7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:37

Pgina 1

GUIA BASICA
Cmo instalarlo en 1 slo minuto
- Elija un lugar estable para instalar el telfono, alejado de otros aparatos elctricos. - Conecte el cable de lnea en la parte inferior de la base (18) y el otro extremo en la lnea telefnica. - Inserte un extremo del adaptador AC/DC en la parte inferior de la base (17) y el otro en el enchufe. Debe de permanecer siempre conectado para que el telfono funcione. En caso de ref. 7207 y 7208 haga lo mismo con las unidades cargadoras de los porttiles adicionales. - Abra el compartimiento de las bateras mediante una ligera presin y tirando hacia fuera. Inserte las bateras, observando que la polaridad es correcta. (Fjese en los dibujos de la parte interior del compartimiento). Vuelva a colocar la tapa. En caso de ref. 7207 y 7208 proceda del mismo modo con los porttiles adicionales. Si las bateras tienen algo de carga, la pantalla del porttil se encender indicando TELECOM 1. Ponga a cargar las bateras durante 10 horas. Para ello site el porttil sobre la base (porttiles adicionales sobre las bases cargadoras en caso de ref. 7207 y 7208), se activar el icono de carga en la pantalla y el indicador en la base. Es posible que debido a picos de tensin e interferencias pueda detectar alguna anomala en el funcionamiento del aparato, si esto ocurre, desconecte las bateras del porttil y la alimentacin de la base y vulvalas a conectar.

05/2009 - Ed. 01

TELEFONO DECT

MANUAL DE USUARIO

Ref. 7207 Ref. 7206

Uso bsico del telfono

Marcacin en colgado. 1. Marque el nmero al que quiere llamar con el telfono en modo reposo (Mx. 24 dgitos). Use la tecla (5) para borrar dgitos en caso de que se haya confundido. 2. Si el nmero introducido es correcto, pulse la tecla (15) para marcarlo. La pantalla mostrar el smbolo . Marcacin en descolgado. - Pulse la tecla para tomar lnea y a continuacin marque el nmero al que desee llamar. Recepcin de una llamada. Cuando se recibe una llamada, el timbre del porttil suena. Para contestar la llamada pulse la tecla . Finalizacin de una llamada. Pulse la tecla (15) para finalizar una llamada o coloque el porttil (o porttiles adicionales en caso de ref. 7207 y 7208 sobre la base en posicin de carga. Si ha recibido alguna llamada y no la ha contestado, aparecer el icono parpadeando, siempre que tenga contratado el servicio de identificacin de llamadas con su compaa telefnica (Telefnica, ONO, Uni2, etc.). Una vez que revise la lista de llamadas no contestadas, dejar de parpadear el icono, despus de haber borrado todas las llamadas, el icono desaparecer. Tecla R Esta tecla le ser til a la hora de utilizar servicios que le ofrece su operador o centralita, tales como: desvo de llamadas, servicio contestador, etc. Estos servicios debe contratarlos con su compaa telefnica. El tiempo de la tecla R est configurado por defecto en 100ms (para Espaa). Si lo desea, puede configurar su terminal en 300 ms (para Portugal y otros pases), para ello consulte el apartado Configurar la tecla R de la pgina 31. 40

lo instalar o m c Vea to
Ref. 7208
For any doubt or if English instructions needed, write us to manuales@spctelecom.com or call us to 902 36 69 79

inu m o l s en 1

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:37

Pgina 4

ESTRUCTURA DEL MANUAL

1

ESCUCHA RUIDOS DURANTE LA CONVERSACIN - Cambie de posicin, acercndose a la base. - Aleje la base de otros aparatos elctricos (televisores, ordenadores...) para evitar interferencias de radio.
Pg. 40

Gua bsica
2 15 14 13 12 3 Cmo instalarlo en 1 slo minuto Uso bsico del telfono

Y si tiene 2 minutos ms
4 5 Mejore el rendimiento del equipo

Pg. 3

CONECTADO A LA LNEA DE BANDA ANCHA ADSL, NO TIENE IDENTIFICACIN DE LLAMADAS O LA CALIDAD DE SONIDO ES BAJA. - Asegrese de que tiene un filtro ADSL conectado directamente en cada toma de lnea que se est utilizando en la casa. - Compruebe que el mdem y el telfono estn conectado en la ranura del filtro correcta (una especfica para cada uno). - El filtro(s) puede estar defectuoso. Sustityalo(s) y realice otra prueba.

Gua completa de instrucciones

6 11 10 9 17 18 7 8 16

Pg. 4

Qu hacer ante cualquier duda Servicio de Atencin al Cliente Anexos

Listado SAT

Pg. 38

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE

Pg. 39

Siguiendo con nuestra poltica de mejora permanente, Telecom y Novatecno S.A. desea ofrecerle un mejor servicio poniendo a su disposicin el siguiente telfono de Atencin al Cliente:

902 36 69 79

Estructura del Manual

1 2 39

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 7

Y SI TIENE 2 MINUTOS MAS

Mejore el rendimiento del equipo
Bateras (Ms informacin en la pgina 13 del manual):
- Carga: Primera instalacin, 10 h. Para alargar la vida de las bateras no es conveniente recargarlas durante largos periodos de tiempo (vacaciones, etc.). Es preferible que la batera sufra una descarga completa. - Descarga: 15 horas de autonoma en conversacin (manos libres desactivado) y 300 h de autonoma en espera, dependiendo del uso del porttil. - Aviso de batera baja: Cuando las bateras estn vacas no podr realizar ni recibir llamadas. Cuando las bateras estn bajas el indicador de batera estar vaco. Le permitir finalizar su conversacin, pero debe colocar el porttil en la base para recargarlas.

