FEnNANDBUUDEL

Les AMBTcToNES
DE LA HISTORIA

y prcscntadr Edicinpreparada por Rosr-yt,Js oE Avl y Puu. Bnnuor Prlogode MuRIc,AvnrRo

dc Traduccincastellana MeR,c. JosFunr

Cnrrcn
BRcelclNn

tr8

l.AS

Al\' l BICIONF- S

DI:

LA

lllS' l Ol

()tras sirnpatas j<lve aqu.v rnuv a nuestr()s nes estudiantes. ccr de cor.loccr q u cr idas .v elan po r m . M e ha t r a do a e s ta c a s a l a e x c e s i v ab e n e vol enci acl e A ugusti n R en a udet v de M ar c e l Ba ta i l l o n . Si n d u d a p o rq u e. a pesar rl e mi s defecl os. p e r t enez c oa la r cs tri n g i d ap a tri a d e l s i g l o x r.' ly he amado rnucho v si po s in am big i i e d a d e s l. a Ita l i a d c Au g u s ti n R enaudct v l a E spaadc a n r ando. Ma r c c l B at aillon.N o me g u a rd a nre n c o r p o r s er.en rel aci na el l os.un r i la Italia de -l'isitante tardo: la Espaa de Felipe II ya no es la de L,rasmo. l uces zi a n o o de Car av a g g i ov a n o ti e n c . p a ra i l u m i narl a.l as i nol vi dabl es ngcl ... noche v c l y M i guel cl e l a F lor enc ia de L o re n z o e l M a g n fi c o La a h a b l a r de l os tri stcshombresde d e l s iglo x v l! Luc ie n F e b v re a c o s tu m b ra despus de I560. Tiistes hombres. s. sin duda, fueron aquellos hombres a todas las traicioncsde expuestosa lodos los golpes.a lodas las sorpresas. los dems hombres y de la suerte.a todas ltrs amargurasv a todas las rcvu elt as int iles . . . Al re d e d o r d e e l l o s y e n e l l tr smi smos.cuntassucrras si n ex piac in. A v l . a q u e l l o stri s te sh o n l b re ss e nos parccencomo herman()squeridos colegas, la ctcdra de llistoria de la ('iviGracias a ustedes, se habrr conservadov mc incumbcIizacin Modcrna. restauradaen 1933. qar an ti z a r A mi stacl es. si nl s u c o n ti n u i d a d .Es u n s ran hcnor. cl h onor de por la tarea que siento en el fondo de patas.buena voluntad. entusirsmo v si n fal sa m m is m o. no pue d e n i mp e d i r q u e te m a . c o n pl ena conci enci a mo des t ia,s uc c de r a u n h o mb re s o b re q u i e n re posa.an hoy. l a i nmensa larea que defin. al margen de sus libros, en la senda misma de su pensan i e nt o inaeot abl c ,a n u e s tro g ra n y q u e ri d o Luci en Febvre graci as a quien, cluranteaos y para gloria de esta casa.se dej<ior dc nuevo lrvoz de Jules Michelet, voz quc pudimos creer silenciadapara siempre.

III. HISTORIA Y ECONOMN: EL PROBLE,MA DE LA DISCONTINUIDADEsta conJ'erencia fue pronunciada en espuol el da l5 de ocnbre tle Escuela en la 1953, de Economa de Ia Univ',rsidad Nociottol Autrinomo de i\lrictt. Su intersrudica sin dttda en que no vo dirigido a hi,strriodores sino tttttelos c'uules d (L'(u1on1istos, Fernand Bratulel esbttzu.srt toncepcitin del popel de la duracirin en lasciencius socialesde lu actualidud.El te.ru .frant'snt .tt unserv(),pero resulta bastanrclegible a travsdel espaol"singular, del que el propio auor.re e,y(ru.r, de modr que no hentrsy'aciladoen troducirlo.

C)ueridos amigos v colegas, Es ia prime'ra vez que tengo el honor dc hablar en una universidad l a pri mera vez t am binque com et o la t em er idadde hablar pmexi cana. blicamentecn su lengua v. adems, sobre un tema difcil, elegido precisirmente por las dificultadesquc plantea.Lo l'cilsera mostrar aqu lo quc la historia,esta vieja y prudente experienciade la mente.debe a esasciencias cconmicasque estn experimentandotan rpido desarrollo:la estadstjca,la demografa.la economa poltica. Estas cienciasnos han proporcionadoa los historiadoressu vocabulario.su problemtica. es decir.su arte para plantcar los prclblemas y explicar la complejidad de la vida material de los sereshumanos.Ellas nos han proporcionado tambin mucha de su fuerza,mucho de su dinamismo.La cconoma poltica ha creado la
+ C onferenci ai ndi t a.pronunc i ada en es paol (traduc c i ti n P aul e B raudel ).A rc hi v os Fcrnand B raudel .

