Guía de Cuidado para El Bonsái

66
-opauunq aluauuria9 -ir opnuatu u ODSDij aluaiquur ns Jod a rgrf -DSUODE sa `0jdLLIafD iOd ò.laprn9 ofaTn un Oiaa ofrq soprfi s sor ap *gap Jod rpua-psap ou Enurzadtiai rj apuop anin as ou anb osouitunT ozii.taqoD un as.rezipin apand :SDUOIDTp -UOD ap aT_TS Eun "runa.' > zagap D1S9 oun IDDS -od ap alians 9 Dual] as TS une 'cuad 'oJapru -JDAUT un DiLIDLITESOLIOJ SD OU OT21-1pi Uf] .oi2njai un ap line rE sisuoq soj JDualuruu sa Trapi o-1 .4njai un tia rprtuanui rj (
p Jalauu ouaniairod ap a(9-eqma ap EED run DSTEITIDO.Id ua DiSTSUOD UOIDDDiald ap oip -auu uanq un -ali011 p riDE11 oprnaD olJaiq -nD u9D-Fq un tia srlurid sEr Jauod rrasuoDe as uip.irr urasod ou anb sollanbr EJEd (z .srlui-d sur- Jiipnd apand DJTE ap rpduoIcud riDuasnr run anb r srpriodutal s9 aiurinp aSJEDOTOD Dqap ows anb Jopiisrq un UOD opol iiiqnDaz soiij sauanj aiui alituzad oisq .rq.uu 9 UOD srusid SEr p ua opurDoToD prpipunjoid ap SOI1DIUTJUDD aluian ap oipaT ap apadsa run opurrD asiruoiDDayiad apand nualsis alsa .anaiu 9 ap uDIDDaiozd 9 i( rinll 9 ap tenu -EU oaTZ p rtiDanoidr Tsuoq p 'opow pisa ap toun oprisruiap aDrq ou is zrDija aiduris ELLID1STS p sa DiSj *Eind 9 ap EDJ9E Dixed 9 Jursanos opurfarD selJantu siour Eq.ini UOD ElDDELIT 9 opuainnD pp culla-in pp aizqr Ir 'tupir( pp uDuii un ua aSJEJJ -alua uapand ElDDELLI ns Tsuoq 1H (j
:119TD3a10Jd ap suumoj
"(12aldUp spiCilog opewell oluotT un u aqap as u9pDgailnd -E-1) Ti-1)nd as riu9d 9 anb ap asaiJ p UOD ap riDuasne Ej Jod prpatung ap uprinuinDr run rinDonaid anb aqap ou wad 'alai -sir riqu UOD o Eral run UOD ElUEld 9 unnD -Di Dpand as sauanj soun sor EJES TATSDDXD ou anbunr aitiaiDuns ruuoj ua oTchuaa Jod srip zaip EprD 'peputrIna.1 UOD s9opu0ai -epatunti aulatuanaT rmaii run tia asJauaitrew uaqap SDDTEJ s9 imiluoD -TIA 9 tu-iDED -asap ap OLLITUOUTS JDS aqap ou ()lupia' -TDDn ap osodaJ sand 'opatuuti apanb ucruad -DD p anb zrji -TA ap UOIDTTED -pul 9 JDUD1 aqap as .eqini EU JE ap up -zatu run UOD rpru -arraz una ua
san,
*OiDD ofrq sopEJ g soj ap iT~zrd E uaJantu Jais-lauoioD p OLUOD `SEJ10 ciad `(OUTd ÒUEZUELLI 'OLMO) SDDTEJ sns uos or ugiq -uurl osnpui oui-j jE sai -UDiSTSDJ nuu uos gel -119d SEITDID 'OLIJDTA -UT tia o0a1 -0Jd zas aqap .19 --nDipri ELLID1STS p tsaDirx s9 ap tufpriauoD 9 ap ETDUDI1DDSUOD DidWDIS TSED uos OTIJ re supiqap sTs -uoq ap srpipid
OIN3IININ3INVIA1
Gua para el cuidado del
BONSI
10 grados, en las ms clidas. El invernadero deber tener orientacin hacia el norte o el noroeste (ya que la orientacin hacia el sur hara subir la temperatura hasta los 40 grados durante el da, provocando una catstrofe). Ser preciso dotarlo de alguna aireacin para renovar el aire y evitar la condensacin, como as tambin de un sistema de calefaccin de emergencia en caso de que la temperatura baje bruscamente por debajo de los O grados.
Tambin puede utilizarse un stano luminoso. Pero es indispensable evitar la proximidad de una sala de calderas, que puede elevar la temperatura y sobre todo resecar la atmsfera. Airear frecuentemente cuando no hiele. Por ltimo, un invernadero fro es el lugar ideal para guardar los bonsis, pero cuidando de que la temperatura vare entre un mnimo de 5 grados bajo cero, durante las horas ms fras, y un mximo de
El invierno de un bonsi grande 1.Se toma una caja de polietileno y se llenan tres cuartas partes con turba. Debe tener algn agujero de drenaje. 2. Se mete la planta en la caja. 3.Se completa la caja con turba, hasta que la maceta quede cubierta. 4. El bonsi ya puede invernar. No olvide regarlo con regularidad. En la ilustracin, un Cotonester salicifolia perenne, que requiere humedad durante todo el invierno.
4
100
.oudainu! p 2.11119,1 -np souvid snl 91tidnivinlai 14Vgd1.1 as .svpvisy nird inqini1103 SVP919ZU 5121 uaN uagnaai 2,5 '1' 'alua0 -pai la ua smunid snl uauodsy 25' .9122tialp a nind main rt 19q.nn ap vdna nun ninyn nl ap pvinu nl msnq opuvaoloa amaylpai p V.11142,14 25' I .oluanumaluntu la ,Irinprj p.ind watqpial nun ua solopundniln 'souanbad sysuoq sol n aszallv apand nalual musa/ n7
ouanbad mIsuoq un ap ouJa!nui
-odia SDDDA E SD oiuoid opTrupp sriurId srT JUDES :spulaprud .IDS anb r1.1 wad q Tm anu jE sirsuoq soj .TEJES Japod ried r.Tanruuid Ej ap rprlall Ej soureprenle Sanaprdtui OUIS ns E mann ri '0U-IDTAU! jap ug 1H
as anb amIdulorq 'orep Pn-TI-e tei.IDTEUT un sq 'atm 01 al) o gap oreuogremod xrsn .1IDS opurnpr Sy11.1 oj sriurid srT JInnD use,'
.119-prTi1uan ruanq ELITE EJAD.Id UOTDESUDpUOD EI UOD oprp InD dual 'oltrquua tus 'pEnnpuip tus rfrquJi
-(u9p-e-OuoD Ej EJjUOD amIsod u9pDrjaTED ap EILI2STS JO( DIU p SD oirisow -.tal un n -els!natd ryirl run anos rprD oioD rDpiDja EiDtPjSISDI run) u9pD-rjareD Ej rird prppiiipap Ej -en& p Trz-qpn Jap od ap uu E , Is9 E oprlu ESED run E o pared oprsopr 0.93EUDAUI p SD fray! oj
EUT1 E
01N31011N3INVIN
Gua para el cuidado del BONSI
nerlas al fro o a una helada tarda que pueden daarlas, dado que no estn preparadas y que la savia apenas ha comenzado a circular; y si esperamos demasiado tiempo, nos arriesgamos a verlas marchitarse o adaptarse con dificultad al exterior. Debemos, por lo tanto, elegir bien el momento, que depender del lugar donde vivimos y de las condiciones climticas del invierno. La vegetacin natural circundante es un buen referente; hemos de observarla cuidadosamente. Hay que aprovechar este perodo para retomar el trabajo con cada bonsi y realizar las podas necesarias. Una poda en primavera es lo ms aconsejable, pues permite limpiar bien la planta y eliminar las ramas secas o rotas. Se deber verificar el estado de las races y la eventual necesidad de un trasplante. Tambin se limpiar la superficie de la maceta y se espolvorear la tierra con cuerno molido. Finalmente, podremos dedicarnos a gozar del milagro siempre renovado de la eclosin de brotes y flores y del retorno a la vida de nuestros bonsis.
ETIQUETADO Y DIARIO DE A BORDO

Ante la vida de los bonsis, hay dos actitudes posibles: Una actitud potica, que consiste simplemente en convivir con el bonsi, observarlo, envejecer junto a l. En este caso, la memoria nos ayudar a recordar los principales momentos de la vida de nuestro compaero. Y despus, poco a poco, los aos irn enterrando esos recuerdos en el olvido. Slo permanecern la presencia silenciosa pero fiel del bonsi, nuestro apego, nuestro afecto y nuestros sueos ligados a todos esos aos de vida en comn. Pero tambin hay una actitud cientfica, ms rigurosa, de aquel que se apasiona con el menor detalle de la vida de su compaero y anota regularmente los principales eventos de existencia. Todos los pormenores sern consignados en un verdadero diario de a bordo, como si se tratara de la libreta de salud o del lbum de fotografas de un nio. As, el origen la planta, su nombre, su edad, las diferentes etapas de su desarrollo, los sucesivos trasplantes, sus enfermedades o ataques parasitarios, los perodos de poda, es decir, todo lo que atae a la vida del bonsi. A menos que se corra el riesgo de acumular una coleccin excesivamente grande, resulta til llevar un fichero para cada planta. Este resulta muy prctico y constituye una valiosa fuente de informacin para usted y sus amigos.
Nuestra opinin
En general, el invierno dura de tres a cuatro meses (desde mediados de noviembre hasta comienzos de marzo). Resulta indispensable que los bonsis lo pasen en ptimas condiciones de luz (no demasiado fuerte), calor (de cero a cinco grados), humedad (70%) y ventilacin. Se requiere un poco de dedicacin, pues hay que evitar que el cepelln se seque o que aparezca la podredumbre gris. La proteccin es ms necesaria en los lugares donde el clima es inclemente pero no hay nieve, ya que sta es una de las mejores protecciones para los bonsis.
102
01
OIN3IININ31NVIA1
BONSI
GUA PARA EL CUIDADO DEL BONSI

PRELIMINARES CMO OBTENER UN BONSI? EL TRABAJO CON EL BONSI LA ELECCIN DE UNA PLANTA PARA BONSI LAS CUATRO ESTACIONES DEL BONSI EN EUROPA
PARSITOS Y ENFERMEDADES
Como todo ser vivo, el bonsi puede sufrir diferentes patologas, que se clasifican en tres grupos: Los parsitos animales (insectos, caros, pulgones). Las enfermedades (criptogmicas, bacterianas o vricas). Las enfermedades fisiolgicas, en las cuales la planta sufre un desequilibrio alimenticio (exceso o falta de agua, exceso o carencia de uno o varios elementos minerales) o lumnico. En la naturaleza, la planta lucha con sus propios medios contra los parsitos, pero a veces stos la conducen a la muerte, lo cual contribuye a la seleccin natural. Esta resistencia innata a los parsitos hace que sobreviva en un medio muy especfico, donde el parsito no puede desarrollarse por razones diversas (condiciones climticas, vecindad con otras plantas repulsivas para los parsitos). De la misma forma, en la naturaleza, todo parsito tiene su depredador, es decir el parsito del parsito (la mariquita, por ejemplo, se alimenta de pulgones).
104
SOL .sayelualqum sauopIp -UOD SETEUI iOd o OTDIJUDUITIE ougmnbasap un Jod u9punnu Dp EJTej Er Jod EpEnpqap elsa 1s anb sapepauuajua sET X sonsend sor EnuoD Jo(aul apuauap as TEJrueu pep!unw -u! Enap Eun auau pulsa uang !la Elund Eun anb puplan sa anb EX SEDI19To!su sapepaul -.1DJUD SET E SOUITIDJD.1 .10d SOLUDJEZUDLUOD
DDIJJ9j SISOJOID ap DpD,D7D 01-01-1
.solIsesed sapEpauuajua srpniu Enand ET aJciE anb 'EluETel ET ap oJoualap alsa E JE2nT JEp apand 'aluaulTEJodulal osnpu! ÒATSDDXD dau un -uaipnd as SDDTEI sns X Eflu -EME aluaurclaIduuoD auod as ElsR ET - anb 'ouEp ap ananui ET JEDonard ua Eruel ou p opueluaume 'oAanu ap dau ET as 'Enle ap EnEj anb opuaXaJD `SDDDA V 'SOTA setu sElog ser uaiaInbpE anb ~mur= sor -OD p ua uaDnpan as ~mins sulauuld sol "SDDTE.1 SET ap EIXUSE .10d E11.19d ET ap anamu ET JEUOTSEDO uapand'oJDEduzoD opE!s -Eulap oran un o (oidulala Jod 'afrualp ap oJalniSE p opEdel asJacn Jod) opaultyq opeIs -Eulap oran un 'o2au ap OSDDXD un e!Ann ap opouad olteT Uf] 'EJDJEUU UD sumid ser ap oJoualap ap a1uatnaJ3 SEUT EsnED ET sg urde nosaDxa -sEDItumb o SEDTSIJ SESttED SETJEA O EUtt OUTS ÈJUEId EI E DITSEJEd anb (pepauuajua o onasu!) oua291Ed Joual -xa alLIDle un D1SIXD ou (DIETIOJ rap UOTDEJOT -oDap O 0111DTLUE1ILIDIELU `0111DIUUDDID p UD Tu) ODT20TOTSTJ OUJO1SEJJ un ap ua2uo p uq
'olsnt 011.1DIUOLU p tia opu!doJdu OTpDUID.1 p "ende Japod X OdUIDT1 E EI2oToTed ET JEDusoulellp ap uu E 's!esuog sapTuunq sonsanu e `sone InD sonsanu opep!nD UOD semasqo S011.1D1E JEJSD saluaprud aluaturpculanxa sns sotuaq -ap `TEJnIeu ouquInba un EX Juspca ou 'Edoina ap saTE1 -TUS soisnInD SOI EZEUDLUE X 'Epunoli ap S9A -E.1J E Sopuln sopElsj ap apaDoid anb 'SEDYIS -OJ SET ap oueuaiDeq aanj Fp `DJUDIUTEMDE `./( Eined ET ap ofEcIEJEDsa Fp OSED p anj TEJ, .solensa soJapEpian xesnED X oTToursap zoi -an un anuluad ar OISD eTEJrueu JopepaJdap ns ap EpuasnE ET aluE `0111DTUITDDID ns EJEd sau -op!puoD SDJUDIDDXD 1101pdaDDJ ap STEd p UD opnuauu E opurenuoDua 'padsrui TE aJduua!s EljEdttIODE OITSEJEd rg .SETDITED.IDIII O soinu ap 'aluaulaidums 'o ono E alLIDLTIJUOD un ap selueTd ap D1JOdSUE..11 p sa une DAE.12 SEW .(ouanuT un ap p o ol!JJ ap opeigulas odureD un ap osen ra sa ouloD) osn oidoid ns EJEd pEpTIEA o DTDDdSD EDIuty Eun Di) sauopmod sEsuauuu! EDJD X EUOTD -caras anb ua oluaumuu p apsap aiquioq p JOd 010.1 Sa 'Tenp!A!pu! Esuajap E1111 JOd MUDI.11 -TenuEu Ep!ualap sa EuuapIda EpoJ X sanum soIdoJd sns ap onuap DATA oun EpED Dpuop Souctu!nba solaTdmoD ap olunfuoD alsa
SV3ID910151Ali 530VC3INH31N3
S3CIVC131A11:13AN3 A 50115\fHtid
BONSI
Slo una alimentacin completa y equilibrada permite mantener a la planta en buen estado (ver el captulo sobre la fertilizacin). Un buen abono debe contener los tres elementos de base (N, P y K), de forma equilibrada, as como oligoelementos en pequeas dosis (magnesio, manganeso, boro, etctera). El exceso de ciertos elementos minerales puede provocar tambin un mal crecimiento de la planta y el amarilleo de las hojas. El ms perjudicial es el exceso de cal, que eleva el pH y bloquea la fijacin de hierro. Para evitar este fenmeno, habr que elegir bien la mezcla de tierra en funcin de las necesidades especficas de cada planta. El exceso de abono puede provocar en la planta los mismos efectos que una quemadura. Esto se traduce por un marchitamiento rpido, y a menudo definitivo, si no se lava rpidamente la tierra.
Falta de agua La sequa crnica tiene en un primer momento efectos anlogos al exceso de riego, que se manifiestan en el amarilleo de las hojas, ya que una parte de las races se ha secado. Si el riego se retorna a tiempo, la planta reconstruye su sistema radicular y se repone. Si, en cambio, la falta de agua persiste, la planta se marchita temporalmente (las hojas se ponen blanduzcas y cuelgan), para acabar muriendo de sed; ya no hay nada que hacer. Carencia y exceso de elementos minerales La falta de ciertos elementos minerales conlleva desequilibrios de alimentacin de la planta y se traduce en accidentes de crecimiento caractersticos. El escaso volumen de tierra de los bonsis los expone a serios problemas, si no se les aporta el abono adecuado. La carencia de hierro es la ms caracterstica e impide la formacin de clorofila. Las hojas se ponen amarillentas, con nervaduras, que permanecen verdes. El crecimiento se detiene y, en das de sol fuerte, la planta se quema. Se debe entonces aportar hierro a la planta en forma de quelato de hierro y, al cabo de unos pocos das, sta retomar su color verde. La carencia de nitrgeno (N), cido fosfrico (P) y potasio (K) se pone de manifiesto, generalmente, en un follaje de color claro con tendencia a amarillear, sobre todo en los bordes de la hojas.
106
LO L
ind ua SaTertnqrq sEpppDasw sol UO3 aluaw -Tpej anrelseq ualrquioD as sauolind sol sopprquioD Eird so!paw (oza2wET tuAnd) ElSTA DIdLUIS E JETDDIdE ap saTIDTp srauexiaiqns sr!uoToD sriapEp -.IDA UD UDATA apuop smund SEUDTD ap SDDIEI sET ua urnuanDua as umturi -SDDIDTE SEDD sourzurw soj ua uEngEtT odoD ap OJDDd Jod
-SE UEJUDSDid anb SDUO2Trid soj 'cauppy
DSJEZETdSDp Sal anb Oj 'Eme MIXT ns ua sopETsre uaDande o!dpupd un uR .sop -pouoD sew sopasw sol uos sauotnd sol
uo2ind IR-
.saicusIA SOUDUI SOT uos ÒdUUDT2 OWSIIII TE ' sapepauriajua ap SDJEUED OUIOD urryl -DE anb E sosofiflad seuu sairnsnu! Seua UOS srloq sET ap OSIDADI la UD SDDDA E UE13D1Dp as anb Soyanbad sem sofiau sauo2Ind sol -sriund sET sem UD DIUDIIIEDI1Dlid UEIJUDIIDUD aS anb `sapian soj uos soppouoD set!z sauaTnd sol
531VIAIINV SO1ISVIIVd1
.riqulos Tos D1 UD OMS un ua sopan -Is sa ÒUEIDA la aniEmp sTesuoq soj end am!pupsaidua! unE X 'TEap! 01 jos ap SEATS -DDXD SDUOTDIS0dXD SET JEJIAD DTDDdSD EpED DT) seIdard sapepIsaDau sET Jeladsax anb XEH
J0 TA
ns
.empeDId ns ap S9AEJ1 E uanwsurn saT anb (sEurpaprq O ED!nn) sapepatuiaj -ua unrodsurn opnuatu E sand Smund seT Esed sosofinad uos sauaind sol sewapy
uapiald aluaturTrupour
UERIETE DS uunip
- IEUU DS 'TOS OUnd E JTATA UETTSDDDU anb 5E1
-und sET 'cupos ET E souurfap 1s `SIIIIDpV

-(IOTIDJUE EUT20 UD 010j IDA) ()Tatua. UDU -ap ou Tos ap sEmpeulanb sET anb EX 'adTo2 ap ETJDuochD ou X EATSDI20.1d EIDUEUU ap Tos TE JErnmetT aqap ET as .oiapEtuanu! un ua o eiquios El E ope2uoyard opopad un opEsEd Jageti ap sandsap Jopalxa TE mund run 1E3 -Es TE uopualE seisaid soulaqap ua!quiri, "SETUELII ap prupinuu UO3 o aluaumaiduuoD asxeuranb JOd UEUILLIIDJ sauourIn UELIJO1 DS 02DriT uraTiprineurioToDap DS susa tseRreT sEf -oq uauap anb SET UD `JETTIDIJIEd UD ' SEWEId sET ua sempewanb smaprpian "Es= apand `JODED otprau DT) s-eDod ua opol argos 'Tos m
.sauolTnd ap anhele un ap JEUDS SD SE2TW.1011 ap ETDUDSDJd El .sare1a2 -DA SOT argos SOJDDSUT D squoToD ap uopemdp -mur ET opuapaJong uaDnpoid anb aDinp UOT3DIDDS El opuruopms SauaTnd soj al) SESUDdXD E UDATA anb orad Solp!p aluawrId -ard mund ET ap sonsend uos ou anb 'sE2 -Tulum.' DT) sopeurdwoDr n unans sauo2Tnd soj 'ESED E! ua DUIDUJEIEJ seuz 1.qpief p uq
.sefoll sonel ap uopeuuojap ET X olua-uurnimap p opuED -onosd 'sumid sET ap ETAES ET urdrup apuop apsap soTTEJ soj ap SEUID9 sapEpunanxa El UD aniatualuaiajard uefelsw as .(sETE WS) EID1 EIIII0j ns ua uEDITdpInw as srsozaturtu sewoToD urupoj o2anT :Ergo E Enreid run ap
Entuos ap osaDxa 'Tos ap osamq
5KIVC131/11213AN3 A 501151121Vd
BONSI
verizador o en polvo, pero lo ms eficaz es utilizar insecticidas sintticos. La araa roja Despus de los pulgones, la araa roja es uno de los parsitos ms difundidos y comunes. Se trata de minsculas araas que viven en colonias numerosas, en el reverso de las hojas y en los tallos jvenes. stas vacan literalmente las clulas de su contenido, dejando a la planta de un color gris plomizo. La araa roja se reproduce en pocas calurosas y secas, ya que escapan de la humedad. Rojas slo en el nombre, tejen finas telas poco visibles y sus estragos slo son perceptibles cuando ya han alcanzado proporciones considerables. La forma preventiva de luchar contra ellas es pulverizar las hojas y mantener un ambiente hmedo alrededor del rbol.
Cochinilla harinosa
Estragos causados por la araa roja en una hiedra
La cochinilla Las cochinillas son la tercera plaga de las plantas de maceta y de cultivo. Se trata de insectos que se desplazan poco y que viven bajo verdaderos caparazones (como las tortugas), pegadas a las hojas y, sobre todo, a los troncos de los rboles. Las cochinillas son muy caractersticas, aunque pueden presentar formas variables, desde 1 hasta 5 mm. La cochinilla escamosa es una de las ms temidas, pues invade rpidamente el jardn y es dificil de combatir; todas ellas se pegan a las hojas o a la insercin de las hojas en el tallo. La lucha contra la cochinilla es complicada. Protegida bajo su caparazn y, por lo tanto, impermeable, es insensible a los tratamientos habituales. Los productos sintticos protegen, pero, en caso de ataque, es necesaCochinillas escudo en un tallo
II
Cuando se declara un ataque, los insecticidas resultan ineficaces, pues las araas no son insectos, sino caros. Conviene utilizar un acariciada o un producto mixto, compuesto de insecticida y acaricida. El tratamiento ha de aplicarse varias veces, pues a partir de unos pocos adultos las generaciones se reproducen rpidamente.
108
601.
solog soun ua olinpo sub (*la
kap opal3
oappsy2 otuoi ns ovnpo opuoiq opsow
.oprapuopai aZIOD ODIJSIJDJDEJED un opurzn --eaJ srfoq sej ap t'ionizo p D'URDID uojod
ou!ci un ua amo ioci saans3
-sa un aasod 'ompso su zoo ap òfo~zo j3 .sriurT sej tre-ru!s as apuop Sriurid sej ap alrlloj p Jrzuamnd osiDaid sa azTanj sa anbrie p opuunD oiad `JLIDUIEATJUDAald SETJTIECIULIOD IIDTRUIDd son] suppupasuI sof .rlurId ET ap Jopapa.1 -Je sagnu ua urpnA 'onntuylow JOLIDUI TV .(suIsDnj sil Jod upaanpaJd uauau) sefoTJ sri ofrq srTunop ua urfu as anb sauolnd so' anb seganbad sem sepuriq SEDSOUI sruanbad ap -rIeJ4 as .Jaualap ap sappuIp Xnuu uos sananD anbunr Sanbelr sns sand -epruoTpuaul ugnuze1 zas aDazauz upurIci EDSOUI r^f souuyup SOnDSLIT SOIJO
OUDZUDW
un ua ua sompoww samo
.umoq Di) rI,Tanna riaiwusa 1s OUJOD anamulndunD DD.InDso anb (rufiruinj o ETTIfiau Di) anmou p unamenD oJ Jod) ofiau op-!IpsonItu oluog un rilon --esap as Tuna el anos X sr9TtuZOTj srT r DEJJE anb annp upanas run DDnpcud rIpuItp anb J-Trur anb rq EJJO JOd
-OD ej .sr-HD DDuIrib sol u as.Tuada.1 ap iq olualeurir.0 aisH -opnDsa ns ap (rcPP eTJTuTTJcoa ri E aJuauITeza1tJ opur!xuse -eD-rxi EJnDTJad run ruuoj anb OSOJIDDE Eppu -pasa! un sa alsq .srmtrupoa zt1eguzoD rird oDupadsa oiDnPozd un ap soprgrdluoDE on
53CIVC131Al2:13AN3 A 50.1.1SytItid
Larvas de gorgojo gris (tamao natural)
Sus larvas se desarrollan en el suelo; son pequeos gusanos blancos, idnticos a las larvas de abejorro, que atacan a las races de las plantas y carcomen su corteza. Cuando la planta se marchita, es demasiado tarde y ya no hay nada que hacer. Raro en la ciudad, el gorgojo es cada vez ms frecuente en los jardines, donde produce verdaderos estragos. Los bonsis no estn exentos de esta plaga y desde el momento en que se diagnostica un ataque en las hojas habr que tomar precauciones. Los insecticidas a base de lindano son bastante eficaces. Diferentes tipos de orugas, pertenecientes a diferentes insectos, atacan el follaje. Raramente se agrupan en colonias importantes y pueden eliminarse a mano. Los pinos son a menudo atacados por una oruga que carcome sus agujas y se rodea de sus deyecciones. Los tratamientos con insecticidas permiten protegerse de ellas fcilmente.
Hojas atacadas por el odio
se instalan en el tejido de la planta y terminan por matarla. El odio se desarrolla en las plantas que reciben riego frecuente y que se mantienen en un ambiente hmedo y cerrado. Se presenta en forma de un sedimento blancuzco y harinoso sobre las hojas, que se resecan y terminan por caerse. Aparece con frecuencia en el manzano. Se trata con facilidad, en forma preventiva o curativa, con un producto sistmico. La fumagina es un hongo que se desarrolla en las secreciones azucaradas de los pulgones y cochinillas. Es un efecto secundario del ataque parasitario que no
OTRAS ENFERMEDADES
Las enfermedades criptogmicas son causadas por hongos microscpicos que
110
Hiedra con fumagina
EqDnI ap soIpaul so' E DSJI.IDJD.T uninul EDu -Tu9Ts sapepatuzajua o solIsEnd ap JETTH
VIDVIA11:119011d Vi
..epuunuoD E1sa SEIXTEUT supoi ap alad 'opaDrq anb IDUD1 amunaturi sumap SET E JEUTLUEJUOD .qxpod anb EX IDEp -DULTDJUD El .10d EprzuEDIE Eiuuid El munid -ns Eiaqap as 1199-eu!uuriuoD ap OSED UH
.opoEsond anbojo poi woo) oquanald op!paw onwpd sa owold DI ap prq -os ol anb lownd !u opnpod lap Josnqo anb oq oN .wpwl ua O ming 'a ua Da5 D DI ap 101.101X0 la ua asinndo uaqap sowwwww4 sol .apod Jawbion) ua sopod alap sof ou sopoindwow io opown) o6ual .awa!qwoodaw 'a wird owo) ounwnq JaS la oind SOTIXOI UD! SOTlialUS so)!wdb sopnpod uos :inmolo! ...A sao:migo} sol Jod solp)saJd s!sop sof 'ffloqwa 'aidula!s agoodsaJ uaqaa .soluold sodoid sns ua anin sol anb ows onouo) sof ojos ou anb 'oislopadsa omuoino un o olas -uo) upad aua!nuo) 'sopnpold sola D anua] as owon) .opowwnwp ol!srpod un ap awopodw! anboio un wird 'o)!}padsa o 'onNuanaid owwww -Dl} un ond 'opqw oun sownlo)sa anb Das D 'ouJaw! sa omu -0155 opnpod un opuuq anb umalod .OUDJOA iap aiuop -unqo aloman o6op la Jod 'soponol awawowd9J mas uapand opowo) ap sol anb soiwww 'sompuo)sa sow souoz sns ua olsoq soy amiwb o za!p awodp owold w n uahawd anb s!s sof 'opnp 'sowpajaid opapod ap sodu sop sol OJ1U]
119Illy10 1145311N
'O/110d OLIDIUM ElITEADT òpoi anos 'X olDnpald pp auEd UEZ apJaId as `ZEDTp oDod onaumpaDoid un sa anb EX SouurfasuoDEsap anb 'opeanmodsa Jod :SEIDUELLT SD.11. ap asa- Empaja uapand sonaILLIElEil sol
azar UT SOT oITSez --rd p anbiod uan o 'pEpaunapa El o olIsEJEd p UOD olDanp 04DE1UOD Jod uun1DE anb `0JDE1 -UOD ap soiDnpold soprunnouap so'j (v
.Els-quIDadsa un UOD EnnsuoD El DIUDTUDAUOD opua!s JuzITEDI ap ilDuTp sa oDpsDuluip Iq .opElsa uanq ua sunurd SET Jauanuuu sa ezaTE.TmEu EJsa ap sapEpatuJajua .reiTna ap Eiauutu .10(DUT ETsauolInd ap anben alianj un ap o Enlu ap OSDDXD DT) 'opup -Tna ap SDUOTDTpUOD Tem ap EpuanD -DSUOD UOS *samEmpuT a SEJEJ UOS SED -T.ETA X seurpaiyeq sapepauuJajua su-1
*SELUMUTS SOIDUT -T.Td sol apsap oDpnIs up-Ounj un UOD unap X sufoli sET ua seDzndau o suaDusTi9 OiIOUT ap sutpueuu ua uaDnp -En as sapEpauunjua sEis -sananDaij souatu otpnin uos nippui pX EOI Ej-
:soiDnpald ap sod9 sop uumpn as 1)3v ap opow soimpaid sol ap 1.19. Tap o pupatuiajua El ap ugisurdxa El Jaualap X anaurepIdui Juni -DE ioDuu sa EDO9Tom usuajap Eun UOD JEJUOD apandas anaunIDTp anb opra
.asiuzqpn uaqap anb soiDnp -aTd sur u X sunuid sET ap sol!maua sol EJIUOD
-eureid El uan JEIduniX uppp -DDSUT un UOD `01TSJEd p .nDap sa 'EsnED El JElEn SJDUOJUJ OTIESDDDU uns --EDznfi -au X ESODSTA EdED uun ofuq ETxusu El anb oiad 'Enuid El ap EpTA q ()finad ua auod
OIUDJ92
un ua oda ap sotpuow
S3GVCI31A1H3AN3 A 5011SyklIfd
BONSI
ticular, en las partes escondidas de las hojas, donde a menudo se encuentran los parsitos. B) Los productos sistmicos, que la planta absorbe a travs de sus hojas o races y luego transporta por la savia, que de este modo resulta txica para el insecto o para la enfermedad. Estos productos pueden ser aplicados por pulverizacin sobre el follaje (absorcin por la hoja), o bien en grnulos mezclados con la tierra o repartidos por la superficie del suelo (en este caso, el producto activo es absorbido por la raz).
Por aerosol insecticida o Total (insecticida y enfermedad conjugados). Es un recurso prctico pero que puede causar un choque por fro a la planta, debido a la expansin del gas en el momento de la aplicacin. Por pulverizacin del producto disuelto en agua. Este es el procedimiento ms eficaz. Se requiere un pequeo vaporizador de mano (que tambin sirve para humedecer la atmsfera), con el cual se puede aplicar correctamente el producto sobre toda la planta y, en par-
112
ELL
(aidntun - 0) anally
offinunin ap sapos
olatu
SV111UO2 spi ap prpatudajul
Vl(0.1 (p19S2D)
Sta W auviinci
aqzauvw>..
upppzuanind iszi.dau spipubnu 'aiquinpaipoci ipso.' lap oipto
pailvg) uolapIrg
uojauuppuL
upprzyaninj
(opos) 'mai opmbri (Jartvg) sapppauuajua /1 solaasu! ap somaiwnirdi
uoutzvu. - lanidD
uppvzuanind nytuog
somsbn a sapppauualu7
suos11 - aidmun
iojoa.u. - unto yd
uppvzuanind
'yo,' vuniv
(aailvg) : > unpvigow - villuniaoanuy
uonprod souviq sanaay
uarynci upprz.
iyillunpo3
xuuoftd - (Jartvg) inaoutud
uppvzuanind
plo.i rupm rt uo5ind sosiaivp soyasu! 'uoYind 'vaupyi msow . .
(rartpg) uyoptuonb
vuutpattuad(19
upprzyanpm
(aidnuin) D uoniai partvg) uostsiu - oi.mos (auand pp vasopv) suosH 0/DTICIOWd 7g19 11121170111
uololinsiu - uotuzv.iu VDISY11 VDOIKI
ojaus a 112 o aulos oppinuni9 uppvzuanind 037J1/111 19 01901717
sosiany solaaszu a uoginci CIV1917VNII
OiNgI HUI Q SODICIOUd da V7 I