Fuera de cobertura:
Si durante la conversacin observa que la calidad de comunicacin empeora o es mala, deber acercarse a la base si no, se cortar la comunicacin y la pantalla mostrar parpadeando el icono .

Identificador de llamadas:
Para que el telfono le muestre el nmero del abonado llamante su compaa telefnica debe ofrecer este servicio. Pngase en contacto con su compaa telefnica (Telefnica, ONO, Uni2, etc.) y solicite que le activen el servicio. El telfono almacena los 20 ltimos nmeros de las llamadas recibidas, a partir de los cuales ira borrando los ms antiguos. Es posible que debido a picos de tensin e interferencias pueda detectar alguna anomala en el funcionamiento del aparato, si esto ocurre, desconecte las bateras del porttil y la alimentacin de la base y vulvalas a conectar.

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 8

GUIA COMPLETA DE INSTRUCCIONES

Indice
1. Localizacin de Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Pantalla del Porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 5. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6. Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Ubicacin de la unidad base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Colocacin e instalacin del porttil / base . . . . . . . . . . . . . . . 15 - Indicador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Aviso de fuera de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7. Caractersticas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Marcacin en colgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Marcacin en descolgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 9

- Realizar una llamada con manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Configuracin del volumen del auricular y Manos Libres . . . . . 17 - Funcin Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - Tiempo de conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - Tecla P (Pausa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8. Registro de los 3 ltimos nmeros marcados . . . . . . . . . . . 19 - Revisar los 3 ltimos nmeros marcados . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - Realizar una llamada a uno de los 3 ltimos nmeros marcados . . . 19 - Guardar un registro de las ltimas llamadas realizadas. . . . . . . . 19 - Borrar un registro de las ltimas llamadas realizadas . . . . . . . . 20 - Borrar todos los registros de las ltimas llamadas realizadas. . . 20 9. Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - Introducir Nuevo Nombre y Nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - Buscar y marcar desde la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - Modificar una posicin de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 10

- Borrar una posicin de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - Borrar todas las posiciones de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10. Funciones del identificador de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 23 - Revisar y marcar los registros de llamadas recibidas. . . . . . . . . 24 - Marcar un nmero del listado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - Borrar un registro de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - Borrar todos los registros de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - Memorizar un nmero de la lista de llamadas recibidas . . . . . . 26 - Indicador de mensaje recibido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 11. Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 PORTATIL - Seleccin de la meloda de timbre del Porttil . . . . . . . . . . . . . 27 - Ajuste del nivel del volumen de timbre del Porttil . . . . . . . . . . 27 - Descuelgue Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - Su nombre en el Porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - Configuracin Tono Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - Seleccin de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 11

- Reset del Porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - Seleccin de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 BASE - Modo de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - Configurar la tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - Configuracin nmero PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - Configurar la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12. Sistema Gap Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 - Registro del porttil o de un porttil adicional (Dar de alta un porttil) 33 - Dar de baja un Porttil adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - Llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - Conferencia a tres (2 INT y 1 EXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 13. Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 12

1. Localizacin de Controles
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Auricular Pantalla Tecla . Acceso a lista de llamadas recibidas/Moverse a travs de la lista de llamadas recibidas. Tecla de Manos Libres. Tecla . Llamadas internas/ Transferencia de llamadas. Salir del Men. Tecla . Funcin mute/ Borrar dgitos. Teclado. Tecla . Almohadilla/Bloqueo de teclado. Tecla . Rellamada/ Insertar una pausa. Micrfono Tecla .Volumen del auricular, volumen de manos libres, volumen de timbre/ Seleccin de la meloda de timbre. Tecla Asterisco/ Desactivacin del sonido del timbre. Tecla . Agenda. Tecla . Men. Tecla . Moverse a travs de la lista de llamadas recibidas/ Tecla R. Tecla . Descolgar/Colgar. Tapa y compartimiento para las bateras. Conector del adaptador. Conector de cable de lnea.

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 13

2. Pantalla del porttil

Definicin Icono de cobertura

Smbolos

Estado El porttil est conectado a la base. Parpadea cuando el porttil est fuera de cobertura.

Teclado bloqueado En uso Funcin MUTE Llamada interna Identificacin de llamada

La funcin de bloqueo de teclado est activada. El telfono est en uso. La funcin MUTE est activada El porttil est efectuando una llamada interna. Parpadeando: indica que ha recibido alguna llamada. Sin parpadear: tiene nmeros almacenados en la lista de llamadas recibidas.

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 14

Estado de las bateras

Cuando su telfono est encendido este icono siempre estar visible. El nmero de barras indica el nivel de carga de batera. Durante la carga el icono estar en movimiento.

Agenda

Se activa cuando acceda a la agenda o quiera memorizar un nmero.

