'HXWVFKHU%XQGHVWDJ 'UXFNVDFKH

:DKOSHULRGH 



%HVFKOXVVHPSIHKOXQJXQG%HULFKW
GHV5HFKWVDXVVFKXVVHV$XVVFKXVV

g*
D ]XGHP*HVHW]HQWZXUIGHU)UDNWLRQHQ&'8&68XQG63'
±'UXFNVDFKH±

un
ss
(QWZXUIHLQHV*HVHW]HV]XU$QJHPHVVHQKHLWGHU9RUVWDQGVYHUJWXQJ

Fa
9RUVW$* b-
ra

E ]XGHP$QWUDJGHU$EJHRUGQHWHQ0HFKWKLOG'\FNPDQV'U.DUO$GGLFNV
Vo

&KULVWLDQ$KUHQGWZHLWHUHU$EJHRUGQHWHUXQGGHU)UDNWLRQGHU)'3
±'UXFNVDFKH±
he
sc

3URIHVVLRQDOLWlWXQG(IIL]LHQ]GHU$XIVLFKWVUlWHGHXWVFKHU8QWHUQHKPHQ
ni

YHUEHVVHUQ
ro

$3UREOHP
e kt

=XD
el

1DFK$XIIDVVXQJGHU)UDNWLRQHQGHU&'8&68XQG63'LVWHLQHGHU
/HKUHQ GHU )LQDQ]PDUNWNULVH GDVV YRQ NXU]IULVWLJ DXVJHULFKWHWHQ
9HUJWXQJVLQVWUXPHQWHQ IHKOHUKDIWH 9HUKDOWHQVDQUHL]H DXVJHKHQ
N|QQHQ:HUDXIGLH(UUHLFKXQJVROFKHUNXU]IULVWLJHU3DUDPHWHUDXV
JHULFKWHWVHL%|UVHQNXUV$XIWUDJVYROXPHQHWF]XHLQHPEHVWLPPWHQ
6WLFKWDJ ZHUGH GDV QDFKKDOWLJH :DFKVWXP VHLQHV 8QWHUQHKPHQV
DXV GHP %OLFN YHUOLHUHQ XQG ]XP (LQJHKHQ XQYHUDQWZRUWOLFKHU 5LVL
NHQYHUOHLWHW=LHOGHV*HVHW]HQWZXUIVLVWHVGLH$QUHL]HLQGHU9HUJ
WXQJVVWUXNWXU IU 9RUVWDQGVPLWJOLHGHU LQ 5LFKWXQJ HLQHU QDFKKDOWLJHQ
XQGDXI/DQJIULVWLJNHLWDXVJHULFKWHWHQ8QWHUQHKPHQVIKUXQJ]XVWlU
NHQ =XJOHLFK VROO GLH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW GHV $XIVLFKWVUDWV IU GLH
$XVJHVWDOWXQJ GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ JHVWlUNW XQG NRQNUHWLVLHUW
ZHUGHQ VRZLH GLH 7UDQVSDUHQ] GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ JHJHQEHU
GHQ$NWLRQlUHQXQGGHUgIIHQWOLFKNHLWYHUEHVVHUWZHUGHQ

* Wird nach Vorliegen der lektorierten Druckfassung durch diese ersetzt.

  
=XE

,QLKUHP$QWUDJVWHOOWGLH)UDNWLRQGHU)'3IHVWGLHGHXWVFKH$NWLHQ
JHVHOOVFKDIW VHL HLQ JHVHOOVFKDIWVUHFKWOLFKHV (UIROJVPRGHOO GDV HV
]ZDU ]X HUKDOWHQ JHOWH GDV MHGRFK JOHLFK]HLWLJ DQ GLH QHXHQ ZLUW
VFKDIWOLFKHQXQGJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUKlOWQLVVHDQ]XSDVVHQVHL8P
HLQHQ ZHLWHUHQ $XVJOHLFK GHU,QWHUHVVHQ YRQ 8QWHUQHKPHQ $NWLRQl
UHQXQG'ULWWHQ]XYHUZLUNOLFKHQIRUGHUQGLH$QWUDJVWHOOHU

GHU%XQGHVWDJZROOHEHVFKOLH‰HQGLH%XQGHVUHJLHUXQJDXI]XIRUGHUQ
HLQHQ*HVHW]HQWZXUIYRU]XOHJHQGXUFKGHQ

GLH=DKOGHU$XIVLFKWVUDWVPDQGDWHSUR3HUVRQGXUFKHLQHHQWVSUH
FKHQGH bQGHUXQJ GHV $NWLHQJHVHW]HV DXI PD[LPDO IQI +DQGHOV
JHVHOOVFKDIWHQEHJUHQ]WZLUG

g*
 GLH *U|‰H GHU $XIVLFKWVUlWH DXI PD[LPDO ]Z|OI 0LWJOLHGHU GXUFK
HLQHHQWVSUHFKHQGHbQGHUXQJGHV$NWLHQJHVHW]HVXQGGHV0LWEHV

un
WLPPXQJVJHVHW]HVEHJUHQ]WZLUG

ss
 GLH :lKOEDUNHLW YRQ IUKHUHQ 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHQ ]XP $XI
VLFKWVUDWVYRUVLW]HQGHQ GHVVHOEHQ NDSLWDOPDUNRULHQWLHUWHQ 8QWHU

Fa
QHKPHQVIUGLH'DXHUYRQGUHL-DKUHQGXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGH
bQGHUXQJDNWLHQUHFKWOLFKHU9RUVFKULIWHQDXVJHVFKORVVHQZLUGXQG
b-
GLH$UEHLWGHU$XIVLFKWVUlWHLP5DKPHQHLQHUbQGHUXQJGHUDNWLHQ
ra
UHFKWOLFKHQ9RUVFKULIWHQSURIHVVLRQDOLVLHUWZLUG
Vo

%/|VXQJ
he

=X%XFKVWDEHD
sc

$QQDKPHGHV*HVHW]HQWZXUIVLQGHU)DVVXQJGHU%HVFKOXVVHPSIHK
OXQJPLWGHULQVEHVRQGHUHIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHVFKODJHQZHU
ni

GHQ
ro

• %HL E|UVHQQRWLHUWHQ *HVHOOVFKDIWHQ VROOHQ IU YDULDEOH 9HUJ

WXQJVEHVWDQGWHLOH HLQH PHKUMlKULJH %HPHVVXQJVJUXQGODJH
kt

XQG IU DX‰HURUGHQWOLFKH (QWZLFNOXQJHQ HLQH %HJUHQ]XQJV

P|JOLFKNHLWYRUJHVHKHQZHUGHQ
e

• 6ROO5HJHOXQJ VWDWW XQEHGLQJWHU 9HUSIOLFKWXQJ ]XU QDFKWUlJOL

el

FKHQ +HUDEVHW]XQJ GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ %HIULVWXQJ GHU

+HUDEVHW]XQJVP|JOLFKNHLWIU+LQWHUEOLHEHQHQEH]JHDXIGUHL
-DKUHQDFKGHP$XVVFKHLGHQ
• 3IOLFKW ]XU 9HUHLQEDUXQJ HLQHV 6HOEVWEHKDOWV EHL $EVFKOXVV
HLQHU
'LUHFWRUVDQG/LDELOLW\9HUVLFKHUXQJIU9RUVWlQGH
• (LQIKUXQJHLQHU.DUHQ]]HLWYRQ]ZHL-DKUHQIUGHQ:HFKVHO
YRP9RUVWDQGLQGHQ$XIVLFKWVUDWZHQQGDV$XIVLFKWVUDWVPLW
JOLHG QLFKW DXIJUXQG HLQHV 9RUVFKODJV YRQ $NWLRQlUHQ GLH
PLQGHVWHQVGHU6WLPPUHFKWHKDOWHQJHZlKOWZLUG
  
• (LQIKUXQJHLQHVXQYHUELQGOLFKHQ9RWXPVGHU+DXSWYHUVDPP
OXQJ
]XU%LOOLJXQJRGHU0LVVELOOLJXQJGHV9HUJWXQJVV\VWHPV


$QQDKPHGHV*HVHW]HQWZXUIVDXI'UXFNVDFKHLQJHlQ
GHUWHU )DVVXQJ PLW GHQ 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68
XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ )'3 ',( /,1.(
XQG%h1'1,6',(*5h1(1

=X%XFKVWDEHE

$EOHKQXQJ GHV $QWUDJV DXI 'UXFNVDFKH  PLW GHQ 6WLP

g*
PHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68 XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ
GHU )'3 EHL 6WLPPHQWKDOWXQJ GHU )UDNWLRQHQ ',( /,1.( XQG

un
%h1'1,6',(*5h1(1

ss


&$OWHUQDWLYHQ
Fa
b-
.HLQH
ra
Vo

'.RVWHQ
:XUGHQLP$XVVFKXVVQLFKWHU|UWHUW
he
sc
ni
ro
e kt
el
  
%HVFKOXVVHPSIHKOXQJ

'HU%XQGHVWDJZROOHEHVFKOLH‰HQ
D GHQ *HVHW]HQWZXUI DXI 'UXFNVDFKH  LQ GHU )DVVXQJ GHU QDFKVWH
KHQGHQ=XVDPPHQVWHOOXQJDQ]XQHKPHQ
E GHQ$QWUDJDXI'UXFNVDFKHDE]XOHKQHQ




%HUOLQGHQ-XQL

g*
'HU5HFKWVDXVVFKXVV

un
$QGUHDV6FKPLGW0OKHLP  

ss
9RUVLW]HQGHU  


Fa
b-

ra

'U-UJHQ*HKE .ODXV8ZH%HQQHWHU -RDFKLP6WQNHU

Vo

%HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU



he


sc

0HFKWKLOG'\FNPDQV :ROIJDQJ1HãNRYLü -HU]\0RQWDJ

ni

%HULFKWHUVWDWWHULQ %HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU


ro


kt


e
el
  

=XVDPPHQVWHOOXQJ
GHV(QWZXUIVHLQHV*HVHW]HVGHU)UDNWLRQHQGHU&'8&68XQG63']XU$QJHPHVVHQKHLWGHU
9RUVWDQGVYHUJWXQJ9RUVW$*
±'UXFNVDFKH±
PLWGHQ%HVFKOVVHQGHV5HFKWVDXVVFKXVVHV$XVVFKXVV

