NP en 12620 Tao 2004 OCR

orma ortu uesa
Agregados para beto

Granulats pour btons
NP EN 12620 2004
Aggregates for concrete
ICS 91.100.15; 91.100.30
H OMO L O G A A O Termo de Homologao N' 127/2004 de 2004-07-15
DESCRITORES Tecnologia do cimento e do beto; agregados; betes; materiais de construo; pavimentos (estradas); estradas; controlo da qualidade; dimenses; tolerncias dimensionais; granulometria; ELABORAAO propriedades fisicas dos materiais; resistncia dos materiais; CT 154 (ONS/IESTRADASP) marcao; definies; bibliografia EDIAO CORRESPONDNCIA Agosto de 2004 Verso Portuguesa da EN 12620:2002 CDIGO DE PREO X014
tetIPQ reprodueo proibida
Instituto Portugus da
Rua Antnio Gio, 2 PT 2829-513 CAPARICA Tel. (+ 351) 21 294 81 00 Fax. (+ 351) 21 294 81 01
PORTUGAL
Q ualidade
E-mailr rpq@ma(Lipq pi URLr www.ipq.pi
NORMA EUROPEIA EUROPAISCHE NORM NORME EUROPENNE EUROPEAN STANDARD

ICS: 91.100.15; 91.100.30
EN 12620
Setembro 2002
Verso Portuguesa Agregados para beto
Gesteinskornungen fur Beton
Granulats pour btons
Aggregates for concrete
A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12620:2002, e tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2002-08-01. Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao. Podem ser obtidas listas actualizadas e r eferncias bibliogrficas relativas as n ormas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra lingua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais. Os membros do CEN so os organismos nacionaisde normalizao dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Sucia e Sua.
GEN
Comit Europeu de Normalizao Europaisches Komitee fur Normung Comit Europen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas
2002 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN Ref. n' EN 12620:2002 Pt
em branco
NP KN 12620 2004
p,4de56
ndice
Prembulo, 1 Objectivo e campo de aplicao..
\
Pgina
2 Referncias Normativas. 3 Termos e definies . 4 Requisitos geomtricos ..... 4.1 Generalidades 4.2 Dimenses do agregado. 4.3 Granulometria. 4.5 Teor de conchas nos agregados grossos 4.6 Teor de finos.. 4.7 Qualidade dos finos. 5 Requisitos fsicos. 5.1 Generalidades ..... 5.2 Resistncia a fr agmentao do agregado grosso. 5.3 Resistncia ao desgaste por atrito do agregado grosso 5.4 Resistncia ao polimento e abraso do agregado grosso para utilizao em camadas de desgaste .. 5.5 Massa volmica das partculas e absoro de gua, 5.6 Baridade..... 5.7 Durabilidade . 6 Requisitos qumicos. 6.1 Generalidades 6.2 Cloretos. 6.3 Compostos contendo enxofre ... 6.4 Outros constituintes .....
\ OI 0 1
8 10 10 10 12 16 17 17 17 17 18 19 19 21 21 21 23 23 23 23 24
NP EN 12620 2004
p.5de56
6.5 Teor de car bonato dos agregados fi nos para uti l i zao em camadas de desgaste de pavimentos em beto . 7 Avaliao da conformidade

25 25 25 25 25 26 26 26 26
7.1 Generalidades . 7.2 Ensaios de tipo iniciais 7,3 Controlo da produo em fbrica. 8 Designao.. 8.1 Designao e descrio 8.2Informao adicionalpara a descr i o de um agregado .. 9 Marcao e et i quetagem. Anexo A (informativo) Exemplos de requisitos da granulometria para as dimenses mais correntes do agregado grosso .. Anexo B (informativo) Orientaes sobre a descrio da finura dos agregados finos ........................ Anexo C (normativo) Tolerncias reduzidas da granulometria tpica declarada pelo produtor para o agregado fino Anexo D (normativo) Avaliao dos finos Anexo E (informativo) Orientaes para a utilizao de agregados no beto Anexo F (informativo) Notas orientadoras sobre a resistncia dos agregados ao gelo e ao degelo.... Anexo G (informativo) Orientaes sobre os efeitos que alguns constituintes qumicos dos agregados produzem na durabilidade do beto no qual es to i ncorporados.... . Anexo H (normativo) Controlo da produo em fbrica.
27 28
29 30 31 32
ttoo
35 37
Anexo ZA (informativo) Seces desta Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou a outras disposies das Directivas da UE ..................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 54
Bibliografia .
t O
00
Anexo nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais..
55
NP EN 12620 2004
p,6de56
Prembulo
Este documento, EN 12620:2002, foi elaborado pelo Comit Tcnico CEN/TC 154 "Aggregates", cujo Secretariado assegurado pela BSI. A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, quer pela publicao de um texto idntico, quer por adopo, o mais t ardar at Maro de 2003, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o mais tardar at Junho de 2004. Este documento foi elaborado no mbito dum mandato atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e pela Associao Europeia do Comrcio Livre e vem apoiar requisitos essenciais da(s) Directiva(s) da UE. Para as ligaes com a(s) Directiva(s) da UE, ver o Anexo ZA (informativo), que parte integrante desta Norma. Os Anexos A, B, E, F e G so informativos. Os Anexos C, D e H so normativos. A presente Norma inclui uma Bibliografia. Os requisitos relativos a agregados para outras utilizaes sero especificados nas seguintes Normas Europeias: EN 13043"' EN 13055-1"' prEN 13055-2 EN 13139"' prEN 13242 ' EN 13383-1" prEN 13450 ' " Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked arcas Lightweight aggregates Part I: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout Lightweight aggregates - Part 2: L ightweight aggregates for unbound and bound applications Aggregates for mortar Aggregates for unbound and hydraulically bound materiais for use in civil engineering work and road construction A rmou r stone - Part 1: Specification A ggr e gates for railway ballast
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, so obrigados a implementar esta Norma Europeia os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Pases Baixos, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.
' Nota Nacional (informativa) : A data desta verso portuguesa, os projectos de Normas Europeias prEN 13055-2, prEN 13242 e prEN 13450 so j Normas Europeias, EN 13055-2, EN 13242 e EN 13450, respectivamente. ' Ver Anexo Nacional NA (informativo).
NP KN 12620 2004
p. 7de 56
1 Objectivo e campo de aplicaqo

A presente Norma Europeia especifica as propriedades dos agregados e dos fileres obtidos a partir do processamento de materiais naturais, artificiais ou reciclados e das misturas destes agregados para utilizao em beto. apli cvel aos agregados para beto que tenham uma massa volmica aps secagem em estufa superior a 2,00 Mg/m' (2000 kg/m'), incluindo os betes conformes com a EN 206-1, os betes para construo de estradas e pavimentos diversos e os betes com que se fabricam os produtos pr-fabricados de beto. Inclui, ainda, um sistema de controlo da qualidade para utilizao no controlo da produo em fbrica e para proporcionar a avaliao da conformidade dos produtos com a presente Norma Europeia. Esta Norma no aplicvel aos fileres usados como constituintes do cimento ou para outro fim que no seja o de fileres inertes para betes.
NOTA 1tOs requisit os da pr es ente N orma Europeia so baseados na e x perincia adquirida com tip os de agregados com um padro de util i z ao estabelecido. Convm que sejam tomadas as necessrias precaues quando se considerar o uso de agregados provenientes de determinadas origens para as quais no exista t alpadro como, por exemplo, agregados reciclados e agregados resultantes de certos subprodutos industriais. Tais agregados, que convm que satis faam todos os requisitos da presente Norma Europeia, podem ter outras caractersticas no includas no Mandato M125 que no se aplicam a generalidade dos tipos de agregadoscom um padro de ut i l i zao est abelecido e,quando requerido,podem ser usadas as dis posies em vigor no l ocal de utilizaqo para avaliar a sua aptido.
NOTA 2t As propriedades dos agregados leves so especi ficadas no prEN 13055-1. 1997 t.
2 Referncias Normativas
A presente Norma Europeia inclui, por referncia datada ou no, disposies de outras publicaes. Estas referncias normativas so ci t adas nos l ocais adequados do texto e as respectivas publicaes so a seguir enumeradas. Relativamente as referncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma dessas publicaes s se aplicam a presente Norma Europeia se nela forem integradas atravs de emendas ou reviso. Relativamente as referncias no datadas, aplica-se a ltima edio da publicao a que se faz referncia (incluindo emendas). EN 196-21:1989' EN 932-3' EN 932-5' EN 933-1' EN 933-3 i M et h ods of testing cement - Part 21: Determination of the chloride, carbon dioxide and alkali content of cement. Testsfor general properties of aggregates - Part 3: Procedure and terminology for simplified petrographic description. Tests for general properties of aggregates - Part 5: Common equipment and calibration. Tests for geometrical properties of aggregates - Part 1: Determination of particle size distribution - Sieving method. Tests for geometrical properties of aggregates - Part 3: Determination of particle shape - Flakiness index.
' Ver Anexo Nacional NA (informativo). ' Nota Nacional (informativa) : A data desta verso portuguesa, o projecto de Norma Europeia prEN 13055-1:1997 j Norma Europeia, EN 13055-1:2002.
NP EN 12620 2004
p,8de56
EN 933-4 i EN 933-7 ' EN 933-8 i EN 933-9 ' EN 933-10 i EN 1097-1 i EN 1097-2:1998 ' EN 1097-3 i EN 1097-6 i EN 1097-8:1999 i EN 1097-9 i EN 1367-1:1999 ' EN 1367-2 i EN 1367-4 ' EN 1744-1:1998 i ISO 565:1990 Tests for geometrical properties of aggregates - Part 4: Determination of particle shape - Shape index. Tests for geometrical properties of aggregates - Part 7: Determination of shell content - Percentage of shells in coarse aggregates. Tests for geometrical properties of aggregates - Part 8: Assessment of fines - Sand equivalent test. T ests for geometrical properties of aggregates - Part 9: A ssessment of fines Methylene blue test. Tests for geometrical properties of aggregates - Part 10: Assessment of fines - Grading of fillers (air jet sieving). Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-Deval). Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 2: Methods for the determination of resistance to fragmentation. Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 3: Determination of loose bulk density and voids. Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 6: Determination of particle density and water absorption. Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 8: Determination of the polished stone value, Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 9: Determination of the resistance to wear by abrasion from studded tyres - Nordic test Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing. Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 2: Magnesium sulfate
test.
Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 4: Determination of drying shrinkage Tests for chemical properties of aggregates - Part 1: Chemical analysis. Test sieves - Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheetNominal sizes of openings.
3 Termos e definies
Para os fins da presente Norma Europeia, aplicam-se os seguintes termos e definies: 3.1 agregado Material granular utilizado na construo. 0 agregado pode ser natural, artificial ou reciclado.
' Ver Anexo Nacional NA (informativo).
NP EN 12620 2004
p. 9 de 56
3.2 agregado natural Agregado de origem mineral que foi sujeito apenas a processamento mecnico. 3.3 agregado de granulometria extensa Agregado que consiste numa mistura de agregados grossos e agregados finos.
NOTA: Pode ser produzido sem separaqo das fraces grossa e fina ou pela mistura de agregados grossos e agregados finos.
3.4 agregado artificial Agregado de origem mineral resultante de um processo industrial compreendendo modificaes trmicas ou outras. 3.5 agregado reciclado Agregado resultante do processamento de materiais inorgnicos anteriormente utilizados na construo. 3.6 filer Agregado cuja maiorparte passa no peneiro de 0,063 mm e que pode ser adicionado aos materiais de construo para lhes conferir certas propriedades.
NOTA: Para a d efinido e d'finos" ver 3.12.
3.7 dimenso do agregado Designao do agregado em termos das aberturas do peneiro inferior (d) e do superior (D), expressa como 1/D.
NOTA: Esta designaqo admite a pre sena de a lgumas partculas r et i das no peneiro s uperior (s obretamanhos) e de algumas que passam no peneiro i n fer ior ( subt amanhos),
3.8 agregado fino Designao dada aos agregados com partculas de menores dimenses em queD menor ou igual a 4 mm.
NOTA: 0 agregado fino pode ser produzido a partirda desintegrado natural da rocha ou do seixo elou da sua brit agem, ou do tratamento de agregados artificiais.
3.9 agregado grosso Designao dadaaos agregados de maiores dimenses em que D maior ou igual a 4 mm e d maior ou igual a 2 mm, 3.10 agregado natural 0/8 mm Designao dada ao agregado de origem fluvial ou glaciar em queD menor ou igual a 8 mm.
NOTA: Este agregado pode ser produzido pela mistura de agregados processados.
3.11 lote Quantidade de produo, quantidade parcialmente fornecida (carga de vago de comboio, carga de um camio, carga de um navio) ou uma pilha de material produzido de uma nica vez em condies que se presumem uniformes.
NOTA: Em produqo contnua, convm que aquantidade produzida durante um certop erodo seja t ratada como um lote.
NP EN 12620 2004
p, 10de 56
3.12 finos Fraco do agregado que passa no peneiro de 0,063 mm. 3.13 categoria Nvel de uma propriedade de um agregado expresso por um intervalo de valores ou por um valor limite.
iYOTAt No existe qualquer relao entre as categorias das diferentes propriedades.
3.14 granulometria Distribuio dimensional das partculas que passam numa srie especificada de peneiros, expressa pelas percentagens em massa,
4 Requisitos geomtricos
4.1 Generalidades A necessidade de ensaiar e declarar todas as propriedades especificadas nesta seco deve variar de acordo com a aplicaoespecfica ou a ori gem do agregado. Quando requerido, devem ser reali zados os ensaios especificados na seco 4 para determinar as propriedades geomtricas apropriadas.
NOTA li Se for requerido o valor duma propriedade que no est def inida por limites especificados, convm que esse valor seja declarado pelo produtor como uma categoria XXp t~,.Por exemplo, no guadro 8, um valor do ndice de achatamento de 55 corresponde a Fiss (Valor declarado).
N OTA 2t Quando uma propriedade no r equerida, pode ser ut i l i z ada a c at e goria "N o re querido " . NOTA 3t Asdis posies nacionais em vigor no l ocal da ut i l i z ao do agregado podem fornecer orientao para a sel eco das categorias apropriadas para apl i c aes espec fi c a s .
4,2 Dimenses do agregado Todos os agregados devem ser definidos em termos das suas dimenses, usando as designaesd/D, com excepo dos agregados adicionados como fileres que devem ser especificados como ftleres, e devem cumprir os requisitos de granulometria especificados em 4.3. As dimenses do agregado devem ser especificadas utilizando um par de aberturas dos peneiros seleccionadosno Quadro 1, a part i r da sri e base,da sri e base mais sri e 1, ou da sri e base mais sri e 2. N o permitida a combinao de aberturas de peneiros da sri e 1 e da sr i e 2. As dimenses do agregado devem ter uma razo D/d no inferior a 1,4.
NP EN 12620 2004
p. 11 de 56
Quadro 1-Aberturas dos peneiros para especifi car as di menses do agregado Srie base Srie base mais srie I
Iilnl
Srie base mais sri e2

n1111
5,6 (5) 6,3 (6)
10
11,2 (11) 12,5 (12)

