Buddhism

in Thailand
by Karuna Kusalasaya

e
DHANET
UD '
B

BO Y
O K LIB R A R

E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

ѢёёѕіѠњȱћȱѕюіљюћё
¦Û@lkÛGYklÛYf\ÛalkÛGj]k]flÛ¦
‹¢ȱ Š›ž—Šȱ žœŠ•ŠœŠ¢Š

#VEEIJTU
1VCMJDBUJPO
4PDJFUZ
,BOEZ
4SJ
-BOLB
'JSTU
&EJUJPO

m
4FDPOE
3FQSJOU

5IF
8IFFM
1VCMJDBUJPO
/P


9m\\`ake”
™Fn]jÛ_j]YlÛYj]YkÛg^Ûl`]Ûogjd\ÛalÛkladdÛkmjnan]k‘
alÛakÛhgkkaZd]Ûl`YlÛafÛ[gflY[lÛoal`Ûo]kl]jfÛk[a]f[]•Û
Yf\Ûafkhaj]\ÛZqÛl`]ÛkhajalÛg^Û`aklgjq•Ûl`]Ûgja_afYdÛ
l]Y[`af_Ûg^Û>YmlYeY•Ûj]nan]\ÛYf\Ûhmja^a]\•ÛeYq
q]lÛhdYqÛYÛdYj_]ÛhYjlÛafÛl`]Û\aj][lagfÛg^Û`meYf
\]klafq˜ÛÛ
?Û>ÛN]ddkÛ¦ÛK`]ÛFmldaf]Ûg^Û?aklgjq
SNYlÛ8jmfÛ¨K]ehd]Ûg^Ûl`]Û;Yof©Û9Yf_cgc•ÛK`YadYf\

SNYlÛ9]f[`YeYÛ9ghaljÛ¨DYjZd]ÛK]ehd]©Û9Yf_cgc•ÛK`YadYf\

SEYcgjfÛGYl`ge•Ûf]YjÛ9Yf_cgc•ÛK`YadYf\


 9L;;?@JDÛ @EÛK?8@C8E;Û
@lkÛGYklÛYf\ÛalkÛGj]k]fl
G]ghd]Û YddÛ gn]jÛ l`]Û ogjd\Û o`gÛ Yj]Û afl]j]kl]\Û afÛ 9m\¤
\`akeÛYf\Ûc]]hÛafÛlgm[`Ûoal`ÛalkÛf]okÛYf\ÛY[lanala]kÛ
emklÛ `Yn]Û `]Yj\Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ AYqYflaÛ []d]ZjY¤
lagfkÛ `]d\Û YÛ ^]oÛ q]YjkÛ Y_gÛ afÛ YddÛ 9m\\`aklÛ [gmflja]k•Û
af[dm\af_Û @f\aYÛ Yf\Û AYhYfÛ @lÛ oYkÛ afÛ ~†‚„Û gj•Û Y[[gj\¤
af_Û lgÛ l`]Û j][cgfaf_Û g^Û kge]Û 9m\\`aklÛ [gmflja]k•Û
afÛ ~†‚ƒ•Û l`YlÛ 9m\\`ake•Û YkÛ ^gmf\]\Û ZqÛ >glYeYÛ l`]Û
9m\\`Y•Û `Y\Û [gehd]l]\Û alkÛ •‚‡‡l`Û q]YjÛ g^Û ]pakl]f[]Û
K`]Û 9m\\`aklÛ ljY\alagf•Û ]kh][aYddqÛ g^Û l`]Û K`]jYnê\YÛ
gjÛ Jgml`]jfÛ J[`ggdÛ km[`Û YkÛ fgoÛ hj]nYadkÛ afÛ 9mjeY•Û
:]qdgf•Û :YeZg\aY•Û CYgkÛ Yf\Û K`YadYf\•Û `YkÛ alÛ l`YlÛ
gfÛl`]Û[gehd]lagfÛg^Û•‚‡‡Ûq]YjkÛ^jgeÛalkÛ^gmf\Ylagf•Û
9m\\`akeÛ ogmd\Û mf\]j_gÛ YÛ _j]YlÛ j]nanYd•Û j]kmdlaf_Û
afÛ alkÛ Ydd¤jgmf\Û hjg_j]kk•Û afÛ Zgl`Û l`]Û ^a]d\kÛ g^Û klm\qÛ
Yf\Û hjY[la[]Û 9m\\`aklkÛ l`jgm_`gmlÛ l`]Û ogjd\•Û l`]j]¤
^gj]•Û [gee]egjYl]\Û l`]Û g[[YkagfÛ afÛ ~†‚ƒ¤‚„Û ZqÛ nYja¤
gmkÛcaf\kÛg^ÛY[lanala]kÛkm[`ÛYkÛe]]laf_k•Ûkqehgkamek•Û
]p`aZalagfkÛYf\Ûl`]ÛhmZda[YlagfÛg^Û9m\\`aklÛl]plkÛYf\Û
dal]jYlmj]
8kÛ lgÛ o`]l`]jÛ gjÛ fglÛ l`]Û ljY\alagfÛ e]flagf]\Û
YZgn]Û `YkÛ YfqÛ ljml`Û Z]`af\Û al•Û l`]Û ^mlmj]Û Ydgf]Û oaddÛ
l]kla^qÛ?go]n]j•Ûbm\_af_Û^jgeÛf]okÛj][]an]\Û^jgeÛYddÛ
[gjf]jkÛg^Ûl`]Û_dgZ]•ÛalÛakÛfgÛ]pY__]jYlagfÛlgÛkYqÛl`YlÛ

‚
eYfcaf\ÛakÛlYcaf_ÛYfÛ]n]j¤af[j]Ykaf_Ûafl]j]klÛafÛ9m\¤
\`akeÛ 8kÛ YÛ eYll]jÛ g^Û ^Y[l•Û kaf[]Û l`]Û ]f\Û g^Û l`]Û J][¤
gf\Û Ngjd\Û NYjÛ afl]j]klÛ afÛ 9m\\`akeÛ YkÛ ]naf[]\Û ZqÛ
h]ghd]ÛafÛ<mjgh]•Û8e]ja[YÛYf\Û8mkljYdaYÛ`YkÛj]Y[`]\Û
YÛk[Yd]Ûmf`]Yj\Ûg^ÛZ]^gj]Û8fqÛ[YkmYdÛh]jmkYdÛg^Ûbgmj¤
fYdkÛ gfÛ 9m\\`akeÛ afÛ YfqÛ g^Û l`]k]Û [gflaf]flkÛ oaddÛ
[gfnaf[]Û l`]Û j]Y\]jkÛ g^Û l`akÛ klYl]e]flÛ @lÛ akÛ YÛ eYll]jÛ
ogjl`Û fgla[af_Û l`YlÛ Y^l]jÛ l`]Û ]f\Û g^Û l`]Û =ajklÛ Ngjd\Û
NYjÛ Ydkg•Û 9m\\`akeÛ eY\]Û _j]YlÛ `]Y\oYqÛ afÛ <mjgh]Û
Yf\Û]dk]o`]j]ÛK`akÛh`]fge]fgfÛ[YfÛh]j`YhkÛZ]ÛZ]klÛ
]phdYaf]\Û ZqÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ eYfcaf\¿kÛ khajalmYdÛ l`ajklÛ
akÛegj]Ûk`Yjh]f]\ÛZqÛ[YdYeala]kÛdac]ÛoYj•ÛYf\Ûl`YlÛafÛ
lae]kÛg^Û\aklj]kkÛeYfcaf\Ûj]Ydak]kÛKjml`ÛZ]ll]j

K`]ÛCYf\Ûg^ÛP]ddgoÛIgZ]k

K`YadYf\Û akÛ h]j`YhkÛ l`]Û gfdqÛ [gmfljqÛ afÛ l`]Û ogjd\Û

o`]j]Û l`]Û caf_Û akÛ [gfklalmlagfYddqÛ klahmdYl]\Û lgÛ Z]Û YÛ
9m\\`aklÛYf\Ûl`]Ûmh`gd\]jÛg^Ûl`]Û=Yal`Û=gjÛ[]flmja]kÛ
9m\\`akeÛ`YkÛ]klYZdak`]\Ûalk]d^ÛafÛK`YadYf\ÛYf\Û`YkÛ
]fja[`]\Û l`]Û dan]kÛ g^Û l`]Û K`YakÛ afÛ YddÛ l`]ajÛ Ykh][lkÛ
@f\]]\•Û oal`gmlÛ 9m\\`ake•Û K`YadYf\Û ogmd\Û fglÛ Z]Û
o`YlÛalÛakÛlg\YqÛFoaf_ÛlgÛl`]Ûlj]e]f\gmkÛaf^dm]f[]Û
9m\\`akeÛ ]p]jlkÛ gfÛ l`]Û dan]kÛ g^Û alkÛ h]ghd]•Û K`YadYf\Û
akÛ [Ydd]\Û ZqÛ eYfqÛ ^gj]a_f]jkÛ ™K`]Û CYf\Û g^Û P]ddgoÛ
IgZ]k˜•Û ^gjÛ q]ddgoÛ jgZ]kÛ Yj]Û l`]Û _Yje]flkÛ g^Û 9m\¤
\`aklÛ egfckÛ @fÛ na]oÛ g^Û l`]Û af[j]Ykaf_Û afl]j]klÛ l`]Û

ƒ
ogjd\ÛakÛlYcaf_ÛafÛ9m\\`akeÛYf\ÛafÛna]oÛg^Ûl`]Û^Y[lÛ
l`YlÛK`YadYf\ÛakÛgf]Ûg^Ûl`]Û[gmflja]kÛo`]j]Û9m\\`akeÛ
kladdÛ]paklkÛYkÛYÛdanaf_Û^gj[]ÛalÛoaddÛfgl•Ûh]j`Yhk•ÛZ]ÛgmlÛ
g^ÛhdY[]ÛlgÛcfgoÛkge]l`af_Ûg^Ûl`]ÛklgjqÛg^Û`goÛl`akÛ
_j]YlÛ^Yal`Ûj]Y[`]\Ûl`YlÛ[gmfljq

9m\\`akeÛafÛK`YadYf\‘Û@lkÛGYkl

;a^^]j]flÛ ghafagfkÛ ]paklÛ YZgmlÛ o`]f•Û ]pY[ldq•Û 9m\¤

\`akeÛ j]Y[`]\Û l`YlÛ hYjlÛ g^Û l`]Û ogjd\Û fgoÛ g^^a¤
[aYddqÛ cfgofÛ YkÛ K`YadYf\Û Jge]Û k[`gdYjkÛ kYqÛ l`YlÛ
9m\\`akeÛ oYkÛ afljg\m[]\Û lgÛ K`YadYf\Û \mjaf_Û l`]Û
j]a_fÛ g^Û 8kgcY•Û l`]Û _j]YlÛ @f\aYfÛ ]eh]jgjÛ o`gÛ k]flÛ
9m\\`aklÛ eakkagfYja]kÛ lgÛ nYjagmkÛ hYjlkÛ g^Û l`]Û l`]fÛ
cfgofÛ ogjd\Û Fl`]jkÛ Yj]Û g^Û l`]Û na]oÛ l`YlÛ K`YadYf\Û
j][]an]\Û9m\\`akeÛem[`ÛdYl]jÛAm\_af_Û^jgeÛYj[`Y]¤
gdg_a[YdÛ^af\kÛYf\Ûgl`]jÛ`aklgja[YdÛ]na\]f[]•Û`go]n]j•Û
alÛakÛkY^]ÛlgÛkYqÛl`YlÛ9m\\`akeÛ^ajklÛj]Y[`]\ÛK`YadYf\Û
o`]fÛ l`]Û [gmfljqÛ oYkÛ af`YZal]\Û ZqÛ YÛ jY[aYdÛ klg[cÛ g^Û
h]ghd]ÛcfgofÛYkÛl`]ÛDgf¤B`e]jÛo`gÛl`]fÛ`Y\Ûl`]ajÛ
[YhalYd•Û ;nêjênYla•Û YlÛ YÛ [alqÛ fgoÛ cfgofÛ YkÛ EYcgfÛ
GYl`geÛ ¨JYfkcjal‘Û EY_YjYÛ GjYl`YeY©•Û YZgmlÛ ‚‡Û cadg¤
e]lj]kÛ lgÛ l`]Û o]klÛ g^Û 9Yf_cgcÛ K`]Û _j]YlÛ hY_g\YÛ YlÛ
EYcgfÛ GYl`ge•Û G`jYÛ GYl`geÛ :`]\aÛ ¨GjYl`YeYÛ []la¤
qY©•ÛYf\Ûgl`]jÛ`aklgja[YdÛ^af\af_kÛafÛgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Û
[gmfljqÛ l]kla^qÛ lgÛ l`akÛ ^Y[lÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ lgÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ
9m\\`ake•Û afÛ alkÛ nYja]\Û ^gjek•Û j]Y[`]\Û K`YadYf\Û YlÛ

„
^gmjÛ\a^^]j]flÛh]jag\k•ÛfYe]dq‘

@ ÛÛÛÛ K`]jYnê\YÛgjÛJgml`]jfÛ9m\\`ake
@@ ÛÛÛ DY`êqêfYÛgjÛEgjl`]jfÛ9m\\`ake
@@@ÛÛ 9mjeYÛ¨GY_Yf©Û9m\\`ake
@M ÛÛ :]qdgfÛ¨CYfcYnYùkY©Û9m\\`ake

N]Ûk`YddÛfgoÛhjg[]]\ÛlgÛklm\qÛ]Y[`Ûg^Ûl`]k]Ûh]ja¤
g\kÛafÛ\]lYad

@Û K`]jYnê\YÛgjÛJgml`]jfÛ9m\\`ake

K`YlÛ l`]Û ^ajklÛ ^gjeÛ g^Û 9m\\`akeÛ afljg\m[]\Û lgÛ K`Ya¤

dYf\Û oYkÛ l`YlÛ g^Û K`]jYnê\YÛ ¨K`]Û ;g[ljaf]Û g^Û l`]Û
<d\]jk©Û J[`ggdÛ akÛ hjgn]\Û ZqÛ nYjagmkÛ Yj[`Y]gdg_a¤
[YdÛ j]eYafkÛ mf]Yjl`]\Û afÛ l`]Û ]p[YnYlagfkÛ YlÛ EYcgfÛ
GYl`ge•Ûkm[`ÛYkÛl`]Û;`YjùYÛ:`YcjYÛ¨N`]]dÛg^ÛCYo©•Û
l`]Û9m\\`YÛ^gglhjaflkÛYf\Ûk]Ylk•ÛYf\Ûl`]Ûafk[jahlagfkÛ
afÛ l`]Û GYdaÛ dYf_mY_]•Û YddÛ g^Û o`a[`Û Yj]Û afÛ jg[ckÛ Jm[`Û
gZb][lkÛ g^Û 9m\\`akla[Û n]f]jYlagfÛ ]pakl]\Û afÛ @f\aYÛ
Z]^gj]Û l`]Û afljg\m[lagfÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ aeY_]•Û o`a[`Û
Yhh]Yj]\Û dYl]jÛ YkÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û >j]]cÛ af^dm]f[]Û 9m\¤
\`ake•Ûl`]j]^gj]•ÛemklÛ`Yn]Ûj]Y[`]\ÛK`YadYf\Û\mjaf_Û
l`]Û €j\Û []flmjqÛ 9:•Û Yf\Û alÛ emklÛ `Yn]Û Z]]fÛ egj]Û gjÛ
d]kkÛ l`]Û kYe]Û ^gjeÛ g^Û 9m\\`akeÛ YkÛ oYkÛ hjghY_Yl]\Û
ZqÛ l`]Û _j]YlÛ 9m\\`aklÛ <eh]jgjÛ 8kgcYÛ K`akÛ ^gjeÛ g^Û
9m\\`akeÛ oYkÛ cfgofÛ YkÛ K`]jYnê\YÛ gjÛ ?ìfYqêfYÛ

…
¨K`]Û Cgo]jÛ M]`a[d]©Û afÛ [gfljY\aklaf[lagfÛ lgÛ l`]Û l]jeÛ
DY`êqêfYÛ ¨K`]Û ?a_`]jÛ M]`a[d]©–Û l`]Û logÛ k[`ggdkÛ
`Ynaf_Ûkhjmf_ÛmhÛkggfÛY^l]jÛl`]ÛhYkkaf_ÛYoYqÛg^Ûl`]Û
9m\\`YÛN`]fÛogjk`ahÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛaeY_]ÛZ][Ye]Û
hghmdYjÛ afÛ @f\aY•Û alÛ YdkgÛ khj]Y\Û lgÛ gl`]jÛ [gmflja]kÛ
o`]j]Û 9m\\`akeÛ `Y\Û Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ afljg\m[]\Û K`akÛ
akÛ Zgjf]Û gmlÛ ZqÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ eYfqÛ 9m\\`YÛ aeY_]k•Û
]kh][aYddqÛ l`gk]Û g^Û l`]Û >mhlYÛ klqd]•Û `Y\Û Z]]fÛ ^gmf\Û
afÛl`]ÛjmafkÛg^ÛEYcgfÛGYl`geÛYf\Ûl`]Ûf]a_`Zgmjaf_Û
[ala]kÛ Am\_af_Û ^jgeÛ l`]Û klqd]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ aeY_]kÛ
^gmf\•ÛalÛ[YfÛYdkgÛZ]ÛYkkme]\Ûl`YlÛl`]Û]YjdqÛ9m\\`aklÛ
eakkagfYja]kÛ lgÛ K`YadYf\Û o]flÛ ^jgeÛ DY_Y\`YÛ ¨afÛ
9a`YjÛJlYl]•Û@f\aY©
KgÛ kmhhgjlÛ l`]Û na]oÛ l`YlÛ l`]Û ^ajklÛ ^gjeÛ g^Û 9m\¤
\`akeÛ afljg\m[]\Û lgÛ K`YadYf\Û oYkÛ l`YlÛ g^Û l`]Û K`]j¤
Ynê\YÛ J[`ggdÛ YkÛ hjghY_Yl]\Û ZqÛ <eh]jgjÛ 8kgcY•Û o]Û
`Yn]Û ]na\]f[]Û ^jgeÛ l`]Û DY`ênYùkY•Û l`]Û Yf[a]flÛ
[`jgfa[d]Û g^Û :]qdgfÛ @fÛ gf]Û g^Û alkÛ hYkkY_]kÛ \]Ydaf_Û
oal`Ûl`]ÛhjghY_YlagfÛg^Ûl`]Û;`YeeY•Ûl`]ÛDY`ênYù¤
kYÛ j][gj\kÛ l`YlÛ 8kgcYÛ k]flÛ eakkagfYja]kÛ `]Y\]\Û ZqÛ
9m\\`aklÛ]d\]jkÛlgÛYkÛeYfqÛYkÛfaf]Ûl]jjalgja]kÛFf]Ûg^Û
l`]k]Ûl]jjalgja]kÛoYkÛcfgofÛYkÛJmnYj÷YZ`îeaÛo`]j]Û
logÛK`]jYkÛ¨]d\]jÛegfck©•ÛJg÷YÛYf\ÛLllYjY•Ûo]j]ÛkYa\Û
lgÛ`Yn]Ûhjg[]]\]\
EgoÛ ghafagfkÛ \a^^]jÛ YkÛ lgÛ o`]j]Û ]pY[ldqÛ l`akÛ
dYf\Û g^Û JmnYj÷YZ`îeaÛ akÛ K`YaÛ k[`gdYjkÛ ]phj]kkÛ l`]Û
ghafagfÛ l`YlÛ alÛ akÛ afÛ K`YadYf\Û Yf\Û l`YlÛ alkÛ [YhalYdÛ

