Sie sind auf Seite 1von 93
1,1-3 . 327 Ijob iD~ :Ji~~ ·-rlt9 il,:~ ~·~ 1 s~~~w . >jYyb_;b -b»en:~ h;,y;,h
1,1-3
. 327
Ijob
iD~
:Ji~~
·-rlt9
il,:~
~·~ 1
s~~~w .
>jYyb_;b
-b»en:~
h;,y;,h
'iYs
1
.Name-sein-(war)
Ijob
Land-(im=)in
war-(er)
Mann-(Ein)
.-,~j'1
t:Jil
~~iii]
~·~il
il'i11
w•y;b
ST
t;,m
hahuw>
h;,~lYi
w•h;y~h
,(aufrichtig=)gerade-und
rechtschaffen
,selbe-der
,Mann-der
war-(es=)er-Und
:.ii"]Q
191
tJ•ii";l~
~)'1
mer;,' .
w•s::>r
"lohiY~
wiYre'
.Bösen-vom
sich-abwendend(er)-(war)-und
Gott
(er-war)-fürchtend(er)-und
:ntl:J
(Vi?~1
tJ":I:::l
il.il:::l~
i?
n?~~,
2
,.
T
;
I
T
:
/ T
.
-
b;,no:t.
b::>niYm
sib•i;,h
Jow
w·~blo"s
wayyiww;,!•du"
.Töchter
drei-und
Söhne
sieben
ihm
geboren-wurden-(es=)sie-Und
--~?~
nb:J~
~i!~pQ'
'il'1
3
-'aJol>eY
~ib·~~t
miq•nehuw
~-ay~hiY
(Stück)-tausend(e)
-sieben
Vieh(bestand)-sein
(betrug=)war-(es=)er-Und
-,o~
ni~Q
~Qm
o•?o~
'::J?~
n~?~~
1~~
'.'
·:
s
.J''
:
-
me'o"t
wai:l•rnes
g•malliYin
'ai•peY
u"s•logEt
-~EmEd
~o'n
Gespann(e)
hundert(e)
-fünf-und
Kamele
tausend(e)
-drei-und
Kleinvieh

326

Maleachi

3,24

 

'elh;h

bo",'

lip•neY

Kommen-(dem)

(vor=)Gesichtem-zu

,Prophet(en)-(den=)der

,Eiija

:~iiJil1

IT

-

!

w•hanno"'r::>'.

.furchtbare(n)-(des=)der-und

tJ'j:J

b::miY~

Söhne(n)-(den) ·

'ai

(zu=)auf

-?~

?i1~ii

hagg~d~"l

große(n)-(des=)der

J1lii'

y•hwJh

,JHWH(s)

große(n)-(des= )der J1lii' y•hwJh ,JHWH(s) 'ni:J~ '::>bo:t . Väter-(der) . -::J? - leb

'ni:J~

'::>bo:t . Väter-(der) .

-::J?

-

leb

Herz-(das)

:::l'tDil1 24

w•f;e~i;b

kehren-wird-er-Und

~t.J~

'::>bo";

komme-ich

-~~

-pEn

nicht-dass

t:Jlli::l~

"b'o"t;,m

,Väter(n)-ihre(n)

-?~

-'al

C'J::l

b;,ni·Y~

(zu=)auf Söhne-(der)

:h1

w;i~b

Herz-(das)-und

:o1n ·

I:JerE~.

.Bann-(mit)

Yl~iTn~

h;,'::>rES- 'Et

Land-das * *~

'll'Jjjj

w;hikk~Yti)

schlage-(ich)-und

· I:JerE~. .Bann-(mit) Yl~iTn~ h;,'::>rES- 'Et Land-das * *~ 'll'Jjjj w;hikk~Yti) schlage-(ich)-und

1,6-8

::l1'~

. 329

'7~~

>uwlay

Vielleicht

'1:1

b~~~y

::l;:;~

'iYyowb

:Ijob

(Kinder=)Söhne-meine

iO~

r

T

':Jmar

(sich)-sagte-(es=)er

':;)

ki/

denn

b?:;

~rutbin

;(aller-ihrer=)sie-alle

~~C)n

Q.~~d,Jw

versündigt-sich-haben-(es=)sie

il:J:J

k;Ji;h

Genauso

:Cl'D'I1

Cl:J:J'?:l

bif;b;b:,ffi

?Herz(en)-ihr(em)-in

-';:;

Cl'ii'?~

><j~hiY~

. Gott

:Ji'~

~:,)j::J~

uwber~k:uw

(geflucht=)gesegnet-haben-(sie)-und

iltvlr

 

-kol

.(Zeit=)Tage-die

all

Ijob

(tun-zu-pflegte=)machte-(er) ·

"J:l

'~~:J"1

Cli~iJ

'il"1

6

 

hayyowm

Söhne-(die)

kamen-(sieHda=)und

,Tag-der

(nun)-war-(er)-(Da=)Und

-Cl~

-gam

auch

-';~

-'Ei .

zu

~i:J'1

wayy~b~w'

kam-(es=)er-und

il1il"

y•hwoh .

,JHWH

-';.p

-'al

(vor=)auf

:J~"nir'?·

r·hft-'Ya~~eb

sich-stellen-zu-(um)

CJ"i1'?~ir

h;,><lohl~~

,Gottes-

il1il"

y•hwoh

JHWH

i0~"1 7

·:

5

-

wayyo'mer

sprach-(er)-(Da=)Und

:CJ:Jin:l

b·t~:;,k::nn.

.Mitte-ihre-in

1\;ltliiJ

hassoton

(Satan=)Wide~sacher-der

wayya'an

entgegnete-(es=)er-Und

W~J

t:Jt,;,

~=m

?kommst-du ·

me'ayin

Woher

n~o

1\;ltliiJ

hassot;,n .

:Satan-(dem,;,)der

iQ~"J

wayyo'mar

:sagte-(er)-und

r]~

Erde-der-(auf=)in

i0~ '1 8

·:

(

~

wayyo'mEr

sprach-(es=)er-Und ·

'ir1il"-n~

y•hw~h_,~·t

JHWH***

:i1J

b;,h.

!ihr-(auf=)in

l~tliiJ

hassopn

(Satan=)Widersacher-der

C)~il:.io

rnis~u ;.~

Uniherschweifen-(einem)-Von

l/.iJ~iJP.~

uwmehit•hallek

her-und-hin-Wandeln-(einem)-von-und

328

Ijob

L4-:::>

i11:;1P,J .

wa'•budd::~h

Gesinde-(dazu=)und

ni)in~

'•townowt

,Eselstuten

ni~o

me'o'"t

hundert(e)

v:iom

wab;~~s

-fünf-und ·

""'.,

· 11,_;.;

boq;r

Rind(er)-

hahuw>

,selbe-der

,Mann-der

'"ir'J

way•hiY

war-(er)-(so=)und

m ;,o'ct

,(überaus=)sehr

il:JI

rabb;h

(zahlreiches=)viele(s)

'1~0

:Clli2

qedem.

