INTRODUCTION Sortez lappareil de son carton demballage. Posez-le sur les coins en polystyrne pour ne pas labmer.

REMARQUE : le sche-serviettes est emball renvers pour ne pas endommager le ventilateur Retirez des cavits pratiques dans le polystyrne le mode demploi, la tlcommande et son support, les piles et le kit de montage avec supports et accessoires pour la fixation murale du radiateur. Vrifiez que lappareil na pas subi de dgts pendant le transport. Nutilisez pas lappareil sil est abm Lisez attentivement cette notice avant dinstaller et dutiliser lappareil et conservez-la pour le futur. Pendant linstallation, assurez-vous que lappareil est dbranch. REMARQUE : NINSTALLEZ PAS LAPPAREIL LA SOUFFLANTE TOURNE VERS LE HAUT

CARACTRISTIQUES DE LAPPAREIL: Voltage: 230V 50Hz Classe: II Degr de protection: IP24

DIMENSIONS ET PUISSANCES Modle Lames Puissance Puissance du Puissance du totale ventilateur sche-serviettes Dimensions A (l) B (h) (W) (W) (W) (l x h mm) mm mm 1500 1700 2000 500 700 1000 1000 1000 1000 550x1190 410 974 Modle Tubes Dimensions (l x h mm) 550 x 855 A (l) mm 410 B (h) mm 608 974 1469 Tableau 1 FIXATION MURALE DE LAPPAREIL Le radiateur doit tre fix au mur et rgl de manire ce que la soufflante reste contre le mur comme lindique la figure 5. Ne rglez pas lappareil de manire ce quon puisse poser une serviette entre le mur et le filtre. Cela pourrait boucher lentre de lair, surchauffer lappareil et allumer involontairement le tmoin "FILTRE". Lappareil doit tre install en respectant les distances indiques aux figures 3-4 et ne doit jamais tre mont : - dans la zone V1 reprsente figure 2.

550x1420 410 1205 550x1730 410 1513

550 x 1265 410 550 x 1800 410

Fig. 5
26

dans la zone V2, si le tableau de commande est accessible la personne qui prend sa douche ou son bain (figure 2). il doit tre install de manire ce que : il ne soit pas juste au-dessous dune prise de courant les tubes ou les cbles ne soit pas abms le radiateur soit loign des rideaux et de toute matire inflammable les distances indiques aux figures 3 et 4 soient respectes.

Le kit de fixation comprend : A- 2 SUPPORTS SUPRIEURS L=85 MM A- 2 SUPPORTS INFRIEURS L=53 MM B- 2 CONSOLES SUPRIEURES L=85 MM C- 2 ENTRETOISES INTERNES D- 2 ENTRETOISES EXTERNES E- 2 CACHE-VIS F- 4 VIS 35 MM F- 4 VIS 12 MM F- 4 VIS 60 MM G- 4 CHEVILLES H- LMENTS RADIATEUR

Fig. 6

Remarque: le kit de fixation comprend aussi deux caches blancs pour les vis suprieures du radiateur (Fig. 1). GABARIT DE FIXATION Le gabarit de fixation est imprim au dos de lemballage et respecte les mesures A et B indiques au tableau 1. Ouvrez compltement la bote, posez-la par terre et contre le mur en respectant la distance minimale obligatoire de 680 mm entre les trous infrieurs et le plancher. Marquez au crayon les 4 trous, percez le mur et introduisez les chevilles (G). laide des vis de 60 mm (F), fixez les 2 supports suprieurs de 85 mm (A), le trou tourn vers le haut et les 2 supports infrieurs de 53 mm (A) le trou tourn vers le bas (voir figure 6). Fixez la partir suprieure du sche-serviettes en interposant celui-ci entre lentretoise interne (C) et lentretoise externe (D), en veillant ce que la partie la plus profonde de lentretoise interne (C) soit tourne vers lintrieur du radiateur et que lentretoise externe (D) ait le symbole sx tourn vers lextrieur. Puis vissez le tout sur la console (B), sans serrer bloc. Insrez la console (B) sur les supports (A) et fixez-la laide des vis de 12 mm (F). Serrez bloc la vis de 35 mm qui fixe le sche-serviettes dans la partie suprieure et couvrez-la avec
27