Indicador izquierda Indicador derecha Manos libres Timbre desactivado

Hay ms dgitos a la izquierda Hay ms dgitos a la izquierda El manos libres est activado El sonido del timbre est desactivado

Mensaje de voz

Tiene un mensaje de voz en espera

Nmero de porttil

Telecom 1

Indica el nmero del porttil

10

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 15

3. Precauciones
1. 2. 3. 4. Por favor lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Instale este aparato en una superficie estable. No ponga el telfono en contacto con el agua. No abra el telfono ni la base ya que se podra deteriorar y anulara el periodo de garanta. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado. 5. No ponga cerca de los conectores de carga de bateras materiales conductores tales como llaves, clips, brazaletes... 6. Asegrese de colocar las bateras en la posicin correcta.

La lnea telefnica y el enchufe de red elctrica deben encontrarse cerca del equipo y ser fcilmente accesibles y deben estar siempre conectados para que el telfono funcione. NOTA: Este aparato no est diseado para realizar llamadas en caso de cortes de corriente elctrica, debe disponer de otro que no necesite ser conectado a la corriente elctrica.

11

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 16

Reciclaje Ambiental.
No tire nunca el telfono con los desechos domsticos. Pida informacin a su ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminacin que no arruine el medio ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la materia. Los transgresores estn sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley. La caja de cartn, el plstico contenido en el embalaje y las piezas que forman el telfono se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Espaa en materia de reciclaje. El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til, deber ser llevado a los centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.

12

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 17

4. Bateras
Este telfono utiliza BATERAS, no pilas. Las BATERAS son recargables, las pilas no. Cargue las bateras durante 10 horas antes de la primera utilizacin. Despus de la carga inicial el alimentador debe estar conectado a la red y a la Base. Es recomendable que el Porttil est colocado en la Base durante toda la noche para asegurar el mximo tiempo en uso. Las bateras deben mantener la carga durante unas 300 horas, dependiendo del uso y unas 15 horas en conversacin. Si el telfono no va a ser usado durante un periodo considerable de tiempo, por ejemplo en vacaciones, desconecte la alimentacin y las bateras del porttil. Cuando vuelva a conectarlo necesitar al menos 10 horas para recargar el porttil. Cuando las bateras estn vacas, no podr realizar ni recibir llamadas. Cuando las bateras estn bajas, el indicador de batera se mostrar vaco y el porttil emitir una seal de aviso. Si ha puesto a cargar el porttil un periodo corto de tiempo, cuando levante el porttil de la base el icono de batera aparecer lleno aunque realmente no lo est del todo. Nota: Para proteger el medio ambiente, cuando sustituya las bateras, recuerde que debe utilizar los contenedores pblicos de reciclaje de bateras. Nota 1: Informacin obligatoria segn normativa para equipos que utilizan bateras. Precaucin, riesgo de explosin en caso de sustitucin de la batera por una de tipo incorrecto.

13

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 18

5. Mantenimiento
1. Utilice un trapo hmedo para limpiar el telfono. No utilice bencina, alcohol o disolventes qumicos. No utilice productos abrasivos para limpiar el telfono, ni productos en aerosol. 2. Mantenga la unidad libre de polvo, altas temperaturas y vibraciones. No lo exponga a la luz directa solar.

6. Instalacin Contenido
Porttil. Base. Cable de lnea. Alimentador. Batera 12V x 2 500 mAh (NiMh) Manual de instrucciones y lista de los SAT. Porttil y cargador adicional en caso de haber adquirido el modelo 7207 7208.

Ubicacin de la unidad base.

Es esencial que la Base y el Porttil puedan recibir y transmitir una buena seal de radio, para ello: Coloque la Base cerca de: - La toma de lnea telefnica. - La toma de alimentacin (red elctrica). La mejor situacin es en el centro del rea que desee cubrir. Si tiene poca cobertura intente cambiar de sitio la base. - No lo coloque en un lugar donde le de la luz directa y/o exista humedad. - La cobertura interior es de 50 metros. No instale el aparato cerca de televisiones, ordenadores o aparatos elctricos ya que podra disminuir la cobertura y la calidad del sonido.
14

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 19

Colocacin e instalacin del porttil / base.

1. Inserte un extremo del adaptador AC/DC en el conector de la parte inferior de la base (17) y el otro en el enchufe. 2. Conecte el cable de lnea en el conector de la parte inferior de la base (18) y el otro extremo en la lnea telefnica. 3. Instale las bateras en el compartimiento situado en la parte trasera del Porttil (16). Abra el compartimiento de las bateras mediante una ligera presin y tirando hacia fuera. Inserte las bateras, observando que la polaridad es correcta. (Fjese en los dibujos situados en el interior del compartimiento). Vuelva a colocar la tapa.

4. El Porttil est preprogramado para que enlace con su Base, mostrando TELECOM y el nmero del porttil en la pantalla. Si esto no ocurriera, desenchufe el cable de alimentacin de la Base, quite las bateras del Porttil, vuelva a enchufar el cable de alimentacin de la Base y coloque las bateras de nuevo. 5. A continuacin coloque el porttil en la base para proceder a la carga de las bateras. El icono de batera de la pantalla se mover indicando que se est procediendo a la carga del porttil. Crguelas durante 10h, de este modo la instalacin queda concluida.
15

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 20

Indicador de Batera.
Cargado totalmente. Batera vaca. Debe recargar las bateras.

