Sie sind auf Seite 1von 16

Motores | Automao | Energia | Transmisso & Distribuio | Tintas

Seccionadoras
Compactas
Chaves Seccionadoras
Compactas MSW

www.weg.net

Seccionadoras Compactas
MSW
g 
As chaves da linha MSW foram desenvolvidas de acordo
com a norma IEC60947-3
g 
Atendem s exigncias da norma NR12
g 
Design moderno e compacto para facilitar a instalao
g 
Completa linha de acessrios
g Terminais com grande proteo IP20
g Manopla com grau de proteo IP65
g 
Manoplas permitem a utilizao de at 3 cadeados
g 
Manoplas permitem intertravamento de porta

Indicao de Ligado e Desligado na manopla em


portugus (exigncia da norma NR12)
g 
2 opes de fixao das chaves que permitem atender as
diversas aplicaes
g

Fixao por topo

Fixao por base

Caractersticas Gerais
EN 60947-3 Caractersticas

MSW 12 MSW 16 MSW 20 MSW 25 MSW 40 MSW 63 MSW 80 MSW 100 MSW 125 MSW 160

Tenso nominal de operao Ue


Tenso nominal de isolao Ui
Tenso nominal de impulso suportvel Uimp
Corrente trmica nominal Ith
Corrente trmica nominal (encapsulado) Ithe
Frequncia
Corrente nominal de operao Ie: Corrente Alteranda
AC-21 A
AC-22 A

3 fases
3 polos

AC-23 A

2 fases
2 polos
AC3)

3 fases
3 polos

Potencia nominal de interrupo AC-23 A


(cos 0,45)

V
V
kV
A
A
Hz

690
4
16
12

690
4
20
16

690
4
25
20

690
8
32
32

690
8
40
40

690
690
690
8
8
63
80
63
80
50/60

690
8
100
86

800
8
125
125

800
8
160
160

690 V

12

16

20

32

40

63

80

100

100

100

500 V

690 V
230 V
400 V
500 V
690 V
110 V
230 V
230 V
400 V
500 V
690 V
230 V
400 V
500 V
690 V

A
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A/kW
A
A
A
A
A
A
kA
A
A

Suportabilidade a curto-circuito - Icw (1 s)


Capacidade de estabelecimento de curto-circuito (valor de pico) - Icm
Corrente nominal de impulso de curto-circuito suportvel
500 V
Fusvel gG
690 V
UL 508 Caractersticas
Uso geral

600 V CA
Monofsico
2 polos

Carga de motores - Standard

Classe de proteo
Gupo de material
Grau de poluio
Flamabilidade
Temperatura ambiente
Fora para acionamento (3 polos)
Conexo:
Dimetro do bloco de terminais
Parafuso do terminal
Torque aperto dos terminais

Trifsico
3 polos

120 V CA
HP(FLA)
240 V CA
HP(FLA)
240 V CA
HP(FLA)
480 V CA
HP(FLA)
600 V CA
HP(FLA
Controle
EN60529 (UL 50 )
Terminais
EN60529
EN60947-1
EN60947-1
UL94
Operao
C
Armazenagem
C

EN60947-1
EN60947-1
UL 508

12
10/3
10/5,5
10/7,5
10/7,5
10/0,75
10/2
8/2,2
8/4
8/5,5
6/5,5
80
80
80
80
300
1200
5
20

16
20
13/4
16/5
13/7,5
16/9
14/10
16/11
14/10 16/12,5
12/1,1 16/1,5
12/2,2 16/3,5
10/3
12/4
10/5,5 12/6,5
10/7,5
12/8
8/7,5
10/9
104
128
104
128
112
128
112
128
300
300
1200
1200
5
5
20
20

12

16

20

0,5 (9,8)
1 (8)
3 (9,6)
5 (7,6)
5 (6,1)

1 (16)
1,5 (10)
5 (15,2)
7,5 (11)
7,5 (9)

1,5 (20)
2 (12)
5 (15,2)
10 (14)
10 (11)

100

100

100

25
25/7,5
25/15
22/15
16/15
22/5,5
22/11
22/11
22/11
200
200
176
128
800
1500
10
40

32
32/10
32/18,5
27/18,5
20/18,5
27/7,5
27/15
22/15
16/15
256
256
216
160
800
1500
10
40

63
63/20
50/28
50/35
26/25
45/14
40/22
35/24
22/21
360
320
280
176
1200
2200
10/5
63/80

80
80/25
75/42
75/52
32/31
60/19
55/30
45/31
25/24
600
536
536
256
1500
2800
10/5
63/80

86
70/22
67/37
67/45
38/37
60/18,5
55/30
55/37
32/30
560
536
536
304
1500
2840
10
100
-

100
125
125
100
100
1280
800
3000
4500
15
125
-

100
160
160
100
100
1280
800
3000
4500
15
125
-

32

40

60

80

100

125

160

20(108) 20(108)
40(104) 40(104)
60(103) 60(103)
100(124) 100(124)
125(125) 125(125)

Contatos
Auxiliares
690
4
16
10

AC-15
240 V - 5 A
DC-13
250 V - 0,44 A
1
10

HD
A600 AC
Q600 DC
-

0,8 Nm (7,1 lb.in.)