.Osten(s)-(des)

-.,~:;l

-b•ner

Söhne

-';:;o

-rnikk~l

alle-(als-mehr=)von

,J i

I~

,

godo"'I

(angesehen=)groß(er)

m1iVo

misdte.h

.Mahl-(ein)

itv!.l1

.J

T

:

w•':Jsuw

(hielten=)machten-(sie)-und

'J•j:J

bon;~w

Söhne-seine

D'?ill 4

~·td •ku"

(öfter)-gingen-(sie)-Und

i9i'

yowmow

,Tag-sein(em)-(an)

nv:i'?iD'?

liMo~et

drei-(die=)zu

\D"~

)iY~·

(jeden-eines=)Mann

iT:J

be;[

Haus-(im)

'i~li?l

w • qor o>uw (rufe-man-dass=)riefen-sie-und

iri?v:i'l

ws~l·h~"

,(hin)-sandten-sie-(dann=)und

:Cli1~!.l

'i~ohem.

.ihnen-mit

·o~

y•meY

Tage-(die)

ninv:i'?1

w•lls~t~Wt

trinken-zu-und

';j~';

IE;'k~i

essen-zu-(um)

hiqqiYpuw

lassen-gehen-reihum-hatten-sie

'i~"PiJ

.;.;

'""'

JdY

wenn

[al)•yo"'teYh Em)'al:J•yote Yh Em ,Schwestern-ihre(r)

·fn s

way•hi>

,(geschah=)war-(es=)er-Und

[Cli1'Di~m~]Cli)'O'ii~

wa~~j~.'~ 1 em

.sie-heilige-er-(dass=)und

:Ii"~

'iYy~';'b

,ljob

n?v:i"l

wayyi~;lä.iJ

(hin)-schickte-(er)-(da=)und

i10iVQiJ

hamnus • t Eh ,Mahles-des

"-,p j:J

babboqer

Morgen-(am=)im

IP-90

rnis•par

Zahl-(der-nach)

"ni?:U

'o lowt

Brandopfer

Cl':JWi11

w•~is•kix~

auf-sich-machte-er-(eifrig)-Und.

i1?1lil1

w~h~~.Jol,

(dar-brachte=)aufsteigen-machte-er-und

1,11-14

331

::n·~

'll.:

yod•b

Hand-deine

-o~

~'~

no'

doch

i?

-'im

(ob=)wenn

,ihm-(gehört=)zu ·

-n?tli

-s•fah

(aus-strecke=)schicke

-

-'"s·er·

was

,tP.~

-?~:1

T

'

-b•kol

,all(es)-(an=)in

' 0'?1~1 11

~·'uwbm

,hingegen-(Aber=)Und

.l-"1

,-:

w•ga'

(taste=)berühre-und.

i9~~J 12

wayyo'mer

sprach-(es=)er-Und

::r;:?l,:t ~

y•bor•keb.

?dich-verflucht-er

1',~~

poneYb

Gesicht(er)-dein(e)

-?.p

-'al

(in=)auf

'i?

Jow

,ihm-(gehört=)zu

- -'"s·er·

,tP.~

was

-?:J

-kol

,all(es)

mi1

hi~;.;eh

,Siehe

~~~i]

hassoton

:Satan-(de.m=)der

mi1 hi~;.;eh ,Siehe ~~~i] hassoton :Satan-( de.m=)der i1iiP y•hw;h JHWH -?~ -'al nicht 'lJ.: yodeb

i1iiP

y•hw;h

JHWH

-?~

-'al

nicht

'lJ.:

yodeb

!Hand-deine

1'?~

'el;Y;_;"

ihn-(gegen=)zu

PJ

raq

nur

11::;J

b•yodeb

,rtand-deine(r)-in-(sei)

rr?tzin

ti~•I'ah

(ausstrecken=)schicke~-(scillst=)wirst-du

op o.

me'im

(von-weg=)mit-von

hassopn

,(Satan=)Widersacher-der

1IP~iJ

'~~ ~.J

wayye~e'

hinweg-ging-(Darauf=)Und

oi~ir

hayyo~'m

,(Tages-eines=)Tag-der

'i1"1

13

~~y•hiY ·

war-(es=)er-Und

:i11i1'

y•h~o~.

.JHWH(s)

"J9

1":

p•neY

(Angesicht-dem=)Gesichter

.

D'l'l~:il

w•s'~tiYm

(waren)-trinkend(e)-und

:·rö:Ji1

hab~k~;r.

b•?:J~

'ok->IiY~

essend(e)

,(ältesten=)erstgeborenen-des

1'l'lJ:::l1

uwb~~OtOYW

Töchter-seine-und

t:Ji1'n~

,.6iYhe~

,Bruder(s)-ihr(es)

1'b.l

uwb;~OYW

·Söhne-seine-(da=)und

ri':::l:l

M~·~y't

Haus-im

,.;

I.-

yayin

Wein

.-

-

wayyo'mar

 

:sagte-(er)-und

ljob

-?~

-'Ei

zu

b;T,

kam-(er)

l.~701 14

uwmal"'ok

Bote-(ein)-(als=)und

~::\

330

Ijob

1,9-10

nolzJi1

h~s~~·-to

gesetzt-hast-du-Etwa

'J

kÜ'

dass

:Ji~~

'iYy~.;_b

,Ijob

'cbtai1

I T

T

-

hassoton

:(Satan=)Widersacher-(dem=)der

I T T - hassoton :(Satan=)Widersacher-(dem=)der iil:J" y•hwoh JHWH ''1:::l.I/ <~bddlY

iil:J"

y•hwoh

JHWH

''1:::l.I/

<~bddlY

Diener-mein(en)

-?.p

-'al

auf

~p?

libb•ko (Aufmerksamke.it= )Herz-dein(e)

tzj·~

'iY~·

Mann-(ein)

o•ii?~

"lohiY;{;

Gott

rlf~

,Erde-der-(auf=)in

~-:r

y•re'

fürchtend(er)

komohu"

(seinesgleichen=)er-wie

'i:~b:;

)e}n

ist-nicht

~~~

itD"1

w•y;br

,gerade(r)-und

Cf)

tom

· rechtschaffen(er)

w,~} 9

wayya'an

entgegnete-(es=er)-(Da=)Und

r::JjniT

haJ;ti~~;m.

umsonst-Etwa

iD~~~

.-

-

wayyo'mar

:sagte-(er)-und

:.IJ"]Q

mero'.

?Bösen-(dem)-von

iT1iT'-l'l~

y~hw'oh_,~·t

JHWH***

'l9l

W'S::Jr

sich-abwendend(er)-und

'c;)[)iT

1." T

-

hassopn

(Satan=)Widersacher-der

[iTn~1n~

['atto-h]'~tt•

(selber)-du

-~';;-, 10

-h;lo'

nicht-Etwa

:o•ii?~

"iohiY~·:

?Gott

'iYyo';.b

Ijob

:Ji~~

~J:

y:Jre'

fürchtend(er)-ist-(es=)er

-·w:;n

-uwb•'ad

(sogar=)bis-in-und

-";:::;

- -'"s.er.

