You are on page 1of 104

2007-13\.. &\..

1-2-3

( 21 ) , MIS: 295450
(. . .)

&

2011

2007-13\.. &\.. 1-2-3


( 21 ) ,
MIS: 295450
(. . .)


( 21 ) ,
1,2,3 , MIS 295450

1:


, .
:
// :
- , -

&

.
6
1. 7
2.
.. 10
3.
...... 13
3. . ...... 13
3. . ;
.. 15
3. . 21 15
4. ... 16
4.. ...... 17
4.. ...... 18
4.. ... 18
4.. ....... 20
4.. .. 22
1. ..... 22
2. ..... 23
3. 24
5. .. 26
. . 27
.... 29
....... 29
. 37
..... 47
.. 47
.. 54
. . 64
... 66
.. 75
.... 86
....... 99

1.
() ()

.
, ,
.

. ,
(1910),
.
, ,
,
. 1913, 1914 1931

,
.
60, ,
,
,
,
. ,
1966
.
1975 16
. ,
309/1976
. ,
1977 1978, ,
( :
,

. :
, ,
,

,
,
,
).

( , ,
, , , , )
.
,
() 1977-81
,
.
1985,
, ,
, ( 158/19.9.1985 . 170/7.10.1985 .
), .
,
: 1)
, 2) ,
, 3)
,

.
,
1566/1985 ( 167, ., 30.9.1985)
: )
, , ...
,
....
, ,
.

(
, ),
, ,
,
,

,
. 19851989 .
60
.
1990-1992 ,
,
,
. ,
, ,
, (
..), ,
,
.
.
1992
,
. ,
1998,
Curriculum.
1985, ,
.
:
, .

( , ),

. ,
,
.
,
.
1997
2000.
2525/1997
, .


, .
2002, ,
,
()
() ( . . 303/13
0303). ,

,

, ,
,
,
, ,
.

, .
,
.
,
,
,
, .
( ) 2003 2006
.
, ,
, , .
, 2003

.
2.

21 ,

.

10

,
,
,
. ,
,
.


,
,
.

.
,
,
. ,
, , , , ,
, ,
, , ,





.
,

: ) , ,
, , )
, ,
, , , ,
.
,

(
),

11

.

.

. ,
,


.

.
:

,


,
,
.
,

. ,
,
.
,
. , ,
,

. ,
,
.
,

.

. , ,
,
,

12

.
,
, ,

.

,
,
, .
, -

(standards) . ,
:
1.
.
2.

, , .
3. ,

.
3.



, ,
.
3..
, ,

,
.

13

, ,

. , ,
():
( ),
(
Curriculum).
,

. , , ,
:
.

, ,
.

:

,

,

,

( ,
/),

.
,
,
.
,
,
,
. ,
, ,
, -

14

, , ,
.
3.. ;


,
.


,
.


.
.
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
, , .
, ,
,
,

.
3.. 21


,
.

15

,
,


. ,

,
,
.

, ,

,
, ,

.
4.

,
.
,
,
,
. /,
/ ,
. .

, ,
.

,
,
. ,
, ,
,

16

,

.
,

, ,
, ,

,
,
,
.
,
. ,
, ,
.
4..

,
, ,
. ,

,
:

,
,
, , ,
,

,

:
, , ,
(, ), , ,
,
,

17

,
, .

4..

,
,

. ,
,
, ,
, ,
.
,
,
, :
- -
-

- ( )

-
.
4..
1. /
,

, , :
, .
2.
,
( ),
, .

18

3.
-
- ,
.
4. , ,
,
.
5.
(,
, , , , )
,
.

/:
1.
,
2.
, ,
,
3. , ,
,
, ,
4.

(, ,
, , , ),
5.


,
6.
, ,
,
7.
,
8.
,
,

19

9.

, ,
10.
,
11.
,
12. ,

,
13.
,
14.

,
15.
,
.
4..
,

. ,


,
.
, ,
,
, .

, .
,
.
,

,

20


.
,
,
, ,
. ,
, .
, ,
. ,

.

. , ,
. ,


.

,
. ,
.

, -,
,
, .
, ,

.

,
. ,
,

, ,
,
,
.

21

4..

/
, , ,
, , ,
, ,
, , ..,
. ,
,
, ,
,
,
, ,
() (, ,
) . ,
,

'
.

,
, :
4..1.
,
.
, ,
, , , ,
.

.
, ,
,

22

.
.
, ,
, ..,
, , , .
, ,

,
.
4..2.

: ,
,

. , , ,
,
, ,
, , , ,
, , , .
,
,

.
( ) ,
.
, ,
, , ,

.

,
,
, .
, ,
,

23

,
, , ,
..
, : , , , ,
.
4..3.
,


, .
, ,

,

, , , ,
, , , .

(-)
()

().
(, , ),
:
1. (,
, , ..) ,
, ,
, , , ,
2.

,
3.

,
,
.

24

(,
)

.
,

,
:
. -:
.
. :
.
. :
, , .

( )
:

(,
, ,

)

25

5.
,
, ,

, .
:
1.
.
2.
.
3. ,
,
.
4. ,
- .
5.
,
.
6. ,
,
,

.
7. :
, , , .
8. .
9. ,
.
10. , ,
.
11.
, ,
,
.
12. .

26

27

, ,

, ,

(56 )

(56 )

(58 )

(58 )

1.
(4 )
2. :

(4 )
3.
.

(4 )
4.
(3 )
5.

;
(4 )
6.

(4 )
7. ,

(5 )

1.

(3 )
2.

(3 )
3.

(3 )
4. ,

(5 )
5.

(5 )
6.

(4 )
7.
(5 )

1.

(5 )
2.
:

(4 )
3.

(4 )
4.

(5 )
5.

(6 )
6.


(5 )

1.
:

(3 )
2.

.

(3 )
3.
(4 )
4.

(5 )
5.

(5 )
6.
:


(5 )
7.

;
(4 )

28

& :
,
:
, ,
-
.
,
, - ,
, . ,
.



:
1.

