TMAX XT 250A Resumida

1SDC210033D0201
Construct|on Character|st|cs 1
The SACE Tmax XT Ranges 2
Accessor|es 3
Character|st|c Curves and
Techn|ca| Informat|on 4
Overa|| d|mens|ons 5
W|r|ng D|agrams 6
Order|ng codes 7
G|ossary 8
2
New SAOE Tmax ×T.
S|mp|y ×Traord|nary.
ABB SAOE |s proud to present you the resu|t of a |ong and
|ntense research and deve|opment project: the new SAOE Tmax
×T up to 250A - ABB SAOE's new fam||y of mou|ded-case
c|rcu|t-breakers.
3
Today a h|gh|y advanced range of c|rcu|t-breakers has been
brought out, w|th unpara||e|ed versat|||ty of use and ab|e to
so|ve a|| |nsta||at|on prob|ems br||||ant|y.
You can f|nd the new SAOE Tmax ×T |n the three-po|e and
four-po|e, f|xed, p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|ons, f|tted w|th
the very |atest generat|on thermomagnet|c and e|ectron|c tr|p
un|ts, w|th the poss|b|||ty of |nterchangeab|||ty. The new SAOE
Tmax ×T set up a new techno|og|ca| standard and |eave
you free to th|nk up and bu||d |nsta||at|ons w|th extraord|nary
performances. An extraord|nary demonstrat|on of ABB SAOE's
|nnovat|on capab|||ty.
Extraord|nary |atest generat|on e| ectron|cs. Extraord|nary
coverage of a|| p|ant requ|rements. Extraord|nary
performances | n compact d| mens|ons.
Extraord|nary s|mp||c|ty of |nsta||at|on and putt|ng |nto serv|ce.
Extraord|nary range of accessor|es ava||ab|e.
New SAOE Tmax ×T. S|mp|y ×Traord|nary.
4
New SAOE Tmax ×T.
×Traord|nary comp|eteness of range.
Here are the 4 new SAOE Tmax ×T frames for you:
- the sma|| ×T1 up to 160A,
- the h|gh-perform|ng ×T2 up to 160A,
- the re||ab|e ×T3 up to 250A,
- the powerfu| ×T4 up to 250A.
5
The new SAOE Tmax ×T go everywhere and fear no tests
as they are made to respond successfu| |y to a| | p|ant
eng|neer|ng requ|rements, from the standard ones to the most
techno|og|ca||y advanced ones, thanks to the extraord|nary
fu||ness of the|r range. A comp|ete offer up to 250A for
d|str|but|on, for motor protect|on, for generator protect|on, for
overs|zed neutra|, as sw|tch-d|sconnectors and for any other
needs. A new range of both thermomagnet|c and e|ectron|c
protect|on tr|p un|ts, |nterchangeab|e r|ght from the sma||est
frames. To say noth|ng of the new and |arge number of
ded|cated accessor|es ava||ab| e, even for spec|a| app||cat|ons.
A|| that rema|ns |s for you to choose: ×T1 and ×T3 for
bu||d|ng standard |nsta||at|ons w|th ABB SAOE's unquest|oned
re||ab|||ty and safety, whereas ×T2 and ×T4 for bu||d|ng
techno|og|ca||y advanced |nsta|| at|ons w|th top of market
performance. New SAOE Tmax ×T, for any cho|ce, a|ways and
|n any case s|mp|y extraord|nary.
New SAOE Tmax ×T. ×Treme protect|on.
6
New SAOE Tmax ×T.
×Traord|nary advanced e|ectron|cs.
We|come a tota||y renewed, h|gh-perform|ng and versat||e range
of e|ectron|c tr|p un|ts.
Ek|p: th|s |s the name of the new, very |atest generat|on
e|ectron|c tr|p un|ts wh|ch equ|p the new frames of SAOE
Tmax ×T2 and SAOE Tmax ×T4 c|rcu|t-breakers.
7
The tr|p un|ts are |nterchangeab|e and guarantee abso|ute
tr|pp|ng re||ab|||ty and prec|s|on. Apart from the cont|nuous
green |ED, wh|ch |nd|cates correct operat|on of the protect|on
tr|p un|t, a|| the Ek|p tr|p un|ts a|so have a |ED to s|gna|
|ntervent|on of a|| the protect|on funct|ons.
To a||ow the Ek|p un|ts to commun|cate and exchange
|nformat|on w|th the other dev|ces, s|mp|y |nsert the Ek|p Oom
modu| e | ns|de the c| rcu|t-breaker, |eav|ng the space |ns|de the
e|ectr|c pane| free.
A|| the Ek|p tr|p un|ts can be f|tted w|th a vast range of
ded|cated accessor|es. The ma|n ones are:
- the Ek|p D|sp|ay, to be app||ed onto the front of the
e|ectron|c tr|p un|t for s|mp|er sett|ng and for better read|ng
of |nformat|on,
- the Ek|p |ED Meter, a dev|ce to be |nsta||ed on the front of
the tr|p un|t to s|mp||fy current read|ngs,
- the Ek|p TT, the new tr|p test un|t,
- the Ek|p T&P, the extraord|nary test|ng and programm|ng
un|t.
F|na||y, for the f|rst t|me ground fau|t protect|on G |s a|so
ava||ab|e on the 160A frame.
Ek|p: |sn't a|| th|s s|mp|y ×Traord|nary?
New SAOE Tmax ×T. ×Tended techno|ogy.
1/1
1SDC210033D0201
Construct|on Character|st|cs
lndex
Construction characteristics ...................................................................................................1/2
Regulations and Reference Standards ....................................................................................1/5
ldentifcation of the SACE Tmax XT circuit-breakers ..............................................................1/6
Nomenclature of the trip units and residual current protection devices .................................1/7
1/2
1SDC210033D0201
XT1
Size
(G2.1}
[A| 160
Po|es [No.| 3, 4
Rated serv|ce vo| tage, Ue
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690
¦DO} [v| 500
Rated |nsu|at|on vo|tage, Ui
¦G2.5}
[v| 800
Rated |mpu|se w|thstand vo| tage, Uimp
¦G2.6}
[kv| 8
vers|ons F| xed, P|ug-|n
¦2}

Breaking capacities according to IEC 60947-2 B C N S H
Rated u|timate short-circuit breaking capacity, Icu
(G2.7}
lcu @ 220-230v 50-60Hz ¦AO} [kA| 25 40 65 85 100
lcu @ 380v 50-60Hz ¦AO} [kA| 18 25 36 50 70
lcu @ 415v 50-60Hz ¦AO} [kA| 18 25 36 50 70
lcu @ 440v 50-60Hz ¦AO} [kA| 15 25 36 50 65
lcu @ 500v 50-60Hz ¦AO} [kA| 8 18 30 36 50
lcu @ 525v 50-60Hz ¦AO} [kA| 6 8 22 35 35
lcu @ 690v 50-60Hz ¦AO} [kA| 3 4 6 8 10
lcu @ 250v ¦DO} 2 po|es |n ser|es [kA| 18 25 36 50 70
lcu @ 500v ¦DO} 3 po|es |n ser|es [kA| 18 25 36 50 70
Rated service short-circuit breaking capacity, Ics
(G2.8}
lcs @ 220-230v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 100% 75% ¦50} 75% 75%
lcs @ 380v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 100% 100% 100% 75%
lcs @ 415v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 100% 100% 75% 50% ¦37.5}
lcs @ 440v 50-60Hz ¦AO} [kA| 75% 50% 50% 50% 50%
lcs @ 500v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 50% 50% 50% 50%
lcs @ 525v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 100% 50% 50% 50%
lcs @ 690v 50-60Hz ¦AO} [kA| 100% 100% 75% 50% 50%
lcs @ 250v ¦DO} 2 po|es |n ser|es [kA| 100% 100% 100% 75% 75%
lcs @ 500v ¦DO} 3 po|es |n ser|es [kA| 100% 100% 100% 75% 75%
Rated short-circuit making capacity, Icm
(G2.10}
lcm @ 220-230v 50-60Hz ¦AO} [kA| 52.5 84 143 187 220
lcm @ 380v 50-60Hz ¦AO} [kA| 36 52.5 75.6 105 154
lcm @ 415v 50-60Hz ¦AO} [kA| 36 52.5 75.6 105 154
lcm @ 440v 50-60Hz ¦AO} [kA| 30 52.5 75.6 105 143
lcm @ 500v 50-60Hz ¦AO} [kA| 13.6 36 63 75,6 105
lcm @ 525v 50-60Hz ¦AO} [kA| 9 13.6 46.2 73.5 73.5
lcm @ 690v 50-60Hz ¦AO} [kA| 4.5 6 9 13.6 17
Breaking capacities according to NEMA-AB1
@ 240v 50-60Hz ¦AO} [kA| 25 40 65 85 100
@ 480v 50-60Hz ¦AO} [kA| 8 18 30 36 65
Üt|||sat|on Oategory ¦lEO 60947-2} A
Reference Standard lEO 60947-2
lso| at|on behav|our
Mounted on DlN ra|| DlN EN 50022
Mechan|ca| ||fe
¦G2.14}
[No. Operat|ons| 25000
[No. Hour|y operat|ons| 240
E|ectr|ca| ||fe @ 415 v ¦AO}
¦G2.13}
[No. Operat|ons| 8000
[No. Hour|y operat|ons| 120
D| mens| ons - F| xed
¦W| dth x Depth x He| ght}

H
W D
3 po|es [mm| 76.2 x 70 x 130
4 po|es [mm| 101.6 x 70 x 130
Tota| open| ng t| me
O|rcu|t-breaker w|th shunt open|ng re|ease [ms| 15
O|rcu|t-breaker w|th undervo|tage re|ease [ms| 15
Tr|p un|ts for power d|str|but|on
TMD/TMA
TMD
Ek| p |S/l
Ek|p l
Ek| p |Sl
Ek| p |SlG
Tr|p un|ts for motor protect|on
MF/MA
Ek|p M-l
Ek|p M-|lÜ
Ek|p M-|RlÜ
Tr|p un|ts for generator protect|on
TMG
Ek|p G-|S/l
Tr|p un|ts for overs|zed Neutra| Protect|on
Ek| p N-|S/l
lnterchangeab|e protect|on tr|p un|ts
¦1}
90kA@690v on|y for ×T4 160. Ava||ab|e short|y, p|ease ask ABB SAOE Oomp|ete c|rcu|t-breaker
¦2}
×T1 p|ug-|n ln max=125A |oose tr|p un|t
Construct|on character|st|cs
1/3
1SDC210033D0201
XT2 XT3 XT4
160 250 160/250
3, 4 3, 4 3, 4
690 690 690
500 500 500
1000 800 1000
8 8 8
F|xed, W| thdrawab|e, P|ug-|n F|xed, P|ug-|n F|xed, W| thdrawab|e, P|ug-|n
N S H L V N S N S H L V
65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200
36 50 70 120 200 36 50 36 50 70 120 150
36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150
36 50 65 100 150 25 40 36 50 65 100 150
30 36 50 60 70 20 30 30 36 50 60 70
20 25 30 36 50 13 20 20 25 45 50 50
10 12 15 18 20 5 8 10 12 15 20 25 ¦90
¦1}
}
36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150
36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% ¦27} 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% ¦27} 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 75% ¦20}
100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%
143 187 220 330 440 143 187 143 187 220 330 440
75.6 105 154 264 440 75.6 105 75.6 105 154 264 330
75.6 105 154 264 330 75.6 105 75.6 105 154 264 330
75.6 105 143 220 330 75.6 105 75.6 105 143 220 330
63 75.6 105 132 220 63 75.6 63 75.6 105 132 220
40 52.5 63 75.6 132 46.2 75.6 40 52.5 63 75.6 198
17 24 30 36 40 9 13.6 13.6 22.5 30 40 52.5
65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200
30 36 65 100 150 25 35 30 36 65 100 150
A A A
lEO 60947-2 lEO 60947-2 lEO 60947-2
DlN EN 50022 DlN EN 50022 DlN EN 50022
25000 25000 25000
240 240 240
8000 8000 8000
120 120 120
90 x 82.5 x 130 105 x 70 x 150 105 x 82.5 x 160
120 x 82.5 x 130 140 x 70 x 150 140 x 82.5 x 160
15 15 15
15 15 15
1/4
1
S
D
O
2
1
0
A
2
0
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
Construct|on character|st|cs
7|e |efe|ences |n |o0nd o|ac|ets
(Gx.xI
|n t|e tec|n|ca| cata|og0e |efe| to t|e G|ossa|y |n t|e hna| c|a|te| of t|e
tec|n|ca| cata|og0e.
A|| the mou|ded-case c|rcu|t-breakers |n the SAOE Tmax ×T fam||y are rea||zed |n accordance w|th
the fo||ow|ng construct|on character|st|cs:
doub|e |nsu|at|on
¦G1.5}
,
pos|t|ve operat|on
¦G1.6}
,
|so|at|on behav|our
¦G1.7}
,
e|ectromagnet|c compat|b|||ty
¦G1.8}
,
trop|ca||zat|on
¦G1.9}
,
|mpact and v|brat|on res|stance
¦G1.10}
,
power supp|y from the top towards the bottom or v|ce versa,
versat|||ty of the |nsta||at|on. lt |s poss|b|e to mount the c|rcu|t-breaker |n hor|zonta|, vert|ca|, or
|y|ng down pos|t|on w|thout any derat|ng of the rated character|st|cs,
no nom|na| performance derat|ng for use up to an a|t|tude of 2000m. Above 2000m, the proper-
t|es of the atmosphere ¦compos|t|on of the a|r, d|e|ectr|c strength, coo||ng power and pressure}
change, hav|ng an |mpact on the ma|n parameters wh|ch defne the c|rcu|t-breaker. The tab|e
be|ow g|ves the changes to the ma|n performance parameters,
A|titude 2000m 3000m 4000m 5000m
Rated emp| oy vo|tage, Üe [v| 690 600 540 470
Rated un| nterrupted current % 100 98 93 90
the SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers can be used |n env|ronments where the temperature |s be-
tween -25°O and +70°O and stored |n env|ronments where the temperature |s between -40°O
and +70°O. To use temperatures other than 40°O, see the ¯Temperature Performances" para-
graph of the Oharacter|st|c Ourves and the techn|ca| |nformat|on chapter,
d|fferent degrees of protect|on lP ¦lnternat|ona| Protect|on}
¦G 1.11}
,
Circuit-breaker
With
front
Without
front
(1}
With Front
for |ever
-FLD-
With
rotary
Hand|es
With transmitted
rotary hand|e and
accessory IP54
With high
termina|
covers HTC
With |ow
termina|
covers LTC
A lP40 lP20 lP40 lP40 lP54 lP40 lP40
B lP20 lP20 lP20 lP20 lP20 lP40 lP40
C NO NO NO NO NO lP40 lP30
¦1}
Dur|ng the |nsta||at|on of e|ectr|ca| accessor|es
NO Not c|ass|fab|e

Accessories
Motor operator
MOD, MOE
or MOE-E
Residua|
current
devices
Residua| current
from switchboard
RCQ020
Automatic Transfer
Switch ATS021
and ATS022
On Front lP30 lP40 lP41 lP40
a|| the c|rcu|t-breakers |n the ×T fam||y are ftted w|th a test pushbutton wh|ch a||ows the re|ease
test to be done. Th|s test must be carr|ed out w|th the c|rcu|t-breaker c|osed.

Pos|t|ve operat|on
lnsta||at|on pos|t|ons
Protect|on degrees
Test pushbutton
1/5
1SDC210033D0201
Regu|at|ons and Reference Standards
Conform|ty w|th Standards
The SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers and the|r accessor|es are constructed |n conform|ty w|th:
Standard
¦G6.1}
:
- lEO 60947-2,
D|rect|ves
¦G6.2}
:
- EO ¯|ow vo|tage D|rect|ve" ¦|vD} N° 2006/95/EO ¦|n rep|acement of 73/23/EEO and subse-
quent amendments},
- EO ¯E|ectromagnet|c Oompat|b|||ty D|rect|ve" ¦EMO} 2004/108/OE,
Nava| Reg|sters
¦G6.3}
¦ask ABB SAOE for the vers|ons ava||ab|e}:
- ||oyd's Reg|ster of Sh|pp|ng, German|scher ||oyd, Bureau ver|tas, R|na, Det Norske ver|tas,
Russ|an Mar|t|me Reg|ster of Sh|pp|ng, ABS.
Oert|fcat|on of conform|ty w|th the product Standards |s carr|ed out |n the ABB SAOE tests |abora-
tory ¦accred|ted by SlNA|} |n respect of the EN 45011 European Standard, by the lta||an cert|fcat|on
body AOAE ¦Assoc|at|on for Oert|fcat|on of E|ectr|ca| Apparatus}, member of the European |OvAG
organ|sat|on ¦|ow vo|tage Agreement Group} and by the Swed|sh cert|fcat|on body SEMKO be-
|ong|ng to the |nternat|ona| lEOEE organ|sat|on.
The SAOE Tmax ×T ser|es has a ho|ogram on the front, obta|ned us|ng spec|a| ant|-forgery tech-
n|ques, a guarantee of the qua||ty and genu|neness of the c|rcu|t-breaker as an ABB SAOE product.
Company Qua||ty System
The ABB SAOE Qua||ty System conforms w|th the fo||ow|ng Standards:
lSO 9001 |nternat|ona| Standard,
EN lSO 9001 ¦equ|va|ent} European Standards,
ÜNl EN lSO 9001 ¦equ|va|ent} lta||an Standards.
The ABB SAOE Qua||ty System atta|ned |ts frst cert|fcat|on w|th the RlNA cert|fcat|on body |n 1990.
Env|ronmenta| Management System, Soc|a| Respons|b|||ty and Eth|cs
Attent|on to protect|on of the env|ronment |s a pr|ory comm|tment for ABB SAOE. Oonfrmat|on of
th|s |s the rea||sat|on of an Env|ronmenta| Management System cert|fed by RlNA ¦ABB SAOE was
the frst |ndustry |n the e|ectromechan|ca| sector |n lta|y to obta|n th|s recogn|t|on} |n conform|ty
w|th the lnternat|ona| lSO14001 Standard. ln 1999 the Env|ronmenta| Management System was
|ntegrated w|th the Occupat|ona| Hea|th and Safety Management System accord|ng to the OHSAS
18001 Standard and |ater, |n 2005, w|th the SA 8000 ¦Soc|a| Accountab|||ty 8000} Standard, com-
m|tt|ng |tse|f to respect of bus|ness eth|cs and work|ng cond|t|ons.
The comm|tment to env|ronmenta| protect|on becomes concrete through:
se|ect|on of mater|a|s, processes and packag|ng wh|ch opt|m|se the true env|ronmenta| |mpact
of the product,
use of recyc|ab|e mater|a|s,
vo|untary respect of the RoHS d|rect|ve
¦G6.4}
.
Nava| Reg|sters
Ho|ogram
1/6
9
3
4
14
1
7
7
6
5
15
12
10
16
6
10
3 4 7 1
7
6
5
15
14
1
9
12
11
8
2
13
16
1SDC210033D0201
The character|st|cs of the c|rcu|t-breaker are g|ven on the rat|ng namep|ate on the front of the c|rcu|t-
breaker, and on the s|de rat|ng p|ate.
Front |abe|

