Quimant, utopa o vigencia

Apuntes sobre un proyecto editorial pblico

Ana Mara Campillo Bastidas 11/12/2007

El presente trabajo corresponde a una investigacin realizada para el curso Historia del Libro dictado por el Profesor Bernardo Subercaseaux, en la carrera de Magister en Edicin de la Universidad Diego Portales.

Historia del Libro Quimant

Preguntas sobre un proyecto editorial pblico Antecedentes preliminares La eleccin del tema de esta investigacin obedece al inters de la autora de la presente monografa, en la viabilidad de la iniciativa editorial de mayor envergadura emprendida en Chile y en toda Latinoamrica: la empresa editorial Quimant. El inters surge, por una parte, del intento de rescate de la memoria histrica y cultural chilena - particularmente, del periodo de gobierno de Salvador Allende - y por otra, de la necesidad de interrogar algunos aspectos que hicieron posible aquella iniciativa y que pudieran ser actualizados con el propsito de llevar a cabo un proyecto editorial pblico, en el actual contexto social y poltico. La metodologa utilizada en el desarrollo de la presente investigacin se basa en la recopilacin, lectura y anlisis de antecedentes extrados de diversas fuentes bibliogrficas y de entrevistas1 realizadas a personas que trabajaron o estuvieron vinculadas a la editorial Quimant2. La pregunta que gua esta investigacin es la eventual viabilidad de un proyecto editorial pblico en el Chile de hoy. Para indagar en la respuesta, se recoge la informacin bibliogrfica y se establece un dilogo entre dicha informacin y las opiniones de las personas entrevistadas, cuya experiencia vinculada a Quimant las hace interlocutores indispensables en la indagacin. As, se abordan algunos aspectos que determinaron el desarrollo de la iniciativa que dio origen al proyecto editorial Quimant, para arrojar algunas luces sobre su potencial vigencia, en el marco del modelo social y econmico dominante en el campo cultural chileno de hoy.
1

Tales entrevistas fueron realizadas durante los meses de noviembre y diciembre, y se orientaron, salvo en el caso de Pablo Schlachewsky, a indagar aspectos vinculados a esta investigacin. Las preguntas formuladas en ellas no obedecen a la aplicacin de un criterio metodolgico determinado, desarrollndose en el marco de una conversacin libre con las personas entrevistadas. 2 Por diversas razones, entre ellas la falta de tiempo para establecer contacto, no fue posible concordar una entrevista con algn/a representante de la editorial virtual Quimant; no obstante, se considera imprescindible incluir dicho material en una futura investigacin ms profunda y extensa sobre el tema.

Una investigacin acabada sobre el tema requiere deslindar, a travs de un anlisis profundo, los distintos mbitos que inciden y condicionan el desarrollo de tal iniciativa, considerando todas las variables que entran en juego en el diseo e implementacin de un proyecto de esa naturaleza, propsito que excede el alcance de la presente investigacin. No obstante, estas reflexiones intentan servir de manera preliminar a ese propsito, y son, en ese sentido, el pretexto que sirve de base a un estudio de carcter interdisciplinario futuro que permita responder, sobre la base de criterios tcnicos y polticos reales, la pregunta por una poltica editorial para Chile.

Una editorial para todos La tendencia de la poltica cultural implementada en Chile en los perodos anteriores al golpe militar, estuvo marcada, en general, por el impulso y la difusin de la creacin cultural individual y colectiva, la promocin de la Educacin como un factor decisivo en el desarrollo social y cultural, el fomento de la investigacin y el desarrollo de la ciencia y la tecnologa, y la recuperacin del conocimiento adquirido por los chilenos y chilenas que se capacitaban en el extranjero. As fue como, hasta Septiembre de 1973, las universidades chilenas constituyeron lugares emblemticos de generacin del conocimiento y desarrollaron una labor cientfica y acadmica ejemplar. La formacin de las y los profesionales chilenos era coherente con las necesidades del pas, en el contexto de su creciente integracin en el concierto latinoamericano. El conocimiento adquirido era considerado, por su parte, patrimonio de toda la comunidad, en la medida en que era esa misma comunidad la que aportaba los recursos para la formacin y la difusin cultural y profesional de los hombres y mujeres que vivan en ella. El gobierno de la Unidad Popular (1970-1973) - encabezado por el doctor Salvador Allende Gossens - apost por un modelo de desarrollo, en el cual la difusin del pensamiento y las expresiones artsticas ocupaban un lugar central en las polticas de Estado. Era el momento