LAS

Al\lBI( ' IONFS

llL

l- A

lllSI() R l A

l l l S TOR IA

Y E(

)Ml i \i

E I- P R OB T-tl l l A D f: L\ D IS C ON Il N tJ i l )A t)

I2l

historia econmicr v sta. a su \ez.est transformando la historiografa aclual. E,l problema. en cambio. est en mostrar que la historia.siempre atena los viejos molinos v a las ta al pasadode los hombrcs.puede llcvar agr-ra prcocuconstrucciclnes modsrnas de la economa poltica,exclusivanlenlc p a d a por lo ac t ual .c a l c u l a rd o a p a rti r d e l o s d a tos de hov.o sol amente de ayer.el futuro inmediattrque nos aguarda.casi al alcanccde la mano.Para n o s ( ) t r oshis . t or iad o rc sp . a rti c i p a r c n c s l a e n o rm c cmprcsa.es dcci r.parti pareceuna pretensi(insin cipar en la labor de los expcrtos.de los tcnicos, verdadero fundamcnto. Pero permtasemecn primer lugar haccr algunasobservaciones. Est poltica.desde un cierto punto de visfuera de discusinque la cconomr ta, es un conjunto tJe reglas.sistemase ideas.que es tambin un vocabulario. Ahora bien, ideas v vocabulario tienen su propia historia.El pensase construy miento econmico actual. por revolucionario que parL'zca. los descubrimicntosv el esfuerz.o clcl pasado.No es necesacon las icleas, rio que ru*pita agri. e esta Eseuela de Econsma, qu importancia poseen Ias doctrinas econrmicas: son la iniciacirindispcnsablcpara quicn aspira a un dominio en el terreno econmico. 'fodo esto no deja de ser muv conocirlo. Pero Io que ustcdes. cc()nomistas.no siempre hacen conforme a nuestros deseoses situar cada una de esasdoctrinas en su marco histtirico.A veces la historia de las doctrinas cconmicasrequiere de la explicacin histrica,pues las ideas.incluidas las iders econmicas, no vivcr.lde s mismas.viven con sll ticmpo. cn La historia de un medio fuera dcl cual no tendran ni cuerpo ni realiclad. las idcas no es un nrundo en s misnro.debe abrirse al mundo global dc la historia. Y lo mismo ocurre con la imPero todo esto est fuera de discusi(rn. portancia de lo histrico en el vocabulario econmico.Las palabrasviven. se deterioran, se transforman v a menudo nos engaan, Dar un solo ejemplo. Se habla mucho de capitalismo,en general se afirma equivocadamente que la expresines fruto dcl pensanriento de Marx, La verdad es que en Marx encontramos capital. no capitalismo.palabra que nace durante la ltima dcada del siglo xrx en los ambientcs socialistasde Aleuna palabra de combate.Ahomania y surge como una palabra necesaria, ra bien. es e nac imi e n to re l a ti v a n l e n te re c i e nte apunta su i mportanci a crucial. Para nosotros,historiadores y hombres tle buena voluntad, la palabra tendra un valor superlativo.Dentro de la organizacineconmica de una poca llamamos sienrpre capitalisrnoa lo ms alto y ms complicado,tanto en el pasadoconro en el presente.En el siglo xvr. hablamos de capitalismo comercial porque la larea esencial entonces.en un mundo salvrndo apenasunido. era transportrr enormes distanciaslos bienes ms