14 16 16 16 20
22,4 (22) 31,5 (32) 31,5 (32) 31,5 (32)

40 45 63 63 63
NOTA: Os valores arredondados de aberturas de peneiros indicados entre parntesis podem ser utilizados como descries simpli ficadas das di menses do agregado.
NP EN 12620 2004
p. 12 de 56
4.3 Granulometria 4.3.1 Generalidades A granulometria do agregado, determinada de acordo com a EN 933-1 ',deve cumprir os requisitos das seces 4.3.1 a 4. 3. 6 em funo da dimenso d/D do agregado.
NOTA: Quando forem misturados agregados com massas volmicas significativamente diferentes so necessrias precaues para evitar a segregao.
No mbito do sistema do controlo da produo em fbrica dos agregados, pelo menos 90 % d as granulometrias dos diferentes lotes, correspondentes a um perodo mximo de 6 meses, devem situar-se dentro dos limites especificados em 4.3.2 a 4.3.6 para as tolerncias das granulometrias tpicasdeclaradas do produtor. 4.3.2 Agregados grossos Todos os agregados grossos devem satisfazer os requisitos gerais de granulometria especificados no Quadro 2 em funo da sua dimenso d/D e das correspondentes categorias indicadas no Quadro 2. Quadro 2 - Requisitos gerais para a granulometria Agregado Grosso Dimenso D/d <2 ou D < 11,2 mm D/d>2 eD > 11,2 Fino Natural 0/8 Granulometria extensa
D < 4 mm e d = 0 D = 8 mm e d = 0
Percentagem de passados, em massa D c 2D 1,4D ' d/2 ' 100 98 a 100 85 a99 O a20 oas 100 98 a 100 80a99 Oa20 oas 100 100 100 100 100 98 a 100 95 a 100 98 a 100 98 a 100 98 a 100 90a99 85 a99 90a99 90a99 85a99 O a 1S
Categoria
G4
Gc85/20 Gc80/20 Gc90/15

Gp85 Gtto90
oas
D<45mme d = o
GA9o
GA85 Quando as aber t uras dos penei res cal cul adas no cor r es ponderem a nmeros exactos das di menses de malhas das s r i es de peneiras R 20 da ISO 565:1990, deve ser adoptadoo peneiro com a abertura mais prxima. Para betes de granulometra descontnua ou para usos especficos podem ser especificados requisitos suplementares. ' A percentagem de passadosD pode ser superior a 99 % em massa, mss neste caso,o produtor deve documentar e declarar granulometria tpica, incluindo os peneirasD, d, d/2 e os peneires intermdios entre d e D da srie base mais a srie I ou da srie base mais s srie 2, Pode ser excludo qualquer peneiro em que a razo entre a sua abertura e a do peneiro inferior seguinte seja menor que 1,4. + As normas relativas a outros ti os de s re ades tmre uisitos diferentes ara as este orias.
Para os agregados grossos em que: a) D > 11,2 mm e D/d > 2; ou b) D < 11,2 mm e D/d > 4, devem aplicar-se os seguintes requisitos adicionais (i) e (ii) relativamente a percentagem de passados no peneiro intermdio :
NP EN 12620 2004
p. 13 de 56
(i) (ii) toda s as granulometrias devem satisfazer os limites gerais indicados no Quadro 3; o pro d utor deve documentar e, se pedido, declarar a granulometria tpica que passa no peneiro intermdio e as tolerncias seleccionadas entre as categorias do Quadro 3.
Para os agregados grossos cuja granulometria tal que: a) D > 11,2 mm e D/d < 2; ou b) D < 11,2 mm e D/d < 4, no devem existir quaisquer requisitos adicionais alm dos especificados no Quadro 2. Quadro 3 Limites gerais e t ol erncias da granulometria do agregado grosso para os peneiros i nter mdios D/d Peneiro intermdio Limites gerais e tolerncias para o peneiro intermdio (percentagem de passados, em massa) Limites gerais Tolerncias na granulometria tpica declarada do produtor 25a70 +15 25 a70 + 17,5 Categoria Gr
<4 >4
DI1,4 DI2
+15
Gr17,5
Quando a abertura do peneiro intermdio, calculada como acima indicado, no corresponder a nenhuma dimenso de malha da srie de peneiros R 20 da ISO 565:1990, deve ser adoptado o peneiro com a abertura mais prxima.
NOTA: Os limites gerais e as tolerncias das granulometrias dos agregados mais correntes so apresentados no Anexo A.
4.3.3 Agregado fino 0 agregado fino deve satisfazer os requisitos gerais da granulometria especificados no Quadro 2, em funo da sua dimenso superior D. Devem aplicar-se os seguintes requisitos adicionais para controlar a variabilidade do agregado fino. 0 produtor deve documentar e, se solicitado, declarar a granulometria tpica para cada dimenso do agregado fino produzido. Essa granulometria tpica expressa na percentagem de passados, em massa, nos peneiros com as aberturas especificadas no Quadro 4.
l VOTAt 0 Anexo Bapresenta r ecomendaes para a cl as s i fi c ao da fi nura dos agregados Jinos ( Quadros B.1 e B . 2 ).
Os agregados finos correntemente utilizados de modo satisfatrio na maior parte das aplicaes devem respeitar as especificaes do Quadro 4, Quando especificado para usos especiais e nos casos em que a variabilidade da granulometria reduzida, as tolerncias da granulometria devem ser aplicadas de acordo com o Anexo C.
NP EN 12620 2004
p. 14de 56
Quadro 4 Tolerncias da granulometria tpica declarada do produtor do agregado fino para utilizao corrente Abertura do peneiro Tolerncias em percentagem de passados, em massa 0/4 +5' 2 4 1 0,250 0,063 +20 +20 0/2
+5 a
0/1
+3
+20 +25 +5
+5'
+25 +5
' As tolerncias de + 5 so adicionalmente limitadas pelos requisitos relativos percentagem de passados em D no Quadro 2.
Alm das tolerncias estabelecidas, o valor mximo doteor de finos correspondente categoria seleccionada no Quadro l Iapl i cas e a per cent agem de pass ados no peneir o de 0, 063 mm.
4.3.4 Agregado natural 0/8 mm 0 agregado natural 0/8 mm deve satisfazer os requisitos gerais da granulometria especificados no Quadro 2. Para controlar a variabilidade da fraco granulomtrica natural 0/8 mm, devem ser aplicados os seguintes requisitos adicionais: a) o p r odutor deve documentar e, se solicitado, declarar a granulometria tpica para cada agregado produzido;
b) as granulometrias devem satisfazer as tolerncias indicadas no Quadro 5. Quadro 5 - Tolerncias aplicveis a granulometria tpica declarada do produtor para agregados naturais 0/8 mm Abertura do peneiro Tolerncias Percentagens de passados, em massa +5 +10 +10 0,250 0,125 0,063 4.3.5 Agregado de granulometrla extensa 0 agregado degranulometria extensa deve ser f ornecido como uma mistura de agregado grosso e f i no em que D < 45 mm e d = 0 e deve satisfazer os requisitos gerais da granulometria especificados no Quadro 2. Qs agregados de granulometria extensa devem tambm satisfazer os requisitos da percentagem de passados nos dois peneiros intermdios especificados no Quadro 6 apropriados a dimenso desses agregados. +10
NP EN 12620 2004
p. 15 de 56
Quadro 6 - Requisitos da granulometria para os agregados de granulometria extensa Limites gerais nos peneiros abaixo indicados Percenta em de assados, em massa Srie base mais srie 1 Srie base mais sri e2 40+20 70+20 Para o peneiro
111nl
Dimenso do agregado
nln
0/8
0/6,3 0/8 0/10
4 4 4
0/11,2 (11) 0/12,5 (12)

0/16 0/14 0/16 0/20
5,6 (5) 6,3 (6)

8 8 10
0/22,4 (22) 0/31,5 (32)

0/45
0/31,5 (32)
0/40
11,2 (11)
16 20 22,4 22
NOTA: Os nmeros entre parentesis podem ser utilizadoscomo descries simpli ficadas dasdimenses do agregado.
4.3.6 Fler A granulometria do filer, determinada de acordo com a EN 933-10 ', deve satisfazer os limites especificados no Quadro 7. Quadro 7 - Requisitos da granulometria dos fileres Abertura do peneiro Percentagem depassados, em massa Limites gerais para resultados individuais 100 0,125 0,063 85 a 100 70 a 100 10 10 Amplitude mxima da granulometria declarada do produtor '
' Granulometria declarada com base nos ltimos 20 valores (ver Quadro H. l, linha l). 90 % dos resultados devem respeitar esta amplitude, mas todos os resultados devem estar dentro dos limites gerais para resultados individuais (ver coluna 2 do presente Quadro).
4.3.7 Agregados para utilizaes especiais Quando uma aplicao especifica do beto necessitar de agregados com granulometria especial, o fuso granulomtrico deve ser definido a partir da srie de peneiros R 20 especificada na ISO 565:1990 incluindo os peneiros apropriados seleccionados entre 0,063 mm; 0,125 mm; 0,250 mm; 0,500 mm; 1 mm; 2 mm; 4 mm; 8 mm; 16 mm; 31,5 mm e 63 mm.
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
NP KN 12620 2004
p,16de56
4.4 Forma do agregado grosso Quando requerido, af orma do agregado grosso deve ser determinada em termos do ndice de achatamento, talcomo especificado na EN 933-3'. 0 ndice de achatamento deve ser o ensaio de referncia para a determinao da forma do agregado grosso.0 ndice de achatamento deve ser decl arado pela correspondente categoria especifi cada no Quadro 8, em funo da apli cao especfica. Quadro 8 - Categorias para os valores mximos do ndice de achatamento Indice de achatamento <15 <20 <35 <50 >50 No requerido Categoria FI
FIl g
FIgp
FIig FI)p
FIDeclarado
FIi4R
Quando requerido, o ndice de forma, determinado de acordo com a EN 933-4', deve ser declarado pela correspondente categoria especifi cada no Quadro 9,em funo da apli cao especfi ca. Quadro 9 - Categorias para os valores mximos do ndice de forma Indicede f orma <15 <20 <40 <55 >55 No requerido 4.5 Teor de conchas nos agregados grossos Quando requerido, o teor de conchas nos agregados grossos, determinado de acordo com a EN 933-7 ', deve ser declarado pela correspondente categoria definida no Quadro 10, em funo da aplicao especfica. Quadro 10 - Categorias para os valores mximos do teor de conchas nos agregados grossos Teor de conchas <10 >10 No requerido Categoria SC
SClp
SCDeclarado
Categoria SI
SIl g
SI~p
SI4p
Seg
SIDeclarado
SIi4R
SCl4R
NP KN 12620 2004
p. 17 de 56
4.6 Teor de finos 0 teor de fi nos, det erminado de acordo com a EN 933-1 ', deve ser decl arado pela correspondente categoria especificada no Quadro 11. 0 teor de finos dos fileres deve cumprir os requisitos do Quadro 7. Quadro 11 - Categorias para os valores mximos do teor de finos Agregado Peneiro de 0,063 mm Percentagem de passados, em massa < 1,5 <4 >4 o Agregado natural 0/8 mm requerido <3 <10 <16 >16 o Agregado de granulometria extensa requerido <3 Categoria
Agregado grosso
fl,i
f4
fDeclarado
f~
fio fie
fneciarado
f~
fii
fDeclarado
No requerido Agregado fino <3 <10 <16 <22 > 22 No requerido 4.7 Qualidade dos finos A aco prejudicial dos finos existentes nos agregados finos e nos fleres deve ser avaliada de acordo com o Anexo D.
f~
fio
fie
fiz
fDee l arado
fiVR
5 Requisitos fsicos
5.1 Generalidades A necessidade de ensaiar e declarar todas as propriedades especificadas nesta seco deve variar de acordo com a aplicao especfica ou a origem do agregado. Quando requerido, devem ser realizados os ensaios especificados na seco 5 para det er minar as propriedades fi si cas apropriadas.
NP EN 12620 2004
p, 18de 56
NOTA ItSefor re querido o v alor de uma propriedade que no est de finida por limites especi ficados, convm que esse valor se ja declarado pelo produtor como uma categoria EX~t~,. Por exemplo, no Quadro 12, um valor de 60 para o coeficiente Los Angeles corresponde a LAtti (Va!or declarado). NOTA 2i Quando uma propriedadenao requerida,pode s er usada a cat e goria "o requerido". VOTA 3t Asdis posies nacionais em vigor no local da uti l i za o do agregado podem fornecer orientao para a seleco das categorias apropriadas para aplicaes especficas.
5.2 Resistncia 0 fragmentao do agregado grosso Quando requerido, a resistncia a fragmentao deve ser determinada em termos do coeficiente Los Angeles, tal como especificado na EN 1097-2:1998', seco 5. 0 ensaio Los Angeles deve ser o ensaio de referncia para a determinao daresist ncia a fr agmentao. 0 coeficiente Los Angeles deve ser declarado pela correspondente categoria especificada no Quadro 12, em funo da aplicao especifica. Quando requerido, a r e sistncia a f r agmentao por i m pacto, determinada de a cordo com a EN 1097-2:1998', seco 6, deve ser declarada pela correspondente categoria especificada no Quadro 13, em funo da aplicao especfica. Quadro 12 - Categorias para os valores mximos do coeficiente Los Angeles Coeficiente Los Angeles <15 <20 <25 <30 <35 <40 <50 >50 No requerido Categoria LA
LAis LAzp LAis LAsp LAss
LAdp
LAsp
LADeclarado
LAgR
NP EN 12620 2004
p. 19de 56
Quadro 13 - Categorias para os valores mximos da resistncia a fragmentao por impacto Valor de impacto Categoria SZ
SZts SZpp SZpa
(%)
<18 <22 <26 <32 >32 No requerido 5.3 Resistncia ao desgaste por atrito do agregado grosso
Seg
SZDeclarado
SZNR
Quando requerido, a resistncia ao desgaste por atrito do agregado grosso (coeficiente micro-Deval, MD E) deve serdeterminada de acordo com a EN 1097-1'. 0 coeficientemicro-Deval deve ser declarado pela correspondente categoria especifi cada no Quadro 14,em funo da apli cao especfi ca. Quadro 14 - Categorias para os valores mximos da resistncia ao desgaste por atrito Coeficiente micro-Deval <10 <15 <20 <25 <35 >35 No requerido Categoria
MDE
MDE10 MDE15 MDE20 MDE25 MDE35

