SpeedTouch121g

Adaptador USB inalmbrico IEEE802.11g

Gua de instalacin y del usuario

Versin R1.0

SpeedTouch 121g

Gua de instalacin y del usuario R1.0

Copyright
Copyright 1999-2004 THOMSON. Reservados todos los derechos. La cesin y la copia de este documento, as como su uso y la comunicacin de su contenido no estn permitidos sin una autorizacin por escrito de THOMSON. El contenido de este documento se facilita exclusivamente a ttulo informativo y puede estar sujeto a cambios sin previo aviso. Bajo ninguna circunstancia podr interpretarse como compromiso por parte de THOMSON, THOMSONque no asume responsabilidad alguna por los errores o imprecisiones que pudiese contener. Thomson Telecom Belgium Prins Boudewijnlaan, 47 B-2650 Edegem Belgium www.speedtouch.com

Marcas registradas
En este documento se utilizan las siguientes marcas:

       

SpeedTouch es una marca registrada de THOMSON. Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT e Internet Explorer son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories, Incorporated. Apple y MacOS son marcas registradas de Apple Computer Incorporated, registrada en los Estados Unidos y en otros pases. Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems, Incorporated. Netscape y Netscape Navigator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. "Wi-Fi" y el Wi-Fi logotipo son marcas registradas de Wi-Fi Alliance y "Wi-Fi CERTIFIED," "Wi-Fi ZONE," "Wi-Fi Alliance," sus respectivos logotipos. "Wi-Fi Protected Access", Wi-Fi y Wi-Fi Certified son marcas de Wi-Fi Alliance.

Los dems productos pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

Informacin sobre esta documentacin

Estado: v2.0 (noviembre 2004) Referencia: E-DOC-CTC-20040903-0004 Ttulo corto: Gua de instalacin y del usuario ST121g R1.0 (es)

ndice

ndice

1
1.1 1.2

Instalacin del SpeedTouch121g ............................. 7

Acerca del SpeedTouch121g....................................................... 8 SpeedTouch121g......................................................................... 9

2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Administrador del cliente inalmbrico...................... 13

Configuracin .............................................................................. 14 Informacin sobre vnculos.......................................................... 19 Informacin IP.............................................................................. 20 Estudio del sitio ........................................................................... 21 Informacin sobre la versin ....................................................... 22

Solucin de problemas............................................... 23

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

ndice

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Acerca de esta Gua de instalacin y del usuario

Acerca de esta Gua de instalacin y del usuario

Contenido de la Gua de instalacin y del usuario Smbolos utilizados
Nota. Proporciona informacin adicional sobre un tema determinado. Sugerencia. Proporciona un acceso directo o mtodo alternativo para realizar una accin determinada. Esta Gua de instalacin y del usuario le ayudar a familiarizarse con el SpeedTouch121g y a conectarse a una red inalmbrica.

!
Documentacin y actualizaciones de software

Precaucin. Avisa sobre problemas potenciales o precauciones especficas que deben tomarse.

THOMSONest desarrollando nuevas soluciones continuamente y adems contina mejorando sus productos existentes. Si desea obtener ms informacin acerca de las ltimas innovaciones tecnolgicas de THOMSON, actualizaciones de software y documentos ms recientes, visite nuestro sitio Web en: www.speedtouch.com

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Acerca de esta Gua de instalacin y del usuario

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

1 Instalacin del SpeedTouch121g

Introduccin
El SpeedTouch121g es un adaptador de red inalmbrico de 54 Mbps que se integra perfectamente en redes Ethernet para admitir aplicaciones como usuarios mviles o conferencias temporales. Para comenzar a usar esta red slo tiene que instalar suficientes puntos de acceso para cubrir el rea de la red y adaptadores de conexin inalmbrica en los equipos. Al utilizar este adaptador USB junto con un punto de acceso inalmbrico, podr crear una red instantnea que integra en las LAN Ethernet existentes de 10/100 Mbps. Adems, mover o ampliar la red es tan sencillo como mover o instalar puntos de acceso adicionales, sin necesidad de cables.