-koTl

,iP~

was

,all(es)

'vi'

yod;YTW

Hände-(zwei)-seine(r)

;-H';l

ba"do"

ihn-(gar-und-ganz=)bis-in

'l.I/ J.l

uwb•''ad

(noch-auch=)bis-in-und

n:Jb

s'ak.~to

umheg(te)st-(du)

in·:=.

b~Yt~"

Haus(gemeinschaft)-sein(e) ·

lf(D.i)I'J

m~~;§~h

Werk-(Das)

:l":lOD

mis~::~bi)·b

?(ringsum=)Umkreis-von

ib;

lo~'

ihm-(gehört=)zu

Tl.~~

bo'ore~.

.Land-dem-in

r:w

pora~

aus-sich-breitet(e)-(er)

ii1!PQ1

u"miq•nehu"

Besitz-sein-und

n:J'i:l

be;ak•to.

gesegnet-hast-du

1,15-17 Ijob 1,18-19 nitb'lh 1'i1 'ii?~iJ 100 1J'lt4J~ ·-.,o~~J habb:Jq:x l).or•so.;t
1,15-17
Ijob
1,18-19
nitb'lh
1'i1
'ii?~iJ
100
1J'lt4J~
·-.,o~~J
habb:Jq:x
l).or•so.;t
hdy~"'
S:Jn{~lw
kas•d!Ym
wayyo'mar
(Rinder-!Jie=)Rind-Das
pflügend(e)
waren-(sie)
(auf-steliten=)setzten-(sie)
(Chaldäer=)Chasdäer
:sagte-(er)-und
-?.p
:Di1''1'
'cp"pQ~iJ
-~.;~
1c:JilJEl~l
o'il.i~'l
y•d~;hE~.
-'al
· ro'o"l
r:J'~iYmT
hagg•mailiYm
-'al
wayylp~s~tuw
(an=)auf
grasend(e)
;(Seite=)Hände-ihre(r)
Kamele-die
(über=)!mf
her-fielen-sie-und
,(Rotten=)Häupter
'~:ltD
Dr1Rl1J
Dii D''ll':Jirn~l
s•b:J~
wattiqq:Ji).em
hikJc~w
hann~';ri;m_v.:·;,~t
,Sabäer-(der)
;(weg)-sie-nahm-er-und
schlugen-sie
(Knechte=)Burschen-die** *und
--EJ?
~:>ii
',J~ -p'l
iic:J'?rb~l
:J'ln
hi.kl<Ü"'
-!•pii-
'"niY
-raq
W:J'i~:Ji•i:Jh
i).:J~~b
schlugen-(sie)
(Schneide=)Mund~(mit=)zu
ich
nur
,entkam-ich-(doch=)und
;Schwert(es)-(des) 1
,,,vJ
,,,,
"''""'-
-pl
iic:J?rb~l
1:tno
i'~ii'?
''1:1?
~'~~
i1r
il'
18
:l?
T~ii?
-,,
w::l'i~:Ji•'\:Jh
J';
l•haggi~d
I·b~dctiY
"niY
-raq
I·haggi~d
m•dabl:ier
ZEh
'ad
bk~
,entkam-ich-(doch=)und
nur
·· .melden-zu-(es)
,allein
ich
,redend(er)-(war)
(der=)dieser
Während
!dir-(zu)
. melden-zu-(es)
m "ii-\)
'irn
i:tl19
16
~'J.~
"'19~"1
~J. JT
z~h
'o"'d
m•dabber
.w•zeh
b:Jnt::Yb
wayyo'mar
b:J'
(der=)dieser
Noch
,redend(er)-(war)
· ).dieser-(als=)und
Söhne-Deine
:sagte-(er)-und
kam-(er)
~J.
ili~ '~i
'19~"1
n':JJ.
r:
Cl'~?~
D'n(6'1
'w'?:J~
b~T)
wayyo'mar
"lohiYm
b•b~Yt
yayin
w•s'otiY~
'ok;llY~
kam-(er)
:sagte-(er)-und
Gott(es)-
Feuer-(Ein)
Haus-im
Wein
trinkend(e)-und
essend(e)-(waren)
CJ'QtEii
ll':lrrl
111"1
'ii~iil 19
:'li:J:lii
has s·:J-rr{ayim
w~ttib;,~
ruwai).
w•hinneh
habb~k~;r.
,Himmel(n)-(den=)die
brannte-(es=)sie-und
Sturm-(ein)
,siehe-und
,(ältesten=)erstgeborenen-des
C'"J.V~~i ·
1:fn~ii
"'1:1l'1'J
i1~:l
u"'bann"':JriYm
m~~~b~r
b;'~\,
harri:mlct•b:Jr
(Knechten=)Burschen-den-(unter=)in-und
Wüste-der
.(gegenüber=)Seite-der-von
kam-(er=sie) .
-D'l
ilt.'hrbi-';'1
i'~ii?
'"1::1?
I
-
n"~iJ
ni~:::~
'll;!l~~
-raq
·
W:J'i~:Ji•t:Jh
l•haggi~d
!•b~dctiY
habbayit
pinno"'t
b"'ar"ba'
,entkam-ich-(doch=)und
,allein
nur
melden-zu-(es)
,Hauses-des
Ecken
vier-(die)-(** *=in)
i1r
'14l'
17
-',.p
'i!n
i~1D
1ni9:1
D'll'~i1
<~Wd
z~h
m•dabl:ier
w•zeh
wayy:Jmulvtu"'
hann~';ri;m
-'al
(der=)dieser
Noch
,redend(er)-(war)
)dieser-(als=)und
;starben-sie-und
Leute-jungen-die
auf

2,2-3

CJji"l.J

b>t~b~

,Mitte-ihre-in

2,2-3 CJji"l.J b>t~b~ ,Mitte-ihre-in 'miT' y•hw;h JHWH ~jn t::>bd> ?kommst-du 1~~iJ

'miT'

y•hw;h

JHWH

~jn

t::>bd>

?kommst-du

1~~iJ

hass::>t::>n

(Satan=)Wide~sacher-der

'lr,j~~, 2

·:

<-

wayyo'mer

sagte-(es=)er-Und

J1·i1'.j

miz:ieh

(Woher=)diesem~von-

:illiT'

y·h~::>~.

.JHWH

-~

'eY

Wo

-o~

-gam

auch

-?.p

-'al

(vor=)auf

wayyo'mar

:sagte-(er)-und

1t,J~~J

'mil·-n~

y•bw~h-'~t

lHWH***

1~~i]

hass::>~::>n

(Satan=)Widersacher-der

Y1~:J

b::>;~~~~

Erde-der-(atif=)in

1Q~~J 3

wayyo'mer

sprach-(er)-(Da=)Und

:i1:1

7

b::>h

,

!ihr-(auf=)in

f-11'.jtlJi1

h~s~;;;.('::>

gesetzt-hast-du-Etwa

1~~i]

'•:_;,

. kjY

dass

'iYyowb

,Ijob

ji~~

''1::J.I)

'ab:ictiY

Diener-mein(en)

-?~

-'ei

(auf=)zu

on

ST

t::>m

·rechtschaffen(er)

rD'~

'iY~·

Mann-(ein)

r;)1~J

Erde-der-(auf=)in

191

w•s:x

sich-abwendend(er)-und

tJ'ii?~

"lohiY;;;

Gott

mal)•ziYq

festhaltend(er)-(ist)

P'}C!~

'~hli!

w•'odenimw

er-(immer)-noch-(Indes=)Und

~i:t~,

wayy~b~w'

kam-(er)-(als=)und

:t~'niT?

