Sie sind auf Seite 1von 0

Wand-/Deckenverdampfer

NH3 evaporators

4
AGHN.2
schwenkbare Seitenverkleidung
hinged side covering

50 Hz
NH3
- Verbesserter Tauwasserrcklauf und
verbesserte Luftfhrung durch Gntner Incline Design
- Gute Zugnglichkeit: aufklappbare Seitenverkleidung
+ optional schwenkbare Ventilatoren
- Hohe Wurfweiten durch optionale Gntner Streamer
- Kondenswasserfreie Wannenkonstruktion
- 2 Ventilatorausfhrungen
- Improved condensation water drain and
routing of air flow with Gntner Incline Design
- Good accessibility: hinged side covering
+ optional: swiveling fans
- Improved air throw with optional Gntner Streamer
- Condensation-water-free drip tray
- 2 types of fans available
www.guentner.de

1
10.09
AGHN

Anwendungsvorteile
fr Betreiber

incline design

Application benefits
for operators

Gntner Incline Design

Gntner Incline Design

Bessere Luftfhrung
Besserer Tauwasserrcklauf

Better routing of air flow


Improved condensation water
drain

Kondenswasser-freie
Wannenkonstruktion

Condensation-water-free drip
tray construction

Die thermisch entkoppelte Tropfwanne reduziert Kondenswasserbildung an der Auenseite.

The drip tray prevents formation of


condensation water at the outside
due to its thermal properties.

Zeitsparende Reinigung

Timesaving cleaning

Hygienevorschriften verlangen eine


grndliche Reinigung des gesamten
Verdampfers. Durch schwenkbare
Ventilatoren (optional) knnen mit
einfachen Handgriffen ffnungen
zum Reinigen des Wrmeaustauscherblockes und Innenraums
geschaffen werden.

Hygiene regulations require thorough


cleaning of the entire evaporator coil.
The swiveling fans (optional) make
it possible to create without much
ado openings for the cleaning of the
heat exchanger coil and of the
units interior.

Abtauklappe

Defrost flap

Sichere und vollstndige


Abtauung
Die Abtauwrme bleibt im inneren
des Gehuses

Safe and complete defrosting


The defrosting heat remains in the
evaporator casing

Nomenklatur / Nomenclature
Wand-/Deckenverdampfer
NH3 evaporators
Ventilator
710 mm
Fan
Generation
Generation
Blockgre
Coil size
Anzahl der Ventilatoren
Number of fans
Lamellenteilung
Fin spacing
Luftabtauung oder keine Abtauung Air defrost or non defrosting

AGHN
071

E-Abtauung auf Wunsch

Electrical defrosting on request

Heigasabtauung auf Wunsch

Hot gas defrost on request

Ventilatoren normale Ausfhrung

fans standard design

Ventilatoren verstrkte Ausfhrung fans reinforced design


Spannung / Phase / Frequenz
Voltage / Phase / Frequency

2
10.09
AGHN

400 V 3~ 50 Hz
230 V 1~ 50 Hz
400 V 3~ 50 Hz Y

.2
F/
2
7

-A
-E
-H
-N
-H

D
W
S

Anwendungsvorteile
fr Anlagenbauer und Planer

Application benefits
for contractors and planners

Montage / Service / Messung


Aufklappen - Loslegen

Assembly/Maintenance/Gauging
Open and get started

Die Anschlsse sind einfach durch


die aufklappbaren Seitenwnde
erreichbar. Noch leichter zu ffnen
mit den Schnappverschlssen fr
die Baugren 071 und 080.

The connections are easily


accessible through the hinged side
coverings. Even easier to open with
the snaplocks which are available
for sizes 071 and 080.

Kostenreduzierung bei der


Installation

Reduced installation costs

Werkseitig vormontierte Baugruppen (optional) reduzieren die


Kosten bei der Installation.

Components pre-assembled at
factory (optional) reduce installation
costs.

Verrohrung der Heigasabtauung


zwischen Tropfwanne und Block
Montage Rckschlagventil
Heigasabtauung

Pipe installation for hot gas


defrosting between drip tray and coil
Fitting of check valve for hot gas
defrosting

Sie mssen vor Ort nur noch den


Verdampfer positionieren, an die
Elektroversorgung anklemmen und
das Rohrsystem anschlieen.

All that remains to be done on site


is to position the evaporator and
connect it to the power supply and
the pipe system.

Ventilator

Fan

Bewhrte Qualittsventilatoren
Hohe Wurfweiten durch optionale
Gntner-Streamer
Hohe Luftmenge
Guter Wirkungsgrad
2 Ventilatorausfhrungen
normal
verstrkt

Reliable high-quality fans


Extended air throw due to
optional Gntner Streamer
Large air quantity
High efficiency
2 types of fans available
standard
reinforced

... keep(s) your quality

... keep(s) your quality

Zuverlssiger Betrieb durch


ausgereiftes und bewhrtes
Produkt
Ansprechendes Design
Kein Kondensatauswurf durch
optimierte Luftgeschwindigkeiten
in der Grundversion
Optional verstrkte Ventilatoren
fr erhhte Luftumwlzung
Realisierung von kundenspezifischen Lsungen auerhalb
des Standards mglich

Reliable operation of a tried and


tested unit
Pleasing design
No spouting of condensation
water due to optimised air
velocities in the basic version
Optional: more powerful fans for
increased air circulation
It is possible to realise
customised solutions beyond the
standard

3
10.09
AGHN

Leistungstabellen 50 Hz

Capacity tables 50 Hz

hDie Wurfweitenangabe stellt die Entfernung vom

Gert dar, bei der isotherm in einem idealen Raum


noch eine Luftgeschwindigkeit von 0,5 m/s messbar
ist. Die Eindringtiefe des Luftstroms in den Khlraum
ist von den rtlichen Gegebenheiten (Raumgeometrie,
Einbauten, Luftabkhlung, Platzierung und Bereifung
der Gerte, Beladung des Khlraums) abhngig.

mm mm
21,3 21,3
21,3 21,3
21,3 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 26,9
42,4 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
21,3 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 21,3
42,4 26,9
48,3 26,9
21,3 21,3
21,3 21,3
21,3 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
21,3 21,3
21,3 21,3
21,3 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9

Anschlussschema
Connection diagram

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3

Gesamt
Total

52
52
56
56
56
56
56
55
55
55
63
63
63
52
52
56
56
56
56
56
55
55
55
63
63
63
52
52
56
56
56
56
55
55
55
63
63
52
52
56
56
56
56
55
55
55
63
63

Tropfwanne
Drip tray

dB(A)/3m

Block
Coil

m
24
23
33
32
38
36
34
57
56
54
68
66
64
24
23
36
35
33
38
36
58
57
54
69
68
66
25
24
37
36
34
39
59
58
56
70
68
24
24
37
37
35
40
60
59
57
70
68

El. Abtauheizung
El. defrost
Heigas Wanne ein / aus
Hot gas tray inlet / outlet

Wurfweite mit Streamer


Air throw with Streamer

m
11
10
15
14
19
19
18
32
32
31
39
38
37
12
11
15
14
14
20
19
32
32
32
40
39
38
13
12
15
15
14
20
33
33
32
40
39
14
13
16
15
15
20
33
33
32
40
40

Heigas Block ein


Hot gas coil inlet

Wurfweite ohne Streamer


Air throw without Streamer

m/h
3060
2810
5110
4860
6650
6470
6300
11760
11230
10790
17970
17280
16720
3100
2930
5320
5190
4840
6700
6420
12200
11890
11190
18520
18170
17210
3210
3060
5530
5400
5070
6620
12550
12330
11720
18660
17970
3300
3140
5650
5550
5260
6750
12770
12600
12070
19000
18310

Aus
Outlet

Luftvolumenstrom
Air volume flow

m
32,7
49,0
51,3
64,2
67,3
84,1
100,9
117,6
147,0
176,4
184,5
230,7
276,8
28,8
38,4
37,7
45,3
60,4
59,4
79,1
86,5
103,8
138,4
135,7
162,8
217,1
20,8
27,7
27,2
32,6
43,5
57,0
62,3
74,8
99,7
117,3
156,4
17,6
23,5
23,1
27,7
37,0
48,4
52,9
63,5
84,7
99,6
132,9