Fig. 7

son cache (E). La fixation murale est termine. Assurez-vous que les 11 cm de distance minimale du mur sont respects sur toute la hauteur de lappareil. Fixez par une lgre pression les deux caches blancs sur les vis suprieures du radiateur (fig. 1) BRANCHEMENT LECTRIQUE DU RADIATEUR - Respectez les couleurs des conducteurs quand lappareil est branch sur le 230 V 50 Hz. Marron = phase Gris = neutre Noir = fil pilote - La ligne dalimentation doit tre pourvue dun interrupteur multipolaire permettant de dbrancher compltement lappareil. Linterrupteur doit assurer une distance minimale de 3 mm entre les contacts. - Il est impratif que le circuit dalimentation soit pourvu dun dispositif de protection diffrentiel haute sensibilit et pour un courant de fuite au maximum de 30 mA. - Le branchement lectrique doit se trouver au moins 25 cm du plancher et respecter le schma ci-dessous :

(FIL PILOTE)

Assurez-vous que la prise de courant ou la ligne lectrique supporte lintensit indique sur la plaque signaltique du radiateur.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Interrupteur Pour allumer lappareil, mettez sur I linterrupteur situ sous le tableau de commande (fig. 1) La led 19 sallume fig. 9. Pour larrter compltement, mettez linterrupteur sur O. UTILISATION DE LAPPAREIL L'appareil peut tre command avec la tlcommande IR quipe dun cran cristaux liquides ou manuellement partir du tableau de commande, fig. 1. TLCOMMANDE IR La tlcommande communique avec lappareil par rayons infrarouges. Pour une bonne communication, dirigez la tlcommande vers le rcepteur de lappareil (fig. 8). La distance maximale entre la tlcommande et le MAX. 5 mtres rcepteur est de 5 m. Manipulez la tlcommande trs doucement et rangez-la dans son tui. vitez de la faire tomber et de lexposer des sources de chaleur ou aux rayons directs du soleil ; vi28

Fig. 8

tez les claboussures deau ou dautres liquides. Introduction ou remplacement des piles - Retirez le couvercle au dos de la tlcommande - Introduisez, dans la bonne position, deux piles alcalines de 1,5 V (fournies avec lappareil) - Remettez le couvercle. Si vous devez remplacer ou jeter la tlcommande, retirez les piles et liminez-les conformment aux lois en vigueur car elles nuisent lenvironnement. PROGRAMMER LHEURE EXACTE Les piles tant introduites, les heures et les minutes clignotent lcran. Pour programmer lheure exacte, procdez comme suit : - Appuyez sur la touche + ou (14) jusqu atteindre lheure exacte. - Maintenez la pression sur la touche (14) pour activer le dfilement rapide. - Lheure tant rgle, confirmez en appuyant sur SET (8). FONCTIONNEMENT DE LA TLCOMMANDE Power On/Off: ( ) Dirigez la tlcommande vers le rcepteur (fig. 8) et appuyez sur la touche ( ) (1) pour allumer ou teindre lappareil. Lcran affiche le symbole ( ) de la fonction chauffage et la temprature programme. La led verte 16 sallume sur le tableau de commande fig. 9 Le radiateur ne dmarre que si la temprature ambiante est infrieure celle programme lcran. Dryer: ( ) En appuyant sur la touche ( ) (2) vous dmarrez le radiateur sche-serviettes (fonction dryer). La led verte (15) sallume sur le tableau de commande fig. 9 Appuyez sur la touche (2), lcran affichera pendant 5 le symbole ( ) et le message clignotant indiquant 30 min. Pendant ce laps de temps, vous pouvez, laide des touches + et (14) modifier la dure de fonctionnement du radiateur en choisissant : 30 min 1 heure 1 h 30 - 2 heures. Pour dsactiver la fonction dryer, appuyez 2 fois sur la touche ( Pour ventuellement modifier vos programmations, appuyez sur la touche ( ) (2) et agissez sur les touches + ou (14) comme indiqu prcdemment.

) (2)

29

Boost: ( ) En appuyant sur la touche ( ) (3) vous dmarrez le ventilateur dair chaud (fonction Boost). La (15) sallume sur le tableau de commande fig. 9 Appuyez sur la touche (3), lcran affichera le symbole ( ) et pendant 5 secondes le message clignotant indiquant 15 min. Pendant ce laps de temps, vous pouvez, laide des touches + et (14) modifier la dure de fonctionnement du ventilateur en choisissant : 15 min - 30 min 45 min -1 heure Pour arrter le ventilateur, appuyez deux fois sur la touche ( ) (3) Pour ventuellement modifier vos programmations, appuyez sur la touche ( ) (3) et agissez sur les touches + ou (14) comme indiqu prcdemment. Attention : ne pas couvrir la grille de soufflage dair chaud !

