Español de Colombia Clasificacion Dialectal

EL ESPAOL
DE COLOMBIA
DIALECTAL
PROPUESTA DE CLASIFICACIN I ALGUNAS CUESTIONES PREVIAS

1. EL PROBLEMA DE LA LENGUA Y SUS VARIANTES
Establecer cules y cuntas seran las unidades, porciones componentes o subconj untos que constituyen una lengua histrica, definirlos claramente, delimitarlos, estableciendo sus complejas interrelaciones y sus dominios especficos es problema que por ms que ha sido trabajado de tiempo atrs no acaba de resolverse satisfactoriamente. Lengua, dialecto, habla, jerga, patois, son los trminos que ms comnmente se han manejado en el tratamiento de este problema sin que pueda decirse que hay criterios seguros y universalmente aceptados para definirlos. Una cosa s parece quedar cada vez ms clara en las discusiones de los ltimos aos: la esencial variedad o no unicidad del sistema que constituye una lengua real histrica. De modo que la lengua definida como sistema unitario puede ser una abstraccin til y ms o menos justificable en el plano terico pero imposible de comprobar sino de modo muy parcial en el funcionamiento efectivo del habla. Los pronunciamientos en este sentido se multiplican continuamente:
Ce que nous avons coutume d'appeler "une langue" [... ] n'est pas un monosystme un et unique; chacune est, en ralit, tout un conglomrat de langues, un polysistme compos de constantes et de variantes entrelaces, imbriques les unes dans les autres. Les dialectes,
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
24
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO
T H . XXXVII, 1982
les patois, les parlers rgionaux et locaux, les langages spcifiques des diffrents groupes sociaux, des diffrentes situations socioculturelles, ne se dfinissent comme tels que par rapport un dnominateur commun, une langue commune thorique, laquelle ils se rattachent par une majorit de constantes et dont ils s'cartent dans une minorit (qui est parfois une minorit tres forte) de variantes (M. WANDRSZKA, pg. 94). Hasta dentro del rincn donde el castellano naci hay que rendirse a la evidencia de su falta de uniformidad. En una parte de este viejo solar se diptongaba ante yod en nocte y colligo y en otras no (VICENTE GARCA DE DIEGO, El castellano como complejo..., pg. 108). La pura lingistica opera, dunque, con strutture consistenti in se stesse, isolate lungo l'asse del tempo (cioe atemporali) e corrispondenti, nella migliore delle ipotesi, alia produzione lingistica de un singlo parlante (idiolettali). Ora, tale visione rigorosamente lingistica antinmica rispetto a quelli che son gli interessi e le mire del'la dialettologia: per arrivare ad una dialettologia su base lingistica, necessario superare le rigide limitazioni dell''isolamento temporale persnate, per toccare la validit profonda del linguaggio. Tale superamento ci sembra possa essere ottenuto nella dialettologia moderna secondo i criteri tecnico-metodologici che risalgono a De Saussure, e che consentono di interpretare il linguaggio dell'individuo (idioletto) come partecipe del linguaggio della collettivit (dialetto) (G. FRANCESCATO, pgs. 10211022). 2. DIALECTO Y NORMA El ncleo central del problema de los componentes de una lengua histrica a que se ha hecho referencia antes es sin duda la cuestin lengua-dialecto: cmo han de definirse 'lengua' y 'dialecto', cules son sus interrelaciones, qu los diferencia, cundo un idioma dado ha de llamarse lengua y cundo dialecto, a qu lengua pertenece como dialecto un determinado idioma, y otras cuestiones similares. Pueden establecerse criterios objetivos para determinar lo que es un dialecto y delimitarlo con suficiente aproximacin (en el tiempo, en el espacio, en la estructura social) ? Aunque esto se ha negado con frecuencia llegando hasta recusar la legitimidad y utilidad del concepto de 'dialecto', creo que si se parte de una concepcin adecuada de 'lengua' como diasistema o conjunto de (sub)sistemas parciales unidos por
T H . XXXVII, 1982
EL ESPAOL DE COLOMBIA
25
lazos ms histrico-polticos que puramente lingsticos y de 'dialecto' como 'variante de lengua delimitada en el espacio, en el tiempo y en la estructura social', es posible establecer tales criterios. He sostenido en otro lugar {Lengua, dialecto y norma, pg. 14) que la norma es el criterio objetivo de delimitacin de dialectos. Es superfluo precisar que por norma hemos de entender aqu el 'patrn de realizacin de las oposiciones del sistema lingstico efectivamente actualizado en una serie agrupable de hechos de habla'. Conviene recordar tambin la divisin de la norma sugerida en el trabajo antes mencionado, en norma funcional y norma formal: la norma funcional coincidira con las diversas oposiciones distintivas del sistema, y la norma formal afectara a diferencias que no tienen carga funcional o distintiva, sino solo funcin identificadora o integradora de grupo. Normas funcionales seran las que en espaol oponen zonas distinguidoras de / } / y / y / a zonas igualadoras, o en el mismo plano fnico, regiones distinguidoras e igualadoras de /&/ y / s / , pues en ambos casos se trata de fenmenos que alteran el inventario fonolgico, distintivo; lo seran tambin las que oponen zonas que mantienen la distincin entre pretrito y antepresente (No vino ayer - No ka venido todava) a zonas en que se confunden o igualan. Y seran normas formales las que se mantienen solo por la tradicin de una determinada comunidad, que la identifican o la distinguen, sin implicar diferencia funcional alguna: las numerosas variantes fonticas de realizacin de los diversos fonemas en una u otra comunidad hablante son ejemplos de tales normas. As, una norma formal es la que en espaol hace que la / N / se realice en final de palabra como [-{)], otra la que la hace [-m], otra la que la produce como [-n], etc., puesto que la oposicin del fonema / N / sigue mantenindose igual en todos los casos. Menos fcil es identificar normas formales en el terreno morfolgico, pero creo que las variantes sufijales del morfema indicativo de gentilicio podran clasificarse como tales (bogotano, antioqueo, cartagenero, etc.), en cuanto no estn determinadas por las posibilidades combinatorias permitidas por el sistema.
26
T H . XXXVII, 1982
Ahora bien: si la norma entendida del modo que queda esbozado nos ofrece una base segura para definir y delimitar dialectos, ello no elimina del todo el elemento de arbitrariedad que sigue existiendo en tal delimitacin, pues sigue siendo cierto que, como lo dice Coseriu, los dialectos no existen antes sino despus de su delimitacin. Pues lo que hay en la realidad lingstica no sometida an a clasificacin son variantes en nmero prcticamente ilimitado. La norma, las normas, permiten una primera ordenacin de tales variantes. Pero establecer un dialecto con sus lmites espacio-temporales y sociales implica necesariamente la eleccin por el dialectlogo de las normas en que se basar tal delimitacin. La tradicin dialectolgica limita, por supuesto, la arbitrariedad de tal eleccin, sin eliminarla, pues ha establecido, por ejemplo, que son las variantes fnicas (fonticas o fonolgicas) las que en primer lugar se toman en cuenta para determinar los dialectos. Pero cuntas y cules sean tales normas es responsabilidad del dialectlogo, en cuya decisin influyen de ordinario factores extralingsticos: el concepto del comn de las gentes sobre los grupos dialectales de una determinada comunidad o los pronunciamientos de la etnografa o la sociologa sobre lo mismo. De manera que lo que el lingista-dialectlogo hace de ordinario es aportar precisiones lingsticas a un hecho intuido de modo impreciso por el comn de las gentes o ya insinuado por otras disciplinas. Por supuesto, es posible, aunque tal vez pueda dudarse si no de su validez terica s de su utilidad prctica, atenerse a lo puramente lingstico y hablar de dialectos solo segn normas especficas y su combinatoria. Es lo que ha hecho Melvyn C. Resnick, que combinando ocho rasgos fnicos ha podido hablar de 256 posibles dialectos en el espaol americano, los que podran ser 67.149.824 ( = 225) si se consideran 25 rasgos1. Resumiendo: la norma es el criterio objetivo que permite establecer y delimitar dialectos de un conjunto idiomtico concebido como 'lengua'. Pero la escogencia del conjunto de normas que definirn la existencia y caracteres de un dialecto se
1
Ver RESNICK, pgs. 5-9.
T H . XXXVII, 1982
27
hace por el dialectlogo fundndose en la tradicin lingstica, en las ideas comnmente aceptadas y en los aportes de otras ciencias. Pretender hacerlo con criterios meramente lingsticos puede llevar a conclusiones reidas con el sentido comn y difcilmente justificables en el plano terico. Con base en lo anterior utilizamos el trmino dialecto como 'variante idiomtica delimitada segn una norma o conjunto de normas'. Tal vez podran restringirse dialecto, superdialecto y subdialecto a los delimitables con base en normas funcionales. Habla (regional, local, grupal, etc.) sera la delimitable por un subconjunto de normas formales. II EL ESPAOL Y SUS DIALECTOS 1. INTENTOS ANTERIORES DE CLASIFICACIN DIALECTAL Parece claro que no se ha realizado an ningn trabajo sistemtico que intente englobar en una clasificacin dialectal el conjunto idiomtico cobijado bajo el nombre de 'espaol', 'idioma espaol' o 'lengua espaola'. Los ms conocidos manuales de dialectologa espaola, Dialectologa espaola de A. Zamora Vicente y Manual de dialectologa espaola de Vicente Garca de Diego, se limitan a enumerar los dialectos del espaol y a describir brevemente las caractersticas (sobre todo fnicas) de cada uno, sin explicitar los criterios segn los cuales se determinan los diversos dialectos y su pertenencia a la lengua espaola. Garca de Diego al considerar como dialectos del espaol el gallego, el mozrabe, el cataln y todos los dems idiomas romances de la Pennsula, adems del vasco, est utilizando implcitamente el concepto de 'subordinacin'2, nico por el que puede llamarse dialecto del espaol un idioma
1 Para el concepto de 'subordinacin' ver MONTES, Dialectologa, pgs. 23-26, donde se atan conceptos de A. Graur y de otros lingistas que han aplicado este concepto en los estudios dialectales.
28
JOs JOAQUN MONTES GIRALDO
T H . XXXVII, 1982
