de la ciudad. sale de la circunvalacin tomando vas iluminadas por mercurio a alta presin [lneas

Los requisitos que las instalaciones de alumbrado pblico deben cumplir con e l fin de proporcionar adecuadas condiciones visuales para u n trfico seguro y sin brusquedades dependen de la intensidad, velocidad y composicion del trfico y de la complejidad de la red viaria. Por tanto, las recomendaciones para alumbrado de carreteras estipulan diferentes requisitos para diferentes categoras de vas. La Fig. 9-16 da las diversas categoras de calzadas segn la definicin de la CIE para este fin, mientras que la Fig. 9-17 resume los valores de las magnitudes fotorntricas para esas categoras tal como se recomienda en la publicacin nmero 12 de la CIE ( 2 . ' edicin, 19771, titulada Recomendaciones para e l alumbrado de vias con trfico motorizado. Como puede verse e n la Fig. 9-17, la CIE da diferentes recomendaciones para alrededores brillantes y oscuros dentro de la misma clase de calzada. Lo hace as porque diferencias grandes de luminancia dentro del campo de visin provocan una disminucin de la sensibilidad de contraste del ojo en las partes ms oscuras (i. e. en esta situacin. la propia calzada]. Para compensar esta prdida de sensibilidad de contraste debe aumentarse el nlvel medio de luminancia en la superficie de la calzada. La restriccin del

'

Categora de calzada A

Tipo y densidad de trfico Trfico motorizado pesado y de gran velocidad.

Tipo de calzada Calzada con carriles separados, completamente libre de cruces a nivel. Accesos totalmente controlados. Carretera importante para trfico motorizado, posiblemente con carriles separados para trhfic lento y/o peatones.

Ejemplos Autopista Autova

Fig.
Dar

9-14. Sistema de alumbrado catenaria.

9.1.6 Resumen de los criterios de diseo

Los criterios de diseo que se aplican al alumbrado viario, con nfasis en las necesidades de los conductores, se resumen en la Fig. 9-15.

1 E
.c Lo
l -

Carreteras interurbanas Carreteras principales Carreteras de circunvalacin

Componentes de la Nivel seguridad visual Rendimiento visual

Criterios del alumbrado Uniformidad Deslumbramiento Incremento de umbral TI lndice de deslumbramiento

Trfico motorizado pesado y de velocidad moderada

O

Luminancia media Uniformidad de la calzada global L, U . Luminancia media Uniformidad de la calzada longitudinal

Trfico psado mixto de velocidad moderada D Trfico mixto de importancia con mayor proporcin de trfico lento o peatonal

Carreteras urbanas o rurales. importantes y de todo uso. Calles en ciudades o centros comerciales, de acceso a edificios o zonas oficiales. donde el trfico motorizado se une al trfico pesado lento o a peatones Carreteras de unin entre zonas residenciales (calles residenciales) y carreteras de tipos A hasta D

Carreteras radiales. etc.

Comodidad visual

Carreteras interurbanas Calles comerciales. etc. ,Carreteras colectoras Calles urbanas. etc.

Fig. 9-15. Criterios de alumbrado utilizados en el alumbrado vlario desde el punto de vista del rendimiento visual y de la comodidad visual, determinando ambos la seguridad visual de los conductores.

1 E

9.2 Recomendaciones oficiales

Las exigencias que debe cumplir una instalacin de alumbrado pblico se encuentran recogidas en las recomendaciones de diferentes pases. Algunos han basado sus recomendaciones en las internacionales formuladas por la CI'E.

Trfico mixto con lmite de velocidad y densidad moderada

Tlg. 8-18. Claslflcacln de calzadas (basada en las recornendaclones de la CIE).

Categora

Alrededores Nivel de luminancia Lvminancia media en la superficie de la calzada

Coeficientes de uniformidad

Control de deslumbramiento

El coeficiente de luminancia depende de las posiciones del observador y de la fuente luminosa con respecto al punto P que se considera:
q = q (a,f3, y ) Fig. 9-18

Unifor- Unifor- lndice de Incremento midad midad control de de umbral global longi- deslumbratudinal miento

Para la zona de la calzada que importa al conductor de un vehculo, o sea. entre 60 y 160 m delante de l. el ngulo U vara solamente entre 1,s y 0,s grados. Por consiguiente. se puede despreciar la variacin de a y se ha eatablecido el valor fijo de i0 (norma CIE).

cualquiera claros oscuros

10
10

2 1 2 1 2
1

0,7
6
0,4

10

c
D

claros oscuros claros claros oscuros

0,5

4 4

20 20 20
S ,

0,5

Flg. 9-17. Valores recomendados (en sewiclo) de los paremetros (de acuerdo con le publlcscl6n n.O 12 de la CIE. 2.9 edicibn 1 9 n ) .

del alumbrado de calzadas

deslumbramiento bajo estas circunstancias puede hacerse algo menos estricta a causa del mayor nivel de adaptacin. En la situacin inversa, alrededores oscuros y una supeficie brillante de calzada, los ojos del conductor estn adaptados al nivel de luminancia de sta y, por tanto, se reduce la percepcin en las zonas ms oscuras de los alrededores y, por ende, de objetos contra las mismas. Consecuentemente, en el caso de calzadas con alrededores oscuros debe darse mayor nfasis al alumbrado de estos alrededores y al control del deslumbramiento. La publicacin nmero 12 de la CIE establece, en efecto, que es deseable que se ilumine una zona de unos 5 m de ancho ms all de la calzada con un nivel de lurninancia no menor del 5 0 ' s existente en lbs 5 m adyacentes d e dicha calzada.

Flg. 9-18. Angulos de los cuales depende e l coeflclente de lumlnancla: = Bngulo de observscidn (desde el plano horizontal) 0 = Bngulo entre e l plano de incldencla de Ii luz y el plano de obse~acldn y = ngulo de incldencla

9.3 Propiedades reflectivas de la superficie de la calzada

Para e l clculo de la luminancia de la superficie d e una calzada es Indispensable conocer sus caractersticas reflectivas.

lndicatriz de reflexin El coeficiente de reflexin d e una va depende as solamente de dos ngulos. Estos valores pueden presentarse mediante tablas en las cuales se indican normalmente los valores de q cos3 y = R, o mediante la indicatriz de reflexin (Fig. 9-19a). En esta figura, la longitud de una flecha trazada en una direccin [definida por los ngulos 0 y representa el valor del coeficlente de luminancia parrrtal direccin de incidencia de luz.

Coeficiente de luminancia Las caractersticas reflectivas de una calzada pueden expresarse mediante el coeficiente de lurninancia q. Este coeficiente se define como la relacin entre 'la luminancia en un punto determinado y la iluminancia horizontal en ese mismo punto.

Q-19s. lndlcatriz del coeflclente de lumlnanmostrando: 11 coeficiente de lumlnencia )\ = Bngulo entre el plano de observaclbn y el de Incidencia de l a luz y = Bnguio de lncidencla de l a luz (desde 10 vertical)
1 iv.

#:la.

6 & .a $2:~-

4 z2 g .,m
2
L

m t

- m Lrn :o-o cua E: .,:

-O:$
4-

a m O z

o m
C

c E A g,.@

%.:o

;g%
==3= C
,m L
L C C

g-3 . m = a -.m C m g % = E L;rnm $m, 2.03m O O L C $2 , a a a z 2 m a m m a o V ~ S 2 u- m :

24 2% >

2 1 1 5 28%
32 m.;, O Q m
a .%E m O= u a O 2 a g m 0 C .-c* m m n0 m u

mG.2 o m-'E,

" Emc n m a o==>

E g u E =

gp=-

2::
2Cmm
mE2:

=a-= ZZKK

kz:

GZzzA

j4-3 gm2{F

Esta ayuda. especialmente durante la noche, se hace efectiva: Dando a la va una luminancia mayor en las zonas de bifurcacin. Utilizando fuentes de luz con distinta apariencia de color. Utilizando ,luminarias de tipo distinto y en disposiciones diferentes para vias principales y secundarias (Fig. 9-23).

i
1
I

Fig. 9-21. Disposicin de luminarias para vas con trfico en ambos sentidos: a) unilateral b) tresbolillo C) en oposicin d) suspendidas en el centro de la vla

Fig. 9-22. Disposicin de luminarias Pare autopistas y vas de dos calzadas: a] en la mediana con brazo doble b] combinacin de brazos dobles y disposicin apuesta C] disposicin en catenaria

Central con brazo doble Los postes estn colocados exclusivamente en la mediana central (Fig. 9-22a). Esto puede considerarse como disposicin unilateral para cada una de las dos calzadas. Combinacin de brazos dobles y disposicin en oposicin A los brazos dobles colocados en la mediana se agrega la disposicin opuesta [Fig. 9-22b). Esto equivale a la disposicin al tresbillo para cada una de las calzadas. Disposicin en catenaria Las luminarias (con espacios de 10 a 20 metros entre s) estn suspendidas de un cable montado a lo largo de la va, encima de la mediana (Fig. 9-22c). Los postes que soportan el cable quedan bastante distanciados (60 a 90 metros). La disposicin en catenaria ofrece: Excelente orientacin visual. Excelente uniformidad. Menor deslumbramiento que cualquier otro sistema (puesto que las ,luminarias se ven logitudinalmente) . Mejor visibilidad, que se hace destacable especialmente si el tiempo es malo.

al cruce de una va principal con una secundaria b l cruce de una vla de dos calzadar C) dj glorieta confluencia de vas principales e) confluencia de vas de acceso con una autopista

Fig. 9-23. Dlsposlclones de lurninarias para bifurcaclones o confluencias en las que se utlllzan diferentes tipos de lhmparas o disposiciones diferentes pera facilitar orlentacln visual.

9.4.3 Bifurcaciones o confluencias

Con luminarias clsicas de alumbrado pblico En cruces, glorietas y vas de acceso la disposicin de las ,luminarias debe ser tal que la bifurcacin sea claramente visible a distancia. El alumbrado debera contribuir tambin a la prevencin de congestiones de trfico ayudando a los conductores en la seleccin de la salida conveniente.

1
1

Alumbrado con postes altos Se prefiere la iluminacin desde postes altos (de 20 metros o ms1 a la clsica en bifurcaciones complejas de vas principales y en nudos de autopistas. Las hileras de luminarias del alumbrado clsico pueden producir u n efecto de desorientacin, especialmente en interconexiones de vas de diferentes niveles. Con un nmero reducido de luminarias de alta potencia en postes altos es posible imitar la uniformidad de la luz diurna. Al disear una instalacin de esta ndole se debe planificar ciudadosamente la posicin de los postes y la seleccin de las luminarias a emplear.

9.4.4 Curvas
Las curvas de radio grande (del orden de los 300 metros) pueden tratarse como vas rectas y colocarse las lurninarias segn uno de los esquemas anteriormente descritos. En curvas de radio ms reducido las luminarias de-

ben colocarse de forma que haya una adecuada luminancia de la va y eficiente orientacin visual. Si el ancho de la va es menor de 1,5 veces la altura de montaje, las luminarias deben colocarse a lo largo del lado exterior de la curva, en disposicin unilateral (Fig. 9-24). En vas ms anchas se debe aplicar la disposicin pareada. La disposicin al tresbolillo no da ninguna orientacin visual y debe, por consiguiente, evitarse. En todas las curvas. la separacin de las luminarias depende del radio de la curva: cuanto menor sea ste menor debe ser la separacin. Como regla general. la distancia entre luminarias en las curvas debe reducirse entre 0,5 y 0,75 en relacin con un tramo similar de una va recta.

Se puede utilizar una coleccin de tales esquemas de alumbrado que cubra una gama de secciones transversales tpicas de calzada y de disposiciones de luminarias para facilitar el diseo de instalaciones. El primer paso es, obviamente, reducir el nmero de esquemas a aquellos que bosquejan una seccin transversal parecida a la que se quiere disear. Luego se analizan uno a uno los esquemas elegidos y se anotan los parmetros (a saber: disposicin de postes. combinacin lmpara-luminaria, altura de montaje y separacin de luminarias] de los que satisfacen los requisitos de calidad precisos para la clase reflectiva de la calzada que se est considerando. Si la seccin transversal o la geometra de alumbrado que se exige fuera diferente de los esquemas contenidos en la coleccin, seria necesario interpolar entre los ms similares para llegar a los valores de diseo requeridos.

9.5.2 Clculos de iluminancia

Iluminacin en u n punto Mtodo de clculo .punto por punto*. El valor de la iluminancia en un punto de ,la superficie de una calzada es la suma de todas las iluminancias parciales producidas por las luminarias (omitindose las contribuciones procedentes de otras fuentes luminosas]. La iluminancia total resultante en el punto P est dada por:

Flg. 9-24. Lumlnarlas colocadas en e l lado exterior de la curva para contribuir a la orientacin visual.

donde Irc es la intensidad luminosa de una luminaria en direccin al punto P segn ,los Bngulos y y C (Fig. 9-25) y n es el nmero luminarias.

9.5 Clculos
Este captulo da mtodos para el clculo de los valores de iluminancia y de luminancia en la superficie de la calzada. Cuando se precisa un anlisis detallado del diseo, la rapidez y exactitud obtenidas mediante ordenador son esenciales. Sin embargo, para trabajos rutinarios de diseo no es imprescindible el uso de un ordenador si se dispone de los denominados esquemas de alumbrado para las luminarias pertinentes. Si no se dispone de ordenador ni de esquemas de alumbrado se pueden usar los datos fotomtricos de la luminaria presentados en forma grfica para comprobar algunos puntos en los tanteos de diseo. Ambos mtodos se comentan aqu.

r&c
1 I

/ /\

y .
Flg. 9-25. lluminancia en un punto P.

*-?---\

9.5.1 Esquemas de alumbrado

Un esquema de alumbrado puede tomar muchas formas diferentes, pero. cualquiera que sea la forma. todo esquema debe dar como mnimo los parmetros fotomtricos del alumbrado [nivel de luminancia. uniformidad de luminancia v arados de deslumbramiento) para una seccin transversal de calzada, comLinacin lmpara-luminaria y altura de montaje para diferentes separaciones entre luminarias y para las cuatro clases estndar de reflectividad de la superficie de la calkda. El apndice B muestra ejemplos de esquemas de alumbrado donde se presentan los valores mencionados junto a valores de iluminacin para once diferentes separaciones y dos alturas de montaje.

Con esta frmula se puede calcular la iluminancia en distintos puntos de la calzada. Si stos se trazan en un plano representativo de la va y se conectan los de igual iluminancia, resulta el llamado diagrama isolux. Con este diagrama se puede leer la iluminancia en cualquier punto de la calzada. Diagrama isolux trazado por computador La construccin de un diagrama isolux mediante el mtodo apunto por punto. es un trabajo que exige mucho tiempo, y para mayor rapidez se recurre al uso de diagramas isolux calculados mediante ordenador.

Estos diagramas, incluidos en la informacin fotomtrica para luminarias, de alumbrado pblico. presentan curvas isolux relativas para cada tipo de luminaria. Debemos decir que el valor de cada lnea isolux es un porcentaje de ,la iluminancia mxima producida por la luminaria. La Fig. 9-26 presenta un diagrama isolux tpico producido con ordenador. Como se ve, la cuadrcula est en mltiplos de la altura de montaje h de la luminaria. La iluminancia relativa en cualquier punto, cuya posicin es conocida en mltiplos de h, se puede leer directamente en el diagrama. El , de la iluminancia en un punto determinado se calcula mevalor absoluto E diante la ecuacin:

siendo: E , = ,la iluminancia relativa en este punto; a = un factor que corresponde al tipo de la luminaria seleccionada dado al pie del diagrama isolux; <PL = el flujo luminoso de la lmpara; n = nmero de Imparas por luminaria; h = la altura de montaje de la luminaria. Repitiendo este procedimiento para todas las luminarias que tienen influerp cia es posible llegar a la iluminancia total de un determinado punto, cualquiera que sea la disposicin de las luminarias [vanse los ejemplos). lluminancia media Calculada como valor numrico. Despus de haber calculado los valores de iluminancia para una zona de la calzada, la iluminancia media puede calcularse utilizando la frmula:

'
Lado

O
/ri

acera

2h

3h

1
, es la iluminancia en cada punto P de la zona de estudio y n es el donde E nmero total de puntos considerados. Est claro que cuanto mayor sea el nmero de puntos calculados mayor ser la exactitud del valor medio hallado.

Clculo empleando las curvas del factor de utilizacin El mtodo ms fcil y rpido de calcular la iluminancia media de una va recta de longitud infinita es el de las curvas de factor de utilizacin contenidas en la informacin fotomtrica, aplicando la siguiente frmula:

donde: <PL = flujo luminoso de una lmpara; n = nmero de Imparas por luminaria; w = ancho de la calzada; s = separacin de las luminarias; ii = factor de utilizacin. En el alumbrado pblico el factor de utilizacin se define como la parte del flujo luminoso procedente de una luminaria que efectivamente alcanza la calzada, o sea:

Fig. 9-26. Un tlplco mdlagrama relativo Isolux. de un plano al ser llumlnado con E , = 100 %.

En la informacin fotomtrica, las curvas de factor de utilizacin de una luminaria aparecen en dos formas: 1. En funcin de distancias. transversales de la va expresadas como mltiplos de h y medidas desde la proyeccin de la luminaria hacia las dos aceras. 2. En funcin de los ngulos y, y y2 que subtienden las luminarias con los bordes de la calzada. En cada caso. los valores 1i-lado acera y 1i-lado calzada deben sumarse para llegar al factor de utilizacin que corresponda al ancho total de la va (FIgura 9-27). La primera forma (en mltiplos de h] da un mtodo sencillo para establecer el valor q en una seccin transversal de calzada conocida.

Flg.,B-27. Curvas de factor de utilizacin: a) Con en tuncin de h. En el caso mostrado = 0.075 0.32 = 0.395. y yz. En el caso mostrado: y, = arctg h/4h = l4O y en funcin de b) con = 0.075 + 0.32 = 0.395. 3h/2h = 56-50. Por consiguyente,

,.

= arcU

La segunda forma [en ngulos) permite tambin determinar si un cambio de la inclinacin de las luminarias proporciona o no un factor de utilzacin mayor y. por consiguiente, una mejor iluminancia de la va. Ejemplos En los siguientes ejemplos se usa el mismo tipo de luminaria.. Los diagramas aparecen en las Figs. 9-26 y 9-27. Ejemplo nm. 1 Hallar la iluminancia de la superficie de una va en el punto P, Fig. 9-28. sabiendo que la altura de montaje es de 10 metros y que cada lmpara tiene un flujo luminoso de 40.000 Imenes.
Fig. 9-29. El dlagrarna relatlvo lsoiux de l a Fig. 9-26. utilizado para determinar la contribucin de las luminarias L,. 4 y L , a la ilurninancia en el punto P IFig. 9-28).

2.

Se determina la distancia hasta el punto P de cada luminaria desde la Inea cero transversal y se expresa en funcin de la altura de montaje h. De la Fig. 9-28 se deduce:

Flg. 9-28. Pare hallar la iluminancla en el punto P.

1. Se determina la distancia desde la hilera de luminarias al punto P en mltiples de la altura de montaje h. Se traza una lnea en el diagrama isolux con esta misma distancia desde y paralela a la hilera de luminarias (linea AA de la Fig. 4 2 9 ) .

Desde L, hasta P = 25 m = 2.5 h. Desde LZ ,hasta P = 5 m = 0.5 h. Desde L hasta P = 15 m = 1,s h. Se trazan estas distancias a lo largo de la Inea AA. marcando asi los puntos LI, LI y L ,, de la Fig. 9-29.

3. Se lee la iluminancja relativa en cada uno de estos tres puntos y se calcula la iluminancia total en el punto P, as: EL^ = 3% de ,E EL^ = 53% de . ,E EL3= 13% de E, lotal 69% de ,E (la contribucin de Otras luminarias puede desecharse).

La iluminancla E , en el punto
69

P es, por consiguiente:

Ep= 100x 74'8 lUX

= 51,6 IUX

Ejemplo nm. 2 Hallar la separacin mxima posible para una disposicin unilateral de lu-

1. Se determina la distancia desde la proyeccin de la hilera de lumlnarias

!1
I
1 N

hasta cada una de las aceras en mltiples de la altura de montaje h. Se trazan dos Ineas en el diagrama isolux con estas mismas distancias desde la hilera de luminarias (lnea cero] longitudinal y paralelas a ella (lneas A A y BB de la Fig. 9-30). Para una uniformidad de iluminancia >, 0,2, la suma de Emi.(Li) Emi,(L2] debe ser por lo menos el 208% de E = ,. As. pues, la E m , i de una luminaria debe ser por lo menos el 10% de . ,E 2. Se trazan en el diagrama isolux los dos puntos donde la curva del 10% cruza las dos Ineas que representan las aceras: estos son los puntos a y b de la Fig. 9-30. La distancia desde el eje transversal de la luminaria hasta el punto ms cercano de los dos (punto b) es igual a la mitad de la separacin S necesaria para producir la uniformidad requerida en el ancho total de la va. Por consiguiente, se desprende de la Fig. 9-30:

!, ,

s/2 = 1.5 h S = 3.0 h = 3,O x 10 metros = 30 metros (separacin mxima).

Ejemplo nm. 3a Hallar la iluminancia media del carril derecho de una va con disposicin unilateral de luminarias a lo largo del borde izquierdo (Fig. 9-31) sabiendo que la altura de montaje de las luminarias es de 10 metros y que cada Impara tiene un flujo luminoso de 40.000 Imenes.
'
,

Fig. 9-30,EI diagrama rela. tivo lsolux de la Fie. 9-26 utilizado para determinar la separacin S entre dos (uminarias para obtener una uniformidad de ilurninancia

Flg. 9-31.

0.5 h

1.25 h

144

145

g1
z oBE
0

U>

.S

8~ E
(U

E 2 .O a - .l@Y .S
m mili ".E $
0 2 0
( U J Z g .: -

.- .E
m m

0-z :

22

(U

E, g

,a: o.= -

(U

E :.;
E 1 < 2 .2 u a2 m
0-O

E2: oE

- -l
+2

u-?.

a,

8%
II II

SE2
V) 0 - 0

(U2

z m;

(U

donde
y,

2 3 = 14" = arctg 10 75 = 37 10

p = arctg

Por consiguiente, segn la Fig. 9-27: para

1

= 0":

q = 7)14' + t13f

= 0,08 + 0,2 = 0,31

Diagrama iso-cd/m2 trazado por ordenador. La construccin de un diagrama so-cd/m2 mediante el mtodo de punto por punto es un trabajo que necesita tiempo. Mucho ms rpido lo podemos hacer con la ayuda de un ordenador. Estos diagramas. incluidos en la informacin fotomtrica para luminarias de alumbrado pblico, presentan curvas iso-cd/mz relativas. independientes de la altura de montaje, para cada tipo de luminaria y para las cuatro superficies =normalizadasm con Qo= 1. Esto significa que e l valor de cada lnea de isoluminancia est indicado como porcentaje de la luminancia mxima producida por la lurninaria en la superficie de la va. La Fig. 9-35 presenta un diagrama iso-cd/m 2 tpico producido por un ordenador. Los diagramas han sido calculados para un observador situado en el plano COa una distancia de 10 h de la luminaria. La utilizacin de estos

para r: = 5":

q =7
=

0,11 + 021 = 0,32

) ~+ " Q.2"

para r: = 10":

i 1= q24" + 712f = 0.13 + 0.18

para r: = 15":

'1 = V29' + 7122" = 0,14 + 0,14 = 0,28 -

Resultado: la iluminancia media mxima se obtiene con un ngulo de inclinacin de 5". Nota.-Es posible que una inclinacin que d una iluminancia media mayor produzca al mismo tiempo una uniformidad menor o un mayor deslumbramiento.

9.5.3 Clculos de luminancia

Luminancia en un punto Mtodo de clculo .punto por punto*. El mtodo de calcular la luminancia de un punto es anlogo al aplicable al clculo de la iluminancia en un punto [Sec. 9.5.2). La luminancia de un punto de la superficie de una va es la suma de todas las luminancias parciales producidas por las luminarias en ese punto. La lurninancia total del punto P es:
L, =

~YC

~(IJY) c0s3y

Donde I y c es la intensidad luminosa de la luminaria en direccin al punt o P indicada por los ngulos y y C (Fig. 9-25). Con esta frmula se puede calcular la luminancia de distintos puntos de la calzada. Si estos puntos se trazan en un plano de la calzada y se unen los de igual luminancia, resulta el llamado diagrama de isoluminancia o isocd/m2.

= 100 O/o) para un piivliiiaiito de la clase R II.

148

diagramas depende, por consiguiente, de la posicin del observador. Debem o s distinguir dos casos:
1.

Observador en la prolongacin de la hilera de luminarias (plano Col

puesto que los diagramas han sido calculados para un observador en el plan o Ca [ i e. alineado con las luminarias), el procedimienh es aplicable directamente. Primero se hace. en papel transparente, un plano de la calzada a igual escala que el diagrama con las distancias en rnltiplos de la altura de montaje. Se coloca luego este plano sobre el diagrama iso-cd/m2 para la clase correspondiente de la superficie de la calzada con el eje longitudinal de la v a en paralelo con el del diagrama y con el punto debajo de la marca de una luminaria. La luminancia relativa de este punto se lee en el diagrama. El valor absoluto de la luminancia de este punto se calcula con la frmula:
Lp = L
~@LQo r r

FIg. 9-36. Lumlnancla en un Punto sltuado entre dos luminarias. Puesto que el punto P este iltuado delante de la luminaria L, [visto por un ~0nSewadoren -0.). el diagrama -Iso-cd/mz. debe glrarse de tal modo que su eje longltudinal quede en lnea con la poslcin del observador.

Luminancia media Cslculada como valor numrico. Despus de haber calculado los valores de luminancia para los puntos de la retcula en que se h a dividido la calzada, la luminancia media en la zona de estudio se determina por: , ,L

donde:

L. = la luminancia relativa de este punto: a = un factor que corresponde al tipo de luminaria seleccionado, dado al pie del diagrama iso-cd/m2; QL = e l flujo luminoso de la Impara que lleva la luminaria; h = la altura de montaje de la luminaria; Q, = coeficiente medio de luminancia.

LL,

Repitiendo este procedimiento con otras luminarias y sumando los resultados es posible llegar a la luminancia total de este punto (vanse los ejemplos ms adelante).
2.

donde L , es la luminancia de cada punto P de la zona de estudio y n es e l nmero total de puntos considerados. Est claro que cuanto mayor sea el nmero de puntos calculados mayor ser la exactitud del valor medio. CBlculo utilizando las curvas de rendimiento en luminancia. El mtodo ms fhcil y rpido para calcular la luminancia media de una calzada recta de longitud infinita y para una posicin fija del observador es el de las CUNaS de rendimiento en luminancia, contenidas en la informacin fotomtrica, aplicando la frmula:

Observador en un punto fuera de la hilera de luminarias

La luminancia de un punto de la calzada situado entre el observador y la luminaria depende no solamente de la distribucin luminosa de la luminaria. sino de la posicin del punto con relacin al observador y a la luminaria. A la inversa, la luminancia de un punto de la calzada detrs de la luminaria depende casi exclusivamente de la distribucin luminosa de la luminaria y, en grado mnimo, de la posicin del observador. Esto significa que el diagrama iso-cd/m2, aun cuando est calculado para un observador en el plano Ca, puede utilizarse, como se explic antes, siempre y cuando el punto en consideracin se encuentre detrs de la luminaria. Para puntos entre luminaria y observador, sin embargo, el diagrama iso-cd/m2 debe hacerse girar de tal forma que su eje longitudinal se alinee con la posicin del observador tal como aparece en el plano de la calzada. La luminancia relativa se lee en el diagrama y su valor absoluto se calcula con las mismas frmulas usadas en el caso 1 anterior. Este mtodo es exacto dentro de un margen de error de ms o menos el lo,%, siempre y cuando el diagrama iso-cd/m2 no se gire ms de P. Esto quiere decir que el observador. guardada la distancia de observacin de 10 h, no debe alejarse ms de 0,875 h de la lnea Ca. Este mtodo esta ilustrado en la Fig. 9-36, donde dos luminarias contribuyen a la luminancia del punto P. Claro est que en el caso de una disposicin pareada de luminarias ser necesario calcular la contribucin de cada una de las cuatro luminarias que rodean el rea. Esto se hace en la forma antes descrita, sin olvidar que se debe hacer girar el diagrama para mantener la orientacin correcta hacia la calzada y hacia la acera.

donde:

@L

= flujo luminoso de la lmpara; Q. = coeficiente de luminancia media (vase el Ap. 9.3.1); w = ancho de la calzada; S = separacin de las luminarias.

q~ = factor del rendimiento en luminancia;

Nota.- Con un factor de depreciacin, d. esta frmula se transforma en:

En la informacin fotomtrica el factor de rendimiento en luminancia s e representa en funcin de la distancia desde la proyeccin de la luminaria hasta cada una de las aceras expresada en mltiplos de h. Cada diagrama (Fig. 9-37) es vlido para tres posiciones -A, 6, C- del observador, quien ee encuentra a una distancia de 10 h de la luminaria. La informacin fotomtrica contiene diagramas para los cuatro tipos normalizados de pavlmentos.

.2d
al
UiL

i$

CU

al .al

22

2;

4
2"
O

ca

PL o N or=
L

m=

' E

Q 2

m al -9 al

Ci L

mm

GU m
. ! ?

~5
:C
O C 2

: g

.o,

o OL =u0 O m a E ? 4 %;

1 W C

o %. : m- m

E .P

C a

m
a
m

h
.E '?

.S2
o m

-" $4
E W

"L

\S
om =U .r
U)-

.-m

$g 3
\

.c %
E E,m -'-?
C

m< m m

E
E'

n O

-2

:g

m E E2

u
. l -

o a a~ .-

al

E" e
E = ''

o " '

.Essao X -, m

I
- L L L L

*L
di

g
~ a l a l a l m - o

+++.l--u

m o O wO ~O vU oJ-O -$O

ZEEEEalU

Im

3 $1 ll 1, ll ll ll li
xE
= N
m

O 0

E au al 00 o a

:;
m-

E' -

ala

E.2 m o

u- m

m+ .-

9
alm

-E m", al

.-

z
-e
c

= . ! E2 5
-0

u-

a l u

E$
u
S
E

C-

m* m ;
C a 2 m
al U) U)

'E.%
. E
r

zs
o
.j

.E ' to 2.5
u ,.
m l .

= a
a ,

2
U)='

55 .@U)

a=

- z2 2E e 2 .S m
2
U)

.- n E E5

o>

mm almal ou

O 5

50 E = .' SE

E.: c

Pj

2 .g E aci
.%
Lq W

,su> 5
e",
-ZL g 00

g,"2

=S
'E
=, u2 =2
c

c .o? m

5;
a l ..

2 :
au
m

2: &J4
BP 28

E$

z $ 8E
-m>

6
c

&,ve

Z E

al22

al C -al
CU

ga elctrica. No hay, por tanto, reglas para minimizar costes y consumo de energa que sean de aplicacin universal, pero s es posible, sin ninguna duda, indicar determinadas tendencias generales.

9.6.1 Eficacia de la Impara y precio

1-

1,Oh 1.2 h

Lado calzada

"

Por consiguiente:
Y

qL(kii

l.

V L ( ~ C ~ I. . aludi) q ~ ( h ~ 1.i *

=0 . 0 9 =0 . 15
~ L ( ~ c ;I..

= 0,09+ 0,15= 0,24

2. Se calcula la contribucin de cada hilera de luminarias utilizando la ecuacin:

La eficacia luminosa de una Impara tiene una influencia preponderante sobre el consumo de energa elctrica y. en consecuencia. sobre los costes de funcionamiento de toda instalacin de alumbrado que emplee dicha Impara. Otra diferencia importante entre los diversos tipos de Imparas es su p r e cio: las Imparas de sodo a baja y alta presin son ms caras que las de mercurio a alta presin y stas a su vez ms caras que las lmparas fluorescentes tubulares. Las comparaciones energticas y econmicas entre instalaciones de alumbrado viario sobre la base de diferentes circunstancias locales demuestra que la tendencia ms positiva desde el punto de vista de coste anual total (i. e. costes de mantenimiento y amortizacin de la inversin inicial) es siempre hacia Imparas de sodio a baja presin. seguidas directamente por las de sodio a alta presin. Estas comparaciones indican tambin que se obtienen generalmente costes ms bajos y menor consumo d e energa con alturas de montaje de valor aproximadamente igual a la anchura total de la calzada para disposiciones unilaterales de luminarias y de valor igual a la mitad de la anchura total para disposiciones pareadas y en mediana central. Esto desautoriza la creencia, casi general, de que siempre se pueden o b t a ner ahorros de coste y energticos empleando mayores alturas de montaje con sus consiguientes mayores separaciones entre luminarias.

9.6.2 Caractersticas de luminarias

Adems del tipo de Impara, el tipo de luminaria empleado -especficamente su distribucin de luz- tiene una influencia capital tanto sobre e l coste como sobre el consumo de energa. A este respecto es importante considerar e l factor de salida de flujo de las luminarias (rendimiento). Sin embargo, utilizar una luminaria que tenga un alto rendimiento, pero pobre distribucin de luz, exige emplear tambin una menor separacin entre postes para poder cumplir los requisitos de uniformidad de luminancia. La combinacin de un alto.rendimiento y de una buena distribucin de luz es de hecho el nico medio de mantener al mnimo los costes y el consumo de energa.

Lado izquierdo:
Ld
= 0,lOx =

Lado derecho:

20 000 0,lOx 50 x 6

20 O00 Lmed = 0,24X 0,10 X 50x6

= 1.60cd/m2

0,67 cd/m2

3.

Sumando los res'ultados del lado izquierdo y del derecho:

9.6.3 Mantenimiento

9.6 Eficacia energtica y de coste

Hay muchos factores que juegan un importante papel en la eficacia energtica y de coste de una instalacin de alumbrado pblico. Son factores tales como: tipos de lmpara y de luminaria, accesorios, tipo de control de la luz (por ejemplo, clulas fotoelctricas, relojes. conmutacin manual. circuitos en luminarias con dos Imparas, atenuadores para luminarias con una Impara), tipo y disposicin de los postes, altura de montaje de las luminarias, propiedades reflectivas de la superficie y, por ltimo. pero no de menor importancia. el programa de mantenimiento. La importancia relativa de los factores mencionados depender de las circunstancias locales en relacin con e l coste de la mano de obra y la disponibilidad y precio de materiales y ener-

Una instalacin de alumbrado viario slo se mantendr funcionando eficazmente durante el tiempo en que est bien conservada. Desde luego, es inevltable alguna degradacin en su calidad, incluso para una instalacin que este bien conservada. y ese deterioro ser mximo justamente antes de que l e corresponda la operacin preventiva de mantenimiento. Cuanto mayor sea el intervalo entre operaciones de conservacin y cuanto ms deficiente sea el propio mantenimiento, mayor ha de ser el nivel inicial de alumbrado (y mayor el consumo de energa durante la vida activa de la instalacin) para garantizar que la calidad y nivel del mismo nunca bajar de los mnimos especificados. Por tanto, un plan de mantenimiento cuidadosamente elabe rado (y realizado1 ayudar a hacer que la instalacin de alumbrado viario sea eficaz en ahorro de costes y en consumo de energa.

aCCg$;'+-LE&$ - 0 W : E l C C-z m,gsZm

:,

a - a ~ & c o m a % 5 E a : E$azu a 3 m& , a l Q a ? g2z g.2 & . o ~a." o

C

e=-

m*

2 L.L. 5-2

z m C u a ~2 o m a m . - o L ~ cu

E=

EZ.2.g

m $,:o &.:.o L o E o 6 c an e - a " ,a. a.gE'=a O u,$'-" m$ E L O ' ~ = m a = Es--- a E u a a -0 ,-2- c ; Q.3 au u,'1,68'~'m U" am, u m a z s s O m ~ 0a% a m.2L

E.gaLyj&O%$=o~ 5

= w G i o = m o f3 o L*.:q m u , a= c o

' : .-

& a ~ z - ~

.,=.ig.~2,g- 5

2.~2

a z ag g2

alu,a

.za$ 2 - C ;G&oZ'E 5 %a a>w':o m a E. , -~ o m .- .- .qg8 am E_ m+ c &U - U 5 a:a

g kig:;-g m o .=
~
e C

m2
a a U*; u u m a > ' m 2 U,

-.ECm

5" u , p$ E ;.;.
m .,
-u,a .5.8-o!';m

= m ca-gsr.G ~.;:!2 a E.' o a ' m

E ,uXE
E
m a

~ 2 J

EY

2-0

5 :G.: Na
m ~:,g

: : g = ~ o o . - ~ v , o a g ~ m- u m a E > a m u - E

" + % , L z ~ ~ --.-

. 3 m u a l c m - ~ ~ : ~ L - ~

a g c a u mm o g ' ?

m EV :o'E m zg = .m= as, : u

a o : =2,

m 2 o

L.n n :+a

&mg=oL.z8
CC

Q>aco-aE'~g
au a.g u,,m o:g ~ C g~ ~2 m a 2- : g

m-c' a >

nm-~.$
~ F o ~ ,

Zs& "E'=' a-0.w

~ .- m~2 ~ FU u

,m a,- a o-=V>= o a u,mg+o

C - = a m

aii3

a u o Lo, c m " o ; E'$ y:$ z

a""% fg g a0s2?E.J

..c .
-=-U

u
m h n U I a g, . u m m m o a .m c C

,Oo,r
&-S$ Cu.LBgg%=
oo c s z zC ; .c~cmom

t
m=

Eu-,,

o o

0 0 0 03-u
hUUE

v>

U2';C 2g O seL.:$gI"g~ ~ a m m L " O - 3 3 %2-0 c-,o; 5 O-.%

c~gh:~.'.8&y>

L.W.SG

8:
2

0sm o u u m0-P

+,

iCL.2 O= o u m a a m 2 a
03

10.1.2 Zona de transicin

El conductor que entra en un tnel necesita cierto tiempo para que sus ojos se adapten a un nivel inferior de luminancia. Por consiguiente, es preciso que la transicin del nivel ms alto al ms bajo reinante en el tnel se haga gradualmente. Los ensayos realizados han demostrado que un 75 % de los conductores consideran aceptable un perodo de aproximadamente 15 segundos para una transicin de 8.000 cd/m2 [luminancia de la luz diurna) a 15 cd/mz [luminancia en la zona central del tnel] (Fig. 10-3). Utilizando la curva de la Fig. 10-3 y sabiendo la velocidad del trfico se p u e de calcular el gradiente ideal de luminancia para cualquier tnel. La Fig. 10-4 muestra el gradiente de luminancia calculado para una velocidad de 75 km/h. La manera en que se aplica la curva de reduccin de luminancia en la Figura 10-4 est de acuerdo con la recomendacin de la CIE-1973. Es de esperar que en prximas recomendaciones el punto de arranque de la curva se desplazar hacia la izquierda del orden de 25 metros.

Fig. 10-2. Relacin entre la luminancia externa Lo y la de la zona de umbral Lrh, para hacer visible un objeto .critico. en el 75 por 100 de los casos. a una distancla de 100 metros. si Bste se expone durante 0.1 segundos. (Un .objeta critico. es de 20 x 20 cms.. con un contraste del 20 por 100.1

Flg. 10-3. Relacin entre tiempo de adaptacin t y luminancia L.

'r

ra. de acuerdo con e l tipo de tnel y las medidas tomadas. entre 3.000 cd/m 2 y ms de 8.000 cd/m2. La forma en que est relacionada la luminancia externa de adaptacin con la luminancia necesaria en la zona de umbral se muestra en la Fig. 10-2. De esta figura se puede deducir que la luminancia de la zona umbral debe ser como mnimo el 10% del valor externo para el grado de visibilidad de objetos qua se considera en la figura. La longitud de la zona umbral depende principalmente de la distancia a la cual deba ser visible un objeto crtico (definido en la Fig. 10-2), lo que depende de la velocidad permitida dentro del tnel. En la prctica, la longitud de la zona de umbral es de 40 a 80 metros para velocidades entre 50 y 100 km/h. El alto nivel de alumbrado en la zona de umbral puede obtenerse por la iluminacin artificial interna del tnel. Alternativamente se puede crear artificialmente una zona de umbral delante de la entrada al tnel con la luminancia adecuada mediante el uso de paralmenes que controlen la luz diurna que llega a la calzada, logrndose as el nivel de luminancia deseado. Tales paralmenes deben construirse de manera que sea imposible a la luz directa del sol alcanzar la superficie de la calzada o los ojos del conductor con e l fin de evitar sombras molestas sobre la calzada o parpadeo incmodo. Al mismo tiempo debe lograrse que la nieve, etc., no quede acumulada en ellos, ya que podra reducirse signicativamente la luminancia de la va. Un grave inconveniente de los paralmenes es que su transmitancia vara con las condiciones luminosas del cielo. aparte de estar frecuentemente influenciada por el ensuciamiento. Adems. en las regiones sometidas a temperaturas bajo cero, la nieve o lluvia que cae sobre la calzada puede congelarse fcilmente al no existir el efecto calorfico de la luz directa del sol. Ello significa que en tales casos puede ser necesario instalar equipo de calefaccin para la superficie de la va, perdindose cualquiera de las ventajas ganadas en la reduccin del coste del alumbrado.

Flg. 10-4. Gradlente de lumlnancia recomendado en un iriel. Para vehiculos con velocldad de 75 km/h.