Kltemittel
Refrigerant

Ein
Inlet

Flche
Surface

kW
3,5
4,5
5,3
6,6
7,4
8,7
9,6
13,0
14,9
17,0
19,8
23,5
26,6
3,9
4,6
5,3
6,3
7,6
8,2
10,0
12,5
14,4
17,3
19,4
22,6
27,5
3,3
4,0
4,4
5,3
6,6
8,4
10,4
12,1
15,2
18,8
23,4
3,0
3,7
4,0
4,8
6,2
7,8
9,4
11,1
14,1
16,6
21,8

Anschlsse
Connections

Schalldruck
Sound pressure

DT1 = 7 K
to = 25 C

kW
4,7
6,2
7,5
8,8
9,9
11,8
13,4
17,7
20,7
23,1
27,4
32,4
36,5
5,3
6,1
7,1
8,4
10,3
11,1
13,4
16,8
19,1
23,6
26,0
30,1
36,6
4,4
5,5
6,0
6,9
8,9
11,5
13,7
16,2
20,4
24,8
31,5
4,0
5,1
5,5
6,3
8,2
10,6
12,4
14,8
18,8
22,5
28,5

Type

040.2D/14-ANW
040.2F/14-ANW
045.2D/14-ANW
045.2E/14-ANW
050.2D/14-ANS
050.2E/14-ANS
050.2F/14-ANS
071.2D/14-AND
071.2E/14-AND
071.2F/14-AND
080.2D/14-AND
080.2E/14-AND
080.2F/14-AND
040.2F/17-ANW
040.2H/17-ANW
045.2E/17-ANW
045.2F/17-ANW
045.2H/17-ANW
050.2F/17-ANS
050.2H/17-ANS
071.2E/17-AND
071.2F/17-AND
071.2H/17-AND
080.2E/17-AND
080.2F/17-AND
080.2H/17-AND
040.2F/110-ANW
040.2H/110-ANW
045.2E/110-ANW
045.2F/110-ANW
045.2H/110-ANW
050.2H/110-ANS
071.2E/110-AND
071.2F/110-AND
071.2H/110-AND
080.2F/110-AND
080.2H/110-AND
040.2F/112-ANW
040.2H/112-ANW
045.2E/112-ANW
045.2F/112-ANW
045.2H/112-ANW
050.2H/112-ANS
071.2E/112-AND
071.2F/112-AND
071.2H/112-AND
080.2F/112-AND
080.2H/112-AND

DT1 = 8 K
to = 8 C

Typ

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
21,3
21,3
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
21,3
26,9
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9

W
1620
2700
2580
3440
3000
3750
4500
6250
7500
8750
9000
12000
13500
2700
3240
3440
4300
6020
4500
6750
7500
8750
11250
12000
13500
18000
2700
3240
3440
4300
6020
6750
7500
8750
11250
13500
18000
2700
3240
3440
4300
6020
6750
7500
8750
11250
13500
18000

W
700
1000
1200
1200
1300
1300
1950
2700
2700
2700
3450
3450
3450
1000
1000
1200
1800
1800
1950
1950
2700
2700
2700
3450
3450
3450
1000
1000
1200
1800
1800
1950
2700
2700
2700
3450
3450
1000
1000
1200
1800
1800
1950
2700
2700
2700
3450
3450

kW
2,32
3,70
3,78
4,64
4,30
5,05
6,45
8,95
10,20
11,45
12,45
15,45
16,95
3,70
4,24
4,64
6,10
7,82
6,45
8,70
10,20
11,45
13,95
15,45
16,95
21,45
3,70
4,24
4,64
6,10
7,82
8,70
10,20
11,45
13,95
16,95
21,45
3,70
4,24
4,64
6,10
7,82
8,70
10,20
11,45
13,95
16,95
21,45

1A
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1C
1C
1C
1C
2C
2C
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1C
1C
1C
2C
2C
2C
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1C
1C
1C
2C
2C
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1C
1C
1C
2C
2C

400 V

Pel
total
kW
0,22
0,22
0,50
0,51
0,52
0,53
0,54
0,80
0,81
0,82
1,35
1,36
1,36
0,22
0,22
0,49
0,50
0,51
0,51
0,53
0,78
0,80
0,81
1,33
1,34
1,36
0,21
0,22
0,48
0,49
0,50
0,52
0,77
0,78
0,80
1,33
1,35
0,21
0,21
0,48
0,48
0,49
0,51
0,76
0,77
0,79
1,32
1,33

1D
1D
1E
1E
1F
1F
1F
1G
1G
1G
1G
1G
1G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1F
1G
1G
1G
1G
1G
1G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1G
1G
1G
1G
1G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1G
1G
1G
1G
1G

hThe indicated air throw represents the distance from

the unit to a point where an air velocity of 0.5 m/s


can still be measured isothermally in an ideal space.
The penetration depth of the air flow in the cold room
depends on the surrounding conditions (spatial
geometry, installed equipment, air cooling, positioning
of units and frost formation, load in cold room).

4
10.09
AGHN

aufgenommene
elektrische Leistung
power consumption
Anschlussklemmen optionale
Ventilatorverkabelung
connection terminals optional
fan wiring

AGHN - 1 Ventilator - 1 Fan


Nennleistung
Nominal
capacity
NH3
80 - 90% r. F.

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

Gewicht und Mae

Weights and Dimensions

AGHN - 1 Ventilator - 1 Fan


Ablauf
G-Gewinde
flachdichtend

Abmessungen
Dimensions

Typ

l
6,0
9,0
8,9
11,1
11,5
14,3
17,2
19,1
23,9
28,7
29,4
36,8
44,1
9,0
12,0
11,1
13,4
17,8
17,2
22,9
23,9
28,7
38,2
36,8
44,1
58,8
9,0
11,7
11,1
13,4
17,8
22,9
23,9
28,7
38,2
44,1
58,8
9,0
11,7
11,1
13,4
17,8
22,9
23,9
28,7
38,2
44,1
58,8

kg
45
59
68
78
85
94
108
194
210
249
263
286
328
58
69
73
86
98
101
117
199
236
264
270
308
352
54
60
65
79
89
105
186
220
243
284
319
52
58
63
76
86
101
181
214
235
275
308

mm
1090
1090
1360
1360
1470
1470
1470
2100
2100
2100
2340
2340
2340
1090
1090
1360
1360
1360
1470
1470
2100
2100
2100
2340
2340
2340
1090
1090
1360
1360
1360
1470
2100
2100
2100
2340
2340
1090
1090
1360
1360
1360
1470
2100
2100
2100
2340
2340

Wandkonsolen fr Typen
Wall brackets for types 040.2, 045.2, 050.2

mm
540
815
665
665
645
645
825
900
900
1050
910
910
1060
815
815
625
815
815
825
825
900
1050
1050
910
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060

mm
550
560
650
650
750
750
760
955
955
965
1250
1250
1260
560
560
650
655
655
760
760
955
965
965
1250
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260

mm
680
680
890
890
1000
1000
1000
1360
1360
1360
1600
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1000
1360
1360
1360
1600
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1360
1360
1360
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1360
1360
1360
1600
1600

mm
425
700
545
545
545
545
700
715
715
865
715
715
865
700
700
545
700
700
700
700
715
865
865
715
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865

mm
210
210
240
240
240
240
240
380
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
240
380
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
380
380
380
380
380

mm
870
870
970
970
1070
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650

mm
580
855
700
700
700
700
855
885
885
1040
890
890
1040
855
855
700
850
850
855
855
885
1040
1040
890
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040

mm
400
400
500
500
550
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700

Deckenaufhnger
Ceiling hangers

21
40

14

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

040 080
60

35
30
50

70

30

K
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2
G2
G2
G2
G2
G2
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2
G2
G2
G2
G2
G2
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2
G2
G2
G2
G2
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2
G2
G2
G2
G2