MDE Declarado
MDENR
5,4 Resistncia ao polimento e abraso do agregado grosso para utilizao em camadas de desgaste 5.4.1 Resistncia ao polimento (coeficiente de polimento acelerado -PS V) Quando requerido, a resistncia ao polimento do agregado grosso para utilizao em camadas de desgaste (coeficiente de polimento acelerado - PSV) deve ser determinada de acordo com a EN 1097-8'. A resistncia ao polimento deve ser declarada pela corr espondente categoria especifi cada no Quadro 15. 5.4.2 Resistncia abraso (valor de abraso do agregado -AAV) Quando requerido, a resistncia a abraso (valor de abraso do agregado - AAV) deve ser determinada de acordo com a EN 1097-8:1999', Anexo A. A resistncia a abr aso deve ser decl arada pela corr espondente categoria especifi cada no Quadro 16.
NP EN 12620 2004
p,20de 56
Quadro 15 - Categorias para os valores mnimos da resistncia ao polimento Coeficiente de polimento acelerado >68 >62 >56 >50 >44 Valores intermdios e valores < 44 No requerido Categoria PS V
PSVds PSV pi PSV ga PSV gp PSV e4
PS V Declarado
PS VgR
Quadro 16 - Categorias para os valores mximos da resistncia a abraso Valor de abraso do agregado <10 <15 <20 Valores intermdios e valores > 20 No requerido 5.4.3 Resistncia 0 abraso provocada por pneus pitonados Quando requerido, a resistncia a abraso provocada por pneus pitonados (Coeficiente de abraso nrdicoAq) deve ser determinada de acordo com a EN 1097-9 '. A resistncia a abraso provocada por pneus pitonados deve serdecl arada pela cor respondente cat egoria especifi cada no Quadro 17. Categoria AA V
AA Vip AA V)g AA Vip
AA VDeciarado
AA VgR
NP EN 12620 2004
p. 21 de 56
Quadro 17 - Categorias para os valores mximos da resistncia a abraso por pneus pitonados Coeficiente de abraso nrdico <7 <10
<14
Categoria
AN
Ag7 Ag10 Ag14 Art19
<19 <30 Valores intermdios e valores >30 No requerido 5.5 Massa volmica das particulas e absoro de gua
A~30
AN Declarado
AttNR
Quando requerido, a massa volmica das partculas e a absoro de gua devem ser determinadas de acordo com a EN 1097-6' e os resultados devem ser declarados indicando os meios de determinao e os clculos utilizados. 5.6 Baridade Quando requerido, a baridade deve ser determinada de acordo com a EN 1097-3 ' e, se solicitado, os resultados devem serdeclarados. 5.7 Durabilidade 5.7.1 Resistncia ao gelo/degelo do agregado grosso Se forem requeridos agregados para beto resi st entes ao gelo,para uti l i zao em ambientes com ciclosgel odegelo, a resistncia ao gelo, determinada de acordo com a EN 1367-1 ' ou com a EN 1367-2 ',deve ser declarada pela cor respondente cat egoria especifi cada no Quadro 18 ou no Quadro 19.
NOTA: 0 Anexo F fornece or i ent ao para a ut i l i z ao de agregados em ambientes su jei t os ao gel o e ao degelo. Na s eco F.2. 3. so dadas recomendaes sobre a ut i l i zao do va lor de absoro de gua como ensaio de t r i a gem.
' Ver Anexo Nacional NA (importado).
NP EN 12620 2004
p. 22 de 56
Quadro 18 - Categorias para os valores mximos da resistncia ao gelo-degelo Gelo-degelo Percenta em de erda, em massa ' <2 <4 >4 No re uerido Categoria F
Fl
Fz
F4
FDeclarado
' Em situaes extremas de tempo frio e/ou de saturao em sal ou sais descongelantes, podem ser mais apropriados os ensaios que utilizem soluo de cloreto de sdio ou de ureia, e) como descrito na EN l367-l:1999, Anexo B. Neste caso, no se aplicam os limites deste Quadro.
Fls
Quadro 19 - Categorias para os valores tnximos da resistncia ao sulfato de magnsio Valor do sulfato de magnsio Percentagem deperda, em massa <18 <25 <35 >35 No requerido 5.7.2 Estabilidade volumtrica - retraco por secagem Quando o beto apresentar fissurao por retraco imputvel as propriedades dos agregados, a retraco por secagem dos agregados para um beto estrutural no deve, quando requerido, exceder 0,075 % quando o ensaio feito de acordo com a EN 1367-4 ' e os resultados devem ser declarados.
lVOTAt Este requisito no apl i c vel aos cas os em q ue a sec agem nunca acontece, o bet o em massa est r evesti do por be t o com introdutor de ar,ou os el ementos est rut urais s o densa e i s m etri camente armados e n o esto expostos s condies atmosfricas.
Categoria MS
MSls MSzs
MSss
MSDeclarado
MSttR
5.7.3 Reactividade lcalis-sflica Quando requerido, a reactividade lcalis-silica dos agregados deve ser avaliada de acordo com as disposies em vigor no local de utilizao ' e os resultados devem ser declarados.
NOTA: 0 Anexo G fornece ori entao sobre os e fei t osda re aco l cal i s s l i c a.
' Ver Anexo Nacional NA (informativo). ' Nota Nacional (informativa): Ver Especificao LNEC E 461: 2004 - Beto. Metodologias para prevenir reaces expansivas internas.
NP EN 12620 2004
p. 23 de 56
6 Requisitos qumicos
6.1 Generalidades A necessidade de ensaiar e declarar todas as propriedades especificadas nesta seco deve variar de acordo com a aplica9oespecfica ou a ori gem do agregado. Quando requerido, devem ser reali zados os ensaios especificados na seco 6 para det er minar as propriedades qumicas apropriadas.
NOTA t Se for requerido o valor de uma propriedade que no est def i ni da por l i mi t es es pecif i ca dos, co nvm que esse v alorse ja declaradopelo produtor como uma categoriaXXtu,u~ Por exemplo, no Quadro 20, ot eorde l, 2 % em massa de s ul fatos solveis em cidode uma escria de al t ofornoarre fecida ao a r cor re s ponde a ASi t( Val ordecl ar ado). NOTA 2t Quando uma propriedadeno requerida,po de ser ut il i zada a cat e goria " No requerido". NOTA 3t Asdisp osies nacionais em vigor no lo cal de uti l i za o do agregado podem fornecer orientao para a seleco das categorias apropriadas para apl i caes es pecfi cas.
NOTA 4t No AnexoG so fornecidas orientaes sobre os efeitos produzidos pelos constituintes qumicos nos agregados, incluindo a reaco lcalis-slica e contaminantes organicos leves, relacionados com as caractersticas da super ficie e a durabilidade do betonos quais e st o incorporados.
6.2 Cloretos Quando requerido, ot eor de ies cl oro sol veis em gua dos agregados para beto deve ser det erminado de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 7, e deve ser declarado pelo produtor.
NOTA: Se o teor de cloretos solveis na gua do agregado for inferior ou igual a 0,0l % (por exemplo, agregados com origem na maior parte das pedreiras contnentais), pode utilizar-se este valor para o clculo do teor de cloretos do beto.
6.3 Compostoscontendo enxofre 6.3.1 Sulfatos solveis em cido Quando requerido, o teor de sulfatos solveis em cido dos agregados e dos fileres para beto, determinado de acordocom a EN 1744-1:1998', seco 12,deve se r decl ar ado pela correspondente categoria especifi cada no Quadro 20. 6.3.2 Enxofre total Quando requerido, o teor total de enxofre dos agregados e dos fileres, determinado de acordo com a EN 1744-1:1998', seco 11, no deve exceder: a) 2 % S em massa para as escrias de alto-forno arrefecidas ao ar; b) 1 % S em massa para os agregados, excepto escrias de alto-forno arrefecidas ao ar. Devem ser tomadas precaues especiais quando no agregado se verifique a existncia de pirrotite (forma instvel do sulfureto de ferro FeS). Se a presena deste mineral for confirmada, o teor total mximo de enxofre (S) deve ser reduzido para 0,1 %.
NP EN 12620 2004
p. 24 de 56
Quadro 20 - Categorias para o valor mximo do teor de sulfatos solveis em cido Agregados Agregados excepto escria de alto-fornoarr efecida ao ar Teor de sulfatos solveis em cido Percentagem em massa <0,2 < 0,8 > 0,8 No requerido Escria de al t oforno arrefecida ao ar <1,0 > 1,0 No requerido 6.4 Outros constituintes 6.4.1 Constituintes que alteram o tempo de presa e a resistncia do beto Os agregados e os fileres que contenham substncias orgnicas ou outras substncias em propores capazes de modificar o tempo de presa e a resistncia do beto devem ser objecto de uma avaliao no que respeita ao seu efeito no tempo de presa e na resistncia a compresso do beto, de acordo com a EN 1744-1:1998', seco 15.3. As propores de tais materiais devem ser tais que no provoquem: a) um aumento do tempo de presa nos provetes da argamassa de ensaio superior a 120 min; b) uma diminuioda resi st ncia a compresso nos provetes da argamassa de ensaio superior a 20 % aos 28 Categoria AS
ASo p ASo g
A SDeclarado
AS~R ASt,o
ASDeclarado
ASSAR
dias.
A presena de matria orgnica deve ser determinada de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 15.1 (determinao do teor de hmus). Se os resultados revelarem um teor elevado de hmus, convm determinar a presena de cido flvico de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 15.2. Se nestes ensaios a cor do lquido que sobrenada formais cl ar a que as cores-padro, pode considerar-se que os agregados no contm matria orgnica.
NOTA t Algunscompostos i norgnicos que descoram o l i quido que sobrenada, no ensaio do t eor de hmus, no a fectam a presa nem a resistncia do beto, NOTA 2t Os acares nao qfectam a cor do l qui do que nos en saios sobrenada para detecc o doteorde c ido hmico ou do ci do flvico. Se houver a suspeita da existncia de ou de matriascontendo aqcar, convm que o agregado seja su jeito ao ensaiocom provete de argamassa (verEN l7 44-l : 998 ' ,secc o 5.3). Convm aplicar os requi si t o s ac ima indicados rel at i vos ao princpio de pr esa e a r es i s t nc i a a compresso.
arcares
Quando requerido, a deteco de contaminantes orgnicos leves deve ser feita de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 14.2, e os resultados devem ser declarados.
NP EN 12620 2004
p. 25 de 56
6.4.2 Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar 6.4.2.1 Os agregados de escrias do alto-forno arrefecidas ao ar no devem apresentar desintegrao do silicato biclcico quando submetidas a ensaio de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 19.1. 6.4.2.2 Os agregados de escrias de al t o-forno ar refecidas ao arno devem apresentardesintegrao do f err o quando submetidas a ensaio de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 19,2. 6.5 Teor de carbonato dos agregados finos para utilizao em camadas de desgaste de pavimentos em beto Quando requerido, o teor de carbonato dos agregados finos destinados ao fabrico do beto para utilizao em camadas dedesgaste deve ser determinado de acordo com a EN 196-21:1989 ',seco 5, sendo o provete preparado de acordo com a EN 1744-1:1998 ', seco 12.3, e os resultados declarados.
7 Avaliao da conformidade
7.1 Generalidades 0 produtor deve realizar os ensaios de tipo iniciais (ver seco 7.2) e o controlo da produo em fbrica (ver Anexo H) para assegurar que o produto est conforme com a presente Norma Europeia e com os valores declarados, como aplicvel. 7.2 Ensaios de tipo iniciais Os ensaios de tipo iniciais relevantes para as utilizaes pretendidas devem ser realizados de modo a verificar a conformidade com os requisitos especificados, nas seguintes circunstncias: a) quando da utilizao de agregados de uma nova origem; b) quando ocorrer uma modificao significativa na natureza da matria-prima ou nas suas condies de processamento, que possa af ectaraspr opri edades dos agregados. Os resultados dos ensaios de tipo iniciais devem estar documentados e considerados como ponto de partida do controlo da produo em fbrica para determinado material. Estes ensaios devem incluir, particularmente, a identificao de quaisquer elementos passveis de emitir radiao acima dos nveis normais do meio envolvente, quaisquer elementos passveis de libertar compostos de carbono poliaromticos ou outras substnciasperigosas. Se o teor de qualquer um destes elementos exceder os limites em vigor nas disposies vlidas no local de utilizao do agregado, os resultados dos ensaios de tipo iniciais devem ser declarados. 7.3Controlo da produo em fbrica 0 produtor deve ter implementado um sistema de controlo da produo em fbrica que satisfaa os requisitos constantes do Anexo H.
NP KN 12620 2004
p. 26 de 56
Os registos mantidos pelo produtor devem indicar quais os procedimentos de controlo da qualidade que esto em operao durante a produo do agregado.
NOTA: 0 tipo de controlo aplicado a qualquer agregado dependeda utiizaCo pretendida e da regulamentao relacionada com essa utilizao.
8 Designao
8.1 Designao e descrio Os agregados devem ser identificados nos seguintes termos: a) o r igem e produtor - se o material foi retirado de um entreposto, devem ser identificados tanto a origem como o entreposto; b) t ipo de agregado (ver EN 932-3 '); c) d i menso do agregado. 8.2 Informao adicional para a d escrio de um agregado A necessidade de outras informaes depende das circunstncias e da utilizao, por exemplo: a) um cdigo que rel acione a desi gnao com a descrio; b) q ualquer outra informao adicional necessria identificao de um agregado especfico.
NOTA: Convm que o comprador, na altura da encomenda, in forme o produtor de qualquer requisito especial associado a um tipo de util i z ao espec f ica do agregado, assim como dos requisit os para inf ormaCo complementar que no constem dos Quadros ZA.la e ZA. lb.
9 Marcao e et i quetagem
A guia de remessa deve conter,pel o menos, a seguinte i nf ormao: a) designao; b) d ata de expedio; c) n mero de srie da guia; d) o nmero da presente Norma Europeia.
NOTA: Para amarcado CE e paraa et i quetagem vera s ecCo ZA.3 do Anexo ZA.
NP EN 12620 2004
p. 27 de 56
Anexo A
(informativo) Exemplos de requisitos da granulometria para as dimenses mais correntes do agregado grosso
Quadro A. 1 - Limites gerais e tolerncias da granulometria dos agregados grossos para os peneiros intermdios da srie base mais srie 1 (em mm)
Retaeo
D/d
Dimenso / Dimenso intermdia

