Sie sind auf Seite 1von 80

SVP SERIES

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

PERISTALTICMETERINGPUMPSSINCE1957

TABLE OF CONTENTS

WARRANTY AND SERVICE POLICY............................................ 3


SAFETY INFORMATION ..... 45, 11, 13, 1519, 21, 22, 24, 26, 27, 31
PUMP IDENTIFICATION ....................................................... 67
OUTPUTS............................................................................. 8
MATERIALS OF CONSTRUCTION .............................................. 9
ACCESSORY CHECKLIST ...................................................... 10
INSTALLATION ............................................................... 1121
TROUBLESHOOTING........................................................ 2224
SUBASSEMBLY CONNECTIONS.............................................. 25
TUBE REPLACEMENT ...................................................... 2630
CLEANING THE POINT OF INJECTION ................................. 3133
PUMP HEAD EXPLODED VIEW AND PARTS ............................ 34
PUMP HEAD ...................................................................... 35
PUMP HEAD SERVICE KITS .................................................. 36
PUMP TUBES ..................................................................... 37
CHECK VALVES ................................................................... 38
FOR YOUR RECORDS ........................................................... 39

SVP0610a

www.stenner.com

WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE

LIMITEDWARRANTY StennerPumpCompanywillforaperiodofone(1)yearfromthedateofpurchase(proof ofpurchaserequired)repairorreplaceatouroptionalldefectiveparts.Stennerisnot responsibleforanyremovalorinstallationcosts.Pumptubeassembliesandrubber componentsareconsideredperishableandarenotcoveredinthiswarranty.Pumptube willbereplacedeachtimeapumpisinforservice,unlessotherwisespecified.Thecostof thepumptubereplacementwillbetheresponsibilityofthecustomer.Stennerwillincur shippingcostsforwarrantyproductsshippedfromourfactoryinJacksonville,Florida.Any tamperingwithmajorcomponents,chemicaldamage,faultywiring,weatherconditions, waterdamage,powersurges,orproductsnotusedwithreasonablecareandmaintainedin accordancewiththeinstructionswillvoidthewarranty.Stennerlimitsitsliabilitysolelyto thecostoftheoriginalproduct.Wemakenootherwarrantyexpressedorimplied. RETURNS Stenneroffersa30dayreturnpolicyonfactorydirectpurchases.Exceptasotherwise provided,nomerchandisewillbeacceptedforreturnafter30daysfrompurchase.To returnmerchandiseatanytime,callStennerat800.683.2378foraReturnMerchandise Authorization(RMA)number.A15%restockingfeewillbeapplied.Includeacopyofyour invoiceorpackingslipwithyourreturn. DAMAGEDORLOSTSHIPMENTS UPSandprepaidtruckshipments:Checkyourorderimmediatelyuponarrival.Alldamage mustbenotedonthedeliveryreceipt.CallStennerCustomerServiceat800.683.2378for allshortagesanddamageswithinseven(7)daysofreceipt. SERVICE&REPAIRS Beforereturningapumpforwarrantyorrepair,removechemicalfrompumptubeby runningwaterthroughthetube,andthenrunthepumpdry.Followingexpirationofthe warrantyperiod,StennerPumpCompanywillcleanandoverhaulanyStennermetering pumpforaminimumlaborchargeplusnecessaryreplacementpartsandshipping.All meteringpumpsreceivedforoverhaulwillberestoredtotheiroriginalcondition.The customerwillbechargedformissingpartsunlessspecificinstructionsaregiven.Toreturn merchandiseforrepair,callStennerat800.683.2378or904.641.1666foraReturn MerchandiseAuthorization(RMA)number. DISCLAIMER Theinformationcontainedinthismanualisnotintendedforspecificapplicationpurposes. StennerPumpCompanyreservestherighttomakechangestoprices,products,and specificationsatanytimewithoutpriornotice.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

SAFETY INFORMATION

WarnsabouthazardsthatCANcausedeath,seriouspersonal injury,orpropertydamageifignored. ELECTRICSHOCKHAZARD: Pumpsuppliedwithgroundingpowercordandattachedplug.Toreduceriskof electricalshock,connectonlytoaproperlygrounded,groundingtypereceptacle. InstallonlyonacircuitprotectedbyaGroundFaultCircuitInterrupter(GFCI). RISQUEDECHOCELECTRIQUE:


Cettepompeestquipedunefichedemiseterre.Pourrduirelerisquedechoc lectrique,sassurerquelaficheestbienraccordeuneprisedecourantavecune connexiondemiseterre.Installerseulementsuruncircuitprotegerparuninterrupteur protegerparunemiselaterre. DONOT alterthepowercordorplugend. DONOT usereceptacleadapters. DONOT usepumpwithadamagedoralteredpowercordorplug.Contactthefactory oranauthorizedservicefacilityforrepair. ELECTRICSHOCKHAZARD HAZARDOUSVOLTAGE: DISCONNECT powercordbeforeremovingmotorcoverforservice.Electricalservice bytrainedpersonnelonly. EXPLOSIONHAZARD:
ThisequipmentISNOT explosionproof.DONOT installoroperateinan explosiveenvironment. RISKOFCHEMICALEXPOSURE:
Potentialforchemicalburns,fire,explosion,personalinjury,orpropertydamage.To reduceriskofexposure,theuseofproperpersonalprotectiveequipmentismandatory. RISKOFFIREHAZARD:
DONOT installoroperateonanyflammablesurface. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructiontoconcerning useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

www.stenner.com

SAFETY INFORMATION continued


NOTICE:Indicatesspecialinstructionsorgeneralmandatoryaction. NOTICE: Thismeteringpumpisportableanddesignedtoberemovablefromthe plumbingsystemwithoutdamage totheconnections. NOTICE: Thismeteringpumpanditscomponentshavebeentestedforusewiththe followingchemicals:SodiumHypochlorite(1015%),MuriaticAcid(2022%Baume, 31.5%Hcl),andSodaAsh. NOTE: Cetteapompededosageetsescomposantsontttestspourutilisation aveclesproduitschimiquessuivants;HypochloritedeSodium(solutionde1015%); AcideMuriatique(2022%Baume,31.5%Hcl);CendredeSoude. Thisisthesafetyalertsymbol.Whendisplayedinthismanualoronthe equipment,lookforoneofthefollowingsignalwordsalertingyoutothe potentialforpersonalinjuryorpropertydamage. PUMPSUITABLEFOR INDOORUSE. Cettepompeestprvuepourutilisationlintrieur. Electricalinstallationshouldadheretoallnationalandlocalcodes.Consulta licensedprofessionalforassistancewithproperelectricalinstallation. Pumpusesaclass2autoswitchingpowersupplyforACinputvoltagerated 100240VAC.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

PUMP IDENTIFICATION

BOX LABEL

SVP4 SVP4H1A1SUAA 120 02010503945 100(6.9)


5Adjustable
(18.9Ajustable) 1/4"White (1/4"Blanco)

www.stenner.com

PUMP IDENTIFICATION continued


DATA LABEL

SVP4 100psi/6.9bar 5gpd/18.9lpd

SVP4H1A1SUAA 120V/60Hz 1.5AMP

02010503945

WARNING LABEL

NOTE:Agencylistingsvarybymodel.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

OUTPUTS

VARIABLE SPEED APPROXIMATE OUTPUT @ 50/60HZ

MODEL
SVP1H1* SVP1L1 SVP1H2* SVP1L2 SVP1L3 SVP1L4 SVP1L5 SVP1H7*

MAXIMUM
PRESSURE 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar)

PUMPTUBE Gallons
NUMBER #1 perDay

Liters
perDay

Gallons
perHour

Liters

Ounces

Milliliters

perHour perMinute perMinute

0.3 to5.0 1.1 to18.9 0.01 to0.21 0.05 to0.79 0.03 to0.44 0.76 to13.13

#2 #3 #4 #5 #7

0.8 to17.0 3.0 to64.4 0.03 to0.71 0.13 to2.68 0.07 to1.51 2.08 to44.65 2.0 to40.0 7.6 to151.4 0.08 to1.67 0.32 to6.31 0.18 to3.55 5.27 to105.14 3.0 to60.011.4 to227.1 0.13 to2.50 0.48 to9.46 0.27 to 5.33 7.92 to157.71 4.3 to85.0 16.3to321.8 0.18to3.54 0.68to13.40 0.38to7.55 11.32to223.40

2.0to40.0 7.6to151.4 0.08to1.67 0.32to6.31 0.18to3.55 5.27to105.14

VARIABLE SPEED WITH 420mA INPUT APPROXIMATE OUTPUT @ 50/60HZ MAX. 48 VDC/128 ohm(InputSignalVoltage/InputSignalResistance)
MODEL
SVP4H1* SVP4L1 SVP4H2* SVP4L2 SVP4L3 SVP4L4 SVP4L5 SVP4H7*

MAXIMUM
PRESSURE 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar)

PUMPTUBE Gallons
NUMBER #1 perDay

Liters
perDay

Gallons
perHour

Liters

Ounces

Milliliters

perHour perMinute perMinute

0.3 to5.0 1.1 to18.9 0.01 to0.21 0.05 to0.79 0.03 to0.44 0.76 to13.13

#2 #3 #4 #5 #7

0.8 to17.0 3.0 to64.4 0.03 to0.71 0.13 to2.68 0.07 to1.51 2.08 to44.65 2.0 to40.0 7.6 to151.4 0.08 to1.67 0.32 to6.31 0.18 to3.55 5.27 to105.14 3.0 to60.011.4 to227.1 0.13 to2.50 0.48 to9.46 0.27 to 5.33 7.92 to157.71 4.3 to85.0 16.3to321.8 0.18to3.54 0.68to13.40 0.38to7.55 11.32to223.40

2.0to40.0 7.6to151.4 0.08to1.67 0.32to6.31 0.18to3.55 5.27to105.14

Injectioncheckvalveisincludedwithpumpsratedat26100psi(1.86.9bar)
NOTICE: Theinformationwithinthischartissolelyintendedforuseasaguide.Theoutputdataisanapproximationbasedon pumpingwaterunderacontrolledtestingenvironment.Manyvariablescanaffecttheoutputofthepump.StennerPump Companyrecommendsthatallmeteringpumpsundergofieldcalibrationbymeansofanalyticaltestingtoconfirmtheiroutputs.

www.stenner.com

MATERIALS OF CONSTRUCTION

AllHousings Polycarbonate PeristalticTube&CheckValveDuckbill Santoprene*,FDAapproved PeristalticTube Tygothane**,FDAapproved CheckValveDuckbill Pellathane Suction/DischargeTubing&Ferrules(1/4"&6mm) Polyethylene,FDAApproved TubeFittings Gray:Type1RigidPVC,NSFlisted Black:Polypropylene,NSFlisted CheckValveFittings Type1RigidPVC,NSFlisted ConnectingNuts Type1RigidPVCorPolypropylene WeightedSuctionLineStrainer PPorType1RigidPVCbodywithType1RigidPVCcap,NSFlisted;ceramicweight AllFasteners StainlessSteel

Santoprene isaregisteredtrademarkofExxonMobilCorporation. Tygothane isaregisteredtrademarkofSaintGobainPerformancePlastics. Pellathane isaregisteredtrademarkofTheDowCompany.

**

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

ACCESSORY CHECKLIST

PREINSTALLATION 25psiAccessoryKitContents 3ConnectingNuts1/4"or3/8" 3Ferrules1/4"&6mmEurope OR2Ferrules3/8" 1InjectionFitting 1WeightedSuctionLineStrainer1/4",3/8"or6mmEurope 120'RollofSuction/DischargeTubing 1/4"or3/8"WhiteorUVBlackOR6mmWhiteEurope 1AdditionalPumpTube 1InstallationManual 100psiAccessoryKitContents 3ConnectingNuts1/4"or3/8" 3Ferrules1/4"&6mmEurope OR2Ferrules3/8" 1InjectionCheckValve 1WeightedSuctionLineStrainer1/4"or3/8"or6mmEurope 120'RollofSuction/DischargeTubing 1/4"or3/8"WhiteorUVBlackOR6mmWhiteEurope 1AdditionalPumpTube 1InstallationManual

NOTE:SVP4includes1420mAinputsignalcord.