1 Name of the c|rcu| t-breaker and performance |eve|
¦*}
2 ln: rated current of the c| rcu|t-breaker
¦*}
3 Ü|mp: rated | mpu|se w|thstand vo|tage
¦*}
4 Ü|: |nsu|at|on vo|tage
¦*}
5 lcs rated short-c|rcu|t duty break| ng capac|ty
¦*}
6 lcu: rated u|t|mate short-c|rcu|t break|ng capac| ty
¦*}
7 Üe: rated serv|ce vo| tage
¦*}
8 Symbo| of | so|at|on behav|our
¦*}
9 Reference Standard l EO 60947-2
¦*}
10 Ser|a| number
11 Ant|-forgery |ogo
12 P|ace of manufacture
13 Test pushbutton
14 OE mark|ng
15 Üt||| sat|on Oategory
16 Reference Standard NEMA-AB1
¦*}
ln comp||ance w|th the lEO 60947-2 Standard
Side |abe|
Ident|ñcat|on of the SACE Tmax XT
c|rcu|t-breakers
1/7
1SDC210033D0201
The tab|es be|ow g|ve deta||s of the |og|c w|th wh|ch each thermomagnet|c tr|p un|ts, e|ectron|c tr|p
un|ts and res|dua| current dev|ces has been named.
Magnetic trip units
Fami|y Name Protection
M: magnet|c +
F: w| th f|xed thresho|d
A: w|th adjustab| e thresho|d
Thermomagnetic trip units
Fami|y Name Protection
TM: thermomagnet|c +
A: w|th adjustab| e therma| and magnet|c thresho|d
D: w|th adj ustab|e therma| and f|xed magnet|c thresho|d
G: w| th adjustab| e therma| and f|xed magnet|c thresho|d
¦for generator protect| on}
Examp|e:
MA: magnet|c on|y tr|p un|t, w|th adjustab|e protect|on thresho|d,
TMD: thermomagnet|c tr|p un|t, w|th adjustab|e therma| and f|xed magnet|c protect|on thresho|d,
TMG: thermomagnet|c tr|p un|t, w|th adjustab|e therma| and f|xed magnet|c protect|on thresho|d, spec|f|ca||y
for protect|on of generators.
E|ectronic trip units
Fami|y Name App|ication Protection Circuit-breaker
(1}
Ek|p +
..: D| str|but|on
M: Motor protect|on
G: Generator protect|on
N: Neutra|
+
l
|S/l
|Sl
|SlG
|lÜ
|RlÜ
×T2
×T4
¦1}
O|rcu|t-breaker has to be defned on|y w|th |oose re|ease.
Examp|e:
Ek|p |S/l: e|ectron|c tr|p un|t for d|str|but|on networks protect|on, w|th ¯|" aga|nst over|oad and as an a|terna-
t|ve ¯S" protect|on funct|on aga|nst de|ay short c|rcu|t or ¯l" protect|on funct|on aga|nst |nstantaneous short
c|rcu|t,
Ek|p M-|RlÜ: e|ectron|c tr|p un|t for motors protect|on, w|th |RlÜ protect|on funct|ons,
Ek|p N-|S/l ×T2: |oose e|ectron|c tr|p un|t for the neutra| protect|on, w|th ¯|" aga|nst over|oad and as an a|ter-
nat|ve ¯S" protect|on funct|on aga|nst de|ay short c|rcu|t or ¯l" protect|on funct|on aga|nst |nstantaneous short
c|rcu|t.
Residua| Current Protection Devices
Fami|y Name Typo|ogy
RO +
lnst: |nstantaneous type ¯A"
Se|: se|ect| ve type ¯A"
Se| 200: se|ect|ve type ¯A" reduced to 200mm
B Type: se|ect| ve type ¯B"
Examp|e:
RO lnst: res|dua| current protect|on dev|ce w|th |nstantaneous t|m|ng,
RO Se| 200: res|dua| current protect|on dev|ce w|th adjustab|e t|me tr|p, reduced to 200mm,
RO B type: res|dua| current protect|on dev|ce ¯B" type.
Nomenc|ature of the tr|p un|ts and
res|dua| current protect|on dev|ces
2/1
1SDC210033D0201
The SACE Tmax XT Ranges
lndex
The SACE Tmax XT fam||y ranges .......................................................................................2/2
C|rcu|t-breakers for power d|str|but|on
Main characteristics ................................................................................................................2/3
Thermomagnetic trip units ......................................................................................................2/5
Electronic trip units ..................................................................................................................2/7
C|rcu|t-breakers for motors protect|on
Main characteristics ..............................................................................................................2/11
Magnetic trip units .................................................................................................................2/13
Electronic trip units ................................................................................................................2/14
C|rcu|t-breakers for generator protect|on
C|rcu|t-breakers for overs|zed neutra| protect|on
Sw|tch-d|sconnectors
Spec|a| app||cat|ons
400Hz installations ................................................................................................................2/25
Communication system .........................................................................................................2/26
2/2
1SDC210033D0201
The SACE Tmax XT fam||y ranges
The SAOE Tmax ×T mou|ded-case c|rcu|t-breaker fam||y comp||es w|th d|fferent |nsta||at|on requ|re-
ments. O|rcu|t-breakers are ava||ab|e w|th tr|p un|ts ded|cated to d|fferent app||cat|ons, such as
power d|str|but|on, generator protect|on, motor protect|on and overs|zed neutra| protect|on. Some
of these c|rcu|t-breakers can a|so be used |n commun|cat|on systems and p|ants that funct|on at
400Hz. Sw|tch-d|sconnectors are a|so ava||ab|e.
In = Rated uninterrupted current
(G2.2}
XT1 160 XT2 160 XT3 250 XT4 250
Power distribution
Thermomagnet|c tr|p un|ts
TMD 16.160 63.250
TMD/TMA 1.6.160 16.250
E|ectron|c tr|p un|ts
Ek|p |S/l 10.160 40.250
Ek|p l 10.160 40.250
Ek|p |Sl 10.160 40.250
Ek|p |SlG 10.160 40.250
Motor protection
Magnet|c tr| p un|ts
MF/MA 1.100
¦1}
100.200
¦1}
10.200
¦1}
Ek|p M-l 20.100
¦1}
Ek|p M-|lÜ 25.100
¦1}
40.160
¦1}
Ek|p M-|RlÜ 25.100
¦1}
40.160
¦1}
Generator Protection
TMG 16.160 63.250
Ek|p G-|Sl 10.160 40.250
Oversized Neutra| Protection 160¾
Ek|p N-|S/l 10.100
¦2}
40.160
¦2}
Switch-disconnectors
Specia| app|ications
400 Hz
Oommun|cat|on
¦1}
On|y 3 po|es vers|on
¦2}
On|y 4 po|es vers|on
2/3
1SDC210033D0201
Ma|n character|st|cs
SAOE Tmax ×T mou|ded-case c|rcu|t-breakers are the |dea| so|ut|on for a|| d|str|but|on |eve|s, from
the ma|n |ow vo|tage sw|tchboard to the subsw|tchboards |n the |nsta||at|on. They feature h|gh
spec|fc |et-through current peak and energy ||m|t|ng character|st|cs that a||ow the c|rcu|ts and
equ|pment on the |oad s|de to be s|zed |n an opt|mum way. SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers w|th
thermomagnet|c and e|ectron|c tr|p un|ts protect aga|nst over|oads, short-c|rcu|ts, earth fau|ts and
|nd|rect contacts |n |ow vo|tage d|str|but|on networks.
The SAOE Tmax ×T fam||y of mou|ded-case c|rcu|t-breakers can be equ|pped w|th:
thermomagnet|c tr|p un|ts
¦G3.2}
, for d|rect and a|ternat|ng current network protect|on, us|ng the
phys|ca| propert|es of a b|meta| and an e|ectromagnet to detect the over|oads and short-c|rcu|ts,
e|ectron|c tr|p un|ts
¦G3.4}
, for a|ternat|ng current network protect|on. Re|eases w|th m|croproc-
essor techno|ogy obta|n protect|on funct|ons that make the operat|ons extreme|y re||ab|e and
accurate. The power requ|red for operat|ng them correct|y |s supp||ed stra|ght from the current
sensors of the re|eases. Th|s ensures that they tr|p even |n s|ng|e-phase cond|t|ons and on a |eve|
w|th the m|n|mum sett|ng.
The e|ectron|c protect|on tr|p un|t cons|sts of:
- 3 or 4 current sensors ¦current transformers},
- a protect|on un|t,
- an open|ng so|eno|d ¦bu||t |nto the e|ectron|c tr|p un|t}.
Characteristics of E|ectronic trip units SACE Tmax XT
Operat| ng temperature -25°O.+70°O
Re|at|ve hum| d|ty 98%
Se|f-supp||ed 0.2xln ¦s|ng|e phase}
¦1} ¦2}
Aux|| |ary supp|y ¦where app||cab|e} 24v DO ± 20%
Operat| ng frequency 45.60Hz or 400.440Hz
E|ectromagnet| c compat| b| ||ty lEO 60947-2 Annex F
¦1}
0.32 x ln for Ek|p N-|S/l
¦1}
For 10A and 25A ask ABB
2/4
1SDC210033D0201
Characteristics of circuit-breakers for power distribution
XT1 XT2 XT3 XT4
Size
(G2.1}
[A| 160 160 250 160/250
Po|es [Nr.| 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690 690 690 690
¦DO} [v| 500 500 500 500
¦G2.5}
[v| 800 1000 800 1000
Rated |mpu|se w|thstand vo|tage, Uimp
¦G2.6}
[kv| 8 8 8 8
vers|ons
F|xed,
P| ug-| n
F|xed, W| thdrawab| e,
P| ug-| n
F|xed,
P| ug-| n
P| ug-| n
Breaking capacities B C N S H N S H L V N S N S H L V
Trip units Thermomagnet|c
Thermomagnet|c,
E|ectron|c
Thermomag-
net| c
Thermomagnet|c,
E|ectron|c
TMD/TMA
TMD
Ek|p |S/l
Ek|p l
Ek|p |Sl
Ek|p |SlG
lnterchangeab| ||ty
Oomp|ete c|rcu|t-breaker
|oose tr|p un|t
2/5
1SDC210033D0201
TMD
Ma|n character|st|cs:
ava||ab|e for ×T1 and ×T3 |n the three-po|e and four-po|e vers|ons,
protect|ons:
- aga|nst over|oad ¦|}: adjustab|e protect|on thresho|d from 0.7...1xln, w|th |nverse |ong-t|me
tr|p curve,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|ts ¦l}: fxed 10xln protect|on thresho|d, w|th |nstantaneous
tr|p curve,
100% neutra| protect|on |n four-po|e c|rcu|t-breakers. 50% neutra| protect|on |s on|y ava||ab|e for
ln 125A,
the therma| protect|on sett|ng |s made by turn|ng the re|at|ve cursor on the front of the re|ease.
XT1
TMD
Breaking capacity B B B,C B,C,N B,C,N ALL ALL ALL ALL ALL ALL
ln [A| 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Neutra| [A| - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
I
1
= 0.7.1xIn Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - 80 100
l
3
[A| 450 450 450 450 450 500 630 800 1000 1250 1600
Neutra| [A| - 100% 450 450 450 450 450 500 630 800 1000 1250 1600
I
3
= 10xIn Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - 800 1000
XT3
TMD
ln [A| 63 80 100 125 160 200 250
Neutra| [A| - 100% 63 80 100 125 160 200 250
I
1
= 0.7.1xIn Neutra| [A| - 50% - - - 80 100 125 160
l
3
[A| 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
Neutra| [A| - 100% 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
I
3
= 10xIn Neutra| [A| - 50% - - - 800 1000 1250 1600
Rotary sw|tch for therma|
protect|on sett|ng
Examp|e w|th XT3 250A
2/6
1SDC210033D0201
XT2
TMD/TMA
ln [A| 1.6
¦1}
2
¦1}
2.5
¦1}
3.2
¦1}
4
¦1}
5
¦1}
6.3
¦1}
8
¦1}
10
¦1}
12.5
¦1}
16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Neutra| [A| - 100% 1.6 2 2.5 3.2 4 5 6.3 8 10 12.5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
I
1
= 0.7.1xIn Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 100
TMD 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 300 300 300 320
TMA 300.
400
300.
500
300.
630
400.
800
500.
1000
625.
1250
800.
1600
Neutra| [A| - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 300 300 300 320 300.
400
300.
500
300.
630
400.
800
500.
1000
625.
1250
800.
1600
Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 400.
800
1000.
2000
¦1}
Ava||ab|e on|y as comp|ete c|rcu|t-breaker
XT4
TMD/TMA
ln [A| 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 225 250
Neutra| [A| - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 225 250
I
1
= 0.7.1xIn Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - 80 100 125 125 160
TMD 300 300 300 320
TMA 300.
400
300.
500
315.
630
400.
800
500.
1000
625.
1250
800.
1600
1000.
2000
1125.
2250
1250.
2500
Neutra| [A| - 100% 300 300 300 320 300.
400
300.
500
315.
630
400.
800
500.
1000
625.
1250
800.
1600
1000.
2000
1125.
2250
1250.
2500
Neutra| [A| - 50% - - - - - - - - - 315.
630
500.
1000
625.
1250
625.
1250
500.
1000
TMD/TMA
protect|ons:
- aga|nst over|oad ¦|}: adjustab|e protect|on thresho|d from 0.7...1xln, w|th |nverse |ong t|me
tr|p curve,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l}:
- fxed protect|on thresho|d for ln 32A,
- adjustab|e thresho|d beteewn 8.10xln for 40A,
- adjustab|e thresho|d beteewn 6.10xln for 50A,
- adjustab|e thresho|d beteewn 5.10xln for ln 63A,
100% neutra| protect|on |n four-po|e c|rcu|t-breakers. 50% neutra| protect|on |s on|y ava||ab|e for
ln 125A,
the therma| and magnet|c protect|on sett|ngs are made by turn|ng the re|at|ve cursors on the
front of the re|ease.
Rotary sw|tch for magnet|c
protect|on sett|ng
protect|on sett|ng
2/7
1SDC210033D0201
Ek|p I
usab|e w|th the ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breaker |n the three-po|e and four-po|e vers|ons,
protect|ons:
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l}: adjustab|e protect|on thresho|d from 1...10xln, w|th
|nstantaneous tr|p curve,
- of the neutra| |n four-po|e c|rcu|t-breakers:
- for ln 100A |n the OFF or ON pos|t|ons, 50% and 100% of the phases can be se|ected,
- for ln<100A, neutra| protect|on |s fxed at 100% of the phases and d|sab|eded by user,
manua| sett|ng us|ng the re|at|ve d|p-sw|tches, wh|ch a||ow the sett|ngs to be made even when
the tr|p un|t |s off,
|ED:
- |ED ||t w|th a steady green ||ght |nd|cat|ng that the tr|p un|t |s supp||ed correct|y. The |ED
comes on when the current exceeds 0.2xln,
- |ED w|th a steady red ||ght, |nd|cat|ng that protect|on l has tr|pped, Red |ED ||ght on connect-
|ng Ek|p TT or Ek|p T&P accessor|es after c|rcu|t-breaker open|ng for ¯l protect|on" |nterven-
t|on,
- Ek|p l |s equ|pped w|th a tr|p co|| d|sconnect|on protect|on dev|ce that detects whether the
open|ng so|eno|d has d|sconnected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng s|mu|tane-
ous|y,
test connector on the front of the tr|p un|t,
- to connect the Ek|p TT tr|p test un|t, wh|ch a||ows tr|p test, |ED test and s|gna|||ng about |at-
est tr|p happened,
- to connect the Ek|p T&P un|t, wh|ch a||ows the measurements to be read, the tr|p test to be
conducted and the l protect|on funct|on test to be carr|ed out,
se|f-supp|y from a m|n|mum current of 0.2xln up.
Ekip I
Protection function Trip thresho|d Trip curve
(1}
Exc|udabi|ity Re|ation
Aga|nst short-c|rcu|ts w|th
adjustab| e tresho|d and
|nstantaneous tr|p t| me
Manua| sett|ng:
l
3
= 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4.5,
5.5, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9,
10xln
To|erance: ±20% l>4ln
±10% l 4ln
40 ms Yes t = k
l protect|on |ED
Test Oonnector
D|p sw|tch for l protect|on
funct|on sett|ng
Power-on |ED
¦1}
To||erances |n case of:
- se|f-powered tr|p un|t at fu|| power,
- 2 or 3 phase power supp|y.
ln cond|t|ons other than those cons|dered, the tr|p t|me |s 60 ms.
S|ot for |ead sea|
2/8
1SDC210033D0201
Ek|p LS/I
Ma|n character|st|cs: :
protect|ons:
- aga|nst over|oad ¦|}: 0.4...1xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e t|me tr|p curve,
- aga|nst short-c|rcu|t w|th de|ay ¦S}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e
t|me tr|p curve ¦as an a|ternat|ve to l protect|on},
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nstan-
taneous tr|p curve ¦as an a|ternat|ve to S protect|on},
- for ln 100A can be se|ected |n the OFF or ON pos|t|ons, 50%, 100% of the phases,
- for ln <100A, neutra| protect|on |s fxed at 100% of the phases and d|sab|eded by user,
manua| sett|ng us|ng the re|at|ve d|p-sw|tches on the front of the tr|p un|t, wh|ch a||ow the set-
t|ngs to be made even when the tr|p un|t |s off,
|ED:
- |ED w|th steady green ||ght |nd|cat|ng that the tr|p un|t |s supp||ed correct|y. The |ED comes
on when the current exceeds 0.2xln,
- red |ED for each protect|on:
- |: |ED w|th steady red ||ght, |nd|cates pre-a|arm for current exceed|ng 0.9xl
1
,
- |: |ED w|th fash|ng red ||ght, |nd|cates a|arm for current exceed|ng setted thresho|d,
- |S/l: |ED w|th steady red ||ght, shows that the protect|on has tr|pped. After the c|rcu|t-
breaker has opened, connect the Ek|p TT or Ek|p T&P accessory to fnd out wh|ch protec-
t|on funct|on tr|pped the tr|p un|t,
- Ek|p |S/l |s equ|pped w|th a tr|p co|| d|sconnect|on detect|on dev|ce that detects whether the
open|ng so|eno|d has d|sconnected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng s|mu|taneous|y,
test connector on the front of the re|ease:
- to connect the Ek|p TT tr|p test un|t, wh|ch a||ows tr|p test, |ED test and s|gna|||ng about |at-
est tr|p happened,
conducted and the protect|on funct|ons test to be carr|ed out,
therma| memory wh|ch can be act|vated by Ek|p T&P,
se|f-supp|y from 0.2xln m|n|mum current up.
Ekip LS/I
(1}
Exc|udabi|ity Re|ation Therma| memory
Aga|nst over|oads w|th
|ong |nverse t|me de|ay tr|p
accord|ng to lEO 60947-2
Standard
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.04
To|erance: tr|p between
1.05.1.3 l
1
¦lEO 60947-2}
Manua| sett|ng:
t
1
= 12-36s at l=3xl
1
To|erance: ±10% up to 4xln
±20% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
|nd|pendend t|me de|ay
¦t=k}
Manua| sett|ng:
l
2
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
t
2
= 0.1-0.2s
±20% from 4xln
Yes t = k -
adjustab|e tresho|d and
|nstantaneous tr|p t|me
Manua| sett|ng:
l
3
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
lnstantaneous Yes t = k -
|, S, l protect|on |ED Test Oonnector
D|p sw|tch for |S/l
protect|on funct|on sett|ng
Power-on |ED
D|p sw|tch for the tr|p curve se|ect|on
D|p sw|tch for the se|ect|on
between S protect|on funct|on
or l protect|on funct|on
¦1}
ln cond|t|ons other than those cons|dered, the
fo||ow|ng to||erance ho|d:
Protection Trip thresho|d Trip time
L re|ease between 1.05 and 1.25 x l
1
±20%
S ±10% ±20%
I ±15% 60 ms
S|ot for |ead sea|
2/9
1SDC210033D0201
Ek|p LSI and Ek|p LSIG
ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |n three-po|e and four-po|e vers|ons,
protect|ons:
- aga|nst over|oads ¦|}: 0.4...1xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e t|me tr|p
curve,
- aga|nst short-c|rcu|ts w|th de|ay ¦S}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e
t|me tr|p curve ¦short |nverse t|me ¦t=k
2
} or |nd|pendent t|me ¦t=k}},
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|ts ¦l}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nstan-
taneous tr|p curve,
- aga|nst earth fau|ts ¦G}: 0.2...1xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nd|pendent t|me tr|p
curve,
- for ln 100A can be se|ected |n OFF or ON, 50%, 100% of phases,
- for ln<100A neutra| protect|on |s fxed on 100% of phases and d|sab|eded by user,
sett|ng:
- manua| sett|ng us|ng the re|at|ve d|p-sw|tches on the front of the tr|p un|t, wh|ch a||ow the
sett|ngs to be made even when the tr|p un|t |s off,
- e|ectron|c sett|ng, made both |oca||y us|ng the Ek|p T&P or Ek|p D|sp|ay accessory and v|a
remote contro|, by means of the Ek|p Oom un|t,
|ED:
- |ED on w|th steady green ||ght |nd|cat|ng that the tr|p un|t |s supp||ed correct|y. The |ED
1
,
- |SlG: |ED w|th steady red ||ght, shows that the protect|on has tr|pped. After the c|rcu|t-
- the tr|p un|t |s equ|pped w|th a dev|ce that detects the eventua| open|ng so|eno|d d|sconnec-
t|on thanks to the s|mu|taneous b||nk|ng of a|| the |ED,
- to connect the Ek|p TT tr|p test un|t, wh|ch a||ows tr|p test, |ED test and s|gna|||ng about the
|atest tr|p happened,
conducted, the protect|on funct|ons test to be carr|ed out, e|ectron|c sett|ng of the protect|on
funct|ons of the tr|p un|t and of the commun|cat|on parameters,
therma| memory wh|ch can be act|vated by Ek|p T&P or Ek|p D|sp|ay,
se|f-supp|y from a m|n|mum current of 0.2xln up,
the three-po|e vers|on can be accessor|zed w|th externa| neutra|,
w|th the add|t|on of the Ek|p Oom |n the c|rcu|t-breaker, you can:
- acqu|re and transm|t a w|de range of |nformat|on v|a remote contro|,
- accomp||sh the c|rcu|t-breaker open|ng and c|os|ng commands by means of the motor op-
erator |n the e|ectron|c vers|on ¦MOE-E},
- know the state of the c|rcu|t-breaker ¦open/c|osed/tr|p} v|a remote contro|,
- sett|ng the confgurat|on and programm|ng the un|t, such as the current thresho|ds and the
protect|on funct|on curves.
2/10
1SDC210033D0201
Ekip LSI - Ekip LSIG
(1}
Exc|udabi|ity Re|ation Therma|
memory
Aga|nst over|oads w|th
|ong |nverse t|me de|ay tr|p
accord|ng to lEO 60947-2
Standard
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.02
1.05.1.3 l
1
¦lEO 60947-2}
Manua| sett|ng:
t
1
= 3-12-36-72s
a l=3xl
1
±20% from 4xln
- t = k/|
2
-
E|ectron|c sett|ng:
l
1
= 0.2...1xln step 0.01
1.05.1.3 l
1
¦lEO 60947-2}
E|ectron|c sett|ng:
t
1
= 3...72s
at l=3xl
1
step 0.2
±20% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
Aga|nst short-c|rcu|ts
w|th |nverse short ¦t=k/l
2
}
or |nd|pendent ¦t=k} t|me
de|ay tr|p
Manua| sett|ng:
l
2
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
Manua| sett|ng:
t
2
= 0.05-0.10-0.20-0.40s
at 10xln
±20% from 4xln
Yes t = k/|
2
-
E|ectron|c sett|ng:
l
2
= 1...10xln step 0.1
To|erance: ±10%
E|ectron|c sett|ng:
t
2
= 0.05...0.40s
at 10xln step 0.01
±20% from 4xln
Yes t = k/|
2
-
Manua| sett|ng:
l
2
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
Manua| sett|ng:
t
2
= 0.05-0.1-0.2-0.4s
±20% from 4xln
Yes t = k -
E|ectron|c sett|ng:
l
2
= 1...10xln step 0.1
To|erance: ±10%
E|ectron|c sett|ng:
t
2
= 0.05...0.4s step 0.01
±20% from 4xln
Yes t = k -
adjustab|e thresho|d and
|nstantaneous tr|p t|me
Manua| sett|ng:
l
3
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±20%
E|ectron|c sett|ng:
l
3
= 1...10xln step 0.1
To|erance: ±10%
Aga|nst earth fau|t w|th
|ndependent t|me de|ay
tr|p
¦2}
Manua| sett|ng:
l
4
= 0.2-0.25-0.45-0.55-0.75-
0.8-1xln
To|erance: ±10%
Manua| sett|ng:
t
4
= 0.1-0.2-0.4-0.8s
To|erance: ±15%
Yes l
2
t = k -
E|ectron|c sett|ng:
l
4
= 0.2...1xln step 0.1
To|erance: ±10%
E|ectron|c sett|ng:
t
4
= 0.1...0.8s step 0.01s
To|erance: ±15%
Yes l
2
t = k -
|, S, l, G protect|on |ED
Test connector
D|p sw|tch for the S tr|p
curves se|ect|on
Power-on |ED
D|p sw|tch for |SlG
protect|on funct|on sett|ng
Se|ect|on for remote
or |oca| sett|ng
Se|ect|on for manua| or
e|ectron|c sett|ng
¦1}
ln cond|t|ons other than those cons|dered,
the fo||ow|ng to||erance ho|d:
1
±20%
S ±10% ±20%
I ±15% 60 ms
G ±15% ±20%
S|ot for |ead sea|
¦2}
Protect|on G |s |nh|b|ted for currents h|gher than 4
ln when ln 40A and for currents h|gher than 2 ln for
ln<40A.
2/11
1SDC210033D0201
PTC
PR212/CI
Motor
O|rcu|t-breaker
w|th magnet|c
on|y tr|p un|t
Therma| re|ay
Oontactor
Motor
O|rcu|t-breaker w|th
e|ectron|c tr|p un|t
Ek|p M-|RlÜ
Oontactor
Convent|ona| system Advanced protect|on system
The safety and re||ab|||ty of the so|ut|on are |mportant aspects that must be cons|dered when choos-
|ng and manufactur|ng the system for start|ng
¦G4.3 and G4.4}
and mon|tor|ng motors.
Start-up |s a part|cu|ar|y cr|t|ca| phase for the motor |tse|f and for the |nsta||at|on power|ng |t. Even
rated serv|ce needs to be adequate|y mon|tored and protected so as to dea| w|th any fau|ts that
m|ght occur.
When |t comes to d|rect start|ng, ABB SAOE proposes two d|fferent so|ut|ons:
a conventiona| system w|th three po|es a c|rcu|t-breaker equ|pped w|th a magnet|c on|y tr|p
un|t for protect|on aga|nst short-c|rcu|ts, a therma| re|ay for protect|on aga|nst over|oads and
phase fa||ure or |mba|ance, and a contactor to operate the motor,
an advanced protection system wh|ch |ntegrates a|| the protect|on and mon|tor|ng funct|ons,
and a contactor for operat|ng the motor, |n the c|rcu|t-breaker |tse|f.
Severa| d|fferent factors must be cons|dered when choos|ng and coord|nat|ng the protect|on and
operat|ng dev|ces, e.g.:
the e|ectr|ca| spec|fcat|ons of the motor ¦type, power rat|ng, effc|ency, cos },
the start|ng type and d|agram,
the fau|t current and vo|tage |n the part of the network where the motor |s |nsta||ed.
Oonsu|t the QT7 Techn|ca| App||cat|on Paper: ¯The asynchronous three-phase motor: genera| |nfor-
mat|on and ABB's offer for coord|nat|ng the protect|ons" for further deta||s.
The motor protect|on and operat|ng dev|ces must be chosen |n accordance w|th the coord|nat|on
tab|es prov|ded by ABB e|ther through documentat|on ¯Ooord|nat|on tab|es" or on the web s|te:
http://www.abbcontro|.fr/coord|nat|on_tab|es/.
2/12
1SDC210033D0201
Characteristics of circuit-breakers for protecting motors
XT2 XT3 XT4
Size
(G2.1}
[A| 160 250 160/250
Po|es [Nr.| 3 3 3
Rated serv|ce vo|tage, Ue
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690 690 690
¦DO} [v| 500 500 500
¦G2.5}
[v| 1000 800 1000
¦G2.6}
[kv| 8 8 8
vers|ons F|xed, W|thdrawab|e, P|ug-|n F|xed, P|ug-|n F|xed, W|thdrawab|e, P|ug-|n
Breaking capacities N S H L V N S N S H L V
Trip Units Magnet|c, E|ectron|c Magnet|c Magnet|c, E|ectron|c
MF/MA
Ek|p M-l
Ek|p M-|lÜ
Ek|p M-|RlÜ
lnterchangeab|||ty
|oose tr|p un|t
2/13
1SDC210033D0201
MF/MA
ava||ab|e for ×T2, ×T3 and ×T4 |n the three-po|e vers|on on|y, these tr|p un|ts are ma|n|y used for
protect|ng motors, |n conjunct|on w|th a therma| re|ay and a contactor,
protect|ons:
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l} for ×T2: for ln 12.5A the protect|on thresho|d l |s fxed
at 14xln, whereas for ln>12.5A the protect|on thresho|d l |s adjustab|e from 6..14xln,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l} for ×T3: the protect|on thresho|d l |s adjustab|e from
6..12xln,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l} for ×T4: the protect|on thresho|d l |s adjustab|e from
5..10xln,
the magnet|c protect|on sett|ng |s made by turn|ng the re|at|ve cursor on the front of the re|ease.
Magnet|c tr|p un|ts
XT2
MF/MA
I
3
= 14xIn [A}
I
3
= 6..14xIn [A}
ln [A| 1
¦1}
2
¦1}
4
¦1}
8.5
¦1}
12.5
¦1}
20 32 52 80 100
l
3
= MF 14 28 56 120 175
l
3
= MA 120...280 192.448 314.728 480.1120 600...1400
¦1}
XT3
MA
ln [A| 100 125 160 200
l
3
[A| 600.1200 750.1500 960.1920 1200.2400
I
3
= 6..12xIn
XT4
MA
ln [A| 10
¦1}
12.5
¦1}
20 32 52 80 100 125 160 200
l
3
[A| 50.100 62.5.125 100.200 160.320 260.520 400.800 500.1000 625.1250 800.1600 1000.2000
I
3
= 5..10xIn
¦1}
Rotary sw|tch for magnet|c
protect|on sett|ng
2/14
1SDC210033D0201
Ekip M-I
(1}
Therma|
memory
adjustab| e thresho|d and
Manua| sett|ng:
l
3
= 6-6,5-7-7,5-8-8,5-9-9,5-10-
10,5-11-11,5-12,5-13-13,5-
14xln
To|erance: ±10%
lnstantaneous - t = k -
¦1}
ln cond|t|ons other than those cons|dered, the
fo||ow|ng to||erance ho|d:
I ±15% 60 ms
Ek|p M-I
on|y ava||ab|e for ×T2 |n three-po|e vers|on. lt |s norma||y used |n comb|nat|on w|th a therma| re|ay
and a contactor for motor protect|on,
protect|ons:
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l}: protect|on thresho|d adjustab|e from 6...14xln, w|th
|nstantaneous tr|p curve,
manua| sett|ng by means of the spec|a| d|p-sw|tches pos|t|oned on the front of the tr|p un|t,
wh|ch a||ow |ts adjustment even w|th the tr|p un|t off,
|ED:
- fxed green |ED wh|ch |nd|cates correct operat|on of the tr|p un|t, the |ED ||ghts up for a cur-
rent over 0.2xln,
Test connector pos|t|oned on the front of the tr|p un|t:
- for connect|on of the Ek|p TT test un|t, wh|ch a||ows the tr|p test and the |ED test,
- for connect|on of the Ek|p T&P un|t, wh|ch a||ows the measurements to be read, to carry out
the tr|p test and to carry out the protect|on funct|on test,
- se|f-supp|y start|ng from a m|n|mum current of 0.2 x ln.
D|p Sw|tch for sett|ng
protect|on funct|on l
Test Oonnector
|ED power-on
S|ot for |ead sea|
2/15
1SDC210033D0201
Ek|p M-LIU
ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |n the three-po|e vers|on, th|s dev|ce protects motors. The | protect|on
funct|on protects the motor aga|nst over|oads, |n accordance w|th the |nd|cat|ons and c|asses
defned by standard lEO 60947-4-1,
protect|ons:
- aga|nst over|oads ¦|}: 0.4...1xln adjustab|e thresho|d. The operat|ng t|me |s estab||shed by
choos|ng the operat|ng c|ass defned by Standard lEO 60947-4-1: O|ass 3E, 5E, 10E, 20E,
- aga|nst short-c|rcu|ts ¦l}: 6...13xln adjustab|e thresho|d w|th |nstantaneous operat|ng t|me,
- aga|nst phase |mba|ance ¦Ü}: the protect|on can be se|ected e|ther |n the ON or OFF pos|t|on.
When the se|ector |s |n the ON pos|t|on, the thresho|d |s 50% l
1
, w|th fxed operat|ng t|me,
manua| sett|ng us|ng the re|at|ve d|p-sw|tches on the front of the re|ease,
|ED:
1
,
- |lÜ: |ED w|th steady red ||ght, shows that the protect|on has tr|pped. After the c|rcu|t-
- re|ease Ek|p M-|lÜ |s equ|pped w|th a tr|p co|| d|sconnect|on detect|on dev|ce that detects
whether the open|ng so|eno|d has d|sconnected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng
s|mu|taneous|y,
conducted and the protect|on funct|on test to be carr|ed out,
therma| memory a|ways act|ve,
se|f-supp|y start|ng from a m|n|mum current of 0.2xln.
Ekip M-LIU
(1}
Therma|
memory
Aga|nst over|oads w|th | ong
|nverse t|me de| ay accord| ng
to lEO 60947-4-1 Standard
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.04
To|erance:
tr|p between 1.05.1.3xl
1

¦lEO 60947-4-1}
Manua| sett|ng:
Operat| ng c|ass: 3E, 5E,
10E, 20E
±20% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
Manua| sett|ng:
l
3
= 6...13xln step 1
To|erance: ±10%
Agan| st phase current
unba| anced or |oss of phase
w|th |nd|pendend t|me de|ay
Manua| sett|ng:
l
6
= ON / OFF
When ON, l
6
=50% l
1