Fuplatte
Base plate

Baugre / Size
040 050
071 080
60

DIN-ISO
228-1

18

30
25 18
65

Nettogewicht
Net weight

040.2D/14-ANW
040.2F/14-ANW
045.2D/14-ANW
045.2E/14-ANW
050.2D/14-ANS
050.2E/14-ANS
050.2F/14-ANS
071.2D/14-AND
071.2E/14-AND
071.2F/14-AND
080.2D/14-AND
080.2E/14-AND
080.2F/14-AND
040.2F/17-ANW
040.2H/17-ANW
045.2E/17-ANW
045.2F/17-ANW
045.2H/17-ANW
050.2F/17-ANS
050.2H/17-ANS
071.2E/17-AND
071.2F/17-AND
071.2H/17-AND
080.2E/17-AND
080.2F/17-AND
080.2H/17-AND
040.2F/110-ANW
040.2H/110-ANW
045.2E/110-ANW
045.2F/110-ANW
045.2H/110-ANW
050.2H/110-ANS
071.2E/110-AND
071.2F/110-AND
071.2H/110-AND
080.2F/110-AND
080.2H/110-AND
040.2F/112-ANW
040.2H/112-ANW
045.2E/112-ANW
045.2F/112-ANW
045.2H/112-ANW
050.2H/112-ANS
071.2E/112-AND
071.2F/112-AND
071.2H/112-AND
080.2F/112-AND
080.2H/112-AND

Drain
G-thread
flat sealing

Rohrvolumen
Tube volume

Type

13

5
10.09
AGHN

Leistungstabellen 50 Hz

Capacity tables 50 Hz

hDie Wurfweitenangabe stellt die Entfernung vom

Gert dar, bei der isotherm in einem idealen Raum


noch eine Luftgeschwindigkeit von 0,5 m/s messbar
ist. Die Eindringtiefe des Luftstroms in den Khlraum
ist von den rtlichen Gegebenheiten (Raumgeometrie,
Einbauten, Luftabkhlung, Platzierung und Bereifung
der Gerte, Beladung des Khlraums) abhngig.

mm mm
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
60,3 26,9
60,3 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
60,3 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
76,1 33,7
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7

Anschlussschema
Connection diagram

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9

Gesamt
Total

55
55
59
59
59
59
59
57
57
57
66
66
66
55
55
59
59
59
59
59
57
57
57
66
66
66
55
55
59
59
59
59
57
57
57
66
66
55
55
59
59
59
59
57
57
57
66
66

Tropfwanne
Drip tray

dB(A)/3m

Block
Coil

m
27
26
36
35
41
39
37
64
63
61
75
73
71
27
26
39
38
36
41
39
65
64
61
76
75
73
28
27
40
39
37
42
66
65
63
77
75
27
27
40
40
38
43
67
66
64
77
75

El. Abtauheizung
El. defrost
Heigas Wanne ein / aus
Hot gas tray inlet / outlet

Wurfweite mit Streamer


Air throw with Streamer

m
12
11
17
16
21
21
20
35
35
34
43
42
41
13
12
17
16
16
22
21
35
35
35
44
43
42
14
13
17
17
16
22
36
36
35
44
43
15
14
18
17
17
22
36
36
35
44
44

Heigas Block ein


Hot gas coil inlet

Wurfweite ohne Streamer


Air throw without Streamer

m/h
6120
5620
10220
9720
13300
12940
12600
23520
22460
21580
35940
34560
33440
6200
5860
10640
10380
9680
13400
12840
24400
23780
22380
37040
36340
34420
6420
6120
11060
10800
10140
13240
25100
24660
23440
37320
35940
6600
6280
11300
11100
10520
13500
25540
25200
24140
38000
36620

Aus
Outlet

Luftvolumenstrom
Air volume flow

m
65,4
98,0
102,6
128,3
134,5
168,2
201,8
235,3
294,1
352,9
369,0
461,3
553,6
57,7
76,9
75,5
90,6
120,8
118,7
158,3
173,0
207,6
276,8
271,3
325,6
434,2
41,6
55,4
54,4
65,3
87,0
114,1
124,7
149,6
199,5
234,7
312,9
35,3
47,1
46,2
55,4
73,9
96,9
105,9
127,0
169,4
199,3
265,7

Kltemittel
Refrigerant

Ein
Inlet

Flche
Surface

kW
7,0
9,1
10,8
13,3
14,8
17,5
19,7
26,1
30,4
34,5
39,8
47,2
53,4
7,8
9,4
11,0
12,6
15,3
16,2
20,1
24,3
29,1
34,7
38,9
45,2
55,1
6,6
8,1
9,1
10,7
13,4
16,9
20,5
24,2
30,5
37,8
47,1
6,0
7,5
8,1
9,8
12,4
15,8
18,7
22,3
28,4
34,3
43,6

Anschlsse
Connections

Schalldruck
Sound pressure

DT1 = 7 K
to = 25 C

kW
9,4
12,5
15,2
18,1
19,9
23,5
26,5
35,5
40,8
46,6
55,0
64,9
73,1
10,6
12,6
14,7
17,1
20,7
21,8
26,8
33,4
38,5
47,3
52,0
60,4
73,3
8,8
11,0
12,0
14,3
17,8
23,1
27,6
32,5
40,9
49,6
63,1
8,0
10,2
11,0
13,0
16,4
21,3
25,0
29,6
37,7
44,8
58,0

Type

040.2D/24-ANW
040.2F/24-ANW
045.2D/24-ANW
045.2E/24-ANW
050.2D/24-ANS
050.2E/24-ANS
050.2F/24-ANS
071.2D/24-AND
071.2E/24-AND
071.2F/24-AND
080.2D/24-AND
080.2E/24-AND
080.2F/24-AND
040.2F/27-ANW
040.2H/27-ANW
045.2E/27-ANW
045.2F/27-ANW
045.2H/27-ANW
050.2F/27-ANS
050.2H/27-ANS
071.2E/27-AND
071.2F/27-AND
071.2H/27-AND
080.2E/27-AND
080.2F/27-AND
080.2H/27-AND
040.2F/210-ANW
040.2H/210-ANW
045.2E/210-ANW
045.2F/210-ANW
045.2H/210-ANW
050.2H/210-ANS
071.2E/210-AND
071.2F/210-AND
071.2H/210-AND
080.2F/210-AND
080.2H/210-AND
040.2F/212-ANW
040.2H/212-ANW
045.2E/212-ANW
045.2F/212-ANW
045.2H/212-ANW
050.2H/212-ANS
071.2E/212-AND
071.2F/212-AND
071.2H/212-AND
080.2F/212-AND
080.2H/212-AND

DT1 = 8 K
to = 8 C

Typ

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7

W
3750
6250
4500
6000
7000
8750
10500
12500
15000
17500
18000
24000
27000
6250
7500
6000
7500
10500
10500
15750
15000
17500
22500
24000
27000
36000
6250
7500
6000
7500
10500
15750
15000
17500
22500
27000
36000
6250
7500
6000
7500
10500
15750
15000
17500
22500
27000
36000

W
1200
1700
2300
2300
2400
2400
3600
4500
4500
4500
6000
6000
6000
1700
1700
2300
3450
3450
3600
3600
4500
4500
4500
6000
6000
6000
1700
1700
2300
3450
3450
3600
4500
4500
4500
6000
6000
1700
1700
2300
3450
3450
3600
4500
4500
4500
6000
6000

kW
4,95
7,95
6,80
8,30
9,40
11,15
14,10
17,00
19,50
22,00
24,00
30,00
33,00
7,95
9,20
8,30
10,95
13,95
14,10
19,35
19,50
22,00
27,00
30,00
33,0
42,0
7,95
9,20
8,30
10,95
13,95
19,35
19,50
22,00
27,00
33,00
42,00
7,95
9,20
8,30
10,95
13,95
19,35
19,50
22,00
27,00
33,00
42,00

