Sie sind auf Seite 1von 16

ALTGYPTISCHES MYSTERIUM Deutsch von Josef Maria Mayer ERSTER TEIL DIE KLAGEN VON ISIS UND NEPHTYS

Verherrlicht seine Seele! Stellt seine Leiche dar! Lobt seinen Geist! Gebt den Atem an seine Nase und seine trockene Kehle! Gebt Freude in das Herz der Isis und der Nephthys! Es sei der Ort des Horus auf dem Thron seines Vaters! Gib Leben, Stabilitt und Leistung an Osiris Thentirti, Geboren von der groen Verlassenen, Sie, die wird auch genannt die Wahrheit Glorreich sind ihre Handlungen, nach den Worten der Gtter. ISIS: Komm zu deinem Tempel, komm zu deinem Tempel, oh du Einer! Komm zu deinem Tempel, denn deine Feinde sind nicht mehr! Siehe, ausgezeichneter Sistrum-Spieler - komm zu deinem Tempel! Siehe, ich, deine Schwester, ich liebe dich - du sollst nicht von mir weichen! Siehe, ich bin Hunnu, die Schne! Komm zu deinem Tempel sofort - komm zu deinem Tempel sofort! Siehe mein Herz, das wegen dir schmerzt! Sieh mich auf der Suche nach dir - ich bin auf der Suche nach dir, dich zu sehen! Siehe, ich bin verhindert, dich anzuschauen, Ich bin verhindert, dich anzuschauen, oh du Einer! Der wird gesegnet, der dich schaut - komme zu dem, der dich liebt! Komme zu dem, der dich liebt, O du, der du schn bist, Un-Nofer, Verstorbener! Komm zu deiner Schwester komm zu deiner Frau Komm zu deiner Frau, oh du, der das Herz zur Ruhe bringt! Ich, deine Schwester, von deiner Mutter geboren, Ich bin bereit zu gehen in jeden Tempel dein, Doch du kommst nicht zu mir her. Gtter, und die Menschen vor dem Angesicht der Gtter, Sie sind bereit, wegen dir zu weinen zugleich, wenn sie mich sehen! Siehe, ich rufe dich mit Jammern, das erreicht den Himmel! Doch du hrst meine Stimme nicht. Siehe, ich, deine Schwester, ich liebe dich mehr als die ganze Erde! Und du liebst mich nicht mehr als deine Schwester. Sicherlich liebst du nicht eine andere, wie du deine Schwester liebst! NEPHTYS: Siehe, du ausgezeichneter Sistrum-Spieler - Komm zu deinem Tempel! Weil dein Herz sich freuen soll, denn deine Feinde sind nicht mehr! Alle deine Schwester-Gttinnen sind an deiner Seite Und hinter deinem Sofa Der Aufruf ber dich ist lautes Weinen

Nch bist du auf deinem Lager hingestreckt! Hre auf unsere schnen Worte und die Worte jedes Edlen! Unterdrcke jedes Leid, das in unseren Herzen ist, den Herzen deiner Schwestern, Oh, du Starker unter den Gttern, - stark unter den Menschen, die dich sehen! Wir kommen vor dich, o Frst, unser Herr, Lebe vor uns und lass dich von uns sehen! Wende nicht ab dein Angesicht von uns, Verse unsere Herzen, wenn wir dich sehen, oh Frst! Verschnere unsere Herzen, wenn wir dich sehen! Ich, Nephthys, deine Schwester, ich liebe dich! Deine Feinde werden bezwungen, es bleibt nicht einer brig! Siehe, ich bin mit dir, ich werde deine Glieder fr immer schtzen, ewig! ISIS: Gelobt seiest du, leuchte ber uns, du Einer vom Himmel jeden Tag, Dennoch knnen wir nicht schauen deine Strahlen. Der Schutz dir gewhrt, er lsst deine Seele innerhalb des Maadet-Bootes sicher sein Durch die Macht deines Namens Ja! Komm zu mir, denn ich werde dich und deine Schnheit Mit Hilfe des Uazit-Auges schauen Durch die Macht deines Namens, Herr der sechs Festivals! Dein kniglicher Begleiter ist an deiner Seite, Du nimmst Besitz vom Himmels durch die Gre deiner Schrecken Und durch die Macht deines Namens, Prinz der fnfzehn Festivals! Du scheinst auf uns wie Ra, der Herr Glhst ber uns wie Tum. Gtter und Menschen leben, wenn sie dich erblicken, leuchtend ber uns; Du erleuchtest die beiden Lnder, Die beiden Horizonte sind deine Wege. Gtter sind gemeinsam mit den Mnnern mit dir; Kein Schaden kommt zu ihnen von deinem glnzenden Licht, Auch nicht von deiner Wanderschaft im himmlischen Boot oben. Deine Feinde haben aufgehrt zu sein, denn ich bin dein Schutz, oh Ra, o Herr! Komm du zu uns als Baby, du erster groer Sonnengott! Verlass uns nicht, die wir dich da schauen, Es geht von dir aus der starke Orion am Himmel am Abend, Auf dem Rastplatz an jedem Tag. Siehe, ich bin es, bei der Annherung der Sothis-Periode, Die ihn beobachtet, Ich will auch nicht aufhren, denn was von dir kommt, wird verehrt. Eine Ausstrahlung von dir schenkt das Leben den Gttern und Menschen, Reptilien und Tieren, und sie leben von dir. Komm du zu uns aus deiner Kammer, an dem Tag, An dem deine Seele zeugte Emanationen, An dem Tag, an dem Angebot auf Angebot folgte von deinem Geist, Der den Gttern und Menschen zu leben gibt den Grund. Gelobt sei der Herr, denn es gibt keinen Gott wie dich, oh Tum! Deine Seele schafft die Erde, und deine Glieder schaffen die Unterwelt;