2. , , , ,

3. , , ,
,
4.
( , , , , ,
)
5. ,
,

29

1. (4 )

i.
(, ,
,

)
ii.

iii. ,

iv. :

( 25, 19-34.
27, 1-42. 33, 112)

(
37, 1 45, 38)

( , 16, 1423. 18, 6-16)

(
17, 55-18, 4. 20,
1-23, 1,
17-27)
v. :

( 7, 11, 15,
3-6)

( 15,
11-32)

: .

.

. :

(
,

)


.

.
:

. (:

,
,
,
.,

)
:

- (..
,
,
,
). :


.
4

-
(.. , ,
).

( ).

:
,
:

,
.. ,
, . :

.

(Godly Play)
:

-
(1992), .. 35,
36, 37, 39
-
(2006), .. 28,
29 30, 31, 32
-
(1993), .. 1,
2, 30
-
(2006), .. 1,
3, 4, 25
-
(1995), .. 1
-
(2006), .. 1.1
-
(2006), . 35,
39, 76

/:
:

(,
,
)

30

2. : (4 )

i.
:

;
ii.
:
(
, ,
, ,
)
iii.
:

(, ,
, , ,
)
iv.
:

(K, ,
, ,
,
,
,

,
,

,
)
v.
:
, ,
, ,
,
,
,
,

(),
, ,


(),
,
()


:
,
.
:

:

/
, , ,
, .



( )

, ..
,


.

, ,
..
,

: )
, )


- (1992),
.. 30, 31
- (2006),
.. 26
- (1993),
.. 24
- (2006),
.. 21
-
(2006), .. 32, 33


:
)
(

,
, ,
,



,

), )

(
:
)


/:

( ,


)


/:
-

-
-

31

3. . (4 )


i.

:

:



,
:


,



,
:
,


ii. :

,


-

( 2, 1
20)

-

(

:

) (

2, 1-12)

-

( 2, 13-23)




(

,

,


,

-,


(
, ,
, ,

)


iii.

:

(:
, ,
)
Ramadan

Holi:


(,
,
)

: /
.


.




.

.




: ,

(, ,
)
(
video)



(
, , )
(Godly
Play)




:

( , /,
, )


- (1992),
.. 22, 23, 24, 29,
32
- (2006),
.. 19, 20, 25, 27
-
(1993), .. 42, 43
-
(2006), .. 35, 36
-
(1995), .. 48
-
(2006), .. 6.2
-
(1995), .. 51
-
(2006), ..34
-
(2006), . 32, 36

:

.

:


:
- (,
, ,
)
- ,


/:
:
(,
, )


/:
-

32

4. (3 )

i.


ii.
( 2,
21-52):
- :

- :


-
:

iii.

:
( 10, 1316)
iv.

v.
:
, ,

vi.

-

-


(
).

.
:

/
:



.
stand
.
,
.
/:


.
:
,
,
(,
,
..)

.



.


.
:
, .

():


- :
( ,
/, ,
)


- (1992),
.. 4, 6, 10, 22
- (2006),
.. 3, 8, 9, 19
- (1993),
.. 23, 42.
- (2006),
.. 20, 22, 35, 37
- (2006),
.. 5.3

-
:

(
,
.

).

(

,
,

,


,

, )

:


/:
:
,

(, ,
)

33

5. ; (4 )




(
)

i. :

: , ,
,
( 1, 18-25.
2, 1-15, 2, 1-20)
:
, ,
( 11)

( 7,
28-29)

:

( 4, 16-20)

:
( 9, 9-13),
( 8, 3-11)
ii.

iii.

.


:

.



3


.
,


,
,
,
,


:




:
(Artful
Thinking)
:

( , )


-
(2006), .. 30
-
(1993), .. 12, 13,
42
-
(2006), .. 6, 8, 9
-
(1995), .. 22-27
-
(2006), .. 13-15

:


(
)


/:
:
,

, (,
,
)

34

6. (4 )

i.
: ,

,

ii. :
, ,
,
iii. :

:
-

( 26, 1-35)
-
( 26, 3639)
- ,

( 18, 1224, 27,1. 11-31)
- ( 27,
27-66)
- ( 24,
1-8)
i.
(,

,
, ,
)
ii.
,




iii.
(,
)


(. /
)

.

.

:




.
,

.
:
, ,


. (. /
)
:

(,
, ,
)

:
( ,
)
:
,
,
, .
,

.

,


:




:


():


- (1992),
.. 40-48
- (2006),
.. 35-40
- (1993),
.. 46, 47
- (2006),
.. 37, 38

:

(
,
,
,
)

- :

.


(

,
,
)

:

()

-

(,
, ,
)

/:
:

(,
, )
:
,
,
2003

35

7. O , (5 )

i.
.

:
, ,
, ,
, ,


(
)

ii. :

iii.
,
,

iv.

(,
)
v.

(, ,
,
,

.)
vi.

:
-
( 7)
- 19, 2-7.
104, 1-35. 147, 120. 148, 1-14

: .

,



(, , )

,
:
;
:


(..
, ,
)
( ,
, ,
). :
, ,




,

,





:

..
.
.



.
-
: (
, /, ,
)

:


():


(, )



-
(1992), .. 7, 8,
9, 13, 17
-
(2006), .. 5, 6, 7,
10, 15
-
(1995), .. 40, 41.
-
(2006), .. 5.1

:
-
-

:

,

/:
: O

(, ,
)

36

:
1. ,

2.
(, , ,
)

3.
4.

5. ,
,
6.

37

1. (3 )

i.
,

ii.
:
,
,
;
iii.
:

:

( 3, 1-23, 51-90.
3, 24-33)

( 7, 1420)

( 38, 1020)
135, 136,
141, 148, 149, 150

( 1, 35, , 5,
15-16. 6, 12)

(
18, 10-14):


( 7, 7-11)

( 11, 1, 6, 913)
iv.




-
v.




,
,

.




(, ,
, ..)


.





,

()


(.. ,

, )
:
,





:


- (1992),
.. 1, 5, 11
- (2006),
.. 1, 3, 4, 9
- (1995),
.. 17, 37, 38, 39
- (2006),
.. 10, 24
- (2006),
. 80, 114

- :


.