Aviso de fuera de cobertura

Si en conversacin observa que la calidad de comunicacin empeora o es mala, es debido a que est saliendo de la zona de cobertura, deber acercarse a la base, sino, se cortar la comunicacin y se mostrar en la pantalla el icono parpadeando. IMPORTANTE: Debido a las interferencias de radio, ocasionalmente puede perder la comunicacin entre la base y el porttil durante un periodo corto de tiempo. La Base cambiar automticamente a otro canal para evitar las interferencias y poder restablecer la comunicacin.

7. Caractersticas bsicas. Marcacin en colgado.

- Marque el nmero al que quiere llamar con el telfono en modo reposo. Use la tecla para borrar dgitos en caso de que se haya confundido. - Pulse la tecla para marcarlo. La pantalla mostrar el smbolo . - Si desea mantener la conversacin en modo Manos Libres pulse de la tecla . - Pulse la tecla o coloque el Porttil sobre la Base para terminar la llamada. El smbolo en la pantalla se apagar. La pantalla mostrar el tiempo de conversacin durante unos segundos.

16

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 21

Marcacin en descolgado.
Pulse la tecla para tomar lnea. Espere a or el tono de lnea y marque el nmero al que desee llamar. Si desea mantener la conversacin en modo Manos Libres pulse de la tecla . Vuelva a pulsar la tecla para finalizar la llamada.

Recibir una llamada.

Cuando se recibe una llamada el timbre del Porttil suena. - Para descolgar la llamada pulse la tecla . - Si desea mantener la conversacin en modo Manos Libres pulse de la tecla . - Para colgar, pulse la tecla o site el porttil en la Base.

Realizar una llamada con manos libres.

Puede mantener una conversacin sin necesidad de colocarse el porttil junto a su odo. - Marque el nmero al que desea llamar. Pulse la tecla para tomar lnea y a continuacin pulse la tecla el icono aparecer en pantalla. El nmero se marcar y en cuanto la otra persona responda podr mantener una conversacin con ella. - Para colgar, pulse la tecla o site el porttil en la base o cargador.

Configuracin del volumen del auricular y manos libres

- Cuando est manteniendo una conversacin y desee modificar (aumentar o disminuir) el volumen del auricular y manos libres, pulse la tecla las veces que desee hasta seleccionar el nivel deseado. - Dispone de 5 niveles para regular el volumen.

17

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 22

Funcin Mute.
Si desea no ser escuchado por la persona con la que mantiene la conversacin, pulse la tecla . La pantalla mostrar el icono . Para volver al modo normal, vuelva a pulsar la tecla .

Tiempo de conversacin.
El telfono dispone de un contador que mostrar la duracin de la llamada durante la conversacin y hasta unos 3 segundos despus de finalizar la misma.

Bloqueo del teclado.

El telfono tiene una funcin para bloquear el teclado. Esta funcin evita realizar llamadas accidentales pero le permite responder pulsando , a las llamadas que reciba. La pantalla mostrar el icono cuando la funcin de bloqueo est activada. Para activar y desactivar la funcin mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca o desaparezca el icono de la pantalla.

Tecla P (Pausa).
Pulse la tecla para introducir una pausa de 3 segundos entre los dgitos del nmero que est marcando, aparecer P en la pantalla indicndole en que posicin ha sido insertada. Esta funcin puede serle til para efectuar llamadas al extranjero, insertando la pausa despus del cdigo de reconocimiento del pas.

Tecla R.
Esta tecla le permite tener acceso a los servicios contratados que ofrece su compaa telefnica o centralita, tales como: desvo de llamadas, llamada en espera, servicio contestador, etc. Para ello debe pulsar la tecla y el cdigo que corresponda. Le adjuntamos una hoja explicativa acerca de los servicios suplementarios de diferentes compaas telefnicas.
18

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:38

Pgina 23

8. Registro de los 3 ltimos nmeros marcados. Revisar los 3 ltimos nmeros marcados.
- Pulse la tecla , la pantalla mostrar el ltimo nmero marcado. Pulse esta tecla para revisar los 3 ltimos nmeros marcados. Cuando llegue al final de la lista y vuelva a pulsar la tecla la pantalla mostrar de nuevo el ltimo nmero marcado. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

Realizar una llamada a uno de los 3 ltimos nmeros marcados.

- Pulse la tecla , la pantalla mostrar el ltimo nmero marcado. - Pulse varias veces la tecla para seleccionar el nmero al que desea llamar. - Pulse la tecla para realizar la llamada.

Guardar un registro de las ltimas llamadas realizadas.

- Pulse la tecla , la pantalla mostrar el ltimo nmero marcado. - Pulse varias veces la tecla para seleccionar el nmero que desea guardar. - Pulse la tecla . La pantalla muestra GUARDAR. Pulse la tecla para guardar el registro seleccionado en la agenda. - La pantalla muestra NOMBRE?, introduzca el nombre con ayuda del teclado alfanumrico y pulse para confirmar. - La pantalla mostrar ahora el nmero, confrmelo pulsando la tecla . - Seleccione, con ayuda de las teclas y , la meloda que quiere que le suene cuando le llaman desde el registro almacenado. - Pulse la tecla para confirmar, la pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.
19

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 24

Borrar un registro de las ltimas llamadas realizadas.