†
oYkÛ YlÛ EYcgfÛ GYl`ge•Û o`ad]Û k[`gdYjkÛ g^Û 9mjeYÛ kYqÛ
l`YlÛ JmnYj÷YZ`îeaÛ akÛ afÛ 9mjeY•Û l`]Û [YhalYdÛ Z]af_Û YlÛ
K`Ylgf•ÛYÛDgfÛ¨G]_mYf©ÛlgofÛafÛ<Ykl]jfÛ9mjeYÛf]YjÛ
l`]Û>md^Ûg^ÛDYjlYZYfÛJladdÛgl`]jÛk[`gdYjkÛg^ÛCYgkÛYf\Û
:YeZg\aYÛ [dYaeÛ l`YlÛ l`]Û l]jjalgjqÛ g^Û JmnYj÷YZ`îeaÛ
akÛafÛl`]ajÛdYf\kÛ?aklgja[YdÛj][gj\kÛafÛl`akÛ[gff][lagfÛ
Z]af_Ûe]Y_j]ÛYkÛl`]qÛYj]•ÛalÛogmd\Ûh]j`YhkÛZ]Ûg^ÛfgÛ
YnYadÛ lgÛ Yj_m]Û YkÛ lgÛ l`]Û ]pY[lÛ \]eYj[YlagfÛ g^Û JmnYj¤
÷YZ`îeaÛ KYcaf_Û YddÛ hgaflkÛ aflgÛ [gfka\]jYlagf•Û gf]Û
l`af_•Û `go]n]j•Û k]]ekÛ [d]YjÛ Z]qgf\Û \akhml]Û K`YlÛ akÛ
JmnYj÷YZ`îeaÛ oYkÛ YÛ l]jeÛ ZjgY\dqÛ mk]\Û afÛ Yf[a]flÛ
lae]kÛ lgÛ \]fgl]Û l`YlÛ hYjlÛ g^Û Jgml`]YklÛ 8kaYÛ o`a[`Û
fgoÛaf[dm\]kÛJgml`]jfÛ9mjeY•ÛK`YadYf\•ÛCYgk•Û:Ye¤
Zg\aYÛYf\ÛDYdYqYÛK`]Ûl]jeÛJmnYj÷YZ`îeaÛakÛYÛ[ge¤
ZafYlagfÛ g^Û l`]Û ogj\kÛ ™JmnYj÷Y˜Û Yf\Û ™9`îea˜Û 9gl`Û
Yj]Û JYfkcjalÛ ogj\k–Û l`]Û ^gje]jÛ e]YfkÛ _gd\Û Yf\Û l`]Û
dYll]jÛ klYf\kÛ ^gjÛ dYf\Û JmnYj÷YZ`îeaÛ l`]j]^gj]Û dal]j¤
YddqÛe]YfkÛ>gd\]fÛCYf\ÛgjÛCYf\Ûg^Û>gd\ÛB]]haf_ÛafÛ
na]oÛl`]ÛYZmf\Yf[]Ûg^ÛfYlmj]ÛafÛl`YlÛhYjlÛg^Û8kaYÛbmklÛ
j]^]jj]\Ûlg•Ûl`]Ûl]jeÛk]]ekÛZmlÛYhhjghjaYl]
K`]Û j]YkgfÛ o`qÛ k[`gdYjkÛ g^Û K`YadYf\Û ]phj]kkÛ
l`]Û na]oÛ l`YlÛ l`]Û [YhalYdÛ g^Û JmnYj÷YZ`îeaÛ oYkÛ YlÛ
EYcgfÛ GYl`geÛ oYkÛ Z][Ymk]Û g^Û l`]Û Yj[`Y]gdg_a¤
[YdÛ ^af\kÛ mf]Yjl`]\Û afÛ l`]Û Yj]YÛ kmjjgmf\af_Û l`YlÛ
lgofÛ Ego`]j]Û afÛ YfqÛ g^Û l`]Û [gmflja]kÛ e]flagf]\Û
YZgn]•Û fglÛ ]n]fÛ YlÛ K`YlgfÛ afÛ 9mjeY•Û [gmd\Û gf]Û ^af\Û
km[`Û YÛ dYj_]Û Yf\Û nYja]\Û fmeZ]jÛ g^Û Yf[a]flÛ j]da[kÛ

~‡
YkÛ o]j]Û ^gmf\Û YlÛ EYcgfÛ GYl`geÛ 9qÛ Y_]Û Yf\Û klqd]Û
l`]k]Û Yj[`Y]gdg_a[YdÛ gZb][lkÛ Z]dgf_Û lgÛ l`]Û lae]kÛ g^Û
<eh]jgjÛ8kgcYÛYf\Ûl`]ÛdYl]jÛ>mhlYkÛ<n]fÛl`]Û>j]YlÛ
JlmhYÛ ¨G`jYÛ GYl`geÛ :`]\a©Û YlÛ EYcgfÛ GYl`geÛ alk]d^Û
akÛ ZYka[YddqÛ a\]fla[YdÛ oal`Û l`]Û ^YegmkÛ JYf[`aÛ JlmhYÛ
afÛ @f\aY•Û ZmadlÛ ZqÛ 8kgcY•Û ]kh][aYddqÛ a^Û gf]Û o]j]Û lgÛ
j]egn]Û l`]Û J`ac`YjYÛ gjÛ mhh]jÛ hgjlagfÛ DYfqÛ K`YaÛ
Yj[`Y]gdg_aklkÛ Yj]Û g^Û l`]Û ghafagfÛ l`YlÛ l`]Û J`ac`YjYÛ
oYkÛYÛdYl]jÛY\\alagfÛlgÛl`]ÛhY_g\Y•ÛYÛj]kmdl•ÛkgÛlgÛkYq•Û
g^Û l`]Û Zd]f\af_Û g^Û l`]Û K`YaÛ skl`]la[Û k]fk]Û oal`Û l`]Û
@f\aYfÛYj[`al][lmjYdÛYjlÛDgj]gn]j•Ûl`]ÛfYe]ÛGYl`geÛ
:`]\aÛ ¨GYda‘Û GYl`YeYÛ :]laqY©Û e]YfkÛ ™=ajklÛ GY_g\Y˜Û
o`a[`•ÛafÛYddÛhjgZYZadalq•Ûka_fa^a]kÛl`YlÛalÛoYkÛl`]Û^ajklÛ
hY_g\YÛZmadlÛafÛJmnYj÷YZ`îeaÛK`akÛogmd\Û]YkadqÛ^alÛ
afÛ oal`Û l`]Û j][gj\Û g^Û l`]Û DY`ênYùkYÛ ¦Û l`YlÛ K`]jYkÛ
Jg÷YÛ Yf\Û LllYjYÛ o]flÛ Yf\Û ]klYZdak`]\Û 9m\\`akeÛ afÛ
l`]Û l]jjalgjqÛ g^Û JmnYj÷YZ`îeaÛ YlÛ l`]Û afbmf[lagfÛ g^Û
<eh]jgjÛ 8kgcYÛ KYcaf_Û [g_farYf[]Û g^Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ
8kgcYÛ j]a_f]\Û ^jgeÛ ƒ†Û lgÛ €„Û 9:•Û o]Û [YfÛ j]Ykgf¤
YZdqÛ[gf[dm\]Ûl`YlÛ9m\\`akeÛ^ajklÛkhj]Y\ÛlgÛK`YadYf\Û
\mjaf_Ûl`]ۀj\Û[]flmjqÛ 9:Û@lÛakÛafl]j]klaf_ÛlgÛfgl]ÛafÛ
l`akÛ[gff][lagfÛl`YlÛl`]Û`aklgjqÛg^Ûl`]Ûh]f]ljYlagfÛg^Û
@f\aYfÛ[mdlmj]ÛlgÛJgml`]YklÛ8kaYÛYdkgÛklYjl]\Ûegj]ÛgjÛ
d]kkÛ\mjaf_Ûl`]ÛkYe]Ûh]jag\

~~
@@Û DY`êqêfYÛgjÛEgjl`]jfÛ9m\\`ake

Nal`Û l`]Û _jgol`Û g^Û DY`êqêfYÛ 9m\\`akeÛ afÛ @f\aY•Û

]kh][aYddqÛ \mjaf_Û l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û BYfak`cYÛ o`gÛ
jmd]\Û gn]jÛ Egjl`]jfÛ @f\aYÛ \mjaf_Û l`]Û k][gf\Û `Yd^Û g^Û
l`]Û^ajklÛ[]flmjqÛ8;•Ûl`]Ûk][lÛYdkgÛkhj]Y\ÛlgÛl`]Ûf]a_`¤
Zgmjaf_Û[gmflja]k•Ûkm[`ÛYkÛJmeYljY•ÛAYnYÛYf\ÛBYeZmbYÛ
¨:YeZg\aY©Û @lÛ akÛ hjgZYZd]Û l`YlÛ DY`êqêfYÛ 9m\\`akeÛ
oYkÛ afljg\m[]\Û lgÛ 9mjeY•Û G]_mÛ ¨Cgo]jÛ 9mjeY©Û Yf\Û
;nêjênYlaÛ ¨fgoÛ EYcgfÛ GYl`geÛ afÛ N]kl]jfÛ K`YadYf\©Û
^jgeÛ DY_Y\`YÛ ¨afÛ 9a`Yj•Û @f\aY©Û YlÛ l`]Û kYe]Û lae]Û YkÛ
alÛo]flÛlgÛl`]ÛDYdYqÛ8j[`ah]dY_gÛ9mlÛhjgZYZdqÛalÛ\a\Û
fglÛ`Yn]ÛYfqÛkljgf_`gd\Ûl`]j]ÛYlÛl`YlÛlae]–Û`]f[]ÛfgÛ
kh][lY[mdYjÛljY[]ÛoYkÛd]^lÛg^Ûal
JlYjlaf_Û ^jgeÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û ^a^l`Û []flmjqÛ
8;Û DY`êqêfYÛ 9m\\`aklÛ eakkagfYja]kÛ ^jgeÛ BYk`eajÛ
afÛ Egjl`]jfÛ @f\aYÛ Z]_YfÛ lgÛ _gÛ lgÛ JmeYljYÛ afÛ km[¤
[]kkagfÛ =jgeÛ JmeYljYÛ l`]Û ^Yal`Û khj]Y\Û lgÛ AYnYÛ Yf\Û
:YeZg\aYÛ 9qÛ YZgmlÛ „‚„Û 8;Û ¨9m\\`aklÛ <jY‘Û ~€‡‡©Û
l`]ÛJjanabYqYÛcaf_Ûoal`Û`akÛ[YhalYdÛafÛJmeYljYÛjgk]ÛafÛ
hgo]jÛ Yf\Û `akÛ ]ehaj]Û khj]Y\Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û DYdYqÛ
G]fafkmdYÛ Yf\Û 8j[`ah]dY_gÛ GYjlÛ g^Û Jgml`Û K`YadYf\Û
¨^jgeÛ Jmjêkl`êfaÛ \gofoYj\k©Û [Ye]Û mf\]jÛ l`]Û jmd]Û
g^Û l`]Û JjanabYqYÛ caf_Û 9]af_Û DY`êqêfaklk•Û l`]Û jmd]jkÛ
g^Û JjanabYqYÛ _Yn]Û em[`Û ]f[gmjY_]e]flÛ Yf\Û kmhhgjlÛ
lgÛl`]ÛhjghY_YlagfÛg^ÛDY`êqêfYÛ9m\\`akeÛ@fÛJgml`Û
K`YadYf\Ûlg\YqÛo]Û`Yn]Ûem[`Û]na\]f[]ÛlgÛkmZklYflaYl]Û

~
l`YlÛ DY`êqêfYÛ 9m\\`akeÛ oYkÛ gf[]Û hj]nYd]flÛ l`]j]Û
K`akÛ]na\]f[]ÛakÛafÛl`]Û^gjeÛg^ÛklmhYkÛgjÛ[`]laqYkÛYf\Û
aeY_]k•Û af[dm\af_Û nglan]Û lYZd]lkÛ g^Û l`]Û 9m\\`YkÛ Yf\Û
9g\`akYllYkÛ ¨G`jYÛ G`ae©•Û o`a[`Û o]j]Û ^gmf\Û afÛ dYj_]Û
fmeZ]j•Û YddÛ g^Û l`]Û kYe]Û lqh]Û YkÛ l`gk]Û \ak[gn]j]\Û afÛ
AYnYÛYf\ÛJmeYljYÛK`]Û[`]laqYkÛafÛ:`YaqYÛ¨AYqY©ÛYf\Û
EYcgfÛ JjaÛ K`YeeYjêl`Û ¨EY_YjYÛ JjaÛ ;`YjeYjêbY©•Û
Zgl`Û afÛ Jgml`Û K`YadYf\•Û [d]YjdqÛ af\a[Yl]Û DY`êqêfYÛ
af^dm]f[]
=jgeÛ~‡‡ÛlgÛ~~…Û8;Ûcaf_kÛZ]dgf_af_ÛlgÛl`]ÛJmjqY¤
nYjeYfÛ \qfYklqÛ jmd]\Û kmhj]e]Û afÛ :YeZg\aYÛ K`]ajÛ
]ehaj]Û ]pl]f\]\Û gn]jÛ l`]Û o`gd]Û g^Û hj]k]fl¤\YqÛ K`Ya¤
dYf\Û 9]af_Û Y\`]j]flkÛ g^Û DY`êqêfYÛ 9m\\`akeÛ oal`Û
YÛ kljgf_Û eaplmj]Û g^Û 9jY`eafake•Û l`]Û JmjqYnYjeYfÛ
jmd]jkÛ\a\Ûem[`ÛlgÛhjghY_Yl]ÛYf\Û]klYZdak`Ûl`]Ûl]f]lkÛ
g^Ûl`]ÛEgjl`]jfÛJ[`ggdÛK`]j]ÛakÛYfÛafl]j]klaf_Ûklgf]Û
afk[jahlagf•Û fgoÛ hj]k]jn]\Û afÛ l`]Û EYlagfYdÛ Dmk]meÛ
YlÛ9Yf_cgc•Ûo`a[`Ûl]ddkÛmkÛl`YlÛafÛYZgmlÛ~‡~„Û 8;Û¨9<Û
~‚‚‡©Ûl`]j]Ûjmd]\ÛafÛCghZmja•ÛafÛ[]fljYdÛK`YadYf\ÛYf\Û
gf[]Û YÛ [YhalYdÛ [alq•Û YÛ caf_Û o`gÛ o]flÛ ^jgeÛ EYcgfÛ JjaÛ
K`YeeYjêl`Ûo`gÛljY[]\Û`akÛYf[]kljqÛlgÛJjanabYqYÛjmd¤
]jkÛ K`]Û caf_Û `Y\Û YÛ kgfÛ o`gÛ dYl]jÛ Z][Ye]Û l`]Û jmd]jÛ
g^Û BYeZmbYÛ ¨:YeZg\aY©Û Yf\Û o`g•Û egj]Û gjÛ d]kk•Û c]hlÛ
K`YadYf\Ûmf\]jÛl`]Ûkmr]jYaflqÛg^Û:YeZg\aYÛ^gjÛYÛdgf_Û
lae]Û ;mjaf_Û l`akÛ h]jag\Û l`]j]Û oYkÛ em[`Û YeYd_YeY¤
lagfÛg^Ûl`]ÛlogÛ[gmflja]k¿Ûj]da_agfkÛYf\Û[mdlmj]kÛK`]Û
klgf]Ûafk[jahlagfÛmf\]jÛ[gfka\]jYlagfÛhjgZYZdqÛj]^]jkÛ

~€
lgÛgf]Ûg^Ûl`]ÛJmjqYnYjeYfÛcaf_kÛo`gÛ`Y\ÛZdgg\Ûj]dY¤
lagfk`ahÛoal`Ûl`]ÛJjanabYqYÛjmd]jk
=jgeÛl`]Ûafk[jahlagfÛbmklÛj]^]jj]\ÛlgÛo]ÛYdkgÛd]YjfÛ
l`YlÛYlÛl`YlÛh]jag\Ûl`]Û^gjeÛg^Û9m\\`akeÛhj]nYd]flÛafÛ
CghZmjaÛ oYkÛ l`YlÛ g^Û K`]jYnê\Y•Û Yf\Û l`YlÛ DY`êqêfYÛ
9m\\`ake•ÛYdj]Y\qÛ]klYZdak`]\ÛafÛ:YeZg\aY•ÛZ][Ye]Û
hghmdYjar]\Û afÛ K`YadYf\Û gfdqÛ Y^l]jÛ K`YadYf\Û `Y\Û
[ge]Û mf\]jÛ l`]Û koYqÛ g^Û :YeZg\aYÛ K`]j]Û Yj]Û fgÛ
af\a[Ylagfk•Û `go]n]j•Û l`YlÛ l`]Û DY`êqêfYÛ J[`ggdÛ
kmh]jk]\]\Ûl`]ÛK`]jYnê\YÛafÛYfqÛoYqÛK`akÛoYkÛ\m]Û
lgÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ K`]jYnê\YÛ 9m\\`akeÛ oYkÛ Ydj]Y\qÛ gfÛ
YÛ ^ajeÛ ZYkakÛ afÛ K`YadYf\Û o`]fÛ l`]Û DY`êqêfYÛ J[`ggdÛ
oYkÛafljg\m[]\Ûl`]j]ÛK`YlÛl`]j]Ûo]j]ÛegfckÛg^ÛZgl`Û
k[`ggdk•ÛK`]jYnê\YÛYf\ÛDY`êqêfY•ÛafÛCghZmjaÛ\mjaf_Û
l`gk]Û \Yqk•Û akÛ af\a[Yl]\Û afÛ YÛ klgf]Û afk[jahlagfÛ afÛ l`]Û
:YeZg\aYfÛ dYf_mY_]•Û ^gmf\Û afÛ YÛ 9jY`eYfa[Û K]ehd]Û
oal`afÛl`]Ûna[afalqÛg^ÛCghZmjaÛ[alqÛalk]d^
Dm[`Ûg^Ûl`]Û9jY`eYfa[Û[mdlmj]Ûo`a[`Ûkmjnan]kÛafÛ
K`YadYf\Û laddÛ lg\YqÛ [gmd\Û Z]Û ljY[]\Û lgÛ alkÛ gja_afÛ ^jgeÛ
:YeZg\aYÛ \mjaf_Û l`akÛ h]jag\Û DYfqÛ g^Û l`]Û :YeZg¤
\aYfÛ caf_kÛ l`]ek]dn]kÛ o]j]Û r]YdgmkÛ Y\`]j]flkÛ g^Û
9jY`eafakeÛ Yf\Û alkÛ oYqkÛ g^Û da^]Û K`akÛ h]jag\•Û l`]j]¤
^gj]•Û [YfÛ Z]Û l]je]\Û DY`êqêfYÛ G]jag\Û JYfkcjal•Û l`]Û
kY[j]\Û dYf_mY_]Û g^Û l`]Û ?af\mk•Û lggcÛ alkÛ jgglÛ \]]hÛ afÛ
K`YadYf\Û\mjaf_Ûl`]k]Ûlae]k