53CIVC131A1H3AN3 A 5011SytRid
La ele de una para boas
Granado enano (Punica granatum nana) de 6 a 7 aos
.sapidan smurici .svauyilaypaw smuYid7v,iauaY ua vdamy ap SV41402 rf svtuvid :sodn.iY san ta svpv2iiisvp pis u12r1 sysuoq vivd smuvid 5127 .salvsivd sosow,lay ua o oians lap SVA V U91919094 owa9 snow souanbad sansanu n 9S,IV13 -osy topand rt syuvuip.iov,nxa svuuoj uinuasaid anb -np finui vpin ap sauo1)1puo9 svpyrutqvy "svuidiv svriviro 11.1124 Ud it i sva9pq,ray srunnd sin 'otuyin dod 'soway9 .vtdv 12)061 rt 12A,1211 12)061 uo9 ,unin 4.12Und sal pinniaisny ns anb opvp 'olvqm alsa nivd syylv uos 19iqu41t SVS19,13 991140 smiao /mocita! anb! - alad 'ounuit iap opptsa t oadgotuya opy -tos a Ua uos sol oN .saiopriumua uvynsai opnuaw 12 anb sysuoqopnasd bias .sysuoq ap upp)ajuo9 vi 12 uaiq anua urisaid as saioq.y uos ou anb syluvid svuniv 'syw sy sysuoq sosotway uvilnlysuo) anb rt sopmp opis uvrtyy ou anb satobl U09 s0isnq,n2 .111,111303U2 sowapod rf 'atuailnpxa sand sa ou uppmias awasaid 127 .0p12p -taid opvpanb vvy as iviv ap rt typ,ivl un Ud o yznyinivu in ay oyaui Ud anuan9ua anb aill oq,iv Jainblyn9 ap nuyd 12 ysuoq un dauatqo opnp aqap ou opvuopilv la o,iaci .(oly '2)n12s 'ou121s129) (pitis? S?AdJ141 Una un umuasald omdturi anb 12 opiqap o '1190 sa ou ys -uoq otuo9 onyin9 ns anbiod yalqai iap os229 sa otuo9) pul uo) umlanua ankiod vas vil "sop12vv9sap atuawvp -Vidqlly pis uvy SaU0.152,1 sunsanu ap snoqdy solido
sysuoq 011402 aluna -untuo9 sytu uvivqm as anb sin anua apadsa vpvu -ittuatap yun as,iin5asuo9 apand anb uo9 pvpy pvj vy .sysatiodyl sapadsa sin ap auvd Joilvw svpop opas u1H .03.1.9152 la ua 01UO2 onyin) ap 512) --Ati9?J S121 ap ouvid la ua oluin 'ysuoq ap alyqnn ap msin ap ownd apsap a9a.do vitivid nl anb saiatui 11 3.0.1.01.1.19 sop ap uppunj Ud opvzy val Vt( dS aiqy alsa urtwojuo) anb sin ap upiraps 127 iysuoq ua 95.011.'45.unit ap saiqyda9sns sapadsa s12l y vnysnvya risy vun Jvpuyq nqisodtui 'ano) ol.1od 'sy itysuoq OW0 svpvnn n) .ras uapand sintand sin svpai ism o svpai anb nrt 'sayttin allay ou vpanbsnq nnsanu 'otpay awnuodtui sa Pim! -sa ap rnuinoq upp9na 'soadaina sol i sanosou vod .12n512 a I( sainiatyui sol i v.iapvtu 191 A0d opnigatui ownluo9 ap syui owatuna un sa 'onin .125 '12)U126112 (19110S011,1 V1 /I 21/12 a i ninynatuoy V1 U0) ows i valuinoq 191 1/0) Jan anb auay ou ysuoq la Jod olsn'la soya nivci ioqdy ap mo) vi 12 ypuvuodtui una l opot ap vtupua Jod 'uvlioto ay .vaivzy vi o viJawoldu9 nl 1(ump -gpl y turuculTed .y) a9,I12 /(sTsuguND .1 epT2JJ . u .d ellXndeluad .d) my/ 1) aqaua la '(TTllaquntp 2.121 a owo9 'osvd ns 12 uy,nuanma anb sandai.tio) sapadsa sin v.zainnyvu ap .112)125 UO3 'oiqwv) Ud 114V71991140) as .5.1195 -uoq sns muop9ajuo9 nivd saivaidau o 512.112.1 srawytoq savad -sa uwsnq ou 'vpvtuanui ns rt owaitupan ns 'svwvid sin ap onyin9 la pvj anb i sopvidtuat somainut ap rt opatuny "onuya90 vtuy 9 un U0) w12luan9 anbunv i sasauodyl soy
loinnpod ua ojund un6io anos sallowp spw Jaualqo oiod onq 191) IDJOU36 apDd nos= ajuoIJodw! s3 .apadsa opo) D asmpupq uaqap anb sopown) A sopualxa soi sonsp -opon) saiodpupd sns uwww as awawows 'olor! opo) oJq -os opoliowp o1Dl6ouow oun wz!low arpsodw so sou owo)
soluvid sol ap iloppluasaul in amos ViON
BONSI

LAS PLANTAS DE HOJA ADAPTADAS AL CLIMA EUROPEO

Podemos distinguir dos tipos: rboles y arbustos de hoja caduca. rboles y arbustos de hoja perenne. Los primeros son claramente menos sensibles al fro que los segundos, ya que stos, al permanecer en estado de crecimiento durante el invierno, necesitan ser resguardados. En general, este grupo de plantas de hoja es muy variado. Constituye la base de las colecciones de bonsis, lo que se comprende mejor al observar que muchas de ellas son originarias de China o Japn. Sin duda, esto no es casual. Se trata de especies rsticas por naturaleza y adaptadas al fro. Los japoneses eligen sus bonsis nicamente entre este tipo de plantas. Pero, repitmoslo, es necesario tomar precauciones para su invernada, pues sus races son muy sensibles al fro.
116
LLL
(soyo 8-L) sppv wnpassp wrnewied JaDy
zurguuo~ ap saipuIp 'airq -uza UTS uriTnsai anb ESOUTEDSD ETITUTTIDOD sauo2Ind ap sopriapow sanbrir asns SDD an y .soiTsrird saprpatuiajua srj r anriau inn opod sa DDIE p:T'y/Jaz/t./dita (Csavsvdvj .sTp aptunb rpup zan run oisar r ortu ap :Intautw ouogy TicIE ap saui ja ua uolladaD ja ua miau' ouianD ap opod un Jraiomodsa :69tuplo ouogy
OLIO un 9uap u9poluoici o7 .50(10 17 -E salogio so/ ap pop3 .sasauodor sopowiod saDio ap anbsog
(8'S .0 S'S ap Hd) opip aluauirpurs opns un uaipInba.1 (stytut. tunpassip.c1 y tuttpasstp umainclindaty " y) srprualuI y winatnclancIaty ~Intuye sapepaiir > Hd) oppr DiuDureurIpauu opns un ruodos prpaTir risa uam !s:oians
-az
oluaTn pp opqr jr riqiunuad ri azalnb jos ouaTd p uam riiodos ou:uoz3vn,ns
.opns pp o azur pp prpanbas q e amisuas nui sa sguodul opruned aDir p sand ÒUE.IDA ja aiurinp prp rtptuu UOD :~3nzt,tartycl rC &ai?J
-T.TeTnai
srpualix .o foz BUI0i as opurnp ouoio ua opoi anos urinDpird ripudap run aiauuoD aT *TM ns .uodr Jod rzqoquus anb Toqir p sq
E ETDUDIDDXD SEDT1ST.IDJDEJED X UOIDdLIDSDa
.(osoqpilidrp opod un sa saioiq soj ap mon -usap .sruia sop o run opurixpai son - sol ap 04UDIULTIDDID pp sndsap:aiundsaa ua Diuridsrii jr Juias o Japapaid aqap :vpoj solaIn SOT `SOTJE SD.11 rprD .sauan( sairidulafp sopo :amor/gua
SOT ÒZJET.0 ua SOLIE SOI
S3NOdVI OCIVIAllVd 3D21tf (5V3DN/213DV)
onpIng ja nied sopmnD
minivmmid Mb'
03d0Hf13 VIAII1D lV svavidvav tfrOH 3a Stabinfld SV1
BONSI
Variedades Acer palmatum es el tipo ms comn; sus variedades son muy apreciadas, aunque su cultivo es delicado y poseen hojas ms grandes. Otras variedades son: Acer palmatum atropurpureum, de follaje rojo oscuro desde la primavera. Esta especie no resiste el exceso de sol. Acer palmatum atropurpureum dissectum, subvariedad del anterior, de follaje rojo finamente dibujado. Acer palmatum dissectum viridis, que tiene, como el anterior, follaje muy recortado, aunque verde. Nuestra opinin
Para el principiante, lo mejor es comenzar con un tpico Acer palmatum, que no cuesta caro y no es demasiado exigente respecto al suelo y a la exposicin al sol. Sin embargo, cuando vive en maceta presenta una cierta fragilidad; el desecamiento de las hojas o de sus puntas es frecuente.
Arce trfido (3-4 aos) en cultivo
Bosque de arces trfidos (3-4 aos)
ACER TRIFIDUM, ARCE BUERGERIANUM (ACERCEAS) ARCE TRFIDO, ARCE TRINERVE Descripcin y caractersticas Es un arce de hojas naturalmente pequeas, trfidas, muy interesante por su porte, su rpido crecimiento y su gran facilidad de cultivo. La extremidad rojiza de sus ramas contrasta con el verde tierno de las hojas; sin embargo, su color en otoo es menos fulgurante que el de A. palmatum.
118
61.1.
SOUD O3Dr1)
o san soun ap io9adun osq/
ua SDJOTOD soppugid -sa OlUDIUITDDID uang vivuud dayy :sauoIDEJapsuoD .opuni DDIE pp sET E urlatuasr as sapadsa seisa srpoi ap onninD ap sauopupuop srpualpca su-1 .rzaTrirneu rT Tia SETIE.11UOD -ua uiquirl ripod uaInb 'opruopur p EJEd sanelasuoye uos DDIE ap sapadsa saluaJapa awr ap sapadsa seno
"UOIDDDID ap oulT Togar un p ap uaDrii osonuol Trini -ru anod ns aludap ntu sa oprnopai uam afriloj ns -onninD ap saprimpuip Eluasaid ou X Irsuog ap *cien TE aluatuppg risaid as anb oJad 'oppouop oaod Tocpr un sH
SEDUSTI31DEJED X 1.10IDdU3Saa
11/1113d1N1 0511V (5V33V1nna)

SI7VIH3d11111 SI1N7V
.sauan9f saion so' ua aluanDan SEUI OJISEJ -Ed p sa u9lInd p :SdplydWadjild lf SapSydild .aIcinTos alurzuniaj un UOD 'sem) DDITInb rprD zan run olsoSe E orm ap :pum= ouogv .rianruupd ET alunmp ElDDEUI ET ua opnoin otuanD xemde :anuplo ouoqy -aluaturp -TdEJ EDS as anb uotimuivdda3y EJEd OUIOD DAEfi uri SD ou srfoq SET ap oluaTurriwzruu OIDffiT Uf] IEUIJOU mowvzwaincl iC (Zis.sopidn1 uam solnocpr sonaq soun odwan opod ua Jaualcio alIunad oisq .(ourian pp osmasurn p ua saiundsap num E san ap IrruDaja) sulua sop ap aluanDan alundsap un E dricio 0JUDIUUDDJD opIdrJ ns:wundsaa "ElDDIJOD EUIJOJ run Jrinasr EJEd eiDnisa Epod ozirm-o.Piciaj ua :vpocr
OZJEW-
.solpspq sol sopo' ap 0311MID lo DISO pala ns anb nA -olasuwo Anw s3 .odwaN wod ua sanbsoq soliaq num} quina 'apod DJI0 JOd '19St10q owo) opomin) JOS and Olio JOIOW 10 S}
not uido v4saniv
*SOUJEUDSDI The anb oI E EITUJTT as ou X 'Esualxa sa ElsiT Eq
ua sour san o sop uprD :aluildsvu onninD p EJEd sopumnD .oppr aluatur.Taln EDS anb DUDTAUOD wad aluaiappuT sa :opus -Tos ound p uni sau -0TDIS0dXD Dp odia opoi rnodos mowvivis srlDuaffixa
.D.11SDATTS DDIE O à.LiSddill129 Jay unpcbuow ap o wirzuvinssachuoui ad9V
03d0H113 V1/11 11D 1V SVCIVIAVGV WOH 3a SVINVld SV1
Gua para d cuidado del
BONSI
Exigencias Situacin: soporta bien la exposicin al sol. Suelo: totalmente indiferente. Cuidados para el cultivo Exactamente los mismos que para el arce trfido. Nuestra opinin
Es un rbol de fcil cultivo, pero raro y difcil de encontrar. Lamentablemente, tambin es caro. Es aconsejable para los coleccionistas.
Abono: no exagerar con la fertilizacin, pues favorece un crecimiento demasiado rpido de los tallos. Parsitos y enfermedades: principalmente los pulgones. Nuestra opinin
Planta un poco particular que no aconsejamos a los principiantes.
AMELANCHIER CANADENSIS (ROSCEAS) GUILLAMO ARBREO Descripcin y caractersticas Es un pequeo arbusto poco corriente, pero fcil de conservar. Sus hojas redondeadas, glaucas, tienen un lindo color rojizo en primavera que cambia a naranja en otoo, ganando as en esplendor. Su floracin primaveral le otorga gran inters. Exigencias Situacin: exposicin soleada. Suelo: prefiere los suelos neutros (pH = 7) o bien ligeramente calcreos. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada tres o cuatro aos. Poda y despunte: en invierno; en los despuntes de verano es necesario recortar mucho. Riego: normal.
120
AZALEA JAPONICA (ERICCEAS) AZALEA DE JAPN Descripcin y caractersticas Tpicamente japonesa, esta planta de hoja perenne es apreciada por su floracin en primavera. Las flores son simples, agrupadas en ramilletes, de color blanco al prpura pasando por el violeta. Exigencias Situacin: siendo sensible a la sequa, la azalea requiere estar al abrigo del viento. Soporta
Azalea de Japn en flor (20 aos)
LEL
'0JUDTA Jap paalatu E o srpraios oprIseruap spuopIsod _xD ap oprnsaJd anb rq anb oJ Jod rTnb -as ri ~In JE aTcpsuas rnu sa:uopvilps SEIDUDITXj
.saJoketu saJou auap aluals!sa.T sa ou Epun2as Ei tpep -TAEN Jod sepaJspou SET UD E.TJUDTIDUD as anb r311311! rairze El UOD rsauodel caT -EzE Ei i!punjuop anb rti ou:uopuaw
.soug Anw uos sanoi sns anb oA oun anos opopusw pnpp sa wad 'ausadni agio la and uagi Anw oisaid as olozo ol uopozunto!up and soldo sow uos anb isouanbad Joij A oloq ap sapopapon auayluo)
'oTdpuTid p apsap onplupap losad ns rzurDir ourl ns anb ap prpprInDpied 9 rivasald 'aurd EJ10 iOd 'ou rpnp uts oganbad Tocpr un ap oppuas p ua Trsuoci un DJUDUITED.1 SD? CUDd 'sTEd asa ap TIA Ei ap DliEd ruuoj susauodrt SEdLUE1SD SEJ E oprposv nquirq p DDOUOD ou UDIfib? SEDIJST1D1DEJED UOIDdITDSDC1
uomylo v4sanN
(SV3NIINVHD) (18INVEI
* MILI -TTIDOD El E sauo2Ind so' E UOIDUDJE Jrisaid anb rq olTrquia uis tsoiTsr.Tud soi E apruas oDod sa unezr El :Sa191219dIllgIld te S011Sp.117cr
(sous/
8-z) wriDnalcup!w ucupuepopotaj
'SDJOJCI SOADT11.1 sol ap uopruuJoj ri .IDDDIOA -9 EJEd u9prznpiaj EJ aanT Jaupiaa -sTp aptnnb rprD oisole ap san.' p risrti Jrzup -Jaj u9priou Ei n JpiEd E riaunu ouoqy 'E.IDAEULTUd ua motu OLUDTID :03/ Upl0 OUTV UOD srfoq sET Jrzpanind irpITo ou :rpurici En E UOD DivanDa.T.T :ola! .rinpruu uam riapetu EJ ua oijolo ua rznrai as wpocr SEDDS SD.101j SET opuann -udns upriou EJ ap sndsap eluridscp as .spuopnepaid JEUTOJ urzaqap as alueDasap Xnw ozan ap ELIDT] EJ srup nua uos SDDTEJ SEJ OUTOD 'sour san o sop rpup :dJUV1CISP11 onpInD p EJEd sopepl[nD
-(oidwala Jod ùtn.maiod) - uodpuapppoqy) sufoii suganbad ap sop -uapopoz sol r SOUID1TD toluanuelep ap odp owsnu p acipai rayezr El E OUEDIDD TITAT
-sIsoiop run ruap --eDuasap ODIIDIED 01SAT Jouatu Jg .(s's E s ap Hd) ozan ap EJJ U Dr) EIUEJd run sa :oians
.anbasap as anb
ONVN3 OIJOIN3G0C1021
ap olsap p aidulaIs ais!xa alad p upIci
03d021G3 VINI1D '11V SVOVIdtiaNi WOH 3G St/INVld SV1
BONSI
BETULA (BETULCEAS)
ABEDUL
Suelo: se desarrolla en tierras arcillosas y frescas, y no soporta los terrenos calcreos. Cuidados para el cultivo Trasplante: todos los aos, antes de que reinicie el crecimiento. Poda: en este caso, no existe una poda propiamente dicha, sino una limpieza de las hojas amarillas y de los tallos secos. Riego y humidificacin: frecuente, sin dejar que el suelo se seque. Abono mineral: dos veces del mes de mayo a septiembre. Parsitos y enfermedades: prcticamente no existen parsitos en el bamb, pero hay que prestar atencin a los pulgones en los brotes jvenes.
Descripcin y caractersticas Todo el mundo conoce el abedul de tronco blanco de nuestros bosques. Tambin se encuentran maravillosos ejemplares en las paredes rocosas, aptos para ser trasplantados a una maceta. Por desgracia, el abedul presenta el inconveniente de no envejecer bien y, adems, no sobrepasa siquiera los diez aos en una maceta. Por otra parte, resiste poco la poda. Exigencias Situacin: gusta del sol (se encuentra a veces en viejos muros), pero no soporta la sequa prolongada.
Sasa pumila, el ms enano de los bambs
(alrededor de 10 cm)
Nuestra opinin
Debemos decir que el bamb es una planta difcil e ingrata; primero porque no envejece (no es un rbol sino una gramnea), y luego porque tiene grandes exigencias en cuanto al volumen de tierra que necesita y no se adapta a una maceta muy pequea. Slo vale la pena probar con las variedades enanas. Pero aun as hay que prepararse para tener dificultades y resultados decepcionantes. Un clsico del gnero: Bambusa ventricosa.
Abedul enano (entre 5 y 6 aos)
122
EZ
-opriadrnai arcusodtut sa r 'upas as anb zan run IrJaua9 ua sand ÙODUalr Jauod anb rT4 (n'ad soprai -os run sal-dm sor uam ElJOdos :uoppwis sepualtxR
*DlUEDTJTUffiSUT DJUDLUEDT1Dlid sa UOTDEJOU ns .oinocyr ouanbad un ap ruuoj El EU101 odtuau opod ua anb 'Irsuoci p Excel ridr inw riurId run I ap uaDrq oluauupan oluaT ns sauuaJad 'srprapuopai srtom sruanbad sns .sautpir sotpnw ua aivasaid 'opIsrp un sg SEDT4SiJaJDEJED UOIDdTIDSaa
Jompti ns ua opivaiqo (solio s o 1, ap eirnag) inpaqy
solio sop aJuoinp 0,9111) U3 'Mil oun :lormou
vsoyinaidns snxna
roa (SV3DVXrla)
-sonanu salon sol ua sauo2Ind UEDEJE

oI DJUDLUDJUDTIDDIJ:SaptlidttLia/Ua tCSOVSpaPcr
.srIp aputnb rprD zan run ortu ap qvaazqui ouoqv .E.Prutud El aiur_inp EJJaU
El ua opHouu otuanD Jauod:031/TIO 0110%7
'ESOTdOD uprzuanind nioppzuarzincl re 0.19i8-
.uom walanua ou awawanoi -uawol !osuoq 1ap uopnwsuo) o! on!ln) owo) lomuou win q iap uop)o.uxa o! Num Apiolo wod 'sawo!dpwid sof sopoi orad opolasuon onuoiaban modaa opidwo) ap opopod la ua opoz!low ospaid sa wad 'sapolinnp !munid ou ozaiwnwu ap uo!o.uxa ns saind sopo' iod awawonpoad minino as anb 'mur!) 1P91 ap awais!sal nw !oy un so inpaqo i]
uoin !do
IMJS311N
El rutbas El
JETA
.01UWLUTDDID ap oposiad ns ap osirpsuen p ua oropuriundsap Etutoj aprp:alundsaa