J•hitoy~~·~~b

sich-stellen-zu"(um)

19~iJ

hass::>t::>n

:(Satan=)Widersa~her-(dem=)der

W~J

wayya'an

entgegnete-(es=)er-Und

C!JilJr,j

mif~~~

Umherstreifen-(einem)-Von

17-iJ!;liJQ~

uwmehit"hallek

her-und-hin-Wandefu-(einem)-von-und

uwmehit"hallek her-und-hin-Wandefu-(einem)-von-und iliiT' y•hw;h JHWH hass::>t::>n :(Satan=

iliiT'

y•hw;h

JHWH

hass::>t::>n

:(Satan=)Widersa~her-(dem=)der

'l=fl7

libb•b

(Aufmerksamkeit=)Herz-dein(e)

1i16::;,

k::lmohuw

er-wie

r~

'eYn

ist-nicht

1\lh

w•y;b-

,gerade(r)-und

.rJ]Q

met::>'

. ?Bösem-(dem)-von

~~· r·:

J"re'

fürchtend(er)

334

Ijob

1,20-2,1

:1?

br

!dir-(zu)

i'~i1?

l·h~ggi~d

melden-zu-(es)

''1:!?

J•b,~ddi.Y

,allein

',J~

'"niY

ich

T'l·

-raq

nur

W::>'iin'ffi::>i•i::>h

,entkam-ich-(doch=)und

i1C0?6~1

ii?.I)o-n~

m"iJow-'et

Obergewand-sein ***

,I)Ji?~J

wayyiq•ra'

zerriss-er-und

?EJ"l

iT~I~

T

:,-

'ar'~;)h

zu-Erde-(der)

wayyippol

(sich-warf=)fiel-er-und

'::Ji~~

'iYyowb

Ijob

itz.i~"rn~

(o'sow-'e(

Haupt-sein***

f·n~~:J·n~:

(y::>p'tiY)y::>ptiY

heraus-kam-ich

tl'1+'

· '::>rom

Nackter-(Als)

'1Q~"J 21

wayyo'mer

:sagte-er-(indem=)und

b'l+'l

w•'::>rom

Nackter-(als)-und

·6~

'immiY

,Mutter-meine(r)

Ci?,:J 20

wayy::>qom

auf-stand-(Da=)Und

rJ"'J

"T-

wayy::>goz

schor-(er)-und

:~iir:JiZ.i"l

wayyihJ~~".

,an-betete-er-und

'C0:JD

J

mibbe(en

,

Schoß-(dem)-von

Schoß-(dem)-von

i11i1'1

wayhw~h

JHWH-und

i11i1'

i1DtD

n::>tan

. Y"hw;h

gegeben-hat-(er)

JHWH

.dorthin

zurückkehren-(muss=)werde-ich·

:Tlj9

m•bor::>k.

!(gepriesen=)gesegnet

i1'1i1'

yohw;h

JHWH(s)

CJ\D,

sem

Name~(der)

'ii'

y;hi.v

sei-(es=)er

ri(?/

bq;)l:J

;genommen-hat-(er)

-w•Joi

nicht-und

-~?'1

'iYyo.;b

Ijob

sich-versündigte-(es=)er

-?:J:J 22

-lo'

zo't

-b•kol

nicht

(dem=)dieser

-all-(Bei=)In

~~=n

wayy::>bT~'uw

kamen-(sie)-(da=)und

i11i1'

y•hw~h

,JHWH

-?.p

-'a]

(vor=)auf

:o•ii?~?

le'l~hiYm.·

.Gott-(an=)zu

ii?EJn

tip•bh -

(Anstoß=)Anstößiges

.,

I

I ,- '

i~

n;)tan

(nahm=)gab-er

CJi,;i]

hayyo"m

,(Tages-eines=)Tag-der

'ii'1

V:.ay~hiY

1

war-(es=)er-Und

2

:l~"nii?

]•hri·y~~·~~b

sich-stellen-zu-(um)

CJ"i1?~ii

h::>' •Iohi.vm

,Gottesc

.

·:;

!T

~j,!l

b~·~~)

söhne-(die)

2,8-11 ' 337 Y'J rry:1 ':~i~~-n~ l:J iT1i1' r:)' bis•l)iYn 'iYyowb-'et wayyak
2,8-11
'
337
Y'J
rry:1
':~i~~-n~
l:J
iT1i1'
r:)'
bis•l)iYn
'iYyowb-'et
wayyak
y•hw;h
schlimm(en)
Geschwür-(einem)-(mit=)in
Ijob***
schlug-er-und
,JHWH(s) .
:ili?,lf?
[.,1)1]"1J)
l';Jy-,
lj~Q
[w~~ad]'~d
rag•Jo-;,
nukkap
.Scheitel-sein(em)
(zu)-bis
Fuß(es)-sein(es)
(Sohle=)Hand-der-von
IimiT?
tDlrJ
i?
-nif.?.~J 8
l•hlt~go~ed
l:Jere§
l~w
-wayyiqqal:J
kratzen-zu-sich-(um=)zu
,Scherbe-(eine)
(sich=)ihm-zu
nahm-(d)er-Und
-·lin~ ,
:JtD'
i:J
~1i1'1
-b•towk
yo~~b
w~h~'~'
bow
(Mitte)-in
(war)-sitzend(er)
er-(während=)und
,(damit=)ihm-in
:n:v
in~~
'i?
i9~~J 9
:jE)~;j
'od•k:)
'is•to"
li::Jw
watto'mer
ho'~p~;.
(bist)-du-Noch
:Frau-seine
ihm-zu
sagte-(es=)sie-Und
.Asche-(der=)die
crif?~
T::9
1D9Q~
p~roo
"lo'hiY~
b:)rek
b•tumrnotek:)
mal:J•ziYq
Gott
(Verfluche=)Segne
?Rechtschaffenheit-deiner-(an=)in
festhaltend(er)
nn~
i~l::;J
iT'?~
~~~"1 10
:n~,
1'•,
T
.
>al;a"t
•••
J-
k•dabber
'~l~Yh~
wayyo'mEr
womut.
eine(r)
Reden-(dem)-Gemäß
:ihr-zu
sprach-er-(Da=)Und
!stirb-und
:tidli:.rn~
"l~lr:l
'ni?:J~iT
haqowb-'Et
gam
t•dabberiY
hann•boi~wt
Gute-das***
(Übrigens=)Auch
.sprichst-du
Törichten-(~er=)die
nr.;q
''?:Jp:J
~'
JJiiT
-n~l
o·i1'?~i1
Jo~
ho;;,
-w.,et
h:)"lohi).~
me'et
n•q~obel
nicht
Böse-das
-***und
,Gottes-des
(seiten=)mit-von
an-nehmen-wir
~~rn6
n~"r-?~:1
n?q;~il
I::t~l;'-lo'
sich-versündigte-(es=er)-nicht
ZO't -b•koJ
(dem=)diese-all-(Bei;)In
?annehmen-(sollten)-wir
1i)~tD"1 11
:1'nEJtD:J
:Ii~~
wayYis~~·'u"
(vernahmen=)hörten-(es=)sie-Und
. bis;p;t;Y.;".
.Lippen-(zwei)-seinen-(mit=)in
'iYyo,;.b
Ijob

336

Ijob

2,4-7

'Jn•om

.,

.

:

-

watt>siYteniY

mich-( ~uf)-reiztest-du-(doch=)und

w.~J 4

wayya'an

entgegnete-(es=)er-Und

:mn

l:lln~;~.

!Grund-ohne

iliDn:J

b•tu~otow

,Rechtschaffenheit-seiner-(an=)in

1JJ?:J'?

J•bali;'ow

ihn-Verwirren-(einem)•zu

'""

,

bo"

,ihn-(gegen=)in

--r.p:p

-b•<ad

(um=)bis-in

ii,;J

-'owr

(Haut=)Fell

wayyo'mar

:sagte-(er)-und

i9~"J

iT1i1"-n~

y;h w~u~·t

JHWH** *

1.9~iJ

hassJ(:)n

(Satan=)Widersacher-der

1D'

''?jl

yltten

b'lYi

w•kcil

<o""'r

gibt-er

,Manne-(dem)-(gehört=)zu

was

,all(es)-und

(Haut=)Fell

~J "

no'

doch

.

-n'?tzJ

-s·l~

(aus-streck=)schick

-'?~1 .

-w•;ei

(an=)zu-und

l~:'::\:J)

\

:

-

'a~•mow

Gebein-sein

b?i~ 5

'~wbm

Hingegen

-?~

-'ei

(an=)zu

:itzJm

nap~s~~­

.(Leben=)Seele-sein(e)

Yf-l

w

~ga c

(taste=)berühre-und

jj):J

b;~ad

(für=)bis-in

- l w ~ga c (taste=)berühre-und jj):J b;~ad (für=)bis-in 1'~~ p:)neYko · · (Antlitz=)Gesichter-dein(e) zu ()

1'~~

p:)neYko · · (Antlitz=)Gesichter-dein(e)

zu

()

i11iT'

y•hw;h

JHWH

-?~

-' ei

(in=)zu ·

Jo>

nicht

~'

