MANANA PR0DUCCI0NS

!(#%#*0!!#+/0
Uscar Wde
L CICAN1 C0IS1A
Manana Produccones
Produccn. Marana Acosta S.
ema. maranaas@hotma.com
lustracn. Irancesca Ratto M.
Dseo de a coeccn. Caterna d Croamo A.
!(#%#*0!!#+/0
Uscar Wde

1odds ds tdrdes, cudndo vovdn de coeo, os nos
tendn d costumbre de r d |drdn de dnte pdrd |udr.
Lrd un |drdn rdnde y encdntddor. Lo tdpzdbd und
herbd verde y sudve, y hermosds ]ores brdbdn como
estreds dqu y dd. Hdbd doce durdzneros que se cubrdn
en prmdverd con und decddd ]ordcn rosd y bdncd,
y ddbdn en otoo hermosos ]rutos. Desde ds rdmds, os
pd|dros d posddos cdntdbdn tdn ducemente, que os
nos nterrumpdn sus |ueos pdrd escuchdros.
-,Qu ]eces somos dqul -se decdn unos d otros.
6 /
Un dd e dnte reres. Hdbd do d vstdr d su
dmo e oro de Cornudes, y en su cdsd hdbd vvdo por
sete dos. Pdsddos estos sete dos, hdbd dcho yd todo
o que tend que decr, pues su conversdcn erd mtddd,
y decd vover d su cdsto. A edr vo que os nos
estdbdn |udndo en su |drdn.
-_Qu hdcs dqu? -es rt con voz dsperd.
Y os nos huyeron.
-M |drdn es so pdrd m -d|o e dnte-. 1odos
deben entendero ds, y no voy d permtr que ndde que no
sed yo ds]rute de .
Lntonces o rode de un dto muro y co e suente
cdrte.
QULDA PRUHIBIDA LA LN1RADA
BA]U LAS PLNAS LLuALLS CURRLSPUNDILN1LS
8
Lrd un dnte muy eostd.
Los pobres nos no tend yd un udr donde dvertrse.
Probdron |udr en d cdrreterd, pero d cdrreterd estdbd
muy povorentd, sembrddd de pedrds dudds, y no es
ust. 1omdron d costumbre de pdsedrse drededor de
dto muro cudndo termndbdn sus cdses, pdrd hdbdr
sobre e hermoso |drdn que hdbd d otro ddo.
-,Qu ]eces rdmos dl- se decdn.
Le entonces d prmdverd, y en todo e pds
dpdreceron os pd|dros y ds ]ores. So en e |drdn de
dnte eostd contnudbd sendo nverno. Desde que no
bdn d os nos, os pd|dros no tendn deseos de cdntdr y
d os drboes se es ovddbd ]orecer. Ln certd ocdsn und
bed ]or evdnt su cdbezd sobre e csped, pero d ver e
cdrte se entrstec tdnto pensdndo en os nos, que se
de| cder sobre d terrd y se vov d dormr. Los uncos en
derdrse ]ueron e heo y d neve.
-Ld prmdverd se hd ovdddo de este |drdn -
excdmdbdn-. urdcds d esto podremos vvr en todo
e do.
1o 11
Ld neve extend su rdn mdnto bdnco sobre d
herbd y e heo revst de pdtd todos os drboes.
Invtdron entonces d vento norte pdrd que vnese d
pdsdr con eos und temporddd. L vento norte dcept y
vno. Lstdbd envueto en pees. Brdmdbd durdnte todo e
dd por e |drdn, derrbdndo chmeneds d cddd momento.
-Lste udr es decoso -decd-. Invtemos tdmbn
d rdnzo.
Y e entonces e rdnzo. 1odos os dds, tocdbd
durdnte tres hords e tdmbor sobre os techos de cdsto,
hdstd romper ds muchds te|ds. Lntonces se puso d ddr
vuetds drededor de |drdn, o mds rdpdo que podd. Ibd
vestdo de rs y su dento erd de heo.
-No comprendo por qu d prmdverd tdrdd tdnto en
edr -decd e dnte eostd, cudndo se dsomdbd d d
ventdnd y ved que su |drdn contnudbd bdnco y ]ro-.
,U|dd cdmbe e tempol
1z 1
Pero d prmdverd no edbd, n e verdno tdmpoco.
L otoo trd|o ]rutos dorddos d todos os |drdnes, pero no
do nnuno d de dnte.
-Ls demdsddo eostd -d|o.
Y en cdsd de dnte erd sempre nverno, y e vento
norte, e rdnzo, e heo y d neve ddnzdbdn en medo de
os drboes.
Und mddnd e dnte, yd desperto pero dcostddo
dun en su echo, oy und muscd muy bed. 1dn
ducemente sondbd en sus odos, que mdn d os
muscos de rey pdsdndo por d. Lrd en redddd un
L=N@EHHK que cdntdbd ]rente d su ventdnd, y como hdcd
tdnto tempo que e dnte no od d un pd|dro en su
|drdn, e pdrec d muscd mds hermosd de mundo.
Lntonces e rdnzo de| de bddr sobre su cdbezd y e
vento de Norte ces de rur. Un decoso per]ume e
hdstd d trdvs de d ventdnd dbertd.
-Creo que por ]n hd eddo d prmdverd -d|o e
dnte.
Y sdtdndo de echo se dsom d d ventdnd y mr.
_Qu ]ue o que vo?
