Sie sind auf Seite 1von 2

‫ﺔ‬‫ﻤ ِﺩﻴ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺩ ﹸﺓ ﺍﻝﹾ‬ ‫ﺼﻴ‬


ِ ‫ﹶﺍﻝﹾ ﹶﻘ‬

‫ﻴ ِﺭﻱ‬‫ﺼ‬‫ﺒﻭ‬ ‫ﺎ ِﻡ ﹶﺍﻝﹾ‬‫ﺒ ِﺭﻴ ِﺔ ِﻝﻺﻤ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺨﹶﻴ ِﺭ ﺍﻝﹾ‬


 ‫ﻼ ِﺓ‬
‫ﺼﹶ‬ ‫ِﻓﻲ ﺍﻝ‬
al-Qašīdatul Muhammadiyyah
Fīš Šalāti ‘alā Khayril Bariyyah
Lil Imām Sharafid Dīn Abī ‘Abd Allah Muĥammad al-Būšayrī
Mawlāya šalli wa sallim dāiman abadan
'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi

‫ﺩ ِﻡ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ‬


 ‫ﻤﺸِﻰ‬‫ﻥ ﻴ‬‫ﺭ ﻤ‬ ‫ ﺨﹶﻴ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺠ ِﻡ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻝ‬‫ﺏ ﻭ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﻑ ﺍﻻﹶﻋﺭ‬
‫ﺭ ﹸ‬ ‫ ﺍﺸ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun khairo man yamshī ‘alā qadami Muhammadun ashrāful ‘arābi wal ajami
Muhammad is the best of those who walk upon legs Muhammad is the noblest of Arabs and non-Arabs

‫ﺭ ِﻡ‬ ‫ﻭﺍﻝ ﹶﻜ‬ ‫ﻥ‬


ِ ‫ﺴﺎ‬
 ‫ﻻﺤ‬
ِ‫ﺏﺍ‬
 ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺼﺎ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠﺎ ِﻤ‬
 ‫ﻑ‬
ِ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻤﻌ‬ ‫ﻁ ﺍﻝ‬
‫ﺴﹸ‬ِ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun sāhibul ihsāni wal karami Muhammadun bāsitul ma’rū jafi jāmi u hu
Muhammad is a possessor of beneficence and generosity Muhammad is a spreader of good and its gatherer

‫ﻭﺍﻝ ﹶﻜِﻠ ِﻡ‬ ‫ل‬


ِ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻻﻗ‬
‫ﻕﺍﹶ‬
‫ﺼﺎ ِﺩ ﹸ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺒ ﹰﺔ‬ ‫ﻁ‬
ِ ‫ﷲ ﹶﻗﺎ‬
ِ ‫لﺍ‬
ِ ‫ﺭﺴ‬ ‫ﺝ‬
 ‫ ﹶﺘﺎ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun sādiqul aqwāli wal kalimi Muhammadun tāju rusliLlāhi qātibatan
Muhammad is true in speech and sayings Muhammad is exclusively the crown of all Allah’s messengers

‫ﻴ ِﻡ‬ ‫ﺸ‬
‫ﻭﺍﻝ ﱢ‬ ‫ﻕ‬
ِ ‫ﻻﺨﹶﻠﺎ‬
‫ﺏﺍﹶ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻁ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻅ‬
‫ﺤﺎ ِﻓ ﹸ‬
 ‫ﻕ‬
ِ ‫ﺕ ﺍﻝ ِﻤﻴ ﹶﺜﺎ‬
‫ ﹶﺜﺎ ِﺒ ﹸ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun t’ayyibul akhlāqi washshiyami Muhammadun thābitul mīthāqi hāfizuhu
Muhammad is of pleasant character and disposition Muhammad is an upholder and protector of covenants

‫ﺩ ِﻡ‬ ‫ﻥ ﺍﻝ ِﻘ‬
 ‫ﺯل ﹸﻨﻭﺭًﹰﺍ ِﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﹶﻝﻡ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻁﻴ ﹶﻨﹸﺘ‬
ِ ‫ﻴﺕ ِﺒﺎﻝﱡﻨﻭ ِﺭ‬ ‫ﺭ ِﻭ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun lam yadhal nūran minal qidami Muhammadun ruwiyat binnūri tīnatuhu
Muhammad’s light has not disappeared since the beginning of time Muhammad’s natural substance1 was quenched with divine nur

‫ﺤ ﹶﻜ ِﻡ‬
ِ ‫ﻭﺍﻝ‬ ‫ﻌﺎ ِﻡ‬ ‫ﻻﻨ‬
ِ‫ﻥﺍ‬
 ‫ﻤﻌ ِﺩ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺭﻑ‬ ‫ﺸ‬
‫ل ﹶﺫﻭ ﹶ‬
ِ ‫ﻌﺩ‬ ‫ ِﺒﺎﻝ‬‫ﺤﺎ ِﻜﻡ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhmmadun ma’dinul in‘āmi wal hikami Muhammadun hākimum bil ‘adli zhur sharafin
Muhammad is the source of benefaction and wisdom Muhammad is a an upright judge, possessing honour

‫ﷲ ﹸﻜﱢﻠ ِﻬ ِﻡ‬
ِ ‫لﺍ‬
ِ ‫ﺭﺴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺨﻴ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻀﺭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﷲ ِﻤﻥ‬
ِ ‫ﻕﺍ‬
ِ ‫ﺨﻠ‬
‫ﺭ ﹶ‬ ‫ﺨﻴ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun khairu ruslil Lāhi kullihimi Muhammadun khairu khalqil Lāhi min mudarin
Muhammad is exclusively the best of Allah’s messengers Muhammad is the best of Allah’s creation, from Mudar2