tan diferente como el vasco; por lo dems no toma en cuenta cuestiones como lo problemtico de la subordinacin del cataln (su condicin de dialecto del espaol), seguramente rechazada por la mayora de los catalanes. Curiosamente, han sido los intentos de estudiar y clasificar dialectalmente el espaol de Amrica los que han acabado por refluir en los esbozos o propuestas de una clasificacin panhispnica, y los que de otra parte han aportado algunas precisiones tericas para tal clasificacin. Podemos partir del conocido trabajo de Pedro Henrquez Urea, Observaciones sobre el espaol de Amrica, que intenta, como se sabe, la divisin en cinco zonas dialectales segn la lengua o lenguas indgenas de mayor influjo en cada una de ellas (ver Josa PEDRO ROA, El problema . . . , pgs. 216217). La segunda propuesta de divisin dialectal de Hispanoamrica digna de tenerse en cuenta es la de Roa, quien critica la propuesta de Henrquez Urea por basarse en criterios etnolgicos (mezclas tnicas), no lingsticos, y porque supone (sin comprobacin) mezclas lingsticas como resultado automtico de los contactos raciales. Roa establece su propia divisin dialectal con base en la distribucin de cuatro rasgos: yesmo, zesmo, voseo y forma del voseo, lo que le da veintitrs zonas segn las diversas combinaciones de estos rasgos. Cabe mencionar tambin el ensayo de D. L. Canfield en La pronunciacin del espaol en Amrica, y el ms reciente de Melvyn C. Resnick a que se ha hecho referencia antes (ver parte I, nm. 2. Vase adems Ph. CAHUZAC, La divisin del espaol de Amrica en zonas dialectales. Solucin etnolingstica o semntico-dialectal, en Lingstica espaola actual, t. II, 1980, pgs. 385-461). Pero para los intentos de una clasificacin dialectal general, panhispnica, han tenido ms importancia las discusiones sobre el carcter del espaol americano y sus relaciones con el espaol peninsular. Particularmente alrededor de la famosa y larga polmica sobre el 'andalucismo' del espaol de Amrica comenzaron a esbozarse clasificaciones y a establecerse divisiones vlidas no ya en un solo lado del Atlntico sino en ambos.
T H . XXXVII, 1982
29
Al discutirse el origen de diversos rasgos del espaol americano y advertirse su esencial similitud con fenmenos peninsulares comenz a hablarse del espaol atlntico para denominar un gran conjunto dialectal extendido a uno y otro lado del ocano. Tal vez haya sido Diego Cataln 3 el primero en utilizar tal concepto, que ha venido a reemplazar, mejorndola, la oposicin, sin suficiente base en la realidad, entre espaol americano y espaol peninsular. Rafael Lapesa y Germn de Granda 4 son algunos de los estudiosos que han utilizado el concepto de 'espaol atlntico' para referirse al conjunto formado por las "hablas meridionales de Espaa", como las ha llamado Manuel Alvar 6 , y el espaol americano (segn algunos investigadores) o, en forma mucho ms adecuada, entre dichas hablas y las de algunas regiones de Amrica. 2. LA BIPARTICIN DEL ESPAOL
a) PLANTEAMIENTO GENERAL
Se ha llegado as, pues, a postular en la clasificacin dialectal del espaol una primera gran divisin en dos superzonas, representadas ambas a uno y otro lado del Atlntico. Y si
3 "La tesis del andalucismo de ciertos rasgos no merma la fuerte personalidad del habla hispanoamericana. Pero obliga a dejar a un lado la oposicin entre espaol de Espaa y espaol de Amrica; al menos por cuanto a la fontica se refiere, sera ms exacta la divisin entre espaol castellano y espaol atlntico. Esta ltima denominacin, empleada ya por Diego Cataln, reflejara bien la comunidad de rasgos que une la modalidad lingstica andaluza con la de los pases hispanoamericanos" (R. LAPESA, El andaluz y el espaol de Amrica, pg. 182). * "Atendiendo a esta serie de caracteres tan sobresalientes sera justo reemplazar la habitual contraposicin entre espaol de Espaa y espaol de Amrica por otra que enfrente el espaol castellano y el espaol atlntico, incluyendo en este casi toda Andaluca, Canarias e Hispanoamrica" (R. LAPEA, Amrica y la unidad..., pg. 303). "A la vista de los datos anteriores creo que, frente a las opiniones que han negado la pervivencia de formas verbales en -re en la dialectologa hispnica actual se puede establecer con suficiente fundamento la existencia de un rea relativamente compacta y homognea que, dejando aparte la zona o zonas canarias, abarca las islas hispanohablantes del Caribe (Santo Domingo, Puerto Rico y Cuba) y las costas atlnticas de Amrica del Sur desde Panam al Oeste hasta Venezuela al Este" (G. DE GRANDA, Formas en -re en el espaol atlntico, pg. 5). " M. ALVAR, Las hablas meridionales de Espaa... (ver Bibliografa).
30
T H . XXXVII, 1982
en algunos de los primeros pronunciamientos al respecto se englobaba en masa al espaol americano con el "meridional' peninsular, posteriormente se mejora el planteamiento. Julio Fernndez-Sevilla es quizs quien ha formulado de modo ms claro esta biparticin:
Atendiendo a un criterio geogrfico estableceramos la separacin entre el espaol centro-septentrional y el espaol meridional, que abarcara la mitad sur de la Pennsula, Canarias y el continente americano (J. FERNNDEZ-SEVILLA, LOS fonemas implosivos..., pg. 470).
formulacin que, como se ve, contina con la imprecisin de englobar al 'continente americano' en la zona meridional, pero que luego se corrige en el mismo artculo:
Desde la perspectiva de los problemas que aqu trato, tal vez fuera ms conforme a la realidad establecer una diferenciacin geogrfica, colocando a un lado la mitad septentrional de la Pennsula y las tierras altas de Amrica, y, por otro, la mitad meridional de la Pennsula, Canarias y las tierras bajas del continente americano {lbid., pg. 470). Hoy existe una fundamental concordancia en las soluciones que tienen lugar en la mitad meridional de la Pennsula, en Canarias y en la mayor parte de Amrica {lbid., pg. 504).
En el presente trabajo parto, pues, de una primera gran divisin dialectal del espaol entre espaol centro-septentrional y espaol meridional, predominante en Amrica en las islas y tierras bajas en general, y tratar de mostrar cmo se refleja tal biparticin en Colombia.
b) FENMENOS LINGSTICOS EN QUE SE BASA LA BIPARTICIN
El fenmeno bsico que se toma en consideracin para la divisin mencionada es el de la suerte de la -s (implosiva o posvoclica), que se pronuncia como aspiracin (-A) o se reduce a cero en la superzona 'meridional' y que ocasiona una serie de alteraciones en los sistemas fonolgico y morfolgico, como el ensordecimiento de b, g (que pueden llegar a [</>], [x]: lah <f>^a, faxno, etc.) o el reordenamiento de los esque-
T H . XXXVII, 1 9 8 2
31
mas de plural (lo(h) pap = los papas, etc.). Pero al lado de este fenmeno caracteriza tambin ampliamente a esta superzona la neutralizacin de / r / y / I / en posicin implosiva, o su reduccin a cero fontico en final de palabra (forma, argo, calne, vielne, vendaba, canta, ven, etc., etc.) y la pronunciacin como velar (->j) de la -n final de palabra. Menos diferenciador, por presentarse tambin en zonas que no ofrecen los rasgos anteriores, es la frecuencia del mantenimiento de la antigua h: mojo, bijao, jaran, jozar, jico, etc. Tal vez pudieran incluirse como rasgos gramaticales, claramente obsolescentes, es cierto, la conservacin del futuro de subjuntivo (si no lloviere) y el uso de costumbre como masculino 6 .
c) DETERMINANTES HISTRICOS DE LA BIPARTICIN
No entro a considerar aqu los factores que produjeron en la Pennsula los caracteres de las hablas meridionales (el influjo rabe?). Me limitar a enumerar las razones que han dado diversos investigadores para el hecho de que en unos sectores de Amrica se haya impuesto el tipo de espaol fuertemente andaluzado o 'meridional' mientras que en otros predomina una forma menos alejada del tipo centro-septentrional y de la norma literaria.
a) FACTOR CRONOLGICO
Parece ya definitivamente establecido el predomonio de meridionales en los primeros tiempos de la Conquista espaola de Amrica, cuando se ocuparon y poblaron las islas, las costas, y en general los lugares de ms fcil acceso; mientras que en poca ms tarda, cuando avanz la penetracin en el in* Sobre la pervivencia del futuro de subjuntivo en esta superzona vase el trabajo de De Granda citado en la nota 4. El gnero masculino de costumbre 'hbito, uso' es comn en Colombia en la superzona costea (caribe y pacfica) y parece que lo sea tambin en otros lugares de esta superzona: "Lo que si que... no, debe ser el costumbre de verte siempre con el otro que te quedaba tan justo". (En una crnica costumbrista publicada en Marcha (Montevideo), XXVIII, nm. 1287, pg. 17).
32
T H . XXXVII, 1982
terior del continente, se redujo el predominio meridional y llegaron muchos colonos del centro-norte peninsular. Es, por ejemplo, la tesis de M. L. Wagner: La emigracin sudespao'a de los primeros dos siglos de la conquista [... ] dio a una gran parte de las regiones americanas hoy de habla espaola su propio sello dialectal. Las regiones pobladas ms tardamente o con menos intensidad (hispanizadas por completo durante los siglos posteriores y que, parcialmente, se apegan an hoy a sus idiomas indios) experimentaron el influjo nivelador de la emigracin venida con posterioridad, de las diferentes partes de la Pennsula. Por eso su espaol es, desde el' punto de vista regional, indiferente, y no denuncia ningn dialecto peninsular (Cit. en ROSENBLAT, El debatido andalucismo..., pg. 161).
/?) FACTOR COMERCIAL
La comunicacin frecuente mediante la flota entre las ciudades meridionales de la Pennsula y las ciudades costeras de Amrica transmiti a stas y a sus zonas de influjo las novedades adoptadas en las hablas del sur de Espaa; y el alejamiento de estas zonas de la influencia de las cortes virreinales situadas lejos en el interior limitaba el freno normativo a las tendencias populares. Hoy, en efecto, Cartagena se opone a Bogot por su fontica revolucionaria andaluzante, lo mismo que Veracruz a Mxico, o que las Antillas y Panam al resto de Centro Amrica, o que Guayaquil a Quito, etc. Fernndez de Piedrahita nos proporciona, creo, la explicacin correcta de la conocida oposicin lingstica entre las mal llamadas tierras bajas y tierras altas de Amrica: es el1 poderoso comercio continuado el que lleva a aceptar a los vecinos, mal disciplinados en la pureza del idioma, de los puertos de Indias, la nueva fontica surgida en los puertos de Andaluca (CATALN, El espaol canario, pg. 319). Las cortes virreinales pronto fueron adquiriendo una vida social y cultural superior que les permiti vivir conservadoramente asentadas sobre sus propias tradiciones: slo las zonas porteas, con su poblacin mezclada y su vida agitada, siguieron atentas el curso innovador del espaol meridional y participaron en las nuevas modas lingsticas procedentes de las ciudades atlnticas de la metrpoli (Id., ibid., pg. 320).
T H . XXXVII, 1982
33
y)
FACTOR
ADMINISTRATIVO-CORTESANO
Como queda ya mencionado, una de las razones de la oposicin entre el habla de las tierras altas interiores y las tierras bajas costeras se ha localizado en el conservadurismo normativista inherente a la lengua cortesana de los administradores coloniales: En la historia de las hablas hispanoamericanas no basta con tener en cuenta la mayor o menor comunicacin de un territorio con los puertos comerciales de la metrpoli [... ] hay que tomar adems en consideracin las ms o menos inmediatas relaciones de los centros urbanos con la corte, Madrid. Los viajes de la flota no eran slo, como hasta aqu los hemos considerado, aportacin de negociantes, despreocupados propagadores del habla popular; la flota traa tambin los virreyes, los gobernadores, los letrados, los eclesisticos, toda clase de funcionarios, ms vinculados a Madrid qu a Sevilla, traa los grandes y pequeos escritores que conocemos y los que ignoramos de Andaluca o de Castilla, con mucho otro personal culto de los mundos civiles y eclesisticos, apegados todos a los usos de la lengua cortesana y literaria (R. MENNDEZ P., cit. en ROSENBLAT, El debatido andalucismo..., pg. 188).
III UNA POSIBLE DIVISIN DIALECTAL DEL ESPAOL DE COLOMBIA