de gloria de la utopa socialista, donde la cultura para todos formaba parte de la construccin de una sociedad verdaderamente democrtica y participativa. Ese momento histrico tuvo su expresin ms visible, en el mbito de las letras y en particular del libro, en la creacin de la Editorial Quimant. Los trabajadores de Zig-Zag se mantenan en huelga, en el contexto de una crisis terminal que llevara a esa empresa editorial a la quiebra. Consciente de la situacin, Allende tom una decisin y convoc, para ello, al entonces Director del Instituto de Economa de la Universidad de Chile, Jorge Arrate. El ex Ministro del gobierno de la Unidad Popular que ocupara sendos cargos en distintos periodos de las administraciones de la actual Concertacin de Partidos por la Democracia, recuerda ese momento: Tengo un proyecto, me dijo Allende, con ese tono de voz y esa forma particular de enfatizar la pronunciacin de las palabras. Tengo ganas de formar una gran editorial pblica, y est con dificultades la empresa Zig-Zag, explic. Y agreg: Quiero que usted compre esa empresa para fundar esta editorial pblica y que lo haga correctamente. Esta es una empresa de ideas, y yo no quiero que pase por el Ministerio de Economa, porque si as ocurre, van a decir que esto es una expropiacin - As ocurra en ese momento con una empresa lanera que generaba mucha polmica - Quiero que esta negociacin sea un asunto aparte y quiero que se les pague lo justo, lo que a ambos nos deje satisfechos, y su misin es obtener, al cierre de la negociacin, una carta donde ellos manifiesten su conformidad con los trminos de esta negociacin. Pero, exista un proyecto editorial concebido con anterioridad por Allende? Jorge Arrate seala, al respecto: lo ms concreto que recuerdo de eso es que Allende se reuni, en un momento, con el presidente de la Cmara del Libro de La Habana, quien vino invitado por el Gobierno a Chile () Allende nos invit a almorzar con l a Cerro Castillo. Rodrguez slo recuerdo su apellido- era cubano, muy joven, y entonces se viva un momento de una gran produccin de libros en Cuba, a precios que eran una maravilla. Cuando llegamos a Cerro

Castillo, vi que Allende estaba frente a una cmara de televisin, con un tipo de bigotes. Era Rgis Debray3 y el camargrafo era Sergio Trabucco () En ese almuerzo, se habl del libro, de cmo haba que gestionar la editorial, del momento poltico cultural, de la produccin masiva de libros, de la distribucin, la exportacin, el intercambio, etc. Tras la compra de la Editorial Zig-Zag, el gobierno socialista cre la Empresa Editora Nacional Quimant Ltda., que puso en la calle obras clsicas y contemporneas de literatura e historia, textos cientficos, libros de arte, revistas para jvenes, mujeres y nios, en tiradas de decenas de miles ejemplares de bajo costo, distribuidos en libreras y kioscos. La iniciativa gubernamental permita, de esa manera, que los rayos del sol del conocimiento llegaran al pblico que hasta entonces no poda acceder a esos bienes culturales.

Quimant significa sol del conocimiento en lengua mapudungn 4. La imagen es consecuente con el espritu ilustrado europeo que imprimi un sello en el desarrollo cultural chileno, a travs de la difusin de las ideas de libertad y progreso de una generacin de destacados intelectuales que fueron artfices de iniciativas polticas y culturales de gran trascendencia para Chile, determinando el desarrollo y posterior consolidacin de una cultura que otorgaba y otorga -particular valor al libro y la lectura. El sueo editorial popular hecho realidad, a cuya cabeza estuvo el escritor colombiano Joaqun Gutirrez, se enmarcaba en un contexto sociocultural y poltico favorable a las ideas de cambios revolucionarios y eran parte inseparable del pensamiento de la izquierda latinoamericana abrazado por Allende y por la coalicin que lo llev a La Moneda. Se trataba de editar, publicar y distribuir libros baratos que llegaran a la mayor cantidad de personas de toda condicin social, en particular aquellos que no podran, de otro modo, acceder a ese tipo de bienes culturales.

Economista francs, colaborador del gobierno de Allende. Sergio Trabucco, cineaste talo-chileno, fue miembro de la Direccin de Chile Films en el Gobierno del Presidente Allende y hoy es director de la escuela de cine de la Universidad ARCIS. 4 Hoy, si buscamos en google, observamos cmo se despliega la virtualidad del sol del conocimiento, en la cual, la nueva Quimant afirma estar vigente y ser continuadora del proyecto surgido hace 37 aos.