mm mm
4/1 1,2 4/16
Dimenso Dimenso intermdia
Valor de d
5,6 mm
11,2
8 mm
16
16
11,2 mm
22,4
22 4
1 6
mm
22,4
mm
Limites gerais e tolerncias nos peneiros intermdios ercenta em de assados, em massa Tolerncias da granulometria tipica Limites declarada do rodutor gerai s
Gr15 %15
Git7,5
2,8
2/5,6
5,6/16 8 / 22,4 11,2/31,5 16/45 22,4/63 31,5

31,5
45
25 a 70 25 a70 25a70
25a70 25 a70
4,0
5,6
imenso Dimenso intermdia Dimenso Dimenso intermdia
2/8
5,6/22,4 8/31,5 11,2
1 1,2/45 1 6 / 63
17,5
2/1 1,2 4/22,4 5,6 11,2 4/31,5 16 2/22,4

1 1,2 4/45 22,4
5,6/32 16 5 ,6/45
2 2,4
8/45 22,4 8/63

3 1, 5
11 , 2/63 31,5
17,5 17,5 17,5
8,0
1 1,2
Dimenso
Dimenso intermdia Dimenso Dimenso intermdia
2/16
5,6/63
3 1,5
NOTA t A rea sombreada indica dimenses normalmenteno utilizadas. NOTA 2/Quando a abertura do peneiro intermdio substituda por um hfen, significa que no existe peneiro intermdio a licvel.
Quadro A.2 - Limites gerais e tolerncias da granulometria dos agregados grossos para os peneiros intermdios da srie base mais srie 2 (em mm)
Relaco
D/(t
Dimenso/ Dimenso intermdia

Dimenso
Valor ded
2 mm 4 mm
4 /10 2/6,3
-
63 mm
8 mm
1 0 mm
1 6 mm
16/40 31,5
20 mm
Limites gerais e tolerncias no peneiro inter-mdio (percentagem de passados, em massa) Lim i t es Tolerncias da granulometria tpica ge r ais declarada do rodutor
Gr15
2,5
Gr17,5
6 , 3 /1 6 8/ 2 0 11,2
14
Dimenso intermdia
25a70 20/63 45 25a70
15
3,15
Dimenso
Dimenso intermdia
Dimenso
4/ 1 2, 5 6 , 3/20
8 14
10/31,5 22,4 8 /31,5 1 0 /4 0 1 6 20 16 / 6 3 31 5
%15
2 /8
2/ 10
4/ 1 6
Dimenso intermdia Dimenso

Dimenso intermdia
8
4/ 20
25 a 70
25 a70
17,5
17,5
6,3 / 3 1,5 8/40
5
2/ 16 8 2/20
10
4/3 1 , 5 16 4/40
16
20
D imenso
Dimenso intermdia
25a70 25 a70
: 17,5 17,5
10
Dimenso
Dimenso intermdia
10
20
NOTA 1/A rea sombreada indica dimenses normalmente no utilizadas. NOTA 2t guando a abertura do peneiro intermdio substituda por um hfen, significa que no existe peneiro intermdio a licvel.
NP EN 12620 2004
p. 28 de 56
Anexo B
(informativo) Orientaes sobre a descrio da finura dos agregados finos
Os Quadros B.l e B.2 so utilizados quando o especificador deseja descrever adicionalmente a finura dos agregados finos. Pode utilizar-se qualquer dos Quadros mas nunca os dois. Nestes Quadros os agregados finos de granulometria grossa so designadas pela letra C, de granulometria mdia por M e de granulometria fina por F. Adicionalmente, quando for sel eccionado o Quadro B.l, a l et ra P, desi gnando a percentagem que passa no peneiro 0,500 mm, acrescentada aps as letras C, M ou F (por exemplo, MP para um agregado fino de granulometria mdia). Do mesmo modo, quando for seleccionado o Quadro B.2, a letra F, designando mdulo de finura, acrescentada aps as letras C, M ou F (por exemplo, FF para um agregado fino de granulometria fina). Quadro B. 1 - Finura do agregado fino baseada na percentagem de passados no peneiro 0,500 mm Percentagem de passados, em massa CP S a4S MP 30a70 FP SS a 1OO
Quadro B.2 - Finura do agregado fino baseada no mdulo de finura CF 4,0 a 2,4 Mdulo de finura MF 2,8 a 1,5
FF 2,1 a 0,6
0 mdulo de finura (FM) permite controlar a regularidade. Quando requerido adicionalmente, convm que o mdulo de finura duma remessa se situe dentro dos limites do valor declarado FM + 0,50 ou dentro doutros limites especificados.
NOTA: Geralmenteo mdulo de fi nura (Fhf) cal c ula do como a soma das percentagens, em massa, dos ret i dos a cumulados na srie de peneiros se guinte ( mm) e e xpressa como percentagem, i st o .
Z [(> 4)+(> 2)+(> 1)+(> 0,5)+(> 0,25)+(> 0,125) ]

100
NP EN 12620 2004
p. 29de 56
Anexo C
(normativo) Tolerncias reduzidas da granulometria tpica declarada do produtor para o agregado fino
Quadro C. 1 -Tol erncias r eduzidas da gr anulometria t pi ca decl arada do produtor para o agregado fi no Abertura do peneiro
illIn
Tolerncias em percentagem de passados, em massa 0/4 0/2 0/1 +5 +10 +15 +5
2 4 1 0,250 0,063
NOTA: Ver seco 4.3.3.
~10
+5
+15 +5
+10
+3
NP EN 12620 2004
p, 30de 56
Anexo D
(normativo)
Avaliao dos finos
Os finos devem ser considerados no prejudiciais quando qualquer uma das quatro condies seguintes se verificar:
a) teor total de finos do agregado fino inferior a 3 % ou a outro valor de acordo com as disposies em
vigor no local de utilizao do agregado; E),quando determinado de acordo com a EN 933-8 ',superior a um b) valor doequivalente de areia (S limite inferior especificado;
c) valor do ensaio de azul de metileno (MB), quando determinado de acordo com a EN 933-9, inferior a
um determinado limite especificado; d) desempenho equivalente ao de um agregado considerado satisfatrio ou quando haja evidncia do seu emprego satisfatrio, sem que tenham resultado problemas. Os requisitos de conformidade para os ensaios do equivalente de areia e do azul de metileno na fraco 0/2 mm devem normalmente ser expressos com uma probabilidade de 90 %.
NOTA: No podem ser universalmente fixados limites precisos at que haja conhecimento da utilizao destes ensaios com diferentes tipos de agregados finos em algumas partes da Europa. Convm que os limites elou categorias sejam estabelecidos com base na experincia obtida pela aplicao das especif icaes existentes aos materiais que localmente apresentam bom comportamento, de acordo com as di s posies v li das no l ocal de ut i l i z a o dos a g regados.
NP KN 12620 2004
p. 31 de 56
Anexo E
(informativo) Orientaes para a utilizao de agregados no beto
E.l Resistncia a fragmentao do agregado grosso E.l.l Os agregados apresentam, normalmente, uma resistncia superior a do beto, e, para as misturas de agregados e cimento com ou sem adjuvante cujo comportamento se tenha revelado satisfatrio, o controlo normal das resistncias obtidas no beto produzido constitui geralmente uma indicao suficiente acerca da resistncia do agregado. Contudo, quando for requerido um beto de muito alta resistncia, pode ser necessrio te rem conta a r esi st ncia do agregado. E.1.2 Um agregado da categoria LA~>, LApoou da categoria de imPacto SZ<s geralmente requerido aPenas em casos especiais (por exemplo em regies onde se usem pneus pitonados ou ainda no caso de requisitos regionais especiais para camadas de revestimento de estradas). E.1.3 Um agregado da categoria LAzpou impacto SZ pode ser requerido para pavimentos rodovirios e para a camada de acabamento de lajes sujeitas a impactos. Para os agregados com coeficiente Los Angeles superior a 40, convm fazer uma avaliao com base na experincia adquirida em utilizaes anteriores. E.2 Resistncia ao gelo e ao degelo E.2.1 A resistncia ao gelo e ao degelo do beto est relacionada com o grau de saturao de gua, com os materiais constituintes do beto e com as suas propores. A quantidade de ar introduzido um factor particularmente importante e portanto essencial determinar a resistncia ao gelo e ao degelo do beto, ensaiando provetes de beto.
NP EN 12620 2004
p,32de56
Anexo F
(informativo) Notas orientadoras sobre a resistncia dos agregados ao gelo e ao degelo
F.l Generalidades A susceptibilidade de um agregado a degradao pela aco do gelo e do degelo depende principalmente do clima, da utilizao, do tipo petrogrfico e da distribuio dimensional dos poros no seio das partculas do agregado. F.l.l Clima A gravidade da degradao est r el aci onada com a frequncia e a i nt ensidade dos ci clos de gelo e degelo e com o grau de sat urao das part culas do agr egado. F.1.2 Utilizao Os agregados podem ser susceptveis de deteriorao pela aco do gelo e do degelo sob condies ambientais parcial ou totalmente saturadas ou em situaes de humidade elevada. 0 risco de degradao aumenta significativamente se o agregado for exposto a gua do mar ou a aco de sais descongelantes. F.1.3 Tipo petrogrfico A resistncia ao gelo e ao degelo est relacionada com a resistncia das partculas do agregado e com a dimenso e a distribuio dos poros ou outras descontinuidades nas partculas. F.2 Ensaios F.2.1 Ensaios de triagem Os ensaios que podem dar uma indicao da susceptibilidade ao gelo e ao degelo incluem quer um exame petrogrfico quer um dos ensaios fisicos abaixo indicados. Os agregados que satisfazem os requisitos de qualquer um destes ensaios podem serconsiderados como resist entes ao gel o-degelo. F.2.2 Exame petrogrfico 0 exame petrogrfico do agregado, realizado de acordo com o procedimento especificado na EN 932-3', pode dar uma indicao da presena de partculas de fraca resistncia e/ou de elevada absoro que possam ser susceptveis a degradao pela aco do gelo-degelo. Desde que seja observada a existncia deste tipo de partculas ou haja suspeita da sua presena, pode ser utilizado um dos ensaios referidos em F.2.3 e F.2.4 para avaliar a resistncia do agregado ao gelo-degelo. Os agregados susceptveis, resultantes de rochas muito alteradas e de alguns conglomerados e brechas, podem incluir, por exemplo, todos ou alguns dos seguintes materiais:
t Ver Anexo Nacional NA (informativo)
NP EN 12620 2004
p. 33 de 56
Xisto, micaxisto, filito, cr, marga, xisto argiloso, rocha siliciosa porosa, basalto poroso alterado ou partculas fracamente cimentadas por minerais argilosos. F.2.3 Absoro de gua Quando a absoro de gua, determinada de acordo com a EN 1097-6', no for superior a 1 %, o agregado pode ser considerado resistente a aco do gelo-degelo. Contudo, muitos agregados satisfatrios tm valores de absoro superiores. Por exemplo,alguns calcrios do Jurssico e arenitos apresentam valores de absoro superiores a 4 %, enquanto as escrias de alto forno, calcrios do Prmico, dolomitos e arenitos carbonferos frequentemente tm valores de absoro superiores a 2 %, mas estes materiais podem ainda possuir adequada resistncia a aco do gelo-degelo. Para determinados agregados que contenham slex microporoso, a determinao da massa volmica mais eficaz do que a determinao da absoro de gua para avaliar se a susceptibilidade ao gelo-degelo ou no satisfatria. F.2.4 Outros ensaios de triagem Tanto o ensaio de gelo-degelo, realizado de acordo com a EN 1367-1', como o ensaio de sulfato de magnsio, realizado de acordo com a EN 1367-2', podem ser utilizados para avaliar a resistncia de um agregado ao gelo-degelo. 0 ensaio com sulfato de magnsio considerado como o mais apropriado quando o agregado vai ser exposto a gua do mar ou a sais descongelantes.
NOTA: Em situaes extremas de tempo frio ou de s at uraco de sal ou de s ais desc ongelantes,pode ser m ais a dequado fazer os ensaios usando uma soluCo sal ina ou ureia,como pormenorizado no Anexo B da EN 1367-1:1999 .
igualmente possvel verificar a resistncia ao gelo-degelo dum agregado ensaiando o beto. F.3 Seleco da categoria 0 agregado pode ser considerado aceitvel quando existir um registo de desempenho satisfatrio desse agregado sob condies de utilizao idnticas s previstas. Nos casos em que o registo satisfatrio no estiver disponvel e forem necessrios ensaios, as condies ambientais, a utilizao final e o clima podem ser utilizados para seleccionar uma categoria apropriada do Quadro F.l. A categoria seleccionada pode ento ser utilizada em conjugao com a seco 5.7,1 para definir o nvel necessrio de resistncia ao gelo-degelo ou a susceptibilidade a aco do sulfato de magnsio.
NP EN 12620 2004
p. 34 de 56
Quadro F. 1 Categorias da severidade da aco do gelo-degelo em funo do clima e da utilizao Condies ambientais Mediterrnico Sem gelo ou seco Saturao parcial, sem sal Saturado, sem sal Com sal (gua do mar ou superficies de estradas) Acabamentos superficiais nas pistas dos aerdromos No requerido o o requerido requerido o Clima Atlntico requerido
F4 ou MSss Fq ou MSqs F~ ou MSqs Fi ou MSfs
Continental ' o r equerido

