Pour vos projets tertiaires et industriels, misez performance et efficacit

Chaudires eau surchauffe et vapeur

2|

Prambule
Bosch Thermotechnologie vous propose des chaudires grand volume d'eau pour tous les secteurs d'application. Nos chaudires sont utilises avec succs dans les entreprises industrielles, et apportent galement de nombreux avantages pour les bureaux et les immeubles rsidentiels. Cette brochure donne un aperu de notre gamme de produits et de services. Les pages qui suivent illustrent ce que reprsentent les chaudires industrielles chez Bosch : une rponse parfaite vos exigences. Prcdemment vendues sous la marque Loos, les chaudires vapeur et eau surchauffe sont dsormais commercialises sous la marque Bosch.

Sommaire
3 4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 20 22 24 34 39 Comptence et confiance Environnement et efficacit Qualit modulaire Prsentation gnrale des chaudires UNIMAT Prsentation gnrale des chaudires UNIVERSAL Chaudire un tube foyer UNIMAT UT-M Chaudire un tube foyer UNIMAT UT-H Chaudire avec deux tubes foyer UNIMAT UT-HZ Chaudire compacte UNIVERSAL U-ND/U-HD Chaudire modulaire UNIVERSAL U-MB Chaudire un seul tube foyer UNIVERSAL UL -S Chaudire deux tubes foyer UNIVERSAL ZFR Modules pour chaudires eau surchauffe Modules pour chaudires vapeur Modules pour l'alimentation des chaudires Un service de qualit, au plus prs de vos besoins

Jusqu' 1 500 chaudires tertiaires et industrielles sont fabriques chaque anne dans nos ateliers de production ultra modernes de Gunzenhausen, Allemagne et Bischofshofen, Autriche.

|3

Comptence et confiance
Bosch Thermotechnologie est un expert de renomme mondiale dans les chaudires de toutes tailles et catgories de performance. Depuis plus de 140 ans, nous veillons l'innovation dans la construction de chaudires industrielles.

Bnficiez de l'exprience et de la puissance d'innovation : depuis notre cration en 1865, nous nous sommes spcialiss dans la fabrication de chaudires industrielles et avons acquis un immense savoir-faire dans ce domaine. Ainsi, la puissance d'innovation, la qualit et l'efficacit sont la base de notre gamme de produits et de nos prestations de service. Grce nos comptences, nous sommes devenus leader sur le march. Une prsence internationale Les 100 000 chaudires industrielles livres dans plus de 140 pays sont un tmoignage clair de la haute qualit et de la fiabili de nos produits. Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos nombreuses rfrences. Vous trouverez nos installations dans tous les secteurs notamment dans l'industrie des boissons, de l'alimentation, de la construction, du chimique, du textile et du papier. Les acteurs mondiaux tels que Coca-Cola, BASF, Siemens, Ytong, Heineken, Bongrain, Areva, Nestl et Esso ont confiance en nos chaudires vapeur et eau surchauffe. Une qualit reconnue Nos ateliers de production les plus modernes assurent nos installations une qualit qui est confirme par les certificats d'essais officiels et par des labels de qualit attribus par des autorits d'homologation renommes. La confiance de nos partenaires La confiance et une approche ouverte des partenaires sont les conditions pralables les plus importantes pour le succs commun. Nous commercialisons nos chaudires directement, et aussi au travers d'intgrateurs fidles et reconnus.

4|

Environnement et efficacit
En tant que fabricant de systmes thermiques, nous misons beaucoup sur la protection de l'environnement et le respect des ressources. Nos systmes durables et efficaces permettent de maintenir les missions de CO2 un taux faible et contribuent ralentir le changement climatique.

Efficacit maximale En tant que Leader sur le march, toutes nos chaudires, quelque soit la puissance, peuvent tre quipes d'un changeur de chaleur sur fumes. Cette solution permet de rcuprer la chaleur contenue dans les fumes et daugmenter le rendement jusqu 7 % pour une installation sans condensation et jusqu 15 % en fonctionnement par condensation. Grce nos lments de chaufferie technologie modulaire, des conomies d'nergie supplmentaires peuvent tre effectues. Nos modules de condensats sous haute pression permettent de maintenir en pression et en temprature les condensats de retour, permettant ainsi un circuit chaudire sans perte d'nergie. Les calories rsiduelles contenues dans la vapeur d'chappement, peuvent tre rcupres en majorit par des solutions appropries comme notre refroidisseur de vapeur ou notre module de dtente et de rcupration de chaleur. Emissions minimales Nos systmes de chaudires sont conus pour des combustibles liquides et gazeux. Les installations de combustion modernes respectent les directives spcifiques locales permettant de limiter ou de rduire facilement les missions polluantes. L utilisation de biogaz ou de fioul bio permet dobtenir un taux de CO2 gal zro. Nos chaudires sont parfaitement adaptes vos exigences. Elles respectent non seulement les ressources naturelles mais galement vos finances.

Rgulation parfaite, consommation rduite D'autres possibilits d'conomies peuvent tre obtenues grce un contrle intelligent des dispositifs de rglage et de commande. L'intgration de notre appareil d'analyse d'eau innovant protge non seulement le systme contre les dommages dus une qualit d'eau inapproprie, mais permet galement de raliser des conomies supplmentaires en combustible et en eau d'appoint. La rgulation de vitesse sur les pompes d'alimentation et le ventilateur du brleur rduit substantiellement la consommation lectrique charge partielle. Les quipements de chauffe modernes rgulation d'oxygne ou de monoxyde de carbone apportent, grce une optimisation de l'excs d'air, une combustion avec un rendement optimal. Investissements rentables Les missions polluantes et la consommation dnergie sont nettement diminues grce nos systmes de chaudires haute performance et nos lments de chauffe adapts. La rduction des cots dexploitation permet gnralement damortir trs rapidement une nouvelle installation. Vous pargnez ainsi de l'argent tout en respectant l'environnement.

|5

Qualit modulaire
Les chaudires Bosch se distinguent particulirement par leur fiabilit et leur longvit. Des outils de fabrication modernes et des contrles de qualit stricts garantissent le niveau de qualit lev de nos installations.

Une adaptation parfaite Une installation de chaudire parfaitement adapte vos besoins est une base pour garantir une comptitivit durable votre entreprise. Nous vous proposons aussi des solutions modulaires et intgres pour toutes nos chaudires. Le dimensionnement et l'quipement des produits sont personnaliss en fonction de vos besoins avec de nombreuses options et possibilits de variantes. Grce une qualit de fabrication leve, nous vous garantissons une rception simple et sans problme. Commandes intelligemment Toutes les chaudires peuvent tre quipes de commandes tactiles intuitives. Une logique de commande clarifie avec fonctions de protection intgres garantit un fonctionnement entirement automatique des chaudires. La technologie performante des BUS de communication assure la mise en rseau intelligente des diffrents modules et permet une intgration aise des systmes de commande de niveau suprieur. Les systmes de commande de nos installations sont notamment pr-quips pour utiliser moindre cot notre tlservice de diagnostiques. Un rseau de systmes performants Un concept nergtique idal inclut une technologie de chaudires innovantes et d'autres composantes importantes comme la cognration, les pompes chaleur ou le solaire thermique. Le groupe Bosch dispose de nombreuses solutions thermotechniques. Cela nous permet de combiner diffrentes technologies et de les adapter votre avantage.

6|

Les chaudires eau surchauffe Unimat

Avec la gamme Unimat, Bosch Thermotechnologie prouve une nouvelle fois son savoir-faire considrable et son exprience approfondie dans la construction de chaudires eau surchauffe.
Le principe de construction trois parcours a fait plus que ses preuves pour la production deau surchauffe haute pression et dmontre bien que Bosch Thermotechnologie matrise avec succs toutes les techniques tube-foyer/ tube de fumes triple parcours. Une adaptation parfaite Les chaudires eau surchauffe Unimat UT-M, UT-H et UT-HZ trouvent leur place partout ou une grande quantit de chaleur est ncessaire. Elles sont utilises pour des rseaux de chauffage avec des niveaux levs de temprature, pour des rseaux distants ou de proximit, mais aussi pour les centrales de chauffage de communes ou pour les installations de chauffage tertiaires ou industrielles.

Equipements
Les chaudires Unimat UT-M, UT-H et UT-HZ sont proposes avec accessoires, en units parfaitement fonctionnelles. L'quipement standard de haute qualit pour ces chaudires comprend : la cuve sous pression, la technologie de contrle et de scurit, le bloc brleur, un module de pompe d'alimentation, un botier de raccordement et l'armoire de commande avec la commande de chaudire BCO. Le botier de raccordement intgr est dj cbl. Des faisceaux de cbles prts l'emploi, pr-assembls et cods simplifient le cblage lectrique lors de l'installation entre l'armoire de commande chaudire et le botier de raccordement. Un changeur de chaleur sur les fumes ou condensation complte lquipement de la chaudire Unimat UT-M.

|7

Les chaudires vapeur universal

Avec Bosch Thermotechnologie, misez sur la performance, lefficacit et linnovation. Ainsi, la ncessit de disposer des chaudires propres satisfaire toutes les exigences en matire de puissance a conduit Bosch optimiser sa gamme en proposant les chaudires vapeur Universal.
Les chaudires grand volume d'eau actuelles sont des chaudires tube-foyer comportant soit une bote de retour des fumes arrire, soit un retour des gaz de fumes dans le foyer. Elles ont toujours suffisamment de vapeur en rserve mme pendant les pointes de consommation subites. De la vapeur adapte chaque projet Les chaudires Universal U-ND/U-HD et U-MB rpondent de faibles besoins de vapeur. Particulirement adaptes aux petites entreprises, aux industries manufacturires et de services, elles couvrent les secteurs dapplication tels que l'industrie agroalimentaire, ou les entreprises de blanchisserie ou de nettoyage. Les chaudires UNIVERSAL UL -S et ZFR sont utilises lorsqu'un besoin lev de vapeur est requis. Une mise en cascade de plusieurs chaudires peut d'ailleurs se faire avec l'Universal ZFR. Ces chaudires conviennent l'industrie manufacturire, au secteur commercial ou aux quipements collectifs. Les domaines d'application les plus importants sont les entreprises de tous les secteurs conomiques, les industries de production et les services publics.

Equipements
Les chaudires Universal U-ND/U-HD, U-MB, UL -S et ZFR sont proposes avec accessoires, en units fonctionnelles. L'quipement standard de qualit de ces chaudires comprend la cuve sous pression de la chaudire, la technologie de contrle et de scurit, le bloc brleur, un module de pompe d'alimentation, un botier de raccordement et l'armoire de commande avec la commande de chaudire BCO. Tous les capteurs et les actionneurs sont dj raccords la chaudire munie du botier de raccordement. Des faisceaux de cbles prts l'emploi, prassembls et cods simplifient le cblage lectrique. L'armoire lectrique au sol ou murale peut s'adapter et s'installer selon les exigences du site. Un systme de combustion faibles missions complte l'quipement de la chaudire Universal U-MB.

Si de la vapeur surchauffe est ncessaire plutt que de la vapeur sature, un module surchauffeur peuttre utilis sur la chambre d'inversion avant. Un clapet by-pass rgule en permanence la temprature de la vapeur surchauffe sur une vaste plage de fonctionnement. Les faisceaux de tubes de fumes restent aisment accessibles grce la porte avant. Systme modulaire, contrl ct gaz de combustion - pas d'injection d'eau ncessaire pour la rgulation de la temprature de vapeur surchauffe Entretien et montage faciles - possibilit de nettoyage ais du deuxime et troisime parcours de chaudire Longue dure de vie par une charge thermique faible de l'ensemble du corps de chauffe du surchauffeur

8|Les chaudires eau surchauffe

Chaudire un tube foyer UNIMAT UT-M

Suite au succs rencontr par la chaudire Unimat UT, Bosch Thermotechnologie largit sa gamme en proposant le modle Unimat UT-M

Largement teste, prouve des milliers de fois La construction triple parcours prouve de l'UNIMAT est utilise depuis des dcennies. La chaudire UT-M est propose en diffrentes tailles et peut tre utilise sur des installations avec plusieurs chaudires. Elle est homologue CE et construite et quipe conformment la directive europenne des quipements sous pression.

Construction
Le tube foyer se termine dans une chambre d'inversion des gaz noye qui conduit dans le premier circuit fume. La circulation des fumes se fait librement aussi bien dans le 1er que le 2me circuit de fumes. La conception de forme arrondie est trs fonctionnelle puisqu'elle procure une rsistance optimale de la pression. Le foyer, les volumes d'eau, les surfaces de rayonnement et de convection Avantage en un clin d'oeil Construction triple parcours Rendement normalis sans changeur de chaleur sur les fumes jusqu' 95 %, jusqu' 105 % avec changeur de chaleur condensation Isolation efficace, rendement lev Approuv pour des tempratures de retour basses partir de 50 C Adapt tous les brleurs Combustion faibles missions de rejets grce l'utilisation de systmes de combustion la pointe et une dtermination minutieuse de la meilleure combinaison chaudire/brleur Entretien facile grce une porte frontale totalement pivotante Robuste, fiable et incomparablement durable Pas de charge minimale de brleur pour un maintien au sec ct fumes Parcours du tube fume sans encombrement Ecart de temprature lev admissible jusqu' 50 K sont dimensionns de faon optimale et adapts les uns avec les autres. La porte frontale de la chaudire est entirement pivotante, avec au choix une charnire droite ou gauche. L'ensemble de la section de la chaudire est facilement accessible. Ainsi, l'entretien, le nettoyage et l'inspection sont raliss facilement. L'isolation en laine minrale de grande qualit de l'ensemble du corps de chauffe et les isolants thermiques spcifiques de la porte frontale assurent de faibles pertes de rayonnement. Sur demande, le gnrateur de chaleur peuttre quip dj en usine d'un changeur de chaleur sur les fumes ou condensation. L'homologation europenne selon la directive des quipements sous pression permet un niveau de temprature d'exploitation et de scurit jusqu' maxi 190 C.

Les chaudires eau surchauffe |9

14

13

16

15

10

17

12

1 2

Armoire lectrique de commande avec commande  chaudire BCO Raccord circuit aller avec  - limiteur de temprature - contrleur d'coulement - rgleur de temprature - limiteur de niveau - affichage de la pression - limiteur de pression (max.) - rampe manostat

5 6 7 8 9

Echangeur de chaleur sur fumes ECO Collecteur de gaz de combustion Brleur Module de rgulation gaz Chssis porteur

10 Isolation avec enveloppe de protection 12 Robinet de vidange 13 Boitier de raccordement 14 Regard de flamme 15 I njecteur pour augmenter la temprature interne 16 Trappe de visite, ct eau 17 Trappe de visite, ct fume

3 4

Soupape de scurit Racord avec circuit retour  - contrleur de temprature - raccord pour un circuit d'expansion de scurit

Caractristiques techniques UNIMAT Type Transfert de chaleur Modle Puissance [kW] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible
UT-M Eau surchauffe haute pression Chaudire un tube foyer triple parcours 750 19 200 Jusqu' 16 Jusqu' 190 Fioul, gaz

Elments de chaufferie lis Module de conditionnement d'eau WTM Echangeur de chaleur sur fumes ECO 1/7 Echangeur de chaleur sur fumes ECO 6 pour montage individuel Raccord aller/retour SP/RP Protection thermique temprature retour RTS Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Systme de gestion de l'installation SCO

10|Chaudires eau surchauffe

Chaudire un tube foyer UNIMAT UT-H

L Unimat UT-H est une chaudire grand volume deau avec un tube foyer, construit partir de la technologie triple parcours.

Efficacit technologique Dans le tube foyer et dans les tubes fume circulent l'intrieur les fumes et l'extrieur l'eau de la chaudire. Dans le corps de pression cylindrique, le tube foyer, la chambre d'inversion des gaz noye, le premier parcours et le deuxime parcours de fume sont placs pour optimiser le dbit des fumes. Un module conomiseur peut tre ajout pour la rcupration de chaleur.

Construction
Notre brevet pour le triple parcours est depuis des dcennies - comme pour la technologie vapeur - l'origine du succs exceptionnel aujourd'hui ingal, de cette gamme. Le tube foyer (premier parcours) et deux ensembles de tubes fumes (deuxime et Avantage en un clin d'oeil Commande de chaudire intuitive sur une base automate avec un maximum de transparence des donnes oprationnelles Technologie de triple parcours, conomiseur intgr et isolation thermique efficace Jusqu' 93 % de rendement, 96 % avec conomiseur et 105 % avec changeur de chaleur condensation Adapt tous les brleurs Combustion faibles missions de rejets Facile entretenir - visitable aisment aussi bien ct fume que ct eau Robuste, fiable et incomparablement durable Rception selon la directive europenne des quipements sous pression Evolution facile grce une technologie modulaire intgre Parcours du tube fumes sans encombrements Ecart de temprature lev admissible jusqu' 40 K troisime parcours) sont parfaitement intgrs dans le corps de pression avec la chambre d'inversion des gaz noye. Grce au tube foyer latral et l'inversion des gaz horizontale l'arrire et verticale l'avant, il en rsulte une surface de rayonnement et de convection optimale avec un grand volume d'eau surchauffe et de trs faibles encombrements. Les fonds sont solidement ancrs sur le tube foyer et sont relis avec l'habillage de la chaudire pour une rpartition de charges quilibre.

Chaudires eau surchauffe|11

13

16

15

10

12

14

17

1 2

Armoire lectrique de commande avec commande  chaudire BCO Raccord circuit aller avec  - limiteur de temprature - contrleur d'coulement - rgleur de temprature - limiteur de niveau - affichage de la pression - limiteur de pression (max.) - rampe manostat

5 6 7 8 9

Echangeur de chaleur sur fumes ECO Collecteur de gaz de combustion Brleur Module de rgulation gaz Chssis porteur

10 Isolation avec enveloppe de protection 12 Robinet de vidange 13 Boitier de raccordement 14 Regard de flamme 15 I njecteur pour augmenter la temprature interne 16 Trappe de visite, ct eau 17 Trappe de visite, ct fume

3 4

Soupape de scurit Racord avec circuit retour  - contrleur de temprature - raccord pour un circuit d'expansion de scurit

Caractristiques techniques UNIMAT Type Transfert de chaleur Modle Puissance [KW] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible
UT-H Eau surchauffe haute pression Chaudire un tube foyer triple parcours 820 18300 Jusqu' 30 Jusqu' 240 Fioul, gaz

Elments de chaufferie lis Module de conditionnement d'eau WTM Echangeur de chaleur sur fumes ECO 1 Echangeur de chaleur sur fumes ECO 6 pour montage individuel Raccord aller/retour SP/RP Protection thermique temprature retour RTS Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Systme de gestion de l'installation SCO

12|Chaudires eau surchauffe

Chaudire avec deux tubes foyer UNIMAT UT-HZ

L Unimat UT-HZ est une chaudire grand volume deau avec deux tubes foyer, construite dans la technologie triple parcours avec deux tubes foyer et des circuits de fumes totalement spares.
Eprouve depuis des dcennies L'UNIMAT UT-HZ est une chaudire grand volume d'eau avec deux tubes foyer, construite dans la technologie triple parcours avec deux tubes foyer et des circuits de fumes totalement spars. Elle est conue avec des circuits fumes spars et elle est galement approprie au fonctionnement avec un seul foyer. Un conomiseur la technologie modulaire peut tre ajout pour la rcupration de chaleur.

Construction
L'aptitude des foyers fonctionner en parallle ou individuellement sans restriction, n'est pas seulement obtenue par la stabilit de sparation ct gaz. En effet, afin de neutraliser les tensions avec un fonctionnement sur un foyer, un design de Avantage en un clin d'oeil Commande de chaudire intuitive sur une base automate avec transparence des donnes oprationnelles Rendement lev grce la technologie de triple parcours, l'conomiseur intgr et l'isolation thermique Jusqu' 93 % de rendement, 96 % avec conomiseur et 105 % avec changeur de chaleur condensation Adapt tous les brleurs Combustion faibles missions de rejets Facile entretenir - visitable aisment aussi bien ct fume que ct eau Robuste, fiable et incomparablement durable Rception selon la directive europenne des quipements sous pression volution facile grce une technologie modulaire intgre Parcours du tube fume sans encombrements Ecart de temprature lev admissible 40 K construction spcifique est essentiel au maintien d'une fiabilit durable. Les tubes foyer sont souds solidement sur les fonds avant et arrire de la chaudire. La chambre d'inversion des gaz noye est spare par une paroi refroidie l'eau, fixe au fond arrire. De grandes surfaces d'absorption de pression et un encrage au sol de la chambre d'inversion permettent la limitation des charges de tensions. Le fonctionnement individuel illimit offre une grande flexibilit. Le domaine de rglage est doubl, les pertes d'nergie inutiles peuvent tre rduites.

Chaudires eau surchauffe|13

13

16

10

11

12

14

17

1 2

Armoire lectrique de commande avec commande  chaudire BCO Raccord circuit aller avec  - limiteur de temprature - contrleur d'coulement - rgleur de temprature - limiteur de niveau - affichage de la pression - limiteur de pression (max.) - rampe manostat

5 6 7 8 9

Echangeur de chaleur sur fumes ECO Collecteur de gaz de combustion Brleur Module de rgulation gaz Chssis porteur

10 Isolation avec enveloppe de protection 12 Robinet de vidange 13 Boitier de raccordement 14 Regard de flamme 15 I njecteur pour augmenter la temprature interne 16 Trappe de visite, ct eau 17 Trappe de visite, ct fume

3 4

Soupape de scurit Racord avec circuit retour  - contrleur de temprature - raccord pour un circuit d'expansion de scurit

Caractristiques techniques UNIMAT Type Transfert de chaleur Modle Puissance [kW] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible
UT-HZ Eau surchauffe haute pression Technologie deux tubes foyer avec triple parcours 13 000 38 000 Jusqu' 30 Jusqu' 240 Fioul, gaz

Elments de chaufferie lis

Module de conditionnement d'eau WTM Echangeur de chaleur sur fumes ECO 1 Echangeur de chaleur sur fumes ECO 6 pour montage individuel Raccord aller/retour SP/RP Protection thermique temprature retour RTS Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Systme de gestion de l'installation SCO

14|Chaudires vapeur

Chaudire compacte UNIVERSAL U-ND/U-HD

Cette chaudire, trs compacte, combine les avantages de la technologie des chaudires grand volume deau et lefficacit du systme tube foyer et tube de fumes. Il sagit dune chaudire avec principe dinversion de flamme pour la production de vapeur haute et basse pression.
Des accessoires qui conomisent de l'nergie Pour un fonctionnement respectueux et efficace, la chaudire compacte peut-tre quipe d'un conomiseur, d'une rgulation continue de l'eau d'alimentation et de nombreux autres dispositifs de rcupration de chaleur. L'investissement dans ces accessoires procure un rendement lev votre chaudire, respecte l'environnement et rduit durablement vos frais d'exploitation. Les chaudires sont homologues CE quelque soit la puissance et la plage de pression.

Construction
La chaudire vapeur grand volume d'eau sduit par sa conception compacte et ses fonctionnalits techniques et conomiques. Le grand tube foyer central permet une combustion parfaite. Les tubes de fumes centrs autour du tube foyer permettent un Avantage en un clin d'oeil Commande de chaudire intuitive sur une base automate avec transparence des donnes oprationnelles Isolation efficace, rendement lev Dispositif de dmarrage, de mise disposition et de dpart automatique SUCcess Adapte de nombreux brleurs Combustion faibles missions de rejets Facile entretenir visitable aisment aussi bien ct fume que ct eau Robuste, fiable et durable Toutes les chaudires haute pression sont certifies selon la directive des quipements sous pression europenne Possibilit d'volution grce une technologie modulaire intgre Mise en service facile grce une commande de chaudire pr-paramtre Cblage facile sur site grce aux connexions plug-in transfert de chaleur optimal. Grce au triple parcours, les gaz de combustion sont redirigs vers l'avant dans le tube foyer selon le principe d'inversion de flamme et ensuite, dirigs dans la chambre d'inversion avant vers les tubes fumes. La porte frontale de chaudire charnire (gauche ou droite) offre un accs pratique pour l'inspection de la chaudire et du brleur. L'isolation en laine minrale de grande qualit de l'ensemble du corps de chauffe et les isolants thermiques spcifiques de la porte frontale assurent une rduction des pertes par rayonnement.

Chaudires vapeur|15

22

10 26

13

12

15

16

28

18

17

21

20

14

27

24

25

19

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Armoire lectrique de commande avec commande  chaudire BCO Robinet de vidange  Indicateur de niveau d'eau  Rampe manostat  Limiteur de pression  Transmetteur de pression (4-20 mA)  Electrode de scurit niveau bas  Manomtre  Transmetteur de niveau (4-20 mA)  contrle

15 Clapet anti-retour eau d'alimentation 16 Robinet de remplissage 17 Regard de flamme 18 Brleur 19 Isolation avec enveloppe de protection 20 Chssis porteur 21 Module de rgulation du gaz 22 Botier de raccordement 23 Module de pompe d'alimentation 24 Robinet de vidange 25 Robinet de purge fermeture rapide 26 Trappe de visite, ct vapeur 27 Trappe de visite, ct eau 28 Trappe de visite, ct fume

10  Soupape de fermeture du manomtre avec bride de 12 V  anne d'extraction de vapeur 13  Soupape de scurit course complte 14  Mesure de la conductivit et purge automatiques

Elments de chaufferie lis

Caractristiques techniques UNIVERSAL Type Transfert de chaleur
U-ND Vapeur sature basse pression U-HD Vapeur sature haute pression

Module de conditionnement d'eau WTM Module de service d'eau WSM Module de condensats CSM Module de purge, dtente et refroidissement BEM Module de dtente et rcupration de la chaleur EHM Module de dtente, rcupration chaleur EHM et purge d'eau EHB Module pompe PM Echangeur chaleur sur fumes ECO 3 pour montage individuel Refroidisseur de vapeur VC Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Systme de gestion de l'installation SCO

Modle Puissance [kg/h] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible

Technologie Technologie tube foyer et tube foyer et tube de fumes tube de fumes 175 3 200 Jusqu' 0,5 110 Fioul, gaz 175 1 250 Jusqu' 16 204 Fioul, gaz

16|Chaudires vapeur

Chaudire modulaire UNIVERSAL U-MB

La dsignation du produit U-MB est l'abrviation de UNIVERSAL Modular Boiler (chaudire de conception modulaire). Il s'agit d'une chaudire tube foyer et tube de fumes triple parcours. Elle se compose de plusieurs modules, qui sont choisis spcifiquement selon les besoins.
Flexibilit du modulaire Les lments correspondant la chaudire peuvent tre configurs en obtenant de faibles missions de rejets, de la vapeur de haute qualit et une efficacit nergtique optimale. La structure modulaire permet un rapport qualit-prix particulirement attrayant. Diversit et mthode Cette chaudire vapeur triple parcours est utilisable pour toutes les applications. Elle peut tre combine avec tous les autres composants systmes disponibles. La commande automate par cran tactile, la possibilit de tlservice et l'quipement supplmentaire de la chaudire vapeur sont identiques ceux de nos grandes chaudires.

Construction
La chaudire vapeur U-MB se compose de l'unit de production de chaleur triple parcours et de la chambre de vapeur au-dessus Avantage en un clin d'oeil Prix intressant avec une technologie grand volume d'eau et triple parcours Rendement lev grce l'conomiseur intgr Equipement complet de base Commande tactile intuitive et commande automate Moins d'espace requis grce un encombrement compact Mise en service facile grce une commande de chaudire pr-paramtre Cblage facile sur site grce des connexions plug-in Dispositif de dmarrage, de mise disposition et de dpart automatique SUCcess Installation facile grce la livraison de la chaudire, de l'quipement, du systme de combustion et du condenseur prmonts en usine de l'conomiseur intgr. Des quipements supplmentaires pour la circulation dans les tubes de fumes s'avrent inutiles. La production de chaleur de l'U-MB est base sur la conception de la chaudire UNIMAT teste depuis des dcennies. La gomtrie du tube foyer de grande taille permet un processus de combustion efficace. Le design du dme de vaporisation accrot la qualit de la vapeur et a un effet positif sur l'humidit de la vapeur rsiduelle. L'conomiseur intgr amliore l'efficacit. La chaleur contenue dans les gaz de combustion est utilise pour le prchauffage de l'eau d'alimentation puis rcupre en grande partie, la consommation de combustible et les missions tant rduits. Le gnrateur de vapeur certifi, est fabriqu selon les directives du systme d'assurance qualit module D de la directive des quipements sous pression.

Chaudires vapeur|17

22 10

8 13

7 12 9

26 15

16

34

33

32

28

18

17

21

20

14

19

27

24

25

23

1 2 3 5 6 7 8 9

Armoire lectrique de commande avec commande  chaudire BCO Robinet de vidange  Indicateur de niveau d'eau  Limiteur de pression  Transmetteur de pression (4-20 mA)  lectrode de limitation NW  Manomtre  Transmetteur de niveau (4-20 mA) 

17 R  egard de flamme 18  Brleur 19 I solation avec enveloppe de protection 20  Chssis porteur 21 M  odule de rgulation du gaz 22  Botier de raccordement 23 M  odule de pompe d'alimentation 24  Robinet de vidange 25 R  obinet de purge fermeture rapide 26  Trappe de visite, ct vapeur 27 T  rappe de visite, ct eau 28  Trappe de visite, ct fume 32  changeur de chaleur sur fumes ECO 33  Tube de raccordement ECO/chaudire 34  Robinet de fermeture de dgazage ECO

10  Soupape de fermeture du manomtre avec bride de contrle 12  Vanne d'extraction de vapeur 13 S  oupape de scurit course complte 14  Mesure de la conductivit et purge entirement automatiques 15  Clapet anti-retour eau d'alimentation 16  Robinet de remplissage

Caractristiques techniques UNIVERSAL Type Transfert de chaleur Modle Puissance [kg/h] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible
U-MB Vapeur sature haute pression Technologie tube foyer et tube de fume triple parcours de 200 2 000 Jusqu' 16 204 Fioul, gaz

Elments de chaufferie lis

Module de conditionnement d'eau WTM Modules de service d'eau WSM et de condensats CSM Module de purge, de dtente et de refroidissement BEM Module de dtente et de rcupration de la chaleur EHM Module pompe PM Module de dtente, de rcupration de chaleur et de purge d'eau EHB Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Systme de gestion de l'installation SCO

18|Chaudires vapeur

Chaudire un tube foyer et tube de fume UNIVERSAL UL - S

La chaudire UNIVERSAL UL -S est une chaudire grand volume d'eau triple parcours qui rpond toutes les exigences de performances moyennes leves.

Bien pens dans les moindres dtails Dans le corps de pression cylindrique, le tube foyer, la chambre d'inversion des gaz noye, le 1er parcours et le 2me parcours des tubes sont placs pour optimiser le dbit des fumes. Les surfaces de rayonnement et de convection produisent ensemble une circulation d'eau trs rapide et acclrent ainsi le transport des bulles de vapeur vers l'enceinte de vapeur. La chaleur de combustion amene par transfert de chaleur rgulier est transforme rapidement en vapeur sans contrainte thermique sur le matriau. Le grand volume d'eau offre suffisamment de volume de stockage afin de couvrir d'ventuels pics de demandes leves. Efficacit optimise En plus du potentiel des flux de gaz de combustion, le rendement peut augmenter grce lconomiseur intgr pour la rcupration de chaleur des gaz de combustion. Les modules optionnels pour contrler l'eau d'alimentation, le ventilateur de brleur modulant et la rgulation O2 ou CO2 peuvent s'utiliser pour un fonctionnement plus efficace et respectueux de l'environnement.

Construction
Le secret de la russite durable de cette srie : notre brevet pour le systme triple parcours de fumes. Le tube foyer (1er parcours) et deux ensembles de tubes fume (2me et 3me parcours) sont parfaitement intgrs dans le corps de pression avec la chambre d'inversion des gaz noye. Grce au tube foyer latral et l'inversion horizontale l'arrire et verticale l'avant des gaz surchauffs, une grande surface de rayonnement et de convection avec un grand volume de vapeur est obtenue avec un faible encombrement. Les fonds sont ancrs vis vis du tube foyer et sont relis avec l'habillage de la chaudire pour une rpartition de charges quilibre. Avantage en un clin d'oeil Commande de chaudire intuitive sur une base automate avec transparence des donnes oprationnelles Rendement lev grce la technologie triple parcours, l'conomiseur intgr et l'isolation thermique Stabilit de pression et qualit de vapeur leves mme avec des besoins en vapeur fortement fluctuants La chaudire peut tre quipe d'un quatrime parcours spar pour l'utilisation de la chaleur rsiduelle Le corps de chauffe est galement utilisable comme chaudire de rcupration pour cognrateur ou turbine gaz

Dispositif de dmarrage, de mise disposition et de dpart automatique SUCcess Adapt de nombreux brleurs Combustion faibles missions de rejets grce l'utilisation de systmes de combustion de pointe et une dtermination minutieuse de la meilleure combinaison chaudire/brleur Mise en service facile grce une commande de chaudire pr-paramtre Cblage facile sur site grce aux connexions plug-in

Chaudires vapeur|19

10 26

11

12

13

14

33 17

15 16 32

18

21

20

22

24

25

19

27 28 30 23

1 Armoire lectrique de commande avec commande chaudire BCO 2 Robinet de vidange 3 Indicateur de niveau d'eau 4 Rampe manostat 5 Limiteur de pression 6 Transmetteur de pression (4-20 mA) 7 lectrode de limitation niveau bas 8 Manomtre 9 Transmetteur de niveau (4-20 mA) 10 Soupape de fermeture du manomtre avec bride de contrle 11 Schoir de vapeur 12 Vanne d'extraction de vapeur 13 Soupape de scurit de course complte 14 Mesure conductivit et purge entirement automatiques 15 Clapet anti-retour eau d'alimentation 16 Robinet de remplissage

17 Regard de flamme 18 Brleur 19 Isolation avec enveloppe de protection 20 Chssis porteur 21 Module de rgulation du gaz 22 Botier de raccordement 23 Module de pompe d'alimentation 24 Robinet de vidange 25 Robinet de purge fermeture rapide 26 Trappe de visite, ct vapeur 27 Trappe de visite, ct eau 28 Trappe de visite, ct fume 30 Collecteur des gaz de combustion 32 changeur de chaleur sur fumes ECO 33 Tube de raccordement ECO/chaudire

Elments de chaufferie lis

Module de conditionnement d'eau WTM Module de service d'eau WSM

Caractristiques techniques UNIVERSAL Type Transfert de chaleur

UL-S Vapeur sature haute pression Technologie tube foyer et tube de fumes triple parcours 1 250 28 000 Jusqu' 30 235 Fioul, gaz UL-SX Vapeur surchauffe haute pression Technologie tube foyer et tube de fumes triple parcours 2 600 28 000 Jusqu' 30 300 Fioul, gaz

Module de condensats CSM Module de purge, de dtente et de refroidissement BEM Analyseur d'eau WA Echangeur de chaleur sur fumes ECO 1 (montage individuel) Echangeur de chaleur sur fumes ECO 6 (montage individuel) Module de dtente et de rcupration de la chaleur EHM Module pompe PM Module de dtente, rcupration de chaleur et purge d'eau EHB Refroidisseur de vapeur VC Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Module de prchauffage de fioul OPM Systme de gestion de l'installation SCO

Modle

Puissance [kg/h] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible

20|Chaudires vapeur

Chaudire deux tubes foyer UNIVERSAL ZFR

La chaudire UNIVERSAL ZFR deux tubes foyer est une chaudire grand volume d'eau en technologie triple parcours avec deux tubes foyer et des voies de fume totalement spares. Vous la verrez partout o est rquis un approvisionnement lev en vapeur et en chaleur.
Apprcie depuis des dcennies La chaudire UNIVERSAL ZFR fonctionne galement sur un seul foyer. Le principe de triple parcours avec la chambre d'inversion des gaz noye a t brevet par Bosch. Nos chaudires peuvent tre compltes simplement par nos modules conomiseur et surchauffeur. Les dimensions des tubes et de la chambre vapeur sont thermodynamiques et les surfaces de rayonnement et de convection produisent une dynamique particulire. Un transfert de chaleur permet d'assurer rapidement la conversion de la chaleur apporte par le combustible en vapeur et cela sans contrainte pour la chaudire. Des modules qui aident faire des conomies Pour la chaudire UNIVERSAL deux tubes foyers, une commande de puissance modulante est obligatoire pour un fonctionnement sur un ou deux tubes foyers et une alimentation continue en eau. Pour exploiter le potentiel d'conomies supplmentaires, nous vous proposons des modules en option pour augmenter l'efficacit en tenant compte des conditions du systme : Ventilateur de brleur modulant Rgulations O2 Rgulations CO

Construction
Les foyers fonctionnent en parallle ou individuellement sans restriction grce la stabilit de sparation ct gaz. De plus, un design de construction spcifique neutralise les contraintes thermiques avec un fonctionnement sur un foyer et assure une fiabilit durable. Les tubes foyers sont solidement souds dans les fonds avant et arrire. La chambre d'inversion des gaz noye est spare par une paroi stabilisante, traverse d'eau, fixe au fond arrire. La circulation d'eau et le transport de chaleur sont dynamiss par des profils conducteurs et acclrs par des gaz de balayage entre les tubes foyers et les tubes de fume. Le TV autorise un fonctionnement sur un foyer, ainsi automatique avec un ou deux brleurs. L'utilisation de combustibles diffrents sur les deux foyers est possible. La plage de rglage est double et tout fonctionnement faible charge bnficie d'un rendement brleur optimum. Avantage en un clin d'oeil Commande de chaudire intuitive sur une base automate avec transparence des donnes oprationnelles Rendement lev grce la technologie de triple parcours, l'conomiseur intgr et l'isolation thermique Constance de pression et qualit de la vapeur leves mme avec des besoins en vapeur fortement fluctuants Dispositif de dmarrage, de mise disposition et de dpart automatique SUCcess Adapte de nombreux brleurs Combustion faibles missions de rejets grce aux systmes de combustion de pointe et la meilleure combinaison chaudire/brleur

Facile entretenir - visitable aisment aussi bien ct fume que ct eau Robuste, fiable et incomparablement durable Rception selon la directive europenne des quipements sous pression, utilisable dans le monde entier Plage de rglage extrmement leve avec le fonctionnement un tube foyer volution facile (technologie modulaire intgre) Mise en service facile grce une commande de chaudire pr-paramtre Cblage facile sur site grce aux connexions plug-in

Chaudires vapeur|21

10 26 11

12

13 14 33

15 16 17 32 30 28

18

21

20

19

22

31

24

25

27

23

1 Armoire lectrique de commande avec commande

chaudire BCO
2 Robinet de vidange 3 Indicateur de niveau d'eau 4 Rampe manostat 5 Limiteur de pression 6 Transmetteur de pression (4-20 mA) 7 lectrode de limitation niveau bas 8 Manomtre 9 Transmetteur de niveau (4-20 mA) 10 Soupape de fermeture du manomtre avec bride de contrle 11 Schoir de vapeur 12 Vanne d'extraction de vapeur 13 Soupape de scurit de course complte 14 Mesure conductivit et purge entirement automatiques 15 Clapet anti-retour d'eau d'alimentation 16 Robinet de remplissage

17 Regard de flamme 18 Brleur 19 Isolation avec enveloppe de protection 20 Chssis porteur 21 Module de rgulation du gaz 22 Botier de raccordement 23 Module de pompe d'alimentation 24 Robinet de vidange 25 Robinet de purge fermeture rapide 26 Trappe de visite, ct vapeur 27 Trappe de visite, ct eau 28 Trappe de visite, ct fume 30 Collecteur des gaz de combustion 31 Profils conducteurs entours d'eau 32 changeur de chaleur sur fumes ECO 33 Tube de raccordement ECO/chaudire

Caractristiques techniques UNIVERSAL Type Transfert de chaleur

ZFR Vapeur sature haute pression Chaudire tube foyer triple parcours ZFR-X Vapeur surchauffe haute pression Chaudire tube foyer triple parcours

Elments de chaufferie lis

Module de conditionnement d'eau WTM Module de service d'eau WSM Module de condensats CSM Module de purge, de dtente et de refroidissement BEM Module pompe PM Module de dtente, rcupration de chaleur et purge d'eau EHB Refroidisseur de vapeur VC Analyseur d'eau WA Module de dtente et de rcupration de la chaleur EHM Module de rgulation gaz GRM Module de circulation du fioul OCM Module d'approvisionnement du fioul OSM Module de prchauffage de fioul OPM Systme de gestion de l'installation SCO Echangeur de chaleur sur fumes ECO 1 (montage individuel) Echangeur de chaleur sur fumes ECO 6 (montage individuel)

Modle

Puissance [kg/h] Limite de surpression [bar] Temprature maxi [C] Combustible

18 000 55 000 18 000 55 000 Jusqu' 30 235 Fioul, gaz Jusqu' 30 300 Fioul, gaz

22|Modules pour chaudires eau surchauffe

Modules pour chaudires eau surchauffe

Nos modules pour chaudires eau surchauffe facilitent le montage et garantissent le bon fonctionnement de votre installation. Ils sont entirement prmonts et parfaitement adapts aux extensions ultrieures.

Manchette de dpart SP
Elments intermdiaires brides intgrer sur la tubulure de dpart et ses quipements de scurit.

Manchette de retour RP
Elment intermdiaire brides intgrer sur la tubulure de retour.

Construction
Une tubulure avec raccords brides et diffrents piquages pour les quipements techniques de scurit.

Construction
Une tubulure en T avec raccords brides et un piquage pour le contrle de la temprature.

Equipement
La manchette de dpart est quip dun limiteur de niveau, un limiteur de pression maximale, un indicateur de pression, un tube manostat avec vanne darrt, des robinetteries darrt (vidange, fonction de contrle) et une vanne disolement avec piquage de contrle.

Equipement
Sur cet lment intermdiaire de retour, un raccord brides est prvu pour la conduite dexpansion ainsi quun raccord pour le thermomtre ou la sonde de temprature.

Principaux avantages : Module entirement prmont pour un montage plus rapide Respecte strictement la rglementation en vigueur

Principaux avantages : Entirement prmont pour un montage plus rapide Respecte strictement la rglementation en vigueur

Modules pour chaudires eau surchauffe|23

Scurit de la temprature de retour RTS

La scurit de la temprature de retour dun gnrateur eau surchauffe peut tre assure par les systmes de maintien ou dlvation de la temprature de retour.

Economiseur ECO Stand-Alone

Diffrents changeurs thermiques sont proposs pour rduire davantage la temprature des fumes sur les chaudires eau surchauffe. Les versions Stand-Alone sont disponibles sans by-pass pour les chaudires combustion au gaz et avec by-pass intgr pour les chaudires eau surchauffes et combustion mixte fioul/ gaz. Si vous souhaitez utiliser la technique de condensation, les fumes peuvent tre condenses dans un autre module conomiseur en inox plac en aval.

Construction
Tous les accessoires comme llment intermdiaire de dpart avec lquipement technique de scurit, llment intermdiaire de retour, la robinetterie de dpart et de retour, la pompe de circulation et la vanne motorise trois voies sont prpars pour tre intgrs dans le module RTS.

Equipement
Le systme de maintien de la temprature de retour est compos des lments suivants : Pompe de circulation chaudire Vannes de rgulation trois voies Rgulation de la temprature de retour Clapets darrt dpart/retour Le systme dlvation de la temprature de retour est compos des lments suivants : Pompe de recyclage Clapet darrt, ct aspiration Clapet darrt, ct pression Clapet anti-retour, ct pression Vanne darrt motorise retour chaudire Vanne darrt chaudire dpart Principaux avantages : Montage ralis en quelques heures Conditions dexploitation faciles respecter

Construction
Echangeur thermique soud pour linstallation derrire la chaudire avec piquage de raccordement pour lentre et la sortie de leau ainsi que la vidange avec trappes de visite ct fumes. Sur la version avec by-pass, les gaz de combustion passent par des clapets de rgulation.

Equipement
Le module est entirement prmont. Anneaux de levage, pieds et rails de transport, robinetterie de rgulation des fumes sont joints la livraison de mme que lisolation thermique.

Principaux avantages : Rendement amlior Economies de combustible Facilit dextension des installations existantes

24|Modules pour chaudires vapeur

Modules pour chaudires vapeur

Nos modules pour chaudires vapeur permettent dquiper votre installation en fonction de vos besoins. Ils garantissent des conditions de fonctionnement spcifiques de scurit maximale, une longue dure de vie et une trs grande efficacit.

Module de service deau WSM

Le module de service deau alimente la chaudire vapeur en eau dgaze et conditionne chimiquement, de mme quil vacue les purges.

Module de service d'eau WSM-T :

 Introduction et stockage des condensats et de leau dappoint Dgazage partiel de leau dalimentation  Conditionnement chimique de leau  dalimentation Dtente et refroidissement des purges  Refroidissement des prlvements deau  Rgulation API et affichage  du niveau deau dans le rservoir de la temprature de leau dalimentation de la temprature des purges Commande pour le dosage des produits  chimiques Protection contre le fonctionnement sec du  module de pompe alimentaire Scurit contre le niveau maximal 

Module de service d'eau WSM-V :

 Introduction et stockage des condensats et de leau dappoint  Dgazage complet de leau dalimentation Conditionnement chimique de leau dalimentation  Dtente et refroidissement des purges  Refroidissement des prlvements deau  Rgulation API et affichage  du niveau deau dans le rservoir de la pression de la bche de la temprature des purges Commande pour le dosage des produits chimiques  Protection contre le fonctionnement sec du module de  pompe alimentaire Scurit contre niveau maximal 

Construction
Raccordement hydraulique de tous les composants au rseau de tuyauterie avec isolation thermique et cblage lectrique pour former une unit de montage multifonctionnelle. La construction est simple:

Principaux avantages : C  onception, montage et rception rapides et simples A  ucune condition requise pour la hauteur dalimentation, installation de plain-pied M  ise en ordre de marche avec peu de raccordements F  acilit de mise en service, dutilisation et dentretien G  arantie globale pour lensemble de linstallation S  curit dapprovisionnement pour les pices de rechange F  acilit de transport et de manipulation F  ort taux de dgazage sur le WSM-T T  aux de dgazage maximum sur le WSM-V C  onsommation rduite de produits chimiques sur le WSM-V

le module compact est mont sur un support stable et dtermin pour une installation mme le sol. Toutes les fonctions sont assistes par ordinateur avec rgulation automatique au moyen dune commande mmoire programmable API cran tactile.

Equipement
Le module comprend une bche deau dalimentation chauffe la vapeur, un doseur de produits chimiques, d'un pot d'clatement des purges, un refroidisseur d'chantillon deau avec robinetterie et une armoire de commande. Des composants supplmentaires sont disponibles en option comme le dispositif de rcupration de la chaleur sur les purges, un deuxime doseur de produits chimiques ou des modules de pompes dalimentation. Sur le WSM-V, un dgazeur pulvrisation ou ruissellement est mont sur la bche deau dalimentation.

Modules pour chaudires vapeur|25

Module de service deau WSM-V pour le dgazage complet sur toutes les chaudires vapeur avec des puissances comprises entre 2 000 et 80 000 kg/h

Module de service deau WSM-T pour le dgazage partiel sur toutes les chaudires vapeur avec des puissances jusqu 8.000 kg/h

26|Modules pour chaudires vapeur

Module accumulateur de vapeur SAM

Ce module est conu pour le stockage dun volume dnergie dtermin disponible sous forme de vapeur de dtente lorsque la pression diminue. Il est utilis pour couvrir les charges de pointe, par ex. lors du dpassement provisoire des capacits dun gnrateur de chaleur. Le volume de chaleur de post-vaporation est proportionnel au volume deau du rservoir. Le rservoir de vapeur est rempli 50 % deau et rchauff la vapeur la pression de la charge. En ouvrant les dispositifs darrt ct consommateur, le rservoir se dcharge. Le volume de vapeur introduit dans le rservoir est toujours gal au volume prlev auparavant. Il nest donc gnralement pas ncessaire de rajouter de leau dans le rservoir pendant la marche. Un purgeur de condensats flotteur est prvu pour viter que le niveau deau augmente.

Construction
Le rservoir de vapeur se prsente sous forme de cylindre horizontal avec tube intgr.

Equipement
Principaux avantages : Compensation des charges de pointe provisoires Rduction de lentranement deau et de ses consquences ngatives Rduction de la frquence de commutation des gnrateurs de vapeur Rduction de la consommation dnergie et de lusure Le module est livr en ordre de marche avec son quipement et son isolation thermique. Il est quip de vannes de purge et de vidange, de vannes darrt pour le remplissage et de vannes dalimentation et de prlvement de vapeur, dune scurit trop-plein et surpression, dun affichage direct de la temprature ainsi que dun indicateur du niveau deau.

Module de stockage de vapeur SAM

Modules pour chaudires vapeur|27

Module de condensats atmosphrique CSM Module de condensats haute pression CHP

Les condensats provenant des consommateurs de vapeur sont introduits dans le module de condensats o ils sont collects puis stocks provisoirement. En cas de besoin deau, une pompe les refoule vers le dgazeur deau en fonction du niveau. Les modules de service des condensats atmosphriques sont gnralement installs proximit des consommateurs. Sur linstallation de condensats haute pression, la temprature et la pression des condensats sont maintenues pour viter ou minimiser les pertes par la vapeur de dtente. Le cas chant, les condensats sont achemins directement dans la chaudire vapeur via une pompe. Il nest pas ncessaire de procder un dgazage supplmentaire des condensats haute pression. Si, en raison des paramtres des condensats, lintroduction dans le rservoir deau ou les modules de service de condensats hors pression est accompagne de pertes importantes de vapeur de dtente, il est recommand de toujours utiliser les installations de condensats haute pression. Principaux avantages : Consommation deau et dnergie rduite grce la diminution du volume deau supplmentaire Minimisation des pertes par vapeur de dtente, du volume de leau dsalinise et des eaux uses, rduction de la consommation de produits chimiques et diminution du potentiel de corrosion dans le systme des condensats grce lutilisation dinstallations de condensats haute pression. Raccordement hydraulique de tous les composants au rseau de tuyauterie avec isolation thermique et cblage lectrique pour former une unit de montage multifonctionnelle. Le module de condensats hors pression est install sur un support stable et dtermin pour une installation mme le sol. L installation des condensats haute pression est conue pour lintgration ouverte et ncessite une hauteur dalimentation dau moins 1,5 mtre. Toutes les fonctions sont assistes par ordinateur avec rgulation automatique au moyen dune commande mmoire programmable API avec cran tactile.

Equipement
L installation est compose du rservoir des condensats, du module de pompe, de larmoire de commande et de pices dquipement. Linstallation est livre avec isolation thermique et tuyauterie pose.

Construction

Le module de condensats atmosphrique collecte les condensats et les refoule dans le circuit de vapeur deau via le dgazeur.

Le volume de combustible, les besoins deau supplmentaires et lutilisation de produits chimiques pour le traitement de leau sont beaucoup moins importants grce linstallation de condensats haute pression.

28|Modules pour chaudires vapeur

Module d'clatement des purges BEM

Le module d'clatement des purges BEM permet de collecter toutes les purges dune chaudire vapeur. Cette eau est collecte et dtendue dans le module puis refroidie la temprature rgle autorise pour lintroduction dans la canalisation. Ce module est conu pour des installations de maximum 3 chaudires vapeur.

situ dans la partie infrieure du module permet denregistrer la temprature actuelle du fluide et de la convertir en un signal lectrique. Le mlange est refroidi avec lalimentation deau dappoint froide adoucie et les purges vacues la temprature autorise pour lintroduction dans la canalisation. La rgulation de la temprature des purges peut tre assure par la commande du module de service deau.

Construction
Rservoir vertical ferm, mont sur un support, avec diffrentes buses dalimentation et dcoulement. La moiti infrieure du module est remplie deau pendant la marche, la moiti suprieure renferme lespace de dtente. Le convertisseur de mesure de temprature

Equipement
Ce module est compos dun cylindre vertical quip sur toute la circonfrence dune protection personnelle (risque de brlure). Il est dot de toute la robinetterie ncessaire et livr entirement mont avec son isolation thermique.

Module de dtente et de rcupration de la chaleur EHM

Ce module rcupre une grande partie de la chaleur contenue dans les purges rgulant la temprature de linstallation (eau dcoulement/condensats). L eau sous pression est dtendue dans le rservoir de dtente. La vapeur de dtente forme complte le rchauffage du rservoir deau. Dans lchangeur thermique situ en aval, leau dappoint de la chaudire est prchauffe et les purges/condensats sont refroidis une temprature denv. 35 C.

Construction
Ce module est compos dun rservoir de dtente, dun changeur thermique intgr pour la rcupration de la chaleur, dun support et de lquipement appropri.

Equipement
Le module est livr entirement mont avec son isolation thermique et toute la robinetterie ncessaire.

Module de dtente, de rcupration de la chaleur et des purges EHB

Ce module est le rsultat de la combinaison du module EHM de dtente et de rcupration de la chaleur et du module BEM de refroidissement et dtente des purges. Il permet de rcuprer la chaleur contenue dans les purges/condensats et de vider celle-ci en tenant compte de la temprature dintroduction autorise dans la canalisation.

Construction
Le module comprend un rservoir de dtente et un rservoir de purge et de refroidissement. Un changeur thermique avec robinetterie approprie est intgr pour la rcupration de la chaleur.

Equipement
Deux cylindres indpendants placs lun au-dessus de lautre, un collecteur, toute la robinetterie ncessaire, la tuyauterie de raccordement et lisolation thermique sont joints et proposs entirement monts la livraison.

Modules pour chaudires vapeur|29

Principaux avantages : Montage simple et rapide, module trs oprationnel avec peu de raccordements Le fonctionnement automatique permet de respecter strictement la rglementation locale en vigueur

Principaux avantages : Montage simple et rapide, module trs oprationnel avec peu de raccordements Augmentation du rendement de linstallation Rduction des cots lis au combustible, leau de refroidissement et aux purges

Principaux avantages : Montage simple et rapide, module trs oprati onnel avec peu de raccordements Le fonctionnement automatique permet de  respecter strictement la rglementation locale en vigueur  Augmentation du rendement de linstallation  Rduction des cots lis au combustible, leau de refroidissement et aux purges

30|Modules pour chaudires vapeur

Module de refroidissement de la vapeur VC

De la vapeur se forme invitablement sur les installations thermiques de dgazage complet. Sans module de refroidissement, cette vapeur serait inutilise et vacue lair libre. Le module de refroidissement condense la vapeur au moyen dun changeur thermique. L nergie obtenue est utilise pour rchauffer leau dappoint.

Module eau dalimentation PM

Ce module est utilis pour alimenter les chaudires grand volume deau ou la bche condensats sur les installations de dgazage. Il est disponible en option avec un moteur convertisseur de frquence pour la rgulation continue du volume deau en fonction des besoins.

Construction
Echangeur plaques inox avec raccordements tarauds.

Construction
Les modules fournis sont des pompes verticales centrifuges haute pression plusieurs vitesses quipes dun moteur entirement encapsul avec refroidissement air. Elles sont spcialement configures pour tre utilises sur les chaudires grand volume deau.

Equipement
Le module est livr entirement mont avec son isolation thermique et toute la robinetterie.

Equipement
Ce module de pompe est livr entirement mont sur console avec indicateur de pression, vannes disolement et de filtration et clapets anti-retour.

Principaux avantages : R  cupration de la chaleur et, par consquent, augmentation du rendement Energie utilisable pour le complment de chauffage ou le transfert un circuit deau spar

Principaux avantages : Entirement prmont pour un montage rapide Version disponible vitesse variable pour augmenter lefficacit de lchangeur thermique Diminution de la puissance absorbe et augmentation du confort dutilisation

Modules pour chaudires vapeur|31

Module de rgulation de leau dalimentation RM

En labsence de pompe dalimentation vitesse variable, il est recommand dassurer une rgulation constante sur toutes les chaudires quipes de brleurs modulants et dchangeurs thermiques au moyen du module de rgulation RM. Ce module assure un dbit modulant dans lchangeur thermique et, par consquent, une rcupration optimale de la chaleur provenant des gaz de combustion de la chaudire. Paralllement, le volume minimum ncessaire pour le refroidissement de la pompe est assur par le module de rgulation. Le module prmont est intgr lemplacement appropri dans la conduite de pression de leau dalimentation. Il est raccord en tant que rgulation de lalimentation.

Principaux avantages : Amlioration de lefficacit des changeurs thermiques Rduction des commutations de pompe Niveau constant de leau de chaudire Dbit minimum garanti pour le refroidissement de la pompe dalimentation

Equipement
Ce module de rgulation est compos dune vanne de rgulation de leau dalimentation, dun dispositif de dcharge, d'un filtre, de deux robinets disolement et dun by-pass.

Barillet de distribution de vapeur SD

Dans le barillet de distribution, le dbit de vapeur gnr est rparti vers les diffrents consommateurs. L humidit rsiduelle est collecte et purge.

Construction
Un collecteur, dont le nombre de sorties de piquages est fonction de la commande, est entirement mont en une seule unit avec les raccords brides et toute la robinetterie ncessaire. Principaux avantages : R  duction des pertes dues au rseau grce la distribution centralise sur les installations structure de consommation complexe E  conomies ralises grce la centralisation de commande et dentretien

Equipement
Selon la commande, les barillets de distribution sont quips dun indicateur de pression, de vannes disolement, clapets anti-retour et vannes dcoulement des condensats, et livrs avec lisolation thermique.

32|Modules pour chaudires vapeur

Module conomiseur ECO Stand-Alone

Cet changeur thermique permet dconomiser lnergie en rduisant la temprature des fumes par le rchauffement de leau de retour provenant du rseau. Les fumes en circulation contiennent un important potentiel de chaleur un niveau de temprature lev. Avec leurs surfaces dchange secondaire haute performance, les modules conomiseurs utilisent la chaleur disponible, augmentant ainsi trs nettement le rendement des chaudires vapeur existantes ou neuves. L changeur thermique situ en aval de la chaudire est utilis pour un fonctionnement sans condensation du rchauffement de leau dalimentation. Pour utiliser la technique de condensation, les fumes peuvent tre condenses dans un autre module situ en aval afin de rchauffer leau dappoint. Ces modules facilitent lintgration ultrieure sur les installations de chaudires vapeur tube-foyer.

Construction
Les gaz de combustion sont collects dans la partie infrieure puis traversent lchangeur thermique intgr et s'vaporent dans la partie suprieure en vue de rcuprer la chaleur.

Equipement
Ce module est mont sur un socle stable et dispose de rails larrire pour le transport. Le servomoteur, la tuyauterie de raccordement, les vannes disolement et de rgulation des fumes sont prmonts et joints la livraison de mme que lisolation thermique.

Principaux avantages : Augmentation du rendement de la chaudire Rduction de la consommation de combustible Facile intgrer dans les installations existantes

Modules pour chaudires vapeur|33

Analyseur deau WA
Le bon fonctionnement sans panne dune chaudire dpend de la bonne qualit de leau. Lanalyseur deau effectue les mesures et contrles permanents des taux suivants: pH dans leau dalimentation O2 dans leau dalimentation TH duret rsiduelle dans leau dappoint pH dans leau de chaudire

Construction
L analyseur deau est compos dune partie analyse et dune partie lectronique, le tout intgr dans deux botiers muraux relis entre eux.

Equipement
La partie analyse contient les modules de mesure suivants : C  ontrle de TH pour mesurer la duret rsiduelle dans leau dappoint aprs un adoucisseur C  ontrle de pH pour la mesure du pH dans leau de maxi. 3 chaudires et dans leau dalimentation

Toutes les donnes sont transmises via bus au systme de gestion SCO de linstallation. Avec la conductivit de leau de chaudire et des condensats, tous les paramtres ncessaires relatifs leau sont ainsi disponibles dans le SCO. La rgulation et la commande en fonction des besoins peuvent tre ralises de manire entirement automatique. Si les valeurs limites dfinies sont dpasses, tous les paramtres sont transfrs dans la mmoire des dfauts du SCO. Les donnes peuvent aussi tre enregistres en continu sous forme de protocole. Elles peuvent tre transmises par Profibus vers une interface situe en amont ou imprimes directement via une interface dfinie.

C  ontrle de O2 pour la mesure de O2 dans leau dalimentation de la chaudire  Dans la partie infrieure, prparation des chantillons avec refroidisseurs de dbit pour leau dalimentation et leau de chaudire et robinetterie de commande pour la commutation et la distribution des diffrents fluides. La partie lectronique comprend : lalimentation lectrique llectronique des modules de mesure les processeurs de communication pour le transfert des donnes entre WA et SCO

Principaux avantages : R  duction des dosages grce la prcision de la mesure et de la rgulation continue A  ugmentation de la scurit de fonctionnement grce aux rsultats de mesure prcis du point de vue analytique E  conomie de temps grce aux mesures automatiques G  rande ractivit en cas de divergences grce une signalisation immdiate M  oins de dgts dus une qualit deau insuffisante R  duction des pertes par purges grce un dosage appropri en fonction des besoins D  iminution du volume deau dappoint, des produits de dosage et de la vapeur de rchauffage grce la rduction des pertes par purges.

34|Modules pour l'alimentation des chaudires

Modules pour lalimentation des chaudires

Vous pouvez rgler le fonctionnement des chaudires vapeur et eau surchauffe en fonction de vos besoins laide de nos modules prts monter pour lalimentation des chaudires. Nos techniques vous permettent doptimiser le systme de gestion de votre installation et de la protger des perturbations extrieures.

Module de conditionnement deau WTM

Pour viter la formation de tartre, les chaudires ne sont autorises fonctionner quavec de leau dalimentation adoucie. Les directives relatives la qualit de leau limitent la duret totale admissible pour diffrents fonctionnements et types de chaudires. Leau brute est filtre et de leau dappoint est gnre selon le processus dchange dions. Les agents de duret comme les ions calcium et magnsium sont remplacs par des ions sodium. Les installations entirement automatises rduisent les manipulations et en excluent les erreurs, permettent un fonctionnement continu et assurent un rendement lev avec une eau brute duret constante.

Construction
Tous les lments de ladoucisseur sont prmonts sur un support simple et fonctionnel. Le WTM est adapt toutes les tailles de chaudires.

Equipement
Le WTM est compos de ladoucisseur et dun rservoir de dissolution du sel. Un raccord pour lcoulement des eaux uses, un robinet de prlvement dchantillons, un indicateur de pression ainsi que des vannes de rgulation, darrt et de filtration compltent le module.

Principaux avantages : Eau dalimentation adoucie en permanence pour viter lentartrage des surfaces de chauffe de la chaudire Bon transfert thermique, rentabilit leve et longue dure de vie de la chaudire Grande scurit de fonctionnement Module utiliser pour l'optimisation de l'installation mme en cas de fluctuations de la qualit d'eau de rseau.

Modules pour l'alimentation des chaudires|35

Tlservice

Systme de supervision

Commande chaudire BCO BCO

Systme de gestion SCO

Chaudire vapeur UNIVERSAL UL -S

WA Analyseur deau

WTM Module de conditionnement deau

WSM Module de service deau

CSM Module de service des condensats

Systme de gestion de linstallation SCO

Le SCO runit les commandes des chaudires vapeur et/ou chaudires eau surchauffe ainsi que diffrentes commandes de modules dans un systme de gestion global ouvrant ainsi un grand nombre de nouvelles possibilits. Les diffrentes commandes de chaudire BCO, des commandes supplmentaires ventuelles et le SCO communiquent entre eux via un systme bus performant. Ce systme permet dviter la pose complique de cbles et les sparations de signaux. Les systmes de visualisation et de gestion situs en amont peuvent tre raccords via une interface PROFIBUS DP.

Equipement
Commande squentielle dinstallations plusieurs chaudires Analyses deau intgres Installations de dgazage intgres Installations de condensats intgres Raccordement de systmes de contrle des impurets Raccordement de systmes dalimentation de fioul Diverses rgulations de pression et de temprature, etc. Maintien de la temprature de retour (uniquement eau surchauffe) Rgulation de la chaudire en fonction des lments extrieurs (uniquement eau surchauffe) Principaux avantages : Facilit de raccordement aux systmes de visualisation et de gestion situs en amont Fonctions de contrle et de protection intgres contre les erreurs de manipulation Grandes capacits denregistrement des paramtres et messages de fonctionnement Prparation pour le tlservice : possibilit daccder aux paramtres et messages de fonctionnement via un modem disponible en option Commande intuitive avec utilisation de symboles graphiques et reprsentation sur crans tactiles

Construction
Tlsurveillance performante avec cran couleur TFT surface tactile.

36|Modules pour l'alimentation des chaudires

Module de rgulation gaz GRM

Ce module rgule la pression constante du gaz avant le brleur indpendamment du dbit et du niveau de la pression dentre du gaz. Il protge linstallation contre les surpressions et les dbits non autoriss.

Construction
Tous les lments affects sont disposs sur un support dans lordre requis et livrs entirement monts.

Equipement
Le module de rgulation gaz GRM contient toute la robinetterie comme le filtre, le robinet, les vannes darrt, etc, ncessaire lalimentation en combustible du brleur ct gaz.

Module de circulation fioul OCM

Le module de circulation fioul assure le traitement des combustibles liquides et enregistre le dbit. Module de prlvement pour chaque brleur prt raccorder et montage simple dans les conduites en circuit ferm avec une pression admissible de mini. 1,5 bar. Le rservoir fioul deux compartiments est dtermin pour les brleurs pulvrisation sous pression pour fioul lger et lourd avec systme de piquage de retour.

Construction
Le module de circulation fioul est prmont sur un support sous forme dunit compacte et livr avec un botier.

Equipement
Ce module comprend un rservoir deux compartiments, un bloc de filtration, un indicateur de dbit fioul, une robinetterie darrt, une vanne de scurit contre la surpression, une vanne darrt de purge et deux bouchons de vidange. Pour le fioul lourd, un chauffage supplmentaire pour le filtre et le rservoir.

Module de prparation fioul OSM

Le module de prparation fioul est utilis pour lacheminement et le filtrage des combustibles fossiles dans les conduites en circuit ferm pour lalimentation dun ou plusieurs brleurs.

Construction
Prmont dans un bac de rception sous forme de poste individuel ou double avec toute la robinetterie ncessaire pour faciliter le montage dans la conduite en circuit ferm.

Equipement
Les postes doubles permettent de nettoyer le filtre sans interrompre le fonctionnement avec 100 % de rserve. Le module pour fioul lourd est quip dun chauffage lectrique ou mixte avec vapeur ou eau chaude.

Modules pour l'alimentation des chaudires|37

Principaux avantages : Entirement prmont pour un montage rapide Respecte strictement la rglementation en vigueur Augmentation de la scurit de fonctionnement

Principaux avantages : Entirement prmont pour un montage rapide Enregistrement fiable du dbit de fioul

Principaux avantages : Utilisable sur tous les systmes de chaudire Bosch avec combustion fioul et alimentation des conduites en circuit ferm Entirement prmont pour un montage rapide

38|Modules pour l'alimentation des chaudires

Module de rgulation fioul ORM

Systme de rgulation pour le maintien de la pression un niveau constant dans les conduites de fioul en circuit ferm.

Module de rchauffage fioul OPM

Le module de rchauffage fioul permet de prchauffer du fioul lourd la temprature de pulvrisation du brleur concern.

Equipement
Le module de rgulation de pression fioul est compos dun rgulateur et dlments de raccordement comme le manomtre, la vanne de manomtre et la vanne bypass.

Equipement
L changeur thermique avec faisceau tubulaire est quip dun chauffage vapeur ou mixte vapeur/ lectrique. Le module est livr prmont prt raccorder, avec la rgulation de chauffage, lisolation thermique et la robinetterie complte.

Principaux avantages : Entirement prmont pour un montage rapide Augmente la scurit de fonctionnement

Principaux avantages : Utilisable sur tous les systmes de chaudire  Bosch avec combustion fioul et alimentation des conduites en circuit ferm  Augmente la scurit de fonctionnement

Services et maintenance|39

Un service de qualit, au plus prs de vos besoins

Bosch Thermotechnologie vous propose ses services et ses comptences pour tous vos projets de chaudires industrielles.

Nous traitons toutes les demandes manant du territoire franais et des pays francophones. Les secteurs d'activit concernent entre autre : les chaudires vapeur : la production de vapeur sature et surchauffe : de 175 kg/h 60T/h. les chaudires eau surchauffe : de 750 kW 38 MW. les lments de chaufferie tels que les conomiseurs sur fumes, les bches alimentaires et dgazeurs thermiques, les bches condensats, les collecteurs vapeur, les modules de traitement et d'analyse d'eau de chaufferie. Notre sige France est bas en Alsace o nous disposons d'un stock permanent de pices de rechange de premire urgence. Nos techniciens sont forms la mise en service et au dpannage de nos matriels et des diffrents brleurs quipant nos chaudires.

modifications des quipements chaudires et accessoires (mise en conformit) Nous modifions entirement les installations existantes sur demande, et nous vous proposons des suggestions individuelles afin : d'amliorer l'efficacit du fonctionnement, de rduire les missions, d'utiliser plusieurs combustibles, d'adapter l'installation aux nouvelles normes, de rduire l'usure, pour une rduction des cots d'exploitation, de la rendre plus cologique et d'viter les pannes. Contrle SAV chaudires (visites rglementaires, dcennales...) Nous tablissons les documents ncessaires pour les contrles rguliers des chaudires en tenant compte des normes en vigueur. Le contrle de pression est effectu avec un expert. Notre personnel spcialis excute tous les travaux ncessaires avant le contrle de l'organisme officiel. Nos techniciens rglent et prparent les composantes conformment aux exigences des contrleurs. Contrat d'entretien chaufferie Dans le cadre de notre contrat de maintenance, les techniciens de notre service clientle effectuent des contrles rguliers en chaufferie. Nous assurons la maintenance de la chaudire, du systme de combustion et vrifions les paramtrages du systme. Tlservice (analyse de votre installation distance via modem de communication) Le tlservice Bosch permet dviter les interventions de service longues et coteuses. Via une connexion par modem nous avons accs aux automates de rgulations. Il est ainsi possible doptimiser les paramtres de rglage, dtablir des diagnostics distance et dliminer les sources derreurs.

Un client satisfait : notre priorit

Avec notre service clientle, vous avez la garantie d'une aide rapide, comptente et efficace, au travers des diffrentes prestations que nous vous proposons. Analyse et amlioration des installations chaufferie Sur demande, nous effectuons une expertise complte de vos installations afin de dterminer : la pertinence d'une rparation, s'il est possible de modifier un quipement, s'il est possible de procder une adaptation aux nouvelles rglementation et normes, si le rendement peut tre amlior. Rparations notables avec dossier rglementaire, retubages, rfection d'ouvreaux rfractaires... Nos techniciens sont votre disposition. Notre service clientle tendu garantit un temps de raction trs rapide.

Bosch Thermotechnologie SAS 4 rue Wilhelm Schaeffler - B.P. 31 F - 67501 Haguenau Cedex ZA - 12 rue de Guebwiller F - 68700 Wattwiller Tl : 0825 124 800* E-mail : bosch.industrie@fr.bosch.com Site Internet : www.bosch-industrial.fr

* 0,15 TTC/min

Essence Graphique - Rfrence n7747380453 - 08/2012