Entre otras publicaciones, la editorial pblica del gobierno popular lanz colecciones para todos: Minilibros; Quimant Para Todos; Cuadernos de Educacin Popular; Nosotros los Chilenos; Cordillera; Camino Abierto. Serie Anlisis, Pensamiento y Accin; Clsicos del Pensamiento Social; Figuras de Amrica; y Cuncuna. Tales colecciones acogieron alrededor de 250 ttulos publicados en aproximadamente 10 millones de libros impresos por Quimant, entre noviembre de 1971 y agosto de 1973. En ese perodo, se vendieron cerca de 8 millones de ejemplares. Entre las revistas creadas por la editorial, para contrarrestar la influencia de las publicaciones de la derecha, Paloma concebida y dirigida a las mujeres- tuvo un enorme xito de ventas, a diferencia de otras que no evidenciaron tan buena acogida y que se mantuvieron slo algunos meses, como las revistas Ahora, Mayora, Juan, Quinta Rueda y Cabrochico. Pablo Dittborn5, economista y actual Gerente de Random House-Mondadori y The Clinic, tiene una vasta experiencia en el campo editorial, tanto en el mbito pblico como el privado. En efecto, ocup un cargo directivo en Quimant y ha trabajado en la direccin de Editoriales de prestigio. En relacin a su experiencia como miembro del equipo econmico de la editorial impulsada por el gobierno popular, seala: Zig-Zag se llev las revistas ms exitosas y nos dej los clavos. Por ejemplo, se llev Condorito, que en Septiembre de 1973 vendi 500 mil ejemplares. Se llev tambin Ercilla, que venda bien. Se llev el Pato Donald. Entonces, qu fue quedando? La Revista Hechos Mundiales, la Revista Estadio. En relacin con esta ltima, como haba pocos canales de televisin y adems no se televisaban los partidos de ftbol, como hoy aunque tena cierta salida, en general no le iba bien, entre otras cosas porque sala los das jueves y en ese nmero se relataba el partido del domingo anterior. Por tal razn, tuvimos que adelantar su salida al da lunes y el resultado cambi () La nica revista verdaderamente exitosa, que tuvo unas ventas impresionantes, fue la Revista Paloma, donde trabajaba, entre otras personas, Marcia Scantleberry, Cecilia Allendes y Luisa Ulibarri

Pablo Dittborn es socio de La Copa Rota, empresa editorial que lleva a cabo junto a Patricio Fernndez.

Pero la idea, el concepto cultural que dio origen a la gran editorial para todos, tena como propsito, antes que obtener resultados exitosos en las ventas, poner los libros al alcance de todos los chilenos y chilenas y fomentar la lectura y el desarrollo de las ideas. As lo afirma Iris Largo Faras, quien asumi el cargo de Asistente de Joaqun Gutirrez durante ese periodo: La idea fundamental fue la de hacer masivo el hbito de lectura en el pueblo chileno. Elevar la cultura y la educacin de nios, jvenes y viejos a travs de la lectura, con el claro convencimiento de que la lectura ampla los horizontes, los conocimientos, la cultura y la imaginacin de la gente. Para ello, para conseguirlo, en primer lugar, haba que poner los libros al alcance de los bolsillos de los chilenos. Por su parte, Joaqun Gutirrez expresaba, hace pocos aos, su orgullo por la empresa que le fuera confiada por su amigo el presidente Salvador Allende: "Este pas tena una cultura poltica maravillosa. Era el ms adelantado de Amrica Latina en ese sentido. Y en ese ambiente quise hacer el fenmeno del libro. Y result. () Junto al bajo precio de los libros, que costaban lo que una cajetilla de cigarrillos, hubo un esfuerzo especial en la distribucin: "Se inventaron todas las maneras posibles de vender. En cada quiosco haba libros y armamos una flotilla de camiones, que exhiban el material en repisas y que iban por los barrios vendiendo. Hicimos la revolucin del libro". Las palabras de Gutirrez reflejan el entusiasmo de la poca por un proyecto cultural marcado por la idea de cambio social que encantaba a una generacin y que se expresaba en todos los mbitos del quehacer social y cultural. En efecto, las vanguardias artsticas expresaban su compromiso asumiendo un rol protagnico en la construccin de la nueva sociedad, donde el arte y la poltica eran dos caras de una misma moneda. As, los artistas de todas las disciplinas expresaban, desde sus propios cdigos estticos, su compromiso poltico con el proceso revolucionario. Una manifestacin concreta de ello es el trabajo de Carlos Rojas Maffioletti, actual

profesor de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile, quien recuerda su paso por Quimant, donde trabaj diseando las portadas de la Revista musical