1,5(20)
2(24)
3(34)
3(17)
5(28)
10(50)
7,5(22) 10(28)
15
20
10(28)
10(14)
15(21)
30
40
25(34)
15(17)
20(22)
30
40
30(32)
IP65 (Type 1 - 4 - 4X - NEMA 4X)
IP20
II
3
V0
-25 + 55
-30 + 70
0,8 Nm (7,1 lb.in.) 1 Nm (8,85 lb.in.) 1,5 Nm

A3
M3,5
0,8 Nm
7,5 lb.in.(0,85 Nm)

A6
M4
1,2 Nm
10,6 lb.in.(1,2 Nm)

A8
M5
3 Nm
32 lb.in.(3,6 Nm)

-M8
6 Nm
6 Nm

-M8
6 Nm
6 Nm

A2
M3,5
0,8 Nm
12 Ib.in.

1x0,75/4 - 2x0,75/2,5
16-12
1x0,75/4 - 2x0,75/2,5
16-12

1,5-10
12-6
1,5-16
12-6

6-25
10-2
10-35
10-2

10/70
3/0-6
10-70
3/0-6

10/70
3/0-6
10-70
3/0-6

1-2,5
18-12
1-2,5
18-12
1500000

IIIa

IIIa

II

2,6Nm

2,6Nm

Seo de conexo:
Cabo Flexvel
Cabo Rgido
ngulos de abertura
Vida mecnica

Cabo flexvel
AWG
Cabo rgido
AWG

mm2
mm2

90
120 operaes por hora mil/cl

750000

* Os contatos auxiliares no esto disponiveis para as chaves MSW 12, MSW 16, MSW 20 e MSW 100.

Seccionadoras Compactas - MSW

100000

www.weg.net

Seccionadoras Compactas
Fixao por Topo
Referncia
MSW 12 P-3 H *
MSW 12 P-3
MSW 12 P-2 H *
MSW 12 P-2
MSW 16 P-3 H *
MSW 16 P-3
MSW 16 P-2 H *
MSW 16 P-2
MSW 20 P-3 H *
MSW 20 P-3
MSW 20 P-2 H *
MSW 20 P-2
MSW 25 P-3 H *
MSW 25 P-3
MSW 40 P-3 H *
MSW 40 P-3
MSW 63 P-3 H *
MSW 63 P-3
MSW 80 P-3 H *
MSW 80 P-3
MSW 100 P-3 H *
MSW 100 P-3

Corrente (A)
12

16

20

25
40
63
80
100

Fixao

Polos

Haste (mm)

Cdigo

Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo
Topo

3
3
2
2
3
3
2
2
3
3
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12258388
12258305
12258395
12258391
12258389
12258306
12258397
12258392
12258390
12258307
12258438
12258394
11898918
11898714
11898886
11898883
11898922
11898884
11898923
11898885
11898945
11898887

Fixao

Polos

Haste (mm)

Cdigo

Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base
Base

3
3
2
2
3
3
2
2
3
3
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
300
300
-

12258443
12258440
12258459
12258446
12258444
12258441
12258460
12258447
12258445
12258442
12258461
12258458
11898938
11898940
11898925
11898946
11898942
11898924
11898941
11898926
11898943
11898939
11898944
11898927

* Acompanha manopla rotativa para porta de painel.

Fixao por Base


Referncia
MSW 12 B-3 H *
MSW 12 B-3
MSW 12 B-2 H *
MSW 12 B-2
MSW 16 B-3 H *
MSW 16 B-3
MSW 16 B-2 H *
MSW 16 B-2
MSW 20 B-3 H *
MSW 20 B-3
MSW 20 B-2 H *
MSW 20 B-2
MSW 25 B-3 H *
MSW 25 B-3
MSW 40 B-3 H *
MSW 40 B-3
MSW 63 B-3 H *
MSW 63 B-3
MSW 80 B-3 H *
MSW 80 B-3
MSW 125 B-3 H *
MSW 125 B-3
MSW 160 B-3 H *
MSW 160 B-3

Corrente (A)
12

16

20

25
40
63
80
125
160

* Acompanha haste e manopla rotativa para porta de painel.

Acessrios
Manopla para Acionamento Rotativo em Porta de Painel
Referncia

Chave Comutadora

Fixao da Chave

Haste (mm)

Cdigo

MSW H 20 P
MSW H 20 B
MSW H 40 P
MSW H 40 B
MSW H 80 B
MSW H 100 P
MSW H 160 B

MSW12/MSW16/MSW20
MSW12/MSW16/MSW20
MSW25/MSW40
MSW25/MSW40
MSW63/MSW80
MSW63/MSW80/MSW100
MSW125/MSW160

Topo
Base
Topo
Base
Base
Topo
Base

85
85
85
300

12258462
12258463
11899507
11899512
11966588
11899509
11899515

As manoplas para as seccionadoras compactas com fixao tipo base acompanham haste padro.

