HL - Babytalker 1010 Kidzzz D106-Lr

UK NL F D ES S DK N IT SF PT CZ GR HU PL SK
The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilits dcrites dans ce manuel sont publies sous rserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Mglichkeiten, werden vorbehaltlich nderungen publiziert. Las caractersticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation fr ndringar. Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nrmere informasjon. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. Tss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. As caractersticas descritas neste manual so publicadas sob reserva de modificao. Monost pravy funkc popsanch v tto pruce vyhrazena. , . A jelen hasznlati tmutatban lert adatokra a gyrt fenntartja a vltoztats jogt. Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popsan v tejto prruke s publikovan s vyhradenm prvom na zmenu.
PMR BABYTALKER 1010

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL DUTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVNDARHANDBOK / KYTTOHJE / MANUALE DUSO / MANUAL DO UTILIZADOR / UIVATELSK PRUKA / / HASZNLATI TMUTAT / INSTRUKCJA OBSUGI / UVATELSK MANUL V 2.2 - 05/11
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
1. UK NL F
1 2 8 7 6 3 4 5
The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. La conformit de lappareil avec les exigences fondamentales de la directive europenne R&TTE relative aux terminaux, est confirme par le label CE. Die bereinstimmung des Gertes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen besttigt. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos de la directiva R&TTE. CE-mrket bekrftar att apparaten uppfyller de grundlggande kraven i R&TTE direktivet. CE-mrkningen bekrfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rdets teleterminaldirektiv. CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mik on vahvistettu CE-merkill. Il simbolo CE indica che lunit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. O smbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. Symbol CE znamen, e jednotka spluje zkladn poadavky smrnice R&TTE. CE R&TTE. A CE szimblum azt igazolja, hogy a kszlk megfelel a R&TTE irnyelv alapvet kvetelmnyeinek. Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. Symbol CE oznauje, e jednotka shlas s hlavnmi poiadavkami R&TTE smernice.
11 10 9
D ES SE DK N
2.
3. SF
I
23 12 22 21 20 19 18 17
IT
H G F E D
A B C
PT CZ GR HU
SCAN VOX
TX RX
13
4.
14 15 16
i h g f e d a b c
PL SK
TOPCOM Babytalker 1010
Introduction
ENGLISH
Thank you for purchasing the Babytalker 1010. Its a short range (up to 2 km in open field), low powered babyphone base station in combination with a 446 MHz PMR (Pivate Mobile Radio).
Intended purpose
The Babytalker 1010 can be used to keep in contact with your baby or to monitor any audible activity in a room from a longer distance (up to 2 km in open field). The selectable VOX sentivity ensures you that every sound in the babys room is clearly received.
CE Mark and restrictions

Restriction: Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased. The standard may be prohibited in this country.
The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC.
4
4.1
Safety instructions
General
Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of the device. Keep this manual on a safe place for future use.
4.2

Babies safety
The Babytalker 1010 is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. Make sure the Baby Unit and adapter cable are always out of reach of the baby, at least one metre away. Never place the Baby Unit inside the baby s bed or playpen! Never cover the baby monitor (with a towel, blanket, etc.).
4.3

Burning injuries
If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result when transmitting. Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery, keys or beaded chains touches exposed terminals.The material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container with metal objects.
4.4
Injuries
Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates, the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle. Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker. Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.
4.5

Danger of explosion
Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion. Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Never throw batteries in fire as they may explode. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, clearly marked. They include fuelling areas such as below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders; and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine.
4.6
Poisoning danger
Keep batteries away from small children
4.7
Legal
Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the radio.
4.8

Notes
Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range. Remove the battery if the device is not going to be used for a long period.
Cleaning and maintenance

To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Dont use a cleaner or solvents on the unit; they can damage the case and leak inside, causing permanent damage. Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth. If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until completely dry.
Disposal of the device (environment)

ENGLISH
5
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.
Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste.
Using the Babytalker 1010
To have communication between the Babyphone and the PMR device they need to be set both on the same channel and within receiving range (up to max. 2 km in open field). Since these devices use free frequency bands (channels), all devices in operation share these channels (total 8 channels). Therefore, privacy is not garanteed. The babytalker opererates on VOX mode. This means that the device starts sending as soon as the microphone detects sound. The sensitivity of the sound detection can be changed by the user. Any other PMR device in range , on the same channel and in standby mode (not transmitting) will hear the transmitted signal. Speaking from a PMR unit to the babyphone is not possible to prevent unknown persons to disturb the babies night rest.
Included in the package

1 x Baby Unit 1 x Parent unit 1 x Beltclip 1 x Power adapter 1 x Charger 1 x Battery pack User guide
Installation
The Baby unit can operate with power adapter OCH with nonrechargeable LR03 alkaline batteries. It has no charging function. The Parent unit can operate with rechargeable or LR03 alcaline batteries (not included).
9.1
Baby unit
9.1.1 Using the power adapter Plug one end of the adaptor (DC 10V/ 300mA) into the power outlet and the other end into the adapter jack on the side of the baby unit 7 . A click indicates, the jack is locked into position.
9.1.2 Using batteries
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
Instead of using the power adapter, the baby unit can be powered by LR03 Alkaline (nonrechargeable) batteries. 1 Pull the battery cover tab and gently remove the battery cover. 2 Install 4 AAA LR03 alkaline batteries following the polarity as shown. 3 Re-install the Battery Cover
1 x AAA
AA A
9.2
Parent unit
9.2.1 Removing/Installing the Belt Clip 1 To remove the clip from the unit, push the belt clip (B) towards the antenna, while pulling the belt clip tab away from the unit (A). 2 When re-installing the belt clip, a click indicates the Belt Clip is locked into position. ENGLISH
7
A B
E
+
9.2.2 Battery Installation 1 Remove the belt clip (See chapter 9.2.1 ). 2 Pull the battery door tab down (C) and slide the battery cover away from the antenna. (D) 3 Install the rechargeable battery pack following the polarity as shown. Ensure that the metal contacts on the site are facing outwards from the radio to connect on the battery door.(E) 4 Re-install the Battery Cover and Belt Clip (See chapter 9.2.1 ). Note: Instead of the supplied battery pack, the PMR can be used with 3xAAA NiMh batteries. Follow the polarity as shown in the battery compartment when installing.
9.2.3 Recharging batteries With the enclosed rechargeable battery pack or 3 x AAA NiMh rechargeable batteries (not supplied) installed, the batteries can be charged with the included charger(DC 7,5V / 200mA). Only use the included AC/DC ADAPTER with AAA rechargeable batteries. Do not charge this unit when regular AAA LR03 alkaline batteries are installed. Do not connect other chargers. This may damage your device. Plug the small plug of the adapter into the charger jack 12 on the top of the unit and the other end in the electrical socket. Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly.
12
NOTE: It takes approximately 12 to 14 hours to fully charge the batteries (with 600mAh).
10 Supporting device for wall assembly

The baby unit is wall mountable. The appropriate screw is not supplied. Turn a 3mm screw into the wall. The screw head must be approx. 3 mm out of the wall so that the screw can be fixed correctly into the hang hole at the back of the baby unit. Hang the baby unit with its hang hole 10 carefully to this screw.
11 Battery Charge Level

The BATTERY CHARGE LEVEL in the Parent Unit, as well as in the Baby Unit is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Display. Battery Full Battery 2/3 charged Battery 1/3 charged Battery empty
12 Buttons
12.1 Baby unit
(See picture 1 on the folded cover page) 1 VOX sensitivity control 2 Microphone 3 On/Off switch 4 Menu down button: Select the previous value in the menu. 5 External microphone connector (microphone not included) 6 Menu button: Enter the setting menu 7 Power adapter connector 8 Menu up button - Select the next value in the menu. 9 LCD display 10 Hang hole for wall mounting 11 ON/OFF LED
12.2 Parent unit

(See picture 2 on the folded cover page) 12 Charger connector 13 LCD display 14 Call button 15 Menu button - Enter the setting menu 16 Speaker 17 Microphone 18 Menu down button Decrease the speaker volume Select the previous value in the menu. 19 Menu up button Select the next value in the menu. Increase the speaker volume
8 TOPCOM Babytalker 1010
13 LCD Display information

13.1 Baby unit
(See picture 3 on the folded cover page) A B C D E F G H I Call Tones icon Channel indicator Auto monitor function icon Beep tone function icon Battery level indicator Power adapter connected icon Channel Memory indicator Tranmission icon Channel/Memory channel number
13.2 Parent unit

(See picture 4 on the folded cover page) a b c d e f g h i Receive icon Channel/Memory channel number Key pad lock icon Speaker volume Battery level indicator Channel Memory indicator VOX icon SCAN icon Transmission icon
14 Turning the Babytalker 1010 ON/OFF

14.1 Baby unit
To turn ON: Set the On/Off switch 3 to the top position (I), the LCD display will show the current channel or memory location. To switch OFF Set the On/Off switch 3 to the bottom position (O), the LCD display will turn blank.
14.2 Parent unit

To turn ON: Press and hold the - button 21 . The unit will beep and the LCD display will display the current channel. To switch OFF Press and hold the - button 21 . The unit will beep and the LCD display will turn blank.
ENGLISH
20 21 22 23
Push to talk button PTT On/Off Button Lock button Antenna
15 Setting the Channel Memory

To have communication between the Baby Unit and the Parent unit they need to be set both on the same channel memory. 15 Channel Memories are available (See chapter 23). Any PMR set on the corresponding channel can receive and listen to the conversation.
15.1 Baby unit

Press the - button 6 twice, the current channel memory flashes on the display. Press the - button 8 or the - button 4 to change the channel memory.
To disactivate the Channel Memory function, select OF The unit will return to standby if no button is pressed within 5 seconds.
15.2 Parent unit

Press the - button 15 twice, the current channel memory flashes on the display. Press the - button 19 or the - button 18 to change the channel memory.
To disactivate the Channel Memory function, select OF Press the PTT - button 20 to confirm and return to stand-by mode.
16 Adjusting the Baby Unit VOX sensitivity

The baby unit transmission is activated by the voice of the baby or by another sound in the environment (VOX). The VOX sensitivity can be adjusted by turning the VOX sensitivity switch 1 ; Up = Highest sensitivity position Down = Lowest sensitivity position Try the VOX sensitivity and excercise sufficiently before using the Babytalker 1010.
10
17 Adjusting the Parent Unit Speaker Volume

ENGLISH
11
Press the - button 19 in stand-by-mode to increase the speaker volume. The volume level is displayed. Press the - button 18 to decrease the speaker volume.
18 Beep tone ON/OFF

The Baby Unit can transmit automatically a 1 khz beep tone every 30 seconds when it is in the listening mode. This function can be used when you need to be sure that the babytalker is operational at all time. Press the - button 6 3 times. Press the - button 8 to enable (ON) or the - button 4 to disable (OF) this function. Press the - button 6 to confirm the selection.
19 Automatic monitor ON/OFF

The Baby Unit can automatically open the microphone every 5 minutes and transmit the room activity for 5 seconds. Press the - button 6 4 times. Press the - button 8 to enable (ON) or the - button 4 to disable (OF) this function. Press the - button 6 to confirm the selection.
20 Alert Tone ON/OFF

The Baby Unit will send out an alert tone when you activate the VOX function. After the alert tone, it will transmit the detected voice signal. Press the - button 6 5 times. Press the - button 8 to enable (ON) or the - button 4 to disable (OF) this function. Press the - button 6 to confirm the selection.
21 Using the Parent unit as a PMR

Besided using the Parent unit as receiver for the Baby unit transmission, you can use it to communicate with other PMR (Private Mobile Radio) users which are on the same channel.
21.1 Changing Channels

To use the Parent Unit as a standard PMR, the Channel Memory function must be disactivated (See chapter 15.2) and the unit must be set to the same channel as your correspondent PMR. Press the - button 15 once , the current channel number flashes on the display. Press the - button 19 or the - button 18 to change the channel. Press the PTT - button 20 to confirm and return to stand-by mode.
21.2 Receiving a Signal

The Parent Unit is continuously in RECEIVE mode when the unit is switched ON and not transmitting. When a signal is detected the RX icon will be displayed.
21.3 Transmitting a Signal

Press and hold the PTT - button 20 to TRANSMIT. The TX symbol is displayed. Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10cm from the mouth and speak into the microphone. Release the PTT - button 20 when you want to stop transmitting.
To check the channel activity use the monitor function (See chapter 21.6). Release and press the PTT - button 20 to restart transmitting.
21.4 VOX Selection

The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment.
12
Press the - button 15 3 times, the current VOX setting flashes on the display and the VOX icon is displayed. Press the - button 19 to turn the VOX feature ON press button 19 again to select the VOX sensitivity level which displayed. Press the - button 18 until OF appears on the display, to turn VOX OFF. Press the PTT - button 20 to confirm and return to stand-by mode.
21.5 Call Tones

A call tone alerts others that you want to talk. Press the button 14 briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel.
21.6 Monitor
You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel. Press and hold the - button 15 and the seconds to activate channel monitoring. Press the - button 15 to stop monitoring. - button 18 for simultaneous for 3
21.7 Channel Scan

CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 including Press and hold the - button 19 . Press the - button 15 briefly to start scanning. Release the buttons. When an active signal (one of 8 channels) is detected, CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal. Press the PTT - button 20 to communicate through the active signal channel. Press the - button 15 to deactivate channel scan. Press the - button 19 or the - button 18 to bypass the current channel and continue to search for another active channel
21.8 Button Lock

Press and hold the - button 22 for 3 seconds to activate the BUTTON LOCK mode. The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen. Press and hold the - button 22 again for 3 seconds to deactivate BUTTON LOCK
13
ENGLISH
21.9 Display backlight

To activate the backlight of the LCD display press a button briefly. The LCD backlight will light for 5 seconds.
22 Troubleshooting
No power No transmission Clean the battery contacts with a soft cloth. Replace the batteries Make sure the PTT-button 20 is pressed completely before you speak. Monitor the channel activity and switch to another channel if the current is used. Check the speaker volume Make sure that you are in the reception range of the sender and change if necessary your location The talking range depends on the terrain. Steal constructions, concrete buildings or the use in vehicles have a bad influence on the range. Try to avoid as many obstacles as possible and communicate in a clear line of sight. Change your locations. The receiver and transmitter are to close. The mimimum distance between 2 units is 1,5m.
No reception
Limited Range and noice during transmission
Interference
23 Technical specifications
Channels Sub-code Frequency Range Batteries Transmission Power Modulation Type Channel spacing Power Adapter 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Up to 2 Km (Open field) Baby Unit: 4 x AAA LR03 Alkaline batteries Parent Unit: 4 x AAA rechargeable batteries =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Baby Unit: DC 10V/300mA Parent Unit: DC 7,5V/200mA
14
Memory Location M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR channel Number 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
CTCSS frequency 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz ENGLISH
15
24 Warranty
24.1 Warranty period
Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.
24.2 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed, removed or rendered illegal.
Inleiding
We danken u voor uw aankoop van de Babytalker 1010. Het is een babyfoonbasisstation met zender en laag vermogen dat kan worden gebruikt in combinatie met elke 446Mhz PMR (Private Mobile Radio).
Gebruiksdoel
De Babytalker 1010 kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw baby of om eventuele hoorbare activiteit in een kamer van op een langere afstand te volgen (tot 2 km in ideale omstandigheden). De spraakdetectie met regelbare gevoeligheid verzekert u dat elk geluid in de babykamer duidelijk wordt ontvangen.
CE-markering en beperkingen
Beperking: Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop. De standaard kan verboden zijn in dat land.
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking.
4
4.1
Veiligheidsvoorschriften
Algemeen
Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig. Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.
4.2

Veiligheid van de baby

De Babytalker 1010 kan een verantwoordelijk en correct toezicht door een volwassene niet vervangen en mag ook niet als dusdanig worden gebruikt. Zorg ervoor dat de Babyeenheid en de adapterkabel altijd buiten het bereik van de baby liggen, minstens n meter verwijderd van de baby. Plaats de Babyeenheid nooit in het babybedje of de babybox! Bedek de babymonitor nooit (met een handdoek, dekentje, enz.).
4.3

Brandwonden
Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is. Dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden. Batterijen kunnen materile schade veroorzaken, zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden, sleutels of kralen kettingen, in aanraking komt met blootliggende klemmen. Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral wanneer u de batterij in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.
16
4.4
Letsels
Plaats de radio niet boven of in het werkingsgebied van de airbag. Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd, kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden. Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker. Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. NEDERLANDS
4.5
Explosiegevaar:
Vervang de batterijen niet in een potentieel explosieve omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. Schakel uw PMR uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt. Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. Gooi batterijen nooit in een vuurhaard, want ze zouden kunnen ontploffen. Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangeduid. Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicalin; zones waar de lucht chemicalin of partikels bevat, zoals korrels, stof of metaalpoeder; en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten.
4.6
Vergiftigingsgevaar
Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen
4.7
Wetgeving
Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd. Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF-energie. De antenne vervangen of veranderen, kan een invloed hebben op de PMRradiospecificaties en indruisen tegen de CE-voorschriften. Niet-toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken.
4.8

Opmerkingen:
Raak de antenne niet aan tijdens het zenden, dat zou het bereik kunnen verminderen. Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.
Reiniging en onderhoud
Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen, waardoor permanente schade wordt aangericht. De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd.
17
Als het toestel nat wordt, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Wacht een nacht of tot het toestel volledig droog is om het kapje terug op het batterijvak te plaatsen. Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is.
Het toestel vernietigen (milieu)
Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.
Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil.
De Babytalker 1010 gebruiken
Om te communiceren tussen de Babyfoon en het PMR-toestel, moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (max. 2 km in open veld). Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden (kanalen), delen alle toestellen in werking die kanalen (totaal 8 kanalen). Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd. De Babytalker werkt in VOX-modus. Dat betekent dat het toestel begint te zenden zodra de microfoon geluid detecteert. De gevoeligheid van de geluidsdetectie is instelbaar. Alle andere PMR-toestellen binnen het bereik, op hetzelfde kanaal en in standby-modus (niet zenden) zullen het verstuurde signaal horen. Om te voorkomen dat onbekende personen de nachtrust van de baby verstoren, is communicatie van een PMR-toestel naar de babyfoon niet mogelijk.
Inhoud verpakking
1 x babytoestel 1 x oudertoestel 1 x riemclip 2 x netadapter 1 x batterijpak Handleiding
18
Installatie
Het babytoestel werkt ofwel met een netadapter OFWEL met nietoplaadbare LR03- alkalinebatterijen. Er is geen laadfunctie. Om de ontvanger optimaal te laten functioneren moeten er batterijen worden genstalleerd (niet inbegrepen). U kan hiervoor 4 oplaadbare of 4 (LR03) Alkanline batterijen gebruiken.
9.1.1 Met de netadapter Steek het ene uiteinde van de adapter (DC 10V/300 mA) in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting aan de zijkant van het babytoestel 7 . De stekker klikt hoorbaar op de juiste plaats.
9.1.2 Met batterijen
1 x AAA
1 x AAA
1x
In de plaats van de netadapter kunt u het babytoestel ook gebruiken met LR03alkalinebatterijen (niet-oplaadbaar). 1 Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig. 2 Plaats 4 AAA LR03-alkalinebatterijen in het batterijvak en let op de polariteit (zie Afb.). 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug.
1 x AAA
AA A
19
NEDERLANDS
+
+
9.1
Babytoestel
9.2
Ontvanger
9.2.1 De riemclip afnemen/monteren 1 Om de clip van het toestel te verwijderen, duwt u de riemclip (B) naar de antenne en trekt u tegelijkertijd het lipje van de riemclip weg van het toestel (A). 2 Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt, klikt hij hoorbaar op de juiste plaats.
A B
E
+
9.2.2 Batterijen plaatsen 1 Verwijder de riemclip (Zie hoofdstuk 9.2.1 ). 2 Trek het deurtje van het batterijvak (C) naar beneden en schuif het afdekplaatje van het batterijvak (D) weg van de antenne. 3 Plaats het oplaadbare batterijpak volgens de correcte polariteit zoals weergegeven. Zorg ervoor dat de metalen contacten op de zijkant naar buiten zijn gericht ten opzichte van de radio, zodat ze een verbinding maken met de batterijklep (E). 4 Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip (Zie hoofdstuk 9.2.1 ) Note: In plaats van het bijgeleverde batterijpak, kunt u de PMR ook gebruiken met 3 standaard oplaadbare AAA-batterijen. Volg bij het plaatsen de polariteit zoals aangeduid in het batterijvak.
9.2.3 Batterijen opladen Wanneer de bijgeleverde oplaadbare batterijpak of de 3 oplaadbare AAA NiMh-batterijen (niet bijgeleverd) zijn genstalleerd, kunnen de batterijen worden opgeladen met de bijgeleverde lader (DC 7,5V/200 mA). Gebruik alleen de meegeleverde AC/DC-ADAPTER met "AAA" oplaadbare batterijen. Laad het toestel niet op wanneer u gewone "AAA" LR03-alkalinebatterijen gebruikt. Gebruik geen andere laders. Dat zou uw toestel kunnen beschadigen.
20
Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader 12 bovenaan op het toestel en het andere uiteinde in de wandcontactdoos. OPMERKING: Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om de batterijen volledig op te laden (met 600 mAh).
12
10 Steun voor wandmontage

NEDERLANDS U kunt het babytoestel aan de muur hangen. De passende schroef wordt niet meegeleverd. Draai een 3mm schroef in de muur. De schroefkop moet ongeveer 3 mm uit de muur steken zodat u die correct in het slobgat achteraan op het babytoestel kunt haken. Haak het babytoestel voorzichtig via het slobgat 10 aan deze schroef.
11 Laadniveau van de batterijen

Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN in de ontvanger en in het babytoestel wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm. Batterij vol Batterij 2/3 opgeladen Batterij 1/3 opgeladen Batterij leeg
12 Toetsen
12.1 Babytoestel
(Zie Afbeelding 1 op de flap van het voorblad) 1 Regeling spraakdetectie-gevoeligheid 2 Microfoon 3 Aan- / uitschakelaar 4 Pijl omlaag: Om de vorige waarde in het menu te selecteren. 5 Externe microfoonaansluiting (microfoon niet bijgeleverd) 6 Menu-knop: Om naar het instelmenu te gaan 7 Aansluiting netadapter 8 Pijl omhoog - Om de volgende waarde in het menu te selecteren. 9 LCD-display 10 Slobgat voor wandmontage 11 AAN/UIT-LED
12.2 Oudertoestel
(Zie Afbeelding 2 op de flap van het voorblad) 12 Aansluiting oplader 13 LCD-display 14 OPROEP-knop 15 Menu-knop- Om naar het instelmenu te gaan 16 Luidspreker 17 Microfoon
21
18 19 20 21 22 23
Pijl omlaag: Pijl omhoog
- Om het luidsprekervolume te verlagen - Om de vorige waarde in het menu te selecteren - Om de volgende waarde in het menu te selecteren. - Om het luidsprekervolume te verhogen
PUSH TO TALK-toets PTT Aan/uit-knop Vergrendeltoets Antenne
13 Informatie LCD-display
13.1 Babytoestel
(Zie Afbeelding 3 op de flap van het voorblad) A B C D E F G H I Beltoonpictogram Kanaalindicatie Symbool auto-monitorfunctie Symbool pieptoonfunctie Indicatie laadniveau batterij Symbool netadapter aangesloten Indicatie kanaalgeheugen Zendsymbool Nummer kanaal/geheugenkanaal
13.2 Oudertoestel
(Zie Afbeelding 4 op de flap van het voorblad)
a b c d e f g h i
Ontvangsymbool Nummer kanaal/geheugenkanaal Symbool toetsvergrendeling Luidsprekervolume Indicatie laadniveau batterij Indicatie kanaalgeheugen VOX-pictogram SCAN-pictogram. Zendsymbool
14 De Babytalker 1010 in- en uitschakelen (On/Off)

14.1 Babytoestel
Het toestel inschakelen: Zet de aan- / uitschakelaar 3 in bovenste positie, op de LCDdisplay verschijnt het huidige kanaal of de huidige geheugenplaats. Het toestel uitschakelen: Zet de aan- / uitschakelaar 3 in onderste positie, de displayuitlezing verdwijnt.
14.2 Ontvanger
Het toestel inschakelen: Houd de -knop ingedrukt 21 . Het toestel begint te "piepen" en op het LCD-scherm verschijnt het huidige kanaal. Het toestel uitschakelen: Houd de -knop ingedrukt. 21 Het toestel begint te "piepen" en het LCD-scherm wordt zwart.
22
15 Het kanaalgeheugen instellen

Om te communiceren van het babytoestel naar de ontvanger, moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaalgeheugen. Er zijn 15 kanaalgeheugens beschikbaar (Zie hoofdstuk 23). Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren.
15.1 Babytoestel
Druk twee keer op de - knop 6 , het huidige kanaalgeheugen knippert op de display. 8 of 4 om het kanaalgeheugen te wijzigen. Druk op NEDERLANDS
23
Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u OFF Het toestel keert terug naar stand-by als er binnen de 5 seconden geen toets wordt ingedrukt.
15.2 Ontvanger
Druk twee keer op de - knop 15 , het huidige kanaalgeheugen knippert op de display. 19 of 18 om het kanaalgeheugen te wijzigen. Druk op
Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u OFF Druk op PTT 20 om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.
16 De spraakdetectie-gevoeligheid van het babytoestel instellen

De zendfunctie van het babytoestel wordt geactiveerd door de stem van de baby of door een ander geluid in de kamer (VOX). De VOX-gevoeligheid kunt u instellen door aan de regeling voor de Vox-gevoeligheid te draaien. 1 ; Omhoog = Hoogste gevoeligheid Omlaag = Laagste gevoeligheid Probeer de VOX-gevoeligheid uit en oefen voldoende vooraleer de Babytalker 1010 te gebruiken.
17 Luidsprekervolume van het oudertoestel instellen

19 in stand-by om het luidsprekervolume te Druk op verhogen. Het geluidsvolume wordt weergegeven. 18 om het luidsprekervolume te verlagen. Druk op
18 Pieptoon AAN/UIT
Het babytoestel kan automatisch om de 30 seconden een geluidssignaal van 1 kHz zenden in de luistermodus. Deze functie kunt u gebruiken wanneer u zeker wilt zijn dat de Babytalker ten alle tijde werkt.
6 . Druk 3 keer op Druk op 8 om deze functie in te schakelen (ON) of op 4 om de functie uit te schakelen (OFF). Druk op 6 om de selectie te bevestigen.
19 Automatische monitoring AAN/UIT

Het babytoestel kan automatisch om de 5 minuten de microfoon openen en de geluiden uit de kamer 5 seconden zenden. Druk 4 keer op 6 . Druk op 8 om deze functie in te schakelen (ON) of op 4 om de functie uit te schakelen (OFF). Druk op 6 om de selectie te bevestigen.
20 Alarmtoon AAN/UIT
Het babytoestel zal een alarmtoon zenden wanneer u de VOX-functie activeert. Na de alarmtoon zendt het toestel het gedetecteerde geluidsignaal door. Druk 5 keer op 6 . Druk op 8 om deze functie in te schakelen (ON) of op 4 om de functie uit te schakelen (OFF). Druk op 6 om de selectie te bevestigen.
21 De ontvanger als PMR gebruiken

U kunt het toestel niet alleen gebruiken voor het ontvangen van het signaal dat door het babytoestel wordt gestuurd, maar ook om te communiceren met andere PMR (Private Mobile Radio)-gebruikers die op hetzelfde kanaal zitten.
24
21.1 Van kanaal veranderen

Om het toestel als een standaard PMR te gebruiken, moet de Kanaalgeheugenfunctie worden uitgeschakeld (Zie hoofdstuk 15.2) en moet het toestel worden afgestemd op hetzelfde kanaal als uw corresponderende PMR.
21.2 Een signaal ontvangen

Het toestel is continu in ONTVANGST-modus wanneer het toestel is ingeschakeld en niet zendt. Als een signaal wordt gedetecteerd, verschijnt het RX- symbool op de display.
21.3 Een signaal zenden

Houd PTT 20 ingedrukt om een signaal te ZENDEN. Het TXsymbool verschijnt op de display. Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon. Laat de PTT -knop 20 los wanneer u wilt stoppen met zenden.
Om de kanaalactiviteit te controleren, gebruikt u de monitorfunctie (Zie hoofdstuk 21.6).
21.4 VOX-keuze
De PMR kan spraakgestuurd (VOX) zenden. In VOX-modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u. De VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving.
25
NEDERLANDS
15 . Het huidige kanaalnummer begint te Druk n keer op flikkeren op de display. 19 of op 18 om het kanaal te wijzigen. Druk op Druk op PTT 20 om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.
15 - de huidige VOX-instelling knippert op de Druk 3 keer op display en het VOX-pictogram verschijnt. 19 om de VOX-functie te activeren, druk opnieuw Druk op 19 om het VOX- gevoeligheidsniveau te selecteren dat op 18 tot OFF op de display wordt weergegeven. Druk op verschijnt om VOX uit te schakelen. Druk op PTT 20 om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.
21.5 Oproeptonen
Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten. 14 . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het Druk kort op ingestelde kanaal.
21.6 Monitor
U kunt de MONITOR-functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal. Houd de -knop 15 en de - knop 18 tegelijk gedurende 3 seconden ingedrukt om de kanaalbewaking te activeren. Druk op de -knop 15 om de kanaalbewaking te stoppen.
21.7 Scannen van kanalen

Met de functie KANAAL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot en met 8. Houd de -knop 19 ingedrukt. Druk kort op de -knop 15 om het scannen te starten. Laat de knoppen los. Als een actief signaal (n van 8 kanalen) wordt gedetecteerd, wordt het scannen stopgezet en krijgt u het actieve signaal te horen. Druk op de PTT -knop 20 om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal.
OF Druk op de -knop 15 om scannen te deactiveren. OF 19 of 18 om het huidige kanaal te omzeilen en Druk op verder te zoeken naar andere actieve kanalen.
26
21.8 Toetsvergrendeling
Houd de -toets 22 3 seconden ingedrukt om de toetsvergrendeling te activeren. Het symbool voor de TOETSVERGRENDELING verschijnt op de LCD-display. 22 opnieuw 3 seconden ingedrukt om de Houd TOETSVERGRENDELING te deactiveren.
21.9 Display verlichting

Druk kort op een knop om de display verlichting te activeren. De verlichting blijft 5 seconden branden.
21.10 Aansluiting voor optioneel oortje

Het oudertoestel kan worden gebruikt met een optioneel oortje (niet inbegrepen).
22 Probleemoplossing
Geen stroom Geen transmissie Reinig de batterijcontacten met een zachte doek. Vervang de batterijen Zorg ervoor dat de PTT -knop 20 volledig is ingedrukt vooraleer u spreekt. Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige in gebruik is. Controleer het luidsprekervolume Check the speaker volume Zorg ervoor dat u zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt en verander indien nodig uw locatie. Het spreekbereik hangt van het terrein af. Stalen constructies, betonnen gebouwen of het gebruik in voertuigen hebben een negatieve invloed op het bereik. Probeer zoveel mogelijk obstakels te vermijden en probeer te communiceren in een duidelijke gezichtslijn. Verander van plaats. De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar. De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1,5 m.
Geen ontvangst
Beperkt bereik en storing tijdens de transmissie
Interferentie
27
NEDERLANDS
23 Technische specificaties
Kanalen Subcode Frequentie Bereik Batterijen 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Tot 2 km (open veld) Babytoestel: 4 x AAA LR03 Alkalinebatterijen Ontvanger: 4 x AAA oplaadbare batterijen OF: 4 x LR03 Alkalinebatterijen =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Babytoestel: DC 10V/300mA Ontvanger: DC 7,5V/200mA
Transmissievermogen Modulatietype Kanaalinterval Netadapter
Geheugenplaats M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR-Kanaalnummer. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
CTCSS-frequentie 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
28
24 Garantie
24.1 Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.
24.2 Afwikkeling van garantieclaims

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.
29
NEDERLANDS
Introduction
Merci davoir achet le Babytalker 1010. Il sagit dune station de base babyphone basse tension et de faible porte (jusque 2 km en terrain dgag) en combinaison avec un PMR (Private Mobile Radio) 446 MHz.
Utilisation prvue
Le Babytalker 1010 peut tre utilis pour rester en contact avec votre bb ou pour surveiller toute activit audible dans une pice distance (2 kilomtres maximum en terrain dgag). La sensibilit VOX slectionnable vous garantit que chaque son dans la pice est clairement peru.
Marque CE et restrictions
Restriction : Vrifiez la rglementation locale avant de lutiliser hors du pays o vous lavez achet. La norme peut tre interdite dans ce pays.
Les symboles CE sur lappareil, le manuel dutilisation et lemballage indiquent que lunit satisfait aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.
4
4.1
Instructions de scurit
Gnralits
Veuillez lire attentivement les informations concernant la scurit et lutilisation correcte. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de lappareil. Conservez ce manuel en lieu sr pour une consultation ultrieure.
4.2

Scurit du bb
Le Babytalker 1010 ne remplace pas une surveillance responsable et adulte et ne doit pas tre utilis en tant que tel. Assurez-vous que lunit du bb et ladaptateur sont toujours hors de porte du bb, au moins un mtre. Ne placez jamais lunit du bb dans le lit ou le parc du bb ! Ne couvrez jamais le moniteur du bb (avec un tissu, un drap, etc.).
4.3
Risque de brlures
Si le couvercle de lantenne est endommag, ne le touchez pas parce que lorsquune antenne entre en contact avec la peau, il peut se produire une petite brlure en cas de transmission. Les piles peuvent entraner des dommages tels que des brlures si un matriau conducteur tel que des bijoux, des cls ou des chanes touche les terminaux exposs. Le matriau peut former un circuit lectrique (court-circuit) et devenir trs chaud. Faites attention lorsque vous manipulez des piles charges, particulirement lorsque vous les placez dans une poche, un sac ou tout autre endroit avec des objets mtalliques.
30
4.4
Blessures
Ne placez pas votre appareil dans la zone au-dessus dun airbag ou dans la zone de dploiement dun airbag. Les airbags se gonflent avec beaucoup de force. Si un PMR est plac dans la zone de dploiement de lairbag et que lairbag gonfle, il se peut que le communicateur soit projet avec beaucoup de force et provoque des blessures aux occupants du vhicule. Conservez le PMR une distance dau moins 15 cm dun pacemaker. teignez votre PMR ds quil y a des interfrences avec des quipements mdicaux.
4.5
Risque dexplosion
Ne remplacez pas les piles dans une atmosphre potentiellement explosive. Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de linstallation ou de lenlvement des piles et provoquer une explosion. teignez votre PMR lorsque vous vous trouvez dans une zone prsentant une atmosphre potentiellement explosive. Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie, occasionnant de srieuses blessures physiques ou mme la mort. Ne jetez jamais des piles dans un feu, elles peuvent exploser. Les zones prsentant des atmosphres potentiellement explosives sont souvent, mais pas toujours, indiques clairement. Elles incluent les zones de carburant telles que le pont infrieur des bateaux, les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ; les zones o lair contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussire ou des poudres mtalliques et toute autre zone o lon vous conseillerait normalement dteindre le moteur de votre vhicule.
4.6
Risque dempoisonnement
Conservez les piles hors de porte des petits enfants
4.7
Juridiction
Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire. Les hpitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles lnergie RF externe. Remplacer ou modifier lantenne peut affecter les spcifications du PMR et violer la rglementation CE. Les antennes non autorises peuvent galement endommager la radio.
4.8

Notes
Ne touchez pas lantenne lorsque vous transmettez, cela peut affecter la porte. Enlevez les piles si lappareil nest pas utilis pendant une longue priode.
Nettoyage et maintenance
Pour nettoyer lunit, frottez avec un tissu doux humidifi avec de leau. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants sur lunit ; ils peuvent endommager le botier et pntrer lintrieur, causant des dommages permanents.
31
FRANAIS
Les contacts des piles peuvent tre frotts avec un tissu sec sans peluche. Si lunit est mouille, teignez-la et enlevez immdiatement les piles. Schez le compartiment piles avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels dgts causs par leau. Laissez le compartiment piles ouvert pendant une nuit ou jusqu ce quil soit compltement sec. Nutilisez pas lappareil avant quil ne soit compltement sec.
Recyclage de lappareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas le jeter avec les dchets mnagers ordinaires mais le dposer dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Le symbole sur ce produit, guide dutilisation et / ou lemballage indique cette obligation. Certains matriaux du produit peuvent tre rutiliss si vous les dposez dans un point de recyclage. En rutilisant certaines pices ou matires premires des produits usags, vous apportez une contribution importante la protection de lenvironnement. Veuillez contacter vos autorits locales pour toute information supplmentaire sur les points de collecte dans votre rgion. Dbarrassez-vous des piles dans un endroit prvu cet effet et non dans les dchets mnagers.
Utiliser le Babytalker 1010
Pour obtenir une communication entre le Babyphone et lappareil PMR, les deux appareils doivent tre rgls sur le mme canal et se trouver porte lun de lautre (maximum 2 km en terrain dgag). tant donn que ces appareils utilisent des bandes de frquences libres (canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (total 8 canaux). Par consquent, la confidentialit nest pas garantie. Le babytalker opre en mode VOX. Cela signifie que lappareil commence mettre ds que le microphone dtecte un son. La sensibilit de la dtection de son est rglable. Tous les autres appareils PMR porte, sur le mme canal et en mode stand-by (pas en transmission) entendront le signal transmis. La communication partir dune unit PMR vers le babyphone nest pas possible afin dviter que des personnes inconnues ne perturbent le sommeil de lenfant.
8

32
Inclus dans le paquet

1 x unit bb 1 x unit parents 1 x clip de ceinture 1 x adaptateur 1 x chargeur Manuel dutilisation 1 x block de batteries
Installation
Lunit bb peut fonctionner avec ladaptateur OU des piles alcalines LR03 non rechargeables. Elle na pas de fonction de charge. Les piles DOIVENT tre installes dans lunit des parents sinon lappareil ne fonctionnera pas correctement. Vous pouvez utiliser 4 piles rechargeables ou 4 piles LR03 Alcalines (non comprises).
9.1
Unit bb
9.1.1 Utiliser ladaptateur Branchez ladaptateur (DC 10V/ 300mA) dans la prise lectrique et lautre extrmit dans la prise dadaptateur sur le ct de lunit bb 7 . Un clic indique que la prise est verrouille en position.
9.1.2 Utiliser les piles
1 x AAA
1 x AAA
1x
Au lieu dutiliser ladaptateur, lunit bb peut tre alimente par des piles LR03 alcalines non rechargeables. 1 Tirez longlet du couvercle des piles et enlevez doucement le couvercle. 2 Installez 4 piles AAA LR03 alcalines en respectant la polarit indique. 3 Rinstallez le couvercle du compartiment piles
1 x AAA
AA A
33
FRANAIS
+
+ -
9.2
Unit des parents

9.2.1 Enlever/Installer le clip de ceinture 1 Pour enlever le clip de lunit, poussez le clip de ceinture (B) vers lantenne, tout en tirant longlet du clip (A). 2 Lorsque vous rinstallez le clip de ceinture, un clic indique quil est verrouill en position. 9.2.2 Installation des piles 1 Retirez le clip de ceinture (Voir chapitre 9.2.1 1). 2 Poussez le couvercle des piles (C) et faites coulisser le couvercle des batteries dans le sens oppos lantenne (D). 3 Installez la batterie rechargeable en respectant les polarits indiques. (E) Assurez-vous que les contacts mtalliques sont tourns vers lextrieur de la radio afin de se connecter au couvercle. 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture (Voir chapitre 9.2.1 2). Note: Au lieu de la batterie fournie, le PMR peut tre utilis avec 3xAAA piles. Respectez la polarit indique dans le compartiment batterie lors de linstallation.
A B
E
+
9.2.3 Recharger les piles Avec la batterie rechargeable fournie ou 3 x piles rechargeables AAA NiMh (non comprises), il est possible de recharger avec le chargeur fourni (DC 7,5V/200 mA). Utilisez uniquement ladaptateur AC/DC fourni avec des piles "AAA" rechargeables. Ne chargez pas cet appareil lorsque des piles "AAA" LR03 alcalines normales sont installes. Ne connectez pas dautres chargeurs. Cela peut endommager votre appareil.
34
Branchez la petite prise de ladaptateur dans la prise du chargeur 12 et lautre extrmit dans la prise lectrique.
12
NOTE : Il faut approximativement 12 14 heures pour charger compltement les piles (avec 600mAh).
10 Support pour le montage mural

Lunit bb peut tre monte au mur. La vis approprie nest pas fournie. Vissez une vis de 3mm dans le mur. La tte de vis doit tre approx. 3 mm hors du mur de manire ce que la vis pntre correctement dans lorifice au dos de lunit bb. Suspendez avec prcaution lunit cette vis par le biais de lorifice de suspension 10 .
11 Niveau de charge des piles

Le niveau de charge des piles de lunit des parents, ainsi que de lunit du bb est indiqu par le nombre de carrs prsents dans licne des piles sur lcran LCD. Piles charges Piles charges 2/3 Piles charges 1/3 Piles vides FRANAIS
35
12 Boutons
12.1 Unit bb
(Voir image 1 sur la page de couverture) 1 Contrle de sensibilit VOX 2 Microphone 3 Switch On/Off 4 Bouton Menu down : Slectionne la valeur prcdente dans le menu. 5 Connecteur externe pour microphone (microphone non compris) 6 Bouton Menu : Entrez dans le menu setting 7 Connecteur de ladaptateur 8 Bouton Menu up - Slectionne la valeur suivante dans le menu. 9 cran LCD 10 Orifice de suspension pour le montage mural 11 DEL ON/OFF
12.2 Unit des parents

(Voir image 2 sur la page de couverture) 12 Connecteur du chargeur 13 cran LCD 14 Bouton Call : 15 Bouton Menu - Entrez dans le menu setting 16 Haut-parleur 17 Microphone 18 Bouton Menu down : Diminue le volume du haut-parleur Slectionne la valeur prcdente dans le menu 19 Bouton Menu Up Slectionne la valeur prcdente dans le menu Augmente le volume du haut-parleur 20 Bouton Push to talk PTT 21 Bouton On/Off 22 Bouton Lock 23 Antenne
13 Informations de lcran LCD

13.1 Unit bb
(Voir image 3 sur la page de couverture) A B C D E F G H I Icne de tonalit dappel Indicateur de canal Icne de fonction monitor automatique Icne de la fonction de tonalit bip Indicateur de niveau des piles Icne adaptateur connect Indicateur de mmoire de canal Icne de transmission Numro de canal/canal mmoire

(Voir image 4 sur la page de couverture) a b c d e f g h i Icne de rception Numro de canal/canal mmoire Icne de verrouillage du clavier Volume du haut-parleur Indicateur de niveau des piles Indicateur de mmoire de canal Icne VOX Icne SCAN Icne de transmission
14 Allumer/teindre Babytalker 1010 ON/OFF

14.1 Unit bb
Pour allumer : Mettez le commutateur On/Off 3 position suprieure, lcran LCD affiche le canal actuel ou lemplacement mmoire. Pour teindre lappareil Mettez le commutateur On/Off 3 en position infrieure, lcran LCD steint.
36

Pour allumer : 21 . Appuyez et maintenez enfonc le bouton Lappareil met un "bip" et lcran LCD affiche le canal actuel. Pour teindre 21 . Appuyez et maintenez enfonc le bouton Lappareil met un "bip" et lcran LCD steint.
15 Rgler la mmoire de canal

Pour recevoir le signal transmis par le Babytalker, lunit des parents doit tre sur la mme mmoire de canal. 15 mmoires de canal sont disponibles (Voir chapitre 23). Tout PMR rgl sur le mme canal peut recevoir et couter la conversation.
6 , la mmoire du canal Appuyez deux fois sur le bouton actuel clignote lcran. 8 ou sur 4 pour changer Appuyez sur le bouton la mmoire de canal.
Pour dsactiver la fonction de mmoire de canal, slectionnez OF Lunit reviendra en stand-by si vous nappuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes.