To| erance: ±15% ¦lEO 60947-4-1}
Manua| sett|ng:
When ON, t
6
= 2s
To|erance: ±10%
Yes t = k -
|, l, Ü protect|on |ED
Test connector D|p sw|tch for | protect|on
funct|on sett|ng
Power-on |ED
funct|on sett|ng
D|p sw|tch for the tr|p c|asses sett|ng
accord|ng to lEO 60947-4-1 Ü protect|on funct|on ON-OFF
¦1}
1
±20%
I ±15% 60 ms
U ±20% ±20%
S|ot for |ead sea|
2/16
1SDC210033D0201
Ek|p M-LRIU
ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |n the three-po|e vers|on, th|s dev|ce |s genera||y used for protect|ng
|ntegrated motors,
protect|ons:
- aga|nst over|oads ¦|}: 0.4...1xln adjustab|e thresho|d. The operat|ng t|me |s estab||shed by
choos|ng the operat|ng c|ass defned by standard lEO 60947-4-1,
- rotor |ock|ng ¦R}: w|th adjustab|e thresho|d |n the OFF pos|t|on or from 3...9xl
1
, w|th settab|e
operat|ng t|me,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|ts ¦l}: w|th adjustab|e thresho|d from 6...13xln and |nstanta-
neous operat|ng t|me,
- aga|nst phase |mba|ance ¦Ü}: w|th adjustab|e thresho|d |n the ON or OFF pos|t|ons,
sett|ng:
- manua| sett|ng us|ng the re|at|ve d|p-sw|tches on the front of the tr|p un|t, wh|ch a||ow the
sett|ngs to be made even when the tr|p un|t |s off,
- e|ectron|c sett|ng, made both |oca||y us|ng Ek|p T&P or Ek|p D|sp|ay accessory and v|a remote
contro|, by means of the d|a|ogue un|t Ek|p Oom. Üse of e|ectron|c sett|ng a||ows other func-
t|ons to be act|vated:
- funct|on for protect|on aga|nst earth fau|ts ¦G}: 0.2..1xln adjustab|e protect|on thresho|d,
w|th a t|me constant tr|p curve,
- duty mode sett|ng ¦Norma|/Heavy}:
- the Norma| duty mode requ|res use of a c|rcu|t-breaker and a contactor. ln the case of
tr|pp|ng, the Ek|p M-|RlÜ re|ease commands the open|ng of the contactor v|a PR212/Ol,
- the Heavy duty mode foresees c|rcu|t-breaker open|ng for a|| overcurrent cond|t|ons, and
just the funct|on of motor operat|on |s entrusted to the contactor,
- BAOK ÜP funct|on:
- th|s protect|on |s des|gned to hand|e the s|tuat|on whereby, |n the Norma| duty mode, the
open|ng command transm|tted to the contactor v|a PR212/Ol has not been |mp|ement-
ed, |.e. the contactor has not tr|pped. lf th|s happens, the Ek|p M-|RlÜ re|ease transm|ts
a tr|p command d|rect|y to the c|rcu|t-breaker after hav|ng wa|ted a t|me defned. A wa|t-
|ng t|me between the command transm|tted to the contactor and the back-up command
transm|tted to the c|rcu|t-breaker |s requ|red so as to take the contactor open|ng t|me
|nto account,
- PTO protect|on sett|ng:
- PTO: th|s protect|on, mon|tors the temperature |ns|de the protected motor by means
of a PTO sensor. lf the temperature |s too h|gh, the Ek|p M-|RlÜ re|ease w||| command
contactor open|ng ¦|f the mode |s ¯Norma|"} or c|rcu|t-breaker open|ng ¦|f the mode |s
¯Heavy"}. To rea||ze th|s protect|on |s necessary to order the connector ava||ab|e for PTO,
|ED:
1
,
- fxed |ED MAN/E|T show the k|nd of act|ve parameters,
- |RlÜ: |ED w|th steady red ||ght, shows that the protect|on has tr|pped. After the c|rcu|t-
- Ek|p M-|RlÜ |s equ|pped w|th a tr|p co|| d|sconnect|on detect|on dev|ce that detects whether
the open|ng so|eno|d has d|sconnected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng s|mu|ta-
neous|y,
conducted, the protect|on funct|on test to be carr|ed out, and e|ectron|c sett|ng of the protec-
t|on funct|on of the re|ease and of the commun|cat|on parameters,
therma| memory a|ways act|ve,
se|f-supp|y from a m|n|mum current of 0.2xln up,
2/17
1SDC210033D0201
w|th the add|t|on of the Ek|p Oom |n the c|rcu|t-breaker, you can:
- acqu|re and transm|t a w|de range of |nformat|on v|a remote contro|,
- accomp||sh the c|rcu|t-breaker open|ng and c|os|ng commands by means of the motor op-
erator |n the e|ectron|c vers|on ¦MOE-E},
- know the state of the c|rcu|t-breaker ¦open/c|osed/tr|p} v|a remote contro|,
- sett|ng the confgurat|on and programm|ng parameters of the un|t, such as the current thresh-
o|ds and the protect|on funct|on curves.
Ekip M-LRIU
Protection function

Trip thresho|d Trip curve
(1}
memory
Aga|nst over|oads w|th |ong
|nverse t|me de|ay tr|p accord|ng
to lEO 60947-4-1
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.04
To|erance: |n accordance
w|th lEO 60947-4-1
Manua| sett|ng:
Tr|p c|ass: 3E, 5E, 10E, 20E
±20% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
E|ectron|c sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.01
To|erance: |n accordance
w|th lEO 60947-4-1
E|ectron|c sett|ng:
Tr|p c|ass: 1...10s step 0.5s
±20% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
Aga|nst rotor b|ock w|th de|ayed

tr|p and w|th an |nd|pendent t|me
de|ay tr|p
Manua| sett|ng:
l
5
= OFF, 3, 6, 9xl
1
To|erance: ±10% ¦lEO 60947-4-1}
Manua| sett|ng: t
5
= 1, 4s
±20% from 4xln
Yes t = k -
E|ectron|c sett|ng:
l
5
= OFF, 3...9xl
1
step 0.1l
1
To|erance: ±10% ¦lEO 60947-4-1}
E|ectron|c sett|ng:
t
5
=1...4s step 0.5
±20% from 4xln
Yes t = k -
Aga|nst short-c|rcu|ts thresho|d
w|th adjustab|e thresho|d and
|stantaneous tr|p t|me
Manua| sett|ng:
l
3
= 6-8-11-13xln
To|erance: ±10%
E|ectron|c sett|ng:
l
3
= 1...13xln
To|erance: ±10%
Agan|st phase current
unba|anced or |oss of phase
w|th tr|pp|ng at |nd|pendent t|me
Manua| sett|ng:
l
6
= On / Off
When ON, l
6
= 50% l
1

To|erance: ±15%
Manua| sett|ng:
t
6
= 2s
To|erance: ±20%
Yes t = k -
E|ectr|ca| sett|ng:
l
6
= On / Off
When ON, l
6
= 10%..50% l
1
step
10% l
1
To|erance: ±15%
E|ectron|c sett|ng:
t
6
= 0...5s step 0.5
To|erance: ±20%
Yes t = k -
Aga|nst earth fau|t w|th
|nd|pendent t|me de|ay tr|p
¦2}
E|ectron|c sett|ng:
l
4
= 0.2...1xln step 0.1ln
To|erance: ±10%
E|ectron|c sett|ng:
t
4
= 0.1...0.8s step 0.01
To|erance: ±15%
Yes t = k -
|, R, l, Ü protect|on |ED
Test connector
D|p sw|tch for | protect|on
funct|on sett|ng
Power-on |ED
D|p sw|tch for R protect|on funct|on sett|ng
D|p sw|tch for the tr|p
c|asses sett|ng accord|ng
to lEO 60947-4-1
Ü protect|on funct|on ON-OFF
|ED for E|ectron|c/Manua| sett|ng
funct|on sett|ng
R protect|on funct|on ON-OFF
Sett|ng MAN/E|T
¦1}
1
±20%
R ±20% ±20%
I ±20% 50 ms
U ±20% ±20%
G ±15% ±20%
S|ot for |ead sea|
¦2}
Protect|on G |s |nh|b|ted for currents h|gher than 4
ln when ln 40A and for currents h|gher than 2 ln
for ln<40A.
2/18
t [s}
x I
1
10
10
-2
10
-1
10
-3
1
10
10 1
2
1
S
D
O
2
1
0
9
2
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers can be equ|pped w|th thermomagnet|c tr|p un|ts w|th a |ow mag-
net|c thresho|d.
Th|s type of re|ease can been des|gned and made so as to prov|de a so|ut|on for protect|ng sma||
generators and d|str|but|on networks w|th very |ong cab|es ¦s||ght end of ||ne fau|t current ow|ng to
the h|gh cab|e |mpedance}.
Generator protect|on requ|res a |ow magnet|c thresho|d, typ|ca||y about three t|mes c|rcu|t-breaker's
rated current, so as to ¯cut" the short-c|rcu|t current |n the ¯trans|ent" zone of the decrement curve
of the generator fau|t current. Oonsu|t the ¯E|ectr|ca| |nsta||at|on handbook" ABB SAOE gu|de vo|. 2
for further deta||s.
Characteristics of circuit-breakers for protecting generators
XT2 XT3 XT4
Size
(G2.1}
[A| 160 250 160/250
Po|es [Nr.| 3, 4 3, 4 3, 4
Rated serv|ce vo|tage, Ue
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690 690 690
¦DO} [v| 500 500 500
¦G2.5}
[v| 1000 800 1000
¦G2.6}
[kv| 8 8 8
vers|ons F|xed, W|thdrawab|e, P|ug-|n F|xed, P|ug-|n F|xed, W|thdrawab|e, P|ug-|n
Breaking capacities N S N S N S
Trip units Thermomagnet|c, E|ectron|c Thermomagnet|c E|ectron|c
TMG
Ek|p G-|S/l
lnterchangeab|||ty
|oose tr|p un|t
synchronous
phase
trans|ent
phase
sub trans|ent
phase
2/19
1SDC210033D0201
TMG
protect|ons:
- aga|nst over|oads ¦|}: adjustab|e 0.7...1xln protect|on thresho|d, w|th |nverse |ong-t|me tr|p
curve,
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|ts ¦l}: fxed 3xln protect|on thresho|d, w|th |nstantaneous
tr|p curve,
- 100% neutra| protect|on |n four-po|e c|rcu|t-breakers,
the therma| protect|on sett|ng |s made by turn|ng the re|at|ve cursor on the front of the re|ease.
XT2
TMG
ln [A| 16
¦1}
20
¦1}
25
¦1}
32
¦1}
40
¦1}
50
¦1}
63
¦1}
80 100 125 160
Neutra| [A| - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
I
1
= 0.7.1xIn
l
3
[A| 160 160 160 160 200 200 200 240 300 375 480
Neutra| [A| - 100% - - - - - - - - - 450 450
I
3
= 3xIn
¦1}
XT3
TMG
ln [A| 63 80 100 125 160 200 250
Neutra| [A| - 100% 63 80 100 125 160 200 250
I
1
= 0.7.1xIn
l
3
[A| 400 400 400 400 480 600 750
Neutra| [A| - 100% 400 400 400 400 480 600 750
I
3
= 3xIn
protect|on sett|ng
2/20
1SDC210033D0201
Ek|p G-LS/I
ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |n the three-po|e and four-po|e vers|ons. A||ows the protect|on aga|nst
over|oads to be extens|ve|y adjusted,
protect|ons:
- aga|nst over|oads ¦|}: l
1
=0.4...1xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nverse |ong-t|me tr|p
curve,
- aga|nst de|ayed short-c|rcu|ts ¦S}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e
tr|p curve ¦as an a|ternat|ve to l protect|on},
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|ts ¦l}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nstan-
taneous operat|ng t|me ¦as an a|ternat|ve to S protect|on},
- neutra|, |n four-po|e c|rcu|t-breakers, can be set |n the OFF, ON pos|t|ons at 50% or 100% of
the phases,
|ED:
- |: |ED w|th steady red ||ght, |nd|cates pre-a|arm for current exceed|ng setted thresho|d,
- Ek|p G-|S/l |s equ|pped w|th a tr|p co|| d|sconnect|on detect|on dev|ce that detects whether
the open|ng so|eno|d has d|sconnected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng s|mu|ta-
neous|y,
- for connect|ng the Ek|p T&P un|t wh|ch a||ows the measurements to be read and the tr|p test
to be carr|ed out,
se|f-supp|y from 0.2xln up.
2/21
1SDC210033D0201
Ekip G-LS/I
(1}
memory
Aga|nst over| oads w|th
|nverse |ong-t|me de|ayed
tr|pp|ng accord|ng to
lEO 60947-2 standard
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.04
To|erance:
tr|p between 1.05.1.3xl
1
¦lEO 60947-2}
Manua| sett|ng:
t
1
= 3-6s at l = 3xl
1
±15% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
Aga|nst short-c|rcu|t w| th
|nd|pendent t| me de| ay tr|p
Manua| sett|ng:
l
2
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
±20% from 2xln
t
2
= 0.05-0.075-0.1-0.2s
±15% from 4xln
Yes t = k -
Manua| sett|ng:
l
3
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
Test connector
Power-on |ED
|, S, l protect|on |ED
D|p sw|tch for |S/l protect|on funct|on sett|ng
D|p sw|tch for the se|ect|on between S protect|on
funct|on or l protect|on funct|on
¦1}
ln cond|t|ons other than those cons|dered, the fo||ow|ng to||erance ho|d:
1
±20%
S ±10% ±20%
I ±15% 60 ms
S|ot for |ead sea|
2/22
1SDC210033D0201
C|rcu|t-breakers for overs|zed neutra| protect|on
The SAOE Tmax ×T range of c|rcu|t-breakers w|th overs|zed neutra| |s used |n certa|n app||cat|ons
where harmon|cs or unba|ance |oads or s|ng|e phase create an over|oad on the neutra| conductor.
Ünder these cond|t|ons, a current of a cons|derab|e va|ue cou|d trave| a|ong the neutra| conductor.
ln part|cu|ar, th|rd-order harmon|cs and re|at|ve mu|t|p|es add together on the neutra| and g|ve r|se to
a current va|ue that cou|d be h|gher than the one wh|ch trave|s a|ong the phase conductors.
For th|s reason, c|rcu|t-breakers w|th overs|zed neutra| prov|de adequate protect|on |n |nsta||at|ons
where the neutra| conductor |s s|zed w|th a |arger sect|on than the phase conductors.
The ma|n types of equ|pment that generate harmon|cs are g|ven be|ow by way of examp|e:
persona| computers,
fuorescent |amps,
stat|c converters,
no-break power un|ts,
var|ab|e speed dr|ves,
we|d|ng mach|nes.
By and |arge, the wave shape |s d|storted ow|ng to the presence of sem|conductor dev|ces ab|e to
conduct for a fract|on of the ent|re cyc|e, creat|ng d|scont|nuous trends and consequent|y |ntroduc-
|ng numerous harmon|cs.
Oonsu|t the ¯E|ectr|ca| |nsta||at|on handbook" ABB SAOE gu|de vo|. 2 for further deta||s.
Characteristics of circuit-breakers for oversized neutra| protection
XT2 XT4
Size
(G2.1}
[A| 160 160/250
Ün|nterrupted nom|na| current, In [A| 10, 63, 100 40, 63, 100, 160
Po|es [Nr.| 4 4
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690 690
¦G2.5}
[v| 1000 1000
¦G2.6}
[kv| 8 8
vers|ons F|xed, W| thdrawab|e, P|ug-|n F|xed, W|thdrawab|e, P|ug-|n
Breaking capacity N S H L V N S H L V
Trip units E|ectron|c E|ectron| c
Ek|p N-|S/l
lnterchangeab| ||ty
|oose tr|p un|t
2/23
1SDC210033D0201
Ekip N-LS/I
Protection function