Onda, que disputaba el pblico lector a Ritmo, la versin ideolgicamente contraria en ese gnero. Rojas Maffioletti seala su adhesin a la idea que estaba detrs de la empresa popular y explica de qu modo, ese concepto editorial se expresaba en el lenguaje grfico: Tengo la impresin de que Quimant se inscriba dentro de la difusin cultural para el pueblo y los sectores normalmente marginados. Y qu mejor que canalizar la cultura por medio de una editorial del Estado? Quimant cumpla con ese objetivo. () El mensaje deba ser claro y deba ser sustentado por la forma, por el soporte. Era una revista juvenil, entonces, el cdigo esttico tena que producir ese gancho con ese pblico. La forma no poda desentenderse del contenido, no poda existir un divorcio entre ambos cdigos. La manera de enfrentar la ilustracin, en ese tiempo, estaba muy influenciada por la psicodelia, por el arte Pop. Eran colores planos, exista el alto contraste, tratamiento de fotografas donde no hay medios tonos, con colores bien contrastados, bien disidentes entre s. Pero la fuerte polarizacin ideolgica que caracterizaba esa poca no estuvo ajena al quehacer editorial de Quimant. En razn de los equilibrios polticos, la direccin de la empresa estaba compuesta por representantes de los partidos que integraban la Unidad Popular y que expresaban sus puntos de vista y sus contradicciones, en ocasiones, muy agudas. En relacin con eso, Jorge Arrate cuenta una ancdota que ilustra el ambiente sobreideologizado y los grados de polarizacin a los que estamos aludiendo: Hubo algunos episodios polticos interesantes. Por ejemplo, en libros, donde estaba Alejandro Cheln y Joaqun Gutirrez - que es como poner a un nieto de Stalin junto a un nieto de Trotsky - Alejandro propuso publicar la Historia de la Revolucin Rusa de Len Trotsky. Y ardi Troya. Allende tuvo que intervenir para resolver el impasse, y dirimi el asunto decidiendo que ese libro deba publicarse. Con todo, la idea de democratizar el acceso a la cultura que la editorial Quimant encarnaba, no era puesta en duda por los protagonistas del proyecto que se iba perfeccionando con dificultad, en medio de conflictos sociales y polticos cada vez ms graves. As, cuando an no lograba consolidarse una empresa sana y estable, el golpe militar puso trmino al proyecto que haba hecho posible el sueo editorial revolucionario.

El golpe militar signific el cierre de Quimant, varias de sus publicaciones fueron quemadas y muchos de sus trabajadores, despedidos, algunos debieron partir al exilio, otros fueron detenidos y tres estn, hasta hoy, desparecidos.

Modelo econmico y proyecto cultural, una contradiccin Sin abundar en el origen de los cambios producidos en los aos posteriores al golpe militar de 1973, es evidente que el mapa socio poltico y cultural ha sufrido cambios profundos y radicales, en el marco de la llamada globalizacin econmica, donde Chile es visto, desde esa perspectiva, como pas modelo entre sus pares latinoamericanos. En el marco del modelo de sociedad actual, la poltica educacional y cultural del gobierno de Michelle Bachelet responde a una realidad completamente diferente. No obstante, la pregunta por la posible reedicin de un proyecto editorial estatal es, por lo menos, legtima. En su Programa de Gobierno, Bachelet establece, en relacin con el libro y la cultura, lo siguiente: El libro y la transmisin cultural El libro es el principal vehculo de transmisin cultural, soporte de ideas y creatividad. Adems, las nuevas tecnologas demandan una gran capacidad lectora y comprensiva. Todas las experiencias de reformas educacionales exitosas en otras partes del mundo han situado a la lectura como requisito esencial. El libro y la lectura son bsicos en la generacin de individuos con capacidad crtica, partcipes de su sociedad, activos frente a las profundas transformaciones de nuestros horizontes cotidianos. El libro es, adems, un medio independiente y democrtico, soporte de la identidad y la memoria de una nacin. Adoptaremos una poltica nacional del libro y la lectura, que facilite el acceso a los libros y fomente la lectura. Entregaremos material gratuito a estudiantes ms necesitados. Crearemos programas en conjunto con la industria para expandir el mercado. Seguiremos el modelo de lo que fue la industria del cine: apoyo estatal, lgica de mercado y una

combinacin de instrumentos de promocin artstica e instrumentos de fomento productivo. Fortaleceremos las bibliotecas a nivel comunal y de establecimientos educativos. Crearemos una biblioteca en cada comuna. Prohibiremos la prctica de bibliotecas de fotocopias. Fortaleceremos el apoyo a ferias de libro a nivel regional y nacional. Daremos incentivos y becas a escritores, acadmicos e investigadores.6 Obviamente, el texto del Programa gubernamental aborda aspectos generales de la poltica cultural de la actual administracin y no desarrolla la idea de una editorial de carcter pblico, ni contempla la produccin y distribucin de publicaciones literarias, cientficas, tcnicas o artsticas, donde el Estado figure como agente nico o como socio gestor e impulsor de un proyecto de difusin masiva y barata del libro. En tal sentido, la pregunta por un proyecto semejante, en el contexto socioeconmico y poltico actual, parece, a priori, no tener cabida. En efecto, el fracaso -an reciente- del modelo econmico adoptado por los pases del llamado socialismo real sucedido por la instalacin en Amrica Latina de las economas neoliberales sustentadas en acuerdos polticos en contextos de recuperacin de la democracia, hace que toda idea o proyecto fundado en una concepcin estatal del desarrollo - dadas las condiciones actuales - parezca no slo inviable, sino completamente incorrecto. No obstante lo anterior, la pregunta por una editorial pblica no ha sido formulada explcitamente en el mbito poltico ni econmico, y por eso mismo, tampoco resulta serio desechar su viabilidad sin indagar previamente en las condiciones objetivas que haran posible su implementacin. En relacin con lo anterior, Iris Largo es categrica al afirmar su total adhesin a toda iniciativa de apoyo a la difusin del libro y la lectura por parte del Estado y reivindica la labor realizada por Quimant y su propio rol en la consecucin de esa empresa: Volvera
6