~~~'1 6

w~yyo;mer

-a~

-'im

(ob=)wenn

sprach-(es=)er-Und

iltD:J

b•i;r~w

,Fleisch-sein

="J;n~~

y•b:)r'keb.

?dich-lästert-er

l~

'ak

Nur

'lJ::;J

b•yodeko

!Hand-deine(r)-in

'~~~.J 7

wayye~e'

hinaus-ging-(es=)er-Und

'J!a

,.J""

:

p•neY

(Angesicht-dem=)Gesichter(n)

i~i1

hi~~ow

(ist-er=)ihn-,Sieh

:'lbtD

s•~o~.

!(schone=)bewahre

I" T

-~bi1

-

hasb(:)n

:(Satan=)Widersacher-(dem=)der

itlJEJrn~

n~p~~Ow·'Et

(Leben=)Seele-sein(e) ***

me'et

(von-weg=)mit-von

jtp(?liJ

hassopn

,(Satan=)Widersacher-der

n~o.

2,13-3,5 339   ü"p: iW:!il.i   ~:Jil.i~l 1 3 ,- : y:>rniYm sib•<at

2,13-3,5

339

 

ü"p:

iW:!il.i

 

~:Jil.i~l 13

,-

:

y:>rniYm

sib•<at

' ittow

 

sieben-und

':J

ki)

denn

Tage

sieben

Erde-der-(auf=)zu

1.::1'1.

ihm-mit

saßen-sie-Und

ni?•?

1j'1

 

'

el; Yw

 
 

· ,Wort-(ein)

ihm-zu

redend(er)-(war)

:i~Q

m"'~d.

.sehr

:l~::lii

hakk;>~b

Schmerz-der

 

· leYJow.t

 

-w"'eYn

(einer)-nicht-und

,Nächte

,.,,

-·::;,

dass

-kl~

r::~>uw

,sahen-sie

g:>dil

groß-war-(es=)er

 

nns

r!l-'10~ 1

,.

T

piYhuw·' Et

'iYyo"'b

p:>tai)

ken->ai)•reY

Mund-seinen***

Ijob

öffnete-(er)

(Hernach=)so-Nach

3

:Ji;~

. ' iYyo"'b Ijob

·.u ~, 2

I -,--

wayya'an (an-hob =)antwortete-(es=)er-Und

:iDi·-n~

I

".'

yowmow·'Et.

.Tag-seinen ***

way•qa!Iel

verwünschte-(er)-und

"~!.R~J

i?~~

'iw~;lEd

geboren-bin-ich

Di'

'

yowm

,Tag-(der)

i:J~' 3

y~'b~d

untergeben-(möge=)wird-(Es=)Er

wayyo'ma,r.

:sprach-(er)-und

:i9~~}

iiih

ho;;h

empfangen-wurde-(Es=)Er

lil?tr

J:iosEk

,(unausmachbar=)Finsternis

?.uaa

i1i?~

'~lü;.8h

;-r?•?m

. w•h~Ü~y·J~h

Nacht~die-und

oi~;-r 4

i::J

bow

iQ~

':>mar

:sprach-(man=)er-(als)

,ihm-(an =)in

:i:JJ

·i1·

y•h.'iy

(bleibe=)sei-er

hahuw>

hayyowm

· g:>be;,

,da-jener .

,Tag-Der

!Knabe-(ein)

,droben-(da=)von

rnim;;:>~al

Gottheit-(die)

ihm-(nach-frage=)sucht-(es=er)

yid·~;s~h'~w

-'~i

nicht-(dass)

::1iiiJ

n•h~~;h:

!Tageslicht

ma?:.n

w·~~{·rt;~~t

!Totendunkel-und

I'"!.U

':>J;Yz",

ihn-auf

l 9t:T

l)osEk

Finsternis

towpa'

strahle~(es=sie)

.u~in

-w»ai

nicht-und

-?~!

~ii?~,, 5

yig~';i~huw

ihn-(fordern=)auslösen-(sollen=)werden-(Es=)Sie

338

Ij ob

2,12

 

ii.Uiii

-";::;,

l"liZhiJ

 
 

' et

re'eY

 

-kol

,(Unheil=)Schlechte-das

all

***

Ijob

(von)-Freunde

drei-(die)

'1•?.!)

 

.h~:ro

 

habb;,;h

hazzo't

kamen-sie-und

,ihn-(über=)auf

(gekommene=)kommende-das

,da-diese(s)

i"1?:J1

.u '"bÜ~ctad

,Bildad-und

'•JQ'rlii

hatt~Ym:>ciY

,Temanite-der

'riQ.U~ii

hai{n~,;;:;;;tiY

Naamatier-der

r:J·?~

,~iiYpa~

,Elifas -

l~i~l

w•$owpar

,Zofar-und

ibprpD

rnimrn•qomo"

Ort-seinem-von

w·~

'iY~·

(jeder=)Mann

'hl\DiJ

hassuwl)jY

,Schuchite-der

1-=Tn'

yal);d:>-W

,(miteinander=)zusammen

n.un

wayyi~~~~•du"'

sich-(verabredeten=)kannten-sie-und

-.,~J?