~
@@@ÛÛÛÛ9mjeYÛ¨GY_Yf©Û9m\\`ake

@fÛ ~‡‚„Û 8;Û Baf_Û 8fmjm\\`YÛ ¨8fYojYl`Y©Û Z][Ye]Û

hgo]j^mdÛ afÛ l`]Û o`gd]Û g^Û 9mjeY•Û `Ynaf_Û `akÛ [YhalYdÛ
YlÛ GY_YfÛ ¨:]fljYdÛ 9mjeY©Û 8fmjm\\`YÛ ]pl]f\]\Û `akÛ
caf_\geÛ ja_`lÛ mhÛ lgÛ K`YadYf\•Û ]kh][aYddqÛ l`]Û Egjl`¤
]jfÛ Yf\Û :]fljYdÛ hYjlk•Û [gn]jaf_Û Yj]YkÛ fgoÛ cfgofÛ
YkÛ :`a]f_eYa•Û CghZmjaÛ Yf\Û EYcgfÛ GYl`geÛ 9]af_Û YÛ
K`]jYnê\YÛ 9m\\`akl•Û 8fmjm\\`YÛ Yj\]fldqÛ kmhhgjl]\Û
l`]Û [Ymk]Û g^Û K`]jYnê\YÛ o`a[`Û 9mjeY•Û dac]Û K`YadYf\•Û
YlÛ ^ajklÛ j][]an]\Û \aj][ldqÛ ^jgeÛ @f\aYÛ l`jgm_`Û eak¤
kagfYja]kÛ k]flÛ ZqÛ <eh]jgjÛ 8kgcYÛ ?go]n]j•Û YlÛ l`]Û
lae]Û mf\]jÛ [gfka\]jYlagf•Û 9m\\`akeÛ afÛ @f\aYÛ oYkÛ
Ydj]Y\qÛ afÛ YÛ klYl]Û g^Û \][daf]•Û Yf\Û YkÛ [gflY[lÛ Z]lo]]fÛ
9mjeYÛ Yf\Û @f\aYÛ oYkÛ l`]fÛ ^Yafl•Û K`]jYnê\YÛ 9m\¤
\`ake•ÛYkÛhj]nYd]flÛafÛ9mjeYÛYlÛl`YlÛlae]•Ûmf\]jo]flÛ
kge]Û [`Yf_]kÛ Yf\Û Ykkme]\Û YÛ ^gjeÛ kge]o`YlÛ \a^^]j¤
]flÛ ^jgeÛ l`]Û gja_afYdÛ \g[ljaf]Û K`ak•Û YlÛ YÛ dYl]jÛ klY_]•Û
Z][Ye]Ûo`YlÛakÛcfgofÛafÛK`YadYf\ÛYkÛ9mjeYÛ¨GY_Yf©Û
9m\\`akeÛ ;mjaf_Û l`]Û h]jag\Û g^Û Baf_Û 8fmjm\\`Y¿kÛ
kmr]jYaflqÛ gn]jÛ K`YadYf\•Û 9mje]k]Û 9m\\`akeÛ ]p]j¤
[ak]\Û _j]YlÛ af^dm]f[]Û gn]jÛ l`]Û [gmfljq•Û ]kh][aYddqÛ afÛ
l`]ÛEgjl`Ûo`]j]•Ûgoaf_ÛlgÛhjgpaealq•Ûl`]ÛaehY[lÛ^jgeÛ
9mjeYÛoYkÛegj]Û^]dl
@lÛakÛka_fa^a[YflÛl`YlÛ9m\\`aklÛj]da[kÛ^gmf\ÛafÛEgjl`Û
K`YadYf\ÛZ]YjÛYÛkljacaf_ÛK`]jYnê\YÛaf^dm]f[]•Ûo`]j]YkÛ
l`gk]Û ^gmf\Û afÛ l`]Û Jgml`Û [d]YjdqÛ k`goÛ l`]ajÛ DY`êqê¤

~‚
fYÛ[gff][lagfkÛ\Ylaf_ÛZY[cÛ^jgeÛJjanabYqYÛ\YqkÛKgÛYÛ
_j]YlÛ ]pl]flÛ l`akÛ akÛ \m]Û lgÛ l`]Û ^Y[lÛ l`Yl•Û afÛ l`]ajÛ `]q¤
\YqÛ g^Û kmr]jYaflqÛ gn]jÛ K`YadYf\•Û l`]Û 9mje]k]Û mf\]jÛ
8fmjm\\`YÛ o]j]Û [gfl]flÛ oal`Û Lhh]jÛ K`YadYf\Û gfdq•Û
o`ad]Û d]Ynaf_Û l`]Û Jgml`Û hjY[la[YddqÛ lgÛ Z]Û jmd]\Û ZqÛ
l`]ajÛ B`e]jÛ ¨:YeZg\aYf©Û nYkkYdkÛ o`gk]Û [YhalYdÛ oYkÛ
YlÛCghZmja
=jgeÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û f\Û []flmjqÛ 9:Û l`]Û
K`YaÛh]ghd]•Ûo`gk]Ûgja_afYdÛ`ge]dYf\ÛoYkÛafÛl`]ÛnYd¤
d]qkÛ Z]lo]]fÛ l`]Û ?mYf_Û ?gÛ Yf\Û l`]Û PYf_lr]Û BaYf_Û
afÛ:`afY•ÛZ]_YfÛlgÛea_jYl]Ûkgml`oYj\kÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Û
[gfklYflÛ^ja[lagfÛoal`Ûl`]Ûf]a_`Zgmjaf_ÛljaZ]kÛ@fÛl`]Û
[gmjk]Ûg^Ûl`]ajÛea_jYlagfÛo`a[`ÛdYkl]\Û^gjÛk]n]jYdÛ[]f¤
lmja]k•Û l`]qÛ Z][Ye]Û k]hYjYl]\Û aflgÛ logÛ eYafÛ _jgmhkÛ
Ff]Û _jgmhÛ o]flÛ Yf\Û k]lld]\Û afÛ l`]Û hdYafkÛ g^Û l`]Û JYd¤
o]]fÛ Ian]j•Û J`YfÛ JlYl]k•Û Yf\Û gl`]jÛ Yj]YkÛ Yf\Û khj]Y\Û
gfÛYkÛ^YjÛYkÛ8kkYeÛK`akÛ_jgmhÛg^ÛK`YakÛakÛ[Ydd]\ÛK`YaÛ
PYaÛ ¨9a_Û K`Ya©Û K`]Û gl`]jÛ eYafÛ _jgmhÛ egn]\Û ^mjl`]jÛ
Jgml`Û Yf\Û ^afYddqÛ k]lld]\Û afÛ o`YlÛ akÛ lg\YqÛ l]je]\Û
K`YadYf\ÛK`]ÛdYll]jÛ_jgmhÛg^ÛK`YakÛakÛ[Ydd]\ÛK`YaÛEgaÛ
¨JeYddÛ K`Ya©Û K`]Û K`YakÛ afÛ hj]k]fl¤\YqÛ K`YadYf\Û Yj]Û
Y[lmYddqÛ l`]Û \]k[]f\YflkÛ g^Û l`]k]Û ea_jYflÛ K`YakÛ F^Û
[gmjk]•ÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Ûl`]ajÛea_jYlagfÛo`a[`•ÛYkÛkYa\Û
YZgn]•Û[gflafm]\Ûg^^ÛYf\ÛgfÛ^gjÛYÛdgf_Ûlae]•Ûl`]j]Û`Y\Û
Z]]fÛ YÛ _j]YlÛ \]YdÛ g^Û eaplmj]Û g^Û Zdgg\Û l`jgm_`Û afl]j¤
eYjjaY_]Ûo`a[`ÛoYkÛgfdqÛfYlmjYdÛN]Ûk`gmd\ÛYdoYqkÛ
Z]YjÛ afÛ eaf\Û l`YlÛ l`]j]Û Yj]Û k]n]jYdÛ ]l`fa[Û _jgmhkÛ

~ƒ
k[Yll]j]\Û l`jgm_`Û l`]Û d]f_l`Û Yf\Û Zj]Y\l`Û g^Û Jgml`¤
]YklÛ8kaYÛ^jgeÛlae]kÛaee]egjaYdÛ9mlÛ]n]fÛlg\YqÛo]Û
[YfÛljY[]Ûl`]ÛdYf_mY_]ÛY^^afalqÛg^Ûl`]ÛK`YakÛdanaf_ÛafÛ
oa\]dqÛ k[Yll]j]\Û Yj]YkÛ km[`Û YkÛ 8kkYe•Û Lhh]jÛ 9mjeY•Û
Jgml`]jfÛ :`afY•Û J`YfÛ JlYl]k•Û CYgk•Û Egjl`Û Ma]lfYeÛ
Yf\ÛK`YadYf\
8^l]jÛkljm__daf_Û`Yj\Û^gjÛYÛdgf_Ûlae]Ûl`]ÛK`YakÛo]j]Û
YZd]ÛlgÛ]klYZdak`Ûl`]ajÛaf\]h]f\]flÛklYl]ÛYlÛJmc`gl`YaÛ
¨Jmc`g\YqY©Û afÛ Egjl`Û K`YadYf\Û K`akÛ oYkÛ hjgZYZdqÛ
YZgmlÛ ~‚„Û 8;Û ¨9<Û ~…‡‡©Û @lÛ oYkÛ \mjaf_Û l`]Û h]jag\Û
g^Û l`]ajÛ egn]e]flÛ kgml`oYj\kÛ l`YlÛ l`]Û K`YakÛ [Ye]Û
aflgÛ [gflY[lÛ oal`Û l`]Û ^gjeÛ g^Û 9m\\`akeÛ YkÛ hjY[lak]\Û
afÛ 9mjeYÛ Yf\Û hjghY_Yl]\Û mf\]jÛ l`]Û jgqYdÛ hYljgfY_]Û
g^ÛBaf_Û8fmjm\\`YÛJge]Ûk[`gdYjkÛYj]Ûg^Ûl`]ÛghafagfÛ
l`YlÛYkÛDY`êqêfYÛ9m\\`akeÛ`Y\Ûkhj]Y\ÛlgÛ:`afYÛYkÛ
]YjdqÛYkÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛ<jY•Ûl`]ÛK`Yak•Û
o`ad]ÛkladdÛafÛl`]ajÛgja_afYdÛ`ge]ÛafÛ:`afY•ÛemklÛ`Yn]Û
Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ Y[imYafl]\Û oal`Û kge]Û _]f]jYdÛ ^]Ylmj]kÛ
g^Û9m\\`akeÛ8kÛl`]ÛK`YaÛea_jYflkÛ_j]oÛafÛklj]f_l`Û
l`]ajÛ l]jjalgjqÛ ]pl]f\]\Û Yf\Û ^afYddqÛ l`]qÛ Z][Ye]Û l`]Û
eYkl]jkÛ g^Û l`]Û dYf\Û afÛ km[[]kkagfÛ lgÛ 8fmjm\\`Y•Û
o`gk]Û caf_\geÛ \][daf]\Û Y^l]jÛ `akÛ \]Yl`Û ;mjaf_Û l`]Û
km[[]]\af_Ûh]jag\•Ûl`]ÛK`YakÛo]j]ÛYZd]ÛlgÛ]p]jlÛl`]e¤
k]dn]kÛ ]n]fÛ egj]Û hjgeaf]fldqÛ afÛ l`]ajÛ kgml`oYj\Û
\jan]Û K`mkÛ l`]qÛ [Ye]Û aflgÛ [dgk]Û [gflY[lÛ oal`Û l`]Û
B`e]jk•Ûl`]Û]jklo`ad]Ûhgo]j•ÛYf\ÛZ][Ye]ÛY[imYafl]\Û
oal`Û Zgl`Û DY`êqêfYÛ 9m\\`akeÛ Yf\Û 9jY`eYfakeÛ YkÛ

~„
Y\ghl]\ÛYf\ÛhjY[lak]\ÛafÛBYeZmbYÛ¨:YeZg\aY©ÛDm[`Û
g^Ûl`]Û9jY`eYfa[Ûaf^dm]f[]•Ûkm[`ÛYkÛj]da_agmkÛYf\Û[md¤
lmjYdÛ jal]k•Û ]kh][aYddqÛ afÛ l`]Û [gmjlÛ [aj[d]k•Û hYkk]\Û gfÛ
^jgeÛ :YeZg\aYÛ lgÛ l`]Û K`YakÛ \mjaf_Û l`akÛ h]jag\•Û ^gjÛ
?af\makeÛ oYkÛ Ydj]Y\qÛ ^ajedqÛ ]klYZdak`]\Û afÛ :YeZg¤
\aYÛYlÛl`YlÛlae]Û<n]fÛl`]ÛK`YaÛk[jahlk•ÛZYk]\ÛgfÛ:Ye¤
Zg\aYfÛ k[jahlkÛ o`a[`•Û afÛ lmjf•Û \]jan]\Û l`]ajÛ gja_afÛ
^jgeÛ @f\aY•Û o]j]Û afn]fl]\Û ZqÛ Baf_Û IêeÛ BYe`Y]f_Û
g^ÛJmc`gl`YaÛ\mjaf_Ûl`]Ûh]jag\Ûmf\]jÛ[gfka\]jYlagf
F^Ûl`]Ûh]jag\Ûmf\]jÛ\ak[mkkagfÛalÛeYqÛZ]ÛgZk]jn]\Û
afÛ hYkkaf_Û l`YlÛ Egjl`]jfÛ K`YadYf\•Û ^jgeÛ Jmc`gl`YaÛ
;aklja[lÛ mhoYj\k•Û [Ye]Û em[`Û mf\]jÛ l`]Û af^dm]f[]Û g^Û
9mjeYÛ ¨GY_Yf©Û 9m\\`ake•Û o`ad]Û afÛ l`]Û []fljYdÛ Yf\Û
kgml`]jfÛhYjlkÛg^Ûl`]Û[gmfljqÛeYfqÛDY`êqêfYÛZ]da]^kÛ
Yf\Û hjY[la[]k•Û af`]jal]\Û ^jgeÛ l`]Û \YqkÛ g^Û l`]Û JmjqY¤
nYjeYfkÛYf\Ûl`]ÛJjanabYqYk•ÛkladdÛh]jkakl]\

@M ÛÛÛÛ:]qdgfÛ¨CYfcYnYùkY©Û9m\\`ake

K`akÛakÛl`]ÛegklÛaehgjlYflÛh]jag\ÛafÛl`]Û`aklgjqÛg^Ûl`]Û
khj]Y\Ûg^Û9m\\`akeÛlgÛK`YadYf\Û^gjÛalÛoalf]kk]\Ûl`]Û
afljg\m[lagfÛlgÛl`YlÛ[gmfljqÛg^Ûl`YlÛ^gjeÛg^Û9m\\`akeÛ
o`a[`Ûj]eYafkÛ\geafYflÛl`]j]ÛmfladÛlg\Yq
8ZgmlÛ ~~‚€Û 8;Û ¨9<Û ~ƒ†ƒ©Û GYjYcjYeYZY`mÛ l`]Û
>j]YlÛ¨~~‚€¤~~…ƒÛ 8;©ÛZ][Ye]Ûcaf_Ûg^Û:]qdgf•ÛcfgofÛ
afÛYf[a]flÛ\YqkÛYkÛCYfcYÛ8Ûhgo]j^mdÛegfYj[`ÛYf\ÛYÛ
_j]YlÛ kmhhgjl]jÛ g^Û K`]jYnê\YÛ 9m\\`ake•Û GYjYcjYeY¤

~…
ZY`mÛ \a\Û em[`Û lgÛ khj]Y\Û Yf\Û [gfkgda\Yl]Û l`]Û ;`Ye¤
eYÛ g^Û l`]Û Cgj\Û afÛ `akÛ akdYf\Û caf_\geÛ ?]Û alÛ oYkÛ
o`gÛ [Ymk]\Û ¨Y[[gj\af_Û lgÛ kge]Û k[`gdYjkÛ g^Û Jgml`]jfÛ
9m\\`ake©Ûl`]ÛJ]n]fl`Û9m\\`aklÛ:gmf[ad€ÛlgÛZ]Û`]d\Û
mf\]jÛl`]Û[`YajeYfk`ahÛg^ÛBYkkYhYÛK`]jY•Ûg^Û;aeZm¤
dY_YdYÛafÛgj\]jÛlgÛj]nak]ÛYf\Ûklj]f_l`]fÛl`]Û;g[ljaf]Û
Yf\Ûl`]Û;ak[ahdaf]Û¨;`YeeYÛYf\ÛMafYqY©Û
8kÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û l`]Û ]^^gjlkÛ g^Û Baf_Û GYjYcjYeYZY`mÛ
l`]Û >j]Yl•Û 9m\\`akeÛ oYkÛ em[`Û [gfkgda\Yl]\Û afÛ :]q¤
dgfÛYf\Ûl`]Ûf]okÛkhj]Y\ÛlgÛf]a_`Zgmjaf_ÛdYf\kÛ9m\¤
\`aklÛ egfckÛ ^jgeÛ nYjagmkÛ [gmflja]k•Û km[`Û YkÛ 9mjeY•Û
G]_mÛ ¨Cgo]jÛ 9mjeY©•Û BYeZmbY•Û CYffYÛ ¨Egjl`Û K`Ya¤
dYf\©ÛYf\ÛCYf[`Yf_Û¨CYgk©Û^dg[c]\ÛlgÛ:]qdgfÛafÛgj\]jÛ
lgÛ Y[imYaflÛ l`]ek]dn]kÛ oal`Û l`]Û hmj]Û ^gjeÛ g^Û l`]Û
;`YeeYÛK`YadYf\ÛYdkgÛk]flÛ`]jÛ9`acc`mkÛlgÛ:]qdgfÛ
Yf\Û l`]j]ZqÛ gZlYaf]\Û l`]Û LhYkYehY\êÛ Ma\`aÛ ¨Fj\a¤
fYlagfÛIal]©Û^jgeÛ:]qdgf•Ûo`a[`ÛdYl]jÛZ][Ye]ÛcfgofÛ
afÛK`YadYf\ÛYkÛCYfcYnYùkYÛK`akÛoYkÛYZgmlÛ~‚„Û 8;Û
¨9<Û~…‡‡©Û8hhYj]fldqÛl`]Û]YjdqÛZYl[`]kÛg^Û9`acc`mk•Û
o`gÛj]lmjf]\Û^jgeÛ:]qdgfÛY^l]jÛklm\a]k•Ûg^l]fÛY[[ge¤
hYfa]\Û ZqÛ :]qdgf]k]Û egfck•Û ]klYZdak`]\Û l`]ek]dn]kÛ
^ajklÛ afÛ EYcgfÛ JjaÛ K`YeeYjYl`Û ¨Jgml`Û K`YadYf\©•Û ^gjÛ
eYfqÛ g^Û l`]Û 9m\\`aklÛ j]da[kÛ Z]Yjaf_Û \]^afal]dqÛ :]q¤
dgf]k]Û af^dm]f[]•Û km[`Û YkÛ JlmhYkÛ Yf\Û 9m\\`YÛ aeY_]k•Û
o]j]Û^gmf\Ûl`]j]ÛJge]Ûg^Ûl`]k]Ûj]da[kÛYj]ÛkladdÛafÛ]pakl¤
]f[]Ûlg\YqÛE]okÛg^Ûl`]Ûe]jalgjagmkÛY[lanala]kÛg^Ûl`]k]Û
egfckÛ kggfÛ khj]Y\Û lgÛ Jmc`gl`Ya•Û l`]fÛ l`]Û [YhalYdÛ g^Û