Instrucciones de seguridad

Antes de proceder a la conexin del SpeedTouch121g, lea la Gua de instalacin rpida y las instrucciones de seguridad.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

1.1 Acerca del SpeedTouch121g

Lista de elementos del paquete
El paquete del SpeedTouch121g contiene:

   

SpeedTouch121g Un adaptador USB inalmbrico SpeedTouch121g Un CD-ROM de instalacin Gua de instalacin rpida Instrucciones de seguridad e informacin sobre regulaciones

Informe a su distribuidor si en su caja hay algn elemento incorrecto, falta algo o hay algn componente defectuoso. Si es posible, guarde la caja y los elementos de empaquetado por si fuera necesario devolverlo.

El SpeedTouch121g

Indicadores LED Indicador Color

Verde Desactivado

Descripcin Estado
Parpadea ndo SpeedTouch121g habilitado y buscando redes disponibles o transmitiendo y recibiendo datos SpeedTouch121g deshabilitado

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

1.2 SpeedTouch121g
Requisitos del sistema
Antes de instalar el SpeedTouch121g, compruebe que su sistema cumple con los siguientes requisitos:

Equipo con un puerto USB Para obtener la mxima velocidad en la red inalmbrica se necesita un puerto USB v2.0.

Microsoft Windows 98 SE/Me/2000/XP Puede que necesite el CD de instalacin de Windows durante la instalacin de los controladores y las herramientas.

Se necesita un mnimo de 1,5 MB de espacio disponible en el disco duro para instalar el controlador y la herramienta de configuracin

Procedimiento de instalacin

!
1

No conecte el dispositivo inalmbrico al equipo hasta que el asistente de instalacin se lo indique.

Efecte el siguiente procedimiento: Inserte el CD-ROM de instalacin de SpeedTouch en la unidad de CD-ROM del ordenador. De este modo se iniciar automticamente el Explorador del CD del SpeedTouch. Si la ventana SpeedTouch Explorador de CD no aparece automticamente, haga clic en Ejecutar en el men Inicio, y escriba la ruta siguiente: D:\Menu.exe, donde D indica la letra de la unidad de CD-ROM.

La ventana Elegir idioma le permite seleccionar un idioma:

Seleccione el idioma de su preferencia y, a continuacin, haga clic en Aceptar.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

Seguidamente, se abrir el men del Explorador del CD del SpeedTouch:

Haga clic en Instalar SpeedTouch.

Aparecer la ventana de instalacin:

El asistente InstallShield comenzar la instalacin del software. Esta operacin puede tardar unos minutos. Una vez finalizada la instalacin del software, se le pedir que conecte el SpeedTouch121g. Inserte firmemente el SpeedTouch121g en el puerto USB de su equipo. Una vez que haya conectado el adaptador a su equipo, Windows detectar que se ha instalado hardware nuevo. El asistente le pedir que reinicie su equipo:

6 7 8

Haga clic en Finalizar para reiniciar su equipo.

10

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

Resultados de la instalacin

Una vez completada la instalacin, el icono Administrador del cliente inalmbrico aparecer en el escritorio:

Tambin aparecer un pequeo icono en el rea de notificacin (en la esquina inferior derecha de la mayora de los monitores) que indica el estado de la conexin. Si el icono es:

Verde

Significa que se ha conectado con xito a una red inalmbrica

Rojo

Significa que no hay conexin con ninguna red inalmbrica: Para obtener ms informacin acerca del Administrador del cliente inalmbrico del SpeedTouch121g, consulte 2 Administrador del cliente inalmbrico en la pgina 13.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

11

Captulo 1
Instalacin del SpeedTouch121g

12

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2 Administrador del cliente inalmbrico