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

*HVHW]HQWZXUIGHU)UDNWLRQHQ *HVHW]HQWZXUIGHU)UDNWLRQHQ
GHU&'8&68XQG63' GHU&'8&68XQG63'

g*
(QWZXUIHLQHV*HVHW]HV]XU$Q (QWZXUIHLQHV*HVHW]HV]XU$Q
JHPHVVHQKHLWGHU9RUVWDQGVYHU JHPHVVHQKHLWGHU9RUVWDQGVYHU

un
JWXQJ9RUVW$* JWXQJ9RUVW$*

ss
9RP>'DWXPGHU$XVIHUWLJXQJ@ 9RP>'DWXPGHU$XVIHUWLJXQJ@

'HU %XQGHVWDJ KDW GDV IROJHQGH *H

VHW]EHVFKORVVHQ
Fa
'HU %XQGHVWDJ KDW GDV IROJHQGH *H
VHW]EHVFKORVVHQ
b-
ra

$UWLNHO $UWLNHO
Vo

bQGHUXQJGHV$NWLHQJHVHW]HV bQGHUXQJGHV$NWLHQJHVHW]HV
he

'DV $NWLHQJHVHW] YRP  6HSWHPEHU 'DV $NWLHQJHVHW] YRP  6HSWHPEHU
sc

 %*%, , 6  GDV ]XOHW]W GXUFK  %*%, , 6  GDV ]XOHW]W GXUFK
$UWLNHO«GHV*HVHW]HVYRP«%*%,,6 $UWLNHO«GHV*HVHW]HVYRP«%*%,,6
ni

« JHlQGHUW ZRUGHQ LVW ZLUG ZLH IROJW JH « JHlQGHUW ZRUGHQ LVW ZLUG ZLH IROJW JH
lQGHUW lQGHUW
ro

 †ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW  †ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW

kt

D $EVDW]ZLUGZLHIROJWJHIDVVW D $EVDW]ZLUGZLHIROJWJHIDVVW
e
el
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

Ä'HU $XIVLFKWVUDW KDW EHL
GHU )HVWVHW]XQJ GHU*HVDPWEH]
JH GHV HLQ]HOQHQ 9RUVWDQGVPLW
JOLHGV *HKDOW *HZLQQEHWHLOLJXQ
JHQ $XIZDQGVHQWVFKlGLJXQJHQ
9HUVLFKHUXQJVHQWJHOWH 3URYLVLR
QHQ DQUHL]RULHQWLHUWH 9HUJWXQJV
]XVDJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO $NWLHQ
EH]XJVUHFKWH XQG 1HEHQOHLVWXQ
Ä'HU $XIVLFKWVUDW KDW EHL
GHU )HVWVHW]XQJ GHU*HVDPWEH]
JH GHV HLQ]HOQHQ 9RUVWDQGVPLW
JOLHGV *HKDOW *HZLQQEHWHLOLJXQ
JHQ $XIZDQGVHQWVFKlGLJXQJHQ
9HUVLFKHUXQJVHQWJHOWH 3URYLVLR
QHQ DQUHL]RULHQWLHUWH 9HUJWXQJV
]XVDJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO $NWLHQ
EH]XJVUHFKWH XQG 1HEHQOHLVWXQ
JHQ MHGHU $UW GDIU ]X VRUJHQ JHQ MHGHU $UW GDIU ]X VRUJHQ
GDVV GLHVH LQ HLQHP DQJHPHVVH GDVV GLHVH LQ HLQHP DQJHPHVVH
QHQ 9HUKlOWQLV ]X GHQ $XIJDEHQ QHQ 9HUKlOWQLV ]X GHQ $XIJDEHQ
XQG /HLVWXQJHQ GHV 9RUVWDQGVPLW XQG /HLVWXQJHQ GHV 9RUVWDQGVPLW

g*
JOLHGV ]XU /DJH GHU *HVHOOVFKDIW JOLHGVVRZLH]XU/DJHGHU*HVHOO
XQG GHU EOLFKHQ 9HUJWXQJ VWH VFKDIW VWHKHQ XQG GLH EOLFKH

un
KHQXQGODQJIULVWLJH9HUKDOWHQVDQ 9HUJWXQJQLFKWRKQHEHVRQGHUH
UHL]H ]XU QDFKKDOWLJHQ 8QWHUQHK *UQGH EHUVWHLJHQ 'LH 9HUJ

ss
PHQVHQWZLFNOXQJ VHW]HQ 'LHV JLOW WXQJVVWUXNWXU LVW EHL E|UVHQQR
VLQQJHPl‰ IU 5XKHJHKDOW +LQ WLHUWHQ *HVHOOVFKDIWHQ DXI HLQH

Fa
WHUEOLHEHQHQEH]JH XQG /HLVWXQ QDFKKDOWLJH 8QWHUQHKPHQVHQW
JHQYHUZDQGWHU$UW³ ZLFNOXQJ DXV]XULFKWHQ 9DULDEOH
b-
9HUJWXQJVEHVWDQGWHLOH VROOHQ
GDKHU HLQH PHKUMlKULJH %HPHV
ra
VXQJVJUXQGODJH KDEHQ IU DX
‰HURUGHQWOLFKH (QWZLFNOXQJHQ
Vo

VROO GHU $XIVLFKWVUDW HLQH %H

JUHQ]XQJVP|JOLFKNHLW YHUHLQED
UHQ6DW]JLOWVLQQJHPl‰IU5X
he

KHJHKDOW +LQWHUEOLHEHQHQEH]JH
XQG/HLVWXQJHQYHUZDQGWHU$UW³
sc

E $EVDW]6DW] ZLUGZLHIROJWJH
ni
IDVVW
ro
Ä9HUVFKOHFKWHUW VLFK GLH /DJH GHU
*HVHOOVFKDIWQDFKGHU)HVWVHW]XQJ
kt
VRGDVVGLH:HLWHUJHZlKUXQJGHU
%H]JHQDFK$EVDW]XQELOOLJZl
e
UHVRKDWGHU$XIVLFKWVUDWRGHULP
el
)DOOH GHV †  $EVDW]  GDV *H
ULFKW DXI $QWUDJ GHV $XIVLFKWVUDWV
GLH %H]JH DXI GLH DQJHPHVVHQH
+|KHKHUDE]XVHW]HQ³
  'HP †  $EVDW]  ZLUG IROJHQGHU
E $EVDW]  6DW]  ZLUG GXUFK GLH
IROJHQGHQ6lW]HHUVHW]W
Ä9HUVFKOHFKWHUW VLFK GLH /DJH GHU
*HVHOOVFKDIWQDFKGHU)HVWVHW]XQJ
VRGDVVGLH:HLWHUJHZlKUXQJGHU
%H]JHQDFK$EVDW]XQELOOLJIU
GLH*HVHOOVFKDIWZlUHVRVROOGHU
$XIVLFKWVUDWRGHULP)DOOHGHV†
$EVDW]  GDV *HULFKW DXI $QWUDJ
GHV $XIVLFKWVUDWV GLH %H]JH DXI
GLH DQJHPHVVHQH +|KH KHUDE
VHW]HQ 5XKHJHKDOW +LQWHUEOLH
EHQHQEH]JH XQG /HLVWXQJHQ
YHUZDQGWHU $UW N|QQHQ QXU LQ
GHQ HUVWHQ GUHL -DKUHQ QDFK
$XVVFKHLGHQ DXV GHU *HVHOO
VFKDIW QDFK 6DW] KHUDEJHVHW]W
ZHUGHQ³
6DW]DQJHIJW
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

 Ä6FKOLH‰W GLH *HVHOOVFKDIW HLQH 9HU

VLFKHUXQJ ]XU $EVLFKHUXQJ HLQHV
9RUVWDQGVPLWJOLHGV JHJHQ 5LVLNHQ
DXV GHVVHQ EHUXIOLFKHU 7lWLJNHLW IU
GLH *HVHOOVFKDIW DE LVW HLQ 6HOEVW
EHKDOW YRQ PLQGHVWHQV  3UR]HQW
GHV 6FKDGHQV ELV PLQGHVWHQV ]XU
+|KH GHV (LQHLQKDOEIDFKHQ GHU IHV
WHQ MlKUOLFKHQ 9HUJWXQJ GHV 9RU
VWDQGVPLWJOLHGVYRU]XVHKHQ³

  † $EVDW]6DW]ZLUGZLHIROJW

JHlQGHUW

g*
 D ,Q 1XPPHU  ZLUG GDV :RUW

un
ÄRGHU³JHVWULFKHQ

ss
 E ,Q1XPPHUZLUGGHU3XQNWDP
(QGH GXUFK GDV :RUW ÄRGHU³

Fa
HUVHW]W

 F )ROJHQGH 1XPPHU ZLUG DQJH

b-
IJW
ra

 Ä LQ GHQ OHW]WHQ ]ZHL -DKUHQ

Vo

9RUVWDQGVPLWJOLHG GHUVHO
EHQ E|UVHQQRWLHUWHQ *HVHOO
VFKDIWZDUHVVHLGHQQVHL
he

QH :DKO HUIROJW DXI 9RU

VFKODJ YRQ $NWLRQlUHQ GLH
sc

PHKU DOV  3UR]HQW GHU

6WLPPUHFKWH DQ GHU *HVHOO
ni

VFKDIWKDOWHQ³
ro

 †$EVDW]ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW  ,Q†$EVDW]6DW]ZHUGHQQDFK

GHQ :|UWHUQ Ć  $EV  6DW] 
kt

XQG$EVXQG$EV6DW]³GLH
:|UWHU Ä †  $EV  XQG $EV 
e

6DW]XQG³HLQJHIJW
el

D ,Q 6DW]  ZHUGHQ QDFK GHQ :|U 

WHUQ Ć  $EV  6DW]  XQG 
$EVXQG$EV6DW]³GLH:|U
WHU Ä †  $EV  XQG  6DW] ³
HLQJHIJW

E )ROJHQGHU6DW]ZLUGDQJHIJW 

Ä0LWJOLHGHLQHV3UIXQJVDXVVFKXV 
VHV NDQQ QLFKW VHLQ ZHU LQ GHQ
OHW]WHQ GUHL -DKUHQ 9RUVWDQGVPLW
JOLHGGHU*HVHOOVFKDIWZDU³
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

 'HP†ZHUGHQGLHIROJHQGHQ6lW  †ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW

]HDQJHIJW

 D ,Q 6DW]  ZHUGHQ QDFK GHU $Q

JDEH Ć ³ GLH :|UWHU ÄPLW
$XVQDKPH GHV $EVDW]HV 
6DW]³HLQJHIJW

 E )ROJHQGHU6DW]ZLUGDQJHIJW

Ä6LH VLQG QDPHQWOLFK ]XP (UVDW] YHU Ä6LH VLQG QDPHQWOLFK ]XP (UVDW]
SIOLFKWHW ZHQQ VLH HLQHXQDQJHPHVVH YHUSIOLFKWHW ZHQQ VLH HLQH XQDQ
QH 9HUJWXQJ IHVWVHW]HQ †  $E JHPHVVHQH 9HUJWXQJ IHVWVHW]HQ

g*
VDW],QGLHVHP)DOOLVWGHU0HKUEH †$EVDW]
WUDJ ]X HLQHU DQJHPHVVHQHQ 9HUJ

un
WXQJDOV0LQGHVWVFKDGHQVHUVDW]]XHU
VWDWWHQ

ss
  †ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW


Fa
D 'LH hEHUVFKULIW ZLUG ZLH IROJW
JHIDVVW
b-
ra

Ć
Vo

(QWODVWXQJ9RWXP]XP9HUJ
WXQJVV\VWHP³
he

 E )ROJHQGHU $EVDW]  ZLUG DQJH

sc

IJW
ni

 Ä'LH +DXSWYHUVDPPOXQJ
GHU E|UVHQQRWLHUWHQ *HVHOO
ro

VFKDIW NDQQ EHU GLH %LOOLJXQJ

GHV 6\VWHPV ]XU 9HUJWXQJ GHU
kt

9RUVWDQGVPLWJOLHGHU EHVFKOLH
‰HQ 'HU %HVFKOXVV EHJUQGHW
e

ZHGHU 5HFKWH QRFK 3IOLFKWHQ

el

LQVEHVRQGHUH OlVVW HU GLH 9HU

SIOLFKWXQJHQ GHV $XIVLFKWVUDWHV
QDFK †  XQEHUKUW 'HU %H
VFKOXVVLVWQLFKWQDFK†DQ
IHFKWEDU³

 ,Q †  $EVDW]  1XPPHU  ZHUGHQ  X Q Y H U l Q G H U W 

GLH:|UWHUÄ]ZHL-DKUH³GXUFKGLH:|U
WHUÄYLHU-DKUH³HUVHW]W

  ,Q †  $EVDW]  6DW]  ZLUG QDFK

GHU $QJDEH Ä6DW] ³ GLH $QJDEH
ÄXQG³HLQJHIJW
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