( ,
,
,
103
, )

:

(
,
,

)

:
,
,


/:
-

-
-

38

2. (3 )

i.
,
:

,
ii.
,
: ,

,

iii. :

( 1,

26-38)
(

)
( 1, 46-50)

iv.



v.



vi.

vii.


(,
, )


(, ,
..)

-.
:



:
(Artful Thinking)


:


(,
,
, .)
: ,



(..
, ,
,
..)



(,
, )

:





():


- (1992), ..
2
- (2006), ..
17, 18
- (1995),
.. 53, 54
- (2006),
.. 35

- :

(
(,
, ,
, ).

(
,
,
)

:
,
,



/:
:
, ,
,
(,
, )

/:
-

-
:

, ,
,
, 2001

39

3. (3 )

i. :
( 17, 15-17.
21, 1-8):





,
,


( 2, 1-10) /

,

(

3)

( 16, 1
13, 17,

5, 1-5, 21, 30,

89, 132):
,



( 4

5):





, ,

, (

3, 1-90 ):

,

,


( 1, 5-25. 39-45. 5766):

ii.
:





4
,



10 . :
,
,




:
;
:

.

.
,
,

:


( )

;
,
, ,


(Artful
Thinking):
(
),
,
..
:




(..
,
..)
(Godly
Play)

():
, ,


-
(1992), .. 7, 10,
11
-
(2006), .. 5, 8, 9
-
(1993), .. 6
-
(2006), .. 6
-
(2006), . 35, 48,
76, 83

:
)
10 (

),
)


(,
)

:


/:
:
, ,
(,
,
)

40

4. , (5 )

i. (


)
ii.
:

( 19,
11-27)

iii.
:
:

( 3, 13-17)



iv.

/

v.

:
/

vi.


Diwali

:
4
5
,
: ,
,
, ,
.

,

,
.


:

,

.




:

(Artful
Thinking):

Project:






( ,
, ,
,
).




.




;

;


-
(1992), .. 14, 2528
-
(2006), .. 11, 2124
-
(1993), .. 27
-
(2006), .. 45, 48

:


.

:
- ,


/:
:


(, ,
)


/:

,
,

41

5. (5 )

i.
/

ii.

:
- ( 12, 120):


- ( 12, 3742. 14, 1-10):


-
( 13, 17-22)
-
( 1, 13. 4, 19-24. 6, 15-20)

.
:
-
(..
14, 13- 36. 15, 2122, 29, 39. 16, 13)
-


( 11, 1-11)
iii.

:

: ,
, ,
,


:
, ,


iv.

:



()


(, ,
, , ).
:


: ,

,
..
:

( ,
, ,
,

)
:
,
.

.
Google Earth:
,

(Artful
Thinking):
:


(


)



( ,
, , )


:


():


-
(2006), .. 35
-
(1993), .. 2, 7,
29, 45
-
(2006), .. 2, 7, 24,
37
-
(1995), .. 55
-
(2006), .. 36


:


( ,

,
,
, ,
)

:


/:
- :
()
- :
()
-
:
()


/:
-
-

42

6. (4 )

-

-







( ..)

i.
( 6, 1-8):

ii.

(, , ,
)
iii.
:


( 57, 14-15,
4,1. 5,1. 11, 1-4. 8):



(
5, 21-24, 44, 9-20,
10, 3-5):


( 5,
14-16):




( 5,
11-12):

( 6, 1-7,
7, 1-11):



( 36, 25-28,
49, 15-16):

:


( 9, 5-6. 11, 1-9):

!
iv.


.
,


.





(Artful Thinking):

(
)

,

.









:
65, 1625 (
)

:


.


- (1992),
.. 20
- (2006),
.. 17
- (1993),
.. 5
- (2006),
.. 5
- (1995),
.. 10
- (2006),
.. 6
- (1987),
.. 24-32
- (1993,
.), .. 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32
- (2006,
.), .. 17, 18, 19,
20, 21, 22, 30

/
(2000):
:
,


/
(2007):
:
(,
,
/)

43

7. (5 )

i. :



!

(, ,

, ,





:

-

(

1 2, 23)

(

19, 11-12):

14, 6):



-


,
( 26, 32)

- (

8, 12)
-
( 1, 7. 3, 13-18)
ii.

():
,

,
,
,
(
,

,
)
():
,
,

, , ,

iii. /


( 99 )


. :





(
, ,
,
, ,
..)

:


(,
, , ,
..).

/
,
..


(
,
,
)
,
,

!

.
;





:


- (1992),
.. 9
- (2006),
.. 7
-
(1993), .. 8, 14
-
(2006), .. 12
-
(1995), .. 7
-
(2006), .. 3
-
(2006), . 11, 14
-
(2006), . 19, 23


/:


:

(

, ..
.., )


/:
:

(,
, )
:

(,
, )


/:
-

-
-

44

, ,
,





.
,











()

45

. (
)








.
,
(
)




.
, ,
,

, , ,



(
, , )
,


()

46

& :
, ,


: , , , .

,
, .
: ,
.



:
1.
2.

3.
4.
5.

6.
7. ,
, ,

8.

47

1. (5 )

i.
(
, ,

)
ii. :


iii. ,

:
-
( 4, 18-22)
-
( 3, 1319)
- 12 (
9,1-5)
-
( 2, 2328)
-
( 5-7)
-
(
9, 10-17)
iv.
:

:
-
( 7, 24-27)
-
( 8, 4-8.
11-15)
v.






stand.
,

(
)






.

. :



project:






(



)

,


, ..

:



(

:
,
)


:


():


-
(2006), .. 28
-
(1993), .. 9
-
(2006), .. 9
-
(1995), .. 3, 43
-
(2006), .. 1..3
-
(1995), .. 3, 4, 5
-
(2006), .. 4, 15
-
(2006), . 51, 60


/:


:

(
,
,



,
)

:


/:
:

(,
,
)


/:
-
-

48

2. : (4 )


i.

ii.
,

.

iii. :

;
iv.