10

www.stenner.com

INSTALLATION

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS


NOTICE:Indicatesspecialinstructionsorgeneralmandatoryaction. Readallsafetyhazardsbeforeinstallingorservicingthepump.Thepumpis designedforinstallationandservicebyproperlytrainedpersonnel. Useallrequiredpersonalprotectiveequipmentwhenworkingonornearachemical meteringpump. Installthepumpsothatitisincompliancewithallnationalandlocalplumbing andelectricalcodes. Usetheproperproducttotreatpotablewatersystems,useonlychemicalslistedor approvedforuse. Installthepumptoworkinconjunctionwithwellpumporsystemcontrols. Inspecttubefrequentlyforleakage,deterioration,orwear.Schedulearegularpump tubemaintenancechangetopreventchemicaldamagetopumpand/orspillage. Pumpisnotrecommendedforinstallationinareaswhereleakagecancause personalinjuryorpropertydamage.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

11

INSTALLATION continued
DEFINITIONS ManualModeofOperation Thepumpisoperatedbymanuallyadjustingthemotorspeedwiththekeypad.SVP1and SVPmodels. AutomaticModeofOperation Thepumpispacedbyanexternal420mAsignal,LEDlightilluminate.SVP4modelsonly. Moreonnextpage

420mAModeLight

OutputPercentage

Power
IncreaseSpeed
DecreaseSpeed Prime

SVPKeypad

12

www.stenner.com

INSTALLATION continued
MOUNT PUMP Selectadrylocation(toavoidwaterintrusionandpumpdamage)abovethe solutiontank. Topreventpumpdamageintheeventofapumptubeleak,nevermountthe pumpverticallywiththepumpheadup. Toavoidchemicaldamagefromfumes,DONOTmountpumpdirectlyoveran opensolutiontank.Keeptankcovered. Avoidfloodedsuctionorpumpmountedlowerthanthesolutioncontainer.Draw solutionfromthetopofthetank.Pumpcanrundrywithoutdamage.Ifpumpis installedwithafloodedsuction,ashutoffvalveorotherdevicemustbeprovided tostopflowtopumpduringservice. DONOTallowwaterintrusionintothemotororcorrosionanddamagewilloccur.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

13

INSTALLATION DIAGRAM

GroundedPowerOutlet;protectedbyGroundFaultCircuitInterrupter(GFCI)

DisassembledView

OUT (Discharge) IN(Suction)

DischargeLine

Disassembled View

SuctionLine Injection CheckValve

Duckbill Injection Fitting 025psi InjectionCheckValve 26100psi

ShutOffValve

SolutionTank

14

www.stenner.com

SAFETY INFORMATION

RISKOFEQUIPMENTMALFUNCTIONORDAMAGE DONOT connectinputsignalcordtoanyACelectricalsupply. DONOT exceed48VDCinputsignal. RISQUEDEDEFAUTDEFONCTIONNEMENTOUDE DOMMAGESALEQUIPEMENT NEJAMAIS connecterlecordondusignaldentrenimportequellesourcede


courantalternatif.
NEPAS excderlesignaldentre48VDC.
NOTICE:Indicatesspecialinstructionsorgeneralmandatoryaction. Pumpisnotasourceorpowersupplyforthe420mAsignalloop.Refertoinput
signalspecifications.
PumpandinputsignalmustbeOFFpriortoconnectinginputsignal.Failureto
followthiswarningmayresultinmicrocontrollercorruptionanderraticoperation.
Failuretoconnectinputsignalwithproperpolaritywillresultinthepumpnot
respondingtotheinputsignal.
TheLEDdisplaycanvaryifthepumpisexposedtoa930MHzsignalwhen
operatingintheautomaticmode.
Notification:Indiquedesinstructionsspcialesoul'actionobligatoiregnrale. Lapompenestpasunesourceniunealimentationencourantpourlabouclede
signal420mA.Consulterlesspcificationsdusignaldentre.
MettresurArrt(OFF)lapompeetlesignaldentre,avantdeffectuerla
connexionducordondusignaldentre.Sicetteprcautionnestpasprise,la
microcontrleurrisquedtrecorrompuetlefonctionnementirrgulier.
Silesignaldentrenestpasconnectlapolaritapproprie,lapompeneragira
pascesignal.
LafficheurLEDpeutvariersilapompeestexposeunsignal930MHzen
fonctionnantenmodeautomatique.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

15

INSTALLATION continued
VERIFY VOLTAGE AND POWER Topreventmotordamage,verifywithavoltmeterthatthereceptaclevoltage correspondswiththepumpvoltage. 1. Plugcordintoreceptacle. 2. PresstheON/OFFbuttonlocatedonthekeypadtoverifytheunitisturnedon.Red LEDdisplaywilllightupwhensupplyvoltageispresentandunitisturnedON. SVP1Model TheSVP1doesnothave420mAcapabilitiesandonlyoperatesinmanualmode ofoperation.Theoutputcanbeincrementedthroughitsavailablespeedrangeby utilizingtheUP/DOWNkeysonthekeypad.PresstheON/OFFbuttononceagain toturnthepumpoff.ProceedtotheInstallSuctionLinesteps. SVP4Model Inthemanualmode ofoperation,themeteringpumpfunctionsidenticallyto theSVP1.Tochangetoautomaticmode ofoperation,simultaneouslypressboth theUPandDOWNkeysandholdfortwoseconds.Themodeofoperationwill changeandbeindicatedbyasmallLEDlightlocatedattheleftsideofthe display.Anysettingsenteredinthevariablespeedmodewillremaininmemory. Ifusingtheautomaticmodeofoperation(420mADCanalogsignal),plugthe inputsignalconnector(10'cable)tothereceptaclelocatedonthefrontofthe pumpbeneaththepumphead.Connectthejacketedcabletothesupply conductor (420mAsource)ensuringproperpolarity.Redispositive,blackis negative.ProceedtotheInstallSuctionLinesteps. 3. PressON/OFFbuttonagaintoturnthemeteringpumpoff. Moreonnextpage

16

www.stenner.com

INSTALLATION continued
INSTALLSUCTIONLINETOPUMPHEAD 1. Uncoilthesuction/dischargeline.Useoutsideofsolutiontankasaguidetocut properlengthofsuctionlineensuringitwillbe23"abovethebottomofsolutiontank. Allowsufficientslacktoavoidkinksandstresscracks.Alwaysmakeaclean squarecuttoassurethatthesuctionlineisburrfree.Normalmaintenance requirestrimming. Suctionlinesthatextendtothebottomofthetankcanresultindebrispickup leadingtocloggedinjectorsandpossibletubefailure. 2. Makeconnectionsbyslidingtheline(s)throughconnectingnut* andferruleand fingertightentothecorrespondingtubefittings.Suctionsidetubeconnectionis indicatedbyINonthetubehousingcover. 3. Fingertightennuttothethreadedtubefittingwhileholdingthetubefitting. Overtighteningtheferruleandnutwithawrenchmayresultindamagedfittings, crushedferrules,andairpickup. DONOTusethreadsealtapeonpumptubeconnectionsortoolsto tightenconnections. Moreonnextpage

Fingertighten 1/4"nut Ferrules

OUT IN

DischargeLine

DONOTusethread sealtapeonpump tubethreads.

SuctionLine

NOTE:Beveledendsof
ferrulesfacepump.
Tubingshouldbottom
intoallfittings.

DONOTusepliers.

* For3/8"connectionsonly.Whilestabilizingthetubefitting,attachfemaleendofadaptertothetubefitting(s) (ferruleinside).Slidelinethrough3/8"connectingnutandfingertightentomaleendofadapter.Ifleak occurs,graduallytightenthe3/8"connectingnutasrequired.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

17

INSTALLATION continued
INSTALL SUCTION WEIGHT TO SUCTION LINE 1. Drillaholeintothebungcaporsolutiontanklid.Slidethetubingthroughandsecure theweightedstrainertotheline. 2. Toattachthestrainer,slideapproximately3.5"oftubingthroughthecolletandlock intoplaceonstrainerbody.Pulltubingtomakesureitissecure. 3. Suspendslightlyabovetankbottomtoreducethechanceofsedimentpickup. DONOTmixchemicalsinthesolutioncontainer.Followrecommendedmixing proceduresaccordingtothemanufacturer. DONOToperatepumpunlesschemicaliscompletelyinsolution.Turnpumpoff whenreplenishingsolution. DONOTslidetubingallthewaytothebottomoftheweightedstrainer.Tubing couldbecomeflushwiththenoseofthestrainerandthepumpmaynotprime duetoblockage. Moreonnextpage

Suction/DischargeTubing

3.5" (9cm) Weighted SuctionLine Strainer 3"

18

www.stenner.com

INSTALLATION continued
INSTALL DISCHARGE LINE TO PUMP HEAD AND INJECTION POINT 1. Makeasecurefingertightconnectiononthedischargefittingofthepumpheadas instructedinInstallSuctionLineinstructions. DONOTusethreadsealtapeonpumptubeconnectionsortoolsto
tightenconnections.
HAZARDOUSPRESSURE:Shutoffwaterorcirculationsystem andbleedoffanysystempressure. Locateapointofinjectionbeyondallpumpsandfiltersorasdeterminedby theapplication. 2. A1/4"or1/2"FemaleNPT(FNPT)connectionisrequiredforinstallingtheinjection fitting.IfthereisnoFNPTfittingavailable,provideonebyeithertappingthepipeor installingFNPTpipeteefitting. 3. WraptheMaleNPT(MNPT)endofinjectionfittingwith2or3turnsofthreadseal tape.Ifnecessary,trimtheinjectionfittingquillasrequiredtoinjectproductdirectly intoflowofwater. Moreonnextpage
DONOTusethread sealtapeonpump tubethreads.

1/4"or 1/2"FNPT Reduction Bushing DONOT usepliers.

Injection Check Valve ShutOffValve

TypicalPointofInjection

TrimInjectionFitting

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

19

INSTALLATION continued
4. HandtightentheinjectionfittingintotheFNPTfitting. 025psiModel(includesinjectionfitting) a. Installconnectingnut* andferruletothepumpdischargeline.Insert discharge lineintoinjectionfittinguntilitreachesbaseoffitting. b. Fingertightenconnectingnut* tofitting. 26100psiModel(includesinjectioncheckvalve) a. Priortoconnection,testinjectioncheckvalveandNPTthreadsforleaksby pressurizingsystem.Ifnecessary,tightenanadditional1/4turn. b. Installconnectingnut* andferruletothepumpdischargeline.Insertdischarge lineintocheckvalvebodyuntilitreachesbaseofbody. c. Fingertightenconnectingnut* tofitting. 5. Turnpumponandrepressurizesystem.PressandholdthePRIMEbuttononthe keypadandallowthepumptofullyprime.ThePrimekeywilloperatethepumpat 100%butwillnotdisplay100%onthekeypad.Observechemicalflowasactuated bysystemandcheckallconnectionsforleaks. SVP1Model Usethemanualmodeofoperationtosetthemeteringpumptothedesiredspeed requiredfortheapplication.Thisistheinitialsetting.Checktheentiresystemfor leaks.ProceedtoStep6. Moreonnextpage

* For3/8"connections,insertdischargelineuntilifreachesbaseofinjectionfitting(25psi)orcheckvalvebody (100psi).Ifleakoccurs,graduallytightenthe3/8connectingnutasrequired.

