Type Test Protocol FU 7SS52

Typprfprotokoll Type Test Report
7SS52 Feldeinheit Bay Unit
A&D SE B8P
Gegenzeichnung
Archiv
ss52fe.doc
Dezentraler Stationsschutz Distributed Busbar / Breaker Failure Protection Relay

Bearbeiter Hetzenecker Hetzenecker / Kampka Dienststelle A&D SE B8P A&D SE B8P Anruf 0911/750-4272 0911/750-4272
Bltter / Anlagen 16 / 00
Ausgabestand Datum V1.0 12.01.98 V2.0 15.01.98
Bei Differenzen gilt der deutsche Text. The German text applies in cases of doubt.
Diese Unterlage wird nur in der Originalausgabe unterschrieben. This paper is only signed in the german-language original document.
Weitergabe, sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Copying of this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
ss52fe V2.0
Inhaltsverzeichnis
1 FREIGABE TYPPRFPLAN
1.1 Korrekturbersicht
3
4
ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ELECTRICAL REQUIREMENTS

2.1
2.1.1 2.1.2 2.1.3
5
5
5 5 6
Elektrische Schutz- und Sicherheitsanforderungen Electrical protection and safety requirements

Sicherheitsbestimmungen Safety specifications Schutzklasse Class of protection Sicherheit von Laser- und IRED- Einrichtungen Safety of laser and IRED products
2.2
2.2.1 2.2.2
Beanspruchung Stress tests

Isolation Insulation Belastbarkeit Current carrying capacity
6
6 7
2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 2.7.6 2.7.7
Wrmesicherheit Heating Brandbestndigkeit von Isolierstoffen Burning resistance of insulating materials Dynamische Kurzschlufestigkeit Surge current withstand test Einflugren Influencing quantities Hilfsspannung UH Auxiliary dc voltage UH
Bereichsgrenzen Limits of operation Einschaltstrom Inrush current Zu- und Abschalten Switching on / off Unterbrechung, Lcke Breakdown of input voltage Spannungsvariation Up / down ramping of DC supply Welligkeit Ripple Verpolungsschutz Hilfsspannung Reverse voltage protection auxiliary dc voltage
7 7 7 8 8
8 8 8 8 8 9 9
2.8
Binreingnge Binary inputs
KLIMATISCHE BEANSPRUCHUNG CLIMATIC STRESS

3.1
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5
9
9
9 9 10 10 10
Stationrer Einsatz Stationary use

Klte Cold Trockene Wrme Dry heat Feuchte Wrme Damp heat Temperaturwechsel Change of temperature Feuchte Wrme, zyklisch
3.2
3.2.1 3.2.2
Temperatur whrend Lagerung und Transport Temperature during storage and transport
Klte Cold Trockene Wrme Dry heat
10
10 10
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT (EMV) ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

4.1 Strfestigkeit Immunity
Prfung mit 1 MHz-Strgren 1 MHz disturbance test Oscillatory surge withstand capability Gedmpfte Schwingung Damped oscillatory wave Entladung statischer Elektrizitt Electrostatic discharge (ESD) Strfestigkeit gegen hochfreq. elektromagnetische Felder Radiated electromagnetic field disturbance test Prfungen mit schnellen transienten Strgren (Burst) Electrical fast transient disturbance test (EFT) Fast transient surge withstand capability Surge Leitungsgefhrte hochfrequente Strgren Conducted disturbances induced by radio-frequency fields Magnetfeld Magnetic field Funkstrspannung Conducted interference Funkstrfeldstrke Noise Field Intensity 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10
10
10
11 11 11 11 11 12 12 12 13 13
4.2
4.2.1 4.2.2
Straussendung Emission (Radio frequency interference, RFI)
13
13 13
MECHANISCHE SCHWINGUNGEN MECHANICAL STRESS