Zona exterior

Zona de umbral

1 1

,
,

Zona

de transicin

Zona central

10.1.3 Zona central

En tneles largos, a la zona de transicin [o de adaptacin) slgue otra en la que el nivel de luminancia se mantiene constante. En esta zona, la central, la adaptacin no est forzosamente terminada y es necesario disponer en ella de un nivel de luminancia lo suficientemente elevado. La experiencia lograda en tneles existentes y en maquetas revela que un mnimo de 15 cd/mz es recomendable para la luminancia media de las calzadas en esta zona. Para tneles muy largos o con un lmite de velocidad muy bajo es aceptable una luminancia de 5 a 10 cd/m2.

10.1.4 Zona de salida

Durante e l da, la salida de un tnel se presenta al conductor que se encuentra dentro como un agujero brillante contra el cual los obstculos son claramente visibles en silueta. Este efecto de silueta puede acentuarse (Flg. l b 5 1 dando a las paredes una alta reflectancia.

Flg. 10-5. Efecto de silueta en la zona de salida la). que puede ser acentuado por paredes claras (b).

Velocidad

Fig. 10-6. Separaclones entre lumlnarlas .prohibidas. (zona sornbreada) en funcin de la velocidad del vehiculo, para evitar el parpadeo molesto en un tnel (con frecuencias inferiores a 2.5 pps o superiores a 15 pps). La lnea de trazos indica el lmite superior de la zona prohibida para un tnel relativamente corto (250 m.].

Puesto que la adaptacin de un nivel bajo de luminancia a otro mayor se efecta rpidamente, las exigencias de la iluminacin de la zona de salida son mucho menos severas que las de la zona de entrada. Hay, sin embargo, una ventaja al hacer la iluminacin de la salida simtrica con la de la entrada: se puede usar un solo tnel para el trfico en ambos sentidos s i el otro est bloqueado por trfico o mantenimiento.

10.1.5 Luminancia de las fuentes de luz

La altura de montaje de las fuentes luminosas en los tneles es inferior a la empleada en i a iluminacin de vas. Hay, por consiguiente, mayor posibilidad de que una luminaria no apantallada produzca deslumbramiento. Un apantallamiento adecuado es lo ms importante en la zona central, por ser relativamente oscura. En la zona de umbral, con su alto nivel de luminancia, el apantallamiento no es tan exigente y la luminancia de las fuentes puede ser ms alta. Esto contribuir tambin a que el conductor se d cuenta de que est entrando en un tnel. Una diferencia de colores entre la luz del da y la iluminacin de la entrada del tnel sirve al mismo fin.

Para el conductor que se acerca a un tnel corto ste aparecer en su campo de visin como un marco oscuro con un centro brillante. De la longitud de este marco, visto en perspectiva, depende de que un obstculo sea visible o no en silueta contra la alta luminancia de la salida (Fig. 10-71. Un tnel puede tener ,hasta 50 metros de largo sin que necesite alumbrado durante las horas del da. Por otra parte. s i un tnel corto no es al mismo tiempo recto o si el trfico es muy intenso, el efecto de silueta es menos marcado y puede ser necesaria una iluminaci6n artificial.

Fio. 10-7. Un tnel corto. en el cual se percibe un objeto e n silueta.

/'

10.1.6 Efecto de parpadeo

Cuando las fuentes luminosas estn montadas en hileras discontinuas pueden producir parpadeo en los ojos del conductor. El parpadeo lo produce la luz emitida por las luminarias mismas y por sus reflexiones en superficies brillantes, como la capota del propio coche o la parte trasera del vehculo precedente. El grado de molestia para un conductor dado depende del nmero de parpadeos por segundo (frecuencia de parpadeo). En la Fig. 10-6 se dan las separaciones de luminarias que no son permisibles en funcin de la velocidad del vehiculo si se quiere evitar frecuencias molestas de parpadeo. Para tneles cortos, la gama de frecuencias prohibidas disminuye debido a que el grado de molestia es tambin una funcin del tiempo de exposicin al parpadeo. La lnea de trazos de la Fig. 10-6 indica, a manera de ejemplo, el desplazamiento de la cota superior de separaciones prohibidas para un tnel cuya longitud total es de 250 m.

10.2 Requisitos durante la noche

En cuanto a los requerimientos del alumbrado durante las horas de la noche, la situacin es inversa a la de las horas del da. El nivel de luminancia fuera del tnel es entonces menor que el de dentro y el problema de adaptacin al agujero negro puede aparecer en la salida. No habr dificultades mientras la relacin entre la luminancia dentro del tnel y fuera de l sea menor de 3 : i . Esta condicin no se logra, sin embargo, si la iluminacin del tnel sigue funcionando con la misma intensidad durante la noche. El alumbrado adicional instalado en las distintas zonas para cubrir las exigencias de la luz diurna debe apagarse y la iluminacin reducirse en nmero o atenuarse para lograr una luminancia media de 3 cd/m2 en toda la longitud del tnel. Las vas de salida con poca iluminacin deben equiparse con una instalacin de alumbrado aceptable en una longitud de unos 200 metros desde las salidas del tnel para ayudar a la adaptacin de la visin del conductor.

10.1.7 Tneles cortos

Para fines de alumbrado se define como corto un tnel en el que -sin trfico- la salida y sus alrededores son claramente visibles desde un punto situado .fuera de la entrada al mismo.

10.3 Consideraciones generales

10.3.1 Reflectancia y color de calzada, paredes y techo
Para obtener un nivel alto de luminancia dentro del tnel lo ms econmicamente posible, la calzada y las paredes deben tener un alto grado de reflectancia. [Debera aumentarse artificialmente el brillo de la calzada.) Para una buena orientacin visual es deseable que haya una pequea diferencia de luminancia o de color entre la calzada y las paredes. Deben evitarse superficies con reflexin especular. El acabado de las paredes debe ser de material fcil de limpiar.

tema de emergencia, de manera que, bajo ninguna circunstancia, pueda disminuirse de repente el nivel de alumbrado por un factor mayor de 3.

10.4.3 Equipo de regulacin

Puesto que el alumbrado de un tnel ha sido diseado para ser compatible con un nivel mximo de iluminancia exterior [alrededor de 100.000 lux). es necesario -tanto desde el punto de vista de la economa como del confort visual- que los niveles de iluminacin dentro del tnel queden automticamente ajustados a las variaciones de la iluminacin exterior. Hay dos mtodos para conseguirlo: 1. Como respuesta a las modificaciones de la iluminancia horizontal del exterior. 2. Como respuesta a las modificaciones de la luminancia del exterior. El mtodo 2 es preferible. porque asegura un ajuste corecto a las condiciones variables de la superficie de la calzada, como, por ejemplo, si est hmeda o seca, cubierta de nieve. etc. Este mtodo necesita colocar un fotmetro a una distancia de unos 100 metros de cada entrada y dirigido hacia ella. Los dos fotmetros miden la luminancia que prevalece en la superficie de la calzada. frente a la entrada del tnel. en sus alrededores y en el cielo. La seal producida por los fotmetros sirve para ajustar automticamente los niveles de alumbrado dentro del tnel a los valores requeridos.

10.3.2 Polvo y gases de escape

El trfico que atraviesa un tnel acarrea gran cantidad de polvo. Adems. los gases de escape de los vehculos contienen cantidades grandes de partculas de carbn sin quemar. Estas nubes de partculas reducen la agudeza visual en el tnel. Este efecto puede compensarse en parte con un alto nivel de iluminancia. Pero hay que establecer una buena ventilacin para eliminar tales concentraciones rpidamente. Adems de que estas concentraciones de polvo y gases de escape reducen la visibilidad, producen un rpido ensuciamiento de la superficie dentro del tnel. Este ensuciamiento causa una pronta disminucin de luminancias, efecto que puede remediarse nicamente con frecuentes limpiezas de paredes y luminarias.

10.4 Equipo de alumbrado

10.4.1 Lmparas y luminarias
Se recomienda una hilera continua de lmparas fluorescntes a lo largo del tnel. Para el alumbrado adicional que se precisa en las zonas de umbral y de transicin se recomiendan las lmparas de sodio a baja presin por su eficacia notablemente elevada. Cuando se requieren niveles muy altos de alumbrado [como sucede a veces en los tneles submarinos) pueden resultar ms econmicas las lmparas de sodio a baja presin debido a que, con su mayor flujo luminoso. se precisa un nmero menor de luminarias. Las luminarias deben ser: robustas. con un mnimo riesgo de dao tanto por el trfico como por la limpieza: a prueba de agua y resistentes a los materiales de limpieza y gases de escape; de fcil acceso y mantenimiento; con capacidad para el control adecuado de la luminancia de la fuente luminosa; provistas de fusibles independientes.

10.4.2 Alumbrado de emergencia

Debe disponerse de alguna forma de alumbrado de emergencia que entre automticamente en funcionamiento cuando falle la red principal de suministro. Como mnimo deber conectarse una de cada tres luminarias al sis-

11. Areas residenciales y peatonales

En aquellas partes de las reas residenciales en que est permitido el trfico motorizado el alumbrado debe ser diseado en vas a lograr seguridad en la calzada por un lado y proteccin y amenidad por otro. En las reas peatonales cerradas a todo trfico motorizado, la seguridad viaria deja de ser un objetivo del diseo y puede darse todo el nfasis en dotarlas de un alumbrado que proteja eficazmente y sea ameno. El alumbrado de ambas reas residencial y peatonal debe y puede, si se disea adecuadamente, aumentar el atractivo de la zona tanto a los residentes como a los visitantes. Esta meta puede ser alcanzada por arquitectos, urbanistas y tcnicos de alumbrado trabajando conjuntamente y cada uno beneficindose del conocimiento y experiencia del otro.

11.1 Criterios d e alumbrado

Las demandas sobre alumbrado de peatones y residentes puede resumirse como sigue: peatones: que facilite el movimiento y la orientacin y que posibilite el reconocimiento de los rasgos faciales. residentes [en sus hogares): que ayude a detectar la presencia de intrusos y que no constituya una incomodidad [especialmente en forma de deslumbramiento). ambos grupos: que mejore el atractivo de los alrededores y que sea suficientemente funcional como para reprimir la violencia, el vandalismo y el crimen.

11.1.1 Nivel de iluminacin

Las recomendaciones para el alumbrado de paseos pblicos y reas peat* nales pueden compararse a las del alumbrado de carreteras en tanto en cuanto ambas estn diseadas Dara facilitar el movimiento v el reconocimiento nocturnos. Hay tres. puntos' principales de diferencia e6 el alumbrado para Deatones. El rimero es que. comparados con vehculos motorizados. los Peatones se mueven mucho ms .lentamente, con lo que se dispone de mucho ms tiempo para que la visin se adapte a los cambios de luminancia. Los niveles de alumbrado y la uniformidad son. por tanto, menos crticos, especialmente la segunda, que en el caso de trfico motorizado, mucho ms rpido. La segunda diferencia ,es que, mientras el conductor de un vehculo no se apoya exclusivamente en el alumbrado de la calzada para su orientacin -tiene los faros del vehculo para ayudarle-, un peatn slo tiene la iluminacin prevista a lo largo del paseo; el valor mnimo de ese alumbrado es. por consiguiente, de enorme importancia. El tercer punto de diferencia es que el peatn, en mayor medida que el conductor. necesita sentirse seguro y protegido en sus pasos, de manera que el alumbrado d e ber facilitar el reconocimiento facial de los transe0ntes. Seguridad de movimientos Es importante para los peatones poderse mover de manera segura, por lo que el alumbrado debe ser suficiente para revelar los obstculos del caml-

no potencialmente peligrosos, as como irregularidades y baches. Estos requisitos se cumplen si la iluminancia horizontal en cualquier punto no es menor de 0.2 lux y preferentemente un valor mnimo de 1 lux, siendo stos los valores recomendados en la gua de la CIE sobre alumbrado de emergencia en el interior de edificios (borrador 1980). Reconocimiento facial Es importante para los peatones poderse reconocer entre s cuando se encuentran. Un reciente estudio muestra que el parmetro de alumbrado que mejor correlacin guarda con el reconocimiento facial es la iluminancia semicilndrica. De las pruebas realizadas en exteriores, bajo alumbrados tpicos v en zonas residenciales, se deduca que para un buen reconocimiento 'facial a ' una distancia de observacin de 4' m '(la distancia -segura. s i se presiente un ataque) se requiere una iluminancia semicilndrica en la cara de 0,8 lux. Orientacidn ', Una buena orientacin implica la capacidad para identificar casas y otros edificios y peculiaridades de los alrededores, especialmente cruces de viales. Estos requisitos se cumplimentarn como meta rutinaria con la mayora' de los sistemas de alumbrado residencial. Los letreros con los nombres de las calles en especial debieran estar bien iluminados. Seguridad El alumbrado residencial tiene normalmente que cumplir una funcin doble desde el punto de vista de la seguridad: debe disuadir a posibles intrusos o ladrones; aun fracasando en esto, debe como mnimo revelar su presencia a los residentes y transentes. Ambos objetivos se alcanzan normalmente s i se cumplen las exigencias requeridas para un buen reconocimiento facial. Un buen alumbrado servir no slo para reducir el nmero de interrupciones nocturnas; tambin debe constituir un factor desalentador del crimen y vandalismo urbanos. El peatn es especialmente vulnerable al ataque en la oscuridad. Se espera, para combatir esto, que el alumbrado facilite el reconocimiento de las caras desde una distancia a la que sea todava factible evitar o repeler la amenaza. Las pruebas han demostrado que para este aspecto de seguridad el requisito relativo al reconocimiento facial mencionado anteriormente (a saber: una iluminancia semicilndrica en la cara de unos 0,8 lux) es tambin aplicable. Niveles recomendados Cuando no se considera la seguridad vial de los conductores el alumbrado -.de las reas residenciales o peatonales se ha diseado siempre en base a los valores recomendados pa;a iluminancia horizontal. que se muestran en la Fia. 11-1. Por conveniencia. los 0.8 lux de iluminancia semicilndrica que se han "mencionado se expresan aqu p b r la iluminancia horizontal equivalente a grosso modo. en general: 5 lux. Debe notarse, sin embargo. que la relatiri entre iluniiriancia horizontal y semicilndrica depende de la distribucin de luz y de la colocacin de las luminarias en la instalacin. Esto significa que na instalacin diseada especficamente para satisfacer el mnimo de 0,8 lux (semicilndrica) puede dar merrus-d e 5 lux de iluminancia horizontal y ser aceptable. Cuando se deba considerar la seguridad viaria de los conductores se han de aplicar las recomendaciones dadas en las secciones 9 y 10.
~~ ~

lluminancia 0.2 lux

5 20

Observaciones Mnimo para seguridad de movimientos; deteccin de obstculos. Media para aseguro- reconocimiento facial. Alumbrado atractivo.

lux lux

Fig. 11-1. lluminancias horizontales recomendadas para reas residenciales o peatonal-.

11.1.2 C o n t r o l d e l d e s l u m b r a m i e n t o
El problema del deslumbramiento es menos crtico para los peatones que para los conductores. principalmente a causa de la diferencia en velocidad. El peatn tiene mucho ms tiempo para adaptar su visin a los cambios de brillo en su campo visual, por lo que es menos probable que se vea cegado hasta el extremo de chocar con un obstculo del camino. De hecho, algn que otro brillo es bien recibido, pues colabora a lograr un efecto atractivo y animador. Una regla importante para mantener el deslumbramiento en un mnimo a c e p table es que no se coloque ninguna fuente de luz sin apantallar al nivel de los ojos; deben ponerse ms bajas de un metro -como en el caso de b e lardos- o ms altas de tres metros aproximadamente. Un peatn est ms expuesto a sufrir deslumbramiento molesto que deslumbramiento perturbador. La validez del ndice de deslumbramiento (G) 1 3 medida para el deslumbramiento molest* no se ha investigado para luminarias con altura de montaje inferior a los 6,5 m. Adems, incluso cuand3 la altura de montaje es superior a ese valor rara vez se puede usar el ndice de deslumbramiento en recomendaciones relativas a zonas residenciales, porque en ellas la disposicin de las luminarias es siempre irregular y G slo puede determinarse para hileras de luminarias dispuestas regularmente. Sin embargo. en la prctica, la sensacin de deslumbramiento vendr provocada por luminarias concretas brillantes que aparecen cerca de la lnea directa de visin y no por el efecto combinado de todas las luminarias del rea. Es razonable, por tanto, limitar la luminancia de cada luminaria para ngulos crtico de emisin. Se ha comprobado que el producto LA0.= (expresndose L en cd/m2 y A en m') es el parmetro de la luminaria ms aconsejable para controlar el deslumbramiento en zonas residenciales. El valor de este parmetro nunca debe rebasar las 2.000 cd, y para alturas de montaje inferiores a los 6 m ser preferible un mximo^ inferior. Una luminaria mal situada con respecto a una casa vecina puede. con la luz lanzada a travs de las ventanas de la casa, contribuir a una iluminacin interior no deseada y crear una perturbacin visual e incluso deslumbramiento al mirar hacia afuera. Si no se pueden situar las luminarias evitando este problema, se deben emplear al menos luminarias bien apantalladas.

-~~

11.2 Instalaciones de alumbrado

11.2.1 Lmparas
Las investigaciones recientes paracen sugerir que en la evaluacin de un ambiente exterior pesa mucho ms la apariencia en color que el rendimiento en color.

- 0 m O k ; mu m clUal

E-',
mac.E
C m o m m

-i$;G

8.?E.3 m o c al m m m E 2'-.5 8 2 2 & W E " X L

20 . E 2

, ,?V.O $4.2
E
+
u
al

2 2-0 0C.m val 0 0

m,-al'-

m--

O,2
al

mk'-ymY m

al

NalE&m 2 v > a E 2

ca8*u $-.o; :o : .L -o .s : 0 , 0 , o m u al O EE 5 2.0 -u= S m= o ::g:3u o.+ , g m u al O m c m.. " 0 o_ :o a - 5m g.2

a$%'=

t4
e
m m$$ g o m m ~

4.z

m = al '-m3

E E'=

al

c . ! ? m

as>

al

EQ
E80

+alZtQ,-E
c--

3 m.$ ' al.c

al"
m-

2 = m "" a lcmalg m E 0.2Z.k -

&
-'UEz;al

$2
E %m c m2.o .u .Eal.c: F 2
m
, -

" o.;gg al; ,g=z -2

3 0.

2
% E 2
f o m m 2 Q m 3-0 C m o a l m
N U

L .

2 0 0

yj

m c m + al-m

>,o $
m al= .ou m
S
-5

S . ;:

"m:

.-, mal o al

2.z c.: 3: .E22 EU-E

al

"a:~,
bc z
oU=a
u

m O ; 2 mc'lm

E
o

ccc>:E. = o alm=: &$gc =Q

m -

al

g
o
m :," 2 m
C
Q

u.= >
L

26

$'E? m.? :
u a l a l m k ~ Q i =uf C ==u a o - m . ~ - al m al mal 3 al g.5 V).EU=U m E

$
" !
r

6 :

' U m'o 2-

4E

OE 2
".:o
2 m g

5 m.2a6
C-

&o=
W-

m al n m

zbm&&$k+
al m 2 E O c a n 2 = ~ m , v > Q m 6
V> 'Q

2 g $a al+ la u lo k .E5

O $ U c al E al .ocm2z.mmal

2
.kg

m :m
.m
m 3;:\

En

al

,fa .gig
=o.=

walc

Val

o.tq-;;
o."
UU

C C

m &O

g4Ejz
k.2

:m E

al e"

m m

2,2m,,rn~ 2

ala2 m !!. 3 - u > =

2.5
2:

m O

gSo.c-m

SjS.5

c c o m m c ~ + i m a l = f o+ mc0.alal

a5
m c ." O m

&.E: >", 2 c.,b-S m

m 2m.- C .-

ommzwc 3+ u"' mal,

L.02Uz :&

qm;.cg = d , t ; ;
L

5,E~moa-

gm.?zEgQo

$ :
a& 55

.85al .z c.
;-c
=al

"mal c m O G o " U C

*:
al.??

3-

al 3.2 al% E$ . , u

=
2 .zug n.mg m.g$ m, - O : : .o

.o." .-m m t ; +

oS$?g:,
4-

2 .o 2 al al .m "u: 2m,ma10z m 3 ' g u z z 2 alc.ma"2c f 53

m-0-

2 i2y 8 .L = E5 E42 ".o "

i5228$., .2

E;-'4,
~

u > E c'E

0.2 8 5 ma,k

8gj.~.mmZ
al+u

m u f a u
ale",

=al.+ $al"

,-n=Ef
u ~ m

ala

~
4-

Z m a l ? . v > U ~ m e 2 m\m o , , O g .o.= n c i o.=-.!=al f 0 84 O $ m 2 .m- m o .m ,o= o.: m 6 0 - mo.0 =.o m o al n m 3 u8m~mQ",0 g al:.o m ' , c "ilsr z.5 r': S 5 ~ Oa l ,> .!?o cal mvl a a l m 5oE.E &1'4&.E m . E .- -mEa$l o m , v > > u
" , . ' C Q ~ Q
- y

bm a , l m ~

m 8 0 -cm .c

$9:

u", m 8 5 2

u 2E =m L =z n u & 2 m"4 -al .mg~ =oEko.$

( , ,

Qh$.2

Zal

ml ~almcaalala o o z o c u u un

La 0 3 m . o L O 2 > : o E % ~ .c m a $ z o 5 m $ m o

Lrn

J U ~ L L Q E ~

5 ..gzs 8z~ai.g = c2U.s

.S m? E m c 5 0.g 7 , = cal
c O= a m ,E gmS--g
y)

--

a O L c c .S :o O 0 m m m .(U ,o .S

g:o

(U"Y

u (U.2: . a cg e.= (U0 3 (UmE'om (Um m

'- U

m2

.,m.mu.E g a m m m oa i m m E 2 E i O .
'-

u
0

( U E .c= u
3,

4.2~:;

..
a.c g ; S:
u&'$
(U

tgL"aE

gW:8cn nmSo m E2.0 c m ~'"gz " E g .m :o n o

(U

EE

e,

2u2::.5
$E.(U

~2'62 .:o;
m ,
(U

'-

\O

, u n m
= L e

Imu.C n o

m.?u300

A+

-alama;

u0 O , a c m . (U O . N , " , : =

m.-OL 0 p-g .y E ; ' gU

5
L

% S U 0 =r$

3-m

cs.;
,a '

- .=.e

g E= m C=rCE>. %gO- m L L m mU ( . : % : rnm-zm=

gni!o!j2 : a4

64 2

. " =
tagazm o ,

o(U+

'3 (U

n m og ,S .S g .o

< ,a C o a ( U F

3o

m m m .

--.

Z<;m; o &:E" g n g ? ; 0.22:2 2 ,E .g ~ ~ m o ~.5 5 2$$G~.Z.. o mn- 3 >'ga.c o: 3 3 m (U 2 :2+z m

(U

O=un a m 5 : ~ $

$ ,>'E

g.zc+ o.% m
O O

a n

(Un

c m z m m o m ( , , (U E.E-(UE

(U

uEgaY,a
m

.e 'o, 2 m $ .-

(U ( U u

m 2 xu

,om
5 m a m o ~ . N 3 e 'U E: .rngrnaE

% P 'o$.-

m F m o u o a r m 5

3-0,(U-

.
C

~2."-&
a m . c m ~ u

u m E m ~ 2$l6"3' .aE&

O E S u u w +

=43.mm(U 2 T oO c a ..=.= 'Es=o, o .%.$ g.go0 .2,582~

(U'

~ -e ?

de lectura o de inspeccin y movimiento de mercancas. El nivel y la uniformidad del alumbrado que se.necesita depende. por un lado, de la tarea visual que el trabajo requiera y, por otro, del grado de eficacia y seguridad en el trabajo que se precise. Tambin debe considerarse la seguridad de las personas y de las cosas. La Fig. 12-1, que est basada en el borrador de la publicacin de la CIE .Gua para alumbrado de reas., da directrices para la iluminacin y la uniformidad para diferentes categoras de zonas. lluminancia media horizontal en servicio (luxl

presin SON/T y las de halogenuros metlicos HPI/T, aunque cuando no se necesita discriminacin de colores la lmpara de sodio a baja presin SOX tambin ofrece una buena solucin.

12.1.2 Requisitos especficos

Alumbrado de puertos Los puertos, y especialmente los muelles para contenedores, pueden ser alumbrados eficazmente mediante proyectores en postes altos. Dado que la visin de los pilotos de barcos est generalmente adaptada a la oscuridad, debe ponerse especial atencin en prevenir el deslumbramiento directo e indirecto (por las reflexiones en el agua], y la eleccin de los proyectores debe efectuarse teniendo en cuenta este requisito. Alumbrado de aeropuertos* Los pilotos pueden disponer de diversas ayudas para resolver los problemas que encuentran en la aproximacin a un aeropuerto, el aterrizaje y el rodaje hasta la zona de estacionamiento. Estas Imparas guan al piloto gracias a su diseo especial, emplazamiento y color. Por consiguiente. forman ms un sistema de balizamiento que una iluminacin de reas u objetos. El carcter internacional del trfico areo hace imperativo normalizar los sistemas y colores en el alumbrado de aeropuertos para afianzar la seguridad en el movimiento de aviones. Estas normas y recomendaciones internacionales para la aviacin civil son formuladas por la =International Civil Aviation Organization. -1CAO-, entidad que depende de las Naciones Unidas y est compuesta por representantes de las naciones interesadas en el transporte areo. Las reglas y recomendaciones para aerdromos adaptadas por esta entidad se comunican a los asociados en el anexo 14 al Convenio sobre Aviacin Civil Internacional. Luces de aproximacin y aterrizaje. Desde el punto de vista de las ayudas visuales, las pistas se dividen en las siguientes categoras: 1. 2. 3.
4.

Categora

Uniformidad
Emin/Emd

Ejemplos

1. SEGURIDAD Y VIGILANCIA

a) Areas de bajo riesgo b) Areas de riesgo medio

C)

Areas de alto riesgo

Zonas de almacenamiento Almacenamiento de vehculos; terminales para contenedores con trfico normal Refineras de petrleo; plantas qumicas; centrales elctricas y de gas Mo~i~miento de personas nicamente Movimiento de carretillas elevadoras, camiones y bicicletas Viales de terminales de contenedores; estaciones de clasificacin de vagones Excavaciones; demoliciones Manejo de planchas Construccin; carplntera Pintura; trabajos el6ctricos

2 . MOVIMIENTO Y TRAFICO

a) Peatonal b) Trfico lento

C)

Trafico normal

3. TRABAJO GENERAL

a) Muy basto b) Basto Normal d) Fino

C)

5.

Fig. 12-1. Nivel y uniformidad de iluminacin recomendados, segn las diversas categoras de trabajos. Deslumbramiento El grado requerido en la limitacin del deslumbramiento depende, desde luego, del tipo de zona en cuestin. En general. el deslumbramiento disminuir al aumentar la altura de montaje. La eleccin de los proyectores y el cuidado en el enfoque de los mismos puede ayudar tambin a mantener el deslumbramiento al mnimo. Algunas veces, cuando el deslumbramiento es crtico, se deben incorporar a los proyectores rejillas especiales. La eficacia de estas medidas puede ser evaluada comparando la lurninancia equivalente de velo (Sec. 9.1.3) que resulta del alumbrado para diferentes direcciones crticas de visin. Lmparas Se recomiendan para la iluminacin por proyeccin las Imparas de descarga de alta intensidad. Las de uso ms frecuente son las de sodio a alta

Pistas sin instrumentos. Pistas con instrumentos de aproximacin. Pistas con aproximacin de precisin categora l. D.H. = 60 m, R.V.R. = 800 m. Pistas con aproximacin de precisin categora II. D.H.= 30 m, R.V.R.= 400 m. Pistas con aproximacin de precisin categora III. D.H. = O m, R.V.R. = a l 200 m. b] 50 m. c) Om.

Nota.-D.H. = altura de decisin. R.V.R. = alcance visual de la pista. Las ayudas luminosas que corresponden a cada una de estas categoras. junto con una indicacin de la cantidad de Imparas y los tipos apropiados de la gama Philips de luces para aeropuertos, se encuentran enumeradas en las Figs. 12-2, 12-3 y 12-5. Una explicacin de los trminos usados se da en la Fig. 12-4. La informacin aqu suministrada es forzosamente incompleta: ,las cantidades dependern del sistema de iluminacin que haya sido seleccionado. Luces de rodaje. Las ayudas luminosas para pistas de rodaje, junto con los tipos apropiados de la gama Philips para este fin, se dan en la Fig. 12-6.
y la

Vdase tambidn el Informe Tcnico n . O 15 de Philips: SBasic lnforrnation on Avlation Monografa de aplicacin: .Approach Slope Guidance Llghts..

Lightlng-.

4 -

w .-

= :o
m -

w -

m
O

2; ..x a
o

m 2.2
$ a

$ :

8,"

25 .7.m $$
V)=

$ m

$
o,

kz

Eg EWm.4 +.

E E :.

Emplazamiento Bordes de ,la pista de rodaje Lnea central de la pista de rodaje Barra de parada Barra de despegue

Luces requeridas azul verde rojo amarillo

Tipo segn el catlogo Philips PS 22 PS 27/04 (haz estrecho) PS 34/04 (haz ancho) PS 27/04 PS 34/04

Areas peligrosas. En este caso se recomienda a menudo el alumbrado mediante proyectores en mstiles altos. ya que as es menor el nmero de obstculos (en general postes). Los proyectores empleados en estas reas, donde puede haber gases explosivos, vapores o lquidos voltiles, deben ser .con cuerpo resistente a la presin. o de -seguridad incrementada(ver Sec. 2-12).

12.2 Edificios y monumentos

12.2.1 A l u m b r a d o convencional mediante p r o y e c t o r e s
Con la iluminacin del exterior de un edificio se intenta atraer sobre l la atencin de los que pueden observarlo y crearles una impresin favorable. En el caso de edificios comerciales como oficinas o grandes almacenes, la iluminacin por proyeccin es siempre una sutil y digna, adems de elevada eficacia, forma de anunciarse. Los edificios oficiales. las iglesias. los monumentos y los edificios histricos, por otro lado, iluminados de esta manera constituyen generalmente una expresin del orgullo ciudadano. Sin embargo, tambin est presente con frecuencia el aspecto publicitario: a menudo el objetivo es atraer hacia la ciudad turistas, nuevos negocios o industrias. Durante las horas diurnas un edificio est iluminado por la luz directa del sol, la difusa radiada desde el cielo o por ambas. El resultado es que los rasgos arquitectnicos del edificio se ponen de relieve por un variado juego de luces y sombras. El diseo de una buena iluminacin por proyeccin presupone un estudio detenido de estos efectos luminicos, ya que a m e n d o es la mejor manera de descubrir las pecularidades que son ms atracti~,; y despus hacer el diseo de acuerdo con ellas. Las tcnicas de iluminar un edificio con proyectores no estn basadas solamente en la luminotecnia: el sentimiento y la comprensin de los valores estticos son de igual importancia. Consideraciones generales Linea de observacin. Generalmente hay varias direcciones desde las cuales puede observarse un edificio, pero muchas veces una de ellas puede seleccionarse como principal. Distancia. La distancia de observacin es importante. puesto que de ella dependen los detalles de fachada que permanecern visibles. Alrededores y fondo. Si los alrededores y el fondo de un edificio son oscuros se necesitan bajos niveles de luminancia para que el edificio destaque contra el fondo (Fig. 12-7a). Si hay otros edificios cercanos, sus ventanas iluminadas producirn una fuerte impresin de luminancia. Se necesitar ms luz para que la i l u m i n a cin por proyeccin produzca el impacto deseado. Lo mismo ocurre si adems el fondo tambin produce resplandor (Fig. 12-7b). Otra solucin puede ser la de crear contraste de color en vez de contraste de luminosidad. Obstculos. Los rboles y cercas que rodean un edificio pueden formar un elemento decorativo de la instalacin. Un mtodo atractivo para el trato de estos obstculos es colocar las fuentes luminosas detrs de ellos: entre ellos y el edificio. Esto tiene dos ventajas: primero, las fuentes luminosas son invisibles para el observador, y segundo, los rboles y cercas se ven como siluetas contra el fondo iluminado de la fachada, lo que aumenta la impresin de profundidad. Agua. Puede favorecer el proyecto cualquier extensin de agua que haya delante del edificio, tal como lago, foso, ro o canal. El edificio iluminado se reflejar en la superficie del agua. superficie que se comporta como -espejo negro..

Fig. 12-6. Ayudas luminosas para pistas de rodaje.

Ayudas luminosas y equipos varios. La gama de ayudas luminosas y de equipos para aeropuertos que Philips puede ofrecer es extensa. La gama de elementos disponibles incluye desde luces sealizadoras de obstculos para ser empleadas en edificios, antenas, postes, chimeneas, etc., hasta sistemas de alimentacin elctrica completos con su panel de control diseados para satisfacer los requisitos exigidos por las autoridades de un aeropuerto. Alumbrado del estacionamiento. Tanto la iluminancia horizontal como vertical .de la explanada o zona de estacionamiento de aviones son importantes. Los niveles recomendados son 20-50 lux y 5-50 lux, respectivamente. La iluminancia vertical necesaria para una determinada actividad puede rebasar los 50 lux, pero la iluminancia extra se obtiene en esos casos de fuentes de luz mviles. Las reas oscuras provocadas por las sombras de los propios aviones se deben evitar iluminando un avin desde dos direcciones como mnimo. Excepto para ciertas reas de servicio. no es tan importante la uniformidad global de la iluminancia. De hecho. la iluminancia debe disminuir gradualmente en direccin hacia las pistas de rodaje, con el fin de ayudar a que los ojos de los pilotos que entran o salen de la explanada se adapten a los cambios de luminosidad. Para ciertas zonas, por ejemplo, reas de aparcamiento. la uniformidad debe ser acorde con los requisitos locales. No debe producirse ningn deslumbramiento que ofusque a: Pilotos de aviones en maniobra. Pilotos de aviones aproximndose o aterrizando. Controladores de trfico en la torre de mando. Personal en tierra. La luz dispersa en direcciones por encima de la horizontal debe eliminarse tanto como sea posible. La mxima altura de montaje de un proyector en relacin a su distancia desde la pista puede determinarse consultando la norma internacional sobre obstculos para aviones en vuelo (publicacin de la ICAO, Anexo 14 del Convenio Internacional sobre Aviacin Civil, parte IV. prrafo 1.6). Los postes de alumbrado no deben obstruir la visin de los controladores de trfico ni de los pilotos de aviones. Ni deben constituir un peligro para las maniobras de Iqs aviones. La posicin final exacta de los postes dentro de determinadas reas puede tener en cuenta aspectos estticos. Una parte del alumbrado de las zonas de estacionamiento o un sistema indeoendiente debe . proporcionar alumbrado de emergencia en caso de faltar la . tensin de red.

176

Fig. 12-7. Un edificio ilumlnedo con proyectores. con un fondo el oscuro, b) claro. Fig. 12-9. Sombras excesivamente acusadas a): eliminadas mediante iluminacin complementaria b). y mediante colocacin de los proyectores a mayor distancia c)

Emplazamiento y seleccin de proyectores Una vez elegida la direccin principal de observacin se puede decidir la situacin y posicin de los proyectores principales y de cualquier luminarla complementaria que se desee. La experiencia indica que la mejor disposicl6n de las fuentes luminosas para un edificio con planta rectangular es el indicado en la Fig. 12-8. La Inea principal de observacin est indicada por la flecha A y la situacin de las unidades luminosas por los puntos marcados B. Al colocar los proyectores en los dos extremos de la diagonal se obtiene un buen contraste de brillos entre los dos lados contiguos del edificio; esto, junto a una diferencia en el nivel de alumbrado, ayuda a destacar la forma del edificio, mientras que el ngulo oblicuo de incidencia resalta la textura de los materiales de la superficie de paredes del edificio.

Elementos entrantes o cncavos, como galeras o balcones. quedarn en sombra al colocar proyectores a poca distancia de la fachada. En estos casos se puede usar iluminacin complementaria colocada en las mismas partes entrantes. La luz de otro color puede ser apropiada para este fin. Una iluminacin por proyeccin colocada a una mayor distancia produce menos s o m bras y elimina la necesidad de la iluminacin adicional. La situacin de los proyectores y la eleccin del tipo de los mismos [a saber: forma, aberturas e intensidad del haz) estn interrelacionados. Como regla general, un edificio bajo se iluminar mediante proyectores de haz estrecho e intensidad moderada situados muy cerca y con -apunte. ascendente o por otros de potencia similar de haz ancho y colocados bastante ms lejos. En cada caso, cuanto ms alto sea el edificio tanto mayor debe ser la intensidad del proyector empleado. Las lmparas utilizadas en proyectores varan desde el tipo incandescente de 25 watios. que puede usarse para proporcionar luz de relleno [quiz bajo un arco), hasta las de halogenuros metlicos (HPI/T) de 2.000 watios, precisas para la iluminacin del extremo superior de un edificio elevado. Las nicas Imparas que en general no se emplean en este campo son los tipos SL, PL y ML. Algunas de las muchas alternativas para colocar las fuentes luminosas son en los postes del alumbrado pblico o en postes expresamente colocados para este fin, en el techo de un edificio vecino, en soportes fijados en la misma fachada. en el suelo, detrs de muros bajos. setos y arbustos o en hoyos especialmente construidos. lluminancias recomendadas A l determinar la iluminancia necesaria para dar a una fachada el grado desea do de impacto visual se han de tener en cuenta algunos factores importantes. Siguiendo en importancia a la luminosidad del entorno y del fondo (vanse los comentarios anteriores bajo este ttulo). tenemos la naturaleza del material constructivo: cuanto ms oscuro es. mayor ser la iluminancia necesaria para lograr una grata impresin de luminosidad. Adems est la textura del material y el ngulo de la luz que incide sobre el mismo. Para una instalacin normal. en que el haz de luz est orientado hacia arriba y en direcc16n a una pared vertical, la cantidad de luz reflejada que alcanza al observador decrece con el aumento de lisura de la superficie iluminada. Los niveles de iluminancia recomendados para el alumbrado de edificios por proyeccin se dan en la Fig. 12-10. establecidos teniendo en cuenta los puntos mencionados. Los citados niveles son los mnimos necesarios sobre

Flg. 12-8. Le posicin de las fuentes iumlnosas [B) ha sido seleccionada en relacin con la Inea principal de observacin [flecha A). para poner de ralleve le forma de un edificio.

Es necesario investigar todos los posibles emplazamientos de las fuentes luminosas. Por ejemplo. elementos salientes o voladizos como balcones, muros o balaustradas pueden enriquecer la apariencia de una fachada s i se les incluye en el esquema de iluminacin. En este caso los reflectores deben colocarse a cierta distancia de la fachada para evitar que resulten sombras excesivas o duras. Si no hubiese espacio para esto se podrian utilizar pequeas fuentes luminosas. como iluminacin complementaria, colocadas en el mismo voladizo [Fig. 12-9).

Material

Alrededores (lux) Pobremente Fuertemente iluminados iluminados

12.2.2 Espectculos de luz y sonido

Bajo ciertas circunstancias se puede dar una alternativa excitante a la iluminacin convencional por proyectores y que cala ms en la imaginacin de los observadores: son los llamados espectculos de luz y sonido. La luz y el sonido, cuidadosamente controlados y armonizados, pueden crear una combinacin impresionante de efectos audiovisuales utilizada para destacar completamente el significado histrico del edificio o del monumento que se est mostrando. Escenario La historia contada durante la representacin est escrita en colaboracin con el director artstico. Es la base del espectculo e ilustra la historia del lugar, haciendo un uso apropiado de las leyendas y elementos folklricos. Efectos luminosos Las principales formas del alumbrado empleado son: Iluminacin general mediante proyectores. Alumbrado para efectos dinmicos y emocionales. Alumbrado para poner de relieve la arquitectura. Alumbrado para destacar pequeas peculiaridades y detalles, a veces empleando proyectores especialmente diseados. Luz rasante para provocar reflejos o destellos para poner de relieve la textura y ornamentacin. Alumbrado a contraluz. Luminarias Se usan generalmente proyectores con diferentes aberturas de haz y luz blanca. en combinacin con los dotados de filtros de color o de Imparas de luz coloreada, para producir efectos luminosos en amarillo, mbar, verde, rojo y azul. Elementos especiales, por ejemplo, rejillas. obturadores de la mas graduables, obturadores de encuadre, diafragmas preformados, se emplean para obtener un control riguroso de la distribucin de luz. Entre las lmparas comnmente empleadas estn las halgenas de 300 W a 1.000 W (e incluso 2KW). las de vidrio prensado PAR56 de 300 W y las PAR38 de 75 a 150 W. Equipo especializado y diseo del proyecto La organizacin de 'un espectculo de luz y sonido es siempre un asunto complejo que precisa de los servicios de varios especialistas que tengan a su disposicin el sofisticado sistema electrnico de sonido y control n e c e sario para este tipo de proyectos y en muchos casos diseado especficamente para el espectculo en cuestin. La descripcin del equipo especial y de la variada gama de tcnicas empleadas en el diseo de un espectculo de luz y sonido est fuera del mbito de este manual. Puede obtenerse completa informacin ponindose en contacto con la Divisin de Electro-acstica (ELA) de N. V. Philips, Gloeilampenfabrieken, Eindhoven. The Netherlands.