-EDTD
.prlinputp UOD EZTJI Inpacir p anb E 'Epod El Juitna ..rpocr
'OlUDTUDDAID Dr) opotiad ns DJUDIUTODAT anb ap salur `SOUS san o sop rpED:apividsvai
.ouj p uatci tuu iodos anb Tocur un sa Inpage Tq .trsuoci p EJEd aluaturpajiad elsaid as anb srpruopai sEfocl sruanbad UOD(puvu vinlag) unza Inpacir p opol D.Icios X (v.diu vinlag) OUEDIJDULTE ofiau Inpacie p `(SEID.IJSEJ SDDTEJ sns ap ESTIED E tpuIp SDDDA E sa souryes) sop -ruuoj uatq opnuatu E rzaTrirueu El tia JEJI -UODUD uapand as 'opurIci Inpacyr pp aurdv .saprpaurn susolaumu rluasatd Inpacir saprpairirA
onuirp p EJEd sopepInD

"SODSDIJ soppr sol -ans so' atauaid wad 'opns pp rzamturu El ua alua2pza sa ou Inpage p:wans E oittenD
03d0H(13 VIAII1D 1V SYGN/14/0V WOH 3a SV1NNfld 51/1
Suelo: es una planta de tierra calcrea, pero soporta todo tipo de suelo. Cuidados para el cultivo Trasplante: en el mes de marzo, cada dos aos. Poda: antes de que recomience el perodo de crecimiento. Despunte: despuntar las ramas jvenes, segn el largo deseado, durante el perodo de crecimiento. Riego y humidificacin: mantener constantemente hmedo. Abono orgnico: echar cuerno sobre la tierra, en primavera. Abono mineral: fertilizar cada quince das durante el perodo de crecimiento, hasta septiembre. Parsitos y enfermedades: lamentablemente, el boj es muy sensible a los pulgones, araas rojas y thrips. Tratar preventivamente con un
Pequeo boj d forma
producto sinttico, ya que una vez que las hojas estn moteadas es demasiado tarde y la planta no retomar su aspecto sano y normal. Nuestra opinin
rbol interesante por su porte y precio. Es, sin embargo, algo sensible a los parsitos. No hay que confundirlo con Buxus japnica microphylla, especie rara, considerada bonsi de interior.
CARPINUS BETULUS (BETULCEAS) CARPE BLANCO

Descripcin y caractersticas Es el carpe que vemos en nuestros bosques, con finas ramas grises, hojas alargadas y veteadas, y brotes rojizos. El hecho de que sea un rbol muy comn no debe impedirnos elegirlo para bonsi, pues se trabaja con mucha facilidad y no presenta demasiadas exigencias.
Carpe (7-8 aos). La plantacin tiene dos aos y la formacin del bonsi ya ha comenzado
(entre tres y cuatro aos), antes de que se le
124
SZL
'0103 iouaw un o sanbsoq sosownq solio uo) qnwsuo) pm -nou oqww ns tia J1111103U0 uapand as umwol .S040.19 6 sou -anq saJoidwala uankuo) as S0.10/0 sol u3 l9suoq ap ologoJi la
ende n Eng el u OLUOD OSDDXD je oluel aTcpsuas opua!s oxpinD ap saprimpuip srunlIE Ensam .sairpchuafa so( -DTA SOI ap ODLIOJJ la Tia uoprioll ns Esonuol rfiau riapEtu ns sEpuopa.1 IsED srpneil `SDVIDA sEfoul sns Jod EprpIpop t1LU EnEm
U0 0SJDUOJilla ala aluoswalw nw oluoid oun sa dm) 13

1191
100 1.711S3111\1
SEDIJSTJD1DEJEJ LIOIDdLIDSDO
'svanr
- sauax9(
salan sol ua sauolInd
HOINVIDID 3G 10E1HV (SVSONIMID31)
sur ap DS.TTUDADJd 3dpV19.9111.1dfila iC S0,11SpdVcr

-SET DDuTnb EpED anulaTidas u ortu ap 'onaIT.up aza ap opTiad p alurinp qvaaulw ouoqy
minuisvnbIlls SDH33
olua!wpao ap A oponal) sa :(soup 5-17) zawiv
EIDAELLIT.Id UD È.TiDT1 ej tia opnow ouianD Tem& :o.)/T95'do ouoqy

.opoldnqo
sa ou
anbune JEzuaxInd apand as .olualuelItplEtu anal un nsndsap aszauodi rfioT sTnbas SEIJOD EJ.10dOS 'OSDDXD UTS 1EUJJOU :a/d/y irsuog ap *qui] uang un oliequia UTS `DITULTDd wad zaptdri aneisEq UOD DDDID .0111DIUUTDDID ap opTiad la alurinp SELLIDX. sop opuExiasuoD aluanDaij nuu :mucha('
.srinp
JEDIFTE ezed Jetpanoidv .anrIdsnu pp onamoul p ua ounInuI ja alurinp :vpoJ Irsuoci EJEd man opurempn `sone SDJ1 o sop 7E3 JrnrIdsru .onalurpan p apuluu -ODDJ anb ap saque oianaj ua :a/uvidsua
.ourllaxr
ja OLUOD SOU
oxpinD pezed soprmnp

-(z o 9 < Hd) SODIEDIED SOT -ans sol azauazd wad anaJappuI sa :opus .ETbas ET u os TE uan EidEpE as anb EX aluazappuT anauirmoscle sa :uoimnps
-DLU O sruu Exmnp as .SOTITETIOIDUDILI oj sopoui sopo ap (liad o.rez anrisEci y:n.1E un sq
Z3IN1V (5113DVNI:13A-Stf3DVG1113D) SI7VidIsnly S11733
sEnua2pLR
03d011(13 VINI1D 1V SVOVIdNiGli WOH 3G SVINVld 51191
Nuestra opinin
Su cultivo no es sencillo. Hay que evitar todo exceso en el riego o la fertilizacin. Reservado para especialistas.
i
rbol de Judas (3-4 aos). Difcil
CHAENOMELES JAPNICA
MEMBRILLO
(ROSCEAS)
DE JAPN
Descripcin y caractersticas Es este otro clsico del bonsi japons, apreciado por su esplndida floracin (rosa o roja) sobre el tronco, desde Navidad hasta marzo o abril. Desafortunadamente, es de difcil cultivo y su reduccin en bonsi presenta algunos problemas. Exigencias Situacin: soporta el sol, pero no la sequa. Suelo: bastante indiferente, pero prefiere los suelos con pH neutro, arcillosos y con sales bsicas.
Exigencias Situacin: preferentemente soleada. Suelo: ms bien calcreo, como la mayora de las leguminosas. Cuidados para el cultivo Trasplante: con delicadeza cada tres aos, en suelo permeable, pues es sensible al exceso de agua. Poda y despunte: no podarlo demasiado. Limitarse al despunte o a una poda para darle forma. Riego: mantener el suelo hmedo, pero sin excesos. La pulverizacin no es indispensable. Abono orgnico: aplicar cuerno sobre la tierra, en primavera. Abono mineral: una vez al mes, en mayo, junio y julio, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: No existen parsitos especficos que ataquen esta planta.
126
Membrillo japons (4-5 aos) obtenido de vivero. Florece regularmente a partir de Navidad
LZ11.
sawappsa DA uos souynpsow soivawo sol .arquiapT ua opoguaoioj (souo 8-L) uoznqwp [la ouollany 4
*SOUE 011
-rnD o SD.11 upED zan Eun ows xelurIdsrii aqap as oluaTuruzfeJua Eqp ns Jod :aluvrIsna
mima la exed sopepTD

.opine aluaturian X son-pie ÒDSD1J
'011EIDA
tia EDSDIJ X rpraupuos ://9/3vn,ns sriDualixR
*OUEJDA UD 0A9DE.11E AT1LU SD OU OpED1DA 11S 'arDiciaj ap Jpied E uoprJou ns oppiolaJ opuon ns Jod ÒUIDIAUT ua opol anos `Diurs p-epaprn E1SJ -D.1D1UT SEM El SD OUETIDAE ap SEDI1ST1D1DEJED UOIDdiJDSDa
Noznavaii N3 ONV113AV (sVnvinna) VIHOJAIOD VIVV773Att sn7.0103
'11)61111J0 orad poipinp opa!) auaR odwaNsap o maJoN sond .soluo!dpupd sof ond amo! -osuom so oN .oponap optnsowap wad 'oluosanito oto%
Joitio!dpupd o J'id ipyp awoisoq wad m'osmio! Now

1191100 11415311N
uoinido vlsanjv .({ j j td UD cupEnD IDA) OU1DIA

-Ui UD DJUDLUEATJUDADid EFE1E1I *EipUTTID -03 El E DIcusuas :SdpV/9.91,11gUd rCso1lsplvj
.sauolInd sol E J90.111103 rzaciap as laxad `DJUD1S1SD.1 sa :SdplydlildalUd rC S011579.112c1 .alurzInuDj un UOD ùopriou El ap sndsap sTp aptunb upeD riaunu ouoqy .E.Taiveunid tia owanD :o9lup5do ouoqy .anbas as eluqd El anb Jefap ou :oly .seluD z uoprIon El ap sndsap srmaX
-opinbq aluezuTuaj un UOD

`0UEIDA UD sEup DDumb EveD ouoqy 'EJDA -EUIIId ua
oulanD Jemidu :o9.zup5ao ouoqy
.oprzpanind opauuyq OFIDUDJUELU:o5aw

'OUEIDA
LTD mundsap Dcpp as oN - ru.uoj El DAIDSUOD anb EJEd ows i OUJDTAUT UD:a/Lincha/2 rC vpoj
s o t alueTdscii Tap salue :alunchap (C vpoci -esoInair aitruseq upzatu run UOD `SOLIE sop rpED 'anula!'" o DuiruDo ua zoDld alueIdsru un auoduu Trulantu uopeiou ns :a/uvidsna onpinD la EJEd sopepInD
03d0Hf113 VINI1D 1V SVCIVIdVatf VfOH 30 SVINNfld
COTONESTER (ROSCEAS) COTONESTER, DURILLO

Descripcin y caractersticas Con el cotonester, abordamos un gnero muy rico y variado, de fcil crecimiento, formacin y mantenimiento. Lamentablemente, a causa del desarrollo de una enfermedad, el fuego bacteriano, ciertas especies casi han desaparecido de los comercios. Conviene elegir variedades de hoja pequea perenne, interesantes por su floracin y sus frutos rojos. Exigencias Situacin: soporta el pleno sol. Suelo: prefiere los suelos neutros o ligeramente cidos, arcillosos y que mantienen la humedad, aunque es sensible a su exceso. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos en invierno. Para una planta de vivero, la primera plantacin en maceta conviene hacerla apenas comenzado el invierno, a fin de favorecer su enraizamiento. Poda y despunte: para las variedades de crecimiento rpido, como C. salicifolia, efectuar la poda normal de invierno para darle forma, un despunte en primavera y otro en verano. Riego: Soporta bien la sequa, pero hay que evitar que el suelo se seque por completo. Abono orgnico: aplicar cuerno en primavera en la tierra. Abono mineral: una vez cada quince das, de mayo a septiembre, con un fertilizante lquido.
128
C. horizantalis varegata (4-5 aos), de hoja veteada
C. salicifolia (8-9 aos) obtenido a partir de un ejemplar de vivero. La plantacin data de 3 aos
C. melanotricha (de 4-5 aos) en flor; mide 10 cm, y la plantacin data de un invierno
621.
onpinD ua fr -E) Ou!qqa snaEal3
'aluapapaJd p anb Jorui auuand Efoij UOD snlaauv2 suaYund zaanqqa j

rEJTnULI
-OJE rucu ond a1ueDipu1Tsin sa UOIDEJ -OUUS ropIcIEJ srm oluannpan un auan and cano jE rfatuasr as rEZTUaD sTZ rDnp -ED r(oli ap aqpnciaDr o siniojilsrnAv -91 pisa UEZLID1DEJED samdsa ap sodnfi sou seDus!JanuJeD u9Tpd!nsaa
OHISV310 '3HWIS3DV Sr1NDV313 1313) snNo11313 (SV3DyND1
'.10TED OLID -s -ruu ap srpod ua JaDapauunH rESUDJUT opre! -ruin sa ou Ts 'reInbas rj rellodos :o5a.i8ropTdrz alurisrq sa 011.111UTDDID ns sand saiundsap sol sepInDsap anb rq ou ond ÒZIEUT ua rzuraz as Epod 9:alundsrap rC npoj
*SDLIDA O SDIEIdLUDb sol EJEd SO9E san o sop rprD ònnrialan openzad pp salta :aluvidsvu onpina p EJEd sopEpin3 'opon aluaumaln o onnau wians sopraTos SDJ -dm sol X ersnbas EITDID ruodos :uoz)vizus sriDua1!xa *SOSED sor sopol Ua EsouTdsa sa riap ropurdas pua oprz-priu apJan ontupd pua opnriatu sIi1 JoToD ap
ro)npn) sa wad 'oppou -o) snw la sa nimalan popapon ns ua A slloluozpoy g rsnpo)so) JOW -101 oiod ojsajd as 'auualad uagotisrfis !muy 3 .5019AIA ua uniwon)ua 95 OU nit awawomowawni osad 'oJqwais Jod ws un) lidwnw as rpopiipol uo) nulo} uaninbpo anb A opid -nJ aiuoisoq owaiwpao 'opalino oloq ap saioqw 5011 -aq Anw uos imdclappod ollomps 3 A ollopps 3 rouoio ua snlol snnq swing snun unp sop sori -ny) r) n ouona) nw nwai oluaiwpan ap so wad awoulipj mulo' aninbpv riwannwpd unpnioi} -aq A auuand opq nuanbad ap rolltidomwiaispauogo roptioniaJd ap uopm Jod sownlasuo)v raiqouoznJ opaid ns Jod 'auaiwow as A muJoi aninbpo anb uo) pompo} Jod awnidi) -Luid un wad ownsaJam Anw 0181196 un so Joispouom i] uopiyio tuisanN
.opTdri oluaTtu!Dan ap sapepaIxen SET ua sauo1ind Ares solIsri -Ed soDod rivasaJd :S'arpa/J.40a S011Sp..119j
03d021(13 VIAII1D 1V SliatadVati VfOH 3G SVIN'tfld Stfl
BONSI
Abono orgnico: aplicar cuerno en primavera sobre la tierra. Abono mineral: una vez cada quince das, de junio a agosto. Parsitos y enfermedades: prcticamente no existen parsitos en esta especie. Nuestra opinin
Planta algo especial que slo adquiere inters con la edad. Aunque no es difcil encontrarla en los viveros, es aconsejable para coleccionistas.
El cambrn o espino falso (Hippophae rhamnoides), est prximo a Eleagnus y es bastante parecido en cuanto a porte y comportamiento.
Poda y despunte: la poda no es necesaria si los despuntes de verano (de dos a tres) estn bien hechos, dado que el crecimiento de los brotes es muy lento. Riego: abundante. El ginkgo no soporta la sequa. Aprovechar cualquier ocasin para humedecerlo. Abono orgnico: aplicar cuerno en polvo en la tierra, en primavera. Abono mineral: una vez al mes, de mayo a septiembre. Parsitos y enfermedades: no contrae parsitos. Nuestra opinin
rbol caracterizado por su gran resistencia a la contaminacin, con tendencia a popularizarse. Se encuentra fcilmente en los viveros. Es una planta interesante y sin grandes dificultades. El crecimiento del tronco en espesor es muy lento, por lo que tarda en adoptar la forma de un rbol viejo.
(GINKGOCEAS) GINKGO
GINKGO BILOBA
Descripcin y caractersticas Es un rbol muy antiguo, ligado al grupo de las gimnospermas (no al de las conferas), con hojas en abanico que toman un soberbio tinte dorado en otoo. Exigencias Situacin: soporta el pleno sol a condicin de estar bien regado. Suelo: neutro, medianamente arcilloso y con un buen drenaje. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos aos para los ejemplares jvenes y un poco menos para los adultos, con una buena tierra de bonsi, antes de marzo.
130
Joven ginkgo en su tercer ao
loq a anb out' spw '(soya -0 miopxnq aqaH
Sapian srprapuopaJ Sauuand srfoq seuanb -ad sns anb E `.10JID un sa TrnD oj Tsuoq EIEd rprzTpin opod riund ruanbad run sj SEDI1STialDEJED UOIDcITJDSG
VDIN91:13A (SV3DVIIIV1(130HDS3) Ii170d1X119 393H
soloy sof ap anbuono a apsin 53 .(3mciuns) Domo popayon ns ua '(soya 8-L) sitwau! eiszpaiD
TIDA. -rwud ua onTod ua ouianD:o9mOdo ouoqy

.rInbas El ruodos ou aluauurTn9ai Japapatunq .relai:oYaw .rpod El UOD rJupuapT as ()SED pisa ua alundsap ig .anwapdas E OZJEW ap oluaTinpan ap ()poli -ad Ta opol aiurinp rpod as :alundsap te vpo cr .aluaffixa opod nui riurid run sa anbunr riartuud ua sour sallo sop upeD EIEIuEIdSEJ as :a/UV/C1519.4/
onpinD p Bird sopepTnj opIDE aluawrJa2TT Hd un UOD ÒDSDIJ :0/anS "SODSDIJ sopeanwos soms sol aJagaJd :uopprz.us srigua9TxR
*DlUESDID1 111 rwioj run ochuaT1 opod ua Jrp apand al as rsonuol ti rfiau n'apear ns E srpri9 -rzall -aq uri2 ap uprJop rpellafuT pepaTien -aaut IT2ap aTcpsod sa s .apurfi aiumseq EZDTEITUEU El DI) EpEDUEJJE .TDS SE.Ti `(DSE9A) EJOJOS El OUTOD efrqui as .Tsuoq OWOD uam nui rpInD Ds.onpuJoDap nui X oisandwoD afETToj ns Jod aiursaiaiuT murid run sg srpusI.TaiDEJED uondupsacT
SIIN H3NI VISI319 K1 (SVSONIIN11931)

SIINH3N1 VIS1112379
. 1oq TE (amase as onTlInD ap pEl InDuip run2uTu Eluasaid ou alird Ene) .10d .opTpundsa sa oprapuopai aliad ns .ollloq -IE ap olDadsr uanq un aluauurpT41 uEp a j
03d0HO3 VINI1D 1V SVGVIdValf VfOH 3G SVINVld
Gua para el
cuidado del
BONSI
Abono mineral: cada quince das en verano, de mayo a agosto. Parsitos y enfermedades: no contrae parsitos. Nuestra opinin
Planta muy interesante para un principiante, que conseguir, a balo costo, grandes ejemplares en poco tiempo. Segn nuestro criterio, es ms interesante que el boj. Otra especie es H. pinguifolia, de follaje azulado.
Exigencias Situacin: es una planta de sombra o penumbra. Suelo: muy cido (pH de 5 a 5,5). Utilizar tierra de brezo. Cuidados para el cultivo Transplante: cada dos o tres aos, con tierra cida. Poda y despunte: como en todas las perennes, no hay poda propiamente dicha y el despunte continuado constituye la mejor tcnica para darle forma. Riego: muy frecuente en verano, con agua blanda. Abono orgnico: aplicar cuerno en polvo en la tierra, en primavera. Abono mineral: una vez al mes, de mayo a agosto, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: no contrae parsitos.
HYDRANGEA PETIOLARIS (HIDRANGEAS) HORTENSIA TREPADORA

Mencionamos aqu esta planta de coleccionista que se encuentra con bastante facilidad en viveros y que no presenta grandes dificultades para el trabajo de bonsi, pero que tiene poco inters esttico.
ILEX CRENATA (LLICCEAS)
ACEBO DE CHINA
Descripcin y caractersticas El acebo es un rbol espinoso perenne, cuyas hojas coriceas y brillantes son muy conocidas. Puede transformarse en bonsi. Su crecimiento sumamente lento hace de l una planta de coleccionista. Si se arranca de los bosques, se pueden obtener unos ejemplares muy bellos en poco tiempo. Sin embargo, le resulta muy difcil aclimatarse a la maceta. Ilex crenata da frutos, ya que los dos sexos conviven en la misma planta, lo cual no es el caso del acebo europeo.
132
Acebo (5-6 aos). Lleva largo tiempo darle forma. Obtenido a partir de un ejemplar de vivero
sufoTj sET JEIU -anb apand anb 'auanj opuTsumap los p "el
opod opun2as
ap sa7uo (sota) E-z) owayan ap ultuzof
-TAD Dnb oJad 'aluazappui SD :uoppn,us sETaualix '011.1EDUD ns E1uauIfE EDUETC1 UOIDEJOU T1S 'TEsuoq OUTOD OAT1TT1D TE SELUDICIOJd UTS ElsaJd as wad ÒSOTJ -nD olDadsu un aasod .sauuaJad SESOUJED sufoq UOD ansn2nu ap pupap-un uun ap eluzi as SEDTJSTJDJDEJED uonduDsaa
minawnra) wmuInon
OnylHOD 31315(1911V (SV3DV310)
.osoupie oSTE 'annau :opus 'ETbas ap opefi OJJDTD un jos ouaid p EJJ0dOS :uopvuus suiDualnzq
lopad -sa Apollo un 0.10100) al plan! L191)111011115 '01S011113 samid -wala sanano! ap Jund 'arpsod sa ls swisadru saloswd sof and amolasuwo 'wwin) ap pompo; ns Jod aluosalalw owoid
uomdo tulsanN
'opInbn aluuzIpliaj un UOD `SDSD111 sol sopor 'anwapdas u ouln ap lvdaunu ouoqv
Ej
'OUEJDA p D1UEJ1113 ETD -uanDan UOD upuiundsap E duqo o3ua!urp -aza opIduJ ns Eiopudan Eind OUTOD upeDuIs -ED -ouia!nui ua acion anb 'semi-nue saiou sns Jod 'opol aJcios ' sa opuunD apian JuIn9uuipunD ollui ns oDnpuD opuIncioi
-Tza aluiToj ns JOd Dlursaialln uluuTd uun sq
SEDUSTLIDJDEJED LIOIMITJDSDa
'EJDAELUIJd ua È.IJDIJ ua ouianD naiomodsa :auuylo ouoqy .aiqusuadsIpu! sa ou opepoJ Iq 'OSDDXD wad 'aluarniqnlai un& Juuode :o.8azy .solun uuz
UTS
Wnao74O1M1 minnnwsvr
.uoponi)nn 1.)91 A souanbad sola' ap iouonJ -awo nabo ap saionpo sapopamon sof sowopuawom sal sop -ouomin sol y .oponap awolsoq oigo) ap A olla' owwwpw3 ap JOS Jod isawrndpupd sol o apadsa opa sowolasuomsaa
ONIBIANI 34 (SV3D5/310)
-Tal as alundsap upod opidT z ononusap ap sa sand 'oluaimpan ap opT.Tad p aluump EIDuanDaJj UOD Juiundsap :alundsap vpoj .sour sop upuD 'fliqu-oneuu ua '119IDE.Tou uj ap sndsap :a/uy/dm/ onpinD p rJud sopup!nD
149111140 19,14sanN
03d011G3 VINI1) 1V SVGVIcIVGV VIOH 34 SVINVld 51/1
BONSI
Suelo: como todos los aligustres, es poco exigente (no demasiado cido y algo arcilloso). Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos, antes de que reinicie el perodo de crecimiento. Poda y despunte: ambos se confunden durante el perodo de crecimiento. No hay mucho que hacer, pues el espacio entre los nudos es pequeo y el desarrollo muy lento. Riego: regular, pero sin excesos. El rociado no es indispensable. Abono orgnico: espolvorear cuerno en primavera. Abono mineral: de mayo a septiembre, cada quince das, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: contrae pocos parsitos pero hay que estar atentos a los pulgones. Nuestra opinin
Planta apta para el bonsi, original, de cultivo sencillo y perenne. Es un poco difcil encontrarla, ya que slo se multiplica por injerto.
Ligustrum coriaceum (5-6 aos) en formacin
LIQUIDAMBAR STYRACIFLUA (HAMAMELIDCEAS) LIQUIDMBAR AMERICANO, OCOZOL Descripcin y caractersticas Este rbol de gran tamao (40 metros), se presta con facilidad a la miniaturizacin; en pocos aos se puede tener un soberbio bonsi sin problema, pues se ramifica muy bien. Prospera en lugares hmedos. Sus hojas alternas, de 3 a 7 lbulos, recuerdan las del arce trfido. Su corteza es muy suberosa, como la del roble trepador. Adems de tener un porte sumamente elegante, sus hojas toman en otoo esplndidas tonalidades rojas. Exigencias Situacin: soporta bien el sol, no as la sequa.
Liquidmbar (3 aos) en otoo
134
SE I
Os Joil 9JDp aivay. wanuulud .01.113 raprai ns