20

www.stenner.com

INSTALLATION continued
SVP4Model Forautomaticmodeofoperation,verifythatthe420mALEDlightisdisplayedon thekeypad.Providetherequiredsignalfortheautomaticmodeofoperation.The pumpwillrespondtothe420mAinputsignalandpaceaccordingly.Proceedto Step6. 4.04.7mA=OFFor0%motorspeed. 4.819.9mA:thepumpwilloperatein1%incrementsevery0.16mA. Above19.9mAthepumpwilloperateat100%motorspeed. Thepumpsminimumspeedis5%@4.8mA.
FeedRate 100% 75% 50% 25% 5% 4.9 12 20 mAInputSignal

6. Aftersuitableamountofdosingtime,performtestsfordesiredchemicalreadings (e.g.,pHorppm).Ifnecessary,finetunedosingoradjustsolutionstrength. Theinjectionpointandfittingrequireperiodicmaintenancetocleanany depositsorbuildup.Toallowquickaccesstothepointofinjection,Stenner recommendstheinstallationofshutoffvalves.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

21

TROUBLESHOOTING MOTOR
HAZARDOUSVOLTAGE:
DISCONNECTpowercordbeforeremovingmotorcoverforservice. Electricalservice
shouldbeperformedbytrainedpersonnelonly.
KEYPAD/DISPLAY

PROBLEM Displayisblank POSSIBLE CAUSE NoACpoweratreceptacle Pumpisoff Failedpowersupply SOLUTION Checkvoltageofreceptacle/controller outputvoltage PressON/OFFkey Checkpowersupply;GreenLEDONwith ACvoltageapplied Check12VDCoutputtoboard EnsuredisplayhasasmallLEDlightlocated inupperlefthandcornerindicatingpumpis inAUTOMATIC

Noresponseto420mAsignal

NotinAUTOMATIC

Displayreads00anddoes notrespondwhenpressing up/downkeys

PumpisinAUTOMATICmode PlacepumpinMANUALmode ofoperation

DC MOTOR

PROBLEM Displayworking;pumpisnot POSSIBLE CAUSE Wornmotorbrushes FailedDCmotor PumpcyclesON/OFF FailedDCfan SOLUTION Inspectbrushesforwear,replaceifneeded ReplaceDCgearmotorifbrushesaregood Checkfanoperation;Replaceasrequired

22

www.stenner.com

TROUBLESHOOTING PUMP HEAD

PROBLEM Componentscracking Pumpheadleaking Nopumpoutput, pumpheadrotates POSSIBLE CAUSE Chemicalattack Pumptuberupture Depletedsolutiontank Pumpsuctionlineweightis abovesolution Leakinthesuctionline Ferrulesinstalledincorrectly, missingordamaged Injectionpointisclogged Cloggedsuction/dischargeline and/orinjectioncheckvalve Lifeofpumptubeexhausted Suctionlineisflushwith thenoseoftheweightedstrainer SOLUTION Checkchemicalcompatibility Replacepumptube,ferrules;centertube Replenishsolution Maintainsuctionline23"above bottomoftank Inspectorreplacesuctionline Replaceferrules Inspectandcleaninjectionpoint Cleanand/orreplaceasneeded Replacepumptube,ferrules;centertube Pullsuctionlineapproximately1"from bottomofstrainer,cutbottomofsuction tubingatanangle Replacepumptube,ferrules;centertube Replacerollerassembly Inspectandcleaninjectionpoint Replacetubewithcorrectsize Verifysystempressureagainsttubepsi, replacetubeifneeded Replacerollerassembly Refertomotorsection Replacetubewithcorrectsize Replacerollerassembly

Lowpumpoutput, pumpheadrotates

Lifeofpumptubeexhausted Rollerswornorbroken Injectionpointisrestricted Incorrecttubesize Highsystembackpressure

Nopumpoutput, pumpheaddoesntrotate Pumpoutputhigh

Strippedrollerassembly Motorproblem Incorrecttubesizeorsetting Rollerassemblybroken

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

23

TROUBLESHOOTING PUMP TUBE


NOTICE:Aleakingpumptubedamagesthemeteringpump.Inspectpumpfrequently forleakageandwear.RefertoTubeReplacementsectionforadditionalsafety precautionsandinstructions.
PROBLEM Tubeleaking POSSIBLE CAUSE Pumptuberuptured Calciumormineraldeposit Excessivebackpressure Tubeistwisted Tubenotcentered Tubelifeisshortened Chemicalattack Mineraldepositsatinjectionpoint Sedimentblockageatcheckvalve SOLUTION Replacepumptube,ferrules;centertube Cleaninjectionfitting,replacepumptube, Verifysystempressureagainsttubepsi, replacetubeifneeded Replacepumptubeaccordingtoinstructions Replacepumptubeandcenterit Checkchemicalcompatibility Removedeposits,replacepumptube, ferrules;centertube Cleaninjectionfitting;Ensuresuctionline is3"abovebottomofthetank Useasuctionlinestrainer Degradedcheckvalveduckbill Duckbillinwrongorientation Tubemanuallystretchedor pinchedduringreplacement Replaceduckbillateverytubechange Reverseduckbillorientation Followtubereplacementinstructions andallowrollerassemblytostretchtube intoplace Donotstoretubesinhightemperatures orindirectsunlight Replaceferrule Replaceferrule Reverseorientationofferrule Secureadapterandtighten3/8"nut asneeded Replacewithnewadapterfittingor insertnewferruleintoadapter

Seizedrollerscausedabrasionontube Cleanrollerassemblyorreplace Exposuretoheatorsun

Tubeconnectionisleaking Missingferruleon1/4"or6mmline Crushedferrule Ferruleinwrongorientation 3/8"nutloose Missingferrulein3/8"adapter

24

www.stenner.com

SUBASSEMBLY CONNECTIONS

SEPARATING SUBASSEMBLIES 1. Turnoffthepumpandunplugthepowercord. 2. Holdthemotorsectionandturnthepumpheadclockwise,untilitstops. 3. Pullthepumpheadstraightoutandoff. NOTE: Olderpumpsorpumpsthathavehadatuberupturemayrequiretheuseofaflat bladescrewdrivertoassistinpumpheadremoval.Turnpumpheadclockwiseuntilit stops.Insertthescrewdriverbehindthepumpheadandcarefullyprythepumpheadoff themotorshaftwhilepulling. RECONNECTING PUMP HEAD TO MOTOR 1. Holdthepumpmotorsectionandinsertthemotorshaftintothepumpheadmaking suretheflatofthemotorshaftalignswiththethecorrespondingflatofrollerassembly. 2. Rotatethepumpheaduntilthelockingrivetsonthefrontofthepumpmotoralign withthecorrespondingmountinglocationsofthepumphead. 3. Pushtheheadontothemotorshaftuntilitbottoms. 4. Turncounterclockwisetoengagemountingrivets.

Separating

Reconnecting

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

25

TUBE REPLACEMENT SAFETY INFORMATION

RISKOFCHEMICALEXPOSURE Toreduceriskofexposure,checkthepumptuberegularlyforleakage.Atthefirst
signofleakage,replacethepumptube.
Toreduceriskofexposure,theuseofproperpersonalprotectiveequipmentis
mandatorywhenworkingonornearchemicalmeteringpumps.
Toreduceriskofexposure,andalsopriortoservice,shipping,orstorage,pump
generousamountsofwateroracompatiblebuffersolutiontoremovechemical
frompump.
ConsultchemicalmanufacturerandMSDSsheetforadditionalinformationand
precautionsforthechemicalinuse.
Personnelshouldbeskilledandtrainedinthepropersafetyandhandlingofthe
chemicalsinuse.
Inspecttubefrequentlyforleakage,deterioration,orwear.Schedulearegularpump
tubemaintenancechangetopreventchemicaldamagetopumpand/orspillage.
PINCHPOINTHAZARD Useextremecautionwhenreplacingpumptube.Becarefulofyourfingersanddo notplacefingersnearrollers. HAZARDOUSPRESSURE/CHEMICALEXPOSURE Usecautionandbleedoffallresidentsystempressurepriortoattemptingservice
orinstallation.
Usecautionwhendisconnectingdischargelinefrompump.Dischargemaybeunder
pressure.Dischargelinemaycontainchemical.
NOTICE:Indicatesspecialinstructionsorgeneralmandatoryaction. NOTICE:DONOTapplygrease,oil,orlubricantstothepumptubeorhousing. NOTICE:Priortopumptubereplacement,inspecttheentirepumpheadforcracks ordamagedcomponents.Ensurerollersturnfreely. NOTICE:Rinseoffchemicalresidueandcleanallchemicalanddebrisfrompump headcomponentspriortotubereplacement.ApplyAquaShield tomainshaft andtubehousingcoverbushingduringtubereplacement.
NOTICE:DONOTpullexcessivelyonpumptube.Avoidkinksordamageduring
tubeinstallation.
NOTICE:Inspectthesuctionanddischargelines,injectionpoint(intopipe),and
injectioncheckvalveduckbillforblockagesafteranytuberupture.Clearorreplace
asrequired.

26 www.stenner.com

TUBE REPLACEMENT continued


PREPARATION 1. Followallsafetyprecautionspriortotubereplacement. 2. Priortoservice,pumpwateroracompatiblebuffersolutionthroughthepumpand suction/dischargelinetoremovechemicalandavoidcontact. 3. Turnpumpoff. 4. Disconnectthesuctionanddischargeconnectionsfrompumphead. 5. Plugpowercordintoconstantlyenergized,properlygroundedreceptaclefor tubereplacement.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

27

TUBE REPLACEMENT continued


A B C D CheckRollers

PullOut

PullOut

REMOVE OLD TUBE 1. Placethepumpinmanualmodeofoperationandsetthisdisplayto05. 2. Turnthemeteringpumpoff. 3. Removeandsetasidecoverandscrews. 4. PressthePRIMEbuttontojogtherollerassemblyuntiloneofthethreeslotsinthe rollerassemblylinesupwiththebottomtubefitting(suctionside).IllustrationA 5. Lifttubefittingoutofhousingslotandpullittowardcenterofrollerassembly. IllustrationB 6. Turnpumponandallowrollerassemblytojogwhileguidingtube,withtension,upand outofhousing.IllustrationC 7. Turnpumpoff.Removeanddiscardpumptube. 8. Removerollerassemblyandhousing. 9. Usenoncitrusallpurposecleanertocleanchemicalresiduefrompumphead housing,rollerassemblyandcover. 10. Checkhousingforcracks.Replaceifcracked. 11. Ensurerollersturnfreely.IllustrationD 12. Replacerollerassemblyiftherollersareseized,wornorifthereisareductionorlack ofoutputfromthepump. 13. Reinstallcleantubehousing. 14. ApplyAquaShield totheshafttipandinstall. 15. Installrollerassembly.

28

www.stenner.com

TUBE REPLACEMENT continued


E F G

Guide Tube Housing Slot RollerAssemblySlot TubeHousing Slot RollerAssemblySlot

Guide

IMPORTANT!DONOTlubricatepumptubeorrollerassembly. . INSTALL NEW TUBE 1. Withthepoweroninmanualmode,verifythatthesettingisO5.Turnthepumpoff. PressthePRIMEbuttonlocatedonthekeypaduntiloneoftheslotsintheroller assemblyalignswiththein(suction)tubefittingslotinthehousing. 2. Placetubefittingintosuctionsideslotofthehousingandtherollerassemblyslot. IllustrationE 3. WithpumpsettingonO5,holdtubefittingandjogrollerassemblybyturningpumpon. IMPORTANT!Avoidrotatingwrist,whichcanresultinatwistedtubethatwillnotcenter. DONOT forcetubeandbecarefulofyourfingers. 4. Guidetube,withslighttensiontowardthecentertopreventpinchingbetweenhousing androllerassembly.Ifthetubeispinchedduringinstallation,discard.IllustrationF 5. Whentubereachesthedischargetubehousingslot,turnpumpoff. 6. PressthePRIMEbuttontoallowrollerstostretchtubeintoplacewhileguidingtube intoslot.IllustrationG NOTE: Ausedtubewillhavestretchapproximately3/4"andthenewtubewillappeartobe stiffandshort.Followdirectionstoallowrollerstostretchtubeintoplace. 7. Turnpumpoff. 8. ApplyasmallamountofAquaShield tocoverbushingONLYandreplacecoverand twoscrews.Leavethefrontscrewbetweenthefittingslooseforcenteringthetubein thenextstep.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

29

TUBE REPLACEMENT continued


H 1/8Turn I

Cover Leavethisscrewloose.

Gap ScrewBoss

CENTER NEW TUBE 1. Tocenterpumptubeonrollers,pressandholdthePRIMEbuttontocontinuallyrotate therollers.IllustrationH 2. Turnthetubefittingonthesuctionsidenotmorethan1/8ofaturninthedirection tubemustmove. 3. DONOT letgooffittinguntiltuberidesapproximatelyincenterofrollers. 4. ReleasethePRIMEbutton.Tightencoverscrews.Coverisnotonsecurelyifthereisa gapbetweenscrewbossandcover.IllustrationI 5. Inspectthesuctionanddischargelines,pointofinjection,andcheckvalveduckbillfor blockages.Cleanand/orreplaceasrequired. 6. Reconnectthesuctionanddischargelines.
NOTE: Coverscrewsareselftappingandmustbebackedintolocateoriginalthreadbefore
securing.Ifascrewbossisstripped,usealternatebossesandpositionoppositefromeach other.Neversecurethecoverplatewithmorethan2screws.

