Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
India
P S P C I 0 N 0 0 N T I N E V - T
VE ERS VER ERS NIV SPEC ARY SPE ARY ECT RSA IA P H ANECTI 8-200 ES 2 88-20 S 2 008 H A • IN 20TH 8-20 ES 2 88-2 20TH NDIA H A 08 • VES 8-200 S 20 08 • AN IA P ERSAPECT 1988 S 20 • IN ANN A PE RY 1 CTI 1988 S 20
N S E E 2 T 8 I 0T -20 TI 98 0 E 8 I E
A P NNI IA P H A PER VER PER ERS RSP NIV • IND 20T RSP 198 CTIV Y 19 TIV 988- S 20 -200 ES 8
19 TIV Y 19 VES 08 • 2 88 EC H
1 TIVE 88-2 20T • INDNNIV PERS SARY TIV 8-200 20TH IND ERS RSP ARY TIVE 8-20
A 0
A D T A I I A I V P E N 8 S E Y E R C 1 E 8 8 I V R Y E C R I 0 E S 9 P Y 9 S C • E S C 8
TH • IN S 20 INDI ANN IND NN DIA H A -200 TIVE IA P SAR RSP RSA SPE ARY TIV Y 19 ECT RSA RSP ERSA ECT 88-2 TIV RY 1 ERS SAR SPEC RY 1 IVE -2008 TH A DIA IVER SPE 198 VES 2008 NNIV IA P VER SPE Y 19 ES
8 E • • A 0 T 8 C D R E E E R S C R P E E S P 1 9 C A P R R A T 8 0 I N N E R R Y I - A D I R R I V 0
200 TIV 008 20TH2008 20TH 8 • IN S 2 198 SPE • IN NIVE IA P NNIV IA P IVER RSPE RSA ERS NIV IA P NNIV PER RY SPE ERS DIA NIVE A PE ERS SPEC 198 ES 2 08 • AN IA P RSA PECT 1988 0TH • IN ANN A PE RSA ECT 88-2
C 2 Y R 8 P A R 0 8 I
PE 988- VES 988- ES 8-200 TIVE SAR PE -200 H AN • IND H A IND ANN A PE IVE IA H AN • IND TH A DIA ERS A PE NIV 8 • IN AN INDI NNIV PER SARYCTIV 88-2 20TH IND IVE ERS ARY ES 2 -200 0TH IND NIVE ERSP Y 19 0TH
1 I 1 I V 8 C R I A 8 8 T 8 0 T 8 • D I N N N D T 8 20 I N V I
RY PECT ARY ECT Y 19 RSPE IVE • IND Y 19 S 20 -200 ES 2 -200 20TH • IN H A 8 • I S 20 8-200 ES 08 • NNI • IND TH 88-2 S 20 2008 0TH INDI IVE ERSP RY IVE -200 H A NDIA IVE CTI Y 19 IVES 2008 TH A DIA ERS VES 88-2
A N 0 0 T H • A APerspectivas
R E 19 S 8 • N N P R S V 8 8 2 • N P AR 2 0
S P R N 8 0 0 N T E - I
RS VER ERS RSA PE AN 008 SAR IVE 198 TIV 1988 VES 2008 20T -200 TIVE 198 CTIV 88-2 TH A2008 S 2 Y 19 TIVE 988- ES 2 008 • AN IA P ERSA PEC 1988 20T 8 • I ANN RSP SAR ECT 1988 S 20 8 • IN NIV ECT Y 19 CTIV
I P E IA H -2 R T Y C I 8- S 88 C Y E 9 20 - E R 1 V 2 H D S Y S 00 H E R P E 0 N P R E
NN DIA NIV IND 20T 1988 IVE SPEC SAR RSPESARYPECT 198 TIVEY 19 SPE SAR RSP RY 1 ES 1988 CTIV RSA SPEC ARY CTI 988- 20T • IN NNIV PER SAR TIVE 88-2 20T IA P NIVE PERS ARY TIV 88-20 TH A ERS RSA RSP 988-2
N • S N R R Y C R R E V E R S E 1 S 8 9 D S C 0 P E E
• IN H A 008 IVE ARY AN PE IVE IA PE IVERPERS SAR SPE SAR PE IVE IA P ERSA CTI ARY RSPE NIV PE VER RSP ARY IVE 8-200 TH A NDIA IVERSPEC RY 1 IVES • IN H AN DIA IVER SPE Y 19 ES 2 DIA NIV IA P RY 1 IVE
T 2 H A R A N S N A E T 0 I 8 R R N
S
20 988- PECT ER 20T NDI ANN IND ANN DIA IVER PER IVE NDI AN • IND NIV RSP VER A PE H A NDI NN IA P ERS PEC 198 S 2 08 • ANN PER RSA ECT -200 20T 8 • INANN PE RSA TIV • IN H A • IND RSA PECT Y 19
E I
1 S IV S • I H 8 • H IN N IA N • I TH 08 AN PE NI DI 0T • I A D IV S RY VE 20 H IA VE SP 88 S 00 H IA E EC 08 0T 8 VE S R
RY PER ANN IVE 2008 20T -200 20T 08 • H AN IND H AN2008 20 8-20 0TH IA AN • IN ES 2 2008 20TH 8 • IN ANN PER RSA CTI 988- 20T IND NNI PER Y 19 TIVE 88-2 20T • INDNNIV RSP 88-20 ES 2 8-200 NNI PERERSA RSP
A T - S 8 0 • - S 8 D H - 0 A E 1 S • A R 9 E A A E S
DI 20TH PEC 1988 IVE 198 IVES 88-2 20T 2008 20T1988 TIVE Y 19 ES 2 • IN 20T 2008 CTIV 1988 VES 8-20 0TH INDI NIVE RSP ARY IVE 008 TH A NDI RSA SPEC RY 1 IVES-2008 TH A IA P Y 19 CTIV 198 0TH INDI NIV IA P VER
S T Y 9 S - S 8 - I 8 2 E T 2 0 I T 0 D R Y N D I
ES PER ARY PEC SAR PECT RY 1 IVE 1988 IVE ARY SPEC SAR CTIV -200 IVES 1988 RSPE ARY ECT Y 19 VES 008 • H AN IA P ERS PEC 988- ES 2 08 • NIVE PER RSA PEC 1988 S 2 • IN RSA RSPE SAR ES 2 008 • H A • IN NN PER
A S S R S A T T S R E R E 8 8 T E S P R I 2 T D I V S 1 V 2 0 N I A E S Y E 0 8 E E R V - 2 0 T 8 A IA
DI VER PER IVE PER ERS SPEC ARY SPEC VER PE NIV ERSP Y 19 PEC SARY IA P VER PERS RSA ECT 988- S 20 8 • IN ANN PER ARY CTI 988- H A IND NNIV PER SAR CTIV 8-20 NIV IA P NIVE CTI 1988 ES 2 -200 20TH IND SAR
I A N A V R S R I IA N P R S D I E P 1 E 0 A S E 1 T • A A R E 8 N D E 8 • R
NN INDI H AN NDI NNI PE IVER PE ANN IND H A DIA RSA PER IVER • IN ANN DIA NIV PERS ARY TIV 8-20 20TH INDI VER ERSP ARY S 20 008 0TH INDI IVE RSP Y 19 TH A • IN H AN ERSP ARY CTIV 198 VES 2008 NIVEERSP
I A IA A • T 8 N N S C 8 • I E -2 N E R 0 8 S E Y I -
8 • 20T 08 • 0TH IND ANNINDI 20TH 008 S 20 8 • IN NIVE NDIA ANN -200 20TH08 • I H A DIA VER SPE Y 19 VES 008 ANN IA P ERS TIV 1988 ES 2 008 • AN IA P RSA S 2 -200 20T IA P VER RSP SAR ECT 1988 H AN IA P IVER
S 0 2 • H -2 E 0 I H 8 0 T IN I R R I 2 D I V C V 2 H D E E 8 S D I E R P T D A
VE 988-2 ES 2008 20T 008 • VES 1988 TIV 8-20 H AN008 • 20T 198 IVES 88-2 S 20 08 • ANN IA PE RSA ECT 988- 20TH 8 • IN ANN SPE ARY CTI 988- 20T • IN NIV TIV 198 TIVE 8 • IN ANN IA P NIVE PERS ARYS 20 8 • IN ANN NDI
V - I C 8 T Y 9 E 0 E P 1 R S E 1 S 8 N C Y S I
Y 1 CTI 1988 IVES 988-2 ECT ARY SPE Y 19 20 988-2 VES SAR PECTRY 1 TIV 88-2 20TH • IND NIV ERS ARY VES 8-200 0TH A PE VER RSP RY IVE -200 H A SPE SAR SPEC 8-200 20TH • INDH AN DIA IVER TIVE 8-200 20TH 08 • H AN
P E Y T 1 S P S E R R E S 1 T I E R S A E C 1 9 8 N P S T I 9 8 2 D I I P E A
S C T 8 8 0 T ER ER R 8 S 08 T IN N C 98 S 20 0T N
RS SAR PEC ARY PER IVER IA P RSA TIV ARY PEC NIV PER ERS RSP RY IVES -200 TH A NDIAIVER PEC Y 1 IVES • IN ANN DIA VER SPE Y 19 ES 2 IA P NIV A PE Y 19 IVE 8-20 S 20 08 • AN RSPE RY 1 IVE 988- S 2 08 • I
S E C A 8 R I 0 1 E
ER PER ERS DIA ANN • IND NIV SPE ERS PERS H AN DIA NIV A PE ERS ECT 198 S 20 08 • I ANN ERS RSA ECT 2008 20TH • IN NN PER SAR TIV • IND AN INDI RSARPECT 198 TIVE 88-2 20TH PE RSA PECT RY TIV 8-20 0TH
A IV IN H 8 N R IV T IN A N D I V SP Y E 0 P E SP 8 - 0 8 A IA E R EC 8 T H • E S Y C 9 S I A E S A C 98 2 A
DI NN 08 • 20T -200 TH A A PE NN DIA S 20 08 • TH • IN NNI PER SAR CTIV 988-2 20TH DIA NIV PER 198 IVES 8-20 20TH IND NIV RSP -200 S 20 2008 NIV PER RSAR SPE RY 1 IVE • IND NIV PER ERS RSPE RY 1 IVES INDI
A 0 S 8 0 I A IN E 20 20 8 A A R E 1 IN N Y T 98 • N E 8 E - N A E R A T 8 N A IV E A T • A
TH 88-2 IVE Y 198 ES 2 • IND 20TH 08 • TIV 988- ES -200 0TH NDI NIVE RSP RY IVES 08 • TH A NDIA SAR PEC RY 1 IVES 2008 TH A IA P 198 TIV 1988 TH A INDI NIV A PE ERS SPEC -200 TH A INDI ANN IA P ERS PEC 008 0TH
19 T R V 0 C 1 V 88 2 I E SA T 0 0 I R S T - 0 D Y C Y 0 • N I IV R 8 0 • D V S -2 2 0
Y PEC RSA CTI -2008 VES 988-2 RSPE ARY ECTI Y 19 VES 008 • H AN IA P VER PEC 988-2 ES 2 008 • NIVE PER ERSA PEC 1988 ES 2 8 • IN SAR RSPE SAR S 2 008 H A • IND NN PE 198 ES 2 008 20TH • IN NNI PER 1988 ES 8-20