15 , la mmoire du canal Appuyez deux fois sur le bouton actuel clignote lcran. 19 ou sur 18 pour changer Appuyez sur le bouton la mmoire de canal.
Pour dsactiver la fonction de mmoire de canal, slectionnez OF Appuyez sur le bouton PTT 20 pour confirmer et revenir en stand-by.
16 Rgler la sensibilit VOX de lunit bb

La transmission de lunit bb est active par la voix du bb ou par un autre son autour de lui (VOX). Il est possible de rgler la sensibilit VOX en tournant le switch de sensibilit VOX 1 ;
37
FRANAIS
15.1 Unit bb
Up = position de sensibilit la plus leve Down = position de sensibilit la plus faible Essayez la sensibilit VOX et exercez-vous suffisamment avant dutiliser le Babytalker 1010.
17 Rgler le volume du haut-parleur de lunit des parents
19 en mode stand-by pour Appuyez sur le bouton augmenter le volume du haut-parleur. Le niveau du volume saffiche. 18 pour diminuer le volume. Appuyez sur le bouton
18 Tonalit ON/OFF
Lunit du bb peut transmettre automatiquement une tonalit de 1 khz toutes les 30 secondes lorsquil est en mode surveillance. Cette fonction peut tre utilise lorsque vous devez tre certain que lappareil est oprationnel tout moment.
6 . Appuyez 3 fois sur le bouton Appuyez sur le bouton 8 pour activer (ON) ou sur le bouton 4 pour dsactiver (OFF) cette fonction. Appuyez sur le bouton 6 pour confirmer la slection.
19 Surveillance automatique ON/OFF

Lunit du bb peut ouvrir automatiquement le microphone toutes les 5 minutes et transmettre lactivit de la pice pendant 5 secondes.
6 . Appuyez 4 fois sur le bouton Appuyez sur le bouton 8 pour activer (ON) ou sur le bouton 4 pour dsactiver (OFF) cette fonction. 6 pour confirmer la slection. Appuyez sur le bouton
20 Tonalit dalerte ON/OFF

Lunit bb vous enverra une tonalit dalerte lorsque vous activez la fonction VOX. Aprs la tonalit dalerte, elle transmet le signal vocal dtect.
6 . Appuyez 5 fois sur le bouton Appuyez sur le bouton 8 pour activer (ON) ou sur le bouton 4 pour dsactiver (OFF) cette fonction. 6 pour confirmer la slection. Appuyez sur le bouton
38
21 Utiliser lunit des parents comme une PMR

En plus dutiliser lunit des parents comme rcepteur de lunit bb, vous pouvez galement lutiliser pour communiquer avec dautres PMR (Private Mobile Radio) qui sont sur le mme canal.
21.1 Changer les canaux

Pour utiliser lunit des parents comme un PMR standard, la fonction de mmoire de canal doit tre dsactive (Voir chapitre 15.2) et lunit doit tre rgle sur le mme canal que le PMR de votre correspondant.
15 , le numro du canal Appuyez deux fois sur le bouton actuel clignote lcran. 19 ou sur 18 pour changer Appuyez sur le bouton le canal. Appuyez sur le bouton PTT 20 pour confirmer et revenir en stand-by.
21.2 Recevoir un signal

Lappareil est continuellement en mode RCEPTION lorsquil est en position ON et quil ne transmet pas. Lorsque vous recevez un signal, licne RX saffiche.
21.3 Transmettre un signal

Appuyez et maintenez enfonc le bouton PTT 20 pour TRANSMETTRE. Le symbole TX saffiche. Maintenez lunit en position verticale avec le MICROPHONE 10 cm de la bouche et parlez dans le microphone. Relchez le bouton PTT 20 lorsque vous souhaitez arrter de transmettre.
Pour vrifier lactivit du canal, utilisez la fonction monitor (Voir chapitre 21.6).
39
FRANAIS
21.4 Slection VOX

Le PMR est capable dassurer une transmission active par la voix (VOX). En mode VOX, la radio transmet un signal lorsquelle est active par votre voix ou par un autre son autour de vous. Le fonctionnement VOX nest pas recommand si vous prvoyez dutiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux.
15 , le rglage VOX actuel Appuyez 3 fois sur le bouton clignote lcran et licne VOX saffiche. 19 pour activer la fonction VOX ; Appuyez sur le bouton 19 pour slectionner le niveau appuyez de nouveau sur 18 de sensibilit VOX qui saffiche. Appuyez sur le bouton jusqu ce que OF apparaisse lcran, pour dsactiver la fonction VOX. Appuyez sur le bouton PTT 20 pour confirmer et revenir en mode stand-by.
21.5 Tonalits dappel

Une tonalit dappel avertit les autres que vous dsirez parler. 14 . La tonalit dappel sera transmise pendant Appuyez brivement sur le bouton 3 secondes sur le canal rgl.
21.6 Monitor
Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour vrifier la prsence de signaux plus faibles sur le canal actuel. 15 et le bouton 18 simultanment Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes pour activer le monitoring des canaux. 15 pour arrter le monitoring. Appuyez sur le bouton
21.7 Channel Scan (balayage des canaux)

CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucle infinie des canaux 1 8.
19 . Appuyez et maintenez enfonc le bouton 15 pour lancer le balayage. Appuyez brivement sur Relchez les boutons. Lorsque de lactivit est dtecte sur un des 8 canaux, le balayage des canaux sarrte et vous pouvez couter la conversation sur ce canal. Appuyez sur le bouton PTT 20 pour communiquer par le biais du canal actif.
OU 15 pour dsactiver le balayage Appuyez sur le bouton des canaux. OU 19 ou sur le bouton 18 pour Appuyez sur le bouton sauter le canal actuel et poursuivre la recherche des autres canaux actifs.
40
21.8 Button Lock (verrouillage des boutons)
22 pendant Appuyez et maintenez enfonc le bouton 3 secondes pour activer le mode BUTTON LOCK. Licne BUTTON LOCK saffiche lcran LCD. 22 Appuyez de nouveau et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes pour dsactiver le verrouillage des boutons.
21.9 Rtroclairage de lcran

Pour activer le rtroclairage de lcran LCD, appuyez brivement sur un bouton. Le rtroclairage LCD sallume pendant 5 secondes.
21.10 Connexion pour oreillette optionnelle

Lunit des parents peut tre utilise avec une oreillette optionnelle externe (non comprise). FRANAIS
41
22 Problmes
Aucune alimentation Nettoyez les contacts des piles avec un chiffon doux. Remplacez les piles. Assurez-vous que le bouton PTT 20 est enfonc compltement avant de parler. Surveillez lactivit du canal et passez sur un autre canal si le canal actuel est utilis. Vrifiez le volume du haut-parleur Assurez-vous que vous tes porte de rception de lmetteur et changez de place si ncessaire. La porte dpend du terrain. Les constructions en acier, les btiments en bton ou lutilisation dans des vhicules ont une mauvaise influence sur la porte. Essayez dviter autant dobstacles que possible et communiquez en ligne directe. Changez dendroit. Le rcepteur et le transmetteur sont trop prs. La distance minimum entre les deux est de 1,5 m.
Aucune transmission
Aucune rception
Porte limite et bruit pendant la transmission
Interfrence
23 Spcifications techniques
Canaux Sous-code Frquence Porte Piles Puissance de transmission Type de modulation Espacement des canaux Adaptateur 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz 2 Km maximum (terrain dgag) Unit bb : 4 piles alcalines AAA LR03 Unit des parents : 4 piles rechargeables AAA OU: 4 piles alcalines LR03 =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Unit bb : DC 10V/300mA Unit des parents : DC 7,5V/200mA
Emplacement de mmoire M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
Numro de canal PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Frquence CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
42
24 Garantie
24.1 Priode de garantie
Les appareils de Topcom jouissent dune priode de garantie de 24 mois. La priode de garantie commence le jour dachat du nouvel appareil. Les accessoires ou dfauts entranant un effet ngligeable sur le fonctionnement de lappareil ne sont pas couverts. La garantie doit tre prouve par la prsentation de la facture ou du reu original, sur lequel sont mentionns la date de lachat et le type de lunit.
24.2 Exclusions de garantie

Les dgts ou pannes causs par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dgts rsultant de lutilisation de pices ou accessoires non originaux non recommands par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dgts causs par des facteurs extrieurs, tels que la foudre, leau et le feu ni les dgts causs par le transport. Aucune garantie ne peut tre rclame si le numro de srie sur les units a t modifi, enlev ou rendu illisible. Toute demande de garantie sera nulle si lunit a t rpare, change ou modifie par lacheteur ou par des centres de service non qualifis et nonofficiels de Topcom.
43
FRANAIS
Einfhrung
Vielen Dank, dass Sie sich fr den Babytalker 1010 entschieden haben. Er ist zusammen mit einem 446 MHz PMR (Private Mobile Radio = Mobilfunkgert) ein Babyfon mit Reichweite bis zu 2 km im offenen Gelnde.
Verwendungszweck
ber den Babytalker 1010 knnen Sie das Geschrei Ihres Babys hren oder jede hrbare Aktivitt in einem Raum in grerer Entfernung (bis zu 2 km im offenen Gelnde) berwachen. Die einstellbare VOX-Empfindlichkeit garantiert Ihnen, dass jeder Ton im Kinderzimmer empfangen wird.
CE-Kennzeichnung und Einschrnkungen

Einschrnkung: berprfen Sie die rtlichen Regulierungen, bevor Sie das Gert auerhalb des Landes, in dem es erworben wurde, benutzen. Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein.
Das CE-Symbol auf dem Gert, der Gebrauchsanweisung und der Verpackung zeigt an, dass das Gert die grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1995/5/EC erfllt.
4
4.1
Sicherheitshinweise
Allgemein
Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen fr den sicheren und ordnungsgemen Gebrauch. Lernen Sie alle Funktionen des Gerts kennen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zur spteren Verwendung auf.
4.2

Sicherheit des Babys

Der Babytalker 1010 ersetzt keine verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht eines Erwachsenen und sollte nicht als solche verwendet werden. Sorgen Sie dafr, dass das Baby-Teil und das Adapterkabel immer auerhalb der Reichweite des Babys sind, mindestens einen Meter entfernt. Stellen Sie das Baby-Teil nie in das Babybett oder Laufgitter! Bedecken Sie nie das Baby-Teil (mit einem Handtuch, einer Decke usw.)
4.3
Verbrennungsgefahr
Berhren Sie die Antenne nicht, wenn der Antennenschutz beschdigt ist. Eine Berhrung der Antenne mit der Haut kann bei einer bertragung zu einer geringfgigen Verbrennung fhren. Batterien knnen Sachschden wie Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie z.B. Schmuck, Schlssel oder Perlenketten mit dem ungeschtzten Gert in Berhrung kommen. Das Material schliet unter Umstnden einen elektrischen Stromkreis (Kurzschluss) und wird dadurch entsprechend hei. Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien. Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche, einem Geldbeutel oder einem anderen Behlter mit metallenen Objekten aufbewahren.
44
4.4
Verletzungsgefahr
Positionieren Sie Ihr Gert nicht in den Bereich ber einem Airbag oder in den Airbagauslsebereich. Airbags blasen sich mit groer Wucht auf. Wenn ein Funkgert in den Airbagauslsebereich positioniert wird und dieser Airbag entfaltet sich, kann das Gert mit groer Wucht weggeschleudert werden und den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufgen. Bewahren Sie mit dem Funkgert einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher. Schalten Sie Ihr Funkgert AUS, sobald eine Strung mit medizinischen Gerten auftritt.
4.5
Explosionsgefahr
Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgefhrdeten Umgebung aus. Whrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen. Schalten Sie Ihr Sprechfunkgert aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefhrdeten Umgebung befinden. Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da sie explodieren knnen. Explosionsgefhrdete Umgebungen sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zhlen Tankbereiche wie z.B. unter Deck bei Schiffen, berfhrungen von Kraftstoffen oder chemischen Stoffen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche; Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthlt, wie z.B. Getreide, Staub oder Metallpulver; und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.
4.6
Vergiftungsgefahr
Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern.
4.7
Vorschriften
Schalten Sie Ihr Funkgert berall dort ab, wo Aushnge es von Ihnen verlangen. Krankenhuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden mglicherweise Gerte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren. Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Gertespezifizierung verndern und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen knnen auerdem das Funkgert beschdigen.
4.8

Hinweise
Berhren Sie die Antenne whrend einer bertragung nicht, da dadurch die Reichweite beeinflusst wird. Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gert ber lngere Zeit nicht benutzt wird.
45
DEUTSCH
Reinigung und Wartung

Zur Reinigung des Gerts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel am Gert; diese knnen das Gehuse beschdigen und in das Gert eindringen und einen permanenten Schaden verursachen. Batteriekontakte knnen mit einem trockenen, flusenfreien Tuch abgewischt werden. Sollte das Gert einmal nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht geffnet oder bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gert nicht, bevor es komplett getrocknet ist.
Entsorgung des Gertes (Umweltschutz)
Verbrauchte und defekte Gerte sollten Sie nicht in den normalen Hausmll werfen, sondern an einer Sammelstelle fr die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Gerten abgeben. Das Symbol am Gert, in der Gebrauchsanweisung und/oder auf der Verpackung weist Sie darauf hin. Einige der Materialien des Gerts knnen wiederverwertet werden, wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Behrden, wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung bentigen. Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle fr verbrauchte Batterien und nie im Haushaltsmll.
Betrieb des Babytalkers 1010
Um zwischen dem Babyfon und dem Sprechfunkgert kommunizieren zu knnen, mssen diese auf den gleichen Kanalspeicher eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 2 km im offenen Gelnde). Da diese Gerte freie (Frequenzbnder) Kanle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen Gerte diese Kanle (insgesamt 8 Kanle). Daher ist keine Privatsphre garantiert. Der Babytalker funktioniert im VOX-Modus. Das bedeutet, dass das Gert sendet, sobald das Mikrophon Tne auffngt. Die Empfindlichkeit der Tondetektion kann vom Benutzer eingestellt werden. Jedes andere Sprechfunkgert in der Empfangsreichweite und im Stand-by-Modus (nicht in bertragung) hrt das bertragene Signal.
Man kann nicht von einem Sprechfunkgert aus mit dem Babyfon kommunizieren, damit der Schlaf des Babys nicht von unbekannten Personen gestrt wird.
8

46
Verpackungsinhalt
1 x Baby-Teil (Sender) 1 x Eltern-Teil (Empfnger)
1 x Grtelhalter 2 x Steckernetzteile Gebrauchsanweisung 1 x Batteriepack
Vorbereitung
Das Baby-Teil kann mit dem Steckernetzteil ODER mit nicht aufladbaren LR03 Alkalinebatterien betrieben werden. Es hat keine Ladefunktion. Das Eltern-Teil kann mit wiederaufladbaren NiMh-Akkus oder LR03 Alkalinebatterien (nicht mitgeliefert) betrieben werden.
9.1
Baby-Teil
9.1.1 Verwendung des Steckernetzteils Verbinden Sie ein Ende des Steckernetzteils (DC 10V/300mA) mit der Steckdose und das andere mit dem Steckernetzteilanschluss an der Seite des Baby-Teils 7 .
9.1.2 Verwendung von Batterien
1 x AAA
1 x AAA
1x
Anstelle des Steckernetzteils kann das Baby-Teil auch mit LR03 Alkalinebatterien (nicht aufladbar) betrieben werden. 1 Ziehen Sie an der Lasche der Batterieabdeckung und entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung. 2 Legen Sie 4 AAA LR03 Alkalinebatterien entsprechend der angezeigten Polaritten ein. 3 Schlieen Sie das Batteriefach
47
1 x AAA
AA
DEUTSCH
+
+ -
9.2
Eltern-Teil
9.2.1 Anbringen/Entfernen des Grtelhalters 1 Um den Grtelhalter vom Gert abzunehmen, drcken Sie den Grtelhalter (B) in Richtung der Antenne, whrend Sie die Klemme vom Gert (A) wegziehen. 2 Wenn Sie den Grtelhalter erneut befestigen, gibt ein Klicken an, dass der Grtelhalter eingerastet ist. 9.2.2 Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie den Grtelhalter (Siehe Kapitel 9.2.1 1). 2 Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten (C) und schieben Sie die Batterieabdeckung von der Antenne weg. (D) 3 Installieren Sie den wiederaufladbaren Batteriepack entsprechend der angegebenen Polaritt. Sorgen Sie dafr, dass die Metallkontakte nach auen zeigen, damit sie an die Anschlsse in der Batteriefachabdeckung passen. 4 Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und die Grtelklemme erneut (Siehe Kapitel 9.2.1 2). Anmerkung: Anstelle mit dem mitgelieferten Batteriepack kann das PMR auch mit 3xAAA-Batterien verwendet werden. Halten Sie sich beim Einlegen an die im Batteriefach angegebene Polaritt.
A B
E
+
9.2.3 Aufladen von Akkus im Eltern-Teil Wenn der mitgelieferte aufladbare Akkupack oder die 3 x AAA NiMh aufladbaren Akkus (nicht mitgeliefert) eingelegt ist/sind, knnen die Akkus mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegert (DC 7,5V/200 mA) geladen werden). Verwenden Sie das mitgelieferte AC/DC Steckernetzteil nur mit "AAA" aufladbaren Akkus. Laden Sie das Gert nicht auf, wenn normale "AAA" LR03 Alkalinebatterien eingelegt sind. Schlieen Sie keine anderen Steckernetzteile an. Das kann Ihr Gert beschdigen.
Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 12 an der Obenseite des Gerts und das andere Ende in die elektrische Steckdose.
12
ANMERKUNG: Es dauert ungefhr 12 bis 14 Stunden, bis die Akkus vollstndig aufgeladen sind (mit Akkus 600mAh).
10 Aufhngevorrichtung fr Wandmontage
Das Babyteil kann an der Wand montiert werden. Die entsprechende Schraube ist im Lieferumfang nicht enthalten. Schrauben Sie eine 3mm Schraube in die Wand. Damit die Schraube richtig in die Halterung an der Rckseite des Baby-Teils greifen kann, muss der Schraubenkopf ca. 3 mm aus der Wand ragen. Hngen Sie das Babyteil mit seiner Aufhngevorrichtung 10 vorsichtig an diese Schraube.
11 Batterieanzeige
Der BATTERIEZUSTAND des Eltern-Teils, sowie des Baby-Teils wird durch die Anzahl der Vierecke im LCD-Display angezeigt. Batterie voll Batterie 2/3 voll Batterie 1/3 voll Batterie leer
12 Tasten
12.1 Baby-Teil
(Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 VOX-Empfindlichkeitsreglung Mikrofon Ein-Aus-Schalter Men-nach-unten-Taste - Auswahl des vorigen Menpunkts Anschluss fr externes Mikrofon (Mikrofon nicht enthalten) Men-Taste - ffnen des Einstellungsmens Anschluss Steckernetzteil Men-nach-oben-Taste - Auswahl des nchsten Menpunkts LCD-Display Aufhngevorrichtung fr Wandmontage Betriebs-Anzeige LED
49
DEUTSCH
12.2 Eltern-Teil
(Siehe Abbildung 2 auf der ausklappbaren Umschlagseite) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Anschlussbuchse fr das Steckernetzteil LCD-Display Ruf-Taste Men-Taste - ffnen des Einstellungsmens Lautsprecher Mikrofon Men-nach-unten-Taste Verringern der Lautsprecherlautstrke Auswahl des vorigen Menpunkts Men-nach-oben-Taste Auswahl des nchsten Menpunkts Erhhen der Lautsprecherlautstrke Drcken um zu sprechen-Taste PTT Ein-Aus-Taste Tastensperre-Taste Antenne
13 LCD Display Information

13.1 Baby-Teil 13.2 Eltern-Teil
(Siehe Abbildung 3 auf der ausklappbaren (Siehe Abbildung 4 auf der ausklappbaren Umschlagseite) Umschlagseite) A B C D E F G H I Anrufton-Symbol Kanalanzeige Monitor-Symbol Quittungston-Symbol Batteriezustandsanzeige Steckernetzteil-Symbol Kanalspeicher-Anzeige bertragungs-Symbol Kanal/Speicherplatz a b c d e f g h i Empfangs-Symbol Kanal/Speicherplatz Tastensperre-Symbol Lautsprecherlautstrke Batteriezustandsanzeige Kanalspeicher-Anzeige VOX-Symbol SCAN-Symbol bertragungs-Symbol
14 Ein- und Ausschalten des Babytalker 1010

14.1 Baby-Teil
Zum EINschalten: Schalten Sie die Ein-Aus-Taste 3 in die obere Position, im LCD-Display wird der aktuelle Kanal oder der Kanalspeicher angezeigt. Zum AUSschalten Schalten Sie die Ein-Aus-Taste 3 in die untere Position, das LCD-Display zeigt nichts mehr an.
14.2 Eltern-Teil
Zum EINschalten: Drcken und halten Sie die -Taste 21 . Das Gert "piept" und im LCD Display erscheint der aktuelle Kanal. Zum Ausschalten Drcken und halten Sie die -Taste 21 . Das Gert "piept" und das LCD-Display zeigt nichts mehr an.
15 Einstellen des Kanalspeichers

Um eine Kommunikation zwischen dem Baby-Teil und dem Eltern-Teil zu ermglichen, mssen beide auf denselben Kanalspeicher eingestellt werden. Es stehen 15 Kanalspeicher zur Verfgung (Siehe Kapitel 23). Jedes Sprechfunkgert, welches auf den entsprechenden Kanal eingestellt ist, kann empfangen und das Gesprch mithren.
15.1 Baby-Teil
Drcken Sie zweimal die - Taste 6 , der aktuelle Kanalspeicher blinkt im Display. Drcken Sie die - Taste 8 oder die - Taste 4 um den Kanalspeicher zu wechseln. DEUTSCH
51
Um die Kanalspeicher-Funktion zu deaktivieren, selektieren Sie OF (AUS). Das Gert kehrt in den Stand-by zurck, wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrckt wird.
15.2 Eltern-Teil
Drcken Sie zweimal die - Taste 15 , der aktuelle Kanalspeicher blinkt im Display. Drcken Sie die - Taste 19 oder die - Taste 18 um den Kanalspeicher zu wechseln.
Um die Kanalspeicher-Funktion zu deaktivieren, selektieren Sie OF (AUS). Drcken Sie die PTT- Taste 20 als Besttigung. Das Gert kehrt in den Stand-by-Modus zurck.
16 Einstellen der VOX-Empfindlichkeit des Baby-Teils

Die bertragung des Baby-Teils wird durch die Stimme des Babys oder einen anderen Ton der Umgebung (VOX) aktiviert. Die VOX-Empfindlichkeit kann eingestellt werden, indem man die VOX-Empfindlichkeitsreglung dreht 1 ;
Nach oben = hchste Empfindlichkeitsposition Nach unten = niedrigste Empfindlichkeitsposition berprfen Sie die VOX-Empfindlichkeit und testen Sie die Funktion ausreichend, bevor Sie den Babytalker 1010
17 Einstellen der Lautsprecherlautstrke des Eltern-Teils

Drcken Sie die - Taste 19 im Stand-by-Modus um die Lautsprecherlautstrke zu erhhen. Die Lautstrke wird angezeigt. Drcken Sie die - Taste 18 um die Lautsprecherlautstrke zu reduzieren.
18 Signalton AN/AUS
Das Baby-Teil kann automatisch alle 30 Sekunden einen Signalton (1 kHz) senden, wenn es sich im Abhr-Modus befindet. Diese Funktion kann man verwenden um sicherzustellen, dass der Babytalker die ganze Zeit funktionstchtig ist. Drcken Sie dreimal die - Taste 6 . Drcken Sie die - Taste 8 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OFF) dieser Funktion. Drcken Sie die - Taste 6 zum Besttigen der Auswahl. -
19 Automatische berwachung AN/AUS

Das Baby-Teil kann das Mikrofon alle 5 Minuten anschalten und 5 Sekunden lang die Raumaktivitt bertragen. Drcken Sie viermal die - Taste 6 . Drcken Sie die - Taste 8 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OFF) dieser Funktion. Drcken Sie die - Taste 6 zum Besttigen der Auswahl. -
20 Signalton AN/AUS
Das Baby-Teil sendet einen Signalton, wenn sich die VOX-Funktion aktiviert. Nach dem Signalton wird das Stimmsignal bertragen. Drcken Sie fnfmal die - Taste 6 . Drcken Sie die - Taste 8 zum Aktivieren (ON) oder die Taste 4 zum Deaktivieren (OFF) dieser Funktion. Drcken Sie die - Taste 6 zum Besttigen der Auswahl. -
52
21 Verwendung des Eltern-Teils als Sprechfunkgert

Neben der Verwendung des Eltern-Teils als Empfnger fr die bertragung des Baby-Teils knnen Sie es auch dazu verwenden um mit anderen PMR Sprechfunkgerten auf demselben Kanal zu kommunizieren.
21.1 Wechseln des Kanals

Zur Verwendung des Eltern-Teils als normales Sprechfunkgert muss die Kanalspeicher-Funktion deaktiviert werden (Siehe Kapitel 15.2) und das Gert auf denselben Kanal wie das Sprechfunkgert, mit dem Sie kommunizieren mchten, eingestellt werden. Drcken Sie einmal die - Taste 15 , die aktuelle Kanalnummer blinkt im Display. Drcken Sie die - Taste 19 oder die - Taste 18 um den Kanal zu wechseln. Drcken Sie die PTT- Taste 20 als Besttigung und um zum Stand-by-Modus zurckzukehren.
21.2 Ein Signal empfangen

Das Gert befindet sich in einem permanenten EMPFANGSMODUS, wenn es EINgeschaltet ist und nicht sendet. Wenn ein Signal gefunden wird, wird das RX-Signal angezeigt. DEUTSCH
21.3 Ein Signal senden

Drcken und halten Sie die PTT-Taste 20 zum SENDEN. Das TX-Symbol wird angezeigt. Halten Sie das Gert in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 10 cm vor den Mund und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die PTT- Taste 20 los, wenn Sie die bertragung beenden mchten.
Zum Kontrollieren der Kanle verwenden Sie die Kanalberwachungsfunktion (Siehe Kapitel 21.6).
53
21.4 VOX Auswahl

PMR eignet sich fr stimmaktivierte (VOX) bertragung. Im VOX-Modus sendet das Sprechfunkgert ein Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Gerusch in Ihrer Umgebung aktiviert wird. VOX-Betrieb ist nicht empfehlenswert, wenn Sie Ihr Funkgert in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden mchten. Drcken Sie dreimal die - Taste 15 , die aktuelle VOXEinstellung blinkt im Display und das VOX-Symbol wird angezeigt. Drcken Sie die -Taste 15 um die VOX-Funktion anzuschalten und drcken Sie erneut die -Taste 19 um die angezeigte VOX-Empfindlichkeit zu selektieren. Drcken Sie die - Taste 18 bis im Display AUS erscheint um VOX auszuschalten. Drcken Sie die PTT- Taste 20 um Ihre Auswahl zu besttigen und in den Stand-by-Modus zurckzukehren.
21.5 Ruftne
Ein Rufton weist andere darauf hin, dass Sie eine Durchsage beginnen mchten. Drcken Sie kurz die -Taste 14 . Der Rufton wird 3 Sekunden lang ber den eingestellten Kanal gesendet.
21.6 Kanalberwachung
Sie knnen die BERWACHUNGS-Funktion verwenden um schwchere Signale im aktuellen Kanal zu suchen. Drcken und halten Sie die - Taste 15 und die - Taste 18 gleichzeitig 3 Sekunden lang um die Kanalberwachung zu aktivieren. Drcken Sie die - Taste 15 um das berwachen zu beenden.
21.7 Kanalabfrage
Die KANALABFRAGE sucht in einer Endlosschleife nach aktiven Signalen in den Kanlen 1 bis 8. Drcken und halten Sie die -Taste 19 . Drcken Sie kurz die - Taste 15 um den Kanalscan zu aktivieren. Lassen Sie die Tasten los. Wird auf einem der 8 Kanle eine bertragung entdeckt, stoppt die KANALABFRAGE und Sie hren das aktive Signal. Drcken Sie die PTT- Taste 20 um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren. ODER Drcken Sie die - Taste 15 zum Deaktivieren der Kanalabfrage. ODER Drcken Sie die - Taste 19 oder die - Taste 18 um den aktuellen Kanal zu berspringen und weiter nach einem anderen Kanal zu suchen.
21.8 Tastensperre
Drcken und halten Sie 3 Sekunden lang die - Taste 22 gedrckt um die TASTENSPERRE zu aktivieren. Das TASTENSPERRE-Symbol wird im LCD-Bildschirm angezeigt. Drcken und halten Sie 3 Sekunden die - Taste 22 erneut um die TASTENSPERRE zu deaktivieren.
21.9 Display-Hintergrundbeleuchtung
Zum Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays, drcken Sie kurz eine Taste. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang.
21.10 Anschluss fr optionalen Kopfhrer

Das Eltern-Teil kann mit einem optionalen Kopfhrer verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
22 Problemlsung
Keine Funktion Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem weichen Tuch. Tauschen Sie die Batterien aus. Keine bertragung Stellen Sie sicher, dass die PTT-Taste 20 vollstndig gedrckt ist, bevor Sie sprechen. berwachen Sie den Kanal und wechseln Sie auf einen anderen, wenn der derzeitige Kanal in Benutzung ist. Ruf nicht empfangen berprfen Sie die Lautsprecherlautstrke. Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs vom Sender befinden und ndern Sie Ihre Position, falls erforderlich. Begrenzte Reichweite und Gerusche Die Gesprchsreichweite hngt vom Gelnde ab. bei der bertragung Stahlkonstruktionen, Betongebude oder die Benutzung von Kraftfahrzeugen haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite. Versuchen Sie so viele Hindernisse wie mglich zu vermeiden und kommunizieren Sie mglichst bei ungehindertem Sichtkontakt. ndern Sie Ihre Position. Strungen Der Empfnger und Sender befinden sich zu nahe beisammen. Der Mindestabstand zwischen zwei Gerten ist 1,5m.
55
DEUTSCH
23 Technische Daten
Kanle Sub-Code Frequenz Reichweite Batterien 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Bis zu 2 km (Offenes Gelnde) Baby-Teil: 4 x AAA LR03 Alkalinebatterien Eltern-Teil: 4x AAA NiMH Akkus oder: 4 x LR03 Alkalinebatterien =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Baby-Teil: DC 10V/300 mA Eltern-Teil: DC 7,5V/200mA
Sendeleistung Modulationstyp Kanalabstand Steckernetzteil
Speicherposition M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR Kanalnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
CTCSS-Frequenz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
56
24 Garantie
24.1 Garantiezeitraum
Topcom Gerte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Gert erworben wurde. Verbrauchsmaterialien und Schden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Gerts haben, sind nicht abgedeckt. Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Gertetyp ersichtlich sind belegt werden.
24.2 Garantieausschlsse
Fallen nicht unter der Garantieleistungen: Beschdigungen und Defekte, die durch die unsachgeme Handhabung oder Betriebs verursacht wurden. Schden aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubehr. Schden, die durch uere Faktoren wie z.B. Blitzeinschlag, Wassereinbruch und Brand entstanden sind. Wenn die Seriennummer des Gerts verndert, entfernt oder unleserlich gemacht.
57
DEUTSCH
Introduccin
Gracias por haber elegido el Babytalker 1010. En combinacin con un PMR (Private Mobile Radio = dispositivo de radio mvil privada) de 446 MHz, se trata de un intercomunicador para bebs con un alcance de hasta 2 Km en espacios abiertos.
Aplicacin
Con el Babytalker 1010 podr controlar el llanto de su beb, as como cualquier otra actividad que pueda escucharse en una habitacin situada a gran distancia (hasta 2 Km en espacios abiertos). La posibilidad de configurar la sensibilidad VOX garantiza la recepcin de cualquier sonido que se produzca en la habitacin del beb.
Marcado CE y limitaciones
Limitaciones: Compruebe las regulaciones locales antes de utilizar el aparato en un pas diferente al pas en el que ha adquirido el aparato. Este estndar puede estar prohibido en ese pas.
El smbolo CE en el aparato, las instrucciones de uso y el embalaje indica que el aparato cumple los requisitos bsicos de la Directiva R&TTE 1995/5/CE.
4
4.1
Indicaciones de seguridad
General
Lea atentamente la informacin que se expone a continuacin para un uso correcto y seguro del aparato. Familiarcese con todas las funciones del aparato. Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro para poder utilizarlas ms adelante.
4.2

Seguridad del beb

El Babytalker 1010 no debe utilizarse como sustituto de una supervisin responsable y adecuada por parte de un adulto. Asegrese de que la unidad del beb y el cable adaptador permanecen siempre fuera del alcance del beb; como mnimo, a un metro de distancia. No coloque nunca la unidad del beb en la cuna o en el parque. Procure que la unidad del beb nunca est cubierta (con un pao, una manta, etc.)
4.3

Peligro de quemaduras
No toque la antena en caso de que la proteccin de la misma est daada. El contacto entre la antena y la piel durante una transmisin puede producir quemaduras leves. Las pilas pueden provocar daos materiales como quemaduras si algn material conductor de electricidad, como por ejemplo, joyas, llaves o collares de perlas, entran en contacto con el aparato y ste no est protegido. En determinadas cicunstancias, el material cierra un circuito de corriente elctrica (cortocircuito) y, como consecuencia de ello, se calienta. Tenga cuidado al tratar con bateras y pilas, especialmente en caso de que las guarde en un bolsillo, un monedero u otro recipiente que contenga objetos metlicos.
58
4.4
Peligro de lesiones
No coloque el aparato en la zona situada encima de un airbag o en la zona de salida del mismo. Los airbag se hinchan con mucha fuerza. En caso de que el aparato de radio est colocado en la zona de salida del airbag, si ste se activa, el aparato puede salir despedido con mucha fuerza y producir graves lesiones a los ocupantes del vehculo. Mantenga el aparato de radio a una distancia mnima de 15 cm de un marcapasos. APAGUE el aparato de radio en caso de que produzca interferencias con un dispositivo mdico.
4.5
Peligro de explosin
No cambie nunca las pilas en un entorno donde pueda existir peligro de explosin. Durante la colocacin o la retirada de las pilas puede producirse una chispa y provocar una explosin. Apague el radiotransmisor cuando se encuentre en un entorno donde exista peligro de explosin. Si se produce una chispa en esos entornos, sta puede provocar una explosin o un incendio. No tire nunca las pilas al fuego, ya que pueden explotar. Los entornos donde existe peligro de explosin suelen estar indicados claramente, aunque no siempre. Entre ellos se encuentran las zonas de repostaje como, por ejemplo, debajo de la cubierta de un barco, al trasladar combustibles o productos qumicos o las zonas de almacenamiento de combustible; las zonas en las que el aire contenga sustancias qumicas o partculas como, por ejemplo cereales, polvo o polvo de metal; as como el resto de zonas en las que normalmente se le pide que apague el motor de su vehculo.
4.6
Peligro de intoxicacin
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios pequeos. ESPAOL
4.7
Disposiciones reglamentarias
Apague el aparato de radio en todos los sitios en los que haya indicaciones que as lo exijan. Los hospitales y otras instalaciones sanitarias pueden emplear aparatos sensibles a altas frecuencias externas. La sustitucin o modificacin de la antena puede variar las especificaciones del aparato e infringir las disposiciones CE. Adems, las antenas no autorizadas pueden daar el aparato de radio.
4.8

Advertencias
No toque la antena mientras se realiza una transmisin, ya que este hecho podra afectar al alcance. Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo espacio de tiempo.
59
Limpieza y mantenimiento
Para limpiar el aparato utilice un pao suave y hmedo. No utilice ningn detergente o disolvente en el aparato, ya que stos pueden daar la carcasa e introducirse en el aparato, con lo que podran causarle daos permanentes. Los contactos de las pilas pueden limpiarse con un pao seco y sin pelusas. En caso de que el aparato se moje, apguelo y retire inmediatamente las pilas. Seque el compartimento de las pilas con un pao suave para minimizar los posibles daos causados por el agua. Deje abierto el compartimento de las pilas durante toda la noche o hasta que est completamente seco. No utilice el aparato hasta que se haya secado por completo.
Eliminacin del equipo (medio ambiente)

Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo a la basura normal de la casa, sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos elctricos y electrnicos. El smbolo en el producto, la gua de usuario y/o la caja indican esto.
Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje. Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribucin importante a la proteccin del medio ambiente. Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite ms informacin sobre los puntos de recogida de su zona. Deshgase de las pilas siempre en un punto de recogida de pilas usadas y no las tire a la basura domstica.
Funcionamiento del Babytalker 1010
Para que pueda establecerse la comunicacin entre el intercomunicador y el radiotransmisor, ambos deben estar configurados en la misma memoria de canal y encontrarse dentro del alcance de recepcin (hasta un mximo de 2 Km en espacios abiertos). Dado que estos aparatos utilizan canales libres (bandas de frecuencia), todos los aparatos que se encuentren en funcionamiento comparten esos canales (en total, 8 canales). Por ello, no puede garantizarse una esfera privada. El Babytalker funciona en modo VOX. Esto significa que el aparato realiza una transmisin en cuanto el micrfono capta sonidos. El usuario puede configurar la sensibilidad de la deteccin de sonidos. Todos los radiotransmisores que se encuentren en el alcance de recepcin y en modo en espera (que no estn transmitiendo) escuchan la seal que se transmite. Desde un radiotransmisor no se puede establecer una comunicacin con el intercomunicador; de esta manera, el sueo del beb no se ver interrumpido por personas
60
Contenido del embalaje

1 x unidad del beb (transmisor) 1 x unidad de los padres (receptor) 1 x sujeccin para el cinturn 2 x enchufe de alimentacin Instrucciones de uso 1 x Paquete de batera
Preparacin
La unidad del beb puede utilizarse con el enchufe de alimentacin O BIEN con pilas alcalinas no recargables "LR03". No tiene funcin de carga. Las baterias (no incluidas) se deben instalar en la unidad de los padres. Si no funcionar correctamente, usted puede utilizar baterias recargables o las pilas alcalinas LR03.
9.1
Unidad del beb
9.1.1 Utilizacin del enchufe de alimentacin Conecte un extremo del enchufe de alimentacin (corriente continua, 10 V/ 300 mA) con la toma de corriente, y el otro extremo con la conexin para el enchufe de alimentacin situada en el lateral de la unidad del beb 7 .
9.1.2 Utilizacin de pilas En lugar del enchufe de alimentacin, la unidad del beb tambin puede utilizarse con pilas alcalinas "LR03" (no recargables). 1 Tire de la pestaa de la tapa del compartimento de las pilas y retire la tapa con cuidado. 2 Coloque 4 pilas alcalinas "AAA" "LR03" de acuerdo con la polaridad indicada. 3 Cierre el compartimento de las pilas.
1 x AAA
1 x AAA
1x
1 x AAA
AA
61
ESPAOL
+
+ -
9.2
Unidad de los padres

9.2.1 Colocacin o retirada del soporte para cinturn 1 Para quitar el soporte para cinturn del aparato, presione el soporte (B) hacia la antena mientras retira la pinza del aparato (A). 2 Cuando vuelva a fijar el soporte para cinturn, un clic le indicar que el soporte para el cinturn ha encajado. 9.2.2 Colocacin de las pilas 1 Retire el soporte para cinturn (Vase el captulo 9.2.1 1). 2 Tirar de la lengeta de la tapa de la batera hacia abajo (C) y deslizar la tapa de la batera fuera de la antena. (D) 3 Instalar el paquete de la batera recargable siguiendo la polaridad que se indica.Asegurarse de que los contactos metlicos miran hacia fuera de la radio para conectarlos en la tapa de la batera. 4 Volver a instalar la Tapa de la Batera y el Clip del Cinturn (Vase el captulo 9.2.1 2). Nota: En vez del paquete de batera suministrado, el PMR puede funcionar con 3 pilas AAA. Seguir la polaridad que se muestra en el compartimento de la batera cuando se instalen.
A B
E
+
9.2.3 Carga de las pilas Con el paquete de batera recargable que se incluye o 3 bateras recargables AAA NiMh (no incluidas) instalados, se pueden cargar las bateras con el cargador incluido (DC 7,5V/200 mA). Utilice el enchufe de alimentacin de CA/CC suministrado nicamente con bateras recargables "AAA". No cargue el aparato si en su interior se encuentran pilas alcalinas normales "AAA" "LR03". No conecte ningn otro enchufe de alimentacin. Si lo hace, podra daar el aparato Conecte el extremo pequeo del enchufe de alimentacin en el conector hembra 12 y el otro extremo en la toma de corriente elctrica.
12
ADVERTENCIA: Las bateras tardan entre 12 y 14 horas en cargarse por completo (con bateras de 600 mAh).
10 Dispositivo de sujecin para la instalacin en la pared

La unidad del beb puede montarse en la pared. Los tornillos necesarios para ello no estn incluidos en el suministro. Gire un tornillo de 3mm en la pared. Para que el tornillo pueda encajar correctamente en el soporte de la parte trasera de la unidad del beb, la cabeza del tornillo debe sobresalir unos 3 mm de la pared. Cuelgue con cuidado la unidad del beb con el dispositivo de sujecin 10 en este tornillo.
11 Indicador de la batera
El ESTADO DE LA BATERA de la unidad de los padres, as como el de la unidad del beb, se indica en la pantalla de cristal lquido (LCD) mediante el nmero de cuadrados. Batera llena 2/3 de batera 1/3 de batera Batera vaca
12 Teclas
12.1 Unidad del beb
(Vase la figura 1 de la parte plegable de la contraportada) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Regulacin de la sensibilidad VOX Micrfono Interruptor de encendido y apagado Tecla para bajar en el men : Seleccionar el elemento anterior del men Conector del micrfono externo (micrfono no incluido) Tecla de men : Abrir el men de configuracin Conexin del enchufe de alimentacin Tecla para subir en el men : Seleccionar el siguiente elemento del men Pantalla de cristal lquido (LCD) Dispositivo de sujecin para la instalacin en la pared LED de indicacin de funcionamiento
12.2 Unidad de los padres

(Vase la figura 2 de la parte plegable de la contraportada) 12 13 14 15 16 17 18 Conector hembra para el enchufe de alimentacin Pantalla de cristal lquido (LCD) Tecla de llamada Tecla de men : Abrir el men de configuracin Altavoz Micrfono Tecla para bajar en el men Reducir el volumen del altavoz Seleccionar el elemento anterior del men
63
ESPAOL
19 20 21 22 23
Tecla para subir en el men Seleccionar el siguiente elemento del men Aumentar el volumen del altavoz Tecla de pulsar para hablar PTT Tecla de encendido y apagado Tecla de bloqueo del teclado Antena
13 Informacin en la pantalla de cristal lquido (LCD)

13.1 Unidad del beb 13.2 Unidad de los padres
(Vase la figura 3 de la parte plegable de (Vase la figura 4 de la parte plegable de la contraportada) la contraportada) A B C D E F G H I Icono del tono de llamada Indicacin del canal Smbolo del monitor Smbolo del tono de acuse de recibo Indicacin del estado de la batera Smbolo del enchufe de alimentacin Indicacin de la memoria de canal Smbolo de transmisin Canal/posicin en la memoria a b c d e f g h i Smbolo de recepcin Canal/posicin en la memoria Smbolo de bloqueo del teclado Volumen del altavoz Indicacin del estado de la batera Indicacin de la memoria de canal Smbolo VOX Smbolo SCAN Smbolo de transmisin
14 Encendido y apagado del Babytalker 1010

14.1 Unidad del beb
Para encenderla: Coloque la tecla de encendido y apagado 3 en la posicin de arriba; en la pantalla LCD se muestra el canal actual o la memoria de canal. Para apagarla Coloque la tecla de encendido y apagado 3 en la posicin de abajo (O); la pantalla LCD ya no indica nada.