(
)
v. :

( 11,
1-9):

(
15):


( 20, 1-17)
vi. :


,

( 5, 17)

( 5,
43-48)

( 6,
31)
vii.


( )
,
. 4

/
.

.

:

,


.
5,
,
,
(..
,
). :

,




( ..)
,

. ,

: ,
,
,
.

,

: .

,
(, )
: ,
,
,
,
,
(Artful Thinking):
(
,
, ..)
Project: (
)



- (1992),
.. 20
- (2006),
.. 14, 28
- (1993),
.. 1-4
- (2006),
.. 4
- (1995),
.. 1, 4
- (2006),
.. 1.1, 1.4
- (1995),
.. 24
- (2006),
. 56
- (2006),
. 69

/:

-
:
10
(
,
).

:


:


/:
- :

(, ,
)
- :


(, ,
)

/:
-
-

49

3. (4 )


i.
:
ii.

,


iii.

;
iv. :

19, 1-10)

(


15, 11-32)



( 18, 9-14)
( 23,

39-43)

. ,


.

,

( 9, 1-19)


( 22, 54-62)

v.

. .


(



)






(


)

vi.

:

()


( 6, 1-6)
vii.

: ()
Ramadan
: Taanit ()
Yom
Kippur (, ,
)
-:

,
, -,

:
, ,

(),

Project :



.
,




.




;

:
,
..

:

,
..
,

,
,


..)

:
,



(Artful Thinking):

(, Kder ..)

:
,

:
;


():



():


- (1992),
.. 35
- (2006),
.. 31
- (1993),
.. 11, 33
- (2006),
.. 11, 28
- (1995),
.. 21, 23, 24, 50
- (2006),
.. 3.3, 6.3
- (1995),
.. 18, 40
- (2006),
.. 11, 12, 25
- (2006),
. 63, 77
- (2006),
. 25


/:


:


(
)

:


/:
- :



(,
,
)
-
:
(, ,
)


/:

50

4. (5 )

i.

:

-

( 2,

1-13):


-

( 2, 14-18.

22-23. 32-33):



-



-

( 16,

5):

ii. ,

(,

, ,

, ,
)
iii. :


:
-
( 4,
32-37)
-
( 3,
26-29)
- ,
( ):

- .
( 2,
46-47)

-


( 26, 26-28)
-

-
iv.
;


;



.



:



( 4, 36-37) (
)

,




,
,
.


,

(
, (),
().
.

.
.

,
..
(Artful
Thinking):

( )
(..
,
)




- :


( , /
, , )

():


- (1993), .. 15, 25
- (2006), .. 13, 14
- (1995), .. 9, 38
- (2006), .. 2.1
- (1995), .. 36
- (2006), .. 22
- (2006), . 15, 18

/:

- :


(
, )

:
,

, 12 ,
,

,
,
,
,
,

,

:


/:
:
(, ,
)
,

, ,
(
)

/:

:
(,
),
Duccio di Buonisegna, Giotto, El
Greco, Van Duyck, Emil Nolde)

51

5. (6 )

i.
:
!

ii.





:

- ( 1, 1 4,

11):

,

:





(

)

-

(

28, 16-20):

iii.
,

iv.
.

:

( ,


,
, ,


Google arth:
.


: Artful Thinking
,
Caravaggio, Delacroix,
Rubens (www.biblicalart.com (..
,
,
,


..)


:


():

,



.
,

,

:



- (1992),
.. 16
- (2006),
.. 13
- (1993),
.. 7, 18, 19, 20, 34- 42
- (2006),
.. 7, 16-18, 29- 35
- (1995),
.. 22
- (1995),
.. 48
- (2006),
.. 37
- (2006),
.. 61
- (2006),
. 19
- (2006),
. 25

/:

:

(
:
, ,
,
)

:
.
,

/:
- :

()
- :

(,
, )

52

6. (5 )

i. :


ii.
:

iii. :

iv.

v.

vi.

Who is Who?
(
, ,
..)



.


,




:
( ).





. ,
,
.

Project:


;



- (1993),
.. 14, 17, 21
- (2006),
.. 12, 15, 17
- (1995),
.. 45
- (2006),
.. 2.2, 6.4
- (1995),
.. 9
- (2006),
.. 5, 8
- (2006),
. 19, 23

/:

:

(.., )

,
14 .
,
.

/:
:

(),



()

/:
-

-
-

53



:
1.

2.

3.

4.


5.

6.

7.
8.


9. ,
, ,

54

1. : (3 )

i.

ii.

( 6, 1
7)

iii.

(

15, 1-35):

-


(

,

,

)
- (


,



)
-
(
,

)
iv.

:

;
Dimensional Analysis

:





:


1 .
.



(, ,
, , )

(Artful Thinking):


.








:


():
,
,


- (1993),
.. 16, 19, 20, 25
- (2006),
.. 14, 17, 18
- (1995), ..
9, 10
- (2006), ..
1.6, 2.2
- (1995),
.. 45, 46
- (2006), .
15, 21, 29, 36, 39

/:
-
:


(
,

: ,
,
)
-
- :

(
,
)
-
:

, 12 ,


:

.

/:
:
,
,
,
(,
, )

55

2. . (3 )

i.
:


;


ii. !,



:

( 6,

8-15. 48-60),

.

/
, ,


iii.


:

.





iv. :

(. ,

,
,
, ..)
v.
(
,

)



( )


:
.



(Artful
Thinking): .

(
,
,
..)


():
,
,


- (1992), ..
38, 49
- (2006), ..
33, 41
- (1993), ..
22
- (2006), ..
19
- (1995), ..
11, 12, 13, 14, 15, 16, 26,
47
- (2006), ..
2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 6.1
- (2006), .
36, 39, 42, 45

/:

:

(
,

,
,
, ,
,
, ,

, )

:


/:
:
,
,
,
(, ,
)

56

3. (4 )

i. ,
,


:

(

17, 1-7. 18, 16-40)

.
( 9,

20-22),

( 8, 5-13)







(1682)



(1945)

ii.