Utilizacin de la herramienta Administrador de tarjetas inalmbricas
Para configurar el SpeedTouch121g, haga doble clic en el icono Administrador del cliente inalmbrico SpeedTouch121g del escritorio, para iniciar la aplicacin:

Tambin puede acceder al mismo desde el men Inicio de Windows. Se abrir la herramienta Administrador del cliente inalmbrico SpeedTouch121g

Fichas de configuracin

El administrador de tarjetas inalmcbricasEl administrador de tarjetas inalmbricas tiene cinco fichas:

    

Configuracin Permite ajustar la configuracin inalmbrica del SpeedTouch121g. Informacin sobre vnculos Muestra las estadsticas del SpeedTouch121g. Informacin IP Muestra la direccin IP del SpeedTouch121g. Estudio del sitio Explora y muestra todos los dispositivos inalmbricos de la gama. Informacin sobre la versin Muestra informacin sobre la versin del controlador y la herramienta. Radio on/Radio off Le permite activar o desactivar la transmisin o la recepcin del SpeedTouch121g. Help (Ayuda) Haga clic aqu para mostrar el archivo de ayuda. Exit (Salir) Al hacer clic en este botn, se cierra el cuadro de dilogo de la herramienta de configuracin.

En la parte inferior de cada pantalla hay tres elementos que se pueden seleccionar.:

 

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

13

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2.1 Configuracin
La ficha Configuration (Configuracin)
Esta ficha le permite ajustar la configuracin inalmbrica del SpeedTouch121g.

Perfiles inalmbricos del SpeedTouch121g

Los parmetros inalmbricos configurados mediante al Administrador del cliente inalmbrico se almacenan en perfiles. Con la configuracin inalmbrica predeterminada habitual, se carga un perfil PREDETERMINADO. Puede:

Seleccionar perfil Para seleccionar un perfil existente, o especificar un nombre de perfil para un (nuevo) conjunto de parmetros especfico. Haga clic en New (Nuevo) Para configurar un perfil nuevo. Haga clic en Save (Guardar) Para guardar un perfil despus de configurar el conjunto de parmetros. Haga clic en Delete (Eliminar) Para eliminar el perfil, seleccionado en el men desplegable Select Profile (Seleccionar perfil).

  

Fichas secundarias de configuracin

La ficha de configuracin tiene tres fichas secundarias:

 

Common (Comn) Para configurar los parmetros inalmbricos bsicos del SpeedTouch121g. Security (Seguridad) Para configurar la seguridad de la conexin inalmbrica del SpeedTouch121g. Advanced (Avanzadas) Para configurar los parmetros de alimentacin y rendimiento inalmbrico del SpeedTouch121g.

14

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

Common (Comn)

Comn permite configurar los parmetros inalmbricos bsicos:

Los siguientes campos estn disponibles:

Network Name (Nombre de red) (Predeterminado: speedtouch) Introduzca una cadena SSID para la red inalmbrica a la que desea conectarse. Dicha cadena debe tener el mismo valor que el SSID del punto de acceso del router inalmbrico al que est conectado. Fije este valor en CUALQUIERA para permitir la conexin a cualquier punto de acceso. Esta opcin asume que los puntos de acceso estn transmitiendo el SSID. De lo contrario, establezca para el SSID el valor configurado en el Punto de acceso. Operating Mode (Modo de funcionamiento) Establezca el modo de funcionamiento en:

  

802.11 ad hoc Para crear una red inalmbrica sin punto de acceso. Infrastructure (Infraestructura) Para conexiones con punto de acceso.