1A
1B
1B
1B
1B
1B
1B
2C
2C
2C
2C
3C
3C
1B
1B
1B
1B
1B
1B
2B
2C
2C
2C
3C
3C
4C
1B
1B
1B
1B
1B
2B
2C
2C
2C
3C
4C
1B
1B
1B
1B
1B
2B
2C
2C
2C
3C
4C

400 V

Pel
total
kW
0,43
0,44
0,99
1,01
1,03
1,05
1,07
1,59
1,61
1,64
2,69
2,71
2,72
0,43
0,43
0,98
0,99
1,01
1,01
1,05
1,56
1,59
1,61
2,66
2,68
2,71
0,42
0,43
0,96
0,98
0,99
1,03
1,54
1,56
1,59
2,66
2,69
0,41
0,42
0,95
0,96
0,98
1,01
1,52
1,54
1,58
2,64
2,66

1D
1D
1E
1E
1F
1F
1F
2G
2G
2G
2G
2G
2G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1F
2G
2G
2G
2G
2G
2G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
2G
2G
2G
2G
2G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
2G
2G
2G
2G
2G

hThe indicated air throw represents the distance from

the unit to a point where an air velocity of 0.5 m/s


can still be measured isothermally in an ideal space.
The penetration depth of the air flow in the cold room
depends on the surrounding conditions (spatial
geometry, installed equipment, air cooling, positioning
of units and frost formation, load in cold room).

6
10.09
AGHN

aufgenommene
elektrische Leistung
power consumption
Anschlussklemmen optionale
Ventilatorverkabelung
connection terminals optional
fan wiring

AGHN - 2 Ventilatoren - 2 Fans


Nennleistung
Nominal
capacity
NH3
80 - 90% r. F.

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

Gewicht und Mae

Weights and Dimensions

AGHN - 2 Ventilatoren - 2 Fans


Ablauf
G-Gewinde
flachdichtend

Abmessungen
Typ

l
10,6
15,9
16,2
20,2
21,0
24,7
31,4
35,7
44,7
53,6
55,5
69,3
83,2
15,9
21,2
20,2
24,3
32,3
29,9
41,9
44,7
53,6
71,5
69,3
83,2
111,0
15,9
21,2
20,2
24,3
32,3
41,9
44,7
53,6
71,5
83,2
111,0
15,9
21,2
20,2
24,3
32,3
41,9
44,7
53,6
71,5
83,2
111,0

kg
81
110
123
137
149
167
202
335
368
422
451
500
575
103
118
127
148
173
188
220
345
396
449
465
535
625
94
107
116
135
155
197
320
363
409
485
557
91
102
112
129
148
187
310
352
393
467
532

mm
1770
1770
2250
2250
2470
2470
2470
3460
3460
3460
3960
3950
3950
1770
1770
2250
2250
2250
2470
2470
3460
3460
3460
3950
3950
3950
1770
1770
2250
2250
2250
2470
3460
3460
3460
3950
3950
1770
1770
2250
2250
2250
2470
3460
3460
3460
3950
3950

Wandkonsolen fr Typen
Wall brackets for types 040.2, 045.2, 050.2

mm
540
815
665
665
645
645
825
900
900
1050
910
910
1060
815
815
665
815
815
825
825
900
1050
1050
910
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060

mm
550
560
650
650
750
750
760
955
955
965
1250
1250
1260
560
560
650
655
655
760
760
955
965
965
1250
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260

mm
1360
1360
1780
1780
2000
2000
2000
2720
2720
2720
3200
3200
3200
1360
1360
1780
1780
1780
2000
2000
2720
2720
2720
3200
3200
3200
1360
1360
1780
1780
1780
2000
2720
2720
2720
3200
3200
1360
1360
1780
1780
1780
2000
2720
2720
2720
3200
3200

mm
425
700
545
545
545
545
700
715
715
865
715
715
865
700
700
545
700
700
700
700
715
865
865
715
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865

mm
210
210
240
240
240
240
240
380
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
240
380
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
380
380
380
380
380
210
210
240
240
240
240
380
380
380
380
380

mm
870
870
970
970
1070
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650

mm
580
855
700
700
700
700
855
885
885
1040
890
890
1040
855
855
700
850
850
855
855
885
1040
1040
890
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040

mm
400
400
500
500
550
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700

Deckenaufhnger
Ceiling hangers

21
40

14

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

040 080
60

35
30
50

70

30

K
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"

Fuplatte
Base plate

Baugre / Size
040 050
071 080
60

DIN-ISO
228-1

18

30
25 18
65

Nettogewicht
Net weight

040.2D/24-ANW
040.2F/24-ANW
045.2D/24-ANW
045.2E/24-ANW
050.2D/24-ANS
050.2E/24-ANS
050.2F/24-ANS
071.2D/24-AND
071.2E/24-AND
071.2F/24-AND
080.2D/24-AND
080.2E/24-AND
080.2F/24-AND
040.2F/27-ANW
040.2H/27-ANW
045.2E/27-ANW
045.2F/27-ANW
045.2H/27-ANW
050.2F/27-ANS
050.2H/27-ANS
071.2E/27-AND
071.2F/27-AND
071.2H/27-AND
080.2E/27-AND
080.2F/27-AND
080.2H/27-AND
040.2F/210-ANW
040.2H/210-ANW
045.2E/210-ANW
045.2F/210-ANW
045.2H/210-ANW
050.2H/210-ANS
071.2E/210-AND
071.2F/210-AND
071.2H/210-AND
080.2F/210-AND
080.2H/210-AND
040.2F/212-ANW
040.2H/212-ANW
045.2E/212-ANW
045.2F/212-ANW
045.2H/212-ANW
050.2H/212-ANS
071.2E/212-AND
071.2F/212-AND
071.2H/212-AND
080.2F/212-AND
080.2H/212-AND

Drain
G-thread
flat sealing

Rohrvolumen
Tube volume

Type

Dimensions

13

7
10.09
AGHN

Leistungstabellen 50 Hz

Capacity tables 50 Hz

hDie Wurfweitenangabe stellt die Entfernung vom

Gert dar, bei der isotherm in einem idealen Raum


noch eine Luftgeschwindigkeit von 0,5 m/s messbar
ist. Die Eindringtiefe des Luftstroms in den Khlraum
ist von den rtlichen Gegebenheiten (Raumgeometrie,
Einbauten, Luftabkhlung, Platzierung und Bereifung
der Gerte, Beladung des Khlraums) abhngig.

mm mm
33,7 21,3
33,7 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
60,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7
76,1 33,7
76,1 42,4
33,7 21,3
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7
76,1 33,7
76,1 42,4
88,9 42,4
33,7 21,3
42,4 21,3
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7
76,1 42,4
88,9 42,4
33,7 21,3
42,4 21,3
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
60,3 33,7
60,3 33,7
60,3 42,4
76,1 42,4

Anschlussschema
Connection diagram

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
33,7
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
26,9
33,7

Gesamt
Total

57
57
60
60
60
60
60
58
58
58
67
67
67
57
57
60
60
60
60
60
58
58
58
67
67
67
57
57
60
60
60
60
58
58
58
67
67
57
57
60
60
60
60
58
58
58
67
67

Tropfwanne
Drip tray

dB(A)/3m

Block
Coil

m
29
28
38
37
43
41
39
67
66
64
78
76
74
29
28
41
40
38
43
41
68
67
64
79
78
76
30
29
42
41
39
44
69
68
66
80
78
29
29
42
42
40
45
70
69
67
80
78

El. Abtauheizung
El. defrost
Heigas Wanne ein / aus
Hotgas tray inlet / outlet

Wurfweite mit Streamer


Air throw with Streamer

m
13
12
18
17
22
22
21
37
37
36
45
44
43
14
13
18
17
17
23
22
37
37
37
46
45
44
15
14
18
18
17
23
38
38
37
46
45
16
15
19
18
18
23
38
38
37
46
46

Heigas Block ein


Hotgas coil inlet

Wurfweite ohne Streamer


Air throw without Streamer

m/h
9180
8430
15330
14580
19950
19410
18900
35280
33690
32370
53910
51840
50160
9300
8790
15960
15570
14520
20100
19260
36600
35670
33570
55560
54510
51630
9630
9180
16590
16200
15210
19860
37650
36990
35160
55980
53910
9900
9420
16950
16650
15780
20250
38310
37800
36210
57000
54930