~†
K`YadYf\•Û Yf\Û Baf_Û IêeÛ BYe`Y]f_Û o`gÛ oYkÛ jmdaf_Û
YlÛ l`]Û lae]•Û afnal]\Û l`gk]Û egfckÛ lgÛ `akÛ [YhalYdÛ Yf\Û
_Yn]Û l`]eÛ `akÛ jgqYdÛ kmhhgjlÛ afÛ hjghY_Ylaf_Û l`]Û ;g[¤
ljaf]Û K`akÛ ^Y[lÛ akÛ j][gj\]\Û afÛ gf]Û g^Û l`]Û Baf_¿kÛ jg[cÛ
afk[jahlagfk•Û\Yl]\ÛYZgmlÛ~„„Û 8;ÛJaf[]Ûl`]fÛ:]qdgfÛ
¨Jaf`YdY©Û 9m\\`akeÛ Z][Ye]Û n]jqÛ hghmdYjÛ Yf\Û oYkÛ
oa\]dqÛhjY[lak]\ÛafÛK`YadYf\ÛJge]Ûg^Ûl`]ÛK`YaÛcaf_k•Û
km[`Û YkÛ Baf_Û DY`YÛ ;`YjeYjYbYÛ Cal`YaÛ g^Û Jmc`gl`YaÛ
\qfYklqÛ Yf\Û Baf_Û 9gjgeÛ KjYaÛ CgcYfYl`Û g^Û l`]Û ]YjdqÛ
8qm\`qYÛ G]jag\•Û ]n]fÛ ]fl]j]\Û l`]Û ?gdqÛ Fj\]jÛ gjÛ
9`acc`mÛ JYf_`YÛ Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û Fj\afYlagfÛ Ial]Û g^Û
CYfcYnYùkYÛ 9m\\`akeÛ ZqÛ afnalaf_Û YÛ hYljaYj[`Û ^jgeÛ
:]qdgf•Û DY`YÛ JYeaÛ JYf_`YjYbYÛ JmeYfYÛ ZqÛ fYe]•Û lgÛ
Z]Û l`]Û hj]ka\af_Û egfcÛ gn]jÛ `akÛ LhYkYehY\YÛ ¨Fj\a¤
fYlagf©Û[]j]egfqÛDYfqÛegfYkl]ja]k•ÛklmhYk•Û9m\\`YÛ
aeY_]kÛYf\Û]n]fÛ9m\\`YÛ^gglhjaflk•Ûkm[`ÛYkÛl`]Ûo]dd¤
cfgofÛgf]ÛYlÛJjYZmjaÛafÛ[]fljYdÛK`YadYf\•Ûo]j]ÛZmadlÛ
afÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]ÛmkY_]ÛhghmdYjÛafÛ:]qdgfÛK`]Û
klm\qÛg^ÛGYda•Ûl`]ÛdYf_mY_]Ûg^ÛK`]jYnê\YÛgjÛJgml`]jfÛ
9m\\`ake•Û YdkgÛ eY\]Û _j]YlÛ hjg_j]kk•Û Yf\Û afÛ YddÛ eYl¤
l]jkÛ \]Ydaf_Û oal`Û l`]Û ;`YeeYÛ l`]Û aehY[lÛ g^Û :]qdgfÛ
oYkÛh]j[]hlaZdqÛ^]dl
?go]n]j•Û l`]j]Û `Y\Û Z]]fÛ fgÛ YflY_gfakeÛ Z]lo]]fÛ
l`]Û\a^^]j]flÛ^gjekÛg^Û9m\\`akeÛYdj]Y\qÛafÛ]pakl]f[]Û
afÛ K`YadYf\Û Yf\Û l`]Û CYfcênYùkYÛ o`a[`Û `Y\Û Z]]fÛ
afljg\m[]\Û dYl]jÛ ^jgeÛ :]qdgfÛ FfÛ l`]Û [gfljYjqÛ l`]qÛ
k]]e]\ÛlgÛ`Yn]ÛYeYd_YeYl]\Ûh]Y[]^mddq•ÛYf\ÛYddÛ`Y\Û

‡
Y\bmkl]\Û l`]ek]dn]kÛ lgÛ gf]Û Yfgl`]j¿kÛ Z]f]^alÛ K`akÛ akÛ
]na\]flÛ afÛ YddÛ j]da_agmkÛ jal]kÛ Yf\Û []j]egfa]kÛ g^Û K`Ya¤
dYf\Û@f\]]\•Ûkge]o`YlÛ[`YjY[l]jakla[Ûg^Ûl`]Û9m\\`aklk•Û
l`]j]Û `Y\Û Z]]fÛ YÛ khajalÛ g^Û ^gjZ]YjYf[]Û afÛ YddÛ eYll]jkÛ
=gjÛ afklYf[]•Û ]n]fÛ lg\YqÛ 9jY`eYfa[Û jal]kÛ l`jan]Û ka\]Û
ZqÛ ka\]Û oal`Û 9m\\`akla[Û []j]egfa]kÛ afÛ K`YadYf\Û Yf\Û
:YeZg\aY•Û]kh][aYddqÛafÛl`]ÛjgqYdÛ[gmjlk
?aklgjqÛ j]h]YlkÛ alk]d^Û P]YjkÛ Y^l]j•Û o`]fÛ afÛ :]qdgfÛ
mf\]jÛ Baf_Û BajlakjaÛ ¨~„„¤~„…~Û 8;©Û l`]Û LhYkYehY\YÛ
Fj\afYlagfÛ oYkÛ dgklÛ \m]Û lgÛ YÛ \][daf]Û g^Û 9m\\`akeÛ
Yf\Û mh`]YnYdkÛ afÛ l`]Û [gmfljq•Û K`YadYf\Û ¨\mjaf_Û l`]Û
j]a_fÛ g^Û Baf_Û 9gjgecgl•Û ~„€€¤~„‚…Û 8;©Û oYkÛ YZd]Û lgÛ
j]hYqÛl`]Û\]ZlÛZqÛk]f\af_ÛYÛZYl[`Ûg^Û9m\\`aklÛegfck•Û
mf\]jÛl`]Ûd]Y\]jk`ahÛg^ÛLhYdaÛYf\Û8jaqYemfaÛK`]jYk•Û
o`gÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Ûlae]Û]klYZdak`]\ÛafÛ:]qdgfÛo`YlÛ
akÛ cfgofÛ YkÛ l`]Û ™JaqêeghYdaÛ MYùkY˜Û gjÛ ™JaqYeÛ
EacYqY˜•ÛgjÛJaYe]k]ÛJ][l•Ûo`a[`ÛkladdÛakÛYÛeYbgjÛk][lÛafÛ
l`YlÛ[gmfljqÛLhYdaÛogjc]\ÛYf\Û\a]\ÛafÛJjaÛCYfcY•Ûl`]Û
[gmfljqÛ`]Ûdgn]\ÛfgÛd]kkÛl`YfÛ`akÛgof
Kg\Yq•Û ^gjÛ YddÛ hmjhgk]k•Û K`YadYf\Û [YfÛ Z]Û l]je]\Û YÛ
K`]jYnê\YÛ 9m\\`aklÛ [gmfljqÛ K`]j]Û Yj]•Û g^Û [gmjk]•Û YÛ
^]oÛ DY`êqYfêÛ egfckÛ Yf\Û egfYkl]ja]k•Û ZmlÛ l`]qÛ Yj]Û
egkldqÛ [gf^af]\Û lgÛ ^gj]a_fÛ [geemfala]k•Û [`a]^dqÛ l`]Û
:`af]k]Û 8dd•Û `go]n]j•Û dan]Û YlÛ h]Y[]Û Yf\Û [g¤gh]jYl]Û
oal`Ûgf]ÛYfgl`]j
JgÛem[`Û^gjÛl`]ÛhYklÛg^Û9m\\`akeÛafÛK`YadYf\

~
 9m\\`akeÛafÛK`YadYf\‘Û@lkÛGj]k]fl

8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û[]fkmkÛlYc]fÛafÛ~†ƒ‡Ûl`]ÛhghmdYlagfÛ
g^Û K`YadYf\Û fmeZ]jkÛ ‚•‚~†•†ƒ‚Û F^Û l`akÛ fmeZ]jÛ †Û
h]jÛ []flÛ Yj]Û 9m\\`aklkÛ ¨l`]Û j]klÛ Yj]Û egkldqÛ DmkdaekÛ
Yf\Û :`jaklaYfk©Û K`akÛ ^Y[lÛ alk]d^Û \]egfkljYl]kÛ egj]Û
l`YfÛ Yfql`af_Û ]dk]Û `goÛ af^dm]flaYdÛ 9m\\`akeÛ akÛ afÛ
K`YadYf\Û @fÛ l`]ajÛ dgf_Û `aklgjqÛ g^Û ]pakl]f[]Û l`]Û K`YakÛ
k]]eÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛhj]\geafYfldqÛ9m\\`aklk•ÛYlÛd]YklÛ
]n]jÛ kaf[]Û l`]qÛ [Ye]Û aflgÛ [gflY[lÛ oal`Û l`]Û l]f]lkÛ g^Û
9m\\`akeÛ 8ddÛ l`]Û K`YaÛ caf_kÛ afÛ l`]Û j][gj\]\Û `ak¤
lgjqÛ g^Û hj]k]fl¤\YqÛ K`YadYf\Û `Yn]Û Z]]fÛ Y\`]j]flkÛ g^Û
9m\\`akeÛ K`]Û [gmfljq¿kÛ [gfklalmlagfÛ kh][a^a]kÛ l`YlÛ
l`]Û Baf_Û g^Û K`YadYf\Û emklÛ Z]Û YÛ 9m\\`aklÛ Yf\Û l`]Û
Lh`gd\]jÛg^Û9m\\`ake
K`]Û l]jeÛ ™K`]Û CYf\Û g^Û P]ddgoÛ IgZ]k˜Û `YkÛ fglÛ
Z]]fÛ afYhhjghjaYl]dqÛ Yhhda]\Û lgÛ K`YadYf\•Û ^gjÛ logÛ
l`af_kÛkljac]ÛegklÛ^gj]a_f]jkÛYkÛkggfÛYkÛl`]qÛk]lÛ^gglÛ
afÛ l`YlÛ [gmfljqÛ Ff]Û akÛ l`]Û 9m\\`aklÛ l]ehd]Û oal`Û alkÛ
[`YjY[l]jakla[Û Yj[`al][lmj]•Û Yf\Û l`]Û gl`]jÛ akÛ l`]Û ka_`lÛ
g^Û q]ddgo¤[dY\Û 9m\\`aklÛ egfckÛ Yf\Û fgna[]kÛ o`gÛ Yj]Û
lgÛ Z]Û k]]fÛ ]n]jqo`]j]•Û ]kh][aYddqÛ afÛ l`]Û ]YjdqÛ `gmjkÛ
g^Û\YofÛo`]fÛl`]qÛ_gÛgmlÛafÛ_j]YlÛfmeZ]jkÛ^gjÛYdekÛ
K`]Û logÛ ka_`lkÛ af]nalYZdqÛ j]eaf\Û l`]Û ^gj]a_f]jkÛ l`YlÛ
`]j]Û akÛ YÛ [gmfljqÛ o`]j]Û 9m\\`akeÛ akÛ YÛ \geafYflÛ
^gj[]Û afÛ l`]Û h]ghd]¿kÛ da^]Û @f\]]\•Û lgÛ l`]Û K`YaÛ fYlagfÛ
YkÛYÛo`gd]•Û9m\\`akeÛ`YkÛZ]]fÛl`]ÛeYafÛkhjaf_Û^jgeÛ


o`a[`Û ^dgoÛ alkÛ [mdlmj]Û Yf\Û h`adgkgh`q•Û alkÛ YjlÛ Yf\Û dal¤
]jYlmj]•Û alkÛ ]l`a[kÛ Yf\Û egjYdalqÛ Yf\Û eYfqÛ g^Û alkÛ ^gdc¤
oYqkÛYf\Û^]klanYdk
=gjÛ [dYjalqÛ Yf\Û [gfn]fa]f[]Û o]Û k`YddÛ \ana\]Û l`]Û
klm\qÛ g^Û l`]Û hj]k]flÛ klYl]Û g^Û 9m\\`akeÛ afÛ K`YadYf\Û
aflgÛ logÛ hYjlk•Û fYe]dqÛ l`]Û 9`acc`mÛ JYf_`YÛ gjÛ l`]Û
?gdqÛFj\]j•ÛYf\Ûl`]ÛCYalq

@ ÛÛÛÛÛÛÛK`]Û9`acc`mÛJYf_`YÛgjÛl`]Û?gdqÛFj\]j

K`]Û 9`acc`mÛ JYf_`YÛ gjÛ l`]Û ?gdqÛ Fj\]jÛ g^Û 9m\\`aklÛ

egfckÛ `YkÛ Z]]fÛ afÛ ]pakl]f[]Û afÛ K`YadYf\Û ]n]jÛ kaf[]Û
9m\\`akeÛoYkÛafljg\m[]\Ûl`]j]Û8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û~†‚…Û
[]fkmkÛl`]j]Ûo]j]ÛafÛl`]Ûo`gd]Ûcaf_\geÛg^ÛK`YadYf\Û
~‚†•ƒ…Ûegfck•Û„€•€~~Ûfgna[]kÛYf\Û‡•†ÛegfYkl]ja]kÛ
gjÛ l]ehd]kÛ K`]k]Û Yj]Û k[Yll]j]\Û l`jgm_`gmlÛ l`]Û [gmf¤
ljq•Û hYjla[mdYjdqÛ egj]Û fme]jgmkÛ afÛ l`]Û l`a[cdqÛ hghm¤
dYl]\Û Yj]YkÛ K`]Û 9`accZmÛ JYf_`YÛ g^Û K`YadYf\•Û Z]af_Û
g^Û K`]jYnê\YÛ gjÛ Jgml`]jfÛ J[`ggd•Û gZk]jn]kÛ l`]Û kYe]Û
k]lÛ g^Û \ak[ahdaf]Û ¨MafYqY©Û YkÛ l`]Û 9`acc`mÛ JYf_`YkÛ afÛ
gl`]jÛ K`]jYnê\YÛ [gmflja]kÛ km[`Û YkÛ :]qdgf•Û 9mjeY•Û
CYgkÛ Yf\Û :YeZg\aYÛ @fÛ khal]Û g^Û l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ l`]Û _gn¤
]jfe]flÛ YddglkÛ YÛ q]YjdqÛ Zm\_]lÛ ^gjÛ l`]Û eYafl]fYf[]Û
Yf\Û j]hYajÛ g^Û aehgjlYflÛ l]ehd]kÛ Yf\Û YkÛ klah]f\kÛ ^gjÛ
`a_`ÛjYfcaf_Ûegfck•ÛYdegklÛl`]Û]flaj]ÛZmj\]fÛ^gjÛl`]Û
kmhhgjlÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛYf\Ûl`]Ûmhc]]hÛg^Ûl`]Ûl]ehd]kÛ
j]klkÛ oal`Û l`]Û hmZda[Û 8Û kmjn]qÛ ]flald]\Û ™K`YadYf\Û

€
<[gfgea[Û =YjeÛ Jmjn]q˜Û eY\]Û afÛ ~†‚€Û ZqÛ l`]Û Daf¤
akljqÛ g^Û 8_ja[mdlmj]Û g^Û l`]Û >gn]jfe]flÛ g^Û K`YadYf\Û
_an]kÛl`]Ûj]da_agmkÛ[Yk`Û]ph]fk]kÛg^Ûl`]ÛYn]jY_]ÛK`YaÛ
jmjYdÛ^YeadqÛh]jÛq]YjÛYkÛjYf_af_Û^jgeۂÛlgÛ~‡Ûh]jÛ[]flÛ
g^ÛalkÛlglYdÛYffmYdÛ[Yk`Ûaf[ge]Û@lÛeYqÛZ]ÛY\\]\Û`]j]Û
l`YlÛ l`]Û j]hgjlÛ [gf[]jfkÛ l`]Û Yn]jY_]Û K`YaÛ jmjYdÛ ^Ye¤
adq•ÛYf\ÛfglÛl`]ÛmjZYfÛ\o]dd]jk•Ûl`]ÛeYbgjalqÛg^Ûo`ge•Û
afÛK`YadYf\ÛYkÛ]dk]o`]j]•ÛYj]Ûd]kkÛaf[daf]\ÛlgÛj]da_agfÛ
l`YfÛl`]Û[gmfljqÛ^gdck

KogÛJ][lkÛgjÛEacYqYk

K`]j]ÛYj]ÛlogÛk][lkÛgjÛEacYqYkÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛFj\]jÛ
afÛK`YadYf\ÛFf]ÛakÛl`]ÛDY`YfacYqY•ÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛakÛ
l`]Û ;`YeeYqmllacYÛ EacYqYÛ K`]Û DY`YfacYqYÛ akÛ l`]Û
gd\]jÛYf\ÛZqÛ^YjÛl`]Ûegj]Ûfme]jgmkÛgf]•Ûl`]ÛjYlagÛafÛ
l`]ÛfmeZ]jÛg^ÛegfckÛg^Ûl`]ÛlogÛk][lkÛZ]af_ۀ‚ÛlgÛ~ÛK`]Û
;`YeeYqmllacYÛEacYqYÛoYkÛ^gmf\]\ÛafÛ~…€€Û 8;ÛZqÛ
Baf_ÛDgf_cml•Ûl`]Û^gmjl`Ûjmd]jÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛ:`YcjaÛ
;qfYklqÛ o`gÛ jmd]\Û K`YadYf\Û ^jgeÛ ~…‚~Û lgÛ ~…ƒ…Û 8;Û
?Ynaf_Û`aek]d^Ûkh]flÛ„Ûq]YjkÛYkÛYÛ9`acc`m•Ûl`]ÛBaf_Û
oYkÛo]ddÛn]jk]\ÛafÛl`]Û;`YeeY•ÛZ]ka\]kÛeYfqÛgl`]jÛ
ZjYf[`]kÛ g^Û cfgod]\_]•Û af[dm\af_Û GYda•Û l`]Û [Yfgfa[YdÛ
dYf_mY_]Ûg^ÛK`]jYnê\YÛ9m\\`akeÛK`]Û]phj]kkÛ\]kaj]Û
g^Û l`]Û Baf_Û afÛ ^gmf\af_Û l`]Û ;`YeeYqmllacYÛ J][lÛ
oYkÛ lgÛ ]fYZd]Û egfckÛ lgÛ d]Y\Û YÛ egj]Û \ak[ahdaf]\Û Yf\Û
k[`gdYjdqÛ da^]Û afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û l`]Û hjaklaf]Û l]Y[`¤


af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛK`]Û\a^^]j]f[]kÛZ]lo]]fÛl`]ÛlogÛ
EacYqYkÛYj]•Û`go]n]j•ÛfglÛ_j]Yl–ÛYlÛegklÛl`]qÛ[gf[]jfÛ
gfdqÛeYll]jkÛg^Û\ak[ahdaf]•ÛYf\Ûf]n]jÛg^Ûl`]Û;g[ljaf]Û
DgfckÛg^ÛZgl`Ûk][lkÛ^gddgoÛl`]ÛkYe]Û„ÛMafYqYÛjmd]kÛ
YkÛdYa\Û\gofÛafÛl`]ÛGY*aegcc`YÛg^Ûl`]ÛMafYqYÛGa*YcYÛ
¨l`]Û 9Ykc]lÛ g^Û l`]Û ;ak[ahdaf]©•Û Yf\Û Zgl`Û j][]an]Û l`]Û
kYe]Û]kl]]eÛ^jgeÛl`]ÛhmZda[Û@fÛl`]ajÛ_]f]jYdÛYhh]Yj¤
Yf[]ÛYf\Û\YadqÛjgmlaf]Ûg^Ûda^]Ûlgg•Û]p[]hlÛ^gjÛl`]Ûkda_`lÛ
\a^^]j]f[]Û afÛ l`]Û eYff]jkÛ g^Û hmllaf_Û gfÛ l`]Û q]ddgoÛ
jgZ]k•Û egfckÛ g^Û l`]Û logÛ EacYqYkÛ \a^^]jÛ n]jqÛ dalld]Û
^jgeÛgf]ÛYfgl`]j