MODE: La touche Mode (4) permet de slectionner 3 modes de fonctionnement de l'appareil, dans la squence suivante:

Mode chauffage ( ) Le radiateur sche-serviettes dmarre quand la temprature ambiante est infrieure la temprature programme. La led ( / ) (16) sallume fig. 9. La temprature de travail dsire peut tre modifie laide des touches + et (14) dans une plage de 16 C 32C.
30

Mode minuterie ( ) Vous pouvez dfinir 2 tranches horaires dans lesquelles le radiateur restera allum et maintiendra la temprature ambiante programme constante. Pour programmer les temps et la temprature de fonctionnement de la premire tranche horaire, procdez comme suit : Appuyez sur la touche P1 (5) les symboles ON et P1 saffichent et lheure dallumage du radiateur clignote. Programmez, laide des touches + et (14) lheure dsire pour allumer le radiateur, et confirmez en appuyant sur la touche SET (8). Les symboles OFF et P1 saffichent et lheure darrt du radiateur clignote. Programmez, laide des touches + et (14) lheure dsire pour arrter le radiateur et confirmez en appuyant sur la touche SET (8). Le programme P1 est maintenant complt. Le symbole P1 reste affich lcran. Le temps est rglable intervalles de 15 minutes. En maintenant la pression sur la touche + ou , vous activez le dfilement rapide. Pour complter la programmation, il reste dfinir la temprature dsire dans la priode programme. En appuyant sur la touche ( ) (7) la temprature de 22 C reprogramme par le fabricant clignote lcran. laide des touches + et (14) la temprature peut tre modifie sur la valeur dsire qui doit ensuite tre confirme en appuyant sur la touche SET (8). Pour annuler la programmation, appuyez sur la touche CANC (9). Pour programmer les temps et la temprature de fonctionnement de la seconde tranche horaire, appuyez sur la touche P2 (6) et procdez comme pour P1.

Mode chauffage + minuterie ( ) Il runit les deux modes prcdents. Dans les deux tranches horaires, les temps et la temprature valables sont ceux fixs avec P1 et P2. En dehors des heures programmes, lappareil sallume automatiquement seulement pour maintenir la temprature fixe dans le mode Chauffage. Pour annuler les programmations de la tlcommande et revenir celles dorigine, appuyez lgrement avec la pointe dun crayon sur le bouton RESET (13) Fil Pilote ( ) La touche (10) permet dactiver et de dsactiver la fonction Fil Pilote. Quand cette fonction est active, lappareil est gr par un systme centralis programmable dnomm "Fil Pilote" qui choisit le mode de fonctionnement qui convient le mieux. Cet appareil reconnat aussi la version plus volue Fil Pilote 6 ordres. L'utilisateur peut programmer la temprature dsire dans la pice laide des touches + et de la tlcommande. La temprature prdfinie est de 22C. Remarque : par manque de raccordement lectrique au systme centralis Fil Pilote ou indisponibilit momentane, le sche-serviettes continuera de chauffer jusqu atteindre la temprature programme par la tlcommande. Quand la fonction "Fil Pilote" est active, les fonctions Dryer et Boost restent disponibles aussi bien de la tlcommande que du tableau de commande.
31

Hors-gel ( ) En appuyant sur la touche 11, vous activez la fonction hors-gel et vous dsactivez les autres. La led (18) sallume, fig. 9. La temprature de la fonction hors-gel est fixe 7C et elle nest pas modifiable. Lappareil sallume automatiquement si la temprature ambiante descend au-dessous de 7 C. En appuyant nouveau sur la touche 11, vous dsactivez la fonction. Auto Boost ( ) La touche Auto boost permet dactiver et de dsactiver la fonction Auto Boost. Elle est activable seulement en mode Chauffage. La fonction Auto Boost active automatiquement le radiateur soufflant, pour chauffer plus rapidement la pice, si la temprature ambiante est infrieure de plus de 4C la temprature programme sur la tlcommande. Elle sarrte automatiquement ds que la temprature est atteinte ou en tout cas au maximum aprs une heure de fonctionnement. La fonction Auto Boost sactive laide de la touche (12). Set ( ) La touche set (8) sert confirmer ce qui a t programm laide des touches + et -. Canc ( ) La touche (9) sert, pendant la programmation des tranches horaires et de la temprature, supprimer la valeur programme. Reset (13) En appuyant dans le trou (13) avec la pointe dun crayon ou dun stylo, vous supprimez toutes les valeurs mmorises et vous rtablissez celles prfixes par le constructeur: Voir tableau: Temp. hors-gel Temp. Minuterie Temp. chauffage Temp. Fil Pilote Heure P1-ON Heure P1-OFF Heure P2-ON Heure P2-OFF 7C 22C 19C 22C 06:30 08:30 18:30 20:00