es dccir. codiciados. preciosos. Los grandcs mercaderes encarnanestc primer capitalismomoderno. En el siglo xvrn conoceremosel capitalisntoindustrial.siendo la funcin esencialde la economade enloncesla fabricaEn el siglo siguicnls.ser el cin a gran escalade productos industriales. tiempo del capitalismo bancario.Se trata esta vez de asumir la vida y la prosperidad de la E,uropaindustrial,y el papel esencialconsisteen presprincipalmente a los del Nuevo Muntar dinero a pasescxtra-europeos, do -prestar, no dar. como bien saben.Prestarpara que puedan comprarse los productos industriales de Birmingham o Manchestcr. Y cmo llamaramoshov al capitalismo tan particular que conoct:mos en los pai ses de Occidente.desigualsegn los distinios lugares'lQuiz capitalismo social.pues el problema, para el capitalismode cualquier pas,es vivir del propio pas.Aumentar la capacidadeconmica de los franceses o de los es la para que nica la mquina mexicanos solucin capitalistadtsponga compradoressin los cualessu motor. que es tambin el clela vida de escls econmica,no puede luncionar. Me dirn que esaspequeasluces nportadaspor la historia son ntenorcs. es cierto. Los servicios ms importantes que puede ofreeer l-histo' a mi entender. pero estn ligados de tal manera que se nos ria son dr>s, presentancomo un nico problema.Tocloslos economistas se ocupan hov exclusivamente de la coyuntura actual o, mejor dicho, del corto plazo.Un Lontieff. por ejemplo.calcula la economaglobal de 7947o 1948v dedula economa futura de 1954o 19-5-5. ce dc sus ecuaciones Ustedes. economistas.trabajan en el instante,en lo actual.Los historiadoresson espccialistas del tiempo a largo plazo, de los movimientos de larga duracin. stos implican de vez en cuando una discontinuidad estructural.Largo plazo y discontinuidad,estos son los dos problemas que estudiarahora. uno brevemente.y el otro. que es casi el tema de mi conferencia, con rns detalle.

En cuanto al largo plazo, perdnenme que empiece aqu con algunas generalesconocidasde los especialistas. explicaciones El descubrimiento ms importante de los veinte o treinta ltimos aos en el terreno de la economa es el de la coordenada del tiempo, la periodicidad de Ia vida econmica, en francs decimos, de la vida material>. En "pulsaciones otras palabras,la vida econmica es movimiento. entendiendopor movimienlo todos los movimientos,rpido. lento, casi inmvil. La vida econmica entera es movimienlo, como demuestrael caso particular de la historia de los precios. Digo <caso particular> porque algunos jvenes historiadores creen demasiado a la ligera que los precios son toda la vida econmica.Es como si se confundiesetermmetro y calor. Sin embargo.

t 12

L AS AM tsl( ' IONES

I) F L A lllSIOI*

l i l sl 0R l A

Y I],

OU i ,r: t

P R OB l .Ltv l A l )t] l .A t)ts (oN II\ti tD A t)

I2i

l o s n r ov im ient osd e k rs p re c i o sd a n fc c l e l a s o sci l aci ones general es cl e l a vi d a ec onlnic a. Rc s u l taf c i l .t c n i c a rn e n tc e . l i nri narde l as curvasdc precios los movimientos cstacionales -por ejemplo. entre-ir'icrnov verano. I)e l m is m o m ( ) do,s e p u e d e n e l i mi n a r l o s m o v i m i cntos ccl i crl s de si ete a grficos ya quedan ocho aos.despusdc lo cual sobre los slo los movimie ntos de larga duracitin.llamados de Juglar o dc Kondratieff o los movimientos intercclicosde L,rnest l-abrousse. El gran Frangois Simiand. para diferenciar entre las pulsacionesde la vida econmica.los movimicntos cclicosdc corlo plaz-ov los interciclos cu e nor m alm ent ed u ra n m e d i o s i g l o .l o s c o m p a r acon l os movi mi entosdel mar; la marea lleva consigosus propias olas.Al adoptar esta comparacin. diremos quc Ios historiadclrcs de la marea v los ecoson los espccialistas n o mis t aslo s on de l a s o l a s ,d e fo rm a q u e l o a r l a gl ori a dc l a hi stori a sup o n e s ubr av arla i mp o rta n c i a .i n c l u s o c n l a v i d a actual .de l as mareasi nte rcclicrs. A lgunos ejem p l o sn o s p e rm i ti r n c x p re s a r l <con l nl avor cl ari dad.E n p ro f undidad. los p re c i o s e m p e z a ro n a b a j a r d e sde l ti l T hasta l l J-5 l. De Itt5l a l8lLo f-873 seproduee u+ alz:r ge+er* I-M-187-3 a fS)6 trajan d e nuev o.De 1t i9a 1 9 2 9 n . u e v s r u b i d a .D e s d e 1929hastahov I l 9-53]. baj a o. mejor dicho. contraccin.Hagan e I esfuerzc de memcriz.ar estasfcchrs cu ehan dir igic loe l ri tm o d e l a v i d a m a tc ri a l . c l csde Ia cada de N apol en If I has t anues t r osd a s :1 t' i 1 7 .1 l -51 . 18 . 7 2 .1 ,3 9 6 1929. E stasfechasresumen e i l um inan una larg a h i s to ri r. S i l o s g o b i e rn o sdc nuestra R estauraci n v los postcrioresa Luis-Felipe tuvieron tantas dificultadcs v contrariedades entre 1817y 1lt-51 fue debido a esta cada continur c insidiosaclc los precios,a esta contraccinde la vida cconmica.Despusde I ti-51. el xito de Napolen III no depende ile l personalmcnte.sino de la marea crcciente de los precios v de la economa. P ueden es t ar se g u ro sd e q u c e s ta sfc c h a sti cnen tambi c< n pl cno si gni ficado en su pas y en toda Amrica. Creo que la depresin que surgi en Europa en llJl7, por ejemplo, empez en Amrica en 1812.con la guerra. mal conocida de la sran historia. cntre [istados [Jnidos e Inglaterra, de 1 ,3 12 a 1814. Nat ur a l me n te .e n u n a h i s tc ri a d e nuevo cuclv baj o el si gncr q u e d e l a ec onom aha b ra d i s ti n g u i r.d u ra n te l a Independenci a mcxi cana, entre los primeros aos.de bonanza econrimica.y los ltimos y trgicos. de malos ticmpos, despusde 1812.La economa tiene sus responsabilidades en la tragedia dc la independenciamexicana.