S E I I T D S S R E 2 T A A Y 2 8 V 8
ER NIVE RSP 1988 ECT RY 1 A PE ERS RSP SAR ECT 988-2 S 20 • IN NNI PER RY 1 CTIV 988-2 H AN NDIA NIV PER ARY CTIV 8-200 IVE A PE IVER TIV 988- S 20 2008 0TH INDI SAR CTIV 988- VES -200 TH ANDIA ARY CTI Y 19 IVES
E P I V E R P 1 8 A A 1 I N S N I C 1 - 2 • E 1 I 8 0 I S E R
AN IA P SARY ERS ERSA IND NNI IA P IVE ERS RY TIVE -200 0TH NDIA ERS RSPE RY 20T 08 • TH A NDIA VER RSPEY 198 AN IND ANN SPE RY TIVE 1988 ES 008 IVER RSP RY ECT 198 ES 2 08 • VER RSP RSA PECT 1988
D P • A D N P A C 8 2 I E A S 0 0 I I H • R A C V 2 N E A P Y V 0 I E
N VER DIA NIV 008 TH • IN AN IA ERS SPE 19Director 8 S 8 • NI
E 0
V
A P RS IVE 8-2
E 8 S
2 8 • NN P SA 20T 008 0T
0 A
E R H
A P ER SPE ARY CT 988 AN IA P ER ERS SAR CTI 88-2 NN IA P IV ERS ARY S 2
E S I - S E
I 2 0 H D N I T A I 2 2 A N P S E
N - 2 8
NN 8 • IN H A 1988 ES -200 20T 8 • IN NNIV PER SARAmit
V
Y TIDasgupta
C 8 -2 H A IND NIV PEC Y 1 TIV 88-2 0TH IND IVE VES 988- ES IND NNIV PER ERS RSPE RY 1 20TH IND NNIV IA P IVER RSPE Y 19 0TH • IND AN DIA VER TIV 198
0 9 E 0 R I
T E 19 20 8 8 T • N S R 2 • I 1 V V E A • D R H I C
8
200 20 ARY CTIV 198 IVES 8-200 TH AINDI IVER RSP RSubdirectora
A
Y S 0 0 TH A PER RSA SPEC Y 19 ES 2008 ANN ECT RY ECTI 008 • TH A NDIA NNI IA P ERS VES 2008 TH A • IN ANN IA PE RSA ES 2 2008 20T 8 • IN NN SPE SARY CT
S 0 E E - 2 0 E R V - H P A 2 0 I A I - 0 8 E V - 0 A R E
E S E Y T
IV VER ERSP SAR SPEC Y 19 ES 2 008 AN DIA ERS Neelu
8 • N P A IV Rohra
T 9 88 S 2 DIA NIV PER RSA CTI 1988 20T ERS ERS RSP 988- ES 2 08 • 0TH • IND NNIV ECT 1988 S 2 -200 20TH IND NIV CTI 1988 IVES 8-20 0TH PE IVER RSP RY
1 E IN N IA E P E P IV P E 1 V 20 2 P Y E 8 • E Y 8 2 I A E SA
I R R V -2 H EC RY directiva S 8 A
TIV008 • H A IND NIV ERS ARY IVE DIA ANN DIA ARY CTI 988- ES -200 0TH PERS SAR CTI 198 IVES -200 TH A ERSP SAR PEC Y 19 VES • IND AN DIA VER SPE
V 8 N T N P
NN IA P IVE PER RSA CTI 1988 20T 8 • IN NNIV RSPAsesoría A C • AN P RS CT IN H E RY T R TI
D
IN ANNNDIA NIVE RSPE RY IVENewsline S 200 Publications
H A IA P IVEPvt
E RS Ltd, E -2 Sector-6,
SP 9C-15,
T
8 S 20 008 Noida-201301 N S E 1 IV 88 2 R
H DIA IVE SPE 08 • 20T 8 • I VER ERSP ARY ECT Y 19 VES DIA IVE ERSP RSA PEC 198 ES 2 DIA IVE PER RSA PEC -2008 20T 8 • I ANN A PE RSA
8 0 P R S H N I R
I A 8 - T R 8 2 T
H • N PE S T 98 20 D N PE 1 E 8- 20 IN N R 0 00 I P S P R I IN N P E S RY V N N IA VE S 8 S 00 H I E
20T 008 TH A DIA IVER SPEC Y 1 ES • IN AN DIA ARY CTIV 198 ES 08 • H AN A PE 988-2 IVES 88-2 ANN DIA IVER PERS RSA PECT 008 • H AN DIA NIV PER RSA CTI 08 • I H AN IND NNI PER 198 TIVE 88-2 20T • INDNNIV PERS
-2 0 R IV 08 TH IN RS PE RY IV 20 T DI 1 CT sinhala, 19 0TH • IN NN IA IVE RS 8-2 20T • IN AN DIA IVE SPE -20 20T 08 • H A DIA ARY PEC Y 19 ES 008 H A IA RY
88 S 2 8 • IN ANIndia P ER RSA CseTpublica
N Perspectivas
- 2 0 todos 2 0 los •meses Een inglés, R S francés,A Ealemán,
C - 20 portugués,
T 88español, I N RYruso,PEitaliano,
Y 2 00los 8 A IND NN PE 198 ES 08 0TH • IN NN PER 988 S -20 20T • IN RS RS AR TIV 8-2 0T IND SA E
V E 0 THbahasa IAindonesia,E persa, E
P 9árabe,
8 8 pashto, S 20urdu, 8
0 Nhindi, V
I Pbengalí
E ERy tamil. S 9
P Las opiniones
1 •
S expresadas Aen losSartículos
A R H E
S
0 08 • TH A NDIA ARY TIV 88-20 S 2 2008 H A DIA RY 1 TIV 1988 ES 008 NIVE A PE ERS SPEC 198 ES 2 08 • VER RSP
I 0 V S E S E 8 S R S son las de2
T 8- 2 2 D
0 colaboradores
N N I 1 TIV 8las
R necesariamente 8 - de AIndiaN Perspectivas.
I A NIV Todos R los R 0
IV originales
Yartículos 0 ERde India E Perspectivas, E
R IV excepto 8 - T
8 I N yE no Y E T - 2 P E 8 2
los
8 NIV IA IV CT 19 ES -20 20 • I RS PEC 19 IVE 88- 20 IN SA EC RY TIV 8-2 AN DI NIV ER RY TIV -20 NI PE VE T
19 VES 008 • H A IA PqueSAhan R ECpublicados 9 H INDmedios, N IA P Rser SAreproducidos
C
I -2 T ND ER RSsido P RY 1 20Ten8 otros • H A Dpueden E S PE 198 libremente
N IND A conNuna P E RY IV 88 S
N S mención. 08 E S Y T 9 S 8 • ER SP A C 98 H IN N P SA C 88 AN IA NI
C T 8 2 0 I
E 198 ES 8 • NIV PE RS IVE Las-2contribuciones A S 0 T
0 20 8 • y cartas I N N I V
P
deben E R Y A
R TH a: Director,
deAdirigirse 8 • H E R RSA ECT Y 19 TIVE 8-20 NNIV PER SAR SPEC RY 1 TIVE -200 NIV PER ERS RSPE RY 1 20T 08 • H A DIA VER SPE Y 19 0TH IND AN DIA
0 A E 8 ES 0140 0 ‘A’AWing,N IA RS 20 200 20T A P VE SP AR EC 198 A IA ER ER SA C 88 AN IA IV PE SA ES -20 20T • IN NI ER AR 2 8 • TH IN N
RY CTIV 8-20 H AN INDI NIV PECT India 1 98Perspectives,
I V - 2 Shastri
T • IND 23388873,
H
8+91-11-23389471,
0
E Bhawan,88New
IV VESFax: E
E 9
S INDI NNI PER ERS RSP RY 20TH • IND NNIV IA P IVER RSP Y 1 0TH • IND ANN DIA IVER TIV 1988 ES 008 H AN DIA ERS IVES 8-20 S 20 08 • AN
- Delhi-110001. P 0
E 9 8 T • N S Y C T
Teléfonos: 9 8 2 N 1 9 +91-11-23385549
V A V E A E R 2 C V - 2 V 8 0 H
SP Y 1 20 008 TH A PER SA SPEE-mail: R
Y S 2008 AWebsite:
1jspd@mea.gov.in,
E Y CTI 08 • TH DI NNI IA P ERS ES 2008 TH A • IN ANN IA P RSA ES 008 20T 8 • IN ANN SPE ARY CT 988 20T • IN NNI EC 19 TIVE 88-2 20T • IND
N CTIhttp://www.meaindia.nic.in
R
A D H I T
R S - 2 0 IA R
E PER R IV 88- 0TH SP RSA SPE 8-2 E 0 0 I N V - 2
A ND NIV CTI 988 20 08 TH ND IVE TIV 88- ES 200 TH PER ERS SP Y VES 200 H A RS AR EC Y 1 ES 008 E 1 8 P Y 9
SA TIVE 1988 ES 2 Para
N D obtener
N IV Auna copia
E R SA CT 1Perspectivas,
de India
E 9 2 Epóngase
R VE en Econtacto R 9 8 S 2 08 • deTla
con laEEmbajada H India
• I de suN país.E 1 E S -20 20 • I NN EC 19 IV 88- 20 IA IV ER SAR TI 88- 0T PE RS RSP AR TIV 8-2 0TH
A
C V I I P R S
Y VEla publica P NI Sen P Y 1Special 0 0 A P
IV 8-2 S 2 008 H RS RY TIV 988 ES 008 A SP RY CT 19 ES P C 9 2 A E E 2 P
PE SARY CTI 008 • H AN IND NNIV ERS Esta S A ediciónT I DIA ANParbati IA AVyas,R ECT 19Secretary, 8 E 8-2 20T PE SA C
N
1 IV 8-2 TH ER SA PE RY IV • IND AN DIA IVER SPE RY 1 VES NDI NIV IA P VER SPE Y 19 ES DIA
S C 8
E T • P D IV Nueva R P E Y T 8 0 S A R I V
ER RSP 988-2 20 008 TH A D Public R
IA IDiplomacy CDivision N para el Ministerio
N P
Sde Asuntos 8 Delhi. P R
VE SPE 8 • I 20TH 8 • I VER ERS ARY ECT Y 19 IVES NDIANIVE ERS RSARSPEC Y 19 ES 2 DIA IVE PER ERS PEC -200 20T 08 • I AN IA PE ERSA ECT 008 • TH A • INDANN A PE RSA ECT 8 • I AN D
Exteriores, T 8 H N N I N I R R I N N
E 1 S - 2 0 N N R 0 I P N S P 0 H
A P RY TIVE 1988 ES 2 8 • I AN PE 8-20 VES 8-200 NN DIA ERS ERSP SAR ECT 08 • I AN IA P IVE PER SAR CTIV 8 • IN AN NDIA NIV PER 1988 IVES 8-20 20TH IND NIV ERS 988-2 S 20 2008 0TH INDI IVE ERSP 8-20 20T • IN
Diseñado e impreso por Ajanta Offset & Packagings Ltd., Delhi-110052.