Yeso: claro oscuro piedra calcreaJarenisca: clara oscura TerracotaJhormign: claro oscuro Granito: .-, claro oscuro Ladrillo: claro oscuro 'Mrmol: claro oscuro

30 1O 0 40 80 50 80 50 150 30 150 30 300

120 400 160 320 200 320 200 500 120 500 120 900

El mhrmol puede mostrar una gama variada de texturas y reflectancias. desde claro y sln pul i r hasta oscuro y pulldo. o fachadas- principal de Fig 12-10 Iluminancias minimas recomendados para la fachada un edificio en funcin del material de la mlsma (en condicin normal de Ilmpleza) y de la luminosidad del entorno.

la fachada o fachadas principales del edificio a ilumlnar y para las diferentes condiciones que se especifican. En general, las fachadas secundarias deben iluminarse con un valor del 50 % del de la principal con el fin de resaltar la forma tridimensional del edificio. La excepcin a esta regla se presenta cuando la forma del edificio queda destacada por la diferencia en el color de la luz y no por el nivel de iluminacin. Datos de diseo Los principales datos necesarios para efectuar el diseo de la iluminacin por proyeccin de un edificio pueden enumerarse como sigue: ,e Planos mostrando planta, alzado y principales secciones transversales del edificio que se va a iluminar. Planos representando en planta los detalles del entorno inmediato del edificio (por ejemplo, situacin de otros edificios. carreteras. caminos, rboles, etc.) e indicando la direccin principal de observacin y la situacin de cualquier edificio o estructura brillantemente iluminada que entre en el campo de visin. Estos dibujos constituyen una ayuda apreciable para determinar las posiciones de los proyectores y los niveles necesarios de iluminacin (una fotografa del edificio completo o de la maqueta ser un valioso refuerzo). Descripcin de los materiales usados en el revestimiento del edificio, incluyendo textura y luminosidad. 0 Anotacin de la carga mxima admitida a instalar en proyectores.

12.3 Parques y jardines

La iluminacin de un parque o un jardn implica la iluminacin de rboles. arbustos, setos y posiblemente lagos y fuentes. El objetivo esencial de la iluminacin es el de acentuar durante la noche la belleza del escenario y eliminar zonas oscuras en un rea ordinariamente bien iluminada.

12.3.1 Consideraciones generales

A l proyectar la iluminacin de un parque o jardn debemos hacernos las siguientes preguntas: 'Cules son los objetos ms importantes hacia los cuales se debe llamar la atencin y cmo pueden stos mostrarse mejor? Cules son los colores de los rboles y flores que se iluminarn? (La influencia del tiempo y de la estacin en que la instalacin funcionar debe tenerse en cuenta.) Ou6 color de luz resaltar mejor los objetos y producir el efecto ms dramtico? Producirn los proyectores una iluminacin suficiente para que el pblico pueda encontrar su camino o se necesitar una iluminacin adicional para los senderos y paseos? Funcionar la instalacin durante pocos y cortos perodos o debe ser considerada como permanente o semipermanente? En el ltimo caso, vale la pena ocultar la instalacin aun cuando los costos resulten altos muchas veces?

Pueden lograrse hermosos efectos utilizando luces de diferentes colores. Las hojas. que son predominantemente amarillas o verdes, pueden iluminarse con luz amarilla de sodio o incandescente. En los rboles cuyo follaje sea intensamente verde o verde-azul se recomiendan lmparas de mercurio o fluorescentes verdes. Las Imparas incandescentes de filamento concentrado y las de descarga en gas con tubo de descarga reducido son muy aptas para utilizarse en proyectores especialmente para conseguir haces de luz con pequeas aberturas. Estos proyectores pueden, por consiguiente, utilizarse a gran distancia del objeto. Las lmparas fluorescentes, debido a su forma tubular, se instalan normalmente muy cerca del objeto a iluminar. En muchos casos deben emplazarse proyectores entre los visitantes y el objeto a iluminar. El deslumbramiento puede evitarse agregando a los proyectores pantallas limitadoras del haz. Como alternativa se pueden empotrar los puntos de luz en el suelo. teniendo en cuenta en este caso la necesidad de un drenaje.

12.3.3 Plantas y flores

Los proyectores usuales son demasiado grandes para iluminar plantas pequeas y arbustos. Para este fin sirven mejor las Imparas reflectoras o luminarias diseadas en forma de flores (clices), campanas u hongos (Figura 12-12). Las especialmente diseadas tienen la ventaja de que durante las horas del da cumplen un papel ms decorativo en un parque que las normalizadas. ms funcionales.

12.3.2 Arboles y arbustos

Durante el da un rbol se ve generalmente como una silueta contra un'cielo brillante. Si el rbol est iluminado en la noche, la situacin es inversa: el rbol sobresale claramente contra el cielo oscuro. Este efecto dramtico queda realzado si las fuentes luminosas estn ocultas. Las luminarias pueden iluminar el follaje desde cierta distancia o colocarse prximas al tronco, iluminando sus ramas desde abajo (Fig. 12-11).

Fig. 12-12. Una luminaria decorativa tlpica de jardn.

Un buen rendimiento en color es esencial para la iluminacin de macizos florales. Considerando el bajo nivel de iluminancia que se necesita, suelen utilizarse Imparas incandescentes normales para esta aplicacin. Las Imparas incandescentes de vidrio prensado son tambin muy aptas por ser resistentes y fciles de instalar. Como ciertas especies florecen solamente temporalmente, el perodo en que estn iluminadas ser tambin limitado. Por consiguiente, la iluminacin de los macizos florales tendr tambin carcter temporal. Por estas razones se recomienda el uso de una instalacin a prueba de agua con cables flexibles, de fcil conexin a unas cajas permanentes de empalme estancas a la intemperie.

12.3.4 Fuentes
En muchos parques hay zonas de agua. Puede ser un estanque o un lago natural o artificial. Agregar una fuente iluminada es quiz el mtodo ms efectivo para vitalizar la iluminacin de un parque. De todos modos, para este tipo de iluminacin hay que utilizar luminarias especiales estancas al agua. cuya descripcin est fuera del alcance de este

12.4 Clculos
Hay dos mtodos para establecer el tipo y nmero de proyectores necesarios para lograr la iluminancia deseada: el del flujo luminoso y el de la intensidad luminosa. El primero es recomendable para grandes fachadas y el segundo para torres altas, campanarios, chimeneas, etc.

12.4.1 Mtodo de la intensidad luminosa

En este mtodo el punto de partida es el clculo de la intensidad luminosa (en candelas) que debe ser irradiada por la fuente luminosa en determinada direccin para producir la iluminancia vertical deseada. Esta intensidad luminosa, 1, se calcula con las frmulas:
1= Ed2
r I 6 12-13. CBlculo de la intensidad lurnlnosa si el haz Inclde: a) perpendlnilamente en una muprrflcle. y b) con un dngulo a.

12.4.2 Mtodo del flujo luminoso

I ' ~ t emtodos requiere el clculo del nmero total de Imenes (o sea. e l IluJo luminoso total) dirigidos hacia la fachada por todas las Imparas. Este total puede calcularse con la frmula:

(Fig. 12-13a) o

Z=
donde:

sen' a c o s a

Eh2

(Fig. 12-13b)

E = iluminancia vertical sobre la fachada, en lux; h = altura en metros entre el plano de montaje de los proyectores y el punto donde el centro del haz de luz incide en la fachada; d = distancia horizontal, en metros, entre el proyector y la fachada; a = ngulo con el cual el haz de luz incide en la fachada (Nota: a = arc t g h/d).

Conociendo el valor de I se pueden usar dlagramas de intensidad luminosa o tablas para determinar el tipo de proyector apropiado. Ejemplo: Se desea iluminar la torre y el campanario de una iglesia. Su altura es de 90 metros. Se coloca un proyector en el techo del edificio vecino de una altura de 20 metros situado a una distancia de 75 metros de la torre. La iluminacin requerida es de 50 lux.
a = arctg-

90- 2% - 43O 75

F = rea de la superficie iluminada en m?; E = iluminancia deseada, en lux; ' 1 = factor de utilizacin, que tiene en cuenta la eficiencia del proyector y las prdidas de luz (eficiencia luminica). La presencia de un factor de utilizacin en esta frmula indica que no todos los Imenes de las Imparas contribuyen al nivel de iluminancia de la facliada. Los Imenes producidos se enfocan mediante reflectores y es inevitable alguna prdida. Despus de algn tiempo de funcionamiento del proyector hay otra prdida, porque se reduce el flujo luminoso debido al enveleclmlento de las Imparas y a la acumulacin de polvo tanto en la lmpara como en el proyector. Finalmente. un porcentaje de las prdidas se debe u la luz que se desperdicia, o sea, la que no incide en la fachada del edificlo. En la prctica puede aplicarse un factor medio de utilizacin entre 0,25 y 0.35. Poniendo esta cifra en la frmula anterior se puede calcular el flujo lumilioso total. Dividindolo por la cantidad de Imenes por proyector resulta 01 nmero requerido, de proyectores:

donde:

Nmero de proyectores =

@total
(PPWDSIOI

= 720 000 candela

El proyector seleccionado debe tener, por consiguiente, en el centro del haz de luz una intensidad de 720.000 candelas (o dos proyectores de la mitad de este valor). El dimetro de la luz proyectada puede calcularse con la frmula:

donde:

D = distancia entre el proyector y la superficie iluminada. y 8 = abertura del haz del proyector en grados (para el ngulo se toman en cuenta solamente aquellas intensidades luminosas de la curva polar que sean superiores al 50 por 100 de la mxima).

lI

13. Requisitos generales

Una instalacin de alumbrado de campos de deportes debe proporcionar: Condiciones visuales adecuadas para los jugadores que no perturben la velocidad ni la precisin de su actuacin. Condiciones visuales buenas que permitan a los espectadores seguir el juego con un mnimo de esfuerzo. Un alumbrado que se integre con el estilo arquitectnico de la sala o del estadio y si es posible lo realce. El alumbrado debe, por otra parte. satisfacer las exigencias tcnicas necesarias para los distintos medios de retransmisin. Desde el punto de vista de la iluminacin, deben distinguirse las canchas deportivas segn el tipo de juego y adems de acuerdo con la categora deportiva del juego. Se pueden definir cuatro de tales categoras: de distraccin. de entrenamiento. de competicin normal y de competicin profesional (con facilidades para la retransmisin por televisin en color). Cuanto ms baja es la categora del juego menos estrictos son los requisitos de calidad que se exige al alumbrado.

13.1 Criterios de diseo

Las condiciones visuales quedan determinadas por los siguientes factores: Contraste de los jugadores o la pelota con el fondo de la cancha y contraste en los propios cuerpos de los jugadores. 0 Estado de adaptacin del ojo. Grado de restriccin del deslumbramiento. Tamao aparente de los objetos (especialmente la pelota]. Velocidad aparente de los objetos (otra vez especialmente la pelota). Los tres primeros factores slo guardan relacin con el propio alumbrado, mientras que los otros dos dependen del tipo de juego. Se piden mayores exigencias sobre contraste, nivel de adaptacin y evitacin de deslumbramiento cuando el tipo de juego implica objetos de tamao aparente pequeo o de velocidad aparente elevada, por lo que estos factores son importantes a la hora de definir 'el alumbrado necesario para las diferentes clases de juego. El tamao aparente de un objeto depende de su tamao real y de la distancia de observacin; la velocidad aparente es funcin del valor y direccin de la velocidad real con relacin a la direccin de observacin.

13.1.1 Niveles de ilurninancia

Fundamentalmente es la iluminancia horizontal la que determina el nivel de alumbrado sobre el campo de juego. y dado que ste sirve de fondo en la observacin de jugadores y pelota, una iluminancia horizontal adecuada es imprescindible para crear el contraste de fondo correcto. Adems, al ser el rea iluminada la mayor porcin del campo visiual. es la iluminancia horizontal, junto con la reflectancia, la que establece el estado de adaptacin visual o el valor de la seal global en las cmaras. Un buen contraste en el propio cuerpo de los jugadores es esencial para que sean reconocibles e identificables, y esto slo se lograr si los planos verticales son alcanzados por suficiente luz. En trminos de alumbrado ello significa que la iluminancia vertical ha de ser adecuada. La iluminancia ver-

tical est caracterizada no slo por su magnitud, sino tambin por su direccin. La iluminancia vertical se considera en un plano perpendicular a la Inea visual de observacin. Para los jugadores es importante, en general, una iluminancia vertical adecuada en todas las direcciones, mientras que para los espectadores y cmaras que ocupan sitios prefijados slo es necesario considerar la iluminancla en el plano vertical que corresponda a su Inea de mira. En la prctica, la iluminancia vertical que jugadores y espectadores requieren se lograr automticamente en la mayora de los casos cumpliendo las exigencias en cuanto a iluminancia horizontal. Por tanto. en la prctica, la iluminancia vertical slo es un criterio de diseo cuando tiene que tenerse en cuenta la retransmisin por televisin en color (vase Sec. 13.2). La Fig. 13-1 da las iluminancias horizontales recomendadas para una serie de deportes en interiores y exteriores y segn categora del juego. lluminancia horizontal Tipo de deporte
(1~x1

La iluminancia horizontal (si es un criterio de diseo, la iluminancia vertical tambin) debe cumplir requisitos especficos con respecto a la uniformidad para garantiza1 que la zona de juego est suficientemente iluminada en todos los puntos. La uniformidad se expresa generalmente por:

siendo: Emi. = iluminancia mnima; Ed = iluminancia media.

13.1.2 Deslumbramiento
Se produce deslumbramiento cuando una zona de luminosidad excesiva penetra o est cercana al campo visual. En la mayora de los deportes los jugadores deben dirigir frecuentemente su mirada hacia arriba. La supresin total del deslumbramiento es, por consiguiente, bastante difcil. Sin embargo, el deslumbramiento puede reducirse a un mnimo con las siguientes medidas: Apantallando las fuentes de luz. Montando las fuentes de luz a la altura adecuada. Controlando el haz con luminarias que posean una ptica bien diseada y reduciendo al mnimo el flujo disperso. Agrupando ciudadosamente las fuentes de alta intensidad lumnica y disponindolas de tal forma que el nmero de superficies luminosas visibles desde una direccin dada sea el mnimo. En muchos deportes. tales como ftbol. tenis y balonvolea, hay un sentido principal de desarrollo del juego a lo largo de la cancha, existiendo, por consiguiente, una direccin principal de observacin. Para esta clase de deportes es preferible una iluminacin lateral con los proyectores montados en hileras a lo largo de las dos bandas laterales. Con esta disposicin se reduce el riesgo de deslumbramiento. se consigue un buen modelado y se proporciona una buena iluminancia vertical.

Uniformidad Em,nIEm.d Entrenamiento Competicidn

Distraccin y entrenamiento Ftbol Balonmano Rugby Gimnasia Beisbol Balonvolea [interior) Badminton (interior) Hockey [interior/exterior) Natacin [interior/exterior) Waterpolo (interior/exterior) Saltos de trampoln (interior/exterior] Patinaje (interior) Patinaje [exterior) Hockey sobre hlelo [interior/exterior) Tenis interior/exterior) Equitacin-carreras Equitacin-saltos (interior) Equitacin-saltos (exterior) Bolera Tiro Depende de
Flg. 13-1.

Competicin

75 75 75 75 200 200 200 200 200 200 200

200-600 400 200-600 150 400 400 400 400 400 400 500

1 :3 1 :3 1 :3 1 :2 1:2 1 :2 1 :2
1 :2

1 : 1.5 1 : 1,s 1 : 1,s 1 : 1.5 1 : 1.5 1 : 1.5 1 : 1.5 1 : 1,s 1: 1 8 1 : 1.5 1:i.s

1 :2 1 :2
1 :2

13.1.3 Modelacin El termino .modelacinm describe la capacidad de la luz para destacar formas s6lidas. Un reconocimiento ntido de las formas es esencial para apreciar las distancias y velocidades de los objetos. Su efectividad depende de la direccin de donde proceda la luz y del nmero y tipo de las fuentes lumnlcas usadas. El modelado puede ser 'duro., con sombras intensas como las que produce. por ejemplo, un solo proyector de haz estrecho, o puede ser =suave. como lo produce la luz difusa, por ejemplo. de un techo luminoso. Ninguno de estos extremos es deseable. aunque en el segundo caso es poslble mejorar el modelado agregando lmparas del tipo mspot=. La calidad de la modelacin producida por varios sistemas de iluminacln 88th indicada en la Fig. 13-2. iriterior
1

Exterior
1. Disposicin en hileras. 2. Disposicin de los proyectores

/
espectadores y

1. Disposicin en hileras.

la

distancia maxlrna entre

centro del terreno.

para el

2. disposicin regular de luminarias en el techo. 3 Techo luminoso.

iIn

en grupos mltiples.
3. Iluminacin mediante cuatro torres.

Valores mlnlmos de llumlnancla recomendados

alumbrado de deportes.

l iu 13-2. Slsternas de iluminacln interior y exterior especificados segn un ucuerdo con la calldad de modelacin producida.

orden descendente.

190

13.2 Alumbrado para TV y toma de pelculas

Un alumbrado que satisfaga las exigencias visuales de los espectadores y produzca una iluminancia horizontal en el terreno de juego superior a 300 lux ser generalmente suficiente para cmaras de televisin y filmacin en blanco y negro. Las cmaras de TV en color imponen al alumbrado exigencias mucho ms severas: La iluminancia en el plano vertical, en direccin a las cmaras, debe ser por lo menos de 1.000 lux. La iluminancia del fondo (normalmente las tribunas de espectadores) no debe ser demasiado baja en relacin con la de la superficie de juego. La relacin entre las iluminancias Verticales mxima y mnima, medidas a 1,5 metros sobre el plano del suelo, no debe exceder de 3:1. La relacin entre las iluminancias horizontales mnima y media debe ser menor de 1:1.5. La iluminancia vertical mnima para filmacin en color depender de la sensibilidad de la pelcula empleada y de la exposicin. La relacin entre la iluminancia vertical media y la exposicin para una velocidad dada se presenta en la Fig. 13-3. Una cmara de televisin slo puede distinguir diferencias de luminosidad del negro total al blanco absoluto en una escala de 1:40 unidades de luminancia. mientras que el ojo humano trabaja en una escala de 1:10.000. Las diferencias de luminancia dentro de la escena deben, por consiguiente, estar limitadas, lo que exige unos lmites, superior e inferior, para la relacin entre la iluminancia vertical y la horizontal; esta relacin debe tener un valor comprendido entre 0,5 y 2.

13.4 Mantenimiento
Por regla general. las luminarias deben instalarse a una altura bas te grande sobre el nivel de la cancha. Por consiguiente, es aconsejable ctaoorarse de que sean fdcilmente accesibles para poder efectuar la ~ i m p i e \ ~ c ' e l reemplazo de Imparas y otras tareas de mantenimiento. Si se trata $a edificio, la situacin de las fuentes de luz debe ser ya considerada dde'<e bari la fase de diseo del propio edificio. Debe ser posible la sustitucin de Imparas sin modificar el enfoque d e l 9s luminarias o de los proyectores.

13.5 Clculos
A causa del enorme nmero de proyectores utilizados en un gran es\ o, ya no es prctico realizar los clculos necesarios sin la ayuda de un oradador. Para las instalaciones pequeas, a menudo de tipo estndar (camp,"lefl e entrenamiento o de recreo). se dispone de esquemas de alumbrado pis *amente preparados por ordenador (vease apndice B). Estos diagramaqevl n tanto la posicin como el punto de enfoque de los proyectores en un si: d t a de coordenadas rectangulares X, Y, Z. Los valores calculados para la teflginancia se dan tambin en una cuadrcula especificada utilizando el rrfJfl sistema XYZ. ~sd"O Con el fin de obtener una idea del nmero y tipo de proyectores requsl ps para alcanzar un determinado nivel de alumbrado en toda clase de insta, id ones se puede emplear el amtodo del flujo luminoso. que se d e s c r i b r h n la Seccin 12.4.2.

I
Abertura f/2,8 fl4 f15.6
1

lluminancia (luxl 25 fps 50 fps 600 1.200 2.400 1,200 2.400 4.800
Fig. 13-3. lluminancia vertical media requerida para pelcula de color 23 DIN/l60 ASA, con velocidades de filmacin de 25 fps [1/50 seg) y 50fps(1/1~seg.).

l
l

1:'
I

Con televisin en color. las propiedades cromticas de las Imparas empleadas toman una importancia preponderante, en especial su rendimiento en color. Sin embargo, el ndice de rendimiento en color R. (as como la . ] es de importancia menor para la televisin en color. temperatura de color T Por ejemplo. es bastante posible que dos Imparas diferentes con el mismo valor de R. obtengan diferente rendimiento del color en una cmara de televisin. Iguzlmente, es posible que dos Imparas con la misma temperatura de color -y. por ende. similar aspecto en color para el ojo humano- requieran diferentes ajustes para la cmara En resumen, para televisin en color debe considerarse todo el espectro de radiacin de la lmpara cuando se quiere asegurar su adecuacin y eficacia. De las lmparas disponibles actualmente, se pueden usar para televisin y filmacin en color las de halogenuros metlicos. las de halgeno tungsteno y las tubulares fluorescentes.

l4

1
1

13.3 Conmutacin
Para estadios y polideportivos, el sistema de alumbrado debe ser flexible con el fin de adaptar el nivel de iluminacin al tipo y categora del deporte que se practique en cada momento. Este requisito exige un cierto nmero de escalones de conmutacin del sistema.

!/ /
'1
jl

1'

11 1

14. Alumbrado para deportes en interiores

14.1 Generalidades
La Fig. 13-1 (Sec. 13.1.1) da recomendaciones para las iluminancias y uniformidades requeridas para entrenamientos y competicin en diferentes tipos de deportes. En las canchas deportivas cubiertas se debe evitar que haya grandes diferencias en la luminancia de paredes, piso y techo. Por esta razn no deben utilizarse materiales o pinturas brillantes para el acabado de estas superficies. Les reflectancias preferidas para estas superficies son: paredes 0,3-0.6 techo > 0,6 piso > 0,25 Una cancha cubierta puede servir tambien para propsitos distintos al d e porte. Para muchas actividades no deportivas. la entrada de luz diurna o incluso la luz directa del sol puede no tener consecuencias adversas. Durante encuentros deportivos, sin embargo. no se debe permitir que la luz directa del sol alcance la pista. Tambin hay que cuidar que la alta luminancia del cielo, visible a travs de ventanas, no distraiga o moleste a jugadores ni pblico.

1"

14.2 Requisitos para algunos tipos de deportes

14.2.1 Badminton, balonvolea y tenis
Para deportes tales como badminton. balonvolea y tenis, en los cuales los jugadores deben mirar constantemente hacia arriba, el contraste de luminencias en el techo situado sobre la cancha debe reducirse al mnimo. Para badminton y tenis. los jugadores prefieren a menudo que la iluminancia cerca de la red sea mayor que la del resto de la cancha, siendo importante le ausencia de deslumbramiento directo en la zona situada sobre la red. Para estos tres deportes se prefiere iluminacin lateral.

14.2.2 Boxeo
El boxeo es un deporte que necesita una iluminancia local muy alta. Normalmente se emplean (Fig. 14-1) proyectores de gran potencia montados a unos seis metros por encima del cuadriltero.

l 19, 14-1. Disposicin recomendada para 01 ilumbrado del cuadriltero de boxeo.

14.2.3 Natacin
Ilumnacin general Los principales sistemas dignos de consideracin son: a) Hileras de lmparas fluorescentes montadas en luminarias con distribucin difusa o directa de la luz en su mayor parte. Para que la instalacin sea relajante, las luminarias deben montarse en bandas continuas y anchas. El nmero de estas bandas debe ser como mnimo el necesario para que la iluminacin sea uniforme. La altura limitada de los techos en las piscinas cubiertas obliga, para obtener una buena uniformidad, a instalar luminarias no solamente encima del agua, sino tambin en la zona circundante. b) Alumbrado indirecto usando proyectores fijados a las paredes y dotados de Imparas de halgeno tungsteno o una combinacin de lmparas de halogenuros y lmparas de vapor de sodio a alta presin. Con este sistema es imposible que las fuentes de luz se reflejen en el agua. El mantenimiento es fcil debido al nmero reducido de luminarias convencionalmente colocadas. La altura del techo y su reflectancia deben, sin embargo, ser apropiadas para una iluminacin indirecta. Este sistema es mejor utilizarlo en combinacin con luminarias fluorescentes bien apantalladas colocadas sobre las zonas que rodean la piscina. C] Una combinacin de los sistemas a] y b) (Fig. 14-2). El alumbrado directo con Imparas fluorescentes debe ser instalado sobre la zona que rodea la piscina. El indirecto, colocado en las paredes. debe proporcionar la iluminancia adecuada para el rea central de la piscina. En este sistema las lmparas deben estar bien apantalladas, tener buen rendimiento en color y crear un ambiente animado.

d) Alumbrado mediante puntos de luz de haz estrecho (lmparas de tungsteno halgeno, de halogenuros metlicos o de sodio alta presin). Slo producen una cantidad despreciable de luminancia de velo en la superficie agitada del agua. pero dan buena penetracin en profundidad y as se evita la necesidad de alumbrado suplementario bajo el agua. Alumbrado bajo e l agua Un sistema de alumbrado bajo el agua reduce el deslumbramiento producido por los brillos de las fuentes de luz que se reflejan en ella; por otra parte, hace que el movimiento de los nadadores pueda observarse ms fcilmente tanto por los entrenadores como por el pblico. Usualmente se utilizan para la iluminacin bajo el agua Imparas incandescentes, de halogenuros o de vapor de sodio a alta presin. Las fuentes luminosas se colocan en los lados longitudinales de la piscina. dirigiendo los haces de luz en sentido transversal. De esta forma el haz slo necesita penetrar una corta distancia en el agua. Para aprovechar totalmente la reflexin de la superficie del agua, las luminarias deben instalarse a una profundidad comprendida entre 0,5 y 1,O metros (Fig. 14-31. Para piscinas de saltos y piscinas profundas se recomienda instalar dos filas de luminarias, una encima de la otra, a profundidades de 0.5 a 1.0 metros y de 3,O metros bajo el nivel de la superficie. Se distingue entre instalaciones secas y hmedas. En el caso de las hmedas se empotran lurninarias especiales en las paredes de la piscina; en el caso de las secas se colocan las luminarias en el interior de nichos hermticamente cerrados por un cristal (-ojos de buey.]. Las instalaciones secas tienen ciertas ventajas sobre las hmedas: en su montaje es ms fcil satisfacer las exigencias de seguridad; el ajuste de las luminarias es ms fcil, lo mismo que el mantenimiento, que se efecta desde una galera de servicio o un pozo fuera de la piscina.

Flg. 14-2. Comblnacln de alumbrado directo e indirecto para piscinas (dlstanclas en metros).

110. 14-3. Alumbrado bajo el agua cornplementailo con un sistema de alumbrado indirecto (dlsIanclas en metros).

Para que una iluminacin bajo el agua sea efectiva el flujo luminoso instalado por unidad de rea [m2] de la superficie del agua debe ser alto. Para conseguir este flujo es necesario instalar de 150 a 225 W/m2 [si se emplean ; m l [si se emplean Imparas de descarlmparas incandescentes] y 100 W ga]. En piscinas pequeas son aceptables unos 100 W/m2 [con Imparas incandescentes].

1smAfiurnbrado para deportes al aire libre

15.1 E@tadios de ftbol
1 5 . 1/ 1 lluminancias
La ilUni/ancia horizontal media deber6 estar en relacin directa con la de observacin existente desde el espectador ms distante hasta el certrc7 del campo (Fig. 15-11. Los niveles recomendados de ilurninancia. de ac' d o con esta distancia, se han indicado en la Fig. 13-1 (Sec. 13.1.11. Si el a l f i b f a d ~debe servir para retransmisin de TV en color o para reportajesiil#ados, deben tomarse los niveles indicados en la Sec. 13.2.

14.2.4 Boleras
1
Las fuentes de luz usadas para iluminar una bolera suelen estar integradas como elemento arquitectnico del techo, debiendo estar bien apantalladas en la direccin de los jugadores. Muchas veces el techo tiene forma de diente de sierra y, en este caso. las Imparas fluorescentes pueden colocarse en el lado opuesto a los jugadores y transversalmente a las pistas. La iluminancia media horizontal debe ser de unos 200 lux aproximadamente. Los propios bolos deben tener iluminacin local ms intensa.

15.4

.2 Lmparas

aras de halogenuros metlicos tienen una gran eficacia luminosa Las 1. y temperatura de color las hace especialmente aptas para la retransmisiiltapr TVC. Si la eficacia luminosa fuera lo nico decisivo, las Imparas a alta presin seran una solucin ms atractiva. de

SU'^^
15.4

.3 Disposicin de proyectores

dos sistemas para la disposicin de los proyectores en Hay estadios de ftbol: ~ l ~ ~ ~ a desde c i n las cuatro esquinas [Fig. 15-21. En este sistema las S de luz se colocan en cuatro columnas o torres situadas en las esquinas del estadio.

fqy;$

: ~ ~ f i ~ $ o rms distante hasta el centro de

Ir

Distancia de observaci6n desda el

Eancli'.

Fig. 15-2. Ilurnlnacin para estadlos desde lar cuatro esquinas. con indicacibn del ornplammiento de los postes.

199

otra parte, el coste de las columnas se reduce al disminuir la altura de montaje, produciendo adems una mejor iluminacin vertical. Las columnas altas no solamente son caras, sino que dan una relacin menos favorable entre la iluminacin horizontal y la vertical. Las ventajas de las columnas altas son la reduccin del deslumbramiento y sombras mas cortas. Cualquiera que sea el tipo de proyector elegido, es conveniente que en el centro del terreno el ngulo formado con la horizontal por la lnea visual dirigida al punto ms bajo de cada batera de proyectores sea por lo menos de 25".

Flg. 15-3. llumlnacl6n lateral para estadlos. con disposicin de las fuentes de luz: a) en cuatro columnas; b) en hileras continuas en el techo de las marqueslnaa.

Flg. 15-4. La altura de montaje debe aumentarse conforme crezca la distancia entre las torres y el centro del campo.

75m 1OOm

Iluminacin lateral (Fig. 15-31. Con esta disposicin, las fuentes de luz se colocan bien en torres o bien en hileras paralelas a las bandas longitudinales del campo. La disposicin lateral es preferible, porque con ella se logra buena uniformidad de la iluminancia vertical. Si las dimensiones de las gradas son pequeas, se recomienda la iluminacin lateral desde columnas o torres, con la que se puede lograr una uniformidad aceptable, aun con elementos de altura relativamente baja, ya que esta esta solucin reduce el costo de la instalacin a un mnimo. Las columnas deben colocarse detrs de las tribunas, pero lo ms cerca posible del terreno de juego. Normalmente las tribunas de gran altura provistas de marquesina dificultan la iluminacin lateral desde torres. En este caso las luminarias pueden col* carse en hileras en la misma marquesina. Con esta disposicin se consigue una mejor uniformidad y mayor eliminacin de sombras. Por otra parte, la ausencia de torres, caras y muchas veces antiestticas, hace que la instalacin sea ms econmica y atractiva. La iluminacin desde las cuatro esqulnas se usa en estadios grandes donde, por cualquier razn, no se pueden colocar los proyectores con la disposicin antes indicada. Este tipo de iluminacin puede, sin embargo, adolecer de insuficiente nivel de iluminancia vertical en las zonas centrales cercanas a las bandas laterales del campo, por lo que puede surgir la necesidad de una iluminacin complementaria en dichas zonas. Se puede utilizar una disposicin con proyectores en las cuatro esquinas combinada con proyectores en las bandas laterales para lograr ventajas. Los proyectores de las bandas proporcionan la iluminancia vertical en las zonas cercanas a las bandas laterales del terreno de juego, en tanto que un menor nmero de proyectores se montan en las torres de las cuatro esquinas para proporcionar iluminancia vertical en las zonas opuestas.

15.2 Campos de entrenamiento

15.2.1 Ilurninancias
Los jugadores y el juego constituyen el objetivo primordial del alumbrado para canchas pequeas y campos de entrenamiento. Los espectadores se colocan generalmente en las Ineas de banda y, por tanto, no requieren alumbrado adicional para su acomodacin. El alumbrado para entrenamiento ser satisfactorio en general con una iluminancia de alrededor de 100 lux. El lmite inferior para condiciones juste mente aceptables es de 50 lux. La uniformidad del alumbrado debe ser en cualquier caso mejor que Emi./E,.d = 1:3.

15.1.4 Altura de montaje y deslumbramiento

Conforme disminuye la altura de montaje aumentan el peligro de deslumbramiento y la longitud de las sombras proyectadas por los jugadores. Por
Plq 15-5. Iluminacin para campos de entrenamiento: a) slstema de sels torres; b) r i s t e m da cuatro torres en las lneas del rea; c) slstema de cuatro torres en las esquinas.

201

15.2.2 Proyectores
Se debe distinguir entre proyectores de haz circular y proyectores de haz rectangular. Los de haz circular, que producen una elipse de luz sobre el terreno, son ms apropiados para instalaciones con torres en las cuatro esquinas. Los proyectores de haz rectangular son ms efectivos para montajes en columnas laterales, pues las manchas de luz ms o menos oblongas que producen sobre el terreno de juego se adaptan a la geometra rectangular del mismo.

15.3 Tenis
En la iluminacin de las canchas de tenis se aplican las mismas reglas expuestas para campos de ftbol de entrenamiento, pero en menor escala: generalmente se usan slo cuatro postes, pudindose iluminar de hecho con estas cuatro columnas hasta dos canchas adyacentes (Fig. 15-61. La altura recomendada para las columnas es de 10 a 12 metros. Como nivel de iluminancia se recomiendan 200 lux para encuentros de entrenamiento y entre 400 y 600 lux para competicin. La retransmisin por TVC y los reportajes filmados imponen exigencias mayores al alumbrado (vase 13.2 para mayores detalles).

15.2.3 Disposicin de los proyectores

Por consideraciones econmicas. la altura preferida para el montaje de los proyectores en campos pequeos y en los de entrenamiento es de 15 a 25 metros. Hay que cuidar que esta escasa altura no cree problemas de deslumbramiento -el ngulo entre el rayo principal del haz y el plano horizontal no debe ser inferior a 20". Para fines de seguridad, la distancia desde los lmites del terreno hasta la base de las columnas debe ser por lo menos de 1.5 metros. En algunos pases la distancia mnima fijada por la UEFA es de 5 metros. La disposicin ms usual para la iluminacin es la de proyectores colocados en seis torres, tres en cada banda -el llamado *sistema de seis torres-- (Fig. 15-5a). La distancia entre torres es igual a dos o tres veces la altura de montaje. Si se usan torres altas, dos a cada lado del campo son suficientes. Las torres pueden colocarse como lo indican las Figs. 15-5b y c. La disposicin en las cuatro esquinas necesita postes altos, y en vista de que el costo aumenta rpidamente al crecer la altura de las torres, se utiliza raramente en campos de entrenamiento.

~1

15.4 Piscinas
15.4.1 Alumbrado general
Una solucin econmicamente atractiva es la de utilizar lmparas halgenastungsteno o de halogenuros en proyectores colocados en postes dispuestos en los lados longitudinales de la piscina (Fig. 15-7).

Fig. 15-6. Dlsposlcldn de cuaho columnas para iluminar dos platas de tenis adyacentes.

1 iu. 15-7. Iluminacin direccionai de una pls-

olni al alre libre mediante columnas.

16. Alumbrado
16.1 Alumbrado de medios de transporte
16.1.1 Transportes pblicos
Las principales tareas visuales de los pasajeros de los vehculos de transporte pblico son: subirse y bajarse, pagar el pasaje, moverse desde y hasta los asientos y leer. En servicios de largo recorrido los pasajeros pueden adems desear escribir. En muchos trenes. especialmente en los de servicio interurbano. hay lavabos y servicio de comedor, lo cual requiere un alumbrado apropiado. Eleccin de las lmparas Pueden usarse Imparas incandescentes o fluorescentes (Fig. 16-1). Se prefieren estas ltimas cuando las distancias recorridas son relativamente cortas (servicio urbano o entre ciudades vecinas) y donde se requiera una iluminancia general de alto nivel (ms de 100 lux); se prefieren incandescentes en vehculos de largo recorrido en los que el pasajero puede conec. tar o desconectar individualmente el alumbrado. del tipo localizado y direccional, y en los que se necesita un alto grado de control de la iluminacin para evitar al pasajero molestias por fuentes de luz cercanas.

Flg. 16-1. Disposicin tiplca del alumbrado de vehculos de transporte pblico: a) y b l alumbrado general de vehiculos del servicio urbano, o entre ciudades vecinas. y c) alumbrado 10calizado de alto nivel y alumbrado general de bajo nlvel para un vehiculo de largo recorrido.

En tranvas y autobuses el alumbrado debe ser direccional y apantallado, de tal manera que la visin del conductor no quede reducida por reflejos o fuentes deslumbrantes dentro de su campo. Esto se puede lograr mediante luminarias dotadas de sistemas pticos que dirijan el flujo luminosa a los asientos y al centro del pasillo. El mismo efecto puede lograrse mediante una lnea continua de Imparas fluorescentes con el extremo de una pegado a la siguiente y colocadas detrs de una lente difusora longitudinal. El deslumbramiento puede reducirse adems con la utilizacin de materiales no reflectivos en el interior del vehculo. Niveles de iluminancia Niveles recomendados para tres tipos de vehculos se dan en la tabla de la Fig. 16-2.

Interior Vehculos de servicio urbano Vehculos de servicio entre ciudades vecinas En las horas avanzadas Vehculos de de la noche largo recorrido Para lectura

lluminancia [lux) General Local 200-400 100-200 50-100 30- 80

400

Fig. 16-2. Niveles recomendados de iluminancia para vehculos de transporte pblico.

16.1.2 Barcos

La finalidad del alumbrado de buques es la de proporcionar la iluminacin adecuada para cada una de las diversas tareas que deben realizarse en ellos, garantizar la seguridad y bienestar de los pasajeros y tripulacin y crear en las zonas de estar un ambiente confortable, bien iluminado y hogareo. Alumbrado interior Salones, camarotes, comedores, escaleras y pasillos. Los requisitos y recomendaciones de estas zonas del interior de un buque son similares a los ya descritos para las mismas zonas en hoteles y restaurantes [Sec. 3.61. Sin embargo, se debe tomar nota en especial de lo siguiente: Cada vez es ms normal dotar a los buques de transporte de personas y vehculos, al igual que en los empleados para cruceros de lujo, de una ambientacin lujosa y cmoda. El resultado final. que determinar en gran manera el grado de Bxito comercial, es fruto de una cuidadosa planificacin entre el decorador y el especialista en iluminacin desde la etapa inicial del diseo. En el anlisis final, tanto la calidad como la cantidad de alumbrado dependen de ciertos factores. Entre ellos, los principales son: El nivel de iluminancia segn las recomendaciones internacionales. La distribucin espacial de la luz. e El color de la luz y sus cualidades en cuanto a rendimiento en color. La flexibilidad del sistema de alumbrado y s u capacidad para proporcionar tanto comodidad como variedad visuales. La integracin del alumbrado con la acstica y el aire acondicionado con el fin de simplificar instalaciones. dando como resultado un uso ms eficaz del espacio y de la energa junto a un aspecto ms limpio del interior. Salones. Normalmente se disean y distribuyen para cumplir una amplia gama de cometidos. Equipos de regulacin electrnica permiten que el flujo luminoso de las Imparas fluorescentes e incandescentes y la combinacin de colores se adapten al uso de la sala. Restaurantes. Se puede contribuir a la comodidad visual durante el da ajustando la luminosidad interior para que concuerde con la exterior, que es normalmente mucho ms alta. Esta concordancia puede lograrse empleando un sistema perifrico de alumbrado compuesto de Imparas fluorescentes montadas en las galeras que cubren las barras de las cortinas en las ventanas. De esta forma, las superficies que circundan las ventanas quedan iluminadas hasta un valor de luminancia que reduce el excesivo contraste con la luminosidad externa (evidentemente, las superficies deben tener colores claros].