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Schwingen, sinusfrmig stationrer Einsatz Vibration, sinusoidal; stationary use Schwingen, sinusfrmig Transport Vibration, sinusoidal; transport stress Seismische Beanspruchung Seismic stress Schocken, stationrer Einsatz Shock test, stationary use Schocken, Transport Shock test, transport stress Dauerschocken, Transport Bump test, transport stress Kippfallen, Transport Drop test, transport stress Freifallen Free fall
13
14 14 15 15 15 16 16 16
ss52fe V2.0
Freigabe Typprfplan
Der vorliegende Typprfplan wurde: ( X ) einem Review unterzogen ( ) in der Produkt-/ Systementwicklungsgruppe durchgesprochen und von den Mitgliedern gebilligt.
Es waren an der Erstellung und der Durchsprache beteiligt: Name Hr. Funk Hr. Gebert Hr. Hetzenecker Hr. Dr. Liebach Hr. Robach Hr. Pankalla Hr. Schenk Hr. Stecher Dienststelle EV S V 13 A&D SE B8.3 A&D SE B8P EV S E14 EV S E140 A&D SE B8P EV S E14 A&D SE E31 Funktion Produktmanager Auftragsbearbeitung Anlagenprffeld Teamleiter Entwicklung Werkssachverstndiger Entwicklung Software Entwicklung Hardware
Die Festlegungen des Typprfplans sind fr alle an der Durchfhrung des Vorhabens beteiligten Dienststellen verbindlich. Handschriftliche Eintragungen (nderungen, Ergnzungen) im Typprfplan-/protokoll sind - auch nach dessen Freigabe - zulssig. Die Eintragung selbst ist mit Namenszeichen und Datum zu versehen , in der Korrekturbersicht zu erlutern (handschriftlich) und durch den Werkssachverstndigen gegenzuzeichnen.
Verantwortlich fr den abgestimmten Inhalt sind: Name Hr. Funk (Produktmanager) Hr. Pankalla (Werkssachverstndiger) Hr. Schenk (Projektleiter) Dienststelle EV S V13 A&D SE B8P EV S E14 Datum Unterschrift
Der Typprfplan wurde berprft und wird hiermit freigegeben: Name Hr. Pankalla (Werkssachverstndiger) Dienststelle A&D SE B8P Datum Unterschrift
Diese Unterlage wird nur in der Originalausgabe unterschrieben.
ss52fe V2.0
1.1
Korrekturbersicht
nderung, genderte Kapitel / Abschnitt 4.1.8 Surge Signalleitungen Klasse 3 4.2 Straussendung Klasse A, Fachgrundnorm EN 50081-2 3.1.1 Klte / 3.1.2 Wrme Prfdauer 96 Std. 3.1.5 Feuchte Wrme, zyklisch Zustzliche Prfung. 4.1.5.3 HF- Feld, ANSI C 37.90.2 Ausgabe 1987 : 10 bis 20 V/m Titelblatt Englischer Text hinzu.
Stand V 2.0
nderungsgrund Druckfehler
Gegenz.
V 2.0
Meergebnisse
V 2.0
EA- Approval
V 2.0
EA- Approval
V 2.0
Meergebnisse
V 2.0
Eintragungen von Hand ausreichend. Jede nderung ist durch den Werkssachverstndigen gegenzuzeichnen.
ss52fe V2.0
A&D SE B8P
Protokollposition Protocol item
TYPPRFUNG / TYPE TEST Dezentraler Stationsschutz 7SS52 Feldeinheit Distributed Busbar Protection 7SS52 Bay Unit
Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften
Ausgabe Edition V 2.0
Datum Prfer Blatt
15.01.98 Tester Hetzenecker Kampka Sheet 5