Contato Auxiliar
Referncia

Seccionadora

Fixao da Chave

Cdigo

MSW AC-40 B 1NC


MSW AC-40 B 1NO
MSW AC-40 P 1NC
MSW AC-40 P 1NO
MSW AC-80 B 1NC
MSW AC-80 B 1NO
MSW AC-80 P 1NC
MSW AC-160 B 1NONC

MSW25/MSW40
MSW25/MSW40
MSW25/MSW40
MSW25/MSW40
MSW63/MSW80
MSW63/MSW80
MSW63/MSW80
MSW125/MSW160

Base
Base
Topo
Topo
Base
Base
Topo
Base

11899456
11899457
11899468
11899469
11899470
11899471
11899472
11899499

Seccionadoras Compactas - MSW

www.weg.net

Acessrios
Cobre-Bornes
Referncia

Seccionadora

Fixao

Cdigo

MSW TS-40 B

MSW25/MSW40

Base

11899501

MSW TS-40 P

MSW25/MSW40

Topo

11899502

MSW TS-80 B/P

MSW63/MSW80

Base/Topo

11899504

MSW TS-100 P

MSW100

Topo

11899505

MSW TS-160 B

MSW125/MSW160

Base

11899506

Haste da Manopla
Referncia

Seccionadora

Fixao

Cdigo

MSW HS 185-40

MSW12/MSW16/MSW20/MSW25/MSW40

185

12030688

MSW HS 300-40

MSW12/MSW16/MSW20/MSW25/MSW40

300

12030689

MSW HS 185-160

MSW63/MSW80/MSW125/MSW160

185

12030690

MSW HS 300-160

MSW63/MSW80/MSW125/MSW160

300

12030691

Chave para Fixao


Referncia

Chave Comutadora

Cdigo

MSW FK PT

MSW25/MSW40/MSW63/MSW80/MSW100

12187331

Manopla Rotativa para Porta de Painel


g 
Permite a abertura da porta somente com a seccionadora compacta desligada (opo de montagem em base)
g 
Grau de proteo IP65
g 
Bloqueio total (seccionadora compacta + porta do painel) com at 3 cadeados na posio desligado
Referncia

Fixao

Comprimento
MSW12 MSW16 MSW20 MSW25 MSW40 MSW63 MSW80 MSW100 MSW125 MSW160
Haste (mm)

MSW H 20 P

Topo

MSW H 20 B

Base

85

MSW H 40 P

Topo

MSW H 40 B

Base

85

MSW H 80 B

Base

85

MSW H 100 P

Topo

MSW H 160 B

Base

300

1 - As manoplas para seccionadoras compactas com fixao tipo base acompanham haste paro de comprimento conforme tabela acima.

Haste para Manopla Rotativa para Porta de Painel


Comprimento
MSW12 MSW16 MSW20 MSW25 MSW40 MSW63 MSW80 MSW100 MSW125 MSW160
Haste (mm)

Referncia

Fixao

MSW HS 185-40

Base

185

MSW HS 300-40

Base

300

MSW HS 185-160

Base

185

MSW HS 300-160

Base

300

Contato Auxiliar
g 
Montagem direto na lateral da seccionadora compacta
g 
Possibilidade de instalar at 2 contatos auxiliares por seccionadora compacta
MSW63

MSW80

1 NF

Base

1 NA

MSW AC-80 P 1NC

Topo

1 NF

MSW AC-80 P 1NO

Topo

1 NA

MSW AC-160 B 1NONC

Base

1 NAF

Referncia

Fixao

Tipo

MSW25

MSW40

MSW AC-40 B 1NC

Base

1 NF

MSW AC-40 B 1NO

Base

1 NA

MSW AC-40 P 1NC

Topo

1 NF

MSW AC-40 P 1NO

Topo

1 NA

MSW AC-80 B 1NC

Base

MSW AC-80 B 1NO

Seccionadoras Compactas - MSW

MSW125 MSW160

10

www.weg.net

Acessrios
A

Cobre-Bornes
g Proteo de terminais contra toque
Referncia

Fixao

MSW25

MSW40

MSW TS-40 B

Base

MSW TS-40 P

Topo

MSW TS-80 B/P

Base ou Topo

MSW TS-100 P

Topo

MSW TS-160 B

Base

1,890
48

1,732
44

0,835
21,2

[50,8...101,6]
2...4

MSW63
[50,8...101,6]
2...4

MSW80

MSW100

MSW125

MSW160

MANUAL DE INSTALAO
ILLUSTRATIVO DI
INSTRUCTION MANUAL
MONTAGGIO
MANUAL DE INSTALACIN
OPERATING
SERIE MSW12 MSW16 MSW20
INSTRUCTION
Dimensional
Montagem em Painel / Panel mounting / Ensamble em Tablero
SERIE MSW63
MSW12...20P-2H
es/polos:
MSW80
W 12 P-3

C
proteo

1 Cada cobre-borne faz a


de 3 cabos (exceto para MSW 100);
2
3
5
2,087
2 As chaves MSW
100 P exigem
2 cobre-bornes
para a 4proteo de 3 cabos.