$UWLNHO $UWLNHO

bQGHUXQJGHV(LQIKUXQJVJH bQGHUXQJGHV(LQIKUXQJVJH
VHW]HV]XP$NWLHQJHVHW] VHW]HV]XP$NWLHQJHVHW]

†GHV(LQIKUXQJVJHVHW]HV]XP$N †GHV(LQIKUXQJVJHVHW]HV]XP$N
WLHQJHVHW]YRP6HSWHPEHU%*%O, WLHQJHVHW]YRP6HSWHPEHU%*%O,
6  GDV ]XOHW]W GXUFK $UWLNHO « GHV 6  GDV ]XOHW]W GXUFK $UWLNHO « GHV
*HVHW]HV YRP « %*%O , 6 « JHlQGHUW *HVHW]HV YRP « %*%O , 6 « JHlQGHUW
ZRUGHQLVWZLUGZLHIROJWJHIDVVW ZRUGHQLVWZLUGZLHIROJWJHIDVVW

g*
un
Ć Ć

ss
hEHUJDQJVYRUVFKULIW]XP*HVHW]]XU hEHUJDQJVYRUVFKULIW]XP*HVHW]]XU
$QJHPHVVHQKHLWGHU9RUVWDQGVYHUJ $QJHPHVVHQKHLWGHU9RUVWDQGVYHUJ
WXQJ
Fa WXQJ
b-
  †$EVDW]6DW]GHV$NWLHQ
JHVHW]HV LQ GHU DE GHP « >HLQVHW]HQ
ra
'DWXP GHV ,QNUDIWWUHWHQV QDFK $UWLNHO
Vo

GLHVHV*HVHW]HV@JHOWHQGHQ)DVVXQJLVW
DE GHP  -XOL  DXFK DXI 9HUVLFKH
UXQJVYHUWUlJHDQ]XZHQGHQGLHYRUGHP
he

« >HLQVHW]HQ 'DWXP GHV ,QNUDIWWUHWHQV

QDFK $UWLNHO GLHVHV *HVHW]HV@ JH
VFKORVVHQ ZXUGHQ ,VW GLH *HVHOOVFKDIW
sc

JHJHQEHU GHP 9RUVWDQG DXV HLQHU YRU

GHP«>HLQVHW]HQ'DWXPGHV,QNUDIWWUH
ni

WHQV QDFK $UWLNHO GLHVHV *HVHW]HV@

JHVFKORVVHQHQ 9HUHLQEDUXQJ ]XU *H
ro

ZlKUXQJ HLQHU 9HUVLFKHUXQJ RKQH

kt

6HOEVWEHKDOWLP6LQQHGHV†$EVDW]
6DW]  GHV $NWLHQJHVHW]HV YHUSIOLFKWHW
e

VRGDUIVLHGLHVH9HUSIOLFKWXQJHUIOOHQ
el

  †$EVDW]6DW]1XPPHU
GHV $NWLHQJHVHW]HV LQ GHU DE GHP «
>HLQVHW]HQ 'DWXP GHV ,QNUDIWWUHWHQV
QDFK $UWLNHO GLHVHV *HVHW]HV@ JHOWHQ
GHQ )DVVXQJ LVW QLFKW DXI $XIVLFKWV
UDWVPLWJOLHGHU DQ]XZHQGHQ GLH LKU
0DQGDW DP « >HLQVHW]HQ 'DWXP GHV
,QNUDIWWUHWHQV QDFK $UWLNHO GLHVHV *H
VHW]HV@EHUHLWVLQQHKDWWHQ
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

†  GHV $NWLHQJHVHW]HV LQ GHU )DV
VXQJ GHV *HVHW]HV ]XU $QJHPHVVHQKHLW
GHU9RUVWDQGVYHUJWXQJYRP«>HLQVHW]HQ
$XVIHUWLJXQJVGDWXP XQG )XQGVWHOOH GLHVHV
*HVHW]HV@ LVW HUVWPDOV DXI %HVFKOVVH DQ
]XZHQGHQ GLH LQ +DXSWYHUVDPPOXQJHQ
JHIDVVW ZHUGHQ GLH QDFK GHP « >HLQVHW
]HQ 'DWXP GHV ,QNUDIWWUHWHQV QDFK $UWL
NHOGLHVHV*HVHW]HV@HLQEHUXIHQZHUGHQ³
$UWLNHO
bQGHUXQJGHV+DQGHOVJHVHW]
EXFKV
'DV +DQGHOVJHVHW]EXFK LQ GHU LP 
%XQGHVJHVHW]EODWW 7HLO ,,, *OLHGHUXQJV
QXPPHU  YHU|IIHQWOLFKWHQ EHUHLQLJ
WHQ )DVVXQJ GDV ]XOHW]W GXUFK $UWLNHO 
 †$EVDW]XQG†GHV$N
WLHQJHVHW]HV LQ GHU DE GHP « >HLQVHW]HQ
'DWXP GHV ,QNUDIWWUHWHQV QDFK $UWLNHO
GLHVHV *HVHW]HV@ JHOWHQGHQ )DVVXQJ LVW
HUVWPDOV DXI %HVFKOVVH DQ]XZHQGHQ GLH
LQ +DXSWYHUVDPPOXQJHQ JHIDVVW ZHUGHQ
GLH QDFK GHP « >HLQVHW]HQ 'DWXP GHV
,QNUDIWWUHWHQV QDFK $UWLNHO  GLHVHV *HVHW
]HV@HLQEHUXIHQZHUGHQ³
$UWLNHO
g*
XQYHUlQGHUW
un
ss
Fa
b-
GHV*HVHW]HVYRP%*%O,6JHlQ
ra
GHUWZRUGHQLVWZLUGZLHIROJWJHlQGHUW
Vo

 †  1XPPHU  %XFKVWDEH D 6DW]  

XQG  ZLUG GXUFK IROJHQGHQ 6DW] HU
VHW]W
he

Ä'LHVJLOWDXFKIU 
sc

DD /HLVWXQJHQ GLH GHP 9RUVWDQGV 

ni

PLWJOLHGIUGHQ)DOOHLQHUYRU]HLWL
JHQ %HHQGLJXQJ VHLQHU 7lWLJNHLW
ro

]XJHVDJWZRUGHQVLQG
kt

EE /HLVWXQJHQ GLH GHP 9RUVWDQGV 

PLWJOLHGIU GHQ )DOO GHU UHJXOlUHQ
e

%HHQGLJXQJVHLQHU7lWLJNHLW]XJH
el

VDJW ZRUGHQ VLQG PLW LKUHP %DU

ZHUW VRZLH GHQ YRQ GHU *HVHOO
VFKDIW ZlKUHQG GHV *HVFKlIWVMDK
UHV KLHUIU DXIJHZDQGWHQ RGHU ]X
UFNJHVWHOOWHQ%HWUDJ

FF ZlKUHQGGHV*HVFKlIWVMDKUHVYHU 
HLQEDUWHbQGHUXQJHQGLHVHU=XVD
JHQ
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

GG /HLVWXQJHQ GLH HLQHP IUKHUHQ 

9RUVWDQGVPLWJOLHG GDV VHLQH 7l
WLJNHLW LP /DXIH GHV *HVFKlIWVMDK
UHV EHHQGHW KDW LQ GLHVHP =X
VDPPHQKDQJ ]XJHVDJW XQG LP
/DXIH GHV *HVFKlIWVMDKUHV JH
ZlKUWZRUGHQVLQG³

 ,Q†$EVDW]6DW]XQGLQ† 
$EVDW]1XPPHU6DW]ZHUGHQMH
ZHLOV GLH :|UWHU Ä6DW]  ELV ³ GXUFK
GLH:|UWHUÄ6DW]ELV³HUVHW]W

g*
 †ZLUGZLHIROJWJHlQGHUW 

un
D $EVDW]  1XPPHU  %XFKVWDEH D 
6DW]XQGZLUGGXUFKIROJHQGHQ

ss
6DW]HUVHW]W

Fa
Ä'LHVJLOWDXFKIU 

DD /HLVWXQJHQ GLH GHP 9RU 

b-
VWDQGVPLWJOLHG IU GHQ )DOO HL
ra
QHU YRU]HLWLJHQ %HHQGLJXQJ
VHLQHU 7lWLJNHLW ]XJHVDJW
Vo

ZRUGHQVLQG

EE /HLVWXQJHQ GLH GHP 9RU 

he

VWDQGVPLWJOLHGIUGHQ)DOOGHU
UHJXOlUHQ %HHQGLJXQJ VHLQHU
sc

7lWLJNHLW ]XJHVDJW ZRUGHQ

VLQGPLWLKUHP%DUZHUWVRZLH
GHQYRQGHU*HVHOOVFKDIWZlK
ni

UHQG GHV *HVFKlIWVMDKUHV

ro

KLHUIUDXIJHZDQGWHQRGHU]X
UFNJHVWHOOWHQ%HWUDJ
kt

FF ZlKUHQG GHV *HVFKlIWVMDKUHV 

e

YHUHLQEDUWH bQGHUXQJHQ GLH

el

VHU=XVDJHQ

GG /HLVWXQJHQ GLH HLQHP IUKH 

UHQ 9RUVWDQGVPLWJOLHG GDV
VHLQH 7lWLJNHLW LP /DXIH GHV
*HVFKlIWVMDKUHV EHHQGHW KDW
LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ
]XJHVDJW XQG LP /DXIH GHV
*HVFKlIWVMDKUHV JHZlKUW ZRU
GHQVLQG³

E ,Q $EVDW]  ZHUGHQ GLH :|UWHU 

Ä6DW]  ELV ³ GXUFK GLH :|UWHU
Ä6DW]ELVHUVHW]W
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

 ,Q †  $EVDW]  1XPPHU  6DW]  