Por lo tanto, estoslargosmovimientos son realidadesclebasede Ia historia. cuando no de toda la historia. y seguramenteuno de sus determinismos.incompleto como lo son todos los determinismos.El ms impor-

tlnle(jn esos movintientos es cl paso dc la nrarea creciente a la nrarea dc la prosperidada la depresin.Y por lo tanto. las fechasclave para Lraja. peri odo al que me r ef cr a hace un inst anleson lt ll7. lli72. 1929. Cada el rupturas.quicbras. una inaugura discontinuidades, Discontinuidad. ruptura. quiebra. por ejemplo en 1929.[-a prospericasi sin mtldad anterior cclnservo deterior las estructurasmatcriales. desde ltJ96.Los hechossucedieronde modo que si en 1929nadificarlas. ca un mundo nuevo, material y adems poltico, social. intelectual. un conocimossin dlrnos mundo que nosotros.los hombres en la cincucntena^ Tardamos mucho cn rcconocer su rostro. cl roscucnta inmediatamente. tro de nuestro mundo de hov, ya activo antcs de la segundagucrra nundial (la primera fue de prosperidad.la segundaclc depresin)-vque sc nos aparececomo un mundr ajeno,distinto del de nuestrajuventud. l-os cambios ms enormes y ms perceptibles son los que se produjeron en el Nucvo Mundo. Por hablar de lo que conozco.puedo afirmar que el Brasil y scgurade antes dc 1929 no tiene nada clue vt:r con el Brasil de 19-53 cor todos los pili mcnte sucedelo mismo con Mxico v. prohablernenfe, i ncl ui tl tl sl os vrci os. scs. R eci entemcntetuve la ocasinde par t iciparcn una sensacional defensa dc tesis en la Facultad de Estrasburgo.Uno dc mis viejos amigos. Paul Clombe . discpulode Simiand,prcsentabaun estudioal que haba dctrcinta aos de su vida [publicado en 19.-5 con el ttulo y'Vir,e/ /e dicado (1860-1939)1. en Fruncio sobrc la evoluci(rn de v'ido.v progreso t<:nicet Franciade 1866a 1939.Mi principal argumcnto fue que tras sufrir Franen lU72 y en 1929. sc deberahaber hablacia dos rupturas estructuralcs, que la paraTbdos sabemos do no de una sino de tres Franciasdifcrentes. son necesarias en la enseanza. doja, la exageracirn. Exagerando un poco, dir que cada cincuenta aos nace un mundo nuevo,que sc rehace en todos sus aspectos, incluso en profundidad.Naluralmente,no resulta fcil analizar esta discontinuidaden sus races.Para los marxistas,la discontinurdadsera un problema capitalista. A mcdias la gran ruptura de la solamente,responderavo, pues si no me cquivclco. vida rusa se produjo hacia l92tJ-1929.encoincidenciacon la ruptura de la economa mundial. En cuanto a las teoras semimatemticas de Johan Akerman y de Ren Clenens, debe decirseque no nclslo aclarantodo. En lneas senerales, ambos afirman que hay un deterioro coyuntural de las que la vida econmica,a Ia larga, deteestructuraso, ms sencillamente. riora sus medios de produccin esenciales. de una reDe ah la necesidad gresin. de demoliciones y reconstrucciones. Sin embargo. los aos de regrcsin.segn dice Simiand, son grandes periodos, al menos para el mundo de las ideas y la vida intelectual.En nucstra poca de regresin, podemos hablar de un renacimiento de las ciencias, de la nledicina.dc la