Aus
Outlet

Luftvolumenstrom
Air volume flow

m
98,0
147,0
154,0
192,4
201,8
252,3
302,7
352,9
441,1
529,3
553,6
692,0
830,3
86,5
115,3
113,2
135,8
181,1
178,1
237,4
259,5
311,4
415,2
407,0
488,4
651,2
62,3
83,1
81,6
97,9
130,5
171,1
187,0
224,4
299,2
352,0
469,3
52,9
70,6
69,3
83,1
110,9
145,3
158,8
190,6
254,1
298,9
398,6

Kltemittel
Refrigerant

Ein
Inlet

Flche
Surface

kW
10,3
13,7
17,1
20,1
21,4
25,7
29,2
39,2
45,1
51,3
59,8
70,9
80,2
11,8
14,3
16,4
19,0
23,1
24,8
30,5
37,7
42,5
52,2
58,5
67,9
82,7
9,9
12,4
13,3
15,9
20,1
26,3
31,2
36,4
45,8
56,7
71,4
9,1
11,5
12,2
14,7
18,7
24,2
28,3
33,4
42,6
50,3
64,5

Anschlsse
Connections

Schalldruck
Sound pressure

DT1 = 7 K
to = 25 C

kW
14,3
18,8
23,1
27,1
30,0
35,7
40,5
53,2
62,5
69,2
82,6
97,5
109,7
15,9
19,2
21,8
25,2
31,1
33,4
40,9
50,6
57,0
71,1
78,1
90,6
110,0
13,2
16,5
18,1
21,5
26,7
34,8
41,3
48,8
61,3
74,4
93,7
12,0
15,2
16,5
19,6
24,7
31,9
37,2
44,4
56,6
67,7
86,7

Type

040.2D/34-ANW
040.2F/34-ANW
045.2D/34-ANW
045.2E/34-ANW
050.2D/34-ANS
050.2E/34-ANS
050.2F/34-ANS
071.2D/34-AND
071.2E/34-AND
071.2F/34-AND
080.2D/34-AND
080.2E/34-AND
080.2F/34-AND
040.2F/37-ANW
040.2H/37-ANW
045.2E/37-ANW
045.2F/37-ANW
045.2H/37-ANW
050.2F/37-ANS
050.2H/37-ANS
071.2E/37-AND
071.2F/37-AND
071.2H/37-AND
080.2E/37-AND
080.2F/37-AND
080.2H/37-AND
040.2F/310-ANW
040.2H/310-ANW
045.2E/310-ANW
045.2F/310-ANW
045.2H/310-ANW
050.2H/310-ANS
071.2E/310-AND
071.2F/310-AND
071.2H/310-AND
080.2F/310-AND
080.2H/310-AND
040.2F/312-ANW
040.2H/312-ANW
045.2E/312-ANW
045.2F/312-ANW
045.2H/312-ANW
050.2H/312-ANS
071.2E/312-AND
071.2F/312-AND
071.2H/312-AND
080.2F/312-AND
080.2H/312-AND

DT1 = 8 K
to = 8 C

Typ

mm
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
33,7
42,4
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
33,7
42,4
42,4
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
42,4
42,4
21,3
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
33,7
33,7
42,4
42,4

W
4800
8000
6900
9200
9600
12000
14400
19000
22800
26600
27000
36000
40500
8000
9600
9200
11500
16100
14400
21600
22800
26600
34200
36000
40500
54000
8000
9600
9200
11500
16100
21600
22800
26600
34200
40500
54000
8000
9600
9200
11500
16100
21600
22800
26600
34200
40500
54000

W
1800
2400
3000
3000
3200
3200
4800
6300
6300
6300
8700
8700
8700
2400
2400
3000
4500
4500
4800
4800
6300
6300
6300
8700
8700
8700
2400
2400
3000
4500
4500
4800
6300
6300
6300
8700
8700
2400
2400
3000
4500
4500
4800
6300
6300
6300
8700
8700

kW
6,60
10,40
9,90
12,20
12,80
15,20
19,20
25,30
29,10
32,90
35,70
44,70
49,20
10,40
12,00
12,20
16,00
20,60
19,20
26,40
29,10
32,90
40,50
44,70
49,20
62,70
10,40
12,00
12,20
16,00
20,60
26,40
29,10
32,90
40,50
49,20
62,70
10,40
12,00
12,20
16,00
20,60
26,40
29,10
32,90
40,50
49,20
62,70

1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
3
4
4
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
5
1
1
1
2
2
2
3
3
4
4
5

400 V

B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C

Pel
total
kW
0,65
0,66
1,49
1,52
1,55
1,58
1,61
2,39
2,42
2,46
4,04
4,07
4,08
0,65
0,65
1,47
1,49
1,52
1,52
1,58
2,34
2,39
2,42
3,99
4,02
4,07
0,62
0,65
1,44
1,47
1,49
1,55
2,31
2,34
2,39
3,99
4,04
0,62
0,63
1,43
1,44
1,47
1,52
2,28
2,31
2,37
3,96
3,99

1D
1D
1E
1E
1F
1F
1F
3G
3G
3G
3G
3G
3G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1F
3G
3G
3G
3G
3G
3G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
3G
3G
3G
3G
3G
1D
1D
1E
1E
1E
1F
3G
3G
3G
3G
3G

hThe indicated air throw represents the distance from

the unit to a point where an air velocity of 0.5 m/s


can still be measured isothermally in an ideal space.
The penetration depth of the air flow in the cold room
depends on the surrounding conditions (spatial
geometry, installed equipment, air cooling, positioning
of units and frost formation, load in cold room).

8
10.09
AGHN

aufgenommene
elektrische Leistung
power consumption
Anschlussklemmen optionale
Ventilatorverkabelung
connection terminals optional
fan wiring

AGHN - 3 Ventilatoren - 3 Fans


Nennleistung
Nominal
capacity
NH3
80 - 90% r. F.

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

Gewicht und Mae

Weights and Dimensions

AGHN - 3 Ventilatoren - 3 Fans


Ablauf
G-Gewinde
flachdichtend

Abmessungen
Typ

l
15,2
22,9
23,4
29,3
30,5
37,0
45,7
52,4
64,0
78,5
81,5
101,9
122,3
22,9
30,5
29,3
35,1
46,8
45,7
58,7
64,0
78,5
104,7
101,9
122,3
163,1
22,9
30,5
29,3
35,1
46,8
60,9
65,4
78,5
104,7
122,3
163,1
22,9
30,5
29,3
35,1
46,8
60,9
65,4
78,5
104,7
122,3
163,1

kg
116
159
177
198
216
243
286
476
523
597
642
717
825
148
171
184
214
250
264
313
491
559
639
665
765
897
135
154
167
191
223
278
452
512
580
691
801
130
147
160
186
213
264
437
494
556
659
761

mm
2550
2550
3240
3240
3570
3570
3570
4820
4820
4820
5550
5550
5550
2550
2550
3240
3240
3240
3570
3570
4820
4820
4820
5550
5550
5550
2550
2550
3240
3240
3240
3570
4820
4820
4820
5550
5550
2550
2550
3240
3240
3240
3570
4820
4820
4820
5550
5550