A 0 H A A V R P H D N R N 8 • N - N 8 T
RS SPEC ARY CTIV 8-20 20T INDI 198 ECTI 198 0TH 8 • IN NNI IA P IVE ERS 88-20 20T • IN AN DIA IVE RSPE 8-200 20TH08 • I H A DIA ARY ECT Y 19 VES 008 H A IA P RY 1 TIVE 1988 ES 2 008 • AN IA P 198 IVES -200 20
R S E 8 S • R Y P Y 2 0 A D N P 9 S 8 H I N N E 8 0 0 T I N S S P R I - 2 T D A C V - 2 H D Y T 8 8 S E
PE IVER RSP Y 19 IVE 2008 RSA ERS SAR ES 8-20 0TH • IN H AN DIA RY 1 IVE -200 20T 08 • H AN IA P Y 19 IVES 88-2 S 2 08 • IVER PER RSA PECT 1988 S 20 8 • IN ERS SPE ARY ECTI 1988 20T 8 • IN RSAR PEC Y 19 TIVE IA P
E R T - P R V 8 2 8 T 8 S 0 R T 9 E 0 E E 0 V R S S 0 S C D
NN IA P RSA PEC 1988 NIVE DIA IVE CTI Y 19 ES -200 20T 8 • IN RSA PEC 198 IVE 88-2 20T • INDRSA PEC RY 1 TIV 88-2 ANN DIA NIV PERS ARY TIV 8-20 NNI A PE VER ERSP ARY IVE 8-20 NIVE PER SAR SPE • IN TH A
D E S N E R V 8 S 0 E S Y T 9 S C 9 N S C 8 I I T R
IN NIV PER ARY AN 8 • IN AN RSP RSA CTI 198 IVE 8-20 NIV PER SAR PEC RY 1 IVE -2008 NIVE PERS RSA SPE RY 1 20TH 8 • I H AN DIA VER SPE Y 19 TH A IND ANN IA P ERS PEC Y 198 AN DIA IVE PER-2008 S 20 -200
Editorial
Con este número se celebran veinte años de India Perspectivas. Cuando
se preparaba para comenzar su 21 cumpleaños, pensamos aprovechar
la ocasión para evocar al extraordinario tapiz que la revista ha cubierto
con cada uno de sus números. La tarea nos ha parecido provechosa al
examinar las páginas de números pasados: nos asombrábamos de lo
maravillosamente que cada número había cubierto para los lectores
–cercanos y lejanos- la belleza, la diversidad y la imponente magnificencia
de la India.
India ofrece un tapiz impresionantemente amplio y, para un director,
la oportunidad de proyectar la India es todo regocijo. De la cocina
al arte folclórico, de la música al turismo, de la moda a la literatura
contemporánea, de la ciencia y tecnología a los festivales, la India es una
celebración de infinitas posibilidades. Esta es la abundancia creativa que
los números han presentado a sus lectores durante los últimos veinte años
con un sentido de respeto y reverencia.
La revista, hasta recientemente, salía en 15 lenguas diferentes; una nueva
lengua (italiano) se ha añadido últimamente y la tirada ha llegado a
sobrepasar los 70.000 ejemplares con peticiones de algunos números
pasados que salieron a comienzos de este año, en concreto el número
especial sobre Gandhiji. Por vez primera, la revista también está llegando
a lectores de dentro de la India, especialmente en escuelas y facultades.
Esperamos poder ofrecer muy pronto la edición digital en la web en todas
las lenguas.
Este número de ‘cumpleaños’ trae a los lectores una selección de casi
treinta artículos de números pasados de India Perspectivas. También
hemos incluido un nostálgico artículo del primer director de la revista y
una sección especial con algunos comentarios recibidos de lectores sobre la
nueva imagen que hemos intentado dar a la revista este año en contenido,
organización y calidad fotográfica. La respuesta ha sido reconfortante.
Ha sido un honor servir como director de esta maravillosa revista y será un
placer verla pasar el vigésimo año de su vida. Este es también el número de
despedida para mí; me traslado a cumplir con mi próxima tarea de Cónsul
General de Sydney y a pasar algún tiempo con mi hija quien también
comenzará ahora su vigésimo primer cumpleaños.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Amit Dasgupta
Diciembre 2008
Las fotos son realmente fabulosas y Enhorabuena a usted y a su equipo
Selección de Cartas al Director guardaré esta edición (dedicada a por la calidad de los últimos
SEPTEMBER-OCTOBER 2008
Sisir K. Barat
comienzo. No tengo experiencia
en este campo pero este nuevo India
Perspectives
India
Sikkim
La shangrila budista
P.K. DE 40
La misión no tripulada de la
India a la luna
DINKAR SHUKLA 90
Jawaharlal Nehru
familia y que de ser un seudo Jawaharlal Nehru.
señor de color Gandhiji lo Uno de los muchos indicios
cambió en un indio de los que
como filósofo usan kurta pyjama.
de su empatía por los seres
humanos lo expone en un
En sus recuerdos, Jawaharlal pequeño libro titulado “Where
MULK RAJ ANAND
Nehru escribió: “Y, después, Are We?”
llegó Gandhi. Fue como una
Cachemira ha sido
proclamada con razón
réplica cercana del Paraíso
en la Tierra.
Ashok Dilwali
N.P. Jayan
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 36 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 37
llegaron de Judea donde fueron
perseguidos por los romanos
después de la destrucción de
Jerusalén. Los judíos de color se
dice que provienen de Yemen
y Babilonia mucho antes de la
era cristiana. Según los judíos
blancos, los judíos de color
cuya piel oscura es parecida a
la de la población de Kerala,
son descendientes de los siervos
Malayali que fueron liberados
después de convertirse al judaísmo.
Prakash Israni
Prakash Israni
acontecimiento histórico único
cuando Kerala se convirtió
en el primer lugar del mundo
donde se eligió libremente un
gobierno comunista. Aunque El objetivo del bailarín de
los comunistas ya no están en Kathakali es el control total de
el poder, en Kerala ha existido las expresiones del cuerpo y
una tradición de reformas del rostro y de los movimientos
sociales. Por ejemplo, Kerala de sus músculos y huesos. La
puede enorgullecerse de ser el preparación del bailarín dura seis
primer estado indio en conseguir años e incorpora elementos de
los mejores resultados en las yoga y de conocimientos médicos
Hemant Kataria
campañas de alfabetización. de ayurveda. El Kathakali no es
(En realidad, actualmente sólo un baile, sino una religión
Kerala cuenta con una tasa de y filosofía cuyo objetivo es
alfabetización del 100 por cien). conseguir la paz y la armonía en
la vida. Como en la mayoría de
Sin embargo, el alma de Kerala la épica y mitos antiguos, el tema
es el Kathakali – el antiguo baile fundamental del baile-drama es
pantomima que se inspira en la lucha entre el bien y el mal
los grandes poemas épicos del donde, invariablemente, gana
“Mahabharata” y “Ramayana” el bien. El Kathakali es una
y en los bailes populares y experiencia fascinante para los
ritos religiosos. Un espectáculo turistas.
tradicional de Kathakali dura casi de maquillaje de los bailarines En el Kathakali, los “mudras” ◆
La autora es una académica finlandesa que
una noche entera debido a la que son siempre hombres. (movimientos de las manos) está de visita en la India. Este artículo se
naturaleza de improvisación del Normalmente, tardan varias horas publicó en el número de diciembre de 1992
y los movimientos de los ojos de India Perspectivas.
baile. Actualmente, sin embargo, en pintarse la cara y, cuando
son los elementos narrativos
hay espectáculos especiales terminan, el rostro parece una
más importantes. Se dice que el
para turistas que duran sólo una máscara diabólica. En general, el
Hemant Kataria
hora. Antes del espectáculo, se color primario de la cara es verde rostro de un bailarín de Kathakali
permite a los espectadores que brillante y los ojos muy pintados debería reflejar el sentimiento
contemplen el fascinante proceso de color rojo. profundo de la humanidad.