-bn~;d

(bezeugen-zu- Mit.leid=)sich-bewegen-zu

üiPJ'.u-n~

'e~ne;h~m -'~t

Augeri(paare)-ihre***

l~b~) 12

wayyis»uw

(erhoben=)trugen-sie-Und

~i::h

bbü~"

,(hinzugehen=)kornmen-zu-(um)

:4am?~

u "I· ~al; ;illo~'

.ihri-trösten-zu-und

i?

Jo'w

ihm-(zu)

~al; ;illo~' .ihri-trösten-zu-und i? Jo'w ihm-(zu) .ihn-erkannten-sie w•io', nicht-(doch=)und ~?l j?inlo

.ihn-erkannten-sie

w•io',

nicht-(doch=)und

~?l

j?inlo

mer:>l)owq

,ferne-von

l:J:J"I

"

wayyib•kuw

weinten-(sie)-und

:

.-

1p1n

wayyiz•r•quw

streuten-(sie)-und

ojip

qowbm

Stimme-ihre

i";ll'Q

m'ilciw

Obergewand-sein

:i1Q'Q\Di1

T

!

IT

T

-

has ibm:>y•m:>h.

 

.zu-Himmeln-den

Häupter(n)-ihre(n)

l~ii.n

wayyis~;u"'

(erhoben=)trugen-sie-(Da=)Und

iJ·~

'iY~·

(jeder=)Mann-(ein)

-";.i)

-'al

(über=)auf

'1.ulP",1

wayyiq•r•'u"

zerrissen-sie-und

~~v

':>p:>r

(Erde-lose=)Staub

3,10-15

'

341

:in!ZJ

S:>l)äf:

!Morgenröte-(der) _

·n".?"l

d~l~te;

Türe(n)-(die)

-';l.l,'~,P~

-b"'ap•'apper

(Strahlen=)Wimpem-(!\n=)in-

'~9.

sogar

verschloss-(sie=)er

il~i.,'

yir"'~h

sehen-(soll=)wird-(sie=)er

il~i.,' yir"'~h sehen-(soll=)wird-(sie=)er 1no~1 , : -- wayyas•ter verbarg-(sie=)er-(nicht)-und ~?

1no~1

,

:

--

wayyas•ter

verbarg-(sie=)er-(nicht)-und

~?

lo~

nicht

·n~~:

yo~o'tiY

i1~".? 11

l;~moh

warum

19~0

rnibbe~En

'J~::l

bl-~~nir

- _(Mutter-meiner-Schoßes-des=)Schoßes-meiP,es

:',t~Q

me'ernoy.

,Augen-meinen-(vor=)von

m9~

'omuwt

";Jrj.lf

'o~;l

Elend-(das)

on1o

mer€6~~

heraus-kam-ich (Mutter)schoß-vom ,(starb=)sterbe-ich (weg)-(Mutter)leib-vo~

-~~9lP-

qidd•muwniY

mich-empfingen-(sie)

'J Ynoq.

?(sog=)sauge-ich

:p.r~

';)

J('iy

dass

.iJr1i'.:l

12

~adctuwac

Warum

Cl'.:Tilf

sodaylm

,Brüste-(zwei)

:.!.'1)~1 .

IT!

•:

!

w•'eg•wo'.

?(verschied=)verscheide-(ich)-und

-uwmah

(wozu=)was-und

-i!O~

CJ';)/:::1 :_

bir;koyi~

,Knie-(zwei)

w"'Es•qow1

,ruhig-(bliebe=)bleibe-und

~ir?v?~l

'rl:l:J\Li

s~k~f·dy

(läge=)lag-ich

,

li;~

,(mich-um=)mir-zu

mj·

r~

yormw~- ' :JZ

ruhig-(würde=)wird-(es=)er

dann

tJ'JjiJ

habbonfrm

Erbauenden-(den=)die

fl~

'orE~

,Erde-(der)

-~.!.''1

w•yöi.i'~eY

Berater(n)-und

i1rll'

'atta""h'

jetzt

-·::;,

~kiY

So

•mib•'

yo~~~·tlY

13

;(schliefi:=)schlaf~-ich

-o•:J".?o

m•l~khn

Könige(n)

-o.p

-'im

bei

14 '

_

C'ICD

• •

T

-o.p

\ ;~

SOriYm

,Fürsten

-'im

mit

15

)Qw

oder

:io".?

bm~~.

,(sich-für=)ihnen-zu

ni~lO

J:!orobowc-

(Grabkammem=)Ruinenstätten

340

Ijob

3,6-9

il:lJl'

liTT-:

cnnonoh

!Gewölk

,.,.!.'

'ol;y~

ihm-auf

-,:;,\Lin

I T

'

-

-tis•kon

lagern-(soll=)wird-(Es=)Sie

:oi~

yowm.

!Tag

"1"/1'.);)

kiiD•riYrer

(am)-Verfinsterungen

~ilfi~~r'

y•ba'•rilhtiw

ihn-erschrecken-(mögen=)werden-(Es=)Sie

yiqqo.l;!ehuw

(sie=)ihn-ergreifen-(möge=)wird-(es=)er

~iirrR:

hahuw>

,(dieselbe=)derselbe

~~iliJ

'1'.)":1

bl~m~ Y

Tagen-(den)-in

"ln'

yil);dd•

freuen-sich-(möge=)wird-(sie=)er

-

_,t-!i

-'al

Nicht

:~j·

yob~;.

!kommen-(soll=)wird-(sie=)er

-".?t-!i

-'al

nicht

o•rir'

-y•ro~;~

Monde-(der)

19DO:l

b·~~·p~r

Zahl-(die)-in

il'i ' i;?i!

6

h~Ü~y;Joh

,Nacht-Die

?~~

'op~l

!Dunkelheit

mtLi

s;~qh

,Jahr(es)-(des)

'i!'

yihiY

sein-(soll=)werde-(sie=)er

:i:l

bo,:,.

!(ihr=)ihm-in

iJjjj

r•D.;Tn;h

Jubellaut

~~ili1

· hahu_;;,•

i!".?'?il

haÜ~y•J;h

,(dieselbe=)derselbe

,Nacht-die

-?t-!i ·

~jn

tot>~'

(auf)kommen-(soll=)wird-(es=)sie

-' al

Nicht

il~i1 7

hi'nneh

,Siehe

i iO".?J

gal•m~;d

·!unfruchtbar

Cl''i'l1l'ii

ho<•tlYdlYdJ

fähigen-die

o;:-'1l~

yowm-'or•reY

,Tagverflucher-edie)

~i1;;JP' 8 yiqq•buhuw (sie=)ihn-verfluchen-(sollen=)werden-(Es=)Sie

btLin" 9

yeB•i•kuw

sein-dunkel-(sollen=)werden-(Es=)Sie

=1!:1:1"-'

Iiw•yoton.

!Leviatan

i):U

'orer _ (reizen-zu=)Reizen-(ein)

-1D'

1- '

-y•qaw

warten-(soll=)wird-(sie=)er

i91ZJJ

nih;ow

,Dämmerung-(ihrer=)seine(r)

':Jji:)

ko,;,k:•beY

Sterne-(die)

-?t-!i!

-w"'ai

nicht-und

wo'ayin

,(umsonst-doch=)nicht-und

I'~J

ii~?