Trip thresho|d Time-current curve
(1}
memory
Aga|nst over|oads w|th |nverse
|ong-t|me de|ayed tr|pp|ng.
Accord|ng to lEO 60947-2
Standard
Manua| sett|ng:
l
1
= 0.4...1xln step 0.04
1.05.1.3xl
1
¦lEO 60947-2}
Manua| sett|ng:
t
1
= 12-36s at l= 3xl
1
±15% from 4xln
- t = k/|
2
Yes
|nverse short |nd|pendent t|me
de|ay tr|p ¦t=k}
Manua| sett|ng:
l
2
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
t
2
= 0.1-0.2s
±20% from 4xln
Yes t = k -
Manua| sett|ng:
l
3
= 1-1.5-2-2.5-3-3.5-4.5-5.5-
6.5-7-7.5-8-8.5-9-10xln
To|erance: ±10%
Test connector
Power-on |ED
|, S, l protect|on |ED
D|p sw|tch for |S/l protect|on funct|on sett|ng
D|p sw|tch for the se|ect|on between S
protect|on funct|on or l protect|on funct|on
D|p sw|tch for
neutra| se|ect|on
¦1}
ln cond|t|ons other than those cons|dered, the fo||ow|ng to||erance ho|d:
1
±20%
S ±10% ±20%
I ±15% 60 ms
Ek|p N-LS/I
ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |n the four-po|e vers|on,
protect|ons:
- aga|nst over|oad ¦|}: l
1
=0.4...1xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nverse |ong-t|me tr|p
curve,
- aga|nst de|ayed short-c|rcu|ts ¦S}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th adjustab|e
tr|p curve ¦as an a|ternat|ve to l protect|on},
- aga|nst |nstantaneous short-c|rcu|t ¦l}: 1...10xln adjustab|e protect|on thresho|d, w|th |nstan-
taneous operat|ng t|me ¦as an a|ternat|ve to S protect|on},
- neutra| can be set |n the OFF or ON pos|t|ons, at 100% or at 160% of the phases,
|ED:
1
,
- Ek|p N-|S/l |s equ|pped w|th a dev|ce that detects whether the open|ng so|eno|d has d|scon-
nected. S|gna|||ng |s made by a|| the |EDs fash|ng s|mu|taneous|y,
- to connect the Ek|p TT tr|p test un|t wh|ch a||ows tr|p test, |ED test and s|gna|||ng about the
- for connect|ng the Ek|p T&P un|t, wh|ch a||ows the measurements to be read and the tr|p test
to be carr|ed out,
se|f-supp|y from 0.32xln.
S|ot for |ead sea|
2/24
×T1D
×T3D
×T4D
1SDC210033D0201
The sw|tch-d|sconnector ¦or, |n short, d|sconnector} |s a dev|ce created from the correspond|ng
c|rcu|t-breakers ¦of wh|ch |t features the same overa|| d|mens|ons, vers|ons, fasten|ng mechan|sms
and ab|||ty to be ftted w|th accessor|es}.
The ma|n funct|on of these dev|ces |s to d|sconnect the c|rcu|t they are |nsta||ed |n. ln the open
pos|t|on, the d|sconnector d|sconnects and guarantees a suffc|ent |nsu|at|on d|stance ¦between the
contacts} to assure safety and to prevent an e|ectr|ca| arc from str|k|ng.
App|ications
Sw|tch-d|sconnectors are genera||y used as:
genera| d|sconnectors of subsw|tchboards,
operat|ng and d|sconnect|ng dev|ces for ||nes, pan-assemb||ess or groups of equ|pment,
bus-t|es,
genera| d|sconnect|ng dev|ces for groups of mach|nes,
genera| group d|sconnect|ng dev|ces for motor operat|on and protect|on,
|nsu|at|on of sma|| tert|ary d|str|but|on un|ts.
Protection
A d|sconnector |s unab|e to automat|ca||y break the short-c|rcu|t or over|oad current. For th|s rea-
son, each sw|tch-d|sconnector must be protected on the supp|y s|de by a coord|nated dev|ce that
safeguards |t aga|nst short-c|rcu|ts. The c|rcu|t-breaker ab|e to act as a protect|on for each sw|tch-
d|sconnector |s |nd|cated |n the tab|e be|ow.
Category of use
(G2.11}
The OEl EN 60947-3 Standard defnes the ut|||sat|on categor|es for d|sconnectors |n accordance
w|th the tab|e be|ow. Tmax ×T d|sconnectors comp|y w|th the AO21A, AO22A and AO23A ut|||sat|on
categor|es.
C|ass of use
Infrequent
operation
Frequent
operation
Typica| app|ications
AO-21A AO-21B Oontro| of res|st|ve |oads w|th over|oads of modest ent|ty
AO-22A AO-22B Oontro| of m|xed res|st|ve and |nduct|ve |oads w|th over|oads of modest ent|ty
AO-23A AO-23B Oontro| of motors or other h|gh|y |nduct|ve |oads
Sw|tch-d|sconnectors
Characteristics of switch-disconnectors
XT1D XT3D XT4D
Size
(G2.1}
[A| 160 250 250
Rated operat|ng current |n c|ass AO21, Ie
¦G.2.12}
[A| 160 250 250
¦G.2.12}
[A| 160 250 250
¦G.2.12}
[A| 125 200 200
Po|es [Nr.| 3, 4 3, 4 3, 4
¦G2.4}
¦AO} 50-60Hz [v| 690 690 690
¦DO} [v| 500 500 500
¦G2.5}
[v| 800 800 800
¦G2.6}
[kv| 8 8 8
Test vo|tage at |ndustr|a| frequency for 1 m|n [v| 3000 3000 3000
Rated break| ng capac|ty
|n short-c|rcu| t, Icm
¦G2.10}
¦M| n} D| sconnector on|y [kA| 2.8 5.3 5.3
¦Max} W|th automat|c
c|rcu|t-breaker on supp| y s|de
[kA| 187 105 105
Rated short-t|me w|thstand current for 1s, Icw
¦G2.9}
[kA| 2 3.6 3.6
vers|ons
F|xed,
P| ug-| n
F|xed,
P| ug-| n
P| ug-| n
2/25
1SDC210033D0201
The c|rcu|t-breakers used for power d|str|but|on can operate |n a|ternat|ng current at d|fferent fre-
quenc|es from 50/60Hz ¦frequenc|es wh|ch the rated performance of the apparatus refers to} so
|ong as the appropr|ate derat|ng coeffc|ents are app||ed.
At 400Hz, the performance of the c|rcu|t-breakers |s rec|ass|fed so as to take the fo||ow|ng phe-
nomena |nto account:
an |ncrease |n the sk|n effect and |ncreased |nduct|ve reactance |n a way that |s d|rect|y propor-
t|ona| to the frequency, overheat the conductors or the copper components that norma||y carry
the current |n the c|rcu|t-breaker,
|engthen|ng of the hysteres|s |oop and reduct|on of the magnet|c saturat|on va|ue, wh|ch conse-
quent|y var|es the forces assoc|ated w|th the magnet|c fe|d to a g|ven current va|ue.
By and |arge, these phenomena |nfuence the behav|our of both the thermomagnet|c tr|p un|ts and
the current |nterrupt|ng parts of the c|rcu|t-breaker.
Oonsu|t the ¯E|ectr|ca| |nsta||at|on handbook" ABB SAOE gu|de for further deta||s.
A|| the c|rcu|t-breakers |n the SAOE Tmax ×T fam||y equ|pped w|th thermomagnetic or e|ectronic
trip units ¦except for the Ek|p M-l, Ek|p M-|lÜ and Ek|p M-|RlÜ tr|p un|ts} can be used |n 400Hz
|nsta||at|ons. The 10A and 25A sett|ngs for operat|on at 400Hz are on|y ava||ab|e on request.
Oontact ABB SAOE for more deta||s about performance derat|ng.
400Hz |nsta||at|ons
2/26
24 v
+
-
Modbus
1SDC210033D0201
Oommun|cat|on system
The ×T2 and ×T4 mou|ded-case c|rcu|t-breakers, equ|pped w|th Ek|p |Sl, Ek|p |SlG
or Ek|p M-|RlÜ tr|p un|t and Ek|p Oom d|a|ogue modu|e, can be |ntegrated |n superv|s|on systems
for contro| and management of e|ectr|ca| and techno|og|ca| p|ants.
W|th ×T2 and ×T4, equ|pped w|th thermomagnet|c tr|p un|ts, Ek|p Oom d|a|ogue modu|e and E|ec-
tron|c Motor, |t |s poss|b|e to read the state of the c|rcu|t-breaker remote|y and to operate |t.
Protoco|s ava||ab|e, for commun|cat|on on bus
¦G5.4}
network w|th c|rcu|t-breakers ×T2 and ×T4, are:
Modbus RTÜ ¦standard protoco| of ABB SAOE},
ProfBus-DP ¦usab|e w|th ABB SAOE dev|ces, jo|nt|y w|th EP010 accessory},
Dev|ceNet ¦usab|e w|th ABB SAOE dev|ces, jo|nt|y w|th EP010 accessory}.
Necessar|es accessor|es for commun|cat|ons are:
Ek|p Oom commun|cat|on modu|e and e|ectron|c aux|||ary contacts ¦1Q + 1SY} |nc|uded |n the
Ek|p Oom modu|e. For further deta||s about the Ek|p Oom commun|cat|on modu|e, see the
paragraph ded|cated to th|s |n the Accessor|es chapter,
E|ectron|c motor operator MOE-E,
EP010- F|e|d Bus P|ug.
Conñguration 1. Supervision (E|ectronic trip unit and Ekip Com}
Pos|t|oned |n the r|ght-hand s|ot of the c|rcu|t-breaker, the Ek|p Oom accessory connects to the Ek|p
|Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ tr|p un|t v|a connector supp||ed. Four cab|es come out of Ek|p Oom,
of wh|ch two are requ|red for aux|||ary supp|y and two for connect|on to the Modbus.
Th|s confgurat|on a||ows you to:
read the measurements and sett|ngs from the e|ectron|c tr|p un|t |n remote mode,
program the e|ectron|c tr|p un|t |n remote mode,
know the state of the c|rcu|t-breaker ¦Open/O|osed/Tr|pped} |n remote mode.
Oonsu|t the E|ectr|c D|agrams chapter for further deta||s about w|r|ng.
2/27
24 v
+
-
+
Modbus
24 v
+
-
+
Modbus
1SDC210033D0201
Conñguration 2. Supervision and Remote contro| (Thermomagnetic trip unit, Ekip Com and
MOE-E}
The Ek|p Oom accessory, pos|t|oned |n the r|ght-hand s|ot of the c|rcu|t-breaker, |s connected w|th
the thermomagnet|c tr|p un|t by means of the connector supp||ed w|th the Ek|p Oom, and w|th the
MOE-E by means of the connector on the rear of the MOE-E.
4 cab|es come out of the Ek|p Oom, of wh|ch 2 are needed for the aux|||ary power supp|y and 2 for
connect|on to the Modbus.
W|th th|s confgurat|on |t |s poss|b|e to:
read the Open/O|osed/Tr|pped state of the c|rcu|t-breaker remote|y,
open/c|ose the c|rcu|t-breaker remote|y.
For further deta||s regard|ng cab||ng of the var|ous dev|ces, p|ease refer to the chapter on E|ectr|c
D|agrams.
Conñguration 3. Supervision and Remote Contro| (E|ectronic trip unit, Ekip Com and MOE-E}
|Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ tr|p un|t v|a connector supp||ed w|th Ek|p Oom and to the MOE-E
v|a connector be present on MOE-E beh|nd. Four cab|es come out of Ek|p Oom of wh|ch two are
requ|red for aux|||ary supp|y, two for connect|on to the Modbus.
Th|s confgurat|on a||ows you to:
read the measurements and sett|ngs from the so||d-state re|ease |n remote mode,
read the state of the c|rcu|t-breaker ¦Open/O|osed/Tr|pped} |n remote mode,
open/c|ose the c|rcu|t-breaker |n remote mode.
Oonsu|t the E|ectr|c D|agrams chapter for further deta||s about w|r|ng.
Connector is to be provided by the Customer
(PDP22 for Proñbus, DNP21 for Devicenet}
2/28
24 v
+
-
HMI030
Modbus
24 v
+
-
EP010
+
Modbus
1SDC210033D0201
Conñguration 4. EP010 - Fie|dbus P|ug (E|ectronic trip unit, Ekip Com and EP010}
|Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ tr|p un|t v|a connector supp||ed and to the MOE-E v|a connector be
present on MOE-E beh|nd ¦MOE-E connect|on |s opt|ona| for th|s confgurat|on}. Four cab|es come
out of Ek|p Oom, of wh|ch two are requ|red for aux|||ary supp|y, two for connect|on to the EP010.
Oonnect|on of the EP010 to the network |s to be made by the Oustomer and depends on the F|e|d-
bus p|ug connector used.
W|th th|s confgurat|on, |t |s poss|b|e to:
make the SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers commun|cate |n a network w|th Profbus or Dev|cenet
comun|cat|on protoco|,
read the measurements and sett|ngs from the so||d-state re|ease |n remote mode,
read the state of the c|rcu|t-breaker ¦Open/O|osed/Tr|pped} |n remote mode,
open/c|ose the c|rcu|t-breaker |n remote mode.
Conñguration 5. Interface from front pane| (E|ectronic trip unit, Ekip Com and HMI030 Unit}
W|th ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers, equ|pped w|th e|ectron|ca| tr|p un|t Ek|p |Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-
|RlÜ, |n add|ct|on w|th the |nterface un|t HMl030, |t's poss|b|e to v|sua||ze d|rect|y on the pane| door
the ma|n|y e|ectr|ca| magn|tude va|ues and the |ntervent|on thresho|d for the |mposed protect|on.
The necessary accessor|es, usefu| to perm|t the |ecture d|rect|y from the front of the sw|tchboard
are:
|nterface dev|ce HMl030,
commun|cat|on modu|e Ek|p Oom.
The Ek|p Oom accessory, pos|t|oned |n the r|ght-hand s|ot of the c|rcu|t-breaker, |s connected to the
Ek|p |Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ tr|p un|t by means of supp||ed connector. Four cab|es come out
of the Ek|p Oom, two of wh|ch are needed for the aux|||ary power supp|y and two for connect|on to
the HMl030.
Th|s confgurat|on makes |t poss|b|e to read the measurements and sett|ngs from the e|ectron|c tr|p
un|t by means of the HMl030 accessory pos|t|oned on the front of the pane|.
For further deta||s on cab||ng the var|ous d|fferent dev|ces, refer to the E|ectr|c D|agram Ohapter.
Oommun|cat|on system
3/1
1SDC210033D0201
Accessor|es
lndex
Vers|ons and types
Fixed part of plug-in and withdrawable versions ................................................................... 3/2
Conversion kits ....................................................................................................................... 3/3
Mechan|ca| Accessor|es
Connection terminals ............................................................................................................. 3/5
Terminal covers, phase separators and sealable screws for terminal covers .......................3/12
Rotary handle operating mechanism ....................................................................................3/12
lP54 Protection ......................................................................................................................3/13
Front for operating lever mechanism ....................................................................................3/13
Locks .....................................................................................................................................3/14
Rear mechanical interlock .....................................................................................................3/16
Bracket for fxing on DlN rail .................................................................................................3/16
Flanges ..................................................................................................................................3/16
E|ectr|ca| Accessor|es
Service releases ....................................................................................................................3/17
Auxiliary contacts ..................................................................................................................3/19
Motor operators ....................................................................................................................3/23
Connectors for electrical accessories ...................................................................................3/27
Residual current releases ......................................................................................................3/28
Accessor|es for e|ectron|c tr|p un|ts
Ekip Display ...........................................................................................................................3/34
Ekip LED Meter .....................................................................................................................3/35
SACE PR212/Cl contactor operator......................................................................................3/35
Current sensor for external neutral ........................................................................................3/36
Connection accessories ........................................................................................................3/36
Commun|cat|on dev|ces and systems
HMl030 interface on the front of the switchboard ................................................................3/37
Ekip Com ...............................................................................................................................3/38
EP010 - FBP ..........................................................................................................................3/38
Ekip Connect .........................................................................................................................3/39
Test and conñgurat|on accessor|es
Ekip T&P ................................................................................................................................3/40
Ekip TT ..................................................................................................................................3/41
Automat|c network-generator transfer un|t ATS021-ATS022 ..........................................3/42
Compat|b|||ty of accessor|es ..............................................................................................3/44
3/2
1SDC210033D0201
Accessor|es
vers|ons and types
Tmax ×T automat|c c|rcu|t-breakers are ava||ab|e |n the fo||ow|ng vers|ons:
Fl×ED. F|xed c|rcu|t-breakers cons|st of a current-|nterrupt|ng part connected to the tr|p un|t, to
be |nsta||ed on the back p|ate of the cub|c|e or on a DlN ra||,
P|ÜG-lN. P|ug-|n c|rcu|t-breakers cons|st of a fxed part that must be |nsta||ed on the back p|ate
of the cub|c|e, and of a mov|ng part, obta|ned from the fxed c|rcu|t-breaker p|us the re|at|ve k|t
that converts |t from the fxed vers|on |nto the mov|ng part of the p|ug-|n vers|on,
WlTHDRAWAB|E. W|thdrawab|e c|rcu|t-breakers cons|st of a fxed part that must be |nsta||ed
on the back p|ate of the cub|c|e equ|pped w|th s|de runners to a||ow the mov|ng part to be eas-
||y racked out and |n, w|nch |s obta|ned from the fxed c|rcu|t-breaker p|us the re|at|ve k|t that
converts |t from the fxed vers|on |nto the w|thdrawab|e mov|ng part. To obta|n the w|thdrawab|e
vers|on, a front accessory to be app||ed onto the front of the c|rcu|t-breaker must be ordered so
as to ma|nta|n the lP40 degree of protect|on over the ent|re |so|at|on run of the c|rcu|t-breaker.
lf the p|ug-|n c|rcu|t-breaker |s ftted w|th e|ectr|ca| accessor|es, the appropr|ate connectors for |so|a-
t|on of the re|at|ve aux|||ary c|rcu|ts must a|so be ordered on the other hand, for the w|thdrawab|e
vers|on there are ded|cated accessor|es, ftted w|th connectors wh|ch a||ow automat|c d|sconnec-
t|on |n the case of rack|ng-out ¦consu|t the ¯connect|on of e|ectr|ca| accessor|es" sect|on |n the
Accessor|es chapter}.
Start|ng from the fxed vers|on, SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers can eas||y be converted |nto the
p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|ons us|ng the re|at|ve convers|on k|ts.
The mov|ng part can a|ways be obta|ned |n the requ|red vers|on, fu||y pre-eng|neered |n the factory,
by order|ng the fxed c|rcu|t-breaker and the convers|on k|t at the same t|me.
Version
Fixed P|ug-in Withdrawab|e
XT1
XT2
XT3
XT4
F|xed part of p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|ons
The fxed parts of the p|ug-|n/w|thdrawab|e vers|ons are ava||ab|e w|th front term|na|s ¦F} or w|th
hor|zonta| or vert|ca| rear term|na|s ¦HR/vR}. The term|na|s are factory-mounted |n the hor|zonta| po-
s|t|on. ln case of need, the Oustomer can eas||y rotate the term|na|s |nto the vert|ca| pos|t|on. These
fxed parts can be equ|pped w|th the same term|na|, term|na|-cover and phase separator k|ts used
for the fxed c|rcu|t-breakers, us|ng the proper adapter.
The fxed parts of a p|ug-|n/w|thdrawab|e c|rcu|t-breaker can be |nsta||ed at a d|stance of 50mm
from the back of the pane| or at 70mm as shown |n the p|cture. lnsta||at|on at 50mm |s on|y compu|-
sory |n the case where rear vert|ca| or hor|zonta| term|na|s ¦HR/vR} are used.
F|xed c|rcu|t-breaker
P|ug-|n c|rcu|t-breaker
W|thdrawab|e c|rcu|t-breaker
F|x|ng at 50mm
F|x|ng at 70mm
3/3
1SDC210033D0201
Convers|on k|ts
The fo||ow|ng convers|on k|ts can be obta|ned |n order to create the d|fferent vers|ons:
Kit for converting the ñxed circuit-breaker into the moving part of p|ug-in/withdrawab|e
versions. The convers|on k|t converts the fxed c|rcu|t-breaker |nto the mov|ng part of p|ug-|n/
w|thdrawab|e vers|ons. On|y when w|thdrawab|e vers|ons are made |s |t essent|a| to order an
accessory to app|y to the front of the c|rcu|t-breaker so as to ma|nta|n the lP40 degree of protec-
t|on over the ent|re |so|at|on run. Th|s accessory can be chosen from:
- front for |ever operat|ng mechan|sm ¦F|D},
- motor operator ¦MOE},
- d|rect or transm|tted rotary hand|e operat|ng mechan|sms ¦RHD or RHE}.
ln the case where no accessory to be app||ed onto the front |s |nd|cated, the front for |ever op-
erat|ng mechan|sm ¦F|D} |s automat|ca||y |nc|uded |n the order.
kit for converting the ñxed part of p|ug-in versions into the ñxed part of withdrawab|e ver-
sions. The k|t compr|ses:
- a gu|de for turn|ng the fxed part of the p|ug-|n c|rcu|t-breaker |nto the fxed part of the w|th-
drawab|e c|rcu|t-breaker,
- a rack|ng-out rotary hand|e that a||ows the mov|ng part to be |nserted and w|thdrawn. The
mechan|sm a||ows the c|rcu|t-breaker to be set to the |so|ated pos|t|on ¦w|th the power and
aux|||ary c|rcu|ts d|sconnected} w|th the compartment door c|osed, a|| to the advantage of
operator safety. The rotary hand|e can on|y be |nserted when the c|rcu|t-breaker |s open.
Once |t has been removed or w|thdrawn, the c|rcu|t-breaker can be set to the open/c|osed
pos|t|on,
- a fange for the compartment door, wh|ch rep|aces the one supp||ed w|th the fxed vers|on of
the c|rcu|t-breaker.
Kit for converting ñxed type into the p|ug-in version for RC Se| residua| current devices
for XT2-XT4. RO Se| four-po|e res|dua| current dev|ces for ×T2 e ×T4 can be converted from the
fxed vers|on |nto the p|ug-|n vers|on us|ng the spec|a| k|t.
Kit for converting p|ug-in types into the withdrawab|e version for RC Se| residua| cur-
rent devices for XT2-XT4. RO Se| four-po|e res|dua| current dev|ces for ×T2 and ×T4 can
be converted from the p|ug-|n vers|on to the w|thdrawab|e vers|on us|ng the spec|a| k|t, wh|ch
compr|ses a be||ows to app|y to the front of the res|dua| current dev|ce so as to a||ow |t and the
res|dua| current part to be w|thdrawn when the pane| door |s c|osed. Th|s k|t can a|so be as-
semb|ed on fxed c|rcu|t-breakers ftted w|th the front part for |ocks or the d|rect rotary hand|e,
thus add|ng to the range of uses for res|dua| current dev|ces.
ln the p|ug-|n to w|thdrawab|e convers|on k|t, there |s a|so a 6 p|n connector to be app||ed onto
the r|ght s|de of the c|rcu|t-breaker to fac|||tate d|sconnect|on of the aux|||ary c|rcu|ts connected
to the res|dua| current dev|ce.
Th|s k|t conta|ns a|so the shunt open|ng re|ease of the res|dua| current dev|ce ded|cated to the
w|thdrawab|e vers|on, wh|ch |s ftted w|th a connector for the fxed part and the mov|ng part.
Oonvers|on k|t for turn|ng a f|xed
c|rcu|t-breaker |nto the mov|ng
part of a p|ug-|n c|rcu|t-breaker
Oonvers|on k|t for turn|ng a f|xed
c|rcu|t-breaker |nto the mov|ng part
of a w|thdrawab|e c|rcu|t-breaker
Oonvers|on k|t for turn|ng a f|xed part
of p|ug-|n vers|on |nto the f|xed part
of a w|thdrawab|e vers|on
3/4
+ + =
+ + + =
+ + = +
+
1SDC210033D0201
Accessor|es
vers|ons and types
P|ug-|n vers|on
W|thdrawab|e vers|on
1
s|
so|0||on
2
nd
so|0||on
F|xed part of
p|ug-|n
F|xed
c|rcu|t-breaker
Oonvers|on k|t for turn|ng
a f|xed c|rcu|t-breaker |nto
the mov|ng part of a p|ug-|n
c|rcu|t-breaker
P|ug-|n
c|rcu|t-breaker
F|xed part
of p|ug-|n
F|xed
c|rcu|t-breaker
a f|xed c|rcu|t-breaker
|nto the mov|ng part of a
w|thdrawab|e c|rcu|t-breaker
a f|xed part of p|ug-|n
vers|on |nto the f|xed part
of a w|thdrawab|e vers|on
F|xed part of
w|thdrawab|e
F|xed
c|rcu|t-breaker
a f|xed c|rcu|t-breaker
|nto the mov|ng part of a
W|thdrawab|e
c|rcu|t-breaker
W|thdrawab|e
c|rcu|t-breaker
Fronta| accessory
F|D
¦1}
Fronta| accessory
F|D
¦1}
¦1}
Fronta| accessory mandatory. lf not spec|fed |n the order, the F|D |s supp||ed automat|ca||y
3/5
1SDC210033D0201
Mechanica| Accessories XT1 XT2 XT3 XT4
Term|na|s
F- Front
EF - Front extended
ES - Front extended spread
FOOu - Front for copper cab|es
FOuA| - Front for copper/a|um|n|um cab|es
FB - For fex|b|e busbars
MO - Mu|t|-cab|e
R - Rear or|entated
EF - Extended front for the fxed part
HR/vR - Hor|zonta| rear / vert|ca| rear for
fxed part
HR for RO - for res|dua| current re|ease
Rotary hand|e operat|ng
mechan|sm
RHD - D|rect rotary hand|e
RHE - Transm|tted rotary hand|e
RHE-|H - W|de transm|tted rotary hand|e
RHS - S|de rotary hand|e
Front for |ever operat|ng mechan|sm F|D - Front for |ocks
|ocks on OB
Pad|ock dev|ce
Key |ock
|ocks on hand|e Key |ock
|ocks on F|D Key |ock
|ocks on Motor Operator
Key |ock
Key |ock aga|nst manua| operat|on
|ook for fxed part Key |ock
Rear |nter|ock lnter|ock
Bracket for DlN ra|| Bracket
Oonsu|t the re|at|ve sect|on for more deta||s.

Connect|on term|na|s
Oonnect|on term|na|s a||ow the c|rcu|t-breaker to be connected to the system |n the way most su|ted
to the |nsta||at|on requ|rements. By and |arge they cons|st of:
front term|na|s: for connect|ng cab|es or busbars d|rect|y from the front of the c|rcu|t-breaker,
rear term|na|s: for |nsta|||ng c|rcu|t-breakers |n segregated pane|s w|th rear access.
Where poss|b|e, the term|na|s have |aser mark|ng on the surface |nd|cat|ng the t|ghten|ng torques for
the correct |so|at|on of cab|es and bars.
F|xed vers|on
The part of the standard equ|pment, fxed vers|on SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers are supp||ed w|th
front term|na|s ¦F}. However, they can be ftted w|th the fo||ow|ng types of term|na|s as accessor|es
thanks to the spec|a| k|ts:
extended front ¦EF},
extended spread front ¦ES},
front for copper/a|um|n|um cab|es ¦FOOuAl}. A p|tch adapter must be app||ed to the term|na|
zone of the c|rcu|t-breaker to ensure that copper and a|um|n|um cab|es w|th sect|ons of up to
240mm
2
can be connected to a|| the c|rcu|t-breakers. The p|tch adapter |s automat|ca||y sup-
p||ed when |t |s necessary ¦see tab|e page 3/9},
front for copper cab|es ¦FOOu},
for fex|b|e busbars ¦FB},
mu|t|cab|e ¦MO},
rear or|ented ¦R}.
Accessor|es
3/6
1SDC210033D0201
Accessor|es
P|ug-|n and w|thdrawab|e vers|ons
F|xed part of p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|on c|rcu|t-breakers are norma||y sup||ed w|th extended
front term|na|s ¦EF} or hor|zonta|/vert|ca| rear term|na|s ¦HR/vR}.
The term|na|s are factory-mounted |n the hor|zonta| pos|t|on. ln case of need, the Oustomer can
eas||y rotate the term|na|s |nto the vert|ca| pos|t|on.
A fxed part w|th front term|na|s ¦EF} can be converted |nto a fxed part w|th rear term|na|s ¦HR/vR}
by order|ng the appropr|ate term|na| k|t. The fxed parts can a|so be ftted w|th the same types of
term|na|s ava||ab|e on the fxed c|rcu|t-breaker after an adapter has been |nsta||ed on the term|na|
zone of the fxed part |tse|f. Oonsequent|y, the fo||ow|ng types of connect|on term|na|s are a|so ava||-
ab|e for the fxed part:
extended spread front ¦ES},
for copper-a|um|n|um cab|es ¦FOOuAl},
for copper cab|es ¦FOOu},
for fex|b|e busbars ¦FB},
mu|t|-cab|e ¦MO}.
The adapter reproduces the term|na| zone of the fxed c|rcu|t-breaker. Th|s means that fxed parts
can a|so be equ|pped w|th the same term|na| covers and phase separators as those used for fxed
c|rcu|t-breakers.
F|xed part adapter
F|x|ng at 50mm
F|x|ng at 70mm
H
3
H
2
H
1
Fixed part adapter
Circuit- breakers
H
1

fixed part
[mm}
H
2

circuit-breaker
[mm}
H
3
fixed part
with two adapters
[mm}
×T1 146 134 181
×T2 153 134 188
×T3 166 154 225
×T4 182 164 228

3/7
1SDC210033D0201
Front termina|s - F
CB. Vers. Busbar dimensions
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
Tightening H Termina| covers
[mm}
H Separators
[mm}
W min W max H Ø D min D max W Ø Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 F 13 16 7.5 6.5 - 5 16 6.5 M6 6Nm R R - S R R
XT2 F 13 20 7.5 6.5 2.5 5 20 6.5 M6 6Nm R R - S R R
XT3 F 17 24 9.5 8.5 - 8 24 8.5 M8 8Nm R - R S R R
XT4 F 17 25 10 8.5 5 8 25 8.5 M8 8Nm R - R S R R
Front extended termina|s - EF
CB Vers. Busbar dimensions MAX
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
[mm}
H Separators
[mm}
W D Ø W Ø Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 F 20 4 8.5 20 5 M6 6Nm M8 9Nm - R - - S R
XT2 F 20 4 8.5 20 4 M6 6Nm M8 9Nm - R - - S R
XT3 F 20 6 10 20 6 M8 8Nm M10 18Nm - - R - S R
XT4 F 20 10 10 20 10 M8 8Nm M10 18Nm - - R - S R
W W|dth F F|xed
H Ho|e He|gth P P|ug-|n
D Depth W W|thdrawab|e
Ø D|ameter
S Standard
R On Request
F term|na| w|th cab|e |ug F term|na| w|th busbar Front term|na| - F
Front extended term|na| - EF EF term|na| w|th cab|e |ug EF term|na| w|th busbar
D
W
3/8
1SDC210033D0201
Accessor|es
Front extended spread termina|s - ES
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
[mm}
H Separators
[mm}
W D Ø W Ø Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 F-P 25 4 8.5 25 8.5 M6 6Nm M8 9Nm - - - - - S
XT2 F-P-W 30 4 10.5 30 10.5 M6 6Nm M10 18Nm - - - - - S
XT3 F-P 30 4 10.5 30 10.5 M8 8Nm M10 18Nm - - - - - S
XT4 F-P-W 30 6 10.5 30 10.5 M8 8Nm M10 18Nm - - - - - S
Termina|s for copper cab|es - FCCu
CB Type of
termina|
Vers. Cab|e
[mm
2
}
Tightening L
cab|e
stripping
[mm}
H Termina| covers
[mm}
H Separators
[mm}
Rigid F|exib|e Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1
|nterna| F-P 1x1.70 1x1.50
12x12mm 7Nm 12
R R - S
¦1}
R R
|nterna| F-P - 2x2.5.35 R R - S
¦1}
R R
XT2
|nterna| F-P-W 1x1.95 1x1.70
14x14mm 7Nm 14
R R - S
¦1}
R R
|nterna| F-P-W - 2x1.50 R R - S
¦1}
R R
XT3
|nterna| F-P 1x6.185 1x6.150
18x18mm 10Nm 12
R - R S
¦1}
R R
|nterna| F-P - 2x6.70 R - R S
¦1}
R R
XT4
|nterna| F-P-W 1x6.185 1x6.150
18x18 mm 10Nm 12
R - R S
¦1}
R R
|nterna| F-P-W - 2x6.70 R - R S
¦1}
R R
¦1}
Phase separators supp||ed as standard w|th bas|c vers|on c|rcu|t-breaker
Front extended spread
term|na| - ES
ES term|na| w|th cab|e |ug ES term|na| w|th busbar
FOOu term|na| FOOu term|na| w|th cab|e FOOu term|na| w|th busbar
W W|dth F F|xed
Ø D|ameter
S Standard
R On Request
D
W
3/9
1SDC210033D0201
Termina|s for copper/a|uminium cab|es - FC CuA|
CB Type of
termina|
Vers. Cab|e
[mm
2
}
Tightening L
cab|e
stripping
[mm}
H Termina| covers
[mm}
H Separators
[mm}
Rigid F|exib|e Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1
|nterna| F-P 1x1.5.50 1x 1.5.50 M5 5Nm Ø 9.5mm 7Nm 16 R R - S R R
externa| F-P 1x35.95 NO M6 6Nm Ø 14mm 13.5Nm 16 - S - - - -
externa|
¦1}
F-P 1x150.240 NO M6 6Nm Ø 24mm 31Nm 24 ADAPTER
XT2
|nterna| F-P-W 1x1.95 1x1.70 - - Ø 14mm 7Nm 14 - R - S R R
externa|
¦1}
F-P-W 1x150.240 NO M6 6Nm Ø 24mm 31Nm 24 ADAPTER
externa|
¦1}
F-P-W 1x70.185 NO M6 6Nm Ø 18mm 25Nm 20 - S - - - -
externa|
¦1}
F-P-W 2x35...95 NO M6 6Nm Ø 16mm 12Nm 18/33 - - S - - -
XT3
|nterna| F-P 1x70.185 NO - - Ø 18mm 16Nm 20 R - R S R R
externa|
¦1}
F-P 1x150.240 NO M8 8Nm Ø 24mm 31Nm 24 ADAPTER
externa|
¦1}
F-P 2x35.150 NO M8 8Nm Ø 18mm 16Nm 22/42 - - S - - -
XT4
|nterna| F-P-W 1x1...150 1x1...150 - - Ø 17mm 10Nm 21 - - R S R R
externa|
¦1}
F-P-W 1x150.240 NO M8 8Nm Ø 24mm 31Nm 24 ADAPTER
externa|
¦1}
F-P-W 2x35.150 NO M8 8Nm Ø 18mm 16Nm 22/42 - - S - - -
¦1}
Take-up aux|||ary vo|tage dev|ce |nc|uded
Adaptor for FCCuA| termina|s up to 240 mm
2
Circuit-breaker Po|es
Dimensions [mm}
[WxHxD}
×T1
3 105x50x68
4 140x50x68
×T2
3 105x50x68
4 140x50x68
×T3
3 105x50x68
4 140x50x68
×T4
3 105x50x68
4 140x50x68
Note: W|th ×T1 and ×T2 the adaptor |ncreases the w|dth of the c|rcu|t-breaker
lnterna| FOOuA| term|na| for
copper/a|um|n|um cab|es
Externa| FOOuA| term|na| for
copper/a|um|n|um cab|es
FOOuA| |nterna| term|na|
w|th cab|e
FOOuA| externa| term|na|
w|th cab|es
W W|dth F F|xed
Ø D|ameter
S Standard
R On Request
D
W
lnterna| FOOuA| term|na| for
copper and a|um|n|um cab|e
w|th take-up of aux|||ary vo|tage
H
D W
P|tch adapter
3/10
1SDC210033D0201
Accessor|es
Termina|s for f|exib|e busbars - FB
CB Type of
termina|
Vers. Busbar dimensions
MIN [mm}
Busbar dimensions
MAX [mm}
Tightening
[Nm}
H Termina| covers
[mm}
H Separators
[mm}
W D Nr W D Nr Cab|e or busbar
/Termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 |nterna| F-P 10 0.8 2 10 0.8 9 7Nm R R - S
¦1}
R R
XT2 |nterna| F-P-W 10 0.8 2 10 0.8 9 7Nm R R - S
¦1}
R R
XT3 |nterna| F-P 16 0.8 2 16 0.8 10 10Nm R - R S
¦1}
R R
XT4 |nterna| F-P-W 16 0.8 2 16 0.8 10 10Nm R - R S
¦1}
R R
¦1}
Phase separators supp||ed as standard w|th bas|c vers|on c|rcu|t-breaker
Mu|ti-cab|e termina|s - MC
CB Vers. Cab|e
[mm
2
}
Tightening L
cab|e
stripping
[mm}
H Termina| covers
[mm}
H Separators
[mm}
Rigid F|exib|e Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 F-P 6x2.5.35 6x2.5.25 M6 6Nm Ø 8 7Nm 10, 20, 30 - S - - - -
XT2 F-P-W 6x2.5.35 6x2.5.25 M6 6Nm Ø 8 7Nm 10, 20, 30 - S - - - -
XT3
(1}
F-P 6x2.5.35 6x2.5.25 M8 8Nm Ø 8 7Nm 15, 30 - - S - - -
XT4
(1}
F-P-W 6x2.5.35 6x2.5.25 M8 8Nm Ø 8 7Nm 15, 30 - - S - - -
¦1}
Take up aux|||ary vo|tage dev|ce |nc|uded
Mu|t|-cab|e term|na|s w|th cab|es Mu|t|-cab|e term|na|s ¦MO}
Rear hor|zonta| term|na|s ¦R} R term|na| w|th hor|zonta| busbar R term|na| w|th vert|ca| busbar
Rear horizonta| termina|s - R
[mm}
[mm}
H Separators
[mm}
W H D Ø Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/termina|
2 50 60 25 100 200
XT1 F 15 7.5 5 6.5 M5 5Nm M6 6Nm S R - - - -
XT2 F 20 9 4 8.5 M6 6Nm M8 9Nm S - - - - -
XT3 F 20 9 6 8.5 M8 8Nm M8 9Nm S - R - - -
XT4 F 20 9 6 8.5 M8 8Nm M8 9Nm S - - - - -
Term|na| for fex|b|e busbars ¦FB} FB term|na| w|th fex|b|e busbars
3/11
1SDC210033D0201
W W|dth F F|xed
Ø D|ameter
S Standard
R On Request
D
W
HR term|na|s for fxed part
vR term|na|s for fxed part
EF term|na|s for fxed part
Extended front termina|s for fixed part - EF
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
Tightening Rear Separators
[mm}
W P Ø W Ø Termina|/
CB
Cab|e or busbar
/Termina|
90
XT1 P 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT2 P-W 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT3 P 20 6 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT4 P-W 20 10 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
Rear f|at horizonta| termina|s for fixed part - HR
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
[mm}
W P Ø W Ø Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/Termina|
90
XT1 P 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT2 P-W 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT3 P 20 6 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT4 P-W 20 10 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
Rear f|at vertica| termina|s for fixed part - VR
[mm}
Cab|e termina|s
[mm}
[mm}
W P Ø W Ø Termina|
/CB
Cab|e or busbar
/Termina|
90
XT1 P 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT2 P-W 20 4 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT3 P 20 6 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
XT4 P-W 20 10 8.5 20 8.5 6Nm 9Nm R
3/12
1SDC210033D0201
Accessor|es
Term|na| covers, phase separators and sea|ab|e screws for
term|na| covers
Term|na| covers are app||ed to the c|rcu|t-breaker to prevent acc|denta| contact w|th ||ve parts, thus
prov|d|ng protect|on aga|nst d|rect contacts. The term|na| covers are pre-punched for know-out on
the front to fac|||tate |nsta||at|on of busbars and/or cab|es, guarantee|ng correct |nsu|at|on.
The phase separator part|t|ons |ncrease the |nsu|at|on character|st|cs between the phases on a |eve|
w|th the connect|ons. They are mounted from the front, even when the c|rcu|t-breaker has a|ready
been |nsta||ed, by |nsert|ng them |nto the correspond|ng s|ots.
The tab|e ||sts the var|ous d|fferent term|na| covers and phase separators ava||ab|e for each SAOE
Tmax ×T c|rcu|t-breaker. The term|na| covers/phase separators ab|e to guarantee adequate c|rcu|t-
breaker |nsta||at|on and correct |nsu|at|on are ||sted |n the ¯Oonnect|on Term|na|s" sect|on of the
Accessor|es Ohapter a|ongs|de each term|na|.
The |ead sea||ng k|t cons|sts of screws wh|ch, when app||ed to the term|na| covers, prevent the|r
remova|, prov|d|ng protect|on aga|nst d|rect contacts and tamper|ng. The screws can be |ocked
w|th w|re and |ead sea|s.
Each sea||ng k|t cons|sts of two screws. The max|mum number of sea|ab|e screws that can be used
for each c|rcu|t-breaker |s g|ven |n the tab|e be|ow.