Transmit Rate (Tasa de transmisin) Indica la tasa de transmisin de datos. Seleccione una velocidad de transmisin adecuada. Channel (Canal) Si est configurando una LAN inalmbrica ad hoc, establezca el mismo canal de radio utilizado por los dems clientes inalmbricos de su grupo. Si, por el contrario, est conectando una red a travs de un punto de acceso, el canal se establecer automticamente a travs del punto de acceso.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

15

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

Security (Seguridad)

El botn Security ON/Security OFF (Seguridad ON/Seguridad OFF) indica si la funcin de seguridad est habilitada o deshabilitada.:

De manera predeterminada la seguridad inalmbrica est deshabilitada. Haga clic en Security OFF (Seguridad OFF) para habilitar la funcin de seguridad (el botn cambia a Seguridad ON):

Los siguientes campos estn disponibles:

Authentication Type (Tipo de autenticacin) Para evitar accesos no autorizados, se han implementado los protocolos WEP (Privacidad equivalente a cable) y WPA (Acceso protegido Wi-Fi) en el SpeedTouch121g. Authentication Mode (Modo de autenticacin) Esta lista desplegable le permite elegir entre los siguientes modos:

Open (Abierto): Todos los clientes inalmbricos que utilicen un SSID correcto y una clave WEP pueden autenticarse. La clave WEP slo se utiliza para el proceso de autenticacin. Shared (Compartido): Slo los clientes inalmbricos que utilicen un SSID correcto y una clave WEP pueden autenticarse. La clave WEP se utiliza para la autenticacin y para cifrar y descifrar datos. Consulte la documentacin del usuario de su punto de acceso para averiguar el tipo de autenticacin que debe utilizar. En la mayor parte de los casos se utiliza el tipo de sistema abierto.

Key Length (Longitud de clave) Fije la longitud de la clave en 128 bits o 64 bits.

16

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

Use Passphrase (Utilizar frase de contrasea) Seleccione la opcin Utilizar frase de contrasea para generar cadenas de clave automticamente para el cifrado. Tanto el SpeedTouch121g como el punto de acceso deben utilizar frases de contrasea.

 

Key Type (Tipo de clave) Seleccione ASCII o Hex. Default Key (Clave predeterminada) Seleccione la clave de cifrado.

Configuracin del WEP

El protocolo WEP proporciona una nivel bsico de seguridad que evita el acceso no autorizado a la red y cifra los datos que se transmiten entre clientes inalmbricos (y con el punto de acceso). El protocolo WEP utiliza claves compartidas estticas (cadenas alfanumricas o hexadecimales de longitud fija) que se distribuyen manualmente a todos los clientes que deseen utilizar la red.

Para utilizar la funcin WEP, siga los siguientes pasos:

1 2 3 4 5 6

Seleccione WEP en el men desplegable Authentication Type (Tipo de autenticacin). Seleccione 128 bits o 64 bits en el campo Longitud de clave. En el campo Key Type (Tipo de clave), seleccione ASCII o Hex. En el campo Default Key (Clave predeterminada), seleccione una clave como clave predeterminada para el cifrado. Escriba una cadena de caracteres en el campo de la clave correspondiente (Clave 1~Clave 4) que seleccion anteriormente. Haga clic en Apply changes (Aplicar cambios) para que la configuracin tenga efecto.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

17

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

Configuracin del WPA

El Acceso protegido Wi-Fi es una mejora de seguridad interoperable que incrementa considerablemente el nivel de proteccin de datos y el control de acceso de sistemas LAN inalmbricos existentes o futuros. Este sistema deriva del estndar IEEE 802.11i de prxima aparicin y ser compatible con l. El sistema WPA utiliza combinaciones de varias tecnologas para proporcionar una solucin de seguridad mejorada a las redes inalmbricas 802.11, incluido el protocolo TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) para la proteccin de datos, y 802.1x para la administracin de claves autenticadas. WPA es de manejo sencillo y utiliza solamente una contrasea precompartida para acceder a la red. El modo de clave precompartida utiliza una contrasea comn para la autenticacin de usuario, que se introduce manualmente en el punto de acceso y en todos los clientes inalmbricos de la red. La clave precompartida manual admite hasta 64 caracteres.