Fq ou MSss Fi ou MSis Fi ou MSis Fi ou MSis
F4 ou MSss Fq ou MSqs
A categoria Continental pode igualmente ser aplicada a Islndia, a determinadas regies da Escandinvia e a regies montanhosas onde se verifiquem condies climatricas severas durante o inverno.
NP EN 12620 2004
p. 35 de 56
Anexo G
(informativo) Orientaes sobre os efeitos que alguns constituintes qumicos dos agregados produzem na durabilidade do beto no qual esto incorporados
G.l Cloretos Os cloretos podem estar presentes nos agregados, geralmente sob a forma de sais de sdio e de potssio, em quantidade largamente dependente da origem do agregado. Tais sais contribuem para os teores totais de cloretos e lcalis do beto. Para minimizar o risco de corroso dos metais embebidos usual limitar a quantidade total dos ies cloro para a qual contribuem todos os materiais constituintes do beto. 0 teor de ies cloro solveis em gua da maior parte dos agregados extrados de depsitos continentais geralmente muito baixo. Sempre que se possa demonstrar que o teor de cloro de tais materiais no superior a 0,01 %, este valor pode ser utilizado no processo de clculo baseado no teor mximo de cloretos dos materiais constituintes do beto. G.2 Sulfatos A presena de sulfatosnos agregados pode levar a desagregao do beto por expanso. Uma parte substancial do sulfato na escria cristalina do alto-forno est encapsulado nos gros de escria e, portanto, no desempenha nenhum papel nas reaces de hidratao do cimento. Por esta razo, tolervel nas escrias uma quantidade maior de sulfatos. Em certas condies, outros compostos com enxofre presentes nos agregadospodem oxidar-se no beto e produzir sul f at os. Estes podem tambm provocar a desagregao do beto por expanso. G.3 Reaco lcalis-slica Alguns agregados podem reagir com os hidrxidos alcalinos presentes na soluo intersticial do beto. Em condiesdesfavorveis e na presena de humidade, estas reaces podem provocar uma expanso seguida de uma fissuraoou desagregao do beto. A forma mais corrente de reaco ocorre entre os l cali se certasformas de s l i ca ( reaco lcal ss l i ca). Uma outra forma de reaco, menos corrente, a r eaco lcalis-carbonato. Na falta de longa experincia prvia que prove a ausncia de reactividade entre uma determinada mistura de cimento e os agregados, pode sernecessrio t omar uma das seguintes precaues: limitar o teor total de lcalis na composio do beto; utilizar um cimento com baixo teor de lcalis; utilizar uma mistura de agregados no reactivos; limitar o grau de saturao de gua do beto. Quando no for possvel respeitar pelo menos um dos procedimentos acima referidos, a combinao agregados/cimento pode ser avaliada usando a regulamentao aplicvel no local de utilizao4)1.
1 Nota Nacional (informativa): Ver Especificao LNEC E 461: 2004 - Beto. Metodologias para prevenir reacqes expansivas internas.
NP EN 12620 2004
p. 36de 56
Quando os agregados forem importados, o comprador deve ter em conta a experincia adquirida no pas de origem.
JVOTAi Para mais informaqo ver o CEN Report CR 1901 "Regional speci fications and recommendations for theavoidance of alkali-silica reactions in concrete ".
G.4 Constituintes que afectam a superficie de acabamento do beto Quando o aspectoda superfcie for uma caracter st i ca es sencial do beto, convm que os agregados no contenham materiais em propores capazes de afectar adversamente a qualidade ou durabilidade da superficie.
1VOTAt Sabendo-se que pequenas percentagens em massa de contaminantes nos agregados podem afectar consideravelmente a superficie de acabamento do bet o, convm veri fi car se a or i gem dos agregados a dequada ao dest i no final. Normalmente a proporo de contaminantes orgnicos l ev es.de t er minada de acordo com a EN 1744-1:1998, sec
que no exceda:
a) b) 0, 5 % em massa do agregado fino; ou 0, 1 % em massa do agregado grosso.
co 14.2, convm
Quando a superfi cie de acabamento for de particular i mportancia, a pr oporCo de contaminantes orgnicos leves,det erminada de )seco 14.2, convm que no exceda: acordo com a EN 1744-1:1998,
a)
0, 25 % em massa do agregado fino; ou
b)
0, 05 % em massa do agregado grosso.
Em certos casos, como por exemplo para paramentos criticos, pode ser necessrio estabelecer requisitos adicionais quanto aos nveis de contaminantes orgnicos leves.
Certos constituintes de agregados podem ter um efeito prejudicial na superficie de acabamento do beto podendo contermanchas, descoloraes, expanses ou destacamentos se est i verem perto da superf cie do beto. Os sulfuretos de ferro reactivos e a lenhite so dois exemplos de materiais que podem provocar tais efeitos no beto. G.5 Constituintes que afectam a presa e o endurecimento do beto Outros constituintes dos agregados podem ter um efeito prejudicial na velocidade de hidratao do cimento e modificar o tempo de presa e a resi stncia do beto. 0 hmus e os deri vados do acar so dois exemplos de substncias que podem provocar tais efeitos. Certos minerais argilosos podem igualmente afectar o desenvolvimento da resistncia, a resistncia e a durabilidade do beto no qual esto incorporados. G.6 Constituintes das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar Alguns constituintes das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar podem ter um efeito desfavorvel sobre a sua estabilidade volumtrica, quando usadas como agregados para beto. Contudo, as escrias de alto-forno arrefecidas ao ar provenientes de unidades de produo modernas tm menos probabilidade de apresentar este inconveniente.
NP EN 12620 2004
p. 37 de 56
Anexo H
(normativo) Controloda produo em fbrica
H.l Introduo Este Anexoespecificaum si st ema de controlo da pr oduo em fbricapara agregados de modo a assegurar a sua conformidadecom os requisi tosrel evantes desta Norma. 0 desempenho dosis t ema de controlo da produo em fbricadeve ser aval i ada de acordo com os pri nc pios enunciados neste Anexo. H.2 Organizao H.2.1 Responsabilidade e autoridade A responsabilidade, a autoridade e as relaes mtuas de todo o pessoal que gere, executa e verifica as tarefas que afectam a qualidade, devem ser definidas, incluindo o pessoal que necessita de liberdade organizacional e autoridade para: a) tomar medidas para prevenir a ocorrncia de produtos no conformes; b) identificar, registar e tratar qualquer desvio na qualidade dos produtos. H.2.2 Representanteda gesto para o controlo da produo em fbrica 0 produtor deve nomear, para cada unidade de produo de agregados, uma pessoa com autoridade apropriada para assegurar que os requisitos mencionados neste Anexo so implementados e mantidos. H.2.3 Reviso pela gesto 0 sistema de controlo da produo em fbrica, adoptado para satisfazer os requisitos deste Anexo, deve ser auditado erevisto pela gesto, com a frequncia apropriada, de modo a assegurar continuamente a sua adequao e efi ccia.Os regi stos destasrevi ses devem sermantidos. H.3 Procedimentos de controlo 0 produtor deve estabelecer e manter actualizado um manual de controlo da produo em fbrica definindo os procedimentos que asseguram a satisfao dos requisitos do controlo da produo em fbrica. H.3.1 Controlo de documentos e dados 0 controlo de documentos e dados deve incluir os documentos e os dados que so relevantes para o cumprimento dosrequisitos da presente Norma, abrangendo a compra, o processamento, a i nspeco de materiais e os documentos relativos ao sistema de controlo da produo em fbrica. 0 manual de controlo da produo deve incluir um procedimento relativo a gesto de documentos e de dados, o qual deve abranger os procedimentos e a responsabilidade para aprovao, edio, distribuio e gesto dedocumentao e de dados i nternos e externos; deve tambm abranger a preparao, a edio e o registo de al t er aes a essa documentao.
NP EN 12620 2004
p. 38de 56
H.3.2 Servios subcontratados Se existi rem servios subcontratados pelo produtor, devem ser est abelecidas as di sposies necessrias para garantir o seu controlo. 0 produtor deve deter total responsabilidade relativamente a todo e qualquer servio subcontratado. H.3.3 Identificao da matria-prima Deve existir documentao detalhada sobre a natureza da matria-prima, a sua origem e, quando necessrio, um ou mais mapas com a l ocali zao e o pl ano de ext r aco. da responsabilidade do produtor garantir que, caso sejam identificadas quaisquer substncias perigosas, o seu teor no ultrapasse os limites definidos pelas disposies vlidas no local de utilizao do agregado.
NOTA: A maioriadas substncias perigosas defin i das pela Directi va do Conselho 76/769/EEC no se encontra habitualmente presente na maior parte das jazidas dos agregados de origem mineral. No entanto, a Nota em ZA.l do Anexo ZA dirigida a ateno do produtor.
H.4 Gesto da produo 0 sistema de controlo da produo em fbrica de agregados deve satisfazer os seguintes requisitos: a) existncia de procedimentos para identificar e controlar os materiais.
1VOTAi Estes podem incluir procedimentos para manter e regular o equipamento de produo, inspeco ou de ensaio de materiais a mostradosdurante a produo, para modificar o pr ocesso de produo em caso de mau tempo, et c.
b) existncia de procedimentos para identificar e controlar quaisquer materiais perigosos identificados em H.3.3, de modo a assegurar que no so excedidos os limites definidos pelas disposies aplicveis no local de utilizao dos agregados. c) existncia de procedimentos para assegurar que o inaterial armazenado de um modo controlado e que os locais de armazenamento e os seus contedos esto identificados. d) existncia de procedimentos para assegurar que o material retirado dos locais de armazenamento no se encontra deteri orado de talmodo que a sua conformidade seja comprometida. e) manuteno da identificao do produto relativamente a suaorigem e tipo at ao ponto de venda. H.5 Inspeco e ensaio H.5.1 Generalidades 0 produtor deve disponibilizar todas as instalaes, equipamentos e pessoal devidamente habilitado necessrios a real i zao das i nspeces e ensaios requeridos. H.5.2 Equipamento 0 produtor deve ser responsvel pelo controlo, calibrao e manuteno do equipamento de inspeco, medio e ensaio. A exactido e af requncia de cal i brao devem encontrar-sede acordo com a EN 932-5'.
NP EN 12620 2004
p. 39 de 56
0 equipamento deve ser utilizado de acordo com os procedimentos documentados. 0 equipamento deve ser identificado de modo nico. Devem ser mantidos os registos das calibraes. H.5.3 Frequncia e localizao das inspeces, amostragens e ensaios 0 documento relativo ao controlo da produo deve descrever a f requncia e a nat ureza das i nspeces. A frequncia deamostragem e os ensaios, quando requeridos, devem ser reali zados para as propriedades relevantes, como especificado nos Quadros H. 1, H.2 e H.3.
lYOTA ItA fr equncia dos e n saios encontrase geralmente a ssociada aos perodos de produo. Um perodo deprodu o de finido como uma semana, um mes ou um ano de @~ro u~ o. NOTA 2t Os requisitos para o controlo da produo em f brica podem incluir inspeco visual. Qualquer desvio indicado por este tipo de inspeco pode conduzir a frequncias de ensaio mais elevadas. NOTA 3t Quando o valor obtido se encontra perto de um limite especificado,pode ser necessrio aumentar a frequencia dos ensaios. NOTA 4t Em condies especiais, as frequncias dos ensaios indicadas nos Quadros H. 1, H.2 e H.3 podem ser diminudas. Estas condies podem ser: a) equipamento produo de com um grau de automatizao ele vado;
b) longa experincia na r egularidade de det e rminadas propriedades;
c) jazidas comconformidade ele vada;