30

www.stenner.com

CLEANING THE POINT OF INJECTION SAFETY INFORMATION


NOTICE:Indicatesspecialinstructionsorgeneralmandatoryaction. NOTICE:025psimodelsareinstalledusinganinjectionfittingand26100psimodels useaninjectioncheckvalve.Bothallowtheextensiontiptobeinstalledinthecenterof thepipedirectlyintheflowofwatertohelpreducedepositaccumulation. WarnsabouthazardsthatCANcausedeath,serious personalinjury,orpropertydamageifignored.

Thisisthesafetyalertsymbol.Whendisplayedinthismanualorontheequipment, lookforoneofthefollowingsignalwordsalertingyoutothepotentialforpersonal injuryorpropertydamage. HAZARDOUSPRESSURE/CHEMICALEXPOSURE:


Usecautionandbleedoffallresidentsystempressurepriortoattemptingserviceor installation. Usecautionwhendisconnectingdischargelinefrompump.Dischargelinemaybe underpressure.Dischargelinemaycontainchemical. Toreduceriskofexposure,theuseofproperpersonalprotectiveequipmentis mandatorywhenworkingonornearchemicalmeteringpumps.

InjectionCheckValve

InjectionFitting

Check Duckbill ValveBody

AreasThatClog

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

31

CLEANING THE POINT OF INJECTION continued


1. Turnmeteringpumpoffandunplugcord.Disablewaterpumporauxiliaryequipment electricalsupply. 2. Depressurizesystemandbleedpressurefrompumpdischargeline. 3. Loosenandremoveconnectingnutandferrulefromtheinjectioncheckvalveor injectionfittingtodisconnectdischargetubing. 26100psiModel(includesinjectioncheckvalve) Unscrewthetopfitting(checkvalvebody)todisassemble.Thebottomfitting (injectionfittingwitharrow)shouldremainattachedtothepipe. Removeduckbillfromcheckvalvebodyandreplaceifdeterioratedorswollen (replaceduckbillwitheverytubechange).Ifclogged,cleanorreplace(yearly replacementrecommended). ExamineOringintheinjectionfittingandreplaceifdeterioratedordamaged. 4. Inserta#2Phillipsheadscrewdriverthroughinjectionfittingintothepipetolocate orbreakupaccumulateddeposits.Ifscrewdrivercannotbeinserted,drillthedeposit outoftheinjectionfitting(DONOTdrillthroughtheoppositepipewall.) Moreonnextpage

ReplaceDuckbill

Cleanoutaccumulated depositswitha#2Phillips headscrewdriver. Periodicinspectionandcleaningofthepoint ofinjectionwillmaintainproperpump operationandprovidemaximumtubelife.

32

www.stenner.com

CLEANING THE POINT OF INJECTION continued


5. Replacedischargelineifcrackedordeteriorated.Iftheendisclogged,cutoffthe calcifiedorblockedsectionofdischargeline. 025psiModel(includesinjectionfitting) Replaceferruleandreinstallthedischargelinetotheinjectionfittingapproximately 3/4"1"untilitstops. 26100psiModel(includesinjectioncheckvalve) Reassembletheinjectioncheckvalveinreverseorder. Replaceferruleandreinstallthedischargelinetotheinjectioncheckvalve approximately3/4"untilitstops. 6. Tightentheconnectionnutfingertight. 7. Enablethewaterpumpelectricalsupplyandpressurizethewatersystem. 8. Putthemeteringpumpbackinserviceandinspectallconnectionsforleaks.

Cutoffthecalcifiedorblockedsection.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

33

PUMP HEAD EXPLODED VIEW

TubeHousing RollerAssembly TubeHousingCover

PumpTube

CoverScrewB

Contactfactoryforpartnumbers.

34

www.stenner.com

PUMP HEAD

PumpTubePressureRating
PUMPTUBE NUMBER #1 #2 #3 #4 #5 #7 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) Checkvalverequired

PARTNUMBER

UM

IncludesSantoprene pumptube,ferrules1/4"
selecttube#from1,2,3,4,5,7for__

UCTHC__D MCTHC__D UCPH__FD UCPHT0__ UCPHTD2

EA 2PK EA EA EA

IncludesSantoprene pumptube&duckbill,ferrules1/4"
selecttube#from1,2,7for__

IncludesTygothane pumptube,ferrules1/4"
selecttube#from2,5for__

IncludesTygothane #2pumptube,ferrules1/4", Pellathane* duckbill EUROPE


IncludesSantoprene pumptube,ferrules6mm
selecttube#from1,2,3,4,5,7for__

UCTH__CE MCTH__CE UCPH__CE UCPHT__CE UCPHD2CE

EA 2PK EA EA EA

IncludesSantoprene pumptube&duckbill,ferrules6mm
selecttube#from1,2,7for__

IncludesTygothane pumptube,ferrules6mm*
selecttube#from2,5for__

IncludesTygothane #2pumptube,ferrules6mm, Pellathane duckbill*

Tygothane tubesareapplicationspecific;confirmchemicalcompatibilitywiththechemicalresistanceguideinthe catalogoronthewebsite.In26100psi(1.86.9bar)applicationswithaTygothane tube,aPellathane duckbill isinthecheckvalve;bothmaterialsareclear.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

35

PUMP HEAD SERVICE KITS

PumpTubePressureRating
PUMPTUBE NUMBER #1 #2 #3 #4 #5 #7 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) Checkvalverequired

RollerAssembly

ConnectingNuts1/4" Ferrules1/4"or 6mmEurope Cover ScrewB

RollerAssembly ConnectingNuts1/4" Duckbill Ferrules1/4"or 6mmEurope CoverScrewB

PumpTube

PumpTube

FOR025psi(01.7bar) PUMPS
PARTNUMBER UM

FOR26100psi(1.86.9bar) PUMPS
PARTNUMBER UM

Santoprene KitincludesSantoprene pumptube


selecttube#from1,2,3,4,5for__

Santoprene KitincludesSantoprene pumptube&duckbill


selecttube#from1,2,7for __

PSKL0__

KIT

PSKH0__

KIT

EUROPE
Santoprene KitincludesSantoprene pumptube,ferrules6mm
selecttube#from1,2,3,4,5for__

EUROPE
Santoprene KitincludesSantoprene pumptube &duckbill&ferrules6mm
selecttube#from1,2,7 for__

PSKL__CE KIT

PSKH__CE KIT

36

www.stenner.com

PUMP TUBES

PumpTubePressureRating
PUMPTUBE NUMBER #1 #2 #3 #4 #5 #7 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) Checkvalverequired

PARTNUMBER

UM

Santoprene pumptube,ferrules1/4"
selecttube#from1,2,3,4,5,7for__

UCCP20__ MCCP20__ UCCP__FD

2PK 5PK 2PK 2PK 5PK 2PK

Santoprene pumptube&duckbills,ferrules1/4"
selecttube#from1,2,7for__

Tygothane* pumptube,ferrules1/4"
selecttube#from2,5for__

UCTYG0__ MCTYG0__ * * Tygothane #2pumptube,ferrules1/4"&Pellathane duckbills UCTY2FD

EUROPE
Santoprene pumptube,ferrules6mm
selecttube#from1,2,3,4,5,7for__

UCCP2__CE MCCP2__CE UC__FDCE


*

2PK 5PK 2PK 2PK 5PK 2PK

Santoprene pumptube&duckbills,ferrules6mm
selecttube#from1,2,7for__

Tygothane pumptube,ferrules6mm
selecttube#from2,5for__

UCTY__CE MCTY__CE Tygothane* #2pumptube,ferrules6mm,Pellathane* duckbills UCTY2DCE

Tygothane tubesareapplicationspecific;confirmchemicalcompatibilitywiththechemicalresistanceguideinthe catalogoronthewebsite.In26100psi(1.86.9bar)applicationswithaTygothane tube,aPellathane duckbill isinthecheckvalve;bothmaterialsareclear.

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

37

CHECK VALVES

InjectionCheckValve1/4"

InjectionCheckValve3/8"

InjectionCheckValve6mm

FOR26100psi(1.86.9bar)PUMPS
PARTNUMBER UM

IncludesSantoprene duckbill,ferrule1/4" IncludesSantoprene duckbill,ferrule3/8" IncludesPellathane* duckbill,ferrule1/4" IncludesPellathane* duckbill,ferrule3/8"

UCDBINJ MCDBINJ UCINJ38 MCINJ38 UCTYINJ MCTYINJ UCTYIJ38 MCTYIJ38

EA 5PK EA 5PK EA 5PK EA 5PK

EUROPE
IncludesSantoprene duckbill,ferrule6mm IncludesPellathane* duckbill,ferrule6mm

UCINJCE MCINJCE UCTINJCE MCTINJCE

EA 5PK EA 5PK

Tygothane tubesareapplicationspecific;confirmchemicalcompatibilitywiththechemicalresistanceguideinthe catalogoronthewebsite.In26100psi(1.86.9bar)applicationswithaTygothane tube,aPellathane duckbill isinthecheckvalve;bothmaterialsareclear.

38

www.stenner.com

FOR YOUR RECORDS

Model

SerialNumber

DateofInstallation

USandCanada800.683.2378,International904.641.1666

39

STENNER PUMP COMPANY 3174DeSalvoRoad Jacksonville,Florida32246 Phone:904.641.1666 USTollFree:800.683.2378 Fax:904.642.1012 sales@stenner.com www.stenner.com HoursofOperation(EST): Mon.Thu. 7:30am5:30pm Fri.7:00am5:30pm StennerproductsareproudlymadeintheUSA
StennerPumpCompany AllRightsReserved

SVP0610a

Serie SVP
MANUAL DE INSTALACION
DOSIFICADORES PERISTALTICOS DESDE 1957

INDICE

GarantayNormasdeServicio ................................................... 3
InformacindeSeguridad ... 45, 11, 13, 1519, 21, 22, 24, 26, 27, 31
IdentificacindelDosificador ................................................. 67
Caudales.............................................................................. 8
MaterialesdeConstruccin ...................................................... 9
ListadeChequeodeAccesorios ............................................... 10
Instalacin..................................................................... 1121
GuadeReparacindeAveras ............................................ 2224
ConexionesdeComponentes ................................................... 25
CambiodeTubos ............................................................. 2630
LimpiezadelPuntodeInyeccin .......................................... 3133
DiagramaDetalladodelCabezaldelDosificador ........................... 34
CabezaldelDosificador.......................................................... 35
KitsdeServiciodelCabezal .................................................... 36
TubosdeBombeo ................................................................. 37
VlvulasdeInyeccin............................................................. 38
CompleteParasuReferencia................................................... 39

SVP0610a

www.stenner.com

GarantayNormasdeServicio
GarantaLimitada StennerPumpCompanycambiaroreparar(nuestraopcin)todoproductodefectuoso porunaodesdeelmomentodecompra(serequierecomprobante/recibodecompra). Stennernoesresponsableporloscostosdecambioyreemplazodepartes.Tubosde bombeoyotraspartesdegomasonpartesdedesgasteynoestncubiertosbajola garanta.Eltubodebombeoserreemplazadocadavezquelabombaseenveporuna reparacinbajogaranta,sinoestespecificadodeotramanera.Elcostodelnuevotubo debombeoserresponsabilidaddelcliente.Stennerseharcargodelcostodeenvode losproductosbajogarantadesdenuestrafbricaenJacksonville,Florida,USA.Cualquier manipulacindeloscomponentes,daoqumico,conexionesmalhechas,daoporrazones climticas,variacionesdevoltaje,maltratooelnoseguimientodelasinstruccionesdeusoy mantenimientoindicadasenestemanual,anularnlagarantadelproducto.Stennerlimita suresponsabilidadsolamenteporelcostodelproductooriginal.Nootorgamosningunaotra garantaexpresadaoimplicada. Devoluciones Stennertieneunapolticadedevolucionesde30dasencomprasdirectasdefbrica.Con excepcindeprovisionespreacordadas,Stennernorecibirdevolucionesdespusde30das desucompra.Pordevoluciones,llameal9046411666ypidaunnmerodeautorizacinde devoluciones(RMA#).Un15%decargoadministrativoseraplicado.Enveunacopiadesu facturaoriginalconsudevolucin. EnvosDaadosoPerdidos TodoslosenvoshechosatravsdeUPSoporcaminprepagodebensercontroladosy chequeadosinmediatamenteenelmomentoenquesonrecibidos.Todoslosdaosdeben seranotadosenelcomprobantedeentrega.Llmenosal9046411666porquejasde envosdaadoseincompletosenmenosde7dasderecibodelmismo. ServiciosyReparaciones Previoaladevolucindeundosificadoralafbrica,asegresedelimpiarcualquierresiduo qumicodeltubodebombeo,circulandoaguaporelmismoyluegodejandoquebombeeen seco.Luegodelvencimientodelperododegaranta,StennerPumpCompanylimpiary arreglarcualquierdosificadorStenner,porunmnimocargoporlamanodeobra,elcostode laspartesquedebanserreemplazadasyelcostodeenvo.Todoslosdosificadoresenviados anuestrafbricaparaserreacondicionadosserndevueltosasucondicinoriginal.Elcliente serfacturadoportodaslaspartesfaltantesamenosqueinstruccionesespecficassean determinadas.PararegresarmercaderaaStenner,llameal9046411666yobtengaun nmerodeautorizacindedevolucin(RMA#). Aviso Lainformacincontenidaenestemanualnoestdirigidaaaplicacionesespecficas. StennerPumpCompanysereservaelderechodecambiarprecios,productosy especificacionesencualquiermomentoysinprevioaviso.
EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666 3