. tia 2SaJGA3 OUDZUOW UaA01
.souo saa1 ua 'opowiol ua!q nw suoq opano) un JUN 01111110d Op5191 owappan ns -ouow ua sa)!Iow sop ipuaidsa uoluoi anb 'sanbsoq s000q num} wod odo awaw lon6! s3 -swsuoq sowiswaq lauamo wad 'oy awaiwx3
1101100 11,11S011N
.sauang( salan soT anos sauaind Dp anbuTe JaInbrunD JunlIA aqap as -t'o-pm -ItuuluoD ET o solIsuied soT E apq!suas opod Ua ICS01./Sp-Wer ntu EitreTd uun SD :Saptpdtliad.opInbn aitruznpJaj un UOD 'ESOIcIOD JuTnlai uc)!Duznp.taj uun alp(a olua!unDan opIdut ns Dp TEUU -usen oruu apsap sun) aptunb upeD eDndu as qmaunu ouoqv
*EIDAELUTid UD È.1.1DI1 -0D Te o Eianruuud ua EDS El `Tenue aiuuTdsup un aTXD SEDUSIJD1DEIED sns Jod:aluvr/sval Ej anos
outanD .JuatonTodsa ouoqy
onpinD p EJEd sopumnD .opnau opns un aiaInbai :o/ans
.opnuauu E sulon SET optruzpamnd anbas as EJIDIJ Ej anb Julap anb Eq oN .saluanDas ntu:opvpoa te aaw
'UDD
ODSDIJ ÒSOHTDIE
-urde UOD ouanuq un ua ulaputu Ej opuadtatuns oluoid uzadnDa.1 as ÈlntpJuUT as !s .unle ap ung El ompaum! ap asno oiad 'Tos ound Ta rpodos :uoi3vivis suiDua2!xa
-aganbadtua as sufon SET aluautupIdui nut .IDDD.ID E uanTanA samaleT saion soT sand'OLIEJ -DA p alueinp SEUID sop OpUEAIDSUOD DIUDUT -JuTria.1 JE1JODDJ 'alundsap p sa alurpoduu sutu oj anbunu otuaInu! Tap feup TE rznua.1 as rupoj Jup EJEd Epod Ej :alundsap tC vpoj
*SOIJE SDJI O sop upeD uznuaJ as aluuTdsup iq .upeuuJoj uam E ultreId Ej UOD `01.1.1DIAUI jap IEUIJ TE ElliDDJD DS ElDDELU UD UOIDEJUEId Ezau nzd EI:d1/117/519.1/ onpInD ja EJEd sopemnD
-tweDuppnij uT u u9putou Ej ap -1110D OATJEJDDA OIDTD ns UOD ourua Toqiu un odutap opod ua auapqo as anb Tap tusuoq Tap apu jE Tupadsa opouu ap Elsald as anb OIDU -#Un sR ouuzuetu p DDOUOD ou unio?
SEDIJSTIDJDEJED uOTJdJI3Sact
ONYZNVIN (SV3DVS011) ST)7WAI
.upeDuel -sa un2u Tap ou tpupauunn Ej ap EisnD -soppu 4Tu sopsaij Sopp sopns soT aiapaJd:oians
03d0W13 VINI1D lV SVCIVJAVCIV VIOH 3Q SVINVld SV1
mienzos del invierno, pues reconstituye su sistema radicular en invierno. Poda y despunte: como todo rbol frutal, se debe podar en el transcurso del invierno para darle forma y despuntarlo con regularidad en el perodo de crecimiento, eliminando dos yemas, pues crece muy rpido y las ramas laterales rebrotan enseguida. Por otra parte, el despunte en verde es un mtodo para que d frutos, pues los pimpollos se forman a partir del mes de junio. Riego: muy frecuente; no hay que dejar que la maceta se seque. Evitar las pulverizaciones, pues favorecen la aparicin del odio en el follaje. Abono orgnico: mezclar cuerno con la tierra, en primavera. Abono mineral: indispensable cada quince das, de mayo a septiembre, para compensar el crecimiento rpido de la planta, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: contrae numerosos parsitos, ya sea animales (pulgones sobre todo, araas rojas, cochinillas, orugas diversas), o enfermedades como el odio, debido al exceso de agua y la falta de aire, que le causa manchas. Nuestra opinin
rbol interesante por su rpido crecimiento, su floracin y fructificacin. Posibilita al nefito un buen entrenamiento. El nico problema es su sensibilidad a los parsitos y enfermedades. Todas las variedades de manzano pueden trabajarse como bonsi, pero recomendamos Malus X (X significa que es un hbrido procedente de un cruce) variedad Everest, de abundante floracin y pequeos frutos.
OSMANTHUS AQUIFOLIUM (OLECEAS) FALSO ACEBO Sera una pena dejar de mencionar a esta planta interesante por su follaje perenne, similar al del acebo, y ms an por su floracin otoal particularmente aromtica. Cultivada como bonsi, su crecimiento es lento. Es poco exigente con la naturaleza del suelo, pero se aconseja evitar el sol fuerte. PIERIS JAPONICA (ERICCEAS) PIERIS JAPONESA, ANDRMEDA Descripcin y caractersticas No hay jardn japons que no tenga una andrmeda, y la simplicidad de su cultivo ha hecho que se adoptara muy tempranamente como bonsi. Esta planta de hojas perennes, alargadas (de tres a cinco centmetros), es particularmente decorativa en primavera, en el momento de su floracin, y cuando recomienza el perodo de crecimiento, por sus brotes de un rojo luminoso (sobre todo en la variedad Forest llame). Exigencias Situacin: es una planta de tierra de brezo, que prefiere la penumbra y no soporta el sol fuerte. Suelo: tierra de brezo, por lo tanto cida, fresca y ligera. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos solamente. No hay que suprimir demasiadas races, ya que su sistem radicular es muy fino.
136
LEL.
souo oz ap awnw snunm
SOLID
9-s ap Dpaw9.1pup o òsauocio( spaki
.sauanol Sal -oplwala umuanna as zan DJOJ ialuawamoluawoi .somion) unbasuo) ap Nom -ap sapoppro salouopdaxa aasod . sa A sowomod Nuasaid ou anbiod oluoid opa sowopeidy
1191100 114.5311N
soDS ntu sosaaipad sopns uruodos rnap 9 ap prpauing 9 urpsnq srpunjo.ld nui saY[U.1 uauail rzaTriniru 9 ua òiquauD TIR sopEaTos sairini tia seprmIs ua sepnp anb rri ou temimos ej e urimpiru..1 as anb jos ouaid ap sEitTEId uos snun.J sol :uopvnus seiDuD2!xq
-solIsrlud sol u amIsuas opod alualsisaJ nuu sa :5,910VpdWddfUa S01.1572.119er 'opuibn ouoqr un uoD equri u91arzinziaj run apundasr anb rq '(EDzaJD anb Jpap aiaInb ou TrnD o) ouiaInu! p aiurinp prpInpu ua aDaueuuDd elueld ET ouioD DuciniDo Eismi sauu te zan run Jrzulazaj `cuezan Tap osinDsur.n Ta ouoqy TIDAuuuTud ua ÈnaT1 9 ua ouJanD JepTidr :o9.1upIo ouoqy num ende UOD rezT.P.mnd .separunq s9 si as sasEj SEI a111.1a sauoIDEHEA sapuufi oDsaij oral un EJTSDDDU :uoppzLlaaind tC
1.19IDEJOU . ET Dlueinp Tu OUIDIAUT UD Jupod oN ulurId El ap Eulloj ej IDUDlUEUI ap uu u 'opETSetuap opellonrsap urg as anb SEUIEJ sel Jrlundsap ÒUEIDA Tap osinDsurn p ua :azundsapiCvpoj
uppugidsa funnEutuid upeioll run 'opoi augos sumprD sruJanr sroq :sapadsa sesiamp Sel r saumuoD uos sal -Enua2 sauaJDEJED sT-Isuoq curca pulInDu -Tp run2uIu uaDaujo ou anb "ala oipuaulfr p òpnip p oiauolopopuT p òzazaD p ouioD `[s aiiva Smunsip nuu saiDadsa m'EA uEdiu9 -ED.T as snunkr ap oDpuD2 antuOu la otEg suDiusu.TalDEJED uoiDdumaci
OHON]IN1V 10113N01030131A1 1 0Z3113D 1013f1HID 1331/50111) snNnud (51
03d0Hf13 VINID lid svavidvav WOH 3a SVINNild 51/1
BONSI
Suelo: prefieren los suelos neutros o ligeramente calcreos; no toleran el exceso de agua estancada. Cuidados para el cultivo Trasplante: bastante frecuente, por lo menos cada dos aos. Se pueden trasplantar despus de la floracin, a condicin de no tocar demasiado las races, o al final del otoo, para permitirles reconstituir su sistema radicular durante el invierno. Poda y despunte: la poda comienza despus de la floracin y prosigue con un despunte, conservando dos o tres yemas, en el transcurso del verano. Riego y pulverizacin: los Prunus no tienen necesidad de rociado, ms bien al contrario. En cambio, el riego debe ser regular ya que, aunque soportan bien la sequa en el medio
natural, acusan rpidamente la falta de humedad. Abono orgnico: aplicar cuerno durante el trasplante o espolvorearlo sobre la tierra en primavera. Abono mineral: regular, cada quince das, en el transcurso del verano, despus de la floracin, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: el pulgn y la cochinilla son sus principales parsitos.
Nuestra opinin
El clsico cerezo japons (P serrulata, variedad Kanzan) no debe faltar en una coleccin; pero no resulta sencillo cultivarlo, pues no soporto ningn exceso (ni mucha agua, ni sequa). P. pumila depressa es un pequeo ciruelo que se consigue sin dificultad. Su porte es interesante pero su follaje insignificante, salvo en otoo. P. prsica, o melocotonero, se obtiene fcilmente a partir del hueso del fruto, y vale la pena experimentar su cultivo. Su floracin primaveral y, con un poco de suerte, su fructificacin, sern la recompensa (utilizar variedades clsicas). El albaricoquero de Japn es un poco ms difcil de conseguir.
PYRACANTHA
ESPINO
(ROSCEAS)
Descripcin y caractersticas Arbusto de follaje perenne, muy espinoso, originario de China, se cultiva con bastante facilidad como bonsi. Resulta interesante por su floracin blanca en primavera, pero sobre todo por su fructificacin (se cubre de bayas anaranjadas a partir de agosto). No presenta dificultades.
Joven albaricoquero de 4 aos, esqueje de un rbol adulto, en su segundo ao en maceta. Dar flores en la siguiente primavera, y en otoo sus hojas tendrn tonos dorados y mgicos
138
611.
apuop ezaTeinieu ET tia 'angula tus buisitu oT aunDo oN .pepinaluoT ns anos sauoisnp srprisrmap asJaprti tus ÈiDDELU EI E soprirtu -Tpr X rtuJoj ns Jod salursalaitri samdwata soT TrJairu oipaui ns ap IDE-TiXD SOUTE(DSUODE saT 'mai un Jaual ap soprival urluaTs as sauaTnb y .sour ap ruaDap run riadns ou EiDDELU EI UD TEM DDD(DAUD oxiunD Tap EiSTA ap olund p apsap adJED TE OUEDIDD *supei -uap srfoll sns Jod aluesaJaluT sa
owioj impar ap salvo souo san al) E q
(VCIV111 -0M1C13d O 11515 31D3c153) 318021 (5113DV9Vd)
ansou snSkantas
ET
-OUT
'EJDAELUTid iOd EJIDO UD OFTEDJOATOdSD O `DillEidSEJ1 Tap OUIDLU p ua ouJanD JeDiTdr :o3.1up5ao ouoqy
-JEZTIDA
samA o unponpm oun ap souuisa sol ap osno) o onn6w o)od un oynsai anbuno apop wod sapoynnp sapuol6 Any oN losuoq ap olocinai la ond aluosaialul a opoilsod o6p) apod ap 'muy) pay popap -DA Di sowolasuon 'inunio) pay '44015 a6unio) sapopap -on sosoiawnu sns ua qn6asuo) ap p.39J muoid ouanq nW 110. 11100 114SOU N
-Ind oN -011EIDA p a1UEJnp Durepunge X JETn1 -aI 02DTJ un aJainbai :uovinuaaind rCaat d-
.opI4J 01UDIUUTDDID ap sa sand ÒUEIDA Tap osmpsurn p tia pepiJeTn9a1 mima! UOD mundsap tipriolj rT ap salve ÒUIDTAUT Tap TEUTJ TE Jupod:alundsap re vpod
-(Trsuog EJEd EJJail) rDiJ 2sITIDIE upzatu run opurzupn ozirui-oJaici -Di UD SOUE sop EpED DS:a/UtY/Chta
oApinD p. EJEd soprfunD 'DJUDiSTS -aJ aluatururipatu ows sa EiDDEUT UD Ejnb " s sq .SOD.IpIED sol ruodos oiad -as ET E anisua Sosollpiu sannau sopns sor anuaid:wans
-rfaxuasr aS anb Tesnunder pp se' E suppum Isup uos supua2 -pca sns X ainnj jos pp Elsn2 :uopmps
.uudutu 1p -nj ET Jod sopeDEJE SDDDA E uos solnJJ so-T . -OUT OT.IDA ap o9saTJ p IDIJOD UTS EZUETJUOD UOD JrniunD apand as 'Tse sa ou runuoj Jod touriJaprq aanj TE JuinDined prpmgisuas run rTuai anb ODJD aS 'odupp uu9TE alurina (EDurTq 9111111pm JETnpiiird ua ETT!U!1.P -op 1192Ind) solisrred SOITDID E osuadoJd sa irua sauspavcr aluatuaTqrluaturi :sapppazuda
*SDUIDUDDIJ SEUT salundsap rempaja E r9Tiqo Eitirid EI ap ollaursap p DDDJOAEJ UOTDEZTITZTDJ ap OSDDXD Uf] 'SEUEUIDS San rpeD riaww ouogyr
SETJUal!x j
03d0H113 VIAII1D 1V SVGVJAVGV WOH 34 SVINVld SV1
BONSI
Exigencias Situacin: especie resistente que requiere lugares soleados. Suelo: prefiere un suelo frtil, arcilloso, casi neutro. Cuidados para el cultivo Trasplante: efectuarlo en primavera (marzo) antes de la aparicin de las hojas, cada dos o tres aos, utilizando tierra ms bien arcillosa (tierra para bonsi). Poda y despunte: despuntar con regularidad (dos o tres yemas) en el transcurso del verano, ya que crece deprisa. Corregir en el invierno las imperfecciones del tronco. Riego: normal, sin exceso; puede soportar un olvido pasajero. El rociado no es necesario.
Sfora de tres aos de formacin
Joven roble de 5-6 aos, cogido en el campo (segundo ao en maceta)
los robles llegan a ser muy viejos. Esto se explica, sin duda, porque poseen un sistema radicular que no soporta ser manipulado y vivir en un volumen reducido de tierra.
SOPHORA JAPONICA
(LEGUMINOSAS) ARBOL DE LAS PAGODAS, SFORA
Descripcin y caractersticas Es esta otra especie originaria de China de hoja caduca compuesta con entre 7 y 17 foliolos; se parece a la falsa acacia. Su flor es amarilla, pero existen pocas posibilidades de verla florecer como bonsi. Sin embargo, su cultivo es interesante: crece bien, se pueden formar bosques y su follaje es original.
L41.
.apcusuasiadN sa fenD ET 'ewbas El apwIna anb Eq 'Irsuoci OUUOD enninD as opuenD wad sopraios saJdni so' anuaid :uopvims
srIDuaffixa
.souanbad a1ITE3 -sEq sIrsuoq Jauano EJEd anepuawoDa.1 Xnw sa auyanb3vf pepaprA El SD rpp -OUOD SEUL' El sryanbad nw srfoq ap rIsy DI) OVIEUT&TO a1uawyen2I vu&issyluaap 77
'Diuxullni ruunj rigoD X andaTa nw sa .u9dej n i EU qD ap oprw9Tio .sanrifin srfoq sruanbad ap '(ourua vtuund smuip) ourpacps (Rulo
un oz any
SOUD
S'17 ap 1D11111-1 'f
ououa owio
unes E `SDJUD1STSD.1 nw ruanbad efod ap sop sowaregas sanesaialw srw sapadsa El anua .ananDaJj Xnw sa san -wou sol UOD u9IsnJuoD El anbunr SIrsuoq soT ap opunw la tia oprnasaidai uan oDIJ nw waug9 un solurpocir ovulo la UOD SEDUSTIDJJEJED UOIDdIJDSaa
.E.IDAELU -T.Id LID ELTDp El ap apwadns El tia o anrId
-sun ua ouianD nprije :o3./uplo ouoqy la oDsaij afelloj ns IDUDJUEUU EJEd . osoyanoid winsaJ opepoi la .anatuirT -n2aJ ope2az OTJESDDDIT Sa :01,19190.1 o5azy
ozno (sv3Dywn) m'un

insi!pai6 oi ap aluamod .omioqin nimbad un ap mol DI aiambpo iodwaR ond u3 -uanol D'unid owo) mamad u5 ifflasuo) apand as .opoip o)od ialuawosop -n) ' pm upondRinw ap lusuoci and n'unid ouanq nw 1191100 tUISOIIN
.sauanof salan sol Ua urtraursap as anb Sauolnd sol senlIA:sapvpauuajita te sauspdvd
.srfom sET uann anb ap SlUE ÒZIEW ua Etwoj airep EJEd Epod ruang run aTTEmDaja u sruP sop opuru lema rpuanDaij UOD opelundsap e ducio opldw onalLupan ns :alunchap vpoj .(!rsuoci wed Ezzap) Esonpie X eDlu wiaTi run opurznpn Sour san o sop eveD oprzurai :aluvrIsna
.anwapdas OEW ap saw lezan run :m'aduna ouoqy
on!linD larice' sopEpin3

.sosollpir X SODJEDIED sor ap une sonnau soTans so' ap wsn9:oians
EJ DAE UZizd ira EJIDII El ap apuladns El ua o anridsrn la alurinp owanD inyeur :o3.zup5ao ouoqv
03d0H113 VIAII1D 1V SVGWAVG11 VfOH 3G StaNYld SV1
BONSI
Abono mineral: se aplica una vez al mes en verano, de mayo a septiembre. Como es de crecimiento rpido, un exceso de fertilizante hara necesario un despunte frecuente. Parsitos y enfermedades: si bien el olmo de nuestras regiones est en vas de desaparicin a causa de una enfermedad (la grafiosis), parece que las dos especies citadas son muy resistentes. Los pulgones son los nicos parsitos que pueden preocupar. Nuestra opinin
Excelente planta, que posee por naturaleza el porte de un bonsi y hojas pequeas. En su variedad U. pumila elegantssima Hillier se encuentra fcilmente en los comercios; es aconsejable para cualquiera, y especialmente para el principiante.
WISTARIA SINENSIS (LEGUMINOSAS) GLICINA

Descripcin y caractersticas Esta conocida planta trepadora se encuentra en numerosos jardines o sobre fachadas y prgolas. Sus perfumadas flores en racimo, de color azul lavanda (y ms raramente rosa o blanco) preceden a las hojas en el mes de mayo. Si bien puede medir de veinte a treinta metros, puede reducirse en bonsi y ofrece una floracin generosa a quien sepa podarla. La glicina de China es una planta tradicional en Japn. Exigencias Situacin: la glicina gusta del sol, pero no soporta la sequa. Necesita, pues, una tierra arcillosa, que ser regada con regularidad. Suelo: fresco, arcilloso. Cuidados para el cultivo Trasplante: es importante no tocar demasiado las races. Se trasplantar slo cada tres o cuatro aos, utilizando una tierra bastante rica.
Flores de glicina
Olmo siberiano de 4-5 aos y 40 cm. Es el ms interesante de su gnero
142
17 I
alElloj ns ap u9penioD ET 'ouolo ug Tysuoci un ap alnd p oduian mod ua EULT01 Eiavelll ns ap TeiniEu Etunj ET E sEpEnap X sEpE2 -.TETE sefoLT seyanbad sns E SETDEJD .sEsDuod -Ef SDUOTDDDIOD SET ap anaLuEuridtuai nui DITEd OLUJOJ EnonTaz p Eisv ap OTJEUT1TJO SEDIJSIJDJDEJED UOIDdlUDSDU
avzv sosvpnvp 13a vnowoz (svnyunn) VIVN3H3 7

1,170dINIcItlin VA0)173Z
'opino! ouad DI OIDA opuapadxa ap o)od un um ()momio un nind -aluatunp!duJ nw Ja)an o opuapuw uo) oiopodoii oun se sand 1.101110SM Jomlin) ap ip91 UDI sa ou 'obioqwa Jawbion) ua Jw6asuo) ap pj n'unid
119111M 11,4SanN
mann uw2 ap 'opTuaDua OWO OJID un twasaid OU010 U3 *U9PDULIO) ua soy', mono ap omnaz
.sauant sann so' ua uno ap oDod un sauo2ind DEJJLIOD :sapvpazugua te sauspdvd 'OlUDTUJIDDID ns JETOJJUOD soulaJpod ou E SornapaDxa sou 1s tau:papas ap SDUJ p ElsEIT anapuns sa satu TE zan Eun ginaunu ouoqv *EIDAELITLId UD 'EJJ -au ET anos ouianD JIDJEdsa:o9/uplo ouoqv .afelloj p anos En& zezuanInd oN .E-Inbas ET Eindos ou sand `DlUDUTESOIdOD ETJE2DJ3,19/327211.92/ndiCadW
-sefoq sEi UEDZDJD anb ap SDlUE ÒZJELLT ua SOLIE sop EpED :aluvicirsvai onpinD p EJEd sopmnD .osoipme anaumal TT oTinau 'opns uanq un DiaInba.i :oians .saJETnyruEd SDUOTDITEDDid a2TXD ou ucyrDisodxa ns Tos p uan EIDT01 :/./9./979/2PS SETDUalixJ .sapEiTrouIp Enasaid ou onpInD jap Eis!A ap onnd p apsaa JEjnJTIIEd OJTJEDUD un Ep
.oHoLTEsap trefi Dp EiopEdan Encid ELITI SD anb reppno ON'SELUD San O SOp OpUEA -JDSUOD 'EpEpunuoid anElseq EIDUELU ap unum olso9E ap san' p EisEq pepIJETnlaz UOD EpEnndsap ouiaInu! pp TEuu TE EpEp -od DJUDULTEIDADS JDS aqap :alundsap 19190cf
03d02fO3 VINI1D lV
svaxadvav VfOH 30 SVINVld SV1
BONSI
Abono mineral: durante el perodo vegetativo fertilizar dos veces al mes, hasta septiembre. Parsitos y enfermedades: especie muy resistente, el zelkova sufre pocos ataques de parsitos. Nuestra opinin
Es uno de los gneros ms interesantes para el trabajo de bonsi. Es resistente, fcil de cuidar y de crecimiento rpido. Es recomendable para cualquiera y especialmente para los principiantes. Por otra parte, es fcil conseguirlo como planta oven en los comercios.
Poda y despunte: la poda se efecta en marzo, al mismo tiempo que el trasplante. Como es de crecimiento bastante rpido, los despuntes deben realizarse tres o cuatro veces, hasta septiembre, eliminando dos o tres yemas. Estos despuntes favorecen considerablemente la reduccin del tamao de las hojas. Riego y pulverizacin: aunque es una planta bastante resistente a la sequa, hay que mantener la tierra hmeda con riegos frecuentes. Aprovechar tambin para pulverizar el follaje. Abono orgnico: aplicar cuerno en polvo en el momento del trasplante o en la tierra, en primavera.
Bosquecillo de arces trfidos. La plantacin tiene dos aos, y los rboles, cuatro o cinco
144
SV
eilkideluad a
DIP ala( ) 0/ 0 112.10ClUrIlp E.12!u
a òpiambz!
D/ V "UOCID f
ap so)* sou!d
03d0H113 VIAII1D 1V SVGVJAVGV VfOH 34 SVINVld
BONSI

CONFERAS
Se clasifican dentro de las conferas la mayora de los rboles resinosos, con copa en forma de cono (pino y abeto) y, por extensin, el tejo y el enebro, que producen bayas. En general, tienen hoja perenne, salvo la secuoya primitiva, el alerce y el taxodio; Ginkgo biloba no es una confera propiamente dicha, aunque se incluya entre ellas. Las conferas ocupan un lugar importante en los jardines y de los parques con rocas y, aun cuando las especies no son muy numerosas, se cultivan con frecuencia como bonsis, comenzando por la ms clebre: el pino blanco o Pinus pentaphylla. Sus hojas, en forma de agujas, son caractersticas de los pinos y alerces. Las conferas no soportan permanecer con las races desnudas. Al trasplantarlas, es necesario conservar siempre un pequeo cepelln, aun si se suprime una parte de su sistema radicular. Otra caracterstica de las conferas es que si se les cortan las agujas, stas se secan y caen. La poda de mantenimiento se realiza esencialmente por despunte de los brotes, excepto en el caso de la poda para dar forma.
146
'0101 50 010E0WLI3 011101113 -913 1] 'ambas ol uo) opino Jauai anb oq wad 'sanbsoq Ja) -ny uapand as .o.un soui opnw sa anb 'opopalu!inzo cupo a uo) asiozuot ap salo 'o)!Luouom sa anb 'giman olpa) ap sanan -9! samidwala uoa Jozuatuo) auayluo) -pm se ou omqn) ns
119p1M0 1141S311N
E UOIDUDiE
's9HuIxpop sET E 1( sofiau sauo9Ind soT JEJSDid:Sa19221"1.10.9 sopspavci
.opInbn aurezipuaj un UOD DIquiapdas rlsrli sal"' TE zan run xruogeliziauuu ouoqv
'EJDAETITT.Id UD EIJDT1 EI ap apuxacIns .11 tia o alundsrn pp 0JUDLLIOLLI p ua ouxanD ap omod mude :anuplo ouoqy
.Ente ap OSDDXD TE aTcpsuas sa oxpap p offirci -mg Uis .saxurpuncir :uopinuaaind rC o5aiy
opj aicysuas nw A 'aivanDa4 oDocl sa ouoqn kap 13 .SOUD 5- -17 ap 51317V kap aloa) vano(
-ove p opox aluemp srinpeln xemde uapand as .oppnpaJ sa ExaDrui LTD olualuT -TDDID ns .olunt ua safenue salon soT n alundsap un UOD JEJDFILUOD TocyrTE MUT .rep e Japapald ÒZJELU :a/Ut/CTSdp IC VpOcr
*SDDIEJ sET a1uaturia9II xrpod .rppanbyua !rsuoci rxed EJJD[l opurz sour oixenD o san rprD ...9/uvidsna
'EJED
onpinD Ta EJEd soprpnD .aluaTuaisuoD srua oT sa opurgold aluelseq apnau bsoupir oians un:0/.9ns .sauanj sopj sol r rsnbas ET E aTTsuas sa (Izad oisand -xa opraTos opTs un Ensapau :uommus sriDuaffixa
SELLI SD OJJDfUT un n JT1JEd E IEJDUfi UD anlisuop as Inze prpapen 'Emulas ET ap 111 -JEd E sumamoid uTs auapqo as apean apadsa E T uam TS .Eppouop SELLI ET Sa inze pepaprn E l -sampusex souanbad tia supudrule o ()Tm pp offiri oT E selsandsIp se(n2e sruanbad aas -od anb Tesuoq ap (*qui TE prpllpg UOD eisaJd as anb esorpsafew ElDpUOD run sa
SEDIJSTUDJDEJED UOIDdIJDSD(1
SWIIV 1]G 01:1C13D (SYDVNId) tf.DIINV7111 Sffilan
BONSI
(CUPRESCEAS) FALSO CIPRS I
CHAMAECYPARIS
Falso ciprs hinoki nana gracilis de 6-7 aos; mide 30 cm de alto
Descripcin y caractersticas
Existen dos especies principales: El falso ciprs hinoki (Chamaecyparis obtusa), de Japn, con su clebre variedad C. obtusa nana gracilis, de color verde oscuro brillante, crecimiento muy lento y que se presta con facilidad tanto para el bonsi pequeo como para el de mayor tamao. El falso ciprs de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana Elwoodii), que es de tamao mediano, en forma de columna, de follaje muy fino y que se presta sobre todo a la constitucin de bosques. Por otra parte, su precio es muy accesible, siendo una de las conferas ms baratas y comunes en los comercios.
Falso ciprs de Lawson Elwoodii de tres aos. El bosquecillo estaba recin formado cuando se tom la fotografa, en primavera
Exigencias
Situacin: soporta bien la exposicin al sol, a condicin de que el ambiente se mantenga hmedo. Suelo: casi neutro y ligeramente arcilloso. Cuidados para el cultivo Trasplante: puede efectuarse un trasplante temprano, en otoo (septiembre u octubre, como mximo) o uno tardo, en primavera (abril), cada dos o tres aos. Poda y despunte: debido a su crecimiento continuo durante todo el verano, hay que podar en marzo o abril y despuntar regularmente durante esta estacin. Se pueden aplicar ligaduras durante todo el verano para obtener un porte original. Nuestra opinin
No hay que privarse del placer de formar un bosquecillo en miniatura con Chamaecyparis Elwoodii, o de cultivar un viejo bonsi solitario a partir de un gran ejemplar de Chamaecyparis obtusa nana gracilis. No presenta dificultades y el coste es bajo.
148
6171.
.somutryti sopTyl sopns sOT aiaTjaid ozaici ap EtiaTi nEzur1d Eun zas UTS :0/d/7S .onTiInD ns Exed pElInpuIp EJ.IDTD Erti anb Tqi ap 'Eptijsoune pEpaumq uri run atan-Iba' 'os p Eliodos ou :u919/971//s sEiDuaffixA .oadama p orno sEutTp ua aluaisTsai cood aluatuaiq EluausET oiad ou.IDTAUT LTD Of03EU.101 as anb alep apian afElloj ap sguodef ualpo ap Tocp ano ap ETEJi aS -(EI.TatuoldIn Ei ap suodel aiq -tuou) ilns p sElla anua sapepaTJEA SESOIDUT -nu apadsa Elos Eun anpuT otau92
0 31r)
gp W3 08 solio g-z ap osauodol ouawo2cipj
SEDUSTJD1DEJED UOTD4IDSasa
olio ap
w)
sol solio ap dos topuocw osauodol ouawoidup
COINOdbff 111H31A101dAH.)
VS3NOdV V11:131NO1AIHD (SV3DVICIOXVI)
'Epodunj un UOD iTuanaid anb rti anb .111101,11191,111.19 vaanidapCqj EpEtu
-ETT pepatutajua Ei ap ollaursap p -Ej uapand saluanpaij opeTsEwap soaTi soj

'SEUTEJ SET
ap oluaTurepasap p aDDJOAEJ anb EUBJE E T rnu SD 3d1912/9.9/GLIdfUa lCSO.//SpdVd"