:
( 11, 1-3)
( 13, 4-8)
( 13, 11)
( 5, 9, 5,
22, , 2,14)
( 4, 2-3)
( 5, 1)
iii.
:
, ,
,
(),
,
,

:

;



(..
Zbigniev Preisner)

CD





():
,
,


- (1992),
.. 37
- (2006),
.. 33
- (1995),
.. 6, 10
- (2006),
.. 1.5, 2.2
-
(2006), .. 22
- (2006),
. 18, 29


/:


:

(
,
,



,
)

:
,


/:
:
,
,

,
(, ,
)

57

4. (5 )

i.

:



ii. ,
:
:
,
,


,
..


, ,

(
,



:




:


():
,


-
(2006), .. 30- 31
- (2006),
. 128, 132, 141


/:


:

(
:

,

)

:

,


/:
:
,

,
(, ,
)

58

5. (5 )

i.
;

ii.


iii.

iv.



Diwali


()
v.

vi.
;

:
-
( 1,1-4,18)
-

( 10,
30-35)

Building e-bridges:


/




(
)


(Artful
Thinking): M. Chagall,
(, ,
..)





/
( ,
,
,
, ..)

/


:
.
/






:


- (1992),
.. 37
- (2006),
.. 32
-
(2006), .. 32-33
- (2006),
. 63, 67


/:
-
:
(
,


,

)
-

:

(
:
,

)

:


/:
-
-

59

6. : (5 )



UNESCO

i. :

ii.

,

:

. H

(11 )

(12

13 )


:


iii.
:

iv.


UNESCO

:

(9 .)




.
,
,
(. /
. .
)
CD

:





UNESCO
Project:


- (1993), .. 28, 29
- (2006), .. 23, 24
- (1995), .. 30-37
- (2006), .. 4-4.11
- (1995), .. 55
- (2006), .. 36
- (2006), . 77, 82

/:

:

: ) (
-
,
,

,
,
,

,
),
) (

,
/,

,

)

:
/ (),


,

/:
,
,
,
( )

/:
-

60

7. ; (4 )

i.


ii.

:

,



;

iii.

iv.

:

.

:
;
,

,
,

,


.

:

.

,

.
;
;


(, ,
)


:


():
, ,
,


- (1993),
.. 14
- (2006),
.. 12
-
(1995), .. 9
-
(2006), .. 5
- (2006),
. 11, 14
- (2006),
. 19, 23


/:


:

(

, ..
.., )


/:
:
,
,
,
(, ,
)

61


.


- -







,
(, ,
)
.


. ,





.


()


,

62

)
(, , , ,
)




.
,
(
)

(.. ,
, )


.

.
,


( ,
, )
(, )


()

63

64


,
:

(46 )
1.

(3 )
2.

(5 )
3.
;

(4 )
4.

(3 )
5.
:

(5 )
6.



(3 )

(48 )

(48 )

1.
;
(4 )
2.
;

;
(4 )
3.
;
(4 )
4.
(4 )
5.

(5 )
6. ,
,

(3 )

1.

(4 )
2.


(2 )
3.

(2 )
4.


(2 )
5. ;:


(5 )
6.

(5 )
7.

(4 )

65

:
(46 )


.
,
,
, -

.

:
1.

2.
,
3.

4.

5.
6. ,

7.
( ,
, , , )

66

1. (3 )








(

)



():
,


ii. ,

:
:

( 3, 113)

iii.

:
, ,
,
,


i.

:

.

, ,

TPS: /

TPSS:

TWPS:

( :
!,

;)






:

iii (,
, ..).



(..

)



(




/
.


)


/ (1997), ..
19
.
/

/
,

/

,

(2000)
/
/
,
,
,
(2007)

,

,
'
'

67

2. (5 )

i.
:


(, ,
-
,
-
)

ii.
:

(

)




()
)



,

- :




( )

- .
:





iii.



TPS: /

/ (1997), ..

25, 26
(
/ (2006), ..
):
13, 16

(1989),
. ,
.. 27

:
,
.
, , ,
/
. /


/ ,

.
,

, ,
2 .. .
(2007)
(
)

:
/
.

.
,


,



,
,

(, ,
,
)


(2000)

:


/ ,






.


blog wiki

,
'
:
'

.
.

,
(

.
,


,
.



)
(



/
/,
. )

(Artful Thinking)

68

3. ; (4 )

i. :

;

;

ii.

:

:

-

:





:

,

(

)



( )

-
(
,
)
,

-
-



-

-
:

- : ( 4, 25-32,
15, 1-2, 7, 1-5)

():

, (K. Ware)


; (
/ (1998),
)
.. 19
/ / (2006),
Still Image :
.. 5 (
, ,
)
, .
TPS:
.

/
:

/
(Artful
/
Thinking):

/
(. ), ,
(. ).
,
,
, ,
,
/

,
..


.

/




:
,


(2000)
!
(

)


/
,
(

)


Project:

(

)

:



: ,

69

4. ; (3 )

i.
: ;
;



;

ii.





; ,




.


;





:

,







:







iii.


:
,

iv.

;

/

;
TPS:
;


.

,
,
(Dimensional
Analysis)
:
:

,

:


, ,
.

,
/

Debate :

,
!
:

;

iv



/ (2006),
.. 14, 15 18
/ (1997),
.. 24
.
/
/

/
,

,

,
,
,
(2007)

/


,

,


,

(2000)

/ /
,


,
'
'

70

5. : (5 )

i.
:


:



(,

/, ,

,

, ,

, )



: , ,
.

:





;
- ( 6, 4)

!

ii.

:

: ,
,
:


;
- :

- :

(




:

.
(1998),

.. 5, 29, 30, 31

(1989),

.. 2

/
2006,

. 93
.

.
/
(

, ,
/
..)
,

/
/
(, , ,
,
, , )

,



/

,

,




(,
/ ,
,
, , ).

,
,

Project:
, ..