1. ALGUNAS PROPUESTAS ANTERIORES DE DIVISIN TNICA Y ETNOLINGSTICA Desde el punto de vista de la etnografa y la sociologa la comunidad criolla o hispanohablante colombiana se suele dividir en ocho grupos: costeo, caucano, antioqueo, santandereano, cundi-boyacense, llanero, tolimense y nariense. Esta es la divisin adoptada en el Atlas de Colombia del Instituto Geogrfico Agustn Codazzi (Bogot, 1977), pg. 36, y es casi
34
T H . XXXVII, 1982
la misma, con algunos cambios de nombre y la exclusin del grupo llanero, que explica Luis Lpez de Mesa en De cmo se ha formado la nacin colombiana, pgs. 65-124. Desde el punto de vista de la lingstica, y ms especficamente de la dialectologa, Luis FLRJEZ, El atlas, pg. 104, propone una divisin en siete grupos: costeo (Atlntico y Pacfico), antioquefo, nariense-caucano, tolimense, cundiboyacense, santandereano y llanero (ver mapa 1).
2. LA BIPARTICIN DEL ESPAOLA DE COLOMBIA
Con frecuencia se oye decir a personas del interior de Colombia que "la Costa es otro pas", lo que refleja bien la conciencia generalizada sobre la clara identidad tnica (y etnolingstica) de la Costa; tal identidad en el terreno dialectal ha sido subrayada recientemente por Servio Tulio Becerra:
Cartagena de Indias [... ] forma parte de lo que suele llamarse 'espaol costeo' como opuesto al espaol del interior de Colombia (espaol bogotano, antioqueo, etc.) [ . . . ] . Hay conciencia de esta diferenciacin dialectal por parte de los hablantes de ambas variedades del espaol colombiano (Consonantes..., pgs. 100-101).
De otra parte, el grupo costeo posee denominaciones para referirse a los individuos del interior del pas (los que no son costeos): cachaco, y a veces interiorano, es en la Costa cualquier colombiano no costeo. Qu fenmenos dialectales caracterizan la zona costea de Colombia como opuesta al 'interior' o resto del pas? Por su lengua, producto de los factores histricos que ya quedaron apuntados para la propagacin en Amrica de las hablas meridionales de Espaa, la zona costea pertenece al superdialecto andaluzado, pues en ella se dan los fenmenos que hemos tomado como definitorios de tal superdialecto, adems de otros que incluir para tratar de caracterizar mejor este superdialecto.
T H . XXXVII, 1982
35
a)
PRONUNCIACIN
a) L A -S IMPLOSIVA
Es sin duda el rasgo bsico que distingue a las 'hablas meridionales' o superdialecto andaluzado, tanto en Espaa como en Amrica, y desde luego en Colombia. Con mltiples variaciones en cuanto a lo avanzado o incipiente de su estado se produce su aspiracin, prdida total o influjo ensordecedor sobre sonidos sonoros inmediatos en zonas costeras del Pacfico (regiones de los departamentos de Nario, Cauca, Valle y Choc), en la costa caribe (Choc, Antioquia zona costera, Crdoba, Sucre, Bolvar, Atlntico, Magdalena, Cesar y Guajira), en buena parte del departamento de Norte de Santander, en los Llanos orientales y en muchos lugares del valle del ro Magdalena. Vanse los mapas 2, 3, 4, 5 confeccionados segn los materiales del ALEC, y los siguientes pasajes de informes publicados por los encuestadores del ALEC en Noticias Culturales (NC), informes que por recoger muestras del habla espontnea dan una visin mucho ms completa de la extensin del fenmeno:
La aspiracin o prdida de la -s, mucho menos frecuente y regular en el Pacfico que en el Atlntico, y que solo al norte (Cored) alcanza a producir algn fenmeno asimilatorio (frecco) [... ] al paso que es evidente una reaccin contra la prdida de -s en toda la costa pacfica, ms acentuada al sur (Timbiqu), reaccin manifiesta en las numerosas formas con -s advenediza: fangares, cuis, el pies, un hachas, una llaves, ajs, el huevos, a la ciuds, mitas, cebs, botes, etc. (Timbiqu); ajs, la mamas del (Cored), en pergaminos, banderas (Arus) (J. J. MONTES, en NC, nm. 171, pgs. 7-8, crnica sobre encuestas en Cored, Arus, Pto. Mutis y Timbiqu). General en todas las localidades es la supresin de la -s que es morfema redundante de plural: los hoyo, cuatro braza, los caucho, los patio, tres ao, las vaca, doce hectrea, etc. (J. J. MONTES, en NC, nm. 178, pgs. 15-16, sobre Riosucio, Turbo, Acand y Mechengue). A pesar de que, como se vio atrs, la aspiracin o prdida de -s est en el Choc muy lejos de haber alcanzado el grado que en el Caribe, su supresin como signo redundante de plural es bastante general (J. J. MONTES, NC, nm. 167, pg. 19, sobre Tutunendo, Nvita y Crtegui).
36
T H . XXXVII, 1982
En posicin implosiva es normalmente aspirada, aunque una vez ms se manifiesta aqu la lucha de normas contendientes, de manera que el mismo informante que aspira en un caso, puede articular la s como sibilante un segundo despus en la misma palabra y en la misma posicin. No es raro percibir el ensordecimiento de una sonora por influjo de una -s aspirada precedente: una] fainas, laj jacas, rajuo, etc. (De la crnica de J. J. Montes sobre encuestas en Crdoba, en NC, nm. 157, pg. 18).
De unas Notas de fontica inditas, que elabor con base en las encuestas realizadas en los aos de 1958 y 1959 en las localidades de los actuales departamentos de Sucre y Bolvar, utilizando materiales del habla espontnea adems de las respuestas formales al cuestionario, tomo, resumindolos, los siguientes datos:
La aspiracin o prdida de la -s, aunque predominante, no es constante, y alterna, aun en el mismo informante, con otras soluciones, como la conservacin plena (relativamente rara), la semaspiracin, la asimilacin de la aspirada a la consonante siguiente. La -s de los plurales se pierde casi regular y consistentemente: un mapa, doh mapa (la alcaldesa de Turbaco); caf dio como plural caf en Turbaco, Majagual, Sincelejo, San Pedro, San Benito, Momps, Tol, Corozal. Asimilacin de la aspiracin proveniente de -s a la consonante siguiente: wiffi, di\f{o (Turbaco), otyo (Momps). En fontica sintctica es bastante frecuente que la aspiracin proveniente de -s influya sobre la consonante siguiente ensordecindola total o parcialmente. As resultan pronunciaciones como lah <f>^a (Marialabaja, Tol, San Benito, Momps), loh <j>iso 'los vasos' (Marialabaja), raho (Marialabaja, Villanueva), m<j> <f>ien (San Pedro), etc., etc. La aspiracin de la s implosiva es fenmeno normal en el habla de los cesarenses; con mucha frecuencia no es aspiracin total sino parcial; en pronunciaciones cuidadas la s implosiva se conserva (MA. LUISA RODRGUEZ DE MONTES, NC, nm. 165, pg. 9, crnica sobre El Cesar y El Difcil, Magdalena). En final de palabra la s rara vez se mantiene o se aspira: comnmente desaparece en el habla espontnea: una ve, ta muy lejo, a vece, ante, la de atr (Id., ib.).
T H . XXXVII, 1 9 8 2
37
En fontica sintctica frecuentemente la aspiracin del artculo, pronombre, adjetivo, etc., ensordece la consonante siguiente: laj jaca5, no laj ve 'no las ve', trej foca 'tres bocas', rejjala 'resbala', ej fiejo 'es viejo', mj fien 'ms bien' (Id., ib.). El plural de los sustantivos queda indicado en el artculo, algn numeral o la terminacin -e que queda al desaparecer la s: doj cuarta, trej salone, dos oreja blanca, a loj doj mese (Id., ib., pg. 13). La desaparicin del morfema inflectivo -s, hace que slo se reconozca el plural por medio de morfemas externos como el artculo y los numerales, o por medio de la e que queda al desaparecer dicha s: las oreja, laj pata, los ojo, dos pie (Riohacha) [ . . . ] dos aguja (Fonseca), dos bolvar, tres bolvar, tnontone, cortadore (J. M. GARCA, NC, nm. 160, pg. 10, sobre la Guajira). En posicin final el fonema s presenta las siguientes variantes: en todos los sitios encucstados se conserva como predorsoalveolar muy debilitado, notndose en Fonseca, y especialmente en Barbacoas, una cl-ara reaccin contra su aspiracin, lo que hace que con mucha frecuencia aparezca una -s espuria en nombres y apellidos: Jennyes, Aracelys, Yarelys, Nerys, seora de Deluques; y en otras palabras: el bigotes, la bellotas, el barbiqus, el cafs, el pies. De otra parte, su prdida es menos frecuente que la observada en los departamentos de Bolvar y Crdoba (Id., ib., pg. 8). s predorsal y, en algunos casos, aspirada: freAno, la que tena h\x ta Margot, mcroh sta (Luis FLREZ, NC, nm. 131, pg. 20, sobre Purificacin). aspiracin de s: eyoh, mihmo, dehnudo, ehe; desaparicin de dicha articulacin en algunos plurales: las Juanita (araa), las juliana
(MARA LUISA RODRGUEZ, NC, nm. 134, sobre Natagaima).
la s [ ] ofrece casos espordicos de aspiracin en posicin preconsonntica (J. J. MONTES, NC, nm. 142, pg. 22, sobre San Luis). No fueron escasos los ejemplos de aspiracin o prdida de s: dehnudo, vierneh y domingo, unah inyeccione, fforo (J. J. MONTES en NC, nm. 145, pg. 21, sobre San Antonio; en la misma crnica se registran dehnuda, dehmugrada, ehmalte para Planadas). Impresiona en primer lugar la frecuencia de la aspiracin y, sobre todo, la prdida de la -/, particularmente de los plurales y, muy especialmente, la de los nombres precedidos de numerales, de manera que parecen pertenecer a la norma local pronunciaciones como dos almuerzo, doh mujere, doh hombre, de doh planta, a loh ocho mese, cinco libra, seis libra, vierne, ma, arr, cereale, ga, arbole, las vaca,
38
T H . XXXVII, 1982
los platillo, unoh triangulito, esoh machete, dos huevo, buenas noche, son grande (J. J. MONTES, NC, nm. 144, pg. 23, informe sobre Santa Mara, Huila). En todas las localidades se observaron casos (en Restrepo muy pocos) de aspiracin y aun prdida de s: mih, cataplama, tres diaj o cuatro, los cuchicho, crejpo (San Martn); conojco, se loj bajo, tre con treinta (Pto. Lpez); s jeor, eso je le olvida (Restrepo) (J. J. MONTES, NC, nm. 150, pg. 24; como se ve, los ejemplos de Restrepo son de aspiracin de s-, lo que permite clasificar su habla en el grupo andino). La -s puede ser aspirada en todas partes; pero la intensidad del fenmeno parece ser mxima en Orocu, un poco menor en Trinidad, y menor todava en Man [ . . . ] ; en Orocu incluso puede perderse del todo la -s: arr (J. J. MONTES, en crnica indita sobre encuestas en Orocu, Man y Trinidad).
/J) NEUTRALIZCIN Y PRDIDA
DE / r / <-' / I / POSVOCLICAS
En los materiales del cuestionario del ALEC solo apareci la supresin de la -r (final de palabra) de trabajar en V6, Co3, B10,11,13; su alteracin en interior de palabra se document un poco ms en tales materiales (ver mapa 6 sobre carne), lo mismo que el cambio por -/, la articulacin intermedia entre / y r, la asimilacin parcial o total a la n siguiente o la espirantizacin de r. Pero los materiales recogidos al margen del cuestionario, del habla espontnea, y consignados en las crnicas de Noticias Culturales indican distribucin e intensidad mucho mayores para este fenmeno: La -r final se realiza como sonido dbil, fricativo, o desaparece: muj, hace, joz, etc. (J. J. MONTES en la crnica sobre Riosucio, Turbo, Acand y Mechengue, en NC, nm. 178, pgs. 15-16). La debilidad general del consonantismo implosivo y especialmente de las lquidas r y / que se neutralizan en posicin posvoclica (con neto predominio de la r como representante del archifonema): parma, tar cosa, lo sordao, porvo, cardo, corchen, almolsal, purso, sar, cormillo, narga, corza; esta debilidad se manifiesta tambin en el gran relajamiento de la r, sobre todo en final o interior de palabra, que sin embargo desaparece solo de modo ocasional dentro de la palabra y con alguna mayor frecuencia en final' absoluto (J. J. MONTES, NC, nm. 171, pgs. 7-8, informe sobre Cored, Arus, Pto. Mutis y Timbiqu).
T H . XXXVII, 1982
39
La -r final es muy dbil, pero casi nunca se pierde [ . . . ] . Se documenta el intercambio entre r y / [ . . . ] . Tambin se dan articulaciones intermedias entre r y / en Tutunendo y Nvita (J. J. MONTES, NC, nm. 167, pg. 14, sobre Crtegui, Tutunendo y Nvita). La r en posicin final alterna entre vibrante y fricativa. En la mayora de los infinitivos se pierde (H. CONDA, NC, nm. 169, pg. 8, sobre Pto. Escondido). La / final ms otra consonante tiende a pronunciarse como r: arcarde 'alcalde', cardo 'caldo', cardero [ . . . ] . En algunos casos la r seguida de otra consonante se asimila a sta: babba, cobadde, goddito, maceo (Id., ib.). En algunos casos la r se articula como /: caiga 'carga', jliccin, 'friccin', secal 'secar' (Id., ib.). En todas partes se da la confusin o neutralizacin r< en posicin implosiva que da como resultado, bien un sonido intermedio, bien el cambio de r por / (pelsonal), bien lo inverso (barcn), o bien una vocalizacin incipiente o, raras veces, completa (pueico) [ . . . ] . La -r (en posicin implosiva) es generalmente dbil, fricativa, y en final de palabra desaparece con frecuencia (J. }. MONTES, NC, nm. 157, pgs. 18-19, sobre Crdoba).
De las Notas de fontica citadas antes extracto, resumiendo, algunos resultados de -r/l en localidades de Sucre y Bolvar:
Pronunciaciones intermedias (entre I y r) o cambios r<>/: Turbaco (11 casos), Boquilla, Corozal (4), San Benito, Villanueva, San Juan, Simit, El Carmen (2), San Onofre, Majagual, Marialabaja, San Pedro, Momps, Tol (un caso). Espirantizacin parcial o total: Tol (5 casos), Momps (4), Turbaco (3), San Benito (3), Majagual (2), Simit, Marialabaja, Mahates, Corozal, La Boquilla (un caso). Asimilacin parcial o total a la consonante siguiente: La Boquilla (14), Turbaco (12), Tol (10), Mahates (5), Majagual (2), Momps, Marialabaja, El Carmen, San Benito, Corozal (un caso). Desaparicin en final de palabra: La Boquilla (11 casos), Marialabaja (9), Turbaco (8), San Benito, Momps (5), San Onofre (4), El Carmen, San Juan (2).
40
T H . XXXVII, 1982
Y de las Noticias Culturales:

La -r es en todas partes de articulacin tan dbil que llega con frecuencia al grado cero (en final absoluto), se articula como sonido intermedio entre / y r, se asimila parcialmente a la consonante siguiente o se intercambia con -/ (arbail, carmena, colcho, salten, cobeltor, etc.) (J. J. MONTES, NC, nm. 164, pg. 20, crnica sobre Plato, Sitionuevo, Manat, Luruaco y Pto. Colombia). La r final del infinitivo desaparece en el habla corriente: se va cae, sierra pa aserr (M. L. RODRGUEZ, NC, nm. 165, pg. 10, sobre El Cesar). A excepcin de Pailitas, la neutralizacin l/r es general (Id., ib.). La -r implosiva, sobre todo en final de palabra, es generalmente dbil, fricativa, a veces ensordecida (Orocu), y aun reducida a cero: aserr, ordea, coge (Orocu) (J. J. MONTES, crnica sobre Casanare, antes citada).
y) ARTICULACIN DE -n
Este rasgo es tal vez el que define de modo ms neto el superdialecto costeo colombiano: la zona en que se da puede considerarse como de habla costea en sentido estricto, a excepcin de una insignificante penetracin (una localidad) en la sierra nariense, que no ofrece otros rasgos costeos (ver mapa 7, corazn). Por no ser rasgo marcado o socialmente sancionado, como s lo son la aspiracin de la -s o la neutralizacin r~l, la zona delimitada mediante las preguntas formales del cuestionario del ALEC y los mapas correspondientes sealan con bastante precisin la extensin del fenmeno sin complicaciones sociolingsticas. Lo mismo vale para el tipo de articulacin de ch.
8) ARTICULACIN DE LA / /
Es tambin muy tpica de la pronunciacin costea la ch de adherencia amplia y fuerte al paladar, con elemento fricativo muy breve y dbil, de modo que a veces da la impresin
T H . XXXVII, 1982
41
de una t palatal. En los materiales del ALEC (ver mapa 8, pecho) aparece representada tal pronunciacin con signos del tipo [t5] (la t palatalizada). Como muchos otros rasgos 'costeos' tiene extensin e intensidad mximas en Cartagena y sus alrededores, en donde incluso o alguna pronunciacin de ch retroflexa.
t) H CONSERVADA
Aunque menos distintivo que los rasgos anteriores, por darse tambin en una amplia subzona del interior, es tpico del costeo la conservacin de muchas antiguas haches (ver mapa 9). En San Basilio de Palenque (B13) se pronuncia casi toda h antigua: jambre, jiraca, bijao, jgaro ('hgado'), jembra, jacha, jormiga, jac, jocico, Majales, etc., y aunque sta es un habla muy peculiar y sus caracteres no pueden generalizarse a toda la costa caribe, las pronunciaciones apuntadas, y otras similares, pueden documentarse en uno u otro lugar de dicha costa.
) HIATO POR DIPTONGO
Un rasgo de las hablas costeas colombianas es la tendencia a pronunciar como hiatos una serie de grupos voclicos que son diptongos en el interior del pas: cri-ollo, ca-ucho, cri-ar, cri-ado, rumi-ar, bri-oso, etc. No hay datos de este fenmeno en las respuestas al cuestionario de fontica, pero se advirtieron muchos casos en habla espontnea:
En todas partes se observaron casos de pronunciacin de hiatos que en el interior [del pas] son diptongos: los cri-, bri-o-so, ru-mi-ar, cri-o-llo, her-ni-a-do" (J. J. MONTES, NC, nm. 178, pg. 13, sobre Riosucio). Otro rasgo 'costeo' del vocalismo es la pronunciacin en hiato de voces como cri-o-llo (Manat) (J. J. MONTES, NC, nm. 164, pg. 19, sobre Plato, Sitionuevo, Manat, Luruaco y Pto. Colombia). Conservacin de hiatos [ . . . ] : ca--cho, cri-ar (Tutunendo), cru-eca (Crtegui), ah me cri-, yo fui cri-a-o de l (Nvita) (J. J MONTES, NC, nm. 167, pg. 17).
42
T H . XXXVII, 1982
b)
GRAMTICA
La excesiva parquedad de las cuestiones gramaticales en el cuestionario del ALEC, y lo difcil que resulta investigar tales cuestiones en un primer atlas general hace que de los datos del cuestionario sea poqusimo lo que puede sacarse para trazar isoglosas gramaticales. Pero de las observaciones sobre el habla espontnea pueden extraerse algunos datos tiles:
a) TUTEO-VOSEO
Segn se dijo atrs, el tuteo como trato de confianza e igualdad solo se generaliz en la costa caribe, con centro claramente localizable en Cartagena, de modo que a medida que nos alejamos de tal centro hacia el interior de Colombia el tuteo comienza a debilitarse: as en zonas de la provincia de Momps, San Martn de Loba, Cesar; y tuteo y voseo pueden ser un par de rasgos contrastantes para establecer la subdivisin entre la costa caribe y la pacfica. De los datos de las crnicas publicadas en NC se deduce que al sur de la poblacin chocoana de Riosucio (en donde hay mezcla de voseo y tuteo con predominio del primero) toda la zona de la costa pacfica es voseante, y que en tal zona la localidad de Mechengue conserva formas en -i (enei, vierai, hubieren, fuerai).
/?) PLURALIZACIN DEL IMPERSONAL hacer
Peculiar del 'costeo' es la pluralizacin del impersonal hacer en expresiones de tiempo: hacen aos... das, meses, etc. Por la banda del Pacfico, este uso penetra hasta algunos lugares de la sierra caucana. De los datos publicados en las crnicas de NC se deduce la presencia de tal uso en Plato, Manat y Luruaco, en el departamento de El Cesar, en La Sierra y Santander de Quilichao (Cauca), y segn J. J. MONTES, El espaol hablado en Bolvar, se registr en Momps, Marialabaja, Tol, La Boquilla, Sincelejo y Corozal.
T H . XXXVII, 1982
43
y) GNERO DE costumbre
Tanto en el Pacfico como en la costa caribe es comn hacer masculino costumbre 'hbito, uso' (as se deduce de las crnicas de NC que se han venido citando, para Riosucio, Turbo, Acand, Mechengue, Cored, Nvita y Crtegui, y adems para el departamento del Cesar; de MONTES, El espaol hablado en Bolvar, pg. 28, para Villanueva, Marialabaja y San Juan (Bolvar) y San Benito y Majagual (Sucre). La conservacin de este uso debe estar parcialmente determinada por el uso en la misma zona costea de la costumbre con el valor de 'menstruacin').
8) OTROS FENMENOS
Otros fenmenos de esta zona aparecen ahora o muy limitados geogrfica y socialmente o como restos de un anterior dominio mucho mayor: 1) El esquema de composicin sust. + adj. sin cambio por -i en el primer elemento (ver J. J. MONTES, Un tipo de composicin nominal y el "espaol atlntico"). 2) El pretrito compuesto de subjuntivo con ser, que al aparecer en lugares de la costa pacfica y en un lugar de los Llanos Orientales cercano a Venezuela, en donde tambin se da, est indicando una extensin anterior mayor, probablemente general en la primitiva koin antillana (J. J. MONTES, Un arcasmo gramatical...).
c) LXICO
Dentro del caudal bastante copioso de lxico recogido en el ALEC sera fcil hallar bastantes trminos propios de la superzona costea. Pero, puesto que sta ya ha quedado relativamente bien caracterizada por fenmenos ms medulares (fonolgicos, fonticos y gramaticales), me limitar a sealar como ejemplos de trminos distintivos de esta superzona, concha 'cascara o corteza del rbol', 'envoltura externa del coco', pl-
44
T H . XXXVH, 1982
tao, pltano grande o simplemente grande 'pltano hartn' y hoja 'envoltura de la mazorca' (ver mapas 10, 11, 12 y 13).
d) UN HECHO ETNOGRFICO
Menciono, finalmente, el cultivo del ame como hecho cuya extensin coincide casi exactamente con la superzona costea en su distribucin mxima (ver mapa 14).
e) DELIMITACIN APROXIMADA
DE LAS DOS SUPERZONAS DIALECTALES EN COLOMBIA
Con base en las isoglosas que dan los mapas de jueves, las vacas, buenas noches, pap [s], corazn, pecho, bihao, concha, pltano, pltano grandegrande, hoja (de la mazorca), (mapas 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13), podemos considerar como superzona costea en sentido amplio la totalidad del territorio de los actuales departamentos de Choc, Crdoba, Sucre, Bolvar, Atlntico, Magdalena, Guajira y Cesar; las poblaciones de Tumaco, Pata, Barbacoas e Iscuand, en Nario; Timbiqu y Mechengue, en el Cauca; Buenaventura, en el Valle; Turbo, Chigorod, Nech, Caucasia, Cceres y Zaragoza, en Antioquia; el departamento del Norte de Santander (exceptuando su extremo sur: Cchira, Herrn, San Bernardo de Bata, Pamplona y Chitag); Bocas del Rosario y Pto. Wilches, en Santander; Arauca, en la comisara de Arauca, y Orocu y Trinidad, en Casanare7. Pero considerando rasgos costeos espordicos o aislados (aspiracin ocasional de -s o su supresin en plurales) puede ampliarse esta superzona con una regin de costeismo parcial que por el valle del Magdalena asciende hasta Natagaima, Planadas y Purificacin (en el Tolima), Santamara (en el Huila) y los Llanos Orientales hasta el pie de la cordillera (Yopal, Pore, Pto. Lpez, Man, San Martn).
' Parece superfluo advertir que, siendo las poblaciones mencionadas puntos de encuesta para el ALEC, los fenmenos registrados en ellas deben suponerse comunes a la zona que representan, como es normal en geografa lingstica.
T H . XXXVII, 1982
45
La divisin de las dos superzonas dialectales del espaol de Colombia quedara, pues, como lo muestra el mapa 15 de este trabajo.
3. POSIBLES DIVISIONES DE LAS DOS SUPERZONAS
a) SUPERZONA COSTEA
Es evidente que puede establecerse una primera divisin entre zona caribe y zona pacfica. La zona pacfica comparte con la caribe muchos de los rasgos fnicos y gramaticales (aspiracin o prdida de -s, neutralizacin o prdida de r, I en final de palabra, -n velar, el costumbre, hacen aos, etc.); pero, como se ha dicho antes, los rasgos fnicos mencionados muestran un desarrollo mucho menos avanzado y general en la costa pacfica que en la caribe. Parece que no se dan al sur de Cored (Choc) los fenmenos asimilatorios de la -h proveniente de -s (ni de otras consonantes implosivas) a la explosiva siguiente, ni el ensordecimiento de g en rasguo (mapa 16); en gramtica, el tuteo de la costa caribe se opone al voseo de la pacfica; pero es, sobre todo, el lxico lo que separa a la costa pacfica de la caribe, pues en l las coincidencias de la costa del Pacfico se dan especialmente con la subzona caucana (ver por ejemplo, los mapas 17, 18, 19, uyama, sanda, cabello de la mazorca). Cored y Riosucio seran los puntos de encuentro de las zonas caribe y pacfica.
POSIBLES SUBDIVISIONES DE ESTAS DOS ZONAS
Se ha sugerido una divisin de la zona pacfica, pero no es fcil hallar isoglosas suficientemente caracterizadoras8.
8 G. DE GRANDA, ha articulacin dialectal..., con base en el lxico de las embarcaciones rsticas (canoa) propone dividir la costa pacfica en un rea meridional y otra septentrional, con lmite en Crtegui, y aun postula una subdivisin de cada una de estas dos subzonas.
46
T H . XXXVII, 1982
En cuanto a la zona caribe, tampoco es fcil trazar subzonas. Tentativamente podra proponerse un ncleo de mxima concentracin e intensidad de los rasgos costeos en Cartagena y sus alrededores (Boquilla, Turbaco, Mahates, Marialabaja), ncleo que podra ensancharse un poco para hacerlo coincidir con el rea de maretira (mapa 20). Parece legtimo establecer una subzona samara (determinada tal vez por el influjo inmediato de Santa Marta), centrada en Fundacin y Aracataca, que comparten con Valledupar y Fonseca el mantenimiento de -sg- como sibilante y sonora respectivamente, en rasguo (mapa 16); con Taganga, Palomino, Fonseca y Valledupar la conservacin de la -s de jueves (mapa 2); con Palomino y Barbacoas la pronunciacin como sibilantes de las eses de buenas noches (mapa 5), y con Taganga, Barbacoas, Fonseca y Valledupar el trmino calabazo (mapa 21). El trmino cabuya 'vaina seca del pltano', exclusivo de la Guajira (mapa 22) permite establecer otra subzona con este departamento, subzona que podra reforzarse con la pronunciacin jueve (mapa 2) de Riohacha, Barbacoas, Uribia y Carraipa, que separa a estas localidades de la subzona samara. La subzona nortesantandereana est muy bien caracterizada por una serie de isoglosas lxicas {pajarito, gancho, ma~ chetilla, pomo, mapas 22, 23, 24 y 25), pero en lo fnico es zona de encuentro de rasgos 'costeos' y 'andinos': si de una parte est en ella bien representada la aspiracin de -s, y aun los fenmenos de influjo ensordecedor de la aspiracin sobre la sonora siguiente (lah <ka, mapa 3), de otro, no ofrece neutralizacin o desaparicin de -r, -I, ni -n velar. Queda, finalmente, la subzona de los Llanos Orientales, de rasgos costeos bien acusados en el extremo este (Arauca, Orocu, y un poco menos Trinidad), que disminuyen hacia el oeste hasta desaparecer en Restrepo y Tauramena.