Para encenderla: 21 . El aparato hace un "pip" Pulse prolongadamente la tecla y la pantalla LCD muestra el canal actual. Para apagarla 21 . El aparato hace un "pip" Pulse prolongadamente la tecla y la pantalla LCD ya no indica nada ms.
64
15 Configuracin de la memoria de canal

Para que sea posible la comunicacin entre la unidad del beb y la de los padres, ambas deben estar configuradas en la misma memoria de canal. Hay 15 memorias de canal disponibles (Vase el captulo 23). Todos los radiotransmisores que estn configurados en el canal correspondiente pueden recibir la conversacin y escucharla.
15.1 Unidad del beb

6 , la memoria de canal actual Pulse dos veces la tecla parpadea en la pantalla. 8 o la tecla 4 para cambiar la memoria Pulse la tecla del canal.
Para desactivar la funcin de memoria de canal, seleccione OF (APAGADO). El aparato vuelve al modo en espera si en un espacio de 5 segundos no se pulsa ninguna tecla.

15 , la memoria del canala actual Pulse dos veces la tecla parpadea en la pantalla. 19 o la tecla 18 para cambiar la memoria Pulse la tecla del canal.
Para desactivar la funcin de memoria de canal, seleccione OF (APAGADO). Pulse la tecla PTT 20 para confirmar la configuracin. El aparato vuelve al modo en espera. ESPAOL
16 Configuracin de la sensibilidad VOX de la unidad del beb

La transmisin de la unidad del beb se activa mediante la voz del beb o por algn otro sonido del entorno (VOX). La sensibilidad VOX puede configurarse girando el regulador de sensibilidad VOX. 1 ; Hacia arriba = Posicin de sensibilidad mxima Hacia abajo = Posicin de sensibilidad mnima Compruebe la sensibilidad VOX y pruebe la funcin de forma suficiente antes de utilizar el Babytalker 1010.
65
17 Configuracin del volumen de la unidad de los padres

19 en el modo en espera para aumentar Pulse la tecla el volumen del altavoz. Se indica el volumen. 18 para reducir el volumen del altavoz. Pulse la tecla
18 Tono de seal ACTIVADO/DESACTIVADO

La unidad del beb puede enviar automticamente cada 30 segundos un tono de seal (1 kHz) si se encuentra en modo escucha. Esta funcin puede utilizarse para asegurarse de que el Babytalker funciona en todo momento de forma correcta.
6 . Pulse tres veces la tecla 8 para activar esta funcin (ON) o la tecla Pulse la tecla 4 para desactivarla (OFF). 6 para confirmar la configuracin. Pulse la tecla
19 Supervisin automtica ACTIVADA/DESACTIVADA

La unidad del beb puede activar el micrfono cada 5 minutos y transmitir la actividad de la habitacin durante 5 segundos.
6 . Pulse cuatro veces la tecla 8 para activar esta funcin (ON) o la tecla Pulse la tecla 4 para desactivarla (OFF). 6 para confirmar la configuracin. Pulse la tecla
20 Tono de seal ACTIVADO/DESACTIVADO

La unidad del beb enva un tono de seal cuando est activada la funcin VOX. Tras el tono de seal se transmite la seal de voz.
6 . Pulse cinco veces la tecla 8 para activar esta funcin (ON) o la tecla Pulse la tecla 4 para desactivarla (OFF). 6 para confirmar la configuracin. Pulse la tecla
66
21 Utilizacin de la unidad de los padres como radiotransmisor

Adems de utilizar la unidad de los padres como receptor de las transmisiones desde la unidad del beb, tambin puede utilizarse para comunicar con otros radiotransmisores de red mvil privada (PMR) que estn en el mismo canal.
21.1 Cambio de canal

Para utilizar la unidad de los padres como un radiotransmisor normal, la funcin de memoria de canal debe estar desactivada (Vase el captulo 15.2) y el aparato debe estar configurado en el mismo canal que el radiotransmisor con el que se quiere
15 ; en la pantalla se muestra Pulse una vez la tecla el nmero de canal actual. 19 o la tecla 18 para cambiar de canal. Pulse la tecla Pulse la tecla PTT 20 para confirmar la configuracin y volver al modo en espera.
21.2 Recepcin de una seal

El aparato se encuentra permanentemente en MODO DE RECEPCIN cuando est encendido y no realiza transmisiones. Cuando encuentra una seal, se indica la seal RX.
21.3 Envo de una seal

Pulse prolongadamente la tecla PTT 20 para ENVIAR. Se indica el smbolo TX. Mantenga el aparato en posicin vertical con el micrfono a 10 centmetros de la boca y hable al micrfono. Suelte la tecla PTT 20 cuando quiera finalizar la transmisin.
Para controlar los canales, utilice la funcin de supervisin de los canales (Vase el captulo 21.6).
67
ESPAOL
21.4 Seleccin de VOX

Las redes mviles privadas (PMR) resultan adecuadas para transmisiones activadas por voz (VOX). En el modo VOX, el radiotransmisor enva una seal cuando se activa por su voz o por algn otro ruido que se produzca en su entorno. El funcionamiento en modo VOX no se recomienda si quiere utilizar su aparato de radio en un entorno con ruido o viento.
15 ; la configuracin VOX actual Pulse tres veces la tecla parpadea en la pantalla y aparece el smbolo VOX. 19 para desactivar la funcin VOX y vuelva a Pulse la tecla 19 para seleccionar la sensibilidad VOX pulsar la tecla 18 indicada. Para desactivar la funcin VOX, pulse la tecla hasta que en la pantalla aparezca APAGADO. Pulse la tecla PTT 20 para confirmar la configuracin y volver al modo en espera.
21.5 Tonos de llamada

El tono de llamada indica a los otros participantes que va a iniciar una comunicacin. 14 . El tono de llamada se transmite durante 3 segundos a Pulse brevemente la tecla travs del canal configurado.
21.6 Supervisin de canal

Puede utilizar la funcin de SUPERVISIN para buscar seales ms dbiles en el canal actual. Pulse prolongadamente durante 3 segundos las teclas tiempo para activar la supervisin de canal. 15 para finalizar la supervisin. Pulse la tecla
15 y 18 al mismo
21.7 Consulta de canal

La CONSULTA DE CANAL busca en un bucle sin fin seales activas en los canales 1 a 8.
19 . Pulse brevemente la tecla Pulse prolongadamente la tecla 15 para activar el barrido de canales. Suelte la tecla. Si en uno de los 8 canales se encuentra una transmisin, la CONSULTA DE CANALES se interrumpe y se escucha la seal activa. Pulse la tecla PTT 20 para comunicarse a travs del canal activo. O BIEN 15 para desactivar la consulta de canal. Pulse la tecla O BIEN 19 o la tecla 18 para saltar el canal actual y Pulse la tecla seguir buscando otro canal.
68
21.8 Bloqueo del teclado
22 Pulse prolongadamente durante 3 segundos la tecla para activar el BLOQUEO DEL TECLADO. En la pantalla LCD aparece el smbolo de BLOQUEO DEL TECLADO. Vuelva a pulsar prolongadamente durante 3 segundos la tecla 22 para desactivar el BLOQUEO DEL TECLADO.
21.9 Iluminacin de fondo de la pantalla

Para activar la iluminacin de fondo de la pantalla LCD, pulse brevemente una tecla. La iluminacin de fondo de la pantalla LCD se activa durante 5 segundos.
21.10 Conexin de auriculares (opcionales)

La unidad de los padres puede utilizarse con unos auriculares opcionales (no incluidos en el suministro.
22 Resolucin de problemas
Sin funcin Limpie los contactos de las pilas con un pao suave. Cambie las pilas. Asegrese de que la tecla PTT 20 est pulsada del todo antes de hablar. Supervise el canal y cambie a otro canal si el actual se est utilizando. Compruebe el volumen del altavoz. Asegrese de que se encuentra dentro del alcance de recepcin del transmisor y cambie su posicin en caso de que sea necesario. El alcance de la comunicacin depende del terreno. Las construcciones de acero, los edificios de hormign o la utilizacin de vehculos a motor tienen una influencia negativa sobre el alcance. Intente evitar todos los obstculos que pueda y, a ser posible, comunquese cuando tenga contacto visual sin obstculos. Cambie su posicin. El transmisor y el receptor se encuentran demasiado cerca. La distancia mnima entre dos aparatos debe ser de 1,5 m.
Sin transmisin
No se recibe la llamada
Interferencias
69
ESPAOL
Alcance limitado y ruidos en la transmisin
23 Caractersticas tcnicas
Canales Subcdigo Frecuencia Alcance Batera 8 CTCTSS 446.00625 MHz - 446.09375 MHz Hasta 2 Km (en espacios abiertos) Unidad del beb: 4 x pilas alcalinas AAA "LR03" Unidad de los padres: 4x bateras recargables AAA O BIEN: 4 x pilas alcalinas LR03 =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Unidad del beb: CC 10 V/300 mA Unidad de los padres: CC 7,5 V/200 mA
Potencia de emisin Tipo de modulacin Distancia entre canales Enchufe de alimentacin
Posicin de la memoria M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
Nmero de canal PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Frecuencia CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
70
24 Garantia
24.1 Periodo de garanta
Las unidades Topcom tienen un periodo de garanta de 24 meses. El periodo de garanta empieza el da que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no estn cubiertos. La garanta se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato.
24.2 Exclusiones de la garanta

Los daos o defectos causados por tratamiento o utilizacin incorrectos y los daos resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estn cubiertos por la garanta. La garanta no cubre los daos causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daos causados durante el transporte. No se podr reclamar la garanta si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el nmero de serie de las unidades. Cualquier reclamacin de la garanta se invalidar si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparacin no cualificados o no designados oficialmente por Topcom.
71
ESPAOL
Inledning
Tack fr att du valde att kpa Babytalker 1010. Det r en svagstrms babytelefon-basstation med kort rckvidd (upp till tv km i ppen terrng) kombinerad med en 446 MHz kommunikationsradio.
Avsedd anvndning
Babytalker 1010 kan anvndas fr att ha kontakt med din baby eller vervaka ev. ljud frn babyns rum p lngre avstnd (upp till to tv km i ppen terrng). Den valbara VOX-knsligheten skerstller att varje ljud i babyns rum tas emot klart och tydligt.
CE-mrkning en-restriktioner
Begrnsning: Kontrollera de lokala bestmmelserna innan du anvnder den utanfr det land dr den kptes. Standarden kan vara frbjuden i det hr landet.
CE-mrkningen p enheten, bruksanvisningen och presentasken indikerar att produkten uppfyller de viktigaste kraven fr R&TTE-direktivet 1995/5/EC.
4
4.1
Skerhetsinstruktioner
Allmnt
Ls noggrant igenom fljande information angende skerhet och korrekt anvndning. Bekanta dig med enhetens alla funktioner. Frvara denna manual p en sker plats fr framtida bruk.
4.2

Babyns skerhet
Babytalker 1010 r inte lmplig fr ansvarsfull och korrekt vuxen vervakning och ska inte anvndas som sdan. Kontrollera att Baby-enheten och adapterkabeln alltid r utom barnets rckvidd, minst en meter bort. Placera aldrig babyenheten i babyns sng eller lekhage! Tck aldrig ver babyvervakaren (med en handduk, lakan eller liknande).
4.3
Brnnskador
Om skyddet fr antennen skadas, ska du inte rra vid den eftersom antennen som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre brnnskada vid sndning eller mottagning. Batterier kan orsaka materiella skador s som brand om ledande material, s som smycken, nycklar eller kedjor, fr kontakt med polerna. Materialet kan skapa en elektrisk krets (kortslutning) och bli mycket varm. Var frsiktig vid hantering av laddade batterier, srskilt d de placeras i en ficka, vska eller annan behllare som innehller metallfreml.
72
4.4
Skador
Placera inte radion inom ett omrde ovanfr en airbag eller i airbagens utvecklingsomrde. Airbags fylls med stor kraft. Om en kommunikationsradio placeras i airbagens utvecklingsomrde och airbagen fylls kan kommunikationsradion kastas med stor kraft och orsaka allvarliga skador p fordonets passagerare. Hll kommunikationsradion p ett avstnd om minst 15 cm frn en pacemaker. Stng AV din radio s snart den str medicinsk utrustning.
4.5

Explosionsfara
Byt inte batterierna p plats dr det finns risk fr explosioner. Kontaktgnistor kan intrffa d batterierna stts i eller tas ur och orsaka en explosion. Stng av kommunikationsradion nr du befinner dig p potentiellt explosiva omrden. Gnistor p sdana omrden kan orsaka explosion eller brand som leder till kroppsskador eller till och med ddsfall. Kasta aldrig batterierna i elden d de kan explodera. Omrden med potentiell risk fr explosioner r ofta, men inte alltid, vl markerade. Dessa r bland annat tankstationer s som under dck p btar, brnsle- eller kemikalieverfring eller lagerlokaler, omrden dr luften innehller kemikalier eller partiklar s som fibrer, damm eller metallpulver och andra omrden dr du normalt blir ombedd att stnga av ditt fordons motor.
4.6
Frgiftningsfara
Hll batterierna utom rckhll fr sm barn.
4.7
Rttsligt
Stng AV din radio nr du befinner dig p anlggningar dr det finns plakat som instruerar dig att gra det. Sjukhus eller vrdinrttningar kan tnkas anvnda utrustning som r knslig fr externa radiofrekvenser. Att byta eller modifiera antennen kan pverka kommunikationsradions specifikationer och vertrda CE-bestmmelserna. Ej godknda antenner kan ven skada radion.
4.8

Obs
Rr inte vid antennen under sndning eller mottagning, det kan pverka rckvidden. Tag ur batteriet om radion inte kommer att anvndas under en lngre period.
Rengrning och underhll

Fr att rengra enheten, torka med en mjuk trasa, ltt fuktad med vatten. Anvnd inte rengringsmedel eller lsningsmedel p apparaten de kan skada hljet och lcka in i apparaten och drigenom orsaka bestende skador. Batteriernas poler kan torkas av med torr luddfri trasa. Om enheten blir vt, stng av den och tag ur batterierna meddetsamma. Torka ur batterifacket med en mjuk trasa fr att minska risken fr vattenskada. Lt locket vara av batterifacket ver natten eller tills det r helt torrt. Anvnd inte enheten frrn den r helt torr.
73
SVENSKA
Avfallshantering av apparaten (milj)
Nr produkten upphr att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det normala hushllsavfallet utan lmna in produkten till en tervinningsstation fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen p produkten, bruksanvisningen och/eller ldan anger detta. En del av produktmaterialet kan teranvndas om du lmnar in den till en tervinningsstation. Genom att teranvnda vissa delar eller rmaterial frn anvnda produkter bidrar du till att skydda miljn. Kontakta dina lokala myndigheter om du behver mer information om tervinningsstationer i ditt omrde.
Kasta batterierna i avsedd behllare fr batterier och inte tillsammans med hushllsavfallet.
Anvnda Babytalker 1010
Fr att kunna kommunicera mellan babytelefonen och kommunikationsradion mste de vara instllda p samma kanal och befinna sig inom mottagningsomrdet (max 2 km ppen terrng). Eftersom apparaterna anvnder fria frekvensband (kanaler) delar alla enheter dessa kanaler (totalt 8 kanaler). Drmed kan inte privata samtal garanteras. Babytalkern arbetar i VOX-lge. Detta innebr att enheten startar snda s snart som mikrofonen upptcker ett ljud. Knsligheten fr ljuddetekteringen kan ndras av anvndaren. Alla andra kommunikationsradioapparater i omrdet, p samma kanal och i standbylge (inte snder) kan hra den utsnda signalen. Det gr inte att tala frn en kommunikationsradio med babytelefonen fr att frhindra att oknda personer str babyns nattvila.
Inkluderat i frpackningen
1 x babyenhet 1 x frldraenhet 1 x bltesclips 1 x strmadapter 1 x batteriladdare Bruksanvisning 1 x Batteripack
74
Installation
Babyenheten kan arbeta med strmadapter ELLER med icke uppladdningsbara LR03 alkaliska batterier. Den har inte ngon laddningsfunktion. Batterierna MSTE vara isatta i basenheten annars kommer den inte att fungera korrekt. Du kan anvnda fyra st uppladdningsbara eller fyra st LR03 alkaliska batterier (medfljer inte).
9.1
Babyenhet
9.1.1 Anvnda strmadaptern Stt i ena ndan av adaptern (DC 10V/ 300mA) i strmuttaget och den andra ndan i adapteruttaget sidan av babyenheten 7 . Ett klick indikerar att kontakten har snppt fast.
9.1.2 Anvnda batterier
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
75
SVENSKA
Istllet fr att anvnda strmadaptern kan babyenheten strmfrsrjas med LR03 alkaliska (icke uppladdningsbara) batterier. 1 Dra batterilocksfliken och ta frsiktigt av batterilocket. 2 Stt i 4 AAA LR03 alkaliska batterier med polariteten enligt bild. 3 Stt tillbaka batterilocket.
1 x AAA
AA A
9.2
Frldraenhet
9.2.1 Ta av/stta fast bltesclipset 1 Fr att ta av clipset frn enheten trycker du bltesclipset (B) mot antennen samtidigt som du drar i clipsets flik (A). 2 Nr du stter fast clipset igen hrs ett klick som indikerar att bltesclipset r p plats. 9.2.2 Stta i batteri 1 Ta av bltesclipset (Se kapitel 9.2.1 1). 2 Drag ner batterilockets flik (C) och drag batterilocket bort frn antennen. (D) 3 Stt i den uppladdningsbara batteripacken med polariteten enligt bild (E). Kontrollera att metallkontakterna p sidan pekar ut frn radion fr att ansluta p batteriluckan. 4 Stt tillbaka batterilocket p plats och stt p bltesclipset (Se kapitel 9.2.1 2). OBS: Istllet fr bifogade batteripack kan PMR anvndas med 3xAAA batterier. Flj polariteten som visas i batterifacket nr du stter i batteripacken.
A B
E
+
9.2.3 Ladda upp batterier Med det medfljande uppladdningsbara batteripacken eller 3 x AAA NiMh uppladdningsbara batterier (medfljer ej) installerade kan batterierna laddas med den medfljande laddaren (DC 7,5V/200 mA). Anvnd endast den medfljande AC/DC-ADAPTERN med uppladdningsbara AAA-batterier. Frsk inte ladda enheten nr vanliga alkaliska batterier AAA LR03 sitter i. Anslut inte andra laddare. Detta kan skada din enhet.
76
Stt i den lilla kontakten p adaptern i laddningsuttaget 12 och den andra nden i eluttaget.
12
OBS! Det tar mellan 12 och 14 timmar att ladda batterierna fullt (med 600 mAh).
10 Vggmontering
Det r mjligt att stta upp babyenheten p vggen. Lmplig skruv medfljer inte. Skruva i en 3 mm bredd skruv i vggen. Skruvens huvud mste sticka ut ungefr tre mm frn vggen s att skruven kan fstas p rtt stt i upphngningshle p babyenhetens baksida. Hng upp babyenheten i upphngningshlet 10 p denna skruv.
11 Batteriets laddningsniv
BATTERIETS LADDNINGSNIV i frldraenheten, liksom i babyenheten, indikeras av antalet kvadrater inuti batteriikonen p LCD-displayen. Fullt batteri Batteriet r laddat till 2/3 Batteriet r laddat till 1/3 Tomt batteri
12 Knappar
12.1 Babyenhet
(Se bild 1 p det vikta omslaget) 1 VOX knslighetskontroll 2 Mikrofon 3 Strmbrytare 4 Meny ner-pil: Vlja fregende vrde i menyn 5 Extern mikrofonanslutning (mikrofon medfljer inte) 6 Meny-knapp: ppna instllningsmenyn 7 Strmadapteranslutning 8 Meny upp-pil - Vlj nsta vrde i menyn 9 LCD-display 10 Upphngningshl fr vggmontering 11 P/AV-diod
12.2 Frldraenhet
(Se bild 2 p det vikta omslaget) 12 Anslutning till batteriladdare 13 LCD-display 14 Anrops-knapp 15 Meny-knapp - ppna instllningsmeny 16 Hgtalare 17 Mikrofon
77
SVENSKA
Meny ner-pil Snka hgtalarvolymen Vlja fregende vrde i menyn. 19 Meny upp-pil Vlja nsta vrde i menyn. ka hgtalavolymen 20 Tryck fr att prata-knapp PTT 21 Strmbrytare 22 Ls knappen 23 Antenn
18
13 Information p LCD-displayen
13.1 Babyenhet
(Se bild 3 p det vikta omslaget) A B C D E F G H I Anropssignal ikon Kanalindikator Ikon fr automatisk vervakning Ikon fr pipsignalsfunktion Batteriets nivmtare Ikon fr ansluten strmadapter Kanalminnesindikator verfringsikon Kanal-/minneskanalnummer
13.2 Frldraenhet
(Se bild 4 p det vikta omslaget) a b c d e f g h i Mottagningsikon Kanal-/minneskanalnummer Ikon fr knappls Hgtalarvolym Batteriets nivmtare Kanalminnesindikator VOX ikon Ikon fr skning verfringsikon
14 Stta P/stnga AV Babytalker 1010

14.1 Babyenhet
Fr att stta P: Stll in strmbrytaren 3 p det versta lget, LCD-displayen visar aktuellt kanalnummer eller minnesplats. Fr att stnga AV Stll in strmbrytaren 3 p det nedersta lget, LCD-displayen tms.
14.2 Frldraenhet
Fr att stta P: Tryck och hll knappen intryckt 21 Enheten piper och LCD-displayen visar aktuell kanal. Fr att stnga AV Tryck och hll knappen intryckt 21 Enheten piper och LCD-displayen slcks.
78
15 Stlla in kanalminnet
Fr att kunna kommunicera mellan babyenheten och frldraenheten mste bda vara instllda p samma kanalminne. 15 kanalers minne r tillgngligt (Se kapitel 23). Varje kommunikationsradio som r instlld p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen.
15.1 Babyenhet
Tryck tv gnger p -knappen 6 s blinkar aktuellt kanalminne p displayen. Tryck p -knappen 8 eller p -knappen 4 fr att ndra kanalminne.
Fr att avaktivera kanalminnesfunktionen ska du vlja FRN Enheten tergr till standby-lge om ingen knapp trycks in inom fem sekunder.
15.2 Frldraenhet
Tryck tv gnger p -knappen 15 s blinkar aktuellt kanalminne p displayen. Tryck p -knappen 19 eller p -knappen 18 fr att ndra kanalminne.
Fr att avaktivera kanalminnesfunktionen ska du vlja FRN Tryck p PTT-knappen 20 fr att bekrfta eller terg till vilolge.
16 Justera babyenhetens VOX-knslighet

Babyemhetens verfring aktiveras av babyns rst eller av ngot annat ljud i omgivningen (VOX). VOX-knsligheten kan stllas in genom att ndra p VOX-knslighetsknappen 1 ; Upp = hgsta knslighet Ner = lgsta knslighet Testa VOX-knsligheten och trna tillrckligt innan du anvnder Babytalker 1010.
79
SVENSKA
17 Stlla in frldraenhetens hgtalarvolym

Tryck p -knappen 19 i vilolge fr att hja hgtalarvolymen. Volymnivn visas. Tryck p -knappen 18 fr att snka hgtalarvolymen.
18 Pipsignal P/AV
Babyenheten kan automatiskt snda en 1 khz pipsignal var 30:e sekund nr den befinner sig i avlyssningslge. Denna funktion kan anvndas nr du behver vara sker p att babytalkern fungerar hela tiden. Tryck p -knappen 6 3 gnger. Tryck p -knappen 8 fr att aktivera (ON) eller 4 fr att avaktivera (OFF) denna funktion. Tryck p -knappen 6 fr att bekrfta valet. -knappen
19 Automatisk vervakning P/AV

Babyenheten kan automatiskt starta mikrofonen var femte minut och snda rumsaktiviteten i fem sekunder. Tryck p -knappen 6 4 gnger. Tryck p -knappen 8 fr att aktivera (ON) eller 4 fr att avaktivera (OFF) denna funktion. Tryck p -knappen 6 fr att bekrfta valet. -knappen
20 Aktivitetssignal P/AV
Babyenheten snder ut en aktivitetssignal nr du aktiverar VOX-funktionen. Efter aktivitetssignalen snder den den avknda rstsignalen. Tryck p -knappen 6 5 gnger. Tryck p -knappen 8 fr att aktivera (ON) eller 4 fr att avaktivera (OFF) denna funktion. Tryck p -knappen 6 fr att bekrfta valet. -knappen
21 Anvnda frldraenheten som kommunikationsradio

Utver att anvnda frldraenheten som en mottagare fr sndningar frn babyenheten kan du anvnda den fr att kommunicera med andra kommunikationsradioapparater som anvnder samma kanal.
80
21.1 Byta kanal

Fr att anvnda frldraenheten som vanlig kommunikationsradio mste kanalminnesfunktionen avaktiveras (Se kapitel 15.2) och enheten mste vara instlld p samma kanal som den andra kommunikationsradion. Tryck en gng p -knappen 15 s blinkar aktuellt kanalnummer i displayen. Tryck p -knappen 19 eller p -knappen 18 fr att ndra kanal. Tryck p PTT-knappen 20 fr att bekrfta eller terg till vilolge.
21.2 Ta emot en signal

Frldraenheten str alltid i lge MOTTAGNING nr den r P och inte snder. Nr en signal detekteras visas RX-ikonen.
21.3 Snda en signal

Tryck och hll knappen PTT - 20 intryckt fr att SNDA. TX-symbolen visas. Hll enheten vertikalt med MIKROFONEN 10cm frn munnen och tala in i mikrofonen. Slpp upp PTT-knappen 20 nr du vill sluta snda.
Fr att kontrollera kanalaktivitet anvnder du funktionen monitor (Se kapitel 21.6).
81
SVENSKA
21.4 VOX-val
Kommunikationsradion klarar av rstaktiverad (VOX) verfring. I VOX-lge kommer radion att snda en signal nr den aktiveras av din rst eller andra ljud runt dig. VOX-funktionen rekommmenderas inte om du planerar att anvnda din radio i en bullrig eller blsig omgivning. Tryck tre gnger p -knappen 15 s blinkar aktuell instllning fr VOX i displayen och VOX-ikonen visas. 19 fr att starta funktionen VOX, tryck p 19 Tryck p igen fr att vlja VOX-knslighetsniv som ska visas. Tryck p -knappen 18 tills att OF visas p displayen fr att stnga AV VOX. Tryck p PTT-knappen 20 fr att bekrfta eller terg till vilolge.
21.5 Anropssignaler
En anropssignal meddelar andra att du vill prata. Tryck kort p -knappen 14 . Anropssignalen snds under 3 sekunder p instlld kanal.
21.6 Monitor
Du kan anvnda MONITOR-funktionen fr att kontrollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal. Tryck p -knappen 15 och -knappen 18 samtidigt och hll dem intryckta i tre sekunder fr att aktivera kanalvervakning. Tryck p -knappen 15 fr att stoppa vervakningen.
21.7 Kanalskning
CHANNEL SCAN (KANALSKNING) sker efter aktiva signaler i en ndls loop frn kanal 1 till 8. Tryck och hll knappen intryckt 19 . Tryck kort p -knappen 15 fr att starta skningen. Slpp upp knapparna. Nr en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, pausas CHANNEL SCAN (KANALSKNING) och du hr den aktiva signalen. Tryck p PTT-knappen 20 fr att kommunicera via den aktiva kanalen. ELLER Tryck p -knappen 15 fr att avaktivera kanalskning. ELLER Tryck p -knappen 19 eller -knappen 18 fr att hoppa ver den aktuella kanalen och fortstta ska efter andra aktiva kanaler.
82
21.8 Knappls
Tryck och hll -knappen 22 intryckt under 3 sekunder fr att aktivera eller inaktivera BUTTON LOCK (KNAPPLS). Ikonen BUTTONLOCK (KNAPPLS) visas p LCD-displayen. Tryck och hll -knappen 22 nedtryckt igen fr att avaktivera BUTTON LOCK (KNAPPLS)
21.9 Bakgrundsbelysning fr displayen

Fr att aktivera bakgrundsbelysning fr LCD-displayen trycker du p en knapp helt kort. LCD-bakgrundsbelysningen r tnd i 5 sekunder.
21.10 Anslutning av hrsncka (extratillbehr)

Frldraenheten kan anvndas med en hrsncka (extratillbehr- medfljer ej).
22 Felskning
Ingen strm Ingen sndning Gr rent batteripolerna med en mjuk trasa. Byt batterier Se till att PTT-knappen 20 r helt intryckt innan du brjar prata. vervaka kanalaktivitet och byta till annan kanal om den aktuella r upptagen. Kontrollera hgtalarvolym Se till att du r inom mottagningsomrde fr sndaren, i annat fall mste du byta plats Rckvidden beror p terrngen. Stlkonstruktioner, betongbyggnader eller anvndning i fordon pverkar rckvidden negativt. Frsk undvik s mnga hinder som mjligt och ha s fritt som mjligt i kommunikationslinjen. Byt placering. Sndaren och mottagaren r fr nra varrandra. Minsta avstnd mellan 2 enheter r 1,5 m.
Ingen mottagning
Begrnsad rckvidd och strning vid sndning
Strningar
83
SVENSKA
23 Tekniska specifikationer
Kanaler Underkoder Frekvens Rckvidd batterier 8 CTCTSS 446,00625 MHz 446,09375 MHz Upp till 2 Km (ppen terrng) Babyenhet: 4 x AAA LR03 alkaliska batterier Frldraenhet: 4 x AAA uppladdningsbara batterier ELLER: 4 x LR03 alkaliska batterier =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Babyenhet: DC 10 V/300 mA Frldraenhet: DC 7,5 V/200 mA
Sndareffekt Moduleringstyp Kanalspridning Strmadapter
Minnesplats M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
Kom-radio kanalnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
CTCSS-frekvens 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
84
24 Garanti
24.1 Garanti
Topcoms produkter har en garantilngd p 24 mnader. Frbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig pverkan p utrustningens funktion eller vrde tcks inte av garantin. Rtten till garanti mste bevisas med uppvisande av inkpskvittot i original, dr inkpsdatum och produktmodell framgr.
24.2 Garanti undantag

Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sktsel eller hantering och skador som resulterar frn anvndning av delar som inte r original eller tillbehr som inte Topcom har rekommenderat tcks inte av garantin. Garantin tcker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska, vtskor och vrme, inte heller skador orsakade under transport. Garantin gller inte om serienumret p enheten har ndrats, tagits bort eller gjorts olsligt. Alla garantiansprk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ndrats eller modifierats av kparen eller av obehriga servicecenter som ej r officiellt frordnade av Topcom.
85
SVENSKA
Introduktion
Vi takker for dit kb af Babytalker 1010.Det er en lavstrms babyfoncentral med kort rkkevidde (op til 2 km i bent omrde), der kan bruges sammen med en 446 MHz PMR (privat mobilradio).
Ptnkt forml
Babytalker 1010 kan bruges til at have kontakt med din baby eller til overvgning af al hrbar aktivitet i et rum fra en strre afstand (op til 2 km i bent omrde). Den valgbare VOX-sensitivitet forsikrer dig, at hver lyd i babyens vrelse modtages klart.
CE-mrke og begrnsninger
Begrnsning: Kontroller de lokale lovgivninger, fr apparatet tages i brug i andre lande, end der hvor det er kbt. Standarden kan vre forbudt i det pgldende land.
CE-mrket p enheden, brugervejledningen og gavesken angiver, at enheden stemmer overens med vigtige krav i R&ETTE direktiv 1995/5/EC.
4
4.1
Sikkerhedsinstruktioner
Alment
Ls flgende informationer angende sikkerhed og korrekt betjening nje igennem. Gr dig fortrolig med alle apparatets funktioner. Opbevar denne hndbog p et sikkert sted til senere brug.
4.2

Babyens sikkerhed
Babytalker 1010 er ikke en erstatning for ansvarlighed og korrekt voksenovervgning, og br ikke bruges som s. Srg for, at babyenheden og adapteren altid er uden for babyens rkkevidde, og mindst en meter vk. Anbring aldrig babyenheden i babyens seng eller kravlegrd! Babymonitoren m aldrig overdkkes (med et hndklde, tppe, etc.).
4.3

Forbrndinger
Hvis antennens indpakning er delagt, m den ikke komme i berring med huden, da det kan resultere i mindre forbrndinger under transmission. Batterier kan forsage ejendomsskader, ssom forbrndinger, hvis strmledende materialer, ssom smykker, ngler eller kder kommer i berring med blottede terminaler. Materialet kan afbryde et elektrisk kredslb (kortslutning) og blive meget varm. Vr forsigtig ved hndtering af opladede batterier, isr nr de lgges i en lomme, pung eller andre opbevaringssteder med metalting.
86
4.4
Kvstelser
Anbring ikke apparatet i omrdet over en airbag eller i airbaggens udlsningsfelt. Airbags pustes op med stor kraft. Hvis en PMR er anbragt i airbaggens udlsningsfelt og airbaggen pustes op, kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og forrsage alvorlige skader p bilens passagerer. Hold PMRen mindst 15 centimeter fra en pacemaker. Sluk PMR s snart der opstet interferens med medicinsk udstyr. DANSK
4.5

Eksplosionsfare
Anbring ikke batterierne et sted, hvor der er eksplosionsfare. Der kan opst kontaktgnister, nr batterierne indsttes, hvilket kan forrsage en eksplosion. Sluk for PMR p steder med eksplosionsfarer. Gnister i et sdant omrde kan forrsage en eksplosion eller brand, der kan resultere i kropsskader eller endda ddsfald. Smid aldrig batterier i ild, da de kan eksplodere. Omrder med eksplosionsfare er ofte, men ikke altid, udtrykkeligt markeret. Hermed menes bl.a. brndstofomrder, som under dk p bde, brndstof- eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter; omrder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler, ssom korn, stv eller metalstv; samt alle andre steder, hvor du normalt vil blive bedt om at slukke din bilmotor.
4.6
Forgiftningsfare
Opbevar batterier utilgngeligt for sm brn.
4.7
Lovgivning
Sluk for DPMR i alle faciliteter, hvor skilte beder dig om det. Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr, der er flsomt over for ekstern RF-energi. Udskiftning eller ndring af antennen kan pvirke PMR's radiospecifikationer og vre i strid med EF-regulativer. Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen.
4.8

