Jorge Luiz Antonio

Poesia eletrnica:
negociaes com os processos digitais

Tese apresentada Banca Examinadora da Pontifcia Universidade

Catlica de So Paulo, como exigncia parcial para obteno do
ttulo de Doutor em Comunicao e Semitica Signo e
Significao nas Mdias, sob a orientao da Profa. Dra. Irene de
Arajo Machado.

Comunicao e Semitica
PUC/SP
So Paulo
2005

Capa de Solange Pereira Belfort

a partir de "ABCArchitecture" (1995),
de Jim Andrews (Canad)
Contracapa
srie de infopoesias "az cor" (1996-1999),
de E. M. de Melo e Castro (Portugal)
Capas internas
trecho do primeiro poema informacional "Nach Franz Kafka",
de Tho Lutz (Alemanha)
e imagem do computador Zuse Z22, em cujo modelo de computador
foi feito o primeiro poema informacional em 1959, em Stuttgart, Alemanha.
Estas trs partes representam as fontes principais do desenvolvimento deste estudo.

INFORMAO
Esta uma pesquisa in progress. O interessado em obter uma cpia eletrnica ou
impressa deste trabalho dever entrar em contato com o autor pelo telefone 11-40232704 ou pelo e-mail jlantonio@uol.com.br, pois, assim, poder obter um material mais
atualizado.
Atualizaes:
1 - 28 abr. 2005
2 11 jun. 2005

Para Miriam,
maravilhosa companheira de travessia,
presente em todas as fases deste trabalho.

AGRADECIMENTOS
Agradeo a todas aquelas pessoas e instituies que, ao longo da elaborao deste estudo, se fizeram
presentes, como amigas, orientadoras e prestativas. Sem elas, meus caminhos seriam mais tortuosos, lentos e
difceis. Foram contatos reais e virtuais que no podem ser esquecidos.
Prof. Dr. Alckmar Luiz dos Santos (UFSC)
Ana Maria Uribe (1951-2004) (Argentina), in memoriam
Barry Smilie (Canad)
Caterina Davinio (Itlia)
Chris Daniels (EUA)
Profa. Ms. Ceclia Abs (Universidade Anhembi Morumbi)
Profa. Dra. Cida Golim (UCS/RSl)
Prof. Dr. Christopher Funkhouser (EUA)
Clemente Padin (Uruguai)
David Daniels (EUA)
Prof. Dr. David Silver (EUA)
Profa. Ms. Deena Larsen (EUA)
Prof. Dominique Stoenescu (Frana)
Prof. Dr. Eduardo Kac (Brasil / EUA)
Prof. Dr. E. M. de Melo e Castro (Portugal)
Profa. Dra. Fatima Lasay (Filipinas)
Prof. Ms. Felipe Martins Paros
Prof. Fernando Aguiar (Portugal)
Prof. Dr. Fernando Fbio Fiorese Furtado (UFJF)
Prof. Ms. Franklin Valverde (Universidade So Marcos)
Prof. Dr. Friedrich W. Block (Alemanha)
Prof. Dr. George Hartley (EUA)

Prof. Dr. Gilbertto Prado (USP)

Guido Bilharinho (Dimenso: Revista Internacional de Poesia)
Hermeneia Estudis Literarals i Tecnologies Digitals (Universitat Oberta de Catalunya, Espanha)
Prof. Esp.Hugo Pontes (PUC MG e Comunicarte)
Instituto Ita Cultural
Profa. Dra. Irene de Arajo Machado (PUC SP)
Jim Andrews (Canad)
Prof. Dr. Joan Elies Adell Pitarch (Espanha)
Prof. Joel Weishaus (EUA)
Jornal On-Line Letras & Letras, do Projecto Vercial de Literatura Portuguesa (Portugal)
Prof. Dr. Jos de Arruda Penteado (1925-2004) in memoriam
Prof. Dr. Jos Ribeiro (Portugal)
Ladislao Pablo Gyri (Argentina)
Profa. Dra. Laura Borrs Castanyer (Espanha)
Profa. Dra. Lcia Leo (PUC SP)
Profa. Dra. Lcia Santaella (PUC SP)
Prof. Dr. Lcio Agra (PUC SP)
Prof. Ms. Lus Hellmeister Camargo (So Paulo)
Membros do Egroup Webartery (Canad e outros pases)
Prof. Dr. Michel Riaudel (Frana)
Profa. Esp. Mriam Maria Lares (Itu)
Prof. Dr. Milton Sogabe (Unesp So Paulo)

NUPILL Ncleo de Pesquisa em Informtica, Literatura e Lingstica (UFSC)

Prof. Dr. Omar Khouri (Unesp So Paulo)

Paulo Bruscky (Recife)