dl ex i stncia de um Sistema de Gesto da Qualidade com medidas excepcionais de vigilncia e monitorizao do processo de produao.
0 produtor deve estabelecer um programa de frequncia de ensaios tendo em conta os requisitos mnimos definidos nos Quadros H. 1, H.2 e H.3. As razes para diminuir a frequncia dos ensaios devem ser declaradas no documento de controlo da produo em fbrica. H.6 Registos Os resultados do controlo da produo em fbrica devem ser registados, incluindo a localizao, a data e a hora da amostragem, bem como outro tipo de informao relevante como, por exemplo, as condies meteorolgicas.
NOTA ItAlgumas propriedades podem ser comuns a vrios produtos. Neste caso, o produtor, c om base na sua experincia, pode aplicar os resultados de um determinado ensaio a mais de um produto. Este caso aplica-se particularmente aos produtos resultantes da combinao deduas ou mais dimenses dos agregados. Convm veri i mpeza do agregado, caso as f icar agranulometria ou a l caractersticas intrnsecas se alterem.
Quando o produto inspeccionado ou ensaiado no satisfaz os requisitos especificados, ou se existir alguma indicao de que possa no satisfazer, devem ser registadas as aces empreendidas para lidar com a situao (por exemplo, a realizao de novos ensaios e/ou as medidas para corrigir o processo de produo). Devem ser includos os registos requeridos por todas as seces deste Anexo. Os registos devem ser conservados, pelo menos, durante o perodo regulamentar.
NOTA 2t Entende-se por "perodo regulamentar" o perodo de tempo requerido para manter os registos de acordo com a regulamentao aplicvel no local de produo.
NP EN 12620 2004
p, 40de 56
H.7 Controlo do produto no conforme Na sequncia de uma inspeco ou de um ensaio que indique que o produto no est conforme, o material em questo deve ser: a) reprocessado; ou b) desviado para outro tipo de utilizao para a qual se revele adequado; ou c) rejeitado e identificado como no conforme. Todas as situaes de no conformidade devem ser registadas pelo produtor, investigadas e, se necessrio, empreendidasaces correctivas.
NOTAi As aces correctivas podem incluir:
a) i nvesligaao da causa de no con formidade, incluindo a verificao do procedimento de ensaio e implementao de qualquer ajuste necessrio;
b) anlise do processo, operaes, r egi s tosd a qual i dade, re l at r iosde s erv io e re cl amaes do cl i ent e para detectar e el i mi nar potenciais causas de no conformidade; c) desencadeamentode aces preventivas para l i dar com o problema a um nvel c or r espondente aos r i s cos det ect ados; d) aplicaode aces de c ontrolo para garantir que s o t omadas aces correcti vas e fi cazes; e) im p lemenlao e registo das alteraes dos procedimenlos resultantes das aces correctivas.
H.S Manuseamento, armazenamento e condicionamento nas reas de produo 0 produtor deve providenciar para que a qualidade do produto seja mantida durante o manuseamento e armazenamento.
NOTA: Convm que estas providncias tenham em conta o seguinle: a) contaminao do produto;
b) segregao;
c) limpeza do equipamento de manuseamento e dasreas de armazenamento.
H.9 Transporte e embalagem H.9.1 Transporte 0 sistema de controlo da produo em fbrica do produtor deve identificar a responsabilidade relativamente ao armazenamento e entrega. extenso da sua
NOTA: Quando os agregadosforem transportados a granel pode ser necessrio cobri-los ou coloc-los num contentor para reduzir a contaminao.
H.9.2 Embalagem Se os agregados forem embalados, os mtodos e os materiais utilizados para o efeito no devem contaminlos ou deterior-los a ponto das suas propriedades serem alteradas antes destes serem desembalados. Qualquerprecauo que, com esta f i nal i dade, seja necessrio t omar durante o manuseamento e armazenamento do agregado embalado deve ser inscrita na embalagem ou nos documentos que a acompanham.
NP KN 12620 2004
p. 41 de 56
H.10 Formao do pessoal 0 produtor deve estabelecer e manter os procedimentos necessrios a formao de todo o pessoal envolvido no sistema de controlo da produo em fbrica. Devem ser mantidos os registos apropriados dessa formao. Quadro H. 1 - Frequncias mnimas dos ensaios das propriedades gerais
Propriedade Granulometria Forma das p a rtculas do agregado grosso Seco Notas l referncias 4.3.1 4.3.6 4.4 A frequncia dos ensaios a pli ca-se a agregados esmagados. A frequncia dos ensaios para seixo no esmagado depende da origem e pode ser reduzida. S quando requerido de acordo com o especificado no Anexo D. Mtodo de ensaio EN 933-1 ) EN 933-10 EN 933-3 EN 933-4 Frequncia mnima de ensaio 1 por semana 1 por ms
Teor de finos Qualidade dos finos Massa volmica das partculas e absoro de
4.6 4.6 5.5
EN 933-1 EN 933-8 EN 933-9 ) EN 1097-6 )
1 por semana 1 por semana 1 por ano
gua
Reaco lcalis-slica Descriopetrogrfica Substncias perigosas Em particular: - Emisso de radioactividade - Libertao de metais pesados - Libertao de compostos de carbono poliaromticos 5.7.3 8.1 H.3.3 H,4 EN 932-3 ) Quando requerido e em caso de dvida 1 por 3 anos Quando requerido e em caso de dvida
) ' De acordo com as disposies em vigor no local de utilizao Apenasquando necessri o par a a m ar cao CE, excepto s e es pe ci f i cado de out r o modo (verAnexo ZA).
Ver Anexo Nacional NA (informativo). Nota Nacional (informativa): Ver Especificao LNEC E 461: 2004 - Beto. Metodologias para prevenir reaces expansivas internas.
NP EN 12620 2004
p,42de56
Quadro H.2 Frequncias mnimas dos ensaios das propriedades especficas a uma dada utilizago
Propriedade
Resistncia fragmentao Resistncia ao desgaste por atrito Resistncia ao polimento Resistncia abraso Resistncia abraso provocada por pneus pitonados Gelo e degelo Teor de cloretos Teor de carbonato de clcio Seco 5.2 5.3 5.4
Notas / referncias Para betes de elevada resistncia S para agregados para camadas de desgaste Mtodo de ensaio EN 1097-2
Frequncia mnima de ensaio 2 por ano

1 por 2 anos
EN 1097-1
S para agregados para camadas EN 1097-8 de desgaste 5.4.2 S para agregados para camadas EN 1097-8: 1999, Anexo A de desgaste 5.4.3 Apenas nos locais onde se usam EN 1097-9 pneus pitonados 5.7,1 EN 1367-1 ou EN 1367-2 Para agregados de origem EN 1744-1: 1998, seco 7 marinha ver Quadro H,3 6.5 Agregados finos para utilizao EN 1744-1:1998, seco 12.3 em camadas de desgaste de EN 196-21: 1989, seco 5 pavimentos de beto
6.2
1 por 2 anos
1 por 2 anos
1 por 2 anos
I por 2 anos 1 por 2 anos
1 por 2 anos
Quadro H.3-Frequncias mnimas dos ensaios das propriedades apropriadas aos agregados de ori gens especficas
Propriedade Teor de conchas Estabilidade volumtricaretrac o or seca em Teor de cloretos
Constituintes contendo enxofre
Seco
4.5
Notas/referncias
Mtodo de ensaio EN 933-7 EN 1367-4
Agregados grossos de origem marinha
Frequncia mnima de ensaio I por ano I por 5 anos 1 por semana 2 por ano 1 por ano
5.7.2 6.2 6.3 Agregados de origem marinha
EN 1744-1:1998, seco 7
S para es cr ia s de al t of or no EN 1744-1:1998, seco 12 Outros agregados al m das EN 1744-1:1998, seco 12 escrias de alto-forno arrefecidas ao ar
EN 1744-1:1998, 15.1 EN 1744-1:1998, 15.2
Substncias orgnicas: - teor de hmus - cido flvico (quando o teor de hmus for elevado) - ensaio comparativo de resistncias e de tempos de presa
- contaminantes orgnicos leves
6.4.1 1 por ano
1 por ano
1 por ano
EN 1744-1:1998, 15.3
EN 1744-1:1998, 14.2 6,4,2.1 S para escrias de alto-forno EN 1744-1:1998, 19.1 EN 1744-1:1998, 19.2
2 por ano
2 pof ailo
Desintegrao do silicato biclcico

Desintegrao do ferro
6.4.2.2
S para escriasde al t of or no
2 por ano
NP EN 12620 2004
p. 43 de 56
Anexo ZA
(informativo) Seces desta Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou a outras disposies das Directivas da UE
ZA.1 Domnio de aplicao e caractersticas relevantes Esta Norma Europeia e o presente Anexo ZA foram elaborados no mbito dum Mandato" atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e pela Associao Europeia do Comrcio Livre. As seces da presente Norma Europeia apresentadas neste Anexo suportam os requisitos do Mandato no mbito da Directiva EU relativa aos Produtos de Construo (89/106/EEC). 0 cumprimento das seces desta Norma confere uma presuno da aptido dos agregados e dos fileres abrangidos pela presente Norma Europeia para as utilizaes indicadas neste documento; deve ser feita referncia as i nformaes que acompanham a marcao CE. AVISO: Podem ser aplicveis outros requisitos e outras Directivas UE aos produtos abrangidos por esta Norma.
NOTA: Como complemento a quaisquer seces espec perigosas que constem da presente f icas relacionadas com substncias Norma, podero existir outros requisitos aplicveis aos produtos includos no presente domnio de aplicao (por exemplo, transposio da legislao Europeia e leis nacionais, disposies regulamentares e administrativas). De modo a satisfazer as disposies da Directiva UE dos Produtos de Construo, necessrio respeitar i gualmente as exigncias relacionadas com os locaise com as datas em que se aplicam. Nota: encontra-se disponvel uma base de dados in formativasobre as disposies Europeias e ivacionais relativa as subst ncias perigosas na pgina Construo do site na internet EUROPA (CREATE, acessvel .in
Quadro ZA. la Campo de aplicao e seces relativas a requisitos relevantes

Produto: Utilizao(es) prevista(s) Agregados obtidos por processamento de materiais naturais, artificiais ou reciclados e por mistura destes a gr egados e a br a ngi dos porest a Norma Bet o para edificios, estradas e outros trabalhos de engenharia civil Seces relativas a requisitos constantes desta Norma e/ou de outra(s) Norma(s)
Caractersticas essenciais Forma, dimenso e massa volmica
Nivel(eis) e/ou classe(s)

Nenhum Nenhum
Notas
4.2 Dimenso do agregado

4.3 Granulometria
Designao (d/D)
Tolerncia/categoria Categoria
4.4 Forma do agregado grosso

5.5 Massa volmica das partculas e absoro de gua
Nenhum
Nenhum Nenhum
Nenhum
Valor declarado
Categoria
Categoria
Limpeza
4.5 Teor de conchas do agregado grosso

4.6 Finos
(continua )
' M125 "Aggregates", como emendado.
NP EN 12620 2004
p, 44de 56
Quadro ZA. 1 a (continuao)

Produto: Utilizao(es) prevista(s): Caracteristicas essenciais Agregados obtidos por processamento de materiais naturais, artificiais ou reciclados e por mistura destes agr egados eabr angi dos por es t aN orma Be t o para edificios, estradas e outros trabalhos de engenharia civil
Seces relativas a requisitos constantes desta Norma e/ou de outra(s) Norma(s) 5.2 Resist ncia a f r agmentao do agr egado grosso
Nvel (eis) e/ou classe(s)

Nenhum
Notas
Resistncia a fragmentao/ esmagamento

Resistncia ao polimento /abraso /desgaste por atrito
Categoria
5.3 Resistncia ao desgaste por atrito do agregado grosso 5.4.1 Resistncia ao polimento
Nenhum
Categoria
Nenhum
Nenhum Nenhum
Nenhum
Categoria Categoria Categoria

Valor declarado
5.4.2 Resistncia a abraso 5.4.3 Resistncia a abraso provocada por pneus pitonados
Composio/teor
6.2 Cloretos 6.3.1 Sulfatos solveis em cido