XT1 XT2 XT3 XT4
3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p
HTO - H|gh term|na| covers [mm| 50 50 50 50 60 60 60 60
|TO - |ow term|na| covers [mm| 2 2 2 2 2 2 2 2
Max number sea|ab|e screws
for each term|na| cover
[No.| 1 2 1 1 1 2 1 1
Phase separator - |ow [mm| 25 25 25 25 25 25 25 25
Phase separator - med|um [mm| 100 100 100 100 100 100 100 100
Phase separator - h|gh [mm| 200 200 200 200 200 200 200 200
Rear phase separator for FP [mm| 90 90 90 90
Rotary hand|e operat|ng mechan|sm
Operat|ng dev|ce that a||ows the c|rcu|t-breaker to be operated by means of a rotary hand|e, wh|ch
makes the c|rcu|t-breaker eas|er to open and c|ose thanks to |ts ergonom|c handgr|p.
D|fferent types of hand|es are ava||ab|e:
d|rect ¦RHD}: |nsta||ed d|rect|y on the front of the c|rcu|t-breaker. A||ows |t to be operated fron-
ta||y,
transm|tted ¦RHE}: |nsta||ed on the pane| door. A||ows the c|rcu|t-breaker to be operated by
means of a rod wh|ch acts on a base |nsta||ed on the front of the c|rcu|t-breaker,
|atera| |eft ¦RHS-|} and |atera| r|ght ¦RHS-R}: |nsta||ed d|rect|y on the front of the c|rcu|t-breaker.
A||ows |t to be operated from the s|de.
The w|de hand|e gr|p ¦|H} on|y |s a|so ava||ab|e, wh|ch can be comb|ned w|th the transm|tted hand|e
¦RHE} and w|th the |atera| hand|e ¦RHS}.
Term|na| covers
Phase separators
Sea|ab|e screws
D|rect rotary hand|e ¦RHD} Transm|tted rotary hand|e ¦RHE} ¦|H} Hand| e gr|p ¦RHS} |atera| hand|e
3/13
1SDC210033D0201
A|| rotary hand|es are ava||ab|e |n two vers|ons:
standard: grey co|our,
emergency: red on a ye||ow background. Su|tab|e for operat|ng mach|ne too|s.
Rotary hand|es can be ordered:
by spec|fy|ng one s|ng|e sa|es code ¦for RHD, RHE, RHE |H, RHS |/R},
by |nd|cat|ng the fo||ow|ng three dev|ces ¦on|y for RHE}:
- rotary hand|e on compartment door w|th norma| standard handgr|p ¦RHE_H} or emergency
handgr|p ¦RHE_H_EM},
- 500mm transm|ss|on rod ¦RHE_S}. The m|n|mum and max|mum d|stances between the fx|ng
p|ate and the door are 60.5mm and 470.5mm,
- base on the c|rcu|t-breaker to fx to the c|rcu|t-breaker ¦RHE_B}.
Üse of the rotary hand|e |s an a|ternat|ve to the motor operator and to a|| accessor|es of the front
type.
The rotary hand|es can be |ocked by means of a vast range of key |ocks and pad|ocks ¦consu|t the
¯|ocks" sect|on of the Accessor|es chapter}.
The d|rect and transm|tted rotary operat|ng mechan|sms a||ow ear|y contacts to be used on c|os|ng
so as to supp|y the undervo|tage re|ease |n advance of c|rcu|t-breaker c|os|ng ¦consu|t the ¯ear|y
aux|||ary contacts" sect|on of the Accessor|es chapter}.
IP54 Protect|on
Dev|ce wh|ch can be app||ed onto the transm|tted rotary and |atera| hand|e a||ow|ng lP54 degree of
protect|on
¦G.1.11}
to be ach|eved.
Front for |ocks
lP54 protect|on
Front for operat|ng |ever mechan|sm
Th|s dev|ce can be |nsta||ed on the front of the c|rcu|t-breaker and a||ows |t to be |ocked w|th key
|ocks and pad|ocks.
The front for |ever operat|ng mechan|sm can on|y be |nsta||ed on ×T2 and ×T4 three-po|e and four-
po|e c|rcu|t-breakers. The front for |ever operat|ng mechan|sm can be ftted w|th a vast range of key
|ocks and pad|ocks ¦see the ¯|ocks" sect|on of the Accessor|es chapter}.
3/14
1SDC210033D0201
Accessor|es
Key |ock
F|xed pad|ock |n open pos|t|on
F|xed pad|ock |n open/c|osed
pos|t|on
Removab|e pad|ock
|n open pos|t|on
Key |ock/pad|ock for
w|thdrawab|e f|xed part
O|rcu|t-breaker w|th removab|e
pad|ock |n open pos|t|on
O|rcu|t-breaker w|th f|xed
pad|ock |n open pos|t|on
O|rcu|t-breaker w|th f|xed
pad|ock |n open/c|ose pos|t|on
RHD w|th key |ock RHE w|th key |ock F|D w|th key |ock
MOD w|th key |ock MOE w|th key |ock W|thdrawab|e f|xed part
w|th key |ock/pad|ock
Locks
Pad|ocks or key |ocks that prevent the c|rcu|t-breaker from be|ng c|osed and/or opened. They can
be ftted:
d|rect|y on the front of the c|rcu|t-breaker,
on the rotary hand|e operat|ng mechan|sm,
on the front for |ever operat|ng mechan|sm,
on the motor,
to the fxed and w|thdrawab|e part, to prevent the mov|ng part from be|ng |nserted,
on the front of the thermomagnet|c tr|p un|t, to prevent the adjuster of the therma| part from be-
|ng tampered w|th.
A|| |ocks that ho|d the c|rcu|t-breaker |n the open pos|t|on ensure c|rcu|t |so|at|on |n accordance w|th
the lEO 60947-2 Standard. ln the c|osed pos|t|on, the |ocks do not prevent the mechan|sm from
re|eas|ng after a fau|t or remote contro|.
3/15
1SDC210033D0201
Type of |ock
Circuit-
breaker
Optiona|/
Standard
supp|y
Position of
circuit-breaker |ock
Type
of |ock
Removabi|ity
of key
O|rcu| t-
breaker
P||
F|xed pad|ock dev| ce
×T1.×T4 Opt| ona| OPEN / O|OSED
pad|ocks max 3 pad|ocks
Ø 7mm stem ¦not supp||ed}
-
×T1.×T4 Opt| ona| OPEN
-
P||
Removab|e
pad|ock dev|ce
×T1, ×T3 Opt| ona| OPEN
-
K|O
Key |ock
¦5}

Ron| s Same key
¦A, B, O, D type}
OPEN
Ron| s
D|fferent key
OPEN
Ron| s
Same key
OPEN / O|OSED
Rotary
hand| e
¦RHD/RHE/
RHE-|H/
RHS}
RH|
Key |ock
¦1}
Ron| s
Same key
OPEN
Ron| s
D|fferent key
OPEN
×T1.×T4 Opt| ona| OPEN / O|OSED
Ron| s
D|fferent key
OPEN / O|OSED
Pad| ock dev|ce ×T1.×T4 Standard OPEN
-
Door |ock
¦4}
×T1.×T4 Standard
DOOR |OOKED WHEN
OlROÜlT-BREAKER O|OSED
- -
Fronta| for
operat|ng
|ever
¦F|D}
Pad| ock dev|ce ×T2, ×T4 Standard OPEN
-
Door |ock ×T2, ×T4 Standard
DOOR |OOKED WHEN
OlROÜlT-BREAKER O|OSED
- -
RH|
Key |ock
¦1}
Ron| s
Same key
OPEN
Ron| s
D|fferent key
OPEN
×T2, ×T4 Opt| ona| OPEN / O|OSED
Ron| s
D|fferent key
OPEN / O|OSED
Pad| ock dev|ce ×T1.×T4 Standard OPEN
-
Motor
¦MOD, MOE,
MOE-E}
Key |ock on motor
MO|-D
MO|-S
Ron| s
D|fferent keys
OPEN
Ron| s
Same keys
OPEN
Key |ock aga| nst
manua| operat| on
MO|-M
¦2}
×T1.×T4 Opt| ona| MANÜA|
Ron| s
key
WlTH |OOK
lNSERTED
F|xed part of
w|thdrawab|e
K|F-FP
Key |ock / pad| ock
for f| xed part of
w|thdrawab|e dev|ce
×T2, ×T4 Opt| ona|
Key WlTHDRAWN / lNSERTED
Pad| ock WlTHDRAWN
Ron| s key D|fferent +
-
Pad| ock WlTHDRAWN
Ron| s key Same +
-
Pad| ock WlTHDRAWN
G|ussan| key D|fferent +
-
Pad| ock WlTHDRAWN
G|ussan| key Same +
-
Tr|p un|t
|ock of therma|
regu|at|on
¦3}
×T1, ×T3 Opt| ona| - - -
×T2, ×T4 Standard - - -
¦1}
On the transm|tted rotary hand|e ¦RHE}, the |ock |s mounted on the base. The key |ock |s not ava||ab|e on the |atera| hand|e ¦RHS}.
¦2}
On|y for MOE and MOE-E.
¦3}
App||ed to the cover of the c|rcu|t-breakers on a |eve| w|th the regu|ator of the therma| e|ement of thermomagnet|c re|ease TMD and prevents |t from be|ng tampered w|th.
¦4}
Th|s funct|on can be tota||y |nh|b|ted by the customer when the hand|e |s assemb|ed by means of a s|mp|e operat|on that can be reversed |f needed.
Moreover, |f the door |ock funct|on |s not d|sab|ed by the customer dur|ng the assemb|y phase, the door |ock can be temporar||y deact|vated w|th a too| |n except|ona| cases, so that
the door can be opened w|thout open|ng the c|rcu|t-breaker.
¦5}
lncompat|b|e w|th e|ectr|ca| accessor|es mounted |n the th|rd po|e.
3/16
+ =
1SDC210033D0201
Accessor|es
Rear mechan|ca| |nter|ock
Support, des|gned for |nsta||at|on on the rear of two c|rcu|t-breakers to be |nter|ocked, and wh|ch,
by means of ||nkages, prevents the two c|rcu|t-breakers |t |s |nsta||ed on from c|os|ng s|mu|taneous|y.
The c|rcu|t-breakers |n the Tmax ×T fam||y are |nter|ocked two-by-two ¦lO-Ol-OO} by means of a
chass|s and spec|a| p|ates. lnter|ocked c|rcu|t-breakers can be |n fxed, p|ug-|n or w|thdrawab|e ver-
s|on. Both c|rcu|t-breakers and sw|tch-d|sconnectors |n the three-po|e and four-po|e vers|ons can
be |nter|ocked.
The acceptab|e comb|nat|ons are:
×T1-×T1
×T1-×T3
×T2-×T4
×T2-×T2
×T3-×T3
×T4-×T4.
The fo||ow|ng equ|pment must be ordered to make the rear |nter|ock:
a vert|ca| or hor|zonta| chass|s,
a p|ate for each c|rcu|t-breaker to be |nter|ocked.
lnter|ock - Ohass|s
Bracket for f|x|ng on DlN ra||
×T1-×T3 c|rcu|t-breaker
w|th standard f|ange
O|rcu|t-breaker w|th
opt|ona| f|ange
Rotary hand|e
w|th f|ange
MOE
w|th f|ange
MOD
w|th f|ange
Two P|ates lnter|ock
×T2-×T4 c|rcu|t-breaker
w|th standard f|ange
Bracket for ñx|ng on DIN ra||
Support des|gned for |nsta||at|on on the back of the c|rcu|t-breakers to s|mp||fy assemb|y on stand-
ard|zed DlN EN 50022 ra||.
The fo||ow|ng can be |nsta||ed on DlN EN 50022 ra||:
a|| Tmax ×T c|rcu|t-breakers |n the fxed three-po|e or four-po|e vers|ons,
×T1, ×T3 c|rcu|t-breakers equ|pped w|th RO Se| 200, RO lnst, RO Se| for ×T1 and ×T3 res|dua|
current re|eases.
F|anges
P|ast|c p|ate that acts as an |nterface between the c|rcu|t-breaker and the ho|e |n the pane| door. A||
the Tmax ×T ser|es fanges are new|y des|gned and do not requ|re screws for |nsta||at|on. F|anges
are app||ed:
around the front part of the fxed/p|ug-|n c|rcu|t-breaker ¦standard supp|y w|th the c|rcu|t-breaker},
around the operat|ng |ever for a|| fxed/p|ug-|n/w|thdrawab|e vers|on c|rcu|t-breakers ¦opt|ona|},
around the MOD or MOE motor operator ¦standard supp|y w|th MOD and MOE},
around the front for F|D |ocks ¦standard supp|y w|th F|D},
around the d|rect rotary hand|e operat|ng mechan|sm ¦standard supp|y w|th RHD},
around the transm|tted rotary hand|e operat|ng mechan|sm ¦standard supp|y w|th RHE},
around the RO lnst, RO Se| for ×T1 and ×T3, RO Se| for ×T2 and ×T4 res|dua| current re|ease
¦standard supp|y w|th res|dua| current dev|ces}.
lnter|ock
3/17
1SDC210033D0201
E|ectrica| Accessories XT1 XT2 XT3 XT4
Shunt open|ng re|ease SOR
Permanent shunt open|ng re|ease PS-SOR
Ündervo|tage re|ease ÜvR
T|me-de|ay dev|ce for undervo|tage re|ease ÜvD
Aux|||ary contacts
Q: open/c|ose s|gna|||ng contact
SY: tr|p s|gna|||ng contact
S51: e|ectron|c tr|p s|gna|||ng contact
1Q 1SY 24v DO
3Q 1SY 24v DO -
1S51 24v DO - -
1Q 1SY 250v AO/DO
2Q 2SY 1S51 250v AO/DO - -
3Q 2SY 250v AO/DO - -
3Q 1SY 250v AO/DO -
1S51 250v AO/DO - -
2Q 1SY 250v AO/DO
3Q on |eft 250v AO/DO
400v 1Q 1SY 400v AO - -
400v 2Q 400v AO - -
Pos|t|on contacts
AÜP-Racked-|n
AÜP-Racked-out - -
Ear|y aux|||ary contacts
AÜE-ln hand|e
AÜE-lnterna| - -
Motor operator
MOD - -
MOE - -
MOE-E - -
Res|dua| current dev|ces
RO lnst - -
RO Se| 200 - - -
RO Se| for ×T1 ×T3 - -
RO Se| for ×T2 ×T4 - -
RO Se| B Type - - -
Serv|ce re|eases
Shunt open|ng re|ease (SOR|. A||ows the c|rcu|t-breaker to be opened by means of a non-per-
manent e|ectr|ca| contro|. Re|ease operat|on |s guaranteed for vo|tage between 70% and 110% of
the rated power supp|y vo|tage Ün, |n both a|ternat|ng and d|rect current. SOR |s equ|pped w|th a
bu||t-|n ||m|t contact to shut-off the power supp|y |n the open pos|t|on w|th the re|ay tr|pped.
A remote contro||ed emergency open|ng command can be created by connect|ng an open|ng but-
ton to the SOR.
Shunt open|ng re|ease w|th permanent serv|ce (PS-SOR|, un||ke SOR, th|s vers|on can be
cont|nuous|y powered. The power |nput of PS SOR |s much |ower than the power |nput of SOR.
Undervo|tage re|ease (UVR|. A||ows the c|rcu|t-breaker to open when the re|ease |s subjected to
e|ther a power fa||ure or vo|tage drop. Open|ng, as prescr|bed |n the Standard, |s guaranteed when
the vo|tage |s between 70% to 35% of Ün. After tr|pp|ng, the c|rcu|t-breaker can be c|osed aga|n
|f the vo|tage exceeds the 85% of Ün. When the undervo|tage re|ease |s nor energ|zed, ne|ther the
c|rcu|t-breaker nor the ma|n contacts can be c|osed. A remote contro||ed emergency open|ng com-
mand can be created by connect|ng an open|ng button to the ÜvR.
None of the serv|ce re|eases |n the Tmax ×T ser|es requ|re screws for |nsta||at|on. They are extreme|y
easy to ft. Just use s||ght pressure |n the appropr|ate p|ace. A|| serv|ce re|eases are ava||ab|e |n two
vers|ons:
cab|ed ¦AWG20 cab|e sect|on -0.5mm
2
up to 300v, AWG17 - 1mm
2
up to 525v}}:
- for fxed/p|ug-|n c|rcu|t-breakers w|th 1m |ong cab|es,
- for w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers w|th fxed part and mov|ng part connector,
not cab|ed:
- for fxed/p|ug-|n c|rcu|t-breakers w|th cab|es from 1.5 mm
2
|n sect|on.
Oab|ed SOR - PS SOR - ÜvR
Oab|ed SOR - PS SOR - ÜvR
for w|thdrawab|e c|rcu|t-breaker
Üncab|ed
SOR - PS SOR - ÜvR
Accessor|es
3/18
SOR
PS-SOR
UVR
SOR
PS-SOR
UVR
SOR
PS-SOR
UVR
SA
1SDC210033D0201
Accessor|es
ln c|rcu|t-breakers:
three-po|e: as an a|ternat|ve, SOR, PS-SOR or ÜvR can be |nsta||ed |n the s|ot on the |eft of the
operat|ng |ever,
four-po|e: SOR, PS-SOR or ÜvR can be housed at the same t|me |n the s|ot of the th|rd and
fourth po|e. lf the c|rcu|t-breaker |s the w|thdrawab|e type, the connector for the fourth po|e must
be ordered to be ab|e to |nsta|| SOR, PS SOR and ÜvR |n the fourth po|e. lf there |s a res|dua|
current re|ease, the open|ng so|eno|d ¦SA} of the res|dua| current dev|ce must be |nsta||ed |n the
s|ot of the th|rd po|e on the |eft of the operat|ng |ever.
SOR E|ectrica| specifications
Version Max power absorbed on inrush Resistance
AC [VA} DC [W} Interna| [ohm} Externa| [ohm}
12v DO 50 2,67 0
24-30v AO/DO 50 50 11 0
48-60v AO/DO 60 60 62 0
110...127v AO-110...125v DO 50 50 248 0
220...240v AO-220...250v DO 50 50 930 0
380-440v AO 55 2300 0
480-525v AO 55 5830 0
PS SOR E|ectrica| specification
Version Power absorbed during norma| operation Resistance
24-30v AO/DO 6 6 162 0
48-60v AO/DO 4.5 4.5 586-930
¦1}
0
110...127v AO-110...125v DO 5 5 3720 0
220...240v AO-220...250v DO 5 5 13550 0
380-440v AO 7 20502 10000
480-525v AO 8.5 20502 15000
¦1}
The two d|fferent va|ues refer to the m|n|mum-max|mum va|ue of the vo|tage used
UVR E|ectrica| specification
Version Power absorbed during norma| operation Resistance
24-30v AO/DO 1.5 1.5 399 0
48v AO/DO 1 1 1447 100
60v AO/DO 1 1 2405 100
110...127v AO-110...125v DO 2 2 8351 390
220...240v AO-220...250v DO 2.5 2.5 20502 9000
380-440v AO 3 20502 39000
480-525v AO 4 20502 59000
3/19
1SDC210033D0201
T|me de|ay dev|ce for undervo|tage re|ease (UVD|
The undervo|tage re|ease ¦ÜvD} can be comb|ned w|th an externa| e|ectron|c power supp|y t|me
de|ay wh|ch a||ows c|rcu|t-breaker open|ng to be de|ayed w|th preset and adjustab|e t|m|ng |f the
power supp|y vo|tage of the re|ease e|ther drops or fa||s, thus prevent|ng unt|me|y tr|pp|ng caused
by temporary fau|ts. The t|me de|ay must be used w|th the undervo|tage re|ease ¦ÜvR} of the cor-
respond|ng vo|tage.
A remote contro| pos|t|ve safety open|ng command can be created by connect|ng an open|ng push-
button to the ÜvR comb|ned w|th the ÜvD.
UVD - E|ectrica| specifications
Power supp|y vo|tage [v|
24...30v AO/DO
48...60v AO/DO
110...125v AO/DO
220...250v AO/DO
Settab|e de|ay [s| 0.25 - 0.5 - 0.75 - 1 - 1.25 - 2 - 2.5 - 3
Open| ng t|me to|erance ±15%
Aux|||ary contacts
Oontacts wh|ch a||ow |nformat|on about the operat|ng state of the c|rcu|t-breaker to be routed out-
s|de the c|rcu|t-breaker. The fo||ow|ng |nformat|on |s ava||ab|e:
open/c|osed: |nd|cat|on of the pos|t|on of the c|rcu|t-breaker power contacts ¦Q},
tr|p: s|gna|||ng c|rcu|t-breaker open|ng due to the current re|ease tr|pp|ng ¦ow|ng to over|oad or
short-c|rcu|t}, the res|dua| current dev|ce, the open|ng or undervo|tage re|eases, the emergency
open|ng pushbutton of the motor operator, or ow|ng to use of the test button ¦SY},
tr|p un|t tr|pp|ng: |nd|cates that one of the protect|on funct|ons of the e|ectron|c or thermomag-
net|c tr|p un|t has tr|pped ¦S51}.
Changeover of auxi|iary contacts Q (open/c|osed}, SY (Re|ay tripped} and S51 (trip unit tripping}
Norma| sequence
OB Open Q=12 SY=96 S51=06
OB O|osed Q=14 SY=96 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by:
- SOR,
- ÜvR,
- Tr|p Test}
OB Tr|ps Q=12 SY=98 S51=06
OB Resets Q=12 SY=96 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by tr|p un| t}
OB Tr|ps Q=12 SY=98 S51=08
OB Resets Q=12 SY=96 S51=06
T|me de|ay dev|ce for
undervo|tage re|ease
Oab|ed aux|||ary
contact
Not cab|ed aux|||ary
contact
Oab|ed aux|||ary contact for
24V DC and 250V AC/DC aux|||ary contacts
250v AO/DO and 24vAO/ DO aux|||ary contacts are |nsta||ed w|thout the need for any screws. They
are extreme|y easy to ft. S|mp|y use s||ght pressure |n the appropr|ate p|ace. The fo||ow|ng vers|ons
of aux|||ary contacts are ava||ab|e:
3/20
1SDC210033D0201
Accessor|es
cab|ed ¦AWG20 cab|e sect|on -0.5mm
2
}:
- for w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers w|th fxed part and mov|ng part connector,
not cab|ed:
- for fxed/p|ug-|n c|rcu|t-breakers w|th cab|es from 0.5 up to 1.5 mm
2
|n sect|on.
Aux|||ary contacts are supp||ed for each c|rcu|t-breaker |n the SAOE ×T fam||y |n var|ous d|fferent
comb|nat|ons, as shown |n the tab|e. The fo||ow|ng |tems can be ordered to make |nsta||at|on even
more fex|b|e:
a non-cab|ed aux|||ary contact can create d|fferent s|gna|s ¦Q or SY} as the pos|t|on of the c|rcu|t-
breaker |t |s |nsta||ed |n var|es,
a non-cab|ed S51 aux|||ary contact, wh|ch can be used for ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers,
a cab|ed aux|||ary contact, w|th non numerates cab|es. Ohang|ng the p|acement |n c|rcu|t-break-
er, |t's poss|b|e to obta|n d|fferent s|gna|s ¦Q or SY}.
Combinations XT1 XT2 XT3 XT4
3/4p 3/4p 3/4p 3/4p
1Q 1SY 24v DO F-P F-P-W F-P F-P-W
3Q 1SY 24v DO - F-P-W F-P F-P-W
1S51 24v DO - F-P-W - F-P-W
1Q 1SY 250v AO/DO F-P F-P-W F-P F-P-W
2Q 2SY 1S51 250v AO/DO - F-P-W - F-P-W
3Q 2SY 250v AO/DO - F-P-W - F-P-W
3Q 1SY 250v AO/DO - F-P-W F-P F-P-W
1S51 250v AO/DO - F-P-W - F-P-W
2Q 1SY 250v AO/DO F-P F-P F-P F-P
3Q on the | eft 250v AO/DO F-P F-P F-P F-P
F = F|xed, P = P|ug-|n, W = W|thdrawab|e
Auxi|iary contacts 24V DC - 250V AC/DC
Circuit-breaker 3p Circuit-breaker 4p
XT1
3Q |eft
1SY
2Q
3Q |eft
1SY
2Q
XT3
3Q |eft
1SY
3Q
3Q |eft
1SY
3Q
XT2
XT4
3Q |eft
2SY
1S51
or 1Q
2Q
3Q |eft
2Q
2SY
1S51
or 1Q

3/21
1SDC210033D0201
Oab|ed aux|||ary contact
Oab|ed aux|||ary contact for
AUX 250V AC/DC - E|ectrica| specifications
Power supp|y Vo|tage
[V}
C|ass of use
Operating current [A}
AC DC
110 AO/DO
DO-12 - 0.5
DO-14 - 0.05
125 AO/DO
AO-12, AO-13, AO-14 6 -
AO-15 5 -
250 AO/DO
AO-12 and DO-12 6 0.3
AO-13 6 -
AO-14 and DO-14 5 0.03
AO-15 4 -

AUX 24V DC - E|ectrica| specifications
[V}
DC
5 DO 0.01
24 DO 0.1
400V AC aux|||ary contacts
400v AO aux|||ary contacts are on|y ava||ab|e for ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers |n the fo||ow|ng ver-
s|ons:
cab|ed ¦AWG17 cab|e sect|on -1mm
2
}:
- for w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers w|th fxed part and mov|ng part connector.
The 400 v aux|||ary contacts take up the who|e r|ght-hand s|ot of the c|rcu|t-breaker.

Combinations
XT1 XT2 XT3 XT4
3/4p 3/4p 3/4p 3/4p
1Q 1SY 400v - F-P-W - F-P-W
2Q 400v - F-P-W - F-P-W

Auxi|iary contacts 400V AC
XT2
XT4
AUX
400V
AUX
400V
AUX 400V AC - E|ectrica| specifications
[V}
AC DC
125 AO/DO - 0.5
250 AO/DO 12 0.3
400 AO/DO 3 -

3/22
1SDC210033D0201
Accessor|es
Aux|||ary pos|t|on contacts - AUP
These a||ow |nformat|on about the pos|t|on of the c|rcu|t-breaker |n re|at|on to the fxed part of p|ug-|n
or w|thdrawab|e vers|ons to be routed outs|de the c|rcu|t-breaker |tse|f.
Two types of pos|t|on contact ¦AÜP} are ava||ab|e, at 250v AO/DO and 24v AO/DO:
racked-|n contact for a|| p|ug-|n and w|thdrawab|e SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers, to be pos|-
t|oned |n the fxed part,
racked-out contact for a|| w|thdrawab|e SAOE Tmax ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers, to be |n-
sta||ed |n the s|de part of the w|thdrawab|e vers|on.
For further deta||s about the e|ectr|ca| spec|fcat|ons of the contacts, consu|t the ¯24v DO and 250v
AO contacts" sect|on of the Accessor|es chapter.