‫ﻋﹶﻠ ِﻡ‬
 ‫ﻋﹶﻠﻰ‬
 ‫ﺤ ﹰﻘﺎ‬
 ‫ﻼ‬
‫ﻤﺠ ِﻤ ﹰ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻥ ِﺒ ِﻪ‬
 ‫ﻕ ﹶﻨ ِﺩﻴ‬
‫ﺤﱞ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ِﺩﻴ ﹸﻨ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun mujmilan haqan ‘alā ‘alami Muhammadun dīnuhu haqqun nadīnu bihi
Muhammad is moderate and decent, befitting of a noble Muhammad’s creed is a truth that we profess and adhere to

1 The word “Teena” literally means clay, but denotes the substance that one is first created from.
2 I.e. the Arabs.
Page 1 of 2
‫ﻤ ِﻡ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻋﹶﻠﻰ ﺍ ﹸ‬
 ‫ﻩ ﹶﻓﺭﺽ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺸﻜ‬
‫ ﹸ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺴ ﹶﻨﺎ‬
ِ ‫ ِﻝ ﹶﺎﻨ ﹸﻔ‬‫ﺭﻭﺡ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ِﺫﻜ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun shukruhu farzun ‘alāl umami Muhammadun zikruhu rawhun lianfusinā
Muhammad’s praise is obligatory upon all the nations Muhammad’s remembrance is a respite for our souls

‫ﻅﹶﻠ ِﻡ‬
‫ﻭﺍﻝ ﱡ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻑ ﺍﻝ ﹸﻐ‬
‫ﺸ ﹸ‬
ِ ‫ ﹶﻜﺎ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺠ ﹸﺘ‬
 ‫ﺒﻬ‬ ‫ﻭ‬ َ 
‫ ِﺯﻴ ﹶﻨ ﹸﺔ ا‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun kāshiful ghummāti waz zulami Muhammadun dhīnatud dunyā wa bahjatuhā
Muhammad is a remover of afflictions and darkness Muhammad is the beauty and adornment of this world

‫ﻌ ِﻡ‬ ‫ﻥ ِﺒﺎﻝﱠﻨ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺭﺤ‬ ‫ﻪ ﺍﻝ‬ ‫ﻏ‬
‫ﺼﺎ ﹶ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻤ ﹶﻨﺎ ِﻗ‬ ‫ﺒﺕ‬ ‫ﻁﺎ‬
‫ ﹶ‬‫ﻴﺩ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun sāghahur rahmanu binni‘a mi Muhammadun s’ayyidun tābat manāqibuhu
Muhammad is the one who the Most Merciful created full of benefits Muhammad is a master, and his virtues are pleasant

‫ﻬ ِﻡ‬ ‫ﺴﺎ ِﺌ ِﺭ ﺍﻝﱡﺘ‬


 ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻁﺎ ِﻫﺭ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺭ ﹸﺘ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬
ِ ‫ﻭ‬ ‫ﺒﺎ ِﺭﻯ‬ ‫ﻭ ﹸﺓ ﺍﻝ‬ ‫ﺼﻔ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun tāhirum min sā i rit tuhami Muhammadun safwatul bārī wa khiyaratuhu
Muhammad is unblemished from all evil suspicions Muhammad is the Creator’s best and elite

‫ﻀ ِﻡ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﷲ ﹶﻝﻡ‬
ِ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺠﺎ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﻜ ِﺭ‬ ‫ﻑ‬
ِ ‫ﻀﻴ‬
 ‫ ِﻝﻠ‬‫ﺤﻙ‬
ِ ‫ﻀﺎ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun jāruhu wal Lāhi lam yudami Muhammadun dāhikun liddaīfi mukrimahu
Muhammad never brought evil to his neighbour, by Allah I swear Muhammad is cheerful and hospitable to his guest

‫ﺤ ﹶﻜ ِﻡ‬
ِ ‫ﻭﺍﻝ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻴﺎ‬ ‫ﻷ‬
َ ‫ﺀ ِﺒﺎ‬ ‫ﺠﺎ‬
 ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻴﺎ ِﺒ ِﺒﻌ ﹶﺜ ِﺘ ِﻪ‬ ‫ﺩﻨ‬ ‫ﺕ ﺍﻝ‬
ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻁﺎ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun jā a bil a yātil wal hikami Muhammadun tābabid dunyā bibi’thatihi
Muhammad came with Qur’anic verses and multiple wisdoms Muhammad’s emergence caused the world to become delightful

‫ﻅﹶﻠ ِﻡ‬
‫ﻥ ﺍﻝ ﱡ‬
 ‫ﻬﺎ ِﺩﻯ ِﻤ‬ ‫ﻩ ﺍﻝ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﹸﻨﻭ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻨﺎ‬ ‫ﺸﺎ ِﻓ‬
‫ﺱ ﹶ‬
ِ ‫ﺙ ﺍﻝ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ﺒﻌ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻴﻭ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun nūruhul hādī minaz zulami Muhammadun yawma ba’thin nāsi shāfi u nā
Muhammad’s Nur is a guide out of darkness Muhammad is our intercessor on the day when humankind is resurrected

‫ل ﹸﻜﱢﻠ ِﻬ ِﻡ‬
ِ ‫ﺭﺴ‬ ‫ ِﻝﻠ‬‫ﺨﺎ ﹶﺘﻡ‬
‫ ﹶ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻤ ٍﻡ‬ ‫ﷲ ﹸﺫﻭ ِﻫ‬
ِ ‫ ﹶﻗﺎ ِﺌﻡ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻤ‬
Muhammadun khātamun lirrusli kullihimi Muhammadun qā i mum liLāhi dhur himamin
Muhammad is the seal of every single last one of the messengers Muhammad is dedicated to Allah, endowed with ambitions

Page 2 of 2