- Pulse la tecla , la pantalla mostrar el ltimo nmero marcado. - Pulse varias veces la tecla para seleccionar el nmero que desea borrar. - Pulse la tecla . La pantalla muestra GUARDAR. Pulse la tecla para seleccionar BORRAR - Si est seguro de querer borrar el nmero seleccionado, pulse la tecla . - La pantalla mostrar BORRADA indicando que el nmero ha sido borrado satisfactoriamente. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

Borrar todos los registros de las ltimas llamadas realizadas.

- Pulse la tecla , la pantalla mostrar el ltimo nmero marcado. - Pulse la tecla . La pantalla muestra GUARDAR. Pulse la tecla para confirmar. para seleccionar BORRAR TODO, Pulse - El porttil le pedir confirmacin del borrado mostrando en pantalla ELIM TODO? - Si est seguro de querer borrar el nmero seleccionado, pulse la tecla . - La pantalla mostrar TODO BORRADO indicando que todos los nmeros han sido borrados satisfactoriamente. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

20

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 25

9. Agenda.
Este equipo dispone de 20 posiciones de memoria para almacenar nmeros de telfono con sus respectivos nombres. Nota: Si en algn momento desea abandonar la operacin de programacin, pulse la tecla para volver al estado de reposo. Para borrar letras o nmeros pulse la tecla .

Introducir Nuevo Nombre y Nmero.

- Introduzca el nmero que quiere almacenar y pulse la tecla . - En la pantalla aparecer NOMBRE?, Introdzcalo con ayuda del teclado alfanumrico. - Pulse la tecla - Asegrese de que el nmero introducido es correcto (corrija cualquier error con ayuda de la tecla ), si es correcto pulse . - El porttil reproducir la primera meloda disponible para el contacto, seleccione la deseada con ayuda de las teclas y . Una vez seleccionada, pulse . - La pantalla mostrar GUARDADO y volver a la pantalla inicial.

21

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 26

Buscar y marcar desde la agenda.

- Pulse la tecla para acceder a las memorias. La pantalla le muestra el primer nombre por orden alfabtico. - Pulse la tecla para desplazarse por la agenda, o directamente pulse la tecla que contenga la inicial del nombre. - Pulse la tecla para realizar la llamada, o pulse la tecla para volver al estado inicial.

Modificar una posicin de la agenda.

- Pulse la tecla para acceder a las memorias y seleccione la posicin a modificar con ayuda de la tecla . - Pulse la tecla la pantalla mostrar NUEVO, pulse la tecla . para seleccionar EDITAR y pulse - Borre o modifique el nombre con la tecla o pulse . La pantalla le muestra el nmero. - Borre o modifique el nmero con la tecla o pulse . - Seleccione una meloda con las teclas y , y pulse . - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

Borrar una posicin de la agenda

- Pulse la tecla para acceder a las memorias y seleccione la posicin a borrar con ayuda de la tecla . hasta - Pulse la tecla la pantalla mostrar NUEVO, pulse la tecla seleccionar BORRAR - Pulse , la pantalla muestra BORRAR?. - Pulse la tecla para borrar el contacto. - La pantalla mostrar BORRADA y volver al listado de los nombres de la agenda. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

22

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 27

Borrar todas las posiciones de la agenda

- Pulse la tecla para acceder a las memorias. hasta - Pulse la tecla la pantalla mostrar NUEVO, pulse la tecla seleccionar BORRAR TODO - Pulse , la pantalla muestra ELIM TODO?. - Pulse la tecla para borrar todos los contactos. - La pantalla mostrar TODO BORRADO y volver al listado de los nombres de la agenda, el cual estar vaco. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

10. Funciones del identificador de llamadas.

Puede saber quin le llama o quin le ha llamado en su ausencia. Cuando el servicio de identificacin del abonado llamante es implementado a la lnea (debe solicitar el servicio a su compaa telefnica, Ej. Telefnica, Uni2, ONO, Euskaltel, etc), el nmero de la persona que llama aparecer en la pantalla. El equipo dispone de 20 registros de entrada, que se almacenarn en la base.

23

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 28

Revisar y marcar los registros de llamadas recibidas.

Si ha recibido alguna llamada la pantalla mostrar XX PERDIDA (donde XX ser la cantidad de llamadas), adems, tanto si se ha contestado como si no, el icono aparecer en la pantalla. Este icono parpadear hasta que revise todas las llamadas recibidas. Para acceder a la lista de llamadas recibidas siga los siguientes pasos: - Con el Porttil en modo reposo, pulse la tecla . - La pantalla mostrar el nmero de llamada o el nombre si estuviese almacenado en la Agenda. - Pulse la pantalla muestra el nmero. - Para saber la fecha y hora de la llamada pulse de nuevo la tecla . La pantalla mostrar: MES - DA HORA - MINUTOS. - Pulse la tecla repetidamente para revisar otras llamadas recibidas. - Pulse la tecla para volver al estado inicial. NOTA: Para que el icono desaparezca de la pantalla, tendr que borrar todos los registros de llamadas que tenga almacenados en la lista de llamadas recibidas.

Marcar un nmero del listado.

- Cuando est revisando la lista y aparezca el nombre o nmero en pantalla, pulse la tecla .

24

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 29

Borrar un registro de llamada.