Date Test result Remarks
Prfung
Test
Test condition Operative range Standards
Prfwerte
Test values
Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)
Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)
Prfergebnis Bemerkungen
Elektrische Anforderungen Electrical requirements Elektrische Schutz- und Sicherheitsanforderungen Electrical protection and safety requirements Sicherheitsbestimmungen Safety specifications DIN VDE 0100 -410 :1997-01 -540 :1991-11 IEC 364-4-41 : 1992 IEC 364-5-54 : 1980 Prfung der Schutzmanahmen Test of protective measures Berhrungsschutz IP2x Protection against electric shock IP2x Potentialausgleich Equipotential bonding measures DIN VDE 0106 Teil 100 : 1983-03 DIN VDE 0470 - 1 : 1992-11 EN 60529 : 1991 IEC 529 : 1989 DIN VDE 0160 : 1988-05 prEN 50178 : 1994-11 Teilweiser Schutz Partial protection Fremdkrper- und Wasserschutz Protection against ingress of solid foreign bodies and of water Klemmen / Terminal block: IP 21 Gehuse / Enclosure: IP 51 Elektronische Betriebsmittel in Starkstromanlagen Electronic equipment for use in power installations Schutzklasse 1 mit Schutzleiter Class of protection 1 with protective conductor Eingehalten / Maintained u .......... Eingehalten / Maintained u ..........
2.1
2.1.1
RSL< 0,1/ 25A;
2.1.2
Schutzklasse Class of protection
DIN VDE 0106 - 1 : 1982-05 HD 366 S1 : 1977 IEC 536 : 1976
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
2.1.3
Sicherheit von Laser- und IRED- IEC 825-1 / -2 Einrichtungen Safety of laser and IRED products EN 60825-1 / -2 VDE 0837 Teil 1 / 2 Beanspruchung Stress tests
Klasse 1 Keine Kennzeichnung erforderlich Class 1 Marking not required
Eingehalten / Maintained
u ..........
2.2
2.2.1
Isolation Insulation
IEC 255-5 EN 60255-6 VDE 0435 T303 : 1984-09
2.2.1.1
Luft- und Kriechstrecken Clearances and creepage distances
IEC 255-5 Anhang / App. B VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitte / Items 3.6.4 und / and 3.6.5
4,0 mm
Eingehalten / Maintained
u ..........
2.2.1.2
Spannungsfestigkeit Dielectric test
IEC 255-5 Abschnitt / Item 6 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 4.2.1
2 kV AC, 50 Hz, 1min 2,8 kV DC , 1min beide Polaritten both of polarities
Alle Kreise auer Hilfsspannung / all circuits Keine ber-/Durchschlge except auxiliary dc voltage input No flash-over, no breakdown Nur Hilfsspannung / only auxiliary dc voltage input
u ..........
2.2.1.3
Spannungsfestigkeit Relaisein- / -ausgnge Dielectric test at relay inputs / outputs
ANSI C37.90 Item 8.4.1 Kommandorelais Command relays Melderelais Signal output relays ber offene Kontakte 1500 V AC, 1min.
Keine ber-/Durchschlge No flash-over, no breakdown
u ..........
across open contacts 1000 V AC, 1 min.
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
2.2.1.4
Stospannungsfestigkeit Impulse voltage withstand test
IEC 255-5 Abschnitt / Item 8 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 4.2.2 , Klasse / Class III
5 kV, 1,2/50s, 0,5 J 3 positive und 3 negative Ste in Abstnden von 5 sek. 3 positive and 3 negative impulses at intervals of not less than 5 sec.
Lngsprfung / longitudinal : alle Kreise / all circuits Querprfung / transversal : alle Kreise auer Relaiskontakte all circuits except relay contacts
Bestimmungsgeme u .......... Funktion nach der Prfung Normal performance after the test
2.2.2
Belastbarkeit Current carrying capacity
IEC 255-6 Abschnitt / Item 4 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitte / Items 3.1.2 und/and 3.1.7 L1,L2,L3,N: IN = 1A , IN = 5A 4 IN dauernd / continuous 5 IN fr / for 3 min (EA requ.) 6 IN fr / for 2 min (EA requ.) 30 IN fr / for 10s 100 IN fr / for 1s Beharrungstemperatur bei Tamb.=55C Steady-state temperature at Tamb.=55C Kunststoffmaterialien und Leiterplatten mind. Flammschutzklasse FV 1 Plastic materials and printed-circuit boards at least flame class FV 1 250 IN fr 1 Halbwelle / for a half cycle IN = 1A , IN = 5A Temperaturerhhung 15 K Temperature rise 15 K Keine Schden / No damage u .......... Bestimmungsgeme Funktion nach der Prfung Normal performance after the test
2.2.2.1
Strompfade Current circuits
2.3