Bemrkninger
Rr ikke antennen under transmission, da det kan pvirke rkkevidden. Fjern batterier, hvis enheden ikke skal bruges i lngere tid.
Rengring og vedligeholdelse
Rengr enheden ved at trre med en bld klud, der er fugtet med vand. Brug ikke rengringsmiddel eller oplsningermidler p enheden, da de kan beskadige pakningen og trnge ind, hvilket kan forrsage permanent skade. Batterikontakter kan trres med en tr fnugfri klud. Hvis enheden bliver vd skal den slukkes og batterierne fjernes jeblikkeligt. Tr batterirummet med en bld klud for at minimere potentiel vandskade. Lad lget til batterirummet blive af natten over eller indtil det er helt trt. Brug ikke enheden, fr den er helt tr.
87
Bortskaffelse af enheden (milj)
Nr produktet er udtjent skal det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald. Produktet skal afleveres til en genbrugsstation, som gr brug af elektrisk- og elektronisk udstyr. Symbolet p produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Nogle af produktmaterialerne kan genbruges, hvis de sendes til en genbrugsstation. Ved at genbruge nogle af delene eller rvarerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af miljet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om opsamlingspunkter i dit omrde.
Bortskaf batterierne p et tiltnkt batteribortskaffelsessted og ikke sammen med husholdningsaffaldet.
Brug af Babytalker 1010
Til kommunikation mellem babyfone og PMR-enheden skal enhederne indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomrdet (op til max. 2 km i bent omrde). Da disse enheder bruger frie frekvensbnd (kanaler), deler alle enheder i brug disse kanaler (i alt 8 kanaler). Privatlivet kan derfor ikke garanteres. Babytalkeren arbejder i VOX-funktion. Dette betyder, at enheden begyndet at sende, ssnart mikrofonen detekterer lyd. Lyddetektionens flsomhed kan ndres af brugeren. Alle andre PMR-enheder i rkkevidden, p samme kanal og i standbytilstand (ingen transmission) vil hre det transmitterede signal. Ved kommunikation fra en PMR-enhed til babyfonen er det ikke muligt a forhindre, at andre ukendte personer forstyrrer babyens
Inkluderet i sken
1 x Babyenhed 1 x Forldreenhed 1 x Blteklips 1 x Strmadapter 1 x Oplader Brugsanvisning 1 x Batteripakke
88
Installation
Babyenheden kan bruges med strmadapter ELLER ikke-genopladelige LR03 alkaliske batterier. Den har ingen opladningsfunktion. Batterier SKAL isttes i forldreenheden, da den ellers ikke vil fungere korrekt. Du kan bruge 4 x genopladelige eller 4 x LR03 alkaliske batterier (medflger ikke). DANSK
89
9.1
Babyenhed
9.1.1 Brug af strmadapter Tilslut en ende af adapteren (DC 10V/ 30mA) i stikkontakten og den anden ende i adapterstikket i bunden af babyenheden 7 . Et klik angiver, at stikket er lst p plads.
9.1.2 Brug af batterier
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
I stedet for at bruge strmadapteren kan babyenheden strmforsynes med LR03 alkaliske (ikke-genopladelige) batterier. 1 Trk i batteridkseltappen og fjern forsigtigt batteridkslet. 2 Indst 4 'AAA' LR03 alkaliske batterier med henblik p den angivne polaritet. 3 St batterilget p igen
1 x AAA
AA A
9.2
Forldreenhed
9.2.1 Fjern/pst blteklipsen 1 For at fjerne blteklipsen fra enheden, skal blteklipsen (B) skubbes hen mod antennen, mens blteklipsespndet (A) trkkes vk fra enheden. 2 Nr blteklipsen sttes p igen, vil man hre et klik, der angiver, at blteklipsen er lst fast. 9.2.2 Batteriinstallation 1 Fjern blteklipsen (Se kapitel 9.2.1 1). 2 Trk batterilgets tap (C) ned og glid batterilget vk fra antennen. (D) 3 Indst den genopladelige batteripakke med henblik p den angivne polaritet (E). Srg for at metalkontakterne vender udad i forhold til radioen, der skal tilsluttes batteridren. 4 St batterilget og blteklipsen p igen (Se kapitel 9.2.1 2). BEMRK: I stedet for den medflgende batteripakke, kan PMR anvendes med 3xAAA batterier. Flg polariteten, der er angivet i batterirummet, nr de indsttes.
A B
E
+
9.2.3 Opladning af batterier Nr den medflgende genopladelige batteripakke eller 3 x AAA NiMh genopladelige batterier (medflger ikke) er isat, kan batterierne oplades med den medflgende oplader (DC 7,5 V/ 200 mA). Brug kun den medflgende AC/DC ADAPTER med "AAA" genopladelige batterier. Oplad ikke denne enhed med almindelige "AAA" LR03 alkaliske batterier installeret. Tilslut ikke andre opladere. Dette kan beskadige enheden. St det lille stik p adapteren i opladerstikket 12 og den anden ende i strmstikket.
12
BEMRK: Det tager omkring 12 til 14 timer for at lade batterierne helt op (med 600mAh).
90
10 Understttende enhed til vgmontering

Babyenheden kan monteres p vggen. Den passende skrue medflger ikke. Skru en 3 mm skrue ind i vggen. Skruehovedet skal rage ca. 3 mm ud af vggen, s skruen kan fastgres korrekt i hngehullet p bagsiden af babyenheden. Hng babyenheden med hngehullet 10 forsigtigt p denne skrue. DANSK
11 Batteriopladningsniveau
BATTERIOPLADNINGSNIVEAUET i forldreenheden og i babyenheden er angivet af antallet af kvadrater i BATTERI-ikonet p LCD-displayet. Batteri fuldt Batteri 2/3 opladet Batteri 1/3 opladet Batteri tomt
12 Knapper
12.1 Babyenhed
(Se billede 1 p den sammenfoldede forside) 1 VOX-flsomhedskontrol 2 Mikrofon 3 Tnd/sluk-kontakt 4 Menu ned-knap: Vlg den foregende vrdi i menuen 5 Eksternt mikrofonstik (mikrofon medflger ikke) 6 Menuknap: bn indstilingsmenuen 7 Strmadapterstik 8 Menu op-knap: Vlg den nste vrdi i menuen 9 LCD-display 10 Hngehul til vgmontering 11 TND/SLUK LED
12.2 Forldreenhed
(Se billede 2 p den sammenfoldede forside) 12 Opladerstik 13 LCD-display 14 Opkaldknap 15 Menuknap - bn indstillingsmenuen 16 Hjttaler 17 Mikrofon 18 Menu ned-knap Snk hjttalerlydstyrken Vlg den foregende vrdi i menuen 19 Menu op-knap Vlg den nste vrdi i menuen Forg hjttalerlydstyrken
91
20 21 22 23
Tryk for tale-knap PTT Til/fra-knap Lseknap Antenne
13 LCD-displayinformation
13.1 Babyenhed
(Se billede 3 p den sammenfoldede forside) A Opkaldstone-ikon B Kanalindikator C Ikon til automatisk monitorfunktion D Ikon til bippetonefunktion E Batteriniveauindikator F Ikon til tilsluttet strmadapter G Indikator til kanalhukommelse H Ikon til transmission I Kanal/hukommelseskanalnummer
13.2 Forldreenhed
(Se billede 4 p den sammenfoldede forside) a b c d e f g h i Ikon til modtagelse Kanal/hukommelseskanalnummer Ikon til tastaturls Hjttalerlydstyrke Batteriniveauindikator Indikator til kanalhukommelse VOX-ikon Ikon til SG Ikon til transmission
14 Tnd/sluk Babytalker 1010

14.1 Babyenhed
For at tnde: St tnd/sluk-kontakten 3 i verste position, hvorefter LCD-displayet vil vise den aktuelle kanal eller hukommelsesplacering. For at slukke St tnd/sluk-kontakten 3 i nederste position, hvorefter LCD-displayet vil vre tomt.
14.2 Forldreenhed
For at tnde: Tryk p -tasten 21 og hold den nede. Enheden vil "bippe" og LCD-displayet vil vise den aktuelle kanal. For at slukke Tryk p -tasten 21 og hold den nede. Enheden vil "bippe" og LCD-displayet vil vre tomt.
92
15 Indstilling af kanalhukommelse
DANSK For kommunikation mellem babyenheden og forldreenheden skal begge vre indstillet til samme kanalhukommelse. Der er 15 kanalhukommelser (Se kapitel 23). Alle PMR, der er indstillet p samme kanal, kan modtage og lytte til samtalen.
15.1 Babyenhed
Tryk to gange p -knappen 6 , hvorefter den aktuelle kanalhukommelse vil blinke p displayet. Tryk p -knappen 8 eller -knappen 4 for at skifte kanalhukommelse.
Vlg OFF for at deaktivere kanalhukommelsesfunktionen Enheden vil vende tilbage til standby, hvis der ikke trykkes p nogen knap i 5 sekunder.
15.2 Forldreenhed
Tryk to gange p -knappen 15 , hvorefter den aktuelle kanalhukommelse vil blinke p displayet. Tryk p -knappen 19 eller -knappen 18 for at skifte kanalhukommelse.
Vlg OFF for at deaktivere kanalhukommelsesfunktionen Tryk p PTT-knappen 20 for at bekrfte og vende tilbage til standbytilstand.
16 Justering af babyenhedens VOX-flsomhed

Babyenhedens transmission aktiveres af babyens stemme eller anden lyd i omgivelserne (VOX). VOX-flsomheden kan justeres ved at dreje p VOX-flsomhedskontakten 1 ; Op = Hjeste sensitivitetsposition Ned = Laveste sensitivitetsposition Afprv VOX-flsomheden grundigt fr babytalker 1010 tages i brug.
93
17 Justering af forldreenhedens hjttalerlydstyrke

Tryk p -knappen 19 i standbytilstand for at skrue op for lyden. Lydstyrkeniveauet vises. Tryk p -knappen 18 for at skrue op for hjttalerlydstyrken.
18 Bippetone TIL/FRA
Babyenheden kan automatisk udsende en 1 kHz bippetone hvert 30. sekund, nr den er i lyttetilstand. Denne funktion kan bruges, nr du vil vre sikker p, at Babytalkeren fungerer optimalt hver gang. Tryk 3 gange p -knappen 6 . Tryk p -knappen 8 for at aktivere (TIL) eller p -knappen 4 for at deaktivere (FRA) denne funktion. Tryk p -knappen 6 for at bekrfte valget.
19 Automatisk overvgning TIL/FRA

Babyenheden kan automatisk tnde mikrofonen hver 5. minut, og udsende vrelsesaktivitet i 5 sekunder. Tryk 4 gange p -knappen 6 . Tryk p -knappen 8 for at aktivere (TIL) eller p -knappen 4 for at deaktivere (FRA) denne funktion. Tryk p -knappen 6 for at bekrfte valget.
20 Alarmtone til/fra
Babyenheden vil udsende en alarmtone, nr du aktiverer VOX-funktionen. Efter alarmtonen vil den udsende det detekterede stemmesignal. Tryk 5 gange p -knappen 6 . Tryk p -knappen 8 for at aktivere (TIL) eller p -knappen 4 for at deaktivere (FRA) denne funktion. Tryk p -knappen 6 for at bekrfte valget.
21 Brug af forldreenheden som en PMR

Udover at bruge forldreenheden som modtager til babyenhedens transmission, kan den ogs bruges til at kommunikere med andre brugere af PMR (privat mobil radio), der er p samme kanal.
21.1 Skift kanaler

For at kunne bruge forldreenheden som en standard PMR, skal kanalhukommelsesfunktionen vre slet fra (Se kapitel 15.2), og enheden skal vre indstillet til samme kanal som den pgldende PMR. Tryk en gang p -knappen 15 , hvorefter det aktuelle kanalnummer vil blinke p displayet. Tryk p -knappen 19 eller -knappen 18 for at skifte kanal. Tryk p PTT-knappen 20 for at bekrfte og vende tilbage til standbytilstand. DANSK
95
21.2 Modtage et signal

Enheden er konstant i MODTAGE-tilstand, nr enheden er tndt og ikke udsender. Nr et signal detekteres, vises RX-signalet.
21.3 Udsende et signal

Tryk p PTT-knappen 20 og hold den nede for at UDSENDE. TX-symbolet vises. Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fra munden, og tal ind i mikrofonen. Slip PTT-knappen 20 , nr du vil stoppe udsendelsen.
Brug overvgningsfunktionen til at kontrollere kanalaktiviteten (Se kapitel 21.6).
21.4 VOX-valg
PMR kan sende med stemmeaktivering (VOX). I VOX-mode vil radioen udsende et signal, nr den er aktiveret med din stemme eller en anden lyd omkring dig. VOX-betjeningen kan ikke anbefales, hvis man vil bruge radioen i stjende eller blsende omgivelser. Tryk 3 gange p -knappen 15 , hvorefter den aktuelle VOX-indstilling vil blinke p displayet og VOX-ikonet vil vises. Tryk p -knappen 19 for at aktivere VOX-funktionen, og tryk p -knappen 19 igen for at vlge det viste VOXflsomhedsniveau. Tryk p -knappen 18 , indtil OFF vises p displayet, for at deaktivere VOX. Tryk p PTT-knappen 20 for at bekrfte og vende tilbage til standbytilstand.
21.5 Opkaldstoner
En opkaldstone advarer andre om, at du nsker at starte en samtale. Tryk kort p -knappen 14 . Opkaldstonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal.
21.6 Monitor
De kan bruge MONITOR-funktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal. Tryk p -knappen 15 og -knappen 18 samtidigt og hold dem inde i 3 sekunder for at aktivere kanalovervgning. Tryk p -knappen 15 for at stoppe overvgning.
21.7 Kanalsgning
KANALSGNING udfrer sgninger efter aktive signaler i en endels ring fra kanal 1 til 8. Tryk p -knappen 19 og hold den nede. Tryk kort p -knappen 15 for at starte sgning. Slip knapperne. Nr et aktivt signal (en af de 8 kanaler) detekteres, stoppes KANALSNING midlertidigt, og du vil hre det aktive signal. Tryk p PTT-knappen 20 for at kommunikere via kanalen med det aktive signal. ELLER Tryk p -knappen 15 for at deaktivere kanalsgning. ELLER Tryk p -knappen 19 eller -knappen 18 for at springe den aktuelle kanal over og fortstte sgning efter en anden aktiv kanal
96
21.8 Knapls
Tryk p -knappen 22 og hold den nede i 3 sekunder for at aktivere KNAPLS-funktionen. Ikonet KNAPLS vises p LCD-skrmen. Tryk p -knappen 22 igen og hold den nede i 3 sekunder for at deaktivere KNAPLS DANSK
97
21.9 Displaylys
Hvis du vil aktivere lyset i LCD-displayet, skal du trykke kort p en a knap. LCD-lyset vil lyse i 5 sekunder.
21.10 Tilslutning til ekstra hretelefon

Forldreenheden kan bruges med en ekstra ekstern hretelefon (medflger ikke).
22 Fejlfinding
Ingen strm Rengr batterikontakterne med en bld klud. Udskift batterierne Ingen transmission Srg for PTT-knappen 20 er trykket helt ned, fr du taler. Overvg kanalaktiviteten og skift til en anden kanal, hvis den aktuelle kanal er i brug. Ingen modtagelse Kontroller hjtalerlydstyrken Srg for, at du befinder dig i senderens modtagelsesomrde, og g om ndvendigt et andet sted hen Begrnset rkkevidde og stj under Talerkkevidden afhnger af omrdet. transmission Stlbebyggelse, betonbygninger eller brug i kretjer har en drlig indflydelse p rkkevidden. Forsg at undg s mange forhindringer som muligt og foretag kommunikation p steder med frit udsyn. Skift sted. Interferens Modtageren og senderen er for tt p hinanden. Den minimale afstand mellem 2 enheder er 1,5 m.
23 Tekniske specifikationer
Kanaler Underkode Frekvens Rkkevidde Batterier 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Op til 2 km (bent omrde) Babyenhed: 4 x AAA LR03 alkaliske batterier Forldreenhed: 4 x AAA genopladelige batterier ELLER: 4 x LR03 alkaliske batterier =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Babyenhed: DC 10V/300mA Forldreenhed: DC 7,5V/200mA
Transmissionsstrm Modulationstype Kanalafstand Strmadapter
Hukommelsesplacering M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR-kanalnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
98
24 Reklamationsret
Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-mneders reklamationsfrist jvf. gldende lovgivning. Reklamationsfristen glder fra den dag, forbrugeren kber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlgges, hvorp kbsdato samt enhedens type er anfrt. DANSK
99
24.1 Reklamationsret
24.2 Reklamationsretundtagelser
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehr, som ikke er anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten. Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, ssom lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport. Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret, fjernet eller p nogen mde ikke stemmer overens eller er gjort ulselige. Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvare. Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ndret eller modificeret af kber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnvnt Topcom servicecenter. Af sikkerhedsmssige grunde tilrdes det, at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr.
Innledning
Takk for at du har kjpt Babytalker 1010. Det er en lavfrekvent babytelefon med basestasjon og kort rekkevidde som fungerer sammen med en 446 MHz PMR (Private Mobile Radio). Tiltenkt bruk
Intended purpose
Babytalker 1010 kan benyttes til ha kontrollen med din baby, eller for overvke aktiviteter som kan hres i et rom p avstand (opp til 2 km med fri sikt). Den justerbare VOX-sensitiviteten sikrer at du kan hre alle lydene i rommet klart og tydelig.
CE-merking og begrensninger
Begrensning: Sjekk lokale forskrifter fr du bruker den utenfor landet den ble kjpt. Standarden kan vre forbudt i dette landet.
CE-merket p enheten, i bruksanvisningen og p gaveesken viser at enheten oppfyller de viktige kravene i R&TTE-direktiv 1995/5/EC.
4
4.1
Sikkerhetsinstruksjoner
Generelt
Vennligst les nye gjennom flgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk. Gjr deg kjent med alle enhetens funksjoner. Oppbevar denne hndboken p et sikkert sted for fremtidig referanse.
4.2

Barnesikkerhet
Babytalker 1010 er ikke en erstatning for en ansvarlig voksen overvkning, og m ikke benyttes som det heller. Srg for at babyenheten og adapterkabelen ikke er innenfor barnets rekkevidde, minst en meter unna. Plasser aldri babyenheten i barnets seng, eller lekegrind! Dekk aldri til babymonitoren (med et teppe el.l.).
4.3

Brannskader
Hvis dekslet p antennen er skadet, m du ikke berre det, for nr en antenne kommer i berring med huden, kan det fre til et mindre brannsr under sending. Batterier kan forrsake f.eks. brannskade p ting hvis ledende materiale som f.eks. smykker, nkler eller perlebesatte kjeder berrer eksponerte klemmer. Materialet kan fullfre en elektrisk krets (kortslutning) og bli ganske varmt. Vr forsiktig nr du hndterer et ladet batteri, spesielt nr du legger det inni en lomme, pung eller annet med metallgjenstander.
100
4.4
Skader
Legg ikke enheten over kollisjonsputer eller i omrdet puten kan blse seg opp. Kollisjonsputer utlses med stor kraft. Hvis en PMR befinner seg der kollisjonsputen blses opp, kan kommunikasjonsenheten forrsake personskade nr den treffer de som sitter i kjretyet. Hold PMR-en minst 15 centimeter unna en pacemaker. Sl av PMR-en med en gang det oppstr interferens med medisinsk utstyr.
4.5

Eksplosjonsfare
Bytt ikke batterier i mulig eksplosiv atmosfre. Det kan oppst kontaktgnister nr du installerer eller fjerner batterier, noe som kan forrsake eksplosjon. Sl av PMR-en nr du er i omrder med en potensiell eksplosiv atmosfre. Gnister p slite steder kan fre til eksplosjon eller brann, personskader eller til og med ddsulykker. Kast aldri batterier p pen flamme, da de kan eksplodere. Omrder med potensiell eksplosiv atmosfre er ofte, men ikke alltid, tydelig merket. Slike omrder kan vre steder det fylles drivstoff, som eksempel under dekk p bter, steder drivstoff eller kjemikalier overfres eller lagres, omrder hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler, som f.eks. korn, stv eller metallstv; og andre omrder hvor du normalt ville bli bedt om sl av motoren p kjretyet. NORSK
4.6
Fare for forgiftning

Hold batteriene unna sm barn.
4.7

Juridisk
Sl av radioen der du via skriftlig informasjon eller p annen mte blir bedt om gjre det. Sykehus og helseinstitusjoner kan ha utstyr som er flsomt for slike forstyrrelser. Bytting eller endring av antennen kan pvirke spesifikasjonene til kommunikasjonsradioen og overtre CE-bestemmelsene. Uautoriserte antenner kan i tillegg delegge radioen.
4.8

Merknader
Ikke berr antennen under sending, da det kan pvirke rekkevidden. Ta ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode.
Rengjring og vedlikehold
Trk med en myk klut fuktet med vann for rengjre enheten. Bruk ikke vaskemiddel eller lsninger p enheten; de kan skade kapslingen og lekke inni, og dermed forrsake permanent skade. Batterikontakter kan trkes av med en trr lofri klut. Hvis enheten blir vt, m du sl den av og ta ut batteriene umiddelbart. Trk batterirommet med en myk klut for minimere den potensielle vannskaden. La dekslet vre av batterirommet over natten eller til det er helt trt. Bruk ikke enheten fr den er helt trr.
101
Avhending av enheten (miljmessig)

Nr produktet skal avhendes, m du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet, men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering. Symbolet p produktet, brukerveiledningen og/eller boksen indikerer dette.
Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet p et innsmalingspunkt for resirkulering. Ved resirkulere noen av delene eller rmaterialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til verne miljet. Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt omrde.
Deponer batterier p et sted som er beregnet p dette og ikke i husholdningsavfallet.
Bruke Babytalker 1010
Hvis du skal f til kommunikasjon mellom babytelefonen og PMR-enheten, m begge vre satt p samme kanal, og vre innenfor rekkevidde av hverandre (opp til maks. 2 km i pent landskap). Fordi disse enhetene bruker pne frekvenser (kanaler), deler alle enheter de samme kanalene (totalt 8 kanaler). Derfor er du ikke garantert konfidensielt mottak. Babytalker opererer i VOX-modus. Dette betyr at enheten starter sendingen s snart mikrofonen detekterer en lyd. Flsomheten til denne detekteringen kan endres av brukeren. Alle PMR-enheter innenfor rekkevidde, og p samme kanal i hvilemodus (sender ikke) vil kunne hre p signalet. Det er ikke mulig snakke fra PMR-enheten til babytelefonen slik at fremmede personer ikke kan forstyrre barna om natten.
Inkludert i pakken
1 x babyenhet 1 x foreldreenhet 1 x belteklips 1 x strmadapter 1 x lader Bruksanvisning 1 x Batteripakke
102
Installasjon.
Babyenheten kan benyttes bde med strmadapteret og med vanlige "LR03" alkaliske batterier. Det M installeres batterier i foreldreenheten, ellers vil den ikke fungere som den skal. Du kan bruke 4 x oppladbare eller 4 x LR03 alkaline batterier (ikke inkludert).
9.1
Babyenhet
NORSK
9.1.1 Bruke strmadapteret Plugg den ene ende av adapteret (DC 10V/300mA) i veggkontakten, og den andre enden inn i kontakten p siden av babyenheten 7 . Et klikk forteller at kontakten er satt p plass.
9.1.2 Bruke batterier
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
Isteden for bruke strmadapteret, kan babyenheten hente strm fra vanlige "LR03" alkaliske batterier (ikke oppladbare). 1 Trekk i haken til batteridekslet og ta forsiktig av batteridekslet. 2 Sett inn 4 AAA "LR03" alkaliske batterier med polaritet som vist. 3 Sett tilbake batteridekselet.
1 x AAA
AA A
103
9.2
Foreldreenhet
9.2.1 Fjerne/sette p belteklipsen 1 For fjerne klipsen fra enheten, trykk belteklipsen (B) mot antennen opp mens du trekker i haken p klipsen fra enheten (A). 2 Nr du setter p plass belteklipsen, indikerer et klikk at klipsen str i lst posisjon. 9.2.2 Batteriinstallasjon 1 Fjern belteklipsen (Se kapitel 9.2.1 1). 2 Trekk batterilukehaken ned (C) og skyv batteridekslet bort fra antennen. (D) 3 Monter den oppladbare batteripakken. Flg polariteten slik som vist (E). Forsikre deg om at metallkontaktene vender utover fra radioen for koble p batteriluken. 4 Sett p plass batteridekslet og belteklipsen (Se kapitel 9.2.1 2). Merk: I stedet for batteripakken som flger med, kan PMR brukes sammen med 3xAAA batterier. Flg polariteten som er vist i batterilommen nr du installerer.
A B
E
+
9.2.3 Lade batterier Med den oppladbare batteripakken (inkludert), eller 3 x AAA NiMh oppladbare batterier (ikke inkludert) p plass, kan batteriene lades med laderen (inkludert - DC 7,5V/200 mA). Bruk kun det inkluderte AC/DC-adapteret sammen med de oppladbare batteriene av typen "AAA". Ikke lad denne enheten nr det er installer vanlige AAA "LR03" alkaliske batterier. Ikke bruk andre ladere p enheten. Dette kan skade enheten. Plugg det lille stpslet inn i ladekontakten 12 og den andre enden inn i stikkontakten.
12
MERK: Det tar mellom 12 og 14 timer lade opp batteriene helt (med 600mAh).
104
10 Veggfeste
Babyenheten kan monteres p veggen. Skruen du trenger er ikke inkludert. Sett inn en 3 mm skrue i veggen. Hodet p skruen m stikke ut omtrent 3 mm fra veggen slik at skruen kan festes i hullet p baksiden av babyenheten. Heng babyenheten 10 forsiktig p skruen.
11 Batteriladeniv
LADENIVET p foreldreenheten, og babyenheten vises med antalet firkanter i BATTERIikonet p skjermen. Batteri fullt Batteri 2/3 ladet Batteri 1/3 ladet Batteri tomt
12 Taster
12.1 Babyenhet
(se bilde 1 p utbrettsiden) 1 VOX-flsomhetskontroll 2 Mikrofon 3 Av/P-bryter 4 Meny ned-knapp: Velg forrige verdi i menyen 5 Ekstern mikrofonkontakt (mikrofon ikke inkludert) 6 Menyknapp G inn i innstillinger-menyen 7 Kontakt for strmadapter 8 Meny opp-knapp: Velg neste verdi p menyen 9 LCD-display 10 Feste for veggmontering 11 P/AV-DIODE
12.2 Foreldreenhet
(se bilde 2 p utbrettsiden) 12 Ladekontakt 13 LCD-display 14 Ringetast 15 Menyknapp - G inn i innstillinger-menyen 16 Hyttaler 17 Mikrofon 18 Meny ned-knapp Reduserer hyttalervolumet Velg forrige verdi i menyen 19 Meny opp-knapp Velg neste verdi i menyen k hyttalervolumet 20 Trykk for snakke-knapp PTT 21 Av/P-knapp 22 Lsetast 23 Antenne
105
NORSK
13 Informasjon i LCD-display
13.1 Babyenhet
(se bilde 3 p utbrettsiden) A B C D E F G H I Ringetone-ikon Kanalindikator Ikon for automatisk overvkingsfunksjon Ikon for pipetonefunksjonen Indikator for batteriniv Ikon for tilkoblet strmadapter Minneindikator for kanal Overfringsikon Nummer for kanal/minnekanal
13.2 Foreldreenhet
(se bilde 4 p utbrettsiden) a b c d e f g h i Mottaksikon Nummer for kanal/minnekanal Tastelsikon Hyttalervolum Indikator for batteriniv Minneindikator for kanal VOX-ikon Skanneikon Overfringsikon
14 Sl Babytalker 1010 AV/P

14.1 Babyenhet
Sl P: Sett Av/P-bryteren i toppstillingen 3 og LCD-skjermen vil vise den aktive kanalen eller minneplasseringen. For sl AV Sett Av/P-bryteren i bunnstillingen 3 og LCD-skjermen vil bli svart.
14.2 Foreldreenhet
Sl P: Trykk ned og hold - knappen 21 . Enheten vil "pipe" og LCD-displayet vil vise gjeldende kanal. For sl AV Trykk ned og hold - knappen 21 . Enheten vil "pipe", og LCD-displayet tmmes.
15 Angi kanalminnet
For f til en kommunikasjon mellom baby- og foreldreenheten, m begge vre satt til det samme kanalminnet. 15. kanalminner er tilgjengelig (Se kapitel 23). Et hvilket som helst PMR-sett p den samme kanalen kan motta og lytte til samtalen.
106
15.1 Babyenhet
Trykk to ganger p - knappen 6 , gjeldende kanalminne blinker i displayet. Trykk - knappen 8 eller - knappen 4 for skifte kanalminne.
Velg OF hvis du vil deaktivere funksjonen for kanalminne. Enheten vil g til hvilemodus hvis det ikke trykkes noen knapp i lpet av de neste 5 sekundene. NORSK Trykk to ganger p - knappen 15 , gjeldende kanalminne blinker i displayet. Trykk - knappen 19 eller - knappen 18 for skifte kanalminne. Trykk PTT - knappen 20 for bekrefte og g tilbake til stand-bymodus. Trykk - knappen 19 i stand-by-modus for ke hyttalervolumet. Volumnivet vises. Trykk - tasten 18 for redusere hyttalervolumet.
107
15.2 Foreldreenhet

Velg OF hvis du vil deaktivere funksjonen for kanalminne.
16 Justere babyenhetens VOX-flsomhet

Babyenhetens sending aktiveres med barnets stemme, eller andre lyder i nrheten (VOX). Flsomheten til VOX-funksjonen kan justeres ved vri p VOX-flsomhetsbryteren 1 : Opp = Hyest flsomhet Ned = Lavest flsomhet Prv deg frem med flsomhetsinnstillingene p VOX-funksjonen fr du tar i bruk Babytalker 1010.
17 Justere hyttal
erJustere hyttalervolumet p foreldreenheten
18 Pipetone AV/P
Babyenheten kan sende ut en pipetone p 1 kHz automatisk hvert 30 sekund nr den er i lyttemodus. Denne funksjonen kan benyttes nr du m vre sikker p at babymonitoren fungerer til en hver tid. Trykk 3 ganger p - tasten 6 . Trykk p - tasten 8 for aktivere (ON), eller p knappen 4 for deaktivere (OFF) denne funksjonen. Trykk p - knappen 6 for bekrefte valget.
19 Automatisk overvking AV/P

Babyenheten kan pne opp mikrofonen automatisk hvert 5 minutt, og overfre aktiviteten i rommet i 5 sekunder. Trykk 4 ganger p - tasten 6 . Trykk p - tasten 8 for aktivere (ON), eller p knappen 4 for deaktivere (OFF) denne funksjonen. Trykk p - knappen 6 for bekrefte valget.
20 Varseltone AV/P
Babyenheten vil sende ut en varsletone nr du aktiverer VOX-funksjonen. Etter denne varseltonen, vil den sende det detekterte talesignalet. Trykk 5 ganger p - tasten 6 . Trykk p - tasten 8 for aktivere (ON), eller p knappen 4 for deaktivere (OFF) denne funksjonen. Trykk p - knappen 6 for bekrefte valget.
21 Bruke foreldreenheten som en PMR

I tillegg til bruke foreldreenheten som en mottaker for sendinger fra babyenheten, kan du bruke den til kommunisere med andre PMR-brukere (Private Mobile Radio) p samme kanal.
21.1 Bytte kanal

Funksjonen kanalminne m deaktiveres hvis du skal bruke foreldreenheten som en vanlig PMR-enhet (Se kapitel 15.2), og enheten m vre p samme kanal som andre PMR-enheter.
108
Trykk n gang p - knappen 15 , gjeldende kanalnummer blinker i displayet. Trykk - knappen 19 eller - knappen 18 for skifte kanalminne. Trykk PTT- knappen 20 for bekrefte og g tilbake til stand-bymodus.
21.2 Motta et signal

Foreldreeheten er kontinuerlig i MOTTAKS-modus nr enheten er sltt P og ikke sender. Nr et signal detekteres vil RX-ikonet bli vist. NORSK
21.3 Sende et signal

Trykk og hold PTT -knappen nede 20 for SENDE. TX-symbolet vises. Hold apparatet i vertikal stilling med mikrofonen 10 cm fra munne og tal inn i mikrofonen. Slipp PTT - knappen 20 nr du nsker stoppe sende.
For sjekke kanalaktiviteten, bruker du monitorfunksjonen (Se kapitel 21.6).
21.4 VOX-valg
Kommunikasjonsradioen kan foreta stemmeaktivert (VOX) sending. I VOX-modus sender radioen et signal nr den aktiveres av stemmen din eller omgivelsene rundt den. VOX-modus anbefales ikke hvis du bruker radioen der det er mye sty eller vind. Trykk 3 ganger p - knappen 15 , gjeldende VOX-innstilling blinker i displayet, og VOX-ikonet vises. Trykk - knappen 19 for sl p VOX-funksjonen, trykk knappen 19 igjen for velge VOX flsomhetsnivet som vises. Trykk - knappen 18 inntil OF vises p displayet, for sl AV VOX. Trykk PTT - knappen 20 for bekrefte og g tilbake til stand-bymodus.
109
21.5 Ringetoner
En ringetone varsler andre om at du nsker snakke med dem. Trykk -knappen 14 et kort yeblikk. Ringetonen vil bli sendt ut i 3 sekunder p den valgte kanalen.
21.6 Monitor
Du kan bruke MONITOR-funksjonen til se etter svake signaler p den aktive kanalen. Trykk ned og hold - 15 og -knappen 18 samtidig i 3 sekunder for aktivere kanalovervking. Trykk - knappen 15 for stoppe overvkingen.
21.7 Kanalskanning
KANALSKANN utfrer sk etter aktive signaler i en uandelig lkke fra kanal 1 til kanal 8 Trykk ned og hold - knappen 19 . Trykk - knappen 15 lett for starte skanningen. Slipp knappen. Nr et aktivt signal (p en av de 8 kanalene) detekteres, vil KANALSKANN stoppe, og du vil hre aktivitetssignalet. Trykk p PTT - knappen 20 for kommunisere via kanalen med et aktivt signal. ELLER Trykk - knappen 15 for deaktivere kanalskanning. ELLER Trykk - knappen 19 eller - knappen 18 for overstyre den valgte kanalen, og fortsette sket etter en annen aktiv kanal.
21.8 Tastels
Trykk og hold - knappen 22 i 3 sekunder for aktivere eller deaktivere TASTELS-funksjonen. TASTELS-ikonet vises p skjermen. Trykk og hold - knappen 22 nede i 3 sekunder igjen for koble ut tastelsen
21.9 Skjermens bakgrunnsbelysning

For aktivere bakgrunnsbelysningen til LCD-skjermen trykker du - knappen et kort yeblikk. Bakgrunnslyset str p i 5 sekunder.
110
22 Feilsking
Ingen strm Ingen sending Rens batterikontaktene med en myk klut. Bytt batteriene Forsikre deg om at PTT - knappen 20 er trykket helt inn fr du snakker. Overvk kanalaktiviteten og skift til en annen kanal hvis kanalen allerede er i bruk. Kontroller hyttalervolumet Srg for at du befinner deg innenfor senderens dekningsomrde, og skift plassering om ndvendig. Avstanden avhenger av terrenget. Stlkonstruksjoner, betongbygninger eller bruk i kjrety pvirker rekkevidden i negativ retning. Prv unng s mange hindringer som mulig, og kommuniser med et s pent terreng som mulig. Bytt plassering Sender og mottaker er for nrt hverandre. Minimumsavstanden mellom to enheter m vre 1,5 meter.
Ikke mottak
Begrenset rekkevidde, og sty under sending.
Forstyrrelser
23 Tekniske spesifikasjoner
Kanaler Sub-kode Frekvens Omrde Batterier 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Opp til 2 km (pent omrde) Babyenhet: 4 x LR03 (AAA) Alkaliske batterier Foreldreenhet: 4 x AAA - oppladbare batterier ELLER: 4 x LR03 Alkaliske batterier =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Babyenhet: DC 10V/300mA Foreldreenhet: DC 7,5V/200mA
Sendeeffekt Modulasjonstype Kanalavstand Strmadapter
111
NORSK
Minneplassering M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR kanalnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
24 Warranty
24.1 Garantiperiode
Alle Topcom produkter leveres med 24 mneders garanti. Garantiperioden starter den dag produktet blir kjpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjpskvittering hvor kjpsdato og enhetens modell framgr.
24.2 Ikke inkludert i garantien

Feil eller mangler som skyldes feil hndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehr som ikke er anbefalt av Topcom - dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forrsaket av eksterne faktorer, som for eksempel lyn, torden, vann og brann. Transportskader dekkes heller ikke. Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret, fjernet eller er uleselig. Ethvert garantikrav vil vre ugyldig hvis enheten er reparert, forandret eller modifisert av kjperen eller ukvalifiserte - ikkeautoriserte Topcom servicesentre.
112
Johdanto
Onneksi olkoon Babytalker 1010:n ostamisesta. Laite on lyhyen kantaman (2 km avoimessa tilassa) matalajnnitteinen vauvapuhelinperusasema, johon on yhdistetty 446 MHz PMR radiopuhelin (Private Mobile Radio).
Kytttarkoitus
Babytalker 1010:lla voit pit yhteytt vauvaasi tai tarkkailla huoneen ni etlt (enintn 2 km avoimessa tilassa). Valittavissa oleva VOX-herkkyys varmistaa, ett kaikki lastenhuoneesta kuuluvat net vastaanotetaan selvsti.
CE-merkin rajoitukset
Rajoitus: Tarkista paikalliset sdkset, ennen kuin kytt laitetta muualla kuin maassa, josta se on ostettu. Standardi saattaa olla kielletty tss maassa.
Laitteen, kyttohjeiden ja lahjapakkauksen CE-symboli tarkoittaa, ett laite noudattaa R&TTE direktiivin 1995/5/EY mryksi.
4
4.1
Turvaohjeet
Yleist
Lue huolella seuraavat turvallisuutta ja oikeaa kytt koskevat tiedot. Tutustu laitteen kaikkiin toimintoihin. Silyt tm ohjekirja varmassa paikassa tulevaa kytt varten.
4.2

Vauvan turvallisuus
Babytalker 1010 ei korvaa vastuuntuntoista ja kunnollista aikuisen valvontaa, eik sit pitisi kytt sellaisena. Varmista, ettei vauvalaite tai sen verkkolaite ole vauvan ulottuvilla, ja ett se on vhintn yhden metrin pss vauvasta. l koskaan sijoita vauvalaitetta vauvan vuoteeseen tai leikkikehn! l koskaan peit vauvamonitoria (pyyhkeell, huovalla tms.).
4.3

Palovammat
l kosketa antennia, jos sen pllyste on vahingoittunut, sill joutuessaan kosketuksiin ihon kanssa antenni saattaa aiheuttaa vhisen palovamman lhetyksen ollessa pll. Paristot saattavat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja palovammoja, jos johtava materiaali kuten esimerkiksi korut, avaimet tai ketjut koskevat ptteisiin. Materiaali saattaa tydent shkpiirin (oikosulun) ja kuumeta erittin kuumaksi. Noudata varovaisuutta ksitellesssi ladattuja paristoja, varsinkin sijoittaessasi ne taskuun, kukkaroon tai muuhun siln, jossa on metalliesineit.
113
SUOMI
4.4
Vammat
l sijoita laitettasi turvatyynyalueen plle tai alueelle, johon turvatyynyll on vaikutusta. Turvatyynyt paisuvat suurella voimalla. Jos PMR-laite on sijoitettu turvatyynyn vaikutusalueelle ja turvatyyny laukeaa, kommunikaattori saattaa sinkoutua suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville ihmisille. Pid PMR-laite vhintn 15 cm:n pss sydntahdistimesta. Kytke PMR-laite pois plt heti, kun tapahtuu hiri lkintlaitteen kanssa.
4.5
Rjhdysvaara
l vaihda paristoja rjhdysherkki aineita sisltvss tilassa. Paristoja asennettaessa tai irrotettaessa saattaa aiheutua kytkentkipininti, mik aiheuttaa rjhdyksen. Kytke PMR-laite pois plt kaikissa rjhdysherkki aineita sisltviss tiloissa. Kipininti sellaisella alueella saattaa aiheutta rjhdyksen tai tulipalon, joka voi aiheuttaa fyysisen vammautumisen tai jopa kuoleman. l heit paristoja tuleen, sill ne voivat rjht. Rjhdysherkki aineita sisltvt tilat ovat usein, mutta ei aina, selvsti merkittyj. Sellaisia ovat polttoaineen tankkausalueet, esimerkiksi veneen kannen alla, polttoaineiden tai kemikaalioiden siirtotai silytystilat, tilat joiden ilmassa on kemikaalioita tai hiukkasia, kuten ply tai metallipurua, ja mik tahansa tila, jossa normaalisti kehoitetaan sammuttamaan moottori.
4.6
Myrkytysvaara
Pid paristot pienten lasten ulottumattomilla.
4.7
Laillisuusseikat
Kytke PMR-laite pois plt kaikissa tiloissa, joissa esill olevat ilmoitukset niin kehoittavat. Sairaaloissa tai terveydenhoitokiinteistiss saatetaan kytt laitteita, jotka ovat herkki ulkoiselle radiotaajuusenergialle. Antennin vaihtaminen tai muuttaminen saattaa aiheuttaa PMR-radion mrityksiin ja rikkoa EN-snnksi. Luvaton antenni voi mys vahingoittaa radiota.
4.8

