Medicin de nivel

La clave est en la instalacin

Los instrumentos de medicin ToF (time of flight, tiempo de retorno de la seal) y los capacitivos son los medidores de nivel ms conocidos de Endress+Hauser. Los instrumentos ToF comparten conceptos comunes que permiten una puesta en marcha, un funcionamiento y un mantenimiento simplificados. Sin embargo, las condiciones de instalacin son de mxima importancia, en especial en relacin con la tubuladura. Por este motivo hemos decidido incorporar en esta gua un recordatorio de estas condiciones de instalacin esenciales. Para instrumentos de medicin de nivel capacitivos, la situacin es muy diferente: debido a su principio fsico, el punto clave es su conexin a tierra, especialmente en el caso de un depsito de material no conductor. Al igual que en otras secciones, aqu tambin hemos recabado las principales cuestiones que usted nos plantea. Gracias a esta informacin, podr evitar o resolver la mayor parte de los problemas potenciales! Adems, encontrar informacin completa y til que le va a ayudar a obtener el mejor funcionamiento de sus instrumentos durante todo su ciclo de vida. Nota: por favor, antes de intentar sustituir alguno de sus equipos capacitivos, pngase en contacto con nosotros. Cada proyecto de migracin debe ser examinado cuidadosamente. Tambin ofrecemos seminarios de formacin, con sesiones tericas o con sesiones en campo. Ver la pgina Formacin en la seccin A su Servicio. Contenido Fundamentos
El captulo Fundamentos incluye informacin vlida para todos los principios de medicin de nivel que se van a describir posteriormente. Por este motivo, se debera leer este apartado antes que cualquier otro.

10

Medicin de nivel radar Medicin de nivel por microondas guiadas Medicin de nivel por ultrasonidos Medicin de nivel capacitiva Preguntas ms frecuentes

12 16 19 22 25

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Nivel

Fundamentos
Informacin aplicable a cualquier tipo de equipo de medicin de nivel
El principio del tiempo de retorno (ToF) Emisin de impulsos de ultrasonidos y microondas Reflexin de los impulsos en la superficie del producto Recepcin de los impulsos reflejados Medicin del tiempo de retorno: clculo de la distancia entre el equipo y la superficie del producto mediante la expresin d = (c x t)/2 Ajustes - configuracin de los instrumentos de medicin de nivel
Fig. 1: El principio - tiempo de retorno

Nota general: Para lograr una correcta medicin de nivel es de importancia clave respetar las condiciones de instalacin especificadas. La unidad funcionar inmediatamente tras llevar a cabo dicha instalacin. Sin embargo, para obtener una correcta medicin, siempre es necesario configurar el punto de medida.

Todos los equipos de medicin de nivel Endress+Hauser ToF presentan el mismo indicador. La visualizacin de los valores del proceso y la configuracin del equipo se realiza en campo mediante un indicador grande alfanumrico de cuatro lneas de texto simple. El sistema de mens guiados con textos de ayuda integrados garantiza una puesta en marcha rpida y segura (ver la figura 3). Para acceder al indicador, hay que extraer la tapa del compartimento de la electrnica, pudindose realizar esto incluso en zonas peligrosas (IS y XP). La pantalla indicadora de cristal lquido VU331 puede retirarse para facilitar su configuracin, simplemente ejerciendo presin en la pestaa (ver la figura 2). Est conectado al equipo mediante un cable de 500 mm. El indicador de cristal lquido VU331 permite configurar directamente el instrumento utilizando 3 teclas del mismo. Todas las funciones del equipo pueden ajustarse mediante un sistema de men. El men consta de grupos funcionales y funciones. En una funcin pueden leerse o ajustarse parmetros de aplicacin. El men gua al usuario por todo el proceso de configuracin. Tambin puede configurar sus instrumentos ToF desde su PC. Las opciones de configuracin de FieldCare permiten efectuar una puesta en marcha a distancia, e incluso obtener documentacin sobre el punto de medida y funciones de anlisis exhaustivo. Ver la presentacin de FieldCare en la pgina 107.
Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su Servicio, pg. 106).

Configuracin y mantenimiento Mantenimiento peridico. Los equipos ToF no incluyen partes mecnicas, por lo que requieren muy poco mantenimiento. Sin embargo, segn el nivel de calidad deseado, algunos instrumentos requieren una inspeccin y/o una calibracin peridicas. Determinar la frecuencia correcta de mantenimiento sobre la base de diversos parmetros es un trabajo de experto. Endress+Hauser puede hacerlo por usted! Para comprobar el circuito de 4-20 mA (ver las figuras 4 y 5): La versin con tecnologa a dos hilos, 4...20 mA con comunicaciones HART incluye conectores de prueba para verificar la seal de corriente. Las versiones con tecnologa a cuatro hilos (Levelflex y Prosonic) presentan dos bornes en la parte frontal del mdulo de la electrnica. Calibracin (todos los equipos). Intrnsecamente, nuestros instrumentos ofrecen estabilidad a largo plazo y repetibilidad de sus mediciones. Sin embargo, recomendamos efectuar peridicamente una calibracin para los puntos de medida que sean crticos para el proceso y, por lo tanto, que resulten importantes para el control de calidad de su producto. Desde servicios en campo hasta servicios acreditados, puede estar seguro de encontrar el mtodo adecuado que alcance el equilibrio perfecto entre el tiempo de parada del equipo y la incertidumbre en la calibracin.
Endress+Hauser puede llevar a cabo la calibracin en campo o bien en nuestros laboratorios acreditados. (ver Calibracin en la seccin A su Servicio, pg. 108).