- 1,1 8, 6 ( )
- 49,14-16 15,11-32 (
)
- 20,1 19, 16-19 (10 )
- 6, 5-9 22,34-40 (
)
- 2,4 21,1-5 (
)




:
-

-
-

Project:

71

6. (3 )








()



i. , :

:
,
(),
,
,
, ,

:
, ,
,

:
,
,



:

ii. ,
. . :

. :

. -:

.
:



:
, ,




:


,



(
)


(1998),
.. 32, 33, 35, 36
.
/

/ ,
,
,
/
,
,
,

72


.




, ,

,

.

,




(, , , )




.
,

( , )

,

73



. (
)


(
)
.
,


, ,
,
( )


.





,



(, ,
..)
, ,
,

(
) ( )

74

:
(48 )


- - ,

,
19
.

:
1. -


2.
-

3.

4.
5.
( , , )
6. -
--
7.

8.
( , ,
, , )
9.

10.

75

1. ; (4 )

i.
:

(, ,


ii.
:



: ,

,





(

)



:


(: 32, 19
20, 18, 16-40,

2, 11-19, 44, 9
13)

iii.



iv.


v.




-
vi.
-


(,

, )

TPS:

/ (1997),
/
.. 31
,
/ (2006),

.. 19, 20
TPS:
Debate

.
/
/
/:
/


(
,

,
)


/



,

, ,
(
(2007)
)
/
/
:

/
(Artful
,
Thinking):
,

(2000)
CD


/

,


;
,
(





.


,
)



( , 4-6

,
,




)

:


,
(, ,

)


76

2. ; ;
(4 )

i.

ii.
,
( 11, 1-10):


iii.

:




,
( 15, 11-32):



( 10, 25-37):



( 4, 1-42. 10, 38
42. 20, 11-18)

(: 8, 3-11,

: 19, 1-10)

( 6, 32-44)

( 18, 35-43,
,
10, 46-52, 24, 13-35):

,
,
( :

2, 23-28,

: 3, 1-6)



( 5, 3
12):

( 23, 34)

( 23,
13-33 )

,
( 10, 1-4, . 20,
21, 28, 19-20)
,
( 15, 21 - 16,
8)

( 2, 34, 16, 13)
iii.


:

: ( )

, ,


(.
): -,

, )
, ) , )
, )
, )

:


(, ,
).
,
( 14, 6):


,
(.. ),
(.. ) (..
).
(Artful Thinking):

( )
(..
)
:

. ,
,
(
)


. .




:

( ,
, -,
)

,
ii



.
;

/ (2006),
.. 8, 11, 14, 15,
17, 18, 22, 31
/ (1998),
.. 8, 23
(1989),
.. 9, 10
.
/
/
/

,
,
,
,
(2007)
/


,

,
,
,
,

(2000)

/
/
, ,


,

' '

77

3. ; (4 )

i.

:

ii.

iii. /

:


-

-
!

( 5, 13-15)





: ,

;

iv.

:




:
i.



:


.

, .. ,
, ..
,
:

;
:
;



: video (..
youtube.com / ).

(Artful Thinking):


,
.
:

; /


;.

:

;

:

: )
;
, )
homo erectus homo
sapiens (
), ) roject:
,
,

/ (2006),
.. 25, 26, 27
(1989),
.. 12, 13 14

.
/

/
/


/ /
/
,

/
/
,
,
,
(2007)
/



,

(2000)

,
'
'

78

4. (4 )

i.
:
;
ii.
:
:



;
(,
,
, ,

,

)

.


iii.
:

-
(,
, )
iv.

:
-
( 25, 3146)
-
( 10, 25-37)
- ( 15,
21-28)
- ( 8,
5-12)

:

,

v.


.
.




: )
, , )
, )
, )

;



Dimensional Analysis:
(





)



O
:
, ,
, , ,
, .
( 3, 31-35 25, 31-46)
: ,
,






:
:
,
. ,
, ,

Google Earth:


(,

/ (2006), ..
22
.
/
/

/


,
/
/

,
,
,
(2007)

/ ,

,
/


(2000)

79

, ,
, )

(, ,
)
Project:

( ,
..)
:


: .
,





.
.

:

:

.

:
video (.. youtube.com /
)
(

)
-

.


;



:

;


80

5. (5 )

i.
:
( ,
, )

ii.
-
.


-
:

,
: , ,

:
(,

)



:


iii.

:


iv.


,

:

: ,

, ,

-

,


:

:

, , ,

,

.






:

, ,

, .

.
(,
, ,
..)



Project:




:
(, ,
)



,
,
.


, ..
project:




,


(.. )





(
, , , )


,

Project:
;


/ (2006), ..
26, 27, 28, 29
.
/
/

/


,
,

,

, ,
(2007)

/


,

,

(2000)
/

,
,

/
,

81

6. , , (3 )

i.



ii. :


iii. :


iv. :


v.

vi. :



,



(,

,
,

/,

)


i / (1997),
.. 41 42
:
(,
/ (2006),
, )
.. 30

:
.

/
- (
/
, ,

,
/
, ,
,
)

,

, ,
(,
(2007)
, , ,
)

/
:


,
:




,
(

, ,
(2000)
)


.
/

/
,


Debate

82


.


,
, ,

,






,
,







.






( , , ,
.)

83


. ,

.
-


, ,










. (
)
(
)
(
)
( )

.



84

,
,

( )
.

,



, ,
,
( )
,


(, ,
..)

(
) ( )

85

:
(48 )




.
,
.

.

:
1.

2.

3.

4.
, (,
, , )
5.

6.

7.

8.


9.
( , ,
, , )

86

1. (4 )

i.

,

( 18,

20).

:

,


ii. ,

,



iii.
:


iv.


v.

vi.

.

:


(
)


(2006)



vi.
:


(,
, ,
)
vii.
( 5, 13):
:

:

, ,

(

)











( 5, 23-24):

Project (
):
,
,




-





:

(, ,
..)
:


/ (2006), .. 28,
29, 32, 33, 34, 35
.
/
/
/

,
, ,
(2007)
/


,
,


,

,

(2000)

,
,
' '

87

:





:
,


:

,


(..

):
,
,
,
,
..


:

(

)

,

.





project
.