T H . XXXVII, 1982
47
b)
SUPERZONA INTERIORANA
O ANDINA
a)
ZONA ORIENTAL
Con base en la conservacin de la oposicin / l l / ' - ' / y / y de algunas palabras como cuba 'hijo menor', vastago (seudotallo del pltano), barretn, amero 'envoltura de la mazorca', fique, podemos establecer la zona centro-oriental que tiene su eje en la Cordillera Oriental. La isoglosa de cuba muestra prolongaciones que llegan hasta el departamento del Magdalena (M31) y hasta Arauca, en el lmite con Venezuela, lugares que, por otros aspectos, no pueden considerarse de esta zona, que quiz quede delimitada de la mejor forma por la isoglosa de la oposicin / l l / ~ / y / ( v er mapas 13, 26, 27, 28, 29, 30).
/?) ZONA OCCIDENTAL
Algunas isoglosas lxicas, en su mayora quechuismos (pucho, chanda, cabuya, choclo, mapas 30, 31, 32, 33) permiten enfrentar a la zona precedente una zona occidental.
y) POSIBLES SUBDIVISIONES DE LAS DOS ZONAS ANDINAS
Dentro de lo que he denominado zona centro-oriental podran postularse las siguientes subzonas: 1) SUBZONA TOLIMENSE-HUILENSE, con notorias intrusiones de la subzona caucana por el suroeste, de la antioquea por el norte y algunos rastros de la zona costea a lo largo del valle del ro Magdalena; puede determinarse aproximadamente sobre las isoglosas de chumba, con algunas prolongaciones hacia regiones vecinas (ver mapa 34), y pajarito 'parsita del cafeto', uso que comparte con el Norte de Santander. Dentro de esta subzona podra hacerse una nueva subdivisin coincidente casi exactamente con los lmites administrativos del depar-
48
T H . XXXVII, 1982
tamento del Huila, sobre la base de la forma choglo exclusiva de esta regin (mapa 33). 2) SUBZONA CUNDIBOYACENSE. Puede identificarse por el uso de sumerced como tratamiento de inferior a superior (mapa 36). 3) SUBZONA SANTANDEREANA. N O es fcil, en los datos poco detallados del ALEC, encontrar fenmenos fnicos o gramaticales que justifiquen la divisin tnica entre santandereanos y cundiboyacenses. Lxicamente podra tomarse en cuenta ginche (dicho de la yuca), bolilla 'troza' y oriza o arija 'pelusa' (mapas 34, 35). Para la zona occidental podemos establecer dos subzonas: 1) SUBZONA NARIENSE-CAUCANA. Son pocos los datos del ALEC que nos permiten trazar isoglosas definitorias de esta subzona: aunque la documentacin de / N / > [ - m ] es ms bien escasa, lo cierto es que este fenmeno es exclusivo de esta zona, segn el ALEC y segn otras fuentes9. En lo lxico la caracterizan voces como zapallo, sanda, pelusa o pelo 'cabello de la mazorca', sumbo (mapas 17, 18, 19, 21). Bien podra hablarse de zona caucana en sentido estricto (zona serrana del Cauca y mitad sur del Valle del Cauca, grosso modo) y de una zona caucana en sentido lato (el Choc por el aspecto lxico, y Nario). Aunque para establecer una nueva subdivisin nariense 10 en esta subzona son escasos los datos del ALEC, podemos considerar la ausencia en Nario de la articulacin bilabial [-m] de la n final, como rasgo que separa esta subzona del conjunto nariense-caucano. 2) SUBZONA ANTIOQUEO-CALDENSE. La precisamos con base en la neutralizacin / U / ^ / y / (que comparte con la superzona
* Ver MONTES, Un rasgo dialectal del occidente de Colombia. Tal vez podra utilizarse en cuanto a la fontica segmental una mayor frecuencia relativa de articulaciones asibiladas, y aun ensordecidas, de r y rr como caracterstica de la sierra nariense frente a la caucana. Pero no es probable que se lograra as! una isoglosa neta. La idea general en Colombia sobre la acentuada peculiaridad del habla nariense se basa fundamentalmente en su entonacin muy particular, cosa siempre difcil de describir con precisin y hasta ahora no investigada tcnicamente.
10
T H . XXXVII, 1982
49
costea) y en varias isoglosas lxicas como capacho, guasca, penca (mapas 13, 22, 26, 28). La divisin dialectal del espaol de Colombia que se ha propuesto en las pginas precedentes queda resumida en el mapa 36 y en el cuadro siguiente: costeo pacfico
septentrional [ ? ] meridional [ ? ]
costeo caribe
cartagenero samario guajiro superdialecto costeo
costeo caribe interior
centro-occidental
centro-oriental
cundiboyacense santandereano superdialecto central o andino
nariense-caucano antioqueo tolimensehuilense
IV
ALGUNAS CONCLUSIONES 1 Los materiales del ALEC permiten, como se ha visto en las pginas precedentes, determinar una serie de superzonas, zonas y subzonas dialectales con base en fenmenos lingsticos bien establecidos, en normas precisas delimitadas en su alcance diatpico segn los mtodos de la geografa lingstica. Por tanto, el 'dialecto' entendido como la porcin diatpica y/o diastrtica en que tiene validez una norma o una serie de normas es concepto que responde a una realidad comprobable y precisable. Lo que no hay que pretender es que en un dialecto dado, todas las normas que lo definen tengan extensin exactamente igual y caracteres idnticos. Un dialecto se define por normas de validez total como la neutralizacin
50
T H . XXXVII, 1982
de la oposicin / J / ^ /y/ para el superdialecto costeo y por normas de validez parcial como la aspiracin o prdida de -s que presenta zonas de mxima intensidad y generalidad y zonas de vigencia atenuada. 2? Para la clasificacin dialectal de variantes monosistemticas, derivadas histricamente del mismo sistema n , tal vez pudiera usarse el esquema siguiente, con las modificaciones que cada caso aconseje: a) SUPERDIALECTO: 'Conjunto de variantes delimitado con base en una serie de normas funcionales que lo identifica frente a los dems dialectos'. As, al superdialecto costeo lo distinguiran, en lo fnico, la neutralizacin total de /\/~/y/ y las parciales de /b/~/f/, / g / ~ / x / y A / W V . b) DIALECTO: 'Conjunto de variantes agrupables por al menos una norma funcional que las identifica frente a los dems dialectos'. Por jemplo, el dialecto centro-oriental en Colombia identificado por la conservacin de la oposicin / l / ' W y / frente al dialecto centro-occidental que la neutraliza. c) SUBDIALECTO: 'Subdivisin de un dialecto que se determina por normas formales (fonticas o morfosintcticas) o por variantes lxicas'. d) HABLA: 'Subdivisin de un dialecto o un subdialecto, que dentro de las mismas normas funcionales de stos, vara en un conjunto de normas formales (fnicas o morfosintcticas) o meramente lxicas'. Por ejemplo, el habla regional huilense determinada por normas lxicas (como chogloi). Por supuesto, en la realidad increblemente variable y dinmica del habla hay que contar con situaciones frecuentes, casi normales, de indeterminacin o mezclas, de estados fluctuantes o mixtos que por unos aspectos pertenecen a un conjunto, por otros, a otro: el interdialecto o dialecto mixto es una
11 Como en el caso del andaluz y las variantes americanas, derivados, en lo esencial, del sistema castellano, y por lo tanto dialectos del espaol desde el punto de vista histrico y lingstico-estructural, lo que no cabe decir del vasco, o aun del cataln o el gallego, etc.
T H . XXXVII, 1982
51
realidad constante; ejemplo de ello, el caso de Santa Mara (Huila) que combina la distincin /\/~/y/ (centro-oriental) con un avanzado estado de prdida de -s (costeo). 3 Los fenmenos fnicos y gramaticales, como las partes medulares del sistema lingstico, son los que permiten hacer las divisiones ms claramente marcadas y que mejor responden a las ideas comnmente aceptadas sobre la articulacin dialectal de un conjunto idiomtico. El lxico con su movilidad incomparablemente mayor puede reforzar las divisiones basadas en lo fnico y lo gramatical y a veces determinar subdivisiones menores, pero con frecuencia va por su lado y determina zonas no coincidentes con las isoglosas de otro tipo: por ejemplo, los quechuismos del occidente que penetran hasta Crdoba (al norte) y Choc y la costa pacfica en general, al oeste12. Dado que en general el influjo de las lenguas indgenas sobre el espaol ha sido sobre todo lxico no parece correcto tomar como criterio principal tal influjo para hacer la zonificacin dialectal del espaol americano, y en ello, probablemente, tiene razn Roa contra P. Henrquez Urea (ver atrs, II, 1). 4 9 Como resumen de todo lo anterior propongo como clasificacin dialectal tentativa del espaol de Colombia (ver cuadro y mapa 36): a) Dos superdialectos, costeo y andino, que reflejan la biparticin panhispnica insinuada atrs (I, 2), diferenciados por la neutralizacin parcial de / b / ^ / f / , / x / ~ / g / y / r / ^ / l / que se da en el primero y no en el segundo; por la aspiracin
n En esto se manifiesta una caracterstica diacrnica: el ncleo o armazn fnico-gramatical tiene mayor pervivencia, se altera con mayor lentitud y dificultad que el lxico. Este cambia fcilmente con las nuevas realidades fsicas (por ejemplo, cambio de instrumentos y utensilios) o sociales (modas, costumbres, estructuras sociopolticas) y por ello nos encontramos frecuentemente con innovaciones lxicas heterodialcctales que recubren una estructura fnico-gramatical relativamente inalterada de tiempo atrs.
52
T H . XXXVII, 1 9 8 2
de la -s y la - velar y por algunos fenmenos gramaticales y lxicos. b) Dos dialectos costeos: el costeo pacfico y el costeo caribe, diferenciados principalmente por el tuteo-voseo; en el lxico, por una notoria coincidencia de la costa pacfica con la zona caucana; y dos dialectos andinos, el centro-oriental y el centro-occidental, de los que el primero conserva la oposicin / J / ~ / y / y el segundo la pierde. c) Una serie de subdialectos como el cartagenero, el samario, el guajiro y el costeo interior en el costeo caribe; el antioqueo, el nariense-caucano, el tolimensehuilense, el cundiboyacense y el santandereano en el dialecto centro-oriental, determinados fundamentalmente por isoglosas lxicas. d) Por supuesto, sera posible realizar una serie de subdivisiones en estos subdialectos y establecer hablas regionales, como la huilense, o locales, como la de Santa Mara, etc. Jos JOAQUN MONTES GIRALDO Instituto Caro y Cuervo.
BIBLIOGRAFA
ALVAR, MANUEL, Las hablas meridionales de Espaa y su inters para la lingstica comparada, en RFE, XXXIX (1955), pgs. 284-313.
BECERRA, SERVIO TULIO, Consonantes implosivas en el espaol urbano
de Cartagena de Indias {Colombia): implicaciones sociolingsticas, en G. A. SCAVNICKY (ed.), Dialectologa hispanoamericana, pgs. 100-112. CANFIELD, D . L., ha pronunciacin del espaol en Amrica; ensayo histrico-descriptivo, Prl. de Toms Navarro, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1962.
T H . XXXVII, 1982
53
CATALN, DIEGO, El espaol canario. Entre Europa y Amrica, en BF, XIX, 1960, pgs. 317-337.
FERNNDEZ-SEVILLA, JULIO, LOS fonemas implosivos en espaol, en BICC,
XXXV, 1980, pgs. 456-505.