Prakash Israni
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 40 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 41
este estado del noreste de la
India que se extiende por casi
más de 850 kilómetros cuadrados
de la gran región montañosa,
se encuentra el famoso Parque
Nacional del Kanchenjunga
– un paraíso de flora y fauna
diversa e incomparable. El
turbulento Teesta y su afluente
el Rangeet lo atraviesan por
profundas gargantas, cortando y
serpenteando esta imponente y
pintoresca tierra.
La exploración de esta tierra
de ensueño comienza por la
capital Gangtok que está a 120
kilómetros de New Jalpaiguri – la
Amit Dasgupta
Amit Dasgupta
Prakash Israni
importante cabeza de ferrocarril
al norte de Bengala; cerca se
encuentra el aeropuerto de
Amit Dasgupta
Prakash Israni
Prakash Israni
van convirtiendo en rojo carmesí
y pasan a ser oro derretido y
después blanco plateado, es una
experiencia inolvidable.
Prakash Israni
numerosos objetos de arte y
algunas thankas (tapices) de
valor incalculable. El Instituto
es un centro de estudios para
eruditos budistas de todo el
mundo. Está situado justamente
bajo un jardín colgante donde se
cultivan casi 200 variedades de
Amit Dasgupta
Prakash Israni
Prakash Israni
Prakash Israni
Prakash Israni
Bagdogra que está conectado con
varias ciudades importantes. La
carretera que va a Gangtok desde
Siliguri (a 114 kilómetros) es un
pintoresco camino ascendente
que pasa por colinas y montes
que siguen el curso del Teesta.
Desde Gangtok se puede
disfrutar del gran espectáculo del
majestuoso Kanchenjunga a la
salida del sol. Contemplar cómo
las cimas blancas azuladas se
Prakash Israni
ciervos juguetones se encuentra en el tradicional estilo y diseño está semi-iluminado con cientos
la imagen de Buda, similar a la de Sikkim. de lamparillas encendidas. El
de Sarnath. A tres kilómetros del buda dorado en postura sentado
Prakash Israni
centro de la ciudad se levanta el La carretera asfaltada que sale se ha instalado en el altar junto
monasterio Enchey con todo su de Gangtok atraviesa pinedas con otras cuantas figuras de
esplendor y sus 200 años. En el majestuosas que se entremezclan bronce vestidas con brocado
interior hay imágenes de dioses y con rododendros en flor, pueblos de seda. Es una peregrinación
diosas y una variedad de iconos pintorescos y cultivos en terrazas. sagrada para los budistas
religiosos. El lugar tiene una de Después de 23 kilómetros por tibetanos que lo visitan desde
las mejores vistas de la cadena carretera, se llega a Rumtek, un lugares lejanos. El monasterio
montañosa del Kanchenjunga. pueblo tibetano y morada de Su de Rumtek es famoso por sus
La visita al Institute of Cottage Santidad Gyalwah Karmapa, jefe Chaams – las danzas rituales de
Industries es obligada para de la secta Kargya de los budistas lamas y por la opera estilizada
todos los turistas. Este centro de Mahayanas. El nuevo monasterio que representan las gentes del
artesanía está especializado en la Rumtek se ha construido lugar en los meses de junio y
producción de bellas alfombras, siguiendo la arquitectura diciembre cuando los visitantes,
chales, mantas, mesas de madera tradicional del monasterio incluidos turistas extranjeros,
exquisitamente trabajadas y principal de Chhofuk en Tibet. El llegan en masa al lugar.
Prakash Israni
Prakash Israni
Prakash Israni
hijo) son especialmente bellos…
La esquina sudeste del fuerte
tiene un noble cuadrángulo
lleno de refinadas esculturas y
Motamid Khan, gobernador de la antigüedad y, por ello, Sen imploró a Gwalipa que le arquitectura y las esculturas molduras y unas bellas ventanas.
musulmán, y también cuenta su historia no se conoce con dijera lo que debía hacer para del fuerte tienen componentes La longitud total de las galerías
con muchas estructuras hindúes exactitud. agradarle. Gwalipa le aconsejó hindúes, jainas, musulmanes y en los dos palacios es de unos
y musulmanas que no fueron que construyera un fuerte en británicos que están repartidas 400 metros.” El Man Mandir
mutiladas o destrozadas por Según la leyenda, hace la colina y que embelleciera por todo el fuerte lo mismo que que quizá construyera Raja Man
los invasores musulmanes o unos mil quinientos años, el el aljibe. De esta forma, Sen el fuerte pasó de los rajputs a Singh en 1509 ha aguantado
hindúes. asceta Gwalipa era el único cumplió el deseo de Gwalipa. Al los mogoles, a los británicos extraordinariamente los estragos
ocupante de la colina en la fuerte se le dio un nombre para y, finalmente, a los Scindias del tiempo.
El enorme fuerte de Gwalior se que se construyó el fuerte de conmemorar el favor de Gwalipa quienes estuvieron al cargo del
levanta en una estratégica colina Gwalior. Sin lugar a dudas Fergusson lo ha descrito “como
y llegó a ser conocido como fuerte hasta época reciente el ejemplo más interesante y
aislada de piedra caliza a una ocurrió un incidente afortunado Gwalior, Gopadri, Gopachala y
altura de cien metros por encima (con enormes consecuencias) De los muchos templos del sobresaliente de los palacios
Gwalawara. hindúes de tiempos recientes.”
de la ciudad vieja. Con más de cuando el jefe Rajput, el leproso fuerte de Gwalior, el Teli-Mandir ◆
tres kilómetros de largo y 900 Prince Suraj Sen, se perdió Suraj Sen comenzó a construir es el más importante de todos La autora es una famosa escritora de arte
y cultura. Esta es la versión abreviada del
metros en la parte más ancha y cuando estaba de cacería y se el fuerte de Gwalior y hay los edificios. Este templo artículo que se publicó en India Perspectivas
Prakash Israni
100 metros de alto, el grandioso encontró cerca de la colina bastante evidencia de que, con del siglo nueve, dedicado a en febrero de 1989.
fuerte de Gwalior es una de las donde vivía Gwalipa. El asceta el paso del tiempo, algunos Vishnu, tiene una estructura
más impresionantes fortalezas sació la sed de Sen dándole soberanos completaron el arquitectónica dravídica y guarda
de la India antigua. Debido a agua que había sacado de trabajo que él había empezado, esculturas amorosas que son
su ubicación estratégica en el un aljibe cercano. La leyenda añadiendo palacios, patios, típicas del estilo del norte de la
mismo corazón de la India, dice que Suraj Sen se curó al balcones, cámaras subterráneas, India. Quizás la característica
el fuerte de Gwalior estuvo instante de la lepra después ricos templos con esculturas, distintiva de este templo sea su
asociado con varias dinastías. de beber el agua. Debido a su mezquitas, jardines, fuentes, estructura arquitectónica – la
La construcción del fuerte data inmensa felicidad y gratitud, pozos y aljibes. La compleja parte inferior del edificio es
Ashok Kumar
EL COLOSO DEL CINE DE LA INDIA
Ashok pasó los primeros años
de su niñez en Bhagalpur. Se
introdujo en el cine cuando
acompañado por su madre vio un
espectáculo de bioscopio (como
B.M. MALHOTRA se llamaba entonces al cine)
en una tienda de campaña en
A la India le preocupa el tiempo; a occidente el espacio. Para la gestos son el alma de la danza
de una palabra mejor) era el que hombre posee un enorme instinto
India, la música y la danza son artes del tiempo. Para occidente, india.
explicaba los matices. de imitación. Y muchos de estos
son artes del espacio. El drama (natya) lo creó Brahma signos de lenguaje son comunes
Para la India, la danza es sublime. En su forma más elevada, se dice La danza es el movimiento (uno en la Trinidad india) para a todo el género humano. Pero
que está armonizada con el ritmo cósmico. El artista disfruta de la coordinado de todo el cuerpo educar y entretener a toda la los gestos de la danza pueden
bienaventuranza. El gran poeta místico sufi Rumi dice que bailar es y mente. Abhinaya Darpana gente. Fue una “imitación de las significar muchas cosas. Por esto,
“el camino más cercano a Dios.” Shiva es el patrón de la música y de explica que el bailarín debe formas del mundo”. Los cuatro adquirieron tanta importancia
la danza y fue el que enseñó música a Narada, el mensajero celestial, sostener la canción en la elementos de Natya-II: recitación, las canciones. El vachika (habla)
Bimla Verma
Bimla Verma
y estatales han hecho hincapié en asegurar un alto porcentaje de
crecimiento y de desarrollo de la industria artesanal.
