ABRIL DEL 2013 LICENCIATURA EN LETRAS TALLER DE LECTURA Y CRITICA- VALERIA AL SOFIA BERRONDO LAS SIRENAS EN LA CULTURA POPULAR

La sirenas tuvieron gran importancia en lo que respecta a su simbologa en la edad media. Si bien la sirena que se populariz es la correspondiente a esta etapa, y adquiri rasgos propios de la poca, es necesario reconocer la importancia de su relacin con las otras culturas previas. Son variados los ejemplos de seres mitolgicos similares a la sirena medieval en el mundo egipcio, griego y romano. La mitologa clsica constituye la base. En un principio era la idea de mujer pjaro la que prevaleca, y luego comenz a convivir con distintas versiones de la mujer-pez, hasta llegar a la sirena medieval. Esta evolucin abarco tanto el aspecto formal como el simblico; y fue un proceso lento, cargado de contenido sociocultural, que tuvo como objetivo la adaptacin a los parmetros ideolgicos del Medioevo y las normas estticas que rodeaban a este. Todo el arte, en todas las ramas, est influenciado inevitablemente por lo que estuvo vigente antes. Todas las culturas adoptan rasgos de otras y los modifican en mayor o menor medida para que tengan

sentido dentro de su concepcin del mundo, tal como ocurri con las sirenas. Miremos sino el caso de La Sirenita de Hans Christian Andersen, el escritor Dans. Podemos decir que la sirena que plantea este autor es una reinterpretacin de las sirenas de las antiguas culturas, y que la famosa pelcula de Disney es una reinterpretacin mucho ms naif de la sirenita de Andersen. Es necesario contextualizar el cuento de este autor para poder comprender sus caractersticas. Andersen es un escritor del pleno romanticismo Dans. El

romanticismo se trata de escapar de lo real hacia lo imaginario, lo ideal y al ensueo. Se imaginan pases lejanos y se valora lo extico. El hombre se evade hacia el pasado, en especial hacia la Edad Media, de la cual se ha forjado una idea potica vaga. Para el siglo XVIII, el medievalismo no est tan borrado de Europa, por ello encuentra exaltacin en el exotismo de esta poca. (Salvat p.161 y 163). Andersen crea todo este mundo imaginario donde habitan estos seres maravillosos, propios de la edad media. Como dijimos anteriormente, el rol de las sirenas durante el Medioevo europeo fue clave. Forma parte del folklore de la poca. En los fiordos e islas danesas, la fuga a la utopa y a los cuentos, a lo inconsciente y a lo fantstico, a lo lgubre y a lo secreto, a la niez y a la naturaleza, al sueo y a la locura, eran meras formas encubiertas y ms o menos sublimadas del mismo sentimiento, del mismo anhelo

de irresponsabilidad e impasibilidad, intentos de huida de aquel caos y aquella anarqua contra los que el clasicismo de los dos siglos anteriores luch con furia y recelo (Hauser, p,352 tomo 2). Es en este ambiente en l que Andersen escribe la sirenita y lo publica en 1835 en su libro de cuentos infantiles. Hay temas y elementos a destacar en esta historia. Se hace hincapi en la muerte, la eleccin entre la razn y l sentimiento, la belleza y la espiritualidad. Esto nos da una base para comparar a la sirena de Andersen con las representaciones vistas anteriormente en los textos de Mara Isabel Rodrguez Lpez y la enciclopedia britnica. Esta sirena es ms dcil, tmida, compasiva y bondadosa, lo que contrasta notoriamente con la idea de estos seres en la edad media o la cultura greco-romana. Tambin difiere en l hecho de que los personajes marinos del cuento no son malvados e intentan hacer sucumbir a los hombres. No son intencionalmente peligrosas. Enfocndonos en l tema de la belleza, que es algo que Andersen valora mucho , la sirenita es descripta como una bella muchacha con cola de pez, de piel blanca y ojos azules. Si bien las sirenas antes vistas tambin se destacan por su belleza, esta est presentada

fsicamente como alguien dulce y pensativa, como un ser angelical, y no pasional, feroz o sensual. Andersen de alguna manera nos muestra al mundo de las sirenas como un espejo del mundo real, e insiste en la existencia de 3 niveles: el mar, el cielo y la tierra. Estos estn ligados al tema de la

muerte y el alma, por lo que existe una connotacin religiosa en la historia. En el cuento los hombres viven menos que las sirenas, pero al morir, solo deja de existir su cuerpo, pues tienen un alma que asciende al cielo y les permite ser eternos. Las sirenas viven hasta 300 aos, pero al morir, se convierten en espuma y desaparecen para siempre. En resumen, la sirenita de Andersen es un cuento infantil, pero que tambin es disfrutado por adultos por el trasfondo moral y filosfico que plantea; y es un claro ejemplo de la adaptacin de los objetos artstico-religiosos a las distintas pocas y culturas.

Bibliografa: + Rodriguez Lopez, Maria Isabel . Las sirenas ; gnesis y evolucin "Revista de Arqueologa, n. +211, 1998 +SALVAT S.A. Historia del arte, 1979. Tomo 9 +Hauser , Arnold - Historia Social Del Arte Y La Literatura - Tomo 2 +Andersen, Hans Christian . La sirenita, Adell, Alberto( seleccin y traduccin). La reina de las nieves y otros cuentos, Madrid, Alianza, 1989. + Enciclopedia Britnica