88

2. (2 )

i.
:

, ,

ii.
:




, :

.

:
(
4, 1-42)
iii.

:




iv.

.
(
). ,
/



/
(,

, )
,
:

,





: ,
,
, . .

:
(2000)
;
/

, ,
ii
, ,

,
project:
-

-
/



:
,

;. .





. ,


Project ( ):


:


ii



:

;

89

3. (2 )

i. :


.

ii.




.

:
-




American History X

.


:










(

: ,

,

,
..)




(1989),
.. 29, 31
.
/

/
,
,

/
,

,




,

(2000)
/

/
,

,

, ,
(2007)
/
,

90

4. (2 )

. .

.


,
.

. .

. . .


,
AIDS
. .

-


:





:









.

, (
)
Project ():

( :

.
:

)

(1989),
.. 33
.
/

/

,




,

(2000)
/

/

,

, ,
(2007)

91

5. ;:
(5 )

i.
:
, ,

,
,
,

ii.

iii.
;
;
:
- :
( 1, 1-22.
2, 11-13. 42, 7-17)
-



( 3, 1-24)
- ( 3,
15).
( 65, 16-25)
-

( ),
:

( 18, 3543),
( 10, 4652),
( 5,
21-43)
iv.

I
-
(-)


-

-

-
-


,
/ (2006), .. 27
,
(1989), .. 15,
,
16

, .
,
/
/
,


,
/ ,


:
/
/


(Artful Thinking): Bacon, .

Munch, . Kollwitz,
,
Guernica:
,
,

,
,
..


,
.


(2000)
.
/

/

,

,

, ,
( ,
(2007)
,
,
,
).

(,
)


:
.

:

:

()
:


-

92

-
,
,

- ""
()

-

- ,
:



(-,
)
- ():



(

)

-
-
,

- :



-
:


-
():

93

6. (5 )

i.



:

(

16, 1-8): /

:









ii.

:






( 5, 28-33),

(
)



:
-
( 6,27-36)
-
(
7,1-5)
- (
18, 21-22)
- ( 6, 25-34)
iii. :

iv.



( : ,
,
,
..)
:

:
.

.
.
,


.
. :

:
- (1764):

-
(1961):

- (1968):

- (1980):

- Elisabeth Behr-Sigel (2005):


:
-
-
project: (
,
)

: ,

:
-


/ (2006), ..
32
(1989), ..
7
.
/
/
,
, /
,

/ ,
,

/
/


, ,
(2007)
/

, ,
,

(2000)


,
,

,
'
'
:

:
- 3, 8-15
- 4, 25-32
:
- 13, 8-10
- 2, 1-8 (
)
- 12, 17 (

,

)

94

7. (4 )

(
,
)

i. ,
;



ii.
:


()

,


:



,
(
17, 20-21)

:

,



:
,

( 19, 6-8.
21,2-27)
iii.

(
)
iv.
( 24, 13-35):

; (


;, . . ,
)

/ (2006), .. 16

(1989), ..
( ,
32
, )
.

:
/
(
/

/ ,

, ,

(2007)
)
/


,





,


project:
(2000)


/
.
/

, ,



,


blog wiki


,
'

'


/




:

95


( , ,
, .)

96

. (
)


, ,

97

,
, , ,

,
,
( )


(, , )

, ,

, ,
,

,
,
( )

98

., ., , ,
2007.
., , ,
- 1996.
., ,
, 21993.
., , , 2008.
. (
[, 5-6 2000]).
. - ., , -, 1999.
., , , 2009.
., ,
, 2009.
., , ,
, 2011.
.,
, , 1994.
., ,
2004.
., .
21 ,
83(1997), . 35-49.
., , Gutenberg, 52000.
., , ,
2007.
. (.), , . ,
2004.
., , . .
, , 2004.
., , , 1998.
., .
, , 1994.
., ,
, , 2006.
99

., , , 2007.
.,
. , , - 1993.
., .
, , , 2010.
., ,
, 2003.
., , .
, 1983.
. (.), , , 2009.
., Curriculum, . , 22004.
., .
, , 2003.
.-. & .,
, , - 1997.
, ; ( , 16-17
1999).
, ,


, 15-17 2004, .
, 2005.

ANDREE T., BAKKER C. & SCHREINER P. (Eds.), Crossing Boundaries. Contributions to


Interreligious and Intercultural Education, Comenius Institut/University of Utrecht,
Mnster 1997.
BAKKER C. & HEIMBROCK H.-G. (Eds.), Researching RE Teachers. RE Teachers as
Researchers, Waxmann, Mnster 2007.
BASTIDE D., Teaching Religious Education 4-11, Routledge, London 22007.
BROADBENT L. & BROWN A. (Eds.), Issues in religious education, Routledge/Falmer,
London / New York 2002.
CHAPMAN L., . , ,
1993.
DILLON J.T., The Questions of Curriculum, Journal of Curriculum Studies, 41(3), 2009,
343- 359.
FLINDERS D., THORNTON S. (Eds.), The Curriculum Studies Reader, Routledge, New York
3
2009.