E
India. El Gramsat recibió un l mundo está avanzando con el progreso tecnológico. En este
educativos y de desarrollo del enorme estímulo del canal proceso, el que paga las consecuencias es el medio ambiente.
país. educativo Vidya Vahini cuando Los bosques se talan, los recursos naturales se sobreexplotan,
El KCP tenía el objetivo fue inaugurado por el entonces la industria pesada se intensifica y se pierden recursos valiosos. Sin
específico de promocionar el Primer Ministro Atal Bihari embargo, actualmente la preocupación por el medio ambiente es mayor.
desarrollo rural y conseguir el Vajpayee. Con el uso de la
capacidad del sistema INSAT-3B, En la India, la primera Revolución Verde de los setenta mejoró la
cambio social; su objetivo se ha situación alimenticia con variedades de alto rendimiento. La segunda
llevado a cabo de modo loable. el estado del este de la India,
Orissa, está utilizando ahora Revolución verde de los noventa aumentó las mejoras con inversiones
El KCP ganó con suficiente de gestión, servicios agrícolas y trabajo extensivo.
merecimiento el premio de la la red del Vidya Vahini para
impartir educación, información El reciente empeño del gobierno de cubrir el país de verduras
UNESCO de comunicaciones
Despegue del PSLV-C9 portando 10 satélites y formación a áreas rurales de es una ‘Gran Revolución Verde’. Las verduras no sólo producen
rurales en 1985.
tres distritos del estado. La red se
La pericia y la experiencia ganada en otros tantos pueblos y se han
extenderá pronto por fases hasta
durante la puesta a punto del instalado en la sede 12 terminales
llegar a cubrir todo el estado
SITE y KCP han proporcionado de réplica. El proyecto que
de Orissa. Su primer ministro o
valiosas contribuciones al cuenta como segmento espacial
Chief Minister, Naveen Patnaik,
desarrollo del sistema por el satélite doméstico INSAT-3B
ha introducido la teoría de
satélite doméstico INSAT. La de la India, lanzado en marzo del
que su estado se esforzará por
capacidad del sistema INSAT que 2000 actúa en dos frentes. Para la
hacer el mejor uso de las redes
proporciona 22 canales de TV de audiencia, retransmite programas
y conectividad de ordenadores
la red estatal de TV Doordarshan orientados al desarrollo todas las
para conseguir cambios
se ha aprovechado para operar noches. Simultáneamente, dirige
revolucionarios con internet.
proyectos de retransmisión con programas de formación por la
tarde para funcionarios de los En otro frente, el estado del sur
objetivos sociales.
pueblos. de la India, Andhra Pradesh,
En cumplimiento con sus utilizará el transponedor Ku-band
objetivos sociales, la ISRO Alentado por el éxito del JDCP
a bordo del sistema INSAT
también lanzó en 1996 el Jhabua y su impacto positivo en el
para promocionar la educación
Development Communications desarrollo a nivel de la gente
a distancia, la telemedicina,
Project (JDCP) en el distrito de corriente, el proyecto se ha
la ampliación agrícola y las
Jhabua del estado de Madhya ampliado recientemente a 250
conexiones a internet en zonas
Pradesh dominado en su pueblos de los distritos de Dhar y
rurales.
mayoría por tribus. El objetivo Badwan, Madhya Pradesh. ◆
El autor es escritor independiente. El artículo
del presente JDCP es ganar El éxito del JDCP desembocó se publicó en India Perspectivas en abril de
experiencia en el uso de la red en la evolución del innovador 2002.
de satélites interactivos para Gramsat, un proyecto piloto – un
desarrollo rural en situaciones programa de multi-servicios
de “vida real”. Aparte de este dedicado a retransmitir
proyecto, se han instalado 150 programas, interconectividad
televisores de recepción directa de ordenadores y un sistema de
L a India ha decidido enviar una misión no tripulada a la luna. hay una necesidad urgente
La Indian Space Research Organisation, ISRO, ha obtenido la de entender la distribución
aprobación del gobierno para llevar a cabo los preparativos de elementos raros a través
necesarios en esta dirección. Según el Dr. R. Kasturirangan, de la espectrometría de los
presidente de la ISRO, se han hecho estudios preliminares sobre rayos gama y de conseguir
la misión científica a la luna durante los últimos dos años y ahora una cartografía detallada con
pueden acelerarse. El jefe de la ISRO espera que el lanzamiento fotografía estereoscópica de
lunar pueda probablemente llevarse a cabo sobre el año 2007. Sin alta resolución. También se
embargo, si todo va bien, se puede concluir en cinco años. Con ello, necesita estudiar los aspectos
la India se encontrará a la cabeza de la tecnología del espacio. detallados de la composición de
la superficie de los subgrupos
La aprobación del gobierno del proyecto lunar de la ISRO la anunció diseñar y desarrollar la nave espaciales establecidas y de las rocas y realizar un análisis
el Dr. A P J Abdul Kalam, antiguo Consejero Jefe Científico para el espacial lunar. La India también desarrolladas con el PSLV del polvo de cometas de la
Gobierno de la India. Tanto el Dr. Kalam como el Dr. Kasturirangan cuenta con capacidad para (Polar Satellite Launch Vehicle) superficie lunar. La lista es larga.
afirman que la India cuenta con la tecnología, así como con la lanzarla al espacio y embarcarse y el GSLV (Geo-synchronous
capacidad de enviar su nave espacial a la luna. Según un informe en su viaje a la luna de cinco Launch Vehicle) y otros El anteproyecto del plan está
del proyecto lunar preparado por el National Physical Research días con un recorrido de 384.470 satélites indios indígenas. siendo preparado por un
Laboratory (NPL), Ahmedabad, éste será un esfuerzo realizado en su kilómetros. También se usarán en la misión equipo de científicos. Se espera
totalidad por el país. No habrá necesidad de ninguna ayuda técnica sofisticados instrumentos de que esté preparado pronto.
ni científica porque los científicos de la ISRO y del Tata Institute La misión propuesta no observación desarrollados por la A continuación, comenzará
of Fundamental Research son totalmente competentes para idear, tripulada usará las capacidades India. a tomar forma el proyecto
Bhimsen Joshi
VOCALISTA POR EXCELENCIA
RASHME SEHGAL
L as condiciones en que la
mayoría de la gente vive, los
titulares de periódicos que
uno está obligado a leer todas
buen sentido del humor se le
considera como mejor ciudadano
y mejor para su familia que aquel
que, tristemente, carece de esta
las mañanas y los horrorosos
cotilleos y rumores deprimentes cualidad.
que escuchan nuestros oídos: Un individuo puede que no
todo ello resulta bastante sea capaz de reírse de su
alarmante. propia situación lamentable.
En este ambiente uno podría Le corresponde al creador de
viñetas ayudarle a ver que se
llegar a pensar que no hay lugar
encuentra, sin lugar a dudas,
ni para el humor ni para la risa.
en una situación cómica y que
Es bastante paradójico que se podría reírse de la misma porque
escuchen más risas y se vean más hay poco que pueda hacer en
risas burlonas en nuestro país ausencia de una alternativa sin
que en cualquier otro sitio del pagar un alto precio.
mundo.
Una de mis viñetas post-
Nuestro instinto para reír parece Presupuestos recibió una buena
que se impone fácilmente. acogida del público. Mostraba
Pienso que es un mecanismo de al contribuyente entregando
la naturaleza para protegernos todo el salario al recaudador
y aislarnos de los ataques de la de impuestos y pidiéndole
dura realidad de la existencia. que le devolviera algún dinero
Es irónico que yo dependa de de bolsillo para su sustento
temas que representan el lado cotidiano. De la misma forma,
triste, horroroso, deplorable y en un momento en que las
vergonzoso de nuestra existencia escuelas estaban congestionadas
con los que presentar mis viñetas y empezaban a ser un tema
a los lectores. Estas viñetas hacen de gran preocupación para los
que la gente contemple el estado padres de los niños, apareció
lamentable de su situación para mi viñeta ridiculizando a las
reírse de ello. Y la risa ayuda autoridades. La misma mostraba
a ver la vida no con tristeza y a un profesor con libros, con el
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 100 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 101
nuestro escenario político el contexto actual, produce graciosos, bien en columnas
estaba lleno de los personajes imágenes de decepción, chistosas de periódicos o en
más caricaturescos del mundo. transacciones de dinero negro, viñetas lo que ayuda a que el
Encabezando la lista estaba intercambio de favores y otros humorista triunfe.
Gandhiji con su forma de vestir rasgos negativos en nuestra fértil
Es curioso que el país no haya
excéntrica, cabeza rapada, orejas mente. Recuerdo una de mis
avanzado mucho en el desarrollo
de soplillo y sonrisa desdentada viñetas en la que la mujer le
de viñetas sociales del tipo que
y maliciosa. Fue como el dice a su marido y a su amigo:
uno ve en New Yorker o en
enviado de los dioses para los “¿No tenéis otra cosa mejor que
Punch. Todavía no contamos
caricaturistas. Así también lo hacer que hablar todo el tiempo
con el equivalente de Dennis the
fue Jinnah por razones opuestas de corrupción, corrupción y más
Menace, Blondie, Beatle Bailey o
totalmente: tan delgado como un corrupción? ¿Tenéis que estar
Mickey Mouse en el escenario de
palillo, con monóculo, vestido hablando siempre de política?”
la India…
impecablemente con trajes de La mayoría de las cosas que ◆
El autor es un eminente escritor de viñetas.
cuatro piezas y con un cigarrillo se hablan hoy de política son Esta es una versión abreviada del artículo
en una larga boquilla de marfil. en realidad cotilleos, rumores publicado en febrero de 1991 en
India Perspectivas.
Después estaba Nehru. En la y especulaciones. Todo ello
primera época me resultó difícil se presta a las mil maravillas
caricaturizarle. Me lo gané más a bromas y a comentarios
tarde cuando un día le quité
calladamente el gorro dejándole
al descubierto la calva. Otros
como Maulana Kalam Azad,
Govind Vallabh Pant, Acharya
Kripalini, Sarojini Naidu, etc.
parecían haber nacido para
complacer al caricaturista. Poco
después de la Independencia, las
viñetas y los artículos de humor
se convirtieron en información
regular en nuestros diarios y
periódicos.
Hay innumerables áreas para
hacer comentarios a la ligera
sobre las peculiaridades de
nuestra vida social. No obstante,
nuestra fuente principal de
entretenimiento parece ser la
política y los omnipresentes
políticos.
Nuestro tema corriente de
conversación se centra, sobre
todo, en la política. Este
pasatiempo nacional ha afectado
incluso a la misma connotación
del término “Política”. En
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 102 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 103
OUT OF MY MIND!
(¡FUERA DE JUICIO!)
