-0-

ndice de contenido 1. Precauciones............................................................. 2 2. Preliminares .............................................................. 5 z Accesorios estndar ....................................... 5 z Nombres de las piezas ................................... 6 3. Instalacin del software............................................. 7 z Instalacin del software en Windows ............. 7 z Instalacin del software en Mac ..................... 8 4. Carga de pelculas/diapositivas en el soporte .......... 9 5. Uso de la copiadora de reflecta RubyScan............. 10 6. Edicin de imgenes ............................................... 15 z Ajuste............................................................ 15 z Retoque ........................................................ 20 z Portapapeles................................................. 23 7. Apndice ................................................................. 24 z Especificaciones........................................... 24 z Requisitos del sistema.................................. 25

ES

-1-

Bienvenido Gracias por adquirir una copiadora de reflecta RubyScan. Dedique un momento a leer este manual en su totalidad. Su contenido le permitir familiarizarse con las mltiples prestaciones de su scanner.

1.

Precauciones

Antes de usar la copiadora de reflecta RubyScan, asegrese de leer y comprender las precauciones de seguridad que se describen a continuacin. Asegrese siempre de usar correctamente la copiadora de reflecta RubyScan. Nunca utilice la copiadora de reflecta RubyScan en un avin ni en ningn otro lugar en el que el uso de tales dispositivos est restringido. El uso indebido crea un riesgo de accidente grave. No trate de abrir la copiadora de reflecta RubyScan ni intente modificarla de ninguna manera. Existe riesgo de descarga elctrica si los componentes internos de alto voltaje quedan al descubierto. El mantenimiento y las reparaciones deben realizarlos exclusivamente los servicios tcnicos autorizados. Mantenga la copiadora de reflecta RubyScan lejos del agua y dems lquidos. No la use si tiene las manos mojadas. Nunca lo haga con lluvia o nieve. La humedad entraa peligros de incendio y descarga elctrica.

-2-

 Mantenga la copiadora de reflecta RubyScan y sus accesorios fuera del alcance de nios y animales para impedir accidentes y que sta resulte daada. Si se percata de que la copiadora de reflecta RubyScan despide humo o un olor extrao, apguela inmediatamente. Llvela al servicio tcnico autorizado ms cercano para repararla. Nunca trate de repararla por su cuenta. Utilice slo los accesorios elctricos recomendados. El uso de fuentes de alimentacin no recomendadas expresamente para la copiadora de reflecta RubyScan puede ocasionar el sobrecalentamiento, la distorsin del equipo, incendios, descargas elctricas u otros peligros. La copiadora de reflecta RubyScan puede calentarse ligeramente durante el uso. Ello no indica un funcionamiento defectuoso. Para limpiar el exterior de la copiadora de reflecta RubyScan, psele un pao suave y seco.

ES

-3-

Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y homologado conforme a los lmites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, segn la Seccin 15 de las Normas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU. Estos lmites estn diseados para ofrecer un grado de proteccin razonable frente a las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. El equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garanta de que no se produzcan interferencias en alguna instalacin concreta. Si el equipo produce interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse apagndolo, se recomienda al usuario que trate de corregir dichas interferencias empleando una o ms de las siguientes sugerencias. z Modifique la orientacin o la ubicacin de la antena receptora. z Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. z Conecte el equipo a otra toma de corriente distinta a la que no est conectado el receptor. z Si necesita ayuda, consulte a un tcnico de televisin o radio con experiencia. PRECAUCIN A fin de poder cumplir con los lmites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, segn la Seccin 15 de las Normas de la FCC, este dispositivo slo debe instalarse en equipos informticos homologados conforme a los lmites establecidos para la Clase B.
-4-

2. Preliminares Accesorios estndar

reflecta RubyScan

Manual

CD

ES

Soporte para diapositivas

Soporte para pelculas

Soporte para pelculas 110

Cepillo de limpieza

-5-

Nombres de las piezas

LED de encendido

Cable USB

Ranura del soporte para diapositivas/pelculas

Cepillo Soporte para diapositivas

Soporte para pelculas

Soporte para pelculas 110

Nota: Recomendamos encarecidamente que use un bastoncillo de algodn limpio, seco y sin alcohol para insertarlo en la ranura de la copiadora de reflecta RubyScan y limpiar la superficie de cristal de forma peridica para obtener una imagen ntida. Asegrese de que sus negativos de pelcula/diapositivas montadas y bandejas de proteccin tambin estn limpios antes de insertarlos en la copiadora de reflecta RubyScan. El polvo o la suciedad de los negativos y las bandejas de proteccin afectar a la calidad de las imgenes escaneadas. -6-

3. Instalacin del software Este escner es compatible con la clase de vdeo de Microsoft y Plug-and-play directamente sin controlador. Para usar el escner fotogrfico, antes deber instalar ArcSoft MediaImpression. Instalacin del software en Windows 1. Inserte el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM; debera aparecer el men del CD de instalacin. 2. Cuando vea la siguiente pantalla, seleccione ArcSoft MediaImpression para instalar el software. 3. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. 4. Una vez instalado el software, se crear en el escritorio un acceso directo a MediaImpression automticamente. 5. Reinicie el equipo.

ES

-7-

Instalacin del software en Mac 1. Inserte el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM y haga clic en el icono del CD. 2.`Haga clic en MediaImpression Installer. 3.`Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

-8-

4. Carga de pelculas/diapositivas en el soporte 1. Abra el soporte para negativos/diapositivas tal y como se indica.

2. Coloque una pelcula, diapositiva o pelcula 110 en el soporte tal y como se muestra.

ES

3. Cierre el soporte y asegrese de que se encuentra correctamente cerrado.

-9-

5. Uso de la copiadora de reflecta RubyScan 1. Conecte el cable USB de la copiadora de reflecta RubyScan al equipo correctamente. Una vez conectado, el LED de encendido se pondr azul. 2. Inserte el soporte para pelculas/diapositivas cargado en la ranura correctamente, tal y como se muestra.

(Insercin a travs de la entrada frontal) Puede ajustar la ubicacin de la pelcula moviendo el soporte para pelculas; ste puede moverse en ambas direcciones.

(Insercin a travs de la entrada trasera)

-10-

3.

Haga clic en el icono de MediaImpression que hay en el escritorio y ver lo siguiente.

4.

Haga clic en Get Photo (Obtener foto) y elija Acquire (Adquirir). Seleccione Acquire from Film Scanner (Adquirir desde el escner de pelculas).

ES

-11-

5.

Defina la configuracin de guardado: a) Puede elegir entre dos formatos: JPG o TIF.

b) Puede seleccionar cuatro niveles de calidad (Mximo, Alto, dem o Bajo) en formato JPG.

c) Seleccione la ubicacin para guardar la imagen.

-12-

d) Puede seleccionar dos tamaos de pelcula (135 o 110). Elija el tamao correspondiente a la foto que haya cargado.

e) Haga clic en OK (Aceptar).

ES

-13-

6.

Haga clic en Capture (Capturar) para guardar la imagen en el equipo.

7.

Mueva el soporte para pelculas y pulse Capture (Capturar) para el siguiente escaneo de pelcula.

-14-

6. Edicin de imgenes En primer lugar, haga clic en la imagen para seleccionarla y, a continuacin, utilice las herramientas de ArcSoft para editar las imgenes como desee. Edicin Herramientas de edicin fotogrfica El mdulo de herramientas de edicin fotogrfica incluye un completo grupo de controles para la mejora, edicin y retoque de fotografas. Las ventanas se pueden expandir para proporcionar una vista amplia de la foto activa. Haga doble clic en la barra de herramientas del mdulo para maximizar la ventana a fin de que ocupe toda la pantalla. Adems de la amplia rea de trabajo con fotos, el mdulo de herramientas de edicin fotogrfica incluye, asimismo, cinco grupos de controles diferentes: 1. Ajuste 1.1 Mejorar Esta funcin incluye dos tipos de controles: - Mejora automtica Haga clic en botn Auto Enhance (Mejora automtica) para mejorar la calidad global de las imgenes con un solo clic. - Correccin manual Para un control preciso de mejora de imagen, ajuste los controles deslizantes de brillo, contraste y nitidez.

ES

-15-

Cmo mejorar una foto manualmente: 1. Mueva los controles deslizantes para ajustar el nivel de brillo, contraste, saturacin, tonalidad y nitidez, a fin de ajustar estos parmetros. 2. Utilice el control deslizante del zoom para ver ms de cerca cmo el ajuste afecta a la foto. 3. Haga clic en Apply (Aplicar) si est conforme con el resultado. Haga clic en Cancel (Cancelar) en caso contrario. 1.2 dem Esta funcin ha sido diseada para corregir fotos digitales que presentan un color poco natural o una apariencia muy oscura. Tambin es magnfica para corregir las versiones escaneadas de impresiones antiguas desvadas o cuyos colores se han visto alterados tras muchos aos. Cmo corregir el color de una foto: 1. Arrastre los controles deslizantes de equilibrio de color para que el color de la foto resulte ms natural. Aada rojo o amarillo a fin de aumentar la calidez de la foto. Aada azul o verde a fin de aumentar la frialdad de la foto. 2. Arrastre el control deslizante Aclarar/Oscurecer a la izquierda para revelar detalles ocultos en una foto oscura o a la derecha para hacer que una foto desvada parezca nueva. 3. Haga clic en Apply (Aplicar) si est conforme con el resultado. Haga clic en Cancel (Cancelar) en caso contrario.
-16-

1.3 Ojos rojos Esta funcin facilita la tarea de corregir los ojos rojos: un problema frecuente cuando se utiliza un flash en fotografa. Existen dos modos de corregir los ojos rojos: - Correccin automtica 1. Slo tiene que hacer clic en el botn Fix Red-Eye (Corregir ojos rojos) para corregir automticamente los ojos rojos en su totalidad. 2. Si stos no se corrigen en su totalidad, use el mtodo siguiente y corrjalos haciendo Clic en Ellos. - Correccin manual 1. Utilice el control deslizante del zoom que hay situado en la barra de herramientas para ampliar la foto. 2. Arrastre el pequeo cuadro blanco situado dentro del navegador del zoom para desplazarse hasta un lugar donde haya ojos rojos. 3. Coloque el cursor directamente sobre los ojos rojos y haga clic. 4. Repita el proceso hasta que haya corregido todos los casos de ojos rojos. 5. Haga clic en Undo (Deshacer) si comete un error o no est conforme con el resultado. 1.4 Recortar Esta funcin le permite recortar fotos para dotarlas de un golpe de efecto o quitar los fragmentos de la imagen que no sean relevantes.

ES

-17-

Cmo utilizar la funcin de recorte: 1. Elija la orientacin de recorte (vertical u horizontal). 2. Seleccione una proporcin fija (4:6, 5:7, 8:10) para el rectngulo de recorte o bien Custom (Personalizada) si desea usar una proporcin distinta. 3. Cambie el tamao del rectngulo de recorte haciendo clic en las lneas rojas y arrastrndolas. 4. Desplace el rectngulo de recorte a su sitio haciendo clic en el interior del cuadro rojo y arrastrando el ratn. 5. Haga clic en Crop (Recortar). La zona contenida en el rectngulo se conservar y el resto de la imagen se desechar. 6. Haga clic en Undo (Deshacer) si comete un error o no est conforme con el resultado. 1.5 Enderezar Esta funcin le permite corregir fotos que parezcan estar inclinadas. Cmo utilizar la funcin para enderezar la imagen: 1. Mueva el control deslizante (o haga clic en los botones de giro) hasta que la foto parezca derecha. 2. Utilice las lneas de cuadrcula superpuestas a modo de referencia vertical y horizontal. 3. Haga clic en Apply (Aplicar) si est conforme con el resultado. Haga clic en Cancel (Cancelar) en caso contrario.

-18-

1.6 Desenfocar fondo Esta funcin puede usarse de manera sutil, para atenuar los detalles irrelevantes del fondo, o para lograr un golpe de efecto haciendo que el motivo principal de la foto destaque del resto de la imagen. Cmo utilizar la funcin para desenfocar el fondo: 1. Con el cursor, trace una lnea alrededor de la persona o el objeto que desee destacar. Cuando suelte el botn del ratn, la zona que quede fuera de la lnea trazada quedar ligeramente desenfocada. 2. Arrastre el primer control deslizante para emplear una transicin ntida o suave entre la zona desenfocada y la enfocada. 3. Arrastre el segundo control deslizante para aumentar o reducir la cantidad de desenfoque. 4. Haga clic en Apply (Aplicar) si est conforme con el resultado. Haga clic en Cancel (Cancelar) en caso contrario. Guardar los resultados Cuando haya terminado de editar una foto, haga clic en la opcin Save as (Guardar como) al objeto de guardar los resultados. Podr optar por sobrescribir el archivo original o crear uno nuevo. Haga clic en Close (Cerrar) a fin de salir del mdulo de edicin fotogrfica.

ES

-19-

2. Retoque 2.1 Pincel reparador El pincel reparador es adecuado para corregir el polvo y los araazos de la imagen, adems de eliminar posibles imperfecciones de la piel. Cmo utilizar el pincel reparador con el fin de corregir una imperfeccin de la piel: 1. Establezca un punto de origen para el pincel reparador manteniendo pulsada la tecla Mays mientras hace clic en una zona de piel cuyos color y textura se aproximen a los de la zona que desee reparar. 2. Use el control del zoom para ampliar la imperfeccin. 3. Ajuste el tamao del pincel reparador de manera que el cursor (crculo) sea slo ligeramente mayor que la imperfeccin. 4. Pinte sobre la imperfeccin. La zona quedar oculta. 5. Haga clic en Undo (Deshacer) si comete un error o no est conforme con el resultado.

2.2 Clonar Esta herramienta es adecuada para eliminar de una foto los elementos no deseados. Tambin puede usarse para lograr un efecto cmico, como ponerle a una persona la nariz de otra. Cmo utilizar la herramienta de clonacin a fin de eliminar un poste de telfono del fondo de una foto: 1. Establezca un punto de origen para la herramienta de clonacin manteniendo pulsada la tecla Mays mientras hace clic en la zona del cielo que desee
-20-

emplear para tapar el poste de telfono. 2. Ajuste el tamao del pincel de manera que el cursor (crculo) sea slo ligeramente mayor que la parte ms ancha del poste de telfono. 3. Haga clic con el botn del ratn y mantngalo pulsado mientras pinta cuidadosamente por encima del poste de telfono. No suelte el botn del ratn hasta acabar. El cielo se clonar en ese lugar. 4. Haga clic en Undo (Deshacer) si comete un error o no est conforme con el resultado.

2.3 Aclarar/Oscurecer Esta herramienta es idnea para ajustar zonas concretas de una foto.
ES

2.4 Difuminar Simula el resultado de emborronar pintura fresca. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar el tamao y la nitidez del pincel.

2.5 Enfocar Enfoca las zonas desenfocadas. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar el tamao y la transparencia del pincel.

-21-

2.6 Desenfocar Suaviza las zonas irregulares. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar el tamao y la intensidad del pincel.

2.7 Pincel Permite pintar sobre la imagen al hacer clic con el ratn y arrastrarlo. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar el tamao y la transparencia del pincel.

2.8 Lnea Permite dibujar una lnea recta en la foto. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar la anchura y transparencia de la lnea.

2.9 Goma de borrar Simula una goma de borrar, ya que elimina de la foto las modificaciones hechas a la imagen con las herramientas de pincel y lnea. Haga clic en los controles deslizantes que hay situados debajo y arrstrelos a fin de modificar el tamao y efecto de la goma de borrar.

-22-

3. Portapapeles Recorte las imgenes seleccionando dem, Elptico, Mano alzada, Varita mgica y Magntico. Nota: Si desea obtener informacin detallada, consulte la [Help section] (Seccin de Ayuda) del programa.

ES

-23-

7. Apndice
Especificaciones Sensor de imagen

Sensor CMOS de 1/4 pulgadas y 3 megas, UVC (sin controlador) Especificacin de lente F = 2.8, f = 3.85, 4P Equilibrio de color Automtico Control de exposicin Automtico Tamao de pelcula Pelcula 135 (36 mm x 24 mm) para recorte automtico Pelcula 110 (17 mm x 13 mm) Tipo de pelcula para Diapositiva conversin automtica Pelcula negativa en color Pelcula negativa en blanco y negro Rango de enfoque Enfoque fijo Interfaz de PC USB 2.0 Alta resolucin de 1800 ppp (alcanza 3600 ppp escaneo mediante interpolacin) Conversin de datos Canal de color RGB de 24 bits (opcin de profundidad de color de 48 bits en MediaImpression) Formato de imagen Pelcula 135 (36 mm x 24 mm) Pelcula 110 (17 mm x 13 mm) Fuente de luz 3 LED blancos Requisitos del sistema Microsoft Windows XP 32/64 bits o Vista 32/64 bits, Mac OS X 10.4.3 up Alimentacin Mediante puerto USB Dimensiones 7,65 (H) X 9,25 (W) X 10 (H) cm Software incorporado ArcSoft Medialmpression Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. -24-

Requisitos del sistema Requisitos del sistema para PC z Procesador Pentium P4 a 1,2 GHz z Puerto USB 2.0 disponible z 512 MB de memoria interna RAM como mnimo z 500 MB de espacio libre en el disco duro z Monitor en color con resolucin de 800 x 600 pxeles z Unidad de CD-ROM z Windows XP Service Pack 2 o Vista, 32/64 bits El sistema operativo Windows admite el controlador de dispositivos de clase de vdeo USB (UVC) desde la versin XP Service Pack 2 Requisitos del sistema para Mac z Procesador PowerPC G4 a 800 MHz o Intel z Puerto USB 2.0 disponible z 512 MB de memoria interna RAM como mnimo z 500 MB de espacio libre en el disco duro z Monitor en color con resolucin de 800 x 600 pxeles z Unidad de CD-ROM z Mac 10.4.3 up El sistema operativo Mac admite el controlador de dispositivos de clase de vdeo USB (UVC) desde la versin 10.4.3.up
La presencia de este smbolo en el producto o en las instrucciones significa que el equipo tanto elctrico como electrnico no se debe arrojar al final de su vida til junto con la basura domstica. Existen sistemas de recogida especficos para el reciclaje en la UE. Si desea obtener ms informacin al respecto, pngase en contacto con las autoridades locales o la tienda donde haya adquirido el producto.

-25-