Fig. 2: Ajuste en campo con VU331

Fig. 3: Los Ajustes bsicos cubren el 95% de las situaciones

10

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Comprobacin de las medidas (todos los equipos) La configuracin del instrumento de medicin de nivel suele llevarse a cabo durante la fase de puesta en marcha. En la mayora de casos, con esto basta, pero en ciertas situaciones, suele ser conveniente efectuar comprobaciones adicionales de las medidas de nivel con el fin de: Verificar el valor medido correspondiente al nivel real del depsito Eliminar las seales de eco de interferencia que emiten las propias instalaciones en un depsito vaco (para equipos ToF) Cuando los instrumentos de medicin de nivel deben ser recalibrados tras alguna fase del proceso operativo, para evitar tener que retirar el equipo del proceso, suele calcularse la capacidad de un depsito en litros. Nosotros podemos proporcionarle consejo especfico acerca de este mtodo.

Calendario de mantenimiento
Sabe exactamente qu parte de la instrumentacin de base instalada es crtica para el funcionamiento de la instalacin y cmo podra mantenerla o calibrarla para alcanzar una mayor eficiencia? Est seguro de que sus acciones actuales minimizan los riesgos de averas imprevistas?Est completamente seguro de que sus acciones preventivas son las que resultan ms econmicas? Con el servicio de auditora de su base instalada de Endress+Hauser, nuestro personal de servicios le ayudar a hallar rpidamente una respuesta a estas tres cuestiones y a continuar adelante de un modo controlado hacia un plan de mantenimiento que mejore la fiabilidad de las instalaciones a la vez que reduzca costes (ver Auditora de su Base Instalada (IBA) en la seccin A su Servicio, pg. 115).

Mantenimiento correctivo - Piezas de repuesto Cuanto ms crticos resultan sus instrumentos en su proceso, ms breve debe ser el tiempo aceptable de interrupcin por reparacin. Gracias al concepto ToF, la mayora de piezas pueden ser fcilmente sustituidas por el propio usuario (tambin en zonas con peligro de deflagracin), lo que permite su rpida reparacin: indicador, mdulo de la electrnica, antena. Las etiquetas (TAG) en cada componente permiten una fcil identificacin de cada pieza. Con cada pieza de repuesto se suministra un manual de instalacin. En el caso de que algn instrumento resulte especialmente crtico, debe considerarse la posibilidad de adquirir y tener en provisin un instrumento completamente nuevo.

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Hallar informacin detallada en las secciones siguientes (medicin de nivel radar, medicin de nivel por ultrasonidos, etc.) Migracin Hallar informacin detallada en las secciones siguientes (medicin de nivel radar, medicin de nivel por ultrasonidos, etc.) Reingeniera Ver nuestro asesoramiento en las secciones siguientes. Ver tambin nuestra herramienta en continuo Applicator. https://wapps.endress.com/ applicator9x

Tareas de mantenimiento
En caso de que internamente no disponga del tiempo, la experiencia o las herramientas adecuadas para gestionar el mantenimiento de su base instalada, le ofrecemos los contratos de servicio de Endress+Hauser, con los que usted podr decidir entre diferentes modalidades segn sus necesidades. Le ofrecemos revisiones regulares de sus equipos y garantas ampliadas para su completa tranquilidad y mayor control de los costes. Ofrecemos cuatro niveles de servicio, desde mantenimiento preventivo hasta la ms completa asistencia a su medida (ver Contratos de servicios en la seccin A su Servicio, pg. 112).

CC Mdulo de indicacin registrador, PCS

Alimentacin alternativamente Commubox FXA191/195 DXR375

CA / CC Alimentacin

alternativamente Resistor de comunicaciones (> 250 W) Commubox FXA191/195 DXR375

Resistor de comunicaciones (> 250 W)

4...20mA

4...20 mA

Casquillos para comprobar la intensidad de seal

1 2 3 4
LL+ I+ I-

Puesta a tierra de la instalacin

5 6
I+ I-

1 2
L1/L+ N/L-

Puesta a tierra de la instalacin

Fig. 4: conexionado - a dos hilos, 4...20 mA con HART

Fig. 5: conexionado - a cuatro hilos, alimentacin CA/CC, 4...20 mA con HART

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

11

Nivel