100

FRANCIS L.J., ASTLEY J. & ROBBINS M. (Eds.), The fourth R for the Third Millennium:
Education in Religion and Values for the Global Future, Lindisfarne, Dublin 2001.
GRIMMITT M. (Ed), Pedagogies of Religious education, McCrimmons, Great Wakering,
England 2000.
GRIMMITT M., Religious Education and Human Development, McCrimmons, Great
Wakering, England 1987.
GRUNDY S., : ;, . . , .
, 2003.
HEIMBROCK H.-G., SCHEILKE C. & SCHREINER P. (Eds.), Towards Religious Competence:
Diversity as a Challenge for Education in Europe, Lit Verlag, Mnster 2001.
JACKSON R., Religious Education: an Interpretative Approach, Hodder & Stoughton,
London 1997.
JACKSON R., MIEDEMA S., WEISSE W. & WILLAIME J-P. (Eds.), Religion and Education in
Europe, Developments, Contexts and Debates, Waxmann, Mnster 2007.
KEAST JOHN (.), :
, . . -. , .
, , 2007.
KNAUTH T., JOZSA D.-P., BERTRAM-TROOST G. & IPGRAVE J. (Eds.), Encountering Religious
Pluralism in School and Society. A Qualitative Study of Teenage Perspectives in
Europe, Waxmann, Mnster 2008.
KODELJA Z. & BASSLER T., Religion and Schooling in Open Society: a Framework for
Informed Dialogue, Open Society Institute, Ljubljana 2004.
KUYK E., JENSEN R., LANKSHEAR D., MANNA E. LOH & SCHREINER P. (Eds), Religious
Education in Europe. Situation and current trends in schools, IKO, Osl 2007.
LHNEMANN J. & SCHREINER P. (Eds.), Interreligious and Values Education in Europe,
PESC / Comenius Institut, Mnster 2008.
LARRSON R. & GUSTAVSSON C. (Eds.), Towards a European Perspective on Religious
Education, Artos & Norma, Skellefte 2004Smart N., Secular Education and the Logic
of Religion, Faber and Faber, London 1968.
MAYO M., Imagining Tomorrow. Adult Education for Transformation, NIACE, Leicester
1997.
MCNEIL J. D., Contemporary Curriculum in Thought and Action, John Wiley & Sons,
USA, 72009.
ORNSTEIN A., PAJAK E. & ORNSTEIN S., Contemporary Issues in Curricula, Pearson, 42003.
PERSELIS E., A Study of Religious Education in contemporary Greece and the attitudes
towards Christian Orthodox Religion of Greek pupils aged 12-15 years, Lancaster
1987.
SCHREINER P., POLLARD G. & SAGBERG S. (Eds.), Religious Education and Christian
Theologies. Some European Perspectives, Waxmann, Mnster 2006.

101

SCHREINER P., Religious Education in Europe: A Collection of Basic Information about


Religious Education in European Countries, Comenius Institut/Intereuropean
Commission on Church and School, Mnster 2000.
SCHREINER P., BANEV E. & OXLEY S. (Eds.), Holistic Education Resource Book. Learning
and Teaching in an Ecumenical Context, Waxmann, Mnster 2005.
SCHREINER P., KRAFT F. & WRIGHT A. (Eds.), Good Practice in Religious Education in
Europe. Examples and Perspectives of Primary Schools, Lit Verlag, Berlin 2007.
SCHREINER P., POLLARD G. & SAGBERG S. (Eds.), Religious Education and Christian
Theologies. Some European Perspectives, Waxmann, Mnster 2006.
SLATTERY P., Curriculum Development in the Postmodern Era, Routledge, 22006.
SMART N., The phenomenon of Religion, Macmillan Ltd, London 1973.
STENHOUSE L.,
(1975), . . , . , 2003.
VALK P., BERTRAM-TROOST G., FRIEDERICI M. & BRAUD C. (Eds.), Teenagers Perspectives
on the Role of Religion in their Lives, Schools and Societies. A European Quantitative
Study, Waxmann, Mnster 2009.
WILLAIME J.-P., (Ed.) & Mathieu S., Des matres et des dieux. Ecoles et religions en
Europe, Paris, Berlin 2005.
WOOLLAND B., , . . ,
, 1999.
WRIGHT A., Religious Education in Secondary School: Prospects for Religious Literacy,
David Fulton, London 1993.
ZIEBERTZ H.-G., Religious Education in a Plural Western Society: Problems and
Challenges, Lit Verlag, London 2003.

CUSH D., Should religious studies be part of the compulsory state school
curriculum?, British Journal of Religious Education, 29(3), 2007, 217-227.
ERRICKER C., From silence to narration: a report on the research method(s) of the
Children and Worldviews Project, British Journal of Religious Education, 23(3), 2001,
156-64.
GRIMMITT M., Religious Education and the Ideology of pluralism, British Journal of
Religious Education, 16(3), 133-147.
HULL J., Practical Theology and religious education in a pluralist Europe, British
Journal of Religious Education, 26(1), 2004, 7-20..
JACKSON R., Intercultural education and recent European pedagogies of religious
education, Intercultural Education, 15(1), 2004, 3-14.
SKEIE G., Diversity and the political function of religious education, British Journal of
Religious Education, 28(1), 2006, 19-32.
102

THOMPSON P., Whose confession? Which tradition?, British Journal of Religious


Education, 26(1), 2004, 61-72.
SCHWEITZER F., Let the captives speak for themselves! More dialogue between
religious education in England and Germany, British Journal of Religious Education,
28(2), 2006, 141-151.



Council of Europe, The new intercultural challenge to education: religious diversity
and dialogue in Europe, Strasbourg 2002.
The Declaration of the European Ministers of Education of the Council of Europe,
Intercultural education in the new European context, Standing Conference of
European Ministers of Education: Intercultural education: managing diversity,
strengthening democracy, Athens 2003.
Council of Europe, The Religious Dimension of Intercultural Education (Oslo 2004),
Council of Europe Publishing, Strasbourg 2004.
Council of Europe / Parliamentary Assembly, Education and religion
Recommendation 1720 (2005).
Council of Europe, Education and Religion Report (2005).
Council of Europe/ Parliamentary Assembly, Education and religion Reply from the
Committee of Ministers (2006).
Council of Europe, Religious Education and Intercultural Education: A reference book
for schools (2006).
Council of Europe, State, religion, secularity and human rights Recommendation
1804 (2007).
CoGREE, Committed to Europes Future. Contributions from Education and Religious
Education A Reader, Mnster 2002.
Open Society Institute, Religion and Schooling in Open Society. A Framework for
Informed Dialogue, Ljubljana 2004.
Standing Conference of European Ministers of Education, Building a more humane
and inclusive Europe: role of education policies, Istanbul 2007.
Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools,
OSCE/ODIHR, Warsaw 2007.
REDCo: Religion in Education. A Contribution to Dialogue or a factor of Conflict in
transforming societies of European countries, (2006-2009).

103

2007-13\.. &\.. 1-2-3


( 21 ) ,
MIS: 295450
(. . .)

104