E aigisuas 'DICILLIDT4chS E OXEW
ap ÒUEIDA p DiffeJ
-np satu Te zan run JruociE quiautui ouoqy .E.1.1a9 ET anos OTITD
-.TEdSD È.IDAEULTLId Ua `0 azUEidsEJJ Tap OlUDULI
-otzr p ua ouianD JE2afiE :o3u2p.'do ouoqy

'SOJEDE Dp
oil
-ottEsap p aDal0A9 aitEd Elio Jod anb 'ETnb -as ET E aNtsuas ntu sa anb E È.IJO Tu oun Tu tEptnpsap anb rti ou :uopvzparynd IC o.'a.ty
51/2133INOD
BONSI
Cuidados para el cultivo Trasplante: realizarlo entre abril y mayo, cada tres aos, utilizando tierra para plantas de interior. Poda y despunte: es una especie de crecimiento bastante rpido y requiere un despunte regular en el transcurso del verano. Por el contrario, la variedad sugi es de crecimiento muy lento y requiere pocos despuntes. Riego y pulverizacin: como necesita un ambiente siempre hmedo y tierra siempre fresca, su cultivo se vuelve un poco azaroso, ya que una corta sequa puede serle fatal. Abono orgnico: cuerno molido en el momento del trasplante, o sobre la tierra en primavera. Abono mineral: abonar de mayo a octubre, una vez al mes. Parsitos y enfermedades: es una planta sin problemas en este aspecto. Nuestra opinin
Una criptomeria, con los distintos niveles de sus ramas, puede llegar a ser un rbol esplndido. Sin embargo, hay que tener en cuenta la dificultad de conservarlo en un clima rudo o seco. Slo se prestan a ello las regiones de clima ocenico, aunque el fro extremo puede resultar fatal. Recomendado nicamente para los aficionados con experiencia, ya que adems requiere un cuidado trabajo de despunte.
Juniperus horizontalis de 8-10 aos en forma de cascada,
obtenido de un ejemplar de vivero. Estaba recin plantado en maceta cuando se tom la fotografi
JUNIPERUS (CUPRESCEAS) ENEBRO

Descripcin y caractersticas El gnero, uniperus integra un gran nmero de especies, de las cuales mencionamos las siguientes:
150
Juniperus horizontalis, de forma postrada y follaje azulado (variedad Blue Chip), que permite realizar esplndidas cascadas. Juniperus rgida, originario de Japn, que es el rbol prototpico utilizado para el bonsi en ese pas. Por desgracia es difcil encontrarlo en viveros europeos. Juniperus chinensis, raro en su tipo pero muy comn en su variedad verde. Tiene un porte esbelto y se trabaja muy bien como bonsi. Exigencias Situacin: el enebro gusta del sol y soporta un poco la sequa, lo que no excluye su cultivo si se riega abundantemente. Por otra parte, es muy resistente al fro.
LSI.
un apaird as sEtuez seT ap offirT oT E o sruoD se1TUZEs ap Sa1aTpuir tia ras E `se(n2r sns ap uumsodsTp ET Jod ànb òuij òirp apJan afETTo~ ap noJpniDED EJDJTUOD run SR
SEDT2STID2DEJED
.e fox rurir ET E ETTTuTupop ET ()Tus-Tm-Tse x!tian -azul anb rH -srfale sET ap epiTED ET urponozd sanbrie sns uoD anb 'odop ap rauoj ua sau -o2ind soT E appsuas aluriseq sa rinurTT ET ua opurnD :sapvpauLialua smspaver
ortu ap oluaTuupan ap poli -ad p Tia satu Jod zan run lvdauuu ouoqv
uoTDdTnsaU
71 3321311, (SV3IDYNId) X/H17
.riaArtund ua Enaii ET anos o alundsen Ta ua omod ua ouianD sem& ouoqv .alruaJp Tap oluaTuu -EUOpunJ uang TE u9iDuale JulsaJd 'en Tu oun Tu JepInpsap ou :ugiavzuaalnd rC o.'aw opeasap olleT p set.= SET E saTopurp buri -an Tap osztusurn la ua JETn2ai alundsap un alma oluaTuupan zopn ns:alundsap vpoj
.saunwo) Tul sol uos anb 'sisuguy sniad!unr ap A sopo) -su) sompuoidsa uotwo} anbsuoluozpoq sniadyity ap samidwala sonu6ow A solau\ anuo)ua uapand as 'omtun) u3 .5010nlA sol ua Jin6osuo) ap ipyp so opfip snied!unr 'awawaignmawol 119/111d0 11.115311N
.0.1CIDUa ap sapEpaizen SE2 -Jan EDEJE anb rfox Fuere ET E àluauuEpid -rz ETToursap as anb 'ETTIumpop ET E UOIDUDJE
utptau JElSazd :sapppautaajliia rC sopspdvd.
suipaId SET anua ualq amn plundsrn ap rlirj ET ruod -os srfoLT sET ap epTED ET ap salur òzirui ap sauu p tia sour san o sop EpeD :a/uy/dm/ onpinD p EJEd sopepinD
'Eurluout ap oran ap sodp soT sopor IsED ua aDaJD *un -nau oppr anua opns un alainbat:Tans
.saw TE SDDDA sop o Eun qinazqui ouoqv

EJaAEUZTid ua ÈXIDT2 ET Diclos o D1UEFISE.12 Ta ua oATod ua otuanD JE2aile:o9tup24o ouoqv
.apiesuad
-rinueTT ET E pluatupygip rmuiTDE as anb 'Euriuoui ap Tocpy un ap men as .up-[/ 9jsoune prpaurrui rupp run ugiqurel wad `Tos rlisaDau anb EltreTd run sa :uoz9vms
sriDualixa
-sTpuT soualll sa uprznamnd el urTn2a..T alurpunge dan un E2ISDDDU seInbas seuanb -ad ruodos uam Ts :u9pvzuatzind rC o.'aij .ofEgEn a1uE1SECI rp anb Elund run sa saluanDas sal -undsap ap prpTsapau ns Jod -011EIDA p opoi alurinp sairTru9ai salundsap ruuoj .Trp Ezed inqu ua epod run Jerupap:anindsap vpocr
'otuanD Trsuoq EJEd EJIDTI opurzTInn ùne ua sour sop EpED aya' as :amvidstza
onpup p 'card sopEpTnD

UOD EJIDT1 eun "ED.IDTED rpuap uam nuu E2.10dO5:Opi2S
irsuog ap rtuJoj ET pepuprj uoD ()adorna awair Tz 's/dardop xyv7 apadsa ET uodef tia EnuarDua as(vapdaina xuv7 o impp -12 xuv7)rdoma ua oaurluodsa oluaiumDan aci "sone] soT ap sepTualsos sruid sruanbad ampozd'OT.IJ TE aluaisTsaJ nw .o.Tpap TE oDod
SVH3AINOD
BONSI
Nuestra opinin
No aconsejamos este rbol de montaa a los principiantes,
a pesar de su crecimiento rpido.
permite obtener ejemplares que aparentan ms edad de la que tienen en realidad. Es un rbol muy resistente al fro y sus agujas se parecen un poco a las del ciprs de Virginia, slo que son algo ms grandes. Estn dispuestas sobre pequeas ramitas y caen durante el otoo. Exigencias Situacin: no soporta el pleno sol. Prefiere los lugares frescos, algo umbros y hmedos. Suelo: se acomoda a todo tipo de suelo, aunque prefiere una tierra algo arcillosa. Cuidados para el cultivo Trasplante: el sistema radicular se desarrolla rpidamente, produciendo un gran cepelln. Trasplantar cada dos aos, antes de la primavera, con una mezcla bastante rica. Poda y despunte: su veloz crecimiento obliga a un despunte frecuente. No existe una regla de poda particular, ya que los brotes se vuelven a formar a medida que se podan. Para evitar que la gula se alargue demasiado se corta todos los aos, y se vuelve a dar forma. El despunte se completa con una poda en invierno. Riego y pulverizacin: es un rbol sensible tanto a la sequa del aire como a la de la tierra. Exige riego y pulverizacin abundantes. Abono orgnico: agregar cuerno en polvo durante el trasplante o sobre la tierra, en primavera. Abono mineral: absolutamente necesario, pues la metasecuoya absorbe muchos elementos a causa de su rpido crecimiento. Se abona cada quince das en verano. La falta de fertilizante provoca que las hojas amarilleen. Parsitos y enfermedades: ninguno.
METASEQUOIA GLYPTOSTROBOIDES (TAXODICEAS) METASECUOYA, SECUOYA PRIMITIVA Descripcin y caractersticas Esta especie fsil ha sido descubierta hace apenas cincuenta aos en China; no es sorprendente entonces que los japoneses no posean viejos especmenes en bonsi. Es, sin embargo, una confera de hoja caduca que se presta admirablemente a ser transformada en un pequeo arbolito. Su rpido crecimiento
11
fiu 4.
1 0r~
m.
ni
a. .-wr '117%
SO. Maill
si, Z
Soberbio ejemplar de metasecuoya de 10 aos, obtenido en vivero, en su segundo ao como bonsi.
152
51. 1 .Irsuoq ried unap ruanq run opueznpn lIne o OZJELLI ua souu sop upeD ppm.' as :altividsvu onpInD Ta EJEd sopuplinD *SODIEDIED OLUOD soppr soians ua mur] Enuanpua as aluaJappu! sa wians - rulbas FT auodos anbunr upeSaJ uan IDS aJaInbai oJad supuaios ruu saumpTsodxa SET ruodos EaDId El :uopprips SETJUD2TXa .Epod EDod aSpca priinDuIp uts rfuquil as anb rinmuTuu ua oinoqiu opIpundsa ago15 plaawy mnvi5 va9kr
WD
UD DDDJUDICI SOUD
aqoiS evaqiy eDnei2 EaDki
apiw DJaADLUIJCI
.sanbsoci souanbad Dp upnl -T1SUOD el E o ruuoj Jup rird Epod uT r uan inui ulsaid as fenuru TF SOJIDUJ SOp sol Eiadns ou anbi99/u9a Dunvi5va.)./cr
-ED sauanj sol UOD'OUEIDA ug .odulaTi opod ua apunu! oT anb 'opurIq ulind la Jup2TA anb uLi EJDAELUpd UD :SdpVpdlUddfild ic S0,1.1Sp.iVcr
'Tos la UOD
:u9orzunleusluu ele sruumoid tus uri -sDJd as anb sapadsa sop SOLUDJEUODUDIU 'Irs -uoq Ta rxrd .opuIndiluum aiqupefirsap SDDDA E sa osouIdsa nw -EUIri El Di) Jopapanu sui -sandsip urlsa suuoD uos sufnle sns .oiaqr
asinuanb apand uluallIzurur u9prioToD run -num alurznpiaj tus .antuapdas u orui ap Satz.' TE SDDDA sop Juuoqu pild14.12110110qV
'Eniveuupd ua oians la anos o aluridsuu Ta
la UOD opnualu E apunjuop as raDO

SEDUSTID1DEJED UOIDdlUDSDa
1/3Dld (SV3DVNId) VDId
ua ouzanD Di) oniod .rdafiE :03./Up./.10 07,109V los ouaid E unuti as ulurid uT Ts opol an -os aluepunqu aaTi :uopvzi.iaaincl rC a5>aw .01JESDDDLI sa 1s sumpn seDndu srisaToui SEUJEJ SET .ruuudns anb rq tryIp aluaturIdaid Epod .amopuawom nw - onpow olain ni mos aniawipj Nona.' sand 'sowapioid uls 39160.1.103 uapand opod ap 59.10110 sol'apod 11110 JOd 'sauomolgos soy nw op anb iowold awaian3
aJaInbaJ oN .suuu SEJD(p UOD OEW UD opuzq .souoD ruu uos saion sal sand 'opeDn -ap aiuulsEq sa alundsap la :aninchap te vpocr
1191100 11.11S011N
St/1131dINOD
BONSI
tivo y muy resistente a las condiciones ms rudas (sequas, fro), conviene limitarse a algunas especies ya probadas, como son: Pino himekomatsu (Pinus pentaphylla o P parviflora), especie clsica y que envejece muy bien. Es un pino de agujas azuladas y agrupadas de a cinco, que son largas en su juventud y pequeas despus. Es un rbol muy elegante que cobra forma sin tropiezos. Lamentablemente se multiplica con dificultad, sobre todo por injerto, lo que explica su precio tan elevado. En las plantas jvenes, las agujas son muy largas (diez centmetros o ms) y slo se reducen (de dos a cuatro centmetros) en las plantas trabajadas durante varios aos. Pino negral (Pinus nigra), de agujas agrupadas por pares en una vaina. Los
lores, tratar preventivamente contra la araa roja, que se instala fcilmente sobre l. Cuidado tambin con la cochinilla. Nuestra opinin
Es una buena confera pequea, fcil de conseguir en todos los tamaos. Prende y toma forma con facilidad, por lo que la recomendamos. La especie japonesa Picea jezoensis es casi imposible de encontrar; es rara incluso en Japn.
PINUS (PINCEAS) PINO Descripcin y caractersticas Ser preciso proceder a una seleccin entre las muy numerosas especies de pino. Si bien en su conjunto el pino es de fcil cul-
Pinus pentaphylla de 8-9 aos en formacin (segundo ao en maceta). La lnea del injerto es claramente visible.
154
551
snum Dipaiap oi o :owwnd anw snum òpia!nbzi o, y
.SOUD 041311D O San uauap sop sof tucluow
.serde sop ap ouTd un sq .saltresaiaiu! Xnui samdtuafa sofaTA XELI Dpuop 'SOJDA -In sol tia JETIEIT apand as untuoD ntu DIDDdsq .TEsuog p EJEd alursaialuI srui ruanbad sruu sa EIDUITid Ei anb -unE 'EpE.usod EtrEua TrJrueu ruuoj ap SEUED.IDD aiurisEci sapadsa sop uos (snyma vumuotu u o) snyniu alnui snu -kr (oa/iTUnd antu u o) oituund snutd-'SDI -EFILUDID SDJUESDIDJUI IDUD1C10 EJEd JTn
saittEpuncir oprIsEtuap so2au sol ap EiD -uanDasuoD OULIOD :sapppatudalua te sapspavu -aJcituaudas E kern ap sauu
lE zan run anesuadsIpu! sa ivaaunu ouoqv
T.IDAEUITid ua EJI2T1 El ua o DitrEIdSEJJ
p aluEinp onpd ua otuanD:o)./uplo ouoqv
-zas apand untuoD nui sa ruusnv ap TE.T9au ouid p ournuoD p Iod .uano( rind OLUOD pEpauEn EJEJ EJSD SOTDJaui -0D soilsanu tia JEJJUODUD aTcllsoduu SED sq .srfiau sr(n9r sE9JET EpElauSE EZD1JOD aTcpunpr ap111aqunqi pEp ET urrcien InDOUOD sasauodut -DLIEA
.uprzuamnd aiatnbaJ oN .alualturin2ai dau as .En9E ap p ruodos ou :uopuzzdaainc I te aVatu OSDDXD
sofn2o sollo! sns UOD (SOUD tv-E)
eiAdeluad snuki uanof
.ospaid EJanj Ts aluridsEu pp oluauioui p tia .repod .olloursap ap opefi ns utflas o!unf oketu Iza offiri ns ap sopiD1 sop E Salon sol seun sET UOD JEiundsap:4undsap vpou .-esoinare are riinau Epzauu run opuEznun souE EnD EprD oz.Trui ua ruiDaja as :aluvidsvu onuinD p EJEd sopemnp .onu-inD p EJEd EpuajaJd EJapuoD ET e n aDrti rpualsIsai uri9 ns .0D1pIED E ounau ap aluaJappu! aluElsEq sa wians
EDS sEnuaitu
.Ente ap OSDDXD p Tu Eupos Ei ruodos oN sEpur sruoz sq los ound p aJawid :uopmzps sriDuaffixa
SVH3d11110D
BONSI
puede contraer la roya en las agujas. A veces lo atacan los pulgones blancos y la procesionaria, que carcome los jvenes brotes en el mes de junio. Nuestra opinin
El pino no debe faltar en una coleccin; junto al arce y el bamb, es uno de los tres smbolos de Japn. No presenta problemas de cultivo ni de formacin y resulta interesante por sus formas y sus conjuntos de agujas en el extremo de las ramas.
menor tamao. En otoo, sus hojas toman un bello color rojizo antes de caer. Es caracterstica la capacidad de sus races para desarrollar neumatforos (especie de rodillas leosas), que le permiten airear las races. Esta confera debe plantarse en una maceta sin agujero, a condicin de no tenerla siempre en el agua. Exigencias Situacin: soporta el pleno sol, si es que no sufre la falta de agua, que resultara fatal; puede drsele agua tambin en exceso. Suelo: arcilloso y neutro. Cuidados para el cultivo Trasplante: se realiza cada tres o cuatro aos. La necesidad de trasplante disminuye si se encuentra en un medio muy hmedo.
Taxodio de pantano (tres aos)
Atencin! El pino pierde las agujas cada dos o tres aos en el mes de octubre. No hay que inquietarse si una parte de las viejas agujas amarillea y cae; es un fenmeno completamente natural. En este perodo no hay que aumentar el riego, sino dejar que la planta se endurezca y se prepare para el invierno. Por otra parte, todos los pinos viven en simbiosis con un hongo que vive en sus races, de aspecto blanco afelpado, con un olor caracterstico. Esto es absolutamente normal y no se trata en ningn caso de una enfermedad criptogmica. Por el contrario, puede suceder que verdaderas colonias de pulgones de aspecto harinoso se instalen en las races. En este caso hay que tratarlo con un producto a base de Lindane o con Disyston.
1
156
TAXODIUM DISTICHUM
(TAXODICEAS) TAXODIO DE PANTANO
Descripcin y caractersticas Originario de Virginia, es una confera de los pantanos, con follaje fino, verde claro y caduco, que recuerda a la secuoya, aunque de
LSL
.ET.pag luTZJ epod Eun JI2D.ITOD
uos sEfnle sET eueua pupa-fu-en ns Ua -Tus -uoq OUTOD ÈIDUDnDD.Ij UOD ou anbune 'rue( -al nuu EDod apsap sTEd ns ua Epezgpn opTs Sguoduf ua2Tzo ap 'ElepTdsnD snxei apad -sa e I .Euilloj X oueurez uanzbiEnD uridopE u aluatuamnupe Eisazd as anb EIDJUIOD Eun sa Solas souisanu ua oppouoD uan 'ofai la SEDI1STID1DEJED LIOIXTLIDSD(1
azTuuad olla .suzajTuoD sET ua OJEJ aiuElsrq sa TenD ol 'Euapetu EfaT El alcios saion zpnpoud Bird pEppedED ns Tza EDTpez ofal Tal) sg.TaluT la
-opeasap olTET lE SEUJEJ SET uaDnpai as -01.1EIDA ua 0.1J0 EIDAELULId UD OUn `0JUDILUIDDID ap sopepad sop DUDI1 ofal p :41.2(hap Vp0c[
*SDDTEi SEDIA SET uaanzdns
as .(puge o ozzEuu) OlUDTLUTDDID Dp papad p DDUDILUODDI Dnb ap SD1LIE ÈIDAELLILId ua `SOUE San o sop EpeD eitzeidsEui as :a/uvidsvai
onpinD p EJEd sopepInp
53N0dIff Or31 (SV3DN".) vivaldsm snxvi
.EpTDE EJDTI Eun tia OUJOD ODIDTED oznuu ODIA un anos (nuez DDDID p anb E aluauajTpuT
aluezseg sa al opns pp ezaTuumEu ei:oians
- jos TE uoiisod
-xa Etpnw auainbai salan sns JEAIDSUOD EJEd ouad 'Enumuad El EisEg jos p apsap :SDUOTD -Tsodxa seT supo] Eluodos faz p :149/9vnlis sepuaffixq 'ESOLLIED efou EEq Eun sa oins ns sauuaz -ad ounDso apuan zoToD ap sEganbad S11.1
.5010AIA SOI U0 0150) 011X1 o A ofiasuo) op poj .opop ardo apadsa oun olio ap ua)011 opawny num) lo uopoidopo ns A owa!wpan opulo.1 ns 'souanbad soloti sns -sasauodol sous -op sol ap apod mol ou anbuno 'aluosaialu! nui Nuoid
1191100 17.1.1SOUN '01111.111111:Sdplyalliddilla lc S01.1T-119J *Msole okEuT ap SDILI TE zan eun qvdauuu ouoqy *E.IDAEULITILT UD È.1.1DT1 ET ap apwadns El anos o aztreIdsuzi p aztrez -np agod ua ouuanD JdDile:o9u4p5.lo ouoqy
.anesuad
-sTpuT sa ou wad 'afeiToj p xezTzamnd apand as .Enle EqDnuT azaTnbaz anb ouelued ap loa -ze un sa EDTzenDE Ezuqd Eun zas uTs .azurp -ungE anb sem o au :uopvziaaalnd rC aaw
soco sol ap inJoci o oDynDrud .salud soco z InaDOW

ua opoiuorison :a3uaicipa, ap Joidwafa un ap aJuapaDoxl
.E.Tapruu EfaT El anos o SDUDAO1 SEUID SET Dicios DSIELLIJOJ E UDATDnA salon sol 'Epod as anb EpTpauT d .Eorpasei -luz El OUUOD `01S0 2E ap satu p ElsEti pEpureT -n2az ETiDnuu UOD opEzundsap IDS aTxa 'opTd
-ez azuelsEci OlUDILUIDDID Dp:alundsap (C vpoci
'opozialu! (EssaJdpE elepldsnD smcei) spuociof olal
BONSI
roja y pulgn). Estos parsitos producen una secrecin dulce sobre la que se desarrolla un hongo negro, la fumagina. Se trata preventivamente. Nuestra opinin
El enebro es una planta medianamente interesante. Su variedad Taxus cuspidata nana se obtiene por injerto y cuesta muy cara.
Riego y pulverizacin: riego moderado. Es sensible al exceso de agua y soporta, en cambio, una pequea sequa. Se pulveriza el follaje. Abono orgnico: se aplica cuerno molido al trasplantar o sobre la tierra, en primavera. Abono mineral: una vez al mes, entre mayo y septiembre. Parsitos y enfermedades: lamentablemente, es bastante propenso a contraer numerosos parsitos (cochinilla; con tiempo seco, araa
158
651.
SVH3iINOD
BONSI
Olivo en flor en el mes de julio (6-7 aos)

PLANTAS MEDITERRNEAS
Salvo algunas excepciones, como el granado, las plantas mediterrneas aptas para ser trabajadas como bonsis poseen follaje perenne. Si bien soportan perfectamente vivir al aire libre en verano, incluso a pleno sol, exigen proteccin durante el invierno. Puede conseguirse un lugar abrigado, en las zonas costeras o meridionales, o un invernadero fro, a salvo de las heladas, en las zonas de clima ms rudo. Esta precaucin es indispensable, y permite cultivar y conservar plantas notables que se prestan muy bien para el trabajo de bonsi. Con su aspecto algo extico, estas plantas aportan un aire veraniego, sin alcanzar el carcter artificial de los bonsis tropicales. Las tcnicas de cultivo son semejantes para todas las especies: riego regular y sin exceso, buen drenaje, fertilizacin regular, poda y despunte en perodos de crecimiento. En invierno hay que respetar sin excusa el perodo de reposo, reduciendo el riego y evitando poner las plantas en una habitacin con calefaccin, donde continuaran creciendo y se marchitaran agotadas.
160
L91.
.olue!wpan ns oynw opo4wq sand 'ouanbad opoisowap oimow oun ua ioj -uoid aqap as oN allod ns A oloy ns iod 'aitioswalw owwd
ucluido msanN
.93DUID.1 DLIDTJ OU
anb `..TDIUDJ anb rq anb Oj sufiau miau-cm suj ap rucualyeq pepaunajua Ej opoi anos sa arad souiau salan soj ua sauol[nd aSJEJ1110D -ua uapand SDDA. :SdpVpdlliddiUd ICsolispdvd
*DJUEZ TIT1.1DJ
Dr) `041IDTIUTDDID
UOD suTp aDuinb rpeD DIT as '<Disc& u omn p anump :/v auno ouoqy
sEfoLT suT ua OUELIDJDECT LIDITTO DID SEfiDLI sutpuum uponoid anb umpuzuamnd ap OSDDXD p iulTna aqap as -alualuirjnai opulai OTIES3DDU sa 'Emb -as -el Eindos anbunu :uowinuaainc (C abzy
sollo ap oywpow
.setuaX sop opuumumja oisolu E 0/(ELU ap ZDA ET E UEZTTE3.1 :a/zinc/sal, rt- vpod un ua Jan' un apEADSAT X `SEID1SOD SDUOdDi SET ua ounTTJT p aluump opu2Tiqu anb rq wad oadoma ruup p uuodos :uwvn/is
SEIDual!xj
.E.IDAELU
.ouianD ap opod un UOD sTusuoq rird TELUJOU EIDZDUT uun opuezTjun oluaTm jap jumj lE souu san o sop upra upultreIdsru JDS aciaa ua SDDTEJ sns ap auud uun ajimuudns JuiTna anb gil auuaJad unejd uun sa sand'oupinuT pp jumj TE asnyeti aqap
ElDDELIT ua UOTDElUrId MLITIld El:a/Jay/S/9U
onpinD p wed sopEpin
lid tia o ouoio tia aDaJoH .usaij ap utuiqj Tia sofoi soinij sns um.rem uopeiou ns `DITUD.1 -ad alulloj ns iod opupaide nuu sa apuop Èauunalipaw ED.TE p upo] Jod opTpunj -Tp Eq as olsnye alsa olJapuT uaiJo aQ
SEDUST_TalDEJED
*SC:O.TEDIED opod un sojans soj rind -os ozan ap unap ap raupadsa unqd n'u , d12S sa ou srajuzu suT E a3LIDUUEIJEJUTOD :07
X UOTDdLIDSaa
*E(0.1 JojoD ollaq un saiou SET ap solapad soj E up aj anb jap uisno .opni suuT uunp ap SET ua ouj oppuunAuT
ONOIJCIVIAI (5113DVD1H3)
OCONn snmniv
51/3hlt/11/13111:131N SVINIfld
BONSI
CASSIA CORYMBOSA CASSIA FLORIBUNDA (LEGUMINOSAS) SEN

Descripcin y caractersticas Arbusto de floracin amarilla intensa y de follaje perenne compuesto, caractersticas que le dan su inters. Se transforma en bonsi sin gran dificultad. Exigencias Situacin: en lugares muy soleados en verano, ya que soporta los calores ms fuertes. Suelo: indiferente, pero con tendencia calcrea, como la mayor parte de las leguminosas.
Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos aos, en abril, utilizando tierra para bonsi. Poda y despunte: darle forma en el momento del trasplante. Es de crecimiento limitado y su abundante floracin sobre los brotes terminales frena an ms su desarrollo. Despuntar si es necesaria Pliego y pulverizacin: mantenerlo hmedo sin excesos. La falta de agua se hace visible por el marchitamiento, pero se recupera con la pulverizacin. Abono mineral: en verano, cada quince das. Parsitos y enfermedades: sufre a veces el ataque de pulgones en los brotes jvenes. Nuestra opinin Una floracin amarilla tan esplndida no es comn. Por qu
no aprovecharla?
Cassia de 3 aos en cultivo
CHOISYA TERNATA
(RUTCEAS)
Descripcin y caractersticas Rara vez se menciona Choisya entre las plantas aptas para bonsi; es lamentable, pues es una especie muy bonita, con su follaje perenne, verde claro y trilobulado. Su madera es verde y su floracin blanca y aromtica, es muy notable entre junio y julio y tambin en otoo, cuando se poda regularmente. Exigencias Situacin: no soporta el sol fuerte en verano. En invierno, bien al abrigo en las zo162
E91.
ser muanb anb 'auanj los p aFusuas sa bpuTp -EUDdLUD DfETToj ns ap EsnED e ntopvnis sepua2!xa
OUIDTAUT rap SD1LIE ..TEpod .(antuDo-anmapdas) %Ion ua UOIDEJOU EADI1U EUTI JDJJOAEJ rpod upurdas risR 'openn ur-eq anb SEMI seT ua -epod ri andas as 'sndsacurupoj srp rsed plum -suq snopulinp sanu u!s SEUIEJ seT umpd -ns rird uopriou rr nfeuu re JE.IDdSD UTA -UOD ua DDDJOU OUIOD :alunchap
vpod
.(onnau Hd ap) s7suoq rxed