Extrado de la pgina web del Gobierno: www.gobiernodechile.cl

a entregar toda mi energa, mi alegra y mis capacidades a un trabajo como el que realizbamos en Quimant. No rechazo nada. Al responder la pregunta sobre lo que habra que hacer en materia de promocin y difusin del libro y la cultura, en el contexto social y econmico actual, seala: Primero que nada, es necesario tomar medidas para que el libro sea ms barato, y eliminar el IVA. Hacer entrega de una cantidad y variedad adecuadas de libros a todas las bibliotecas pblicas y de escuelas primarias. Proponer al Estado que asuma su papel en esta empresa, que subsidie la compra de libros para escuelas, organismos sindicales y culturales. En otra perspectiva y avalado por su vasta experiencia en el rubro, tanto en el sector pblico como privado, Pablo Dittborn se manifiesta contrario a un posible proyecto editorial pblico: Yo sera el primero en oponerme a ese proyecto. Cualquier proyecto que tenga un nombre como Concertacin o Alianza, no funcionara. Se volvera a producir lo que se produjo entonces, de otro modo, con la pelea entre los socialistas y los comunistas, por Trotsky. No quiero vivir eso nunca ms en la vida () Hay autores, hoy da, que son premios nacionales y que no iran ni a una tertulia con Lagos, porque lo consideran neoliberal. Hoy mismo, un premio nacional de literatura ha rechazado una conversacin con estudiantes, por una razn como esa. Entonces, ese proyecto de editorial pblica sera lo peor que nos podra ocurrir. Sin embargo, propone alternativas para el desarrollo del mercado editorial: Este mercado es chico y por eso, los libros son caros, no por el IVA, sino porque el mercado es chico. Entonces, cmo hacemos, volviendo al tema de Quimant, para que, si tenemos un mercado de 100 libros y un pirateo de 50, lo legal cubra los 150. Yo creo que eso es posible a travs de una poltica nacional de bibliotecas pblicas, porque as t ensanchas el mercado.

Por su parte, desde una perspectiva distinta, Jorge Arrate manifiesta su escepticismo en relacin con la acogida a una propuesta poltica editorial a cargo del Estado: Pienso que eso es totalmente utpico en el marco social y poltico actual. Pero esa respuesta abre una nueva pregunta, en el sentido de que ese marco social y poltico puede, eventualmente, ser modificado. La pregunta es pertinente, desde la perspectiva de un interlocutor como Arrate, que hoy se ubica a la izquierda del Partido Socialista y que figura entre los socialistas leales y no pero sino por tanto, crticos del Gobierno de Bachelet. Ante la pregunta por la posibilidad de cambiar las reglas del juego para levantar un proyecto editorial con recursos pblicos, Arrate afirma: Creo que es posible cambiarlas [las reglas], pensando en lograr un acuerdo amplio de fuerzas democrticas que pudieran unirse tras un proyecto social de esa envergadura. Las nicas oportunidades en las que la derecha chilena ha sido derrotada, en Chile, ha sido cuando todos se han unido en su contra. As ocurri con el Frente Popular; con el Bloque democrtico en el ao 57 en el Congreso; con la Unidad Popular y la Democracia Cristiana en la eleccin de Allende, tambin en el Congreso - el llamado de Tomic a la unidad social y poltica del pueblo-; con el Plebiscito. Y as ha ocurrido de Patricio Aylwin a Michelle Bachelet, que deben su eleccin a los votos de la izquierda que estaba excluida. Entonces, hacer coincidir esas fuerzas, es una tarea muy difcil, pero hay que apuntar hacia all, sin embargo creo que eso no se produce hoy porque no hay voluntad poltica de la Democracia Cristiana para eso.