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 104 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 105
Kapil Dev es el más grande
BHARAT BHUSHAN
C uando el batsman o
bateador de Sri Lanka,
Hashan Tillekeratne, desvió
ligeramente un bat-and-pad
catch a Sanjay Manjrekar delante
“El hecho de que la mitad de los
wickets de Kapil provinieran de
las implacables series de bateo
del subcontinente de la India,
puede esperar tener el lujo de
unas cuantas bolas en que la
bola nueva se lance abierta para
que pueda pasar. Sin embargo, la
exacta precisión de Kapil Dev no
fue un tributo a su preparación,
de la posición de las piernas técnica y resistencia…Estoy lo permite”, dijo en una ocasión
encogidas de Kapil Dev durante disfrutando del momento por él”. como tributo a la técnica del
el Ahmedabad Test el 8 de boleador más rápido de la India.
Sin lugar a dudas, en
febrero de este año, ¡sin pensarlo,
mantenimiento físico, esfuerzo, Más tarde, en esa tarde
estaba ayudando a crear historia
enorme fuerza de voluntad y memorable, Kapil Dev reconoció
del cricket! Sí, Kapil Dev había
habilidad de tomar las duras que todo jugador de cricket
logrado su 432 wicket Test,
con las maduras, Kapil Dev se aspira a llegar a ser el número
convirtiéndose así en el jugador
encuentra entre los mejores uno cuando comienza a jugar.
de cricket all rounder del mundo,
jugadores de cricket de todos los “Esto es lo que todo el mundo
superando el récord mundial del
tiempos. quiere ser, el mejor del mundo.
neozelandés Sir Richard Hadlee
Esta es la primera motivación”.
de 431 wickets. Mientras todo el Incluso Bobby Simpson, el ◆
mundo hablaba de la enorme antiguo capitán australiano, se vio El autor ha sido director de
India Perspectivas. Este artículo se
resistencia y técnica de Kapil, el forzado a aceptar que no podía publicó en el número de mayo de 1994.
mejor tributo de su hazaña llegó, pensar en nadie más que en
Fotografías: cortesía de Srenik Sett
ni más ni menos, del mismo Kapil Dev que hubiera dado tan
Sir Richard Hadlee cuyo récord poco descanso a los bateadores.
había superado: “Normalmente, el primer bateador
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 106 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 107
de e-governance o e-gobierno La tendencia bajista de precios más recuperado en los mercados
La industria de la Tecnología de los gobiernos centrales y
estatales. Durante el año pasado
continuó durante el año debido
a los avances tecnológicos y a otras
claves de los EE.UU y de Europa
occidental y al fuerte crecimiento
de la Información de la India se experimentó un consumo
significativo de pequeñas y
iniciativas de la industria, incluido
el ordenador de menos de diez mil
de los mercados emergentes. La
deslocalización continuó siendo
RAJIV RASTOGI medianas empresas y un aumento rupias. El mercado de los el principal motor de crecimiento
en la compra de ordenadores ordenadores portátiles se espera y el suministro global fue parte
personales en ciudades más integral de las estrategias adoptadas
I mpulsado por la continua situado a la India entre los industria de la TI y las agencias que crezca el 100 por cien porque
tendencia al alta de la mercados de mayor crecimiento que la aplican para ayudar a pequeñas y otras ciudades. Se el precio de los portátiles también por los clientes así como por los
economía y por un panorama de la región Asia-Pacífico. El crear una concienciación más espera que la importancia que ha bajado de manera significativa. proveedores de servicios. El
positivo de las ganancias software de la India y la industria elevada sobre los tema de se está dando al despliegue de El precio de entrada de los software y las exportaciones de
empresariales, el gasto a de ITES ha crecido un 28 por seguridad de la información y la banda ancha en toda la India, ITES de la India aumentaron de los
portátiles es de 30.000 rupias
nivel mundial de la IT-ITES con un coste de los más bajos US $12,9 mil millones en el año
ciento durante los últimos cinco facilitar apoyo mutuo cuando sea (unos 650 dólares americanos).
(Tecnología de la Información del mundo, desemboque pronto 2003-04 a US $17,7 mil millones
años. La contribución de la necesario.
en un consumo acelerado de El gasto mundial en IT-ITES en 2004-05. Se espera que lleguen
– Servicios de Capacitación de industria al PNB ha aumentado
El número total de TI y ordenadores personales en el experimentó un crecimiento a alcanzar los US$ 23,4 mil millones
Tecnología de la Información) del 1,2 por ciento en 1999-2000
profesionales de ITES-BPO mercado doméstico. constante en 2005 debido al gasto en 2005-06. La gran demanda de
ha experimentado también al proyectado 4,8 por ciento
empleados en la India ha crecido
un crecimiento constante. durante 2005-06.
enormemente con el paso de los
La deslocalización continúa
Las compañías de la India han años. Se estima que la industria
siendo el motor de crecimiento
reconocido las ventajas de la ha ayudado a crear tres millones
primordial y el suministro global
capacidad de suministro de de oportunidades de puestos de
es una parte integral de las
servicio a múltiples países y trabajo adicionales a través de
estrategias adoptadas por los
están ampliando el alcance empleo indirecto e inducido
clientes y por los proveedores
del suministro de servicios a
de servicios. Las IT-enabled and La producción total de productos
través de la combinación de
Business Services (ITES-BPO o electrónicos de consumo se
iniciativas ecológicas, además
Servicios de capacitación de la espera que llegue a 180.000
de formar sociedades y alianzas
Tecnología de la Información millones de rupias durante el
con los agentes locales. Los
– Proceso de Deslocalización año 2005-06, con un aumento
gigantes mundiales de productos
de Empresas) de la India han de la producción del más de
de software como Microsoft,
demostrado superioridad, siete por ciento con respecto al
Oracle, SAP, etc., han establecido
ventajas de costes sostenidos año anterior. Así pues, con una
sus centros de captación de
y, sobre todo, proposiciones buena situación macroeconómica
desarrollo en la India.
valiosas importantes de las y los enormes deseos del
ITES. Las compañías de la India El historial de la India en mercado de comprar, las ventas
están incrementando la oferta seguridad de información es de de ordenadores personales
de sus servicios, permitiendo a un nivel superior al de muchos han alcanzado los 4,7 millones
sus clientes que profundicen en otros países. Esto se debe al de unidades en 2005-06. El
sus compromisos extranjeros; gran énfasis que la India pone alto crecimiento de ventas de
el desplazamiento de procesos en aumentar el contexto de la ordenadores personales se
empresariales bajos a los de más seguridad de la información atribuye al aumento del consumo
alto valor, procesos basados del país. Otros medidas que de industrias verticales tales
en el conocimiento, están se están llevando a cabo como telecomunicaciones,
teniendo un impacto positivo incluyen la mejora del marco banca y servicios financieros,
en el crecimiento general de legal a través de las enmiendas fabricación, educación, venta
la industria. La fuerte demanda propuestas del IT Act 2000 y el al por menor y BPO/ITES, así
durante los últimos años ha aumento de la relación entre la como a importantes iniciativas
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 108 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 109
los últimos años ha colocado a país predominantemente rural raíces K, I y R, respectivamente. gratis en diversas lenguas
la India entre los mercados de y casi las dos terceras partes de Sus instalaciones en el país indias. Ya se han suministrado
mayor crecimiento de la TI en la su población vive en pueblos. ayudarán a reducir la carestía herramientas de software y
región Asia-Pacífico. Por ello, el departamento de de la banda ancha internacional tipos de letras en tamil, hindi
Los ITES-BPO (Servicios de TI, como parte del NEGP se y a aumentar la flexibilidad de y telugu y las de punjabi y
Capacitación de Tecnología de propone crear 100.000 Common internet al disminuir nuestra urdu están preparadas para ser
la Información - Proceso de Services Centres (CSCs) o centros dependencia de servidores raíces suministradas. Se espera que se
Deslocalización de Empresas) de servicios comunes en zonas del extranjero. extienda a todas las lenguas en
de la India han demostrado rurales. Los beneficios de la Tecnología el próximo año. La Information
superioridad, ventajas de costes El Department of Information de la Información podrán llegar Technology Act se promulgó el
constantes y, fundamentalmente, Technology (DIT) y la National al hombre corriente de la India año 2000, principalmente para
propuestas de gran valor de los Internet Exchange of India (NIXI) sólo cuando la información estimular el e-comercio en el
ITES. Diversos agentes globales han instalado tres espejos de digitalizada esté disponible país.
◆
están ahora localizando sus servidores raíces de Internet en en todas las lenguas indias. El autor es funcionario del Department of
servicios de ingeniería de I Delhi, Mumbai y Chennai, ya El Department of Information Information Technology, gobierno de la
India. Este artículo es una versión abreviada
+ D de proveedores terceros que estas ciudades son una parte Technology ha tomado la del original que se publicó en el número de
de la India y/o a través de su crítica de la infraestructura global importante iniciativa de poner diciembre de 2006 de India Perspectivas.