ZHUGHQGLH:|UWHUÄ6DW]ELV³GXUFK
GLH:|UWHUÄ6DW]ELV³HUVHW]W

$UWLNHO $UWLNHO

bQGHUXQJGHV(LQIKUXQJVJH XQYHUlQGHUW
VHW]HV]XP+DQGHOVJHVHW]EXFK

'HP(LQIKUXQJVJHVHW]]XP+DQGHOV 

g*
JHVHW]EXFK LQ GHU LP %XQGHVJHVHW]EODWW
7HLO ,,, *OLHGHUXQJVQXPPHU  YHU|I

un
IHQWOLFKWHQEHUHLQLJWHQ)DVVXQJGDV]XOHW]W
GXUFK $UWLNHO« GHV *HVHW]HV YRP «

ss
%*%O , 6 « JHlQGHUW ZRUGHQ LVW ZLUG
IROJHQGHU'UHL‰LJVWHU$EVFKQLWWDQJHIJW


Fa
b-
Ä'UHL‰LJVWHU$EVFKQLWW
ra
hEHUJDQJVYRUVFKULIWHQ 
Vo

]XP*HVHW]]XU$QJHPHV
VHQKHLWGHU9RUVWDQGV
YHUJWXQJ
he


sc

$UWLNHO
ni

†  1XPPHU  †  $EVDW]  

6DW] †  $EVDW]  1XPPHU  † 
ro

$EVDW]  1XPPHU  $EVDW]  XQG † 

$EVDW]  1XPPHU  GHV +DQGHOVJHVHW]
kt

EXFKV LQ GHU )DVVXQJ GHV *HVHW]HV ]XU

e

$QJHPHVVHQKHLW GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ

YRP « >HLQVHW]HQ $XVIHUWLJXQJVGDWXP
el

XQG )XQGVWHOOH GLHVHV *HVHW]HV@ VLQG

HUVWPDOV DXI -DKUHV XQG .RQ]HUQDE
VFKOVVH IU GDV QDFK GHP  'H]HPEHU
 EHJLQQHQGH *HVFKlIWVMDKU DQ]XZHQ
GHQ 'LH ELV ]XP « >HLQVHW]HQ 7DJ YRU
GHP ,QNUDIWWUHWHQ GHV *HVHW]HV ]XU $QJH
PHVVHQKHLW GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ@ JHO
WHQGHQ )DVVXQJHQ GHU †  1XPPHU 
† $EVDW]  6DW]  †  $EVDW] 
1XPPHU†$EVDW]1XPPHU$E
VDW]  XQG †  $EVDW]  1XPPHU  GHV
+DQGHOVJHVHW]EXFKV VLQG OHW]WPDOV DXI
-DKUHVXQG.RQ]HUQDEVFKOVVHIUGDVYRU
GHP  -DQXDU  EHJLQQHQGH *H
VFKlIWVMDKUDQ]XZHQGHQ
  

(QWZXUI %HVFKOVVHGHV$XVVFKXVVHV

 $UWLNHO

bQGHUXQJGHV*HVHW]HVEHWUHI
 IHQGGLH*HVHOOVFKDIWHQPLWEH
VFKUlQNWHU+DIWXQJ

,Q †  $EVDW]  GHV *HVHW]HV EH

WUHIIHQG GLH *HVHOOVFKDIWHQ PLW EH
 VFKUlQNWHU+DIWXQJLQGHULP%XQGHVJH

g*
VHW]EODWW 7HLO ,,, *OLHGHUXQJVQXPPHU
 YHU|IIHQWOLFKWHQ EHUHLQLJWHQ

un
)DVVXQJ GDV ]XOHW]W GXUFK  JHlQGHUW
ZRUGHQLVWZLUGGLH$QJDEHĆ$EV
XQG ³ GXUFK GLH :|UWHU Ć  $EV 

ss
XQG6DW]XQG³HUVHW]W

$UWLNHO Fa $UWLNHO
b-
ra

,QNUDIWWUHWHQ ,QNUDIWWUHWHQ
Vo

'LHVHV *HVHW] WULWW DP 7DJ QDFK GHU 'LHVHV *HVHW] WULWW DP 7DJ QDFK GHU
9HUNQGXQJLQ.UDIW 9HUNQGXQJLQ.UDIW
he
sc
ni
ro
ekt
el
  

%HULFKW GHU $EJHRUGQHWHQ 'U -UJHQ *HKE .ODXV 8ZH %HQQHWHU -RDFKLP
6WQNHU0HFKWKLOG'\FNPDQV:ROIJDQJ1HãNRYLüXQG-HU]\0RQWDJ

6LW]XQJ DP  -XQL  EHUDWHQ XQG HPS

, hEHUZHLVXQJ ILHKOW PLW GHQ 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU
&'8&68 XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ GHU
)UDNWLRQHQ )'3 ',( /,1.( XQG %h1'1,6
=XD
'HU 'HXWVFKH %XQGHVWDJ KDW GLH 9RUODJH DXI
'UXFNVDFKH  LQ VHLQHU  6LW]XQJ
DP  0lU]  EHUDWHQ XQG DQ GHQ
5HFKWVDXVVFKXVV ]XU IHGHUIKUHQGHQ %HUD
WXQJ VRZLH DQ GHQ )LQDQ]DXVVFKXVV DQ GHQ
+DXVKDOWVDXVVFKXVV GHQ $XVVFKXVV IU :LUW
VFKDIW XQG 7HFKQRORJLH GHQ $XVVFKXVV IU
$UEHLWXQG6R]LDOHVXQGDQGHQ$XVVFKXVVIU
GLH $QJHOHJHQKHLWHQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ
]XU0LWEHUDWXQJEHUZLHVHQ
',( *5h1(1 GLH $QQDKPH LQ GHU YRP
5HFKWVDXVVFKXVVJHlQGHUWHQ)DVVXQJ
'HU $XVVFKXVV IU $UEHLW XQG 6R]LDOHV KDW
GLH9RUODJHDXI'UXFNVDFKHLQVHLQHU
 6LW]XQJ DP  -XQL  EHUDWHQ XQG
HPSILHKOWPLWGHQ6WLPPHQGHU)UDNWLRQHQGHU
g*
&'8&68 XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ GHU
)UDNWLRQHQ )'3 ',( /,1.( XQG %h1'1,6
un
',( *5h1(1 GLH $QQDKPH LQ GHU YRP
5HFKWVDXVVFKXVVJHlQGHUWHQ)DVVXQJ
ss
'HU$XVVFKXVVIUGLH$QJHOHJHQKHLWHQGHU
=XE
'HU 'HXWVFKH %XQGHVWDJ KDW GLH 9RUODJH DXI
'UXFNVDFKH  LQ VHLQHU  6LW]XQJ
ra
DP0lU]EHUDWHQXQGDQGHQ5HFKWV
DXVVFKXVV]XUIHGHUIKUHQGHQ%HUDWXQJVRZLH
Vo
DQ GHQ $XVVFKXVV IU :LUWVFKDIW XQG7HFKQR
ORJLH]XU0LWEHUDWXQJEHUZLHVHQ
he
Fa
(XURSlLVFKHQ 8QLRQ KDW GLH 9RUODJH DXI
'UXFNVDFKHLQVHLQHU6LW]XQJDP
 -XQL  EHUDWHQ XQG HPSILHKOW PLW GHQ
b-
6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68 XQG
63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ )'3
XQG %h1'1,6 ',( *5h1(1 EHL 6WLPP
HQWKDOWXQJGHU)UDNWLRQ',(/,1.(GHUHQ$Q
QDKPH

=XE
,, 6WHOOXQJQDKPHQGHUPLWEHUDWHQGHQ$XV
VFKVVH
sc

'HU $XVVFKXVV IU :LUWVFKDIW XQG 7HFKQR

ORJLH KDW GLH 9RUODJH DXI 'UXFNVDFKH
 LQ VHLQHU  6LW]XQJ DP  -XQL
ni

=XD
ro
'HU )LQDQ]DXVVFKXVV KDW GLH 9RUODJH DXI
'UXFNVDFKH  LQ VHLQHU  6LW]XQJ
kt
DP  -XQL  EHUDWHQ XQG HPSILHKOW PLW
GHQ 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68
e
XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ
el
)'3 XQG %h1'1,6 ',( *5h1(1 EHL
6WLPPHQWKDOWXQJ GHU )UDNWLRQ ',( /,1.( GH
UHQ$QQDKPH
'HU+DXVKDOWVDXVVFKXVVKDWGLH9RUODJHDXI
'UXFNVDFKHLQVHLQHU6LW]XQJDP
 0lU]  EHUDWHQ XQG PLW GHQ 6WLPPHQ
GHU)UDNWLRQHQGHU&'8&68XQG63'JHJHQ
GLH 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ ',( /,1.( XQG
%h1'1,6 ',( *5h1(1 EHL 6WLPPHQWKDO
WXQJ GHU )UDNWLRQ GHU )'3 EHVFKORVVHQ =X
VWLPPXQJ]XHPSIHKOHQ
'HU $XVVFKXVV IU :LUWVFKDIW XQG 7HFKQR
ORJLH KDW GLH 9RUODJH  LQ VHLQHU 
 EHUDWHQ XQG HPSILHKOW PLW GHQ 6WLPPHQ
GHU)UDNWLRQHQ&'8&68XQG63'JHJHQGLH
6WLPPHQ GHU )UDNWLRQ GHU )'3 EHL 6WLPPHQW
KDOWXQJ GHU )UDNWLRQHQ ',( /,1.( XQG
%h1'1,6',(*5h1(1GHUHQ$EOHKQXQJ
,,, %HUDWXQJVYHUODXIXQG%HUDWXQJVHUJHE
QLVVHLPIHGHUIKUHQGHQ$XVVFKXVV
'HU 5HFKWVDXVVFKXVV KDW GLH 9RUODJHQ DXI
'UXFNVDFKHQXQGLQVHLQHU
 6LW]XQJ DP  0DL  EHUDWHQ XQG EH
VFKORVVHQ KLHU]X HLQH |IIHQWOLFKH $QK|UXQJ
GXUFK]XIKUHQ 'LHVH IDQG LQ VHLQHU  6LW
]XQJDP0DLVWDWW$QGHU$QK|UXQJ
KDEHQ IROJHQGH 6DFKYHUVWlQGLJH WHLOJHQRP
PHQ
3URI:XOI*RHWWH 9RUVLW]HQGHU5LFKWHU
  

DP%XQGHVJHULFKWVKRI  PLW GHQ DXV GHU =XVDPPHQVWHOOXQJ

.DUOVUXKH HUVLFKWOLFKHQbQGHUXQJHQDQ]XQHKPHQ

'LHWPDU+H[HO 0LWJOLHGGHV*HVFKlIWV 'HU 5HFKWVDXVVFKXVV KDW IHUQHU PLW GHQ

IKUHQGHQ'*% 6WLPPHQ GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68 XQG
%XQGHVYRUVWDQGV%HU 63'JHJHQGLH6WLPPHQGHU)UDNWLRQGHU)'3
OLQ EHL 6WLPPHQWKDOWXQJ GHU )UDNWLRQHQ ',( /,1
.( XQG %h1'1,6 ',( *5h1(1 EH
3URI 'U +HULEHUW 8QLYHUVLWlW+DPEXUJ VFKORVVHQ GLH $EOHKQXQJ GHV $QWUDJV DXI
+LUWH//0 )DNXOWlWIU5HFKWVZLV 'UXFNVDFKH]XHPSIHKOHQ
VHQVFKDIW