Fj_YfakYlagfÛg^Ûl`]ÛJYf_`Y

=gje]jdq•Û Yf\Û afÛ Y[[gj\Yf[]Û oal`Û l`]Û 8\eafakljY¤

lagfÛg^Ûl`]Û9`acc`mÛJYf_`YÛ8[lÛ¨9<Û…•Û 8;Û~†€©•Û
l`]Û gj_YfakYlagfÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛ afÛ K`YadYf\Û oYkÛ gfÛ
YÛ daf]Û kaeadYjÛ lgÛ l`YlÛ g^Û l`]Û JlYl]Û K`]Û JYf_`YjYbYÛ gjÛ
l`]Û Jmhj]e]Û GYljaYj[`Û akÛ l`]Û `a_`]klÛ 9m\\`aklÛ \a_¤
falYjqÛ g^Û l`]Û Baf_\geÛ ?]Û akÛ [`gk]fÛ ZqÛ l`]Û Baf_•Û afÛ
[gfkmdlYlagfÛ oal`Û l`]Û >gn]jfe]fl•Û ^jgeÛ Yegf_Û l`]Û
egklÛ k]fagjÛ Yf\Û imYda^a]\Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛ
K`]Û JYf_`YjYbYÛ YhhgaflkÛ YÛ [gmf[adÛ g^Û <[[d]kaYkla[YdÛ
Dafakl]jkÛ`]Y\]\ÛZqÛl`]ÛJYf_`YÛEYqYcY•Ûo`gk]Ûhgka¤
lagfÛakÛYfYdg_gmkÛlgÛl`YlÛg^Ûl`]ÛGjae]ÛDafakl]jÛg^Ûl`]Û
JlYl]Û Lf\]jÛ l`]Û JYf_`YÛ EYqYcYÛ l`]j]Û ^mf[lagfÛ ^gmjÛ
][[d]kaYkla[YdÛ ZgYj\k•Û fYe]dqÛ l`]Û 9gYj\Û g^Û <[[d]kaYkla¤

‚
[YdÛ8\eafakljYlagf•Ûl`]Û9gYj\Ûg^Û<\m[Ylagf•Ûl`]Û9gYj\Û
g^ÛGjghY_YlagfÛYf\Ûl`]Û9gYj\Ûg^ÛGmZda[Ûogjck
<Y[`Û g^Û l`]Û ZgYj\kÛ `YkÛ YÛ JYf_`YÛ DYfljaÛ ¨]imanY¤
d]flÛlgÛYÛeafakl]jÛafÛl`]Ûk][mdYjÛY\eafakljYlagf©Ûoal`Û
`akÛ YkkaklYflkÛ K`]Û ^gmjÛ ZgYj\kÛ gjÛ eafaklja]kÛ Yj]Û kmh¤
hgk]\Û lgÛ dggcÛ Y^l]jÛ l`]Û Y^^YajkÛ g^Û l`]Û ]flaj]Û JYf_`YÛ
K`]Û <[[d]kaYkla[YdÛ Dafakl]jaYdÛ :gmf[adÛ o`a[`•Û ZqÛ l`]Û
oYq•Û[gjj]khgf\kÛlgÛl`]Û:YZaf]l•Û[gfkaklkÛg^Ûl]fÛe]e¤
Z]jk•Û YddÛ k]fagjÛ egfckÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛ @fÛ Y\\alagfÛ lgÛ
l`ak•Ûl`]j]ÛakÛYÛ:gfkmdlYlan]Û8kk]eZdqÛ¨JYf_`YÛJYZ`꩕Û
]imanYd]flÛlgÛl`]ÛEYlagfYdÛ8kk]eZdq•Ûl`]Ûe]eZ]jkÛg^Û
o`a[`Û fmeZ]jÛ ‚•Û k]d][l]\Û ^jgeÛ nYjagmkÛ aehgjlYflÛ
egfYkl]ja]kÛ K`]Û JYf_`YÛ JYZ`êÛ Y[lkÛ YkÛ YfÛ 8\nakgjqÛ
9g\qÛ lgÛ l`]Û <[[d]kaYkla[YdÛ Dafakl]jaYdÛ :gmf[adÛ 9]dgoÛ
l`]Û JYf_`YÛ JYZ`êÛ l`]Û Y\eafakljYlagfÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛ
[gflafm]kÛ lgÛ [gjj]khgf\Û lgÛ l`]Û k][mdYjÛ Y\eafakljY¤
lagfÛ g^Û l`]Û [gmfljqÛ 8ddÛ egfckÛ Yf\Û fgna[]kÛ ¨JêeYf¤
]jYk©Û `Yn]Û lgÛ dan]Û afÛ egfYkl]ja]kÛ o`a[`Û Yj]Û k[Yll]j]\Û
l`jgm_`gmlÛl`]Û[gmfljqÛ<Y[`ÛegfYkl]jqÛ`YkÛalkÛYZZglÛ
Yhhgafl]\ÛZqÛl`]Û<[[d]kaYkla[YdÛDafakl]jaYdÛ:gmf[adÛafÛ
[gfkmdlYlagfÛoal`Ûdg[YdÛh]ghd]Û@lÛeYqÛZ]Ûhgafl]\ÛgmlÛ
`]j]Û l`YlÛ YddÛ j]da_agmkÛ Yhhgafle]flkÛ afÛ K`YadYf\Û Yj]Û
ZYk]\Û gfÛ k[`gdYjdqÛ Y[`a]n]e]flk•Û k]fagjalq•Û h]jkgfYdÛ
[gf\m[lÛ Yf\Û hghmdYjalq•Û Yf\Û [gflY[lkÛ oal`Û egfckÛ
^mjl`]jÛmhÛafÛl`]ÛJYf_`Y
K`]j]Û akÛ YÛ ;]hYjle]flÛ g^Û I]da_agmkÛ 8^^YajkÛ afÛ l`]Û
DafakljqÛ g^Û <\m[YlagfÛ o`a[`Û Y[lkÛ YkÛ YÛ daYakgfÛ g^^a[]Û

ƒ
Z]lo]]fÛl`]Û>gn]jfe]flÛYf\ÛJYf_`YÛ@fÛ_]f]jYdÛl`]Û
;]hYjle]flÛ g^Û I]da_agmkÛ 8^^YajkÛ ogjckÛ afÛ [g¤gh]jY¤
lagfÛoal`Ûl`]Û<[[d]kaYkla[YdÛDafakl]jaYdÛ:gmf[adÛgfÛYddÛ
eYll]jkÛ Y^^][laf_Û l`]Û JYf_`YÛ =gjÛ afklYf[]•Û alÛ akkm]kÛ
YddÛ d]_YdÛ \aj][lan]kÛ [gf[]jfaf_Û l`]Û ]flaj]Û [geemfalqÛ
g^Û egfck–Û alÛ c]]hkÛ j][gj\Û g^Û l`]Û JYf_`Y¿kÛ hjgh]jlq•Û
km[`ÛYkÛdYf\kÛ]l[–ÛalÛeYaflYafkÛ^Y[lkÛYf\Û^a_mj]kÛoal`Û
j]kh][lÛ lgÛ egfckÛ Yf\Û egfYkl]ja]kÛ K`]Û I]da_agmkÛ
8^^YajkÛ ;]hYjle]flÛ YdkgÛ hj]hYj]kÛ l`]Û YffmYdÛ Zm\_]lÛ
^gjÛ l`]Û mhc]]hÛ g^Û l`]Û JYf_`YÛ ^mf[lagfYja]kÛ Yf\Û l`]Û
eYafl]fYf[]Û Yf\Û j]hYajÛ g^Û l]ehd]kÛ ]l[Û @lÛ eYqÛ Z]Û
Y\\]\Û`]j]Ûl`YlÛYddÛl]ehd]kÛYf\ÛegfYkl]ja]kÛYj]ÛJlYl]Û
hjgh]jlq
@fÛ~†ƒ•Ûl`]Û8\eafakljYlagfÛg^Ûl`]Û9`acc`mÛJYf_`YÛ
8[lÛ g^Û ~†€Û oYkÛ YZgdak`]\–Û YÛ f]oÛ gf]Û oYkÛ ]fY[l]\Û
afkl]Y\Û9qÛnajlm]Ûg^Ûl`]Ûf]oÛY[l•Ûl`]ÛhgklkÛg^ÛJYf_`YÛ
EYqYcY•Û JYf_`YÛ DYfljakÛ Yf\Û JYf_`YÛ JYZ`êÛ o]j]Û
YZgdak`]\Û @fÛ hdY[]Û g^Û l`]k]Û l`]j]Û akÛ YÛ DY`Yl`]jYÛ
JYeY_YeYÛ ¨:gmf[adÛ g^Û l`]Û <d\]jk©Û `]Y\]\Û ZqÛ l`]Û
JYf_`YjYbYÛ `aek]d^Û Yf\Û [gfkaklaf_Û g^Û fglÛ d]kkÛ l`YfÛ
^gmjÛ Yf\Û fglÛ egj]Û l`YfÛ ]a_`lÛ k]fagjÛ egfckÛ ¨DY`ê¤
l`]jYk©Û g^Û l`]Û logÛ k][lkÛ ¨EacYqYk©Û K`]Û DY`Yl`]jYÛ
JYeY_YeY•Û afÛ [gddYZgjYlagfÛ oal`Û l`]Û ;]hYjle]flÛ g^Û
I]da_agmkÛ8^^Yajk•Û\aj][ldqÛ_gn]jfkÛl`]Û]flaj]ÛJYf_`Y

„
<\m[YlagfÛg^ÛDgfck

8kÛakÛo]ddÛcfgof•Ûl`]Ûgja_afYdÛa\]YÛg^Ûe]f¿kÛ]fl]jaf_Û
egfc`gg\Û \mjaf_Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ lae]Û gjÛ k`gjldqÛ dYl]j•Û
oYkÛ lgÛ YllYafÛ daZ]jYlagfÛ ^jgeÛ ogjd\dqÛ ]pakl]f[]Û afÛ
Y[[gj\Yf[]Û oal`Û l`]Û l]Y[`af_Û g^Û l`]Û DYkl]jÛ Jm[`Û YfÛ
a\]Y•Ûg^Û[gmjk]•Ûkhjaf_kÛ^jgeÛeYf¿kÛ^]]daf_Ûg^ÛYn]jkagfÛ
lgÛ l`af_kÛ emf\Yf]Û @fÛ gl`]jÛ ogj\k•Û afÛ l`gk]Û ^Yj¤g^^Û
\Yqk•Ûe]fÛ]fl]j]\Ûegfc`gg\Ûoal`Ûl`]Ûkgd]Ûafl]flagfÛ
g^Ûja\\af_Ûl`]ek]dn]kÛg^Ûda^]¿kÛeak]ja]kÛYf\Ûg^ÛgZlYaf¤
af_Û khajalmYdÛ ^j]]\geÛ gjÛ EajnYfYÛ @fklYf[]kÛ g^Û km[`Û
k]d^¤j]fmf[aYlagfÛ Yj]Û ^gmf\Û afÛ l`]Û `gdqÛ ZggckÛ g^Û l`]Û
9m\\`aklkÛ Nal`Û l`]Û hYkkY_]Û g^Û lae]•Û YkÛ akÛ gfdqÛ fYlm¤
jYd•Û eYfqÛ g^Û l`]Û a\]YdkÛ Yf\Û hjY[la[]kÛ g^Û l`]Û ]YjdqÛ ^gd¤
dgo]jkÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛmf\]jo]flÛeg\a^a[YlagfkÛKg\Yq•Û
gn]jÛ•‚‡‡Ûq]YjkÛY^l]jÛl`]ÛhYkkaf_ÛYoYqÛg^Ûl`]Û9m\\`Y•Û
l`gm_`Ûl`]Ûa\]YdÛg^ÛZ][geaf_ÛYÛ9`acc`mÛkladdÛj]eYafkÛ
n]jqÛdg^lqÛYegf_Û9m\\`aklkÛg^ÛYddÛdYf\k•Ûq]lÛafÛhjY[la[]Û
alÛemklÛZ]ÛY\eall]\Ûl`YlÛl`]j]Û`Yn]ÛZ]]fÛeYfqÛ\]naY¤
lagfkÛ ^jgeÛ l`]Û DYkl]j¿kÛ gja_afYdÛ Y\egfalagfkÛ oal`Û
j]_Yj\ÛlgÛl`]Ûo`qkÛYf\Ûo`]j]^gj]kÛg^ÛeYf¿kÛ]fl]jaf_Û
egfc`gg\Û >]f]jYdarYlagfÛ g^Û YfqÛ kmZb][lÛ eYll]jÛ akÛ
g^l]fÛ\Yf_]jgmkÛZmlÛalÛoaddÛfglÛZ]Û^YjÛ^jgeÛljml`ÛlgÛkYqÛ
l`YlÛlg\Yq•ÛafÛK`YadYf\ÛYkÛafÛgl`]jÛ9m\\`aklÛ[gmflja]k•Û
l`]ÛhjY[la[]Ûg^Û9m\\`aklÛeYd]kÛ]fl]jaf_Ûegfc`gg\ÛakÛ
lgÛ YÛ [gfka\]jYZd]Û ]pl]flÛ hjgehl]\Û jYl`]jÛ ZqÛ l`]Û \a[¤
lYlagfÛ g^Û [mklge•Û l`]Û oak`Û ^gjÛ ]\m[YlagfÛ Yf\Û gl`]jÛ

…
]pl]jfYdÛ [gfka\]jYlagfkÛ l`YfÛ ZqÛ l`]Û \]kaj]Û lgÛ YllYafÛ
]eYf[ahYlagfÛ Û P]lÛ l`]j]Û Yj]Û YdkgÛ eYfqÛ o`gÛ bgafÛ l`]Û
JYf_`YÛ l`jgm_`Û _]fmaf]Û dgn]Û ^gjÛ YÛ j]da_agmkÛ da^]Û Yf\Û
j]da_agmkÛ klm\a]k•Û gjÛ gmlÛ g^Û l`]Û oak`Û lgÛ Z]Û g^Û k]jna[]Û
lgÛ 9m\\`akeÛ Yf\Û l`]ajÛ [gmfljqÛ =afYddq•Û afÛ l`]Û K`YaÛ
JYf_`YÛYdkgÛl`gk]ÛYj]ÛfglÛ]flaj]dqÛdY[caf_Ûo`gk]Ûda^]Û
akÛ na_gjgmkdqÛ \]ngl]\Û lgÛ l`]Û YaeÛ g^Û mdlaeYl]Û ]eYf¤
[ahYlagfÛ Yf\Û lgÛ l`]Û _ma\Yf[]Û g^Û gl`]jkÛ lgoYj\kÛ l`YlÛ
_gYdÛ K`]j]Û `Yn]Û Z]]f•Û Yf\Û kladdÛ Yj]•Û kYafldqÛ Yf\Û YZd]Û
e]\alYlagfÛeYkl]jkÛafÛK`YadYf\•Ûoal`ÛYÛ^YajÛfmeZ]jÛg^Û
\]ngl]\Û\ak[ahd]kÛafÛJYf_`YÛYf\ÛdYalqÛK`]j]ÛYj]ÛYdkgÛ
kladdÛegfckÛ¦Ûl`]Ûkg¤[Ydd]\ÛK`m\gf_ÛZ`acc`mkÛ¦Ûo`gÛ
^gddgoÛl`]ÛYf[a]flÛoYqÛg^ÛYmkl]j]Ûdanaf_Û]eZg\a]\ÛafÛ
l`]ۙklja[lÛgZk]jnYf[]k˜ÛgjÛ;`mlYf_Yk
@fÛna]oÛg^Ûl`]ÛYZgn]Û^Y[lk•Ûl`]j]ÛYj]ÛlogÛ[Yl]_gja]kÛ
g^Û9m\\`aklÛegfckÛafÛK`YadYf\ÛFf]Û[gehjak]kÛl`gk]Û
o`gÛ Z][ge]Û egfckÛ ^gjÛ dgf_Û h]jag\k•Û kge]lae]kÛ ^gjÛ
da^]•Û Yf\Û l`]Û gl`]jÛ l`gk]Û o`gÛ ]fl]jÛ l`]Û Fj\]jÛ l]e¤
hgjYjadqÛ KgÛ k]jn]Û afÛ l`]Û egfc`gg\Û ]n]fÛ ^gjÛ YÛ k`gjlÛ
h]jag\ÛakÛ[gfka\]j]\ÛYÛ_j]YlÛe]jal¤]Yjfaf_ÛYllYafe]flÛ
ZqÛl`]ÛK`YaÛ9m\\`aklkÛ<n]fÛcaf_kÛ^gddgoÛl`akÛY_]¤gd\Û
[mklgeÛ =gjÛ afklYf[]•Û l`]Û hj]k]flÛ jmd]j•Û ?DÛ Baf_Û
9`meaZgdÛ 8\mdqY\]b•Û YdkgÛ gZk]jn]\Û l`]Û [mklgeÛ ^gjÛ YÛ
h]jag\Û g^Û `Yd^Û YÛ egfl`Û kge]Û lae]Û Y_gÛ >gn]jfe]flÛ
g^^a[aYdkÛ Yj]Û Yddgo]\Û d]Yn]Û oal`Û ^mddÛ hYqÛ ^gjÛ YÛ h]jag\Û
g^Û ^gmjÛ egfl`kÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ k]jn]Û afÛ egfc`gg\Û K`]Û
a\]YÛ akÛ lgÛ ]fYZd]Û qgmf_Û e]fÛ lgÛ _YafÛ cfgod]\_]Û g^Û