Siehe, es ist vorbereitet und bewahrt deinen versteckten Schrein. Deine Frau ist bereit, dich zu schtzen, Und dein Sohn Horus ist der Frst der Lnder. NEPHTYS: Siehe, der ausgezeichnete Sistrum-Spieler! Komm zu deinem Tempel, Un-Nofer, Verstorbener, - komm zu Deddu! Siehe, der Stier, der gezeugt hat, ist der Eine! Komm zu Anep, der geliebten Anlage! Komm nach Khar! Komm zu den beiden Deddus, Mendes und Busiris, An den Ort, den deine Seele liebt, Und zu den Seelen deiner Vter ebenfalls! Dein Sohn, dein Kind Horus, Von deiner Schwester-Gttin geboren, Ist vor deinem Angesicht. Ich bin es, zu beleuchten und zu schtzen dich jeden Tag Ich werde nicht von dir weichen fr immer! Oh, Einer, komm nach Sais, denn dein Name ist Beschtzer! Komm nach Aper! Siehe, du Kind deiner Mutter, Deiner Mutter, oh du schnes Kind! Weiche nicht von ihr! Komm an ihre Brste - berfluss ist darin! Deine Schwester ist auch schn, Verlasse sie nicht, oh Sohn! Komm nach Sais, oh Osiris, und komm bis Tarud, Sie, die ist auch Nisep genannt ist, sie ist verstorben! Komm nach Aper, deiner Stadt, deinem Sitz, und zum Tempel von Deb! Du sollst ruhen neben deiner Mutter ewig! Sie behtet deine Glieder und verbreitet Schrecken unter deinen Feinden, Denn sie ist dein Schutz, gewhrt deinen Gliedern Schutz fr immer. Siehe, du ausgezeichneter Sistrum-Trger! Komm zu deinem Tempel! Komm, schau deinen Sohn Horus als Frst der Gtter und Menschen! Er nimmt in Besitz die Stdte und die Gaue durch die Gre seines Schreckens; Himmel und Erde werden mit Furcht vor ihm erfllt, Und die Barbaren sind seinem Schrecken unterwrfig. Deine Kinder sind unter Gttern und Menschen, Und der stliche und westliche Horizont Gehren zu den Attributen deiner Schpfung; Deine beiden Schwestern sind an deiner Seite, deine Seele zu reinigen, Und dein Sohn Horus erbt deine Attribute. Es wird dem Begrbnis angeboten Bier, Stiere und Gnse fr dich: Tehuti verkndet dein Festival, und ruft dich an mit seinen Schutz-Formeln; Horus deckt deine Glieder mit seinem Schutz! Jeden Tag dein Sohn Horus preist deinen Geist! Und Horus verehrt deinen Namen in deinem geheimen Schrein. Wie bei den Gttern, tragen ihre Arme Trankopfer, Tragen sie Kelche fr die Reinigung deines Geistes. Komm zu deinen Kindern, oh Prinz, unser Herr,

Und verlasse deine Kinder nicht! Siehe! Er kommt!

ZWEITER TEIL DIE GESNGE AN OSIRIS Siehe, der Herr Osiris! Siehe, der Herr Osiris! Siehe, der Herr Osiris! Siehe, der Herr Osiris! Sind es nicht seine Priester in Ehrfurcht in diesem Tempel Gro im Himmel und auf Erden gro? Gro im Himmel und auf Erden gro? Sind es nicht die beiden Imitatoren der Gttinnen, und Hunnu, Das Schne nhert sich dem Heiligtum in diesem Augenblick? Das Schne nhert sich dem Heiligtum in diesem Augenblick? Haben wir nicht geschaut den ausgezeichneten Sistrum-Spieler sich nhernd, Um deinem Tempel und deiner Zeichnung nahe zu sein, Obwohl du uns verlassen hast? Siehe, Hunnu, die Schne, geht bers Land stndlich und jhrlich; Er, das gereinigte Bild seines Vaters Tenen, das Wesen der tiefen Geheimnisse: Er geht von Tum aus, der trefflichste Herr: Perfekt ist er, wie sein Vater, der lteste Gott, Sein Krpers von seiner Mutter geboren! Komm du zu uns mit deinen Attributen! Mgen diejenigen unter uns, die nicht reisen auf deinem Pfad, Von dir umarmt werden: Schn von Gesicht und sehr geliebt ist das Bild des Tenen, Angebetet der mnnliche Herr der Liebe, wenn er sich auszieht! Seine Glieder versagen in seinen gebundenen Kleidern. Komm du in Frieden, oh du Herr derjenigen unter uns, Die die beiden Gttinnen vereint sehen! Leiden und bel existieren nicht fr deine Glieder, Weil sie nicht von deiner Schpfung sind. Oh du, unser Anfhrer, wende dein Gesicht wieder uns zu, Du Mchtiger, ein groer unter den Gttern! Der Pfad, der zu dir sichtbar ist, ist einer, der nicht beschrieben werden kann, Oh du Kind Hunnu, Denn es bleibt, obwohl du her gehst durch Himmel und Erde mit deinen Attributen! Siehe, du bist wie der Bulle der beiden Gttinnen Komm du, Kind, du wchst in Frieden, unser Herr! Sieh uns an! Dein Wesen entsteht bei uns als das Wesen des Tebba, Es entsteht am Ort seiner Vernichtung. Komm du in Frieden, oh groes Kind von deinem Vater Mentu! Innerhalb deines Tempels frchte dich nicht; Dein Sohn Horus rcht dich, und er verwundet ihn Und so trgt ihn weg, der in seiner Hhle lauerte, Er, dessen Name tglich umbringt die Flamme aus dem Kreis der Gtter.

