World Headquarters Hach Company P.O.

Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 1 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD

_____________________________________________________________________________ 1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Nombre del Producto: Reactivo de cloro libre DPD Nmero de Catlogo: 1407053 HACH LANGE GmbH Willsttterstrasse 11 40549 Dsseldorf, Germany +49-(0)211-52880 E-mail:SDS@hach-lange.de Departamento Responsable: HACH LANGE S.L.U. Edif. Arteaga Centrum, C/Larrauri, 1C- 2 Pl. E-48160, Derio/Vizcaya Espaa +34 94 657 33 88 E-mail:info@hach-lange.es Telfonos para emergencias: (Mdicas) (+49 (0) 6131 19240)

24 Hr

Telfono para Emergencias +34 (0) 1 537 3100 24 horas de servicio

Nmero de la Hoja de Datos sobre Seguridad del Material: M00109 Nomenclatura Qumica: No es pertinente en este caso Frmula Qumica: No es pertinente en este caso Grupo Qumica: No es pertinente en este caso Uso de la sustancia o preparado: Determinacin de Cloro Libre Numero del abstracto qumico: No es pertinente en este caso Peligro: Puede causar sensibilizacin. PUEDE CAUSAR IRRITACION Hoja de datos de seguridad de acuerdo a la regulacin de (EU) No. 1907/2006 (REACH): Fecha de Preparacin de MSDS: Da: 01 Mes: octubre Ao: 2010

_____________________________________________________________________________ 2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Prontuario de emergencias: Aspecto: Polvo blanco o rosado tenue OLOR: Ninguno Smbolos: No es pertinente en este caso Frases R: No es pertinente en este caso Equipo protector: Posibles efectos sobre la salud: Contacto con los Ojos: Puede causar irritacion Contacto con la Piel: Puede causar irritacion Puede causar reaccin alrgica Absorcin por la Piel: No se ha reportado ninguno Organos Afectados: No se ha reportado ninguno Ingestin: Estudios de LD50 DPD revelaron disminucin de actividad locomotriz, respiracin contenida, espasmos musculares, prdida de reflejos y muerte. Las autopsias han mostrado estmago ulcerado, enteritis, gas y pulmones congestionados. Organos Afectados: No se ha reportado ninguno Inhalacin: Podra causar: irritacin del sistema respiratorio Efectos semejantes a los de la ingestin. Organos Afectados: No se ha reportado ninguno Empeoramiento de condiciones mdicas previas: Alergia o sensibilidad a las sales de N,N-Dietil-p-fenilendiamina Preexistentes: Padecimientos de los ojos Padecimientos de la piel Padecimientos respiratorios Efectos crnicos: DPD puede causar reacciones alrgicas de la piel en ciertas personas; las cuales resultan en urticaria y picazn severas.

World Headquarters Hach Company P.O.Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 2 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

Informacin sobre cancer / repetibilidad: Este producto NO contiene ningn ingrediente de la lista IARC Informacin Adicional Toxicidad Carcino/Teratognica: No se ha reportado ninguno Productos Toxicolgicamente Sinergsticos: No se ha reportado ninguno

_____________________________________________________________________________ 3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

N,N-Dietil-p-Fenilenodiamina, Sal Nmero CEE: 439-010-9 Numero del abstracto qumico: Confidencial Rango del porcentaje de concentracin: 1,0 - 5,0 Unidades del Rango de Porcentaje: peso/peso Smbolo CEE para este ingrediente: Xn - NOCIVO Frase(s) R de este ingrediente: R 22: Nocivo por ingestin. R 36: Irrita los ojos. R 52/53 VLU (Valor Lmite del Umbral): No establecido LPE (Lmite Permisible de Exposicin): No establecido Lmites de la exposicin profesional: 3 mg/m3, Polvo Aspirable Sal de Carboxilato Nmero CEE: Confidencial Numero del abstracto qumico: Confidencial Rango del porcentaje de concentracin: 55,0 - 65,0 Unidades del Rango de Porcentaje: peso/peso Smbolo CEE para este ingrediente: No es pertinente en este caso Frase(s) R de este ingrediente: No es pertinente en este caso VLU (Valor Lmite del Umbral): No establecido LPE (Lmite Permisible de Exposicin): No establecido Lmites de la exposicin profesional: 3 mg/m3, Polvo Aspirable Fosfato de Sodio, Dibsico Nmero CEE: 2314487 Numero del abstracto qumico: 7782-85-6 Rango del porcentaje de concentracin: 30,0 - 40,0 Unidades del Rango de Porcentaje: peso/peso Smbolo CEE para este ingrediente: No es pertinente en este caso Frase(s) R de este ingrediente: No es pertinente en este caso VLU (Valor Lmite del Umbral): No establecido LPE (Lmite Permisible de Exposicin): No establecido Lmites de la exposicin profesional: 3 mg/m3, Polvo Aspirable Acido Etilenodiaminatetraactico, Sal Disdica Nmero CEE: 2053583 Numero del abstracto qumico: 6381-92-6 Rango del porcentaje de concentracin: 1,0 - 10,0 Unidades del Rango de Porcentaje: peso/peso Smbolo CEE para este ingrediente: No es pertinente en este caso Frase(s) R de este ingrediente: No es pertinente en este caso VLU (Valor Lmite del Umbral): No establecido LPE (Lmite Permisible de Exposicin): No establecido Lmites de la exposicin profesional: 3 mg/m3, Polvo Aspirable