Circuit-breaker N° racked-in contact N° rcked-out contact
×T1 3/4 po| es 4 -
×T2
3 po| es 2
2
4 po| es 4
×T3 3/4 po|es 4 -
×T4 3/4 po| es 4 2
P|ug-in circuit-breaker with racked in contact
Racked-in signa| ON Racked-in signa| OFF
Withdrawab|e circuit-breaker with racked in - racked out contacts
Racked-in signa| ON
Racked-out signa| OFF
Racked-in signa| OFF
Racked-out signa| OFF
Racked-in signa| OFF
Racked-out signa| ON
Aux|||ary pos|t|on contact
3/23
1SDC210033D0201
Ear|y aux|||ary contacts
|n the hand|e
Ear|y aux|||ary contacts |ns|de the
c|rcu|t-breaker and connector
Ear|y aux|||ary contacts - AUE
Ear|y contacts |n re|at|on to c|os|ng: a||ow the undervo|tage re|ease to be supp||ed before the ma|n
contacts c|ose, |n accordance w|th the lEO 60204-1, vDE 0113 Standards.
Ear|y contacts |n re|at|on to open|ng: a||ow any e|ectron|c dev|ces connected to the system that
cou|d be damaged ow|ng to overvo|tages generated by the c|rcu|t-breaker open|ng operat|on to be
d|sconnected |n advance.
The ear|y open|ng/c|os|ng aux|||ary contacts can be:
|nsta||ed |ns|de the d|rect and transm|tted rotary hand|e operat|ng mechan|sms for a|| the SAOE
Tmax ×T fam||y c|rcu|t-breakers ¦max two contacts @ 400v}:
- |n the cab|ed vers|on w|th 1m |ong cab|es ¦AWG20 cab|e sect|ons},
- a ded|cated code |s ava||ab|e |n the w|thdrawab|e vers|on wh|ch |nc|udes the connector for
the mov|ng part and fxed part,
|nsta||ed |n the three-po|e and four-po|e fxed vers|on SAOE Tmax ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers
¦max two 250v aux|||ary contacts}. ln the four-po|e vers|on the ear|y open|ng/c|os|ng contacts
are |nserted |n the s|ot of the th|rd po|e. Th|s type of ear|y contact |s supp||ed w|th a back c|amp-
|ng to be |nsta||ed on the |eft-hand s|de of the c|rcu|t-breaker to fac|||tate w|r|ng operat|ons
¦AWG20 cab|e d|ameters}. Open|ng/c|os|ng contacts |n the c|rcu|t-breaker exc|udes use of the
four-po|e RO Se| re|ease.
For further deta||s about the e|ectr|ca| spec|fcat|ons of the contacts, consu|t the ¯400v DO and
250v AO contacts" sect|on of the Accessor|es chapter.
Motor operators
Dev|ces that a||ow c|rcu|t-breaker open|ng and c|os|ng to be contro||ed:
|n the remote mode, by means of e|ectr|c contro|s,
|oca||y d|rect|y from the front, by means of a spec|a| mechan|sms.
MOD d|rect act|on motor operator
D|rect act|on motor
operator ¦MOD}
|ever case: under the cover
there |s the thermomagnet|c tr|p
un|t rotary sw|tch for the sett|ng
of therma| protect|on
S|ot for the
operat|ng |ever
S|ot for pad|ock dev|ce
Pos|t|on for key |ock ¦opz|ona|}
AÜTO-MANÜA| se|ector
Test pushbutton
The d|rect act|on motor contro| ava||ab|e for ×T1 and ×T3, |s supp||ed:
comp|ete w|th 1m |ong cab|es,
w|th fange, to rep|ace the standard one supp||ed w|th the c|rcu|t-breaker,
w|th pad|ock dev|ce, on|y removab|e when the motor |s |n the open pos|t|on. The pad|ock dev|ce
accepts up to three 8 mm pad|ocks,
aux|||ary contacts ¦AÜ-MO} wh|ch a||ow the motor contro| mode ¦manua| or auto} s|gna| to be
routed outs|de,
¦on request} the motor operator can be ftted w|th a key |ock ¦consu|t the ¯|ocks" sect|on |n the
Accessor|es chapter}.
3/24
1SDC210033D0201
Accessor|es
Stored energy motor
operators ¦MOE}
S|gna|||ng of the spr|ngs status:
charged spr|ngs/d|scharged spr|ngs
S|gna|||ng of the c|rcu|t-breaker
status ON-OFF ÷ MOÜNTlNG
|ever to recharge the spr|ngs
Open|ng pushbutton O|os|ng pushbutton
Opt|ona| transparent |ock
of the AÜTO-MANÜA|
se|ector ¦a|ways supp||ed}
AÜTO-MANÜA|-|OOKED se|ector
S|ot for pad|ock dev|ce
Operat|ng mode: manua| Operat|ng mode: AUTO
|||p ur||
|r|e|.er||cr
rc.e ||e |e.e|
|r 0||
|||p ur||
|r|e|.er||cr
cper|rç cpe|a|c|
|r |erc|e rcde
I: ON
O: OFF
Tr|p
rc.e ||e
|e.e| |r 0||
rc.e ||e
|e.e| |r 0\
I: ON
O: OFF
Tr|p
cper|rç
º|çra| |r
|erc|e
rcde
c|cº|rç
º|çra| |r
|erc|e
rcde
Operat|ng pr|nc|p|es:
a se|ector on the front of the MOD, |s used for se|ect|ng the operat|ng mode:
- AÜTO: when the se|ector |s |n th|s pos|t|on, c|rcu|t-breaker c|os|ng can on|y take p|ace re-
mote|y by means of an e|ectr|c |mpu|se, whereas open|ng |s a||owed both remote|y and from
the front of the motor,
- MANÜA|: when the se|ector |s |n th|s pos|t|on, the c|rcu|t-breaker can on|y be opened/c|osed
from the front of the motor by means of the re|at|ve |ever housed |n a s|ot made |n the motor
|tse|f,
operat|on of the motor operator v|a remote contro| |s a|so guaranteed by permanent e|ectr|ca|
open|ng/c|os|ng |mpu|ses,
the resett|ng modes shown |n the d|agrams be|ow depend on the reset w|r|ng d|agram chosen
by the customer ¦consu|t the reset w|r|ng d|agrams |n the ¯E|ectr|c D|agrams"} chapter.
Stored energy motor operators - MOE and MOE-E
The MOE or MOE-E stored energy motor operator ava||ab|e for ×T2 and ×T4 |s supp||ed:
comp|ete w|th 1m |ong cab|es,
comp|ete w|th connector for the fxed part and mov|ng part of w|thdrawab|e dev|ces. lf the motor
operator |s used w|th fxed or p|ug-|n c|rcu|t-breakers, the connector can be eas||y removed,
w|th fange, to use |nstead of the standard one supp||ed w|th the c|rcu|t-breaker,
w|th pad|ock dev|ce, on|y removab|e when the motor |s |n the open pos|t|on. The pad|ock dev|ce
accepts up to three 8mm pad|ocks,
w|th |ock of the AÜTO-MANÜA| se|ector,
w|th aux|||ary contacts ¦AÜ×-MO} that a||ow the motor's contro| mode ¦manua| or remote} s|gna|
to be routed outs|de,
3/25
1SDC210033D0201
¦on request} the motor operator can be equ|pped w|th key |ock ¦consu|t the ¯|ocks" sect|on |n the
Accessor|es chapter},
¦on request} the motor operator can be equ|pped w|th |ock to safeguard aga|nst manua| opera-
t|on MO|-M ¦consu|t the ¯|ocks" sect|on |n the Accessor|es chapter}.
Operat|ng pr|nc|p|es:
a se|ector on the front of the MOE, |s used for se|ect|ng the operat|ng mode:
- AÜTO: when the se|ector |s |n th|s pos|t|on, the pushbuttons on the front of the motor are
|ocked. O|rcu|t-breaker c|os|ng can on|y take p|ace remote|y by means of an e|ectr|c |mpu|se,
whereas open|ng |s a||owed both remote|y and from the front of the motor,
- MANÜA|: the c|rcu|t-breaker can on|y be opened/c|osed from the front of the motor us|ng
the re|at|ve pushbuttons,
- |OOKED: when the se|ector |s |n th|s pos|t|on, the c|rcu|t-breaker |s |n the open pos|t|on. The
pad|ock dev|ce can be w|thdrawn and the motor |ocked |n the open pos|t|on,
operat|on of the motor operator v|a remote contro| |s a|so guaranteed by permanent e|ectr|ca|
open|ng/c|os|ng |mpu|ses. Once an open|ng command has been g|ven, the next c|os|ng com-
mand ¦permanent} |s taken over by the motor operator once open|ng has been comp|eted. ln
the same way, an open|ng command |s taken over once the prev|ous c|os|ng operat|on has been
comp|eted,
the resett|ng modes shown |n the d|agrams be|ow depend on the reset w|r|ng d|agram chosen
by the customer ¦consu|t the reset w|r|ng d|agrams |n the ¯E|ectr|c D|agrams"} chapter.
lf the e|ectron|c tr|p un|t Ek|p |Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ w|th Ek|p Oom modu|e |s used, motor
operator MOE-E can be used |nstead of motor operator MOE.
MOE-E a||ows the d|g|ta| s|gna|s from the superv|s|on and mon|tor|ng system to be used by means
of the re|ease and Ek|p Oom contacts and to be converted |nto power s|gna|s for operat|ng the
motor operator. A|| the features descr|bed above for the MOE motor operator are a|so va||d for the
MOE-E vers|on.
Operat|ng mode: manua| Operat|ng mode: AUTO
4|srkarqº4 spr|rqs I: ßN
rkarqº4 spr|rqs ß: ßFF
4|srkarqº4 spr|rqs ß: ßFF
S0R / UVR / SA
|e|eaºe |||pp|rç
P|eºº ||e
0|| puº|-
|u||cr cr
||e rc|c|
|ec|a|çe
||e ºp||rçº
P|eºº
||e 0\
puº||u||cr
|erc|e|]
4|srkarqº4 spr|rqs I: ßN
rkarqº4 spr|rqs ß: ßFF
4|srkarqº4 spr|rqs ß: ßFF
S0R / UVR / SA
|e|eaºe |||pp|rç
P|eºº ||e
0|| puº|-
|u||cr cr
||e rc|c|
puº| 0||
puº||u||cr
P|eºº
||e 0\
puº||u||cr
|erc|e|]
3/26
1SDC210033D0201
Accessor|es
Changeover of auxi|iary contacts Q (open/c|osed}, SY (Re|ay tripped} and S51 (trip unit tripping}
Circuit-breaker with MOE (MANUAL Mode}
Norma| sequence
By press|ng the Red pushbutton, the OB tr|ps Q=12 SY=98 S51=06
Oharg|ng the spr|ngs, OB opens Q=12 SY=96 S51=06
By press|ng the Green pushbutton, the OB O| oses Q=14 SY=96 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by:
- SOR,
- ÜvR,
- Tr|p Test}
OB tr|ps Q=12 SY=98 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by
tr|p un| t}
OB tr|ps Q=12 SY=98 S51=08
Circuit-breaker with MOE (AUTO Mode}
Norma| sequence
By press|ng the Open|ng pushbutton remote|y,
the OB opens
Q=12 SY=98 S51=06
By press|ng the O|os|ng pushbutton remote| y, the
OB O|oses
Q=14 SY=96 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by:
- SOR,
- ÜvR,
- Tr|p Test}
OB tr|ps Q=12 SY=98 S51=06
the OB opens
Q=12 SY=96 S51=06
OB O|oses
Q=14 SY=96 S51=06
Tr|p Sequence
¦tr|p caused by
tr|p un| t}
OB tr|ps Q=12 SY=98 S51=08
the OB opens
Q=12 SY=96 S51=06
OB O|oses
Q=14 SY=96 S51=06

E|ectrica| specifications MOD MOE and MOE-E
Rated vo|tage, Ün
[v| - 24 DO - 24 DO
[v| - 48.60 DO - 48.60 DO
[v| 110.125 AO 110.125 DO 110.125 AO 110.125 DO
[v| 220.250 AO 220.250 DO 220.250 AO 220.250 DO
[v| 380...440 AO - 380...440 AO -
[v| 480...525 AO - 480...525 AO -
Operat| ng vo|tage [% Ün| MlN=85% Ün, MA×=110% Ün
Power absorbed on |nrush Ps [vA - W| 500 500 300 300
Power absorbed |n Pc serv|ce [vA - W| 300 300 150 150
Operat| ng frequency [Hz| 50..60 50..60
Durat|on
¦1}
open|ng [s| < 0.1 < 1.5
c|os|ng [s| < 0.1 < 0.1
reset [s| < 0.1 < 3
Mechan|ca| || fe [N° operat|ons| 25000 25000
M|n| mum durat| on of e|ectr|ca|
open|ng and c|os| ng command
[ms| 150 150
¦1}
Tota| t|me, from transm|ss|on of |mpu|se to open|ng of c|rcu|t-breaker
3/27
1SDC210033D0201
P|ug and socket
adaptor |n the f|xed part
P|ug and socket adapters on
the back of the pane|
P|acked and socket adaptor
p|aced on the back mov|ng part
Connectors for e|ectr|ca| accessor|es
P|ug-|n c|rcu|t-breaker
ln the p|ug-|n vers|on of SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers, the aux|||ary c|rcu|ts can be d|sconnected
by means of two d|fferent types of adapter:
p|ug and socket adapter to be fxed on the bottom of the pane|: for ×T1, ×T2, ×T3, ×T4,
p|ug and socket adapter |nsta||ed on the rear of the c|rcu|t-breaker and |n the fxed part of p|ug-|n
dev|ces: for ×T2, ×T4.
P|ug and socket adapters on the back of the pane|
To make |t eas|er to connect/d|sconnect aux|||ary c|rcu|ts, w|red e|ectr|ca| accessor|es can be con-
nected to one or more p|ug and socket connectors to be |nsta||ed on the back of the pane|.
3, 6, 9 and 15 PlN connectors are ava||ab|e. The cab|es connect/d|sconnect to and from the con-
nector |n a fast and s|mp|e way w|thout the a|d of any ded|cated too|s.
Oons|der the number of cab|es of each e|ectr|ca| accessory when ca|cu|at|ng the number of con-
nectors requ|red.
Accessory Number of cab|es
SOR, PS-SOR, ÜvR, Externa| Neutra|, PTO 2
SA, 1 AÜ× 3
Aux|||ary power supp|y 24v DO, AÜE, PR212Ol 4
MOE-E 5
Ek|p Oom, Res|dua| current 6
MOE ¦w|th AÜ×-MO}, MOD ¦w|th AÜ×-MO} 7
P|ug and socket adapters |nsta||ed on the rear of the c|rcu|t-breaker and |n the ñxed part
On|y for the p|ug-|n vers|ons of Tmax ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers, the aux|||ary c|rcu|ts can be
automat|ca||y d|sconnected by means of an adapter |nsta||ed on the rear of the c|rcu|t-breaker and
|n the fxed part of p|ug-|n vers|ons.
The 12 PlN connector can on|y be used w|th accessor|es that funct|on at a vo|tage of not more than
250v AO/DO. The cab|es are connected to /d|sconnected from the connector |n a fast and s|mp|e
way w|thout the a|d of any ded|cated too|s. W|r|ng |s to be carr|ed out by the Oustomer.
Oab||ng of w|thdrawab|e vers|on
W|thdrawab|e c|rcu|t-breaker
When w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers are used, the codes of the e|ectr|ca| accessor|es spec|fca||y
des|gned for th|s vers|on must be ordered. These ded|cated codes conta|n the w|red e|ectr|ca| ac-
cessory w|th connector for the mov|ng part and for the fxed part to be |nserted |n the s|de of the
fxed part. lf the MOE motor operator |s ordered, connectors for the fxed part and mov|ng part are
a|ways supp||ed s|nce there |s no ded|cated code for the w|thdrawab|e vers|on.
The connectors of e|ectr|ca| accessor|es for w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers must a|| be |nsta||ed on
the r|ght s|de of the c|rcu|t-breaker |n hous|ngs made |n the s|de of the fxed part.
Th|s type of connect|on a||ows the aux|||ary c|rcu|ts to be d|sconnected automat|ca||y when the
c|rcu|t-breaker |s w|thdrawn from the fxed part.
lf the Oustomer wants to w|re the fxed part |n advance of the mov|ng part, the fxed part mount|ng
connectors can be ordered as spare parts.
3/28
1SDC210033D0201
Accessor|es
Res|dua| current re|eases
Both c|rcu|t-breakers and sw|tch-d|sconnectors are pre-eng|neered for assemb|y comb|ned w|th
res|dua| current re|eases.
Res|dua| current c|rcu|t-breakers der|ved from the c|rcu|t-breaker are known as ¯m|xed", mean|ng
that, bes|des protect|on aga|nst the typ|ca| over|oads and short-c|rcu|ts of c|rcu|t-breakers, they a|so
prov|de protect|on for peop|e and aga|nst earth fau|t currents, thus protect|ng aga|nst d|rect, |nd|rect
contacts and the r|sk of fres.
Res|dua| current c|rcu|t-breakers der|ved from the sw|tch-d|sconnector are ¯pure" res|dua| current
c|rcu|t-breakers, |.e. they on|y prov|de res|dua| current protect|on and not the protect|ons typ|ca| of
c|rcu|t-breakers. ¯Pures" res|dua| current c|rcu|t-breakers are on|y sens|t|ve to earth fau|t current and
are genera||y used as ma|n sw|tches |n sma|| pane|s for d|str|but|on to end users.
Üse of ¯pure" and ¯m|xed" res|dua| current c|rcu|t-breakers a||ows the |nsu|at|on state of the |nsta|-
|at|on to be cont|nuous|y mon|tored. lt ensures effc|ent protect|on aga|nst the r|sks of fres and
exp|os|ons and, |n the case that detect fau|t at l n<30mA dev|ces, a|so protects peop|e aga|nst
|nd|rect and d|rect contacts, thereby |ntegrat|ng the compu|sory measures estab||shed by the ac-
c|dent prevent|on standards and regu|at|ons.
The res|dua| current re|eases comp|y w|th the fo||ow|ng Standards:
lEO 60947-2 annex B,
lEO 61000: for protect|on aga|nst unwarranted tr|pp|ng.
The tab|e g|ves a|| the res|dua| current dev|ces wh|ch can be used w|th the Tmax ×T fam||y of c|rcu|t-
breakers:

XT1 XT2 XT3 XT4
3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p
RO lnst F F F F
RO Se| ×T1-×T3 F F F F
RO Se| 200 F
Rc Se| ×T2-×T4 F-P-W F-P-W
RO B type F
A|| Tmax ×T res|dua| current dev|ces:
feature m|croprocessor techno|ogy and act d|rect|y on the c|rcu|t-breaker by means of a ded|-
cated open|ng so|eno|d ¦supp||ed w|th the res|dua| current re|ease and a|so ava||ab|e as a spare
part} wh|ch must be housed |n the re|at|ve s|ot formed |n the th|rd po|e are to the |eft of the op-
erat|ng |ever,
do not need an aux|||ary supp|y as they are powered d|rect|y from the ma|ns,
can be supp||ed e|ther from above or be|ow,
funct|ona||ty |s guaranteed even w|th a s|ng|e phase p|us neutra| or just two ||ve phases and |n
the presence of pu|sat|ng un|d|rect|ona| currents w|th d|rect components ¦m|n|mum aux|||ary vo|t-
age PHASE-NEÜTRA| 85 vrms},
a|| poss|b|e connect|on comb|nat|ons are perm|tted, as |ong as the neutra| connect|on to the frst
po|e on the |eft |n the four-po|e vers|on |s guaranteed.
3/29
1SDC210033D0201
RC Inst. res|dua| current re|eases for XT1 and XT3
RC Se| 200 res|dua| current re|eases (type A| XT1
Thanks to |ts |ow he|ght, the RO Se| 200 res|dua| current re|ease can be |nsta||ed |n 200mm mod-
u|es. Moreover, |ts spec|a| shape reduces the overa|| s|ze of the |nsta||at|on |f two or more un|ts are
to be |nsta||ed s|de by s|de.
Ourrent sett|ng
Power-on |ED
A|arm and prea|arm
s|gna| |ED
Magnet|c |nd|cator of
res|dua| current tr|p
T|me of non tr|p sett|ng
Test pushbotton
D|sconnect|on dev|ce for
|nsu|at|on test
Ourrent sett|ng
Power-on |ED
Magnet|c |nd|cator for
Test pushbutton
D|sconnect|on dev|ce
for the |nsu|at|on test
3/30
1SDC210033D0201
Accessor|es
RC Se| res|dua| current re|eases (type A| for XT2 and XT4
RC Inst, RC Se| res|dua| current re|eases (type A| for XT1 and XT3
Ourrent sett|ng
Power-on |ED
A|arm and prea|arm
s|gna| |ED
Test pushbotton
D|sconnect|on dev|ce for
|nsu|at|on test
Ourrent sett|ng
Power-on |ED
A|arm and prea|arm
s|gna| |ED
Test pushbotton
D|sconnect|on dev|ce
for |nsu|at|on test
3/31
1SDC210033D0201
The fxed vers|on of the RO Se| res|dua| current re|ease can eas||y be converted:
|nto the p|ug-|n type:
- by order|ng the k|t for convert|ng the res|dua| current re|ease from the fxed to the p|ug-|n vers|on,
|nto the w|thdrawab|e type:
- by order|ng the k|t for convert|ng the res|dua| current re|ease from the p|ug-|n to the w|thdraw-
ab|e vers|on. Th|s k|t conta|ns the shunt open|ng re|ease of the w|thdrawab|e res|dua| cur-
rent dev|ce to rep|ace the shunt open|ng re|ease supp||ed w|th the f|xed vers|on. The shunt
open|ng re|ease of the w|thdrawab|e res|dua| current dev|ce conta|ns both the connector for
the mov|ng part and the connector for the f|xed part. The 160A frame w|th res|dua| current
w|thdrawab|e breaker can be used up to a max|mum current of 135A, whereas the 250A
frame can be used up to 210A.
W|th the RO Se| res|dua| current re|ease for ×T2-×T4, |t |s poss|b|e to use the same term|na|s us-
ab|e for the fxed c|rcu|t-breaker and for the fxed parts of p|ug-|n and w|thdrawab|e c|rcu|t-breakers.
RC B Type res|dua| current re|ease (type B| for XT3
The RO B Type res|dua| current re|ease, to be used |n conjunct|on w|th the ×T3 c|rcu|t-breaker, has
the fo||ow|ng features:
|t comp||es w|th type B operat|on, wh|ch guarantees sens|t|v|ty to res|dua| fau|t currents w|th
a|ternat|ng, pu|sat|ng a|ternat|ng and d|rect current components ¦lEO 60947-1, lEO 60947-2
Annex B, lEO 60755},
the max|mum frequency band of the res|dua| fau|t current can be se|ected ¦3 steps: 400 -
700 - 1000Hz}. The res|dua| current dev|ce can therefore be adapted to su|t var|ous |ndustr|a|
|nsta||at|on requ|rements accord|ng to the prospect|ve fau|t frequenc|es generated on the |oad
s|de of the re|ease. Typ|ca| |nsta||at|ons that may requ|re d|fferent frequency thresho|ds from the
standard ones ¦50 - 60Hz} are we|d|ng systems for the automob||e |ndustry ¦1000Hz}, the text||e
|ndustry ¦700Hz}, a|rports and three-phase dr|ves ¦400Hz}.
Sett|ng non-tr|pp|ng t|mes
Test pushbutton
|ED s|gna|||ng a|arm
and pre-a|arm
Power-on |ED
res|dua| current dev|ce tr|p
Ourrent sett|ng
Sett|ng fau|t frequenc|es
3/32
1SDC210033D0201
Accessor|es
E|ectrica| characteristic
Residua| current devices
RC Se| 200mm
XT1
RC Inst
XT1-XT3
RC Se|
XT1-XT3
RC Se|
XT2-XT4
RC B Type
XT3
Pr|mary power supp| y vo|tage [v| 85.500 85.500 85.500 85.690 110.500
Operat| ng frequency [Hz| 45.66 45.66 45.66 45.66 45.66
Fau|t frequency [Hz| 50-60 50-60 50-60 50-60 400-700-1000
Test operat|ng range [v| 85.500 85.500 85.500 85.690 110.500
Rated operat|ng current [A| up to 160
×T1 up to 160
×T3 up to 250
up to 160 ×T1
up to 250 ×T3
up to 160 ×T2
¦2}
up to 250 ×T4
¦2}
up to 225
Adjustab|e tr|p thresho|ds [A|
0.03-0.05-0.1-0.3
0.5-1-3-5-10
0.03-0.1-0.3
0.5-1-3
0.03-0.05-0.1-0.3
0.5-1-3-5-10
0.03-0.05-0.1-0.3
0.5-1-3-5-10
0.03-0.05-0.1
0.3-0.5-1
Se|ect|ve type S -
Adjustab|e NON-tr|p t|me sett|ngs [s|
at 2xl n
|nstantaneous
|nstantaneous
|nstantaneous |nstantaneous |nstantaneous
0.1-0.2-0.3-
0.5-1-2-3
0.1-0.2-0.3-
0.5-1-2-3
0.1-0.2-0.3-
0.5-1-2-3
0-0.1-0.2-0.3-
0.5-1-2-3
Power |nput <10 W at 500v AO <8 W at 500v AO <10 W at 500v AO <5 W at 500v AO <10 W at 500v AO
Tr|p Oo|| w|th sw|tch contact for tr| p s| gna|
lnput for remote contro||ed open|ng command -
NO contact for pre-a|arm s| gna| -
NO contact for a|arm s|gna| -
Prea|arm | nd|cat| on from 25% l n.
Steady ye||ow |ed | |ght
-
A|arm t|m|ng |nd|cat|on at 75% l n.
F|ash|ng ye||ow |ed ||ght
¦1}
-
Type A for pu|sat|ng a|ternat|ng current,
Type AO for a| ternat|ng current
Type B for pu|sat|ng current and d|rect current - - - -
¦1}
|nd|cat|on of a|arm t|m|ng at 90% l n for 30mA
¦2}
w|thdrawab|e vers|on: the 160 frame can be used w|th a max ln = 135A
the 250 frame can be used w|th a max ln = 210A
SACE RCQ020/A pane| type res|dua| current re|ease (type A|
Tmax c|rcu|t-breakers can a|so be used |n conjunct|on w|th ROQ020 pane| type res|dua| current
re|ays w|th separate toro|d to be |nsta||ed on the ||ne conductors ¦"/A" |etter show the necess|ty to
have on aux|||ary power supp|y}.
Thanks to |ts w|de range of sett|ngs, the pane| re|ay |s su|tab|e for:
app||cat|ons where the |nsta||at|on cond|t|ons are part|cu|ar|y restr|ct|ve, such as c|rcu|t-breakers
a|ready |nsta||ed or ||m|ted space |n the c|rcu|t-breaker compartment,
creat|ng a res|dua| current protect|on system coord|nated at var|ous d|str|but|on |eve|s, from the
ma|n sw|tchboard to the end user,
where res|dua| current protect|on w|th |ow sens|t|v|ty |s requ|red, e.g. |n part|a| ¦current} or tota|
¦t|me} se|ect|ve cha|ns,
h|gh|y sens|t|ve app||cat|ons ¦phys|o|og|ca| sens|t|v|ty} for protect|ng peop|e aga|nst d|rect con-
tacts.
Thanks to the 115-230...415v externa| aux|||ary power supp|y, the ROQ020 pane|-type res|dua| cur-
rent dev|ce |s ab|e to detect current |eakage from 30mA to 30A and to act w|th a tr|p t|me that can be
adjusted from |nstantaneous to de|ayed by 5s. The open|ng mechan|sm |s the |nd|rect act|on type
and acts on the c|rcu|t-breaker re|ease mechan|sm by means of the shunt open|ng or undervo|tage
re|ease of the c|rcu|t-breaker |tse|f.
The open|ng command to the c|rcu|t-breaker ¦Tr|p de|ay} can be temporar||y |nh|b|ted, and the c|r-
cu|t-breaker can be opened by remote contro| by means of the ROQ020 dev|ce.
The fo||ow|ng equ|pment must be requested when order|ng:
the ROQ020 dev|ce,
an open|ng co|| ¦SOR} or an undervo|tage re|ease ¦ÜvR} of the c|rcu|t-breaker to be housed |n the
re|at|ve s|ot made |n the |eft po|e of the c|rcu|t-breaker |tse|f,
a c|osed toro|d, that can be used for cab|es and busbars, chosen from amongst those ava||ab|e,
w|th a d|ameter from 60mm to 185mm.
Toro|d
3/33
1SDC210033D0201
S|gna|s ava||ab|e:
|ED to |nd|cate the status of the res|dua| current dev|ce ¦supp||ed or not supp||ed}. ROQ02 |s
equ|pped w|th the pos|t|ve safety funct|on thanks to wh|ch the ROQ020 commands automat|c
c|rcu|t-breaker open|ng |n the absence of aux|||ary vo|tage,
|ED for s|gna|||ng fau|ts,
|ED for s|gna|||ng tr|pp|ng of the res|dua| current dev|ce,
pre-a|arm/a|arm/tr|p e|ectr|ca| s|gna|s.
Protect|on thresho|d
from 50mA at 50A
Tr|p t|me adjustab|e
from |stantaneous to 5s
Test pushbutton
|ED s|gna|||ng the
status of the res|dua|
current dev|ce
D|p-sw|tch to set the
s|gna|||ng status
Reset pushbutton
RCQ020/A residua| current re|ease
Power supp|y vo|tage AO [v| 115-230...415
Operat| ng frequency [Hz| 45÷66Hz
@115v AO 500mA for 50ms
lnrush current @230v AO 150mA for 50ms
@415v AO 100mA for 50ms
Power |nput at fu|| rate 2 [vA| / 2 [W|
Tr|p thresho|d adjustment l n [A| 0.03-0.05-0.1-0.3-0.5-1-3-5-10-30
Tr|p t|me adjustment [s| | nstantaneous 0.1-0.2-0.3-0.5-0.7-1-2-3-5
Pre-a|arm thresho|d x l n 25%
A type for pu|s|ng a|ternate current
S|gna|s
Dev|ce powered v|sua| s|gna|||ng
v|sua| s|gna| ||ng of dev| ce not funct| on| ng/ not
conf|gured
v|sua| s|gna| ||ng of res|dua| current protect|on
E|ectr|ca| a|arm/pre-a|arm s|gna|
E|ectr|c tr|p s|gna|
Contro|s
Remote|y contro||ed open|ng command
Remote|y contro||ed reset command
Operat|ng range of c|osed transformers
Ø 60 [mm| toro|da| transformer [A|
ln max = 250A
Üse 0.03..30A
ln max = 400A
Üse 0.03..30A
ln max = 800A
Üse 0.1..30A
Oonnect|on to toro|da| transformer
By means of 4 sh|e|ded or tw|sted
conductors. Max| mum to|erated |ength: 15m
D|mens|ons W x H x D [mm| 96 x 96 x 77
Dr||||ng for assemb|y on door [mm| 92 x 92
Standard lEO 60947-2 annex M
3/34
1SDC210033D0201
Accessor|es
Accessories for e|ectronic trip units
Ekip Disp|ay Ekip LED Meter SACE PR212/CI Externa| neutra|
Distribution protection
Ek|p |S/l - - - -
Ek|p l - - - -
Ek|p |Sl -
Ek|p |SlG -
Motor protection
Ek|p M-l - - - -
Ek|p M-|lÜ - - - -
Ek|p M-|RlÜ -
Ek|p G-|S/l - - - -
Oversized Neutra| Protection
Ek|p N-|S/l - - - -
Ek|p D|sp|ay
The Ek|p D|sp|ay |s a un|t wh|ch can be app||ed on the front of the so||d-state tr|p un|t and shows the
current va|ues, a|arms and protect|on and commun|cat|on parameter programm|ng.
Ma|n features:
|nsta||at|on: Ek|p D|sp|ay can eas||y be |nsta||ed on the front of the Ek|p |Sl, Ek|p |lSlG and
Ek|p M-|RlÜ e|ectron|c tr|p un|ts. lt |s connected by means of the test connector on the front
of the tr|p un|t, and fx|ng |s s|mp|e and re||ab|e thanks to a spec|a||y des|gned mechan|sm. Th|s
mechan|sm a|so prov|des a pract|ca| way of fasten|ng the accessor|es to the c|rcu|t-breaker |n
order to prevent undes|red access to the d|p-sw|tches. lnsta||at|on can be carr|ed out under any
cond|t|ons, even w|th the door c|osed and the e|ectron|c tr|p un|t a|ready on and funct|on|ng,
funct|ons: Ek|p D|sp|ay has four buttons for brows|ng through the menus. lt funct|ons |n the
se|f-supp|y mode start|ng from a current of l>0.2xln c|rcu|at|ng through at |east one phase.
Back||ght|ng |s act|vated |n the presence of h|gher |oads, thereby a||ow|ng a better |egg|b|||ty of
v|sua||zed |nformat|ons. The rear ||ght|ng comes on |n se|f-supp|y for a current l>0.4xln and |s
a|ways on when there |s e|ectron|c tr|p un|t aux|||ary power supp|y.
Ek|p D|sp|ay:
- shows the current va|ues,
- shows the sett|ngs of the protect|on funct|ons |n Amperes or |n ln,
- shows the protect|on that caused the re|ease to tr|p and the fau|t current ¦on|y when there |s
24v externa| vo|tage or the Ek|p TT un|t},
- a||ows the tr|p thresho|ds of the tr|p un|t to be programmed and the commun|cat|on param-
eters to be set on bus system,
compat|b|||ty: Ek|p D|sp|ay can be ftted even when front accessor|es, such as the motor, d|rect
and transm|tted rotary hand|es etc. are a|ready |nsta||ed. lt's poss|b|e to use Ek|p TT or Ek|p T&P
w|thout remov|ng Ek|p D|sp|ay.
D|sp|ay Push-botton
Power-on |ED
D|sp|ay
F|x|ng Dev|ce
Ek|p TT or Ek|p T&P
connector
S|ot for |ead sea|
3/35
1SDC210033D0201
Ek|p LED Meter
The Ek|p |ED Meter can be app||ed to the front of the e|ectron|c tr|p un|t and d|sp|ays the current
va|ues and a|arms.
Ma|n features:
|nsta||at|on: Ek|p |ED Meter can be eas||y |nsta||ed on the front of Ek|p |Sl, Ek|p |SlG and
Ek|p M-|RlÜ e|ectron|c tr|p un|ts. lt |s connected by means of the test connector on the front
of the re|ease and fx|ng |s s|mp|e and re||ab|e thanks to a spec|a||y des|gned mechan|sm. Th|s
mechan|sm a|so prov|des a pract|ca| way of fasten|ng the accessor|es to the c|rcu|t-breaker |n
order to prevent undes|red access to the d|p-sw|tches. lnsta||at|on can be carr|ed out under any
cond|t|ons, even w|th the door c|osed and the e|ectron|c tr|p un|t a|ready on and funct|on|ng,
funct|ons: Ek|p |ED Meter prov|des an accurate |nd|cat|on about the va|ue of the current c|r-
cu|at|ng |n the tr|p un|t. lt does th|s by means of a sca|e of |ED. The|r d|fferent co|ours a||ow the
norma| operat|on, prea|arm and a|arm states of the c|rcu|t-breaker to be recogn|zed at a g|ance.
lt funct|ons |n se|f-supp|y mode from a current of l>0.2xln c|rcu|at|ng through at |east one phase
or when e|ectron|c tr|p un|t's aux|||ary power |s ava||ab|e,
compat|b|||ty: the Ek|p |ED Meter can a|so be ftted when front accessor|es, such as the
motor, d|rect and transm|tted rotary hand|es. lt's poss|b|e to use Ek|p TT or Ek|p T&P w|thout
remov|ng Ek|p |ED Meter.
SACE PR212/CI contactor operator
PR212/Ol |s an |nterface dev|ce that a||ow Ek|p M-|RlÜ to comand the contactor. The stand-by
pos|t|on norma||y corresponds to the open|ng pos|t|on of the ma|n contacts. PR212/Ol can be used
|n conjunct|on w|th ×T2-×T4 c|rcu|t-breakers equ|pped w|th the e|ectron|c tr|p un|t for Ek|p M-|RlÜ
motor protect|on.
Ma|n features:
|nsta||at|on: PR212/Ol can be |nsta||ed both on a DlN ra|| and on the back of the door. lt |s con-
nected to the e|ectron|c tr|p un|t w|th a ded|cated connector, wh|ch has to be ordered |n re|at|on
to the c|rcu|t-breaker vers|on,
funct|ons: when the re|ease |s set to ¯Norma| Mode" the contactor can be opened |f a fau|t oc-
curs due to over|oad |, |ocked rotor R or phase fa||ure/unba|ance Ü.
Power-on |ED
|ED s|gna|||ng the % of
current for each phase T|m|ng |ED
F|x|ng Dev|ce
|, S, l, G protect|on |ED
Ek|p TT or Ek|p T&P
connector
S|ot for |ead sea|
3/36
1SDC210033D0201
Accessor|es
Current sensor for externa| neutra|
The current sensor for externa| neutra| |s app||ed to the un|nterrupted neutra| conductor. lt a||ows the
read|ng of the neutra| current for a|| the protect|on funct|ons.
Ma|n features:
|nsta||at|on: the externa| neutra| current sensor |s ava||ab|e for ×T2 and ×T4 three-po|e c|rcu|t-
breakers |n the fxed/p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|on equ|pped w|th Ek|p |Sl, Ek|p |SlG e|ec-
tron|c tr|p un|t. The sensor must be connected to the re|ease w|th the spec|fc connector, wh|ch
must be ordered separate|y.
Connect|on accessor|es
Dev|ces wh|ch a||ow the e|ectron|c tr|p un|t to be connected to externa| p|ant un|ts or components.
The connectors are ava||ab|e for the c|rcu|t-breakers |n fxed, p|ug-|n and w|thdrawab|e vers|on.
Name of connector Trip Units
Externa| neutra| connector Ek| p |SlG
Oonnector for PR212/Ol Ek|p M-|RlÜ
Oonnector for 24v DO aux||| ary power supp|y Ek| p |Sl - Ek|p |SlG - Ek|p M-|RlÜ
Oonnector for PTO Ek|p M-|RlÜ
The connector for the aux|||ary power supp|y |s |nserted |ns|de the r|ght-hand s|ot of the c|rcu|t-
breaker, and occup|es the space of two due aux|||ary contacts. To check compat|b|||ty w|th the
aux|||ary contacts, consu|t the compat|b|||ty tab|es |n the Accessor|es chapter.
Oonnector for 24v
3/37
1SDC210033D0201
HMI030 |nterface on the front of the sw|tchboard
HMl030 |s an |nterface on the front of the sw|tchboard on|y usab|e w|th protect|on tr|p un|ts ftted
w|th Ek|p Oom.
Accessor|es
Oommun|cat|on dev|ces and systems
Ma|n features:
|nsta||at|on: HMl030 can be ftted |nto the ho|e |n the door us|ng the automat|c c||ck-|n method.
ln s|tuat|ons where mechan|ca| stress |s part|cu|ar|y |ntense, |t can a|so be |nsta||ed by us|ng the
spec|a| c||ps supp||ed. lt must be connected d|rect|y to the Ek|p |Sl, Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ
protect|on tr|p un|t w|th Ek|p Oom v|a the ser|a| commun|cat|on ||ne. HMl030 requ|res a 24v DO
power supp|y,
funct|ons: HMl030 cons|sts of a graph|c d|sp|ay and 4 buttons for brows|ng through the men-
us. Th|s accessory a||ows you to v|ew:
- the measurements taken by the re|ease to wh|ch |t |s connected,
- the a|arms/events of the re|ease.
Thanks to |ts h|gh |eve| of accuracy, the same as that of the tr|p un|t protect|on, the dev|ce |s a
va||d subst|tute for convent|ona| |nstruments w|thout any add|t|ona| current transformers.
A|arm |ED
D|sp|ay
D|sp|ay push-botton
|ED s|gna||ng the % of current for each phase
3/38
1SDC210033D0201
Accessor|es
Ek|p Com
Ek|p Oom a||ows the MOE-E motor operator to be contro||ed, to determ|ne the ON/OFF/TRlP state
of the c|rcu|t-breaker and to connect the e|ectron|c tr|p un|t to a Modbus commun|cat|on ||ne.
Ek|p Oom |s ava||ab|e |n two vers|ons: one vers|on for the c|rcu|t-breakers |n the fxed/p|ug-|n vers|on
and a vers|on comp|ete w|th connector for the fxed part and the mov|ng part for c|rcu|t-breakers |n
the w|thdrawab|e vers|on.
|nsta||at|on: the Ek|p Oom modu|e |s |nserted |n the spec|a| seat made |n the r|ght-hand po|e of
the c|rcu|t-breaker and fx|ng |s carr|ed out automat|ca||y w|thout any need for screws or too|s.
Oonnect|on to the tr|p un|t |s made us|ng the spec|a| sma|| cab|e wh|ch, for greater pract|ca||ty
and safety, |s ftted w|th a cab|e gu|de. The connect|on towards the Modbus ||ne |s made by
means of the term|na| box to wh|ch a 24v DO aux|||ary power supp|y must a|so be connected,
wh|ch act|vates both the modu|e and the protect|on tr|p un|t,
funct|ons: the Ek|p Oom modu|e offers the poss|b|||ty of acqu|r|ng the state of the c|rcu|t-
breaker remote|y and, |n comb|nat|on w|th the MOE-E motor operator, a||ows |t to be opened
and c|osed. lf comb|ned w|th a tr|p un|t ftted w|th commun|cat|on ¦Ek|p |Sl, Ek|p |SlG or Ek|p
M-|RlÜ}, the Ek|p Oom modu|e a||ows the tr|p un|t to be connected to a Modbus network,
offer|ng the poss|b|||ty of programm|ng the protect|ons and acqu|r|ng the measurements and
a|arms when |t |s connected to a contro| and/or superv|s|on system. When |t |s connected to the
HMl030 un|t, |t |s poss|b|e to have these data |oca||y on the front of the sw|tchboard.
For further deta||s on the comun|cat|on systems wh|ch can be made by means of the Ek|p Oom
modu|e, refer to the ¯Oommun|cat|on Systems" paragraph |n the ¯Ranges" chapter.
Ekip Com
XT2
XT4
Ekip
Com
Ekip
Com
EP010 - FBP
The EP010 F|e|dbus |nterface a||ows SAOE Tmax ×T c|rcu|t-breakers to be |ntegrated |nto commu-
n|cat|on systems to contro| and superv|se us|ng the most d|ffused commun|cat|on protoco|s, such
as Profbus, Dev|ceNet and OANopen ¦bes|des ModBus RTÜ, supported by Ek|p Oom}.
To rea||ze th|s, EP010 |s |nterfaced on one s|de by an |nte|||gent connector from ABB F|e|d Bus P|ug
fam||y's, to a||ow the choos|ng of des|red protoco|.
Th|s |s ach|eved by us|ng ABB FBP F|e|dBusP|ug smart connectors, wh|ch a||ow commun|cat|on to
be act|vated w|th var|ous d|fferent protoco|s.
Ma|n features:
|nsta||at|on: the EP010 |nterface a||ows ×T2 and ×T4 c|rcu|t-breakers ftted w|th the Ek|p |Sl,
Ek|p |SlG or Ek|p M-|RlÜ e|ectron|c tr|p un|t to be connected to the F|e|dbus P|ug system.
Oonnect|ons between EP010 and the e|ectron|c tr|p un|t are made by means of the Ek|p Oom
accessory, whereas connect|ons between EP010 and the network are to be carr|ed out by the
Oustomer and depend on the F|e|d bus p|ug system used. The PDP22 connector |s adv|sab|e |f
the Profbus protoco| |s used, or the DNP21 connector |n the case of the Dev|ce Net protoco|.
3/39
1SDC210033D0201
Ek|p Connect
lnsta||at|on and d|agnos|s software for ABB SAOE products w|th Modbus RTÜ commun|cat|on. The
software can be used dur|ng the comm|ss|on|ng stage, or for troub|eshoot|ng |n an up and runn|ng
commun|cat|on network.
Accessor|es
Oommun|cat|on dev|ces and systems
Ek|p Oonnect automat|ca||y scans the RS-485 bus, detects a|| the dev|ces connected and checks
the|r confgurat|on, check|ng a|| the poss|b|e address, par|ty and baud rate comb|nat|ons. A s|mp|e
c||ck over SOAN w||| h|gh||ght:
dev|ces that fa|| to respond,
confgurat|on errors,
|ncorrect addresses and par|ty,
any w|r|ng errors ¦w|th the SAOE e|ectron|c tr|p un|t},
thus ach|ev|ng a comp|ete d|agnos|s of the commun|cat|on network.
Thanks to th|s fr|end|y program, the Modbus commun|cat|on network |nsta||at|on |s very easy. Ek|p
T&P SW |s d|str|buted free of charge and can be down|oaded from the BO| web s|te ¦http://bo|.
|t.abb.com}.
3/40
Ek|p T&P
1SDC210033D0201
Accessor|es
Test and confgurat|on accessor|es
TESTING and CONFIGURING accessories
Ekip T&P Ekip TT
Ek|p |S/l
Ek|p l
Ek|p |Sl
Ek|p |SlG
Motor protection
Ek|p M-l
Ek|p M-|lÜ
Ek|p M-|RlÜ
Ek|p G |S/l
Ek|p N-|S/l
Ek|p T&P
Ek|p T&P |s a k|t purpose stud|ed to superv|se, confgure and test|ng e|ectron|c protect|on tr|p un|ts.
The k|t |s composed by:
Ek|p T&P un|t,
Ek|p TT un|t,
Adaptors for Emax and Tmax tr|p un|ts,
ÜSB cab|e for connect|ng the Ek|p T&P un|t to the e|ectron|c tr|p un|t,
OD for |nsta|||ng Ek|p Oonnect and the Ek|p T&P dr|ver.
The Ek|p T&P un|t |s connected on one s|de to the ÜSB port of |ts own PO and on the other, by
means of a cab|e prov|ded, to the protect|on tr|p un|t of the SAOE Tmax ×T ser|es.
The Ek|p T&P un|t a||ows automat|c, manua| test and the tr|p test of the dev|ce |t |s connected to.
These funct|ons are managed by means of the Ek|p T&P lnterface wh|ch can on|y be act|vated d|-
rect|y by the Ek|p Oonnect when the Ek|p T&P |s present and connected to the PO.
Ek|p T&P un|t Ek|p T&P un|t
3/41
1SDC210033D0201
Ek|p TT
The Ek|p TT accessory |s supp||ed w|th a spec|a| connector wh|ch makes connect|on between the
e|ectron|c tr|p un|t and the Ek|p TT un|t eas|er. The k|t a|so |nc|ude san adaptor wh|ch a||ows use of
the Ek|p TT un|t w|th the current Tmax breakers.
Ek|p TT |s a dev|ce wh|ch a||ows:
ver|fy the correct funct|on|ng of the e|ectron|c tr|p un|t's open|ng so|eno|d and the tr|p mecha-
n|sm of c|rcu|t-breaker ¦tr|p test},
test|ng of the |EDs on the e|ectron|c tr|p un|t |t |s connected to,
¦|n case of |ntervent|on by e|ectron|c tr|p un|t} to supp|y the tr|p un|t powered by aux|||ary power
to show the |atest |ntervened protect|on. S|mp|y ||nk|ng Ek|p TT to the e|ectron|c tr|p un|t ¦or to
the Ek|p d|sp|ay or to the Ek|p |ED Meter}, the |ED ||ght on the |atest protect|on |ntervened.
lts reduced d|mens|on make |t pocket s|ze.
Ekip T&P functions Ekip TT functions
Trip
Test
Protection
function
test
Parameter
reading
Protection
parameter
programming
Communication
parameter
programming
Therma|
memory
enab|ing/
disab|ing
Trip test LED test Latest trip
detection
Ek|p |S/l - -
Ek|p l - - -
Ek|p |Sl
Ek|p |SlG
Motor Protection
Ek|p M-l - - - - - -
Ek|p M-|lÜ - - -
Ek|p M-|RlÜ -
Ek|p G-|S/l - -
Ek|p N-|S/l - -
D|psw|tch ON-OFF
|ED
- green: |n operat|on
- fash|ng green: tr|p test
- red: battery fat
Tr|p test pushbutton
3/42
ATS021
ATS022
1SDC210033D0201
The ATS ¦Automat|c Transfer Sw|tch} |s the network-generator transfer un|t used |n |nsta||at|ons
where sw|tch|ng the ma|n power ||ne to an emergency one |s requ|red, to ensure power supp|y to
the |oads |n the case of anoma||es |n the ma|n ||ne.
The un|t |s ab|e to manage the ent|re transfer procedure automat|ca||y, and prepares the commands
for carry|ng out the procedure manua||y as we||.
ln the case of an anoma|y |n the ma|n ||ne vo|tage, |n accordance w|th the parameters set by the
user, the open|ng of the c|rcu|t-breaker of the ma|n ||ne, the start|ng of the generator set ¦when pro-
v|ded} and the c|os|ng of the emergency ||ne are performed. ln the same way, |n the case of the ma|n
||ne return|ng, the procedure of reverse transfer |s contro||ed automat|ca||y.
The new generat|on of ATS ¦ATS021 and ATS022} offers the most advanced and comp|ete so|u-
t|ons to guarantee serv|ce cont|nu|ty. The ATS021 and ATS022 can be used both w|th a|| the c|rcu|t-
breakers |n the SAOE Tmax ×T fam||y and w|th the sw|tch-d|sconnectors.
The ATS021 and ATS022 dev|ces have been des|gned to operate w|th se|f-supp|y. The ATS022
un|t a|so prepares the connect|on for aux|||ary power supp|y, wh|ch a||ows add|t|ona| funct|ons to
be used.
The ATS021 and ATS022 dev|ces carry out contro| of both the power supp|y ||nes and ana|yse:
phase unba|ance,
frequency unba|ance,
phase |oss.
Apart from the standard contro| funct|ons, w|th the ATS022 un|t, the fo||ow|ng |s poss|b|e:
se|ect|ng the pr|or|ty ||ne,
contro|||ng a th|rd c|rcu|t-breaker,
|ncorporat|ng the dev|ce |n a superv|s|on system w|th Modbus commun|cat|on ¦aux|||ary power
supp|y |s needed},
read|ng and sett|ng the parameters, and d|sp|ay|ng the measurements and a|arms, by means of
a graph|c d|sp|ay.
Typ|ca| app||cat|ons for use are: power supp|y to ÜPS ¦Ün|nterrupted Power Supp|y} un|ts, operat|ng
rooms and pr|mary hosp|ta| serv|ces, emergency power supp|y for c|v|| bu||d|ngs, a|rports, hote|s,
data banks and te|ecommun|cat|on systems, power supp|y of |ndustr|a| ||nes for cont|nuous proc-
esses.
For correct confgurat|on, each c|rcu|t-breaker connected to the ATS021 or ATS022 must be ftted
w|th the fo||ow|ng accessor|es:
mechan|ca| |nter|ock,
motor|sed contro| of open|ng and c|os|ng,
key |ock aga|nst just manua| operat|on for the motor operator,
contact for s|gna|||ng the state ¦open/c|osed} and contact for tr|pped,
contact for racked-|n ¦|n the case of a w|thdrawab|e vers|on c|rcu|t-breaker}.
Accessor|es
Automat|c network-generator transfer un|t ATS021-ATS022
3/43
1SDC210033D0201
ATS021 ATS022
Genera|
Aux|| |ary Power Supp|y Not Requ|red
Not Requ| red
¦24-110 vdc | s requ|red on|y for Modbus
d|a|ogue and 16 2/3 Hz system}
Rated vo|tage, Ün [vAO| Max 480 Max 480
Frequency [Hz| 50, 60 16 2/3, 50, 60, 400
D|mens|ons ¦Hx|xD} [mm| 96x144x170 96x144x170
Type of | nsta||at|on
Door mount| ng Door mount|ng
DlN-ra|| mount| ng DlN-ra|| mount| ng
Operat| ng Mode Auto/Manua| Auto/Manua|
Features
Mon| tor|ng of the Norma| and Emergency || nes
Oontro|||ng OBs of the Norma| and Emergency ||nes
Generator set startup
Generator set shutdown w|th adj ustab|e de|ay
Bus-t|e -
No-pr| or|ty || ne -
Modbus RS485 -
D|sp|ay -
Ambient conditions
Operat| ng temperature -20.+60 °O -20.+60 °O
Hum|d|ty 5% - 90% w|thout condensat|on 5% - 90% w|thout condensat|on
Operating thresho|ds
M|n| mum vo|tage -30%.-5%Ün -30%.-5%Ün
Max|mum vo|tage +5%.+30%Ün +5%.+30%Ün
F|xed frequency thresho|ds -10%.+10%fn -10%.+10%fn
Test
Test Mode
Comp|iance with standards
E|ectron|c equ|pment for use |n power |nsta||at|ons EN-lEO 50178 EN-lEO 50178
E|ectromagnet|c compat| b| ||ty
EN 50081-2 EN 50081-2
EN 50082-2 EN 50082-2
Env| ronmenta| cond|t| ons
lEO 68-2-1 lEO 68-2-1
lEO 68-2-2 lEO 68-2-2
lEO 68-2-3 lEO 68-2-3
3/44
3p
4p
3p
1SDC210033D0201
Accessor|es
Oompat|b|||ty of accessor|es
Oheck whether the d|fferent dev|ces are compat|b|e/|ncompat|b|e w|th each other when order|ng
accessor|es. The fo||ow|ng tab|e a||ow prov|des a s|mp|e check of the compat|b|||ty between:
mechan|ca| accessor|es, accessor|es for e|ectron|c tr|p un|ts, motors and res|dua| current dev|ces,
|nterna| e|ectr|ca| accessor|es.
To understand the abbrev|at|ons used to |dent|fy the accessor|es more eas||y, refer to the ¯Symbo|s"
paragraph |n chapter 8, ¯G|ossary".
Examp|e of read|ng the compat|b|||ty tab|es
Fixed/p|ug-in circuit-breaker compatibi|ity XT1-XT3
SOR
3p
UVR
3p
PS-SOR
3p
3Q
3p
SA
3p
SOR
4p
UVR
4p
.....
SOR 3p
UVR 3p
1 2 3 4 5 6