Wrmesicherheit Heating
IEC 255-6 Abschnitt / Item 15 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 4.3
Keine Schden / No damage u .......... Bestimmungsgeme Funktion nach der Prfung Normal performance after the test Eingehalten / Maintained u ..........
2.4
Brandbestndigkeit von Isolierstoffen Burning resistance of insulating materials
IEC707:1981 DIN VDE 0472 Teil 804:1989-11
2.5
Dynamische Kurzschlufestigkeit Surge current withstand test
IEC 255-6 Abschnitt / Item 6 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.1.7
Keine Schden / No damage u .......... Bestimmungsgeme Funktion nach der Prfung Normal performance after the test
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
2.6
Einflugren Influencing quantities
IEC 255-6 Abschnitt / Item 3.7 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.5.2 IEC 255-6 Abschnitt / Item 3.2 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.4.2 IEC 255-4 VDE 0435 T303 : 1984-09 VDEW 07/87, 2-2.2 UHN= 60V, 110V, 125V, 220V, 250V; IEC 255-11 Abschnitt / Item 3 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.4.2.3 IEC 255-11 Abschnitt / Item 5 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.4.2.2 Ruhezustand und 3pol. Anregung mit Auslsung des Schutzes Initial condition and 3-pole starting with tripping of equipment
Strompfade: Genauigkeitsklasse 5 Accuracy class 5
Keine Zusatzabweichungen No additional test tolerances allowed
Bestanden / Passed
u ..........
2.7
Hilfsspannung UH Auxiliary dc voltage UH
Klasse / Class I
2.7.1
Bereichsgrenzen Limits of operation
0.80 < UH/UHN < 1.15
Bestanden / Passed
u ..........
2.7.2
Einschaltstrom Inrush current
18 A Spitze / Peak fr / to t 0,25 ms; 12 A Spitze / Peak fr / to t 1 ms; Keine berfunktion No unwanted operation allowed
Bestanden / Passed
u ..........
2.7.3
Zu- und Abschalten Switching on / off
Bestanden / Passed
u ..........
2.7.4
Unterbrechung, Lcke Breakdown of input voltage
Unterbrechungszeit/ Breakdown time berbrckungszeit/ Bridging time tu < 50ms t > 50ms fr/ for UHN > 60VKeine Fehlfunktion, wenn Hilfsspannung fr die Zeit tu unterbrochen wird No malfunction, if aux. dc voltage is interrupted during the time tu 0% bis / to 100% in 60s 100% bis / to 0% in 60s Keine Fehlfunktion No maloperation
Bestanden / Passed
u ..........
2.7.5
Spannungsvariation Up / down ramping of DC supply
IEC 834-1 HD 543.1 S1 VDE 0852 Teil 1
Bestanden / Passed
u ..........
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
2.7.6
Welligkeit Ripple
IEC 255-11 Abschnitt / Item 3 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.4.2.1 IEC 834-1 HD 543.1 S1 VDE 0852 Teil 1 UN = 24V, 60V, 110V, 220V;
12% UHN
<6% an den Spannungsbereichsgrenzen at the limits of the voltage ranges
Bestanden / Passed
u ..........
2.7.7 Verpolungsschutz Hilfsspannung Reverse voltage protection auxiliary dc voltage 2.8 Binreingnge Binary inputs
Kein Gerteschaden No damage
Bestanden / Passed
u ..........
Schwellentoleranz Threshold tolerance
<65% UN: Aus / Low >80% UN: Ein / High
Bestanden / Passed
u ..........
Klimatische Beanspruchung Climatic stress Stationrer Einsatz Stationary use
IEC 255-6 Abschnitt / Item 3.7.3 VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschnitt / Item 3.2.1 Die Inbetriebnahme bei Temperaturen 0C ist nur zulssig, wenn anlagenseitig sicherStromversorgung mu bei -10C gestellt ist, da keine Befehls-/ Kommandoanschwingen und stabil arbeiten. ausgaben wirksam werden knnen, bis die The power supply has to start up and minimale zulssige Betriebstemperatur der stable operate at -10C. Baugruppen erreicht ist ! The commissioning at temperatures 0C is only allowed, if surely no commandoutputs can affect to the plant, until the minimum ambient operating temperature of modules is reached. -10 < Tamb/C < 55 DIN IEC 68-2-1 Test Aa, Prfgruppe A, Schrfe: T = -10 C fr 96h Test Ba, Prfgruppe B, Schrfe: T = +55 C fr 96h; Keine Schden / No damage u .......... Bestimmungsgeme Funktion whrend und nach der Prfung Normal performance during and after the test
3.1
3.1.1
Klte Cold Trockene Wrme Dry heat
3.1.2
DIN IEC 68-2-2
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