Para utilizar la funcin WPA, siga los siguientes pasos:

1 2 3

Seleccione WPA-PSK en el men desplegable Authentication Type (Tipo de autenticacin). Escriba la clave secreta compartida (PSK). Haga clic en Apply Changes (Aplicar cambios) para que la configuracin tenga efecto.

Si no hay un servidor de autenticacin en la red, puede expedir la clave precompartida a su SpeedTouch121g. Asegrese de utilizar la misma clave para el punto de acceso inalmbrico y para el SpeedTouch121g.

Advanced (Avanzadas)

La ficha secundaria Avanzadas le permite configurar la alimentacin avanzada y los parmetros de rendimiento inalmbrico del SpeedTouch121g

Esta funcin es slo para usuarios avanzados

18

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2.2 Informacin sobre vnculos

Ficha Link Information (Informacin sobre vnculos)
Esta pantalla muestra informacin sobre la conexin actual del SpeedTouch121g:

Los siguientes campos estn disponibles:

Network Name (Nombre de red) (SSID) Nombre de la red a la que el SpeedTouch121g est conectado actualmente y a travs de la cual se comunica con otros clientes de la red. Base Station Name ID (Id. del nombre de estacin base) Direccin MAC del punto de acceso al que se conecta el SpeedTouch121g en una red estructurada. En una red ad hoc, el nombre de la red es un nmero aleatorio generado por la primera estacin que se comunica con otros clientes de la misma red. Channel (Canal) Canal que se utiliza para establecer comunicacin con el dispositivo inalmbrico. Current Connection Speed (Velocidad de conexin actual) Velocidad de la transmisin de datos. Receive/Transmit Fragments (Recepcin/transmisin de fragmentos) Nmero de mensajes o de fragmentos de mensajes recibidos y enviados por el SpeedTouch121g. La tasa que figura en este contador es un indicador general de la actividad del SpeedTouch121g. Signal Strength (Potencia de seal) Indica la fuerza relativa de la conexin entre el SpeedTouch121g y el dispositivo con el que est conectado.

 

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

19

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2.3 Informacin IP
Ficha IP Information (Informacin IP)
Esta pantalla muestra la informacin IP de su equipo:

Los siguientes campos estn disponibles:

 

IP Address Client (Direccin IP del cliente) Direccin IP del equipo. IP Netmask Client (Mscara de red IP del cliente) Mscara que se utiliza para determinar a qu subred pertenece una direccin IP. Gateway (Puerta de enlace) Direccin IP de la puerta de enlace. Host Name Client (Nombre de host del cliente) Nombre del equipo en la red. Botn Release (Liberar) Pulse este botn para liberar la configuracin IP actual del SpeedTouch121g. Botn Renew (Renovar) Se utiliza para obtener una nueva direccin IP para el SpeedTouch121g.

   

20

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2.4 Estudio del sitio

Ficha Site Survey (Estudio del sitio)
Estudio del sitio permite buscar y ver todos los dispositivos inalmbricos que se encuentran dentro del radio del dispositivo. Podr conectarse a cualquiera de los dispositivos inalmbricos detectados haciendo doble clic en la entrada correspondiente:

Los siguientes campos estn disponibles:

   

Botn Scan (Explorar) Para buscar conexiones de red disponibles. Network Name (Nombre de red) SSID (Consulte Common (Comn) en 2.1 Configuracin en la pgina 14.) MAC address (Direccin MAC) Direccin MAC del dispositivo inalmbrico de la lista. Channel (Canal) Canal de radio en el que opera el dispositivo inalmbrico. (Consulte Common (Comn) en 2.1 Configuracin en la pgina 14.) Encryption (Cifrado) La clave indica que se ha habilitado un mtodo de cifrado. Signal (Seal) Muestra la potencia de la seal que proviene del adaptador y llega a los dispositivos inalmbricos de la lista. Network Type (Tipo de red) Desplcese hacia la derecha para ver ms informacin acerca de el modo de funcionamiento de las redes de la lista.