7 8
PS-SOR 3p
3Q sx 3p
SA 3p
SOR 4p
UVR 4p
.....
The UVR pos|t|oned |n the s|ot of the 3
rd
po|e
¦1}
|s:
- |ncompat|b|e w|th the SOR pos|t|oned |n the 3
rd
po|e
¦2}
,
- |ncompat|b|e w|th the ÜvR pos|t|oned |n the 3
rd
po|e
¦3}
,
- |ncompat|b|e w|th the PS-SOR pos|t|oned |n the 3
rd
po|e
¦4}
,
- |ncompat|b|e w|th the 3Q contacts on the |eft |n the 3
rd
po|e
¦5}
,
- |ncompat|b|e w|th the SA of the res|dua| current dev|ce
¦6}
,
- compat|b|e w|th the SOR pos|t|oned |n the s|ot of the 4
th
po|e
¦7}
,
- compat|b|e w|th the ÜvR pos|t|oned |n the s|ot of the 4
th
po|e
¦8}
,
- ....
Compat|b|||ty of mechan|ca| accessor|es
RHD RHE RHS FLD PLL
on
CB
KLC
on
CB
KLC
on
RHX
KLC
on
FLD
KLC
on
motor
MOD/
MOE/
MOE-E
Ekip
Disp|ay
Ekip
LED
Meter
SOR/
PS-SOR/
UVR/SA/
3Q sx 3p
RHD
RHE
RHS
FLD
PLL on CB
KLC on CB
KLC on RHX
KLC on FLD
KLC on motor
MOD/MOE/MOE-E
Ekip Disp|ay
Ekip LED Meter
SOR/PS-SOR/UVR/SA/3Q sx 3p
Oompat|b|||ty
Three-po|e c|rcu|t-breaker
Four-po|e c|rcu| t-breaker
3/45
1SDC210033D0201
Compat|b|||ty of e|ectr|ca| accessor|es
SOR
3p
UVR
3p
PS-SOR
3p
3Q sx
3p
SA
3p
SOR
4p
UVR
4p
PS-SOR
4p
3Q sx
4p
1Q
1SY
2Q
1SY
3Q
1SY
KLC on
CB
SOR 3p
UVR 3p
PS-SOR 3p
3Q sx 3p
SA 3p
SOR 4p
UVR 4p
PS-SOR 4p
3Q sx 4p
1Q 1SY
2Q 1SY
3Q 1SY
KLC on CB
Oompat|b|||ty
Compat|b|||ty of e|ectr|ca| accessor|es
SOR
3p
UVR
3p
PS-
SOR
3p
3Q
sx
3p
SA AUE
inter-
na| 3p
SOR
4p
UVR
4p
PS-
SOR
4p
3Q
sx
4p
S51 1Q
1SY
2Q
1SY
3Q
SY
3Q
2SY
2Q
2SY
1S51
400V
2Q
400V
1Q
1SY
24V Ekip
Com
KLC
on
CB
SOR 3p
UVR 3p
PS-SOR 3p
3Q sx 3p
SA
AUE interna| 3p
SOR 4p
UVR 4p
PS-SOR 4p
3Q sx 4p
S51
1Q 1SY
2Q 1SY
3Q 1SY
3Q 2SY
2Q 2SY 1S51
400V 2Q
400V 1Q 1SY
24V
Ekip Com
KLC on CB
Oompat|b|||ty
3/46
1SDC210033D0201
Withdrawab|e circuit-breaker compatibi|ity XT2-XT4
S51 1Q
1SY
3Q
1SY
3Q
2SY
2Q
2SY
S51
400V
2Q
400V
1Q
1SY
Ekip
Com
24V PR
212CI
NE PTC MOE MOE
-E
AUX-
MOE
AUE SOR
3p
UVR
3p
PS-
SOR
3p
SA SOR
4p
UVR
4p
PS-
SOR
4p
S51
1Q 1SY
3Q 1SY
3Q 2SY
2Q 2SY S51
400V 2Q
400V 1Q 1SY
Ekip Com
24V
PR212CI
NE
PTC
MOE
¦1}
MOE-E
¦1}
AUX-MOE
AUE
SOR 3p
UVR 3p
PS-SOR 3p
SA
SOR 4p
UVR 4p
PS-SOR 4p
Oompat|b|||ty
¦1}
AÜ×-MOE a|ways supp||ed w|th MOE and MOE-E

Accessor|es
Oompat|b|||ty of accessor|es
4/1
1SDC210033D0201
lndex
Characteristic Curves
Examples of Curve reading .....................................................................................................4/2
Tr|p curves w|th thermomagnet|c tr|p un|t
Trip curves for distribution .......................................................................................................4/3
Trip curves for motor protection ..............................................................................................4/5
Trip curves for generator protection ........................................................................................4/6
Tr|p curves w|th e|ectron|c tr|p un|t
Trip curves for distribution .......................................................................................................4/7
Trip curves for motor protection ............................................................................................4/10
Trip curves for generator protection ......................................................................................4/13
Trip curves for oversized neutral protection ..........................................................................4/14
Spec|ñc |et-through energy curves
240v ......................................................................................................................................4/15
415-440v ...............................................................................................................................4/16
500v ......................................................................................................................................4/17
690v ......................................................................................................................................4/18
L|m|t|ng curves
240v ......................................................................................................................................4/19
415-440v ...............................................................................................................................4/20
500v ......................................................................................................................................4/21
690v ......................................................................................................................................4/22
Technical lnformation
Temperature performances ...............................................................................................4/23
D|ss|pated powers ..............................................................................................................4/27
Character|st|c Curves and
Techn|ca| Informat|on*
* All the curves contained in this chapter are
preliminary; for more information contact
ABB SACE
4/2
|p [kA|
x |r m s [kA|
1O
1O
1
1 1O2 1O3
1O2
1O3
5O k^
36.5 k^
13.5 k^
16O ^
t [ s|
x |1
1O
1O -1
1O -2
1O 2
1
1O
1O 2
1O 3
1O 4
1 1O -1
1O7.9 s
31.5 s
7.O s
3 x l1
|
2
t [1O
ô
A
2
s|
x |r m s [kA|
1O
1O-1
1O
-2
1
1O
1 1O2 1O3
2O k^
16O ^
1SDC210033D0201
Examp|es of Curve read|ng
Examp|e 3 - XT2N 160
L|m|tat|on curves
The fgure be|ow g|ves the trend of the ||m|tat|on curves of the
×T2N 160 ln=160 A c|rcu|t-breaker.
The effect|ve va|ue of the prospect|ve symmetr|ca| short-c|rcu|t cur-
rent |s g|ven on the absc|ssas of the d|agram, whereas the peak va|ue
of the short-c|rcu|t current |s |nd|cated on the ord|nates.
The ||m|t|ng effect can be eva|uated by compar|ng the peak va|ue
correspond|ng to the prospect|ve short-c|rcu|t current ¦curve A} w|th
the peak ||m|ted va|ue ¦curve B}, at the same va|ue of symmetr|ca|
short-c|rcu|t current.
For a fau|t current of 20 kA, the ×T2N 160 c|rcu|t-breaker w|th a
thermomagnet|c tr|p un|t ln =160 A ||m|ts the peak prospect|ve
short-c|rcu|t current to 13.5 kA at a vo|tage of 500 v, w|th a reduc-
t|on |n re|at|on to the peak va|ue of the prospect|ve short-c|rcu|t
current of 36.5 kA.
Tr|p curves for d|str|but|on
(thermomagnet|c tr|p un|t|
|et us cons|der an ×T3N 250 TMD ln=250 A c|rcu|t-breaker.
Accord|ng to the cond|t|ons the over|oad |s found |n, |.e. w|th the
c|rcu|t-breaker at therma| reg|me or not, tr|pp|ng of the therma|
protect|on var|es cons|derab|y.
For examp|e, for an over|oad current 3xl
1
, the tr|p t|me |s between
107.9 s and 31.5 s for co|d tr|pp|ng and between 31.5 s and 7.0 s
for hot tr|pp|ng.
For fau|t current va|ues h|gher than 2500 A the c|rcu|t-breakers tr|ps
w|th the |nstantaneous magnet|c protect|on l
3
.
The fo||ow|ng fgure shows an examp|e of the graph of the spec|fc
|et-through energy of the ×T2N 160 ln=160A c|rcu|t-breaker at a
vo|tage of 220/230 v.
The prospect|ve symmetr|ca| short-c|rcu|t current |s |nd|cated on
the absc|ssas, whereas the va|ues of the spec|fc |et-through energy
expressed |n A
2
s are shown on the ord|nates.
The c|rcu|t-breaker |ets through a va|ue of l
2
t equa| to 0.76 · 10^6 ·
A
2
s |n correspondence w|th a short-c|rcu|t current of 20 kA.
A curve
B curve
4/3
XT1 160 TMD In=80...160A XT1 160 TMD In=16...63A
t [s}
x I1
10
10
-1
10 -2
10
2
1
10
10 2
10
3
10
4
1 10
-1
ln=16A l3=450A
ln=20A l3=450A
ln=25A l3=450A
l n=32A l3=450A
ln=40A l3=450A
ln=50-63A l3=10xln
XT3 250 TMD In=63...250A
t [s}
x I1
10
10
-1
10 -2
10
2
1
10
10 2
10
3
10
4
1 10
-1
l3=10xln
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
ln=1.6...12.5 A
ln=16...25 A
ln=63...160 A
l3=40 A
ln=50 A
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
l3=10xln
1
S
D
O
2
1
0
1
7
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
1
8
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
1
9
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
0
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2 160 TMA In=1.6...160A
4/4
XT4 250 TMA In=16...250A
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
l3=5...10xln
1
S
D
O
2
1
0
2
1
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
4/5
XT3 250 MA In=100...250A XT2 100 MF/MA In=1...100A
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
l3=6...14xln
(ln=20...100A¦
l3=14xln
(ln=1...12.5A¦
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
l3=6...12xln
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10 2
10
3
10
4
1 10
-1
l3=5...10xln
1
S
D
O
2
1
0
2
2
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
3
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
4
E
F
0
0
0
1
XT4 200 MA In=10...200A
1SDC210033D0201
Tr|p curves for motor protect|on
0verload limit
load limit
0verload limit
4/6
XT2 160 TMG In=16...160A XT3 250 TMG In=63...250A
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
ln=63...160A
ln=50A
ln=32-40A
ln=25A
ln=20A
ln=16A
t [s}
x I1
10
10
-1
10
-2
10
2
1
10
10
2
10 3
10
4
1 10 -1
ln=125...250A
ln=100A
ln=80A
ln=63A
1
S
D
O
2
1
0
1
2
5
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
6
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
Tr|p curves for generator protect|on
4/7
t [s|
x |n
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
| [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
1 1O
t [s}
10
10
-1
10
-2
10-3
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
x In I [kA}
10
10
2
1 10
-1
10 1
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1
O.4...1
O.4
1.. .1O
1O 1
1
1O
l
2
t ON
l
2
t OFF
1
S
D
O
2
1
0
2
7
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
8
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
2
9
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
0
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2 Ek|p LS/I
L-S funct|ons
XT2 Ek|p I
I funct|on
XT2 Ek|p LSI
LSI funct|ons
XT2 Ek|p LS/I
L-I funct|ons
4/8
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1
O.4...1
O.4
l
2
t ON
l
2
t OFF
1O 1
1
1O
t [s}
10
10 -1
10
-2
10
-3
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
x In I [kA}
10
102
1 10
-1
1 0.2
0.2...1
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
1
S
D
O
2
1
0
3
1
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
2
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
3
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
4
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2 Ek|p LSIG
G funct|on
XT2 Ek|p LSIG
LSI funct|ons
XT4 Ek|p LS/I
L-S funct|ons
XT4 Ek|p LS/I
L-I funct|ons
l
4
=0.2...0.49 in inibition at 4 ln
l
4
l
4
=0.79...1 in inibition at 8 ln
4/9
t [s}
10
10 -1
10
-2
10
-3
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
x In I [kA}
10
102
1 10
-1
10 1
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1
O.4...1
O.4
1O 1
1
1O
l
2
t ON
l
2
t OFF
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1
O.4...1
O.4
1.. .1O
1O 1
1
1O
l
2
t ON
l
2
t OFF
1
S
D
O
2
1
0
3
5
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
6
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
8
6
E
F
0
0
0
1
t [s}
10
10
-1
10
-2
10-3
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
x In I [kA}
10
10
2
1 10
-1
1 0.2
0.2...1
1
S
D
O
2
1
0
3
7
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT4 Ek|p LSIG
G funct|on
0verload limit
XT4 Ek|p I
I funct|on
XT4 Ek|p LSI
LSI funct|ons
XT4 Ek|p LSIG
LSI funct|ons
l
4
l
4
l
4
=0.79...1 in inibition at 8 ln
4/10
10
4
10
-1
10 1
10
1
10
3
10
-1
1,05
102
10
2
10
5
30
20
10
10A
30
20
10
10A
10A
t [s]
104
10
-1
10 1
102
10
10
3
1
10-1
1,05
10
2
10
5
30
20
10
10A
10A
t [s]
t [s}
x In
10
10
-1
10
-2
1
10
10 2
10
3
10 4
1 10
-1
10
2
13 6
1
S
D
O
2
1
0
E
3
3
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
E
3
4
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
3
9
E
F
0
0
0
1
t [s}
x In
10
10
-1
10
-2
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
10
2
13 6
1
S
D
O
2
1
0
1
5
F
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2-XT4 Ek|p M-LIU
L funct|on
(hot and co|d tr|p|
XT2-XT4 Ek|p M-LIU
L funct|on
(hot tr|p w|th 1 or 2 phases supp||ed|
XT2-XT4 Ek|p M-LIU
I funct|on
XT2-XT4 Ek|p M-I
I funct|on
4/11
10
4
10
-1
10 1
10
1
10
3
10-1
1,05
10
2
10
2
10
5
30
20
10
10A
30
20
10
10A
10A
t [s]
10
4
10-1 10 1
10
2
10
103
1
10
-1
1,05
10
2
10
5
30
20
10
10A
10A
t [s]
t [s}
x In
10
10
-1
10
-2
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
10
2
t [s}
x In
10
10
-1
10
-2
1
10
10 2
10
3
10 4
1 10
-1
10
2
13 6
1
S
D
O
2
1
0
4
0
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
E
3
3
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
E
3
4
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
4
1
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2-XT4 Ek|p M-LIU
U funct|on
XT2-XT4 Ek|p M-LRIU
L funct|on
(hot and co|d tr|p|
XT2-XT4 Ek|p M-LRIU
L funct|on
(hot tr|p w|th 1 or 2 phases supp||ed|
XT2-XT4 Ek|p M-LRIU
I funct|on
4/12
t [s}
x In
10
10
-1
10
-2
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
10
2
3 9
3...9
4
1
4...1
1
S
D
O
2
1
0
4
3
E
F
0
0
0
1
t [s}
x In
10
10
-1
10-2
1
10
10
2
10
3
10
4
1 10
-1
10
2
1
S
D
O
2
1
0
4
2
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2-XT4 Ek|p M-LRIU
R funct|on
XT2-XT4 Ek|p M-LRIU
U funct|on
4/13
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
1 1O
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1.. .1O
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
1 1O
1
S
D
O
2
1
0
4
9
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
0
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
1
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
2
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2 Ek|p G-LS/I
L-I funct|ons
XT2 Ek|p G-LS/I
L-S funct|ons
XT4 Ek|p G-LS/I
L-I funct|ons
XT4 Ek|p G-LS/I
L-S funct|ons
Tr|p curves for generator protect|on
4/14
t [s|
1O
x |n
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
| [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O -1
1O
-2
1O
-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1.. .1O
1O
1
O.4...1
O.4
1
t [s|
1O
1O
-1
1O
-2
1O-3
1
1O
1O
2
1O
3
1O
4
1 1O
-1
x |n | [kA|
1O
1O
2
1 1O
-1
1.. .1O
1
O.4...1
O.4
1
S
D
O
2
1
0
5
3
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
4
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
5
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
6
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
Tr|p curves for overs|zed neutra| protect|on
XT2 Ek|p N-LS/I
L-I funct|ons
XT2 Ek|p N-LS/I
L-S funct|ons
XT4 Ek|p N-LS/I
L-I funct|ons
XT4 Ek|p N-LS/I
L-S funct|ons
4/15
XT1
240v
XT3
240v
XT2
240v
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
5
7
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
8
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
5
9
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
240v
4/16
XT1
415-440v
XT3
415-440v
XT2
415-440v
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
6
0
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
1
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
2
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
415-440v
4/17
XT1
500v
XT3
500v
XT2
500v
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
6
3
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
4
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
5
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
500v
4/18
XT1
690v
XT3
690v
XT2
690v
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
160 A
I
2
t [10
6
A
2
s}
x Irms [kA}
10
10
-1
10
-2
1
10
1 10
2
250 A
1
S
D
O
2
1
0
6
6
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
7
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
6
8
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
690v
4/19
XT1
240v
XT3
240v
XT2
240v
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
6
9
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
0
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
1
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
L|m|t|ng curves
240v
4/20
XT1
415-440v
XT3
415-440v
XT2
415-440v
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
7
2
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
3
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
4
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
L|m|t|ng curves
415-440v
4/21
500v
XT3
500v
500v
XT1 XT2
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
102
10
3
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
3
10
2
10
3
250 A
1
S
D
O
2
1
0
7
5
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
6
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
7
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
L|m|t|ng curves
500v
4/22
XT1
690v
XT2
690v
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
2
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
10
2
160 A
Ip [kA}
x Irms [kA}
10
10
1
1 10
2
102
250 A
1
S
D
O
2
1
0
7
8
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
7
9
E
F
0
0
0
1
1
S
D
O
2
1
0
8
0
E
F
0
0
0
1
XT3
690v
1SDC210033D0201
L|m|t|ng curves
690v
4/23
1SDC210033D0201
Temperature performances
A|| the Tmax ×T c|rcu|t-breakers can be used under the fo||ow|ng env|ronmenta| cond|t|ons:
-25°O +70°O: range of atmospher|c temperature where the c|rcu|t-breaker |s |nsta||ed,
-40°O +70°O: range of atmospher|c temperature where the c|rcu|t-breaker |s stored.
The c|rcu|t-breakers ftted w|th thermomagnet|c tr|p un|t have the therma| e|ement set for a reference
temperature of +40°O. W|th the same sett|ng, for temperatures other than +40°O there |s a var|at|on
|n the therma| tr|p thresho|d as |nd|cated |n the tab|es be|ow.
XT1 with thermomagnetic trip units
T amb (°C} 30 40 50 60 70
In [A} MlN [A| MA× [A| MlN [A| MA× [A| MlN [A| MA× [A| MlN [A| MA× [A| MlN [A| MA× [A|
16 12 17 11.2 16 11 15 10 14 9 13
20 15 21 14 20 13 19 12 18 11 16
25 18 26 17.5 25 16 23 15 22 14 20
32 24 34 22.4 32 21 30 20 28 18 26
40 29 42 28 40 27 38 25 35 23 33
50 37 53 35 50 33 47 31 44 28 41
63 46 66 44.1 63 41 59 39 55 36 51
80 59 84 56 80 53 75 49 70 46 65
100 74 105 70 100 66 94 61 88 57 81
125 92 131 87.5 125 82 117 77 109 71 102
160 118 168 112 160 105 150 98 140 91 130
T amb (°C} 30 40 50 60 70
1.6 1.2 1.7 1.1 1.6 1.1 1.5 1.0 1.4 0.9 1.3
2 1.5 2.2 1.4 2.0 1.3 1.9 1.2 1.7 1.1 1.6
2.5 1.8 2.6 1.8 2.5 1.6 2.3 1.5 2.2 1.4 2.0
3 2.5 3.5 2.1 3.0 2.0 2.8 1.8 2.6 1.6 2.3
4 2.9 4.2 2.8 4.0 2.6 3.7 2.5 3.5 2.2 3.2
6.3 4.6 6.6 4.4 6.3 4.1 5.9 3.9 5.5 3.6 5.1
8 5.9 8.4 5.6 8.0 5.3 7.5 4.9 7.0 4.6 6.5
10 7.4 10.5 7.0 10.0 6.5 9.3 6.1 8.7 5.7 8.1
12.5 9.2 13.2 8.8 12.5 8.2 11.7 7.6 10.9 7.1 10.1
16 11.9 17.0 11.2 16.0 10.5 15.0 9.8 14.0 9.1 13.0
20 14.7 21.0 14.0 20.0 13.3 19.0 11.9 17.0 11.2 16.0
32 23.8 34.0 22.4 32.0 21.0 30.0 19.6 28.0 18.2 26.0
40 29.4 42.0 28.0 40.0 25.9 37.0 24.5 35.0 22.4 32.0
50 37.1 53.0 35.0 50.0 32.9 47.0 30.1 43.0 28.0 40.0
63 46.2 66.0 44.1 63.0 41.3 59.0 38.5 55.0 35.7 51.0
80 58.8 84.0 56.0 80.0 52.5 75.0 49.0 70.0 45.5 65.0
100 73.5 105.0 70.0 100.0 65.1 93.0 60.9 87.0 56.7 81.0
125 92.4 132.0 87.5 125.0 81.9 117.0 76.3 109.0 70.7 101.0
160 117.6 168.0 112.0 160.0 105.0 150.0 97.3 139.0 90.3 129.0
T amb (°C} 30 40 50 60 70
63 46 66 44 63 41 59 39 55 36 51
80 59 84 56 80 53 75 48 69 45 64
100 74 105 70 100 65 93 61 87 56 80
125 92 132 88 125 81 116 76 108 70 100
160 118 168 112 160 104 149 97 139 90 129
200 148 211 140 200 130 186 121 173 113 161
250 184 263 175 250 163 233 151 216 141 201
4/24
In [A}
180
175
170
165
160
155
150
145
140
135
130
125
120
T [°C}
40 45 50 55 60 65 70
1
S
D
O
2
1
0
8
1
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
The e|ectron|c overcurrent tr|p un|ts do not undergo any var|at|ons |n performance as the temperature
var|es.
However, even |f heat|ng does not affect the tr|p thresho|ds of the e|ectron|c tr|p un|ts, |n the case of
temperatures exceed|ng +40°O |t |s adv|sab|e to reduce the max|mum sett|ng for protect|on aga|nst
over|oads ¦|} to preserve the copper parts of the c|rcu|t-breaker aga|nst h|gh temperatures.
The same cons|derat|ons can be done about the sw|tch-d|sconnectors and magnet|c on|y c|rcu|t-
breakers.
The tab|e and graph be|ow show the max|mum adjustment at wh|ch the thresho|d l
1
of the overcurrent
protect|on ¦|} must be set accord|ng to the amb|ent temperature and to the type of term|na|s used.
XT1 - Fixed circuit-breakers with on|y magnetic trip unit or switch-disconnectors
40°C 50°C 60°C 70°C
lmax [A| lmax [A| lmax [A| lmax [A|
F 160 160 153 136
F = Front fat term|na|s
T amb (°C} 30 40 50 60 70
In [A} MlN[A| MA× [A| MlN[A| MA× [A| MlN[A| MA× [A| MlN[A| MA× [A| MlN[A| MA× [A|
16 12 17 11 16 10 14 9 13 8 12
20 16 23 14 20 12 17 11 15 9 13
25 19 27 18 25 16 23 15 21 13 19
32 25 36 22 32 19 27 17 24 15 21
40 30 43 28 40 26 37 24 34 21 30
50 38 54 35 50 32 46 29 42 27 39
63 47 67 44 63 41 58 37 53 33 48
80 60 86 56 80 52 74 46 66 41 58
100 74 106 70 100 67 95 60 85 53 75
125 94 134 88 125 81 115 74 105 67 95
160 118 168 112 160 105 150 96 137 91 130
200 147 210 140 200 133 190 123 175 112 160
225 168 241 158 225 146 208 133 190 119 170
250 183 262 175 250 168 240 161 230 154 220
4/25
In [A}
260
255
250
245
240
235
230
225
220
215
210
205
200
T [°C}
40 45 50 55 60 65 70
1
S
D
O
2
1
0
8
2
E
F
0
0
0
1
In [A}
180
175
170
165
160
155
150
145
140
135
130
125
120
T [°C}
40 45 50 55 60 65 70
1
S
D
O
2
1
0
8
7
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT2 - Fixed circuit-breakers with on|y magnetic and e|ectronic trip unit
40°C 50°C 60°C 70°C
F 160 160 146 131
XT3 - Fixed circuit-breakers with on|y magnetic trip unit or switch-disconnectors
40°C 50°C 60°C 70°C
F 250 250 228 204
4/26
In [A}
260
255
250
245
240
235
230
225
220
215
210
205
200
T [°C}
40 45 50 55 60 65 70
1
S
D
O
2
1
0
8
8
E
F
0
0
0
1
1SDC210033D0201
XT4 - Fixed circuit-breakers with on|y magnetic, e|ectronic trip unit and switch-disconnector
40°C 50°C 60°C 70°C
F 250 250 238 213
4/27
1SDC210033D0201
D|ss|pated powers
To ensure serv|ce cont|nu|ty of the p|ants, how to keep the temperature w|th|n acceptab|e |eve|s for
operat|on of the var|ous dev|ces and not on|y for the c|rcu|t-breakers must be carefu||y assessed,
for examp|e w|th recourse to forced vent||at|on |n the sw|tchboards and |n the rooms where they
are |nsta||ed.
The tab|e g|ves the d|ss|pated power va|ues per s|ng|e po|e at the rated current ln for each c|rcu|t-
breaker used. The tota| max|mum d|ss|pated power for a c|rcu|t-breaker used at 50/60Hz |s equa|
to the power per s|ng|e po|e mu|t|p||ed by the number of po|es.
Power
[W/po|e}
In [A} XT1 XT2 XT3 XT4
F P F P/W F P F P/W
TMD
TMA
TMG
MF
MA
1.6 2.00 2.38
2 2.38 2.76
2.5 2.47 2.85
3 2.76 3.23
4 2.47 2.85
6.3 3.33 3.90
8 2.57 3.04
10 2.95 3.42
12.5 1.05 1.24
16 1.50 1.60 1.33 1.52
20 1.80 2.00 1.62 1.90
25 2.00 2.80
32 2.10 3.20 2.57 3.04 4.44 4.44
40 2.60 4.60 3.71 4.37 4.49 4.72
50 3.70 5.00 4.09 4.75 4.68 4.92
63 4.30 6.00 4.85 5.70 4.30 5.10 5.30 5.76
80 4.80 7.20 5.80 6.84 4.80 5.80 5.52 6.00
100 7.00 10.00 8.08 9.50 5.60 6.80 6.24 6.96
125 10.70 14.70 11.40 13.97 6.60 7.90 7.44 8.64
160 15.00 20.00 16.15 19.00 7.90 9.50 8.88 10.80
200 13.20 15.80 11.88 14.88
250 17.80 21.40 16.44 21.12

TMAX XT 250A Resumida

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TMAX XT 250A Resumida

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1SDC210033D0201

Aga|nst rotor b|ock w|th de|ayed

Das könnte Ihnen auch gefallen