_____________________________________________________________________________ 4. PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos: Enjuague los ojos inmediatamente con agua durante 15 minutos. Llame al mdico. Contacto con la Piel: Lave la piel con jabn y agua abundante. Llame al mdico si aparece irritacin. Ingestin: Llame al mdico inmediatamente. Dar a beber 1-2 vasos de agua, bajo vigilancia mdica. Nunca d a beber nada a una persona inconsciente.

World Headquarters Hach Company P.O.Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 3 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

Inhalacin: Saque y exponga al aire libre.

_____________________________________________________________________________ 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Propiedades combustibles: Puede arder, liberando vapores txicos. Productos de combustin peligrosa: Humos txicos de: monxido de carbono, bixido de carbono xidos de fsforo xidos de nitrgeno Peligro de fuego / explosin: No se ha reportado ninguno Fogonazo Electricidad Esttica: No se ha reportado ninguno Impacto Fsico: No se ha reportado ninguno Tipos de extinguidores: Use los medios adecuados para las condiciones del fuego que lo rodea No Debe Usarse un Medio Extinguidor: No es pertinente en este caso Instrucciones para combatir su combustin: Como con todo fuego, use respiradores autctonos con demanda de presin y ropa protectora completa.

_____________________________________________________________________________ 6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Aviso de Respuesta al Derrame: Slo personas calificadas para resolver una emergencia relacionada con substancias peligrosas pueden responder a un derrame de productos qumicos. Ver Seccin 13, Instrucciones Especiales para ayudar en el descarte. Tcnica de Contencin: Evite que el material derramado salga al ambiente exterior. Tcnica de Limpiado: Junte el material derramado en un bquer grande y disulvalo con agua. Vierta los materiales reaccionados por el desage con un amplio exceso de agua. Descontamine el rea del derrame con una solucin jabonosa. Procedimiento para desalojar stio: Evace lo necesario para la limpieza del derrame. Si las condiciones lo ameritan, aumente el rea de evacuacin.

_____________________________________________________________________________ 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

Manejo: Evite el contacto con ojos piel vestidura No respire el polvo. Lvese bien despus de su manipulacin. Observe las prcticas generales de higiene industrial al usar este producto. Almacenamiento: Almacene entre 10 y 25C. Proteja de: luz humedad calor Instrucciones Especiales para Empacado: No es pertinente en este caso Uso de la sustancia o preparado: Determinacin de Cloro Libre

_____________________________________________________________________________ 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Mecanismos de proteccin: Tener cercano un surtidor de emergencia para lavar ojos. Tener cercana una ducha de emergencia. Use ventilacin general para reducir al mnimo exposicin a niebla, vapor o polvo. Aplicar prcticas generales de higiene industrial al usar este producto. Equipo de Proteccin Personal: Proteccin de los Ojos: Gafas de seguridad con tapaderas arriba y a los lados Proteccin de la Piel: guantes de ltex desechables bata de laboratorio Proteccin de la Inhalacin: ventilacin adecuada Proteccin para las Manos: Medidas de Precaucin: Evtese el contacto con: ojos piel vestimenta No respirar: polvo Lvese bien despus de manipularlo. Reguardar de: luz humedad calor VLU (Valor Lmite del Umbral): No establecido LPE (Lmite Permisible de Exposicin): No establecido Lmites de la exposicin profesional: 3 mg/m3, Polvo Aspirable

_____________________________________________________________________________ 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto: Polvo blanco o rosado tenue ESTADO FISICO: Slido OLOR: Ninguno pH: de solucin 1% = 6,35 @ 25C

World Headquarters Hach Company P.O.Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 4 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

Presin del vapor: No es pertinente en este caso Densidad del vapor (aire = 1): No es pertinente en este caso Punto de ebullicin: No es pertinente en este caso Punto de congelacin: 110 C se descomp Punto de ignicin: No es pertinente en este caso Metodo: No es pertinente en este caso Temperatura de ignicin espontanea: Indeterminado Limites de combustibilidad: Lmite inferior de explosin: No es pertinente en este caso Lmite Superior de Concentracin Explosiva: No es pertinente en este caso Gravedad Especfica (agua = 1): 1,76 Tasa de evaporacin (agua = 1): No es pertinente en este caso Contenido de compuestos organicos volatiles: No es pertinente en este caso Coeficiente de Particin (n-octanol/agua): No es pertinente en este caso Solubilidad: Agua: Soluble Acido: Soluble En otros medios: Indeterminado Corrosividad a Metales: Acero: Indeterminado Aluminio: Indeterminado

_____________________________________________________________________________ 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad qumica: Estable cuando se almacena en las condiciones apropiadas. Condiciones que deben evitarse: Exposicin a la luz. Humedad excesiva Calentamiento hasta la descomposicin. Reactividad / incompatibilidad: No se ha reportado ninguno Descomposicin peligrosa: Calentar hasta la descomposicin libera humos txicos y/o corrosivos de: bixido de carbono monxido de carbono xidos de fsforo xidos de nitrgeno Polimerizacin peligrosa: No suceder.