EJIDT4 JEZTIM "SESOUJED SDDIEJ ser JELUTJSEI
ap as.repulD anb rH 'sor-e sop rpeD 'aurrid -sun p 'oula!AuT pp sairup E rzllea.T as
EJDJEUI UD UOIDEJUEid EXDIULId EI :d./t/Vrhta onpinD p -Bird sopepTD 'ODJEDIED SOUDUI O smu ras anb anaJapp - sH 'opruaJp uam ODSD.9 :oians "SEUOZ SEJIO ua SOT.Ij SOJDpEUIDALIT UD O SEIDJSOD SEU
'OUIDTAUT UD SEIOUt sri apiam .sapzus-!A SDDIEJ UOD srsoun sedan selluoq uauapqo as 'anaurepIdni 'EulE ap SOSDDXD soj EIDT01 ou ETDUD4STSD.1 UE.12 ap SD SapTn ser srpoi otuoD .soupiez aasod ESOJ IOTOD ap SOJUDIUIIIES DDnpoid 'OpELIDELIDdLUD D(ETToj Joyel -UEDU ns .Tod 'opol anos ' oppnpai %mut - ns Jod oidawca run ap SEDIJSTJDJDEJ srpoi aasod ESOJUDULIES EJUEId ElSa -ea ser SEDI1SI.IDJDEJED
uopdp3sau
(svaDvim) ~mis snsso
21012131Ni 3G CHA
-oppouo) ond wad 'top -uato ap p9} 'aluosaialu! a onpionp :aiqotou nw otuoid 1191100 11.4S311N
oppouopsap a3uaunnsnfui mor ap oDpcaw ap oluwoN
opepp-D pp n'E& :sapvpatuaajila sauspavcr
..reiruas anb JEJnDUJEd ua rpru ETJ ou srmuulDop sauotnd soj EnUOD
-anwapdas e Tunl ap EUEUIDS EJ E ZDA Eun '01UDTUITDDID ap papad p DJUEJ -np anezqp.laj ap Jein2ai alio& un eusap -au onus or Jod 'apanu vifswin anb olurnD sa qvaauitu ouoqv
OIXESDDDU (nue] UONDA ns rtynape afruoj pp upez -pamnd u7 'odulap un aureinp ardap as ou 'opino un ap z!ez r ànb JE.IDIOJ apand anbunr 'mnbas ur opod rindos :uopuz yanind aaw
TJannupd OSOdDi UD ETLIETd uJ efap sanu UTS E SEUIEJ SET .uuusdns EJEd
SV3NY2113311431A1 SVINVld
BONSI
zonas blancas de las hojas. Es bueno situarla en lugares expuestos al sol de la tarde, evitando el del medioda. Suelo: es poco exigente, aunque sensible a los suelos muy compactos y al exceso de humedad. Cuidados para el cultivo Trasplante: slo cada dos o tres aos, en abril; un trasplante ms frecuente favorecera el crecimiento excesivo de los sarmientos. Poda y despunte: la poda se efecta en invierno, conservando dos yemas. El despunte es muy importante, pues es una planta de crecimiento rpido y hay que evitar el excesivo alargamiento de las ramas. El despunte debe conservar dos yemas, cuando la rama tiene de cuatro a cinco hojas. Riego y pulverizacin: riego regular, pero sin exceso. La pulverizacin puede realizarse sin temor a los hongos, ya que es poco sensible a ellos.
Cissus striata de 45 aos, de la que en invierno no queda ms que la cepa
Abono mineral: en verano, cada quince das; en julio, en pleno perodo de crecimiento, cada ocho. Parsitos y enfermedades: poco sensible a las enfermedades. Las cochinillas pueden alojarse en la cepa, donde son a veces difciles de ver. Se trata preventivamente con Disyston. Nuestra opinin
Planta decorativa muy interesante, que por desgracia casi no se consigue en los comercios de floristas y horticultores.
FUCSIA
FUCHSIA (OENOTERCEAS)
Descripcin y caractersticas La fucsia tiene reservado desde siempre un lugar importante en la horticultura; la cantidad de variedades disponibles (ms de mil) ofrece una gran posibilidad de eleccin. Es conocida por su notable floracin en forma de campanilla, en general bicolor, que se prolonga durante todo el verano y que le da inters como bonsi, ya que las flores brotan sin dificultad en las ramas cortas. Lignifica muy bien. Exigencias Situacin: soporta el sol (se encuentra en estado silvestre en ciertas regiones), pero conviene evitar las exposiciones de medioda. Es necesario, desde las primeras heladas, ponerla al abrigo del fro. Caduca, pierde sus hojas en invierno y por ello puede soportar un ambiente bastante oscuro.
164
.olloJirsap ns rDzpnlJad srfoll srj ruzanb anb ÒUEIDA ap azzanj jos p offircitua UTS `JEJTAD DUDTAUOD "SOpEplUDA nUT SOpEDT -os Sosouztunj sonzs sol azauaid:ziopmzzs sepua2p9 .sazuanDas sruz sapadsa sej ap p OLUOD OJITE1 DTEA OSOpnU OJUOIz nS *SOAT1 -D'Un UOTDE.101J Elln DIETTOJ Un UDDDIJO OFID E DlUDLUEIDDJIDd UMSDid as Sajduuzs sazou srpuopaz srfoll ap untuoD ozur.za2 jap SEUEUD saprpazien sunap 'angula us irsuog EJEd srzurjd sej anua ozuma2 jE relp aluazatjoDuz DFIDDDIEd apand opeuopur OiDpEpIDA 'y SEDTISTIDIDE.TED 1109dT.IDSDU
onpirn ap mapow ua
SOUD ap
o!sand
OINVII3D (SV3DSINV1139) (31VNVZ IMIIN091:11V13d) hvnINVH3D
-das E o!unl ap 'EUELUDS Jod zan run .ours afrjj -oj un azurpunqr uopriou run JDUD3UEUJ EJEd azurnoduzz ntu sa ivaauzui ouoqv -sr(ozi sej azgos "upan:1nd :03Salj azua!guiE un DJITE1SUOD prpatuntj azaznbai :uopinpanind o5a.zy
.ouanbad Jou ap sapopapon sol saivajaid uos pila uo) Joqoad ou anb Jod? 'oialn6asuoa oupuas opua!s :olua!w!ualuow (alanb -se lod) uopondllinw 11.)91 ap 'uopniou ns Jod aluosaaalui uonudo mnsanN
sazund -sap soj Jpnpaz 'Jou ua rzsa opurnD .sazoig so' urDzande anb EJSETT szusolr E ozunl ap `SEILID sop opuEpren9 aluauurinlai urng as salundsap so' .SELUEJ srun2TE ows opurn -JDSUOD àluelsuci EIJOD DS "upeDuiu2IT opris -ruzap riapetu Ej opuruzuzzja ÒUIDTAUT jap [n'u jE etylDDJD as Epod Ej :alundsap te vpod-irsuoci EJEd man opurz -unn Sour san rpeD rprzundsen Irjn2 -az uoprzzjznaj run aveno& anb rtj uazq EDzaJou anb -alud X ZEIOA ntu sa :aluvidsvu onpinD laEJEd sopemnD .opeu azp Liam oDIJ opns un EITSDJDU :0/.972S
'ODDS SD EU.ITTD la opurnp rfos EUEJE El UOD . SDUDA0( saz -0.9 sol ua sauo2ind soj UOD opemnp.opEaTIE nuz Jr2nT un ua rzurjd rj JEDOJOD sa opayetj ap OATIUDADid X ZEDUD onpaLu ODTUTlja UEtpni Tpup sa anb El EIJUOD `sefoq seT ap ofeciap suzuojoD ua rjrzsuz as anb 'EDITEN EDSOUT rj sa ozzsrird load ja :sapvpaztudica te sauspavd *EI.TDI1 El DIclos OprZSoZ otzanD EDI -onjodsa as .rpnbij azurzziniaj UOD `Dicituap
SV3N1p121311C]31A1 SVINVld
BONSI
Suelo: la naturaleza del suelo le es indiferente, siempre que sea una tierra bastante rica, sin demasiada humedad. Cuidados para el cultivo Trasplante: todos los aos, por marzo. No dudar en dejar las races completamente desnudas y podarlas; luego se trasplanta, utilizando tierra para bonsi enriquecida con cuerno tostado. Poda y despunte: durante el perodo de crecimiento hay que suprimir las ramas intiles que, por otra parte, sirven como esquejes. Riego y pulverizacin: en climas calurosos, necesita riego regular, evitando los excesos de agua. No tolera la pulverizacin sobre el follaje. Abono orgnico: cuerno en polvo en primavera. Abono mineral: como la fucsia, requiere abono una vez por semana, de junio a septiembre.
Geranio de 8-9 aos
Parsitos y enfermedades: no tolera el exceso de agua, que provoca la aparicin de roya y de enfermedades bacterianas incurables. Cuidado con el pulgn y la araa roja cuando el tiempo es seco.
Nuestra opinin Para los que aman las flores recomendamos probar con esta planta, sobre todo teniendo en cuenta que no se corre ningn riesgo y que no ocasionar gastos.
r.
GREVILLEA ASPLENIFOLIA
(PROTEALES) GREVILLO
Descripcin y caractersticas De origen australiano, el grevillo es un rbol de follaje fino, hojas recortadas, perennes, parecidas a las del helecho. Planta original, poco utilizada como bonsi, merece figurar en las colecciones. Exigencias Situacin: perfectamente adaptado al clima mediterrneo, donde se planta como arbusto, se debe mantener en el exterior durante el perodo estival, pues tolera el sol, y al abrigo en invierno. Suelo: la naturaleza del suelo le es indiferente; le conviene una buena tierra para bonsi. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos. Como tiene un buen sistema radicular, conviene podar las races al mismo tiempo que el follaje.
166
L91.
lopgion anbsoq un ap onacisp upp al anb soldow SOSOIDD.12 saiqqinw ap ugppoqo osnoD anb SDJ opopoq soya g-L ap ppumoDof
soyo I,-E ap ownaJD
-ollopuaidso apadso
16a13 opiawo)
la U9 J!nbasuo) ap pm)} aluosaniu! ap /191///l/0 11.4/Sd/I1
Num
"OUEJDA ua Tos p DIJEJTAP DUDIAUOD 'oRrequia uTs -sEpEauE sepEaTos sauoptsodxa 9 uarg ruu EUodos T.rj OJDATA ua JEUIDAU! EJTSDD -aN 'opepirtilax outs ua altreTd as anb DKILUDTS oaulnanpatu Etur.p p uan Elndos anb 'san ap Toqn un sa :uopprzws ODUTD E nem
sEpua2txg
SO1ILUDUD DUDI1 OU'SDUDAOf SELUEJ SET EDEIE anb '
`1192Tnd pp auEdE :saimpatualua te sauspivci

E OTUT1( ap SDLU TE SDDW1. sop ..pnauuu
oputbn DJUEZITIUDJ UOD `0JSOIE ouoqv

*EJJDI1 ET anos ÈIDAEUT
o5s p UOD asns ou ouratnut ua afETT -oj ns ap al.red EAIDSUOD anb '.1pap sa 'auuaiad Ituas sg sEsoisrA sanu aasod Teinnu aprisa ua anbune ÈJDDEUT ua DDDJOU ou anaturpeu -nuojesap 's-eTanfotT ap prumntu iod olsand -uxoa ÒUIJ DfriToj ns rad OATJEJODDp lnAl u9ze1 UOD Sann soungiE tia Euopuatu aS SDDDA E arad EJEd optsyp Toqn un sa ou puE.TEDE( p ap ot.rEut2tic,
SEDpSIJDJDEJED
-Tld ua 'omod ua otuanD :o9tup.lo ouoqpr

U9pEzTIanTnd ET eliod -os .SOSDDxa SOI xel!na anb rti anbunE 'Erde jap Eisn2 offina.12 p :uoppzuaaind rC o.Yaw
u9pdrnsaa
VCINVINDliff (5113DSINON918) (vI1OJI1VAO n) V170d3VSOINIIN VCINVHbOW
*SEUID sop OpUEAJDSUOD Sefoq opup o nem ap SEW UOD sexues sET imundsap anb rti 0JUDTUI -IDDJD ap Togn un opuaIs p UOD Ezuraz as Epod Epalundsap te vpocr ÒZJEUJ ua
Stf3NVHH31103IN SVINV1d
BONSI
Suelo: se desarrolla sin problemas en suelos neutros, a condicin de tener un buen drenaje. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos en el mes de abril, antes de que comience el perodo vegetativo, utilizando una buena tierra para bonsi con un poco de cuerno molido. Poda y despunte: de rpido crecimiento, se debe despuntar dos o tres veces en el transcurso del verano, conservando dos pares de hojas (son opuestas). Aplicar ligaduras en primavera. Riego y pulverizacin: es sensible a la sequa. Se debe mantener el suelo hmedo y pulverizar con agua el follaje durante el verano. Abono mineral: cada quince das, de junio a septiembre. Parsitos y enfermedades: el pulgn se instala a menudo en los brotes jvenes. Nuestra opinin
Planta realmente interesante, fcil de obtener y llena de gracia. Se encuentra a veces en tiendas o viveros especializados.
MYRTUS COMMUNIS
(MIRTCEAS)
MIRTO, ARRAYN
Descripcin y caractersticas Muy cercano a la mirsina, el mirto es un arbusto que crece espontneamente en los pases mediterrneos. Posee un follaje fino, perenne, y una esplndida flor blanca en verano Debido a sus pequeas hojas y a su madera fina y nudosa, se presta muy bien para la confeccin de bonsi. Exigencias Situacin: la mirsina y el mirto son plantas perfectamente adaptadas al clima mediterrneo, pero necesitan invernar cuando el clima es riguroso. Requieren mucho sol para conservar su aspecto saludable.
1
Mirsina de 3 aos, rival del boj, pero mucho ms atractiva
[ MYRSINE AFRICANA
(MIRSINCEAS) MIRSINA AFRICANA
Originaria de frica y de China, la mirsina es un pequeo arbusto parecido al boj, pero de hoja redonda y brillante, que se presta fcilmente para hacer un bonsi. Su follaje perenne y sus pequeas flores le confieren gran atractivo. Se cultiva como el mirto.
168
691
*S001plailp
-aw sauw6a, Sof ua aluarnan sa opuu la wad 'DJDJ aluawww -ww so owswu .wnio!u!w ua!osuoq la U0) 05.10U04110 UD% -ap sauamb ap sopqap soi uomq anb soluoid souanbad son
uomdo misanN
.oinuu pua alurlioduuT oiTsJ -rd urylum EUTSJILU el ua `0D0d osad 'ODUEICI u9 jnd sanan e :Sd191219dWddfild C S01.1Sp.119d ouoao pp saque ompupnpa.Tcusole E OXEUT ap ,sDui IeSDDDA sop qvaauitu ouoqy "UOTDEZLIDA ind umsapau oN .OLIEIDA ua alualuxeInai SETIEIDI DUDTAUOD 'ETbas eI E SDIUD1STSD.1 uos SEJUEId selsa anbunu :uopvz yaalnd tf o alJ
SOUD 8-z ap otnpuoN
'EUTSITUU EI ua saJuanDaij souaui `SELUD sop opuumas -UOD `01JIUU p ua saluanaau :dm/misa/9 rCnpoj
-erran ET JEDDS afulloj ns Temanb apand anb alianj Tos p xeiTna aUDTALIOD : /19/3157/1/S SETDUD2TX 'OZT (0.1 ouoi un opueuum 'ogoio tia JoToD ap urTqwED sauuaJad sroq SUS 'E luriru ojo
'UOiDEJOdEAD eI JETIULUI EJEd D(EITOJ p opuup -od umadap p oiaTchuop Jod drqsap as ou anb opurpInD `0JUDTUUDDID ap opTiad Ta DJUDIMOD anb ap salur ua :a/uy/chut/ onpinD p riud sopemnp epTae ua-9 'ozan ap E.1.1D9 eI aUDIALIOD aT oinw 7 anb SEIJUDILU saTans ap odp E muunD ua aluaiappuT aliseisuci sa euTs.uul wians
IDAIJS9 U900JOIJ DDUDICI
ap Eurn2as 'Tul( ouln( a.zlua 'UOIDEJ -ou ns sa EuIpueu eT ap SED9STID1DEJED seT ap run .031.10.11 alapepan un Jauano u dau as upod el ap SDAEJ1 y 'iLIE EUTULTD2 OpiDDJEd p orad ncueci pp sET u uelaurasu as sufoq sns .prppnaj eI ap oTocuu!s p sa anb oluenD sul mur] 'ouup 7suoci pp sopIsm sol D.n -ua aJn2u ruIpueu eI u9du n ruun ap ELIEUdTIO opus anb DlUDpUDid.TOS SD ON SEDUSTJD1DEJED u9pdp3saa
awnpunqn ns sa OP/U1 kap son9DDJ2D SO/ 9p OUr)

t ..... ...lir -,. ,s
-I I'
-'
.X, ^ : ,4 . '' u : v1 44' ,,. ...,
'. -4:' . . .` \, ' '114! fr,r1 '-' 4 7 " : 11 741 i .4 : je : ;^ ":: 4 - -7 7, 4' -'
4 !, i 401 *- . .114,
VNIGNVN (SV3DV011:138H3E1) V312S3W0411 VNIGNVN
kl. ' -,It. ;111. J y:'plr

a
SV3NVIIII311a31A1 SVINbrld
BONSI
Suelo: requiere una tierra fresca, arcillosa y ligeramente cida. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos aos, en tierra arcillosa. Poda y despunte: como es de crecimiento bastante caprichoso, en verano ser necesario despuntar las ramas que crezcan demasiado rpido. No se realiza una poda invernal propiamente dicha, pero es importante mantener un tronco bastante corto. Riego y pulverizacin: sufre con la sequa. No dude en rociarla y mantenga el suelo hmedo. Abono mineral: una vez por semana, de mayo a agosto, con fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: sufre pocos ataques parasitarios. Prestar atencin a la cochinilla y el pulgn, que se desarrollan en los brotes jvenes. Nuestra opinin
Planta que destaca por su aspecto esttico, y debera figurar en toda coleccin. Su cultivo no presenta mayores problemas que el de la dificultad de conseguirla en el comercio.
Olivo de siembra con hojas pequeas (5-6 aos). Hay pocas posibilidades de obtener frutos.
en la juventud y negra en la madurez), y su fruto, que no es dificil de obtener incluso en una planta joven. Exigencias Situacin: gusta del sol y soporta temperaturas inferiores a 5 C. Sin embargo, en cultivo debe invernar en sitio fresco, luminoso y al abrigo de las heladas. Observar estrictamente el reposo vegetativo en invierno, y sacarlo al exterior a partir de mayo. Suelo: es relativamente indiferente, ya que se adapta a todos los tipos. Soporta la sequa, pero no rechaza el riego. Requiere un buen drenaje. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada tres aos, con tierra para bonsi. No tocar mucho el sistema radicular, que es muy sensible; cambiar la tierra sin deshacer el cepelln.
IL
OLEA EUROPAEA
(OLECEAS) OLIVO
Descripcin y caractersticas Smbolo de paz, el olivo es un rbol de la cuenca mediterrnea que no figura en el inventario japons. Sin embargo, se presta al arte del bonsi, ya partiendo de una planta joven o bien de una rama, en la que se desarrollarn los retoos. Son clebres sus hojas de un verde grisceo, su madera (que es gris
170
LLL
souo 1 7 -E ap wat/Din%
sz nu!214 asvn 'U917[11011 ns anos .swwi ap opa!qn3 'a(anbsa un al) opluallo soy L-9 ap m'0
.sauanol soound owo) uozqopJawo) as anb 'solao -)n.q sapopapon sol own uop los wad loiniou wiloq ns ap sol' -aq nw saioqw JaD110 uapand as .odwo) oI o)psnl ou op -aJd ns anbuno 'wsuoq orad sopondaid samdwala uanb!suo) as uowwoi .awawipoi wwanma as anb 'aluosaJam D'u%
*OUIDTA
-uT p alurrnp ()In oiapeuzanuT un tia a2aJo.id as sardaipad soj ap sauopTpuoD suptu sej Tos ouajd p EIDT02 :uopyrn.is sepua2pza
1101100 19.4S31IN
.Ene ap oprnupuoD OSDDXD p xelTAR .uanbrie oj anb sonsexed Xiiq ou :sapvpatulajliia te sovsydvcr
*DILIEZ
-Ttplaj olDnpoid un UOD OELII ap apuTnb epep qvaauitu ouoqy

'MIMA LID sulp
--ezpanind aS oN.ODDS opop -ad un ap opTn9as o2ap uang un ap EIDUELUDJ -re ej a..TaTjaJd wad E-Inbas ET ruodos:aaw
.olsnqoi opp9xa onadsr uEp aj sDlunnict X srlsandump srfoq sns .auanj Tos p X eyribas eT ruodos OUE.IDA LID JOIJDJXD p azauald JoTialuT ap Tesuoq OUIOD DIU= -EDUOLID epepuTsETD -Tesuoq MICO sepefrq -En SOTDIDLTIOD soj ua urnuanDua as ETDUDTID rdoina ap zns Tap sriurjd sej ap p (no p UOD ÒIDLIDEJSId TR
UOD anb EIM sa buTui SEDT4STIDIDEJED IlOpcIFIDSDa
ODIDNOAltf '0H3H311151d (sV3DVI HVDVNY)
snDsuN37
VINDVISId
'MEM p opol ap 02JET sempegq xrpude uapand Ds-OJSOSE EasETj MIMA p aluemp sefoq ap saird aiaTs o s'as udual SEUTEI sET opuenD SELUD sop opuruTtu -fla 'alundsap p UOD irnupuoD aqap as .Tpqr LID ÈAI1E1D2DA prpjAppe ET DDLIDILLIOD anb ap salive ETUDDJD as Epod Ej :alundsap t vpocr
StaNyt113311C131A1 SVINV1d
BONSI
teresantes para bonsi provienen de Nueva Zelanda; son: P tenuifolium variegatum, de pequeas hojas matizadas, madera negra y delgada, y rpido crecimiento; forma unos encantadores arbolitos de follaje perenne. P. crassifolium, de hojas verdes, coriceas, ms grandes que las del anterior pero de crecimiento ms lento. Hemos citado solamente las dos especies ms interesantes, aunque tenuillium Green Globe tambin lo es. Exigencias Situacin: son rboles resistentes mediterrneos y de las costas ocenicas de Europa. Estando a la intemperie, es necesario protegerlos durante el invierno. Soportan muy bien el sol, pero no el calor excesivo. Suelo: cualquier tipo de suelo es conveniente. Utilizar preferentemente tierra para bonsi. Cuidados para el cultivo Trasplante: no tiene necesidad de ser trasplantado frecuentemente: slo cada cuatro o
Suelo: tierra pobre, cida y con buen drenaje. Cuidados para el cultivo Trasplante: slo cada cuatro o cinco aos, entre marzo y abril, con tierra para bonsi aligerada con tierra de brezo. Requiere un buen drenaje. Poda y despunte: durante el perodo de crecimiento se da forma a la planta con poda o despuntes, segn sea necesario; se conservan dos yemas. Riego y pulverizacin: si bien soporta la sequa, un riego regular no le har ningn dao, a condicin de que la maceta tenga un buen drenaje. Abono mineral: como la mayora de las plantas mediterrneas, requiere abono dos veces al mes, de mayo a agosto, con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: puede recibir ataques del pulgn, en los brotes jvenes. Nuestra opinin
Planta agradable y de fcil cultivo. Difcilmente se consigue en los viveros, pero crece de modo casi espontneo en la cuenca del Mediterrneo, donde es fcil encontrar ejemplares jvenes que se desarrollan sin problemas.
PITTOSPORUM (PITOSPORCEAS) Descripcin y caractersticas Originario del Pacfico, se encuentra tambin en China, aunque las especies ms in172
Pittosporum crassifolium de 7-8 aos, obtenido de un ejemplar de vivero
EL1.
-un o
apiw anb òppaiod soy!, E ap ounua opoua5
Dual] srDnprD sapJan srfoq sruanbad ap oauEraiipauu wiloye un sa oprurfi iq

SEDUST.ID1DEJED ITOIDdLIDSDa
ONVN3 OCIVNVHD (SV3DVDINfld) VNVN mintvNvHDVDINIld
losuoq owo) asiologo,n apand sann o anb d) solas sounbio ua unwo) nw tuniodsoild un oH .onanbad moya un omnbasua maigo uainulad anb 'sepan} sow sowold 'souoz sou -nbp) ua 'o 50.19AIA sof ua guanol sanywala nnbasuo) uapand
as .soppou sol DInd
anopuawo)ai awaiworinpod Now
119. 111140 V.I ISOTIN
uriundsap as .u9priou Ei ua arnjuI Epod El s-lwapv aprp r.ird anuIdsrii pp onamotu p ua Epod as :alundsap re vpoj *SDDTEJ SEI .1E1JODDI uapand al as .sacre sop rpED ÒZIEUT tia :a/uvidsua onpinD p r.Ted soprinnD
*SDLTDA0f S4 -on sol ua sauaInd sounlir omrs solIs.red IDEJJITOD DplIS ou :sapvpauklalua (C sauspdvj .opinbn aiurzupiaj un opurznpn saLu IESDDDA sop :111.1dU11U 0110qV .rJartuud ua òprisw owanD ap oDod un :o.)./up.no ouoqy ua opon anos Sauanf salan lunylinual sol ap OlUDTWEJTLIDIEUT p ETIED0Aald MI& ap ritrj El anb r ap as.repITo anb rq oN -en& ElTSDDDLI:uopvzpaaincItC o.Y.9.1y
exed unan anauuanaiajaid Esn as top)d -wd sa al opns ap odp JaInbtenD :opans *D.IJSDATTS TSED SD .zas p uq .OUJDIAUI p Jurinp .10T.I4UT pua ()Top -ug!ualurtu srprpq sEi ap opalaioid OTIES -DDDIT sa wad 'pum aiir lE DDWD ://9/31912./TS
SET31.1a2TXH TEAT1SD UOTDEJOU ns Jod 1-1suoq OUTOD opInD ns ap prpnprj Ei iod DlUESDIDTUT sa EUEUD prpapr .ope9pp
*EIDAELUT.Id ua Epod run EJElTSDDX1 OTOS `031.9 SET OTUDTUTIDDID ap ùmqglissuo J .suluD sop opuruItuqa 'MUDA p alurmp SDDA. 0.11 --enD o sal-1 anuuapdas E OZJEUT ap opriund 'onu -sap oprpod zas aqap wnyyinual --111TOD TSED 01113TUTTD.ID DI) :alundsap vpoj .ouoqr ns "el) -Tm OTJESDDU razas 'onureD uq -Tsuoq EJEd E.TIDT1 Dr) EIDZDUT run opurzrinn sour oDup
St3Ny2111311C131/11 SVINVld
sistemticamente los brotes, dejando dos yemas, para mantener su porte, ya que tiende a crecer en forma de escobilla. No se despunta a partir de septiembre, a fin de que se robustezca el tronco antes de la cada de la hoja. La floracin tiene lugar en los brotes nuevos. Riego y pulverizacin: se riega regularmente durante todo el verano. La pulverizacin no le hace mal. Abono orgnico: se espolvorea cuerno en primavera sobre la tierra, salvo si se trasplanta. Abono mineral: dos veces por mes, de mayo a septiembre. Siendo de crecimiento rpido, necesita alimento. Parsitos y enfermedades: algunos pulgones en los brotes jvenes. Nuestra opinin
Es muy buen rbol para bonsi, por su follaje fino y su floracin, y porque toma forma muy rpidamente.
Encina de 3-4 aos
ROSMARINUS OFFICINALIS PROSTRATA (LABIADAS) ROMERO RASTRERO

Se trata de un pequeo romero de tipo rastrero y porte compacto, cuyo tronco toma formas particulares y sinuosas. Cuando se cultiva como bonsi, se presta muy bien para una plantacin rupestre, que se ve realzada por el encanto de sus flores violetas. Por otra parte, envejece muy bien, adquiriendo un tronco respetable.
QUERCUS ILEX (FAGCEAS) ENCINA

La encina, caracterstica del clima mediterrneo, es parecida al acebo. Aunque ciertos aficionados la aprecian mucho, slo la mencionamos de pasada, ya que es difcil de cultivar por su sensibilidad al exceso de agua y sobre todo a los suelos asfixiantes.
Romero rastrero de 2-3 aos
174
SLL
usrual snDu
StaNYHH3.11/331A1 SVIN'trld
BONSI
Carmona de 3 a 5 aos

LOS BONSIS DE INTERIOR

En los libros especializados se encuentran, bajo el nombre de bonsis de interior, las especies ms variadas, del olivo al cotonester, pasando por toda una gama de plantas de interior o de plantas suculentas (o crasas). Hemos querido separar las plantas mediterrneas (que son autctonas de la cuenca mediterrnea) de toda una serie de especies que son, en efecto, plantas de interior, cultivadas como bonsi a menudo con xito, pero que un japons no reconocera jams como tal. Pocas especies son susceptibles de vivir en un piso, pero sera verdaderamente una pena privarse del placer de tener una planta con caractersticas apropiadas para bonsi slo porque no se posee un jardn. El trmino pseudobonsi se adapta mejor a las plantas cultivadas con esta tcnica, puesto que, en efecto, se est lejos del rbol miniaturizado de origen local que responde a los criterios exigidos por un japons. Por otra parte, el bonsi de interior responde ms a una moda que a una necesidad real. En general, este tipo de bonsi interesa poco al verdadero aficionado, que prefiere el rbol proveniente del entorno natural.
176
LLL
-u! rq anb ruIqD ua a!-IDS ua oprpInD `JOIJ Dp irsuoq pp sop!srp soj ap oun sg
-DIU! SEDUSIJDJDEJED U0pdT13SDU
(SNIDY NI9V1108) 1177AHd0H311/11 VN01/11Ht0
sopopm sond Jamba! A pompo} opnw uo) wwin) as jou!