Por la noche puede reducirse la luminancia del permetro de ventanas hasta un menor nivel que permita una cmoda visin del panorama exterior. Este alumbrado perimtrico crea tambin un efecto decorativo cuando se cierran las cortinas, ya que stas reciben la luz oblicuamente. Las cortinas y paramentos iluminados producen impresin de espaciosidad, lo que puede ser especialmente deseable cuando el espacio est limitado. Camarotes. Un tpico camarote es relativamente estrecho en su forma y usualmente transversal en su colocacin respecto a la navegacin. Esto implica que generalmente se precisa algn tipo de alumbrado artificial permanente. Se puede proporcionar iluminacin local por una o dos Imparas reflectoras de haz ancho, de vidrio prensado y empotradas en el techo. La instalacin de interruptores independientes contribuye enormemente a la comodidad del usuario. Cuartos de bao. Con vastos mamparos antihumedad u otras paredes bien cuidadas y de buenas propiedades reflectivas. una sola luminaria con una lmpara fluorescente tubular y dotada con un buen difusor puede ser l o bastante eficaz cuando se monta inmediatamente encima del espejo. Corredores, escaleras y vestbulos. Se deben evitar los brillos y sombras molestos, por lo que es deseable un buen apantallamiento de las lmpara* y una distribucin correcta de luz en el techo o a lo largo de una de las paredes. Una solucin prctica es instalar una hilera continua de luminarias empotradas con cubiertas difusoras o rejillas de lamas colocadas a lo largo de una de las paredes. Salas de mquinas. Las salas de mquinas, de aparatos de mando, de generadores y otra maquinaria necesitan una iluminancia general de 200 a 300 lux. El alumbrado general debe complementarse mediante otro local para alcanzar un nivel de 500 lux en las zonas en que estn colocados los tableros de control y los aparatos de medida. Puente de mando. El alumbrado del puente de mando tiene una triple finalidad: buenas condiciones visuales durante el da, iluminacin localizada que facilite la adaptacin a la oscuridad durante la noche e iluminacin adecuada para la limpieza y mantenimiento (Fig. 16-31. En la sala de mapas la iluminacin localizada instalada encima de las cartas de navegacin debe estar conectada al sistema de alumbrado de emergencia. Alumbrado exterior Iluminacin general de cubierta. Una disposicin sencilla puede consistir en Imparas con reflector de vidrio prensado (300 vatios PAR-56 o 150 vatios PAR-381, en luminarias a prueba de agua. Adems, las zonas donde se encuentran colocados los botes salvavidas deben disponer de pr.oyectores conectados al sistema de alumbrado de emergencia fcilmente orientables hacia el mar en caso necesario. En la cubierta de los buques de pasajeros puede crearse un ambiente atractivo y festivo mediante una iluminacin permanente con proyectores equipados con Imparas halgeno-tungsteno de 1.000 vatios o con Imparas de sodio a alta presin o Imparas de vapor de mercurio de 400 vatios. Carga y descarga. La iluminacin de las zonas de la cubierta alrededor de las escotillas se debe efectuar con grupos de luminarias fijas, completndose con luminarias porttiles si es necesario. En las calas o bodegas se monta generalmente una instalacin permanente de alumbrado consistente en Imparas fluorescentes montadas en luminarias difusoras. Donde sea posible debern ser colocadas entre las vigas longitudinales o transversales para que protejan a las propias luminarias. Buques cisterna y contenedores. El nivel recomendado de iluminancia, entre 50 y 100 lux, puede lograrse mediante bateras de proyectores incdalados en los siguientes emplazamientos:

& 2a, 3 .o c E G E a , = 0.- > m z u

a .
3 m

&Ui30:

.oo 2
o m ,
a.m-0 g2, m C .( U ~ a , m u m a,
C

226
6

2 m ,

aj'(U:,z

g (u ~a, %
.
a u g.; n
(U-

.O

m L

g
v,

5".
A.m m g

a.g";;
E?."
C

u m c c
(U

(U

0,O
" : : F"m'(U mm c
3

a ,

(U=

:o 2
u a,
L O .L

C m ap:ig
a.0

Zou-Gz
(U

-E
m Z 0 m o
3 0 fi O%az ?ma
L

~
+ Q>
X
(U

a = suL Z

-0-

o m C

~
O
U

.%,,-.-(U

<,,mog e u m k m
--4-

m
m.? o , ~ (U c

g . L O 2 a.0
W (UE

0 2 ~ -m 7'
n

SE;
2

- 0

> F m U m

algFm.E a.ZL
4.?,L

."m
(U C

m
','O3

522
~,mu,,
( U

zg
a a, 3 %

55%
m
2"

u 3 G.EE."paOm om,* O ' 5 E

.S
L

rr m .E > O
E
O E

2 . m:: " .o! -

70

* % e 5 5 2""'
Q C E ~ II. u.- u E ' - a , u k ; ~ O ~ g ~ ~ k ~ n - + a . ~ = u T in ZG
a , ~

~8

z t2 3 .?E .g 2
O

5 -

o u

co'
4-

E
a,. a,

C O O
A

E '

4 0 CL

(U

0
l

a .
u c
a,

g w u g
' 0 s a,

:o O
2
LY
4-

.g
X C

m -

2%
c 5 G u m m

m 0

2
0c'2

m u m IC a , m m .E a , a .
4-= 4-m -m(U $.m

g
=Y3
a ,m o2

."

(U 4-

m E g 4-m ( U o m 'O m - 2 (U

- o m z m

ZaU4E m uuz
(U

-0 =,

a,C=(J(U

.E ZZ O

m m h z ='uu

=.e=

W W W W W

C C C C C

,'2

requieren un determinado nivel de iluminacin, la situacin de las luminarias -en interiores, en exteriores o en ambos- y el tipo de propiedades que se estn protegiendo.

lluminancia vertical requerida sobre el objeto' 1,5 lux 5 lux 10 lux

Cifra aproximada de la iluminancia horizontal equivalente" 3 lux 10 lux 20 lux

Tipo de cmara (lente de f/0,95) "* ~NewviconSivicon 8 =Vidicon=

1s

16.2.1 Fuentes de luz

Para la gran mayora de las aplicaciones en alumbrado de vigilancia, el rendimiento en color de las Imparas empleadas no tiene mayor importancia. Por tanto, pueden beneficiarse completamente de las ventajas de gran flujo luminoso y poco consumo de energa que presenta la fuente de luz ms econmica de todas: la Impara de sodio a baja presin o Impara SOX. Para instalaciones de poca envergadura estn las Imparas *mini-SOX. de sodio a baja presin de 18 watios, con un flujo luminoso de 1.800 Imenes, que es aproximadamente el de una Impara incandescentes convencional de 150 watios. Desde luego, otras fuentes de luz menos eficaces pueden ser empleadas tambin, y, evidentemente, algunas veces lo son. en el alumbrado de vigilancia.

Cuando el alumbrado esta especficamente diseado para circuitos cerrados de TV, pueda lograrse mediante proyectores ubicados en posiciones adyacentes a la de las propias camaras. * * Para condiciones del alumbrado en zonas extensas y carreteras. * * * Los niveles de iluminancia necesarios para una lente de apertura f/N. se calculan multln' a 5 -,-plicando las cifras de las columnas 1 y 2 por ( - ) l . N
Flg. 16-5. Niveles de iluminancia requeridos para circuitos cerrados de TV.

16.2.2 Nivel de iluminacin

Los requisitos en cuanto a iluminacin en instalaciones de alumbrado de seguridad pueden compararse con los aplicables a carreteras en cuanto que ambos estn diseados para la deteccin nocturna. Los niveles recomendados para el alumbrado de vigilancia se presentan en la Fig. 16-4. En la actualidad est creciendo el inters hacia la televisin en circuito cerrado como medio de vigilancia, ya que un solo guarda puede observar todo un complejo de edificaciones. Los niveles mnimos de iluminancia para un CCTV en blanco y negro de buena calidad se muestran en la Fig. 16-5. Puede ser suficiente con valores ligeramente inferiores, pero a costa de disminuir la nitidez de las imgenes en las pantallas.

16.2.3 Aplicaciones
Las aplicaciones en alumbrado de vigilancia son muchas y variadas. Se extienden desde la proteccin de una sola casa hasta la vigilancia de un gran complejo industrial que cubre quiz varios miles de metros cuadrados.

Ihminancia 1 lux 5 lux 20 IUX

Observaciones Mnima para zonas donde no hay alumbrado adyacente. necesaria para detectar con garanta un intruso. Media recomendada; facilita la orientacin exacta; corresponde a la luminancia recomendada para carreteras de acceso. Recomendada para zonas donde hay alumbrado viario adyacente o por proyeccin; los rasgos faciales son reconocibles; corresponde a la luminancia recomendada para carreteras principales.

Fig. 16-4. Niveles da lluminancia recomendados en el alumbrado de vlgllancia.

Sin embargo, se pueden distinguir las siguientes categoras de alumbrado de seguridad: en exteriores (calles, zonas delimitadas y permetros) y en interiores (tiendas y almacenes). Exteriores Calles y zonas delimitadas. El alumbrado de seguridad instalado por autorldades o por comunidades en calles y zonas concretas puede ser diseado e implantado utilizando las tcnicas del alumbrado convencional. Para callejones posteriores. entradas traseras a casas y tiendas y similares - sitios que estn fuera de la visin de los transentes- es normal emplear una instalacin de extraordinaria eficacia y mnimos costes de mantenlmiento, ya que aqu la uniformidad de un alumbrado normal de calles es de menor importancia. Para reas de estacionamiento alejadas son muy populares las Imparas de sodio a baja presin en base a su elevada eficacia. 111 zonas portuarias, grandes explanadas de estacionamiento y reas similares de gran extensin el alumbrado con Imparas de sodio montadas en posios altos puede ser la mejor solucin. l o s parques. las zonas peatonales y los campos de juego - sitios donde oxiqe tenerse en cuenta ms cuidadosamente la esttica de la instalacin de alumbrado- se iluminan frecuentemente con luminarias derocativas de montaje =post-top~. Alumbrado perimetral. Muchas fincas y predios privados, lugares de almai:nnamiento. instituciones. prisiones, etc., estn protegidos en todo su periiiotro por muros o por vallas para impedir que entren intrusos o salgan los tc:sidentes. Para el alumbrado de vigilancia de estos sitios se pueden emplear tllversas tcnicas. I'iira alumbrar la parte externa de una pared o de una valla se emplea genetiilrnente alguna forma de alumbrado viario. El lumbrado perimetral ms *ilinple y ms barato es el que utiliza luminarias de alumbrado viario moniiiilas sobre la propia pared perimtrica mediante los correspondientes I)ruzos. I1rira casas aisladas, la Impara Philips .Mini-SOX. de 18 watios puede moniiirse para conseguir la mejor solucin de un alumbrado permanente de vicllluncia nocturna. Generalmente bastan entre dos y cuatro de estas unidades, ilopendiendo del tamao de la propiedad. I'iiede usarse el alumbrado por proyeccin sobre las fachadas de un ediIiclo, sobre un depsito de petrleo o de agua o sobre superficies verticales

similares para crear un fondo brillante sobre el que se destaque fcilmente cualquier intruso. De hecho. las instalaciones de alumbrado mediante proyectores cumplen a menudo un doble objetivo: por un lado, alumbrado de vigilancia; por otro, alumbrado decorativo. Interiores Muchas tiendas y almacenes tienen necesidad de un sistema de alumbrado que les proporcione durante las horas de oscuridad un alumbrado de seguridad de bajo coste y eficaz. El doble propsito de este alumbrado es disuadir a los ladrones y ayudar a los vigilantes; esto ltimo quiz mediante circuitos cerrados de TV o por guardas patrullando dentro y fuera de las instalaciones. En comercios de 500 m' o ms pequeos, una nica lmpara de sodio a baja presin de 55 watios montada cerca del punto central funciona bien como luz de vigilancia. En los comercios mayores - d e 500 m 2 a 800 m'- se instalan dos de tales lmparas. Las luces de seguridad se conectan automticamente mediante controles fotoelctricos individuales a partir del momento en que se apaga el alumbrado general despus de cerrar la tienda al atardecer. El color amarillento de la luz de sodio a baja presin indica que el comercio est cerrado al pblico; cualquiera que sea visto dentro del local mientras est iluminado de esta forma puede as ser sospechoso de haber entrado ilegalmente. En bancos y tiendas ms pequeas una sola Impara .Mini-SOX. de 18 watios situada cerca de la caja registradora demostrar normalmente que es ms adecuada para revelar la presencia de un intruso ilegal.

17. Radiacin
17.1 Irradiacin de plantas
Muchos son los factores que contribuyen al crecimiento de las plantas: el fertilizante usado, la humedad y temperatura del suelo, la humedad y temperatura ambientes y la cantidad de luz que las plantas reciben. Con respecto a la iluminacin, tanto en las latitudes nrdicas como en las del Sur se aprecia una variacin estaciona1 en la intensidad de la luz diurna y en la propia duracin del da. En verano se dispone de luz natural muy a menudo en cantidades ms que suficientes para un desarrollo eficaz de la planta. En invierno, sin embargo. la cantidad de luz puede se tan baja que no basta para mantener las plantas en buen estado, incluso en invernaderos. La luz es el factor que limita el buen crecimiento durante el perodos invernal. Para tales casos el alumbrado artificial ha pasado a ser una herramienta importante en manos del horticultor, permitindole criar en invierno muchas especies que de otra manera no se desarrollaran.

17.1.1 Influencia de la luz sobre el crecimiento de las plantas

El crecimiento de las plantas depende del constante aporte de compuestos orgnicos. Estos compuestos se forman por fotosntesis (asimilacin del bixido de carbono). proceso biolgico que puede tener lugar solamente en presencia de la energa radiante. es decir, la luz. Esta energa puede obtenerse de fuentes naturales o artificiales o de una combinacin de las dos. La luz artificial, as como la solar, debe abarcar todos los colores del espectro, ya que el color es lo que determina el tipo de crecimiento de la planta (fotomorfognesis). En general. la luz roja produce plantas de tallo ms largo, mientras que los colores azules producen un crecimiento formativo. El comienzo de la floracin est controlado por el perodo de luz (fotoperiodismo). A este respecto pueden distinguirse plantas de .da corto. o de .da largo. y -neutras al da.. Las plantas de =da corto* no florecen s i el perodo de luz del da sobrepasa cierto valor crtico; los crisantemos son conocidos como plantas de =da corto.. Las plantas de .da largo., como la campnula isophylla, florecen solamente s i el perodo de luz diurna sobrepasa cierto valor crtico. La floracin de las plantas =neutras al da. no est afectada por el perodo diurno como, por ejemplo, los tomates.

17.1.2 Aplicacin
El uso de la luz artificial se puede aplicar en horticultura. para: Suplemento de la luz diurna (fotosntesis). Modificacin del tiempo de la luz diurna (fotoperiodismo). Sustitucin de la luz diurna. Suplemento de l a luz diurna Si el perodo de luz es demasiado breve se le puede complementar usando luz artificial, con lo que se logra: Acelerar el crecimiento vegetativo de las plantas (reduccin del tiempo de propagacin). Aumentar la cosecha. Mejorar la calidad de las plantas.

214

1
I

Modificacin del tiempo de la luz diurna Un perodo adicional de luz diurna artificial puede servir para: Ampliar el crecimiento vegetativo durante un perodo de tiempo ms largo. Acelerar el crecimiento vegetativo. Adelantar o retardar el momento de la floracin. Mejorar la cantidad y calidad de las flores. Sustitucin de la luz diurna La tcnica de sustituir totalmente la luz natural por la artificial se aplica tanto en incubadoras como en los invernaderos. Las incubadoras poseen un ambiente totalmente controlado y se usan solamente para investigaciones agrcolas y biolgicas. Los invernaderos tienen un fin econmico s i las plantas cumplen uno o varios de los siguientes requisitos: Necesitan nicamente un nivel bajo de irradiacin. O Necesitan una temperatura alta. Crecen rpidamente, de forma que ocupan espacio solamente durante u n perodo de tiempo corto. O Son pequeas. Se venden a un precio elevado por recolectarse fuera de la estacin. 8 Se las solicita para su cultivo durante los meses invernales, de poca luz. Por ahora, la sustitucin completa de luz natural se usa para hacer crecer rpidamente bulbos y otras plantas, para regular la germinacin de patatas de siembra, para la serminacin de semillas y esquejes.

17.1.4 D i s e o d e l alumbrado
La disposicin de las luminarias debe proporcionar en las plantas una irradiacin lo ms uniforme posible. Esto exige en su disposicin una regla fija entre la altura de montaje y la distancia entre luminarias. El proyecto tiene como base las exigencias de las plantas mismas. Esto se conoce como =irradianciam expresada en milivatios por metro cuadrado, o sea, mW/ml de la superficie a irradiar. Los valores de energa necesaria para mucha5 variedades de plantas y para fines especficos fueron establecidos mediante experimentos y se encuentran en el Anexo B del folleto Lighting Schemes for Plant lrradiation publicado por Philips. Informaciones adicionales y detalladas sobre este tema se encuentran en las siguientes publicaciones de Philips: Lighting Technology i n Horticulture Lighting Schemes (for Plant Irradiation) Lighting lnstallations (for Plant Irradiation) Artificial Light i n Greenhouses.

17.2 Radiacin ultravi~leta

Ultravioleta es el nombre dado a la radiacin electromagntica cuya longitud de onda cae dentro de la banda que comienza inmediatamente despus del extremo violeta del espectro visible. Los lmites de la gama espectral de la radiacin ultravioleta no estBn bien definidos, pero se les establece normalmente entre 100 y 400 nanometros (siendo un nanometro. nm, igual a metros]. En la prctica esta gama de ondas se subdivide en tres bandas (valores de la CIE]: UV-A desde,315 hasta 400 nm (de onda larga]. UV-B desde 280 hasta 315 nm (de onda media]. UV-C desde 100 hasta 280 nm (de onda corta]. La radiacin en la banda UV-A atraviesa casi todos los tipos de vidrio y prcticamente no produce eritema alguno (enrojecimiento de la p i e l humana]. La radiacin en esta banda produce en ciertos materiales un f e n m e no de luminiscencia y origina reacciones fotoqumicas en otros. Se utiliza en numerosos procesos industriales. La radiacin en la banda UV-B afecta a la piel humana, causand.0 eritema y pigmentacin o bronceado. Forma tambin en el cuerpo humano vitamina D de efectos antirraquticos. Esta forma de radiacin se emplea principalmente en teraputica. La radiacin de la banda UV-C tiene un fuerte efecto germicida, mata bacterias, mohos, esporas y otros microorganismos en el aire o en las superficies irradiadas, pero no penetra en la mayora de las sustancias. C o n longitudes de onda inferiores a los 200 nm, la radiacin UV-C queda absorbide por el aire y forma ozono a partir del oxgeno. que tiene propiedades desodorantes, pero que tambin es daino para el organismo humano en determinadas concentraciones. En general, las radiones UV-B y UV-C necesitan ciertos cuidados e n sus aplicaciones cuando intervienen personas. Una exposicin prolongada enrojecer la piel (eritemasl e irritar los ojos (conjuntivitis]. La luz natural del sol rebasa con creces los niveles estndar de radiacin UV, pero en la que recibimos en la tierra hay una cantidad relativamente grande de radiacin UV-A, slo un pequeo porcentaje de UV-B y absolutamente nada de UV-C.

17.1.3 Fuentes d e l u z

Lmparas incandescentes Las lmparas incandescentes son una fuente de luz idnea y conveniente para ampliar el perodo de luz diurna. Debido a su reducida irradiancia (200-800 mW/m2) satisfacen plenamente este tipo de aplicacin. Lmparas fluorescentes [colores 33 y 84) Se usan corrientemente para la irradiacin de plantas, especialmente para la fotosntesis, debido a su distribucin luminosa uniforme, baja temperatura de funcionamiento, escaso consumo de energa y larga duracin. Se aplican normalmente en locales de altura limitada. Una desvantaja de la lmpara fluorescente es el gran tamao del reflector. que intercepta una gran cantidad de luz natural. Cuando el rendimiento en color es importante se p r e fiere el color 84. Lmparas de halogenuros metlicos (HPIIT) El modelo de 400 W, con su elevada eficacia (214 mW/W), est particularmente aconsejado para aquellas aplicaciones en que se requiere una alta irradiacin. Lmparas de sodio a alta presin (SON/TI El empleo de estas lmparas en la irradiacin de plantas (principalmente con el modelo de 400 , con su muy alta eficacia de 250 mW/W) constituye una propuesta muy econmica. Lmparas de luz mezcla (MLR) A causa de su luz mezclada este tipo de Impara es sumamente adecuado para alumbrado de exhibicin. manteniendo a las plantas en condicin saludable.

/li !
1I

1,

1
1:

17.2.1 Fuentes de radiacin ultravioleta

Las Imparas empleadas como fuentes de radiacin UV son primordialmente las lmparas de descarga, va que las de filamento slo contienen en su espectro cantidades relativamente pequeas. La gama de Imparas UV es extensa, pero son especialmente dignos de mencin los tipos siguientes: Lmparas =TL- actinicas Son Imparas de vapor de mercurio a baja presin de forma tubular y revestidas interiormente con una capa fluorescente que transforma la energa ultravioleta de onda corta del arco en radiacin actnica utilizable. La mxima radiacin se produce a 370 nm o 420 nm, segn el tipo de Impara (por ejemplo, TL03, TL05 o TL09). Las dimensiones y caractersticas elctricas de las Imparas =TL. actnicas son idnticas a las de las fluorescentes normales del mismo wataje. Los balastos y dems accesorios son comunes para ambos tipos de Imparas. La Impara actnica es una fuente muy eficaz de radiacin ultravioleta de onda larga y se emplea en diversos procesos fotoqumicos, fototerapia mdica y reprografa [sistema diazoico). Lmparas de luz negra Las Imparas de luz negra emiten su mxima radiacin en la banda de 350 a 370 nm. La luz visible se elimina utilizando vidrio eWoodn en la construccin de la ampolla exterior de la Impara. Este vidrio tiene un color azulprpura oscuro y est basado en la capacidad (descubierta por Wood) que tienen ciertos metales alcalinos para absorber casi toda la radiacin visible y transmitir prcticamente toda la ultravioleta. La radiacin emitida por estas Imparas es completamente inocua para la vista y la piel. Philips fabrica tres tipos de Imparas de luz negra: Lmparas fluorescentes =TL-. Son de vapor de mercurio a baja presin, en forma tubular. Una capa especial de polvo fluorescente en el interior del tubo transforma la energa del arco en radiacin ultravioleta. con un mximo a los 350 nm. Lmparas HPW 125 watios. La Impara de luz negra HPW es de vapor de mercurio a alta presin. consistente en un tubo de descarga de cuarzo situado en el interior de una ampolla exterior de forma ovoide de vidrio Wood. El mximo de radiacin se produce a los 365 nm de longitud de onda. Lmparas TW 6 watios. Esta Impara de luz negra funciona segn el principio de descarga luminiscente. A diferencia de las otras, sta se puede conectar directamente a la red elctrica (220 V) sin balasto. La mxima radiacin se produce a los 350 nm aproximadamente. Las Imparas de luz negra se utilizan para producir fenmenos de luminescencia, tornando visibles ciertas sustancias, impurezas y defectos que de otra manera permaneceran invisibles. Los campos principales de aplicacin para estas lmparas UV-A son: anlisis y deteccin en las industrias textiles y qumicas. tintas para imprenta. produccin de alimentos, filatelia, mineraloga, oficinas bancarias. criminologa. medicina, trampas para insectos y alumbrado decorativo en salas de fiestas, discotecas, teatros, etc. Lmparas solares Como la luz del sol contiene radiacin ultravioleta con efectos eritemgenos, los aparatos diseados para producir radiacin en esta misma zona del es-

pectro se conocen con el nombre de .lmparas solares=. La Impara solar Philips MLU-300 vatios es de vapor de mercurio con un filamento de tungsteno. El filamento incorporado en ella funciona como dispositivo para limitar la corriente y, por consiguiente. esta Impara puede conectarse directamente a la red elctrica (220 V). Adems de la luz visible emite una fuerte radiacin ultravioleta e infrarroja. La ampolla es de vidrio duro que absorbe las radiaciones inferiores a unos 280 nm. El reflector de la lmpara produce un haz homogneo de energa radiante. Las aplicaciones incluyen los bronceadores domsticos y el envejecimiento de plsticos. Lmparas germicidas La fuente de radiacin ultravioleta de onda corta de una Impara germicida es un arco de vapor de mercurio a baja presin. El arco se produce en las mismas circunstancias que el de una Impara fluorescente y radia el mismo tipo de energa ultravioleta. La diferencia, sin embargo, radica en que la ampolla de la Impara fluorescentes est revestida interiormente con fsforo, el cual convierte la radiacin ultravioleta en luz visible. La Impara germicida no tiene capa de fsforo y est hecha de un vidrio especial que es atravesado por la radiacin ultravioleta de onda corta generada por el arco. Aproximadamente el 95'% de la energa emitida por una Impara germicida Philips TUV est en la longitud de onda de 253,7 nm, regin en la cual la accin germicida es efectiva en ms del 80% (Fig. 17-11.

Fig. 17-1. Eflcacia gerrnlcide relativa de la radiaci6n ultravloleta.

Lmparas de ozono Las Imparas de ozono funcionan segn el principio de la descarga en vapor de mercurio. La ampolla es de un vidrio que transmite la radiacin a los 185 nm. que produce ozono y tambin un alto nivel de radiacin germicida a los 253,7 nm.

17.2.2 Aplicaciones
Esterilizacin y desinfeccin. !Esterilizacin es la destruccin total por muert e cecular de los microorganismos. Desinfeccin es una fuerte reduccin en la cantidad de microorganismos presentes, de manera que no sea posible la infeccin. Los microorganismos incluyen bacterias, levaduras, varias algas, protozoos, mohos. esporas y virus. La muerte celular en el caso de los microorganismos se refiere a la prdida de la capacidad para crecer y multiplicarse o, en otras palabras, a la imposibilidad de reproducirse por divisin celular. Se pueden aplicar varios mtodos de esterilizacin y desinfeccin, incluyendo la irradiacin por rayos gamma y ultravioleta.

Efectos germicidas de la radiacin UV. Se ha comprobado que mueren en cada incremento de tiempo una fraccin constante de los microorganismos irradiados: el =ritmo de supervivencia^ es, por tanto, una funcin exponencial del tiempo de exposicin y de la intensidad de la radiacin. Las cantidades se dan en porcentajes; la radiacin se expresa por dosis (dosis = irradiancia x tiempo de exposicin) en unidades Julios/m2 (1 J = 1 Ws). Las dosis mnimas requeridas para diferentes porcentajes de destruccin (del 10 al 99,9'%) estn dadas en tablas pertinentes. Desinfeccin del aire. Esto produce una reduccin apreciable de ,los microorganismos que haya en el aire de una sala, ya que el aire con microorgan i s m o ~libres es llevado, por circulacin natural o forzada, a travs de la zona de irradiacin. La radiacin para desinfeccin del aire tiene tanta ms eficacia cuanto mayor es el camino que recorre antes de ser absorbida por obstculos o superficies. Se pueden describir cuatro mtodos bsicos de los que emplean Imparas gerrnicidas: irradiacin general del aire. irradiacin a nivel superior. irradiecin a nivel inferior, irradiacin de los aeroductos. Irradiacin general del aire empleando Imparas montadas en el techo. Para aquellos casos en que el interior de la sala no est ocupado o bien los ocupantes pueden tomar medidas protectoras. Irradiacin a nivel superior usando Imparas montadas en pared o techo y provistas de reflectores para que la radiacin no alcance a los puntos situados por debajo de un plano horizontal situado a dos metros por encima del suelo. El techo y las paredes deben ser de materiales absorbentes a la longitud de onda de 254 n m (vase Fig. 17-2 para las reflectancias de varios materiales a los 254 nm). Irradiacin a nivel interior. Mtodo usado en combinacin con el anterior en aquellos casos en que es fundamental mantener en condiciones sanitarias todo el aire de la habitacin, incluso a nivel del suelo. Las Imparas deben estar provistas de reflectores dirigidos hacia abajo y montadas a unos 60 cm por encima del suelo. Irradiacin de los aeroductos. Instalando Imparas germicidas en los conductos del sistema de aire acondicionado todo el aire suministrado queda expuesto a la irradiacin. Segn el nmero de Imparas instaladas y de lo que tarda en pasar, el aire puede ser desinfectado hasta el lmite terico de 99,9,% de esterilidad. Este tipo de instalacin controla solamente la infeccin del aire por bacterias; el moho tiene generalmente una resistencia mayor al UV. Deben instalarse filtros contra el polvo para evitar ensuciamiento en las Imparas: el polvo reduce mucho la eficacia de la radiacin UV. Adems, el nmero de Imparas requerido en un conducto de aire es directamente proporcional al flujo de aire e inversamente al rea de la parte ms estrecha del conducto; depende tambin de la temperatura y humedad relativa del aire y de las propiedades ref l e c t a n t e ~a la UV de las paredes de los conductos (vase Fig. 17-2). Desinfeccin de superficies. La desinfeccin y proteccin de superficies requiere generalmente radiacin UV de onda corta y alta intensidad, lo que implica el uso de Imparas germicidas relativamente cerca de la superficie a irradiar y con reflectores que dirijan la radiacin hacia ella. El xito en la desinfeccin de superficies depende en gran manera de la consistencia del material a desinfectar; la radiacin UV slo puede destruir aquellos microorganismos a los que llega directamente. Desinfeccin de liquidos. La radiacin germicida es capaz de penetrar en ciertos lquidos con diversos grados de eficacia. Esta aplicacin puede considerarse como similar a la de desinfeccin del aire y su eficacia es proporcional a la transparencia que el lquido de que se trate tenga a la radiacin UV.

Material

Reflectancla en O/O

Material

Reflectancia en O/O

Aluminio: superficie sin acabado superficie con acabado pulverizado sobre vidrio Aluininio Alzac Duraluminio Acero inoxidable Hojalata Lmina cromada Pintura blanca, al aceite Pintura blanca, al agua Pintura de aluminio Pintura de xido de cinc Esmalte negro Esmalte blanco a l horno
Fig. 17-2.

Yeso blanco Yeso nuevo Oxido de magnesio Carbonato de calcio Lino Lana blanqueada Algodn blanqueado Papel decorativo para paredes: marfil blanco impreso en rojo i.mpreso en marfil impreso en marrn Papel blanco para escribir
(253.7

Reflectancla de dlversos materiales con respecto a la radlaoi6n gemlclda

nml.

Las aplicaciones se encuentran en hospitales. produccin de alimentos y bebidas [incluyendo empaquetado, almacenamiento y distribucin). industrias farmacuticas, proteccin de animales y aves de corral, laboratorios, salas para descontaminacin, purificacin de aguas. Fototerapia. Se ha comprobado en investigaciones mdicas que las Imparas fluorescentes Philips =TL- de colores 03, 09 y 12, son muy apropiadas para aplicaciones fototeraputicas. Naturalmente. es competencia de los doctores en medicina juzgar los resultados y prescribir las dosis de radiacin en el tratamiento de las enfermedades enumeradas a continuacin. de la bilis en el suero Hiperbilirubinemia. Es un exceso del pigmento a r o j i z o ~ sanguneo. La bilirrubina es un producto de descomposicin de la hemoglobina de las clulas rojas de la sangre. Los bebs recin nacidos son especialmente susceptibles a las consecuencias de la hiperbilirrubinemia. Se puede obtener por fototerapia un fuerte descenso en la bilirrubina contenida en el suero. Como la bilirrubina en solucin es de color amarillo, indica que absorbe el color azul complementario, particularmente la luz 03). azul con longitudes de onda entre 400 y 490 n m ( ~ T L B Enfermedades de la piel. La irradiacin artificial en las bandas UV-A y UV-B puede tener una influencia beneficiosa en el tratamiento de las enfermedades de la piel (*TL* 09 para UV-A y =TL* 12 para UV-B). Aplicaciones industriales Se pueden mencionar dos sectores principales de aplicacin: reprografia y secado de tintas y lacas. Reprografa. Todas las funciones que las Imparas desempean en los procesos de produccin de planchas y de rodillos para impresin a partir de un original.

Secado de lacas y tintas. El poliester fotopolimerizable o sistema acrlico ofrece al usuario las siguientes ventajas: inferior tiempo de secado para las lacas. ,O Las instalaciones de secado requieren menos espacio. Lacas de un solo componente con alto tiempo de conservacin en el envase. El endurecimiento de lacas y tintas por radiacin ultravioleta puede ser considerado como el proceso de endurecimiento mejor entre los conocidos hasta ahora: El endurecimiento es mucho ms rpido que con el resto de los mtodos disponibles en la actualidad. ,O Este endurecimiento rpido no necesita grandes instalaciones. O Ahorro de energa. Polucin del aire considerablemente inferior. Otras aplicaciones Reproduccin de documentos. Existen dos sistemas para la copia de documentos: el sistema diazoico y el sistema electrosttico. Las copiadoras diazoicas de documentos requieren originales transparentes: el rea de aplicacin son las oficinas de planos y dibujos y el sistema est basado en el empleo de radiacin UV-A. Las mquinas copiadoras electrostticas pueden denominarse como duplicadoras de papel normal (tambin se conocen como copiadoras xerogrficas). Utilizacin en cosmtica de la radiacin UV. ,El tratamiento de la pigmentacin de la piel y del acn son dos ejemplos. El eritema conduce a la formacin de nuevos pigmentos, pero es una reaccin del tipo umbral; en general se necesita una determinada dosis para que aparezca el eritema o color rojizo de la piel que es anticipo del bronceado. La curva de eficacia eritemal tiene su pico a los 296 nm. por lo que deben emplearse principalmente Imparas que emitan radiacin UV-B. El flujo eritemal se mide en =E-vitones.. La unidad de irradiacin eritemal ( O densidad de la dosis) es el Finsen, que equivale a 1 E-viton/cm2. Un E-viton es el flujo radiante de determinada longitud de onda que produce un eritema igual al producido por 10 W de flujo radiante a 297,6 nm (mximo de la curva de eficacia eritemal). Conociendo la distribucin energtica de una Impara solar, el flujo eriternal total puede calcularse multiplicando dicha distribucin por los valores correspondientes de la curva de eficacia eritemal.

La radiacin infrarroja es invisible al ojo humano. No puede verse, pero se percibe en forma de calor. Atraviesa el vaco y el aire puro sin prdida apreciable de energa. Solamente s i la radiacin choca con un objeto es absorbida, y al ser absorbida se convierte en calor. La radiacin infrarroja corta se comporta en muchos aspectos como luz visible. Puede ser reflejada y concentrada en un rea determinada. evitando as muchos de los problemas de prdida de calor que encontramos con otros mtodos de calefaccin.

17.3.1 Fuentes de radiacin infrarroja

Existen tres grupos principales de Imparas elctricas de radiacin infrarre ja: de onda corta. de onda media y de onda larga. Lmparas de onda corta Son bsicamente Imparas de incandescencia con un filamento espiralizado de tungsteno. Philips fabrica tres tipos de Imparas infrarrojas de onda corta. Lmparas de vidrio soplado (tipos IRR, de 150, 250 y 375 watios) con la ampolla parablica y revestida en su interior con una capa reflectora de alta eficacia en la banda infrarroja. Este reflector interior no puede ensuciarse n i empaarse y, por consiguiente, mantiene su alta eficacia durante toda la vida de la lmpara. Estas Imparas se usan en la industria, la agricultura y para propsitos teraputicos. Lmparas de vidrio prensado (tipo PAR de 150 watios nicamente) con una ampolla parablica con la parte frontal en rojo. Se usa para aliviar dolores musculares y para otros tratamientos terap6uticos. Lmparas de cuarzo tubulares (tipos IRK de 0.5. 1, 2 y 3 KW; tipos IRH de 12 y 20 KW). Son Imparas de tungsteno y halgenos con ampolla de cristal transparente. Las Imparas son resistentes a choques trmicos y se utilizan normalmente con reflectores externos. La mxima temperatura alcanzable en un objeto irradiado es de 600" C para el IRK y 1.200" C para la IRH. Tienen aplicacin en muchos procesos industriales y recientemente tambin en solarios y masajes (deportivos). Todas estas Imparas tienen una temperatura de color de unos 2.400 K (2.800 K para las de fines teraputicos). A estas temperaturas se obtiene un buen compromiso entre la emisin espectral y la absorcin de los objetos combinado con una vida econmica que rebasa las 5.000 horas de encendido. Las Imparas ,de onda corta tienen un mximo de emisin a los 1.200 nm (Fig. 17-3). con lo que casi el 85 % de la energa emitida cae en la banda IR. Las Imparas tienen una respuesta casi inmediata a su conexin (< 1 seg).

17.3 Radiacin infrarroja

Infrarrojo es el nombre dado a la radiacin electromagntica cuya longitud de onda cae en la banda que se extiende despus del extremo rojo del espectro visible. La banda infrarroja se considera habitualmente entre 760 nm y 106 nm (1 mm). Este intervalo de longitudes de onda se subdivide arbitrariamente en tres bandas (valores de la CIE): IR-A: desde 760 hasta 1.400 nm (infrarrojos onda corta). IR-B: desde 1.400 hasta 3.000 nm (infrarrojos onda media). 106 nm (infrarrojos onda larga). IR-C: desde 3.000 hasta Toda radiacin puede ser absorbida y reducida a calor. pero la banda de ondas infrarrojas. especialmente las de la regin de ondas cortas, tiene el efecto calorifico ms elevado de todos los tipos de radiacin.

Fig. 17-3. Distribucin relativa de la energia espectral de una lmpara lnfrarroja de onda corta.

400 1000

2000.

3000 nrn

LBmparas de onda media La lmpara de onda media consta de un tubo de cuarzo con un arrollamiento de hilo resistivo que est soportado por el propio tubo. Normalmente, el arrollamiento es de una aleacin de aluminio con gran nmero de otros materiales (kanthal). El pico espectral est alrededor de los 2.600 nm y la temperatura de radiacin entre 1.100 y 1.200 K. La eficacia de emisin en la banda IR es del 60 al 65%. El tiempo de respuesta al control es del orden de los 30 a 60 segundos. Lmparas de onda larga Una versin consta de un arrollamiento resistivo de hilo de nquel-cromo dentro de un tubo metlico. El arrollamiento y el tubo estn separados entre s por un polvo aislante (por ejemplo. xido de magnesio]. La superficie del tubo metlico constituye la superficie radiante de la fuente emisora. Otro tipo consta de un hilo reslstivo de nquel-cromo embebido en un material cermica. En este caso la superficie cermica constituye la superficie radiante. El mximo de energa aparece entre 3.600 y 3.800 nm y la temperatura de radiacin est entre 700 y 800 K. La eficacia de emisin en la banda IR es del 50% aproximadamente, y el tiempo de respuesta al control muy largo, de 5 a 10 minutos.

11

Flg. 17-4. Corte transversal de algunos hornos que emplean unidades reflectoras enfriadas por aire: a) reflector elptico que produce una banda estrecha de calor: b) reflector parablico que produce una banda de calor de has. ta 50 mm. de ancho; CI calefaccin de alta intensidad. utilizando reflectores ellpticos; dl calefaccin de productos de gran masa utilizando reflectores parablicos; e) temple o recocido de alambre utilizando reflectores eiptlcos; f l horno formado por acoplamiento de varias unidades.

17.3.2 Informacin sobre aplicaciones

Eficacia en e l proceso calefactor El intercambio de calor entre radiador y objeto est influenciado por: Las propiedades reflectiva de las superficies circundantes (radiacin secundaria de energa). La temperatura ambiente y las corrientes de aire presentes (prdidas por conveccin). Temperatura de las superficies adyacentes (prdidas por radiacin]. Temperatura de la superficie del objeto a irradiar (autoradiacin). Se puede lograr alta eficacia si se .encierra. el proceso de calefaccin dentro de paredes reflectivas. La autoradiacin es vuelta a reflejar en las paredes, lo que es equivalente a una disminucin de las prdidas por autoradiacin del objeto. El oro tiene el coeficiente de reflexin ms alto (> 95%) para radiaciones IR de onda corta, pero para fines industriales ciertas aleaciones de aluminio altamente reflectivas estn prximas a lo ideal. Unidades reflectores Las Imparas de cuarzo de la gama IRK se utilizan generalmente en combinacin con unidades reflectoras para aumentar la eficacia del proceso calorfico (Fig. 17-4). Philips produce dos tipos de unidades reflectoras, con seccin transversal parablica unas y elpticas las otras. Las unidades parablicas (tipo? IGR/PI producen un haz paralelo idneo para calentar superficies ms o menos rectangulares, mientras que las elpticas (tipos IGR/EI producen un haz convergente que es apto para enfocarlo sobre superficies ms o menos lineales. Ventilacin y enfriamiento Las Imparas infrarrojas se refrigeran en la mayora de los casos para garantizar que la temperatura en los extremos de la Impara no rebasa la temperatura de trabajo especificada. Por encima de esta temperatura. la fatiga trmica provocada por el contacto entre el cristal de cuarzo y la banda

1 .

metlica se torna critica. lo que resulta en un acortamiento de la vida til de la lmpara. Tipos de refrigeracin: Por aire (aire comprimido. ventilacin) para temperaturas del objeto de hasta 600C. Por agua para temperaturas del objeto entre 600C y 1.400"C. Los requisitos del enfriamiento por aire dependen en gran medida del diseo de la fuente de calor y las condiciones de temperatura. La posicin (horizontal/vertical) de la fuente tambin es importante. En el caso de procesos de secado empleando disolventes que puedan causar explosin es totalmente necesaria una ventilacin adecuada. Instalacin y control del calor Las Imparas de infrarrojos se emplean aisladamente, agrupadas en mdulos y paneles y en hornos. Una disposicin con varias unidades puede adaptarse fcilmente a las necesidades de aplicaciones diferentes. Se pueden emplear varios mtodos para controlar el calor. El ms simple es el encendido individual de las Imparas que forman un grupo. Este mtodo es muy prctico para un control preciso s i el proceso de produccin emplea cintas transportadoras. En hornos estticos, la Interconexin serieparalelo entre fases y neutro permite hasta cuatro niveles de control. Tambin pueden usarse otros mtodos, tales como transformadores variables y reguladores con tiristores. Ventajas del calentamiento por infrarrojos A continuacin se da un resumen general de las ventajas de las Imparas IR de oiida corta y en especial de los hornos para procesos de calentamiento. Alta eficacia. Hasta un 85 % para lmparas de cuarzo tubulares. Respuesta rpida. Un tiempo de respuesta menor de un segundo al encender o apagar; reaccin inmediata a los cambios de potencia. Velocidad. El grado de transferencia de calor es sumamente alto. Flexibildad y versatilidad. ,Es fcil construir y modificar los hornos para acomodarlos a distintas necesidades.