3.1.3
Feuchte Wrme Damp heat
DIN IEC 68-2-3
Test Ca T = +40 C, 95% r.F., 4 Tage / days; Test Na T = -10C / +55C, 5 Zyklen; Test Db T = +25C/+55C, 93% r.F., 6 Tage
3.1.4
Temperaturwechsel Change of temperature Feuchte Wrme, zyklisch Damp heat, cyclic
DIN IEC 68-2-14
3.1.5
DIN IEC 68-2-30
3.2
Temperatur whrend Lagerung und Transport Temperature during storage and transport Klte Cold Trockene Wrme Dry heat DIN IEC 68-2-1 DIN IEC 68-2-2
-25 < Tamb/C < 70
3.2.1 3.2.2
Test Aa, 16h; T = -25 C Test Ba, 16 h; T = +70 C
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Electromagnetic compatibility (EMC)
4.1
Strfestigkeit Immunity
IEC 255-6 EN 60255-6 VDE 0435 Teil 303 EN 50082 -2 DIN EN 50082-2 VDE 0839 Teil 82-2
Gert im Betriebszustand; Megren 5 % ber/unter gemessenen Ansprechwerten Device in working order; Measuring quantities 5 % higher/lower than measured pick-up values
Bewertungskriterium entspr. criteria acc. to EN 50 082 -2
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
4.1.1
Prfung mit 1 MHz-Strgren
1 MHz disturbance test
IEC 255-22-1/1988 Klasse / Class III VDE 0435 T303 : 1984-09 Abschn. / Items 4.8.2 und / and 4.8.4 Klasse / Class III ANSI C37.90.1, Item 2.2
2.5 kV longitudinal / common mode 1 kV transversal / transversal mode Wiederholfrequenz: 400 Hz repetition frequency: 400 Hz Ri = 200
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.2
Oscillatory surge withstand capability
2.5 kV to 3 kV crest value of first peak; frequency range 1,0 MHz to 1,5 MHz; repetition rate 50 Hz; Ri = 150 - 200 ; 2,5 kV 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz, 50 MHz; Ri = 50 ; 6 kV Kontaktentladung / contact discharge 8 kV Luftentladung / air discharge Ri = 330 C = 150 pF
Entspricht 4.1.1
Correspond to 4.1.1
4.1.3
Gedmpfte Schwingung Damped oscillatory wave
IEC 17C (SC) 102
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.4
Entladung statischer Elektrizitt IEC 255-22-2 : 1989 IEC 1000-4-2 Electrostatic discharge (ESD) EN 61000-4-2 DIN EN 61000-4-2 VDE 0847 Teil 4-2 Klasse / Class III Strfestigkeit gegen hochfreq. elektromagnetische Felder Radiated electromagnetic field disturbance test HF- Feld, amplitudenmoduliert RF- Field, Amplitude modulated IEC 1000-4-3 EN 61000-4-3 VDE 0847 Teil 3 Klasse III / Class III
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.5
4.1.5.1
80 MHz - 1 GHz 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 %; 1 kHz; AM
Bestanden / Passed
u ..........
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
4.1.5.2
HF- Feld, pulsmoduliert RF- Field, Pulse modulated
IEC 77B(Sec)136: 1994 ENV 50204 DIN V ENV 50204 VDE V 0847 Teil 204 Klasse III / Class III
900 MHz 5 MHz 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 50 % ED / 50 % duty cycle Wiederholfrequenz: 200 Hz repetition frequency: 200 Hz 25 MHz 1 GHz 20 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) Schutzleiter: 1 kV / 5 kHz protective conductor Alle Kreise / all circuits: 4 kV / 2,5 kHz 5 / 50 ns, Ri = 50 je 1 min beide Polaritten both of polarities 4 kV to 5 kV, rise time 10 ns, decay time 150 ns 50 ns, Ri 80 , repetition rate > 50 per s, test time 2 s; Hilfsspannungen / aux. voltage DC : 1 kV symmetrisch / symmetrical 2 kV unsymmetrisch / asymmetrical Signalleitungen / signal circuits : 1 kV symmetrisch / symmetrical 2 kV unsymmetrisch / asymmetrical 5 Impulse, beide Polaritten 5 pulses, both of polarities
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.5.3
HF- Feld, nicht moduliert RF- Field, unmodulated
ANSI C37.90.2 : 1987
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.6
Prfungen mit schnellen transienten Strgren (Burst) Electrical fast transient disturbance test (EFT)
IEC 255-22-4 : 1992 IEC 1000-4-4 EN 61000-4-4 DIN EN 61000-4-4 VDE 0847 Teil 4-4 Klasse / Class IV
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.7
Fast transient surge withstand capability
ANSI C37.90.1, Item 2.3
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.8
Surge
IEC 1000-4-5 : 1995 EN 50082 - 2 : 1995 EN 61000-4-5 : 1995 Hilfsspannungen DC: Klasse 3
Bestanden / Passed
u ..........
Auxilary voltage DC: class 3