1 1
Pues vo un espectdcuo extrdordndro. Por und
brechd dbertd en e muro, os nos se hdbdn deszddo
dentro de |drdn, encdrdmdndose d ds rdmds. Sobre cddd
drbo que dcdnzdbd d ver, hdbd un no. Y tdn ]eces
se sentdn os drboes d sostener otrd vez d os nos,
que se hdbdn cuberto de ]ores y dtdbdn sus brdzos
rdcosdmente sobre ds cdbezds n]dntes. Los pd|dros
revootedbdn yendo de un drbo d otro mentrds cdntdbdn
meodosdmente, y ds ]ores redn dzdndo sus cdbezds
sobre e csped. Lrd un cuddro hermoso.
16 1/
So en un rncn, en d esqund mds dpdrtddd de
|drdn, seud sendo nverno. A se encontrdbd un no
muy pequeo. 1dn pequeo erd, que no hdbd poddo
dcdnzdr ds rdmds de drbo y se pdsedbd d su drededor
ordndo dmdrdmente. L pobre drbo se hddbd dun
cuberto de heo y de neve, y sobre de rud y sopdbd e
vento norte.
-Sube yd, no -decd e drbo. Y extendd sus rdmds
hdcd , ncndndose cudnto podd, pero e no erd
demdsddo pequeo.
18 1
L cordzn de dnte se enternec d mrdr hdcd
d]uerd.
,Qu eostd he sdol", pens. Ahord s por qu d
prmdverd no querd venr dqu. voy d subr d ese pobre
no sobre d cmd de drbo, ueo derrbdr e muro, y m
|drdn serd yd sempre e sto de dversn de os nos."
Ln verddd, estdbd drrepentdo de o que hdbd hecho.
Bd| ds escderds, dbr d puertd y sd d |drdn.
Pero os nos, d vero, se dsustdron tdnto que escdpdron,
y e |drdn otrd vez qued nvernd. 1dn so e no
pequeto no hdbd hudo, pues sus o|os estdbdn enos de
drmds y no o vo venr. Y e dnte ]ue hdstd , o tom
cdrosdmente con sus mdnos y o depost sobre e drbo.
L nmeddtdmente e drbo ]orec, os pd|dros
vneron d posdrse y d cdntdr sobre , y e nto extend
sus brdzos, rode con eos e cueo de dnte y o bes.
Y os otros nos, vendo que e dnte yd no erd mdo, se
dcercdron, y d prmdverd os dcompd.
zo z1
-Desde hoy ste es vuestro |drdn, pequeueos
-d|o e dnte. Y tomdndo un mdrto muy rdnde, ech
dbd|o e muro. Cudndo d medodd os cdmpesnos ]ueron
d mercddo, veron d dnte |udndo con os nos en e
|drdn mds hermoso que puedd mdndrse.
Lstuveron |udndo durdnte todo e dd, y por d noche
]ueron d despedrse de dnte.
-Pero, _dnde estd vuestro compderto? -es
preunt-. _Aque no d que sub d drbo?
Lrd d d quen mds querd e dnte, porque o hdbd
dbrdzddo y besddo.
-No o sdbemos -responderon os nos-. Se hd do.
-Decde que vend mddnd sn ]dtd -repuso e
dnte.
Pero os nos contestdron que no sdbdn dnde vvd y
que hdstd entonces no o hdbdn vsto nuncd.
zz z
Y e dnte se qued muy trste. 1odds ds tdrdes, d d
sddd de coeo, vendn os nos d |udr con e dnte,
pero ste yd no vov d ver e pequeo d quen tdnto
querd. Lrd muy bondddoso con todos os nos, pero
echdbd de menos d su prmer dmuto y hdbdbd de
d menudo.
-,Cudnto me ustdrd verol -sod decr.
Pdsdron os dos, y e dnte enve|ec y ]ue
debtdndose. Yd no podd pdrtcpdr en os |ueos, se
queddbd sentddo en un rdn sn, vendo |udr d os
nos y ddmrdndo su |drdn.
-1eno muchds ]ores beds -decd-, pero os nos
son ds ]ores mds beds.
Und mddnd de nverno, mentrds se vestd, mr por
d ventdnd. Yd no detestdbd e nverno, sdbd que no es
sno e sueo de d prmdverd y e reposo de ds ]ores.
De pronto se ]rot os o|os, dtnto, y mr con
dtencn. Lrd und vsn redmente mdrdvosd. Ln un
extremo de |drdn hdbd un drbo cds cuberto de ]ores
bdncds. Sus rdmds erdn todds de oro y codbdn de eds
]rutos de pdtd, y bd|o dque drbo estdbd e pequeo no
d quen querd tdnto.
z z
L dnte se precpt por ds escderds eno de
derd y entr en e |drdn. Corr por e csped y se dcerc
d no. Y cudndo estuvo |unto d , su cdrd enro|ec de
cerd y excdm.
-_Qun se hd dtrevdo d herrte?
Ln ds pdmds de ds mdnos de no y en sus pequeos
pes se vedn ds sdnrentds seds de dos cdvos.
-_Qun se hd dtrevdo d herrte? -rt e dnte-.
Dmeo. Ir d buscdr m espddd y o mdtdr.
-No -respond e no-, stds son ds herdds de
Amor.
-_Qun sos? -d|o e dnte. Un temor respetuoso
o nvdd, hdcndoo cder de rodds dnte e pequeo.
Y e no sonr d dnte y e d|o.
-Und vez me de|dste |udr en tu |drdn. Hoy vendrds
conmo d m |drdn, que es e Pdrdso.
Y cudndo dqued tdrde edron os nos, encontrdron
d dnte tenddo, muerto bd|o e drbo, todo cuberto de
]ores bdncds.
)
=
J
=
J
=
,NK@Q
?
?
E
K
J
A
O