_____________________________________________________________________________ 11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Datos toxicolgicos del producto: DL50: No se ha reportado ninguno CL50: No se ha reportado ninguno Datos de Toxicidad Dermal: No se ha reportado ninguno Datos sobre Irritacin a Piel y Ojos: No se ha reportado ninguno Datos sobre Mutacin: No se ha reportado ninguno Datos sobre Efectos Reproductores: No se ha reportado ninguno -Datos toxicolgicos del ingrediente: Salt of DPD Oral rat LD50 = 970 mg/kg; Sodium Phosphate Dibasic Oral Rat LD50 = 17 g/kg; EDTA Disodium Salt Oral Rat LD50 = 2000 mg/kg Este producto NO contiene ningn ingrediente de la lista IARC

_____________________________________________________________________________ 12. INFORMACIN ECOLGICA

Informacin ecolgica del producto: -No hay disponible informacin ecolgica para este producto. Informacin ecolgica del ingrediente: -No hay disponible informacin ecolgica para los ingredientes de este producto.

_____________________________________________________________________________ 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

AVISO (Descarte): Estas guas para el descarte se basan en la reglamentacin federal, y pueden ser reemplazadas por requisitos estatales o locales ms estrictos. Favor consultar con los encargados del control ambiental en su localidad para mayor informacin. En Europa: Productos qumicos y soluciones para anlisis deben descartarse con apego a los

World Headquarters Hach Company P.O.Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 5 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

reglamentos nacionales pertinentes. Los empaques de los productos deben descartarse segn los reglamentos especficos del pas o ser sometidos a un sistema para devolver empa

_____________________________________________________________________________ 14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

I.C.A.O.: Proper Shipping Name: No Regulado Actualmente -Hazard Class: NA Subsidiary Risk: NA ID Number: NA Packing Group: NA I.M.O.: Proper Shipping Name: No Regulado Actualmente -Hazard Class: NA Subsidiary Risk: NA ID Number: NA Packing Group: NA A.D.R.: A.D.R. Proper Shipping Name: No Regulado Actualmente -A.D.R Hazard Class: NA Subsidiary Risk: NA A.D.R. UN-Number: NA Grupo de Empaque A.D.R.: NA Informacin Adicional: Existe la posibilidad de que este producto pudiera estar contenido en un juego o kit de reactivos compuesto de varios productos peligrosos compatibles. Si el artculo NO est presente en un juego o kit, se aplicar la clasificacin indicada anteriormente. Si el elemento FORMA parte de un juego o kit, la clasificacin cambiar a la siguiente: UN3316 Equipo qumico, clase 9/II o III. Si el artculo no est regulado, no ser aplicable la clasificacin del equipo qumico.

_____________________________________________________________________________ 15. INFORMACIN REGULAMENTARIA

Inventarios Nacionales: Situacin en el Inventario de la CEE: Todos los ingredientes empleados en la fabricacin de este producto estn enumerados en EINECS/ELINCS, o se colocan en el mercado en cantidades menores a 10 Kg por ao. Nmero CEE: No es pertinente en este caso EEC LABEL COPY: Smbolos: No es pertinente en este caso Frases R: No es pertinente en este caso Frases S: No es pertinente en este caso Ingredients: N/A

_____________________________________________________________________________ 16. OTRA INFORMACIN

Referencias: TLV's Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices for 1992-1993. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 1992. Air Contaminants, Federal Register, Vol. 54, No. 12. Thursday, January 19, 1989. pp. 2332-2983. Informacin de la empresa Juicio tcnico Pruebas Ajenas Sax, N. Irving. Dangerous Properties of Industrial Materials, 7th Ed. New York: Van Nostrand Reinhold Co., 1989. Uso de la sustancia o preparado: Determinacin de Cloro Libre Sumario de Revisiones: Updates in Section(s) 14,

_____________________________________________________________________________
Terminologia: NA - No es aplicable ND - No se ha determinado w/w - peso/peso w/v - peso/volumen

World Headquarters Hach Company P.O.Box 389 Loveland, CO USA 80539 (970) 669-3050

Page 6 Date Printed 9/30/10 MSDS No: M00109

NV - No est disponible

v/v - volumen/volumen

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO: Cada usuario debe leer y comprender bien esta informacin e incorporaria en sus programas individuales de seguridad en el sitio de trabajo y observando las normas y reglamentos de comunicacin que sean aplicables a los riesgos posibles. LA INFORMACION AQUI CONTENIDA SE BASA EN DATOS QUE SE CONSIDERAN EXACTOS. SIN EMBARGO, NO EXISTE GARANTIA ALGUNA, EXPRESA O IMPLICITA, DE LA EXACTITUD DE ESOS DATOS O DE LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN AL HACER USO DE ELLOS. HACH COMPANY 2010