'U)ULW].HPSWHU 5HFKWVDQZDOW 0Q
FKHQ ,9 =XU%HJUQGXQJGHU%HVFKOXVVHPS
IHKOXQJ
'U7KRPDV.UHPHU 0LWJOLHGGHV9RUVWDQGV

g*
GHV%',5HFKWVDXV ,P )ROJHQGHQ ZHUGHQ OHGLJOLFK GLH YRP
VFKXVVHVH9%HUOLQ 5HFKWVDXVVFKXVV EHVFKORVVHQHQ bQGHUXQJHQ

un
FR7K\VVHQ.UXSS$* JHJHQEHU GHU XUVSUQJOLFKHQ )DVVXQJ GHV
'VVHOGRUI *HVHW]HQWZXUIV GHU )UDNWLRQHQ GHU &'8&68

ss
XQG63'HUOlXWHUW6RZHLWGHU$XVVFKXVVGHQ
3URI 'U 'U KF =HQWUXP IU (XURSlL *HVHW]HQWZXUI XQYHUlQGHUW EHUQRPPHQ KDW

Fa
0DUFXV/XWWHU VFKHV :LUWVFKDIWVUHFKW ZLUGDXIGLHMHZHLOLJH%HJUQGXQJGHV*HVHW]
GHU8QLYHUVLWlW5HFKWV HQWZXUIV'UXFNVDFKHYHUZLHVHQ
b-
XQG 6WDDWVZLVVHQ
VFKDIWOLFKH )DNXOWlW =X$UWLNHObQGHUXQJGHV$NWLHQJHVHW]HV
ra
%RQQ
=X1XPPHUbQGHUXQJGHV†$NW*
Vo

.ODXV3HWHU0OOHU 9RUVLW]HQGHUGHU5HJLH
UXQJVNRPPLVVLRQ =X%XFKVWDEHDbQGHUXQJGHV†$EVDW]
'HXWVFKHU &RUSRUDWH $NW*
he

*RYHUQDQFH.RGH[FR
&RPPHU]EDQN $* .RQNUHWLVLHUXQJGHUEOLFKHQ9HUJWXQJ
sc

)UDQNIXUWDP0DLQ
(QWJHJHQ GHU )RUPXOLHUXQJ LP )UDNWLRQVHQW
ni

3URI 'U *UHJRU ,QVWLWXW IU $UEHLWVUHFKW ZXUI VROO QLFKW GHU (LQGUXFN HQWVWHKHQ GDVV
7KVLQJ//0 XQG5HFKWGHU6R]LDOHQ VWHWV DQJHPHVVHQ VHL ZDV EOLFK LVW 'DPLW
ro

6LFKHUKHLW%RQQ ZUGH HLQ $XIVFKDXNHOXQJVHIIHNW HUP|JOLFKW

'HVKDOE IRUPXOLHUW GHU (QWZXUI MHW]W QHJDWLY
kt

'U :DOWHU 0LWJOLHG GHV 9RUVWDQ 0LW GHP %HJULII āEOLFKH 9HUJWXQJ³ LVW GLH
7HVDUF]\N GHV GHU $OOLDQ] 9HUVL %UDQFKHQ *U|‰HQ XQG /DQGHVEOLFKNHLW JH
e

FKHUXQJV$*0QFKHQ
el
+LQVLFKWOLFK GHV (UJHEQLVVHV GHU $QK|UXQJ
ZLUG DXI GDV 3URWRNROO GHU  6LW]XQJ YRP
 0DL  PLW GHQ DQOLHJHQGHQ 6WHOOXQJ
QDKPHQGHU6DFKYHUVWlQGLJHQYHUZLHVHQ
PHLQW KRUL]RQWDOH 9HUJOHLFKEDUNHLW (V VLQG
8QWHUQHKPHQ GHUVHOEHQ %UDQFKH lKQOLFKHU
*U|‰HXQG.RPSOH[LWlWLQGLH%HPHVVXQJHLQ
]XEH]LHKHQ /DQGHVEOLFKNHLW VWHOOW DXI GLH
hEOLFKNHLW LP *HOWXQJVEHUHLFK GHV *HVHW]HV
DE(VLVWDEHUDXFKGDV/RKQXQG*HKDOWVJH
IJH LP 8QWHUQHKPHQ KHUDQ]X]LHKHQ
 9HUWLNDOLWlW 'DEHL VROO GDUDXI JHDFKWHW ZHU
GHQ GDVV GLH 9HUJWXQJVVWDIIHOXQJ LP 8QWHU
'HU 5HFKWVDXVVFKXVV KDW GLH 9RUODJHQ LQ VHL QHKPHQ EHLP 9RUVWDQG QLFKW 0D‰ XQG %H]XJ
QHU  6LW]XQJ DP  -XQL  DEVFKOLH ]X GHQ 9HUJWXQJVJHSIORJHQKHLWHQ XQG GHP
‰HQGEHUDWHQXQGPLWGHQ6WLPPHQGHU)UDNWL 9HUJWXQJVV\VWHP LP 8QWHUQHKPHQ LP hEUL
RQHQ &'8&68 XQG 63' JHJHQ GLH 6WLPPHQ JHQYHUOLHUW
GHU )UDNWLRQHQ )'3 ',( /,1.( XQG %h1'
1,6',(*5h1(1EHVFKORVVHQ]XHPSIHK
OHQ GHQ *HVHW]HQWZXUI DXI 'UXFNVDFKH
  

9DULDEOH 9HUJWXQJVEHVWDQGWHLOH 1DFKKDOWLJ UDPHWHU DQ %HL HLQHU SRVLWLYHQ (QWZLFNOXQJ

NHLW /DQJIULVWLJNHLW PHKUMlKULJH %HPHVVXQJV GLHVHU 3DUDPHWHU VROO GHU 9RUVWDQG GDUDQ WHLO
JUXQGODJH KDEHQ 9RQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ (QWZLFNOXQJHQ
]%8QWHUQHKPHQVEHUQDKPH9HUlX‰HUXQJ
'HU $XIVLFKWVUDW GHU E|UVHQQRWLHUWHQ *HVHOO YRQ 8QWHUQHKPHQVWHLOHQ +HEXQJ VWLOOHU 5H
VFKDIW ZLUG JHVHW]OLFK GD]X YHUSIOLFKWHW GLH VHUYHQ H[WHUQH (LQIOVVH VROO HU QLFKW RKQH
9HUJWXQJVVWUXNWXU DXI HLQH QDFKKDOWLJH 8Q %HVFKUlQNXQJVP|JOLFKNHLW SURILWLHUHQ $XFK
WHUQHKPHQVHQWZLFNOXQJ DXV]XULFKWHQ 'LHVHV KLHU EHUOlVVW HV GDV *HVHW] DOOHUGLQJV GHP
=LHO NDQQ PLW YHUVFKLHGHQHQ 9HUJWXQJVLQ $XIVLFKWVUDW ZLH HU GLHVH %HJUHQ]XQJVP|J
VWUXPHQWHQ DQJHVWUHEW ZHUGHQ %HL YDULDEOHQ OLFKNHLW &DS DXVJHVWDOWHW (U NDQQ ]XP %HL
9HUJWXQJVEHVWDQGWHLOHQLVWDXIHLQHODQJIULVWL VSLHO HLQH IHVWH K|KHQPl‰LJH %HJUHQ]XQJ
JH:LUNXQJGHU9HUKDOWHQVDQUHL]HGLHYRQGHU YRUJHEHQ 'LH %HVWLPPXQJ EHUQLPPW HLQH
9HUJWXQJ DXVJHKHQ ]X DFKWHQ 'DEHL LVW (PSIHKOXQJ GHV 'HXWVFKHQ &RUSRUDWH
DXFK HLQH 0LVFKXQJ DXV NXU]IULVWLJHUHQ XQG *RYHUQDQFH.RGH[
OlQJHUIULVWLJHQ $QUHL]HQ P|JOLFK ZHQQ LP (U
JHEQLV HLQ ODQJIULVWLJHU 9HUKDOWHQVDQUHL] HU (LQH hEHUJDQJVUHJHOXQJ IU GLH bQGHUXQJHQ

g*
]HXJWZLUG YRQ †  $EVDW]  $NW* LVW QLFKW HUIRUGHUOLFK
'LHQHXH5HJHOXQJJLOWIUGLH)HVWVHW]XQJGHU

un
'LH 1HXUHJHOXQJ YHUODQJW IU YDULDEOH 9HUJ 9HUJWXQJ XQG LVW GDPLW VFKRQ QDFK LKUHP
WXQJVEHVWDQGWHLOH HLQH PHKUMlKULJH %HPHV :RUWODXWQLFKWDXI$OWYHUWUlJHDQ]XZHQGHQGD

ss
VXQJVJUXQGODJH:LHGLHJHIRUGHUWHPHKUMlKUL GRUW GLH )HVWVHW]XQJ QRFK XQWHU GHU IUKHUHQ
JH%HPHVVXQJVJUXQGODJHXQGGDPLWGLH/DQJ 5HFKWVODJHHUIROJWH
IULVWLJNHLW GHU 9HUKDOWHQVDQUHL]H NRQNUHW YHU
WUDJOLFK XPJHVHW]W ZHUGHQ VDJW GHU (QWZXUI
Fa
=X%XFKVWDEHEbQGHUXQJGHV†$EVDW]
b-
QLFKW 'D]X JLEW HV ]DKOUHLFKH GHQNEDUH 9HU $NW*
WUDJVJHVWDOWXQJHQ ZLH %RQXV0DOXV6\VWHPH
ra
3HUIRUPDQFHEHWUDFKWXQJEHUGLH*HVDPWODXI %HJULIIGHU8QELOOLJNHLW
]HLW $XV GHU 9RUJDEH GHU PHKUMlKULJHQ %H
Vo

PHVVXQJVJUXQGODJH IROJW ]XJOHLFK GDVV QLFKW 'XUFK GLH (LQIJXQJ GHU :|UWHU ÄIU GLH *H
QXU GLH $XV]DKOXQJ KLQDXVJHVFKREHQ VHLQ VHOOVFKDIW³ HQWVSUHFKHQG GHU ELVKHULJHQ *H
GDUI YLHOPHKU PVVHQ GLH YDULDEOHQ %HVWDQG VHW]HVIRUPXOLHUXQJ VROO GHU %HJULII GHU 8QELO
he