121

IAS

ANIBICIONF- S

t) fr

LA

lllSl o

l l tS l oR t;\

\' l

' )t\i l A r t.l _ P R oB l .t-_i \l .,\r)t

l _A I)ts ( oN l tN trl D A t)

I25

l .l a nri seri adc l a pol ti cano P fi l o s of r . ar a la l e l a n a p o c a d e l 8 l 7 a l i -5 poda ser cl precic.r de los fastos del romanticismo. ti ene que P er o. dado qu e e l mu n d o a c tu a l e s u n m u rdo nuevo. ,qu hacer la sociologacon la hisloria'l I-a cscncia dc lc nuevo es distinta del nosotros.pues si la pasado.Es cierto v a la vez no lo es. responderernos problema principal cletcdas el historia es disccntinuidad v no evolucin. o ms bien de las cienciassocialescs precisamenteel de la discontinuidrd, polticas,econmicrs. intelectualesy dems.como lo las discontinuidades. fueron las de 1929. 7812 v 1817.Por no mencionar rupturas ms antiguas n o enrpiezana conocer.como la de 1770 que los historiadorcs Ya cr)noce lo dej escrito en un lique rompi la evolucin del siglo xvlr. Lrbrousse b ro que y o c ons i d e ro(s i n p re j u i c i o d c n a c i o n al i smoo de ami stad)como gu? Porquc demostr que el primer lihro de historia del siglo rlx. ,Por que francesa fue lr nosotros con()ce no solamente mos.con la Revolucin una ruptura brutal. seguidade clsicas, sino la que desencadcna sus causas As. Ia Revolucin francesaes tambin la ruptura de una fuerte regresi<'rn. una dilos aos 1770,que no se circunscribea nuestro pas.sino que tierne mensi(rn munial. tJn ioven hoiiadoi mexican debei pregunltrse qu ocurri en NucvrEspaa en aquellos aos dc 1770.Los sielos xvr y haci a l -530xvr t am bin es lu v i e ro n c n l re c o rta d o sp o r d i sconti nui dades. 1540y 1620. Pero la economa en su actualidad.qu tiene que vcr con esasideas, con esos sueos'l Digamos que Ia realidad es la suma de lo coyuntural y aunque no cabe de Io estructural,del corto y del largo plazo.As en 19-53, dudar de la existenciade un cierto tipo de regularidad.estamosen vsperas de marea creciente,de un periodo poltico apacible,de conformidad so c ial.de bic nes ta r.p e ro e n q u e l a i n te l i g e n c i aestarpri vada de l os relnrpagospropios de los malos tiempos econmicos. Otro camino de reflexin: ya henos observadoque las discontinuidasino que ponen en marcha la des no son pura y simplemente econtimicas. Hay rupvida social en ttrda su complejidad, toda su amplitud y densidad. tipo. polticas. institucionales e incluso dc todo intelectuales, de psituras vida cambian material, antes o descologa colectiva. Cuando cambia la pus los dems sectoresde la vida. Exisle siempre,por tanto, la necesidad de rebasar lo puramentc econmico para aprehender lo social. pasar, como dicen nuestros economistasen Francia, de la .economa poltica a la poltica socialo. Esas rupluras ms all de la economa tenemos el derecho a considerarlaspor un momento, a pensar entoncesen las rupturas de la vida literaria. en las "orientaciones>de Andr Gide, en las sucesivas o en el paso de la fsica clsicade ayer a la fsica nuescuelasartsticas. de Gaston Bachelard. filsofo e historiador dc las cienciasfsiclear hoy. o de oumbrales difecas,acierta cuando habla de <rupturas histricas>,

