Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo

Tipo Version Inicio Vigencia Id Norma URL LEY NM. 20.507

:Ley 20507 :08-04-2011 :01-04-2011 :MINISTERIO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD PBLICA; SUBSECRETARA DEL INTERIOR :TIPIFICA LOS DELITOS DE TRFICO ILCITO DE MIGRANTES Y TRATA DE PERSONAS Y ESTABLECE NORMAS PARA SU PREVENCIN Y MS EFECTIVA PERSECUCIN CRIMINAL :Unica De : 08-04-2011 :08-04-2011 :1024319 :http://www.leychile.cl/N?i=1024319&f=2011-04-08&p=

TIPIFICA LOS DELITOS DE TRFICO ILCITO DE MIGRANTES Y TRATA DE PERSONAS Y ESTABLECE NORMAS PARA SU PREVENCIN Y MS EFECTIVA PERSECUCIN CRIMINAL Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente proyecto de ley, iniciado en una mocin de los Diputados Jorge Burgos Varela, Juan Bustos Ramrez, Guillermo Ceroni Fuentes, Jos Antonio Galilea Vidaurre, Mara Eugenia Mella Gajardo, Adriana Muoz D'Albora, Alejandro Navarro Brain, Osvaldo Palma Flores, Jaime Quintana Leal y Mara Antonieta Saa Daz. Proyecto de Ley: "Artculo primero.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo Penal: 1. Incorprase, en el prrafo 5, del Ttulo III del Libro I, un artculo 89 bis, nuevo, del siguiente tenor: "Artculo 89 bis.- El Ministro de Justicia podr disponer, de acuerdo con los tratados internacionales vigentes sobre la materia y ratificados por Chile, o sobre la base del principio de reciprocidad, que los extranjeros condenados por alguno de los delitos contemplados en los artculos 411 bis, 411 ter, 411 quter y 411 quinquies, cumplan en el pas de su nacionalidad las penas privativas de libertad que les hubieren sido impuestas.". 2. Dergase el artculo 367 bis. 3. Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 369 ter: a) Elimnase, en su inciso primero, la expresin "367 bis,". b) Reemplzase, en su inciso final, la referencia a la "ley N 19.366" por otra a la "ley N 20.000". 4. Interclase, en el Ttulo VIII del Libro II, el siguiente prrafo, con los artculos que se indican: "5 bis. De los delitos de trfico ilcito de migrantes y trata de personas "Artculo 411 bis.- Trfico de migrantes. El que con nimo de lucro facilite o promueva la entrada ilegal al pas de una persona que no sea nacional o residente, ser castigado con reclusin menor en su grado medio a mximo y multa de cincuenta a cien unidades tributarias mensuales. La pena sealada en el inciso anterior se aplicar en su grado mximo si se pusiere en peligro la integridad fsica o salud del afectado. Si se pusiere en peligro la vida del afectado o si ste fuere menor de edad, la pena sealada en el inciso anterior se aumentar en un grado. Las mismas penas de los incisos anteriores, junto con la de inhabilitacin absoluta temporal para cargos u oficios pblicos en su grado mximo, se impondr si el hecho fuere ejecutado, aun sin nimo de lucro, por un funcionario pblico en el desempeo de su cargo o abusando de l. Para estos efectos se estar a lo dispuesto en el artculo 260. Artculo 411 ter.- El que promoviere o facilitare la entrada o salida del pas de personas para que ejerzan la prostitucin en el territorio nacional o en el extranjero, ser castigado con la pena de reclusin menor en su grado mximo y multa de veinte unidades tributarias mensuales. Artculo 411 quter.- El que mediante violencia, intimidacin, coaccin,