Signalleitungen: Klasse 3
Signal circuits: class 3
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
4.1.9
Leitungsgefhrte hochfrequente IEC 1000-4-6 Strgren EN 61000-4-6 Conducted disturbances VDE 0843 Teil 6 induced by radio-frequency fields Klasse III / Class III
150 kHz - 80 MHz 10 V (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 %; 1 kHz; AM Ri = 150 30 A/m / 50 Hz Dauerfeld / continuous 300 A/m / 50 Hz , 3 s
Bestanden / Passed
u ..........
4.1.10
Magnetfeld Magnetic field
IEC 255-6 EN 60255-6 IEC 1000-4-8 EN 61000-4-8 DIN EN 61000-4-8 VDE 0847 Teil 4-8 Klasse IV / Class IV
Bestanden / Passed
u ..........
4.2
Straussendung Emission (Radio frequency interference, RFI)
EN 50081-2 DIN EN 50081-2 VDE 0839 Teil 81-2 IEC CISPR 11 EN 55011 DIN VDE 0875 Teil 11 Gertegruppe 1 / Group 1 Grenzwertklasse B / Class B 150 kHz - 30 MHz Bestanden / Passed u ..........
4.2.1
Funkstrspannung Conducted interference
4.2.2
Funkstrfeldstrke Noise Field Intensity
IEC CISPR 11 EN 55011 DIN VDE 0875 Teil 11
Gertegruppe 1 / Group 1 Grenzwertklasse A / Class A 30 MHz - 1 GHz
Bestanden / Passed
u ..........
Mechanische Schwingungen Mechanical stress
Transportsicherung
Securing device
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
5.1
Schwingen, sinusfrmig stationrer Einsatz Vibration, sinusoidal; stationary use
IEC 255-21-1 DIN IEC 255-21-1 Klasse / Class 2, Tab. 1 IEC 68-2-6 DIN IEC 68-2-6 Prfung / Test Fc ausgewhlt nach / according to SN 29010 T.1 Schrfegrad / Test severity 12
Frequenzbereich / Frequency range: - 10 bis 150Hz Beanspruchung / Stress: - 10 bis / to 60Hz; 0.075mm Amplitude / amplitude - 60 bis / to 150Hz; 1 g Beschleunigung / acceleration - 1 Oktave / Minute octave / minute Prfdauer / Test time: - 20 Zyklen / cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device Frequenzbereich / Frequency range: - 5 bis / to 150Hz Beanspruchung / Stress: - 5 bis / to 8Hz; 7.5mm Amplitude / amplitude - 8 bis / to 150Hz; 2 g Beschleunigung / acceleration - 1 Oktave / Minute octave / minute Prfdauer / Test time: - 20 Zyklen / cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device
Annahmekriterium A Acceptance criteria A
Keine Schden / No damage u .......... Bestimmungsgeme Funktion whrend und nach der Prfung Normal performance during and after the test
5.2
Schwingen, sinusfrmig Transport Vibration, sinusoidal; transport stress
IEC 255-21-1 DIN IEC 255-21-1 Klasse / Class 2, Tab. 2 IEC 68-2-6 DIN IEC 68-2-6 Prfung / Test Fc ausgewhlt nach / according to SN 29010 T.2 Schrfegrad / Test severity 23
Annahmekriterium B Acceptance criteria B
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
5.3
Seismische Beanspruchung Seismic stress Gert in Betrieb Device in working order
IEC 255-21-3 Klasse / Class 1, Tab. 1 IEC 68-3-3 DIN IEC 68-3-3 IEC 68-2-59 DIN IEC 68-2-59 Prfung / Test Fe ANSI C37.98 ausgewhlt nach / according to SN 29010 T.3 Schrfegrad / Test severity 33 mit berhhungsfaktor 2 with magnification factor 2
Frequenzbereich / Frequency range: Annahmekriterium B Acceptance criteria B - 1 bis / to 35Hz Beanspruchung / Stress: - 1 g Beschleunigung / acceleration konstant / constant - 1 Oktave / Minute octave / minute - 1 Zyklus / cycle in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device Scheitelwert der Auslenkung: 4 mm peak amplitude : 4 mm Vertikale Achsen: 50% der o.g. Werte. Vertical axes: 50% of this values. Je 3 Schocks pro Richtung, entspr. 6 Schocks pro Achse. Annahmekriterium A Acceptance criteria A
5.4
Schocken, stationrer Einsatz Shock test, stationary use Gert in Betrieb Device in working order
IEC 255-21-2 DIN IEC 255-21-2 Klasse / Class 1, Tab. 1 IEC 68-2-27 DIN IEC 68-2-27 Prfung / Test Ea IEC 255-21-2 DIN IEC 255-21-2 Klasse / Class 1, Tab. 2 IEC 68-2-27 DIN IEC 68-2-27 Prfung / Test Ea
3 shocks at a time per direction, corr. 6 shocks per main axis.