A unque cl lilt isof oque m cjor ha cnt cndicloest adiscont inuidad i enci al es' . del cspritu humano cs el poco o mal conocido Ignace N{everson(demasiaclov mal conocido.pues sc le suele confuntlir con su tro Emi{e Meyerlgnacc M cvcr son cr ce quc el stu. el ntagnfi col i l t isof o de las ciencias) . que e ha cc y que hom br cs, cn s l o los r calidr d. est nt < dos bajo cl hombrc <son pl ural i dad: vir zr jcs t ant o br uscos de l a cont inuidad". com o G assi gno del hom br e dest ino cs ser ton B achcl ardabunda en el m ism o senliclo: "El hrhlrr Podrrmos y no acabar de la transun agente de transfrlrmacicin". formacin que el hclmbreopera sobre s mismo. En resumen.al contrario el hombre a travs de la historia de lo que han escrito tantos pensadores. no es el mi smo hombr e.no es t am poco una evolucinsino una nr ut acin, scrie de mulaciones. unr

No nos hemos apartado tantclde nucstro tema com() parece.I)ues lt'l no a los economistassino la importante es ahogar.sin malas intenciclnes. economaen el mar cle las realidadessociales. as trnpHa ftdqiefe las firePero ya ven que esta rffiad porcionesde una filosofa de la historia. o mejor dicho de la vida. Alrora de la hist or iason cosadcl siglo xr x. viejos nr ueblr - s que bi en.l as fi l osofas con pr ccr ucin. Tr es cucst ioncsdcben pr eocupar nos en hay quc uti l i zrr csasexplosiones. .hit real i dad.E n pri mer lugar ,esasdif icult ades. . br aque nos saltan bruscrmensaberpor qu se producen.por qu sus lluraradas segundo puede lugar, ,quin decir si no cxisle entre cllas. le a los cos.En si constituyen o a travsdel tiempo y de la historia.una cierta coherencia, no una evolucin conrpleja.creadora de un orden superior? Pero sobre diremos quc todo, en tercer lugar. sobre la filosofa tle la discontinuiclad no puccle explicar por entero el pasatlo.Eso sera una hcreja. cs decir. como clecael padre Congar, el pecado de quienes contemplan una vcrdad desde demasiado ccrca. La vida nunca cs unilatcral. cs confusin. oposicin,dialctica.Lo negro rlunca va sin cl blanco.la noche sil cl da. l a vi da si n l a muerte . la vida v la m uer t e son una m ism a cosa,la discont iqu manera'l nuidad no va tampoco nunca sin la continuidad. Pero ,cle que. Creo de hccho admitiendo movinrienlos intercclicosde unos cinnos hemos limitado a abrir una pequelvcntana. cuando cuenta los. tambin hay que pensar por siglos.Estoy a favor de una telehistoria que habla de siglos e incluso de milenios.En otras palabras.hay o no. er el fluir de la historia.movimientosde tal lentitud quc pareceninmtivilcs,casi fuera del tiempo, a[ menos del tiempo histrico? La respuestancl admite ambigedades: hav al menos clos realjdades socialesde estc tipo. la cultural y la geogrifica.En lo que se refiere a lo cultural. a la civilizacin. dc inmetliato pensariinustedesen Arnold Toyn-