Simplicidad. La gama de reflectores modulares permite su acoplamiento en hornos de cualquier forma y tamao. Compacidad. Se pueden construir hornos de gran intensidad que sean pequeos, livianos y compactos (y, por tanto, fcilmente transportab.les). Limpieza. No hay ningn residuo de combustin con la calefaccin infrarroja. Seguridad. Los hornos con Imparas IR son ms seguros en lugares donde existen peligros. Fcil control. No necesitan equipos complicados para su regulacin y control. Calentamiento directo por radiacin. La radiacin infrarroja no es absorbida por el aire. Calentamiento programado. Los hornos dotados con Imparas IR pueden controlarse por mtodos de calefaccin programada. Control ptico preciso. La radiacin infrarroja, como la luz, puede ser enfocada con precisin sobre el objeto. Larga vida. Vida media de 5.000 horas de encendido. Costes competitivos. Uso econmico de la energa. Areas de aplicacin Aplicaciones industriales. Las aplicaciones de calentamiento de masas, cocimiento v secado incluyen: precalentamiento de componentes metlicos antes de s elaboracin; iecoci'do de metales; temple de metales; calentamiento o fundido de soldentes; fijacin por contraccin de piezas metlicas; ablandamiento. fundicin o soldadura de materiales plsticos; precalentamiento de planchas de materias aislantes antes de troquelarlas; solidificacin. curacin o endurecimiento de cemento Y adhesivos: revestimiento de bandas; vulcanizacin o moldeado de caucho; elaboracin de cables; ablandamiento de resinas. productos para aislamiento y sustancias bituminosas; eliminacin de pintura; calentamiento de lingoies antes o durante la forja; tratamiento calrico de telas; curado de ltex: reproducciones termogrficas; simulacin de la radiacin solar; simulacin de calentamiento cintico; esmaltado del vidrio; satinado de cermicas; cocido de revoques y pinturas: secado textil de papel, de cartn, etc.; secado de moldes y ncleos para fundicin: secado de tintas fijables por calor; deshidratacin de materiales orgnicos: fijacin de revestimientos al pastel; secado de barnices: secado de metales despus de procesados; control de la humedad del tabaco; destilacin de lquidos; secado de lustres cermicos. Cria de ganado. El calentamiento por infrarrojos se ha demostrado muy ventajoso en la cra de aves de corral, cerdos, potros y terneros. Es tambin idneo para aplicaciones en relacin a la nutricin de perros y en clnicas veterinarias, tiendas de animales domsticos y parques zoolgicos. Aplicaciones teraputicas. La radiacin infrarroja puede ser absorbida por la piel humana de forma que se genere calor. Si la radiacin IR penetra hasta las capas ms profundas de la piel, dilata las venas sanguneas, aumentando el flujo de sangre y de linfa, lo que es beneficioso para el proceso de cicatrizacin. La radiacin IR de onda corta hacia los 1.000 nm tiene un efecto considerable en la estimulacin de esta accin calorfica; la lmpara infrarroja para fines teraputicos debe, por tanto, tener una temperatura de incandescencia tal que la mxima porcin de la energa radiante se emita a la longitud de onda de 1.000 nm (a saber. una temperatura de 2.800 K). Las aplicaciones incluyen los tratamientos del reumatismo, lumbagos, neuralgias, etc. Otras aplicaciones. Secado de carnes, asado y gratinado de alimentos y calentamiento de piscinas.

Glosario

Intensidad Luminosa.

al

: i! a
c
+-

2
al-? ~0~

ma l m

.2
al 5

al al al

Es!=

L a $

al

mo .C

$ .-

S
L

Lo0 m c m = = m

2
m
OO

Fa: ~

+-

88
m
almo
"'alal

-cE

m m 0 m

o m

cBm .o.o?g 2Cio

S :.:

.c .C m .-o

.c
u m E"
o

85 .U.SL
00

i -

ozg

, m

"m

ag
.5

.o
o ;

+g
al-

E C a cal
"O

2
m

:
"5
omg

2 P g

gsi galu =al

:Es

E,:
al E m g m
O C J )

E& E E = c alzu m .. E g 5 . :g & u

. " o > m
O

al u

8.E ..S

Falg u m

::m&,

m.

:E

S g
a;c al ni.5$ E

2,s:

u U
N

;z g q o., o E + m u; &

g c.malX

+-

.o

CEZ
.a!:,!j~adns el e uo!:,ela~ u03 znl ap saiuanj o aiuanj el ap A AopeAAas q o lap sauo!3!sod sepeu!uiAaiap e ~ e dAoleA ouis!ui la auag e!3ueu!uinl el apuop a!:,!j~adns eun ap soiund ap 03!~i?uioa6 ~ e 6 n l:e!aueu!wnlosl eArn3 .ehin3 eisa ap eueld ug33aAo~d el o AoleA ouis!ui la auaR esou!uinl pep!sualu! el salen3 se1 ua sauo!ma~!psellanbe e uapuodsa~~o:,anb soiund sol sopoi aun anb o ~ l u a 3ns ua m 1 ap aiuanj el u03 e!Aeu!Beui! eAajsa eun ua epezeA1 e ~ ~ n :(ewer6e!p] 3 elapueaos! elun3 .e3!doio3sa u o ! s ! ~ e~ed (y),~ eAAn3 .e3!doloj U ~ ! S ! e A~ e d (y)~ emn3 :aiuau!i~ad epuo ap pn$!Buol el e u o ! ~ e l a ua ~ e:,!ieuio~:,ououi u ? ! ~ e ! p ee ~~ e d 313 el ap u o ~ i e d o3!~$auio$oj AopeAAasqo lap (A) eA!ieia.i pep!i!q!suas el ep anb ehin3 :pepll!q!suas ap ler$aadsa eArn3 .A!peu le apsap oln6ue lap uo!3unj ouio3 l e 3 ! i ~ aoueld ~ un ua e!Aeu!uinl eun ap e!:,ueu!uinl el e i u a s a ~ d aanb ~ e~~n :e!aueu!uinl 3 ap uo!anq!r$s!p ap eAJn3 .o$un!uo:, ouio:, sepeieA1 eza~ndns A (e!~e~uaualduio3 o) a$ueu!ui -op epuo ap pni!6uol ns ~ o d o pep!3!~euio~3 ap sepeuap.1003 sns aiue!paiii rlu!jap apand a s . A O ~ Oap ~ olnui!isa un ap ~ o l o 3 ap pep!le3 :pepp!$ewo~3 -uede ouio:, oduia!~ouis!ui le uey:,e 'znl el ap saAopellei sa~opelor$uo3 sol 'e3!$3e~d el u3 :ejoN

OEZ

.epehiasqo uope!pe~el ap lalioadsa up!qsoduio3 el ua se!3uaAaj!p rod salq!ura3s!p las uapand anb e l n i -3nasa A euiAoj 'oueuiei ouis!ui lap U ~ ! S ! Aap soduie~ sop aqua ~!nbu!is!p .~op -ehiasqo un e ai!ui~ad anb lens!A u o ! 3 d a ~ ~ ael d ap o i ~ a d s e:op!q!a~ad rolo3 'znl el ap e p u a p ! ~ ~ ap ! oln6ue la opua!s 'A ,so3 ~ o d (b) e ! ~ ~ ~ e u -!un[ ap aiua!mjao3 lap o i m p o ~ d: ( J ) e!aueu!wnl ap op!anpar a$ua!a!)ao3 'znl ap e!~uap!3u! ap opeqjpadsa op!los oln6uy un aAqos b e!~ueu!uinlap ajua!3!jao3 lap ope!pauio~dAoleA la ~ o d ep!u!jap A epezle~ eun ap a!qj~adns el ua pep!sou!uinl el ap ep!paiii eun : ( o 0 1 e!meu!uinl ap o!paui a$ua!a!#ao3 -xnl/,ui/p3 :xnl ~ o o dpe~pen oqaui ~ ~od selapue3 :pep!un .oiuauiala asa ua e!~ueu!uinl!el e epezle~el ap a!qj~adnsel ap oiuauiala un ap e!~ueu!uinlel ap uqzeA el sa 'uo!3e~~asqo ap lens!A el ap A aiuap!3u! oAe~lap sauo!ma~!psepeu!uiAaiap seun e ~ e d:(b) e!aueu!uinl ap a$ua!a!)ao3 .aiuap!3u! znl el ap u o p ~ o d Aouaui o AoAeui eun ~ e ! a l j a o ~ A!$!uisueAi e3a~edod~an3un (en3 la un6as lens!A uy3esuas el ap oinq!Aie :pep!rel3 'a!Aas ua ojseleq la u o : , u?!3eu!quioc1 ua eaueiuauioui u?!sua$aAqos eun e 3 o ~ o ~o/A d sopo~i3alasol ap o ! ~ e s a ~ ao ua p l e ~ a ~la d aa~o~ anb d (saiua3sa~onljse1 e$uauile!3adsa) e 6 ~ e ~ s a ap p e~eduiyl eun ~apua:,ua e ~ e d o~!$!sods!p :ropeqa3 .Aelnmu!q o ~eln3ou -oui Aas apand oduie3 1 3 .a$ua-ij ua a$uauie$3a~!p open$!s oiund un e (s)ope3 -ojua (u)e$sa (so!o sol) o!o la o p u e n ~ o$a!qo un ~ ! q ! m a d apand as len3 (ap oauap opedsa lap ~eln6ueuysuaixa :so!o sol ap o ojo lap lens!A odwe3 .cose3 seuiap sol ua asAez!l!in aqap -pep!sou -!unla ou!ui~?i[a :.1olo3 un ap pep!sou!uinl el ~ ! q ! ~ ~ s ea ~e pd opeAJasaA woqe yisa aoil!~qm o u ! u i ~ ?la ~ se3!uy!.1q s a u o ! ~ e p u a u i o ~se1 a ~ u3 ..1olo3 lap soinq -!Ale sol ap oun u?!quiei sa moll!~qmla 'uo!3!u!jap el u03 op~an3eaa :ejoN 'znl ap pep!iue3 Aouaui o AoAeui A!i!uia a ~ a ~ esou!uinl ed aiuan) aun len3 el u ~ 6 a s lens!A uo!3esuas el ap pepa!do~d:(pep!sou!uinl o] 011!rg soll!3uoiseq sol a~uauialqeqo~d:(e3!doio3sa uo!s!~)p e p ! ~ n ~ sel o e opeidepe yisa o[o la o p u e n ~so3!u!uinl solnui!isa ap uo!Dda~~ad el sa anb auodns

,i

.se~eduielo e~eduielel ap osou!uinl o!nlj lap lepedsa uo!3nq -!~ls!p el ~ e l o ~ i u o e3 ~ed epeyas!p e!Aeu!uinl el ap aued :znl ap ropeloriuo3 .o!Ae!A opeAquinle ep uo!:,eleisu! epeu!uiAaiap eun ua oisaloui oiua!uieJquinlsap la opelo~iuo3 pisa anb ua o p e ~ 6la e3!pu! anb oAauinu :(3)o$ua!uierquinlsap ap lor$uo3 .aosuaiu!~o mopeAap -oui~ 'mopei!ui!la ouio3 ue:,!j!sep as se!Aeu!uinl se1 ' l o ~ ~ u oap 3 o p e ~ 6ns ~ o d .oiua!uieAquinlsap ap lo~iuo3 ap o p e ~ 6 la e~!pu!anb A (17s) ao3!j!3adsa a3!p -u!. (ap AoleA la ~ o d epeu!uiAa$ap e!~ueu!uinleun ap e:,!~s!~a~3e~e3 :lo~$uo3

.(opuoj la) apue~6 seui a i ~ e d el ap e!3 -ueu!uinl = 2 7 A (oia!qo la) euanbad syui a l ~ e d el ap e!3ueu!uinl = l7 opua!s A a$uauialqe~ap!suo3 aAa!j!p s a i ~ e dsop se1 ap ogeuiei la o p u e n ~alqeqlde

:elnuiAoj el un6as 'saued seasa ap e!3ueu!uinl ap eA!ielaA e p u a ~ a j ! p el sa lens!A oduie3 lap s a i ~ e dsop aaua :(3) e!aueu!uinl ap a$seJ$uo3 'a$uauie~!sa3ns o eaue$lnui!s seis!/\ U ~ ! S !ap A oduie3 lap sai~ed sop ap e!~ua!~ede ua e p u a ~ a j ! p el ap e~!ia!qns uo!:,enle~a :a$ser$uo3 .e3!do$oj sa U ~ ! S ! el A opuen3 so3!ieuio~3solnui!isa sol ap A znl el ap u o p d a ~ ~ a eld sa au -odns as le!p~oui!~d uo!3unj eAn3 eugaA el ap s a ~ o ~ d a 3 soluauiala a~ :souo3

.epe~!jpadsa uo!33a~!pel e ~eln3!puad~ad oueld un aAqos leuo6oi~ou?!33aAoAd ua esou!uinl a!3!j~adns el ap ea+ la sa : u o ! ~ ~ a ~ epeu!uiAaiap !p ua e!Aeu!uinl eun ap aauarede earv .znl ap aiuanj eun eAAasqo n eA!ui as o p u e n ~ ep!q - p a d e3!$euio~3uo!3esuas el e ~ e dle~aua6u g s a ~ d x a:roloa ap e!aua!redv *oll!ue lap Ao!Aaixa oaauie!p lap G/L e len6! sa 'oll!ue lap ~ 0 ~ la 0 ouio3 ~ 6 Ise 'eAnq3ue eAn3 eAnuaqe eun u03 leuo!suaui!p!q oll!ue :$lopuq ap oll!uv '03~e ap soinu!ui ua aiuauileuiAou ap!u as i u o ! 3 e ~ ~ a s q o ap oiund la ua alleiap o oia!qo un ~ o op!pua$qns d oln6ue :lens!A oln6uv
.AS 'ue!peAAoaAaisa :pep!un .o!peA lap ope~pen3 le len6! a~uauie3!.1auinua!D!j~adns el ap eaAe un ~ o d eAajsa eun ap o ~ i u a 3la ua op!puaiqns oln6ue :(o) op!los oln6uv

Curva isolux: lugar geomtrico de puntos de una superficie donde la iluminacin tiene el mismo valor. Descarga elctrica en un gas: paso de una corriente elctrica a travs de gases o vapores gracias a la produccin y al movimiento de partculas ionizadas bajo la influencia de un potencial elctrico. Esto da como resultado una emisin de radiacin electromagntica que tiene un papel esencial en todas las aplicaciones de este fenmeno en el alumbrado. Descarga luminiscente: descarga en la cual la emisin secundaria del ctodo es mucho mayor que la emisin termoinica. Deslumbramiento: estado de visin con molestia o reduccin en la capacidad de percibir objetos significativos o ambas cosas a la vez debido a una distribucin o gama de luminancia impropias o debido a contrastes extremos en el espacio o en el tiempo.

Dispersin: 1. Fenmeno de cambio de velocidad en la propagacin de una radiacin en funcin de su frecuencia, lo que produce la separacin de los cornpo. nentes monocromticos de una radiacin compleja. 2. Propiedad de un dispositivo ptico o de un medio para producir este fenmeno. 3. Cantidad que expresa esta propiedad. aDispersinn de una luminaria de alumbrado viario: caracterstica de una luminaria que indica cunto se =dispersa= la luz a travs de la calzada. Las luminarias se clasifican en cuanto a su -dispersin= como estrechas, medias y anchas. Disposicin al tresbolillo: disposicin segn la cual las luminarias se sitan alternativamente a cada lado de la calzada. Disposicin central doble: disposicin segn la cual las luminarias se sitan a lo largo de la zona central de reserva de una calzada, normalmente en postes en forma de T. Disposicin en catenaria: disposicin de luminarias suspendidas con sus planos de distribucin principal perpendiculares al eje de la calzada. Disposicin pareada (o en oposicin): disposicin segn la cual las lumina rias se sitan a cada lado de la calzada. una enfrente de otra. Disposlcln unilateral: disposicin segn la cual las luminarias se sitan a un solo lado de la calzada.

- Deslumbramiento

molesto: deslumbramiento que causa molestia sin reducir necesariamente la visin de objetos. Deslumbramiento perturbador: deslumbramiento que reduce la visin de objetos sin causar necesariamente molestia.

Diagrama de cromaticidad (tringulo de color): diagrama plano que muestra el resultado de una mezcla de estmulos de color donde cada cromaticidad est representada inequvocamente por un solo punto del diagrama. Diagrama (tabla) de intensidad luminosa: intensidad luminosa presentada en forma de diagrama polar (o de tabla) en candelas por cada 1.000 Imenes de flujo luminoso de la lmpara. El diagrama (o tabla] para fuentes asimtricas presenta la distribucin de intensidad luminosa en por lo menos dos planos: 1. En un plano vertical que contiene el eje longitudinal de la luminaria. 2. En un plano que forma un hngulo recto con ste. Nota: El diagrama (o tabla) de distribucin de intensidad luminosa sirve para: a) dar una idea aproximada acerca de la distribucin luminosa de la luluminaria; b ) calcular la iluminancia en determinado punto; c) calcular la distribucin de luminancias de la luminaria. Diagrama uniforme de cromaticidad (diagrama UCS): diagrama de cromaticldad en el cual las escalas de las coordenadas han sido seleccionadas con la intencin de que intervalos iguales representen tambin pasos iguales en la discriminacin de colores de la misma luminancia en todas las partes del diagrama. Diagrama zonal de flujo luminoso: representacln grfica de la distribucin del flujo luminoso de una luminaria o de una Impara en la cual la cantidad de flujo luminoso emitida dentro de un cono se traza referida al valor mitad del ngulo en el vrtice de este cono. Diferencia relativa de luminancia: vase contraste de luminancia. Difusin: cambio de la distribucin espacial de una radiacin cuando sta se desva en muchas direcciones debido a una superficie o un medio. Difusor: dispositivo que sirve para modificar la distribucin espacial del flujo luminoso radiante y que depende esencialmente del fenmeno de la difusin.

Distancia de frenado: distancia total recorrida por un vehculo hasta que se detiene completamente y desde que el conductor tiene la oportunidad para percatarse de que debe parar el vehculo. Distribucin de la intensidad luminosa: distribucin de la intensidad luminosa de una Impara o de una luminaria segn las diversas direcciones o radio vectores, cuyo origen es el centro de la luminaria. Distribucin espectral: a) De una magnitud fotomtrica: flujo luminoso, intensidad luminosa, etc6. tera. E'l valor que la magnitud fotomtrica tiene para cada valor de la longitud de onda correspondiente. b) De una magnitud radiomtrica: flujo radiante (energa), intensidad de radiacin. etc. El valor de la magnitud radiomtrica que corresponde a cada valor de la longitud de onda pertinente. Nota: Habitualmente se usa la distribucin espectral relativa; en general se toma el valor que la magnitud fotomtrica o radiomtrica tiene en relacin con un valor arbitrario que se toma como referencia. Distribucin espectral de la energa: de una radiacin. Descripcin del carcter espectral de una radiacin mediante la distribucin relativa espectral de alguna cantidad radiomtrica (flujo radiante. intensidad radiante, etc.). Distribuicin espectral de la luz: de una radiacin. Descripcin del carcter espectral de una radiacin mediante la distribucin relativa espectral de alguna cantidad fotomtrica (flujo luminoso, intensidad luminosa, etc.]. Distribucin simtrica de intensidad luminosa: distribucin para la cual la superficie de las distribuciones de intensidades luminosas puede ser generada mediante la rotacin de la curva polar de intensidad luminosa alrededor de un eje en el plano meridiano correspondiente.

Nota: Comnmente se ha ampliado la significacin del trmino =distribucin simtrica de intensidad luminosa= a los casos donde la superficie mencionada, aun sin ser generada por rotacin, posee por lo menos un plano de simetra. Divergencia de un haz de luz: es la extensin angular en un plano especificado que contienea todos los radios vectores de la curva polar de intensidad luminosa con longitudes mayores que una fraccin especificada del mximo. Nota: Fracciones corrientemente usadas son 1/10 y 112. La divergencia se llama entonces =divergencia de 1/10 del mximo= o .divergencia de 112 del mximo=. razn del flujo radiante [potencia] emiEficacia de una fuente radiante tido por la fuente a la potencia consumida. Eficacia luminosa [de una fuente de luz]: cociente entre el flujo luminoso emitido y la potencia consumida. Se expresa en Imenes por watio [Im/w). Eficiencia del haz de un proyector es la relacin del flujo emitido dentro del ngulo slido definido por la abertura al flujo total de la lmpara. Eje del haz: lnea central del ngulo slido que queda determinado por aquellas direcciones que tienen intensidades luminosas igual al 90 % de la intensidad mxima de una luminaria. Energa radiante [O.. O]: energa emitida, transferida o recibida en forma de radiacin. Unidad: Julio, J. Estmulo luminoso: radiacin, definida fsicamente, que alcanza el ojo y produce sensacin de luz. Factor corregido de especularidad [SI']: factor que representa el grado de reflexin especular de una calzada mojada. Factor de depreciacin: valor recproco del factor de mantenimiento. Factor de luminancia: relacin de la luminancia media [en cd/m2] a la iluminancia media [en lux] en el alumbrado de vas pblicas. Factor de luminancia [:p) en un punto de un cuerpo no autorradiante. en una direccin dada y en condiciones especificadas de iluminacin: relacin entre la luminancia de este cuerpo a la de un difusor perfecto en reflexin o transmisin iluminado de una manera idntica. Factor de mantenimiento o de conservacin: relacin entre la iluminancia media en el plano de trabajo despus de que una instalacin de alumbrado ha estado en uso durante un perodo especificado y la iluminancia media de una instalacin nueva en las mismas condiciones. Nota: No se utiliza el trmino =factor de depreciacin- para el valor recproco del factor de mantenimiento. Factor de uniformidad de la iluminancia en un plano dado: medida de la variacin de iluminancia en un plano expresada como: 1. Razn de la iluminancia mnima a la mxima. 2. Razn de la iluminancia mnima a la media. Nota: En algunos pases se utilizan va,lores inversos a los mencionados. por lo que la uniformidad queda caracterizada por valores mayores que la unidad. Factor de utilizacin: relacin entre el flujo til y el flujo emitido por las lmparas.

Nota: El trmino =coeficiente de utilizacin- est desaprobado. Factor especular [SI y S21: factor que representa el grado de reflexiln especular de una calzada. Farola: vase luminaria. Flabilidad visual de un conductor: capacidad de un conductor para percibir procesar, continua y ms o menos subconscientemente. aquella parte ,de / a lnfor~qacinvisual presentada ante l y que es necesaria para un gobiierno seguro de su vehculo. Flujo directo en una instalacin: flujo luminoso que llega directamente el plano de referencia desde las luminarias que forman la instalacin. Flujo indirecto en una instalacin: flujo luminoso que llega al plano de reife rencia despus de ser reflejado por otras superficies. Flujo luminoso [@,] [ a l : cantidad derivada del flujo radiante mediante uina evaluacin de la radiacin segn su efecto sobre un receptor selectivo cuiya eensibilidad espectral est definida por las eficiencias luminosas espectral es normalizadas. Unldad: lumen. Im. Flujo luminoso ascendente [descendente] de una fuente de luz: flujo ermltldo por encima [por debajo] de un plano horizontal que pase por la fuenite. Nota: Es esencial que se especifique dicho plano. Flujo radiante: vase energa radiante. Flujo til: flujo luminoso que se recibe sobre el plano de referencia. Fluorescencia: fotoluminiscencia que slo persiste durante un tiempo e x t r e madamente corto despus de acabada la excitacin. Fosforescencia: fotoluminiscencia que persiste por un tiempo apreciable despus de la excitacin. Fotoluminiscencla: luminiscencia causada por radiacin ultravioleta. visible o Infrarroja. Fotometra: medicin de cantidades relacionadas con radiacin evaluadias de acuerdo con el efecto visual producido y basada en ciertas recornendaclones comnmente aceptadas. Ignltor: dispositivo elctrico que provee las condiciones necesarias paira Iniciar una descarga elctrica o poner en marcha un aparato. Tambin: cie bador. Iluminacin: aplicacin de radiacin visible a un objeto. Iluminacin difusa: iluminacin en la cual la luz que alcanza el plano de trabajo o un objeto no procede de una direccin predominante. Iluminacin direccional: iluminacin en la cual la luz que alcanza el plamo de trabajo o un objeto incide predominantemente desde una determinada dlreccin. Iluminacin directa: iluminacin mediante luminarias con una distribucicn luminosa tal que del 90 al 100 % del flujo luminoso emitido llegue al plamo de trabajo directamente, considerado este plano infinito. Iluminacin general: iluminacin diseada para alumbrar un rea sin tom,~ar en cuenta requisitos especiales localizados.

Iluminacin indirecta: iluminacin mediante luminarias con una distribucin luminosa tal que no ms que el 10 % del flujo luminoso emitido llega al plano de trabajo directamente, considerado este plano infinito. Iluminacin localizada: iluminacin diseada para aumentar la iluminancia en ciertas reas especficas, por ejemplo, donde se realiza un trabajo. Nota: El trmino .iluminacin local- se aplica frecuentemente a la ilumlnacin diseada para iluminar reas muy reducidas, por ejemplo, la tapa de un escritorio. lluminancia [E) en un punto de una superficie: cociente del flujo luminoso incidente en un elemento de la superficie que comprende el punto dividido por el rea de este elemento. Unidad: lux, Ix. Incandescencia: emisin de radiacin visible debida a excitacin trmica. Inclinacin de una luminaria: ngulo que determina la posicin de la lumlnaria con respecto a la horizontal. Incremento de umbral [TI): cifra que indica el grado en que est limitado en una luminaria el deslumbramiento perturbador. lndice del local: nmero que representa la geometra de una sala en el clculo del factor de utilizacin o de utilancia.
: A menos que se indique otro mtodo, el ndice del local se calcula Nota 1 segn la frmula

Llmpara con halgenos: Impara con relleno de gas, un filamento de tungsteno y una pequea proporcin de halgenos. lmpara de arranque en caliente: Impara de-ctodo caliente que requiere un precaldeo de los electrodos para su arranque, por ejemplo, lmparas -TLm M y *TL- RS. Umpara de arranque en fro: Impara de descarga diseada para encenderse i l n precalentamiento de los electrodos, por ejemplo, la Impara fluorescente =TL-S. Ldmpara de descarga: Irnpara que produce luz gracias a una descarga elctrlca a travs de un gas, un vapor metlico o una mezcla de diversos gases y vapores, bien directamente o mediante fsforos. lmparas de halogenuros metlicos: Irnpara de descarga en la cual se produce luz por radiacin de una mezcla de vapor metlico (por ejemplo. mercurio) y los productos de la disociacin de halogenuros (por ejemplo, h a logenuros de talio, indio o sodio), por ejemplo, las Imparas HPI/T. Umpara de luz mezcla: Impara q-ie contiene dentro de la misma ampolla un tubo de descarga igual al de las Imparas de mercurio y un filamento de Irnpara incandescente conectado en serie. La ampolla puede ser difusora o con capa fluorescente. Por ejemplo, la Impara MLL. Ldmpara de mercurio a alta presin: Impara de vapor de mercurio, con o i l n capa de fsforo. en la cual en funcionamiento la presin parcial de vapor es del orden de los N/ml; por ejemplo, las Irnparas HPL y HPL-N. Umpara de mercurio a baja presin: Impara de vapor de mercurio, con O sin capa de fsforo. en la cual en funcionamiento la presin parcial de vapor no excede de 100 N/ml; por ejemplo, la Impara *TL-. Lmpara de mercurio fluorescente: Impara de mercurio a alta presin en la cual se produce la luz en parte por el vapor de mercurio y en parte por tina capa de material fluorescente depositada en la superficie interior de la crmpolla exterior excitada por la radiacin ultravioleta de la descarga; por ejemplo. Irnparas HPL-N y HPLR-N. Umpara de sodio a alta presin: Impara de vapor de sodio en la cual en funcionamiento la presin parcial de vapor es del orden de lo* N/ml; por ejemplo, las Imparas SON y SON/T. Umpara de sodio a baja presin: Impara de vapor de sodio en la cual en funcionamiento la presin parcial de vapor no excede de 5 N/ml; por ejemplo, Irnparas SOX. [de Umpara de vapor metlico: Imparas de descarga, tales como ~14mpara vapor) de mercurio- y .lmpara (de vapor) de sodio-, en las cuales la luz iie genera principalmente en un vapor metlico. Llimpara fluorescente: Impara de descarga en la cual la mayor parte de la luz es emitida por una capa de material fluorescente excitada por la radiac16n ultravioleta de la descarga. Nota: Esta designacin se aplica corrientemente a Irnparas fluorescentes tubulares a baja presin, por ejemplo, Imparas =TL=. aTL- D y .TL-,E. Umpara fluorescente de encendido por cebador: Impara fluorescente aproplada para funcionar en un circuito que necesita un cebador para el precaldeo de los electrodos. por ejemplo, las Irnparas =TL- D. Umpara incandescente: Irnpara que produce luz mediante un cuerpo calentado a incandescencia por el paso de una corriente elctrica.

donde 1 es la longitud, b el ancho de la sala y h la distancia entre la luminaria y el plano de trabajo. Nota 2: El =ndice de cavidad del techo. se calcula segn la misma frmu. la. excepto que h es la distancia del techo a las luminarias. lndice de rendimiento en color (R,] de una fuente de luz: medida del grado para el cual colores psicofsicos de los objetos iluminados por un determlnado iluminante se aproximan a los colores de los mismos objetos iluminados por un iluminante patrn en condiciones especificadas. lndice especfico de la luminancia (SLI): parte del control de deslumbramiento [G)que es inherente a la propia luminaria y. por tanto. independiente de la altura de montaje y de la luminancia de la calzada. Intensidad luminosa [I,, 1) de una fuente en una direccin dada: cociente del flujo luminoso que sale de una fuente difundido en un elemento de un ngulo slido que contiene la direccin dada dividido por el elemento del ngulo slido. Unidad: candela, cd. Tambin lumen por esterradian. Nota: La intensidad luminosa d s e las luminarias se indica normalmente mediante un diagrama de intensidad luminosa o un diagrama isocandela. lnterdistancia [de luminaria): distancia entre los centros de dos luminarlas sucesivas de una instalacin. Interreflexin: efecto general de las reflexiones de radiacin entre varlas superficies reflectantes.

E'%=Q

c a 2 azn

2 ,
r
~

0 O , r-0 o

g E ; :s. m 2 x %a= Eo' nL = E2 E g .-=E m L g zna a 5 2 0 a-.=

,mLL '-m1
a E%, u o a O

.Smh

0-2

: :

ES
L

= , G .2 3-z c a a a-e
5m Ez g .E E=
0O n
m.S a

2S :

'=FE ??a;E
nu '-

.- a 5

3.-

2%

, .

2o2
CTO

3"-

a a

C-

- m c - '0 om'-

..

a-

+(%

-n m
",g
0 00 C

3 '0 .'

ecg

11
0 0 a

Lu

a a

Pantalla: parte de una luminaria diseada para impedir que las Imparas sean directamente visibles fuera de determinada gama de ngulos. Nota: En la prctica una pantalla actuar tambin como elemento controlador de luz. Parpadeo: impresin de luminancia o color fluctuante. Potencia radiante (@J., a): potencia emitida, transferida o recibida en forma de radiacin. Unidad: vatio. W. Proyector: luminaria diseada para alumbrado por proyeccin. Normalmente puede ser *apuntada* en cualquier direccin y est protegida contra intemperie. Radiacin: 1. Emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagnticas o partculas. 2. Las ondas electromagnticas mismas o partculas. Radiacin infrarroja: radiacin cuyos componentes monocromticos tienen longitudes de onda mayores que las de la radiacin visible, pero inferiores a 1 mm aproximadamente. Radiacin monocromtica: radiacin caracterizada por una sola frecuencia o longitud de onda. Por extensin, radiacin de una gama muy reducida de frecuencias o longitudes que puede describirse indicando una sola frecuencia o longitud de onda. Radiacin trmica: proceso de emisin en el cual la energa radiante se origina en la agitacin trmica de las partculas de la materia (tomos, molculas. iones). Radiacin ultravioleta: radiacin en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromticos son menores que las de la radiacin visible y superiores a un nanometro. Radiacin visible: cualquier radiacin capaz de causar sensaciones visuales directamente. Radiador de Planck [o radiador completo, cuerpo negro): radiador trmico que absorbe completamente toda la radiacin incidente, cualesquiera que sean su longitud de onda, direccin de incidencia o polarizacin. Este radiador tiene. para cualquier longitud de onda, la concentracin mxima espectral de exitancia radiante a una temperatrira dada. Razn acera: cociente de la iluminancia media en una determinada anchura de acera y la iluminancia media en la misma anchura de la calzada adyacente. Razn directa de Una instalacin: relacin entre el flujo directo y el flujo descendente de la misma instalacin. Reflectancia [factor de reflexin): relacin entre el flujo luminoso reflejado y el flujo incidente. Reflector especular: parte de una luminaria diseada para reflejar el flujo luminoso de las Imparas en determinadas direcciones mediante reflexin especular.

Reflexin: devolucin de radiacin por una superficie sin cambio de frecuencia de los componentes monocromticos que la integran. Reflexin difusa: difusin por reflexin caracterizada [en una escala macroscpica) por la ausencia de reflexin especular. Reflexidn especular: reflexin sin difusin conforme a las leyes de la reflexin ptica, tal como ocurre en un espejo. Reflexin mixta: Reflexin en parte especular y en parte difusa. Refraccin: Cambio en la direccin de propagacin de la radiacin determinado por un cambio en la velocidad de propagacin al pasar por un medlo pticamente no homogneo o al pasar de un medio a otro. Refractor: dispositivo en el cual el fenmeno de refraccin es usado para cambiar la distribucin espacial del flujo luminoso de una fuente de luz. Regulador [de luz): dispositivo que permite variar el flujo luminoso de las Imparas en una instalacin con el fin de ajustar el nivel de iluminancia. Rejilla: pantalla de componentes translcidos u opacos y geomtricamente dispuestos de tal forma que las lmparas no pueden ser directamente visibles dentro de un ngulo determinado. Rejilla de lamas: rejilla cuyos elementos principales de proteccln tienen forma de tiras o bandas rectas de material opaco o translcido. Rejilla refractante: una rejilla en la cual el apantallamiento depende esencialmente del fenmeno de la refraccin. Nota: Una rejilla refractante acta simultneamente como distribuidor de luz. Rendimiento en color: expresin general para el efecto de un iluminante sobre el aspecto cromtico de los objetos que ilumina en comparacin consciente o inconsciente con el aspecto en color que presentan bajo un iluminante que se toma como referencia. Rendimiento (luminoso) de una luminaria: es la relacin entre el flujo I w minoso emitido por una luminancia medido bajo condiciones especificas de trabajo y la masa total del flujo luminoso de las Imparas funcionando fuera de la luminaria (en condiciones especificadas). Rendimiento luminoso hacia arriba [hacia abajo). Eficacia de luminaria: razn del flujo emitido por encima (por debajo) de un plano horizontal que pasa por la luminaria al flujo total emitido por las Imparas. Rendimiento ptico de una luminaria: es la relacin entre el flujo luminoso emitido medido bajo condiciones especificadas y la suma de los flujos individuales de las Imparas cuando estn colocadas en la luminaria. Rendimiento visual: evaluacin cuantitativa de la ejecucin de una tarea visual. Retina: membrana situada en el fondo del ojo que es sensible a los estmulos luminosos, compuesta de los futoreceptores (conos y bastoncillos) y de las clulas nerviosas que transmiten los estmulos. Saliente (de una luminaria): es la distancia horizontal entre la lnea vertical que pasa a travs del centro de la luminaria y el bordillo ms cercano. Saturacin: atributo de la sensacin visual que permite juzgar la proporcin del color cromtico puro en la sensacin total.

240

Sistema visual: conjunto formado por el ojo, el nervio ptico y ciertas partes del cerebro que transforman el estfmulo luminoso en un complejo de excitaciones nerviosas cuyo resultado subjetivo es la percepcin visual. Superficie de referencia: superficie en la cual se mide o especifica la iluminancia. Tasa de mortalidad: nmero de horas de funcionamiento transcurridas hasta que falla un determinado porcentaje de lmparas.

Zona de translcln en un tnel: zona intermedia entre la zona de umbral y la parte interior donde puede disminuirse gradualmente la luminancia para facilitar la adaptacin visual al pasar de la Iuminancia exterior a la interior de valor notablemente ms bajo. Zona umbral de un tnel: parte inicial de un tnel que debe estar alumbrada con el fin de permitir a los conductores que llegan la percepcin oportuna y con tiempo de reaccin- de los posibles obstculos.

11

Temperatura de color: temperatura del cuerpo negro que emite una radla cin de la misma cromaticidad que la radiacin considerada. Unidad: grados Kelvin PK). Temperatura de color correlaclonada: temperatura de color que corresponde al punto del lugar geomtrico de Planck que est lo ms prximo al que representa la cromaticidad del Iluminante considerado en un diagrama uniforme de cromaticidad previamente aceptado. Unidad: grados Kelvln ["K). Tono: atributo de la sensacin visual que ha dado origen a nombres de colores como azul, verde. amarillo, rojo. prpura, etc.. pero con exclusin de colores en la gama blanco, gris, negro. Transmisin: paso de radiacin a travs de un medio sin cambio de frecuencia en los componentes monocromticos que la integran. Transmisin difusa: transmisin en la cual se produce (en una escala macroscpica) difusin independiente de las leyes de refraccin. Transmlsin mixta: transmisin en parte regular y en parte difusa. Transmisin regular: transmisin sin difusin. Transmitancia (factor de transmisi6n): relacin entre el flujo luminoso o radiante transmitido y el flujo incidente. Tringulo de color: vease diagrama de cromaticidad. Uniformidad global (Uo): razn de la luminancia mnlma de un determinado tramo de calzada a la luminancia media del mismo. Uniformidad longitudinal (UL): razn de la luminancia mnima a la mxima a lo largo de una lnea paralela al eje de la calzada pasando por la posicin del observador. . Utilancia (U]: relacin entre el flujo til y el flujo que sale de una luminaria. Velocidad de percepcin: valor recproco del tiempo mnimo que ha de estar expuesto un objeto para que sea detectada su presencia. Visin escotpica: visin cuando el ojo est adaptado a niveles de luminancia inferiores a algunas centsimas de candelas por metro cuadrado: bajo estas condiciones se considera que los bastoncillos juegan el papel primordial. El espectro no aparece con sus colores. Visin fotpica: visin cuando el ojo est adaptado a niveles de luminancia superiores a varias candelas por metro cuadrado. La visin est lograda exclusiva o primordialmente por los conos de la retina. Visi6n mespica: visin intermedia entre la escotpica y la fotpica.

Radiacin
La radiacin se define como la emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagnticas o partculas.

Teoras
Teoria electromagntica. La radiacin puede considerarse como ondas electromagnticas que se propagan en el vaco, en lnea recta, con una velocidad muy cercana a los 300.000 kms/s. Cuando atraviesan un medio natural, tal como aire o vidrio, su velocidad de propagacin se reduce segn un valor que depende del ndice de refraccin del medio considerado. Para cualquier tipo de onda, la velocidad de propagacin c es igual al producto de la longitud de onda i iy de la frecuencia f. c = iif donde la frecuencia se define como el nmero de ondas que pasan por un punto fijo en un segundo. La frecuencia no cambia con la naturaleza del medio a travs del cual se propaga la radiacin, pero cualquier cambio de velocidad ir acompaado de una modificacin proporcional de la longitud de onda: la relacin c/k se conserva, pues, constante. Todos los estudios espectrales de radiacin se realizan en funcin de la longitud de onda, que se mide con gran exactitud. Teora cuntica. Segn la teora de los cuantos de radiacin, .la energa se emite y absorbe en cuantos discretos (fotonesl. La magnitud de cada cuanto es hf, siendo h la constante de Planck. que tiene las dimensiones energa x tiempo, y f la frecuencia de la radiacin electromagntica. El valor julios-s. de h aceptado actualmente es de 6,6256 x Los efectos fotoelctricos, qumicos y biolgicos de la radiacin esthn relacionados con la teora de los cuantos.

Radiacin del .cuerpo negro

El cuerpo negro o radiador integral es un cuerpo que absorbe todas las r e dlaclones que inciden en l; por tanto, no transmite ni refleja nada. Las caractersticas de radiacin de tales cuerpos se conocen perfectamente y pueden calcularse con gran precisin para todas las longitudes de onda y temperaturas. rI flujo radiante de un cuerpo negro, segn la ley de Planck, es funcin tlo la longitud de onda y la temperatura absoluta. No slo aumenta rpidaiiiente el flujo radiante mximo con la temperatura de trabajo (Fig. 11, sino iiiie la longitud de onda correspondiente al mximo se hace ms corta. Este ti110 de radiacin se llama trmica o radiacin del cuerpo negro. El radiador tle cuerpo negro se utiliza frecuentemente como patrn de referencia prliiiarlo para definir la emisin de fuentes de luz reales.

