Sie sind auf Seite 1von 586

tt)moIogtf(f)e

SiJttctiurfj bcr bciitfdjcii ^Jlarfjc

von

'^^rofcffor

an bcr Uniocrfitt ^veiburg

i.

J8r.

Bt^tt erkfjcrtc unb crmc^rtc

^iflagc.

-^-"^

Strapurg

'orl

3.

Xrbner

1899.

rflc iinb jiucitc ^Jluflagc

18811883,

brittc

unucrnbcrtc 2Iuflagc 1884,


1894.

iertc Dcrbcffcrte 'JdiflQC 1889, fnfte ocrbeffcrte ^luflagc

3ltle

JRcc^tc,

bcfonbcr bai- bcv Ubcrfc^uiic} orbefjaltcn.

ro. 15uSDlont='3t^Qu6erg,

Strofeburg.

iOcm

2lrt6ert^en

meiner ^reunbe

Scrnt^arb t^n Srinf

un6

HcmI]oIb Kollier

^etDibmet.

^
^ag
oorlteoenbc fSud)
I)at

r to

t.

du feinen

erftcn

Stnfngcn an in ntannigfadjen
Seiten
I)cr

Unifleftaltnnflen

unb SBanbluncien on
3ai)'Io
[inb
bic

telen

2(nrecjunc3
,

unb
Gv=

^elc()nutii

i'ibernonnnen.

SBinfe

unb

9Zacf}raeife

bic

gnsuncien unb
f)inburd)
Stritifcr
felbft

SBerbeiferuncjen,

bie id) fiir


fiobi.

mein S3ud) nun

faft 3roanic3

^a[)xc

evl)altcn

unb ncncvtet

2Ba yreunbe be Sud)e unb n)a


id)

be ^nd]i' im Sauf ber geit betcjefteucrt ^aben, barber fann


me()r
in

I}cute

nid)t
id),

acn injeUjciten olte


5Dlitarbeit

'Jtec^enfd)aft

ablegen.

Stber

gern
''-i

befenne

ban grabe fold)ev

ha^ SBerf

uiel SBertotle oerbanft,

il)m jur oicvbe gemd)t.


beigefteucrt

SSon Ji'cun'^cn be 5ud)e, bic fr mefjrere 2(uflagen


id)

()aben,
31

nenne

bcfonbcrg bie

oegcn

erm.

^yifdjer

in

Tbingen,

ug.

Scgfien

in Seipjig,

erm. Dft^off

in |)eibclberg

unb 9iub.

2;^urnci)fen

()ierfelbft.

2Ba mir neuerbing58aiftumfaffcnbe @elcl)rfamfcitbei

ber 5(uf()eung beutfd)cr S>ortgcfd)id)te gc()oIfen, gebt raeit I)inau ber gelegentliche
9[RitteiIung
;

berall

(]at er I)lfreid)c

i^anb mit angelegt,


ober

um
ber

mangelbafte 3^ormu=
S3eraeifbrung ju

Uerungen ober

jroeifelbafte
;

33e!^auptungen

Scfen

ergnjcn unb ju beffern

eine 9icif)c roid)tiger 2hlifcl au' feiner ^eber

burd)
fonft

ba

gan^c ^Bud)

l)in

roerbcn ben (yreunben ber tymologic gemif; raifommen fein.

erfllt

mid) mit Jvcubc, ba bie oorlicgenbe fed)te 2tuflage aud)

noc^

einige felbftnbige Strtifel bringt, bic

mir fr mein 33ud) 3ur S3erfgung

gcftet

rourben.
Sei

acn SKanblungen,
treu geblieben.

bie

ba^ ^ud)

bur(^gema(^t

f)at,

ift

feiner

3{ufgabe
bie

immer

tt)mologifd)e
bie

5otfd)ung

jielt

nid)t berall

auf

Grmittlung
ober

on Urmurjcln,
geftattet

on

t)orgefd)id)tlid}er

9prad)3erglieberung

geforbcrt

merben.

2)arauf rairb bic Gtymologic in fielen (Vden

ja allerbing
lic^er

l)inaulaufen.

'3lber

ba

ift

nur

eine jufige cite

i-Dortgefd)id)t-bcftcl)t

2Ilterbeftimmung.

Unb

bie

eigcntlid)e 2lufgabc ber tt)mologie

in


ber

VITT

3:cWcQun9 bc

f)i)toriid)cn

unb

gcograpljifdicn nrfpvungbcrci(^c bev SBort=


xvxv
bccft

matcrialicn.
ffiortc

etnc Siiradittnirjcln fudicn xvh,

fud)cn

bic SBurjcIn

unfcrcr

in

unjerer S;irad)gcfdiid}tc,

unb

bicfc

un and)
2lrtifcl

bic

cicograpl)ifd)cn

JUnggonoic-iHinftc bcr Ginjclciidicinumjcn auf.

Unfcrc

ftrcbcn
bic

im cgenfa^

ju bcr ijolicrtcn 2Bortbc()anbIung


cinjclncti

bcr

mciftcn SBrterbc^cr

infgung bcr
SBort
I)intcr

Kiatfadicii

in

unjcrc

Sin-ad)gcfd)id)tc

an.

2)a

cinjcinc

mit
bcr

onbcni fnnuicrtDanbtcn ober fonnctl crgleidibarcn 3u ocrcinigcn unb


Ginjcl^cit
eine
gefd)id)t(id}c

Scrocgung ju
idi

crfaficn,

bo? acin

fl)rt gu ctqmolo--

gifd)cr SBortbcutung.

Senn

midi nadi itrftcn bcmlit

Ijabc,

foldic

$iroblemc

an

bem

grfjtcn

Ici(e
id)

unfcree

mobcrncn

2!Bortfd)a^e

ju Dcranid)aulid)cn
bci'fcn

unb
an
ba

aufjulfcn,

gcbcnfe

nodi gern bcr unft bc 5publifum,

Csntcrcffc
I)at,

bicfem

Programm

mid) nun id)on bc fteren in bic agc gebrad)t

iPud) mit reiferem


fonntc.
5l(ier

unb roercm
gcbcnfc

C^nbalt crfdieincn ju laffen, al idi e anfnglid)


idi

juglcid)

aud)

banf[nu

ber

.Vilfc

unb

ljatfraft,

bic

mein Avcunb unb

SBerIcgcr Dr.

iiarl

Trbner bem

33udie

nun

fd)on jroanjig

C\a()rc ()inburd) gcroibmet bat.

Areiburg

i.

!.,

)Jot)cmbcr 1898.

^ricbrid) ^ihic

3
33orroort
(Einleitung

Ij

1 1*

Seite

vii

xi
xxiii
beuticf)en

rflntnc] bcr ^Ibfrjungen


3^cv3cid)uiy bcr
311

^Xltcrbcitimmuntjcu sugejogenen

2Brter=

bdier

SBrtcrbud)

xxv 1443
445

2{nbang.
1.

(Ebvonologie be n^b. SBortjc^a^e ton Dr. 5- 9Jien^

2. 3?er3cidini bcr

bejprodiencn S}i1er au

bem

@ricd)ifd)cu, Satctni-

fd)cn, 3talicnijd)en,
3. ad)regilter.
;

Jrannfdicn unb nglifdicn

461

5u8

Einleitung.

/|^

Int

fiel)

nicl)t

(eugnen,
fte^t

ha]]

bie

beutjcfie

ttimologic

bei

um

in

^"
(ffen

geringerer

^^(cfitung

unb mit weniger Siebe gepflegt mirb al


ift

bie fran^Lififctje.
fiel)

^Ticje

2f)atiac(ie

md)t befrcmbd).

Senn mie beqncni

bie

rgebniffe bcr romanifd)en iHprad)forfrf)ung beni ebilbeten


ber

Uax machen,
miditigfte

am
bie

Satein

bie

^auptquelle,

an

feinem

^entfd)

bie

^^ebenquelle be
e,

Srn^Si^fif'i)^" ber)errfd)t!

Unb
in

meiere

greube
neuen

geumfjrt
Sicf)te

menn

ti)mo(ogie

bekannte

Sorte

einem

geigt!

Sie^e bie bentfdje (Sttimotogie


5lififd)e

fid)

in

gleii^em 'DJJa^e
.*^ultnrfpradien
fid)er

roie

bie fran=

au bem
it)r

SJcaterial

ber

bcfannteren

aufbauen, fo
ber

mren

fd)n

lngft

biefelben

Si)mpatl)ien

gemefen, meld)e

fran5lififd)en

gelten.

5(ber bie

Grtenntni ber gefd)id)t(id)en

3uff^"tmen=

l)nge

ift

erfdimert,

mo

bie

fpradilid)en

SSorftufen nid)t fo 5ugng(id) finb


3Siffenfd)aftIid)e
(Sr=

mie ha^ Satcin fr bie romanifd)e 2Drtgefd)id)te.

!enntni in beutfd^er (Sti)mo(ogie fut auf ^t)atfad)en, bereu


]^nge ber
bie

3itf"i"^eu=

^uptfd)lid)en u(turfprad)en
(Sebilbeten

t)inaugef)eu.
alle

(3omeit

5U

folgen
feiten

ift

bem

nur bann mglidi, menu i^m

3dimierig=
3BDrt=

bargelegt

unb

befeitigt,

menu

it)m

alle

5nr

Grfenutnis ber

gefd)id)te

ntigen

3ge

t)orgefl)rt

merbeu.

33ei

bem

5JtteIt)od)beutf(f)eu,

ber cin5igen
ftel)t,

iorftufe

unferer 9Jhitterfprad)e, meld)e

bem ebilbeten u^er


mhcu, unb
ber
felbft

fann unb barf bie bentfd)e


^^tl)Ddibcutfd)e,

Sortforfdiung

nid)t

bav

bie

ltefte
fel)r

litterarifd)

bejeugte

'^^-^eriobe

^1Jcntter=

fpradie,

gengt nur

in

menigen

Rollen

bem @tt)mologen,

bcr

bie

S3ebeutung ber Singuiftif fr bie Grfeuntni ber beutfc^en 8pracl)gefc^ic{)te


ju mrbigen mei.


Jerobe bie or^iftovijdicn
(icf)e

XII

bc 'Deutji^en bieten bie uiejcnt^

''^^criobcn

@runblage

^^u

ett)mDlDgiicfier

%xhc\t.

Grft
bcni

bie

(Sinficf)t

in

ben

Untcn'cfticb

.^miidicn
bcitiigt,

bcm
bie

bodibinitidicn

nnb
cinc

nicbcrbcnt)d)cn
iBovtcii
in
,^n

.S^onjo^

nanti^nui

icjictjnngcn

bcntjdicn
bie

jcincn

germanifdien

'Jeriiianbtcn

^n

benrteilen;
,',n

cvft

Ginfidit

bn? iScx^

bltni bc* gotiid)en ilonfonanti^^nuh?


3diineftcn'prndicn
jdien
lehrt
bie

bemjcnigcn bev inbogcnnnnijdien


cinec^

^^HTglcidning

Sinntc mit feinen gried)i=

nnb
be

latciniidien
-J^entjdien

ii^erninnbten

oevftefien.

Xie

lteren

(Sntund(nng=
ber

[tnfen

bnrjnlegen
ift

nnb

a(

(5rtcnntniqneUe
biftoriidien eine

3Bort=

gejdiidite

^n be(enditen,
ninfj,

bie
er

'^Infgabe ber

rnntnmtif. er
.Sienntni^

(itinnologe
ber

mofern

ber^engen

unll,

nllgenieine

^anptmenbepnnfte

in ber (^ejd)id)te nnjerer 53hitter)prad)e t)orau)e^en.

^en
bnnbertx'

ii))cnid)att(idien

rrnngenidioften
einer

be

gegenmrtigen
ber

3a'^r=

bnnfen

nnr
bie

bie

.Sienntniv

erften

'jj^eriobe

bentfdien
felber

Spradigefdiidite,

bnrdi fein anbere-


ieit

;-^engni^

al?

bie

Sprndie

beglanbigt
leinten

ift.

Tic

bem

(Sd)Inf5

be^;

nrigen
ber

3nl)rl)nnbert ber ge=


Q(ten

2Belt

erjdilofienen

Vitteratnrbcntniiiler

^vnber

fl)rten

ant bie folgenreidie l^ntberfnng, hn]] bie CHernianen niel)rere ^vvnbrtanjenbe

or

nnjerer

citredmnng

mit

ben

'-iHufabren
.^leiten,

ber

^vnber

nnb

^'^.HTJer,

rv)ried)en

unb 9(lbancjen, otaler nnb


3pradie rebeten,
nniv'

3(aen nnb
andi
fr

?(rmenier ein
einen
'iJ^Moei?

nnb
il)rer

biefelbe

man

gemifj

BtamniDernmnbtfdiaft
bie

mirb

nel)men

muffen.
ber

Xer

Urfitii
il)rer

jener

Stmme,
enropcr

ninn

nad)

ben

nbpnnften
ober

Sini^nfitje

fpteren

i)?nd)fLimmen

aU

^snbgermnnen

^nbofelten

ober and)
\Hficn.

a(

^vnb=

be,^eid)net,

mar

bai-

fb(idie
bie

Cftenropa ober

^"sljrcr

5pradie fpenbet
ber
,^n

gelel)rte

^'^orfdmng, bie

an ben fpteren
ben

^'enfmlern
C^^rnnbftud
hbd)fte
bie

ein.^elnen
erfdiliefjen

inbogerninnifdicn

Stmme

gemeinfamen
ift,

nnn
anf

faft

ein

^abrbnnbert

bemiibt
beffen

ba^

Vb

in

'iV.yig

ben
nnfere

^"^ovmenreiditnm,
"OJintteripradic

ti-ntmidtnng
bie

beutfdie

(^rammatif fr
I)er

bi*

anf
ermeift

C^egen^

mart
bie

erfolgt.

Sl^ortfdiatj

biefer

(^hnnbfpradie

fid)

bnrd)

einzelnen
^^Iber

'-lser,^meignngen
bie
il)ni
.^i

al nntjerft reid)

nnb

,vigleidi

ermeiternng?-

fhig.

(^rnnbe

(iegenben
er

^Hnfd)annngcii

nnb

'-l>in-

ftellnngen
nifie

oren

befd)rnft.

Xafi

bie
bac^

notmenbigften
luit

iieben!?erl)(t=

nnb

Veben^bebrfniffe

nmfafjte,

ibn

,yim

cyrnnbftod fr


bie

Xlll

95on
nicf)!

SBortborrte ber einjcfnen inbogcrmnnifrf)cn 3pvarf)cn gemocfit.


nltcu

biefcm

itt

6cia()rt

and)

unfcr

^cutjrfi

uorf)

f)ciite

einen

gcrincn Tei(.
'iDtnn
ert-\(eirf}c

nnfcuc lic^eii^nungen fr 35erli)anbtj(f)aftgunbe mit


:

benen bcr odiiucj'tcriprnrficn


Iantlid)en
':?tbmcid)uni3cn,

man

tuirb

bicfelben

3Sorte

mit fleinen

nbcr mit

nncrnbcrten

iebcntnngcn
treffen,

faft

aunal)m(o auf allen inbogcrmanijd)en ebieten


ber

^^reilic^

mar

Vorrat

an

folrfien

^^e^eidinungcn
bie

meit

grij^er,

a(

mir nad) ben


Ratten

menigen aftnen
mir
3.

innen,

nn^

geblieben
fr

finb.

!Drmal

and)

oerfdjiebenc

^-^-^enennungen

''Jcutterbruber'
lat.

unb

'i^yaterg-

bruber' (gl.
fr

)f)eim nnb i8etter mit


unb unb
iiiatertera).

avunculus unb patruus),


nnb mdrie

'i8aterfdimeftev'
lat.

'3)hittcrjd)mefter'

(ngl. anglf. l'au

mit

ainita

^cne

t)orau5i5ujel^eube

JUe

oorge=

jd)id)tlid)cr

33enennung fr 95ermaubtfdi aftijgr abe


i"
"^cr

begreifen

mir nur au

einer
bei

S^^U

unfere

Sinnen in

ippen
bcr

al irten

unb 9?omaben
ermidelteren
er==

einanber

lebten.

SSenn

im

2ed)fel
il)re

^citeu

bie

ilserl)ltniffe

bcr '-Benimnbtjdjaft

altberlieferten
bie

93e5eid)nungen
einl)eimifd)en

loren,

mie feiten l)aben e g'remblinge erfud)t,

SBorte

3U erbrngen!
gegen

Hub

mie feiten mit Grfolg!

9]gl.

Onfel

unb

Xante
unb

!^ater unb SJ^utter,

Sruber

unb Sdim^fter,

O^eim

9JhiI)me, 9Zeffe unb 9^i(^te, 35etter unb 93afe, <Sd)mf}^r: unb

dimieger, dinur unb @d) mager.


2)ie

^^ermanbtfdiaftgbejeidinnngen
nod]
ein

bereu
finb

unt)ermftlid)e

Seben?;
,3al)l=

f^igteit

unfer ^eutfd)
bi

^eute erriit,

im herein mit ben


be

Worten

^unbert

untrglidie

(Srfennungeid)en

inbo=

germanijdien llrjprung einer prad)e.


burd)
bie

5)a cutfd)e be5eugt beun and)


ie|t
feine

altberlieferten

3'jf)^^o'-"te

no^

engen
bie

33e5iel)uugen

u
ber

ben

ermanbteu
al

^i)lfern.

2)a5U

treten

meiterl^in

93euenuuugen

i^tjrperteile

befoubery
2)cutfd)e

d)arafteriftifd)

fr

alle

inbogermanifc^en
iele

8prad)en.

SBenn ha^
erloren
e
:

in

feiner fptereu

Gntmidlung and)

Don

il)nen

I)at (ogl. 5.

33.

djh. gebal
bod)
e
,

'Sdjiibel'

gleid) gr. KecpaXn

unter

@
,

b e
,s5 i

1),

fo

bemal)rt

in

ben

meiften
9i a
f e
,
,

B^lten

bie
^

alten
I

rbraortc
33

r
1

u
,

1)

r
,

51

u g
e
,

33 r a
1

u
,

B
u

a ^ n
,

ug

51 d)

51 r

1 1

J a g e

?5

gell

feieren

balb in einer, balb in mel)rereu 8d)mefterfprad)en mieber.


!enntni be
mefentlid)e

51ud) bie

@r=

9laturleben
firirt.
]^
,

mar
^^on

fdjon

in

ber

5runbfprad)e
finb
e

burd) einige
ge=
f)

Sorte
35
i

ben
f

Sugetieren
-

anfjer ben

5^mteu

(f.

1)

O d)

u n b,

5'

n, 9x

^,

S d)


nur einige
(f.

XIV

jd)t)licf)e

3;icrc

luic

2o(f nnb yjtau, 33i6er unb .pajc


urfpradilidicn ^^it
bie

aurf)

33

nr),

bie feit

jener
"illber

bi in

Sl'cutirfic

il)re

33e.^eirfinnngen

ererbten,

9?amen

fr 35ge(

unb fr 93ume
(f.

finb

nur

feiten

mebrercn inbogcrmnnifrfien Sprndien gemcinfam


?'vid)to,

?(ar,

lranid), :irfe, ^-bre,


iiiar

^ud)e).
Umfange
unb

5lud) bie (cblofc 9Jatur


,yini

bem UrDoc nur


;

in

bcfdirnfteni
bie

$8eiutfeiu

ge=
erft

fLininien

iJ^c;cidiunngcu

fr

Ingec-

3nl)re5citen
fte()t

innren

juenige

gcfdiaffen,

unb im ;^ufammenl)ang bnmit


flein

ec\

menn

ber 5ltei

bcr retigifen

i^orftellungen nodi
t)fibcn

mar.

'i'hir

nnferc beutfd^en 9lnc^t,

5J?onnt,

Sommer
;

in

mebreren Sd)mefterfprnd}en entfprec^eube

i8e,^eid)nungen

bie
in

beiben

nltinbogermnnifdien Siditgottbeiten Dioiis unb


""^ in

Aiisos l)nben
i^re

bem nlemannijdieu ^i^^^^


l)iuterlaffeu.

unferm fter

legten
'^lod)

Spuren
eine

5'it<-'

cin,^e(ner Sl^ortc nnferer "incuttcriprndie

ift

urn(tcfte

Grbgut.

Sie

betreffen

meift

bie
:

einfad)ften
ft e t) e

niitrlid)ftcn
f)

l'ebcneuJ5e=
,

ruugen, !ebrf niffe,

^ l)ntigteitcn

e f

d)

m
u.

^en
f.

berteu, nnrtt,

jung, neu,
(Mrnubfprad)e.

imll,
^^lu

ifs,

mitten,
unb

brr

m.

ftnmmeu nu^
':)Jiutter)pradie

ber
bie

niLH-nlifdicu i^egriffeu

ererbte unfere

Stiinune

Don

/"vi'cuub
nu'?

Jeiiib,
!fortfd)nt.
in

(iebeu unb

t)njfcn, t)abe rn unb trgen


9Jcit
.VI

bem

alten

ber

Spaltung

bcc-

inbiigcrmanifdieu UrPLiltecnielleid)t

Stmme
ftete

unb
bie

ber religis plitifrbe 3"-'iftigfi'iten,

and) nur bie

l^cr^

gr^cruug bcr il<olf5mengc bie i^eranlaffuug


mit bcr ^Hn^manbernug ber
'"^(nfngc

gemefen fein

mag

finb

Stmme
ber

nu

ber

uralten .<^eimat

bcr germauifdien

Spradie gegeben,

^eilmeifc gengte ha^ alte

yjiaterial

bem

ftcteu

iiMidietum

'Hufdiauuugen
:

unb

^-l^egriffc.

9J^an
ber==

gab alten (^rbmorten eine eigene


nabni bie i^ebeutung tum

?y(ii^bung

bie ifurscl fr

'fterben'

Wurb:
,yi

ba

'(^-icliebtc,
,^1

C^iepftegte'

mrbe ^um
,^1

/yrcien;

'folgen' lonrbe
'fdircitcn*

fcf)en,

'fpalteu'

beifjcu,

'bel)arrcn'

leben,
.Sinig,

ju

ftcigen.

'Jlblcitungcn

au^
:

iuu()aubeucn
fo

3i^ort=

ftmmen bcrnnbmcn

d}arafteriftifdie !^\'bcutungcu

entiprangeu 5ott,

Minb, fd}n,
rcid)e bie

lii^oge.
bie
:

Tancbcu
auf anberu
bie
gr.

benuntcn

mir

aber

aud^

ben Untergang alter


gebieten
'geben',
gr.

!>ur,^eln,

inbogcrnmnifd)cu Sprad)=
|>n
'trinfeii'
lat.

Sippen
in
tat.

entmirfclten

!ur,^cln
TTt'TTuiK

unb
(Iai(!

(16

mir

polare unb
,v
^-P-

fomie in

nnb

^(^lILu

erfenncn,
ilson

finb

bem

05ermanifd)cn
finben

gujlid)

abl)anben

gefommen.
nur
noc^

anberu

uralten 933ur,^cln
bie

mir im (^crmanifd)en

einige

fd)mad)c bcrbleibfcl,

bem

Untergange

na()e

finb

XV
unb im
mcitcrcn ^crfauf
SBiivjel

unfcrcr Sprnrfigefrf)irf)tc

jum

2:ei(

ganj

11111-

!ommcn;
(in
f.

ag
unb

'treiben' (in tat.


gr.

ago;

j.

Bieter), SBurjel
'(eben' (in

an 'atmen'
vivere;

iat.

aniinus

ve^oq), Snrjet

giw

(ot.

qnerf) l^aben inner^lb be ermanijrfien

if)renb feiner ielbftiinbigen

Gntuiiffding nirgenby bic rcid)o Gutfattung, bic mir im :^atciniic()cn unb

im

)riccf)ijd)en

bcobad)teu tonnen.
bleibt,

Jr

fldje

Sl^orte

ift,

ha

ber S3e^

griff

(ebenbig
ift

ber
ifirc^

Grfa^

frf)on

or

jo

er

bie

Urfarfie

Untergnge^.
nnrf)

i^rem

'^^(bfterbeu

t)t)rf)anben,

5e(egentlid)

begegnen

im
au

93ereid)

bes

crnmuifcben aber

diaraftcriftifdie l^ortftiimmc,

bk mir
fie

auf ben (Gebieten ber @d)mefterfprad)en ocrgcben fudien, obmot)!

bem gemeinfamen
bie

(^runbftocf

ftammen muffen
bemal)rt
l)at,

foldje

uralte SBortftmme,

adein

ha>

@ermanifd)e

mgen
{)

nnferm
u.
a.

trinten,
5U

geben,
liegen.

frd)ten,
3(nbere

fed)ten,
bie

f(ie()en,
ben

alten

runbe
fiub,
fe(bft==

2Bure(n,

gcrmanifrfjen

8prad)eu

eigen

!nnen einer jungen DUDinatopoietifdien 9?eufd)Dpfung inner()a(b ber


ftnbigen

Gntmicflung

be @ermanifd)en

i()r

unfein erbnnfeu;

fo

etma

ingeu,
geiftigcn

niefeu.
^iV^eren

9Zur eine fotc^e 93i(bfam!eit ber llrfprad)e tonnte mit ber


(Sntiindfung
'^(rt

Sdiritt
ber

l)a(ten,

bie

mir

fr

bie

^lu^bilbung

ber

germanifd)en
SDie

nadi

erfteu

ialeftfpa(tung

orausfefeen

muffen.

(Sntmicffnngf()igfeit unferer 9^affe gengt,


(5inf(ffe,

andi

o^ue bie 5(nna{)ine

frember

iuuerf)a(b

ber gmeiten ^eriobe unferer fprad)(ic^en

Ur=

gefi^idite eine reidie 5(usbiibnng unb Gutfaltung be gefamten germanif(^en

eben
bie
ftof3

begreif(id)

3U machen.

5(u

ber

mad)fenben GmpfiiugHd)fcit
@tter!reife,

fr

5(uBenmeIt folgte bie (Srmeiterung be

ber 3iM'f^nTmen=

mit fremben koffern

ff)rte

ju einer Hubilbiiug be fo5ialeu SebeuS,


Sittlidien.
l^eldie

unb mit beibem

mid

bie

5(uffaffung be
bie

Jynik non

neuen S3egriffen unb ^Sorten,


fi(^

ber @ruubfprad)e fremb

marcn, mute

je^t entfalten!

Sn

ber Xliat finben

mir

bei

ben ^nbogermauen nur geringe llber=


etl)ifd]c

einftimmung in ben !e5cid)nungeu fr

33egriffe:

gut unb bel,

milb unb arg,


5lbel,
(f|e,
feine

l)olb

unb

treu

fiub

fpe5ififd)

germanifd)e orte;

fdiraren
genauen
(f.

l^aben innerhalb ber brigen iubogermauifdjen

(Sprad)en

@utfprcd)ungeu.

ott, .pimmel,
(f.

|)i)lle,

rbe
ftenj,

fomie

SSoban
mir

SSut), ^^^xcia

frei),

Souar
(f.

(f.

^Donner)
il)re

erbanten

erft

ber religifen onberentroicflung ber

ermaneu
5Ilpj

@i=
in

m^renb

ben (auben an

elbifdie

SSefeu

fcl)on

ben ^Schm antreffen.

XVI

g-reilidi

ciint

bicjcr ^u'^^d)^'
511

iiti"llt

9fi0'

i'''^

^^^

5(ubi(bung ber
fpteften

gcrmnnijrf)en

Spradiart
bic
iinirbc

dinrnttcrijicrcii.

Se^en mir nie bcn


ctiua
hai-

Termin
t).

fr
jo

inbociivLipiidic
bic
,^mcitc

Tialcftjpaltiino
bcv

y\a{)x

2000
mit
gloei

(St)r.,

'^-'criobc

bciitjd)cn

3pi-ad)ijcid)id)te

bem

icflinn

iin)criT

^citrcdiniuin
bcffcn
in

jd)(icf3cn.

S^icjer

Zeitraum
ber

Don

^at)rtauicnbcn,
gcrninnijdicii

nn

Gnbc

unr

bie

5(iiebilbiing

eigcuartijicn

l'autform
ber

Monionnntiinus nnb
in

!isfn(imn

jomic

bic

9iicbcrlaiiung
feine

ierninncn

Tcntjdilanb
mit

feigen,

^nt

fr

nn jtoar
o^er
eine

nadimeiebarcn

'Hbjd)nitte

l)crDorfted)enben

BiiQC";

ha^

fpnterc

3prndiinntcrial

bentct

fr

bicfe

ppvgcjdiiditlidic

Qdt

Sf^et^ie

loirtjamer iUiltnrbcrljrungcn nn, bic in l)iftoiijd)cr ^icit mot)!

nly e|3od)e=

niad)enb

,^n

be^^eid)nen
|)irtcnOLi(f

lunrcn.
l)atte

5*

ber

germnnifd)e

3tannn mit

ber

mcftlidien

5y(fergrnppc ber 3nbLigcrmnncn bie ft(id)e .S^^cimat


lid)c

crlnfjcn.

3prad)=

^()ntiad)cn

geigen

il)n

mit

feinen

.S^ierbcn

nnf

ber

SBnnbcrnng.

Sin bem

yjiittelbodibentidicn

gelnufigcy

tageweide tonnte ot Sngenbegriffenen


.s^irtcntiolt

mnfj nnr bei einem nnf ber Minbcrnng


nari)

bcftetjen,

inften
(Strom

tonnten

nnr

lionmbcn

iljrc

|^ge
fid)

nbjdjtHMt.
bie

^a\]

ber

gro^c

inbogernmni)d}er

9?icbernngen ergo
SlH'gc

ift

Stmme

burd)

fbruffifc^en

bcn (^-Jcmmncn f)abcn Stalcr nnb iUlten moljt bie

gemicfcn

fo

nn

fid)

umliridieinlid),
bclciiditct.

mirb nbcr nod) bnrd) bie


\")icr

OJcfd)id)tc

bc 2l^orte^ -t^nnf fdin


'-i^criiliruiig

fcl)cn

mir bic
in

(SJer-

mnncn
rnfdnnb

in
;

mit

einem
bn>:>

nid)t

inbogermnnijd)cn

!isolf

(3b=

nnb

bc.^cngt

nud)

frcmbnrtigc ^Inv^fcbcn bcv gcrmnnifd)cn

Lkme? Silber

(ngl. nnd)

(irbje) bic uorgcjd)id)tlidjc !iu'rl)rung nnfcrer


beren Urfprnng
il^r

Sorfn^ren mit !i?(fern nnDermnnbtcr 3^nffe,


nidit

firb

leiber

mel}r beftimmen

(nfjt.

Wix
fidi

nl)nen,
in

bnf5

(inf(n

nnf bie er=


t)on

mnncn
morten

nnb

nnf

it)re

3prnd)e
,^n

einer
ift.

grf^crcn

^nc

Sc()n=

nnfjerte,
^^(nbcrfeit^

nli?

jetU

ermittetn

fiUirtc

ber

fortmn^renbc
bie
fid)

!iserte()r

gmifdicn

bcn

nu=
finben

gemnnbcrten rsnbogcrmancn,

mir
erft

fpntcr
gnn,^

in

nnfcrni

iilH'tttcil

i^re

Sprndien entfernten

n((mn()lifb

oon einnnbcr

nnb

on ber (Mrnnbfprnd)e
jd)nftcn,
,yi

,^n

einem regen \Hni?tnufd) on HnUnrerrnngen^

meld)en bie ein,^c(ncn


(5ntunrf(nng
5nl)(reifbc

Stmme

ieUeid^t erft nnd) einer lngeren

fclbftnbigcn

gcinngt

mren.

Ten
bic

enropifd)cn
bei
niif

o^nboger^

mnncn
^^erfcrn

fiiib

il^ortc
fic

cigcntiimlidj,

mir

bcn ^nbcrn
bcn 'iHdcrbnu
nid)t

nnb
nnb
allen

oergcben^ )nd)cn;
Jy^rtigfeitcn,

be.ye^cn

fid)

meift

nnf

tcd)ni)d)c

bereu

^Insbilbnng

gemifj

nntcr


curopnticf)eu
clcgcntlirfi

XVII

ftattfnnb.

35l!ern un)ere prarfiftamme gur gleichen 3sit


(cgt

bic
bei

Sprnrfic

fdbft

8i-'iiOni

bafr

ah,

baf?

ipvndiUi^e

liereinftiminungeit

bcn

aicftlic{)eu

^Jnbogcrniancn nur auf bertragung


(f.

on einem 95oIfe ^unt anbern berufen


alte

nl)en);

unb

fo

werben benn
bereu
inbo==
erf)t

iTlun-tftmme unc
(it)arat'ter

)en,

matten, mben, melfen,


i[t,

germnuifcber
gevuiauijdi
in

un^meifettjaft

borf)

uidjt

notinenbig a(

,^u

gelten

{)aben,

ha

fie

ton

einem oermaubten

9carf)barooIfe

t)ovgejrf)id}t(id)er

^dt

entlehnt fein fbnuen.

"^^ae

8prad)materiaf, me(die adcin Hon ben uralten S3erl)ruugen


i^Hilfern

ber

Germanen mit fremben mie mit [tammeriDanbteu


tft

uube

giebt,

(eiber

nid)t

gro^ unb and) uid)t immer burd)fid)tig genug,

um

5U einem !fareu 'itbe biefer Drgeid)id)t(id)eu (Sreigniffe f)iureic^eube


5U tiefern.
g'r ben tnftufs ber Sletteu

^ge

auf bie (Germanen

bieten

^(mt

unb 9i

e i d)

loertoUe ^cugniffe, bie

uu

5ug(eid) teuren, meld) einjdjueibcnbe

93eobad)tungen gelegentlich on ber prad)e ou gemonnen merben fnnen.


2ir
\)aiK]\

in

ber 93e5etd)nuug

melfd)

ben

letzten

51ulufer

be

ou

bem

teltijdien
frl)er

5tammeuamen Voleae
bie Sielten

entlel)uten

germauijdjen

Walh,

momit

non ben (Sermonen bejeidinet mrben.


bie

Leiber

fel)lt

un ber 9tame, mit meld)em


fiub

ermanen
bie

]\d} felbft

benannten.
alten

So

benn

unfere (^elel)rteu

barin einig,

bei

ben

@ejd)id)tx^jd)reibern
in

blidje felttfdje !eneuuung

3U gebraudjen,
narf)

mit

raeldier

Snglanb
"odi

bie

eingemanberten 3(ngelfad)fen
be
8.

be el)rmrbigen

93cba

3^11911^^-'

im 51ufaug

Sail)rl)nnbert

Don ben

93ritten

be5eid)net
if)rer

mrben.

Ser

9tationald)ara!ter ber

ernmuen unb

ber 2i)pu

Sprad)e umr gemi^ uod)


fie

lange 3eit
jerfallen

l^inburd)

berfelbe mie frlier,

nadibem

bereite

in

Stmme
^^^o

marcn.
^.^lfer

3nt legten ^a^r^unbert


in

oor uuferer
antiten

^i-'it^ec^liiwi''

germanifdie

grerer

3^^!

'^^^

^n^t

befanut mrben,
in

tonnen

mir

burd)

nid)t
gilt

auf
fr

Spaltung
2:acitu'
fdjeint

ber

Spradie
aber

Violette fd)Iie^en.
93erid)t

benfomenig
germauifdien

bie

3eit;
fid)

fein

oou

ber

iisltergencalogie

mit ber fpter bejengten 2)ialeftoertetlung 5U bert)ren.

te
gruppe,

fprad)li(^e

Spaltung
unb

ber

(Germanen

in

eine

ftlidie

!^Dl!er=
meftlidje,

meld)e

@oten

Sfanbiuaier
Sad)fen,
gilt

umfat,
Ju-anfen,
ai^i

unb

eine

meldje burdi

(Suglnber,
gebilbet

5'i"iejenr

33aiern,

Sc^umben
Sprad)lic^e

unb

5emanneu
jcbod)

mirb,

meift
bie

jmeifello.

2t)atfad)en
nl)ere

ermcifen
;

nur

fr

meftgermanifd)en

Stmme

eine
alle

bereinftimmuug
bedt

unb menn be^ 2acitu'


fid)

(Stl)nogonic nid)t

ernmnen umfat,

fein

iHfertomplej.;

ber

3ngacDonen,

i^er=

mioncn
SBarcn
mir
t)Dr

XVIII

bcv
ineftgermanifrfien

iinb

Sftaeonen in her Zijat mit

nippe.
bie

bie 2autDericf)icbiing

unb

bie

'i)hi6i(biing

be
bie

SSofn(imu,

ben

Scginn
ine(cf)c

iinjcrer

3'^iticd)niing

iccn,

l^niipt](irf)rf)ftcn
'i|>ciiobe

Cl)arnttcriftifn,

bcm gcjamtcn Sprnd)mnteria(


^ot

ber giucitcii

bnv Oicpiije geben,

fo

aU

ber iinrfiamfte Jn^tor in ber ?tubilbung ber alten

be^ 2i>eftgermani)cf)en bie

g(eicf)mf5ige '^Ibjditeifnng

Snbfitben
be=

jn gelten.
ginnt ber

"OJcit

beni

SSirfcn

bev

ie[tgcrninniirf}cn

5(n(nntge)efec
J'^i^^'-'

'-Iscrfall

ber

altcrcrbten
f)ier

J-ormcn,
fte^en

Pon
mir

bereit

^^^

^^'tte

^eriobc ba^
nncfinng,

meifte

einbt:

nnt
feit

33eginn

einer

(nt=

an beren (Snbc ha^ nglifdie


i)'t.

id}on

einigen ^vaf)rl)unberten

angelangt

?lber bei biejem S^erluft ber ^^ormen bleibt bie alte i(bfamfeit ber

iprad)c

nngeniinbert

nad)bem

jelbftnbige SBorte

fdjon

in

ber gmeiten
bie

^^eribe 5n

3nffiren nnb 'i^rfiren

geiuorben maren,

he\a^

(Sprad)e

neue (Elemente, ie(d)e im 5tanbe maren, ha^ 5>erlorene 3U

erjet3en.

2)a-

neben mirfen in ber leiteren ei^id)te be SBortjc^a^e? biejelben 3JJd)te

mie in ber nrgcrmaniid}en Spradipcriobe.

3o

benmbrt

hai>

^eftgermanifdie alte SBortftmme, bie im @tiid)en

nnb im 3tanbinauiid)en me()r ober meniger jurrftraten ober aueftarbcn:

gc^en, fielen,
^ener, grof}
u.

tl)nn,
a.

bin,

fed}ten,

fterben

joroie

S3u)en, Obft,
meftgermanifd)e

djarafterifieren
luie
))l

im
r
,

meientfid)en
r
,

eine
^^

3prad)e. ^^(nbere SBorte

a d) b

l r g e

IJB

nr

l ,

&^ e

nb

gejnnb,
fefeung
Iforte,

.llcejjer,

.s^eirat,
5lber

9?arf)tigal( oerbanten
or

jnnger

^iijf^nitt^fn'

il)re

(iriftenj.

allem

ift

bai-

5'el)len

ja^llojer

alter

bie

bai 0otiid)e

ober ha-^

3!anbinatti)d)e nod) anfineift,

fr bie ber

uieftgermanijdien

3prad)en

d}araftcriftijd}.

Xod)

ev

ift

^ier

nid)t

Ort,

jcbcn

i^erluft

nnb
ber

jeben

r)a^

oorj\nfiil)ren,

ber

ba^

altererbte

3)iaterial

im
l)at.

.SUeijc

nnjerm

Tentfd)

ndiftermanbten

3prad)en

nmgeftaltet

^ie
jpradie,
il)r

oraltt)Dd)bentjd}c ^it
nid)t

bie

britte

^eriobe unjerer 9J?utter=


bc.^eugt
ift

bie

bnrd)

litterarijdie

X^entmale

t)at

jeboc^
iocld)e

uiefentlid)c

("Geprge

betommen bnrd) neue ilultnrbert)rnngen,


neue?
eine

bem DDrl)anbcnen
^-{ufammenftofj
C5inrid)tnngen.
4l>orte,

ilnirtmaterial

.^uf^rten

oor

allem

ergab

ber

mit ben 9imern

bernahme on

(Srjeugniffen

unb

bie

einen

regen

.^anbel^oerfe^r

anbenten,

luic

taufen,

Rnje unb

'!|3funb,

Strafe

unb 9)icile,

'iHrdie,

Mifte nnb 3ac!,


in

@jel unb SJZanltier, 3aumtier unb ,^elter, mrben

nralt^oc^-

beutjd)er 3^^^
iinjern

XIX

cvften

^^o
burd)

1*^)011

in

ben

Sa^rl^unbertcn n.

(5'^r.

!i^rfal)ren

bie

^J?5mer betannt
ber

unb

jtDar,

mie

bic

genaue

Iautlid)e

bercinftinimiing
5eigt,

gennanijcf)en SBorte

mit ben

lQteini](i)en

runbiuorten
hing.

5umeift

geiui^

unmittelbar,

ofjne

gaUijd)e 3?ermitt=

^}i5mi)c{)e

'^ec^tfprcd^ung

auf

germant)cf)em

33obcn

gab

bama(

5ur ^^(ufna()me DU SSorten mie

crler, fieser,
burd)

3o
unb

ben 2(n(a^.

Unb

Raubet unb
fptvmiid)e

9ierf)tpf(ege

gcmeinjrfiafttic^
bie

bebingten ben 5(nfd)(n^ an bie

3eitved)nung,

bie

2od)e

bie rd)rift(ic^en

9iamcn
geic^net

ber

SS^entoge

(g(. aud)

''Mai, SJirj unb

oportet)

gefenn^

wirb.

@teid)5eitig

mrbe ber

rcmiifdie

SSeinbau

in

2:eut)dj(anb fjeimifd),
21

unb

S5>ein,

SBinjer,

SD? oft,

Sauer, Act

er,

ortet,

2:rid)ter,

ff ig ert)ietten bei un 33rgerred)t. Unb faum fpiiter brang aud) mit bem rmifd)en teinbau eine reiche Terminologie ein: 9J?ouer, fetter,
(Sller, (Speid)er,

antmer,

2ei!^er, .^iegcl^r ^feiter, ^foften,

^fa'^

unb
an

5at)treic^e
fid).

anbere ermanbte 93egriffe tragen beut(id) Iateinif(^e

eprge

jDie

bernat)me

be

fb(id)en

3teinbau ^atte aber

oud) eine Umgeftattung be gangen ^utid)en Seben


taufd)te

im

(befolge
fo

tier=

man

hav

!ianberfeben

mit

ber

feften

?(nfiebe(ung,

nutzte

bo

58cirbi(b

eine ^oc^

gioitifierten 55olfe

ben reic^ften 8toff gur dlad)'


felbft

ol)mung geben.

3Sir munbern un bo'^er nii^t,

bem influ^

ber

rmtfdjcn d)e unb be


3eit

rmifc^en artend fdjon or ber attt)Oc^bcutfd)en

auc in ber (Sprache

gu begegnen: aucr

od) unb c^e,

^fiftcr unb
unb
2::if(^,

Semmel

getjoren (^ef-

unb @efd)irrnamen mie Sd)ffet

effel unb2;iege(,

Sed en

unb Sedier, (Simer unb


^firfid),

orb

"^ier^er;

gu ben fb(id)en

Dbftarten mie ^irfd)e,

^ftaume,
unb ^i^r^

Cuitte, S'cie
pftangen mie ben

gefetten fid) fr^

emfe mie o^l, 9?ettig, ilrbi


5tud) ^iei^Dget

unb emre mie 'Pfeffer,

Kmmel, Senf.
So
erf)lt

^fau

unb ben

S3ud)baum ^aben
unter

mir

bamat Don
influ^
finb

Statien
ber
ttjie

au fennen

gelernt.

rmifd)em

oui^
!forte

gelb^ unb Stderbau eine

erl)l)te

93ebcutung:

^eugniffe

?51egel

pflonsen unb pflden, SSide unb Spelt, Sichel unb Stoppel, unb 5S3onne. a ganje f)uIid)e Seben nimmt eine der=
eine

nberte ^I)l)fiDgnontie an: on ben Stomern erlernen bie 2^eutfd)en


beffere
(f.

^^u^befleibung

(f.

Sollte unb Sode),


eine neue

eine oerfeinerte
(f.

Beleuchtung

Stadel unb erge),

egrbniart

Sarg).
mic
bereitmillig

So

bezeugen ga^Ilofe

lateinif(^e

Se^nmaterialien,

ber S)eutf^e in ben erften Sarl)unberten ber d)riftlic^en 5(era feine ilennt=

- XX
niffe

unb

feine Sprncf)e

bereid)crte,

nl^ er bie einfalle 8itte jeincr ^t^nen

mit einer ppigeren iieben^art


(S
iiuirc

t)ertanjrf)te.
]ofrI)c

freilid)

eine

lun-idineKc ^(nnntimc,
fl)vte

lbliffic

^n-emb=
einige
ja
aurf)

linge

jptrnii)ct}c

'-iNCvinittliiiig

m\i

gleidi^eitig

nuri)

!eltiirf)c

Sl^orte

mie

lnircu,

Marrf),

ibcri)riie il^orte inie

fetter unb

^ferb Mnninc^en ju

unb

a Inten,

(ogl. audi nt)b.

lorihh-in

'ilanindicn' nu*

Int.^iber.

laurox)

allein

an bem ^nipnrt Don ^xo'


ireldic

buften unb tcd)niid)cn


bi etroa
95>ir

Jc^tigfeitcn

^u erflrcn,

unfern isorfa^ren
geblieben

jum

93eginn

unferer 3fiti''^'i)""9

nnbefannt

mareu.

t)aben

ielmcbr un.^uu'ifeniafte Oh-ube, mcldie aud) bie 53ebcutunii bc^


(STpoitv uad)
'Ktini

gcrnianifdien
fprad)lid}e

(ngl.

Xed)cr)
'^^ilinin^'

enneifen

nid)t

blo^
bie

rnbe.

ilUr

miffen

awv

'i)iaturgcfd)id)tc,

bafj

ennanen bem
ful}r

Deruieidilid)tcn

^)xom ber

.Staifer,^eit

burd) eine gro^e ^i^'

Don nfen ba 'Diatcrial fr

'i)>fl)le

lieferten:
jairi

eoqiie processere

deliciae ut sine hoc instriimoiito dtirare

ne virorum quidem
uabe, bcu lateinifc^cn
^-l^crid)t

cervices possint.

2)cm

@prad)()iftorit'er

(iegt

c^

Urfpruug onn Jylanni unb .Siiffcn,


bei?

'i^flil

unb oiedie mit bem

'I^liuiu^

in

;-^ufainmcul)aug 5U

bringen:
nnfere

wai

bor

^Kmer
bie

auv er=
93e=

manien

be^og,

bnfr

bernal)men
nnfer
^iserfall

orfat)ren

(ateinifd)e

5eidnning.

3o

bezeugt
i)lonh:^

'!|5flil

mit

feiner

3ippe

ben

9lntcil

5ernianicn an
iliit

(^ried)eu(anb l)atten

bie

illH'ftgernmncn
nid)t
ttiel

in

gefd)id)t(id)er

^eit

ha^ cinjige BortSUj^t


ttnn

beioeift

feine

unmittelbare i8e=
e

r^rnng
9inier,

CJinfluf?

auf bie beutfd)e

3pradie.
bie

3i^areu

hvd)
icne'

erft bie
'-luilfe^^

icld)c

bcu
in

neuen

>clterberern

Benennung
fu

5ufi)rten,
fllte
!

ba

ber ^-olge.^cit unfere CSntmirtlung


(^5oten

md)tig beftinimen

'iUbcr

ber *'^lnfcntl}alt ber


finb
bie

auf ber
bie

ialtaulialbiufel
erft

il)re

letjten

'"^lu^lufer

(^oten ber .Strim,

im

17. ^abibnnbcrt
'^in-iie,

auc'ftarbcn
fttgar
in

mirfte and)

auf bie !>eftgermanen in

eiiun-

iueld)e

unferer

':)Jhitterfprad)e

Spuren
l)ier

l)intcrlief}

bie

erfte

Menntni

bcv

CSbriftcntum-?
ltefter

brang
an

on

auc-

unter

bie

brigen
ift

(Mernmuen.
gried)ifd)c

Unfer

'-eftaub

religiy=d)riftlid)cu

iJcl)uu)Lnten

Terminologie, mcld)e innerl^nlb ber rmifdien .Mirdic nie blid) mar: bie
SBorte

r d) e

unb

''^^

f f e,

Samstag
!!ifd)of

unb

'4>

,5,

a g

boufen mir
uial)vfdiein*

5U)eifcl?ol)nc,
lidi

(5ngel unb Jeufel,


(iiuflufi,

unb '*4>fiugften

gricd)ifd)em

ben bie

arriani)d)en (^oten

uu^ bermittelten.

^er 3ufammenl)ang

beutfdier

Stmme

mit ben (^oten, bcu mir

md)

in
,^u

anbcrn 2orten ber religiofcn 'begriff fpl)re mie .9)eibc uub taufen

er!ennen glauben,
5((einaniieu

XXI

Sci^r'fiunbert
:

haimk
gotijcdcv

bt in

7.

bi

635

ftanbcn bie
Ci^riftentnm
nid)t

unter

Sotmfjigtcit.

2)a

orf^obore

be 'OJhttclaltcv^J,
mef)r

mediicv
bie

ben 5(rnanimu erbrngte,


eingebrgerte

mar bann
gauj
einige

im taube,
uub
]o

bereit

jtermiuologie
wod)
t)eute

au^ju^
^^(u=

mcr3en,
brffc

beta()rt

uujere 'i)JtutteripracI)e
(iljriftcutnme.
luelrfie

jeue

gtijrf)=^arrianijdien

5lc ent(el)nte -Terminologie,

rmifdie Sefel^rer

bem

eutjrf)en

aufbrugten, trgt benn aud) beutlic^ ben (Stempel einer jngeren prad)periobe.

beutjdieu
beutfdie

(Srft

nad) ber 31nbilbnug ber eigenartigen Sautform


trennte

be^i

.S5oc=

eine neue Sautoerjd)iebnng

Don nun

an
be

ba^^

.^dc^=

Oou beut 9iieberbeutfd)en


fid)
ftel)t

beginnt
:

ber Ginfln^

ri3mif(^en

61)riftentum

in

ber prad)e 5U n|3ern uujere


Shitterjprad}e
religii3]er

dorn ?(ugang
al

be^J 8. ^a!l)r=

^unbert
Ijinburd)

an

me^r

gmei

Sal)runberte
ift

auc^jd}(ief5lid)

im Sienft
in

Sitteratur.

bie

erfte

^eriobe unferer @eid)id)te,

meld]er litterarifdie X^enfmler


einen

er]d)einen,

uub

in

it)r

erfiil^rt

ba^ ,'pod)beut]d)e

meitrcidienben

Ginflu

bnrd)

ha^ rmifdje (il)riftentum.


"^eimifc^:

Giue

[^'^c

lateinijdier

'K^oxk
!irc(id)e

w\xb

bei

uu

fr

!ird)lid)e

^Jlmter

uub

SBrben,

fr

^anblnngen
bnrd)
bie

uub erte bernel)men mir


offi5iclle

bie

im

Slbenblanb

l)errfd)euben,

.Slirc^eujpradie

gemeinten 333orte mie ^^ rieft er,


5Jtef3ner,
raie

'iprobft,

^2tbt,

SJind),

tonne, 6igrift, ftcr,

9Jteffe,

?}eier,

feguen,

prebtgen,
Elitr
n.
a.

tafteien,

oerbammen,
lateinifdicu

mie

ilreug,

^elc^,

Cr gel,
nfjert
fd}afft

Uub

bie fortbauerube '-Bilbjnmfeit

unferer 2prad)e
bentfdie
na:)=

fidi

bnrin,

ba)]

man
ber

einigen

il^orteu

mie 33eid)te nad) confessio,

eoatter
jiefjt

nad) compater,
93i(buug

emiffen
mit
neuer
er=

nadi

conseientia.
ein:

9JJit

ird)e

gelet)rte

DiomeuJlatnr
l)altcn

glcidi^eitig

mit

jenen

!ird)enlateiuifd)en
bei

SBorten

Sd)ule, fdireiben, Jinte, 33rief

um
ba

bai^

33rgcrred)t.

2irb ber altbeutfd)e 3Bortfc^a^ bnrd) fold)e 9JMteria(icu 6ereid)ert


fo
fef)lt

anberfeit^

uidit

an Spradigut,

in

ber lHtteratur=
ein ein

fprad)e

ansftirbt

uub gum 2eil nur im

altberlieferten ^olt^gefang

(^einleben

friftet.
:

S^^^^

^^^

!riegerif^e 2:ermiuolDgie

nimmt

fo

ueue (Geprge an
erfd)aiinben

alte SBorte

fr

'ampf

roie

gund

hilti

badu hadu
Gigennamen

al felbftnbige Sorte uub t)iuterlaffeu nur in

mie
(f.

uutl)er unb

^S^ebroig unbentlid)e

Spuren; uub SBorte mie marh

3JJf)re) unb (Ber,

mie 9iede unb

SSeigaub

f'^rt

hav 35olfepog

ard)aifirenb bi in bie mittel^od)beutfc^e 3cit-

ajt

bem iittertum

nutzte

fid)

begreifli^ermeife

ber

altbeutfd)e

XXII

Jj^f^^fifcf)

prQ(i)jc^a^ fr neg^roejen umgeftaltcn.

feinem ganjen Sefen


rft
etttio

nac^, fl^rte e aiid) fronjbfifrfjc^ 'e!)nmQteriQl bei un ein.


feit

beni ^sn^ic
nie

llO

iprnrf)(icl)

in

XeiitjdUnnb niirffam,

l^at

frnnjfifd^er
^^(ber

(Sintluf5

luieber

nufgel)Lirt,

nuf unfcre 3prndie ein^nroirtcn.

er

erreid}te

feinen

ij^t-'pnntt

mit

bem Ginjng

bc tittcrtnm in ^entf(^=

tonb
ift

mie nadimni mieber jur 3cit bc brei^igjn^rigen ilricge.


l)fifdi-'fricgcrifd)e Sl^orte

bnber nidit ^n crmunbern, ba


'"^jnlnft,

luie

Snnje,

(Solbnt,

itaftc, Xninicr, ^Xbcntcncr bem

fran5Lififd)en

Sortfdintj enttef)nt merben

glcid)fom im 5lntanfd) gegen ha^ germanifd)e


33creid)?,

(Sprndigut
in

bei:

friegcrifdjen

hai

einige

3flf)r^nnberte

frtier

3r""db)i)d)c

eingebrungen

mar:

(f.

franjfifd)

auberge,

goiil'alon,

man'clial,

heraut nnter J^erberge, 5at)ne, SJiorfc^nll, ^ero(b).


nnrii biifijdie SOcobeirorte

2;ancben bringen

mie toften, liefern, prfen,


ilBeften

preifen nnd) Tcntfdilnnb.


t)er

Unb

nl^

ber fprndi(idic Ginfhifj on


flatfd}er
(iinfluf]
fidj

feinen .'pi3l)epunft

crreid)t

l)ntte,

begann

in

ben

beutf d)en

Cftmarten ^n

regen.

\Hnf ben

na^bQr(id)en

35ertet)r ber

renj*
9Iber

flamme gegrnbet,
metjrere

luar er aiifnglid) unfdicinbar


iueld)e
jo

SBorte,

nnftamen

nnb
^i^l

nngeff^rlid).

mie

ftnmniet, ^eitfdje, ^etfdiaft, d)lip


IB.
:^a^rt)nnbert

metf d),
fid)

(^renje,
feit

eroberten
in

bem

nadi

unb

nadi

einen

^(a^

ber

prad)e nnferer

iiitteratnr.

Xiei'
ber

finb

in

ben .S^anpt5gen
bcren
l)at:

bic

Xl)atfad}en

bcrjenigcn

'ipcriobcn
'-ud)e

beutid)eii

3prad)gejri)id)tc,

yjiateiial
in biefen

bem ULUlicgenben
'!|3erioben

ben mefentlic^en ^nl^alt gegeben


fange
ber

liegen

bie

^tn-

meiften

orte,

beren

Urfprnng

eine

genanere

eti)mt)logifcf)e

Untcrtnd)ung

erl)ci)d)t.

XXIII

grflning

kr

^lfrsmtgcn.

2rbftr.

abulg.
3lbi.

mo.
afriej.

ahrj.

agerm.

gwt.
afib.

mt.
dat.
olem.
aibg.
atttnb.
altir.
Qltfcit.

amerif.

anbb.
anglf.

anorb.
2ror.

apeti.

apreufe.

axab.
arfab.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

mftrattum
altbulgarifrfi

cicd).

bn.
2)at.

micitw
2(bt)erb
altfric[ifcf)

cf(in.

cnom.
btaf.

altfvan3fifd)

altgcnnanifd)
ngi)ptifcfi

Timin.
bor.

akiodibcutfc^
2Iffufatt
altlateinifdj

3)ual.
eigtl.

engl.

alcmannifd]

europ.
5finn.
fleft.

Qltinbogcnnamfd}
altinbifd)
altirifd}
Qltfelttfdi

frnf.

amcrifaiufd)
altnicberbcutfd}
angclfdjfifd)

^requent.
fricf.

frs.

alUxoxbxid)
Slortft

gael.

ga.

a(tpcrfifd)

en.
genn.
gleidibeb.
got.

altprcuifd)

arabijd)
artabifc^

anncn.
amtor.
afd)f.
af(ot).

= =
= = = = = = = = = = = = =

armentfrf)

Sr.

annorifd)
altidififd)

(Srbf.
Iib.

altfloocnifdi
bicrifd)

l)cbr.
I)OlI.

baicr.

baf.
bibl.

baSfifd)
bibltfdi

ibg.

inb.
tnbefl.

b^m.
brct.

b()mifd)

= = bnifd) = 2)attu = Scflination = 2)cnoniinat{t) = = 2)tininutii)um = bonfd) = 2)uali = = = europifd) = Jenitninum = = = = Jrequentatbum = = franpnfdi = = galUfdi = cniti = gcnnanifd) = gfeidibcbcutenb = = = runbfonn = ^odibeutjd} = = = tnbogermamfd) = = inbeftinabel
cjedjifd)

Jon. jb.
jur.

Kar' tEox.

auf.
feit.

btalcftifd)

flaif.

ocft.

oinpar.

eigcntlid)

onjug.
onjunft.
fontr.

= = = = = = = = =

ionijd)

jbifd}
jux-iftifcb

KOT

iloxr\v

aufatio
felttfd)

{(afiifd)

ocftinum

^omparatb
Konjugation

cnglifd)

== Konjunftion

Mmgot.
fpmr.
lapp.
lat.
(ett.
lit.

finnifd)

fleftiei-t

frnfifd)

fricfifd)

lombarb.

gaclifd)

m.
ma.
mb.
mgr.
m()b.

= = = = = = = = =

fontra()i:-t

frimgotijd)
fpnirifd)

lappifd)
(ateinifc^
lettifd)

litauifd)

lonibarifdi

5[Rafulinuni

-- OJhtnbait

gotifd)

mittelengl
tnlat.

gricd)ifd)

mnbb.
mnbl.
mobett.
ntongol.

[)cbrifd)

(lollnbifd)

91
naut.

inbifd)

nbb.
nbl.
nbrf).
9f?ebenf.

brctomjd}

3nfin.
3nftr.

== 3nfinitio

burgunb.
6af.
c^alb.
d)inef.

buvgunbifdi

=- 6Qfu
d)albtfd}

ntenf.
Snterj.
intranf.
ir.

d)tncnidi

d)urnj.

d)unlfd)
corntfd)

com.
ct)mr.

iI.

= = = ^ = =

3nlti^ui"c"taU5

SntcnfiDum
3"tcricftion

9?cgat.

= nnttelbcutfd) = = mittcll)od}beutfd} = ^ = ntte(nicbcrbeiitfd) = inittelnicberlnbifd) = niobenifd) = mongolifd) = 9icutnnn = nautifdi = niebcrbcutfd) = nieberlnbifcb = 9?ebentonn = 9iegation
n;ittelgried)iid)

niitte(cngltfd)

niitteatcinifd)

nicberrl)ciniic^

iutranuti
irifc^

ncugenn.
ncunorb.
nfrj.

== neugerntanifd)

iInb.
italtenifd)

a)mrifc^

ttal.

ngr.

= = =

neunorbifd)
neufranjfifc^
neugiHcdjifd)


nl)b.

XXIV
^Prfir

ubft.
fubflantit).

neubod)bcutfrf)

^rf.
rrafrt.
'^.^iiof.

=
^

nnbb.
nnb(.
^Jiom.
^JJom. 3rg.

^^ ncunicbcrbcutfd)
ncunicbcvlnbifd) -= DJominati

-^ prhnliidi
"^^nniontion

^^rf.

=
= = = ~
^

llJomcn

"Jlgetiti'

9?om.prop.= 9?omcn
norb.
norroeg.
^Jhim.
iiorbifd)

'^Proprium!

itonucgifd)

trfen = ^^rt. ^kt.-^vf. = ^vtci4to--$rfcn ^ prcumjd) vxc= ^4-^ronomcn ^^ron.


'^irtcvituin

uff.

SupcrI.
fbflci-m.

= = =
=

Subftanttum
fubftantioirt
oiiffij:

3upcrlatiu
fbgcnnanifd)

cvm.

tcd)n.

Icrminu tc^=
nicuS

tOraf. tranf.

9cumcralc
obcvbcutfd}

^^ronominalfubft.='lUoiiomijia(=
lubftantiu

obcrb.
obl.

umbr.
unflcft.

obliquu

pvorcnj.
Dicbupl.
rcfl.

-^

proucn.^alifd)
3{cbiiplifatioii

Crb.
oncnt.
o>5t.

-^ Crbinalc

ungav.
uviicvm.
uvibg.
cnet.

---^

oricmalifd)
ov'tifd)

=
^^=

vcflcno

rm.
vornan.
nn'i.
fdif.
l\i)tt.

vmtfd)

offct.

-=

offctifd)

^- vouuiuiid)

= = = = = = = =
= = ^ = = =
--'^

t()vafifd)

tranfiti

umbrifd)
unficfticvt

luujavifd)

uviicvmanifd)

uvinboiicvmamfd)
ucnctianifd)

oflafiat.

oftgenn.
oftibg.

^^art.
^^artit.

^ = --=

oftafiaiifd)

oftgcrmniiifd)

= =
^'~
:

niffifd)

5Bcrbalabfl V. 33crbalabj.
33crbaltt)3.
ficftirciib

3scvba(abftvaft

fnd)nfdi
fdiottifd)

33crbalabjctti
icrbalii)ur3cl

oftinboiicrmanijdi
^^3artifcl

fcimi.

idmuid)

3Sof.
i)oral)b.

i^ofati
uovaltl)odibcutfd)

-^ 'iUutitiu

i)UHib.

^~ fdiuuibii'd)

^<arti3.

^^Uini^ipium
':pcrfctt

fdimcb.

=^ fdiiucbifd)

t)orgcnn.
t)ort)b.

orgcrmaiiijd)
ovl)od}bcutfd)

icrf.
pcrf.

pbnij.

picm.
%^.

= ^
-

fem.
ferb.

pcrfifd)

phiiijifd)

S^v
ftr.
jfi)tl).

picmontcfifdi
^iUurali'

lUur. tant.
poln.

^Murale tantum
po(iiifd)

ilnu.

^
=

ipan.
n.
:

portug.

poHugicfifd)
i^ofitiu

"iH
ioffcff.

3t.

= = = = = = = = =

jcniitifd)

fcrbifd)

oulg.
ta(.

oulv
umlififd)

Stiuiulan'5
jauvtiitikli

lcftflcrm.
ttjcftibg.

ffmhdi
jiainfd)
jpaiiifd)
ftavt"

rocftfdif.

2Bb.
2B3^tro.

flcftivenb

^ mcftiicvmamfd) = lucftiiiboiicrmanifd) = = SBrtcvbud) = Sur3cl


ii)cftfd)fifd)

Stamm
an, bafi
bic-

-^ OCitlDOtl

i^offcfP

in 3tcrn
auf

(*)

por einem

il'ort seigt

nidit bc3engt

ift

unb
I)at.

blof;

Wnmb

ipiad)gcid)id)tlid)er Ibatjadicn nly miilid) 3n gelten


3eigt

Gin rcnj

r^)

por einem 3tid)iPoi1

an, ban c nidit allncmein aly fd}riftiprad)lid}

gilt.

Jliiicigcr
Jcitr.

sBcjjcnbcrger^ Jcitr.

- 5ln3cigev fr bcntfd)e ?Iltertnm nnb beutfdic ittevatnr, 1876 '-beitrage 3nr Wejd)iditc bcr b. 3piad)c nnb l'itteratnr, 1874 '-Ikitrge 3nr Mnnbe bev ibg. 3pmd)en, isTT ff.
-

ff. ff.

2)5Bb.

Wenn.
(^rbr.

^ Xcntfd}e'5 SBrtcvbnd) bcr Wcbriibcr Wrimm, 1854 ff. - Wcrmania, '.^^icvtelial)r':^fd)rift fr benlfdic 5lltcrtnm^.fnnbe.
;;fdift.

.^anpti^

= -=
--

rnnbrir, bcr gcrm.

^;M)ilologie

beranogcgebcn

p. a>. ^^.^anl,

'2.

5(nfl.,

1896

ff.

8citfd)rift fr bentfd)C'5 ^Jlltcrtnm,

1841

ff.

crrig 51rd}ip
,)bfl.

,'\orfd)gn.
,^fd)ft.

2lrdiip fr ba^S Stnbinm ber nenercn Sprad)cn nnb ittcratnrcn 1846ff. 3nt>ogermanifd)e "vorfdinngen, 1802 ff.
8citfd)rift

ftul)n

fr pcrglcid)enbc Spradiforfd)nng, I82


la i^ncW-U'

ff.
fif.

M^-m. de Mn^.
;}a(f)crd

M^-moires do
,Scitid)rift

de

liM^'uisti<iiic
ff.

lie

Paris, 1868

\l

fr bcutfd)c *:pbilologie 18G8

XXV

S?cr^)Ciri)in
bcr
311

^lllcr^ljcftiimmuigcn sugcjogcncn bciitfrfjcn Srterbc^er.

A. 5lttcmcinc SBrtcrb^cr.

1540 1561 1616 1663


1686 1691
1722

Sr. 2tlbcru

Novum
2cutjd)c

dictionarii genus.

Sofua SJloalcr @eou3 ijentfd) 3uftu @g. <Bd)ot'^


tc(iu corg Siebe 6ai.Hir ticlcr
*. 3?
1

2}ie letfd)

praad).
3Beif;()cit.

Sprad) unb

tammrartcr bor Icutfd)cn prad}e.


Jeutfd}c 2Bi-terbd)Iein.
S^cr bcutfd)cn

3prad)e Stammbaum unb JortroadiS.


9}hiniev abgetaute

d"

V.

2Bcrt()ctm

2cr auf neue

unb

allezeit fertige

^rieffteer.

1725 1734 1741 1741 1775

6l)ni"top()

mit Steinbad)

Scutfd^e 2b. vel Lexicon latino-germanicum.


S5oftnbige 2)eutfd)e 2Bb.
leutld)=ateinifd)c 2Bb.

'^ol).

eonl). ^i'ifdl

V.

3(ntGi^pcvi}
(^()riftop()

2^a beutid)e

fai)ferlid)e

SdjuU unb

Ganjelet^SSb.

3iof)anii

5(bclung
1775 1791 1793
1793
3.
5-.

33erfud) eine odftnbigcn

gramiuatifd^frittfd}en

2Bb. ber

,s5b.

9}la.

et)na^

.S^anbbudi jn rid)tiger Serfertigung unb ieurtbeilung

Sof. 9itd)ter
(i()v.

oder 3(rten on fd)riftlid)en 2(rbeiten @rammatifd}e 2Bb. ber beutid)en !Sprad}e.


@rainmatifd)=fritijd)e

ujir.

3of).

Slbclung

2Bb. ber

[jb.

OJta.

mit be=

flnbigcr 51>crgleid)ung ber brigen Tla.

Slngcvfleiit

Stnraeiiung bic gcnicinften Sd}reib=

unb im Ieutfd)en 5U Dcrmcibcn.


b. b.

Sprad)fe()Ier

1793 1793 1796 1805 1S07

5^.

^b- a)toril5

rammaiijd)e 2Bb.

pr.

tteinr.

^raun
^ct)na^
Irg.
isoic3t

2;eutfdie ot1bograpbifd)=grammatifd)e SBb.

^. 5.
(Sbr.
ty.

SSeiiud) cine beutfdjcn 3(ntibarbaru.

Seutfdieg Apanbib.

3oad).4')einr.Campc

b.

b.

b.

pr.

XXVI

Srcmbtortcrbecr.

1571

(Simon SRotl)

in

teutfd)er

Dictionarius

bo

ift

ein

5Iuleger

fdiievcr uiibct'anntcv tcutfdiev SBvtcr.

(and) 1572 cvfdiicnen?)

1607 1620

3of).

9tub.

(Sattler

58cnt().

.cu;iolbu

. 484566. Dictionarium crflrcnb adcricn M)iiivc uubcfanntc


Ient)d)e Crt()0t3rap()ei)
tciitfd)c

irnirtcv, fo in bic

icuti'd)

S^vaad)

ciniicnffcn.

1643 1644
1695 1695 1702

OJkttl).

^etiler

Gpiftcln

nnb 3cnbid)vcibcn

III,

30. 294; IV, 437.

(anoni)mi

Icntid)cv unartiger Spraad)= Sittcn=

nnb lugcnb^
crfd)ienen.)

ocrberbcr.

6ap.

Don Stielet (Sd)eibner )?enantc

ocitnnc3=nlt nnb ^hi^ (and) 1697 FaQons de Parier.


2)ie adcrneuftc 5Irt I)flid)

unb

(\a[ant

311

jd)rcibcn

ncb einem .^uivinalidicu Iitulatur= unb

vtevbud)(aud) IToT.
1732).

IToi).

1715. 1729.

1720
1727
1727

3-

.'.

Spauiuitiii'j
bcr

lentfd) ortl)09rapl}iid)e Sd)reiti=, 6ouuerfation-,


;)eituni3=

unb Spvid)aHn1cr=l'ericon.

SpcVa

11

;i

la

inode-Sprad}e ber Teutfd)en (and) 1728 au^gegeben


1.

5lntonio l'tovatovi

^egucme Correspondenz- unb ConversalionsLexicon.

1728
1728

6i)m. oac. ^Ipinuy.

Glossarium novum ad aovi hujus statum adornalum.


(Snriic

Beleninon

Innern Lexicon, niovinncn

bic

metcn

in nnjerer teutjd)en

Sprad)c uorfonunenben

freniben SBrter evflrct.

1754

Dt. 'iV

Cbilo Scl)ve
13

er
=

l'uitig=

unb

nuljlidjer ocitoertreiber

S.

82.
unb

1766 1774 1775

3ol).

micbv. .Hiacf
l)

crV
I

.vtanb^l-exicon.

'-

1) j cl)

ii

SanniUuiui auylnbiid)cr
Sieiiebud)").

^ilHirfcr.

;>bel

Jcrbeutjdi^il^b. (im '9ieucingcrid)tctcn s'yani)^

21
3uffir 3uv iBtlbiuifl oon (bodi fdion frbnbb. ftet fid) Atfd) abier neben unb Alunnanicu (rcfp. barnadi benannten Jvifd)aar ein, ebcnfo 9Jieerablcr); unb bcr Ci1namcn); im flanscn ift =at (Urad), Stcinad), lurmfalfe [)c\\]t nod)2Banncnaar (md)t2Ban Saljad), 9iotad), Sd)iarjad)) ine()r oberb., -a n c n a b 1 c r) pgl. ba crft nbb- 21 a r m e i b e. 2^af5 jncl)r nib. unb nbb. (milba, 3[evra, Sdwarja): fid) creinjelt im 16./17. ysai)xi}. ein Simpler 31 ar, ba fcbr feiten in ben orlutberifd)cn gc= flot. aba aus al)b. aha 'fliencnbey SBafi'cv' brurftcn 53ibeln (5. i. 9trnbcrg 1483 ^cf. 34, '^lufj' (uicitcve nnter '^(u), molierand) bic Jvluf;=
=n, -ad) ein (lufiiics

33ad)=

namcn
9lnl

%a

(2dni'ci3

unb
a()b.

ilei"tfa(-

>,

C(ic

(.s>fi.),

"ilad) C^abcn), 2(d) (^icbenflufi bcr 3^onau).

SDL

mbb.

l 9.

anorb.

all,

i>. Sad)y Aaftnaditfp. 27, 247) neben 3lbler porfommt, neben 3'tidiaar einftcllt, ift begreife lid); fo l)at 2)Cimx 1622 31b (er unb 31 ar fr

15,

aquila unb 6. Sd)roencftclb Theriotropli. 1603 S. 218 f d) l a r 3 c r 31 a r. ^Bon 33abber meift ungurys, af(ou. agorist! ift ^eitr. 22, 520 nod) einen @ebraud)unteiidiieb lit. gr. 'cfxeXvc, lautlidi nnmfllidi. ^ud) ()abcn bic ibiv Spvadicn 3mifd)cn 31ar (milvus) unb 31blcr (aquilai fr ba 16. 3ci^ivb- "flcli- r^iii allgemeinen ift 3tar im 17. feine iicmeinfamen A-ifdinnmen (f. A-ijdi). 5(nlrnii4)C a- ein aalbnlid)cv Tvifd) (in Sdilc= 3abrh. Pertlungcn .s>epnat5 1775 .s>anbbud) S. 178 bic jufammen^ ficn unb an bcv G(bc lruppe, in ber SBcttevau fennt 3mar31ar, aber ibm finb unb Obcv()clfcn olrobb, in J-ranfcn lruppe, in gefegten A-ifd)aar unb nfeaar befannter". ln oelrappe). S^cr (Vifd) (aud) Siaubaal gc= So crflr-t fid), bat? 21 ar feit ber 2. .S>lfte bc
ancilf. 'l cnfll.

eel,nbl. aal: cierm.

(St.

la- ela-.

lat.

23ern)anbtid)aft mit ben glcid)bcb. lat. anguilla,

nannt)
a(}b.

Iicifjt cicitl.

rflppa,

blof? S-Jaupe m()b. rnpe nippe ha^ faum mit ajlo. ryba 'J-ifd)'

bci(Soefingfl781@ebid)ten, 45al

Dorigen 3nl)i^b- al poetifd)e SBort 01^11411,3.53. 31 bv mit ber

urocrrcanbt jcin
iDcgen

fann.

SDJcift

bec^ oilcidibcb.

mbb.

riite

a-.

mirb abb. rflppa auf lat. rubeta

ertlrcnben (Vunnotc '31blcr' (ebcnfo in @(cim'9xo=

man3cu
ctif d)c

17-56).

octbe aber bat31bler


pcrein3clt

als

po=

'(ytofd),

vtc; m'ofdififdi'

,^untcf\icfbi't.

Tafr

SBort unb nurgan^uercinjelt unb fpt3lar

fprid)t forool)! bie


(f.

nbb. 33cncnnuni]
al

2lalquappc

Jaufl

II 3>.

5462 unb ebcnfo


bricflid)

3d)illcr

unter

Cuappc)

aud)

beftebcnbc rutte

an^ *rubte

ba in Cftveid) rbeta (baier.


S'aju

1798 im

eicuf. Jeft Str. 13, 15. 2.

ma

fein

Sd)mager
SBcitcrc

iRcinmalb

1799

tabclt.

rutten aalrutten,
fd)citit

lter baicr.

rugeten).

Belege 53rger in bem Sonett auf 31ug. SBilb.

(eigtl.

mnbb. ruflke Sd)lcgel unb 5irner in bem @ebid)t ber prciifj. Spnoninuon (Srensablcr". (?rft mit beut 19. 3fll)i'b. mirb ba 410 b trfdi) 25>oi1 bauctmb eingebrgert in ber Sprad)c ber ift fd)ieis. trys (2)Jaa(er ll S. fd)ib. treis. 3^ie autfonn 5(a (raupe be= Sitteratur. Sie Tialeftc fenneu 31 ar alc-. Sim= gegnet IGIO bei 6a(oifiu, 1613 bei (Vontanu pler nid)t mcbr (nur nod) im 2Ba((i gi(t aro); (nodi niriit in 03et5ner 5"iirf)f'ucb 1556. 1575 fo ift e a(^3 bcr a>olfefprad)c frcmb fr .s>ffcn unb Sd)raabcn au^brrflid) angegeben. 31ber unb bei .sSenifd) 161G). 9lar Ji. bic attgerm. 33enennung be 3(blcr, im 9tbb. gilt iclfad) nod) arn 3. 33. in '^ony
mittcirb. nicberrb-

nifolk,

'9iaup=5(ald)en' ?)

,5u

geboren.

bic feit

5(ucHiangbey

DDtittcIaltcr-?

binter 5lbler

mcrn (unb bem


bcln in bcr 1.

cntfpred)cnb babcn bic nbb. ^i=

in bcr Icbcnbigen 3>olfefprad)e ganj jurdgetrcten


ift.

.s>lftc

be 16. ^abrb- nod) 31rn,


[]at).

ntber bat al? Simpler

nur 31b ler,

aber

tpbrcnb

utber fd)on 31b ler


31ltgerman.
haz-'

31ber 31

ar
ba-

bancben cpit. 11, 13 ^-ifdiaar. So mar ber= baupt ba einfad)c 31 ar im 16./17. ^flbrb- faft
gan3 auc-geftorbcn, mbrenb neben 31blcr berall
^ifd)aar,

mar im

berrfd)cnbe SBoil: mbb.

ar abb. aro

got.

ara,

onorb. are

9}].;

ncbcn abb.

mbb. arn,

nbl. arend,

anglf.

earn

Ter gcrm. @nntb= .s'-^afcnaar, 5>auaar, .obncr^ (fd)ott. ern), anorb. orn. aar, nfcaar @anaar, J^alfaar, ftamm aran- mit ber 9Jcbenform arn-u- 3cigt Stof;aar, DTJauSaar, 9iobraar, Storfaar reidie Sippe in ben curop. Sprad)cn: afloo.

in 2Brterbdiern uiic in bcr Sitteratur beftebcn


ftliigc, (it>)mo[o3ifcf)C5 SSrteruc^.
6. Sluft.

oril,

lit.

erelis,

corn.

brct.

er,

ci)mr.

eryr

5[a

5(b9Dtt

''Jl5lcv'.

ber
i>av

lucitfl.

rent 'lubcvidi',

ba^

IHbciilcucr (bei C'uthcr (5-bcntcucri

?i.

nibb.

mit gv. pvii;


tun(<

'33oi.^cr

eine aUiiemcincre 53cbcu=

venliure
lidie^o

('\-.

''-cgcbcubcit, unuibcrbarc;', glrf^

fr
f.

gcnn.

nmbinovt aran- arnuv(\{.

reignig, ein (^ebid)t bauon, Cucllc bcr


^id)tcr': entlehnt ani- frj. aventure adventura ju mlat.roman. advenire 'fid)

enueift,

Tauber; nunerbem

53uf5nar,

hfifd)cn

perbcr unb 3(blcr. %ai ^JJ. iiihb. atib.


es
'Olac-'':

3. ^ndiery of. 24, 311. anbb. s 9?. r= anglj.


ccii; iierm. Osa au-?
SBci^cn

(mlat.

ereignen'), luoher aud) nbl. avontuur. engl, ad-

5(blcitinu^

511

venture
nbcr
(avei

(mittelcngl.

etla- lie

lat.

sus

'i^ci^cficn' nu':- tto-s.

':}lbu.=.S{oniunft. ml)b.

aventure aunler). aber (aver)

abe

bcr uripri^l. ^cbeutinui

bcadue n)pl)iu 1G39

^lu.^iloni.

'luicbcr,

abcrmal; bagcgcn,

jpciie'.

SonntnivMon. 20, 9 i>immclaa '4"*immcll= 3. 5(icr unb fen.


ab
5(bii.,
<

aber', al)b.

beutungen (baju

abur avur 2(bu.=iloni. in beibcn ^e= a(}b. avaron 'u)icbcrboleu' unter


got.

lter n()b.

(unb nod)
I1

ie^t fdiweij.)
eigtl.

fern).
"Jlbu.

i^gl.

afar

^h'p.

'nad)'

and) "^xv- baher nod) n b


U'cg, nb' rocg,

nnb

'non bcn
'uon:

'nad)hcr', anorb. afar 'febr' in oufammeii^


;

i^dnbcn') nihb. abo ab X^xv. 'herab non, uon

fct5ungen

bot

fd)f.

Tialcftcn

fc()lt

bac^ SBort, )vo}u

'iJlb.

'bcrab', al)b. al)a

'^.^rp.

oon

l)inab'

5Ibo. 'l)erab'
3lbr>.),

got.

af(ab)

aber bic ^(blcitung afd)f. abaro, anglf. eafora '9tad)fommc' lugl. got. afar 'imd)hcr') orl)anbcn
ift.

5|3rp.

'oon herab, oon' (aud)

mnbl. af ave,

i^crnianbtid)aft mit

ab unb

feiner 3iiipc

ift

anbb. af 'oon', anglf. engl, of 'uon': uruerroanbt


mit gr. n tto,

iuabrfd)cinlid); bajuogl. nocbffr.


terc'

para

'bcr

3p=
apari

dpa 'ooniueg'. im 17. ;'\atirb.; mirb bctanutov burdi .s>allcr IT.'iniCbc 'loriv-' i^. U), ber ba' ii>oil gebvaud)te unb be>>u'ciien uon 3dinaidi im iKeolog. 5i'b. 17.")! nod) ueripottct mcrben
ffr.

aparm
frei,

2(b. 'fptcr, fnftig'

^bbilb

')}.

nercin',elt

'oufnnft'.

tabcr, aber
3d)nce
(viri);

5(bi. (obcrb.),
:

fer
0)rbf.

(frn.)

'uon

biot';ge(cgt'

am
lat.

*bar biri

urucriuaubt mit

apricus 'fonnig"^

fonnte. ;tcugnine fr bavUmfid)greifen bcj iorte-o


bieten itbof- ebid)te

'sJlbcrgloubc lU.

im
i f;

]'>.

oa()rh.

aufgcfommen;
'Jl

reid}c J^-rau*. IJ^od) ^Ibelung be3cid)net

berglaubc 1540 unter qI ungeiubnlid). fd)eibet diffidentia 5)lif5glaub unb superstitio t 5lbclc A. '"JUber' ein uon 33of5 gcbraud)te 51 ber glaub. Ter :i^ocab. Cpt. ficipjig 1504 nbb. Jl^ort, bac> uon ber '){l)cinurouin.^ an biv hat fr superstitio nur llt inglaub ober 11)1= nad) '4-^ommern hinein blid) iit ^^ nbl. abeel, glaub. 2ie am Cbcrvhciu cntita)tbcncn !ii>rtcr^ engl, abele: i'chnmoi't am-' afr.v aul)el 'eif>= bd)cr uon ArifiuC' unb ^J^aaler luie aud) oberrlicin. paupcr. Cuelle lat. *albellus fralbulus 'meifj', 3d)riftftcller bcy IG. !,^\al)rl)'5. fennen jiuar 5lbcr=
il.

unb

W.

Ceffing 'bie
'!>ai-'

uthcr beuor.iugt
'Jlft

3}J

glaube

uor

ort (unb

er glaube);

'^llberu

luoher aud)
tifd)

ital.

albaro 'Sdjroarjpappcl' {iben=

glaub,
5llbcru'o,

beuor,5ugen aber ein

feltf

ame

21

ft

I3 =

mit Silber).

ofd)f.

Slbcnb 9J1. mbb. bent abb. band <Ui. band. nbl. avond; mit anbever (Jnbnng
engl,

lerci (ba bcn

mb.

3d)riftftcllern

luie Sutber,
ift);

aud)

Tafnpobiuc- frcmb
17. .uihrh. hinter 51

bie

ift

iebod) fd)on

im

ber glaube 3' 182 byge=

onglf. a,-fon

cve mit ber

"^(hlcitung

anglj.

ami)
'')li)ti.

in

Cherbeutfd)lanb
iiit;l'"tvc

.^urrf'getretcn.
c.

a.'fning engl, evt-nin;,' (ugl. inornin^' 'lllorgcn').

Slnorb.

aptann

= anglf.
(got.

bcftcht

(C()utruci

aftentid

lueift

mit

bem
eigtl.

love).

Tic
ift

lanbfd)aftlid)c .'perhinft

uon 3lber

lueftgerm.

iSJort

bafr
eigtl.

andanahli
'ba^

glaube
ift

unflar;

ba

crfte

SBortclcmcnt

'i?ornad)t'

unb sagqs

3infen') auf

baffelbe

mie

in

mbb.

aberlist

'Unflug=
=

oorgerm. Optoaptann. i'pt<''n


anbb. band
ift

(=

abb. bundi, optn (anorb.

l)eit*,

frh nbb.

anglf. afen).

Tav 3ufnr von name


ffr.

mohl mit *-Hilbungen mic


'^ji>inter, /"yrhling* ,ui

hv-

bei;

f.

3lbergunft '9JJif?gunft', 2(bcr '3uottname*, 5(bcnuillc, 5(bcrman nod) 'Jlbcrmitj. nbcrmnl 5lbu. erft
=

mant vasant
5lnglcid)ung an
ber
3iiH'c

uerglcid)en;

nhb., fr

mhb. alxT 'micbcr, ahernuil', mit 3uffir

c erliegt in germanifd)cn Tialetten


9.11

hufig ber

mal
(frj.

gebilbet.

^^(bcrrnutc a.

uolt-?cti)mologifd)e
lat.=gr.

or gen.
nid)t

&n

,uir

Grtlrung
(boni
,ui

llmbcutung

,^uge ^ogenc-5
ift

fd)iuei,v

bon

'^Ihenb lucrben*

fomohl (^ruubiuoH
^Irbeiti.
-

9lhenb
y

al<?

uielmehr junge ^Ibleitung baut 'mic


nafiau.

abrotonuni avoroen) nad) 5Hautc b; and) Gbrijj. - lUbcriuit? 9Ji. ml)b. aberwilze f. abewilze 'Unuerftanb' ugl. mhb. abe 'ab' luie in
(nbl. averuit)

aiirone

= nbl.

uon

5^. fd)iueiv

arben

.^u

ber

ml)b. abejiunsl 'iHngunft' uiuer

'Jlberglaube.

?(benb

(Shriftahenb) in bcr iebeutung 'lag or einem Aefte' f. 3onuabenb. - ber 'Jlhenbrot (im 18. ^nbrb- auftrctenb) f. uiuer )]orgenrot.
(V
'-.

nbncfctmt
ahb. al>;;nt
bic
in^^
i)i.

f.

Aeim.

lbnott
;

'5(bgott, (^3t3cnhilb'

W. mhb. nmn bead)te

'-yemahrung bc^ lteren


9JM)b.; ugl. got.

Ci^cnii uon Wott bi afgups 'gottlo' (gf. ju

^(Boninb
'fromm' I;
5((uiott
f.

3
(nbl.

.s>.

?(ccent

gagu{)s
e\(\t{.

aljo

afgod)

'^ItitHiott,

falidicr Ott',

'^(bcriuig.
mcift

V.

Sd)meinid)cn 1566 i9iebcnform abf pennig


33gl.

bei (Vninijberg).
2.
9Jl.

ombertv

aScitcrc 58eitr.

SlbflruuJ) 9JI. mlib.


v)i.

abgnmt

9)1.

abgrnde 1889 S.
afgrun3uerft

==

al)b.

abgrunti
;

9f. '"^UHivunb', eiiitl. '{jcvob-

Slbitctcr

in ber 53cbcutung '9cebcnreifc'

gcl)cnbcr
di^ja
[y.

ruub'

X)c\\.

nbl. afgrond,

iiot.

'-^([HU-iiub'.

ttf))Iii 5(bi. feit

bcm

IH.

uon Gampc 1807, aber nod) nid)t uon Stieler 1689 nnb ^rrifd) 1741 unb ^Ibclung t>cr=
umbl
ein

Sctfn'O- i" rbcrbciitidilanb bcunuit iinb

uon DJutalov
bcu lteren

3cid)net:

non ber nbb.

Seelfte or=

15()1 (niuii

Avifd) 1741) ncr^cidinct

bringenbe'3:l>ort,

ba 17^1 (enen afstker maken)

feit

mb. Sdiriftitcern nne i'ntl)cr fremb, ift cy crft 1750 Sittcratnriuort (nod) 1775 bcorsuflt ab= .^>ciina6' .'anblnid) S. 181 abgeneigt). lonfl 3lbi. crft nbb., nad) lat. oblongus gebilbet.

al pommciHfd)e-:-' Tialeltmoil (bafr


berlinifd) 2Bipc-) bc3eugt
frl)ft
ift.

im

18.

,"sal)rl).
ift

2)a 2Bort

3u=

be3engt in 9}li)liu5' berfcljung uon Smollett

^^.^cregrine

3lblnf? m. mbb. abl^ dn. Grlaf;, iun-gcbung'; =


f.

'^idk 1769 unb in iobc bcrfeljuiuj


illinfcr

al)b.

bla^

9t. '3(blaf;,

pon Smolletty

1772.

got.

flets

91|.

'Grtan,
nljb.

3>crgcbnng' 3n af-lt-lan 'crlnfjen, uergcbcn',

obl^^an.
nbntuvffcn

ttbnicvnctu

j.

ausmergeln.
lteren

mcud)cln. nbomiicrcn ;)tn'. uon bcn


(Coerljeibe

9tbftimmmtfl J. nad) ei)na 1796 3(nti= barbaru I, 58 unt 1790 auffommenb unb non (Sampc 1807 cr3cid}net. dn. ml)b. apt abbet abbat al)b. mbb.

mt

Jremb=
1685,

abbat

9)1.

nbl.

abt (mnbl.
d)

abbet),

anglf.

n.uirterbd)crn

1660,

Siebe

abbod
engl,

(mit aufflligem
'lbt'
:

unb jnger abbot


(9J.

1095 nnb Speranbcr 1727) nid)t vqxnnb luolil crft in ber 2. iMlftc bc 18. ^abr()y. (Minbcrling 1795 nnb Gantpe 1813 be=
(id)eibner
geid}nct

abbot

mit genbcrter 33etonung in

abb. 3cit cntlcl)nt al5 mlat. abbat-e(m)

abbas)

'Stbt'

Sg.
altir.

ital.

abte,

fr3.

abbc,

I)anbcln ba^? lnnt)


(ngl.
ital.

am

frj.

s'abonner
).

cntlieljen

al)bonare
Ti.

eigtl.

'uergten'

1 3lbfd)ad)

in Seffing& 9iatl)an

II,

nad)

abb 5(cc. abbaith. TaB bei Gntlel)nungen an bcm l'at. nidit immer bie 9cominatir)form 3U runbc gelegt luir, fonbern ort aud) bie Stamms

6olcnu 1611 2)a d)ad)= ober nigefpiel form ber obl. ^af., rairb unter reu3 gc3cigt; . 111 '2t63ng&fd)ad)' fd)on nit)b. abschch- tcgen be in al)b. Seit cntlel)nten fird)lid)en 2or-t= fd)a^e ogl. n. a. 9J^nd), 9t nne, $apft, SSgl. oon 53al)ber 53eitv. 22, 522. nbf(f)t?ifl ein oberb. '3lbi. (u'ojn fid) im lteren '^U-icfter, ''^Nrobft. Xa6 feit bcm 4. '^aijvl^. im ^aier. bie g leid)gebilbeten b o d)= unb r i n g f d) t^ i g iiird)cnlatcin blid)e ifort bcrul)t mit fpt gr. finben); c\- ift Tialehmort in iaicrn, Sd)aiaben "a? auf fi)rifd) abb 'iuiter, 9}^nd)'. 5tbtct
;

bcm i}. mbb. aptei abbeteie fpt aijb. abbateia J. 16. 3al)rl). bcjengt (3. 58. 3rid)er 33ibcl 1548 '2rbtei' (fr *abbeia?) nad) mlat. abbatia (nbl. abdij) unter Ginflnf; non afr3. abbaie mit 2{n= I (Samuel. 15, 9; ottinger 1666 Sanbcrgmann Seniler 1709 Clav. Ling. Lat.). 2^a on g-rifd) lel)nnng an abbat? 1741 unb ^Ibclnng 18'i7 nod) nidit, crft tJon abtrnuifl 5(bi.mbb.abetrnnec (abetrnne) ampc 18<J7 uer3eid)ncte ort mar im origen al)b. abatrunnig 'abtrnnig': eigtl. 'mer fid) 3abrb. in 9Jlinel= unb 9torbbcutfd)lanb nner= non etmae abtrennt'; bcnn trennen entblt bcn ftnblid) nad) cffing im 16. Cittcraturbnef; ei> glcid)cn Stamm; ngl. and) abb. anttrunno
unb ber
3d)uiei3.

ber Sdjuicis

ift

e^

feit

ift

burd) SOCnclanb, ber c l)ufiger

(3.

53.

3lgatbon

'(5'ld)tling',

II,

213) gcbraud}t, litteratnrfbig nnb bctanntcr


apsite

3lbwcfcnI)Ctt

mbb. trnne 'abgcfonbeile Sd)aar'. 5- feit Stieler 1691 gebnd^t


mit Slnraefcn^
belegt (frbcfte?

gemorben.
Stbfcitc

nnb im
J.
m()b.

17. ^"sabrb. gleid)3eitig


53.

^.

'bcrmlbtcr

beit

3.

bei

ocfcn

fters

9tcbenraum in einer ird)e': olfcti)mologifd)e ocngnin bei Souborp, Acta publ. be 3;eutfd)en Umbeutnng am mlat. abb. absida (gr. vjjig itriegc I 43115 435b). llrfprgl. btrfr Stbmefen 'emlbc' an site 'Seite'. 9teutr. (ogl. @ombert '^^^rogramm 1893 S. 4).
abfolicrcu unb '^Ibfolution a: cbnmorte
bcc>

5lb3it(t
am->

Jv.

'SBaffergraben'

crft nl)b.,

umgc=
aud)

10. 3abvby.

(..'nttcn

lagfdirift 1520)

1521 @cfprd)bd)lein; lat. absolvere absolutio.


erft

bcutfd)t
fd)roei3.

lat.

aquaeductus
f.

(barau

Sitten 'itanle');
9JI.

2Inband)e.
lat.
fii'^'

abfvcnftin
jcit

3Ibj.

oon bcn 2Brtcrbd)ern


bufiger
beleiht

Slcccnt

Steinbad) 1732 nnb Jrifd) 1741 aufgenommen


erft

ber beutfdicn

unter bcm iufluf; ber rammatif im 16. 3fll)i'i)-

unb
'^t.

unb fd)on 1571 mit ber lteren Aormel 'jcmanbcn iia^i efinbe in Simon 9iotb 2)ictionanu nnb non .s>nifd^ abfiiannen'; babcruon fiianncn abgeleitet. 33cr-- 1616 alio Arembmort Dcr3cid)net (e ift fd)on 1564 cin5clter S3clcg im 16. :^ai)vl}. bei bcm Sd^lefter oimmer. bro. II, 573 belegt).
18.
:,^sabrl).

unb

im

ufammcn accentus

(fr3.

accent)

entlel)nt

a)

3Ibaniapfc(

ad) Sntcvi.
nlib.
51 dl, Ql)b.

iiilib.

ach

afib.

ah; baju

mfib.

anglf. ealitoa).
ftirbi

ah

^1?.

'Mv

SBch' ioivic bic iyt

im

1.".

Tie brcifilbigc Jovnt ad)tcbe ^abrhunbert au (crcinjclt nod)


aber

ml}b. 5lblcitunii t^jcn eigtl. 'adi faijcn' (gcbilbct


luic

bei

Steinhmel),
inir

im

l.

unb

IG.

^obrh.
(nad)

ilirjcn, biit5cn).
3td)nt
9?].

finben

bie

^Nebenformen
unter Icil.

adite be

mt}b.

acht

gr.^Iat.

achates.

fiebcnbe
9(AtcI
n(()tcn

gcbilbet)
9J.
f.

unb aditeftc.
ahb.
J^.

t
;-

51(f)C
5(ti)cl

vlicin.
f.

fr 9? a dien.

^JUnc.
otro.
'en'cn'
'ei'fen';

:?)Uv.

mhb. ahten
baju^ldit

aln
i^gl.

'hc-

T
2Boil,

nd)clit

ein

iubcnbeutfdie

aditcn, criinigen';

mbb. ahte abb.


nbl.

on

l)ebv.

khl

fd)on

im

^Rotroeljdi

ahta

jv.

'i^caditung,

3hifmerfen'.
;

bc

1.5./1G.
Sttftfc

Cs^lu'bC'.

be3cugt.

achten, anglf. eahtian 'erauigen'

ba^n

bic l-'^lb^

5. nibb. ahse

abb.

ahsa ^.

=
;

nbl.
tia^iU

leitung anorb. 'tla (got. *ahtil6n) 'meinen, bcn=


fen'.
;-)U

as, anglf.

eax

iv.

(engl, axtree)

''Jldiic'

runbc

liegt eine

germ.

SBj;.

ah 'meinen,
grofjc

mit

l^'Jlblcitnng

ba

glcid^bcb. anovb.

oxuU,

luo-

benfen' in got. alia '3?crftanb'

ahjan 'glauben'
oq bat eine
iBcbeu=

raus- entlehnt mittclengl. axel,

engl,

axle-tree.

alima 'eift'. Tk
3>erbreitung,
fie

ibg. 35>,v

i^orgenn. aksfi
roeit

''Jldifc'

ift

ber bie ibg. Sm'adten


ffr.

erfdicint 5umeift in ber

ccrbreitct; lU-neriunnbtfdiaft belteht mit


0.11.,

tung 'feben',

bic in
tintt.

ber jugcl)iigen

Sippe uon

ksa
aszis
ber
2;ie

gr.

(iSiuv.

lat.

axis.

nfloo.

osT.

Ht.

3luge

,^u

lge

'3tdife'.

Jer ^erbadn
ift

einer (Sntlehnnng
t)gl.

a6)tcv

nbb. Tr
f.

after;

3(diteruiaffcr

genn.

SiinK an
lat.

unbegriinbet;
ibg.

'^ati.

'.Ciintermaffer'

unter Slfter.

runbbebeutiing ron
bat
SBj.

aksoin

bleibt bunfcl

man

ag

'treiben*
'fuJ

anorb.

aka

'fal)ren',

ago, gr.
i)a<^

(unter '3(cfer) ange^

otm. gu ad), mic bu ^cn ju bu. ml)b. acker ahb. ackar accliar (ahhar) 9DL := got. akrs Tl., anorb. akr, anglf.
d),K)t

5tcfcr 9JJ.

fnint.

S.
eaxl.

flg.

2Boit.
alisel
al)b.

5ld)fcl

?;.

mlib.

ahsala 5alisla

=
Jv.

cer

engl, acre (barau entlehnt fr,^ acre), nbl.


afdif.

akker.

akkar.

@erm. *akra-z
ager (St. agro-)

beruht

anglf.

anorb.

qxI

^.,

afd)f.

auf ibg. agro-s

ffr.

jra-s 5R. 'Irift, Ghenc,


'3ld'cr'.

'Sldifcl'.

53cjicbung
altibg. 3ldifc

bc
ift

gemeingerm. 2Borte
ivabrfdicinlid};
leiter

Mnv',

gr.

(irpc.

lat.

uon Irift gu treiben madit Tinb lat. axilla (altir. oxal) '5ld)fcll)l)lc' iinb c niahrfdieinlidi, 'a^] 51 der (ibg. agro-) auf la (au *axlA) '5ldifelbble, Algel' uenvanbt. ber ibg. 2B3. ag 'treiben' berul)t; gl. ffr. aj 3m Wenn, bat got. *alisla (ibg. *aksl;"i) nodi eine 'treiben', lat. ago. gr. fvj fomic unter 5(difc So bcKidmet ibg. rcidiere SiiH'e, inbem normen mit germ. o, ibg. ba-o anorb. aka 'fahren'. in ber 3tammftlbe ba',n gehren: anglf. xn agros im mciteftcn Sinne 'Aelb unb ^lur' ur= custa'''2ldifelbDble' unb abb.nohsana'mbb. ehse fprngl. cik- 'Bcibclanb', uon bem bann, alsS
ju

bcm

Tay

i^crhltni

uohse

7f.

''Jldifelhhle', nbl.

oksd

'Jldifel'.

ber ber 5(cterbau


grntc leil

bie

iMcbjudit

.uirrfbrngte,

ber

ba 3?crhnltniv Mi Sdniltcr f. bie. ncftt ;lahlm. mhb. ahto abb. ahto (baju
Crbnuiuvsabl adite) =^
engl,
eit-'ht.

alc^

3(cfcrlaub benutz mrbe".


fid)

Ter
ber

ogl. bic

^cbeutung-bergang uolljog

roohl auf

got.

ahtau. anglf. eahta

3i>anberung
JBcftcn; aiui)
meftibg.
;

ber
bie
gr.

europ.
SB,v ar

:^)nbogermancn
'pflgen,

nadi
ifl

nbl. acht, afdif. alifo: ein gemein^


ibg.

acfcrn'

germ. unb weiterhin


fprngl.

;^)ahlmort mit ber ur^


rgl.
ftr.

ugl.

dpuj,

lat.

arare, got. arjan.

bualcn

Wrunbform nktu;
lat.

ahb. erian. aflou. orati unter 'Jlrtlanb. UlbninottVfcl

aju, gr. kti,

octo.

altir.

ocht.

lit.

asztni.
bie gc^

Tl.

'beruorftcbcnbcr

!Ieil

be

SDegcn

bc^J

5luc>brurfy adit

Xage

f.

Sdiilbtnorpcl-' uor

Mridnnbetannt unb uon ben

fdiiditlidie
5lrf)t

?!.

^^cmerfung unter OJadit. mhb. hto ^v. 'SPerfolgung, mneb^


abb. hta
;

lteren ainirterbdieru nidit uer,^cidinet (felbft nidit

uon
ift

.s>enifdi

IGIG, ber brigen

5(bam&apfel
biefe

unb
Jv.

^Keditlofigtcit, ^Idit'

(anglf. ht)
nri)tcii

al "i^arabic&apfer

S. 90 angibt;

5^ebeutung

'feinblidic

i'crfolgung'

ba^u

mhb.
au^^

fr bac ltere 9ihb. mchrfadi bc.^eugt).


ift

TaS

a?hton abb. hton ^^ afdif. Ahljan. nuglf. rlitan

frheftc beutfdie ;)eugnic-.

1502

CS.

i^auhinu

(au *nnhtjan) 'perfolgen'.

Wenn. *ahtjan
2i?s-

De
hat
^l b

Cfirporis

anhtjan 'oerfolgen' unb


uielleidit

*arilit-

'iVrfolgung'

p-fxoc vulgo'morsus et
(5.

humani parlihus (^afcl) S. HO pnmuni Adami'; 1G03


i

fdicinen auf einer bentallofcn

mit ber Siinie uon

eng

S beruhen, bie ober eher mit

Sdnuenrffelb Theriotroph. Silesiae S. 21


c>
,^

n.

G7M
=

finbet fid) in Tl.

.Krmer?

gr. v(i-fKri

unb

altir.

<^ccn

'^mang' jufammeit=
ahlede
mcift

gehrt.
nrijtc

nertr^t

,^u

Crbnungsnbl mbb. ahto al)^. ahlodo

Spradi (9ii'miberg) 5lbamc>bif; 'ber .<{norpel im .s^alfe', il rnorso d"Adamo (ebenfo in fuamer& hb.^nbl. 23}b. 1710
23?ortbudi
in
teutfdi
ital.

got.

ahtuda.

uiUer

fiel)ltnbcl);

Stielcr

1G91

erscid)net

nbbteicii

miev
(lat

1709 fd)meig hailebrt) burd) ^liebcrbeutfdilanb ucr= breitete !eueuuung bc<- Stord)-?, bie fid) aiv morso d'Adamo, frj. morceau d'Adam). (S'J hvercli ulwar and) im Cberbeff. fiubct; ugl. nbl. ltere icleac fr ^IbaiiK^apfcl, bas ooijevaar, luubb. odevare, nU)b. odebar al)b. fe()lcn al fd)viftfprad)= odobero (frbcr alfo mar ber 9iamc erbrcitcter). feit tvrifd) 1741 imi) 3leluiui Itd) gilt. G^' cntfprcd)cu fv3. pomme d'Adam, Ginc 3it)eifello fid)erc Tcutimg fcl)lt; baS^ 2Bort engl. Adam's apple, jd)iuet). Adamspple, bn. rairb mcift al 'ilinberbringer' (3U anorb. j<')

3(bambtf5 'larynx'; cbcnfo

2;cn^(cv

Clavis Ling. Lat. larynx 5(ainiibtf;

(oiil. ital.

Adams

ble,

iibl.

Adanisbroklcbcnfoi'odl.jablko

'inb')

ober
i^gl.
1>JJ.

al^ 'C^ldybringer' gebeutet (ugl.

Adamovve,
fid)

[uHiui.

Adamavo
bof;

jaldko,

Ictt.

Adama

5lob).
5lbcl

Stord}.

bls). 2;icfe fo uorbrcitotc ixnicnmuui iirnbct

nur

bell

;i^ol^unl3,

bcv itcbltnorpcl ein

(^efd)led}t,

mbb. adel 9J^3^. '(^efd)led)t, cblc ebler Staub, 3]olll:ommenbcit', abb.


edili
afddjf.
5)J.)

Std"

bcc

crbotcnen
beruht

^(pfcliS

im

^^^nrabiefc

fei

adal

3i.

(itnb

'@efd)lcd)t,
9c.

bcf.

cbleS

(ieeid)t

bicfev

auf

roinnit.

ebiet im

@cfd)led)t'

aSali

'cble efd)led)t

15. '3al)vbuubert bcjcugtc S^olfvlaube auf

beutuug uou bcbr. tappuach ha


viri';

Um= adam 'pomum

(ocft.), bic Gbclften, ber 3Ibcr, nbl. adel, anglf.


ce(5elu

9^cutr.

'i)3l.

'eblc

5(bfunft',

anorb.
a[]b.

a?ial

pomuni

fo bic m(at.=bcbr. icucnnunci adcr

'3(n(age, (ycfdited)t'.

Sencaubt mit

uodil

uodal 9c. 'Grbfit3, .s^cimaf (nbb. Ulrid) au bec- mcufd)lid)eu Mrpcrc- fcini. 3(bam fpc^icll audi bcu '^(pfclbul^cn ober al)b. Uodalrich ober Uf)lanb au Uodal-lant) rogcu uou Goa bcfommcti ijabcn fo, fagt mau aid)f. il, anglf. eSel dJl. 'Grbfi^, i>eimat' iu ber ^-^falj lbam^froc, in effeu grps unb nad) 3d}rabcr aud) mit got. atta '33atcr' (Gaffel adamsgrwes), iu eipjig greps adams= (altfrief. aththa). 2)aruod) fd)eint ber 33egi-iff=
(5vbabenl)etten

2^a

greps, in Sdiraabeu unb lirol 5(b


3)af r iu ber 'Jibciupf alj

am 6 bu^eu. fern ber germ. 2B3. a|): ]) {aibS ibg. ot ober at) unb iu ^;)iaff au @ u r g c ber bc^ '33tcrlid)en, 5(ngcftammtcn' 3U fein. hiopf, iu ber Sd)iDei3 uub im Glfan oiun"cl. I^av, bie Sippe eine ariftofratifdie J^bung im Ghptru-J c. 2U de knoep an der k^le. ^ii Cft= SBeftgerm. 3eigt, ift fr eine ltere ulturjcit nid)t auffllig: nur ber 'i^orucbme batte ein preufjcu 3 a u f f n u b b e iu ber C berpf al3 33 i e r frpfl (3(bcluug teuut 53icrfuoteu). (^efd)lcd)t; Stammbume uou J-rfteu (in alten abbicrcn ot>. iu ber 1. |)lftc be 16. '^ai)xi). Cueen) reid)eu iu bie altgenn. ;:)eit; bie 9camen
l

--

l ,

(9leid)3eitig

mit

fummiereu

fomic fubtral)ie=
eut(el)ut;

mit
alt:

21

bei al erftem ompofitionSglieb finb ur=

reu uub multipliciercu)


<5.

es

be=

3llfou nad) bem Span. (au Adalfuns);


Adalberaht;
3lbleituug
ai]b.

geguet bei ^ac. bel 1532 3ied)ueu

uub

33ificrcu
I.

Adalheid,
bie

Adolf

au?-'

Atha-ulf;

Gl unb

bei

6ruftu 1562

Gramm.

Lat.

306 ba3U

Adalung.

S.

nod)

unl) luirb

1571 iu Simon

iotli
lat.

2ictionariu al

3(blcr unb cbel.


Slbcr
<v.

Sebniuort uerscidinct: ani

addere.

mbb. der

al)b.

dara

Jv-

= mnbb.

t abc uereiujelt fd)on m()b. ade (aide, bai-' and) ader '3Iber, Sel)nc', nbl. ader, anglf. eedre Jnod) im 16. 3al)rl}. 3. J. bei 50luruer (Seudimatt '3Iber' (feiten eSr), afduueb. a|)ra ufd)meb. dra; ba3U obue bai- ableitcnbe r im 'lnorb. seSr iba^ 5B. 317 begegnet) aiiv altfr3. ade neben adieu, ^sm 16./17. ijabrl). bcrrfdit abe uub mirb oon r blof; 9iomiuatit)3eid)en) ?f. '3(ber'; got. feblt ein
9)Jaaler 1561,
ccr3cid)uet;

ou Stieler 1691 alv olf-:>blidi 1616 fcnnt fdiou abc uub aiou unb 1617 fiubct fid) abieu and) in
.'enifdi

3U biefer Sinpe
t- bat

e{)

gcbiige^i 2S>oi1.