InstruccionesdeSeguridad

Estesmbololeadviertedepotencialpeligroquepuede causarlemuerteoseriosdaosasupersonaopropiedadsiloignora. RIESGODEDESCARGAELECTRICA: Estedosificadorincluyeuncableelctricoconconductoratierrayenchufe apropiado.Concteloaunreceptculoelctricoconconexinatierraadecuado. Instalenicamenteenuncircuitoprotegidoporuninterruptordiferencial. RISQUEDECHOCELECTRIQUE:


Cettepompeestquipedunefichedemiseterre.Pourrduirelerisquedechoc lectrique,sassurerquelaficheestbienraccordeuneprisedecourantavecune connexiondemiseterre.Installerseulementsuruncircuitprotegerparuninterrupteur protegerparunemiselaterre. NODEBEalterarocortarelcableelctricooelenchufe. NODEBEutilizarreceptculoselctricosadaptadores. NODEBE utilizarundosificadorconelcableoelenchufealteradoodaado. Contactelafbricaoundistribuidorautorizadoparasureparacin. RIESGODEDESCARGAELECTRICA RIESGOELECTRICO: DESCONECTE elcabledeelectricidadantesderemoverlacoberturadelmotor pararepararlo.Reparacioneselctricasdebenserrealizadaspor profesionalesnicamente. RIESGODEEXPLOSION:
EstedosificadorNO esapruebadeexplosin.NODEBE serinstaladouoperadoen ambientesexplosivos. RIESGODECONTACTOQUIMICO:
Existepotencialdequemadurasqumicas,incendio,explosin,daoasupersonao propiedad.Parareducirelriesgoalcontactoqumico,esmandatorioelusodeequipo protectivoapropiado. RIESGODEINCENDIO:
NODEBE instalarestedosificadorsobreunasuperficieinflamable. Esteequiponofuecreadoparaelusodelmismoporpersonas (includosnios)conreducidascapacidadesfsicas,mentalesosensoriales;ocon escasaexperienciaoconocimiento.Instruccionesconrespectoalusodeeste equipoysupervisinporalguienresponsableporsuseguridad,sonnecesarias.
4 www.stenner.com

InstruccionesdeSeguridad

NOTICE:Estesmboloindicainstruccionesespecialesomandatoriasaseguir. NOTICE: Estedosificadoresportableyestdesignadoparapoderserremovidodel sistemadetuberassincausardaoalasconexiones. NOTICE: Estedosificadorysuspartessehansometidoapruebasparasuusocon lossiguientesqumicos:HipocloritodeSodio(1015%),AcidoMuritico(2022% Baume,31.5%Hcl),yCalitre. NOTE: Cetteapompededosageetsescomposantsontttestspourutilisation aveclesproduitschimiquessuivants;HypochloritedeSodium(solutionde1015%); AcideMuriatique(2022%Baume,31.5%Hcl);CendredeSoude. Esteeselsmbolodeadvertencia.Cuandoveaestesmboloennuestra literaturaoequipo,porfavorlealasinstruccionesqueloacompaen alertndolodeposibledaoasupersonaopropiedad. Dosificadoradecuadoparaelusointerior.
Cettepompeestprvuepourutilisationlintrieur.
Lainstalacinelctricadebeseguirloscdigosdeseguridadnacionalesylocales.
Consulteunprofesionalporasistenciaconlainstalacinelctricaapropiada.
Dosificadorutilizaunafuentedeenergadeclase2,paravoltajedecorrientealterna
de100240VAC.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

IdentificacindelDosificador

ETIQUETA SITUADA EN LA CAJA

SVP4 SVP4H1A1SUAA 120 02010503945 100(6.9)


5Adjustable
(18.9Ajustable) 1/4"White (1/4"Blanco)

www.stenner.com

IdentificacindelDosificador
ETIQUETA DE DATOS

SVP4 100psi/6.9bar 5gpd/18.9lpd

SVP4H1A1SUAA 120V/60Hz 1.5AMP

02010503945

ETIQUETADEPRECAUCIONES

NOTA:Lossellosdecertificacindeagenciasvaranpormodelo.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

Caudales

VELOCIDAD VARIABLE CAUDAL APROXIMADO @ 50/60HZ

Modelo
SVP1H1* SVP1L1 SVP1H2* SVP1L2 SVP1L3 SVP1L4 SVP1L5 SVP1H7*

Presin
Mxima 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar)

No.de
Tubo #1

Galones
porDa

Litros
porDa

Galones
porHora

Litros

Onzas

Mililitros

porHora porMinuto porMinuto

0.3 to5.0 1.1 to18.9 0.01 to0.21 0.05 to0.79 0.03 to0.44 0.76 to13.13

#2 #3 #4 #5 #7

0.8 to17.0 3.0 to64.4 0.03 to0.71 0.13 to2.68 0.07 to1.51 2.08 to44.65 2.0 to40.0 7.6 to151.4 0.08 to1.67 0.32 to6.31 0.18 to3.55 5.27 to105.14 3.0 to60.011.4 to227.1 0.13 to2.50 0.48 to9.46 0.27 to 5.33 7.92 to157.71 4.3 to85.0 16.3to321.8 0.18to3.54 0.68to13.40 0.38to7.55 11.32to223.40

2.0to40.0 7.6to151.4 0.08to1.67 0.32to6.31 0.18to3.55 5.27to105.14

VELOCIDAD VARIABLE CON SEAL DE ENTRADA DE 420MA CAUDAL APROXIMADO @ 50/60HZ


MAX 48 VDC/128 OHM (Voltajedesealdeentrada/resistenciadesealdeentrada)

Modelo
SVP4H1* SVP4L1 SVP4H2* SVP4L2 SVP4L3 SVP4L4 SVP4L5 SVP4H7*

Presin
Mxima 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 25psi(1.7bar) 100psi(6.9bar)

No.de
Tubo #1

Galones
porDa

Litros
porDa

Galones
porHora

Litros

Onzas

Mililitros

porHora porMinuto porMinuto

0.3 to5.0 1.1 to18.9 0.01 to0.21 0.05 to0.79 0.03 to0.44 0.76 to13.13

#2 #3 #4 #5 #7

0.8 to17.0 3.0 to64.4 0.03 to0.71 0.13 to2.68 0.07 to1.51 2.08 to44.65 2.0 to40.0 7.6 to151.4 0.08 to1.67 0.32 to6.31 0.18 to3.55 5.27 to105.14 3.0 to60.011.4 to227.1 0.13 to2.50 0.48 to9.46 0.27 to 5.33 7.92 to157.71 4.3 to85.0 16.3to321.8 0.18to3.54 0.68to13.40 0.38to7.55 11.32to223.40

2.0to40.0 7.6to151.4 0.08to1.67 0.32to6.31 0.18to3.55 5.27to105.14

Vlvuladeinyeccinincludacondosificadorparaaplicacionesde1.8a6.9bar
NOTICE: Lainformacineneldiagramaesparaserusadacomogua.Loscaudalessonaproximacionesbasadasenla dosificacindeaguaenambientecontrolado.Existenvariablesqueafectanelcaudaldeldosificador.StennerPumpCompany recomiendaquetodoslosdosificadoresseancalibradosenlaaplicacinmediantetestsanalticosparaconfirmarloscaudales.

www.stenner.com

MaterialesdeConstruccin

TodaslasCarcasas Policarbonato TuboPeristltico&GomadeVlvuladeInyeccin Santoprene*,aprobadoporFDA TuboPeristltico Tygothane**,aprobadoporFDA GomadeVlvuladeInyeccin Pellathane TubodeSuccinyDescargayCasquillos(1/4"&6mm) Polietileno,aprobadoporFDA ConexionesdeTubos Grises:PVCRgidoTipo1,enlistadeNSF Negras:Polipropileno,enlistadeNSF ConexionesdeVlvulasdeInyeccin PVCRgidoTipo1,enlistadeNSF TuercasdeConexin PolipropilenooPVCRgidodeTipo1 Filtrodesuccinconpesa Polipropileno;contapadePVCRgidodeTipo1,enlistadeNSF;pesadecermica TodoslosSujetadores AceroInoxidable

Santoprene esunamarcacomercialregistradadeExxonMobilCorporation. Tygothane esunamarcacomercialregistradadeSaintGobainPerformancePlastics. Pellathane esunamarcacomercialregistradadeDowCompany.

**

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

ListadeChequeodeAccesorios

PREINSTALLATION Elkitdeaccesoriosde25psi(1.7bar)contienelosiguiente 3TuercasdeConexinde1/4"o3/8" 3Casquilloscon1/4"o6mmEuropa o2Casquilloscon3/8" 1ConexindeInyeccin 1FiltroconPesadeSuccin1/4",3/8"o6mmEuropa 1Rollode20'PiesdeTubodeSuccinyDescarga de1/4"o3/8"BlancooNegroode6mmBlancoEuropa 1TubodeBombeoAdicional 1ManualdeInstalacin Elkitdeaccesoriosde100psi(6.9bar)contienelosiguiente 3TuercasdeConexinde1/4"o3/8" 3Casquilloscon1/4"o6mmEuropa o2Casquilloscon3/8" 1VlvuladeInyeccin 1FiltroconPesadeSuccin1/4",3/8"o6mmEuropa 1Rollode20'PiesdeTubodeSuccinyDescarga de1/4"o3/8"BlancooNegroode6mmBlancoEuropa 1TubodeBombeoAdicional 1ManualdeInstalacin

NOTA:SVP4incluye1cabledesealdeentradade420mA.

10

www.stenner.com

Instalacin

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES


NOTICE:Estesmboloindicainstruccionesespecialesomandatoriasaseguir. Leatodaslasinstruccionesyadvertenciasdeseguridadantesdeinstalaroreparar sudosificador.Estedosificadorhasidodiseadoparaserinstaladopor profesionalesentrenados. Asegresedeutilizarelequipamientoprotectivonecesariocuandoseencuentre trabajandoenocercadeundosificadordequmicos. Instaleeldosificadordeformaquecumplacontodaslasreglamentacionesy cdigosdeplomerayelectricidadlocales. Utiliceelproductoapropiadoparaeltratamientodesistemasdeaguapotable. Solouseproductosqumicosaprobadosparasuuso. Instaleeldosificadordemaneraquetrabajeconjuntamenteconlabombadepozoo elsistemacontrolador. Inspeccioneeltuboconfrecuenciaparadetectarprdidasodesgaste.Programe unmantenimientoycambiodetuboregularparaevitardaosporprdidas. Noserecomiendalainstalacindeldosificadorenreasdondeprdidaspuedan causardaosalapersonaolapropiedad.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

11

Instalacin

DEFINICIONES MododeOperacinManual Eldosificadoresoperadomanualmenteajustandolavelocidaddelmotorutilizandoel paneldigital.Estoesaplicableaambasseries:SVP1ySVP4. MododeOperacinAutomtica Lavelocidaddelmotoresajustadaporlasealexternade420mA.LaluzLEDestar prendidacomoseindicaenlailustracin.AplicablesoloalaserieSVP4.