- Con el porttil en modo reposo, pulse la tecla hasta seleccionar el nmero que quiere borrar. - Pulse la tecla la pantalla mostrar GUARDAR, pulse la tecla hasta seleccionar BORRAR - Pulse , la pantalla muestra BORRAR?. - Pulse la tecla si est seguro de quere borrar el contacto. - La pantalla mostrar BORRADA y volver al listado de los nombres de la lista de llamadas recibidas. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

Borrar todos los registros de llamada.

- Con el porttil en modo reposo, pulse la tecla , la pantalla mostrar el nombre o nmero de la ltima llamada recibida. - Pulse la tecla la pantalla mostrar GUARDAR, pulse la tecla hasta seleccionar BORRAR TODO - Pulse , la pantalla muestra ELIM TODO?. - Pulse la tecla para borrar todos los registros. - La pantalla mostrar TODO BORRADO y volver al listado de los nombres de la lista de llamadas recibidas, que estar vaco. - Pulse la tecla para volver al estado inicial.

25

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 30

Memorizar un nmero de la lista de llamadas recibidas.

- Con el porttil en modo reposo, pulse la tecla hasta seleccionar el nmero que desea memorizar. - Pulse la tecla la pantalla mostrar GUARDAR, pulse la tecla para confirmar. - En la pantalla aparecer NOMBRE?, introdzcalo con ayuda del teclado alfanumrico. - Pulse la tecla , la pantalla mostrar el nmero. - Pulse . - El porttil reproducir la primera meloda disponible para el contacto, seleccione la deseada con ayuda de las teclas y . Una vez seleccionada, pulse . - La pantalla mostrar GUARDADO y volver a la lista de llamadas recibidas.

Indicador de mensaje recibido.

Si tuviera contratado y activado el buzn de voz de su compaa telefnica, cuando alguien le ha llamado y ha dejado un mensaje en su buzn de voz, el icono aparecer en la pantalla. Despus de haber borrado todos los mensajes de su buzn de voz, su compaa telefnica le enviar una seal sin ningn nmero asociado y el icono desaparecer. En algunas reas esta funcin puede no funcionar correctamente. Para que el sobre desaparezca mantenga pulsada la tecla .

26

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 31

11. Men. PORTTIL Seleccin de la meloda de timbre del Porttil.

Puede seleccionar 9 melodas de timbre diferentes, para ello siga los siguientes pasos: - Mantenga pulsada la tecla . Comenzar a sonar la meloda de timbre que est seleccionada en ese momento. - Pulse la tecla y para seleccionar la meloda de timbre deseada (dispone de 9 melodas de timbre diferentes). - Pulse de nuevo la tecla para confirmar.

Ajuste del nivel del volumen de timbre del Porttil.

- Con el telfono en modo reposo pulse la tecla . Comenzar a sonar la meloda de timbre que tenga seleccionada en ese momento con el nivel de volumen que tenga configurado. - Pulse la tecla para subir el volumen o pulse para bajarlo. Dispone de 5 volmenes de timbre diferentes y desactivado. - Pulse de nuevo la tecla para confirmar. Si desea desactivar el sonido del timbre, con el telfono en modo reposo mantenga pulsada la tecla hasta que el icono aparezca en la pantalla. Nota: La pantalla mostrar SIN SONIDO mientras el timbre est desactivado. Para volver a activarlo, con el telfono en modo reposo vuelva a mantener pulsada la tecla hasta que el icono desaparezca de la pantalla.

27

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 32

Descuelgue Automtico.
Cuando esta funcin est activada, puede responder a una llamada con slo levantar el porttil de la base. - Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de la tecla . seleccione AUTORESPONDE., confirme pulsando la tecla La pantalla mostrar ACTIVADO o DESACTIVADO dependiendo del estado actual de la configuracin. - Para modificarlo pulse la tecla , una vez seleccionado, pulse para confirmar. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

Su nombre en el Porttil
Puede cambiar el mensaje que aparece en la pantalla cuando el porttil est en reposo, por cualquier otro de hasta 9 letras, su nombre por ejemplo. - Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de la tecla . seleccione NOMBRE TREM., confirme pulsando la tecla - La pantalla mostrar el nombre actual, modifquelo con ayuda de las teclas. Si desea borrar algn carcter, pulse la tecla . - Cuando tenga en pantalla el nombre que desea guardar, pulse , la pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

Configuracin Tono Teclas

- Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de la tecla . seleccione TONO TECLA, confirme pulsando la tecla La pantalla mostrar ACTIVADO o DESACTIVADO dependiendo del estado actual de la configuracin. - Para modificarlo pulse la tecla , una vez modificado, pulse para confirmar. La pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.
28

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 33

Seleccin de Base
Tiene la posibilidad de registrar su porttil en diferentes bases. Puede programar su porttil para que se conecte automticamente a la base ms cercana (Modo Auto) o puede registrarlo a una base concreta para que slo se conecte a esta (Modo Manual). - Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. y - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de las teclas . seleccione SELEC BASE, confirme pulsando la tecla - Seleccione, con ayuda de las teclas y , el modo en el que desea seleccionar la base: Auto o Manual, y confirme pulsando la tecla . * En caso de seleccionar el modo automtico, la base mostrar GUARDADO y volver a la pantalla inicial registrndose en la base ms adecuada. * En caso de seleccionar el modo manual, la pantalla mostrar un listado de todas las bases a las que el porttil est registrado, seleccione, con ayuda de las teclas y , la base a la que quiera enlazar el porttil y pulse . La pantalla volver automticamente a la pantalla inicial.