La voluntad poltica es, efectivamente, la base del establecimiento de acuerdos amplios para el desarrollo e implementacin de polticas pblicas que impacten positivamente en el campo cultural chileno. Sin entrar en el juicio a determinados actores polticos en particular, es obvio que hace falta esa voluntad poltica que, por otra parte, suele manifestarse obligada por la presin social. Es el caso de los acuerdos logrados en Educacin, tras la puesta en marcha de una mesa de dilogo que no habra existido de no ser por el movimiento de los pinginos que oblig al Gobierno, los partidos polticos y a

las instituciones y organizaciones involucradas a discutir y consensuar medidas que recogieran las demandas estudiantiles. En relacin con la falta de inversin en proyectos culturales concretos, Dittborn seala como ejemplo la ausencia de recursos pblicos y municipales en la difusin del libro y la falta de valoracin de ste de parte de la empresa privada, como es el caso de algunas universidades que destinan muchos recursos en instalaciones e implementacin de sus sedes: En este pas no hay inversin en bibliotecas pblicas, ni hay inversin municipal. Ayer vi las noticias y observ la publicidad de la Universidad Andrs Bello. Mostraban los jardines, laboratorios, salas de clase, gimnasio, etc. Y no mostraron nunca una biblioteca, y lo curioso es que los alumnos - que pagan una fortuna - tambin tienen que comprar libros, por lo tanto, a los padres les cuesta la matrcula ms los libros. Deberamos asegurarles a los padres de esos alumnos que, si elige una u otra universidad, esa universidad tendr una gran biblioteca y que nunca tendr que comprar un libro, ni fotocopiarlo. Pero existe una manga de pelotudos que publicita siempre lo mismo. Para Iris Largo, el actual gobierno tiene un proyecto cultural insuficiente, determinado por el sistema poltico-econmico, y por tanto, inoperante: Pienso que s lo tiene, tiene un "proyecto cultural", pero como toda su poltica est inmersa en el sistema neoliberal, dicho proyecto resulta inoperante, ineficaz para llegar a cumplir las necesidades, aspiraciones y exigencias de una sociedad llena de contradicciones y de injusticias como la nuestra. Es decir, su proyecto cultural no irradia a fondo ni produce cambios en los sectores ms desprotegidos de nuestra sociedad. Entre las iniciativas gubernamentales impulsadas por la Presidenta Michelle Bachelet, en relacin con el libro y la lectura, se cuentan, entre otras, el proyecto Bicentenario, el aumento de los fondos concursables para la Creacin y Fomento del Libro, y el llamado maletn literario que ha generado tambin - aunque en tono menor en relacin con la crisis producida por el Transantiago - alguna controversia. Jorge Arrate se refiere, en trminos generales, a esta iniciativa:

Tiendo a pensar que es mejor que la gente tenga libros a que no los tenga. Tambin me parece que hay un sesgo clasista en la discusin. Como si los pobres no pudieran entender la literatura. Por su parte, Dittborn manifiesta reparos a la injerencia del Estado en materia de decisiones polticas sobre la lectura y el libro. Consultado sobre la necesidad de una mayor intervencin estatal en esa materia, expresa su acuerdo con la idea de que el gobierno debe impulsar polticas pblicas para el fomento y difusin del libro: pero no para decidir qu se publica () Porque yo no quiero que maana, si es elegido Joaqun Lavn, l decida qu se publica o no se publica. aclara. La visin de Iris Largo difiere absolutamente de lo expresado por el actual Gerente de Random House-Mondadori y seala al gobierno como actor determinante en el desarrollo de una iniciativa de carcter pblico que responda a la necesidad de cambios radicales en esa materia: La existencia de una editorial estatal producira necesariamente cambios radicales en el campo editorial. Sera viable si el gobierno se lo propusiera. Reconociendo que existe alguna preocupacin en este terreno, mientras el gobierno no asuma la necesidad de dichos cambios, no puede ser viable. Carlos Rojas Maffioletti coincide, en parte, con esa apreciacin: Me parece necesario tener una poltica estatal clara para la difusin cultural. Yo soy un preocupado y un enrabiado por el intrincado manejo que se hace de los medios de comunicacin y difusin de la cultura hoy, que resultan incontrarrestables, en particular la televisin, donde el fenmeno me parece ms complicado que en los diarios y las revistas, por ejemplo. Porque la televisin es unilateral y ha habido intentos serios de romper esa unilateralidad, a travs de revistas y diarios alternativos de cierta envergadura, que han fracasado. En la maana, justamente, escuchaba una noticia respecto de porqu el Estado segregaba el apoyo a la difusin de proyectos y leyes, de lo que est pasando estatalmente a nivel de gobierno. Por qu no chorrea dinero a proyectos que todos apoyan. Eso tiene