-111 sns A oauoJI ns o sopla o!dold !ampo) un aasod A unwo)
ap ajos as anb locpn un ap Jo)old iap asioffld anb !cid?

119/111(10 11,115311N
STLLIJDpidD ns UD SEDJEUT urpp anb SODTLUinb sopnpoid sol e amIsuas nul sa (Izad SauolInd sout. ir (km-Es Sonsrird uis riurid Eun SD :sapvpaiugua souspavd
SOIJD Z-9 ap
wnwoav
-DA UD SDUU TE ZDA run
'opribn aiurzwinj UOD ÒUEJ Jruoqr ouoqy
.(saca: lE ZDA run ojn idax) OUIDTAUT UD 01DId -LUOD JOd TSED dau p ppuadsns 'aluapuns EDS OUEJDA UD ELIEUIDS ET E SDDDA sop O EUfl *SE(OLT opuelw 'ajcusod OLLITUTUT
SET irlow
ap mol E4JEJ Ej rirwriadwal Dp D. of X Do 8 DITUD a p SODSDJJ and Sairp aluauseurIpam sol rliodos OUJDTAUT uj -osoup.unT Xnui ÒTDDJ -ap ns ua 'o jos jE oisandxa uam JE n[ un unas -DDDU srpqrD saua!la.) ap Elurid:uopmps sriaua2!xq
*SEIDUDffiXD SEDOd UOD
-saOrs nos sollul sns anb EX `SETIEJTAD asirinDoid aqap ond srinpd -Ij "pude uapand as -sun) sounte alurznp JEDDS urfap as SETJETIOD TE srppnpoid srp-!Jauf sEj TS saanbsa OUUOD irsn uapand as SEDIJ91 1C Tu
-SDITITE SEUTEJ SET UEIJOD DS :alundsap
.u9II3cb3 p IDDELISDp OU ap opuri -EJI ÒUEJDA pp os.inDsunn p ua Sour zaif) o otpo rprp oprlurIdsrii UOD risrq oj JOd 'DTUD1TXD ODOd na! SD :A/U/91C/SVU onpinD p EJEd sopEpinD
ÈSOUJED EJLIETcl 'SEUTEJ srsonuol sns ap som ua srprnlIs rjolpEDIr ET E soppai -Ed srfoq ap sodni sns UOD sairuIffizo SEUT -10J Eldopu Suppe SDDTEJ sns 'aluapsaJoqxe Iruduo aliod ns Jod ond aluaturId Irsuoq EJEd rlurId run ap mil as oN SEDIJSTJanEJED UOIDdLIDSaa
'afruaJp uanq un dual anb ap u9-!D Ipuop E 'Irsuoq ap Eflap ruanq run:Tans
(sv3DvInswD)
vutuNoni
1:1012131Ni 3U SIVSNOS SOl
BONSI
vadido literalmente los escaparates de las floristeras. Tambin es uno de los ms bellos, aunque no siempre fcil de conservar. Las hojas son pequeas (un centmetro), redondas, ligeramente dentadas y brillantes. Produce pequeas flores blancas que dan frutos verdes y luego anaranjados.
Exigencias
Nuestra opinin
Gran clsico del bonsi. Su cultivo no es siempre sencillo; sin embargo, puede provocar algunos sinsabores. Es una planta tentadora por su atractivo aspecto de pequeo rbol de interior, pero su precio suele ser muy elevado.
Situacin: soporta temperaturas de entre 20 C y 25 C, a condicin de estar bien iluminado, aunque sin sol directo. A veces se puede sacar en verano, pero mantenindolo a la sombra. Suelo: tierra para bonsi ms bien arcillosa.
Cuidados para el cultivo Races: siendo de follaje perenne, se le ha de procurar un perodo de reposo despus del trasplante. Poda y despunte: podar durante todo el ao, eliminando dos yemas, despus de dejar que crezcan en los tallos hasta cuatro o cinco hojas; se puede aprovechar tambin para aplicar ligaduras. Riego: muy regular durante todo el ao, pues es sensible a la sequa. Abono mineral: dos veces al mes en verano y una en invierno, con un fertilizante liquido. Parsitos y enfermedades: el exceso o la falta de agua pueden provocar la cada de las hojas, o manchas. A veces le ataca el pulgn; se prestar atencin al tratamiento, ya que puede quemar las hojas. CRASSULA Y PORTULACARIA
Descripcin
Carmona de 5-6 aos
y caractersticas He aqu dos gneros bien diferentes, asociados a dos familias tambin distintas, pero que casi siempre se confunden, incluso por los especialistas. En efecto, se trata de dos plantas carnosas cuyo aspecto es bastante parecido.
178
6L
'OUEIDA p aluemp JOTIDJXD p !la seprpolop zas opuallp -nd osIcl un ap sauopIpuop sr! uam ruu UEE -.iodos zni ET Tos pp urlsn2 :uoppnys supua2Ixa
.odupp opod rrt.0 ua Jos -oz2 rzqop ODUOJJ p anb Eti Sourua samyry ap olDadsr p sella Di) auapqo as prnnpuIp tus aluaturp!dlx uopaiu! EJEd SDJUDTDDXD uos rprprinuod X rInssen sapadsa sop sri .rDunu aluauurppylid DDDIOU oN .ryribas run apap -Ed ou Elurid ET !s SauuaJad sa2uripq Sap -IDA srpuopaz TSED uos SOJJDUITJUDD San E SOp Dp sns .pepaIxen. EJSD Jod SOMMIJSUOD SO1DS sapprpan UDJSIXD ODEUOW ap oDp9x u!furf p ua .oallynanpaul rurqD ua sapatu opup elsrq JEZUEDIE apand anb 'Eppylpns ap rpruI2po aluaDsaJogsr apadsa run sa
ouanbad ofoy ap Jorlwaf3 .soyn z ap einsse.0
dada VIHVDInniklOd
(sv3wpvInitiodl
.afruaip uanq un Enuuad anb ap uop!puo3 rird rnap Jrzqpn EnE ap OSDDXD TE samIs -uas uos sand 'aiqraupad opns un 'opol alUE uaiambai anb SESOUJED selund uos :wang .sr(oq sns ap a2.ared run urplaId uauod -os o! ou anb ap asap p aLTOD as (liad òpj p uam aluelsrq ua2sIsax srlurId srlsa uopalu! p ua SETIEDOTOD E IDATOA
.aluaIn2Is alau92 p UOD EZUE(DUI -as ns ap auaInoxd DpacTsa rT ap aiqtuou Tg
EzEd anrupo ap saul p risrq madsa oN

-SDUOTDTpUOD SEADT1U SET E DJUDLUEATSDI2 Jriarpe uaqap as turulanb as suloq sns anb E 'Tos ye adIo2 ap srpauodxa anb Eq Joyalxa re !Tupes as opurnD
"IIII2DSUOD ap !pinp sytu EJEJ SD DTDDcISD EJSa TIsuoq ap uoppapop r! ried JO(DUT as anb mua! slus 0JUDTUJIDDID ap Sap - SOUDLU `SEyDribDd SELU sefoq UOD prpaprn run a2sIxa -samdulafa sofaIn ua asienzasqo apand SDDDA E wad aluanDas nui sa ou !Top -n'erg ns -o(oi ap srpraploq OATA DpIDA JOT -03 ap ,02.19 ap SOIJDITJUDD sps E OJJEttD ap SEJSDrid0 SESOUJED `SDTEA0 sefoq ap rlurid
:rivarp ua IDU -D1 anb sauopnepaid sop Eq o2irqtua u!s
(SV3D111 nsvaD1 V3DV7V.LHOd V7f1SSVH.D
HOUDIN! 3G SIVSNO8 SOl
BONSI
Nuestra opinin Aunque no pueden clasificarse dentro de los verdaderos bonsis, son las plantas de interior ideales para iniciarse. Son fciles de cuidar, su crecimiento es rpido y, si bien no soportan el exceso de agua, pueden en cambio permanecer hasta dos o tres semanas sin riego. No es necesario trasplantarlas con frecuencia. Pueden vivir todo el ao en el interior o, durante el verano, en el exterior. Qu ms puede pedirse de un bonsi?
Cuidados para el cultivo Trasplante: estas plantas pueden conservarse al menos diez aos sin trasplante, pero se pueden trasplantar durante todo el ao, pues su crecimiento casi no tiene interrupciones. Reconstituyen sus races sin problemas; entonces se puede recortar su sistema radicular, aunque sin excederse para no restar estabilidad. Siendo una planta muy carnosa y pesada, es menester ponerla en una maceta estable y plana, aunque bastante profunda. Poda y despunte: se efectan durante todo el ao, pero preferentemente en verano. Los brotes recortados pueden recuperarse para ser utilizados como esquejes, ya que prenden con facilidad. Suprimir las hojas ms bajas para despejar el tronco. Cuando se hayan formado tres o cuatro pares de hojas, despuntar conservando dos de ellos. En el caso de una rama rota o de una poda mal hecha, la planta rebrota sobre el tronco sin dificultad. Riego y pulverizacin: son plantas carnosas que no toleran los excesos de agua, pues sus races se pudren y su hojas se vuelven negras. En invierno, disminuir a un riego ligero cada quince das No pulverizar sobre el follaje, pues se mancha. Estas plantas soportan varias semanas sin riego, lo cual representa una ventaja notable para un bonsi. Abono mineral: si no se trasplantan, realizar un riego al mes con fertilizante lquido, de mayo a septiembre. Parsitos y enfermedades: no contraen otros parsitos que las orugas, que a veces atacan las hojas carnosas. Evitar el exceso de agua, que provoca la podredumbre irreversible de la planta.
.,45o
Portulacaria, esqueje de I ao de edad y 5 cm de altura
180
181.
-eluodsa DDDID anb cuau2 iap apadsa Emmy el X bsopipp oiruj ap Eiaditi EDisep el Sg
129. 1.1123
(la qmpoq un OWO) S3
SOUD
oimo!um 8-z ap wajp.uusieq e!cpoildn3
guau
:Tsuoq EJEd aluatualuanDas sepEziiiin SeDis

-ep SEUL SET JEJTD E SOLUDJE1TUULT sou sella
-ug .sepiieD sauoi9ai sel ap sapadsa sesoiatunu Edn.r2E anb cnidure Xnui ()DIO un sa sn3u
SEDI1SLJDJDEJED UOLDdLIDSDCT
SI1D13 'VI:13(91H (SV3DN/HOIN) snyd
sois! sol o uolo!A sauamb o somouo) sol m'id n'os imnbasuco ap ipyp anbuno losuoqopnasd osopn)
119 ffild0 11,115311N
-soiiri sns ap oprins -DLUSDp OlUDTUUTDDID p JE1TAD EJEd EILUEIDd
.oun9uTu :sapvpaw.tafua tC sauspuu

.opinbii alueziipiaj UOD ÒUEIDA ua SDLU TE ZDA Eun :1wauiw ouoqy *JEZTIDArld ON *OUIDTAUT UD SDUU TE ZDA Eun totreJax ua EUEUJDS Jod zax Eun :aaty sennperl JED -Tlde oN -Etpueuu anb EX 'Epinbii lsa opuunD uupdie un UOD ETIEDDS X Eppnpatd Euudel UOD opepinD nuai anb .EitrEid
-urca ap Do si X Do p i D.IJUD Epaualueuu anb XETJ lupina! Tiq -DJUDLITEATSDfiald ETJEJdEpr ap uupipuoD E 'TOS TE ETOpUEDOTOD ÒUEIDA UD _LEYES apand as orad 'ove p opol aitreinp JOLJD1UL UD ZATA Eliodos -rpeaios :uopvnps seiDualtxq oDod un EDurig euro Eun aDnpoid Eprpod lV -EpElJETE EILLIOJ UOD X SaT4DIULlUDD san e sop ap oDneil apean un n sEfoti sns ope1uaui2as oDuon ns UOD 'cieciouci ouanbad Di) oiDadsE ns Jod Epuianip ealnsan Jainbop iOd DDDJD apuop srixeuED SET n Eutruiluto Eitreid Elsu .seisiuoiDDaioD X sopEuopue EJEd oide iesuoqopnasd ap oidulafa zipj ano sa SEDUSIJD1DEJED X UOIDdIJDSDa
el n oT z gll mba la Jadtuoi uepand anb sal -oici X SEILIEJ SET JituiJdns :alundsap rC vpoci
*DIEUD.Ip ElTSDDDN 'OLLIDTAUL TDp OAL1E1D9 -ax osodaz la aitrEinp o aDnpoid as is 'Efoti el ap EpiED el ap sndsap aluatualuaJajaid `sone san o sop EpED ovEruDaja aigisod sa :aluvichal onpIng p ened sopmnD .Esollpir aluatu
0181:10113 (W3D11113110A113)
VH3d11111VS7VEI VIEWOHdf13
era rl iesuoci EJEd 1EUTJOU ELIDT3 :opus
2101H3INI 3a SlySNO8 501
BONSI
neamente en el sur de Europa. Tiene hoja caduca, grande (de 10 cm a 20 cm), con forma de pie de pato. Alcanza un tamao mediano en nuestras regiones, pero a veces puede cultivarse como bonsi. Por otra parte, se podra clasificar entre las plantas mediterrneas, dado que en invierno requiere reposo vegetativo, mantenindola a una temperatura de entre O C y 5 C, despus de la cada de la hoja. Ficus benjamina Originario de Malasia, es all un rbol inmenso cuyo tronco puede alcanzar entre uno y dos metros de dimetro. Especie silvestre en la costa meridional del Mediterrneo, tiene aspecto ligeramente llorn y hojas
Ficus benjamina de 6 meses, obtenido de un cultivo in
vitro
brillante, ovaladas y en punta. Tiene tendencia a producir races areas. Tanto el tipo como sus variedades, especialmente la Starlight de hoja variegada, se utilizan como bonsi. Es bastante difcil conservarlo en un piso, ya que es muy sensible a las variaciones de temperatura y de riego. Por su bajo precio, permite entrenarse con l en la formacin de bosques, utilizando sobre todo los ejemplares obtenidos a partir del cultivo in vitro, que son espesos y frondosos desde el comienzo. Ficus retusa Proveniente del sudeste asitico, es el ms clsico del gnero y el ms fcil de cultivar como bonsi, ya que soporta los tratamientos ms duros. Si bien se parece a Ficus benjamina, sus hoja y su aspecto no son llorones, sino mucho ms fuertes (ver fotografa en pgina 175). Ficus Panda Variedad muy bella, de hoja pequea, redonda y rgida, y de crecimiento lento. Es ms bonito que Ficus retusa, pero ms raro. Otras especies: Seguramente, entre las seiscientas especies del gnero Ficus habr otras que se presten al cultivo en bonsi, y resulta imposible citarlas todas aqu. Al ir de compras y con un poco de suerte, quiz encontremos una especie rara que podamos transformar en arbolito enano. Exigencias Situacin: en principio, los ficus son plantas de pleno sol que necesitan mucha luz y
182
81
.oppu aluaureialn :oians *(OUTIXEUI OLMO Do OZ Do S j ap) sEi -IE opelsumap SEIT1EIDdLUD1 SET JEJTAD `01.1.1DIA -ui uq - Tos Timm UOD ou oiad sopEa.uu uan sosouuuni souTs sol aiaIjaid :u9z3vmps sEiDua2ixA .yen -usa u9IDEJou EDuEN ns UOD opoi anos (piad sEpEtZaiTE X sapiax sa1uEliiq `(sonauiivaa sanE sop ap) supe2Juir sufoxi sns UOD oitteDua Eng al oN .Tesuoci ouuoD odulaTi aputi apsap ExpInD as Eitruid -risa ÈUugD ap EueOuo SEDUST.TDJDEJED X UoTDdTIJSDU
Quo un ap
niltwels euiwefuaq snDu
.a(ETToj la aivauu
VIN3atIVD (51/3DVIElna)
SWIONIINSW VINWHVD
-JuIrdai Juzuamnd -Eng El IO(DLU EliOdOS anbune upyup El ti arruare la UED -o/wad En E n EIJEJ El OLLIOD OSDDXD Ta OJCIEJ anb EX 'opEDIpp oiunsu un sa .opIpatu oiad Xnui 09DIT moi9rmaaind t(- o8aij .sEinpan irmdu EJEd sEtlaamudE apand as ElS'Epod El ap sndsap EijDnp El oluci snylj p iauod tosolpai an( un Ea0 sEpuali SET aQ .ovep -TnD UOD ozad asiTunidns uapand sapuufi opeIsEuuap su(oli se-1 - saiamu uauuoj as anb opon.' ap sop o uun opurpren9 'Epod as X SE( -Oil STDS O ODUTD uduai SEUTEJ sET anb Eisuq Eiuqd El zaaaza Efap as :alunchap C vpoj '41.1EJSUOD pupauing aiainbai anbune alEuaip p JETII!A *SDDTEJ sET opod un opua-onpai X Iusuoq EJEd ELIDT1 UOD SOLIE sana O sop EpED :aJuvrisvu omiTn3 p Excel sopemnp .TEsuog EJEd EJIDT1 ruang uun apand as aluaiajTpuI aluaurexpepJ :cyans ap SDUOIDETJEA supsnn sET X D.TTE ap SDRIDTIT -0D sET SDITE1TAD anb keti anbune 'Dile orjDnuu
.opopaido nw oas anb uanq os0 un ap sauomp -uo) sol o uoonidopo awaima ns A owawipan op!doi ns .s!s -uoq samolauan ua 'polinyp tu s'sopowio}sunhl las ompod uoq samclo.0 sanbsoq sol ap sola!A Anw samidwala anb ap onpap opuopodm on) !osuoqopnasd un so srou la 'o)!sop umg
1d0 1.1.41SdlIAT /191/1.
.En9E ap OSDDXD p Efanhe Ol oTos Sapepauliaj ua sET Diluq *DiUDUTEATJUDADid EDTpOLIDd EIEJI as .Olas EUTTID ET.T optima 'Efoi runru El tsauax9( salan sol ua u9lind p p ua o sulla ap *gap sufoq sui ap supxe sui ua Elop as anb uozEzudED ap o EDTTEN 'ETTITIP3
El :UEDE1E o 1 soaTsezEd so' E aTcpsuas alueisEq sa DIUDILTDICIEJUDULTET :Sdrp,9121.1,9fild rCSaySp.1rwJ
.oau ap En2E p UOD EIDZJui ua (saui IE zax Eun) OUJDlAUT (sal' Te SDDDA sop) OUE.IDA , az UOD Euoge as qvdaunu ouoqy ua puweinS
t'Oil:131Ni 3G SlySNO8 SOl
BONSI
Nuestra opinin
Planta bastante difcil de encontrar como bonsi. En las floristeras se consiguen a veces variedades de flor doble, diferentes de la especie para bonsi, de flor simple y desarrollo ms lento.
Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos, reduciendo las races y utilizando una buena tierra para plantas de interior. Hay que vigilar el drenaje. Poda y despunte: despus de la floracin, se poda sobre la vieja madera si se trata de una poda para dar forma, o se despuntan los brotes jvenes, conservando dos hojas. Riego: se evitar el riego excesivo; la humedad se mantiene, reduciendo la cantidad de agua en invierno. Abono mineral: dos veces al mes, de mayo a septiembre. Si la planta est un poco amarillenta, una vez por semana. No se abona en invierno. Parsitos y enfermedades: se vigilar que no se instalen pulgones en los brotes jvenes.
Gardenia de 5-6 aos
PODOCARPUS MACROPHYLLUS
(PODOCARPCEAS) PODOCARPO DE HOJA GRANDE
Descripcin y caractersticas El podocarpo es una planta para iniciados, ya que prcticamente es desconocida fuera del mundo del bonsi. Es una confera originaria de China y Japn, pases donde puede alcanzar gran tamao. Se conoce casi exclusivamente como bonsi. Se parece un poco al tejo, con sus grandes agujas de cinco a diez centmetros de largo por un centmetro de ancho, pero, al contrario de lo que sucede con ste, no fructifica cuando se cultiva en maceta pequea. Exigencias Situacin: es la nica confera que soporta las condiciones de interior, manteniendo una temperatura de 15 C a 20 C en invierno. En verano se puede sacar al exterior, aunque no tolera el sol directo. Suelo: equilibrado, ligeramente cido. Tierra para bonsi mezclada con tierra para plantas de interior. Cuidados para el cultivo Trasplante: cada tres o cuatro aos sin cortar las races, que son carnosas. El drenaje se vigila.
184
S81
.opondwo) opon olualu!ualuow ns 'osopoi6 sa apod ns vopalm ua DNA anb wapuo) quo ap miruisp ou anb jod? 119till10 1.1J SdllAT
-sol-N.11. rd sosa aren -UO3 -mes mund Eun anb 01E1 Sa OJDd 'u92 -jnd p emuTipop E! ipap SD SEXEI E LIEDE1E :sapppatuaalua sauspdvd
anb SOLUSTIU soj
.onunuop sa oluaitupan p anb Eti (satu jE ZDA BUIL) OUJDTA sem (saul TE SDDDA sop) OLIEJ
-LIT UD seppnpai ,1. 1W ouoqy -DA UD SDIETTLIDX SDUOTDEDWIE:119.4a1 "SOSD3XD SOT JEJTAa 'OTJE TD opoi alumnp opatu -tyq Dlualuengq opns p auapumu as :a5:91y
aicipiadsai
)011.12w
OUDWDap ODUOJJ
un JauaJ o oSall
Dpod DI UOD 0/05 'SOUD
E ap
EIODIJOC1JE 2.1011109S
.umundsap as SOI1DIUT1UD3 slas E coup ap prOuT Eun opezury[e ueN sauanf salon soj anb E wad -sa as UD1SDUDILI eianj !s stinpe2H repude EJEd IELTDDAOKIE ezapeuu E(DTA ET Diclos JEpod apand as 'euizoj ave!) Exed :4uncisap vpoj
SOUD
-DATA SOT ug .0DI10.11 IDp o2.19 oT E UEUOJEDS aS `SDUOIJEUT aluamen2TI X selsandulop -euIlpuo sefog sns jEl OLUOD eluasaid as SD3 yesuoq ap EpEU auap ou XOTID1 -DA E anbune -uT ap elund elsa 'opurNEIT a1LIDULIE1DII1Sa
za) -(intgssyutlYaia vaatpage. aaispp pepapen vugsspuv'ap v.z/vav
L-9 ap odio)opod
:run epeD ap sapep -pupadsa sei pu-ciegas wad seropuednfie SETID E SOUIDITIDJAI SON *SEJT1U9pT !SED UOS sap -EpTSD3DU SEnD 1s ai1LID SEUEDIDD rn.0 sEl -urTd ap oiaultyu 01.1DID SOLUE.T1LIODUD (mpaILT Bj ap EUISTLU ET) SETTEJE sET Dp Emurej ET UR
SE3T1ST1D13EJE3 UOT3dTIDSDCE
V11121V (SV33\111V2IV) SVIDSA70d
HO12l3INI 3a SIVSNOS 501
ros a veces se consiguen viejos ejemplares que pueden transformarse en bonsi. Polyscias fruticosa Aunque originaria de Polinesia, se conoce tambin como Aralia Ming, nombre de resonancias chinas que le confiere cierto aire de autenticidad. Su hoja puede ser pinnada o profundamente dentada. Su tallo nudoso recuerda un candelabro. Schefflera arboricola Originario de Australia, recibe tambin el nombre de rbol sombrilla australiano, por sus hojas compuestas de diez a doce foliolos, verdes claras y bastante gruesas. Es de crecimiento rpido, lo cual permite, a travs de sucesivas podas, obtener una cepa gruesa cubierta de retoos. Es muy robusto, siempre que se evite el exceso de agua, y puede cultivarse sobre una roca, donde toma formas muy curiosas gracias a sus races visibles. Exigencias Situacin: son plantas de interior que prefieren la luz y el aire, y que ocasionalmente soportan el exterior durante el verano. Pasan bastante bien el invierno, mantenindolas a 20 C. Suelo: hmico, arenoso y permeable. Las plantas de esta familia detestan el exceso de agua. Se usa tierra para bonsi, con un poco de arena y tierra para plantas de interior (proporcin: 1/1/1). Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos, en abril, reduciendo las races. Asegurarles un buen drenaje.
186
Polyscias balfouriana marginata de 3-4 aos
Poda y despunte: como el crecimiento es continuo, se pueden podar a gusto los brotes jvenes para formar una gruesa cepa, en el caso de Schefflera, o un tronco esbelto, en el de Polyscias. El tronco quebradizo y carnoso impide las ligaduras. Riego y pulverizacin: e l punto dbil de estos gneros es su necesidad de humedad y, al mismo tiempo, su rechazo de un suelo demasiado hmedo. Limitar el riego, aunque sin dejar que la planta se seque. Pulverizar frecuente y abundantemente el follaje. Abono mineral: dos veces al mes en verano y una vez en invierno, con fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: contraen numerosos parsitos, como el pulgn en los brotes jvenes, la araa roja cuando el ambiente
- rsollipur uaici srin iEsuoci EJEd EJID14 ruang run urziput aUDIALIOD
ÈSED uq ap sopruodlui sauridtuafa sol ap OSED ID sa JE1 tosoffiarr opEduaop ntu opnuatu E sa ua2iio ap oTans la :oians .ruquinuadiLIJ -as ua `JOTID4XD la tia uauod apand as 'ortu ap upurd y .aulatuirinaJ appodrx as anb ap upiptioD E 'Do -frz Do s anua ap srunTei -DdU_IDJ El.I0dOS ÒU.IDTAUT uq 'OJDDJTID Os UTS oiad osouiumi ouis un aJainbai seTaua2ixj
.opidEJ oluaiWIDWD ap sa X SDIOTID1UT UD pEpTJTDEJ UOD EATJITID Ds .0AI1E.TODDp SD Ducal ns X `SEILTDT1 oxep ap.IDA .190D ap `(SO.IJDUITJ -UDD sop E oun ap) srprteno uos setuaiir se( -og sns .iEsuoci OTITOD ouridulai Xnw apsap rprziiiin opis ETl aluaturinas anb ruitp ap ELTEUT11.10 EJITEId ruanbad run inbe aH
SEDT1STID1DEJED X ugiadinsaa
solio
17 E
- ap 21.m Dlleuv
-az auaii ou anb EX `011E opoi aiurunp alLIEJ la Taiuu -SUOD prpatunti Eun oprnap un auainbai :uopvzmaaind C o.8aw
sEfoq ap saurd sop OpITEAIDSUOD `SDUDA0( SD10.9 SOI DJUDIU TEln az uriundsap as ouiainui tia Tic' -uuri `011E.IDA Ta opol aiuruncrsEmpulii UED -iTdr as EtuJoj Jrp Excd Epod run rpiiprid as EJaruuid uq .SOILIDT1 ntu saion sns òpidEJ sa 01UDTILITDDID ns :alundsap tC vpocr
.iEsuoq
(SV3DYNINVII) SAIVZ33H1 11113H3DVS
.watpounapoy sa owpwid oiau -96 Un .ipoi sow m'In) ap upan sow la sa anb 'alawaips awawawadjaid idan .sowanod uis uomasuo) as 'popawnq ap sosa) sol unoa as !S .alqouozoi opad o sopnwo) so! sop -oi ua uaIs!xa anbiod sawnsanww uos swsuoqopnasd som 1191 .1100 11115311N
EJEd riza!? opurzii
- olloursap JOXELU ap opTuad la DDuaItu -op anb ap salar ua sruartuiud sri sup
-01 `zipap sa aluanDaij atrElsrq :aluvidsv.a
o Apiro la EJEd sopEpulD
.soDiuunb solDnpoid sol E samisuas aiurlsrq uos srureid srlsa anb EX 'oprpinD UOD UEDTIcIE as soluaIuminn soj ap o EDITEN nitutpop El X ODDS sa .uzrurdrp
21011:131N1 3a
suysNoa sol
SERISSA FOETIDA
(RUBLCEAS) LAUROCERASO
Descripcin y caractersticas Este es otro de los grandes clsicos de los bonsis de interior. Este arbolito de tronco delgado, pequeas hojas brillantes (de un centmetro) y olor ftido (de ah su nombre), tiene la particularidad de cubrirse de flores blancas en junio, aunque esta floracin se repite espordicamente a lo largo del ao. Es un excelente bonsi de interior, que se trabaja fcilmente, pero al que hay que evitar los traslados.
Serissa foetida de 4-5 aos
Sageretia de
4-5 aos
poso vegetativo. Un desecamiento prolongado le resultara fatal. Abono mineral: de mayo a septiembre, dos veces al mes, prosiguiendo en invierno con una vez al mes, ya que la planta no detiene su actividad. Parsitos y enfermedades: prestar atencin al pulgn y la cochinilla.
Nuestra opinin
Encantadora planta para miniaturizar, que representa, con carmona y el lauroceraso, uno de los clsicos bonsis de interior. Lamentablemente, el precio de las plantas de importacin como sta es muy alto.
188
681.
opowioJ uaici Fusa pdo3 anb asamsqo .soyo 9-s ap r!iopmed snwin
- afeHoj p anos solxItu sopTui soiDnpotd luz -SEILIEJ suunlp ap sonammasap santsuaudtuoDut uaDaJude SDD -DA u anb 'ourituus pulsa ns UOIDLID1E UOD .un2as anb rti anb o1 Jod 'oiDadsu pisa ua aiq -isuas oDod un sa :sapvpatugua rCsovs,vwj
-alurz-upDj ap OSDDX Ja J1UJ EIDTOJ osruaDotneT J J 'OLIEJA p DlUEJ -np upuanDaij uT anaureJalu optrunatu -nu 'ouu p opoi anump SXIT 1Ezan run Sos -DDxa opuriTa u.reuoclu as qvaautw ouoqy 'ETDUDT1DD.Ij UOD uurztianind as unuuri 'unle Eng sal opurenD odulap opod Xnui ua UDDUDA as SDUDAOf sann so' anb 'otre p opoi alurtnp opauurn anatu -DJUE1SUOD nualuew :uowvziaaainc frC aaly 'SEJILIDIELU SDIOU SET UEDUELTE n "ODUID E oulunD ap uE ua1 anb salan sol ap su( - ap salid sop OpUBAIDSUOD ÒUEIDA p opol anump anatumnlau u.relundsap as oan-1 -fulge ap sauu p ua uuunj Jup Bird opuoj u upod uun amipupsalduut :alundsap rC vpod 'opnuatu e sutil upunrIdsuii OTIESDDLI SD ÈLPT1bDd ^MDEUU uun riuodos tsIulnDTpe3 utualsts p opuapnp - ptqu ua 'sour sal o sop upuD :a/uy/cha,/ onpinD p u.tud sopup!nD -ulDajuad uulsa ruItiD ap uauaImud anb sol ows anb 'oltuquua UTS `JESM.Id OITESDDLI sa tiotuant Ua utis4 apand anb ouuTo oaluty p Sg .(sculaunpuu sop u oun ap) suntututp sanan E suuanbad nui sub:ni sns Jod SOUIDDOUOD anb sol ap aluatajip ate ouno un ap -mei] as SEDI1ST.I31JEJED UOTDdLIDSD(1
ONIHD
olmo (sv3Dvunn)
V170dIAHlid
s'runnn
.sarenl! sauotindoud ua `30LID1UT ap sulurId und EJIDT1 X tusuog rurd ELIDT1 ap uTazatu run Sa DlUDTUDAUOD SEUJ 'EDIurryq ETDUDpUD1 ap upunInnba uan unati uun atatnbaz :oians
sano sompww ap A son) -unfip sow losuoq sol ap oun anos .upouo apand as ano?
.supsnug SDUOIDELTEA suT vino] ou wad `Do oz sol E satopajui sutruriadutai rind -OS OILIDTAUT tiq 'oiDauIp os p OpUE1TAD 'OUTE p opoi anump usolutunT ruup:uowyn,ns
uopqdo v,lisanN
sulDualTxq
1:1012131N1 3G SlySNO8 501
BONSI
Cuidados para el cultivo Trasplante: cada dos o tres aos, en marzo abril; pero si manifestara una merma en el o crecimiento, se trasplantar ms frecuentemente. Poda y despunte: en marzo o abril se efecta la poda para dar forma y se aplican ligaduras. Se deja que crezca bien y en verano se eliminan dos hojas. No hay que despuntar demasiado a menudo, para que la planta conserve un buen volumen. Riego: frecuente y regular durante todo el ao, aunque no en exceso. Soporta un ligero desecamiento, pero no tolera el exceso de agua. Abono orgnico: polvo de cuerno en primavera. Abono mineral: se abona ligeramente durante el perodo vegetativo (una vez al mes en verano) con un fertilizante lquido. Parsitos y enfermedades: en algunas circunstancias, resulta bastante sensible a los parsitos (pulgn y araa roja). Felizmente, no contrae la grafiosis, enfermedad que afecta al olmo comn europeo.
mente adaptados a ello. Son de hoja perenne, muy resistente, y si llegan a perderla por falta o exceso de agua es fcil recuperarlos podndolos o devolvindolos a un trato apropiado.
Exigencias
Situacin: en interiores requiere mucha luz durante todo el ao, hasta en lugares soleados. En verano se puede poner si se desea en el exterior, en penumbra. Tiene la ventaja de soportar variaciones de temperatura bastante marcadas, lo cual facilita la invernada. Suelo: como todos los olmos, requiere una tierra arcillosa pero con buen drenaje. Se emplear tierra para bonsi ligeramente arcillosa.
Nuestra opinin
Buen arbolito para interior. Cultivado en serie en China, a menudo la calidad de las plantas que se venden en los comercios deja que desear, y su precio no siempre est justificado.
190
666
)1011131N1 3U SlySNOEI SOl
BONSI
De izquierda a derecha: Dracaena, Chamaedorea, Cicas y Yuca