6.3.2 Enxofre total 6.4.1 Constituintes que alteram o tempo de presa e a resistncia do beto
Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum
Categoria
Valor limite de aceitao/rejeio Valor limite de aceitao/rejeio
6.5 Teor de carbonatos dos agregados finos para utilizao em camadas de desgaste de pavimentos em beto Estabilidade volumtrica 5.7.2 Estabilidade volumtrica - retraco por secagem 6.4.2 Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar
Valor declarado
Nenhum Nenhum
Valor limite de aceitao/rejeio Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado Ver terceiro pargrafo da seco ZA.3
Absoro de gua Substncias perigosas:
5.5 Massa volmica das partculas e absoro de gua NOTA em ZA.1 acima mencionada
Nenhum
Nenhum
Emisso de radioactividade H,3.3 Identificao da matria-prima (agregados de origem radioactiva H.4 Gesto da produo usados no beto de edificios)
Libertao de metais pesados

Libertao de compostos de carbono poliaromticos
Libertao de outras substncias perigosas
Durabilidade face ao gelo/degelo 5.7.1 Resistncia ao gelo/degelo do agregado grosso Durabilidade face reaco lcalis-slica
5.7.3 Reaco lcalis-slica
Nenhum Nenhum
Categoria
Valor declarado
NP EN 12620 2004
p. 45 de 56
Quadro ZA.lb - Campo de aplicao e seces relativas a requisitos relevantes
Produto: Fleres obtidos por processamento de materiais naturais, artificiais ou reciclados e por mistura destes agregados Beto para edificios, estradas e outros trabalhos de engenharia civil
Seces relativas a requisitos constantes desta Norma e/ou de outra(s) Norma(s)
Utilizao(es) prevista(s):
Caractersticas essenciais
Nvel(eis)
e/ou classe(s) Nenhum
Notas
Finura/dimenso e massa volmica
4.3.6 Fleres 5.5 Massa volmica das par t cul as e abs or o de gua
Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado Valor declarado Categoria Valor limite de aceitao/rejeio Valor limite de aceitao/rejeio Categoria Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado
Nenhum
Nenhum Nenhum Nenhum
Nenhum Nenhum
Composio/teor
6.2 Cloretos
6.3.1 Sulfatos solveis em cido

6.3.2 Enxofre total
6.4.1 Constituintes que alteram o tempo de presa e a resistncia do beto
Limpeza
Estabilidade volumtrica
4.6 Finos 5.7.2 Estabilidade volumtrica - retraco por secagem 6.4.2 Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias de alto-forno arrefecidas por ar
Nenhum
Nenhum
Libertao de outras substncias perigosas
NOTA em ZA.1 acima mencionada H.3.3 Identificao da matria-prima
Ver terceiro pargrafo da seco ZA.3
H.4 Gesto da produo
Durabilidade face ao gelo-degelo
5.7.1 Resistncia ao gelo/degelo do agregado grosso
Nenhum
Categoria
0 requisito relativo a uma determinada propriedade no se aplica nos Estados Membros que no possuem exigncias regulamentares relativas a essa propriedade, relacionada com a utilizao prevista. Neste caso, os produtores que colocam o seu produto no mercado desses Estados Membros no so obrigados a determinar nem a declarar o desempenho dos seus produtos r el at i vamente a essa propriedade e a opo " Desempenho No Determinado" (DND) pode ser utilizada na informao que acompanha a marcao CE (ver seco ZA.3). A opo DND no pode, contudo, ser utilizada quando esta propriedade est sujeita a um valor limite de aceitao/rejeio.
NP EN 12620 2004
p. 46 de 56
ZA.2 Procedimentos para atestao da conformidade de agregados e fieres ZA.2.1 Sistema(s) de atestao da conformidade Os sistemas de atestao da conformidade para agregados e fileres indicados nos Quadros ZA.l a e ZA.lb, de acordo com a deciso da Comisso 98/598/EC de 9 de Outubro de 1998, tal como consta no Anexo 3 do Mandato M125 "Aggregates", como emendado, so referidos nos Quadros ZA.2a e ZA.2b para a(s) utilizao(es) prevista(a). 0 sistema de atestao da conformidade dos agregados e dos fleres indicados nos Quadros ZA. la e ZA.lb, de acordocom a deciso da Comisso 96/579/EC de 24 de Junho de 1996, ta l como consta do Anexo 3 do Mandato M125 "Aggregates", apresentado nos Quadros ZA.2a e ZA .2b para a(s) utilizao(es) prevista(s). Quadro ZA.2a - Sistema(s) de atestao da conformidade dos agregados e dos fleres para utilizaes com r equisitos de segurana el evados' (r equerendo a i nt erveno de uma terceirapart e)
Produto(s)
Agregados para beto, argamassa e caldas de injeco Fleres para beto, argamassa e caldas de injeco
Uutilizao(es) prevista(s)
Em edificios, estradas e outras obras de engenharia civil
Nvel(eis) ou classe(s)
Sistema(s) de atestao da conformidade 2+
Em edifcios, no fabrico de produtos prfabricados de beto, em estradas e outras obras de engenharia civil
2+
Sistema 2+: Ver Directiva 89/106/EEC (CPD) Anexo III.2,(ii), primeira possibilidade, que inclui a certificao do sistema decontrolo da produo em fbrica por um organismo notificado, com base numa inspeco inicial a fbrica e ao controlo da produo em fbrica, bem como numa fiscalizao contnua, avaliao e aprovao do controlo da produo em fbrica.
Quadro ZA.2b - Sistema(s) de atestao da conformidade dos agregados e dos fileres para utilizaes sem requisitos de segurana elevados' (no requerendo a interveno de uma terceira parte)
Produto(s) Agregados para beto, argamassas e caldas de injeco
Fleres para beto, argamassas e caldas de injeco Utilizao(es) prevista(s) Em edifcios, estradas e outras obras de engenharia civil Em edifcios, no fabrico de produtos prfabricados de beto, em estradas e outras obras de engenharia civil
Nvel(eis) ou classe(s)
Sistema(s) de atestao da conformidade
Sistema 4: Ver Directiva 89/106/EEC (CPD) Anexo III.2.(ii), terceira possibilidade.
A atestao da conformidade dos agregados e dos fileres nos Quadros ZA. la e ZA.lb deve ser baseada na avaliao dos procedimentos de conformidade indicados nos Quadros ZA.3a e ZA.3b, resultantes da aplicao das seces da presente Norma Europeia referidas nestes Quadros.
' Os requisitos de segurana so definidos por cada Estado Membro nas suas leis, regulamentos e disposies administrativas.
NP KN 12620 2004
p. 47 de 56
Q uadro ZA.3a -Atri buio das t ar efas de aval i ao da conformidade (para agregados e fi l er es sujei t os ao sistema 2+)
Tarefas Objectivo da tarefa
Parmetros relacionados com todas as caractersticas relevantes do Quadro ZA. la ou do Quadro ZA. lb Todas as caractersticas relevantes do Quadro ZA. Ia ou do Quadro ZA. lb
Seces a aplicar
7.3
Tarefas para o produtor
Controlo da produo em fbrica (C.P.F.)
Ensaios de tipo iniciais Inspeco inicial da fbrica e do C.P.F.
7.2
Tarefas para o organismo notificado
Certificao do C.P.F. com base em Fiscalizao continua, avaliao e aprovao do C.P.F.
Parmetros relacionados com todas as caractersticas relevantes do Quadro ZA. la ou do Quadro ZA. lb Parmetros relacionados com todas as caractersticas relevantes do Quadro ZA. la ou do Quadro ZA. Ib
7.3
7.3
Quadro ZA.3b - Atribuio das tarefas de avaliao da conformidade (para agregados e fileres sujeitos ao sistema 4)
Tarefas
Controlo da produo em fbrica (C.P.F.)
Objectivo da tarefa
Seces a apbcar 7.3
Tarefas para o produtor
Parmetros relacionados com todas as caracteristicas relevantes do Quadro ZA.la ou Quadro ZA.lb
Todas as caractersticas relevantes do Quadro ZA. la ou Quadro ZA.lb
Ensaios de tipo iniciais
7.2
ZA.2.2 Declarao de conformidade CE Para agregados e fleres sujeitos ao sistema 2+: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo obtida, e uma vez que o organismo notificado tenha emitido o certificado abaixo mencionado, o produtor ou o seu agente estabelecido dentro do EEE ' deve redigir e manter uma declarao de conformidade, a qual habilita o produtor a afixar a marcao CE. Esta declarao deve incluir: nome e morada do produtor, ou do seu representante autorizado estabelecido no EEE, e o local de produo; descrio do produto (tipo, identificao, utilizao, ...) e uma cpia da informao que acompanha a marcao CE; disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (Anexo ZA da presente Norma
Europeia) ;
condies particulares aplicveis a utilizao do produto (como, por exemplo, disposies para a utilizao sob determinadas condies, etc.); nmero do certificado do controlo da produo em fbrica que a acompanha; nome e funo da pessoa habilitada a assinar a declarao em nome do produtor ou do seu representante autorizado.
Nota Nacional (informativa): EEE Espao Econmico Europeu.
NP EN 12620 2004
p, 48de 56
A declarao deve ser acompanhada por um certificado do controlo da produo em fbrica, emitido pelo organismo notificado, o qual deve conter, em aditamento a informao acima mencionada, o seguinte: nome e morada do organismo notificado; nmero do certificado do controlo da produo em fbrica; condies e perodo de validade do certificado, quando aplicvel; nome e funo da pessoa habilitada para assinar o certificado. A declarao acima mencionada deve ser apresentada na lngua ou lnguas oficiais do Estado Membro no qual o produto ser utilizado. Para agregados e fileres sujeitos ao sistema 4: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo obtida, o produtor ou o seu agente estabelecido dentro do EEE deve redigir e manter uma declarao de conformidade (declarao de conformidade CE), a qual habilita o produtor a afixar a marcao CE. Esta declarao deve incluir: nome e morada do produtor ou do seu representante estabelecido no EEE, e o local de produo; descrio do produto (tipo, identificao, utilizao, ...) e uma cpia da i nformao que acompanha a marcao CE; disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (Anexo ZA da presente Norma Europeia) ; condies particulares aplicveis a utilizao do produto (como, por exemplo, disposies para a utilizao sob determinadas condies, etc.); nome e funo da pessoa habilitada para assinar a declarao em nome do produtor ou do seu representante autorizado. A declarao acima mencionada deve ser apresentada na lngua ou lnguas oficiais do Estado Membro no qual o produto ser utilizado. ZA.3 Marcao CE e etiquetagem 0 produtor ou o seu representante autorizado estabelecido dentro do EEE responsvel pela afixao da marcao CE. 0 smbolo da marcao CE a afixar deve estar de acordo com a Directiva 93/68/EC e deve figurar na etiqueta, na embalagem ou nos documentos comerciais que acompanham o produto como, por exemplo, uma guia de remessa. 0 smbolo da marcao CE deve ser acompanhado da seguinte informao: nmero de identificao do organismo de certificao (apenas para produtos sujeitos ao sistema 2+); nome ou marca de identificao e morada da sede social do produtor; os dois ltimos dgitos do ano em que a marcao foi aposta; o nmero do certificado do controlo da produo dos agregados em fbrica (se relevante); referncia a presente Norma Europeia; descrio do produto: nome genrico, material, dimenses, ... e utilizao prevista; informao relativa as caractersticas essenciais relevantes dos Quadros ZA. la ou ZA. lb, como a seguir se indica: valores declarados e, quando relevante, nvel ou classe/categoria (incluindo a inscrio "aceite" para os requisitos aceitao/rejeio, quando necessrio) a declarar para cada caracterstica essencial, tal como se indica na coluna "Notas" dos Quadros ZA. la ou ZA. lb; e
NP EN 12620 2004
p. 49de 56
a meno a "Desempenho No Determinado" (DND) para as caracter st i cas as quaisse apl i que. A opo "Desempenho No Determinado" (DND) no pode ser utilizada quando a caracterstica sujeita a um limite de aceitao/rejeio. De outro modo, a opo DND pode ser utilizada quando e onde a caracterstica, para uma determinada utilizao prevista, no for sujeita a requisitos regulamentares. Como complemento as i n formaes especficas relativas s substncias perigosas anteriormente mencionadas, dever o produto ser tambm acompanhado, quando e onde requerido e de forma apropriada, por documentao que refira toda a legislao relativa as substncias perigosas para as quais a conformidade exigida, bem como toda a informao exigida por essa legislao.
NOTA: A legislato Europeia sem derrogaes nacionais no necessita de ser mencionada.
As Figuras ZA.1, ZA.2, ZA.3 e ZA.4 do exemplos da informao a figurar na etiqueta, embalagem e/ou documentoscomerciais.
NP EN 12620 2004
p, 50de 56
Marcao de conformidade CE, consistindo no smbolo "CE" definido na Directiva P3/68/CEE
01234
Any Co Lda, PO Box 21, B-1050

02 0123-CPD-0456 EN 12620 A re adas ara beto Forma das particulas Valor declarado Granulometria Designao Massa volmica das particulas Valor declarado Limpeza Valor limite de aceitao/rejeio e Qualidade dos finos Categoria Teor de conchas Categoria Resistncia Categoria fragmentao/esmagamento Resistncia ao polimento Categoria Resistncia abraso Categoria Resistncia ao desgaste por Categoria atrito
Nmero de identi ica o do or anismo de ins ec o Nome ou marca de identificao e morada da sede social do proalutor Dois ltimos dgi tos do ano deaposi Co dam arcao
(~n
(d/D)
Ndmero do certi icado CE /V mero da Norma Europeia Descri o do roduto e informao sobre o produto e sobre as propriedades regulamentadas
(Mg/m') (%)
(M/3, SE)
(p.ex. SCiis)
(LA is)
(PS//ss) (AA Via, An30)