Radiacin visible (luz)

La luz pude definirse como radiacin capaz de producir directamente una

naneacl6n visual. Las ondas luminosas ocupan slo una parte muy pequea

Flg. 1. Radlacln del cuerpo negro de acuerdo con la ley de Planck.

de las radiaciones ultravioleta e infrarroja no estn bien definidos. pero el primero se considera en general entre 100 y 390 nm y el segundo entre 770 nm y 1 mm. Ambas radiaciones y sus aplicaciones se estudian ms ampliamente en la reccin 17.

Visin

Visin central y perifrica El ojo contiene una lente que enfoca la imagen en una superficie sensible a la luz: la retina. Esta superficie est formada por una delicada capa de tejido nervioso en el que aparecen dos tipos de terminales nerviosos Ile mados conos y bastoncillos. La concentracin de ambos no e s uniforme: en el centro de la retina existe una pequea depresin de aproximadamente 0,5 mm de dimetro (la fvea) que contiene slo conos. Fuera de la fvea los conos y bastoncillos estn mezclados, reducindose paulatinamente la proporcin de conos hacia la periferia.

Vlsidn central. Los conos de la fvea producen una imagen muy definida, alcanzndose aqu la mxima resolucin de que es capaz el ojo. Visin perifrica. La periferia de la retina, compuesta principalmente de bastones, no produce una visin ntida, sino que los objetos aparecen como siluetas borrosas. Esta zona, no obstante, es muy sensible al movimiento y parpadeo. Visin escotpica. Cuando el ojo est adaptado a niveles de luminancia inferiores a 0,25 cd/m2, la visin se denomina escotpica. En este caso los bastones son los elementos activos principales y la deteccin perifrica es. por tanto, aqu superior a la foveal. En la visin escotdpica no hay sensacin de color. Visin fotpica. Si e l ojo est adaptado a niveles de luminancla superiores a 3 cd/m2, la visin se llama fotpica. En este caso los conos son los elementos activos principales. siendo posible una visin de colores normal.

Rayos g a m m
I
1

Rayo. /i
I
1

11
-2

Fig. 2. El espectro electromagn6tlco.

!
I
1

',
1'

1
1)

del espectro de ondas electromagnticas (Fig. 2). Los lmites de la radia cin visible no estn bien definidos y varan segn el individuo; el lmite inferior se sita generalmente entre 380 y 400 nm; el superior entre 760 m.). y 780 nm (1 nanometro (nm) = El espectro visible puede dividirse, de modo aproximado, en una serie de intervalos de longitud de onda. segn la impresin de color que producen en el ojo humano: 566-589 nm amarillo 380-436 nm violeta 436495 nm azul 589-627 nm naranja 627-780 nm rojo 495-566 nm verde Radiacin ultravioleta e infrarroja Las radiaciones electromagn6ticas de longitudes de onda cercanas a los extremos violeta y rojo del espectro visible se conocen respectivamente como radiacin ultravioleta e infrarroja. Los limites del intervalo espectral

Vlsidn rnespica. S e denomina as la visin correspondiente a niveles de luminancia intermedios a los establecidos antes para las visiones escotpica y fotpica. La capacidad para distinguir los colores disminuye al bajar el nivel de iluminacin y, debido al desplazamiento de la curva de sensibilidad espectral relativa (Fig. 3), el ojo se hace ms sensible a los colores correspondientes al extremo azul del espectro.

l1

1
1

Flg. 3. Curvas de eflcacla lumlnlca espectra! para vlsln fotpica V (11 y escotplca V (1)normalizadas por la CIE para un observador fotomdtrico patrn. Estas curvas muestran la capacidad relativa del OJO para evaluar la energla radiante de las distintas longitudes de onda del espectm vlslble.

Adaptacin Adaptacin es el proceso por el cual el ojo es capaz de funcionar en un amplio margen de niveles de iluminancia: implica un cambio en la abertura de la pupila, junto con cambios fotoqumicos en la retina. Para describir la situacin en la que los ojos de un observador estn completamente adaptados a la visin fotpica o a la escotpica se utilizan f r e cuentemente los trminos -adaptado a la luz. o =adaptado a la oscuridad*, respectivamente. El proceso de adaptacin total a la oscuridad despus de una exposicin a altas luminancias requiere en general cerca de una hora; en el caso contrario esta adaptacin se establece mucho ms rpidamente. Acomodacin La facultad del ojo de ajustar espontneamente su distancia focal segn se fije en objetos situados -a distancias variables se llama acomodacin. Durante ella los msculos ciliares que rodean la lente ajustan la tensin en ella, cambiando su curvatura y, por tanto, su distancia focal. Con los aos, la capacidad de acomodacin de la lente disminuye debido a su endurecimiento. Las gafas sirven para cambiar el foco adecuadamente, bien en el caso de prdida de capacidad de acomodacin o cuando el ojo est anormalmente constituido. Generalmente se necesitan gafas para leer cuando se han sobrepasado los cuarenta y cinco aos. Contraste y sensibilidad a l contraste Contraste. El factor determinante en la discriminacin de objetos es la diferencia de luminancia o de color entre el objeto observado y el medio circundante. Subjetivamente, el contraste es la valoracin de la diferencia de aspecto de dos partes de un campo de visin observadas simultnea o sucesivamente. Objetivamente, el contraste -de modo especfico contraste de luminancia- se define por una de las frmu,las:

La sensibilidad al contraste medida en condiciones de laboratorlo es m e r a mente una funcin de la luminancia del fondo. En la prctica, sin embargo, est tambin influenciada por el contorno, la adaptacin del ojo y otros factores secundarios tales como fuentes de luz que puedan producir deslumbramiento dentro del campo de visin. [La publicacin rrm. 19 de la CIE, A Unified Frarnework of Methods for Evaluating Visual Performance Aspects of Lighting, se refiere a un extenso estudio del comportamiento visual respecto del alumbrado.] ~ b d e z visual a La agudeza visual o nitidez de visin puede definirse cualitativa o cuantitativamente. Cualitativamente es la capacidad para distinguir entre objetos que estn muy cerca entre s. Cuantitativamente es el valor recproco de la separacin angular (generalmente minutos de arco] de dos objetos adyacentes que el ojo apenas pueda distinguir que estn separados. Por tanto, la agudeza visual es una medida del detalle ms pequeo que puede percibirse. Depende del nivel de iluminancia. Velocidad d e percepcin La velocidad de percepcin depende del nivel de luminancia. Se puede d e finir como el valor recproco del intervalo de tiempo transcurrido entre la presentacin de un objeto y la percepcin de su forma. Correspondiente mente. la velocidad de percepcin del contraste es el valor recproco del intervalo de tiempo entre el instante en que el contraste aparece y el Instante en que se percibe.

L2- L1 Lc = Ll '

Lc =

% (La + Lt)

L 2 - Ll

donde Li y L2 representan la luminancia del fondo y del objeto, respectivamente. El contraste de color puede describirse especificando los colores implicados segn un sistema de colores adecuado (por ejemplo, el sistma Munsell). Sensibilidad al contraste. La visin se facilita tanto si se aumenta el contraste como la luminancia por encima del valor umbral definido por la sensibilidad al contraste del ojo. La sensibilidad al contraste se mide ajustando el nivel de luminancia de modo que el contraste observado sea apenas perceptible. Cuantitativamente, la sensibilidad al contraste [CS) es igual 'al valor r e d proco del umbral de contraste (C,]o a la luminancia del fondo dividlda por la luminancia umbral [L,) , esto es:

Por tanto, cuanto ms bajos sean estos valores umbral mayor ser la sensibilidad.

Sistemas de especificacin de colores

Sistema

C I E

Diagrama de cromaticidad. El diagrama de cromaticidad o tringulo de color adoptado por la CIE en 1931 permite la determinacin matemticamente exacta de cualquier color mediante dos coordenadas de cromaticidad (Fig. 4). Estas coordenadas. especificadas por el fabricante para cada tipo de Impara, se calculan conociendo la distribucin de energa espectral de la lmpara y la respuesta de un observador coiorimtrico patrn establecido por la CIE ante .los tres colores primarios: rojo, azul y verde. Escala uniforme de cromaticidad. Una desventaja del diagrama de cromaticidad es que las diferencias de cromaticidades no son uniformes. es decir. que intervalos iguales medidos a lo largo de los ejes x e y no representan las mismas diferencias visuales de color. Esto se puede comprobar en la figura 5. donde el lugar geomtrico de los intervalos cromticos iguales en cualquier direccin desde un punto determinado toma la forma de una elipse cuyo tamao vara segn su posicin en el diagrama. Por esta razn, la CIE recomend en 1960 utilizar un diagrama con escala de crornaticidad uniforme (UCS), basado en el de MacAdam, en los casos en que se desee especificar diferencias entre colores (Fig. 6).

Flg. 4. Diagrama de cromaticidad de la CIE.

l

Fig. 5. Elipses de discrlminaci6n crom4tlca en el diagrama de cromatlcldad de la CIE.

Sistema de Munsell
Uno de los sistemas ms conocidos para especificar colores a la luz del dla es el creado por Munsell. Este sistema se basa en el concepto de que todo color tiene tres atributos: tono. valor y cromaticidad. En el sistema Munsell se asigna a cada uno de estos atributos una escala numricamente graduada. Estas estn formadas por series de muestras de color que forman un libro de cartas cromticas. En cada carta se mantiene constante una de las tres variables.

1
i

La escala de los =tonos= contiene cinco principales: rojo (R), amarillo (Y), verde (G). azul (B) y prpura (P), y cinco intermedios: amarillo-rojo (YR). verde-amarillo (GY), azul-verde (BG), prpura-azul (PB) y rojo-prpura [RP). El valor que es cla~idad (o brillantez) de un color est indicado en una escala de grises que va desde el valor O (negro) hasta el valor 10 (blanco). La o su inversa la ausencia de mezcla cromaticidad es la saturacin del color con blanco-; est indicada por hasta 16 intervalos o ms, partiendo de un determinado nivel de .valora. Por consiguiente, el sistema de Munsell permite especificar cualquier color mediante el uso de tres o cuatro smbolos. Por ejemplo, cierto color amarillo que tiene un =valor. correspondiente a la mitad de la escala de grises (5) y seis intervalos en la escala de =cromaticidadm partiendo del neutro se escribe: 5Y 5/6, donde el 5Y indica el .toncr= [amarillo), el 5 el .valor= y el 6 la .cromaticidad= (Fig. 7).
MWSELL BOa< OF C O C m

Amarillo
[S.OYI

El ndice tiene un valor mximo de 100, que resulta si la distribucin espectral de la fuente a ensavar v de la I m ~ a r a ~atrn son idnticas. La fuente luminosa patrn que se tiliia para medir fuentes con temperaturas de color correlacionada de 5.000" K v menores es un radiador completo [o cuerDo negro) con una temperatura de color lo ms prxima posible. por encima de 5.000"K, la fuente patrn produce una luz diurna simulada o 'reconstituida* de la temperatura de color apropiada. Algunas lmparas de descarga tienen una distribucin de energa espectral muy parecida a la fuente patrn. Por consiguiente, su rendimiento en color es muy bueno, aun cuando su eficacia luminosa es reducida. Otras tienen una distribucin de energa espectral tan diferente de la de una fuente patrn que su rendimiento en color es muy bajo o no puede especificarse de ninguna manera, pero, por otra parte, su eficacia luminosa es elevada. En las Imparas incandescentes, la distribucin de la energa espectral es casi idntica a la de la fuente patrn y, por consiguiente. tienen un excelente rendimiento en color, pero su eficacia es bastante pobre. En cuanto a las Imparas fluorescentes se ha pensado durante mucho tiempo que se puede lograr un buen rendimiento en color sin ms que sacrificar eficacia, haciendo que la fuente emita radiacin en todo el abanico de colores espectrales. Hoy da se sabe que no hace falta esto. Existen Imparas fluorescentes con una emisin en tres longitudes de onda bien definidas con las que se obtiene un buen rendimiento en color, al mismo tiempo que una alta eficacia. Sin embargo, para las Imparas fluorescentes de los tipos .especial* o .especial de lujo=, a los cuales se les exige rendimiento en color muy riguroso, sigue siendo vlido para su eficacia lo antes dicho.

Temperatura de color
El trmino =temperatura de color. se utiliza para describir el color de una fuente luminosa, comparndola con el de un cuerpo negro o radiador completo. La temperatura del cuerpo negro en grados Kelvin, en la que se obtlenen los mismos colores que con la fuente a medir, es la temperatura de color de sta. Al trazar en el diagrama de cromaticidad CIE las cromaticidades de un cuerpo negro en varias temperaturas se forma una curva que se conoce como lugar geomtrico de Planck. Cualquier fuente que tenga su cromaticidad en este lugar geomtrico puede describirse por su temperatura de color. Una fuente fuera del lugar geomtrico de Planck puede describirse por su temperatura de color correlacionada, es decir, la temperatura del cuerpo negro en que el color de ste se parece lo ms posible al de la fuente. Para encontrar la temperatura de color correlacionada hay que utilizar una carta suplementaria al diagrama patrn de cromaticidad de 1931 ' publicado por la CIE (Fig. 8).

Flg. 6. Dlagrema UCS de la CIE.

Flg. 7. PBgina de matiz constante del llbro de cartas cromticas de Munsell. que indica la localizacin de la muestra de color 5Y 5/6.

Rendimiento en color
Para poder comparar las caractersticas cromticas de diferentes fuentes luminosas, la CIE introdujo el concepto de ndice de rendimiento en color, basado en el aspecto de ciertos colores de prueba, cuando estn iluminados por diferentes fuentes luminosas. Al iluminar estos colores de prueba, primero con la lmpara a ensayar y despus con Imparas patrn, resultan diferencias cromticas cuyo promedio permite establecer el rendimiento en color de la lmpara que se ensaya. El mtodo de colores de prueba recomendado por la CIE en 1965 utiliza para medir y especificar el rendimiento en color de una fuente luminosa ocho colores de prueba que tienen en la escala de Munsell una saturacin media. Segn este mtodo. el clculo del ndice de rendimiento en color Ra de una fuente se basa en: Las caractersticas de reflexin espectral de los colores de prueba. La distribucin espectral de la fuente luminosa a ensayar. La distribucin espectral de la fuente patrn. 8 La adaptacin del ojo humano.

iil de cromaticidad de la CIE.

1 lg. B. Dlagrama suplementarlo

tti~>strando el lugar geom6trico de l'lrinck y las lneas da temperalurn de color constante corresiiondlentss.

Propiedades pticas de la materia

Reflexin
Reflexin es el retorno de la radiacin que Incide en una superficie sin que se produzcan cambios de frecuencia en ninguno de los componentes moncl cromticos que la integran. Cuando se refleja la luz que incide en una superficie una porcin de aqulla se pierde por absorcin. La razn entre el flujo reflejado y el incidente se llama reflectancia de la superficie (antes factor de reflexin]. La porcin de luz reflejada aumenta con el ngulo de incidencia (en general ngulo entre el rayo incidente y la normal a la superficie]. Cualquier superficie que no sea perfectamente negra reflejar luz. La cantidad que refleje y la manera en que se refleje queda determinada por las propiedades reflectivas de la superficie. La reflexin de cualquier superficie puede ser clasificada en especular, difusa y mixta.

Reflexin especular
Reflexin especular es la que tiene lugar en una superficie pulimentada o extremadamente lisa. La reflexin especular est regida por dos leyes fundamentales: 1. El rayo incidente, el rayo reflejado y la normal a la superficie en el punto de incidencia estn en un mismo plano. 2. El ngulo de incidencia es igual al ngulo de reflexin (Fig. 9a).

I I 9. Diferentes tlpos de reflexln: a) especular; b) difusa: c) compuesta (prlnclpalrnente dirusa); d) compuesta (prlnclpalmente especular).

257

El conjunto de rayos reflejados forma una imagen del objeto reflejado en la superficie. Las superficies capaces de reflejar especularmente se emplean en luminotecnia como espejos, incorporndose en algunos tipos de luminarias. Entre los materiales utilizados para este fin se encuentran: aluminio anodizado. lminas de cromo, oro, plata y vidrios o plsticos aluminizados o plateados.

Cuando pasa la luz a travs del material se pierde una pequea porcin de ella por absorcin. La razn entre el flujo transmitido y el incidente se llama transmitancia (o factor de transmisin) del material.

Refraccin
Cuando un rayo de luz sale de un medio y entra en otro puede cambiar su direccin. Este cambio se debe a una variacin en la velocidad de la luz. La velocidad disminuye si el nuevo medio es ms denso que el anterior y aumenta cuando lo es menos. Este cambio de velocidad va siempre acompafado de una desviacin del rayo luminoso que se conoce como refraccin (Flg. 11).

Reflexin difusa
Si una superficie es rugosa o est compuesta de partculas minsculas r e flectantes (por ejemplo, una superficie cristalina], la reflexin es difusa. Las partculas actan como reflector especular, pero como la superficie de cada una de ellas est orientada segn planos diferentes, aparece luz reflejada con diferentes ngulos (Fig. 9b). El papel blanco mate, los techos de yeso o escayola y la nieve son ejemplos de superficies que producen una superficie totalmente difusa. La pintura blanca mate se emplea en reflectores donde se requiere un ngulo de distribucin de luz muy amplio.

Reflexin mixta
Muchos materiales actan como reflectores compuestos. es decir, su reflexin no es especular ni difusa, sino una combinacin de ambas. Por ejemplo, un reflector difuso con una delgada capa de barniz transparente actuar como reflector casi difuso con ngulos pequeos de incidencia y como reflector ms bien especular con ngulos grandes (Fig. 9c y d).

Fl
ole"

1 1 . Refraccin en los Ifmltes de sepa-

entre dos medios.

Reflexin total
La reflexin total o reflexin interna total, como tambin se l e llama a veces, es una forma de reflexin especular que aparece en materiales transparentes (tales como vidrio. plsticos y agua), en las superficies donde la luz normalmente debera salir del medio. La reflexin total tiene lugar cuando el ngulo de incidencia excede de un cierto valor critico. En este caso los rayos incidentes se reflejan totalmente (Fig. 10).
I)os leyes fundamentales, las leyes de la refraccin, gobiernan e l fen& iiisno: . , t . El rayo incidente. e l rayo refractado y la normal a la superficie en e l punto de incidencia estn en el mismo plano. 2. La razn del seno del ngulo de incidencia al seno del ngulo de refraccin es una constante que depende de los dos medios pertinentes y de la longitud de onds de la luz incidente. I nia constante se llama ndice de refraccin relativo de un medio'respecto a otro y se la designa habitualmente con la letra griega p. La segunda ley tln le refraccin es conocida como ley de Snell y se expresa por
> .

ni sen al = nl sen

V, por tanto.
Flg. 10. Reflexin interna total que nyestm un rayo Incidente segn el Bngulo critico 1, y q rayo totalmente reflejado (Ilnea de tra-

sen ailsen m = nllni = p.

I)RII~O:

III

Transmisin
Se denomina transmisin al paso de los rayos de luz a travs de un medio sin que se produzca ninguna alteracin de la frecuencia de sus componentes monocromticos. Este fenmeno es caractersticos de ciertos tipos de vidrio, cristal, agua y otros lquidos.

lndice de refraccin del segundo medio respecto al aire. Angulo de incidencia. ib m Angulo de refraccin. Curndo e l primer medio es el aire ni = 1 y la frmula se transforma en:
tr~

ni

. lndlce de refraccin del primer medio respecto al alre.

sen al = m sen

a ,

I n tlnocomposicin de la luz blanca en sus colores componentes al pasar a lrrv6e de un prisma que la refracta (Fig. 121 se llama dispersin.

Apndice B
Esquemas de alumbrado
Vas pblica, Deportes

Flg. 13. Plano-polarizaclbn.

La distancia D en la Fig. 11 se conoce como desplazamiento. Esta letra se usa tambin para el ngulo de desviacin, el ngulo que el rayo incidente forma con el rayo emergente cuando la luz pasa a travs de un. prisma (Fig. 12). El ngulo de desviacin (presentado para la luz roja) varia. con la longitud de onda. Para dirigir los rayos luminosos hacia determinadas direcciones exactamente calculadas se utilizan mucho los prismas, las lentes y otros mecanismos refractivos.

Polarizacin
La luz que no est olarizada consta de ondas electromagnticas que tienen vibraciones de iguafmagnitud en todas las direcciones perpendiculares a la de propagacin del rayo. Estas ondas pueden descomponerse en sus componentes vertical y horizontal: cuando estas componentes son iguales, la luz no est polarizada: cuando son desiguales. la luz est parcialmente polarizada, y cuando toda la luz vibra en un solo plano se dice que est planopolarizada (Fig. 13). En principio el empleo de un plano-polarizador e n una luminaria dar como resultado una reduccin del deslumbramiento reflejado en tareas visuales situadas horizontalmente. Pero el polarizador reduce la porcin de luz polarizada horizontal emitida a un valor que crece con el ngulo vertical.

Esquemas de alumbrado
Se puede ahorrar mucho tiempo, dinero y esfuerzo si el luminotcnico tiene a mano una serie bien seleccionada de esquemas de alumbrado que cubran una amplia gama de aplicaciones en interiores y exteriores. Durante varios aos, la Divisin de Alumbrado de Philips se ha dedicado a formar un archivo con tales esquemas. Los temas disponibles actualmente incluyen alumbrado de vas pblicas, de canchas deportivas y de reas. aunque puede disponerse en corto plazo de esquemas adecuados prcticamente a cualquier tipo de aplicacin. A manera de ejemplo se incluyen en las pginas siguientes diecisiete esquemas, calculados por ordenador, de los ms frecuentemente usados - o n c e son para vas pblicas y seis para campos de deportes.

Datos de iluminancia horizontal en (IuxJ

EAVR = E . lluminancia media en la superficie de la calzada. EMlN = E,,. lluminancia mnima sobre la retcula elegida. EMAX = E , lluminancia mxima sobre la retcula elegida. KERB RATlO Una relacin de iluminancias [vase Glosario].

Distribucin de luminancia y datos del deslumbramiento fluminancia en c d l d )

LAVR = L, Luminancia media de la superficie de la calzada. LMlN = . L ,, Luminancia mnima sobre la retcula elegida. LMAX = ,L Luminancia mxima sobre la retcula elegida.

l
l

Vas pblicas
Descripcin general (vase tambin Sec. 9.5.11
Los esquemas de alumbrado para la iluminacin de vas pblicas cubren actualmente alrededor de 35.000 combinaciones de clases de calzada, altura de montaje de las luminarias, distancia entre postes. y consideran Ciferentes tipos de vas (con calzadas en uno solo o en dos sentidos], varias anchuras y separaciones de carriles y diversas clases de lmparas y luminarias. Los esquemas estn representados en ms de 200 hojas de tamao DIN A4 y archivados en carpetas de anillas para facilitar su actualizacin a medida que lo requiere la ocasin [para mayores detalles sobre los esquemas y su mtodo de utilizacin, el lector interesado puede consultar la publicacin de Philips titulada Lighting Schemes for Road Lighting-lntroduction). Los once esquemas mostrados en este apndice han tenido que ser modificados ligeramente para adaptarse al limitado espacio disponible. Como consecuencia, en lugar de las cuatro clases de calzada normales se incluye slo las clases 1 y 3.

Uniformidad global.
UL = L / ( J . , longitudinal Uniformidad longitudinal.

Indicador de control del deslumbramiento. Incremento de umbral.

I
f

Abreviaturas
Datos generales de la Instalacidn (dlstancias en metros)
TILT. ANG. Angulo de inclinacin de las lumlnarias en grados. DISTANCE AA Distancia desde el centro de la va hasta la luminaria. MOUNTING HEIGHT Altura de montaje de las luminarias. RATlO S/H Relacin entre la distancia entre luminarias y su altura de montaje.
I

SPAC (M) Distancie longitudinal entre luminarias.

SL'O 9L .O

oao

ta o

bZ0 CEO

a* o
6C O BE O 99'0 tL'O 08 O E E ? E .
V L V L V L
l .

?!.D

EZD

0
* y

b'n

o c
I!D
!

. a
C L
I C @ P O ? '

!.D

? E
O??

2
!.EL1 CP' E l 9 ?VD
C L

^ n

o?? e~
'E? '9E D?C '?C '?E

!.a
O L O L U L 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 8 9 B Y 8 9

coo
LLO E L O LO oao $ 2 0 OEO LEO O *E0 L 9 0 EILO ~ 9 2 0 o r o CEO 6ED EeO OEO LEO 2 9 0 E90 a o S.0 C.0 5 0 9.0 L O 08Z 09Z

O F B b L C 9 t EQ

r t
E C L OC
O!. O!:
! Q

V 9 9 V E T E E E 4 - 0

L L L L L L L L L

n'cn
Z O
L L

CEE

Di5
Q Q

^El G CCi C D 6
Z D

E '
E C C ? ' D C D

oao aao
o o ~
SE'L-26 CaO-bS o r o - o & L = 3svi3
V O U Z ~ W Z I 30

B L O
L L L L L L L L L L B
L L L L b L L L L L L O 0 0 O O O 0 0 0 L L L'O 9 ~ L I 9 L U 9 I'U L z o L L 8 8 6 O L

E L
9 "

o O* 0 8 0 9 f O C E OZL
ota
oaa ooa

E n
E C ? D
Q '

Y-' ? C G C o n ? L C DSC CFD D?' b u -

E!.
E Q
'BZ
? D

* E

' L
I E

O b
E @

L C

e
O l N 3 l U V N 0 1 1 3 N I i 3 30 SVUOW OOL S Q 3 Q S O O W 6 Q ~N V l S a B O l I i 3 l Q 3 607

LOS C~~LCULOS E~TAN 8 ~ 8 A 0 0 Sn LA0

100 HORfi8 DE FUNCTIONAMIENTO

H-SRP 482-PT /C2

Q> CALZAOA SIMPLE

POSITION OEL OBBERVIOOR

: PARA 6 . 8LM OESOE EL8BOROE IZQUIEROO O E ?E i C AiZAh & UNIFORMIOAO UL: EN EL CENTRO ChIL

ALTURA D E MONTAJE
- - - - - - - - - - - - - - - - m- - - - - - - -

8 O

fictORd t' ~NTAJC

--.---------------------'15

ILUMINANCIA HORIZONTAL 6EPa

% 6

SEPW (M1

RELAC S/H

EMEO

EMIN

E M A X

Erlln
tnt

C ~ L

RELC ~ ~

Cnr r

CnF6 i

A C

cni.

'

30.6

0.

O 62 O 55

,l 2 .12

SUPERFICIE DE CPLZROA CL4SE 1 00 O 10 S1 O 25 S2 1 53

1 4

,l 1 1
1 1

~3 39 Y37 m i 33 0 4 J a 4 %
1

4 4 4 4 4 4

J?
1 1
1 i

24 O 26 O 280 30 O 32.0 34 O 36.0 38 O 400 42 0 440 46 O

1 t 1 1 1 0 O 9 O 9 0.8 0.8 O 7 0 7 O 7 0 5 0 6

O 6 O 6 0 5 0.5 0.4 0 3 O 3 0.3 0.2 O 2 0 2 O1

1.9 1.8 1.8 1.8 1.7 1.7 1 7 1.7 1.7 1.7 1 7 1 7 2 1 1

0.50 0.51 051 O 49 O 44 a 41 0.38 0.34 O31 O 28 026 O 23

o47 O 40 O 34 O 29 O 25 O 22 O18 O 16 014 0.12

6.8 6.8 6.9 6.9 6 9 6.9 6 9 6.9 b 9 6 9 7 0 7 O

3 . i 3 3 3 4 3 o 3 3 6 9 i: 9 3 9 3 9 3 n 7 9.3 5 s 7
1

32.0 34.6 39. 330 4 J2. J4 490 4O 3u 32.

0.7 0.7 .7 0.9 6.0 6.9 O 5 U.3 0 5 0 3 3

5 0 4 6.4 0 3 6 3 U 3 O 2 0 2 0 2 2 0.1

0 aa 034 5.43 9.43 U37 Y33 Y29 G28 23 620 1 U37 3 J 032 o39 927 u*? G4? 3 0 U5 03 5

ia

7.3 7 3 7.4 7.4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4

0 9 2 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4.8 4 9 4 9

0 0 O 0 6 Y
i

3 2 2 2 2 2 Z 2 5
1

SUPERFICIE 240 OE CALZCIOP~ 260 CLRSE = 3 280 9 0 - 0 0 7 300 S - 1 1 3 2 - 0 S 2 - 2 3 8 340 360 380 400 420 440 460

O O O 0 O O 0 O 0 O 0 O

7 7 6 6 6 5 3 3 4 4 4 4

O 0 O 0 O O 0 0 O O 0 b

3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0

O35 035 035 036 O37 O38 037 034 033 O30 028 023

O81 073 066 O60 O54 O48 043 038 034 O30 026 O23

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6 7 6 7 7 7 7 $ 7 7 a 7 7 3 7 9 7 7 8 * 8 1

350 3L 330 3h 3 J 423 JJ a 430 3 326

6 5 5 0 O 0 5

J 4 4 J 4 3 3 3 3

f i i 1 i

t27 337 6 7 137 7 O 7 U ? O o a O a 83a a

,349 J45 4 2 639 O3a U32

a 1 O75 7 Ya3 a U35 5 4 0 42 639 635 O31

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

1 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3

5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7

8 0 0 2 3 4 3 7 7 9 1 1

@E fE @ LE @

'
6 0 C' C @ CCi &Ci 6 ' l.0

@t.
t.* @ ^t. c! t . F @Q O 2s Es c! ?? EQ O
E '
Q
Q '

' ' ' '

2 2 2 E E ' ' ' ' '

t a

'O t.' E ' E '

"O*

o
t.*
@'7* O"* O'BE @'QE "*E ;>E E ' 5 a7

c o

& @ 'L.

t.@
l.'
Q @

' L

t.@

@ !

cri
O @

1.1.

L ' L ' e @

Sl
L d L' ti? 1 . E ,O C E .@

'
E!.
L.'

er a'
6 '
6'

7k O Ck O CiF

cs
'9
t . 0
1. !4 Cirid3S

?L.
t.@
t.' F '

' '
Li.
L i L I EL. O!. QL. P O 2 ' 7 ' EC1 f '

L L L L e

' ' ' ' @

O *t. 0 Z? 5 't.

' ' ' se ' '

c o
ooe
OBL 9 0 BEP-28 LLL=LS LoO=00 C = 3SV13 VOVZlV3 3U 3131dY3drlS

?.t

EL0 9LO O P u bPO bP O C E O Pb O 6b C) BE C) 99 o tL o 08 O 9 9 9 9 9 9 9 L L 8 E 6 L L L L L L L b b L L L L O L O P O P O P O E 0 E 0 b O L O C O 9 0 9 0 9 0 L O L O B O 8 0 6 0 O L L L Z L C OOb OBE 09E ObE OPL OOE 00.2 092 OtP O 22

OPO EPO E2 O 6 2 0 EE o LE O Lt O 9t O 8b O Lb O ct O Ct O

9t.

' '
9!.
si? t.7 6 2 6 2 O'E BO 6 0 L b E!.

@ BE 5 sE t . E 2r " E

' ' ' ee '

on

LC O

1s o
t.?
2 1 . t.7 t.2 t.7 t.7 t.7
b

c2

LE LL L6 LE LE LE LE LE LE C E
1

O O O O O O O O O O
C
@I

L L. l.

e
e al
t
CL E
nt.t. fi 7t. U? O 9E CiQE o *E @ ? S OE ' E e7 QQ7 @ ? 7

te
t.

2 7 r E

LL

CLE CEC c7 E 0 ' c L L t. E c 2 t.

'-t.

'

?7 *2 52 L L
t.!

Z! 21 El

cc c

C2C @'E

BV o 8 W O ~t O O BV O 8b O Bb O Bb O 86 O ~t O Bt O 0b O

e* 1C e* at at
Pt Zb Zb PV

L b L L 3 C t

Lb bL PL

zr

ct

c
Ct E*

L 4 Pb

tL EL 9L Lb 6~ L2 C P

L99 CE9 00 9 ~ 9 L EC OOC L9b ECb 00, ~ 9 C C C OOC

OOb OBL O 9c c obc

ozc
OOC O82 O92 O* c O O2 0 0 1

oaa

U OVM3 b
Y1

'2.2

008C NOS

OL

L ZL
P Z L

0 2L b!.L 9 IL Z !.L b 'L L @L t OL Z'L b l C b

0'9 0 9 0 ' 9 0 9 o 9 0'9 0 9 O 9 0'9 6 C 6 C 6'C

82 O

ano
9E'O

oto
tt O B t O tf O 09'0 99 o L L O LL'O L 8 O

L ' L L ' L L L L L B L 8 1 . 8 L b ' b .O'Z 8 0 8 0 6 0 O L

L C

D O D O D 9 t O t t OBE 0 9 s t t O O

c o

ots

~ r a - z s

L 'a L 'a a a E 0 2 E E t ' E 9 L B L L L b L L b L 0 9 t O t t o z c D DD 0'85 O'VE O VE

'
O 96
tt

2 2 Z Z E
* L

2 Z Z Z 7 L '
@ QY

Ln
E!. El.
Z L L 9

' ' ' ar

t e

o e?

ZC @ Cis

a 9
Q Y

r e
cao
6 2 0 ECO ~ r . 0 EC'O 8 L L

* e

Z t

2 e a 2 2

Lib

a v a s
o

9 9 9 9 9
P O C O v 0 L O 8 O b o

E 9 8 b

C L L a

O O O o

t u

cz

EC.L 0

= 2s = LC

ec1

6 '
' !

c
?l.

? C C

O
pc

83/ld-C~P dtlS-H

O L N 3 I Y U N 0 1 1 3 N n ~30 6 1 Y O H OOL S 1 1 1 S 0 0 1 6 1 8 N 1 1 6 3 B O l n 3 7 1 3 S O 1

(U

o 6C S 8C L L L r Lb L 9 L D ~ 9 EL L vc r VC L Cb a s b 9 2 L
o c
O L O b O'b O b bz O b7 O 7S.Cs OSO b t O

I.Z.O
QZ O ?7Q 62 Q bS Q L.C O SS O ES O LE C bE O ar O 4E O C b C 6 6

o o c
zc n
Q c
C l O i I. I. 7 1.

L L O
*t O

6 O 6 O O O D O O

O L D L

o c
? o
.

aen
LL O Cb O O 6i.O 77 O 2 OS'O L O *'O C'O O E O C Q ?.O 9.0 O.@* @'@S @ ? S O e2 ~ L Q?2

bs.0 bL'Q @L O 7 7 7 S O O 0 O

c o z c
O sz O t Z ''27

L.@ b'Q b O C O b O I . O
S.O S'@ S O 1.0 t . @ c O t . 0 E O C O E.@
O.DC

0'8s
@.?S O h C O'7C 'OS Lb O O L b 0 02'0 SZ'D EZO 9a.o 9Z O LZ O e a 0 8 2 0
6 6 '

2 es Z'LS ? CS CEE O SS

tez

O b O b O L O b L

coz ' el.

0 L Z D L O L
5 0 0 9 0 0 60 O Z L O 60.0 2 b U Cb O S.S S f S C b.0 L U C'O r . o

e 02 C * 2 E S2 L 1.Z
Z'O 2 O S o S 0 8.0 6'0 o'b 2.L

ccc o c c ~ O a L e
LEO

O L O L O'L O'b O L

OL'O SL.0 9 L D 22 O 62.0

60.0
6 L 0 - 2 0.2 b'O L O C O b-O

a.a
o o
O E O E 0 E O 9 0 9 0 L.O
o.br D'ZS O OS 0'82 0'92

sro

O 0.b O'b O'L O L

LC O 09'0 2L'D 08 o LL O

o e
0-2 2 2.2 S'.? 9 ' 2
o 0 2 0 8 L 0 9b o'rb 0'2b

a o

L-o e -o L-o
L L = ~ LS L O 0 = Ob C 96113 1011113 3 0 3131483dn6

ora oaa

es.z=as

C r b 9 EL LEC

F I
b O
G

c U
C . @ 7 Q 7 O S O S O S a S Q t 5 b O E O

9'0
Obf

r
aL
~t O
L &C

6 L

o
t c c z ~*C.'

E l .

L o
0 2 ~

9 L L 2 E
LC LL

o L O L O L
be O S Q

wts
e
L

it
O L 0.1 O L O L O'L O b O L 0 C LL o za o 0s.0

E
~ O

~L

OL OC 6 6 Lk O
OC 1.C ri ?

O L O L O L O'b O L
O f k O kC Q ECO QC O

Q* O

* ~

'
E ! . ? i.

ri
b

c c
I.

1 . I.

L-o
5 Lb Y CL
BEO O OEO L E O 09. O
9 ~ 9S'O 9S'O 6S O 8S O

OS O

! .

L b

L'O @ O. C O O b

O'ZS 0 . 0 ~ 0 9 7 0.7 O bZ D.27 @ O 7 0ei.

t. ? a e ?a E C Z L'OZ ? CL 7 P b

ta'o
a o
2-0

6 ~ - o
S'S S S 0 S S i S *'S 9 ' s S

r.r 5.r
L O

zs.0
i o
0'8b 0'9L O WL O 2 b

82-0

iO
E 0 9'0 L 0

L'O 8.0 B o b o O'L L 2.L L b E L 8 b

o 92 o ra oaa ooa

0'0s 0-62

sc.c=zs s z o = ~ s
O b O 9 Ob L 9 36113 1011113 3 0 3131dM3dnS

Y
:

c'a
vv

Wi7NVlSlQ

ovas
: ?3N1

*
OOC* XOS

3- Q'Vi'2lul.
1

u1
CS

TurduV-!

1 1 1
1

1
1 1

-----o

I------------'------'-'-^'-----------------w

SidYlS W 0 1 2 1 1 3
N b

0 1 N 3 1 U W N O I 1 3 N n d 30 0W80H OOb 0 ~ W 1 8 0 0 W W E N W l B 3 S O l n 3 W 3 501 N

5.W F'R 0'8 H'L 5-1 C-L 1 .L 0.L L.Y 5.Y 2's 1 1'1 1 c-1 1 'I C'I L'I e-I 9-1 1 2'0 2.0 2'0 Z'O 2'0 f'0 f'0

f.L C'L 2.L 2.L 2'L Z'L 2.L 2'L Z'L Z'L Z'L

Lf.0 U*'O **'O b*'0 tS'O LS'O 19.0 19'0 LL.0 bL.0 UL'O

o C-o
=
o-h

C'O .'O *'O *'O 33V3W05 UVOU

5'0 6'0 5.0 9-0 9'0 Y'U 1'0 L'U L-u H'U b.U 9'11 Z'I1 13-01 1-01 0.01 9'h 2'6 h.9 9.P Z'P H.L R'9 u-v L'Q L'9 L'9 L'Y 1.9 L'9 L.9 9.Y
C'I

I3.Y
9t.O 9t'O Ht'O 2*-o L*'O ES'O Lb'O fY.0 hY'O SL'O RL.0 h.1 H.1 H'I H'I b'1 6'1 0'2 1'7 2'2 t'Z bE'2 11'1 L0.U 'O 7.0 2.0 f'O L'O O t'O f'0 U'Z* u-o* U'HF U'YC b'*C 9.0 L.0 1-u L'U W'U H'U h'u h'b n'i 1.1 7.1

o-**

=
ZS 1s SSVl3

*'o
E

O.2f O'Of O U'UZ U'*Z

= =

9.9 2'9 0'9 U'S L'5 S'S f -5 Z.5 O'<; H.* L.* *'L *'L *.L *.L *'L *.L *'L f'L f.L E'L E'L Z*'O 59-0 b*'O *sS0 L5'0 15'0 LS'O s5.0 95.0 b5'0 19.0 S 1 1 5.1 5.1 1 1 Y 9'1 V'I 1'1 f.0 f'O *'O *'O 5-13 5'0 5'0 9'0 9.0 L'O L'O 0'05 O'H* 0'9* O'** O'Z* 1.0 1'0 H'O HSU a'u O'U 0'0 0'1 0'1 1'1 2'1 CESO LC'O 2*'0 Y*.O 15.0 YS.0 1s-U C9'0 Y9.U 11'0 LL'O

oso*
O'HE 0-sf O'*t O' Z f O'OE LS'I 5C.O OI'U 1

SL'O bL'O ft'O ht'O **.O 05.0 LS'O 7v-0 \Y'O OL'O LL'O

L'C
L.2 e-2 6.2 f L'? *'d *e2 5'2 9'2 9 2 t'n *'O *'O b'0 9'0 9-n L'O L'O v-n 6.0 0.1 0'1 1.1 1'1 7'1 C'I *'1 C'l 9'1 1'1 O'.. 0.29 0.0% O' RE 0'9f U'*F D'Zf O'OF O'H? U.Y? U-*Z

=
= =

75 1s O- a S5113

H'n

O'O

33v3nns O V O ~

(u)
3VdS 11
'J

in
riri

LW'O Lb'O La'O LV.0 La'O L ~ ' O L N'O LW'O Lb'O LW'O Lh'O t t f H
O

Z Z L CZ Z LZ e2 t Z

w
O*'? 0v.h Oh.9
O'V*

*
b 01 o1 11 ZI Z I t 1
OC'*

Il'U* O.?* Oa2h O ' O ~ O'nf O"4f O'hf O'7E 0'0L l*) 3VdS LP'O tFi.0 tb'O t8.n LW'O tH'0 LW'O 011bH anjr

5
5 Y 9 L O G ' ~ Oa't 09't Oh'L OC'E OO't

u
N1h3
A

SL 5L 5L 5~ 5 t 9L ~t

S 5
P

CI
f l 91 51 V I LI 61

L
Y

h O1

n5.9 57'h 00'1 L 05't 57't on't

o-sr 0 . h ~ O'ZE O'OE D'W? U'9? u ' n ~

OIlVel Hu3Y
Y

S OllVH

rvu?