que ver directamente con la necesaria viabilidad de publicaciones como las que existieron en ese tiempo. Paulo Schlachewsky es el actual Director y dueo de LOM Ediciones 7, voz de la lengua ymana que significa lo mismo que Quimant en lengua mapudungn: sol del saber o sol del conocimiento. Esta editorial independiente nace ligada a la experiencia de retorno del exilio chileno. Schlachewsky expresa su opinin en su calidad de editor independiente y como partidario del fomento de la diversidad cultural y de polticas pblicas de apoyo al libro y la lectura: Para cambiar el estado de cosas, se requiere combinar la accin de las editoriales, de las libreras, de la sociedad civil, sobre la base de nuevas polticas pblicas. Si no es as, no veo posibilidad de cambios reales en esta situacin, sino que veo un incremento de esta concentracin que se ha dado muy fuertemente, por ejemplo, en el mundo de la msica, muy fuertemente en la industria del cine, y muy fuertemente, por supuesto, en la industria del libro. Latinoamrica ha sido esencialmente receptora de la produccin espaola y en el intercambio de toda Amrica Latina con Espaa, la relacin se ha dado, en aos, con diferencias de 100 a 1, una brutalidad.

Efectivamente, en el marco de una economa globalizada antes sealado, el campo del libro se ve afectado por las mismas variables que condicionan el desarrollo de otras actividades del campo cultural. Ninguno de los entrevistados se opone, desde ese punto de vista, a la necesidad de producir cambios en el estado de cosas. Pablo Dittborn se refiere a iniciativas concretas: Yo creo, volviendo a lo que estbamos hablando, que hoy da se pueden aprovechar experiencias, que se puede hacer una coleccin de literatura de autor de derecho pblico, bonita, bien hecha, entretenida, con buena tipografa, atractiva y de bajo precio. Ahora, quin est dispuesto a jugarse por eso? Porque hoy da, los desafos son ms grandes.

La Editorial LOM lidera en Chile, la Asociacin de Editores Independientes que rene empresas editoriales de varios pases de Latinoamrica.

Pero su postura es realista y expresa el conocimiento y la expertise de quien tiene que tomar decisiones en el da a da del negocio editorial. Desde ese lugar, agrega otras ideas que dice haber planteado en crculos oficiales, y que califica como perfectamente realizables: [No creo] esto de que las grandes asfixian a las chicas, que se dice en el mundo editorial. A quines asfixian las grandes editoriales? Sabes cunto pag Joaqun Sabat por anticipo de derechos de ese libro y de dos ms? 15 mil euros. El prximo libro de Dan Brown, lo editar Planeta y tuvo que pagar un milln 100 mil euros de anticipo. Quin es ms eficiente? Obviamente, Joaqun Sabat. Por lo tanto, esta idea de que si no interviene el Estado los negocios no funcionan, tal vez es vlido para otras reas, como la extraccin del petrleo, o las cadenas de grandes tiendas, los supermercados, pero no para el campo editorial.; tengo otro proyecto que me parece mucho ms interesante: cerrar el diario La Nacin. Lo digo as, derechamente, incluso lo escrib y me insultaron por eso. Ese diario no sirve para nada, salvo La Nacin Domingo, por el cual tengo cierto respeto, que es un diario que leo, que recibo todos los domingo en mi casa, porque lo compro (antes me lo regalaban). Ese diario produce, del orden de los 2 mil millones de pesos de prdida, a la empresa periodstica La Nacin. Por qu puede soportar esa prdida? Porque gana, por otra parte, 4 mil millones de pesos con el Diario Oficial. Entonces, estamos gastando 2 mil millones de pesos al ao en un producto que no nos da nada. Vende entre 5 mil y 7 mil ejemplares, de los cuales 4 mil o 4 mil quinientos llegan a empleados pblicos que los ponen sobre su escritorio y la respectiva reparticin en la cual trabajan se los paga al Diario La Nacin. Contribucin? Cero. Cuntos empleos da? - porque si diera trabajo a 5 mil personas, sera comprensible - 180?, no ms que eso. Tiene un edificio en uno de los sectores ms caros de Santiago, frente a la Plaza de la Constitucin. Para qu? Tiene una imprenta, una mquina impresora metida en el metro cuadrado ms caro del centro de Santiago. Eso no lo hara jams una empresa privada. Por qu no vende ese edificio a algn ministerio? Si lo vende, con esa plata puede comprar ms mquinas o hacer lo que quiera. Ahora, qu creo yo que debe hacer? Debe tomar dos editoriales desastrosas, como la Editorial Universitaria y la Andrs Bello (la jurdica). Debe tomar los fondos editoriales de ambas y producir el mejor Premio Nacional de Cuento, el mejor Premio Nacional de Novela , el mejor Premio Nacional de Ensayo, el mejor en todo.

No obstante el nmero de entrevistados a los cuales fue posible acceder para la realizacin de la presente investigacin, las respuestas a las cuestiones planteadas revelan la necesidad de discutir y proponer ideas que permitan cambios en el actual funcionamiento del campo editorial. Una futura investigacin debe considerar estas y otras opiniones de otros sectores de la economa y del quehacer profesional.