FLREZ, LUIS, El atlas lingstico-etnogrjico de Colombia (ALEC).
Nota informativa",
en BICC, XVI, 1961, pgs. 77-125.
Sobre algunas formas de pronunciar muchos colombianos el espaol, separata del BICC, XXXIII, 1978, pgs. 3-60. FRANCESCATO, G., Lingistica terica e studi di dialettologia romanza,
CLR (13), I, 1017-23.

GARCA DE DIEGO, VICENTE, El castellano como complejo dialectal y sus
dialectos internos, en RFE, XXXIV, 1950, pgs. 107-124. Manual de dialectologa espaola, Madrid, Cultura Hispnica, 1946; 1959.
HENRQUEZ UREA, PEDRO, Observaciones sobre el espaol en Amrica,
en RFE, VIII, 1921, pgs. 357-390; XVII, 1930, pgs. 277-284; XVIII, 1931, pgs. 120-148. (Ahora tambin en: P. HENRQUEZ UREA, Observaciones sobre el espaol en Amrica y otros estudios filolgicos, Buenos Aires, Acad. Argentina de Letras, 1976).
GRANDA G., GERMN DE, La articulacin dialectal de las tierras bajas
occidentales de Colombia y sus factores determinantes. Un esquema previo, en Id., Estudios sobre un rea dialectal hispanoamericana de poblacin negra, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1977, pgs. 19-67. Formas en -r> en el espaol atlntico y problemas conexos, en BICC, XXIII-1, 1968, pgs. 1-22. LAPESA, RAFAEL, Amrica y la unidad de la lengua espaola, en ROcc, t. XIII, 2' poca, nm. 38, pgs. 300-310. El andaluz y el espaol de Amrica: PyFLE, II, pgs. 173-182.
LPEZ DE MESA, LUIS, De cmo se ha formado a nacin colombiana,
Medelln, Bedout, 1970.