!•'~w~

,Licht-(auf=)zu

343 i1""1tlOJ nis~t;~oh ,verborgen-ist-(er=sie) i:J""11 -,ip~ 'l:J~? 2:,1 Weg-(dessen=)sein .

343

i1""1tlOJ

nis~t;~oh

,verborgen-ist-(er=sie)

i:J""11

-,ip~

'l:J~? 2:,1

Weg-(dessen=)sein .

weJcher

,Manne-(Dem=)Zu

:i'1JJ:l

ba'dd~:.

.(ringsum=)ihn-bis-in

irl?~

'~lo;:,J;

Gottheit-(die)

wayyosEk

abgesperrt-hat-(es=er)-(den=)und

l9~J

·nm~

'~~-h~tiy

Seufzen-mein

'an?

l~·ini;

Brot(es)-mein(es)

'JE)? '

J{p;n~Y

(angesichts=)Gesichtern-zu

~'? 24

-kiY

,(Ja=)Denn

-~

25

,.kj Y

Denn

:•n;~w

sa~~go"'toy.

.Klagen-meine

D'Qj

kamrnayim

Wasser-wie

1:Jn~,

wayyitt~kuw

strömen-(es=)sie-und

tob;'

,kommt-(es::=si!'l)

~jn

in:J

 

wayye"toyeniY

 

was-und

,mich-trafen-sie-und

,befürchtete-ich

Schrecken(sdinge)

~? 26

'io'

·

(Nie=)Nicht

:•?

Jir~

.(mich-über=)mir-zu

~j·

yobo'

(nun)-kommt-(es=)er

'f:'lls:

pgor•tiY

,gefürchtet-ich

-~?l

-w·l~;

nicht-und

'tl~Dil.i ~-

'

'

T

S:Jqa~•tiY

sorglos-war-ich

:q)

rogez.

~,,

w•io''

(niemals=)nicht-und

~j"l

wayyÖbo'

.(Ungemach-das~)Toben kam-(es=)er-und

'm?il.i

ibl~w~Y·

ungestört-war-ich

'nn5

n;i}~tfY

;Ruhe-hatte-ich

·ja' ni1

hatt~Y~;~Y

,Temanite-der

1'/.~

'eit:Yb

,(dich-an=)dir-zu

m-?~

,;Ü Yp~~

,Eiifas

4

-

W~l.l

wayya'an

(an-hob=)antWortete-(es=er)-(Da=)Und

' i:J.i

dob~

Wort-(ein)

i10Ji1 2

h;nissoh

versucht(e)-(man=)er-Etwa

;jj'J~~,

·-

wayyo'mar.

:sprach-(er)-und

""1~.!)'1

wa~·~Ör

(Abstehen=)Aufhalten-(ein)-(Doch=)Und

ti!»~h·

?(mutlos-wirst=)ermüdest-du

ir~?n

342

Ijob

3,16-22

:=J9i'

bsep.

,Silber-(mit)

Dir'tl:l

bott.eYhETm

Häuser-ihre

o·~?ooi1

harri~n'!a:i,;i;m

füllenden-(die)

Dir?

bh~~

,(besitzen=)ihnen-zu

ir'i1~

'Eh'y~h

,(wäre=)werde-ich

lo;

(Nichts-ein=)nicht

~?

I

'10~

.

T

'

pmuwn

verscharrter

?:JJ.J

k·~~p~l

Fehlwurf-(ein)-wie

:Jiii

zohob

Gold-(die)

oder

D'JJil.ii

r•s~'i~m'

Frevler

Dil.i

17

~om

Dort

:Ii~

'owr.

1~]

ro'u"'

-~";

-lo'

nicht-(die)

c·?"lil~

k"oHiYm

,Kinder-wie

1?1n

lpd•J~"

.Licht-(das) · geschaut-haben-(sie)

1mi

DiZil

w~~;m

dort-und

'.!J'T

rtJ

rogEz

y•giY'eY

(an)-Ermattete

yonu"Jiuw

Ruhe-finden-(es=sie)

;Toben-(mit) auf-hör(t)en-(si~)

1i.lov'

S:Jm•<uw

hör(t)en-sie

'

T

1i.lov' S:Jm•<uw hör(t)en-sie ' T m~~ 1\T -: - sa'"n:mu"'

m~~

1\T -:

-

sa'"n:mu"'

,Ruhe-in-leb(t)en-(sie)

C')'O~

'"siYriYm ·

Gefangene

1n•

18

yaJ:;ad ·

Miteinander ·

:nj

k~ah.

.Kraft

hu w)

,(ist~es=)er

~~ir

DiZJ

n

?li)l

som

dort

,Groß-und

'b1D

I'

T

19

qo~on

Klein

:ilJ)j

nog~s.

.Bedränger(s)-(eines)

~li?

qo"l

Stirrime-(die)

m:

yltten

gibt-er

i-1~? 20

'il.i:Jn

i:;:lill'

 

W"'Ebed

(Warum=)was-Zu

.Herren-seinen-von

frei -(ist)

Knecht-(ein)-und

:il.i:JJ

nopef.

?Seele-(der-in)

'iD~

r•ffi';r~Y

Verbitterten-(den=)zu

c·,;r:r1

w•i}ayyiYm

Leben-und

Licht

?o.!b

,.~;~~~

Elenden-(dem=)zu

w"'eYnennuw

,(kommt=)ist~er-nicht-(aber=)und

m~?

D':Jnoir 21

,Tod-den-(auf=)zu

Wartenden-Die

·o"noiZ:/ir 22

ha§i~n'leQiYm

,Fröhlichen-die

:i:;fj?

qober .

.Grab-(das) ·

mimrnat•mo;niYm.

,Schätzen-(nach)-(als-mehr=)von

:o'Jli'Jt;J~o

1i1"lan~,

wayyaB;p~ruhu"

(ihm-nach=)ihn-gruben-sie-und

-~~~o· -yim •~»u w

finden-s.ie

':J

bY

wenn

~tD·tb•'

yow§uw

,sich-freuen-sie

?•;

giri

Jubel

_, ,~

-" le ):

· (zum-bis=)hin

:

n:J~' yo'beduw ,zugrunde-(ging(fn=)gehen.sie' · L;ii?l w•qowl (Knurren-das=)Stimme-(die)-um~ .
n:J~'
yo'beduw
,zugrunde-(ging(fn=)gehen.sie' ·
L;ii?l
w•qowl
(Knurren-das=)Stimme-(die)-um~ .
:\!.lll:J
CJ"'l"5),:)
''
'
nitt:J'U" .
.ausgeschlagen-sind-(sie)
J<opi~ri~rrlt'
J unglöweh ::
t"Jl9
--?~o
prEp
-rnibb•JiY
,Beute
(an-Mangel-aus=)Nichtsein-von
:n'l~n'
yit"p~~;d~_;,.
.sich-zerstreuen.(sie~:.
:lJ''
y•g~'r;~:Jb
:
f9\41
"5r~ :.
' :
T •
'
'oz;:>ruY
sernE~
Geflüster
Ohr-mein
niJ'•rno
rnei).E~·y'b~o~t
Gesichten-(wegen=)vozy .,
:CJ'W~~
p~ad
'"n:JsiYrn.
" .
,(Menschen-die=)Männef
:t'll
i1i.11i~
AT
T
:
war~b ·
uwr•':Jdoh
Menge-(die)-und

