Sie sind auf Seite 1von 5

Lat.-germ. Chatti und ahd. Hessi Hessen Author(s): Norbert Wagner Source: Historische Sprachforschung / Historical Linguistics, Bd.

124 (2011), pp. 277-280 Published by: Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG) Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41553577 . Accessed: 01/10/2013 13:54
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Historische Sprachforschung / Historical Linguistics.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 87.77.170.133 on Tue, 1 Oct 2013 13:54:23 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Lat.-germ.

Chatti und ahd. Hessi

,Hessen4

Da der lat.-germ.Stammesnameder Chattiund der der Hessen, ahd. und den gleichen germanischen, Hassi > Hessi , einander entsprechen Stammesverband deutschen benennen, wird gerne, wenn auch spter So nicht unwidersprochen, angesetzt.1 viele Versuche auch unternommen worden sind, so ist weder die Diskrepanz zwischen -tt-und -ssIm folgendensoll zu beiden eine Lnoch die Etymologie abgeklrt.2 werden. Von einer einleitendenDarstellung der Forsung vorgetragen kann dabei abgesehen werden, was der Krze zugute schungslage zwei ausfhrlicheneuere zur Verfgungstehen.3 kommt,weil hierfr Die jngere4 schliet mit den Worten: Keine der bisher vorgelegten Erklrungenvermag zu berzeugen. [...]. Der Landschaftsnameahd. Hassi , Hessi etc. wird wohl vom VN Chatti nichtzu trennensein. Der ist durchauswahrscheinlich, Ansatz unterschiedlicher Ableitungssuffixe - < -ss- s. Krhe auch wenn die Lautgeschichte unklar bleibt (zu -tt [...])." - und -ss- lt sich dahingehendinterpretieren, Das Gegenbervon -tt da der Dental einerWurzel und das t eines Suffixesaufeinandertrafen. Nun setzt ahd. Hassi > Hessi5 einen maskulinen-/-Stamm voraus. Mit dem t des Suffixes ergibt dies -ti-. Mit diesem werden von Verbalwurzeln feminine Nomina actionis, aber auch, wenngleich seltener, maskuline Nomina agentis gebildet, so etwa gr. jivTi ,Prophet', ai. , air. tid ,Dieb'.6 An einschlgigenidg. Veryti- ,Lenker6,abulg. tatb balwurzeln bieten sich an zum einen kad- ,glnzen, prangen, sich 7 ist *kad-tiauszeichnen', zum andernkat- ,kmpfen'. Von der ersteren > *kat-ti> *kassi- ,ein Glnzender,ein sich Auszeichnender'zu bilden, von der letzteren*kat-ti-> *kassi- ,Kmpfer'. Bei beiden wird der 1 E. Grnzweig dieBelege beiA. Sitzmann/F. 2008,S. 93; fr Vgl.F. E. Grnzweig zu Chatti S. 91;dieerste beiStrabon. vgl.ebd., Nennung 2Ebd.,S.91-93. G.Neumann S. 377f.; A. Sitzmann/F. E. Grnzweig S. 91-93. 1981, 2008, 4 S. 93. Ebd., E. Frstemann/H. 1913, Jellinghaus Sp. 1284. 6H. Krahe/W. Meid1967, S. 152. 7J. S. 516f., 534. 1959, Pokorn Hist. ISSN 0935-3518 124, 277-280, Sprachforsch. Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG,Gttingen 2011 [2012]

This content downloaded from 87.77.170.133 on Tue, 1 Oct 2013 13:54:23 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