1,890
48

53

1,732
44

0,835
21,2

0,709
18 1

D
1,890
48

0,709
18

1,366
34,7

2x

30
0,1 3,3

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

2,087
53

13
0,4 10,5

1,890
48

1,102
28

Painel
Panel
Tablero

MANUAL DE INSTALAO
ILLUSTRATIVO DI
INSTRUCTION MANUAL
MONTAGGIO
MANUAL DE INSTALACIN
OPERATING
olos:
SERIE MSW12 MSW16 MSW20
2 P-2
INSTRUCTION
Montagem
em Painel / Panel mounting / Ensamble em Tablero
6 P-2
SERIE MSW63
0 P-2
MANUAL DE INSTALAO
os:
ILLUSTRATIVO
DI
MSW H 20-P-R
MSW80
INSTRUCTION
MANUAL
P-3
D

0,709
18

1,366
34,7

1,102
28

2,087
53

MSW12...20P-2H

P-3
P-3

1:1

mm [inches]

A4

15/10/2012

MONTAGGIO
MANUAL DE INSTALACIN
6mm max
OPERATING
Painel
SERIE MSW12

MSW16
MSW20
Panel
INSTRUCTION
Montagem em Painel / Panel Tablero
mounting / Ensamble em Tablero
SERIE MSW63
3 plos/poles/polos:
MSW80
MSW 12 P-3

1,890
48

2x

30
0,1 3,3

13
0,4 10,5

MSW

1,102
28

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3
3.2x13

Painel
Panel
Tablero

2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2
H

2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2

3MSW
plos/poles/polos:
H 20-P-R
MSW 12 P-3
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5
6mm max

MSW12...20P-2H

MSW H 20-P-R

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2

3 plos/poles/polos:
MSW 12 P-3
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

* Dimenses em mm.

2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2

15/10/2012

1:1

6mm max

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5
Parafuso 3,2x13

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

3 plos/poles/polos:
MSW 12 P-3
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

30
0,1 3,3
13
0,4 10,5

1,890
48

1,732
44

0,835
21,2

2x

Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.


The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

[50,8...101,6]
2...4

W 16 P-3
W 20 P-3

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
Parafuso 3x9,5
3x9.5

ATENO: Para prevenir choques eltricos, ATENCIN: Para prevencin de choque


desconecte a fonte de alimentao antes da elctrico desconecte de la fuente deSeccionadoras Compactas - MSW
instalao ou manuteno.
alimentacin antes de una instalacin o
mantenimento.

2x

77
4.5

Alternativa/alternative/alternativa

Dimensional

1.472
37.4

2
2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
MSW 20 B-2

0.1

77
4.5

64

1.472
37.4

2.520
64

MSW H 20-B-R
2
xM

1.732
44

Montagem em Base / DIN rail mounting / Ensamble


em Base
1.732

6mm max

44

Alternativa/alternative/alternativa
2.244
57

MANUAL DE INSTALAO
INSTRUCTION MANUAL
Painel
Panel
Tablero
MANUAL DE INSTALACIN
SERIE MSW12 MSW16 MSW20

2.717
69

Box
DIN
EN46277/3

1.472
37.4

2.520
64

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

MSW12...20-B2

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

2.244
57

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
Montagem em Base / DIN rail mounting / Ensamble
em Base
12/03/2013

1:1

mm [inches]

MANUAL DE INSTALAO MSW H 20-B-R


MSW 16 B-3
INSTRUCTION MANUAL
MSW 20 B-3
Painel
MANUAL DE INSTALACIN
Panel
Tablero
SERIE MSW12 MSW16 MSW20
3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

MSW 16 B-2
MSW 20 B-2

3x9.5

6mm max

Montagem emBox
Base / DIN rail mounting / Ensamble em Base

eltricos,
desconecte a fonte de alimentao antes da
DIN
instalao
ou manuteno.
EN46277/3

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
MSW 20 B-2

ATTENTION:
To prevent electrical shock
2 plos/poles/polos:
MSW
12 B-2 source before
disconnect from
power
MSW 16 B-2
installing or servicing.
MSW
20 B-2
Box

MSW H mm20-B-R
1:1
[inches]
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
ATENCIN: Para
prevencin
de
choque
3.2x13
Painel
elctrico desconecte de la fuente de
6mm max
Panel
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
alimentacin
antes de una instalacin
o
Tablero
3x9.5
mantenimento.