-rns 14

Schrecken-(ein)

-

4,10-14

i~~

'appo"

(Zornes-seines=)Nase-seine(r)

i1'i~

,~.y~h'

Löwe(n)-(des)

'J\Dl

w•fi~~eY

nnoi

U"~e~w~

Hauch-vom-und

mt-~;iD 10

'~~,;gat

Brüllen-(Das)

L;nt.J

S::>ba'l

,Leu(eri)-(des)

11

(von)-Zahnreihen-(beide)-und

i:l~

tj•L;

'obed

verendend(er)-(ist)

t-~;':J?

bb.iYj

· Löwin-(der)

""1::11

d~b:J~

Wort-(ein)

npr11

wattiqq~

(auf)- nahm-( es= )sie-und

Cl' EJ.l)(z}:::J 13

bis;'ippi~rn

Gedanken-(Bei=)In

-L;.p

-'al

auf

i1611n'

· tar~d~n'J;h

Tiefschlaf

-~~lP.

q•r:J'aniY

iäyis

Löwe-(Der)

':J:li

u': bdneY (Jungen=)Söhne-(die)-und

,.,~, 12

~~·,~lay

mir-zu-Und

,(gebracht-heimlich= )gestohlen-wurde- ( es=er~ ·:

:1i1JD

rnE~·h~~.

.(davon=)ihm-von

'?E:l:J::J

bii1•pbl

(fiel-als=)Fallen-in

,mich-(überkam=)begegnete-(er)

:-r"nEJi1

hip~bi>-d~

.erbeben-machte-(es=)er

J-

•nio~:u

'a~•rnowtay

Gebeine-meine(r)

344

Ijob

4,3-9

Dl9~

yissar•t:J

ermahntest-du

:pmn

t•&~~~eq.

.stärktest-du

Cl':?'l:li

uwbi[·k~yirn

Knie-(zwei)-und

t-~;i:Jn

t:Jb~:,

kommt-(es=)sie

mil

3

hi.rineh

,Siehe

:?.Ji'

yu"'bl:

?(vermöchte=)vermag-(es=)er

'9

miY

wer

r?o:p·

b•rnilliYn

,Reden-(vorn=)in

n4E:li

'

r:Jpowt

schlaffe

'T}'JD

rni!IEYb

,Worte-deine

T

C'i''i

w•y;d;y'irn

(Arme=)Hände-(zwei)-und

cr:n

rabbiY~

,viele ·

F?'P'

y•qiYrnuwn

aufstehen-rnachten-(sie)

?iDi:? 4

k~"~el

Strauchelnden-(Einen)

i1f.1.11

'att:Jh'

nun

';)

5

'ioy

Da

:n;o~f:l

t"'arnme~.

.festigtest-du

ni.l)iZ·

ko~;)c~wr

(kraftlose;=)beugende-sich

tigga'

(erfasst=)berührt-(es=)sie

.11,~8

~?m

watt~i~'

,(verzagt= )müde-bist-du-(da= )und

'e iEYk:J

,(dich-über=)dir-zu

~r;~

lt:l~l",

yir"':Jt•k:J

(Gottes)furcht,deine

~?i1 6

6·10,

(ist)-nicht-Etwa

:?i1:lnl

watdbb:Jh~l.

.bestürzt-bist-du-und

~-i.v

':JdE>'b

dich-(bis)

CJil1

''

w•torn

(Lauterkeit=)Ganzheit-(die)-und

tiq•w:Jt•b

,Hoffnung-deine

~t;lJpr:l

1Di9;)

kis•btEb

,Zuversicht-deine

huw''

,Ge-es=)er-(war)

~ii1

'i'.)

rrii>'

Wer

. ~j

n:J~

:doch .

-j.')j

-z;kÜr

Bedenke

7

:~'?11

d•r:JkEYb.

?(Wandels-deines=)Wege-deine(r)

:nn:;,:J

nik•l).;du;., .

?vertilgt-virurden-(sie)

?o.11

':J~;l

Elend

'Jnrl

w•zor•'eY

Säende-und

D'J~~ i1El'~1

y•s:JriYrn

Redliche

w"eYpo·h

wo-Und

I '."1\T

~,t-1;

':JWEn

Unrecht

i:lt-1;

':Jb:Jd

?zugrunde-ging-(er)

-p~

n:JqiY

unschuldig-(der)

'\Li~h

l)~r·~~Y

Pflügende

'ii'~l,

r:J'iytiY

:sah-ich

'IiD~:? 8

ka;~ier

wie-So

i1i?t-~;

'~lo;:,~

Gottheit-(der)

nail.i~o 9

J-

:

'

.

rninnis•rnat

Odern-(Durch=)Vorn

:ii1"J.~p-

yiq·~·ruhu".

!(es=)ihn-ernten-sie

4,21-5,4 347 Cl "tPQ mesiYm ,(Auf)richtender-(ein) •i;:Jo mihb•ÜY (ist-nicht-Da=)Nichtsein-Von 1ll:J"

4,21-5,4

347

Cl "tPQ

mesiYm

,(Auf)richtender-(ein)

•i;:Jo

mihb•ÜY

(ist-nicht-Da=)Nichtsein-Von

1ll:J"

yukk~ttuw

.zerschlagen-werden-sie

.i.'9J

nissa' · herausgerissen-wird-(es=er)

-~l;iJ 21

-hio'

nicht-Etwa

.w•lo',

nicht-und

~?1

1rw:):

y:Jmuwtuw

·sterben-sie

:1/::t~·

yo'b~duw.

.zugrunde-gehen-sie .

CJ:l

b:J-;;,

,ihnen-(bei=)in

n~J?

bn~~~

immer-(für=)zu

Diil'

JT:'

yit•r:Jm

Zeltstrick-ihr

:ilo:Jn:J

b•l:l;;k->ri;:J'h.

?(wie-wissen-sie=)Weisheit-in

'J)ill

<ownek:J

?(dir=)dich-Antwortend(er)-(ein)

;i1JEJll

tip~~eh.

?wenden-dich-(willst=)wirst-du

id'i1

h·y~~

ist-Etwa

t-1;~,

n:J'

!(nur=)doch

-~li? 1

-q•ro' ·

Rufe

5

D"\4J"ipQ

rniqq•dosiYm

Heiligen-(den)-von

'9

rniY

(wen=)wer

-?~!

-w•;ei

(an=)zu-Und

(D.i):J

-xli1'

-·;:,

2

 

-'kiy

,Verdruss

um-bringt-(es=er)

Törichten"(den=)zu

,(Vielmehr=)Denn

·n·tq,

--~~. 3

n"PD

r:J'illiY

-'aniY

qin"':Jh.

t:JrniYt

sah-ich .

,(selbst)-'Icb ·

.Eifern-(das)

tötet-(es=sie)

uwpoteh

Albernen-(den)-und

i1f.lb~

id'iidr.J

ma~~rlY~

,(war)-schlagend-Wurzel-(welcher)

?·'1~

"~i;;i

,Törichten-(einen) .

,illJ

n:JW~huw

(Stätte=)Aue-seine