LuzdeIndicacindeModo deOperacinde420mA PorcentajedeCaudal

Prendido/Apagado Aumentodevelocidad DisminucindeVelocidad Cebado

PantallaDigitaldeSVP

12

www.stenner.com

Instalacin

MONTAJE DEL DOSIFICADOR Seleccioneunalocalidadseca(paraevitarlaintrusindeaguaydaoal dosificador)porarribadeltanquedequmico. Paraprevenirdaareldosificadorsiocurrieraunaprdida,nuncamonteel mismodeformaverticalconelcabezalhaciaarriba. Paraevitardaosqumicos,NOmonteeldosificadorsobreuntanqueabierto. Mantengaeltanquecerradocontapa. Evitelainundacindelalneadesuccinynoinstaleeldosificadorpordebajo deltanquedequmico.Eldosificadorpuedefuncionarensecosinserdaado.Si lainstalacinespordebajodeltanque,necesitarunavlvuladecierreuotro mecanismoparadetenerelqumicomientrasserealizanreparaciones. NOpermitalaintrusindeaguaenelmotorparaevitarcorrosinydaosalmismo.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

13

DiagramadeInstalacin
Receptculoconconexinatierraadecuado; protegidoporinterruptordiferencial

Diagramadetallado

Descarga (OUT) Succin(IN)

Tubodedescarga

Diagrama Detallado

Tubodesuccin Vlvulade Inyeccin

Gomade vlvula deinyeccin Vlvuladecorte decirculacin

Conexin deInyeccin 01.7bar Vlvula deInyeccin 1.76.9bar

Tanquedequmico

14

www.stenner.com

InstruccionesdeSeguridad

RIESGODEMALFUNCIONAMIENTOODAOALEQUIPO NO conecteelcabledesealdeentradaaningncircuitodecorrientealternaelctrica. NO excedaunasealdeentradade48VDC. RISQUEDEDEFAUTDEFONCTIONNEMENTOUDE DOMMAGESALEQUIPEMENT NEJAMAIS connecterlecordondusignaldentrenimportequellesourcede


courantalternatif.
NEPAS excderlesignaldentre48VDC.
NOTICE:Estesmboloindicainstruccionesespecialesoacciones mandatoriasgenerales. Eldosificadornoesunafuentedeenergaparalasealde420mA.Refirasealas
especificacionesdelasealdeentrada.
Eldosificadorylasealdeentradadebenestarapagadosantesdeconectarla
sealdeentrada.Elincumplimientodeestainstruccinpuederesultaren
corrupcinyfuncionamientoerrticodelmicrocontrolador.
Laconexinconpolaridadincorrectadelasealdeentrada,resultaren
malfuncionamientodeldosificador.
Lapantallaindicadorapuedevariarsieldosificadoresexpuestoaunasealde9
30MHzmientrasoperaenmodoautomtico.
Notification:Indiquedesinstructionsspcialesoul'actionobligatoiregnrale. Lapompenestpasunesourceniunealimentationencourantpourlabouclede
signal420mA.Consulterlesspcificationsdusignaldentre.
MettresurArrt(OFF)lapompeetlesignaldentre,avantdeffectuerla
connexionducordondusignaldentre.Sicetteprcautionnestpasprise,la
microcontrleurrisquedtrecorrompuetlefonctionnementirrgulier.
Silesignaldentrenestpasconnectlapolaritapproprie,lapompeneragira
pascesignal.
LafficheurLEDpeutvariersilapompeestexposeunsignal930MHzen
fonctionnantenmodeautomatique.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

15

Instalacin

VERIFIQUE EL VOLTAJE Y LA CORRIENTE ELECTRICA Paraevitardaoalmotor,verifiqueconunmedidorqueelvoltajedel receptculoydeldosificadorseanlosmismos. 1. Enchufeelcableenelreceptculo. 2. PresioneelbotndeON/OFFlocalizadoenlapantalladigitalyverifiquequela unidadestprendida. ModelosSVP1 LosmodelosSVP1notienencapacidadde420mAyoperansolamentedemodo manual. ElcaudalpuedeserincrementadoutilizandolasflechasdeUP/DOWN localizadasenlapantalladigital.PresionenuevamenteelbotndeON/OFFpara apagarlaunidad.ProcedaalospasosdeInstalacindelTubodeSuccin. ModelosSVP4 Enelmodomanualdeoperacin,eldosificadorfuncionadeformaidnticaal SVP1.Paracambiaramodoautomticodeoperacin,presione simultneamentelasflechasdeUP/DOWNpordossegundos.Elmodode operacincambiaryserindicadoporunapequealuzLEDlocalizadaenel ladoizquierdodelapantalla.Cualquierajusterealizadoenelmodovariable permanecerensumemoria. Siutilizaelmodoautomticodeoperacin(sealanlogade420mA),enchufe elcabledesealdeentrada(cablede10pulgadas)alreceptculolocalizadoen elfrentedeldosificador,debajodelcabezal.Conecteelotroextremodelcablea lafuentedesealde420mA,asegurndosedehacerloconlaspolaridades correctas.Rojoespositivoynegronegativo.ProcedaalospasosdeInstalacin delTubodeSuccin. 3. PresioneelbotndeON/OFFnuevamenteparaapagareldosificador.

16

www.stenner.com

Instalacin

CONECTEELTUBODESUCCIONALCABEZAL 1. Desenrolleeltubodesuccinydescarga.Cortelaseccindetuboquenecesite teniendoencuentaqueeltubodebequedara78cmdelfondodeltanque.Midael largoporfueradeltanqueparaasegurarsequeelcorteseaapropiado. Permitaqueeltuboquedealgoflojoparaevitarquesedobleybloqueeel qumico.Realiceelcortedeformaquenoquedenrebabas.Mantenimiento normalrequerirrecortesadicionales. Tubosdesuccinquetocanelfondodeltanque,puedensuccionarslidosy depsitos.Estopuedeocasionarunbloqueodelpuntodeinyeccinyunaruptura prematuradeltubodebombeo. 2. Realicelasconexionesdeslizandocasquillosytuercas* eneltubodesucciny descargayacortados.Enrosquelastuercasalosextremoscorrespondientesdeltubo debombeo.ElladodesuccinestmarcadoconlapalabraINenlatapadelcabezal. 3. Enrosquefirmementeamanomientrassostieneelextremodeltubodebombeo. Elajustardemslatuercaconunaherramienta,puededaarlasconexionesy romperelsello,produciendosuccindeaire. NOutilicecintaaisladoraosellante,oherramientasenlasconexionesdeltubo debombeo.

Ajustetuerca1/4" conlosdedos
OUT

Tubode
descarga

Casquillos
IN

NOutilicecintaaisladora osellanteenlas conexionesdeltubo.

Tubode succin

NOTA:Elladoenformade
puntadelcasquillovahacia
eldosificador.Eltubode
succindebeinsertarse hastasentiruntopeenel
tubodebombeo.

NOutilicepinzas.

* Siusaconexionesde3/8,enrosqueeladaptadorenelextremodeltubodebombeo(elcasquilloestya instaladodentrodeladaptador).Deslicelatuercade3/8eneltubodesuccinydescargayconectela mismaalotroextremodeladaptador.Siobservaunaprdida,aprietegradualmenteestaconexinhastaque lamismapare.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

17

Instalacin

INSTALE EL FILTRO CON PESA AL TUBO DE SUCCION 1. Perforeunagujeroenlatapaocubiertadeltanquedequmico.Desliceeltubode succinenelmismoyconecteelfiltroconpesaenelextremo. 2. Pararealizarlaconexindelmismo,desliceeltuboenelcollardelfiltrounos9cmy ajusteambaspiezasasegurndosequequedenfirmementetrancadasyeltubono sepuededeslizar. 3. Dejequeelfiltroconpesacuelguea8cmdelfondodeltanqueparaevitarque succionesedimentos. NOmezclequmicosdentrodeltanque.Sigalasindicacionesdelfabricante delqumico. NOopereeldosificadorhastaasegurarsequeelqumicoestdentrodeltanque. Apagueelmismomientrasquerealizalosreabastecimientos. NOinserteeltubodesuccinhastaelfondodelfiltroconpesa.Estopodra bloquearloyevitarqueeldosificadorsuccioneelqumico.

Tubodesuccin/discarga

3.5" (9cm) Filtrode tubode succin conpesa

3"

18

www.stenner.com

Instalacin

INSTALE EL TUBO DE DESCARGA AL CABEZAL DEL DOSIFICADOR Y AL PUNTO DE INYECCION 1. Realicelaconexinamanodeltubodedescargaalextremodeltubodebombeo marcadoOUTcomoseindicpreviamenteenlainstalacindetubodesuccin ydescarga. NOutilicecintaaisladora/sellanteoherramientas,enlasconexionesdeltubo debombeo. PELIGRO:ALTAPRESION:Corteelaguaocierreelsistema, permitiendolaemisindelapresinexistenteenelmismo. Localiceunpuntodeinyeccinadecuado.Silaaplicacinlopermite,instale luegodefiltrosyotrasbombas. 2. Unaconexinhembrade1/4"o1/2"depulgada(FNPT)esnecesariaenlatubera dondeselocalizarelpuntodeinyeccin.Sinotienedichaconexin,proveauna perforandolatuberaoinstalandounaenformadeT. 3. Envuelvalapuntaconroscadelconectordevlvuladeinyeccinencintadetubera. Siesnecesario,cortelaextremidaddelconectorqueseintroduceenlacaerapara quelainyeccindelqumicosehagadirectamenteenlacorrientedeagua.
NOutilicecintaaisladora osellanteenlas conexionesdeltubo.

NOutilicepinzas.

Conexin Hembrade 1/4"o 1/2" Pulgada

Vlvula de Inyeccin

Vlvulade Cierre

PuntodeInyeccinTpico

Cortedeextremidaddelavlvuladeinyeccin. 19

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

Instalacin

4. EnrosqueamanolavlvuladeinyeccinalaconexindeFNPT. Modelosde0a1.7bardepresin(incluyenconectordeinyeccin) a. Deslicetuerca* ycasquilloeneltubodedescarga.Inserteeltuboenel conectordeinyeccinhastallegaraltope. b. Enrosqueamanolatuerca* deconexin. Modelosde1.8a6.9bar(incluyenvlvuladeinyeccin) a. Antesderealizarlainstalacin,chequeequenohayaprdidasenlasconexiones realizadasenlatubera.Siesnecesario,aprietelamisma1/4degiroms. b. Deslicetuerca* ycasquilloeneltubodedescarga.Inserteeltuboenel conectordelavlvulahastallegaraltope. c. Enrosqueamanolatuerca* deconexin. 5. Enciendaeldosificadoryrepresuriceelsistema.Presioneysostengaelbotnde cebadolocalizadoenlapantalladigital,ypermitaqueeldosificadorsecebepor completo.Elbotndecebadohacequeeldosificadorfuncioneal100%aunqueenla pantallanoloindique.Observeelflujodequmicoychequeeporposiblesprdidas. ModeloSVP1 Useelmodomanualdeoperacinparaestablecerlavelocidadrequeridaporla aplicacin.Esteeselajusteinicial.Chequeeelsistemaporposiblesprdidas. Procedaalpaso6.

Siusaconexionesde3/8,inserteeltubodedescargaenelconectordeinyeccin(1.7bar)odelavlvulade inyeccin(6.9bar).Ajustetuercade3/8gradualmentehastaquequedeselladaynoseproduzcanprdidas.

20

www.stenner.com

Instalacin

ModeloSVP4 Paramododeoperacinautomtico,verifiquequelaluzLEDestprendidaenla pantalla.Provealasealrequeridaparaestemododeoperacin.Eldosificador responderaunasealdeentradade420mA.Procedaalpaso6. 4.04.7mA=OFFoelmotorestapagadoa0%develocidad. 4.819.9mA=eldosificadorincrementarun1%ensuvelocidadpor cada0.16mA. Porencimade19.9mA,eldosificadoroperara100%desuvelocidad. Lavelocidadmnimadeldosificadores5%@4.8mA.