13000026

12/03/2013

Alternativa/alternative/alternativa
A3

MSW12...20-B2

12/03/2013

Alternativa/alternative/alternativa

DIN
EN46277/3

2 plos/poles/polos:
3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 12 B-3
MSW 16 B-2
MSW 16 B-3
MSW 20 B-2
ATENO:
Para prevenir choques
MSW 20 B-3

MSW12...20-B2

Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.


The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
2 plos/poles/polos:
1.732
MSW 16 B-2
44 3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 20 B-2 MSW 12 B-3

Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.


The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

2x

42.520

MSW12...20B-2H
C

A3

MANUAL DE INSTALAO
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIN
SERIE MSW12 MSW16 MSW20

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

DIN
EN46277/3

2.717
69

Painel
Panel
Tablero

2.244
57

2.717
69

2.244
57

0.1

2.244
57

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
www.weg.netMSW 16 B-3
MSW 20 B-3

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

MSW H 20-B-R
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
6mm max
3.2x13
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5
3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW
16 B-3
prevencin de
choque
MSW 20 B-3

ATENO: Para
ATENCIN: Para
desconecte a fonte de alimentao antes da elctrico desconecte de la fuente de
instalao ou manuteno.
alimentacin
antes de una instalacin o
Parafuso 3,2x13
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
mantenimento.
3.2x13
ATTENTION: To prevent electrical shock
disconnect from power source before
installing or servicing.

* Dimenses em mm.

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
Seccionadoras Compactas
- MSW
MSW 20 B-2

13000026

Box

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
prevenir choques
eltricos,
MSW 20 B-2

Parafuso 3x9,5
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

1,

MANUAL DE INSTALAO
ILLUSTRATIVO DI
INSTRUCTION MANUAL
MONTAGGIO
Dimensional
MANUAL DE INSTALACIN
OPERATING
SERIE MSW12 MSW16 MSW20
MSW12...20P-3H
INSTRUCTION
Montagem em Painel / Panel mounting / Ensamble em Tablero
SERIE MSW63
/poles/polos:
MSW80
MSW 12 P-3
3

2,087
C
53

1,890
48
D

1,366
34,7

1,209
30,7

2x

13
0,4 10,5

1,102
28

[50,8...101,6]
2...4

MSW 16 P-3
C
MSW 20 P-3

30
0,1 3,3

www.weg.net

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

1,732
44

0,827
21

2,087
53

1,890
48

Painel
Panel
Tablero

MANUAL DE INSTALAO
ILLUSTRATIVO DI
INSTRUCTION MANUAL
MONTAGGIO
MANUAL DE INSTALACIN
OPERATING
es/polos:
SERIE MSW12 MSW16 MSW20
MANUAL
DE INSTALAO
SW 12 P-2
INSTRUCTION
em Painel / Panel mounting / Ensamble
em Tablero DI
SWMontagem
16 P-2
ILLUSTRATIVO
SERIE MSW63
SW 20 P-2
INSTRUCTION MANUAL
s/polos:
MONTAGGIO
MSW H 20-P-R
MSW80
W 12 P-3
MANUAL
DE INSTALACIN
F

1,209
30,7

2,087
53

MSW12...20P-3H
15/10/2012

1,890
48

1:1

2x

mm [inches]

A4

1,366
34,7

30
0,1 3,3

MANUALOPERATING
DE INSTALAO
ILLUSTRATIVO
DI
6mm max MSW20
SERIE MANUAL
MSW12
MSW16
INSTRUCTION
INSTRUCTION
MONTAGGIO
Montagem
em
Painel
Panel mounting / Ensamble em Tablero
MANUALSERIE
DE/INSTALACIN
OPERATING MSW63
3 plos/poles/polos:
SERIE MSW12
MSW16 MSW20
MSW80
MSW 12 P-3
INSTRUCTION
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
MSW 16em
P-3 Painel / Panel3.2x13
Montagem
mounting / Ensamble em Tablero
MSW 20 P-3
SERIE MSW63
Painel
3 plos/poles/polos:
Panel
2 plos/poles/polos:
3 plos/poles/polos:
MSW80
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
MSW 12 P-3
Tablero
13
0,4 10,5

Painel
Panel
Tablero

1,102
28

W 16 P-3
W 20 P-3

olos:
2 P-2
6 P-2
0 P-2

MSW H 20-P-R

MSW 12 P-2
MSW 16 P-3
MSW 16 P-2
MSW 20 P-3
MSW 20 P-2

2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2

MSW 12 P-3
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

3x9.5

MSW12...20P-3H

6mm max

15/10/2012

1:1

Painel
Panel
Tablero

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

MSW H 20-P-R

2 plos/poles/polos:
2 plos/poles/polos:
MSW 12 P-2
MSWMSW
16 P-122 P-2
MSW
16 P-2
MSW 20 P-2

3 plos/poles/polos:
MSW 12 P-3
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