5 g, 11 ms
5.5
Schocken, Transport Shock test, transport stress
Je 3 Schocks pro Richtung, entspr. 6 Schocks pro Achse.
3 shocks at a time per direction, corr. 6 shocks per main axis. 15 g, 11 ms
A&D SE B8P
Datum Prfer Blatt

Prfung
Test
Prfwerte
Test values
5.6
Dauerschocken, Transport Bump test, transport stress
IEC 255-21-2 DIN IEC 255-21-2 Klasse / Class 1, Tab. 3 IEC 68-2-29 DIN IEC 68-2-29 Prfung / Test Eb IEC 68-2-31 DIN IEC 68-2-31 Prfung / Test Ec
Je 1000 Schocks pro Richtung, entspr. 2000 Schocks pro Achse.
1000 shocks at a time per direction, corr. 2000 shocks per main axis.
10 g, 16 ms
5.7
Kippfallen, Transport Drop test, transport stress
Fallhhe 100 mm auf Ecke und Flche. Kein Umstrzen.
Fall height 100 mm on enclosure corner and side. No topple.

5.8 Freifallen Free fall IEC 68-2-32 DIN IEC 68-2-32 Prfung / Test Ed Fallhhe 500 mm 10 Beanspruchungen Annahmekriterium B Acceptance criteria B
Fall height 500 mm 10 stress tests