WHLOH DXFK DQ QHJDWLYHQ (QWZLFNOXQJHQ LP JH OLJNHLWNODUHUIRNXVVLHUWZHUGHQ

VDPWHQ%HPHVVXQJV]HLWUDXPWHLOQHKPHQ
sc

6ROO5HJHOXQJ ]XU QDFKWUlJOLFKHQ +HUDEVHW

'HU 1DFKKDOWLJNHLWVJHGDQNH VROOWH JUXQGVlW] ]XQJGHU9RUVWDQGVYHUJWXQJ
ni

OLFK DXFK YRQ QLFKWE|UVHQQRWLHUWHQ *HVHOO

VFKDIWHQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ KLHU ZLUG DEHU 'LH 5HJHOXQJ ]XU QDFKWUlJOLFKHQ +HUDEVHW
ro

YRQ HLQHU DXVGUFNOLFKHQ 5HJHOXQJ DEJHVH ]XQJGHU9RUVWDQGVYHUJWXQJZLUGDEZHLFKHQG

KHQ GD VRQVW )UDJHQ ]XP 9HUKlOWQLV ]XU YRP )UDNWLRQVHQWZXUI QLFKW DOV 0XVV
kt

*PE+ XQG GHQ 3HUVRQHQKDQGHOVJHVHOOVFKDI 9RUVFKULIW VRQGHUQ DOV 6ROO9RUVFKULIW IOH[LEOHU

WHQ DXIJHZRUIHQ ZUGHQ XQG PDQ HV GHQ (L JHIDVVW 'LH GHU]HLW JHOWHQGH 5HFKWVODJH
e

JHQWPHUQ EHUODVVHQ NDQQ GLH ULFKWLJHQ ,Q
el
VWUXPHQWH ]X ILQGHQ $XFK EHU GLH 9HUZHL
VXQJHQDXI†$NW*EHLGHU*PE+PLW$XI
VLFKWVUDW ZLUG GHU JHlQGHUWH †  $NW* QLFKW
IUGLH*PE+DQZHQGEDU
%HJUHQ]XQJVP|JOLFKNHLW IU DX‰HURUGHQWOLFKH
(QWZLFNOXQJHQ
'DV *HVHW] JLEW GHP $XIVLFKWVUDW E|UVHQQR
WLHUWHU *HVHOOVFKDIWHQ IHUQHU DXI EHL GHU 9HU
HLQEDUXQJYDULDEOHU9HUJWXQJVLQVWUXPHQWHIU
DX‰HURUGHQWOLFKH (QWZLFNOXQJHQ HLQH %HJUHQ
]XQJVP|JOLFKNHLWYRU]XVHKHQ9DULDEOH9HUJ
WXQJVEHVWDQGWHLOH NQSIHQ DQ EHVWLPPWH 3D
.DQQ9RUVFKULIW ZLUG GDGXUFK GHQQRFK GHXW
OLFK YHUVFKlUIW 1XU EHL 9RUOLHJHQ EHVRQGHUHU
8PVWlQGH NDQQ GHU $XIVLFKWVUDW YRQ HLQHU
+HUDEVHW]XQJDEVHKHQ
%HIULVWXQJ GHU +HUDEVHW]XQJVP|JOLFKNHLW IU
5XKHJHKlOWHUXQG+LQWHUEOLHEHQHQEH]JH
5XKHJHKlOWHU N|QQHQ QXU GDQQ JHNU]W ZHU
GHQ ZHQQ GLH 9HUVFKOHFKWHUXQJ GHU /DJH GHU
*HVHOOVFKDIW GHP DXVJHVFKLHGHQHQ 9RUVWDQG
LP 5DKPHQ GHU %LOOLJNHLWVSUIXQJ ]XJHUHFKQHW
ZHUGHQ NDQQ (LQH =XUHFKQXQJ NDQQ QLFKW
]HLWOLFK XQEHJUHQ]W VWDWWILQGHQ =XGHP LVW GDV
9HUWUDXHQ DXI GHQ %H]XJ GHU 5XKHJHKlOWHU
 
VFKW]HQVZHUW 'XUFK GLH %HIULVWXQJ GHU 0|J
OLFKNHLW ]XU +HUDEVHW]XQJ ZLUG IU 5HFKWVVL
FKHUKHLWJHVRUJW
=X 1XPPHU  bQGHUXQJ GHV †  $EVDW] 

GDV *HVHW] QLFKW DEVFKOLH‰HQG YRU JHUHJHOW
ZLUG OHGLJOLFK ZLH KRFK GLH:HUWH PLQGHVWHQV
VHLQPVVHQ%HLMHGHP6FKDGHQVIDOOKDWVLFK
GDV 9RUVWDQGVPLWJOLHG PLW HLQHP YHUWUDJOLFK
IHVW]XOHJHQGHQ 3UR]HQWVDW] DQ GHP 6FKDGHQ
$NW* ]X EHWHLOLJHQ GHU PLQGHVWHQV  3UR]HQW EH
WUDJHQ PXVV $EVROXWH2EHUJUHQ]H LVW HLQ %H
,Q GHU 3UD[LV ZHUGHQ YRQ *HVHOOVFKDIWHQ KlX WUDJ GHU PLQGHVWHQV GHP (LQHLQKDOEIDFKHQ
ILJVRJHQDQQWHÄ'LUHFWRUVDQG2IILFHUV/LDELOLW\ GHU MlKUOLFKHQ )HVWYHUJWXQJ HQWVSUHFKHQ
' 2³9HUVLFKHUXQJHQ DEJHVFKORVVHQ EHL
GHQHQ GLH *HVHOOVFKDIW 9HUVLFKHUXQJVQHKPH
ULQ LVW VLH WUlJW GHPJHPl‰ DXFK GLH 3UlPLHQ
9HUVLFKHUW VLQG GLH 2UJDQH GHU *HVHOOVFKDIW
'LH 1HXUHJHOXQJ EHVFKUlQNW VLFK GDUDXI GHQ
XQWHU +DIWXQJVJHVLFKWVSXQNWHQ ZLFKWLJVWHQ
)DOO ]X UHJHOQ QlPOLFK GLH 9HUVLFKHUXQJ ]X
JXQVWHQ YRQ 9RUVWDQGVPLWJOLHGHUQ 'LH ' 2
9HUVLFKHUXQJHQ GLHQHQ QLFKW QXU GHP 6FKXW]
GHV 9HUP|JHQV GHU *HVHOOVFKDIW VRQGHUQ
DXFK GHU $EVLFKHUXQJ HLQHV 9RUVWDQGVPLW
JOLHGVYRU+DIWXQJVULVLNHQDXVVHLQHU7lWLJNHLW
IUGLH*HVHOOVFKDIW'LH$QIJXQJGHV6DW]HV
 DQ †  $EV  $NW* EHJUQGHW QXQPHKU
DXVGUFNOLFK HLQH 3IOLFKW ]XU 9HUHLQEDUXQJ
HLQHV6HOEVWEHKDOWVIUGHQ)DOOGHV$EVFKOXV
PXVV
'LH2ULHQWLHUXQJGHV6HOEVWEHKDOWVDQGHUIHV
WHQ 9HUJWXQJ GLHQW GHU EHVVHUHQ +DQGKDE
EDUNHLW :lUHQ GLH *HVDPWEH]JH GHV 9RU
VWDQGPLWJOLHGV LP 6LQQHYRQ †  $EV  6DW]
 $NW* GHU 0D‰VWDE ZlUH HLQH %HZHUWXQJ
g*
RGHU 6FKlW]XQJ DOOHU ]XJHVDJWHQ NQIWLJHQ
9RUWHLOHHUIRUGHUOLFK
un
-H QDFK bQGHUXQJ GHU )HVWYHUJWXQJ LVW GLH
ss
9HUVLFKHUXQJ MlKUOLFK DQ]XSDVVHQ 'DV %H
]XJVMDKUIUGHQDQ]XZHQGHQGHQ6HOEVWEHKDOW
Fa
LVWGDV-DKUGHV3IOLFKWYHUVWR‰HV
b-
=X 1XPPHU  bQGHUXQJ GHV †  $EVDW] 
VHV HLQHU ' 29HUVLFKHUXQJ IU 9RUVWlQGH $NW*
ra
(LQH JHQHUHOOH 3IOLFKW ]XP $EVFKOXVV HLQHU
VROFKHQ 9HUVLFKHUXQJ LVW GDPLW QLFKW YHUEXQ 'LH =XOlVVLJNHLW GHV :HFKVHOV HKHPDOLJHU
Vo

GHQ 9RUVWDQGVPLWJOLHGHULQGHQ$XIVLFKWVUDWLVWVHLW
ODQJHPVHKUXPVWULWWHQ(VZLUGDOVEHGHQNOLFK
'LH1HXUHJHOXQJIODQNLHUWGLHLQ†$EVDW] DQJHVHKHQ GDVV GDV HKHPDOLJH 9RUVWDQGV
he

$NW* QRUPLHUWH SHUV|QOLFKH 9HUSIOLFKWXQJ XQG PLWJOLHG GHQ QHXHQ 9RUVWDQG EHKLQGHUQ XQG
9HUDQWZRUWXQJ GHV 9RUVWDQGV GDV 8QWHUQHK GLH %HUHLQLJXQJ VWUDWHJLVFKHU )HKOHU RGHU GLH
sc

PHQ PLW GHU 6RUJIDOW HLQHV RUGHQWOLFKHQ XQG %HVHLWLJXQJ YRQ 8QUHJHOPl‰LJNHLWHQ DXV GHU
JHZLVVHQKDIWHQ *HVFKlIWVOHLWHUV ]X OHLWHQ HLJHQHQ 9RUVWDQGV]HLW XQWHUELQGHQ N|QQWH
ni

=XJOHLFK KDW GLH 5HJHOXQJ YHUKDOWHQVVWHXHUQ (LQHIUHLZLOOLJH/|VXQJLVWKLHUVFKZLHULJGDHV

GH :LUNXQJ 'LH +DIWXQJ PLW GHP 3ULYDWYHU IU HKHPDOLJH 9RUVWlQGH KlXILJ HLQH 3UHVWLJH
ro

P|JHQ ZLUNW 3IOLFKWYHUOHW]XQJHQ YRQ 9RU IUDJH LVW LQ GHQ $XIVLFKWVUDW ]X ZHFKVHOQ
VWDQGVPLWJOLHGHUQ SUlYHQWLY HQWJHJHQ 'HU ZHVKDOE HV GHP $XIVLFKWVUDW VFKZHUIlOOW GHP
kt