MSW 20 P-2

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

6mm max

MSW H 20-P-R

ATENO: Para prevenir choques eltricos, ATENCIN: Para prevencin de choque


6mm max
Parafuso
3,2x13
desconecte a fonte de alimentao antes da elctrico desconecte
de
la
fuente
de
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
instalao ou manuteno.
alimentacin antes3.2x13
de una instalacin o
mantenimento.
ATTENTION: To prevent electrical shock
plos/poles/polos:
disconnect from power 2source
before
MSW 12 P-2
installing or servicing.
MSW 16 P-2
MSW 20 P-2

3 plos/poles/polos:
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
MSW 12 P-3
3.2x13
MSW 16 P-3
MSW 20 P-3

ATENO: Para prevenir choques eltricos, ATENCIN: Para prevencin de choque


:
2 plos/poles/polos
3 plos/poles/polos:
desconecte a fonte
de alimentao
antes da elctrico desconecte
de la fuente de
12 P-2
P-3
DimensesMSW
em mm.
instalao ou *manuteno.
alimentacin antes deMSW
una12instalacin
o
MSW 16 P-2
MSW 16 P-3
mantenimento.
ATTENTION: To prevent electrical shock
MSW 20 P-2

disconnect from power source before


installing or servicing.

MSW 20 P-3

Parafuso 3x9,5
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

Seccionadoras Compactas - MSW

30
0,1 3,3

Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.


The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

1,890
48

1,732
44

0,827
21

2x

1,102
28

1,209
30,7

66
,7

1,890
48

1,

[50,8...101,6]
2...4

13
0,4 10,5

2x
A

0.1

MANUAL DE INSTALAO
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIN
SERIE MSW12 MSW16 MSW20

1.732
MSW
H 20-B-R
44

77
4.5

2x

1.972
50.1
3.020
76.7

M4

1.732

44
6mm max
Montagem em Base / DINrail
mounting / Ensamble
em Base

Alternativa/alternative/alternativa

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

DIN
EN46277/3
E

MANUAL DE INSTALAO
INSTRUCTION MANUAL
Painel
Panel
Tablero
MANUAL DE INSTALACIN
SERIE MSW12 MSW16 MSW20

2.244
57

2.717
69

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

2.244
57

1.972
50.1

3.020
76.7

MSW12...20-B3

Montagem em Base / DIN rail mounting / Ensamble em Base


E

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
2 plos/poles/polos:
1.732
44
3x9.5
MSW 12 B-2
3
plos/poles/polos:
MSW
16 B-2
3 plos/poles/polos:
MSW 20 B-2 MSW 12 B-3 MSW 12 B-3

12/03/2013

1:1

mm [inches]

Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.


The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

0.1

2x

3.020
76.7

A3

1.972
50.1

Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo. La informacin s de referencia solamente.

Dimensional
MSW12...20B-3H

2.717
69

2.244
57

Painel
Panel
Tablero

2.717
69

2.244
57

www.weg.net

2.244
57

Alternativa/alternative/alternativa

77
4.5

MSW12...20-B3

MSW H 20-B-R
Alternativa/alternative/alternativa
MANUAL DE INSTALAO
MSW 16 B-3
INSTRUCTION MANUAL
6mm max
MSW 20 B-3
Painel
MANUAL
DE INSTALACIN Panel
MANUAL DE
INSTALAO
Tablero
SERIE
MSW12 MSW16 MSW20
INSTRUCTION
MANUAL
Box
Montagem
em Base
/ DIN rail mounting / Ensamble em Base
MANUAL
DE INSTALACIN
2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2MSW12 MSW16 MSW20
3 plos/poles/polos:
SERIE
Alternativa/alternative/alternativa
MSW 16 B-2
Sujeito a alterao sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.
The values shown are subject to change without prior notice. The information is for reference only.

MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

DIN
EN46277/3

MSW 12 B-3
MSW
20 B-2
MSW 16
B-3Para
ATENCIN:
prevencin de choque
MSW 20desconecte
B-3
elctrico
de la fuente de

MSW12...20-B3

MSW H 20-B-Rmm [inches]

alimentacin antes de una instalacin o


DIN
mantenimento.
EN46277/3

DIN
EN46277/3
2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
MSW 20 B-2

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
MSW
20 B-2
Box

1:1

Painel
6mm max
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
Alternativa/alternative/alternativa
Panel
3x9.5
Tablero
3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
MSW 16 B-3
MSW 20 B-3

Painel
Panel
Tablero

MSW H 20-B-R
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

es/polos:
SW 12 B-2
SW 16 B-2
SW 20 B-2

MSW H 20-B-R

6mm max

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

2 plos/poles/polos:
MSW 12 B-2
MSW 16 B-2
ParaBox
prevenir choques
eltricos,
MSW 20 B-2

3 plos/poles/polos:

6mm max
MSW 12 B-3
MSW
16 B-3
prevencin de
choque
MSW 20 B-3

ATENO:
ATENCIN: Para
desconecte a fonte de alimentao antes da elctrico desconecte de la fuente de
instalao ou manuteno.
alimentacin antes de una instalacin o
mantenimento.
Parafuso 3x9,5
Box
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
ATTENTION: To prevent electrical shock
3.2x13

disconnect from power source before


installing or servicing.

* Dimenses em mm.

2 plos/poles/polos:
Seccionadoras Compactas
- MSW
MSW 12
B-2
MSW 16 B-2
MSW 20 B-2

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3.2x13

13000026

poles/polos:
MSW 12 B-3
cal
shock
MSW
16 B-3
MSW
20 B-3
before

13000026

ao antes da

12/03/2013

A3

PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
Montagem
ues eltricos, em Base / DIN rail mounting / Ensamble em Base
3.2x13

Parafuso 3,2x13
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
3x9.5

3 plos/poles/polos:
MSW 12 B-3
PARAFUSO/SCREW/TORNILLO
MSW 16 B-3
3x9.5
MSW 20 B-3

12/03/2013

67

1 L1

2 T1

4 T2

6 T3

2 T1

4 T2

69

6 T3

11

Dimensional

www.weg.net

29,3

29,3

60

60

69

1 L1

74,3

11

22

7
22

MSW25...40B-3
45
4,2

45

4,2
1 L1

2 T1

11

4 T2
2 T1

6 T3
4 T2

69

6069

29,3

29,3

60

1 L1

6 T3

74,3

11

22

74,3

22
MSW25...40B-3

7.3

3.2

3.2

24

67

67

3.2

7.3

40.6

67

7.3

40.6

45

40.6

45

24

d=8

24

d=8
d=8

5
1-8
35.5

13.5
1-8
35.5

1-8
35.5

5
13.5

13.5

60.3

60.3

5
60.3

95-152 95max.
152 max.
95-152 max.

MSW25...40B-3
MSW25...40B-3

22.5 22.5 22.5

Chave de fixao fornecida como opcional

7.3

40.6

* Dimenses em mm.

Seccionadoras Compactas - MSW


3.2

47,6
23,8

68,1

22,5

52,2

DIN - 35mm
(EN50022)

23,8

www.weg.net

52,2

47,6

DIN - 35mm
(EN50022)

73,8

Dimensional

68,1

22,5

73,8
45

MSW25...40P-3

23,8
22,5

52,2

47,6

52,2

DIN - 35mmDIN - 35mm


(EN50022) (EN50022)

23,8

47,6

45

22,5

68,1

68,1

73,8

73,8

3.2

MSW25...40P-3

3.2

40.5

d=8

d=8

42

1-8

42
1-8

27.6

81.935.5

1-8 35.5

42

27.6
81.9

22.5

81.9

35.5

MSW25...40P-3

MSW25...40P-3

Chave de fixao fornecida como opcional

24

67

40.5

3.2

* Dimenses em mm.

10

d=8

Seccionadoras Compactas - MSW


27.6
1-8

24

24
d=8

27.6

42

22.5

3.2

MSW25...40P-3

67

67

40.5

67

40.5

45

24

45

22.5 22.5

4,5

www.weg.net

4,5

91,1

21,8

MSW63...80B-3
4,5

91,5

41,3

Dimensional

91,5

82,5

DIN - 35mm
(EN50022)

41,3

82,5

DIN - 35mm
(EN50022)

91,1

21,8

4,5

52,5
52,5

91,5

41,3

91,5
82,5

DIN - 35mm
DIN - 35mm
(EN50022)
(EN50022)

d=8

24

41,3

82,5

3.2

91,1

21,8

21,8

91,1

3.2

MSW63...80B-3

52,5

52,5

MSW63...80B-3

28/03/2012

28/03/2012

24
24

67

51.25

67

7.3

3.2

40.5

22.5

d=8

1-8

1-8

23.6

MSW63...80B-3

67.828/03/2012

28/03/2012

22.5 22.5

35.5 113- 170.65 max.81.9

67

35.5

MSW63...80B-3

42

27.6

1-8
35.5

67

23.6
113- 170.65 max.

Chave de fixao fornecida como opcional

3.2

24

d=8

* Dimenses em mm.

22.5
7.3

Seccionadoras Compactas - MSW

11

36,3

72,5

www.weg.net

Dimensional
32,5

36,3

72,5

MSW63...80P-3

72,5

81,9

36,3

36,3

72,5

32,5

65

32,5

PARAFUSO
3,2X13
81,9

32,5

81,9

65

PARAFUSO 3,2X13
MSW63...80P-3

PARAFUSO 3X9,5

3.2

PARAFUSO 3X9,5

40.5

MS

36 / 48

42

27.6

65

1-8
35.5
35.5

67.5

81.9

35.5

67.5

22.5 3.5

3.5
MSW63...80P-3

MSW63...80P-3

PARAFUSO 3,2X13

PARAFUSO 3X9,5

* Dimenses em mm.