t 26

l.AS

Al\1 tllt.l( ) NF.S

I) lr . l- ,\ IllStOR l .\

q u e a tra v i esan si gl osv si gl osdando b e e .e n s us inlgc ne sd e c i v i l i z a c i o n c s [:n E urrtpa.el a m ed i a sj u s ta y a n tc d i a sfa l s a .d e e l erni cl ad. l a i n r pr es in. o l o que se p e n s am ient o de T ov n b e e h a te n i d o u n a m a l a re c c' pci n.1anlcn Zetschrifr como alos Annules de l-ucien Febvre. la l/i,srri.r'che rcficre a pucs-l i tvnbee a descubri Yo so v uno de los m e n o s h o s ti l e s s u e m p re s a . Encontramosejemplos la longevidacl, la permanencia de las civilizaciones. en la literatura alentanade hoy, cn de esta historia sub specieueternitotis todava e l a rt c ulode Ror J o l lB u l trn a n n ..H u ma n i s mu s u n d (. hri stentum" , Europalst:he Lifcrutur urul lateittisms cn cl bello libro dc Ernst C--urtius. y en los estudios de Otto Brunncr. Rtr rni parte.he querit:hesfuIittelulter d o d em os t r arot r a rea l i d a d d e l a te l e h i s to ri al.a i mbri caci nvi va de l a hi scsta realidad no inmvil sino casi innrvil. que toria v dc lo geogrifico. re p i te . IIe i n te n ta c l od e mo strar.v qui zi i s en ci crto i n ce s ant em ent Lr se csta permancncia.csl' lcso geogrfico rnodo hc conseguidotlemostrrrlo. e n l a his t or ia dc los m i l c o l o re sd e l M c d i te rr n c o. evocadasrpidamente. mejor ir [{e presentado todas eslas rcalidacles. un tono de si mp e ()r.en un es pao l p a rti c u l a r q u e d a a m i ra z o natni ento plificacin excesiva.Pcrd(tnenmeltt. Sln embargo. si tengo raz-itnen nlis si ms all cle lo econtimico exisle lo cultural y lo geogrrazonarnicntos. si ustedesaceptan fico. que son a mi juicio las estructurasms prcllundas. co n m igo que k l ec o n mi c o s e e n c u e n l ra a s u vez a ci erl a profundi cl ad. ms allii tlel corto plazo de la historia poltica tradicional v de la sociedad seraMxico'JL)na eeografaen en vas tlc transformacin.entonces. ,qu en l entas, p ri mer lugar . luego u n a c i v i l i z a c i n ,o m s h i c n ci vi l i zaci ones muv lentas confrontaciones:un poco ms arriba. una economa.una nacin. un gobierno -.en lo ms alto sclbrela superlicie.la vida de todos usjuventud. esta Pcro estr tedes.su juventud de pueblo que est crendose. primavera.esta llama. sin todo lo que se cncuentra por debajo slo seran flores sin el suelo de un iardn.

IV. EL IMPE,RIALISMO DE,LA HISTORIAl:sttt con.ferenciu Iue pnttrun<'iutlo prtr Ft'nrund Broudel el ll ie.febrero de 1955,et el Colli4t:I'ltilosopltitttt'prtr itt'irttin dr knn Wuhl. El Crillige (steb0 h((ho o lu nt'didu tlt'lo jotcn VI Sut'in dt'AItts Estuol ntorgen de Iu Lutirer.sidad itneCreutlu prtr JeanWuhl <onrtleturrl(nte tlits. dialumene lcspues de lu guerrtt. rtcttgitt o intelectuLtlastlc nuv dversos hori(',r.\us Itr(rprtts itt.sIitutiott:s, l' i.ontes qLte se sentutt relotivum<:tettittttLlt. ('oillois, 6ll1's Dt:leuze, Jeutt Walt[,Wladientre los cuales se ccntubutt Rogtr nr Jurtklt;vitt'h. t'tcpidiercn ul Los revistusDiogne _r'Calricrs inte rnationlux de sclcicllogie olttor un rtrtcukt cxlradr de su cttttlt'rL'ttcia. Pcr>,al purecer, Fernund Braudel, que an uilo corta a R. Cuillois pospotl( ol vcrenr dc 1955 lo preparacitn del ntonusrritu de.finitivo, nunco lo hi:tt. Retrotlucimt)., en eslostginos sintplttnente el Ie.rfo de la t'onferencia encontralo entre ks papeles de stt autor, que purece el dactilogrutna de utn toqugra.fa... El auor fena, cn eJ'ecto, lo ('()stu,ttbre dt escribir sus con.ferencias s(tlo despns de huberlas pronuttt'iodo, o en ttlgutttls cus()s,en el extrartjero porque se le habu pt'dido prev-o,nent( que lo l'tit'ieru.

I)eseara hablar aqu con locla franqueza. como les hablarra rnis amigos, con cie'rta vivacidad incluso. Los amigos suelen guardar para nosotros u n a b u e n a r e s e r v a d c bu e n h u n l o r . d e a m a b i l i d a d . d e i n d u l g e n ci a . si e m p r e pueden concederncls la acuicscenciay la complicidad intelectual que cualquier discusin necesita --e incluso cualquier cxplicacin unilateral. Es cierto que siemprc resulta ventajoso hablar sin crlcular las propias pala+ Manuscrito indlto. Archiv(s FcrnandIJraudcl.