A modo de conclusiones El contexto sociopoltico y econmico actual pareciera determinar - a la luz de lo expuesto en el presente trabajo - que un proyecto editorial pblico slo sera posible mediante una estrecha colaboracin entre el sector privado y el Estado. En relacin con la experiencia editorial Quimant, es necesario indagar en los factores que posibilitaron la continuidad de esa empresa editorial, hasta el golpe militar de 1973. Por otra parte, tambin es ineludible examinar de manera acuciosa los aspectos que inciden en la viabilidad de una iniciativa semejante, en el actual contexto. Una adecuada evaluacin de la empresa llevada a cabo por el gobierno de Salvador Allende no debe desconocer el hecho de que dicho proyecto tuvo una duracin muy breve en el tiempo, adems de recabar el mximo de antecedentes polticos y econmicos que incidieron en su desarrollo, todo lo cual excede con mucho el alcance de esta monografa. Dicho esto, se hace evidente la necesidad de realizar una profunda investigacin acerca de la eficiencia tcnica y financiera de la empresa Quimant y abordar, junto a ello, las condiciones que haran posible, en la actualidad, la factibilidad de una iniciativa semejante. Lo cierto es que, an admitiendo que un cambio del modelo socioeconmico y poltico vigente no est en el escenario imaginable para Chile en el corto y mediano plazo, y que una editorial pblica no es viable en ese marco, s es posible pensar en medidas creativas que favorezcan el desarrollo del campo cultural, que permitan democratizar el acceso del libro y la lectura, y que son posibles con el esfuerzo mancomunado de los sectores pblico, municipal y privado.

No obstante, es preciso enfatizar el hecho de que los gobiernos de turno tienen la principal responsabilidad en el impulso de estas medidas y que, de no producirse cambios significativos en cuanto a un mayor impulso de iniciativas democratizadoras en el campo educacional y cultural, es posible prever nuevas movilizaciones de organizaciones sociales y estudiantiles, con el costo que ello implica para la estabilidad y continuidad en el poder de la coalicin gobernante. Las preguntas y las respuestas sobre el diseo de una poltica cultural, necesaria y posible en el Chile de hoy, ameritan ms iniciativas que muestren una real preocupacin de las autoridades de gobierno y de los legisladores sobre estos asuntos. Ellos tienen el deber de prestar todo su apoyo a las ideas que ponen en el centro el valor de la cultura y de la identidad cultural chilena, que asumen la diversidad del pas. De ese modo, los distintos sectores, las distintas sensibilidades, debern encontrarse en un proyecto que les permita mantener sus particularidades, valorando al mismo tiempo lo nacional. Esa identidad implica el rescate de la historia de Chile sin lagunas en su memoria, recuperando lo que constituy un logro para todas y todos los chilenos.

Bibliografa Libros Subercaseaux, Bernardo, Historia del Libro en Chile, LOM Ediciones, Coleccin Sin Norte, Santiago, 1993. (Cap. V-VII). Proyectos de Ttulo: Neira Hurtado, Mara Anglica, Zig-Zag, un gigante de papel, Proyecto para optar al grado de Diseadora, con mencin en Diseo Grfico; Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Escuela de Diseo, Universidad de Chile, Santiago, 2006. Entrevistas: - Jorge Arrate Mac Niven, Economista, ex Ministro de Salvador Allende, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Ricardo Lagos, miembro del Comit Central del Partido Socialista y representante del Gobierno de la Unidad Popular en la compra de la Editorial Zig-Zag. - Pablo Dittborn, Gerente de Administracin y Finanzas de Editorial Random HouseMondadori, Director de The Clinic y Editorial La Copa Rota, ex ejecutivo de Editorial Quimant. -Iris Largo, ex asistente personal de Joaqun Gutirrez, Editor General de Quimant, hasta el Golpe Militar de 1973.

-Carlos Rojas Maffioletti, dibujante, profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile, dibujante de las portadas de Revista Onda, editada por Quimant (1971). - Paulo Schlachewsky, Director y dueo de LOM Ediciones y miembro de la Asociacin de Editores Independientes que rene a varias editoriales latinoamericanas.

Pginas de Internet: Editorial Nacional Quimant. http://www.quimantu.cl/editora.html Programa de Gobierno. http://www.gobiernodechile.cl/programa_bachelet/pgm_gob.asp Memoria Chilena, Editorial Zig-Zag, (1905-2004) (en lnea)

http://www.memoriachilena.cl

Meliwaren.

Joaqun

Gutirrez

Hicimos

la

revolucin

del

libro

(en

lnea)

http://www.meliwaren.cl Santibnez, Abraham. Los cien aos de Zig-Zag. [en lnea]

http://www.abe.cl/zigzag.html