NIu3

rAV3

H/6 OllV*

4h)

JVdS 3 3 N V N I ~ l l l l I1 V I N O L I h O H

6t '0

ac
f 9 Q Y @
L.
'

LE O b9 0 t 9 89

'
O"@ B? e Tlc o ZE P XC' e ?C e b C L' 1.9 O

'
Z C
? @

CC ? L. -1. Y!. Y!.

l . L.
l.&

' '
z c
C C C.C r c *l. El. ?l. L C
o . L I . L ' b

al o o o to
Y!.
^ U

?l.

C'L bL CB Ctl

L 1 . LI. Y1. b b @ Z Ul. bl. Z C L Y 6 6 ' '

O
e'b 4 i 6 ' C

D o e e

L @

a8 '
0

e
ce o
L L L L L 8 o Z 1 Z Z 2 d

L9 0 0' ci ZL D

Cf LE LC VC LC UC VE BE au LQ LL C'L
I )

'
ri
0 0

si n
EC

BT O OC' e

b L

e a
o ab oov o ec
E c L - 2 s 0 O O O L (Y) YVd3S 9 s bC 2 E OE o u b o Cb

O L b

es e
'.L 0 L'u u 99 o 89 o CiL L' 2L 0
6 6 2

'
o c
' 2 !.Z 2 Z E 2 E 2 P 2 c 2 9 - 2 B Z b'Z L S E'S

t a

L a

oor oec

0'2s

o '
i>

( I

e d C

o
c E
Y'Z V 2 NIYl 03Yl XVYl

ri

' E

1.1. z C f ' k C'l. 9.C L b b C

c z
a -a

L S 8 ' s b S

0 2

cz o ~s OLO-oo

= 35113 VOVZlV3 3 0 3131313dnS

in
"

9013NVNlUnl 3 0 N013n01MlS10

LL bL LL CL LL LL
O O O O O O

cs
CS CE

ir
FE f S CE CZ: ?E ?E LS 6 E1 .

C' C Y L
El.
b!.

si.
2 1.2 1.Z L Q t E(. SE ? Lb ?

se*
O YC '*E E ZF Q'oC 'U* 0 o? 0 ?? 'Z? D OT 'BE @.?S
!W!

oec
69.0 69'0 69 O 69 O 6 9 0 69'0 6 9 0 6 9 0 69 O 69 O 69'0 69'0

ct
E t Ct 9b 9b 9b 9b 9b L t 8t 6t OC

E
9 L L 8 OL LL SL tL 91 6L 22

I
?'iL
PZ
E2 vz

LL

o
. L
l .

LL LL b L LL LL O O O

o
7 l. Eb f1 .

o7
O'

tic
L1 .
W?M3 03e3 !Ve3

LZ 62

ia S LQ S Tlcs EE E L1.S S
#Vd33

LZ a2 C2 t 2 E2 92 La 62 OS ES

oz E oo c
O6 0 9 Ob o t OU OB 09 Ob 02 O0 b V

o zc o oc
v
b C C S

o vt o -a t
S E

O 8 t 0'9t

tc
113 '31

o 00 O B f D 9E O b f
9E lVY3 NIY3 03Y3 S H/S 3V13Y

o as
O OS (U) YVd3S 1VlNOZIYOH V13NVI4lU011

7W3 3V

!i!S ?Vl3k

.........................
U 21.
:

.........................
v:r!1-!w O'OL
:

3 r r l r n e 3g

3rVlNOU 3 0 VMnllV ~ I W V a~ cw M 0 ~ 1 ~ 3 13 3 ~3 :M o v a r u u o i i N n v i V H W ~ V C V I l V ? V l 3 0 0 0 Y 3 I n O Z 1 3 0 1 0 0 1 3 3 0 S 3 0 Y O CL : SVOVZ~W3

Y O O V A 1 3 6 0 0 130 N O I l l S O d

:
: 12WI

VVV13PP1510

0'8

Y 2

3Q Ql!IYPV

!!!!!?/!!???!!i!!!!!!!!!r!////////////////////////////////x////////////////////////////////
I 1 1

IlVdC!Vl

1
1

------

w------------------------------------v

o-----31dY16 VOVZlV3

9 - 3 / 2 / 0 0 ~OASH

O l N 3 I Y V N 0 1 1 3 N n d 3 0 BVYOH 00; B V l V S O O V ~ V U~V l 8 a B O l f l ~ w ~ 901

. ~ ~. - -

--

-.-~.

..--

-.

-.

-~

-.
~

.
-p

-.

C l . El. EL. ?L. O!. 01. L ! . Ll. b O b" b ' C.@ CO 6 0

P'O

6'0

^ a
ZZL OIL L !L b !L ! IL 60L L'L brib Z'b O'b

v
L'C L E L E L E L E L C L E L E 9 E 9 E 9 5 f f
CT'O cs 'O tt o B t .o ZE o BE'O o9 o 69 O oL'O tL'O EL'O

ar
2'2

P.0
t

'!.
'L.

s'z
S'1 o o

1'1

e!.
F ' 1.
bl. b C E!.
Q C

&L. O I l. i !

? L e 6 V

U ' t! O L.

'
L b
!. . l . ZC SI. SI. *L.

c 0 9 0 9 O
o o

c o

o o , t O a* 0"Ot 0s 9s

O'L b L C'C t ' b S'b S

.O'Vt

S F

t i '3
LZ o 1s o 9S'O 1bO B t 'O CC'O L9'0 L9 O SL O BL 'O SB'O 98 O b b O1 b 1 * S C'S C'S E'S E'S 5 s 9's CO 9'0 L O B'O 6 O O b b b V b L b 09V O'tV o'ao 0'0t 0'0s 0 9 s OtS SE b - 1 6

S S b t t b b
Q l 1 1

2 Z Z Z Z Z Z

S U o ' o ' L ' 9 ' h O @L.

Q e c e
b e Z e @ e L L L L E L Z L Z L O L L.0 6 b b b 6 b b B B B B B E E E E E E C E E E C E

ei.
11

B'S

cs Z E

b L

a s

6.1

0'91 ooa

WOWZlW3 30 3131IY3dnS

11

1n

55 'O E EO EC'O EC o EE'O EE 'O C C 'O C C O EE'O S EO E C .O EE O lW3 '30

Ob Cb 6L Da b1 S1 't2 ' 9i! Li! bi! bS *S

03U3

0'9V O to O ao o O V O 0s O 9s o V C O 3s O O S B1 O 92 D Vi!

l I Y 1 1 3 101? 3o OYlN33 1 3 N3 : l n OWOIUMO~IN~ U1 W M W d ~aazia? a-! ao o o a i r n o z r 3 o ~ o e -13 sosia u o t~ :

roowArieeo 130 N o r l r e o d

U UWY3 t U1 OEL N06 OOCCb

O 8

C'b 0'6 8'W L.8 *'U 1.8 W'L 9'L *'L 1.L 0.L CS'O SS'O 65.0 IV'O *9'0 L9'0 UL'O 3L.O LL'O bL'O ~ e - o 1.2 t'Z I'Z 1'2 2 d BS'O 09'0 19'0 29'0 CV'O *9'0 59'0 9V'O 89'0 89'0 89' O

C.L C'L C'L C'L C.1 C'L C'L Z'L Z'L Z'L 2'L

9.0
L'O L.0 u.0 9'0 6.0 O 0.1 1.1 Z'I
*'V
U-v V'R

L.
3.2 5 Y 9'2

1.1 1.1 C'I 2.1 C'1 *-1 *"I 5-1 '4.1 L'I h'l 0-0s O.R* 0.99 o.** 0.23 0-0'7 o'at n'ur O'hE O'CC osnt O'TT 9.01 2'01 6.6 L'h F'h 0.6 H'V H.V C'Y 1.P L.1 Y'i C.C h.C H.9 L.9 L.') L'C L.9 L'9 L." 15'0 6'7.0 O rs-o Li'O S5'0 01.0 LC'O O 15'0 LY'O L5'0 0L.O LG'O FL'O vG'0 1 ~ ~ 1 9G.O ) Ih'O Yb'O 7b.O 1G.O

I'C
1 ~ ' 1.F %'t ('E *'t 9.0 L'i1 tr'o 6.0 b'O U'I 0.1 1'1 2-1 L.1 n-1 *.l 5'1 G.1 9'1 L'1 H'I 6'1 l. 7-e 3.C

F-I

* E

L'V 5.9 F.9 7'V 0.9 U-S 9'5 *'S f'S 1's n-S
*.L
6.U

S'L S'L S'L S'L *.L 3'L *.L *'L 7.L 7.L
*.O

Y*'O ES' U 15'0 *9'0 89'0 1L'O *L'O WL.0 Th'O *h'D Yh'O 9.Z L.Z L'2 L.7 L. a'Z W'E b'2 U'E 1'E C'E U'OS O'h* 0-u* O.** 0.73 0'03 0.i.L'
V.L

1'1 Z'T F'l 5.1 9.1 L.1 R'l 6'1 i1-7 h'l F'I 1'1 6.9 L.9 Ct.0 ~ 3 . n 63.0 L5.9 51'0 o ~ ' n tL'O 0L.0 1b.O 5b.O bb.0 ic.0 +c-o b4.U 11'0 11'0 w1.0 IL'O PL.0 cl-'I ilU'(l TY.0 'I'l n . ~ O'L 6.V 6.9 6.V 6.9 6.9
,,.U I>.rit

2
b3.C <.C

*.i!

9'1 L'I r ' l 6.1 U' 1.2 C. E' V. Y' L.

C'Q
6.C

O'*L O'Zt. O'Ot "-9

lb1 3Vd5

11
?i

bC 6C E 6C o* u* o* o* 1f

L h 6 O1 Z1 *1

*l
h1 h l UZ 12 2 (2 2 Y7 hZ bi!
OU-c

00.5 Oa.3 U$.* o*-* OZ.* OO.*

!l'O<r O'h* o.+* O.** n.c O'O*

\l
L1 h l 27 37 OY't O*'E 0C.C 0O.C O'VC O'*E O'ZC O'Ot

HE

I
2

* *

5Cl
XOS

dCV1

l
I

e* o
\.E O *E O QE U OQ U CQ O 1Q O 1.9 O -0 I Z 1.2 1.a 1.Z Z Z Q E L '

Cb E El. S I Q'L L'L C'L Z'L QCL L ^ L ^

6

e o r c
*l.

CO
5 '

E L Z ^ Z I '6

@Q
Q '

^e

' '
e e
C L 8 L L L L L L L L L L 9 5 C E C E E E E E E E 5

9 9 9 5 5 C E E E c S E

5 5 E 5 5 C E C S c E S

E* Ct) Zf C C C C ZQ 59 rQ ZL QL 4L
L b

o
U D O ri ri

6 L

S L
I L O L 8 Q

o
@

e O * O t 1 . t

L '.

'
11

o
P C 'O O Z
E a ? a B'Z

L Q C Q C Q S Q i?Q

on
3

D Z

OWUJ t
Y1

OOOEi?

DE2 NOS

eu
a)

OlNSIUUN0113NnJ 3 0 SWUOH OOL BU7 U @00USU0 N1163 607n37W3 8 0 7

8.9 9.9 5.9 E'9 1.9 0.9 6.5 (1.5 9.5 4l.5 E'S 0'2 1.2 1'2 1 2 C'2 C.2 t.2 t'2 ,'2 2 9'2 5.0 5'0 5'0 5'0 9'0 9'0 9'0 1'0 1'0 A.0 R'O 1'2 1'2 1'2 2 6.2 O'E I-E 2.E L'E ,'E 5'0 5.0 9'0 9.0 9'0 1'0 1'0 eso kl-0 kl'0 6'0 1'1 Z'1 E'I 0'1 0'1 1'1 1'1 1'1 2'1 E'I C.1 ,S1 5.1 5'1 9'1 ,'L 2 6'9 8'9 9'9 5'9 2'9 1'9 6'5 V'G E.1 E.1 E'L E'L E'L E'L E'L C'L C'L 2'L 2'1

L'L 1 . 1 1 . 1 L'L L'L L'L L.1 L'L L'L L'L L'L

15'0 $5.0 15.0 65'0 29'0 59'0 W9'0 EL'O UL'O oa-o 1R'O

@+'O # , O ' 6 , . 0 6, O ' 05'0 05'0 15'0 E5.O E5.O ES-O ES'O

0'95 O'*S 0.25 0'05 0.0, 0'9, o-*+ 0'2, o-o* O'RE O'YE

Y'L

t'l
+'1 *'I 5'1 9-1 1'1 A'1 6'1

6', 8'+ L., 9'* S'* E', E', 2.c 1'9 0.9 6't S*'O 6+'0 ES'O kl5-0 29'0 99'0 69'0 ZL'O 5.1'0 61'0 IR'O 95'0 OY'O f9.0 59'0 99'0 YY'O 99'0 19'0 Y9'0 69'0 01.0 b.2 kl-2 2 kl-2 6'2 6 2 6'2 O't I'E I'E E'E H.0 6'0 0.1 1'1 1'1 Z'T 2.1 E'1 ,'1 5'1 9'1 5.1 5'1 9'1 9'1 1'1

6.1 6.1 6'1 6'1 6'1 6'L 6'1 6'1 8.1 B'L B'L

I'I
6.1 0.2 1.2 Z'Z E'

G 2'5 1 h . , U', L.* 9',

*.,
T.,
2'9

E'* 7.h
O',
0.t

S'L 5'1 S'L S'L 5'1 5.1 5'L *.L 7.1 *.L S'L 1.E L'E 6.E b'f U'E 6'E b'E 0'9

Rt'O 2V.O HV.0 95.0 65'0 hY.0 hY'0 2L'O SL'O 6L.O CU'O

6+'0 25.0 9G.0 09.0 29'0 F9.0 E9.0 F9'0 (9'0 h9.0 99'0

*.*
b1Hl HAVl

6'0 0'1 1'1 2.1 ('1 '7.1 5.1 Y 1'1 h'l 6 1 0'05 O*#+ O'Y, u.*, U'2t U'O* U'HF U'9F U'*f U'ZE O'OE C5.l 5.2'0 01'0 1
s <S = 1s = 0-0

e-1 R'l b'l O' 1'L 7'C E'L 5'C 9'C U'

S5113 OVOb

33VdHIi\

kqY1

19.9 OS'* EE', L1.9 OO'* Ekl'E LY'E OS'E EE'E L1.E OO'E
H/S OIlVH

0'95 9.CS O'ZS 0-0s O.H* 0'9* o-** O'Z* O'O* O'Rf 0'9E tu1 3qdS OIllM tiH3Y

LS'O CS.0 CS'O C5'0 CG'O CS'O CG'O LS'O CG'O CS'O CS'O

0'0G U'Rh U'9* u.** L!.Z* USO* O'Ht U.YF U.* 0.2sO'OE

S3N11 3133VHI

S38'1N33

S3NVl 313dQHl
Ig---------------------------,Ia-------------,lg--------------------------9'f 1 2 0'9

w
0.2

:
33kv1~1a

iv
313NVLlII M n l j 5nONIHlh dWV1

I
Y'E

930 H l SE1 MOS 'OOSLZ

'*
: :

x 2
........................................................................................... 1

-------1

(-_--------_--__I l l l

- - - - -I l I

I
"-----------O
*-----1

Deportes
Los esquemas de alumbrado para campos de deportes tambl6n emplean el tamao estndar DiN A4. La informacin que contienen se explica por s i misma. Los pocos ejemplos mostrados en las siguientes pginas (campos de entre namiento para ftbol y canchas de tenis) se presentan de forma ligeramente diferente a los esquemas originales. Adems, a causa del limitado espacio disponible, no ha sido factible incluir aqu todos los valores de iluminancia en la retcula, que se calculan con ordenador. Sin embargo, dado que la retcula es simbtrica para cada mitad de una pista y para cada una de dos canchas contiguas, esta omisin no tiene mayores consecuencias.

9 : OD
ILUMINACION DE CANCHAS DE TENIS 340 LUX
Cancha de tenis utilizando ocho proyectores HNF 003, cada uno con una lmpara de sodio a alta presin de 400 W y montados en cuatro postes. situando dos a cada lado de la cancha.

Valores de llumlnancla [en luxl en la cancha calculados con ordenador en los puntos Indlca-. dos [X e Y en metros].

Esquema de Ilurnlnacln para una cancha de tenls mostrando el ernplazamlento de los postes y puntos de orlentaci6n de los proyectores.

11~'. 175.
97.

,'.,
165. ?>h.

.
100.

.
~ z
,:L. .

..
ave.

.res. e>*. reo.

lasi

165.
116.

' " e * '

12i.
,OO.

.e.
~ i i .

ILUMINACION DE CANCHAS DE TENIS 265 LUX

Dos pistas de tenis contiguas, utilizando cuatro proyectores HNF 012, cada uno con una Impara de halogenuros metlicos de 2.000 W. y montados en cuatro postes situando dos a cada lado de los laterales externos de las canchas.

DATOS DE INSTALACION
Tipo de Impara: HPI/T 2.000 W Tipo de proyectores: HNF 012, haz asimtrico Nmero de Imparas gor proyector: una Nmero de proyectores por poste: uno Nmero de postes: cuatro Total de Imparas: cuatro Total de proyectores: cuatro Altura de montaje: 15 m Distribucin lurninica: haz asimtr. 1Io/23" Flujo luminoso por lmpara: 195.000 Im Flujo luminoso instalado: 780.000 I m lluminancia horizontal media: en la pista: 265 lux en el rea total: 229 lux Tensin de alimentacin de la red: 220 V Potencia total inst.: 8,4 KW, incl. balastos

Valores de iluminancia en la cancha [en lux) calculados con ordenador en los puntos indicados (X e Y en metros).

Esquema de iluminacin para una de las dos pistas contiguas, mostrando las posiciones de Ids postes y los puntos de orientacin de los proyectores [para la otra pista el esquema es idntico).

,+a.

>"S,

?,J.

ZBJ.

LIC.

16,.

?TV.

Lb*.

<,S<

?S>.

211.

e*,.

M N
Dos plstas de tenis contiguas utilizando ocho proyectores HNF 001, cada uno con una lhmpara de sodio a alta presin de 1.000 W. y montados en cuatro postes situando dos a cada lado de los latereles externos de las canchas. DATOS DE INSTALACION

ILUMINACION DE CANCHAS DE TENIS 455 LUX

Tlpo de lhmpara: SON/T 1.000 W Tipo de proyectores: HNF 001. haz ancho Nmero de lhmparas por proyector: una Nmero de proyectores por poste: dos Nmero de postes: cuatro Total de Ihmparas: ocho Total de proyectores: ocho Altura de montaje: 15 m Distribucln lumnlca: haz ancho 2 x 28" Flujo lumlnoso por Ihmpara: 130.000 Im Flujo lumlnoso instalado: 1.040.000 Im lluminancia horizontal media: en la plsta: 455 lux en el drea total: 361 lux Tensln de aiimentaclh de la red: 220 V Potencla total Inst.: 8,5 KW, Incl. balastos

Valores de ilumlnsncia en la cancha (en luxl calculados con ordenador en los puntos indlce dos (X e Y en metros).

Esquema de Iluminacin para una de las dos pistas contiguas, mostrando las poslciones de los postes y los puntos de orientacin de los proyectores. (Para la otra pista el esquema es id6ntlco.)

)-.
-a.
u -..o.
-7.0"

HNF 001-W (2 x 28")

o.i>o

I*LTIES! I.LTRLII

-11.0(1-16i6d-1~.liU-~I.0~~-1D.~~D -*.no

?.na

..mili

..
. < i r

..,>o

...nn

>".no

i .

.,
i r .

!8tDO

i>. ' "

Ll*.m.V.

r-.

d.;.

$2,.

%<l.

i?<. 3 1 8 .

Z ~ C . Pln.irl.

<>s.

11".

Lb.00

ti*.

rGo.
19".

'.e.

ir..

l:,..

,,h.

33..

iii,

.i*.

.,..
2*,.
!dC>.

,.'+
as..,

.io.

,h..

J,:,

.,..
..5:.-b$,?m.

iii.

,,.O"

.. , ,.< :

: ? : .

' d *

..&

. . & 3 k . ~

:..

.." .--. .

-3.

,ri.

?,t.

Ir

1
P

ILUMINACION DE UN CAMPO DE FUTBOL PARA ENTRENAMIENTO 90 LUX

Campo de ftbol para entrenamiento utilizando ocho proyectores HNFO12, cada uno con una Impara de halogenuros metlicos de 2.000 W y montados en ocho postes, cuatro a cada lado.

tI

DATOS DE INSTALACION
Tipo de lmpara: HPI/T 2.000 W Tipo de proyectores: HNF 012 haz asimt. Nmero de Imparas por proyector: una Nmero de proyectores por poste: uno Nmero de postes: ocho Total de Imparas: ocho Total de proyectores: ocho Altura de montaje: 18 m Distribucin lumnica: haz asimt. 1 1/23" Flujo luminoso por lmpara: 195.000 Im Flujo luminoso instalado: 1.560.000 Im lluminancia horizontal media en el campo: 92 lux Tensin de alimentacin de la red: 220 V Potencia total inst.: 16,8KW, incl. balastos

Valores de iluminancia en el campo [en lux) calculados con ordenador en los puntos indicados [X e Y en metros).

Esquema de una mitad del campo mostrando las posiciones de los mstiles y los puntos de orientacin de los proyectores. [La disposicin para la otra mitad es id6ntlca.)

6 .

I*.

bC.

h*.

00.

14.

HZ.

i2.

111.

9h.

4111.1111

,
qi.

l.

* d .

t.,.

71.

-4.

71.

14.

H.).

I T I .

119.

1112.

i l i .

1 ~ 0 .

' v .

1'.

(7.

7n.

19.

q<.

iiih.

115.

*l.

-..
ir,.

i*. 546.

3 , .

.I/.

"l.

411.

M,.

Y7.

HV.

"0.

Mh.

oo.

.V.

V I .

+u.

93.

~ i i .

Y.,.

94.

44.

VZ.

*U.

ni.

. .
,?t.

.
~ i + .

.l.

tici.

"3.

M>.

4,.

u*.

iie.

"9.

ti/.

9 . .

*ti.

"5.

dn.

1882.

113.

121.

it,..

8-.

l l i i .

VIH.

IWl.

"1.

*1.

gl.

YJ.

V I .

l(11.

1llM.

lU3.

7Y.

. . . . . .
, ,

.<

.,

,,,
2 .

, , ,.,
L .
l .
l .
1 .

. . . . . . . .
m , ' '
1,"

!<'"

,,.
i . l .
"3.

a : .

*,.

97.

7'4.

Q,

ILUMINACION DE UN CAMPO DE FUTBOL PARA ENTRENAMIENTO 100 LUX

Campo de ftbol para entrenamiento utlllzando proyectores HNF 001, cada uno con una l6mpara de sodio a alta presl6n de 1.000 W y montados en seis postes, tres a cada lado. DATOS DE INSTALACION Tlpo de 16mpara: SON/T 1.000 W Tlpo de proyectores: HNF 001, cuatro de haz estrecho, ocho de haz ancho Nmero de lmparas por proyector: una Nmero de proyectores por poste: dos Nmero de postes: seis Total de 16mparas: doce Total de proyectores: doce Altura de montaje: 18 m Distribucin luminlca: haz estrecho 2 x (P haz ancho 2 x 28" Flujo lumlnoso por lmpara: 130.000 Im Flujo lumlnoso Instalado: 1.560.000 Im lluminancla horlzontal medla en el campo: 104 lux Tensln de allmentacl6n de la red: 220 V Potencla total Inst.: 12,8 KW, Incl. balastos

Valores de iluminancia en el campo [en lux) calculados con ordenador en los puntos lndlce dos [X e Y en metros).

Esquema de una mltad del campo mostrando las poslclones de los m6stlles y los puntos de orlentacln de los prgyectores. [La dlsposlcl6n para la otra mltad es Id6ntlca.)

) HNF001-W(2~28')

HNF 001-N ( 2 8") ~

1 * n . r i i i
,A.

Iiii

II?.

119.

Lib.

11*.

111.

VI.

l V i

117.

113.

I A ~ . 115.
39.iiii

111.

LLS.

1d1.

l ~ l . 1t5.

131.

IIU.

115.

19U.

IPb.

i11.1io

d.

Iza'

16,.

(6,.

( i r .

td7.

,<o.

jd4,

L/!.

,ir.
8 .

Ido.

127,

l L k 4 .

~ o i , I ~ I I . II,:.

I/.

12r.

123.

lar.
P 5 . 1 1 1 1
'41.

127.

112.

ion.
69.

IUR.

101.

**.
2O,IIU
' b .

91.

111.

L?>.

119.

IPl-

LLYi

Y*.

99.

VOi

YOi

til.

?'c.

i->. lu<.

1 U ' i .

110.

IOY.

IUI.

R5.

WV.
1 1 . 1 8 . 1 1: 1

83.

71.

..
.
1 11
1 .

'lii.

MI,

"11.

VI.

9 " .

YV.

Y * . l .
' 4 .

VI,
l . 'l.

*O.
9 .

*J.

tl7.

72.

'i+LIti
,h.

LI1.

*Y,

a*. !<l.
ilfl.
I N t .

*S,

l l l ' d ,
9".

YO.

'a*,

'44.

Y5,

LO*.

116.

l?l.

106.

S: QD
ILUMINACION DE UN CAMPO DE FUTBOL PARA ENTRENAMIENTO 130 LUX

I
Campo de ftbol para entrenamiento utilizando doce proyectores HNF 002, cada uno con una lmpara de halogenuros metlicos de 2.000 W y montados en seis postes, tres a cada lado.

,
DATOS DE INSTALACION Tipo de Impara: HPI/T 2.000 W Tipo de proyectores: HNF 002. cuatro de haz estrecho, ocho de haz ancho Nmero de Imparas por proyector: una Nmero de proyectores por poste: dos Nmero de postes: seis Total de Imparas: doce Total de proyectores: doce Altura de montaje: 18 m Distribucin lumnica: haz estrecho 2 x 9". haz ancho 2 x 26" Flujo luminoso por lmpara: 190.000 Im Flujo luminoso instalado: 2.280.000 Im lluminancia horizontal media en el campo: 132 lux Tensin de alimentacin de la red: 380 V Potencia total inst.: 25,2 KW. incl. balastos

Valores de iluminancia en el campo (en luxl calculados con ordenador en los puntos indicados (X e Y en metros].

Esquema de una mitad del campo mostrando las posiciones de los mstiles y los puntos de orientacin de los proyectores. (La disposicin para la otra mitad es idntica.]

BD.BI)
35.00 LI1. lid.
IU*.

HNF 002-N (2 x 9") HNF 002-W (2 x 26")

LiUiOU

11-.

IdJ.

110.

114.

119.

123.

108.

10e.

113.

\\.
6 1 .

tht.

I ' V .

13ra
IV?.

lel.
ice.

137.

170. 1511.
IIII.
162.

137.

1.7-

137.

149.

181.

I ~ J . 162.

irn.

isn.

isa.

luz.

l i i I .

11/.
24.

liil+

115,

131. 1111. in<).

i~i.nn 119. iin.
99.

111.
IUY.
121.

13*. 12R.
112.

137. 117. IZO.

137. 123.

115. ins.

107.
PP.

112. 101.

II#I.
131. 14.1.
!!?.

11%. loa.
114.

106.
ti+.
LUO.
36.

ion.

113.
~ b . 100.

iio. 113.
ir?.
!*!.
151. 122.

iio. 19.. la.

!:':.
!L:,

110. 153.
'14.

72.

Y*.

102.
"2.
Y?.

122.
!!!- ! ? ? .
122.
157.

153.

173.
!5!.
!%!-

139.
!?Z.

119.

111.

iue.

34.

ur.

94.

102.

182.

153.

173.

139.

Niveles de ilurninancia recomendados Factores de utilizacin Magnitudes fundamentales fotomtricas y radiorniricas Factores de conversin Organizaciones internacionales de normalizacin Sugerencias para lecturas posteriores

""':Em a m ; a : ; 80-

$ 2 a z . $E cEaC2
C

e Le-.i

6 0 -&m

-,
L

?? $ : 0 2 :.E
E E.= o co '2 a

.e

: :; ,.o

gSz6ag
%un a

m L L C m i 2 m o> E:g m & m.a c > ; . : ,

m m

as5

g o a n ~C 6 !
"u ," a 7 m ?u- o a m

u*00EEE $&z, ,. E S - %

.?? E .o 0 2 E 3 . 2 E.E Fazg;

$ m F a U c.5 mal

q U"

E = q

& ,
-0 2 .S .@VILu' au>= 224 .-

0 ; a 55 ..$ E >'.E m :

'l.0

E,mZ .o

o m0

m 0.2 :. a ;
-u
0 ? 0 3 " 4X au.e 2

g c.0-

su,

e a',

: o"
C

cz a

=
L

n r n g m a E p, m . $ 4 '=mo>cn,

.E$,, q E n go m -a: " m

6L = ~ 4 - C

'-

0 2 o o>

m m n.o!- N 2Em amo 2 == \gv ,-u am.o . E m

0

$'Eg?Ec
2 0 % c o m>s!o

u, S S.! m e

0 u..E . 2

:,-a0 a

' , . F
6

2
L

.:$mnr ~ m 4

a =m m =17a n r n2 s rnZ m m m o m m m m

.%E .o

m3mcn'mmma

.%.E o E

+ Eif

Eif E + &

Iluminancia en servicio (1~x1

Clase de calidad Hierro y acero

lluminancia en servicio (1~x1

Clase de calidad

Zonas generales del interior de la planta Procesos automatizados Zonas de control, laboratorios Manufacturas farmacuticas Inspeccin Comprobacin de colores Manufactura de neumticos Talleres de wnfecciiri Costura Inspeccin Planchado

GD DE GD GD A-B A-B GD

Plantas de produccin que no precisan intervencin manual Plantas de produccin que precisan intervencin espordicamente Puestos de trabajo permanentemente ocupados Plataformas de control e inspeccin Industria del cuero Zonas generales de trabajo Prensado, cortado, cosido, fabricacin de zapatos Clasificado, comprobacin, control de calidad Mquinas y talleres de ajuste

1O 0 150 300 500

D-E

D-E
D-E A-B

300 750 1.O00

B-C A-B A-B

A-B A-B A-B

Fabricacin de cables Ensamble de aparatos telefnicos Bobinados Montaje de receptores de radio y N Ensamble de componentes electrnicos y trabajos de ultraprecisn Industria alirnentaria Zonas generales de trabajo Procesos automticos Aderezo manual, inspeccin

300 500 750 1.000

a4
A-B A-B A-B A-B

1500

Trabajos ocasionales Trabajos bastos de mquina o banco. soldadura Trabajos medios de mquina o banco, mquinas automticas corrientes Trabajos finos de mquina o banco, mquinas automticas finas, inspeccin y prueba Trabajo de alta precisin, calibrado e inspeccin de pequeas piezas complicadas Talleres de pintura y cabinas de pulverlzedo Baado. pulverizado basto Pintado. pulverizado y revestido ordinarios Pintado. pulverizado y revestido fino Retocado e igualado Fbricas de papel Fabricacin de papel y cartn Procesos automticos Inspeccin, clasificacin

200 300 500 750 1.500

D-E C-D B-C A-B A-B

GD D-E A-B

D-E C-D A-B A-B

Naves de undicin Moldeados bastos Moldeados finos. fabricacin de ncleos. inspeccin Vidrio y cerBmia Zonas de hornos Zonas de mezclado. formado. moldeado y recocido Acabados. esmaltados. Idstrados Coloreado. decorado Esmerilado. lentes y vajillas. trabajo8 de precisin

200
300 500

DE
GD A-B

C-D D-E A-B

150
'

300
500 750 1.o00
BC A-B

Imprentas y encuadernacin Mquinas de impresin Composicin, correccin de pruebas Pruebas de precisin. retocado, mordentado C-D A-B A-B

lluminancia en servicio [~ux) Reproduccin e impresin en colores Grabado en cobre y acero Encuadernado Recortado y enlomado Industrias textiles Desmenuzado, cardado, estirado Hilado, ovillado, devanado, peinado, teido Hilado [fino), torcido, trenzado Cosido, desborrado, inspeccin Carpinteras y fbricas de muebles Aserraderos Trabajos en banco, ensambles Ebanistera, marquetera Acabado, inspeccin final Oficinas Oficinas normales, mecanografiado, salas de proceso de datos Oficinas generales extensas Salas de delineacin Salas de conferencias Escuelas Salas de clase, auditorios Laboratorios, bibliotecas, salas de lectura y pintura Tiendas, comercios y zonas de exposicin Tiendas tradicionales Autoservicios Supermercados Salones de muestras Mugeos y galeras de arte: Objetos sensibles a la luz Objetos insensibles a la luz Edificios pblicos Cines Sala de proyeccin Vestbulo Teatros y salas de concierto Saln Vestbulo Iglesias Nave Coro
300 500 750 500 150 300 300 500 200 300 500 750 300 500 750 1 .O00 1.500 2.000 500 750

Clase de calidad A-B A-B A-B A-B

lluminancia en servicio [~ux]

Clase de calidad

Hogares y hoteles Hogares Dormitorios General En las cabeceras de la cama Cuartos de aseo General Afeitado, maquillado Cuartos de estar General Lectura, costura Escaleras Cocinas General Zonas de trabajo Cuartos de trabajo o estudio Cuartos de nios Hoteles Vestbulos de entrada Comedores Cocinas Dormitorios, baos General Local Hospitales

B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C B-C

D-E C-D A-B A-B

D-E C-D B-C A-B

A-B A-B A-B A-B

A-B A-B

B-C B-C B-C B-C B-C B-C

B-C B-C B-C B-C B-C B-C

Salas y habitaciones Alumbrado general Examen Lectura Circulacin nocturna Salas de examen Alumbrado general Inspeccin localizada Terapia intensiva Testeros de camas Observacin Salas de enfermeras Qulrfanos General Local Laboratorios y farmacias General Local Salas de autopsia General Local Salas de consulta General Local

1O 0 300 200 5

A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B A-B

500 1 .O00 50 750 300 750 30.000 500 750 750 10.000 500 750

-M QE ap a 1 1 1 . saiue3sa~ony soqni sop opua!ole r( oaiew 11: 11 -spd Josnyp laued un ap epeiop 91. ap ep!les u03 a l q e ~ ~ o d w a91. 91. e!Jeu!wnl eun 'gcz S z8z NBI VI. od!i e!Aeu!wnl el e ~ e d S O ~ A 51. ~ 1' -quoioj soiep sol ap oi3eAix3 5 VI:
Sr: LE' EE 9C' 2 ~ ' SE. IF. *E'
P?'

0 . , bC'
UF.

62CE.
BFOL.

~ 2 . r?' ?2' *7. LL' EZ. 2 ~ . *2. 22. *z52: 57 57' 97' 97. IC.
PZ'

RZ' 12' 52' 52' r2'

hZ.

92'
UZ-

,)E' IE' EC' 617' OL. F. LZ' t . ' IF' 07' a' UF' ~ 7 - LC. UE' LE' OC. M. LZ' YZ. *E' LF. IC'

re
O* I 05.2 I 00.2 IOS'I 1 S2.I 100'1 I 09.0 109'0 1 Y 1i3ONI 1 t40<lh IC' 62' 1%. %z'
77'
SI.
VI.

t.2' LZ' 5L' F2' 12'

MI.
UI.

SE' IL' ?C. 07' t ~ . 61. tc' 61' 6 ~ ' . 61U'

12. 12' 02' 02.

*' EL. LZ. t2' t2.

17' 17' "2. "2. 61.

?' 12' 17' 17. IZC?' C7. 77' 27' r7' 7' I. C2' 22' ' 22' IZO 100.5 1 OO.*

C)

I OO.C

12' YZ' t2' 12.

9'

IC' "E' V2'

YZ'

LE' PC' 5F' CC.

12. 02' hl' 91'

*2' L2' t2' 27'

L.?' 1 1 ' 17' 12'

22. 12' 01' 11'

*2' E2' L2' O.

F?' 22. 02' 91'

. L .
7' 02' 17'
C. U' -1'

67' 'd2' 97' r2'

$7.
YI' 'dl' 11' 07' hl' hl' 11. 61. UI' 11' 17' "2' bI' E7' 22' 01' NI' LI' 91' 17' "7' 61' L2' C2' 22' 12. 61'

21

YT' E2' 0F' 91' u2' 52' 51'. 11' 51. 81' 12' +l. u!' 62' C1' 91' *T. 91' hl' *1' 91' .......................................................................................................................... CCn
i

000 Sd3NW133ld3* .......................................................................................................................... M01311 h011121~11111 11111 Od3nn3h

E5W

EL8

IEW

158

ILW

CIE

CLF

FIb

CES

E54

El1

CFL

LS1

I1F

1EF

115

1C5

15s

111

IEL

1SL

00'

02'

22.

*Z'

PO'

Un'

60'

91'

11.

11'

RT'

OL'

bl'

01'

17'

50.

q0'

50'

90.

10'

so'

YO'

LO.

100'5

00' 00. 00' 00. 00.

LI' 11. 01' YO' PO.

11' VI. *T. El' 11'

27' 22. 12. 12. 61.

90' 50. 50. 50. *O.

un. 10' 60'

21' 21. El'

60' LO' YO'

11' 01. b0'

60'

*l. *O'
R0'

UO'
LO.
YO.

*1'
O-

EO.
WO'

90' 1 Y ll3ON1

60' 10. 90. 50' FO.

21.

SI.
CO'

TI.SI.
00' -090. LI' 21' 11. L1' 11' 80'

60. un. YO' 50'

71' 1160' YO'

rl' 51-

CII'

*l. CO'

50' 50. 50. 50' *U'

LO' tn. LO' 20' U'

SO' 50. \O' 50' *O'

Hn' wn. SO' R0'

CU. E"' CU' 20' 7U'

90' 50. 50' SO' "0'

"0' un' 00. U0' M0'

105.1 I 52'1 100'1 108.0 109'0

000

CCR

CS8

CLR

IER

1SR

ILY

EIE

EEF

El1

ES%

C<S

Ell.

LE1

tGl.-llF

ILC

11%

1EG

151

111

IEl

1hL

: 533UVlJ3133(l 1 M001 ---------------------------------------------------------H013Wi N D 1 1 1 2 l l l l n LJN11133 f l 3 3 l l 0 3 a

Ot' PC. IE: 52

t . * .
91.

**'
ES' b*' E*. LF. OC'
Vt'

US' *S.

E*' PC-

59' 29. 15. 25'

h*' 59.

I*.
U*.

L5' "5. 5*7". LC. 2F' *C.

OL'

**'
92.
5F' FlC IER 15U ILY

9C. 62.
d*'

<F. 55. 15. 1"' 1 . 1*. *F. Ore LC' LZ. (C. 92. Sr' h.?'

h*' 5 . , 19. 5C.

L*' C .. WE. FE' 92.

05' L*' 1,9E. 0L'

*5' 1%.

U*'

**'
*' LC.

25: u* C.. LC' F.

*t.

15' t5. b*.

5"' 2". IC' 7E' 9/.

Lt' *t. O*. 5s. 67.

St'

\t. U*.

15: e*

**.
OC. CF.

9". 7*'

6 . ' Sr'

25.

t.
?L.
9d'

I*.

a*'
5C' 67' U*' *E.

1 105.1 152'1 100.1 101.0 109.0

000

EEB

E58

CLR

I Y CCF E I S EC5 E 5 5 ' E l L FFL t5L 1lF ICF 115 1Cq 1 5 5 TlL IEL 151 1130NI : s 3 3 ~ 1 1 ~ 3 i d 3 .I~ mona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H1i1311 NOLIWI11111' 4 ? 4 l 3 c ( 4 N l l H O L 1013nO3H)

$4
a l

Z Z m
o c m,m ogam O . G E ~ ?a
.N .2% g.g mEL% :E Egng -O'",C; I mr :E 2 oa E or
m m
-0 P

-0 m . -e

$?.om 0 LTL-0 c a za 05 ~ z , 5-0-

U-0 m

mn

3 a o; 2-'o u go.!! ocmm .maz-0 ' m LL? -0 a .=

mL a 'j 2 E " ,

,om mc.C

9 m-0

a=",
",LO

Z Z c m zo:oa

,mo%E

,m,"g q0p+j

",GEL

'SO!eM 9E ap a =il= saiua3saJonij soqni sop opue!ole A [sajesJahsueJi) seuiel ap ell!!a~ u03 epeiop 'aJ!e ap ep!les u03 alqeJoduia e!Jeu -!uin~eun 'SVYUW ~ E Z 001 SBI od!g e!Jeu!uinl el e ~ e d S O ~ ! J J -?uioloj soiep sol ap oi3eJix3
LC.

9t' tF'

CFY?.

Ir'
62'
lil.

6 ~ . L<E' LC' 9r. 5C.

2+. 1 , '

52. 52.

I*' 1 2 ' U?'

%(.'

01. 01'
PL.

12. *Z.
t ~ :
CF.
"F.

97. 92. 92. 17. VI'

"C. 66. LZ. 12. 52.
tt-

07. 82.
ZF. l>T. 68.