Reset del Porttil

Puede volver a los parmetros que haban sido introducidos en fbrica. Estos parmetros son: nivel de timbre y meloda en Base y Porttil, idioma, nombre del Porttil, tiempo tecla R, nivel de volumen del auricular, funcin autoresponer y tono de tecla. Adems, se eliminarn todas las listas de los registros recibidos, enviados... - Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de la tecla . seleccione RESETEAR, confirme pulsando la tecla - La pantalla le pedir confirmacin para el RESETEAR, si est seguro de querer volver a los parmetros por defecto pulse la tecla . - La pantalla le pedir que introduzca el nmero PIN, por defecto: 0000. - Introdzcalo y pulse la tecla . El porttil volver a la pantalla inicial con los parmetros que hayan sido introducidos de fbrica.
29

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 34

Seleccin de idioma
Para modificar el idioma que viene programado de fbrica: - Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar TERMINAL. - Pulse la pantalla muestra TIMBRE, con ayuda de la tecla . seleccione IDIOMA, confirme pulsando la tecla La pantalla mostrar el idioma configurado actualmente. - Para modificarlo pulse la tecla , una vez modificado, cuando tenga el idioma deseado en pantalla, pulse . La pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

BASE Modo de marcacin.

El telfono viene ajustado de fbrica para que marque en modo Tonos. En Espaa la mayora de las centrales telefnicas utiliza este tipo de marcacin. Si su telfono no marca posiblemente su lnea est conectada a una central muy antigua. En este caso, cambie la configuracin como se indica a continuacin: - Pulse y despus pulse las teclas o hasta seleccionar BASE. - Pulse la pantalla muestra MARCACIN, confirme pulsando la tecla . La pantalla mostrar el modo de marcacin configurado actualmente. - Para modificarlo pulse la tecla , una vez modificado, cuando tenga el modo deseado, pulse . La pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

30

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 35

Configurar la tecla R.
Esta tecla le ser til a la hora de utilizar los servicios que le ofrece su compaa telefnica o centralita, tales como: desvo de llamadas, llamada en espera, servicio contestador, etc. Estos servicios debe contratarlos con su compaa telefnica. Se puede configurar la duracin del tiempo R (Para Espaa 100ms, para Portugal y otros pases 250ms). Si configura su telfono con un tiempo de R que no corresponde con su pas, puede que no pueda utilizar algunos de los servicios que ofrece su compaa telefnica. - Pulse y despus pulse las teclas o hasta seleccionar BASE. o - Pulse la pantalla muestra MARCACIN, pulse las teclas . para seleccionar TECLA R, confirme pulsando la tecla La pantalla mostrar la configuracin actual LARGO, (indica 250ms) CORTO (indica 100ms), para modificarla: - Pulse la tecla , una vez modificado, cuando tenga la configuracin deseada, pulse . La pantalla mostrar GUARDADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

31

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 36

Configuracin nmero PIN

El cdigo PIN se utiliza para la funcin registrar y dar de baja los porttiles adicionales y para proteger el acceso a algunas funciones. El cdigo PIN del porttil que viene por defecto es el 0000. Puede modificarlo para mayor seguridad. - Pulse y despus pulse las teclas o hasta seleccionar BASE. o - Pulse la pantalla muestra MARCACIN, pulse las teclas . para seleccionar PIN SISTEMA, confirme pulsando la tecla - El porttil le pedir que introduzca el PIN actual, introdzcalo y pulse . Si ha introducido el PIN correcto, la pantalla le pedir que introduzca el nuevo PIN, sino, mostrar PIN ERRNEO - Introdzcalo y pulse . Reptalo de nuevo para confirmar el nuevo PIN. - Pulse la tecla . La pantalla mostrar MODIFICADO. - Pulse varias veces para volver a la pantalla inicial.

Configurar la fecha y hora

- Pulse y despus pulse la tecla hasta seleccionar FECHA/HORA. - Pulse la pantalla muestra AO. Introduzca el ao mediante el teclado. - Pulse la pantalla muestra MES. Introduzca el mes mediante el teclado. - Pulse la pantalla muestra DIA. Introduzca el da mediante el teclado. - Pulse la pantalla muestra HORA. Introduzca la hora mediante el teclado. - Pulse la pantalla muestra MINUTOS. Introduzca los minutos mediante el teclado. - Pulse para guardar. - Pulse para volver a la pantalla inicial. Nota: Debe introducir todos los campos para que se actualice cualquier cambio. Estos cambios no se visualizarn en la pantalla.

32

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 37

12 Sistema GAP Compatible

Puede utilizar el sistema DECT multi-porttil para: 1.Registrar hasta 5 Porttiles en la misma base. 2.Registrar hasta 4 Bases al mismo porttil. 3.Realizar una llamada interna y transferir llamadas desde un porttil a otro que est conectado a la misma base. - Porttiles adicionales: Aadiendo porttiles adicionales al sistema, puede realizar transferencias de llamadas y otras facilidades de intercomunicacin entre todos ellos. Cuando un Porttil adicional es aadido al sistema, las bateras deben ser cargadas como si de uno nuevo se tratara.