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

engao, abuso de poder, aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad o de dependencia de la vctima, o la concesin o recepcin de pagos u otros beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra capte, traslade, acoja o reciba personas para que sean objeto de alguna forma de explotacin sexual, incluyendo la pornografa, trabajos o servicios forzados, servidumbre o esclavitud o prcticas anlogas a sta, o extraccin de rganos, ser castigado con la pena de reclusin mayor en sus grados mnimo a medio y multa de cincuenta a cien unidades tributarias mensuales. Si la vctima fuere menor de edad, aun cuando no concurriere violencia, intimidacin, coaccin, engao, abuso de poder, aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad o de dependencia de la vctima, o la concesin o recepcin de pagos u otros beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, se impondrn las penas de reclusin mayor en su grado medio y multa de cincuenta a cien unidades tributarias mensuales. El que promueva, facilite o financie la ejecucin de las conductas descritas en este artculo ser sancionado como autor del delito. Artculo 411 quinquies.- Los que se asociaren u organizaren con el objeto de cometer alguno de los delitos de este prrafo sern sancionados, por este solo hecho, conforme a lo dispuesto en los artculos 292 y siguientes de este Cdigo. Artculo 411 sexies.- El tribunal podr reducir la pena en dos grados al imputado o acusado que prestare cooperacin eficaz que conduzca al esclarecimiento de los hechos investigados o permita la identificacin de sus responsables, o que sirva para prevenir o impedir la perpetracin o consumacin de igual o mayor gravedad. Se entiende por cooperacin eficaz el suministro de datos o informaciones precisas, verdicas y comprobables, que contribuyan necesariamente a los fines sealados en el inciso primero. Si con ocasin de la investigacin de otro hecho constitutivo de delito, el fiscal correspondiente necesita tomar conocimiento de los antecedentes proporcionados por el cooperador eficaz, deber solicitarlos fundadamente. El fiscal requirente, para los efectos de efectuar la diligencia, deber realizarla en presencia del fiscal ante quien se prest la cooperacin, debiendo este ltimo previamente calificar su conveniencia. El superior jerrquico comn dirimir cualquier dificultad que surja con ocasin de dicha peticin y de su cumplimiento. La reduccin de pena se determinar con posterioridad a la individualizacin de la sancin penal segn las circunstancias atenuantes o agravantes comunes que concurran; o de su compensacin, de acuerdo con las reglas generales. Artculo 411 septies.- Para los efectos de determinar la reincidencia del artculo 12, circunstancia 16 en los delitos sancionados en este prrafo, se considerarn tambin las sentencias firmes dictadas en un Estado extranjero, aun cuando la pena impuesta no haya sido cumplida. Artculo 411 octies.- Previa autorizacin del juez de garanta competente, el fiscal podr autorizar, en las investigaciones por los delitos previstos en el presente prrafo, que funcionarios policiales se desempeen como agentes encubiertos y, a propuesta de dichos funcionarios, que determinados informantes de esos servicios acten en esa calidad. Cuando existieren sospechas fundadas de que una persona o una organizacin delictiva hubiere cometido o preparado la comisin de alguno de los delitos indicados en este prrafo, y la investigacin lo hiciere imprescindible, el tribunal, a peticin del Ministerio Pblico, podr autorizar la interceptacin o grabacin de las telecomunicaciones de esa persona o de quienes integraren dicha organizacin, la fotografa, filmacin u otros medios de reproduccin de imgenes conducentes al esclarecimiento de los hechos y la grabacin de comunicaciones. En lo dems, se estar ntegramente a lo dispuesto en los artculos 222 a 225 del Cdigo Procesal Penal. Estas tcnicas podrn ser utilizadas por el fiscal sea que se trate de una persona, un grupo de personas o una organizacin delictiva que hubiere cometido o preparado la comisin de los delitos sealados en este artculo. En todo aquello no regulado por este artculo los agentes encubiertos e informantes se regirn por las disposiciones respectivas de la ley N 20.000.". Artculo segundo.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo Procesal Penal: 1. Incorprase, en el prrafo 2 del Ttulo IV del Libro I, el siguiente artculo, nuevo: "Artculo 78 bis.- Proteccin de la integridad fsica y psicolgica de las personas objeto del trfico ilcito de migrantes y vctimas de trata de personas. El Ministerio Pblico adoptar las medidas necesarias, o las solicitar, en su caso, tendientes a asegurar la proteccin de las vctimas de estos delitos durante