278

Norbert Wagner

Es stehen alsdann freine Zuordnung zur Nom. Pl. zu -s latinisiert. von Inschriften aus den die D Casses*, keltischeGottheiten Verfgung Durocasses* dann die Stammesnamen Bodiocasses, , Rheinlanden,8 Veliodaneben auch noch Veliocasses* bei Caesar , Suasses, Tricasses, Cassi, Viducasses.9Als Erstglied cassi*, bei ihm auch die britannischen erscheintCassi- etwa in den Persomitdem Fugenvokal der --Stmme nennamen Cassignatus, (Ver-)Cassivellaunus.10Mit dem Namen von Caesars Cassi hatte A. Holder11bereits den der Chatti und der ahd. und cassi- von einem Adjektiv *cad-ti-ausgezeichnet, Hessi verglichen Zuordschn' berlegen, abgeleitet,daneben allerdingsR. Thurneysens wird man haar' Bei den Gottheiten ir. zu cass ,gelocktes erwogen. nung nichtvon ,die Kmpfer', sondernvon ,die Glnzenden' ausgehen. Die 12 Suasses mitSu- ,gut' dagegen sind als ,die gut Kmpfenden' zu deuten. Entsprechendesgilt dann frdie anderen Stammesnamenund die Personennamen. da sich bei sonstvollkommengleichengalNun hat man festgestellt, lischen Namen neben -ss- sowohl -st- wie auch -d- zur gleichen Zeit vorfindetund da sich diese drei Lautungen ziemlich lange nebenEs vermochtealso neben *kassi- ein einandergehaltenhaben mssen.13 *kaddi- zu stehen. Durch die germanische Lautverschiebungwurde *kassi- zu *hassi-, auf welches der ahd. Nom. Pl. Mi Hassi > Hessi zurckgeht.Bei *kaddi- wurde d wie idg. d in der germanischenLautverschiebungzu t, so da sich *hatti-einstellte.Latinisierthtte dies den Plural *Chattsergebenmssen. Aber wie sich etwa bei Caesar neben Veliocasses* bereits Veliocassi* eingestellthatte und der britannische Stammesnamebei ihm Cassi lautete,so setzte sich statt*Chattes bei den Germanendurcheben Chattidurch.Da die Form mitdem -ttaus im Gebrauchgewesen war, beweist das Erstgliedim Stammesnamen der Xattoudpioi, lat.-germ.Att(h)uariimit vulgrem Abfall des h im Anlaut, Hetware Mi im Beowulf, HtwerumDat. Pl. im Widsith,as. Hatterun Dat. PI.14Das Zweitglied des Stammesnamensist deverbales A. Holder 1896, Sp.824,s.v. [M.]Ihm1899, Sp. 1654; s. vv. s.v.cassi-1896/1904/1907, Ebd.,1896, Sp.824f., s.v. s. vv.,1907, weitere Personennamen, 1896, Ebd.,1896, Sp.825,auch Hierzu undzu weiteren s.v.cassi-. Ety, Sp. 824f., Ebd.,1896, Sp. 825,s.v.Cassi S. 165. K.H.Schmidt 1957, mologien 12 S. 272,s.v. A. Holder 1957, 1904, s.v.;K. H. Schmidt 13 = , Caraddounus 240f., 258, 278; vgl. Caraddounus Ebd.,S. 101-103,165f., = 1473. Keune : Carathounus 1923, .] Sp. [J. Caras(s)ounus S. 437,s.v.;E. ForsteBeowulf E. Grnzweig A. Sitzmann/F. 1950, 2008,S. 93f.; 1298. mann/H. 1913, Jellinghaus Sp. ISSN 0935-3518 Hist. 277-280, 124, Sprachforsch. 2011 [2012] & Co. KG,Gttingen GmbH & Ruprecht Vandenhoeck 8

This content downloaded from 87.77.170.133 on Tue, 1 Oct 2013 13:54:23 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Chatti und ahd. Hessi,Hessen' Lat.-germ.