ingeniería cautiva y unidades de de Internet. Delhi, Mumbai y a disposición de la gente
I + D de la India. Los ingresos de Chennai tendrán los servidores herramientas y tipos de letras
exportación de IT-ITES de estos
segmentos (ingeniería y servicios La industria de las zonas de interés para el hombre
de I + D, desarrollo de productos telecomunicaciones está ahora corriente. De acuerdo con ello,
del exterior y de productos de reconocida como el motor clave se ha diseñado un plan nacional
software manufacturados en la de todo desarrollo y crecimiento o National E-governance Plan
India) se estima que han crecido general. Con más de 175 millones (NEGP); se pondrá en práctica
diez veces, de US $300 millones de abonados telefónicos, la a nivel del gobierno central y
en 2001-02, a más de US $3,1 India se ha posicionado como de los gobiernos estatales y
mil millones en 2004-05, y se una de los más grandes del locales. Se logrará que todos
espera que alcancen los US $3,9 mundo y la segunda de Asia. Se los servicios gubernamentales
mil millones a finales del año han instalado más de 800.000 sean accesibles para el hombre
financiero actual. conexiones de banda ancha en corriente en su localidad,
más de 100 ciudades del país. La durante toda la vida y a través
Actualmente, la mayoría de
India también ha llegado a ser el de One-stop-shop (suministro de
las compañías de la India ya
segundo mercado en teléfonos servicios integrados) o ventanilla
han asociado sus procesos y
móviles o celulares. A raíz del única, para asegurar eficiencia,
prácticas internas a estándares
crecimiento sin precedentes del transparencia y fiabilidad,
internacionales tales como
mercado de teléfonos móviles, un así como coste razonable. El
ISO, CMM, Six Sigma, etc. Ello
número de compañías proyectan gobierno ya ha aprobado un
ha ayudado a que la India se
crear una base de producción plan para la creación de las State
consagre como un destino
de móviles en el país para cubrir Wide Area Networks (SWANs)
creíble de la deslocalización. En
las necesidades del mercado con una inversión total de 33,340
diciembre de 2005, más de 400
doméstico y de exportación. millones de rupias para los
compañías de la India habían
adquirido los certificados de En consonancia con su próximos cinco años. El plan
Calidad y 82 compañías con compromiso de mejorar la ampliará la conectividad a nivel
certificado de SEI CMM Nivel calidad básica, el gobierno de los edificios en todos los
5 – más que ningún otro país del está haciendo hincapié en la estados y territorios de la unión
mundo. E-Governance – especialmente en del país. India sigue siendo un
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 110 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 111
LA GUARDIA
PERSONAL DEL
PRESIDENTE
Ese gran
espectáculo
P.K. DE
E n las funciones
ceremoniales, el presidente
de la India va escoltado
por un grupo selecto de
tropas de élite – 145 hombres
sobresalientes y elegantes a
caballo, todos ellos elegidos y
seleccionados entre familias con
una larga y gloriosa tradición en
el servicio militar. Constituyen
la unidad más decana del
ejército de la India denominada
President’s Bodyguard.
La unidad la fundó hace casi 230
años en septiembre de 1773, el
entonces gobernador general
británico Warren Hastings. La
Guardia Personal, a través de
su historia llena de vicisitudes,
mantiene un expediente
envidiable en el servicio de
frente, tanto dentro como fuera
de la India. Actualmente, ofrece
un gran espectáculo de color
y boato en todas las funciones
estatales.
Con el paso del tiempo, la
composición de la escolta ha
cambiado para cumplir con
ciertos requisitos. Hoy, el
servicio en la Guardia Personal
es esencialmente hereditario y
no se puede conseguir a no ser
que se mida por lo menos uno
ochenta y tres metros de altura.
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 112 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 113
La Guardia Personal es una unidad de élite, especialmente entrenada con el fin
de servir como tropas ceremoniales acorazadas y montadas. Para las ceremonias,
los caballos son todos de raza india de color castaño oscuro sin marcas blancas
y de más de quince palmos de altura. La Guardia Personal disfruta de dos
distinciones únicas: sus caballos llevan crines, una distinción que sólo le cabe a
la Caballería de la Guardia Real del ejército británico y es la única unidad del
ejército indio a la que le cabe el privilegio de llevar la trompeta de plata del
presidente. En ocasiones ceremoniales, a la Guardia Personal se le distingue
por sus levitas bordadas en oro y escarlata, turbantes de ceremonial, botas de
montar napoleónicas y arreos engalanados. En verano, la levita oro y escarlata
se sustituye por una túnica blanca. Cada hombre lleva con orgullo los distintivos
bordados en oro de los paracaidistas cualificados. Cuando va a caballo, la
Guardia Personal lleva la lanza tradicional de bambú de la caballería con un
banderín rojo y blanco ondeando en lo alto.
Desde 1947, la función principal de la Guardia Personal ha sido sólo ceremonial,
como tropas personales del Rashtrapati (Presidente de la India). Sin embargo,
los oficiales y la tropa son combatientes activos que están preparados para entrar
en servicio activo en cualquier lugar y en cualquier momento.
◆
El autor contribuye regularmente con sus artículos a India Perspectivas. Este artículo se publicó en el
número de junio de 2003.
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 114 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 115
“¡Tigre! Tigre!”
BHAGAT SINGH
E l invierno estaba en su
apogeo.
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 116 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 117
Abriendo todo lo que pudo
las manos dijo: “Sí, papi, era
así de grande”. “¿Y la cola?” le
pregunté. “Era muy larga, papi”,
respondió. Esta descripción del
animal confirmaba, sin lugar
a dudas, que lo que Vinoo
había visto era realmente un
tigre. ¿Por qué no había hecho
daño al niño? me pregunté.
Al instante me acordé del
comentario que solía hacer Jim
Corbett: “El tigre es el caballero
del bosque”.
En sus cuentos, Jim Corbett ha
plasmado ocasiones de este tipo
INFA News
que dan crédito a la creencia de
que los tigres tienen aversión a
matar a seres humanos en tanto
en cuanto puedan asegurarse estaba sentada en el suelo, su desagrado e indignación instantáneo. El animal, al no
brusco en la hierba seca. apretar el botón. Después de
las presas naturales para poder sentir peligro serio de los
Pronto nos dimos cuenta de unos instantes, nos rodeó un rodeándose las rodillas con por haber aparecido tan
sobrevivir. dos objetos estáticos, bajó
que un enorme tigre estaba en silencio seco y pareció que los brazos. Parecía que estaba inesperadamente en el lugar.
Las opiniones de los expertos movimiento. Me imaginé que todo se paralizaba. La aparente muerta y sin vida, como si le Mi presencia, sin querer, añadió tranquilamente al Ram Ganga a
difieren enormemente sobre debía ser el Red-Ear Rogue. tranquilidad y la incómoda hubiera golpeado un rayo. complejidad a la situación en saciar su sed y a refrescarse en
las causas de las desventajas Rápidamente me bajé del calma se rompieron de repente Boquiabierta, mirando fijamente que se encontraba el animal. la corriente de sus aguas.
del tigre. Sea cual sea la causa muro y nos dirigimos hacia el por los dos gritos desgarradores la cabeza del animal con piel a Entonces, tuvo poco tiempo Recobrado de mi aturdimiento,
de su desventaja, el hecho es lugar por donde posiblemente y conmovedores de mi hija, rayas, parecía estar implorando para comprender la situación fui deprisa hasta la muchacha.
que sólo mata para satisfacer cruzaría el río siguiendo la bien “¡Tigre!, ¡Tigre!”. por su vida. El tigre, un macho y decidir el próximo curso de Le di unos golpecitos en
su hambre; no mata si no lo conocida ruta de los tigres. de bastante edad, se paró acción. Sorprendido de repente,
Terriblemente traumatizado la espalda y le dije que se
necesita, excepto cuando lo Anduvimos mirando al tigre tres en suspense, calmado pero dio tres o cuatro pasos hacia
y paralizado por el horror levantara. Temblando y
provocan. cuartos de kilómetro y llegamos mirando amenazadoramente y adelante bruscamente y emitió,
que embargaba a la pobre estremecida, me abrazó y
Era evidente que el tigre que al punto donde la pradera se se enfrentó a la muchacha como uno tras otro con rapidez, unos rompió a llorar. Sollozando
muchacha, fui andando
Vinoo había visto no iba de une a la ladera de la colina del reprendiéndola por haberse cuantos gruñidos profundos angustiosamente, las únicas
silenciosamente hasta el borde
caza porque los tigres, por regla bosque. Enfoqué la lente de entrometido demasiado cerca llenos de rabia. Helado hasta palabras que fue capaz de
de la curva, indicándole a mi
general, no cazan de día. mi cámara en el extremo del de su ruta. Justamente cuando los huesos, todo lo que pude articular con los labios fueron:
hijo que se fuera corriendo
río preparándome para sacar la llegué al borde y me paré comprender de su ferocidad “Papito, papito”.
La situación siguiente fue al albergue. Me quedé quieto
foto tan pronto como el gigante impotente a unos 3 metros de la estrepitosa en ese momento
diferente. Estaba acampado en conteniendo la respiración. Al día siguiente, me puse
enseñara todo su cuerpo. horrorosa visión, el tigre profirió crítico era que el animal
Dhikala con mi hijo pequeño No había nada que yo pudiera a inspeccionar el lugar y a
Vinay y mi hija Karuna. Era una El tigre sólo tenía que andar hacer para evitarle la angustia un gruñidito, mirándome intentaba realmente castigarme investigar las causas del grave
tarde en la que estaba sentado menos de un metro hasta que sentía ahora mi hija. fijamente a los ojos, con las severamente por mi exasperante error que había cometido el día
en la tapia del albergue frente alcanzar el río. Lo enfoqué Karuna, totalmente paralizada orejas dirigidas también hacia intromisión en la escena. Le anterior. Encontré una senda
al Ram Ganga, con mi hija y mirando constantemente por la presencia escalofriante mí y levantando la cola con un pedí al Todopoderoso desde lo de animal bien formada que
mi hijo. Después de esperar por el objetivo para cuando de la bestia más temida a tan movimiento rápido, mostrando más profundo de mi corazón atravesaba el bosque en la parte
un poco, vi un movimiento llegara el momento preciso de sólo dos metros de distancia, en términos no inseguros que nos rescatara del peligro derecha y que bajaba hacia el
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 118 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 119
río que estaba a la izquierda.
Es bien sabido que los tigres
normalmente beben agua dos
Recorriendo la vida
veces al día. Por otra parte,
los tigres, como muchos otros
a mi manera
animales, marcan sus territorios.
La bien marcada senda RUSKIN BOND
testimoniaba la presencia del
tigre en el bosque cercano. El
animal iba, como de costumbre,
hacia el Ram Ganga cuando
la pobre chica se lo encontró
T oda mi vida he sido
caminante. Hasta hoy, nunca
he poseído ni conducido
ningún coche, autobús, tractor,
avión, barco a motor, moto,
1934 y me bautizaron en la
pequeña iglesia anglicana que se
levanta en esta pequeña estación
de montaña. Mi padre había
estudiado en la Lawrence Royal
justamente en medio de su
senda. Era natural que evaluara camión ni apisonadora. Si Military School, en Sanawar, a
la situación y que interrogase tuviera que elegir, conduciría unos kilómetros de distancia,
una apisonadora porque es lenta pero se puso a tomar el “té” y
a la intrusa para estar seguro
pero de sólido progreso y tiene la después a enseñar y, cuando yo
de que no significaba ningún
finalidad de no ir deprisa. nací, estaba sin trabajo.
peligro para él. Obviamente,
no tenía intención de hacerle En mis primeros años de No obstante, mis primeros
nada malo a la muchacha. adolescencia sí que monté, por recuerdos no son de Kasauli
Era un caso de defensa y no un corto periodo de tiempo, una porque nos marchamos de allí
de agresión. Con la enorme bicicleta hasta que me empotré cuando yo tenía dos o tres meses
emoción que tenía de plasmar contra un carro de bueyes y me de edad; mis primeros recuerdos
al enorme tigre con mi cámara, rompí un brazo; el accidente son de Jamnagar, un pequeño
violé, sin quererlo, la ley de la sólo sirvió para hacer hincapié, si estado en la costa de Kathiawar,
jungla. cabe aún más, en que no estaba donde mi padre trabajó de tutor
◆ hecho para el transporte rodado de inglés de diversos príncipes y
El autor es experto en naturaleza. Esta es ni para otro tipo de transporte princesas jóvenes.
una versión abreviada del artículo que se
publicó en India Perspectivas, en noviembre que implicara levantar los pies
Entre los alumnos de mi padre
de 1999. de la tierra. Aunque soy soñador
de uno de estos pequeños
y despistado, nunca me he
estados se encontraban tres bellas
empotrado al caminar contra un
princesas. Una de ellas era más o
carro de bueyes.
menos de mi edad pero las otras
Quizás haya que decir algo dos era mayores y a cuyos pies
del horóscopo. Como mi signo yo rezaba. Creo que tenía cuatro
es Taurus, siempre me he o cinco años cuando perdí la
mantenido, como el toro, cerca chaveta totalmente por dos chicas
del pasto y he vivido mi vida a “mayores” de ocho y diez años
mi propio ritmo; lo único que respectivamente. Al principio,
me incita a realizar una actividad no estaba seguro de que fueran
frenética es que me pinchen más chicas porque siempre llevaban
allá de lo intolerable. Vaya toda chaquetas y pantalones y el pelo
mi simpatía hacia los toros pero bastante corto. Pero mi padre me
ninguna hacia los toreros. dijo que eran chicas y ¡él nunca
mentía!
Nací en el hospital militar de
Kasauli (cerca de Shimla) en Mi padre fue un tierno
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 120 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 121
progenitor. Me enseñó a leer y Era un lugar de moda entre
a escribir mucho antes de que los angloindios de edad. Mi
fuera a la escuela aunque la abuelo materno, después de
verdad, todo hay que decirlo, al jubilarse en los ferrocarriles había
principio aprendí a leer al revés. construido una casa compacta
Ocurrió porque me sentaba y bien cuidada en la Calle Old
en un taburete frente a las tres Survey. Y allí sigue en pie
princesas y las veía leer y escribir: todavía hoy, sin haber cambiado
la vista que yo tenía de sus excepto de propietarios. Dehra
libros era al revés por lo que, en era una ciudad jardín pequeña
ocasiones, todavía leo de esta de la que hoy sólo se reconocen
guisa, ¡sobre todo cuando el libro algunas zonas después de
es aburrido! cincuenta años de haberla visto
por vez primera.
Mi madre era por lo menos doce
años más joven y le gustaba Recuerdo una mañana temprano
ir de fiesta y de baile. No le en que iba andando dentro del
importaba dejarme al cuidado de tren y contemplé por la ventana
los criados. Yo no ponía ninguna los densos bosques de árboles
objección. Los criados me de todo tipo pero sobre todo
consentían; lo mismo que hacía de sal y shisham: aquí y allí un
mi padre trayéndome libros, claro de bosque o un arroyo de
juguetes, comics, bombones y, aguas limpias; muy diferente de
por supuesto, sellos, cuando las aguas fangosas de los arroyos
regresaba de sus visitas de y ríos que habíamos cruzado
Bombay. el día anterior. Al cruzar un río
Hay otros tipos de paseos de los de bastante extensión vimos un
que hablaré más adelante pero grupo de elefantes bañándose;
hasta que no llegué a Dehra Dun pasados los bosques de las
y a la casa de mi abuela, mis pies montañas Siwalik entramos en el
no fueron realmente los de un valle del Doon donde los campos
caminante. de arroz y de mostaza en flor se
dilataban hasta llegar a las laderas
En 1939, Cuando estalló la de las montañas.
Segunda Guerra Mundial, mi
padre se alistó en las fuerzas Al salir de la estación nos
aéreas británicas (RAF) y mi montamos en una tonga o tartana
madre y yo fuimos a vivir con su tirada por un pony y fuimos
madre en Dehra Dun, mientras bamboleándonos con su chirrido
que a mi padre le tocó quedarse por las tranquilas carreteras
en una tienda de campaña a las hasta que llegamos a casa de mi
afueras de Delhi. De Jamnagar a abuela. El abuelo había muerto
Dehra Dun se tardaba en llegar varios años antes y la abuela vivía
dos o tres días en tren. Al final sola excepto cuando recibía las
del viaje estábamos debilitados visitas de sus hijas casadas y de
y cubiertos de hollín pero con el su hijo soltero, un vagabundo
clima vigorizante del invierno de que aparecía de vez en cuando,
Dehra revivíamos pronto. especialmente cuando estaba
INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 122 INDIA PERSPECTIVAS NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2008 123
La abuela empleó a un jardinero
a tiempo total, un personaje
ya de edad y de piel arrugada
llamado Dhuki del que no
Recordando
recuerdo que nunca riera o
sonriera. No estoy seguro qué
profunda tragedia escondía detrás
de aquellos ojos oscuros (nunca
hablaba de él, incluso cuando se
le preguntaba) pero era tolerante Parece que fue ayer. Sin de todo el mundo para
conmigo y me hablaba de las embargo, han pasado ya 20 contarles la historia de la
flores y de sus características.
años. Una tarde, cuando India.
Había filas y filas de guisantes trabajaba en el Press
de olor; macizos llenos de floxes
El siguiente gran reto era
Information Bureau de estimar lo que la gente
y de bocas de dragón dulces; Chennai, recibí un mensaje
geranios en las escaleras del de esos países deseaba
de dos líneas por teletipo conocer de la India. ¿Era la
corredor y malvas locas alrededor
de la tapia del jardín. Detrás de diciéndome que me habían diversa cultura de la India
la casa había árboles frutales algo trasladaban a Delhi para o su democracia secular
descuidados desde la muerte de ocupar el puesto de Director plural o su búsqueda por el
mi abuelo y allí era donde me Jefe de Indian and Foreign poder económico? ¿Era la
gustaba pasear por las tardes Review (IFR). Me incomodé hice algunos cambios diversidad única de la India
porque este huerto viejo era algo porque mi segunda hija
sombrío y privado y estaba lleno
incrementales en las en religión, lengua y forma
acababa de nacer hacía siguientes ediciones de IFR y, de vida?
de posibilidades. Me hice amigo
pocos meses. después, decidí llevar a cabo
de un viejo árbol de jackfruit Así pues, comenzó el viaje
que tenía en el tronco un enorme Cuando me preparaba para un cambio total de la revista
de India Perspectivas, que
agujero donde yo guardaba hacerme cargo del puesto, y publicarla mensualmente
ha completado ya 20 años.
canicas, monedas, tirachinas y fui a ver al legendario para que resultase mucho
otros tesoros, lo mismo que el La respuesta inicial fue
Director del Hindu, el señor más agradable para el
cuervo guarda objetos luminosos reconfortante. Nuestros
G. Kasturi, para despedirme lector y, más importante
y los recoge durante sus lectores en muchos países se
de él. Le dije que estaba todavía, una ventana real
vagabundeos. encariñaron con la revista y
algo nervioso porque no de la India para el mundo.
Nunca se me ha dado bien pidieron que le enviásemos
tenía experiencia en los Fue así como nació India
subirme a los árboles porque las copias directamente
medios impresos. Me dio Perspectivas.
tengo la tendencia a caerme de por correo. Durante los
las ramas pero me gustaba subir
unos consejos: trata temas La tarea no era fácil. Los últimos veinte años, India
escaso de fondos. La abuelita llevaban allí donde quería y la
también tenía una inquilina, la sacaban en una silla de manos a las tapias (y todavía lo sigo de actualidad, cubre los tiempos eran diferentes. No Perspectivas se ha convertido
señorita Kellner, que ocupaba y, a veces, en un rickshaw – haciendo) y no tardé mucho en intereses más amplios existía internet. Los medios en una buena revista de la
parte de la casa. poseía ambos. Tenía las manos subir a la que había detrás del posibles y asegúrate de que impresos tenían sus raíces, India y yo me siento como
deformadas y casi no podía ni huerto y caerme en un territorio los lectores estén deseando pero los medios electrónicos un padre orgulloso. ¡Les
La señorita Kellner había
agarrar una pluma pero se las desconocido para ir a explorar que salga el número
quedado discapacitada a raíz se encontraban todavía en envío mis mejores deseos!
ingeniaba para jugar a las cartas los bazares de las callejuelas de siguiente.
de un accidente de carruaje en pañales. Una revista como
hábilmente y me enseñó una Dehra.
Calcuta cuando era una chica ◆ Recibí este mensaje cual India Perspectivas podía, no
y había estado en silla toda su serie de juegos de cartas que ya El autor es un escritor famoso. Esta es una – TG Nallamuthu
versión abreviada del artículo que se publicó evangelio. Inicialmente, obstante, llegar a personas
vida adulta. Sus padres le habían he olvidado. La señorita Kellner en mayo de 1993 en India Perspectivas.
dejado algún dinero y podía era la única persona con la que
permitirse tener un aya y cuatro podía jugar a las cartas: ¡me
portadores de palanquín que la permitía hacer trampas!