Fr dich hast du deinen Tempel. Darin frchte dich nicht, noch jedes Unheil von ihm gemacht oder durch ihn. Die Mutter kommt hervor, und liebkost dich mit Freuden; Reise du durch das Land unter uns, Dufte bei deiner Ankunft weiter. Rebellen sehen uns, sie blicken auf dein Angesicht, Glhend in deinem Wunderbaren. Siehe! unser Herr ist zu unserer linken Hand, Und siehe, das schne Gesicht des geliebten Herrn ist uns zugewandt! Siehe! der Stier, gezeugt von den zwei Khen Isis und Nephthys! Siehe! Da kam der Trger des bronzefarbenen Sistrum, als das Lob anstieg; Schn, wenn er ihn beschaut, der Herr, unter den Sitzen, Er, der Nachkomme der zwei Khe Isis und Nephthys, Das Kind gewaltig schn! Er erscheint uns in deinem Bild wie die Geliebte. Siehe, du bist von mir, deiner Schwester Isis, von ganzem Herzen geliebt, Durch deinen Krper geliebt! Geliebt bist du wegen der berschwemmung des Landes an diesem Tag. Reise unter uns, oh du gelobter Einer, Lass uns leben an dem Ort von dem, was du gemacht hast. Komm du in Frieden, oh unser Herr, den wir sehen, unser Prinz! Wegfahren soll der Sturm aus der Zeit vor unserem Tempel; Sende uns deinen Schutz wie ein mnnlicher Beschtzer! Sende uns deinen Schutz wie ein mnnlicher Beschtzer! Siehe! die beiden Gttinnen! Siehe Osiris, der Stier Amentit, der allein aufgestellt wird! Sehr gro ist er unter den Gttern, Der mnnliche Sugling, der groe Erbe von Sab, Geboren das Bild des Gottes der Gtter! Komm du zu den beiden verwitweten Gttinnen! Es gehet um dich her der ganze Kreis der Gtter, und sie wollen sich mit dir treffen! Siehe, Set kommt - es ist schmerzlich, seinen Namen auszusprechen, Wenn dein Heiligtum in der Nhe ist, In Anwesenheit von deinem Vater, oh Ra; Er wird weiter kmpfen, um mit den Gegnern niedergeworfen zu werden, Komm sicher zu deinen Priestern, die trauern vor deinem Tempel; Komm sicher zu deinen Priestern, die kein anderes ehren als dein Bild! Unser Herr sitzt in seinem Tempel in Ruhe allein, Der groe Eroberer ist sein Name, Nach seinem langen Leiden ruht er Unter gefhrlichem Rat gegen seine Feinde, Er schlgt das Land in seinen Entwrfen. Geh hin, ein Groer mit den Gttern; Und mit dir in den Kreis der Gtter, Mit dem Instrument, um den Mund zu fllen Dass es mglicherweise deiner Vollkommenheit vor den Gttern gleich ist. Geh durch das Land, die groe Kunst eines Krpers, Mit dem kniglichen Urus auf seiner Stirn. Er wird in seinem Herzen getragen; Bei seinem Kommen liebte man die ganze Rede des Gottes allein,

Seine Seele ist beraus beliebt. Lebe du wiederholt in Vereinigung mit den beiden Gttinnen! Deine Arme sind ihr Wunsch, jetzt wie frher deine Arme zu erreichen; Du hast dich unter deinem verkndete Zeichen Als Knig im Kreis der Gtter gezeigt - oh Herr! Deine Priester sicher werden kommen; Dein Vater Ra schlgt den, der bse Absichten hat. Der Kreis der Gtter umgibt deinen Weg, und sie treffen sich mit dir: Zerstre du die Bsen und die groe Katastrophe, Die auf die beiden Gegenstcke, Isis und Nephthys, gefallen ist: Dein Haus feiert ein Fest wegen der Katastrophe der beltter. Seine Feinde werden durch Katastrophen von ihm abgeschnitten: Er wohnt im Land, wie es seine Gewohnheit war. Er hat sie mit der Katastrophe vertrieben; Die Oberflche der Erde hat er blogelegt, Und trug sie fort auf seinem Wagen: Er hat hingerissen und begeistert die Feinde deines Vaters, Oh Ra, sich zu rechtfertigen. Dein Sohn Horus wird gefesselt, So dass er mglicherweise nicht dir zu antworten wei: Durchquere das Land, in deinen Manifestationen, Schreite wie die Nuss ber die vier Quartale der Welt. Du geh ber das Land, ber den gttlichen Tempel Der beiden Gttinnen Isis und Nephthys: Bei deinem Vorgehen bist du erhht worden zweimal. Siehe, Stellen in seinem Wagen - deine Feinde sind nicht seine Feinde! Komm du in deinen Tempel, oh Osiris, und suche deinen Platz; Siehe, du, und horch auf die Rede des Horus, In den Armen seiner Mutter, Isis: berwindung bist du tatschlich in den beiden Lndern, oh Herr! Fhre dein Wort, bewahre sie in dem Tempel, Beschrifte du es, oh groer Gott; Halte zurck mit deinen uerungen Bei deinem Gehen aus deinem Tempel, oh Osiris! Komm du in Frieden zu deinen Sitz, oh Herr, Eroberer! Zeige uns den groen Stier, den liebenswerten Herrn, wie er geworden ist! Deine Ente, deine Schwester, Isis, Produziert die sen Dfte, die gehren zu dir, Doch deinen Weg wandelnd mgest du dich zu uns neigen, oh unser Herr! Gib du das Leben von Anfang an zu glauben! Heil! Bewahre du die berschwemmung im Land der Tesdu, wie zuvor! Deine Schwester kommt zu dir, Sie tut fr dich auf ihre Arme, oh groer Gott, Lebendiger, toller Geliebter! Sie zeigt deinen Sohn dir, an der Spitze im Sden und Norden! Der Herr der Ornamentik, der groe Mann Im Himmel der Gtter, wird dekoriert! Du kamst von deiner Mutter, Mutter, Sie verbreitet sich vor dir auf dein Kommen hin; Sie schtzte deine Glieder vor allem Bsen,

Sie ist deine Mutter und du bist ihr Kind. Sie trug weg jede Gefahr von deinen Gliedern, Vor allem das, was schdlich war fr dich, du Kind, du Herr. Er gehet aus der Nuss, er schaut auf dieses Land als ihr Haupt, Er ist der einzige Herr, das Kind! Du gehst weiter von dieser Kuh, die von den Gttern her dich fasst, Oh du ffner der Unterwelt zu seiner Zeit! Siehe! das Kind folgt; dein Vater Ra bleibt nicht; Dein Sohn Horus wird Rache nehmen fr dich am Feind Fr jedes Unglck, das durch ihn gekommen ist. Komm du zu deinem Tempel, und frchte dich nicht! Komm du zu deinem Tempel, und frchte dich nicht! Siehe, die beiden Imitatoren der Gttinnen Sehen den ausgezeichneten Sistrum-Spieler! Anflug auf deinen Tempel! Erhebe dich zweimal ber deinen Tempel! Siehe, es sind die Gtter auf ihren Pltzen! Ich bin die ruhmreiche Schwester ihres lteren Bruders! Dein Weib, du der ltere von deiner Mutter! Komm du zu mir, lauf nach meinem Herzen, das will dich anschauen; Dein Rcken ist nie von mir gesehen worden, Ich will dir deutlich machen den Weg zu uns. Siehe, Ra im Himmel! Schtze, oh Mutter, das Land! Mache einen Schatten im Land wie Ra tut: Entflamme die Herzen, dass du das Bse in die Flucht schlgst: Entflamme die Herzen, um zu bewirken, dass du mir nacheilst! Siehe! Du kannst nicht verhindern, dass ich mich wende zu dir. Fest sind die Wohnungen des Osiris wieder auf seinen Pfaden! Ich bin dabei, nach der Liebe zu suchen: Sieh mich bestehend in der Stadt, es sind groartig ihre Mauern, Ich trauere um deine Liebe, Komm nur zu mir, jetzt, da du abgereist bist! Siehe, dein Sohn, der macht, dass Einer sich vor der Zerstrung Tebhas zurckzieht! Unsichtbarer bin ich unter den Pflanzen, Und verdeckt ist dein Sohn, Er knne nicht dir antworten, whrend diese groe Katastrophe brigbleibt! Doch fr dich gibt es keine hnlichkeit mit deinem Fleisch: Ich folge dir allein und umgebe die Pflanzen, Von denen jede die Herrschaft bernimmt. Gefahr fr deinen Sohn! Siehe, ich, eine Frau, vor allen! Siehe, dieses mnnliche Kind! Siehe, ich wei, ich und der ffner der Wege, Osiris. Ich gehe ber deine Wege, Ich wende mich wieder in Richtung meines lteren Bruders, Auf der Flucht vor der Gefahr. Ich entflamme die Herzen der Hunderttausende, Und bin stark berlegen den Gttern. Sieh uns, oh Herr! lass deine Liebe nicht fehlen, Scheine vor unsern Gesichtern, du mnnlich ser Herr,

Herrscher von gypten, Herr auf ewig! Fliege du mit dem Leben, Dass der ewige Prinz zerstre diejenigen, die nicht kennen die Gttin, Du Herrscher ber Ober- und Untergypten, Herr! Kommando ber Deseret: dort bleibst du aber nicht, Denn mein Gesamtjahr ist das Herz, und der in ihm entsteht, ist der ltere, der Herr! Kommando ber Nome Iqertet! Komm zu mir mit deinen Attributen, in Frieden komm! Komm in Frieden, oh Herrscher von Ober- und Untergypten, du Frst! Komm in Ruhe durch unsere Liebe zu dir Komm wie der Atem, wie meine Liebe zu dir beim Anschauen! Meine Arme sind fr deinen Schutz angehoben; du wirst mich lieben! Liebe du mich in den beiden Bahnen der Ebenen von Osiris, Voll von meinem Nachdenken ber dich! Du sollst erhalten ein Netz fr die Haare; Dfte sollen fr dich wehen mit Parfm, Oh Mann, oh Holunder, oh Herr, oh Geliebter! Komm du in Frieden zu deinem Tempel Siehe, der ausgezeichnete Sistrum-Spieler naht in dein Haus, Mit seinem Musik-Instrument auf seinem Arm, Mit seinem Musik-Instrument auf seinem Arm. Du wirst dein Heiligtum nehmen in deinen Besitz Wie das Mnnchen eine der Amentit nimmt, den Ort deines Heiligtums; Dein Leib ist vor dem Tempel des Hennu. Heil! in deinem Namen, ewiger Prinz! Horus kommt in Kraft zu dir; Er verlngert deine Glieder und er sammelt deine Emanationen Und das, was von dir ausgeht: Der groe Gott ist nahe in deinem Wort, Und er wird durch deine Attribute erhalten. Komm du in Frieden, oh unser Herr, das Kind, Rche fr immer deinen Sohn Horus. Komm zu deinem Tempel-Zuschuss in deiner Flle, Zum heiligen Tempel, den du liebst, o Frst, Fhrer, starker Einer! Brich auf vor uns als das einzige Ei, oh Einer, starker, tapferer Sohn! Siehe, dies ist eine der ffnerinnen des Krpers, die meisterhafte eine Der Gott Seb ist vor seiner Mutter. Gro sind meine Liebhaber, dass es fr Amentit getan ist von den Geliebten: Er hat besiegt die Katastrophe, er ist der Herr der Toten, Der Stier des Amentit, der Horus-Ra der beiden Horizonte, Das Kind, das zu der einen Schnen blickte, die ihn geboren. Komm du zu uns in Ruhe, zweimal verlngert, Zu entfernen hast du deine Strafen; Die bsen Momente, oh unser Herr! Komm du zu uns in Ruhe, zweimal verlngert! Lobet das Kind! Der ltere Bruder, der da kommt im Frieden, in Freude, Und es kommt der gesuchte Herrscher von gypten, Der ewige Prinz, das stille Herz. Ein stilles Herz ist dein Herz, o unser Herr,

Komm du zu deinem Tempel - frchte nicht die groen bel. Willst du nicht sehen und hren die Worte, die man sprach zu deinem Festival? Siehe, der ausgezeichnete Sistrum-Spieler! Es kommt zu deinem Tempel der Kreis der Gtter, Sie versuchen, dich zu sehen, oh Kind, Oh Herr, erster Hersteller des Krpers. Das Kind ist es, den du lieb hast vor dir her, Der Erbe der berwindung am Anfang, der exzellente Sohn. Es schallt aus dem Tempel, sichtbar und hrbar, Die Trauer der Isis ber dich, auf dem Weg zu deinem Platz. Gewhre Befreiung denen, die du liebst! Sie weinen um dich mit ungebundenen Haaren, Vor dem Un-Nofer, dem Herrn der Gnade, Dem Prinzen in seinem groen Schrecken, der Gott ist ber den Himmel! Die Gtter produzieren die berschwemmung fr dich, Gezeugt ist es durch dich tglich. Siehe! das gttliche Wesen der Gtter wird sich auf seine Glieder verbreiten: Siehe! mit denen der lteren Zeit und den Menschen lebt er, Er, der Herr der Gnade, der fruchtbare Prinz, Groer Gott, den Pflanzen gibst du das Leben, Die Gewhrung vom Frieden der Gtter! Es sind Grabbeigaben fr die Seelen der Verstorbenen, und fr Seshta, Der Herr der Beerdigung liegt auf dem Sofa, Der Herr des heiligen Auges, in dem heiligen Horizont des Tempels. Er scheint auf seine Saison, und ist in seiner Stunde brillant, Du bist Khu, die durch Strahlungen unsere Kunst begleitet. Glnzen siehst du es an der linken Hand von Tum Siehe, du bist auf dem Sitz des Ra, er offenbart seine Brillanz. Deine Mama fliegt mit deiner Seele in Richtung Ra. Du erleuchtest uns am Tagesanbruch, Und du ruhst am Abend, dies ist deine tgliche Arbeit; Denn du bist zur linken Hand von Tum der Ewige, Ewige. Du steigst, und hasserfllte Schlechtigkeit wird zurckgehalten Schon vor der Zeugung, bevor das Unglck kommt ber dich. Er dmpft die Erregung und den Angriff von Feinden, Die heftig gegen ihn strmen. Der Gott Imsehti, er ist dein Erbe; Weil du jeden von den Gttern aufrufst, ihn zu loben. Preise den Kreis der Gtter durch deinen Sieg Und setze dich mit Ra an jedem Tag. Siehe du das Bild auf deiner linke Hand Siehe du das Bild von Lebewesen, Denn du bist Tum, der Vorlufer des Ra. Es kommt auf den gesamten Kreis der Gtter ber deinem Haupt Freude auf dein Haupt, und sinkende Flammen auf deine Feinde! Es gibt Lob von uns zu dir, Dass dein Fleisch wieder umarmen kann deine Knochen, Dein Wort ist beschlossen jeden Tag. Nhere dich gerne Tum zu seiner Zeit, Wende dich nicht ab:

Dein Sehnen sind stark in dir, oh du ffner der Wege! Er bringt dich in die Berge, dort haut er den Ort der Bestattung ein; Es gehren alle Ta-Deseret dir. Fr dich sind die beiden, Isis und Nephthys Strke uns, denn sie denken nach ber dein Bild. Deine Glieder sind verstmmelt, Sie suchen, zusammen zu binden deinen toten Krper. Kein Unglck kommt, Bei der Annherung an dich dein Haar ist ungebunden! Komm du zu uns ganz, denn du erinnerst dich an uns, Du kommst mit deinen Attributen, bevor das Land deiner Macht gehrt. Denn dein Frieden wird uns verkndet, oh Herr, Du Erbe der beiden Throne, Gott allein ausgezeichnet, Von den Gttern bestimmt: jeder Gott betet dich an! Du kommst, es ist dein Tempel und frchte dich nicht, Geliebt von Ra, geliebt von zwei Gttinnen; Sei ruhig in deinem Tempel, deine Worte sind ewig! Siehe! die beiden Vertreterinnen der Gttinnen! Siehe! Der ausgezeichnete Sistrum-Spieler! Komm zu deinem Tempel Er freut sich darber mehr als zweimal in deinem Tempel Wegen dir, oh Kind, Geliebter! Siehe, du! Komm, komm zu uns: Gro ist dein Schutz, du, den wir lieben: Komm zu deinem Tempel, frchte dich nicht. Siehe, die Gtter bestehen im Himmel! Siehe, die Gtter sind auf der Erde vorhanden! Siehe, die Gtter sind in den bestehenden Orten der Toten! Siehe, die Gtter bestehen in den Weiten des Universums! Nach uns kommen, die unter deiner Herrin sind, Jeder, geliebt von dir, der lteste, geboren, Der Herr der Liebe, ihm sei Lobpreis! Komm zu mir, du unter dem Himmel und auf der Erde, Der seinen Schatten spendet tglich im Land, Bote des Himmels auf der Erde! Heil! Nher zu uns gekommen mit dir, o Frau, als ltester geboren! Wir suchen fr unsern Herrn des Landes den Herrn! Komm zu mir, du Bote des Himmels, der du vernderst die Dinge: Denn der Gott, um in sein Haus zu kommen, Wieder atmet mit dem Hauch seiner Nase! Seht! der Atem des Herrn ist in seinen groen Tempel! Lob Ra, dem Rcher, Er hat euch nicht gestellt gegen das, was dein ist, Aber er produzierte die Katastrophe nach dem Wunsch deines Herzens! Siehe, du, Knig des Jubels, schnes Kind! Gegrt seiest du, oh Herr, Geliebter! Komm zu mir, oh Herr, du, der du bist der Alte an Tagen! Komm, schau uns an, gro sind deine beiden Arme! Siehe! dein Rcher! Die beiden Arme erheben sich doppelt! Sie sind dein Schutz, mnnlicher Gott, Kind, Baby!

Es ist der Rcher unseres Herrn - siehe, ich bin Sohn von Seb! Wende dich nicht ab von mir in deiner Zeit, Siehe! es ist nicht immer deine Zeit! Ich folge deinen Wegen, gehe dir nach, Herr, geliebt von mir; Du, der schwebt ber die Lnder, noch in deiner Ruhe: Ich bin entflammt, dich zu lieben! Heil! Siehe, ich weine fr dich allein, komm zu mir, Es eilt mein Verlangen, dich zu erblicken; Whrend ich hinter dir bin, will ich dein Gesicht sehen! Gegrt seiest du, der du bist in deinem Tempel angerufen, Zweimal in Frieden geschtzt! Heil zweimal ber dich! Unser Herr kommt zu seinem Tempel; Unsere Arme werden ihn hinter seinem Tempel schtzen. Unser Herr kommt in Frieden an seinen Ort: Wenn du dich in deinem Tempel gegrndet hast, frchte dich nicht! Siehe! lobet doppelt unsern Herrn, mit Akklamation, denn Gott ist gro! Komm du in Frieden und Wahrheit, Geh du weiter unter Ra, Meisterhaft unter den Gttern! Komm in Frieden, ich sah dich als ein Kind! Komm du mit deinen Attributen als Kind, Der Bse ist gefallen; Horus ist wie ein Prinz. Er ist groartig gegen dich, Er ist nicht erhaben ber dich. Siehe, die beiden Gttinnen, die lieben den Vater, den Herrn des Jubels! Die Herzen im Kreis der Gtter in der Region des Fayum freuen sich; Dein heiliger Tempel deiner Herrschaft bernimmt Schnheiten, Der Kreis der Gtter wird mit Ehrfurcht vor deiner Schrecklichkeit erfllt Und das Land erzittert bei deinem Schrecken. Ich bin deine Frau, bin wie du, die ltere Schwester, Fr die Seele ihres Bruders gemacht. Er kommt und ist sichtbar, Ich pries den Herrn liebend, zweimal, das groe Ei. Er kommt und ist sichtbar, das Kind, Das Kind kommt hervor, er kommt und ist sichtbar. Der Umfang der Erde weint um dich; Die Regionen klagen um dich, Seshta; Himmel und Erde um dich weinen, Denn gro bist du unter den Gttern. Es gibt nicht wenige, die deine Seele anbeten Komm zu deinem Tempel, frchte dich nicht. Dein Sohn Horus liebkost die Ordnungen des Himmels; Bebi waltet; frchte dich nicht. Dein Sohn Horus bt Rache fr dich, Er berwindet fr dich die Bsen und Lgner. Gegrt seiest du, oh Herr, Dessen Zunahme an Helligkeit wird tglich sichtbar, Der Geruch von deinen Gliedern ist wie die Dfte von Punt. Gelobt sind die, die tot sind und in Frieden Und der gesamte Kreis der Gtter freut sich. Komm du zu deiner Frau in Frieden,

Ihr Herz flattert fr deine Liebe, Sie ist nicht da an deinem Ausgang, von dir umarmt. Ihr Herz ist erfreut, dich zu sehen Deine Schnheiten ziehen aus von dir, sie ziehen in dein Heiligtum. Sie verhindert deiner Glieder Unheil und das Bse, Wie dir nie geschehen frher. Komm du, du bist das Leben deiner Frau! Heil! Bewahre du die berschwemmung In den Bereichen von Aphroditopolis an diesem Tag Gib Zuschuss von Korn zweimal Lass keine hnlichkeit des Bsen zurck. Die Kuh weint um dich mit ihrer Stimme, Du bist geliebt in ihrem Herzen, Ihr Herz flattert, dich zu verzaubern; Sie liebkost deine Glieder mit ihren beiden Armen, Und sie kommt stndig zu dir fr den Frieden. Siehe, ihre Rache fr dich hat sie verursacht, Mchtig von dir durchgefhrt; Dein Fleisch hat sie mit deinen Knochen gebunden, Sie hat gesammelt fr dich deinen Atem, Und deine Knochen heil gemacht. Deine Mutter, o Mutter, sie kommt, Sie kommt in Frieden zu dir, Der hat das Leben aus ihrem Krper gebaut. Die erneuerte Seele wird doppelt standhaft sein Es ist deine Seele, oh Mann, Gezeugter, Herr der Frauen! Es gibt Salbe fr deine Haare bei deinem Kommen zu den Regionen der Gtter Salbe fr die Haare deines Gesalbten. Siehe, er geht weiter als er selbst - er kommt, Komm in Frieden zweimal, Knig von gypten, Prinz! Komm in Frieden, Herr von Sais, Ihre beiden Arme sind gegen dich ausgestreckt, oh Shenthit, Und ihr Herz geht hin zu dir! Du bist wie Gott - hervorgekommen mit gttlichem Amulette, Siehe! sie sind nicht ber seinem Kind, um ihn zu schtzen. Dein Haar ist wie Trkis ber seinem Krper, Bei deiner Ankunft in den bebauten Feldern: Mit Trkis ist dein Haar gewunden und mit Lapislazuli, Dem feinsten Lapislazuli: Siehe! Der Lapislazuli ist ber deinem Haar: Deine Haut und dein Fleisch sind wie Eisen des Sden Und deine Knochen sind aus Silber. Ich bin ein Kind: Deine Zhne sind so fein wie Lapislazuli: Wohlriechende Gerche sind auf deinem Haar, Mit Salben, die aus sich selbst sich ergieen. Dein Haupt ist wie Lapislazuli. Sab hebt sich mit Opfern zu dir, der sich dem groen Gott nhert, Er, der geht vor dem groen Erbe, der geht aus Ra, Der lteste, der schne Prinz, das gottgleiche Gesicht, Die lebendige Seele des Istennu Thoth Das Kind, ausgehend von dem Gott des Sehens und Hrens,

Der lteste, der Frst des stlichen Und westlichen Horizonts, der Erbe von Sab. Er gibt zu jeder Ordnung des Sonnengottes Aton dich Komm zu deinem Tempel, oh Osiris, ffner der Wege zu den Gttern: Du ffnest deine beiden Augen und du schaust sie. Entferne du die Strme des Regens Und Sonnenschein gib dem Land, Mit Fruchtbarkeit whrend der Nacht. Komm zu deinem Tempel, oh Osiris Khent-Amentit, komm zu deinem Tempel! Komm mit dem Krper des Urus auf deinem Haupt: Seine beiden Augen leuchten in den beiden Regionen der Gtter; Ehrfrchtig zweimal ist der Prinz, unser Herr. Deine Feinde sind zur Schlachtung bestimmt, Da sie nicht wegen deinem Namen standhaft sind. Mach fest deine Glieder fr dich, oh Un-Nofer Leben, Stabilitt und Gesundheit; Denn dein Fleisch bringt das Herz zur Ruhe, oh Osiris, Schner. Siehe, es geht mit dir und vor dir dieser Gott Hu, Und Tatenen, dein Vater, der trgt den Himmel, Und du bist der Gott, der darin vorschreitet. Deine Seele fliegt im Osten, denn du bist das Bild von Ra. Diejenigen, die in das Reich der Toten kommen, Werden mit Freude angenommen: Sab, der darin entsteht, ist deine Erstgeburt. Sie kommen zu dir mit einem Opfer, Und sie reisen mit einem Opfer von Deddu zu dir. Osiris ist vor dir ehrfrchtig Er ist erhaben ber alles, zweimal in Frieden. Es kommt zu dir Isis, die Herrin des Horizonts, Die sich selbst gezeugt hat allein als das Bild der Gtter. Sie ist es, die dich gercht - sie ist es, die dich gercht! Sie hat Rache genommen vor Horus, Die Frau, die einen Knaben machte von seinem Vater Osiris. Gehe hin und siehe, du ffner der Wege, die Drei verehrten, die Urus-Trger! Komm heraus, wie Ra, komm her, Als die Pupille des Auges, die zusieht dem Tum, Wenn Ra scheint als Haupt zweimal vorbei! Seht! Er kommt! DRITTER TEIL OSIRIS-HYMNE Gegrt seiest du, ein Knigliches, hervorgekommen im Krper! Gegrt seiest du, erblicher Sohn, Haupt der Reihen der Gtter! Gegrt seiest du, Herr der viele Existenzen! Gegrt seiest du, dessen Substanz ist wie Gold in den Tempeln! Gegrt seiest du, Herr der Dauer des Lebens, Geber der Jahre! Gegrt seiest du, Herr, der lebt in Ewigkeit! Gegrt seiest du, Herr, wrdig des Lobes vieler Hunderttausender!

Gegrt seiest du, Brillanter, der du aufgehst! Heil ihm, der alles, was angenehm ist, atmen macht! Siehe, der Herr von groer Furcht und Zittern! Gegrt seiest du, Herr der vielen Gottheiten! Gegrt seiest du, der du prangst mit der weien Krone, Herr der kniglichen Krone! Siehe, das heilige Kind von Horus, der lobt den Einen! Sei gegrt, du Seele des Ra, in dem angebeteten Boot! Sei gegrt, du erholsamer Fhrer! in Besitz nimm dein Heiligtum! Siehe, Herr der Furcht, der sich selbst macht, dass er entstehe! Gegrt seiest du, dessen Herz nicht vergeht, in Besitz nimm deine Stadt! Siehe, er ist der Geliebte von Gttern und Gttinnen! Gegrt seiest du, der du schaffst die berschwemmung, In Besitz nimm deinen Tempel! Gegrt seiest du, Bewohner der Unterwelt, In Besitz nimm deine Opfer! Sei gegrt, du Beschtzer, in Besitz nimm deinen Tempel! Gegrt seiest du, der du wchst wie der Affe von Tehuti, Oder an dem glnzenden Sonnenlicht! Sei gegrt, du Blume des Pharao, geehrt! Gegrt seiest du, der du die heilige Takelage des Sektet-Bootes handhabst! Siehe, Herr der Jugend, - er bringt keine Alten in sein Heiligtum! Seht die guten Seelen, die in den Reichen des Todes sind! Siehe, der heilige Gestalter von Norden und Sden! Siehe, das ist ein Geheimnisvoller, vor ihm liegt die Menschheit! Ziehe deine Bahn, du Aufklrer von denen, die in der Unterwelt sind, Dass sie das Sonnenlicht sehen! Siehe, der Herr der Atef-Krone, der groe Eine in Suten-Henen! Sei gegrt, du groer und schrecklicher Einer in Naret! Sei gegrt, Bewohner im Uast, blhend fr immer! Gegrt seiest du, Amun-Re, Knig der Gtter, Der seine Glieder steigen lsst Und in seiner Umgebung wachsen lsst! Gegrt seiest du, Empfnger von Denkmlern Und Opfergaben am Eingang des Grabes! Gegrt seiest du, der du platzierst die Urus-Krone auf das Haupt seines Herrn! Gegrt seiest du, der du die Erde an ihrer Stelle bleiben lsst! Zieh deine Bahn, ffner des Mundes der vier groen Gtter, Die in der Unterwelt sind! Ziehe deine Bahn, lebendige Seele des Osiris, krnt ihn mit dem Mond! Gegrt seiest du, der du sein Wesen verbirgst in dem groen Schrein von Amen! Sei gegrt, du verborgener Gott, Osiris in der Unterwelt! Gegrt seiest du, dessen Seele ruht im Himmel, dessen Feind ist gefallen! Die Gttin Isis spricht zu dir, sie stie einen Schrei aus dem Fluss aus Schicke den gereinigten Abd-Fisch aus der Zeit vor dem Boot von Ra her, Oh Herr des Anfangs, Der bringt keine wie die Unsterblichen, diejenigen, die sich freuen, Du Ei, der als Erneuerter kommt. Sie schnitt in die Kpfe der Feinde Diesen ihren Namen: Unsere Frau von Tepka. Oh, Herrin von Anfang an, Komm vor unsere Gesichter in diesem deinem Namen

Von Hathor, Herrin des Smaragds, Dame des heiligen Uast! Komm du in Frieden, Mit diesem deinem Namen: Hathor, Herrin vom heiligen Uast! Komm du in Frieden, in diesem deinem Namen der Dame des Friedens! Komm du hervor, um deine Gegner zu strzen, In diesem deinem Namen: Hathor, Herrin des Tempels von Suten-Henen, Die goldene Gttin! Komm du in Frieden, in diesem deinem Namen: Hathor, Herrin von Inbut! Komm du in Frieden neben Neberzer In diesem Namen: Hathor, Herrin von Shet-Tekh! Leuchte, oh goldene Gttin, Neben deinem Vater in diesem deinem Namen: Bast. Gehe weiter ber die Tempel und an der Seite des groen Tempels vorber, In diesem deinem Namen: Satet. Die beiden Lnder werden fruchtbar, Es regeln dies die Gtter in diesem deinem Namen: Mazit. Hathor berwindet den Feind ihres Vaters In diesem ihren Namen: Sechet! Mazit berwindet auerordentlich stark alles In diesem ihren Namen: Dame Immu. Sie giet Parfm auf ihren Kopf und ihr Haar, In diesem ihren Namen: Neit. Preise ihn vor den Gttern, und vor seinen Zeugen! Hathor ist die Dame von Uast! Hathor ist die Dame von Suten-Henen! Hathor ist die Dame von Tepka! Hathor ist die Dame von Mehut! Hathor ist die Dame von Rehesau! Hathor ist die Dame von Shet-Desret! Hathor ist die Herrin des Trkis! Hathor ist die Dame von Ineb! Hathor ist die Dame von Uahwah! Hathor ist die Dame von Ammu! Hathor ist die Dame von Imem! Hathor ist die Hennu von Met-Sas! Die neun Gefhrten nahen Lass deine Arme unter deinem Vater Osiris sein - das Land zu schtzen. Sei gegrt, du gekrnter Herr des Festes! Oh Frst! Regenschauer! Es ist s fr die Kurtisanen, die du lieb hast! Gegrt seiest du, der du lebst, zweimal in der Ewigkeit! Heil! Du feierst die Festivals fr immer! Gegrt seiest du, Angebeteter: du schreitest entlang der Wege! Gegrt seiest du, der du bist in den Regionen ber den Himmeln! Heil dir, oh Gott, hre du! Schtze das Land! Hre den Schrei - schtze das Land vor den Toren der himmlischen Gauen! Heil ihm, der weiter kommt mit seinen beiden Augen, Der Sohn des Dieners Gottes! Gegrt seiest du, Beschtzer, Bewahrer, wenn du sprichst! Gegrt seiest du, Beschtzer des Pharao, wenn er tut, was du liebst! Gegrt seiest du, Beschtzer des Pharao, wenn er macht, was dein Wille ist! Gegrt seiest du, du sitzt als der Eine, Denn es kommt dieser Frieden des Herzens zu dir! Heil dem Sohn - dem Diener Gottes Fr ihn ward der Dienst des Festivals rezitiert! Gegrt seiest du, der du bist mit dem Namen Deddu-oben-im-Himmel etabliert! Sei gegrt, du s duftender Einer in Deddu-oben-im-Himmel! Gegrt seiest du, der du kommst, zu unterwerfen die Feinde!

Gegrt seiest du, der du in Anbetung der Kinder kommst! Gegrt seiest du, der du produzierst die Angst in rebellischen Herzen! Heil dir, oh Werkmeister, der seinem Herrn nachfolgt, Obwohl die Anhnger des Gottes Bast ihn nicht erwarten! Siehe, es gibt rebellische Herzen, die den Tempel hassen, Aber das Ende aller Dinge trifft sie auf den Nacken! Siehe! das Kommen des Herrn von Deddu-oben-im-Himmel Er strzt die rebellischen Herzen! Es ist vollbracht.