32

TABLEAU DE COMMANDE

/ /

Fig. 9
LEDS PRSENTES SUR LE TABLEAU DE COMMANDE DE LAPPAREIL

/ : verte 16- Led Chauffage/Minuterie ( / ) : verte

15- Led Sche-serviettes/Boost 17- Led Fil Pilote ( 18- Led hors-gel ( 19- Led Veille ( ) : verte ) : verte ) : rouge

TOUCHE MANUAL ( ) La touche Manual (20), situe sur le tableau de commande de lappareil, permet de slectionner les principales fonctionnalits de lappareil, mme sans tlcommande. En appuyant sur la touche Manual, vous slectionnez en squence les fonctions suivantes : Chauffage- Fil pilote- Hors-gel- Veille et les LEDs correspondantes sallument. Quand les ordres sont donns laide de la touche Manuelle, les programmations des diffrentes fonctions sont celle prfixes par le constructeur: Chauffage Fil Pilote Hors-gel 19C 22C 7C

TOUCHE CYCLE ( ) 21 Elle permet dactiver un cycle de schage de serviettes ou de linge dune dure de 60 minutes, mme si la tlcommande nest pas disponible (gare, piles uses, etc.). TOUCHE BOOST ( ) 22 Elle permet dactiver la fonction Boost pendant 15 minutes, mme si la tlcommande nest pas disponible (gare, piles uses, etc.).

33

ALARMES Lappareil possde un systme de dtection de pannes et danomalies capable de le bloquer et dafficher des messages au moyen des LEDs: Alarme sonde en panne Toutes les LEDs clignotent successivement

Alarme panne dlectricit La LED Chauffage/Minuterie clignote Alarme hors-gel La led hors-gel clignote

MARCHE ET ARRT Aprs une panne dlectricit ou un arrt de linterrupteur gnral, lappareil redmarre dans les conditions o il tait avant la coupure. Cependant, toutes les programmations des heures de Minuterie, en mode Minuterie ou Chauffage+Minuterie, sont annules. Toutes les programmations effectues par lutilisateur seront rtablies ds le premier ordre donn lappareil laide de la tlcommande. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE Avant toute opration de nettoyage et dentretien, arrtez lappareil en appuyant sur la touche (1) de la tlcommande et sur linterrupteur situ dans la partie infrieure du tableau de commande de lappareil. Dbranchez lappareil. Nettoyez lappareil avec un simple chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec. Le ventilateur est dot dun filtre antipoussire qui retient les impurets de lair aspires dans la pice. Pour le nettoyage, retirez le filtre latralement. Si vous sentez une rsistance en lextrayant, tirez plus fort et retirez-le compltement. Utilisez un aspirateur pour liminer la poussire dpose sur le filtre. Si le filtre est trs sale, lavez-le leau tide et rincez-le plusieurs fois. La temprature de leau ne doit pas atteindre 40C. Aprs avoir lav le filtre, laissez-le bien scher et remettez-le dans le ventilateur. Il est recommand de nettoyer le filtre au moins une fois par mois. Attention : nobstruez pas les grilles du ventilateur. Cela pourrait provoquer une surchauffe de lappareil. Si le filtre est trs sale ou si les grilles sont presque compltement bouches, un capteur de scurit peut se dclencher et bloquer compltement le ventilateur. Le cas chant, le tmoin "Filtre" sallume. (Fig. 9) Pour rtablir le fonctionnement, nettoyez soigneusement le filtre et dbouchez les grilles. Arrtez lappareil en mettant sur 0 linterrupteur situ sous le tableau de commande en bas droite. Attendez au moins 5 minutes que le capteur de scurit refroidisse et redmarrez lappareil en suivant les instructions du paragraphe "Fonctionnement et utilisation".