LOS PSEUDOBONSIS
En la lista que acabamos de presentar, seguramente falta alguna que otra planta que los aficionados cuidan y cultivan con amor como bonsi. Como hemos dicho, todas las plantas pueden transformarse en bonsi. Sin embargo, algunas se venden con tal propsito por su aspecto curioso o extico, pero no tienen en realidad absolutamente nada de bonsi. Es el caso de la cica, la dracaena o la palmera, por ejemplo. Entonces, por qu no hacer bonsis con los cactus, que son tan fciles de cultivar y tienen formas tan peculiares? Algn da habr que decidirse por el establecimiento de las normas del bonsi tipo, y hasta crear una nomenclatura controlada de los gneros y especies que merezcan llevar ese nombre.
192
61.
mon n sourTu9urs 'Etuax 'SDIEJD2DA SOU -n2TE ap sourap sopcfal so' ap solTsEred '(urcu E LULU S'o Dp) SODIdODSOIDILU SO2DDSUT :sdpru, .ruopsunE rlurTd OUTOD EnoduloD DJnpoulai as aluarumajzad p E oprirulTpr asopumrq anb ournxa oTpatu un ua rppnp -buril mugid run ap asanD :Eaulluodsaqns .orTaroD Jod opTrupsuoD :osoiaqns -.TOD ua oprupojsurn Eq as anb :oprauFaqns 'SDpEpDULIDJ -ua sET rlrquroD sonsrzed so' EJEd EDTX0J EDS Elsa anb aDrii 'Elms ET zod openodsurn SDDIEJ SET o srfoq su' ap SDAE14 E Elurid ET Jod opTcposqe 'anb TE.TruEu o oDrunnb opnpoid :oDirtua4s!s TDOJ run anos aDDID anb :ansadtru .oup sou
az
.satmuTur sol ap TaId ET Ua Sal -od SOJ E UDTEATnbZ 'En2E ap .10dEA Tap p JETnD -pred ra Eiajs9uur ET UOD somturD.raluT so' rez -TiraJ X JEJTdsaz Elund ET E uanunad anb SEfoq SET o oTTE1 p ua saIualspca sopppo :srluolsa .(...sorpapq soluoq -DEq sasnuir) salas sono ap u9pDnpardai u9Ts -njTp EJ urinlasE smodsa se' Sazopadns selurTd sET ap srInuras sET E saylEirdInba :seiodsa TEHLIEU OUDLUOUDJ Un SR SED Euuoj U ruanur 'EUIDJXD alred ns apiaTd opurnD EaTEDsap as EZDITOD run :asirturDsau .Elundsrn as anb Elsrq murTd ET EDUEJJE as anb apsap oduiap OJIDID Ell -rpsurn anb ap SED UD UOIDEAIDSUOD ns EZTTUEJ -ED .olDEduioD olun(uoD un sETTa UOD MUT anb SDDTEJ sET E Epparipe E.1.1Dp Dp ETTDd :ucgadaD .onad -sr ns Jod Elan run urpianDaJ SEUJEJ sET ap OUTDIJXD p ua ToyE aria E unes al 'ouolo pp Jp -.red E anb sEuTd sET uos :ouid pp sEppuED *SDICTETJEA uos `JOI.IDJUI OUJOD .TOT.TdnS OJLIEJ `SDnUnT SnS EpTA EJ ap ouauTuaj p JE2nT DUDT4 apuop Elaurid onsanu ap anEd :E.rajsom .alon p JqEs atan apuop ET ua Efoq run ap u9pJasuI ap oiund repxy -riruDrul -sa ns uarupsuoD anb 'option p smurz sET ap oluntuoD :Toqir un n olapnbsa o u9zEruiy
auJ OIDd ÙOIDEZI.IDAInd ET E oppared sg .r.rapE2 UOD alETToj p anos arab aap :opepoll .oTans pp ED.IDD nur uaDaurturad anb sEz
-DOSE.1 sriurTd sET ap aDTp as :oprnsod alxod .Eurnid run ap p rpJanDai anb opadsr UOD oTopad Tap opET 01J0 oun E solsandsTp 11E1 -sa soionoi soma rfoq Eun ap asan) :EpEUUM .olso2E ua aanpozd as Edarna U TE.raua2 rT2ai .rod .rJap -EIU Dp 'EDS O 'EuTulTT ap ru2aJdiuT as TE2a2an opT( -al un Trtn p DJIreq3aur osaDard :u9praTu2ri
'U9TDE1DKIJMUT ns JElITIDEJ DUOdald as OTJESOT2 DADICI alSa "OJETD
aluauteindtuop opepanb Jacieg ou apand solla ap sounlIE ap oppuas p o2Jequua uTs .solla Digos SOLUDIDATOA OU '041.1E4 souuuii so' ap EFIOXELU ET DT) uomulpp ET opEp SOLUDLI En ET ap aJET 0T y
zod 'X sonTuDl
011:1V5019
SIVSNO1300113Sd SOl
LAS CUATRO ESTACIONES

PRIMAVERA (Marzo-Abril)
Bonsis de exterior Primera plantacin en maceta o, si es necesario, se trasplanta, utilizando una tierra apropiada. Fertilizacin: Mezcla de cuerno en polvo con la tierra de trasplante. Se esparce cuerno en polvo en la superficie de la tierra de las plantas no trasplantadas. Poda para dar forma y definir la estructura del rbol. Si es necesario, se aplican ligaduras. Tratamiento preventivo con un producto mixto, por pulverizacin. (No conviene usar productos sistmicos ya que no tienen efecto en las plantas sin hojas). Riegos moderado. Se evitan los excesos. Se favorece el retorno 1progresivo a la actividad vegetativa, limpiando la superficie del suelo. Los bonsis se sacan al exterior, tomando muchas precauciones ante: Las heladas tardas. Las insolaciones de las hojas tiernas o desarrolladas al abrigo. Bonsis de interior Poda y limpieza. Se reanuda progresivamente la fertilizacin con un abono lquido. Si es necesario, se trasplanta.
MIII
VERANO (Mayo-Septiembre)
Bonsis de exterior Riego con regularidad; es la precaucin ms importante. Pulverizacin en los das secos y calurosos. Poda: despunte frecuente de las hojas. Despunte de las conferas (desde finales de mayo hasta junio). Limpieza del suelo con regularidad; tambin hay que desherbar. Ligadura de las frondosas. Enfermedades y parsitos: favorecidos por el calor y la humedad. Si hace falta, se ponen a la sombra las especies sensibles al sol fuerte del verano.
Bonsis de interior Riego regular y pulverizacin. Fertilizacin peridica. Es posible el trasplante durante todo el verano. Poda de mantenimiento. Parsitos y enfermedades: se prestar atencin a los ataques parasitarios. Tratamiento preventivo. Hay que tener cuidado con el sol, sobre todo con las plantas situadas tras los cristales.
.opesaDau sa Ts a2undsap Trupou Epod . -u! ap sIlsuoq soT E sEmpaq opuemde uaulls as .
'SEM SET ap p Ua as.reI2 -Taz E uapuap sonasu! soT oymo ug .sapepatu sanben soT ap u9puanald -.IDJUD SOJDDSUI ap
. satu TE zan Eun opEndu'on2ll ouoqe un uantupu opuapan uan2Is anb sapadsa seun2TE oarequia as ou Triaua2 ua :u9pEzqpiad .
UIS ..TEZITEDI aqap
..mpaIxa p UD MIDA p opus -Ed uEEq anb sy9suoq soT Jopalu! Ta ua uauod as .
'EAT1E1D2DA pEpAppr ET ruuruu -sil) EJEd u9przupiaj ET o2ap Tap u9pDnpax JOUDJUT
.upEu IDDELT OU MUDIUDA

-UOD SEU] sa OdIDUUd ua OiDd'OATSDDXD OlUDTUBD
ap sTsuog
-an un Eq Ts muaurepwapow Isupppeid as :Epod

'ATTE
'EpELUDAUT ET ap LIOIDEJEdald
Tap pupanbas ET resuadmoD Exed Eind
TEIDUTUI
zas aqap
'ED0d9 Elsa ua opmundsuen guodel oTTTzquzauz p ows :aiuETdsuEu
EnSE UOD D]uatuninlaJ EJEZITEDJ aS :UOIDEZIJDAInd 'Ocas o osoinTED Eas aire p anbunE 'En& ap SOSDDXD SO' TIMAD as .
.pup -aumq ET ap Esnup E SE DDEUT sET ua ETTaursap as anb oqoul p Ez3UOD 01UDUBE1E.11 :sapepaupajua . .saToqz soT ap stuanui sEfoq sET souid soT ap sETTTJEUTE sE(n2u sET uaurpdns as .
as U9IDEIDd0 OZZEUi ua -IxepnuEaz Etpq, :JEpod ON 'OLUDIAUI ID _TES -Ed EJEd apainpua as ezapetu ET :alundsap Epod .
..Topalu! ap smuog
.ouoge p aurpdns as :u9pezqpia3 .En2E Tap OSDDXD Tap sulund sET
/lap .ETafq ou Ts ows (piad e -apaurnq as ÈDDS aS Ts .Epatunq EDzaueumad Ezz -ap ET anb eqatudwoa as aluatuaTdu.us :o2ap Tg . 'EME]] uIS ETDJ eun UOD JOUD] -xa p ua sopulueld siTsuoq soT uyipqn3 as Sopj sapuefi ap OSED ug .0In p EIJUOD UOIDDDJald E-T
-UDAT IELUDAUI OSOdDi
-yza2aloid as ouoio Tap sETATT sauanj sET aluEzna

Ezz
:E UOTD ap opapad Ta EzuauuoD

.1019[DIXD ap
-ap ET anbas as anb JElap tus anuuusq) as . iopaixa ap s!Isuog
smuog
(oianadvanwama) ONH3IANI
(anwayvoN-annpo) ONOLO
Vc1011(13 N3 IVSNOB 1
NDICE DE NOMBRES
Abedul 122 Acebo de China 132 Acebuche (oleastro) 129 Aeonium 177 Alerce 151 Aligustre coriceo 133 Aliso imperial 119 Almendro 13 7 Almez 125 Alnus imperiales 119 Andrmeda 136 Aralia 185 rbol de las pagodas (sfora) 140 Arbutus unedo 161 Arce palmado japons 117 Arce trfido, trinerve 8 Avellano en tirabuzn 127 Azalea de Japn 120 Azalea japnica 120 Bamb 121 Bambusa ventricosa 122 Betula 122 Boj 123 Buxus suffruticosa 123 Carmona microphylla 177 Carpe blanco 124 Carpinus betulus 124 Cassia floribunda 162 Cedro del Atlas 147 Cedrus atlntica 147 Celta australes 125 Cercis siliquastrum 125 Cerezo 137 Cica 192 Ciclamor (rbol de Judas) 125 Ciruelo 137 Cissus striata 163 Corylus avellana conforta 127 Cotonester (durillo) 128 Crassula portalacea 178 Criptomeria japonesa 149 Cryptomeria japnica 149 Chaenomeles japnica 126 Chamaecyparis 148 Choisya ternata 161 Dracaena 192 Eleagnus (acebuche, oleastro) 129 Eleagnus 129 Encina 174 Enebro 150 Espino 138 Euforbio 181 Euphorbia balsamifera 181 Falso acebo 136 Falso ciprs 148 Ficus 181 Fucsia 164 Fuchsia 164 Gardenia 183 Gardenia jasminoi des 183 Geranio 165 Geranium 165 Ginkgo 130 Ginkgo biloba 130 Gleditsi a inermis 131 Glicina 142 Granado enano 173 Grevillea asplenifolia 166 Grevillo 166 Guillamo arbreo 120 Hebe buxifilia 131
196
L6I,
-17S j snuicr tSI ould 91 v.9zuocvl mal," 51 ea31d 51 ame/ Z61 "luIM 9 1 tunziolinbv snymmuso 681 ouitp muto It I MUTO OL I onuo OL I ~china van 691 Eapsainop ruipuEN 691 EuIPuuN 891 szununuo) stnatCfir 891 191419,91.02 d111.1.1417 891 (u,i(e.i.re) 891 vuunifp vutsupy zsT monbasviapy Z s i rornasrlaiAT 9zI u9dri ap oiiintuabi 1 OJD11010DOMAI ourzuris s szuniuwo9 191 ouoipriAT t vniliantrOs dizquitzpinbz7 -17 OLIEDIJDLUE Juquiginbri 1 wna)vuoa wnaisn517 L 81 osriaDoinvi isT xuri OsI sndadzunf 11 OILIIALli DI) IIILLIZEf
IL j 0.1DLIDE1Sid
vzioliudiv) vavyiaz 1171 EACMDZ Z61 u3n z-fri S1SUM1S 191.117,1Slin 91 JCVIID1LII 681 vziojiadvd smun 17i snuzin zst suodul ofai, zs I mvpidsn) snxvi 9sI unnpoxvi
9S 1 ourlurd ap oipovei O-frI v9zuodvf movdos 881 vpnaof vssuas z9i Uds 981 via7uogav viadpips L 81 SZIV2dalp Vtlald.5555 -17Z 1 szivuoiffo snuuvuzsoy -17 LI TZ T OUELID cupuppopo21 611 T.4'i 8 f VadtpM/Lidpb'y 6E1 anqaz sn9.zab -frzlxaiz snlzazb 8 vi/Juma/kr z I uznwund v9zund L1 snundj 6L 1 vcJb vidmvinpod s81 svpsiCioj tsT syCychoviu snclampocr 1781 apur.d rfati ap od.repopod ZL 1 zun.zodsanzd L1 srosuudi vzpvisid
E{i zunioilipnu zununusvf 9I vziolavsoulzuz vpunzvavf 9I pu-cm-el Z suvionad va5uvaptCH zi riopedaii eisua2Joil 181 E-"IIH
ONV1131SVD A N1IV1 N3 537113INON 3G 3DIGNI
El bonsi, como todo ser vivo, requier a atencin, tanto para los cuidados cot dianos como los estacionales. Este libro se dirige al principiante que descubre estos rboles pequeos, o suea co tener uno, y tambin a quien acaba de recibirlo como regalo y no sabe muy bie qu hacer con l. Es un manual de consejos prcticos, destinado a guiar al lector en sus primeros pasos por el maravilloso mundo del rbol miniatur a de modo que aprenda los rudimentos de su cultivo y cuidado, as como de la distintas especies que se pueden cultiv para que elija la que ms le conveng
Mtlb ' 1.11111) ,j4511 2375 12712

1 T I91310
1\11 t 1
nkerta: Vanessa Herranz
O SERVILIBRO EDICIONES C/ Campezo, s/n - 28022 P Tel.: 913 009 102 - Fax: 913 0( general.servilibrogsusael
_EWA [LEN
CAU-E. QUINNS 4Es ,e-Is

Guía de Cuidado para El Bonsái

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guía de Cuidado para El Bonsái

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

66

Gua para el cuidado del

ouanbad mIsuoq un ap ouJa!nui

Gua para el cuidado del BONSI

ETIQUETADO Y DIARIO DE A BORDO

Gua para el cuidado del

GUA PARA EL CUIDADO DEL BONSI

Gua para el cuidado del

- IEUU DS 'TOS OUnd E JTATA UETTSDDDU anb 5E1

-und sET 'cupos ET E souurfap 1s `SIIIIDpV

Entuos ap osaDxa 'Tos ap osamq

Gua para el cuidado del

Estragos causados por la araa roja en una hiedra

oappsy2 otuoi ns ovnpo opuoiq opsow

ou!ci un ua amo ioci saans3

Gua para el cuidado del BONSI

Larvas de gorgojo gris (tamao natural)

Hojas atacadas por el odio

Gua para el cuidado del

SV111UO2 spi ap prpatudajul

upppzuanind iszi.dau spipubnu 'aiquinpaipoci ipso.' lap oipto

(opos) 'mai opmbri (Jartvg) sapppauuajua /1 solaasu! ap somaiwnirdi

(aailvg) : > unpvigow - villuniaoanuy

uonprod souviq sanaay

xuuoftd - (Jartvg) inaoutud

plo.i rupm rt uo5ind sosiaivp soyasu! 'uoYind 'vaupyi msow . .

uololinsiu - uotuzv.iu VDISY11 VDOIKI

ojaus a 112 o aulos oppinuni9 uppvzuanind 037J1/111 19 01901717

sosiany solaaszu a uoginci CIV1917VNII

OiNgI HUI Q SODICIOUd da V7 I

La ele de una para boas

Granado enano (Punica granatum nana) de 6 a 7 aos

soluvid sol ap iloppluasaul in amos ViON

Gua para el cuidado del

GUA PARA EL CUIDADO DEL BONSI

LAS PLANTAS DE HOJA ADAPTADAS AL CLIMA EUROPEO

(soyo 8-L) sppv wnpassp wrnewied JaDy

oluaTn pp opqr jr riqiunuad ri azalnb jos ouaTd p uam riiodos ou:uoz3vn,ns

S3NOdVI OCIVIAllVd 3D21tf (5V3DN/213DV)

onpIng ja nied sopmnD

03d0Hf13 VIAII1D lV svavidvav tfrOH 3a Stabinfld SV1

Gua para el cuidado del

Bosque de arces trfidos (3-4 aos)

o san soun ap io9adun osq/

11/1113d1N1 0511V (5V33V1nna)

.D.11SDATTS DDIE O `a.LiSddill129 Jay unpcbuow ap o wirzuvinssachuoui ad9V

03d0H113 V1/11 11D 1V SVCIVIAVGV WOH 3a SVINVld SV1

Gua para d cuidado del

8-z) wriDnalcup!w ucupuepopotaj

ap olsap p aidulaIs ais!xa alad p upIci

03d021G3 VINI1D '11V SVOVIdtiaNi WOH 3G St/INVld SV1

Gua para el cuidado del

Sasa pumila, el ms enano de los bambs

Jompti ns ua opivaiqo (solio s o 1, ap eirnag) inpaqy

solio sop aJuoinp 0,9111) U3 'Mil oun :lormou

-sonanu salon sol ua sauo2Ind UEDEJE

.01UWLUTDDID ap oposiad ns ap osirpsuen p ua oropuriundsap Etutoj aprp:alundsaa

.prlinputp UOD EZTJI Inpacir p anb E 'Epod El Juitna ..rpocr

onuirp p EJEd sopepInD

03d0H(13 VIAII1D 1V SYGN/14/0V WOH 3a SV1NNfld 51/1

Gua para el cuidado del BONSI

CARPINUS BETULUS (BETULCEAS) CARPE BLANCO