Ota huomioon
l kosketa antennia lhetyksen ollessa pll, sill se saattaa vaikuttaa kuuluvuusalueeseen. Irrota paristo, jos laitetta ei kytet pidempn aikaan.
Puhdistus ja huolto
Puhdista laite pyyhkimll pehmell, veteen kastetulla liinalla. l kyt laitteeseen puhdistusaineita tai liuottimia, sill ne voivat vahingoittaa runkoa ja vuotaa sispuolelle aiheuttaen pysyv vahinkoa. Paristoliitnnt voidaan pyyhki pehmell, nukkaamattomalla liinalla.
114
Jos laite kastuu, sammuta se ja poista paristot vlittmsti. Kuivaa paristolokero pehmell liinalla mahdollisten vesivahinkojen minimoimiseksi. Jt paristolokeron kansi auki yksi tai kunnes paristolokero on tysin kuiva. l kyt laitetta, ennen kuin se on tysin kuiva.
Laitteen hvittminen (ympristystvllisesti)

Kun et en kyt laitetta, l heit sit tavallisen kotitalousjtteen sekaan vaan vie se shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyst varten perustettuun keryspisteeseen. Tuotteessa, kyttoppaassa ja/tai tuotepakkauksessa on tst kertova merkki.
Jos viet laitteen kierrtyspisteeseen, joitakin sen osia voidaan kytt uudelleen. Kyttmll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka-aineita teet arvokasta ympristtyt. Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset listietoja alueellasi sijaitsevista keryspisteist.
Babytalker 1010:n kytt
Jotta Babyphonen ja PMR-laitteen vlille syntyisi viestiyhteys, ne pit molemmat asettaa samalle kanavalle ja kuuluvuusalueelle (korkeintaan 2 km avoimessa tilassa). Koska nm laitteet kyttvt vapaita kaistoja (kanavia), kaikki kytss olevat laitteet jakavat nm kanavat (kaikkiaan 8 kanavaa). Siksi yksityisyytt ei voi taata. Babytalker toimii VOX-tilassa. Tm tarkoittaa, ett laite aloittaa lhetyksen heti, kun mikrofoni havaitsee nt. Kyttj voi muuttaa nenhavaitsemisherkkyytt. Kaikki samalla kanavalla ja kuuluvuusalueella olevat PMR-laitteet, jotka ovat lepotilassa (ei lhetystilassa), vastaanottavat lhetetyn signaalin. Puhuminen PMR-yksikst vauvayksikkn on estetty. Tll estetn tuntemattomien henkiliden vauvojen yunen hirint.
Pakkaus sislt:
1 x Vauvayksikk 1 x Vanhempien yksikk 1 x Vykiinnitin 1 x Verkkolaite 1 x Akkulaturi Kyttopas 1 x Paristopakkaus
115
SUOMI
Jt paristot tarkoitukseen varattuun paristojen keryspisteeseen, l kotitalousjtteen sekaan.
Asennus
Vauvayksikk toimii joko verkkolaitteella TAI ei-uudelleen ladattavilla LR03-alkaliparistoilla. Sill ei ole lataustoimintoa. Vanhempien yksikkn ON asennettava paristot, muutoin laite ei toimi oikein. Voit kytt 4 x ladattavaa LR03-alkaliparistoa (ei mukana).
9.1
Vauvayksikk
9.1.1 Verkkolaitteen kytt Kytke sovittimen toinen p (tasavirta 10 V/300 mA) pistorasiaan ja toinen p vauvayksikn 7 sivulla olevaan sovitinliitntn. Naksahdus osoittaa, ett liitnt on lukkiutunut paikoilleen.
9.1.2 Paristojen kytt
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
Verkkolaitteen sijaan vauvayksikk voidaan kytt LR03-alkaliparistoilla (eiuudelleenladattavilla). 1 Ved paristolokeron liuskaa ja irrota paristolokeron kansi varovasti. 2 Aseta 4 AAA LR03-alkaliparistoa seuraavassa esitetyn napaisuuden mukaan. 3 Laita paristolokeron kansi takaisin paikoilleen.
116
1 x AAA
AA A
9.2
Vanhempien yksikk
9.2.1 Vypidikkeen poistaminen/ asentaminen 1 Irrota vypidike laitteesta tyntmll vypidikett (B) antennia kohti samalla, kun vedt pidikkeen irti laitteesta (A). 2 Kun vypidike asennetaan uudelleen paikoilleen, naksahdus osoittaa, ett vypidike on lukkiutunut paikoilleen. 9.2.2 Paristojen asentaminen 1 Irrota vypidike (Katso luku 9.2.1 1). 2 Ved paristolokeron kannen liuskasta (C) ja liuuta kantta antennista poispin. (D) 3 Aseta ladattava akku paikalleen siten, ett sen navat ovat kuvan mukaisesti. 4 Varmista, ett metallianturit osoittavat radiopuhelimesta ulospin, jotta ne osuisivat akkutilan kanteen. 5 Laita akkukotelon kansi ja vypidike takaisin paikalleen (Katso luku 9.2.1 2). Huom: Mukana tulevan akun sijasta PMRradiopuhelimessa voidaan kytt nelj tavallista NiMh AAA-akkua. Aseta akut paikoilleen akkukotelossa olevien napamerkintjen mukaisesti.
A B
E
+
9.2.3 Paristojen uudelleen lataus Jos asennettuna on umpinainen uudelleenladattava akusto tai 3 x AAA NiMh uudelleenladattava paristo (eivt kuuluu toimitukseen), akut/paristot voi ladata toimitukseen kuuluvalla laturilla (DC 7,5V/200 mA). Kyt vain mukana tullutta AC/DC-verkkolaitetta uudelleenladattavien AAA-paristojen kanssa. l lataa laitetta, jos siihen on asennettu tavalliset AAA LR03 -alkaliparistot. l kyt muita latureita. Tm voi vahingoittaa laitetta.
Liit sovittimen pieni liitin laturiliitntn 12 ja toinen p pistorasiaan.
12
HUOMIO: Paristojen tydellinen uudelleenlataus kest noin 12-14 tuntia (600 mAh).
117
SUOMI
10 Tukilaite seinkiinnitykseen
Vauvayksikk on seinn kiinnitettv. Sopivaa ruuvia ei ole toimitettu. Kierr 3 mm ruuvi seinn. Ruuvin kannan pit olla noin 3 mm ulkona seinst, niin ett ruuvi voidaan kiinnitt oikein ripustusreikn vauvalaitteen takana. Ripusta vauvalaite ripustusreist 10 huolellisesti thn ruuviin.
11 Akun lataustaso
AKUN VARAUSTASO vanhempien laitteessa ja mys vauvalaitteessa osoitetaan neliiden mrll nestekidenytn AKKU-symbolin sisll. Akku tynn Akku 2/3 ladattu Akku 1/3 ladattu Akku tyhj
12 Painikkeet
12.1 Vauvayksikk
(Katso kuva 1 taitetussa kansilehdess) 1 VOX-herkkyysohjaus 2 Mikrofoni 3 On/Off-kytkin 4 Valikko alas -painike: Valitsee valikosta edellisen arvon 5 Ulkoinen mikrofoniliitin (mikrofoni ei kuulu toimitukseen) 6 Valikkopainike: Siirry asetusvalikkoon 7 Verkkolaitteen liitnt 8 Valikko yls -painike - Valitsee valikosta seuraavan arvon 9 Nestekidenytt 10 Ripustusreik seinn kiinnittmist varten 11 ON/OFF-MERKKIVALO
12.2 Vanhempien yksikk

(Katso kuva 2 taitetussa kansilehdess) 12 Laturiliitnt 13 Nestekidenytt 14 Puhelupainike 15 Valikkopainike - Siirry asetusvalikkoon 16 Kaiutin 17 Mikrofoni 18 Valikko alas -painike Vhent kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitsee valikosta edellisen arvon 19 Valikko yls -painike Valitsee valikosta seuraavan arvon Nostaa kaiuttimen nenvoimakkuutta 20 Paina ja puhu -painike PTT 21 On/Off-painike
22 23
Lukituspainike Antenni
13 Nestekidenytn tiedot
13.1 Vauvayksikk
(Katso kuva 3 taitetussa kansilehdess) A B C D E F G H I Soittonikuvake Kanavan osoitin Automaattinen tarkkailutoiminto kuvake nimerkkitoiminto-kuvake Akun varaustason ilmaisin Verkkolaite liitetty -kuvake Kanavamuistin osoitin Lhetyskuvake Kanavan/Muistin kanavanumero

(Katso kuva 4 taitetussa kansilehdess) a b c d e f g h i Vastaanottokuvake Kanavan/Muistin kanavanumero Nppimistlukon kuvake Kaiuttimen nenvoimakkuus Akun varaustason ilmaisin Kanavamuistin osoitin VOX-kuvake Hakukuvake Lhetyskuvake SUOMI
14 Babytalker 1010:n plle/pois plt (ON/OFF) kytkeminen

14.1 Vauvayksikk
Plle kytkeminen: Knn On/Off-kytkin 3 ylasentoon, jolloin nestekidenytt osoittaa nykyisen kanavan tai muistipaikan. Pois plt kytkeminen Knn On/Off-kytkin 3 ala-asentoon, jolloin nestekidenytt tyhjenee.

Plle kytkeminen: Paina ja pid alhaalla -painiketta 21 . Laite antaa nimerkin ja nestekidenytss nkyy nykyinen kanava. Pois plt kytkeminen Paina ja pid alhaalla -painiketta 21 . Laite antaa nimerkin ja nestekidenytt tyhjenee.
15 Kanavamuistin asettaminen
Jotta vauva- ja vanhempien yksikn vlill muodostuisi yhteys, ne pit asettaa samaan kanavamuistiin. Kytettviss on 15 kanavamuistia (Katso luku 23). Kaikki PMR-laitteet samalla kanavalla voivat vastaanottaa ja kuunnella keskustelua.
119
15.1 Vauvayksikk
Paina -painiketta 6 kahdesti, nykyinen kanavamuisti vilkkuu nytll. Paina - painiketta 8 tai - painiketta 4 kanavamuistin muuttamiseksi.
Valitse OF poistaaksesi kanavamuistitoiminnon aktivoinnin Yksikk palaa valmiustilaan, jollei mitn painiketta paineta viiteen sekuntiin.

Paina -painiketta 15 kahdesti, nykyinen kanavamuisti vilkkuu nytll. Paina - painiketta 19 tai - painiketta 18 kanavamuistin muuttamiseksi.
Valitse OF poistaaksesi kanavamuistitoiminnon aktivoinnin Paina PTT-painiketta 20 valinnan vahvistamiseksi ja palaa valmiustilaan.
16 Vauvayksikn VOX-herkkyyden stminen

Vauvayksikn lhetys aktivoituu vauvan nest tai muusta ympristn nest (VOX). VOX-herkkyytt voidaan st kntmll VOX-herkkyyskytkint 1 ; Yls = korkein herkkyysasento Alas = matalin herkkyysasento Kokeile VOX-herkkyytt ja harjoittele riittvsti, ennen kuin kytt Babytalker 1010 -laitetta.
17 Vanhempien yksikn kaiuttimen nenvoimakkuuden st

Paina -painiketta 19 valmiustilassa kaiuttimen nenvoimakkuuden lismiseksi. nenvoimakkuuden taso tulee nyttn. Paina -painiketta 18 kaiuttimen nenvoimakkuuden vhentmiseksi.
120
18 nimerkki ON/OFF
Vauvayksikk voi lhett automaattisesti 1 kHz:in nimerkki joka 30 sekunti, kun laite on kuuntelutilassa. Tt toimintoa voidaan kytt, kun halutaan varmistua, ett Babytalker on aina toiminnassa. Paina -painiketta 6 3 kertaa. Paina - painiketta 8 vahvistusmerkkinen kytkemiseksi plle (ON) tai - painiketta 4 toiminnon kytkemiseksi pois plt (OFF). Paina -painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi.
19 Automaattinen nytt ON/OFF

Vauvayksikk voi avata mikrofonin automaattisesti viiden minuutin vlein ja lhett huoneen nt viisi sekuntia. Paina -painiketta 6 4 kertaa. Paina - painiketta 8 vahvistusmerkkinen kytkemiseksi plle (ON) tai - painiketta 4 toiminnon kytkemiseksi pois plt (OFF). Paina -painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi.
20 Hlytysnimerkki ON/OFF
Vauvayksikk lhett hlytysnimerkin, kun aktivoit VOX-toiminnon. Hlytysnen jlkeen se lhett havaitun nisignaalin. Paina -painiketta 6 5 kertaa. Paina - painiketta 8 vahvistusmerkkinen kytkemiseksi plle (ON) tai - painiketta 4 toiminnon kytkemiseksi pois plt (OFF). Paina -painiketta 6 valinnan vahvistamiseksi.
21 Vanhempien yksikn kyttminen PMR-laitteena

Sen lisksi, ett vanhempien yksikk voidaan kytt vauvayksikn lhetyksen vastaanottamiseen, voit kytt sit yhteyden pitoon toisten PMR (Private Mobile Radio) laitteiden kanssa, jotka ovat samalla kanavalla.
21.1 Kanavien vaihtaminen

Kytettess vanhempien yksikk vakio-PMR-laitteena, kanavamuistitoiminnon aktivointi pit poistaa (Katso luku 15.2) ja yksikk pit asettaa samalle kanavalle kuin vastaava PMR-laite.
121
SUOMI
Paina -painiketta 15 kerran, nykyinen kanavanumero vilkkuu nytll. Paina - painiketta 19 tai - painiketta 18 kanavan vaihtamiseksi. Paina PTT-painiketta 20 valinnan vahvistamiseksi ja palaa valmiustilaan.
21.2 Signaalin vastaanottaminen

Vanhempien yksikk on jatkuvasti VASTAANOTTO-tilassa, kun yksikk on kytketty plle, eik se lhet. Kun signaali on havaittu, RX-symboli tulee nyttn.
21.3 Signaalin lhettminen

Paina ja pid alhaalla PTT-painiketta 20 LHETTMISEN aktivoimiseksi. TX-symboli tulee nyttn. Pid yksikk pystysuorassa mikrofonin ollessa 10 cm etisyydell suusta ja puhu mikrofoniin. Vapauta PTT-painike 20 , kun haluat lopettaa lhetyksen.
Kyt nytttoimintoa tarkistaaksesi kanavan aktiivisuuden (Katso luku 21.6).
21.4 VOX-valinta
PMR-laite pystyy nell aktivoitavaan (VOX)lhetykseen. VOX-toiminnossa radio lhett signaalin, kun nesi tai jokin ympristn ni aktivoi sen. VOX-toimintoa ei suositella, jos radiota kytetn nekkss tai tuulisessa ympristss. Paina -painiketta 15 3 kertaa, nykyinen VOX-asetus vilkkuu nytss ja VOX-kuvake tulee nkyviin. Paina -painiketta 19 VOX-ominaisuuden plle (ON) kytkemiseksi. Paina -painiketta 19 uudelleen valitaksesi nytetyn VOX-herkkyyden tason. Paina -painiketta 18 kunnes OF tulee nyttn VOX:in kytkemiseksi pois plt. Paina PTT-painiketta 20 valinnan vahvistamiseksi ja palaa valmiustilaan.
122
21.5 Soittonet
Soittoni ilmoittaa muille, ett haluat puhua. Paina -painiketta 14 lyhyesti. Soittont lhetetn 3 sekuntia asetetulla kanavalla.
21.6 Valvonta
MONITOR (Valvonta) -toiminnolla voit tarkistaa nykyisen kanavan heikommat signaalit. Paina ja pid alhaalla -painiketta 15 ja -painiketta 18 yhtaikaa 3 sekuntia kanavan valvonnan aktivoimiseksi. Paina -painiketta 15 valvonnan lopettamiseksi.
21.7 Kanavahaku
CHANNEL SCAN (kanavahaku) suorittaa aktiivisten signaalien hakua pttymttmn silmukkana kanavasta 1 kanavaan 8 mukaan lukien Paina ja pid alhaalla -painiketta 19 . Paina -painiketta 15 lyhyesti kanavahaun aktivoimiseksi. Vapauta painikkeet. Kun aktiivinen signaali (yksi 8:sta kanavasta) on havaittu, CHANNEL SCAN (kanavahaku) pyshtyy, ja kuulet aktiivisen signaalin. Paina PTT-painiketta 20 yhteyden saamiseksi aktiivisen signaalikanavan kautta.
TAI Paina -painiketta 15 poistaaksesi kanavahaun aktivoinnin. TAI Paina -painiketta 19 tai -painiketta 18 nykyisen kanavan ohittamiseksi ja toisen aktiivisen kanavan hakemiseksi.
21.8 Nppinlukko
Pid -painiketta painettuna 22 3 sekunnin ajan BUTTON LOCK (nppinlukko) -tilan kyttnottamiseksi. LCD-nyttn tulee BUTTON LOCK (nppinlukko) -kuvake. Pid uudelleen -painiketta 22 painettuna 3 sekuntia BUTTON LOCK (nppinlukko) -toiminnon kytst poistamiseksi
21.9 Nytn taustavalo

Aktivoi nestekidenytn taustavalo painamalla -painiketta hetken. Nestekidenytn taustavalo palaa 5 sekunnin ajan.
21.10 Lisvarusteena toimitettavan kuulokkeen liittminen

Vanhempien yksikk voidaan kytt lisvarusteena toimitettavan ulkoisen kuulokkeen kanssa (ei mukana).
123
SUOMI
22 Vianetsint
Ei virtaa Ei lhetyst Puhdista akkukontaktit pehmell liinalla. Vaihda akut Varmista, ett PTT-painike 20 painettu pohjaan, ennen kuin puhut. Seuraa kanava-aktiviteetti ja kytke toiselle kanavalle, jos nykyinen on kytss. Tarkista kaiuttimen nenvoimakkuus Varmista, ett olet lhettjn vastaanottoalueella ja vaihda tarvittaessa paikkaa. Puhealue riippuu maastosta. Tersrakenteet, betonirakennukset tai kytt ajoneuvossa vaikuttavat haitallisesti kantoalueeseen. Pyri vlttmn esteit mahdollisimman paljon ja viestimn selvss nkyhteydess. Vaihtakaa paikkoja. Vastaanotin ja lhetin ovat liian lhell. Minimivlimatka kahden laitteen vlill on 1,5 m.
Ei vastaanottoa.
Rajoitettu kantoalue ja kohina lhetyksen aikana
Hiri
23 Tekniset tiedot
Kanavat Alakoodi Taajuus Alue Paristot 8 CTCTSS 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Enintn 2 km (avoin tila) Vauvayksikk: 4 x AAA LR03-alkaliparistoa Vanhempien yksikk: 4 x AAA uudelleenladattavaa paristoa TAI: 4 x LR03-alkaliparistoa =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Vauvayksikk: Tasavirta 10 V/300 mA Vanhempien yksikk: Tasavirta 7,5 V/200 mA
Lhetysvirta Modulointityyppi Kanavien vli Verkkolaite
Muistipaikka M1 M2 M3 M4
PMR-kanavanumero 1 2 3 4
CTCSS-taajuus 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz
124
M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 189,9 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz 183,5 Hz SUOMI
125
183,5 Hz
24 Takuu
24.1 Takuuaika
Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sin pivn, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vhisi toimintohiriit tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tllaisia menetyksi. Takuu mynnetn alkuperist kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopivmr ja laitteen tyyppi.
24.2 Takuuehdot
Takuu ei korvaa vrnlaisesta ksittelyst tai kytst johtuvia vaurioita, eik vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien, ei-alkuperisten osien tai lislaitteiden kytst. Langattomat Topcom-puhelimet on suunniteltu kytettvksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen kytst aiheutuneita vaurioita. Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi. Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epptev, muu kuin virallisesti nimetty Topcom-palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta.
Introduzione
Grazie per aver acquistato Babytalker 1010. Babytalker 1010 un ricetrasmettitore per sorveglianza bambini, e si compone di una base babyphone a corto raggio (fino a 2 km in campo aperto) a bassa alimentazione alla quale si abbina un dispositivo PMR (Private Mobile Radio) a 446 MHz.
Uso previsto
Babytalker 1010 pu essere utilizzato per restare in contatto con il proprio bambino o per ascoltare a distanza qualsiasi attivit percepibile allinterno di una stanza (il raggio dazione massimo di 2 km in campo aperto). Grazie alla funzionalit di regolazione della sensibilit VOX potrete essere certi di percepire nitidamente qualsiasi rumore proveniente dalla camera del vostro bambino.
Marchio CE e restrizioni
Restrizioni: Prima di utilizzarlo in un paese diverso da quello di acquisto informarsi sulle norme locali. In questo paese lo standard potrebbe non essere accettato.
Il simbolo CE, apposto sullapparecchio, la guida utente e la confezione regalo, indica che lapparecchio conforme ai requisiti essenziali della direttiva R&TTE 1995/5/CE.
4
4.1
Norme di sicurezza
Generale
Leggere attentamente le seguenti informazioni, riguardanti la sicurezza e luso corretto dellapparecchio. Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dellapparecchio. Conservare il manuale in un luogo sicuro per eventuali usi futuri.
4.2

Sicurezza dei Bambini

Il Babytalker 1010 non inteso a sostituire la sorveglianza attenta e responsabile del bambino da parte di un adulto. Tale utilizzo da considerarsi improprio. Accertarsi che lUnit Bambino e il cavo delladattatore siano sempre fuori dalla portata del bambino, alla distanza minima di un metro. Non collocare mai lUnit Bambino allinterno del letto o del box in cui si trova il bambino! Evitare di coprire lunit Bambino (con asciugamani, lenzuola ecc.).
4.3

Ustioni
Se il copri antenna danneggiato, non toccarla, perch quando lantenna viene a contatto con la pelle durante la trasmissione, pu provocare piccole ustioni. Nel caso in cui un materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catenelle tocchino i terminali esposti, le batterie possono causare danni alle cose, quali bruciature. Il materiale potrebbe completare un circuito elettrico (cortocircuito) e surriscaldarsi. Maneggiare con particolare attenzione le batterie cariche, in particolare quando vengono riposte in tasche, borsette o altri oggetti contenenti materiali metallici.
126
4.4
Lesioni
Non collocare lapparecchio nellarea al di sopra di un airbag o nellarea di utilizzo di un airbag. Gli airbag si gonfiano con una potenza elevata. Se un PMR viene collocato nellarea di utilizzo di un airbag e questo si gonfia, il comunicatore potrebbe essere spinto violentemente e causare lesioni gravi ai passeggeri occupanti il veicolo. Mantenere il PMR ad una distanza minima di 15 centimetri da un pacemaker. Spegnere il PMR non appena questo inizia a interferire con apparecchiature mediche.
4.5
Pericolo di esplosione
Non sostituire le batterie in atmosfere potenzialmente esplosive. Durante linstallazione o la rimozione delle batterie potrebbe scaturire una scintilla da contatto, che pu causare unesplosione. Spegnere il PMR quando ci si trova in unarea dallatmosfera potenzialmente esplosiva. In tali aree le scintille potrebbero causare unesplosione o un incendio, causando infine lesioni personali o addirittura la morte. Non gettare mai le batterie nel fuoco perch potrebbero esplodere. Le aree dallatmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, chiaramente identificate. Includono aree di rifornimento carburante quali quelle sotto i ponti delle navi, quelle di trasferimento di carburante o materiali chimici o i depositi di carburante o di prodotti chimici; aree la cui aria contiene sostanze chimiche o particelle, quali grani, polvere o polveri di metallo; e qualsiasi altra area dove normalmente viene consigliato di spegnere il motore di un veicolo. ITALIANO
127
4.6
Rischio di avvelenamento
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
4.7
Legale
Spegnere il PMR negli stabilimenti in cui si trovano affisse istruzioni in tal senso. Ospedali o strutture sanitarie potrebbero utilizzare attrezzature sensibili allenergia esterna delle frequenze radio. La sostituzione o la modifica dellantenna pu interferire con le specifiche radio dellapparecchio PMR e violare le normative CE. Antenne non autorizzate possono inoltre danneggiare la radio.
4.8

Note
Non toccare lantenna durante la trasmissione; potrebbe interferire con il raggio. Rimuovere le batterie se non si prevede di utilizzare lapparecchio per un lungo periodo di tempo.
Pulizia e manutenzione
Per pulire lapparecchio, strofinarlo con un panno morbido inumidito con acqua. Non usare detergenti o solventi; possono danneggiare la cassa e penetrare allinterno dellapparecchio, causando danni irreparabili.
Strofinare i contatti delle batterie usando un panno asciutto e privo di filacce. Se lapparecchio si bagna, spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie. Asciugare il vano batterie usando un panno morbido per ridurre al minimo possibili danni causati dallacqua. Tenere il coperchio separato dal vano batterie per una notte o finch non sar completamente asciutto. Non utilizzare lapparecchio finch non completamente asciutto.
Smaltimento dellapparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione riportata sul manuale duso e/o sulla confezione; indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dellambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini, contattare le autorit locali. Gettare le batterie in un contenitore per smaltimento batterie usate e non nei rifiuti domestici.
Utilizzo del Babytalker 1010
Per stabilire la comunicazione tra il Babyphone e il dispositivo PMR, entrambe le componenti devono essere impostate sullo stesso canale e trovarsi allinterno del raggio di ricezione (fino a 2 km in campo aperto). Poich questi apparecchi usano bande di frequenza libere (canali), tutti gli apparecchi funzionanti condividono questi canali (per un totale di 8). Non quindi garantita la privacy. Il Babytalker funziona in modalit VOX: ci significa che il dispositivo inizia a trasmettere non appena il microfono rileva la presenza di suoni. possibile regolare il livello di sensibilit del microfono. Qualsiasi altro apparecchio PMR allinterno del raggio, sintonizzato sullo stesso canale e in modalit stand-by (non in trasmissione) riceve il messaggio trasmesso. Per evitare che il sonno del bambino sia disturbato dalle voci di sconosciuti, la trasmissione dal dispositivo PMR al Babyphone impossibile.
8

128
Incluso nella confezione

1 Unit Bambino 1 Unit Genitore 1 clip da cintura 1 Adattatore di alimentazione 1 Caricabatterie
Manuale utente 1x confezione di batterie
Installazione
Lunit Bambino funziona con lalimentazione proveniente dalladattatore OPPURE con batterie alcaline non ricaricabili LR03. Per questo dispositivo non possibile effettuare la ricarica. Per evitare malfunzionamenti, le batterie DEVONO essere installate nellunit Genitore. possibile utilizzare 4 batterie alcaline ricaricabili o 4 batterie alcaline x LR03 (non incluse).
9.1
Unit Bambino
9.1.1 Utilizzo con adattatore di alimentazione
Collegare unestremit delladattatore (CC 10V/300mA) alla presa elettrica e laltra estremit alla presa jack delladattatore sul pannello laterale dellunit Bambino 7 . Uno scatto indica che il jack bloccato in posizione.
9.1.2 Utilizzo a batteria Al posto delladattatore di alimentazione possibile utilizzare batterie alcaline non ricaricabili LR03 per il funzionamento dellunit Bambino. 1 Tirare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo con delicatezza. 2 Inserire 3 batterie alcaline tipo AAA LR03 rispettando la polarit indicata. 3 Inserire di nuovo il coperchio del vano batterie.
1 x AAA
1 x AAA
1x
1 x AAA
AA
129
ITALIANO
+
+ -
9.2
Unit Genitore
9.2.1 Rimozione/Installazione della clip da cintura 1 Per rimuovere la clip da cintura dallapparecchio, spingerla (B) verso lantenna, tirando contemporaneamente la linguetta (A). 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata, uno scatto indica che bloccata in posizione. 9.2.2 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere la clip da cintura (Vedere capitolo 9.2.1 1). 2 Premere la linguetta del coperchio del vano batterie (C) e fare scorrere il coperchio delle batterie allontanandolo dallantenna. (D) 3 Installare il gruppo batterie ricaricabile rispettando la polarit indicata (E).Controllare che i contatti metallici sui lati siano rivolti verso lesterno della radio per il collegamento allo sportello della batteria. 4 Ricollocare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura (Vedere capitolo 9.2.1 2). Nota: al posto del gruppo batterie fornito, il PMR pu essere utilizzato con 3 batterie tipo AAA. Durante linstallazione, rispettare la polarit indicata sul vano batterie.
A B
E
+
9.2.3 Ricarica delle batterie Se sono state installate le batterie ricaricabili in dotazione o 3 batterie ricaricabili AAA NiMh (non incluse), possono essere ricaricate utilizzando il caricabatterie in dotazione (DC 7,5V/200 mA). Utilizzare lADATTATORE CA/CC solamente con batterie ricaricabili AAA. Non caricare lapparecchio quando sono installate normali batterie alcaline AAA LR03. Non collegare altri caricabatterie. Potreste danneggiare il dispositivo. Inserire la piccola spina delladattatore nella presa jack 12 e laltra estremit nella presa elettrica.
12
NOTA: Sono necessarie circa 12-14 ore per caricare completamente le batterie (con 600mAh).
130
10 Dispositivo di supporto per il fissaggio a parete

Lunit Bambino pu essere fissata alla parete. Per il fissaggio a parete necessaria una vite (non in dotazione). Inserire nel muro una vite di 3mm. La testa della vite deve fuoriuscire dalla parete di circa 3 mm per sorreggere correttamente lunit Bambino tramite il foro ad asola praticato nel pannello posteriore del dispositivo. Appendere lunit Bambino accertandosi che la testa della vite si inserisca correttamente nel foro ad asola 10 .
11 Livello di carica della batteria

Il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA dellUnit Bambino e dellUnit Genitore indicato dal numero di riquadri visibili allinterno dellicona BATTERIA sul display LCD. Batteria carica Batteria caricata per 2/3 Batteria caricata per 1/3 Batteria scarica
12 Tasti
12.1 Unit Bambino
(Vedere Figura 1 della copertina ripiegata) 1 Controllo della sensibilit VOX 2 Microfono 3 Accensione-Spegnimento 4 Tasto di scorrimento del men in gi: Seleziona la voce precedente nel menu 5 Connettore per microfono esterno (microfono non incluso) 6 Tasto Men: Entra nel men delle impostazioni 7 Connettore delladattatore di alimentazione 8 Tasto di scorrimento del men in su - Seleziona la voce successiva nel menu 9 Display LCD 10 Foro ad asola per fissaggio a parete 11 LED ACCESO/SPENTO
12.2 Unit Genitore

(Vedere Figura 2 della copertina ripiegata) 12 Connettore del caricabatterie 13 Display LCD 14 Tasto Chiama 15 Tasto Men - Entra nel men delle impostazioni 16 Altoparlante 17 Microfono 18 Tasto di scorrimento del men in gi Diminuisce il volume dellaltoparlante Seleziona la voce precedente nel men. 19 Tasto di scorrimento del men in su Seleziona la voce successiva nel men Aumenta il volume dellaltoparlante 20 Tasto Pulsante per parlare PTT 21 Tasto On/Off
131
ITALIANO
22 23
Tasto Blocca Antenna
13 Informazioni display LCD

13.1 Unit Bambino 13.2 Unit Genitore
(Vedere Figura 3 della copertina ripiegata) (Vedere Figura 4 della copertina ripiegata) A B C D E F G H I Icona tono di chiamata Indicatore del canale Icona della funzione Controllo Automatico Icona della funzione Segnale Acustico Indicatore livello di carica della batteria Icona che indica che ladattatore di alimentazione collegato Indicatore Memoria Canali Icona Trasmissione Numero del Canale/ Memoria Canali a b c d e f g h i Icona Ricezione Numero del Canale/ Memoria Canali Icona Blocco Tastierino Volume dellaltoparlante Indicatore livello di carica della batteria Indicatore Memoria Canali Icona VOX Icona SCAN Icona Trasmissione
14 Accensione e spegnimento del Babytalker 1010

14.1 Unit Bambino
Per accenderlo: Impostare linterruttore On/Off 3 verso lalto. Il display LCD visualizza il canale attualmente utilizzato o il numero del canale memorizzato. Per SPEGNERE lapparecchio, Impostare linterruttore On/Off 3 inverso il basso. Il display rimane vuoto.
14.2 Unit Genitore

Per accenderlo: Tenere premuto il tasto - 21 . Lapparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale attualmente utilizzato. Per spegnerlo Tenere premuto il tasto - 21 . Lapparecchio emette un segnale acustico e il display LCD rimane vuoto.
132
15 Impostazione della Memoria Canali

LUnit Bambino e lUnit Genitore devono essere impostate sul medesimo canale memorizzato per funzionare. possibile memorizzare 15 canali (Vedere capitolo 23). Ogni ricetrasmettitore PMR sintonizzato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione.
15.1 Unit Bambino

Premere due volte il tasto - 6 sul display lampeggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato. Premere il tasto - 8 oppure - 4 per cambiare canale memorizzato.
Per disattivare la funzione Memoria Canali, selezionare OF Se non viene premuto nessun tasto entro 5 secondi, lunit torna in stand-by.
15.2 Unit Genitore

Premendo due volte il tasto - 15 , sul display lampeggia il numero di canale memorizzato attualmente utilizzato. Premere il tasto - 19 oppure il tasto - 18 per cambiare canale memorizzato.
Per disattivare la funzione Memoria Canali, selezionare OF Premere il tasto PTT - 20 per confermare e tornare in modalit stand-by.
16 Regolazione della sensibilit VOX sullUnit Bambino

SullUnit Bambino la trasmissione del segnale viene attivata dalla voce del bambino o da qualsiasi altro suono nellambiente (VOX). La sensibilit della funzione VOX pu essere regolata mediante linterruttore della sensibilit VOX 1 ; Su = Posizione di massima sensibilit Gi = Posizione di minima sensibilit Si consiglia di effettuare delle prove di sensibilit VOX e di acquisire dimestichezza con questa funzione prima di
133
ITALIANO
17 Regolazione del Volume dellAltoparlante sullUnit Genitore

Premere il tasto - 19 in modalit stand-by per aumentare il volume dellaltoparlante. Viene visualizzato il livello del volume. Premere il tasto - 18 per diminuire il volume dellaltoparlante.
18 Segnale Acustico ON/OFF

LUnit Bambino pu emettere automaticamente un segnale acustico di 1khz ogni 30 secondi, quando si trova in modalit ascolto. Questa funzione pu essere utilizzata se desiderate accertarvi che il Babytalker sia costantemente in funzione. Premere 3 volte il tasto - 6 . Premere il tasto - button 8 per attivare (ON) o il tasto per confermare la selezione 4 per disattivare (OFF) la funzione. Premere il tasto - 6 -
19 Controllo Automatico ON/OFF

Il microfono dellUnit Bambino pu accendersi in automatico ogni 5 minuti e trasmettere lattivit allinterno della stanza per 5 secondi. Premere 4 volte il tasto - 6 . Premere il tasto - 8 per attivare (ON) oppure il tasto 4 per disattivare (OFF) la funzione. Premere il tasto - 6 per confermare la selezione. -
20 Tono di Avviso ON/OFF

LUnit Bambino invia un segnale di avviso quando viene attivata la funzione VOX. Una volta inviato il segnale di avviso, lunit inizia a trasmettere il segnale audio rilevato. Premere 5 volte il tasto - 6 . Premere il tasto - button 8 per attivare (ON) o il tasto per confermare la selezione 4 per disattivare (OFF) la funzione. Premere il tasto - 6 . -
21 Utilizzo dellUnit Genitore come dispositivo PMR

Oltre alluso come ricevitore del segnale trasmesso dallUnit Bambino, lUnit Genitore pu essere utilizzata per comunicare con altri dispositivi PMR (Private Mobile Radio) sintonizzati sullo stesso canale.
21.1 Modifica dei canali

Per utilizzare lUnit Genitore come un normale dispositivo PMR, la funzione Memoria Canali deve essere disattivata (Vedere capitolo 15.2) e lunit deve essere sintonizzata sullo stesso canale del PMR con cui si desidera comunicare. Premere una volta il tasto - 15 . Il numero del canale corrente lampeggia sul display. Premere il tasto - 19 oppure il tasto - 18 per cambiare canale. Premere il tasto PTT - 20 per confermare e tornare in modalit stand-by.
21.2 Ricezione di un segnale

Quando lunit Genitore accesa e non in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modalit RICEZIONE. Quando viene rilevato un segnale, viene visualizzata licona RX.
21.3 Trasmissione di un segnale

Tenere premuto il tasto PTT - 20 per TRASMETTERE. Viene visualizzato il simbolo TX. Tenere lunit in posizione verticale con il MICROFONO a 10 cm dalla bocca e parlare in direzione del microfono. Rilasciare il tasto PTT - 20 per interrompere la trasmissione. ITALIANO
Per controllare lattivit del canale utilizzare la funzione di monitoraggio (Vedere capitolo 21.6).
21.4 Selezione VOX

Il ricetrasmettitore PMR dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale (VOX). In modalit VOX, lapparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dellutente o da un rumore qualsiasi nellambiente circostante. La funzione VOX non consigliata se si ha intenzione di usare lapparecchio in un ambiente rumoroso o esposto al vento.
135
Premere 3 volte il tasto - 15 . Limpostazione attuale di VOX lampeggia sul display e viene visualizzata licona VOX. Premere il tasto - 15 per attivare la funzione VOX; premere nuovamente il tasto - 19 per selezionare il livello di sensibilit VOX visualizzato. Premere il tasto - 18 fino a quando sul display viene visualizzata la scritta OF per spegnere la funzione VOX. Premere il tasto PTT - 20 per confermare e tornare in modalit stand-by.
21.5 Toni di chiamata

Un tono di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare. 14 . Il tono di chiamata sar trasmesso per 3 secondi Premere brevemente il tasto sul canale impostato.
21.6 Monitoraggio
E possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente. Tenere premuti simultaneamente il tasto - 15 e il tasto attivare la funzione di monitoraggio del canale. Premere il tasto - 15 per interrompere il monitoraggio. - 18 per 3 secondi per
21.7 Scansione canali

La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8. Tenere premuto il tasto - 19 . Premere brevemente il tasto - 15 per avviare la scansione. Rilasciare i tasti. Quando viene rilevato un segnale attivo tra gli 8 canali disponibili, la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe e si udir il segnale attivo. Premere il tasto PTT - 20 per comunicare attraverso il canale in cui stato rilevato il segnale.
O Premere il tasto - 15 per disattivare la scansione dei canali. O Premere il tasto - 19 oppure il tasto - 18 per bypassare il canale corrente e continuare a cercare un altro canale attivo.
136
21.8 Blocco tasti

Tenere premuto il tasto - 22 per 3 secondi per attivare o disattivare la modalit BLOCCO TASTI. Licona BLOCCO TASTI viene visualizzata sullo schermo LCD. Tenere premuto di nuovo il tasto - 22 per disattivare il BLOCCO TASTI
21.9 Retroilluminazione display

Per attivare la retroilluminazione del display LCD premere brevemente il tasto. La retroilluminazione del display LCD si accender per 5 secondi.
21.10 Connessione per auricolare opzionale.