Wandkonsolen fr Typen
Wall brackets for types 040.2, 045.2, 050.2

mm
540
815
665
665
645
645
825
900
900
1050
910
910
1060
815
815
665
815
815
825
825
900
1050
1050
910
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060
815
815
665
815
815
825
900
1050
1050
1060
1060

mm
550
560
650
650
750
750
760
955
955
965
1250
1250
1260
560
560
650
655
655
760
760
955
965
965
1250
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260
560
560
650
660
660
760
955
965
965
1260
1260

mm
680
680
890
890
1000
1000
1000
1360
1360
1360
1600
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1000
1360
1360
1360
1600
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1360
1360
1360
1600
1600
680
680
890
890
890
1000
1360
1360
1360
1600
1600

mm
425
700
545
545
545
545
700
715
715
865
715
715
865
700
700
545
700
700
700
700
715
865
865
715
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865
700
700
545
700
700
700
715
865
865
865
865

mm
260
260
290
290
290
290
290
380
380
380
380
380
380
260
230
290
290
290
290
290
380
380
380
380
380
380
260
230
290
290
290
290
380
380
380
380
380
260
230
290
290
290
290
380
380
380
380
380

mm
870
870
970
970
1070
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1070
1350
1350
1350
1650
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650
870
870
970
970
970
1070
1350
1350
1350
1650
1650

mm
580
855
700
700
700
700
855
885
885
1040
890
890
1040
855
855
700
850
850
855
855
885
1040
1040
890
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040
855
855
700
850
850
855
885
1040
1040
1040
1040

mm
400
400
500
500
550
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
550
700
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700
400
400
500
500
500
550
700
700
700
700
700

Deckenaufhnger
Ceiling hangers

21
40

14

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

040 080
60

35
30
50

70

30

K
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G2"
G2"
G2"
G2"
G2"

Fuplatte
Base plate

Baugre / Size
040 050
071 080
60

DIN-ISO
228-1

18

30
25 18
65

Nettogewicht
Net weight

040.2D/34-ANW
040.2F/34-ANW
045.2D/34-ANW
045.2E/34-ANW
050.2D/34-ANS
050.2E/34-ANS
050.2F/34-ANS
071.2D/34-AND
071.2E/34-AND
071.2F/34-AND
080.2D/34-AND
080.2E/34-AND
080.2F/34-AND
040.2F/37-ANW
040.2H/37-ANW
045.2E/37-ANW
045.2F/37-ANW
045.2H/37-ANW
050.2F/37-ANS
050.2H/37-ANS
071.2E/37-AND
071.2F/37-AND
071.2H/37-AND
080.2E/37-AND
080.2F/37-AND
080.2H/37-AND
040.2F/310-ANW
040.2H/310-ANW
045.2E/310-ANW
045.2F/310-ANW
045.2H/310-ANW
050.2H/310-ANS
071.2E/310-AND
071.2F/310-AND
071.2H/310-AND
080.2F/310-AND
080.2H/310-AND
040.2F/312-ANW
040.2H/312-ANW
045.2E/312-ANW
045.2F/312-ANW
045.2H/312-ANW
050.2H/312-ANS
071.2E/312-AND
071.2F/312-AND
071.2H/312-AND
080.2F/312-AND
080.2H/312-AND

Drain
G-thread
flat sealing

Rohrvolumen
Tube volume

Type

Dimensions

13

9
10.09
AGHN

Leistungstabellen 50 Hz

Capacity tables 50 Hz

hDie Wurfweitenangabe stellt die Entfernung vom

Gert dar, bei der isotherm in einem idealen Raum


noch eine Luftgeschwindigkeit von 0,5 m/s messbar
ist. Die Eindringtiefe des Luftstroms in den Khlraum
ist von den rtlichen Gegebenheiten (Raumgeometrie,
Einbauten, Luftabkhlung, Platzierung und Bereifung
der Gerte, Beladung des Khlraums) abhngig.

mm mm
42,4 21,3
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
48,3 26,9
48,3 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
48,3 26,9
60,3 26,9
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
48,3 26,9
33,7 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
42,4 26,9
48,3 26,9
48,3 26,9

Anschlussschema
Connection diagram

mm
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
26,9
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3
21,3

Gesamt
Total

58
58
61
61
61
61
61
58
58
61
61
61
61
61
58
58
61
61
61
61
58
58
61
61
61
61

Tropfwanne
Drip tray

dB(A)/3m

Block
Coil

m
31
30
40
39
45
43
41
31
30
43
42
40
45
43
32
31
44
43
41
46
31
31
44
44
42
47

El. Abtauheizung
El. defrost
Heigas Wanne ein / aus
Hotgas tray inlet / outlet

Wurfweite mit Streamer


Air throw with Streamer

m
14
13
19
18
23
23
22
15
14
19
18
18
24
23
16
15
19
19
18
24
17
16
20
19
19
24

Heigas Block ein


Hotgas coil inlet

Wurfweite ohne Streamer


Air throw without Streamer

m/h
12240
11240
20440
19440
26600
25880
25200
12400
11720
21280
20760
19360
26800
25680
12840
12240
22120
21600
20280
26480
13200
12560
22600
22200
21040
27000

Aus
Outlet

Luftvolumenstrom
Air volume flow

m
130,7
196,1
205,3
256,6
269,1
336,4
403,6
115,3
153,8
150,9
181,1
241,5
237,4
316,6
83,1
110,8
108,8
130,5
174,0
228,1
70,6
94,1
92,4
110,9
147,8
193,8

Kltemittel
Refrigerant

Ein
Inlet

Flche
Surface

kW
14,0
18,5
21,8
25,9
29,8
34,6
37,6
15,6
19,0
21,8
25,3
30,8
32,4
39,5
12,9
16,6
18,2
21,5
26,8
34,0
11,9
15,3
16,6
19,7
24,9
31,7

Anschlsse
Connections

Schalldruck
Sound pressure

DT1 = 7 K
to = 25 C

kW
18,7
25,0
30,6
36,0
40,3
47,9
53,1
20,8
25,7
29,5
34,3
41,4
44,3
53,8
17,6
22,1
24,3
28,6
35,6
46,3
16,1
20,4
22,0
26,0
32,9
42,7

Type

040.2D/44-ANW
040.2F/44-ANW
045.2D/44-ANW
045.2E/44-ANW
050.2D/44-ANS
050.2E/44-ANS
050.2F/44-ANS
040.2F/47-ANW
040.2H/47-ANW
045.2E/47-ANW
045.2F/47-ANW
045.2H/47-ANW
050.2F/47-ANS
050.2H/47-ANS
040.2F/410-ANW
040.2H/410-ANW
045.2E/410-ANW
045.2F/410-ANW
045.2H/410-ANW
050.2H/410-ANS
040.2F/412-ANW
040.2H/412-ANW
045.2E/412-ANW
045.2F/412-ANW
045.2H/412-ANW
050.2H/412-ANS

DT1 = 8 K
to = 8 C

Typ

mm
21,3
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9
26,9

W
6900
11500
9300
12400
14000
17500
21000
11500
13800
12400
15500
21700
21000
31500
11500
13800
12400
15500
21700
31500
11500
13800
12400
15500
21700
31500

W
2200
3000
3600
3600
3600
3600
5400
3000
3000
3600
5400
5400
5400
5400
3000
3000
3600
5400
5400
5400
3000
3000
3600
5400
5400
5400

kW
9,10
14,50
12,90
16,00
17,60
21,10
26,40
14,50
16,80
16,00
20,90
27,10
26,40
36,90
14,50
16,80
16,00
20,90
27,10
36,90
14,50
16,80
16,00
20,90
27,10
36,90

1
1
1
2
2
2
3
1
2
2
2
3
3
4
1
2
2
2
3
4
1
2
2
2
3
4

400 V

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

Pel
total
kW
0,86
0,88
1,98
2,02
2,06
2,10
2,14
0,86
0,87
1,96
1,98
2,02
2,02
2,10
0,83
0,86
1,92
1,96
1,98
2,06
0,82
0,84
1,90
1,92
1,96
2,02

1D
1D
1E
1E
1F
1F
1F
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1F
1D
1D
1E
1E
1E
1F
1D
1D
1E
1E
1E
1F

hThe indicated air throw represents the distance from

the unit to a point where an air velocity of 0.5 m/s


can still be measured isothermally in an ideal space.
The penetration depth of the air flow in the cold room
depends on the surrounding conditions (spatial
geometry, installed equipment, air cooling, positioning
of units and frost formation, load in cold room).

10
10.09
AGHN

aufgenommene
elektrische Leistung
power consumption
Anschlussklemmen optionale
Ventilatorverkabelung
connection terminals optional
fan wiring

AGHN - 4 Ventilatoren - 4 Fans


Nennleistung
Nominal
capacity
NH3
80 - 90% r. F.