Porcentajedevelocidad
100%
75% 50% 25% 5% 4.9 12 20 SealdeentradademA

6. Luegodedosificarporuntiempoadecuado,realicetestsparaverificarelcaudalde qumicodosificado(ej:pHoppm).Siesnecesario,vareelcaudalolaconcentracin delqumico. Elpuntodeinyeccinylaconexinrequierenmantenimientoparalimpiar depsitos.Parapermitirunrpidoaccesoalpuntodeinyeccin,Stenner recomiendalainstalacindevlvulasdecierredepaso.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

21

GuaRpidadeReparacindeAverasMotor
PELIGRODESHOCKELECTRICO:
DESENCHUFE elcableelctricoantesderemoverlacubiertadelmotorpararepararlo.
Reparacionesdebenserhechasporpersonalentrenado.
PANTALLA DIGITAL

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

Lapantallapareceapagada

Receptculonotiene corrienteelctrica Dosificadorestapagado Fuentedeenergadefectuosa

Chequeeelvoltajedelreceptculo ocontrolador PresioneelbotndeON/OFF Chequeelafuentedeenerga;luzdeLED verdeprendidaconcorrienteAC Chequeelacorrientealcircuitode12VDC AsegresequelaluzdeLEDlocalizadaen laesquinasuperiorizquierda,queindica operacinAUTOMATICA,estprendida Asegreseeldosificadoresten modoMANUAL

Nohayrespuestaalaseal de420mA

Noestenmodoautomtico

Pantallamuestra00yno respondealpresionarflechas up/down

Estenmodoautomtico deoperacin

MOTOR DC

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

Pantallafuncionaperoel dosificadorno

Cepillosdelmotordesgastados MotorDCfallido

Inspeccioneloscepillosycmbielossi esnecesario CambieelmotorDCsiloscepillosestnen buenascondiciones Chequeeelfuncionamientodelventiladory cmbielosiesnecesario

Dosificadorseprendeyapaga

Ventiladordemotorfallido

22

www.stenner.com

GuaRpidadeReparacindeAverasCabezal

PROBLEMA Componentesestnquebrados Prdidaenelcabezal Conjuntoderodillosrotan, nohaydescargadequmico POSIBLE CAUSA Daoqumico Roturadeltubodebombeo Eltanquedequmicoestvaco Filtroconpesadesuccinnollega alqumico Prdidaeneltubodesuccin Casquillosinstaladosincorrectamente, daadosofaltantes Puntodeinyeccinbloqueado Tubodesuccin/descargay/o vlvuladeinyeccinbloqueados Tubodesuccintocaelfondo delfiltroconpesa Conjuntoderodillosrotan, bajoniveldedosificacin Tubodebombeodesgastado Rodillosdaadosofaltantes Puntodeinyeccinrestringido Tamaodetuboerrneo Presindeinyeccinexcesiva SOLUCION Verifiquecompatibilidaddelqumico Cambietuboycasquillos;centreeltubo Reabastezcaeltanqueconqumico Mantengaelmismoa57cmdelfondo deltanque Inspeccioneycambieeltubodesuccin Cambieoreinstaleloscasquillos Limpieelpuntodeinyeccin Limpiey/ocambiesiesnecesario

Vidatildeltubodebombeoagotada Cambietuboycasquillos;centreeltubo Jaleeltubodesuccin2cm; corteelextremodelmismoenngulo Cambieeltubodebombeo Instalenuevosrodillosounnuevoconjunto derodillos Inspeccioneylimpieelpuntodeinyeccin Cambieeltuboporelcorrecto Confirmelapresindelsistemayladeltubo; cambieeltubosiesnecesario Cambieelconjuntoderodillos. Refirasealaseccindelmotor Cambieeltuboporelcorrecto,reajuste elcontrolador Cambieelconjuntoderodillos

Conjuntoderodillosnorotan ynohaydescarga Niveldedescargamuyalto

Conjuntoderodillosbarrido Problemaconelmotor Tubodebombeooposicinde controladorincorrecto Conjuntoderodillosdaados

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

23

GuaRpidadeReparacindeAveras TubodeBombeo
NOTICE:Untubodebombeoconprdidacausadaoaldosificador.Inspeccioneel mismo confrecuenciaporprdidasydesgaste.Refirasealaseccindereemplazo detubosporindicacionesyprecaucionesadicionales.
PROBLEMA Prdidaeneltubodebombeo POSIBLE CAUSA Tubodebombeoroto Depsitodemineralesocalcio Presindeinyeccinexcesiva Tuboestretorcidoensmismo Eltubodebombeonoestcentrado Lavidatildeltubo hadisminudo Daoqumico Depsitodemineralesen elpuntodeinyeccin Sedimentoenlavlvuladeinyeccin SOLUCION Cambietuboycasquillos;centreeltubo Limpieelpuntodeinyeccinycambieel tubodebombeo Confirmelapresindelsistemayladeltubo; cambieeltubosiesnecesario Cambieeltubodebombeosiguiendo lasinstrucciones Cambieeltubodebombeoycntrelo Verifiquecompatibilidaddelqumicocon eltubo Limpieelpuntodeinyeccinycambie eltubodebombeo Limpieelpuntodeinyeccinyconexiones; asegresequeeltubodesuccinesta 5cmdelfondodeltanque Useelfiltrodesuccin Gomadevlvuladeinyeccingastada Gomadevlvuladeinyeccin instaladaalrevs Tubodebombeoestiradoo pellizcadodurantelainstalacin Rodillosnogiranensueje, causandesgastedeltubo Exposicinalsoloaltastemperaturas Cambielagomadevlvulacon cadacambiodetubo Reinstalelagomaasegurndosequeest orientadaenladireccincorrecta Veainstruccionesdeinstalacin; Permitaquelarotacindelconjuntode rodillosestireeltubo Limpieelconjuntoderodillos ocambiesiesnecesario Noguardelostubosenaltastemperaturas oalsol Cambie/instaleelcasquillo Cambie/instaleelcasquillo Instaleelcasquillocorrectamente Sujeteeladaptadoryajustelatuercade3/8 Cambieeladaptadoroinserteuncasquillo enelmismo

Conexionesdeltubo conprdidas

Casquillofaltanteentubosdesuccin ydescargade1/4"o6mm Casquilloaplastado Casquilloinstaladoalrevs Tuercade3/8floja Casquillode3/8deladaptadorfaltante

24

www.stenner.com

CONEXIONES DE COMPONENTES

SEPARACION DE COMPONENTES 1. Apagueeldosificadorydesenchufeelcable. 2. Sostengaelmotorygireelcabezalensentidodelasagujasdelreloj,hastaquepare. 3. Jaleelcabezalyseprelodelmotor. NOTA: Dosificadoresviejosocontubosrotospuedennecesitarelusodeundestornillador decabezaplanaparasepararelcabezaldelmotor.Gireelcabezalensentidodelas agujasdelrelojeinserteeldestornilladorentreelcabezalyelmotor.Concuidadoutilcelo comopalancaparasepararalcabezaldelmotoralmismotiempoquejaladelmismo. RECONEXION DEL CABEZAL AL MOTOR 1. Sostengaelmotoreintroduzaelcabezaleneleje,asegurndosequelaparteplana delejeestalineadaconlaparteplanadelconjuntoderodillosdentrodelcabezal. 2. Roteelcabezalhastaquelosremachesenelmotorsealineenconlosagujerosen elcabezal. 3. Junteloscomponentes,empujandoelcabezalhastaintroducirlosremachesen losagujeros. 3. Gireelcabezalensentidocontrarioalasagujasdelrelojhastatrabarlosremaches.

Separacin

Reconexin

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

25

CambiodeTubosInstruccionesdeSeguridad

RIESGODECONTACTOQUIMICO Parareducirelriesgodeexposicinaqumicos,chequeeeltubodebombeo
regularmenteporprdidas.Alaprimerasealdeprdida,cambieeltubodebombeo.
Parareducirelriesgodeexposicinaqumicos,esmandatorioelusodeunequipo
protectivoapropiadocuandoesttrabajandoconeldosificador.
Parareducirelriesgodeexposicinaqumicos,bombeeunacantidadgenerosade
aguaosolucinneutralpararemoverqumicos,antesdereparareldosificador.
ConsultealfabricantedequmicoolapginadeMSDSdelqumicoporinformacin
adicionalyprecaucionesadicionalesreferentesalqumicoenuso.
Elpersonaldebeserexpertoyestarentrenadoenelmtodoapropiadodeseguridad
conrespectoalosqumicosenuso.
Inspeccioneeltuboconfrecuenciaparadetectarprdidasodesgaste.Programeun
mantenimientoycambiodetuboregularparaevitardaosporprdidas.
RIESGODEPELLIZCO Usecautelacuandocambieeltubodebombeo.Tengacuidadoquesusdedosno seanpellizcadosporlosrodillos,mantngalosalejadosdelosmismoscuandoel cabezalestgirando. NIVELDEPRESIONPELIGROSA,PELIGRODECONTACTO CONQUIMICOS Usecautelaypurguetodalapresinquehayaenelsistemaantesdecomenzar
reparaciones.
Usecautelaaldesconectareltubodedescargadelabomba.Puedetenerpresiny
contenerqumicos.
NOTICE:Estesmboloindicainstruccionesespecialesomandatoriasaseguir. NOTICE:NOapliqueaceiteolubricantesaltubodebombeoocarcasa.
NOTICE:Antesdecambiareltubo,inspeccioneporcompletoelcabezaldeldosificador
porcualquierrupturaorajadura.Asegresequelosrodillosgiranlibremente.
NOTICE:Enjuaguetodoresiduodequmicodelcabezalantesdeinstalareltubonuevo.
ApliquegrasadeStenneralejeprincipalyalbujedelacubiertadelacarcasade
tubosolamente.
NOTICE:DODEBEtirardeltubodebombeodeformaexcesiva.Eviteretorcerodaar
eltubodurantelainstalacin.
NOTICE:Inspeccioneeltubodesuccin/descarga,elpuntodeinyeccin(enla
tubera)ylagomadevlvuladeretencin,cadavezquecambielostubosde
bombeo.Limpieocambieloqueseanecesario.

26 www.stenner.com

CambiodeTubodeBombeo

PREPARACION 1. Leayentiendatodaslasprecaucionesyavisosantesdecambiareltubo. 2. Bombeeunacantidadgenerosadeaguauotrolquidoneutralparalimpiartodo residuoqumicoyevitarcontacto. 3. Apagueeldosificador. 4. Desconectelostubosdesuccinydescargadelcabezaldelabomba. 5. Enchufeenunreceptculoconconexinatierraadecuadoyconcorrientecontinua parahacerelcambiodetubo.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

27

CambiodeTubodeBombeo

A B C D Chequeelosrodillos

Tirehaciaafuera

Tirehaciaelcentro

REMUEVA EL TUBO GASTADO 1. Coloqueeldosificadorenmododeoperacinmanualylavelocidaddelmotoren05%. 2. Apagueeldosificador. 3. Remuevaypongaalcostadolacubiertadelcabezalylostornillos. 4. Presioneelbotndecebadohastaqueunadelas3curvaturasenlatapadelos rodillossealineeconlaconexindeltuboenelladodelasuccin.FiguraA 5. LevanteeltuboporlaconexindePVCygentilmentetiredelmismoendireccinal centrodelcabezal.FiguraB 6. Enciendaeldosificadoryconlalentarotacindelosrodillos,sostengaaltuboporla conexinypermitaqueelmismovayasaliendohastaquedarlibre.FiguraC 7. Apaguedosificador.Remuevaeltuboydescarteelmismo. 8. Remuevaelconjuntodelosrodillosylacarcasa. 9. Utiliceunlimpiadornoctricoparalimpiarresiduosdequmicodelcabezal,rodillos ycarcasa. 10. Chequeelacarcasaporquebraduras.Cambieporunanuevasiesnecesario. 11. Asegresequelosrodillosgirenlibremente.FiguraD 12. Cambieelconjuntoderodillossistosnogiran,estngastadosoelcaudaldel dosificadorsehavistoreducidooesnulo. 13. Reinstalelacarcasa. 14. EngraselapuntadelejeconAquashield einstaleelmismo. 15. Instaleelconjuntoderodillos.