*HIDKU HLQHV LP (UJHEQLV ]X /DVWHQ GHV *H :XQVFKQLFKWQDFK]XJHEHQ

VHOOVFKDIWVYHUP|JHQV XQG GDPLW ]X /DVWHQ
e

GHU $NWLRQlUH XQG $NWLRQlULQQHQ JHKHQGHQ
el
JU|‰HUHQ $XVIDOOULVLNRV GHU *HVHOOVFKDIW LP
+DIWXQJVIDOO HLQHV 9RUVWDQGVPLWJOLHGV ZLUG
GXUFK GLH K|KHQPl‰LJH %HVFKUlQNXQJ GHV
QRWZHQGLJHQ 6HOEVWEHKDOWV 5HFKQXQJ JHWUD
JHQ
%HL GHU 9HUHLQEDUXQJ GHV 6HOEVWEHKDOWV VLQG
]ZHL :HUWH IHVW]XVHW]HQ (LQH SUR]HQWXDOH
4XRWHGLHVLFKDXIMHGHQHLQ]HOQHQ6FKDGHQV
IDOOEH]LHKWXQGHLQHDEVROXWH2EHUJUHQ]HGLH
IU DOOH 6FKDGHQVIlOOH LQ HLQHP -DKU ]XVDP
PHQ JLOW MHGRFK EHL JUR‰HQ 6FKlGHQ DXFK
VFKRQ EHL HLQHP HLQ]LJHQ 6FKDGHQVIDOO HU
UHLFKW ZHUGHQ NDQQ 'LH +|KH GHU :HUWH JLEW
'XUFK GLH 1HXUHJHOXQJ ZLUG IU GHQ :HFKVHO
YRP 9RUVWDQG LQ GHQ $XIVLFKWVUDW HLQH DOOJH
PHLQH .DUHQ]]HLW YRQ ]ZHL -DKUHQ HLQJHIKUW
'LH 9RUVFKULIW LVW DXI E|UVHQQRWLHUWH *HVHOO
VFKDIWHQEHVFKUlQNWGHQQQXUKLHUEHVWHKWHLQ
V\VWHPDWLVFKHV.RQWUROOGHIL]LWGXUFKGLH(LJHQ
WPHUJHVDPWKHLW
'LH .DUHQ]]HLW JLOW GDQQ QLFKW ZHQQ GDV $XI
VLFKWVUDWVPLWJOLHG DXIJUXQG HLQHV $NWLRQlUV
YRUVFKODJVJHZlKOWZLUG'HU9RUVFKODJEHGDUI
HLQHV 4XRUXPV YRQ   GHU 6WLPPHQ 'HU
%HVWHOOXQJVEHVFKOXVV VHOEVW EHGDUI ZHLWHUKLQ
GHU HLQIDFKHQ 0HKUKHLW *UXQG IU GLH $XV
QDKPHUHJHOXQJ LVW GDVV HLQH JHQHUHOOH .D
 
UHQ]]HLW QXU V\VWHPDWLVFKH .RQWUROOGHIL]LWH EHL
*HVHOOVFKDIWHQ LP 6WUHXEHVLW] XQG GLH IDNWL
VFKH .RRSWDWLRQ GHU $XIVLFKWVUDWVEHVHW]XQJ
GXUFKGHQ9RUVWDQGLQGLHVHPVSH]LHOOHQ3XQNW
YHUPHLGHQ VROO 6LQG ZHVHQWOLFKH (LJHQWPHU

%HUHLWV LQ GHU %HJUQGXQJ GHV )UDNWLRQVHQW
ZXUIHV GHV 9RUVW$* ZXUGH KHUYRUJHKREHQ
GDVV PLW GHU GRUW YRUJHVHKHQHQ $QIJXQJ HL
QHV †  6DW]  $NW*( HLQ 9HUERW GHV 9RU
WHLOVDXVJOHLFKV JHUHJHOW ZHUGHQ VROOWH (LQH
] % )DPLOLHQDNWLRQlUH 6WLIWXQJ GHU $XIIDV
VXQJ GDVV VLH DXI GLH .HQQWQLVVH XQG )lKLJ
NHLWHQ HLQHV YHUGLHQWHQ 9RUVWDQGHV QLFKW YHU
]LFKWHQ ZROOHQ VR LVW HV QLFKW $XIJDEH GHV
*HVHW]HV LKQHQ GLHV ]X YHUZHKUHQ (V NDQQ
VLFKEHLGHQEHWUHIIHQGHQ9RUVWlQGHQ]%XP
8QWHUQHKPHQVJUQGHU KDQGHOQ GLH EHUHLWV
$QWHLOHDQGLHQlFKVWH*HQHUDWLRQZHLWHUJHJH
EHQ KDEHQ GLH DEHU IU GLH )DPLOLH GLH *H
VFKLFNHGHV8QWHUQHKPHQVZHLWHUNRQWUROOLHUHQ
VROOHQ+lXILJNDQQGXUFKHLQHQVROFKHQhEHU
JDQJ LQ GHQ $XIVLFKWVUDW DXFK HLQ *HQHUDWL
RQVZHFKVHOUHFKW]HLWLJYROO]RJHQZHUGHQ
VROFKH DXVGUFNOLFKH 5HJHOXQJ LVW DOOHUGLQJV
QLFKW HUIRUGHUOLFK GD VLH OHGLJOLFK GLH RKQHKLQ
EHVWHKHQGH 5HFKWVODJH GHV †  %*% ZLH
GHUKROHQ ZUGH 'HU %HJULII Ä0LQGHVWVFKD
GHQVHUVDW]³N|QQWH]XGHPGDKLQJHKHQGPLVV
YHUVWDQGHQ ZHUGHQ GDVV DXFK GDQQ 6FKD
GHQVHUVDW] ]X OHLVWHQ ZlUH ZHQQ QDFK GHQ
DOOJHPHLQHQ5HJHOQNHLQ6FKDGHQ]XHUVHW]HQ
ZlUH(LQVROFKHU6WUDIVFKDGHQVHUVDW]LVWGHP
GHXWVFKHQ 5HFKW IUHPG XQG VROO DXFK QLFKW
g*
JHVFKDIIHQZHUGHQ†6DW]$NW*(NDQQ
GDKHUHUVDW]ORVHQWIDOOHQ
un
=X1XPPHUbQGHUXQJGHV†$NW*
,Q GHU 3UD[LV ZLUG HV VLQQYROO VHLQ ZHQQ GLH

ss
EHWUHIIHQGHQ $NWLRQlUH XQG $NWLRQlULQQHQ GHQ =X%XFKVWDEHDbQGHUXQJGHUhEHUVFKULIW
9RUVFKODJIUK]HLWLJGHP$XIVLFKWVUDWPLWWHLOHQ

Fa
VR GDVV GLHVHU LKQ EHL VHLQHQ 9RUVFKOlJHQ DQ (V KDQGHOW VLFK XP HLQH UHGDNWLRQHOOH $QSDV
GLH +DXSWYHUVDPPOXQJ EHUFNVLFKWLJHQ NDQQ VXQJ
b-
'HU $XIVLFKWVUDW EUDXFKW GDQQ LQVRIHUQ NHLQHQ
*HJHQNDQGLGDWHQRGHUNHLQH*HJHQNDQGLGDWLQ =X%XFKVWDEHE$QIJXQJHLQHV$EVDW]HV
ra
YRU]XVFKODJHQ VRQGHUQ NDQQ VLFK GHP 9RU
VFKODJGHU$NWLRQlUHDQVFKOLH‰HQ †$EVDW]6DW]$NW*(UHJHOWGDVVGLH
Vo

+DXSWYHUVDPPOXQJ EHL E|UVHQQRWLHUWHQ *H

=X 1XPPHU  bQGHUXQJ GHV †  $EVDW]  VHOOVFKDIWHQ DXI 9HUODQJHQ YRQ $NWLRQlUHQ †
$NW*  $EVDW]  $NW* RGHU DXI 9RUVFKODJ GHU
he

9HUZDOWXQJ ]XOlVVLJHUZHLVH DXFK GDUEHU EH

'LHLP)UDNWLRQVHQWZXUIGHV9RUVW$*YRUJHVH VFKOLH‰HQNDQQNDQQREGDVEHVWHKHQGH6\V
sc

KHQH (LQIKUXQJ HLQHU .DUHQ]]HLW IU GHQ WHP]XU9RUVWDQGVYHUJWXQJJHELOOLJWZLUGRGHU

:HFKVHO YRP 9RUVWDQG LQ HLQHQ 3UIXQJVDXV QLFKW(VKDQGHOWVLFKQLFKWXPHLQHQLQUHJHO
ni

VFKXVV GHV $XIVLFKWVUDWV HUVFKHLQW DQJHVLFKWV Pl‰LJHQ =HLWDEVWlQGHQ ZLHGHUNHKUHQGHQ %H

GHU LQ $UWLNHO  1XPPHU  YRUJHVHKHQHQ (LQ VFKOXVVJHJHQVWDQG(VEHVWHKWIUGLH9HUZDO
ro

IKUXQJ HLQHU DOOJHPHLQHQ ]ZHLMlKULJHQ .D WXQJNHLQH 9HUSIOLFKWXQJ GHQ *HJHQVWDQG DXI
UHQ]]HLWIUGHQ:HFKVHOYRP9RUVWDQGLQGHQ GLH 7DJHVRUGQXQJ ]X VHW]HQ 'XUFK GLHVH
kt

$XIVLFKWVUDWYHU]LFKWEDU'LHVH)UDJHQVLQGLP DXVGUFNOLFKH +DXSWYHUVDPPOXQJVNRPSHWHQ]

'HXWVFKHQ &RUSRUDWH *RYHUQDQFH .RGH[ JXW ZLUG GHQ $NWLRQlUHQ HLQ ,QVWUXPHQW ]XU .RQ
e

DXIJHKREHQ WUROOHGHVEHVWHKHQGHQ9HUJWXQJVV\VWHPVDQ
el

GLH +DQG JHJHEHQ 'LH 5HJHOXQJ HUIOOW ]X

=X1XPPHUbQGHUXQJGHV†$NW* JOHLFK HXURSlLVFKH HPSIHKOHQGH 9RUJDEHQ
(PSIHKOXQJ GHU .RPPLVVLRQ ]XU (UJlQ]XQJ
=X%XFKVWDEHDbQGHUXQJYRQ6DW] GHU (PSIHKOXQJHQ (* XQG
(*]XU5HJHOXQJGHU9HUJWXQJYRQ
'LH5HJHOXQJEHZLUNWGDVVZLHELVKHUEHL$E 0LWJOLHGHUQ GHU 8QWHUQHKPHQVOHLWXQJ E|UVHQ
VFKOXVVHLQHU' 29HUVLFKHUXQJIU$XIVLFKWV QRWLHUWHU *HVHOOVFKDIWHQ &  HQGJ
UDWVPLWJOLHGHU QLFKW ]ZLQJHQG HLQ 6HOEVWEHKDOW
YHUHLQEDUW ZHUGHQ PXVV 'LHVH )UDJH NDQQ
GHP'HXWVFKHQ&RUSRUDWH*RYHUQDQFH.RGH[
EHUODVVHQEOHLEHQ
YRP$SULO9RQLKUVLQGDXFKSRVLWLYH
5FNZLUNXQJHQ DXI GLH :DKUQHKPXQJ GHU
9HUSIOLFKWXQJHQ DXV †  $NW* ]X HUZDUWHQ
0VVHQ9RUVWDQGXQG$XIVLFKWVUDWGDPLWUHFK
QHQ GDVV GDV EHVWHKHQGH 9HUJWXQJVV\VWHP
=X%XFKVWDEHE$QIJXQJHLQHV6DW]HV P|JOLFKHUZHLVH GXUFK GLH +DXSWYHUVDPPOXQJ
EHZHUWHW ZLUG ZHUGHQ VLH KLHUGXUFK EHL GHU
 