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

Gewicht und Mae

Weights and Dimensions

AGHN - 4 Ventilatoren - 4 Fans


Ablauf
G-Gewinde
flachdichtend

Abmessungen
Typ

040.2D/44-ANW
040.2F/44-ANW
045.2D/44-ANW
045.2E/44-ANW
050.2D/44-ANS
050.2E/44-ANS
050.2F/44-ANS
040.2F/47-ANW
040.2H/47-ANW
045.2E/47-ANW
045.2F/47-ANW
045.2H/47-ANW
050.2F/47-ANS
050.2H/47-ANS
040.2F/410-ANW
040.2H/410-ANW
045.2E/410-ANW
045.2F/410-ANW
045.2H/410-ANW
050.2H/410-ANS
040.2F/412-ANW
040.2H/412-ANW
045.2E/412-ANW
045.2F/412-ANW
045.2H/412-ANW
050.2H/412-ANS

Nettogewicht
Net weight

Type

Rohrvolumen
Tube volume

Dimensions

l
19,9
29,8
30,7
38,3
40,0
48,5
59,9
29,8
39,7
38,3
46,0
61,3
59,9
79,9
29,8
39,7
38,3
46,0
61,3
79,9
29,8
39,7
38,3
46,0
61,3
79,9

kg
150
206
229
257
280
316
380
191
221
238
277
325
350
416
174
199
216
250
290
367
167
190
207
240
276
349

mm
3230
3230
4130
4130
4570
4570
4570
3230
3230
4130
4130
4130
4570
4570
3230
3230
4130
4130
4130
4570
3230
3230
4130
4130
4130
4570

Drain
G-thread
flat sealing

mm
540
815
665
665
645
645
825
815
815
665
815
815
825
825
815
815
665
815
815
825
815
815
665
815
815
825

mm
550
560
650
650
750
750
760
560
560
650
660
660
760
760
560
560
650
660
660
760
560
560
650
660
660
760

mm
680
680
890
890
1000
1000
1000
680
680
890
890
890
1000
1000
680
680
890
890
890
1000
680
680
890
890
890
1000

mm
425
700
545
545
545
545
700
700
700
545
700
700
700
700
700
700
545
700
700
700
700
700
545
700
700
700

mm
260
260
290
290
290
290
290
260
230
290
290
290
290
290
260
230
290
290
290
290
260
230
290
290
290
290

mm
870
870
970
970
1070
1070
1070
870
870
970
970
970
1070
1070
870
870
970
970
970
1070
870
870
970
970
970
1070

mm
580
855
700
700
700
700
855
855
855
700
850
850
855
855
855
855
700
850
850
855
855
855
700
850
850
855

mm
400
400
500
500
550
550
550
400
400
500
500
500
550
550
400
400
500
500
500
550
400
400
500
500
500
550

DIN-ISO
228-1
K
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1

Wandkonsolen fr Typen
Wall brackets for types 040.2, 045.2, 050.2

Deckenaufhnger
Ceiling hangers

Fuplatte
Base plate

Baugre / Size
040 050
071 080

14

60

35

18

30
25 18
65

30

040 080

30
50

70
21
40

60

13

11
Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

10.09
AGHN

Daten je Ventilator

Anschlussschema
el. Abtauheizung und Ventilator
Connection diagram
electrical defrost and fan

Nominal data per fan

Abtauheizung
Defrost heating

Motordaten je Ventilator (Nennwerte)

040.2
045.2
050.2
071.2
080.2

mm
400
450
500
710
800

~/ V /Hz
1/230/50
1/230/50
3/400/50
3/400/50
3/400/50

min-1
1390
1360
1410
900
890

Schalleistungspegel
Sound power level

Number of
phases /
voltage /
frequency

Stromstrke
Current

Ventilator
Fan

Type

Drehzahl
Speed

Anzahl Phase /
Spannung /
Frequenz

Typ

Typenschildangaben
Nameplate data

Motor data per fan (nominal values)

W
225
475
620
880
1400

A
1,05
2,2
1,45
1,65
2,7

dB(A)
74
78
78
77
86

Zuleitung max. Sicherung 25 A / Mains lead max. fuse 25 A


Anschluss Typ A
Connection type A

Netz / Line 230 V

1~

Anschluss Typ B
Connection type B

Netz / Line 400 V

3~ N

Anschluss Typ C
Connection type C

Netz / Line 400 V

3~

Ventilator (*Werkseitige Verkabelung optional)


Fan (*optional: pre-wired at factory)
Anschluss Typ D
Connection type D

Netz / Line 230 V

1~

50 Hz

Netz / Line 230 V

1~

50 Hz

Anschluss Typ E
Connection type E

Anschluss Typ F
Connection type F
Netz / Line 400 V 3~
Thermokontakt intern
internal thermal contact

50 Hz

Kunde / Customer

Anschluss Typ G
Connection type G
Netz / Line 400 V 3~
Thermokontakt extern
external thermal contact

50 Hz

Kunde / Customer

12
10.09
AGHN

Technische nderungen vorbehalten. Subject to technical amendments without prior notice!

Korrekturfaktoren

Diagramm zur Bestimmung der


notwendigen
Khler-Nennleistung
.
Q oN in Abhngigkeit von DT1 und to
Genaue Daten sind nur durch
Berechnung ber den
Gntner Product Calculator
mglich.

Correction factors

Qo
QoN =
f

Leistungsangabe
basierend auf:
Catalogue capacity
based on:

DT1 = 8 K 80 90% r. F.
to = 8 C

Diagram for calculation of the


neccessary
cooling capacity
.
Q oN depending on DT1 and to
Exact data can only be obtained by using
the Gntner Product Calculator.

Gntner Product Calculator


die bessere Wahl
Fr eine genaue thermodynamische
Auslegung mit anderen Betriebsbedingungen (auch fr andere
Luftfeuchte und Epoxidharz-beschichtete
Lamellen) empfehlen wir die
Verwendung des
Gntner Product Calculator.

Gntner Product Calculator


the perfect choice

Luftfeuchte
Air humidity
Epoxidharzbeschichtete
Lamellen
Epoxy resin
coated fins

We recommend that you use the


Gntner Product Calculator
for an exact thermodynamic
calculation in different conditions
(also for other air humidity and
epoxy resin coated fins).

13
10.09
AGHN

Ausfhrung AGHN

Construction AGHN

Khlerblock
Cooler coil

Lamellen aus Aluminium,


Rohrteilung 50 50 mm fluchtend,
VA-Rohr 15 mm.
Lamellenteilung 4, 7, 10 und 12 mm
Die kltemittelfhrenden Kernrohre
sind durch die bewhrte Gntner
Tragrohrkonstruktion entlastet.
Dadurch ergibt sich eine erhhte
Sicherheit gegen Undichtigkeit.

Fins made of aluminium,


tube pattern, aligned 50 50 mm,
stainless steel tubes, 15 mm.
Fin spacing 4, 7, 10 and 12 mm
The refrigerant-carrying core tubes are
stressed less due to Gntners
proven floating coil design.
This results in increased safety
against leakage.

Gehuse
Casing

Baugre 040 050: AlMg3, Pulverbeschichtet RAL 9003 (Signalwei),


Baugre 071 080: Stahl verzinkt,
Pulverbeschichtet RAL 9003
(Signalwei),
durch aufklappbare Seitenverkleidung
einfacher Zugang zu den Anschlssen.

Sizes 040 050: AlMg3, powdercoated, RAL 9003 (signal white),


Sizes 071 080: galvanised steel,
powder-coated RAL 9003 (signal
white),
connections are easily accessible
due to hinged side covering.

Tropfwanne
Drip tray

AlMg3, Pulverbeschichtet RAL 9003


(Signalwei)
Zur leichteren Reinigung ist die
Tropfwanne abklapp- bzw. abnehmbar.
Einwandfreier Tauwasserablauf
durch optimal gestalteten Ablauf.
Ablaufstutzen unter 45 montiert,
mit G-Gewinde flachdichtend nach
DIN-ISO 228-1.