MONTES GIRALDO, JOS JOAQUN, Un arcasmo gramatical en Colombia:
la construccin del pretrito compuesto de subjuntivo con ser, en BICC, XXXI, 1976, pgs. 561-562. Del espaol hablado en Bolvar, Colombia. Notas gramaticales, en BICC, XIV, 1959, pgs. 82-110.
54
T H . XXXVII, 1982
Dialectologa y geografa- lingstica. Notas de orientacin, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1970. Lengua, dialecto y norma, en BICC, XXXV-2, 1980, pgs. 237-257. Un rasgo dialectal del occidente de Colombia: -n>-m>, en HFAM, pgs. 215-220. Un tipo de composicin nominal y 'el espaol atlntico', en BICC, XXXII-3, 1977, pgs. 653-659.
RESNICK,
M. C, Phonological variants and dialectal identijication in Latin American Spanish, La Haya-Pars, Mouton, 1975. El problema de la divisin del espaol americano en zonas dialectales, en PyFLE, I, pgs. 215-226.
ROA, JOS PEDRO,
ROSENBLAT, NGEL, WANDRUSZKA,
El debatido andalucismo del espaol de Amrica, en El Simposio de Mxico, Mxico, 1969. M., Pour une interlinguistique romane, en CLR(13), I, pgs. 93-113. A., Dialectologa espaola, Madrid, Gredos, 1960; 1967; 1971.
ZAMORA VICENTE,
ABREVIATURAS BIBLIOGRFICAS ALEC = Atlas lingstico-etnogrjico de Colombia. BF = Boletim de filologa, Lisboa. BICC = Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, Bogot. CLR(13) = Actes du XIHe Congrs International de Unguistique et Philologie Romanes tenu l'Universit Laval, Qubec, 1976. HFAM = Homenaje a Fernando Antonio Martnez, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1979. NC = Noticias Culturales, Bogot. PyFLE = Presente y futuro de la lengua espaola, Madrid, 1964. RFE = Revista de filologa espaola, Madrid. ROcc = Revista de Occidente, Madrid.
T H . XXXVII, 1982
55
MAPAS Estos mapas (excepto el 1) han sido confeccionados con materiales del ALEC e incluyen por tanto los lugares en que se hicieron encuestas para dicha obra. Tales lugares son:
Acand, Riosucio, Cored, Pto. Mutis, Tutunendo, Arus, Crtegui, Nvita (Choc: Chl, 10, 3, 30, 4, 5, 6, 60); Toro, Cartago, Roldanillo, Buenaventura, Andaluca, Darin, Buga, Dagua, Ginebra, Palmira, Cali, La Florida, Robles (Valle: V2, 20, 21, 3, 40, 41, 42, 5, 6, 60, 61, 62, 63); Timbiqu, Mechengue, Santander de Quilichao, Morales, Silvia, Pata, Bolvar, Popayn, La Sierra (Cauca: Cal, 10, 2, 20, 21, 3, 30, 4, 40); Iscuand, Tumaco, Barbacoas, Ricaurte, La Cruz, Florida, Potos (Nario: NI, 3, 30, 31, 4, 40, 6); Mocoa (Putumayo: Pl); San Antero, Pto. Escondido, Ceret, Sahagn, Tres Palmas, Planeta Rica, Ayapel (Crdoba: Col, 10, 11, 2, 3, 30, 4, 40); Turbo, Nech, Caucasia, Chigorod, huango, Dabeiba, Frontino, Cceres, Zaragoza, Remedios, Yarumal, Amalfi, Yolomb, Santa Fe de Antioquia, San Pedro, Urrao, Heliconia, Concordia, Montebello, Betania, Jardn, Sto. Domingo, Pto. Berro, Rionegro, Cocorn, Sonsn (Antioquia: Al, 2, 20, 3, 30, 31, 32, 4, 40, 41, 42, 43, 44, 5, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 6, 60, 61, 62, 63); Mistrat, Santuario, Pereira (Risaralda: Rl, 3, 6); Pacora, Saman, Aranzazu, Manzanares, Manizales (Caldas: Cl, 2, 3, 4, 5); Calarc (Quindo: Ql); Mariquita, Herveo, Lbano, Ambalema, Sta. Isabel, San Antonio, Ibagu, Coello, San Luis, Cunday, Ortega, Purificacin, Chaparral, Planadas, Natagaima, Alpujarra (Tolima: T2, 20, 21, 22, 23, 3, 4, 40, 41, 42, 43, 44, 5, 50, 6, 60); Baraya, Sta. Mara, Ntaga, Gigante, Neiva, Timan, San Agustn (Huila: H2, 3, 30, 31, 4, 5, 50); San Vicente del Cagun, Florencia (Caquet: Cq2, 3); Pto. Colombia, Luruaco, Manat (Atlntico: At2, 3, 6); Villanueva, La Boquilla, Turbaco, Mahates, San Basilio, Maria'labaja, San Juan, El Carmen, Momps, San Martn de Loba, Simit (Bolvar: Bl, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 4, 40, 6); San Onofre, Tol, San Pedro, Corozal, San Benito, Majagual (Sucre: Sul, 10, 2, 3, 4, 6); Bocas del- Rosario, Pto. Wilches, Sabana de Torres, Surat, Barrancabermeja, Rionegro, Tona, Girn, San Vicente, Guaca, Aratoca, Mlaga, Cimitarra, Suaita, Vlcz, Jess Mara, Simacota, Onzaga, Charal (Santander: SI, 10, 11, 2, 3, 4, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 5, 50, 51, 52, 6, 60, 61); Gicn, Moniquir, Saboy, Muzo, Rquira,
56
T H . XXXVII, 1982
Jeric, Socha, Duitama, Sotaquir, Mongu, Firavitoba, Labranzagrandc, Siachoque, Aquitania, Turmequ, Tenza, Miraflores, San Luis de Gaceno (Boyac: Bo2, 3, 30, 31, 32, 4, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 5, 50, 6, 60): Caparrap, Paime, Simijaca, Ubat, Villapinzn, Pacho, Guaduas, Tenjo, Facatativ, La Mesa, Bogot, Nemocn, Manta, Guasca, Gacheta, Gachal, Fmeque, Medina, Tocaima, Pasca, Pandi, Gutirrez, Quetame (Cundinamarca: Cul, 10, 2, 20, 21, 3, 30, 31, 32, 33, 34, 4, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 5, 50, 51, 52, 6); Restrepo, San Martn, Pto. Lpez (Meta: Mel, 10, 2); Sitionuevo, Taganga, Cinaga, Aracataca, Pivijay, Pedraza, El Plato, El Difcil (Magdalena: MI, 2, 20, 21, 3, 30, 31, 4); Riohacha, Palomino, Barbacoas, Uribia, Carraipa, Fonseca (Guajira: G3, 30, 31, 4, 40, 5); Caracoli, Valledupar, Codazzi, Chiriguan, Pailitas, La Jagua, Gamarra, Loma de Corredor (Cesar: Cel, 2, 20, 3, 30, 4, 5, 50); El Tarra, El Carmen, San Calixto, Ocaa, brego, Sardinata, Villacaro, Salazar, Pto. Villamizar, Ricaurte, Ccuta, Cchira, Bochalema, Herrn, Pamplona, San Bernardo de Bata, Chitag (Norte de Santander: NS1, 10, 3, 30, 31, 32, 33, 34, 4, 40, 41, 5, 6, 60, 61, 62, 63); Arauca, Tame (Arauca: Ar2, 3); Pore, Trinidad, Yopal, Tauramena, Man, Orocu (Casanare: Csl, 3, 30, 31, 5, 6); Leticia (Amazonas: Aml).
MAPA
DE LA UBICACIN DE LAS LOCALIDADES DONDE SE RECOGIERON LOS DATOS. (Ver lista en pginas precedentes)
El
T H . XXXVII, 1982 MAPA 1
57
Probables reas dialectales del espaol en Colombia, segn Luis Flrez, El Atlas...,
Pg.
104
VENEZUELA
ECUADOR
PER
58
MAPA 2
T H . XXXVII, 1 9 8 2
La -5 en jueves O s reducida a cero (jueve)
'*
' i "
'
59
-sb en las vacas- Solo se representan las respuestas de la zona en que se da aspiracio'n de -s. Un guin (-) indica desaparicin del primer elemento is).
60
MAPA 4
JOS JOAQUN MONTES CIRALDO
T H . XXXVII, 1 9 8 2
pap como plural
;*
Dib
Martho i
T H . XXXVH, 1982 MAPA 5
61
-s--f-s en buenas noches. Se representan las respuestas-de los lugares en donde se suprime o se aspira una de las eses o ambas. Pero se conservan algunas pronunciaciones con eses cuando estdn dentro de una zona que pK -n Cfin las suprime o altera. '
"'
^'l El
62
MAPA 6
T H . XXXVII, 1 9 8 2
Algunas pronunciaciones de -r en carne
A [n]
, - .
~ - '
v_,.
[El
63
[-] en corazn * n (velar) plena o debilitada U pronunciaciones mixtas \0\
0.< Morlko 4
64
MAPA 8
T H . XXXVII, 1 9 8 2
ch de predominio oclusivo \li\
en pecho
" > >C r f
r-i
^c
>
Olk.'Martka
T H . XXXVII, 1 9 8 2 MAPA 9
65
f 9
h conservada en bihao pronunciacin sin A [ bio~ bjo\
! i t
VT
.L.T
>
/'
' [cil T
-. *
Y 3
r 'l X
Olk.<Martk
66
MAPA 10
T H . XXXVII, 1 9 8 2
concha "corteza del a'rbol'