279

Nomen agentis germ. *warjaz ,Wehrer' zu *warjan ,wehren', ahd. werien swV 1, wie run. raunijaR > an. reynir,Erprober 'zu an. reyna swV 1 ,erproben' oder lat.-germ.Gasti-nasius* zu germ. *nazjan swV Schutz gewhren'.15 1, wulfilan.nasjan ,retten',ahd. nerien ,(er)nhren, Dasselbe Zweitglied steckt in lat.-germ. Baioarii , ahd. Beiern ,die Es beBaiern', whrenddas Erstgliedder Name der kelt. Boii bildet.16 zeichnetsie als ,Wehrer(des Landes) der Boii'. Sie saen also einmal in deren Land, ehe sie nach Bayern abwanderten.In der gleichen Weise mssen die Chattuariieinmal einstigeSitze der Chatteninne gehabtund davon ihrenNamen empfangen haben. Stecktalso kelt. *kai- in lat.-germ. Chatti , so das neben ihm existierende kelt. *kassi- in ahd. Hessi , wobei beide in gleicherWeise als Bezeichnung fr ein und denselben keltischen Stammesverbandin Gebrauch waren. Ein andererkeltischerStammesname,der gleichfallsdie ist der lat.-kelt.der Volcae, ahd. erfuhr, germanischeLautverschiebung Walha Ma Nom. Pl., der bei den Germanenzur Benennungzunchstfr die Kelten schlechthin wurde.17 *kai- und *kassi- wurdenmittelsder zur Grundlagefrlat.-germ. Chattiund germanischen Lautverschiebung ahd. Hessi , die keltischenGruppen,welche sie einst bezeichnet hatten, durchGermanisierung zu derenTrgern, die dergestalt benanntwurden. Literaturverzeichnis andthe atFinnsburg 3. Aufl., Boston Beowulf Fight (1950):edited [...] byFr.Klaeber, [...]. E. Frstemann/H. Altdeutsches II. Band : OrtsNamenbuch, Jellinghaus (1913/1916): und 2 Teile, 3. Aufl., Bonn. Namen, sonstige geographische A. Holder Alt-celtischer 3 Bnde, (1896/1904/1907): Sprachschatz, Leipzig. RE III 2,Sp. 1654. [M.]Ihm (1899):Casses, RE II A 2, Sp. 1472-1474. [J. .] Keune (1923):Senona, H. Krahe/W. Meid (1967): Germanische III: Wortbildungslehre , Sprachwissenschaft Berlin. G. Neumann I. Philologisches, RGA 4. Band, S. (1981):Chatten. , 2. Aufl., 1: Name, Namenstudien zum Altgermanischen. 377f.,jetzt G. Neumann, Hgg. von H. Hettrich/A. vanNahl, RGA-E S. 322f. 59,Berlin 2008, J. Pokorn(1959): Indogermanisches I. Band Wrterbuch, , etymologisches Bern/Mnchen. . H. Schmidt ingallischen Personennamen (1957):Die Komposition , Sonderabdruck ausZcPh26,S. 33-301. 15 N. S. 4 und A. 27. 1993, 16 Wagner S. 1, 5; N. Wagner S. 998f. Ebd., 2002, 17 A. Holder 1907, Sp.436f. Hist. ISSN 0935-3518 124, 277-280, Sprachforsch. Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG,Gttingen 2011 [2012]

This content downloaded from 87.77.170.133 on Tue, 1 Oct 2013 13:54:23 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

280

Norbert Wagner

EinHandbuch A. Sitzmann/F. E. Grnzweig (2008):Die altgermanischen Ethnonyme. zu ihrer Germanica 29,Wien. Etymologie, Philologica /VFN. F. 28,S. 1-5. vonlat.-germ. N. Wagner -varii, (1993):ZurEtymologie viri,Baiern', N. Wagner Creontius sowiedencoronatores ZBLG (2002):Zu Aventins 65,S. 991-999. Uhlandstrae6 D-97072 Wrzburg Norbert Wagner

ISSN 0935-3518 Hist. 277-280, 124, Sprachforsch. 2011 [2012] GmbH & Co. KG,Gttingen & Ruprecht Vandenhoeck

This content downloaded from 87.77.170.133 on Tue, 1 Oct 2013 13:54:23 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions