158 Revistn de libros

E. Lled ha abierto ya una grieta ms, que sin duda seguir agran-
dando, en el muro que, creemos con l, ha contenido a lo largo
de la historia el logos.
J . Sanmartn
CHOMSKY, NOAM : Aspectos de la teora de la sintaxis. Ver-
sin castellana de Carlos P. Otero. Aguilar, Madrid, 1970.
~xwvi f 260 pgs.
El libro que se ofrece ahora en versin castellana puede muy
bien calificarse como clave para comprender el desarrollo del pen-
samiento y de la lingstica chomskianas. Publicado en el original
ingls en el ao 1965, constituye una introduccin al cambio sustan-
cial que ha sufrido la "gramtica generativa", despus de una dcada
de estudios que han seguido a su famoso libro, "Syntactic Structures7'
(1956). La lectura de los "Aspectos...", difcil en el original, para
el lector no informado, viene sustancialmente facilitada por un estu-
dio introductorio, unas notas y apndices utilsimos del Profesor
Carlos P. Otero, cuya inmejorable traduccin derriba, una vez ms,
el tpico "traduttore, traditore".
La perspectiva adoptada por Chomsky frente a la lingstica
taxonmica y la Filosofa del Lenguaje empirista fue, desde el co-
mienzo el punto de vista racionalista encuadrado en la tradicin
cartcsiana. El objetivo dc la Lingstica, es el de caracterizar la
COMPETENCIA que el parlante de una lengua tiene y que le per-
mite producir y entender infinidad de locuciones nunca antes por
l odas o elicitadas. Competencia que subyace a la ACI' UACION
(Performance) que es el uso real que se manifiesta en la conducta
lingstica. Recuperando la tradicin, como ms tarde har en su
excelente monografa "Lingstica Cartesiana", distingue, la estruc-
tura patente (forma fsica del signo) de la latcnte o profunda. El
b L
parlante comprende y usa cl leriguaje merced a la generacibn" dc
la estructura patente desde la estructura latente. La primera de ellas
es gobernada por l;t segunda, que a su vez tiene unos lmites, de
alguna manera precisos, de divergencia, los cuales constituyen lo que
se llama UNIVERSALES LIN GUSTICOS. stos, comunes a todas
las lenguas, cstableccn ciertas caractcrsticas generales de lo que la
gramtica de una lengua sea (la forma interna humboldtiana). La ver-
sin de la teora que aqu se ofrece hace uso de una metodologa
ampliamente tratada en el primero de los cuatro captulos. IA COIIS-
truccin de un "modclo de adquisicin del lenguaje" segn Chomsky,
debe postergarse al estudio de la "actuacin7', y ste al de la "com-
petencia". El que el nio aprenda uliil lengua en un corto perodo
de tiempo, hace tomar una perspectiva mentalista en lingstica; sta
se concreta en postular unos mecanismos recursivos que dirigen la
conducta de hablar y entender sentencias bien formadas o sancionar
Revista de libws 159
diversas formas de desviaciones de las reglas gramaticales (grados de
gramaticalidad).
A diferencia de las "Syntactic Structurcs", en la que se distinguan
tres niveles de profundidad: un nivel ahormacional (el ms pro-
fundo), un trasformacional (medio) y un morfofonmico, encontra-
mos en los "Aspectos ..." (Cap. 2) una clasificacin tripartita de los
componentes de la gramtica (sintctico y fonolgico) y una am-
pliacin de las "reglas rescriturales" que generan ahormantcs (estruc-
turas profundas) para abarcar informacin lxica en forma de sub-
categorizaciones de los rasgos lxicos contextualcs. La BASE (conjunto
de rcglas que generan el componente sintctico) enriquecida con estos
rasgos, "genera cadenas bsicas" a las que se aplican las Transfor-
maciones. stas, quedan al igual que el componente semntico, a
nivel puramente interpretativo: no pueden afiadir o suprimir infor-
macin contenida en la base. Respecto al componente semntico,
subraya Chomsky, que aunque se torna bsico, "iio hay modo hasta
ahora dc mostrar que las consideraciones semnticas representen un
papel.. . en el funcionamiento de las reglas sintcticas o fonolgicas".
Podramos considerar la idea chomskiana de la Sintaxis como el
conjunto ordenado de reglas que relacionan sentido y sonido de
una determinada manera sugerida por la estructura profunda (BASE).
Pero al final del segundo captulo vuelve a desarrollar la "Base" de
una manera distinta a la apuntada anteriormente; previniendo las
condiciones de analizabilidad que le van a exigir las Transformacio-
ncs (Cap. 3), el componente categorial vuclve a reducirse a las rcglas
rescriturales (ahormaciones independientes de contexto) y se trans-
ficrcn al lexicon, las reglas de subcategorizacibn. Esto se consigue
eliminando "los smbolos complejos" de la Base, pues estos cran un
modo de introducir transformaciones que escapaban al control de
la Analizabilidad. El compor~entc catcgorial sera universal, segn
un rcducido vocabulario. El ltimo captulo trata adems, la estruc-
tura detallada del Lexicon, intentando pasar a las entradas lxicas
toda la informacin sintjctica posible. Discute, a su vez, la viabili-
dad de esta alternativa sobre la anterior (ampliacin de la Base). De
lo que no se cansa Chomsky es dc repetir que estas gramticas no
son sino meras tentativas; tanto en lo conccrniente a la particular
como, ms an a la general o universal; no tenemos ms que unos
indicios de qu condiciones debcn ser satisfechas por una gramtica.
A. Garcia Ar t a1
CHOMSKY, N. : Lingstica Cartesinnn. Un captulo de la
historia del pensamiento racionalista. Trad. Enrique
Wulff. Ed. Grcdos, Madrid, 1969. 158 pgs.
< L
Inicia la reconstruccin de la lingstica cartesiana" al contra-
poner la conducta animal y humana, "cuyo nico tipo de organiza-