Lunit Genitore pu essere usata con un auricolare esterno opzionale (non incluso).
22 Risoluzione dei problemi

Mancanza di alimentazione Pulire i contatti delle batterie con un panno morbido. Sostituire le batterie Assicurarsi che il tasto PTT - 20 sia premuto a fondo prima di parlare. Controllare lattivit del canale e passare ad un altro se questo occupato. Controllare il volume dellaltoparlante Assicurarsi di essere allinterno del raggio di ricezione del mittente e spostarsi se necessario Il raggio di conversazione dipende dal terreno. Costruzioni in acciaio, edifici in cemento o luso in veicoli hanno una cattiva influenza sul raggio. Cercare di eliminare il maggior numero possibile di ostacoli e comunicare in una linea di veduta chiara. Spostarsi. Il destinatario e il mittente sono troppo vicini. La distanza minima tra gli apparecchi di 1,5 m.
Non c trasmissione
Non c ricezione
Raggio limitato e rumore durante la trasmissione
Interferenza
137
ITALIANO
23 Caratteristiche tecniche
Canali Sub-codice Frequenza Raggio Batterie 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Fino a 2 Km (campo aperto) Unit Bambino: 4 batterie alcaline AAA LR03 Unit Genitore: 4 batterie ricaricabili AAA O: 4 x batterie alcaline LR03 =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz Unit Bambino: CC 10V/300mA Unit Genitore: CC 7,5V/200mA
Alimentazione trasmissione Tipo di modulazione Spazio tra i canali Adattatore di Alimentazione
Numero Memorizzato M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
Numero canale PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Frequenza CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
138
24 Garanzia
24.1 Periodo di garanzia
Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia valido a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dellapparecchio. La garanzia valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dellapparecchio.
24.2 Esclusioni di garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dellapparecchio, nonch i danni dovuti alluso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom. La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni (fulmini, acqua, incendio, ecc.) o dovuti al trasporto. La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sullapparecchio siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili. Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni, manomissioni o modifiche da parte dellacquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati.
139
ITALIANO
Introduo
Obrigado por adquirir o Babytalker 1010. uma estao de base de baixa potncia a curta distncia (at 2 km em ambiente externo), em combinao com um 446 MHz PMR (Rdio Mvel Privado).
Propsito
O Babytalker 1010 pode ser utilizado para manter-se em contacto com o beb ou supervisionar qualquer actividade audvel em uma sala, a uma longa distncia (at 2 km em ambiente externo). O sensvel VOX garante que qualquer som no quarto do beb seja recebido de forma clara.
Restries do Smbolo CE
Restrio: Consultar os regulamentos locais antes de utilizar o mesmo, fora do pas onde h sido adquirido. O standard pode ser proibido neste pas.
O smbolo CE na unidade, manual do utilizador e caixa da embalagem indica que a unidade cumpre com os requisitos essenciais da R&TTE directiva 1995/5/EC.
4
4.1
Instrues de Segurana
Geral
Por favor, ler cuidadosamente a seguinte informao sobre o uso seguro e adequado da unidade. Familiarizar-se com todas as funes do dispositivo. Manter este manual em um lugar seguro para uso futuro.
4.2

Segurana dos Bebs

O Babytalker 1010 no um substituto da superviso responsvel e apropriada de um adulto, no deve ser utilizado como tal. A Unidade do Beb e o Cabo Adaptador sempre devem permanecer for a do alcance das crianas a, pelo menos, um metro de distncia. Nunca colocar a Unidade do Beb dentro do bero do beb ou na rea de jogos! Nunca cobrir o monitor do beb (com uma toalha, lenol, etc.).
4.3

Ferimentos por queimadura

Caso a capa da antena esteja danificada, no tocar, pois quando uma antena entra em contacto com a pele, pode ocasionar uma pequena queimadura ao transmitir. As baterias podem causar danos como, queimaduras quando algum material condutor como jias, chaves ou correntes tocam terminais expostos. O material pode completar um circuito elctrico (curto-circuito) e tornar-se bastante quente. Ateno especial ao lidar com qualquer bateria carregada, particularmente ao colocar a mesma dentro de um bolso, carteira ou outro lugar com objectos metlicos.
140
4.4
Leses
No colocar este dispositivo na rea sobre um airbag ou na rea de desdobramento do airbag. Os airbags so insuflados com muita fora. Quando um PMR est colocado na rea de desdobramento do airbag e o mesmo insuflado, o comunicador pode ser lanado com muita fora e causar srias leses aos passageiros do veculo. Manter o PMR a, pelo menos, 15 centmetros de um estimulador cardaco (pacemaker). Desligar o PMR quando a causar uma interferncia a um equipamento mdico.
4.5

Perigo de exploso
No substituir as baterias em uma atmosfera potencialmente explosiva. Pode haver fasca ao instalar ou retirar as baterias e assim provocar uma exploso. Desligar o PMR quando em qualquer rea com uma atmosfera potencialmente explosiva. Fascas nas citadas reas podem ocasionar uma exploso ou incndio e assim causar leses corporais ou at mesmo a morte. Nunca deitar as baterias no fogo, as mesmas podem explodir. As reas com atmosferas potencialmente explosivas so normalmente, mas no sempre, indicadas de forma clara. Estas incluem reas de combustvel como coberta em barcos, transferncias de combustvel ou produtos qumicos e locais de armazenagem; reas onde o ar contm elementos qumicos ou partculas, tais como gros, p ou metal em p; e qualquer outra rea onde normalmente, h avisos para desligar o motor do veculo.
4.6
Perigo de envenenamento
Manter as baterias for a do alcance das crianas.
4.7
Legal
Desligar o PMR em qualquer instalao onde existam cartazes que o indiquem. Hospitais ou instalaes de cuidado mdico podem estar a utilizar equipamentos sensveis energia RF externa. Substituir ou modificar a antena pode afectar as especificaes da rdio PMR e infringir as regulaes da CE. Antenas no autorizadas tambm podem causar danos ao rdio.
4.8

Notas
No tocar a antena durante a transmisso, pode afectar a frequncia. Retirar a bateria quando o dispositivo no utilizado durante um longo perodo de tempo.
Limpeza e manuteno
Para limpar a unidade, utilizar um pano suave humedecido com gua. No utilizar produtos de limpeza ou solventes para limpar a unidade; podem causar danos na caixa e serem introduzidos na mesma, causando dano permanente. Os contactos da bateria podem ser limpos com um pano seco e limpo.
141
PORTUGUS
Caso a unidade esteja molhada, desligar a mesma e retirar as baterias imediatamente. Secar o compartimento de baterias com um pano suave para minimizar qualquer dano potencial por gua. Deixar o compartimento de baterias sem tampa durante toda a noite ou at que o mesmo esteja completamente seco. No utilizar a unidade at que esteja completamente seca.
Colocao do dispositivo (ambiente)
No final do ciclo de vida do produto, o mesmo no deve ser deitado fora no lixo normal da morada, o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos elctricos e electrnicos. Isto est indicado no smbolo no produto, manual do utilizador e/ou na caixa do mesmo. Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados, quando enviados ao ponto de reciclagem. Reutilizar algumas partes ou matria prima dos produtos usados, uma importante contribuio para proteger o ambiente. Por favor, entrar em contacto com as autoridades locais, para maiores informaes sobre os pontos de recolha da sua cidade. Colocar as bateria no contentor designado para baterias e no no lixo da morada.
Utilizao do Babytalker 1010
Para conseguir comunicao entre o Babyphone e o dispositivo PMR, os mesmos devem ser programados no mesmo canal e com a mesma frequncia de recepo (at um mximo de 2 km em ambiente externo). Quando estes dispositivos utilizam bandas de frequncia livre (canais), todos os dispositivos em operao compartem estes canais (total 8 canais). Por esta razo, no garantida a privacidade. O babytalker opera no modo VOX. Isto significa que o dispositivo comea a emitir assim que o microfone detecta qualquer som. A sensibilidade da deteco do som pode ser modificada pelo utilizador. Qualquer outro dispositivo PMR na frequncia, no mesmo canal e no modo stand-by (sem transmisso) pode ouvir o sinal transmitido. Comunicar-se desde uma unidade PMR com o Babyphone no possvel para evitar que pessoas, sem saber, possam perturbar o descanso do beb durante a noite.
8

142
Includo na embalagem
1 x Unidade do Beb 1 x Unidade dos Pais 1 x Suporte para o cinto 1 x Adaptador de Potncia 1 x Carregador Manual do Utilizador 1 x Pacote de pilha
Instalao
A unidade do Beb pode operar com o adaptador de potncia OU com baterias alcalinas no recarregveis LR03. No possui a funo de carga. As pilhas devem ser instaladas na unidade ou no funciona de forma adequada. Podem ser utilizadas 4 pilhas recarregveis x ou 4 pilhas Alcalinas x LR03 (no includas).
9.1
Unidade do Beb
9.1.1 Utilizao com o adaptador de potncia Unir uma das extremidades do adaptador (DC 10V/300mA) sada de potncia e a outra extremidade no jack do adaptador na parte lateral da unidade do beb 7 . Um clique indica que o jack est bloqueado na posio.
9.1.2 Utilizao com baterias
Ao invs de utilizar o adaptador de potncia, a unidade do beb pode utilizar baterias alcalinasLR03 (no recarregveis). 1 Puxar a tampa do compartimento das baterias e cuidadosamente, retirar a tampa da bateria. 2 Instalar 4 baterias alcalinas AAA LR03 seguir as polaridades como indicado. 3 Colocar novamente a Tampa do compartimento das Baterias.
143
PORTUGUS
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
1 x AAA
AA A
9.2
Unidade dos Pais

9.2.1 Retirar/Instalar o Suporte para o Cinto 1 Para retirar o suporte da unidade, empurrar o suporte para cinto (B) em direco antena, e retirar o suporte para cinto da unidade (A). 2 Ao instalar novamente o suporte para cinto, um clique indica que o Suporte para Cinto est bloqueado na posio. 9.2.2 Instalao das Baterias 1 Retirar o suporte para cinto (Ver captulo 9.2.1 1). 2 Puxe para baixo a presilha da tampa do compartimento das baterias (C) e deslize a tampa do compartimento das baterias afastando-a da antena. (D) 3 Instale o grupo de baterias recarregveis seguindo a polaridade indicada.Assegure-se de que os contactos metlicos esto virados para fora da unidade para conectar a tampa do compartimento de baterias. 4 Reinstale de novo a tampa do compartimento das baterias assim como o Encaixe do Cinto (Ver captulo 9.2.1 2). NOTA: O grupo de baterias fornecido com a unidade TT3700 pode ser substitudo por 3xAAA baterias recarregveis standard/ normais. Seguia a polaridade indicada na tampa do compartimento das baterias ao colocar as mesmas.
A B
E
+
9.2.3 Recarregar as baterias Com o pacote de baterias carregveis includo ou 3 pilhas carregveis x AAA NiMh (no includas) instaladas, as pilhas podem ser carregadas com o carregador includo (DC 7,5V/ 200 mA). Somente utilizar o ADAPTADOR AC/DC includo com baterias recarregveis "AAA". No carregar esta unidade quando as baterias alcalinas regulares "AAA" LR03 esto instaladas. No ligar outros carregadores. Isto pode danificar o seu dispositivo.
144
Colocar a pequena ficha do adaptador no jack do carregador 12 e a outra extremidade na tomada elctrica. NOTA: O perodo de tempo necessrio para carregar totalmente as baterias aproximadamente, de 12 a 14 horas (com 600mAh).
12
10 Dispositivo de suporte para montagem de parede

A unidade do beb pode ser instalada na parede. O parafuso adequado no fornecido. Realizar um orifcio de 3mm na parede. Utilizar um parafuso de 3mm na parede. A cabea do parafuso deve ficar aproximadamente 3 mm fora da parede, assim o parafuso pode ser fixado correctamente no orifcio para pendurar na parte traseira da unidade do beb. Pendurar a unidade do beb com o orifcio para pendurar 10 cuidadosamente neste parafuso.
11 Nvel de Carga da Bateria

O NVEL DE CARGA DA BATERIA na Unidade dos Pais e na Unidade do Beb indicado pelo nmero de quadrados presentes dentro do cone BATERIA no ecr LCD. Bateria Completa Bateria 2/3 carregada Bateria 1/3 carregada Bateria vazia
12 Botes
12.1 Unidade do Beb
(Ver figura 1 na pgina da capa dobrada) 1 Controlo sensibilidade VOX 2 Microfone 3 Interruptor On/Off 4 Boto baixar Menu: Seleccionar o valor prvio no menu 5 Conector microfone externo (microfone no includo) 6 Boto Menu: Introduzir o menu programado 7 Conector adaptador de potncia 8 Boto subir Menu - Seleccionar o prximo valor no menu 9 Ecr LCD 10 Orifcio para pendurar na instalao de parede 11 LED ON/OFF
145
PORTUGUS
12.2 Unidade dos Pais

(Ver figura 2 na pgina da capa dobrada) 12 Conector carregador 13 Ecr LCD 14 Boto Chamada 15 Boto Menu - Introduzir o menu de programao 16 Speaker 17 Microfone 18 Boto baixar Menu Diminuir o volume do som (speaker) Seleccionar o valor prvio no menu 19 Boto subir Menu Seleccionar o prximo valor no menu Aumentar o volume do som (speaker) 20 Premir o boto para falar PTT 21 Boto On/Off 22 Boto bloqueio 23 Antena
13 Informao ecr LCD

13.1 Unidade do Beb 13.2 Unidade dos Pais
(Ver figura 3 na pgina da capa dobrada) (Ver figura 4 na pgina da capa dobrada) A B C D E F G H I cone toque de chamada Indicador de canal cone funo auto monitor cone funo toque sonoro Indicador nvel da bateria cone adaptador de potncia conectado Indicador Memria do Canal cone Transmisso Canal/nmero canal de memria a b c d e f g h i cone Receptor Canal/nmero canal de memria cone bloqueio teclado Volume speaker Indicador nvel da bateria Indicador Memria do canal cone VOX cone SCAN cone transmisso
14 Ligar e desligar o Babytalker 1010

14.1 Unidade do Beb
Para ligar: Programar o interruptor On/Off 3 na posio superior, o ecr LCD mostra o canal actual ou localizao da memria. Para desligar Programar o interruptor On/Off 3 na posio inferior, o ecr LCD fica em branco.
146

Para ligar: Premir e manter o - boto 21 . A unidade emite um toque sonoro e o ecr LCD mostra o canal actual. Para desligar Premir e manter o - boto 21 . A unidade emite um toque sonoro e o ecr LCD fica em branco.
15 Programar a Memria do Canal

Para a comunicao entre a Unidade do Beb e a Unidade dos Pais necessrio que ambas estejam programadas na mesma memria do canal. 15 As Memrias do Canal esto disponveis (Ver captulo 23). Qualquer programao PMR no correspondente canal pode receber e ouvir qualquer conversao.
15.1 Unidade do Beb

Premir o - boto 6 duas vezes, aparece a memria do canal actual no ecr. Premir o - boto 8 ou o - boto 4 para modificar a memria do canal.
Para desactivar a funo Memria do Canal, seleccionar OF A unidade retorna ao modo stand-by quando nenhum boto premido em 5 segundos.
Premir o - boto 15 duas vezes, aparece a memria do canal no ecr. Premir o - boto 19 ou o - boto 18 para modificar a memria do canal.
Para desactivar a funo Memria do Canal, seleccionar OF Premir o PTT - boto 20 para confirmar e retornar ao modo stand-by.
147
PORTUGUS
16 Ajustar a sensibilidade VOX da Unidade do Beb

A transmisso da unidade do beb activada pela voz do beb ou por outro som no local (VOX). A sensibilidade VOX pode ser ajustada com o interruptor de sensibilidade VOX 1 ; Up = Posio de maior sensibilidade Down = Posio de menor sensibilidade Testar a sensibilidade VOX e provar vrias vezes, antes de utilizar o Babytalker 1010.
17 Ajustar o Volume de som da Unidade dos Pais

Premir o - boto 19 no modo stand-by para aumentar o volume de som. O nvel do volume mostrado. Premir o - boto 18 para diminuir o volume de som.
18 Toque sonoro ON/OFF

A Unidade do Beb pode transmitir automaticamente um toque sonoro de 1 khz a cada 30 segundos quando no modo escuta. Esta funo pode ser utilizada quando o utilizador quer estar seguro de que a unidade est em operao durante todo o tempo. Premir o - boto 6 3 vezes. Premir o - boto 8 para activar (ON) ou o - boto 4 para desactivar (OFF) esta funo. Premir o - boto 6 para confirmar a seleco.
19 Monitor automtico ON/OFF

A Unidade do Beb pode automaticamente abrir o microfone a cada 5 minutos e transmitir a actividade da sala durante 5 segundos. Premir o - boto 6 4 vezes. Premir o - boto 8 para activar (ON) ou o - boto 4 para desactivar (OFF) esta funo. Premir o - boto 6 para confirmar a seleco.
148
20 Toque de Alerta ON/OFF

A Unidade do Beb envia um toque de alerta quando activada a funo VOX. Depois do toque de alerta, a mesma transmite os sinais de voz detectados. Premir o - boto 6 5 vezes. Premir o - boto 8 para activar (ON) ou o - boto 4 para desactivar (OFF) esta funo. Premir o - boto 6 para confirmar a seleco.
21 Utilizar a Unidade dos Pais como um PMR

Alm de utilizar a Unidade dos Pais como um receptor da transmisso da Unidade do Beb, tambm pode ser utilizada para comunicao com outro PMR (Rdio Mvel Privada) utilizadores que esto no mesmo canal.
21.1 Mudana de Canais

Para utilizar a Unidade dos Pais como um PMR standard, a funo Memria do Canal deve estar desactivada (Ver captulo 15.2) e a unidade deve estar programada ao mesmo canal como o seu correspondente PMR. Premir o - boto 15 uma vez, o nmero do canal actual aparece no ecr. Premir o - boto 19 ou o - boto 18 para mudar de canal. Premir o PTT - boto 20 para confirmar e retornar ao modo stand-by.
21.2 Recepo de um Sinal

A Unidade dos Pais est continuamente no modo RECEPO quando a unidade est ligada e sem transmitir. Quando um sinal detectado o cone RX aparece no ecr.
21.3 Transmisso de um Sinal

Premir e manter o PTT - boto 20 para TRANSMITIR. O smbolo TX mostrado. Manter a unidade na posio vertical com o MICROFONE a 10cm da boca e falar pelo microfone. Soltar o PTT - boto 20 para parar de transmitir.
Para verificar a actividade do canal utilizar a funo monitor (Ver captulo 21.6).
149
PORTUGUS
21.4 Seleco VOX

O PMR pode transmitir actividade de voz (VOX). No modo VOX, o rdio transmite um sinal quando activado pela voz do utilizador ou outro som prximo ao mesmo. A operao VOX no recomendada quando o utilizador planeja utilizar o rdio em um ambiente ruidoso ou com muito vento. Premir o - boto 15 3 vezes, a programao actual VOX aparece no ecr e o cone VOX mostrado. Premir o - boto 19 para manter as caractersticas VOX ON premir o - boto 19 novamente para seleccionar o nvel de sensibilidade VOX mostrado. Premir o - boto 18 at OFF aparecer no ecr, para desligar VOX. Premir o PTT - boto 20 para confirmar e retornar ao modo stand-by.
21.5 Toques de Chamada

O toque de chamada alerta s outras pessoas de que o utilizador quer falar. Premir o boto 14 de forma breve. O toque chamada transmitido durante 3 segundos no canal programado.
21.6 Monitor
A caracterstica MONITOR utilizada para verificar os sinais mais fracos no canal actual. Premir e manter o - boto 15 e o - boto 18 simultaneamente durante 3 segundos para activar a monitorizao do canal. Premir o - boto 15 para interromper a monitorizao.
21.7 Scan do Canal

CHANNEL SCAN realiza pesquisas para sinais activos em um arco sem fim do canal 1 ao 8 includo Premir e manter o - boto 19 . Premir o - boto 15 brevemente para iniciar o scanning. Soltar os botes. Quando um sinal activo (um dos 8 canais) detectado, CHANNEL SCAN sofre uma pausa pode ser ouvido o sinal activo. Premir o PTT - boto 20 para comunicao atravs do canal de sinal activo.
OU Premir o - boto 15 para desactivar o scan de canais. OU Premir o - boto 19 ou o - boto 18 para evitar a o canal actual e continuar a procurar um outro canal activo.
150
21.8 Boto Bloqueio

Premir e manter o - boto 22 durante 3 segundos para activar o modo BOTO BLOQUEIO. O cone BOTO BLOQUEIO aparece no ecr LCD. Premir e manter o - boto 22 novamente durante 3 segundos para desactivar o BOTO BLOQUEIO
21.9 Contraluz do Ecr

Para activar a contraluz do ecr LCD premir um boto brevemente. A contraluz do ecr LCD acende durante 5 segundos.
21.10 Conexo para auscultador opcional

A Unidade dos Pais pode ser utilizada com um auscultador externo opcional (no includo).
22 Resoluo de Problemas
Falta de Potncia Limpar os contactos da bateria com um pano suave. Substituir as baterias Verificar se o PTT - boto 20 est completamente premido antes de falar. Inspeccionar a actividade do canal e ligar a outro canal quando o actual est a ser utilizado. Verificar o volume de som O utilizador deve verificar se est no limite de recepo do emissor e caso seja necessrio, modificar a sua localizao O limite de comunicao depende do terreno. Construes de ao, edifcios de concreto ou uso da unidade dentro de veculos tm influncia negativa na cobertura. Tentar evitar o mximo de obstculos possvel e manter a comunicao em uma clara linha de viso. Modificar a localizao. O receptor e o transmissor esto muito prximos. A distncia mnima entre as 2 unidades de 1,5m.
Falta de transmisso
Falta de recepo
Pouco alcance e rudo durante a transmisso
Interferncia
151
PORTUGUS
23 Especificaes Tcnicas
Canais Subcdigo Frequncia Variao Baterias Potncia de Transmisso Tipo de Modulao Espaamento entre Canais Adaptador de Potncia 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz At 2 Km (campo aberto) Unidade do Beb: 4 x baterias Alcalinas AAA LR03 Unidade dos Pais: 4 x baterias recarregveis AAA OU: 4 x baterias Alcalinas LR03 =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Unidade do Beb: DC 10V/300mA Unidade dos Pais: DC 7,5V/200mA
Localizao Memria M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
Nmero canal PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Frequncia CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
152
24 Garantia
24.1 Perodo de garantia
As unidades Topcom tm um perodo de garantia de 24-meses. O perodo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. Consumveis e defeitos causados por negligncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento no se encontram cobertos por esta garantia. Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentao do respectivo confirmao de compra, no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo.
24.2 Excludo da garantia

Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulao ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizao de peas no-originais no recomendadas pela Topcom no se encontram cobertos por esta garantia. A garantia no cobre danos ocasionados por factores exteriores, tais como relmpagos, gua e fogo, ou qualquer dano causado durante o seu transporte. No se poder reclamar os direitos de garantia se o nmero de srie que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou ilegvel. Qualquer reclamao de garantia no ser vlida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros no autorizados pelos servios centrais da Topcom
153
PORTUGUS
vod
Dkujeme vm za to, e jste si zakoupili zazen Babytalker 1010. Je to nzkonaptov zkladn stanice s krtkm dosahem (do 2 km v otevenm ternu) pouvan ve spojen s pijmaem PMR (Pivate Mobile Radio) 446 MHz.
Pedpokldan el pouit
Pstroj Babytalker 1010 lze pout pro zachovn kontaktu s vam dttem nebo pro sledovn jakkoliv slyiteln innosti na mstech ve vt vzdlenosti (v otveenm ternu a 2 km). Nastaviteln citlivost hlasu VOX zajituje zeteln pjem kadho zvuku v dtskm pokoji.
Znaka CE a omezen
Omezen: Ped pouvnm pstroje mimo zemi, v n byl zakoupen, zkontrolujte, zda pstroj nen v rozporu s mstnmi pedpisy. Dan norma me bt v tto zemi zakzna.
Symbol CE na pstroji, v nvodu pro uivatele a na drkov krabici udv, e pstroj spluje zkladn poadavky smrnice R&TTE 1995/5/EC.
4
4.1
Bezpenostn pokyny
Veobecn
Prosme, peliv si pette nsledujc informace tkajc se bezpenosti a sprvnho pouvn. Seznamte se se vemi funkcemi zazen. Tento nvod uchovejte na bezpenm mst pro monost nahldnut v budoucnu.
4.2

Bezpenost dt
Pstroj Babytalker 1010 nen nhradou zodpovdnho a dnho dohledu dosplch osob a neml by se takto pouvat. Dbejte na to, aby dtsk jednotka a kabel adaptru byly vdy umstny mimo dosah dtte, ve vzdlenosti alespo jednoho metru. Dtskou jednotku nikdy neumistujte dovnit dtsk postlky nebo ohrdky! Vstup pro sledovn dtte nikdy nezakrvejte (runkem, pikrvkou atd.).
4.3

Porann poplenm
V ppad pokozen krytu antny se j nedotkejte, protoe pokud se antna dostane do kontaktu s pokokou, pi penosu me dojt k drobnm popleninm. V ppad dotyku nechrnnch svorek baterie s vodivmi pedmty jako je napklad biuterie, kle nebo etzky me dojt k pokozen majetku splenm. Pedmt me uzavt elektrick obvod (zkrat) a siln se zaht. Pi manipulaci s jakoukoliv nabitou bateri, pedevm pi jejm vkldn do kapsy, tatiky nebo jinho lonho msta obsahujcho kovov pedmty, zachovvejte opatrnost.
154
4.4
Porann
Vae zazen neumistujte do prostoru v nm me dojt k pouit airbag. Airbagy se nafukuj prudkou silou. Pokud se pstroj PMR umst do prostoru pouvn airbagu a dojde k jeho nafouknut, me dojt k vymrtn pstroje velkou silou, co me mt za nsledek vn zrann cestujcch ve vozidle. Uchovvejte pstroj PMR ve vzdlenosti minimln 15 centimetr od kardiostimultoru. Jakmile dojde k ruen zdravotnho zazen, v pstroj PMR ihned vypnte.
4.5

Nebezpe vbuchu
Neprovdjte vmnu bateri v potenciln vbunm prosted. Pi instalaci nebo vmn bateri me dojt k jisken kontakt, co me mt za nsledek vbuch. Pokud se nachzte v prostoru s potenciln vbunou atmosfrou, v pstroj PMR vypnte. Jiskry v tchto prostorch by mohly vyvolat vbuch nebo por s nslednm zrannm nebo dokonce usmrcenm. baterie nikdy neodhazujte do ohn, protoe me dojt k jejich vbuchu. Prostory s potenciln vbunou atmosfrou jsou asto, avak nikoliv vdy, jasn oznaeny. Mezi tyto prostory pat msta pro doplovn paliva jako napklad podpalub na lunech a zazen pro pepravu nebo skladovn paliv nebo chemikli; prostory, v nich vzduch obsahuje chemiklie nebo stice jako napklad zrno, prach nebo kovov prky; a jakkoliv jin prostory, v nich byste normln byli podni o vypnut motoru vaeho vozidla.
4.6
Nebezpe otravy
Baterie uchovvejte mimo dosah malch dt.
4.7
Zkonn poadavky
V pstroj PMR vypnejte v jakchkoliv zazench, kde o to jste podni vstranmi npisy. Nemocnice nebo zdravotnick zazern mohou pouvat zazen, kter jsou citliv vi extern vysokofrekvenn energii. Vmna nebo prava antny me ovlivnit specifikace pijmae PMR a poruit pedpisy CE. Neschvlen antmy mohou pijma tak pokodit.
4.8

Poznmky
Pi penosu se antny nedotkejte, mohlo by to ovlivnit dosah. Jestlie zazen nem bt po del dobu pouvno, baterie vyndejte.
itn a drba
Zazen pi itn otete mkkm hadkem navlhenm vodou. Pro itn zazen nepouvejte istc ppravky ani rozpoutdla; mohly by pokodit plt a proniknout dovnit a zpsobit trval pokozen. Kontakty baterie lze otrat suchm hadkem neuvolujcm vlkna. ESKY
155
Jestlie dojde k namoen jednotky, vypnte ji a ihned vyndejte baterie. Vysute schrnku na baterie mkkm hadkem, aby se minimalizovalo ppadn pokozen vodou. Ponechejte kryt schrnky na baterie sejmut pes noc nebo tak dlouho, dokud nedojde k plnmu vysuen. Jednotku nepouvejte, dokud pln nevyschne.
Likvidace zazen (z hlediska ochrany ivotnho prosted)

Tento vrobek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do normlnho domovnho odpadu; je teba jej pedat do sbrnho dvora pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Toto opaten naznauje symbol na vrobku, v nvodu k pouvn a/nebo na obalu pstroje.
Nkter z materil vrobku lze pout znovu, pokud jej pedte k recyklaci. Opakovanm vyuitm nkterch st nebo surovin z pouitch vrobk pispvte vznamnm zpsobem k ochran ivotnho prosted. Prosme, v ppad, e potebujete vce informac o sbrnch mstech ve vaem regionu, obratte se na vae mstn orgny.
Baterie likvidujte jejich odloenm do vyhrazenho sbrnho zsobnku; nedvejte je do domovnho odpadu.
Pouvn zazen Babytalker 1010
Aby mohlo dojt ke komunikaci mezi pstrojem Babyphone a pijmaem PMR, mus bt oba pstroje nastaveny na stejn kanl a mus bt v pijmacm dosahu (v otevenm ternu do 2 km). Protoe tato zazen vyuvaj voln kmitotov psma (kanly), sdlej tyto kanly (celkem 8 kanl) vechna zazen v provozu. Z tohoto dvodu nen zarueno soukrom. Dtsk vyslaka pracuje v reimu VOX. To znamen, e zazen zane vyslat, jakmile mikrofon zachyt zvuk. Citlivost detekce zvuku je nastaviteln uivatelem. Vyslan signl zachyt jakkoliv dal pijmac zazen PMR na stejnm kanlu, kter je v pohotovostnm reimu (nevyslajc). Mluven z jednotky PMR do dtsk vyslaky nen mon, aby se zabrnilo ruen klidu dtte neznmmi osobami.
Obsah balen
1 x dtsk jednotka 1 x rodiovsk jednotka 1 x spona pro upevnn k opasku 1 x adaptr napjen 1 x nabjeka 1 x baterie Nvod pro uivatele
156
Instalace
Dtsk jednotka me pracovat prostednictvm napjen z adaptru NEBO z alkalickch bateri typu LR03 bez monosti dobjen. Nem dobjec funkci. Rodiovsk jednotka me pracovat prostednictvm napjen z dobjecch alkalickch bateri typu LR03.
9.1
Dtsk jednotka
9.1.1 Pouvn adaptru napjen Pipojte jeden konec adaptru (stejnosmrn napt 10V/300mA) do zsuvky a druh konec do vstupu pro adaptr na boku dtsk jednotky 7 . Zajitn koncovky v jej poloze signalizuje kliknut.
9.1.2 Pouvn bateri
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
Namsto pouit adaptru napjen lze dtskou jednotku napjet z alkalickch bateri typu LR03 (bez monosti dobjen). 1 Povythnte zpadku krytu bateri a kryt sejmte. 2 Vlote 4 alkalick baterie typu AAA LR03 a pitom dodrte vyznaenou polaritu. 3 Nasate kryt bateri zpt na jeho msto.
1 x AAA
AA A
157
ESKY
9.2
Rodiovsk jednotka
9.2.1 Demont/instalace spony pro upevnn k opasku 1 Jestlie chcete sponu demontovat z jednotky, zatlate ji (B) smrem k antn a pitom odthnte zpadku spony smrem od jednotky (A). 2 Pi zptn instalaci spony pro upevnn na opasek je jej zajitn ve sprvn poloze signalizovno kliknutm. 9.2.2 Vkldn bateri 1 Demontujte sponu pro upevnn na opasek (Viz kapitola 9.2.1 ). 2 Pithnte zpadku krytu bateri smrem dol (C) a vysute kryt smrem od antny. (D) 3 Vlote dobjec baterii; pitom dbejte na dodren vyznaen polarity. Dbejte na to, aby kovov kontakty byly otoeny smrem od pijmae tak, aby byl pipojeny ke krytu baterie (E). 4 Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevnn na opasek zpt (Viz kapitola 9.2.1 ). Poznmka: Namsto baterie, kter je soust dodvky, lze pstroj PMR pout se 3 bateriemi typu AAA NiMh. Pi instalaci dodrujte polaritu znzornnou ve schrnce pro baterie.
A B
E
+
9.2.3 Dobjen bateri Piloenou dobjitelnou baterii nebo 3 dobjiteln baterie typu AAA NiMh (nejsou soust dodvky) lze nabjet pomoc dobjeky (stejnosmrn napt 7,5V / 200mA), kter je soust dodvky. Piloen ADAPTR stdavho/stejnosmrnho napjen pouvejte pouze s dobjitelnmi bateriemi typu AAA. Jestlie jsou do pstroje vloeny normln alkalick baterie typu AAA LR03, jednotku nenabjejte. Nepipojujte jin nabjeky. Me to vae zazen pokodit. Malou zstrku adaptru pipojte do vstupu pro nabjeku 12 na vrchu jednotky a druh konec zasute do elektrick zsuvky. Aby dolo k dnmu nabit bateri, zkontrolujte, zda je jednotka vypnut.
12
POZNMKA: pln nabit bateri (pomoc 600 Ah) bude trvat piblin 12 a 14 hodin.
10 Nosn zazen pro mont na ze

Dtskou jednotku lze nainstalovat na ze. Pslun roub nen soust dodvky. Do zdi zaroubujte roub 3 mm. Hlava roubu mus bt venku ze zdi piblin 3 mm, aby roub zapadal sprvn do zvsnho otvoru na zadn stran dtsk jednotky. Dtskou jednotku opatrn zavste pomoc zvsnho otvoru 10 na tento roub.
11 rove nabit bateri

ROVE NABIT BATERI na rodiovsk i na dtsk jednotce je signalizovna potem plnch obdlnk uvnit ikony BATERIE na displeji. Pln nabit baterie Baterie nabit ze 2/3 Baterie nabit z 1/3 Vybit baterie
12 Tlatka
12.1 Dtsk jednotka
(Viz obrzek 1 na pehnut tituln stran) 1 Ovldan citlivosti VOX 2 Mikrofon 3 Hlavn vypna 4 Tlatko menu dol: Volba pedchzejc hodnoty v menu. 5 External microphone connector (microphone not included) 6 Tlatko menu: Vstup do menu nastavovn 7 Konektor adaptru napjen 8 Tlatko menu nahoru - Volba nsledujc hodnoty v menu. 9 LCD displej 10 Zvsn otvor pro mont na ze 11 Signlka zapnut/vypnut
12.2 Rodiovsk jednotka

(Viz obrzek 2 na pehnut tituln stran) 12 Konektor nabjeky 13 LCD displej 14 Tlatko voln 15 Tlatko menu - Vstup do menu nastavovn 16 Reproduktor 17 Mikrofon 18 Tlatko menu dol Snen hlasitosti reproduktoru Volba pedchzejc hodnoty v menu.
159
ESKY
19 20 21 22 23
Tlatko menu nahoru Volba nsledujc hodnoty v menu. Zven hlasitosti reproduktoru Tlatko hovoru PTT Tlatko zapnut/vypnut Tlatko zajitn Antna
13 Informace na LCD displeji

13.1 Dtsk jednotka 13.2 Rodiovsk jednotka
(Viz obrzek 3 na pehnut tituln stran) (Viz obrzek 4 na pehnut tituln stran) A B C D E F G H I Ikona tn voln Ukazatel kanlu Ikona funkce automatickho sledovn Ikona funkce ppn Ukazatel nabit baterie Ikona pipojen adaptru napjen Ukazatel pamti kanl Ikona penosu slo kanlu/pamti a b c d e f g h i Ikona pjmu slo kanlu/pamti Ikona zajitn klvesnice Hlasitost reproduktoru Ukazatel nabit baterie Ukazatel pamti kanl Ikona reimu VOX Ikona reimu SCAN Ikona penosu
14 Zapnn a vypnn pstroje Babytalker 1010

14.1 Dtsk jednotka
Zapnut: Nastavte hlavn vypna 3 do horn polohy (I), na LCD displeji se zobraz aktuln kanl nebo msto v pamti. Vypnut Nastavte hlavn vypna 3 do spodn polohy (O), LCD displej zhasne.

Zapnut: Stisknte tlatko - 21 a podrte jej stisknut. Jednotka "ppne" a na LCD displeji se zobraz aktuln kanl. Vypnut Stisknte tlatko - 21 a podrte jej stisknut. Jednotka "ppne" a LCD displej zhasne.
160
15 Nastaven pamti kanl

Aby mohlo dojt ke komunikaci mezi dtskou a rodiovskou jednotkou, mus bt ob nastaveny na stejnou pamt kanl. K dispozici je 15 pamt kanl (Viz kapitola 23). Konverzaci me pijmat a naslouchat j jakkoliv pijma PMR nastaven na pslun kanl.
15.1 Dtsk jednotka

Dvakrt stisknte tlatko - 6 , na displeji zane blikat aktuln pamt kanlu. Jestlie chcete pamt kanlu zmnit, stisknte tlatko - 8 nebo - 4 .
Jestlie chcete funkci pamt kanl deaktivovat, zvolte OF. Pokud do 5 sekund nedojde ke stisknut dnho tlatka, jednotka se vrt do pohotovostnho reimu.

Dvakrt stisknte tlatko - 15 , na displeji zane blikat aktuln pamt kanlu. Jestlie chcete pamt kanlu zmnit, stisknte tlatko - 19 nebo - 18 .
Jestlie chcete funkci pamt kanl deaktivovat, zvolte OF. Pro potvrzen a nvrat do pohotovostnho reimu stisknte tlatko PTT - 20 .
16 Nastaven citlivosti dtsk jednotky v reimu VOX

Penos z dtsk jednotky se aktivuje hlasem dtte nebo jinm zvukem v jeho blzkosti (VOX). Citlivost funkce VOX lze nastavit otenm pepnae citlivosti VOX 1 ; Nahoe = poloha s nejvy citlivost Dole = poloha s nejni citlivost Ped pouvnm pstroje Babytalker 1010 citlivost VOX dostaten vyzkouejte.
161
ESKY
17 Nastaven hlasitosti reproduktoru rodiovsk jednotky

Jestlie chcete hlasitost zvit, stisknte v pohotovostnm reimu tlatko - 19 . rove hlasitosti se zobraz. Jestlie chcete hlasitost snit, stisknte tlatko - 18 .
18 Zapnut/vypnut ppacho tnu

Jestlie dtsk jednotka je v reimu poslechu, me automaticky v intervalu 30 vyslat ppac tn. Tuto funkci lze pout tehdy, kdy si potebujete bt jisti tm, e dtsk vyslaka je neustle v provoznm stavu. Stisknte tikrt tlatko - 6 . Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stisknte tlatko 8 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stisknte tlatko 4 . Volbu potvrte stisknutm tlatka - 6 . -
19 Zapnut/vypnut automatickho sledovn

Dtsk jednotka me automaticky otevt mikrofon vdy po 5 minutch a penet 5 sekund zvuky z msta. Stisknte tyikrt tlatko - 6 . Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stisknte tlatko 8 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stisknte tlatko 4 . Volbu potvrte stisknutm tlatka - 6 . -
20 Zapnut/vypnut vstranho tnu

Dtsk jednotka me pi aktivaci funkce VOX vyslat vstran tn. Po vstranm tnu bude penet zachycen hlasov signl. Stisknte ptkrt tlatko - 6 . Jestlie chcete tuto funkci aktivovat (ON), stisknte tlatko 8 ; jestlie ji chcete deaktivovat (OF), stisknte tlatko 4 . - 6 . Volbu potvrte stisknutm tlatka -
162
21 Pouvn rodiovsk jednotky jako vyslaky PMR

Krom pouvn rodiovsk jednotky jako pijmae vysln z dtsk jednotky ji mete pout ke komunikaci s dalmi zazenmi PMR (soukrom osobn vyslaka), kter jsou nastavena na stejnm kanlu.
21.1 Zmna kanl

Jestlie chcete rodiovskou jednotku pouvat jako standardn vyslaku PMR, je teba deaktivovat funkci pamti kanl (Viz kapitola 15.2) a nastavit jednotku na stejn kanl jako PMR, s nm chcete komunikovat. Jednou stisknte tlatko - 15 , na displeji zane blikat aktuln pamt kanlu. Jestlie chcete kanl zmnit, stisknte tlatko - 19 nebo - 18 . Pro potvrzen a nvrat do pohotovostnho reimu stisknte tlatko PTT - 20 .
21.2 Pjem signlu

Jestlie rodiovsk jednotka je zapnut a nevysl, je nepetrit v reimu PJMU. Pi zachycen signlu se zobraz ikona RX.
21.3 Vysln signlu

Jestlie chcete vyslat, stisknte tlatko PTT - 20 a podrte jej stisknut. Zobraz se symbol TX. Jednotku drte ve svisl poloze s mikrofonem 10 cm ped sty a mluvte do mikrofonu. Jestlie chcete vysln ukonit, uvolnte tlatko PTT - 20 .
163
ESKY
Pro kontrolu innosti kanlu pouijte funkci sledovn (Viz kapitola 21.6). Jestlie chcete obnovit vysln, uvolnte a stisknte tlatko PTT - 20 .
21.4 Volba funkce VOX

Pstroj PMR doke vyslat prostednictvm aktivace hlasem (VOX). V reimu VOX bude vyslaka vyslat signl tehdy, kdy bude aktivovna vam hlasem nebo jinm zvukem ve vaem okol. Provoz v reimu VOX se nedoporuuje pouvat tehdy, pokud chcete vai vyslaku pouvat v hlunm nebo vtrnm prosted. Stisknte tikrt tlatko - 15 , na displeji bude blikat aktuln nastaven funkce VOX a zobraz se ikona VOX. Jestlie chcete funkci VOX zapnout, stisknte tlatko - 19 ; jestlie chcete nastavit zobrazenou rove citlivosti funkce VOX, stisknte tlatko - 19 jet jednou. Jestlie chcete funkci VOX vypnout, stisknte tlatko - 18 tak, aby se na displeji objevilo OF. Pro potvrzen a nvrat do pohotovostnho reimu stisknte tlatko PTT - 20 .
21.5 Volac tny

Volac tn upozoruje ostatn, e chcete mluvit. 14 . Volac tn se bude vyslat na nastavenm kanlu po 3 Stisknte krtce tlatko sekundy.
21.6 Sledovn
Pro kontrolu slabch signl na aktulnm kanlu mete pout funkci sledovn (MONITOR). Jestlie chcete aktivovat sledovn kanlu, stisknte souasn tlatka 18 a podrte je stisknut po dobu 3 sekund. Jestlie chcete sledovn vypn out, stisknte tlatko - 15 . - 15 a -
21.7 Snmn kanl

Funkce CHANNEL SCAN provd vyhledvn aktivnch signl v nekonen smyce od kanlu 1 po kanl 8 vetn. Stisknte tlatko - 19 a podrte jej stisknut. Spustte snmn krtkm stisknutm tlatka - 15 . Uvolnte tlatka. Jestlie je zachycen aktivn signl (jednoho z 8 kanl), funkce CHANNEL SCAN se pozastav a bude mono slyet aktivn signl. Jestlie chcete komunikovat prostednictvm kanlu s aktivnm signlem, stisknte tlatko PTT - 20 . Jestlie chcete snmn kanl deaktivovat, stisknte tlatko - 15 . Jestlie chcete aktuln kanl peskoit a pokraovat v hledn dalho aktivnho kanlu, stisknte tlatko - 19 nebo 18 .
164
21.8 Blokovn tlatek

Jestlie chcete aktivovat reim BUTTON LOCK (blokovn tlatek), stisknte tlatko - 22 a podrte jej po dobu 3 sekund. Na LCD displeji bude blikat ikona blokovn tlatek. Jestlie chcete reim BUTTON LOCK (blokovn tlatek) deaktivovat, stisknte znovu tlatko - 22 a podrte jej po dobu 3 sekund.
21.9 Podsvcen displeje

Jestlie chcete aktivovat podsvcen LCD displeje, stisknte krtce tlatko . Podsvcen displeje se na 5 sekund rozsvt.
22 Odstraovn zvad
Nen napjen Nedochz k vysln Vyistte kontakty baterie mkkm hadkem. Provete vmnu bateri. Zkontrolujte, zda tlatko PTT 20 je ped tm, ne zanete mluvit, pln stisknut. Sledujte provoz na kanlu a pokud se aktuln kanl pouv, pepnte na jin. Zkontrolujte hlasitost reproduktoru. Zkontrolujte, zda jste v dosahu pjmu vyslaky a v ppad poteby zmte msto. Dosah vysln zvis na ternu. Ocelov konstrukce, betonov budovy nebo pouvn ve vozidlech me mt na dosah nepzniv inek. Snate se vyhnout co nejvce pekkm a komunikujte v pm linii pohledu. Zmte vae postaven. Pijma a vyslaka jsou navzjem pli blzko. Minimln vzdlenost mezi obma jednotkami je 1,5 m.
dn pjem
Omezen dosah a um bhem penosu
Ruen
165
ESKY
23 Technick specifikace
Kanly Podoznaen Kmitoet Dosah Baterie 8 CTCTSS 446,00625MHz - 446,09375 MHz A 2 km (v otevenm ternu) Dtsk jednotka: 4 alkalick baterie typu AAA LR03 Rodiovsk jednotka: 4 dobjiteln baterie typu AAA =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Dtsk jednotka: Stejnosmrn 10V/300mA Rodiovsk jednotka: Stejnosmrn 7,5V/ 200mA
Vyslac vkon Typ modulace Separace kanl Adaptr napjen
Msto pamti M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
slo kanlu PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Kmitoet CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
166
24 Zruka
24.1 Zrun doba
Na pstroje firmy Topcom se vztahuje zrun doba v dlce 24 msc. Zrun doba zan bet v den zakoupen novho pstroje. Zruka se nevztahuje na spotebn dly ani na zvady, kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu zazen. Nrok na zruku je teba prokzat pedloenm originlnho potvrzen o zakoupen, kter bude obsahovat datum nkupu a oznaen pstroje-modelu.
24.2 Vjimky ze zruky

Zruka se nevztahuje na kody nebo zvady zpsoben nesprvnm zachzenm nebo pouvnm a na kody, kter budou vsledkem pouvn neoriginlnch dl nebo st psluenstv. Zruka se nevztahuje na kody zpsoben vnjmi faktory, jako je napklad osvtlen, voda a por, ani na jakkoliv kody zpsoben bhem pepravy. dnou zruku nelze uplatovat tehdy, pokud dojde ke zmn vrobnho sla na pstroji, jeho odstrann nebo pokud toto slo bude neiteln.
167
ESKY
Babytalker 1010. ( 2 km ), PMR ( ) 446 MHz.
Babytalker 1010 , ( 2 km ). VOX .
CE
: . ' .
CE , 1995/5/EC R&TTE.
4
4.1
, . . .
4.2

Babytalker 1010 . , . ! ( , ).
4.3

, , . , , , , , . () . , , .
168
4.4
M . . (PMR) , . PMR 15 . .
4.5

. , . PMR . , . , . , , . , , / , , , .
4.6
4.7

(PMR) . , (RF). CE. , .
4.8

, . , .