34

CAUSES POSSIBLES DE DYSFONCTIONNEMENT L'appareil ne chauffe pas : - vrifiez si linterrupteur est sur I et sil y a du courant - contrlez la temprature ambiante et la temprature programme L'appareil chauffe continuellement : - vrifiez si le radiateur nest pas prs dune prise dair - vrifiez si la temprature programme na pas t modifie Le ventilateur se bloque : - vrifiez si la temprature de la pice nest pas trop leve (> 32C). Dans ce cas, le ventilateur et le radiateur steignent automatiquement. La tlcommande ne marche pas : - vrifiez si les piles ne sont pas uses et ventuellement replacez-les.

AVERTISSEMENTS - Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette notice. Ces instructions ne couvrent toutefois pas toutes les conditions et situations pouvant se prsenter. Il faut toujours agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la conservation de chaque sche-serviettes. - Cet appareil a t conu pour chauffer une pice et comme sche-serviettes. Il ne doit pas tre destin d'autres usages. - Il est dangereux de modifier ou daltrer dune quelconque faon les caractristiques de l'appareil. - L'appareil doit tre install selon les normes nationales rgissant les installations lectriques. - Cet appareil doit tre utilis exclusivement par des adultes - Lappareil ne doit pas tre utilis par des personnes ayant des capacits psychophysiques sensorielles rduites, une exprience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions dun responsable de leur scurit. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec. - Laissez toujours au moins 50 cm entre lappareil et tout vaporisateur ou substance inflammable. - Avant toute opration de nettoyage ou d'entretien, dbranchez lappareil. - Les matriaux utiliss pour l'emballage sont recyclables. Il est donc conseill de les jeter dans les poubelles destines au tri slectif. - Quand votre appareil arrive la fin de sa vie utile, apportez-le dans une dchterie. - Si le cordon dalimentation est abm, faites-le remplacer par un personnel qualifi ou contactez votre revendeur. - Installez lappareil en dehors de la zone de scurit V2 indique figure 2. - Nutilisez jamais lappareil si le tableau de commande est dtrior. - Si les LEDs deviennent rouges, il y a une panne dans lappareil : contactez immdiatement votre revendeur, le distributeur ou linstallateur. - L'appareil est rempli dune quantit prcise deau et de glycol. Toute rparation exigeant douvrir lappareil devra tre effectue par votre installateur, autrement, contactez votre revendeur. - En cas de problmes techniques, contactez votre revendeur, le distributeur ou linstallateur. - vitez dimmerger le cble et la fiche dans leau ou autres liquides. - Pour la scurit des enfants, lappareil devrait tre install de manire ce que le sche-serviettes soit fix au moins 600 mm du plancher.
35

- vitez de grimper sur lappareil. IMPORTANT : afin dviter les surchauffes, ne couvrez jamais avec des serviettes ou des peignoirs la grille de soufflage dair du ventilateur pendant le fonctionnement de lappareil.

GARANTIE Le constructeur garantit ses clients tous les droits spcifis dans la directive europenne 1999/44/CE ainsi que les droits des consommateurs reconnus par les lgislations nationales. La garantie couvre notamment les non-conformits et les dfauts de production existant au moment de la vente du produit et constats avant deux ans compter de la date dachat. Elle donne le droit au client dobtenir la rparation gratuite du produit dfectueux ou son remplacement sil nest pas rparable. Les droits susmentionns sont annuls dans les cas suivants : - dfauts causs par des usages autres que ceux spcifis dans la notice, qui fait partie intgrante du contrat de vente ; - dfauts causs par une rupture accidentelle, par ngligence ou effraction. Le constructeur dcline toute responsabilit en cas de dommages ou de blessures, causs directement ou indirectement des personnes, des objets ou des animaux domestiques et dcoulant de linobservation des prescriptions indiques dans la notice, avec une rfrence particulire aux avertissements concernant linstallation et la mise en service du produit. Pour bnficier des droits susmentionns, le Client doit contacter son distributeur ou son installateur et prsenter une preuve dachat dlivre par le vendeur et tablissant la date dachat du produit.

Avertissements pour l'limination correcte du produit aux termes de la Directive europenne 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective prvus par l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service. liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes ngatives pour l'environnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but d'une conomie importante en termes d'nergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole d'un caisson ordures barr.

36