Prof. Dr. Philadelpho Menezes (1960-2000), in memoriam
Prof. Dr. Philippe Bootz (Frana)
Profa. Dra. Priscila Arantes (PUC SP)
Projecto Vercial de Literatura Portuguesa (Portugal)
Profa. Ms. Regina Clia Pinto (Museu do Essencial e do Alm Disso)
Prof. Reiner Strasser (Alemanha)
Prof. Dr. Renato Cohen (1957-2003) (PUC SP) in memoriam
Prof. Dr. Robert Kendall (EUA)
Rodolfo Franco (Brasil / Espanha)
Prof. Ms. Rogrio Tavares (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
Prof. Dr. Sbastien Joachin (UFPE)
Prof. Ms. Silvestre Pestana (Portugal)
Solange Pereira Belfort (Centro Cultural de So Paulo)
Ted Warnell (Canad)
Prof. Ms. Thiago M. S. Rodrigues (Faculdade Santa Marcelina)
Tomoichi Sogo (So Paulo)
Prof. Dr. Wilton Azevedo (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
Prof. Dr. Winfried Nth (PUC SP)

RESUMO
Poesia eletrnica: negociaes com os processos digitais o estudo das
negociaes semiticas da poesia com as tecnologias computacionais - mediao,
interveno e transmutao -, com o objetivo de apresentar conceitos e exemplos de
uma poesia - composta de palavra, imagem esttica e animada, som,
hipertextualidade e interatividade, formatada pela linguagem de programao do(s)
computador(es) -, que vem se desenvolvendo nos meios digitais desde a segunda
metade do sculo XX.
O tema foi dividido em quatro captulos: poesia e tecnologia, negociaes da
poesia com a cincia e a tecnologia (esboo histrico), poesia e tecnologia
computacional, e poesia e computador(es).
Poesia e tecnologia trata das negociaes semiticas (mediao, interveno,
transmutao) do poeta com as tecnologias e das relaes das linguagens potica,
artstica e tecnolgica, cujo resultado a linguagem tecnopotica.
Poesia, cincia e tecnologia: esboo histrico mostra a natural vocao da
poesia de lidar com outras linguagens e apresenta uma amostragem internacional
dessas experimentaes poticas, em recortes cronolgicos: da Antiguidade at o
sculo XIX, Sculo XX: 1900-1950 e Sculo XX: 1950-2000.
Em Poesia eletrnica h o mapeamento do que vem sendo estudado como
poesia eletrnica (estado de arte), um esboo histrico desde 1959, e o registro das
denominaes que vm sendo atribudas a esse fazer potico. O resultado final deste
estudo foi a opo pelo termo "poesia eletrnica", como uma denominao geral mais
aceita pela maioria dos estudiosos.
Poesia e computador(es): exemplos comentados um esboo de uma
teoria da poesia eletrnica, bem como as relaes da poesia com o computador, a
Internet, a WWW e os arquivos eletrnicos. Assim, a partir do delineamento de
algumas categorias de poesia eletrnica, uma amostragem internacional de exemplos
comentada.
Ao longo deste estudo, observamos procedimentos da poesia com as
tecnologias, de um modo geral, e com as tecnologias computacionais, em particular.
Esse panorama oferece os procedimentos mais significativos das atividades
individuais de poetas, de grupos de poetas, de exposies de poesia eletrnicas e de
comunidades que agregam os poetas eletrnicos, o que nos permite afirmar a
existncia de um movimento internacional descentralizado, sem manifestos e em
desenvolvimento constante.

ABSTRACT
Electronic Poetry: negotiations with digital processes studies the semiotic
negotiations of poetry with computational technologies - mediation, intervention and
transmutation -, which purpose is to present concepts and examples of a poetry - composed
by word, static and dynamic image, sound, hypertextuality, hypermedia and interactivity, all
formatted by computer program languages - which has been developing in digital media
since the end of 1950s.
The subject is divided into four chapters: poetry and technology, negotiations of
poetry with science and technology (historical outline), poetry and computational
technology, and poetry and computer(s).
Poetry and technology treats about the semiotic negotiations (mediation,
intervention, transmutation) of poet with technologies and of the relations of poetic, artistic
and technological languages, which result is the techno poetic language.
Poetry, science and technology: historical outline shows the natural poetry
vocation of dealing with other languages and presents an international sample of these
poetic experimentations through a timeline: from Ancient History until XXth century, XXth:
1900-1950 and XX century: 1950-2000.
In Electronic Poetry there is the intention of mapping what has been studied as
electronic poetry (state of art), of presenting a historical outline since 1959, and of
registering the denominations which have been given to the electronic poetry. The final
result of this chapter is the option for the term "electronic poetry" as the general
denomination mostly accepted by scholars and poets.
Poetry and computer(s): commented examples contain a project of electronic
poetry theory, the relationship of poetry and computer, Internet, WWW and electronic files.
Thus, from a map of some categories of electronic poetry, an international sample of
examples is commented.
Along this study, we notice procedures of poetry with technologies, in a general
sense, and with the digital technologies, in particular. This panorama offers the most
meaningful of poets, groups of poets, of exhibitions of e-poetries and of communities which
aggregate e-poets, what let us say about an existence of a no centric international
movement, without manifestos, and in constant development.