, . . , .
169
. , . . . .
()
, . , / .
. , . , . .
Babytalker 1010
Babyphone , ( 2 km ). (), (8 ). , . babytalker VOX. , . . , ( ), . babyphone , .

1 x 1 x 1 x 1 x
170
LR03. . O . 4 4 LR03 ( ).
9.1

9.1.1
(DC 10V/300mA) 7 . "" .
9.1.2
1 x AAA
1 x AAA
1x
, ( ) "LR03". 1 . 2 4 'AAA' "LR03" . 3 .

171
1 x AAA
AA A
1 x 1 x M
+ -
9.2

9.2.1 /
1 , () , (). 2 , "" .
A B
9.2.2
1 ( 9.2.1.1). 2 (C) . (D) 3 (). 4 ( 9.2.1.2). , PMR 3 . 5 .
E
+
9.2.3
NiMh ( ), (DC 7,5V/200 mA). AC/DC "". "A" "LR03". . . 12 .
12
: 12 14 ( 600mAh).
10
. ). 3mm . 3mm
172
. 10 .
11
. 2/3 1/3
12
12.1
( 1 ) 1 VOX 2 3 On/Off 4 : 5 ( ) 6 : 7 8 : 9 LCD 10 11 ON/OFF
12.2
( 2 ) 12 13 LCD 14 15 - 16 17 18 19 20 PTT 21 / 22 23
173
13
13.1
( 3 ) A
13.2
( 4 )
a
b c d e f g h i
B
C D E F G H I

() /
/ VOX ( )
14 / Babytalker 1010
14.1
(ON): On/Off 3 , . (OFF): On/Off 3 , .
14.2
(ON): - 21 . "" . (OFF): - 21 . "" .
15
, . 15 ( 23). (PMR) .
174
15.1
- 6 . . - 8 - 4 .
, OF 5 .
15.2
- 15 . . - 19 - 18 .
, OF PTT - 20 .
16 VOX
(VOX). VOX VOX 1 . = = VOX Babytalker 1010.
17
- 19 . . - 18 .
175
18 / ''
'' 1 khz 30 . babytalker . - 6 3 . - 8 (ON) - 4 (OFF) . - 6 .
19 /
5 5 . - 6 4 . - 8 (ON) - 4 (OFF) . - 6 .
20 /
VOX. , . - 6 5 . - 8 (ON) - 4 (OFF) . - 6 .
21 PMR ( )
, PMR ( ) .
21.1
PMR, ( 15.2) PMR.
176
21.2
RECEIVE . , RX.
21.3
PTT - 20 . TX (). 10cm . PTT - 20 .
, ( 21.6).
21.4 VOX
PMR (VOX). VOX, . VOX . - 15 . VOX VOX. - 19 (ON) VOX - 19 VOX, . - 18 OF, VOX. PTT - 20 .
21.5
. 3 .
14 .
177
- 15 . . - 19 - 18 . PTT - 20 .
21.6
MONITOR . - 15 - 18 3 , . - 15 .
21.7
, 1 8. - 19 . - 15 . . ( 8 ), CHANEL SCAN . PTT - 20 . . - 15
- 19 - 18
21.8
- 22 3 BUTTON LOCK. BUTTON LOCK . - 22 3 BUTTON LOCK
21.9
(LCD) . (LCD) 5 .
178
22
. PTT - 20 . . . , . . . . 2 1,5m.
23
- 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz 2 Km ( ) B: 4 "LR03". : 4 =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz B: DC 10V/300mA : DC 7,5V/200mA
M1 M2 M3 M4 M5 M6
PMR 1 2 3 4 5 6
CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz
179
M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
7 8 1 2 3 4 5 6 7
189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
24 Topcom
24.1
Topcom 24 . . ( AA/AAA). , . , .
24.2
, . , , . , ( ). , .
180
Bevezets
Ksznjk, hogy a Babytalker 1010 vsrlsa mellett dnttt. Ez egy rvid hattvolsg (max. 2 km nylt tren), alacsonyfeszltsg babatelefon bzislloms, kombinlva egy szemlyi mobilrdival 446 MHz PMR (Pivate Mobile Radio).
Alkalmazsi terlet
CE jelzs s korltozsok
Korltozs: Ellenrizze a helyi rendelkezseket, mieltt azon az orszgon kvl hasznln, ahol vsrolta. Ez a szabvny tiltott lehet az adott orszgban.
A kszlken, a hasznlati utastsban s a dszdobozon lv CE szimblum azt jelzi, hogy a kszlk megfelel az EK/1999/5 R&TTE irnyelv alapvet kvetelmnyeinek.
4
4.1
Biztonsgi utastsok
ltalnos
Krjk, gondosan olvassa el a kvetkez, a biztonsgra s megfelel hasznlatra vonatkoz tjkoztatst. Ismerkedjen meg az eszkz valamennyi funkcijval. Tartsa ezt a kziknyvet biztonsgos helyen, hogy ksbb is el tudja venni.
4.2

A csecsem biztonsga
A Babytalker 1010 nem helyettesti a felels s megfelel felntt felgyeletet. Ne hasznljuk ekknt! Gyzdjn meg rla, hogy a babaegysg s az adapter vezetkt a csecsem ne rhesse el; az legyen legalbb egy mter tvolsgra. Sose helyezze a babaegysget a kisgyba vagy jrkba! Sose takarja le a baba-szlelegysget (trlkzvel, takarval, stb.).
4.3

gsi srlsek
Ha az antenna burkolata megsrl, ne rjen hozz, mert az adskor kisfok gsi srlst okozhat a brn. A telepek anyagi krt, gst okozhatnak, ha ramvezet anyag, mint pl. kszer, kulcs, lncfzr rintkezik a nylt csatlakozkkal. Az anyag elektromos ramkrt (rvidzrlatot) hozhat ltre, s felforrsodhat. Bnjon vatosan a feltlttt telepekkel, klnsen, ha zsebbe, pnztrcba vagy egyb, fmtrgyat tartalmaz trolba helyezi ket.
181
MAGYAR
A Babytalker 1010 alkalmazhat a csecsemvel folytatott kapcsolattartsra, vagy brmely hallhat tevkenysgnek ellenrzsre tvolabb lv helyisgben is (max. 2 km nylt tren). Az llthat hangrzkenysg lehetv teszi, hogy a csecsem szobjbl minden hangot tisztn nyomon kvethessnk.
4.4
Srlsek
Ne helyezze az eszkzt lgzskrekesz fl vagy a lgzsk felfvdsi terbe. A lgzskok nagy ervel fvdnak fel. HA a PMR a lgzsk felfvdsi terben van, s a lgzsk felfvdik, a kommunikcis eszkz nagy ervel kireplhet, s slyos srlst okozhat a jrm utasainak. A PMR-t legalbb 15 cm tvolsgra tartsa tvol pacemakertl. Kapcsolja ki a PMR-t, ha interferencia lp fel valamely orvosi eszkzzel.
4.5

Robbansveszly
Ne cserljen telepet potencilisan robbansveszlyes helyen. rintkezsi szikra keletkezhet a telepek behelyezsekor vagy eltvoltsakor, s ez robbanst okozhat. Kapcsolja ki a PMR-t potencilisan robbansveszlyes lgter helyen. A szikrk az ilyen terleteken robbanst vagy tzet okozhatnak, amelyek eredmnye srls vagy akr hall is lehet. Sose dobja a telepeket tzbe, mert felrobbanhatnak. A robbansveszlyes lgter helyek gyakran, de nem mindig, egyrtelm jelzssel vannak elltva. Ide tartoznak az zemanyagtlt helyek, mint pl. hajk fedlkze, zemanyag- vagy vegyszerszllt vagy -trol eszkzk; olyan terletek, ahol a leveg vegyszereket vagy rszecskket tartalmaz, mint pl. szemcsk, por vagy fmpor; s brmely egyb terlet, ahol ltalban azt tancsoljk, hogy lltsa le jrmve motorjt.
4.6
Mrgezsveszly
Kisgyerekektl tartsa tvol a telepeket.
4.7
Jogszersg
Kapcsolja KI a PMR-t minden olyan helyisgben, ahol erre tblk figyelmeztetik. Krhzak vagy egszsggyi intzetek hasznlhatnak olyan berendezseket, amelyek rzkenyek a kls rdifrekvencis impulzusokra. Az antenna lecserlse vagy mdostsa hatssal lehet a PMR rdis tulajdonsgaira, s srthetik a CE elrsokat. Nem engedlyezett antennk a rdit is krosthatjk.
4.8

Megjegyzsek
Ads kzben ne rjen az antennhoz, mert ez befolysolhatja a hatkrt. Tvoltsa el a telepeket, ha az eszkzt hosszabb idn t nem kvnja hasznlni.
Tisztts s karbantarts
Az egysg tiszttshoz hasznljon puha, vzzel nedvestett ruht. Ne hasznljon tiszttszereket vagy hgtkat; ezek krosthatjk a burkolatot, s beszivroghatnak, ami maradand krosodst okozhat. A telep rintkezit szraz, bolyhmentes ruhval trlje. Ha az egysget nedvessg ri, azonnal kapcsolja ki, s tvoltsa el a telepeket. A teleprekeszt puha ruhval trlje szrazra, hogy megelzze a nedvessg ltal okozott krosodst. Hagyja nyitva a teleprekeszt jszakra, vagy mg az tkletesen kiszrad. Ne hasznlja az egysget, mg tkletesen ki nem szradt.
182
A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem)

A termk letciklusnak vgn ezt a termket ne dobja a kznsges hztartsi hulladktrolba, hanem vigye egy elektromos/elektronikus kszlkek jrahasznostsra szakosodott specilis gyjthelyre. A termken lv szimblum, a hasznlati utastsban s/vagy dobozon ezt jelzi.
A telepeket a telepek rtalmatlantsra kijellt helyen rtalmatlantsa hulladkknt, ne pedig a hztartsi hulladktrolban.
A Babytalker 1010 hasznlata
Ahhoz, hogy a babatelefon s a PMR eszkz kommuniklni tudjanak egymssal, ugyanarra a csatornra kell ket belltani, s hatkrn bell kell lennik (max. 2 km nylt tren). Mivel ezek az eszkzk szabad frekvenciasvokat (csatornkat) hasznlnak, valamennyi mkd eszkz ezeken a csatornkon osztozik (sszesen 8 csatorna). Ebbl kvetkezen a titkossg nem garantlt. A Babytalker VOX mdban mkdik. Ez azt jelenti, hogy az eszkz azonnal elkezdi az adst, amint a mikrofon hangot szlel. A hangrzkels rzkenysgt a felhasznl mdosthatja. Minden ms hatkrn bell lv PMR eszkz, ugyanarra a csatornra lltva s kszenlti zemmdban (nem sugrozva), hallani fogja a kzvettett jelet. A PMR-rl a babatelefon irnyban nem lehet beszlni, hogy megelzzk, hogy illetktelenek zavarjk a gyermek jszakai lmt.
A csomag tartalma
1 x babaegysg 1 x szli egysg 1 x vcsat 1x elektromos adapter 1 x tlt 1 x telepcsomag Hasznlati utasts
183
MAGYAR
A termk egyes anyagai jrahasznosthatak, ha elviszi egy jrahasznost begyjthelyre. A hasznlt termkek egyes alkatrszeinek vagy nyersanyagainak jrahasznostsa ltal n jelentsen hozzjrul a krnyezet vdelmhez. Keresse fel a helyi hatsgokat tovbbi informcirt a lakhelye krnyezetben lv begyjthelyekrl.
Felszerels
A babaegysg elektromos adapterrel vagy nem jratlthet LR03 alkli telepekkel mkdtethet. Nincs tltsi zemmdja. A szli egysg jratlthet vagy LR03 alkli telepekkel mkdtethet (nem tartozk).
9.1
Babaegysg
9.1.1 Az elektromos adapter hasznlata Csatlakoztassa az adapter egyik vgt (DC 10 V/300mA) a fali elektromos csatlakozaljba, a msik vgt pedig a babaegysg oldaln lv csatlakozaljba 7 . Kattans jelzi, hogy a csatlakoz a helyre pattant.
9.1.2 Telepek hasznlata
1 x AAA
+
1 x AAA
1x
Elektromos adapter helyett hasznlhatunk (nem jratlthet) LR03 alkli telepeket a babaegysg mkdtetshez. 1 Hzza meg a teleprekesz fedeln lv flet, s vatosan tvoltsa el a telepfedt. 2 Helyezzen be 4 darab AAA LR03 alkli telepet, kvetve az brn jelzett polaritst. 3 Helyezze vissza a teleprekesz fedelt.
184
1 x AAA
AA A
9.2
Szli egysg
9.2.1 Az vcsat eltvoltsa/felszerelse 1 A csatot gy tvolthatjuk el az egysgrl, hogy az vcsatot (B) az antenna fel hzzuk, mikzben az vcsat flt elhzzuk az egysgtl (A). 2 Amikor visszaszereljk az vcsatot, kattans jelzi, hogy az vcsat a helyre pattant. 9.2.2 Telepek behelyezse 1 Tvoltsa el az vcsatot (lsd a 9.2.1 fejezetet). 2 Hzza lefel a telepfedl flt (C), s cssztassa a telepfedelet az antenntl el (D). 3 Helyezze be az jratlthet telepcsomagot az bra szerinti polaritssal. Gyzdjn meg rla, hogy az oldalt lv fmrintkezk a rditl kifel nzzenek a telepfedl rintkezje fel (E). 4 Helyezze vissza a telepfedelet s az vcsatot (lsd a 9.2.1 fejezetet). Megjegyzs: A mellkelt telepcsomag helyett, a PMR hasznlhat 3 x AAA NiMh telepekkel. Behelyezskor kvesse a teleprekeszben brzolt polaritst. MAGYAR
A B
E
+
9.2.3 Telepek behelyezse A mellkelt jratlthet telepcsomaggal vagy a 3 x AAA NiMh telepekkel (nem tartozk) a telepek a mellkelt tltvel jratlthetk (DC 7,5 V / 200 mA). A mellkelt AC/DC adaptert csak AAA jratlthet telepekkel hasznlja. Ne tltse az egysget, ha norml AAA LR03 alkli telepek vannak behelyezve. Ne hasznljon ms tltt. Ez krosthatja az eszkzt. Csatlakoztassa az adapter kis csatlakozdugjt az egysg tetejn lv tltcsatlakozhoz 12 a msik vgt pedig a fali elektromos dugaszol aljzatba. Gyzdjn meg rla, hogy az egysg ki van kapcsolva, hogy a telepek tltse megfelel legyen.
12
Megjegyzs: Kb. 12 14 rt vesz ignybe, hogy a telepek teljesen feltltdjenek (600 mAh-val).
185
10 Kiegszt eszkz a falra trtn szerelshez

A babaegysg falra szerelhet. Csavar nincs mellkelve. Csavarozzon egy 3 mm csavart a falba. A csavar fejnek kb. 3 mm-re kell killnia a falbl, hogy a csavar megfelelen illeszkedjen a babaegysg htuljn lev akasztnylsba. Akassza vatosan a babaegysget az akasztnylsnl 10 fogva a csavarra.
11 Telepek tltttsgi szintje

Telep teljesen feltltve Telep 2/3 rszben feltltve Telep 1/3 rszben feltltve Telep res
12 Gombok
12.1 Babaegysg
(Lsd az 1. kpet a fedlap bels feln.) 1 VOX (hang) rzkenysg llt 2 Mikrofon 3 Be/Ki kapcsol 4 Men le gomb: Az elz ttel vlasztsa a menbl 5 Kls mikrofon csatlakoz (mikrofon nincs mellkelve). 6 Men gomb: Belps a bellt menbe 7 Elektromos adapter csatlakozja. 8 Men fel gomb A kvetkez ttel vlasztsa a menbl 9 LCD kijelz 10 Akasztnyls a falra trtn szerelshez 11 BE/KI LED.
12.2 Szli egysg

(Lsd a 2. kpet a fedlap bels feln.) 12 Tltcsatlakoz 13 LCD kijelz 14 Hvgomb 15 Men gomb Belps a bellt menbe 16 Hangszr 17 Mikrofon 18 Men le gomb Cskkenti a hangszr hangerejt Az elz ttel vlasztsa a menbl 19 Men fel gomb A kvetkez ttel vlasztsa a menbl Fokozza a hangszr hangerejt 20 Lenyomva beszd gomb PTT (Push To Talk) PTT 21 Be/Ki gomb
22 23
Lezrgomb Antenna
13 LCD kijelz tjkoztatsa

13.1 Babaegysg
(Lsd a 3. kpet a fedlap bels feln.) A B C D E F G H I Hvhang ikon Csatorna jelz Automata ellenrzs funkci ikon Sphang funkci ikon Telepszint jelz Elektromos adapter bekapcsolva ikon Csatorna memria ikon tvitel ikon Csatorna/Memria csatornaszm
13.2 Szli egysg

(Lsd a 4. kpet a fedlap bels feln.) a b c d e f g h i Fogads ikon Csatorna/Memria csatornaszm Billentyk lezrva ikon Hangszr hanger Telepszint jelz Csatorna memria ikon VOX ikon SCAN ikon Ads ikon
14 A Babytalker 1010 BE/KI kapcsolsa

14.1 Babaegysg
Bekapcsols: lltsa a Be/Ki kapcsolt 3 fels llsba (I), az LCD kijelzn lthat az aktulis csatorna vagy memria llapot. Kikapcsols: lltsa a Be/Ki kapcsolt 3 als llsba (O), az LCD kijelzn nem lthat semmi.
14.2 Szli egysg

Bekapcsols: Nyomja meg, s tartsa lenyomva a gombot 21 . Az egysg spol s az LCD kijelzn lthat az aktulis csatorna. Kikapcsols: Nyomja meg, s tartsa lenyomva a gombot 21 . Az egysg spol s az LCD kijelzn nem lthat semmi.
15 A csatorna memria belltsa

Ahhoz, hogy kommunikci jhessen ltre a babaegysg s a szli egysg kztt, mindkettt ugyanarra a csatorna memrira kell belltani. 15 csatorna memria ll rendelkezsre (lsd a 23. fejezetet). Az adott csatornra lltott brmely PMR fogadhatja s hallhatja a beszlgetst.
187
MAGYAR
15.1 Babaegysg
Nyomja meg a gombot 6 ketszer, az aktualis csatorna memoria villog a kijelz.n. Nyomja meg a gombot 8 vagy a gombot 4 a csatorna memoria megvaltoztatasahoz. .
A csatorna memria funkci kikapcsolshoz vlassza az OF-t. Az egysg kszenlti llapotra kapcsol, ha 5 msodpercig nincs gombmvelet.
15.2 Szli egysg

Nyomja meg a gombot 15 ketszer, az aktualis csatorna memoria villog a kijelz.n. Nyomja meg a gombot 19 vagy a gombot 18 a csatorna memoria megvaltoztatasahoz.
A csatorna memria funkci kikapcsolshoz vlassza az OF-t Nyomja meg a PTT gombot 20 a jvhagyshoz s a kszenlti llapotba val visszatrshez.
16 A babaegysg VOX (hang) rzkenysgnek belltsa

A babaegysg adst a csecsem hangja vagy ms krnyezeti hang aktivlja (VOX). A VOX rzkenysg a VOX rzkenysg kapcsol 1 forgatsval llthat; Fel = Legmagasabb rzkenysgi llapot Le = Legalacsonyabb rzkenysgi llapot Prblja ki a VOX rzkenysget, s lltsa be megfelelen a Babytalker 1010 hasznlata eltt.
17 A szli egysg hangszrjnak belltsa

Nyomja meg a gombot 19 keszenleti allapotban a hangszoro hangerejenek fokozasahoz. A hanger.szint megjelenik a kijelz.n. Nyomja meg a gombot 18 a hangszoro hangerejenek csokkentesehez.
188
18 Sphang BE/KI
A babaegysg automatikusan kzvetthet 30 msodpercenknt egy 1 kHz-es sphangot, ha megfigyel mdra van lltva. Ezt a funkcit akkor hasznljuk, ha folyamatosan biztosak akarunk lenni abban, hogy a Babytalker mkdik. Nyomja meg a gombot 6 hromszor. Nyomja meg a gombot 8 vagy a gombot 4 ennek a funkcinak az aktivlshoz (ON) illetve kikapcsolshoz (OF). Nyomja meg a gombot 6 a vlaszts jvhagyshoz. MAGYAR
189
19 Automatikus megfigyels BE/KI

A babaegysg 5 percenknt automatikusan be tudja kapcsolni a mikrofont, s 5 msodpercen t kzvetti a helyisg hangjait. Nyomja meg a gombot 6 ngyszer. Nyomja meg a gombot 8 vagy a gombot 4 ennek a funkcinak az aktivlshoz (ON) illetve kikapcsolshoz (OF). Nyomja meg a gombot 6 a vlaszts jvhagyshoz.
20 Riaszts hang BE/KI

A babaegysg riaszts hangot kld ki, ha aktivlja a VOX funkcit. A riaszts hang utn kzvetti az szlelt hangjeleket. Nyomja meg a gombot 6 tszr. Nyomja meg a gombot 8 vagy a gombot 4 ennek a funkcinak az aktivlshoz (ON) illetve kikapcsolshoz (OF). Nyomja meg a gombot 6 a vlaszts jvhagyshoz.
21 A szli egysg PMR alkalmazsa

Amellett, hogy vevknt mkdik a babaegysg jeleinek fogadshoz, a szli egysg hasznlhat ms, ugyanarra a csatornra hangolt PMR (Private Mobile Radio) hasznlkkal val kommunikcira is.
21.1 Csatornavlts
A szli egysg szabvnyos PMR-knt val hasznlathoz ki kell kapcsolni a csatorna memria funkcit (lsd a 15.2 fejezetet), s az egysget ugyanarra a csatornra kell lltani, mint a msik PMR kszlket.
Nyomja meg a gombot 15 egyszer, az aktulis csatorna szama villog a kijelzn. Nyomja meg a gombot 19 vagy a gombot 18 a csatorna megvltoztatshoz. Nyomja meg a PTT gombot 20 a jvhagyshoz s a kszenlti llapotba val visszatrshez.
21.2 Jel fogadsa

A szli egysg folyamatosan RECEIVE (vev) mdban van, ha az egysg BE van kapcsolva, s nem kzvett. Ha jelet szlel, a kijelzn megjelenik az RX ikon.
21.3 Jel kzvettse

Nyomja meg, s tartsa lenyomva a PTT gombot 20 az adshoz. A kijelzn megjelenik a TX ikon. Tartsa az egysget fggleges helyzetben, a MIKROFON legyen 10 cm-re a szjtl, s beszljen a mikrofonba. Engedje fel a PTT gombot 20 ha be akarja fejezni az adst.
A csatornaaktivits ellenrzsre hasznlja az ellenrz funkcit (lsd a 21.6 fejezetet). Engedje fel, s nyomja le a PTT gombot 20 az ads jraindtshoz.
21.4 VOX vlaszts

A PMR alkalmas hang aktivls (VOX) kzvettsre. VOX mdban a rdi jelet tovbbt, ha az n hangja vagy a krnyezetben lv ms hang aktivlja. Nem tancsos a VOX md alkalmazsa zajos vagy szeles krnyezetben. Nyomja meg a gombot 15 hromszor, az aktulis VOX bellts villog, s a VOX ikon megjelenik a kijelzn. Nyomja meg a gombot 19 a VOX funkci bekapcsolshoz, nyomja meg mg egyszer a gombot 19 a VOX rzkenysgi szint kivlasztshoz, amely megjelenik a kijelzn. Nyomja a gombot 18 mg az OF megjelenik a kijelzn, a VOX funkci kikapcsolshoz. Nyomja meg a PTT gombot 20 a jvhagyshoz s a kszenlti llapotba val visszatrshez.
190
21.5 Hvshangok
A hvshang msokat riaszt, hogy n beszlni akar. Nyomja meg rviden a gombot 14 A hvshang a belltott csatornn 3 msodpercig kzvettsre kerl.
21.6 Ellenrzs
Hasznlhatja a MONITOR funkcit az aktulis csatorna gyengbb jeleinek ellenrzsre. Nyomja meg, s tartsa lenyomva a gombot 15 s a gombot 18 egyidejleg 3 msodpercen t a csatorna ellenrzs aktivlshoz. Nyomja meg a gombot 15 az ellenrzs befejezshez.
21.7 Csatorna psztzs

A CHANNEL SCAN aktv jeleket keres vgtelentett krben az 1 8 csatornkon. Nyomja meg, s tartsa lenyomva a gombot 19 . Nyomja meg rviden a gombot 15 a psztzs megkezdshez. Engedje fel a gombokat. Ha aktv jelet tallt (a 8 csatorna egyikn), a CHANNEL SCAN sznetel, s n hallja az aktv jelet. Nyomja meg a PTT gombot 20 hogy kommunikljon az aktv jel csatornjn keresztl. Nyomja meg a gombot 15 a csatornapsztzs kikapcsolshoz. Nyomja meg a gombot 19 vagy a gombot 18 hogy tllpjen az aktulis csatornn, s folytassa msik aktv csatorna keresst.
21.8 Gombok lezrsa

Nyomja a gombot 22 3 msodpercen t a BUTTON LOCK md aktivlsra. Az LCD kijelzn megjelenik a BUTTON LOCK ikon. Nyomja meg ismt, s tartsa lenyomva a gombot 22 3 msodpercen t a BUTTON LOCK funkci kikapcsolshoz.
21.9 Kijelz megvilgtsa

Az LCD kijelz megvilgtsnak bekapcsolshoz nyomjon meg rviden egy gombot. Az LCD megvilgtsa 5 msodpercig tart.
191
MAGYAR
22 Hibaelhrts
Nincs ram Nincs ads Tiszttsa meg a teleprintkezket puha ruhval. Cserlje ki a telepeket. Gyzdjn meg rla, hogy a PTT gomb 20 teljesen le van nyomva, mieltt elkezd beszlni. Ellenrizze a csatorna aktivitst, s kapcsoljon egy msik csatornra, ha a jelenlegi hasznlatban van. Ellenrizze a hangszr hangerejt. Gyzdjn meg rla, hogy bell van a kld vteli hatkrn, s szksg esetn vltoztasson helyet. A beszlgetsi hatkrt befolysoljk a terepviszonyok. Aclszerkezetek, betonpletek vagy a jrmvekben val hasznlat kedveztlenl befolysoljk a hatkrt. Keressen minl akadlymentesebb helyet, s kommunikljon minl nyltabb tren. Vltoztasson helyet. A vev s az ad tl kzel vannak egymshoz. A 2 egysg kztti minimlis tvolsg 1,5 m.
Nincs vtel
Korltozott hatkr s zaj a kzvetts kzben
Interferencia
23 Mszaki adatok
Csatornk Alkd Frekvencia Hatkr Telepek tviteli teljestmny Modulci tpusa Csatorna kioszts Elektromos adapter 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz max. 2 km (nylt tren) Babaegysg: 4 x AAA LR03 alkli telepek Szli egysg: 4 x AAA jratlthet telepek =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Babaegysg: DC 10V/300 mA Szli egysg: DC 7,5V/200 mA
Memriahely M1 M2 M3 M4 M5 M6
192
PMR csatornaszm 1 2 3 4 5 6
CTCSS frekvencia 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz

M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
7 8 1 2 3 4 5 6 7
189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz MAGYAR

193
183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
24 Topcom jtlls
24.1 Jtllsi id
A Topcom kszlkek jtllsi ideje 24 hnap. A jtllsi id az j termk vsrlsnak napjval kezddik. A kopalkatrszekre vagy olyan meghibsodsokra, amelyek a kszlk mkdst vagy rtkt elhanyagolhat mrtkben befolysoljk, nem vonatkozik a jtlls. A jtllsi ignyt az eredeti, a vsrls napjt s a kszlk tpust feltntet vsrlsi bizonylattal kell igazolni.
24.2 Jtlls megsznse

Nem vonatkozik a jtlls azokra a krokra s hibkra, amelyeket a nem megfelel kezels vagy hasznlat okoznak, illetve amelyek a nem eredeti alkatrszek vagy nem a Topcom ltal javasolt kiegsztk hasznlatbl erednek. Nem vonatkozik a jtlls olyan krokra, amelyek kls behatsok kvetkeztben keletkeztek, gymint villmcsaps, vz, tz vagy brmely, szllts kzben keletkezett krra. Nem rvnyesthet a jtlls, ha a kszlk sorozatszmt megvltoztattk, eltvoltottk, vagy olvashatatlann tettk.
Wstp
Dzikujemy za zakup urzdzenia Babytalker 1010. Jest to aparat bazowy o krtkim zasigu (do 2 km w otwartej przestrzeni) i niskiej mocy do tzw. elektronicznej niani a jednoczenie radiotelefon PMR pracujcy na czstotliwoci 446 MHz.
Przeznaczenie
Babytalker 1010 moe by stosowany do utrzymania kontaktu z dzieckiem lub do monitorowania dwikw w oddalonym pokoju (do 2 km w otwartej przestrzeni). Regulacja czuoci w opcji VOX (uruchamianie gosem) zapewnia wyrany odbir wszystkich dwikw z pokoju dziecicego.
Znak CE i ograniczenia
Ograniczenie: Przed uyciem aparatu poza granicami kraju, w ktrym go zakupiono naley zapozna si z obowizujcymi tam przepisami. W danym kraju ten standard moe by zabroniony.
Znak CE na urzdzeniu, instrukcji obsugi i opakowaniu ozdobnym oznacza, e urzdzenie spenia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektywy R&TTE 1995/5/WE.
4
4.1
Instrukcje bezpieczestwa
Informacje oglne
Prosimy uwanie zapozna si z nastpujcymi informacjami dotyczcymi bezpieczestwa i waciwego uytkowania. Prosimy zapozna si ze wszystkimi funkcjami urzdzenia. Instrukcj naley zachowa do pniejszego wgldu w bezpiecznym miejscu.
4.2

Bezpieczestwo niemowlt
Babytalker 1010 nie zastpuje odpowiedzialnego i waciwego nadzoru i nie powinno si go stosowa w takim celu. Upewnij si, e aparat oraz przewd zasilacza znajduj si poza zasigiem dziecka, a przynajmniej w odlegoci jednego metra. Nie umieszczaj aparatu w dziecicym eczku ani w kojcu! Nie zakrywaj aparatu do monitorowania (rcznikiem, kocem itp.).
4.3

Oparzenia
Nie wolno dotyka uszkodzonej anteny, poniewa podczas transmisji kontakt ze skr moe spowodowa niegrone oparzenie. Baterie mog spowodowa uszkodzenia przedmiotw np. przypalenie, jeeli materia przewodzcy, taki jak biuteria, klucze lub acuszek dotknie ich odsonitych kocwek. Materia ten moe spowodowa zamknicie obwodu elektrycznego (krtkie zwarcie) i bardzo si rozgrza. Naley zachowa ostrono przy przenoszeniu naadowanych baterii, a szczeglnie przy umieszczaniu ich w kieszeni, torebce czy innym pojemniku zawierajcym metalowe przedmioty.
194
4.4
Zranienia
Nie umieszczaj aparatu na powierzchni nad poduszk powietrzn ani w obszarze jej wybuchu. Poduszki powietrzne s pompowane z zastosowaniem duej siy. Radiotelefon znajdujcy si w zasigu poduszki powietrznej w chwili jej wybuchu moe zosta wprawiony w ruch z wielk si i spowodowa powane obraenia osb przebywajcych w pojedzie. Radiotelefon naley przechowywa w odlegoci przynajmniej 15 cm od rozrusznika serca. Naley go WYCZY w razie zakcenia pracy urzdze medycznych.
4.5
Ryzyko wybuchu
Nie wymieniaj baterii w otoczeniu zagroonym wybuchem. Podczas wkadania lub wycigania baterii moe doj do iskrzenia na stykach, co moe z kolei spowodowa wybuch. W otoczeniu zagroonym wybuchem wyczaj swj radiotelefon. Iskry w takim obszarze mog spowodowa wybuch lub poar, a w rezultacie obraenia cielesne lub nawet zgon. Nie wrzucaj baterii do ognia, poniewa mog wybuchn. Obszary zagroone wybuchem s zazwyczaj, cho nie zawsze, wyranie oznaczone. Nale do nich obszary, w ktrych znajduje si paliwo, takie jak przestrze pod pokadem odzi; zakady, w ktrych transportuje si paliwo lub rodki chemiczne lub urzdzenia suce do tego typu transportu; obszary, w ktrych powietrze zawiera substancje chemiczne lub czsteczki, takie jak ziarno, kurz lub opiki metalu i wszystkie inne obszary, w ktrych zaleca si wyczenie silnika pojazdu. POLSKI
195
4.6
Ryzyko otrucia
Baterie naley przechowywa poza zasigiem maych dzieci.
4.7
Informacje prawne
Urzdzenie naley WYCZY we wszelkich instytucjach, w ktrych zamieszczono takie zalecenie. W szpitalach lub orodkach zdrowia mog by uywane urzdzenia wraliwe na zewntrzn energi czstotliwoci radiowych. Wymiana lub zmiana anteny moe mie wpyw na specyfikacje urzdzenia PMR oraz naruszy przepisy CE. Niezatwierdzone anteny mog rwnie uszkodzi radio.
4.8

Uwagi
Nie dotykaj anteny podczas transmisji, poniewa moe to mie wpyw na zasig. Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas to naley wycign z niego baterie.
Czyszczenie i konserwacja
Urzdzenie naley czyci przecierajc mikk ciereczk zwilon wod. Nie uywaj rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw, poniewa mog one uszkodzi obudow i dosta si do wntrza urzdzenia powodujc trwae uszkodzenie. Styki baterii mona przeciera such ciereczk, ktra nie pozostawia kaczkw.
W razie zamoczenia urzdzenia naley go bezzwocznie wyczy i wycign baterie. Osuszy komor na baterie mikk ciereczk, aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia przez wod. Nie zamyka komory na noc lub do czasu cakowitego wyschnicia. Nie uywa do czasu cakowitego wyschnicia.
Kasacja urzdzenia (ze wzgldu na ochron rodowiska)
Zuyty produkt naley zanie do punktu odbioru sprztu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Nie naley wyrzuca go razem ze zwykymi odpadami. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji i/lub na opakowaniu. Niektre materiay, z ktrych zbudowany jest produkt mog zosta ponownie wykorzystane, jeeli dostarcz go Pastwo do punktu odbioru w celu recyklingu. Dziki ponownemu wykorzystaniu niektrych czci lub surowcw ze zuytych produktw przyczyniaj si Pastwo w istotny sposb do ochrony rodowiska. W celu zasignicia informacji na temat punktw odbioru w Pastwa okolicy prosimy zwrci si do wadz lokalnych. Wyrzu baterie do pojemnika przeznaczonego do tego celu. Nie wyrzucaj ich razem z odpadkami domowymi.
Uywanie Babytalker 1010
Aby komunikacja midzy elektroniczn niani a urzdzeniem PMR bya moliwa, naley ustawi obydwa urzdzenia na tym samym kanale i umieci je w zasigu odbioru (maks. do 2 km w otwartej przestrzeni). Poniewa niniejsze urzdzenia korzystaj z darmowych pasm czstotliwoci (kanaw), to kanay te (w sumie 8) uywane s przez wszystkie uruchomione urzdzenia. Dlatego te nie gwarantuje si prywatnoci. Urzdzenie Babytalker dziaa w trybie VOX (aktywacji gosem). Oznacza to, e urzdzenie zacznie nadawa jak tylko jego mikrofon wykryje jaki dwik. Uytkownik moe regulowa czuo wykrywania dwikw. Jakiekolwiek inne urzdzenia PMR, ktre w danym zasigu s ustawione na ten sam kana i s w trybie gotowoci (nie nadaj) odbior nadawany sygna. Mwienie z urzdzenia PMR do elektronicznej niani jest niemoliwe, dziki czemu obcy nie mog zakca nocnego odpoczynku dziecka.
Zawarto opakowania
1 x urzdzenie do umieszczenia przy dziecku 1 x urzdzenie dla rodzicw 1 x klamra na pasek 1 x zasilacz 1 x adowarka Instrukcja obsugi 1 x Zasobnik na baterie
196
Monta
Urzdzenie do umieszczenia przy dziecku moe dziaa na podpitym zasilaczu LUB na bateriach alkalicznych LR03 bez moliwoci adowania. Urzdzenie nie posiada funkcji adowania. Baterie NALEY umieci w aparacie dla rodzicw, w przeciwnym razie urzdzenie nie bdzie dziaao poprawnie. Mona uy 4 adowalnych baterii lub 4 baterii alkalicznych LR03 (baterie nie s w zestawie).
9.1
Urzdzenie do umieszczenia przy dziecku
9.1.1 Uywanie zasilacza Podepnij jedn kocwk zasilacza (prd stay 10V/300mA) do gniazdka sieciowego, a drugi koniec w do gniazda umieszczonego z boku urzdzenia 7 . Kliknicie oznacza, e wtyczka zostaa umieszczona prawidowo.
9.1.2 Uywanie baterii
1 x AAA
1 x AAA
1x
Zamiast zasilacza do zasilania urzdzenia mona stosowa (nieadowalne) baterie alkaliczne LR03. 1 Pocignij klapk pokrywy na komorze baterii i delikatnie j zdejmij. 2 W 4 baterie alkaliczne AAA LR03, przestrzegajc pokazanego ustawienia biegunw. 3 Ponownie za pokryw komory.
1 x AAA
AA
197
POLSKI
+
+ -
9.2
Urzdzenie dla rodzicw

9.2.1 Zdejmowanie/zakadanie klamry na pasek 1 Aby zdj klamr z urzdzenia, naley popcha j (B) w stron anteny jednoczenie odcigajc klapk (A) w stron "od urzdzenia". 2 Przy ponownym zakadaniu klamry kliknicie wskae, e znalaza si ona we waciwym uoeniu. 9.2.2 Wkadanie baterii 1 Zdejmij klamr na pasek (Patrz rozdzia 9.2.1 1). 2 Zdejmij klapk komory na baterie (C) i zdejmij pokryw przesuwajc j w kierunku od anteny (D). 3 Zainstaluj zestaw akumulatorw zgodnie z oznaczeniem ich biegunw. Upewnij si, e metalowe styki skierowane s na zewntrz od radia, aby umoliwi podczenie do klapki zamykajacej komor na bateri (E). 4 Ponownie za pokryw na baterie i zaczep do paska (patrz rozdzia 9.2.1.2).
A B
E
+
9.2.3 adowanie baterii Po woeniu do aparatu zaczonego zestawu baterii lub 3 akumulatorw AAA NiMh (ktrych nie ma w zestawie) mona rozpocz adowanie przy pomocy zaczonej adowarki (DC 7,5V/200 mA). Doczonego ZASILACZA AC/DC uywaj wycznie z akumulatorami AAA. Nie aduj urzdzenia, gdy w rodku znajduj si zwyke baterie alkaliczne AAA LR03. Nie stosuj innych adowarek. Moe to spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Ma wtyczk zasilacza w do gniazda adowarki 12 a drug do gniazda sieciowego.
12
Uwaga: Pene adowanie baterii trwa od 12 do 14 godzin (przy pojemnoci 600mAh).
198
10 Monta urzdzenia na cianie

Urzdzenie dla dziecka mona zamontowa na cianie. W zestawie nie ma odpowiedniej do takiego montau ruby. Naley wkrci rub 3mm w cian. Gwka ruby musi wystawa ok. 3 mm poza cian, aby umoliwi jej prawidowe umieszczenie w otworze do przywieszania znajdujcym si z tyu urzdzenia. Korzystajc z tej przywieszki 10 ostronie zawie urzdzenie na rubie.
11 Poziom naadowania baterii

POZIOM NAADOWANIA BATERII na urzdzeniach rodzicw i dziecka jest oznaczony za pomoc kwadratw wywietlanych na wywietlaczu LCD wewntrz ikony BATERII. Bateria naadowana Bateria naadowana w 2/3 Bateria naadowana w 1/3 Bateria rozadowana
12.1 Urzdzenie do umieszczenia przy dziecku

(Zobacz rysunek 1 na zgiciu okadki) 1 Regulacja czuoci opcji VOX 2 Mikrofon 3 Przycisk wczania/wyczania 4 Przycisk do przejcia w d w menu: Wybieranie poprzedniej opcji w menu 5 Podczenie zewntrznego mikrofonu (mikrofon nie jest zaczony) 6 Przycisk menu: Wejcie do menu ustawie 7 Zcze zasilacza 8 Przycisk do przejcia w gr w menu - Wybieranie nastpnej opcji w menu 9 Wywietlacz LCD 10 Otwr do zawieszania na cianie 11 Dioda oznaczajca wczenie/wyczenie
12.2 Urzdzenie dla rodzicw

(Zobacz rysunek 2 na zgiciu okadki) 12 Zcze adowarki 13 Wywietlacz LCD 14 Przycisk nadawania 15 Przycisk menu - Wejcie do menu ustawie 16 Gonik 17 Mikrofon 18 Przycisk do przejcia w d w menu ciszanie Wybieranie poprzedniej opcji w menu 19 Przycisk do przejcia w gr w menu Wybieranie nastpnej opcji w menu Zwikszanie gonoci
199
POLSKI
12 Przyciski
20 21 22 23
Przycisk nadawania PTT Przycisk wczania/wyczania Przycisk blokady przyciskw Antena
13 Informacje podawane na wywietlaczu LCD

13.1 Urzdzenie do umieszczenia 13.2 Urzdzenie dla rodzicw przy dziecku (Zobacz rysunek 4 na zgiciu okadki)
(Zobacz rysunek 3 na zgiciu okadki) A Ikona tonu poczenia B Oznaczenie kanau C Ikona funkcji automatycznego monitorowania D Ikona funkcji sygnau dwikowego E Oznaczenie poziomu naadowania baterii F Ikona oznaczajca podczenie zasilacza G Oznaczenie kanaw zapisanych w pamici H Ikona nadawania I Numer kanau/kanau zapisanego w pamici a b c d e f g h i Ikona odbioru Numer kanau/kanau zapisanego w pamici Ikona oznaczajca zablokowane przyciski Gono Oznaczenie poziomu naadowania baterii Oznaczenie kanaw zapisanych w pamici Ikona opcji SCAN Ikona opcji VOX Ikona nadawania
14 Wczanie/Wyczanie urzdzenia Babytalker 1010

Aby wczy: Ustaw przecznik 3 na najwyszej pozycji. Na wywietlaczu LCD zostanie pokazany biecy kana lub pozycja w pamici. Aby wyczy: Ustaw przecznik 3 na najniszej pozycji, wywietlacz zostanie wyczony.

Aby wczy: 21 . Rozlegnie si Nacinij i przytrzymaj przycisk sygna dwikowy i na wywietlaczu LCD pokazany zostanie aktualnie uywany kana. Aby wyczy: 21 . Rozlegnie si Nacinij i przytrzymaj przycisk sygna dwikowy i wywietlacz LCD zostanie wyczony.
200
15 Ustawienia kanaw z pamici urzdzenia

Aby midzy urzdzeniem dla dziecka i dla rodzicw nastpowaa komunikacja, oba urzdzenia naley ustawi na ten sam zapisany kana. Dostpnych jest 15 kanaw zapisanych w pamici (Patrz rozdzia 23). Jakiekolwiek urzdzenie PMR ustawione na ten sam kana moe odebra i usysze rozmow.

6 , na wywietlaczu zacznie Nacinij dwukrotnie przycisk miga biecy zapisany kana. 8 lub 4 . Aby zmieni zapisany kana naciskaj przycisk Aby wyczy funkcj pamici kanaw wybierz OF Urzdzenie powrci do trybu gotowoci, jeeli przez 5 sekund nie naciniesz adnego przycisku.

15 , na wywietlaczu zacznie Nacinij dwukrotnie przycisk miga biecy zapisany kana. 19 lub 18 . Aby zmieni zapisany kana naciskaj przycisk Aby wyczy funkcj pamici kanaw wybierz OF. Nacinij przycisk PTT 20 , aby potwierdzi i powrci do trybu gotowoci.
16 Regulacja czuoci opcji VOX w urzdzeniu dla dziecka

Transmisja z urzdzenia dla dziecka jest aktywowana gosem dziecka lub innym dwikiem z otoczenia (VOX). Czuo opcji VOX mona regulowa obracajc przecznik czuoci 1 ; W gr = Ustawienie najwikszej czuoci W d = Ustawienie najniszej czuoci Przed uyciem Babytalker 1010 wyprbuj poszczeglne ustawienia czuoci i odpowiednio przewicz ustawianie.
201
POLSKI
17 Regulacja gonoci urzdzenia dla rodzicw

Aby zgoni, gdy urzdzenie jest w trybie gotowoci naciskaj 19 . Wywietlany bdzie poziom gonoci. przycisk 18 . Aby ciszy naciskaj przycisk
18 Wczanie/wyczanie sygnau dwikowego.

W trybie odsuchu urzdzenie dla dziecka moe co 30 sekund automatycznie nadawa sygna dwikowy o czstotliwoci 1 kHz. Mona skorzysta z tej funkcji, jeeli chcesz mie pewno, e Babytalker dziaa przez cay czas.
6 . Nacinij 3 razy przycisk 8 , aby wczy, lub 4 , aby wyczy Nacinij przycisk t funkcj. 6 , aby potwierdzi swj wybr. Nacinij przycisk
19 Wczanie/wyczanie automatycznego monitorowania.

Urzdzenie dla dziecka moe co 5 minut automatycznie uruchamia mikrofon i nadawa przez 5 sekund dwiki z pomieszczenia.
20 Wczanie/wyczanie sygnau ostrzeenia.

Urzdzenie dla dziecka nada sygna ostrzegawczy, gdy wczysz funkcj VOX. Po sygnale ostrzegawczym zostanie nadany wykryty sygna dwikowy.
202
21 Uywanie urzdzenia dla rodzicw jako radiotelefonu (PMR)

Urzdzenia dla rodzicw do transmisji z elektronicznej niani mona uywa take do komunikacji z innymi uytkownikami radiotelefonw PMR, ktrych aparaty s ustawione na tym samym kanale.
21.1 Zmiana kanau

Aby skorzysta z urzdzenia dla rodzicw jak ze standardowego radiotelefonu naley wyczy funkcj pamici kanaw (Patrz rozdzia 15.2) i ustawi urzdzenie na ten sam kana co rozmwca PMR.
15 , na wywietlaczu zacznie miga Nacinij raz przycisk biecy zapisany kana. 19 lub 18 . Aby zmieni kana naciskaj przycisk Nacinij przycisk PTT 20 , aby potwierdzi i powrci do trybu gotowoci.
21.2 Odbir sygnau

Gdy urzdzenie dla rodzicw jest WCZONE i nie nadaje, jest stale ustawione w trybie ODBIERANIA. W razie wykrycia sygnau wywietlana jest ikona RX.
21.3 Nadanie sygnau

Aby NADAWA nacinij i przytrzymaj przycisk PTT 20 . Wywietlany jest symbol TX. Urzdzenie naley trzyma w pozycji pionowej i mwi w kierunku MIKROFONU ustawionego w odlegoci 10cm od ust. Aby przesta nadawa naley zwolni przycisk PTT 20 .
Aby sprawdzi aktywno na kanale uyj funkcji monitorowania (Patrz rozdzia 21.6).
203
POLSKI
21.4 Wybr VOX

Urzdzenie PMR dysponuje moliwoci transmisji uruchomianej gosowo (VOX). W trybie VOX radio zacznie nadawa, gdy zostanie wczone Twoim gosem lub dwikiem z Twojego otoczenia. Nie zaleca si korzystania z opcji VOX w haaliwym lub wietrznym otoczeniu.
15 , na wywietlaczu zacznie miga Nacinij 3 razy przycisk biece ustawienie VOX oraz wywietlona zostanie ikona VOX. 19 . Nacinij Aby wczy opcj VOX nacinij przycisk 19 , aby wybra wywietlany poziom ponownie przycisk czuoci. Aby wyczy opcj VOX naley naciska przycisk 18 , a wywietlony zostanie komunikat OF. Nacinij przycisk PTT 20 , aby potwierdzi i powrci do trybu gotowoci.
21.5 Sygnay wywoania

Sygna wywoania powiadamia, e chcesz rozmawia. 14 . Sygna bdzie nadawany przez 3 sekundy na ustawionym Nacinij krtko przycisk kanale.
21.6 Monitorowanie
Opcja MONITOROWANIA suy do sprawdzenia sabszych sygnaw na aktualnie uywanym kanale. Aby wczy monitorowanie rwnoczenie nacinij i przytrzymaj na 3 sekundy przyciski 15 i 18 . 15 . Aby zatrzyma monitorowanie nacinij przycisk
21.7 Skanowanie kanaw

Funkcja SKANOWANIA KANAW umoliwia wyszukiwanie aktywnych sygnaw poprzez stale krenie po kanaach 1 do 8 wcznie.
19 . Aby rozpocz Nacinij i przytrzymaj przycisk 15 . skanowanie nacinij krtko przycisk Zwolnij przyciski. Gdy urzdzenie wykryje aktywny sygna (jeden z 8 kanaw), to SKANOWANIE KANAW zatrzyma si i usyszysz ten sygna. Nacinij przycisk PTT 20 , aby porozumie si poprzez ten kana z aktywnym sygnaem. LUB 15 , aby wyczy skanowanie kanaw. Nacinij przycisk LUB Aby omin biecy kana i kontynuowa szukanie innego 19 lub 18 . aktywnego naley nacisn przycisk
204
21.8 Blokada przyciskw
22 , aby wczy Wcinij i przytrzymaj na 3 sekundy przycisk tryb BLOKADY PRZYCISKW. Na ekranie LCD wywietlona zostanie ikona BLOKADY PRZYCISKW. Ponownie wcinij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk 22 , aby wyczy tryb BLOKADY PRZYCISKW.
21.9 Podwietlenie wywietlacza

Aby wczy podwietlenie wywietlacza LCD nacinij krtko dowolny przycisk. Podwietlenie bdzie dziaa przez 5 sekund.
21.10 Podczenie do suchawki jako wyposaenia dodatkowego

Urzdzenia dla rodzicw mona uywa z dodatkow zewntrzn suchawk (niedoczon do zestawu). POLSKI
22 Rozwizywanie problemw
Brak zasilania Brak nadawania Oczy mikk szmatk styki baterii. Wymie baterie Zanim zaczniesz mwi sprawd, czy przycisk PTT 20 jest dobrze wcinity. Sprawd aktywno na kanale i przecz si na inny, jeeli ten jest uywany. Sprawd gono. Upewnij si, e jeste w zakresie odbioru nadawcy i w razie konicznoci zmie lokacj. Zasig rozmowy zaley od terenu. Niekorzystny wpyw na zasig maj stalowe konstrukcje, betonowe budynki lub korzystanie z pojazdw. Naley unika moliwie najwikszej iloci przeszkd i porozumiewa si przy niezasonitej widocznoci. Zmiecie lokacje. Odbiornik i nadajnik s za blisko. Minimalna odlego midzy dwoma urzdzeniami to 1,5 m.
Brak odbioru
Ograniczony zasig i haas podczas transmisji
Zakcenia
205
23 Dane techniczne
Kanay Subkod Czstotliwo Zakres Baterie 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Do 2 km (w otwartej przestrzeni) Urzdzenie do umieszczenia przy dziecku 4 x baterie alkaliczne AAA LR03 Urzdzenie dla rodzicw: 4 x akumulatory AAA LUB: 4 x baterie alkaliczne LR03 =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Urzdzenie do umieszczenia przy dziecku: prd stay 10V/300mA Urzdzenie dla rodzicw: prd stay 7,5V/200mA
Moc nadawcza Rodzaj modulacji Odstp midzykanaowy Zasilacz
Pozycja w pamici M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

206
Numer kanau PMR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Czstotliwo CTCSS 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
24 Gwarancja
24.1 Okres gwarancji
Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA). Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu nie s objte gwarancj. Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc rachunek zakupu orygina lub kopia, na ktrym widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.
24.2 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub akcesoriw nie s objte gwarancj. Gwarancja nie obejmuje szkd wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny, woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity lub nie moe zosta odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewane, jeli urzdzenie byo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez uytkownika. Gwarancja na sprzedawany produkt nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci urzdzenia z umow.
207
POLSKI
vod
akujeme vm za zakpenie vrobku Babytalker 1010. Je to krtko rozsahov (a do 2 km vo vonom priestore) nzko vkonov babyfnov zkladn stanica v kombincii s 446 MHz PMR (Privtne mobiln rdio)
el zariadenia
Babytalker 1010 sa me pouvat na udriavanie kontaktu s vam dietatom alebo na monitorovanie akejkovek zvukovej vzdialenosti v miestnosti z dlhej vzdialenosti (a do 2 km v otvorenom priestore). Voliten VOX citlivost vm zaruuje, e kad zvuk v detskej izbe je jasne prijat
Znaka CE a obmedzenia
Obmedzenie: Skr ne zanete zariadenie pouvat mimo krajiny zakpenia, overte si miestne predpisy. Tto norma me byt v tejto krajine zakzan.
Symbol CE na jednotke, uvateskej prruke a na obale znamen, e zariadenie je v slade so zkladnmi poiadavkami R&TTE smernc 1995/5/ES.
4
4.1
Bezpenostn pokyny
Veobecn informcie
Pozorne si pretajte nasledovn informcie tkajce sa bezpenho a sprvneho pouvania tohto zariadenia. Oboznmte sa so vetkmi funkciami zariadenia. Prruku uschovajte na bezpenom mieste pre budce pouitie.
4.2

Bezpenost det
Babytalker 1010 nie je nhradou za zodpovedn a vhodn dozor dospelej osoby, a nemal by sa na to pouvat. Skontrolujte, i je detsk jednotka a kbel adaptra vdy mimo dosahu dietata, aspo jeden meter. Nikdy neumiestujte detsk jednotku dovntra postele dietata alebo detskej ohrdky! Nikdy neprikrvajte detsk monitor (uterkom, dekou at.).
4.3

Popleniny
Ak je kryt antny pokoden, nedotkajte sa ho, pretoe pri styku antny s koou by poas vysielania mohlo djst k drobnmu popleniu. Batrie mu spsobit kody na majetku (napr. splenie), ak sa naprklad vodiv materil ako s perky, ke i retiazky dotkn otvorench svoriek batrie. Materil me uzavriet elektrick obvod (krtke spojenie) a rozhorit sa. Pri zaobchdzan s nabitmi batriami postupujte opatrne, najm pri ich uloen do vrecka, kabelky alebo na in miesto obsahujce kovov predmety.
208
4.4
Zranenia
Neumiestujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafknu vekou silou. Ak sa vysielaka nachdza v oblasti psobenia aktivovanho airbagu, me byt vystrelen vekou silou a spsobit vne zranenie posdke vozidla. Vysielaku udrujte najmenej 15 cm od kardiostimultora. Ak djde k interferencii vysielaky s lekrskym prstrojom, okamite zariadenie VYPNITE.
4.5

Nebezpeenstvo vbuchu
Nevymieajte batrie v potencilne vbunom prostred. Pri vloen alebo vyberan batri me na kontaktoch djst k iskreniu, ktor by mohlo zaprinit vbuch. V prostrediach s nebezpeenstvom vbuchu vysielaku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli spsobit vbuch alebo poiar s nsledkom telesnho zranenia alebo smrti. Batrie nehdte do oha, pretoe by mohli explodovat. Miesta s potencilne vbunou atmosfrou bvaj asto, ale nie vdy, jasne oznaen. Ide naprklad o miesta na dopanie paliva, ako s podpalubia lod alebo prostredia so zariadeniami na erpanie alebo uloenie palv i chemikli; miesta, kde vzduch obsahuje chemiklie alebo rzne astice, naprklad prach, obiln alebo kovov prok a akkovek alie miesta, kde by vs bene poiadali o vypnutie motora vozidla.
Batrie uchovvajte mimo dosahu malch det.
4.7
Prvne Informcie
Vysielaku VYPNITE vade, kde vs k tomu navdzaj vyvesen oznamy. Nemocnice alebo zdravotncke zariadenia mu pouvat zariadenia, ktor s citliv na vonkajiu VF energiu. Vmena alebo prava antny me ovplyvnit rdiov pecifikcie PMR a poruit predpisy CE. Nepovolen antny mu tie pokodit vysielaku.
4.8

Poznmky
Nedotkajte sa antny poas vysielania, pretoe to me ovplyvnit dosah vysielania. Ke sa zariadenie nebudete dlhiu dobu pouvat, vyberte z neho batrie.
istenie a drba
Jednotku istite mkkou tkaninou navlhenou vo vode. Na istenie jednotky nepouvajte istidl ani rozptadl; mu pokodit teleso batrie, zatiect dovntra a spsobit trval pokodenie. Kontakty batri mete pretriet suchou tkaninu, ktor nepta vlkna. Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamite vyberte batrie. Priestor pre batrie vysute mkkou tkaninou, aby ste o najviac obmedzili pokodenie vodou. Kryt priestoru pre
209
SLOVENINA
4.6
Nebezpeenstvo otravy
batrie nechajte odpojen cez noc alebo km priestor pre batrie plne nevyschne. Baterku nepouvajte, km nebude plne such.
Likvidcia zariadenia (ochrana ivotnho prostredia)

Po skonen ivotnosti sa tento vrobok nesmie vyhodit do benho domovho odpadu. Odovzdajte ho do zbernho strediska na recyklovanie elektrickch a elektronickch zariaden. Tto povinnost oznauje symbol na zariaden, v pouvateskej prruke a na obale.
Niektor materily v tomto vrobku sa mu pouit znovu, ak vrobok odovzdte v zbernom stredisku. Opakovan pouitie niektorch ast alebo surovn z pouitho vrobku vznamne prispieva k ochrane ivotnho prostredia. Ak potrebujete alie informcie o zbernch strediskch vo vaej oblasti, obrtte sa na miestne rady.
Batrie nechajte zlikvidovat v urenom likvidanom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domovm odpadom.
Pouvanie Babytalker 1010
Na vytvorenie komunikcie medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musia byt naladen na rovnak kanl a musia sa nachdzat v prjmovom rozsahu (max. 2 km v otvorenom priestore). Kee tieto zariadenia pouvaj von frekvenn psma (kanly), vetky pouvan zariadenia zdieaj tieto kanly (celkom 8 kanlov). Skromie preto nemono zaruit. Babytalker pracuje v reime VOX. To znamen, e zariadenie zana vysielat, ke mikrofn detekuje zvuk. Citlivost detekcie zvuku sa d zmenit uvateom. Vetky ostatn zariadenia PMR v dosahu, na tom istom kanli a v pohotovostnom reime (nevysielajce) bud pout vau sprvu. Nie je mon rozprvanie z PMR jednotky do babyfnu, aby sa predilo rueniu nonho odpoinku det cudzmi osobami.
Obsah balenia
1 x detsk jednotka 1 x rodiovsk jednotka 1 x prchytka na opasok 1 x sieov adaptr 1 x nabjaka 1 x balek batri Pouvatesk prruka
210
Intalcia
Detsk jednotka me pracovat so sietovm adaptrom ALEBO s nenabjatenmi LR03 alkalickmi batriami. Nem nabjaciu funkciu. Rodiovsk jednotka me pracovat s dobjatenmi alebo LR03 alkalickmi batriami (nie s priloen).
9.1
Detsk jednotka
9.1.1 Pouitie sietovho adaptra Zasute jeden koniec adaptra (JSM 10V/300mA) do sietovej zsuvky a druh koniec do koncovky adaptra na boku detskej jednotky 7 . Kliknutie indikuje, e je koncovka uzamknut v pozcii.
1 x AAA
1 x AAA
1x
Namiesto pouvanie sietovho adaptra je mon napjat pomocou "LR03" alkalickch (nedobjatench) batri. 1 Zatiahnite za jazek krytu batri a zahka kryt batri odstrte. 2 Naintalujte tyri alkalick batrie typu AAA LR03 a dbajte na dodranie sprvnej polarity. 3 Znovu naintalujte kryt batrie
1 x AAA
AA A
211
SLOVENINA
+
+
9.1.2 Pouitie batri
9.2
Rodiovsk jednotka
9.2.1 Odpojenie/intalcia svorky na opasok 1 Ak chcete svorku na opasok odpojit, zatlate svorku na opasok (B) smerom k antne a sasne potiahnite jazek svorky (A) od jednotky. 2 Ke svorku na opasok intalujete, budete pout kliknutie - to znamen, e ste svorku na opasok sprvne upevnili. 9.2.2 Intalcia batri 1 Odpojte svorku na opasok (pozri kapitola 9.2.1 ). 2 Vytiahnite jazek dvierok batrie (C) a zasute kryt batri od antny. (D) 3 Naintalujte dobjaten batriu poda uvedenej polarity. Skontrolujte, i kovov kontakty na mieste smeruj von od rdia na pripojenie na dvierkach batrie (E). 4 Naintalujte kryt priestoru pre batrie a svorku na opasok (pozri kapitola 9.2.1). Poznmka: Namiesto dodanej spravy batri je mon pouvat PMR s 3xAAA NiMH batriami. Pri intalcii dodrujte polaritu, ktor je zobrazen v priestore pre batrie.
A B
E
+
9.2.3 Nabjanie batri S naintalovanou priloenou spravou nabjatench batri alebo 3 x AAA NiMH nabjatench batrich (nie s priloen), je mon nabit batrie priloenou nabjakou (JSM 7,5V / 200mA). Vyuvajte vlune dodvan AC/DC adaptr s "AAA" dobjatenmi batriami. Nenabjajte jednotku, ak s intalovan ben alkalick batrie "AAA" LR03. Nepripojujte in nabjaky. Mohlo by djst k pokodeniu vho pristroja. Zapojte mal konektor adaptra do konektora NABJAKY 12 v hornej asti jednotky a druh koniec do elektrickej zsuvky. Ubezpete sa, e jednotka je vypnut, aby ste mohli riadne nabjat batrie.
12
POZNMKY: Pln nabitie batri trv pribline 12 a 14 hodn (so 600 mAh).
212
10 Podporn zariadenie pre nstenn mont

Detsk jednotka sa d namontovat na stenu. Prslun skrutka nie je dodan. Naskrutkujte 3 mm skrutku do steny. Hlava skrutky mus byt pribline 3 mm von zo steny, aby sa dala sprvne skrutka upevnit do zavesovacieho otvoru v zadnej asti detskej jednotky. Zaveste detsk jednotku na jej zavesovac otvor 10 starostlivo na tto skrutku.
11 rove nabitia batri

ROVE NABITIA BATRI v rodiovskej jednotke, ako aj v detskej jednotke je indikovan potom tvorekov, prtomnch vntri ikonky BATRIE na LCD Displeji. Batria nabit Batria je nabit do 2/3 Batria je nabit do 1/3 Vybit batria
12 Tlaidl
12.1 Detsk jednotka
(Vi obrzok 1 na zloke oblky) 1 VOX regulcia citlivosti 2 Mikrofn 3 Tlaidlo ON/OFF (zap/vyp) 4 Tlaidlo ponuka nadol : Vber predchdzajcej poloky v ponuke. 5 Extern konektor mikrofnu (mikrofn nie je priloen) 6 Tlaidlo ponuky : Vstup do ponuky nastaven 7 Sietov adaptr konektora 8 Tlaidlo vyvolat menu -Vyberte aliu hodnotu v menu. 9 LCD displej 10 Zavesovac otvor pre nstenn mont 11 LEDka ON/OFF (Zapnutie/vypnutie)

(Vi obrzok 2 na zloke oblky) 12 Konektor nabjaky 13 LCD displej 14 Tlaidlo Call (volanie) 15 Tlaidlo menu -Vstup do ponuky nastaven 16 Reproduktor 17 Mikrofn 18 Tlaidlo ponuka nadol Znenie hlasitosti reproduktora Vber predchdzajcej poloky v ponuke 19 Tlaidlo ponuka nahor Vber nasledujcej hodnoty v ponuke Zvenie hlasitosti reproduktora
213
SLOVENINA
20 21 22 23
Tlaidlo PUSH TO TALK (VYSIELANIE) PTT Tlaidlo ON/OFF (zap/vyp) Tlaidlo zmku Antna
13 Informcie na displeji LCD

13.1 Detsk jednotka
(Vi obrzok 3 na zloke oblky) A B C D E F G H I Ikona volacieho tnu Indiktor kanlu Ikona funkcie automatickho monitorovania Ikona funkcie bzuiaceho tnu Ukazovate rovne nabitia batrie Ikona pripojenia sietovho adaptra Indiktor pamte kanlov Ikona prenosu slo kanlu Kanl/pamte

(Vi obrzok 4 na zloke oblky) a b c d e f g h i Ikona prijmania slo kanlu Kanl/pamte Ikona zmku klvesnice Hlasitost reproduktora Ukazovate rovne nabitia batrie Indiktor pamte kanlov Ikona VOX Ikona skenovania Ikona prenosu
14 Zapnutie Babytalker 1010 ON/OFF

14.1 Detsk jednotka
Zapnutie: Prepnite spna Zap/Vyp 3 do hornej polohy (I), LCD displej zobraz umiestnenie aktulneho kanla alebo pamte. Vypnutie: Nastavte spna Zap/Vyp 3 do dolnej polohy (O), LCD displej sa vypne.

Zapnutie: Stlate a podrte -tlaidlo 21 . Jednotka ppne a na displeji LCD sa zobraz aktulny kanl. Vypnutie: Stlate a podrte -tlaidlo 21 . Jednotka ppne a displej LCD zhasne.
214
15 Nastavenie pamte kanlov

Aby sa vytvorila komunikcia medzi detskou a rodiovskou jednotkou, musia byt nastaven obidve na t ist pamt kanla. K dispozcii je 15 pamt kanla (pozri kapitola 23). Akkovek PMR, nastaven na prslun kanl me prijmat a povat konverzciu.
15.1 Detsk jednotka

Stlate - tlaidlo 6 dva razy ; slo aktulnej pamte kanla zablik na displeji. Ak chcete zmenit pamt kanla, stlate - tlaidlo 8 alebo tlaidlo 4 .
Na deaktivciu funkcie pamte kanla vyberte OF Jednotka sa vrti do pohotovosti, pokia sa poas 5 seknd nestla iadne tlaidlo.

Stlate - tlaidlo 15 dva razy ; slo aktulnej pamte kanla zablik na displeji. Ak chcete zmenit pamt kanla, stlate - tlaidlo 19 alebo - tlaidlo 18 .
Na deaktivciu funkcie pamte kanla vyberte OF Pre potvrdenie a nvrat do pohotovostnho reimu stlate PTT tlaidlo 20 .
16 Nastavenie VOX citlivosti detskej jednotky

Prenos detskej jednotky je aktivovan hlasom dietata alebo inm zvukom v okol (VOX). Citlivost VOX sa d nastavit otoenm spnaa VOX citlivosti 1 ; Nahor = Pozcia najvyej citlivosti Nadol = najniia pozcia citlivosti Vyskajte citlivost VOX a dostatone si to nacvite pred pouitm Babytalker 1010.
215
SLOVENINA
17 Nastavenie hlasitosti reproduktora rodiovskej jednotky

Pokia chcete zvit hlasitost reproduktora, stlate v pohotovostnom reime -tlaidlo 19 Zobraz sa rove hlasitosti. Ak chcete znit hlasitost reproduktora, stlate -tlaidlo 18 .
18 Tn ppania ZAP/VYP
Ke je detsk jednotka v povacom reime, automaticky me vysielat 1 khZ ppav tn kadch 30 seknd. Tto funkcia sa d pouit, ke potrebujete skontrolovat, i je babytalker po cel as funkn. Trikrt stlate -tlaidlo 6 . Stlate -tlaidlo 8 na sprstupnenie (ON) alebo 4 na zablokovanie (OF) tejto funkcie. Stlaenm - tlaidla 6 potvrte svoju vobu. - tlaidlo
19 Automatick monitor ZAP/VYP

Detsk jednotka me automaticky otvorit mikrofn kadch 5 mint a vysielat aktivitu v izbe poas 5 seknd. tyri krt stlate -tlaidlo 6 . Stlate -tlaidlo 8 na sprstupnenie (ON) alebo 4 na zablokovanie (OF) tejto funkcie. Stlaenm - tlaidla 6 potvrte svoju vobu. - tlaidlo
20 Tn poplachu ZAP/VYP
Detsk jednotky vyle poplachov tn, ke aktivujete VOX funkciu. Po poplachovom tne bude vysielat detekovan hlasov signl. Pt krt stlate -tlaidlo 6 . Stlate -tlaidlo 8 na sprstupnenie (ON) alebo 4 na zablokovanie (OF) tejto funkcie. Stlaenm - tlaidla 6 potvrte svoju vobu. - tlaidlo
216
21 Pouvanie rodiovskej jednotky ako PMR

Okrem pouvania rodiovskej jednotky ako prijmaa pre vysielanie detskej jednotky, mete komunikova s inmi PMR uvatemi, ktor s na tom istom kanle.
21.1 Zmena kanlov

Na pouvanie rodiovskej jednotky ako tandardnho PMR sa mus deaktivovat funkcia Pamte kanla (pozri kapitola 15.2) a jednotka sa mus nastavit na ten ist kanl ako vae prslun PMR. Raz stlate - tlaidlo 15 ; slo aktulneho kanla zablik na displeji. Ak chcete zmenit kanl, stlate - tlaidlo 19 alebo tlaidlo 18 . Pre potvrdenie a nvrat do pohotovostnho reimu stlate PTT tlaidlo 20 .
21.2 Prjem signlu

Rodiovsk jednotka je stle v PRJMOVOM reime, ke je jednotka zapnut a nevysiela. Ke sa detekuje signl, zobraz sa RX ikona.
21.3 Vysielanie signlu

Ak chcete VYSIELA, stlate a podrte PTT - tlaidlo 20 . Zobraz sa symbol TX. Podrte jednotku vo zvislej polohe s MIKROFNOM vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrofnu. Ak chcete vysielanie ukonit, uvonite PTT - tlaidlo 20 .
Ak chcete skontrolovat aktivitu kanla, pouite funkciu sledovania (pozri kapitola 21.6). Ak chcete obnovit vysielanie, uvonite a znova stlate PTT tlaidlo 20 .
217
SLOVENINA
21.4 Voba VOX

Vysielaka umouje hlasom aktivovan prenos (VOX). V reime VOX bude vysielaka prenat signl po aktivcii vam hlasom alebo inm zvukom v okol. Reim VOX sa neodpora, pokia zamate pouvat vysielaku v hlunom alebo veternom prostred. Stlate trikrt - tlaidlo 15 , na displeji zablik aktulne nastavenie VOX a zobraz sa ikona VOX. Stlate - tlaidlo 19 na zapnutie vlastnosti VOX, stlate tlaidlo - button 19 na vber rovne citlivosti VOX, ktor je zobrazen. Ak chcete VYPN VOX, stlate - tlaidlo 18 dovtedy, km sa na displeji zobraz OF. Pre potvrdenie a nvrat do pohotovostnho reimu stlate PTT tlaidlo 20 .
21.5 Volacie tny

Volac tn upozorn ostatnch, e chcete hovorit. Stlate krtko tlaidlo 14 . Volac tn sa na 3 sekundy odole na nastavenom kanli.
21.6 Sledovanie kanlu

Funkciu MONITOR mete pouit na kontrolu slabch signlov na aktulnom kanli. Stlate a podrte - tlaidlo 15 a - tlaidlo 18 sasne poas 3 seknd na aktivovanie sledovanie kanlu. Pre ukonenie sledovania - tlaidlo 15 uvonite.
21.7 Skenovanie kanlov

Funkcia SKENOVANIE KANLOV sli na vyhadvanie aktvnych signlov v nekonenej sluke kanlov 1 a 8. Stlate a podrte - tlaidlo 19 . Skenovanie mete spustit stlaenm - tlaidlo 15 . Uvonenie tlaidiel. Pri rozpoznan aktvneho signlu (jeden z 8 kanlov), sa funkcia SKENOVANIE KANLOV preru a budete pout aktvny signl. Ak chcete komunikovat prostrednctvom kanlu aktvneho signlu, stlate PTT - tlaidlo 20 . ALEBO Krtkym stlaenm - tlaidlo 15 prezeranie kanlov ukonte. ALEBO Stlaenm - tlaidlo 19 alebo - tlaidlo 18 aktulny kanl preskote a budete pokraovat v hadan alieho aktvneho kanlu.
218
21.8 Zmok klvesnice

Ak chcete aktivovat reim zmku klvesnice, stlate a po dobu 3 seknd podrte - tlaidlo 22 na aktivovanie TLAIDLA reimu ZMKU. Na displeji LCD sa zobraz ikona ZMKU KLVESNICE. Ak chcete aktivovat reim zmku klvesnice, stlate a po dobu 3 seknd podrte - tlaidlo 22 na aktivovanie TLAIDLA reimu ZMKU.
21.9 Podsvietenie displeja

Na aktivciu podsvietenia displeja LCD displeja stlate krtko tlaidlo. Podsvietenie displeja bude aktvne po dobu 5 seknd.
22 Rieenie problmov
Mkkou tkaninou oistite kontakty batri. Vymete batrie. Nefunguje vysielanie Pred zaatm hovoru sa uistite, e je tlaidlo PTT 20 plne stlaen. Pomocou funkcie sledovania zistite aktivitu kanlu a prepnite na in kanl, ak je aktulny kanl obsaden. Nefunguje prjem Skontrolujte hlasitost reproduktora Uistite sa, e sa nachdzate v dosahu prjmu odosielatea signlu a v prpade potreby zmete svoju polohu. Obmedzen dosah a um pri prenose Dosah komunikcie zvis od ternu. Oceov stavby, betnov budovy alebo pouitie vo vozidlch maj na dosah signlu nepriazniv vplyv. Snate sa o najviac vyhbat prekkam a komunikovat tak, aby medzi jednotlivmi zariadeniami neboli prekky. Zmete svoju polohu. Interferencia Vzdialenost prijmaa a vysielaa je prli mal. Minimlna vzdialenost medzi dvomi jednotkami je 1,5 m. Nefunguje napjanie
219
SLOVENINA
23 Technick daje
Kanly Vedaj kd Frekvencia Dosah Batrie Vysielac vkon Typ modulcie Odstup kanlov Sietov adaptr 8 CTCTSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz Max. 2 Km (otvoren priestor) Detsk jednotka:4 x AAA LR03 Alkalick batrie Rodiovsk jednotka: 4 x AAA nabjaten batrie =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Detsk jednotka: JSM 10V/300mA Rodiovsk jednotka: JSM 7,5V/200mA
Umiestnenie pamte M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15
PMR slo kanla 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
CTSS frekvencia 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 189,9Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz 183,5Hz
220
24 Zruka
24.1 Zrun doba
Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesan zrun doba. Zrun doba zana plynt dom zakpenia novho zariadenia. Zruka sa nevztahuje na spotrebn materil a chyby, ktor maj zanedbaten vplyv na prevdzku alebo hodnotu zariadenia. Zruka mus byt doloen predloenm dokladu o nkupe, na ktorom je oznaen dtum nkupu a model zariadenia.
24.2 Vnimky zo zruky

Zruka nepokrva pokodenia alebo chyby spsoben nesprvnym zaobchdzanm alebo pouitm a pokodenia, ktor s dsledkom pouitia neoriginlnych ast alebo prsluenstva. Zruka sa nevztahuje na pokodenie spsoben vonkajmi faktormi, ako je blesk, voda i ohe, ani na pokodenia spsoben pri preprave. Zruka sa neme uplatnit, ak bolo vrobn slo na jednotke zmenen, odstrnen alebo je neitaten.
221
SLOVENINA
PMR BABYTALKER 1010
visit our website
www.topcom-kidzzz.net
MD10600067

HL - Babytalker 1010 Kidzzz D106-Lr

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

HL - Babytalker 1010 Kidzzz D106-Lr

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UK NL F D ES S DK N IT SF PT CZ GR HU PL SK

PMR BABYTALKER 1010

TOPCOM Babytalker 1010

CE Mark and restrictions

TOPCOM Babytalker 1010

Cleaning and maintenance

TOPCOM Babytalker 1010

Disposal of the device (environment)

Using the Babytalker 1010

Included in the package

TOPCOM Babytalker 1010

9.1.2 Using batteries

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

10 Supporting device for wall assembly

11 Battery Charge Level

12.2 Parent unit

TOPCOM Babytalker 1010

13 LCD Display information

13.2 Parent unit

14 Turning the Babytalker 1010 ON/OFF

14.2 Parent unit

Push to talk button PTT On/Off Button Lock button Antenna

TOPCOM Babytalker 1010

15 Setting the Channel Memory

15.1 Baby unit

15.2 Parent unit

16 Adjusting the Baby Unit VOX sensitivity

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

17 Adjusting the Parent Unit Speaker Volume

18 Beep tone ON/OFF

19 Automatic monitor ON/OFF

20 Alert Tone ON/OFF

TOPCOM Babytalker 1010

21 Using the Parent unit as a PMR

21.1 Changing Channels

21.2 Receiving a Signal

21.3 Transmitting a Signal

21.4 VOX Selection

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

21.5 Call Tones

21.7 Channel Scan

21.8 Button Lock

TOPCOM Babytalker 1010

21.9 Display backlight

Limited Range and noice during transmission

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

Memory Location M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15

PMR channel Number 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7

24.2 Warranty exclusions

TOPCOM Babytalker 1010

Veiligheid van de baby

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010

Het toestel vernietigen (milieu)

De Babytalker 1010 gebruiken

TOPCOM Babytalker 1010

TOPCOM Babytalker 1010