Seccionadoras Compactas - MSW


1.25

12

36 / 48

10.5

d=8

10.5

d=8

d=8

65

24

51.25

51.25

67

36 / 48

95

106

36,5

90

MSW100P-3

106

36,5

90

Dimensional

95

www.weg.net

12,5

85,

64
12,5
85,8

82,5

106

95
106

90
36,5

36,5

90
95

82,5

64
12,5
12,5

PARAFUSO 3X9.5
64

PARAFUSO 3.2X13

85,8

85,8

MSW100P-3

MSW100P-3
28/03/2012

PARAFUSO 3.2X13

3.2

82,5
1 -4 82,5

36

1 -4

10.5

24
36

36

67

67

67

10.5

40.5

36

d=8d=8

d=8

MSW100P-3

MSW100P-3

28/03/2012

28/03/2012

35.5
1-8
35.5

42 75

27.6
35.5
75

3.3

3.3

22.5

81.9

PARAFUSO 3X9.5
PARAFUSO 3.2X13

1 -4

36

10.5

* Dimenses em mm.

36

Seccionadoras Compactas - MSW


67

PARAFUSO

28/03/2012

13

4,5

www.weg.net

MSW125...160B-3
4,5

51,1

113,2

51,1

102,2

DIN - 35mm
(EN50022)

113,2

102,2

DIN - 35mm
(EN50022)

25,6

4,5
25,6

65,2

80
80

65,2

113,2

51,1

51,1

102,2

102,2
113,2

DIN - 35mm
DIN - 35mm
(EN50022)
(EN50022)

PARAFUSO 3,2X13

MSW125...160B-3

MSW125...160B-3

80

28/03/2012

67

80

65,2 65,2

28/03/2012

PARAFUSO 3X9.5
40.5

25,6 25,6

2.8

24

1-4

67

d=8

42

27.6
1-8

48.5

35.5
145- 415.6 max.

MSW125...160B-3
MSW125...160B-3

35.5

28/03/2012

5.5

80

81.9

d=8

28/03/2012

PARAFUSO 3,2X13

2.8

1-4

33,3

33,3

PARAFUSO 3X9.5

MSWAC-40...80B1NC / MSWAC-40...80B1NO / MSWAC-40...80P1NC / MSWAC-40...80P1NO

13,513,5

35.5

14

48.5
145- 415.6 max.

Seccionadoras Compactas - MSW

5.5
80
d=8

MSWAC-40...80B1NC_MSWAC-40...80B1NO_MSWAC-40...80P1NC_MSWAC-40...80P1NO
MSWAC-40...80B1NC_MSWAC-40...80B1NO_MSWAC-40...80P1NC_MSWAC-40...80P1NO
28/03/2012

28/03/2012

33,3

38 38
* Dimenses
em mm.

13,5

38

38

33,3
33,3

67

13,5

13,5

www.weg.net

15

15

35,3

35,3

Dimensional
MSWTS-40B
14

16,7
14

14

16,7

14

28

28
45

44

44

16,7

14

15

15

14

16,7
MSWTS-40B

45

14

14
MSWTS-40B

28
45

28/03/2012

16,7

14

28

16,7
45
28

28/03/2012

1,2
44

MSWTS-40B

17,5

28/03/2012

45

MSWTS-80B-P

1,2

16,7
17
28
28,3
17,5

MSWTS-40P

14

28/03/2012

28

1:1

MSWTS-40P
MSWTS-80B-P

19

MSWTS-100P

28,3

28/03/2012

15,5

17
16,5

17,5

17,5

41,5

41,5

15,5

52,5

16,5

16,7

42,5

52,5

28/03/2012

1:1

28/03/2012

17
45
28,3
1,2

MSWTS-40P

17,5

MSWTS-40B

14

42,5

17,5

15

14

15,5

14

42,5

15,5

15

42,5

44

1,2

14

28

1445

14

MSWTS-40P

15

15

35,3

35,3

45

16,8

28/03/2012

MSWTS-40P

16,8

19

28,3

17

17,5

17,5

1:1

28,3

28/03/2012

1:1

MSWTS-80B-P

52,5

28/03/2012

28,3

52,5

39,5

16,8

MSWTS-80B-P

52,5

19

16,5

16,5

41,5

41,5

39,5

28,3

22,4

28/03/2012

39,5
20,5

22,4

28,3

39,5

38

65

16,8

22

22

MSWTS-160B

MSWTS-80B-P

19
52,5

28/03/2012

22,4

20,5

22,4
38

22

22

52,5

52,5

65

22,4

20,5

22,4
65

38

22,4

28/03/2012

20,5

22,4

MSWTS-160B

65

38

MSWTS-160B
28/03/2012

* Dimenses em mm.

Seccionadoras Compactas - MSW


MSWTS-160B

15

Cd: 50036516 | Rev: 02 | Data (m/a): 04/2013


Sujeito a alteraes sem aviso prvio. As informaes contidas so valores de referncia.

Grupo WEG - Unidade Automao


Jaragu do Sul - SC - Brasil
Telefone: (47) 3276-4000
automacao@weg.net
www.weg.net
www.youtube.com/wegvideos
@weg_wr