28

www.stenner.com

CambiodeTubodeBombeo

E F G

Ranurade lacarcasa Gua Curvaturadelconjuntoderodillos

Gua Ranurade carcasa Curvaturadelconjuntoderodillos

IMPORTANTE!NOlubriqueeltubodebombeooelconjuntoderodillos. . INSTALE EL TUBO NUEVO 1. Verifiqueeldosificadorestprendidoenmododeoperacinmanualyenvelocidadal 05%.Presioneelbotndecebadohastaqueunadelascurvaturasdelatapadelos rodillossealineeconlaconexindeltuboenelladodelasuccinmarcadoIN. 2. ColoquelaconexindePVCdeltuboenlaranuradelacarcasayeltuboenla curvaturadelosrodillos.FiguraE 3. Manteniendolavelocidada05,prendaeldosificadorparaquelosrodillosgiren. IMPORTANTE!NO girelamueca,yaquepodraretorcereltuboyluegonopodrcentrarlo. NO fuerceeltuboytengacuidadoconsusdedos. 4. Gueeltuboconlevetensinhaciaelcentroparaprevenirquesepellizqueentrela carcasaylosrodillos.Siestoocurriera,descarteeltubo.FiguraF 5. Cuandoeltubolleguealaranuradedescargadelacarcasa,apagueeldosificador. 6. Presioneelbotndecebadoparapermitirquelosrodillosestireneltuboensulugar mientrasloguahastaquealcancelaranuradedescargadelacarcasa.FiguraG NOTA: Untubousadoestarestiradounos2cmyeltubonuevoaparentarcortoyrgido. Sigalasinstruccionesparaestirareltuboypoderinstalarloensulugar. 7. Apagueeldosificador. 8. Apliqueunapequeacantidaddegrasa(Aquashield)albujedelacarcasa SOLAMENTEycoloquelacubiertaylosdostornillos,dejandoeltornillodeadelante, entrelasconexionesdelostubos,algosueltoparapermitirsucentrado.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

29

CambiodelTubodeBombeo

H Girar1/8 I

Tapa Ranura Dejeestetornilloalgosuelto

PatrndeTornillo

CENTRADO DE TUBO 1. Paracentrareltuboenlosrodillos,presioneelbotndecebadopararotarlosrodillos deformacontinua.FiguraH 2. GireelconectordePVCdeltubodebombeodelladodesuccin1/8devuelta,hacia ladireccindondedebedeslizarseeltubo. 3. NO suelteelconectorhastaverqueeltubosedeslicehastaaproximadamenteel centrodelosrodillos. 4. Suelteelbotndecebadoyajustelostornillosdelacubierta.Asegresequeno quedeunaranuraentrelacubiertaylacarcasaalaalturadelaroscadelostornillos. FiguraI 5. Inspeccionelostubosdesuccinydescarga,elpuntodeinyeccinylagomadevlvula deinyeccinyasegresenohayanobstrucciones.Limpieoreemplacesiesnecesario. 6. Reconectelostubosdesuccinydescarga. NOTA: Elpatrndelostornillossehacealinsertarlosmismos.Paraevitarbarrerlo,gireel tornillohaciaatrshastaencontrarloyluegoatornille.Sielpatrnsebarre,utlicelosotros orificiosasegurndosedeutilizarsolodostornillosalavezycolocndolosopuestosuno delotro.

30

www.stenner.com

LimpiezadelPuntodeInyeccin instruccionesdeseguridad
NOTICE:Estesmboloindicainstruccionesespecialesomandatoriasaseguir. NOTICE:Modelosde0a1.7barsoninstaladosutilizandounaconexindeinyeccin. Paramodelosde0a6.9barseutilizaunavlvuladeinyeccin.Ambospermitenquela puntadelconectordeinyeccinseinstaleenelmediodelatubera,directamenteenel flujodeagua;estoasisteenlareduccindelaacumulacindedepsitos. Estesmbololeadviertedepotencialpeligroquepuede ocasionarlemuerteoseriosdaosasupersonaopropiedadsiloignora.

Esteeselsmbolodealerta.Cuandoloveaenestemanualoenelequipo; busquelapalabraqueloacompaequeloadvertirndeunpotencialdaoasu personaopropiedad. PRESINPELIGROSA/RIESGODECONTACTOQUMICO: Utilicecautelaypurguetodalapresindelsistemaantesderealizaralguna instalacinoreparacin. Utilicecautelaaldesconectareltubodedescargadeldosificador.Eltubodedescarga puedecontenerpresinoqumicos. Parareducirelriesgoaexposicinaqumicos,esmandatorioelusodeunequipo personaldeproteccin,mientrastrabajeeneldosificadorocercadelmismo.

ValvuladeInyeccin

ConectordeInyeccin

Gomade Vlvulade Inyeccin

CuerpodelaVlvuladeInyeccin

AreasdeAcumulacindeDepsito

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

31

LimpiezadelPuntodeInyeccin

1. Apagueeldosificadorydesenchufeelcableelctrico.Inhabilitelabombadeaguau otroequipoauxiliar. 2. Purguelapresindelsistemaydeltubodedescarga. 3. Quitelatuercaycasquillodelavlvulaoconexindeinyeccinparadesconectarel tubodedescarga. Modelosde1.8a6.9bar(incluyenvlvuladeinyeccin) Destornilleelcuerpodelavlvuladeinyeccinyseprelo.Elconectordebe permaneceratornilladoalatubera. Remuevalagomaderetencinyreemplcelasiestdeterioradaohinchada (reemplacelamismacadavezquecambieeltubodebombeo).Silamisma esttapada,limpieoreemplcela(serecomiendareemplazarlaanualmente). Examineelanillodegomaenelconectordeinyeccinyreemplcelosiest deterioradooroto. 4. InserteundestornilladorPhillipsNo.2dentrodelconectordeinyeccinenroscado enlatubera,pararompercualquiertipodebloqueoosedimentoquepuedahaber enelmismo.Sinopuedeinsertardestornillador,utiliceuntaladroconcuidadode noromperlatubera.
CambielaGomadeRetencin

Limpieacumulacinde sedimentosconun destornilladorphillips#2. Inspeccionesylimpiezasperidicasdel puntodeinyeccinmantendrnal dosificadorfuncionandocorrectamentey extenderlavidatildeltubodebombeo.

32

www.stenner.com

LimpiezadelPuntodeInyeccin
5. Reemplaceeltubodedescargasielmismoestrotoodesgastado.Silapuntaest tapada,cortelamisma. Modelosde0a1.7bar(incluyenconectordeinyeccin) Reemplaceelcasquilloyreinstaleeltubodedescargaalconectorintroduciendoel mismohastaencontrareltope(3/4a1pulgada). Modelosde1.8a6.9bar(incluyenvlvuladeinyeccin) Ensamblelavlvuladeinyeccinenordenopuesto. Reemplaceelcasquilloyreinstaleeltubodedescargaalavlvulaintroduciendo elmismohastaencontrareltope(3/4depulgada). 6. Ajustelatuercaconsusdedos. 7. Habilitelabombadeaguaypresuriceelsistema. 8. Prendaeldosificadorychequeeporposiblesprdidasentodaslasconexiones.

Cortelaseccindeltubobloqueadaocalcificada.

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

33

DiagramaDetalladodelCabezaldelDosificador

CarcasadelCabezal ConjuntodeRodillos CubiertadelCabezal

TubodeBombeo

TornillodelaCarcasaB

Contactelafbricapornmerosdepartes.

34

www.stenner.com

CabezaldelDosificador

Indicedepresindeltubodebombeo
Nmerodel 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) tubodebombeo Requierevlvuladeinyeccin #1 #2 #3 #4 #5 #7

NO.DEPARTE

UM

IncluyetubodeSantoprene ycasquillosde1/4"
seleccioneno.detubo1,2,3,4,5,o7ycompleteelno.departe

UCTHC__D MCTHC__D

CU PKde2

IncluyetubodeSantoprene,casquillosde1/4"ygomadevlvuladeinyeccin seleccioneno.detubo1,2,o7ycompleteelno.departe UCPH__FD CU EUROPA


IncluyetubodeSantoprene ycasquillosde6mm
seleccioneno.detubo 1,2,3,4,5,7 ycompleteelno.departe

UCTH__CE MCTH__CE

CU PKde2

seleccioneno.detubo1,2,o7ycompleteelno.departe

IncluyetubodeSantoprene, casquillosde 6mm ygomadevlvula deinyeccin UCPH__CE CU

TubosdeTygothane sonparaaplicacionesespecficas;verifiquelacompatibilidadqumicaconlatablade compatibilidadennuestrocatlogooennuestrapginadeInternet.CuandoseusatubodeTygothane en aplicacionesdealtapresin(1.86.9bar),sedebeusargomadevlvuladePellathane ambosmateriales sontransparentes. EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666 35

KitsdeServiciodelCabezal
Indicedepresindeltubodebombeo
Nmerodel 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) tubodebombeo Requierevlvuladeinyeccin #1 #2 #3 #4 #5 #7

ConjuntodeRodillos TuercasdeConexin Casquillos1/4"o 6mmparaEuropa Tornillode CarcasaB TubodeBombeo

ConjuntodeRodillos TuercasdeConexin GomadeVlvuladeInyeccin Casquillos1/4"o 6mmparaEuropa TornillodeCarcasaB TubodeBombeo

PARADOSIFICADORESDEBAJA
PRESION 025psi(01.7bar)

NO.DEPARTE UM

PARADOSIFICADORESDEALTA PRESION26100psi(1.86.9bar)
NO.DEPARTE UM

KitdeSantoprene incluyetubode Santoprene seleccioneno.detubo1,2,3,4,5y


completeelno.departe

KitdeSantoprene incluyetubode Santoprene ygomadevlvulade inyeccin seleccioneno.detubo1,2,7y


completeelno.departe

PSKL0__ EUROPA
KitdeSantoprene incluyetubode Santoprene ycasquillosde6mm

KIT

PSKH0__

KIT

seleccioneno.detubo 1,2,3,4,5 ycompleteel no.departe

EUROPA
KitdeSantoprene incluyetubode Santoprene,gomadevlvuladeinyeccin ycasquillosde6mm*seleccioneno.detubo
1,2,7ycompleteelno.departe

PSKL__CE KIT

PSKH__CE KIT

36

www.stenner.com

TubosdeBombeo

Indicedepresindeltubodebombeo
Nmerodel 025psi(01.7bar) 26100psi(1.86.9bar) tubodebombeo Requierevlvuladeinyeccin #1 #2 #3 #4 #5 #7 NmerodeTubolocalizado enlaconexin

NO.DEPARTE

UM

TubodebombeoSantoprene concasquillosde1/4" UCCP20__ PKde2 MCCP20__ PKde5 TubodebombeoSantoprene congomadevlvuladeinyeccinycasquillosde1/4" seleccioneno.detubo1,2,7ycompleteelno.departe UCCP__FD PKde2
seleccioneno.detubo1,2,3,4,5,7ycompleteelno.departe

EUROPA
TubodebombeoSantoprene concasquillosde6mm UCCP2__CE PKde2 MCCP2__CE PKde5 TubodebombeoSantoprene congomadevlvuladeinyeccinycasquillosde 6mm seleccioneno.detubo1,2,7ycompleteelno.departe UC__FDCE PKde2
seleccioneno.detubo1,2,3,4,5,7ycompleteelno.departe

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

37

VlvulasdeInyeccin
VlvuladeInyeccinde1/4dePulgada

VlvuladeInyeccinde3/8dePulgada

VlvuladeInyeccinde6mm

PARADOSIFICADORESDEALTAPRESION 26100psi(1.86.9bar)
NO.DEPARTE UM

IncluyegomadevlvuladeinyeccindeSantoprene ycasquillosde1/4" UCDBINJ MCDBINJ IncluyegomadevlvuladeinyeccindeSantoprene ycasquillosde3/8" UCINJ38 MCINJ38 IncluyegomadevlvuladeinyeccindePellathane* ycasquillosde1/4" UCTYINJ MCTYINJ IncluyegomadevlvuladeinyeccindePellathane* ycasquillosde3/8" UCTYIJ38 MCTYIJ38 EUROPA
IncluyegomadevlvuladeinyeccindeSantoprene ycasquillosde6mm UCINJCE MCINJCE * IncluyegomadevlvuladeinyeccindePellathane ycasquillosde6mm UCTINJCE MCTINJCE

EA PKde5 EA PKde5 EA PKde5 EA PKde5

EA PKde5 EA PKde5

TubosdeTygothane sonparaaplicacionesespecficas;verifiquelacompatibilidadqumicaconlatablade compatibilidadennuestrocatlogooennuestrapginadeInternet.CuandoseusatubodeTygothane en aplicacionesdealtapresin(1.86.9bar),sedebeusargomadevlvuladePellathane ambosmateriales sontransparentes. 38 www.stenner.com

CompleteparaSuReferencia

NmerodeModelo

NmerodeSerial

FechadeInstalacin

EEUUyCanad800.683.2378,Internacional904.641.1666

39

STENNER PUMP COMPANY 3174DeSalvoRoad Jacksonville,Florida32246 USA Tel:904.641.1666 Fax:904.642.1012 sales@stenner.com www.stenner.com HorasdeFuncionamiento (GMT05:00/CostaEsteUSAyCanad): LunesaJuevesde 7:30 a5:30hs Viernesde7:00a12:00medioda LosproductosStennersonfabricadosenlosEEUU
StennerPumpCompany DerechosReservados

SVP0610a