)HVWOHJXQJ GHU 9RUVWDQGVYHUJWXQJ JHPl‰ †
 $NW* ]X EHVRQGHUHU *HZLVVHQKDIWLJNHLW
DQJHKDOWHQ
'HU $QZHQGXQJVEHUHLFK YRQ †  $EVDW] 
$NW*( LVW DXI E|UVHQQRWLHUWH *HVHOOVFKDIWHQ
EHVFKUlQNW GHQQ EHL JHVFKORVVHQHQ *HVHOO

HQWVSUHFKHQGHQ 9HUIDKUHQ IUHLJHKDOWHQ :H
JHQ GHU IHKOHQGHQ UHFKWOLFKHQ :LUNXQJHQ GHV
%HVFKOXVVHVLVWQLFKWHUVLFKWOLFKZHVKDOEGHP
9RUVWDQG RGHU GHQ $NWLRQlUHQ KLHU HLQH $Q
IHFKWXQJVP|JOLFKNHLWEHUHLWVWHKHQPVVWH
=X 1XPPHU  bQGHUXQJ GHV †  $EVDW] 
VFKDIWHQ EHGDUI HV VR GLIIHUHQ]LHUWHU 5HJHOXQ
JHQ QLFKW 'LH 9RUVFKULIW OHKQW VLFK GDPLW XQG
GXUFK GLH )RUPXOLHUXQJ Ä*UXQG]JH GHV 6\V
WHPV ]XU 9HUJWXQJ³ DQ GLH 1XPPHUQ 
XQG  GHV 'HXWVFKHQ &RUSRUDWH
*RYHUQDQFH .RGH[ DQ 'RUW ZLUG HPSIRKOHQ
GDVVGHURGHUGLH$XIVLFKWVUDWVYRUVLW]HQGHGLH
$NW*
(VKDQGHOWVLFKXPHLQH)ROJHlQGHUXQJ]XGHU
LQ $UWLNHO  1XPPHU  %XFKVWDEH E YRUJHVH
KHQHQbQGHUXQJGHV†$EVDW]$NW*
=X $UWLNHO  bQGHUXQJ GHV (LQIKUXQJVJHVHW
+DXSWYHUVDPPOXQJ LQ HLQHP 9HUJWXQJVEH ]HV]XP$NWLHQJHVHW]
ULFKW EHU GLH *UXQG]JH GHV 9HUJWXQJVV\V

g*
WHPV XQG GHUHQ 9HUlQGHUXQJ LQIRUPLHUW 'LH =X†$EVDW](*$NW*(
1HXUHJHOXQJLQ†$EVDW]6DW]$NW*(

un
JLEWHLQHQZHLWHUHQ$QUHL]GLHVHU(PSIHKOXQJ †$EVDW]6DW](*$NW*(YHUODQJWGDVV
QDFK]XNRPPHQ GHQQ GLH +DXSWYHUVDPPOXQJ ODXIHQGH ' 29HUVLFKHUXQJVYHUWUlJH ELV ]XP

ss
ZLUGHLQ9HUJWXQJVV\VWHPEHUGDVVLHQLFKW  -XQL  DQ GLH 1HXUHJHOXQJ LQ $UWLNHO 
]XUHLFKHQG LQIRUPLHUW LVW P|JOLFKHUZHLVH QLFKW 1XPPHU  9HUSIOLFKWXQJ ]XU 9HUHLQEDUXQJ

Fa
ELOOLJHQ HLQHV 6HOEVWEHKDOWV DQJHSDVVW ZHUGHQ %H
VWHKW DXV GHP ODXIHQGHQ $QVWHOOXQJVYHUWUDJ
b-
†$EVDW]6DW]$NW*(VWHOOWNODUGDVV GHV 9RUVWDQGHV HLQ $QVSUXFK DXI HLQH 9HUVL
GHU +DXSWYHUVDPPOXQJVEHVFKOXVV EHU GLH FKHUXQJ RKQH HLQHQ YRP *HVHW] JHIRUGHUWHQ
ra
%LOOLJXQJ E]Z 0LVVELOOLJXQJ GHV 9HUJWXQJV 6HOEVWEHKDOW VR EOHLEW GLHVH 9HUSIOLFKWXQJ GHU
V\VWHPVUHFKWOLFKQLFKWYHUELQGOLFKLVW'LH9RU *HVHOOVFKDIW QDFK †  $EVDW]  6DW] 
Vo

VFKULIW lKQHOW GHU DXI GHQ (QWODVWXQJVEH (*$NW*( ELV ]XP $EODXI GHV 9RUVWDQGVYHU
VFKOXVV EH]RJHQHQ 9RUVFKULIW GHV †  $E WUDJV DOVR LQ GHU 3UD[LV PD[LPDO IQI -DKUH
VDW]  6DW]  $NW* %HL HLQHU E|UVHQQRWLHUWHQ HUIOOEDU 9HUOlQJHUXQJHQ GHV 9RUVWDQGVYHU
he

*HVHOOVFKDIWZLUGHLQ%HVFKOXVVGHU+DXSWYHU WUDJVEOHLEHQKLHUEHLDX‰HU%HWUDFKW
VDPPOXQJ GHU GDV EHVWHKHQGH 9HUJWXQJV
sc

V\VWHP PLVVELOOLJW HUKHEOLFKH gIIHQWOLFKNHLWV =X†$EVDW](*$NW*(

ZLUNXQJHQ HU]HXJHQ VR JHVFKHKHQ EHL $Q
ni

ZHQGXQJ HLQHU YHUJOHLFKEDUHQ 5HJHOXQJ LQ 'LH hEHUJDQJVUHJHOXQJ ]X GHU LQ $UWLNHO 
*UR‰EULWDQQLHQ 'LHVH UHLQ WDWVlFKOLFKHQ :LU
ro
NXQJHQ HUVFKHLQHQ DQJHPHVVHQ XQG DXVUHL
FKHQGXPHLQHZLUNVDPH.RQWUROOHGHVEHVWH
kt
KHQGHQ 9HUJWXQJVV\VWHPV GXUFK GLH +DXSW
e
YHUVDPPOXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ (LQHU LUJHQG
ZLH JHDUWHWHQ UHFKWOLFKHQ %LQGXQJVZLUNXQJ
el
EHGDUI HV GDUEHU KLQDXV QLFKW ,P hEULJHQ
YHUKLQGHUW GLH 5HJHOXQJ LQ $EVDW]  6DW] 
]XJOHLFKGDVVVLFKGLH9HUZDOWXQJGXUFKHLQHQ
ÄZRKOPHLQHQGHQ³ +DXSWYHUVDPPOXQJVEH
VFKOXVVPLWWHOEDUYRQGHQ9HUSIOLFKWXQJHQDXV
†  $NW* HQWELQGHQ OlVVW GDPLW HQWIlOOW DXFK
GLH +DIWXQJ ZHJHQ XQDQJHPHVVHQHU 9HUJ
WXQJVIHVWVHW]XQJ QLFKW 'LHV GLHQW DXFK GHP
0LQGHUKHLWHQVFKXW]
†  $EVDW]  6DW]  $NW*( VWHOOW GHQ %H
VFKOXVVEHUGLH%LOOLJXQJGHV9HUJWXQJVV\V
WHPV XQDQIHFKWEDU QDFK †  $NW* +LHU
GXUFK ZLUG GDV %HVFKOXVVPlQJHOUHFKW YRQ
1XPPHU%XFKVWDEHFYRUJHVHKHQHQ(LQIK
UXQJ HLQHU ]ZHLMlKULJHQ .DUHQ]]HLW IU GHQ
:HFKVHOYRQ9RUVWDQGVPLWJOLHGHUQLQGHQ$XI
VLFKWVUDWLQ†$EVDW]$NW*(VWHOOWVLFKHU
GDVV EHVWHKHQGH 0DQGDWH IRUWJHIKUW ZHUGHQ
N|QQHQ 'D VLFK GLH 5HJHOXQJ DXI GLH 3HUVRQ
XQG QLFKW DXI GDV 0DQGDW EH]LHKWN|QQHQ GLH
0DQGDWVLQKDEHUQDFK(QGHGHU$PWV]HLWDXFK
GDQQ ZLHGHUJHZlKOW ZHUGHQ ZHQQ GLH .D
UHQ]]HLWQRFKQLFKWDEJHODXIHQLVW(VHUVFKLH
QH XQYHUKlOWQLVPl‰LJ GHU]HLWLJHQ $PWVLQKD
EHUQ]ZDUGLH:HLWHUIKUXQJGHV0DQGDWHVELV
]XP YRUJHVHKHQHQ (QGH GHU $PWV]HLW ]X JH
VWDWWHQ VLH DEHU GDQQ YRQ HLQHU :LHGHUZDKO
DXV]XVFKOLH‰HQZHLOQRFKHLQ7HLOGHU.DUHQ]
]HLWP|JOLFKHUZHLVHQXUZHQLJH0RQDWHRIIHQ
ZlUH
$XI HLQH hEHUJDQJVUHJHOXQJ IU +DXSWYHU
VDPPOXQJHQGLHEHL,QNUDIWWUHWHQGHV9RUVW$*
  

EHUHLWV HLQEHUXIHQ ZDUHQ ZLUG YHU]LFKWHW XP GHUXQJ NHLQH +DXSWYHUVDPPOXQJHQ EHWURIIHQ
GLHQHXJHVFKDIIHQH.DUHQ]]HLWIUGHQ:HFK ZHUGHQ GLH EHL ,QNUDIWWUHWHQ GHV 9RUVW$* EH
VHOYRP9RUVWDQGLQGHQ$XIVLFKWVUDWP|JOLFKVW UHLWVHLQEHUXIHQZDUHQ
VFKQHOOZLUNVDPZHUGHQ]XODVVHQ
=X†$EVDW](*$NW*(
'LH hEHUJDQJVUHJHOXQJ ]X GHU LQ $UWLNHO 
1XPPHUYRUJHVHKHQHQbQGHUXQJYRQ†
$NW*VWHOOWVLFKHUGDVVGXUFKGLH*HVHW]HVlQ
=X$UWLNHObQGHUXQJGHV*PE+*HVHW]HV
(VKDQGHOWVLFKXPHLQH)ROJHlQGHUXQJ]XGHU
LQ $UWLNHO  1XPPHU  %XFKVWDEH D YRUJHVH
KHQHQbQGHUXQJGHV†$NW*YJO%HJUQ
GXQJGRUW

%HUOLQGHQ-XQL

g*


un
ss
'U-UJHQ*HKE .ODXV8ZH%HQQHWHU -RDFKLP6WQNHU
%HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU

Fa
  

b-

ra
Vo

0HFKWKLOG'\FNPDQV :ROIJDQJ1HãNRYLü -HU]\0RQWDJ

%HULFKWHUVWDWWHULQ %HULFKWHUVWDWWHU %HULFKWHUVWDWWHU


he


sc
ni
ro
e kt
el