IC. OC' 66. /L. QC' E. L. IIE' 08. IC'

\F.

c ) : Zt' 11. nc' 68' tF' FE'

+C. +F. L<.

rc.
b ~ . ~ 8 . '1.' C?. 17. 17. 18.

-2. FL' 22' 17. 78.

tz? . t . L?' 68. 16.

-2. t?. (2. 67(7.

s2s7. '7. 57. 57'

td. td. /C. ZLId'

i~ 92-. $2. 92. $ 2 . 52. '7. izo i<. 52.

I nn.5 1 0ii.t 1Oll.L I 0s.z 100.2

CC8

ESt!

ElR

ILU

ISU

ILW

FIC

EEF

Fl5

CC5

C5S

L I I

1FL

tS1

llF

!E<

11%

lFS

1<5

111

IEL

151

: S13NV1331334
101313 h O l l v l l l l l l l i i v n o j ~ n n 3 ~

1 Y lX30N1 1 W O O U

00. 00on. 00. 0001' 61.

YI. il?'
ii?. VI-

11'

91. SI.
PO-

LZ. 22. u"2. bl-

S?' SE'

rr'
$2. '2' CI' 11.
'11*U.

10' 90. 90' 91,.

*O. 60. uo..bn. an' 01. bn' 11' un. 11.

11'

11.

VI.
YIc,,~.

bl.

51Er' 21. 11.

11YI-

cr'1. tl11. 91. $1.

*ii'

ri'
el. '1. '1. al' b1. 11.

ri. LIS 11.

,,z61. br.
90.
Y~I.

*I.
I<.
YO.

07.
ull' SU. bU'

12.
UU.
LIU.
YO.

511.
SUYO-

so. su' *U. vn.

vi,. vii.
su.

Yo. vnun.

10'

9".

10.

au.
UU.

*U.
90.

*no
"U'
YIIYO-

tu.

no.
en.
ao. 0 1 . bOa suI OH-O
i

bu.
ruE". CU'
<U.
/mi.

00. 00' 00' 00. 00.

PO'
VI'
VI.

21. 11' 01. noYO. 51. El' 11'

$0. CO*O.

11. 10' 90'

TU'
CU.
YII'

c2' E' 22' 12. 02' FO.

9".
"0'
ii.

vn. 90' 50. 50. 50. 11. 01. hll. "0' 90. 6010' 50' rn. hn. 10. "0. *O' FO' 71. T I ' hll. Hn' 91sl. tl' 21.

en. bO. bO. bn. b0. 21. El' *l. 51. 51'

E I . 11' h"' un.

$1. FII' t ~ .? n 10.
LO.
>O*

'1. 1050. so. 60' on. 90. vn. SU'

rn.

50' 50' <O'

10.

"o'

100'5 I no-t 1nn.L 1Os.Z 1 OO. 1 I r 05-1 I 5z.1 100.1

n0.n

sn.
Cn.
rn.

I I .
70.

In.

rnr

un.

000
L ~ I

CF8

C5W

E1W

IEY

1SW

1LY

ElC

CEF

El5

FI:S

E55

El1

1FI

llr
1lL 11s IC5 15s 111 IEL 151

: S?3NVlJ31j38 ..........................................................................................................................

1 Y 1i3flNI 1 M008

85' 95. $5. 15. 8*' 08'

1 1 . tl.

El' 11. YP' L9. 6s' *Y. ZY'

OS.

91' 01' U?' t9' 15. C5' O .. ' . t bC. +C. 12' 15' CS. LI. It' *C. 5P. 19' 95. 15' E*' 51' EL. 01.

21. 6E: *E 62' E2'

2%. Le: 1 . 5E' Y2'

000

CFB

C5U

E18

IEP

-~
~

a -11. sa~ua3sa~onij soqni sop 92. UE. 51. 11. nz. 12. 12r. '7. EL5 1 . *Z. t\. $1SI$151. 1:: 61: ; : ",: : : : E:: :: : : : 2:: E;: ::: :;: ;:: opue!ole A (aiuauilesJahsueJ1 ;;: : : : A lau!pn~!6uol) so!adsa ap epel i r . c z . v z - OF. 5 1 - 1 1 - 61. 9 1 . 02. 61. 12. CC. UL. 2 2 - ~ 7 - EI. $1. 51. 91' $1' 51' -op 'aJ!e ap ep!les u03 alqe~lod 11. zz. 52' 91. al. OZ. "1. nz. tZ. bl. lz- $2. F 1 - 51. $ 1 - > l . ( 1 51. 12' CZ. b2. 51. U1. 12. 11. hl. 11. 01' 6.2. VI. 02. rZ. TI' 51' El' 51' 11' "1' 51' -uia e!Jeu!uinl eun '9cz P ~ Z NBL bl. Ez. bz. si. H1. 91. IZ. *,. tZ. C1. ll. Fl. od!g e!jeu!uinl e, ejed s o q a 0 11: ur: rz: HZ' *I' VI. 11' 12: u: u: 51: u : "2: 51' YI' 12. 21. tl. 61. *l. 91. 21. tl. 1 YI 61 vzCII? t 1 51 TI 51 r ~ .5 1 . -1. 11CI. 11. 11' 51' 11' ZI' -auio$oj solep sol ap oJ3eJix3 ..........................................................................................................................

01.

<Z'

62.

IC'

91.

91.

11.

02.

12.

22'

(C.

52.

*C.

Y<'

'Z.

$1.

'1'

'1.

$1.

51.

51.

$1.

:::

:::

;::

::: ::: ::: ;::

11' 11. 11'

91' 91.

100.6

I no.*

: : : :
I on.2

,,.

Ql.

II.
11. 91C15 FE5 (5s C11 1-CL ,S1 IIF llF 115 11s 155 111 1C1 1 5 1 : 513N VlJ31338

105.1 ISZ.1 I nn-O I n9.o 1

n
CCE 1i30N1 1 MOOU

O00

CC8

CS8

~ 1 6 1C8
1Sa IIM

CIE

.......................................................................................................................... 8 0 1 3 ~1r011vz111111 ~ 111~ a33no3u

00.
bO. .O.
^^.

21. (1.
LI.
ni.

51. 02. *l. 02. 61.

11. i r .

50. 50*O.

+o.
.n.

10. 1010. 10.

in.

01. 01. 11. 11.

i r .

60. 80. 90. so.

S".

11. 0160. 10.

O" .

60. no. 90. soT".

11. VI. 01' EI' 60. 21. 10- 11.

O".
ti,.

bu. un' "0-

21. 11' 60.

*l. CO. $1' En.

L ~ - LO.

50' so'
.O.

soC".

"o9".
"l.

un.

zo21,.

rn.
.U.

LO' LO' LO. e. LO.

50. so. $0rn' $0.

10' 10' 10. 10' 1".

E"' Eo' ZU.

e.
2".

50' 50. '0. ra' 10.

10' 10. 10. In' 10.

1 US.1 152.1 1On.I I nH.0 104.0

15. 95. 55.

CS.

11. 69. 99. 15. 1 , .

O*.

21. 6919. 09. 55. 15. SE.

+P.

91. 51. EL11. 69.

~ 9 . 19' 65. 85. 55.

cs. 29. 19. 1s.

,o.
, P . rq.
ZP-

19. 09.

.s.
7s. n9.

zv. 19. nv.

US.

, v . CP' 09.
"5-

. v .
.V. $V.
"U-

19'
"9'

*Y*

YV'
IV.

69. "9.
~ 1 \P.

29.

rs-

ch.

55.

1%-

uq.

or' 1s-

11. "1' *u. 19' os' t9-

65!+C.

6s.
9s-

UV.

rs. 25.

05' 1%. 95'

e<.

rs'

15. si' s.

"9. CS. *s. v+' r+.

19' 09. hc. a<' 95'

IV.

65. 8%. si.

ti'

1909' 65. 15' 55'

zv. 29' U?. as.

LZ'

I nn.5 1 On', I 0n.t 105'2 I 00'2 1

. ,.
1 , . 000 CFB

65. 95. 15.

~ 9 . 15. 24. u+-

*s.
+ .
5,.
CS.

l*.
15. C . L58 E18 IEB 158

15. 55zs. 81.

O*.

v*.
VE.

.t.

61.

.'.
118 CIE CCF

15.

05P.'

75.
6.-

95. t5. 2 . IL.

5%. "t.

*..
$9.

1s. 1*. L*. LE.

$5. 05.
W(O*.

b5. 5s-

Y*' G*.
1 , VE.

bt. 1''

r*Pl'

al. 5t. 1 . VE'

UC.

usa 1$.
L . UE'

75' 05'
91-

a*. S*. 1.7 , '

YL'

05.
'21.

E**E'

C5' "5' 1 1 . C .

1 n5'l I5Z.1 I nn.1 IOU.0

bz. *E. 6s. 9 ., CL. 1 ~ - .t. LE. IC*F. oro FLi r - 9 ~ - t. t r . L E ..........................................................................................................................
E15 tE5 ES5 El1 I F I t51 IIF 1LE 11% TE% 155
: S3SNiIJ3ld38

I 09.0

,8
T l I 1CI 151

" "

___________________------------------------------------------------------------------------------------------------------H U I 3 1 3 N U l l V l l l l l n dN11e ?NlXHU* i 0 3 3 0 U 3 H l

O

1i30NI 1 MOOU

'M gg ap a 1 1 . seiuease~onl~ Vi' bC' 19. 92. Y?. I?. 62' OC. 1F' r l ' +F. I C ' \C. I r ' L/. C2' d. 6 2 ' C' "2. soqni SOP opuelole '(001 xt3t3) Y1' 91. sr. UC. I r . 92' 52. IZ' 142. 6 ~ . ni' ZE. 66' LE. ri' VE. 17. zZ' Z. LZ' r ? ' ' 92. epe~pen~ e3!leiaui elleui ap 81. C C - v i - o*. ~ 2 . S?. 17. L. PC. w ? . n t . T. u t . (C. h r . 17. 2 2 . 12. (2. *7. z . C Z . 1' ZC. 9C. 01. C2' 52. e?. "2' PC' l?. 06. t. hL. l f ' "C. l?' 12. 12' LI' e?. 1L. t2. ell!!aJ A (001 xlt31 Joi3al4aJ ap 8 II' I C ' SC' 0 . , CZ' S?' "2' 52' 12' 9?' PC' I r ' 1 2 ' iiF' O?' 72' 12' 22' 92' IL' CZ' epelop ep!puadsns o epesope e!Jeu!uinl eun 'gcz 001 XDD od!i e!Jeu!uinl el e ~ e d S O ~ ! J J+l. 2 2 ' 12. +C. 67. C?. 12. "1. 12. "1: IZO 5 2 ' C I . Z?' ~ 2 ' 91. V I ' Y!' b 1 ' 2 2 ' 9 1 ' b l ' 1. 61. t2. Ir. 11. 12. 9 2 ' S I . n i ' v i ni' CL' 91' hl' LZ: *l. 9 1 ' $1' 91' 07. *l. 1 1 ' -9uioio~solep sol ap o i 3 e . 1 ~ ~ 3 ..........................................................................................................................
9%'

52' 52. s2. 52. 52'

100.5 I nn'$ I 0n.C I0\'2 IOII'Z

--

pr>

22. 02.

IOH.0 109'0

00' OO . no. nn. 61.

ii~. 12

02.
911.
RO.

(2' 22: 02. 90' ao. un. un.

LO.

91.

SE. 52' "2. *L. 21' -1' 11. 91SI' CI. hl' HI' 01. 51'
YO. YO. Y" '

10. In. 11. 91' .l. F1' 11. U' 02. DI. 11' so. 90' bI. II' '1. tl' 11. YO. vn. YO. 90' "U. 10. HO' SU. <U.
.UYO'

*o.
60. 60. 01' nl. 90. Ynvn. 90. 80' en. *o. e . 0 . 6060. bnun. 1 09.0 ------------I s l
1

Y1. 51' 10. 90' Yo. 90. UO. <tO. un. un' un.
1 00.5 1 no.* I 0n.c I OS'Z I OO. I I 0k.1 I -2.1 1 00.1 I ns-n

*l. L I .
YO. 5". so: 50.
50.

*o.
LO. tu. to. LO' U. 00. PO'

no.
ET'

11.
VI.

noano no. 00'

SI: CI
50

11: 01 un. 10'

Il'
*U. C5Y
t\l

CZ. CZ22. 12. 02. 90' 90. so. soso' bo. bn. an. bn. 21' FI. 91. SI' SI. 00. 10. Poro. in.

ao'
E". 20zu' 1 Y IX3"NI WOOd $0. 50. so'

*n.
IES l<S 111 ICL

roa

000

ECO

EL9

TE9

ISO

11U

ElC

rCC

r1C

ECS

(55
ElL EFL 111 115

llr

: 533NV133133.Y ..........................................................................................................................

(11113V3 N O l l V 2 l l l i f l 4 4 1 1 1 3 3 033llU3dl

99. 99.
" Y'

Y. "Y. 15.
CY.

19.

r9. i9.
EY.
IY.

6s.
Y\. 55.

1Y. ni. 1s. 9$. 2 , '

IG' CS. 15. 1s. H*. ' . t 09%C. 62. 15. R*' S*. t.
LC.

.s.
o<9s.

$9. 29. nv15. *Sb*.

59. *P.
Y.

"v.

s. 2s. 6C. St'

1 I I I

I nn.5 0n.t nn.c ns.2 00.2 1

E '. o*. .SF*.

61.

SE.
nc. t2. "F. SE'
9.

CS. u . E*. IC-

1s'
r*'
sr.
rr.
l .
crc crr i r s rcs ~ 5 5L I L crL isn IU r l s Ice
0%'

99. 29. 1525'

h*' 5" 0 . st' h2.
I*.

ES. "5.

st.

LIS' 55. 1s.

1.1
ZC. 9?' ZC. Y'

Y*. 6 . , L*. 5 , LE. 01. 2 ~ ' 5c62.

"r.

**.
OC:

105.1 152.1

t.
C C isb zt: 9

si:
b

o*.

I nt1.1
01.

I 08.0 tC'
1 09.0

nno

rco

Ese

t s ~r i r
i t i

I I ~ icq

III

ir1

ISL

: 533NW113113H ..........................................................................................................................
V(i13V3 N U I l V l l l l l l l H h l l d 'JNLMHUR

i r 3 u ~ i 1 *O08 1033rlU31l

a -11-saiua3sa~onl4soqnl sop opuelole A seuiel ap ell!!a~ A ~013al4a.1 o!adsa ap epeiop 'aJ!e ap epyes u03 alqe~ioduiae!Jeu -!un1 eun '0r3ds3 ~ E 001 Z sal o d ! ~ e!Jeu!uinl el eJed S03!Ji -9uiolo4 soiep sol ap oiae.11~3
bE' l i . SF. $F C. . C .

2 .. Z*' 1 ., 02' I7'

tt'

ZC. It. nt62' HZ'

FF' ?C.

,ir'

5t:. CC. ?C. It' nr' HL: I 2 S' f 2' o-

LF' LIF

U..

.arr.
"C.

&F. Zi. 1C .
b.

. F . 'F. vi. bC
.C. CF' 11 b2. .2.

CZ' 77. 27' 17.

YC

l . '
U . hP' LF. " i .

L<Z. 92. 92' Id-

LZ. "d.

17'
,O?'

DI. 81. 51'

1 00.s I nnat I on-c 1 O\. I no. 1 I 05.1 I 52.1 I 0n.1 I oW.n 1 09.0

00. 00' 00. 00' nnWI.

12. 07' 11. si' CI. 21. 01. bn.

UI.

*Z. EZ' 2212. 02' "2. t2. CZ. 2211. SI9090. Yo.

PE. 92' 52. 52' sz*

10. Lo' 10. 90' 90'

an' UO. uo. b0. an' bn. bn' an. ui'

60' 01. 01. 11' 21.

Li' Y!'
tl.

FI' ir'

61' R1. 91. 51. "1.

el' 11' 41' El' 21'

02' 01' 11. 91' s i *

17' 12. 02. 61' al-

ni' 11. 51' "1' 21'

IZ' 02'
HI.

11' <I'

12' L. 12. "2' r i '

' 4 0 '
iil.

10' \o.
50'
Y". 9".

Y"'

50. 50. rn90' 90'

SU'

roa

LU' LU. YoYO' vn'

HO' BU' 80' 80. un'

9il' 9"'
SU.

SU.

ru'
ET.
tr' SI. hn. no' 905"' 71. onT I ' Rn' hu. 90' ~ u ' su' 21' 11' ni'
11'

10' 10. in. 90' 90'

Un' U"' un' *O'

DO'

100'5 100'+ I OO'E I O\'

I an'c
aii91' an' i r '

00. 00.
OO.

r ~ 'tu'

vii'

*ti'

zi'
ri. ri.

00.

sii'

roe
vi'
au'
ti'

su'

ni' wn'

91' 51. rr'

En. En?rie
?O.

YO'

sosu'

tu' ru' u'

vil' 9n'

on' hn'

susi,'

on: oo

*u' Co' ru: 20

un90' 90. 50.

<l. GO' 60' 20. S"' 1". <U. LO' 21. En. 90' FO. 91' CO. 10' 00' l. 12. 50. b0. LO. .......................................................................................................................... 000 LCU ESU CI9 IER ISH 11W EIC iCF FI5 CCS CS5 t11 LCL tSl 1IE IEC 115 IEP !S5 111 lrL

60' ea' en. 60' 60.

i 05-1 I sz'l I oo.1 1 nu'o 109.0

1 Y II3ON1 1 M001

: 533NVlJ31338 ..........................................................................................................................

151

8 0 1 3 1 3 N O l l V 7 l l l l n OH11133 033n03(1

29' 09' 1s. SS' 1s. Pt. 1": 9C nr. i2' ---O00

Ul. 51' 11. 19. L9. SS' 0s. "*. b2.

IR. bL' S ' . 21. 119. 19' YS. 0s.

Ii' t T '

tu.
CH. ne. UI.
*l.

11' 69. 99. TY. 65. 69' 59. 6s. ES' S". GC.

"1. l. 6'4.

El' 01.
99.

59.
*Y. UY' Y9'

19.

"L. 99'

"5.

F<'

n5. 55'

15. ES.

b5' 95'

85.

*s. rs.
"1.

19. 59. E9. 09. 15.

b9.
LY-

19'
LY.

"9.

.<.
115' 2I.
VE.

"9. $5-

l*' h.. E*.

c..
RL' LE. h2.

bv.
L.'

LT.

"t.
CiO ESB E19 1E9 ISU 119 C1E ECF E15 CCS CG5 ElL CCI 151

7i' t.

9rn+. SE'
12.

L . E*.

0s.
Y*.

H$.

15.
I1.

5s. 15.

a$'
E' "2.

I*'
'si' .Z.

"L. LE'

1"' SE'

Y*. U*'

1 00.5 I on.$ 1 0O.E I n5.z 1 00- 1 1 ns.1 1 52.1 1 00.1

.---------------------11f ICl. 115 IES ISS 111 IEL ISL

r.

HE'

CE.

I 0R.O I n9.0

: 533NV1331138 ..........................................................................................................................
1 0 1 5 1 1 N I l I I V Z I l l l n 3 N V l d INIHLIUR

I Y I13flNI 1 HOOa 1033n07*1I

l l W ~ E 5O f REDllCEU I l l l L l 7 ~ f l l l NF I C T 0 R 5 FOU I H t CI\LCUI I T I O N nf .OUU*IN~IRF ARHINGEMFNTS : C.1.E. YC~ER~NCI E HHINbFYtWl 4VLY4G ILLIIMI~UNCES

*
-__------__________--------------------------. . ---------------------~ ------------------------------------------------~ ---Ron* I INDEXI K 1 551 531 511 331 311 153 1.4J 113 a E F L E C r 4 ~ c r s: 151 131 711 I ~ E D ~ C ~ YnuKINc; U ) PLnNF u I I L I Z & T I U N FACTOV

533

533

51J

333

313

811

851

831

813

853

833

000

REDUCED C C I I ~ I N G U T I L T Z I T l i l N I C l O R RELECTINCFS : 151 131 111

---------___----___--------------------------------------------.-511 331 311 153 733 113 553 533 513 J3J 313 U11 RSI 031 813 953 033 000

ROOM 1 INDEXI K 1 5'1 531

REDUCED VbLL ' I T I L J Z A T I ' > N F b C l U H RELECTINCFS : 151 131 111

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------R00M 1 INDEiI K I 551 531 511 331 311 757 1J3 113 553 533 513 333 313 .2? 26
.IV .IV

811

-51

831

813

853

833

000

........................................................................................................................
. ? 7
.lo 27 .LZ 25 .25

zv
:37
:ZU

.ZI 25 28 :30

.?o 2r

.z.

.35 38

.ZR

. i ~ .z5 4s 36 29

.II
.zo 26 :21 JI :J3 .z3 26 :28
..O

.II
:,R
:JP :J3 20 :ZZ

0.60 I 0 . 8 ~ 1 1.00 I .21 3n :3?

:ZR
:??

72 :?S

.zh 30 131 25 :21

: P .

22 :24

.JQ 35 :3.

: z ~

.?u 34 136

.z* ?a :31

1
1
1

:::
:f
:1 :
-37 -2'3

1 :
-29
.?Y
.J,I

: : ;
:1 :
0 . 6
.*T

: : :
::1
.3!
..+Y

:::
;1 :
.4J -41 . J

:::
;1 :
1 :
.Jh -18

: ; :
.+1

1 :
i31 .JP

::: ::y ::: ::: ::: :1:

.S6

:$ 1 ;:
. . l .*2

2-00 2.50 I

.35 .36

-32 .J?

i7U .31

.J. .J*

.w
.aL

.m

-11 .31

.34 .jb

.JP

.JL .Jh

.J3 .3J

.5.

9 .

..a

.2b .26 45

:
:g
1 :
.50
.1*

::: ::: ::: ::: ::: ::y ::: ::y

:: ::: ::
.45

5.UO

.35

.34

.12

-36

.33

.J?

.3Z

.31

.r7

.re

.12

::; ::y : : : :", ::: ::: : : ; : : : .r9 : , ,o s ,"::

.41
.40

.JR

.3h

.3+

.55

.52

.21 hUII4HF M t T U t C E I L I N G 4 R E l

Extracto de los datos fotomtrjcos para la luminaria tipo GTX 100 236, una luminaria adosada o suspendida dotada de reflector (GTX 100) sin placas extremas, alojando dos tufluorescentes .TL-D de 36 watios.

I
I N I T I 4 L 4VERAGF I L I U-ININCE

=
iltllllCtll i)llLl/AIIUN FlClOH

'

F I J I OF L I M P S I N i l I L L E U "E*

2
Unidades, smbolos y ecuaciones que definen las magnltudes fotomtricas
Cantidad Smbolo Ecuacin que define la magnitud Unidad Abreviaturas

'D M

Energa luminosa [cantidad de luz1 Flujo luminoso Excitancia luminosa lluminancia lntensidad luminosa [potencia en candelas)

E 1

Imh 1m.s Im Im/m2 Ix

Lumen-hora Lumen-segundo Lumen Lumen por m' Lux Candela

cd

Luminancia

Candela por m2

Eficacla luminosa Eficiencia luminosa

9 = dO/dt M = d'D/dA E = d'D/dA 1 = d'D/dQ (8= ngulo slido a travs del cual se radia el flujo desde una fuente puntual) L = dl/dA cos @ [O = ngulo entre la Inea de visin y la normal a la superficie considerada) K=@ , / ' D e

V
E , H (Km, = valor mximo de la funcin K[A1 E , = JE/4a dO H = dO/dA

v = K,/Km,

Lumen por vatio [Porcentaje] Lux Lux-segundo

IX 1x.s

lluminancia escalar Exposicin a la luz

Unidades, smbolos y ecuaciones que defi?en las magnitudes radiomtricas

Cantidad Energa radiante Flujo radiante
M E
1

Smbolo

Ecuacin que define la magnitud

Unidad

Abreviaturas

0
@ = dO/dt

Julio Kilovatio-hora Vatio Julio por segundo Vatio por rn2 Vatio por m2 Vatio por esterradin

J kWh W J/s 2 W/rn2 W/m W/sr

Excitancia radiante lrradiancia intensidad radiante

Radiancia

Vatio por esterradin y metro cuadrado

a

W/sr m2

e
r H

Absorptancia Reflectancia Transmitancia Exposicin a la radiacin

M = d'D/dA E = d9/dA 1 = d/@/d8 (O = ngulo slido a travs del cual se radia el flujo desde una fuente puntual) L = dl/dA cos (O = ngulo entre la lnea de visin y la normal a la superficie considerada] a = &./d'D.' Q = d@,/d<P,' r = d'Di/d@.' H = dO/dA

(Relacin numrica] (Relacin numrica1 (Relacin numrica] Julio por metro cuadrado Vatio-segundo por metro cuadrado

J/m2 Ws/m2

2 Y

'9 . = flujo

absorbido, 'D, = flujo reflejado.

a, = flujo transmitido,

D ' . = flujo incidente.

Factores de conversin
Unidades de luminancia candelas por m' (cd/mll stilb (cd/cm2) footlambert ( f l l Unidades de iluminancia Unidades lux (1x1 Unidades de temperatura Unidades "C (Celsius] "C (Celsius) Diversas Unidades atmsfera atmsfera bar bar Unidades Btu centmetro centmetro grado (ngulo) kilocalora kilmetro metro pie pie cuadrado pie cbico kilowatio-hora pie pulgada radin kilowatio-hora milla yarda metro metro cuadrado metro cbico milmetro Hg Itorr) pascal (N/m2) milmetro Hg Itorr) pascal (N/m2) "F [Fahrenheitl K IKelvin)
7 5

Prefijos SI
Prefijo tera giga mega kilo hecto deca deci centi mili micro nano pico femto atto Smbolo T G M k h da d c m Factor de multiplicacin
1 0l2 q 1 o6

candelas por m' (cd/m21 1

stilb (cd/cml) 10 O00

footlambert (fl) 3,43

1o

101 1O= 1O 1O-' 1 O-2

Multiplicar por

lo-3
1O-* 1O-'= 1O-= 1O-"

+
candela-pie (cd/fV)
0,0929

10,764

Convertir por
4

P n P f a

"C 32 O C + 273,15

'IP(OF- 321
K- 273,15

Alfabeto griego
Maysculas Minsculas
a

Nombre griego Alfa Beta Gamma DeJta Epsilon Zeta Eta Theta lota K ~ P P ~ Lambda Mu Nu Xi Omicron Pi Rho Sigma Tau Upsilon

Multiplicar por
4

760 1,013.1ff 750,l 10

1,316.10-' 9,8716.10-6 1,3331 ,lo-' 0,1

B lA

6
Y

8
E

Multiplicar

E Z
H

5
rl

+
293.10-6 0,03281 0,3937 0,01745 1 ,163.10-3 0.6214 1,094 0,3048 0.0929 0,0283

O
1 K
A M N

6
L

x
)c

P
Y

5
O

()

11 1'
'

x Q
o
T
U

Z
Y
@

X
Il1 L1

<P X

Phi
Chl Psi Omega

V
W

Organizaciones internacionales de normalizacin

CEE
lnternational Commision for Conformity Certification of Electrical Equipment (CEE Arnhem). Constituida por comits nacionales electrotcnicos de veintids pases europeos y con Australia. Canad, Islandia, Japn, Sudfrica y Estados Unidos como observadores. European Committee for Standardization. Formado por organismos nacionales de normalizacin de los palses del mercado comn y de la asociacin europea de libre c e mercio, con Grecia y Espaa como miembros corresponsales.

Revistas
lnternational Lighting Review Stiohting Prometheus P.O. Box 721 5600 AS Eindhoven The Netherlands Builder House 1-3 Pemberton Row Red Lion Court Fleet Street London EC4P 4HL UK
111. Eng. Society 345 East 47th Street New York N.Y. 10017 USA

Journal of the ClBS

CEN

Journal of the IES

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization. Eouivalente electrotcnico del CEN. est constituido por los c e $ts electrotcnicos nacionales de los mismos catorce pases europeos occidentales que se integran en el CEN.

CIE

lnternational Commission on Illumination. Consta de comits nacionales sobre iluminacin de treinta pases. lnternational Electrotechnical Commissin (CEI). Equivalente electrotcnico de ISO, consta de los comits electrotcnicos nacionales de ms de sesenta pases. international Organization for Standardization. Constituida por entidades nacionales de normalizacin de cincuem ta y siete pases ms quince miembros corresponsales.

Liaht Licht Forschung

Pflaum Verlag KG Postfach 20 19 20 8000 Mnchen 2 West Germany

111. Eng. Society 345 East 47th Street New York N.Y. 10017 USA

IEC

Lighting Design and Application

ISO

Lighting Equipment News

30 Old Burlington Street London W l X 2AE UK Lighting Division of the ClBS 222 Balham High Road London SW12 9BS UK Rala Publications Suite 503, 84 Pitt Street Sydney 2000 GPO Box 2457, Sydney 2001 Australia Skeppargatan 27 Box 5512 11485 Stockholm Sweden Via G. Gattamelata 34 20149 Milano ltaly Socit d'Editions de Propaganda 52 Boulevard Malesherbes 75008 Paris France The Ass. of Public Lighting Engineers Buckingham Court 78 Buckingham Gate London SW 1E 6PF UK

Lighting Research and Technology

Sugerencias para lecturas posteriores

Libros
interior Lighting (Second edition) Road Lighting J.B. de Boer/D. Fischer Kluwer Teohnische Boeken B.V., Deventer, The Netherlands, 1981 W.J.M. van Bommel/J.B. de Boer Kluwer Technische Boeken B.V., Deventer, The Netherlands, 1980 Reference and Application volumes New York: IES, 1981 London: IES. 1977 Publlcation CIE No. 17, Paris: CIE, 1971 Schweizerische Lichttechnische Gesellschaft, Osterreichische Lichttechnische Arbeitsgemeinschaft. Lichttechnische Gesellschaft e.V., Bundesrepubllk Deutschland Verlag W. Girardet, Essen. 1975 Lux Ljuskultur Lighting Review

American IES Lighting Handbook British IES Code for Interior Lighting lnternational Lighting Vocabulary Handbuch fr Beleuchtung (Fourth edition)

Luce

Public Lighting

lndice alfabtico

- industria.

alumbrado pblico. 123 - clculos, iiuminancia, 138139 abertura de haz, 38 acomodacin. 250 acstica, 106 adaptacin, 158. 250 aeropuertos, 173 agudeza visual, 128. 251 agujero brillante, efecto, 159 agujero negro, efecto, 157 aire acondicionado, 101 alcance, 36 alfabeto griego, 319 almacenes, 69 altura de montaje, 79 alumbrado de aterrizaje, 173 alumbrado bajo el agua, 204 alumbrado para deportes, 187 - criterios de diseo, 1.39 - iiuminancias, 189 - interiores, 195 - mantenimiento. 193 - exteriores. 199 - TV y filmacin, 192 alumbrado de emergencia: - aviones, 211 - edificios, 74 - barcos. 210 - tneles, 162 - clases de, 74 - tipos, 74 - luminarias, 31 alumbrado direccional (efectos), 62 alumbrado de escape. 74 alumbrado exterior, 121 - edificios y reas con proyecte res, 171 - reas residenciales, 165 - alumbrado pblico. 123 - tneles, 157 alumbrado gran altura, 81 alumbrado general: interior, 50, 71. 96 - oficinas, 83, 84 - tiendas. 88 - piscinas, 196. 203 alumbrado industrial, 79 alumbrado interior: - clculos, 111 - consideraciones de diseo, 45 - criterios de diseno, 47 - integracin, 101 - diseo del alumbrado, 69 - recomendaciones, 79 alumbrado localizado: - oficinas, 83

- tiendas,

82 90

- ejemplos de clculo, 142, 145, 146, 147 - consideraciones econmicas,

- luminancia, 123

- clasificacin, .36

154

alumbrado de puertos, 173 alumbrado por proyeccin, clculos,

184

- criterios de diseo, 123 - iuminarias, 31 - mantenimiento, 155 - recomendaciones. 130

alumbrado por proyeccin, aplicacie nes: - reas, 171 - edificios, 177 - estacionamientos aeropuertos,

- parques, 181 alumbrado sustitutivo. 74 alumbrado de medios de transporte, 207 alumbrado de tneles, 157 consideraciones generales, 162 - efecto de agujero brillante, 159 - efecto de agujero negro. 157 - equipo de alumbrado, 162 - gradiente de luminancia. 159 - luminancia exterior (adapte cin), 157 - paralmenes, 158 - requisitos diurnos, 157 - requisitos nocturnos, 161 - zona de adaptacin. 159 - zona central, 159 - zona de entrada, 157 - zona de salida, 159 - zona de transicin [adapte cin), 159 - zona de umbral, 157 alumbrado de vigilancia. 211 ngulo crtico, 55 aparcamientos, 171 reas de circulacin. 70 reas peatonales, 165 reas peligrosas, 177 reas de trabajo: - exteriores, 171 - interiores, 47. 49 reas sin ventanas, 73 auditorios, 86

- deportes, 199 - jardines, 181 - monumentos, 177

176

aulas de clase. 85 aviones, 210

badminton, 190 balasto transistorizado, 40 balastos, 39 balonvolea, 195 barcos, 208 boleras, 198 boxeo, 195

deportes (exterior), 199 depreciacin, 75 desinfeccin, 219 deslumbramiento: - reas, 171 - interiores. 54, 62 - reas residenciales, 167 - pblico. 125 deslumbramiento. evaluacin, 55 deslumbramiento molesto, 54, 126. deslumbramiento perturbador, 126 deslumbramiento refleiado, 60 desplazamiento, 260 diagrama trmico, 105 diagrama UCS, 254 diagramas trazados por ordenador: - isoluminancia, 149 - isolux, 139 difusores de aire, 102 dispersin, 37, 260

isocandela (diagrama), 37, 149 isolux (diagrama), 115, 139

/
l

fachadas, 179 factor de mantenimiento, 77 factor de utilizacin, 111, 141 - curvas, 142 - tablas, 308-314 factores de conversin, 318 falso techo, 103 fotomtricas, magnitudes, 315 fotn, 247 ftbol, campos entrenamiento, 201 ftbol, estadios, 199

jardines, 181

clculos, 111 - proyeccin, 184 - deportes, 193 - interior, 111 - viario, 138 clculos mediapte ordenador: - alumbrado interior, 111 - alumbrado viario, 138 cebadores, 40 cielo. luminancia del. 60 clasificaciones: - luminarias, 33, 38 - pavimentos, 134 color, 63, 253 - apariencia, 64 - esquema, 65 - diferencia. 253 - discriminacin, 253 - rendimiento, 64, 254 - temperatura, 255 tringulo. 253 comercios, alumbrado de, 87 contigidad, ley de. 67 continuidad, ley de. 68 contraste. 250 - factor de rendimiento, 61 - sensibilidad, 250 - umbral, 250 control, 37 control del alumbrado, 72 cromaticidad, 253 cuntica. teora, 247 cuartos de bao. 94 cuerpo negro, radiacin, 247 curva polar de intensidad, 36

galeras de arte, 91, 93 glosario, 227 grado de deslumbramiento, 127

edificios (exterior), 177 edificios [interiorl. 79 - naves gran altura, 81 - una planta, 79 - varias plantas, 80 eficacia, 14 eficacia lumnica espectral (curva),
249

habitaciones, 94 hospitales, 95 hoteles, 93

eficacia luminosa, 155 eficacia en energa y coste: - alumbrado interior.. 46 - alumbrado viario, 154 elementos auxilires, 39 energa, 46 - conservacin, 72, 154 eritema, 218 escaparates, 87 escala uniforme de cromaticidad,
253

ignitores, 40 iluminacin concentrada (spot light),'

33

decibelio ponderado, 107 deportes (interior), 195

escuelas, 85 esfrica, iluminancia, 61 espectculos de luz y sonido, 181 espectro: - electromagntico. 248 - sonoro,, 107 - visible, 248 especular, factores (calzadas), 134 especular, reflexin, 257 espectro sonoro. 107 esquemas de alumbrado, 261 vas pblicas, 262 - deportes, 287 esterilizacin, 219 esttica del equipamiento, 66

iluminacin hacia el suelo (down light). 33 iluminancia: - media, 111, 117 - horizontal, 111 - vertical, 117 iluminancia cilndrica media, 63 iluminancia esfrica equivalente, 61 iluminancia esfrica media. 62 iluminancia horizontal. clculo. 111 iluminancia semicilndrica media, 63 iluminancia vertical, 117 iluminancia, relaciones de, 62 iluminancia. vector de, 62 iluminancias, recomendaciones, 303307

incremento de umbral, 126 indicatriz de reflexin, 133 ndice del local, 112 ndice de modelado, 62 instituciones docentes, 85 invernaderos. 216 irradiacin, 215

lmpara: eficacia, 25 - depreciacin de flujo, 76 - reemplazo, 77 lmparas, 11 - apariencia de color, 64 - rendimiento en color, 76 - ensuciamiento. 76 - reemplazo en grupo, 77 - incandescentes, 11 - halgenas, 13 reflectoras, 13 - vidrio soplado, 13 vidrio prensado, 13 - proyeccin, 14 - fotografa, 14 - estudios y teatros, 14 infrarrojas, 223, 224 - de baja presin, 17-21 - de alta presin, 21-23 fluorescentes, 17, 40 - de descarga, 15 - de mercurio, 15, 16. 21, 41 - de luz mezcla, 22 - de sodio, 20, 41 - de halogenuros, 22, 41 - germicidas, 219 - ultravioleta, 218 - lmparas PL, SL, 19, . 25 - de luz negra. 218 - de ozono. 219 - solares, 218 - actnicas (TL), 218 leyes agestlticas., 67 libros, 320 limitacin deslumbramiento, 12s locales domsticos, 70 longitud de onda: - infrarroja, 222 - ultravioleta, 217 visible, 248 luminancia equivalente de velo, 126 luminancia de fondo, 250 luminancia de paredes, 51 luminancia de superficie calzada,

123

luminancia de techo, ~2

coeficiente, 132 - contraste, 250 - curvas de limitacin, 56 - curvas de reduccin, 159 - curvas de rendimiento, 151 - distribucin, 5 1 - factor de rendimiento, 151 - gradiente, 159 - sistemas de curvas, 55, 59 - sistemas de limitacin, 55 - umbral. 250 luminaria: - luminancia, 118 - apantallamiento, 29 - tipos, 27 luminarias, 27 - rea aparente, 119 - ensuciamiento, 76 - depreciacin, 75 - rendimiento luminoso, 29 - clasificacin, 33, 38 - comerciales, 27 - industriales, 30 - proyectores, 32 - para vas pblicas, 3 1 - integradas aire-luz, 29 - integradas, 104 - seguridad incrementada, 30 luz natural [uso parcial), 72
-

pantallas video, alumbrado. 84 paralmenes (tneles), 158 parpadeo [efecto), 160 parques, 181 pasillos, 94, 97 percepcin, rapidez de. 129 piscinas: - interior, 196 - exterior, 203 Plank, lugar de, 255 Plank, constante de, 247 plantas. irradiacin de, 215 pienum, 102 poder revelador, 123 polarizacin, 260 postes altos, 171 prefijos SI, 319 presin acstica efectiva, 106 propiedades reflectivas (calzada),

salas de conferencias, 86 salas de cuidados intensivos, 98 salas de dibujo, 85 salas de enfermos, 96 salas de examen mdico, 97 salas de exposiciones, 69 salas de reuniones, 85 seguridad. alumbrado de, 74 separacin, 79 similaridad, ley de, 67 sistema Munsell, 253 Snell, ley de, 259 supermercados, 91

umbral, incremento de, 126 umbral, zona de, 157 uniformidad, razn longitudinal. 124 UCS, diagrama, 254

132

quirfanos, 97

modelado, 61 monumentos, 177 museos, 9 1

'
I

nichos. bajo el agua, 197 nivel de potencia [acstica). iO7

radiacin, 215, 247 - cuerpo negro. 247 - infrarroja, 222 ultravioleta, 217 - visible, 247 radiacin infrarroja, 222 radiacin ultravioleta, 217 radiacin visible, 247 radiomtricas. magnitudes, 315 razn global de uniformidad. 124 recibidores, 93 reconocimiento facial, 166 recuperacin, tiempo de. 129 reflexin, tipos de. 257 reflexin difusa, 258 reflexin mixta, 258 reflexin total, 258 reflexin superficie calzada. 132 regulacin. 72 rendimiento luminoso, 29 residencias, 93 restaurantes, 93 revistas, 321 ruido, 106 - prevencin, 109 curvas, 107

tarea, luminancia de, 48 tarea, reflectancia de, 48 tareas especiales [industria), 8 1 techo integrado, sistema, 80, 101 tenis: - interior, 175 - exterior, 203 teora electromagntica, 247 trmico, diagrama, 105 tiendas, 69, 87 tono, 253 transmisin [factor). 258 transporte pblico [alumbrado), 207

valor, 253 visibilidad. distancia de, 128 vestbulos, 93 visin, 249 visin central, 249 visin escotpica, 249 visin fotpica. 249 visin mespica, 249 visin perifrica, 249 visual. comodidad, 46, 55, 125 - probabilidad, 55 - ndices, sistemas, 55 visual, orientacin, 129 visual. rendimiento, 45, 123, 124,125 visual. satisfaccin, 46 visual, tarea, 45

zona prohibida, 61 zona de umbral, 157 zonas de circulacin, 47

326