 

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

21

Captulo 2
Administrador del cliente inalmbrico

2.5 Informacin sobre la versin

Ficha Version Information (Informacin sobre la versin)
Esta pantalla muestra informacin acerca de la versin actual del controlador y de la herramienta de configuracin

Para actualizar el firmware, haga clic en el vnculo para descargar el software ms actualizado del controlador y la herramienta.

22

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Captulo 3
Solucin de problemas

3 Solucin de problemas
Problemas de instalacin del adaptador
Si su equipo no encuentra el SpeedTouch121g o el software del controlador no se instala correctamente, compruebe lo siguiente:

Asegrese de que el SpeedTouch121g est conectado correctamente al puerto USB. Compruebe si existe algn problema de hardware, como por ejemplo, daos fsicos en el conector de la tarjeta. Puebe a conectar el SpeedTouch121g a otro puerto USB. Si sigue existiendo el problema, pruebe a conectar a su equipo otro adaptador USB inalmbrico que sepa que funciona. Asegrese de que su equipo cuenta con la ltima versin de la BIOS, consulte el manual de su equipo para obtener ms informacin. Si su equipo tiene instalados otros adaptadores de red, puede ser que exista un conflicto entre adaptadores. Extraiga dichos adaptadores del equipo y pruebe el adaptador inalmbrico por separado. Compruebe si el equipo o la conexin USB son defectuosos, para ello pruebe el adaptador en otro equipo que funcione correctamente.

 

Si no se resuleve el problema y la tarjeta sigue sin funcionar, desconecte el SpeedTouch121g. Desinstale el controlador y el software del sistema, vaya al Panel de control y elimine el SpeedTouch121g del men de configuracin de red. Reinicie el equipo y reinstale el SpeedTouch121g, el controlador y el software.

Problemas de conexin de red

Si el LED Link (vnculo) del SpeedTouch121g no se enciende, o si no puede obtener acceso a ningn recurso de red del equipo, compruebe lo siguiente:

   

Asegrese de que el controlador y el software estn correctamente instalados. Si es necesario, pruebe a desinstalar e instalar de nuevo el software. Asegrese de que el equipo y los dems dispositivos de red estn encendidos. Es posible que el punto de acceso al que se encuentra conectado sea defectuoso. Pruebe a conectarse a otro punto de acceso. Si no puede acceder a algn servicio de Windows o de NetWare de la red, compruebe que ha habilitado y configurado correctamente dicho servicio. Si no puede conectarse a un servidor concreto, asegrese de que tiene derechos de acceso y un Id. y contrasea vlidos. Si no puede acceder a Internet, asegrese de que ha configurado su equipo para TCP/IP.

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

23

Captulo 3
Solucin de problemas

Si el SpeedTouch121g no se puede comunicar con un dispositivo de la LAN Ethernet cuando est configurada en modo de infraestructura, compruebe lo siguiente:

   

Asegrese de que el punto de acceso al que est asociado el SpeedTouch121g est encendido. Compruebe el SSID del punto de acceso al que se est intentando conectar y asegrese de configurar el SpeedTouch121g al mismo SSID. Si sigue sin establecerse la conexin, cambie el canal de radio del punto de acceso y de todos los clientes asociados a este punto de acceso. Compruebe si la configuracin de los sistemas WEP y WPA estn habilitados en el punto de acceso al que se quiere conectar. Asegrese de que la configuracin del cifrado, la clave predeterminada y la frase de contrasea del adaptador es la misma que la del punto de acceso. Solicite ms informacin al administrador de la red.

24

E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

 THOMSON 2004. All rights reserved. E-DOC-CTC-20040903-0004 v2.0

Necesita ms ayuda?
Existe ayuda adicional en lnea en www.speedtouch.com