†
9m\\`akeÛYf\Ûl`]j]ZqÛlgÛZ][ge]Û_gg\Û[alar]fkÛCa^]Û
YkÛYÛegfcÛ_an]kÛl`]eÛhjY[la[YdÛ]ph]ja]f[]Ûg^Û`goÛYfÛ
a\]YdÛ 9m\\`aklÛ da^]Û k`gmd\Û Z]Û @fÛ jmjYdÛ \aklja[lkÛ l`]Û
_]f]jYdÛ l]f\]f[qÛ akÛ kladdÛ lgÛ _an]Û egj]Û \]^]j]f[]Û lgÛ
l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û Ydj]Y\qÛ k]jn]\Û afÛ egfc`gg\Û Jm[`Û
h]ghd]ÛYj]Ûkmhhgk]\ÛlgÛZ]Ûegj]ۙeYlmj]˜Ûl`YfÛl`gk]Û
o`gÛ`Yn]ÛfglÛmf\]j_gf]Ûl`]Ûegfc¿kÛda^]ÛDgj]gn]j•ÛafÛ
K`YadYf\Û oYlkÛ ¨egfYkl]ja]kÛ Yf\Û l]ehd]k©Û mk]\Û lgÛ Z]Û
Yf\Û Yj]Û kladdÛ j]_Yj\]\Û YkÛ k]YlkÛ g^Û d]Yjfaf_Û o`]j]Û YddÛ
e]f•Ûajj]kh][lan]Ûg^Ûda^]¿kÛhgkalagf•Û[gmd\Û_gÛYf\ÛYnYadÛ
l`]ek]dn]kÛg^Û]\m[YlagfÛZ]f]^alkÛK`akÛakÛ]kh][aYddqÛkgÛ
afÛl`]Û[Yk]Ûg^Û][gfgea[YddqÛ`Yf\a[Yhh]\ÛeYd]kÛg^Ûl`]Û
[gmfljq¤ka\]Û @fklYf[]kÛ Yj]Û fglÛ dY[caf_Û afÛ o`a[`Û h]g¤
hd]Û`Yn]Û[daeZ]\Û`a_`ÛmhÛgfÛda^]¿kÛklYlmkÛdY\\]jÛY^l]jÛ
gZlYafaf_Û ]\m[YlagfÛ o`ad]Û afÛ egfc`gg\Û K`]j]Û Yj]Û
f]al`]jÛ j]da_agmkÛ j]klja[lagfkÛ fgjÛ kg[aYdÛ \akYhhjgnYdÛ
Y_YafklÛegfck¿Ûj]lmjfaf_ÛlgÛdYqÛda^]Ûa^ÛYf\Ûo`]fÛl`]qÛ
^af\Û l`]ek]dn]kÛ mfYZd]Û lgÛ \ak[`Yj_]Û l`]ajÛ \mla]kÛ YkÛ
egfckÛ
:Yk]kÛ]paklÛafÛo`a[`•Û^gjÛkge]Ûj]YkgfÛgjÛl`]Ûgl`]j•Û
e]fÛ`Yn]Û]fl]j]\Ûegfc`gg\Ûegj]Ûl`YfÛgf[]•ÛYdl`gm_`Û
km[`ÛhjY[la[]Û[YffglÛZ]ÛkYa\ÛlgÛZ]ÛafÛl`]Û]kl]]eÛg^Ûl`]Û
hmZda[ÛCggc]\ÛYlÛ^jgeÛl`akÛna]ohgafl•Ûl`]ÛafklalmlagfÛ
g^Û]fl]jaf_Ûegfc`gg\ÛafÛK`YadYf\•ÛYhYjlÛ^jgeÛZ]af_Û
YÛ oYqÛ g^Û _Yafaf_Û egjYdÛ Yf\Û khajalmYdÛ ]fda_`l]fe]fl•Û
akÛ YÛ kg[aYdÛ mhda^lÛ e]l`g\Û ZqÛ o`a[`Û l`gk]Û fglÛ kgÛ ^gj¤
lmfYl]dqÛhdY[]\ÛafÛda^]Û[gmd\ÛZ]f]^alÛAm\_]\Û^jgeÛl`]Û

€‡
a\]YdÛ g^Û Y\ghlaf_Û YÛ egfc¿kÛ da^]Û YkÛ ]fmf[aYl]\Û ZqÛ l`]Û
9m\\`Y•Ûo`]l`]jÛgjÛfglÛkm[`ÛhjY[la[]ÛakÛ[gee]f\YZd]•Û
akÛ YÛ \a^^]j]flÛ klgjqÛ K`]Û ^Y[lÛ akÛ l`YlÛ ]n]fÛ lg\YqÛ o`]fÛ
eg\]jfakeÛ`YkÛh]f]ljYl]\Û\]]hÛaflgÛK`YadYf\•ÛYZgmlÛ
gf]Û`Yd^Ûg^Ûl`]ÛhjaeYjqÛk[`ggdkÛg^Ûl`]Û[gmfljqÛYj]ÛkladdÛ
kalmYl]\ÛafÛoYlkÛNal`Ûk]pÛYf\Û[jae]kÛgfÛl`]Ûaf[j]Yk]Û
afÛl`]Û[gmfljq•Ûl`]Û[jqÛ^gjÛdanaf_ÛYÛZ]ll]jÛ9m\\`aklÛda^]Û
akÛZ]af_Û`]Yj\Ûegj]ÛYf\Ûegj]Û\aklaf[ldqÛafÛK`YadYf\Û
lg\Yq
K`]ÛljY\alagfYdÛ]\m[YlagfÛg^ÛegfckÛYf\Ûfgna[]kÛafÛ
K`YadYf\Û []flj]kÛ eYafdqÛ gfÛ l`]Û klm\a]kÛ g^Û l`]Û 9m\¤
\`aklÛ ;g[ljaf]Û ¨;`YeeY©Û Yf\Û GYda•Û l`]Û dYf_mY_]Û afÛ
o`a[`Û l`]Û K`]jYnê\YÛ k[jahlmj]kÛ Yj]Û ojall]fÛ F^Û l`]Û
^gje]j•Û l`]Û klm\qÛ g^Û l`]Û ;g[ljaf]•Û l`]j]Û Yj]Û l`j]]Û
_jY\]kÛ oal`Û ]pYeafYlagfkÛ gh]fÛ lgÛ Zgl`Û egfckÛ Yf\Û
dYqe]fÛK`gk]ÛhYkkaf_Ûkm[`Û]pYeafYlagfkÛYj]Ûl]je]\Û
™EYcÛ;`YeeY˜•Ûdal]jYddqÛe]Yfaf_Ûgf]Ûo`gÛcfgokÛl`]Û
;`YeeYÛ K`]Û dYll]j•Û a]Û l`]Û klm\qÛ g^Û GYda•Û `YkÛ k]n]fÛ
_jY\]k•Û klYjlaf_Û oal`Û l`]Û l`aj\Û Yf\Û ]f\af_Û oal`Û l`]Û
fafl`Û _jY\]Û Jlm\]flkÛ hYkkaf_Û GYdaÛ ]pYeafYlagfkÛ Yj]Û
[Ydd]\Û ™GYjaYf˜Û ¨GYda‘Û GYjaffYÛ ºÛ h]f]ljYlan]Û cfgod¤
]\_]©–Û afÛ l`]Û K`YaÛ dYf_mY_]Û l`]Û ogj\Û ™GYjaffY˜Û akÛ
mk]\Û lgÛ e]YfÛ Y[Y\]ea[Û \]_j]]Û =gjÛ ]pYehd]•Û egfckÛ
Yf\Û fgna[]kÛ hYkkaf_Û l`]Û ^ajklÛ GYdaÛ ]pYeafYlagfÛ Yj]Û
]flald]\ÛlgÛojal]ۙGÛ€˜ÛY^l]jÛl`]ajÛfYe]kÛ
>]f]jYddqÛ l`]Û ;`YeeYÛ Yf\Û l`]Û GYdaÛ klm\a]kÛ _gÛ
`Yf\Û afÛ `Yf\Û Yf\Û lYc]Û YlÛ d]YklÛ k]n]fÛ q]YjkÛ lgÛ [ge¤

€~
hd]l]ÛK`]Ûkla^^f]kkÛg^Ûl`]ÛlogÛ[gmjk]k•Û]kh][aYddqÛl`YlÛ
g^Ûl`]ÛGYdaÛdYf_mY_]•Û[YfÛZ]Û_m]kk]\Û^jgeÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛ
n]jqÛ ^]oÛ klm\]flkÛ Yj]Û YZd]Û lgÛ hYkkÛ l`]Û `a_`]klÛ _jY\]•Û
l`]ÛGYjaYfۆ•ÛafÛYfqÛYffmYdÛ]pYeafYlagfÛ@fÛl`]Û_gg\Û
gd\Û \YqkÛ o`]fÛ danaf_Û oYkÛ d]kkÛ [geh]lalan]Û l`YfÛ fgo•Û
hYkkaf_Û g^Û ]n]fÛ l`]Û dgo]jÛ ;`YeeYÛ Yf\Û GYdaÛ ]pYea¤
fYlagfkÛ mk]\Û lgÛ Z]Û g^Û em[`Û nYdm]Û afÛ k][mjaf_Û _gg\Û
_gn]jfe]flÛhgklkÛ9mlÛfgoÛl`af_kÛYj]Ûimal]Û\a^^]j]fl–Û
]n]fÛl`gk]Ûkm[[]kk^mdÛafÛl`]Û`a_`]klÛGYdaÛ]pYeafYlagf•Û
l`]Û †l`Û >jY\]•Û ^af\Û alÛ \a^^a[mdlÛ lgÛ _]lÛ kmalYZd]Û ]ehdgq¤
e]fl
F^Û dYl]Û l`]j]Û `YkÛ \]n]dgh]\Û YÛ f]oÛ gmldggcÛ afÛ
l`]Û ]\m[YlagfÛ g^Û egfckÛ afÛ K`YadYf\Û Nal`Û l`]Û jYha\Û
hjg_j]kkÛ g^Û k[a]f[]Û Yf\Û oal`Û l`]Û k`jafcaf_Û g^Û l`]Û
ogjd\•Û9m\\`aklÛd]Y\]jkÛg^ÛK`YadYf\•ÛegfckÛYkÛo]ddÛYkÛ
dYqe]f•Û Yj]Û YoYc]f]\Û lgÛ l`]Û f][]kkalqÛ g^Û aehYjlaf_Û
ZjgY\]jÛ ]\m[YlagfÛ lgÛ e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û JYf_`Y•Û a^Û l`]Û
JYf_`YÛ akÛ lgÛ k]jn]Û l`]Û [Ymk]Û g^Û 9m\\`akeÛ o]dd•Û ™^gjÛ
l`]Û _YafÛ g^Û l`]Û eYfq•Û ^gjÛ l`]Û o]d^Yj]Û g^Û l`]Û eYfq˜Û
8kÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`]Ûf]oÛgmldggcÛl`]j]ÛfgoÛ^mf[lagfÛafÛ
9Yf_cgcÛlogÛ`a_`]jÛafklalml]kÛg^Ûd]Yjfaf_Û]p[dmkan]dqÛ
^gjÛ egfckÛ Yf\Û fgna[]kÛ Ff]Û akÛ l`]Û DY`ê[`mdêdgf_¤
cgjfÛIêbna\qêdYqY•ÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛakÛl`]ÛDê`Yegf_cmlÛ
Iêbna\qêdYqYÛ 9gl`Û Yj]Û gj_Yfak]\Û gfÛ YÛ eg\]jfÛ mfa¤
n]jkalqÛ ^gglaf_Û Yf\Û Zgl`Û k]]eÛ lgÛ Z]Û eYcaf_Û kYlak^Y[¤
lgjqÛhjg_j]kkÛlgoYj\kÛl`YlÛ\aj][lagfÛ@f[dmkagfÛafÛl`]Û
[mjja[mdmeÛg^Ûkge]Ûk][mdYjÛkmZb][lkÛfglÛaf[gehYlaZd]Û

€
oal`Û egfck¿Û \ak[ahdaf]Û ¨MafYqY©Û akÛ Yegf_Û l`]Û fglY¤
Zd]Û^]Ylmj]kÛg^Ûl`]k]ÛlogÛafklalml]k–Ûl`]ÛYaeÛakÛlgÛ_an]Û
YfÛ Ydd¤jgmf\Û ]\m[YlagfÛ lgÛ egfckÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ ]fYZd]Û
l`]eÛlgÛZ]Ûg^ÛZ]ll]jÛk]jna[]ÛlgÛl`]Û[Ymk]Ûg^Û9m\\`akeÛ
Yea\klÛeg\]jfÛ[gf\alagfk
JgÛ em[`Û ^gjÛ l`]Û ]\m[YlagfÛ g^Û Ðdgf_¤l]je¿Û egfckÛ
8kÛ^gjÛl`gk]Ûo`gÛ]fl]jÛl`]ÛFj\]jÛl]ehgjYjadq•ÛegkldqÛ
^gjÛ YÛ h]jag\Û g^Û l`j]]Û jYafqÛ egfl`kÛ \mjaf_Û l`]Û MYkkY•Û
gjÛ 9m\\`aklÛ C]fl•Û l`]Û ]\m[YlagfÛ akÛ Zja]^Û Yf\Û \]ngl]\Û
lgÛl`]ÛeYafÛl]f]lkÛYf\Û^]Ylmj]kÛg^Û9m\\`akeÛgfdqÛ8kÛ
hgafl]\ÛgmlÛYZgn]•Ûkm[`Ûh]ghd]Û]fl]jÛegfc`gg\Û]al`]jÛ
ZqÛ l`]ajÛ gofÛ _]fmaf]Û \]kaj]Û ^gjÛ cfgod]\_]Û g^Û l`]Û
;`YeeY•ÛZqÛl`]Û\a[lmeÛg^Û[mklgeÛgj•ÛYkÛ_]f]jYddqÛakÛ
l`]Û[Yk]•ÛZqÛl`]ÛlogÛj]YkgfkÛ[geZaf]\ÛDgfckÛg^Ûl`akÛ
[Yl]_gjqÛ j]lmjfÛ lgÛ dYqÛ da^]Û Y_YafÛ YkÛ kggfÛ YkÛ l`]Û C]flÛ
akÛ gn]jÛ K`akÛ akÛ l`]Û j]YkgfÛ o`qÛ Y[[geeg\YlagfkÛ afÛ
egfYkl]ja]kÛ¨oYlk©ÛYj]ÛmkmYddqÛ^mddÛ\mjaf_Ûl`]ÛC]fl]fÛ
h]jag\Û EgoY\Yqk•Û goaf_Û lgÛ l`]Û hj]kkmj]Û g^Û eg\]jfÛ
da^]•Û l`]Û [mklgeÛ g^Û l]ehgjYjqÛ ]fl]jaf_Û egfc`gg\Û akÛ
fglÛkgÛja_gjgmkdqÛgZk]jn]\ÛZqÛh]ghd]Ûdanaf_ÛafÛmjZYfÛ
Yj]YkÛ YkÛ ZqÛ l`gk]Û afÛ l`]Û [gmfljq¤ka\]Û K`]Û [mklgeÛ
`YkÛalkÛhYjYdd]dÛafÛ9mjeY•Û:YeZg\aYÛYf\ÛCYgkÛo`]j]Û
K`]jYnê\YÛ9m\\`akeÛhj]nYadk

€€
NYlkÛYf\ÛDgfck

K`]Û ogj\Û ™oYl˜Û e]YfkÛ egfYkl]jqÛ Yf\Û l]ehd]Û [ge¤

Zaf]\Û@lÛakÛl`]Ûj]ka\]f[]Ûg^ÛegfckÛYf\Ûfgna[]kÛK`]j]Û
Yj]Û YZgmlÛ ~•‡‡‡Û oYlkÛ afÛ l`]Û o`gd]Û g^Û K`YadYf\Û @fÛ
9Yf_cgcÛ Ydgf]Û l`]j]Û Yj]Û f]YjdqÛ logÛ `mf\j]\Û oYlkÛ
Jge]Û Za_Û oYlkÛ afÛ 9Yf_cgcÛ `Yn]Û YkÛ eYfqÛ YkÛ ƒ‡‡Û
j]ka\]flÛegfckÛYf\Ûfgna[]kÛNYlkÛYj]Û[]flj]kÛg^ÛK`YaÛ
YjlÛ Yf\Û Yj[`al][lmj]Û K`YaÛ [mdlmj]•Û lgÛ YÛ [gfka\]jYZd]Û
]pl]fl•Û^dgokÛ^jgeÛoYlkÛNYl¤dYf\kÛYf\Û[gfkljm[lagfkÛ
l`]j]gfÛ Yj]Û \gfYl]\Û ZqÛ jgqYdlq•Û o]Ydl`qÛ h]ghd]Û Yf\Û
l`]Û hmZda[Û afÛ _]f]jYdÛ K`]Û oYlÛ akÛ l`]Û egklÛ aehgjlYflÛ
afklalmlagfÛafÛK`YaÛjmjYdÛda^]ÛK`]Ûkg[aYdÛda^]Ûg^Ûl`]ÛjmjYdÛ
[geemfalqÛj]ngdn]kÛYjgmf\Ûl`]ÛoYlÛ9]ka\]kÛ[Yjjqaf_Û
gmlÛ l`]Û gZnagmkÛ j]da_agmkÛ Y[lanala]k•Û YÛ oYlÛ k]jn]kÛ l`]Û
[geemfalqÛYkÛYÛj][j]YlagfÛ[]flj]•Û\akh]fkYjq•Ûk[`ggd•Û
[geemfalqÛ []flj]•Û `ge]Û ^gjÛ l`]Û Y_]\Û Yf\Û \]klalml]k•Û
kg[aYdÛ ogjcÛ Yf\Û o]d^Yj]Û Y_]f[q•Û naddY_]Û [dg[c•Û j]kl¤
`gmk]•Ûf]okÛY_]f[qÛYf\Ûaf^gjeYlagfÛ[]flj]Û8ÛoYlÛakÛ
`]Y\]\Û ZqÛ YÛ ™:`YgÛ 8nYk˜Û ¨l`]Û YZZgl©Û o`gÛ akÛ j]khgf¤
kaZd]Û ^gjÛ l`]Û eYafl]fYf[]Û g^Û l`]Û oYlÛ \ak[ahdaf]•Û l`]Û
hjgh]jÛ h]j^gjeYf[]Û g^Û j]da_agmkÛ k]jna[]kÛ Yf\Û jalmYdk•Û
Yf\Ûl`]Û_]f]jYdÛo]d^Yj]Ûg^Ûl`]ÛafeYl]kÛ9]ka\]kÛegfckÛ
Yf\Ûfgna[]k•Ûl`]j]ÛYj]ÛYdkgÛl`]ۙl]ehd]ÛZgqk˜ÛafÛoYlk•Û
o`gÛ YkkaklÛ egfckÛ Yf\Û fgna[]kÛ afÛ nYjagmkÛ oYqk•Û km[`Û
YkÛZjaf_af_ÛYf\ÛYjjYf_af_Û^gg\•Û[d]Yfaf_Û\gjealgja]k•Û
oYk`af_Û q]ddgoÛ jgZ]k•Û ]l[Û LkmYddqÛ l`]k]Û ZgqkÛ Yj]Û