NDICE
INTRODUO.............................................................................................................................1
Captulo 1 - POESIA E TECNOLOGIA
Negociaes semiticas: mediao, interveno, transmutao.................................................4
O poeta e a tecnologia..................................................................................................................6
Linguagem potica, linguagem artstica e linguagem tecnolgica................................................9
Linguagem potica......................................................................................................................12
Linguagem artstica.....................................................................................................................14
Linguagem tecnolgica................................................................................................................23
Linguagem tecnopotica..............................................................................................................29
Captulo 2 - POESIA, CINCIA E TECNOLOGIA: ESBOO HISTRICO
Consideraes iniciais.................................................................................................................31
Da Antiguidade at o sculo XIX.................................................................................................37
Sculo XX: 1900-1950.................................................................................................................39
Sculo XX: 1950-2000.................................................................................................................48
Panorama e percurso..................................................................................................................68
Captulo 3 - POESIA ELETRNICA
Estado de arte da poesia eletrnica............................................................................................69
Cronologia da poesia eletrnica.................................................................................................105
Denominaes da poesia eletrnica..........................................................................................122
Captulo 4 - POESIA E COMPUTADOR(ES): EXEMPLOS COMENTADOS
Poesia e computador / Internet / Rede / arquivos eletrnicos..................................................134
Poesia e computador................................................................................................................134
Poesia e Internet.......................................................................................................................139
Poesia e rede............................................................................................................................141
Poesia e arquivos eletrnicos...................................................................................................143
Exemplos comentados de poesia artificial ciberntica / informacional / poesia-computador /
hipertextual e hipermdia / poesia-Internet / interativa, colaborativa e performtica / poesiacdigo........................................................................................................................................144
Poesia artificial ciberntica........................................................................................................145
Poesia informacional.................................................................................................................148
Poesia-computador....................................................................................................................151
Poesia hipertextual e hipermdia...............................................................................................153
Poesia-internet..........................................................................................................................156
Poesia interativa, colaborativa e performtica...........................................................................157
Poesia-cdigo............................................................................................................................158
CONSIDERAES FINAIS......................................................................................................160
.
ANEXOS
Antologia de poesias* (CD-ROM)
Glossrio..................................................................................................................................162
BIBLIOGRAFIA.......................................................................................................................171
* O CD-ROM encontra-se na capa interna deste volume.

TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION.......................................................................................................................................1
POETRY AND TECHNOLOGY
Semiotic negotiations: mediation, intervention, transmutation...................................................................4
The poet and the technology.....................................................................................................................6
Poetic language, artistic language and technological language................................................................9
Poetic language......................................................................................................................................12
Artistic language......................................................................................................................................14
Technological language..........................................................................................................................23
Techno poetic language..........................................................................................................................29
POETRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY: HISTORICAL OUTLINE
Preliminary considerations......................................................................................................................31
From Ancient History to XIXth century.....................................................................................................37
XXth century: 1900-1950.........................................................................................................................39
XXth century: 1950-2000.........................................................................................................................48
Panorama and trajectory.........................................................................................................................68
ELECTRONIC POETRY
State of art on electronic poetry..............................................................................................................69
Timeline of e-poetry..............................................................................................................................105
Denominations of e-poetry....................................................................................................................122
POETRY AND COMPUTER(S): COMMENTED EXAMPLES
Poetry & computer / Internet / Web / electronic files.............................................................................134
Poetry and computer.............................................................................................................................134
Poetry and Internet................................................................................................................................139
Poetry and Web....................................................................................................................................141
Poetry and electronic files.....................................................................................................................143
Commented examples of Cybernetic Artificial Poetry / Infopoetry / Computer poetry / Hypertext and
Hypermedia Poetry / Internet Poetry / Interactive, Collaborative and Performance Poetry / Codepoetry........................................................................................................................................................1
44
Cybernetic Artificial Poetry....................................................................................................................145
Infopoetry..............................................................................................................................................148
Computer Poetry...................................................................................................................................151
Hypertext and Hypermedia Poetry........................................................................................................153
Internet Poetry.......................................................................................................................................156
Interactive, Collaborative and Performance Poetry...............................................................................157
Code Poetry..........................................................................................................................................158
FINAL CONSIDERATIONS..................................................................................................................160
ANNEXES
Anthology of poetries (CD-ROM, which is in the back internal cover)
Glossary................................................................................................................................................162
BIBLIOGRAPHY...................................................................................................................................171