3}orgerm.

mau

3U gr. nxop 'Sxvf


311

nfpo"^ '^audi'
ift,

gefgt,

mobei aud)

einnuern

baii

m[)b.

beutfdieu oeituugen

(frl)e Sittcraturbelcge

finb

mnbb. der im $1. 'Gingeraeibe' bebeuten fann.

Cpii3 1624 ^:]]oemata S. 61,

1tofd)erofd) 1644 abtcu au?: tr3. dieu, f. abc. 815 uub Sdntppiu 1657 ^-reunb 9(bjutant 9)1 roobl ein 2e()uniort be 30ibr. iu ber 9tot S. 63 foiuic rimmelbaufen 1669 Slriege, uou Stieler 1695, ou 23o1cE v. 3Beit= Simplic. 457. 458). 2t bc ift im 18. ^sai)xi]. beim 1722 unb uou Speranber 1727 al J-remb-veraltet (nad) effing ll'' 280 fiubifd) unb ge= luort cr3eid)uet: aus fpan. ayudante. mein") unb burd) abieu crfct^t ifdiou 1644 3tblcr Tl. mbb. adler adel-ar (aud) adelprad)ocrberber J IIb; 1595 Sdieibner Inter- arn) 9Jt.: eigtl. ;]ufummeufct3ung 'ebler 2(ar' preie 3. 3), blt fidi aber aU5 yoetifdicc- 2Bort. babei ift iutereffant, bat"; 31 ar im 9cbb. bic cblcre t Stbcbnr d)}. bie iu SDIcdIcnburg, '^Nommern 53e3eid)nuug ift, mbrcnb 2(bler un^ als @cnuc^= nnb ":|3reuf;eu (bafr iu ber 9}tart ituepncr loil gilt, obue bat"; mir nod) bcu Urfprung aiC^

ef.

^l)il. II,

uadi

Golems 1656 Oeconomia Ruralis 3. 40


iu ber iu

2t

bei unb

3t

ar

fblten.
311

3tb.

*adal-aro

fd)eint

unb

Ufermarf

it

uepper

eigtl. 'iilaiuicrcr'

3ufllig unbelegt

fein.

Gntfprcd)cnb uDl. adelaar


^"sabrb-,

blidie,

mel)rfad)eu

'iiautuax-iantcn

("rauu=

(neben arendi.

^"siu

16. 18.

mo

3t

ar im

5lbmira(

2^cutunn yon
51 b

6
)Cilnamen
^orm
bcv
(bef.

5(Qio

jicttcn

lieb von ofanimenfe^ungcn Icbcnbitj


lief)

im
j.

Jrnf.^.'eff.

v(\\.

.sSoneff),

blieb, finbct

meln^adi

bie

1er

luoui -ep- -p

iand)

mcftfl.)
53.

alv unpcrfd)obcne

QU'? 51 bei

aar, ba nodi

bei .erber alv ^}iebcn--

-Jibb.

in
ift

Scnncp.
feit.

Tay
lat.

,;u

form von 3lbler (= mlib. adel-ar)ciicfieim. Tic Don C'iitticr iicbraudite ^-orm ^(belcr cntniridit

runbc
'3Baffer',
9(ffc
3(l)b.
1

liciicnbc
tiot.

*apa

(=

aqua

ahwa MhuV).
al)b. affo

bcm

norblliiiriiui.
'^Jl.

iinb iibb.

adeher.

S.

31 ar.

301 ml)b. alle

5(bmtrnl
babcr ber
glcidijeitiii

in bcr Jebeutuiu-j 'Cberbcfcl)le=

bie

,"ylottc'

(praefectus classis)

5c'i"i^iJ'^i"Hlcii

ctiua

'^tffin')

Tl. (baju im ^^^ ^^i" alTinna anorb. ape, ancilf. apa engl, ape

imb mit 9(rmnbn (barau'5 ir. c\l. apai. nbl. aap. 3^ur fad)tid)e, um ir>r>(i aU iJlmiral unb nid)t aud) fprad)lidic frnbc fpred)en bafr, haii (f. umer A-lottci 2tbmiral Aronc-ucraer IfjTS im ilric^vjbud) liat iierm. apan-, mit uield)cm altruff. opica. altbhm. nodi eine britte ,"vorm: 5(mer) ciuiiebniert opice ,^uiammcngcl)rt, al uraltee Sel)nuioi-t i-ac-m. ^beru unb ^Tafmiobiuc- 1540 unb auf unbct'anntem .'anbclvipcgc ju ben @cr= Jyrifiu ir)41 fennen cc- nod) nidit; "Jlmiral manen fam; >. Sd)rabcr bent't an feit, pdva^
mit
5(rjciial

pnbct

iid)

15G1

bei JIaalcr lc, 157 bei .'pabr.

(fr
fallC"

(idva<;?)
ift

'3(ffc'

bei

.'pcfi)d).

;>ben=

^uniu!? Nomenclal., ir>82 bei oliuj. Onomast.

199

C'o

fid)er,

baf;

fein gcmeinibg.

unb

264. fo entflammt mnbl. simme simminkel '5(ffc' 2(bmiral. 2:ie Sippe iboju ennl. nbl. admiral) (barauv' nbl. sim scliarminkel) burd) alte @nt= flammt auv afr.v admiral amiral. bie^> burd) Iclinuuij QU lat. simia *simiuncula (anbfrf. fpan. i^ermittlnufl (altjpan. almiraje de la mar) *simmia anv lat. simia frj. singe). <B. au arab. amir-al-m amir-al-balir 'praefectus aud) 9Jhinaffc.

3lbmiral lG2 bei (Sxiifiuci Gramm. I. Sdion .'eniid) lOKJ bcnoruuit bie Aorm

aucf)

fein meftibii. 2Bort fr 5lffc iicgcben bat;

maris' (amir

'mir', al

ift

cnitiupartifcl),
4,

t5lffc2

grij.

'lorniftcr' ueucrbiniv3 in ber

SoU
auf

roorbev Soift

5Rom.
;',cit

^orfdi.

3fJ8

bnnbcit.

batenfprad)e,

mcil

ber aufler

ben

'Jlffen

2Bolfram non G;fd)en= bad)) hatten mir admirt amiral amiralt ak(feit

Sd)on

in ml)b.

ber Sd)ultcr trgt.


9lffcct Tl.

im

Jlnfaitg

bc 16. ^al]\i). auf=

litcl bc (Slialiren.

tretcnb uiib

oon 3imon
:

3iotl) ir)71

unb

.s>cnifd)

Slbrcfic A. in ber 58cbcutunfl 'i8ricfauffd)iift*

1G16

uer,;cid)nct

n<-' lat.

affectus (frl)c Belege

in ben ,'vrembmilerbd)ern

feit

Sd)eibner

Ki!).")

ir>26 in bcr
1,

'>^o\xi.

(Sorrefponb.

von Strasburg

unb 3pcranber 1727


rohrenb bev
Briefe

ucr,^eid)net

unb mobl

fd)on

26;-^;

3eb. m"ancf bcrfeljung uon Gra&mu'

:5<ii)rijien

Mrieiicy entlehnt (meine


abreffiert" 51r=
teutfd).

l'ob ber Il)orl)eit


i"

3. Km'').
al]^.

an

JJonficur
Siettuuii

JKhmliuii
bcr cblen

9lffiItcr

Tl. '^Ipfclbaum' unter 5lpfel.

inotU'o=9Jift,

.s>aupt=
fid)

Alfter Tl. ml)b. aftcr


bcr'
eigtl.

aftaro Tl.
after
got.

'^43o=

fpradie 1G42).
5^ c h r b e
(

;;unfd)en 17r)() ls.")U finbct

'bor .s>iuterc'

^n

ml)b.
;

al)b.

i>cn 'Bv'xci

an

feine 53el)rbc abiieben"


bei unc-

alv i5erbeutfd)univ

aftar5lbi. 'hinter, nad)folgenb'

tia:'in

aftana

Xie

am

3d)lun

'uon

hiutcJi', anglf. after

engl, after 'nad)' (nbb.

bc Is.

,^al)rl)v..
ift

auftretcnbe ^cbeiUuiui 'feierlid)ey

nbl. achlcr). got. aftra '^jurcf,

mieberum'.

!i>cr=

Sd)reiben'

pon Gnglatib
"I^arlamcnty

auyiiejianiien,
alc

mo

uiaubtfd)aft mit got. afar 'hinter'

unb ber unter

address
ftd bc

feit

ber JHcftauration l(i02

'3d)rift

aber behanbeltcu Sippe


in

fleht

feft.

^Iftcr^
ber

cufll.

an ben

ilnia' (biefe
in ber

;)Ufammcufcuungcn

eigtl.

'nad)',
;

morauy

SBcbeutunfl mirb
1.
.C>lftc

in Teutfd)lanb

bem^M
'l^.

^-Begriff bec> 'llncd)ten,

3d)led)tcn'

bev IS.

Mhi%y

unb

,v

bei

aUora^
liciU

spniclu! 'i1iad)rebe,

'.Jlfterrebc'

afterworl

pgl.

mhb. aftcr'i^er=

fori

1727

vicbud)!)
fr,;,

auftritt.

;Ju

Wrunbc

bcr 3ippc

adrcsse.

leumbuug'; bie ltere ^iVbeutung 'nad), hinter' bemahren nhb. Alfter miete, =mufe, =rcbc.

im Einfang be 10. ^snlirl). be= 'i^ead)tc nod) Alfter barm n)pl)ins5 .Oorribil. unb i^crmanunii; isorrebc S. 6; fd)iPb. (bereite^ in ml)b. ^\c\t) Scb. ^-i^ranbt iniO ^jjarrcnfpicucl; Scb. ("yrancfi? aftcrmonlaj; fr 'Xienftag'; ,'. 3ad)y Artft= llbciict?unrt on (fracMuiiv.' l'ob ber Iborbeitiunb uad)tv'fp. ;'.7, '11 21 % f t e r w n t c r '''1iad)mintcr'.
Slbofnt
'))!.

rcit iiblid)(.iMmen l.Jl! S\la<\

.",

feit

9Jlaaler
:

]'r,\

and) poji

ben SJiirterbiuhern
(f.

1
1

5(flnlnftcr

Tv.

im

16. ,uihrh., beiCpitj 5lge=

cr;icid)nct

auv. lat.
f.

advoratus

unter i^oiiti.

after

unb
Tl.

bei

Wutl)er

^Iglafter

f.

unter

t
i"

fcr

aber.
al)b.

Gilt er.
'Hn'io

nfcrn^Jtip. 'micbcrholcn' ein oberb. Oort:

in

ber

1.

.lftc

bc 18. 3a()rf).

ml)b.

vfrcn

avarn;
2lfd)aff

f.

unter aber.

herrfd)enb gcmorben (172u

uon Spanutiu^, 1727


be-o

=aff 3uffir ,uir i^ilbun^ uoji

!8ad)namen (GrAsc-affa; unb


|

uon Speranbcr unb l'Joratori ab? mcmbmort


ucr,;cid)net.

laff

Ql)b. Eril-affa,

al)b.

^n

ber 2.

.\>lfte

17.

^^aljrf

5(i3lfi

n^iicii

(IGGO

Cucv()ctbc,

Srfivcibhmll

S.

189.

194;

abnbcit otip. 'ftrafeu' m()b. anden

1685 @.
iialt

icbe, tcutid)c SBvtcvbi'utlciu


fid)

'ib)

anadn
'iffl.

'ftrafen,

rgen'

3U

abb.

l)b. antn anto anado

bafv lazo, uioncbcii


big

jiuicrc

lagio

'luiberfabrcne Mrufung, nerbittcileS 0)cfb(


;')Orn'
;

ctnl'tcdt,

um

IT."/)

'Jlato
lietit

bafv [)cnid)cnb
311

luivb.

Ter
ct(itl.

ciaujcii

Sippe
Tagio
agleie

nmbc

ital.

l'aggio, picinontcf.
fein',

'>i(ufoelb

beim i9ed)=

'iu\iucmlid)feit'.
"'')b-

5(fllci

d'-

{)b.

agaleia

Jy.

=
frj.

nbl. akelei;

ui]l. ital.

aquilcgia (unuieftaltet

ancolie).

llripruiui bitntcl.
'Jlflci
ift

form 3(felei,

Tie n()b. 3iebcn= nbb. r^^ommern aklei)


auftretcttbce
u.
f.

ando '3hif-' anda onea '(5ifcr, 'Jirger, .N>an', 1U03U andian 3ornig fein'. Tasu bemabrt ba C^)ot. bic 3U (^runbe liegcnbc 5i>3. an 'baudicn, atmen, fdmauben' in us-anan 'fterben' pgl. anorb. ande (barau fdiott. aynd) '-lUem, @eift' 9nd 5. '3(tcm, Seele'; unb nod) anglf. eian
barbcr,
entfprcdicnb afdif.
gcrcgtbeit, oorn', anglf.
;

'atmen'

(got.

*an^jn norauefe^enb),

anglf. oro|)

nbl. akelei.
Stflrnffc
iv.

oru])3(tem'(got.*uzan|))or(5ian "atmen', anorb.


eilt

um

1700

m-cmb=
jucrft

orende

'3(tcmlofigfeit'.
iri>3.

Tic in ber gan3en Sippe


altibg. in

mort,

^lieitev

uoiltommency
2iJ8 noit bctt

m. rtcrfmd)
179.5

entbaltene

an
lat.

ift

ber 33cbcutung
gr.

(()cmiiit3

1722 S.
iittb

uitb ;')CbIer 17:52

'baudien'; vgl.

aniinus anima,
'bniid)en, atmen'.

dveuoc,

ucr3eid}nct
itttb

"^l^itriiten ilittbcrlittg

ba3u

bie inb. 3B3.


f.

an

aljnbcii

(Sampc 1813 bcbanbclt:


frj.

cileidijeitio ntit cttcjl.

3tm. 'abnen'
9lnc
*y-

abtten.

uon (Vlad} ober .sMnf agene abb. agana J-. 'Spreu' anglf. pegne (mittclcngl. awene, engl, awns 'rannen, krpfo ',s*->afcu' (f. ^Irapfcn) jurcfocbt. 'Sldicln an ben 3ibrcu' ift norb. (Smlcbnung), got. t 5(ftcin dJl. f. 33 c ruft ein. SKjIc A-. mlib. ale al)b. Tila ^. '3dntftcr= ahana, anorb. ogn 'Spreu'. 2{u bcm 3lltgerm. a()le'. 3^0311 in o(lcid)er iicbeutunci bic 'iJtbIcituufl ftammen finn. akana, eftn. agan, lipl. agan. Urpcrmaubt mit ber germ. Sippe finb gr. axvri al]t>. limsa lansa J. (mit bcmfelben Suffir mie cnfe): cio(t(. alesna (fd)ici3. lesne alse), xupov 'Spreu' fotie lit. aktas, Ictt. akots, io()er cutlebut bie romau. Sippe oon fpan. alesna, apreuf;. ackons '3(()nc'. @ot. ahana unb abb. agana bentben mit apreuf;. ackons. alat. agna ital. lesina, frj. alene '2(l)lc'. iBgl. anglf. <el(cnci(. auf bcn Crfnepinfehi alison), anorb. alr, nbl. unb gr. xvri auf ibg. akon akhon.
uiitirgl.

agraffe au

agrafe (agraffe)

agrape,

'Stengclfplittcr

\)a

mit

ivaou.

agrafer

'(^reifen'

auf

a{)h.

ml)b.

aal eis, bitmaiid). eis

'3(hle'.

Sscrmaubt mit
[it.

ffr.

ljucin 3tiu. eine

im

16./17. ^^brb- nod) int=


2.

r
lett.

'-^^friem, 3((}(c'

nnb mobl audi mit


'3l(}le'

Via.

befanntc ^^tcubilbung 3U bnlid), bie in ber


.'lfte

ilens, preuf?. ylo


'5(l)(c'

ifallv fic

auf por^

bes 18. 3afn"^}- burdibiingt (bei octbe


2)afiir

genn. eluod)

meifcn).

3"

Teutfdilanb fiub

belegt).

miprgl.

(3.

33.

bei

utber unb

Sule unb Pfriem


Crt,

al

Spuonpma

3U

im poingen S^brb-) bnlid)cn


in

(er bnliditibm

nennen (aud)

ftreid).

Sdiufterrtel).

etma" Sticlcr 1691).

3Son lteren 2erifoi^rap[)cn fcunen Arifiu l-tl,


l

nod) nid)t ucr3cid)ncte

raSm. ^dbcrib^ liU unb 'Maakv LlOl 31 b e nidit. 177.") .anbbnd) 91I)U -Hl. mbb. ane (uiuticlautetc ^Itcbenform gemeinen ebcn" per3eid)net, erblt aber in feinem ene) abb. ano dJl. 'rofuiatcr'; ba3U bimtniuiu 3(ntibarbanbJ 1796 bcn 33or3ug uor [}nlid)en. alem. '3U)ui SOL 'rotumtcr' unb nbl. aanheer ancii {]tw. ncucrbingS perfnlid) id) abne '3U)nberr'. (Vcrncr 3(bnc J- '"bb. ane abb. ana etroa^." (octbc Okbiditc II 83; Sd)i[lcr 2i>allcn= 5. '@rof;muttcr'. Tie Sippe ift fpejififd) beutfdi, ftein IV 9; Ublanb? @cbid)te 19. 32. 83. llU);
ben brigen
anglf.

Sa uon i^ritfd) 1741 ab nein mirb non .v^enna^ S. 18.j al-!^ 2i>ort a\ii bcm

germ. S^ialeften fremb


biminutinc

(bod)

gl.

Onela aiv Gigcnnamc);


fidi
al^^

pgl. aud) bic 3u=

im 18. 3a[)rl). uitb frl)er unperfnlid) e abnt mir etmaS", feltener mid) abnet": an?-' mbb.

gcl)i-ige eigtl.

'-i3ilbung

G n fc

l.

9tuf;er=

balb bcy (5crm. ftccn


lat.

urt)crmanbt bin3u

'anfommen, berfommcn' (eigtl. non @e= Iraumbilbern 3U perfteben). 2^a *anyka) 'rofiuatcr'. ber bie 53cbcutung pon Sutber unb .s>an Sad) gebraud)te ort t)on 'i]\\ f. ronuatcr. 2;ic 53ebcutung '3)or= fd)cint mb. nbb. 311 fein; aU- olfcniblid) fr fabren' luirb fr 2U)nen jucrft im 9ibb. (3. 33. Cberbeffen, '^^onnnern lutb anberc mb. nbb. anb= in ^vommcru) bezeugt; fic begegnet j. 33. in S>cid)= fd)afien angegeben, ift cv ben oberb. d)la. frcmb
Ut.
,

nus 'alte Arau', altprcun. ane '@rof;muttcr', anyta 'Sdmnciicrmuttcr' mol)! aud) gr.

mich anet) 'porauefeben, abnen', unb bcn brigen germ. Tialcftcn frcmb: 3(blcitung oon ber '4>rpof. an; abnen
(lueift

anen

ber lteren ocit

eigtl.

(efi)d)) vviq '0)rof;muttcr', aeft.

nyka

(fall

fpcnftcrn ober

iimnu
246;
II.

'^.'pcftc

ber

.Itieberfadifcn
III,

(172.j)

I,

17.

62. 192;

367 unb mirb

um

175U

fd)riftfprad)lid}.

feblt im 16. ^abrb. bcn crifograpbcn ArifiuS 1541 Tafppobiu 1,540 unb 9Ttaater 1 561 ,nibrcnb raemuy 2llbcru 1540 c ant mir" unb id)

unb

t)iilicf)

nantmcn
burrfi

8
9JJ.

*erin
d)l. {c\ot.

^;!llbe

aiit"

ocrjcidmct.

5hi^ beut 3ibb.


(^Icidibcb.

'("vunbobcn, Icnnc',aud)

Gntlclimmii bic

bn. ane iinb id)rocb.

*arins), ii)eld)cm anovb.

'vunb, Sobcu' abb. arenn Tl.

ana.
fiultd)
^ilbi.

'.'evb' entiin'id)t.

eitcvbin maii abb. ro, anovb.

beut lJbb.

fvcmb;

bei

iithcr

jorve

'(^-vbe',

joiuie lat.

area '.sofvaum, Senne'

imb iuXrudcn bc iucftlid)en arvum 'Js-luv, Saatfclb', fevnev and) oiv. ^paZe DJJittclbcutjdilaiib im IG. ^sain'i). in bcr i)Jcbcn= 'auf bic Gvbc' uevmanbt fein. . ivlnv. form cinlid) aiiilid) (tivain. 3(lbcnie 1540 eid)cn. nid)cn
nio
c

d) iicliifui

'].

cDiilid)), lyny fr
lid) 3(blcititiui
^^u

bac-^

oumittclb. cnlich, lin=


v<\\.

iHtclci --Hfl ei

f.

51

1;

lex.
.VScnifd)

ein cvioei;
bicjer

lat.

similis

Wt

Tl.

id)on

non

IGIO

i)cv,^cid)net

ju seiiiel.
Dci-n-iit

i)iit
bat";

Tcutnnii
iiltovon

von

Im lid)
'-l^oltc-^

{' leil bev C5omocbi ober ^vaiiocbi"!

unb uon

nd),

ev bcin

Cbcrbentidicn

Tbi^ Xaiibnc"
^^IftCH

1(327 (.icbvaud)! (i>(i)v bei .v^anCan<--

fvcnib mar, nnc

c-:-

nod) beute bev obevb.

Sad)"? nod) actus):

lat.

actus.
enc\l.=tentfd).
feit

\vvad)c feblt; bcv


^^ctri

"-ac-lcv '-ibcUilofirtv

von

-)li>am

iUuv. in 2ubiuiii
172(1

2Bb.

1521 unb im
iiben'ejjen

5(nidilufi
ii'uthevy

bavan anbevc

'l^ibd^

171G unb in ben Arcmbiui1erbd)cvn


IGOf),

Sticlcv

fllofjavc
(iilidii,

ehnlid) mit
bat";

fllcidi

Spanutiu

unb

iinb ba.ui ftimmt,

Tajiuuibiu'o

unb
and)
nnjcv
nl)b.
fiiv

iHnicid)net,

luhrenb

fvbcv

bic
;

Spevanber 1727 lat. ^autfovm


bod)
bat
fd)on

(Iviiiu- lat.

similis mit iilcid) uilnd)) beiiclien


nid)t iHn-UMd)nen;

acta im Tcinid)cn
.s>cniid)

iun-bcvv)d)tc

unb ilbnlid) iibcvbaum


iiebraud)en
obevbeutid)c

IGIG ^){atyacten

l'^VIcii: CSvefc. Steiiicv


;-)Ci=

Sd)nft)tcllev

fr
friib

lG2n

lHid)tcliiefana

11^ bieten; in ben

hnlid)
^cit.
^'su

uielfad)

aleid),

jnmal in

tuui^cn

,v

^. (Solu 1579
an-> nbl. actie
fr3.

finbet fid)

2(ctcn

bev abb. ^eit iibcnuiciit

j^ilili

nud)

fd)on fvbev).
Vlftic
,'s-.

'l)nltd)'

(im iHbcinfrnf. and) anagilih analili,


^'^m Siebcnbiiviv beiieiinet uiel
%ileid),
a[)i>.

cuiil.

action

(jc^t

ml)b. anelich). fnd)

bafv sliare),

action:

uvfin-nl. ein .s>anbel-=

nas inas al
SUiDrit
i1?.

abnlid)'.

mort
beiien

bei bev oftii'ie

unb

n)c)tinbiid)en liompat^nie in

mbb.

horn

lUL,

(iuiilanb

and) in

Avantvcid)"

(opcranbev
li>vtcrb.
bei)

l'id)

auv

beut 2d)U'ei,v foiinc aiiy


eviiibt.

bcm

iKbb. bei-

1727); fd)on in ubmiiv?


aly
bciufd)

entil.^teutfd).
('^(ciion

Jtnftevlanbev

Cfttbiiv. id)U)ci,v

nhum, 171G
bavauf

ucv,^eid)nct

bev

iu03uil^ijrtcvbd)cvbey lU. bi is. ^'^abrb'J.anhorn

oftinbifd)en,

afvicaniid)en

unb

bnbfonbaifdjcn

ancliore anili(jrn bieten, tonnen


I)inbeuten,

uielleid)t

(iompartuie in Guiilanb"), cbenfo im llicucn uoll^

bau abb. mbb. Ahorn


i)t.

aiiy *anli<)rn
biivften
ba.^n
{c\v.

fommcnen
beim,

ii. f.

m. SBrtcfbud) uon
1722, and)
bef.

inilrt v. 2Bcvt=

cntftanben
flcbven
diKUTaXic,
lat.

%h
be

uvvcrmanbt

C^bcuuiil^

bei OJJovatovi

1727

acor

':}(bovn'

unb
j.

(\v.

KuTot;

('iyii)i)iiHnid)c "^(ctien

in A-vanfveid) bcfannti.
(ubl.

'iiHutbolbevbeeve":').
'.Jlboni-

(5"inen

anbevn
iiot.

^.Hlnnftcr

'.lU.

mbb. alabasler

albast.

alteu_ "Jiamen

untcv ''llJanbolbcr.

alabalstrai'in) aiiy lat.n^v. alabastruui.


i?l(nuti

ehir ahir

^l)rc A- nn^- bem '^Uuval von mbb. elicr abb. ^JJ. '"jibrc' nbl. aar, nngif. 6ar (an^

Tl. (eine

("sifdjavt)

alant alunt Tl.


anovb.

afQd)f.

mbb. alanl abb. alund; ha^n uielleid)t


bunflen Uvfpvnno',

*eahor) unb a-liher


31blcitunfl
fiiv

cnjil.

oar.

Ta

ba

r bev
))i.

olunn

'ein

^ifd)':

ltcve s ftebt,

finb

<\ot.

alis

ielloid)t

mit ?lal cvmanbt.


(eine
'lU'lau.'icnavt)

(Wen.
"Jibvc'

alisis)

unb auovb. ax laiub


ibeinild);

id)iueb. bau.)
ali ''jive'.
'^JiU)vcn=

Vllnnt- Tl.
abb. alanl Tl.:

mbb. alant
ntan uev;
inula

bamit

ba^i Tcvncv abb.


aiiil

bindicu llripruniv?;

9(uf;evbem
ftad)el,

inil.

abb.

ubb.
be-5

'ikbel

mutet ;')Ufammcnbanii mit bem ii(cid)bcbeut.fpan.:


povt.

'/lbreniinl3c'
'jlibrc', aut^lf.

(mciien

eh

v(\l.

baiev.
an^^lj.

ala.

ba

mit

fv,v

aunrc auf

lat.

Gdiev
(>k1c
2i.^ei,?en

novbhumbv. ahher),
cn<\{.

3Uviidnotiibvt mivb.

'5ibveniinlKn'

ails

cils

'$<ai1

on

lUIarin
rtleid)bcb.
(eit^tl.
',311

l'J. evit

nbb., mit en^l. nbl.

unb

Cikvlte', nbb. (5-ibe 'flbvcnfpit^e' {c\ot.


bef.

ital.

allarme, mobcv and)


SBaffen'l;
bic

fv^.

alarm an^ alarme


nc=

ajjip":').

Tieticvm. 3L\^ ah. bie

'fniveniinHe,

ben

(i-ntlebnuuci

^l)rc' bebeutet,
9i.

nimmt

ui lat.

acus

((^ien.

af( risi

fd)ab

im

IG. ,\al)vb. in ben i'autfonucn

!i!evman,

'(^etveibeitad)er.

l.\v

llberbaum iit im ,\biv eine ak mit bev ('hiiiibbebeiuuna bev' '3iutKn' iebv
eutmidelt;
ual.
\\x.

(V ll<''vm 0(111,

reid)

^Kavoc;

'Xiflelart'

".Jllavma unb 'JUarm. S. vm. lUInnu Tl. mbb. alun 9.1]. '"Umn' au'j lat. airim(;n, uiobcv aiul) Iit. alunas, ubl. aluin, fv^.
alun. enal.
^JUbc
1

Kuiva 'iNiebftad)cr 'jintj*,

kujv 'ib3uvf jpieiV

- Kpo;
(j.

alum
,1.

Jat.

acus

aculeus

(auiilf.

a'lifne,

and) efnej.
Jy.

acies

Gdc).
in

ml)b. albe

t 9(brcn
iiblid)

abb. alba
leib*
alb).

'rociftce

."au$evcn OT.

'.'jSan^fluv',

beim

''JJJefjopfcv

flcbvaud)tc

nad)

bcm
lat.

biiriuiien, .effen, Ivanten, Gljaf!

unb Sd)iaben

i}leid)bcb.

tivd)l.dat.
7s.

alba

(cn^l.

(and)

fd)ieij.

orn onni auc^ mbb.

om

sfUbc-

'SBcinfifd)'

mbb. albel Tl. bcm

?(( beere

9
luornitv

iiolt'c->tmlid)ev'

alle

albula
able.

311

Wnln^o

liciit,

nudi

fr^.

i'cbnmort an^o

frj.

alerte,

fd)on

t
jclioit

5Ut)ccrc,

'Jdbcitng

iiM). '.'sobaunt'c'bccrc',
nicift

uon Stieler, 1710 non oininutine nnb 1727 on Speranbcr uer3eid)nct (frj. Terte eigtl.
](J95

nui. albere; al- lutvD

mit Jllauts

ba

'.s'^eraiti-rnfcn'

ber d)ilbmad)cn).

3uiamiiiciu3cito(lt.

Gntfprcd)cn iiM. aalbes aal-

bezie;

vo,\.

^ccrc.
Jv.

SUbcr
albciri d)}.

'iBoitUHUipor
:

ml)i).

alber

n()b.

mbb. ale-vanz Tl. '^^offcn, Sdfaltbeit, betrug': ju ai)b. gianavenzon 'f motten' iinvi al- be nibb. tuie in albern); hain 5'tr=
5Ufnn,5crct

5-

(and

Int.

entlehnt anc-> ita(. albero ''^avvd' albulus eii^tl. 'i\>cifuiappcri; einmal iit
be,^euiit. ,^\beniiicli

lefan^ nnb ^-ant.


5fo{)oI Tl. 15s;! uon Il)nrnci)ffcr (Jnomast.
als

al)i).arbar ''l.Hnu'cr

mit'iJtbelc.

alcofol mit anbercr '-l->ebentnng ('-^nber') bc=


fid)

t 5Ubcrci
ttlbcrit
'cinfltiii,

/V.

bei ^ejunci: n.

ortbilnnc(.
mf)b. ahvcere

jcngt; bie bcntigc ibebciUnng finbet

in 2cntfd)=

%i)].

lter n[)b.
al)b.

alber

lanb sncrft 1597 in Sibauin' Alchemia . 838


(alcool vini);
al
bentfd)
lirb

albern'

lawari

\iiitin, frennlid),

c jncrft 1616
basi

jnticncii^t' (mit

iiucreffantem '-ebcntnni^c-'bcriianci
ilib.i;

Don

.'cnifd)

cr5eid)nct
aii-'

(^Ilcool

Snbtilift

i)om
5lbi.

'Jlb.

^nm

Daneben bebentct
fo

ba^ alib.

eine? jcben 2;inged

alcool vini 'ber 58rannt=


ift

and) 'mabrbaftiq, (\mv^ umlir';


ciot.

mirb andi

mein'").

Tun

16. {"^abrb.
5(ld)i)mic

'i^a^

lnn-t in

ber

fr

^vvcrs 'mabr' bie iiebentnnn "frennblidi'

abcitblnbtfd)cn

gclnfig

alv

'feinftc

burd) un-werjan 'nnmiiii fein' uorani-iieietjtdH-il.

'^^nloer' (finin. port. engl,

alcohol. nbl. alkohol).

aud)
all.

al)b.

mitiwdri 'freunblid)');
fcl)(t

f.

\va[)x

nnb

(S entflammt

bcm

arab. alkohl '^leiglanj

jnm

frben ber Zoranen' (fpan. alcohol in gleid}cr alquifoux). 33gl. 9Jla{)n, fd)H)cb. allvar '(Srnft' ?) in ber jetjigen 53cbentuno( ^cbcutung frs. bcn oberb. $)Ja.; Sntber bat ed al-:i albcr an (Sti)mol. Unterf. S. 107. bcm 1ib. in bie 3d)rinfprad)c acbradit. 2)ie 5Utocu Tl. erft nbb., au^ frj. alcve (ogl.
ilbrigcn^i

albern

(baraiiS

cnttcl)nt

oberb. ^ibcUilofiareirj22 13U berleben ntbery

and) engl, alcove, nbl. alkoof), bas. bnrd)

fiian.

albcr mit nrrifd) nnb fanteftijd), nnb bie alcoba auf arab. al-kobba 'i^abinet, t'lcinci? oberb. icarbeitnngcn oon fintl)cr 33ibel l)abcn tcbensimmcr' jurdgebt. Spanutius 1720 2eri= bafr einfltig nnb nntueiS. Jitr Sittber? con 3. 145, hai-' 3tenc uodfommeite 2Bb. t)on albcr babcn bie nbb. 33ibetn alcrn, nnb bay 3.^ol(f u. SBcrtbcim 1722 . 208 unb 3ucranbcr anelantenbe n ber nbb. ("^orm ift feit ber 2. .s>lfte 1727 3. 25 uer3cid)nen c al SIlcoc, ba?^ bev 17. ^alirbcv I)b. gemorben; nod) ^^-rifd) 17-41 33obmer im Tioal) 3. 34 gcbraud)t. 2Babv1d)ein^ bcuor^ngt albcr. Untlar ift bie '-e^iebnng .^n lid) ift e luic engl, alcove im legten 23ici"tcl fd)mci3. lpsch, nbb. (-^^ommernj alfsch 'albern' be 17. 3nbvb'5. an^ bcm ^ranjf. cntlebnt {&. 2kb<^, tcntfdjcx-i 2Brterbd)lcin 1685 uer3cid)net (nbb. alf 'albcrne 91lbd)en'j.

t SUbcrtnt
3.

a: bnfig

33. (^r-immclc4)aiifen

im 17. ^sain'i]- (ugl. 1663? Simpl. I 50, 69U.


SSegen ber

c nod) nid)t, cbcnfomcnig .'oenifd) 1616).

aU

5Ibi.

ml)b.

II

41!),

eife 1672
ngl.

(Srjn. 60. 252.

'gan3, jebcr, alle'

abb.

al

(fleft.

^lural

alle)

got. alls,

anorb.

allr. anglf.

23;>ortbilbiing

(i-brbartt,

(^robitt,

Sdimnlitt nnb Sdinbitt. 3. Sberei.


3u2Ilbertt
fd)ifofc

eall engl, all, nbl. al, afd)f. al.


,^-orm altgerm. ala- in
::}{bleitungen; gl. a[]b.

daneben

eine

gebort 'iJdbertift 'alberner ^lienfdi'


53cibe!? finb bnr=

oufrtmmenfcBungen unb afd)f. alung mbb. alenc

bei '^^rto^nv 'Jibcjabl ISS.

'gan3,

uoftnig'

got.

alamans
neu'.

'^slur.
(f.

'alle

ober

;ifeuboafabcmifd)c

SBortbitbnngen

9.1ienfd)en', abb.

ala-wri
'gan3

'gan3 mabr'

al

au mat'aronifd)cr Siditnng (^^afeniagb 60 ex bcrubt got. alla- al ;iarti3ipialc 53ilung auf Kurzweilitate im 22i>b.2). 9l((6l)mtc A. (uon i'llaaler 1561 bereit^ alc-' lterem al-na- (gl. ooll, SB olle), ba icnc? b got. ala- ein al refp. ol als> SB3. enueift. 2dnmi) cr3eid)net) fpt mb. alchemie
,'v.

bcru), alaniuwi

ifi>abrfd)einlidi

ital.

alchimia,

fr^.

alchimie: Cnellc arab.

alan 'aufmad)fen'

(f.

alt) ncripaubt

ift,

bleibt

al-kimi (al- al arab. 3tifcl nod) in "Jdfali,

nnfidier; iebcnfae mit 3{cd)t ucrgleid)t

man

auc>

StU'oran, ^llfabe, 'Jllbambra; f. ^Iltoucn) bem telt. (Gebiet a^ altir. uile 'gan3, jeDer, a' b ernte, t>a^ aly chimia Xll^ei \ei\JLda ((^rf. oljo-) unb f't)mr. oll 'gan3', mbrenb gr. Xoc, roegcn ffr. srvas (aui- ig. solvo-s) 'gan3, jiicrft in einem Tefret 2)ioflctiany belegt nnb ac iti bcn luabrfdicinlid) in '3lleranbria jn .s>anfe ift (nrfprl. icber' feni gcbalten merbcn muf;.

bie

nnft llIetallprtHiratebar^uiftellen). llrfprnng


3>gl.

i^erbiitbungen 'alle fein,

alle

roerben'

ift

eigtl.

bnnfel.

.'offmann

in iabcnbergd

.s>anb=

rortcrbnd) ber (ibemic.

alcrt

"Jli.

ein lanfd)aftlid)(3.

53.

in 33ateni)

nur mb. nbb. unb im Cberb., 3. ^. in ber 3d)mei3 unbefannt. (Srac-m. nbern 1540 bat alle merbcn 'deficere' (x 11) unb utber ocr^

fituijc, ti)mologiicI}e? ?3vtev&ud).

6. 9(ufl.

allein

berlebt
bicic-o

10

Iburncifferv.
"iih

mp
,uir
uii
l.")40,

lcnbet

C'o

and) in

bcr '^ibcl ibac- *-J3i[icKilonav

Csobanni is^olmar uut


ir>90
Ulli,

A>ambura;
^Jlmanad));

oon

I(ionitt 31>olf, '^aid ir>2;>

neiD

all mit lv,


idicinlidi
ciatl.

?,

ncnchrct,
bicfc

iduund)".

JCmlir:
(5-llipfc;

bcntlicn
alle

Aovinclu

auf

ctma
"Jlbi.

ocrbraudit mcvbcn,
i^lcidibcb.
nlll^.

fein"?

aud) ^\o[\. 3tirpianU'M587 Gramm. Elymol. ephimerides eim 5llmanad)" J ^. 3(lv beutfd) crjcid)nen lOl .C">euifd) unb 1G20 ,'peupolb ba 2Bort (aber 9J^aalcr
S}ntbcr unbelciit).
1."jG1

nUciit

au

al-ein

al-eine

nod) nid)t;

ift

bei

uc ivt anc\\l eall-na. mittclcniil. al-no. cniil. alone 'allein' iinb nbl. alleen. nltmnljltd),

5tlutcnt)c
i-

f.

'^(llmenbc.

allmliii 'W].,
iieiiiadi

nltev

allmdilidi unb all


'laniiiam';
bcnil)t

au

nihb.

almochlich

bie

neuere

Aonn ollmnlifl

auf 'Jlnlchnnnii

5llmcr A. '3d)ranf, Saften' (im 16. 17. oabrb. bei mb. inib oberb. 3d)riftftcllern bc= i^euflt) mbb. almer alma:'re l^h auv lat. armarium

an allemal; aber ber mbb. Aorm lici^t ge- (= frj. armoire) mit ber biffimilirten !:}tebcnfrm 1)a nod) von ju Wrnnbe. '^(llnicubc Acm. (fdimb.^ almarium (afrj. aumairet. alem.) ml). alnu-nde a. 'Wcmcinbetrift' mit Stieler 1G91 uerseidinctc 51 Im er (mit ber blieben-bcn lteren !:)iebenformen alm<'inde unb alge- form '^m ereil lebt uodi in ber Sdimei.v '-^aicvn, meine: eiiiil. '".Hdiicmcindcit' (al)b. *alagimei- ber rbcrinal,; unb im (^-rHlcbiriic in iiiclfad)cn nida). ''HHot 'Je. cr nhb., awv mlat. allodis l'autiHiriamcu.

mach

allodiuni i'ibcrnommcn, ba- die latinifierte


fr ba-j altbeutfdi.
altfninf. ldis.

Aorm
nnl.

^^Untofcu

Oc.

fd)on bei

^nKX

in bicfcr eigtl.
=

ahb. al-d
ift;

nbb. l'autform;

im

IG. M^)xl).

'anjbefi^, (^an',eiiieiunm, freier


afd)f.

'-efit^'

mufcn
bie

bie

mb., 'iJllmfen

mar fonft '^(1 (feiten Slrmfcu)

od,

ani^lf.

ead 'Wut,

i^cfit.?',

abb. tag

'begtert'.

Tnju

ber (\cvm. (Siiienname

Odoardo

Edward.
5(Ucc A. au frv allee: bie Gntlebnunii fanb nadi oeiller Kill iviiicln IV. 2(il im Hojhriiicn
itrietie ftatt; bav-

autform (.Oenifd) IGIG ucr3eid)net nur 31lmofen). 3luw mbb. almuosen abb. alamuosan 9J. nbl. aalmoes mubl. aelmoese, ajtglf. a?lmesse engl, alms, anorb. oloberb.
bereite

musa: mit
entlebut
au-o

ber

(^infiibrung

bcv

(5briftcutum

Arcmdiuort luir

iicr5cid)nct

uon

bem

gleid)bcb. tird)enlat.

elcemo-

unb 3iminuiuv 172u, im ^Jieuen syne (gr. ^XeriLioavri). ^'sn ber abb. ;]eit mar uolltommcnen u. f. w. Borterb. uon i^olcf n. man fid), mie bie gelcbrte abb.=anbb. "Dicbenform ifi^ertbeim 1722 unb uon Speranber 1727. elemosyna elimosina geigt, be^i lat. :gr. Ur=
Stieler
l(j!t.">

aUcrbiiin<^

('i^artifeli

in

ber

beutii^cu
iielufiii;

'Bc^

fin-ung ebenfo beiuufU mie bei abb. kirihlia


.Siird)e

=
bcn

beutun^i

erit

burd) bav 10. ^'sabrh.


'iin,?lidi,

in

auy KupuxKv.
auf
in-?

Jabci

ift

bie

Arage ^n
fird)lid)c

ber '^cbeutuurt

ulliii'

burd)

bav<

17.

beantmorten,
ilHUl
fo

meKbcm

iln'ge

ba

unb

1'^.

,uibrh.
1.">!)!

(frbcfter
l<>!)i.

'ikkc\

3l^i^manl^^

frb

Wenn, brang, bau


Aeblen
eiueiS

Aauftbud)

3.

,^sm 1(5. ,uihrb. berrfdit

fontiuentalen

Wermaueu

mit ben urblidien ge^


entftu-ed)enbcu
fid)

allerbiuiic unb

feltcncr

allcrbinneu.
i^iil.

Ikv=

meinfam
got.

ift.

Tay
Jl'ort
luie

einjclt allerbiuiieC'l'cffinrtnOli.

neuer
(^2(1

2Borte (bafr armai) crflrt


i)a<-

barau,
("[Pallien?

bin()v, fdileditcrbiniv.

ban mir

uon ben lluimancn


bie

9Um

A.

'^-ikrtvueibe'
iilcidi

an 'JUben
fr;,

bin

bc.^ogen babcu,
forin
beiueift:

bcrcinitiniiiiciibc
al(i)ni(^)sna

Caut=

entandou:

'.Hlre.

gallifd)

roman.

nad)

iHlninnncf)
mitteilt luic
be-3

'))].

nadi

alinanarli,

ta-S
fotl

3imn. bcm

~?lrab.

entflammen
(f.

anberc mit :}(h beiiinnenbe Jlnnte

\Hld)i:
iye,^eidi=

niic, 5tltoen).

Ta

aber

bie

arab.

mmg

fr .Halenber

utdit

5(lmanad), fonbern
=

aumntie afr,v aliiiosnc, prou. aliriosna (ital. limosina fpau. iimosna) auy elimosina, bbgr. *^Xi.uoaivri mit ber 'Jluyfurad)c uon gr. n unb u al i); bagu nod) altir. almsan, aflou. almuzTno, poln. jalmu/.na, morauy lit. jalmuznas.
fr,v

taqnim (barau'? mailub. tarcuinn ift, hat nicl; mcbr ^tbleituud an-? n"iedi. <\\)t. ('iXufvixiaKci 'Halenber' (bei bem .Hird)cnuater Lvujcbiu' be
,^euiit)

9Uoc
lat.

A. fd)on

mbb.
alp

ir.e: ein biblifdie^ ilnnt

aloo gr. \r] (bebr. 'alwllim).


(b)
:

m\) m. mbb.

9JJ.

'gefiienftifd)c

ak" riditia ;u
bc>5

(gelten.

Todi mad)t

bie (Me

Jl'eicn, "Jllu, 'Hliibrcfcu'

urfurgl. bie ii^encnuung


a'lf,

id)id)te

ill^ortcv

bei

;){oaer

'l^aco

im aiJittelalter (uierft 12(i7 unb im i:{. ,';abrh. aud) im


altnanaln
c
feit
iirof-.e

ber mmbifd)en C^lfen -~ anglf.


(bie

anorb. lfr

Sfanbinauier initerfd)iebcn
(rbh

id)telfen

unb

fpan. '}habifdi

ak

3dm)ierii^feit.

Tunfelclfeni; bieie fdicinen mit ben altinb. rbh


ibentifdi
ler'i;
eigtl.

;in Teutfdilanb

tritt

i'eurbadiy

.Mmanarh

'funftreid), '.JMlbner,

Hnft=

pro pluribus annis Jl^en 14iu uielfad) auf un


beneiinet

bie$

maren

brei fnnftrcid)e (^ienien (Glfeu=

im

IC. ,'\ahrb. aud) bufi^i alij beuffd)er

fnig

mar rblm-ksan).

Sic
,;u

fd)cincn
fein,

frb ju

53nd)titel il.'4<i

"JUmanad) unb

"i'ractica

Xoctori

tiicfifd)en

JBefen umgeftaltet

lucnn me=

mpc
niiil"tcn$ c\i\

11
unb -\oqpauf bcr

^Xltci-

^-Xecp-aipouai

'tujrfic'

(.

vsabrb.)

aloxinmn

(=

afrj.

alnine,

fpan.

jioq

'ti'idijd),

vutouoir mit mli. alp

portug.

alosna).

fllcid)cn tbcv

2B,v Ibh lebh lobli bcnilicn.

Xa=

alfo 5(bo.
as, mit

Urfprung gr. dXr] Eivriq? neben al6 nne ncuengl. also ju


uollftnbig ibentifd).

von brcfen
I)cr

bell

Gliben

in uvi^crm. ocit

bay 3lUi

bem uorigcn

feinen ^liamcii bat; V(\l ani^lf. pelf-dl


''?(lpt'vanf()cit,
()eif;t

5(lftcr 5.
dJ>}.

Gift er.

pelf-sogoda
i">crenfd)uf;
anijlf.

5(liifd)ludiscn'

(bcr

'^Ut

glcidiscitig

mit

in

en^l.

Tialcftcn

awfshots,

unb lenor im fpteren


ciulcbnt;
Jllt
ogl.
ital.

9Jibb.

ylfa
f.

gesceot).

Tic nbb.

53enennun(icn

alto. bei

an, Siscant au bem ^stal. SBbrcnb fd)on 1540


53

fr
l)at
(.f.

''3((ii'

unter 9}^al)r.

'iJdidi

bav Cberb.

fr

'vox alta'
fidi
(3.

Grfin. "^JUbcruS

be=

abu'cidienbc '-i^cneununncn, baninter


bieyj.

Trutc
fd)aiei3.
{.2)aft)=

gegnet, ^eigt

im

10.; 17. ^uihrb.

audi laiini=

toggeli toggi

Sonft touinicn aiv 3i)noni)uta stnedl streessl schrttel

fierte ;HltU'5

53. bei SD^art. 3lgxncola, .lhififa

3nftr. 1.532j.
olt 3lbi.

pobtuS unb
flrcid).
clfff.

^infine bnbcu nur schrttele), baicr.= unbfdnudb. schrettel, fd)njb.druckerle, letsel in !etrad)t; ba.^n frnf. trempe.

mbb.

ai)b.

alt

afd)f. ald,

nbl.

oud, anglf. eald ld engl, cid;


lartcnbcy *alda- uielmcbr aljjeis
ift

got. fr 3U cr=
'alt'.

Sie

iueft=
(lat.

2(u$ lteren (^loffarien feien nod) blecklin

unb germ. 3"orm al-dalU)


al-tus
'bod)')
luie

attc

t6-''^arti3ip
2tbi.
(f.

nachtmnnlin
cribnt.
51

(7vrifd)lin

1592

lltouiencl.

anbcrc nbb.

unter

Ip

(fdion

bcjcmit) c]ebrt

ei^tl.

bei Sutbcr unb 5(lberu talt) unb gebort 3U got. alan nur lliittclbeutfdilanb .Steffen, anorb. ala 'beraorbinngcn' (mit
(

'aufroadjfcn',
lat.

alo.

altir.

i^ranfcn, Ibriucjcn, Sad)fcnj an.

:,^m ^Jtbb. bcr

ahm

'ernbre' uiDcrroanbt)

alfo cigentlid) 'auf=

^roiuj
ricjc

'^^rcuf5cn

ift

alf

bcr ^$apierbrad)c

bcr

gctuadjfen';

baber
ber 3abl

cielleidjt

miprgl.

jundift

inbcr, in Krnten unb ottfdiec alp eine 'feu=


Sufterfdieinuuif
;

immer mit

in

bcr

^luoc-burii.

2(uy=

flabc

bc

llcomcncl. ,s>abr.
ftcljt

^unii luon
fr

'DJ^attb.

6d)end 1599)

51

Ib

ba

inebi^inifdic
ha<gilt.

mola . 20, nnibrcnb 3. 204


bie Scip^itjer

fr

2llp=

uon Seben&jabren u. f. ro. gebraudit (gl. lat. x annos natusi, bann aber frb audi nbfolut 'vetus'. 3. Filter, ltcrn. yJt. 3(ltttu iiutbcrn nod) fremb unb von DJJaaler 1501 unb ,s>enifd) 1010 nidit ucr3eid)net
bie SBitcrbdier bieten ci erft feit 3tieler
eigtl.

brcfen bas Sd)rtelin, ^Jiad)tnicnlin"

2(bcr

1091

Slusgabe bcfelbcn @loffar 1571


21 Ip.

ale 3(ltanc iycm. ein baicr.=ftrcid). oi-t,

um 1470 als altn 5. bei Tl. 53ebcim unb 1489 in ber [OUindiener 53auorbnung begegnet. gcbiujc', mcldic 33ebeutung nod) heute in ber ($0 flammt aue bem ital. altana (Daber bt Grf d)rcci3 unb bcn bcnad)bartcn anbfdiaften fr 53ibcl 1537 3lltbana al^ iRanbgloffc ju Sller alp (alm) J. beri'fd)t. 3^a lat. Alpes ibarau 1. nige 9 unb i>an 3ad) 1538 Jaftnaditfp. VIII il 2S(J 3{ltancn auf n)clfdi DJ^anier"). al)b. Alpun unb Alpi) 'iJdpcn' foK nad) 3ci-uiu&
erfc^t

ba^ obcrb. Sd)rettcl burd)


J-.

ha^

Sllpc

nibb. albe J- 'eibcplal?

im

.V)odi=

feit,

fein

(gacl. alp,

trifd)

ailp

'(jober 53eri3';;

Sa

eigtl.

baicruiftreid).

2S>ox-t

m'wb oon

bcn
ntd)t

icbcnfally

9iame bc @cbirije& auf jenem SBortc fr '3>iebn)etbc im i^odigcbirgc'. Stiraunc jy. ntbb. alrCme a[)b. alrna J.
bcnibt
ber

Jrcmbitirtcrbdiern vor Sucranber 1727


cr3eid)net.
Siltttr Tl.
luie
lefti

(and)

^leiitr.

bei

fd)lef.

Xiditcrn

'OJtanbragora,
I)intcr beut

2llraune':

ein

uralter

9iame,
bie

obenftein

unb ntber unb im


neuer
lat.

fdilef. 2^ia=

man
(ciot.

altgerm. mmbifdie SBcfcn,

unter

ftet

53eeinfluffung

bc

3U

im ebcimen
td
fo,

rna '@ebeimniy',f. raunenj


Gntfprcd)cnb nbl. alruin.
als

runbc

licgenbcn

altre

roirfcn, crmutet.

altre altsere abb. altri

au mbb. lter lteri: ha^ ^ijitm8.

onj.
al

mbb.
also
'fo'

lse

also

'cbenfo,
eigtl.

tum
S'a

brad)tc

bas

2Box-t

tm

^abrb.

3U

un.
eigtl.

al,

ob,

rueil',

baber

mit

alfo
ift

@ot. gebraudit

bafr

liunslasta|3S

tbcntifd);

al)b.

'ebenfo,

mk'

anc^

al ent=

'gauj'

unb so

ufammengcfcgt mic ba

'Cpferftanb', ba *\vihbeod 'bciflcr

Olnglf.

lifd), Icmpeltifd)'

weofod wihbed fr (f. rocibcn

fpredienbc

anglf. ealsw (engl, asj au eal unb 53eutc). unb sw 'fo'. 9tltcr 'Ji. mbb. alter abb. altar llc. '2e6en= Sllfc (V. uiu mfd)) mbb. *alse abb. *alosa: alter, 3lltcr' i^@gf. gu 3"Se"); ffll- i^ie cnt= au bem gallolat. i}ifd)namcn (5. i^labrb. bei fprcd)cnbcn afd)f. aldar 'Scbcn, 2ebenjcit',

'ganj'

Slufoniu, DJiofclla ^. 127) alausa,


frj.

ir^obcr

auf

anglf. ealdor 'eben', anorb. aldr

'Lebensalter,
'oor=

alose.

reifenalter',
9)]. (creinselt

got.

*aldra- in framaldrs
beiabrt':
ein

t 5Uicm
*alhsen
2S>ermut

im

16. '^ahrt)

mbb.
bc5

gefdirittcncn
(^r.

3tlter'^,

mit

bem im
al

abb. alalisan:

mofelfrnf. ^larnc

= nbl.

unb

ilat.

bufigen 3uffir -tro- gcbilbctc

alsem;

icntifd) utit gaUifd}lat.

'Jlbftrattum ju ber unter alt

crmbnten SBj.

nltfrnfijdi

12
lucitcvc 23criuani>tc

.yScnifd)

?tmelnie]^(

'aufiwad))*cn, bcrorbinncjcn'
j.

1561 unb uon


nett:

unter 3i>clt.
nltfriiiitifrf)
'JlDi.

auo

iu"icd).dat.
in^l.

1616 al beutfd) amarantus.

crjeic^s

im

IG.

obvl). bei

obcvb.

5(mbcr
andn-a,
arab.
fr.v

SdnnTincIlcni
1:

i^cldufiii

il.')G4

oinimcv. (ilivonif

mhb. nbl. amber ambre. cnc\{. ambre.

mlat.

ital.

cljtc

Cucc

anbar '5(mbra'. mhb. aneb^ a()b. anab; Tl.: ein jiicjififd) bcntfdicy ort, gu ahb. b^^an CJci-icufal? 5U bcii Avan.^ofcn iiciiiiinbctc '-i^c,^cic(i= nuuii bc' 'JUtmobiidicn. mhb. b^en 'fdila^^en, ftot';cn' iiehinci;t)gl. aiiiilf. 3Uttnn5lcr 'VI. neue nibnicfibeutidic 3r^ovt= beatan eiuil. to beat 'fdilaiicn, ftof5en' (f. 53cu= b ahb. ana-b^ einer 9?adi= bilDuuiv, in^l. idiiiiei^.=bab. 'i(ltbviicvineiitcr tel, hoff ein).
4b0;
II,

IIG; 3cb. m'ancfe bcrfc^uiui von

(^vasimie' 2ob bcv Ibovbcit 3. 7i: mohl auf bcn

^liiibot? Tl.

'iieiueieuev '-iu\ievnicii"tev'

fdiiuei.v 51

a n b a in

bilbuuii

^e'^

lat.

incus (gu cudere)

fein

Tafein

mann

(Sdiillcv

Jell II, 2i

'iiciueicnev

"ilm^

nerDanft, bleibt nnfidier,


bei

ba
ivar.

bic

nmnn*; ivil. nod) "JUtnorbcrn. t 5lltrcin i)l. bei. bei ^inibcri^ev


ItcUcvu ber fil) n[)b.
,Seit
(j.

ben (Germanen fehr frh

3d)i-ift^

(iinfluf;

Sd)micbetunft

ohne fblidicn
'')}cbm

aucnicbilbct

2(mbofi
Solincien

33.

bei

.VS.

3ad))
feinen

bcftcht

a\)h.

anafalz
anvil;
v.

(2(ad)cn

afdts,

fr

',>-lirtfd)ufter'

^icbraudit;

inil.

im

alten '-J^am^

amfilt, iDcftfl. anefdt)


aidilt
eiii^l.

beriier

^Kedit

neuen
alle

3dmb
riu^e

42o madien

,Mn
;',).

bic

^Kennen

mnbl. aenvilte, anglf. mhb. aneliou nod) aly 5ln=


Mcifer'Jp.

follcti".

3dion
:U2.

mlib.

der
iier=

harn

bei

C^eilcr

^rofam. 8^ Staf=

,s>auiity

VIII

3Bol)(

fein Si-; ferner nbl.

aanbecld. mnbb. anebelte,


bdn.

RiauM mit 'Kieiter

(iiernt.

SBj. reut).

pommcr.
nad)
lett.

oftfrief.

bitmarfd).

ambolt

(bar=

3UtUorl)crn 'iUur. nihb. altvordern abb. alt-vurdoron %sl. d)l. 'J^orfabrcu': ciiitl. 'bie?llt=
frheren' an- abb. vord(jro 'frhere'; loeiien ber

ambulta).
i^.

Stmctfc

mhb. mei^e
cnc^I.

a()b.

amei^a

t?.

^^

auiilf.

a^mette

enninet ant: ein

fd)ir)ic=

^^ebcutnna von alt- in biefer ;')Uiammenfel3uiui


Ulli.
a\)'ii.

riiie

lHirt,

bay in ben neueren hb.

mbb. alt-vater '(^ronnater',

tthb. alt-

i'ia. in uielfadien iNariationen beftcht (fdion

unb nbb. mhb.


ici

herro

'"ilbuhciT',

alt-ni<;
"))}.

''iUniabr'.

nod) aiiibei;^e iiieitze eimei;5e);

alle finb ^iefle^'C

5lltici0crfoniiucr

bic

uon

^Jiemnid) 170:^

uon

u'cftiicrm.

@rbf. ainaitjon ainiaitjnn.


^L'erit'oiiraphcn
(fo bei

unb^lDeluna

l^^^'T

nod) nidit uer^eidinetc, erftfeit


luerbenbe 5^enennunii

ben oberbcutfd)en
bermieiit
fiuv);

bcy IG. oa()r().

CSnmpc Im 7
ber

fdiriftfin-adilidi

^hnenf;

Tafniiobiuci

im

.v>erbft

umfliciicnben Sinnvicmcbe, iiunr

Srtcrbdjcr unb

3d)riftftc(ler

unb ^ri= au$ 9D^ittcI=


ber
crfteii

bic 'iDhinbarten uiclc abiucidienbc 'Jiamen haben.

bciufd)lanb haben meift e ober ei in

'$6k
;^ciiit

bic

id)n'eis.

53enennuna wilwcnsiimmerli
audi
baicr.

3ilhc: "Jllberuy

emeyss emess, uthcr eirames


^-il^hart

(entii>red)cnb

'jlnlfiimmcr),
mit
ber

enimeis, "^ieuccr einse,

3(umeif! (^Oiiau
II,
'^5

beruht ber 'jimc auf einem


fpten l'icbe lterer grauen

'-l^cridcidi

(5mfc,
7s!)S

ncrcin.^elt

in

l^octhe-

("yauft

7875.
iil)b.

tvo.[. ^a^^

3in-diuun1

,\mfe, ilMclanb '^imfo.


bcftcht

o"

ben

burd) 3ci'tcmberc^ heiteren 'l^M fdiant mandimal


ber 5)iai jurrf").

Tla.

nod)

eine l'autnariantc ts

ftatt

ss

^n
;

'Jiicbcrbcutfd)lanb

kensamer
teil

('^.^omnicrn)

lcitucrbreitct

mets 2Bet= barber f. unter 'DJJet; terau imatsa .'nfclb emels 5Diarburfl mentsa lucflfl. and) allewiwer- .s>cnneb. emelso); aud) nafalicrt hcff. ramentsa
ift

mett-

im

lueftl.

"Dlittelbeutfd)lanb (oblcnj

suamer

allcrliilli^'f.Ti.suoiiic'r.

,\n "IHittclbeiufd)

tjramentsa 6oblu\i anientsn rhcinfrnf. "'mens

lanb bafr ba-? uon ^can'i^aid hdufiacr iiehraiiditc


fliciiciiber

neben inse.

^iscrbreitct finb

3onimer (man nimmt


>^Mi

an,

ber

normen,

bie

altcv

im O.Kb. Cbcrb. and) uorau'feljen (Jirol rimissa,

Sommer

fliciic luc^ii.

*-i^aicrn

iinfcr lieben

Cberlauf. oumso). i^^nncrc? rjcit fid)in fd)mei,v


wurrneisle, lucftthriiuv urineissn unneintsn.
^s^\

ivraucn Wcfiiunfl,
flarn,

lUuttcr Wottec^
al
bcrblcibfel
'J.Kariai.

Wc

fpi Hilft (bal)cr and) ^JJiaricnfbcn, 9JJaricii=

Jiaricnfcibc
rtcn .'immcl

vom
3onft
'.''),

lud) ber
iHil. cui^l.

fahrenben

mb. nbb. Tla. lucrbcn bic 5(mcifcn iiern sex-camsn mix-ampltn iicnannt, entfpred)cnb cnal- pissmire. Weht man uon ahb. mei^^a meizza ak- hb. (%bf.
au, fo
ahb.
lic^t

gossaiiiori Wottcv' ober


fr,v lils

Wnfefommer

cmfiii

alo

(5"ti)mon

nahe.

3lbcr

bann 'ihdfir une in a-malit (f. rhiimad)t) oommcrfbcn uiclrad) fr ein {*ikfpinnft uon unb ^Imcifc ludre ctiua ''.?(bfd)nciber'. Oiirncrc Glfcn, ,Smcrrtcn ober 'DJlaria; Ofll. bic ,Vnacr i^crbrcitnuii al^ 5(mcifc l)at nbl. nbb. mier, Xiffertation De filamenlis I). Virginis ber Som^ fi-iniiiot. iniera, anflif. rnyre cncil. mire, fd)iucb.
nbl. Miarirndraadjcs,
la viert:', jdniicb.

de

-iriei^a

nerbinbet

man

mit

'^Jlcicl,

dwru'snt. Ter iUtltvi'daubc halt bie herbftlidien

iiHire

mcr: ober 'DJarieniiarn noii .s>anncr 1071.


9liiinrnnt

myra

founc anorb. rnaurr.


1^1.

'M.

crft

nhb. (jd)on

oon gjlaalcr

^^(iiicliitr()(

'.Uraftmehl' (bafr

iicrein,;elt

5tmet^i)[t

mlli^''"iiei"

13
(5cf

?[mt
unb
^ibcl 3(mpel.
be
16.

im

IG. ^aln-I).

5(mchtiia) ju
ober
9Jicl)(',

al)b.

bie

;^)rid)er

2Bl)renb
fr

amar
amido.

'2)iitfcr?
'feiiiftcy

cntlciint

au

iiv.^mlat.
ita(.

bie

oberb.

9i>iirterbd)er

3fl^)i"b-

amylon

luolicr

aitdi

31mct()i)ft
tift)

W.

idion iniil

non

O^^aalcr (':}(mc=

alv bcutfdi ucv,^cid)nct: aiu5 ml)b. ainetiste

(iv.=(at.

amelliysta.
^JJ.

1 5lmiunnn

inbb. iinb alcnt.;

bafi'iv

frnf.

^"ciinbriK) ay "ilib. amman, baS 9Jcbcntorm 311 aiTib(e)tman '3Imtmann'


'Ticncv, Beamter',
criditviicvion'.

ticvfrjtc
\\i: c\a,.

lampas nur 3(miiel baben, 3cigt bie mb. ^c= arbeitung non .S'^^abr. ^Tsunii ^Jiomencl. eip3. ir)71 S. 9S Sampc fr simpel bc oberb. Criginal. ra^m. 5beruy 1540 Kk im bat 5lmpcl unb S c u d) t e r. 9lmpfer 5L)L mbb. ampfer abb. ampfaro d)l. anglf. ompre '-;)(mpfer' ein fubftautiuierte 21biectiinnn gl. nbl. amper 'fdiarf, bitter, un=

bann midi 'mlcilfpvcdicubc reif, fd}n)eb. amper (fr *ampr) 'fd)arf' S. nud) 9(int.

'fauer, bitter', anorb.


(meift

apr

on ber lte); ba3u

5lmmc

5. indb.

amme

Jv.

'93htttcv, infofcrn

nbb.

ampern

"fauern efd)marf 3eigen'.

Sauer=
ift

ba 5^tnb uon tlir (icu()rt mirb, amma 7v-; baju anovb. amnia
(fd)uib.=baicr. nod)
jcljt

'^duinc'

n[)b.

ampfer

(aud) umgcbilbet 3U

Gauerrampf)

'03vofniuittcr'

eine tautologifdic ;)Ufammcnfet^ung ipie

bunb. Urpcrmaubt fiub, fall^ auy *ambro- fr eigtl. ibg. *amr(')- ftel)t, ffr. smcifelobne unab= aml 'fauer' (aud) 'Sauerflce') unb lat. amlaut (f. unter ^ube), ba aud) ronian. unb anbcrc rus 'bitter'. I)Qnc(ici out erin. 9tmfcl 5". ml)b. amsel al)b. amsala J. in-adien bniidic SBortc fr 5(mutc babcn; vc\[. au oms ams) engl, ousel anglf. sle (6sfpan. port. ama. llnflar ift ba?^ 2>erbltni 3U ber im '31mfer. amammeister an^: Wi. mdb. 5lllliuciftcr t betmeister unc 'Jhumnnn au 2(m betmann; .sSenueberg. unb 31>cfttl)riug. auftrctenbcu munb=
'lhittcv',

aber naffau. bei

2Binb= germ. ampra-

SBctlburci'^roniuuttcv'): tabrfdieinltd) ctn^iatuv;

m{}b.

ammanmeister unb ainmeisler


J.. jnl)b.

'3nfte=

ai"tlid)en

jvorm anispal unspal (2Bcftcrivalb anspal


i)ii.

mctftcr (on traftburi])'.

unspali, :peld)C fr
a{)t>.

2limncri

amer

amero (*amaro) wala


madien

(pgl.

anglf.

amsala eine rbf. *answudu-walu) ipabrfd)einlid)

mad)cn aud) nod) anbers 9JIanfclb amessl 5?aieru amuksl Dftreid) maksl .sSanau meste) )dicn ort gebilbet ift); ennl. 'olbammer' ift uolt'c^etiimolofliid) umgebildet; Sd)unengfciten. '^wu ftlid)en Ibringcn gilt vgl. anglf. amore. '>li{)b. *amaro rairb oon Siebid) amsl (aud) in Krnten, 33aiern, Sd)iDabcn unb 1540 S3citv. 23, 223 unter iMnrociy auf 3) ift elf in f in 6oblen3;); unb ipie (Sra^m. 5{lberu8 unb ^>nfling auv af)b. amar 'ommerbinfcr amschel fd)reibt (ebenfo A>an ad)), fo ben-fd)t abgeleitet. 2?gl. nodi Gmmeri^c unb (Smmer = aud) in ber SBctterau omsl; fd)robifd) ift amsl,
9)L mit ber ^tblcitnnci abb.mbb.
(va,\.

amerinc '3(mmcr'

brfte.

2}od)

mlat. amarellus. bav mot)I nacf)

bem beut-yellow-hammer

'Dtebcnformcn

fi'-eff.

ummelsa

Hitg.

tirol

angstl

(ober

troestl

3)roffeI).

Tk

9linnicr2

a-.
1 1

'Sauertirjdie' mit ben ^Jtebcn=

(Vorm mit nieid)cm s mirb im

poingcn

^abrb.

formen
gl.

%m are

unb

9)i

ari

( 1

(f.

fofe) bcru()cn auf mlat.

amarellum

amarns;
(roie

aurf) 2(

pr i

on ben rammatiferu
gilt fte

empfoblcn;

bialeftifd)

in ber Cberlaufil',.

^ei biefcr 91?annig=


3]era)anbtfd)aft mit
lat.

Siebidi, eitr. 23, 224.

faltigfeit ber

("yormen

ift

5linncfttc 5- ati Iat.=gr.


frj.

amnestia

aud)

merula (au *mesula)


roic 5Bc3iel)ung

'^fmfel'

ebenfo

unftd)er
got.

amnistie, engl, amnesty). 2)ic nticbnung

3U 3t

mm er
ammet
5!}leffe'

ober

3U

ams

gef d)a()

im

3<

ijbrigen 5lrieg (3)cr unailig tcutfdier

''Sd)ulter'.

vradnierberber 1643)
58ebeutung

bancben in
n.
feit
'il

gleidier
c roirb

9lmt

9c.

mi)b.

lter

ambet au
2(mt,

@ c n c r a Ip a r b
3ei(lcr

ft i

ambeht
5)eruf,

al)b.

ambaht ambahti

9J. '2;ienft,

in ben ivrembrortcrbdicrn

iebe IGS, Sticicr


(aud)

otte&bienft,
(511
),

got.

andbahti

unb Sdieibner 1695 uiftia, 3. 53. 1646


9lm))Cl
Jy.

uer^eidinet

aU
V,

5(m=
721).
al)t).

'2(mt, Sienft'

andbahts

'3)iener', abb.

am-

Gpiftehi

baht

'2)icner'

mt)b.
"jy.

ampel
lat.

(aud) ampulle)

S^ienft'

anbiht ambiht l1t. '3(nU, ambiht Tl. '2)iener', nbl. ambt, afd)f.
anglf.
'2)ienft'

ampla ampuUa
@eff?',

'Sampe', aud)

'cfff; in
'^-(fdidien,

ambaht-skepi

ambahtman

'2)ieuer'.

at)b. 3cit entlebut

au^

ampulla

mobcr aud) nbl. ampel, anglf. ampelle, anorb. ample 'Ojeff;' (nbb. mb. pulle Mlafdie'). ten gall.=lat. ambactus '^icnftmann' ift piel oU"ii*l't 'icfjeu fid) bie got. anglf. Sanbfdiaftlidi ift "Jlmuel im Cberb. beimifdi beftntten. 3mar aui> altgevm. andbahta- begreifen, Saute 5(mpcl gebraud)t fr bay mb. ampc; iUlicr ampaht nid)t; mo feine '-Bibel 2cud)tcr bat, uermenbet aber bicfe @rbf. bttc im 2lbb. 9Jil)b. 311

2)a 2>erl)ltni be gemeiugerm. SBoileS (ambahtja) 3U bem au 6far Bell. Gall. bcfann=

5(inii(et

14

aan,
afd)f.

nnber

ampeht

9efiU)it iiitb

nid)t ju

ambaht
&cd

ainbeht.

5(bu.

'an, auf, in', auiilf.

euiil-

on X^vi\

5(Dd.,

@ciicn bcn acvni. llriinniiui

atiH-Int-

am-

nbl.

bactus nid)t nod)


bc
jycftu:

bai^

nubrrflidic

oC"9i'-'

auf, an', aueft.

an: urneriuanbt mit (\\: vd ana 'axx}', lat. an- in anhelare


3d)reibunii im Qn(\\.
:

ambactus

apud Ennium lingua


Ta3ii

'aufatmen', aflon. v (fr *on).

gallica servus appellatur.

nimmt,

bat";

9(naiia^ ^. in
A-ran.uifbec-

(i'lcid)cr

au bem ilelt. ollia cvtlu lcvbcu faiin: ambactus entluilt bnc* feit. "!|}vfir amb(lat. amb-j 'um'; unb ag eine uevbveitete
bo5
25?oit
ii't

3pan.

'i^.^ortuii.

norbanben

bie

am 3d)luf;
'-i^c--

IG.

^sabrh. burd) Sieifooerfc ber 5(mcrifa


pcruatt.

in Tcutfd)lanb betanut (lemorbcnc

>erbalimuiel
aljo

(f.

'Jlcfev) fr 'iiclieu'

im

Mcltifdien;
,

ncnnuuii, meKtc in (Suropa 1578


i)lco|ta

burd) Gbrift.
bc

ambactus

'53otc'

(ciiitl.

'A>eninuiciaiibtev'

(Tractado

c.

58)

unb 1580 burd) o-

lueC'iuciicn aiui)

'2Iuttrnii'

bae miat. ambactia ambactiata en) (Histoire d'un voyage S. 188; bcutfd) on litnl. ambasciala, frj. ambassade leucr. 3(nnu, ^"vranffurt 1593 3. 18; ngl.
fll.

aud) .s;-)ulfiu IGOG 3d)iffabi1l,30)bcfannt rourbe, nad)bcm 1558 9(. Ibcuct (Singularites de In roman. 3iiH'c eriibriiit fr bic nitaerm. Z'wxk France antarctique c. 46) bafr ba pcruan. bio 'Jlnnnlimc, ^af; al)D. ambaht 'Tienev' auv nanas iicbraud)t battc i'l?cter ^Lliailnr 1514 unb i^nll. ambactus entlehnt unb t>(i\] iiot. andbahts C^onc. .s>ern. be Cuicbo 1535 baben nod) f pan. pinas unb auijlf. onbiht olfveti)moloiiifd)c Umtn(= bafr iiefai^t; baber euiil. pine-apple). Tic im
'cinnbtidiaft');
:^'.

bavbcr Il)imici)fen, 9ich


bev
Iat.=

tovoman. 3.

sei biefer 3(uffaffuiui

bunten fr *ambalitaGntlebnunii in
(Olli.

flub; jebcnfndg
;ieit

bat bic

(SmuiI.

bouabrtc i^ctotiuuii ber


1^.

53^ittelfilbc

(annasi

uord)i-ijtlid)er

ftattcjefunben

i)timXcutfd)enunbe3eucit. 5llbcutfd)c53enen)iunii
c^alt

9{cidr.
'}}.

3. nod)
aui- frj.

5(mmann.
amulette
bcv
gr.

im

,uibrb. iielcacntlid) .Unii'iv'ainel.

3lliuilct
bei i?an"0)
cjcbrt
alij

lat.
,^n

(fd)on

amuletum famoletum'),
bciie^unji
ift

ba^

ainoiiii

niibcrnnmcn ;')tiii. mit bialcttifd)cr UiiDuanb: hnui uon in au (allfd)nHib.), mcKtc burd) bic
3prad)c ber
baicr.
i\a)i,5lei
flltiii
(f.

cpuXaKxt'ipiov.

.Haifcr,
au^^

vcr--

3m
bic

IG. 17. oal)rb.


Die

ci-

bei unc> nod) nid)t ein=

fbnen)

alKicmein
'i8orfd)liic

mrbe:

mbb.

gcbrgcrt;

lat.=beutfd).
,

inlcrbdier

bicfer

ramen

madjcn,

trad)tcn,
afd)f.

ftrcben'

3cit lic Xafni'obiu 1041


bcutfd)=lat.
8.8, ;-^chncr

^ritiuy lil, foniic


(SaluifiuiS

(bermen

'feftfe^cn') abb.

ramen.

lmn
;

loffaiicn on

lOlO
iba--

'trad)tcn, ftrcben', nbl.


';^)icl'.

beramen
afrj.

'fcflfel^cn'

baju

6.
lat.

1022 3. 330 umidireiben ba mbb. Tcm


'i'Jiaalcr ].")G1

Xci^n

aramir

'iieiid)tlid)

oil;
3<i'-

fo

uer^cid)ncn aud)

beflimnien'?
iHnrijUi

fr

'3lrl3nen fo

man ann
frbcftc

.s^alo licndt")

unb

A. in (5onr. 63ef5nery 5vifd)bud) 155G.


ein 'i!ebniiiort bC'j 17.

.'cnifd)

llG
ift.

'Jl

malet

nid)t, ba-j

aud) bei uthcr


befanntc ik^

1575 nod) unacfannt,


(1G53
ahj

unbejciuit
Icfl

Xer

biv^ber

bei '^lnd)inoanbcr

Gramm.

Ital.

3abrb&. Vocab. c2''

bafr

ift

3burncnffer Cnomafticon

1582,
t>a\]

3(nfd)iocn
anciova,
Tv.

bereite bcjcuflt),

mit nbl. an-

3. 172; unb

bicy ftimmt ju ber Ibatfad)c,


fr;,,

sjovis, cuiil.
bial.

anchovy au
frj.

fpan.

anchova

(ital.

um

1G<X) aud)

amulette unb
ift
'il

ctiiil.

amulet
1

anchoisj entlehnt.
abb.

ouftritt.

<er3eid)nct

mu
f.

uicrft

722 im
bei

5(nbnd)t

mbb. andalil
;

anadht ^.
Jy.

9icucn

oUtommcnen
ih-knihcim,

u.

lu.

Jlnntcrbud) von

'^lufmevtfamtcit, ^Inbad)!'

mbb.
,ut

dfilit

'@c=

jyolrf .
Jyrifd)
lat.

(ihcmnii^

3. 21 unb
bei .'cuiiol

baide'

ift

iHnbalabflrattum
A.

mbb. nbb. bcnf'en.


iiltcr

1711 (bod)

beiieiinet

anberunirt aud) ^ic


fo

Tilhtbouri)C
lat.

''^tb.^uo'raben',
(j.

nbb.

yautform ainulctum,

Hi20 adcbe au^

aquaeductus

5lbgud)t) um=

unb 3imnutiu-5 1720). Gin populre^ UiJort gcbilbct. mar im 17.,'18. l^obd). ^Inbuiifel; nubcr 5(bi. mbb. ander abb. andar 'ber 3(mulet fdieint crft in ber 2. .s>lftc bev In. anbere, ber jiucitc' got. anpar, aitorb. annarr, :3abrb. betannter .ui merben. aufllf. <5er cn(il. olher. nbl. ander, afd)f. andar
bafr

amfirrcii

;',tm.

in 3ticlcvc-;',eituniiC'luft Uiir>
feil

iu'^ar

(\'ir.

Xic !i^ebeutuniicn 'ber

.^ueite,

ber

mit 'aufhalten, "l'Jaulaffen


in
u.
iyolrtv
tu.

baben' nevbeutfd)t,

eine

uon

.vucien, ber anbere'

!jieuem nollfommenen tomuaratiuifd)en ^-Bilbnuci 1722 unb von 3peranbcr uon ,vueien lat. alter'); ucil. ha^ cntfprcd)enbc 1727 Dcr5cid)net mit ber 'i^eDeutunii 'aufbalten, ffr. ntara- 'ucrfd)ieben uon', offetifd) ndr binbcrn*; bod) l)at Spanutiu^ 1720 bereite 'anber^J al?>, mit ^(u^nabmc uon', lit. ntras,
n.

2i?erthcim

berubcn auf einer (ibiv nteros 'ber eine

f.

Jl?rtcrbud)

SImfcmcnt
ser

';-5eitDcilreibuniV

aui> frj.

samu-

urcuf;.
ift,

antars 'ber anbere'.


ffr.

Xah an-

bic 2Bg.

amusemont.
'i^rii.

bemeift

aueft.

an-ya-

'anbcrer'.

Ur=
''got.

an
3(bt).

?(bt>.
;

'an, in, atif

mbb. ane abb. ana ^rp. cntfprcdicnb viot. ana ^rp.

furJiiilid)maraljo-s ber 'anbere uoti uielen'


aljis gr. 6\\o(;)

neben anteros 'ber anbere uon

nnbcnncit

alter
f.

15
ocvein3elt

Stnil

3Uicicn';

im

i'atcin

iinivbc

(ftatt

*anter)

ilomparatiu ngftcv Simplic.


bei Xiutber.
Jv-

II

328
bcn

nad) alius

iicbilct.

3(nbcr&
utdcv

ciuft.

unb fd)on
5lnflft

aubcnuctt

'ilu. bei

iiod) in

bcv lteren

i"t'b.

angest abb. angusl


feiten

Jv.;

inljb. ander$8cbcutuua 'um gicitcn DJialc' weit anderweide; baS 2. 2Box1clcmcnt crid)cittt

brigen altgerm. Xialeftcn

fcl)lcnb, luie berl)aupt


ift

ba Suffir

st

ufjerft

(t)g(.

Ttcnft).
al)b.

aU

Siiffir nod) in iul)b.

driweit vierweide vierift

2(ber bebal&

ift

noef) "iet)t

Gnticbnung on

zecweide 'Dreimal' u. f. lu. unb (ml)b. weide Mal)rt, 3^eiiVj.

i^leid)

cibc angust an^


'3(i)i.

lat.

ber

bav'

3>ielmcbr

ift

angustiae 'ttgc' ansuncbmcn. e cdUgcrm. 2lblcitung aue Der in

nnbericit

w\i> aiibcnucitii-! ibeibcfdion


f.

17. 3l)vl). angc()rii3)

bem enge flcdcnbcn 3. ang, 3umat M'i^ 51flot). in ombcrty ^^rogramm bem uruermaubten azostl 'Gngbcit' bie glcid)c
xHbleitung 3eigt. Tal)er Stugft mit
lat.

1893 S. G. 5inboni 9Jt. (= nbl. anderen) m()b. al)b. andern '^;}(nborn, bic ^Ulanjc marrubium' ^M-Icitiiiui =rn mie in ^^Jtborn? Tic Stammfilbc
;

angustiae

urucrmaubt.

tSlugftcri
ml)b. angster
bei
..

ift

nodi nncrtlrt.

gjt. '5lafd)e mit engem ale' au ital. (florcntinifd)) anguistara; 3ad) Gngfter. ;\m 17. 3a()rl). au=

1
bcii^

9lui)riciuic A- 'eine
oianjc Is.
^^aini).
('3.

2(i-t

(5d)(eppflcib) burdi
bei

geftorben.

^.

Tan.

Stoinie,

in ccvt fiuftfinclen

unb

bei

iclanb) blidi:
2(nfd)luf;

t9(unftcr- Tl. mbb. angster: eine fd)tei3. 3dieibemn3e (',2 Acller). diod) bei rimmcl5=
l)aufcn

an

frj.

andrienne (benannt 1704 im

an

Simplic. 531.
?)t\v.

Tann
cigentl.
ift

ocraltet.

bic 5(uffiibrnno ber 5(nbria be

Teren3 in '^aron&

ot)CtmcIn

ein oberb. Tialcft-l)ci=

58carbeituniV).

iiunt (in ber 3d)tci3


j.

aud) ha^ einf ad)e

nnfnd)cu
bud)t;
53citr.

radier.
'l>hir.
feit

mein
(iamiie

in gteidier ^cbcutung nolfgblid); be^gl.


fold)e

9(ufauflv(irutc
frliefter

1807

flc=

ber

egcnfag auf remenj, al


^i^afel

oon

.s^ebcl

^cleii

nadi

ombert

35>eiterc

gebraud)t; c mirb non

1889 3. 3 in

bcc^ '43t)ilojop()en (5l)r.

olff

Clav. Ling. Lat.


fdniiei3.

bem 3dimci3cr Tcngler 17rj9 t)er3eidmet unb burd)


Csol).

DJktbemat. SBiifcnfdjaftcn" 171'J. Grfag fr lat. elementa. Stngcl )l. 5- "if)^- angel Tl. ^y. '3tad)cl,
^(nfaniv-nivi'inbe bcv

Sdiriftftcllcr

(mie

v.

DJUilleri

um

18UU in bic Vittcratur cingcfl)il unb 0011 (Eampe 1807 T3ercid)nct. 23gl. aud) i^cimrocl). Tic
l-2(bleitung in Sterben bebeutet

^iid)angel, Ibranijcl'

ahb. angul

dJl.

'tad)el,

im Cbcrb. gern
alfo
l)ci
=

Timinuti 311 aljb. ango ml)b. ange 'J-ifdiangcl, 'Stad}cl, Ibranael' Tljranijer vi\{. anfllf. ongel engl, angle '3Iiuie(-Stnc, J-ifdianger:

'nad) ctroa fd)mecfen ober ried)en';

mein

'nad) ber .Ocimot fdnneden ober ried)cn'

ngl. alcm.

effelu 'nad)

(Sffig
if.

ncd)cn',

bren3eln
l)eif

l)afen'

ju

aiujlf.

'3(nc)cl()afcn'

onga 'Stadiel', anorb. ongull ju ange 'Stad)el, Spiuc'(alem. angel

'nad) '-ranigcm i-icd)cn'

aud) faulcn3en).

'iienenftadiel

5-v bic

angelmuk 9crmaniid)c Sippe Ijat


and] in
lat.

antjcifdji 2Ij. unter '2(nlcbnung

an

d)cn
Slbj.

'Stadidfliccjc').
'fpigig'

cntftanben

au
:

ml)b.

anthei^ec anthei^e
al)b.

als 58e=
'fpig

'Dcrpflid)tet'

3u ml)b.

anthei^ 'clbbc,

33er=

griff^fern 3n gelten.
fein' ftccft

Gine uncus.

ibg. 2B3.
gr. ykoi;

ykivoc;
ffr.

onk

fpred)cn', bay mit got.


anglf.

andahait '^Bcfenntni',
^^nirtifcl
ift.

')3Siberl)afen'

ondettan 'befennen' au ber


'l)cif5eu'

ant:

d-fKiaTpov

'2(ngc)afen',

unb

2B3. halt

3ufammcngefct5t

ank ecad

\s>afcn', off et.


\s>afen'.

ngur

\C"afen, Slngel', altir.

3(uI)l)C ^. eine

am

Sdiluf; bce 18. ^'^^irO-

auftvetenbc,

Don

^Jlbelung

unb Gampc

3uerft Dcr=

Sliiclcflcnfjctt 5- feit

Steinbad) 173. gebud}t,

3eid)ncte DJad)bilbung bc lteren glcid)bcb. 21 n=

ombcxis Programm 1893 . 6 aus berg, ba non 6bptru 1582 c. 8 aleSImbcrg bem 3(nfang bcy 17. :3^)vf). belegt. 'clivus' unb aud) fonft al nbb. (3. ^8. im 53ran= aitflcucfjm '3lbi. au* mt)b. genseme fpt alib. benburgifd)en unb iolnbifd)cn foiuie bei 2>of5)
aber in

ginmi
an-)
311

-h\.

'genel)m, angenel)m' (ol)ne haii '^xfix


ogl.
got.

be3eugt

ift.

m'befter bb. 53elcg

ift

ncbmcn;

andanems

'angc=

@cfdi. Sd)roei3. Gibgen.

1780

I,

^ob. 537;

3J2llcr
II,

691.

nehm' sn and-niman 'annel)men'. 9(ni Tl. bie mb. nbb. fiautform fr oberb. 5htacr Tl. ml)b. anger at)b. angar Tl. '@ra= (16. 3af)'-'().) enis mit bem Jon auf ber erftcn lanb, (^raplai?, SIcferlanb'; ba3u anorb. eng Silbe Toie nod) beute enas ?nis nis im Cber= enge '35>icfc, 2(nger'; taum ju enge (germ. beutfd)en. 2utl)ev bat Slnnf;, mie fd)on ber 1504 angwus) gcbrig. in SciP3ig gebruchc 3)ocab. Cpt. emma unb
Stuflcfict
)}i.

m()b.

angesiht
:

9t.

'bas %n--

Gbptrus
0)kttb. 23,
21

fdiaucn', nibb. audi

~}Intlit3'

3n @efid)t, feben.

1582 anyss. 23 bciben bic

jvr
lteren

Sutber
oberb.
bic

2(nm;
53ibcln

angft

'^Ibj.

bcrul)t

auf bem

Subft. 2Ingft;

nie.

3m

Ginflang bicrmit

ftebt

umgc=

Stnfe

16
uub m"iuu
fdimciv enis
Cltvcid)
i^ilt
^1?.,

5Iniejenlf)eit

lautete

Aonn

bei ^TniqpobtuS l.j4<t


1.">G1 u. a.;

1776 ^bi)fiogn. ^ragm.


mort,
bie
efdiirflidit'eit

II,

2S8: ein Sdnueijcr^

1541, DJJnaler

uodi

ict^t

mandicrlcn 3^inge gut

(enes); in inieni, Sdiiuabcn

unb

einuiridnen
leidn

nis (aud) neisj.

:^"^sn

m()b. ocit enis anis

3U

bas
(ijr.

rool)l oor bcr inl)b. ocit nuv> lat. anfsum viov vrjov) cntlel)nt ift; vc\i. fv3. anis,
tibi,

hcintein
III,

unb anjuorbncn unb fidi in allcy mer biefe cfdiirtliditcit hat, anftelligerllJeufd)" unb 'iMnifiogn. ivragm.
finbcn;
emiifichlt er

H29

ba gut

fdimeij.

anftellig
ift

engl, anisc,

anijs.

bcn Teutfd)en ^ur 5)Jaturalifierung.

Gy
I,

t3tntci A. 'tcid' am 9)littc(v()cin imb in non ^iiicolai Sdinmbcn blidi: mbb. anke ahb. anka a: 1704 03cfdi. f^lnfc- '))l. 'iinitcv' ein alcniann.ibidiuuib. griffen unb 25}ovt: mlib. anke ahb. anko "DJ. ''.i^nttcv' bic cdit (l'uther hat
beutid)c i^c,5cidinuna fr bac- entlehnte '-uttev,

(17S3

9ieife II,

;6;
Teil

bcf.

V, 20(1

bann unb

einc bid'cn 'ilJuinncv

60) aufgc=
.'}

non

Sdiillcr
1

im
18.

I,

gcbraud)t

bafr

Mn. 11, 2S aU'Sriditig,


'^a[)x[).

anbere

au fd) lgig; im
'')lad)

galt nielfad)

lofv in ahb.
eigtl.

;]cit
(f.

and) anc-smero kuo-smro

actio unb agil).


ant- '^vf\x

^cx)na^ 1796 3Intibarb.

'Muhfett'

Sd)nieer\ Uruci-nmnbtfdiaft S. 184.


lat.

mit bev inb. Bj. anj 'falben, befdimicvcn' nnb

unguo
ugl.

'falben'

unt:a(^n-(uiii
Tinevbuttev',

im

Td}b.
(f.

nur nod)

in

^Intditj

'3albe'
altir.

ift

fidicv;

unb

":}lnt

uiort

and)

anhcifd)ig

unb

ffv.

Ajya
sjij

imb

(au-o

,\Saubuicrf) erhalten; in bcn frheren ^^eriobcn


in nielcu

iinben-i 'i^uttev'.

nominalen ;')Ufammcufoi^ungen norhan-bic

9(nfcri

(im
audi

v)jt)ti.

^IJcutv.,

am

Cbcvvhein

bcn,
fircJ

moju uufer uhb. eut:


in
al)b.

Aorm

bcv>
ift.

^'m^gl.

im
al)b.

16. ^'sahrh.

ankar SR. nbl. anker, angif. (fet}v fvl)) oncor engl, anchor (anorb. akkere) '2lnfcr' ein
:

Gnfev)

ml)b.

anker

fpt

nerbalcn ;)Ufammeufel?ungen
ant-,
got.

ml)b.

anda-,
31

anglf.

and- ondbic
X'ic

(ngl. engl,

answer unter
-^U-firc'?
ift

nt in ort); bain

frh in

Gnglanb

eingebi'ivgevtc

lat.

Schniuort,

got.

^xv. and 'an, auf,


mit
gr.

in, entlang'.

ninb=
ante

bav

Teutfdi nnb im

mohl cbcnfo frh audi im tontincnialcn lliorb. eingebrgert hat: auv lat. ancora (ugl. ital. ancora. frj. ancre j^-. ita},xi
ftdi
;

hcbeutung bc
ilscruHinbtfdiaft

'entgegen', ma^i auf


lat.

dvTi 'gegen',
fhrt.

'nor',

ftr.

nti 'gegenber'

nod)

lit.

inkaras, aflo. ankira ankura ani' gr.


5^ei ber

(i-fKupu).

germ. Gntlehming trat frher

nittif '^Ibi. an& frj. antique (= lat. anliquus); non Speranber 1727 (antique) ahi J^-rembinort

(^ennCMiiedifel ein,

inbem

bei 'Jliiofovc bc (5nb-a

uerjeidmet,

nadibem
a.

bereits

im

17. 3(tl)t'l)-5lnti

bav

lat. 3iort fein

femin. '^luc'fchen uerlor. 5ludi

guitt
160;") in

hcrrfdite.
feit

haben mir anbcre nautifd)c i*Joiie frh bem l'atcin cntnonnnen; vgl. :){iem unb lliaue. M\ '.Jlhb.
finbct fid) scnkil sinkila
i

';llntii)atl)ic

iebc 168.5

unb

ticler

bcn Arcmbininlcrbchcrn ncr,^cid)nct unb


"I'iofdicrofdi
anc'

f.

2en

im

1 (i.

,uihrh.
35?ort

fdion
11,

non

1614

(^k'fidite '^MiilanberS

nercin^clt

3d)iff'5l)oat ak- cinhcimifd)e


'ein

Mii gebraucht:
9lutlil5
l)i.

gr.dat. antipathia.

fr

'^Jlnfcr'.

mhb.

anllitze

fpt

ahb.

anl-

Stufer-

0)].

Alffigteitmaf;'
hai-'

erfl

nl)b.,

lizzi
a{)i>.

'il.

mit

bcn '3cebenformen
^1J.

mhb. antllte

anv nbb.
clieria
lueift;

nbl.

ankor. mit bem


14.

gleidibeb. engl,

antlutti (analfiti)

'5(ntlilj': ,vnei urfprgl.


fid)

anker. fdiiueb. ankare


(im
^'sahrl).

auf mlat.
belegt)

anceria an-

nerfchicbenc Sporte haben


gemifd)t.

in bicfen Aornten
Tl.,

'ciipa

minor'

Xem
(ngl.

anglf.
got.

andwlila
ngl.

anorb.
ahb.
9[R.

.v>erfunft
IR.

bunfel.

andlit
m[)^>.

9i.

andawleizn
;

"ilJ.)

folltc

*illulcl)cn
'Ji.

mhb. an-lr-hen ahb. ana-l("Iian 'Darleihen non Weib' f. l'ehen.


"Jlbj.,

antli;;

cntfnrcd)en

got.

wlits

'Jlngefidjt'

wlaitn, anorb. lita (fr *vlita),


'fphen'
;

anrd)ifl

and) anrditig,

crft

nhb.,

anglf. wlitan

bie hierin erhaltene 2l.\v

nad) rud)bar,
gcbilbct;
f.

unter

?lnlehnung

an ricdjen wITt (norgerm. wltd)


nod)
nid)t
fid)
Ii"id
i)i. 1

ift

auncrhalb bcS
dJl'

rud)bar.

nad)geinicicn.
bieienige
'"Jinnerc''),
''^(utlit?'

biefer

erm. Sivvc

9lufrf)anlid)fcit a. erft

am Gnbc bc

M. ^al)vl).

miffbte

non

got.

ITidi

'5(ugeficbt'

auftreienb
Sdtftalt
H'talt
iit

^.

^^.

bei

A>crber 7, HS.
an.slalt
.^n
ft

(aubb.

mo.^n *anda-]ridi fr abb.

A.

mhb.

''.^egrnbung'

antlutti

^Mbftrattum
'^hap.

eilen. Luther
ftets-

9(utiOrt

A.

anftntt

'aud) (ioni.) bei


gcfdirieben;

an

ftatt

getrcniu

nrfurgl.

A.

'"Jtntmort'

norau-jgcfclU merben muft. mhb. antwurl ahb. anlwurli (lter mhb. antwrte al)b. antllicutr.)
:

'an

wurti

= got. andawai'irdi
engl,

eigtl.

'cgen=
anglf.

bcr Stelle' (baher mit


nnftcUifi
'Jlbi.

bem

Wenit.)

S. Statt.
crft

mortc' (al ilollcftinum); ngl. ant=

unb

non

'!}lbelnng

nodi nidn,

andswaru
fd)tnren.

answer

''JliUmort'

unter

non (Samnc isn? ner^eidmct:

nrfin-gl. ein fdniiei,^

Tialcttmon. (Jn 'Jlnflelligleit bemertt l'auater

5limjcfcit()Ctt

f.

9lbuiefcnhcit.

onsettetn

17
^l^nalcr IHGl
fitlcditcin
iicr=

begriff lid)

?(|}rifoie

anscttcdt otiu.
jeidmct c in
(rieg,
Iicutiiic
fidi

friUi nlib.;

ibrer 3(pfcl
bai-'
ift

mcgen berbmt unb


(pgl. 'ipfirfid))

{)at

bei 33irgil
4U<),

i^utem

unb
int

in

Sinne
bic
fo((

53eiuiort maiifera: ugl.

Sdn'obcr S.
anfprcd)cnb,

^ant nnb

.s>abcr,

sxii anjcttlcn");
fdilcditcn

aber

tSiicjialificrnnii

Sinn

in llcicbcrbcntjdilanb

uoIl.H^iicn

(labcn.

2)cr
'ein

3(nc-brnrf

itantmt

ci^tl.
(f.

an& bcv

r^cbcvci

jumal im JHoman. bie .v^afelnitf; al (nux) Abellana gilt. i8e= ad)tenit}ert ift, baf; fr 3lug apfel im 3(bb.
lautdironologifd) anfcdnbar,

eivebc befciiien'

oettelK
feit

apful
,'(fte

(mie

ougapful)

allein

gebraudit

lucrben

anjtcbcnb
IS.
^^snlivl)y.

'Jlbi.

eine

bcr 2.
in

be

blidic

5)icn[nlbnnii
;

3>crtreninci
,^nevft

fann; ugl. anglf. ppel '^lugapfel' engl, apple of the eye (aud) eye-ball), nbl. oogappel; ba=
fr anorb. aber augasteinn.
9t<)fclftne
(V.

bc

frcmbcn
anjflltt^

tntcrcffant
'}(bi.

fter

bei

3?gl.

^irne.

SBiclnnb HS, IST. 2r)S.

erft

nbb.

au

nbl. appelsien

3(n3flltd)fcit
Sdfi).

a-.

feit

appelsina.
^^antaf;

2a

SOort, in 5Kift 9ieuem leutfdien

tielev 1G91 in bcr tientigcn 33ebcntnnii i^ebudit


(frl}cr

^c(eii

bei

^^iftom

^Utcre

20ort=
d^aini).

tonn fr 5(n,^ 13 (idi teilen im l./17.


vielmebv 5[njae
(in

1G52 S. S3 nod) ungefannt, gebt um 17(10 Pon[.s>amburg ans^, uiol755 appelsina al baS 2ialcttuiort bc,^cugt ift, unb ,^niar bat 5u=
ndift

onibei1

-^roav.

1S93

3(ppclfina

3(ppelfiue

aB

iit.

J>-onu

S.

71.

gegolten (1774 rni^, Cecon. (Sncncl.

III,

92),

Sioncn 'i^lnv. nui 1750 anftretenb'liobnievS wofr um 1770 3I"pfelfine al bb. Jvonn (raegen 9?oab . 32; 2BicIanb Gmpfinbnniien eine lpfeO berrfdienb rairb (fd}on 1716 in Submig Gbnften S. 4S; igobmeria? 1754 S. 19 1, ^nndift tcinfdi^engl. 2er. 3Ipfelfina). Jvrifd) 1741 fennt

on Sdinaid)
(\x.

'^teoloiv

2Bb. 1754 crfpottet: an

nur

erft (

n a p f e 1 nodi
,

nidit 31 p

fe

fi

n e. 3iad)
bie

aiuuv.

itriinii5
(V.

maren .'amburg
fr
bie

unb 3(mftcrbam
uiabrcub

^(tiauaflc

in ber 2.

.sSlftc

be 17. 3abtb-

X'^auptmrftc

lU'orbbcutfdilanb,
^Italiener

in

QU

fvj.

apanage

(balicr andi en^il.

apanage

feit

Cberbcutfd)lanb

bamit banbelten

bem

(baber C rnge unb '^^omeranje al- oberb. 3nbi-"^)-l; id)on uon Siebe 16S.5, Sdn'cibncr Spanutiu 1720 unb Speranbcr 1727 53encnnuug). 2ie .eimat ber 3(pfelfinen ift ba^t qI Jvrcnibrooil cr3cid)net (ltere Sdireibung fblid)e Q.[}ma unb (5od)indnna, oon mober fie 3lpi.icnaiict. 25>ecien be im 18. ^ab^^b- aiif= pon ben ^ortugiefcn um 1500 nadi Suropa ge= tretcnben abteilen fr ap an agieren ^ilt i)cr= bradit mrben (pgl. Sinarofe bei 3?on fr '(Sbinarofc' unb Sina galt um 17 JO allgemein einjelt im IS. o^^brb. 51 b teil fr ^tpanafle. appanare eigtl. '(^rob) 9Ju^niet5ung bei un fr (Sbina). ^m ,ltal. beifU bie 3IpfeI= SRlat.
17.

1695,

geben'.

fine
3(bi. urfprgl.

a$avi
i)a in

nnr

iibvi.:

au
feit

frj.

part:

Jie mb.
orange).

baber audi bic portugicfifdie (portogallo). (3ntenburg) Tialeftform appeldesine

ben ^-rembmrterbdiern
ift

Siebe 16S6
30jl)ingen

meift auf fr5.


25gl.

pomme
J-.

de Sine

(=

engl,

china

bejengtc SBort

raabiidieinlid)

im

^Jomeranje.
(Pon SHaalcr 1561 al beutfd)
nd)b. (13.
gr.=tat.

iicgc entlcbnt.
3l4)fcl

Sttmtljefc
(in

531

ber Cberinalj

ift

Sdnuaben, ber Sdnci^ unb ba plurate '}[ ;i f e Singularform


l

pcrjcidinet)

feit

.labrb-i

apoteke

all=

gemein blidi: auo


in ber
1.

apotheca.

gcmorbeni mbb. apfel


Plur. epfili) dJl.

a[)b.

apful (aud)

afful.

3(j)pctit5DL bei Sutber nodi nnbejcugt, jufrbft


i^dlftc
(3.

3abrb. in Sbracft= 1545 Spiegel bcr 3(r3nci Ji.?). Ser 3Iiifelbaum bic meftgerm. *apuldr 101b) 5e(cijt unb 1561 pou DJiaaler, 1616 pon ienifd) al5 beutfd) pcr3cid)net: au frj. appetit. ^.; rgl. abb. affoltra. anglf. apuldr, ma fid) in ben Crlnamen nbb. 3(f foltern 3lffaltradi, (^rasm. 3Ubeni 1540 bat (5brtd) (ff^) al beut= nbl. Apeldoren, engl. Appledore erbalten bat. fd)ee Spnonpmon. @leid)beb. nod) nbb. mge (in
anglf. seppel
(got. *apliis

= nbl. nbb. appel,

be

16.

engl, apple, anorb. eple dl. 'Gipfel'

beutfdilanb

^8. J-rieS

2^cr

iamc ber '-aumfrudit (germ.

aplu-) bat

.s>amburg unb 53rcmcn) unb jrat (in 9}kgbeburg).


ilonfun-icrt

(Sntfpred)ungen
gl.
ir.

im
bic

ftelt.
lit.

unb

Slauolettifdicn;
aflo.

aball uball,

blas,

ablko

luft (,'yifd)art

mit 3Uipetit bat im Cberb. &c-1575 (^argant. 101^ 2:cr eluft

'2lpfcr.

2urd)

Gntfpred)ung be germ. p
bobc
t)orbifto=

unb

3(ppetit

fompt
5.

alleroeil

man

tut).

(aplus) mit aut'jergerm. b luirb


rifdic 3(lter ber
entliefen.

Stjjritofc

gcmeinfamen Urbenennung ablus bcutfd)lanb Ter lln'prung biefer blof? norbeuroiv 1691 ttod) gar nid)t, mnfd) 1741 als 3(pricofe Sippe ablu- (bafr lat. mlum, gr. ufiXovi ift per3cid)net (1665 bei &. (Sreflingcr ber franjf. $iaum: unb Staubcngnner S. 21. 56 bejcugt al unflar. 'iJlblcitung auS lat. inalum Abellannm <bie dampanifdjc Stabt 3lbella roar im 3Ilteilum 3( b r i c f e 1669 bei p. b. roen 'bcr nbl. rtner'
,

im 17. 3abrl). in 9?orb= auftretcnbe Benennung, bic Stider


eine

filugc,

(ftt)moIoGifc^e3 SSrterbucf).

6. Slufl.

5(pri{

tt(v

IR

C^ot. arbaijis
ift

arg

unb 1678
frg.

bei

3- 3tibi,

3tflxicola 'i->auater'

lant.

(nad) G. 'ratc) 3itii"i"cn=

Slprifofe): aus

abrikoos

= engl, apricot,
ital.

fetjung bev oorgerm.

orbho- 'Hnedu'

aflou.

abricot, ian. albaricoque,

albercocco
(eljtc

(luivicd).

TTpaiKOKKia)

an^i'

axab. albarkk;

Cucllc
civitl.

lat.

praecociurn (nialum praecuquum

V),

'Der Aniliveife'.

Ter
berul)t;

'Viamc
ac
inil.

\h

biird) bic

rabu mit einem bem anorb. i 'erf, Ihat' Tic germ. runb-gleidien germ. .sSanptmoil. bcbcutung 'mhfeligcs> Bcrf beruht auf einer lteren 53ecutung 'ilneditc^arbcit', mcKbc mit
lacituv'
^i^cridit

Diiccrlane luM. abrikoos,

luohl niif bcin

((.^3erm.

1"))

bcreinftimmt, aio=
bic 'Jlrbeit
(*iilicbc^^

$lur.

frj.

abricots

'-irno

iiK--

nad)

ber

freigeborene
berlief;.
ift

Wermanc

Den
ber
aii^y-

9iDb. gebx'uniicn, iul)rcnb Cbereutfd)lanb aiibere

Unfreien

2."l>egcn

bcy 2.

dlamm
loil.

bafr
crft

aufiveift.

3i 18bcftcl)cn

x^sa()rl).

galt

oufammenfet3ung

anorb. ija 'hmibeln,

2tiu-ifoie

nur nlv

nbb.=obciind)f. Tialeft=

fhren' .^ususiehen fomic anorb. ija 'iianbinng,


Ihtigteit'; ineUeid)t liegt
iti '@ang' mit gehen) nahe. ,u'ben= 'Oav fdjeinbare runDnerbuin fdmici^v falle-' ift ai-bon. naffan. crwa 'arbeiten' nur eine mobernc

9icben

5(

mit oje

anberc

'-i^enen;

ffr. iti

nungen, uon benen oreidi baicr. marille (id)lc). morelle) nni entidiiebeniten tonhirriert bat; e-j beruht aur ital. annenillo, geniijdn mit amarclloV
'Jl^cintirjdic'.
fdiiueij. barelleli

ber ibg. SBj.

'gehen'

(f.

'Jluncrbem
^Ji.

larinjieli)

1541 ^iniinv: 9Jiorillcn, ''^.^arcnlc; l.Xl ailaaler: 53ciillclc,3lmmarellcn; 1700 Tentj^


Clav. Ling. Lat.
:

gilt fv ''^Un-itoic' ober barillen (parili inareioli

9icufd)pfuiig

311

3trbcit.

ler

^Inmrillcn iarrilclein

mbb. arche (neben arke) abb. arahlia (neben archa) Jv- '2trd)c 9ioab'; bic nbb. Sautform mit ob (ftatt mit k) fd)eint auf
Strr^c
7\-

Cbcrbeutfdilanb
9t

311

nieifeu ('fiittberS 33ibel

bafr

bie lobl

on

ital.

armenilli auvgcbn; cbcnbabcr


mellele,

ab

C'

.U

ft

cm; vgl.

abb. buoh-arahha 'i^d)er:


Wclbfiftc'
;

aud)
(jeW

nod)

cljn.

fdimb.

inijllele

9(.

taften',

mbb. arche

'.Hifte,

cntfpred)enb

im Sdiiub. abrik mit fr,v 5luv- nbl. ark '5lrd)e 9ioah', anglf. earc earre Unadie). ^"sm Citfrnf. mcrbcn 5)Uuillcn unb '.Hifte, ^^iuubcMabc, 5lrd)e, .Haften', engl, ark, '.Hifte, Sarg, 3lrd)e 9toah^-'', got. 3(iniloien aiv 'tleinc* unb 'grotV '.JUnifofcn anorb. nrk ^. arka ein elbtaften, 5lrd)c 9ioahc->' 'ilaften, nod) bcltanbcn 1G./17. nntcrfdiicben. :,lm MW), lueit crbrcitctc? oord)riftlid)e fichnmort au bem mandic anbere ^iknennnngcn in Bhmen 93lcr
bcrridit
('s-.
: :

unten ( bbm. mcrunka; Vncab. Trilingue gleid)bcb. lat. (and) roman.) arca, mober aud) ^rag . 7-1) unb in Sdiletien unb im 3>ogtlanbc aflou. raka 'rabhhlc' unb Ted), rakev 'Sarg'. 3[Rarunfcn (H).")(j oleru^', Oecon. lUualis II, Tay 2Bort ift in ber allgemeinen Sebcutnng
212); Gber='!)3cuccr l.")S bat ^(marellcn, W\h'.Haften'
311

toohl

im

5.k\iiini

nnferer lcitrcd)nung
glcid)3eitig

Sp. 02. 12'J ^Imarill, 51nneIIen, S. C^obannic-' 'i^lriid)", 3)lolIetcn, iveld)e Tiamon aud) fon)t im 1G./17. '^\al]x\). mcU
n)ad)s",
."cniidi

10<J7

ben

Wcrmanen gcbrungen

mit

ilifte

unb Sarf.

fad) begegnen.

3Ujril
(ogl.

i)l.

mbb. aprille
ital.

5)1.:

ani

lat.

Aprilis
engl.

^rt^iu 9i. um llJUtJ au& lat. archivum (ocbncr 1G22 Nomenciator S. 120 archivum bic 2lrd)iiicn; ^eitler IGU Gpiftcln IV .Sil
3lrd)i);

frv

avril,

aprile,

nbl.

april,

im

17.

MW)earh

bafr

oft

(Sr3fd)rcin.
bfe,

a|ril):

nne lllai unb


ber mbb.

^uinner

(frher 9.1Ir,u

arg
nn'irbig'

'Jlbj.

im beginn
npropoi

;ieit

entlehnt

an

Stelle bec-

targ, gcijig'

mbb. arc(g) abb. arg arag


?(bj.

'id)tC'nn'irbig,

'geizig, feige, nid)ty=


'feige,

cdnbeutidien abb.

im

17.

starmAnd 'Citermonat'. ^abrb- auftommenb, uon


Jeit

=
;

anglf.

trge, mnbl.

arck erck,
(aud) ragr)
lort bei

nbl. erg, anorb. argr 'feige, mcibifd)'


5J}aulu':^

auy

Sd)mh^ Turd) ein got. 9{r 9)1. 9i. ein {vld)cumai";, erft nhb., nad) *args mag bay germ. ort bhi Span, unb Ainn. gcbrungen fein; ugl. fpan. aragan 'trge', finn. bem 171t."{ gcmaditcn fr,^. are. 5lrbcit A. mbb. arbeit arebeit abb. ar(a)beit arka 'feige'. Ta man uon ber im 5thb. baupt:
Jvrembmrterbiid)em fr.V propos.
iiiebc ICH") uerjeidjnet:

Tiac. fhrt arga al

ben angobarben an.

5.

''Jlrbeit,

^JUibjal, ^lOt*

'JlbJal, 53e)d)n)crbc, Ccib*

= aid)j. arbc'di arbi'd ^. unb nbl.


^i.

fd)lid) anftrcteuDen '-iH^Dciunng 'geizig' nid)t

gut

ju

'feige'

gelangen
al

taini,

muf;

'nid)teunirbig,

arbeid Hl., anglf. earfoiJ earferte


33eid)n)crbc*,
9Iot'
;

9i.

'llliUifal,

got.

arbai|)s(^di

Jv.

'icbrngniv,

arga-

anorb. erfie 9^ '9)hd)jar

crlli'^r "JlDj.

'fd)nnerig, mbfelig'.

Temnad)

ift

'9}]iibmr aly

Wrunbbcbcntung bc germ. unb 'feige' Spe.alificrungcn luren, bic on ber gaftlid)cn Areigebigtcit unb uon ber Japferfeit
niebcrtrd)tig'

angenommen

iverben, lorau 'gcijig'

runDbebeutung ber Siin^e an,uniebmcn, nm auf


Sycrujanbtfdiaft mit aflou. rab rob lauv- "orbfii

ah ben
X(i->

germ. .s>auintugcnben ane-gegangcn mren.


ift

!ifi3ort

mic

faft

alle

SBorte
;

ber ethifd)en
ugl.

'ilnedn, l'eibeiguer'

(f.

uJitcr

JHobott)

fd)Iief',en

Sphre

bcju

(^erm.

eigcntmlid}

arm,

nugcnt

19

5(rra

armr, got. arms 5lbi. 'arm' bfe, gut, bel. Th Sublt. %v(\ (mdb. arc uorbanben), anorb. nracru ein gemcingcrm. GigenfdiaftcMUort, ba in ben afib. arg) 9L bcrul)t auf bcni ^^(bi. nn m[)b. ergern 'jum '-icn reiben, iicvjd)lcd)= crmaubtcn ibg. Spradien feine ftdierc Q^ejicbung armuote 5lrmut 3". "ib. armuot 5". tcvn, Dcrbcvbcn' a()b. ergiron argiron 'fd)Ied)tcr, bat. nbl. armoede: rger mndicu': jum 5lonuiaratiu ou arg; baju 9Z. 5trmut' al)b. aramuoti J.

im 'Itlib. gcbilbct 3irgcr 93J. (ugl. 2(ufa^ au eine 3(bleitung au bem 3(bi. got. *arm{)s gf. nueil5ig, (^)et3 an^ gcijcn, i^anbcl nu-? (Sinbc, .sScimat. ^liu Cberfdif. ift "Jlrmut
;

[)nnbcln,Cpfcr
obcrb.

ani-

opfcrni; c ainmt
^Ittcbcrbcutfdilanb

(fr

9i.

folleftiuifdi

'bie

Firmen'

('fo

f^ci

cllert, ^ct=

"ilrgcrni'o)

ani^

unb
fein.

fd)mcftcrn 3.

M2.
dl.:

\o

um

1750 burd) ubb.


in
bic

Sdiriftftccr unc

Tufd)

5(rmbruft a. mlib. armbnist


logifdic

uolfetpmo^

unb 53obc

3dinnii.n-ndic
.\Sanbtnid}

gcbrad)t

Umbeutung au

mlat. arbalista

arcu-

9iod) iei)ual3

1775

trgerniy or 'Jlrgcr. arcwn 2IJ. (ogl. SSl^abu'i '33erbad)t, 3(rgmol)n' nbl. argwaan rjtrglift ?(. aifi m()b. a()b.

3. 197 [leuor^ugt balista eigtl. '^ogcnmurfmafdiinc (lat. arcus, gr. 3lrtwo()n 91J. mlib. dWeiv) fein muf;; eine 3ufammenfet3ung on
31

rm unb

'^ruft
ba^

ift

im Xeutfdicn

eigtl.
ift.

unmtjg=
lat.

arclist

Jy. a[)i).

'5(rglifl,

!oel)eit'

nb(.

arglist)

mbb. Bort 9c. arcuballista ftammt ba^i glcid)bcb.


lid),

gumal

2lu

frj.

arbalfete;

jdion

arcwnen

'argrafjuen'

ml)b.

arc-

gl. engl, arbalist, nbl.


axfi

annborst,

ital.

balestra,

wa?nen.

lcldicm letiteren bav ltere


cntlelint
ift.

n[)t).

^aleftcv

rgern S^m.
5(ric
3a()rf).,

f.

arg.
aria:

'Hugelarmbruft'
2c()nmort

fonft im IG. ^lal)rb. d'on Spanutiu 1729 unb pcranber unbejeugt unb uon 9Jiaaler 15G1, 3. 9iotl) 1571 1727 erft nod) in bcr ita[. autform 5(ria vcx- unb .s>enifd) IGIG aud) nid)t ocvjcidjnet: ein im armee er= 3cidntet unb fo audi in bcr Sitteratur bcr 1 .'lftc 53eginn bcy SOjbr. ilricge au fvjCorp. 1G17 25>allbaufen ba-? bei u. ort, borgte-^ be 18. ^afn'lK". gctn-audit; bodi liat fdion ubmig

(^S ita(.

bc 17.

^irtucc 5- ^ci utl)er

unb

(gngl.

tcutfd)

iBb.)

171G

^ilric

fbcr

'^ilural

Milit.

nnb
(3.

in ben bcutfdien ocitungcn be 3flOi"c

3Irien
be

crfdicint allgemein

im

17. ^al)r().; Dg(.


f.

1G2.3

53.

Cafparfen 1G23. Hist. Relat. Contin.

Tid)terc-' 3nbci1,/^lricn
;-]ei(lcr

ober JtcIobei)en u.

m."

1638 unb
gexlee

(vpifteln

1G46, V, 2G1).
IG. ^tib^b. eingcbr--

Slrttfjmcttf A: ein

im

ebnmort, fr ba Die dien fnft aer=


vU^bi'f)-

3. 74) 3uerft bi^ifig auftritt unb uon 3(rmatu6= 9iift 1642 Diettung bcr eblcn teutfdicn A>aupt= fpradie" unb uon 99lofd}crofd) 1644 @ef. '^^bil. bie II, .545. 662. 9ij2 mebrfadi crroenbet mirb
;

bing biy uK- norige


ift;

oolfvblid) geblieben

J-rcmbmrtergloffare ucr3cid)nen
ociller

3(rmce
1600

feit 9}t.
f.

3tritl)metif
3ucrft

uiu-j

gr.=lat.

arithmetica)

be=

1642 Gpiftcin

III

3ii,

3pradi= u.

m.-

gcgnet

1528 in einer 3'irfauer


arismetica.
aii frj.

(Sd)ul=

33erbcrbcr 1644, Siebe 1G85.

Um

gilt

and)

orbnung;
9cfd)al)

fr()cr uereinjelt
ty.

3(rinaba 'sxcx'
5irnicl
f.

(meift

3(rfabc

arcade;

bic nt(e()nung
tier^cidinet

unt 1750

(Speranber 1727
ebenfomenig
I

rmcl. nromatifc 2lbi. im


aromaticus.

= 9(rmut

'flotte').
f.

arm.
Iat.=

16. 2ai]xi). (1583 3:l)urn=

ba
bafr

(Vrembmort

mic

bie

lteren

enffer
gr.

Onomast. 80. 95) auftretcnb: au

(Vrembuiilcrbd)cr
ift

bic

bcutfd)c

ieseidmung

ui-fprgl.

aubc.
;

9trIcC'baum 93^ mlib. al)b. arli^-boum dJl. 'acernus. cornus' mit Grlc faum ueruianbt.

9lnn
armr,

9Ji.

ml)b.

arm

al)b.

aram arm
engl,

93^.

afd)f. nbl.
got.

arm,

anglf.

earm

arm, anorb.
33c--

9JI. nbl. arak, engl, arrack (rack) arack rack, fpan. arac au5 arab. arak 3aft, bcraufdicnbc ctrnf. Ter 9iamc be in Cftinbien (bcf. '-ataia) cinbeimifdien @e= trnfc, ba mit feinem aulnbifd)en 9iamen

Strraf
fr3.

mit

arms

2R. '5lrm'.

SBic mand)e

ugl.

3.

58.

1750 58obmcr

9^oal)

3. 72

ncnnungcn fv Krperteile (f. 5(rfd), 3lugc, gelegentlidi frber errobnt ift (3ucrft in Guropa jyuf;, .'cr3, nic, 9?agel :c.), reidit and) burdi Garpaial, ber beibe 1521 auf bcr Teufel gcmcingerm. arma- '3(rm' in bic crmanbten '43alaman fcnnen lernte), mirb 3uerft 1763 pon
Spradien; gl. lat. armus 'oberfter Icil bc-J Cberarmc, isorbcrbng', aflou. rame 'Sdiulter, 3(rm', preuf;. irmo 'lrm*, armen, armukn 'Glle=
bogen, 53ug', neupcrf.
Tl. '33orbcrbug, 5(rm'.

abcbufd) in feinen
er3cidinct

oufljcn
]\d)

3U

ArifdiS 3i>b.
preufj.

unb 3biotifon 1785


ift

[)at

nad)

.'cnnig

crft

frs vox

1785 eingebrgert.

arm

'2trm',

ffr.

irm-s
ju

93iellcid)t

er

om

9?orboften 2)eutfd)lanb au^--

Ginc
at)b.

alte 5lblcitung

gegangen.

2trm
afdif.

ift

rmel.
?(bj.

orm

ml)b.

arm

arm,

nbl.

arm,

anglf.

aram arm unb 1616 on .s>enifd) al beutfdi t)cr3eid)nct == earm (engl. nid)t engl, arras: eigtl. 9tame ber fr3. 3tabt Arras,

%na

9}L burd) ba gan3c 16. ^ai)xi}. blich

5(ri-cft

fvh auc'jcidnictc.
ivil.

20

3Int

bic biird}

cbcrcicn
'M.
jdion

fidi

3lrtellarei, 3(rtoloreii

(nm 1620 and)


artillaria u.

ciUi

nb(. ras fr arrs unter 'Kafdi.

3htigleria).

3>gl.

fr3.

artillerie,

engl, artilf.

5(rrcit
feit

im

IG. ^^ah). blid)

unb

lery.

ital.

artiglieria,

fpan.

w.

Simon

:}iotl)y

S^ictionarius'

lTl ale ^-rcmb:


(frj.

9(rtifd)ofc ^^
lehnt
;

um

1550 in ber
fenitt

Sdiu'ei,^ ent^
;

luort

oerjeidmct:

quo

nfrj.

arrest

arret)

Tafni'obiu 1540 fennt c nod) nid)t


s.

("s-vifinS

ober eher auv mlat. arrestum.


9(rf(f)
ilJ.

1541 Diction.

cinnara

nur
s.

erft frj.

arti=

nad) beu unter

birfdien

beiiic^

braditen analoiien fllen auv lterem \llr0 mli.


al)D.

155G Nomencl. fd)orf, ba Waaler 1.5G1 unb


scliault, aber

cactus 3trti

.sSenifd)

IGlG

aU

ars

ilj.

'^^(rfd)'

entanbcn; eutjiu'edienb in

beutfd) ver^eidincn. iH'ad) ,s>ieron. 53orf

(Iraguv)

glcid)er ii^eeutunii

mnbb. ars
n),
cjI.

ers,

nbl.

aars
cnijl.

1539 'Jiem Hreutterbud) 11


or
155(1

531. Sii

muffen

'?lrtifd)ofen
fein.

naars
ragr

(^mit

prfiijieiiem

anglf.

ears

in

2eutfd)lnb
53od', ^rifinc-

feiten

gemefen

arse, onorb. ars {w\i> rass,

an. argr neben

Xa& u. a. uon
gleid)beb.

unb

5}laaler gebraud)te

C^erm. arsa-z 9)J. arg) 50^ '3(iid)' f. au rso-s gilt mit iHed)t fr urueruianbt mit inv^n gr. ^^oq (pp fr rs; '3tcif;bein, '-r^^el'
;

melfd) Tiftel meift auf Giulehnnug am- ber in ber 2. .sSlfte bey 15. :^sahrh. auftommen= bcn ital. 5\Micnnung norbital. articiocco (= frj.
arlicluuit. nbl. artisjok,
engl, articlioke),
bac^

altir. 31

err

^. 'Sdnuanj,

Cxnbe,

Sintje'

':"

inil.

rm.
iHrfcunl
l'i.

burd)

fpan.

alkarchove

auf

arab.

al-harsf

um

1.'>.jU

(glcidijeitiii
cik-

mit

'i>-

3urd"geht.
luirb bac-

miral
.'enifdi

unb 3(rmaba)
nuftretenb

'Dlarineiuort
3uerft

fr

'Torf, erfte'

nerjeidmet

unb

ll on
voHug.
Xie
lucift

Seit ber 2. .sSltte bcio IG. ^ahrh^. uon ber 3d)n)ei3 au!3orbriugenbe3lr tifd)ofe in )loffaren unb in ber u)iffenfd)aft=
lid)en

engl.

fr^.

fpan.

Citleratur uielfad)

gebraud)t;

-iebcnform
''4?oemata

arsenal: Cnelle

ital.

(^ncrft in l'enebig bc3eugt}


''Jlrfenal'.

bce

17.

ivVhvh^ift

(3-

^- pil3 1G24
3ntere

arsenale
ltere

aiiv

arab. as-.sin;ia

S.
roar

13)

3(rtfd)ofe.

Si)nom))iion

^onn

ital.

darscna

(frj.

darsine)

Strobelborn.
nr,3cn
;)tn-'.

auf arab. dar.sin'a


5lrfcnif
ilJ.

'ffierfte*.

'heilen'

bei O^eiler u. 5^teifcr=

ein

um

bie i^litte bee- IG. ^"sabrbe.

berg nnb,lifd)art, unb feine ^iKebenformen

ar3ncn

eingebrgerte^ ,lrembiort iXafiniobiu' 104)


.s.

unb (getabelt eiligem. X. 53iblioth.3lnhang 3n X-Xll G. arsenicum; OTaalcr l'jGl unb G17) unb ar3ncicn finb junge ^Jieubilbungen uom ("vrifin- 1")41 ^xnifd) IGIG cr3eid)nen ev bereit? al:? beutfd)) (Snbe bec^ 15. i^'sahrhi?. 3U 2(r3t unb 3lr3nci; bei nbb. Sd)riftftcllern be 16. ^ahrh. and) frj. arsenic, engl, arsenic: auv lat. arsenicum (gr. dpoeviKvi; bod) hlt fid) baneben im arteten ertten (3\olIenhagen Arofd)m. I 1,G3Bh '3d)on fpt mhb. arzen. 16./17. ^^\al)rl). im Xeutid)en uielfad) bie lat. 2,10127 2,lii<^j.

Sautfonn iv
I.

53. 9JJofdierofd)

'^.Miil.

u. 3itt. 1G.'>0,
.\>b.

9tri?nct

A. (im 17. ^ahrh. bei


31

fd)lef.

Tid)tern

P<'>).

'lUterc

Jenennungen

bec-

luaren

and) auf

bem

betont) nihb. arzenie {orzeniL-i


;

perment au lat. auri- \y. 'i")eilt'unft, .sSeilmittel' ahb. nod) nidit uorbem fptcn Wl}b. audi hanben, luohl aber ahb. erzinen arzinn mhb. erzenen 'heilen'. Tie? 3tiu- erinnert mit 9trt A. mb. :irt '))Ia: 'angeborene (?igen: feiner 3lbleitung an got. lekinn, anglf. hVcnian, lhliinn aw^ ahb. arzinn 'heilen' lmlid)teit, 'Jiatur, 'i<efd)affenbeit, 3lrt' (alib. arl ahb. in biefen 'i^e^eutungen unbe^cngt; audi fonfl mre baim bav erft fpter auftretenbe Subftant. mhb. arzonie mit ber bei un- im 12. ,uihrh. fehlt bac< ilnnt in biefer '-ebentungi. llruermanbt mit lat. ars ((en. ^|Jlur. arti-um) '3h1 unb anflommenbcn roman. 3lbleitung ie gebilbet. Seifc, ilunft' unb ffr. rl '3(rt unb 'Beife' 3lhb. arzinn ift unter bem C5inflnf; bey cd)t
(ml)b.

Cpcrmcnt

unb i>ttenraud).
pij^'menluiii)

feit

^citr. n, IIB.

Tic frhnbb. ;',ufiimmenfetjungen

germ.^got. lekinn,

ahb.

lhliinn

'heilen'

3lrtacfcr,
ab^. arl

artbaft enthalten mbb. arzt '3lr3t' gebilbet. brigen^^ bilbet bai- 9)lhb. '3lderbau, Liderung' unb gehren mithin and) ein arzatie (mtibl. arsediej '3lr3enei' f.

artbar,

3U ber gcrm.ibg. 2l\v ar*ntlgen' in ahb. orian

3lr3t.

mhb. tTn
arti.

got.
,"v.

arjan,

lat.

ararc. gr.

pdw,

lit.

9lr,U
oft fdiin.

ft.

l'L (bei bapcr.uiftreid). Sd)riftftellern


in ber Umgang-fpradie jelU U'ohl
1
1

aflou. orati

'uflgen*.

^JJ.j

StrtiUcrie
juerft
cs-

von OJlaaler l'jGl nod) nidit, berall Diird) T on .'enifd) IGlG al^ beutfd) erjcid)net; Iicrar3t nod)

r erfeljt (aber in 51^

u n b a r 3 1,
fd)on

populr

geblieben);
bie

im

u'irb

um

bie l^Jitte

bev IG.

^^sahrh-.

gelufig

IG. ^'sahrl).

nimmt Doctor
fr
'iUlebicin',

53ebeutung

'3lr3t'

(53. iiHilDiy 1.742 b. lu.

Ulann

u. 5l>olfenb. 5<.
1.

S4

an(15(il 9Jlaaler3(i' unb lGlG.s>enifd) 12G haben

3trtlerei,

l."Gs

(^rufin firainm. Lat.

'Jio

im-

Toctorei)

.\Senifd)

127

aud)

pedimenta

3lrtiUcrei/ ale

3lrrfalci, 3lrd)allci^

Xoctor

fr '3(r3t'); bal)cr fd)on

im 3(nfang bc&

m
17.
(iJcl
;^sa[n-(iC'.

(icl)

21
ash ashes,
antuariainc
auorb.
got.

?im(
aska
Jv.

ucvboctcvn
'Jiic.

habe

fo

incl

unb

mit

aufflliger

ncvoctcvt"
531. dJl.

iNolcfmav iUDialogi Ilioni


l^l1^.

azgO

'2tfd)e' (auc->

bcm @ot.
fein).

m2'>
arzt
9torb.

102'').
ift

'Hx^t

arzet

arzut

nl)^.

fd)cinen finin. ;iortug.

ascua entlebnt 3U
lat.

ein fpc^ififd) cutfdKy,

&cm
flot.

iu^l.

Cftboff '^citr.
ibg.

i:-},

HOO uerbinbct

^ic 3iiHie mit ber

@ot.
niiijlf.

fvcmbc iBovt (bafr


Ici-'ce
ciic^l.

lekeis

2B3. s

'brennen', bic in

areo 'Drre',

*3(r3t',
9)1.

leech in horse-leech

ardeo 'brennen' founc iiiGffc


fterft

norliegt;ielleid)t

Micvavst',

al)b.

lhhi

Giiicnnauicn
lclienacre

Sadimann
anbb.

2ad)ncv
'5(v5t').

unb baju

bic

nl)b.

ber
in

nd)ftc

i>'criuanDtc
5(bi.

be germ. asikni

askn3U

a\iv nil)b.

'2lfd)e'

bcm

altin.

(Jcmin.

''i>ciin-ed)ci-', ciiitl.

Tic mnbl.
linnbb.

asita)
eigtl.

'untelf arbig', fo bau ba gcnn. asknein fubftantiincrte^i 2(biecti ibg. asfaikon-

iVorm arsatre,
fvnf. inlat.

ercetere

''^h",U'

nbb. arste) bcmci Uvfinnuui auv bcni linfiiicn

mit

ber

C^runbbcbeutung
ffr.

'bic

raue'

mre;

arclaler

(dpxiarpql
!!iantlid)c

'"Jtvjt'

ibcj.

a3u ngl.

sa

'"iiiibc,
(1-.

3tanb'.
,>-lu[;fifd)j

'tnicilid)cr ijcibavst'i.
al]b.

3d)ii)icnfcitcn

5lfd)c''^,

'^ifdic
9Ji.:
("yifd)

(ein

mbb. asche
ucrmanbt,
feiner afd)=

arzt mit arzter

arciter

architer
bic

ju

al)h.

asco

oicllcid)t

mit 2(fd)c

Dcvmittcln finb

nidn uovlianbcn, ba
anf
bic
nilat.

anbb.

fo

baf5 ber

feinen

9Jamcn oon

mnbl.

3"0Vin

jclbft

C^runbfovni
tivicd).

grauen (Varbe
cy
A-ifd)ec-> ift
1

bttc.

(Sine altgerm.

53enennung
kirszlys

binracift. 'iJIud) fonft finb

Icnn. Icdni. bcv


vicbiiuuicn

nad) iben

53eitr. 15, (j9j fd)roeb.


lit.

DIcbijin

fvb

inv

"itbcnblanb

hh^I.

nonnegifd) harr, ba^. mit glcid)bcb.

S^diic

'4-^flaftcvi,

aber
juiar

flctc-

bnrdi
bic

lat.=

vornan.

3ufamincnbngt.
5lfd)cnbri)i)cl
9teutr.
53.
;

a>crmitthuuv
ivalivfdicinlid)

Unb

bat

Gntlebnnn^
al;?

im

16./1<.

^sain--

nm 8(J<J (3ur ocitilarlc^ bc5 vofscni


ift;

bunbeil

9Jiaff.

3.

3Bcifc (Jrsnarrcn 71. Ki.j;

ftttgcfnnbcn, racil in arc(^h)iater bac^ ci cj

bebeutet eigtl. 'jd)cniungc', fo ftere bei Sutber


(fd)on

z aufticnommcn
ki in

bei lterer

Gntlebnuno lure
Xa\-

mbb. in S>anvt^ 3f-

^
;

K^J^ss)
bei

unb aU

ben i^enn. (Sntlebnnniicn ncbliebcn.


arzate(r),
'-Bafttfdicn

'^lfd)erbrbcl bei 9Jlatbefiu


'3(rd)e

3eb. ^yrand
9JI.

cinjigc

bac^

nadi

3d)ndiarbt
be^icn^it

nur
ift,

17a3oa bafr
53ebcutung
eiler

-iifd)erliiel

^n

ber
uer=

nod)
feblt
frj.

im

fr bae :){oman.
ital.

beutigen

uon '3(fd)cnbrbel
Hcifcrbcrg
1

romantfd) lafr

medico,
and)

afrj.

mire

menbet

uon

53rfamlcin,
ale
d^lait

medecin,

bic

frcilid)

frcmb geblieben finb; jcbod)


17. Sabrb. aud)

bcm erman. 3d)aaf, ^^.Urrabics.) Gfd)cngrbcl c\ebrand)ten roir im bef. uon einem 9Jlbd)en (aud) in
2(rjtj.
f.

ber (Sfd)cn

arz-

aU

isertrctcr

9JZebtcu ftatt uon (\v. dpxil

ber
3^ic

grbeln").

3n

5Rollenl)a9en

Jrofdimuelcr G

Grj=.

'?lfd)cnbffel.
9lfrf)crmittn)0(ft
911.

ii'eocn mtclrlicin. 'Fi


anTtieftcIltc

b a r 3 t'^Cliiblcnrcparicrcr'

ugl.

(Srflrnnci
(antlid)

von abb. arzt


t^fdiiditlidi

an^' tat.

ubiue IGHO Sonntage


gilathcfiuc5(
f

3 on. 23 2 = 5(

fd)crbrot n)= f d) e r f u d) c

artista
6rft

ift

unb

nnbcred)tiiit.

im fptcn

31littclaltcr

nnrb
(ui:;!.

mlat.
nfr^.

artista
artiste

d) e r

brb

frb 5(bi. veterinaire) and) ift e bcm lteren ^toman. 3Ifd)crmittmod) ucreinsclt im 16. Cvaf^b. bei .sS. frcmb. i>ini-\ciicn treffen mir archiatri bereite 3ad)e Aaftnad)tefu. 26, 3. 29; ltere 33clcgc Bei bcm (^-rantenfnii^ CSbbebert unb bei ilarl fcblen. eiler Spinn. 57^ fagt an ber fd)cingen
fr bic DJlcbi^iner
;

c(cbraud)t

Sarepta 224 b, ebenba 104 ^ aud) sOa a f d) e r= e 1 fr % f d) e n b r b e l, ^ufammcnfctjung Sic 'afd)grau'.

beut @rof;cn.

3. nod) 'lr^nci.
erft

93littiuod)cn"

mbb. aschtac.
in ber 2.1>cibmannfin-ad)c
^

91$

9i.,

3(f;

nbb., nad)

fr,v

as

SOI.

'bic

t fcu

;-)tm.

uom

ine auf rfcl ober Harte, ein fleincc- @eund)t' i^irfd) gcfagti 'freffen': 3n 5(a (eigtl. 'Sueifc'i. (lat. as), mober aud) eniil. ace (me. s); in mbb. t 9Ifcr, 'iifer Wl. '^Haw^cn, Sueifcfarf' ein 3cit bcriid)tc aly i8e3eid)nung fr bic 'Sin im oberb. 2:ialeftiDorti;aud) in ber 2l>eibmaunefurad)c 2*>rfclfiner esse, bac^ au^ lat. assis (inc3erc blid) mbb. ser sa-'re 2lbleitung 3U s 'Speife' 9icbenform oon as) ftammt. 3>cil. 2)au. (unter "ilae). gleid)beb. 9tit f. 5hfd). Stffcl A. 9JI erft nbb.; megen be (Sfelid)en), cllcrcfcl, 931auerefel unD 9tfttl 9.11. ein C^eff;; baju 2(fd)tuc^en aii^,
)

mbb.
alc'

ascli

abb.

asc

911.

'3d)ffcl,

53ecfcn'.

3nfrbft fr '^oot' bejeugt in ber

Lex Salica
Gicjtl.

ascus

(=

an. askr, abb. asc '^oot').


Gfd)en[)ol3'.

mit 9\dfid)t auf gr. ovo? vioKoq '(5fcl, Riffel' ital. mcift aue lat. asellus 'flciner Gfel' i'ugl. Tic lteren ;^ormen asello 'Kliffen abgeleitet.
bee 16. "sabrbe. finb jcbod) 9iaffcl un 9ioifel eselchyn) ('43eucer l63 ijat nossel ossel neben

roobi '^oot
Slftftci

au

3. (5fd)c. mbb. asche

^. (bafr in

ben rbeinifdien 2anb=

fdiaften eine junge 9tebcnform esaj

unb

5-orer

{)at

in ber bciicBung
biefe

oon cf;ncre

abb. asca

= nbl.

asch, anglf. asce eesce engl.

^-ifd) bud)

nassel unb

Jo"

^^^'^ ^l batet.

5(ft

00
Taju eine elffi. ivovni Cfiragcl 0oliu 15S2
2)a Jicvdicn
liat

9lu

(nassel nastel)
5t

befttiijt.

Atlas, Tui^-buni

ir)0."),

ba-o

nadi einem mnthiidicn


1

Bei in bem

gleidjbcb.
.3.30.

niii
IV,

^Itki'j
>

on 'IRauretanien
ift.

bei

Xiobor Hl, GO.


ber 1.
.s>lfte

Onomast. S. 828.
'cficn,

bic

27 benannt

Ta^?

Ji^erf, ba^5 in
;,.

nuiiinitualtiiiftcn ^liaincn in

bcn Wunbarten: in

be 17. ,^ahrhv.
iiabcn erfuhr,
Hl,
()2.")

,v^hlreid)c,

I. uerfrjtc 'Jluv^
(Sinfteln

Avanfcn unb Sdiumbcn .stcllcvciel, in


Glian
^.IJanerei'cl,
in
"^(uiii-'bnvo

Sdmmbcn unb
l^Kibve,
(bicic

5}Jol)rlc,

im Gljaf; Xuniiejel
asello.

fchr beliebt
''Tl.

mar nadi ocicr 1040 unb ucrbreitct.


(,im

5ttout

.Hartenfpiel)

l'ehnmort

bcS

30 jhr. MriciiC'-^ rtU'J fvj. tout; Trheftc 3cu(j= ijr. voi; an). %u6 nbb. luivb freseln iienannt, ni-? 1044 im 3tnad)= u. f. tu. i^erberbcr" ie= nbl. muurvarken (61)i)tru c. 87 Stciniuovin, unber muf; man cv a tout nennen" (mag ciiitl. Grbmuic\ Tic '-J^cncnnuni^ %)\cl i\\lt a\-> ftrcidi. min heint). Xaiurobinv unb 'Jllbcvu l'vid fcnncn feinen 5ittc, "Jitti 9J^ '2>atcr' (fd)n)b.nalcm.) l'ianten fv bcn 'Jlfiel, unb "vinnc^ lall ionnc mhb. atte ahb. atto 'i^ater'; ber Umlaut ber
53enennuni^en

fnpfen

an

ital.

Im

i-

91kalev 1"/)1 benennen ihn C^vac-uuivm


'iHaniic'i,

(b.

1).

nhb.

Aorm

ift,

luie

bac^

be-J fd)U'eiv tti jeiflt,

Waalcv aud) Cvenniittel.

biminiuin: ncrmanbt mit

africf.

athtlia

ciot.
cii^tl.

9lft IIJ. nidb. al)b. ast

m.

got. asts

'W
5(lter
bei?
i^l.

alta 'initcr' (ba^i Attila

mf)b. Etzel

(bcn biiiicn Tialcften frcnibi.

1:av bobe

'jytcrdien'), uiellcidit and) mit altir. aite

"ij.^flene^

bcy S5>orte

ftebt feft

burd) bcrcinitiniinniu^

uatcr' (au^ atlios

1,

aflou. oti-cT (biminut.) 'iUiter'


(\x.

i^erm. astaz {axiv voxc\cx\n.

ozdos uerfdioben;
5ycii viele
i

(otT-ni 'oterlid)'

I,

rra.
feit

Tlail unb

bic

boi1

aniicfbrten

uon
iiv.

5lttcutnt

'Ji.

in bcn A-rembmrterhi'ubern

i^evfdiietninii bc>5 ibiv

zd sd

,;u

iicnn. sl

mit

3dieihncr
bc-

1 <)!(.")

iiebudn

unb

fdion in ^ieitun^uMi

Zoc, (boqi

'"ilit,

ilwciii,

Mnoten, iluinTcn

am

:>nihr.

Mriencc
-UJ. feit

blidi:

au
ci^tl.

frj.

attenlat.

iauin'
tall

bicv beruht mit armen, ost '^iC


iir.

i^lcid)^

9lttcuttcr
"JCMielm
l.

bem

2. 5lttentat

auf ilaifcr

auf osdns. Tic ^-^cbeutnuaen bcv


st 'notcn,

ill^ortcv

allgemein blid);

eine fdier,U)aftc

laficn iycnuanbtjd)aft mit

mnbb. Ost (nbb.

st

ilHirtbilbnuii, bic nad)


rid)
lieb

einem

5(ttentat

auf ivrieb=

aust), nbl. oest,


(ibij.

anfllj.

norren'
nmd)en'

SBilbelm IV auiicblid) in
aufiichradit
i-

einem Trel)orel=
9iad) SanbcrS.

@rbf. zdo-) uermuten.


aftcu
;')tni.

morbcn
(bei
.s>.

ift.

t
nadi
bc

'tba?

Aclb)

tragbar

bitter

bem

XJ1.H1.
;

iu mcttcraniidien

ei-Mmern

^Itttrf)

^Jiatter. 3ad)) an. mhb. attoch (ateoh) ahb. attah


/>.

ir.

,VibrbC'.

>>erbit'

abb.

= nbb. esni =
f.

ucrmanbt mit iiot. asans '(vrnte, aran unter C^rntc nnb mit
asneis
'^Irbeitcr'.
i^il. '-eitr.

lattuli ataii) 'Sl. '5lttid)': (^ntlehnnuii

unb

3l>eitcr=

bilbnuii
iinil.

an-:-'

tat.

acte
(at.

(cjr. (iKTfj

.KTin) '.s^oluuber'

(\o\.

^attid) ju

lacluca,

and)

Tattel su
''4-^crctc*)

8, 52h.

dactylos).
51

%\f

a unb

51 .

"'

?Jftc( A: 'Viamc ber (Alfter (and)


15-

^tciii

OJJ.

unittelb. ^JJebenform

Cbem)
tum

nd)b.

f.

unter
nftcn

Ift

er.

tem

(ton) abb.

lum
afdif.

9JJ. ''Jltem,

Weift' (mhb.

;)tn).

mhb.
A.

olzen

ai)h.

czzcn

'ju

der hfilcgf! atoin


bciliiie (^cift'i
-

ahb. der

wilio
nbl.

'er

effcn

((eben', eigtl.

'effen

dum.

adcin ast-m,
ib(V

5(u,
'2Baffcr,

5(uc

mhb.

mad)en': ju effen. ouwii abb. ouwa A:


vV'fel,
;

anglf.

:'''I"n

'5ltcm'.

Tic Siope meift auf


;

etmo-nba.^n ftr. tinn Jl. '5ltem, Weift' altir. alharh '.\Saud)*, (\v. 6tu(; 'Xampf, Tunft'.
jitbcr
'))l feit

3trom,

2l>afferlanb,

.'alhinfel,

maffcrreidico 2lMefcnlanb, 3luc'

abb.

ouwa an^

altem *aujnfli.

(fo

in got.

i>orm orautfjnfet^cn,

ber OHittc be 18. .'snbrb^. a(^


i.v
I
;

PoetiidK 21^011 bufiii


22<
I

^. 'i^obmery
^i^obmeriac
17.')ti,

^IJoab

3.

.silorftorfA

Weffiay

1 7.') 1

3. 2.3

Jyorm augia). (^ntfin-edienb anorb. ey, angif. og ig ("y. '^^sufel', mo.^i augif. ('glond iglond engl. Island, nbl. ciland ^^^nfcl';
bic abb.Mulat.

baaciicn Sdionaiii)'? ^JJeoloiv 3lH\


lyrobeninv-

1730 ^en

Zither .pueril bereitet


tir.

nadibcm unb fo

'i)a}in

lat.Hicrm.

Hat-avia

(=
bat

nbl.

Betouwe)
nerlorcn;

Scadin-avia

(angif. SceJen-ig,

an.Skaney). Wot.
ein

benannt hatte: auv

iat.

actlicr.

"auj- (fr avvj- awi-)

5Ia*i
mhb.
;^,eit

"iUl.

ein moriienlnbifdier 3toffname,


'tilatt'

bay uorau-5,^ufct3enbc *ag\vjn- ift ein fnbflantiuiertey


5lbi.,

ber auf arab. alias


be^euat

beruht;

feit

ber

fiuit-

gleidifam 'bic 2Bfferige'

(bnhcr '2Baffcr=

unb

fd)on

im

Ki. ,uihrh. fchv

lanb*, b. b- 'v^nfcl'
,^u

ober 'Biefc'i,
J\.

unb

gehrt

iiebrudilidi
ucrbrcitet.

unb

in bcn abenbldnbifd)en

3inad)cn

got.

ahwa (=

abb. aha)

'aIuiV, iiav mit


vgl. nod) bic

lat.

atpia

auf ibg. akvva berubt;


--a

5tt(n- 5R. ab3 *.8encnnuiui


u.
f.

m.

'Uierit

uon Crbfarten uon 3iieranber 1727 nerKidmet)

Crti^namen auf
{\.
*..

(].

5^.

^-ulba)
a

unb =ad)
(f.

acht 3urrt auf IKercator^ taiioiirarbifdiev' Jlnnt

Urnd)) mciter oben unter -av unb Tinfel).

and)

nudi

23
ouch
n()b.

()at

aufiincgctn

ant
iidi,
ani^lf.

5(tv.

.StoHi.

inli.

ouh 'unb, wrsnnfvicf.

eine

nabe (vntiprcdinng in
lat.

ffr.

visan

aber'

afdif.

k.

nbl. ook,

ak,

'brnftig,

3eugungi-frftig,

mnulidi,

SDJann,

eac ec a\c\[. eke, anorb. auk 'ba3u' (bn. og 'unb, aud), aber', id)iucb. och, ic->l. ok), iiot.

Stier',

momit aud)

unb

lit.

viTszis 'Halb',

verres 'Gber' fr *verses lett. wersis 'Stier' 3U=


Sort) ml)b.
3(ocntin.

auk 'beim,
2,l\v

aber':

eine

aciitciiuicrm.
311

^4>artttc(.

fammcnl)ngcn(iigl. aud)fd)meb.biaI.orne'Gber').

llriin\il. uiceidit

oiuiieratiu auk(c)
't)cnitcl)rcn',

bcr (}crm.
a()b.

auk

libiv

aug)

au bcr
aiicilf.

t2Iufi 'M. ve al)b. vo;


inil.

'lil)u' (ein baier.=oftr.

n()b. 33clegc axi^

Gcf

unb

ouhlin
anorb.

'l)iu3ufiuien', aid)j.

kjan,

yean,

anglf. f.

auka.

(\ot.

aukan

ftamnien i.Krncr
'iicmaltia'

lat.

qUv. 'ucrmctircn' ft. augere aug-ustus, ffr. ugrs


lit.

2Bort: mol)l auf


berul)enb.

t3tnf2 Tl. '3pfd)cn' (im .S^alfc) ein baier. lat. va fr vula 'opfd)cn'
auf %bv. 'Prp. ml)b. al)b. f 9(b. 5|3rp. =^ afd)f. p, anglf. upp \mi' engl, up
;

(*>jas

'5lraft',

ugti 'ii)ad)icu'
'ii\(\c

).

^Tann
beuten.

unubc

aud)

uriiu\il.

Ijinju'

bc=

'ani'
^. feit

9lubicu3

S.

Diotf)

Sictionoriu 1571

'auf

auffllig meid)t got. iup

^bo. 'aufmrt,
bic

oer3ctd)Uct (mit ber bcrfeliunn 'oitlofi^tn, Shif--

mcrd'uuc^, iserlir'i

unb im

IG. ^sa{}xi). fd)on

im Sofal ab. 2Bal)rfd)einlid) finb aiU unter oben unb ber bcljanbcltcn ruppen
nad) oben'

ur=

gemein,

3.

ii

bei '^Hlbcru^,

(Vranf

unb

.s>.

Sad) crmanbt.
^^^oh)=

blid) (frliefter

l'ittcraturbcleii

ir/iG

in

t aufcn 3tm.
(bei
.s^.

fr()nt)b.

'aufbringen, mel)rcu'

djoriu' Siietoubcricl5uuvi

11^53; in

politifdicn

2)ofumenten becieiincn ltere 53clcge): an^:-' frj. audience (= ital. audienza. mlat. audientia
'@cl)r, ^2lnl)ruug').

Sadi unb S. '^vant) mi]b. fen a()b. fln (any auf al)b. ml)b. f abgeleitet). D'^euer-fd)rei3.

bing ruicbcr bei

Sd)nftftcllcrn

(3.

58.

&.
(>ial.)
cuiil.
o'\<;,

ellcr)

ufnen;

t 9luc
oI)b.

(V.

'DJtuttcridiar'
aiuilf.
lat.

m()b.

ouwe
ser:

oft

aufncn

fd)on in Stumpf 61)ronif (121b 194b 482b), Qot). v. mlkx


in 2ircr 2]orarlberg. 61)ron. 2. 13

ou 5. crumubt mit
ovica,
ifr.

eowu
(\v.

ewe, au.
lit.

7,

223 (bafr
rtuffjrcn

ovis,

avis, aflot).

ffnen).
otm.
'ablaffcn'
l)at

vis '3d)af';

inil.

nodi Sd}ai.

ml)D.

f beeren;
gelcgent=

Stucr in 3(ucrod)c- 3JJ. ml)b. uv (rochse) anglj. r, a()b. r (urohso) dJt. '2{ucrod)ic'

aud) ba cinfad)c beeren


lid)

im

9Jll)b.

biefe

53cbeutung,
eiiirfelt
?).
l)at

n)eld)e

fid)

au

l)ren
'einem

QHorb. rr (u-Stamm). 2)a Bort begegnet jd)ou


bei rm. d)i-iTt1tcern al lu-us; bic Eingabe be

'audire'

(ob

eigentl.

3?erbot gc()ord)cn'

aiifmntjcu f. mutjen. 9tufru()r f. 9rul)r. bat l'id) uidit bc= aiiffcf)ucibcu otm. 'prahlen' burd) ba% ganse autform rus in bcn crften ^urlirbunbcrtcu nad) 6br. cb. fin-id)t in 17. 3nbrl). gelufig bcf. in bcr (3-ornncl mit bem ilbcrciuitimmunn mit bem nid)t burd) z4lmlaut grofjcn DJIcffer auffd)ncibcn" (3. 58. Simpliciif. umgcftaltetcu anorb. rr bafiir, haii ba^ r in 1669; Garon Unluftcrtrcibcr S. 214); ebenfo alt2Iuffd)neiber (3. 33. cife (grjnarren S. 26) al)b. ml)b. r uid)t au s cntftanbcn ift. 2Inbcr=
9)lacrobiu,
^ttigt.

rus

fei

fcltijd),

2^ic (Sriiten3

bcr

feit jeigt ffr.

usr Tl. 'Stier',

baf3 al}b.

r au

gcrm. rus eine uralte ^ebenform usro- gc()abt


I)at

unb 2{uffd)ncibcret (Cpi^ S. 101). 5lcin mcibmnnifd)cr

162, (Srsnarren

2(ubrucf. Tlajc-

laffung

non s or r mit .V^intcr= ftu 61)r-ift. I 71a ^(x(\t bafr l]creinfd)nciben. uon Grial^bebnung f. iiia()r). 53ei biefer (aron Unluftoertr. 215 fagt fr 2(uffd)neibcr S^cutuu ergibt fid) lucitcrliin, hai] bcr 2tuerodig \">crr Sd)ncibauf", Sogau III 135 Scbneiduffus. feinen 9iamen uon ber ^arbe bat: ffr. usr beint nufftbcru f. ftbcrn.
(ber ibg. ^(u&fan
eigtl.

'rtlid)';

ngl.

bic

Gntftcbung be SBortcy

oufiuicgcln otm. bei 2utl)er unbe3cugt

(er f)at

58r, 53ibcr, laubc.


9tucrt)af)u
dJl.

bafr

erregen);

erfd)eiitt

gufrbft

in

ber

unter 5(n(cl)nung an ba oorigc

Sd)raci3 (1561 DJIaalcr 37 b aufmiglen 'concitare.


;

2Bort ifdion mbb. rhan '3(ucrl)abn' unb


'2(uerbubn')

rhuon excitare'j
orbaiift

fd)iei3. (3. 33.

Slargau) fwiggle 'auf>


bec^

an^

eigtl.

mbb. or-han

al)b.

nncgcln' crfd)eint
al

im Cbcrb.
(fo

16./17. ^af)rl).

orre-liuon '5(uerbubn'.

nrfprnglid)cr

aufmideln

nod)

17.32

in

58obmer

nid)t 5ufammcngcjcl3tc anorb. fd)uicb. orre ';irf=


I}ul)n,

berfcung uon
aber in ber
Sutl)cr

^llilton oerlor.

^^arab. S. 5,
getilgt).

3rHrficrl)ubn'.
eigtl.

SBabrfdicinlid)

mar

al)b.

'JJluinjabe
(3.

pon 1754
33.

Jr

*orro

nur

bcr ^Jtamc bc 93Innd)ensi, I03U

erregen

SIpoftelgefd).

21, 27)

bann or-hOn
cntftanb.

aly ber ^Jiame be& SBcibdjcU' fefunbr

Iiabcn ltere oberb. Bibeln

3tbb. *orro,

anorb. orre ge()cn nad)

Sie gan3c oberb. Sippe


bit 3u

l)ngt

auf megifd) mad)cn. snfammen unb ge=


ift

6.

'-Brate

auf ein ibg.


[)at:

ort

3urcf,

bac-'

'iDtt:n=

bemegen:

al)b.

*\vigil6n

3"tcnft=

d)cn'

bcbeutet

urgcrm.

urzon-

am

ig.

bilbung 3U wegan.

5Iuge

Ql)b.

24
reid)c
bei
3>ttter

?Iufter

9tttac

9^

inlib.

ouge
'5(ugc'

ouga ^.

got.

aiigO, anorb. anga, nngli. 6a ge

nbl. oog. anbb.


3i?ic jadlrcidic

nuontcr^cn 3tn). neben gleid)beb. lterem mer.^cn feit bem 16. ^"^abd). bezeugt (,v 53. Tla/Inf;, \>cv5, itinn, Mnie, Tlir n. f. m.), Imt thefiii ir)62 3arepta 103; aber iL^utlier ift e bae 5(nge eine gcuiciniicnn. unb genieinibg. 53e- fremb, er fagt bafr au^fonbcrn unb 3a>ar nennnng. ^\n ben neviiianbten ibg. 3iu-ad)en unc bei Stielcr 16in unb m'ifd) 1741 nur uon eridieinen 53ilbnngen aii^ einer S5?j. ok oq in Sdiafen gebraudit (babcr 'D[)lr:,fd)afl Tie auf

ga

nllc

6ge engl. eye. oiic- gcnn. augn.


(f.

'^^iftoriuo

unb arme St)l)ne" erfd)eint fd)oit 1716 S;n-id)nix1erfd)a4^ I, 62).

aiibcvc'.^UnTcrtcilc

unter 5(vni,

gleidicr

53ebentung:
aksi;

lot.

oculus,
}x\xa,

gr.

aae. Qiiv

*KJe) cpeaXu;
akis.
(f.

uiira
gr.

aflou.

oko,

lit.

bem llJonat-uamen Tl r j bcrubcnbe 'escid)nung rbrt ber uon ber im Wiv^ norgenommenen 'JIh.fonberung ber
lid)en
eigtl.

ffr.

baju

v^ofioi 'merbc fefien'

ber.^liligen intb jur oiu"l)t


(bie

iunaug=
bicf?

ad)teni.

Tiefe ibg. i\v oq jeigt (nadi Hgcl

3d)afc

'Jlumufterung im

.sSerbft

ii'itteratnrbl. S,

llOj idven cinfadicn


awi-zoralit,

'}}oU\[ gerui.

brad'en,
ugl.

auv'brarfen;
inarceav
'bie

baber

'-i^racf^
(eigtl.

a nod)

in

al)b.

beffen

awi-

fr

fdiaf);

fimn.

Sd)afc

agwi- anf

orii- '-Jlnge' meift; gerin.

awi-

'"ilugc'

im O.UvO
13. ,uibrl).
:

fdicrcn'.
'))l. am bem auffommcnbcn

ftecft(nad)3.1tllerMnlni&of.24,-4:i7,) and) in anglf.

5luyfnl?

i)i

ber

2.

.\>lftc

bev

eowan ywan
ouga
altem
'-^Inge'

(got.

*aujan *a\vida)
ron
got.

'jeigen'.

gemeingenn. Tirlithong
bernl)t

augo

Tcx
al)b.

gleid)beb. mlib. ^-satz

Tl. irfbilbnng auc>mbb. i'^sctze umsetze! '3lu=


flliger'

mad) rbr.
gerni.Hiot.

305) anf

(yinflnn
f.

von

auso Xlu"'-

mbb.

fi:5setzic

'au&f^ig', abb. ^-szzo


:

ri;j-saz(>o

Tl. ''^lufl^iger'
bie
i

eigtl.

'mer brauf;cn,
'^liffal?

5hiflcnlib

yib.
f.

abgefonbert ivolint';
'43

mit bem

8c=

iJlngftcin

cm

ft

ein.

hafteten nuibnten ifoliert

baber audi mhb. sunder-

Sluuft

l^i.

unter frifdier '}(nlel)uung an ba^


nilib.

siocli v('ltsipc]i 'au'it3ig').

Bei bem fpten

5(uf:

lat.^roman. augustus nad)


al)b.

ougest ougeste
(bie cd)t alt^

treten be Subft. 5(usifal?

gegenber bem frb

augusto agusto
53e5cid)nung

9JJ.

''Jlnguft'
ift

abb. fi^szeo '5(uft?iger' fann


.vveifeln,
n'ie
'^luf

man

nid)t beift

beiufdic
al)b.

bafiir

Grntcmonot
ital.

baf;
,^n

5(ufa

eine

junge Bilbung

aran-mnd).

3?gl. fr.v aofit,


al)b.

agosto.

'Jlrgcr
got.

rgerti ober lad) ju niad)eu.


'3lu-Mat3'

lie t^-ntlclinung non


itait

agusto fanb

gleidijeitig

bcif;t

|)rutsrdl,

auf

mlib.

mit ^cr uon l^Jar,^

unb Wai.
Diotionarium

inisolsuclit.

lUuftiou A: 'C^ant* jd)on l"?! in S. 5Kotl)v


Tictionariu'
uer.^eidntet

nuftnfficrcu

;')tui.

mit ber lteren ^^tcbcnform

unb 1020
mlat.

in .curolbv

aufftaffieren
jeid)net:
ha^i'

jucrft

von

Sticicr

1691

uer=
ift

audio

'iserfteigcrung'.

33?ort,

ba im

9ibb. olfyblid)

=
mit

am
got.

5lbii.
iit

'iprp. nihb.

ahb.

\\z

5lbu. '^.U-p.
v'it

(meftfl.

iitstafferen,
ift

brcmifd)

ritstoffgren

up-

"Jlbu.

'hinau'?, (leranci*, anglf.


auf;en,
aiu'jcrhalb'

5lbr).

sioffi-TenV
flirad)lid)

mbrenb be

17. ^'sabrb?. fd)nft=

*()iitau&,

l)erau'3,

engl,

out,

nbl. uit '^ru. 'lbu. \\\by', afd))'. t.

senuanbt

au neu unb

auf; er unb mit

ffr.

ud 'an^'.
n n b i gj
=

5lu<5bniib "VI fdion

im

Ki. ^uibrh. in glcid)er

geworben iba-? einf ad)e ftaffiercn bc= gegnet fd)on 1564 ,')imm. Gbron. I, 45S; ,^soad). l^eftphal 1565 .vSoffart-Meufel Og 6i'). (S berubt auf nbl. stoffcrcn frj. etoOer f. unter Stoff.

^ebeinung allgemein
ein

blid) lebenfo a u v b

IHuftcr

A-. erft

nbb. 2}ic oberb. Slnirterbdicr


it)ie

.Haufmannniort

(mic

urfprgl.

and) 9lfl

an^i ber 912itte be 16. ^sabrl).


Arifiu'o,

Tafiipobiuci,

fdiuf.), ifav ber: ober


al'

auSgebunbcne
in

Sdianfti'irf

lokaler u.

a.

fcnnen ba

S5>ort

nod) gar

Jlnaarenmufter be,^eid)nenb.
^(itolaiib
l^i.

nid)t;
.'lfte
,ui

ebenfou'enig (Sonr.
(aber fein berfeiner

erft

ber

2.

be is.

.5.5(

cfmcr De piscibus Aorer 1 575 bat D ft c r n).


c<-

;>ViIh'1).

gelufige junge Oieubilbung

ben fdion

Jlber

im IKb.
9ibb.

'Jibb.

unir

frber bctannt:

an^

bei

l'uthcr

gemhnlidien 'Jlni^lnber Tl. unb


'.?lber

bem

auvlnbifdi.
.vSafen'

ahb.

ri;5lonli

^JJ.

'Ufer,

ft

e r

flammt 1504 Bocab. vi. (ci^g) 1 5S3 Woliu'o Ctiomaft. unb 1 571 Sd)end'y
.s>abr. ,uinii ^Joinencl.

elilonti

aiii^mcroclit
bei ^.iJaaler

Mrembc'. ^\uv. (aud) abmergelii) fd)on


gebudit
alfo

Bearbeitung uon
1.51;
l'.

Dftrccn,

.s>ulfiuy Tiction.

.Ueben'

(44)

WA

fteren.
oiiinii

3)ic beutige

ali 'bai" Tlavt

cint---

auf

Tlaxt
ein
'2'\,

be.^ogen

l'autform
bc'?

mit au ocster
uster)

berubt auf bcr u=2(ufprad)c


9tomencl. 1567.

nbl.
i)at

(.C-^abr.

unb
,^u

in

bcr

5Berbinbung
t'iebid)

Grbrid)
2'A]

aiii-

1606
'Jluer
I

mrglcn": nad)

'-i^eitr.

uriin-gl.

unb

crflrt fid)

nbb.

lU)v: in
;(u

unc n'cttcrauifd) beiben fllen liegt


(im
^Jibb.

mergeln

'mit

Wergel

binigen'.

Aort
'Jlrfer

lat.

hora oslrca)

(^runbe

gilt

mlircnbc

5J^ergelbiingung

madit

ben

boben

fd)led)tcr (bie

Bauernregel

^Jficrgeln

mad}t

lim 16'M) fd)ei)it 3(uftcr auf^ufommcn: fd)on 1601 gebraudjt c 2i[g. 2llbei1inu bcr
stcr).

auirteiben

25
5itor
9JI.

33arf)fte(5e

5tviciv?lcut iK>ccfu()v" II,

IGO^ unb lmxid) IGl

ein Schniuoil ber 2.

.'lftc

bc l.

Cftcvn, 3(uftvicn (S. lG. I9. iHUj. C;ni5 1G24 ^l^ocmata . i:} hat Cftcni, mlivcnb bic "JlU'jaatic uon lG2r;
bat

^Jtucnt, '^lii'Ucni,

^"sahrh., bac-> bic Joilcrbdier jcit


.sScuifd)

3. JKoth 1571,
ucr^cidincn;
,"y.

IGIG unb

.\Seupolb
jucri't.

1G2<)

Jifdjan nebraudit c
aud)
feit

5lutoritt
tritt

bafr ^luftcni
3a()r(i. bviniit

fcl5t.

^n

ber 2.

.'lftc

bc 17.

S. 9ioth l71 unb i>eupolb 1G2U in


crjdieinenb,

bcii

5(ultcr burd).
frj.

2(uy

lat.

ostrea
ostrica

Jyrcinbrarterbdicrn

fdjon

in

ostreiim cntUamuicn audi

huitre,

ital.

imt
ift

uihb. 3cit

f ltcfte

^onn

auctoriteit) auf

unb
53.

inib aiuilj. stre. cntil. oyster. nbl. oester.

(mit ber ^Jtchenfotnn 5(uctovitt) bereit? in


1.
.<^lfte

nuc'icibcn

f.

2ctbc unb Gincicroctbe.


uicnbcii.

ber

bcc^

IG. ^lahrh?.

flelufiii

(h

1531 in
nuC'Wcnbifl
niM'?cit
'^'i'i'j.

.'ebio

v^ofcphU'Jbcric^una,
^)U

l3G in

^olijdioriu'
iiillb.

3uctonbcrict3una).

runbe
luic

^^en,

ndb.

^ana ^n
obnc*

2ibii.

onfllj.

X^v. ton

'aiincn,

auncdialb,

ani-,

liegen lat.

auctor auctoritas.
(tnit

%Xi

?y-

unuripvno|lid)eni Xcntal
2C.)

3(b.

oon auncn', tpt utana 5(b.


ii?ar
fltar.

iMifte, abidit, Cbft

ml)b.

ackes

ffpt

5Prp. 'uon aitncn, auerhalb, au'. 2^a,5u


3(bn.

^rp. au mhb. ?er


ani-'

al)b.

'auc\

nu^cr mhb. axt) 5. al)b. ackus ($lur. ackussi) J. ^rp. ajd)i. accus (jet5t l)enid)t nbb. ekse), nbl. aaks
Tkx(au akes), anglf. eex

heraus';

vc\l.

ajchf.

(am
,"}.

*Eecces)
'2(rt'.

engl,

ax

iimubt mit an<-.

axe, anorb. ox. got. aqizi


jucrft 174."j

1:a^ gemein=
freip.

?lu^cmclt
C3tfab.

^v.

belebt hei Cnthof

germ. 2i?ort beruht auf ibg. agesi


ugl. bacoielleid)t

aksi);

(^c^.2

ITy; uad) oinbert "^-^roijramm

bamit ocnnaubte
nod)
lat.

gr. Eivri '3(rt', roo3U

1893 .

lU.

ascia "p,' (falls fr *ac-scia).

3
T S3aa
baas
:

9}J. 'DJ^eifler'

ein nbb. 2Boi1; ugl. nbl.

$Pa(f)bune a. "^veronica 53cccabunga' eine


beut IG. oahi'h- blid)c

feit

eigtl.

ruohl ofcrooit ber ehrcnben 'Jlnrebe

53cnennung

(bei 3d)n)encf=

(gl. 2(mmc, [Uiuhme, '^nbc, 58uhle). ou= felb 1G03 ntit ber aufflligen fd)lef. 9iebenform fammenhang mit ^afc 'laute oterlidierfcit;.' ^^funbc): mohl SU mhb. bunge ahb. bungo dJl. ift siueifello, racil 53a fe, '^aa^ 53fel audi 'noUc' Dcrmanbt mit anorb. bingr '-^olfter',

ber munbartlidie

(,v

53. fd)uib. elff;.)

Ghrcnnainc
auf, baf;
(nbb.)

iDciterhiit

mit

ffr.
9.11.

balui 'bidit', gr. iraxc;?

bce efinbe fr bie .V)au&frau. Todi


baci

fllt

t 33ncbcu
oft

nodi baier. unb


'3perffeite'

fditei.v

foroie

i^erbreunggcbiet

vom '^aas'

J^.

bei i>.

3ad)s fr

gebraudit, bei

unb 53afc
'otcrlid)'

iSxma 53urf. 2Balbi (Sfop IV 93153 9021 od) pom ift. runbbebcutung ber beiben lebenbcn Sdimein gebraud)t. Saju jc^t nod) SJBorte gcinefen fein (in ber Cftpfal', ift 33ater 53ad}e lycm. 'luilbes SRutterfd^roein'. Sluffllig bie 5(nrebe an bcn A'^aushciTU and) oon feiten mhb. bache ahb. bahho '3d)infcn, 3pccffeite' beci @efiubc&). (prop. afrj. bacon '3pecffeite' finb gcrman. Ur= babbeln f. pauiieln. fprungs; engl, bacon im 12. ^i^'^h. au bcm JBarf) d)l.; bac- efdilcdn beS 2Boi1e hat im A-ranjf. eiUlchnt). 9lbcr mlat. baco unb mnbl. 92hb. lange gefdimant't, ba in ben dJla. dJlai<nl. bake percinigeu bie 53cbeutungen 'Sdiinfcn,
J. (mb. obcrb.) oetid}iebcn
brftc bie

unb Jcminin.
SJlac.

m
in

einanber fonfuiTieren.
53aiern,

2)a5
in

Specffeite'

unb
iy.

'3d)ipcin'.

3(ufftlig

fpt

lat.

henid)t

Sd)iuaben,

ber

baca

(infdiriftl.).

Cberpfalj unb
(audi

am

Cben-hein.
9)]ittcl=

"iUn 9}Jittelrhein

!acftd3C

eininberl.5>lftebe15.3a^rb.

im

Glfatl)

unb in

lanb (ubb.ift bekei herrfdit

unb ^Tcicberbeutidi^ auftrctcnbe SBort, rpofr mhb. wa^^erstelze ahb. ba ,>mininum. uthcr wa^^arstelza ^. galt. Jon ben Scrifographen
fdilcf.

2iditer be bc& IG. :,^^ahrhs. haben SafppobiuS. l.4<J, Jrifiu mhb. bach ahb. 1541, (Srufiu 1.562 wasserstelz, rohrenb in bah (hh) aus germ. bakiafdif. beki, mnbb. DJlittelbeutfdilanb (vrasm. 2llberu l4U, aud) nbb. beke, nbl. beek; baneben auf germ. bakki- fdion ber 1.j(j4 ju Seipjig eiidiicnene 33ocab. Cpt. rocifenb anglf. bete, anorb. bekkr (baraus engl, emma bictus (bachsteltze bei Galpifiu IGIO) beck entlehnt) '53ad)'. (Sine fid)crc sBenuanbtfdiaft bachstelz haben. S^arnad) brftc iBadifteljc
17. 3bvh.

fcnnt beibc encra, ebeufo bie

2a6

2Boii

ift

uralt:

aufjerhalb
glid)en

be

erm. (@rbf. bhogi-j

fehlt,

uer^
I,

mirb uon 3i"nner of. f. feit, ^^hilol. 98 altir. bal {am '"-bhoglj '53ad)maffcr'.
Sluoe,
etgmologifc^e SSrtereuc:^. 6.
Stuft.

mb. fein. 2:er 33ogel hat in 3:eutfd)lanb mandic Miauten Komment akrmenken((5hptru c. 83 ackermenneken quickster t), Dtorbthringen
eigtl.
:

93acf

26
krmenfi.xn,
35>cft=

93nc|a9c

9?ic^cl()C1fcn

C(icvlicfjcu

mre

an?-

bh einftanbcn mie

in

barba.

f.

thrincjcu (,"s-vanf.=.s>cnucb.l beinsterls (3d)mal=

53art; aber in ber


'i?adc'
fiu'iil.

'-Bebcutuuii bifferiercn beibc:

falcn teinberts8),

Goblcnj baxsterts, ^Indien


tibi,

uuibrenb ba& 2at. unter bucca 'bie aufcieblafenc


nerftebt,

quekaf.

5D]an

V(\l.

kwikstaart,

noriuciv

bebeutet

t)a^

beutfdie 3Bort nr=

quickstiert,

cnc^I.

wagtail, bn. vipstiert, jdnvcb.


(\x.

'5tinnlabe'.

sdesrla: and)
Qudi

eioiruY^,
frj.

ital.

squassa-

coda coditrernola cutretta.


fiian.
l^t.

hoche(iueue

baden otm. (oberb. bad)cn) mbb. backen bachen abb. backan bahhan ft. [-\t\v.; abb.
ck

andario
'tiefe

ciiitl.

''-adHiniicv'.

cch

beruht

auf

einer

(Gemination

kk

bakken 'baden' i; abb. hh fct5t einfad)ee^ k beninuntcn "Jln.uihl bcr 3dnnvinannidiaft Siieiie aber mbb. nbb. ch aufactraijen luirb', luic oicie lenn. tcdin. bei-' uorau; v>c\{. ani^lf. bacan ft. otm. eiuil. to bake Seemannc-leben^' aue bcm ^3ibb. cntlel)nt: nbb. neben eniil. batch 'ebrf' an^ mitteleuiil. bacche (aiii^lf. *ba'ree, mo cc auf ba^3 ck bcc^ nbb. 353ortc cni^l. back 'OJefn, ilnfc' vc\l. back '3d)ffer 2.i?abrfd)einlid) muf? iiot. *bakkan (au bas' nrnne ober nib bem nbl. l)ak entlelmte nfrv meifti. man ^'bak-na-n V ft. )tm. norauiicfet^t mcrben bac 'Hufe ber ^Bierbrauer, i^raubottid)' uoriierm. eftalt ber i^erbalii'3. ibcv bhg in (\\\ leitet fic ab axii- finit lat. bacca 'i>>aiieri-\cftir.', ivolier and) fr,v bac '^nlire',nbl. bak. euiil. back cpdiYUJ 'rfte' (unfid)cr iyeruianbtfd)aft mit lat.
arf

bljenie Sdiiiel, in Der einer

(afd)f.

bakkeri

'i^d'er', nbl.

'flad)bobiiiee Sdnff'.

2lHilivid)cinlid)
fki.

ift

inerten
^acfe.

fficus

'.sSerb'i.

ermanbt.

in^l.

uodi boe

ort unb
(auiilf.

kb
bad.
(Sin

9i.

inrfborb

Ti. aiiv

bem

3ibb. (i^l. ba-o uoriine

aiu^lf. btc])

mbb. bat(d) abb. bad 9^ nbl. eniil. bath. a)!orb. ba 'Bab'.


altaerm.
itultur
n)id)tiiiey

oi1l;

Di^l.

nbb. nbl.

bakboord

bfccbord),
ei^tl.

fv

bie

2Bovt:

molicr audi bav ^Icidibcb. frv bbord:

'Der

fd)on bie rm. 3d)riftfteller be',euiien, baf; iBabcn

bem bac^ 3teucr lenfenben (Ulli, nod) laben) ben (Gernmnen tiuilid)e' '-Be-Steuermann im Luiden lieiit' liiber ben 3i|? brfni mar. 311^ 'Um. nnirbc bereit-? in t>cn altiierm. Tialcften ein Tenominatiu nbb. mbb. bec- Steuermannv unb bie 3tec be'? Steuer^ nbl. baden, aiuilf. bai'an in nltcv cicit f. bie '^^arallelbenennuni^ Steuer^ liaden abb. badon borbi. Gni^l. back '^Kcfcu' ift ein altiierm. euiil. to bathe iiebilbet (ipt. *ba]jn). 2;er Scntal oil, bQ5> aber im .\Sb. id)on frl) auyftarb (f. ba^^ bcr 3itHic ift ableitenb, alfo ba (x)c([. ba^ bann fUv 25}ort): al)b. bah, afd)j. mnbl. bak (nbl. uermanbtc bbcn) !fi3ur,^elfilbc, moju aflou. banja
9{anb, bie 3eite, meldic

aciiterbaks
anorb. bak
3ibb.

'.^urrf'l,
ilt.

aui^lf.

b*c
*bak

cmil.
')l

back,

'^ab',

banjati
aiv

'inafd)en,

baben' Tat.

iicbrt.
'"^.Uur.

':Kiiden', ^ot.
'Vi

%n-:>

bem iUiben
Illeid)

Cnc-name

ciiitl.

ha^n,

entflammen and)

ad,

'-Boot, i^orb.
in ber
,

JBnrfc', '-Bacfcn

9JJ. bef. i^ebrudilid)


=

^iadibilDimii

3nfammenfet3una mit 5lrfd}s .s>inter


bie
eiiitl.

balier

iBebeutuna

'Oii'irfenftd'

bie riditic bb.

Jvorm, bie
bat,
seilet

reiielred)lc i^eiid)iebunii

von k

,^u

ch

^bcrn' (ebenfo eiuil. Bath); niobl von lat. A(iuae aly Crt-uamcn. i^nbcr i)]. 'barbier' mbb. badaTe 9Ji. 'er bie im ^abebauS JBabenbcn befonit'. 9iad) bcm (Snbe bco 33abc vficiitc num fid) im fvtcrcn
'ju ben
iiiittclaltcr

mbb. bacbe abb. baliho 'Sdnnfen, SiKdieitc' (bod) mbb. aud) arsbackc 3)1.), bav ak" bacon iuv %ix}t. (in^l. mnbl. baken bake
)

burd)

ben 33abcr ben 33art fiteren


,iU

unb

ba-j .\>aar fibneibcn

laffoi.

bnf! baff! 'ononmtoiioctifcbc 33c3cirf)ming fr


;

ben 3d)all be 3d)uffe'' erft nbb. 2)a3U nbb. '2i>crfieite' unb uon ba am aud) inc> (Jnnl. (me. bacun bcon, cnal- Ijaconi bran*^; obmobl vom (ftrcid).! biiffen 'bellen' mbb. baffen beffen;
nbb. Sinadii^efbl ,uim
^s\- 2i^oiie iie.^iacn, ift C'5
viil.

mittelcuiil.

baffon,

cuiil.

to beff;

jngeren

mit bcmfelben bod) nidit pcnvanbt; uiclmebv

ftebt

ono)natoiioetifd)cn llrfin-uiuvi.

5Jad)c jund)ft un ber unter 5Bartborb


banbelte

bc^

iBnffdicn
bnf.^cu

f.

'-Beffd)cn.
5(blcitunii

3tamm

Ijak.

;',tiv.

von baffen.
(nbl.

it^nrfc- all. A., and)

Warfen

9)1. (Ic^tcrc bcf.

il^rtonnc

A-

ein

von 9iiebcrlanb
fr,v

bag-

in ber

^lufammenfeunna '-i^aden,^abn, H'trcid))


9JJ.

gaadje)

an-:-

uorbriniienbcv

Aronbivort, ba

am- mbb. Iiafke

'.Hinnlabc, 'V'ade'

'ba-:^'

5tbb.

im Einfang bcy

bn mbb. nbb. ck) unb bahho. \va'^ mbb. bachc cniibt; Olli. mbb. kinnebacbe neben kinnebacke, U'eKbc ^^^ufammenfetnnifl and) fd)on im ^(bb. (aly clunnibat bie XoiHiclformen
(njobcr

backo

17. ,\abvby. in bcutfd)cn ;;eituniien

j.

5J.

(iln

lOH

al

^iagagic begegnet
in bcr

unb

fo

aud) lOlG bei

.S^enifd) ll'-i auftritt;

beutigen 3d)rcibung begegnet

iBallbaufen 1017 Corp. Milit.

^Bagage S.2lSunb
feit

bei

von

iuirba=
.S^lftc

baliho) bnfiiicr

ift

al-J ba-:-

3imrler;

inil.

afdd)f.

gemei)! in ben Arembivi1erbd)ern

bcr 2.
f.

kinnibako, nbl. kinncbak.

lat.

bucca '53ade'
anlautcnbc

bcv 17. ^Ubrbv.

(feit

bem Svvad)=

u.

m.

33er=

ocrmanbt

ift,

bleibt

unfidier;

fein

bcrbcr" 1(>44) verjeid)nct (al bcutfdjc Si)nont)=

SngatcKe
inon lieben Stielev 169" ;)citunivMui"t S.
r>(i."j

27
imb
iPaii
(V.

balb

'Acnftcrlufen

mit 5(ubuditungen'
.s>ert'unft,

(Sd)Dnaid) 1745 ^licoloiv iBb. 3. :}2 ^4-Muncv).

mbi). beie 'A-enfler':


afrj.

romanifdier

ugl.

Sl)reub bcy
trifd)e SBort

7jnl)r. viciic
fnft

trat

al milt=
juvrf,

Hfl) bintcv

cpcf

beee Xffming, ^refdie' frj. baie 'Jenfter^ ffnung'; gl. ital. badare 'gurfcn'.
engl,

roar aber nad) ATtfdi 1741 uovl)cr al fold)c a=


(lemciu blidi.

ou runbc
aiK-

lieat frj.

bagage, bav
'cprf'
fsn

iBai2 J. '3[Reerbufen' urd) ba 9ibb. au bay (mittelengl. baie) gctommen: ebniuort

mit

TV3-

(5'nbuuii

h^.

bagnes

au'5 fr,v

baie

ital.

baja. fimn. ibcr. (bei (ber bereu

^'sfior

(Cuec auor. baggei


Imi
icit

iicfoniU fdieint.

Gtuv

um
ugl.
feit

G4<M

baja

',s>afcn'
'citr.

Urfpruug
ift

^elll

1").

3iil)i"l)-

baggage.

3dmd)art
53ai)e) in

19,54::!).
G4.")

Dcb. ^-ai

2^nflatcUc J. ein c()nroovt au bcr oc't be


SOilirtiicn .Hrieiicv,
feit (^. l'icbc
(cij

ocier 104G

(Sinftcln V,

bezeugt

bay

bic

m-cnibir)rtcrbd)cr

(al5i

en

('\-rcmtm):lerbd)crn

un uon

IGSf)

unb

3d)ctbnev 109") er.^eidmeu


in bev iuirvebc ,ntnt
feit

3d)eibner 1695 unb 3peranber 1727 fomie bei


3tcinbadi 1734 unb
SPajouctt
Tl.

bciieviitet

',ufrlift
51.

.'or-

Ai-ifdi

1741

juerft er3eid)net.

ribilicv.

uon

(^niphiu-?);

bcm

17. ,>a[id).

3mifd)en

1650 170i)

entlcbut

aud)

cutil.

bagatelle (lter bagatello):

an
3)'.

fr^.

bagatelle (bnvbcr Sndiicr in rbcr


104).

19,

au frv bai'onnette (im 16. ^sahxi). bezeugt, au 53ai)onnc ftammeub) uwi) in en A-remmiter^ bd)ern feit 3d}cibner 1695 ucr^eidinet C-cleg:
iyleming 1710

t biicru
mbb. bagen

'qndlen, planen' luohl ut abb. bgan,


ft.

Ter uot'ommene

teutfitc

3olat

otiu. 'ftreiten, ganten'.

Xajn

iv.

3. 199).
iBnfc
3ur
A-.

bdgim 'ftrcitc' bhegh bhgh.

bg

\Hantiif'

alio in-

25?3.

'ocidicn an ber .\Safencinfabrt

unb

arnung

nor nnticfen, SBabitonne'

(3ucrft

Bagger ^. '9Jlaid}inc gum anbc au einem ciuffer'


:

2(u&jd)pfcn bc
ivie uiele
[]'!:>.,

SBorte
alte^

oon 3pcrant)cr 1727 iicr3eidinet ale 't'euditturm' unb in bicfer '.cbcutung uon '.Brodec- gebraudit):
luie

mit

Q(\

(Olli.

J^-lagge)

eiiitl.

nid)t

ha

anberc lernt. ted)n.

bec-

Seciuefcnc- 3undift

gg im .s>b. 5n ck oerfdioben fein mf;te, fonbern au nbb. bagger, ba^ mit nbi. bagger '3d)lamm

ein nbb. SBort;


(ugl.

e entflammt

bem

frief.

bken
;-5u

58acf), roorau nbb. bke, nbl.


liegt

baak.

*baukn anglf. beacen auf beut vunbc be SBaffev' ientifd) ift. ''3eid)en' engl, beacon '^afe, SBabrtonnc, and) iftcii otm. 'burd) berfdiliie cnormen' cnditturm, 3ignalfeuer' (to beckon 'nnnfen') ml)b. baen bsejen abb. bjan ben iierm. 35>3. al)b. bouhhan ntlib. bouchen. anbb. bkan be aii oviierm. bhe. io,3u bie 3iii;ie uon '^ah 2^a altgerm. ort batte '3cidien, 3>orbilb'. ninbe
ein got.
:

eine bentale 3[blcitunii

ift.

fomit bic allgemeine ^ebciUung '3eirf)cn';


ift

^afc

=
ift

mbb. bane ban a-^JI. '$Sabn, 2Beii' mnbl. bane nM. baan. 3Ien lteren iierm. pradipcrioben feblt ha^ 2Boi1. 2Babi1d)cinlid)

SBoDn

i}.

fpejialifiert

auf ein feemnnifdie ifi>arnung=


anglf.
dJl.

3eid)en

(fdion

beacen fyr 'Seudmunn').

t
-i-

SSalbicr
$Pn(tf)C
':}(b.

fr 53arbier.

bic 3ipiie

oon bobncn Dcrmanbt.


^^^)^>-

SPaf)rc 5-

bare

a[)b.

bra

Jy.

=
;

a:

f.

old).
3(bi.,

nbl.
enfll.

balb
'fdmc,

berubt auf einem gcrm.


taufer'

ba

baar,

aniilf.

bter beere

eniil.

bier 'iabre'
oftfiicf.

fbn,

beeutctc

(ugl.

fdinelO:

barrow

barwe) got. bal|js 'fbn' (nur in -Ableitungen crbalten), inbem e anglf. beald bald (mit bergang uon ]) nad) 1 got. *bar\va oorau&fegt; t)iil. anorb. barar ^(. 3U d ugl. S5>alb, falten engl, bold, anorb. '53a()re', C[Ot. *barws. 9?orgcrm. autform ift ballr 'fbn,fred}, brcift'; ba3u nod) anorb. baldr, bher-. 5(u bem abb. 2Bort entflammt ba anglf. bealdor 'Jrft', mober ber ^Jcame be gleid)beb. ital. bara (barella); frv biere an?^ (Sottc 53 alber. ^^m .s^b. manbte fid) bic ^c=
(mittelengl.

barewe,

'S3abrc'

l)at

eine anberc 3Iblautftnfe,

germ. *bera.

Tie

2Bur',cl

ift

bie lueituerbrcitete,
foiine

nod) in nbb. 53rbe,

gebren
im r.

audi in
'tragen',

bald

beiUung mebr nad) 'fbn, fd)neir bi: flbb. anbb. mbb. balt (@en. baldes) 'fbn, eifrig,

3 ber
bic

ftccfenbe

uribg. SKurgcl

bher

fd)nen'; ugl. ital. baldo. afr3. urou.

baud

'fbn'.

im 5nb.

al bhar,

al qpep.

im

Sat.
bie

aber

bie 53ebeutinig3cntticflinig be 3(bo. abb.

al fer uorliegt;

au

bicfer SBurjel bilbeten


ntit

baldo mbb. balde 'fbn

fd)ncn

foglcid)'.

altgerm.

Sin'ad)cn

berctnftimmenb
ft.

allen

brigen ibg. 3in-adicn ein


abb.

otm.

got.

bairan

Ta
lidi

3ugcbi3nge abftraftc
'ftbnbcit'

^lbc

bcbeutetc cigent=

mie

got.

balpei unb abh. baldl

nur '5rud)t tragen, mbb. beide 'Trcifiigfeit'; taa?' nbb. 3ubftantio bcroorbrtngen, gebren'), anglf. bran engl, to lebnt fid) in bcr 53cbcutung an tal^ 5lb. un= "5 a b u i n, bear 'tragen, halten, fbren, bcrtiorbnngcn'. mittelbar an. l:a'!,n (Sigennamen mic

beran mb. bern

(iec-

3?g(.

bcf.

gebren.

foroie fr3.

Baudouin

ali->

-Juimc be? feie.

93a(bacf)in

28
baldekin '3ci:

iSoUi

S3anen

5^all)rtc6in

'l^J.

nidit a\b> mfib.

W.
"))}.

'5(nfd)Iacj

bcr

^fli^bunbe'

,^um

bcuitoff aiu '-aiia'

r-aabab
ital.

liici;

im

'Jtbcnlanb
i>av

3tammc uon
^ali balles)

bellen.
'tuiielninbev itvucr'

Fialdac), fonbcni

mie

baldacchino.
ii't,

mit

jenem mt)b. 2Boi1c


53ccutuna
ioldicm
1in"cd)cnb
fidi

cititl.

ibcntifd)

nbcv in bcv
'bcn

balle ballen Wi. ahb. ballo


ift

mbb. bal (@cn.


lll.

balla

ircaltncrt

bat

anf

nu

A. Gniil. ball (mittclcntil. balle)

bem au bem

Stoff

iicmadncn

ncncniil.

Ilivonhimmcr. Gnt^ baldacln baldaquin nho


al-

Tentfd).

entlehnt obev
Ulli,

bcrnonnncncn roman. irovte (fvj. balle) flammt au anovb. bolh- 'nc^cl';


an^ilf.

Stoffbcncnnnnvi
iium. baldaquin.

unb
nbl.

'Ibronhimmcl',

frv

aber fdion
(cniil.

bealloc

'.s>obe' cititl.

'53U=

baldekijn:
ine-

Cncdc

nrab.

dien'

ballock).

ur^clfilbe

bal

crfd)cint
ttcil.

bagddi.

Tic Gntlelinunii

Tcntfdic

i^cfdiali

mit anberer 3(blantvftnfc nod)


nod) iallcn.
'Jlunerhalb bc

im

"Jlnfani^

bc^ 17. onlnli.; biiv Sl'ort bciic^nct

in SBoUc; @erm. mirb

lat.

nnb nnvb 109.") von 3ticlcv foUis ueriilidien. ITu-J uon il^nantcv, 1727 ;')Cttnniivlnft" 3. SPnll'' 'M. 'Ian:,feft' an<- fv,v bal 'lan,^' (afrj. uon Siicvtinbcv ucv^cidmct. baller 'tan.^cn' nnb feine vornan. 3tinic, uio,ui fd)on Jrtibrian iL '.Halicnfvaut' ml)b. baldrin (at. ballare bei ^humftin, leitet man an gr. lat. Valeriana: vc\[. ciitil. valerian '^-^albrian'. aWiLUj 'tanjc' ab), i^n bcr 2. .s>lftc bc
in ;')Citnniicn KVJ.j
')().".,

uon

Jnlfl 'M. ml)b. balc

(^:|}I.

beige)

n()b.

balg

(iU. bal^i belgi) Ji.

17. ,uil)rb'o.

brgeHc

fid) ha?-

2Bort bei nn-o ein


feit

bic

i^ot.

balgs

(^^I.

balgeis)

A-rembu>ilcrbd)er ucr;,cid)nen c
1 (jO.")

3d)cibncr

'3d)Iaud)',
Aliniifcitcn

ciiit(.

'bic

jnm ^lufbcamlncn uon


licvbnnt*;
nniilf.

unb

'^JJcnantcv-

1 7< )2,

uuibrcnb

.s>cnif d)

1616

abiicflrciftc

belg

c nodi nid)t fcinn.

bylg =^

cn^il.

belly

'^nndi'

{'iSal<\

nnf

bcn

Ji^nUnbc
'lan^Uicb';

A.
ugl.

cvft

fviib
(feit

nhb.,

ani

fv,v

balade

i"lcid)nHillcncn l'cib iiicnlificvt)


'iU.

nnb
l)(dj;

ciuil.

bollows

engl,

ITjiK))

ballad (ltere

'^lafcbaKi': iicvm. ilniv^cl

'anfd)uic((cn'

Aovm
lucfcu
^JJbb.

bal lat ballete).

in

Qbb.

fein*

belgan ml)b. bi-lgen 'jdiincdcn, .^orniii (bttju nnc^lf. bigen, an. bolgenn 'anf=

5!^nllnft d)}. iuieanbcvc'?(uv.brcfebcc.3d)iff=


ai[->

bem

^cbb.

^Infvbft

ift

ba^o

SBort

im

flcfd)iuotlcn, .^orniti'i

nnb

bic unter ^^^olftcr bc=

unb

Xiin. belegt, luo e

feit

ctiua 14(H.)

lianbdtc Siuuc

nnb '-ynlvK-

i^ouicrm.

Aovm

,uind)ft al barlast (eigtl. 'baarc, blonc Saft'


(*iKif.

im

bcvilUiv.H'lfilbc bhi'lgb inaltir.


iv.

bolgaim

'fdimcllc',

'lUvSdiiffvlabnng) cvfd)cint; bicaffimilievte

bolg, i^aolat. bulga '3art'; and) iscnuanbt;

'Jiebenrovm bailast, lueldic


fd)on ini
1 .").

im Sdimcb. unb Dan.


1 '>(
)( )

fd)aft

uon

i^cvm.
iit

baigi-mit
aber

lat. fnllis laU'?


ffr.

*folvis
'flvon

^uibvb. cvfd)cint, ift balb nad)

nad)

*folgvis)
fein'

miilid),

2l\v

IjiIi

Gnglanb gciuanbevti engl. nbl.


bcutfd)lanb untv
cc- friil)

l)allast).,'\n'>Jiiebcr=
c.

iiehii ebcr jn
,')tiu. ciiitl.

^cvii.
',^ovnia rebcn,sanfcn'(iucld)c

gelufig (Gbutruv

36

bnlflcu

ballast 'saburra'), unihrcnb co

bem

.s>od)beutfd)cn
3)afi)Uobiit

^cbcutunii bem otm. im 3d)nib. '^llcmann. nod)


jcHt
ciiinet),

im

16.

^^abrb.

ungclnfig

blieb;

bann
l^-lg

'uriiaeln':

'ilbloitnna

uon bev
bi-lgan

\')H) bot

il^erbaliu^

'anfd)iuc(len'
fein';
f.

in

al)b.

reiner

3d)ifffanb, r. ^llbcruS 1540 'un3anb' fr Int. saburra: bic meiftcu lat.=bb.


geben fr saburra
bcr
l)b.

ml)?,

bt^lgen

'.^ovniii

5^alii.

ilHn-tcrbiidier bcv 16. ,'\ahrh'o.

iynlfcniDJ.mhb.balkeabb. balko balrho

=
nbl.

W.

eine

Umfdireibung.
Cptinin-

'Jlbcr

fd)on
l''>(i4

i^oca^

aniili.

balca

eniil.

balk

altfrief.
.^iilt

baica.

bularinc>

l'cip.g

bat '.yallaft;

balk 'halten',

^m

^Jiovb.

fid)

neben

A>enifd) 161(i ucr^eidmet e?


l<i!l

bann
^\m

al^i fd)f.,
d)l[)i).

3tieler

bem

cntfurcdienben b.ilkr 'Wehere, 3d)eiDclinie'

ohne Ginfd)rnfung.

tonnte

man

mit anbeiev <'lblantftufc bjalke (fdimcb. bjlke, bn. bjelke) 'iaifen'; ba.^u lueiterbin anal).
'3d)iff'?aflniV
l)<>I''a

fr '!allaft* nod) einfad) last (baran^i


fagcn.

fr^. lest)

C\n\) K^.") "^^oemata 3. 116 bat bafr


ujib

lim

^'^ot.

(\\\t

fr '^<alfen'

ansi.

Saftfanb
fiu

bcv

3d)iffecst)
feit

3anb;
gebraud)t
etnia

.S>ul=

i^oriicnn.
ift

l)lial^',

fallC'

auc

blialnj;- entftanben,
3iiiii.

16:V2 3d)iffabrt X.XII.


bac'

fd)on
bc=

uiellcid)t

mit (w. fpoXa-ff- cJiom.


.\>oI^,

'puXutEi

5^allaft,

bcrbanut

16<H

iyanmftamm' uev; tainucr mirb. ,"^11 bcr bertragenen !ebcntnng manbt; bann tonnte and) i^oblc ,HlJlc,^o(^cn uerseid)net ^Ji. .'bncr 1720 ^i(niueifnng b. 3tilo luevben. %ui^ bem altbentfd)eu balko ftammt 3. ")<) unfer Bort. bic vornan. 3iiuic uon fw balnm f. ba? fla. SBovt. 5Paci A. ''.}(mtc-be,rt' ani miat. ballia; bie
'lnalid)iunbe>j 3tiicf
,^.

i^nlfon

"Bl.

in bcn

rvrcmbnirtcvbndicvn

feit
.^n^

nad) fr^ baiili baillif '\!anbuogt' (mIat. ballivus.


engl, bailidi,

Sticicvv ;;citnnavlnft
nd)ft alv 'Acnflev'

Ki'.')

uevKidmet

nnb

bay
ift.

mitteilt

-ivus an-

lat.

bajulus

nnb

'C^vtcv' anftvetenb

^ fn.

mcitcr gebilbet

balcon

refu.
ift

ital.
(f.

balrone. ba^ feincvfeite flcrm.


5J

:^allcn

W.

ibentifd) mit
3civit,

53a

II, ha^-;

mie mbb.

Uvfurunfl

alten).

balle ab. ballo

frber ein

fdjiu. DJJ.

mar;

6 allen

29
cr

bange
banal
etiua 186n;i, eigtl.

au

btc

TtfTcvcn'iicnma

Jvorm
:

jcMon

firfi

engl,

feit

ift

c 'ber

0c=

2)iffcrcn3icniiui bcr 'i^ccutunii

cu}t{.

'vunbltd)c

meinbc gcbrig, uou


ofcn,

allen bcnnl^t' (luie ein '-acf^

^MUncvroe',
hakfcitv

bann

'eine

iicu'ific

Cunntitt su=
Giuil.
ictucv=

Wble unb

berglcidicn).

jaimnciuicrodtcii ober iiciiacftcn ^^aincr^''.


Ulli)

ub(. l)aal fiu^ ciitlehut

au bciu

bcm Teutichcu
'311

alnicboviitcu fr,v balle (and)

ballon).

3. iMillou.
ciueiii
^Jt.

ballen otu'. nu^ mlib.

ballen

'i^a.ii

iiiadicu'.

Bananc (V. au^ glcidibcb. fpan. portugief. banana, 'i>a al bic im (Songolanb lieiTfdienbc 53cncnimng 1503 burd) Tc Crta fSimples e Drogues 93i>) iu (5uropa befannt mirb; nad) Tapper 1670 i8cid)rcibung oon 'Jlfrifa S. 457.
511

5^nllct

feit
i

111.

'ilunicue Hcblicbcu fr=


)

mar

bi-tebbe

mic nod)

beute
!3)od)

bic

Ud)cu

'-allcttcn" llcnibcui

Ol i9

cuicbrncvt itub

53antubcneiiiinng ber
bic

Bananen.

ift

5(ficn

feit ;)Cillcr

l()4o (S-inftclu

111,

lurtcrbdicvii ucv^cidmct (1643 2}cutid)cv


(Sl)vcuh-aii3

301 uou bcu (Vrcmb= oprad)c


vcfii. frj.

3. 312t:
i

aui^ ital ballctto

ballet.

311

a 1(3

ciclirti].

bttUbornifiereu i\uv.,
fdilimiubciicvu':

ocrbalUiorucu
uou
^Jioiii.

'iicr=

Urbeimat ber 53anane. Sanb 9)L 91 in binben: ml)b. bant ^l. bender (unb bant) 9J. al)b. bant $1. bentir afdif. band, nbl. band Ji., (linb bant) anorb. band: got. mit anbcrer Ableitung bandi

'^Iblcituiui

in-oin-.

laju

anglf.
bai^

bend
beut

engl,

S3alllioru, einem IHibccfcr 53udibrurfcr (1531

band,

frj.

bend neben jngerem bnde entflammt). 2)aju

1599), ber
53udic
ftety

in beu neiidncbcucu, aly crmc[)t1

uitb uevbcifexl" be^ciduietcu 5CufIagen ciue 5('-8(S=

3d)limnibciTcnuuicu anbvaditc
bat
et
i-

{vo,l.

bttv ubb. 3inndiivort

ucvbctcvt fir ^^miu

'Scnbel unb ha^ flg. SBort ianbci (V. in ^Billarbbanbc au frj. bnde: aud) in ber S3ebeutung 'Sd)aar' bal)er cntlcbnt; ba^ rom. 2ox1 frj. bnde (ital. banda)
'53inbe, Streif, ianbe,

Salliooni,

lic

ncrbctcrt

ae ^^sobau 'iialboorn").
ciucicbituieit untD

Inipp' entflammt einem

Jollou
tjou .s>euiid)

''M.

um

Kjoo
bes

KiKJ

gcrm. banda

^anb.

feiner '-Bearbeitung

!J^ttnbc2 ;v. 'Sd)aar' erft ubb., nodi nid)t non 3d)curf 1571 in Nomencl. Hadr. Junii on a^Iaalcr 1501, erft on ASenifd) 1010 rcgift= 6. 146, tjon (SahnfinS 1610 Thesaurus 3. 929 rieil: in ber 2. i->lftc bc 10. :^al)rl). (roie um unb on Sdinc-'leber 1618 Prompt. D 7a- t)cr= 15(1) and) ba glcid)beb. engt, band) aus bcm 3cid)nct): au^ ital. pallone refn. frj. ballon. 9ioman. bernommen; gl. frs. bnde, ital. Salfam dJl. mlib. baisam balsem 9)1. ai)"!). fpan. banda '3d)aar', bic iual)rfd)cinlid) germ. balsamo DJJ. ber @ote faiit mit ciauj aufflliiicr Urfprung (altgcrm. bandum 'A-clbscidicn, ^-atinc') Stbicidiun^i balsan (= arab. balasnV). S^a-J finb; ngl. bic unter 53 ann er unb '^Uinicr h^-vci.iiftricrt

iaudi

beutfdie

ort entftammt bcm


rool)er

cjr.^at.

balsamnm
balsem,
^Baift ju

fprodicnc Sippe.

(dXaauov),

aud)

frj.

bume

(ubi.

53anbclicr9c. 'SBclirgcbcnf im 30il)r. 5lricg


(iBclcg

engl, balm), ital.

balsamo.

Simpliciff.

3. 200) entlehnt unb oon

SBals
ital.

m.

ml)b. balze

balzo 3in"unc('
-ambU'S^Ci.

andare a balzi 'lipfcn'.

m.:

nadi @.

3d)nlebcr 1632 (al

$ an

alier) unb Sticlcr

1091 gebud)t:

au?- frj.

bandouliere.
1

nbl. bamboes. cutil. bamboo, bnbiflcn otiu. von bubig gcrabnlid) nur bambou. fpan. portiui. bambu: Die 53encn= in ber oufnmmcnfet^ung un bubig; mbb. bennuiui bamb, lueldic auf Sumatra unb :3aa dec 'fcflgebunben, ein 53anb an babeub'); bn = beimifd) ii't,- luirb am 3d)luf5 be 16. 3al)rl). bigen baber 'in ^anbe legen'. in uropa befannt (1563 l)at ber Spanier arcia 23anbit d)l. ein bei 2ut()er nod) unbc3eugtc be Crta Simples e Drogues 194 al inb. 33e= Scbnroort (au' ital. bandito), hai' in ber 1. iSlfte nenunuii nodi mambu). be 16. rsal)rl). in ber 3d)n)ci3 auftintt unb
frj.

bammeln, aud) bambetn


neben

otni.,

erft

iil)b.

3it)ar

3nnd)ft

in

ber 53ebcutung 'i^erbannter'

nadimci-bar, babcr luobt onomatoiioetifdicc-' 2Bort

wfiu 1541
DJlaalcr

(unter

exul,

terra)

gcbraud)t,

bimmeln, bemmeln
2(bj.

'luten'

(ou ber

1561

t)cr3cid)tict

iBanbit
11.

in biefer

^c=

lortci.

beutung als bcutfd)e SBort; c


bcn 2Biterbd)ern be 18.
cjnslid)

begegnet 1564

banal
(aud)

3af)fl}-

bei A>einfiu& 1815)

fel)lcnb

unb

Simmer. 6l)ron. 1727 tennt nod)

I,

571;

283.

Spcranber

bic ltere

^gebeutung unb boj

on ben ^urnften inberlinoi 1795 unb Gampe bic jngere al 'Straenruber'. 1813 audi nidn bebanbelt; in bcm bcutiaen Sinuc banflc 5tbj. 2(b. eigtl. nur Slbcrb unb jroar bcm 9tbb. ))M. angebrig unb feit utber alU feit etroa 1S2< be^cui^t (.s>cuberi>> .v^ivb.^ 1818 gibt fr banal nur erft bic ^ebeutung 'mit nuiblid) fd)riftbeutfdi mcrbcnb (Dae Cbcrbcutfdie ^Siuang belegt, gebicterifdi'). ^rj. banal gilt iu bc 16. 3abrb. bcporsugt cngftig, bad in bcn unferer ^ceiunng fd^on im 18. 3at)i"')- (baraue '-ibelgloffareu uou 3lD. i^ctin unb ponlbom. 3Bolf

93angert

'2Ingit,

30

23nnfcrt
lter

Sanfe
ianfart
9.1^.

122 itnb in obcrb. 53ibclbcnr(icituiuicn fr iitl)cv baiuic uorl)ciTfd)t,L 3d)onml). ^ilt bange 3lbo.
'nanlid)'

(=

nbl.

bankaard)

ml)b.

33anf(iart banchart 5)1 'im-

unb Subft.
ift

Sorge'.
in 3(ngft

3)ic
flcrft;

cbelidicy,

cigentlid) ba^i

auf ber '$>ant erzeugte

Stamml'ilbc

ange,

bic nod)
2tbi. in,
alib.

ba CIU3C ba auacbiigc

fann in

bange
unb

nur
bQv

tiVj 5(bD.
2l).

nilib.

ange

ango
5tbi.

ftcrfcn,

oufammenfelntng mit 53 auf (ivober aud) in gleid)er 53cbeutuiig im lteren 'Jtlib. 53nf-' ling, 53 au tbe in im ll^igbeburgifdicu blidi,
itinb':

53anffinb, 53 au treffe); bcr ^lucite leil ift bac in Gigcnnamen une ebbart, JHeinbart in glauben, grabe a\iv ge; f. be. ftcdenbc =bart unb berubt auf 9iad)bilbung unb S^oncrt )i. Xbftbaumgartcn' fr bn-, Jlubilbung an !aftarb (lter iaftart, aud) bmgart ml)b. boumgarte; vgl. S3aum unb 53aftbart gcfdiriebcn). ,>rbnbb. Snnoniima arten. finb fdimci^ ,s>bfd)fiub unb clfn. icbtinb anfi jX (in ben obcrb. OTa. 9JJait.) nilib. (.(^ifdiart mit nbb. !L*autgcftalt ^ifffinbeten), banc (-:|3I. benke) abb. bank C^Mur. benki) a. fouiic nbb. mb. 'DtRantclfinb. nbl. bank. anglj. benc engl, bench 'i^ant, lum 'i'.llaaler 1501 aU 53auguet 5i3nnfctt
bcni unbetonten '43rafir

iDurbe

bann jum
be

Tik- b nuc>

(bi)

cntftanbcn une g

'')i.

criditc-banf,

Maufftanb', anorb. bekkr. hieben

unb

53

an de

nerKidmet (aber in

Simon

9?otl)
.s>lfte

banki- (au tJorgerm. bhangi-) bat bv (^enn. nod) anbere Stannnfonnen gebabt,
beul

Stamm

2^iction. 157< febleub)

unb

fdjon in bcr 1.

Gntlebnungen bejcugt finb; ogl. ital. banco banca panca. frv banc ban(iue u.f. 11). S. bic flg. SBortc. ^nufs ,"v. '.auc-. fr Welbgeid)ftc' bei
bic

burd)

roman.

29,

non Obmbcil erm. 347 (yiuber bat ba otu'. banrfeten baurfeticreu': entlehnt mit frv banquet (iiio= bcr aud) engl, ban(iuet) auc-> ital. banchetto:
bc'o 10. ^'sabrb'o. fter belegt
sii

Timinuti
an-:-

frv banc,
53

ital.

banco

'lafel',
ift;

ba^
vgl.

DJJaalcr 1501
(Uiglcid) mit

nod) unbe.^cugt,

feit

.sSenifd)
i

KjKI

bcm

bcutfd)cn

auf

abgeleitet

33anticr 'argentarius*

er,^cid)nct
ak->

,^oad). 9Beftvl)aI

1565

i->offartteufeI

ein

tritt

im

17. Mhxi). in 2)eiufdilanb aud)

melfd) 53andct".

banco (j. 58. Grefe. Steiger 1()20 ilisaditclgcfang H IP' unb in Cucrbcibcy Sdircibfunft Ki;)) auf: entlehnt auy ital. banra. ba fcincrfcitv bcm Wenn. if. i^au f ') cutitammt. J*3cgen bcr Gnt^ Icbnung oon taufmduniidicn lnnlcn au^i bcm ;jstal. :}lgio unb ^.anterott.
i.

5t3nun

"))}.

mlib.

alib.

l)an

(nn^

m.

'cbot

unter Strafanbrobung,

iVvbot;
auglf.

Weriditbarfcit
engl,

unb bereu Wcbict' ^-

bann

ban

'53aini, "iUbt, "Jlufgcbot bcr 53crlobten,

53cfannt=

madmng',
verloren

nbl.

l)an.

G^o
ft.

gebort

gegangenen

,Stiu.

bcm icl5t ,^u bannan, bcffen

ii^iitclfuflcr
fd)cb

'))l

(frhcfler
'

ieleg:

ott=

1731t Grit. Xiditfunft


^Jtr.

Gorrcfp. 1701
171
1)

li!i)

53 auf (ein
Samml.

i:i 7'); i-^amburg.


=

verbieten'

Snger
:U;i (in
l(i!5

rnnbbcbcutung 'unter Strafanbrobung ge^ ober mar; al-5 iC^ur^cl fant mau ba-, vor= germ. l)lia-; nn u)rc 'Jlbleitung (vgl. rinnen),
bic
eigtl.

in ber ^Jtcufird)'fd)cn

0,

nur bcm

"iU'f.

bc

ft.

otm.
ber

^utam,
unirbc.
^ainvcr--

omiicii'5 "iUogr.
,'^eitungvluft

ISOH S.

Hl

Stieler

aber

bann

.^um iverbalftammc
blia-

gc.^ogcn

S. 137 gcbrand)t bafr Waifen^


^JJarttj

Ticl'cm

vorgcrm.

cntfvridit

fnger (unb
1774
(bic

erjeid)nct

ugen. Grff "Jlbelung i^ntcl fnger unb er Hart c


berumtrageni
allerlei

fdiicbung gemf; gr. cpa in cp-aKUj, cpri-^i


lat.

fa in fari: bic germ. 53cbcutuug btte

unb bann

mit mer auf ben Waffen uon bl.^ernen ii^nfeu


fie

eine ftarfc Svc.alificrung

erfabreu.

5(uy

bcm

mit

fid)

9}Jorb:

germ. Hirtc
'ffeutlidic

gcfdiid)tcn

abfingt".
meift

Tay
auf

1.

GlcmcJit

ber ^\n

roman. Sippe von fr,v ban inn-tnbigung' (afr,v arban '.ecr:


ift

bic

fammenfetjung
nad) W.

obcrb.

.'erfunft

bcv

bann') cutlcbnt.
jynuiicr
,"v.

ortC'J ibod) fduneiv


ift

Stublif ngcn unb


(ugl.
ital.

9i.

mbb. bancr meift banier baniere


ivober
frj.

*-aift

eine 'JJad)bilbung be gleid)beb.

an'6 frv

banniere,

and)

mittelcngl.

ital.

cantainbanco
^ttnfcrott

saltiiiibanco

neuengl. bannor.

Xav

2Bort ivirb

^ufammcn
'^cifl'C'i'

'Wauficr*).

mit

ital.

bandiera, fpan. bandera auf ben germ.


got.

W.

crft

frbnbb. a\i^

itol.

banca Stamm von


^^^^ahrb.
1.">0"J

bandwa bandw

rutta; ogl. frv banqucroule, nbl. bankroet, engl,

.Uirdgcfbrt i^lJittelilufe bandria);


miat.

vgl.

lter

bankrupt
fagtc

(lter
[)t>.

bankorolai.

^wn

10.

Grufiuv

man meift 53ancarotta ',v Gramm. Lat. I. 271 unb 1."t(il


II.

iS.

bandum bei ^13aul. Xiaf. vexilkim bandnm appellant. 3. tuid) ^^'^anicr.


an->
5(n-o

tpiod

;',innner.

v5!3aufc A. '3dicuneuraum neben bcr Tonne'

Gbron.

131, bei

.\Scnijdi

1010 al 53a u de

bcm

l'ib.

l'ibb.;

bcm iUbb.

'?)b.

fel)lcnb.

rott unb ianrforotta iier^idineti in genauem


'Jlufdiluf;

an

baC' ital.

Wrunbmort.

*bans- cntftanb anglf. bs engl. bial. boose boosy '53ichtrog', anorb. bass '.^ul)ftair. Xa

bav

bav

31
ita(.

barin()er5ig

@ot. hat bann- bansts ^^ '3cf)ciinc', luorin bic


Staiiniiiilbo \nia\', bor '^(blcitiuui -ti- evfaln-cn hat.
=l)nr
5li.

baracca. fpan. barraca


06.

',s>ttc

ait uft=

siegeln' (babcr aud) engl, barrack).

Cuedraort

'JlDicttiiuffir,

aus einem nocn


al)b.

nadi

53aift fpan.

barro 'e()m'.

eiiitl.

:bve,
e-

iiil).

-bu'i-e,
eigtl.

-bari

ciit:

23arbc a.

ftanbeu

ift;

bebeutet

'trnflenb',

vc\l.

barbo
ift

9Ji.
lat.

fnid)tbar, laftbar, nud) anfbnv;

ii)citer()in

on

m()b. barbe 5. a[)i>. au& glcid)beb. lat. barbus ber ^fcfi barba 'iavt' feiner 53artfciben luegen
'53artfifd)'
:

nimmt
jn

c,

jum

Suffir

cieiuorben,

bic
ift

33cbcntnnii nn.

Tac- ltere 5(bicftiu


beiin-odienen
ft.

5>evba(c

bcm unter '-nbre


ber
(ibii.

otiu.

%u^ bcm (at. SBort ftammt aud) frj. barbeau (0rbf. mlat. barbellus), n)o()er engl, bran: barbel neben barb unb ital. barbio '58arbe'.
bcuticic

genannt.

(lerm. 2i\v
Stui^lf.

bher)
,v

'tracien'.

5(ud)

im

3arbicr

9Jt. erft

fvl) nbb.,

emle()ttt ani- fr3.

erfdicint

-bifere

^.

in

vva'stmbcere

barbier
(barges)
engl,

''-artfdierer'.
9JJ.

'frud)tbar'.

23art
ab. bar ('Jiomin. ml). barer
2(bi.

'nerfd)nittcne& Sd)n)cin' ml)b.

bar
Ijarwer

3lbi. ml)b.

al)b.

barug barh
borgr.

= anglf. bearh
uorgerm.

bare bearg

al).

barer)

'nacft, blof;, cntblf5t,

barrow
anorb.

'gefd)nittene d)rDcin', nbl.


(Sin

barg

Icbiii, leer'

aid)). bar. nuiill- brer eufll. bare,

berg,

Stamm

nnorb.

berr 'narft,

blon'

iot.
altcc-'

*baza-).
s

af3
r)
ift,

bav

ber auncniot. Xialcftc


befonbcri?
(it.

(nidu

bhargh bhark fr '3d)n)ein' If5t fid) fonft nid)t ftt5cn. 2lflo. brav {aui:-> *borv) 'Sd)p,
uerfd)nittcner (5ber'
glidicn,

bcnicift

bie

iHn'uumbtfdiaft mit aflo.


bic

luirb
lat.

bos.

bsas

'barffii',

mit ben c^erm.

on anbcrn
d)l.

al uruermanbt uer-porcus (f. bic unter

5(icftinen auf ein ibcv

bhos-s
f.

'entblf;t' (meinen

jyerfeli.

bcy

"Jdtcre-.

bicfe

33eiiiriffe

narft)

fbren;

23arccnt

'ein 3cugftoff'
3Jl.

ba.^n nod)

nrmcn. buk

'nacft', 'a^

auf bhos-ko-

barcht

barchet
:

nad)

mlat.

mbb. barchant barracnus


barra-

berubt.
ber
i!3,v

isiceidn I)ncit

aud)

eutbebven mit

'grober amclot'

mit53crfan

an?^ arab.

bhes jufammen.
OJi.

kn

'grober Stoff (fpan. barracan).


f.

2>ri
'ld)laiicn,
lat.

'Jluimmtlou'
aijh.

taum an mbb. bern


luol)!

barbaul?
23ari)c

parbau^im 17. ^abrb- au frj. barde: bardus (gacl. ir. bard) 'Snger'.
17. 3al)rb. in
4.

fknncn'

berian (urtjcrmaubt mit


aud)
53ocf,

dJt.

terio)

'fdilacn',

fonbevn

nur 53r2 vUCe


5elege

altgall.

tu

bertvaaener

53ebcutung,
u. a.

luic

au bcm

ombcrt. ^ro=

5trabn,
2^nr2

iHammc
d)l.

l)nlidic

33cbeutunge'=

gramm 1876 S.
S3arctt
feit
'>)l.

cntancfluna entfaltet ()abcn.

3cad)

&.

^aift.

im

15.

3flf)vf).

bernommen iunb

'ursus' (mit ber Timiniuinbilbunci


&a\\T,.
'>V>)

DJIaaler 1561
ital.
lat.

58irfel bei mfdiavt bero nbl. beer,

angtf.

mbb. ber abb. bera cnc\[. bear.

crscidmctj

am

frj.

barrette

berretta, mlat. birretturn, ba6 3Ibleitung

on

birrus birrum 'IDiaiUel, 53ifd)ofyfleib'


Jv-

ift.

anorb.bjorn. @emciiu"(erm.beron-(bernu-)benil)t

23arfc

i"bb.
:

barke J.

= engl,

bark, norb.

nad)

^-rlibc

33c33enbcrticr

^eitr.

Subftantiierung
gleid)
lit.

auf einem ibg.

3fbi.
(lat.

beras,
23.

lett.

bers 'braun'
audi
nl}b.

295 mit barke '^Sarfc' 3u iiinbc liegt ber Sippe eine bhero- gleid)bcb. roman. mit ber (Srbf. barca barica furvus ?), (fd)on um 400 bei $aulinui 9colanu unb um
:

auf
bcy
ibg.

beffen

bher
fnncn

braun

berul)cit

(gi. 53

raun
ffr.

ircn

in

ber altb. licrfagcj.

iibcr unb 640 bei ^fii^or begegnet barca) pgl. ital. barca, al 9Zamc fr3. barque (banebcn afr3. brge am mlat. ba2^cr ltefte rica; barau mc. ne. brge, nbb. 53arfc unb
rksas
lat.

:9camc bc& 53rcn rkso-s (in


gr. pKxoc;) fc()It

aud)

altir.

bare).

egter Urfprung

ber ganjcn

ursus

im crnn. (aud) im Slau., Sippe (auf fpan. ^oben?) unfid)cr. itjo bafr aflo. ruff. medv-edi eigtl. \s^onig= SrI(H)p d)l. eine ':)3flan3c eigtl. 'ireittagc', cffer'j. 3?gl. nod) 53 r' unb 53aen. pgl. bic barnad) gebilbcte lat.njr. ^Benennung

Ji. '3ud)teber' (ein mb. SBort) m()b. ber Tl. aid)). ber-swin, angif. bar engl, boar '6bcr', langobarb. sonor-pair (got.

ir

lycopodium: ju abb. lappo

eigtl. 'f(ad)c

i>anb'.

al)b.

t Srmc ^-. nbb. barme dJl.


urpcrianbt mit
3U
lat.

'53ierbcfe' entlehnt

=
lat.

am

gleid)beb.

*bairu-).

Cftreidi.

Sdnnftfteer

unterfd)eien
(bie
bei

ben

Sdnueinbr om ladbar
I

formus,

gr.

anglf. beorma engl, barm: fermentum ffa bie nid)t Bepuc; 'mann' gcbil).

S. Clara 1711 Gtreae fr 2me


feit

317).

bnrmtiersi mbb. barmherzic 3u nbb. mbb.

5orarfc a. ein e()nmort bc 30i()r. Krieges,


3tieler

erbarmen

al)h.

irbarmen.

Tlan

jiebt

bicfctl

3eitunge4ufl

IGO unb Sdieibner


milit.
fi'.

169.1 in ben (irembnirtcrbd)ern oerscidinct CBcleg: 2(b. Jvrcitag

1665 Archit.

S. 134 bafr

i"^ttcj:

aus

S. 50, aber baraque refp.

einem genn. SBoxIc barm 'Sc^o* (engl, barm an anglf. bearm. got. barms, ai)b. anbD. barm mbb. barm DJi.i; erbarmen ba^ct

Stamm

3U

eigtl.

'im Sd)ot3e bten,

bei'cn'.

33iclleid)t pcr=

S5arn

32
ciot.

Sajnit
abborre, bn. oborre (rr aui'
ju
ber

Illt

fid)

bog

oiIcid)bcb.

arman 'erbarmen'

id)nieb.

rs).

SBobI

unb armai 'Grbarmutuf


ben

jo ju

%vm,

eii^tl.

'in

gcbrig
jctn*

gcrm. SBj. bars (bors) 'borftig

%xm ne()mcn, bccjcn'. erbarmen ein an b


aii bi
=

3lbcr anbcrc meinen,


i

in !orflc, SBrfte.
5lbi.

cntitancnc^ b
bat"?
e-J

(iinc
ijot.

barfd)

ben oberb.

d^la.

fremb,

jeit

175(j

bange arman
njcber

anc^ej bat, fo
:

bem

in ber !L'ittcraturiin-ad)c

nber itnbc
fi'ir

aber bann muf>

man

ent^

nad) ilinbcrling
allgemein

auffommenb unb jmar 9icinigfeit 3. 362 burd) oefiugf


gemorben
14),
('-cleg:

iierm.

arm

eine ^Jtcbenbebcutnnvi 'mi-

bcfannt
II,

octingf

sericors' neben 'miser' annebmcn,


fcblt

nnb

bafi'ir

17S1

ebidne

aber non .cnnal3 1796

ieber 3(nbalt; ober

mir l)aben ev mit einer Jlutibarbar.


tbun:

^liadibilbunii cinci? lat.=dn"iftlidicn 25>oile ju


got.
ijt

arman

ju

arms une
al)b.

lat.

misereri ju miser;
'miscri-

bcr Ihat erbeben

armherzi 'misericors'

I, 199 nodi uerpont; aber fd)on 5ub= mig 1716 t.=cngl. 2Bb." bietet barfd) im eigtl. unb im bertragenen 3innc; uon ben bb. !fi>r1er= bd)crn luirb a- feit 3tieler 1691 r)crjcid)nct. ^TaS

unb irbarmherzida

(ipt. armaliairti})a)

2Bort

ift

nbb. .erfuuft; c^ mirb

a
i

barscli (banu

cordia' ey jur eminlieit, baf; bae (Shriftentnm


bic beutidien 25?oiie jdnif alv> l1cad)bilbnnii
cincc''
=

bnrg. bascli. brcm. bask) in ^cr finnlid)cn i^cbeu=

tnng

'id)arf, ftrcngc'

(aud) 'ran,Mg' nou

kid)nmd

lat.^dmnlidicn

'-ci^inffc'
:c.

Oi^l.

Temut, Wc

lU'ic ''^^tcffer,'){ctiig,Hict

fr '^Uxuncn, '"^Jommcrn,

uattcr, C^nabc

llicdlenburg, .'amburg, '-Bremen

nnb anbcrc nbb.


2. aud) in bcr
fd)riftiiirad)lid)cn

Jarn Tl. 'kviim, 'cnreffc ber ber Hritipc' ml)b. barn a[)'b. barno DJI.; eine ^ebcntnnii '3diener' .^eii^en an^ilf. bern cni^I. barn. Tic
bentfdien
ibentijdi,

iicuubarien angegeben,

mo

e^

3.

bertragenen ^cbeutung unfcrc'5

barfd)
lnt fid)

auftritt.

Tic

(inftcii,?

be nbb. barfd)
ca.

nnb

cniil.

SBorte

finb

niclleidn
;

nidit

ber ba^ 16. Csabrb. ((ibDtru


)

116
nbb.

jonbern nnr itammneruianbt


SBoile
ift

ber
not-

Stamm
*baris

astrinfjens 'barfd)'

,^urrt ncrfolgcu.

Tay

bc

engl.

bar-,

ber

in

SBort, an<- n)cld)cm fd)a)cb. barsk (nbl. barsch)


cutlebnt finb, brftc

'Werite', anglj. bere (engl, barlcy) 'C^ere' uor;


liegt

auv ber unter '-arfd) unb


'fpit^'

unb
21x1

in

lat.

far (farrisi 'Stielt', aflou. brfi

58orftc bebanbeltcn gcrm. SBj. bars


geleitet fein; ugl. bic l)cutige

ab=

'eine

iMiic'
ant-

33crmanbte

bat;

anglf.

bern

bertragene icbcu=

beutet

nmn

bere-em
aus

'terenbanci'.
gleidibcb.

tuug uon borftig.


Ji^nrt

JHnroii

M.

nid)t
fr'v

mbb. barn,

m.

jonbern anv ber


bic

'Unb mnbrlicin.'

Aorm baron.
;

anglf.

beard

nbl. baard, mbb. abb. hart m. engl, beard (im 9corb. fcblt ein

im

l<j.

^^abrbunDcrt burcbbringt

mlat. baro

gleid)ey Soil, bafr skegg).


lat.

Tay

urueriuanbte

barunis (luobcr aud) nbl. engl, baron) berubt aui a[)t). baro "illann'.
^orrc
'iHiegel,

^.

53arren

)J.

mbb. barre

\s:

barba meift mit aflou. brada, Ictt. barda, prcuf;. bardus '53art' aud) fr bic lueftgerm. 3ippc (ba3U granones et cinnabar Gotliorum
bei

3d)ranfe', bay mit nbl. baar, engl, bar


Csfibor

auv Ui- bane ftammt. Jorricrc 7s. uon 3iKranber 1727

al

ocugniy

fr

ein

got.

*bards

'i^art') auf eine ibg.


uer.^cidnict

C^rbf. bliardh.

fr,^.

baiTJcTe.
.Slriegcc-,

Sporte

A- '^cil'

5Pnrri!alic a. l'ebnmort bcy /'ojnbr.


jeit

(bcm
ill^ort;

i^aicr.^3d)iub.

mbb. harte abb. harta a. unb Cbcrbcff. fcblt bay


'5lcifd)cr=

StielerC'

,')citungluil

Hi!)."

unb

3cl)cibner
Cilt).

bod)

ftreidj.

^Icifd) erb arte

H).") in t)cn

Arembii'rterbi'utern uer.UMdmct

bciC) =^ anbl. afd)f. barda, auorb. bara {au6

("sreitag lG.")

Ardiit. milit. 3.
ft^.

ueriuenbet ba-

fr fric|iid)c Sicutcr"): au'i

barricadc

rci.

bem Wcrm. ftammen unb aflou. brady a'3lbleituugcn

afrj.

barde 'oimmerayt'
2^ic

'3Irt')-

SBorte

finb

fran.

barrlcada

(ital.

barricata '3d)lagbaum,

be in
5(rt
ift

iart flerfcnbcn
skeggja
'iBarte'

3tammc
3U

3dnit^gatier*).

Ijhardh-; bic
^Kaubtlfd), [lerca'

gleid)fam 'bic brtige', luic

jPnrfd)
91J.
;

3DJ. 'ein

mbb. bars

beim

aud)

onorb.

skegg
lat.-

(bic

Aorm bars
.ixluig

bafr aud) mit 'Jlblcitung mbb. abb. borsidi iit mb. nbb., bcrsich bie oberb.
i^'sabrbc-'.,

'^^art' gebort; and) mittclcngl.

barbe (auy

rom. barba) bebeutet


i?gl.

n.

a.

'3d)neibc bcr

5(rt'.

Jvorm nad) ben Bnerbdiern bc 10.


Miai-'

.cllcbarbc.

artc- A- 'Aifd)bcin3abn bco 2Balfifd)C' erft Germ. S. 70 auibrdlid) bezeugt; bersich crfdieiut jcl?t im Cber^ nbb.: eigtl. luobl 'iUural uon ^art; ugl. engl, barbs '3Balfifd)bartcn' ju lat. barba nbl. baarbcutfdi. qI berSi). ^^m 16. ;'\abrb. aud) i^crjing dcn ^l. l.")S7 ivanftbud) 3. X'^ unb i^criid) bei Birfram baars, entfined)enben nbl. iilg. 16. bic JBofolt aJJ. au lat.^afrifan. (^liniug Natur. Tasu anglj. baTs bears engl. bial. barsc (bassi. fo= Hisl.) basalles, bao im 16. ^abrb. al^ basalt mic in glcidjcr Scbcutung Die juiammengcfetcn aud) in Ar'ijf. unb (5ngl. bringt; glcid}jciti9

1620 Orig.

Dict.

Snfe
brgert co
in ^cr
lat.

33
ein,

SBaftci
A-.

35aud)

ficf)

im Tcutfchcn
icttcn

anfniilidi cvft

in loffaren be 15. ^alirb?. anf=

iiautform

C-i^cviiu'cvtc-'lcncoii 17oi|i.

tretcnb

iafc A. ibialctt.
^BcnuanbticbaftcnlvaCi

cmfcvntcvcn lucibliitcn
j.

um

unb bei bem Sdimeijcr .'cinr. 9JJittenuieiler 145U unb bem Cftreidicr 9JI. i^ebcim um 1460

^. baflcr. 'lantc, Tiidnc, cfdiunftcrfinb*) ml)b. base al)b. basa 'Scl)iiicftcr bc^j )atcvc>' bic anolofric). 9Jln.
bc^icidiitcnt),
;

fomie bei 2^rer ^efeftigung"


3cugt

A U
ft

jufrbft be=
i)

unb on 9JIaalcr l.";61


(311
ift

als

^a

rcgiftiicrt :
frj.

aii ital. bastia

altital.
frj.

bastire,

btir);

Ijabcn bafr ein mit


anglf.
tiiort

i^atcr ncvmanbtc
fethe;
luiv

2l>oi1:

Dcriuanbt
cntlebntc
itif?

ba an
("v.

bastion,

ital.

bastione

fau,
fa|)n

africf.
ift

ba
eine

ticvm.

0)vunb=
fr

33aftion
9)J.

ciuif;

ofefovm

mit ielen

anberen mufif. lerm.


(ntlebnnng fanb mic

faj)cr-

fadtr-swestar
ift

'isatcridmicftcr'.

JIhiI)!'^

ted)n.

auci ital.

basso;

bie

basa itojcfovm ober iiinbcr= bieuon5(lt.iml.5. 16. :,'sal)rb. ftatt (SlJaalcr 1.561 roort fr ctcitl. badar- fadar-swes (SBugflc, ucr3eid)net af; fd)on al>;^ beutfd)e 2oi1); 1.540 Gr. 2bcru unb 1541 J-riftu baben 58 af; 'vox 58eitr. IH, 175). 2)a Icidic (lttc on bcr 9tc6en= a' e begegnet 1538 in OJJeidifncr i>anb= fonn mb. nbb. SBafeluaL and) ba Tla\t. '&aa') intim 5b. bd)lin ^gl. 5(lt. 2ie 2Iblcitung :af= ju (gelten. fift begegnet feit 5ifd)art 1575 argantua S. 260 SBafftn 9t. f. unter 53 c den. 83nft 5)^ ml)b. bast (nud) buost mit 3(blant,i (aud) a)tofd)crofd) 1642 ^l>l)ilanber I, 310;. ba^ 3lb. be-!^ omparat. 'beffer' ml)b. at)b. odb. *bast d)l. )}}.; entiinxdienb ancjlj. baest ogl. afdif. bat bet, anglf. bet au *batiz cm]l. nb(. nnorb. bast '53att', 130t. *bastiis. Snju ba^
fd)cinlid}

aud)

ai)b.

besten 'id)nrcn', foroic bic romnn. ippc basto 'Snumiattcl' (f. unter 58ai'tarb), moju fdnvci.v oberclidn. bast 'Sattel'
bic Qtbleitnnt^ a[)b. m()b.

(gl.

got. batiza);

ift

ba^

alte

3Ibo. 3U

bem

uiuer beffer ju bcfpred)enben 2Ibi.; bafi mir je^t


faft

nur uod) beffer aKi

2(bo.

fr

ha^

ltere

flimmt.

3(blcitnnii

ber 2i>ortc

au binben
be-j

ift

bau

gebraud)en, berubt barauf, har^ bic i8ilbung

ohne AMlt; benn ba^ Jveblen


ta^^-:

9cafai^o,
-|t

founc

be 2lb. nid)t mebr ucrftanbcn rourbe unb fonft

st

imofr
ferner

man
andi

mimte),

ermarten ber 3(b(ant in mbb. buost


ss

an dh

allgemein ba

3(bj.

juglcid)

abuerbiale J'iinftion

bernommen

bat.
-ir

2^en urbeutfdicn 2]erluft bc

madicn nur im
niditS^

3(b(eituniii

9cl)b. 3Inflanii

any binben unmglid). I^an fomparatiDifd)en an binben f()lcn, beroeift unb feit.
bicfc

im 2tbuerb

ucrgl. unter cl)r

fr

bie

(^tumologie;
ift

nabelteaenbe
3(nfdilnt;
oci'ni.

23ataitton
5triegc&

9t.

ein 2cf)nn)ox-t beg SOjbrtgen 16.


y}>al)xi).

3>olfvctmno(oaie

cntftanben
^aftcv.
luil.

im

an

ibafr

im

ivbnlcin

ben

0)ebraudi

be

2^a

ort i^enblim;
1695 febenfo
;

Stielcr Dcr3eid)net e ocitungcduft"


bie

branii in 9\oman.;

ital.

basta

\sSeftnabt'.

fimtercn

Arembiuitcrbdier)

bofta'iienug'auc-- lcidibeb. ita(. fpan. basta bic

gebraudit mirb c fd)on t)on 3(b. m'citag

1665

beutfd)cn 3"i"cmbiurterbd)cr bieten bafta 'e

ift

Archit. Milit.

<5.

129.

gemtc(,e maij fein'


roabrfdicinlid)
ift

feit

Stie(er ^citunc^c-Iuft

1695

=
(Sr.

Cuellc

fr3.

bataillon

ital.

battaglione.
'eine ^n'langenaii'
(3.

baeSBort im Sdjbr. Urica guunS


ibi frj.

S3at()cngcl Tl.

fd)on 1-540

gebruniien (ugl. @n);ibiu

S^oftarb

^Jl.

. 80). btard bastard (ital.


.'orribilicr.

16. 3abrl). allgemein fo genannt


2{lbcru, 1.54
)

i8.

im bd

bei 58rannfel^5,

1582

bei

@oliu

bastardo) im

D^iitteialter (m()b.

bastart) jn

gefommcn unb mit SSiKiclm bem (Eroberer (nglanb (engt, bastard) nnb meiterljin nad) Sfan=
binaoien.
Slfrg.

un Onom. 415): eine 3uerft uon .s>cnifd) 1616 regift= nad) rierte Umbilbung axi^S lat. betonica, rooraug aud)
fr3.

betoine, m[)b. batnje.


Sattcrtc
(V-

bastard

(nfrg.

btard), roober
(\c\in.

feit

ticlcrg oeitungluft

1695

and) nbl. bastaard unb engl, bastard, bat


31blcitung
(beaditc
(f.

t)on

ben ,'vrembtt)x1crbd)crn Dcr3eid)net unb fd)on


Milit.

Sanfcrt);
fds

bai eilte

SBortcIcment
ift

oon SBallbaufcn 1617 Corp.

6. 215 unb

afr.v

de bast

'33aftarb')

ha^

in Leitungen be 30ibr. ricgc gebraudit, aber

m(at.:romgn. bastum
t)g(. ital.

''^^adfattet,

Saumfattef
(niol)cr

bem

16. ^abrl). nod) frcmb:


dJl. 'f leine

aui'

hy

batterie.

fpan. basto,

frj.

bat 'aumfattcr
bat
'Satte(').

23aften

'eine

beftimmte

DJingc'

mbb.
mit

aud)
lrc

fd)n)ci3.

obcrclft';.

2^ann
cr=

batze 931

9Jtn3e ber 3tabt

Sern

33aftarb 'bcr
bcr

auf

bem Saumfattcl
(bie

bem s8crncr2Bappen, einem


ni]b.

53ren' (mljb. betz

jeugtc,

Sobn

ber

Siitntagb'

Sttel
5tiffen;

58l3,
ital.

^cB);

t)gl.

<itrcu3cr,

9iaiipcn.

bicnen ben fpan. 9?laulticrtreibern


ogl. 58

aly

an f er t^;

norb. bastarSr,

moranS

einige
ift

ba> curop. 5tnltuniioi1 ableiten mollen,

erft

um

V2(M)

au bem 3(nglonoinn. ober 6ngl. nadi


i^gl.

bem 9^orbcn gcbrnngen.


filuge, Gti)moIogifc^e

53aft.
6.
9(ufl.

bezzo '@elb'. 5gau Tl. mbb. al)b. b 9}?.; f. bauen. iaurf) Tl mbb. buch abb. bh (hh) 3Jl. nbl. bck, anglf. bc (engl. bial. bck 'ba innere be SBagen'); bagu anorb. bkr 'ftrpcr,
2)arau5

SSrterucf).

Bauten
fieib'.

34
ffr.

58autcn

C6

53

au

cf)

3U bcr

j. bhuj
ober
^u

fgl. lat.
ffr.

anglf. byre). 3(u


'.'tte'.
alc-

bem @crm. flammt

afrj.

buron

fungor)

'opcUc

gcnictKu'

bhuj
cpaKa

23orgcrm.
;

Jorm

rorc bh-ro- (mit ro


f.

'biegen' (53aurf) eigtl. 'bicgfame Stelle' j gebort,


ift

^Iblcitung"

3. bh

unter

bauen.

unficf}cr.

33ie(Icicbt

nnirc and)

an

gr.

(fr cpuTKu?)

'D^kgen, '-Olafe' itiib an angif. bodig engl, body, alib. botah 'ilrrer' 511 benfen, tcnn bhutek- bhutk- bhk- (t>gl. Strand)

i^aucr^ 5)^ in (Srbauer, 3lcferbaucr mbb. bwiere abb. bri: 3U bauen. 23aucr^ Tl. 'rusticus'
biftornfd)

tom

oorigen

53aucr2

lat.

frulex) al ibg. rbf. crroeivbar lure.


3tiu- 'in
l)eif;cr

t bauchen mbb. buchen


(fdion

Sauge

einiricid)en'

engl, to

bck,
byge.

fd)ott. to
fd)it)eb.
ift

bouk
byka,
l]im.

mbb. gebr abb. gibro SOI., ba 3U bem unter 53 aucribcfprod)c= neu gcrm. br '2Bobnung' gebort unb eigtl. 'W\U bcmobner, 93]iteinuiol)ncr', bann 'ilJadibar, 91lit=
gcfd)icben: c lautet

mc.

bouke),

bau.

brgcr' (cgi.
roobnt')
beutet.

(5)

noi-rceg.

boukja.

^n
bef.

ef eile

'mcr einen Saal mit bc=


58auer' bc=

Tcutfd)Ianb

ba&

unb

je^t lucituerbrcitct,
'i)lht>.

in ber Aorni
in

bken im
Caut=

rocitcrl)in '3)orfgcnoffe,

S. iJiad)bar.

beiniifd)

unb

geht

uevidiicbcncn
eh'iiff.

formen
bixa)

((Sob[cn3

bauche,

bxa,

^afel
and)
in

S3ftum 2R. mbb. abb.

bxa, 3(ppen3e(l bxa, fdmuib. bauxo, norbt()r.

bm,

nbl.

boom,

anglf.

boum Tl. afdjf. beam 501. '53aum' (rao=


SdiiucIIe,

ben

ganjen 9iein

aufmrt
ift

bcr engl,

beam

'53alfcn,

.s>cbebaum,

(gl.

fiebcnbrg. bexn).

Unbefannt

band)cn
bx,

JBaicm
bixn).

(bafiir sext^la)
('aber

unb

in Cberfadifen

unb
beff.

bagms '53aum' meift auf or= gcrm. *bhaghmo- ober bhakm- fr abb. mbb.
Teid)fcl'); got.

boum.
ergeben

Cfttbringcn
53ci

'3luf;erbalb

bc

erm.

frnf.=bcnneberg.

bflbcn

fid)

nod)
333ort

bcr gronen i^crbrcitung in Teutfdi-

feine d)crcn 53e3iebungcn fr


(engl,
f.

ba gcrm.
53

lanb unb
3tnj.

bei

ben liiorbgermancn

ift

ein editgcrm.
nid)t luobi

bkn (bkjan) fid)cr ^crnianbt mit angIf. bnumclu otn. blof; nbb., 'fdimcbcn luic an bc engl, bck, fdiott. bouk 'Gimer'?). ^ie roman. Sirpe uon frj. buer, ital.bucare 'niafd)cn* einem 53aumc":' f. jcbodi bummeln. bumen ;-)tro. erft nbb. eigtl. 'fid) in bic ift au bcr german. SiiUK entlcbnt. T Snubc A'- '.'irtenbtte auf bem Webirge' ein iMibe riditcn mic ein 53aum'. Jonfdj Tt mbb. bsch Tl. 'Knttel, Srf)Iag, fd)Icf. Bort, ba-o Steinbadi 172."). ITol ^nerft wrjeid)net; c-:- ift mit '^ubc ibentifd) unb tritt fdion bcr 53eulcn gicbt, 5^^ulft' falb? 'ilnttcl' bic .um H.')!! in Sdilcfien ijundift fr '9}larftbubc') Oriinbbebcutung, barf man an mbb. b:^en abb. auf; ba5 SBoil brang al bauda \ni 53bmifd)e. b^^an au bautan anfnpfen (f. ^iJlmbof?, bauen ^^m. mbb. bfuven abb. onbb. ban 53cutel, ^eifufi); bt- rorc anbere 21blaut= ftufe, unb cor bem Suffiy sk mufUc bcr 3)cntal (fdiro. ^Uv. mit tieften ftarfcr Jylerion) 'mobncn, beroobnen, bebauen, inlauKn'; megen ber 5?cbeu^ fd)roinbcn; vgl. lat. fustis 'iinttcl' auS *bhd;

mit

bow 'S^cig' unter 53aum uermanbt).

ug

ift

tung 'mobnen*

ugl.

Tcm abb. ban


beroobnen'.
crfdiicbung

cnifin'idit

'Ban, 53 au er unb 53 be. im Oiot.bauan'mobncn,


in bcr '^Jcgcl bcr iiiaut-

stis?

Xic iBuru'l

mbb.

baufcn bs

otro.

'^cdien,

fd)uicllcn'

an?-'

53au3

''^(ufgeblafcnbcit,

fd)U)cllcnbc Jvtlc';

gcmn oorgerm. bh, @runbbcbutung nad) ffr. bli, gr.


u.
f.

al
cpiu,

bereu
lat.

ber gleid)c

Stamm

bs aud)

in engl, to bouse,

mnbb. bsen

'3ed)cn'.

fui (futurus)

ro.

'fein,

merben,

entftcben,

ttutcn ^lur. bei octbc 1809 SBablocrro.


(SBcrfc 20,248; ber Singl. 53
1 1

erjeugcn' }u gelten bat; jur felbcn SBurjel fteen


fid) flg.

ante

^-auft

II

53.

'JJomina, bie fr bic Oivunbbebcutung ber


roid)tig

JBur^el

finb:

altinb.

bhrni

'(Srbe'

157);barber
17!il
I4f)

roifdi

^cugni von .'cgc= 9{egicrung ilaifcr SiavU bc (Groen


ha?^ Icbrrcidie

bhti 'Xafein', gr. cp^o


'^JJatur'

'Oknuidi;-'

(pvaxc;

S.

mif'.note:

53auten

ift

sumr

ein

'^xo-

cpOXov
^JJ.

(puXri

'Stamm,
oberb.

(Mcfdilcdn'.

inn3ialroort, aber cy ucrbicnt in bic Sd)nftfprad)c

iflucr'

9JI.

ein

hm

'^Jla.

frcmbc^^

auTgenommcu 3U
53erlin
bei?

rocrbcn,

roo3u
ein

man

fd)on

3U

SBort

(fd)lef.

ift

Webauer;
;

anbenurt'3 S^orb,
'^Jlufcnt^

ba'3

(5ycmpcl gicbt":

um

bie Tlitti

r^c, .Hfig, Steigei mbb. br


balt,

18. ^uibrbv. in bcr SOiarf

53ranbcnburg auf=
jucrft
5tnti--

fig bcr 53gcr

aber abb. br bat nod)

tretcnbe

bic rocitcrc

53cbcutung '.au^,

Mammer'
engl,
;

= anglf.
ftccft

SBort

ber

53crroaltungfprad)e,

on

.{vtinal} 177;") .s^aubbud)

S. 207 (1796

br

'Oobnung'

mom

nodi

neighbour
lmlid)

barboruc^ S. 199) t)er3cidinct, aber bei ^Ibclung


ujib (Samiie nod) fcblenb; ''Hbclung

au
in

anglf. ni'-aligebr

'^JJadibar'

unter 53

au

l)b.

iliad)bar nod) bic allgemeinere 53cbcu53

errobnt

53autcn

ab? ^^lural 3U 53

au

fr ba?
'53aute'

tung oon
fi,

au er)

engl,

bower

'itjaube,

yanb=

nbb. i)Jorbbeutfd)lanb. 1781 roirb


al

bwte

53iUa' (baju aud) engl. bial. bire '55iebftaU',

pommer.

2;ialeftroort t)cr3eid)net.

bajcit

bc 18.

35
ba?-'

Seete
nod) in

bajcn 3tro- tu bcr boycn.


JSn.^ar
dJl.

2. .'olfte

3a^)i^f)-

ita(.

biccliiere

flccft;

fidi

irobl fd)on

im

5. 6. ^sabrb.

ani- pcii tvf.

bazr

'5Warftii(ai3';

gleid)3cig

mit fteld)

ba

(at.

SBort bat

mobrfd)einIid)
cingc=

in Teutfd)[anb

ba oncntalifdic Bort, im 17.


lanbc
bleibt
bitrcf)

^\al)x{].

im

^^Iticnb^

brgert; e berubt auf gr. iKoq 'irbenc @cfn'

Cvicntrcifcnbc

bcfannt

(icmorbcn,

{ha^n mgr. iKiov).

anfnalicd

auf

oncntalifcfic

S?cr()ci(tmi"ic

Jerf JJ.

'iclcr'

(a(em.

fd)mb.

baicr.

befdivdnft (3d)nnidi
labclt bic

1754

9JcoIoci.

2Bb. S. 36

fbtbring. oftfrnf. 2ia(eftrooi1) mbb. bocke abb.

9[Rvftc
fevf)"

i^crmcnbuna bcffclbcn fr innitifd)e becko ju bacfcn igerm. *bakjan- hakkjan-). an ^obmcv, bcr e& im C^afob unb 3o= 9tbb. i der ift ^^icubilbung nad) bcm DJIuftcr bcr gcbraiidit battc). 2)ic bciitfdicn Sortcr^ nomin. agent. auf -er (angIf. biecere baecestre
Dcrjcidincn

bdicr

^Sajor im 2(nfang unfcr


fctilt

engl, baker).

^sm

9ibb. erbiclt

fid)

58cd, igoccf

3a()r(). nod) nidit (c

nod)

bei .f^cinfiu
fidi

roieSder
SJettcu

al ,"yamilicnname. 2,Hil.nod)^fifter.
5){.

1818).

@rft ncucvbiiuv3 brncil c

in bcn

niobcmcn abcnblnbiftticn Multurfin-adicn ein, nndi &. '-Baift burd) laufcnb unb eine 9tadit".
bc= ^^U'fir aiiy mtib. be, cintl. 2?erba(iirfir

mbb. hecken becke abb. beckin mnbl. beckijn becken: Ouelle oulgrlat.=rom. baccinus baccinum (pgl. ital.
(becchi)
9i.

bacino,

frg.

bassin, engl, basin) '53cd"cn', ba


unter

au
Ql)b.

atib.

fiot.

bi,

ba^

feine aucHicprgte i8ebeu=

man pon bem


bacca

iad bcbanbeltcn
ableitet;

fptlat.

tung bat;

ibentifd)

mit ber

^rpof.

bei,

aii'

'vas aquarium'
f.

pgl.

^icfeU
mbb.

m()b. bi (got. bi), angif. bi engl.


erfd)cint

by. ^yr

^aube unb
Speere
3".

be

eine

fvjerc

ftinfopierte

^onn

in

aud) 3d)ffel. auy bcm Plural be


3c.

glcid)bcb.

bange, barmbcrjig, bleiben,


beben
otiV'^li^-

Slocf.
'jittcrn,be=
fdicint

her abb. beri


basi
r in
9i.

biben abb. biben


i

= '2Beinbeere' =

got.

basi (nur in weina-

afcbf.

winberi) ba abb.
;

ben';ba e ber nbb. lonfilbe fr alte


gu fein. '3d)on 2ut()er bat

nbb.
bic

beri fegt

eigtl. got.

*bazi porau; ju bem


nbl.

beben, rodbrenb

be got.

SSortc ftimmt

bes 'ieere' (mit

auf Sutber bafiertcn obcrbeutfdi. i8ibelberfel3ungen

S^botajiymu aud) anglf. berie engl, berry). 2)od)


f.

uon roingli unb

Gd
unb

bafr baS rentianbte bib=


2Ib.

aud) 53efing.

3^

3d)ipb. Sd)ipci3. begegnen

mcn

gcbraudien

5]]etny

^Bibelgloffar

S^ialeftformcn,
(got.

1522 beben mit


anorb. bifa.

bibmcn

berfe^t.

ent=

*baizi)
nbl.

auf mbb. bere abb. beri unb auf 3fammenbang mit anglf.
n)cld)e
racifen.

fpredien afd)f. bibn, angIf. biofian (au' bibjan),


2)b. bi-be-t 'er bebt'

b?g,
fel)len

bei '^eerc'

^yr af)b. beri

ftimmt ge=
luorin bi-

auSrrtigc ^^ejicbungcn.
dl.

nau ju

ffr.

bi-bhe-ti 'er frd)tet

fid)',

Seet

'3td (^anenlanb';
eigtl.

lter nbb.

(fr bhi) Skbuplifationfilbe,


gclautcte

bhe fr bhai abaltinb.

nod) legt gemeinobcrb. and) 53ett (in

unb Sd)maben

Stammfilbc
frd)tcn'

ift.

Sie

iNcrbalnij.

bafr aud) 2 ein bic):

ibentifd)

mit ^ctt;

bhi

'fid)

bilbet il)r ^^rf.

mit 9icbupli=

bcnn mbb.
2)er

ift

bette

al)b. betti

aud) '(^axlcnbect'.

rrbc

Jorm nad) ift 33eet (ogl. !tenc) au beut 91 Sg. got. badi, iett au bcn (Saf. ntit got. fpred}cn. 2;icfc gcrm. -PrfcnS trat roegen ber dj (@en. badjis, 2}at. badja, dl. 3icc. ^l. badja 2(ud) engl, bed bebeutet fdieinbaren 3Ib(citung mit ai unter bie fdiroadien u. f. iP.) entftanben. S^crba mit ai igot. habai|), ai)t). habet); ogl. '33eet' (fo fd)on anglf. risc-bed): engl, bed of
tation: bi-bhe-mi bi-bhe-si bi-bhe-ti;
got.

unb bicfem
cnt=

*bi-bai-m *bi-bai-s *bi-bai-p)

ubu
bhi-m
mid)'

3f. 26, S5.

2B3. bhi

(ffr.

bhi 'J-urdit'

rushes, hotbed

''3JJiitbeet'.

2^ic fdn*iftfprad)lid)c

bes '2;mon', bijti-s bime bajs


lit.

'furd)tbar') vgl. in aflo. boja se 'frdite


'fid)

Sifferen^ierung pon '-Sect

unb 53ett
;

fd)eint

au

frd)ten'

9)Jittclbcutfd)lanb 3U ftamntcn

fic

finbet fid) fd)on

'{yurd)t'

'frd)terlid)'

bais
beilen).

in ^cb'tcr

Nomencl. 1622.

dlamc entflammt bi-be-m 'idi frd)te mid)' (auio ibg. bhi- mit piclcn '^flanjennamen au?- bcm 53crcidi ber bhai-mi odifunft bem l'at. bC-ta nnirbe bereite-' por bem ffr. bi-bhe-mi) ift eincv ber lucnigcn
'Sd)recfcn'

(baju cicHeid)t nod)

nbb.

icctc 5. 'rote iRbc'; ber

%l]t).

Seifpielc

er()altencr

^$rfcnc->rcbuplifation

im

8.

erm.

gittern unb bibmcn). S^ecbcr 93J. mbb. becher ai)b. behhari Tl. anbb. bikeri (,sMupt 3f- 28, 260), nbl. beker;
(ngl.

unb bei unc- cingcbrgcrl; im Ml]b. ald bie?a mit ans> e t)gl. ^:)3ricfter, 33ricf, Bieget, ie piegel, abb. Pietar ani- lat. Petrum unb mit
^sabrbunbcrt
entlcbttt

benn bai SBort

erfd)cint

baju anorb. bikarr, moraug fd)ott. bicker, mittel engl, biker engl, beaker 'i8ed)er'. 2^ie ruppe
entflammt

33erfd)iebung
baicr.

Pon

^u

7,:

ftreid).

53ief5en

barauS mbb. bie?e

53ief;fobI fenifd)

bem

uulgrlat.

bicarium (mit bcr


in
afr3.

roman.

9^ebcnform

*picarium

proo.

1616 pcrjcidmet icnen ab3 fd)lcf.). 3^te nbb. aiugcfialt ift nbb., nnc bcnn ^rifd) 1741 Seete
al nicberfdif. pcr5cid)uct.

pichier pechier '^cd)er', iPo()cr engl, pitcher),

2Iu

lat.

beta (itaL

befe'^len

36

beibe

bieta,
encjl.

frj.

bette) ftammt aud) anc\l). bete, rooraus


^sn einer anbercn @niinic
i

bcbaujjtcn Stro. fvtml)b. behoubcten; vgl.

beet.

Int.

Cel)n=

mhb. lioubeten 'jem. aiv


anhangen'.

S^aiivt anerfennen, jem.

roortc rouvbe lot. e ju

{\)c\l.

bahcr cridicint audi fr beete


Ixd)

Jeiev

ju fi'riaei;
iiciciient:
ii.

bie?e

bcbcUigcu
bcljcubc

f.

1}

eiligen.

^cinfoliI imb

binl. beifse (ei ani- mlib.

"^Ibi.

ml)b.

bebende
aifii.

5(bv.

'paffeub,

befehlen oti. mit iiciid)icbcncn '-^cbcutuniicn


iii(}b.

bequem,

gefd)icft,

fd)neir;

ivre abverbialc
zi

bevelhen bevelen

bcrtraflcn, befclilcn'

'bcriicbcn, aiiucnraiicn,
nl)b.

bi lienti(3^at.)3uenvarten

(bafr

benti

'fofort').

bifelhan bifelahan
anoertraucn,
fillian
''^>ni1.

Tic

'iJ3rv.

ift

mit

bem Xat. be 3ubftantiv

'iibcr lieben' (nud) 'bergen, bei^rabcn,

haut. ahb. henti. lufammengcictU; ugl- bic lju^


lid)e

aneininel)lcn').

Ta

iiot.

fl.

Stiu.

bcif;t

G^ntftchung

von

abhanbcn
von
i^utber
bei

unter ab.

aud) in ber ;Unn"iincnicl^unii mit bcn

ga-.

US- meift 'be^irabcn'; analilhan nhert

fid)

bcm

bcbcriiflcu otiv.
ftere-'

1523 verpnt,
in

juvor

gebraudit

Gmfer (Belege
11).

ubb. 'befehlen, anbefehlen': ev heifu Rieben, ber;


geben, enun"ehlen, anempfehlen'.
(fr *befeollian)
5(niilf.

tombertc^ i^rogr.

1893 S.

l)efeolan
fidi

iPcbrbc

A:, crft nhb.:

'annertraucn,

hren; mhb. zuo


'03cid)ft,
ivic

bevlaffen,
fid)

bebiiM-en 'uibehren, lutommcn'.

roibmcn'. 3Uy runbbebcutunii enbt

fr bai?

urgerm.
pelk;

ft.

ottu- biflhan 'anuertrauen, bcriieben,


iierm. 2B3. felh- beruht auf uouierm.
ffr.

icbuf
ouicrf,

'i'J.

n^ii-'

nibb. beliuof d)l.

beulen'. Tie
Ulli,

tnirbcrlidjcv';

3. baf
'iJorteil'

(in

beben)
(vgl.

aud)

prc 'rden, befdicnfcn, mit^


herabhncienben meinen
iicifilid)cn

aud) in engl, beboof


bei

angif. behf. bi

teilen'.

^rv.

5lbv.

mhb.
!)e;

ahb.

nod)

S^cfftftcn

"Tl.

'bic

5eid)tc unb i ei) viel) bic nolltonigc Jvon J

fippd)en be Mraiieuv an ber


trad)t': ein
nt)t>.

^tnu^;

bem
'bei',

tonlofcn

'4-^rfir

ba-:-

Gnglifd)c
Iji

untcr=

Ximinut. ju betre (ubb. mnbb.


(uiiin\il.
.s>od)b.
'^l^elj=

jdieibet

mic

bac"

Teutfd)e:
-^rfir.

anglf.
,'sm

engl,

by

mnbl.)

=
1.

ubi. bef 'horfainie'

aber be- aly


("vllc gilt,

0)ot.,

mo
'um

mantel*

Urfin-unti bunfel.
;',tm.

Xem

fremb.

fr bcibe

bat bt bie '-ebeutung

bt

bcflcljrcit

gern ahb.

jr<

rnn: \n

Jt^Cflciftcniitrt

mhb. begern, meift einfad) s;;. gc-r in lUrn unb Wier. A. nad) Wombcrt ']^voc\i\ IsOH
17;}<i (Siit. Iid)it. iJUli,

berum,
gr.

bei';

baburd)

ivirb i^crmanbtfd)aft

mit

ducpi, lat.

ambi-

tval)rfd)einlid) (bac^ Acl)lcn

ber crftcn Silbe


altgcrin.

am-

bat ein 5lnalogon

S.

11

.uierft bei l^)ottfd)eb

l^ortc fr

beibo;

vgl.

aud)

um

an bem aus
bijibl

3;r> iiebraud)t;

bav \tw. bciieiftern fd)on


iicbud)t

bei

lterem umbi.
iPctrbtc A.

Sticicr 1001
S93eife

unb

bei

@n)pl)iuc^

nn^

mhb. biht

au-j

mhb. ahb.

bcicat.

bigibt fontrahiert: regclmfnge 93crbalnomcn lu

licaiunrn ^tm. mhb. beginnen nhb. biginnan


flot.

mhb. bejehen ahb. bi-jeban

ft.

'-^tiv.

'beid)ten, bc=

diiginnan.

ajuilf.

a- be- on-tiinnan

euiil.

fcinien'; aud) 'imv nid)t lufammcngefcl^tc jt-ban,

meift 'fagen, auvfagen', hat luiucilcn bie ^cbcu: iileid)cr ^ebeutuuiv nur utfamnuMtiiefetu auf= tung 'geliehen, beiditen'; barau'J afri. gebir. Xcx tretenbe iNerbalitannn beruht auf einem nonicrm. ;')Uiammenhang bicfc jr-lian mit ja ift nid)t un-pi- bbi-kenwM mit i'cvfdncbuuii von k ,ut iicrm. g mglid) (f. ja). im SBortinlnut. ine ibii. il\^. ken uiil. in aflou. \)0bcibc ;)ahlivort mhb. beide bede 9Jt. Jy.

to begin. ani>i. biginnan in Tiefer


in
alter
.Icit

CTna

(^V'fin.
i^il-

po-roti) 'anfangen'

kon!

'3(n=

fbeidiu
("s-r

"it.)

ahb. beide bede (beido^-., beidiu9?.).


ift

fan'.

'^ugac,
,',tm.

5^citr.

12,

4((j.

bic 53eurtcilung bc^? SBorte-o

au^j.iugchen

brennen
l."<;i

(baui

ubb. ^ort, bac- bei

unb

.s>cniid)

behaglidii eigtl. ein von ber Ibi^t)ad)e, baf; ber 3tamm bcy ;',abl= Luther fehlt unb bei ll'Jaaler mortcv in feinen ltcften ,lormen eigtl. feinen KiKJ nid)t ucru'idmet ift. Tenlal gehabt hat: anglf. begen ba b, got. bai

?(ber beiengt

mhb. Iteliagen
Ta},\i

afd)f. Itihagn,

(anorb. (^en. beggja) 'bcibe',


ietjt

nnglj. cmliagian

'naffen, gefallen', anorb.

haga
ahb.

unerflrtc

got.

l)aj|)s

'bcibe'.

moiu nod) ba bi Taiu auc^


'iyorfd)lagv'filbc ffr.
Ijt.

'anorbncn*.

ein

flarfe^?

^^articiii

bcn brigen ibg. Gvrad)cn mit


ubliu. gr. aurpiu,
lat.

bihagan

ml)b.
ft.

Ta
ibg.

alte

behagen 'frifdi, freubig, bcl)aglid)'. ^\t)V. ift im Wcrm. nidit mehr er:
alv uruermaubt nmhrfd)einlid) bic
(:akn<"iiiii

ambo,

aflov. oba,

ab.

Tic beutfd)en Aormen mit Xcntal finb imcifcllo


jctnnbr;
fic

balten.

laiu

haben ihren Tcntal in Aolgc einer


iungcn i>crfd)iiuMinng bcy
vri=

2Pi. (,ak:

'bin

ftarf,

faiui,

bin

vcrhltnivmnig

behlflid), frberlid)'
X^ao,, .crtc

(,akr;i-s 'fiarf; vgl.


bic

nodi

mren ba^citr.
l<i,

'beibc* mit
4!.")),

bcm

'Jlrtifcl (vgl.

unb hegen,

bei gleidicr l'aut

fo

tuar,

ahb. IxMle

au'-^

Siever be de,

form ber lteren ^-ebeutung nabe fommen.

'helfen,

fdi^cn*

beidiu ani^ bei diu, mittclcngl. btlie (engl, bolb)

an^

anglf.

bd p entftanben lurc (anorb. b{)er

beicrn

37

unb
fct5t;

beien

au bai

|)ai).
:

ncvbitnbcii

^i" ot. unrb ba mit beut ba {)u skipa '6cic 3d)tnc';

'Jdlifcl

bringen' nadi mbb. abb. bil


gejagte 2BiIb ftcbt
iJBcbr
fidi

'^:}(ugeublicf,

rao ba

l)nltd}

gegen

bie .s>unbe jur

im

ricd). inqpuj (cbcnfo al)b. beidiu diu scef


).

llmftctluug burdi Die bcenbcn.sSunbc';


53e(lcn

Tuvdi bic 5(nnal)inc einer fo(d)cn ;3uiamiiicnfet3unn im il^cfti^crm. crflrcn fidi uiel:
'bcibc Sdiiffc'

mbb. bilen 'urd)


intr. bellen'.

jum oteben
bellen

bringen,
ift

SBcrroantfdiaft mit

md)t

IcidU aud) ciniiic nlib. Tialcftformcn fr bie brei

3U erroeifcn; cbcr beflebt


bi in

oufammenbang mit2Bg.
bani ngl. in
flr.
Ictt.

cfdileditcr

ituiicv.

brd

l)d beid,

fdimb.

l)t'd

beben

i'einc

l-'ilbleitung

bued
vul)cn
(fxiU)

l)oad. locttevand) bid lind bfid), bodi bci'ic

baile 'Jnrdit'
'furditfam').

bailus 'furditfam',
abb. bi-1
eigtl.

bhir

U'ol)l

auf juniiev 'Jiad)al)uunui uon mlib.


zwei.
23of? c6raud)te', fdion

9L)lbb.

nlib.)

zwene zwo
^tiu. ein

icin
nbl.

9i.

mbb. abb. bein


anglf.

d}.

'Jurdit"?

anbb. ben,
'ftnod)en';
oberb. ror=

t bcicrn
im
IC.
flanjc

oon

been,
dli]b.

bn

engl,

bone

onl)rl).

bcjeuatcS oi-t,

ba ber ba%

bn

beroabrt bie ltere

unb nodi

^ebentung 'nodien' in 53 ein bans, Glfcnbcin, Aifdibein, ^aljbein, ebein. h'hi nadi '^Hxuncnj'ounc in bcn nrblidicu Stridicn tum iliinclbcutjdilan blidi ift fi'u' 'bic (^Modcn Tic jngere ^ebeuiung 'Unterfdicnfcr ift fdion im %i)i). 'DIbb. '^(norb. bcjcngt; in bcn mobcrnen aiifdilaiicn'; ii'cidi nb(. beieren.
nbb. TialcftiU'bict non
bcr ^Tfbcinuroin,^

berrfdieube

5i3cifuH 3JI

'artemisia vuljjaris' mbb. abb.

5[Ra.

ift

ce in biefer '-ebeutung aber nidit berall

Senfo^ranbcn be 16. :^"scibrb^. geben 53eift5, ba al^ forreftc Aorm fr bcn biueft uon Cbcrbcutfd)(anb jn iieltcn bat. ine 9tcbcnform obb. mbb. bibo^ bcbant nodi beute
bifuo^:
bie

bb.

gelufig,

inbcm Jvnn
in

5.

^. in

Sdiroabcn,
ober

am

aU
bips

obcrfdif.

(aufil^.

ofttbr.

baips lucfnbnnn.
(Jiue fidicrc
nb(.

sokn in eftfalcn Dafr bciTfdit. Tafnnobiu 1540 untere fdicibct i^-nf; 'Unterfdienler uni5 53 ein 'nodicn'. 3(norb. beinn5li. 'grabe' legt bie ^^crmutung nabe,
ibcin

(andi

Siebenbrgen)

biwes uorbtbriuii. biwest.


bec-'

bat;

unnrngl.

bcf.

bic

graben Sdienfclfnodicn
got.

Tcutun^^

bb. SBoilce

i=

bijvoeti bat

abj 53

eine bcjcidmct nnirbcn;


urgerm.
'Iinirt

*bain

dl. fcblt

non

bcr ("s-orm bivuo:? mit 3ictfidit auf bie nbb.

jufllig: ein

mit bcr

@nmbcbeu=
ffr.

$*autformen (mcftfl. bifaut pommcr. bift) au=


juiicbcn.
3]eift

tung 'Hnodien',
crfolgen
lfU

bac- fidi
(lat.

aber nidit rocitcr surcf


gr.

roirb 53cifuf5, luobl

faum mit

os,

axeov,

asthi

Dicdit, ab^ uolf5etnmo(ociifd}e

Umbcutuuii non abb.

asthan, roeldien ein ibg. osth- 'nodien' entfnrd}e,


fcblt

bcr nutcr

mbb. bib^ uiUcr nbb. (Siufluf; ncfant unb ani"^dubon bcbanbcltcn iicrm. Cw baut 'ftonen' iicbcutct (blbo^ 'luae 3ur Sueifc ale @c=

bagegcn bcn germ. Sin-adicn).


dl. dl.
f.

23ciutlctii

unter A>ofe.

^^cifptel
dl.

fnt

mbb. bispil
Snnd)rooil'

meift bispel

mrj binju ncftoncn roirb'?). bcr ift an bcn im 5(Itci-tum befanntcn, andi fr SBcftfalen be=
cuiitcn 'Jlbcralanben
58eifuf5 in

%labcl, leidini,

abb. bi-spel

(bi ogl.

bei unb 53eidite); ngl. anglf. bi-spell


:

anjufnnfen, ban, rocr


legt,

fid)

'58eifnicl, ^^^arabcl'

nad) abb. mbb. spei (Uj 'Sr=

bic

Sdwbc

beim SBanbcrn

nidit

jblnng, Jvabel, crebe', got. spl 'Sage, Jabel',


afdif. anglf. spell

bi

crmbct: bann mre bac-. Girant nad) abb. mbb. unb fuo^ eintl. beuaunt.

engl, spell (gospel

au^ god-

spell) 'Grjlilnng, ^-abel': germ. spella

Die

t
oberb.

Jciflc

(V.

'nufgcidiid)tctcr

A^anfen'

(ein

altgcrm. '-cjeidinung tnftlerifdicr ftomnofition in

l)aufcn'

ort) mbb. bige abb. bigo lU. 'etreibc= lital. bica \s>aufen @arbcn' ift lanc\ox>(\[.

ungcbunbencr ^cDc
sqetlo-

entfnridit

einem uorgerm.

=
;

altir.

scel 'cfdiidite, 53endit', tiimr.


liegt

barb. Urfprnnij);

cuiil.

bing

'.s^anfen', norb.

chwedl

ju

runbe

biefem sq-etl- Die iDg.

bingr
liat

'^4-^olfter'.

2)ie

nbb. odircibunci 33

enge
an

2B5. seq 'fagen' in

eu burd)

bnncrbod)bcutfd)e

3(nlcbnnng

beiden 3tro.

fagen. mbb. bi^en abb. bi^^an

=
:

got.

beitan, anglf. bitan engl, to bite, an. bita


iScil (baier. nod) '.cidil) dl.

ein

mbb.

bil

bihel

urgerm.

ft.

33crb mit ber.53cbcutung 'beien', bic

abb. bihal bial


reibe

'')}.

lugL bie bnlid}e Gntroicflunge=

fibala

ju

Acilc);

aber, roic bic nerroanbten

Snradicn

Icbrcn,

au

mnbb.
ift

bil

"cil'.

bcr allgemeineren 53cDcutung 'mit einem fdiarfen

SBcgcn anorb. bilda


fdicinlidi

'lcil'

abb. bibal roabr=

auf

bi|3l bitl

3urrf;5ufbren irocgen hl

ogl. lat. findo.

^uftrumcnt ncrflcincrn, fnaltcn' fiic5ialifici-t ift; ffr. 2B3. bhid 'fnalten, jcrbrcdicn'
roirb

au pl ugl. (Scmabl). Xaburd) unrb ;^)Ufammcn= bang mit bcr unter b einen bebanbcltcn Sinne bhtd roabrfdieiulidi; bcr 53cbcntung rocgcn ngl.
bcf. lat.

in bcr altgcrm. ^J>oefic

einen andi oom

Sdiroeile gcbraudn, roae ein JHcft ber lteren 58e=


ift; audi unfer -53 eil lnt fid) an lat. findere 'finalten' anfunfcn; ogl. nodi bitter, t>a^

beutung

findo

'fiialtc' (altir. biil '^Bcit'

ift

nid)t

ocnnanbti.

eigtl.

'ftedienb'

i.

^Jlblcitung
ddl.,

berfelbcn 23.
anglf. bite

ift

bellen otin. '2ilb burd} 53cllen

jum 3tcbeu

'-Sin

mbb. abb. bi?

Dem

engl.

SSeifer

ba^u S^iimnutin.
a()b.

38

^emme

bit eiUipricftt; 53 i

dien
bi^^e

ift

9i(ib.

mienicftfl. blikn, bcff.naffau. pflj. gantsa, pflj.


beffe, mefltbr. bouf, tirol. fteicrm. kallen u. a.

Siifen au

niljb.

bi^^o; baju aiunb.

bitc, anglj. bita.


83cifffcr OJi. 'eine Jcftort' unter olfcii)iTK>=
logifdier 3(nlc(inunci

^cUctrift

5,1?.

eine

um

1750

bei

un (um

audi

3tcin^,

an b einen SdUammbcincv"
[uMini.

ibcr

mid)

niivb

iicnnnnt)

bcv=

nonnncn
piskof
fien
'.

aib> bcin 3laii.

piskor, obcviovb.

M uon 3d)lc= auv fmtt: iJUbcvu ir)4<t bat ba ben beutfdien Arcmbmrtcrbdicrn vor 1730 toctbc 1774 im SBcrtljcr bereits. 58citid)cr (qH); ber 'Diomend. bcc-.'abr. fcblenbe iTl^ort li^eleg 5;nniu 1571. 1599 bat 33eii-.fer unb (onr. 2. leil 3. 53rief). t Jcbnmmcl l""! 'Seitbammcl' non ."enifd) ener 1556 (1575) De piscibus S. 101. 269 ein nbb. Sr^ort, ba in gibt '-Bcinfer al an bcr Glbc blidi (.s>iny 1616 juerft ucrjcidinet (3adi5. bat bie nod) in '-i^aicrn, Cflrcid) unb 3tcicr= Bremen nni> .s>amburg unb fonft nbb. bertragen 4"emid) fr '9?belC'fbrer' ibrcm. meflfl. bellhammel, niarf blidie !)iebcnfovm i^fuuirre).

2ic

(S-ntlcbniuui

fanb lun \'A

ISlM audi in (Snglanb) auftretenbc beutfdie 9ieu= bilbung ju frj. belles-lettres, ba im IS. J^abr^. bei un laudi in ber Jorm 33ellittcratur Senj 1774 5(nmerfg. ber ba Ibcatcr S. 3) blid) mar; tiampe im (\rcmbmrterbud) 1813 befin'id)t

unb

bcr Cilbc

1016

rciuitrien

bav

ii>ort jucrfi.
jdiin. 3tiv.

aber bambnrg. ju bcllbamer

biffimilierti auftritt,

bcijcn otiu. nibb. beiden i^beitzen)


'bcijcn,

^m

O.^Jb.

Cberb. entfin-edien !i!citbammel (fdion


^JUbcrny

mrbe

niadicn, sijel mit ("yalfcn jiicn'


eigtl.

1.54ti bei (S-ravin.

Hl',

15s2

bei

Woliu

ob. bei?,en (beizzen)

'beiwn madjen'
f.

ba ^aftitiuum ju abb.
ba
'auf
'^^ferb

bi^7,an,

Onomast. 298) unb A>erman beitjen; bay ober gleidi bem (Eigennamen?)
ift

(fr '.\Serbmann' ?

fdion 9Jlaaler

1561

cntiprcdienbe engl, lo bait 'tbern,

beij^en, fttern,

fomie ber i)tomencl. be

.s>Qbr.

^uning 1571. 1599

auf

ber

^lieifc

fttern',

babcr andi

ber

dkiic

eintcbvcn,

anbauen' cntitannnt
abb. beizzen, angif.

babcn .s^erman 'vervex sectarius*. 9ibl. belhamel, engl, bell-wether unb frj. clocbeman

bem anorb. beita, bac-. mit btan ibcntifdi ift. bctdunmcu f. lamm.
bclftirtcn

clcman

(beutfdi.

llrfinung\ aud)

frj.

moulon

lasonnette madicn oufammeufel^ung non elU bammel mit nbl. bei mnbl. anglf. belle engl,
bell 'tlode' jmeifelkvo.

'\m. in ber beutigen iVbcutung

fsn ber

frj.

lierfabel bat
i

fdion bei lUaaler 1561.


5Pcld)C
1

ber Scitbammel ben (E'igeiutamen Belin

baju

frj.

?f-

'eine

3alman', bnnfeln Ur=

b61ier 'ffinbber') nad) beut nbl. bei '(^)ldd)cn',

fpruiuiv;

f.

53old)e.
A. 'iOafferbnbu' m()b. belebe nbb.
fulica
(ba-j

mober audi
S^elt

frj.

beliere 'C^Wodenring'.

5t^cld)c2

W.

l^iame ber '^IJeerengen jmifd)en ben


eigtl.

beliliha.

i'at.

unb

gr.

q)aXapic

finb
ift

bau.

oufcln':

ibcntifdi
:

mit

lat.

german.

tunr^elnermanbt
bavfelbe

beutfd)e Wutturalfuffir
;

Baltia,

mare Balticnm
261) fr

fdion fpt

mbb. beltemere

ne

.SSabidit

in got. baks 'laubc' unb Mranid)). 3u runbc

f.

aud)

((5\erm. 18,

'Cftfec'.

liegt

bem

beljen
ftrcidi.

8tm.

'pfropfen',

aud)

peljen

(in

^ogelnamen ein mit


'mein',
a^Sgl.

gr. (paXc, icpaXi^) 'bleid)*

3Berfen be 16. oabrbv. audi pfeljen)

oernmnbtcc' germ. bala- 'mein' ^\>a^n aflou. belu


lit.

baltas

'u'ein',
;;i.

lett.

bls

'bleich',).

mbb. bi'lzen abb. hi-lzn in berfclben '-i^cbentung bamit uermanbt prouenj. empcltar 'pfropfen', 'C^a^
mit
frj.

3dnbber,

.\>aniit

35, 28M.

j)elU'tier

'Xrfdincr'

(f.

'^^elj)

ju

lat.

t bcicmiucrii ^uv. 'betrgen' ein nbb. 2Bort JU mnbb. nM. belemmeren 'ucrbinbern, belftigcn' unb JU nbb. labm?
belfern otm. juerft bei utber belegt: ^sutenfio^

pellis

gebort

unb
i^gl.

ein milgrlat.

(im)pell(i)tre

uorauc-fetU.

nodi

impfen.
uon
'Jlbelung

bcutitlcibeii
nidit

;)tm.

1807 nod)
jelbft

anertannt unb
guten

al'ii

niebrig bejeidinct, aber

bilbung ,uim

flg.

SBort mit aufflliger 'Jlbleitung.

nadi .'epnat? 1796 'Jlntibarbaru S. 234


bei

bcUen
'bellen*
.C^irfdi
i)i

,)tm.

mbb. bcMlen nbb.

bc-lian

ft.

i]uv.

3diriftftellern

u)ie

!ji>ielanb

bufiger
;)tm. in

= anglf. bllan
ta\] bie

engl, bell 'fdireien'


(5"ngl.

loom

blid); IKof. ilUcnbclfobn bejcidmet

bay

ber ii^runft^eiti; bac

meift fomit

einem

'l^rief

an

l'effing

(,\anuar
ev

1757)

al

barauf bin,

Wrunbbebeutung

eine allge--

fd)meijerifd).

Mramer

bat

1719 in

feinem

mcinerc al^ bie be 'i^elleny' amr (bodi anglf. belgian byl<rian engl, to bellow 'bellen* an^:> Wrbf.
ballign).
an^:>
ffr.

bb.=nbl. "K-b.

iLkiiimc A.

''lirotfd)nitte'

erft

frbnbb. (al

Tlan
'bellen'

beutet bie meftgcrm.

51',^

br^ll

^hitterpomme

bei

beiz bels bbels, roa-5 auf i^ermanbtfdiaft mit

bamme
bejeugt).

bei

(ebner

unb al 53uttcr = 1622 Nomenciator . 4<)8


^i'utber

bbas

bhs 'rebcn' fbrt (baju


llbrigen-o

lit.

3tielcr 1691 gibt fr


'-i^ebeutuiig

i^amm(e)
(mit

bie

blsas

'3timme, Ion'),

zeigen

bie

allgemeine
tigfeit)

''l^eflreid)ung'

^et=

I)cutigen dJla. jablreidie

3nnonnma

fr 'bellen'

unb ihitter bamme

al 'panis butyro

Senbel
(5
luic

39
fll.

Setnfteiu

illitus'.

ift

ein a^^ovt bc3

9}iittelbcutfd)=

lanb,
(fd)lcf.

bay uon Sticlcr 1G91 aii 53ain

zant (0)rbf. bhrghant) 'bod)', aoeft. barezanh armen, berj '.vtbc' barjr 'bod)' ba3U '.s>lic'
;

tI)rtno.
biivi

bams)
ftrcidi.

'Acttpapiic*

ucrjetd)nctc
3U=

auy bem
altir.

itelt.

ba

lautlid)

mit 58urg ientifd)c

SBort,

mit

pampf

'bictcr 53ret'

jauiincn[)iuit.

C^gcl', h)mr.
a(ib.

brigh '53erg' unb fpmr. armor. bre 'iBcrg, bry 'l)od)' unb bic feit. 33lfemamen

i^cubcl
iiittiu

i^i. in()b. l)f;ndel

bentil: 2)tmi=

Brigiani unb Brigantes glcid) gcrm.

53urgun

ju 'i^aub; ul. inittclcnoil. bendel, anorb.

ben Rurgundiones
:

(eigtl.

'monticolae') unb ber

bendell.

bcncbcicu benedicere.
ndib.

3tiu-

il.ib.

benedien

au

lat.

Stbtenamc Brigantia (^regcnj). Sem S?ort= flamme bhergh bhrgh gebbri alfo bic 0runb= bebeutung 'l)od), 5(nbbc' (aflou. brog 'Ufer' unb
ferb.

Jcitflcl "Sl. ''^rgel',

bann bertragen
''^rger
;

'rol)cr

breg 'AMigel'

finb luobl bcutfd). 2cl)nrcortej;

9)lcnjd)'

bengel

91J.

cgi. engl.

mal)rfd)einlid)

gebort

53urg

ba3u.

^crge

l)an<,de 'iinttd' 3U

einem

otin. to

bang

'fdilagcn',

'empor' gl. mbb. ze tal 'binab'.

anorb. banga 'fdifagcn, flopfcn', nbb. bangen.

Jeramotbirnc d-

(f'ci 9iift

1652

9?. tcutfd).

S^cinic A. 'irntgcntaften' ein obcrbcntid)e

3)ialettmort,

ba^ nrjprgl.

tclt.

ift

iTs-eftuy

()at

^amafe . 81 fr3. bergamote


beg-armdi

al

'ergamottcnbirnc): an^
bergamotta
?).

ital.

(urfprgl. trt.

nltgad. benna). SDHt gr. cpdtvri

'ilrippe' urocr^
33gl.
frj.

'(Vrftenbirne'

manbt, fad rbf. bhentn mglid).

benne

'Iragfaflcn', nbl.

ben

'E'orb', anglj.

binn

bringen' abb. bergan


ft.

bergen 3tm. mbb. bergen 'bergen, in Sid)erbett got. bairgan gabairgan

engl, bin 'Haften'

t bcnftcn
benedicere.

ib.

imb hnnr. ben '2Bagen'. 'ben Segen fpredicn' awa lat.

3titi.

'beroabren,

crbalten',

anglf.

beorgan

mittclengl.

berwen 'crbalten, befd)Bcn'. Sic gcrm.


bhergh bhrgh mit ber

2B3. berg brg, uorgerm.


5(bi.

bcflUCm
engl,

mllb.
;

bequseme

a{)b.

biqumi
mittele

'paffcnb, tauglid)'

baju angif.

gecweme
:

iqueme queme 'angcnel)m, paffenb' qemi-, rnnbftammform, ift 3>erbalabjeft. 3U got. qiman,

runbbebeutung 'irgenbroo 3ur 3id)crbcit nicber= legen' finbct fid) auerbalb be @erm. nur in aflou. brega 'beroabrc, bebtc'.

t bergenseub
3al)rb. auftretenb;

2lbi.
eigtl.

'bcrgmnnifd)'

im

18.

al)b.
'fid)

kuman 'fommen',

fr baz^ eine iebcutung

'nad) 53crgeyai-t i-ied)cnb

3iemen, paffen' uoranegefeBt roirb, bic fd)on


fid)'

ober fd)mcd'enb' S^ergfcE


f.

f.

unter

faulcn3en.

in got. gaqimi|j 'e 3icmt

norliegt;

t)gl.

anglf.

becuman
f.

engl, to

tommen
t

become '3nfommen, gcsiemen' nnb ba nruerumnbtc lat. convenire


fid)

unter ivcy. 53erid)t Tl. mbb. beriht '^cvidjt, S3elel)rung,

33crfbnung'.

3"

rcd)t.

'aitfammenpaffen,

3icmen, paffen'.
erft

SBertau Tl. ein 3cugftoff '!ard)cnt' au mbb.


eigtl.

bcrap))cn ^ti. 'bcjablcn'


:

nl)b.,

barragn barkn au mlat. barracnus


bouracan),
t)gl.

(fr3.

'Duippen geben'

miprgl. ein aunerraort; cgi.


'JBledi, b. b.

S8ard)cnt.

Diappcnnnb bled)cn
'bereiuillig,

Selb geben'.
heb.
fertig';

SerlittC 5- 'SRcifcmagcn' erft nbb.,


frj.

au

gleid)=

bereit 5(bi. mbb. bereit bereite allb. bireiti


bienftfertig
;

(frbefter
eigtl.

Seleg 1712) berline 5.


'berliner 5Bagcn'.
ein

(gl.

gerftct,

gl.

Sanbaucr),
iBernftetn
biefer
ift.

anglf. gercede r;ecle engl,


got.

ready

'bereit,

fertig'

Tl.

nbb.

2cbnioi-t,

bav in

garaids

'feftgcfcgt' entfprid}t nid)t

gan3 genau.

2Bort brfte 3U ber unter reiten bebanbclten


al)b.

Sautform in ^^H-cunen bialeftifd) beimifd 2)ic]bb. S3cnennung bei ben Scrifograpbcn unb
bc

2Bur3el gel)ren (ogl.

reita 'SBagen')

unb

d)nftftccrn

urfprgl. 'mit ber riegSausrftung cerfelien' bc=

unb 2iugftein
18. 3abrb.
fei

au

16.17. ^abrby. ift 5(gftcin lat. achates cntftanbcn

beuten;
bereit'
fal)rc'

e lurc

bann mic fertig


rgl.
altir.

eigtl.

'\i)xt' 'td)

ba in ber^Sitteratur
begegnet.

feit

bcm

OJlittclaltcr bi^

in

reid 'fabrbar,

3U

beurteilen;

riadaim

5Bon gcrm.
nad)

Spnonpmcn
bei -^liniu^

paffirbar'.

25>egen bc

norbfricf.'reaf (anorb. rafr) fomic anglf. gleere


ift

58cbcutungDerbdltniffe ngl. fertig fomie It)urn=


ci)fen,

genannt; biefe^ le^terc


iMft.

bem

eltoroman. 3. TG.

9ht. berlieferten lat.^gcrm. glesum unfere

ltcfte 33encnnung be 33crnftein. 2)ic 'cncnnung beorh SSernftcin rcid)t im 'iRhb. in ber autgcftalt (g) bcf. 'rabbgel' (aud) byrgels genannt) engl, bornsten bi tn 13. ^abrb- 3urd. '^wn 16. Qabrbbarrow 'rabligel', rcosu to bury (anglf. bebyr- bat Sbptru Aap. 16 bic pommer. 2)ialcftfonn gan) 'begraben' au *burgjan; got. *bairga- cr= barnsteen (= nbl. barnsteen). ^$n ber 2. .plftc giebt fid) au bcr5lbleitung bairgahei 5. 'ebirgc'. be 16. ^abrb. mirb Sornftein (3. J8. bei

JBcrg 9JI au bcm altgerm. 2Bortfd)ag ererbt:

al)b.

berg ml)b. berc

(g)

dJl.;

ogl. anglf.

gcrm. bergafid)

(am

oorgenn. l)hergho-) '^erg'


ffr.

5[Ratbefiu

unb

5ifd)artt, in ber crften c'lftc be

fgen

al uroerroanbt

brhnt,

aocft.

bare- 17. ^abrbuncrt ^rnftcin

allgemeiner

U'^

93cnerfer

40
bcfrf)n(cu
otir.
crft

beffer

fannt.

2'ic 53ciiciuuinii
t>ev

bcnidt auf nb. bernen


univbe (nadi &.

nbb.;

Tenominatio ju

fr

brennen:
cic;uiliiei1

^crnftcin

mbb.

schi'l

')Jl.

unter Sd)cl)engft.

unfercv 'ineratuiivi"ad)c

bcfdicibcu 3tiu. mbb. bescheiden nbb. bilum Siudicvn uerumnbt. ^^sn sceidan 'fdiciben, entfd)ciben, erjblen, berid)ten'; l)at in^ IG'i") 'i^^oeniata S. 164 ^renncnftcin (audi 3liiftetn in bcv '}3art. nbb. mbb. besclieiden eigtl. 'bcftimmt',bann
53aift)
.\>crcinic"). ^^m 17. M^ni]. blinkt ie ivorm ^evnjtcin OFticvliu 1030 %hc-:- 'l.'oni:
I,

^Itiimfc

'tlar,

bcntlidi, uerftdubig, fing',

f.

fd)eiben.
mit

bcfdjcrcu iUm. mbb. beschern schern nbb.

nicvlanb

17 unb bev 3Jont.

'^Ibclev lUi.")) ^lud1;

scerian

fdmi.

o^m.

'jiucilcn,

bcftimme)i';

i^arnftcin unb ^ovnftcin, Siebe 1080 unb 3tielev 1091 ^crnftein.


.s>cmidi ItilO l)at nod)

engl, sliarc

'-idueir (anglf. lond-scearu) urcr=

2tuS prent;, bernstein


2)ic
alnireufj.
ruii.

ftannnt

tioln.

bursztyn.
lit.

wan

maubt, mojit and) abb. biscerian. anglf. bescyrbescyrian '(feitiev 'JtiUeilv) berauben*; got.

33cncnnum]
'-o

entarn (=

*skarwjan

'juteilen'

gentras.

jantaii ernibnt DJlatbefin 1562


ruft ein 7Sb 79).

bcfrfinufdn,

mre mobi bie runbform. bcfd)nffcln, befd)nu;i


=

Sarerta 77 land)
:^crfcrfcr

pcrn [\m.
i-

'fd)naufcnb bericd)cn'; baju bie gleid)=

W.

niobcrnc (^'ntlchnnnn aui' novb.

beb. engl, lo snivel snufl' snuffle

unb fd)naufen.
=

berserkr

ciatl.

'i<rcnHcib',

bann 'unlbcv

Mrictiov,

bcfd)uminclu otiu. 'betrgen' 3u fd)um


'plagen'.

ber nuibrcnb

bcr 3d)lad)t in 'Kaicrci

verfllt':

mein

am
ft.

anorb. ber- '^r' unb serkr \Hleib'.


bcrftcu
3tit>.

mbb.

brsten

otu'. 'bred}en, reifjen, berften'


)

T bcfdjupvcn otm. 'betrgen' auc^ bem 'Oibb.; bie brstan neriuanbten 2l>ortc bcrfelben C^)ruppc jcigen, i>a\] (S (uuiieti 'mnufleln, pf, nid)t pp bie flreng bb. Sautform mre.
al)'i>.

ciebredien'
nbl.

er fr reift
aniilf.

eicitl.

nbb.

unb
vc\{.

nib.; iHil.

jd)eint gn

bem 3tomme uon anorb. skopa


mnbl. scop 'Spott'
ein

'er=

barsten,

berstan

cilc^l.

to

burst

fpotten'

3u geboren;

ijum
fr

'brcdien'.
oltir.

Gitte

ibiv 2f\v

blirest
st).

nod) in

fclben

3tammc
wc(\cn

gebort

altgerm. *Lliame

brissim 'brcdic' iss ani-

'Tid)ter', anglf. scop, abb. scopf. bcr feiner '^c:


inl)b.

=bcrt, iert- in (Jiaennaincn

auv

brht

beutung

fr

bie "Jlnffaffung

biditcrifd)cr
ift).

nbb. beraht '^lnsenb';


beorlit
eUfll.

in^l. qot.

bairbts, anglf.

^robut'tion bei inifern Inirfabren micbtig


5Pcf(()lcrbc A.

briglit.
2)J. 'Wcifcrunir,','

mbb. beswa-rde

jv.

'^cbrcf=

SPcrtrom
train

unter oIfeh)mo=

ung,

Mummer'
e mit

ju fd)mcr.

loiiifdicr 'Jlnlcbnunii
(eiiitl.

an bcn (5"iacnuanien ilUr-\iln,^cnter 'Habe', f. 'Habei an^


pyrethron crrpeOpov)
ber
beutjd)e

bcfc()Uiid)ttacu ;')im.; unfer

Spracbgefbl oer=
cv
ift

biubct

jdiiueigen;

aber

in bcr

birtrun fr
ital.

lat.nir.

letzten .s>lftc bc">


^1ibb.

uorigen ^uibvbunbertc-

am
unb

bem
fein

fiilatro.

inov. pelilre;
IG.
abi.

9iame

in bie Sdn-iftfpradic gebruugen,


ift

gilt

fdion

im

^abrb- aUgemein.
gebrauditc
''^^art.

eilt

ltere?

bb.

fl;

mbb.

entfpind)t

swiften

Ter Stamm 'ftillen', abb. swiftn 'ftillc fein'. berd)- ift berfclbe iine in got. sweiban 'aufboren, naditiiKu 'in Werdit briitiien*, nuifr man im 16. laffeif; ba^n fgt fid) bie Sippe yon fd)U)eigen unb 17. ,^\abrbunbcrt bcrditen fagtc. 'i}(iu";cr lautlid) unb begriff lid) fcbr gut; bie germ. 3. Werdit inil. nod) anvdiiii unb rud)bar; swib swTji benibt auf ibg. s\vu| (swTg in gr. alleSGone finb mit rufen nermanbt unb flammen, iYauj; f. unter fd)U)eigen). t bcfcbcltt C)Uv. 'betrgen' ein rota)elfd)ey jic ch fr f or t ^eigt, am bem l^ibb. JBcroU Tl. mbb. berille barille d)l. nad) ^JBort, bezeugt im Liber Vagatorum unb burd)
bcrt^Hnt
utbcr
eine nod)
bei

iiebrndilidicn

fd)iu.

^lu'.

lot.^flr.

berylhis (aud) brille;

f.

S rille).

2)er
ffr.

baci

gr.:lat.

Bjrne flammt ai\v in-afrt. vClriga,

pliciff.

gnnje 10. Clnb^b- gelufig; nud) nod) Sim= 151. Wleid)3eitigc lliebenform bcfefeln.

vaiflrya.

bcfcitiflcu ;)tm. bei '.Jlbclung nod) feblenb


'3iJ.

unb

SPcfnmnft

ba.ni

'-1^

Ti.)

am nbl.

crft

pon iSampe
;

1S()7 gebiubt: ein iIlMenerifd)e

bezaan

'OJuifi uuidift bcm.N>iuicrteilbe 2diiffev*,

ManUciuunt
ii^cfcn

frbe i^clcge Woetbe.

ba' mit engl, niizzcn

mezzana
ju
lat.

beruht bac
i

unb fr<. mizaine auf ital. romau. A^ort, ital. 'Jlblcitung


).

W.
ein

mbb. bi-sen bi'sein bi-snie nbb.

bC'sanio

anglf.
t>ai>

bcsma

engl. bial.

besom

(got.

medius.

ift

eigtl. '"Dlittelmaft'

,^^n

Xeutfd)^

*bisma):
leitung,

urgerm. Sinnt Pon


Int.

bunfler 2Ib=

lanb fdieint bie 5^e,^eidmung jung

,ui

fein; nib=

an

fcrula 'infter' (nuy bhesol?)

renb bcr ^Jtomencl. be


ein nbl.

.Vtabr. ,uiniu!5

1577 nur
uer,Kid)net

nntupfcn
luic

tnnii.

bezane 'opidrotims'

tennt,

(Shutninv ein cutfincdienbe nbb. moysabn, Stie^


Icr

t St^cfiitrt nbb. mnbb. bosckc


basi;
bcffcr
f.

SBort, eine Timiuutibilbitng


^1i.

'f leine

53eerc';

311

nbl. bes,

ocitungc-luft

1005 DJiefanfegcl,

gebier

got.

unter Seere.
(f.

1732 5e3aanfe9cl.

ompnrat.

bn jugcbrige 5(bp. b a 15);

eft

he7,7,Qv

41

3?e<?e(

^eut()cie

Sitpcrl.
al)b.

bcft:

auv

inl)b.

best fbe^^isti

^e^cl ^.

'eine ilopfbebecfung'

an

be^^iro be^^ist;
ciuil.

cntli.n"cd)cnb an^lf.
i^ot.

betera

betst

better best;

batizabatists. Scfion

mbb. (mb.) bezel j^-. ',v>aubc'. t beutben f. baud)en.

im Uvocnnan.
beffcv
(t^enn.

bilbctc c\ut feine Stciijcrunoyijrabc


Ji'ir

in bicfer iS>ctfc.

bic OJvunbbebcntuitij

batiz-)
(eii^tl.

umnbten ^uf5c
Sdiabcn-:-')
'flicfcn,

beuflcu otiu- wl)b. bugen abb. bougen von boucken \d)m. 3tro. au gcrm. baugjan dat man an beni cv= anglf. began bigan 'beugen' engl, to bay 'ein= 'ircbcvbcrftcnnii ciney engen': Jyaftitio 3U biegen, alfo eigtl. 'biegen

einen

'?(n(ialt;

vo,{.

idiiucij.

batso
bestia

madicn'.
i^cnle A: ml)b. biule al)b. blla *bfillea ^. anglf. byle engl, bile '@cfd)it)r,

anc-bci'jern'.
'i)?.

S^cft

ein

nbb. ffiovt,
ift

an?-

lat.

'53lattcr'

cnt(el)nt.

."sm 3cbb.

best

(=

engl,

beast me.
(3.

Sd)TOulft'

(and)

boil),

nbl.

bull

'icule';

got.

best an afv3. beste) adflcmcin fr 'ier'


.'clici

33.

*bij '2(ufd)uicllung' gel)rt 3ufammcn mit got.

1011 Orig. Dict. Germ.

<B.

74); e rctrb

ufbauljan
fr

'aufblafcn'
eigtl.
a-.

unb

ftebt

ral)rfd)einlid)

of}nc blen ^)iebenfinn in '-Bucicnbai^en nbb. J8ibel=

*bgwli6

33ucfel: 3U

biegen?
biunt
'frcic,

bcvfel3nna kncf. 1, 24 gcbrandit.


bcntfd)c bat fdion
feit

2)a
(3.

.s>od)=

t 23enube
bcfonbcrcm
runbflrf, 3unter
fid)

ml)b.

biimde

al)b.

bem

14. Csabrb.

53.

aud)

Einbau
cbege';

uorbel)altcneo

eingel)egte

bei utbev) 53eftie

(mbb. bestie) unb

am

SdVluf;

mnbb.

be IG.
an'o

3iibi'h.

aud) bie 5(bleitung bcftialifd)

^].Ma^' 3cigt,

hah ein

ai]b.

bi-wende 'um= *bi-want 'ma


ift.

bem

Latein bernommen.

ijerumminbet, oaun' uorau^sufc^cn


bi

bcftallt 'i^art. in beft


ftellt.

eilen, roofr

icl5t

bc

SBcgen
biute

'ringl}crum'

f.

bei.

bcftnttcu 3tm. 3n

Statt

t 23eutei
Sttte.
abb.
2tblcituug
'lifdi'

J. '53arftrog, ^ienenforb' ml)b. biutta Jy. (got. *biudja); iceidit

slwen suhven
;

au abb. biot, got. biu|)s, anglf. beod beod audi 'Sdiffel'). vgl. anglf. sylian, got. sauljan. [)b. sflllen ente2 J. '^riegegeminn' mbb. biute; ha?> t betuben o^m. eigtl. 'tanb madjcn'; f. taub. beutet auf Sutlebnung megcn nbl. buit, anorb. beten otro. ml)b. beten a[)t). beton; ugl. got. byte '53cute, laufd)', mo3U byta 'taufd]cn, cr=

T bcfulbcrn otm.

'arg befdimntjen' an^o mbb.

'bcfdimnt5en', bancben andi sln

('anglf.

bida

al)b.

tett 5^.

Tic gan3c SBortgruppc ift bem s^od)h. bcnn nbb. t mtjtc i)b. fs ober tz oorgerm. bhd 33etb, mic fr 53ect oolfc-mdnig (unb mbb.) '-Bett fein, ir baben germ. bat '^^-^tin gilt. Tie 53ebeutung ^eet lfjt e (nad) iyxand ai?- 2Bur3el fr 53cutc 3U uermuten.
anglf.
if.

beta '33ttte, @ebct': 3U bitten. mbb. bet bette ebb. beti betti m. bedd engl. nbl. bed, got. badi. mir nbb.
fidi

teilen'; engl,

booty

'53eute'

entftammt bent anorb.

byte, aber ocrmifdit mit boot 'croinn, 93ortcil'


53nf3c).

iett finbet

im

18. ^"sabrb.

(3.

53. bei

@cfmer)

urfprgl. frcmb

m-

unter bed) moglid) erfd)einen,

an

bic

ibg.

2B3.

'53cute'

ift

rool)l

falfrnf.

llrfprung.

Slltir.

bhedh bhodh 'graben' an3ufnpfcn; basu lat. buaid 'Sieg' au boudi- (Stofe, llrfelt. fodio 'grabe', fi)mr. bedd '@rab', lit. bedu Spradifd). . 175) fd)eint m-crroaubt. 'grabe', lett. bedre '@rube, ruft' (aflo. boda, 23eutcl 1 9)^ '5h-t DJIeinel, i>ol3 3um 2rbe= lit. bada Sic ruubbebeutung on fdilagen bc Jladifcy', crft nbb.; t beutet auf nbb. 'fted)c'). germ. badja- (au bhodhyo-) mar luobl eigtl. llrfprung, l)b. mre fs, mbb. ^ 3U crmailcn (mbb.
bic in
(ogl.

bic

rbe cingembltc
bacdhil

agcrftellc fr licre

b^el boe^el).

i^il. nbb. bd'tel, anglf.

bytel engl,

afd)U'eb.

'5)icft,

licrlagcr',
53eitr.
fid)

mo3U
bcften

beetle, anorb. beytell '.'annncr' 3U einer 2ur3el

afdimcb. bale 'fig' nad) 53uggc


2^iefc

13, 177).

baut

'ftof5cn,

fdilagcn'

(anglf.

beatan

engl,

to

I^cutung t)on 53ett cxlrgt


lf;t

am

beat, anorb. bauta,

al)b.

bo^^an), bic nod) in

mit 53cet,

fid)

aber md)t

leid)t

mit anorb.

2Imboti
btil 91

ftedt.
dJl.

ber

9JJ.

'';polfter'

unb bem
cftn.

an?-

bem @erm.
'"^olftcr'

*teuteI2

'Sddicu' mt)b. biutel


lafdie'
ift

301. al)b.

entlcbntcn fiun. patja,


einigen.

padi

Viv-

'^Beutel,

nbl. buidel (bull)


2(l)b.

'53cutcr.

2^a

ort

ber ba

jPcttel 5Ji. '@cringfgigc' 3U ml)b.betel 'ha?:


iScttcln'.

nidit 3u crfolgcn;
(23.

a>ermanbtfdiaft mit
bic

binau bieten

bud auy bhudlij mrbe


,3-.

53ebeutung

o^m. mbb. betelen al)b. betaln: 5iteratium 3U bitten; baju 33ettler au ml)b.
betteln
btelcere ahb. betalri.
;

nid}t gut crflrcn.

SPentbcic

'ottdierfdilcgcl 31" eintreiben

bctucben,

ibifdi=bcutfdi.

gel)i-t mit ^cutcl 'Stfecl' betudit 5(bi. 5(bo. 'ocrlffig' eigtl. in ^Ibb.; =()eic 'Diamme, .ammer' au ortaut^ bcbr. btach'3>crtraucn mbb. heie abb. heia 'iammcr'; icutfjeic alfo

ber9\eife'; 33cut=

I)abenb, fidier'.

'Stobaiinncv'.
aSJrterbuc^.
6.
2tuf(.

filugc, Stt)moIogtfc^e

beoor

42
bevor adb. bifora;
ogl.

Biebcr

bcor

iloni.

inlib.

biefc?
feit

au?

lat.

libraria

enticbntc Sibcrei)

tritt

tia entircchcni)c CJUjl.

before au

anijlf.

beforan.

bcn)a()rl)cttcn Stiu.

oon Slbclung al albcrneS


,s^ei)nai3
l~'*^->

2Dort einiger 9tculingc" cv5eidmet; Ganuic belegt


au Sauater.
iJJad)

i^d)erci auf. Jirfc J. 53 icf e )))l. 'S^ntjbacfc' mbb. bicke bickel d)}. neben mbb. bicken alib. (ana)bicchan
17.
3flf)vb.

bcm

oercin^elt

'ilntibarb.

fdiiu.

3tio-

'ftcd)cn, ftofjen'

cnuauM
(5-ifcn'.

u:it anglf.

6. 45 luar e$
gelufig.

am

Scblu bc5 18. Sib^b- ft^on


ntt)b.

bi'cca engl. l)ick-iron 'finliige? bin


ift

2eiter=

Sippe beak 'Sd)nabcl', fr,v bOche '@rabid)eit', ital. beccare f. 'l)<icn u. f. m.) ipal)rfdicinlid) Urocrmaubt^ bciCflcn^ 3tn). nitib. bewegen alib. biwecken fd)aft oon engl, beak anglf. becca 'opiljbadc' biwcgen, Aaftiiiu .utni Dorigen; f. luegcn. mit altgall. beccus 'Sdjnabel' ift fo gut moglid)
53cjicbung
frj.

ju

einer
,

feltoa-oman.

bcicgcni 3*"'lue gen.

bewegen

Q()b.

biwegan,

ital.

becco,

bec

nbl.

bek,

engl,

Scjucflninb

J.

(Giiag

fr

ltere

53 c

rcegunggrunb imb
fdjon

mic Gntlcbuung.

iirfprgl.

9)?oti)

oft

oon 2Bielanb gcbroudit; uorbev

biticrb avdiaiftifd) fr
otiu.

bieber.
ber
itteratur

fdion belegt

t imcit

ein

in

bc

in bcr l'oiTcbe ju ber 5(uc-gabc bev 6anit5fdien

16. ^H^bib?. blidicoberb. ;}ort,ba?im 17. 3flbvb-

@cbid)te (nige Qicniabc 1727 S. XXI); ogl.

@ombei1 "^srogramm
58cici'5

ls9.3
nl)b.,

S. 13.
^u

Tl.

crft

'belehren, geigen, bemeifen'; gl.

auy bcr Sprad)c bcr i'ittcratur fd)minbct; mit beben gleid)bcb. unb uenuaubt: mbb. bidemen ni[)b. bewisen 'beben* (abb. *bi(limn) muf5 fr *bibimn lueifen. bibinn fteben; i^gl. ahh. pfi'damo neben pbano

bcJcrtitcificn

?)tro.

feit

Steinbad) 1734 gc':j}atl)nio

unter ^^l^fcbc luegen bcr (5nfouautcuucrl)ltniffc.


2n)b.
(f.

bud)t; frlier i^eleg i^utjdifi) 1677

4:32

bibinn

ift

^'\ntcnfiiibilbung ju

[)t).

biben

fill

(nad) Wonibcrtc- ^srogr. ls93 S. 13).

beben unb (5rbbibcm).


2.>tcbcr 'ivicbcr'

beliebten,

llmbcutiing

bc^iditigen o^w.; crftere mit nad) 5d)tigcn and) bcjd)tcn,


ngl.

mit

=Elcc,

--fraut,

nur in ber ;)Ufammcnfcl3ung =uiurj mbb. biever 3J.


ju
lat.

9(blcitungen cine 3ubftantir mbb. biziht (beziht) A. ':eid)ulbigung'


;

'lieber';
oiclbcntig;

fein

i^erbaltni?
ift

febris

ift

jciben.
bic

iabrfd)einlid)

e? umgcbilbct

axiv

5Pcsirt dJl ml)b. zirc 'ih-ei5, Umfrei?, 58e=


3irt'

vieber,

f.

Js-ieber.

au'j

lat.

circus
lat.

'itreiv';

Gnticbnnng

btcbcr %b]. im lteren 9tbb. bi?

jum

^al)rc

fanb, luie z fr
ber abb. 5ibcl
;>cit
,}

c lebrt,

frbflen^j uuilnenb

att.

1770 nur gau,; nereinsclt bclegbar (3. 33. cb. Mcnbcn ir)2.") '4^affion au^ ben 4 (Spangclicn 2J.
12 Xcutfd). ilird)cnlicb 111, 554; 33. Balbi? efop I 535 III 79 lY 94 "3; 5h)rer 2691'; 2oc\a 1654 inngebid)te 9h-. 1229; gebier 1733 unter
33icbermann").

'"bb.

bibel,

luoneben and) biblie


:

(engl, bible, nbl. bijbel, frj. bible)

nad)

gr.^lat.

biblia.

i^gl.
^JJ.

("yibel.

Jibcr

ml)b. biber abb. bibar Jl.


'^.iber', nbl.

= angif.

Xic 2Brtcrbd)er pon ^D^aaler


(.'clnig

beofor engl, beaver


SBaffcrtier bejeid)ncnb

bever. anorb.

1561, A^enifd) 1616

1611 unb .s>cupolb

bjrr: ein gemeinig. lliame, umirgl. ein 'brauney*


;

1621 M, bc?gl. bie frembfpradilid)en Srtcrbdicr


i'.V 337 Cubmig? engl. b. 1716, 51- 2eber? Lex. Encycl. 1745) fenncn bieber al? lebenbige?

lat.

liberiagall. Bibracle),

flo. bebr, t. bjjrus (mcift ilbrasi ':yiber'.


5(ltinb.

bablinis bcbeutct alc^ilbj. 'braun*,


,'^g.

alv>

DJ.

JBort nid)t mebr; pcrein^clt

'grof)er,''id)ncumon'.

l)he-bhr--s

ift

rcbuiil.

1691

3.

33.

bei Stieler

roirb c? alv

(Jtumou gu

33iebcrmanu
bieber
al?
=

^orm

gu ,v bher in

^r
bcr

unb braun.

Ter
batte
ogl.

orau?gcfcl?t (nur

.^tilian

1599

gibt

ungetrennte

Urftannn
feit
,

,^\nbogermanen

nbb. an). ^Jn Wegenfal? 3u bieber lebte !ieber

bereit? einige
.>

augebilbctc liernamen;

unb

it

ub

"DJ^

au?

mann
eine

auc

mbb. biderman

feit

l'utber and)
bat,

im
crft

u.

f.

m.
lat.

Xa?

germ.

9Jbb. allgemein,

unb
auv>

eo

ift

fid)cr,
ift.

icne?

2Bort bat im 3{oman. frb


^Matj

bcm

fiber ben

Folgerung

bicfcm

?ln

bcm

5hif=

genommen:
fr;,

irdtlat.

bibarn,

bii'vrej
("v.

biber (ital. bevcro.fpan. ftamnU au? germ. bcbru-.


SBicel

leben bc 3lbi. bat jene ogauftcllc einen 5(ntcil,

inbem

C'cffing

1759 t>a\an auf npfte,

um

e? 3U

^ibcriicc

f.

'iUmpcrnellc.
]."71

cmpfcblen
miiirtcrbud)

(l'ogaubcarbeitung

S.

74;

fiogau^

i^ibliotbct A.

feit

unb feit |eid)nct: au?


belegt
.^:)utten

^Wotb

1033 Apolopia D in unb .Ocuiiolb Hi20t)cr=

latgried). bibliotbeoa. ;im 16. 3abrb. galt beriuicgcnb i bereu bafr, ,v Sil iry22 SBiber ^4<fal:,grafcn l!ubmig,
l.'>61

S. 25); al? Scffing e? bonn 1772 in nmrbc 1, 4 gcbraud)t batte, c6 fotort liJobcmort tmdi .s>ci)nal^ 1796 3(ntibarb. S. 259, bcr 1775 .s>aiibbud) 3. 217 meinte, c?
ber (?milia Walotti

3. irant
fr

lurbe

fid)

faum uncber

cinflircn

laffcn

(bef.

1519

!j]arrcnfpiegel,

^immcr.

Cl)ro.;.

cntftanbcn aud) 3al)lreid)c

oHiammcnfe^ungcn

roic

33icbcrmann
S3icbcrfiirft bei 9iam[cv

43
=

bieten

Cbcn

101,
I

Stcbcr
it.

'crftcnfaft'V
formelle

53ei

biefer

Tcutnng
33icr

bleibt

bic

ton
tneift

iinb

iicbcrfinu bei ton hirscr e^iftenj).


e-o

i8i\^er

'M.'

a.,

3tblcnng

bc?

gcrm.

an bem

61).

isoii

bcn SBinter^
O.lhiliu^

rimbmort
au^i
flai).

bd)ern crjcidinct
juerft

S.

S.

1777

nnflar. 'Jlnberfeitv' luirb (Sntlebnnng pivo '^icr' fr mglid) gcl)alten (ugl.

ja ben .s>ainiltnidieu 5Rrd)cn S. 543;


e^

e. Iul)n in ul)n 3f. 35, 313j.


SBiefe,

5(bc(unii be,^cidinet
uiirb cv
501.

nod) alv uevaltct,

feit

(Samiic

aiHMiiein

ucv^eidmet.

^iciicrmaun

Jifdiart

^ifc J. ^eiSiuinb
bisa,

'^Jorboftminb'
(mit

lter

bei

regelred)tcm ei) ml)b.


bise.

burd) bic
Tinletten

iiaiijc ^^leit^eit

in bcv i'ittcratitr luic

bise

al)b.

mober

fr,v

Ginc gcnn.

in

blidi

(bei

ntficv

nnb

in

allen

2D3. bTs biz 'aufgeregt einberftrmcn' ftcdt and)


in

3vtcvbdicvn benennt): altco Gvbiuoi-t an-i tnbb.

mbb. nbb.

(bial.)

bisen 'nmberrenncn mic uon

biderman
andi
fiutber
\\Ci\t

biderbman) 'Gbrcnntann' (mbb. 53remfcn gcplagtci? 5yicb' (1U03U mit 9)ota3i'jmu& bnlid) bei nbb. bial. beiern im .s>ennebcrg. unb im 5nlbaifd)cu biderwip fr biderbwip
(fr
;

bibcrlidi fr *biderblich). ;]n (Srnnbc biderbi 'brand)bar, a()b. inbb. biderbe


(inil.
:

mit glcid)er 53ebeutung


3^3. bi 'beben'
iBicft Tl. (in

gl. nod) afd)iiieb.

bisa

'laufen', bdn. bisse 'unrubig rennen'.


ift

33iceid)t

nBc', batin 'brau, luader'


Ql)nlidicn
^i^eiiriffviuanbelv')

bcffer metien
'bebrfni=,
fdimcij.

nabe vcriuanbt.
!ieftmitd)) mbb. biest abb.
anglf.

eii^tl.

jiucdentfpredienb' (ardiaifd)

luirb unter

biost

dJl.

= anglf. beost mit ber ^(bleitung

1780 oereinjclt bibcrb fr bysting engl, beestings biestings 'iieftmild)'. mit br 'biebcr* gcfagt); bcnn ba^ m()b. abb. 3lbj. ift Ta3u ftclleu nl)b. 2;ialcfte tebenformen jufamnicnnefe^t an bem Stamme on brfen roic anorb. -brystur 'iicftmild)' unb nl)b. (bial.) 'ntig bc^bcit' unb bem "^^rfir bi, ba^ feine ltere 3. ^. fd)roci. briest (brie), bic fid) an 33 ruft S3ctonnng bebauen bat, obne baf; mie fonft bi {ai-)^. brst) anfd)Iiecn. ber bav crman. binaul
influB
feit

ctiua

bafr eingetreten mre. biegen 'Stm. mbb. biegen

(barauo cntlebnt
{)h.

afr3.

bet

nfr3.

beton'i

ift

ber

biogan

ft.

Stm.

Stamm

nod) nid)t uerfolgt; meift luerben ^ie glcid)=


ftr.

got.

biugan 'biegen'
anglf.
3?gl.

laffc

bgan

(engl,

im Gngl. nad) anberer to bow) nbl.

beb. gr. iT(;,

piysa 3ugc3ogen. 2^od)

fd)eint

eine gcrm. 2B3. bius in lctterauifd) biese beise

buigen.

bengen
aiiy

al& ;inge()Drigc {yaftitiu

'melfen' or3ufommcn.

bieten 3tro- mbb. bieten al)b. biotan ft. gtro. h Derfdiobcn 'anbieten, barreid)cn, gebieten' (bnlid)c ^cbeuift. ^sm 'illtinb. cnuartete man *bhuc, bafr er= tnugen uercinigt bac-> mbb. SBort fr befcl)lcn) fdicint bhuj (j fr g, baC' mit bem germ. lnn-t anglf. beodan 'anfnbigen, anbieten' (engl, bid allein in bcr 53cbentnng 'biegen' bereinftimmt; nercinigt unfer bieten unb bitten >, got. anafarbiudan 'rcr= biudan 'bcfcblcn, anorbnen' lat, fugio, gr. ope^uj babcn bic ferner liegcnbc

gcnnan. SBj. bflg

norgerm. bhuk, beffcn k

in

^bel

(ahh. buhil) regclred}t ^u

Sebcntnng
33crmanbt
SPicuc
bi
bij,
ift

'rlie()cn', bic
ift

and) anglf.

bgan
gel.

jcigt.

bieten' (abb.

farbiotan mbb. verbieten

anglf.

nod)

^ogcn

nnb
[y.

33

forbeodan
biefer

engl, forbid). (^ot.

biudan
in

beutet mit

7v.

mbb. bine bin


engl, bee,

abb. bini ^l.; abb. bia,


nbl.

gansen SBortgruvpe auf eine oorgerm. 23.


gr.

bie eigtl. Bnr.^elfilbc,

mk

bhudh;

TTue

(fr*cpue)

iTUvedvoinai

anglf.

beo

afdnneb. bi

(anorb.
ift

by-fluga) geigen: baiin bcr 5(bleitnng


al)b.

ber fd)ui. Teflination


ein

TtueeaGai 'fragen, forfd)en, burd) jvragen erfun= bcn, boren' nbert fid) ber einen '^cbeutung be

bini beibcbalten;
ift

ju

germ.

otw-;

bic

bat

bic

aftioe

'nerfnbigcn,

crn)artenbc *binni

(an binja-)

nnbcjcugt.

mitteilen',

ha?^ gr.

5Rcbioiiaffi

bic

^Bebeutung

2;anebcn crfd)cinen abb. mbb. 5yovmcn mit i: al)b. bina J. mbb. bin J- Cftrcid). Wia. 58 ein).

'burd) D-Itittcilung liffen, crfabrcn'. 5tn bic linn=


lid)c

53ebeutung bc

l)b.

i^erroanbt

fd)einen

mit anberer 3(bleitiing

alt=

altinb. 2B3.

budh

(fr

bieten fd)lief;t fid) bic bbudh) 'jem. befdienfen'


fgt
fid)

prent"?, bitte, lit. bitis, lett. bitte, ir.

bech

'53iene'.

an;

bod) bebeutet c meift 'nmd)fam, rege fein,


afloo.

^u @runbc
bhi
abb.
engl,
'fidi

liegt bie

unter

beben

befiirod)cne JB.v

bann aufmcrfcn,ad)tcn'; unb ba3U


bdeti.
lit.

frd)ten'; '-icnc iiHirc bic 'oittcrnbc'?


'lit.

^ier

mbb. bier (baran cntlebnt


bior
9f.

anbb.

fr,v

biere),

budeti 'madien'; lett. budrs. aflo. bdr 'it)ad)fam'; aitd) lit. basti '3d)tigcn'

nbl.

bier,

beer (im

3(ltnorb.,

mo

anglf. beor bjrr einmal al


bcrrfd)t

bauslis'{Sebot'unb altir.buide 'TanV: ein uribg. 33erbalflamm mit rcid)cr 58cbeutungentunrflung,


bereu

augcnfdicinlid)e A-rcmbinoil norfommt,


ol Sic

.s^aumformcn

'an-eidicn (befd)enfen)

engl, ale anglf. ealu. anbb. alu,


lit.

mo.m audi anemiifeblcn


5>iclieidit

'gebieten, mitteilen^

tbtig fein,

gleid)beb.

als,

afloo.

ol.

mad)cn'.

rermaiibt mit anbb. beo

= anglf. beow (an. bygg)


537
(alfo

oum
dJl.

fclben

Stamme
*^cute.

gebort

Sote,

^ttcl unb

incllcid)t

'crftc' nad) gcl ^eitr. 9,

iier

eigtl.

SPieten

'i^orbcrbed' (bei Sd)iffe) ein

SStgamie
1561

44
;

Stnje

'3 oben) ftebt, lure 3>ernmnbtfd)aft mit 53 eil nnb bcit;en foanc mit lat. lindere anjnnebmen. Jict 9i. fd)on 1616 con A>enifdi, 169.") uon l'nnoniimc ranien. 3tieler nnb Sdieibncr nnb fcitbem alUjcmein in 1")64 in bcr oinimer. iPtflnmic A-. ndioii ben Arembiurterbdiern ncrjcidinet: an fr3. Glivonif III, ."4.") auftvetenb auv lat. bigamia'fr billet (niuer iilll. 3dion im 16. ^"\al)rb. bringt (\x. brfauia.
o"6crr()cin. S5>ort bei 'DDJnalcv

niccidn

cic\t[.

'Jrctt'

(flot.

biu])s unter

'cutci?

^qI

'i)ai'

bae
biflott ?(bi. erft ndb., entlehnt anl- fvj. bigot,

fr^.

2Boil
bei

j.

!8.

bei Aronueri^er (idnoei^.

1").")8)

aUi

53ollet
blet

aber nn (Sott

lU'npbifci) aniielchnt.

Tie beutid)en
evft
feit

un^
nad)

ein

bullte

fd)ib.

'iillet'
'Jlbi.

ital.

boUelta).
bic->

^rcinbiiunierbiidicv ucv^cidinen

biiiott

i^cnnat3

177.")
i'!3b.

.sSanbud) 3.

<)7<)

unb
h'h-

^IJovit?

1793
p^i'-

billifl

fr lteres

ine ori^ie

'y\al)v-

vnmni.
53ai)t

3.

lOS.

ber

hnnbcrt reid)enbe billid)) mbb. billich nbb.


l^'g^t

(feit

3ionuui. Aoridiiin. 7, 4n7.

lMlliram

bcleiit)

billicb %iemn, iiesiemenb'; er=

uianbt mit

aniilf.

bilewit 'einfad),

nnfd)nlbioi'.

Bilniis A. id)on

1616
feit

bei .sScnijd)

nnb

in bcn

iBeitcre i^ermanbtc al. unter

5Beid)bilb, Un=
abb. bilisa
Jv.;

jyvcniba'inicibd)evn
1G6<.I yer5eid}nct

Cncrheibcy 3d)veibfunft
<l-mitcnbad) UioVi
Uileidi^eitiii
iie=

bill.

nnb non

S^ilfcnfrnut

.U.

mlib. bilse

brand)t;

entitaunnt

mit

fanf=

ninniidien ii>ovtcn mic 5(iiio, '-yanf)


bilancia.
!iI(ft
t>-.

anc-- ital.

bancben mit anbern 3nffiren bial. biline iileid) bulme, aiit^lf. beolene: iiemcinnerman. biin.

Stammformen
inl)b.

bilisa

beluna uenuanbt mit


eed).

raff,

bilch

nl)b. bilih

(bavanC" cnt=

belend,

poln.

bielun,
iniil.

blin,

ferb.

bn,

Ic()iU

afloD.

^b.

bil- au'v bei-

'JDIavber'

plch 'iildinmue' am *pllcb). fnmr. bele ii't mDcrnianbt mit nnb rnii. belka '(iidibovn'.
mhb.
l)ilde

'iilfenfrant'.

nod) mnbl. beeide 'J8ilfcn=

frnut'.
Bini'^'

W.

^8

impfte in mhb. bine;; abb.

Silb

'iL

ahb.

bilidi

iK.

'iMlb,
bilitlii.

bmi;^; ^arnad)
UHirten. iliUe biey

follte
311

man

nbb. *ii^mel3
lat.

er=

eftalt, Wlcidmiv, iHnbil^'; ebenfo afiid)).

bem WrnnDmort

pumTc-

2Babiid)etnlid)

ift

biejee

bem Wevman.fon fvcmbc


cii^tl.

.Oaniuiuort uiot. *bi-lipi)


biiit

snitimmcniietet5t;

mabvidieinlid)

bic 'iU"iioiition
*li]n

bc=
jd)lient

ivc\[.

bei

foiuic

bieDer, i^injei;
(f.

fid)

pumex), fo verhlt fid) Slreuj }U cruc-em. Xai' i bcr nhb. ^autform ift mb. mie in itt, ^^-^ilj. 'SluS lat. pumex (ital. pomice) ftammcn and) nbl. puimsteen, auijlf.
ein (^Jiom.
lat.

QU

iierm. li{iu- 'Wlieb'

l^^liebj; bie

oufammen:

pi'irnicstn. iiH\Kti s fr z

f.

53infc.

fet3Uiui

bebeutet
.-'

eii^tl.

'Jiad)iilicb,

nad)i;iemad}tcd

bin

f.

fein

;')tm.

Jlie'
'<

binbcit otR'. mhb.


':)iedit'
f.

binden

ahb.

i)intan

ft.

Unbilbe. bilbfaui ;UDi. ein luobl uon ilNielanb iiein'iite& SBort ('-ele^ic anc' l>ieliinb in ombcrt 4-^roiU"1893 3. 15,1. iU J^. (mit Unbill nidit uemianbt) am
^ilbc A.
flleidibcb.
cn<il.
bill,

otiu.

ciot.

afd)f. nnglf.
:

bindan

eui^l.

to bind,

nbl. nbb.

binden

nouicrm. Wcftalt

ber ftarfen

^iHn-balanirjel
ftr.

l\3.

mar bhendli; uiil. bie bandh 'feffeln, bcfeftii^en'


'Jlnlauti

e)itfpred)enbe
;

lat.

(mit

fr bli
iir.

im

offendimentuin 'ianb, lau';


lindhu 'iseraianbter*.
'-i3ilDuniien

bav

anv>

iilcid)bcb.

nui^Io:

ireiaua fr "''nevaua 'ii^anb', and) trevOepi;


ftr.

uonnnnu. bille cii^tl- 'cnlinDerfinniitiee bnnn 'autiievollte Uvfnnbe' (fr,v .\>olj*


rle
in
j.

3tiid
bnfiiv

'3d)a)ieiien)ater' foane

,wn Werm. entftannuen 3ahlreid)e


^.Jlblaiu

mit

iH

bevnbt

ein i^leidibeb.

fr.^

*bille itedt
?((?
cuiil.

berfelben l^ariel

(3.

"ii.

bcr

i^erfleinernuii^'form *^illct.
.^levit
161.')

bond bendj.

(Entlehnt finb ital.

:aab, engl, benda 'iinbc*

iicbumort nnxb '^xW

in 3dieibneiv

i)endarc 'nerbinbeu'.

Galant inttiprete nevH'idmet, nad)bcm 3d)ottel


166:}
Iid)ei:

nnb

3tieler 16!)1
ii^ort

e-?

nl u)eniii iiebvnd)=
bntten.
1)iadi

iiel ein

bentjdtcv'

nniieriihvt

i^illarb
icit

l'i.

bei

Avijd)

17

Jl

uev^idmet nnb

raut; '.i^n mhb. bunge, ahb. bungd '.Slnollc'; f. 53ad)bnnvic. binnen ']^\i\ mhb. fmnbb. mnbl.) binnen ^ - auiilf. binnan 'innerhalb' anc-- bi-innan. mit
it^iunclfrnnt
-^i.,

lter '.i^iuielf

'^.Ulan^cnname

an->

Srevanbcr 1727
frj.

in ben membii)intevbiid)ein

Unterbrdunii

be
f.

cn'dieincnb: nu'?

billard; bie C^iUlebnuiiiunC'

bnrmher3in;

uon innen.
i

bi,

ane

in

bange,
^.

2)cntid)e ranb nad) ;ScbIcr

1732 uor 1716


bil
Iiil
.

ftatt.

S^infc, frh hb.

iUn^c
nfd)f.

tfd)mei3. 33in)

Jl^iUc

A.

'.\>arfe'

mbb.
aiuilf.
':?lrt*

Wen.
c\oi.

billcsi
eniil-

auv bem '^Mural


ahb.
I)inu7,
^JJl.

bec-'

oleid)beb.

'3teinliauc' nhb.

bill
i

'3diniert'
'

-=

mhb. bin^ bine? l)inut, anglf. beo;

biU '3d)uiert,

.'orfe'

nud)

AalUyvc\[.

bilja-

not fengl.

benl
luic

bontgrass) 'iMufengra'?'

ugl.

Quf

ii).

bhilyo- fr bbidlyo-

2iHil)ne ^u

Crtenamen

^cntlci), ientheim mit nbb.

93irfe

45
tft

urfin-gl.
ital.

bitter

Sautftufc.

5(111

iiiahrfdictulidiftcit

bic

3cU
bi-

1)011 ^Itotfcv
(f.

ftanuuciibc rflnini,!

nu abb. aue

dien fomobl ha^ anlautcnbc b al aud) ba Acblen


be^i

aulauteuDcn
afr,^.

e;

ogl.

norbfpan.

imb na^

lui):

^infc

ciiitl.

'in bcv ^Jtifc

bispo,
nfrj.

vescovo,
njo.^u

vesque incbcn evesque,


altir.

2Bacl)fcnbc'. lliicbcrfvf.

unb nbD. bafr

ein

Stamm

eveque.

aud)

epscopi.

SBgl.

biusa tu nbl. bies mnbb. bese, bic nidit mit ^infc uevmaitbt finb. 5{l Si)noni)ma budjt
Steinbnd)

uod) aflo. jepiskup.


iisfiitt Tl.

ocnbc unb Scmfc.


33ild)c
nl}.

bes

feit

auy frj. biscuit. Xk Gntlclinung Spanutiu 172(i in bcn bcutfdicn ^-rentb^


gcfd)al)

iirfc iid)aiei3.
inl)b.

birke lobcvb. birchei


birce
eni"|(.

neben 53irdic) ^. birka (birihha)


;

rartcrbdicrn er3eid)neten oi1eli

um

anijlf.

birch '^ivtc'

bnm

nb(.

berk, anlf. beorc, nnovb. bjork. cmeiniievm.

berko (birkjn)

ift

einer

bev

lueniiicn

Sanm=
bhrja
).

1G13 3d)iffal)rt XI. 2, ir>4; 0rcf= lingcr 1GG."> bcr fr.v 53aum= ufm. itncr 3. 12); im IG. (aud) nod) im 17.) ^al)rl). finbet fid) bafr ba^ auf ital. Ijiscotto berubenbc ^ifcotto 16U0
i,s>ulfiu

namcn non
<\enn.
5L1J.

uribiv 2Ilter (ogl. iudie); bic Dor=


rocift

meift !ifcotten.

3>gl.

nod) oiicbarf.

Cnntfovm bherg
'-ivte' oJicutr.

auf

ffr.

bivlnnfl 'Mv. fr bi^ so lange


fagt

inl)b.

bissolange'btelang, bil-ber'
lange'
;

'5hl

and) '^irfeiunnbc'

unter

'bi^> fo

nod) im 17. 3a^)vl)-

^-orfe), nfloD.

breza Jv Ht. berzas 'Jirfe'. Stinte A:; ba n c3cl)rt eigtl. bem '^^lural

man

bi^ fo lange.
bi^^e
al)b.

23ificii 931. ml).

bi^^o Tl.

= anglf.
l)is-

an; mlib. bir (jo uod) bial.i "^U. birn al)b. bira *5irnc' aus lat. pirum rciii. roman. pira. S^ie 3cit bcr (Sntlcl}uuni3 fann bc anlautcnbcn al)b.

bita engl, bit: ju beif;cn.


33i5tintt 9c. fd)on in()b.

bischtuom unb
biscoftuom.

tuom

al)b.

biscetuom

auc^

2;urc^
bi-

b lCGCu fanm cor bcm


"bcn; bei bcr 3(nnnl}mc

9.

:vsa()vli.

angefc^t n)er=
(f.

l)nlid)cn

SBanbcl
:

entf prang
f

53imarcf au

frherer (Sntle()numi

schoves marc

an einer

old)cn 9)larf lagen bic

1}3flnnine)
'tragen'

lurc

'Hnlclinung
(Sngl.

an^umelimcn.

an gcrm. beran pear auc-' angli.


luol)!

ter bc6 @cfd)lcd)t. ti'5tt)cilcn 5(bD. im


Cffic.

IG.

ot^fn'^)-

anffommenb;

peru
auf

iinb nl.

peer

(oftfrici.

perei berulicn
lat.

53clcge: utbcr^ Iifd)rcben 2sb; 3d)n)ar3cnberg

lterer Gnt(el)nung
(ital.

uon
frj.

pirum ober rom.


f.

pira

iinrn.

pera,
f l

poirej;

luegcn be

(^enuiuedif e(
btrfd)cu

ou

c.

20; DJiatbcfiuc- Sarcpta 24^; ;vifd)art @arg. 162b 163b. Tafr frljcr bei Sutber beim eilen au mbb. bi wilen (and) bei bcr Scil")-

S^m.

mhb.
s

birsen

'mit

Spr^

t St^urrc
bitten o^w-

f.

Scitsfcr.
al)b.

I)unbcn iagcn, birfd)cn';

luurbc nad) r ju seh

nil)b.

bitten (au

bitjan
anglf.

wie in 5lrjd), barfd), 2;orfd)c, ()crrfd)en,


^>irfd),
itirfdie,

bidjan)

got. bidjan,

afd)f.

biddjan,

rfdiner, roirfdi; au biddan engl, to bid. luoju to beg au anglf. bersare 'mit bcm "^^fcil jagen'. bedecian (got. *bidaqnn V vgl. got. *bidaqa ftatt berser i'mlat. afrj. bi;^ iiuofr meift bidagwa '^Bettler'). 2a ftarfc St^- bcr e-91eibe 3(b. ml)b. hx^ Honj. unze unz); al)t>. rore e bi-a^, b. (). bi ift gebort uiiprgl. bcr i-9ieibc an (got. bidja *bai{) l'omponiert auv bi (f. bei, got. bti unb a^ (af)b. *bidum bidans lrc baber ju crmuten); eine
i

a^

'ju', got. at, lat. ad);


i1cl)b.

bia^ ruurbe ju bi^ 'bi'.

Spur

biefe 2Iblaut jeigt nodi

ba

^vaftttiD got.

3)a ltere

bat eine 9icbcnform bitze bitz,


bi

baidjan, anglf. btcdan. abb. bellen mit bcr

53c=

bic in gicidier

cifc au\^ lterem


ift

unb ze

'ju'

beutung 'gebieten,
SBj.
*(piej in TTeiGuj

f orbern,

^uingen'.

2^ie nor^

<ntftaub.

'^ibnlid)

ml)b.
ze.

unz fomponicit auv germ.


a[)h.

bheidh bhidh ftimmt ju

gr. irie (fr

unt

(got.

undj unb

'Durd) 53ittcn bemegcn, erbitten,

SaiU 9Jh mt)b. bisem


Kini-

bisam bisamo
(l}cbr.

bcrebcn, bcrreben'; ba^u ivcitcrbin lat.fido (gleid)

mlat.

bisamum:
besmo).

oricut.

Urfiirung

bem

gr.

9)lcbium

ueieouai)

'fid)

auf

jcmanb

besem,

fr.

crlaffen'

(ogl. Cftboff 33cin-. 8, 140). Sin bicfe

SBifcof 2)1. ml). bischof (v) al)b. biscof(ffi

33cbeutungfd)licf3tfid) nod) altgcrm.

bidan 'bnrrcn,
llnfcr

(baju *^iytum)
engl,

nbl. bisschop, anglf.

bisceop

bishop
gr.

an

bic

im @ot. mit genauerem C^runbform aipiskapus.


:

2(nfd)luf5

DcnraucnooU anglf. bidan


^itte
ift

rcaxicn' (got. beidan, ai)b. bitan,


engl,

to
f.

bidei.

Diomen

3n

ben

abb. bita;

beten, @cbet.

lucitgerm. 3iirad)cn

ift

ha^

3S>ort burdi

llmbeu=

bitter 5Ibi.
lcil

tung
e
ift

aii^

bi

un skop
ift

gcfl)lt [hat-

anlautcnbc

or

and) im iKoman.

teiliueife apot'o;nrt luorbcu).

or r
(;ng(.

mb. bitter abb. bittar; bicfcm t, ein gcmcingerm. t gu runbc; unterbleibt bie 5>erfd)icbung non t 311 ?. tz
r.

liegt

2Bal)rfdicinlid)

bal' ocrbreitetc

ort mit

bem
gr.

iter, lauter, jittcrni;


bafr mit 2Iblaut baitrs.
;
.

ogl. anb. bittar,


got. *bitrs

'3triameinu
^TTioKOTTot;
<3-r

bcr

@oten

(ogl.

irdici

au

anglf. bittor biter engl. nbl. bitter;


fcblt,

bernommen

ol)nc

rom. ^Vermittlung.

a^crioanbt mit

lat.=roman. Urfprung tonnte allcrbingy fpre=

beien (germ. bitan)

bai^ 3tbi bciijt eigtl. 'ftcdienb,

S5i^e

9}gl. lat.

46

S3Iafe

jcfiarf
roie

mit

Siicjialificrurtfl

auf bcu cfdnnacf,

and) b einen feine Sebeutun in berfelben


f)Qt.

fentijdic

unb Blatter nabc iblafen fdicint burd) xn-s-(?rmeiterung au ber aud) in53lattcr

9f?id)tung fpe3ialifici1
Ixd)'

foedus

'I)B=

entl)altcnen frscrcn 2B3. cntftanben 3U fein).

ju findo.
JBitjc ?.

t
'33aum=, raSgarten* ein meftmb.
SBctteran, ^f^affau
au?-

33 Inf er 91^. '.s>ngclcud)ter'


t)gl.

(bei 9?ot5)

au

gleid)bcb. nbb. nbl. blaker;

anglf. blcecern:
gliibcn'.
2Beiterc-

2Bort lin

i"effen,

unb auf

beni

3U

mnbb.

nbl.

blaken 'brennen,
f.

^unbrcf
Ql)b.

blidi)

ml)b. bi-ziune

bT-zfme

germ. unb ibg. ^esicbungen


iPlnmnflC
nad)
i}.

unter 53 li^.

b!-zni bi-zna 'cingcjunte nmbftc!'.


ift

eine in ber 2.A>Ifte be lS.!3al)rI)^

(Srfte (Clement

bi

'ringc-.beruiu',

3nicite

ift

auffommcnbc, 3undift fomifd)c 5hialogiebilbun(j


fr3.

3aun;

58ic alfo eigtl. 'Umjunte*. SPioonaf !??. au frj. bivouac, ba auf einem mnbl. *bi\vake '53eimad)e' ober fd)iuci3. biwacht
'Sdianvadie' beruht; in Teutfdilanb oerjcidinct
(2d)eibnerv Galant Interprete lOn.j
2Bort,
jucrft

age-2Bortcn inncrbalb ber Stubcntcn=

flirad)e (e gibt fein fr3.

blamage);

frbeftc 33c=

lege

in

ftubentifd)cr

Sittcratur:

iyifd)cr

1781

.Homifdie 58urfd)iabc S. 9

bav

Gulcrfapper S. ll.S; ngl.

unb aufl)arb |1S04 3tubcntcnfprad)e S. 04

unb ;licnonnnagc. blamieren ;]tui. feit |o. 25>allbaufen Man. S. 4.55 in ber itteratur bejeugt unb feit Spcranber Milit. 1010 belegt unb feit StielcrS 3citungluft 1727 in ben m"cmbnHnlerbd)crn auftrctcnb(53i 1G95 niclfad) er3eid)net: an fr3. blamer. garrcrie erfdieint fdion 17;}0 in ber ofdift. ber birtnf 2(bi. mbb. blanc (k) 'blinfenb, meifv alte Teutfdie" .*amburg S. Ol): axi?- frj. bizarre glnjenb, fdin'; vgl. engl, blank 'uicin' (anglf.
ba
IT'M)

um

audi in (?nglanb

auftritt.

bisnrr

'Jlbj.

feit

I(iomafiu KJOG Sittenlehre

j;ian.

bizarro. Cuclle

baff,

bozarra
'ein

'58art'
ftarfer

(and) im
58art'

Span, mirb
"Jlbj.

ber

lapfcrc

^ferb');

blanca blonca, anorb. blakkr 'Sdiimmcl, uieineSba3U anorb. blakra 'blintcn': 3u 2B3.
(ogl.
5tbi.

genannt) imd) W.
'flad)*

iaifl.

blek in 33li|5

aud) ble den) burd) 3lblaut

bla)

ml)b. blach;

mit

fd)n)ei3.

gcbilbet.
u.
a.

2;ay

brang
(ital.

mit blau,

braun
bland,

blacke
i->eimat

'grof5e irett'

3U

flad)

gel)rig.
;

2;ie

in
58

Sioman.

bianco,
l)at

fr3.

be

3Ibi.

ift

5[>littelbcutfd}lanb

bafr

mober

lau fett.

3 blanf
l

ba 9cbb. eine

obcrb. flad)
refp.

(mo

Cutlierii

^ibelbcrfctumg blad)
fagcn
bic

fcltcncre

9?ebcnform b

53lad)fclb

bat,

baoon

ab--

ncugcbilbct.
blid)
ift,

SBhrcnb im
e-o

n f au bem otiu. blintcn OJIbb. blanc allgemein


^'sabrbfeiten,

bngigcn obcrb. 53ibelbearbcitungcn fladi

rcfp.

ift

im

10.

mic

e&

5Iad)felb, unb K).


eben").
^lnrffifrf)
feit

l^olf^i

4(afler 53ibclgloffar
.t">gel,

bcnn aud) non SDJaaler 1501


ift;

nidit

er3eid)net

152.3 crflrt 2utl)cr blac^ mit fonber

percin^clt

bei 'ut()cr

pland (bland

1553-

in 53. SBalbiy' Ibcucrbandbearbcitung 71^ unt>

(Sonr.
feit

unb
fisk;

*arW. 'Iintenfd)nccfc* (im .'od)bentfd). 5)refferu 1.5S1 Part. Corp. Hum. 23 enner 1-575 i}i)d)bud) 111 belegt genteus'). 2)ic nbb. EBrterbd)er oer3eid)ncn e5 .'cnifd) lOlG erseidmct) aii<- nbb. black- feit i'^enifd) 1010 (u)ib .'ocloig 1011) allgemein.
ift

blak

bie nbb.

53c3cid)ming

fr 'linte*

(blakliorn 'lintcnfaf?'); ugl. anglf. bhfc 'lintc*


engl, black 'fdin'ar3, 3diuftcrfd)mr3e', al)b. blach.

JIafjc
bef.

A.

'grobem CeiiUud)
(iJJebcnformen
11

3ur

il^cberfung

SBIanfctt '^l bei .s>enifd) lOlG unb .'eupolb 1020 nodi fcljlcnb; OT. ;>iller 1044 Cn'iftcln IV, 318 perjeid)nct eci 3ucrft (becnil. 5ycfolbu 1041 Thcsaur. Pract. 157): au fr3. blanquet. "ilad}

oon SBagen'
bei

fdilcf.

'ipiauc
11

'i'>anftud)'

Steinbad)
bef.

101 unb Simplic.

289, 29.3;

$lane

in ber ^nfi^mmenfctjung
Jy.:

^Planroagcm mbb. blhe


tcit Dcrbreitctcy

ein munbartlid)

S.511 galt im 17. ^abrbCharta bianca, nod) Speranber 1727 neben blanriuel unb Charta bianca aud) fr3. carte blanche (f. blauf).
Stieler 1095 3eitungc.luft

auch ia>

ital.

SGort mit mandicrlci Caut^ unb


ftreid).

53ebcutungC'ariationcn:

bhirhn

'9bll^
rl)cin=

orbnge', SBcttcrau bl 'Aenfteroorbang',


frnf. pi 'Bagcntud)'.
(in ber autgeftalt

t SInnffdKit Ti. Mifcbbein im OTicbcr' um IHK) umgebeutet au<5 fr3. planchette (bei 2)ucj 1052 Nomencl. 47 bafr ^^.Uanfdiett).
blafc*: 3U

Ta

2Dort
;

ift

ed)t

gcrm.

blahw- blaw-)
fd)it'eb.

ba3u anorb.
blja) foinie

blceja 'iScttbecfc* (bn. ble,


fd)racb.

Slafc i^-. mbb. blase abb. blsa J-. '<a\-xx-' blafcn ml)b. blasen abb. blfisan ft. ;]tm. 'bnud)en, fdmauben' got. blesan; im GngL

blir blanor.
.

bat

fid)

bie 'Jlblcitung

onglf.

bliest
s

engl, blast

blhen 3tif
3tnJ.

ml)b. bl<ejen obb. blAjan fd)n).


'blafcn'j

'Sturmminb'
balten
einige
erft

erbalten.

Ta

non

blafcn
e&

(abb. aud)

anglf.

blwan
lat.

fl.

fr

blof;

prfcn&bilbcnb,
gesogen;

3tnj. engl, to

blow
S3?j.

'blafcn, mebcn*.

Tic urfprgl.
flare
ftel)en

mre

flarfc 2B3. bl (ble)

flimmt teilmcifc mit

bann tonnte blbcji - '-yiatter ucrmaubt fein. Tic


fpter

3um Stannne

berein (ibg.

bhlj; anberfeit'o

53latt

altgerm.25>orte, bie mit bl anlauten, fgen

fid)

meift

93ljic

47
blficn, blatbcrnOcu
anf

blecfcn

in

^roci

nunicn

bic einen, lute

tet,
bei"

blnfcn,

bllicn,
c?"

53(te

03runbbeDcutunii

'3d)ii)e(lcn', bie

anbcrn

entlel)nt au& fr,, bleu, ba mit ital. biavo au *bl\vo germ. Urfprungcv ift. 2)ay permanbtc lat. flavus 'blonb, gelb' bat mie iclc [yarbcn--

lutc

blanf, blaf;, blint'en, blecfcn, blitjcn, blau, 531 cd), 53 (ut aur bcr bey 'ln3en'.
33 Inf) c J. 'lueif^r
(Vlccf

namcn

bie

53cbeutung geanbert.
932.

auf ber tirn* (aud) '.s>auticr mit einer klffe') fptnt()b. blasse; vc\l. anorb. blese 'iucif;cv Stinulecf', innbb. blare
(aber

SlucI bluen

3lblcitung

nom

flg.

2ort.

oti. 'fd)lagen'

pon imfcrm Sprad)=

beroufjtfein etpmologifierenb

3ublau

Cblaufd)Ia=
ft.

gen') gesogen; aber 3U

runbc

liegt ein

blasenhengst
'ilul)

'^].V'crb

niil

klffe'),

nbl.

blaar

mit

53(ffc',

euiVl.

blaze
blasros

'mctficr
'^;)3fcrb

mbb. bliuwen {)i). bliuwan 'fd)lagen' got. bliggwan 'fd)lagcn' (mit etpmologifd) roertlofcm
gg) fr *bli\v\van.

^tro.

Stiniflecf.

3d)on

al)b. beiic^nct

2Bur3cl fd)eint blu au bhlu-

mit Tcincm Stirnflecf, moju m[)b. blas


blaer
'f'abl',

= mnbl.
eufll.

3U fein; an nreraianbtfd)aft mit


lat.

blau

ober mit

iccid)t
3^ie

aud)

anglf. blsese

fligere

ift

faum

3U benfen.
('3ufrl)ft

blaze

'("vacfel'.

ganse ippc I)ngt

irobl

JBIauftrumvf 93h
53nefc 47, aud)
.steine

bei 58rnc

$ar.

nod) mit blan sufammcn.


bla)i 5lbi.

2Berfe

435, IV 158 nad)

in ber beutigen
3al}i-'l)-

^cbeutung

juerft

3linor f.

f.

ftr.

pmn.

bcjeugt

im

14.

i'" beutfd)en Crbcnc-'Ianbe

blue-stocking
baS'

(barnadi

1896, 585) nad) engl. aud) fr3. bas-bleu),


be 18.
;v^al)rf).

bei ^3Jifolau
ift

on 3crofdnn.

fsu ben nl)b. 93k.


gilt

lubrcnb ber 2.

.V)lftc

auf=

e md)t berall colfCHiblid), bafr

blcid)

fommt unb
fnpft

um

1800

feine

gegenrortige 55e=
er()ielt.

<3. iS.

in Siebenbrgen, in Cberbcutfd)lanb
2;ic

unb

beutung gclcbrte ^-raucnsimmcr'

2)iefc

in Dielen mb. egcnben).

SBrterbdier be
JrifiuS, 6.rufiu
(Sl)i)tru

ram.
5?ap.

2(lberu,

TafDpobiii!?,

fcnncn nur bleich, nid)t blaf} (aud)

an einen litterarifdicn 5irei an, ber um 17.50 fid) in Sonbon im .s^aufe ber '^vau 93ion= tague perfammelte; ein Ieilnel)mer an bicfen
3ufammcnfnftcn,
pflegte
alle,

118 bat nur bleeck);


{ba^^n
?'.

fiutber cbenfo blcid),

93h-.

^enjamin Gtidingfleet,

aber er blaffen
trger'

audi 53lac^tcfcr '53c=

blaue

Strmpfe 3u tragen, rcefjmegen

2a
on

Sort begegnet in mbb. ocit im

fpter fpc3iell bie teilnebmcnbcn

Tamen

bie

Diorboften,

ruo e^ ganj

langfam oorgcbrungen
juerft al afd)f. (3(f)b.

fpttifd)e

53e3cid)nung

blue-stockings erbielten.
fcl)lt

iu
@l.

fein fd)eint.
II

mirb

llnfcr 53 lauft

rmpf

nod) in ben 2Brter=

bann als pommer. mit ber 9ieben= bcf)ern ber erften -s^lfte be 19. r^abrl). (3. 53. form blif] 1611 non i^eluig Orig. Dict. German. bei Aj^cinfin 1818). 2^a bei Sdnller in ben begcgnenbe 53 lauftrumpf 'Jeufel' <B. 82 Dcr3eid)net, bann 1GG3 oon Sdiottcliu^, Oiubcrn Siebe 1686 unb 1691 pon Stielcr, mbrcnb berubt auf fdiinb. (Jlug&b.) 53 lauftrumpf 'bi= 9}Iaalcr 1561 unb .s^cnifd) 1616 mebcr blaf; nod) trgciifdier 93Ienfdr. ^\m 17./18. ^abrb. noc^ er blaffen er3eid)ncn. iSal)rfd)einlid) beftcl)t bei 3niii^crmann (.sempl) 16, 21 begegnet e 3uf ammenbang mit 531 ffe. aud) fr 'Stngcber, Spfopbant', ba bie crtc^tS* nbl. blad, biener pielfad) blaue Strmpfe tragen muten matt dl ml)b. al)b. blat dl blccd blade '^lttd)cn, (c mar 3. ^. Spiljuame ber 23ifitatoren bei 'slatt' engl, ngif. @r6d)en, Strobbalm'. Ter 2;cntal be urgcrm. JabriciuS 1688 flippe bie 2Sippe D 3). blada- '53latt' fdicint 5lbleitung sufein; bla- au& 23Icd) m. mbb. blech ai)b. bleh (hh) '53Ied)' oorgerm. bhlo- fonnte mit lat. fol-ium. gr. cpWov anorb. blik 9c. '@olb, olbbled)' (auf engl. '33latt' aus 2Bj. bhol bhlO gcbilbet fein, erman. 53oben unbefannt): c ift mit 5(blaut au ber in
716,

*blada-

eigtl. partijipiale

2(blcitung auf t- 3u bcr

bleid)en
'gln3enb'
(

ftecfcnben 2B3. blik mit bcr 53ebeutung


gcbilbet.

ftarfcn S^erbalruurjcl
'^2lugebll)te',
b.

oon blt)en
l).

bebeutet

eigtl.

blcd)cn
;

tif.

'@elb

'2(ugeroad)fenca'.

geben' (^oetbe^^

@^ SBcrf e 8, 78

Sd)ier abalc

b b e n.
l

Gl 3uerft

am

Sd)luf; be 18. :^al)rl). in

bm

S8lottcr 5. m()b. bltere

ahb. blttara

nbl. blaar, anglf. J. '53lafe' blccdre engl, bladder '53lafe, 53lattcr, i^arnblafc,

\s:

'53lafc,

^ocfc'

2Brtcrbd)ern ber Stubentcnfprad)e (itinbleben

1781, 5(uguftin 1795) Dcrscidinct: 3U bem on Stieler 1691 t)er3eid)neten 531 cd) '^lppen', ba

53ld)en auf ber i")aut'; gcrm. bledrn- mit dr- al 2lblcitung, entfpred)enb bcm gr. xpo
<f.

Gonr. (Kenner (1555) :\Iithridates 1610 S. 82


al rotraelfd) berliefert.

3Iber, DJatter), gebort ju 2B3. ble in bll)en.

bictfen

3tro.

'i'ic

36"e
febcn
:

geigen'
laffen'

m^b.
a^b.

bku
(fleft.

2li.

m^b. bl
'blau'

(fleft.

blwer)

al)b.

blo

blecken

blwer)

'fid)tbar
(got.

roerben,

nbl.

blaauw.

anglf.

blecchen

*blakjan)

(Vaftitio

ju einem got.

blvv unb mit 5lbleitung blwen; engl, blue *biikan, hai nad) ben JHegeln ber 2autoerfc^ic= <au mc. blew) ift entmeber anglf. bliewen ober bung mit gr. qpXefuu 'brenne, leud)tc' (ogl. q?XoT-

Slet
'flamme'),
audi
^JJ.

lot.

48
jfv.
tta^]

SSIife

in qpXE
S5?3.

flagro

'brenne',

eine

alte

$<ilbung

*blandjan,

mie

fic

int

bhrj 'leuditen' cnraHbt


'bli^en,

ift; alib.
f.

blecchen
blio

@ot. lauten mrbe, axi^ einem


laut gebilbet
ift;

'Jlbieftiu

mit 5lb=
fein'
ift

becutct

iilnjen';

uodi i81i.
alib.

ein

ft.

i]uv.

blindan 'blinb
.^i

^Ici
'ilci'

ml)b.

bli

(Wen. bliwesi
''^{e\'.

hat

nie

ejnfticrt. erft

5lbleitung

blenben

(fr *bliw)

anorb. bly

erni. bliwa-

^lenbe,

nhb.
'J'J.

(bcm
tgl.

(Jnijl.

frcmb,

bafr lead
'^.'erfion

nbl.

S^lcnblillfl

'OTifdiling' ^u

mhb. blanden
be-

lood;
19,

otj
Ht.

ijt

nad)

^-ejj.^icitr.

ahb. blantan

got.

blandan

'mifdien'; bie alt=

273 mit
bleiben

blaivas
ml)b.

'lidit,

tlar'

ueriimnbt.

gcrm.

ft.

otm. mit ber '-Bebeutung 'mifd)en'


nid)t

otiu.

beliben
c\ot.

alib.

biliban

ruht nad) ben Dtegeln ber Santuerfdiiebung auf


einer
fonft

fl.

^Uv.

=
'.

angl). belifan,

bileiban 'bleiben'

nad)geuncfenen

norgerm. Bj.
lief

(roosn

brig
'laifen*

bae ^aftitio bilaibjan 'bleiben nmdien, lallen' anglf. lfan engl, to leave

bhlandh.
5Blirf

m.
;

mhb. blick 'lanj,


i

^liti,

2i?ebcr

,ui

lat.

linquo nodi ju

gr. Xeiiruj,
'idi bleibe'
'f leben')

ber "klugen'
''Blit^'

cntfiuxdicnb ahb. blic blicches) 9JL


''-Blit3fcucr'
eigtl.
i.

ivoju ielmclir leihen gehrt; bilib

'andi blictiur
i'l>oilc

Tie 'ebcntung
'heller

mu

auf tjorgcnn. lipo (2Bj.


gr. XnrapCK; 'fett,

jfr.

lip

bec^

mhb.

mar
bie

mohl

Strabl';

beruhen:
'Jett';

glnjcnb'
ldiliet3t

Xiiroq
ber

3c.

Strahl mirb
53li^

bertragen
;

nom

"Jlnge

mie uoni

Xnrap^uj 'bel)arrc'

fid)

i8c--

gebraud)t
hat

phnfifdie
lit?

33ebeutung

be
ift

beutung be^ genn.


ITpnati,
lit.

;Uni. unuidift

an; ngl. aflou.


"^In bie erftcre

Stammet
norgerm.

fid)

in i

erhalten.

5lb5 SBj.

lipti

'tlebcn bleiben'.
idilient iidi

bhleg

unter

blecfen

unb

befonbery-

53ebentung 'flehen'

nnfcr nhb.

^cbcr, unter

53lil5 ermiefen.
^ilbi.

an

bie

i^ebcutung 'beharren, ucrbleihen' unjer

blinb

mhb. blint

(d) abb. blint

(t)

= got.

Seib
angif.

ebcn an;
2lbi.

f.

b.

einzelnen.

blinds, anglf. blind engl,

blind: eine altertm-

bleic

nihb. bleich ahb. bleib (hh)

=
,">-.

lidie,

aber fehr auffllige Aattitinbilbung ju bicfem


ft.

blc,

nbl.

bleek,

anorb.

bleikr

'blaf;'

3lbi., bat-' fein

^^tm. jur Seite

Ijat, ift

blenben
mit
lit.

(baran& entlehnt engl, bleak) an^ ber in bleid)en


ftectenbcn
Jl\^.

(got.

*blandjan).
'(bie

;]ufammcnhang

befteht

blik.
,ui

'Jlbleitnngcn nhb.
blcidiec"

^leidic

'Cii,

Mnnft

bleidien,

'Jluvfehen'

blandyti

klugen) nicbcridilageu'

blend-

zii-s blesti 'fidi iicrfinftcrn'

hlindo

blisli 'bnnfcl
fdilicf;cn,

blcidien

'bleidi

madien,

blcid)

nierben'.
nihb.
ft.

blcicfjcu

otu'.,

erblcid)en
blihhan

blichen

merben' mgl. anorb. blunda 'bio "klugen to bhinder 'irren'). blin.^cln', engl,
anbere ilnnt fr 'blinb* innerhalb bc
lat.

(Bin
ift

'gldn^^cn, errten' ahb.

;;tui.

= anglf.
fleht

'^sbQ.

blican niittelengl. bken 'bleid) merben', anorb.


blikja 'erjdieinen, glnjcn, leuditen'.
bie
^Jiher abS

cech; im ot. hat ba il)nen entfpred)enbe haihs bie 33ebentnng 'einugig'.


caecus,
altir.
(5"v

e-nrsel in

cpXe-fuJ

'flamme, brenne'

fdieint

brigen^ innerhalb ber ibg. Spradien


fr 'blinb, taub,
,^u

iellcidit

SBurjel uon flau, bliskati 'funfein' (fr

feine allen gemcinfcimc SBortc

biit^skati)

Ijk'sk
blilij;

SBurjelform lurc

Tie norgerm. mit ber ^cbeutnng 'heller


'OManj'.
'in.

lahm, ftumm' unb anbcrc C*^cbrcdien gegeben

haben bcrcinftimmung
;

hcrrfdit l)d)ftcn jmijd)en

lan,r<ngl. nodi *-iMed), bleidi; andi ahb. blick,


f.

jiuei

ober brct

lit^.

,v

2 madien.
f.

5t<lcirfier(t)

'blaf>roter

SBcin'

SBlini)id)lcirf)C

unter fd)leidicn.
nhb.; oermanbt mit

junge 'Jlbleitung non bleidi.

blinfcn
ngl. nbl.

,')tio.

erft

blant;

SPIeibc a: 'Surfgefdion' (bei ^Belagerungen)

blinken,

mittelengl.

blinken engl, to

frh nhb.

^.

bei .0.

Sadiy on mhb.

blide.

^lcibe A. nbb.
gl.
nbl.

iknennuug

einer ii>cinfiidiart

blei

engl, blay bley:

mnbb. mnbl. blcie, anglf. bl-ge au *l>la.ijn fr *blaigjn fngl.


\.

Tie Burjcl fann ibentifd) fein blcidien (blikani, inbem bie i-2i^ur,^el einen ^lafal erhielt; blinfcn mre bann ab 'Ikxb ber c-lKeihc gefant, unb mcitcr mf?tc
blink 'blinfcn'.
ber

mit

non

obb. reia. anglj. ra-ge an-> *raij.'jn


S5?ie

unter 'Keh).
)o

blanf
ift

eine fcfnnbre '-Bilbung fein.


'^Ibi.

ocbcnfalK:>
beut
;')tu).

neben ahb. reia nhb.

Midc

fleht,

neben

blinf
ngl.

junge 'Jicufdjtnnng

ans!-

nbb. bleie mhb. nhb. (fdimcij.) blicke.

0runb=
lit.

blinjeln
bodi

bebeutung unb lueitcrc ;)Ufammenhnge finb un= fidier: ahb. bleihba mhb. bleiche, meldie auf

an blinb anfd)licf;en; and) anorb. blunda 'blinjeln', fomic


;)tiu-

fmin

fid)

blandyli
JBIit?

'(bie 'Jlugen)

nieberfdilagcn*.

Sufammenhang
'blirfen')

mit

blcid)

lugl.

anorb.

bh't'ja

d)l mhb. blifze blicze blicz


jctjt

m.

'Iit3*

meifen mrben.
;5tai.

(jdimeiv nod)

blilzg fr bliktz):
'bliljen*,

5lblcitung

blcnbcii

'blinb madien*

ahb. bit;nten blenlan; ngl. anglf.


engl, mit 'Jlnlehnung

mhb. blenden blcndan bafr


to blind
auffllig.

an'-:^

mhb. bliczen
mie

ahb.

bli-cchazzen

(gebilbet
bai->

bai- glcidibcb. got. lauhafjan).

Taju

an blind 'blinb* *blenben*i: ^yahhxv ju blinb; babei ift

nrimitiocrc ahb. mhb. blic 'iMilj*.

SS3j.

blk cntipridit ibg. bhleg bhlog in

Ter gcrm. gr. ^X^f u>

93lDcf

ffr.
>,

49

.s>crfunft, luie

b(mcrant
im

'brennen, lobcvn'
'ftvalilen,

qpXE '(llnmme',

bhrj

lidie

ienennunfl fr 'blonb'
ift

feblt

Gufll.,

bafr

fnntcln' (bn.ui Uv. bhargai'si

'lan^'
(at.

fair). aBalirfdiciulidi

bie ronurn. 3ipiie urfin-gl.

unb

lihi'gu

bcfonberc

li'id)tiiott()eiten

foiuic
'^lu

gennan.

beim aud) anbere


.

,'varben=
,
I

lulgur fulinen (fr *fulgineni '33liB'.

crrn.

ciedrcn

3itr

ibfl.

bcm benennunacn an^ bem C^erman. (f b a u b a n f 3. bhleg nod) nb(. braun, grau, grcte) ins JHoman. gebrungen
I

blaken

'flammen',
d.

onglf.

blsecern
n)o()I

blacern

finb.
ital.

S3ulgrlat.

blundus

'cudner'
(Olli,

53(afcv)

unb
von

aud)

blanf
ticr=

biondo)

fd)eint bie

(= frj. proo. blond, urgerm. 53enennung ber


gr.

nodi Mecfen).
'lli.

bcn Sfmern auffallenben gerinanifdien .s>aarfarbe


.s>entidi

5i<Iorf

eine

,uicvi"l

IGIG

geroefcn ^u fein
gefebrt

'lat.

flavus,
bie

-rrupp;;
lat.

umcal-

3cid)ncte mfin\il. nbb. ^itcbenform fr

ciiitl.

obcrb.

bcrnabmen
unter fabl.i.

ennancn bas
im

ilod)

pfals) mbb. blochabb. bloh (hh) 'lo^, J8ol)le'. Tic ntpiie bvann ine JKoman. (frj. bloc bloi(uer), luober unebcrunt blorfiercn.

(fo

nod) iegt in (n'antcn nnb bcr Cber=

vus,

f.

^Tae

^lltgerm.

unbc=

jcugte

blunda- blundo- brfte, auf orgerm. bhlandho- jnrcfgefbrt, mit ffr. bradh-n- 'rt=
lid),

blocftcrcn otm.

feit

bcm Spradiucrbcrbcr 1G44

falb' nntrjelncrmanbt fein fnad)

2(.

A^rbbe).

unb 3ticlcr KH ucvjcidinct; ce bciic^nct fdion IGIO in u. cibauicne Man. Milit. foanc in oeituiuien nnb l'ittevatnraicrfen bcc- ^njiir. Mrie= blontje bat biminiuiu ^lonbingcn;. gc ganj alkjemein. '- locf abe nnvb jcit blof? 2(bi. mbb. bl? 'entblfu, nacft' mnbb. Siebe 1G8G unb Stielev VW> x}cv5cid}nct, ale mnbl. bloot 'blof;', angif. bleat 'arm, elenb' ^locquaba 1669 Simi.ilic. 444. mittelengl. blete'blo, nacft' (anorb. blautr 'meid),

2ic beutfdie ittcubilbung 53lonbine triu feit 3pcranbcr 1727 in ben Arcmbiiunterbdicrn auf ild)on 9Ji. Hramcr 1719 nbl.4)b. Diction. unter

blbc
baff,

5(bi. ml)b.
al)"!).

bloede
bldi

'ciebrcd}lid),

fd)niadi,
'^c\--

frifd),

jart'

fornie

jan, jOiibaft'

abb.

afdif. bl63i

i'Deid)enbe 53cbeutung).

bl^ 'ftolj' baben ab= SBegen be& obcrb. nbb.


'fcberlo-,

auiilf. bleaji 'idiiuadi',

anorb. blau|jr iot.


[\]t

blutt

(Ciial.i,
ift

fdimeb.

blott

unbebecft,

*blau{)us 'fdnuadi,

tvaftloe'

fid)

au^:>

bcm
or=

unbeficibct'

bie lautlidie

Beurteilung non germ.


iun-inaubt mit

bauen
(jerm.

abiiclcitctcn fdnt). otiu.

blaupjan

'fraftlo,
:

blauto-

'blof;' smcifclhaft.

blbe?
bem
ft.

uuiuiltiii

mad)cn,

abidiaffen'

erfdilicfjen)

blbcn S^m. mbb. bUien blejen abb. bluoen


ein fd)ro. 3tro., ba^, aber nad)
otro.

autfovm

bhlautu-s,

vunbbebeutnng bluojan:

'fvaftlos, fdiuiad)'.

Taraus

cntlcbut ni- eblouir

angIf.

blwan

(engl,

to

blow)

'blbcn'

'blenben'.

frher ftarf gemefen

blbriuuifl 5(bi. aiiemcin

im
2,

17. ^abi'b.

70 5(viieui bat eine meite 3?er3n)cigung innerhalb ber ein= ombert '^xo(\x. jcincn Tialcfte; barber ngl. nodi Blte, Blatt unb Blume. blfcu otro. erft nbb., oon nbb. crfunft: 23Iumc 5. mbb. bluome Tl?f. ai)b. bluoma nbb. bir)ken bleken mnbl. bloiken. 5. (bluomo 5[R.) afdif. biomo, got. blma, t SPIomcufcr Tl. ein nr^iinjuamc im 3im-- anorb. blme (barau entlel)ttt engl, bloom) plicifi. 3. isi aii ^lamenicr bei 3tieler 1691 'Blte, Blume' (angIf. blma '3[RetallfIumiicn' gcbudn. ift mobl ein anberes 2Bort). -man ift 5(b(citung; blonb '}(bi. bcm lteren Tibb. fremb, um IGO bl al 2B3. (f. blben) jcigt, boti Blume (jundin in frj. Slnefpradic, bie bis im ^3(nfauci eigtl. 'ba^ Blben' ift. S^as @erman. bat an
bvaudit;
5.

53.

Cin^, '^^oem.
.39.3

flc--

(f.

ift. 2!cr germ. 3tamm bldaud) i luft) mit ber runbbebentung 'blben'

1644 I 89 II 391. 1893 e. 15).

(nad)

be 19. 3al}rb!?. moalidi blieb)

mobi

alcidijeitici

mit

blmerant unb brnctt entlebntaufrj. bloesem


fidi

oermanbten 3ubftantiDen fr 'Blume' nod) ubi. (neben bloem), anglf. blstm blstma
engl,

blond, ba

and) im 9Ttbb.
jeiiit.

um

121/ (ale blunt)


bei Arifdi

blossem
fls

(ngl.

lat.

florere

als ebnmort

nodi nidit reijimnert

5?lonb

fr

*fl6se-re

1741

unb
2B5.
bial.

@en.

flr-is).

bnc

biefe s erfrfieint

finbct fidi (jundift

immer

bhl in

altir.

blth 'Blume, Blte', engl,

nur von ber .s>aarfarbe) in 5^ramer5> Naovo Dizzion. 1676 s. biondo (aber 5. ^. .sSenricuetri 1577 eneralbiftoina unb Cing 1624 ^^oemata 3. 74
i.

f. nod) Blte unb Blatt. S^himcnfobl f- .Harfiol. t blmerant %b]. eine im 17. ^abrb- auffom= fagen nodi iiclb oom ASaar 3?a nod) beute mcnbc Umbilung con frj. bleu-mourant 'matt; menia nolfsblidie (fr SBeftfalen unb ^Jcaffau aB blau', ba^ nad) ber teutfd). Si.n-ad)e (Jb^enfrany bialeftifdi bejcui]te 2Box1, mofr ntan mcift lieber 1644 3. 315 ntit faufmnnifd)er !:}iomenfIatur ciclb,golbiiclb ijebraudit, brang aiidi \m 3tbl. im SOjbr. inege aB bleumourant nac^ fmnbl. blonti: im Gngl. beiiegnet ec-. ncreinjelt Teutfdilanb gefommen ift; ocfen als *Purnft em= blond (eine uolfvtnu ;ifabl bafr fter beb (au rJtbriat.'Jiofemunbe l(>L feit bem 1.5. {jabrb. als
)

blooth 'Blume';

liige,

(Stt)moIoiiiitf)e5

artevfcuc^.

6.

'3luf(.

Sluje

50

53rfsbcittct

aueft. bCiza '58ocf' (bic ibiV (i)runbform bhgo blincvant, (^itm= mirb jn ber 2B3. uon lat. fugio, i-jr. (peYuj gc^ mcl'i'tiauicn IGTU SBoi-iclcMicit I, 2 ()nt iilmc: jocicn, f. bicc^cn; bann mre Sorf eiatl. ber vant, .s>offmaniKMi)al&aii 1703 Okbidnc HI, 34G. '^lditiiic' ?). Jr^. bouc entflammt ebcr bcm cIt. 354 blmovant blaumourant. Sd)iiaidi al'? bcm @crm. in anbere^^ altiievn:. ifijort imit

itnb

IGl 3ioicnmatib 3. G6). 2auvcin[ici\T lGr)2

<2d)ci!;iicbid)tc HI,

372

I)at

17r)4

':)ico(ivv

ilH\ 3.

(il

tabclt

bcv? ilnirt

a\v
^\n

lat.

caper. cw. Koiirpoc urnerumnbt) blieb in nbb.

nidit4ittcvavijd)

an 'JiaumaniKlebt

'Jtiimo M'i.l
hei

.s>abcriicin (nnb .s>iiipe) erhalten.


5^orf'l^i.

unfcvm
taiio

.u^livli.

finbct c^ fid) vcvcin^dt

'-I^rcii

'("vchlcr',

crft

nl)b.,

mohl

eine

mb. norbb. '))yi(i. (mirf) in ber llnu^aniiviinndic mir wirds ganz blmerant 'id)iiiinbliii'). 53Icn

un .wnincnnann,

aber in

ld)uiei5.

fd)er3hafte llmbentunii,
'^cblcr'

bic

burd) nbb. iNcrftof;


ifl

ncranlant nnivbc; itnflar

bic j){ebcn=

art 'einen iorf fd)ieneii'; bod) bcadne nhb.

eine

nionvant
biidicr ieit

iicrjcidincn bic neueren J^-rembiurtcr^

'erd)c fdiicfsen glcid) 'fopfher fallen' foiuic


'^^nbcl uiudi eine I5ntc fd)icf;cn\
^orf-'
'3.1i.

3iHinutiuv 172<i nnb Spcranber 1727,


jeit

blnievant
ij^lufc
-i-

Ariid) 1741.
ls."jii

(baraity

fr3.

boc) fr 'ocfbicr

A.

jeit

an<- fr,v

Wouse.

crft

im

19. uihvb. auftrctcnb;

um

isnu mir

crft

^luft 'VI
,"v.

(idiiub. fdm'eij. bluet 9)?. Ti.)


'iyiiite' u^ot.
lat.

Canbocf
(ftatt

ober 'Jlmhocf

aU>

DJndicncr ort

mbb. bluost
bcv in
nni^lf.

*bl6s-ts) t^cbrt jn

(Simbecfcr
5(n

33ier); vc\{. bic Gntftchnnii

uon
(in
58c=

bls-tma,
2Bj.

flrere (fr *fls-ere)

If)alcr.
maii

ber

Gntftebnnii
baf;

ber

iencnnung

bcumbnen

ibiv

bhls 'blbcn'

(ucriuanbt

macmirft baben,

aud)

Sd)p
Gnte)

mit 'v blil in blbcn). ilut ')i. ml)b. nbb. 1)1 uot
aniUJ. bld cniil. blood:
'53lnt';
vc\l.
iiot.

3d)lefien>,
9J.

3thv

nnt)

ein

fand)

nb(. bloed,

3eid)nnniicn fr i-*ievavtcn
e-

maren

(in i^rcv'lan c\ah

bay

nitiiernt.

^Bort fr
inniH^vin.

im

'^Infauci

bcv is. ,u)rh.


3inuil. 3,
,s>.
'^^f

mmclbicr).

blpa- ifr *bl(Kla-!.


.^cii^t

rfclit

;')tm.
1

32G
1

bhlto- biilto-

)id)

in feiner ueriuanbten

A>ai)necciu'
bei

')X2

riem iv

7S.")

= bortensen ^b n n
cf i

3c

Spradic mit ber t^leidien baben bic ibiv 3prad)en


fr 53lut.
^i^ci^cn
Ctf

'-3ebcntnnii.

ilberbaiuit

3teinbad)

1732 'nad)
^yt.
'fteif

'-i^od

ried)en';

\)c\\.

fein (lemeinfautev' Bort

anheimeln
nbb.,

itnb

fanlcn3en.
bemahrtcr
'-rand)' crft

bei?
35>j.

i^crm.

2Boi1e

bleibt
(icbrt.

itf^^bcntcl

frcvilid),

ob

jn

bl

'blbcn'
mic b Int
,^n

H^l.

nodi

eiuil. to bleeil

'bluten' (fr *l)ld,jan).


i

uon nnferm 3in-adHicfhl an '^ocf ange-lehnt; aber c ift nbb. Urfprnniiy nnb bocksftcht

Slnt= in blutarm
iit

;;uiammcnfel3uni-\en
bnt mit

nun,

fr bks ('bcv iind)e-' j.


lteren 3d)reihunn
ift

'-

cf

?b

in

^Int

nid)t

tbun, fonbcrn

bcv

nrfin\il.

ein

fpe3ififd)

bial.

'blof;',

obcrb. nbb. blutt.

!ltc ^. nu

bcm ^lur. bc
al)b.

iileid)bcb.

mbb.
jV.:

bambnrcv Htrt [\~~)~) in ber Xialeftform booksbdel bcscui nnb ciiitl. ben Beutel fr M'S' @c=
fani-jbnd)

bluot

{''^l

blete)

bluot

C^l. bluoti)
*^1**^

meinenb, cbcnfo 17(1 3auevff?er (5bc=


S)

flcrm. bldi- '?lblcitunii auy^JS?,^

blbcn;
(f.

ftanb

fr ba-o 3be i>-efthalten ber ivraiicn


.^sn

im Cberb. mivb
vertreten.
5j^Iutcncl
i.

'-IMtc burd) bluet

53luft)

am

'^(Ithcvfinmlid)en.

.sSambuni

bciiciinct

ci- 3iicrit

Kilo,

!(;.")()

in .vSodi^citviiebiditen

nnb co

(SikI.
j.

mirb ak- hnmhin\iifdi befprodien von 3d)niunn-?

blutrnitifl

rnfliiv

^-Ihii

lilutt

f.

blon.

IGSl, im .^^amhnrlV '|>atrioten


in .amannc-' '9JJatronc
flrfjcrc

23 A. 'ilUnbfton' uil

im TiBb. fd)on
bejcn^^t;

172.") Ta. 7!) nnb 172S 3. 49; c crlannt

1033 nn

Clcnrin-' veri.

Sicifeb.

ein

ik'fanntfdiaft bnrd)
Sofalftcf

ein

beliebtet .'am

SBort ber nbb. Iliorbfcefltc: au nbb. b bje

bnrgcr

uon
1,

..

iorcfcnftcin

('ber

(=

oftfricf.

biii

br)je.

fdimcb. by, normciv


biii).

bya
an<->

5^oofe?4)entel" betitelt

ba- in

mehveren ?(nflatien
aufgefhrt
nnirbe

b0Ja, bn. bygc bye, nbl.

(1742. 174G. 1747. 174.S) crfdiien nnb and) auf

t
l)cbr.

i0(l)cr

91J.

'3diler'

ibifd)beutid)

anbern

bcutfd)en

'-iMihueu

Ter Urfprnna bc-5 Sorf" 9J1. mbb. al)b. boc (Wen. bockesi W. Srnntco tirb auf eine (im iManbe 1.S42 t)cr= nbl. bok, an^ilf. bucca cn^l. bck, anorb. brannte) iuciblid)e ^-iflur mU Wefanabnd) im biikkr bokkr 'Joct'. SBic fo ielc liernamen '-i^cutcl an ber ,'ambnr'Acr ''^Vtrifird)c 3nrcfiic= (vc\l 3. S. 91 nc, Weif?, S\nl)), fann and) ^ocf rhrt. '3lb5 3i)nni)mon u^il. brcmifd) (17G7j se het an^ flcmeinibvi. Urzeit flammen; in^l. altir. bore dal Asbnk im bfise, se het noch T-n blat ut dem
baclifir
\'\niUiiia'-

barhcr .sSeitmllcr

'-Jicnbrnd.

';;icaenbort'

aib:-'

urfelt.

burco-.

^ft audi (?nt=


.Helt.

ilsbke

'fie

ocrfteht fid)

auf altcv .s>erfommen'.


Alafd)enart
(fr
eiiitl-

lehnuniT

ber

(\(xm.

3iinic

au^ bcm

nid)t

%k- 58encnnunn
buriicr C^'bclmciu)
facf
bC'

einer
ift

2r3=
''oben-

iian^ nttmoiilidi, )o id)cint bodi llriicrnmnbtfdiaft


>t>abrjd)cinlid)er luccjcn

i^pcfybeutel

armen, buc \'amm' unb

'od-y nad) ber

^orm

ber ^lajdje.

33i"icfIiorn

51
Raunonia
bc^engt.

bor}ren

2^ijcfv()oru
iiiiici'"
;

1^1.

in ^cv ilk^iibiiiui iHC> 53orfC'liovn


'-iiorfv;

Ci-c->

ift

nod)

nidit

gelungen

im

IG. 17. 3nl)vl). bimtaiK- in ein

born

jacicn

(ober

jminiicn)".

Tlan

ucvnuitct

ben urgerm. '4-^flanjcnnamcn mit ben gleid)bcb. lat. faba, afloo. bob (gr. cpaKoc 'Sinfe') fid)er
,ut

imitdolonifdicn Urjiinuui
in
nltDcntidi.

bcr Sicbcn'onrt (fpcsiod

oennittcln.

Cftcviicbrnchcn).
ai\-

bvincny
5^c,^cid)nnna
iir.

ift

boljucn

;')tut.

crft

nhb.,

auy

'^ocf'hovn im IG. ^ahvl).


eine
'^(vt

fiiv

bnen
rcn'i;

gleidibeb. nbb.

nbl.

boenen

'fdieuern', anglf. b(')nian

bc

iivicdi.

.s^en'?

(=
i^ot.

ai-fOK^paa

'polieren' (engl. bial. to

boon '3tranen

reparic--

iiclitfin;
bcc-

in Cflveid) in

i^ocfdvnbl bcv ^1iamc


liarm.
bei

^VMiannii-'bvobev' (fdion

ba3u abo nrfprgl. bb. ba-i mbb. benen 'bobnen' (got. ^bnjan). Tic germ. 3. bon au
SBj.

5^obcn

i^J.

(lter

nlib.

^obem

ntbcv

Dorgerm. bhan 'fd)cincn, glnjen' bangt iabr=


cpav
(9aiviui,
ffr.

Sogau II , 1<X>, Dijl. ben fd)cinlid) mit ber gr. (Siiiennamcn 33obmcv) m()b. boden bodem bhnu 'Sdjein, Sic^t,
nnb
ucvein.^Mt nod) bei

tratjl', altir.

bun

'lueifi'

0)en.

l)odeincs abb.

bodam

S[)l.,

tiav

aud) in
fortlebt.

.Ulfammen.
ii^l)nculic& (in ber 'Kebenc-.art

ben evuHinbtcn Tialcflcn nnb Sprad)cn


"Jlhb.

ctma-^ gebt
lnt ol)nc
fid)

bodam
antilf.

luei

anf not.
(cniil.

*bupma- *budna-, ber


biv
l)at;

bac^ 53obncnlieb);
l.
;^"i;abrb.

bac-

SBort

loofiir

botm

bottom) eine meitere


not.

in

surd ucrfolgcn,
bcfannt ture.

ba\i

llnrenelmniafeit

bec-^

Xental

*budna- nn bav ilkb


58()nc
be
ibg.
bei

fclbft

(6

fnntc

mirb uiabrid)einlid) bnrd)

bic ^Ibleitnng

eine 5(rt ":]iriapeum geiucfcn fein, ba bic

nnb

u'cil

bic

annergerm.

Spradien
aiv

pcrfdiicbcncn 3>lfcrn al i)niboI

^obne ber Un=

3tamme
meifcn:
(fr

anf

bhudbn(fr

lat.

fundus

rnnbform (iin= f'cufd)beit Dorfommt (ogl. ba *fudnusi, ffr. budhn- 33obnenfeft, gr. -rruaveiiJia).
JPljnfiafc Wl.
''i^fufdicr'

mitte lalterlid)c

*bhudbna-): i\v. TTuBuriv an Oh'bf. Ijhudhmen. (? ift ein nribg. SCmrt mit ber '-Sebentunn
'53oben,
otai.

(ber oberb. i^olf= 9iicber=

fpradie frcmbi nrfprgl. bic

im nrblidicn

@rnnb', ba^
einer
()ot

fidi

aber an

fein ftarfcc^

irgenb

ibcj.

Spradic

onfdiIief)t.
feit

bcntfdilanb blidic '-c^cidmung fr ben nn^inf:


tigcn 3dnieibcr.

3"

ber 3dn"eibnng 53cinliafc

Ter 53obenfec
linijcrscit

feinen

9tamcn
jn

ber ftaro;

^clfcnburg 11190; bei Sticlcr


^'sm

1691 58cenl)afc.

(frber lanis Rrigantinus 'iBrcoen,^er=


faifcrlid)en
bac'
luol)!
'^^fal,?

ribenburg. 5?bnbafc (andi 53alfbafc)

fee')

on ber
ift.

Bodema

(jctjt

'Icame ber al^c; bic bertragene 53ebcntung er= innert

^obmann),
'-Boben
Atel
eine-o

'^Unr.

^n

bem Snbft.

an

ba'?

im Sal^bnrgifdicn fr ben un=

i^obmerci

J. 'i^orfd)nf5 anf ben

U'mftigen ;')immermann blidien


bic at^e
,^sgcl

Tadibafc
1

(eigtl.

3d)iffe'
(luofier
OJl.

bottomry
!^oftft

an nbb. bodmerie, engl, bann and) fr3. bomerieV

mcincnb) ober

oaunbafc
.sl"ieimlid)fcit

eigtl.

ben

mcincnb): in ber

ber

3(rbcit

'eine

Sdinmmmart'
1622

crft

nbb., in

anf 5^bnc ober Speidier


anberfeit
bietet bic in

liegt bie

3>ergleidinng;
17.")

ber Cbcrlanfi nolfcniblid); bafr nbb.


bei Sof;' '^-^ofift;
;]el)ner
(lat

(3. i.

andi

.S^amburg

be^engtc

ba^

baier.

3.i>cnbung

53l)nl)afen

iagen
bc-?

(bic

knftigen

nnb benncberiv '^^faucnfift, tna? fr 53ofift (Sntftelnuui au^^ nbb. piMist '^^f anf ift mabr^

3dineibcrmcifter Iiatten ba

'l^cdit, bie

unninftigen

3dincibcr unter Grlanbniv

53rgcrmcifter

fdicinlidi
fift

madit ^baneben andi glcidibcb.


^-i^anliinn^
9)t.

^uben^

mit poliseilidicr

.S>lfe

jn oerfolgcn, ii'a "l^eifev

bei

LliJS Hist. Font. Roll. 210).

IGS De vernac.
S. 31
einer
fdiilbert)

et rer.

Germ, significatione
fr
bic

jPoflCU

ml)b.

bge

al)b.

bogo

9)1.

= anglf.

einen

ineitercn SInbalt

boga

encd.

bow

'!ogen,

Jieguni}':

Slbleitnnn

53c5eidinnng
-^Prenf;.

53bnbafe.

on biegen, alfo nxitn-gl. 'rmmnng, 53iegnng' (mo^n bie gleidibeb. 3iiipe uon $indn). 3>gl. bic
nrgcrm. onfannncnfet^nnncn Gllcn

3ic begegnet fdion in anbc-^orbnung on 1577 foiuie

bogen nnb
i^olt^:;=

192 im nbb. Bcgcfrtcr a 1^ nnb mirb von ocicr 1644 Gpiftcln IV, 319 bcfprodien. Tte
i)b.

biegen bogen.
iPoliIc A.

l^ittcraturfinadic bcv' 16. ^nbrbc-.

(5.

'-^3.

!i?ntbcr)

ml)b.

bole ein ber oberb.

fagtc

.sMimplcr nnb

3tmplcr

fr ''^'fufdier'.

fpradie frcmbcs, urfin-gl.

mb. nbb. 2Bort (baier. bafr l'abcn; ogl. anorb. bolr ibaran engl,
bole,
I

3onfl begegnen fr ben nnjnftigcn 3d)neibcr


bie

'^anmftamm'

t)icllcid)t

mit ber Sippe uon

nnb Sdincibcrfrcttcr Benennungen Strev, and) i^ofenfodi (ber intu'mftigc

53alfcn jn mbb. boln 'roden', gr. cpdXa-rt A-Ieifdicr bie in 9}^ittclbcntfd)lanb 3. B. in ''^aumftamm'. 3. '-Sodiucrf. '-nble). ocig nbl. 5i^ot)nc Ts. nU)b. bOne abb. bona 5-.= anglf. boljrctt otm. nd)b. born abb. born bean engl, bean, nbl. boon, anorb. baun. Tic boren, anglf. borian engl, to bore (unb bore frbc (Jnften', be^ 2i>onev' igot. *baunaj mirb 'Bohrlodi'j: germ. brn 'bobren' nrneriDanbt burd) bie lat.njerman. ^enennnng ber frief. ofcl mit lat. forare 'bobren' unb gr. cpapduj 'pflge';

93oi

<

52

!oI,K
'1^'-

93oot

baui

luxii itr.

bhurij '8d)erc' im ^v. cvidictnt eine

iiihb.

nbb. bolz
bolt:

Wi.

=
nbl.

nnorb.

3>evbalRmv,5cl

berr an^ bherrj


).

mit ?ev !i^e&eu=

bolte.

nui^lf.

bolt

euiil.

bn^i

bout
fein

nmc\ 'idicrcu'
'mit
5Biil.

rimbbceutujui uon ,?. bhar


^"snrument
bearbeiten'?
cni^l.

'Mlnmmcrnnaer.
nruerainnbte

5luf;erbnlb bc C^erm.

ift

einem
nl)b.

fdiarfen

SBort

(bbaldo-n-)

nndniemiefcn.

ial. 53

obrer '.olsmurm' nn

Wn
tnum
nlv
bcnft

mbb.

!)oln 'merfen, fd)leubern'


t

bore 'iBobrIod), 53obrer'.


5Bot
biei:
i"*?.

SU oerbinben, bn cjerm.
nidit

ift iUil^cn au nortierm. d

'ein 2Bo(len,^cna' erft nliD.,

baje, nl. baai. a^


citiil.

anv nbb. bem :Koman. emftammt ifr,^


eiiUl.

"Jlblcituni^

ju

erflnren

mcire.

iOJnn
Int.

an Gntlcbnuna unb
(llJittclftufc

llmbilbiiuii

nu

baize '^oi* mirb


9JJ. erft

'iMnv. fein.

catapulla
jebod),

*bultai;

bn^iecicn
(itni.

fin-id)t

3?oifaIs

nbb.,

nbb.

bnfi bie

Urfiniinii*

fr
au-:?

roman. Sin-nd)cn
iHlnt.

bolzone

iaifalt,

Dill,

'-oi

unb baysalt.
bout'-e ''^oje', nfr.v
',"seffel')

mlat. bultionom) cv uielmebr

bem Werman.
ift

entlebiu

JPojc A. ''Jtnfenonne' anc-nbb. boje. nb(. boei,


bac'

bnbcn.

boltio

fd)on

im
frj.

mit

cniil.

buoy anv
Aeffel'
Vet3tc

8.
fr,?,

^urbrb. be^uiit.

biiie

'.Sictte,
ift.

(mobcr mbb. boie


Cnelle
Int.

Jombnfin
bonibasin,

9JI. '.s>nlbfeibe', erft

nbb.,

nu

entlebnt
53oic
bc->,
ift

boia 'jw'fel': bie

u'ober nud)

eni^I.

boinbasine:

le^te

nrfini^I. 'ein

auf bem SBnffer fd)iinmmen=


befefti^^tev

Cuellc

lat. iir.

bombyx

'3cibcnrnuiie,

Seibc'.

mit einem Seil


Tl.

Ji^oiubnft OJL 'fdmnilftiiic 2in-ad)c'


Stiirf
.s>olji'.

anv bem
eui^l.

T old)
flcbiidn,

feit

bem

IG.

^"snbrb.

bcu'Uviten
ciiitl-

iileidibeb.

'Mabclian*
1

feit

DJkaler ll

boiiibast:
eine

biefev>

bebeutct

''-numiuolle*, refiL
'Mleibcrfutter,

=
e&

mit i8eld)e

miv

nlcidibeb.

mbb. balcbe

'inrdicnt',

bnnn nudi
bny
euiil.

nbl. bolk.

JUiviuntticrunvi'

i^nummolle bientc

in

i^roen

holt in iUifammenfetjnniien unc^KanfboIb,

2Bit3bolb
ift

ufiu.

am

JJnffen nl'5 3'Utter fr

2,Bam); legcn

mbb. -bolt

t^3en.

-beides:
3tbj.

bcr ^cbcutunticn

x\\[.

cnc\\.

fustian '33nrd)ent'

bic

unbetonte ivorm

bes mbb.
ift.

halt

bnnn nud) 'Sdimulft'


C^runbe
liei^t

fornie bns>

NE.

Dict.

3"
bom-

'fbn', bae unter

bnlb bebanbelt

nfr^
g,v.

bombace (=

fiuitlnt.

T bifcn

;')tu).

'bridlcn', erft nbb., u'obl ucr=

bcem nuy
1750 im
17.

iauE).

2)ie ntlcbniiitii iit

lumibt mit bellen, bni" frher eine nlKicmcincre


ii^ebcntnuii ak-

Tcutfd)c i^efdiab

um

IT'jO (friU)cr 53cteg Scffing

im

llcbb.

b^tte; vc\l nbl.

bulken

ittcrnturbricf).
tcutfd)=ital.

'blfen,
i'

blfen'.
1

Si^ombc A. 107S in 5irnmer


ei^entlid) mit

3Sb.

oUc

A. ';')Uiieber
fitib

bem

foI=

unb

feit

Siebe IHSO
1 <)!).")

unb

Stieler IGDl.

1095 unb
ent=

flcnben ibentifdi; beibe

'.?(b,?uiciiuinnen

einer

Sdicibner
und)net:
lebiu
(feit

in ben Arembiurterbdiern uer^


.'lfte

mutmanlid)cn Wrnnbbcbeutunii '.HnoUenaniiie^';

in

bcr 2.

bcv^

17.

,urbrbi?.

taum
f.

iiHrr

i^r.

oXc;,

Int.

biilbus ibnber ennl.

nu^

frj.

liombe.

Da.ui

bom barbieren

bulbi ';',u)ieber uon Ginfluf; nuf bie ^ebeutuiic^;

nnd)
i-

;',

u'iebel.
2

.^cidincti

iBoUc

mbb.

bulle
O^eftY

'Mnoftic,
'Wefcifj,

fiivielfrmiiie

bolla fy. Ql)b. =^ nn^lf. bolla


3dialc,

feit

1695 unb Stcinbadi 17:M uer^ bombarde; 53ombarbement Spernnber 1727 unb ^gaier 1728. S^oubuu 'J?. am fr,v bonbon: ben Aremb=
Sticlcr 1691.

jn

frj.

3d)ale'

euiil.

bowi

'.Uuiiel, 'Junn',

lrtcrbdicrn uor 1750 fcblcnb, in ber 2.


bec"

.s>lftc

53ed)er'

uiu bem
ift

(S^uiil.

entlebnt nbb. ^yomle).


r

^ntereffnnt
bolla
U'ie

nbb. liirni-bolla

nuiilf. lii'-alod-

'.\>irnfd)alc'.

CnciUHiv

mnr

ein

^^eiiriff

'runblid)
Hill,

erbbte

Aorm'

nrfin\il.

in

bem
nudi

unb uon ben '^nriften itinberlinii 1795 unb (Snuu^c -IsK) erfoKv loy befmpft le nnirbc uon ilJoritj 1793 raiii= mnt. 2Bb. S. 170 cmpfobleu).
is. ^uibrb'o. ciniicbriunt
it3iin=int
T^.

l^orte;

bnmit nod) mbb. boln

nbb. boln

'rollen, luerfen, id)leubern*, iro.ui uielleidn

<53eleii: 'iMiilippi
tiinft

im 1743

'Jlnfnuii

bcS 18. ioabrl)^.

lUciicIn ber 9ieimfd)miebe--

53nll.
5P(lcr
IIJ.

S. 50,

^^^rof.

JBill

in 5lltborr

fdnieb eine

erft

nbb.,

'Jlbleitnui^

bec-

unter

.Hritif

ber ^^onmot-" 1719) nnftrctcnb, aber in


b'\->

bem uorincn ^orte


feil';
Oiil.

.uinc^oiiencn

mbb. boln 'mcr^


'2Burf=

ben Aiembuirtcrbdiern
bdll-liiot.

1750 feblenb

=
im

frj.

fiHit

mbb. bolcr
'}i

'il>nrfnurfdiinc*.

Jt^otcrf

fiuitnibb.

iH.Jwcrk

r
.\S.

JPoiiobtC'i?

'iintcn 2a(\'

iah

('hur,)

17.
bei

nmfdiine,

^-i^ollmcrt', in bcr erften 'i^cbeutnuii

bem

^'snbrb.

inod) fter?? in

'-i^iriier^?

Webiditen);

norirtcn iBortc

nu Soblc
l)ul\vark.

ucrnumbt; in ber leideren luobl au.utfdiliefjen nbl. bohverk. cncil.


;

Sndiv

unb
')}l

^?{i)rer

bafr '-onn biee.


l'itternturfin-nd)e

5Soot
fDiionnine

ber

bb.

bc
;

10.

^\n ber benti^en ^-i^ebeutuuii,


iiilt,

bie feit
ine-

,^\nbrb>. lliii

fremb

(bei l'utber unbeteiligt

ber

bem

1.".

,'snbrb.

brnui^ bn-? iierm. Jl'ort

'i^ertretcr

bnfr mnr

Mnbn

im dM.,

Glnu. unb J)iomnn.

(ruff.

bolvcrk,

frj.

boulovardi.

llfndicn

unb

miinbnrtlid)

;jille,

3d)ellid),

33orb

53
iuiu l">Jaalcv IVjl nod)
.\>cni)d)

borbicrcu otiu. an->


'-13

Sorte
border,

SBciliiui im Cbcvb.'.
iitfl)t

fr,),

bav bcm

ucv.^cidmct, luivD

53oot ou

llG,
aber
nad)-

bcutfd)on

orte entflammt.

6d)ottcl 16GH

un

Sticlev
cvft

1G91

rccjiftriert,

bcr i'ittcratiuiin'adic

um

1750

iiclufifl,

S3orctfd), 53orretfd) 'iUt. mit engl, borage aue f rj. bourrache, bie^ auy ital. borragine. Cuce

bcm

fdion in cv 2.

,'lftc

bc5 IG. im im 17.

mlat. borago,
'-8

;uil)vl). bic

nodi nbO. blidicn ;)Uiammcnict5unacu


'-Bfuicfcll,
be'5

inmaitn, '-^nlcutc,
t'ucdit,
bic

'-i^uV
oal)rl)ci.

ba mit bcm unt 15(M) belegten u r r i d) aui> arab. ab-ra^ 'i^sater bee 3d)tucif?e5' abgeleitet mirb unb fid)er uon bcr arabifd)en 'OJlcbicin

neben

ic

im

"Jlnfanii

17.

au

ucrbreitet

ift."

(^.

!aift.
eigtl.

cti)moloiii|iercnbc

t'auti^eftalt
tiitt,

^ootymanu
nudi im ^ody-

borflCU ;)tm. mbb. borgen abb. borgr-n

bann 'ibm beutfd). cini]cbriicrt marcn. ^cn ^tuc-iiant^ bat oablung erlaffen, borgen' (aud) "^rge fein fr bic c^anjc beutfd)e Sii^pe non ^1cie^cr^entfd)(an cttuay')= anglf. borgian 'bebten' unb 'borgen' (icnommen, luo bay Bort im l. ^u^bvb- auftritt engl, to borrow 'borgen'. Xa bic ^cbeutung ((ibutruv S\civ. 3o bat ioct, ^ofUbc, i^of^ 'Jldjtung morauf baben' bcn beibcn anercn man; aud) .sSeluiii IGII [)at ^oet ak-> nD. 'borgen' unb 'brgen' ^u (^runbc liegen tann,
(fd)on bei .\>eniid) IGIG) ufm.

'morauf ad)tbaben,

icm.

fd)onen',

ffi^ort).

2Beaen ber CS-utlebuuna uon n. See=


f.

barf

man

aflou.

brega

'id)

forge fr ctiac^' uer=

aubri'icfcn iuv' .s>od)bcntidic

nod) 53or,

lau.

gleidien.

SBurjelform mre germ. borg- uorgerm.


picllcid)t
ift

5)cn obcrbcutfd). Xialeften


luo cnol. boat ime. bnti

ift

fremb. 2)ie Urbeimat bey SDorte

53oot beute nod) bhargh-: ju ftccn. ift (Suiilanb, oon


23ortc
feblt;
ift;

bergen

jur felben urjel

im

13. ^abrb- iue Tibi.


an^lf. bat

^.

nbb. cbnmort,

ba^S'

bcn oberb.
'Jtinbe.
engl,

9Jla.
2>gl.

(boot) unb ine 3iDb. iiebruuiicn


alun^. beit,
i^ot.

(=

bay

eigtl. bb.

ort bafr
borkr
feblt.

ift

*baita-)

mar

fd)on frber nad)

nbb.

barke,
got.

anorb.

(baber

bark)

Stanbiiuauieu (anorb. batr, fd)meb. bat) unb 5U

''Jiinbc';

*barkus

i5eriuanbtfd)aft mit

bcn 'Jiomanen fr3. bateauj unb bcn Gelten (ci)mr. badj gebruucicn. llrfyrunij on anglf. bat
(

bergen
lid) ffr.

fim Sinne uon 'umbllcn') mre laut:


ift

mglid); bod)

^csiebung ju 53irfe mcgcn

gcrm. baita- unbcfannt.

bhnrja
33orn

9Ji.

'Sirfe'

9i. '^Birfcnrinbe'

roabr=

Sorb
(f.

50t.

mic

anbere nautifd)c 3(ubrcfc


fornie
l1cb.

fd)cinlid)cr.

ba-

orige

SBort
an-:-^

^arfborb
eiUlebnt.

6tcucrborb)
iDo
ci-

bcm

unb Bord
t

als Sd)iff'5auv>rurf' bcgccjnet jufrbft

im

^tnglf.,

tabula
bortes)

iiloffiert;

b. mfjte

ba^

2S>ort

nbb. Aorm. fr bb. 53runncn. mbb. burse '^ric, 53euter, aud) 'jufammcnlebene cnoffenfd)aft' aijb. burissa 'Iafd)e'; ugl. nbl. beurs, bcm ba^ nbb. SBort
l^t.
f^-.

i^rfc

im

3tuc^Iaut

b^ben,

rote

benn mbb. abb. bort


bezeugt
ift;

feinen lonoofal

unb

fein s (fr scb) crbanft.

(@cn.

bcm

ift

Dianb
board

'od)iff5ranb'

iu-

Spontan. IhiprungS

(frj.

bourse,
le^tlid)

ttal.

borsa)
gr.

bic

Siamft

bic gelufigere oberb.


^Jibb.

roman. Sippe entftamntt


'abgezogene
eines
[yell'.

bcm

upa
Stelle

53e3eid)nung fr ha^, roa ber

bord nennt.
t)erfd)icbene
eigtl.

2)a SSoit trat an


bcr
eine

Gngl.
SBorte
;

oereinigt

ba^^ eine

jmei

ganj

altgerm. DiamcnS,
3eigt:

bnlid)e ^c=

anglf.

bord

bebeutet

beutungvcntmictlung

anorb. pungr 'iieber^

'53rett' (got.

ftubard
anbere

'^'vunbrett', ba},u nb(.


ift

daui-

fd)laud), Sd)laud), t^elbbcutcr, got.

puggs,

ai}b.

bord '2:ambrett') unb


luanbt;
'JHanb'.
ba^i^

mit bb. 53rett uroer;


allein
bic

scazpfung 'elbbeutel'.
33orft
d)l.
^.

injl.

^urfd)e.
9)I9Z.

bat

33ebcutung

3u bcrftcn.

3.
?.

53 ort, 58rett.

iorftc
al)b.

mbb. brste

SBrbc
^lufjebenc'

(Socftcr 33rbej 'frud)t6arc Gbcne,

burst

JlDt.

Jy.

brst borst
unb mit
:

anglf. byrst

l-2(b=

auiJ

nbb.
eigtl.

brde

mnbb.

gebrde
formell

Icitung

brystl engl, bristle '53orftc'

bors al

'@eiHd)tebe3irr,

'@cbbrlid)f'eit',

germ.

(ijeftalt

bcr urzelfilbc ftedt aud) in engl,


anglf.

abb. giburida.

bur
bordel
nbl.

'illette'

am

^orbcU
'4">ttd)cn'

De. au'j frj.

bordel unb brotliel


bebeutete
33

mober aud) bordeelj, bae


i

engl.
eigtl.

bic

'53orftigc'j.

3?orgernt.

*burr (fr *burzu- eigtl. bhers- zeigt fid) in oa^c, Gcfc'; aud) in
i^gl.
lat.

altinb. bhrs-ti- 'SpiBc,

unb rontan.
ift.

2lbleitung aii^
jufrbft
bei

fastigium
Sort

'ut,crfte
9t.

Saute"?
afd)f. nbl.

58rftc.

beutfd).
iVifdjait

ort

':rett'

^a^

'28rctt'

mbb. bort;

ogl. got. ftu-

belegte

nbb. 2Boti bringt

om

Diiebcr^

bard 'miRbanf,
ac-'

bord, anglf. bord

Tbcin

^sabrb- cor, mirb in ^tlbeitini 1615 unb in v. allbaufcnc- Defensio Patriae 1621 gcbraud)t unb IGlG non .s>eniid), 1691 oon Stieler r)er3eid)nct (bei DJtaaler 1561
IG.

im

'53rett, Sd)ilb, lifd), lafel' engl,

board

(f.

iorb):

uemann

ort bord bebeutete ba^sfclbc rcie 53rett, momit c in 3(blaut5.ocrbltniv. ftebt. 23ortc A. '^anb ober ^cfat? aue olbfbeu
altgerm.

feblt

65'

nod)).

unb

Seibc',

ltere

53ebcutuiuj

cinfad)

'JKanb'

S3jrf)iing

54
i

hxad)

in()b.

iiod)

borte 'Ouinb, (Jinfaifuiu^, i^anb, '-i^ovtc' inil. ba^ iicrtimiiMc 'ovbi ahb. borto '3aiuii,
ital.

auf

alc^

^cjeidinnui^
'-8

bev
d)
1

cinsclncn
i^cbilbct

93KtaIiebe

einer i^ot jd)aft.


i

ot
e
1

after a
ft e

une

,H

unb=
-l-a

33eia5' laraii'-
frj.
:

bordo '::liani), (S-infafniiuf biiiil iHil. nodi aiiiili. borda '3aum, '-i-^ciatrit^fd)unfl A. im 1<>. MM). a(v ''^(hbad)inui
bei bcii MriciK-ldirirtftcIlcvn
(s'i^-

dl

f t

e r nn':>
i,^.

We
mit

di

r eridiciiu i^lcidi^eitiii

uereiu.H'lt
C.

ir iHiiiantonhoiintal Kili^
einer initfdiaft
fid)

A S^ B

li'i

'nicr

beanftraiit

ift'.

cinctf Hillc^"'

Tod) u)nrbe
fronen
flaffen

bac-

bauuilc' einbracrnbe fr^


"sufolAC

Spcrflc
jchr

1599 Architectura 12. 29i>. :U iiclitfiii: ju bcm ll uoii DJkalcv

iifiu.

aiiibassadeur alUiemein iicbrand)t.


3treititifeiten

ber

:il9a

ber bie biplomatifd)en 'Mamyff.

^fdi, 'iUiidi 'iHajcn' i^chviii ibci anipoDiue ir4<i lMiiciituifd) cacspes). ^3(l)b. *bsc *bnsci '^iai'cn' fcl)lcn.
vci^iftricilcu

beim lltimmciier oui^rcn KiTT


.'of bav'

fd)eint
,^ii

am

ilnener

'^ebrfnic' aofnhlt luorben

fein,

and) im Tcutfdien ,vinfd)cn hheren nnb niebcren

bfc

5(bi.

nilib. bii'se
:

nhb. l)si
beut

'idilcdit,

uii;

WcfauMcn
i^eiiulhlt

,^ufdieibeu: baboi iintrbe

framliassa-

n^,

lnftcrii'id)tivi'

ein

Tcutkheii

eiacnc

dour iUnfd)after, fr cnvoye '^uief aubtcr


i;i-^eleiic

SBovt, ba bcu bviiieu Xialctten fehlt; (33ninbbcbeutuiii^

ein.u'ln feit

KiOGi.

Ter

il>iener

mav imd)

abit.

bosa

''il-'Ol'lcn*

bsn
bsten
iein

3tn-ad)iiebrand) bniert

fid)

fd)lienlid)

feit

etma

'lflcvii' luobl 'bviuillii^


cni^l. 1(1

vebcnb' (Cnv^n
ani^lj.

nie.

1711

[vc\\.

buy im

,^nli

1711

am

^lieaeuvburiicr

boast 'inablen' nn-


jdicint
',n

*b()ycUanV).
.ui

J){eid)tart

ucreinbarte
^>lrt.

'^U-ojcft

einer bcftnbinen
))\c\d)

&v. cpaXoq
iicl)rt

nidit

ncrn'anbt

lev

SBahlfaintnlation

XXllli aud) im

aiU

eliev

iiot.

bahva-i.

iiUiieiuid)t

W.

mdhlid)
i^crtreter.

ein

fr

ben

miubefteu
(S.

furfrfllidicn
.vSernc-'

(obevvlicin.

'-i^O'>R)idit)
.

ndib.

bd-sewibt

(nbb.

Ta.^n

ftimmt

&.
3.

1721

bsewihl
bsheit

i 2lMd)t.

'-obcit

a. nihb. alib.

Webidilc
inn-t
ak-'

nnb

lat.

."sufdiriften
.s>ofc

27:?,

ber ba

obnc Umlaut, mcil frh bie Snnfope llvoevmanbt ift cni eintrat, bc umlnntcnben
i

am
be?

lMener

iicbrand)t
b af
f

jnr 53c>

fciti^nni^
pfiehlt.

uerbreiteten

5(m

ab enr em=
\[c\.

prcn.
boficliti
(ol)ne bie
i.

%
Tv.

Tone.
fli.
'))l
;

;')tn'.

'Meiiel jdiieben'

;,n

nilib. l)<V/;n

il^tttftcr
Jt^iUtiri)

'}lo\]\.

^ili^eiU.

3um

il^orte.

l-^^lbleituniv

'idilaiien'

nnb

'Mciiel

mhb.
u^l.

1h. loch

boteche

9JJ.

abb.

idiiebcn'

"Jlnition, '-iUutel'.
an^i'
'(\c--

hotaldia
ift

'-l-^cjiehuiu^

,^ur

Sippe uon iMitte


aiuilf.

fvj.

boffcln- otiiL 'erhabene ':}(rbeit uiad)cn' bosseler, luobcr and) enal. '> "-inboss

UHihrfd)einiid);
'iirper',

nod)

bodig

eucil.

body
tliL'ka

ahb. builcminjr,

uielleidit

and)

tiicben arbeiten'.

nbb. "-oben":"
'.'albiticfel'

iHn-u)anbtfd)aft mit lat.=nr. apo-

V JPoH

llJ.

(bei

llJaaler

ir>Gl

liefsc

fid)

mit

einem

.liniueiv

auf
inil.

nhb.
ital.

^nle 'ciiiliurni'): ein idniulb.aleniann. il'ort, ^ifd)of an episcopus im Whb. '.?lbb. nnbc.^eiuit, aber n>eil bnrd) bie bultcjra (frj. boulique).
bb.

empfehlen;

L'autuevfdiiebnnii

oon bem luniiHinbten

fr!.

i>iiuonct
tiu
fr,^.

l^c.

ifeit

"Dienaiuev 1722,

3pauu=
i

botte iietvennt, id)on friiev

am
*-.

Tberrbein imr
bei
t f

172n nnb 3perauber 1727


bouiiiK't

iierjeid)uet

axbi

hanben.

^'nui
)

1.").

,'sabrb.

(},.

Weiler

v.
1 1
=

i3unoinmui
(^n''>

fiub

3traun nnb
f.

.Slcijcrepeni

in bev '.'lebenf orm 5^ o

d)

d) C-^ o

fd)iiiei'>.

''Diaieu, haier. 'lhifd)eni.


eiuil.

fd)udr.

iinuulc A.
'J3i.

hnwl,

'^Uille-.

t ^o^c
b^e abb.
ii^otc

''-^nnb

2troh ober Aladiv' mhb.


td liulo
:

bi;cn
l)(.x.

;',tR).

um

by,).

filtere

bernommen anv eiu^l. 'iliebeuform am Gnbc be 18.


1n<I(i

"Dt.

anbl. IhkIo,

mbb. b(jtc abb. an(\\i. bnda 'i^ote'

anbb.

uihrhv.

baren
o
u'ie

bei '-I^raer, 2lMelanb, .Hinblcben,

iicvm.

*budan-

3enme; and) nod)


fr
euiil.

3d)iller Aicffo

V
ift

ibu"?

ift "Jiom. "Jlacnt. uon ber in b i e t e n itedenben 'i*Jv ncvm. bud. iE>iV bbudb. Ta.^i '-iU" 1 j d) a f t auv

in

A-rad
.")(>,

en^il.

frock).

Tic

neuere Vantform iWoetbc


cnfll.

I(i7)

nad) bev

in()b.

boteschafl botschaft abb. jjofoscaft

bof.

3d)rcihunii

lU'veiiolt.

tascaf (aidd)j.
=

bodsrepi

ani^lj.

bodscipe);

lioiKCttcit,
."crbft

boDCottiercn

C)Uv. am-'
i^leid)beb.

bem im
eufll.

id)aft.
^otf(f)aftcr
9.1?.

bafv in ben 'Keidivabjdiieben


bie-

iSSd auftommenbcn b()yc(jll. A>auptumnn ^uime-


,^n 'i!o\u\i)

to

"iUn)cott

mar Wnty=
'i'anbliiia

nom
fo

t5nDc

^ec'

l.">.

^uihrbv.

uim ^Keaenvbnri^r uermaltcr


in
."),

''A'Jaft

in ber Wraffd)aft "IKapo


irifdic
l)in

DonKi.')! *^otidiaft fonhxt al '(>kianbiid)att';

,'svlanb;

ber ihn fprad) bie


'V>an]\ a\b>,

and)

oft bei l'nthcr

,v

'i^.

2 Mov.

1,

um

neuere
haben.
l(i.Jl

Isso ihren

luorauf

uicmanb fr

i^ibelaucniabeu

"iUtidiaftcr
jucrft bei
,'soh.

cinflejet.^t

ihn arbeiten

2:ann

tritt

i^mnuy

mar

ba-

erfte

(lapilulationcs

Impcralorum 3. 'l
'V Ott

^ott

i'erfabvcu^.
Ornrf)

unb mit ihm uerfehvcu mollte; er Cpfer bey nad) ibm benannten i^l. bae NE. Dict unter Jjoycott.
(bef.

fdjafftcr 'nuncius* neben

jdiafft'legalio'

^?(bi.

in

;')Ufammenfel3uniien

mic

'i^xad

55
iidb.; in()b.
ift

53rniic

58rad)fclb

ujui.)

ijt crfl

imv

bic

i>ie

oberb. 9?la.

bemaliren

nodi

jet^t

bie

Aorm
'DI.
1!)

ba^ a[^ erftc-^ ilontiiofition^oalicb ein Subft. brche af)b. brhha (iimbb. brke) J-. 'oratio prima' cut=
3ufantincnicl?uiiii

l)rachmanet

\"sunt',

'-radifme iDic Aorm '^raffe a., 53r ffen mnb. m.; bei Gr. '^llbenic^ im Gfop ift bafr 53 reff um; pommer. braksen). 33gl.
glcidibeb. nbl.
'Jlltentfdicn

bic

I)lt:

bic

58vnd)c
',u

ift

Umbvcd)unci

bc^i

55obcn

brasem,
fv^.

engl, brasse.

2(u beni

nadi bcr (ynitc;

dvcdicn.
a\b> innbb.
;

flammt

brC'me (au *braxmaV),


entlclint
ift.
ft.

i&rad
'vud),

')l

'^^luvidiutV
cic\.
f.

brcdicu, 'lUaiuicl'
("stiller';

''-Bnid)'

inil. ciuil.

brak '@cbrack

moraU'->

engl,

brcam
511

gebort vnelleidit

einem altgerm.

-^xw.

Tic Sippe breh-

brcd)cii.
al)b.

wan
bracko
ra;cc
iitil.

'glnjen'.
JBraft
'DI.

SBrnrfc

9Ji.
;

'Sinivliunb'
nttelciuil.

mnbb. bracke faiim ucnuanbt mit


ml)b.
ait'

'ram'
^rat5.

(int

18.

"salirt).

aw.^--

ancilf.
>.

gcftorbeni

mbb. brasty ju cbreften.


931.
f.

racch'3inirimnb'(anorb. rakke
afr,v Ijrache,
itctl.

t raft
frbft
6.
al'

bratchct '3inirl)unb'
ftamuit
(Sippe
belli
(Pill,

mittelciuil. braclie cnt^

SBratcii 931.
lat.

ba^^
fvj.

mit feiner vornan.


l)raque brchet)

mbb. brate al)b. brato '331. u= brdo 'Sdiinfcn' im '2(nfang bc


;

bracco,

3bi'l)y-

t^ci

bem

frnf.
ift

^(r,^t

5(ntliimu

bc=

germ. Urfprniuv^i ift. 9.11an bcntt an 3>eruianbt= jdiaft mit lat. fragrare 'ftarf riedicn'.
^rorflimifcr
9J.

^cugt.

Ta

mlat. S'Bort

audi fvb roman. ge=

'Sccruaffcv',

erft

nlib.,

an

morbcn: proucns. bradon 'Bulft, Jleifdi, 'iBabe'. 3]gl. anb. brdo unter '-IBac, un 'Sabc' mar

?iber fdion in nbb. brakwater, ogl. nbl. brakwater, ba^n engl, audi bic al)b. mbb. ^gebeutung. brack 'Salj', nbl. brack 'falsig' engl, brackish mbb. Seit jcigt fid) bie lieutigc '^cbcutung unter bem Ginflut] tion braten. water 'i^vadmaffer'. braten Stiu.ndib. ])niten alib. brtan ft. ;]tiu. t !0rncu 'DL 'ehivn' (nbb.) aui^ mnbb. braden, anglf. br-dan 'braten' bie germ. uDl. brajbrain l)rein, (anglf. bregen nM. engl, gen). '}(lv nnlevulan^t luivb nerglidien gr. pex^oc ft. 'i^erbalnnirjcl lnt fidi al-? uovgevm. blu-edh 'isovbertopf nvfprgl. 2Bnr3elgeftalt mre fr ober bhrH enteu; Icl3tcre6 bdtte nielleidit an
;

ba'^

gevm. nnb

bai gr.

3Bort

mregh mrogh
5"-

nad)

Cftl)off 9JJorpli. Untcrf.

V, 92.
cvft

bem unter irobem jitierten ali. brdam St^e. 53rten (got. *brdjan) fnnte
3ur felben SBurjel
geftellt

eine

and)

^ramiccicl

'iJl.

C-Bvamftangc)

nlib.,

merben.

Stuf Porgerm.

aii nbl. braiiizeil mit glcidicr 53ebentnng.

bhredh

roeift

audi gr. TrpriGuj (fall fr ^cppriBiu ?)


'-raub fegen'
(meift

Jrnitb Dt. mll. brant id)

ali.

brant

m.

'ucrbrennen, in

mit bem

brand ''-Bran^, (Vener= oufat5 TTupii. S. nodi 'Kilo pr et. ^^rntid)C ^. im 17. C^abrh. entlebnt au^ ital. branb, Micn', anorb. brandr '53ranb, .Hieif: jn brennen, 2.B3. bren (au bem 3}einfd). flammt viola da braccio. brausen :^iw. mliD. brachen abb. brhhan bte roman. Sippe oon frj. branden 'J-arfel'). branbmarfen 'ein 3cid)en einbrennen', erft := anglf. brcan 'geniefien' (aud) 'pcrbanen, branben '^\Xm., erft nbb., an nbb. ertragen' ) engl, to brock 'ertragen, leiben, bul= n()b. afdif. brkan, got. brkjan 'braudien, nbl. branden, ba jn i ran b gelivt nnb eigtl. ben'
anglf.

brand

engl,

'flammen,
baju

fidi

mie ^s-lammcn bcmcgcn' bebeutet;

geniefjen'.

2em
lat.

'3iorb.

ift

'ba^

ociti. urfprgl.

^ranbung.
glcidibeb. nbl.

!ranber

DI.,

nur

iil)b.,

frcmb.

2^ie

oorgcrm.

eftalt
a\\.^

ber

2Bj.

bhrg
'itav

an

brander 'mit
eigtl.

irennftoff ge=

ftimmt SU

fruor, bay
ift;
bac--

*fruvor fr *fruglat.

fUte Sdiiff

jnm

5ln,^nben feinl. Sdiiffe'.


'amtlidie 58efdieinigung
("s-eucr

vor entftanben
laiUlidi
ift,

'4>ait.

fructus,

^ranbbrtcf Dl.
fr ente, bie ha^

mit

gcbraudit unb

got.

*brhts

icntifdi

3')i"e

im

oerloren baben,
'33ettclbricf'.

3eigt

um

DJlitleib

ju

cvmed'cn'

bann

lat.

fruges ufm.
ift

ben rour^claucdautencn Outtural, cbenfo 9tominalbil^ung au Sj. brk

3nerft in MinMeben-? 2tubentcn=2Bb.


budit; fridier
'-Beleg
A-.

T S^routc
Srnffc
erft nlib., eigtl.
f"^-.

1781 IGGs isagantenliofpital B 'iUanfe. f.

gc=

(bhriig)

^raudi,

ali.

brh.

8^.

23rouc 5. mbb. br brwe. geben jrcei laut= unt) bebeutungv'Permanbtc SBorte im erm.
nebeneinanbcr
ber,
bie
fidi

'Seil
nbl.

am Gnc
fvj.

ber Segclftangcn'
1

ntebi-fadi

gcmifdit

any

bras

bras

ans brachiiim

'2Irm'

bann 'treffe an

einer Segclftange');

bn'm baben; ben alten Unterfdncb geigen anorb. ''Jtugenbraue' unb anorb. br '3(ugenlib'. 3'"
3ri)b.,

br ffen 'bie ^raffen inditcn' nbl. brassen an frj. brasser; t)gl. andi nodi engl, brace
'Segelfeil'

roo

'al^

alte brii

'33rauc'

(=

ffr.

bhrii,

gr.

q)p(;.

afloo.

brvii

au&ftarb,

fagtc

man

gleidien llrfprunge.
'Dl.

Straffen

iTvifdmame)

ndi.

brahsem
'Dl.O"-;

obarun brwa (= anglf. bafr ubarbrwa 9^Iit ibg. bhrCi oferbra mc. uvere brejes).
ftcbt
o.{)'b.

brasem

al)b.

brahsa brahsia brahsina

brwa

in fcincrlci etiimologifdicm

3"=

brauen

56
bcr

93cnu,

breit

fammentian. 2:ic bctul)t auf gcnn. bre(h)w6luic ani^Ii. br-w auf ticrm. bre(h)vvi-.

beuten,

brauen

wan wan
auy

= anorb. brugga, nbl. brouwen.


cnfli.

)tiv.

mbb. brfnven briuwen

ahti.

briu-

aiuill. br(''<>-

ba einige au?< gr. ^li^hrobitc rcrmaubt ift (ibg. rbf. bhriiti-V). ii^rutioam $)]. mbb. briutegome ah'O. brutigoino =^ afdlf. brdigumo, nbl. In-uidegom
bruig(jm,
auiilf.

to

brew.

;]u bcr aui? bicjcn i^cvbcll

brydguma

(eui^l.

mit

Umbeutung

ciidilicf5barcn altflcrni. ftarfcu i^cvbnlnnivjcl


ibii.

bni

bridegroom, angelcbnt an grodin

'^uiuiilinn'),

brSgume. Ta? Mompofitum (bafr bhru (bhrew-bherw) 'brauen' ticbovt anorb. got. briij)-fal)s eigtl. '^rautberr' f. unter 5raut) prov 'iicr, Cbftiucin', ba^> luobl pbniil.=tbraf. erfdieint berall in ber nbb. 53ebcutung. Ta fr C[X. *9p-Tov cbt; and) lat. defrlum 'cin^
i"(ctod)tcv

5}Jd'

foiinc

lerveoV. ferner

altir.

bru-

2.

ilHntelcmcnt

ift

got. anglf.

tlie ''-8rhc' ibriith

'Wlut'

bniitli

'.Uod)cn'!.
'-iV

'iliann' (urcrmanbt
a\K- ibg. glioinon;

bem

lat.

guma = abb. gomo bomo 'Wenfdi'


,^mi

Unter 5^rot nnrb

briiicn'? iKSeiiit, bnr, bie

vgl.

O.'tanni.

bcn nib.

beutunn ber 2Bj. bhru- frher einuml eine


iicnicincre niar; v(\\. and) nodi

all

nbb. 'AUa. haftet *-i-<rutigam in mannigfaltigen


ijaiugcflaltungcn
l)ruiiiie.

brobcin.

(mcdlcnhurg. brjain,

uicftfl.

brnun
bruin.
bri'inn.

'?lbi.

nibb.

a()b.

anbb.
cnal-

bnm

thring. braitxn britxn brlligain, frnf.=

nbl.

frief.

ana.
iienn.

bn'in

brown, anorb.
inc^ "Mo-

henncberg. brltxm; aber in Cberbeutfdilanb hat


bie ^i^olMlH-adie

fo .\>od)seiterin fr^Prant) eingefhrt feit ber man. von ;v brun; mhb. ;^cit (fdnub. bautseitr, elfff. bxtziler, blonb' iinb inc' 'it. ibrnas 'braun'). Tie j. baier. lioxtseilr: biefc '-J-<c',oidinung rcid)t nrblidi bbr-nocv)d)cint in cifltl. Stannni'ilbe uon ib^. biv auy Cbcrhcff.i. '^Ino Thringen unrb '-i^raul lit. beras 'braun' ivc\\. ^x), foroic reburli,^iei1 fr ''-i^rutigam' angegeben mgl. .verr '-i^ruht in ffr. babbr-s 'rotbraun' unb biefc Aorni bccbei ilHndimann 17;i2 '^^oefic ber !)iieberfad)fen II, 5(bi. erfdieint aenieinibiv aU> 53e,^eid)nuna cine- ITC)); hnlid) frh engl- bride fr bridegroom. 'brunlidieti im lniiier Icbcnbcn Suiictierc' brn 'Jlbj. auy frj. brave, bcffen Urf^rnug (v<\\. '-hieben, '-l^raun a\-> '.luinicn bc '-i^rcn barbarus fcftfteht. 2)a frj. SBort ani' lat.
<vc{l.

Ter

Aarbennanie brauii
ita(. l)run(),

bafr meift .sSodijeitcr (eben=

bic Siiu^e

f.

unter

'-i^r.

unirbe

im

;5i)

jhrigen Kriege

bei

S^rniic
,^u

?(.

ni()b.

briune

'ba

Sraunfcin'

(^eleg: i'iofdierofdi 1(;42 Wcf.


ift

WiIIb
;

braun
it^rnuv

un populr h ''D n
Hill

(al.rantlicit 'braunrote (?ntu'inbuna


'.

feit

;lcillcr

Kl Di

(5-inftcln

in

bcn

ber l'uftriihrc'

Arembuun-tcrhd)ern
nihb.

verKidniet

.s>enifd}

ll'i.

brs 'L'nnen,

^hufen'.

bietet e-

"-

raufcn

;ltni.

uihb. brfisen

nodi uidit, mohl aber 3d)ottcl


l(Jf)l.

llG KJGii unb

nbl.
;

hniison

3tieler

'braufen' ju bruis '3d)auut, Wifdit'

baut audi

raufe 7s: 'Wientanne'. T irnu)d)C a. ''-yeule'


uiucrlaufcnc
'-i^cule';

nad)
nibb.

brauo C^lueruf) um 1750 bei un auftommenb 'brauer Jiann'; ital. bravo (eigtl. 51nruf

brsclie 'mit
eniil.

im

*-lul

ha\n

Ijriskct

''ruit ber liere'

Xer

allen

unb anorb. lnji'isk aemeiniamc 3tamm mntc


nibb.

'Mnoriiel'.

'runblidic
ik- di c n.

on eine Arau aber ital. brava). got. brctbcn mhb. bri'cben abb. bri'liban Ijrikan, anbb. auglf. brcan engl, lo break, nbl. broken 'bredien': aui-> einer gemcingerm. ftarfen
'Jlnruf

(^rbbuna' bebeutet haben. 3. nod)

'-i^-

l^erbalnnirjel brk

norgerm. bhreg- in
in l'rOg-i fehlt
5!}Jit

lat.

iPrnut A.

abb.

brfit

a-;

flot.

brnps
;

frangere, beffen

^Jiafal

(lat. fr<"gi-

(Stannn bnuli-)
flot.

bcbeulet '3d)nneiiertod)tcr'
uiot.
.^cijit,

ba.^u
flr.

mus

got. brc'kum).

"Jlblaut finb

au

ber=

bn"ij)-fa}js '^^rautherr'

I'a|)s

^leid)

fclben Cnirjel

gcbilbet nl)b. '-radifclb, '-rud),

ttk;.

bav,
patis

wie

iroTvia
fleht!,

fr

tttk;

^^rorfcn.
Srcflen
Jt^rci l'J.
f.
'-i^

altinb.

'.'crr'

b.

l).

'53rutiaam'.

ragen.
bri abb. brio
(

JJbb.

bnil be.^eidmct bie 'juniie Arau, bic iKen^


lter

mhb.

Wen. briwos) OT.


seruianbtfdiaft

cnndhlte'; bao entlehnte nfr^. bru,


id)liei";t

bruy

nbl.
be'j

lirij,

anglf.

briw

':i^rci';

fid)

feiner '^H^bentuuii lucrtcn .uindift

an

germ. briwa2l^j.

''-i^rei'
ift

mit ber unter


nid)t mglid).

brauen
3lbcr
l^i(.

iiot.

I)rri|)s

'3d)n'ieaertoditcr' (flot.lat. brfita in


infd)riftlid)); fll. nr. v|aq)n 'Girant,

behanbelten

br

Wloffen unb

br! 'tod)cn' in anorb.


lat.

brime '^eucr'?

5lud)

an

iuniie ?rvan, 3d)niieacrtoditer'.


Ulli-

9luf

ciifll.

iobcn
'jun^ie
an<:>

friarc '.^rbrcteln, verreiben' h^t

man gebad)t.

nuillf-

bryd

''-l^raut'

engl,

bride

breit

'Jlbi.

auiilf.

Arau'; u^l. nodi enal. bryd-oab 'ihautbier'


ale>.
'Jluenuirtiiie

Iiridal

'.s>odi,Kit*

afdlf. brf'd, nbl.


got.

mhb. ahb. breit 'auvgebehnt' breed, anglf. brd engl, broad,


2Bahi1dieinlid) auy uorgcrin. im Str. erhaltenen SBj. mrit
'fid)

lalfo urfm^il. bride-

braibs
,^1

'breit'.

i^erumubte
lat.

fehlen
a\<-

fr aerm.
'-einamc

tnraito-

ber

brdi-,

rocnn

nidit

Frulis

'jcrfallcn'

(eigtl.

ausbreiten":').

23rciujc

57
93rd|cl
brezitella

S3villc

^rcmfci
fl-l)[)b.
'-i^

^.

bic nbt. '-Benennung, fr meldic


gilt

VC nie

(>=

nilid. bri'-ine al}b.

brenio
10.

9J1. J. mbb. brezel and) breze al)b. unb brezila (bergita); ba3U baicr. die
elf ff.

'33rcniic'j.

Tic

obcvb.

l'cnfograplicn

be

bretzen, fdinuib. brtzg brtzet;


ftcll
bei

53rett

3al)r(). lie 2nfi)pobiu'o 5(lbcvue 9}JaaIcr

rufiu

DJturucr

unb

^'ifdiart.

Tic fd)mb.

nur brcm brem (cbcnfo utljcr 33remc); ^orm, fomie al)b. brizzilla fe^en ein germ. e unb cbenfo ift nidb. breme in bcn mb. obcrb. orau aber ber 3?ofalimu ber brigen (Vormen 9Jteift neriueift man auf mlat. br9J^a. lebenbig geblieben. 9(bcr 6()i)tru Aap. 87 ift unfid)er. cellum (barau brzil, umgelautet brezilV) refp. I)at brms, .s>cnifdi lOlG fennt !i3rcntfc neben Sremc (Stielcr 1091 nur '-Brnie). i^remje ift bnlchilum '3lrmd)cn' lcbd bat je nad) ber nbb. llrfnrungv, cntfpvedienb anbb. briiniss(i)a, J-orm bcn ^lamen; ugl. 3. ^. mbb. krpfe ',s>rfen, l>ur3c( ber gatt^en Sippe bafenfrmigcy cbiid'); nd)b. bi-tezte mre ein onglf. nie. brimse. (gcnn. bremon- brimisjo-j ift ba unter britni: brchitum. 3(u ai]b. brezitella cutfprang nl)b. mcn bebanbcltc ibg. bbrem, mo3u aiidj ffr. bhra- ^retftcllc (Strafjb.), ittbem breztella in '^rct = ftcllc (3. 33. bei @oliu 1582 Nomencl. .366 mara 301. '53icnc'. aufgelft mrbe mit falfdier ilbcn^ !!bvcmfc2 A.'ixmmfrfnib' (bafr alem.^fdnub. '-rettftell mike(^-.)fptnil)b. bremse ,'v.'lemnic,911auUovb': trennung; fo folgern mir nl)b. ein Tapfe au @egen bic mnbl. praine A-ufUapfe b. l). jyitf5 ftapfe. entlehnt au-i mnbb. premese nnbl.pram ';)Uiang';g(.nbI.prainen 'bcbrd'cn'. Tcutung ber gansen 6ippc au lat. bracchium
I)aben
;

jygl.

(Irand.
ucrcinigt
ft.

fd)eint ba^i ^veblen

be 2,Borte

int

9\oman. (bodi

brcuucu otiu. tung ni()b. brinnen


glnjen,

in

feiner

53ebeu-

t)gt. ital.

bracciatelloj ju fpred)en.

Tann
an

fntUc
anglf.

^ti.

'brennen, leuditen,
juge()rige

man

al)b.

bergita brezita
altir.

ielleid)t

glben'
fdnn.

unb ha^

Jaftitiu

byrgan

'cffen',

bargen 'ud)en' fnpfen.

brennen
jene'?
ift

;)tit).

'anjnben, brinnen niadien';


intr.',

rief
gcbel)nte

m.

got. a[)b.

anbb. brinnan 'brennen

au?- lat. brevis (ergnsc libellus);

mbb. abb. brief abb. briaf m.: ba au lat. e


lat.

biefcy got.

nan

intranf.
ift

brannjan 'anjnben'. ba^rnan bernan

l^gl. anglf. bir-

rom. e in

c()nrooi1cn mirb burd)


lat.

tranf.; engl, to

ea 3U

ie (ngl. -^H-iefteri;

brevis unb breve

burn

trnnf.
ift

unb

intr. luie t>a^ nl)b. otro.

Unter

bebeutet 'fur3ec^ Sd)rciben, llrfunbe'.

Ta

()b.

58ranb
t)a^ eine
gc[)rt;

barauf aufincrffam gemad)t,


got.

ba\\

nur 2ort
bef.

hatte urfprgl. eine allgemeinere 'ebeutung,

n be
and)

^cxb^ brinnan jur SBurjel


ift

'Urfuube';

baber

il

auf brief unb cr=

ba gmeite n

eine prfentifdic 3(blci=


bic Jvoiin

brief en.

9Jll)b. al)b.

brief '33ricf, Urfunbc', ber=

tung

(ogl.

rinnen, rennen);
5eigt fid)

banpt '@efd)riebene'^' (cngl.brief'3lftenftd'). Set


ber 3>crtaufd)ung ber altgcrm. 91uncnfd)rift mit ber bequemeren
lat.

mit cinfad)em n

nod) in anglf. bryne

'Jcitcr^^brunft' (auv *bruni). SS?^. bren-,

uorgcnn.

(5d)rift

(f.

fd)

reiben fonne

bhren

ift

in bcn brigen ibg.

opradicn mit ber


nadigenncfcn.

53ud)i bcrnabmcn bic Tcutfd)en einige auf bic


(3d)rift be3glid)c 2Boi1c;
ai]b.

Sebcutung
rl)ein.

'brennen'
A\
feit

nod)

nidit

briaf erfd)cint

t ^rcittc
2Bort,
au^' ttal.

'3(rt

Stte ober ufe' ein ober= etma 1500 beseugt: Sef)nraort


'uerbrannt fdjmecfen',

9. 3al)rl). (bafr got.


33gl.

bks

im bka 'Urfunbe').

nod) linte.
f.

brenta 'SBcinf af?'.


3^1^'-

SBrtcfttJCtf)fcI
erft

unter

orrefponbcnj.
i)cr3cid)nct

t brcnjcln
nl)b.,

Srtjiabc
in
y.

("v.

feit

Sd)eibner unb Sticler 1695


(33cleg:

eratic '3(blcitung non b r e n n c n. I)eimeln imb brfeln.

S^gl. a

n=

bcn ("vrcmbrortcrbdicrn
3:roupit5cu

unb ^Jt. aiiietl) ^rcftc J. au frj. breche, roo()er aud) ba^ 1084 Artiil. II, U): mit Bataillon, 53atterte leidjbeb. nb(. bres, engl, breach ibai frj. 35>ort u. a. ein Sebnroort be^ SOjbr. Krieges au fr3. wirb auf genn. brekan bred)en 3urcf= brigade refp. ital. brigata. gcfl)rt). Tic Gntlcfinung gefd)ab im 3(nfang be brittttt 3tbi. feit Speranber 1727 Der3cid)net; 17. 3Ql)rl). in bcn Sdireibungen breche bresse c begegnet fd)on 173(J in ber ,s>amburger S^^djv. presse pressa: 33refdic ift l)ufig bei n. 20all-- ber alte Teutfdic" . 70: an?-' fr3. brillant. S3riUc (1. cigctulid) '^Mural 3U fpt m[)b. i)aufcn 1016 Manual. Milit. unb 1017 Corp. Milit. . 189 ff. tlterc Cnbograptiic im 17./18. 3al)rl). barille berille brille (nbl. bril) DJJ. ift ba 2Bie 3ablrcid)c ocug^ gr.dat. beryllus 'SerpH'. nieift breche 53red)c. JBrett dl ml)b. al)b. bret (@en. bretes) niffe unb erhaltene Stde 3cigcn, fdiliff man bic 91. anglf. bred i. Unter 58 ort '!rett' ift burd)fid)tigcn ^arietten be oalbcbclftcinc^ unb
ricg-^hinft

1038

fr ^rctt roei im bcn mit ihm mehrfad) ermed)fclten Serghn)ftall nur burd) 3(blaut getrennte in 91eliguicnbehltcr unb Jllonftransen ein, um SBortftmme breda- unb borda- Ijatte. bcn 3"h[t fid)tbar 3U mad)en. hat ba in
gejcigt,
baf;

baS^ 3(ltgerm.

runbc

ibcntifdic,

tugc,

(5tt)mologiicf|C-;-

SSrterbucf).

6. Slufl.

bringen

58
(ubb.

SBrot

natvlidieni oiu'nnnnenliani] burdi btc S8eobadi=


tuiiii

bcr

optiidicn irfuiKj

um

13Xt juv Qx-

finbuiiii

bcr drille

nidit luclir

iicfiilirt, s bcr man heute bcn i^cmtl, molil aber nod) bcu '-8criv

SBvam 'iSefenginfter'^; anglf. bremelengl. bramble. nbl. braam '58rombecrftraud)', mober frv framboise.
Jj^ronsc A- in
(vngl. alv

1'3U

iuv'

Xeutfd)e
bie

(mie in

fniuall uenuenbet; ba^- lacgeeignet, t)a

wax anfanav minbev

bronze; aufgenommen;
IT^ii
)

^rembtur:
nid)t,

man

ci-^

er alluililid) blodicutrci

terbiuber nor
3uerft in

fonien bay 'hhI nod)

ba?

gcuuii barellen lernte, ^i AranuM". uerrlirtc ba-J


(Sd)nftbilb

'llJennnery "Jihilof. t'eyic.

1787

uerjeid):

ju mouillirter "^luvjin-adic bcr i^cbn^

nct roirb (ganj ucrein.^clt

brunzo

in IburucnfjcrS

form borille, ju iucld)em latiuifirenbcy bericle, Onomast. 1583). Xic '3Iuyfprad)e meift auf (Snt= berique trat (vc[i. manicle manille in 'ijjiariier Icbnung an^ frj. bronze ba ju (^runbe licgcnbc Tialettform besicle; in bcr lteren Aorm unter ital. bronzo beritbt auf fptlat. aes Brundisinum.

i,

itreu^iuii

mit

verre nod) in diainant vcricle


in
'-rillantid)lirT.
ital.

^m
c.

'^Utcrtum

i'^iliuiuc-''

^Jiatm-gefd).

83

c.

4:3;

84

'Mniuall
balier

ober OMaci

bcn=

4"^;

marcu

bie

broujeueu Spiegel au ^runbi=


berhmt.

tommt
fort,

frv briller l^a^ad1


fetjt

brillarei;
''^c

fium

C-I3riubifi)

in ^-rillant

lidi

mobl nod)
jundift

bie uriin\-|l.

JProfam O.'L

'-i^

ro

mc

,'\-.

uom nbb.3in'ad)=
unb

bcutung

ba bicv

bie

Aorm

be&

gcfbl in eti)mologifd)c ^cjiebung ju ^rot

(3d)lin be:,eid)net, bie ftarfc Aaccttiruiuv bereu bcr


ienill bebarf.
r

Samen
(got.

gefegt; ogl. aber

mbb. brsem brsme

Xie Sunt'ove

bc^>
1

unbetonten o uor
1

abb. brsma, anbb.

in

'-J3

taun, mie bei 5^ r i

ant

au'o Araut=

brsmo 'itrume, 53rrfd)cu' *brausma '^roden' fehlt). GiUiueber ift

reid)

crrolgt ieiu;

fommeu, nnrb aber felbilnbiii im Teutid)eu v(\\. grabe, bleiben, glauben. 2lltereC' Snnoinnnon c,. I. nod) oberb.i fingen:
j

i5ermanbtfd)aft mit bcr in anglf. brrotan 'brcd)cn'

ftcdeuben germ. ii\v brul aujiutehmoi ober mit


anglf.

brysan,

lue gel.

afrj.

bruiser

(engl,

to bruise)

(^.

^aiit.

'bred)en'

aui? einer felt.=germ. 2Bj.

brs,

n)o;;u

brtnacit

;Stm.

got. brifTfian,

baju

ogl. aid)i.

bringen al)b. bringan anglf. bringan engl, to brin<i brengjan, nbl. brengen, anglf.
ml)b.

aud) afloo. brsel '6d)erbe'


ftreid)cn, abreiben',

brOsnati 'ab;

fowie

lat.

frus-tum 'Std'.

5yr':5d)CU''Ji.''-rnftbrfc bci^i^lnbcy', crft ubb.,


an<:-

brcngan.
febicnben

Tic

ibg. Wcftolt

bcr nur

bem

9(uorb.

bem

llUb. oocftfl.

bafr OJiibbcr, 5tmarf

fpejirifd)

germ. il^v fr 'bringen' mre

-lUih'hf Icifd)! ugl. bn. bryske, engl, brisket,


frau;,.

bhrengh

(l)lirenkVi.

brechet

"i^vuft ber Tiere'.

5rtnt'!)Jl.

auv ubb. brink,


^y.,

ngl. attorb.

brokka

(anv *brink)
engl, brink

beibe '.iMigcl' bcbeutcub; baut

im is. ^^rbrb. an% frj.brochure unb brofd)ieren ,Stn'- au frj. brocher.


5J5rofd)rc a.

'ilJanb, Ufer'.
'lcid)ter l^inb'
frj.

Jrot

^Jt.

ml)b.

abb.

brt

'i)J.;

bie

^orut
nbb.

5rtfc A.

au
ml)b.

glcid)bcb. engl,

mit

ift

bie

ftreng

hod)bcutfd)e;

ngl.

brct'zc iiuoher and)


iProrfc,

brise)?
91^

brd,

nbl.
alte

brood,
ererbte

engl, bread,

anorb. brau.

ihorfen

brocke
got.

abb.

Xa^o
(got.

2Bort

fr

irot mar

8aib

brocko
in

W.

feine abb. "ilicbeuform brohlio ftedt

hlaifs);

unb
hlford

altert)nlid)e

.Hontnofitionen

bem gleid)beb. gabruka a.: burd)


(ugl.

fd)mci3.
"Jlblaut

broxxaj:

bafiir

mie

anglf.
eigtl.

(fr

feltcnev'

lilfweard)

au brcd)en

gebilbet

'.'crr'

'53rotRiart'
(f.

(engl, lord)

bcmabrcn

Irottc

JU

treten.

Xaoon brodeln, ba
'^icrlc'

altgcrm. 2Bort

Saib).

^Jicbeu

bem

alt=

brrfclig.
Jrorfiicrlc A.
fr,v

berlieferten Borte fam,

au

einer germ. Burjel

'ungleid)c

crft

ubb., ju

neu
auf.

gebilbet, ein

bem Wenn. cigcutmlid)C iBort

bar(t(|ue.

portug. barooeo

^mn. barrueco)

')d)icfrun^'.

brobclu, br be In Duv. an mbb. brodeln


^^tn>.;

bani nd)b. aschenbrodele '.Sld)cniuuge',

Xic il^ur'icl non '-Brot ift bie uon brauen, fr bie mir eine allgemeinere i^ebcututig 'burd) lut, Acuer bereiten' ab? mimgl. atmchmcn mufiten; ngl. anglf. engl, broth 'Suppe' (ital.

roorauc^

5lfd)cnbrbcl.

JBrobcin 'VI ml)b.

3. brauen. bradem 5)1. '2)inift*


.V>it3c*;

abb.

brodo ',\leifd)brbe' ift germ. nrfprung') unb brobcln. 3n rot mrbe c& mit bcr fpc.^iellen
53cbeutung 'baden'
fterfcn.

brdain 'Xunft, !^and),


t)ielleid)t

Dcrmanbt finb

(Sigentmlid)

ift

ein

anglf. br;i|) 'Xunft, .\>anci), S^Mub' engl,


fall'5

altgcrm. .Hompofitum mit 58 rot:

breatb unb,
,^u

br- an^ i^g. pro al ^h-fir


5,5.
<"t).

nbb. '-i^icneubrot, ngl. anglf.

mbb. biebrt beobr^ad engl,


'53rot

fafien,

aud) ?ltcm abg.


A.

beebread,
'iMcnen';
SBcifc
-

alle

'.s>onigfd)cibc',

eigtl.

bcr

jPrombccrc
eigtl. bie
'-i-^eere

mb^. brml)or abb. brmbori: 'einer Xonmn*, abb. brino mbb.


idierbaunt).

iji

bicfcr .Hontpofition tritt

aufflliger
:^m

bac'

3Bort

'-l^

ro

ant frheften auf.

brme
anglf.

(aud)

'Xornflraud)'

Xa.^t

lteren

'?(nglf. fehlt bie

'-cbeutung bc^ engl,

bread
ift.

brm

engl, brooni 'inftcr, ''^^friemfraut'

nod), bie aber fd)ou

im

?lbb.

norbanben

23nirf)

a()b.

59

bhrtores nad)
gr. qppcTuup.

brnett

S^rnrf)^

W.

ml)b.

bruch
'fcmbtc

bruh(hh)9}^:
ein frnf.--

got.

germ. br6{)ar

lat.

frater,
(lit.

imid)

'Jlblaiit

nii-o

brcdicn
bruofli

(icbilbct.
ilicfc'

altinb. bhrtar-, afloo.


1)1

bratr

t
fd)i.
9Jl.

S^rud)'-^ 9.1^ 9t\


'Bovt,

brlis
alten

ml)b.

al).

bruoh (hh) dt
Stvuunin,
ucvoiut ml)b.

unb ^ube): alle mit ber rnnbbebentnng, nur baf; im @r. bav
f.

unter 53 u

'Dl^oovbocit,

Sumpf nb.br6k,nbl.
aiuilj.

brock SBort eine


5i^riif)C

politifd)e
,'v.

53ebcutung

'OJ^oraitgnuib',
A-Iun'
ciiiil.

l)rnc ''-ad),
'?il)iUid)

mbb. breje
-iluy

angenommen

bat.

mittelengl. breie,

brook

"'-i-^adi'.

mnbi. In-oeye.
einer
Xa-:-

beiufclbeu

Stamme

ift

mit

ouwe
Sanb,

bic '-i^cbciituiuicn 'iLHtffcr, 3tvom,uuii'icviacv>

o'M'cr.

iHn-uianbtjdjnft

bcc^

lucjtticrm.

bemalen 5lblcitung nbb. 53rut gebiibet. fd)ni. otm. brbcn ml)b. brejen bron

*br6ka- mit bvcdicn, luovan mon bcr aiifllf. icbcutumj 'Wtcfibad)' mcc\cn i^cbadU bat, ift m'6c\lid)
;

'brljcn, fengen, brennen'

nbl.

broeijen
ll?l)b.

'er-

iprmcn, brten'; audi im lteren

bebeutet

bann bcvubtc
:ru(l)=^
("y.

bic al)b. ii^cbcutuna

'Sunuif

auf 'Stcc mit bcvoovbvcdicubcm

!fi>aifcr'.

t
bruoli
(,^u

Ilt.

'a>oic'

mbb. bruoch abb.

brl)en 'brten'. t Sriil)! "IIJ. 'fumpfige mit 53nfd)iucrf bc= uiad}fcnc illncfe' mbb. brel dJl. ''}lnc, 53rl)r
abb. bruil: mit
bfd)' altgall.
fr.5.

unb Cbcvfdicntcr brc cuiib breecb '3tcilVi; vc\[. bic ciufmcdicubcn auiilf. bnJc ^4>l. brec cuiil. bree(lib) (y. 'i->oic
.sMiftc

um

breuil,

prop. briielh

'@e=

auiilf.

Urfprung
broel

(gall. breialo,

mlat. in
ift

ben pin.
53rl)l
aUi

(^1.

''l'arf'j.

2^en neueren 50k.


e
ift

ches. mnbb. brnk, nbl. broek, anorb. brk \\Sojc'.


9[Rnn lt bay ^emcinc^crm. brk- an^' fllcid)beb.
flaU.=lat.
frj.

abl)anben gcfommen,

nur nod)

brca (cbcnfo roman.,

ngl. ital. brache,


jcljt

9tamc oon Strafjen unb plagen befannt. brcn otif nil)b. brelen oberb. bial. nod)

braies) cnt(cl)nt fein; aber analf. brec 'Stein'


in 53rud) ein nenn. iI>oiiftamm
flerft;

briele brele); bie auffllige r.^c be nl)b.


fid)

jeigt, baf5

gegen ml)b. e brfte


ertlrcn,

au'5
bic

bcm

X^xat. brlte

bal)cr

ift

ba
vo,[.
(3".

(at.Hiall.

i'l>ovt

eher

bcm 0)erm.
^-.

mo

iir^c burd)

folgcnbc

Xoppcb
fcl)lt.

entlebnt;

5Brrfc

i^emb. ml)b. brcke


nbl.

anbb.
bridge.

bruggja,

brucka brug, angif. brycg


al)b.

fonfonan;, bemirft nntrbc; al)b. *brno\vilon

3m

G'ugl.

M'^n

oicllcid)t

to

brawl?
fd)rD. 3tro.

eng(.
53c=

brummen 1

i^Uv. ml)b.

brummen

beutung
briiggej

bamm',
58rrfc

'brummen, fummen': mit mljb. brimmen' brum= 'Jviirfe' ()at anorb. bryggja lebcnfo nbb. mcn, brllen' (pgl. hav gleid)beb. mittelengl. bie ^cbeutuuii T'anbunaulat^, .s>afen= brimmenj unb luciterbin mit mbb. brernen irlireub br ba eiatl. norb. ir^ort fr al)b. breman ft. ^)Uv. 'brummen, brllen' iier= iseruiaubtfd)aft von '-r liefe (auc- manbt. Tic Sippe bce Stammcv' brem-. bcn ift.
cflenbcr ber
gemeinrcftcierm.

*brugj-) mit anorb. br


jeidiuuuii fr ^rcfc
2)ic

eitte

fel)lt

gemeinibn. 53c=
uu.vneifelliaft.
fidi

biefc

5>crba eraieifcn, fd)lieBt

aud) anorb.

l)riin

ift

runbbebcutung ber Sippe


brck 'irettcrbant

ergibt

aui'

'^ranbung', mittelengl. brim '@lut' (engl, brimstone 'Sd)n)cferj ein; anbcre angel)rige SBorte
finb unter

mandierlei '-ebeutungen ber munbartlidien orte


baier.

53remfe
mit bem

nad)3ufcl)en.
ftccft

Xk

genn. 2S3.

am

Cfeu', ()enneberg.

brem. uorgerm. bhrem


'l"nirfd)cn',

in

lat.

fremere
peueiv

brcke'^rctterfunbobcu',nbb.stenbriigge'Stein=
pflafter', anglf.

man

gern bav
S'ac-.

gr.

brycgian me.briggen'pflaftern');
ftedt

'bumpf raufd)en'
bebeutet
al;?

ucrgicidit.

altinb.

bhram

eine

al)b.

rbf. *brugi

in

fdimei^. brgi

ilserbalftamm

'fid) itnftt

bcaicgen'

'Jeuboben,
(DJlaalcr

^retterfunbobcn
53

im

Stall,

53bne'

bhram

'ipirbclnbc ^llammc',

bhrmi

'25>ir=

LlGl

rge

'Sd)aubl)ne').

Segen

bclroinb'. ^Tarnad) fd)cint bie 53ebeutung 'raufd)en,

bc bergangen

pon *bruwi- in *brugi- f. 3u= fnirfd)en, fniftent' fid) au bcr oibincrenbcn 53e-gcnb. S. and) nod) ba'o anh 53 rde abgeleitete luegung fpcjiell bcy Sd)allca entmicfelt ',u baben.
^^^rgcl.

JBnibcr

9Jt.

ml)b. al)b.

bruoder

S. 53runft.

got. brofiar,

bnimmcnfpt

^tm. 'im Okfngni


bcjcugt;
ba,?|U

fil5en'

crft

anglf. brf^or engl, brother. nbl. broeder, afdif.

im

1!J. 3flbrl).

frbcr bezeugtes

brthar. Sic bie meiftcn i^enuanbtfdiaft^namen


ererbt ani- bcr
blofj
;)Cit,

53rummftall 'cfngnie'
1x^)1 Gicrfappcr

(fdion bei

Saufbarb
ber

mo

alle

inbogerm.

Stmme

S. 251.

3>icllcidit eigtl.

einen

Stamm

bilbctcn
;

unb nod) nidn burd)

@aintcrfprad)c angel)rig.

Xialette
niffe

unterfd)icben bie 5annlienperl)lt= brnett 5lbi. rool)l glcidi^citig mit blonb unb Cl)cim, 3?ettcv, ^afc) roaren in blmerant an? bcm ^-ransf. entlebnt (fdion jener ;-]cit, bie mebr als brei :,"sabrtaufenbe oor bei 9[Rofd)erofd) ift 53rnette jvemin. bcjeugt): unfcrer ;)eitrcdntung liegt, in bobem (^h-abc an= fr,V brunet. Xanix bei Sutber brunlid)t gebiibet. Tie Urgeftalt bec^ 35>oiicc-' 53ruber in (nadi A^unger 1086 Ling. Germ. Vindic. C Vb
fid)

ogl.

bicfer

Spradipcriobc luar bhrt

r).

i)com. %A.

brunlct

fdjroeij.

brunlet).

Sriinft

Jv-

()0

Surfi

SBrunft
58runft',eit

?.

in().

brunft

'^ranb, 58ntn)t,
1:ai- mlib.

JBritt ^^
lebtcv',
.Viit?e'

bc5 9iotiuil?c, cjdivci'.

brunft i boiu'cltcv '^Ibhinfi; in bcv 33cbcutimii

von

'-viinft iichn c

jii

brennen, vanb;
3iel)t

''rut,

mbb. bruot ^. 'burd) 3rme ^e= burdi 2Brme, '-Brten, nbl. broed, auiilf. bri')d cuiil. brood .s>crfc'. Ter TciUal ift '^Iblcituna; br al
53nU, ielebunc]
ift

5ivunft

'irunnjcit
riditi

bcv

^otiuilbee'

fdion

Stammfilbc

unter

'-rbc

behanbclt

bcr

2mnOt

C^runbftamm bebcntctc 'ermrmeu, erbi^cn'. cicmiffer ivilen Iterc jnr i^crmifrf)nni^ nnjcii^e, 53 Uten au mbb. breten abb. bruoten (got. bericniiien nmlid), mcldie babci brllen ober *brdjan); v(\l. anglf. brdan engl, to breed brummen; Unmifienhcit unD lIiacliKiftuifcit liaben (engl, mit '-cbcutungc'eriueiterung 'erzeugen, er= bicfc'^ ilHHi in Brunft unuicnninbclt" (l'cjfiiiiV. jiehcn'i. llnfidicr ift, ob engl, bird 'isogel' au JPrnnu, 'ihunncn, "^orn 'VI; bic Aorm anglf. bridd \uingec-' ucrmanbt ift. ^cad)te,
ju

brummen,

bo c bcn Iincb

mit

ilietatbcfiv'

crercn

^ev r ift nbb. unb tbriiuv; Aormen beruben auf mbb. brunne

bie
dJl.

bat";

nbl.

broeijen, nbb. bra^jcn


bic

unb nbb.
*buobo)
burd)

bial.

brhen

53cbeutung on

brten
(abb.

jeigcn.
9Ji.

'Cuclle, Cuelliuafier, '-rnnnen';

abb.brunno

(da-

$(ubc 9JI mbb.


fdic lnn-t,

buobe

neben fommt ein an^

lat.

puleiis

entftanbcneji

'Knabe, Xiencr, juditlofcr SJlcnfd)': ein nrbcut=


beffcn

pfuzzi 'Brunnen' im 5(bb. vor unb l)lt fid) alsplt nod) bcme in Den meitubb. 'Ma. v<\\. -^^ t tj k
;

urgerm. Griftcnj

bic

llJanne-uamcn ahb. Ruobo. anglf. Rfa ermiefcn


mirb.
."su

(??

beruht auf altiierm.bcrlieTcrunii:


an(\l\.

iiot.

brunna
bourn

Cbcrbcutfd)lanb hcrrfd)t ibiy


i

inci .sSeff.

'Cueir,
ju

burna fr *brunnai
'^^ad)'.

euiil.

uiorDeuiil. burni

ilJan

itellt

'-i-^runncn

brennen,

fr bcv

man

eine (^rniibbebcutuuij

'luaden, fiebcn' {vc\l mbb. nbb. st 'irunnen,


;',ichbrnnnen'j orau^jct5t, ohne
fie

crmciien ju

tonnen.
eine ii>v

@r. cpp^ap '53runnen' meift taxun auf bbru 'mallen, fprubeln' luerumnbt mit

unb Arnf. hinein bie '-Bcbeutung 'mnnlid}c Minb, ilnabc, Sohn' mit ber uertr.^ten !i!autform bua bue (Cblia. unb '^Mur. allerbingy buaba); ba3u nodi in i^aicrn, lirol unb Sdimcij bie 53cbeutungen 'llnucrbciratetcr, tSiclicbter'. Tic fd)limmc '-Bcbcutung 'bomo nequam' on53ubc
ift

Der obcrbcutfdicn ^^olt'v'fpradie nid)t gelufig,


fie

brauen'.''^;

nn

'^Ibleituuii

ivic

in

Sonne?
^
iiot.

mie

benn fr

'-i^aiern

unb

lirol

al-o

nid^t

iPrnnc a. ncucrev Vehnmort am- mhb. brnne


(ah^. l)ninnai a. ''-i^ruftharniid)'

rcdit uolt'yblidi

angegeben mirb. Ta^u ftimmt,

brunj

Mii ba,

imoher

afr,;.

brunioi, anorD. brynja, aniilf.byrne:


bic '-i^e.^eidmuna '53rcnnenbe,
,ui

bcn

bat, bic

uidn jn

brennen;
(^ber
5lU'?
ift

bC'olG.

'-ibclberfeljung bfe '^nbaran augclcbntcu oberb. '-Bibeln ,Vhrb-^. itiubcr 53clial jagen. 3tud)im
iilutberc'

mo

Wln,5cnbe' iHttu
iJh-nnen.
ivanDt.
broi^rnc.

tanm

ben

lteren

Icberncn
uer=
afr.v

l'Hheinfrnf. lliaffauifdicn fcblt bic id)limmc 58c=

altir.

bruinnc
finb

'i^ruft'

beutung. Luther

ift

bie heutige '-J^ebeiUung (and) in

bem (^kxm.

entlebnt

afloo.

brfinja ''^jan^^er'.
^-i^ranb,

53ubenftd, bbifdi, '-l^bcreii ebcnfo ge= lufig mie bem (^ra-MUUv' "Jbcru-J l;")!!); biefcm
frcmb,
gelufig

Jrunft A. mhb. brunst A. '^.rennen,


ilut,
.vSit3e,
{.

aber l'uther in feinen


ift

lteren Sd)riftcn
bie fid) in

il^cnuftunii burd) Aeuer'

'3 r

u n ft=

bic
bef.

^autform 33ufe,
in
'^3

\U
=

jett

53rnnrt);

abb.

brunst.

i^ot.

brunsts.

thringen
b u
f e

ber oufammetifetjung

Spi

3(uf cniil. ioben fehlt bicfc ^IbleituniT

Sj. oon brennen <inil. .Stunft ,^u bcv' IT./bS. ,uihrhii.). 5liuh im nbb. ^Jiorbbcutfd)^ t)a^ s Dor bem t-3nffir beruht auf bem bomieltcn lanb herrfd)t nur bie fdilimmc ^^cbcutung. 3u n bcc- ;',tui. '-Bube gehren nod) nbl. boef foiuie ba- an bic Jruft A. mh^. ahb. l)rust a. -- t^ot. brusts oberb. Hiu'^form l)ua bue erinucrnbe engl, boy

au bcr fenncn);

nod) heute scigt (ba^u

d) e

bei Tiditcrn

^^.Muralctantum (toufonant.
Ijorst.

3tammi
flenau

a., nbl. nbb.

'.Hnabe'

anglf.

Bja

al'o

'^.^erfonenuajue; ferner

Ten
bie

briiicn
iiot.
ift

altaerm.

Xialeften

fehlen

mit 'Jlblaut me. babe engl.

Ijaby

unb

fd)mcij.

oiie,
breosl
meld)e

bem

brusts

ciufpredicn

bbi
bcr

bit'bi

(mcift

jctjt

tokxebbi tiltibbi) unb

mrben; ibncn
cUi^l.

bafr ein

^IJeutr. eitlen: aui^lf.

93knnnamc
biefelbe

ahb. Babn.

Tic altgerm. auU


alte Kofc=
fonft .ofcmortcn

breast, anorb. brj.isl. afdif. brinst,


in
^Jlblaut-jocrhltni-?
'-J^ruit

form baban- bban- beiUct auf ein


mort (mie
angehrt;

mi

5^rufl

ftchcn.
'^.Uu=

Cautform and)

Tiefe ^-i^e^eidnunui cr

lufmal. ein

ugl.

afloo.

baba
in

'Ci^ronmiUter'i,
ift;

ba

ralctautumi
i)ruinno

ift

bcn

(\cx\n.

3in'ad)cn

'bmi

altir.

mohl fr '-Brubcr eingetreten


flanbr.

bie!?

mirb in
alc-

''.i^ruft".-")

eidcntmlid), une

berhaupt

Tla. al boe,
rtgl.

norm.

5}Ja.

boa

ie ein.Klnen ibji.

Smadiftmme
53uii,

in ber ibtv '^c

abgefr^t;

33

u bie.
9?entr.

.^eid)nunvi

ber 33ruft biffcrieren,


(f.

Krperteile

?rrm,

llc

mbrenb anbere n. a.) uon ihnen

JBurft yi.

mbb. buoch abb. bnob (bb)

Wcuu unb

AlerioiK-mcife biffcrieren in bot ein=

mit iiemeinfamen "iliamcn benannt merben.

jclncn altgerm. Tialeften; got.

bka

a.

unb bk

93uc{)c

61

al

33iicf)fta6e

yi.

bcbcutcn im 2c\. '^^udiftabc', aber im ^(ur.


53vicf,

'?(lter

bhgos

lat.

'Sud),

Urfimbc,

odivirtflrt'. 1:ain afd)i.

qp-fi;

cpnT?.

Tag

gr.

fgus 'Sud)e' unb gr. SBort bebeutet '3pctfc=

nbl. boek, ancilf. bc \y. 'Sud)' eid)c'. !licfc Tifferens 3trifd)en bcm gr. Sort cr S13. bcjcid)nctc urfprcjl. tic cinerfcitS, bcm genn.=lat. anbererfeitS erflrt man iiu ot. unb bcm gcrm. Schniort afloo. buky aui bem 2Bcd)fcl ber Scgctation, ber 5(ufeinanbcr' bcu ciu^chicn 53ud)i"tabcu bcv ''^l. einen folge einer 6id)en= unb einer Sud)eniieriobc" i^ompler uon Sud)itabcn, '(^)eid)ncbcue', Sd)rift= bic ermatten unb Cstalicr tuaren ocugcn be

bk

'33ud)',

euiTil.

book.

bergnge-:- ber Gid)enueriobc in bic Sudicn= ftrt' (vc\{. c\ot. al'stassais bkos '3d)ciebrict'; wadjabks ''l>fnnbbricf, .'anbid)vift' frabahta- periobe, unb lubrcnb bic ried)en cpriTq in ber IxUa 'iHnfaufvuvfunbe' 'ilH:l)rid)ciulid) crl)iclt urfprgl. Sebeutung beibebiciten, beilrugen icnc bev "^.Mur. 'Sud)ftabcn' imd) bcm innbilb nou lat. ben 'Jtamen al allgcmcincc-' 2luuellatioum auf bic
;

1.

litterae '3d)nftftcf' ^u littera 'Sudiflabc' Siu--

neuen 3Salbungcn,
eigtl.

Teld)c

iit

ibrer

beimatlid)en

i'iulavbcbeutunn; bnlid)
ftd'
,ui

c\ot.

mela

'i,'lur.

'3d)inft=

SBilbni emponuud)fen".
ift

Sgl. (Sid)e.

Sud)c
(ugl.
ift

*ni(M

Tl. '3d)rift3cid)cii'

(unter

malen);
biT

'ber

Saum

mit ef5barer ^-rud)!'

im

5(l)b.

IHbb. fann !)uocli bei '^Muralform

gr.

cpa-feiv

'cffen'

3U cpirfc),

unb

uielleid)t

einzelne

Sud) meinen
Xa-:-'

lebcnfo annlf. brc, anovb.

babcr jene Sebeutungebifferen3 mit beut r. an^


bicfer

bd'kn.

nlt^icrm. Ji3oi1,

mofr and) beim


frbjeitiij
("131.

allgemeinen Sebeutung 3u erflrcn,

fo

ba

2(uffommen ber
rooi-t

iblid)cn 3d)rift fein lat. ebn=

man jene .'upotbefe nid)t ntig

btte 3ur (vrflrung.

eintrat
;

(f.

Srief), brang

3lat).

vc\l.

afloo.

buky

'Sud)ftabc'

in T leftcl, Sud)el a. 'Sud)nuf5' mbb. bukve bechel 9J.; bic biminutiue Sortbilbung ift gu
beurteilen
(5id)el.
roie

'Sud), Srief']. Ter Scbcutuuii '3d)rimtcr fd)cint


d)ronolot-iild)
be.^eui^tc

bic

bcs

bcbcutungc->uern)anbten

uorbcr ju iicdcn eine nur im .sScIianb

,^n 'Jtiebcrbcutfd)lanb

unb

3.

2. and) in

Sebeutuuii '3d)rcibtafer.

Ta

in

Sud)e

ber 3d)iei3 luirb ein unabgeleitetc? SDort (rocftfl.


oftfl.

ber nd)ftc 'JlnuermanCitc


ift,

uon Sud) anjucrfcnnen


eine

bat

man

fr

Sud)

runbbebcutuui^

nuty
lat.

meift

bauk

'Je.

fd)mei3.

buex

'Ji.)

folleftiuifd)

fr 'Sud)=

gebraud)t, ettua ein


(ugl.
lat.

'Sud)enr-inbc,

Sud)enftab,

Sud)cntfeld)en
;

gum

*fgum ju fgus uorau&fegcnb

innren uon 'Hnen' an3unebmen

^tarnen uon

pirus: pirum, malus: mlum).

3^

Cftreid) fagt
ff

Sumen

bicnen mebrfad)

(f.

'3(fd),

lanne) aB tnan
5(iuHiratcn

S u d) n

l ,

oftmb.

ift

S u d) n

Slbelung

Se3eid)nnnn uon barau


ober (SeiienftnDen
'Sirfc'
;

flefertiiitcn

bat Sud)eid)cl. :3"

^MK"

(fd)on 3(lbcru 1540)

aud) Sud)e(fern (bei fo bebeutet im 3fr. bhrja unb ^Jtiebcrbeutfd)lattb unb 'Sirfcnrinbe ^inn 3d)reiben'. Ginc 3teinbad) 1734 aud) Sud)ccfe unb uulgr Sd)el mirb au& bcm Sefttiijnuii biefer 'luffaffunii liegt innbb. Sud): Sufe(ie, f. G(fer).
ba'^ nid)t

ftabe,
Ta\i

atibcre?

ift

al^ 'Sud)enftab'.

('vulbaifd)en

be3eugt;

ba3u

rbeinfrnf.

bxele,

3um Ginntjen uon 9iunen Sud)enftbd}en


luurbcn,

fd)rub. buexale.

ueriuenbet

mirb

roabild)einlid)

burd)

S3ucf> 931.

Suc^Sbaum
buis,
anglf.

ml)b. obb.

buhs-

Iacttu&'

erman. 10)

3iad)xnd)t

uon ben notis boum; nad)


ital.

lat.
fr3.

roman. buxus

(gr. ttOEo^); ogl.

virgae frugiferae arboris impressis; gelcgcntlid)

bosso,

engl.

box.

Son
unb

mgen aud)

6fd)cn3iueioc

ober Gfd)enbrettd)en

anbcrn artcngemcid)fen
bic 'i>flaume frb
f.

tr-agen bic irfd)c

(fra.x.ineae tabellae bei

Scnant. (3"0itunatU5 VII, 18, S. 19) ober 25>cibcn,5n)eige (anglf. tnas ent=
ben

bem 2atcin

entliebcne

Flamen;

Ttod)

Oiettig,
(V.

rbiy,

'43flntt3e-

fprcd)cnb

^dboi ixeivai
IV,

bei

ben 3fi)tbcn
':^m^d
gc=

nad)

i>erobot

67)

gu
SSgl.

g(eid)cm

braudn luorben
Sucftc

fein.

nod) Icfcn.
al)'i>.

bhse 'Sd)fc, 3au'^erbd)fc, iVeuerrobr'; abb. buhsa au *buhsja au& u1= gr. iruEi; ^. 'Sd)fe au^ Sud)= grlat. buxis
SJtfifc

Jnbb.

5.

mbb. buoche

buohha;
iueld)e

bic

baumbol3
funbe

(ttSoc), 3lr3neibd)fc'. 2;ic gr. 2{r3nei=

im IG. is. ^"sabrbunbett


oberb. d)la. unbefannt
breitete

aiu'tretenbe inngelautete

luar

im

9)^ittclaltcr
trci-'balb

in

ur
gr.

bei

allen

fd)riftfurad)lid)e ^Icebeuform
ift,

Sd)e,
fd)eint

ben

ftulturlfcrn,

einige
f.

mcbi3. 'ihi^-

auf ba er=
Tiefen ftimmt

briufe iif? 3}eutfd)e brangen;

2Ir3t, ^flafter,
lat.

nbb. bceke

hinsumeifen.

Sgl.

anglf.

engl,

box (auS

*buxein

fr

beech (ba3U anglf. buxidem), foiuie ital. bossolo, fr3. bosselte bc-treo unb feiten bc 'Sud)e' engl, buckmast 'Sd)fc'. buckwheat 'Sud}rcei3cn'). Sgl. 'Sud)maft' iurfiftobc gJi. mbb. d)b. buochstap (b) m. bkanorb. bk 'Sud)e' fornie ba bem @ot. (*bka) afd)f. bkstaf, anglf. bcstaef, anorb. etulcbittc gleid)beb. aflou. buky (im mnn. ift stafr 9Jh; bagu eine fd)iad) beflinierenbc 9Jebcn= saksan tammi 'Deutfd)C (Sid)c' ber 3Jame ber form frb '"bb. buochstabe 9)J. gleid) afd)f. Sud}e). 2;iefer Saumnamc bat Dorgennanifd)e5 bkstabo dJl. eigtl. 'Sudjenftab, ber jum in3U anglf. bceciae bece engl,

buc^ftabiereit

(sla-f.

62
ntcrid), .s>enbcl".

33ffct

ri^cii DOii JHuiien

bcftiinint

mav'; aud) ba^ ctu=


audi tan in

Taju

nodi ftroburiv ^u^--

fnd)c

Stab
Till"

rotr

hearinlnas
(stafr)

im

2liuili.

hearinstafas) un im 'Jtnovb.
crcin;iclt

meiffcn bei TafnpobinC' Nomencl. 4' 6 (andi bei


S^urfcl
1

ir)40

nnb @oIin 1582

llJaalcr 1561).

'^udiitnbc' ncbraiiriit;

bc^

all.

mlib.

buckel
i.t

m.

?^:

'lialbvnnb
bec-'

flcfluct nnc^li.

beam

'halfen' fr

'^^ricr' (<5e |)isnt'

erhabener 'I'tctabcfdilaii
bc'':

ber il^ittc

Sdiil^

beam
mit

grf).

ein !i3eiuci
'-nd)c.

Jic Sippe uon ^iu1)itabc ift fr ben ouinmmenbani^ von !nd)

any afrj. bocle 'Sdinallc', bai anf lat. buccula '33cfd)cn, erhabene i)innbnni]' ben)t.
SBucfds
f.

burfiftabicrcit

;^ti.

ieit
jcit

Tncj

^ncfcl.
hcff. 3?olf=

1652 Nomencl. S. !'>:> bclctit nnb 1691 creidinct adiienicin bnfr im

Sticicr

SJ^utfcloruin Tl. "nrfcliiicr' ein

Ki. ^u^brh.

mort, auo ber mantfnrt. Tla. bei oethe 1804

bndiiiabcn
speldren
iPnrf)t
ni>l.

,v

5^.

bei

ntber (aber mittclcniil.

W0CI3 IV 15 (crfc

!:>, 1, ;5U(i):
ufll.

fomifdic oi1=
Jideii.yiv

enc\[. to spell, frj.

epeler 'budiilabicrcn'
au-:n'C>t>.

I.

bilbniui nnc .s>alIorc;

in ber

Tla.

A.

cvit

nbb.,

bucht

vc\l.

ihirfelinffi nnb

bei

(Sallcnbad)

1714 Quasi
''-nd'cr

bn^it, cniil. (ocraltet)


cniil.

bought

(an-3 mittclcniil.
nncilf.

S. 78 ^nrfolini
ben
53nd'cliiicn.
S\.

aly niciterc Sdicr.^mortc fr

boght) ''^ndn' nnb

bight (aui-

byht)

'-eaditc

incfclorinm

'Budit': ci^tl. i^crbalabftvaftnm s

biciien mit
iU'mmnnii',
,uilivb.

Simi'l.

4, 33U32.
bici^cn':

ber

Wrnnbbcbcntnna

'i^iciinnti,

brfcu ^tiu. mhb. bcken 'bdcn,


^'sntcnfimim

racldio al' nbD.

munbavtlid) im is.
ift.

fr

jn

biegen

mic

fd)

mden

jn

C^ambniM nnb '-iAvcmcn anac^cbcn


fdniftfiu'adilidic
erft

Tic bcntc
ift

^cbcntnnii 'sinus liloris'

sn=

fdimiciicn. Ta fdimci.v Imkxe meift anf ahb. bucclien (fdmici,^ bukx ''-iciinniV); vo,l. nbb.

im brcm. nbl. 2.Bb. 17G7 bejcnflt, mljrcnb bcken 'fid) brfen', f. '^ndcl. SBrfiun Tl. 'aerndicrtcr .vrina' (bafr and) Sticicr 1691 nnb ,lrifd) 1741 i>a'a SBort i^ar md)t crjcidincn finitcr mirb c on 5(bclnniT nnb 53rtlina mit Qlnlchnnna an idlinii 'i^er= Gamiic iierscid)nct, nadibcm ce> bnvd) ba' 1 s. ,ual)vli. beniinnii', jn biegen) any iileid)hcb. mhb. mnbb. bcfnnntcr iicmovbcn mar (fd)on 1716 in vamer (feit bcm 14. C^ahrh.) bckinc; m]\. nbl. bokking, ba-J mahrfdicinlid) '^Iblcitnnii von ^orf, bb.oibl. U>. hi)<i[ ''V>\[o,t in bcm ^JJccvc'l. 5Pufblci,Kn 'i^i- Tic cvft im llJittclaltcv an<:- nbl. buk 'hircus' ift; ber ^ifd) heifit nmlid) 5lficn nad) (ynvoim imiumicvtc '^.U'lanH' niivb in mnbl. and) bocksharink (.,a foedo odorc" nad)
;

Scntfdiinnb

feit

bcm

]'>.

,)nbvb. evmnbnt.
luic ital.

Tic

Milian 1599).
Jiibc
A-.

Scncnnnnii ihid)nicijen, bic

faggina

nd)b.

buode

(ahb.

*buoda)

i^-.

'.tte,

on ber bdiclbnlidicn aovmx bcv Samciiy an= fleht, ift mohl ciiitl. nnr in llJiebcrbcntfdilanb lici^ mifdi: "j.^ommcrn bkwf-ten, 5Ii^cftfttlcn haukwaite (barnadi nbl. boekweil nnb ba baian-? cntlcliinc
cnfll.

cjclt'

bn. bod an& abn. b (moranS mc.


'ai^arftbnbc' entlehnt).
ii'antform

bthe
mit

cniil. l)noili

Ta.^n
^.

ahmcidienbcr

altilnb.

\m!S

'SBohnnnii,
i\^^.

.s>tte, ;)elt',

bcm
nnb

bic mcit ncrbrcitete


,yt

buckwhcal).
anc-'

,^sn

Sbbcntfdilanb bcvvfdit
^^e

\)
lit.

Cxiti.].

bhu) in
'."au*

bancn
ferner

Wrunbc
both

lioi-

.'eibc, ucvtvu

nennnnrt, bic
sarrasin,
bial.
h\{-

.eibcnforn eine mit bhm. pohanka {v<\l. fr3.


de Barbarie, ble turchique,
bic
vo,l.

Ta,^n

btas
anc^

altir.
lit.

(liotluin)

bl
nlib.

'.s>tte'

bhu-to;

bkl bkle
bold,
anfllf.

'iohnftatt'

anbb. boal,

afrief.
aniilf.

latcrforn, Intcltorn) onf


5^nd)n'ci3cn bentet;

fbft=
ba\cx.=

bokl
bilde

l)otl

(bajn bic 5(blcitnna


to l)uild

byldan me.

lidie .'evhinft bc-i

ciuil.

'bancn') nnb altnorb. bl


an-

ftreidi.

baidn

liaidl.

Tavan

fd)licnt fidi bic

any

(an'^ *bo|il) '2l?ohnnnii'

noracnn. bhu-llo-.

hcibnifdi
^JJ.,

lantlid) cntftanbcnc ^-i^oncnnnnii


.\>cffcn

b'ns

S.

'-i^anbc.
5t*ffc(

bic in
flilt,

nnb

am

Jl^cftcvnnilb ((Soblcn^

Tl. mhb.

lffe]

Tl.

liains)

M
bic

fomic

nieftfl.

hailf li<Mf anc- beidlof.


flilt

ansi fr,V
ar.

bulle

'xW:
lat.

entlehnt

fptlat.

bnfalus

bubalus,
'i^ffd'.

%Hcnf;cn nnb in bcn

rnff. Cftfccinouin.^cn
In.

oaXoc;;
bffeln

bahcr and)

cn^l. bnff

any

poln.

gryka,

jirlkai.

Ictt.

griki

(cifltl.

'flried)ifd)Ctf*

.Hrn)

cntlcbntc

'cncnnnnfl

iUm. 'hart arbeiten* (al pflcn) an^ Wathcfiny i^eraprebiien 1562 belcflt; fd)on
bavi

rieten.
fd)leen)ifl,

(5ine meherc, tarro


lueift

mit finn.

taddor in ^JJorbtaltari, poln. latarka


uilcid)

anf bcn i^oltnamcn lartarcn


tcrni.

nbb.

Ta^

Tic anf lat.=ital. polmta ,^nrrfflel)cnbc 5^cncinnnui bU-ndf fdcnt nnrb fr einzelne Icilc
'-Haicrn,

nnb Seh. ("s-ranf '-i^f feiarbeit; inil. X'Bb. ^n Sibcr^ 'Jln-anbc non .sSabr. ^'innii Nomencl. 1571 S.214 *-i^ffcr.Hncd)t fr rohe nnb fd)mnl3iac 5(rhcit'. Seit 1^22 aly ffnbcnt.
bei l'nthcr
be>cuiit.

on

Sdimabcn nnb

lirol, fpc.v

fr bac-

5ffct

'}}.

feit

ai^aalcr

1561

nnb

.^cnifd)

,Sillcrtl)al

(neben haidni anaciiebcn.

Sonfliac 58c=

1616

(fic

fd)reibcn 'ij.htffc

^ihtffct)

t)on

bcn

nennnnacn

finb 53nd)nnnbc, Avan^mci^cn, C^rbc,

rterbd)ern alyV'Grcbcnifd)'

iier,^cid)nct;

Wo=

i^lt

63
al)acus cicbvnucht c^
ooiii Dcutfclicu
al'o

Sufge

Iiu

1582 Onoinast.

s.

58 ffet.

Tav' Sinnt fchcint

3D:
9JI.

oftcu viicvunacn ju fein.

Cucllc
(gl
al).

fvj.

l)uffet.

SUfl

iVJ.

ml).

buc

buog
iibl.

unb enblidi bie 53ebeutuna 'eliebter, animbm. Ta3u ftimmt nod), bat; iublc urfiirgl. nur lUJaefnlin ift unb nod) im IG. ^abrt). aud) bei mnnlid)em C^efd)led)t bie icbeutung
unirbe
beliebte'

XbcvvH'lonf
^cincy,

bc-^

'3(rmc',

5(d)fcl;

Cbcniclcnf bc

AMiftc;

^lu^ bei liercn'

'Sdnffi^tnui',
cni^l.

aiiiiilf.

boeg bog hh 'armus, ramus'


aK 'Wcicnf
Sdiiffc-;-'.
bc^o

'amica' baben fonnte (ba g-cmin. 53ub(e buole


tritt

erft

in

fiuitnibb.
vc\i.

3eit

auf;

fr

ben

iBc=

beutunnymaubel
Seidniete fdm)ei3.

inv:-

Situmc!?')

bough ''?{ft' (n(cid}fain unb bow "a\ic\ bcv.


(auc>

53i-tii)

1561 Der= !f5(e 'amica' nbb.


SlJaaler

uon

Wot.
'3(vm,
ffr.

53afc).

lurc

*bgus

vovaevm.
uxuc;

bliglui-s)

Untcrariit, 'iHn-bevfnc'. 5luv'iiHlc^ cnt)pvcd)cu

attenmert

t 23u&nc ^v. 'SBaffcrbau au 5-(ed)t= ober 3um Sd)ul}c bes Ufer'; btefe bem
frembe
SBort
ift

bh

'3(vm', aild)

(\i:

nr\\\)c,

(fr *cpxui;)

Cberbeutid)en
.s>eff.

btal.

(3.

53.

in

'Seubiicn, Unterarm, 5(rntbuci', armen, bazuk


'2lrm'.
'Jlbleituiu;!

uon
ift

53u(,i

aiii

biciun

(iffiw

53remen) burd)au in Cant nnb ^c= beutung uon bem flg. SBort iicfd)icben; nur in
(ileue

bug, uoriierm. bluik)

unntiilidi.

Tic mciftcn
31 r

Aranfcu bat bn

bie

53ebcutung

'!iJatte',

an meldie
r)iclleid)t

uralten '-c^H'idiiuuu^cn von .Hriicrtcilcn lutc


53 Uli, .'crj,

53ubnc
in

fid)

anfd)licnt.

53ubnc,
ftebt,

ha'

llcafc,

lUicrc

ufiu.

bcrubcn auf
incl)r

irgcnbmckbem nod) unbcfannten 53crroanbt=


3U

buntclu

ilntr.^clu,

non bcucn mir niriicuby


fie

1d)afti:-.ucrbltui

53bne
auf
(3.

tritt

ercin3elt

eine 3;uir finbcn;

ticl)rc)i

eben

be ^i^fl53uafpriet 1G28 Sdiiffalnt XI, G als 53udi = brcb bcjcuat unb im 18. 3al)rh. mcift 550011
ltcftcn 3Bortbcftanbc
(bei AMilfiu

jum

a(ler=

im
II

17./18. Sabrl).
;

58.

in 3efen 9ieim=
j^auft

mrterbud) lG5Gj
33.

oetbe aebraud)t c im

dl

1154^5.
?f.

23ii()nc
cine>

mbb. bne (abb.


biefc

=''buni)

5. 'Terfe

fprict
spriet;
(frj.

ncfdiricbcn)

a\is,

c\Icidibcb.

nbl.

boeg-

C^cmad)ey';

53ebcutung bat

53bnc

vc\\. mittclencil.

bowspret

mc\l.

bowsprit

in ben meiften OJIa.,

bic sugleid)

aud) '55oben'

beaupre). 25gcl
^l^i.

al oerbrcitcte
orft

unb babcr
ift

roobl alte 53ebcutung

nl)b.,

uon biccien
.'gel
ju

(altflcrm.

fcnnen.

^n

ber Sd)mei3

bni alloemein blid)

baug
hang)

'JKiuii'; cntfin-cdicub
abcjclcitet; V\\{. nbl.

altcicnn.

al 'i>euboben, .'eubbne', aud) (in 53afcli a( 'obere oinimci'berfe'

beugel

'^Bflel,

Stciiv

bgcl'.
buflficrcn
;

rume',
ba-s

^m 53aier.

seren,
3)nnfle

Um. im 18. y^ai)x{). au nbl. boegin einiger im 10. Cst^lU'b- boegseerden bicf?. Cberboben in lnblid)en .'ufern ober odieuuen' 5(blcitunii ju nbl. boeg ^n<\. (heubn 'cubobcn'). 3t ^-'ibb. erfd)eint b-

3d)maben bene '53oben= bn '53obcn non 53rcttent (Srbbung ber bem eigtl. 53oben, ber
;

in

ift

t
bhil
2B3.
eigtl.

5l)cl, 53
9Jt.

1)1

d)l.

mlib.
ijcbrt

bhel abb. bil


mit

fclbc

SBoit

(al

ben bdene bsen bene)

fr

'i"^iu}cr:

eS

biegen

ju

'Tccfe

eineg 3tocfroerf

ober 3iii"cr8, $8obcn

ibiv

bhflk

(bhug)

'biegen'
53

unb
fcblt

bebeutet

'53iei3nnii, 53urf"er.

bel

ben nbb.

betreibe';

ber ber Tecfe, o^i'ifdienboben fr SBaaren unb ogl. aud) 53D()ubafc. Tamit mirb

dJla.,

audi

bcm
d)l

i>eff.,

luo .sMigel DorberrfdU.

83ul)lc

mbb.

buole

m.

crmanbtfd)aftlid)e 53e3icbung gn 53
fdicinlid).

oben mabr=

'naber

5^er=
ift

Tae

t)orau&3ufel5cubc got. *bunei ftebt

maubtcr, (beliebter, iebbaber'

{ai)h.

Buolo
d)lnt)b.

fr bhu(dh)nya-, mie burd) anglf.

nur aly (Sigennamc


3eidntet ble

bejengt).

^\m

be=
bef.

boben'

roabxid)einUd)
uralt

mivb.
(gernn.

byne 'Sd)iff5= Ter 5Iufa(( bc


ibg.

ben

naben

53ciTt)anbten

nnb

Tentalg mre

buni-n- fr

ben

leiblidicn 53ruber, rcoju nod) jegt nbb. d)la.


3.

bbudhnyan- mie

in gr. beatroiva neben tttvio.


'53cttbcr3ug'
ein

53.

ieumarf bileken t^-kinner) ^^Nommern

bdL'le

boeleken '(Sefdwiftcr' ftimmen (aud) auf ber3ibnblich 'efdmnfterfinber' 3>ieneidit ift


).

23l)rc

5.

nbb. SBort

(bei 33of; 2uifc)

== nbl. buer, mittclcngl. bere engl,

an

lett.

blinsch blulitis
'53i"Uber'
53

bear 'iffcnber3ug'.
reau) '(jrobc 3cug'.

amn

3U

fr3.

bure (bu-

'53iiiberdien'alc-' itofe=

moit 3u brlis
f.

(=

lit.

brlis 53rnbcr'

53

ruber nnb

be) 3U

erinncx-n.
alc-

Tann mre
bei

t
1GG3

afdif.

*bolo '53ruber' roobl

ftinbermoil ober

Suic Jv. 'SBicgc' ein tl)rnng. Ttaleftmoil Sd)od) 1G57 Stubentenlebcu F 3i> (al 53oije
bei ^:)3rtoi-tuy, 50igbetr-fter
(fd)mci3. aud)

oon fieber' au& mbb. bulge abb. bulga 'leberner Sad'; ugl. engl, bilge bulge '53aud) ftcben, bat5 bic Mofefonn fr '53ruber' (t)ort}erm. bluUo- bhralo- fr bbrtrlo-) 3ur traulidien 53e= cinec- Jvaffes-'. Tic Si^ipc iftcrnDanbtmit 53alg, 3eid)nung aud) fr anberc mnnlid)e 53crraanbte mlat. bulga, fr3. bouge '^aud) cine Jaffce'.
beblter

ofeform ju brOthar '53ruber' auf3ufaffen luib bai 5>crbttni bcr 53cbcntunii 3mifd)en bb. 53 u b l c unb anbb. *b(Mo '53inibcr' t)iclleid)t fo 3U Der=

40G im T3B6.).
'2Baffer=

t JBuIge'

53ulgge) 5-

ulge
t
bulge
Sulflc''

64
(oon '^^eljmcrf gejagt
;

S3ur)(f)e

(V.

'9}^ccrc&n)cc' (bei 2utl)cr) ml)b.


ciifll.

itbb.

bunt

ifl

ml)b.

misse-

anorb. bylgja '2BcUc', rcoraue


cntlcl)nt.

var) luirb (Sutlebnung au'v mlat. punctus 'pun!=


tiert, geflerft'

billow '2BcIlc'

23cnvanbt mit S>j. blg


'^^olftcv.

angcnommcnduegen bcy 2JierIufteC'uon

punto ''!)3unft' fornie Spunb unb lintci. 53ci bicfcr Deutung fllt ba^o Aebicn beb. nbb. bulle; vc\l. iibl. bul bol. ciu^l. bull bce 5(bi. im Siouuin. auf. cgcn bcr urfprng^ lid)cn i^ejiebung auf "Pcljuicrf (mbb. mnbb. bunt (onijlf. erfd)cint bafr nur bic 'Jlblcituni;! bulluc engl, bullock 'junger Cdife'); baju anorb. ^Ji. bebeutet aud) '-^.^eljrocrf') bat man an lat.
'anidirccUcn' in

^alg imb

innerem

c ugl. ital.

t SJuUe

50^.

'oudnfticr',

crft iibb.,

au

gleid)=

bole 'Stier'

mima

Si)no^ lit. bullus ift umcnuanbt. bog im Cberb. unbctanntc 33ullc Hub Aarren, .'agcn, .summcl unb 53hini. !nUc* A. ';ipitlid}c i^crorbnung' mlib. bulle
;

mus

ponticus

',s>ermclin' gcbad)t,

t)ai^

begrifflid)
ba--

fr

uaffcn mrbe,

menn md)t

formelle 33ebcnfcn

gegen furd)en.

5.

'Siegel, Urtunbe, 53u[lc'


bulle): auc'53udel,
lat.

langlf.

bulle engl.

bull, nfr3.
blafe'

l)ulla eigtl. 'aiiev^

Jnnjcn, 53un3cl Tl. 'rabftidiel' mbb. punze 'Stid)el, JJIeinel' roman. Sebniuort (ital. punzone, frj. poin(,'on lat. punctionem, luobcr
:

bann
als

Hnopf an Ihvcn', bann


;

aud) engl,
Piirbc
got.

punch puncheon puncher).


'-

'ugcl

Siegel bei llrtunbcn'


9J].

ba^u audi

'-ill.

"il)b.

brde abb. burdi

fV.

t Sult

53lte ?. 'bcmadijencr Grb=


nbl. bull

barpei

J^.

'irbe, afl'; mit meiterer n-

baufcn, .'pgeldKn' ein nbb., fter uon ibf; gebrauditec" 2Boxi

3lbleitung
engl,

afd)f.

burtliinnia

anglf.

byren

'.v>rfer,

rbbgel'.
juerft

burthen brden: ju gcnn. beran 'tragen*


ferre, gr. cp^peiv unter
frj.

bummeln
^vein.
ii>b.

;')tni.

'mfg fdilenbern'
alv

ITfiT

nbb.

gcbudit,

aber

im uon

lat.

il^rcnu A. aue

58abrc. bureau; bic bcutfd)cn


feit

Jlbclung, (Sampe

unD

.sSeinfiuv

Isis nod)

nidit

Arembn)rtcrbd)cr ucrjeid)ncn ba? Sebniuort

uerjeidinet: luobl eine junge ";)ieubilbung ju


t)on

bem

Sd)eibner KJOrnim IG./lT.


roic

melfcft

mnfd) 1741 ocrjeidinetcn fd)erjl)aften '^eft, uioran man uiel lutet unb iueld)e
gefeiert

58um:

Sd)rcibftube). SBurn ?( mbb. burc (g) abb. brg burug

nod) jc^t im Glfaf;

Oiiibrb- galt

bafr

md)t allgemein

mirb'

(bummeln

eigtl.

A. 'umfd}loffencr, befeftigter Di1, 58urg, Sd)lof?,

bim nie Im.


iBunb Tl.
mlib.

Stabt'

afd)f.

brg, nbl. brg, anglf. burh


(bef.

bunt

(d)

33iinbnie'';

baju S^ubcl
icngl.

^Ji.

'Sanb, ^effel, mbb. bndel

{^l. byrg) engl,

borough bury burrow


got.

in

;^ufanniicnfcl3ungcn), anorb. borg,


,^n ben altgcrm. Tialcftcn

bargs.

auglf.

byndel

bndle).
:

bttbt

5lbi.

mar 33urg, maun

ml)b.

Stabt ift; !E>ifila bcrfelU ttXk; mit bargs, binbeu. tlSBunbfd)uf)5}^. mbb. buntschuocb^R. 'gro^ 9tad) lacituy' ermania bitten bie crmaiicn bcr Sd)niuidn) ber dauern (mit 3iicmen j^um feine urbes, aber oppida ber ermanen merbcn 3)a Aeftbinbeu)', nod) jctu in Cberftreidi unb Steicr= fd)on uon Gfar de bell. gall. ernnibut. mavt iiblid) ibaraiiv' <'cdi. punrorha 'Strumin'). Jinnt ift in bicfcr ^cbeutung fiic.^ififd) germ. unb
bndec
'feitgebunbeu'

ju

Jann,

meil

nie-

Aelb.^eidicn in

i^auernaufftnben
;'salirliv'.

gebort

mit
in

'i^erg
bri

ju

einem

ibg.

bbrgb-,

b(i?->

flcbraiutt,

feit

Gnbe

ha

ir>.

unb im

audi
fterft,

altiv.
,^u

(en.

brig)

'Jerg,

.'ger

16. oobrh. ermaubt fr 'Gmiuirung'.

t'aum

t
lid)c

iunflc A. 'Irommel'
'Aifdireuic')

(unb

irommcldbn^
u n g e.

(^rft

aU

bie ein.^clncn ibg.


fef?baft

bem iVrbalftamme uon bergen, Stmme ju manbcrn


mrben, bilbetcn
brge
'fid)
fid)

mbb. bunge 'Irommel' mobl


'ilnolle' unter 53 a d) b

aufborten unb

bic

cind mit abb.

bungo

SBorte fr 'Stabt'; ugl.


SPnrflC
ugl.

Brger unb arten.


abb.

bunt
fr
ufm.)-,

"Jlbj.

ein eigtl. oftmb. oftnbb. JBort (ha-

Tl.

mbb.

burigo Tl.;
uer=

obevb.

geflerft,

gefin-crfelt,

fiucntlig
KKi:',

anorb.

-byrgjast

uerbrgcn':

bav on
nodi
nid)t

.\>enifd) l'iKi inib

Sd)ottel

aber

uon

5Tlaaler
in

l.")(il

ucr^cidmete

manbt mit borgen. iPrgcr Tl. mbb.


eigtl.

brg;crc

abb.

burgfiri:

2Dort

bringt

feit

i^utber

ber

l'itterattir

uor

'i^ciuobncr einer Stabt, Stbter'

Crgcr

(fr l'iuber

bunt

in ber 53ibel baben

bie

uon

fnpft

an

bie

urfprgl.

iebcutiutg

uon iurg
'Seilte'

ibm augebenbcn oberb. ^Mbelbcarbcitungcn meift gcfur adelt). !unt benibt auf glcid)bcb. mbb. bunt (flett. bunten; bay mbb. nl ,^eigt, baf; taisofort nid)t
lucil

aUo 'Stabt' an).

Ter
auf

anglf. ^lur. brg- wre


=

'Stbter'
(

uicijt

germ.

lat.

-varii

Amsivarii Chasuarii),

alfo auf eine

rbf. germ.=
ugl. nod)

abb. nl

auy bem 5lbb. berliefert fein fann, lat. burguarii (bafr anbb. burgliudi); im Wbb. ali> nd ,^u crfdicinen btte; lMir^l unb 53citr. 12, H7!).
-nt-i.

baut innbb. bunt, mnbl.nnbl. bunt laud) mit

5urf(l)C

lih

eigtl.

ibcnt.
'33rfc,

mit

nbb.

iUrfc

S3unt

ift

in

mbb.

^eit etulcbnt. Stiegen bcr


geflerft

mbb.

auv.

mbb. burse A.
S^an^

'i^cutcl,

Wenoffen=

S3ebeutung 'fd)n)arj

auf meinem runbe'

fd)aft,

bcrfelben,

fpejicll

bcr Stubenten'.

S8urfcf)enirf)aft

bic

65

^ufcron
lat.

^^(u
iialt,

ber
()nt

legten
fid)

Scbcutmu],
cvft

im
lic
iil)b.

15. ^ai)x[].

burzel nad) bem entfprcd)cnbcn tulaca uolf^'tmlid)


JBrjcl
9)^.

9^amen porIG. v5at}rf).

iinfcvc

n()b.

^cbcutung on
in 5(rfd),

geftaltet.

i8urfd)c
irfdi)

(s

nad)

unirbc seh

erft

nbb.;

fd)on

im

cntiinrfclt

une

ctiim

(Vraitcn
nod)

Sintmcv

am

'Avnucnaciuad)'

0^1.

jcljt

adgemcin (bei utber ^^^r^cl) imb fd)on uon Jiaalcr 15G1 ocr,5ieid)net nermaubt mit fd)a)civ
:

altc .s>au bcv 3tubcntcnnn-ad}c, aml). geo- borgen 'bcruorftcben'. bur^clu otm. m()b. brzen burzeln; mcitcv go 'Sdjar jiniacr cutc' i\k\d) cm\. youth
'Sngling'.
bcvtricgcnb
fncd)tc',

^m
bic

IG.

Sa()r().

I)attc

urt; 5.
ricii=
(fo

lt fid)

"i^a^

S5>ovt nid)t ,^urd cvfolgcn.

53cbciitiinci

'.{"^aitfcii

SBufrf) 50^.

fiic.^icll

and) '10

ili-iciifncd)tc'

bei

m.
nbl.

'33ufd),

cftvud), @e()(s, 2Balb,

mbb. busch bosch fptabb. busc mid)cV;


'iufd), Stvaud), 33iijd)er,

OJiaalcv 1501, .s>cmidi IGIG);

bcv

cin.^clnc

uon

g(. engl,

busk bush
2)ie

einer iuvf;
feit

(ncf;

^nvngcicH
bc 17.

(and) 53urjant),

bos '58fd)er

bosch

'ebfd)'

bussei

bcv 1. i^lftc

Cs^livliS.

audi dTdt--

':fd)el'.
itat.

Oiruppc

t)at JKcflcre

im 91oman.:

bnvidKc) obcv
fdion

cinfad) 58uvfd)c.

23urfcf)cnfrf)nft a-

im

(icutiiicn

Sinn

feit

isi;

uorlicr bei anrtliavbt

fv bic )cfamtl)cit

bcv Stnbcntcn nct^i'^tdu.


burfrf)tfo
5(i.
3(bi).
.s^lftc

bosco, frj. bois; fie mevben auf fvlmUat. Sasu i8fd)cl boscus boscum ,^uvdgcfl)rt. nbl. bussei. ml)b. bschel SDL Sfc d- '^oot 3um iMring&fang' nid)t au&

nvfin-l.

nur 2(bucvb
3a^)rf).

mbb. buze
2i>ovt

a()b.

unb

:ywav in bcr 2.

be

L'^.

nad)

glcid)beb. nb(. buis,

buzo (z fr ts), fonbcni nad) bem auner bem ai)"!). ml)b.

ciinalj

1775

.sSanbb.

3. 229 in bcv

llmiiauiv:---

nod) anorb. bza, anglf. hlse (in btseengl,

fpradic
ein
feit

oicldufii^,

aber ,^und)ft nidit fdiriftmtuii:

carlas)

inb(eben 3tubcntcn(cncon 1781

unb

5U)n(id)e SBorte scigt

buss \sMring&bfe' cntfprcd)en. ba& 9ioman.: miat. buza

9(ugullin ^biotifon bcr 53urid)cnfprad)c 1795 in

hussa,

bcn SHcrbdicrn bcr 3tubcntcnfprad)c ncrjcid):


netc Stubcntcniort.
,lrifd)

3^ic

bei 3tic(cr

1G91 unb
erft

1741

nidit ern)()ntc 53i(bnnci


fitr

fam

auf,

al

^urid)c

3tubcnt'

iVblid)

flciuorben

2^cv Uvfurung ber 0erm. jn fud)cn im Sippe ift bic Cuec bcr Gmlebnung ift unfid)cr. 3t ^-^^bb. bud)cn bic ,3-rembrortcr um 17(XJ 33fc juerft unb jmar al nbl 2cbn= meift al Jupfc
afr^.

busse buce.

mal)rfd)einlid) nid)t

war

(3ticlerlG91 bcmcrft ju 58nrfd)c: studiosi

mort

(3.

53.

3panutiu 1720, 93lcnante 1722,

artium liberalium se hoc nomine salutant; Spevanbcv 1727). ramerg ()b.=nb(. 2Bb. 1719 urfd) borst t ^fcl (fo bei @oct()e 1812 Dichtung unb op een hooge school"). ^yr burfd)ifo ()at 2Da()v()cit9.58ud))-iefel9l (iefcld)en 91 Stieler 1691 nur erft auf 33uiidnnanier" 'more @t5 1785 5cvm. @cb. 1 146; 58ct;(i bei mbd) studentico'. $jm 18. ^a()rb. galt bic Sd}rcibung clfff. 9^amc einer frj. Silbermnse on 12 Sou: burfd)iK)(:, nioneben aud) ftubentiKuj?, mit auS fr,v piece. oiricd). 3lbocrbiaIcnbuuti roie in bcn balblat. flori3?ufcn yjl. (bei Sutl)er unb anbern oftmb.
Kii;

haustiKjq

(mit

im

17. 3af)r(). (jucrft bei 93hi(tibibu 1G26.

tvinfen ucrbunbeu), bic 3d)riftftellern bc IG. 1G99 mit nbb. 33ofaI) in bcn
arten

5af)r().

bafiir
l}b.

53ofam
unb

jc^igen

2>olfmunb=
SBctterau

Jus Potandi 911) begegnen; (}nHd}e 3n)ittcr= bilbungcn bcr lteren 3tubcntcniprad)e finb Qa)-.'5

augcftorbcn,
ioeff.

3.

^. bem
nod)
(g.

Sd)mb.
bcr

bem fatim unb 3d)n:)ulitt, aud) 5"ibibu unb unb


a1
1

feblcnb, aber

in

Im

nbb.

Tla.

33.

im

Sitmaiid).

r e.

S;ic

^scbentung uon b u r f d) i f u
ift

; bei

i"^ci}na^

1775 .s^anbbudi 3. 229


Stubent'
(ebeufo
^Jtuftrittl.

"raie

ein

^^ommer. 33raunfd)n)eig.) lebenbig; aud) fd)mei3. buesn '$Rod-tafd)e'. bcrvdjt auf ml)b. buosen

lieberlid)er

bei

Sdiier 1798
iBelcg

buosem
bsm,
'iufcn';

at)b.

aenft.
in

Sger

7.

J-ridjefter

nbl.

boezem,

afd)f. buosam buosum dJl. anglf. bsm engl, hosom

einem

Jenaer 3tubentcna(bum von 17.32:


fi^en, mebitieren

bem @ot.

9torb. fremb, genn. bsma-^.

.Immer
balgen,

Unb

bic

ganje 9^ad)t

lsern)anbt)d)aft mit

^ug

ftubicrcn, 3)iefe beint studenticdx;: 5tber fanfen,

(orgerm. bhghu-) lfu


aber ein uorgerm.

mbb. buoc '3(rm,2(d)fcr ba fid) nid)t a'blel)nen;


oer--

raufen
genennet

Unb

beftnbig

2)orf=3u
2!ie

laufen
()cutige

bhghsmo- bhksno- bcn


fcl)It, lfst fid)

irb
3?g(.

purfd)iKa)(;."
gebort

luanbten 3prad)en

nidjta ju

unflcn
beg
^Bilb

milberc ^ebcutung

bem

19. ^af)r(). an.

jener 2)eutung anfbren.

Stubcntcnfpr. 3. 48. 85.


"v.

t SBufcron
16.

9Jl.

'u()lfnabc'
bejengt

ein 2Boit

Jrftc

mbb. brste J.: 3(b(eitung uon


brusli
ift

3a()rbg.,

suerft

auf

2:rer

Worfle; bai- glcid)beb. engl, roman. 3Ibfunft (fr,v brosse).

aber

'iJIrion

ber

erft

uferon', bei
II

.\Sutten

SBabiSaig

188, 19 unb bei Sutber


at)b.

SBurjel Tl. ein ^flanscnname au mt}b.

Segeffer

II

649,

32, 3.3 Iifd)reben 31 U\ Sd)abe Satiren III 129. Sic

Sluge;

etgmotogifc^Cs Srterbuc^.

6. atufl.

iPujiarb

66

iPiit^en

ivurol

oon 3niton 9iotb 1571 uni t^uicron *nn;udirfnab, (Vlorcnjcr, 3o^o^m^ ou nIn^c Wcox hal ficrcra.
ivrcm&itcncrbd>cr
162<_i

Hn cittfas'.
luiic

Jchen

mloi. buxida
'Dl.

Cuce mlat butina au gr. nuTivri au gr. twHc umer ?tdiic).


angli.

>

'^ntttl

buggerare ''ipDcrmc treiben' (irohcr an* lter uM buggher 'sodomita'; p^I. ficil. buzzaruni
'3c^omit'l; im 16. ^Mibrb. rmxb florenjen
'i'^craftie

ridnc-boic'

mhb. btel bydel


"!|?ebell'

ali5.

buii:

'iSoic*

'@c= engl beadle

'eriditbiener,

iba enal. 2i>on berubt

mr oukr
bei

treiben*

cicfaoit.

Umcicbcina

nod) auf einem miticlengL 2Bon romait Urfpnmgs: mlat,

auf bem angli. bydel 'iPnef

^idian @arg. 63> 1(6* ^ubcron. 3iadi bedellus. nfrj. bedeau '^bcITl: ju bieten. TSDb.^ unb ^Q^r 3f. 27, 116. om Cftreidi. SnJtcr iv. gemeinoberb., j. X, audi frnf. in 3?uierpn nodi erbalten al? 'r>erfebrTer Stos' llJaff.i mhb. buter jviTJ. friabb. butera jr. beim '^iIJar?iinel. nbl. boter. afrief. butera, anglf. butere engL

busard dvober butter. ^\c leidiheit be iTeraal im i>odib. buteo berubt. unb ?ibb.--&ngL ntigt ;u ber Einnahme, bos bas Ja jucrfi Don ilkaler l.'^l {oiS' ^ueborbi hb. on crit etwa im 9. ^abrh. t>on 9liebcr= ocrjeidineic i'ebnnipn in im 16. ^^ohrb. acie^ beuifdilanb au in i>b. oorgebrungen ift. ^m mein blidi, bei e^ner l'S2 i^oaelbudi 3. 142 ?ibb.=^gl., roo 3nttonnmo fr 'Butter' fehlen, unb bei oliul 1.>S2 Cnom. 313 al^ ^^u^-barb. ift uitfer 2?on al *btura *btur8e mohl fdion 2ie llmbeutun^ ju ^uBoor ivg.1 3lar) iicbt im 6. 7. .^^abrh. blidi gennrien baber fdion frh oud) inj 16. ^obrh. jurct, ebenio bic frhere anglf. um 73<J buturflioge engL butterfly Stcbenform 5?uiant. filtere 2nnrtnnma bee '3dimctterling'i. C'egie Cuellmon in ba^ juerfl S?onel> im 16.17. ^^olirb. unb iKaEronbc, bei i'^iin^ofrate bezeugte tfhith.fi otmjpov, as 3HaRburoe, iTiashauit in esnere 2?ooicl- feil (FolumcUa unb $liniu bem lteren al? bud) 15S2i; Sitteigcier <(Frr. cponcienbcr^ btyrum im Latein bejeugt Ht: @ned)en unb 15&4 bcleirieciel IL 366* i; percinjelt andi ^to- 3imer fanracn bie Suner nur b ^Sorbaren burcn, bae ivniid) 1616 ale nbL angibt. (barbararum gentium lautissimos cibos) unb I^nftc ir. au TTy buste ajJ. Jie (rralebmmg war bei ben 3fiithen, $bngiem (mKcpiovt,
:i<ufiorD 2*^

au?

^leicbbe. frv

aud) cn^l. buzzardi. ba* auf

lat.

9cid)ab

um

17."<;i

lin

en frbcrcn ivrcmbrortcr=
nodii.

Ihrafiem,
ben

C'ufuaniem

unb

crmanett.

3?on

bdicm
lidK

feblt

^nc

roman.

3rrad>en mirb loL btfrtim im

buo^e alib. buo^a ^t. 'oicitt= 3arb. <ai* butirui bewahrt, rohrcnb \>ai' ^oL ^une, (hia^. ^bilfc' afdif. ^roDcnj. Sflifranjf. auf lat but\-rum loeifcn iital. bta '.iviluna, 2tbbiife*, angif. bot cncil. boot burro. afrj. bure nfr-u betirre): butyrum. ipo= '?hi5en, ennn. i^rneiT; oiot. bta '?Ju^n'. ju buturum imb fpicr audi butur laL hieben: llracr bem nammi>em>aniten ?Ibi. bcffcr, bcfi formen unb, feblt bem 3ran. $onug. dhimit.
A. 1J:^^.

^B^
unb

rednlichc

i'den b^en 'au?bciTem'. ibafr fpan. manteca. rortug. manteiga, rumdn. ana. betau in ber bie $lc^ manticai: auA bem 31ar. imb bem e. (altir. bcutungcnnrirfluna be? ;u rmtbc liecienben imb f. 2Intet. 3o n>ar e au* bem Kbb. ei^ Stamme bat ^a= :i)ibtic;e bemerft; vgl. vcx- frcmb, bafrahb. anko (f. 2lnfci kuo-smero <ltcn '^uBc, (rria? Iciiien*; Gria^ in, n>a an (anorb. smjort. fdjroeiv^obcrbaier. 3d)malj Stelle eine atibcm cjui in; aud) xyqL 'etn>a mhb. smalz (mober pcitej. smalzo '3?uiicr'). iTie gm mad>en*. 3. bciicr. cidiidite bc runbroone butyrum im fterman. ~' 9vttc A- ein Scenidi, cn'i nbb. (bei &onr. madit3din?ierigfeitcn:ronbt'fTUiri .:
(ogL
al)b.

bBcn

in

buozzen

'

(Mesner l.Vi6 D* Pisribus


nbb. butte::
but.

3.

1'>S ?lutt)

au

bezeugt

ift

aufjugcben unb ;n>ar


norbfrief. bltar.

:n

r'rcd>cnbcn TtbL bot. engl,

*bra n>egen
nbb. botter.
ift

oon "bira

Urirn.

n>egen anglf. bturae butere, anbb. *btura


Xuffdllig bei

$nttr, ^itc ^. mbb. bte btte hten abb. butin (butinnai Jt. 'cfs, 53mic*: cra=
fpTtd)citb angli.

fall t)cm>anbt

bem fdmncrigen ort


fd)n)eij.

nod)

bder 9R.
3. nod)

byden tKmxinbte nbb. unb en^L


:

'Sucrfas' <abb. *bdar bdur ooraufeBenb

Sorte hoben aunUiacrn>civ-

.:n: anciH.
',

unb bdem

(abb.

*bdarn>

'buttern*.

Mit

'

'3d)laudi* enal. butt

a^n^^.

.Herne, audi
Jlbiciiuna ;u

Hfe
^tte
'abb. butinai;

bytta.
in bcT

r
:

.,

i-o iu.;
r
-"
.

!?nttnfr 2R. 'Hfer* mbb. btenaere btener

niurbe,
^

Stjnottpma

$-cr\:::y
^b';

::::

::

.-

^^^

^\v. l'C. i.T:~'i;;"c rjc::

\.: ^;c i'i.r^iu::^

z .audi,

Bttcher un Hfcr. + Sn^ni 2R. 'Hemgcbufe im Cbft'


16. Obrb. n>eit i>erbrect in ben 3JUl

feit

ebenio in bcr roman. 3ii'w, au ber


frj.

(j.

33.

bem im

entlefam in: iinin. bota '3*laudi*,

botte 'eine

3din>db.

bie

ein^

SdeyadfmuiQt unb in ber

93ujen

67
nfcirf)[icb. fcfimcij.

(Si)auf)ec

Sittcrotuv; ucviuanbt mit


^.

bd-ke

ben Snntformcn iBoren


(nut

(in 'i^vem.)

nnb mit Um--

(btzi biltz^i).
n()b.
(()ci'f.)

ic

'-ilbiiiuvMVcifc
j.

cvimicvt

ircn

(in

.s>am(nirn JBcitfalcn ^il(tmarf);

an

Wvoljcn

unter (*')vicb'5. Bal)r=

c6 benennet in bev

Aorm

"i^rticn aiv nbb. bei


II,

jctcinlid)
(icl)iucij.

ftc()t

bn()cr '^uljcii fv

*bugzo ^bfiga^
3(iibcrc
i8c=

anrembevii 1<i52 Sdievjflebidne


.'od)bcutid) )d)on

."/(J;

III,

101.
(al

bcl'ke

mi *bauggj6)'?

1010

bei .S>cnifd)

p. 578

ncnnnngcn bc ftcrnjief)mifc finb in 9Jiebcv= bcutjd)(anb hunklbs hunkbs bunkaposthunkel


iriendl, in ber 9il)cinprouin,^ CJladjcn)

^ircn
JBovt

'3d}iffcv()oien'j

nnb

bei Sdierffer

C^vobiancr 3. 29.
ciatl.

2Bal)rfd)einlid)

1640 bebeutet ba
2(u

kets kitsn,

'bocflebcrnc .sSofcn' in bereinftim-iilcidibeb. eul.

im

(iv.^acbivac gails.

munii mit bcm

buckskins.

t Smcn
bei .eluii)

'^Mur. '.vSofcn' ein nbb.

Wort

(jd)on

IGll

Cvi^. 2ict. (^cvm.

3. Olj in

bem ^JJbb. ftammcn audi bn. buxor '\"^ojen'.

biixer

unb

id)n)eb.

{].

and) unter
bi in
(93c=

^
J?.

unb 3)'^ud)ftabe' mcifl '3u^cr3cid)en',

6acao
leii:

9JJ.

ben Jvembmrterbdjcrn

bann aud)
bcntad)

bic 1. .{>(ftc bc 18. ?^a[)r[). I)inein


.!uliiu

frcmb

'eprge, J^erfmal'.

3"

3tielcr ocitnngglufl

frj.

engl.

jpan.

1623 Sd)iffa()t1 XVII, 61): mit cacao au cileidibeb. mcrifan.

1005 (l)arafter
ein G()renna()m,
17.
bic
,lfl^)i'b-

eigtl. ein .Vienn3eid)en,

cacao (cacauatl;, ba
22

um

l'/yj burd) 'jlcofta IV,

3lanb unb '3(mt" nnb fo im gcbraud)t. Grit im 18. 3at)rli. bringt


'inbiuibuellc
gr.=Iat.

in (Europa befannt roivb.

ietjt

t)orljerrfd)cnbe 33cbeiitung

(omcc au6
ix^.

7):

(bei (5octl)c

and)
16.

d)l.)

im

18. ^ai)xi].

Einlage, racter.

Gigcnart'

burd).

Cucc

cha-

camee;
,">-.

)d)on

im

'^ai)xi}. (g. 58. bei

'43araccliu5>)

(^amebo an

ital.

cammeo.
3tie(er
:

G^fjarfrcitttfl

f.

ftarfreitag.
Arembnior-tcrbdicrn
feit

(anaiUc
3tieler

eincl)nmortbe ll.^ai)xi)^.(M\
jeit
(

(vfjnrnc

A-.

in ben

1001 als analjc),


]

3ci=

1044

cr,5cid)net (juerft

tungsluft

0!)";

3.

"jI

uer,5eid)nct

Belege

v.

SBa^

bcrber 1044,

baujcn ilriccismannal 1010


.s>amburi3cr 3id)ft.

bann

bei

im 3pradi= ufm. 33er= Siebe 1080, 3pcranbcr


Csaf)i'b-

'Ion efinblein';

1727): ein i'ebnroort bc 17.


5(rmatu&=9iift

33elcge:
t.

CIcanber 1721 ebanfcn o. beut acaD. eben 3. 85

1042 9iettung ber

ebl.

.s>aupt=

1730 3. 86; fprad)e A3; bd rimmclbaufen 1000 3implic. DJlcIifiu 1744 3alinbc 3. 114): au frj. Ca- I, IG (a( 3 d) arge); 1650 uftigcr TemofrttuS naille, bv auf ital. canaglia (eigtl. 'Aunbepacf') 3. 88; 61)r. 2Beife 1673 erjnarrcn 3. 7. 24: nrcfgcf)t. llriprgl.Ciocctioum, nimmt ( a n a i ans frv cbarge. frl)jcitig (id)on bei 3pcranbcr 1727) o"biuibual= Gljnrlatnn 'M. in 3tie!er2i Scitungsluft unb bebcutung an (ogl. iurid)c, Jabr^eug, bei 3d)cibncr 1005 nodi feblcnb, feit 3peranbev 5 r ci u e n i m m er, it a m c r a b). 1727 in ben ,'vrcmbu'rterbd)ern gcbudit. 2)ic (orgo 9JJ. ans )van. cargo 'fiaft': um 1000 Gntlebnung aus frj. charlatan (= ital. ciarlaim i))b. auftretenb; 33elcg &. 2intcrmonat tano) fanb um 103(J ftatt (ielcge: 5-matu=5Kift 10* jO Calend. Histor. Decenn. 3. 101. 1042 Siettung ber ebl. t. .'auptfprad)c Ab B^

Xcx

alte 3;cutiitc

1 (

',

^. feit 3tieler ocitungsluft 100.5 charlatan; Cauremberg 1052 3d)er3gebid)te II, ^ebnmort au bem ^Beginn hc^ 375 Charlatan; 3ecat) 1007 Fagons de Parier 17. ^ai)xiy6., rao e als Gaoalcaba anftintt 3. 220 3d)arlatan; Urfinus 1720 cbanfcn (fo im leutid). }lid)el 1017 nnb bei rimmels= . pbilof. cfd)marf, i^orrcbc; llJenrfen de charbaufcn 1000 3implic. II, 28; III, 8. 11): ans latanaria eruditorum 1715). 2(u bem Jrj. prouenj. cavalcada, fpan. ftammt and) engl, charlatan. frj. cavalcade cabalgada, ital. cavalcata. tf)armant 5(bi. in ben Jvrcmbnirtcrbd)em feit

(at)a(cabc
ein

regiitrtext,

(ffjancc 5.
iS.\)aoi}
l1i.

f.

3d)an3c.

leg:

au gr. xdoc, im 17. Zs(^i)xij.; S8c= '^h-toriu^ 1000 3Intbropobemu 3. 132.


(ff)0jjcau
3.

3tielers oeitungsluft 1005 gebud)t(33eleg: Stoppe 1728 ebidite I, 111. 126): au frj. charmant. t 6f)armautc a: 'cliebte' im 18. ,lal)rl).

9}^.

'.'eiT

ale

lnjer'

im

18.

in ber 3tubcntcnfin-adie; oft in 3firf)orid'5 JRe=

3al)rf).

i.

in ellcrts 'uftfpiel

ba^ Soo in

nommifi.
Gbfluffcc
(rote
A-.

ber Cotterie"

unb
5Ji.

in octbes 2Bcrt()er.
ereinjelt fc^on

(J^araftcr

m^b. karacte{r)

3peranber 1727) nodi fremb

ben lteren Arembn)rtcrbiid)em frj. chaussee,


:

(Ef)auinimul

68

(itnbctte

ba auf
18.

(at.

via)*calciata 'Stranc mit i^alfftcin

in Sticlcr 3citunglufl
iiebud)t:

rtcpflaeil' bcni()t, bniuit cvft in bcv 2. ,s>lftc bcS


vU^livl)"?.

1695 a( (EI)ocoIate au fpan. chocolate. mober audi frj.


eiujl.

biivd) uii

c\'t

fcbou 'Jlbduiui

fiiv

\uu

cntbclivlid) ((Sitnuic cuunalil bafiiv

Hunitvanc,
ift,

bac^
\">

anv
d) lu c

)octl)c

unb ^eon
ciiiil.

'^^ax belebt

anbrc
ii,

cliocohite; fie bevuben auf mc^'i= bav in Guroinr .uierft burd) 5(cofta ly, 22 befannt mirb. inVl- (Sacao.

choclat,

fan. chotolatl,

g iiad)

highway unb
(mit
baC'
cuiil.
ciiitl.

T a ni ni lu c

(ffjrift

9}^ mbb. kristen abb. kristani

eiiitl.

bcibc bei (5octhc

bciciit).

kristiani

auo

lat.

christianus

frj.

chretien
(Vorni^

(>()aui)tuivmuy

dJl.

cliauvinism)
'Idolatrie nabcc->

(^formell bat alfo 6()rift eine

ganj anbcrc
felbft

nu

frj.

chauvinisme,
bcbcutct.

aefd)id)te
'ilbb.

a(v .s>cibe).

Gbriftn

bc>t

im

poleonienne'

^Ticjc

'-i^cncnnunti
iK'ic.

5(nbb. Krist (alKicmeiu aud) nod)


bie lat.
ft

im
bic

l^lbb.

lliarolconhiltuv fod auf einen iH'tcvan

iSbau;

obne
(S b
1" i

Gnbuiui; babcr audi (Sbriftfinb,


).

inn

,utviirf\icl)en
feit

nad) biefem iliaiioleonidinulvmcv


burd)

b a

Tie Crtboi^rapbic unb


brinc^t

uoUcrc

cntftanb

^liaimleonc- Aall bic '-Benennnnii fv,v


u'eldic

antform

(Sbriftu-

mit

bem

53d)er=

Chauvins,

^e^cidminiii

bef.

bae

brucf burd).

beliebte i^aubeinde

La Cocarde Tricolore (1831)


;]eid)=

(fl)riftbnum i.

ein mb. 3Bort, ba jucrft


('sorft^^

bcr 53rber (Soiiniavb foue buvd) (5()avlet

in Sr^eimarer iHn-orbmiUiien

unb

'y\aOi.b--

nuuiien

anv
alc-

bem

fvan;if.

Solbatenleben

(bauin
auftritt)

tninfdiev ^"liame inuiiev

(mo Solbaten
i^iil.

orbnunn 1755,
l'ittevaturbekM

(5rlaf;

1802)
31.

auftritt;

friibefter

G. 2.

.V>offmann, ^JiufsfiuK^cr

in

Avanheid)

tunmlv
Sfj,

nnivbe.

unb

lllJaufctniii

181G.

^Tafr burd) ba 17. 18.

loblev \\nTia "ilwinv


(il)crf i'J.
aii-:^

'JOG. 39:5.
feit

oabrb.

in

3tranbiu\i

Tannenbaum.
(bef.

33cr=

eniil.

check

etnm

1800

cinselt

2id)terbaum
(^-r. Csrtffbio

bcffifd))

otirfcv =

eiiuH'bviKrt.

bum
alv militvifdie
(in

18-40 iBerm. 3d)riften 7, 8).

{H)cj
Siv\c<\

'0)1.

ovt im
bc3ent"(t,i:

3<j()v.

2^er

cntlebnt

lHallbanfenv

Mvieiivuianual
an-:fr,^

von oetbc 1774 im 2Bertl)er, in ^snm 3tillinii ,'cimmeb 1793 ermhnte 58raud) ift
im
5(nfaiui
tritt

KJlG unb in
chef

;>eituniicn 1()23
cai)uti.
f.

erft

bc 19. Csabrby. aber


,^ucrft

cicmcinbcutfd)

(=

lat.

nemorbcn,
auf.
eii^tl.

O^bcinic

'Jlhtumie.

Tcr Urfprunn
bco
ober
(5oa);

be>5

KJO in 3traf;burii 53raud)'5 unrb ncfud)t im

=ri)cu liiuinntiufnffir,

ba^

im

'Jibb. I'tb.

'^Uu-abievfiel

24.
in

Tc^cmbcrv

(1a(\

^tbajit

blid)

ift;
1 1
.

inibim

im 'Jlnbb. in skipikin ''Jtnjo' oal)vl). im ":)llb. in ljruodcrchin'^nibev=


snfviibft

unb

einer

d)rift(.=arab.

Saiie

bcy 10.

'^'sabrb'o., bafj

in ber 2Beibnad)t bic 'innc in

d)en' unblrichin'.Hanindien'be.<euiit;inl)b.Tid)=
tcr

im JBalbe blben; ober


.VMufer mit

bem 3d)miicfen
(bei

ber

auv Cbevbeutfd)Ianb uermenben hleinekin


in

laiDicnjmeiaen ju ^Jicujabr
(''3ciler

3eb.

schai)ellekin. l'ntbcvv- ^-iMbehiberfeluiUii hat =d)en

ih'anbt unb
3ciicn',Voeiii,

v.

MeifercHieriD ober in
{){([.

bem

nur
fonft

.Staninidicn (unb 3a(:,ierid)en), aber bat er nod) anbvc uevcin.^'lte =id)en (A>n
=

ben bcr

Ullartin

unb
ber

^liifolauc-

fiibrcn.

inil.

meine
"idcr.

(^efd)id)te

bcutfd)cn

fidien, 3l)nid)en, iiicnid)cn, 5icrid)cn),


luiibrenb
er

^eibnad)t".

lillc.
0)1.

im allgemeinen -lein
be IG. 17.
,ui()r()'o.

bcnor.iutit.

61)riittiubd)cu
erft

'r>cibnad)tcniefd)enf

,ni^

9Jib. "Jhttoren

b^ben
n

meift

in .Hleinc' ^4>voinn,aImb.

1792 fr

bie ^^fal^

unb bay nrblid)e 21>cftfalcn besciuit (al- (5-bvift= finbel 177G in CmiineriS yiinbcrmrberin 9). Tafiir im 18. ^sa\]xi]. ber beilinc (Sbrift" (ftere TT.'JG l'Innid)en; ("^auft II bafiir mirb im 17. is. ,uibib. ine(fad) mku (\c^ bei Woetbc be.Kniit), fd)on im 17. ^uibrb- bei fdmcben (3. !i<. 53frten '5.Mibd)en'). Xa-> ilHMfe Gr,yiarrcn 3G9. 370 (juerft 1001 in einer ''4-^ommern bafv "^UMi.'iciorbnunt^). '^\n fad)f. cintl. biminuirenbe (Clement mar in im ?lbb. "Jlnbb. unter fllen, 3 d) mein); ba ch refn. k Kindeken-.I("s, in .'olftein Kin-.Ies; in Sad)fen (f. Sie ber (5^nbiniii mar urfml. eine felbftnbiiie Timi^ beilirtcr ^Ibenb" ober ein 2Bcibnad)ten".
:id)en =id)in ald mb. i'iftcratnrform (Cpil? bat
,
1

n f i d) i n 3 e e nod) in Woetbe^
.S> il

di

ii>

d)

tKnein,K'(t

nutiuenbnnii

(f.

.vSabidit, .Strantdi).

i^iil.

and)

3ittc ber 2Beibnad)fybefd)eerunrt (in bcr 2.


bec'

.^">lftc

-lein

fou'io

rvvcttd)cn, 'Jielfe.
feit

IG.

^'sabrbcv

(Sbriftbrbcn
ift

'a^

OJcfcbenf^

(^Oicnuc A.

3d)cibncv

1G!I.")

in ben

Avcmb^

biinbel mit
tifd)C bc!?
').

bcr Seiicnvrntc)

eine

proteftan^

nuirtcvbdicrn nnti

feit '^Ibelniui
:

ak> JUMmcnbiiic

"L^ieueruuci

bcr 3d)cnfiniticn

an ben laiicn
efd)id)tc

rvrembiDort uer,^cid)net

anc-

fr,^

cliicane,

mober

bl'V O-Ilartin

unb
'.

^Jcitolau (10. ^coiibr. rcfp.


lille'

aud)

eiuil.

chicane.
,1. feit

Xc^bx.i

Olad)

Sd)rift

(^()OColabc

DJ^cimntc?'

1722
al;.

iicr,^cid)net
II,

ber beutfd)en 2Beibnad)t.

unb

beleiht

bei

3totmc

172! Webid)te

132

(in

(fitobcc A. (im 17.


(Sitabclli
feit

3a()rl). ocreinjelt

ba

^ubmifl

t.^emil.

Cericon 171G

(Siocoiati;

3ticlcr oeitnufl^luft

unb 3d)cib^

Sitrone
etma

ir>5(

69
ju

lat.

T> ncf)

ncr 1695

vcijiftvicvt,

fcbon

cm(c()nt

computare);

bclcijt bei

Jin'ttcnbad)

1630

(1573

Gbict

itniflf.

(. G); bei 3.
vciicn
II.

2H

. U citadella
efidnc

an ^ranfrcid) @cbliavt 1017 Tw^-\tl. Zxid)-i^lajcftt


ot)CV
II,

Archit. Milit. 3. 80, bei 9)^ofd)eroid) 1044 @c-fid)tc


II,

333

GitlotV'; al^

bei

3d)reibfnni"t

anofiberoid)

1044

OOD
frj.

(Sita--

fd)on bei

(al SDlaff.) unb Cucrbeibe 1668 3. 229, niirb (Sonto rciiiftriert .sScniJd) 1010 unb Sjold' u. 2Bertl)eim

belle

(5-.:

am
f"^-.

ml.

citadella.

ciladelle.
vsal)v()v..

1722.

ivil.

.Halle.
:

Gitrmic
etuiietnivi.-;evt

in er 1. .s^lfte ec^ 10.


ital.

coujouuicrcu otm. ^clea 3d)uppl057('yreunb


in ber
i)iot

(au

citrone) itrfpnjl mit bcn


ditrinatapfel
(itro=

3. 58

(bei

2Irmatu=9it 1042
,s;;>aupt)prad}c

9iet=

5}iebcnfoniieu

(Sitronapfcl

tung ber cblcn tcutfd)en

A2h

al

iiatapfcl" (i^lcidibeb. iiod)

uc mentar
niast.

C
,^u

im

10./17. ^sal]x{\. 8i=


9)1. 53avtl)
i

mo

it

e).

(S

i t

vo

n in

^om=
OnolSS

iUr^il- 53ucolica 1.j7<


l.">8l

3. 148,

)itvid)cr

i>ivi(ilaucHiabe

3.

71(i, oliuc-- 1.")N2

3. Nomencl.

oiJ9;

Gitroue

bei

^rifd)!!!!

Gitronb au m

ocbncrl022 Onomast. 230; ctmer 1542 Catal. Plant. 3. 23; 6itronapfcI fd)on 1534 2)ic
.17 iinl) bei

bei (Eour.

ncuiu SBelt ^I. 4. 9>on bcn 2i}rtevbd)crn ner=


jeidnict
e'o

^Dlaaler

1501

aii> (Sit

ro nie,

.s>eniid)

cujonircn); feit bem 3prad)= ufro. S3erbcrber 1044 unb feit 3tielcrs ;)eitnncv:4uft 1095 (= '.v^unbv'fott fd)eltenV) un 2peranbcr 1727iiebud)t: auy frj. coTon (ital. coglione 'Sduift'), ba um 1(300 al Gojon (Sonjon in^? 2}eutfd)e bnngt (ojon bei Sauremberg 1052 3d)er3gebid)tc III, 3.33; Goujon ocitung oon 1017; Gonjonbet @nmmel&f)aufcn 1009 3implic. III, 9 unb in 3tefter ^clcg aly 3tieler ocitung&luft 1095 Guian bei ^sob- Tu\v 1588 Praeludium 3. 31.
1.

1010 a(y Gitvon.


(Jliquc
(3'-

3(nfftlig

1010

bei .'oenifd)

3p.

0.55 ein grober

bcn

lteren ("^-rcma'rtcrbdievn

cujus"

'fd)Ied)ter

DJIenfdV

(ein

grober
11,

cujus

nnc 3pevanbci" 1727 nod) fvcmb; cy bringt

um

sus" bei pi-ing 1002 Proverb.

324).

1750 auv frj. clique ein unb lo^irb on bcn courant 5(bi. Sebnrooil be 17. 3a')'-"f)v feit fnften um 1800 bel)anbelt, fc()It aber nod) bei 3tielcr& ocitungc-'luft 1095 gcbudit frj. courant. 3(bclunc(. Go uf ine (>. Seljumoi-te au ber (Joitfin 9Ji.

6omi)toir
1010;

'>)?.;

bic ltere 3d)reibnnfl iftCSou;


;

1.

.lfte
lat.

bc 17. 3al)rl}.

(fr^.

cousin cousine

tor(fd)onin einer

Leitung

non 1585;
ital.

bei .s>cnifdi
3ti^'-; ^^ci

bei "Jtndiinoanber 10.53

ramm.

3.^olrf V.

2Bertlicim 1722)

contoro "Sdireib^

consobrinus consobrina); bafr eigtl. bcutfdi isetter unb iafe. Jrj. cousine mirb mit (Eufinc ucrbcutfd)t bei 9iai)ot 1043 Souhait

am

ftubc'. ^-rj. comptoir, bac> bei 3eeau 1097 Facons des Alemans. de Parier 3. 241 mit 3d)reibltube ocrbeutidit (Joucrt 91 (feit 3panutiu 1720 fr 'Srief-wirb (f. and) 53rcau, ba ctma cileid),^citic( bei umfd)tag' erjcid}net) auv frj. couvert; ltere un auftritt), btGinftiu] auf bai^ ltere ontor Jorm (Sopert 'berjug' bei .'oenifd) 1616 unb am 3dilun be 17. 3rtf)i"t)v inbcm 3und)l"t eine ':riefumfd)lag' in Sticlero ocitungsluft 1695 3d)reibunij Gontoir miVlid) unrb (3peranber unb in itrameri' teutfd)4tal. SBitcrbud) 1678; bann um 17(i(i (iouert unb (Sonoert (Gopert 1727; 3toppc 1728 @ebid)tc I, 220). (JOHto 9i. mit anbern .s>anbelroorten iine unb Gouuert bei 3peranber 1727j. 33elcg fr 5tgio brutto @iro aus bem ^tal. im Slnfang Goucrt: ^bilippi 1743 Siegeln ber )Hdm--

bc 17.

3cif)vl).

entlcbnt

(ital.

conto '3icd)nunci'

fd)micbefunft 3. 2.59.

T>
ba
f.

SIb. ml)b.
r

dar da

al)b.

dar; ber

5lbfall

inner mo. ber bcn 2Bed)fel uon bemonftratiucr

be aucdautenben
b.)

(bar

blieb nodi nl)b. crlialtcn,

unb

rclatiuer
9i.

3cigt fid)
a()b.

aud) in anbern ^Iboerbicn: ml)b.

^ttrf)

^cbeutung in ba mbb. dach abb.

f.

ber.

dah

(hh)

dl

s aul

sr' al^balb, fogleidi' (uermaubt mit

'2}adi, 53ebedinui, 2)edc, 23crbec!'

anglf. psec

engl, soon); pgl. ()ie

unb

luo.

2)em abb. dar


bicr'.

cnt=

'Tadf

engl,

fpridit angif. \>sev engl,

there 'boil,
*fjer).

@ot.
ift

got. *|)ak

'Xad)'

thatch '3trol)bad}', anorb. pak; feblt (bafr hrt): urgerm. Sc--

{)ar (fr ju

eruunlcnbeS

2)a

2(b.

eine iilbung

am

bem unter ber bebanbclten

2)ie 3eid)nung fr '2}ad)', ju becfcn gebrig. unter icbcl, iUtnft be i>ufcrbancn (f.

altgerm.

ba

on

Tcmoiu'tratipronomen {la-, gr. to-; al)i>. dar un got. I)ar geigt fid) im
'Damals'
(hi
ift

Jirft,

i>auy,

Zl)v,
fid)

3dimelle,

Icunc,

o immer
al

ufm.) battc

nod) nidit auegcbilbet,

altiub. tcrhi

eine

angebngte

biecrmancn auf
eften lebten;

ber

2Sanbenmg nonCften
bic

^^al1ifel luic gr. t^); gl. and) ffr.

karhi 'mann'

nad)

bal)cr

mciftcn

lerm.

^ac^^
tcd)n.

cigcntmlidi
finb.
ift

70
damas.
ital.

bmmerit
damasto).

bcn

@cnnancn

Tic
burdi-

3u vunbe
{vc\l.

liciit

bcr

Tiamo

vunLibcbcuiuiuj
fid)tiii, t>a cc^

bc 2Boxic 'Tad)'

bcr 3tabt

Tanmc-fu
I,

biivdi 3Iblaut

aus gcvm.
;

2B3. l^ek

=
lib.

oif ctfd)c).
bei
.v>ulfiuy

baiutttficrcii otJW.

(fd)on

ibg.
(\v.

teg 'bcbccfcn'

iict'ilbct ifl

lat.

tego legere

Sdnfffahrt
unirbc
iiliuiic

30)

1606
bcr

fr3.

damasser:
bic
'-J3aift.

in

Tamafu

T^To?

IIJ.

'Xad)'; (\k\A)c lblautoi'tufc ivic

Tadi

jctijcii lat.

toga {al> 'bcdcnbc Mlcibuiui')


Ticfclbc iBurjcl crjdiciut
s

3uerft

burd)

^'l^cn

5)]ctallfafcr

bloniiclcat.

@.

tugurium

',\Sttc'.

im

0v. mit Doviicid)Iaiicncm

in xt-fuj

'^ccfc*

T^nmborf,

Tamni;
ftnblid)e

lUl'dirieben,

Tambivfd) "l.; bafr ul)b. oft ba nmn fr ba^^ unDcr=


einer 3(nfnpfunii
d)l.

OT^rn 'Tadi', foanc

lit.

stgas 'Tadi', inb. sthbalicr luic bic flicidibcb.


(311

2Bort uadi
al)b.
9)1.,

fuditc:

gmi
r.

'bccfc'.

'^ad)
lit.

ift

mbb. tame
(fr3.

tmo dmo
daine
\^:).

auv

lat.
ift,
:

dairia
ba)\

xefoc; T^-fn,
altiv.

stgas
ciiitl.

stegti 'bccfcn')

daim

5(uffdlliii

im
da

unb

teg '.sSau&'
'IIJ.

'Tccfiuiii'.
'DI.

5(nvilf.

bcr labiale '??afal ncrlorcn acht


uiccidit
ift

aui-df.

^acfto

ml)b. ahb.

dahs

(baut bcr anbb.


luic
,'\-udic-',

enal.

doe 'Tamiuilb';

bic^ ed)t flcrm.

vtiuimc
l'adi
cdit

Tlialislir-ini:

juicifcdiv^

Ih-fpruiicio.

i^vm.

ilnn-t,

obiuobt

cc-

auf auncr-

beutfdicm '^obcu mbl. ubb. das) uid)t nad)3umcifcn


ift;

cy hxanq iuv Dioman. (fptlat. taxus taxo


tasso,
frj.

:?nmbrctt ^. (Stoppe 1728 cbiditc I, 130); Tanten fpielcn" (Tuc3 1652 Nomencl. 102) fr3. jouer aux dames.
urfprfll.

ital.

taisson).

6^

ift

luabvfdicinlidi, baf;

'^nilic
bei .s>enifd)

^.

a\\>

fr3.

dame (=

lat.

domina),

bav burd) feinen


au'iie3eidinete

untci-ivbifdien

ilMiUevbau

bef.

liev,

mern

gr;i'\vink,

ba meflfl. gricwel Cuabnicf griwelink)


auc->

('].Uim=
ciatl.

nod) nidit

IGIG unb im Tcutfd)cn Wxdicl 1617 ycr3cidinet, feit ocicr 1642 Gpiftcin III,
2pradi=
ufm.
iverbcrber

302,

bcm

1644

unb

'Wvdbcv'
tak

bciiU, feinen llcamcn

bcv ibtv ilVv


bebeutet

2d)ottel 16(i:) als cin^cbriicrt ((ebud)t: ein $?ebn=


ii'ort

teks 'bauen' crbalten


!i?3.

bat;

im

5(ltinb.

bco Miijbriiicn .Hricacv,


oKift

ba^o

bic

'"^Utriflen

ciiitl.

'fi'inftlid)

ucrfcrtiiicn,

simmern'
;)Ur

biefer ocit

1642

Oxcttnui^ bcr

cMen

teutfd).

(2Baiicn, rin'erfdulen, Seffcli


ffr.

unb

ba-o 3Uiie()riiic

A>auptfpr. IV, ocfcui? .s>oodi beutfdie Spradibuni^

1642 1648 ,mcbciaiul)3. TfeKTUJv ',;imniermann'; auf i^criii. '-iHiben nod) Tcutfd)l. 3.04; rimmebbaufcn 1669 3implic. I, 34. II, 3. elci^cntlidi 3eiat fidi im 17. .uibil). bic Sippe lum TeidifeC-. t^adjtcl A. Xbvfcii^e' wie Cbvfcii^c ciiitl. eine '.'icbcnforin Tama ('i.Mur. Tanten). bnmifri), bmliri) xHbj. erft ttbb., eiit ntb. itbb. fd)cr3baft cupbcmiftifd) fr 'Sdilaa': Tad)tcl 2Bort (baicr. danii taumiS): an-i einer ^erm. ltere (nU)b.) oorm fr Tattel. ift nod) inil.
taksan- ';;immernmnn,
il>ur3cl
.s>ol3avbeiter'.

1643

u. a.) uerfpottcu.
I,

53cleiie: 5.1iofd)erofd)
9?ift

illeid)en

iicbren

c\v.

xoEov

'!oiicn',

cfidnc

73.

207;

bic

*-iV^eid)nunii

Mopfnffc,
f.

bereu
al-j

Urfpruuii
iiiifer

2B3.
aut";er

\)i'm

(\kui)

ffr.

tarn

(tamyati) 'erntatten,

freilidi

ctnuiv

anbcrc? auofaiit,
'Jiun.

nbb.

3(tem

fontmcit',

3prad)iiefl)l mciiU;

'trtmfeit';

ba3u loobl
O.U.

bnhlcii

;]tn'.

'tdubcin, albern fdmuiticn'

^nmJll
erft

ntbb.
iit

moju lat. temulentus bic Sippe oon bmntern. tarn (mm): ba d be-5 ttbb.
tctitfd). fr3.
t

nbb., crcinselt fdion

im

Ki. ,'sabvb., bufiiicr

im

Hirtc
ital.

(fd)oit

^{aocllu Dielion.

IX. ,uibrb. bei obeiidif. Sdiriftftcllern, aud) bei il^iclanb

1616
llJbb.

uitb bei Sdiottel 1663) etttncneit

bcm

uub Woctbc.

.s>cnifdi

KilG

bc-

berubt

auf

ttbb.

(Sittflufi,

luic

bcnit
betlt

iicr3eid)nct
.'>eliiin

ballen, 3tieler lO!)! balcn bahnen (fdiuiei',. talfern talmcni. 'i\}{. euiil. t" daliy 'tnbdn, finden' (Dav d im ^i(iilaut i>ec. euiil. iffiortcv beutet
auf tfntlebnnuiii.

1611 Orig. Diction. German.


bb.

3.270

ttbb.

Tatnm
f.

Tamtn
j.

iicactiberftcnt (utber

bat ttod)
Iciic

Ibam

58.
c}l.

."[Mob

3S, 10; anbrc 58e^

uitter

Teidt);

atibb.

t Toc W. 'i%berbcn,
cifltl. i>a<-

atricf.

dam

dorn. nbl.

cttiil.

*dam, nbb. damin, dam. anorb. dammr

llnternauii' jb.;

jb. lotcnflcib

am

Uiot.ba3nfaiirdammjan'ucrbntntcn,uerbiitbcrtt';
aitiilf.

^roficn i^erfbnun(V^=

Icmman

taflc

(baber

urfmal.

bcn Xallce anbabeu):


auDern
liciU

ndb. biintmcti). Ta^o ltere

Cberbctitfd) batte Si)noni)iita fr 'Tatntn': Biir


tittb

auc- bcbr. talith.


'.?(rmut'

l^iadi

bcbr.

ilalliil

3u Wrunbe.
erft
f.

Milit.

Sd)tiiabl (bcibc bei pecflc 1599 Archil. 3. 3S. 92. 93).


;',tiu. 311

baiiialc 'Mv.
'in

ubb.

bafr mbb. des mles

bnmiucrii
fd)on

tnbb. dirtere ^. (aud) tnbb.

jener

;',eit',
'JJ.

*]JJal.

ilrtiicrnngo

,1.)

abb. df-mar

3'J.

'crepus-

'^^amaft

frb

nbb. (alUicmcin blid)


1
')().',

im
1."

riiium':
ibiv

^Jlbleittiuii ati'? eiitcr

2B3. cterm. |)em

Ki. ,uxbih.,3. 5^. .Hinhbpf

5Penbumnut

II,r)(

tem

'btiitfel

fein'

(f.

atid)

bmifdV).
stiacbrincS
lltltbb.

Ta
'ab'].

TafniHibiuc^ ].>l" unter dainasrus): mit nbl. da-

5(fd)f.

bemabrt im
'bftcr'
;

.\>cliattb eilt
tiiitbl.

mast,

cuiil.

damask au bcm $Honmn.

(inil.

fr3.

thimm

ba3U

deemsler

'ampf
'finftcr'.

71
cvm.
()at

bafia

5(uf5cvt)alb

cx-'

btc

nnflc:

baburd) ^uftanbc, ban im "Jtuegang be dMih.

fc^tc 3B3.

tem mit bcv


:

leite 3^cvbvcituiii3

cntHivedien

bimfcln, cvfticfcnb'
ir.

tamisr 'unflc lemel 'A-inftcrniv' temen 'imfclavau'.


bem
cil)^.
,">.

ffr.

mbb. wan unb dan glcid)mertig gemorbcn marcn tamas 'Jinfterni'' (i^cnau in ber iJcncnbung nad) ilomparatiocn unb fo tamr-s 'ocr; aud) bic luciterc, bic faufale ^ebeutung oon wan demar)
icDciitunfl 'imfclu' eine
^JJad)t';

auf

bann

berging."

D. '^cbagbcl
'^tcbcnfatjei

(ogt. bic 3cit=

5(n

formen be conjunft.
S 43).

im ^eutfdjcn

Ic^tcvc fdilicnt lid)

lat.

tenebrae
fiu'

'(^initcrni^r^'

an

(br int at.

an-}' ^^^,

'"

luci^cn bc? fo(ijen=

bcn Sabial bnvd) Xiffiiniliennui); aflou. ttma temti 'iyinlterni', lit. tams Jy. '2)unfell)eit'

bnnncn 'Mv. nur nod) in uon bannen bc= mbD. dannen abb. dannana dannn danan 'inde, illinc' anglf. |)anon engl, thence.
mabrt:

'bunfcl luerben'.
<\e()i1
[id)

3(n lteren bentfd)en ^^^erioben

Jr

got.

*ljanana galt ein au gleid}em


etnmologifd) einS mit

Stamm

bajn nod) inl]b. dinster al)b. dinstar, 't)a?^ an ffr. tamisnl '^Jiad)t' nnb lat. tenebrae
anfdiliefU,
i)a\i

gebilbetc I)aJ)r6.

bar
ufu).),

3(bt).

in
nlc-

bcr iSeife
abi.

ein
ift

fiot.
(t

J)instra-

3ufanunenfcl3ungen

bar an,

ha (ba^u bie bar in, bar um


'eut=

Stamm

an,^ufei5cn
s

mre bann

Ginfd}nb .vinfdicn
f.

unb

wie in 3d)meftcri;
Wil.

aud) mit abb. dara 'Doilbin'. borbcn otm. mbb. darben abb. darben

and) finfter.

bebrcn, ermangeln'
int)b.

got.

gaj)arban

fd)ra. ^ttu.

^om4)f
Siaud)';
bic

-IIJ.

dampf tampf
^

2ampf,
[)b.

'fid)

cntbaltcn',

anglf.
ift

J)earfian

'ermangeln'.
itid)t

Joi'i"

"lit

fd)eint

bie

ftreng

2;a nbb. 33crb

im

16. 3al)rl).

in Cber=

eraefcn ju fein: ba3u bic


engt. nbl.
*!|3crioben.

c'\(ctd)beb.

anorb. dampe,

beutfd)lanb bcfannt, roic benn 2lb. Metrie 33ibel=


gloffar
'Jtot,

damp

'^'ycuduicifcit'; fel)(t in
ift

bcn lteren

1.722

fiutbcry

barbcn
berfc^t
l.,

ber
(Gcf'

^ibel

mit

Cberital. tanfo
ift

mobl (aniiobarb.
aui' etncnt
c\c--

5h-mut

leiben"

'^ibelbe--

Urfprunciy- Tnrdi 5(blant


ft.

Xampf

arbcitung 1537 bat 2nt.


baben").

14 bafr @ebred)cn

otra.

mbb. diinpfen 'amufcn, raudien'


roir

bilbet;

[)aben

baefelbe

ncrlorcn;

erbalten

3u

un ba? jui^cbnge A-aftitimnn bnuncn m()b. dempfen eiijtl. 'raudjen mad)cn', b. (). 'ihaS' anglf. |)earm, afinef. therm, nbl. darm, anorb. ^eucr) erfticfcn'. . aud) bumpf roa()rfd)ein= {)armr dTt., fdjiucb. bn. tarm. ^tt bcn auf;cr= lic^ ift aud) bunfel ocriuanbt. germ. Sprad)en cntftirid)t lat. trmes '2cg', got. J)agks gr. Tpfma '^od), Cbr' ^anf '))l. ml)b. abb. danc SOh TpduK; 'Xann' auS' 2B3.
blieb

Jiarben (= mnbb. darven) gebort brfcn, ba^ eigtl. 'ntig f)aben' bebeutete. 2!arm Tl. inl)b. al)b. darm al)b. daram 9J1.

(|)anks). anglf. pianc engl,

thanks 2:anf'.

Gtt)--

tar 'Durd)fd)rciten'.

Tarm

btte alfo al eigtl.

mologifd)

ift

2anf

nid)t5 ale 'bas 2enfen', alfo


ftd)

runbbebeutung
olleftioum nbb.
al}b.

'Turd)gang'.

i'^ierju

t>av

'ba in cfinnung, nid)t in Ibat


<Sef()l';
f.

uernbc

@ebrm

dl.

mi)b.

gederme

benfcn, bnfen.

gidermi

31.

bann

^)iebenform

benn, Don

ber ce bi in
ift,

^arrc

J. 'rbe
al)b.

jum Iro(fnen Don Cbft


darra
^y.
;

18. x^abrl). in ber 53ebcutung nid)t getrennt

ufm.' mbb. darre

ba^u mnbb.

ou abb. mbb. danne denne


got.

(=
2^ie

anglf. {jonne.

darre, fd)mcb.

ibial.)

tarre: mit

afd)f.

tban, anorb. p).

ieriucnbung
ift

3U einer altgcrnt.

an

bcr

Spi^c be^ begrnbcnbcn Saijee


^-orm fremb;
bicfc
ift

ber

flhbeutfd).

1) t)ergleid)enb
fic

oorgeinn. ters, Die 5. |)ers brften unb jroar mit aud) in unferm Turft SBj. Spesialificrung ber ^cbeutung rorliegt.

brren

brr

nad) omparatinen unb 2)


ober aud)

leitet

o^e

ein,

ters erfd)eint in gr. repaoiaai 'roerbe trocfen'

bcren i^anblung bcr be orbcrgcbcnbcn 3at5e'3


nad)folgt
g(cid)3citig
ift.

xepaaivuu
bicnen
bie

'mad)e tro(fcn'; rocgen 2)arre


glcid)beb.

t)cr=

^n

beiben

rapi; xapaia befonbcrc

58cbeutungcn mobl ibentifd) mit bem rum(id)en


Ulb. abb.

33cad)tung.
ogl.

5{nbcrc 3ur

STw
fic

ters gebrige

orte
glcid)e

dana 'uon bannen', mit bem

bie 3>cr=

uiUcr

Surft,

ba

mit

bicfem

glcid)ungpartife( in ibrem ltcfteu "Jtuftrctcn aud)

Spcjialifierung
'at.

ber ^cDcutuiuj

erfabren

b^ben.

fonnal jufammenft (abb. danahalt,

got. {)ana-

mais panasei^s).
ift

^sn bcr 53ebeutung 'fobann'

torreo fr *torseo cntfinnd)t fonnctl unb begriff lid) bem nbb. brren; baju ogl. nod) lat.
torris '[yeucrbranb'

bann

alfo m-fprgl.

Don ba au'.
(got.

Tk

5)er-'

torridus

'gcbrrt'.

2(u

roenbung neben omparatioen


roeift

|)anamais)
(bcr alte
aii-

auf bic

glcid)c
ift

runbebeutung

bem genn. fjarrjan flammt S. brren, brr, Turft.


baftg
5Ii.

frj.

tarir 'biTcit'.

35ergIcid)fafu
eigtl.

ein 5IbIatio: grer


).

ha-i"

nad) Stieler 1691 unb Auid) 1741


2.S.') bcn bb. S. sibclbcijc^ung be

'oon ba
5(blati

eigtl.

ber

da-na \u bem "^n-onominalftamm pa lin


auc- groff

Taber

ift

al]b.

eine junge lltcubilDung (ju lterem biefifl', bic

nad) .C^cDuatj 1796 ^3(ntibarbaru S.


fd^reibcnbcn

i)a-:-}.

2^ic fiuitcrc

aufalbcbeutnng fam

3 ben

(3.

bo^
2(t()ia

Saline
angehren fo;
^lieutnlbiinii
frib), ncreinjelt

3ofua

I,
ift

2. 4.
ci-

G.

8. 11)

allerbingS tren dren,


feit

'i)a?>

von

lafnicficmlicfi

t)ic(nie()V

eine

9?orbbeutfd)lanb admhlidi

bem

12.

i^^ahrh.
bcseuiit).

er

faufiHnnifdien

03cidifK-'nn-adie

(bal]cv

bei

nad)
:>^at.

Silben

uorbriiuit
ift

(bei

2i>olfram

3tie(ev

1091

bafiiie

elcv"i.

;Utfviil)lt

bclciit

drre

alv *dfirun in ltcftc

"cbb.^-ilibl.

in

bei-

;iicubo:Stcinl)iiicljd)cn Xef'amevone4tt)ev=

fc^unoi, bei eilcr

ou

5\ciiev5>berfl

unb

bufiii

in bcr Cbiiffccberje^nna bc iaicvn 3d)aiben=


reifser

aufgenommen, bezeugt ift crft mnbb. mnb(. dren ((Sram. 2(lberu 1540 Diction. dd bietet id) duro al nicbcrfd)f.). 3)a bei bur lat.

1537

(=

'eben bicier'i.
al)ii.

Cuther
eniil. lliat,

fehlenbe,

ou
unrb

SJiaaler
erft
feit

1561 nod)

nid)t

)>a\i
flot.

onj. m()b.
:

da^

= anbb.
mit

iier;,eid)netc 35>oi1

etiua 155(1 in hb.


=

pata

ctiimoloail'd) ibentiidi

ba alv llfentr.
3d)cibnnii

3d)riftcn

hufiger
bei

(au tauern unb baucr

be

5(rtifel5.

2ic

orthoarniibifdic
(in

haftig
2S4'');

,^unid)en

bn unb

bnf5

ber l)eutii^en Bcijc.i

Wathcfiu? 1502 3arcina 71 ^ 73 .\>eiiifd) 1010, 3d)ottel 1003 unb 3tielcr


e
juerft

uoUjoci

fid)

um
in

ir>50; 9J?an(er

1501

l)lt fic axii---

1001

oerseid)uen

(Sticicr

taurcu).
vertretene

cinanber;
1-">1
jei)cn

2)ebefinb

vobianucnibevjc^uni^
ftonj.

Tag im
;)tiu.

Cberbcutfd). burd)
alg

ruhrcn

mir bcrnne^ienb bon nl^


,^sq()v().

lebt uolf'blid)
9.1^1.

duren

in ben meiftcn

Dattel ?. (im 10./17.


le(
j.

ueveinjelt 2) a

nbb.

rv i^. '^Himmern, 5tmarf, SBeftfalen),

5.

.v^eve&bad)

ir)7(J

Re. Rustic.
,"y.'
f^ii'-''

175b)

bringt aber audi in obcrb. 9JJa. (baier. dauarn),


foiuic iii ^iheinfrdnl.

m()b. datel tatel tatele


leBt(id)

'ti^'-

datlilo,
bevu()t

Gngl. to dure (endure)

bivo

auf

c\x.

hKTvXoq

'Xattcl'

flammt

ani--

fr^.

durer

lat.

durre.

(bic Dielen

beb au cm otm. fd)ou mhb. tren; finiicr^ nbniid}). 2Iu i\leid)er Cuedc flammen nb(. dadel, im gf. ju baucrni im ^ibb. unb im Cbcrb. olfblid). 6 mirb oon SRaalcr 1561 al eni]!. date. S. and) Saditcl. beb aucrn i)cr5eid)net, mie e and) in ^ntuni 9J. urfin\i(. l^J.IJ. l'dion im 14. Csnbvb. baucrn fd)uici3. baier. d)la. fortlebt (beachte baicr. tour: nad) miat. datum ak- llntcvjdirt uon llvfunbcn ,"\m ^Mb. fagtmau: mich 1501 unb .v^cnifdi 1010 unb .sxu= lid) 'uiahrfd)einlid)' l'cit SDInalev
mcberblttdien bev Xattcl finb
baucrit^,

).

polb 102( allgemein acbudit

(iii^l.

frj.

date);

feit

tret ein ding ober


eliuaS ju f'oftbar,

eines
ift

dinges 'mid)
f oftbar,

bllft

bem

17. ^a()rl). and)


?f.

bntiercn.
m()b. diige

mir

cUvai

teuer'.

^oubc

Sil

gleid)beb.

(=

nbl.
in--

Tli)'!).

lren

fleht

bahcr in 3lblaiituerhltni ^u

teuer mhb. tiure; ogl. afd)f. drlik 'f oftbar' mnbb. durbar (ugl. traurig im 33erhltni ncrcm g finbet [id) a\ diig nm Cbevvbcin OTaaler 1 501 T a u iie a n b n u ci c Tafmiobiu SU angif. dreorig). 'Jluffdig ift, ban i)ai^ 33crb, 1.54(1 unter axis Tuiieni, cbcnfo jdimb. douga. beffen '-iMIbung, bem 'Jlhlaut nad) sh urteilen, fchr Xicfey dge i mohl ba& i^lcidibebeutenbc mIat. alt fein miin, ben lteren Tiaict'lcn gan.v abgeht doga. lie fdion bei t'utber nuftretenbe Aovm (nur mittolcngl. douren '3d)mcrs cmiifiuben').
duig) '("sailbaubc'.
m()b.

Xk
,

Sautform mit

f;

mit b (^Taube)

ift

mb.,

fie

fd)eint

fid)

nn

fr,v

Daumen
oflthr.

d)l.

(abnieid)enbc Tialcttformen finb

daumel, frnf.=hcnncberg. dhne, fdjmb. taufo(l) 'J^aiibe*, ital. doga, fr,v douve. dum) mhb. mnbb. dme ahb. dmo 9)1. nbl. ftr. Ginc mIat. fiautfovm dOga dva (mailnb. dova) duim, angIf. I)ma engl, thumb; basu anorb.
ndl)cv ansufd)lierien.

douve 'Taube'

Ta]u

baiv.=

ertlrt bic i^erm. /"vormeu luie bie nIcid)fa(l ent^

|)umall |juinalfingr (l-5lbleituug, aber mit 53c=

lehnten

t'ed).

diiha. flouen. doga, founc alb.


/"vviihmlat.

dnge
auf

beutungyuberung,
tliimble

seigt

aud) angIf. fiymel engl,


Tiefe

'/"vanbaube'.
gr.

doga

felbft

ivivb

'("Fingerhut').

53eseid)nung

bc

hoxn

''-ebltcv'
;^)tn).

,^uvdiiefl)rt.
feit

biirfjtcn

bem

9Iufanvi

beS 10.

'Taumcuy' (j)man-) ift fomit gcmeingerm.; aber mhrcnb bic brigen Ainger fd}on in alt=
gcrm. 8cit ikseid)niingen hatten, bie mit
snfauimcngcfcl^t

!,l;al)rl).

biy l)eute meift

nuv

in bcr ("vormcl mid)

Ringer

(mir) budit" auftretcnb; ucrcin.^clt bcrtcrtnet bitrdi


bic nan.^c nbb.

Srrad)iienobe binburd) bei


in i.'itteratunuerfen

Ccrit'iv

Jingcr), ift Taumen ang altem felbflitbigem SBorlflamme gebilbct;

umren
fid)

(f.

(irapben

luie

ber

,^snfinitiii

baburd)
ibg.

ergibt

Taumeu

aly uralt: @rbf.


,ui

bud)ten

S^v bud)teti. ;',u Wrunbe lic^it mbb. diuhte, ba (al';^ ^rt. (Soni. .^i bnfcn fd)on im finitcrcn Wbb. a( deucht priifentifdie jvunttion annimmt.
i\d(\ax 3.

tmon- fubflantimerte 'flarf (ffr. lluma 'ftart'j:


'ber flarfe' (erg. mnger).

5(bi.

aw']i.

lma

Taumeu
Jerioaubt

alfo eigtl.

finb nod)
gr.

lot.

tumeo

'fd))iielle',

ffr.

tumr
;

'fett',

t-

T-Xn 'Sd)unilft, ^^ucfel' su runbc liegt bem .\>od)beutfd). Xo^ eine ibg. K?,v tu 'fd)tuellcn'. urftHiil. frembe 2Borf, bac- and) im "Jlhb. uube= ^aimc, Tunc ^y. entlehnt an^ glcid)beb. Senat ift; and) in ml)b. ,Seit fehlt e bem Cbcr= bcutfd). (3. S. bei .'artmann, iKalther unb 0ot= nbb. dne (mit hb. lonoofal, aber nbb. ?(nlaiti).
bnucriii
;>tn).

'bcbarren* ein

3:nii

etwa
icit

73
mort
fr
i]b.

Regelt

^\m

^3ic).
1,^

ift

L>tv5

ilnnt

i:rjU

mii-i--

i^erbecf

blicfi

i^.

in 'l>rcuncu, '^-HMinncni).
CC'

'iniu

b.

0)ranfen) er^cidmet
bay
fdion
i^leidibeb. etil.

(f.

aud)

bieten unb

nbl.

dek, mober audi

Svtcvbcbcrn ucrjcidjiiet
ai^

jucvft 3d)ottc( 1()03

deck.

3lly beutfdi ftebt Dect"

2)itncit

Ulli)

2)ouft),

Sticicr

1G91

al
ift

2)auncn unb Tinten.


ba SBort in bcv
^ufnnimenfeljinui
feit

2(m

cvbvcitctftcn

etma

ITW
.'i'5

cinaebiu\iertcn
bei 'cibnil3

ibcvb au neu,

171G in Cubmiii t.^cnc?!. erifon. ^crfc J. mbb. decke (abb. decki) J. 'Dcrfc, 58ebedung, ba 3ubccfen': 3uiu flii. SGBortc. bcrfen 3tm. ml)b. decken abb. deckan

(17171 CoUectan. Etymol. S. (im 18.


;Jsrthrli.

Gbbcvbunen
=

autilf.

{jeccan

(eitiil.

feblt),

anorb. Jjekja

'erfeii':

in '^Uxuncn
(^'Ifaf;

Gbbcrbitnen unb
(Sit

tierman.

[lakjan

5(blcituiu^
ib^.

aus
teg,

ber
bie

unter
ber

in Cflreid), Sdiiuei,^,

erb om (5ibcr
fvj.

Dad)
ftr.

bcbanbcltcn

JBj.

mit

bom);
dn,

biefe oufaniinenfct^niu^

(=

ilnb. ie(5ar-

nleidien ^i^cbeiuna in

lat.

tegere, gr. o-T4.'(e\v,

iiuil)er ciud) ciu^(.

eiderdowns,

edredon)
:

sthagmi

crfdieiitt;
ft.

ein

meift fr

Daune

auf norb. ntlcbminci


eiu";!.

nbb.

entfpredienbcy

otm. |)ekan

ari-^M bem tego bem crm. fel)(t

diine, uovbfvicf. dn,

down

bcvu()cu auf norb.


finb

dnn.

Cbcrbcutfd).

3i}noni)nia

A-Iaum

^cfcft dJt. AXupolb 1G2()

axb^ iileidibeb. lat. defectus; feit


uer,5eidinct.

bcfcnfJP 3(bl. ui- mlat. defensivns; Dc = febcr unb i^-ebcrflaub (.'auv>i)altcrin 17 J3 . 185 ivlnbifdicr Acbcrftaub ober fo gc= feufitricci fdion bei Sdimcnbi l94 5lrtcci= bi5>hir-:-' 3. 7 (bafr 3d)ut3triec( bei oeillcr nauntcr Giberboin"). ^TnU'o 1^1. 'jiuei ':)(ui]en im iBrfclfpicl, 5(f; IGl (vpiftcln VI, 129); fr Defenfit)= unb

im

itartenii.ncl*

m[)b.

ds
dvis:

tiis

mit bciifelben 33e=


afrj.

Cffenfibnbnie
oonircifl.

empfabl 2cibitiB(1717)Uu=

beutuuen; fpta()b.
iifr.v

deux, luobcr

enc(l.

dous (= deuce; proo. dos au


ax\S>

ebanfen
'3lbi.

G7

Sdiug= unb Iru^=

bnbnifi" als fdimeij. GiUfpredninci.

lat.

*duos fr duo).

Ta
;

SBrfelfpiel

mar

frfion

t
bb.

bcftin

uon

3rfiottel

1GG3 at nbb. uer=


(bie fpteren

bei ben
beliebte

ermanen

bec^ lacitu^?

(crm. 24)
nid}t^

eine

jeidinet; 3ticler

1G91 budit e bann


mic
ift

Unterbaltuiu^
feinen
htrjeii

Iciber

fcnnen

mir aber

rtcrbdier
ec^

/"yrifdi

51beluna

(Sampc

aufjer
bell

53cmerfunen
tcd}.
(f.

uon
gc^

bieten

nidit).

Qi

in nbb. Wia. (.'ambura,

Tetailv unb bcn Jerm.

jebodi

Bremen), audi tu ber ibcinproinj olfsblidi,


ol)ne eigtl.
je

faUcn, i^unb, au)


fptcl;

be
frf)

altgcrm.

2Brfel=

littcraturfljig

gu

roerbcn.

9tbb.

bie 35?orte
ftellen
firf)

finb

auacftorbcn

unb

deftig gebit

mobl mit
'fidi

engl, daft augif. gedeeft

bafr
audi

mit

neuen fblid)eii.SincIen
f.

ju got.

gadaban

siemen' ober ju ber Sippe

neue rontau. JBorte ein;

2(f;,

Ireff,

Irumpf, boppeln.
'l^cbattc
5"-

fd)on

bei

pcranbcr 1727
erjeidjnet;

aU
=

on tapfer. ^Cflcni Tl. 'tditigcr trieg&mann' ctpmo= logifdi nidit etma bertragene icbeutung uon

2)cbat, $lur.

Debatten

bebat

Degen2, obmobl

uiifer nbb.

Spradigefbl e fo

tteren budien fdion Siebe 168G unb Stieler auffafjt nadi 3Beitbungen mie alter i^aubegen". debattre. SBbrenb Degeit2 fid) erft im 15. ^salfxi). ein= ^cituuijluft 1695: au frj. debat 'iTctnut 'OJl. m()b. dechent techant (d) ur= brgert, ift Degen '\">elb' ein altgenn. 2Boi-t, ba nur bem @ot. (*I)igna-) feblt. 3.^gl. al)b. fprcil. m()b. al)b. techan aui' lat. decnus, mo()er degan, anglf. |)egn 'cfolgmanii, Diener' engl, audi ital. decano, fr.v doyen (ennl. dean). ^ct^cr Tl. 'jelin Strf (,>lle)' ml)b. decher thane 'Jyreibcrr'. Da^o altgcrm. 'i?ort bcrnabm

techer m^^l;

im

^:)tbb.

al diekr

(a5>eftfal.)

im SRbb.

bie

'-Bcbeutung

'.'clb',

bodi

^eigt fid)

frl)= baneben eine ^cbeutung '.Hnabc', rccld)e nodi in (^^pomni.) nolfblidi; miibb. deker = ueiteuiil. dicker: altcc^ cbniuort au lat. decria frl)nbb. leiten an^^ ^aiern (bef. al Degcn i m n v, 'f oKv c d)mb. b c begegnet finb) baju g g f (mlat. dacrum) 'Defabc', loonad) in bcr 5taifer=

dwkr

geitdrcb. ^oll. pellium decuriae triginta) Jelle


c3ej()lt

fam').

Cffenbar
ju

ift

mie

ba 9?erbltui uon

mrben.
bat";

Die Gnttcbnuit
lA-ricfeu

erflrt bei

fid)

Hnabc
'ilnabe'

naupe

lebrt

bie

53ebeutung
.N>el.)

barauS,

ermancn
audi

lacitue

bie ltere,

mofr abb. (aud) im


foiuie

Ann.

IV, 72)

^cUc als Tribut an


baben
bie

bie

3imer ju

thegan 'masculus'

bie

5?crroanbtfdiaft

liefern batteii;

ben 'JJmern "t^eljbanbel aetinebeu.

(Sermancn mit uon germ. {)egna- (au uorgcrm. tekn-) mit gr. ^t" 53erner T^Kvov 'inb' fpridit iba^n f. nod) bienen,

Cberlanbe oi^cr 'lu ^fuiib 5Jiildi', ba burdi 3{nlcbnuiuj an ct)n (*teguria fr decuria) cnt=
ftanbeit ?

Demut).
^:i3arti3.

ju

Der ibg. Stamm tek-n- 'inb' ift bem 3i?erbalftamm uon gr. tiktuj
tbg. ^^t-

(TKo;
'De.

T0K6C):

tek

tok

'cr3cugen'.
aJJaalcr
ift

^crf

bei

ben 8crifograp()en be 18. 3a()rb.,


18()7 al nbb. nbl. Dialcft=
6. iluil.

Da
15G1

bei utber unbe.seugtc

unb audi uon


'.s>lb'

aud) nod) bei

Gampe

nidit

ucrjcid)netc

Degen

im

filitgc, (jtnmoIogiid)e SSvtcvbwt^.

10

2)egen

74

^emut

15. IS. 3i')i"l)- fiilt nueiicitorbcn, lutc c^j aud) 1.591 ^(belefincgel I, 323 Xifc ober Jhemme" von ixniid) 161G, Stielcr 1691, Steinbad) 17;U (Xcid)graoen nbb. Xicgracn"i, unb 2d)ottel unb ivriid) 1741, ja nod) oon 'Jlbcluna nur al'5 1663 Der3eid)net nur erft Xief, aud) bcor3ugt avdiaiidi cvscidinct roirD. i^cvcin^dt bctictinct C' ubmige t. cngl. eric. 1716 Xiecf. Sd)on anglf. die engl ditch im nD. ^"Hcnnfc bc i^od 14!S is. 44n;>, im afd)f. dik 'Dt. 'Xamni' Ibcucvbanf 1517 iUip. nH C. III ^ unb bei l'oiiau dike. n)eld)c mit leid) bem gr. Teixo<; 'llJauer' 1054 2ituuicbidite l^ir. 2.")i;}; unb im ^Inidiluf; oermanbt finb. egen ber Gntlcl)nung ai\S, bem an ogau lebt ee lebcnfo mie bicbcvi burd) l^ibb. f. aud) Xamm. ^cidjfcli A-. (munbanl. llccbenformcn oftthr. Scfiing neu auf, bcr 1759 im 2Biierbudi ju 2oc\au S. 80 barauf bitnuei unb ec- 1772 distl, nicfnhr. gisl, frnt.4)cnneb. deistl, iuet=
=

iyMia alottil. 4 iicbraudn; nad)


"^Intibavb.

.sSemtalj

1796

terauifd) gaisl luic aud) GracMu. ^IlbexiiS Diction.

2. 2>^9 n'uvbc
,^
'-y.

ec>

bann
'-8.

alc-balb l1Jobe=^

1540

@ciffel, Xeiffel, Xeid)fcl"; aud)fd))ub.

am

movt

ibufiii

'-J^obmerv
(,5.

altcuiil.
1>1<"1

'-allabcn

iobenfee goisl) ani- gleid)beb. mhb. dihsel ahb.


,1.

n.SO);

Qud) bei 3d)i[lev


"i^vol.

ounofrau dihsala
ift

anorb.

l)isl,

anglf. pixl pisl, nbl.

Don Cvleaus.
3euiit.

Hi

unb

bei

&oc)C

c-?

be=

dissel, anbb. thisla

Jv.

Gin ben germ. Xialeftcn


"Jlbleitung:

"ilhiliu? ocr,?cid)net ev

1777 ju .amiltone

cigentmlid)ev

ort

buntlcr

@rbf.

3}iid)en 2. 547.

:?cacn2
.^eidntet

9Ji. feit

^3Jkalerl561 adiicmcin cr=

unb im

16. ,uibrb. alKicmein blidi (audi

au f)enhsl-, uorgenn. tenqsl hernorgegangen; bann lre i)ielleid)t lat. temo 'Xeid)fcl' nrnermaubt (fa(l c fiirtenxmo fte()t;
J)ihsl- uielleidjt

bei l'utber be.^cui^t, aber nid)t in ber ^ibel), fdion

vgl. ala

aii^

*axla unter 5(d)fel).


fannten
bie

Xie unft
2tnnne,

im

15. ^uibrl).

beleiht

(ltere feltene

llJebenform

bcv

SBagcnbaue^j

Csnbogernmnen

um
lanb

15IMI

Xa^eni.
12ik),

;')Ufriil)lt

bek\U mlat. dagua


in Cvmilanb

fd)on nor ihrer

Trennung

in mehrere

in m-anfreid) 1151

i?)

dajrgarius in 2diott^

nod) in ber Urheimat; baj' beiueifen SBortc )uic

um

bann

I)uTU]
frj.

unb

ood), 'liabe, d\ah, ifi>agen.

J}ranfreid) (euvil. dagger,


briniit bai- ii>ort in bic
<ital.

dague).

a?on boi1

'J*ci(&fc(2 5.

'fur.zftieligc

5(j1';

ngl.

mhb.
einer
tesati

brigen euvoiL 3tnad)cn


'Jlbcr

delisel

ahb.

dehsala

'53eil,

.'i^arfe':

ju

iimn. iioln. daga).


ir^.

ber

Urfinung

bes'

germ. 9B3. |)ehs


'hauen',
lit.

=
ei

ibg. teks; ugl.

aflo.

engl.

iJBorte?

bunfel;

urjin-nglid)e

^c=

taszyti

'mit

bem

^cile be()aueu,
(f.

beutung '"Diener mit .\>anbjd)ut5, Xold)'."

Oi. '-aift.
fd)Ui.

inmcrn',

ffr.

taksan ';',immcrmatni'
be nhb.
'Hirtcv-

unter

bcdncn
.3tni.

;',tni.

mlib.

a[)i).

denen dennen

'bebiien, jielien, iiuinnen'

X ad)

v.l.

Xa

beruht auf
ift;

got.

uf])anjan
'beljncn'.
ft.

einer iKebenform l)ihs, lueUhc


reid)e hb.

mb. nbb.

^abl-

'auvelincn',

anglj.

I)enian
ift

J)ennan
eine

Xialefte beiual)ren ba^i alte e.

Xav

got.

J)anjan

5(bleitung

otiuft.

bellt '4-^ron.:5(bi.

mhb. ahb. din

got. peins,

*{)inan luic {jakjan 'becfen' 'Jlbleitung


*|>ikan dat. fego).

eines

anglf. ])in engl,

thy thine: gu bu; ogl. mein.


fr,v delicat: ebnmort be U)S6 unb Stielere ieitungg^ r-ik^lcg: ')(rmatuc-;:l\ift 1642
;

Wot. *{)anja unb


ffr.

^'I)ina )inb ur=

bcltfat 5(bi. a\\^


1

iiern)anbt mit ber S>,v ten in

tan 'fpajuien,

7. uihvhv., feit iL^icbe

auvbrciten,(i)on ber

.ieiti fid)

auv'behnen, mhren';
'2d)inir, Seil'; gr.

luft

1695
in

iierzeid)nct

tntu-s ',"vaben'

lanti-s

:){ettung

bcr
n.

cblcn teuifd)en .s>auptfprad)e


iVHrllhaufeuv'
ill.
feit

E 8;

Tivuj Tctvuiaai rdaiq ixtvuuv '2ehne'

raivia

aud)

.ricgvinaiuml 1616).
yiebe 16s(i ucr.zeid)nct:

'2treif'); lat. tenus 'Strict*; ajloi). teneto tonoto


'2trict';
lit.

Delinquent
3U
lat.

linklas
seigt

''Jlc^'.

Xcn
dat.

^cgriff

bcr

delinquere

'fid)

nergehen' nad)

frj.=ital.=

iJluvbebnung
nodi
in

2B,v ten

lenco tendo)

fimn. i^organg.

bem
C^ine

.zugehrigen

"Jlbi.

bnn,

f.

and)

lohne.

bertragung ber
in Dieier

'-i^ebeutung ber=

Tcmaiit, diemant amX'cmenti

Xiamant W.
fr3.

mhb.

diamant
lat.

diamant

(unerflrt an?-

ielben 5ll>ur^cl lieht nuin allgemein in

bonnern. adamantem) =mlat. diamas.


bei

^ciff) lU.

Aorm

uierit

Arifd)

'Ji.

auc> gleid)beb. fr.v

dement!

bei

1711 (ale Xeid) unb Ieid)i unb allgemein feit -JlDelung regiitriert: ein nbb. i'ehniuon, ba cr=
cin^elt

2tieranber 1727 nod) fehlenb, 3uerft in

.s>ei)na'

aubbud) 1775 er3eid)net.

jd)on

im

16.17. ,urhrh.

auftritt

,v

53.

Demut
al)t>.

5. mhb.

demuot diemuot diemete


'.Ocrab:

Ieid)c unb lmme" .vSenricpctri 1577 Weneral= biftoric 3. 35S; fd)on in einer ,',citung uon 1570

dio-muoti

diu-muoti deu-muoli
53efd)cibenbcit'.

laifung,

Whc,

leid)

unb
I,

SlVille";
6(;,

Xeid)

bei

.ySulfiuv

16(<j

iL'autentJuirflung

beo

Xic fon-cfte I)b. ahb. diomuoti lurc n()b.

2d)iffahrt
fr,z.

and) in

.V)nlfiuv>'

Diction. tentfd)

Xiemte; ban mir

ietjt

Xemut

fagen, beru[)t

16.57.

Xic uDb. l'autform dik begegnet ba


j.
'i^.

neben

gicidi.^citig

bei

CSnr.

2rangcnbcrg

V I. auf mb. nbb. (Sinflun, 3. I. auf ^.Jlnlehnung an ^ilrmut; aber lobrenb bei bicfcm -ut eigtl.

bciicdi

^\.
ti"t

75

bcutidi

5IbIeUuiiii,

ift

al)^.

dio-muoti

ein i\onipoiitiiin.
eine 3(b=
tc5

cr
ift

2.

Icil

bev oufainiiicnicluniii
af)b.

Tcfcrtcur 2R. bei Sdieibncr 1695 unb 5[Renan= 1722 uericidmet frj. deserteur.

leitung
got.

oon

\)'ms

2^irnc, and)

muot (f. 9}Uit); al)b. dio aber bcfpcrat 5(bi. au lat. desperatus (ital. despe(Stamm J)iwa-; og(. biencn, rato) fd)on bei .s^ulfiuy 1648 Sdiiffabrl XXIV, Tcgen) '^nedU, Tiener' Tcmut 62 nnb rimmelebanfen 1669 Simplic. V, 12.
:

'lugenb bc Ticncv-5, cfinninici

beS'

Ticncnbcn'.
'8t.

Xcmt
gr.

aiJ.

(a{^3

Tay
@otc
bei

il^ort in

uno ber

'ciiriff nidit

altgcnn. (bcr

246^) fdion bei


bea-rrTrit;.

Xif?pot im ^lieiif5budi 1.584 .s>enifd) 1616 gcbudit: au


frj. dessert; ba Speranbcr 1727, ift

jagte '(i'vnicbvigung, 5}cicbvigtcit'

hauneins

fr 2)cnutti; bcibc finb burd) ba> 6()rtftcntnm

'J'cffcrt 9JI.

au'o gleidibcb.

un aufgcfonimen.'
bcitcln S^w. mf)b. tengeln 'bcngeln, flopfen,
iig(.

A-rcmbrnort

fcblt

nodi

bei

aber in ber 2. i>lfte bc 18. v^abrb'o. eingebrgcxl.

I^mmern';
to

angif.

dencgan
3)a3U

'ftof5en'
ai)'!).

engl,

^m

16.

,^abrb.

ding

'(}eftig

fdilagen'.

tangol
luirb

oliiho 1582
bcfto
lter
,Vtftr.

bafr Sdilerffpei (fo bei Onomast. S. 359); ugl. ^caditif d).

'.s>amntev'.

cvm. *ding\van

'fdilagen'

diunga nenfdnueb. dnga ev= roicfen. Jr 'bcngeln' mirb in ()eff. nnb nbb. SJia. hran gcbraudit.
bnrdi
altfdnucb.

ak-

%bv. mbb. deste dest fpt aljh. desde, jmei 35>orte des diu (des @en., diu
^Irtifclei;

bc?^

bafr

got.

blon

f>e

{,}mr.

bc5> ^trtifele);

ebenfo anglf. I)y oor itomparatioen

bcnfcn

3tni. m()b. a()b.

denken

'bcnfen, gc=

engl, the (the

more
jV.
f.

'befto mebr').

bcnfen, cvbenfen, erfinnen'; entfpred)enb got. {lagk-

T ^cubc
'^cnt
9.")]n3c'
dJl.

unter 2;ieb.
nbb.,

jan (pankjan) 'berlegen, bebenfen, nad)bcnfen', anglf. J)encan (engl, to think ift eine i^erniitt^
hing von anglf. pencan nnb
iinb 'bnfen').
|)Yn('-an

blof;

au

nbl. duit

'fleinftc
ift

(mober audi engl, doit);

bie

norb.

'bentcn' ^n

Urtprungc-:

anorb. jiveit 'eine beftimmte flcinc

Senfcn
nrfprgl.
ft.

ift

fonne
fdjcint'

/"yaftitiu

Dflnjc' (on Jn-ita 'fdincibcn').


ba^j

^\m

'JcMib.

feblt

bnfcn,
bcbcutcte;

bac-'

ot'U- ^vax
etro.

nnb

'fdieinen'
ift

ort bem
ilian
17<X)
ift

16. ^u^brb. gn'ilidi (bafr 111 cit,


.sSenifdi

'mad)en

baf5

'ber-

audi ein nbl. ebniuorti;

legen, bebenfen'.

S. bnfen.

nad)

Suitfen,
2)cut
bei

Sd)otteI

1616 ocricidinet 1663 Xtge.

bcnn onjnntt. m[)b. danne danna: mit bann


'iTcDuticrtcr
:

danne
ibcntifd).

denne

af)b.

Um

un

gelufig (1716 in

Subroigy

t.=engl.

ericon; Jrifd) 1741 bat 2)cut

l^J. feit Stieler-

;)eitnngIuft

1695

nur als bollnb. DJIn^namcn). . Sdierflein.


beuten otm. mbb. diuten tiuten abb. diuten
otm. 'jcigcn,
{jySa.

rerjeidmet ein clinmon bee IG. 3al)r(i. (9iiepban

1593 Supplement. Epil. S. 49; '}lc[. ^tlbertinne 1601 Ter 5tricglent SBecfubr II, 22.3).
bcr 2hiifel gebilbet an bem
ftrattt)=
ai)i>.

beuten,

bcbcutcn,

anjeigen,

am-

beuten, bcxiccn'

(got.

*f)iudjan):

ugl. anorb.
bai^

m(}b.2)emon=
ogl.
got.

2{n Stelle

on |)iudjan bat

@ot. ein

unb JRelatiuftamm de- da-;


gr. to-, altinb. ta-.

piu|)jan 'pfeifen, loben', ba aber mit

beuten

|)a-

2)a reitcrc gebort

faum

ibentifdi

in bic

rammatif.
2(bi.

fdicinlidi

Tic^ bebeutet Dielmebr mabr= 'oolfemf;ig madicn'; I^iuda ift bav got.
ift.
(f.

berb

ml)b. abb.
anglf.

derp

(b)

'nngefncrt'
'nngefncrt').
bei

ort
diute

fr 'inilf

beutfdii; gl. mbb. ze diute


bcntfdi'

(=

anorb.

{)jarfr,

f)eorf

'bcutlid)'

nnb 'auf
,"v.

(diute 2at. Sg. jU

Born 53robc wirb berb nod) bad) 173-1 unb bei (3-nfdi 1741
feblt

fpc^icll

Stein=

tiute

'^lU'j'legung,

Grflrung');

ba^n

er3cid)net (Cntber
2;ic

beaditc

man

anglf. ge|)eode 'Spradic' (als .'aupt^


>olfe).

"a^

SBort
gilt
feit

berbaupt).

bertragene

mcrfmal bes
bcutfd)
fidi lat.

53cbcutung

bei 2(bclung nodi aUi oulgr, fie

'Jlbj.

mirb

etma 1750 fd)iiftfpraditidi; fdion fSdiottell663 bat bcrb'crassus, solidus' (bcrbe


crft

nur auf
Tcrtcn:
a.

bie

al^o

Tic lteften 53elegc bejieben Spradic unb begegnen nur in theodisca lingua in ben oiidicr

788 (urfunblidier 9cad)flang oont ^ngolftabt) nnh im Capitulare wie fidi fdion afrief. derf 'beftig' finbct; audi Italicum 8(')1, in Smaragbs Xonatfommcntar um anorb. |)jarfr fann bertragen gebraudit raerben Si)5 ufm. fomic sermo theotiscus bei alabfrib Strabo um 840 unb ucrcinjclt einfadi theodisca 'niebrig, gemein' baju ^irfingr 'niebrigc '.)3erf on' bcrcinft 5(bD. fr eigtl. bar-cinft (= nbl. im atalog bcr tRcidicnaucr Sibliotbcf unb in daar eensi; nom 9cbb. an in !>b. gebntngcn; theodisco 831 im 5latalog ber ^ibliotbef oon
Cbvfcigcn").
SBabildicinlidi
ift

bie

bcilragenc

"^Innalcn

53ebcntnng

ron corbbcutfdilanb

ancn^egangen,

^Hcidistag

ju

).

al bercinc3f.
f.

fdion

bei

utbcr

(ogl.

^. Meters

St. Diiqnier.
58cridit

2iltcfter

^clcg theodisce in einem

b.

b.

UnteiT. XI 211).
ge=

bc

(Earbinalbifdiofg
I.

@corg oon Cftia


theodiscus jn^
f)atte,

bcsaouicrcn :-]uv. feit Spcranbcr 1727 buc^t fr3. desavouer.

an

^Capft .s>abrian

Xan

bicfcs

ndift eine rein linguiftifdic

Sebeutung

be=

Teutjdie

76
)ie

im
'DJittelaltcr

^ididit

lucijcu ic ltcflcii Stellen, iniofcni


bte

e aiidi auf

ji'urben, erft

17. ^ohrh. burd)t\ebruni^en, nad)=

3;nad)c anberer gcnn.

Stamme

aiieelmen:
l'auiu'^

bem im
iieiuMtcn

unb ber ba

IG. Csahd).

Tstj auf 'iUuiicIfadiicn,

Tss unD sdl auf


(i-c-

hinauv bafr (Shriftinonat unb


hatten.

irmlfmonat
deccnnium;

bavbcn, 805 un:)


itavoliui'jcrrcid)

sH

aud) auf Woten.


fein

unvb im
'-iie^^

eutflaubcu

unter

bem

^C^cnntuiu'lt. auvt^leid)beb.
feit

lat.

bvfnie, bic

ied)c- veditv>vhetn.

Stamme
'-onifa^

fiu'adilidi

Viehc

l(js(j
'Jt.

ticbud)t
feit

(f.

aud)

^ohrjehnt).

.uiiammenjufaffen,
itivd)c
jcit

lucldiei- '-^ebvfniv bie beiuid)c


bec^

^inbcm
<icbud)t

Sticlcr Scituneluft 1G9.1

bcv lUiffion
ift

befoubeiv
^-e^

A.

lat.
f.

diadema.

fhlte.

So

h'S'

Oll

tcine uolk-tmlidic

X'inutnut

Temant.
Stielcr ocitungluft IGO.)
(c^r.

nennuuii, fonbern eine tirdieniiolitifdie Sdiinnui^,


bie fid) bec-meiien .uiniidift aud) finbet (Ctfrib

Xint
bud)t

feit

c\i-

nur

in

lat.

Weftalt
1

fr,V

dite
;)tiu-

biaita).

um

nGd

faat in ber Uberfdivift

r bibbern
au
hehr.

ib. 'reben' (bef. 'leife rcben')

cur uutor hunc libruni theodisce conscripserit,


aber im beiufdien Ieii ba.^i nennt er fein Xeutfd)
tliiu

dibbiT 'reben'.
:?lbi.

bid)t

bialeftifd)
;

deicht

(liul.

cfth.),

au

frcnkiska zungai.

Xie theodiscus

berul)t

mhb. dihte
airuiui
ift

'bid)t'

ber 93lanc\el
luic

ber Tiuhthon=
bac> lnnl

auf altbeutfd) theoda


politifdi

')i}olt

(im cblcren Sinne),

iDohl nbb.,

benn
fehlt.

im

erbunbener
elidiutig

Stamm' nnb
in^i.

meint alfo
,iU

Cberb.

(Sd)aib.
'bid)t'
iiot.

!aier.)

Gntfvrcd)cnb
lic lettr

'national, auiicftammt' (im (^eiienfau

l>orten

anorb. pettr
'leid)t'
(f.
if.

(neben got. *{)eihts


,^u

unc

al)b. al)b.

'fremb').
(aiul)

aot.

I)iuda

neben

leihts):

ber iierm. 2Bj. {)inh


leihts ju B^. ling
lit.

iinc

dil

ml)b. diel

in

Tietrid)
mit

Xctlef Xetmolb
lit.

Giaennamoi Titmar):
altir.

i^ebeihen)
tight

mk

leid)t

iiot.

iicliiiiKni- llruerauDibt mit


'Did)t,
t

tankus

'bid)t'.

urueriuanbt
'i>olt', off.

taut '^anb',

tiiath

(Suiil.

feft'

au' mitteleiti^l. light hat

louto 'i^oU' (medix tticus ^unbcS=

aufflliaeriveife

im

'Jlnlaut fr th,

uiohl unter
931ittclcnc}l.

obcr[)auiit ber famiHin.


'itl)b.

Stbte bei

Ciuiuc-.).

iji

influf;

von

fd)iueb.

bau.

tset;

ba

tritt

diutisc (jnnd)ft aud) mir diu diutisca

fcnnt nod) t>a^ rciielred)tc thight.


aiibcrn 'Jlblcituuii
birf)tcn
lid) ;;tiu.
f.

SBcgcu einer
fd)rift:
;

ziin<.'a) erft

um

1< k M

bei iVtfr-r auf

im

12. ^saijxh.

bicf.

bann

oft

diutesc diutsk tiiisfh nid)t mehr auf


^'sm 'Jcbb. idieriuient bic^

mhb.
fehr

tihten 'fd)reibcn,

bic Sin-ad)c befd)rdnft.


ine. Is. ^uibrl). bei

abraffen, bid)ten, crfinbcn, erfinnen'


ift

bic

nhb.
ber
IG.

obcrb. Sdiriftftellcrn teutfdi.


'iliind).
I

'-i^ebeutujui

fiie.^ialificrt

iKilonbcr
^^iod)

^Jiad)

?(.

Xooc

(Dill,

3lfab., Si^flebcr.

ber

l)ift.

Mlaffc IxirS

2(1;

180.'),

S.

22:}).

J>llc ber

^cbcutuuiien im )Jhb.
hat

im

unb

17. ^uihrh.

Xid)ter (mhb.
'iserfaffer,
luic

tihttere) bic

S. aud)
^^.Uur.

bic fl^v 2Boi1e.


9Ji.

alUiemcine

53cbeutuni\

9lutor'
^43octcn.

^CUtftftc

ml)b.

der tiulsche (tiusche)


(O./lO.
:^al)vl).)

be,Kid)net

ben

'^U-ofaiter

ben

unb Ter

die tiuschen:
beiieanet
feit

lot.

Tlieo-

tisci

sir, ak- inilfebenennnnii

unb
liudi

Urfuruna uon bid)ten (ahb. tihtn 'fdircibcn, uerfaffcn') am- lat. diclre ',uim 'i1iad)fd)reiben
bittieren', fiuitlat.

,^iuar ,^uerft

in

,\talicn (aid)f.

lliiudisce

and) 'ucrfaffoi' la)ui bic "hxbciinftiiit

'Wcrmania'i.
^cutfd)InuJ)
'JJ.

beruiiiuion tid)ten in bid)ten


feit

haben;
Scigt

bem

1").

,uibrl).

ak- C^iofllub-

aiuilf.

dildan. ba alcid)en

llrfiu-iDiiv^

ift/

faunnenfeluma ouftretenb,
alKicmein
,^iuifd)cn

feit

bem

17.

bie

ermeitertc '-BcbciUiini^ 'orbnen, ruften'.


i)irf 'Jlbj.

aiiltia; im l'j./lO. ^'sahrl). Sd)iuanfeu lcutfd)lajib unb t>ai' tculfd) anb.

mhb. dicke ahb. dicki dicchi


'bic!,

(feiten

dihhi)
,^ci(it

5(bi.

bid)t'

aud)

auf engl. 58obcn


;

Tic ;',ufammenfcUnnii entfurann Mi'-:- bem '^cbiirfniv-, ein 'JUniioalcnt fr (iermania Teulonia

bay

'3lbi.

bcibc i^ebcutuni^cn
'birf,
bid)t'.

vc\\.

anglf.

jiicce
a)iorb.

enal.

thick

(Sntftn-ed)cnb
altir.

Alemannia
lanb*).

hoben (anorb. j)yrtv(Tska 'Tentfd): lJhb. da7, liusclie lant. meift diu Hu,^u

l)ykkr |).jokkr
fo

unb
ei)i

)veitcrhin

tiug

u\m- *^ai) 'bicf,


.^ufet^cn
ift.

bon

aot. *l>i(|ns

noran=

schen lant
Icutfd)lanb'

(in allfn bei

tiuschen landen 'in


v.
b.

tian,^

Taneben mad)t
5)thb.

bie

Toppclbcbeutunn
'bid)t'

ih?althcr

i^oiichucibo.

'bicf, bid)t'
lid).

iWr)i)anbtfd)aft mit btd)t ii)ahrfd)ein=


hat
fid)

uther ocriuctibct Tcutfd)lanb,


l'anb'>.

Weit. bciuid)ce.

Olli

bic
eii^tl.

^kbeutung
'bid)t

Tat.

im

bcutfd) i^'anbc

in

lcutfd)=

erhalten
Stelle',

in X^irfitftt

dl

bciuad)fcnc

lanb,

'^Icc.

in (\an^ Icutidievlanb,

'4-^lur.

2ot. in
sy^l.

bay
bei
l(;f)1

um

17(ii

aly ^acriDort anftaud)t


.\Senifd)

Teutfd)cnlanbcn

in

Tcutfd)lanbcn".

(bafr
Sticler

9JJaaler

lGl,
fo

IGIG
33.

unb

iMlbcbranb

.Hl.

Sd)r. 217.
'DJ.

Xirfunci,

aud) bei

53rcmcr

Tc^cmbcr
december: im

awv bem

lat.

llJonal^juamcn

1(m7

Arftl.

flf. ju 'Jlpril, "Jluiuift, '))lai, 5)1 rj, bic fdjon in alter ^)cit bei un5 hcimifd)

'Itrfid)t').

flirad)c

,uiacvbuni S. :'>'; mhb. dicke Tic lteren Srtcrbdier ber ?siwx-(.utcrft Alcminfl tcutid)er Ts<^m' 171!) unb

^icb
fdion lnljcv
,u"tll^l"^l'l'cilllnn

Xientag
10^2) uciicidincn
;')cMcr

c? juiuidift,

anuidi

nie-

.uiiicviiun-t aiidi

afd)f.

17o4,

.'iibncvvi

.'auMuiuvlcrifou IT!)
foldicv'

un

^-nid)

icucu otit). mbb. dienen abb. dionn tbionOn. nb(. dienen; unb bie& ift eine '-ilbiiug luie reikinn 'bcn1d)en' 5U reiks 'bxvx-

1741, imb
SBcvtc

nli^

luir

ci

o,cbxand)t

uuD

fd)er'
b. b.

fraujinn 'hexT
benibt

fein'

ju frauja
I^ius

'^"^crr*

in einer Jvumiotc crtlrt bei \"Miiicborn 17Si)'!l3oet.


II

bie neu

auf

got.

(Stamm
ba^ju ein
logl.

21S.

xniteve

3diveitniiui
C^cidilcd)t
.s>ani)(nid)

(and)
9)kff.,

JcfiiU;
fo

cvJ

\mx Sicfint war uvfin\il.


1775,

Jjiwa-) 'Xiener, ilned)t'; ugl. anglf. |3eo\v '2^iener',

abb. dio

deo 'Hned)t'
abb.

(ug(.

Temut);

in

.s>eiinal3'

Dann
2.
'2x

,>m.
nod)

got. l)iwi,

mbb. diu

'l^icneinn'

93laif. 'i)ientv., fo in .ciinatj' "Jlntibarbantv

Xirnei.

2ie jugebiige 5lbflraftbi(bnng

(wo S^ictnna '2irfid)t' ucrpnt m\x'!:i). .s>cniid) 2;ienft, mbb. dienest 9)1. 5)f. abb. dionOst 9t. 1G16 itn Stieler 1691 ()abcn bicfigt 5ltti. 'ctam (ngl. afdif. thionst 9i.) ift grammatifd) merf= rorbig bc ableitenbcn st megen (ogl. 5(ngft); bidn'.

^icb
iiot.

9Ji.

mlib.

diep

(b)

al)b.

diob

d)l.

nad)

got.

fraujinassus

'.sSerrfd)aft'

fiudi-

{jiufs (b),

nM.

dief, ani^lf.

tbeof

cni}I. thief.

llbcr biiy crni.

liinanc-' lfu fidi

ba fleuicinncnn.
mit bcntaiein
,'v.,

nassus 'JKegicrung' btte man ein got. *|3iunassus 'ba^ 3^iener=Scin, Jienft' ju gcmr=
tigcn,
alfo
bac^

lnn-t nidit ucrfoKicn.


flahl'
l)at

^\n ber 53cbentnnii 'Xicb=


eine (5"onn

bcntfd)e Suffir -niss

fr nest.

bav

Qnc^i.
I)yfl)

Sntfir:
flot.
al)':).

aniilf.

en^I. theft (nnorb. j^yf

*{)iubi{)a);

bafiir

im

4"'b.

bic

j-3lblcitnni5

uon got. |)iwa- ein g gcfd)n)nnben fein (ugl. '^(ne unb 9iiere), fo baf; J)eg\v bie germ. Snrscl mre; bann geborte i)a^
altgerm.
gleid)en

brigens fann uor bem

diuba (diuva) m()b. diube (diuve)

lter

{)egnaz

'2)egen'

(got.

*I)igns)

jnm

iilib.

^eube
lici^t

(nod)

bei

Soiinn),

iia^

nod)

in

Stamm

mit

bicncn unb 2;egen.


ha^ fr
fo
^sa[}x[).

2.'>ilbbcube

'f (einer

STnlbbicbnbr
Sil

bei"(Ctinct.

^ien'tafl 9JI ein meftgerm. 200x1,


bic

Tie
CC'
ift

nnjcrm nbb. SiebftabI


cicitl.

rnnbc;
(aidnueb.

religifcn
ift

';}(nfd)auiingen

unferer 5tbnen

mlib. diepstle

unb diupstle
;

nnd)tig

mie Cftcrn.
fi"

(Stiva

im 3.4.

piufstolet)

'3^icbcrciftel)[inui'

ber 2. leil

entftanben

ber oufi-iiiiiiicnfe^inuj

jacit bi>^ iiieid}e

mic ber

1.

al 9iad)bilbungcn

bcn lag brci gcnn. 53encnnungcn bec-. (at.=roman. Martis dies

mi; 2)ieb

ift

ba

an
;

Stelle

be 3(bftraftum
|)iubi 9J., raoju

(=

frj.

mardi,

ital.

marte

di

marti). 2;ie eine

eingetretene 5tonfrctnm

va,l. c\ot.

entblt

im

erften leile ber 3iifa"i"tenfeiittg

"m

ein 2(b. I)iubjr) 'l)cimlid)'.


g,ab
ci-'

-Uim Wla^c. 2^ieb

im

2(l)b. 93ltib.

eine /vcmininbilbnnii, bie

9camcn be& nitgcrm. ottes Tiwa-z, ber bem dJtax'S' t)erglid)en nnirbe: anorb. Tysdagr, anglf.
Tiwesdseg
engl.

got. alli^tjiubi erfdicincn


inl)b.

mntc;
ein

vc\[.

alib.

diupa

diupe

'3^icbin'.

Ar
al)i>.

Gtnmon
m()b.

bat

man
i^.

bemabrcn

biefen

Tuesday (got. *Teiwisdags) 9iamcn im enitio (ugl. got.


gicid)fam
'^iirg^e^mauer'

aujUiieben von einer uorgerm. urjel auf ein

bargswaddjus
'^Burgmauer'
;

fr

p aulantcnb legen
'Sicbftabr
;

diuva
tup

diuve

f.

9cad)tigalli. 2{bb. Zio (anglf.


ift

ogl. ibg. 2i>,v

'fidi

bilden' unter

Tiw, anorb. Tyr)


beren

eine

uralte ibg. ottbeit,

2}ud}t?

ultu

bie

ermancn
bnben;
fic

au
ift
lit.

ibrer

Ur=
lat.

t btcbto

^Jiotrnf (bei Sicbftabli


vc\l.

^abt'b- adcicmcin;

bem fenrio, morbio.


feit

IG.

beimat
deus,

mitgebrarf)t
ffr.

ein mit

devc Tl. 'Ott'

devas,

altir.

t ^icdjtcr
^.
Itc^;

Wi.

'QnkV

friUi

nbb.

5.

5.

bei

di'a
ffr.

ad)!-, (nod) icgt in $)ta.

am

DJlain o(ebrnd)=

'Ott' (ba3U anorb. tivar ^:]]lnr. 'tter' devs); bae ibg. deiw-s 'Ott' IbajU

ffr.

in
a\)i>.

Sonncbcrci 2iditerle) mbb. diehter;

divyas
lifdier'

gr.

bioq 'gttlid)'i, ha^

eigtl.

'.'imnu

eine

unb altgerm. Gntfpredmnii


icitr.

feblt: cjenu.
ffr.

bebeutet

ffr.

div '."immel', rco^u nod)

gr. Ze;, lat. Juppiter Dyus '.sMmmcBgott' mrbe im erman. bie Benennung bc rieg= ^tclc A-. mbb. dil dille ;^-. )))l. abb. dili Tl. gottce, mie bie ermanen ibrc ctbifd)en ^Begriffe dilla A. '^rctt, Jrcttcrmanb, brcUcrner mtf5= gern ^um ricge in ^e^icbung fe^en (f. fbn). boben' (nbb. gleid) '.'aue-flur' Urfpriiiuilid) mar 9tad) Tiwa-z abb. Zio bat ber 2ientag im 5(lt=

I)iohter- aii^ teukter-

uruermanbt mit

tka

unb tue 'iliadifommcnfdiaft'

9, 193.

).

gcnn. I)elaz

|jiliz

i)i.

'^rett'

I)ilj<">n

'Day au

alemann,
(Zistig
ift

bic

58rcttcrn 33erfcinigte'
{)ilja

cil.anglf.l)er5vctt',anorb.
(finn.

bei A^ebcl).
altbaicr.

'JHubcrbanf

teljo

'SdiiffSbalfen,

Mi-

abb. mbb. Ziestac Gine anberc Benennung Erichtag, ba? bi nacft Er(i)tac

^c.^cidmung

=banf* ftammt an

bem @cnn.)

35gl.

nod) nb(. deel

Ulm unb

9tniberg

reidit

unb ond)

in

lirol

'Srctt, iylnr', mnb(.

manbt
tilo
lat.

fd)einen

lit.

mnbb. dele 'irctt'. llroer^ (al rtig) gilt; bafr mit ber Gbriftianificmng tile '2;iclc im abn', af(ot). im fd)rob. Cften (3(iigc-.bnrg) aftermeentig '9Jod)=
'^ld)e' ju fein;

'iobcn',
tellus

ffr.

tala-m

aud)

montag'.

SUif frnf.=fd)f. cbiet berrfd)t bic

'Grbbobcn"?

33enennung rbf. dingesdag. Mz-

man

frbcr

biejer

8
d".

engl,

bifputieren

flfcf)ltcfi

qI 'endntafl'
ein

3^

(\)

faf;tc.

Ttcicm
altgcnn.

|ping 9i.

thing)
bie

mcfeiulidi

bie

nhb.

^e=
58cr=

Hegt

ober icimclir

3lttribut

bc'3

beutung;

aber

'-Pebcutung

'i^crtrag,

fdirift

Tiwa-z ju runbc, bcr auf einer iicrm.dat. yWXal5> Mars Tliingsus crid)eint xmb thinx ift
bcr

hanblung' haben
'einen
SL^crtrag

bie 'Jlbleitungcn

nurdicn'

otm. jnngan

]jingian 'beilegen,

langobarb.

9'iamc

fr

2)infl

'iPoIfeoer=

fdiliditcn'

unb jiingung

'iscrmitilung'.

oi"

''J'hb.

fammlung', Thinxus ift alfo bcr @ott ber 2?er= faminlungcn unb ber cridite; rgl. Sd)ercr,
33er(.

blieb ein iKcft bcr lteren

'^ebeutung in bin

gen

au

ml)b.

dingen 'cridit
(mohcr
'rebcn'

halten, unterhanbeln,

3(cab.

IS.-^,

XXV.

Ter Tienetag
nnirbc
bei
alc-

(ngl.

3?ei-trag
fpcjicll

madien'

nhb.

^ebingung),
anglf.

Sonntag,
frief.^frnf.

5[l^ontng

ufm.)

mit

bcr

'einen ilaufncrtrag madien, faufen, mieten'

inflnning bcr fiuitrm. SBodic

bcn

fdif.=

(audi

allgemein

mic

{)ingian

Stmmen

nadi biciem

Mars
(at.

gefnten otte in ^IJadiabmnng von

uerteibigen, Ticntag. Martis Tic runbbcbcutung bcc- bchanbcltcn 3ubfl. ift


anf=
'reben'); ba,ui nodi

Mardi) benannt; vo.\. mnb(. dinxendach, mnbb. dingsedach. 2?on 9iiebcrbentfd}=


dies
frs.

baher

'ffcntlidic
eigtl.

^erhanblung

uor

bcr 3>olf:

gcmcinbc',
fpridit
lat.

'Icrmin'
'3cit'

(ogl.
(i\\^

TinStag); bafr
orgerm. t^nkos
tenks.
abb.

lanb ani- brang Tinc-tag

(fo bei

^ntderi uor;

um

got.

|)eihs

IGiHi nnrb in llJittclbeutidilanb bafr


I)ufig
(bei
(ialoiiiuc'

Tienftag (=
(fo

tempus);

bie ibg.

runbtorm uon Iango=


ift

Kill,

bei

ochner 1022

barb. thinx

unb ahb. ding


mhb.

Nomencl. .
bei

4S),
irj4<

am
>,

Cbcrrbcin vlin^-tag
1

Xiufcl Wl.
'Tinfcl,

dinkel

dinkil

m.
be=

TainiHibiue
bicfcr

Jkaler

'M

oliu \'M2).
disf-r,

3pclt':

bunflcn lIrfin'ung-5;

non

'^-^ron.

ml)b.

diser

a()b.

lter

fdirnftcr gcographifdier i^crbrcitung, mc-micgcn

deser; cntfmedienb anglf.


grbere
f.

{)es engl.

this.

TaS

Sdiimidi

17r)4 l^ccolog. b.

rbr.
S8\.

2403.
(a(

al fdiriftfin-adilidi anfiebt.

Tictrid)
bei

'kdifdiliiffcr

Tictcrid)

TiiJtnm 9JL mhb.


awi' gr.
biiTTa,uvo<;.
7s--

S. 1"! e nidit Spelt. dictam diptam cntlc()nt


SUgl.
oolffo--

Waalcr

ITtOl rjcr^cidntct, audi in G^ra&inu'^

5(lbcni Diction. ir)4<i

Bb

II;

fdion utbcr hat

T'iruc
blidi,

(im

Tietridii,
5Sortc unb

fdion

finrt

mbb.;

ba^
mirb

Filter

beS
"iia^

aber

^^"^"^^ unb ^aicr.--C)ftrcid). bem Sdiuuib.^^cm. fremb)

ml)b.

feiner icbcntung

burd)

entlehnte gleidibeb. fd}n)eb. dyrk,

bn. dirk

cr=

dirne dierne ahb. diorna ^. 'Ticncrin, "iDIbdicn, nbl. deern, afdif. thiorna. anorb. Tirne'

miefcn, tai' roie bcr nhb. Gigenname 3)ierf ^iibulid) mirb fr .Uofeform ju Tictrid} ift. ^ct er dien r^^cterfcn) unb 'lietrndi' and)

perna

Js-.

(bie got.

*jji\vairn.

gcbilbet

Sautform mre mabrfd)einlid) mic got. widiuvairna 'bcr


'ber 2Bitmcnfol)n').
bie Tod)ter
b.
h.

i^ermaifte', eigtl. mol)l


ift

So
einc

ftlauc' llvdicn)
^l^etcr
beliebte
ntie

gcfagt,

niahrfd)eiiUidi

mcil

*|)ivvairn 'itncditv>toditcr,

Tietridi unb lliifolau-j


hinter benen
':

ut'^nlt
(in

nnfreicn, bie baher fclbcr unfrei


ift'.

Ticncrin

ii^ornamcn finb,

man

Tic

^Jlblcitungc-filbc

ift

biminutin

(vgl.

idi

ber

Wauncrf rradic

aber bie rotuielfdi. C'Mofiarion

horu):
JU

])i\va-

'Hucdit'

al Stammfilbc

ift

nidit
f.

fennen Tictrid)

nid)t)

ben
ital.

33cgriff 'i)iad)fd)lffcr

bc^mcifclu;

mcgcn
feit

mcitcrcr

iHniuanbtcn

ocrbergcn tonnte (ogl.

grimaldcllo).

Jll)b.

bie neu,

Tegen.
9Jl.

bafr

niitf'slii^^el.
;-')tn).

abb. afterslu:;/,!!.
feit .sScnifdi

T^tftaut
Giiifteln

.\Scnifd)

llG,

;;eiller

1042

bifticrcit
aw:'

lOU; oerscid)nct:
entlehnt.

290
anc-'

(al^

Ticantu) unb

3d)ottcl

\M. diitarp

im

Ki.

,'\ahrh.

lOO:} iierjcidmet,

fdion

um

14<K)

im

9ibb.

wx-

bilntorifd)

"Jlbj.

fdion

in

Sdnuar^cnbadK-

hauben:

mlat. discantus.
'1i.

Snnonunur
ttU'?

l.'fSd;

aw'- tat. dilatorius.


\xi.

T
1002:
92.; vgl.

iff outo

awi-'

ital.

disconto (sconlo)
Sdiurt3'

Xtlcttant

m.

in ber 2. .\Slfte be ^. :;\al)rb.

(Ircdiiiptc;

fdion
o

in

iudibalten

gleidibcb. ital. diletfanle.

une

CS

out

mohl

um

10(M) mit anbern

TiU W. mbb.
Tiitrt
''JJ.

tille 7s.

W.

ohb.

tilli

.anbcl-morten cntlebnt (ebenfo engl. diKcount).


biffrct
"Jlbj.

anglf. dile engl, dill; buntlen Urfiirnng-o.

feit

bem Stnadiufm.

5I^crbcrber

mhb. ahb. dinr

(^i ^IJ.'Xing,

Sadic',

1044 gcbudit
in ber
ulic.
''JJot

(iclcgc: Sdiuiunn^ lOf)?

,n"cunb

eigtl. 'gei-iditlidie

i>erhanblung,

('icridit^Jtag*

(mc

gen hnlidien '^ebcntungvivanbeh?


bac- gleidic norb. I'intr dliinui

ugl.

Sadiei;

II.

S. 17; Wrimmebhaufcn 100!) Sim :{(!): awv lat. discrete 3lbii. im 9.)Jlat.

mit ber ^^ebeutung

gcbilbet.

'gcriditlidie;')Ufammcntunft,Wcridit'Mag,Weriditv
ort*
ift

befannt.

Xac- altgerm. ping (langobarb.


fidi

Tifpcnfntion A. fc DJJaalcr ir)01 iicr,^cidinet, bifiicniicrcn im KJ. !,lahrh. allgemein:


lat.

thinx) berhrt

baher mit

bem

alten

mahal JU
(f.

dispt nsnro.

got.

majd

al 'i^oltueiiammlung'

0e

bif))Uticrcu .Um. nd)b. disputieren

aw^

lat.

mahl).

3luf engl,

^obcn

{)(xi

ba^? Snbft. (anglf.

disputarc.

Giftet

d)l?f. at)b. id)ott.

79

^o!tor

^.

Xiiftcl

?f.

iiilib.

distel

distila

distil 9}i.
tliistle

=
(

nbl. nb. distel, analf. I)istel


thristle),

engl,

(tiorbciuil.

aiiorb.

unb 9cbt. (dok) brang ha^ SBort ine (3d)n)eb. Xnn. mhb. Tim. t ^orfc A. '^4^upve' mbb. locke nl)b. toeka
A: ''^uppc'
:

{)istell.

ll^obcruc

nbb.

Tialeftc

jctgcn

ahci-

in bcn lteftcn '43crioben ber brigen

in bcr lonfilbc
distel,

bvannid)a)ciiv daistala, poninicr.

Xinlcfte fcblt bn 3Bort;

nud)

ift

bie nbb.

^c=
fonft
'a^

liilbcvlicini.

deussl,

(iiip.

duissl),

roc--

beutung 'otrnng nni' im

Tlijb. 20)b.
;

unb
ift

luci^cn in "^ticbcrbcntjdilanb uiclf ad)


l)b.

auiic)in-od)cn mivb.
'SBcgbiftcl'.

"Ubichv

ftc()t

Xicftcl al in nlter ocit rd)t nnd)3umeifen got. wiga- 2Bort ed)t germ.
'SoflflC A.
feit

bod)

dog cntlel)nt, docga (^crm. 23, 3eituniicn bck\it, in .s>npo(b Diction. 1620 398) be3eugt ift unb al dogue in Ar3., al dog in ^Jfbl. gebrungen ift. Tie Gntlebnung nnb in Stidcv- ;')eitniuv?Iuit 1095 gcbnd}t
^iftrtft Wi. mlivcnb be 30i()r. ricge in

dein

ha^

ctiua

nu 1m50

gleid)beb. engl,

(fptanglf.

mint, districtus.

in 3ibb. (gg al ieiuei fr junge (Sntlebnung


cixii

^iipliit A.

(at.

disciplina: 2c()nroort

bcC' IG. ^sabvl)S. feit

bcnt Sprad): nfi. !5)cvbcrbcr

1044 gebndn

(^^cleg: 3tgib. ^3Ilbcrtinn


I,

itricgelcut 2Bednl)i-

40;

II,

18).

Alaggc) fanb in ber 2. .'lftc be 16. ftatt: im 16./17. 3abr()- begegnet 2;ocf (e) 1601 Der al Tl. 5. 3und)ft rool)l ftet mit bem o^fa^ englifd)" (3. 53. oliu^ 1582 Onomast. 308 unb
luic in

^abrb^.

btto %i>v. id)on nnt

lUnteriuonat

1609

1600 eingebrgert (3. '-8. Calend. Histor. Decenn.


itat.

.s>cnifd)

1616 englifd)cr 2^od"; (^rnmm. ^tal. 1653 eine


@ebud)t luirb
1616,
nl

in '3Ind)inoanbcr
englifd)c

Xod'e").

S. 415. 416. 437


crjeidinct

ditto.
3\ott)^ Diction.

ba SBort nl Xocf

biotbicrcn oti-

feit

3.

1571

sSenifd)

2;ogge

dJl.

on unb Xocf oou

Xogg

1578 gcbrandit: 5d)ottel 1663; eine englifd)e 2)ocfe" bei Stein= 'J?ed}nen nnb bnd) 17)34. 2!ic engl. 3;oggen rl)mt fdjon iere= 5Bifiren 1532 nnb in 5"rild)'i"^ Nomencl. 1588 bnd) 1571 Re. Rustic. . 'S'd^; bie engl. 33e= S. 201 gilt teilen (neben inmmicrcn nnb ncnnung feblt nod) bei @eBncr=Aorer 1563 Ibier= mnitiiilijieren). S. abbicren. bnd) 92 unb 3d)ien(ffelb 1603 Theriotr. 75.
bei .s>citniann
:^^n

nnb

au

lat.

dividere.

beB

t ^bcl
engl,

Hl.

"mod'
abb.

nilib.

tbel

m.

'X^od,

3apfen, Waigel'
u

tubili

dl.

'oapfen'; gl.

dowel '2)Dbel', nbl. deuvik ';]a;ifen'. runbe liegenbc gernt. rnnbftamm dub
lit.

^ol)Ic A. mbb. dhele tle neben glcid)bcb. mbb. the nbb. tha, b?r nod) je^t im 3d)mb. Ter (jHeutlingen) al dach, im iftrnt. lirol. al
loche,

fterft

im

Cftreid).

(SBien) nl dccher fortlebt.

in fdjroeb. dubba: baju oielleid)t


lcrben'
nt)b.

dbti

'l)obI

3m

lteren 9ibb. (bi nuf 3teinbad) 1731) beftebt

daub dbe '@rnbe'.

Ta d

be

2Borte bernbt auf mb.

(iinftnf;.

3d)innfen 3nnf d)en 2)oblc 2)nblc; erft Arifd) 1741 bnt nur Xoble, bn fd)on bei utbcr be=
gegnet.

tto)

Honj. ntbb. doch nbb. dh 'bod)', nudi


5 rocgen Unbetontbcit ber ilonj. er=
nnglf.

3"^
(e

16-

-^abrb-

bctTfd)t

in
jcljt

3bteft=
fd)mb.=

'obgleid)'
fiir3t

beutfd)lanb
fd)n)ei3.
ift

lul(e) uor, bn nod)


fnpft uietlcid)!

nu ; bcnn got. J)uh (inegen aber engl, though au nnorb. J)).


]>a.

an lat. -dula in 5taum au acredula monedula ficedula querquedula nitepeah;

OJtcbenform ju I)ata,
|)auh ^0(ftt
eigtl.
9Ji.

f)b.

da^) unb

uh 'nnb'
Ijat

got.

'nnb ha^"?
in ber ibel

dula an). 3^l)b. Spnonpma finb in ber 201= marf Sauf, laf,, lalfc" unb bie fd}on hd

y^eutr.;

Iod)t dJlaakv 1561 unb .'enifd) 1616 Der3cid)neten German. nbb. 2Ielfc, 3arfc nrfe". S. 101 gibt Tod)t nl lib., Tnd)t nl^ nbb.); ^ol)nc A. '3d)lingc 3um Sogelfang' mbb. bie ftreng nbb. A-orin folltc dacht fein; fo nod) don done a. '3pannung' abb. dona a. 'orocig, binl., unb bnnebcn tacht mit bemfclben an^ \) jKnnte' 2) b n e ift ber o'^^cig, ber 3um 33ogeI= entftnnbenen t roie in tnufenb. SD^bb. nbb. fang gebogen, gefpannt roirb. 2;ie ibg. SBj. ten
(utbcr
ieloig

1611

Orig.

Diction.

tht

9.ll^Jt.

nnorb.

I)ttr
fterft

'J^cn,

2}od)t'.

'fpannen, bebnen'
banbelt.

ift

unter bel)nen,
ftcl)en

bnn

he-

Ginc gcnn.
diegel

SSg. |)eh {)eg

dhe, bnier. dhen,

nod) in fd)mei5.

Unferm
nnbc
lit.

Tobnc
aflo.

in ber

ebcu=
'3tricf,

elf ff.

dche

'Xod)t';

tung

bef.

teneto
Int.

tonoto

nuerbnlb be @erm. bnt fid) nod) feine unicr= rannbte 3. tek gcfunben. (Sine nnbere alt= germ. 'enennung fr Tod)t f. unter Bied)e;
roeftfl.

Tobne',
ftr.

tinklas ')}lc^%

tenus

llt.

'Strid',

tantu-s

tantri 'Trabt, 3ti-ict',

gr.

revuuv

'3cl)nc'.

Ta3u
oon
Tl.

abb.

donen

'fid)

anfpannen'.
ein
jb.

nod) quiedlqud '2;od)t' au *quer9arV


9i. erft

t ^ofc, Toud)e
2Bort, aber
bebr.

Tl. '$ocr',

Xorf
d)iffc'

'ausgemauerter SBafferbebltcr fr nbb.: au gleid)beb. engl. dock,


ift;

siueifelbaftem

etpmon; faum ju
einer

tchath 'untcrbalb'.
'iiiY
feit

bcffen Ui-fiirung gans bunfel

au bem Sngl.

^oftor

3traf5burgcr

^o(c^

beleiht

80

^orn
tonitrus; bie
leljtcn 2>ercilcidinniien

unftorbmmq ou
i.

l'/)

lat.

doctor;

'^onncrn'),

i>(r,5t.

ftcben ber icbentungcn lcgcn bcn gcrm. 2>ovten


9J?.
feit

Xoldt
aber fonft

crjt

n()b.

(bei

utbcv

iinbciciuit,

untddift.

'^coiinn bc 16.
l.")!)!

^^bvb. allgemein
uev^eidmet);
^^sahvbv. fv.v
:,u

blicb, bei 9J^aa(cv

nl'i

lold)
1".

baui id)on
dollequin,

jcit

bcm
iib(.
ift.

'Jlnfmui bei^

'JouucrC'tnfl (nbb. mb. and) niclfad) donrdax dnnrdax mb. uiclfadl dornstx dorstx nnb fo bei L'ntber Tornstaii; fdiaicij. donstig nnb fo bei
;

bnc-

Tiininutiiibilbiiitii

iibl.

iliaaler

1561

TonStag)

ndib.

donerstac abb.
anglf. piinres-

dol 'i^evienfloct'
bac->

Cuellc

lat.

dolo 'Toldi',

donares-tag

=
cr

nbl.

donderdag,
anorb.

allevbiiuvo

im

avj. fehlt (i>ai nbl. dol mufjtc

dxg
fr,v

engl,

thursday,

J)rsdagr:
(ital.

9iad)=

eine febv nltc Gjitle()uun(.^ fein).

bilbnng be lat.n-oman. Jovis dies


al)b.

Giovedi,
(abb.

^olbc
dul
abb.

("y.

mbb. tolde

iy.

toldo

dJl.

Jeudi);

altgerm.

(Sott

I)onara-z

'iincl o^ev ilronc einer


(Dcn-iicvni. dlu-li

'^-^flan^c, eiiie-j
,ui

"i^aunic';
polten, luie

Donar, anbb. Thunar, anorb.


galt
aii-

l)rr fr |)onraz)
lat.

bat ak- i>>uv',cl

(^ntfmcdinng

bc^

Juppiter;
ift

f.

tola
ift

'iluntitvaubentanim'
'^IbUiiit

jeiiit.

5(uv

ib^.

Ticn^tag nnb
(baier.) pfinztac

ffiod)e.

5hiffllig
f.

mhb.
=

dhel

mit

^cbil^et

c\x.

BoXoc, \HiiiHicl=

'TonnerStag'

nntcr -^fin3

badi', bac'

fidi

mit bcv ^ebeutiinii iinjevco nbb.

tag.

^Tolbc

'"i^flan.^enfrone' berbn. Tod) faiin aiid) edXXuj 'JiHonen, blhen' BXoq 9?. 'innrer

bo^^cht
SBrfelfpiel'

?,im. 'nuirfeln'

toppel '2i?rfclfiner nnb


f.

fr,v

mbb. doppeln ,^n mhb. doublet '^^afd) im

Siu'nlinii,

;')Uieiif

uemianbt

fein.

Tan^j.
(9icbenform

'Zok
ly.

A: ''}[b}iU<\->tana[' mhb. *doI nbb. dola (mit


iti

'iHhrc'

idnunntenbem
dle

Wcid)led)t

bov^clt
grtngcri,

5(bi.

Ji.5.9?.
^Jl. 9Ji.

;',ufaunncnfel5nng
crft

Toppelabler,
fr3.
ift

boppd in bcr Toppch


double; mhb.

vielen hb. Tla.


("y.

novbanben:

dl

frh nhb., anv<

am

Sllittelvbein,

in .sSeifen,

dlen
bajn

dublin
Cuellc.

'boiipclt'

?(bleitnng

au

berfelbcn

im 3(nc4aut be nhb. SBorte^ ift and) nbb. fncf. dole 'Wrnbe, (Kraben'? fcfnnbre Einfgung mie in ?(yt, Dbft; nad) XoItncti(ft dJl. mhb. tolmetsche tolmetze A>eling 1611 Orig. Diction. Germ. S. 101 nuir tulmotschc: ein tiivf. ort (novbtrf. tilinac), bnbbclt mie nod) heute nbb. Santform,
(^Ifaf;);

in 9Uirnbcui, 3d)n)abcn

nnb

Ta^>

ba^ bnvdi
(aflo.

bac- 9[l^iiitiar.

(tolmcs)

ober Sinn.

aber doppel

ohne

bie

hb.;

91?aaler 1")61

bat

tlm.irT, i^oln. fluinacz,

bbni. tluniaoi
ift.

boiipcl,
mifdi

.s'xnifd)

1616 boiu'cl nnb boppclt;


fptcrhin
alfo

im

V;).

oahvh.

insi DJlbb.

entlehnt

Xaneben
tolke. nbl.
lett.

1691

bovpelt nnb bnpelt,


iia?--

mbb. andi tolc tolke


tolk)

uhiI.
aiisi

nod)
lit.

^n-eiif;.

nnrb nur boppclt ncrjeidntet,

mohl

'Xolmetfdier'

tulkas,

tulks

'Xolmctfd)ev' (aflo. tlk 'interpretatio').

Diifdiung bcr bb. nnb nbb. Santform ift. afd)f. thorp, ^orf 92. mbb. abb. dorf 9J.

frj.

'X:om Tl. crft nbb., entlehnt qu& ital. duomo dorne (lat. domus dei; v(\\. bafiiv (lot. gud.Slirdic').

nbl. dorp,

anglf. |)orp

engl,

thorp throp (nur


anorb.
Jiorp
'3(rfer,

nod)

in

(Eigennamen
(*'ichft';

erhalten);
])aiirp

hs '(^ottevhanv,
abb. ndib. tuuiii

'JUtcve

(5ntlchnuna

'fIcinerc'J

got.

bebeutet

'bifdiflidie Stiftvtivd)e,

Tom',
nhb.

l'anb',

mhrcub

in bcn brigen Tialcftcn bic nbb.


gilt

bay

etiua

im

U. ,uibvb.

in Teutfd)lanb heimifd)
lat.

'-ebentung fr bay SBort

(bafr got.

haims

mnrbe; tuom bcndjt niif scuola burd) scla auf


Tic
an-3

dmus imc
scola

lat.

'Torf';

f.

.'eim); wcrcin.^clt bcbcidet mbb.

Torf
ift

(Sdiulc.

aud)

'(5ichft'.

53cfonbcr bcad)tcniuert

i^a-

bcm mbb. tuom

cntmicfcltc

^orm

Tnm

ncbcn
ganyi,

bic

53ebcntung uon fdimciv dorf 'icfud),


(in

erhielt

fidi

biy ,;nm 53einn be& uorii^en

'."sahrb'.

;)Ufammenfunft'
bic

bcn 2?crbinbungcn ze dort


auf aflon.

tioiitintcrcn ;')tm. al ,"s-rembaioii fdion 1(jl7

incllcid)t

trg

'9J?arft'

im

Icniidi. lUidiel uerfiiottet:

dominare. Xonucr 9JL mhb. doncr abb. donar 9JJ.

anv

lat.

hinmcift.

20irb burd) foKhe i5erfd)icbcnhcitcn bcr


bie 2.lHirtgcfd)id)tc fd)on erfd)uicrt, fo
hii'-^n,

ik'bentung

anfllf.

))unor

eni^l.

tliundt-r;

^lot.

*|)unara- Tl.

tommt nod)
bay
ilcit.

(S

ift

ber altflcrm.

9iamc bcy Tonnerv, nntcr


bcr SBcttcrcrfdieinnnncn

ein *trbo

ttan bcm gcmcingerm. J)orpa'Torf an bie Seite ftcllt: ci)mr.

bcm aud)
crcbrt

bic Wottbcit
(f.

iref 'Torf'

(ba^u

bot

altgall.

i^lfcrnamcn bcr

Ter 9?ame 5ltrcbatcn), 'a?-' fid) aud) mit lat. trihus eiuftammt bcr ibtv 2B,v tf-n. bie initer bchnen, 'Stamm' berhrt. JlMcbcrum ficht anorb. J)yrpa Tohnc, biinn bchanbelt ift. %k 3diallbe,^cidv 'brngcn' bcm gr. Tpri, lat. turba 'Sd)aar*
unirbc

Tonncrtafli.

nnnii treffen mir biefc 2l3v i" ar. tvoc 'Sehne,


Seil,

nahe.

i^cad)tc nod) anglf. |)rep Jirop 'Tox-f',

lit.

Srannnnii, Ion,

^Iccent', ftr.

tnen, raufd)cn'

'an 'laut

trob. A.

'C^ebiiubc'.

tanayitm'i-s 'raiifdicnb, bon^


(anglf. J)unian, got.

Xorn

Tl. mhb. ahb.

dorn Tl.

= got. |)aurnus,

ncrnb*,

lot.

tonare

*I)unn

anorb. J^orn, nnglf. ])orn engl. afd)f. thorn, nbl.

borren

81
in ajlou.

brafl

doorn '2)ovn': uovcicnn. trnu'2)orn*


(ffr.

trn

dott dtte 'Gigelb' an^ bcmfclbcn

Stamme
ron

ibg.

tma

'@vas>(inlm').

borren
zan:
v(\[.

otiu. mtib.

dorren

af)b.

dhut abzuleiten; bic runbbebcutung dorren 'brr ter mre bann ctma ''^^unft int Gi'.
got. *J)aroftfricf.

2)ot =

Tic engl.

rocrbcn, ucrbovrcn'
"iUiIcituiui
(at.

= a\d)). thorrn.
l)at

iSe^cidniung be Totterv (yolk angIf. geolca; and)


gel)
ift

nuc- |j(>rz-,

torrere "tvocfncn' dorret

bay in bvr ftcrf't; ift genau adb.

eigtl.

'Gigclb':

ju angIf. geolo
'Totter'.

engl,

yellow
2

'gelb'.
gjj.

Tafr anorb. blme


d)l.

dorret).

2;a ot.
5((ilcitunc(

fr icncS *I)arzan mit

Dotter

m()b. toter
engl,

'Dotterfraut';
'5lad)fcibe';

anbcvcr

ga|)arsnan (anorb. |)orna)


brr).

ogl. mittclcngl.

doder

dodder

'brr ivcrbcn, ucrborrcn' (iniL 2)avrc,


'^or\d)
5)].

bn. dodder, fd}rocb. dodra.

33iceid)t nerroanbt

b(on nlib. (frlicr 53c(ci]: A>ulfiu


20), nadi nbb.
engl,

mit Totteri,

fo

ba

bie

^flanje bcn 9^amcn

1628 Sdiiffahrt XIV,


fprcd}cnb

dorsch;

cnt=

oon ber

anorb. |)orskr;
'2)orfd;)'.
Jvitr

torsk tusk an?"

bn. torsk
(j.

ba an bcr 3corbfcc
gilt

bem botter()n(id}en Samen?) erbaltcn btte. t ^oufc'5 Tl. 'cfngnie' jb., au bcbr.
(Varbe

(ober

nad)

in

in ^Hxnfjcn unb 9}M(cnbnrg ^omod)cln, ba (Sanig (1734) @cbid)tc S. 255 ucnucnbct unb in einer ^luV
33.

Sbccf) blid}c 25>ort

tfas 'ergreifen, gefangen nebmen'.


'i^radjc Tl. (mit

(obcrb. tracke) aljb.

mb. Sautform) ml)b. trache trahho (obcrb. tracchoj Tl.

notc crfldrt.

53eibe 53c5eid)nuniicn fennt bereit?

(= mnbb.
bem
rcie

mnbl. drke).

Sa

Sort

mar or

onr. cnner 1556 De Piscibus 6. 114. 169.

8. 3tt()r(}.

t 'ijorf^c
lorso

5.

mbb. torse

'o()lftrunf'
bec-

aijb.

bcr

im Tcutfd). eingebrgert; [}nKc^ 3>oge( reif lieferte bcr Tradie al


bcr '^^batttafic bcr
bciinifd)c mt)tbo=
lat.

turso 'Stengel'; roegcn

berganges.

autifcj Ja^cltier dat. dracoj


2;cutfd)cn Stoff
logifdie

oon s in seh ngl. birfd)cn. ^^aracl gel)t eine roman. SBoitgruppe (ital. torso, afrj. tros 'Strunf, Stumpf, 53rud)ftc!'). 3)a gcrm. SBort
ift

unb ocrbrngtc

ebilbe; iecidit hat audi

draco al3
bie

militrifd)c 2ort ('6obortcn3cid)cn'j

bcr=
ift

bcm

gr.

Qvpooc, 'Stab' uroenuanbt.

naljmc in erman. mit beftimmt.


bie engl.

leid) alt
engl,

bort 5Ib. m(}b. dort ai)'i). dorot mol]{ au darot; got. *J)ara|)a (gebilbet mic dala|)a) rare

Gntlebuung:
fly

anglf.

draca

drake
lat.

(in

drake

'Sibclle').

3 runbe

liegt

ba eutfpred)enbe 2lbo. auf bic ivrage roo? 2)a Slbb. f)at dart 'ba()in': SIbleitung uon bar, ha.

draco, beffen ulgrlat. S'^cbcnform dracco (bei

^ofc
nbl.
3ucrft

i):

'^d)fe'

crft
;

doos (bn. daase)

einem lat. rammatifcr be 4. 3af)rb- bejcugt) au nbb. dose, ba? obcrb. Iracfc (abb. traccho) erflxt. 3(u Sd)otte( 1663 oerjeidinet bcm iKoman. gl. ital. dragone.
n()b.,

2)oo 'capsa' loffarien oon 1687.

al nbb.; in

bcn

rotroelfd).

Dragoner
1617
(al

dJl.

im

30il)r. ^ricg

allgentcin

1722 mirb Ifjofe '@elb=


aufgefbri;
Stieler

blid), al J-rcmbraort fd)on

im

leutfd). 9Jlid)el
bei
o.

bd}fc'

rotmelfd)

1691,

Dragoner)

crfpottct;

2BatI=

Steinbad) 1734 unb iyn)d) 1741 bud)cn 2)ofe


o()nc (Sinfd)rnhtng.
ift

I)aufcn

1617 Corp.
fonft
feit

3m

9?bb.

(3.

S.

SBcftfalen)

goen,
Ieid)te

S. 10. 13 al Tra= audi Traguncr: au frj. dragon


lilit.

e oolfSblid).

2)afr int

mcftl.

Xbrnugen
mit
ai

'Tradic',
frj.

Gnbc bcy
bic

16. 3l)i^f)(;frber

a^ eine
ju
bcr

(9ftu()Ia,

Salgungen)

daisn

'2^ofc'

=
tese

9\citenruppe

2(rfebuftere

m()b.

ei

unb

oberlauf.
ftr.

^uttcrtcufc,
b()m.
tirol.)

fd)lcf.

^fcrbe)

be:1ragcn,

einen Trad)cn

in

lese
toese

'Srf)ad)tcr,
',s>ol3geff5'

(aud)

Stanbartc

gefljrt l)abcn foU.

(fr 53utter, Salj, ilfe ufir.)


5'rifd}

^ra^t

Tl.

ml)b.

al)b.

drt

Tl.

nbl.

baier.

destn;

1741

er3eid)nct

3)efe

draad, anglf. |)rced engl, thread 'f^aben', anorb.

'2Bafd)faf;',
bicfer

5(bdung 2^fc. 2)a 2autner(iltni ])r5r


ift

got.

*|)redus

bentalc 3lbleitung ber

iit

Tialcftformcu neben 2}ofe


50^.

unflar.

nl)b.

brebcn

ftccfcnbcn gcrm. 2B3. {)re 'bre()cn';


liegt

t ^oft, Soften
ibentifd)

mbb. doste toste abb.


eigtl.

haS'

Dorgerm. tre

in gr. Tpfjic; 'Sod)', ba


ift;

tosto dosto SR. 'railber 3:bi)mian';

roo()l

formell mit nbb. Tral)t ibentifd)

wegen ber

mit mf)b. doste toste


fo

^.

'Straut;, 531u=

33cbcutung ogl. brcl)cn.

mcuftrauf;',

baf;

bic

auf Spcsialificrung berubte.


'Straudi' anjunebmen.

Sebeutung 'I()timian' (Sot. mre *J)usta

t ^rafc
bratt lbj.

nbb.

f.

Guter id).
16. bi

on ben 2Brterbd)crn be

2Bcitcrcr 3(nl)alt fr ein

18. 3abrl). al bb. nidit oer3cid)nct; Jnfd)

1741

unb 3(belung fennen c^ nur al nbb., roie c benn 9)1. 9?. mbb. toter ai]b. totoro aud) im nrblidicn 9cicbcrbeutfdilanb oolfsblid) 'J'Ottcr 1 tutar-ei Ta 3uerft ou cffing 1779 iatban 11, 5 afdif. ddro, mnbl. doder nnbl. ift. dooier, angif. dydring: urgcrm. S3c= gcbrauditc nbb. oil tuirb ron .einm^ 1796 door jcid)nungfr hai- 'elbe im Gi'. 3(nglf. dottST^. 3tntibarbain S. 304 nodi oerpnt, aber fritcrbin '^unft, JIccf' engl, dot '^$unft' finb roegcn nbb. Don Gampe mcl)rfad) empfoblc"- '$veut3- Sdirift=

Gtpmon

foblt.

3>gl.

loft.

filug-e, etgmologifc^e SSijrtevbuc^.

6. 9lufl.

11

^rong
itcUcr in bcr 2. ^-^lfte be 18. 3a()rl).

82
bol)rc'

brten

gcbraudicn

iiclcgcntlidi bic in i^vcnncn blidic Tialeftfonn bvcll, lucldic ^^Ibelnni] ucrjeidinct (ianig ilTiU)

jen
lat.

'tiredifeln'

xepeuj 'bobre, m()b. drae Tpvo(; 'Trebeifen' r^perpov,


bred)felc' (ngl.
)

terebra '53obrcr'.

33ergl.

nod) Tarnt.
l>vi

cbid)tc o. 266 cjcbraudit

bicc-

bcvcitv mit bcv

brci ^Jium. mbb. abb. dri


engl, three. got. {)reis

= anglf.
lit.

preo

crflrcnbcn JuBnote, in bcr 5DIavf jaac

man

eine

an nrgerm.
tryas, gr.
trys.

*prijiz
Tpei<;
20i?ie

brelle (braue)
9.''Jbd)en'.

Sirnc
'feit

fr ein 'mid)e

bcrbec->

gemeinibg.

trejes:

ffr.

au
ade
f.

2;ie
ciiitl.

runbbebcutnni^
iicbrcl)t*
(,v

on

brall rpejeq,
Giner

lat. tres,
ift

aflot). trije,

brcll

ift

^. ein brallcr

aud)

brci ein uralte^

3'it)l>^^ort;

J>-aben",);

fie

gehren mit brillen jnfammcn.


ml)b.
nb(.

Trillidi, britte.
'^Jlbj.

'^'rnufl 'B.

ikbrdninii''

brcift dranc ig) d)}. '0)cbrniie, drang 'Tranig C^cbrn^c, frcmb, in

ber oberb.

unb

frnf. iolffprad)c
aus!'

bic 3d)riftfprad)c

bem

9ibb. ein=

!eiiierbe', anijlj.

ge{)rong 'cbrnije, ^cjicrbc'

gebrungen.
iier3cid)nete,

Ta
itilian

bei

SDiaaler

1561

nod)

nid)t

engl, tlirong 'ebrngc': jn

brnacn otiu- "d)b. bringen. 2^rangfal ift


ba gelufige
beut glciitcn
nl)b.

bringen. drengen Jaftiti


fvii()

aud) bei utber nid}t belegte Bort

jn
ift

iier3cid)net

1599

al

nbb.=ftief.

driest

n()b.;
hai!-'

=fal

drijst (barnadi briifle bei .s>enifd) 1616). 6d)ottcl

3nffijift.

=fa(,

lter

isal,

1663 bndit
brieft

biieft

brcift", Stieler

1691

breift

got. isl. anglf. engl. -Is

Tay

C^ot. bilbet

an^

brft", Jrifd)

1741

brcift brieft" al eigtl.

Stamme, aber

in anbercr 'Jtblantv=
Ti.

nbb.;
breift,

aud)

ubmig

t.^engl.

Seyicon 1716
ift

l)at

form,

ein

"Jlbftraftnm

I)reilisl

'^efd)merbe,

brieft".

5lud) beute

driste

in

ganj

^ebrngniv-'.

^1iicbcrbeutfd)lanb blid) (e

ift

uorgebrungen al
dreiste in Dbcr=
priste 'ocr=

brcUJicrcn o^'u-

Xrapcric

J., fd)on

1727

bei

driste in bie Cberlaufitj,

al^3

Srerancr er3eid)net: au^ frj. draper draperie. fd)f.). 5Iltfd)f. thristi braue, branfsen an barau,baranf)en; raegen, brcift' fann mit ugl. ml)b. drabe axxv dar abe; nl)b. bran an fammcnbngen, raie aud)

=
lat.

anglf.

tristis 'traurig' 3U=

in ber

Sippe on tapfer
uorfommt.

baran, brin an bavin.


brcrfjfclu otiu. 'ilblcitung au^ iiU)b. draehsel
al)t>.

l)nlidic

'i3cbcutung5erfd)iebcn()eit
f.

brcifiig

=3ig.

drlisil
(ih>j.

d)l.

'Tred)ler'
tre)

(got.

*Iir(*hsils)
311=

brcfrficu

breben

])re

fann mit brcd)fe(n

= nbl.
engl, to

otm. mbb. drschen al)b. dreskan dorschen, anglf. perscan (fr *|)rescan)

ndift nidit

nenuanbt
gr.

fein;

uiclmebr baben mir e

Ihrash thresh

(ugl.

mbb. dreschen aud)

3U einer ffinrjel mit (^mtnral 3n fleden: prehsobcr prell


:

'qulen'), got. priskan 'brefd)cn'.

TaTrcfd)cn
ugl. bic
ufiu.
ital.

rp^TTouai (mit

tt

fr k)
lat.

unb

lat.

mar

fd)on

im Urgerm.

gebt, luic biefe gemcin=

torqueo
'ilcltcr')

(gr.

TpaKtoc 'Spinbel',

torcular

fame i^eseidmung ber Tialefte be3eugt;


cin3clnen ctrcibeartcn, audi

mcifen auf eine ^Tw trck 'breben'. ^cnc abb. dnihsil 'Xred)v(er' mre ber ein3ige ^licft
biefer SBnrsel

Ggge, ^rot

Tic gcrm.

ii^ortfippc

brang in 9{oman.:

im (^erm.

im

OJJbb-,

aud) in oberb.
dra:Ti) bie

trcscare 'trampeln, mit bcn Jnen unrubig


tanjen', afr3. trcsche 'Jtrt Springtan3'.
ergiebt fid) bic 'iUt
fclbft.

fein,

nbb. lila.

[}ai

breben

(mbb. dra-jen
f.

Tarau
l^cr^

iebentnng 'bred)feln';

brcl)cn.

be altgerm. Trefd)cny uon

mbb. drc (@en. -ckes) 5D7. (abb. anorb. prekkr Tl. 'Xxcd' 3ufUig unbe3engt) 3sietlcid)t ange= (bn. dra'k, fd)nieb. drackl
'im.

^rcd

Ter

Trefdiflegel

fam burd) roman.


Riegel);
abb. driscil
311

mittlung

axxi-

Italien

(f.

bie einl)cimifd)c

'-Be3cid)nung fr ibn

ift

mbb. nbb.

gangen uon ber gr. TpE Tpufoq

'-i^ebentung '3at3, .s>cfe', fo


'\>cfe,

bau
(nnt

drischel.

Tic Teutung bc

C^3runbc licgcnben

2at3, junger "MoiC

orgerm. tresk mirb 'lrmcub ftampfcn, treten'

u fr 0?) 3u Dergleid)cn mre. brc^cn ;)tm. mbb. dnojen draTi nbl. draajen Jd)n). otm. 'brcl)cn*

gemcfen
a[]b.

fein; ugl.

lit.

traszkeli 'raffeln, ftappern',

drcn

altflou.

Iresk 'ilrad)'.
;)tm. aug fr3. dresser 'rid)tcn, Spcranbcr 1727 uerseidntct.

'bredifcin';
ft.

brcfficrcu
sieben';
feit

anglf.

Jirwan

(ugl.

s.-iwan \v.'\\van)

^jeitm.

gemeingcrm.
mit mit
bcr

flarfer

ikrbalftaunn
ein

\n-C\

an bem

brillen

;)tiu.

'einerersicren' bei 3}iaaler ir>61

bentalcr 'Jlblciiung

Snbftantiu

Trabt unb
leg:

.s>enifd)

1616

feblcnb,

feit

Sd)ottel

1663

'-Webcutung 'gcbrcbtcr
bie l'iomen
3cigt

Nomencl. S. 234); batnald Trillbd)cr. SDIbb. enbete, 'Dan alfo Trcd)lcr al)b. drhsil nidn drillen 'breben, abrunben' (mit bem ^4-^arti3. ge2Bj. ]nCi au r>or= drollen 'rimb'). Tic iebcutung brillen 'bobren' in brcbcu geboren tann. genn. tr6 ter nermanbt mit: TroXTpr)TO(; 'iel= flammt auv? nbb. drillen (f. breben, bred)feln Terpaivuij 'bnrd)^ mcgcn ber '-cbcutungcicrmittlung); ba3n nbl. Tpnua '2od)' bnrd)bobrt'
nnirbe;

am

Aabcn* formiert beutlicbften, bau

uer3eid)net;

im

17. ^a[)xi).

allgemein blid) C-e-

Tue3

l(jr;2

bic ilUir3el

uon breben

nicbt

auf einen Cuttnral

bief;en

bic Gfcrsieilnuber

^rilltc^

dral)

83

aljb.

trffet

drillen,

citiil.

to thrill '(lolivcn', ferner mit

3(6--

druwen drouwen

drewen drouwen;
cntfprid)t angIf.
lat.

got.
5(l)b.

laut

ba

iibb.

brad
8iupc

(mnbl.
mcift

'raub,

[\d)

*J)raiijan, angIf. J)rean (|)rc'a-de) 'bro()en'.

brcl)cnb':
\iTe\

bic

'brc()cir.

auf eine cicrm. Bj.


ober
'juin
erfteu

dr drua (0cn. drawa)


3[unerl)alb be?

|)rea.

b rillen 'platten'

erm. ucrglcidH man

torvus

Solbatcn einben'
ali-

tann

foiuolil

au bcr
drilch

'uiilbblidenb', fo

ban germ. f)ra\v- 'Xrol)ung*


berul)t.

an-i bcr

jiueiten Jcbentnnii alijuleitcn fein.

auf einer ibg. SBj. trow torw

^rttt
bay

bl.

ml)b.

drilich
:

Tl. 'ein

^ro()UC

("y.

bei

Sd)ottel

160.3

al

2)ronc
(fo

mit brci Jvbcn ciciuebteS ocug'


3Ibi.,
ift

fubftantioicx1e

(aber bei 9}^aalcr 1501


nct; bic ftrcng
l)b.

aB Iran
ift

Tl.) t)crjci(^=

'breifadi'

bebeutet;

f.

Si^iilic^'-

<^^ri-

/Vorm

Irel)nc Irene

bic ltere
(f.

Aorm
.

fr brci in bcr 3iifaniicn=

nod) in ad)f. unb Cftr. imcgcn ml)b.trene tren

a()b.

fc^ung

britte,

ounl= unb 2)rillinoi:


5(l]b.

alib.

trcno Tl.;
afdif.

Drohne
'>|.U.

drifalt 'brciflticf
fbiij'
ift

drilicli 'brcifadi, brei^


lat. trilix

dran

ift nbb. J9ortform, bie an?' drni entflanbcn ift; bap anglf.

bequeme llmbeutfd)ung bc
'brcifbiif
(fr^.

drn

C}^i.

dr-n) engl,

drone \sSummel,2)rnl}nc';

(trilicemj

treillis)

ju

licium

beibc roeifcn auf germ. *drainus, u'ljrcnb al)b.

'Jaben'.

2n}nlid)c

^ilbungcn

in

^n^^IHd), treno
nadi 3roil =

ielme()r got. *drina rorausfetit; ba SSer=

Sammet.
^riHing
ling.
Tl.
erft

()ltni bcr
n()b., gcbilbct

angcfe^ten got.

Jormcn

ift

nod) nid)t
lie=

nl)er beftimmt

morbcn.
in
;

2)a gu rutibc
fgot.

gcnbe dren
oti.

fdicint

brbncn
bod)
fllt

drunjus
dorte

bnucn
fled)ten,

ml)b.

dringen
drihe

ai]'t).

dringan

'Sdiall') uor.^uliegcn

mcftfl.

'^ufanuncnbrrfcn, brngen, anbinngcn, bann aud)

dortke '2}rolinc' unb anglf. dora 'Irol)ne' auf.


3{u berielben JBur^cI
gr.
ift

mcbcn'

(ml}b.

'Sticf naber)

aud) malirfdicinlidi eine

got.

{)reihan (eih aus inh) 'brngen, bebrngen,


5(l
t)gl.

33e3eid)nung fr 'iicnc' gcfloffcn: reveprivri


(aud) dvepnvri

beengen, in Jrbfal ciicgcn'.


I)at

germ. j.
al)b.

'eine 3(rt 2i>cvc ober .s^ummel'

{)rinh\v J)rung ju gelten;


afdif.

nod) ju

'SSalbbicnc' ? (ogl. nod) revOpribdjv dvGpribiJuv),

dringan ba

thringan,

angif.

]3ringan

aud) laf on.epjvaS 'Irol)nc'


finb

ne

rcie

Dro

I)

ne

'brcfen', anorb. |)ryngva.


'xy.

bcbielt ml}b. drihe

urgcrm. 33e3eid)nungen.

3. ba&
cntlel)nt

flg.

35?ort.

au nbb. 1663 (nod) Saju mnbl. dronen f5cn fid) nl)b. 2)rang, brngcn, ebrnge nid)t bei 9}^aalcr 1561). (alib. gidrengi); engl, throng. 3u bcr germ. nbl. dreunen, anorb. drynja 'brl}ncn, brllen' drynr '@ebrl}n', got. drunjus '^dja'. ippc fgen fid) aly uruermaubt lit. trenkti 'fd)tte{n, ftofjcn' trnksmas 'ctfc, etmmef, Jtbfmmlingc au^ berielben 25>3. dren dhren f.

'Sticfnabcl' bei, moi>on ml)b. drihen 'ftirfcn'.

brbncu otw- blon


;

nl)b.,

2(n bic allgemeine ^cbeutung 'brngcn'

fdilic=

dra?nen

t)cr5eid)net erft

bei 2d)ottcl

lett.

treekt '3crfd)mettcm'.

unter DroI)ne; aufterbem ogl. nod) gr. pfivoq

^rifrfiel

f.

unter brcfdien.

britte Crbin. ml)b. dritte a{]h. dritto

=
ift

'SBebflage'.
got.

broig %b]. Uo
drollig;
engl,
frj.

ul)b.

au nbb.

drnllig,

nbl.
3lbi.

pridja,

angtf.
(f.

|)ridda engl, third:

Jjri- ift

bcr

droll '(2d)alf,

broig'

unb

tamm
in
lat.

2)rillid)), dja ba uffif, bas

aus drollish;
-tio91.

drle

'poffierlid),

luftig':

alle

in

bcm arbinalc ba Crbinale mad)t;


tertius,
ffr.

trtiya-s.

hm
bal)er

lteren

Sprad)periobcn nid)t
bcr iiippe

ju
(ob
ift

belegen;

drittel

bcr Urfprung

roman.?
bie 'Sfblei^
troll,

ml)b. drit-teil unter leil.

germ.?) bunfel.

Unmal)iid)cinlid)

^rogc
jd)on

jy.

im
S.

18.

'^a[]ii).

au
1G4G

frs.

drogue;
als

tung berfelben ui> bcm norb.


gefpcnftiid)e

9kmcn
beitn
t

ber

im

17.
bei

3<il)rl).

3)rogifl

(3ufrf)ft

Unl)olbe

bc3eid)net;

in

btn

3;rod)ift
3eitg.

o.

i-^rnig

pgl. ^^l)arm.

norb. I^ialeften lautet ba> 2Bort mit

an, ml)=

1885
fpan.

3lx. 56).

ngl. fd)on

am nbe

be

renb bie

ruppe uon

nl)b.

brollig mit d im

drugge '2)roge' (ne. drug); lter Stnlaut ci-fd)eint. droga (ogl. be Crta' Simples e i^rofcfc 5. au poln. drozka (ruff. droki); Drogues 1563). 9Jad) . 33aift bcrul)t ba^ juerft im Gncpclopb. SBx-tcrb. 1800, allgemein roman. SBorl auf bem um 15<X) in Sbed b= feit i-)einfiu 1818 Der3cid)net (3)rofd)fa 1795 lidicn nbb. 2)rogc ('vate (trocfcnc mm' als liulnb., 2)rofd)fe 1820 al pofen. 2^ialcft= ter in '^^acffffcrn, bic in erfter Sinic eben movt bezeugt); non 33erlin aiic^ fd)c{nt ctma um rogcn mren); bic Benennung mre in Jyxcint- 1810 20ort unb 2ad)e bcfannt ju mcrbcn (fb=
14. ^sal)rl).
ital.
=

rcidi

minerfinblid) gebeutet morben.

ircftbeutfd)

ic^t

als Trotfd)fe).

bro^cn otrc. ml)b. drn fd)ra. ^tm., bas ^enominati ju lterem dr \y. '2)rol)ung' ift; b alt ererbte o^m. ift nl)b. brauen aus m[)b.

^roffcl 1 5. ei" 5Bogelname, bcr im crman. 3al}lreid)c Sautnarianten bat. 2(l)b. drsca droscala ml)b. drschel ftimmcn ju baier. drschel

S^rofjel

84
T
'2'nibc
'Jllp';
5".

biicfen

{and)
fd}citit

fd)rcb.--jcf)n)ei3.

drtle?); rocfl. dnissl


cnc\l.

'ofli'i'crin'

mhb. tne

Jv.'

l\n-

mit

nnglf.

prstle

throstle

auf

holDin,

*{jramstala su roeijcn;
trle.

angif. prysce cnfll. thrush '^voiicl' rcprfcnticrt eine 3. autfonn,

in bcn nh. 3)\a. behniTt bie 58c=

frnf.

bcntung ''?(lp' (thmnng. trude. baier.=ftr. rhcin= trd '.s>crc, 2Up'). 2)a SBort ift tro
drude, gotlnb. druda)

fr,v

5lnovb.

proslr

(ipt. *|)rastus)

ftclit

feiner ierbreitnng (bn. feiner

uiicbcv
an-?
foiie

fem; inv icfcc- hat man an lat. turdus *tursdus (j. 21 , (5cn"tc, '3icil, Wa)

Sautform lucgcn buuf'cl; bcnn bcr SBcrt bc anlautcnben mhb. t nhb. d ift nid)t ju be=
;i^iclleid)t
ift

bviiicn

an (it. sirzdas 'Xroifcl' aniicfnpft. Tic ftimmon. Cantformcn Dc& idin'icriiicn irmnc? finb traut ,^n
citcvc 3i)noni)ma [inb
lucflfl.
=

mhb. trute ju bem


beruhte

5(bi.

ftcllcn;

2)rubc

bann auf bem=


gr.

nodi nidit anftjctlil.


lcitfl.

fclbeu "lirinjip ber

5iamcnbilbung unc ctma


Grj',

gaidling

getling.

rl)cintnb.

Gnmcniben.
Trufci
?v.

lister (al)b.

lislara)
("v.

ficbcnlnirii.

leistr.

'ocriuitterteS

nur nhb.;

nur in bcr 5l6(citung ibentifd) mit 3) rufe. 'ITrnfcS A-. eine Mraufhcit bc ^ferbe, nur evbvoffcin 'am iSalfc mrgcn, crrcrgcn* er-baltcn; t>a?tn ml)b. dro7,7,e ahb. dro^^a Jv. =: nhb.; i^cntifd) mit 2) rufe. ^rfc A. mhb. drese druose (baher nhb. aniUf- I>r<itu engl, throat 'Mcl)(c' (ba'in g(cid)=
'iTroficl^
'i^c()(c'

falk-

mit l-'Jlblcitung
Ttci'c

engl,

throttle 'Mcl}lc,

er-

bvoMcln'i.
l'id),

nippe

hat eine anbeve neben

druse, nur mit fpcsialificrter 53c= beutung i; ahb. druos druosi Jy. 'rfc'. 5cr=
bie ^Jicbenform

beven lieber
(j.

um

ein s

im

5Inlant reidicr

luanbte fonft

im erman.

fehlen.

[inb

XroffeC,

2)ad)): m()b.

stro^^e anbb.
truete.
.sSb.

t l^rufcn
'.efe'

'iUur. alem. (nid)t fd)rob.) SBort fr

strota 'e()Ie, Cnftvl)re',

nb()eff. meftfl.

mnb(. strote strte nbl.

strot.

2(ue
ital.

bcm

2;ialcfte

brang
'Mehle'

ba^

25>oi1

x\k-

dioman.:

strozza

strozzare 'enuvgcn'.
(ein nbb. ifi}ort)

mhb. druosene ahb. truosana (oberb. nbl. haben ue in ber lonfilbc) droesem, uinbl. droesene, anglf. drsn 'ioben= rbf. uiclleid)t got. *drhsna, moju and) falj'.

t Xroft)?. 'Cberamtmann' droste drossele; aui- mnbb.


truhlsse^e,
nhb.

engl, dregs, nhb. Irefter.

bie

mit

mhb.

bu
tvani.

^^ron. ^^crf.

Irudjfctl
ahb.

ibentifd);

mcgcn
Tl.

engl, thou:

mhb. al)b. du anglf. urocnuanbt lat. tu, gr. tu a,


ber bcn
gemciuibg.
in bie

\>u
ffr.

^roftei
'Xnicf,

f.

aud) unter Irudjfefj.


9JJ.

^Jihercy

^rono=
2)uft
mit
alt=

'^riid

mhb.

drue

(-ckes)

;Hninall,
b

fcinblidic-5

ounnmcnftonen';

minalftamm gehrt t "S^ndit a:


':')?ubcrbant'
;

rammatif. 2) ud)t baut, aud)


mit
f ift

baneben

rden
ahb.

au' gleid)beD.

mhD. drcken
]3ryccan
glcid)en

bie

Aorm

bie hb., bie

drufken
'rden'
ibg.

drucchan

^=

auglf.

ch

bie nbb.; ahb. dofta,

mnbl. dofte dochte,


eigtl.

an-:-

germ. {rukkjan.

3"

^ci"

norb. ])opta; ba.^n ahb. gidoflo


bcr l'Huberbanf,

'enoffe auf
ein

Sj. trk gehren anorb. |n-ga 'bri'irfen' unb drh '/"^eifel'. brnrfjen nhb. ^'steratiii: form ju brrten. brurfcu Cjtiu. eigtl. oberb. (5nljprcd)nng uon briiden, bie erften Xrude fielen j. I. in oberb. Webietc frhe '-i^elcge in einem Xrnd uon 'Jllbrcdit *^3fifter in i^amberg \U>2 i.fba^T' albred)t pfif'cr
ahb.

anglf. geJ)ofta 'enoffe':


an-i

urgerm.

'Jlucibrurf

ber

bereit^

Suberungen
Sd)iff-Mcd)nit' ;

ber
f.

ufm.

Tan
hat,

bie
ift

funbcn

ennancn au&gebilbctcn a ft, S d) i f f Segel, nbb. Aorm in^i .sSb. (Eingang ge= luidi bcm uiUcr ^orb, ^fc,
^){

auf ben

ubcr

ioot
ort

'-ikMucrttcn nicht auffllig.

-Vncy attgerm. gehrt

gcbrucfet hat")
tjainer tut

UTO bin hnt gebrudt gintheruy


;)ni^or

fr 'JKuberbanr

(got.

*{)uft a.)

aug-jburg MC/iriCI.XX jhr".

iuahrfd)einlid)
ugl.
lit.

sn einer SBj. tup

'nieberhorfcn*;

lurbe ba^i SBort

nom

^engbrurt gebraud)t. 142S

tupeli 'ho(fen'

tiipti 'fid) nicberl)0(fcn*.

begegnet im Steuerbnd) uon'*JJrblingeni3ilhalm


brifrnrter, alfo ein

burfcitiUm. mit nbb. ?lnlaut, an-S mhb. lucken


tckeii
fid)

Aormfdmeiber, ber

cinfeitig

'fid)

fd)ucll luid) luitcn bciucgen, neigen,

i"^eiligenbilber u. bergl. mit


14-1*

t)on

bem 'Keiber abbrndte; in Aranffurt ber Trndcr" .sScnne tSrufe ^IlJen,^. Seit MTo hcrr)d)t brurtcn nom
Si)noni)mon bafr
bivi

beugen';
f.

mohl Arcqucut. ju mhb. tnchen


bicc-.

'taud)cn';
liftig

Tudmufer
(.s>.

Tl. 'hinter^
H.

heimlid)er

''DJenfd)'

Sad)'5

Aaftn.
al;?

iU'enbrnrf.
9JUttelrhcin

uerein.^elt

am
nbl.

SB.

110 Tortmufer)

erfd)eint

im

JJhb.

ctum
in

ITix

prenten (=
ber

tockelmiiser 'Sd)lcid)cr

.s>eud)lcr'; bie

nhb. 2aut=

prenlen):
5)lainj

53elcg

ber (Shronif

Sad)fen,

1402
bie

(buffe ilronede
hcfft

uon fcpfercn unb


'i^eter

form beruht auf erneuter ^Inlchnung an burfcn, mhb. tucken; bauchen erfd)cint unter '^Inlehnung

ancren furitcn
'^JJenq,
ei)tt

gcprcnt
ift

jdioffer in

an

lde
(in

audi

ldmufcr:

bcr ,vucite

om=

ancfang

bcr prentcrei)

unb

poiitionyteil beruht auf

mhb. mfiscncigtl.'maufen',
'fd)Ieid)en'.

nod) bei Stielet 1G95 ^eitg^I. S. 18.

bann

bicbifd)er 5{bfid)tj

bubetn
dudlic
Zs^^ijii).

2)ung
itad}

'iibcln'
I)ctfit

bubcln []tm. uou dudy


53.

cvft

nl).,

poln.

f.

fd)mecfen,

()cll:

SBortc fr bie (yu"fttoncrt

'oacfiifcifc'
iiiiv.

(im 17. '18.

einer Sinneial)rnel)mung trerben bcrl)aupt gern

Der SJubcljarf bei


3.

aurf)

3)ubci

rtadi beut

auf bic entfprcd)cnben einer anbern bcilragcn.-

$o(n.;

(^-Icminq

3. 425; JrcDer Crtl)oav.

Darnad)

licne fid)

mo[)l 23cripanbtfd)aft

S.

374).

dumbs
(fviU)er aiid) 931)
lat.

'ftumm',

a[)b.

tumb

'taub,

pon got, ftumm' mit gr.

^'UcU Tl

3und)it in ber

Jonii ncbraud)!

auo kt. duolluin: ^. %]. (3.


7),

TucpXe; 'blinb' (5B,v dliubh; xuqp nad) bcfanntev


Jegcl fr Ouqp) bcnfcn.

1 2nmmcrtan 9J^ fdion bei .^cnifd) 1616; bafr bann al? 3)ueU (3. 55. Scier 1640 Ginfteln 1, im 16. 3fll)i"b- ein bummer ^atx": 3 an '3o= 225 unb riiumcl'oliaufen 1669 Siniplic. II, 20. f)ann' rocift auf ba 9tbb. al bic i^eimat bcr 29), bQ feit bem 3in-ad)= iifiu. >evberbev 1644, 2Bortbilbungen auf -ian (3. 53. meftfl. adrin Siebe 1686 unb Sticievy ocitn^rt-'^uit 1695 uer- udrian u. a.i, ipie benn and) in bcn nbb. Tla. dmrjn poltiiblid) ift (c fcl)lt im Cberbeutfdi., 3cid)nct roirb.
3abcrtinu 1601 bcr rieii^leiit 2Bcrful)v S.

^Uftl
'^nji^
laut

A:

1".

Tiutt.
5(uybnltinuj', mit nbb. 3(n=
i^ilt

3.

d)l. 'feine

53. bem 3d)tub.; aber baicr. mian). 2}gl. and) Sanljagcl.

tirol.

2)um=

um

Cbevbcutfd).
9cebel,

Sicif)
aljb.

mbb.
tuft

tuft 9Ji.
'J-roft';

buin))? 2(bi.

erft

nbb.,

burd)

fdirod)ftc 3{b=
ft.

'3)unft,

lau,

Wx]'
dJl.

lautform

gebilbet

au^

ml)b.

dimpfen
mbb.

3tm-

bunfcln Ilrfpvungy.

'bampfen, raud)cn';
feiten
5-.

pgl.

aud)

dumpfen
'beengenb
er=

^ufotcii
Sibb.)
3uerft

IIJ.

(ducat

im

lteren

dumpfen 'bampfen, bmpfen'. 2)a


eigtl.

%h\. bebeutet

mu:?

fptmbb. ducte Tl. (mlat. ductus,


12.
3f-[)rl)^5.).

ipobl 'raud)ig' b.

[).

'feud}t' ober

alducatus Apulica (Snbe bc


3t'i'-

auf @ebr
fd)cint in
finfter'.

tiulbcn

("^em

Sd)mb. unb
ml)b.
bic
o()nc

iuol)l

nud)

unb @cfid)t nbl. dompig in


bai-f

tirfcnb':

bumpf

ber 53ebcutung 'fcud)t,

ubcrn obcrb.
(ba3u
Icitunci

Tla.

fvcmb)

a()b.

dulten
3(b=

3)icllcid)t

an

S^crroanbtfdjaft mit

cbulb); ba3u
ai}i>.

bentde
mcit

bunfcl

gcbad)t merben; ugl. engl,

dank

'feud)t,

dolen m(}b. doln,

bcibc

alU
f)err=

bumpftg'.

ciemeiner accn ha^


fdicnbc

im

:)i()b.

auifd)Iief;Iid)
t(ot.

^uncn
aud)
fr3.

f.

Daunen.

bu Ibcn

anc\l}.

l)olian.

J)ulan

'i^ncn 5-

'bulbcn').

5(1^ oviicrm.

SBurjctfovm

ijat tel toi

111" 14()0 au^ nbl. duin frool)cr dune) in ba^ 9tbb. ber Seeffte unb

thi 3u gelten, bic bev '-cbcutuno ber

gcrm. 3Kort=
'ulben'

pon ba
tru
fanbt")

au?- in^J .s^odibeutfd)c

gebrungen.
(bafr

6l)i)=

fippc

genau cntfprcd)cnb in
'lenb'

T\ri-|uuuv

gr. rXfi-vai

ilap.

13

bat

cy

nid}t

^niff--

TToXOxXaq 'oielbulbenb'

ufra. oorliegt.

Sat. tolerre
lat.

unb ertragen
{^^art. latus

(lat.

perferre) lcl)ren, bau


*tl-tus;
'iDugcn,
^^rt.
tuli

toUo

fr

unb gr. toXiliv erbulbcn' ueriuanbt finb: @runbbcbcu=


ju fero)
in

unb 6b- 53efolbu 1619 De natura po-. pulorum (5. 91 fennt 2)nen nur al nbl.; (ialpifiu 1610 . 24 l)at bafr Sanbberg". odion bei i^ulfiuS 16<J6 Sd)ifffal)rt I, 66 (alg 2ui)nen) unb Seillcr 164:3 Gpiftcln III, .30
(2;upncn ober Sanbberge")
.'enifd)

tung

bcr

bcr

'^JlblaiUeform

tel

toi tl

cr=

belegt, rairb c feit

fdjcinenbcn 2ur3el

bcmnad) 'tragen, crlragcn'.


ml)b. tult J.

1616

(al'^

2)uni fr 2)uin?),

3d)ottel

1663 unb ticler 1691 gebud)t. 3itnd)ft ipurbe '^al)nnarft, fird)lid)e ^-eft, irdjroeil)' al)b. tuld ba?> SBort nur Pon ber boll.=flanbr. unb bcr fent. 3)a SBort ift bic altgerm. 53e3cid)nung fr fte gcbraud}t. ber nbl.=nbb. ccauSbrde im 'iveft'. M)b. f. nod) 53afc, (Sbbc; nbb. al Seroei 'iveft': got. dul])s Jy. 'Jeft, Jycier'.
l^ttit
?.

baicr. ',3atirmarft'

bumm
unb
l)b.

2(bi.

mit nbb. autform

(.'eloig

1611

fr nbl.
9ibl.

Gmlebnung

Origin. Diction.

German. 287

ftcllt

nbb.

bum

duin

tl)umb aB Gntfpred)ungcn neben ein= Gntfprcd)enb ml)b. tum i&cn. -mmes) tump (@en. -bes) 'bumm, tljiidjt, fd)tuad) uon tumb; got. dumbs, 23erftanbe, ftumm' al)b. anorb. dumbr unb anglf. engl, dumb l)aben TOcfcntlid) bic 53cbcutung 'ftumm'; im 2(l)b. er= fd)eint auf^er bcn iebcutungen pon ml)b. tump nod) bic 53ebeutung 'taub', bnlid) bumm im lteren 9ibb. 'taub'. 'Stumpf in 53e3ug auf Sinne unb 33ct1tanb' mag bic runbbebeutung bce auf!cr= l^alb be @enn. nod) nid)t gefunbenen 5tbiefti
anber).
fein; audi

f.

nod) in 53fc,

Sbcn.

norbfinef.

dn

ift

ein altgerm. SBort

anglf.

dn

'iMigel'

(engl,

downs
anglf.

'2)ncn'),

1P03U engl,

down
'nom
'ijgcl'
bic

'berab'

au

adne

of-

dne
altir.

eigtl.

igcl berab',
(f.

dn

unb ftimmt 3U nod) ^aun). Sluf 2Ban=


hsell.

geroog

bcifjt

2)ne

2)un9
ml)b.
eigtl.

^.

mbb. tunge ^. '2)nger,3)ngung';


bebeutet
bebecfte

tunc SR. 5.
mit S^nger

'untcrirbifd)e

cmad)

jur

2BintcnPol)nung,
ftube'; abb.

fpesicll

bie untcrirbifd)c 2Bcbe=

ftumm

I)at

eine eigenartige @efd)id}te;

engl, dng '3Jitft' unb 'bngen': abb. tunc Jv. 'imtc:-irbifd)e 2Bcbe= 2)icfc ftube' (3)nger au^ fpt. mbb. tungerj.

tunga '3)ngung',

biintel

citl.

86

brr

^oppclbebcutung ber ippc ertlren bie 53ericf)tc be Xadtu^ (cnnania IG) unb $ltniu (A>ift.
nat. 19, 1).

^all^ 'rubc' bie


ift,

53cbcutunt3
gr. Td(po(;
511=

on 2)ung

barf mit D.

Araber

t Funsel 5- '9[Rbd)en' (nodi roetterauifd) Ton3el) burdi ba^ 18. Zs<^[)vi). binburdi ver^ cin3elt be3eugt; 53clcgc (Sallenbadi SBurmlanb S. 91 unb 9Haler a^er I 229; Cuee fr3.
doncelle ober
burtft
itol.

(au orgricd}. dhnglnvos)


cicjoflen roerben.

qI urncnvanbt

donzella.

9?ad}

SBeiganb.

buntcl
al)b.

3(bi.

m()b.tunkel 'bunfel, trbe,

bumpf

roeftfricf.

tunchal (mit ber i}2ebcnform tuncliar, mnbb. dunker). Wxt anbcrer ^fblautvi'tufc
bcrfclbcn SBurjel anorb. dokkr, africf.

^rp. mbb. durch 'burd)', aud) 'um millen' abb. duruh durh afdif. thurh. anglf. purh engl, through 'burdi' unb thorough 'gans

unb

gar';

ba @ot. bat ein im

i^ofal abmeidicnbey

fmb QU
diunk

|)airli

'burdr, ba bem abb. derh 'burd)Uidicrt'

= orgcrm.
dank

(norbfricf.

djonk jonk) au gei'm. dinqa-z dhengwos. q uruertaiibte cncil.


roeift

nabe fommt; baran fdilienen fid) abb. durhil durihil mbb. drhel drkel 'burd)bobrt, li3dicr"ig',
anglf.

'bumiifici, tcud)t'

auf

^cjicljuiiii

ju

pyrel (fr *pyrhil '2od)'


got. |jairk 'Sodi' (k

t)gl.

9ifter),

bumin
dnken
pcrjnl.

(gcrm. 2B,v dinq dump).

aufjerbem
3ttf- in()b.
(mcift iinciot.

au kk fr kn?).
ein

'J'ntcl lli crft n()b., ju


C^^rl. diihte)
ai)t).

bnfcn
dunchan

Tie

^rpofition

finitc

leidit

^af.

eine

lteren 5{bj. fein,

etma

5(cc. 9J.;

neben ber paffiuen


liefec

m. Tat.)

'jdicinen'

(^rt. dlita);

icbeutung von abb. derh 'burdibobrt'

fid)

J)ugkjan phta, mcift umicrfnl.m. Tat.' id)cincn';


anglf. |)ynf an engl, to think,
bie

audi eine aftioc 'burdibobrenb' anfe^en.

Tem

tv aber lefemlid)
a()b.

runbftamme

|)erh

fme

bie

iebeutung 'burd)=

33ebcutungen on angif. {)encan,

m()b.

bobren, burd)bringen' ju, bie

an

l)b.

bringen

iil)b.

benfcn
ft.

uertritt.

Ti'inten

fdicint urfin-gl.

erinnert: jenev berubt auf einer orgerm. 2Bur3el=


terk, bie auf 2B3. trcnk.
lat.

ein

;-)tii'-

geiueien ju fein,

1110311

benfen ba^ form


gcrin.
311

3>eruianbtfd)aft

jugcbrigc AaftitiDum lure.


{)ank
liegt eine altibg. S^.
biei'e

Tcm

|)unk

mit

trans unfidier.
'Hb'],

tng teng

runbe,
(ugl.

bur(ftlnud)t

blof? nbb.,

mit mb. 33ofal au

unb

liegt

in altlat.

tongere 'fenncn'
3?gl.

mbb. mb. durchlfiht


'burdilaud)tig'
burd)ftrablen'
:

prncft. tongiti 'notio') cor.

bud)ten,

ju

mbb. durchliuhtet durhliuhten 'burdileud}ten,


^^art. fr

benfen, Tanf. bnn ?(bi. m()b. dnne


gcmeingcrin.
5lbi.

al)i>.

dunni

berfe^t

nad)

lat.

illustris

f.

anglf.

erlaudit, leud)ten.
^^rf.

I)ynne engl, thin, anorb. |)unnr, nbl. dun.

Ta
al)b.

punnu- 'bnn'

fterft

nodi in

dunwongi,

anglj. I)un\venge, anorb.

|)unnvange
uribg.

brfcn ^]Uv. mbb. drfen drfen $rt.= 'Wrunb, llrfadic babcn, brfen, braudicn, bcbrfcn'; abb. durfan '':|.U-t.=*:^rf.'9JJangcl babcn,

'3d)lfe*,cigtl.'Xnnmange'(r)gl.bial.Xuninge

entbebren, bcbrfcn, ntig bnben';

got. l)aiir-

2)ncge
SCbj.

'3d)lfc').

enn. jjunnugl. altinb.


lat.

ift

ban, nbl. durven, anglf. ])urfan 'ntig babcn'.


ber germ.
3(bb.
IB3.

in ber fiautform tan-s

(luegen gerni.

nn 3u

l)urf |)urb mcift bai- Sd)ivei3.


alte

gl.

inn, DJiann):
fd)mal,
gr.

tan-s 'lang,
tenuis 'b)in,

unb ba^

auf eine

!:)icbcnform

]turp.

au6gcbel)nt,

bnn*;
blof;

fd)mar;

xavu-,

in ;]nfammcnfet3ungcn

Tic nbb. 5(blcitungcn barben, ^totburft, bieber ufm. 3cigcn


bie

Jebrfni^,
3.

I. nod) jc^t

forllebenb, beint 'an&gebebnt, auegcftrertt, lang';


ogl. Tava<;

Wrunbbcbeutung ber

:JBur3cl ]n;{

au

trp 'cnt=

in berfelben ^.^ebcntung;
bat eine "Kbleitung^'filbe.
gebt

aflou.

ti-

bebren, nuingcln'.

nk 'Dnn'
griff bei'

Ter
ber

53e:

'Tnnen'

an&

t)on

bem

'^.?(u&

trocfcn,

bebnung nad)
gr.

einer Ximenfion', 'ber

au&gcbcbnt*, roeldie iebentnng bai^


^Ibjeftiu

ngc nad) inb. unb bas;


at.

brr 3lbi. mbb. drre abb. durri 'brr, mager' nbl. dor, anbb. thurri, anglf. |)yrre, got. parsus 'trocfcn' (megen bb- rr

got.

rs

ogl.

irre,
trs

Jyarre):

ein

in

ber J^orm

nod)

bemabren.

Ta

(^erm.

j)urzu- urgerm. 3(bi. 'trocfcn, brr' 3U 2B3. |)urs

Slao. entnabmen bem ererbten

5icgriff ein .sSaupt^


3eigt
fid)

au uorgerm.
ilcblc
'gierig,
folgt

'troden fein'.
ba^^

5(ui

ber roobl

mertmal.

^'sin

'Jdtinb.

unb &x.

and)

uralten Spcsialificrung auf


bie

Irocfcnfein ber

ein i^crbalftamm tanu (tuvvj) mit ber

Wraubbc^

altinb.

beutung 'auvf Pannen, au'>bebnen'. Sgl.

bcbnen

lcdi3cnb'

unb

Tobne

unb Xonncr. ^unft 9Jl. mbb. dunst tunsl

auf bie
9Jl. '^.

Stimme
'bid)t'

refp.

uon trsi'is uon nbb. brfden: Sprad)c bertragen erfd)eint


iBcbcutung
bie

'Tampf,

trs in gr. xpauXc; 'liepclnb' fr

*Tpo0uX6<;

(ogl.

Tunft' abb. tunist dunist dunst 'trm, .C>aud}'; gl. anglf. dsl (fr *dunsl) engl, dust 'Staub'.

bauXq
altinb.

fr *baa\)\6(;,
'beifer,

lat.

densus) unb

trSt-s

raub von ber Stimme'.


mit bcn baruntcr
t>cr--

Wenn, duns5B3. dhwens,

fr

dwuns-

berubt auf einer ibg.

?(n bie allgemeine 5^ebcutung 'troden' fd)lief5cn


fidi

bie nodi in

ffr.

dlivans 'jcrfticben'

nbb.

Tarre, brren

(dhvasti *ba crflicbcn')

ftecft.

jeidjnetcn 2ortcn an.

S)urft

=
a[)b.

87

auelautenbc
al;?
t

ben^ofj
rcabrfdieinlid) 3(bleitung;

^lurft
dorst,

5DI.

m()b. aijb. durst SDI.


;

mnbb.

nb(.

Tas
dus,

ift

ancilf. J)yrst engl, thirst

got. |)aurstei J.

urjcl

gefat, fnnte fd}rod)fte O'onii

'3)ur[t'.

2)a aiilaiitcnbc
ift

bc
firf)

SBortc

2{blcituiui,

ivic

fd}on

unb engl. 3U einem ibg. dhwes fein; altinb. dhvas dhvans au got. fd)eint immer nafalicrt gcmcfen 3U fein; c be=
2^tc

JjarseiJ)

mik

'c

brftct

niirf)'

crgtcbt.

beutet

'ftieben,

ftubenb burdjrennen', roa ju


iPol)l
eigtl.

leitevcn 3uffliiii"ciiftcungcn, bie unter

2;avrc,
fr
ba^^

Suft 'Staub'
bftcr
9}Il)b.

pant.

brrcn, brr
iebcutung

gcinad)t

finb,

belegen

3(bi.

ein

nbb. SBort, ba

bem

unenucitertc |5ors aibS uorgerm. trs oielfad) bie

pllig

fremb

ift;

and) Sutber braud)t e

trna 5.
^ufeftc

'brften';
'2)urft'

t)g(.

ffr.

trnaj 'burftig'

nod) fcbr

fetten,

bafrmcift bunfel unb finfter,


3.

tr (3.

parseij)) 'brftcn, ledijcn'


3^.

tr-s
(roo()er

g. tryati

got.

(ral)renb bafr

53. bie .Salberftbter

nbb. 53ibel

'ledigenb'.

oon 1523 @enef. 27,1; 3ocl

2, 2; 3ol)ann. 20, 1

au

fr3.

douche

and) engl,

douche), ba auf
beruht.
2)tc

ital.

doccia (mlat. ductiare)

bftcr Dor3iel)t). 33erein3elt begegnet ba^ nbb. bfter (bufter) fd)on in i)b. SBerfen be 16.
3abrl).
(3.

barb. S.
^^Utriften

6ntle()nung bcy .s>ei)na 1796 3{nt{= 818 nod) uncrftnbltd)en unb uon bein Ganuic 1813, audi bei .s>einfiuy 1818

33.

tuftcr bei

OJIatljefiu

1.562

Sa=

repta 183^, pertuftert 59^); .v^enifd) 1616 bat

nod) nid}t Der3eid)ncten 3Borte gefd)a(}


bc 18. 3al)d)^o.
(53eleg:

am

(Sd)(uf5
I,

bufter al iibelroort; Sd)ottel 1663 unb Sticler 1691 bud)en e obne Ginfd)rnfung unb fo ift c
and)
ialler

Sturj 1779 Sd)riftcn

347);

e niutj
fein.
3)1.

aber

erft

neuerbingS befannter

im 18. 3fll)rb- allgemein littcraturfbig (3. ^. 1733 2(n efsner 3^. 10); jo e bat fic^ audi
entfprid)t anbb. thiustri, afrief.

geroovbcn
'Sufcl

in bb. SJIa. eingebrgert (fd)rab. fd)raci3. dstr).

'eifteSbetubung' fd)onbet.&enifd)
erft
ift

2;em nbb. bfter


finfter'.

1616
fpej.
ai)t.

crseidinet,

nl)b.,

ani

nbb.

dusel

thiustere, anglf. ^ystre (and) peostre) 'bunfel,


o'^'cifdbaft
ift

'5d)niinber (2)ufel
tusig

in bie oberbcutfd). 9Jla.,

23erroanbtfd)aft

mit

in Sd)ib. oorgebrungcn).

2;a3u bfig
engl,

Dmmerung
^tc
bu^en
311
f.

anglf.

dysig

'tl)Drid)t'

dizzy
ent=

unb finfter. lte.


fct)on

'fd)roinblig, t()ind)t'; ju ber in biefer

Sippe

Sttf-

in

Solfram ^arcipat
i)Zad)bilDung

dus (dhus) gebort aud) 2b or, tbrid)t mit bem ed)t ()b. t im 3(n(aut. Gine anbere 3(bIautc-form berfelben SDurjel dus au^ iDg. dhus liegt ror in anglf. dwcOs, nbl. dwaas
I)altenen SSurjel
'tbr-id)t'.

al dutzen;
ital.

9^ebenfonn

bau3en:

tuizzare tizzare.
3?.

^Juenb
(f.

mit fefunbrem d
dozzina),

im

Slu^laut
a\\^

3ei"anb, DJlonb): fptmbb.


douzaine
(ogl.
ital.

totzen,

fr3.

mober aud}

^uft
engl,

dJl.

'Staub'

blof5
(f.

nl)D.,

au nbb. dust
unft).

engl,

dozen, nbl. dozijn, mnbb. dosin: @riuib=

dust

'Staub'

aber nod)

rooil lat.

duodecim.

(b6c 5- ^e'" lteren


'yii)b.

be? 16. Sa^^b?.

aud)
ju

fr3.

ebe.

25>abild)einlid) gcl)x1 anglf.

ebba

nod) burd)au fremb rHlaaler 1561 bat fr Q:bbc

got.

ibuks '3urcf'

(abb.

ippihhn

'3ui-cf=

unb 5iut" pielmebr

unb 5Iblaufen be rollen'): (^bb^ alfo eigtl. '9icf3ug'? 3Inor. ba^ 1588 Nomencl. fr fjara '(^bbt" unb fyrva 'ebben'. . 17; bnlid) anbre lat.=beutfd)e loffarien). afd)f. eben 3Ibi. \nijb. eben abb. eban eban, nbl. even, anglf. efn engl, even, anorb. SQBic bo inlautenbc bb pon (&bbz 3cigt, ent=
ba^i 5(n=

gjicereg" 23. 32b; ebenfo

5i-ifcf)lin

flammt bie mit anbern auf ba Scemefen be= 3glid)en SBorten CiBoot, 2)ne) bem 9cbb.; e ipirb Pon Gbiltru Aap. 13 gebraud)t, i^enifd) 1616 per3cid)net e nur erft al nbb. nbl., aber cy ipirb mbrenb be 17. Sabi'b^-^- ud) ber bb.
Sd)i-iftf pradic

jafn, got. ibns 'eben'.

2)a3u
(f.

piellcid)t

aud) got.

ibuks
bc

Hb], 'rcfrort'
ift

Q:bbii).

ShtBcrbalb

@erm.

ber

Stamm
;

nod)

md)t nadigeraiefen

lat.

eb aly ep ober ebb aequus (ffr. eka

3ugefbrt

Sbe

fd)on bei p. 2Ball=

al

fann ber lautlid)en 3)erfd)iebenbcit rccgcn nid)t eben 2(bp. an^ mbb. penpanbt gelten.

S. 225; bbe in einer ebene ai)b. ebano afd)f. efno, anglf. efne Bcitung Pon 1630). Sd)ottel 1663 unb Sticler 1691 (barau engl, even): ba^ alte Ubv. jum Slbj.
baufeu 1617 Corp.
per3eid)ncn c
Milit.

bann

al bodib.; Steinbad)

1734
alc^

33gl.

erfennt e^ al nbb. Ihiprung, gibt es aber

neben. Gbcnols
ebenus

9)^.

gcmeinbcutfd).
entfpiidit

DJhib.
anglf.

bem

ebbe (anbb. ebbiunga) ebba engl, ebb, ipol)er

raort (im 3(bb. nod)


lat.

mbb. fptabb. ebenus: 5remb= in lat. SJcife fleftiert) au^

(gr.

eevo^).

ober Gbcr
9)1.

e^e
9}].

m()b.

eher odb. ebur

= mnbb.

akran
anorb.

9}.

'(Jrtrao,
9?.,

3"rud)t'

(im

allcicmeincn),
eitfll.

mnbl. ever, anglf. eofor 'Gbcr',


('ber', bertragen)
'("yrft'

anovb. jofurr

akarn

anglf.

acern
ciot.

acorn

i^a^iU

jr-bjga eine

'(Sid)cr, nbl.

aker '6id)er.
inijerc

2)a bie ^ebeutuui^

%xt

2Buri"t): iicrman.

@rbf. bura- (nidn ibura-).


;

'Gid)cl, 33nd)ecfer' ciccjenbcr


ivnid)!'

akran

'rtrait,
(gelten

2tu5n)Qrtifle icsiebungcn fehlen

lcbcr

lat.

aper
'^^i*

alv

Siiejialifterunci

ju

nod) afloD. veprl 'Gbcr' oeitraiien


lidi

fidi lantiieic^=

mit bcr cicrntan. SiiHK.


sciiicn

S^

'^^^^^

3(rfer Sippe mohl 3U got. akrs gefgt merbcn; tjiellcid)t galt urfprgl. einmal bie
hat, barf bie

cbrocin) unb jscrfel


Scjicbungen.

curoii.

ber

{].

mir Gber berrfdit irl unb kempe, im .{xfj. 2Bnl3,


^.

Sinadicn jc^t im ))lbi).


in

iBebeutung 'bie nnlbc Jrurflt'


lat.

(ogl.

gr.

axpio;,

agrestis 'milb').

9iad) otimner (bei Supit?*^/

(Gutturale

213)

fleht

bem

got.

Jlirinacn i^unj.
(Jbcrcid)C

3nnd)ft fpmr.

aeron

%'yi-d)te'

unb

akran 'Jrudit' forn. acran


edili (adal-)
3Ib=
eili

nad)

d)rabcr ju

nitir.

ibar

'^^flaumen',
cbcl 5lbi.
^3(bi.

ir.

irne 'Sd)lehc'.

'taxus'; nbb. bafr Cuit}

Cni^enbaum.
(ebereize)

mhb. edel edele ahb.


0efd)led)t,

t Gbri
lat.

2R.

fpntmbb.

eberitz

'uon

gutcut

abclig, cbcl':
pgl.
ajd)f.

%.: llmticutiinoi unter '-ejiebum^ auf

6 bcr
53.

anv

Icitung ju 5t bei,
(aal-)
2(bi.

ahb. adal;

al>rotonum

'Slbcrrautc.

'von

gutem

@efd)led)t,

abelig' ju

(S:diO 92. (frher uereinjclt

^em.,

j.

5Raalcr

aali 'cblcy efd)lcd)t', anglf. a?5ele 'cbel, nor^

bcr Sitten

II,

'SS)

feit

.sSeupolbii

Diction. 1G2<I

nehm';
bud)t:

meitercc" unter 51 bei.


feit

Dcrjcidmet; bafr im IG.;!?, ^ahrf). meifl 2Biber=


f(^al(,

Cflol 5lbi.

Stieler ocitungSluft
17. 3hi^h-

1695
frs.

ge=

iB3iberhaU" =^ mhb. widerhal widerschal

^ehnmort be
f.

au

6gal.

(aud)
fid)tc

widergalm).
II,

iBci

9}iofd}crofd)

1GJ4 @e=

eflcl

oael.

t (5ci )s: 'Iud)fante' ein nbb. ort (mo= 229 ein Gdio ober SBibeiidiall". Tun 18. Csahrh. aUaemcin blid): au lat.u^r. echo. fr im Sd)it)cij. endi, int ^-rnf. selbend, im 3m "Jlnorb. iiilt dvergml (= '^rocrafpradic' Ihring. salbend): ibentifd) mit @c!c. .'ei)nal5' .sSanbbud) 1770 lill uon lud) (Scfcn, ntd)t fr 'Gd)o'. (Sggen fagen. . and) Sahlbanb. t G(bfc f. Gibedifc. (Iflc2 Jy. erft nhb.; bafr mhb. cgede abb. C(t 2{bi. crft nl)b., au bcm 9JIb. 9tbb. auf=
f^enommen, mo cd)t rciielrediter iBcilreter on mhb. ahb. ehaft 'cieieljlid)' ift; ugl. nbl. echt;
baju
afrief.

egida,

ba& in thring.
35?oi1form,
ift,

ete,

hcff-

eide

fortlebt

(mnbb. egede eide, anglf. egee,


2)ie nhb.

got. *agi|)).

ft 'flcfe^lidi*: ju (5 he,
bie alte

bcm

flcgen;

bie

au bem

3tJU.

eggen
von
mirb
5(u=

ber ba

2lbi.

Sebeutuui^ Don
bie

Ghc

alS

neu
9i

gebilbet

flannnt (luie bie Santform

*cfc^' bcmahrt.
in^
(aber
bec-'

Xurd)
erft

au^ bem Sad)ien=


branii bac^ nbb.

gen unb 2B eisen)


egge*, fr

aufd)uuib.:alem. 9}2unb-'

fpiccl fleflofiencn 9{ed)tv[n'uiicr


9Ibi.
.'ob.

arten, bereu gg allcrbing'> aly ck gcfprod)en


(fd)ii)b.4d)niei,v

nad) Cuthcr) unb


@ebict.

aud)

bann mre

bie

Crtbo=

in obcrb. 9Jla.
(gcf 9J.

ecfc
Ts-

baier.=ftr.

graphic

mit

gg

bie

fd)rittfprad)lid)e

A-

mhb. ecke 5.

(jelten 92.)

fprad)c nmf,gebenb

'Sdmeibe bei 2Baffen, Sintjc, Gcf, ante' ahb. (5p heu). ekka ,>. 'SpiBe, Sd)it)ertid)ncibc' cntiiired)enb aud) bem
;

gemorben (ugl. hnlid)e unter 5lnberfcitci tann bie autform Ggge

afd)).
oni^lj.
cufll.

eggja

'Sd)ncibc,

Sd)arfe,

Sd)Ji)ert',

9ibb. entflammen (liulnb. egge, and) mnbl. egghe); bod) benmegt im 92bb. ieimchr

ecg

rs-

'cfc, Spitje, Sd)neibe, Sd)iei1'


^s.

exe

(fo

in 2Barburg);

'ixx?-'

o^m.
gilt

edge, anorb. egg


unbcjeuflt.
bie

'3int3e';

i^ot.

*ag,ja

and) fd)nib.=alem. llrfprung


5luvfprad)e

eggen

brfte

nur mit nbb.


ic gcrm.
3und)ft

^.

ift

Tic '-cbeutnna 'Spi^c, fd)arfc


in

fein

(nbb.

mb.
au-2-

pielmehr exon):

ilante',

uriin\^(.

ber

Sim^

berrfd)te

(f.

ahb. mhb. ecken egen


ffij.

*agjan.

aud) (5iuie)

erinnert

an

bie (Bntiicflunii

von

Tic flcrm. SCBj. ag (ah), Dorjicrm. hb. Crt. ak (qoU agj- au-:- ibg. akyjt-) ift mit bcm 'cflriff'fcm

an
ngl.

ag (:ah) au8 ibg. oq ok lit. lat. occare 'eggen',

fd)lief5t ftd)

aketi 'eggen' an;

lit. aketes, prcuf?. aketes, com. ocet, ci)mr. oged 'Ggge' mit abb. egida (oorgcrm. okt). bezeugt, ba nhb. 'iUue unb bie barniUer anjic= Taju aud) Gcfc unb lat. acies? fhrten auficrgcrm. JBortc urncrmanbt finb; ;^u= c()C 5lb. mhb. e, 92ebenform ju ehr mhb. nd)ft ftehcn in ^-orm unb icbeutuna lat. aries, er mic ba an?- dar, mo au war. (^I)C A. mhb. e c'we ahb. ewa 3^. 'efet5, gr. (iKiq 'Gpifee' (lat. acus '9Jaber). afd)f. eo m. '&cW, nbl. echt 'Gbc' (Srfcr Tf. crft nhb., au^^ nbb. ecker anbb. ehe' ekkrin V 'Gid)cl, 33ud)ccfcr' banebcn im Obcrb. (au e-haft, f. cd)t), anglf. A *w '^. 'efet^, Ghc'. 9Jian md)tc biefe meftgerm. Sippe aiwif d)n)cis. acheram ein bamit ibcntifd)c *acheren

'fpi^*

auerhalb

be

erm.

rcid)lid)

(baicr.

akram).

S^jl.

bie

entfiircd)cnben

got.

an'v

aigwi- aihwi- ableiten unb bem

lat.

aequum

el^er

89
^aciciicn
ifl

(Stc^l^orit

(rbf. aiqo-) an bic Gcitc flccn.


fprad)(id)
lid)
ift

fd)ge', nod) a(

Gigennamc

erf)aftcn).

2)ofe ein

md)t ctnjinucnbcn.
bcr

2)cnn

it)a()rfd)ctn=

ron

eben

auiiicftctcn

Sippe
aiws,

eine

lantpcvumnbtc Sippe

mit bcv icbcutuni; 'ocif,


tiot.

uttural urfprgl. im SBortinnern mar, Ief)ren fd)roeij. iche ige, al)b. iha igo, anbb. Ich, anglf. eoh; got. *eihwa? 9(u bem erm. ftammen
fr3. if

3}crl)ltni'5 con al)b. iwa iw eoh 3U altir. eo, ci)mr. yw aeternus. i^v. aiiv aiei enuanbt 'Gibc' (lit. jev, Ictt. eva 'Jaulbaum', afloo. lat. aevum finb; bajn nodi ffr. yus 'Scbenc-'bauer'. 2)od) iva 'Jff^cibc' au rbf. aiw) bleibt nod) 3U fnnte bic eri'te Sippe ine(Ieid)t aitd) mit ffr. eva beftimmcn.

liiifcit' iii ncrfdiicben; tnil.

al]b.

'Gibe'.

2)a

ewa,

antjlf.

u;

iw

';)eit,

Giuiiifeit',

metdie mit

igo iha, anglf.

$IR.

'@anii,

aiif,

.'anblnnivSmeife,

Sitte' gn=

(gtbtf(
frl)

9}?.

ml)b.

ibische

al)h.

ibisca

5.

fammcndnacn.
ciicv, ci)V
:

auv

gleid)beb.

Iat.

ibiscum

(gr.

iiKo^),

5(bii.

m()b.

a()b.

er

(e)

oormalji'

5(bn. cine ftomparntiivo

=
r

'frf)er,

n)o()er

malva ibiscum

fr3.

mauvis?
^y.

cjot.

airis

(JitC 5- W^)b. eich ai]h. eih (hh)

nbl.

'frher' jn air 'frde'

(=

ani\ii.
f.

enijl.

ere

eek

(eik), anglf.

c engl, oak 'Gid)e'


c
feine

(got. *aiks).
erliielt

'bepor'); ba.ui aU? Supcrl. evft;

and)
er

ef)C.

ccrn ml)b. eren mf)b.


aeren:
r,
(jot.

al)b.

erin

Stoffabjcftio
als 'Grj',

ju mfjb.

ai)b.
iat.

= =
ffr.

%]
ba

^^s^Manb, lo
alte eik
jy.

^umc

giebt,

onglf.
ancjtf.

bie allgemeine

^ebcutung ':J8aum'
f.

(l)nlid)en

5cbcutungrocd)fel
gr.

unter

Gfd)e,

ba mit
ift.

aes,

yas

5f)re, 3:anne, ogl.


berf)aupt').
gr. airaveri

bpv<; 'Gid)e,
3iel)t

58aum
ai-fic;

'Grj' urucrianbt

gcrtn. aik-

t efjni f. 5(()n. t (Jbrbartttt jvGf)rc3efbr

'2an3e'

a'^eipoc; 'Gfpe'
fie

Sd)raber S. .394

unb

f-

robitt.
era 5[y.

'Sd)ilb' al enuanbt; ob

mit anorb. eikenn


25>3.

(gljrc 5. m()b. ere a[)b.

''S()re,

Diubm, Sdmtj,

5(bi.

'luilb'

unb mit

ber

ffr.

ej

'fd)tte(n'

afd)f.
ancjlf.

era
^y.

'6()re,

in oitfni""tenl)ang ftel)en, bleibt fraglid).

nabc, (3abe.%
(rian

'Gf^rc, iMlfe,

nabe'
eir
[y.

Gieet
eikel:

j"y.

ml)b. eichel al)h. eihhila

nbl.

'fd)onen,
ajiilbc'.

begnabigen'),

anorb.

urfprgl.
9?.):

S)iminutit)

3U

Gid)e

(fd)rob.

'nabe,

@ot. *aiza
got.

fe()(t

jitfig;

eichele
Gid)c'.

Gid)el gleid)fam 'bav

Sitnflc ber

wre oerroanbt mit


erfcnnen, fdigen'
bie
ffr.

ais-tan 'fdiciien, ad)ten',


Iat.

9tbb. bafr

Gdern;

cgi. aud-) 33d)e(.

bcffcn Uiaierivanbtfdiaft mit


fcftftet)t.

aes-tumare 'an=
barf

eicftcn,

aid)en

S^^v. ntl)b.

ichen 'abmcffen,
'97laf5,
;

25>a()rfd)cin(id)
311

cid)en, oifieren';
feitlid)c

2I>3.

is

'begc(}ren,

erlangen fudicn'

ba3um()b. iche J. 9[Raf3beftimmung, Gidiamt'

obrig=

3uge3ogen luerbcn.

nbl. ijk 'Gid)ftemper


9J^.

cntfpred)cnb

ijken 'eid)en, ftcmpeln',

rcn^anbd
benteniDort

juerft ate jenaifd}e Stu--

nbb. ike

bezeugt

1798 Setc^nui^g oon i^ena


^eben= *addj ^)i.
frimgot.

Jy.

'Gid)3eid)en,

iken

'eid)en'.

^nftrumcnt 3um Gidien' rbf. ikn entlel)nt au fpt=


Cbcrb.
gilt

S. 167.

@t

?t.

m()b. al)b. ei 9i.: in g(eid)cr

tung gemeingerm., wenn

and)
ift

got.

(=
egg

anorb. egg)

fcf)(t;

bafr

ada a(

bezeugt.
ift

3}gl. afd}f. nbl. ei,

anglf. eeg

9i

(engt,

Sprad)e ber pfed)ten unb pfedicn iau?^ Iat. pactum?) unb ftreid). 3i = mentiren iaud] abbaimen), ral)renb eid)en im 9Jorbcn unb 25?eftett blid) ift.
lat.

aequre
S.

'eid)en' (nad) Gorffcn,

Gtruffer

69.3).

norb. egg cnt[ef)nt). 3roifd)en bem gemeingerm. aiaz (ajjaz) dl. 'Q\' nnb ben ent=

bem

ft(ftf)oru 9i.

unter frljer

Umbeutung nad)
eichorn
eikxer,
al)b.

orn

()in

au

gleid)beb. ml)b.

eih-

fpredienben 33e3eid}nnngen in ben roeflibg. Spra=


d)en beftebt
ein untierfcnnbarer 3(nf(ang,

horn (*eicchorn nad)


ift

fd)n)ei3.

fd)njb.
lie=

roenn

oakirmle) Tl. entftanben.

2)a 3U
fid)er

runbe

bie lautlidie Dieditfertigung

fr

bie

3ufammen= genbe urgerm. ort


ugt.
tat.

Jtid)t

3U ermitteln,

fteUung aud) nodi nidn

gefunben
roegcn

ift;

ba e

rool)(

auf allen ebieten oolfsetpmologifdic

Umbilbungen erfahren l)at: bem s^b. entfprid}t jv, afloD. jaje aje (an @rbf. *ejo-?), altir. nbl. eekhoren baueben mit Ieid)ter Sautbifferens og 'Gi'. 3^a germ. ajjaz dl beutet man auf anglf. cwern (lter cweorna) frl) mittelengl. runb baoon au ewjo- wjo-, roobei man an acquerne ju anglf. c 'Gid)e'; anorb. ikorne Iat. avis (ffr. vi) 'JPoget' anfnpft. 2)cm Oft= 'Gid)l)orn' etfernt fid) lautlid) auffllig uon eik
(oulgrtat.
fr3.

Ovum

*ovum

oeuf),

gr.

inbogerm.

fef}It

ein entfpred)enbe SBort.


}y.

'Gid)e,

Saum',

aber

altfd)roeb.

ekorni

ftimmt

ibc

A:

mbb. iwe abb. iwa


e

(m()b.

audi
anglf.

l)inroicber3u anglf.
got.

cweorna. SBorauSjufe^enbe^
fd)eint

'Jogen ani- ibcnfjolj');

entfpred)en

*aik(a)wairna *eik(a)wairna

biminu=

iw eow
bruff

engl,

yew unb
nl}b.

anorb.

yr

9}?.

'Gibe'

(unb 'iogen'; aud) fd)mb. aip bebeutet 'iinn-

unb

frl)

Gibenfd)e

'i8ogen=

Silbung mie got. widuwairna unb ahb. diorna (f. Sirne) ju baben; fall^ Gtd}e bav erfte SBortelement ift, rare Gid)l)orn al 'Gid)s
tioe

Sluge,

gtqmotogtfc^eS 8Srter6ucfi.

6. 9lufl.

12

Gib
ju crftedcn

90
imiu bcnfc an
mit
bic Tinii=

Xk
(feit

eigen

ttcrdien'

(mnbl. eggedisse), angtf. {)esce engt, ask asker


'iBaffcrcibedifc'.

mitioa Gididvndicn, vverica. Tac. engl, squirrel

mlat. squiriolus, afloo.


feiner
\at-lint

ctmnologifdie

2)entung

madit 3d)ancrigfeit; ber in ber Ouiturfunbc hlid)c

voman. Sippe

(lat.

sciurus.

frj.
;'^sn

ecureuili

lliamc

Gdife

Cfcn 1S3G

'JJatnrgcfdnditc

im

2;cutidicn feine o^e()r.

nnicrn ncucvcn

VI,

.^iSl)

berubt

crft

auf junger erfcljrtcr Boi1=

2;ialeften

bedani
i}eii.

bic

alte

^enennunii jnmeift;

trcnnung

(ugl. ^y

alt er),

faum auf

fdnob. egs

bod) bcadite

baumfuchs, lueilfl. ik-katte ((Sgge bei Grnfiuy 1562 Gramm. I, 3UU) unb bic SciUung uon al)b. egidehsa nid)t ju t)er= (neben aikrkn okrn eckrn), mcrflcnbnriv katt- ift fr 2)a erfte SBortctcmcnt (got. *agi-) ift aikr (ba(}cv Gidift^dicn), tivol. baiev. nach- lucrten.
katsl;

meitcnrlb.

kauartxn

(ciiitl.
ift

naiiauifd) kawaixrt.

llnivieftaltct

fd)n)b.

ilonvab), oachI,

cntmeber

glcid) anglf. ege, got. agis '^urd)t',ba

bcm

gr. xoc,

'Sdnncrs' cntfprid)t, ober

gleid) gr.

alm (^3lid)balm bei (5vu)iuv 10(32 Gramm. 299 unb oakirmle (neben oecherle).
(gib
ai|)s,

q)i?'Sd)lange' ober glcidi

bem (^runbmort unfcrc

%ni\Q

lat.

ocu-lus; afdif. ewithessa fprid)t fr

^.

mbb.
ei?Sr,

eit (d) al)b.

eid
engl,

m.

got.

eine bor bcibcn letzten

anorb.
afd})'.

anglj.
;

{)

oath,

nbl.

dement

ift

Deutungen. Xaz- 2. 2ort= ganj bnnfcl. 3ln bn. rebeen, fd)it)cb.


fid)

eed,

eth Tl.

fr ba gcmcingcrm. ai])a-z

fyrfota '(5ibcd)fc' fd)licf5cn

frnf.4)enneberg.
fer-fdetS.
;e|)r

au orgcnn.
fidi

i-to-s

(=

altir.

eth 'ib')

()at

!i^iergebein firxebe, altmrf.

nod) feine paffcnbe 2)cutung gefunbcn. 2)a3u

Gtbcr ^.
(cnct.

tuobl

(Jibam?
^yi.

cL'jiar)

(Sibergan an ilnb. ie])ekolla '(Sibergan' (ilnb. x


Jy.

t (Jibam im
fcl)lt;

ein abgeftorbcncS 2Bort,

IG. ,"salul). lanfd)aftlidi,3. 53. bei DJlaaler

ba fdion ll

mirb ei au?Hicfprod)en), mobcr aud) engl, eider eiderduck. 5(m 3d)luf5 bc^ 17. ';\alirb?-. mrbe
ber 33ogcl bnrdi ben (Jibcrbaunenbanbcl in (Sng=
lanb, Tncmarf unb 2)cutid)lanb bcfannt (ugl. Tanne); von 'Dcntfdilanb fam ejder ejderdun

munbartlid)

lebt

c5 al

edm

in 2Bcftfalcn,

ein f'dn in Sdilefien, ber Cberlanfitj, Il)iiringcn, Grjgebirge, iloburg, als re in ber etterau nnb
3iaffan,
alif
al'5

ain in ber Cberpfal^ inib i^aiorn,

bann aud) iuy Sd)aieb.


ffr.

2)cm anorb.
cntfprcd)en,

tejn-

fann
aller=

oadn
ift

in lirol.

^wn Sd)nib. "^dcm.


l)crrfd}enb

(Slfffi^

ti

'ein SBaffcrPogcl'

ba

fd)en

fi'ir

't^ibam'

loditcrmann, im
gemorbcn.

ibb.

bing^i

mcift

ju (5ntc

gc.^ogen mirb;

ugl. nod)

ada '(5ibergau' a\\?^ fiutbcrs (Sibam in ber iibel bat bic 3nridicr anorb. *|)r obnc Umlaut, .ennat?' .sSanbb. 1776 5Bibelbcarbcitnng 154^ 2od)tcrmann, (Sd uer^cid)nct ibcr bannen (^rifd) 1741 nod) Iod)tcrmann nnb "ifiben, bic .sSalberftbtcr (5iberbuncn). 9kd) G. rate. (ir>2:{| unb bic r-ugen()agenfdic 1"):};}) nbb. 53ibeln 6'ifcr 9JI. fpt mbb. ifer m. (ifern 91) 'Gifcr,

Sd)iuicgerf o[)n

^iir

normcg. addcr,

fd)iucb. bial.

Smager.

Ciibam

(aijjuma-)

ift

bic

alte nicft=

Gifcrfudit'

ein auffllig fpt auftretcnbc? IBort

gcrm. i^cncnnung: mlib. eidom 'Sd)iuiegcrfol)n'


(aud) '3d)ii)icgerx)ater')
^oljn*
a()b.

(14. ,uibrli.),

ba? im
'9Jbb.

'lnfd)lnf!

an Cutbcr?

33ibel=

cidum 'Sd)uncgcr=

= anglf. rtum,

bcrfcl5nng in?

'OM. 2)n. Sdimeb. brang.

africf.

thom. 2Babrfd)ein=

M)

beftcbt iBerit)anbtfd)aft

mit

Gib

(ugl. engl,

son-

in-law 'Sdiiuicgerfobn' nnb

got.

liuKan

'()ciraten'

3)cm bcrbcutfd). fd)cint ba^o Subftantiu in nnfcrer beutigen ikbcutnng eigtl. frcmb ^u fein, mie c? bcnn in ben alten iBibelgloffarcn uon ?lb. "i^ktri.
Ib.
Bolf

JU altir. luiue '(^ib'i; fr bicfc '^(inuibmc fpricht aud) bic in Cftfranfcn auftretcnbc llmgcftaltung

1522

ff.

mit

Gruft"

crflrt

mirb.
1<7

3d)0U

.S>cluig

1611

Orig. Dict.

Germ. 3.
eigan

Gibcman (bei Irculinger I.JIT arnnng A lli'') unb ibmann (an ber 'i^cgnit? dma), bic im
1G./17. oftbvb. audi litterarifd)
ift
(,v

tcnnt fdion nbb. fver.


ciacii
'.Jlbi.

mbb. eigen

ai)'t>.

afd)f.

^.

bei .'anc'.

6ad); aud) H^atbcfiu 1502 Sarcpta 125= 145i> 29Ba joiuic (Salnifin 1610 Thesaurus S. 619; 2B. @cbl)art 1614 mirftl. 3:ifd)rcbcn I, :iS8i.

egan, nbl. eigen, anglf. cgen engl, own, anorb. eigenn; fr got. *aigans luirb swes gebraudit. 2)a? alte 3tbi. eigen ift, mie ba ableitenbe n
jcigt,
eigtl. ^^art.

auf -ana- 3U einem

'oti., ta^i^

@ot.

ift

mf'gs,

lat.

gener, gr. ^auf.pc, 'Sd)imcger=

aber

auf

bcm ganzen gcrm. cbict nur

a\i

fohu'.

'4.U-t.-^^rf.
("y.

in ber 53ebcutnng 'bcfit3en' crfd)cint;

(^ibcd)fc

ml)b.

egedehse

a()b.

egidehsa

,1.

ugl. got.

igan (ihani, anorb. eiga, anglf. gan

bic beutigen 'BJa. ,^cigcn mebrfad)c


bicfer

Umgcftaltungcn

'baben' (engl.

loowe 'fd)ulbig

fein')

^rt. anglf.
nod) anglf.

.ag,

runbform, mobci bufig 'ilnlcbnung an .5>crfc ciiuritt: tirol. hegedex egerex, fd)lef.
egs hegs
(ogl.

hle engl, oughl 'mun, foU',

luo.Hi

agnian
2)ic

engl, to

own

'^u eigen baben,

befommen'.
'bc=

heidoxedox,l)cnncbcrg.ipderseederessleh6dee,

bax-in

bcmabrte 2Bj.
ftellt

gcrm. aig (aih) au


ffr.
233];.
i?

,'vrommann ^\. VI 471). fd)tt)b. 3u abb. egidehsa geboren nbl. haagdis hagcdis

orgcrm. aik
|

mau

ju ber
bcffcn

fi^cn,

^u

eigen

baben',

^^Part.

i(,n-s

(i(anb

91

Sintra^t

(tQna-s) mit

bem

()b.

eigan, got. *aigans genau


gc=

bcrcinfomint.
bilbctcci
n()b.

(Sin mit bcntalcr ^tblcitung

Subft. (got. aigin

ailits 's^abc, 'cfitj',


f.

cht) bcumbrt n(ib.


^)l.

^rndit;
mhb.

bicv.

ilanb
einlif,

mlib. eilant einlant (d)


:vsn)cl' (ugl.

dl 'anein=
ai]i).

etnanber fd)on mbb. einander al)b. (in i>m af.) einander ^ron. 'einanber' : eine er= ftarrtc ^^Juftutmenrcfung be 9'iom. ein mit einem obl. iiaf. pon anber; 5. 58. abb. sie sind ein anderen ungelih 'fie finb einanber (eigtl.
obl.

liegcnbe anb,
f.

eilif au?^

einer ben anbcrn) ungleid)'


'ju einanber fagcn'

elf);

ein mit bcr Jcbcutung 'cinfam,

(eigtl.

zeinanderen quedan ju einer ben


erft

allein'

roie

in

Ginfiebler, (Sinbe.
fic

ngl.
gcfjrcn

anbcrn), ipofr aber mit einer aufflligen ilon=


ftruttion

Island, nbl. eiland finb nnoerroanbt,

im

3n)b. aud)

zeinen einandern gefagt


nbb.
;

ju 2(u;

f.

bicfS.

loerbcn fann.

(Sinbccrc a.
fei

bie 2(n=

eilen otm.

inlib.

mnbb.
miit

ilen a[}b. ilen illen


i

au^-'

nal}me, bay SBoil

uolf5ctpmolovnfd)e llmbiU

iljan); ba3u anglf. ile, nfiicf. ile, anorb.


iljar)
oft

il

(@cn.

bung
nid)t

axK-'

juniperus,

ift

^ur (Srflrung
ml)b.
,">.

be-o

Jortc
ein-

'("vufoljlc"?

man

ba

loic jonft

ntig.

(Einfalt J.

einvalt

alv ^ntcnfioablcitung, fo crgicbt


bafj
ift

firf)

bic 5(n=

valte (-velte)
(Sinfalt'

nabme,

a()b.

mljb. ilen

au

*ijil-

ejel
i

Jy.

abb. einfalti

'(Sinfad)bcit,
(^ut--

got.

ainfal^ei

Jv.

'(Sinfalt,

fontrabiert

unb auf
iti,
lit.

bic mciterbrcitcte S^j.


lat. ire, ffr.
f.

mtigfcit': 5(bftraftum ju got. ainfal|)s 'einfltig',

'geben' jurcfgcbt;t)gl. gv. ievai,


'gel)en',
ctlf

S^j.

abb.

mbb. einvalt'cinfltig',roorau abb.


f.

einfaltig,

aflou.

eiti

'geben';

geben.

ml)b. einveltec 5(bi. 'einfltig';

falt befonbcr.

GinCttJcibc dl mbb. ingeweide (anglf. innof eimbar au *in\v|)) 9c. '(Singemeibc', bafiir mcift ge'Spcifc' bebeutet; nbb. ein-bar Tl. f. 'Gimcr' afdif. embar (emmar), weide 91, ta^ and) mnbl. emer nbl. emmer. 2^ic lteftc Sautform vc= cin= fr mbb. Tn '^linncn, innerhalb'; abb. weida prfcntirt al)b. ambar anglf. ambor ombor 'Spcife,2i>cibe'. Tarnad) muBmitSingerocibc 'imer', mag foroobl burc^ bie '^(bleitung djh. 'gcfamtc ^nljait Pon 9Jtagen unb 2)arm, Saud)= l elf.

tincr

931.

ml)b.

eimber ein-ber

a()b.

anglf. embren 'Gimer' aly aud) inl)alt' gemeint gcroefen fein; pgl. nod) aubem @cvm. entlebntcn afloo. abor meibcn 'ba (Singcrocibe bcvaunel)men'; f. abork, poln.weborek. prent;. wumbaris'Gtmcv' SBeibe. einifl 5lbi. mbb. einec (g) abb. einag %b']. befttigt mivb. Tie urbeutfdie ^lorm ambar ibaraug Ginbc nod) flreidi. amperi ift frbc ntlebnung au 'cinjig, allein': 31bleitung Pon ein. auy mbb. einoede einoete einle ^. 'Q'xnlat. amphora (ampora auinjef prodien, ogl. lat. Jy. elephant-em gevm. elpandus unter lfen = famfeit, inbe', abb. einoti 9?. '(Sinfamtcit, bein). 2)ie @nt(el)nung l^at glcid)jcitig mit ber non (Sinbe'; burd) 2(nlel)nung an bc bcfain ba

ampri

31.

unb

burdi bie

aib:^

cffel, opf, Jecfen, 58ed)er ftattgcfunben. ^ic jvonncn alib. eimbar einbar, afdif. embar
berubcn auf uoltc-etpmologifdier Umgeftaltung be^
ebnioi1, t)ieeid)t auf 2{ntcl)nung
in iabve.
eiiti 3bbt^"i^)b.
(ii)i)-

ml)b. nbb. SBort


ift

bie jc^ige

(Seftalt;

eigtl.

aber

-ti

im

al)b.

SBoil abteitcnb
got.

(pgl. (pgl.

c'eimat,

99lonat, 2lrmut);

*ainodus

an

Sj. ber

dus
-dus

'93^cnld)lid)t'eit') fcblt; pgl. anglf.

mannisknad iau^

dnd),

afd)f.

encxli

'(Siubc';
lat.

ba abtcitenbe
(senatus

ein 'ein' (aud) fdion


SIrtifel)

entiprid)t

im an

3Ibb.

Tli)b.

unbeftimmter

=
fr

afd)f.

gistratus).

bem

-tus
erft
l

manne= mbb.
931.

etnfam

2lbi.

nbb. 3(bleitung

en, nbt. een, anglf. al

an

(engl,

one al 9Jum., a
anorb.
einn,
got.

unbeftimnuer

5(rt.),

au ein mit bem fam, el)rfam;

uffir pon
f.

=fam.

angfa

ip

finficbcl 931

ains;

ba

gcmeingcrm.

;^ablroort

ein?,
urT.ier=

einsidel einsidele (aud) fd)on einsidelsere)

uriprgl. ibg. oinos, ba-o mit

manbt
mit
'ein',

ift

(ogl.

bem lat. flnus communis unb gemein),


lit.

'(Sinfiebler' ai)b. einsidilo einsidillo '(Sinfiebler'

ferner

3U abb. sedel 'Sig'

(f.

unter fiebcln): 9cad)^

attir.

oen. afloo. in,


biefem
alten

venas, preu. ains

bilbung pdu gr. uovaxo<;


cinft 5lbo. (in

= monacus
ol)b.

f.

93t

nd).

9Jumcrale,
ift

ba^

bem

ben 93la. fet)lenb, polfs-blid) bafr


einst

Ditibg. aufflliger SBeife fvcmb

(bafr bie aud)


'ein'), beroal)rt

einmal)
'einmal,

ml)b.
einft':

einest

eingst SIbo.

oennanbten

ffr.

eka, apeft.

aeva

bunfle 3tbleitung au ein; bafr

ba @r.

bial.

oivc 'ein'
3lf;'.

bem

25>rfel,

ein- 2tbP.

am

unb oivri 'GinS auf S. Gilanb, Ginbe. mbb. al)b. in 5lbo. 'ein, binein',

anglf. fenescngl.

once 'einmal'; bem entfpredienb


einft'; pgl.

aud)

a[]b.

eines ml}b. eines 'einmal,

abb. anderes nderest; mbb. anderes nderst

moneben in gleid)er Q3ebeutung ml)b. ahb. in: bic gcbebme ,3orm entftanb aue ber fursfilbigcn,
mic
bie 3?ermanbtfdiaft
f.

'anber, anberft' abo glcid)e 33ilbung. (Jintrntt ,i- finmb. eintraht

A-r.

ja

mit ber Sippe oon in

tragen,

roic

mnbl.

over een dragen


fe utl)er

'ber=

jeigt;

bie^.

cinftimmcn'

lel)rt.

2(llgcmcin

ein=

ein5e(n

92

eine in
9)1.

elenb

trchtig, il)vcn Gcf 53tbelbcarbcitung 1537

Saju

9Menfonn o^ne
abb.

ha?-'

ablcitcnbe r (got.
eisse,
baicr.
rcgel=

unb cbcnfo btc ovitcr noit lS) bafv einerlei *aita-) Sinnee" einlegen. .s>eniid) 161G ncvjciitnet cv. aissen)
cinjcin
"Hbl. 'Jlu.

mbb. ei^ (alcm.


t

'Giterbcule, cfd)uir'

mit
2)ic

(ba^iiv fd)ib. baiev.

ein-

mniger 33crfd)iebung uon

ja ??.

germ.
gc=

zcht) ml). einzel: nad)

(^. Sicoev'o UnujcftaU tung fr [)ufigcrc unb lieveS einltze al)b. ein-

Stmme
brcn JU

aitagr.

aitraoibo<;
:

'giftigcio

(5efd)iur'
9i.

oib|na

'cfdjroulft'

luzzi 'cinseln, allein';


tivol.

bei"),

einlitsix, baicr. aaletsa,


nieift

oibdu 'fc^rDcIIe'
(Jfe( 9)1.

alfo ibg. 2j. oid.


(fo

ainliUse 'cin5cln' luevbcn

in bcv '^cv^

ein

nbb. 2Bort

in

^ommcrn

binbung mit 3d)ul) (egcnfatj ein


'uncvbciralct'
aiiv

"^ciax 3d)ulie)

blid)); .\>eloig

IGU

Orig. Dict.

German. 3. 104

gebraudit, aber tbi'uing. oberfdif. eelits; (litsx)


ml)b. einltzcc

gibt

Gfel
[an-:-'

al nbb., (5cfel als bod)bcutfd). 9ibb.

uibb. ein-

Okel

germ. *aikla-),

ba bcm anglf. col


ntber
a\-i

luzz) 'uneibeivatet'.
gcl}rt ju nl)b.

Tac(aljb.

siueite

3Bovtclemcnt
Ql)b.

'erregt' cntfpridjt, finbct fid) bei

(Sfel
cnt=

oo
2oo
inl)b.

hlio^^an):
baflcbt'.

ein-

unb

(5cfcl;

ba mb. (Srfcl (au *aikkla-

luzzi

'rocifen

allein

33gl.

aud)

ftanbcn)

mar

in Cberbcntfd)lanb nnbefannt, mic


'-ibelbcrfcljung in
152:-;

anorb. einhlitr 'cinjcln'?


cinjifl 5(bi.

bcnn utbery cfcl in bcr


'cinjcln':

einzec

2eitcr=
bei'fen

Ib-

'^om

aflcr ibelgloffar
berfetjt

burd) ffiaU

bilbnng jn

a[)ii.
ift,

einazzi rJtbo. einazzem),


luic

gung, 'Biberunll"
Unluft, i>crbriuV'

unb
i&d?-'

in bcr ord)cr

zz ableitenb
Tctbioi;

in cntfig (ugl. gr. kputtSuffii").


Ti.

'iiibolbcarbcitung l:!!) tmrd)

Unmillen, renel,
iibclbcarbcitung
'3lbfd)cu"

mit uemianbtem
^J}.

(Ji
is

mt)b.

al)b.

is

mit

unb

in

nbl.

ijs,

anglf.
iel)lt

1537 burd) reuel, (brauen,


roirb

erfc^t

engl, ice, anovb.

iss

'Qiv

(got.

*eisa-

(nod)

je^t

fd)mb.

Tauten, blcn,
SSBabrenb
.s>enifd)
gilt

jufllig).

5hif5erbalb bc-J

@erm.

fcblt eine

biermit
(3B3. Ts

5(argau

rufe

fr 'fei').

ibcntifd)c '-8ejeid)nung.

Gifen

1G16 unb 3d)ottcl 1GG3 Gcfcl cr3cid)nen,


feit

'glnsen":") obcv aueft. isi ('Gii-'*?)


fvaglidi.

ocrmanbt, bleibt

Siebe
ift

fllig

IGSG unb Sticicr 1G91 Gfcl. 5(uf= mnbb. echelen egelen 'cfeln' (gtting.

t Gic'bctn '')l ein norbb. Sort (f d)on bei i">cm)d) eiche! 91. '&cV). Ta 3Bort fd)eint mit bcifel lOlU ev3eidntet ani- nbb. isben mnbb. isbn 3ufammen 3U bi^ngcn, mit bcm cv fid) gcogra^ibifd)
I

'.sMiftbeiu'

nbl.

ijsbeen

ischbeen
9)1.

''i^fanne

ergnzt.
fein eine

3>on bicfer Si^ipc brftc fern ju bitten

am

.ftbein', anglf. isbn

^O'o

ciitc

lieb

germ. 3Bj. erk

'fid)

crbrcd)en' in alt=

bor oiM"i"icn)e^ung jdjeint ein Subftantiu isa-

oberb. erkele 'efeln'.

'ang,
C5a
9)1.

t>av

(?)cben'

ju entljaltcn,
ucrgleidjt.

bcm

[id)

ffr.

'bav

.s>incilcir

luofr mbb.
al)b.

t (Stcluamc 9)1. 'Spi^name' ein -name eigtl. 'Unname'


ugl.

nbb. 2Bort,
;

au-o nbb.

(Jifcit 9J.

mbb. mnbb. isen lisern)


nbl.
ijzer,

isan

(ikelnamc;

fd)meb.

knainn 'Spitjuame',

isarn

9i.

bleibt

anglf.

isorn iren engl.

anorb. aukanafn 'iciiuame,


r^3.

ounamc'

ju germ.

irun, anovb. isarn, got. eisarn 'ifcn'. 53c5icbnng

auk 'mcbrcn'
eflatant
'M'].

f.

aud).

JU

fraglid);

am

nd)ften

ftcbt

altir.
lid),

feit

Speranbcr 1727

(=

()cii"=
frj.

iarn 'Gifcn' (fr *isarno-), roorau anorb. jarn


(bn. jsern, fd}tueb. jrn) cntlcbnt
rid)cr
lat.
ift
ift.

anfcbnlid), uortrefflid)") rcgiftricrt: au'a


'bell'.
9)1.

2Beniger
got.

eclatant

5yerivanbtfdiaft mit

abb. er,

aiz,

t Ib
albi^

'3d)man'

ml)b. oll)e^ abb. elbi^

aes

'&^'.

Tav

ablcitcnbe r

bcr

lteren

anglf. ylfetu, anorb. clptr olbtr: germ.

ortformen
(3runbc
eitel
eitel*
liegt.

benuibvt

nbb.

eifern,
'Jlj.

bem mbb.
ju

albil- (albut-) '3d)iuan'


raff,
^?lbi.

urocrmanbt mit
0)runbe

aflou.

iserin i.sernin abb. isarnin

'aiK-' (5-ifcn'

lebcd! '3d)iuan'.
fr 'mcitV
><,

ou

liegt ein ibg.

(=
f.

lat.

all)us); ogl. Dftboff,

3bg.

'Hb],

mbb.
idal

itfl

=
;

abb.

Ital

'leer,

lebig, ijdel,

,lorfd)gn.
(&IA),

G4.

afd)f.
'leer,

'leer,

nidnig',

nbl.

(Jlen
f.

GIcnticr.
fr3.

nnn^, rcrtloi?' engl. idlo. Tic uiiiirgl. ^kbentnng bev "Jlbj. mar uiellcidit 'leer* gebt man aber uon 'glnjenb' ab? (^ih-unb
anglf.
idel

Glefnut
clcflnut

Glfenbcin.
au'5

'Jlbj.

elegant 'gcmblt,

fein';

in .s>ci)nal3' A>anbbud)
(i'lcftrtu.i

1775

3iicrft ucr3cid)nct.

bebeutung

aii>?,

fo

ergiebt
2B,v
idli

fid)

;',ufammenbang
(eittar) 91.
fcblt;

fd)on in .s>cHiuilbv Dicliun. 1G20:


refp.
feit fr3.

au
-cu=

mit gr. aieiu,


(Jtter 9J.

ffr.

'flammen'.
*aitra(f.

lat.

elegantia

elgance.

mbb.
^>b.

eiter abb. oilar


got.

(Clement
cntlcbnt

')l

.s^enifd)

IGIG unb

58.

'@ift* (bcf.
tr bleibt

ticrifdjc);

altc^

polbv Dielion. 1G2U gcbud)t; fd)on in mbb. o^it


an?-'

im

unocrfdiobcn

treu, Ctter,
anglf.

lat.

elementum

'runbftoff*.

jittcrn).

33gl.

mnbb. mnbl.

nbl. ctter,

ttur attor engl, alter 'Giter,

(3ift*,

anorb. eitr9t.

mbb. eilende 5(bi. 'unglcflid), iammerooll, in frcmbcm Canbc bcfinblid), ucr=


elcnb
5(bi.

Gfeiiticr

=
i>ivi

93

(SHenbogen

tanut'

ai)b.

eli-lenti

'cvbannt, in bcr Jvrcmbc


afd)f. eli-l(;ndi

3}on bcn auncrgcrm. 3in-ad)cn


it.

bcfiijt

bcfinlid), fvcmb, au-Jinbifd)'

eine cnti>red)enbc 'Bilbung;

ugl.

lit.

nur ba ven-

'aulnbifd),

frcmb'.

Saju

^IbfU-attum
^i.

lika'clf tvylika'3iulf' trylika


(fo

keturilika
f

Glcilb

^}i.

llll}b.

eilende abh. eli-lenli


(ml)b.

'iscr=
'^Jiot,

bli 'neun3e()u' 3l)[enb).


ift

2)ay

be beutfd)en

liauuuuii,

ATcmbc, lUuvlaub'
al)b.

aud)

2Boi-te

Inibi'al, Icnb'
<tfd)f.

aiuh 'C^cfanticnjdiaft')
{vc\l.

~
cf c

iyerfd)iebung

au k nnc in SBoIf

(XKoq).

2^ie

elilendi

^Jc.

%n"oiiibc, 3luylaiib'
',s>cimat'

Die

tione(cmcntc, bae
elf
bie

^ebcutung bev smcitcn Homiiofi= im C^erm. nur in bcn oa[)(eit

unb 311) lf begegnet, iftunfid)er. l1Jan beutet bem it. unb @erm. 3U (Srunbc liegcnbc ficfinblid), aiiv frcnibcin anbc ftanuucnb' (ui^I. oufammenfetjung auv ber ibg. 23. lik 'brig GlfaB fvl) miat. Alisatiajii Ql)b. Elisa^^o ci^itl. fein' (f. (eil)en) unb fat elf aU5 'cin barbcr'. '^ciobncv bcy anbcrn i()einufcr' ?). @ot. GIfcnbctit dl (unter 2{n(e()nung an (SIe = uljis 'anbcvcv' ift bcin lat. alius, (\v. aXXoc, (fr fant) ml)b. helfenbein (fo and) nod) im 16./17.
ml)b.

unb

iniende

unter 3(n(anb).
fvcntbcut

)runbbebentnnii

be^o 5(bi. ift 'in

anbc

^joi;),

altir.

alle

'anbcrcr'

uruerroanbt;
ni)b.
ancjlf.

vc\l

vsabrl).)

al)b.

helfantbein
53 ein).

dl.

eigtl.

'GIefanten=
iat.

bcu

biv^u

c\,ci]na,cn
cni^I.

cnitio
2)cr

elles

fnod)en'

(ngl.

(Sin

an^^

elephas

*elpandus (mit wurbc fd}on frf) burd) anpera- (unter anbcr) llmgeftaltung be uffire^ nad) got. ulbandus ocrbruijt. {)rwend 'i^amcel', anglf. wesend '2Bifunb' (gicnticr 91 mipral. Glcnb; gl. bie frl) 'Sforpioix') 3eigt fid) in anglf. elpend ylpend
'anbcr'
eise.
'i)3ron.

-Stamm

alja-

elephantem

entlebnte

genn.

amciticr, '^Uintcrticv, ligcrticr fr al)b. elfant, ba^ meift al helfant crfdieint; bai- h oon al)b. helfant 'SIefant' ift german. (f. aud) i^hirmeltier 3)^ au Iticr lat. ph in Sebnroorteu unb icnntier). Sd)on im 1G./17. 3til)i'l). fteljen oufa^; ber gcrm. p im er. ^luffig ift, bat^ bie roman. Spradicn (lenb unb Glenticr neben einanbcr, 3. 53.
nl)b.

'itamcr ufm.

f.

bei

DJZaalcr

1561

Gcnb

Gllenbtl}icr;
(au
bcruljt

bei

fr 'Glfenbein'
baii bieg
fr3.

lat.

(ebur) eboreus enrcnbcn,

,'pcmfd)
9i()b.
lit.

6Ienb Hentbicr ftammt frj. elan). Ta !oi1


1G16
(altlit.

bem obne
auf

in

crman. gebrungen

ift (ital.

avorio,

ivoire, iol)er nbl. ivoor, engl, ivory

elnis

ellenis) '\Mrfd)'

aflou. jelenl

banebcn
aud)

f;ian.

marfd, portug. marfim); aber

og(.

'.sSiiid)',

1V03U afloD. lani ,sMrfd)ful)' auy *olnia,


iXXc,
\s>irfd)falb'.

afr3. olifant 'Glefant,

Glfenbeini}orn',morau3

foiuic qv.

2)ic cd)taenn.

Se=

mittctengl. nbl. olifant '(5Iefant'.

iiennumj be^ Glentierg mar (S(d) mbb. eich elhe a()b. elaho, angif. eolh; hv entfpred)enbe
auorb. elgr (au genn. *algiz
bcrft
fid)

Gte
fr3.

5.

feit

od)eibncr 1695

cr3eid)nct

eilte (3U lat. eligere) 'bas,

-Jhigeroblte'.

= oorgcrm.
Gfar

*alkis)

GIiEtr

feit

Aenifd)

1616 unb 3d)otteI


al ald)t)= ber
el

mit

bcn

alces

bei

Bell. Gall.
ibg.
alki).

1663

r)cr3eid)net,

im

16./17. 3af)rl).

(baju

ruff.

los!

au

urflao. olsi
fd)icb.

miftifd)eo 2ort

(=

arab.

iksir 'Stein

3m

Sfanbin. ogl. nod) brind "lenb == meffap. bredis 'Glcub'.

norm,

(bial)
lit.

Steifen, d)emifd)ey 53inbemittel')


bei 5L)Jat()efiuy in

pevbo^

^'irfd)^

1578
iK>i1crbd)ern be

A>iftor-ia

6If

d)}.

^. Sarepta 1562 unb Ibunteuffer Onounb i8efd)reibung 3. 49


gelufig
3.

Ifc 5. ben
nod)

mast. 3. 22.

17./18. 3a^)vl}.

fremb

unb aUi (Slfc

[y.

6Ue
5. 'GIIc'

iv.

mbb.
got.

eile eine al)b. elina

(unb elin)

'3d)u^geift' juerft t)on 9[)h)liu^ 1777 in i-^amil^

ton5 3}Mrd)cn S. 54S

(feit

mein) Der3eid)net.

^4^rtonu

(Eampe bann adge^ 1666 Anthropo-

aleina (Dcrfd}riebeu fr *alina?), anorb. oln, anglf. ein engl, eil, nbl. el eile:
alle

in

ber

Jebeutung

'(alle',
ift(t)gl.

bie

au

eigtl.

demus .
nid)t

3.

fennt elve aly eng(.=ffanb., aber

'33orberarm' entftanben

Jvu/

Spanne,

2^a SBort beutfd). Tic 5(ufnal)me bei^ SBortcv iinllafter a[6 3Dlanbeftimmungcn). an iBielanbo berlegung von 3l)afc= ift in ber (^eftalt olen im :3bg. nod) foitft be= fpeorc '3ommernad)t-Mraum 1764 unb an .s>cr= mal)rt; ogl. gr. lXevri '(Ellenbogen, 3lrm', lat. bcrs 3?o(fiicbcr 1774 (erfe 25, 42) an; I)ufig ulna 'Gllenbogen, Sinn, Glle', altir. uile (au Sfr. aratni, got. aleina?). in ielanbi- Cbcron 1780. (S ftammt ou *lin lena
fuint

aU

engl, elf
elf,

anglf. seif

(f.

unter
eilf

21 Ip).

afloD.

lakt! {an^ ^olkti),


liegen

lit.

lektis ulektis

eilf 9ium.

m()b.

eilif

einlif
afdif.

abh.
elle-

'(Sllenbogen, lle'

biefen SBoilcn ferner,

einlif (ba()er tirot. nod) aindlif)

3eigcn aber aud) ba^ gcmeinibg. ole- (b3U nod)


-ljic'l).

ban

(fr enliban),

anglf.

nleofan a?ndleofan

3(u germ. *alina

ift

bie

rom. Sippe

(fr oenleofan) engl, eleven, anorb. ellifu, got.


ainlif:

Don
at)b.

ital.

alna

(fr3.

aune)

'(glle'
d)}.

cntlebnt.

3nftiiienfegung au got. ains,


-lif

I)b.

ein

eUcnbocn Gllbogcn

mbb. elenboge
nbl. elleboog,

unb bem lement

in

sralf

(got.

twalifj.

elinbogo Tl. '(Senbogen'

euer
anglf.

94

(SnbiDte

empfangen, cmfiubcn f. ent. cmDftnbfom 3(bi. ein ncnc^ SBorl, ineld}ein fur.^cr ocit febr befonnt gemorbcn ift" ^^emia^ Gcr f. Grie. Ifcbeere bcgl. i- (Jlrifec crft friil) nlib. Xie in @cncr= 1776 .s>anbbud} S. 254, bann and) oon 3Ibelnng ^orer ^iidibudi 1575 531. 159 aU- meif5n.:mebcr= unb Gampc uerjcidinct: con fieffing gebilbet,
engl,

elnboga

elbow, anorb. olnboge Tl.

'dUbogcn':

eigtl.

'3lrmbtcgung'.

/"v.

jdif.

aufgcfbrtc 33cncnnung begegnet feit ^eucev: Gber (155G) G 7 nnb inirb feit .\>enifd} IGIG nnb Sdiottcl 1663 tton ben inierbdiern nerjeidinet
C-elcg:

ber e

al beiie^ung

bc

engl,

sentimental

fr 53obe,

bcn bcrfe^er non Sterne? iKoman

3)oricf emiifinbfamc

dhxk" 1768

non'dilug.

^ob.

Titm.

iteberg 15s;5 .sScimfabrt


illiclm

be

.C->errn
ift

mnebcrid)

III b).

2)a

cnUJOr 3Ibo. mbb. enbor enbore aljb. inbore in bore 'in bic, in ber .V>l)e': c)ufammen=

2i[>ort

in Ibringen, Cbeiiad)fen, rjgebirgc,


(fdilcf.

Sdilefien blidi

eldritse).

^m

roeftlidien

fgung ber 'Srvof. in mit bem 3)at. oon abb. mbb. bor 'oberer Diaum* (abb. and) 'Jrift'),
beffen Urfinutng bunfel
ift.

5^ittelbentfdiIanb begegnet bafr in

einem 3?ofa=
.'nvj

33ern)anbt mit abb.

bular

be^' 15. ,^salirh'?. erlitz(

= n)cttcrauirlitsa).
am
a(}b.
I

burian mbb. brn 'erbeben' unb ju emiiren.

iefe l>tebenfonn,

mo.nt

nodi

Ger
I (

Tqv

p bev nhb. SBortc' bcrubt auf einer frb=


fid)

ling nnb
Cbcrb.

baier.

Grling (=

mhb.

erlinc).
e r.

cmieift i^ertvanbtfdiaft mit

6r

e
=

nbb. 91linelform entbnr. uioraus

entpor
2ort.

Snnontima

finb

baicr.

ftreidi.

elff;.

emiior ergeben muntc. nmorc (V. bafr im


tirdie,
lter

inil.

ba

flg.

17.;18.

^sal^xi}.

Gmpor

pfrille, fdjrcb.
fil

pfelle;
lueftfl.

in ber Cbcrlaniilj botr-

blut-atsl,

grimpel, nad)

enncr

iorfirdie, ba fd)on feit bem 53eginn be 14. 3abrb. (mbb. borkirche

58ambele unb
brg
9.11

in

^imdi

i"^arldilc, in StvatV

alemann,
ift:

borkilche

urfunblid)

1303)

be^^eugt

l ling.
egelster;
bie

ju
r.

mbb. bor 'oberer 9?aum' aud) in nbb.

(Alfter A: m()b.

ncrminclnben
(:){em=
(v Ift

mV

'aiaformen

finb

eistet
fornic

im

Dltittclfrnf.

fd)eib ')ioneboi'f)

eilster.

er

brfte

mal

empren o^m. mbb. enbccren al)b. (nur cin= be3eugt) anabren 'erbeben'; ba.^i mbb.
'Irot?,

bic obciidif. ii'autfonn fein (bafr

im Gr^gebirge bor Tl.

Gmiirung'.

2^a 3tm.

ift

bnrd)
9Ib.

lastr, in ber Cberlanfi^

nnb

in Sdilefien lastr
fiebcnbiirg. alstr

Sutber i8ibelfin-adie allgemein


'^ctriii 53aflcr 53ibelgloffar

gemorben;
berfetjt e

aglastr Slastr,

legtere

1523

nod)
G^

(neben elstr

ielstr).

,')m 9Jbb.

beninegcn

jvor=

al

niditfdimei^. (mit erbeben, ftreunen").

mcn
tncm
9t

mit h im 5(n(ant: CftfricSl. hiMcstr. 3(ngeln


.\>oIftcin

bangt

mit

abb.

burian

'erbeben'

(f.

empor)

Titmarfdicn
ekster.

Werflenbnrg heistr.

'^j^om:

5ufammcn unb
emfig
3lbi.

bebeutet eigtl. 'erbeben madien'.

itJlanb luf-str. aber meftfl. iekstr

nbl.

mbb. om;^ec

ein7,ic abb. ema7^7,ig

5lm

9(}Jittehliein

nnb

in .sSeffen bcrrfdH

emi:5^ig (and) mit tz) 'beftnbig, bcbarrlid), fort=

^cl,

bai- mol)I

bnrd) *agzol auf abb. agazza

mbrenb*; ba 3d)nib. 3tlem.


teile be feblenbcn
be'5

fagt flcifjig

an

'Giftet*

jurrfmeift.

k*ger (hts
oud) lskr;

in

Tafr im Sdirob. baets Coburg), im Arnf. ."enneberg.


alstrn,

Suffirey -ig

emfig. 3(bleitung mittclft an al)b. em\^ (mbb. eme^mit 5}^uf!c


'^U-dfir
ift ift

im

33aier.-Cftreidi.

in
,"sn

ber
al)b.

lichei.

oufammcnbaug
ift.

fraglid),

Sdnuei,^ ii-gerst,

in lirol gerste.

al)b.

ba ein - al ein betontem


nad)aieiybar
tig enitig

germ.
anglf.
'leer'.

nid)t

3cit gilt ajralstra, ba^y mit ahb.

agazza

'Gifter'

^lidn ucrmaubt
leer'

;eme-

unb anglf. agu. anbb. agastria fammcnbngt lan germ. agatja ftammen ital. gazza, frj. agace);
fonft

'Gifter'

ju;

'frei,

engl, einply

agazza
;>eit

brfte
(f.

bie

meftgerm. 53c5eid)ining

ber

Gbcr 9lmeifc
9?.

in mbb.
31
l

bie) 3u

emfig

in iejicbung
al)h.

ftel)en.

aglaster agelster egelster. fiutbcr bat

g a ft e r
3alirl).

(?nbc
afd)f.

mbb. ende

enti 5m.

=
au^
9J?.

im

16. ,^\alirb. 3(galaftcr.

Csm is.

endi Tl., nbl. einde. anglf.


91?.,

ende

engl,

roirb

bie

Sdircibnng
Gift er

31 Ift

er

beoorjugt;
fdion
,)f.

bie

end.

anorb. ender ende

got.

andeis Tl.
nta-s
6t

3d)rcibuJtg
,^iabrb.
i'gl.

begegnet

im

16./17.
ff.

'Gnbe'.

Ter gemcingerm. Stamm andjaantyi'fd)licnt


fid)

irninier Muhnc-

34, :i44

norgenn.
'renje,

an

ffr.

(Altern

'4M.

mbb.
^-M-

feiten

eitern altern abb.

Gnbe, 'Kanb,

Saum',
formell

altir.
ftel)t

elliron (altron)
nbl.

'Glteni*

aid)f. ekliron.

anto-V) 'Gnbe,
'letzter'

SmBc';

ffr.

(an^ antya

ouders mnbl. oyderee,


:

anglf. eldran

yldran

nbcr.
ital. endivia dat. intibus cndive fd)on im 13. ^flbrb-). 2)ic Gnt=

'Gltcm*

ber blof;

im 2Pcftgerm. jnr Snbftantiiv

(Snbiuie a. nad)

bcbcutnng crbobenc 4?lnr. be* .^omrar. non alt. ;^sm 3lnglf. mirb ber jngebrige Sg. yklra al
'SPater'

frj.

Icbnung fanb
15;J1

um

1.5<Ki

fiatt;

ielegc:
9tt)ff

93ogtcr

gebraudn;
f.

ogl.

tungscntmicflung

megen hnlidier *-i<ebeu= .v\err nnb ^'snger.

3lrt3nei)=53d)lin

1. 10;

154(J at=

rocrgcn ^1. 45;

Gonr.

cfmcr 1542 Catalog.

eng
eit dJlaakx 1561

rciib

95
c
ift

%ntc
in

(Sitte

Plantar.

331.

45.

obcrb.

mb. 9Jhinbart 58e3eid)niing

alliicmetn ucrseidinct.
Ctt 3lbi.

fr

enicf, 9iarfen) unb abb. encha J. (an

m()b.

(}orm angi
ongr)

'cuiic',

mnb. enj;e al}b. engi, ltcftc ankja) '8d)enfel, ^einrbrc'. 33icllcid)t finb ffr. afigi'iri '5"i"flcr' tjcrraanbt. aggwus, anovb. ongr (feiten anga 'lieb' (Jlltcis Tl. '^uxHtxnb' mbb. enenkel cninauiilf. enge, nbl. eng: auS bcr
ot.

and) in ^(ngft

(f.

aud) baniie' erhaltenen ocrni.


vo,\.

kel

T}.

fptabb. eninchili

5i.;
ift

bie

53ilbnng=

2B3. ang, ibiv angli; &aju

auf;er tat.

angustus

angustiae angero nod)


t)L

ffr. ai'ilui

'enge'

mcifc auf -inkel. -inkli(n) abb. liuoninklin '.s^bndien' Siue'


(f.

di'ihas
gv.

biminutio mie in lewinklin 'flciner

'Gnge, "ebrngniy', ajloo. azk 'enij%


'3ufd)nrcn',

unter .sMnfcl

unb frbnbb. 53irtcl


scipincel
'fleine

TXiw
'enge'.

armen, anjuk.

ir.

cumung

unter !r)
d)iff'.

unb

in

anglf.

@ruubraoi*t abb.

ano

= 3)n;
lat.

(Snfel
16'TJ

cngaatcrcn S^m.

feit

Stieler oettungluft
cr=

alfo

'@roJ5uterd)en'

(bnlid)

avunculus

1G95

rcgiftnert
f.

fr^.

engager 'ocrpfnben,
engel
Ql)b.

Xbcim'

= '@ronotcrd)en'
pereiu3elt'i}l b

3U avus);

um

;iflid)ten';

nod)
d)l.

@age.
engil
ltefte

begegnet aud)

n lein 'Gnfel' (itnig=

156^ 1. S. Illb Ulla (Sn = Sippe on 21 bn pgl. nod) engel, anglf. engel (aber niittclcngl. aungele aflo. vnuk 'Gnlef. 3"t 16./17. ^abi-'b- bc= gcgnct fr 'QnkV nod) Dicffe, ba mit lat. engl, angel 2el)niort au afranj. angele nepos ha^ dltcfte ibg. 2oi1 fr 'nfcl' ift. frg. ange), onorb. engell, got. aggilus 9)1. 'ngcl'. Tk ber ba?- gan.^e gernt. ebiet (ogl. and) 3m Cftfrnf. (Sonneberg, 2(nsbad), Coburg) be=

Q:n^d

mlib.

berger a>otabular
lein).
5luf;er

^yorin angil i1}.

'ncjel'

afnd)f.

engil,

nbl.

ber

altir.

aingel) crbrcitctc Sippe ftammt


lat.n'om.

an^ bem
TTe^-o<;

ftebt

nod) diclr.

f.

unter 2)ied)tcr.
ift,

^sm

dlhb.,

flleid)bcb.

angelus

refp.
alc-

gr.

mo nur (SnfeU
unb rotifinb
finb).

polfv-blid)
{ba^i

gilt

^inbSfinb
=

igtl. '53otc' lin

ber Septuaginta
gebraud)t).

bcrfe^nng
mit Sid)er=

DSb.

belegt aud) illein

ron
I)cit

t)cbr.

malk

2)cr 2eg ber Gnt=


nid)t

Sutbcr bat

feiten

Gnfcl,

meift ^teffc

lebnung in ernian.
ermitteln;
r)ielleid)t

ltjt fid)

tam ba3Bort
ricd).
aui-'

gleid)3eitig

mit ;^trd)e
bod)
ift

auv bem

(ugl.

unb ilinbfinb, bie 9irnberger 58ibel ron 1482 unb 5[)iatbefiu' Sarcpta 1562 baben (5nig = lenfel), flcin (aud) (^nigfcl); 9)Zaalcr 1661 pcr3cid)nct
31bi.

and) Gnticbnnng

mie

frj.

ange

ital.

bem at. mglid), (Snfel. angelo 'ngef eigcn. enorm


al)b.

fr3.

enorme
1775 aly

(lat.

enormis
t)er=

Glterlilt Tl. ml)b. enger(l)inc

engi-

'ber bic iKcgel') bei Spcranber 1727 al enorme,


in
.s>epna^'
.v>attbbud)

rinc (g) Tl. 'Tlabc, 2Burm, jvinnc'


Dlbleitung

biminntioc

enorm
int-:

3U

al)b.

angar angari
l)at

ml)b.
fid)

anger
nod) in
5(nger

3cid)nct.

enger.
33aiern

2;ie

^onn ngering
in bcr

cnt=

^rfir mbb. ent- abb.


cntfpred)enb
C'o

tonlofc

gcl)altcn;

Sd)mci3

gilt

^rfir

bem

betonten

ant-,

mit

^ngcr Sngeii Gngcind)"


fien Cbeilad)fcn

(9}laalcr

1561 ^ngcr,

mcld)cm

glcid)cn
f

@c6ner=(3"orer Jyiidibnd) Gngerid)).

^n

Sd)lc=

mit anlautcubcm

Urfprung ift. 53ei 2Bortcn mirb ent- fd)on im Tlijb. 3U

Cberlanfi nnb im (Sr3gcbirge


lit.

giltGnberlc.
'Rinnen,

ial)rfd)cinlid) finb

anksztirai
'i^inncn'
gr.

(3U fangen), cm = pfinben(3ufinbcn), cmpfeblcn (befcblen),

emp-, baber
abb.

empfangen

ngcrlingc',
anberfeit

poln.
liegt

wegry
and)

int-fhan,

int-findan.

*int-felhan.

urucrmanbt;
'3JUlbc'
nal)c.

ciKupi

33ebeutung be
cntbcfirctt

''^rfireS gebort in bie

Sic rammatif.
abb.
(int?)

i^Uv.

mbb.

enbem
;

(gntcli Tl. '5uf5fnd)er (in SBeftfalen, Cft=


frieelanb, DJkdlenbnrg,

in-beran 'entbcbren, ermangeln'

ein cntfprcd)en=

35orpommern foinic in be otw- Kblt bcn altgcrm. Sialeftcn. 2Iu unb lirol munbartlid) blid) in Ibnngcn heran 'tragen' (f. Sabre, gebren, 33rbc) bafr knorrn dl., in Sd)n)aben knd knedle) lant fid) bic 53ebcutung 'entbcbren, crmongeln' ml)b. mnbb. enkel al)b. enchil anclial dUl. mit3al)l: fr a[)i). inheran uid)t mobl gcminncn; ob c rcid)en altererbten 3cebenformen, bic bic 5tbleitung mit baar, afloo. bos 3U einer ibg. 2B3. blies rfd)ieren. ilnorb. okkla 3i., anglf. oncleow 'leer fein' gebit, bleibt unfid)er, mcil ba '$r= ^. (engl, ankle), mnbl. anclau al)b. anchlo fir feine burd)fid)tigc 53ebcutung 3cigt unb mcil '5uf5fnd)el' reprfenticren bie ltcftc SBortform fonft ein S^m. au biefer 23. fcblt. ntci A-- (bic bb. autform mit t finbet iidj fie legen irgenb:eld)e 53e3iel)ung 3n ftlanc nabc (ogl. anglf. ondcleow fr oncleow)? d)imcrng aud) in nbb. Tla: meftfl. ante) mbb. ente (fr ant ('^lur. ente) abb. anut enit J.: ba 3}crl)ltni oon al)b. enkil anchal 3n *enete) ift anchlo nnb ibre meiterc ic3icbung 3n m[)b. eine gemeingcrm. ^e3eidntung; ogl. mnbb. anet anke Tl. '&cknt am iymi, cnid' i^nod) jegt (d), nbl. eend, anglf. aened, anorb. ond g.
Q3aicrn
;
-

(Snte

got.
lat.

96

epi)cu

'Gntc'.

Tai^ inutmaf;Iid)c
mit
ati
(f.

*anu|)s

auf ll^^)c^ua^^tfd)aft
311

anat-

'(Jute',
1,

bcm man audi


lit.

ffr.

nod)

Gib er

aflo. att.
bic

aprcufi. ntis

'Gntc'

jiclit.

1616 unb Sticlev 1691 nod) nid)t t)er5cid)net unb im 10.-17. rsnbvb. (3. bei Sutber) al bbfoivie uidit belegt; jvnfd) 1741 t)erjcid)net e aU nb'i)., Tnw 3lbclung 1775 unb .s^cnna^ 1775. 1796 erfcnncn c-i
rocift

fdnnftfiiradilidje

imb

n)citl)in

oolftmlidic

nod) nid)t a\v


bei

litterarifd)

an,

ba

gefdiicbt erft

Jencnnunci

ntc

bcDornuicn neuere ^la. Diuf-

Ganuic. 2(u bcm

^J^bb.,

mo entlang
ift,

(bafr
3.

mottc
felb

roic fdiroci3.

wudle wuri,

fd)Ief.

(3diuienrf=

bb.

lugg)

riolfblid)c Sialcftmort

33.

1G03

Theriotroph. Siles. 195)


and) in Tan^ig^;
bei .s>enifd)

9itfdie
=

in bcr SKarf 33ranbcuburg, mirb

um

1750

.'atf

fd)riftfin-ad)lid) (3. 53. bei 9Jli)liu 1777 in ,s>amil= lueftfl. ()eff. frf.= IGIG nod) et ton-o 9J^rd)en S. 549). '^sm .'clianb begegnet anglf. fd}cn. !JDie engl. Sejeid)nung duck(anglf. dce nur ein 3(bi. andlang (andlangana dag mittelengl. douke) gcljrt ju t andren. S. nod} nndhmgne dieg 'ben Jag entlang, ben Jag bin^ burd)'; cntfpred)cub anorb. endlangan sal 'ben Gntcrid). Gntc2 5v. ';>itungIgc' foll auf einem Jveuil^ Saal entlang'). 3}icfc 3lbi. bebeutet eigtl. 'uon

dK

(fo

lienneberg. 5|?ilc;

Icton

bc Stieberlnbcry Gg.

9iorb.

Gorneliffcn
2'

einem Gnbc 3um aubern


Gngl. entunrfelt
ngl. engl,
fid)

fid) erftrerfenb'

(aud)

im

(t lx49j
berid}tet

um

1S04 berufen,
bereu
je

mo oon
jiueitc

Guten
erftc

ani-

bcm

3lbi. eine 'i^.^rpof. 25>ie

lurbc,

bic
flcin

bic

along auv anglf. ondlong).

anorb.

(mit Jveberu
f reffen

unb ituodieu
fo

gcfiarft)

aufgc=

end(ejlangr zu cndefr) 'Gnbc',

fo gebort afddif.
ffr.

unb

bic 20ftc alle

uorigen 10 im 2cibc

gebabt babe".

I^od) bcftanb fdion

im

16. ^^abrb.
=

andlang '3um Gnbc fid) erflredcnb' 3U 'Gnbc' if. nod) Gnbc).

anta

blaue Gute" fr 'ge*, ebeufo

llmbilbuug
53aier. 25>b.

oon
9JJ.

iJcgcnbe.
(fdjon
bei

cntrftct ^4-^arti3. 3U ml)b. entrsten 'bic 2ug ente aU ^ad) d)mcner Diftung au&jicben, abnebmen, an^ ber 5affii"

biHngcu' 3U ruften.
entfetten au<-

Sdjend 1599 Nomencl. Hadr. Junii S. 30 Gubtrid)) m^b. antreche a()b. antrehho antrahlio; Ie^terc& eigtl.
(fntcrid)

mbb. entsetzen
fidi

'abfeticn, auf^cr

fr

anuttrahho,

bcffcu

2.

Glcmeut

bcm

engl.

mbb. entsitzen intsizzen 'au^ bcm Sit3c fommen, fid) al)b. frd)ten, fid) crfd)recfcn', got. andsitan 'fd)euen,
,3affung bringen,
frd)tcn': 3U
frd)tcn'.

drake, ubb. (ippe, .VSannoo., tt.) drake 'Gn=


tcrid)' cntfprid)t.

2)er llrfpruug bicfe rceftgcrm.

*drako

*dreko

('9]lund)eu'
ifl

bebcuteub'^

ugl.

anorb. andar stegge)

buufcl; ogl. nod) fb=

entfvrcdjcn Qtm. 'gemfj fein' on .s>et)nat3 1775 .s>anbbud) 6. 255 aly OJioberoort rcrpnt, aber in feinem 3lntibarbaru 1796 S. 305 ge=
billigt,
C'

rocfttbring. Gutcutrger", lucttcrau.

endedrax,
(fd}aieb.

nad)bem effing 1759


fd)Uici3.

Sittcraturbriefc

XIV

and)

iveftfdl.
ift

inlrik

antrek nnerik

abo

^iquiualcnt

bc

fr3.

repondre

anddrake
ixnncberg.
and)

ubb. ebumort),

unb 2Befttl)x-ing. auf bcm Sdimarjroalb


'^\m

drache and) im (reiionbicrcu) cnnifoblen battc; 2(bclung unb unb ftcllcnmeifc Gampc ver3cid)ncu e 3uerft. cnttueber ^i^art. mbb. eintweder unfl. ^Jeutr., fd)Icf. entracli;
in

fc^rob. antrext.

Sd}mci3. 53aier. meifl 5{ut=

Dogcl

(aud)

meftfl. and-fuegl);

^Uimmcrn ober

^rcuficn

?(ltmarf

Gruel; im
SlJ^crtlenburg

nrbl. 2i3eftfa(cu

Cucblinburg 53raunfdiu'cig wik wiok wit-k 3d}merin wctik wcddik ( lit. ve-

einem nad)foIgenbcu mbb. eintweder (aud) 3uiucilcn mit nadifolgcnbcm oder) 5)3rou. 'einer uon bcibcu' ^=-- abb. ein-de-weder *ein-diliba^i

aU

bi-^junftic ^^artifcl
ift

eutfpnd)t; meift

wi'dar 'einer nou beiben';

f.

mcbcr unb

fein.

dikas, aflon. vodlcT '("ybrcr'j; in Cftfricl.

Urfurung bcv abb. dih- buufcl. marfd)cn .S>olfteiu wart warte. (i'usinn 5JL fd)on im 15. ,\abrb. allgemein ciit^ entern ^tm. crft ubb. (feit 6ticlcr 3cituug-- gebrgert (lliuriicr 1512 (5d)elmen3untt 1, 18 unb jyogtcr 1531 '}(r3neihd)leiu S al Gntiou; 3^afl)= luft 1095 uer3cid)uet; fd)on bei Gbutru^ 5lap. 36 bcjeugt) mit ubl. enteren ctUlcbnt au fpau. pobiu 154 G u t3 i a n, Gr. ^llberuy 1540 G n c i a u, entrar dat. inirare). m-ifiuyl541 Gution) unb feit DJlaalcr 1561 (l
2'it:
)

entac^en ?lbu.

mbb. cngegcn
^4-^rini.

al)b.

ingegin
afd)f.

Gntion)
ehaliewi

r)cr3cidmct: ani^JJ'Jc.

lat.

gentiana.
ebe-liu
=

unb inga^ran

5(bD.

'entgegen'

=
f.

(Jpbe"

mbb.

'p-liu
ifl

abb.

angegin, anglf. ongen engl, again;


(Sntfjnrmft
'^Jl. feit

gegen.

^Jc.;

uod) bcutc

Gp

beu

in Cbcr^

S;ieranbcr 1727 unb drifdi

bcutfd)lanb (frnt. fd)iiHib. alemann.) oolf^oblid)

1754 !obmcria S. 1"(; (in ber Sd)uici3 aud) 3u 9ib = bcu umgeformt). cntbufiaflifd)bei ^'sob- ^4-^rtoriuS 1055 Satur^ ITiaalcr 15(il iier3cid)nct5(ebbum. !rie Sd)rei-nalia . ;U): an^ gr. ivdovrsmaT^c, 'Sdinuirmer'. bung Gpbcu mit ]>h begegnet 3. 33. bei Sd)itiencf^