Y '
I/V B
-"f-^ v i .
*^
_W ../^ x / ; B
Y
*
. E
\
>>
.AS
/
"N
" *
* " *
r'
>
\ <
c >
f*
1
l]
r" \
Olk *Hrni
T H . XXXVII, 1982
67
MAPA
11
Dos nombres de la envoltura externa del coco 9 f concha estopa o'
te /*
l'
9/
* <'
v%
\B
'-'
Dlb. IMrtlio d Bohtfrquu
68
MAPA 12
T H . XXXVII, 1 9 8 2
pla'tano ~ pla'tano grande ~ grande 'pltano hartn'
Dlk. ..rtba tf.
T H . XXXVII, 1982
69
MAPA
13
Envoltura de la mazorca hoja capacho X amero B cascaron tusa calceta V panca V capote * acua oba T coca 0 gancho
A
/B
.A
(AZI
A'
70
MAPA 14
T H . XXXVII, 1 9 8 2
ame
w *x
**^-7 y j
71
Las dos superzonas dialectales en Colombia HI superzono costea zona de costeismo parcial
S
>gj^>
^^51f
v*%. \
j
[N3L-*
* ' '
'-\
f*
151-
72
MAPA 16
T H . XXXVII, 1 9 8 2
-sg- en rasguo , rasguar Se omiten diacrticos para indicar punto de articulacio'n de la /s/ y modo de articulacin de la /g/; solo se representan lugares en donde hay alguna alteracio'n de la sibilante o de la velar, o que manteniendo la pronunciacio'n E i'* normativa estn dentro de una -A zona que la altera.
r/ '
7
H-. XXXVII, 1982 MAPA 17
73
Y zapallo
auyama
V*
^ BE ^
Olk.MarthQ
74
MAPA 18
T H . XXXVII, 1 9 8 2
T Sandio
'0
0, f c-
\
Otk Mailk*
T H . XXXVII, 1 9 8 2
75
MAPA 19
Cobello de la mazorca V cabello y barba A pelo 9 pelusa
'.
'w.r-'
V
I
\
:
KA
B^
'
f'
!
%,iO
w * /*
I3
Dib. i Mortbo dt Boll<rsiiM
76
MAPA 20
T H . XXXVII, 1 9 8 2
marettra 'tusa, carozo'
Otb ' Mortha d* 8okorqu>j
T H . XXXVII, 1982
77
MAPA 21
Calabazo
Y t A B x u
calabazo(a), calabaza de bejuco o de guasca calabazo (de) bangaa bangao(a) choca tparo camazo sumbo
:\A
; * * '-*; > a v ^
>
78
MAPA 22
T H . XXXVn, 1 9 8 2
Voino de pltono seco x guasca 0 calceta
6 A S 1 7 T a u
majagua gancho cepa cascara,cascarn loto cabuya bejuco cincho
V
. . " ' "
x <
y ,
0*
<
t .1
y - . ' i.
* i
[5;
( ! v \S O
Oib < MerlM <! BohtrquM
T H . XXXVII, 1 9 8 2 MAPA 23
79
pajarito parsita del cafeto'
He?
< Mtrtka i* Bft*MS
80
MAPA 24
T H . XXXVII, 1 9 8 2
machetilla
'machete angosto y largo '
\ \ m\ k
Dlb. i Martlia 4 BohrM<
T H . XXXVU, 1 9 8 2
81
MAPA 25
T pomo ' lomo del machete
) S IsH
tV
E S /
^ , v0
' '/ i < [El
*,.'
\ - - . - ' " * ' "
L 'X
Dlb.. Mortho 4> Blirqui
82
MAPA 26
T H . XXXVH, 1 9 8 2
I"
| en gallina
T A pronunciaciones intermedias [l'v,/'] 9 y normal (palatal fricativa central) U y debilitada [ > , y , t c ]
II plena (lateral palatal africada [/} )
Dik. ' Mortho d Bojwrqu!
T H . XXXVII, 1982
83
MAPA 27
cuba
hijo menor"
01. Mrk * h M i a
84
MAPA 28
T H . XXXVII, 1 9 8 2
Algunos nombres de la vaina o seudotallo del pla'fano Y X A a va'stago cepa penca tallo
v^'
i
\*S
x x>: i
Y
'.
xTr f .
Ni
K-* f f ' * r?
...*
Oib Mortho da Boho'rqutr
T H . XXXVII, 1982
85
MAPA 29
0 barretn A recatn ~ regatn y cavador~ covadpr~ co(v)a
' > El
o
86
T K . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 30
F i b r a del f i q u e O u fique cabuya
LM s u /
Ml
\ 0
_
Dib.' Martha d Bohorqg
T H . XXXVII, 1 9 8 2
87
MAPA 31
A pucho 'cabo del cigarro'
<.
ri
-\
._ ./-..
A "'
<
.A
r"A \s
^
Dib. Mortha tft Bokdri|iil
T H . XXXVII, 1982
MAPA 32
Sarna del per.ro * * chanda chunche
Oib.' ClartKa do Bohrquz
89
Mazorca tierna u chcolo B choclo a choglo
>Ta1.
90
MAPA 34
T H . XXXVH, 1 9 8 2
(Yuca ) ginche o chumba

chumbo
quinche
Dlb. = Idortha dt Bohrfrquti
T H . XXXVII, 1982
91
MAPA 35
o arija 0 x
' p e l u s a ' , y bolilla
troza'
oriza,arija bolilla
Oib. Martha d* Bohrqut:
92
MAPA 36
T H . XXXVII, 1 9 8 2
Limites de las superzonas y zonas dialectales y de algunas posibles subzonas . . . . . Lmite de las dos superzonas Lmite de las zonas en cada superzona.
Subzona caribe interior
Isoglosa de choc(g)lo,chcolo Isoglosa de pucho chanda y chunche ginche {yuca) oriza o arija bolilla
Dib... Marida dt Bohorqg.i

Español de Colombia Clasificacion Dialectal

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Español de Colombia Clasificacion Dialectal

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EL ESPAOL

PROPUESTA DE CLASIFICACIN I ALGUNAS CUESTIONES PREVIAS

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

Ver RESNICK, pgs. 5-9.

JOs JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

III UNA POSIBLE DIVISIN DIALECTAL DEL ESPAOL DE COLOMBIA

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

2. LA BIPARTICIN DEL ESPAOLA DE COLOMBIA

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

Y de las Noticias Culturales:

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

DE LAS DOS SUPERZONAS DIALECTALES EN COLOMBIA

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

costeo caribe interior

nariense-caucano antioqueo tolimensehuilense

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

XXXV, 1980, pgs. 456-505.

en BICC, XVI, 1961, pgs. 77-125.

CLR (13), I, 1017-23.

Medelln, Bedout, 1970.

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

ROA, JOS PEDRO,

ROSENBLAT, NGEL, WANDRUSZKA,

JOs JOAQUN MONTES GIRALDO

T H . XXXVII, 1982 MAPA 1

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

La -5 en jueves O s reducida a cero (jueve)

T H . XXXVII, 1982 MAPA 3

JOS JOAQUN MONTES CIRALDO

pap como plural

T H . XXXVH, 1982 MAPA 5

JOS JOAQUN MONTES CIRALDO

Algunas pronunciaciones de -r en carne

T H . XXXVII, 1982 MAPA 7

[-] en corazn * n (velar) plena o debilitada U pronunciaciones mixtas \0\

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

ch de predominio oclusivo \li\

" > >C r f

h conservada en bihao pronunciacin sin A [ bio~ bjo\

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

concha "corteza del a'rbol'

Dos nombres de la envoltura externa del coco 9 f concha estopa o'

Dlb. IMrtlio d Bohtfrquu

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

pla'tano ~ pla'tano grande ~ grande 'pltano hartn'

Dlk. ..rtba tf.

JOs JOAQUN MONTES GIRALDO

T H . XXXVII, 1982 MAPA 15

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

H-. XXXVII, 1982 MAPA 17

JOS JOAQUN MONTES CIRALDO

Cobello de la mazorca V cabello y barba A pelo 9 pelusa

Dib. i Mortbo dt Boll<rsiiM

JOS JOAQUN MONTES GIRALDO

marettra 'tusa, carozo'