Type Test Protocol FU 7SS52

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Type Test Protocol FU 7SS52

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Typprfprotokoll Type Test Report

7SS52 Feldeinheit Bay Unit

Dezentraler Stationsschutz Distributed Busbar / Breaker Failure Protection Relay

Ausgabestand Datum V1.0 12.01.98 V2.0 15.01.98

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ELECTRICAL REQUIREMENTS

Elektrische Schutz- und Sicherheitsanforderungen Electrical protection and safety requirements

Beanspruchung Stress tests

2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Binreingnge Binary inputs

KLIMATISCHE BEANSPRUCHUNG CLIMATIC STRESS

Stationrer Einsatz Stationary use

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT (EMV) ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

Straussendung Emission (Radio frequency interference, RFI)

MECHANISCHE SCHWINGUNGEN MECHANICAL STRESS

Diese Unterlage wird nur in der Originalausgabe unterschrieben.

Ausgabe Edition V 2.0

Datum Prfer Blatt

15.01.98 Tester Hetzenecker Kampka Sheet 5

Test condition Operative range Standards

Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)

Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

RSL< 0,1/ 25A;

Schutzklasse Class of protection

DIN VDE 0106 - 1 : 1982-05 HD 366 S1 : 1977 IEC 536 : 1976

Ausgabe Edition V 2.0

Datum Prfer Blatt

15.01.98 Tester Hetzenecker Kampka Sheet 6

Test condition Operative range Standards

Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)

Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Klasse 1 Keine Kennzeichnung erforderlich Class 1 Marking not required

IEC 255-5 EN 60255-6 VDE 0435 T303 : 1984-09

Luft- und Kriechstrecken Clearances and creepage distances

Spannungsfestigkeit Dielectric test

2 kV AC, 50 Hz, 1min 2,8 kV DC , 1min beide Polaritten both of polarities

Spannungsfestigkeit Relaisein- / -ausgnge Dielectric test at relay inputs / outputs

Keine ber-/Durchschlge No flash-over, no breakdown

across open contacts 1000 V AC, 1 min.

Ausgabe Edition V 2.0

Datum Prfer Blatt

15.01.98 Tester Hetzenecker Kampka Sheet 7

Test condition Operative range Standards

Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)

Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Stospannungsfestigkeit Impulse voltage withstand test

Belastbarkeit Current carrying capacity

Strompfade Current circuits

Brandbestndigkeit von Isolierstoffen Burning resistance of insulating materials

IEC707:1981 DIN VDE 0472 Teil 804:1989-11

Dynamische Kurzschlufestigkeit Surge current withstand test

Ausgabe Edition V 2.0

Datum Prfer Blatt

15.01.98 Tester Hetzenecker Kampka Sheet 8

Test condition Operative range Standards

Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten)

Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Einflugren Influencing quantities

Strompfade: Genauigkeitsklasse 5 Accuracy class 5

Keine Zusatzabweichungen No additional test tolerances allowed

Hilfsspannung UH Auxiliary dc voltage UH

Bereichsgrenzen Limits of operation

0.80 < UH/UHN < 1.15

Einschaltstrom Inrush current

Zu- und Abschalten Switching on / off