Registro del porttil o de un porttil adicional (Dar de alta un porttil).

Por defecto, la Base y el Porttil vienen registrados de fbrica, si por cualquier motivo no fuera as o si quisiera dar de alta en la misma Base otro Porttil (puede registrar hasta 5 porttiles por Base) deber realizar los siguientes pasos: - Desconecte la base de la red elctrica, vuelva a conectarla, la base entrar en modo registro durante un minuto. - En el Porttil, pulse la tecla , y despus pulse hasta seleccionar REGISTRAR. - En la pantalla aparecer BASE 1, desplcese por el listado de bases disponibles con ayuda de las teclas y hasta visualizar en pantalla la base a la que quiere registrar el porttil. - Una vez seleccionado pulse la tecla para confirmar.

33

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 38

- El porttil comenzar a buscar la base. Cuando el porttil haya encontrado la Base la pantalla le pedir que introduzca el nmero PIN (por defecto 0000). - Introdzcalo y pulse . Si el PIN es correcto el registro habr concluido y en la pantalla del Porttil aparecer TELECOM seguido del nmero del Porttil.

Dar de baja un Porttil adicional

Desde un porttil que est registrado en la Base, pero no sea el que deseamos dar de baja: - Pulse las tecla , y despus pulse hasta seleccionar DAR DE . BAJA, pulse la tecla - En la pantalla aparecer PIN. Introduzca el PIN (por defecto:0000). Pulse . - La pantalla muestra SELEC. PORT. Introduzca el nmero del porttil . que quiere dar de baja (1...4). Pulse - Pulse para volver a la pantalla inicial. Nota: Si la Base slo tiene registrado un Porttil, no es posible suprimirlo, es necesario un segundo Porttil para ello.

Llamadas internas.
Puede usar los Porttiles para hablar entre ellos sin coste alguno. - Con el telfono en modo reposo pulse la tecla y a continuacin el nmero del porttil al que quiere llamar (1-4). - El otro porttil comenzar a sonar. En cuanto la otra persona descuelgue podrn comenzar a conversar. - Para finalizar la conversacin pulse la tecla .

34

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 39

Transferir una llamada.

Puede transferir una llamada externa de un porttil a otro. Debe realizar los siguientes pasos. Durante la llamada externa: - Pulse la tecla y a continuacin marque el nmero del porttil al que quiere llamar (1-4) - El otro porttil comenzar a sonar. Cuando la otra persona descuelgue, podrn hablar como si se tratara de una llamada interna. - Para transferirle la llamada externa, solamente tendr que finalizar su llamada pulsando la tecla .

Conferencia a tres (2 INT y 1 EXT)

Si usted tiene ms de un porttil registrado en la Base, puede utilizar esta funcin para conectar una llamada externa con 2 porttiles. Durante la llamada externa: - Pulse la tecla y a continuacin marque el nmero del porttil al que quiere llamar (1-4) - El otro porttil comenzar a zona, en cuanto la otra persona descuelgue podrn hablar como si se tratara de una llamada interna. - Mantenga pulsada durante unos 3 segundos la tecla desde el porttil que recibi la llamada externa. Ahora podr mantener una conversacin simultnea con las otras dos personas. - Para finalizar la llamada pulse la tecla .

35

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 40

12. Otros. Datos tcnicos.

Autonoma en modo reposo Autonoma en conversacin Cobertura Bateras Peso porttil con bateras Tamao Porttil 300h 15h Hasta 300 metros en campo abierto Hasta 50 metros dentro de edificio Ni-MH 1,2V x2 (500mAh) 104 g 146x45x18mm

36

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 41

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente TELECOM Y NOVATECNO S.A. declara que el Telfono Mod. VV6900 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999/05/CE. Puede encontrar el contenido completo de la Declaracin de Conformidad en: www.spctelecom.com

37

7206 - 7207 - 7208

30/4/09

20:39

Pgina 42

QUE HACER ANTE CUALQUIER DUDA

EL PORTTIL NO FUNCIONA O NO SE COMPORTA DE FORMA CORRECTA. - Desconecte la Base de la Red elctrica. - Quite las bateras de su Porttil. - Vuelva a conectar la Base a la red elctrica. - Conecte las Bateras en el Porttil (Atencin a la posicin) - Coloque el porttil sobre la Base. EL TELFONO NO FUNCIONA - Compruebe que el adaptador est correctamente conectado. - Compruebe que el cable de lnea est correctamente conectado. - Compruebe que las bateras estn conectadas y cargadas BASE Y PORTTIL NO ENLAZAN - Registre de nuevo el porttil en su base. EL TELFONO NO MARCA - Compruebe que con cada dgito el telfono emite un tono de pulsacin de tecla y los dgitos se visualizan en la pantalla. NO SUENA EL TIMBRE. - Compruebe que no tiene seleccionada la funcin sin sonido

en el Porttil.

EL TIMBRE SUENA ANTES EN EL TELFONO FIJO. - Es normal. La base recibe la seal primeramente y despus la transmite va radio por lo que es ms lenta. EL TELFONO NO MUESTRA EN PANTALLA EL NUMERO DEL LLAMANTE. - Est solicitado el servicio a su compaa telefnica? - Ha conectado a una centralita privada? Muchas de ellas no muestran el nmero.
38