AlMg3, powder-coated,
RAL 9003 (Signal white)
For easy cleaning the drip tray can
be folded down or removed.
Perfect condensation water drain
due to optimal drain design. Drain
nozzle mounted at an angle below
45, with G-thread flat sealing acc.
to DIN-ISO 228-1.

Ventilatoren
Fans

Geruscharme Axialventilatoren mit


wartungsfreien Motoren mit Schutzart IP54, ISO F und DIN VDE 0530,
Wuchtgte Q 6,3 n. VDI 2060,
Schutzgitter gem EN 294
Drehstrom 400 V 3~ 50 Hz bzw.
Wechselstrom 230 V 1~ 50 Hz,
zulssige Lufttemperatur (Einsatzbereich) 30 C bis +45 C.
Wir behalten uns vor, verschiedene
Ventilatorfabrikate einzusetzen. Je
nach Ventilatorfabrikat knnen die
Motordaten geringfgig abweichen.
Die entsprechenden elektrischen
Daten mssen dem Typenschild
entnommen werden, elektrische
Leistungsangaben gem EN 328.
Die Stromaufnahme erhht sich mit
tiefer Umgebungstemperatur und
hheren Gegendrcken.
Die Absicherung der Motoren muss
ber die eingebauten Thermokontakte (ffner) erfolgen. Bei den
Baugren 040 050 sind diese
bereits intern verschaltet
(s. Anschlussschema).

Low-noise axial fans, with maintenancefree motors in protection class IP54,


ISO F and DIN VDE 0530, balance
quality Q 6.3 acc. to VDI 2060,
protection guard acc. to EN 294
three-phase current 400 V 3~ 50 Hz
or alternating current 230 V 1~ 50 Hz,
admissible air temperature
(operating range) 30 C to +45 C.
We reserve the right to use fans of
different manufacturers.
Depending on the fan type, the
motor data may slightly vary. For
the corresponding electrical data,
please refer to the nameplate,
electrial capacity specifications acc.
to EN 328.
At low ambient temperatures and
different air resistance the power
consumption will increase.
The built-in thermal contacts
(thermistors) must be used as
motor protection. For sizes 040
050, they are already internally
wired (see connection diagram).

14
10.09
AGHN

Ausfhrung AGHN

Construction AGHN

Schallangaben
Sound specifications

Nach Standardverfahren zur Berechnung des Schalldruckpegels gem


EN 13487; Anhang C (normativ).
Da Khlrume nur ein sehr geringes
Absorptionsverhalten aufweisen,
empfehlen wir, mit einer nur geringen
Abnahme des Schalldruckpegels in
greren Entfernungen zu rechnen.

In compliance with the standard


procedure for calculation of sound
pressure level acc. to EN 13487;
annex C (normative).
As cooling rooms only have a very low
absorbing capacity, we recommend
to count with only a slight reduction
in the sound pressure level for
greater distances.

Abtauung
Defrosting

gegen Mehrpreis wahlweise:


Elektrisch, nach VDE 0720 in
Block und Wanne,
Abtauleistung reduzierbar durch
einfaches Umklemmen,
Typenbezeichnung: AGHN..../..-E
Heigasabtauung in Block und
Wanne
Heigas unverrohrt,
Typenbezeichnung: AGHN..../..-H
Heigas verrohrt, inkl. Rckschlagventil

available on request at additional


charge:
Electrical defrosting acc. to VDE
0720 in coil and drip tray may be
reduced through simple reconnection
Type designation: AGHN..../..-E
Hot gas defrosting in coil and drip
tray
Hot gas, without tubing
Type designation: AGHN..../..-H
Hot gas, with tubing, incl. check
valve

Leistungsangaben
Capacity

Die Leistungsangaben gelten fr


NH3 im Pumpenbetrieb, relative
Luftfeuchte 80 90 %. Die Khlerleistungen beziehen sich dabei auf
eine Lufteintrittstemperaturdifferenz, die sich aus der Differenz
zwischen Lufteintrittstemperatur
am Khler tL1 und Verdampfungstemperatur to, DT1 = tL1 to ergibt.

The catalogue capacities are valid


for NH3 in pump operation, relative
air humidity 80 90 %
and are based on the air inlet
temperature difference which
results from the difference between
cooler air inlet temperature tL1 and
evaporating temperature to,
DT1 = tL1 to.

Mit unserer Auslegungssoftware


Gntner Product Calculator erhalten
Sie eine genaue thermodynamische
Auslegung der gewnschten Gertevariante mit anderen Betriebsparametern (auch fr andere Luftfeuchte und Epoxidharz-beschichtete
Lamellen).

We recommend that you use our


software package Gntner Product
Calculator for an exact
thermodynamic calculation in
different operating parameters (for
other air humidity values and epoxy
resin coated fins).

Die Gerte werden in Einbaulage


verpackt mit montierter Wanne
geliefert.

The units are delivered packaged in


installation position with mounted
drip tray.

Verpackung
Packing

15
10.09
AGHN

Construction AGHN

Die Gerte werden mit Aufhngern


fr Deckenbefestigung geliefert.

The units are supplied with brackets


for ceiling mounting.

Beim Einsatz der Khler im Tieftemperaturbereich empfehlen wir


elektrische Ringheizung fr die
Ventilatoren. Bei Betrieb der Gerte
unter t0 = 40 C wegen der speziellen
Materialanforderung und -auswahl
bitte Rcksprache mit dem Vertrieb
halten. Alle elektrischen Teile sind
entsprechend den EN-Normen
ausgefhrt.
Andere Rohrwanddicken und
Lamellenteilungen sind auf Anfrage
lieferbar.

In case of use of the coolers for low


temperatures, we recommend an
electrical ring heater for the fans.
For unit operation below t0 = 40 C
please consult our sales
department because of the special
material requirement and selection.
All electrical parts are in
compliance with the EN-standards.
Other tube wall thicknesses and fin
spacings on request.

(gegen Mehrpreis lieferbar)


Elektrische Abtauung fr Block
und Wanne
Elektrische Ventilator-Ringheizung
Aufstellfe
Wandkonsolen
(Typen 040.2, 045.2, 050.2)
Gntner Streamer
Anschluss fr Luftverteilschlauch
Abtauklappe
Reparaturschalter fr Ventilatoren
Verkabelung der Ventilatoren auf
gemeinsamen Klemmkasten

(available at additional charge)


Electrical defrosting in coil and
drip tray
Electrical fan ring heaters
Feet for floor mounting
Wall brackets
(Types 040.2, 045.2, 050.2)
Gntner Streamer
Connection for air distribution sock
Defrost flap
Isolator switch for fans
Wiring of fans on conjoint terminal box

Zubehrteile verndern die Funktion


des Gertes.

Accessories change the function of


the unit.

Optionen und Varianten


Options and variants

Heigas Block- und Wannenheizung


Rckschlagventil verrohrt
Isolierte Wanne
Verstrkte Ventilatoren
Gehuse in Edelstahl
Epoxidharz-beschichtete AluminiumLamellen
Schwenkbare Ventilatoreinheit

Hot gas defrosting in coil and drip


tray
Check valve with tubes
Insulated drip tray
Reinforced fans
Casing made of stainless steel
Epoxy coated aluminium fins
Swiveling fans

Gntner AG & Co. KG


Hans-Gntner-Strae 2 6
82256 FRSTENFELDBRUCK
GERMANY

Telefon
Telefax
E-Mail
Internet

Anmerkung
Notes

Zubehr
Accessories

16
10.09
AGHN

+49 8141 242-0


+49 8141 242-155
info@guentner.de
www.guentner.de

Technische nderungen vorbehalten.


Vorangegangene Prospekte verlieren ihre Gltigkeit.
Beachten Sie bitte unsere AGB, eine Kopie erhalten Sie auf Anfrage.
Subject to technical amendments without prior notice!
Supersedes previously published data.
Apply our general terms and conditions of sale, a copy of which
is available on request.

KAT117/2009-10

Ausfhrung AGHN