(MoE20)
Composio/teor Cloretos Sulfatos solveis em cido

Enxofre total Constituintes que alterem a velocidade de hidratao e a resistncia dobeto Teor de carbonato Estabilidade volumtrica
Valor declarado Categoria Valor limite de
(% C/)
(p.ex. AS si)
aceitao/ rejeio
Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado
(% S)
(Tempo de presa em minutos e resistncia a compresso 5'l)
(% CQi) (% JYS)
(Aspecto)
Retraco por secagem
Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias d ea l t of umo ar r e f e ci d as ao ar Teor de carbonato Valor declarado Absoro de gua Valor declarado
(% COi)
(% WA)
Emisso de radioctavidade Libertao de metais pes ados Libertao de compostos de carbono poliaromticos Libertao de outras substncias perigosas Durabilidade face ao gelodegelo Durabilidade f ace r e ac o lcalis-silica
Valor declarado, quando requerido Valor limite utilizado no local de aplicao p.e. Substncia X:
0,2 ttm'
Valor declarado
Valor declarado, uando re uerido
(F ou MS)
Figura ZA.1 - Exemplo de informaes da marcao CE para agregados para beto sujeitos ao sistema 2+
NP EN 12620 2004
p. 51de 56
Marcao de con formidade CE, consistindo no smbolo "CE" defini do na Directiva 93/68ICEE
01234 Any Co Lda, PO Box 21, B-1050
Nmero de identi ficao do organismo de inspeco

Nome ou marca de identificao e morada da sede sociol do produtor Dois ltimos dgitos do ano de aposio da marcao
01
0123-CPD-0456
N mero do certificado CE Nmero da Norma Europeia
EN 12620
Agregados para beto

Finura/Granulometria Massa volmica das partfculas Composio/teor Cloretos Sulfatos solveis em cido
Enxofre total Valor declarado Valor declarado
(% de passados em massa)
Descrio do produto e informao sobre o pr oduto e sobre as pro priedades regulamentadas
(Mg/m')
(% Cl)
(p.e. AS ai)
Valor declarado Categoria Valor limite de aceitao/rejeio Valor limite de aceitao/rejeio
(% s)
(% de passados em massa,MB, SE)
Limpeza
Estabilidade volumtrica Retraco por secagem Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar Libertao de outras substncias perigosas
Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado
(% de retraco por secagem)
(Aspecto visual,
fissuras visveis ou desintegrao)
Decreto X AA/nn (aa-
mm-dd)
Figura ZA.2 - Exemplo de informaes da marcao CE para fileres sujeitos ao sistema 2+
NP EN 12620 2004
p. 52 de 56
Marcao de conformidade CE, consistindo no simbolo "CE" definido na Directiva 93/6/t/CEE

Nome ou marca deidentificao e morada da sede social do produtor Dois ltimos dgitos do ano de aposi o da marcao Nmero da Norma Europeia Descri o do roduto e informao sobre o produto e sobre as propriedades i egulamentadas

02
Forma das particulas Granulometria Massa volmica das particulas Limpeza Qualidade dos finos
EN 12620 A re adas ara beto Valor declarado Designao Valor declarado

Valor limite de aceitao/rejeio e Categoria Categoria Categoria
(Fl) (d/D)
(Mg/m')
('/s)
(MB, SE)
(p.e. SCis)
Teor de conchas Resistncia fragmentao/esmagamento Resistncia ao polimento Resistncia abraso Resistncia a o des gastepor atrito Composio/teor Cloretos Sulfatos solveis em cido
Enxofre total Constituintes que alteram a velocidade de hidratao e a resistncia do beto
(LA n)
(PSFis)
(AA Vip,An30)
Categoria Categoria
Categoria
(Mos20)
Valor declarado Categoria Valor limite de aceitao/rejeio Valor limite de aceitao/rejeio
(% Cl)
(p.e. AS a i)
(% S)
(Tempo de presa em minutos e
resistncia compressoS/e)
Teor de carbonato Estabilidade volumtrica

Retraco por secagem Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das e scrias deal t of or n o arrefecidas ao ar
Valor declarado
Valor limite de aceitao/rejeio Valor declarado
(% Coi) (% )AS)
(Aspecto)
Valor declarado Valor declarado, quando requerido
Absoro de gua Emisso de radioactividade Libertao de metais pesados Libertao de compostos de carbono poliaromticos Libertao de outras substncias perigosas Durabilidade face ao gelodegelo Durabilidade f ace r eac o lcalis-silica
(% )YA)
Valor limite usado no local de utilizao p.e. Substncia X: 0,2

tim'
Valor declarado Valor declarado, quando requerido
(F ouMS)
Figura ZA.3 - Exemplo de informaes da marcai;o CE para agregados para beto sujeitos ao sistema 4
NP EN 12620 2004
p. 53 de 56
Marcaro de conformidade CE, consistindo no smbolo "CE" definido na Directiva 93/68/CEE

01 EN 12620
Nome ou marca de identiftcaco e morada da sede social do produtor
Dois ltimos digi tos do ano de aposio da marcaco Nmero da Norma Europeia
Agregados para beto Finura/Dimenso das partculas Massa volmica das particulas Composio/teor Cloretos Sulfatos solveis em cido
Enxofre total Valor declarado Valor declarado
(% de passados em massa)
Descri co do produto e informaco sobreo produto e sobre as propriedades regulamentadas
(Mg/m')
(% CI)
(p.e. AS s i)
Valor declarado
Categoria
Valor limite de aceita9o/rejeico Valor limite de aceitaco/rej eco i
(% s)
(% de passados em massa,MB, SE)
Limpeza
Estabilidade volumtrica
Retrac9o por secagem Constituintes que afectam a estabilidade volumtrica das escrias de alto-forno arrefecidas ao ar
Valor limite de
aceitaco/rejeico
Valor declarado
(% de relracc o por secagem )
(Aspecto visual,
fissuras visveis
ou desintegraco)
Decreto X AA/nn(aa-
Lbertaeo de outras substncias perigosas
mm-dd)
Figura ZA.4 - Exemplo de informaes da marcao CE para fileres sujeitos ao sistema 4
NP EN 12620 2004
p, 54de 56
Bibliografia
EN 206-1 ) prEN 13055-1 : 1997' CEN Report CR1901 Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity. Lightweight aggregates - Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout. Regional specifications and recommendations for the avoidance of damaging alkali silica reactions in concrete.
Nota Nacional (informativa): A data desta verso portuguesa, o projecto de Norma Europeia prEN 13055-1:1997 j Norma Europeia, EN 13055-1:2002.
Np
EN 12620 2004
P. 55 de 56
Anexo nacional
(informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais
Norma Europeia Norma Nacional
(EN)
EN 196-21 :1989 EN 932-3 :1996 EN 932-5:1999 EN 933-1:1997 EN 933-3:1997 EN 933-4:1999 EN 933-7:1998
(NP ou NP EN)
NP EN 196-21:1990 NP EN 932-3:2002 NP EN 932-5:2003 NP EN 933-1:2000 NP EN 933-3:2002 NP EN 933-4:2002 NP EN 933-7:2002
Ttulo
Mtodos de ensaio de cimentos. Determinao do teor em cloretos, dixido de carbono e lcalis nos cimentos Ensaios das propriedades gerias dos agregados. Parte 3: Mtodo e terminolo ia ara adescri o etro rfica sim lificada Ensaios das propriedades gerais dos agregados Parte 5: Equipamento comum e calibrao Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 1: Anlise ranulomtrica. Mtodo de eneira o Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 3 : Determina o da forma das articulas. ndice de achatamento Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 4: Determina o da forma das artculas. ndice de forma Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 7; Determinao doteor de conchas. Percentagem de conchas nos agregados rossos Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 8: Determina o do teor de finos. Ensaio do e uivalente de areia Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 9: Determina o do teor de finos. Ensaio do azul de metileno Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 10: Determinao do teor de finos, Granulometria dos finos (peneirao por 'acto de ar Ensaios daspropriedades mecnicas e fisi cas dos agregados - Parte 1: Determina o da resistncia ao des aste micro-Deval Ensaios daspropriedades mecnicas e fsi cas dos agregados - Parte 2: Mtodos ara a determina o da resi st ncia a f r a menta o Ensaios das propriedades mecnicas e fisi cas dos agregados. Parte 3: mtodo ara determina o da massa volmica e dos vazios Ensaios das propriedades mecnicas e fisi cas dos agregados - Parte 6: Determina oda massa volmica e da absor o de ua Ensaios das propriedades mecnicas e fisi cas dos agregados - Parte 8: Determina o do coeficiente de olimento Ensaios das propriedades mecnicas e fisi cas dos agregados - Parte 9: Determinao da resistncia ao desgaste provocado por pneus com correntes. Ensaio nrdico Ensaios das propriedades trmicas e de meteorizao dos agregadosParte 1: Determina o da resistncia ao elo/de elo Ensaios daspropriedades trmicas e de meteorizao dos agregadosParte 2: Ensaio do sulfato de ma nsio Ensaiosdas propriedades trmicas e de meteorizao dos agregados. Parte 4: Determina o da ret rac o or seca em
EN 933-8:1999 EN 933-9:1998 EN 933-10:2001
NP EN 933-8:2002 NP EN 933-9:2002 NP EN 933-10 '
EN 1097-1:1996 EN 1097-2:1998 EN 1097-3 :1998 EN 1097-6 :2000 EN 1097-8:1999 EN 1097-9:1998
NP EN 1097-1:2002 NP EN 1097-2:2002 NP EN 1097-3:2002 NP EN 1097-6:2003 NP EN 1097-8:2003 NP EN 1097-9:2002
EN 1367-1:1999 EN 1367-2:1998 EN 1367-4: 1998
NP EN 1367-1:2003 NP EN 1367-2:2002 NP EN 1367-4:2002
Em preparao.
NP EN 12620 2004
p. 56de56
EN 1744-1:1998 EN 13043 :2002 NP EN 1744-1:2000 NP EN 13043:2004
EN 13055-1 :2002 NP EN 13055-1 ' EN 13139:2002 EN 13242:2002 NP EN 13139' NP EN 13242'
EN 13383-1 :2002 NP EN 13383-1' EN 13450:2002 NP E N 13450'
Ensaios paradeterminao das propriedades quimicas dos agregados. Parte 1: Anlise umica Agregados para misturasbetuminosas e tratamentos superfici ais para estradas, aero ortos e out ras reas de ci r cula o Agregadosleves.Par te 1:A gregados leves para beto, argamassas e cal das de in'ec o A re ados araar amassas Agregados para materiais tratados com ligantes hidrulicos e materiais no tratados utilizados em trabalhos de engenharia civil e n a c o nstruo rodoviria Enrocamentos Parte 1: Es ecifica o A re ados ara balastro de vi af r rea
Em preparao.

NP en 12620 Tao 2004 OCR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NP en 12620 Tao 2004 OCR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

orma ortu uesa

Agregados para beto

Aggregates for concrete

ICS 91.100.15; 91.100.30

H OMO L O G A A O Termo de Homologao N' 127/2004 de 2004-07-15

tetIPQ reprodueo proibida

E-mailr rpq@ma(Lipq pi URLr www.ipq.pi

NORMA EUROPEIA EUROPAISCHE NORM NORME EUROPENNE EUROPEAN STANDARD

Verso Portuguesa Agregados para beto

Gesteinskornungen fur Beton

Granulats pour btons

Aggregates for concrete

Anexo nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais..

1 Objectivo e campo de aplicaqo

' Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Srie base mais sri e2

5,6 (5) 6,3 (6)

11,2 (11) 12,5 (12)

22,4 (22) 31,5 (32) 31,5 (32) 31,5 (32)

Gc85/20 Gc80/20 Gc90/15

' Ver Anexo Nacional NA (informativo).

0/6,3 0/8 0/10

0/11,2 (11) 0/12,5 (12)

5,6 (5) 6,3 (6)

0/22,4 (22) 0/31,5 (32)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

MDE10 MDE15 MDE20 MDE25 MDE35

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ag7 Ag10 Ag14 Art19

' Ver Anexo Nacional NA (importado).

' Ver Anexo Nacional NA (informativo).

' Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Dimenso / Dimenso intermdia

5,6/16 8 / 22,4 11,2/31,5 16/45 22,4/63 31,5

imenso Dimenso intermdia Dimenso Dimenso intermdia

5,6/22,4 8/31,5 11,2

2/1 1,2 4/22,4 5,6 11,2 4/31,5 16 2/22,4

8/45 22,4 8/63

Dimenso/ Dimenso intermdia

25a70 20/63 45 25a70

10/31,5 22,4 8 /31,5 1 0 /4 0 1 6 20 16 / 6 3 31 5

Dimenso intermdia Dimenso

6,3 / 3 1,5 8/40

Z [(> 4)+(> 2)+(> 1)+(> 0,5)+(> 0,25)+(> 0,125) ]

Tolerncias em percentagem de passados, em massa 0/4 0/2 0/1 +5 +10 +15 +5

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

t Ver Anexo Nacional NA (informativo)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Continental ' o r equerido

0, 25 % em massa do agregado fino; ou

0, 05 % em massa do agregado grosso.

' Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

b) longa experincia na r egularidade de det e rminadas propriedades;

c) jazidas comconformidade ele vada;

4.6 4.6 5.5

EN 933-1 EN 933-8 EN 933-9 ) EN 1097-6 )

1 por semana 1 por semana 1 por ano

Frequncia mnima de ensaio 2 por ano