€
j]dYl]\ÛlgÛj]ka\]flÛegfckÛafÛgf]ÛoYqÛgjÛYfgl`]j•ÛYf\Û
l`]ajÛklYqÛakÛ^j]]Ûg^Û[`Yj_]ÛDgklÛg^Ûl`]eÛYj]Ûklm\]flkÛ
o`gk]Û`ge]kÛYj]Û^YjÛYoYqÛYf\Ûo`gÛogmd\•Ûgl`]joak]•Û
^af\ÛalÛaehjY[la[YZd]ÛlgÛ_]lÛ]\m[YlagfÛK`akÛakÛ]kh][aYd¤
dqÛkgÛafÛ9Yf_cgcÛo`]j]ÛY[[geeg\YlagfÛakÛ\a^^a[mdlÛlgÛ
_]lÛYf\Ûo`]j]ÛYddÛ`a_`]jÛk]YlkÛg^Ûd]Yjfaf_Ûg^Ûl`]Û[gmf¤
ljqÛYj]ÛkalmYl]\ÛK`]Û[]fkmkÛlYc]fÛafÛ~†‚Ûj]n]YdkÛl`YlÛ
l`]j]ÛYj]ÛYkÛeYfqÛYkÛ~~†•‡Ûl]ehd]ÛZgqkÛafÛK`YadYf\•Û
o`a[`Ûaf\]]\ÛakÛfglÛYÛkeYddÛ^a_mj]ÛK`]ÛafklalmlagfÛg^Û
l`]Û oYl•Û afÛ alk]d^Û YÛ _a^lÛ g^Û 9m\\`ake•Û l`]j]^gj]Û [gf¤
ljaZml]kÛafÛfgÛkeYddÛe]Ykmj]ÛlgÛl`]Ûkg[aYdÛo]d^Yj]ÛYf\Û
hjg_j]kkÛ g^Û l`]Û K`YaÛ 9m\\`aklkÛ K`]Û Z]f]^alkÛ afÛ l`akÛ
j]kh][l•Ûg^Û[gmjk]•ÛYj]Ûegj]ÛYhhYj]flÛYegf_Ûl`]Ûdgo]jÛ
kljYlYÛg^Ûkg[a]lqÛl`YfÛafÛl`]Û[Yk]Ûg^Ûl`]Û^gjlmfYl]Û^]oÛ
gfÛl`]ÛlghÛ
8hYjlÛ^jgeÛ]f_Y_af_Ûl`]ek]dn]kÛafÛ\g[ljafYdÛklm\¤
a]kÛ Yf\Û gZk]jnaf_Û \ak[ahdafYjqÛ jmd]kÛ ¨MafYqY©Û afÛ _]f¤
]jYd•ÛegfckÛYj]Û]ph][l]\ÛlgÛZ]ۙ^ja]f\k•Ûh`adgkgh`]jkÛ
Yf\Û _ma\]k˜Û g^Û l`]Û h]ghd]Û Gj]Y[`af_Û lgÛ eYkk]kÛ ^Y[]Û
lgÛ ^Y[]Û gjÛ gn]jÛ l`]Û jY\agÛ akÛ gf]Û g^Û l`]Û [geegf]klÛ
oYqkÛ ZqÛ o`a[`Û egfckÛ `]dhÛ l`]Û hjgeglagfÛ g^Û egjYdÛ
klYZadalqÛ Yegf_Û nYjagmkÛ e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û kg[a]lqÛ @lÛ
eYqÛfglÛZ]ÛgmlÛg^ÛhdY[]ÛlgÛj]al]jYl]Ûl`]Û^Y[lÛl`YlÛ9m\¤
\`akeÛ dYqkÛ _j]YlÛ klj]kkÛ gfÛ l`]Û f][]kkalqÛ g^Û d]Y\af_Û YÛ
egjYddqÛ_gg\Ûda^]ÛafÛgj\]jÛlgÛgZlYafÛ`Yhhaf]kkÛafÛda^]Û
`]j]ÛYf\Û`]j]Y^l]jÛ@fÛegklÛg^Ûl`]Û[]j]egfa]kÛYf\Ûjal¤
mYdk•Û o`]l`]jÛ hjanYl]Û gjÛ hmZda[•Û egfck¿Û [g¤gh]jYlagfÛ

€‚
Yf\ÛZ]f]\a[lagfÛYj]Ûaf\akh]fkYZd]Û@f\]]\•ÛafÛl`]Ûda^]Û
g^Ûl`]ÛYn]jY_]ÛK`YaÛ9m\\`aklk•Û^jgeÛl`]Û[jY\d]ÛlgÛl`]Û
_jYn]•Û egfckÛ Yj]Û h]jkgfkÛ lgÛ o`geÛ l`]qÛ [gfklYfldqÛ
lmjfÛ^gjÛegjYdÛkmhhgjlÛ
K`]Û jgd]Û g^Û egfckÛ afÛ jmjYdÛ \aklja[lkÛ akÛ ]n]fÛ egj]Û
aehgjlYfl•Û^gjÛl`]j]Ûl`]Û dg[YdÛ oYlÛ akÛ fglÛ gfdqÛ l`]Û j]da¤
_agmkÛZmlÛYdkgÛl`]Ûkg[aYdÛ[]flj]Ûg^Ûl`]Û[geemfalqÛ@lÛakÛ
YlÛ l`]Û oYlÛ l`YlÛ h]ghd]Û [ge]Û lg_]l`]jÛ Yf\Û ]ph]ja]f[]Û
YÛk]fk]Ûg^Û[gejY\]k`ahÛI]da_agmkÛjalmYdkÛYf\Û[]j]eg¤
fa]kÛ `]d\Û YlÛ oYlkÛ Yj]Û YdoYqkÛ Y[[gehYfa]\Û ZqÛ kg[aYdÛ
Y[lanala]k‘Ûl`]qÛYj]Ûg[[YkagfkÛ^gjÛh]ghd]•Û]kh][aYddqÛl`]Û
qgmf_•ÛlgÛ]fbgqÛl`]ek]dn]kÛafÛ^]Ykl•Û^mfÛYf\Û^]klanala]kÛ
K`akÛYkh][lÛg^Ûl`]Ûj]da_agmkÛk]jna[]Û`]dhkÛl`]Û[geegfÛ
^gdckÛ lgÛ j]dYpÛ Yf\Û kYlak^a]kÛ l`]ajÛ f]]\kÛ ^gjÛ j][j]YlagfÛ
EglÛ YÛ ^]oÛ eYljaegfaYdÛ YddaYf[]kÛ klYjl]\Û ^jgeÛ [gf¤
lY[lkÛ YlÛ oYlÛ hj]eak]kÛ 8[laf_Û YkÛ YÛ egjYdÛ Yf\Û ]l`a[YdÛ
]pYehd]•Û egfckÛ Yj]Û l`]Û egklÛ n]f]jYl]\Û h]jkgfkÛ afÛ
l`]Û [gmfljq¤ka\]Û K`YaÛ kg[a]lq•Û j]eYafaf_Û n]jqÛ [dgk]Û
lgÛ l`]Û `]YjlkÛ g^Û l`]Û h]ghd]Û @fÛ lae]kÛ g^Û [jakak•Û alÛ akÛ lgÛ
egfckÛ l`YlÛ h]ghd]Û Zjaf_Û l`]ajÛ hjgZd]ekÛ ^gjÛ [gmfk]dÛ
Yf\Û]f[gmjY_]e]flÛNal`Û^]oÛ]p[]hlagfk•Ûl`]ÛJYf_`YÛ
`YkÛ o]ddÛ bmkla^a]\Û l`akÛ Yllalm\]Û g^Û j]kh][lÛ Yf\Û `gfgmjÛ
k`gofÛlgÛalÛgfÛl`]ÛhYjlÛg^Ûl`]ÛdYalqÛYf\•ÛgfÛl`]Ûo`gd]•Û
`YkÛdan]\ÛmhÛlgÛl`]Û\a_falqÛg^Ûl`]Û=Yal`

€ƒ
@@ ÛÛÛÛÛK`]ÛCYalq

K`jgm_`gmlÛ alkÛ gn]jÛ •‚‡‡Û q]YjkÛ g^Û ]pakl]f[]Û 9m\¤

\`akeÛ `YkÛ Z]]fÛ [dgk]dqÛ [gff][l]\Û oal`Û l`]Û dYqÛ [ge¤
emfalqÛ @fÛ GYdaÛ l`]Û ogj\Û ^gjÛ YÛ eYd]Û dYqÛ \]ngl]]Û akÛ
™LhêkYcY˜Û Yf\Û ™LhYkacê˜Û akÛ alkÛ ^]eYd]Û ]imanYd]flÛ @fÛ
l`]Û `aklgjqÛ g^Û 9m\\`ake•Û ja_`lÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û alkÛ
^gmf\]j•Û l`]j]Û `Y\Û Z]]fÛ fme]jgmkÛ ™LhêkYcYk˜Û Yf\Û
™LhYkacêk˜Ûo`gk]Û^Yal`ÛafÛl`]ÛK]Y[`af_kÛg^Ûl`]ÛDYkl]jÛ
`Y\Û [gfljaZml]\Û dYj_]dqÛ lgÛ l`]Û \akk]eafYlagfÛ g^Û l`]Û
;g[ljaf]Û EYe]kÛ g^Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ emfa^a[]flÛ ^gddgo¤
]jkÛ dac]Û 8fêl`Yha÷õacY•Û Makêc`ê•Û 8kgcY•Û BYfak`cY•Û
]l[•ÛYj]ÛgfÛl`]ÛdahkÛg^Û9m\\`aklkÛ]n]fÛlg\YqÛNal`gmlÛ
l`]ÛhYljgfY_]Ûg^Û<eh]jgjÛ8kgcY•Û9m\\`akeÛhjgZYZdqÛ
[gmd\ÛfglÛ`Yn]Ûkhj]Y\ÛkgÛ^YjÛYf\Ûl`]Û[gmjk]Ûg^ÛalkÛ`ak¤
lgjqÛ ea_`lÛ `Yn]Û Z]]fÛ \a^^]j]flÛ @fÛ @f\aY•Û l`]Û dYf\Û g^Û
alkÛZajl`•ÛYkÛo]ddÛYkÛafÛegklÛg^Ûl`]Û[gmflja]kÛo`]j]ÛalkÛ
D]kkY_]Û `YkÛ Z]]fÛ Y[[]hl]\•Û 9m\\`akeÛ `YkÛ j][]an]\Û
mfklafl]\Û kmhhgjlÛ ^jgeÛ h]ghd]Û g^Û YddÛ [dYkk]k•Û ]kh]¤
[aYddqÛ l`]Û jmdaf_Û [dYkkÛ ?aklgjqÛ g^Û l`]Û egn]e]flkÛ g^Û
9m\\`akeÛafÛ:`afY•ÛAYhYf•Û9mjeY•Û:]qdgf•ÛKaZ]l•Û]l[Û
YehdqÛbmkla^a]kÛl`akÛklYl]e]flÛ@fÛl`]Û[Yk]Ûg^ÛK`YadYf\Û
lgg•Û ]n]jÛ kaf[]Û alkÛ afljg\m[lagfÛ lgÛ l`YlÛ [gmfljq•Û 9m\¤
\`akeÛ `YkÛ Z]]fÛ oYjedqÛ j][]an]\Û Yf\Û hYljgfar]\Û ZqÛ
caf_kÛ Yf\Û [geegf]jkÛ Ydac]Û @lÛ akÛ o]dd¤cfgofÛ l`YlÛ
eYfqÛg^Ûl`]ÛK`YaÛjmd]jk•ÛfglÛkYlak^a]\Ûoal`ÛZ]af_Ûe]j]Û
dYq¤\]ngl]]k•Û_glÛl`]ek]dn]kÛgj\Yaf]\ÛaflgÛegfc`gg\Û

€„
Yf\Û Z][Ye]Û ^YegmkÛ ^gjÛ l`]ajÛ ]jm\alagfÛ afÛ l`]Û ;`Ye¤
eYÛ Baf_Û Dgf_cml•Û IYeYÛ @M•Û hjgZYZdqÛ klYf\kÛ gmlÛ YkÛ
egklÛ \aklaf_mak`]\Û Yegf_Û l`akÛ [dYkkÛ g^Û jgqYdÛ \]ng¤
l]]kÛ K`]Û [mklgeÛ g^Û K`YaÛ eYd]kÛ ]fl]jaf_Û l`]Û JYf_`YÛ
YdkgÛ [gfljaZml]kÛ em[`Û lgÛ l`]Û Z]ll]jÛ mf\]jklYf\af_Û
Yf\Û [g¤gh]jYlagfÛ Z]lo]]fÛ l`]Û dYqÛ [geemfalqÛ Yf\Û
l`]Ûegfc`gg\Û8^l]jÛYdd•Ûh]jkgfYdÛ]ph]ja]f[]ÛakÛZ]ll]jÛ
l`YfÛe]j]Ûl`]gj]la[YdÛcfgod]\_]
K`]Û 9m\\`YÛ `aek]d^•Û afÛ gf]Û g^Û `akÛ \ak[gmjk]k•Û
]p`gjl]\Û `akÛ ^gddgo]jkÛ lgÛ \ak[`Yj_]Û l`]ajÛ \mla]kÛ o]ddÛ
kgÛ YkÛ lgÛ ]fYZd]Û l`]Û ;`YeeYÛ lgÛ ]f\mj]Û dgf_Û afÛ l`]Û
ogjd\ÛFf]Ûg^Ûl`]Û\mla]kÛg^Ûl`]ÛdYqÛ^gddgo]jk•ÛYkÛlYm_`lÛ
ZqÛ l`]Û DYkl]j•Û akÛ lgÛ dggcÛ Y^l]jÛ l`]Û f]]\kÛ g^Û egfckÛ
?]f[]Û alÛ akÛ l`]Û ljY\alagfYdÛ hjY[la[]Û oal`Û dYqÛ ^gddgo]jkÛ
afÛ YddÛ 9m\\`aklÛ [gmflja]k•Û ]kh][aYddqÛ l`gk]Û ^gddgoaf_Û
K`]jYnê\YÛ9m\\`ake•ÛlgÛk]]Ûl`YlÛegfckÛ\gÛfglÛkm^^]jÛ
^jgeÛ dY[cÛ g^Û l`]Û ^gmjÛ j]imakal]k•Û fYe]dqÛ ^gg\•Û [dgl`¤
af_•Û k`]dl]jÛ Yf\Û e]\a[af]Û 8dl`gm_`Û afÛ l`]Û hj]k]flÛ
Y_]Û g^Û [geh]lalan]Û ][gfgeq•Û da^]Û afÛ YfqÛ ^a]d\Û akÛ fglÛ
kgÛ]Ykq•ÛfgZg\qÛ[YfÛkYqÛafÛ^Yajf]kkÛl`YlÛegfc¤da^]ÛafÛ
K`YadYf\Û km^^]jkÛ _j]YldqÛ ^jgeÛ k`gjlY_]Û g^Û l`]Û YZgn]Û
^gmjÛj]imakal]kÛ8kÛ9`acc`mkÛYj]ÛfglÛYddgo]\ÛlgÛ^gddgoÛ
YfqÛg[[mhYlagfYdÛY[lanala]k•ÛalÛakÛ[d]YjÛl`YlÛl`]qÛ]flaj]dqÛ
\]h]f\Û gfÛ l`]Û dYalqÛ ^gjÛ l`]ajÛ ]pakl]f[]Û @fÛ j]lmjfÛ ^gjÛ
l`akÛkhgflYf]gmkÛkmhhgjlÛg^^]j]\Ûl`]eÛZqÛl`]ÛhmZda[•Û
egfckÛ Yj]Û ]ph][l]\Û lgÛ dan]Û ]p]ehdYjqÛ dan]kÛ ^gjÛ l`]Û
Z]f]^alÛg^Ûl`]ek]dn]kÛYkÛo]ddÛYkÛg^Ûl`gk]Ûo`gÛdggcÛlgÛ

€…
l`]eÛ YkÛ l]Y[`]jkÛ Yf\Û _ma\]kÛ N]Û `Yn]Û Ydj]Y\qÛ k]]fÛ
o`YlÛegjYdÛaf^dm]f[]ÛegfckÛ`Yn]ÛmhgfÛl`]Ûh]ghd]
:g¤gh]jYlagfÛ Z]lo]]fÛ l`]Û dYalqÛ Yf\Û l`]Û 9`acc`mÛ
JYf_`YÛ afÛ K`YadYf\Û akÛ [dgk]Û Yf\Û khgflYf]gmkÛ KgÛ
YÛ n]jqÛ _j]YlÛ ]pl]flÛ l`akÛ akÛ \m]Û lgÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ afÛ YfÛ
Yn]jY_]Û K`YaÛ ^YeadqÛ kge]Û g^Û alkÛ e]eZ]jkÛ Yj]Û []jlYafÛ
lgÛ Z]Û ^gmf\Û o`gÛ `Yn]Û ^gjÛ kge]Û lae]Û k]jn]\Û afÛ l`]Û
JYf_`YÛKgÛl`]ÛeYkk]kÛq]ddgoÛjgZ]kÛYj]ÛkqeZgdÛg^Ûl`]Û
DYkl]j•ÛYf\Û9`acc`mkÛYj]Ûmh`gd\]jkÛg^Ûl`]Û;`YeeY•Û
lgÛZ]Û\]^]jj]\ÛlgÛafÛYddÛ[aj[meklYf[]kÛ@lÛakÛafl]j]klaf_Û
lgÛ fgl]Û l`YlÛ 9`acc`mkÛ gjÛ JêeYf]jYkÛ ^gmf\Û _madlqÛ g^Û
[geeallaf_Û[jae]kÛYj]Û^gjeYddqÛ\an]kl]\Ûg^Ûl`]ajÛq]d¤
dgoÛjgZ]kÛZ]^gj]Ûd]_YdÛY[lagfÛakÛlYc]fÛY_YafklÛl`]eÛZqÛ
l`]Û JlYl]•Û Yf\Û l`akÛ akÛ \gf]Û afnYjaYZdqÛ mf\]jÛ h]jeak¤
kagfÛg^Ûl`]Û[`a]^ÛegfcÛgjÛl`]ÛYZZgl
™KgÛ \gÛ _gg\˜Û ¨BmkYdYÛ BYeeY©Û akÛ YÛ [Yj\afYdÛ hgaflÛ
afÛ l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û 9m\\`akeÛ :gfk]im]fldqÛ l`]Û
a\]YÛ g^Û h]j^gjeaf_Û e]jalgjagmkÛ \]]\kÛ akÛ n]jqÛ \]]hdqÛ
af_jYaf]\Û afÛ l`]Û eaf\kÛ g^Û 9m\\`aklkÛ NYqkÛ g^Û \gaf_Û
_gg\Û gjÛ eYcaf_Û e]jalÛ ¨GmffY©Û Yegf_Û l`]Û K`YaÛ 9m\¤
\`aklkÛYj]Ûfme]jgmkÛ8ÛeYfÛ_YafkÛe]jalÛ]Y[`Ûlae]Û`]Û
_an]kÛ YdekÛ lgÛ egfckÛ gjÛ [gfljaZml]kÛ lgÛ YfqÛ j]da_agmkÛ
jalmYdkÛ KgÛ _]lÛ gj\afYlagfÛ aflgÛ egfc`gg\Û ]n]fÛ ^gjÛ YÛ
k`gjlÛ h]jag\•Û g^Û [gmjk]•Û Zjaf_kÛ em[`Û e]jalÛ 9]ka\]k•Û
l`]j]ÛYj]Ûgl`]jÛoYqkÛg^Ûe]jal¤]Yjfaf_•Ûkm[`ÛYkÛj]d]Yk¤
af_Û [Y_]\Û Zaj\kÛ gjÛ ^j]]af_Û [Ym_`lÛ ^ak`]k•Û hdYkl]jaf_Û
_gd\Û d]Y^Û gfÛ 9m\\`YÛ klYlm]kÛ gjÛ j]da_agmkÛ egfme]flk•Û

۠
[gfljaZmlaf_Û lgÛ l`]Û [gfkljm[lagfÛ g^Û YÛ f]oÛ l]ehd]Û gjÛ
l`]Ûj]hYajÛg^ÛYfÛgd\Ûgf]•Û]l[Û™K`]ÛCYoÛg^ÛBYjeY˜Ûl`YlÛ
]Y[`ÛY[lagfÛ`YkÛalkÛ[gjj]khgf\af_Ûj]kmdlÛYf\Ûl`]ÛZ]da]^Û
afÛj]Zajl`ÛYj]ÛlogÛaehgjlYflÛ^Y[lgjkÛafÛegmd\af_Ûkm[`Û
Yllalm\]Û lgoYj\kÛ da^]Û Yegf_Û l`]Û 9m\\`aklkÛ K`gm_`Û
™EaZZêfY˜Û ¨JYfkcjal‘Û EajnYfY©•Û l`]Û `a_`]klÛ ZdakkÛ afÛ
9m\\`ake•Û akÛ Ykhaj]\Û lgÛ ZqÛ YddÛ _gg\Û 9m\\`aklk•Û l`]Û
nYklÛ eYbgjalqÛ g^Û l`]eÛ kladdÛ l`afcÛ alÛ akÛ fglÛ kgÛ ]YkqÛ lgÛ
j]Y[`ÛYf\Ûl`YlÛl`]qÛoaddÛZ]Ûj]ZgjfÛY_YafÛafÛl`akÛogjd\•Û
afÛ`]Yn]fÛgjÛkge]Ûgl`]jÛogjd\•ÛgjÛ¦ÛYlÛl`]Ûn]jqÛogjklÛ
¦ÛafÛ`]ddÛ?]f[]•ÛYkÛdgf_ÛYkÛl`]qÛdan]Ûl`]qÛemklÛljqÛlgÛ
\gÛ _gg\Û afÛ gj\]jÛ lgÛ ]fkmj]Û _gg\Û j]kmdlkÛ afÛ l`akÛ n]jqÛ
da^]Û YkÛ o]ddÛ YkÛ afÛ l`]Û da^]Û lgÛ [ge]Û ™9]Û YÛ da_`lÛ mflgÛ
qgmjk]d^Û<Y[`ÛeYfÛemklÛkljan]Û^gjÛ`akÛgofÛkYdnYlagf˜Û
¦Ûl`]k]Ûo]j]Ûl`]ÛDYkl]j¿kÛogj\kÛ@fÛna]oÛg^Ûl`ak•ÛK`]j¤
Ynê\YÛ 9m\\`akeÛ akÛ g^l]fÛ kYa\Û lgÛ `Yn]Û af\ana\mYdakla[Û
l]eh]jÛ E]n]jl`]d]kk•Û alÛ akÛ n]jqÛ lgd]jYfl•Û YkÛ l`]Û dgf_Û
`aklgjqÛ g^Û alkÛ ]pakl]f[]Û oaddÛ hjgn]Û @f\]]\•Û l`]Û [`Yj¤
Y[l]jakla[Ûlgd]jYf[]Ûg^Û9m\\`ake•Û^gjÛafklYf[]ÛafÛK`Ya¤
dYf\•Û `YkÛ YdoYqkÛ h]jeall]\Û l`]Û YZkgjhlagfÛ g^Û eYfqÛ
Z]da]^kÛ Yf\Û hjY[la[]kÛ ^jgeÛ gl`]jÛ kgmj[]kÛ o`a[`Û `Yn]Û
g^l]fÛk]jn]\ÛlgÛkmhhd]e]flÛgjÛ]phYf\ÛalkÛ[gf[]hlkÛgjÛ
lgÛ^addÛ_YhkÛ8faeakeÛYf\Û9jY`eYfakeÛeYqÛZ]Û[al]\Û
afÛ l`akÛ [gff][lagf–Û l`]Û logÛ Z]af_Û aehgjlYflÛ kmhhd]¤
e]flkÛ g^Û hghmdYjÛ 9m\\`akeÛ afÛ K`YadYf\Û 8Û ^gj]a_fÛ
ojal]jÛ `YkÛ ja_`ldqÛ gZk]jn]\Û l`YlÛ l`]Û Yllalm\]Û g^Û l`]Û
K`YaÛeYkk]kÛlgoYj\kÛl`]ajÛj]da_agfÛakÛg^ÛYfÛ]Ykq¤_gaf_Û

‡
fYlmj]ÛK`]qÛ\gÛfglÛZgl`]jÛlgÛ\aklaf_mak`ÛYegf_Ûl`]Û
nYjagmkÛ[gehgf]flkÛg^Ûl`]ajÛj]da_agf–Û^gjÛl`]eÛalÛakÛYddÛ
g^Û YÛ ha][]Û FfdqÛ l`]Û kgh`akla[Yl]\Û ^]oÛ Yj]Û [gf[]jf]\Û
oal`Û \g[ljafYdÛ dg_a[Û Yf\Û hmjalqÛ F^Û [gmjk]•Û l`]qÛ lggÛ
cfgoÛ em[`Û YZgmlÛ alkÛ d]_]f\k•Û alkÛ ^]klanYdk•Û alkÛ a\]Ydk•Û
Yf\ÛalkÛ_]f]jYdÛe]kkY_]Ûl`Ylۙ_gg\ÛoaddÛj]f\]jÛ_gg\˜Û
FfÛl`]Ûo`gd]ÛalÛ[YfÛZ]ÛkYa\Ûl`YlÛl`]ÛK`YakÛ]fbgqÛl`]ajÛ
j]da_agfÛ I]da_agmkÛ gZk]jnYf[]kÛ Yj]Û lgÛ l`]eÛ YkÛ kg[aYdÛ
Yf\Ûj][j]YlagfYdÛYkÛkY[j]\Ûg[[YkagfkÛ8f\Û^gjÛl`]ÛnYklÛ
eYbgjalq•Û9m\\`akeÛkm^^a[]kÛafÛl`YlÛalÛ]fYZd]kÛl`]eÛlgÛ
^]]dÛYf\ÛZ]da]n]ÛYf\Û]fbgq

9m\\`aklÛFj_YfakYlagfkÛYf\
l`]ÛI]nanYdÛg^Û9m\\`ake

Fj_YfakYlagfkÛ Yegf_Û l`]Û dYqÛ 9m\\`aklkÛ g^Û K`YadYf\Û

Yj]Ûj][]flÛ]klYZdak`e]flkÛGjgeaf]flÛYf\Ûgd\]klÛYegf_Û
l`]eÛakÛh]j`YhkÛl`]Û9m\\`aklÛ8kkg[aYlagfÛg^ÛK`YadYf\•Û
mf\]jÛ IgqYdÛ GYljgfY_]•Û o`a[`Û fgoÛ akÛ YZgmlÛ €‡Û q]YjkÛ
gd\•Û`Ynaf_ÛZ]]fÛ]klYZdak`]\ÛafÛ~†€€Û?Ynaf_ÛalkÛ`]Y\Û
g^^a[]Û afÛ 9Yf_cgc•Û alÛ eYaflYafkÛ ZjYf[`Û gj_YfakYlagfkÛ
afÛ YdegklÛ YddÛ eYbgjÛ \aklja[lkÛ g^Û K`YadYf\Û @lkÛ e]eZ]j¤
k`ahÛakÛgh]fÛlgÛZgl`Ûk]p]k•Ûajj]kh][lan]Ûg^Û[dYkk•Û[j]]\Û
Yf\Û[gdgmjÛK`]ÛYaeÛYf\ÛgZb][lÛg^Ûl`]Û9m\\`aklÛ8kkg¤
[aYlagfÛg^ÛK`YadYf\ÛakÛlgÛhjgegl]Ûl`]Ûklm\qÛYf\ÛhjY[¤
la[]Ûg^Û9m\\`akeÛYf\ÛlgÛhjghY_Yl]ÛalkÛe]kkY_]ÛafÛYf\Û
gmlka\]Û K`YadYf\Û 9]ka\]kÛ YjjYf_af_Û j]_mdYjÛ d][lmj]kÛ

~
Yf\Û \ak[mkkagfkÛ gfÛ lgha[kÛ [gf[]jfaf_Û l`]Û ;`YeeY•Û
l`]Û 8kkg[aYlagfÛ YdkgÛ hmZdak`]kÛ YÛ egfl`dqÛ bgmjfYdÛ afÛ
l`]ÛK`YaÛdYf_mY_]ÛgfÛl`]Ûl]Y[`af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
8fgl`]jÛ gj_YfakYlagfÛ akÛ l`]Û Pgmf_Û 9m\\`aklkÛ
8kkg[aYlagfÛo`a[`Û[Ye]ÛaflgÛZ]af_ÛYlÛl`]Û[dgk]Ûg^Ûl`]Û
J][gf\Û Ngjd\Û NYjÛ 8kÛ alkÛ fYe]Û aehda]k•Û l`]Û Pgmf_Û
9m\\`aklkÛ8kkg[aYlagfÛlYc]kÛ[Yj]Ûg^Ûl`]Ûafl]j]klÛg^Ûl`]Û
qgmf_Û afÛ eYll]jkÛ [gf[]jfaf_Û 9m\\`akeÛ @lkÛ hjaeYjqÛ
gZb][lÛakÛlgÛ]f[gmjY_]Ûl`]Ûqgmf_ÛlgÛaeZaZ]Ûl`]Ûl]f]lkÛ
g^Û9m\\`akeÛYf\ÛlgÛdan]ÛYÛnajlmgmkÛda^]Û:`a]^ÛYegf_Û
alkÛ Y[lanala]kÛ Yj]Û YjjYf_af_Û j]_mdYjÛ d][lmj]kÛ Yf\Û \ak¤
[mkkagfkÛ gfÛ l`]Û ;`YeeY•Û akkmaf_Û hmZda[YlagfkÛ gfÛ
kmZb][lkÛ \]Ydaf_Û oal`Û 9m\\`akeÛ afÛ _]f]jYd•Û Yf\Û
khgfkgjaf_Ûe]]laf_kÛg^Ûl`]Ûqgmf_ÛgfÛl`]ÛhdYl^gjeÛg^Û
9m\\`akeÛK`]ÛPgmf_Û9m\\`aklkÛ8kkg[aYlagfÛYdkgÛ`YkÛ
ZjYf[`]kÛafÛl`]Û\aklja[lk
8kÛ kYa\Û ]Yjda]jÛ l`]Û ]f\Û g^Û l`]Û J][gf\Û Ngjd\Û NYjÛ
kYoÛ YÛ _j]YlÛ j]nanYdÛ g^Û afl]j]klÛ afÛ 9m\\`akeÛ l`jgm_`¤
gmlÛl`]Ûogjd\Û<n]fÛafÛ[gmflja]kÛdac]ÛK`YadYf\Ûo`]j]Û
l`]Û ;g[ljaf]Û g^Û l`]Û 8oYc]f]\Û Ff]Û `YkÛ Z]]fÛ ljY\a¤
lagfYddqÛ Y[[]hl]\Û ^gjÛ _]f]jYlagfk•Û h]ghd]Û k]]eÛ lgÛ Z]Û
af[j]Ykaf_dqÛ]Y_]jÛlgÛcfgoÛegj]ÛYZgmlÛl`]Û;`YeeYÛ
JljYf_]ÛYkÛalÛeYqÛk]]e•Ûl`akÛakÛhYjldqÛ\m]ÛlgÛl`]Ûafl]j¤
]klÛ l`]Û F[[a\]flYdÛ Ngjd\Û `YkÛ lYc]fÛ afÛ 9m\\`akeÛ @fÛ
lae]kÛhYklÛj]da_agfÛ`YkÛZ]]fÛegj]ÛgjÛd]kkÛj]_Yj\]\ÛafÛ
K`YadYf\Û YkÛ ™kgdY[]Û g^Û l`]Û gd\˜Û 9mlÛ oal`Û l`]Û aehY[lÛ
g^Û l`]Û N]klÛ afÛ egklÛ eYll]jkÛ Yf\Û oal`Û l`]Û _]f]jYdÛ


afl]j]klÛ k`gofÛ lgoYj\kÛ 9m\\`akeÛ ZqÛ N]kl]jfÛ afl]d¤
da_]flkaY•Û l`]Û 9m\\`aklkÛ g^Û K`YadYf\•Û ]kh][aYddqÛ l`]Û
qgmf_]jÛ _]f]jYlagfkÛ o`gÛ [Ye]Û aflgÛ [gflY[lÛ oal`Û l`]Û
N]kl•ÛZ]_YfÛlgÛ]naf[]ÛYfÛafimakalan]ÛYllalm\]ÛlgoYj\kÛ
l`]ajÛ j]da_agfÛ ¦Û YÛ `]jalY_]Û o`a[`Û l`]qÛ `Yn]Û YddÛ Ydgf_Û
Y[[]hl]\Û YkÛ l`]ajÛ gofÛ ZmlÛ o`a[`Û l`]qÛ `Yn]Û [Yj]\Û dal¤
ld]ÛlgÛcfgoÛYZgmlÛalkÛljm]ÛnYdm]ÛK`akÛakÛfgÛYll]ehlÛlgÛ
Z]dalld]Û l`]Û ]p[]]\af_dqÛ _j]YlÛ aehgjlYf[]Û l`]Û K`YakÛ
YllY[`ÛlgÛl`]ajÛj]da_agfÛ9mlÛ`meYfÛfYlmj]ÛZ]af_Ûo`YlÛ
alÛ ak•Û l`]Û kYqaf_Û ™=YeadaYjalqÛ Zj]]\kÛ [gfl]ehl˜Û akÛ afÛ
egklÛ [Yk]kÛ fglÛ n]jqÛ ^YjÛ ojgf_Û @fÛ l`]Û K`YaÛ dYf_mY_]Û
YdkgÛo]Û`Yn]ÛYÛhjgn]jZۙBdYaÛBd]mYÛBafÛ;Yf_˜Ûo`a[`Û
eYqÛ Z]Û j]f\]j]\Û afÛ <f_dak`Û YkÛ ™lgÛ `Yn]Û l`]Û ^gddqÛ lgÛ
j]kgjlÛlgÛYdcYdaÛo`]fÛgf]ÛakÛafÛhgkk]kkagfÛg^ÛkYdl˜
?Ynaf_Û lYc]fÛ jgglÛ gfÛ l`]Û kgadÛ g^Û K`YadYf\Û ^gjÛ
[]flmja]kÛ 9m\\`akeÛ `YkÛ fYlmjYddqÛ YlljY[l]\Û eYfqÛ
Yhh]f\Y_]kÛ lgÛ alkÛ ^gd\•Û kge]Û g^Û o`a[`Û Yj]Û fglÛ imal]Û
afÛ [gf^gjealqÛ oal`Û l`]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û DYkl]jÛ YkÛ
[gflYaf]\Û afÛ l`]Û :YfgfÛ ¨KjahalYcY©Û DYfqÛ d]Y\]jkÛ g^Û
9m\\`akla[Ûl`gm_`lÛafÛK`YadYf\Û`Yn]•Ûl`]j]^gj]•Û[ge]Û
^gjoYj\Û lgÛ ljqÛ lgÛ hmja^qÛ l`]Û ;`YeeYÛ g^Û l`]Û eYfqÛ
aehmjala]kÛl`YlÛ`Yn]Û[j]hlÛaflgÛalÛEglYZd]ÛYegf_Ûl`]Û
j]^gjeYlgjqÛ _jgmhkÛ Yj]Û l`]Û ;`YeeY\YfYÛ 8kkg[aY¤
lagfÛafÛAYaqY•ÛJgml`ÛK`YadYf\•Ûmf\]jÛl`]Ûd]Y\]jk`ahÛg^Û
9m\\`Y\YkYÛ 9`acc`m•Û Yf\Û l`]Û 9m\\`YÛ Ea_YeYÛ g^Û
:`a]f_eYaÛ ¨Egjl`Û K`YadYf\©Û klYjl]\Û ZqÛ GYffYfYf\YÛ
9`acc`mÛ K`]Û logÛ gj_YfakYlagfkÛ Yj]Û k`goaf_Û _gg\Û

€
]^^gjlkÛ afÛ l`]Û ^a]d\Û g^Û YoYc]faf_Û l`]Û 9m\\`aklkÛ g^Û
K`YadYf\Û lgÛ l`]Û hjaklaf]Û l]Y[`af_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ YkÛ
lj]Ykmj]\Û afÛ l`]Û GYdaÛ KahalYcYÛ K`]Û eakkagfÛ akÛ Y\eal¤
l]\dqÛYÛ\a^^a[mdlÛgf]ÛZmlÛYdj]Y\qÛYÛhjgeakaf_ÛklYjlÛ`YkÛ
Z]]fÛeY\]ÛafÛl`akÛ\aj][lagfÛDm[`ÛoaddÛYdkgÛfgÛ\gmZlÛ
\]h]f\Û gfÛ `goÛ l`af_kÛ ljYfkhaj]Û afÛ gl`]jÛ kh`]j]kÛ g^Û
`meYfÛ Y[lanala]k•Û [`a]^dqÛ ][gfgea[•Û kg[aYdÛ Yf\Û hgdala¤
[YdÛK`]Ûhj]k]flÛakÛYfÛY_]Ûg^Û[gf^da[lÛ¦Û[gf^da[lÛZ]lo]]fÛ
eaf\ÛYf\ÛZg\q•ÛZ]lo]]fÛkhajalÛYf\ÛeYll]jÛDYfÛemklÛ
^af\Û`YjegfqÛZ]lo]]fÛl`]ÛlogÛa^Ûh]Y[]ÛZ]Û`akÛYaeÛafÛ
da^]Û8f\ÛlgÛl`akÛlYkcÛg^Û^af\af_Û`YjegfqÛoal`afÛeYfÛ
9m\\`akeÛ[gmd\Û[gfljaZml]ÛafÛfgÛkeYddÛe]Ykmj]
T

K`]ÛBaf_
Yf\ÛHm]]f
g^ÛK`YadYf\


 Egl]k

~ÛÛÛÛÛÛÛÛK`]Û?aklgjqÛg^Û9m\\`aklÛK`gm_`l•ÛZqÛ<AÛK`geYk
ÛÛÛÛÛÛÛÛÛK`]Û;ak[gn]jqÛg^Û@f\aY•ÛAYoY`YjdYdÛE]`jm•Û
:`Yhl]jÛMÛ¨OM@©
€ÛÛÛÛÛÛÛÛÛK`]Û[gmflaf_Ûg^Ûl`]Û9m\\`aklÛ:gmf[adkÛ
¨JYf_YqYfêÛgjÛJYf_ìla©Û\a^^]jkÛafÛl`]Ûk]n]jYdÛ
K`]jYnê\YÛ[gmflja]kÛ@fÛ:]qdgf•Ûl`]ÛYZgn]¤
e]flagf]\Û:gmf[adÛakÛfmeZ]j]\ÛYkÛl`]Û^a^l`–Û
Yf\ÛafÛ9mjeY•ÛalkÛhdY[]ÛakÛlYc]fÛZqÛl`]Û:gmf[adÛ
g^ÛDYf\YdYqÛ¨~…„~©•Ûo`ad]Ûl`]ÛdYklÛ:gmf[adÛafÛ
IYf_ggfÛ¨~†‚¤~†‚ƒ©ÛakÛ[gmfl]\ÛYkÛl`]Ûkapl`Û
ª<\algj«
ÛÛÛÛÛÛÛÛÛJ]]ÛK`]ÛN`]]dÛEgÛ…€£…‘ÛNal`ÛIgZ]kÛYf\Û9god
>daehk]kÛg^Ûl`]ÛK`m\gf_Û9`acc`mÛCa^]•ÛZqÛ9`acccm
B`Yflahêdg

‚