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

el proceso penal, teniendo presente la especial condicin de vulnerabilidad que las afecta. Cuando se trate de menores de dieciocho aos, los servicios pblicos a cargo de la proteccin de la infancia y la adolescencia debern facilitar su acceso a las prestaciones especializadas que requieran, especialmente, aquellas tendientes a su recuperacin integral y a la revinculacin familiar, si fuere procedente de acuerdo al inters superior del menor de edad. En los casos en que las vctimas de los delitos establecidos en los artculos 411 bis y 411 quter del Cdigo Penal carezcan de representante legal o cuando, por motivos fundados, el juez estime que los intereses de las personas menores de edad son independientes o contradictorios con los de aquel a quien corresponda representarlo, el juez le designar un curador ad litem de cualquier institucin que se dedique a la defensa, promocin o proteccin de los derechos de la infancia.". 2. Reemplzase, en el inciso primero del artculo 198, la frase "artculos 361 a 367 bis", las dos veces que aparece, por "artculos 361 a 367". 3. Sustityese, en el inciso sexto del artculo 237, la frase "361 a 366 bis, 367 y 367 bis del Cdigo Penal" por "361 a 366 bis y 367 del Cdigo Penal". Artculo tercero.- Introdcense, en el decreto ley N 1.094, de 1975, que establece normas sobre extranjeros en Chile, las siguientes modificaciones: 1. Sustityese en el N 2 del artculo 15, la expresin "a la trata de blancas" por la siguiente: "al trfico ilegal de migrantes y trata de personas". 2. Incorprase, en el prrafo IV del Ttulo I, en el orden que corresponda, un artculo 33 bis, nuevo, del siguiente tenor: "Artculo 33 bis.- Las vctimas del delito previsto en el artculo 411 quter del Cdigo Penal, que no sean nacionales o residentes permanentes en el pas, tendrn derecho a presentar una solicitud de autorizacin de una residencia temporal por un perodo mnimo de seis meses, durante los cuales podrn decidir el ejercicio de acciones penales y civiles en los respectivos procedimientos judiciales o iniciar los trmites para regularizar su situacin legal de residencia. En ningn caso podr decretarse la repatriacin de las vctimas que soliciten autorizacin de residencia por existir grave peligro para su integridad fsica o psquica resultante de las circunstancias en que se ha cometido el delito en sus pases de origen.". Artculo cuarto.- Interclase, en el artculo 5 del decreto ley N 2.460, de 1979, ley orgnica de Polica de Investigaciones de Chile, a continuacin de la oracin "controlar el ingreso y la salida de personas del territorio nacional;", el siguiente prrafo: "adoptar todas las medidas conducentes para asegurar la correcta identificacin de las personas que salen e ingresan al pas, la validez y autenticidad de sus documentos de viaje y la libre voluntad de las personas de ingresar o salir de l;". Artculo quinto.- Reemplzase, en el inciso tercero del artculo 3 del decreto ley N 321, de 1925, que establece la libertad condicional para los penados, los vocablos "nmero 1 del artculo 367 bis" por "artculo 411 quter". Artculo sexto.- Sustityese, en el artculo 4, letra e), de la ley N 18.050, que fija normas generales para conceder indultos particulares, la expresin "nmero 1 del artculo 367 bis" por "artculo 411 quter". Artculo sptimo.- Reemplzase en el inciso primero, letra a), del artculo 27 de la ley N 19.913, la frase "artculos 141, 142, 366 quter, 367 y 367 bis del Cdigo Penal" por "artculos 141, 142, 366 quter, 367, 411 bis, 411 ter, 411 quter y 411 quinquies del Cdigo Penal".". Habindose cumplido con lo establecido en el N 1 del Artculo 93 de la Constitucin Poltica de la Repblica y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 1 de abril de 2011.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de la

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Repblica.- Rodrigo Hinzpeter Kirberg, Ministro del Interior y Seguridad Pblica.Felipe Bulnes Serrano, Ministro de Justicia. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Rodrigo Ubilla Mackenney, Subsecretario del Interior. Tribunal Constitucional Proyecto de ley que tipifica el delito de trfico de nios y personas adultas y establece normas para su prevencin y ms efectiva persecucin criminal. (Boletn N 3778-18). La Secretaria del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica que la Honorable Cmara de Diputados envi el proyecto enunciado en el rubro, aprobado por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de constitucionalidad respecto de las normas que regulan materias propias de ley orgnica constitucional que aqul contiene, y que por sentencia de 17 de marzo de 2011 en los autos Rol N 1.939-11-CPR. Se declara: Que el artculo 411 octies que se introduce al Cdigo Penal, propuesto en el nmero 4 del artculo primero del proyecto de ley sometido a control, y el artculo 78 bis que agrega al Cdigo Procesal Penal, propuesto en el nmero 1 de su artculo segundo, no son contrarios a la Constitucin Poltica de la Repblica. Santiago, 17 de marzo de 2011.- Marta de la Fuente Olgun, Secretaria.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile