Sie sind auf Seite 1von 32

F

O
T
O
:
R
O
L
A
N
D
S
C
H
N
E
ID
E
R
/
P
L
A
IN
P
IC
T
U
R
E
Genf Iranhat bei denAtomgesprchenin
Genf einenneuenVorschlag vorgelegt. De-
tailswurdenzunchst nicht bekannt. Tehe-
ran wolle sich mit einem Ende des Kon-
fliktsneueChanceninder Auenpolitiker-
ffnen, sagte ein Sprecher Irans. An den
Verhandlungen nehmen China, die USA,
Russland, Grobritannien, Frankreich
und Deutschland teil. SZ R Seiten 4 und 7
Frankfurt Deutschlandzahlt fr dieBan-
kenrettung mehr als die meisten anderen
Lnder. Das geht aus einemBericht des In-
ternationalen Whrungsfonds hervor.
Demnach werden nur die Steuerzahler in
Griechenland und Irland strker belastet.
In Deutschland belaufen sich die Kosten
auf etwa elf Prozent der Wirtschaftsleis-
tungdes Jahres 2012: Das sind290Milliar-
den Euro. REX R Wirtschaft
Bonn Der Swarenfabrikant und Seni-
orchef von Haribo, Hans Riegel, 90, ist tot.
Unter FhrungdesRheinlnders undWahl-
sterreichers wurde der einst kleineFami-
lienbetrieb zu einem weltweit ttigen Un-
ternehmen. Riegel hatte sich imvergange-
nen Juli einer Hirnoperation unterziehen
mssen, bei der ein gutartiger Tumor ent-
fernt worden war. SZ R Wirtschaft
Der Glanz des Doktorgrades ist ein wenig
verblasst indenletztenJahren, woranna-
trlich die diversen Plagiat-Affren
schuld sind. Seither gert, wer ihn auffal-
lend zgig zum Beginn einer politischen
Karriere erworben hat, schnell in den
Ruch von Ehrsucht und Tuschung. Aber
auch sonst befindet sich der Stern des Dr.
im Sinkflug. An diesem Dienstag hat der
Bundesgerichtshof (BGH) einen Be-
schluss verffentlicht, wonach akademi-
sche Grade nicht mehr in die Personen-
standsregister eingetragen werden.
Geklagt hatte ein Doktor der Medizin.
Er war kurz vor Weihnachten 2011 Vater
geworden und wollte gern mitsamt der
beiden prestigefrdernden Buchstaben
ins Geburtenregister eingetragen wer-
den. Das Standesamt weigerte sich, das
Amtsgericht Regensburg beschied ihn
ebenfalls abschlgig erst das Oberlan-
desgericht (OLG) Nrnberg entschied zu
seinen Gunsten.
Diese Entscheidung hat das Karlsruher
Gericht also eine Institution mit einer
stattlichen Promotionsquote von 55 Pro-
zent nun kurzerhand einkassiert. Und
zwar, weil der EintragdesDr. seit einer Ge-
setzesnderung von 2009 einfach nicht
mehr vorgesehensei, weder imGeburten-
buch noch im Ehe- oder Lebenspartner-
schaftsregister. So praktizieren es inzwi-
schen Standesmter weithin, sogar jenes
inNrnberg, das schonweiter war als das
dortige OLG. Auch gestorben wird man
kann eben nichts mitnehmen inzwi-
schen ohne den schmckenden Doktor:
Ende2012versagtedas OLGKarlsruheei-
ner Witwe den Wunsch, den Dr. med.
Dipl.-Phys. ihres verstorbenen Mannes
ins Sterberegister aufzunehmen.
Interessant an demBGH-Beschluss ist:
So richtig geregelt war der Eintrag des
Doktorgrades wiewohl jahrzehntelang
praktiziert eigentlich noch nie, weder
im entsprechenden Reichsgesetz von
1875 noch im Personenstandsgesetz von
1937. Esfindet sichdazukaummehr alsei-
ne sprde Dienstanweisung aus demJahr
1952, der Rest war Gewohnheitsrecht.
ImAlltag ist die Tilgung der Titelei aus
einigen Registern zu verschmerzen. Im
Melderegister bleibt der Dr. erhalten, vor
allem aber im Personalausweis und im
Reisepass. Die Grnen wollten den br-
gerlichen Adelstitel aus den Dokumen-
ten streichen lassen vermutlich wieder
einmal in Verkennung der Befindlichkei-
ten ihrer akademischen Whlerklientel.
Im Frhjahr scheiterte ihr Vorhaben.
Schwarz-Rot hattedas bereits 2007selbst
versucht, damals waren Bayern und Th-
ringen dagegen. Der Doktor ist den Deut-
schen offenbar ans Herz gewachsen.
Wer sich unbedingt als Herr oder Frau
Doktor anreden lassen will, sollte freilich
wissen: Einen Anspruch darauf gibt es
nicht. Einverbreiteter Irrtumist nmlich,
der Doktor sei Bestandteil des Namens,
ganzwieeinAdelstitel. Ist er nicht. Dasha-
ben BGHund Bundesverwaltungsgericht
schon vor mehr als 50 Jahren entschie-
den. Immerhin: Wenn der akademische
Grad vom Arbeitgeber verwendet wird,
dannmuss er korrekt wiedergegebenwer-
den das wiederum hat das Bundesar-
beitsgericht entschieden.
Aber vielleicht ist das alles Schnee von
gestern. DieWirtschaft setzt bereitsande-
re Zeichen: Der BASF-Konzern kndigte
imFrhjahr an, auf Titel ganz zu verzich-
ten. WOLFGANG JANISCH
Sie ist Deutschlands zweitgrter
Arbeitgeber, sie betreibt Kindergrten
und Spitler, ihr gehren
weltberhmte Kunstwerke
und viele Immobilien.
Wie reich ist die katholische Kirche?
Eine alte Frage fordert neue Antworten
R Politik
Zunchst bilden sich im Sdosten und
ber den Mittelgebirgen Schauer. Sonst
bleibt es trocken. Bis abends ziehen in den
uerstenWestenundSdwestenneueRe-
genflle. Die Temperaturen steigen auf
neun bis 15 Grad. R Seite 15
Haribo-Chef Hans Riegel
gestorben
Washington Der US-Geheimdienst NSA
sammelt nacheinemBericht der Washing-
tonPost weltweit Hunderte MillionenKon-
taktlisten aus E-Mails und Messaging-
Diensten. Der Geheimdienst knne so
nach verborgenen Verbindungen suchen,
schrieb die Zeitung und berief sich auf
ranghoheVertreter des Geheimdienstes so-
wie dessen frheren Mitarbeiter Edward
Snowden. Online gespeicherte Kontaktlis-
tenseienergiebigereDatenquellenalsTele-
fonaufzeichnungen. Adressbcher enthiel-
ten nicht nur Namen und E-Mail-Adres-
sen, sondern auch Telefonnummern, An-
schriften und Informationen ber Fami-
lien und Geschfte. DPA R Seiten 4 und 7 VON MICHAEL BAUCHMLLER
BerlinVerbraucher mssenimkommen-
denJahr abermals mehr fr die kostrom-
Frderung ausgeben als bisher. Das geht
aus Berechnungen fr die knftige ko-
strom-Umlage hervor, die Deutschlands
groe Netzbetreiber am Dienstag vorleg-
ten. Danach soll sie im nchsten Jahr
6,24 Cent je Kilowattstunde betragen,
knapp einen Cent mehr als bisher. Bei ei-
nem Verbrauch von 3500 Kilowattstun-
den, wie ihn ein deutscher Durchschnitts-
haushalt hat, macht das imJahr Mehrkos-
ten von etwa 34 Euro.
Damit erreicht die Frderung von
Wind- und Sonnenstrom, Biomasse und
Wasserkraft einen neuen Hchstwert. Ins-
gesamt 19,1 MilliardenEuroKostenerwar-
tendieNetzbetreiber imkommendenJahr.
Sie sammeln die Umlage ber die Strom-
rechnungeinundreichensieandieBetrei-
ber der kostrom-Anlagen weiter. Aller-
dings ist der Neubau von Sonnenkollekto-
renundWindrdernletzterezunehmend
auch im Meer nur teilweise fr den An-
stieg der Umlage verantwortlich. So wer-
den im Jahr 2014 auch so viele Unterneh-
menwieniezuvor vonder Umlagezumgro-
en Teil befreit: Gut ein Fnftel des deut-
schen Stromverbrauchs wird mittlerweile
bei der Umlage privilegiert. Entspre-
chend mehr zahlen die anderen Kunden.
Auchdie derzeit niedrigenBrsenpreise
fr Strom gesunken nicht zuletzt wegen
deswachsendenkostrom-Angebotsha-
benFolgen. Dennwer Wind- oder Sonnen-
strom ins Netz einspeist, erhlt dafr eine
gesetzlich garantierte Vergtung; und das
ganz unabhngig davon, zu welchemPreis
diese Elektrizitt weiterverkauft werden
kann. Lsst sich mit demteurenkostrom
aber nicht viel verdienen, mssen die Ver-
braucher umso mehr draufzahlen. Schon
imvorigenJahr war dieUmlage massivan-
gestiegen, seinerzeit von 3,6 auf 5,3 Cent.
Inwieweit der neuerliche Anstieg auf
den Strompreis aufgeschlagen wird, liegt
nun im Ermessen der Stromversorger. Sie
profitieren derzeit von den gesunkenen
Brsenpreisen und knnen entsprechend
gnstigere Vertrge mit ihren Lieferanten
abschlieen. Als Erstes stellte amDienstag
der Karlsruher EnergiekonzernEnBWsta-
bile Preise in Aussicht. Die niedrigeren
Grohandelspreise wirken sich jetzt str-
ker in unserer Kalkulation aus, sagte Ver-
triebsvorstand Dirk Mausbeck. Das ge-
ben wir an unsere Kunden weiter. Andere
Versorger hielten sich dagegen bedeckt.
Diese Umlage ist nur eine Komponente
vonvielen, hiees beimEssener Energie-
konzern RWE. Eine Entscheidung ber
den Strompreis sei noch nicht gefallen.
Die Forderungennach einer Reformder
kostrom-Frderungen werden nun wie-
der lauter. Bundesumweltminister Peter
Altmaier (CDU) nanntedas Tempodes Kos-
tenanstiegs nicht hinnehmbar. Es ma-
che deutlich, dass eine grundlegende Re-
form des EEG zu den wichtigsten Aufga-
benjeder neuenBundesregierung gehrt.
Der Industrieverband BDI kritisierte die
ausufernden Kosten der Energiewende
und forderte eine radikale Reform vor
der Umweltverbnde warnten. Viele der
sogenannten Reformvorschlge haben
nur ein Ziel, sagte Hubert Weiger, Chef
der Umweltlobby BUND: Das Ende der
Energiewende. R Seiten 4 und Wirtschaft
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: 2,90;
dkr. 22; 2,90; kn 26; sfr. 4,80; czk 85; Ft 750
BerlinNeueDiskussionenumdenKlima-
schutz haben amDienstag die ohnehinge-
ringenErwartungenaneinzweitesSondie-
rungsgesprchvonUnionundGrnenwei-
ter gesenkt. Die Grnen kritisierten vor
der BegegnungdieKlimapolitikder Regie-
rung, insbesondere deren jngste Blocka-
de neuer europischer Grenzwerte fr den
Kohlendioxidaussto bei Autos.
Die Debatte wurde noch durch das Be-
kanntwerden einer Grospende der Fami-
lie Quandt an die CDU in Hhe von
690 000Euro verschrft. Die Quandts hal-
ten knapp die Hlfte der Anteile des Auto-
herstellers BMW, der von den ursprng-
lich geplanten neuen Grenzwerten betrof-
fen gewesen wre. Die CDUwies einen Zu-
sammenhang mit der Entscheidung ber
die CO2-Grenzwerte zurck. Der ehemali-
ge Fraktionschef der Grnen, Jrgen Trit-
tin, schrieb auf Twitter, die Familien
Quandt und Klatten htten die Klimapoli-
tik von Merkel gekauft.
Die Delegationen von CDU, CSU und
GrnentrafenamDienstagnachmittagun-
ter der Leitungder Parteichefs AngelaMer-
kel, Horst Seehofer sowieClaudiaRothund
Cem zdemir zusammen. Es wurde mit
mehrstndigen Beratungen gerechnet.
Die Grnen wollten unmittelbar nach der
zweiten Sondierungsrunde, sptestens
aber amMittwoch festlegen, ob sie zu Ver-
handlungen ber die Bildung einer
schwarz-grnen Koalition bereit wren.
Grnen-Fraktionschef Anton Hofreiter
kndigteeine zgigeEntscheidungan. Fr
denunwahrscheinlichenFall einer Weiter-
fhrung der Gesprche msste sich der
Parteitag der Grnen Ende der Woche mit
der Koalitionsfrage befassen.
In der SPD herrschte am Dienstag die
berzeugung, dass sich die Grnen nicht
zu einemBndnis mit CDU/CSUbereit er-
klren werden. Deshalb wurde auch fest
mit einem dritten Sondierungstreffen der
SPDmit der UnionamDonnerstag gerech-
net. Davon erhoffen sich die Sozialdemo-
kraten zumindest Kompromisssignale der
Union, insbesonderebeimThemagesetzli-
cher Mindestlohn. Anderenfalls werde es
schwierig, vom kleinen SPD-Parteitag am
Sonntag eine Zustimmung zu Koalitions-
verhandlungen zu erhalten, hie es.
Parteichef Sigmar Gabriel und die bri-
gen Unterhndler informierten den SPD-
Bundesvorstandber die wenig konkreten
ErgebnissederjngstenRunde. Inder Tele-
fonkonferenz habe niemand grundstzli-
che Einwnde gegen den Versuch einer
Neuauflage von Schwarz-Rot geuert,
verlautete aus Teilnehmerkreisen. Union
und SPD hatten in der Nacht zu Dienstag
rund acht Stunden sondiert.
Grnen-FraktionschefinKatrinGring-
Eckardt erklrteeineEinigungmit der Uni-
on fr mglich. Ich bin neugierig auf die
zweite Runde undnatrlichoffenfr mg-
liche berraschungen, sagte sie Spiegel
online. AmRandeder Grnen-Fraktionssit-
zung waren skeptischere Stimmen zu h-
ren. Teilnehmer rumten den Sondierun-
gen wenig Chancen ein. Co-Fraktionschef
Hofreiter brachtedieMglichkeit einer Ko-
alition von SPD, Grnen und Linken ins
Spiel. Die Initiative msse aber von der
SPDkommen. NIF, HL R Seiten 2, 4, 5
15/ 3
Bankenrettung kostet
Deutsche besonders viel
Iran legt im Atomstreit
neues Angebot vor
HEUTE 100 SEITEN golf spielen
Traumziele
WinterhitsGut undgnstigder Sonneent-
gegen von Mauritius bis auf die Kanaren
GabentischNeueProdukte, dieFreudema-
chen vomPutter bis zumTrolley
Zahltag Auf- und Absteiger der Saison
von Henrik Stenson bis Rory McIlroy
Liegt nicht der gesamten Auslandsauflage bei
Strom wird noch teurer
Im nchsten Jahr steigt die kostrom-Umlage auf 6,2 Cent pro Kilowattstunde ein neuer Rekord.
Verbraucher zahlen dann 19 Milliarden fr die Energiewende, viele Firmen dagegen bleiben verschont
Xetra Schluss
8804 Punkte
N.Y. 18 Uhr
15263 Punkte
18 Uhr
1,3495 US-$
Grospende an CDU belastet Gesprche mit Grnen
Trittin zeigt sich emprt, weil BMW-Groaktionre Merkels Partei mit fast 700 000 Euro untersttzen
Die Seite Drei
Seit einemVierteljahrhundert
besetzen Spontis und Autonome
die Rote Flora in Hamburg 3
Meinung
Der einheitliche Mindestlohn ist
kein Wundermittel, aber gut
dosiert trotzdemntig 4
Politik
Geschfte mit demAutokraten:
Wie die wichtigsten EU-Staaten
Putins Russland sehen 8
Wissen
Fertignahrung fr Babys und
Kleinkinder ist einseitig und
enthlt zu viel Zucker 16
Sport
Billiger Gareth Bale:
Reals Prsident Florentino Prez
verrt Geheimnisse 27
Medien, TV-/ Radioprogramm 31,32
Forum&Leserbriefe 15
Mnchen Bayern 29,30
Rtsel 21
Familienanzeigen 30
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
Vorne ohne
Behrden tilgen Doktortitel aus Geburten- und Sterberegistern
(SZ) In Genf wurde soeben einaus Marmor
gefertigter Penis verhllt. Das heit, nicht
nur, aber vor allem dieser. Den Hausher-
rendes UN-Gebudes erschienes geboten,
zeitigeinenVorhangvor das Relief DieEr-
schaffung des Menschen zu ziehen, auf
dass Adams berlebensgroes Gemcht
nicht das Auge der iranischen Atom-Dele-
gation beleidige. Es gibt Staatsfhrungen,
denen ein Marmorpenis gefhrlicher er-
scheint als eine Cruise Missile. Das muss
man bei Verhandlungen bercksichtigen,
damit es nicht zuinterkulturellenMissver-
stndnissen kommt. Diese sind ja so alt
wie die Kulturen selber. Vielleicht haben
sich schon Mammutjger grunzend zu Re-
vierabsprachen bei einem Fremdclan nie-
dergelassen und dort ein jhes Keulen-
schwingen der Gastgeber so arg missdeu-
tet, dass es zu letalen Handgreiflichkeiten
kam. Dabei wollten die anderen nur ihrer
FreudeAusdruckverleihen, dassmal Besu-
cher in der den Hhle vorbeischauten.
ber denBesuchLiutprands vonCremo-
na hat sich keiner recht gefreut. Der Ge-
sandte des deutschen Kaisers reiste im
Jahr 968 nach Konstantinopel zum Kolle-
genOst-Imperator undliediesenwissen:
Otto der Groe, Gebieter des Westens, sei
zwar unter Umstnden zu Verhandlungen
geneigt. Aber nur, wennder Byzantiner die-
se im Geiste des ihm, Otto, gebhrenden
Gehorsams fhren werde. Zu seiner Ver-
blffung tafelte der Gesandte daraufhin in
der herrlichsten Stadt der Christenheit
nicht etwa an den gedeckten Tischen des
Palasts. Er anicht mit HoniggeflltePfau-
en, trank nicht den sen Malvasierwein.
Er schlief auchkeineswegs inweichenPur-
purbetten, sondernineiner zugigenBruch-
bude. Offenbar war das, was er anzubieten
hatte, beim Verhandlungspartner nicht so
gut angekommen. Andrea Nahles vertritt
nicht einmal einImperium, sondernnur ei-
nen zwergenhaften Juniorpartner in spe
namens SPD: Aber ihre Enttuschung ist
dieser Tagesoerheblichwieeinst diedesLi-
utprand, wie er da vor ltriefenden Fisch-
brockenhockteundnicht mal was Ordentli-
ches zum Runtersplen bekam. Bei den
Sondierungsgesprchen mit der Union,
gab die SPD-Generalsekretrin verdros-
sen zu Protokoll, sei es gar nicht so lustig
zugegangenwie2005ingleicher Konstella-
tion: Da gabes wenigstens Alkohol. Heute
war ja echt nix.
Andrea Nahles ist, wie in solchen Wor-
ten deutlich wird, ein Kind vom Lande.
Dort in Mendig, in der von rauem Wind
und bitterem Pils geplagten Eifel, gehen
dasVerhandelnunddasTrinkennochnaht-
los ineinander ber, dennAnlssezumFei-
ern sind rar. Da will man nehmen, was
kommt, selbst wenn es die CDU ist. Ande-
rerseits sei, imInteresseder Regierungsf-
higkeit Deutschlands, FrauNahles mit Hei-
ne zugestimmt: Der Rheinwein stimmt
michimmer weich/ undlst jedwedes Zer-
wrfnis / in meiner Brust, entzndet dar-
in / der Menschenliebe Bedrfnis.
Konzern Kirche
DAS WETTER
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 69. JAHRGANG / 42. WOCHE / NR. 239 / 2, 30 EURO MNCHEN, MITTWOCH, 16. OKTOBER 2013 HF2 HK2 HS2 HH2
NSA spht auch
Kontaktlisten aus
Geheimdienst sammelt Hunderte
Millionen von E-Mail-Adressen
Dax b
+ 0,92%
Dow n
- 0,25%
Euro n
- 0,0069
Karriere nach dem Knick Johannes B. Kerners Neustart im ZDF R Medien
HEUTE
b
TAGS
n
NACHTS
4 190655 802305
3 1 0 4 2
W
arum verlassen Menschen ihre
Heimat und fliehen auf Schiffs-
wracks ins reiche Europa? Eine
hufige Antwort ist: Sie haben nicht genug
zu essen, sie knnen sich nicht ausrei-
chendundgesundernhren. Alle20Sekun-
den stirbt ein Kind an Unterernhrung;
nach Angaben der Welthungerhilfe haben
842MillionenMenschennicht genugzues-
sen. Es gibt Fortschritte, vor allem in La-
teinamerika, Vietnam und Thailand. Aber
obwohl es eigentlich gengend Nahrung
auf der Erde gibt: Den Hunger nachhaltig
zubekmpfen, bleibt eineder grtenHer-
ausforderungender Menschheit. Wir brau-
chen dazu eine global angelegte Ernh-
rungspolitik.
Dennder grteTeil der globalenErnte-
ertrgesteht denBedrftigennicht zur Ver-
fgung. Wirkliche Hungerbekmpfung
hiee also, die Ertrge der Kleinbauern
steigern zu helfen, ohne sie in Schulden
und Ausbeutung zu zwingen. Doch die ge-
rade wieder verlngerte Subventionierung
der Landwirtschaft inEuropa frdert, dass
deren Produkte so billig auf den Welt-
markt geworfen werden, dass Bauern aus
Entwicklungslndern nicht konkurrieren
knnen. Sie werden durch die niedrigen
Preise fr ihre Produkte demotiviert. Fr
die globale Hungerbekmpfung msste
fr jeden Euro Subvention der Landwirt-
schaft in der EU ein Euro fr nachhaltige
selbststndige Nahrungssicherung in den
Lndern des Sdens investiert werden.
Was wir dem Markt berlassen, ohne
die Folgen fr die Menschen zu bedenken,
wird deutlich, wenn man sieht, wie welt-
weit die Getreideernten genutzt werden.
Zahlen der Welternhrungsorganisation
(FAO) zeigen, dass weniger als dieHlftedi-
rekt fr die Humanernhrung verwendet
wird. Eingroer Anteil wirdfr dieTierft-
terung verwendet, da die Nachfrage nach
FleischundFleischproduktenweltweit an-
steigt. Diese Nachfrage wird durch niedri-
ge Preise angeheizt auch sie ist also ge-
macht undgewollt undkeinNaturereignis.
Eine globale Ernhrungspolitik msste
sichdagegenfr eine berwiegendpflanz-
liche Ernhrung einsetzen, statt sich am
kurzfristigenNutzender Fleischproduzen-
ten und ihrer Futterzulieferer zu orientie-
ren. Einkleiner Teil der Welt-Getreidepro-
duktionwirdfr industrielleZweckeinklu-
siveder Bioenergieverwendet. Auchdas er-
hht dieNahrungsmittelpreiseunddenAn-
reiz, mit Lebensmittelnzuspekulieren. An-
gesichts der zunehmenden Fettleibigkeit
berall auf der Welt sei allerdings auch
nicht verschwiegen, dass es gut ist, wenn
nicht aller produzierter Zucker von Men-
schen konsumiert werden muss.
Um den Hunger in den armen Lndern
zu bekmpfen, mssen zudem die Nach-
ernteverluste verringert werden. So gehen
zum Beispiel beim Reis zwischen 30 und
40 Prozent der Ernten je nach Region, Kli-
ma, Lagerdauer undTransportenverloren.
Bei Mais und anderen Getreiden ist die Si-
tuation nicht besser. Hier sollte die Hilfe
fr Kleinbauern ansetzen, die mit ange-
passten Mitteln ihre Ertrge besser erhal-
ten knnten. Es gibt Moskitonetze, die mit
einem vertrglichen Pestizid imprgniert
werdenundnicht nur MenschengegenMa-
laria, sondernauchErnteertrge gegenIn-
sektenfra schtzen knnen.
Zu lange stand die Nahrungsenergie im
Mittelpunkt der Hungerbekmpfung;
dassdieMenschenauchVitamineundSpu-
renelemente brauchen, wurde vernachls-
sigt. Die Grne Revolution in Asien zielte
auf hhereErntemengenundbrachteReis-
sorten hervor, die reich an Strke waren,
aber kaumnochEisenundZinkals Spuren-
elemente enthielten. Heute entwickelt die
Saatgutforschung auch Sorten mit hhe-
rem Nhrstoffgehalt. Von grter Bedeu-
tungist es aber, dass natrliche Nahrungs-
mittel als Quellen der Nhrstoffe wahrge-
nommen und eingesetzt werden. Eisen
undBetakarotinder wichtigste Vorlufer
des Vitamin A aus Pflanzen sind vieler-
orts verfgbar, um Mangel zu vermeiden;
dazu kommen Fisch sowie Fleisch von
Klein- und Wildtieren.
Diese natrlichen Quellen sind unter-
schiedlichverteilt undzugnglich; inStd-
tenunderst recht inSlums wirdesnotwen-
digbleiben, einzelneNhrstoffeinLebens-
mitteln anzureichern, zum Bispiel Vit-
amin A in Pflanzenl und Jod in Speise-
salz. Insgesamt aber nutzen wir noch viel
zu wenig die natrliche Biodiversitt die
Vielfalt der einheimischen Pflanzen, mit
denen man sich gesund ernhren kann, ist
riesig. Neben demNutzen durch Nhrstof-
feundEnergielieferninsbesondereGem-
se und Obst noch gesundheitsfrdernde
bioaktive Pflanzeninhaltsstoffe.
Bei der Frage, wieMangelernhrungver-
mieden werden kann, stt die Fokussie-
rung auf die Landwirtschaft aber an Gren-
zen. InformationundBildungder Bevlke-
rung rcken zunehmend in den Vorder-
grund. Untersuchungen zeigen, dass Mt-
ter oft ber die Nahrungsmittel verfgen,
diezueiner besserenKinderernhrungbei-
tragen knnen, sie aber aus Unkenntnis
oder aufgrund sozialer und kultureller
Schranken nicht einsetzen. In Kenia zum
Beispiel sind Eier fr Kinder tabu, weil sie
angeblich die Sprachentwicklung verz-
gern. Auch die Deutschen haben ihre
Spinatmythen in Afrika, Asien oder La-
teinamerika aber haben solche Vorurteile
dramatische Folgen. Viele Millionen Kin-
der sind dort chronisch unterernhrt und
bleibeninihremWachstumund ihrer Ent-
wicklung zurck. Frher wurden die Mt-
ter einfach belehrt, wie sie es besser ma-
chensollen, heute sollensie ihreErfahrun-
genbei der Kinderernhrung indie Ernh-
rungsbildung einbringen: Es geht um ei-
nen gemeinsamen Lernprozess, wie die
Kinderernhrung unter den spezifischen
Gegebenheiten des Landes, der Gemeinde
und der Familie verbessert werden kann.
Kinder sind als Erste durch Mangeler-
nhrung betroffen, weil ihr Nhrstoff- und
Energiebedarf bezogen auf das Krperge-
wicht am hchsten ist. Hilfsmanahmen
werdenauf demAnteil unterernhrter Kin-
der aufgebaut, Spenden mit Bildern hun-
gernder Kinder eingeworben. DochExper-
ten, dieerforschen, wieBevlkerungenmit
Nahrungskrisen umgehen, beobachten,
dass die Eltern berall versuchen, die Er-
nhrung der Kinder so lange wie mglich
in vollem Umfang aufrechtzuerhalten. Im
SdenvonMadagaskar konntedies genau-
so gezeigt werden wie in Westafrika und
Sri Lanka: Der Ernhrungszustand der
Mtter wie Vter verschlechtert sich inder
Krisestrker als jener der Kinder. Hilfe, die
sich nur an den Kindern orientiert, kommt
daher grundstzlich zu spt.
Ernsthafte Hungerbekmpfung ist
nichts fr Sonntagsreden, sie ist eine kom-
plexe Herausforderung. Die Spenden- und
Hilfsbereitschaft vieler Deutscher ist be-
wundernswert aber sie alleine gengt
nicht. Eine globale Ernhrungspolitik
heit auch, global umzudenken.
Renate Knast ist in der ffentlichkeit
nicht fr besondere Sensibilitt bekannt.
Die Grne strahlt nachauen eine gewisse
Hrte aus, Ruppigkeit gehrt bei ihr dazu.
AmDienstagvormittag aber verdrckte sie
ein paar Trnen wenn auch nicht ffent-
lich, sondern hinter verschlossener Tr.
So jedenfalls wollen es mehrere Abge-
ordneteinder Sitzungder Grnen-Bundes-
tagsfraktion gesehenhaben. Grund fr die
Trnen muss demnach Rhrung gewesen
sein: Katrin Gring-Eckardt, neue Vorsit-
zende der Fraktion, dankte Knast fr ihre
Arbeit in den acht Jahren zuvor, sprach
auch an, dass beide seit Langem befreun-
det seienunddass die Freundschaft inden
vergangenen Jahren einiges ausgehalten
habe(Gring-Eckardt hatteKnast imRen-
nen um die Grnen-Spitzenkandidatur
ausgestochen).
Es soll eine recht warme Rede gewesen
sein, entsprechendbewegt war Knast, die
nun auch nicht mehr Vizeprsidentin des
Bundestags wird. Nachdem eine Kampf-
kandidatur im Raum gestanden hatte, er-
klrte sie inder Fraktion, dochnicht gegen
die scheidende Parteichefin Claudia Roth
antretenzuwollen: Die Welt habe nicht auf
eine Kampfabstimmung um den Posten
der Vizeprsidentin gewartet.
Damit hatte Knast zweifellos recht
undbrachtezugleichauf denPunkt, inwel-
chem Spannungsverhltnis dieser Diens-
tag bei den Grnen stand: AmMorgen be-
schftigte man sich mal wieder mit sich
selbst, man stellte sich neu auf, wie das in
der Sprache der Politik stets heit. Neben
einerKandidatinfr das Amt der Vizeprsi-
dentin galt es, drei Parlamentarische Ge-
schftsfhrer fr die Bundestagsfraktion
zu bestimmen, nachdem man bereits eine
Woche zuvor Britta Haelmann zur Ersten
PGF gewhlt hatte (so heit der Posten im
Politjargon). Am Nachmittag aber musste
Schluss sein mit der Selbstbeschftigung.
Stattdessen bereitete sich die grne Son-
dierungsgruppe auf ihr zweites Zusam-
mentreffen mit der Union vor, das um 17
Uhr begann. Darauf wartete die Welt dann
schon eher.
Es ist exakt das Spannungsverhltnis,
indemdieGrnenseit demWahlabendge-
fangen sind. Sie sind hingebungsvoll da-
mit beschftigt, Schuldige auszumachen,
das alteSpitzenpersonal (grtenteils) bei-
seite zu schieben und der staunenden f-
fentlichkeit sogleich das neue, weitgehend
unbekannte zuprsentieren. Mit der Mg-
lichkeit hingegen, das Land zu regieren
und dabei vielleicht die eine oder andere
Forderung aus ihrem Wahlprogramm
durchzusetzen, habensichdie Grnenbis-
langdeutlichweniger intensiv beschftigt.
Und dadurch, dass Jrgen Trittin schnell
als der fr die Wahlniederlage Hauptver-
antwortliche ausgemacht war, fehlt nun
auch die Figur, die Schwarz-Grn wohl als
einzige gegen die Skepsis der Basis htte
durchsetzen knnen weil Trittin erstens
das Format hat und zweitens als Parteilin-
ker der Kuschelei mit Konservativenunver-
dchtig ist. Doch nun sitzt er zwar noch in
der Sondierungsgruppe, ist aber ansons-
ten einfacher Abgeordneter.
Am Donnerstag vergangener Woche,
beimersten Teil der schwarz-grnen Son-
dierung, hatte er mit Bundesfinanzminis-
ter Wolfgang Schuble (CDU) einen nicht
unbetrchtlichen Teil des Gesprchs be-
stritten. Es ging um das Thema Europa,
das man, im Gegensatz zu vielen anderen
Komplexen, etwas detaillierter besprach.
Aber auch hier blieb es letztlich beimAus-
tauscheinigermaenbreit bekannter Posi-
tionen. Die Liste offener Fragen vor der
zweiten Runde war aufseiten der Grnen
noch ziemlich lang, entsprechend wenig
Hoffnungen machte sich Claudia Roth am
Dienstagmorgen, dass sie das Fuballspiel
gegen Schweden wrde sehen knnen
auch wenn sie sich das gewnscht htte.
Die Sondierung war auch Thema in der
Fraktionssitzung. Mal abgesehen davon,
dass auch unter den Abgeordneten kaum
nochjemandSchwarz-Grnfr allzuwahr-
scheinlich hielt, gab es hier durchaus die
Aufforderung, die Chancen bis zum Ende
ernsthaft auszuloten: WennamEnde dann
eineAbsagestehe, sagteeineAbgeordnete,
msse man die inhaltlich begrnden und
drfe nicht einfach darauf verweisen, dass
man wegen des Parteitags am Wochenen-
de nun mal unter Zeitdruck stehe.
Und dann verlegte man sich wieder auf
die Selbstbeschftigung. Am Abend vor
der Fraktionssitzung hatte Knast beim
Treffen der Realos noch offengehalten, ob
sie gegen die zum linken Flgel zhlende
Rothantretenwerde. Parteichef Cemzde-
mir warf sie vor, er habe Roth frh signali-
siert, dass sie denPostenhabenknne. z-
demir besttigte das nach Angaben von
Teilnehmern zwar, erklrte aber, er habe
kein Signal gehabt, dass Knast antreten
wolle stattdessen habe er vomGegenteil
ausgehen mssen. Am Dienstag erklrte
Knast dann in der Fraktion ihren Ver-
zicht. Fraglichist, welche Chance sie gegen
Roth berhaupt gehabt htte.
Auch um die Geschftsfhrer-Posten
gabes Gerangel. Zwei Pltzewarenfr Lin-
ke vorgesehen, sie gingen an Katja Keul
(65,5Prozent) unddie scheidende Bundes-
geschftsfhrerin Steffi Lemke (55,5 Pro-
zent). Bei den Realos hingegen gab es ur-
sprnglich drei Kandidaten, doch in der
Fraktion trat nur Anja Hajduk an, sie kam
auf 60 Prozent. Claudia Roth wurde mit
85,7Prozent fr dasAmt der Vizeprsiden-
tin nominiert. CHRISTOPH HICKMANN
VON SUSANNE HLL
I
m politischen Leben sind Petitessen
keine Kleinigkeiten. Besonders dann,
wennes umdelikate Dinge geht wie ei-
ne Regierungsbildung. Am Montag, kurz
vor 16 Uhr, machen sich die Unterhndler
vonSPDundCDU/CSUausdemJakob-Kai-
ser-Gebude des Bundestages getrennt
auf den Weg in die Parlamentarische Ge-
sellschaft zu ihrer zweiten Sondierungs-
runde. Imdritten Stock warten die Sozial-
demokraten auf den Lift. Der kommt, ff-
net sich voll mit Unionisten. Die Schwar-
zen sind frher dran. Wunderbar, finden
die Roten. Denn beim ersten Mal kamen
der Vorsitzende Sigmar Gabriel und seine
Leute etwas zu frh und standen kurz vor
verschlossener Hauptpforte. Diese fr die
SPDetwas unschne Szene zeigt das Fern-
sehengern. AmMontagnehmendieSozial-
demokraten den Hintereingang. Sicher ist
sicher. Hier geht es schlielich auch um
Symbolik, auchumKrftemessen. EinKlei-
nerer mchte demGrerenso gerneben-
brtig sein.
Und tatschlich messen SPDund Union
ihre Krfte in der langen Sitzung. Heitere
Momente sind, anders als aus der ersten
Runde, bislang nicht berliefert. Die Stim-
mungist, so erzhlendie Beteiligten, sach-
lich, aufgerumt, die Diskussionen aber
sindzhundmhsam. Und manwirdauch
laut. Etwa beim Thema Gesellschaftspoli-
tik. Vier Stunden sitzen die 21 Unterhnd-
ler schon imSaal Berlin, als Ex-Kanzler-
kandidat Peer Steinbrckeine zeitgeme
Frauen- und Familienpolitik einfordert,
auch in der Steuerpolitik. Vize-SPD-Che-
finHanneloreKraft sekundiert. CSU-Gene-
ralsekretr Alexander Dobrindt, so die Be-
richte, reagiert scharf, entgegnet sinnge-
m, Familie sei mehr als nur konomie.
Kraft ist emprt, andere Sozialdemokra-
ten sind es auch. Ihr Vorsitzender Sigmar
Gabriel schlgt eine Sitzungspause vor, die
Gemter beruhigen sich.
Esist einegezielteAttacke, verbreitet zu-
nchst von Seiten der Union. Dobrindt ha-
be zeigen wollen, dass man sich von der
SPDnicht vorfhrenlasse, kommentiert ei-
ner aus denReihender Schwarzen. Gabri-
el ist jemand, der solche Zeichen lesen
kann, fgt er hinzu. Einer der Unionsun-
terhndler winkt dagegen ab. Das sei doch
berhaupt keinEklat gewesen: ImKoaliti-
onsausschuss mit der FDP ging es noch
ganz anders zu. Man erinnert sich: Wild-
sue und Gurkentruppe. Dobrindt selbst
beschreibt seinen Angriff spter als eine
Art sportliche bung zur Vorbereitung h-
herer politischer Weihen: Manmuss auch
die Belastbarkeit einer mglichen neuen
Koalition austesten.
Und die SPD? Der kommt die Kabbelei
zupass, weshalb auch sie die Geschichte
kolportiert. In der Partei gibt es bekannt-
lichWiderstandgegeneine neuegroeKo-
alition, und Misstrauen, dass Gabriel und
seine Leute einiger Ministerposten wegen
nur allzu gern das Helferlein der Kanzlerin
geben. Ein kleiner Zank ist ein Beleg, dass
man keineswegs gewillt ist, alles mit sich
machen zu lassen. Petitessen, sicher. Aber
eben solche mit Symbolkraft.
Ernsthaft verrgert wirken beide Seiten
nicht nachder acht StundenlangenZusam-
menkunft. Allerdings ziemlich erleichtert.
Endlich vorbei. Ab nach Hause. Die meis-
tenUnterhndler meidendieKameras, ver-
schwindendurchdieHintertr imBundes-
tag. Man hat Vertraulichkeit vereinbart,
wer quatscht, hat rger.
Das gilt natrlich nicht fr den bayeri-
schen Ministerprsidenten und CSU-Vor-
sitzenden Horst Seehofer. Der ist Chef und
darf deshalb alles. Ob er denn zufrieden
sei, wird Seehofer zu nachmitternchtli-
cher Stunde gefragt. Jetzt schon. Acht
Stunden sind schon lang, antwortet er.
Und sinniert ein wenig ber ausufernde
Ausgabenwnsche von Politikern: Die Fi-
nanzwelt ist immer begrenzt, die Bedrf-
niswelt ist unbegrenzt, und dieses Grund-
gesetzwirdkeineRegierungaufhebenkn-
nen. Wahrscheinlichmeint er die SPD, die
gern mehr Milliarden fr Bildung und
Kommunen ausgeben und dazu die Steu-
ern anheben wrde. Dabei hatte Seehofer
selbst geradeinFinanzdingenfr Irritatio-
nen gesorgt, bei den eigenen Leuten, ver-
steht sich.
Beim Thema Investitionen gert er, so
wird erzhlt, mit seinem Parteikollegen
und Verkehrsminister Peter Ramsauer
(CSU) und Bundesfinanzminister Wolf-
gangSchuble(CDU) aneinander. Mandis-
kutiert, wann wie viel Geld in Brcken und
Straen verbaut werden kann. Gut mg-
lich, dass die drei sich missverstanden.
Wieauchimmer Seehofer soll sichtlichir-
ritiert gewesen sein. Kein Wunder, geht es
um sein Lieblingsthema PKW-Maut, der
Christdemokraten und Sozialdemokraten
bekanntlichnichtsabgewinnenknnen. Ei-
nen neuen Familienstreit zetteln CDU und
CSU ber die Abgabe nicht an. Schlielich
sitzt ja gerade die SPDmit amTisch.
Die Liste der Konfliktpunkte zwischen
den C-Parteien und der Sozialdemokratie
ist ohnehinlang genug. Alles, was mit Geld
zusammenhngt, ist hoch umstritten.
Ebenso sind es die SPD-Forderungennach
doppelter Staatsbrgerschaft fr in
Deutschlandgeborene Zuwandererkinder,
volles Adoptionsrecht fr Homosexuelle
undnatrlichder Mindestlohn. Gabriel
undseinTeamwollendie8,50Euroals Ein-
stieg fr einen gesetzlichen, flchende-
ckenden Mindestlohn. CDU und CSU sind
dagegen, jedenfallsimMoment noch. Kom-
promisse seien aber denkbar, versichern
beideSeiten. Dasklingt nachKoalitionsge-
sprchen. Vorher will dieUnionkeineZuge-
stndnisse machen, sozusagen aus Prin-
zip. Eintrittspreise fr Koalitionsverhand-
lungen wollen die C-Parteien nicht zahlen.
Schlielich htten sie, nicht die SPD die
Wahl gewonnen. Es geht wieder einmal
auch umSymbole, umRituale beimpoliti-
schen Krftemessen.
Am Donnerstag werden sich die 21 Un-
terhndler sicher wieder treffen, inder Par-
lamentarischen Gesellschaft, zur dritten
Sondierungsrunde. Eine Nachtsitzung
wird es nicht, Kanzlerin Angela Merkel hat
am Abend den EU-Ratsprsidenten Her-
man Van Rompuy zu Gast. Danach wird
manwissen, obCDUundCSUdieSozialde-
mokratenzuKoalitionsverhandlungenein-
laden. Die knnten frhestens in der kom-
menden Woche beginnen. Und etliche der
mutmalichen Teilnehmer stellen sich
schon jetzt darauf ein, dass die Nchte
dann wieder kurz werden knnten lan-
ger und zher Gesprche wegen.
Wer quatscht,
bekommt rger: Wenig ist
nach auen gedrungen
vom Sondierungstreffen
der Spitzen von CDU/CSU
und SPD in den Rumen der
Parlamentarischen
Gesellschaft in Berlin.
FOTO: KAY NIETFELD/DPA
Reiche Ernte, leerer Teller
Warum werden Menschen zu Flchtlingen? Sehr oft, weil sie Hunger haben.
Doch es fehlt eine globale Ernhrungspolitik. Von Michael Krawinkel
Michael Krawinkel, 63,
ist seit 1999 Professor
fr Ernhrung des Men-
schen an der Universitt
Gieen. Zuvor arbeitete
er fast 20 Jahre lang als
Kinderarzt. 1981-1983
war er fr den Deutschen
Entwicklungsdienst im
Sudan ttig. FOTO: OH
Hilfe, die sich nur an Kindern
orientiert, kommt zu spt
die Eltern hungern immer zuerst
Rhr mich nicht an
Am liebsten beschftigen sich die Grnen mal wieder mit sich selbst und erst dann mit der Chance, das Land zu regieren
Politik
durch die Hintertr
Wie Sozialdemokraten und Unionisten sich einander
annhern, ohne sich allzu nahezukommen
Der Berliner Koalitionspoker Die Stimmung ist sachlich, die Diskussionen sind zh und die Redner mitunter laut.
Die Suche nach einem neuen Regierungsbndnis gestaltet sich erkennbar mhsam. Die Liste der Konfliktpunkte ist lang zwischen
SPD und Union. Und die Grnen? Sie mssen sich entscheiden, ob sie am Ende besser als Joker oder als Spielverderber fahren
BeimThema Maut gert
Seehofer mit Ramsauer
und Schuble aneinander
Alle sind erleichtert, als
nach acht Stunden die Gesprche
erst einmal beendet sind
Die Liste offener Fragen
aufseiten der Grnen ist lang
vielleicht zu lang
THEMA DES TAGES 2 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
AUSSENANSICHT
VON CHARLOTTE PARNACK
E
igentlich erstaunlich, welcher Glanz
voneinemsoverlottertenHaus noch
abstrahlen kann. Wuchtig und satt
flegelt sich die Rote Flora ins Hamburger
Schanzenviertel, blind vor Schmutz die
Scheiben, ruig das Mauerwerk, an man-
chen Stellen behaupten sich letzte Flecken
gelber Farbe gegen eine dichte Decke aus
Graffiti, Fuck the police, Mercedes
Bonz angreifen, Friede den Htten,
Krieg den Palsten, solche Ideen. Seit fast
einemVierteljahrhundert ist dieRoteFlora
in Hamburg von Linksautonomen besetzt;
es hat sich nicht viel gendert.
Gegenber schon. Gegenber haben sie
denBrgersteigverbreitert undausgefegt,
die Junkies und Penner mit ihren verlaus-
ten Ktern verjagt, die Fassaden poliert
und dem Viertel ein neues Gesicht gege-
ben. Seitdem nennen sie den Platz mitten
in Hamburg allen Ernstes Piazza, viel-
leicht weil dort zu jeder Tages- und Nacht-
zeit MenscheninCafs sitzenundsichspie-
geln in diesem seltsamen Glanz der Flora,
in dem sie sich endlich wieder total lssig
fhlen knnen und irgendwie hoffnungs-
voller und jnger als all die Gefangenen in
ihren schicken, teuren Vierteln der Stadt.
Dass das Schanzenviertel selbst zuneh-
mend schick und teuer wird, kann man in
so einer Laune schon mal ignorieren. Dass
dasLebendort fr viele, dieseinenRuf aus-
machen, nicht mehr bezahlbar ist, dass
Plattenlden und Gemsehndler auszie-
hen mssen, damit Cocktailbars und PR-
Agenturen einziehen, dass der Stadtteil
darumringt, seinen eigenen Geist nicht zu
erstickendas lsst sichauf der Piazza, bei
einem fair gehandelten Heigetrnk mit
viel Milchschaum, leicht ausblenden.
Alles soll so werden, wie es nie war, ruft
die eine Straenseite, die Rote Flora, ins
Viertel hinein.
Und die andere Seite nimmt die Bot-
schaft begeistert auf, verzerrt sie ein biss-
chen und ruft zurck: Alles soll so bleiben,
wie es lngst nicht mehr ist.
Das ist, imGroen und Ganzen, wie das
fragile Gleichgewicht im Schanzenviertel
funktioniert. Noch. EingegenseitigesSpie-
geln und Verzerren, ein widersprchliches
Miteinander von Autonomen und Hips-
tern, das sichinschner Regelmigkeit in
ein bisschen Remmidemmi entldt. Seit
Jahren kmpft die Stadt darum, dieses
Gleichgewicht zu bewahren, nchste Wo-
che soll ein Bebauungsplan beschlossen
werden, der den Erhalt der Roten Flora in
ihremjetzigen Zustand garantiert.
Aber nun, kurz vor dem Ziel, kommen
zwei, die wollen alles zum Einsturz brin-
gen. Das Haus und das Gleichgewicht und
den wackeligen Frieden, der nur so lange
hlt, wie beide Seiten die Zerrbilder dul-
den, die sie im Schanzenviertel aufeinan-
der projizieren. Undpltzlichmuss sichdie
Stadt fragen, ob sie eigentlich wirklich um
die Flora frchtet oder um ihre Idee von
sich selbst.
Klausmartin Kretschmer, der Besitzer
der Roten Flora, und sein Berater Gert Ba-
er, haben am letztmglichen Tag der Frist
EinwendungengegendenBebauungsplan-
Entwurf eingereicht und gefordert, die
willkrliche Vernderungssperre fr die
Rote Flora zurckzunehmen. Sie wollen
aus demHaus einKulturzentrummachen.
Also ein echtes, sagt Baer am Telefon,
nicht eines, in das ein elitrer Kreis links-
extremistischer Personen nur Leute lie-
e, die ihre politischenZiele, nmlich Ab-
schaffung der Demokratie, der deutschen
VerfassungunddesDeutschenStaatestole-
rieren. Das ist inetwa der Ton, mit demer
und Kretschmer an die ffentlichkeit ge-
gangen sind.
Der dazugehrige Plan macht die Span-
nungen nicht geringer: Eine sechsge-
schossigeoder fnfgeschossigeNeubebau-
ung mit Integrierung des frheren vierge-
schossigen alten Flora Theaters, so teilen
die beiden in einer Pressemitteilung mit,
wollen sie dort bauen, wo sich heute Auto-
nome abmhen, dem Kommerz den Spie-
gel vorzuhalten. Den Mittelpunkt soll ein
multifunktionaler Veranstaltungssaal
fr bis zu 2500 Gste bilden, zudem sind
Bros angedacht, Klubs, Restaurants, eine
Kita und darunter eine dreigeschossige
Tiefgarage. Auch die Autonomen knnten
vergnstigt Stellpltze mieten.
Politiker in Hamburg sprechen nun von
Provokation. Lokalzeitungen fragen:
Droht jetzt Krieg? Und die Autonomen
teilenmit: Das Projekt Rote Florawirdauf
politischer wie auf praktischer Ebene um
jeden Preis verteidigt.
Gert Baer aber verweist auf das Recht
auf Grundeigentum. Was baurechtlich
mglich ist, wolle er durchziehen. Das
wird ein wunderbarer Anblick, sagt er.
Vielleicht ist genau das das Problem:
Vielleicht haben sie schon zu viel schne
Anblicke in Hamburg, der alten Hafen-
stadt, deren Ruf sich immer auch daraus
speiste, dass sie nicht einfach nur schn
war. Sondern auch zerrissen und geprgt
von Brchen und Gegenstzen, von Ele-
ganz undElend, vonReedernundRotlicht,
vondiesenganzenWidersprchen, ausde-
nen Andersartigkeit erwchst und ein Le-
bensgefhl, auf das die Hamburger stolz
sind. Dochdas Gefhl ist gefhrdet ineiner
Stadt, die ihre Brche ausbessert wie ihre
alten Fassaden und die der sozialen Ver-
drngung wenig entgegenzusetzen hat.
JhrlichfalleninHamburg 6000Wohnun-
genaus der Sozialpreisbindungwhrend
diePreisebei Neuvermietungenindenver-
gangenen fnf Jahren um 25 Prozent ge-
stiegen sind.
Lotta undKlaus, so soll mansie nennen,
stehen auf dem Balkon der Roten Flora
und sehen auf die andere Straenseite,
Laub wirbelt ber den feuchtenBoden, ein
Plakat rollt im Wind gegen die moosige
Bande und zurck. Lotta und Klaus tragen
Schwarz, Kapuzen natrlich, Stiefel, Gr-
teltaschen, das ganze Programm. Sie sind
seit vielen Jahren in der Flora aktiv, im
Projekt, wie sie es nennen. Das Projekt,
so Lotta, sei schwer zu definieren. Es ist
ein materieller Raum, in dem alle linken
und alternativen Ideen Platz haben. So
ein Raumwird immer kleiner in Hamburg
und imSchanzenviertel. Immer mehr aufs
Innere der Flora zusammengedrngt.
Das Schanzenviertel ist ein klassischer
alter Arbeiterstadtteil, der Schlachthof mit-
tendrin, St. Pauli nicht weit. Zuerst ent-
deckten ihn die Knstler und Studenten,
und zusammen mit den Abgehngten und
den Verlorenen schafften sie eine eigene
Subkultur in den unsanierten Bauten. Be-
setzten 1989, als ein Produzent das ausge-
diente alte Floratheater zum Spielort fr
Webbers Phantom der Oper umbauen
wollte, das Gebude aus Angst, dass
durch die Attraktion die Mieten steigen
wrden undmachtendie Flora zumHerz
des unangepasstenRufs ihres Viertels. Der
wurde irgendwann attraktiv, die Preise
zogen an. Die Erbengeneration in einem
Stadtteil mit 95 Prozent des Grundes in
Privatbesitz wollte Geld sehen.
Sokamder Tag, andemdieSchanzenbe-
wohner ihr Viertel ansahenwieeinerwach-
senes Kind, das ihnen fremd geworden ist:
Was ist nur aus dir geworden?
Lotta und Klaus haben, um das Projekt
vorzustellen, den Besucher durch alle Eta-
gengefhrt, durch denvermlltenGarten,
indemsievor JahreneineFixstubeeinrich-
ten wollten. Hat aber nicht geklappt.
Durch die Fahrrad-Selbsthilfewerkstatt,
das beliebteste Angebot der Flora. Durch
SportrumeundeinenSaal, indemAktivis-
ten Plakate bepinseln. Von dort treten sie
auf den Balkon und blicken ins Viertel.
Was ist nur aus dir geworden.
2001 hat die Stadt die Rote Flora, einen
der letzten Teile des Viertels, der nicht
erwachsen werden wollte, an den selbst-
ernannten Kulturinvestor Klausmartin
Kretschmer verkauft. Der damalige rot-
grne Senat stand vor einempolarisieren-
den Wahlkampf, die Opposition und mit-
tendrinRonaldBarnabas Schill hetztenge-
gen die antiautoritren Sitten in der Stadt,
in der ja wohl jeder alles drfe. Da glaubte
der Senat, sich mit dem Verkauf elegant
aus der Affre zu ziehen: Er berlie
Kretschmer die Flora fr 370 000D-Mark.
Der sagte imGegenzug zu, das Haus insei-
nem Zustand zu belassen und versuchte,
sich mit den Autonomen gut zu stellen.
Aber die erteilten ihm in seinem Haus
Hausverbot. Bis heute sprechen sie nicht
mit ihm. Die Rote Flora benimmt sich wie
der bockige Teenager des Stadtteils, der
sichweigert, dieneuenRegelnzuakzeptie-
ren. Fr die Menschen in der Stadt ist sie
damit auch eine Anekdote von frher. Ein
Blick in die Vergangenheit.
Ein Blick in die Gegenwart. Ein Banner,
quer ber den Balkon gespannt, verdeckt
sie mhsam vor den Blicken der Linken.
Rechts nebender Stoffbahnsieht maneine
Tapas-Bar. Links ein Geschft fr Schuhe
undeinCaf, Caipirinhabis 22Uhr 4,50Eu-
ro, ab 22 Uhr 6 Euro. Es kann nicht sein,
dass die Innenstadt denen zum Wohnen
vorbehalten ist, die es sich leisten knnen,
whrend die, die auch hier leben wollen
und nicht der Marke Hamburg entspre-
chen, an den Rand gedrngt werden, sagt
Lotta. Klaus motzt etwas von kapitalisti-
scher Gesamtscheie. Er zndet sich eine
Zigarette an und sagt: Die Schanze ist
total ballermannisiert. Am Wochenende
ziehen hier Leute durch, die benehmen
sich wie ne offene Hose.
Es bleiben nach diesem Tag einige
bemerkenswerte Szenen im Kopf; eine
davon ist die, in der ein Linksautonomer
auf einem Balkon steht, auf Menschen
herabsieht und ber schlechten Benimm
klagt.
Eine andere Szene ist die, in der in einer
Bar auf der anderenStraenseiteeinPoliti-
ker im marineblauen Cordjackett vor sei-
nemfair gehandeltenKaffeemit viel Milch-
schaum sitzt, vom Lffelstil ein dekorativ
aufgespietes Stck Butterkuchen abpult
und dabei Stze der Autonomen in etwas
anderenWortenwiederholt. Das Problem
des Stadtteils ist nicht die Flora, sondern
diePartyszene, sagt derSPD-Bezirksabge-
ordnete MarkClassen. Tausende Jugend-
liche, die sich betrinken, grlen, nerven.
Aber Bars, sagt Classen, seiendieEinzigen,
die sich die Mieten berhaupt noch leisten
knnten. Das Schanzenviertel berholt
sich selbst. Das Leben wird fr viele Men-
schen unmglich.
Das klingt, als wrde die Flora von in-
nenundvonauenmit dengleichenArgu-
menten verteidigt. Aber eben: Das klingt
nurso. InWahrheit verteidigendieeinenei-
neProjektionsflche. Dieanderenverteidi-
gen nur sich selbst. Ein radikaler Unter-
schied.
Wenn es gut luft fr Kretschmer und
Baer, knnte ihnen dieser Unterschied am
Ende nutzen. Manche werfen ihnen vor,
dassei Kalkl: dassdieFloraKrawall schla-
gen wird. Dass es brennende Barrikaden
gibt, Anschlge, Polizeieinstze. Die Auto-
nomen kndigen jetzt schon an, ihren
Geburtstagam1. November indiesemJahr
gro zu feiern. Der Hamburger Verfas-
sungsschutz geht von 1120 Linksextre-
misteninder Stadt aus, davon620 gewalt-
bereite. Der Antrag von Herrn Kretsch-
mer und Herrn Baer dient nicht dem Ziel,
wirklich zu bauen sondern dem, die Lin-
ken auf die Strae zu treiben und die br-
gerliche Rechte aufzubringen, sagt Mark
Classen.
Classen, 38, ist Soziologe und sitzt fr
die SPD in der Bezirksversammlung Alto-
na das ist im Stadtstaat Hamburg so et-
was wie anderswo ein Stadtrat. Classens
Gremien, der Planungs- und der Bauaus-
schuss, sindgefragt, wennimBezirketwas
geplant undgebaut oder nicht geplant und
nicht gebaut werdensoll. Er hatteseineFin-
ger bei dem Beschluss im Spiel, dass seit
2012imSchanzenviertel keineneueGastro-
nomie und kein Beherbergungsgewerbe
mehr zugelassen werden. Er hat auch das
Verbot der Umwandlung von Miet- in Ei-
gentumsraum im Stadtteil vorangetrie-
ben. Seit 2012 sind dort sogar alle Sanie-
rungsmanahmen genehmigungspflich-
tig. Das geht so weit, dass sich ein Woh-
nungseigentmer einen neuen Herd ge-
nehmigen lassen muss, sagt er.
Und Classen ist fr den Bebauungsplan
mitverantwortlich, den die Bezirksver-
sammlung am 24. Oktober fr den Block
auf der anderen Straenseite feststellen
will. Von da bis da, sagt er und zeigt nach
drben. An der einen Ecke steht eine be-
trunkene Frau mit Ttowierungen im Ge-
sicht und schnorrt Passanten um Zigaret-
ten an. Am anderen Ende des Blocks steht
einNeubau. Dazwischenliegt die Flora mit
ihren Obdachlosen und dem Matratzenla-
ger vorne auf der Treppe.
Wir arbeitenseit zwei JahrenamBebau-
ungsplan, sagt Classen, seit zwei Jahren
stehedasZiel fest, dieFloraals Stadtteilkul-
turzentrumzu erhalten. Ist der Planerst in
Kraft, knnten die Eigentmer also nichts
mehr mit demHaus tun auer es imIst-
Zustandzuerhaltenoder es zumVerkehrs-
wert an die Stadt zu verkaufen. Jetzt wol-
len Herr Baer und Herr Kretschmer wohl
den Preis in die Hhe treiben, sagt Clas-
sen. Gert Baer weist das zurckundkn-
digt gegen den Bebauungsplan, mit dem
dieStadt einelinksextremistischeundter-
roristische Vereinigung untersttze, vor-
sorglichKlage an: Notfalls bis vor denEu-
ropischen Gerichtshof.
Classen, in der Bar, schttelt den Kopf.
Sbelrasseln, sagt er. Der Plansei wasser-
dicht. Er ist sichtlich stolz darauf auch
wenn er jetzt aus dem Fenster der Kneipe
schaut und sehen kann, wie das Viertel
trotz allem, was sie politisch unterneh-
men, sein Gesicht zu verlieren droht.
Schrg gegenber steht ein ganzes Haus
leer, ein historisierender Neubau: sieht
aus wie alt, ist aber neu. Der Stadtteil
macht sich selbst etwas vor. Mit jedem
Tag, an dem da keiner wohnt, steigt der
Preis, sagt Classen. Vor demHaus stehen
zwei Mtter mit Buggys und lassen einen
Dalmatiner mit einem schokoladenbrau-
nenLabradorwelpen ber den Brgersteig
toben. Das Schanzenviertel lebt aus sich
heraus und das Leben entwickelt sich
schneller als die Regeln, mit der die Politik
versucht, es zu beherrschen.
Egal, was wir tun, sagt Classen, wir
kommengegendas Paradoxnicht an: Aus-
gerechnet die Antikapitalisten in der Flora
ziehen einen Kapitalismus an, der dieses
Flair braucht, umsich zu verorten.
Das macht die Situation nicht leichter.
Die beiden, die man Lotta und Klaus nen-
nen soll, sitzen in einemBro in der Roten
Flora, ander WandhngenBild-Schlagzei-
len wie Trophen: Frau und Sohn in gro-
er Angst. ChaotengreifenHaus vonCDU-
Politiker an. Oder: Warum kann die
Schanze nicht friedlich feiern? Die Fens-
tersindberklebt, dieAuenwelt verschlei-
ert. Seltsam, oder? Wir sind gegen das al-
les da drauenundausgerechnet wir tra-
genauch zur Aufwertung des Viertels bei,
sagt Lotta. Wir verkommen zur Folklore.
Die Leute finden sich geil, weil sie in der
hippen Schanze wohnen und denken: Die
beien schon nicht. Da kommt ihnen die
Provokation gerade recht: Kretschmer
und Baer haben den Fehdehandschuh
hingeworfen, wir nehmen ihn auf, sagt
Klaus. Der Eigentmer wolle eine unkom-
fortable Situation fr die Flora schaffen?
DannknnedieFloraaucheineunkomfor-
table Situation fr ihn schaffen.
Und was, wenn es stimmt, was die Stadt
sagt? Dass Kretschmer und Baer keine
Chance haben? Dass amEnde die Stadt die
Flora zurckkauft und fertig? Uns ist
scheiegal, wemdie Flora gehrt. Wir wol-
len, dass sie aus dem Grundbuch gestri-
chen wird, sagt Klaus. Das beanspruchen
die Autonomen nicht nur fr sich, sondern
fr alle Huser: Dafr braucht es keine
Eigentmer. Weshalbder Bebauungsplan
der Stadt den Leuten in der Flora vllig
egal sei, sagt er noch.
Mit diesen Worten stehen Lotta und
Klaus auf undgehen zur Tr. Auf demWeg
kommensienocheinmal amBalkonvorbei
und noch einmal am Banner, das dort den
Blick zur Strae versperrt. negm ssertS
ssum,lliwnefuak reih sad reW, steht da.
Spter, vonauen, ist dieBotschaft spie-
gelverkehrt zu lesen. So, dass all jene sie
verstehen, die ihreIdeenvonder Stadt und
demViertel und sich selbst so gerne in der
Roten Flora widerspiegeln.
Geplant ist ein Kulturzentrum
ohne diesen elitren Kreis
linksextremistischer Personen
Besonders lssig in Hamburg: Gegenber der Roten Flora einen fair gehandelten Kaffee trinken und dieses seltsame Relikt betrachten. FOTO: BERTOLD FABRICIUS/ACTION PRESS
AmWochenende ziehen
hier Leute durch, die benehmen
sich wie ne offene Hose.
Der Eigentmer wrde gerne
gestalten. Aber hey, was ist
schon Eigentum, nicht wahr?
Leider geil
Seit einem Vierteljahrhundert besetzen Spontis und Autonome die Rote Flora in Hamburg.
Die Ironie: Dadurch ist die Schanze schick geworden. ber eine kapitalistische Gesamtscheie
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 3
Klausmartin Kretschmer, der Inhaber der Roten Flora.
Im Moment befinden sich er und die Gegenseite
in der rhetorischen Aufrstung. Und dann? FOTO: LAIF
Wer in den 1970er-Jahren zur
Schule gegangen ist, erinnert
sich an die roten, grnen und
blauen Plttchen verschiede-
ner Dicke, dieKreise, Quadra-
te und Dreiecke bildeten. Mit diesem Set
lernten die Kinder damals Mengenlehre,
die den Mathematik-Unterricht reformie-
ren sollte. Die Idee war, die Beschftigung
mit abstrakten Konzepten anzuregen statt
stumpf das Einmaleins zu pauken. Auer-
dem wollten Schulbehrden der Vorgabe
der Wissenschaft folgen, die seit Anfang
des 20. Jahrhunderts die Menge als grund-
legendes Prinzip der Mathematik sah. Die
Definition dafr stammte vom deutschen
Mathematiker Georg Cantor: Unter einer
,Menge verstehenwir jede Zusammenfas-
sung von bestimmten wohlunterschiede-
nen Objekten unserer Anschauung oder
unseres Denkens zu einemGanzen. Heu-
te gilt die Mengenlehre als gescheiterter
Schulversuch, aber manche ihrer Begriffe
haben es doch in den allgemeinen Sprach-
gebrauch geschafft, zum Beispiel die
Schnittmenge. Inihr befindensichalleEle-
mente, dieinjeder vonzwei oder mehr Ein-
zelmengenenthalten sind. Das knnen so-
wohl dicke, grne Dreiecke sein wie politi-
sche Ideen von Parteien, die ber die Bil-
dung einer Koalition beraten; Cantor hatte
janicht umsonst auchvomDenkengespro-
chen. Die Schnittmenge kann mathema-
tisch wie politisch gesehen auch leer sein.
Dann sind die Mengen disjunkt und die
Parteien nicht koalitionsfhig. CRIS
Moskaus Brgermeister Sergej Sobjanin,
die Polizei und die Einwanderungsbehr-
de drfen sich ber die Gewaltexplosion
nicht wundern. Sie haben die Brger gera-
dezu darin bestrkt, Selbstjustiz zu ben.
Vor allemaber haben sie die auslnder-
feindliche Stimmung, die sich in den (von
liberalen Medien als Pogrombezeichne-
ten) Ausschreitungen entlud, ber Wo-
chen und Monate geschrt.
Tebartz-van Elst hat der katholischen
Kirche schweren Schaden zugefgt. Doch
nun, da er ohnehin amBoden liegt, sollte
das Staunen und rgern ber all den
Protz und Prunk imBischofshof ein Ende
haben. Zwar ist der Luxusbischof zur
negativen Symbolfigur geworden, aber es
hat Strukturen gegeben, die all den Wahn-
sinn ermglicht haben. Die Kontrolle im
BistumLimburg hat vllig versagt.
Ein nationalistischer Wind weht ber
Europa. In Frankreich wie in sterreich,
in Grobritannien wie in Finnland. In
Ungarn wie in Griechenland. Ein Wind,
der gegen den Aufbau Europas weht. Der
EUwird vorgeworfen, zu kompliziert, zu
ineffizient und zu brokratisch zu sein.
Diese EUmuss reformiert werden. Wer
demnicht Rechnung trgt, ebnet den
Vertretern der simplen Ideen den Weg.
VON GUIDO BOHSEM
W
ie schlecht es um die deutschen
Krankenhuser trotz der guten
medizinischen Versorgung steht,
lsst sich eindrucksvoll schildern: Etwa
ein Drittel der gut 2000 Kliniken arbeitet
nicht wirtschaftlich und wird auch dieses
Jahr mit einem Verlust abschlieen. Zieht
man den internationalen Vergleich heran,
gibt eshierzulandezuvieleBetteninzuvie-
lenHusern. Die Bundeslnder fahrenihre
Investitionen kontinuierlich zurck, und
die Krankenkassen sind nur unwillig be-
reit, jedesJahr immermehr fr dieBehand-
lung imKrankenhaus auszugeben.
Angesichts des fehlenden Geldes und
der Konkurrenz sind viele Kliniken ge-
zwungen, ihreschlechtewirtschaftlicheLa-
ge durch zustzliche Operationen aufzu-
bessern, weshalb den Deutschen deutlich
hufiger neue Knie- und Hftgelenke ein-
gesetzt werden als allen anderen europi-
schen Nachbarn und das, obwohl es kei-
ne Anzeichen dafr gibt, dass die Bundes-
brger schlechtere Knochen haben als die
Hollnder, die Belgier oder die Franzosen.
Weil das Geldfehlt, sparendieKlinikenzu-
demamPersonal. Das betrifft zunchst die
Krankenschwestern und Pfleger und hat
somit Auswirkungen auf die rzteschaft.
DieFolgeist gestresstesundmitunter ber-
lastetes Personal.
Wie es gelingen kann, die Behandlung
inden Krankenhusern zu verbessern und
die gut 65 Milliarden Euro, die ihr Betrieb
kostet, effizienter einzusetzen (billiger
wird es nicht werden), ist deutlich schwe-
rer zubeantworten. Das guteKrankenhaus
der Zukunft wirdsichvonder Klinikder Ge-
genwart vor allem darin unterscheiden,
dass es eben nicht mehr alles anbietet.
Stattdessen ist eine strkere Spezialisie-
rung ntig. Sicher, auf dem Land wird es
weiterhin Klinikengebenmssen, die eine
gute Allgemeinversorgung gewhrleisten.
Doch komplexere Flle (und die Schwelle
wird deutlich niedriger sein mssen als
derzeit) sollten in Spezialzentren behan-
delt werden; unddort sollten auchgrere
Eingriffe vorgenommen werden, soweit
sie planbar sind. Die spezialisierten rzte
wiederumnehmen solche Operation nicht
nur alle paar Wochen, sondern jeden Tag
vor; das bringt die besserenmedizinischen
Ergebnisse.
Um diese Spezialisierung zu erreichen,
mssen die Lnder zweierlei tun. Sie soll-
teneine realistische Krankenhausplanung
vorlegenundihrenBrgernerklren, war-
um das ein oder andere Krankenhaus in
den Ballungsrumen geschlossen werden
muss. Sie mssen zum Zweiten wieder
mehr Geld in die Kliniken stecken, damit
mehr Personal eingestellt werden kann.
Das steigert die Zufriedenheit der Patien-
tenundwiederumdieQualitt. DieseQuali-
tt sollte schlielich eine grere Rolle bei
der Vergtungspielen, dennderzeit gibt es
fr schlechte und exzellente Leistung ge-
nau das gleiche Geld.
Diese Aufgaben sind gewaltig, sie sind
technisch und politisch extrem schwierig
umzusetzen. Doch sind Reformen inzwi-
schenzwingend. EineweitereLegislaturpe-
riode Stillstand hlt das System Kranken-
haus nicht mehr aus.
VON FREDERIK OBERMAIER
A
lles klingt sonett: Obmannicht viel-
leicht seine Freunde finden wolle,
fragt Facebook. Ob man nicht wis-
sen wolle, wen man alles kennt, erkundigt
sich das soziale Netzwerk LinkedIn. Und
Google Plus bietet an, bei Einladungen zu
helfen. Wie einfach das digitale Leben sein
kann: EinKlickschonhabendieInternet-
konzerne Zugriff auf Namen, Adressen
undTelefonnummernsmtlicher Bekann-
ter. Die Welt ist ein Stckchen glserner,
aber ebenauchbequemer. Schlielichwer-
den wir an Geburtstage erinnert und ber
mgliche Jobwechsel von Freunden infor-
miert. Dass auchder US-Geheimdienst Na-
tional Security Agency (NSA) digitale
Adressbcher speichert, klingt da doch
gleich gar nicht mehr so schlimm.
Tagein, tagaus macht die NSA genau
das, was auchFacebook, Google undande-
re Internetkonzerne lngst machen: Sie
liest Adressbcher ein, speichert Namen,
Adressen und Telefonnummern. Die NSA
hat 444 743 E-Mail-Adressbcher von
Yahoo, 105 068 von Hotmail, 82 857 von
Facebook und 33 697 von Google-Mail ge-
sammelt. Und das an einem einzigen Tag!
An einemgewhnlich Tag des Jahres 2012.
Eine bliche Ausbeute, heit es in einem
NSA-Dokument. Was an einem unbli-
chenTaganDatengehortet wird, magman
sich gar nicht ausmalen. Schon so kommt
man auf hochgerechnet 250 Millionen
Adressbcher pro Jahr. Selbst die Daten-
bergevonFacebookundGooglewirkenda-
gegen mickrig.
Die Konzerne sind im kommerziellen
Datenrausch, und die NSA ist im Daten-
wahn: Wir werden die Antworten auf ihre
Fragenkennen, ehesieselbst schondieFra-
ge wissen, hat einer der Chefs von Google
einmal gesagt. Die amerikanischen Nach-
richtendienste, das ist klar, haben derweil
jedes Gespr fr Verhltnismigkeit ver-
loren: Sie belauschen Diplomaten, zapfen
Glasfaserkabel an, hren Telefone ab, le-
sen Mails, sphen Kontodaten aus. Einige
Technikfreaksundberwachungsparanoi-
ker hatten so etwas geahnt. Doch erst der
Whistleblower Edward Snowden lieferte
die Belege.
Jedes Papier aus seinemFundus gehei-
mer Dokumente bietet Stoff fr einen
Skandal in der Masse wird es erdr-
ckend. Die berwachung ist global, die
Sammelwut der Dienste undder Konzerne
gigantisch, die Privatsphre praktisch ab-
geschafft. Soviel weimannun. VieleMen-
schen waren darber erstaunt, einige em-
prten sich, die meisten jedoch wirken
eher gelangweilt. Lngst hat die Stunde
der Beschwichtiger geschlagen. berwa-
chungdurcheinenDienst?Naund?DieVor-
hersage einer Kaufentscheidung? Na und?
Ist ein staatlicher Datensammler nicht das
kleinere bel imVergleich zu privaten Un-
ternehmen wie Facebook?
Wer das Adressbuch eines Terroristen
besitzt, findet auchschnell dessenKompli-
zen. Fr Geheimdienste sind Adressb-
cher daher meist nochspannender alsTele-
fon-Verbindungsdaten (was die NSA nicht
darin hindert, diese auch imgroen Stil zu
speichern). InEinzelfllenmagdas Ausspi-
onieren von Adressbchern auch geboten
sein. Allerdings geht es lngst nicht mehr
umEinzelflle, es geht umMillionen Men-
schenumdenglobalenGeneralverdacht.
Niemand ist gezwungen, bei Facebook
Mitglied zu werden oder die Suchmaschi-
nevonGooglezunutzen. Wemdieprivaten
Datensammler nicht geheuer sind, sollte
sichihnennicht ausliefernoder die Sam-
melwut mit einpaar Klicks weniger zumin-
dest einhegen. Die Frage, ob man seine
Freunde in ein Netzwerk einladen will,
kannmanschlielichauchmit Neinbeant-
worten. Auch wer sich der NSAverweigern
will, muss Neinsagenundzwar viele Ma-
le. Denn mit einemeinzigen Nein kann die
Privatsphre nicht zurckerobert werden.
Dafr wurde sie in der Vergangenheit zu
leichtfertig preisgegeben.
D
en Mindestlohn hat sich der
Teufel ausgedacht. Auf die-
sen Gedanken knnte man
kommen, wer fhrenden
konomen in Deutschland
nochGlaubenschenkt. Mit fast schonmis-
sionarischem Eifer warnen sie vor einer
bundesweit einheitlichenLohnuntergren-
ze, die angeblich millionenfach Arbeits-
pltze vernichten werde. Die glhenden
Befrworter eines Mindestlohns luten
auch mit allen Glocken: Fr sie sind die
8,50EuroproStundedieWunderwaffege-
gen ausbeuterische Unternehmen, Un-
gleichheit und Armut im Land. Beides ist
vllig bertrieben. Wenn Koalitionsver-
handlungen nicht ander Lohnuntergren-
ze scheitern sollen, mssen Union und
vermutlich die SPD sich deshalb von sol-
chen ideologischen Positionen lsen. Nur
so ist ein guter Kompromiss beim Min-
destlohn mglich.
EineflchendeckendeLohnuntergren-
ze ist eine heikle Sache: Wird sie zu hoch
angesetzt, kann sie viele Stellen zerst-
ren. KeinArbeitgeber mageinenMitarbei-
ter beschftigen, der so viel kostet, dass
das Unternehmen damit auf Dauer kein
Geld verdient. Umgekehrt darf der Min-
destlohnnicht zuniedrigsein, sonst ntzt
er den mehr als 2,5 Millionen Beschftig-
ten nichts, die weniger als sechs Euro die
Stunde verdienen. Die neue Lohnunter-
grenze muss also richtig dosiert sein.
Welche Hhe aber ist angemessen?
Vonden8,50Euro, dieSPD, GrneundGe-
werkschaften fordern, wrden in den al-
tenLndern15 Prozent der Arbeitnehmer
profitieren. Im Osten wren es sogar ein
gutes Viertel sofern die Arbeitgeber
keinPersonal entlassen. Genaudies ist al-
lerdings zubefrchten, weil vor allemwe-
niger ertragsstarke Kleinbetriebe einen
fr sie so starken Anstieg der Arbeitskos-
ten nicht verkraften knnten. Gerade fr
Ostdeutschland kmen die 8,50 Euro zu
frh, dadieLeistungsfhigkeit der Unter-
nehmen im Durchschnitt dort noch im-
mer niedriger ist als im Westen. Manche
Gelehrte fordern deshalb zwei getrennte
Mindestlhne. konomisch wre dies
richtig. Politisch durchzusetzen ist dies
23 Jahre nach der Einheit wohl kaum,
weil sich viele Brger in Ostdeutschland
dannwieder ungerecht behandelt fhlen.
Die Lsung bietet das britische Modell.
Grobritannien, dasMutterlanddesKapi-
talismus, hat vorgemacht, dass der Min-
destlohn kein Teufelszeug sein muss.
Dort wurde bereits 1999eine relativ nied-
rige Lohnuntergrenze eingefhrt und
schrittweise auf umgerechnet etwa 7,50
Euro erhht, ohne dass sichdies zueinem
Beschftigungsvernichtungsprogramm
entwickelt hat. Dort entscheidet eine von
der Politik unabhngige Expertenkom-
mission ber die richtige Hhe.
Wrde sich Deutschlanddies zumVor-
bild nehmen, knnte bundesweit eben-
falls einMindestlohnvonumdie 7,50Eu-
ro herausspringen. Eine Ausnahme muss
es dabei geben: Der Staat darf nicht Ju-
gendlichen den Fehlanreiz bieten, nach
der Schule einen Job anzunehmen, statt
eine Ausbildung anzufangen. In Grobri-
tannien ist die Lohnuntergrenze deshalb
fr Jugendliche niedriger als fr Erwach-
sene. In Frankreich ist der Mindestlohn
dagegen eher hoch und mit ihmdie Ar-
beitslosigkeit unter Jugendlichen.
Vom britischen Modell liegen die Par-
teien gar nicht so weit entfernt. Die SPD
pldiert auch fr eine Kommission wie in
Grobritannien, will allerdings unbe-
dingt mit 8,50 Euro einsteigen. Auf diese
politischeVorgabesolltendieSozialdemo-
kraten verzichten. Mindestlhne von der
Art, wie sie die Union vorschlgt, wrden
wiederum eher schaden als nutzen.
CDU/CSU wollen die Tarifpartner ver-
pflichten, in tariffreien Zonen je nach Re-
gionundBranche unterschiedlicheLohn-
untergrenzen festzulegen. Herauskme
dabei, wennberhaupt, einundurchsich-
tiger Flickenteppich von Mindestlhnen.
Diese wren nur schwer zu kontrollieren.
Eine solche Regelung ldt Arbeitgeber
ein, inTarifvertrge mit den jeweils nied-
rigsten Lhnen zu wechseln. Vor allem
geht sie an den Wirtschaftszweigen vor-
bei, indenenArbeitnehmer nicht starkge-
nug sind, ihre Interessenzu organisieren.
Die hochgehaltene Tarifautonomie hilft
nichts, wenn mehr als die Hlfte der Be-
schftigten im Osten von Tarifvertrgen
gar nicht profitieren oder Mini-Lhne
vonvier bis fnf Euro vereinbart werden.
Deshalb ist ein einheitlicher Mindest-
lohnntig. Gewiss, er ist keinWundermit-
tel, weil viele Niedrigverdiener weiter ihr
Gehalt mit Hartz IV aufstocken mssten
und sich ihr Risiko, im Alter arm zu sein,
kaum verringern wird. Die Untergrenze
kann aber dazu beitragen, dass Men-
schen am unteren Ende der Lohnskala,
dieheuteeingeringeres realesArbeitsein-
kommen als vor zehn oder 20 Jahren ha-
ben, mehr vomWohlstandskuchenerhal-
ten. Dieses Stckchen zustzlicher Ge-
rechtigkeit kann sich das Land leisten.
Die Zeitung FAZ kommentiert die fremdenfeindlichen
Ausschreitungen in Moskau:
Zur Kritik am Limburger Bischof Franz-Peter
Tebartz-van Elst schreibt das Blatt aus Wien Standard:
Die franzsische Tageszeitung Ouest France befrchtet
einen Rechtsruck in Europa:
PROFIL
Fr Helga Schmid sind die Atom-Gespr-
che in Genf ein Wiedersehen mit alten Be-
kannten: Als Deutschland, Frankreich und
GrobritannienimJahr 2003 die Initiative
ergriffen, um den Konflikt mit Iran durch
Verhandlungen zu lsen, war die 1960 in
DachaugeboreneSpitzendiplomatinBro-
leiterin des deutschen Auenamtschefs
Joschka Fischer. Irans heutiger Auenmi-
nister MohammedDschawadSarif war sei-
nerzeit Botschafter bei denVereintenNati-
oneninNewYork. Unter demAtom-Unter-
hndler Hassan Rohani, heute Prsident
der Islamischen Republik, war er, wie
Schmid, intensiv am Versuch beteiligt, ei-
nen Deal auszuhandeln. Dieser sollte den
Atomstreit beenden und darber hinaus
die Normalisierung der Beziehungen zwi-
schen Iran und demWesten einleiten. Das
scheiterte amWiderstand der USA.
Nach dem Regierungswechsel in Berlin
2005zoges SchmidnachBrssel, wosieJa-
vier Solana beriet und weiter mit dem
Iran-Dossier befasst war. ImOktober 2010
ernannte Catherine Ashton, die Hohe Ver-
treterinder EUfr Auen-undSicherheits-
politik, sie dann zur Stellvertretenden Ge-
neralsekretrin fr politische Angelegen-
heiten des neu geschaffenen Europi-
schen Auswrtigen Dienstes. Hinter dem
Titel verbirgt sichder spannendste Jobder
EU-Diplomatie: die zentrale Schaltstelle in
Krisen und allen wichtigen Fragen.
Seither ist SchmidauchdiezentraleFi-
gur indenVerhandlungenmit Iran, wiees
ein anderer Mitarbeiter Ashtons formu-
liert und unter den westlichen Diploma-
ten diejenige mit der lngsten Erfahrung.
Sie leitet das Teamder technischenExper-
ten und dient den politischen Direktoren
der UN-Veto-Mchte und Deutschlands
ebensoals Ansprechpartner wieder Regie-
rung in Teheran. Selbst zu den Zeiten, als
MahmudAhmadinedschadiranischer Pr-
sident war, gelang es ihr, ein brauchbares
und bestimmtes Arbeitsklima mit Irans
Emissren zu schaffen was es ihrer Che-
fin Ashton, zu deren engsten Vertrauten
siezhlt, erleichtert hat, als Verhandlungs-
fhrerin eine gute Figur zu machen.
Begonnen hat Schmid ihre Karriere
1988 beimAuswrtigen Amt, nachdemsie
inMnchenundParis Romanistik, Anglis-
tik, Geschichte und Politik studiert hatte.
Bis auf drei Jahre an der Botschaft in Wa-
shingtonwidmete sie sich der Europapoli-
tik, ihrer Leidenschaft. Dazu beriet sie
schon FDP-Auenminister Klaus Kinkel.
Fischer bat sie mit Blickauf die damals be-
vorstehendeRatsprsidentschaft Deutsch-
lands, im Ministerbro zu bleiben. Den
Spaan Politik hat sie in all den Jahrennie
verloren, ebenso wenig ihren Humor. Ei-
gentlich habe ich gar keine Zeit fr Iran,
flachste sie ein paar Tage vor den Genfer
Gesprchen. DennzeitgleichlaufenVorbe-
reitungen fr den Gipfel in Vilnius, bei
demdie EUPartnerschaftsabkommen mit
ihren stlichen Nachbarn schlieen will.
Vorher msste die Ukraine noch Julia Ti-
moschenko freilassen. Doch darum kann
sich Schmid erst von Donnerstag an wie-
der bemhen. PAUL-ANTON KRGER
KRANKENHAUSREFORM
Die Knochen der Deutschen
NSA
Datenrausch und Datenwahn
VON MICHAEL BAUCHMLLER
E
in Gut, das teurer wird, wenn sein
Brsenpreis fllt? So etwas schafft
nur die deutsche Energiewende,
und da speziell der paradoxe Mechanis-
mus der kostrom-Frderung. Hier ge-
setzlich fixierte Vergtungen fr Wind-
und Sonnenstrom, dort ein wachsendes
Angebot ankostromunddamit fallende
Grohandelspreise das kann nicht lan-
ge gut gehen. Denn die Differenz zwi-
schen beidem, zwischen Garantieerls
undBrsenpreis, berappendieStromkun-
den per kostrom-Umlage. Wchst diese
Schere, wirdes fr dieKundschaft teurer.
KaumeineEinsicht ist deshalbmittler-
weile so verbreitet wie jene, dass sich
ganz schnell etwas ndern muss bei der
kostrom-Frderung. Wie das aber ge-
schehen soll, ob als tiefer Einschnitt oder
sanfte Reform, darber gehen die Mei-
nungen weit auseinander. Zu viel Geld ist
imSpiel, es geht umdie Macht amStrom-
markt und das Tempo der Wende; nicht
zu vergessen die Interessen einzelner
Bundeslnder. Auf eine rasche Reform
sollten Stromkunden nicht hoffen, gleich
welche Koalition am Ende regieren wird.
Das kann noch dauern.
Sie knntendie Zwischenzeit aber nut-
zen zum Wechsel des Stromanbieters.
Dennzunehmendschlgt sichder sinken-
deGrohandelspreisauchindenAngebo-
ten der Versorger nieder. Und wenn der
Wechsel dann richtig Geld spart, dann
knnte das auch am wachsenden ko-
strom-Angebot liegen. Sagt blo keiner.
VON CHRISTIANE SCHLTZER
L
ob von der EU-Kommission fr die
Trkei: DieGezi-Bewegungsei Aus-
druck eines demokratischen Reife-
prozesses, die trkische Zivilgesellschaft
werde bunter und lebendiger so urteilt
die Brsseler Behrde in ihrem neuen
Fortschrittsbericht. Die jungen Demons-
tranten, die imSommer imTrnengasne-
bel den kleinenIstanbuler Gezi-Parkver-
teidigten, werden dies gern hren.
Fr die Regierenden in Ankara ist das
Lob Europas dagegen eine Schelte, die
nur nett verpackt ist. DenndieKommissi-
on empfiehlt auch die Wiederaufnahme
der lange blockierten Beitrittsverhand-
lungen. Die Botschaft an Premier Tayyip
Erdogan lautet: Dass Europa die Tr fr
die Trkei wieder einen Spaltbreit auf-
macht, hat diekonservativ- islamischeRe-
gierung vor allemden Hunderttausenden
zu verdanken, die ihren Wnschen nach
mehr Freiheiten lautstark Gehr ver-
schafft haben. Diewill dieEUnicht enttu-
schen zu Recht.
Bevor die EU-Verhandlungen mit der
Trkei 2005 begannen, hatten Erdogan
undseinePartei AKPmit raschenReform-
schritten berrascht. Danach erlahmte
der Vernderungswille. Erdogandemons-
triertestattdessenSelbstbewusstsein. An-
kara wollte lieber Regionalmacht sein als
MitgliedineinemClub, der Souvernitts-
verzicht verlangt. Der Trkei hat dies
nicht gutgetan. Es wregut, wenndieTr-
kei die Taue, die sie mit der EUverbinden,
nun nicht wieder kappt.
VON HERIBERT PRANTL
W
as kostet eine Kanzlerin? Es gibt
Leute, die meinen tatschlich,
fr 690 000 Euro sei da schon
was zu machen. Diese Leute meinen, fr
diesenBetragknnemansichAngelaMer-
kel gewogen machen und erreichen, dass
die Kohlendioxid-Grenzwerte fr Autos
in der EU industriefreundlich festgesetzt
werden. Anlass fr solche Mutmaungen
bietet die Grospende der BMW-Familie
Quandt. Diese hat just zu der Zeit, in der
von der Politik ber die Abgasgrenzwerte
fr Autos zu entscheiden war, der CDU
690 000Eurozukommenlassen. Fr eine
MilliardrsfamilieeinKlacks. DieKanzle-
rin ist aber keine Klacks-Kanzlerin.
Im Parteiengesetz findet sich freilich
ein Paragraf 25, dessen detaillierte For-
mulierungen die Geschichte der Partei-
spendenskandale widerspiegeln. Dieses
Gesetz will nicht nur jede Einflussnahme
per Geld, sondern auch schon den An-
schein von Einflussnahme verbieten. Es
heit dort, dass von Parteien Spenden
nicht angenommenwerdendrfen, wenn
diese erkennbar in Erwartung eines be-
stimmtenVorteils gewhrt werden. Aber
was heit nun bitte erkennbar. Und wie
lange ist ein Zusammenhang erkennbar?
Vier Wochen? Vier Monate?
Die CDU erkennt schon jetzt nichts,
und die Quandts mgen ihre Spende fr
eine Art Grukarte halten. Vielleicht er-
kennt der Bundestagsprsident als Wch-
ter des Parteispendenrechts, dass es ei-
nen bsen Schein zu vermeiden gilt.
MI NDESTLOHN
Ein Stck Gerechtigkeit
VON THOMAS CHSNER
Schnittmenge
Helga Schmid
Topdiplomatin der EU
im Ringen mit Iran
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
MEDIEN: Claudia Fromme; MOBILES LEBEN: Jrg Reichle;
BEILAGEN: Werner Schmidt; MNCHEN, REGION UND
BAYERN: Nina Bovensiepen, Christian Krgel; Sebastian Beck,
Peter Fahrenholz, Christian Mayer
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte
Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0;
KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135
Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Dei-
ninger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Weniger Krankenhuser,
mehr Spezialzentren
Geheimdienste und Konzerne
schaffen die Privatsphre ab
Tragfhiger Kompromiss SZ-ZEICHNUNG: PEPSCH GOTTSCHEBER
ENERGI EWENDE
fter mal wechseln
TRKEI
Schelte, nett verpackt
PARTEI SPENDEN
Ein Klacks fr eine Kanzlerin
Nach Ost und West
getrennte Mindestlhne?
MEINUNG 4 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
F
O
T
O
:
O
H
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
VON GUIDO BOHSEM
Berlin Wer sich auf die Suche nach der
Qualitt der Behandlung im Krankenhaus
macht, muss Daten auswerten knnen,
sehr viele Daten. Zum Beispiel aus dem
Jahr 2012, fr das die1658beteiligtenKran-
kenhuser etwa 4,18 Millionen Datenstze
lieferten. Diesestammenaus den30Berei-
chen, indenendieQualitt der Klinikenan-
hand von insgesamt 464 unterschiedli-
chen Zielen gemessen wird.
AusdenDatenergibt sich, dassdieQuali-
tt der deutschenKrankenhuser inder Re-
gel gut oder sogar sehr gut ist. Doch
kommt es auch immer wieder zu fragwr-
digen Ergebnissen. Da lassen die Daten
Zweifel an der Qualitt der Behandlung in
den deutschen Krankenhusern aufkom-
men und die sowohl von der Union, der
SPDunddenGrnenfr notwendig gehal-
tene Reform des Krankenhaus-Systems
dringend angeraten erscheinen.
Seit ein paar Jahren stellen die mit der
Auswertungder DatenbeauftragtenExper-
ten zum Beispiel einen deutlichen Anstieg
einer bestimmten Operationstechnik an
der Herzklappe der Hauptschlagader fest.
Der Patient wirddabei nicht wieblichope-
riert, sondern die rzte nehmen den Ein-
griff mit einemKatheter vor. Laut Empfeh-
lung der europischen Fachgesellschaften
darf dies aber nur bei sehr kranken oder
schwachen Patienten geschehen, weil bei
ihneneine herkmmliche Operationeinzu
groes Risikodarstellenwrde. Bislangbe-
stehe keine Erkenntnis darber, wie hoch
der Nutzen oder der Schaden des Verfah-
rens sein kann Langzeitbeobachtungen
liegen nicht vor.
Ungeachtet dieser wissenschaftlichen
EinschrnkungstiegdieZahl der katheter-
gesttzten Operationen 2012 auf insge-
samt 9341. Das ist mehr als 3,5 mal so viel
wie noch vor drei Jahren, als es nur 2565
dieser Operationengab. DieKatheter-Ope-
ration kommt mittlerweile fast genauso
hufig vor wie der herkmmliche Eingriff
(2012: 9929). Ininsgesamt 18Krankenhu-
sern wird die Katheter-OP praktiziert, oh-
nedassdieseber eineeigeneherzchirurgi-
scheFachabteilungverfgen. Auchdasver-
stt massiv gegendie wissenschaftlichen
Empfehlungender internationalenFachge-
sellschaften.
Auftraggeber der Auswertungist der ge-
meinsame Bundesausschuss (G-BA). Der
G-BAist fr die Qualittssicherung imGe-
sundheitssystemzustndig. Er besteht aus
Vertretern der rzteschaft, der Kranken-
kassen und der Krankenhausgesellschaf-
ten. Fragt man dort nach den Grnden fr
dieFallexplosionbei denKatheter-Operati-
onen, so verweist man auf weitere Erhe-
bungen, die notwendig seien. Wir haben
das Problemerst einmal identifiziert, sag-
teReginaKlakow-Franck, dieals unpartei-
isches Mitglied fr die Qualittssicherung
zustndig ist. Hrt man sich bei den Kran-
kenhaus-Experten der Krankenkassen
um, fllt die Antwort eindeutiger aus. Fr
dieKrankenhuser ist dieOperationeingu-
tes Geschft, weil sie besonders gut verg-
tet wird.
DieHerzklappen-Operationist keinEin-
zelfall. Auch die Zahl der Operationen an
der Wirbelsule sei in den vergangenen
Jahren rasant gestiegen, sagte Klakow-
Franck. Hier fehlten dem G-BA aber ge-
naue Kenntnisse, weil diese Art der Opera-
tion derzeit nicht ausgewertet werde.
In anderen Bereichen habe man deutli-
che Fortschritte bei der Qualitt erzielt, so
die G-BA-Expertin. Die Sterblichkeit beim
Einsatz von Knie-Gelenken sei von 2011
auf 2012 deutlich gesunken. Bei der Brust-
krebs-Diagnose wurde nach langer Zeit
ein einheitliches Verfahren durchgesetzt.
Allerdings dauere es inzwischen vielfach
zu lange, bis die betroffenen Frauen tat-
schlich operiert werden knnten.
Die Qualittssicherung steht auch bei
den Gesundheitsexperten hoch im Kurs.
P4P heit die oft bemhte Zauberformel.
Siesteht fr payfor performance, Bezah-
lung nach Leistung. So wollen sowohl der
CDU-Gesundheitsexperte Jens Spahn als
auchseinSPD-Pendant Karl Lauterbachei-
nehoheQualitt bei der medizinischenBe-
handlung besser belohnen als bislang: Je-
des Krankenhaus erhlt die gleiche Verg-
tung, egal wie die Leistung war. Klingt gut,
birgt in der Praxis eine Reihe von Proble-
men. So fehlt es an gerichtsfesten Kriteri-
en, anhand derer gute und schlechte Be-
handlungen unterschieden werden kn-
nen. Diese mssten erst noch erarbeitet
werden, vielleicht ja im Auftrag einer gro-
en Koalition. R Seite 4
Berlin Die CDU hat Vorwrfe zurckge-
wiesen, eine Grospende aus der Automo-
bilindustrie stehe im Zusammenhang mit
dem aktuellen Widerstand der Bundesre-
gierunggegeneine Verschrfungder euro-
pischen Grenzwerte fr Fahrzeuge beim
Kohlendioxid-Aussto. Am Dienstag war
bekannt geworden, dassdieCDUvergange-
neWochedrei Grospendenvonder Fami-
lie Quandt in einer Gesamthhe von
690 000 Euro erhalten hat. Die Familie
Quandt hlt zusammen knapp die Hlfte
der Anteile am bayerischen Autobauer
BMW. Wie auf der Webseite des Bundes-
tags verffentlicht wurde, spendeten Jo-
hanna Quandt ebenso wie ihre Kinder Su-
sanne Klatten und Stefan Quandt der CDU
am9. Oktober jeweils 230 000 Euro.
LinkeundGrnekritisiertendieSpende
scharf. Grnen-Abgeordnete Brbel Hhn
sagte, es stelle sich schon die Frage, ob es
sich bei der Grospende um einen Zufall
handele. Ihre Fraktion werde da nachha-
ken. Der fr Umweltpolitik zustndige
SPD-Fraktionsvize Ulrich Kelber schrieb
auf Twitter, die CDU nehme ohne Scham
690 000EurovonProfiteurendesMerkel-
Widerstands gegen Klimaschutz-Aufla-
gen. Diestellvertretende Fraktionsvorsit-
zende der Linken, Sahra Wagenknecht, er-
klrte, die CDU-gefhrte Bundesregie-
rungwerde denVerdacht der Kuflichkeit
nicht ausrumen knnen. Dafr sei der
zeitliche Zusammenhang zwischen der
Grospende und der im Sinne der deut-
schen Automobillobby erfolgreichen Blo-
ckade strengerer CO2-Grenzwerte durch
die amtierende Merkel-Regierung zu
gro, so Wagenknecht
Umweltminister Peter Altmaier (CDU)
hatte am Montag beim Treffen mit seinen
EU-Amtskollegen in Luxemburg einen zu-
vor erzielten Kompromiss ber strengere
Abgasnormen fr Pkw ab dem Jahr 2020
blockiert. DieBundesregierungwill dieEin-
fhrung der Normen ber einen lngeren
Zeitraum strecken. Dies kme vor allem
den Oberklasse-Herstellern BMW, Daim-
ler und Audi zugute. In Regierungskreisen
wurde darauf verwiesen, dass Kanzlerin
Angela Merkel immer ein Augenmerk auf
einen Ausgleich zwischen wnschenswer-
tem Umweltschutz und der Wettbewerbs-
fhigkeit der Auto-Industrie gelegt habe.
Regierungssprecher SteffenSeibert lehnte
eineStellungnahme abundverwies auf die
Partei als Empfnger der Spende.
Die CDU erklrte in einer Pressemittei-
lung, die Familie Quandt untersttze die
Partei seit vielenJahrenmit privatenSpen-
den und dies unabhngig von der Frage,
ob die CDU an der Regierung beteiligt war
oder inder Opposition. DieSpendenstan-
den und stehen in keinerlei Zusammen-
hang mit einzelnen politischen Entschei-
dungen. EinSprecher der Familie Quandt
erklrte, die Entscheidung fr die Spende
sei bereitsAnfangdesJahresgetroffenwor-
den. Demnach wurde das Geld erst imOk-
tober berwiesen, weil die Familie nicht in
den Wahlkampf hineingezogen werden
wollte. NICO FRIED R Seite 4
Berlin In der Regel steht den Mitarbei-
tern der Bundestagsverwaltung alle fnf
Jahre ein Umbau der besonderen Art be-
vor. Dann, wenn ein neuer Bundesprsi-
dent gewhlt wird, und im Plenarsaal des
Reichstagszur Bundesversammlungpltz-
lich doppelt so viele Personen Platz finden
mssenwieimNormalfall. Sogesehenstel-
len die Umbauarbeiten vor der konstituie-
rendenSitzung des 18. DeutschenBundes-
tags fr die Mitarbeiter des Hauses eine
der leichteren bungen dar: 631 Abgeord-
neteausvier FraktionenmssenimPlenar-
saal verteilt werden.
Doches geht bei der erstenSitzungauch
ums Prestige umdie Mglichkeit, sich in
erster Reihe bestmglich prsentieren zu
knnen. Schlielich vermittelt die Vertei-
lung der Pltze in vorderster Linie einen
Eindruck vom Krfteverhltnis im Parla-
ment; und diese Sitze sind aufgrund der
medialenWirksamkeit besonders begehrt.
Sie werdenbei denbertragungender De-
batten besonders oft gezeigt und sind da-
her meist auchdenFraktionschefs undde-
ren Stellvertretern vorbehalten.
ber die gerechte Verteilung der Pltze
entscheidet vor der konstituierenden Sit-
zung der sogenannte Vorltestenrat. Die-
sem gehren Vertreter aller Fraktionen
und der momentan amtierende und wohl
auch nchste Bundestagsprsident Nor-
bert Lammert (CDU) an; der Vorltestenrat
amtiert maximal 30 Tage also innerhalb
der gesetzlichvorgegebenenFrist vomTag
der Wahl bis zur konstituierendenSitzung.
AmDienstag verstndigte sich das Gremi-
um auf eine neue Sitzordnung, die dem
Bundestag ein anderes Gesicht verleihen
wird. DieUnionwirdvonder Regierungs-
bank aus gesehen bis zum uersten
rechten Rand rutschen, die Pltze der aus
demBundestaggeflogenenFDPundnahe-
zu das halbe Plenum einnehmen. Ihr ste-
henknftigstatt sechsLogenpltzeniners-
ter Reihe sieben zu. Die SPDdarf sich ber
fnf statt drei solch exklusiver Sitzpltze
freuen bei der Linken und den Grnen
bleibt mit jeweils zwei Sitzenalles beimAl-
ten. Fr dieTechniker bedeutet das Sthle-
rcken, dass sie Telefone neu anschlieen,
Standmikrofone umstecken und die ge-
samteAkustikdesPlenarsaalsneuausrich-
ten mssen.
Nur die Regierungsbank wird vorerst
nicht umgebaut, schlielich bleibt sie bei
der konstituierenden Sitzung traditionell
leer. Diejenigen Minister, die bei der Wahl
am22. September indenBundestageinge-
zogen sind, werden bei ihren Fraktionen
Platz nehmen. Fr die scheidenden FDP-
Minister Philipp Rsler, Guido Westerwel-
le, Daniel Bahr, Dirk Niebel und Sabine
Leutheusser-Schnarrenberger ist im Ple-
narsaal kein Platz mehr.
Siebleibenallerdings bis zur Bildungei-
ner neuen Regierung geschftsfhrend im
Amt. Das gilt auchfr dieacht Parlamenta-
rischen Staatssekretre der FDP, obwohl
diese anders als der Titel erwartenlsst
nun nicht mehr dem Parlament angeh-
ren. Siesind, sowill esdasGesetz, ihrenMi-
nisternbeigegeben bleibenalsomit ih-
nenimAmt. DieFragehatteinder Bundes-
regierung zunchst Verwirrung ausgelst,
weil imGesetz ber die Rechtsverhltnis-
se der Parlamentarischen Staatssekret-
re davon die Rede ist, das Amtsverhltnis
ende mit dem Ausscheiden aus dem Bun-
destag, aber nicht mit demEnde der Wahl-
periode. ZudenAufgabenvonStaatssekre-
trengehrt, Minister bei offiziellenAnls-
sen zu vertreten. Die Hufigkeit solcher
Termine drfte sich in den nchsten Wo-
chen allerdings sehr imRahmen halten.
MARTIN MHLFENZL, DANIEL BRSSLER
Nur weil ein Krankenhaus besonders renommiert ist, ist es noch lange nicht fr jede Behandlung die beste Wahl. Der ICD-Code in den Qualittsberichten der Huser informiert
darber, wie hufig rzte dort welche Krankheiten behandeln hier ein Blick in eine Notfallambulanz in Mnchen. FOTO: STEPHAN RUMPF
Wiesbaden In Hessen ist auch nach
einemzweiten Treffen von CDUund
Grnen weiter offen, welche Parteien
knftig die Regierung bilden. Die Spit-
zen von CDUund Grnen sprachen
anschlieend von einemguten Ge-
sprch. Man werde sich zu einer drit-
ten Runde treffen. Hessens CDU-Chef
Volker Bouffier und Tarek Al-Wazir von
den Grnen betonten aber, dass nichts
entschieden sei. Wir wissen nicht, ob
da was bei rauskommt, sagte Al-Wazir.
Die CDUsteht auch in Verhandlungen
mit der SPD. Zudemsind SPD, Grne
und Linkspartei zu einemweiteren
Vorgesprch ber ein rot-grn-rotes
Bndnis verabredet. JSC
Frankfurt Die Chemiegewerkschaft
IGBCE hat kurz vor Beginn der neuen
Tarifrunde ihren Vorsitzenden Michael
Vassiliadis mit groer Mehrheit imAmt
besttigt. Auf demGewerkschaftskon-
gress in Hannover wurde Vassiliadis mit
99,2 Prozent der Stimmen wiederge-
whlt, wie die Industriegewerkschaft
Bergbau, Chemie, Energie (IGBCE)
mitteilte. Der 49-Jhrige leitet die Che-
miegewerkschaft seit 2009. Mit Edel-
traud Glnzer wurde auerdemin Han-
nover erstmals eine Frau zur stellvertre-
tenden Vorsitzenden gewhlt. Fr sie
stimmten 97,7 Prozent. Die Chemiein-
dustrie mit etwa 440 000 Beschftigten
ist Deutschlands drittgrter Industrie-
zweig nach Autobranche und Maschi-
nenbau. Der Hauptvorstand will am
22. Oktober seine Forderungen fr die
Tarifrunde vorlegen. REUTERS
Darmstadt Eine stillende Mutter
kann nach einemUrteil des Hessischen
Landessozialgerichts keinen Zuschlag
auf den Hartz-IV-Regelsatz beanspru-
chen. Anders als fr schwangere Frauen
sei ein Mehrbedarf fr stillende Mtter
gesetzlich nicht vorgesehen, teilte das
Gericht amDienstag in Darmstadt mit
(AZ: L 6 AS 337/12). Die Klgerin hatte
darauf verwiesen, dass stillende Mtter
in den ersten vier Monaten nach der
Geburt des Kindes einen um635 Kiloka-
lorien erhhten Energiebedarf htten.
Gegenber schwangeren Frauen, bei
denen ein Mehrbedarf anerkannt wer-
de, liege eine verfassungswidrige Un-
gleichbehandlung vor. Das Gericht lie
keine Revision zu. EPD
690 000 Euro fr die Parteikasse
SPD, Grne und Linke sind emprt ber Spenden von BMW-Groaktionren an die CDU
Logenplatz im Plenarsaal
Die Union sitzt knftig mit sieben Abgeordneten in der ersten Reihe des Bundestags
Geld von Profiteuren des
Merkel-Widerstands gegen
Klimaschutz-Auflagen
Es dauert oft zu lange,
bis Frauen mit Brustkrebs
behandelt werden knnen
Gutes Geschft mit der Herzklappe
Katheter-Operationen an Krankenhusern nehmen zu, ohne dass diese ber eine eigene herzchirurgische Fachabteilung verfgen.
Das verstt gegen wissenschaftliche Regeln. Eine Daten-Auswertung ergibt, dass die Qualitt der deutschen Kliniken trotzdem sehr ordentlich ist
Dritte Runde in Hessen
Vassiliadis im Amt besttigt
Kein Zuschlag fr Stillende
POLITIK DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 5
INLAND
Sthle fr 631 Abgeordnete aus vier Frak-
tionen mssen im Plenarsaal unterge-
bracht werden. FOTO: REUTERS
vir sind dds GE in GErmdny.
weil wir die Chdncen des UnIernehmens erkdnnI
und es zukunfIsfhig gemdchI hdben.
Als 1eil eines der gr8Ien 1echnologiekonzerne der velI versIehI C CdpiIdl seine
Kunden ofI besser und kdnn ihnen so opIimdle Lsungen fr Ledsing, FdcIoring
und FuhrpdrkmdndgemenI bieIen. vie der CeorgsmdrienhIIe Cruppe, einem
der fhrenden delbdusIdhl-HersIeller uropds, miI dem wir seiI fdsI 20 Jdhren
zusdmmendrbeiIen.
vir gesIdlIen DeuIschldnd. www.ge.com/de
vir sind dds GE in
GEorgsmdrienhIIe,
VON MATTHIAS DROBINSKI
UND KLAUS OTT
S
onntagabends wird in Deutsch-
land gemordet, auch im Auftrag
der katholischen Kirche. Deren
Bistmer besitzen und betreiben
als Mehrheitsgesellschafter eine
Fernsehfirma, dieTellux, dieFilmeundSe-
rien produziert, darunter auch Episoden
fr den Tatort, die Krimireihe in der ARD.
Die Tellux ist eines von Hunderten Unter-
nehmenausdemKonzernkatholischeKir-
che. Jesus vonNazarethwarenGeldundBe-
sitz noch herzlich egal seine Nachfolger
im reichen Deutschland aber verfgen
ber einirdisches Reichmit groenBesitz-
tmern und Milliardenumstzen.
Der katholischen Kirche gehren Ehr-
furcht gebietende Dome und anrhrende
Kapellen, weltberhmte Kunstwerke und
Bibliotheken, aber auch Weinberge und
Mietshuser inerstklassigenWohnlagen
undmit demWeltbild-VerlageinUnterneh-
menmit fast 1,6MilliardenEuroJahresum-
satz. Sie betreibt ber ihren Sozialtrger
Caritas Kindergrten und Krankenhuser,
SozialstationenundAltenheime; alleinder
deutsche Caritasverband beschftigt in
fast 25 000 Einrichtungen mehr als
550 000 Menschen. Nach demStaat ist die
katholische Kirche der grte Arbeitgeber
in Deutschland. Ja, sie ist reich und mch-
tig, diegrteInstitutionimLand, ber de-
ren Geld nun in Limburg und anderswo so
heftig gestritten wird. Es geht ja in der De-
batte nicht nur um einen Bischof, der alle
austricksen wollte, um Wohnung und
Amtssitz in Manufactum-Qualitt zu bau-
en. Es geht um die groe Frage, wie viel
Geld und Reichtum einer Kirche gut tut,
vor allem dann, wenn ihr oberster Vertre-
ter, Papst Franziskus, von einer einfachen
Kirche an der Seite der Armen predigt.
Was tut die Kirche mit dem Geld? Viel
Gutes, wrde jetzt ein von der Sache ber-
zeugter Bischof sagen, und das stimmt ja
auch. Die 27 katholischen Bistmer zahlen
ihre Priester und Kirchenangestellten an-
stndig und verlsslich, bilden sie ordent-
lich aus undweiter. Sie hlt die Kirchenge-
bude instand (sofern das nicht der Staat
bernimmt). Im Auftrag von Lndern und
Kommunen lsst sie Kinder erziehen,
Kranke pflegen, Alte versorgen. Es lsst
sichdarber streiten, obdie Kirche Tatort-
folgen produzieren lassen oder einen Ver-
sandbuchhandel betreiben sollte dage-
gen aber, dass sie Geld hat, kann man im
Grunde wenig sagen.
Eher schondagegen, dass der kirchliche
Umgang mit dem Geld seine Schattensei-
ten hat und seine Schattenhaushalte pro-
duziert. InLimburgkonnteFranz-Peter Te-
bartz-van Elst sein neues Bischofshaus an
aller Kontrolle vorbei planen: Nur zweiein-
halbMillionenEurodesmindestens31 Mil-
lionenEuroteurenSelbstverwirklichungs-
projekts kommen aus dem offiziellen Bis-
tumshaushalt, denRest zahlt der Bischfli-
cheStuhl, einFonds als steuerbefreiteKr-
perschaft des ffentlichen Rechts, in dem
angeblich100MillionenEuroVermgenru-
hen sollen, so genau wei das keiner. Das
Domkapitel, das bislangdort dieAusgaben
berwachte, entmachtete er und bertrug
die Kontrolle auf ein Dreiergremium, dem
enthielt er dann auch die Zahlen vor. Im
Grunde genommendarf einBischof inner-
halb bestimmter Regeln ber das Geld des
Bischflichen Stuhls frei verfgen und
auchdarber entscheiden, wer ihnkontrol-
liert. Unddie ffentlichkeit muss ber die-
ses Vermgenschon gar nicht unterrichtet
werden.
Die katholische Kirche (wie auch die
evangelische) ist im Prinzip niemandem
Rechenschaft schuldig auer sich selbst.
Das bestimmt das Grundgesetz so, das
1949 die Kirchenartikel der Weimarer
Reichsverfassung von1919 bernahm: Zur
Religionsfreiheit gehrt, dieinnerenAnge-
legenheiten selber regeln zu drfen. Da
darf auch nicht der Staat hineinreden, der
immerhin die Kirchensteuer eintreibt. Im
Jahr 2012warendas fr diekatholischeKir-
cheknapp5,2MilliardenEuro; einRekord-
erls, obwohl die Zahl der Glubigensinkt.
Das meiste davon fliet in die Pfarreien,
die Gemeindearbeit. Dorthin, wo die Leute
getauft, getraut und beerdigt werden, die
Kirche ihrenAnhngern amNchsten ist
und wo auch Kirchenverwaltungsrte zu-
mindest ein Mitspracherecht haben, wie
das Geld ausgegeben wird.
Doch weil die katholische Kirche nie-
mandem Rechenschaft schuldet, kann
letztlich niemand sagen, wie reich sie ist.
Die Hhe der Kirchensteuer ist bekannt,
dieBistmer verffentlichenihreHaushal-
te; dasErzbistumKlnhat mit fast 940Mil-
lionen Euro dengrten, einmittleres Bis-
tumwie Mainz einenmit 300 Millionen, in
Magdeburg sind es nicht einmal 27 Millio-
nen. Hinzu kommen die Staatsleistungen,
Ausgleichszahlungen also fr die Enteig-
nungenvon Kirchenbesitz vor allemdurch
die Skularisation von 1803; 2010 erhiel-
tendiekatholischenBistmer fast 200Mil-
lionen Euro. Doch wie hoch sind zum Bi-
spiel die Rcklagen der Bistmer? Bei die-
ser FragewurdenbislangdieFinanzverant-
wortlichen schweigsam. Zum einen reden
sie nicht gerne ber jene Posten, die
manchmal mehr ber Wohlstand oder Ar-
mut der Bistmer aussagen als die Haus-
haltedieeinenknnenmit MhediePen-
sionszahlungen ihrer Pfarrer absichern,
die anderen verfgen Gerchten zufolge
ber Milliardenvermgen; und selbst, als
sich vor einiger Zeit die Generalvikare tra-
fen, sollensie, alses umdenBesitzdeseige-
nen Bistums ging, wortkarg geworden
sein. Unddannweioft nicht einmal der Bi-
schof genau, wie reich das Bistum ist, der
Besitz ist zersplittert und zerstreut. Das
ErzbistumMnchen-Freising zumBespiel
besitzt 5000 Hektar Wald verteilt aller-
dings auf 850 verschiedene Rechtstrger.
Einer hat immerhin versucht, in jahre-
langer Kleinarbeit das Vermgen der Kir-
chen zu summieren: Es ist der Publizist
und Kirchenkritiker Carsten Frerk. Seinen
Schtzungen zufolge verfgen die beiden
groenKirchenbereinGeldanlageverm-
genvon150MilliardenEuroundeinGrund-
vermgen von 200 Milliarden Euro. Das
klingt gewaltig, doch auch Frerk gibt zu:
Teilt man das Geld durch die Summe der
von ihm zusammengezhlten Rechtstr-
ger, besitzt jeder drei Millionen Euro. Ar-
mut ist das nicht, obszner Reichtumaber
auch nicht. Kirchenvertreter halten Frerks
Zahlen fr zu hoch gegriffen allein: Eine
Gegenrechnung legen sie auch nicht vor.
Dies allerdings knnte sich nun durch
den Fall des verschwenderischen Bischofs
Tebartz-van Elst ndern, mit moralischer
Untersttzung des armutspredigenden
PapstesinRom. ErschrockendurchdenFu-
ror, der sich da erhoben hat, legen nun
gleich mehrere Bistmer ihr bischfliches
Vermgenoffen: Das ErzbistumMnchen-
Freisinggibt dieBilanzsummedesBischf-
lichen Stuhls mit 27,6 Millionen Euro an.
Das Bistum Speyer nennt ein Vermgen
von 46,5 Millionen, die Bistmer Essen
und Mnster geben 2,2 beziehungsweise
2,37 Millionen Euro an. Das Geld in Essen
stammt im Wesentlichen aus zwei Erb-
schaften. Das Erzbistum Hamburg will da
nicht zurckstehen. Dort sindes 35 Millio-
nen Euro minus 8,2 Millionen Euro Ver-
bindlichkeiten. Soviel GeldwieinLimburg
steht also keinem Bischof zur Verfgung.
Ansonsten sagen die Zahlen aber noch
nicht sehr viel. Auer, dass es mit Ausnah-
me von Mnchen nun eher die armen und
kleinen Bistmer sind, die mehr Transpa-
renz praktizieren.
Noch wichtiger war der Schritt des Bis-
tums Essen, diegesamtenFinanzenimSti-
le einer Aktiengesellschaft offenzulegen,
mit BilanzsowieGewinn- undVerlustrech-
nungen. InEssen kannmanlngst nachle-
sen, woher das Geld kommt und wohin es
fliet; wie hoch das Eigenkapital ist (125
Millionen Euro) und wozu es dient (In-
standhaltung der Gebude, Risikovorsor-
ge und anderes). Jetzt kommen die Zahlen
ber den Bischflichen Stuhl hinzu.
Grtmgliche Transparenz sei ntig,
sagt Essens Bischof Franz-Josef Overbeck.
Auch das ErzbistumMnchen mchte von
der kameralistischenBuchhaltung, bei der
nur EinnahmenundAusgabenzusammen-
gezhlt werden, auf dieBilanzbuchhaltung
umstellen, bei der auch alles Vermgen
und alle Schulden aufgelistet werden. Die
evangelischeKircheinDeutschlandhat be-
reits vor einiger Zeit angekndigt, dass ih-
re 20 Landeskirchen nach und nach echte
Bilanzen verffentlichen werden.
So knnte, am Ende der Affre um den
verschwenderischen Bischof, mehr Trans-
parenz bei den Finanzen der katholischen
Kirche stehen, was ein groer Fortschritt
wre: Nur wer offenmit demGeldumgeht,
wer sagt, woher er es hat und was er damit
tut, kann auf das Vertrauen der Glubigen
und der ffentlichkeit hoffen.
Zunchst einmal aber hat den Schaden
dieganzeKirche, mitsamt ihrenvielenVer-
bnden und Organisationen. Darunter die
Caritas, die sich als Anwalt der Armen
versteht. Das Spendenaufkommen sei in
Gefahr, sagt Peter Neher, der Caritasprsi-
dent. Er ist ein leiser Mensch; aber was in
Limburg geschehen sei, mache ihn trau-
rigundwtend. Die Caritas verffentlicht
seit einiger Zeit einen transparenten Ge-
schftsbericht. Neher sagt, er finde den
Kurs des Essener Bischofs Overbeck bei-
spielhaft fr die Kirche in Deutschland.
Gelingt es nicht, das Vertrauen zurck-
zugewinnen, dassdieKircheinsgesamt Gu-
tes tut mit ihrem Geld, steht das gesamte
Staat-Kirche-Verhltnis auf dem Spiel.
Das wissen alle, auch die Bischfe.
R Mehr zumFall Tebart-van Elst unter
www.sz.de/tebartz
Rainer Maria Woelki, Berlin
Vor zwei Jahren kamRainer Maria
Woelki aus Kln ins ErzbistumBerlin,
und damals war die Skepsis gro.
Inzwischen geniet der 57-jhrige
Woelki Respekt auch, weil er nicht
ins alte Bischofshaus seines Vorgn-
gers Georg Sterzinsky gezogen ist. Die
Entscheidung fiel leicht, weil der Bau
aus DDR-Zeiten marode war und htte
teuer saniert werden mssen. Die Wahl
des neuen Wohnsitzes dagegen war
mutig: Der Kardinal wohnt nun, gewis-
sermaen als Anti-Tebartz, imStadt-
teil Wedding, wo Arbeitslosenquote
und Migrantenanteil hoch sind. Er hat
eine Dachgeschosswohnung in einem
typischen Berliner Altbau bezogen und
zahlt dort Miete; das Haus gehrt
einer katholischen Wohnungsbauge-
sellschaft. Umdie Suppenkche fr
die Armen zu sehen, muss er nur um
die nchste Ecke gehen. MAD
Reinhard Marx, Mnchen
Der Mnchner Kardinal Reinhard
Marx, 60, wohnt imRokoko-Palast in
der Mnchner Innenstadt, das mchti-
ge Gebude ist gerade fr 8,7 Millionen
Euro aufwendig saniert worden. 6,5
Millionen davon hat der Freistaat be-
zahlt. Der Kardinal empfngt in einer
riesigen Bibliothek, die ausweislich des
monumentalen Deckengemldes ein-
mal das Musikzimmer war; die Bcher-
regale sind noch halb leer. Es ist ein so
prunkvolles wie ungemtliches Woh-
nen unter der Last der Geschichte
das Palais Holnstein sollte immer zum
Reprsentieren und nie zumWohnen
dienen. Durch eine niedrige Tr geht
es in Reinhard Marx Bcherhhle,
wie er sagt: drei Zimmer auf insgesamt
vielleicht 75 Quadratmetern, ordent-
lich, aber nicht luxuris ausgestattet,
mit winziger Kche. Und es riecht nach
Zigarrenrauch. MAD
Karl Lehmann, Mainz
Seit 30 Jahren ist der 77-jhrige Kardi-
nal Karl Lehmann Bischof von Mainz,
so lange wohnt er auch imsachlich
gehaltenen, flach gedeckten Bischofs-
haus. Seine Mbel wohnen genauso
lange dort wie er, gediegen und ein
bisschen aus der Zeit gefallen sind sie.
Vor einemder Fenster steht der Bronze-
kopf des Kardinals, berhaupt hat sich
hier vieles angesammelt, was man in
drei Jahrzehnten imBischofsamt so
berreicht bekommt. Imoberen Stock
riecht es staubigscharf nach altem
Papier und frischer Druckerschwrze.
100 000 Bcher stehen in den Regalen,
Werke mit 300 Jahren auf demBuchr-
cken und Neuerscheinungen aller Fach-
richtungen. Die Bcher lassen dem
Kardinal gndigerweise auch ein biss-
chen Platz. Fast alle habe er gelesen,
sagt er stolz. Das Magazin Schner
Wohnen dagegen eher nicht. MAD
Vom Wasser und vom Wein
Die katholische Kirche in Deutschland lsst Tatort-Krimis produzieren, besitzt Mietwohnungen und handelt
mit Bchern ein florierendes Unternehmen, dessen Vermgen auf mehrere hundert Milliarden Euro geschtzt wird.
Aber ist das verwerflich? Erste Bistmer wollen jetzt ihre Finanzen offenlegen
Auer Mnchen sind es die
kleinen und armen Bistmer, die
mehr Transparenz versprechen
Der Prsident der Caritas sorgt
sich nun umdas wichtigste
Kapital der Kirche: Vertrauen
Robert Zollitsch, Freiburg
Er ist einfach da geblieben, wo er war.
Als Personaldezernent des Erzbistums
Freiburg bewohnte Robert Zollitsch, 75,
eines dieser ausgesprochen hbschen
aufgereihten Huschen unweit des
Doms, in denen schon immer die ver-
schiedenen Domherren wohnten. War-
umsollte er da umziehen, als er vor
zehn Jahren Erzbischof wurde? Beson-
ders schn ist der Garten hinter dem
Haus mit vielen Rosenstcken und gen-
gend Platz, umsich in die Breisgau-Son-
ne setzen zu knnen. Die Mbel sind
etwas zierlicher als die bei Lehmann in
Mainz, sonst knnten die beiden Geistli-
che auch mal Sthle tauschen. In einem
Raumgibt es eine schicke Ledergarni-
tur in Wei mit modernemTischchen
davor. So etwas bruchte er, wenn mal
wichtige Besucher kmen, haben ihm
seine Berater gesagt. Da hat er die Sa-
chen halt kaufen lassen. MAD
Bischof Tebartz-van Elst konnte
seinen neuen Sitz an aller
Kontrolle vorbei planen
POLITIK 6 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Krypta der Klosterkirche Mariaburghausen, Unterfranken Hochaltar der Wieskirche, Oberbayern
F
O
T
O
S
:
K
.
W
A
G
E
N
H

U
S
E
R
/
M
A
U
R
IT
IU
S
IM
A
G
E
S
,
IN
T
E
R
F
O
T
O
,
P
H
O
T
O
T
H
E
K
.N
E
T
,
D
P
A
(
3
)
Washington Nach wochenlangen Ver-
handlungen deutet sich eine Einigung im
amerikanischen Haushaltsstreit an, mit
der sich Regierung und Kongress eine
Atempause verschaffen knnten. Fhren-
deVertreter vonDemokratenundRepubli-
kanernimSenat spracheninder Nacht auf
Dienstag von einer deutlichen Annhe-
rung. Der Kompromiss knnte nach Infor-
mationenaus Verhandlungskreisenvorse-
hen, die Schuldengrenze soweit anzuhe-
ben, dass die Regierung bis Februar hand-
lungsfhig bleibt. Auerdem knnte eine
Finanzierung der Bundesbehrden bis
zumJanuar vereinbart werden. Der grund-
legende Streit, bei dem es den Republika-
nern vor allem um die Verhinderung der
Krankenversicherungspflicht (Obamaca-
re) geht, ist damit jedoch nicht gelst. Die
Mrkte in Europa und Asien reagierten
gleichwohl erleichtert.
Der demokratische Mehrheitsfhrer,
HarryReid, sagte, er habemit seinemrepu-
blikanischen KollegenMitch McConnell in
der Frage einer Anhebung der Schulden-
obergrenze von 16,7 Billionen Dollar und
der Wiedererffnung von Regierungsbe-
hrden enorme Fortschritte erzielt. Eine
bereinkunft steheaber nochaus. Nachei-
ner Einigung im Senat muss allerdings
noch das von Republikanern dominierte
Reprsentantenhaus zustimmen.
Der Haushaltsstreit war eskaliert, als
konservative Republikaner im Reprsen-
tantenhaus Einschrnkungen bei Obama-
care forderten. Wenn sich der Kongress
nicht auf eineErhhungder Schuldengren-
ze einigt, droht den USA von Donnerstag
an die Zahlungsunfhigkeit. Bereits seit 1.
Oktober, demBeginn des Fiskaljahres, hat
die Supermacht keinen gltigen Haushalt
mehr. Daher knnendiverseBundesbehr-
den kaumarbeiten. REUTERS R Feuilleton
Genf Irans Auenminister Mohammed
Dschawad Sarif hat zum Auftakt der Ge-
sprche mit den fnf UN-Veto-Mchten
und Deutschland (P5+1) am Dienstag in
Genf einen neuen Vorschlag vorgestellt,
um den seit zehn Jahren schwelenden
Atomkonflikt beizulegen. Details desAnge-
bots drangen zunchst nicht nach auen.
Ausder iranischenDelegationhieesledig-
lich, es solle binnen eines Jahres zu einer
Lsung des Konflikts fhren, ein vorlufi-
ges Abkommen seit auch schon in einem
halben Jahr mglich.
Irans stellvertretender Auenminister
Abbas Araghchi sagte nach der ersten Ver-
handlungsrunde, dieVorschlgeseiner Re-
gierung seienpositiv aufgenommen wor-
den. Die P5+1 hatten kein neues Angebot
unterbreitet, sondern Iran aufgefordert,
auf das in den Gesprchen im kasachi-
schen Almaty imFebruar vorgelegte Paket
zuantworten. Zugleichzeigtensichwestli-
che Unterhndler bereit, auf die Vorschl-
ge aus Teheran einzugehen. Araghchi sag-
te, IransAngebot habedasPotenzial fr ei-
nenDurchbruch. Es seien zielorientierte
Verhandlungen. Der Sprecher der EU-Au-
enbeauftragten Catherine Ashton, die im
Auftrag der P5+1 die Verhandlungenfhrt,
nannte Irans Vorschlag sehr ntzlich.
Iranische Medien zitierten Araghchi,
ein Abkommen msse die Aufhebung der
Sanktionen beinhalten, zudem msse
Irans Recht auf dieUrananreicherunganer-
kannt werden. Aus der US-Delegationhat-
tees geheien, auchdarber knnegespro-
chenwerden. ZugleichhattenUS-Diploma-
ten bekrftigt, dass Iran in vier zentralen
Punkten substanziell auf die Sorgen der
internationalen Gemeinschaft eingehen
msse. So msse Teheran Zugestndnisse
machen bei Umfang und Geschwindig-
keit der Urananreicherung, bei der Trans-
parenz des Nuklearprogramms sowie
beimVorrat an angereichertemUran.
Das auf 20Prozent angereicherte Mate-
rial auer Landes zu bringen, hatte
Araghchi als rote Linie bezeichnet. Aller-
dings wrde das Almaty-Paket aucherlau-
ben, es nicht zuexportieren, sondernauf ei-
nenAnreicherungsgradvonunter fnf Pro-
zent zuverdnnen. Jedochmsste Iranfr
eine endgltige Lsung wohl Obergrenzen
fr seine Uran-Vorrte akzeptieren. Ein
weiterer Bereich, der dem Westen sehr
ernste Sorgen bereitet, ist der in Bau be-
findliche Schwerwasser-Reaktor in Arak.
Aussichten auf einen Durchbruch
dmpften sowohl US-Diplomaten als auch
Vertreter europischer Lnder. Sie mach-
ten deutlich, dass eine Aufhebung der fr
Iran schmerzhaftesten Sanktionen gegen
die lindustrie und das Finanzsystemerst
denkbar ist, wenndas LandalleKernforde-
rungen der P5+1 erfllt hat. Man werde
den wirtschaftlichen Druck auf Iran auf-
rechterhalten, solange wir verhan-
deln. PAUL-ANTON KRGER R Seite 4
Rom Italiens Marine hat amDienstag
300 Menschen auf demMittelmeer
zwischen Libyen und Sizilien gerettet.
Die Insassen zweier Boote htten per
Satellitentelefon umHilfe gerufen,
teilte die Marine mit. Sie seien auf die
Insel Lampedusa gebracht worden.
Italien begann amselben Tag damit,
seine Militrprsenz in den Gewssern
zwischen seiner Kste und Libyen so-
wie Tunesien zu verstrken. Geplant ist
die Entsendung eines Landungsschiffes
mit einemLazarett. Auerdemkom-
men weitere Schiffe, Hubschrauber, ein
Flugzeug mit Nachtsichtausrstung
sowie Drohnen zumEinsatz. Damit
wrden die berwachungs- und Ret-
tungsoperationen verstrkt, umLeben
zu retten, sagte Verteidigungsminister
Mario Mauro. In den vergangenen Ta-
gen waren Hunderte Flchtlinge auf
demWeg nach Italien ertrunken. Das
hlt offenkundig andere aber nicht von
der berfahrt ab. REUTERS
London Allmhlich nimmt Formen an,
was David Cameron meint, wenn er sagt,
erwolleGrobritanniensVerhltniszur Eu-
ropischen Union radikal neu verhan-
deln. AndiesemDienstag hat der Premier
einen Bericht von Wirtschaftsfhrern im
Kabinett vorstellen lassen, der sich damit
beschftigt, wiemandieEU-Brokratieab-
bauen knnte. Cameron sagte: Viel zu oft
sindEU-Regelneine Behinderung vonUn-
ternehmen. Esgibt unzhligeeinfacheund
praktischeVerfahren, mit denenwir dieB-
rokratieeindmmenundDutzendeMilliar-
denPfund sparenknnen. Europas Bro-
kratie ist europaskeptischen Briten seit je-
her ein Dorn imAuge.
Der nun vorgelegte Bericht der Wirt-
schaftsfhrer ist Teil einesgrerenUnter-
fangens der Regierung. Cameronplant, die
Strken und vor allem die Schwchen der
EU in mehreren Schritten genau untersu-
chenzulassen, umanschlieendden27b-
rigen Mitgliedsstaaten Verbesserungsvor-
schlge zu unterbreiten. Mittelfristig geht
es ihm darum, die EU zu reformieren und
in diesem Zuge Kompetenzen von Brssel
zurck nach London zu verlagern. AmEn-
de dieses Prozesses soll 2017 eine Volksab-
stimmung stehen, in der die Briten dar-
ber entscheiden knnen, ob sie weiterhin
Mitgliedder EuropischenUnionseinwol-
len. Voraussetzung dafr ist nicht nur,
dass Cameron 2015 wiedergewhlt wird,
sondern auch, dass er ohne die europa-
freundlichenKoalitionspartner vondenLi-
beraldemokratenregierenkann. Dieseleh-
neneine Volksabstimmungab. Dieopposi-
tionelleLabour-Partei hat sichbisher nicht
festgelegt, ob sie im Falle eines Wahlsiegs
ebenfalls einReferendumanbietenwrde.
Die Deregulierung der Wirtschaft steht
imZentrumvonCameronsEU-Reformpro-
jekt. Der Premier appellierte eine Woche
vor der nchstenEU-Ratsversammlung an
seine europischen Kollegen, dass es
hchsteZeit sei, dieRegularienzuvereinfa-
chen. Untersttzung erhlt er dabei aus
der britischen Wirtschaft. Ian Cheshire,
Chef der Einzelhandelsgruppe Kingfisher
und einer der Autoren des Berichts, sagte:
Europische Regulierungen beginnen als
gute Ideen, aber sie verfehlen oft ihr Ziel,
wenn sie tatschlich eingefhrt werden.
Dashat ungewollteundoft schdlicheKon-
sequenzen.
Die Autoren des Berichts schlagen
30 Manahmenvor. Unter anderemsollen
mittelstndische Unternehmen von der
Pflicht befreit werden, Buch ber ihre Ar-
beitsschutzmanahmenzufhren. Das al-
leinknne 2,7MilliardenEurosparen. Ver-
ordnungen, welche die Verwendung von
Chemikalien regeln, sollen vereinfacht
und zudem der Kndigungsschutz gelo-
ckert werden. Whrend die britische Han-
delskammer den Bericht begrt, kriti-
siert der britische Gewerkschaftsbund
TUC die Vorschlge. Cameron biete den
Brgern eine trostlose Auswahl: Entweder
manverlasse die EUoder manbleibe inei-
ner EU, inder dieArbeitnehmerrechteaus-
gehhlt worden sind.
Der Bericht soll nun an alle EU-Regie-
rungschefsgeschickt werden. DieKommis-
sion teilte mit, man begre alle Ideen
zumBrokratieabbau, sei diesbezglichal-
lerdings selbst bereits sehr aktiv. Kommis-
sionsprsident Jos Manuel Barroso sagte,
Europa habe indenvergangenenfnf Jah-
ren5590Verordnungengestrichenunddie
Verwaltungskostenum32,3MilliardenEu-
ro gesenkt. Dennoch wird Cameron darauf
bestehen, dass in der Ratsversammlung
ber die imbritischen Bericht enthaltenen
Vorschlge diskutiert wird.
Eine wie auch immer geartete Re-
formder EUist fr den britischen Premier
ein berlebenswichtiges politisches Pro-
jekt. Die europakritische Partei Ukip
droht, das konservative Whlerlager inder
Europafrage zu spalten. Cameron kann es
sichjedochnicht leisten, Stimmenamrech-
tenRandzuverlieren, wenner 2015wieder-
gewhlt werden will. Sein Vorsto richtet
sich daher sowohl nach auen als auch
nach innen: an europaskeptische Whler,
denener zeigenwill, dass er der EUgegen-
ber eine harte Haltung einnimmt und
dass nur mit ihm als Regierungschef eine
Volksabstimmung ber die Mitgliedschaft
in einer reformierten Europischen Union
mglich sei. CHRISTIAN ZASCHKE
Washington Der US-Geheimdienst NSA
sammelt nacheinemBericht der Washing-
ton Post weltweit Hunderte Millionen von
Kontaktlistenaus E-Mail- undMessaging-
Diensten. Viele Konten gehrtenAmerika-
nern, schriebdie Zeitung online amDiens-
tag. Die Informationen stammten von ho-
hen Geheimdienstmitarbeitern und aus
streng geheimen Dokumenten des Infor-
manten Edward Snowden.
An einemeinzigen Tag imvergangenen
Jahr habe die NSA mehr als 444 000
E-Mail-Adressbcher bei Yahoo, mehr als
100 000bei Hotmail, ber 82 000bei Face-
book, gut 33 000 bei Gmail und fast
23 000 bei anderen nicht genannten
Dienstleisterngesammelt. Das geheaus ei-
ner Prsentationder NSAhervor. Es sei die
bliche Ausbeute eines Tages, heit es laut
WashingtonPost. Damit wrendas hochge-
rechnet mehr als 250 Millionen E-Mail-
Adressbcher imJahr.
Die Sammlung an Kontakten sei so
gro, dass gelegentlich eine berlastung
der Speicherkapazittengedroht habe. Die
Analyse dieser Daten erlaube es dem Ge-
heimdienst unter anderem, nachverborge-
nen Verbindungen zu suchen. Die Samm-
lung sei auf geheime Vereinbarungen mit
auslndischen Telefongesellschaften oder
befreundeten Geheimdiensten angewie-
sen. Auchwenndas auerhalbder USAge-
schehe, besttigtenzwei hoheUS-Geheim-
dienstbeamte, dass davon auch Kontakte
zahlreicher Amerikaner betroffen seien.
Ein Sprecher des Bros des Nationalen
Geheimdienstdirektors sagte, dass die
NSA Hinweise auf Terroristen, Menschen-
hndler und Drogenschmuggler suche.
Wir sind nicht interessiert an persnli-
chen Informationen ber normale Ameri-
kaner.KontaktlistenseienergiebigereDa-
tenquellen als Telefonaufzeichnungen.
Adressbcher enthielten nicht nur Namen
und E-Mail-Adressen, sondern auch Tele-
fonnummern, AnschriftenundInformatio-
nen ber Familien und Geschfte.
Die NSA sei nicht ermchtigt worden,
Kontaktlisten in groen Mengen zu sam-
meln. Ein hoher Geheimdienstmitarbeiter
habe erklrt, das wre von einem Ort in
den USA aus ungesetzlich. Der Geheim-
dienst arbeitedeshalbvonStandorteninal-
ler Welt. Sprecher von Google, Microsoft
undFacebookerklrten, sieleistetenkeine
Hilfe fr die staatliche Datensammlung.
DPA R Seite 4
VON JAVIER CCERES
Brssel Trotz massiver Kritikander blu-
tigenNiederschlagungder Gezi-Park-Pro-
testeimSommer rt dieEuropischeKom-
mission dringend dazu, demEU-Beitritts-
prozess der Trkei neuen Schwung zu ver-
leihen. Dies ist nachAngabeneinesrangho-
hen Beamten der Kommission die Essenz
des jhrlichen EU-Fortschrittsberichts
ber Demokratie und Menschenrechte,
der an diesem Mittwoch in Brssel verab-
schiedet werden soll. In dem Dokument
heie es zwar einerseits, dass die exzessi-
ve Gewalt der Sicherheitskrfte bei den
Demonstrationen vom Mai und Juni
schwerwiegende Sorgen hervorgerufen
habe. Sie htten auch neuerlich den Man-
gel eines innertrkischen Dialogs sowie
die Notwendigkeit weiterer Reformen un-
terstrichen. Gleichwohl drfenicht verges-
senwerden, dassdieTrkei auchauf positi-
ve Entwicklungen verweisen knne. Aus
Sicht der Kommission sei es daher an der
Zeit, aus demtrkischen Ehrgeiz, sich an
europischen Bezugsgren zu orientie-
ren, Kapital zu schlagen, sagte der EU-
Beamte, der namentlichnicht genannt wer-
den wollte.
Die Beitrittsverhandlungen zwischen
der EU und der Trkei begannen im Jahr
2005. Sie gerieten aber schon bald darauf
ins Stocken. Bisher ist gerade mal ein Drit-
tel der 35Verhandlungskapitel erffnet; le-
diglich eins davon ist ausverhandelt. Ur-
sprnglich sollten im Juni die Gesprche
ber die Regionalpolitik im Rahmen einer
Regierungskonferenz aufgenommen wer-
den. Wegender Repressionder Proteste ist
daraus nichts geworden. Das Verhand-
lungskapitel wurde nur schriftlich fr er-
ffnet erklrt, die PR-trchtige Konferenz
auf einen Zeitpunkt nach der Verffentli-
chungdesFortschrittsberichts vertagt. Ein
neuer Termin ist noch nicht ins Auge ge-
fasst, in der Kommission hofft man auf ei-
nen Tag im November. Im Fortschrittsbe-
richt sei jedenfalls nichts enthalten, was
die EU-Mitgliedsstaaten davon abhalten
sollte, ihr Versprechen vom Juni zu hal-
ten, sagte der EU-Beamte also die Ver-
handlungen mit der Trkei wieder aufzu-
nehmen.
Nach Einschtzung des auenpoliti-
schen Experten der CDU im Europaparla-
ment, Elmar Brok, wird sich die Mehrzahl
der Mitgliedsstaaten dieser Empfehlung
anschlieen. Er hlt es aber fr geboten,
den unlngst vom trkischen Europami-
nister Egemen Bagis geuerten Gedan-
ken zu verfolgen, das Ziel einer Vollmit-
gliedschaft der Trkei in der EU aufzuge-
ben und stattdessen einen Status wie Nor-
wegenanzustreben, das ber denEuropi-
schen Wirtschaftsraum(EWR) eng mit der
Gemeinschaft verbundenist. Dies wreei-
ne Lsung, die fr die Trkei gesichtswah-
rend und vomVerhandlungsmandat ge-
deckt wre. Zudemwre eine sptere Voll-
mitgliedsschaft ja nicht ausgeschlossen,
sagte Brok der Sddeutschen Zeitung. Die
Bedingungen fr die Trkei wren dann
zwar nicht soscharf, auf rechtsstaatliche
Reformen knne die EU aber weiter po-
chen.
Zu den Elementen, die im Fortschritts-
bericht lobenderwhnt werden, zhlendie
4. Justizreform sowie das Demokratiepa-
ket, das Ende September von Ministerpr-
sident Recep Tayyip Erdogan vorgestellt
wurde. Es sorgte vor allem deshalb fr
Schlagzeilen, weil es das Kopftuchverbot
fr staatliche Bedienstete aufhebt. Aner-
kennende Worte findet die EU-Kommissi-
onaber auch fr die Aufarbeitung des Ver-
haltens der Polizei bei den Protesten, er-
whnt werdendabei vor allemdieUntersu-
chungendurchdieVerwaltungunddieJus-
tiz. Es werden aber auch klare Erwartun-
genandie trkische Regierung formuliert.
So mssten die Ermittlungen europi-
schen Standards entsprechen, die Verant-
wortlichen der bergriffe zur Rechen-
schaft gezogen werden. Zudem werden
weitere Reformen angemahnt. Sie sollen
das Recht auf freie Meinungsuerung,
dieMedienfreiheit unddas Versammlungs-
recht strken.
Ausdrcklich wird der Opposition Re-
spekt gezollt. Deren Proteste seien Aus-
druck des Wandels, den die Trkei imver-
gangenen Jahrzehnt erlebt habe. Ankara
sollte Profit aus demErwachen der Zivil-
gesellschaft schlagen, anstatt sie zu be-
kmpfen, sagteder EU-Beamte. DieRegie-
rung sei gut beraten, den Dialog mit den
Protestierenden zu suchen. Was die Hoff-
nung der Trkei auf Visa-Erleichterungen
anbelangt, bleibe sie an die Forderung ge-
koppelt, einsogenanntesRckkehrabkom-
men zu unterzeichnen. Die Trken sollen
sichdarinverpflichten, illegale Zuwande-
rer, die ber trkisches Territoriumindie
EUgelangen, zurcknehmen. R Seite 4
Rom Nach tagelangemStreit ber
den Ort seiner Grabsttte sollte SS-
Kriegsverbrecher Erich Priebke am
Dienstag in Albano Laziale beigesetzt
werden. Nach inoffiziellen Informatio-
nen sollte die Bestattung imInstitut
Pius X. stattfinden, das der ultra-kon-
servativen, von der katholischen Kirche
abgespaltenen Pius-Bruderschaft ge-
hrt. Nicola Martini, der Brgermeister
der 40 000- Einwohner-Stadt, versuch-
te bis zuletzt, die berfhrung nach
Albano und die Bestattung Priebkes auf
privatemGrund zu verhindern. Martini
nannte es verstrend, dass Priebke
seine letzte Ruhesttte in Albano finden
sollte, das sdstlich Roms und nicht
weit von der ppstlichen Sommerresi-
denz Castel Gandolfo liegt. Es werde
eine qulende Wunde fr seine Stadt
sein, die imKrieg gelitten habe und aus
der einige der 335 Opfer des Massakers
bei den Ardeatinischen Hhlen stamm-
ten. Wegen seiner Beteiligung an den
Erschieungen am24. Mrz 1944 war
Priebke 1998 in Romzu lebenslanger
Haft verurteilt worden. Der frhere
SS-Hauptsturmfhrer war amFreitag
in RomimAlter von 100 Jahren gestor-
ben. BAC
Brssel Die seit anderthalb Jahren lau-
fende Ukraine-Mission des Europaparla-
ments, die unter anderem die Freilassung
der Inhaftierten Regimegegnerin Julia Ti-
moschenko erwirken soll, wird bis Mitte
November verlngert. Dies erklrte Parla-
mentsprsident Martin Schulz (SPD) am
Dienstag nach einem Treffen der Frakti-
onschefs mit den Missionsleitern Pat Cox
und Aleksander Kwasniewski in Brssel.
Die Missionwirdnunfast bis zumEU-Gip-
fel zur stlichenPartnerschaft dauern, auf
demdie Ukraine am28. November ein As-
soziierungsabkommen mit der EU unter-
zeichnen will. Wir haben unser Hauptziel
noch nicht erreicht, sagte Kwasniewski
zumThema Timoschenko. Sie ist seit 2012
in einemHospital in Kiewinterniert. JC
Washington Eine Woche nach seiner
Festnahme durch ein amerikanisches
Spezialkommando in Libyen ist der
mutmaliche Al-Qaida-Terrorist Abu
Anas al-Libi in die USAgebracht wor-
den. Wie die NewYorker Staatsanwalt-
schaft in der Nacht auf Dienstag mitteil-
te, traf der 49-Jhrige amSamstag in
der Stadt ein. Dort stehe er seit mehr als
zehn Jahren unter Anklage. US-Einhei-
ten hatten den Libyer am5. Oktober in
Tripolis gefasst. Seither war er auf der
USS San Antonio verhrt worden. Al-Li-
bi wurde wegen der Anschlge auf die
Botschaften in Kenia und Tansania im
Jahr 1998 mit 224 Toten gesucht. DPA
Moskau Nach einer Grofahndung
hat die Moskauer Polizei den mutmali-
chen Mrder eines jungen Russen ge-
fasst, dessen Tod fremdenfeindliche
Ausschreitungen in der Hauptstadt
ausgelst hatte. Der 30-Jhrige sei von
einer Spezialeinheit in der Stadt Kolom-
na gut 100 Kilometer sdstlich von
Moskau gestellt worden, sagte ein Poli-
zeisprecher amDienstag der Agentur
Interfax zufolge. Der verdchtige Gele-
genheitsarbeiter soll in der Nacht zum
vergangenen Donnerstag einen 25-jhri-
gen Moskauer erstochen haben, der
seine Freundin vor Belstigungen scht-
zen wollte. Er stammt aus der islamisch
geprgten Republik Aserbaidschan.
Orhan S. habe seit mehr als zehn Jahren
in Moskau gelebt und zuletzt fr seinen
Onkel Obst und Gemse ausgeliefert,
teilte Wladimir Markin von der Ermitt-
lungsbehrde mit. DPA
Moskau Russische Experten haben
keine Spuren des radioaktiven Gifts
Polonium210 imLeichnamdes 2004
gestorbenen Palstinenserfhrers Jas-
sir Arafat gefunden. Er kann nicht mit
Poloniumvergiftet worden sein, sagte
Wladimir Ujba, der Chef der staatlichen
biologisch-medizinischen Agentur, am
Dienstag in Moskau. Arafat war am
27. November 2012 in Ramallah exhu-
miert worden. Die Palstinenser hatten
behauptet, dass Israel ihren Prsiden-
ten vergiftet habe. Auerdemhatte
auch je ein Teamaus der Schweiz und
aus Frankreich Proben fr eine Untersu-
chung entnommen. Deren Ergebnisse
stehen aus. Der Verdacht, Arafat knnte
mit Poloniumvergiftet worden sein,
war durch Untersuchungen persnli-
cher Gegenstnde durch das Institut fr
Radiophysik des Universittsklinikums
in Lausanne aufgekommen. DPA
Das Vorgehen der trkischen Sicherheitskrfte gegen die Demonstranten im Gezi-
Park wird imEU-Fortschrittsbericht scharf kritisiert. Darin heit es, die exzessi-
ve Gewalt habe schwerwiegende Sorgen hervorgerufen. FOTO: YANNIS BEHRAKIS/REUTERS
Ein groes Zugestndnis an die britischen Europa-Kritiker sind die Reformvorschlge
von Premier David Cameron. FOTO: BEN STANSALL/AFP
Annherung
im US-Haushaltsstreit
berlebenswichtige Reform
Wie viel Brokratie braucht die Europische Union? Der britische Premier Cameron sagt: viel weniger
Die Trkei
macht sich
Aller Kritik zum Trotz: Die EU lobt Ankara im neuen Bericht
und will den Beitrittsgesprchen mehr Schwung verleihen
Neues aus Teheran
Iran unterbreitet dem Westen ein Angebot, um den Atomstreit endlich beizulegen
Priebke in Italien bestattet
Europaparlament kmpft
weiter fr Timoschenko
Die Proteste imGezi-Park
werden in demPapier
uerst positiv bewertet
Marine rettet Flchtlinge
Terrorverdchtiger in den USA
Kontaktlisten sind ergiebiger als
Telefonmitschnitte. Sie enthalten
auch Anschriften ber Familien
Polizei fasst Verdchtigen
Keine Spur von Polonium
Was als gute Idee beginne,
verfehle oft sein Ziel,
sagt Firmenchef Cheshire
POLITIK DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 7
NSA zapft auch
Kontaktlisten an
US-Dienst soll Hunderte Millionen
Adressbcher pro Jahr sammeln
AUSLAND
Russland und Europa Seit in Moskau wieder Wladimir Putin als Prsident regiert, entfernt sich Russland vom Westen.
Wie wird Russland in den wichtigsten Staaten der EU gesehen? Die SZ und drei europische Partnerzeitungen geben einen berblick
Polenbraucht Russlandundsei es, umzu
verstehen, was mit dem Land geschehen
wre, htte es nach 1989 nicht den freien
Markt unddie Demokratie eingefhrt. Der
groe Unterschied zwischen beiden Ln-
dernhat heutedamit zutun, was Polenund
Russen aus dem Ende des Kalten Krieges
fr sich gemacht haben. Nach 1989 haben
sich die Wege nicht nur politisch, sondern
vor allem hinsichtlich des Entwicklungs-
modells getrennt.
Politisch ist Russland fr Polen heute
imGrunde unwichtig geworden. Zwar bre-
chen alte, tiefsitzende Empfindlichkeiten
vonZeit zu Zeit wieder auf. Zuletzt war das
bei der Tragdie in Smolensk der Fall.
Doch stellt Russland heute fr die polni-
sche Politik keinerlei Bezugspunkt mehr
dar. Das war nicht immer so in den letzten
Jahren, doch beide Seiten sind zur Ver-
nunft gekommen und haben begonnen,
normal miteinander zu reden mit Erfol-
gen, wenn auch nur kleinen. Einer von ih-
nenist dieEinfhrungdes kleinenGrenz-
verkehrs mit der russischenExklaveKali-
ningrad. Auerdem folgt Polen strikt der
neuen europischen Devise fr die Bezie-
hungen zu Russland hier die Wirtschaft,
dort die Politik, beides ist getrennt. Polens
Handel mit Russlandblht, obwohl wir ein
betrchtliches Defizit im Hinblick auf den
Import von Rohstoffen haben.
Politisch jedochhllt Warschau sich lie-
berinSchweigen. DiePolenhabenkeinebe-
sondere Lust, darber zu reden, was sie
ber die russische Demokratie denken.
Wir regen uns ber die Politik Russlands
im Syrien-Konflikt auf. Aber unter der
Hand verhehlen polnische Diplomaten
nicht ihreGenugtuungdarber, dassRuss-
land sich, solange es mit nahstlichen An-
gelegenheiten befasst ist, weniger fr Ost-
europa interessieren kann.
Geradezu ein Wunder ist, dass Polen in
denvergangenenJahreneine gemeinsame
Sprachemit denDeutschenzuRusslandge-
fundenhat. ZuZeitenvonKanzler Gerhard
Schrders schien das vllig ausgeschlos-
senzu sein. Sogar einVisionr wie Joschka
Fischer versuchte, Polen zu berzeugen,
dass der Bauder Ostsee-Gaspipeline unter
Umgehung Polens eine rein kommerzielle
Entscheidung sei, die keinen Einfluss auf
diePolitikhabe. DasrgertepolnischePoli-
tiker sehr, denn es zeigte, dass die Deut-
schen Polens Interessen keine Beachtung
schenken und noch Scherze trieben.
DochBerlinhat sichanRusslanddieFin-
ger verbrannt. Kanzlerin Angela Merkel
setzteauf Reformen, verfhrt vomattrakti-
ven Image des Prsidenten Dmitrij Med-
wedjew. Je strker aber die Ernchterung
wurde, desto mehr wuchs in Berlin die
SympathiefrdieabgewogeneHaltungPo-
lens. Heute stimmen sich Berlin und War-
schau bezglich Russlands eng ab und ha-
ben in der Mehrheit der Flle gemeinsame
Ansichten.
Polen beginnt zudem, sich aus der Ab-
hngigkeit vonEnergieimportenaus Russ-
land zu befreien. Zwar verzgerte sich der
Bau eines Flssiggas-Terminals in Swi-
noujscie, nchstes Jahr aber wird er fertig
sein. Und niemand in Polen macht einen
Hehl daraus, dass die Begeisterung bei der
Suche nach Schiefergas in direktem Zu-
sammenhangmit der polnischenVerhand-
lungspositionbei denGesprchenmit dem
russischen Gasgiganten Gazpromsteht.
Ein Problem bleibt die Sicherheitspoli-
tik. Polenhat die Geringschtzung, mit der
RusslandsMilitr inderNatobewertet wur-
de, besonders in den USA, nie verstanden.
Gewiss, die russische Armee hat Mngel,
doch ist sie nach wie vor eine Atommacht,
fr deren Berechenbarkeit niemand br-
gen kann.
Und es gibt einen geostrategischen
Streitpunkt zwischen Polen und Russland:
die Ukraine und ihre Anbindung an Euro-
pa. Warschau hat mit Sorge zugesehen, als
derKreml massivenDruckauf Kiewauszu-
ben begann, um es von dem Assoziie-
rungsvertrag mit der EU abzubringen. Es
ist offensichtlich, dass die Bildung einer
euroasiatischen Union ein Steckenpferd
vonPrsident Wladimir Putinist. So will er
den russischen Einfluss imGebiet der fr-
heren Sowjetunion wieder festigen. Die
Ukrainedavor zubewahren, ist PolensPro-
jekt Nummer eins. PAWEL SWIEBODA
Wladimir Putin ist kein Gentleman. Der
russischePrsident tritt rde auf, kmpfe-
risch, rcksichtslos; entsprechend ist der
Ruf seines Landes in der Welt.
Doch in London wchst der Eindruck,
dassdiesekraftvolle, gelegentlichaggressi-
ve Auenpolitik vor allem Fassade ist.
Nach Ansicht britischer Diplomaten und
Experten nehmen sowohl Putins als auch
Russlands Einfluss und Macht stetig ab,
unddas inpolitischer, wirtschaftlicher wie
demografischer Hinsicht. Zugleich, so die
Einschtzung, wchst das Gewicht der EU
in der Welt. Und je lauter Moskau auf-
trumpft, desto mehr erscheint es, als wolle
es dadurch den Abstieg bertnchen.
Die Annahme, dass Russland seine In-
teressen strker vertritt, ist richtig, sagt
AndrewWood, der von1995 bis 2000briti-
scher Botschafter inMoskauwar. Aber ist
der Grund dafr Strke oder Schwche?
Seine Antwort: Vermutlich Schwche. Die
Wirtschaft kmpft mit Problemen, es gibt
groeSpannungenimLand. Dieherrschen-
den Gruppen versuchen daher, ihre Kon-
trolle zu festigen.
Grobritannien, so Wood, habe gegen-
ber Russland immer eine robuste Politik
der Strke verfolgt. Und ich glaube, der-
zeit blickenalleEU-Staatenmit einemneu-
en Realismus auf Russland. Es gibt auch
keine Illusionen mehr, was eine besondere
BeziehungzwischenMoskauundWashing-
ton angeht.
Vor allemseit demAmtsantritt des kon-
servativen Premiers David Cameron sei
die Russland-Politik Londons nchterner
geworden, sagt David Clark, Leiter der un-
abhngigen Denkfabrik Russia Foundati-
on. Die Regierung Cameron habe still-
schweigend beschlossen, einen Schluss-
strich unter die sogenannte Litwinenko-
Affre zu ziehen, die das Verhltnis massiv
belastet hatte. Der ehemalige KGB-Agent
und Putin-Kritiker Alexander Litwinenko
war Ende2006imLondoner Exil ermordet
worden. Die britische Justiz verdchtigte
den frheren KGB-Mann und Putin-
FreundAndrej Lugowoi, indenMordverwi-
ckelt gewesenzusein. Russlandverweiger-
te jedoch dessen Auslieferung. Cameron
wollte die Affre, die ohnehin nicht zu sei-
ner Amtszeit stattgefunden hatte, offen-
bar nicht weiterhindieBeziehungenvergif-
tenlassen, sondern sich mehr auf die wirt-
schaftliche Zusammenarbeit mit Russland
konzentrieren. EinErgebnis: Dielkonzer-
ne BP und Rosneft vereinbarten jngst ein
Geschft inHhevon5,3MilliardenDollar.
Mit Putinverbindet CamerondemVerneh-
men nach eine vernnftige, pragmatische
Arbeitsbeziehung.
Unddanngibt es Londongrad: Diebri-
tische Hauptstadt wird geradezu ber-
rannt von Russen, darunter Oligarchen
oder Angehrigeder reichgewordenenMit-
telschicht. Diese Russen kaufen nicht nur
Fuballvereine, sondern haben auch die
Immobilienpreise in London in die Hhe
getriebenundschickenihreKinder inange-
sagten Londoner Stadtteilen auf teure Pri-
vatschulen. Auch das strke die Beziehun-
genzwischen Russland und Grobritanni-
en, sagt Ex-Botschafter Wood.
Mit KopfschttelnwirdinLondongese-
hen, wie plump die russische Fhrung im-
mer wieder ihr eigenes Bemhen um ein
besseres Image konterkariert. Als Beispiel
nennt Wood die spektakulre Festnahme
einiger Greenpeace-Aktivisten, die gegen
russische lbohrungen in der Arktis pro-
testiert hatten, und deren Anklage wegen
Piraterie. Das war offenbar als Machtde-
monstration gedacht, meint Wood. Aber
die Russen sind schon sehr widersprchli-
che Leute. Einerseits heuern sie Menschen
dafr an, ihr Image in der Welt zu verbes-
sern. Dann machen sie Sachen wie Pussy
Riot und Greenpeace. Das gibt ihnen viel-
leicht das Gefhl, stark und machtvoll zu
sein. Aber es hilft ihneninder Welt dadrau-
en gar nicht weiter.
Charles Grant, Direktor der Londoner
Denkfabrik Center for European Reform,
glaubt, dass sich Europa gegen Russlands
Zudringlichkeiten zur Wehr setzen kann
undsollte. Europa msse darauf beharren,
dass Russland sich an die Regeln imEner-
giemarkt halte. Unddie Europische Kom-
mission erwge zu Recht, den russischen
GaskonzernGazpromwegenWettbewerbs-
versten zu bestrafen.
Putin werde nach wie vor von der Angst
angetrieben, dass Russland von feindli-
chen Mchten eingekreist werde und sei-
nemLandwestlichepolitischeWerteaufge-
zwungen wrden, so Clark. Deshalb befin-
de sich der russische Prsident dauernd in
Abwehrhaltung. Aber er bleibe ein ernst-
hafter Gegner. Putin ist sehr professio-
nell. Er ist kein Diplomat. Man wrde ihn
nicht zum Tee einladen. Aber wir mssen
mit ihmklarkommen. SIMON TISDALL
VON DANIEL BRSSLER
D
ie Sehnsucht der Deutschen nach
Harmonie und Eintracht wird auf
keinem Gebiet so zuverlssig ge-
stillt wieauf demder Auenpolitik. Zumin-
dest in den Grundzgen sind sich die Par-
teien, vonder Linkeneinmal abgesehen, ei-
nig. Den von der Bundeskanzlerin und
CDU-Vorsitzenden Angela Merkel verfolg-
tenKurs dessorgfltigdosiertenMachtbe-
wusstseins bei grtmglicher Vermei-
dungvonRisikenzumal militrischer Ri-
siken stellt niemand ernstlich in Frage.
Das drfte auchso bleiben, ganz unabhn-
gig vom Ausgang der Regierungsbildung.
In einem Fall aber zerbrckelt der groe
deutsche Konsens regelmig: dann,
wenn es um die Haltung gegenber Russ-
land, genauer: gegenber der russischen
Regierung geht.
Das hat Tradition. Schon die Kamerad-
schaft des frheren Bundeskanzlers Ger-
hard Schrder mit dem russischen Prsi-
denten Wladimir Putin zu dessen erster
Amtszeit ist nicht ohne Widerspruch ge-
blieben. Mit der Rckkehr Putins in den
Kreml hat sich die alte Kontroverse aller-
dingserheblichverschrft. Seitdemkmp-
fenin Berlinzwei auenpolitische Schulen
erbittert umdas richtige Verhalten gegen-
ber einemrussischenPrsidenten, der in-
nenpolitisch auf Repression setzt und ge-
genber demWesten auf Attacke.
Russlandwurdesogar zumThemainei-
nem Wahlkampf, in dem die Welt auer-
halb Deutschlands ansonsten herzlich we-
nig wahrgenommen wurde: SPD-Kanzler-
kandidat Peer Steinbrckwarf AngelaMer-
kel vor, zuweniggetanzuhaben, umRuss-
land im syrischen Drama zur Kooperation
zu bewegen.
Der Vorwurf war ungerecht, aber auf-
schlussreich. Ungerecht war er, weil sich
Merkel in der Syrien-Frage schon frh um
Putins Hilfe bemht hatte sie schlug vor,
SyriensMachthaber Baschar al-Assadkn-
ne in Russland Asyl erhalten und dafr
vonAuenminister Sergej Lawrowauf offe-
ner Bhne hatte verspotten lassen ms-
sen. Aufschlussreich war Steinbrcks Vor-
wurf, weil sichdarindiesehr unterschiedli-
chen Perspektiven zeigten, von denen aus
inBerlinauf Russlandgeblickt wird. Auf al-
len Seiten herrscht zwar Ratlosigkeit, Er-
nchterung und auch Erschrecken ange-
sichts der planvollen Abwendung Putins
vomWestenundder Aggressivitt, mit der
er die Ukraine und andere Lnder der fr-
heren Sowjetunion von der Europischen
Union fernzuhalten versucht. Verschieden
aber sind die Schlussfolgerungen, die aus
diesemVerhalten gezogen werden.
Schluss mit dem Russland-Bashing,
forderte unlngst der SPD-Auenpolitiker
und frhere Staatsminister im Auswrti-
gen Amt, Gernot Erler. Er verlangte Ver-
stndnis fr den Frust, der sich seit den
Neunzigerjahren in Russland gegenber
demWesten aufgebaut habe. Nato und EU
htten, zumindest aus Moskauer Sicht, die
SchwchenRusslands gnadenlos ausge-
nutzt, so Erler. Diese in der SPD absolut
dominierende Schule sieht sich in der
Tradition der Brandtschen Ostpolitik. Sie
postuliert, Russland so zu nehmen, wie es
sei, und warnt davor, russische Klte mit
europischemFrost zu beantworten.
Angela Merkel hat sich im Umgang mit
Putin, densieseit denAnfngenihrerKanz-
lerschaft kennt, hingegen fr hfliche Be-
stimmtheit entschieden. Bei einer Diskus-
sionsveranstaltungimKreml imvergange-
nen Jahr lie sie ihn wissen, Kritik solle
nicht immer gleich als destruktiv abge-
tanwerden. UndwennPutin, wiejngst ge-
schehen, ihren Redebeitrag bei einer Aus-
stellung, in der auch Beutekunst gezeigt
wird, streicht, droht dieKanzlerinauchoh-
ne zu Zgern mit vorzeitiger Abreise. Mit
Erfolg brigens.
Diese Episode aus Sankt Petersburg
zeigt, wie Merkel auf Putin reagiert. Sie
hlt es fr zwecklos und sogar fr kontra-
produktiv, mit Zurckhaltung auf die Pro-
vokationen des russischen Prsidenten zu
antworten. Bei der Kanzlerinundihremau-
enpolitischen Berater Christoph Heus-
gen ist die Furcht, der russischen Fhrung
durch starke Gesten zu nahe zu treten, je-
denfalls deutlich geringer ausgeprgt als
bei der SPDund deren Auenpolitikern.
Fr den Fall, dass es in Berlin zu einer
groen Koalition kommt, lassen sich also
mit ziemlicher Sicherheit Auseinanderset-
zungenumdie Russland-Politik vorhersa-
gen. Das gilt insbesondere fr den Fall,
dass die SPD das Auswrtige Amt bean-
sprucht. Als Auenminister inder schwarz-
roten Koalition hatte der Sozialdemokrat
Frank-Walter Steinmeier jene Politik fort-
gefhrt, die er schon als Kanzleramtschef
unter Gerhard Schrder verfolgt hatte. f-
fentliche Kritik an Menschenrechtsverlet-
zungeninRusslanduerteer nur vorsich-
tig. DievonSteinmeier inseiner Zeit als Mi-
nister konzipierte Modernisierungspart-
nerschaft mit Russland lebt als Schlag-
wort zwar bis heute fort. Sie leidet aller-
dingsdarunter, dass inPutinsRusslandun-
ter Modernisierung bestenfalls noch tech-
nologischer, keinesfalls politischer Fort-
schritt verstanden wird.
Ganz unabhngig brigens davon, wel-
cher Partei der neue Auenminister ange-
hren wird, gilt das Auswrtige Amt auf
Ebene der Beamten als Bastion der Russ-
landversteher, jener also, die davor war-
nen, die russische Fhrung durch Beleh-
rungenzureizen. Fr denFall einer Koaliti-
onder Unionmit denGrnenundder Beru-
fung eines grnen Auenministers ver-
sprche das eine reizvolle Konstellation:
Im politischen Spektrum Berlins hat nie-
manddeutlicher als dieGrneneinestand-
feste Verteidigung der Menschenrechte im
Umgang mit Russland angemahnt.
Einem grnen Auenminister knnte
es freilich so ergehen wie einst Joschka Fi-
scher. Der Grne Fischer wurde inMoskau
einfach ignoriert; man sprach lieber mit
Kanzler Schrder und dessen Leuten. Um
die russische Hauptstadt machte Fischer
alsbald einfach einen Bogen.
Seit seinem Amtsantritt im lyse ringt
Franois Hollandedarum, das richtigeVer-
hltnis zu Moskau zu finden. Wie lassen
sich die politischen Spannungen mindern
und der Wirtschaftsaustausch strken?
Russland sucht auf allen Gebieten syste-
matischdieMachtprobe, heit es imfran-
zsischen Auenministerium. Das zeigt
sich imSyrien-Konflikt. Russland gab sich
da monatelang unflexibel. Es untersttzte
Damaskus bedingungslos. Dann machte
es eine Kehrtwende und traf, zur berra-
schung aller, eine Vereinbarung mit den
VereinigtenStaaten, umdiesyrischenChe-
miewaffen abzubauen. Frankreich, das in
Syrien eine sehr offensive Haltung einge-
nommen hatte, wurde von seinem ameri-
kanischen Verbndeten imStich gelassen.
In Paris versichert man nun, die Russen
htten sich nicht zufllig bewegt. Sie re-
agiertenauf dieDrohungenmit einemMili-
trschlag, hinter denen auch Frankreich
stand. In Wirklichkeit scheint der Ein-
fluss Frankreichs auf Russland in Sachen
Syrien begrenzt zu sein. Auenminister
Laurent Fabius kam Mitte September mit
leeren Hnden aus Moskau zurck. Die
Syrien-Krise hat offenbart, dass es sehr
starke Spannungen zwischen Frankreich
undRusslandgibt, auchwenndies nicht f-
fentlich gezeigt wird, sagt Thomas Go-
mart, Russlandspezialist am franzsi-
schenInstitut fr internationaleBeziehun-
gen (Ifri). Die Krise wird weitreichende
Konsequenzenhaben, weil sieEuropamar-
ginalisiert und Russland wieder in eine
Machtpositionversetzt hat, aus der heraus
es einen direkten Dialog mit den Vereinig-
ten Staaten fhren kann.
Der Syrien-Konflikt hat noch einen an-
deren Streitpunkt mit Moskau offenbart.
Seit der Interventiondes Westens inLiby-
en im Jahr 2011 kritisieren die Russen die
engen Beziehungen zwischen Katar und
der franzsischen Politik heftig, sagt Go-
mart. Moskaubetrachtet Katar undSaudi-
Arabien als Regime, die destabilisierend
wirken und den sunnitischen Extremis-
mus in Syrien und der russischen Kauka-
sus-Region begnstigen.
Sieht man vom Fall Syrien ab, so haben
sich die Beziehungen zwischen Paris und
Moskau aber durchaus verbessert. Jahre-
langhinkteFrankreichbei seiner Russland-
PolitikLndernwieDeutschland, Grobri-
tannien oder Italien hinterher. Nun hat es
sich entschieden, diese Lnder nachzuah-
men und auf den bilateralen Kontakt mit
Moskau zu setzen.
Frankreich hat allerdings nicht die glei-
che Nhe zu Russland wie Deutschland. Es
verfgt auchnicht ber dessenNetzanmit-
telstndischen Unternehmen, die sich so
dynamisch im Ausland zeigen. Dennoch
hat der neue franzsische Botschafter in
Moskau, Jean-Maurice Ripert, ein Ver-
trauter Prsident Hollandes eine klare
Marschroute: Er soll die Annherung an
Moskau entschlossen betreiben.
Es ist ander Zeit, die russischenEigen-
arten zu respektieren, sagte im Oktober
2007 der damalige franzsische Prsident
Nicolas Sarkozy. Dies gilt heute mehr denn
je, weil die Krise die Anfhrer Europas da-
zu drngt, einen aufstrebenden Markt wie
denrussischenzuumwerben. Moskauwie-
derum mchte seine Wirtschaft diversifi-
zieren, um einen Crash zu vermeiden. Die
Wachstumsprognose fr 2013 wurde be-
reits auf 1,8 Prozent gesenkt, obwohl die
Regierung ursprnglich 5 Prozent erwar-
tet hatte.
Lange Zeit hatte Frankreich im Handel
mit Russland einen erheblichen Rck-
stand. Nur groe franzsische Konzerne
wie Alstom, Auchan oder Total waren auf
dem russischen Markt prsent. Das hat
sich gendert. Inzwischen arbeiten schon
fast 6000 franzsische Unternehmen mit
Russland zusammen, 400 haben sich be-
reits dort niedergelassen. Die franzsi-
schen Investitionen in Russland sind 2012
auf 12 Milliarden Euro gestiegen. Sie flos-
sen in die Gas-, Energie, Automobil- oder
Raumfahrtindustrie. Auchdie militrische
Zusammenarbeit nimmt zu. Der erste rus-
sische Hubschraubertrger der Mistral-
Klasse, die Wladiwostok, wird im Novem-
ber 2014 ausgeliefert.
Der Preis der Annherung ist eine
schamhafteZurckhaltunginSachenMen-
schenrechte. Frankreich schwieg dazu,
dass sich das russische Regime nach der
Rckkehr Wladimir Putins in den Kreml
imFrhjahr2012inbeispielloser Weisever-
hrtete. Als Hollande Ende Februar erst-
mals offiziell nachMoskaureiste, weigerte
er sich, etwas zu den Repressions-Geset-
zen des russischen Regimes zu sagen. Ich
habenicht zuurteilen, ichhabenicht zube-
werten, sagte der franzsische Prsident.
Vorsichtiger kann man kaumsein.
YVES-MICHEL RIOLS, PIOTR SMOLAR
Misstrauen
und Vernunft
Polen findet zu einem normalen Verhltnis mit Moskau
Pragmatismus in Londongrad
Die Briten blicken ohne Illusionen auf Russland. Sie wollen Geschfte machen
Die Putinversteherin
Kanzlerin Angela Merkel hat keine Angst, dem russischen Prsidenten durch starke Gesten auch einmal
zu nahe zu treten. Sie wei, dass Zurckhaltung bei Provokationen zwecklos und kontraproduktiv wre
Frankreich holt auf
Spter als andere setzt nun auch Paris auf enge Wirtschaftsbeziehungen mit Russland
POLITIK 8 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Autoritr und machtbewusst: Seit Wladimir Putin wieder im Kreml herrscht, wagt Moskau
zunehmend den politischen Konflikt mit dem Westen. Wirtschaftlich dagegen wird die Zusammenarbeit
zwischen Russland und Europa immer enger. FOTO: DPA
europa
Manila Bei einemheftigenErdbebenauf
denPhilippinensindamDienstagmehr als
90Menschenums Lebengekommen, Hun-
dertewurdenverletzt. DasnationaleKatas-
trophenzentrum meldete am Dienstag-
abend93Tote, manrechnejedochmit wei-
teren Opfern. Das Ausma der Zerstrung
war zunchst nicht abzusehen, davieleZu-
fahrtswege blockiert waren und der Strom
teilweise ausfiel, was die Rettungsarbeiten
erschwerte. Das Epizentrum des Bebens
lag auf der beliebten Urlaubsinsel Bohol.
Dort starbendenAngabenzufolge 77 Men-
schen. DieNachrichtenagentur AFPmelde-
te, dort seienTeileeiner im17. Jahrhundert
errichteten Kirche und des grten Hotel-
komplexes in der Gegend eingestrzt.
Auch auf den Nachbarinseln Cebu und
Siquijor starben mehrere Menschen. Cebu
gilt mit 2,5MillionenEinwohnernalspoliti-
sches, kulturellesundwirtschaftliches Zen-
trum der Region. Tausende Menschen
rannten dort in Panik auf die Straen. Da-
bei wurde einem Regierungssprecher zu-
folgeeinvierjhriges MdchenzuTode ge-
trampelt. Das Beben habe Teile der ltes-
ten christliche Kirche der Philippinen
stark beschdigt, ebenso wie ein Universi-
ttsgebude, eine Schule, Einkaufszen-
tren, Markthallen und Wohnhuser, hie
es. Wegen eines Feiertages befanden sich
in den ffentlichen Gebuden den Anga-
ben allerdings nach weniger Menschen als
blich.
Nach einem Feuer in einem Kranken-
haus mussten zahlreiche Patienten in Si-
cherheit gebracht werden. Drei Menschen
starben bei einer Massenpanik in einer
Sporthalle, wieder rtlicheChef des Katas-
trophenschutzes mitteilte. Dort hatten
sich Bedrftige versammelt, umstaatliche
Hilfszahlungen entgegenzunehmen.
Nach demheftigen Erdsto amMorgen
wurden auf den Philippinen mindestens
vier Nachbeben mit einer Strke von mehr
als 5,0gemessen. Die Inselgruppe liegt auf
dempazifischen Feuerring, an demtekto-
nischeErdplattenaneinander stoen. Des-
halb bebt hier die Erde besonders oft. Die
bisher schwerste Naturkatastrophe ereig-
nete sich 1976: Ein Erdbeben samt Tsuna-
mi traf damals die Inseln Sulu und Minda-
nao, die Flutwellen berschwemmten
rund 700 Kilometer Kste und verwste-
tenviele Orte, mindestens 5000Menschen
starben. DPA, AFP
Kairo Wenn es nicht diesen widerlichen
Untertonhtte, dieIdeewregeradezurh-
rend naiv. Die Golf-Staaten, konservativ,
stinkreich, mchtensichschtzen. Vor zer-
setzenden Einflssen aus den Nicht-Golf-
Staaten, genauer: vor Schwulen. Deshalb
hat ein kuwaitischer Gesundheitsbeamter
angeregt, Auslnder whrend der routine-
migenUntersuchung vor der Visaverga-
be neuen medizinischen Tests zu unter-
ziehen, mit denen er Homosexuelle und
Transsexuelle aufspren mchte. Am 11.
November wollen Saudi-Arabien, Kuwait,
die Vereinigten Arabischen Emirate, Bah-
rain, Oman und Katar den Vorschlag beim
Treffen des Golfkooperationsrates disku-
tieren. Millionen Gastarbeiter, vor allem
aus Bangladesch, Pakistan, Nepal, Viet-
namundJemenhabensichbisher Zwangs-
untersuchungen unterzogen. Und jetzt
werde eben auf Schwulsein getestet.
Mal abgesehen davon, dass Lnder wie
Russland zumindest theoretisch einen
Aids-Test von Auslndern verlangen und
auch andere Staaten Gesundheitsprfun-
gen vorschreiben, ist das einerseits natr-
lich haarstrubend. Zumal fr Katar, den
winzigenGernegro, der 2022dieFuball-
WM ausrichten will, aber wegen der skla-
venhnlichen Behandlung seiner Gastar-
beiter aktuell so gar nicht wie der spaori-
entierte Global Player dasteht, sondern
wie eine rassistische Ausbeutergesell-
schaft. Schon melden sich Stimmen, die
warnen, mit Schwulentests sei das Fuball-
fest und seine Anti-Diskriminierungspoli-
tik ganz sicher nicht vereinbar, die Fifa
msse intervenieren und Katar die WM
wegnehmen.
Es ist natrlich berhaupt ein absurdes
Vorhaben, Homosexualitt medizinisch
festzustellen. Weder die Kuwaitis noch ih-
re Nachbarnverraten, wie genausie vorge-
hen wollen: Blut untersuchen? Gene? Kr-
perffnungen? Bleibt also eine neue Stufe
der Diskriminierung, dieallerdingsnur au-
erhalbder Golfstaatenberhaupt als sol-
che wahrgenommen wird. In 78 Lndern,
darunter fast allen arabischen Staaten, ist
Homosexualitt verboten, in Saudi-Arabi-
en, Iran, Sudan, Jemen und Mauretanien
wird sie mit dem Tode bestraft, in Kuwait
mit bis zu zehn Jahren Haft. Wenige, nicht
einmal die liberalstenVertreter der Region
wollen daran etwas ndern.
Amnesty International nannte die Golf-
Plneunerhrt. Der Vorschlagwerdenur
jene Menschen weiter ausgrenzen, die oh-
nehin Missbrauch ausgesetzt seien, kriti-
sierte Philip Luther, der die Menschen-
rechtsorganisation im Nahen Osten ver-
tritt: Kuwait solltesichbemhen, dassdie-
se Menschen nicht schikaniert werden,
weil siesind, wassiesind.Natrlichverlet-
zensolcheTests dasMenschenrecht auf In-
timsphre. Andererseits aber sind solche
EmprungeneineSteilvorlagefr diebrti-
gen Frmmler, die damit zweierlei bewei-
senknnen: ihrenEkel vor denAusschwei-
fungen des Westens und ihre patriotische
Gesinnung. Seit die Islamisten in Lndern
wie gypten als vaterlandslose Gesellen
dramatisch in die Defensive geraten sind,
ist dies auch am Golf ein wichtiges Argu-
ment. Zwei kuwaitische Abgeordnete erei-
fertensichentsprechendinder lokalenZei-
tung Al-Rai: Amnesty solle sich um jene
hochfliegenden und noblen Ziele bem-
hen, fr die es einst geschaffen worden sei
anstatt Verbrecher zu verteidigen. Un-
eheliche Kinder in Europa, Abtreibungen,
minderjhrige Mtter das alles seien ja
nur einige der moralischen Verbrechen,
dievonallengttlichenReligionenverbo-
ten seien, kurz: Kuwaits Auenministeri-
um sei aufgerufen, die noblen Werte des
Islam zuschtzenundsichdieungebhr-
liche Einmischungvonauenzuverbitten.
konomisch, so der Einwand der Men-
schenrechtler, sei es schlicht nicht sinn-
voll, Schwule oder Transsexuelle vom Ar-
beitsmarkt fernzuhalten. Aber fr dieses
Argument sind Lnder wie Katar und Ku-
wait wohl einfach zu reich. SONJA ZEKRI
VON NADIA PANTEL
I
n ihrem neuen Film Alles eine Frage
der Zeit darf Rachel McAdams erst
mal nur imDunkelnauftreten. Drama-
turgisch dnn damit begrndet, dass ihre
Figur Mary eines dieser Restaurants be-
sucht, woBlinde das Meninvlliger Fins-
ternis servieren. Tatschlich ist es wohl so,
dass Regisseur Richard Curtis sich den
schnsten Moment seines Films so lange
wie mglich aufsparen mchte: Rachel
McAdams Grbchen in der Nahaufnahme.
Manche Gesichter haben die perfekte
Knautschung. Da macht Mimik nicht nur
Falten, sondern glcklich. Bei Hugh Grant
ist das zum Beispiel so und bei Julia Ro-
berts, weshalb die beiden sich auch unter
Curtis Regie in Notting Hill ineinander
verlieben durften. Und nun berlsst Cur-
tis die Leinwandfreudig undinvoller Brei-
te Rachel McAdams. Zu den Grbchen
kommt dann noch dieser Blick hinzu. Ein
bisschen von schrg unten und trotzdem
souvern und herausfordernd. Kokett
mussmandas nennen. ImDunkel-Restau-
rant will McAdams Tischnachbar von ihr
schlielich wissen, wie sie aussieht. Wie
ein Eichhrnchen, entgegnet Mary. Sie
httelaut DrehbucheigentlichMaus sagen
sollen, erzhlt McAdams, aber mit Eich-
hrnchen habe sie mehr Erfahrung.
AndiesemVormittagimFoyer der Ham-
burger Hotelsuite erwartet jedenfalls nie-
mand ein Muschen, sondern einen Star.
DiemnnlichenJournalistenhabensichJu-
stin-Bieber-mige Hte aufgesetzt, um
mglicherweise cool zu wirken, und kon-
trollieren aus dem Augenwinkel regelm-
igihr Spiegelbildinder Fensterfront, wh-
rend die Kolleginnen aufgeregt durchein-
anderzwitschern. Eine Journalistin sinkt
mit gerteten Ohren in einen der berdi-
mensionierten Sessel: Die ist ja wirklich
to-tal s!Ja, siehat mir auchgleichge-
sagt, wie toll sie meine Schuhe findet! In
Artikelnber McAdams stehendannoft so
Sachen wie zumDahinschmelzen.
Wie passend, dass die Schauspielerin
zum Interviewtermin als Schneeflocke
kommt. Hi! Great to meet you! im
schwingenden, weien Spitzenkleidchen
erledigt McAdams Auftritt, Begrung
und Beeindrucken in einem. Auf ihrem
Rocksaumwippenweie Pompons, anden
Fingern stecken Glitzersteinchen, und ne-
ben ihren Augen leuchtet silbriger Mini-
Glitter. Trotz Eisprinzessinnen-Outfit ge-
lingt es ihr, eine so unkomplizierte Herz-
lichkeit auszustrahlen, als wrde sie mit
Schrze imDiner stehenund notieren, wie
das Spiegelei gebraten werden soll.
Genau solche Frauen hat McAdams oft
gespielt. Wunderschnund trotzdemganz
normal und meistens sehr verliebt. 2004
mit RyanGoslinginWieeineinziger Tag,
2005 in Die Hochzeits-Crasher mit Ow-
enWilson, 2009mit Eric Bana inDie Frau
des Zeitreisenden und2012mit Channing
Tatum in Fr immer Liebe. Nie stellt
man sich in diesen Filmen die Frage, war-
um die mnnliche Hauptfigur sich in Mc-
Adams verliebt. Es ist einfach die logische
Reaktion auf dieses Gesicht.
Sie mgen meine Grbchen? Das sind
docheinfachKrater inmeinen Gesicht. Ich
nenne das Gletscherspalten. Beinah trot-
zigklemmt sichMcAdamseinekupfernge-
frbte Locke hinters Ohr. Sie will lieber
ber ihrenHamburgbesuchredenundtes-
ten, wie ihr Deutschvorankommt. Tsch-
h, das muss man so sagen, nicht wahr?
Mit dieser Melodie. Sie nutze jede Rolle,
umetwas Neues zu lernen. ImWinter wird
sieander Seite vonDaniel Brhl inAmost
wanted man zu sehen sein. Mein
Deutsch ist leider schrecklich, aber mein
Englisch mit deutschem Akzent ist ziem-
lich gut. Sie hat Kampfunterricht genom-
men, umsichinSherlockHolmesanstn-
dig prgeln zu knnen. Fr Midnight in
Paris, wo sie unter Woody Allens Regie als
zickige Ehefrau ausflippte, berzeugte sie
dieFilmcrew, dass siedringendeinenFran-
zsischkurs brauche.
McAdams, 1978 geboren in der kanadi-
schenKleinstadt St. Thomas, hat imSchul-
theater angefangen zu schauspielern. Als
Kind auf der Bhne zu stehen, sagt sie,
sind die glcklichsten Erinnerungen, die
ich habe. Nach der High School macht sie
brav vier Jahre Schauspielschule, bevor
man sie das erste Mal 2002 in The Hot
Chick auf der Leinwand sieht. In St. Tho-
mas erzhlenihreehemaligenLehrer gern,
dass sie schon immer wussten, dass ihre
Schlerin mal ein Star wird, und dass Mc-
Adams selbst viel zu schchtern gewesen
wre, umdas zu begreifen.
Heute, in der Suite, stellt McAdams ihr
Wasserglas ganz sachte auf den Teakholz-
Tisch, damit kein klapperndes Gerusch
das Gesprch strt. Das Schneeflocken-
Kostmbleibt whrenddieses Treffens ih-
re einzige Extravaganz. Sie ist hflich, auf-
merksamund hlt den Rcken gerade. Ob
sie sichfr eine Rolleauchmal eine falsche
Nase ankleben wrde, wie Nicole Kidman,
um dem Oscar nher zu kommen? Ich
glaube, dass manals Frauauchohne groe
Nase groe Auftritte hinlegen kann. Das
Publikum will nichts Unrealistisches se-
hen, undichkannnur Rollenspielen, indie
ich mich wirklich hineinfhlen kann.
Eine Haltung, fr die sie auch Karriere-
tiefs hingenommenhat. 2006will dieame-
rikanische Vanity Fair sie gemeinsam mit
Keira Knightley und Scarlett Johansson
aufs Titelblatt heben. DieDamender Stun-
de. Nackt. Fotografiert von Annie Leibo-
vitz. Und was macht McAdams? Erscheint
am Set, erfhrt, dass sie sich ausziehen
soll, und geht dann einfach nach Hause,
weil sie keine Lust auf Nacktfotos hat. Ich
respektiere sie sehr dafr, sagte Knight-
ley spter, sie ist einfach so ein reizendes
Mdchen. Einreizendes Mdchen. Das ist
fast vernichtend.
McAdams verschwindet nicht nur vom
Leibovitz-Shooting, sondern komplett aus
Hollywood. 2006 macht sie keinen einzi-
gen Film, ab 2008 nur kleinere Projekte.
Das sei keingroes Dinggewesen, nur eine
kleine Pause. InHollywoodmit Ende20ei-
ne kleine Pause zu machen, ist ein sehr
groes Ding. Ichhatte damals das Gefhl,
dass ichimFlugzeuglebe. Dass ichvor lau-
ter Lrm nicht mehr klar denken kann.
Sie habe nicht mehr entscheiden knnen,
welcheFilme fr sierichtigsind. Ichsollte
immer wieder diese sen, engelsgleichen
Frauenspielen. Es hat Kraft unddiesePau-
se gebraucht, um davon wegzukommen.
Das Glas poltert etwas unsanfter auf den
Tisch. Ich habe nie daran gezweifelt, dass
ich weiter Filme machen werde.
Und nun lchelt McAdams seit drei Jah-
ren auf den roten Teppichen in Cannes,
Los Angeles und Venedig, spielte anrh-
rend in Alles eine Frage der Zeit, lasziv-
unterkhlt und hoch manipulativ in Brian
de Palmas Passion, entrckt in Terrence
Malicks Tothe wonder. 2014wirdsie mit
Wim Wenders drehen. Sie freut sich, auf
die nchsten Jahre, sagt McAdams. Dar-
auf, Frauen zu spielen, die zu alt sind, um
indas Klischeedes senMdchens zufal-
len. Lange Jahre konntest du als Frau in
Hollywood nur das sexy Ding oder die
Gromutter sein. Das Leben zwischen 40
und60fandfr Frauendort nicht statt. Ich
glaube, das ndert sich. Weil immer mehr
erwachsene Frauen ihre Erfahrungen auf
der Leinwand zeigen und sehen wollen.
Und warum ist sie nun Eichhrnchen-
Expertin? Sechs Wochen Sei ein
Tier-Kurs auf der Schauspielschule. Ihre
Aufgabe: Eichhrnchen. Das sindja hoch-
neurotische Tiere. Ich war vllig fertig mit
den Nerven. Zumal meine beste Freundin
eine Hyne war. Wenn sie ber sich selbst
Witzemachendarf, ist McAdams einelako-
nische und pointensichere Erzhlerin. In
diesem Moment ist der Film prsent, mit
dem ihr der Durchbruch gelang: Mean
Girls von 2002. McAdams als grandios
bsartige Cheerleaderin, die sich verse-
hentlich fett frisst. Die Zuschauer verlieb-
tensichdamals inLindsay Lohan. Wie Mc-
Adams es geschafft hat, die Fiese zu sein?
Hochprofessionelle Grbchenkontrolle.
Wie genau diese Untersuchungen
aussehen sollen,
verrt der Staat nicht
Schweres Erdbeben
Mehr als 90 Menschen sterben auf den Philippinen
Moral und Verbrechen
Kuwait will Homosexuelle mit medizinischen Tests aufspren
In Artikeln ber sie
steht oft, sie sei
zumDahinschmelzen
Ganz aus dem
Muschen
Engelshaare und zauberhafte
Grbchen wem das bisher zur Schauspielerin
Rachel McAdams einfiel, hat nicht unrecht.
Doch er verpasst womglich eine Menge
Mit Ende zwanzig hatte sie
keine Lust mehr, immer nur
se Frauen zu spielen
PANORAMA DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 9
In dieses Gesicht verlieben sich reihenweise mnnliche Filmfiguren: Rachel McAdams. FOTO: AP PHOTO/MARKUS SCHREIBER
Erdbebenopfer in Cebu City stehen auf
der Strae fr eine Behandlung an. DPA
. . . heute auf
Kaufdown.de
ersteigern
Wetterbestndige Essgruppe
aus Polyrattan fr Ihren Garten
Mit dem Tisch Rapallo und Sessel Amanda
aus Polyrattan in Modern Braun von der Firma Oltre
wird das Essen zur Nebensache,
angeboten von iCASA.
Sieben sportliche Wanderpakete
Bringen Sie Ihre Fe auf Trab mit diesem Paket,
bestehend aus einer magefertigten Sporteinlage
und einem hochwertigen Wanderschuh,
angeboten von Samberger GmbH.
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Sie sind Hndler und wollen bei Kaufdown mitmachen?
Kontakt unter kaufdown@sueddeutsche.de
Lissabon Ein 16-Jhriger hat in seiner
Schule in Portugal fnf Menschen nieder-
gestochenundzumTeil schwer verletzt, be-
vor die Polizei ihn stoppte. Das teilte die
Nachrichtenagentur LusaamDienstagun-
ter Berufung auf die Polizei mit. Der Sch-
ler habeeinenMassaker-Rekordaufstel-
len und mindestens 60 Menschen tten
wollen. Das habe er auf einem inzwischen
sichergestellten Blatt Papier festgehalten,
hie es. Der Schler lste am Nachmittag
mit einer Explosion eine Panik aus und at-
tackierte danndieauf denHof des Gymna-
siumslaufendenSchler, Lehrer undAnge-
stellten mit zwei Kchenmessern. Dabei
verletzte er eine 40 Jahre alte Schulange-
stellte und vier Schler. Als Vorbild soll er
den Amoklauf an der Columbine High
School imJahr 199 genannt haben. DPA
INTERVIEW: CHRISTINA BERNDT
D
er US-Designers Michael Kors war
lange eher ein Darling der Kundin-
nenalsder Modekritik. EineMicha-
el-Kors-Show sei niemals berraschend,
schrieb das NewYork Times Magazine ein-
mal: Alles ist perfekt. Hier hat einer Angst
vorm Risiko. Doch nach den aktuellen
Herbstschauen wird der mit sportlichem
Luxus reichundberhmt gewordene Kors,
der seit 30JahrenimModegeschft ist und
schon als Fnfjhriger das Hochzeitskleid
seiner Mutter bestimmte, berall gefeiert.
Das Time Magazine whlte ihn jngst zu
den 100 einflussreichsten Menschen der
Welt. Sogar Michelle Obama warf sich fr
ihr erstes offizielles Portrt als First Lady
in ein schwarzes, rmelloses Kleid aus
Kors Kollektion. In einer Suite imMnch-
ner Charles Hotel erzhlt Kors, dass Klei-
dung nichts Oberflchliches ist, wie ko-
misch er es findet, mit Heidi Klumzusam-
menzuarbeiten, und weshalb er gar nicht
will, dass seine Kundinnen nur neue Sa-
chen tragen.
SZ: Mr. Kors, grandiose Kritiken das
muss fr Sie eine ganz neue Erfahrung
sein. Die NewYorkTimes hat sogar emp-
fohlen, Michael-Kors-Aktien zu kaufen.
Wie erklren Sie sich diesen Erfolg?
Michael Kors: Die Show lief wirklich gut.
Das Interessante daran ist ja: Whrend ei-
ner Showhabe ich weniger als zehn Minu-
ten Zeit, um eine Stimmung hervorzuru-
fenundzugleicheine Geschichte zuerzh-
len und Fragen zu beantworten.
Welche Fragen? Was soll ich heute
Abend nur anziehen?
Nein, ernsthaft. Ichglaube, dass ichals De-
signer ein Problemlser bin, ein Transfor-
mator. Inden80erJahrenhattenwir mal ei-
ne Kollektion mit vielen sehr, sehr kurzen
Rcken. Nach der Show sagte meine Mut-
ter: Das war Perfektion, ichhabe es geliebt.
Ich entgegnete: Was? Du wrdest doch
nichts von all dem jemals tragen. Und sie
sagte: Ja, aber in Gedanken wollte ich es.
Sie wollen Menschen also verfhren,
sich in Ihre Welt zu wnschen?
Nicht unbedingt. Die Menschen knnen
durchaus zu dem Schluss kommen, dass
sie meine Mode zwar interessant finden,
sie aber nie anziehen wrden. Fr mich ist
es immer eine Reflexion: Was passiert ei-
gentlich gerade auf unseremPlaneten? Als
wir die Frhlingsshowkreiert haben, habe
ich gedacht: Die Welt wird mir zu aggres-
siv. Zu hauteng. Zu durchschaubar. Es ist
Zeit, dieFenster zuffnenundLuft herein-
zulassen. Ich wollte Kleider, die den Wind
fangen. Ich wollte, dass die Models nicht
mehr soausgeblutet aussehen, sondernso,
als kmen sie gerade von einem kleinen
Dauerlauf zurck. Ich wollte Leichtigkeit.
Wir haben ehwenig Romantikinder Welt.
Mit einem so simplen Rezept haben Sie
nun die hrtesten Kritiker verfhrt?
Die Wirklichkeit ist: Fashion ist wie Essen.
Es gibt Menschen, die lieben Tartar. Und
andere sagen: Rohes Fleisch? Um Gottes
Willen! Aber sechs Monate spter finden
diejenigen, die Tartar eben noch verachtet
haben, dass es ganz vorzglich schmeckt.
Es gibt also unterschiedliche Stimmun-
gen, Zeitpunkte und Meinungen. Etwas
Kreatives wirdniemals umfassendenKon-
sens ermglichen; perfekt fr jeden sein.
Sie sind nach Mnchen gekommen, um
IhreneueDuft- undKosmetiklinievorzu-
stellen. Dabei macht Ihr Unternehmen
schon jetzt eine Milliarde Umsatz pro
Jahr. Warumnun auch noch Beauty?
Mir ging es immer darum, dass Frauenmit
meiner Mode ihre Stimmung ausdrcken
knnen. Und Parfum ist nun einmal der
schnellste Weg, sich selbst zum Ausdruck
zu bringen. Man sprht, und schon trgt
man sich sonstwohin. Auch Lippenstift
undNagellackbedeutenschnelleVernde-
rung. Mode und Beauty gehren zusam-
menbeidesist Transformation. Ichmch-
te diesenProzess fr Frauenvereinfachen.
Wie selbstlos. Es heit immer, in Zeiten
der Regression kaufen Frauen Lippen-
stifte, weil Kleider zu teuer sind. Aber
jetzt gilt offenbar: In schlechten Zeiten
kaufen Frauen Michael Kors. Whrend
andere Designer ihre Lden zusperren,
machenSieeinGeschft nachdemande-
ren auf. Sind Sie ein Krisengewinnler?
Das liegt, glaube ich, ander Stetigkeit mei-
nes Designs. Wir versuchen ja, Ideen des
Pragmatismus und der Praktikabilitt mit
einbisschenGlamour zuverbinden. InZei-
ten, die schwierigsind, mchtest duetwas,
was deinAussehenverndert. Aber gleich-
zeitig mchtest du wissen, dass du es hu-
fig nutzen wirst.
Es stimmt also: Sie scheuen das Risiko?
Nein, ich liebe das Risiko. Aber zur glei-
chen Zeit mag ich Konstanz. Balance. Und
nur etwas Vernderung. Wenn man sich
stndig verndert, wird das Leben unru-
hig. Ichwerdesicher nieJackenmit drei r-
meln kreieren. Ich mchte vielmehr jene
Stcke entwerfen, nach denen die Men-
schen immer wieder greifen, Jahre lang.
Ichwar neulichineinemEdel-Secondhand-
laden in Los Angeles erst enttuscht, weil
ichnichts vonmir fand. Aber dannerklrte
der Verkufer, er habe kaum Kleider von
Kors, weil die Frauen sie nicht weggeben.
Das hat Sie getrstet?
Ja, ich finde es toll. Manche Kleider sind
Freunde frs Leben. Das Komische ist nur:
IndemMoment, indemwir dieseStckeer-
werben, wissen wir nicht, welche enge Be-
ziehung wir einmal zu ihnen entwickeln
werden.
Das von vornherein zu wissen, wre in
der Tat schn. Dann wrde man all jene
Kleidungsstcke nicht kaufen, die man
sowieso nur zweimal anzieht. Nur leider
ein wenig unrealistisch, nicht wahr?
Aber genau das versuche ich fr meine
Kundinnen herauszufinden: Was sie bei
mir kaufen, soll mglichst eins jener Lieb-
lingsteile werden, die sie in 15 Jahren noch
gerne tragen. Deshalb schaue ich sehr ge-
nau hin, wenn ich selbst im Laden stehe:
Wie bewegt sich jemand in einem Stck,
wiepasst esanentscheidendenStellenet-
wa unter dem Arm? Womit kann man es
kombinieren? Vielseitigkeit spielt eine
wichtige Rolle. Und natrlichdas Material.
Wird es besser mit der Zeit oder verliert es
schnell seine Attraktivitt?
Aber es gibt sicher auch Michael-Kors-
Teile, die aussortiert werden. Und jeder
Designer entwirft doch auch Stcke, fr
die er sich spter schmt, oder?
Ich habe imJahr 2010 den Lifetime Achie-
vement AwardvomCouncil of FashionDe-
signers of Americagewonnen. Dafr muss-
te ich meine alten Entwrfe durchsehen.
Und dabei habe ich festgestellt: Es gibt nur
wenige Teile aus meinen Kollektionen, die
ich nicht mehr gern sehe: die verrckten
Schulterpolster aus den 80ern etwa.
FrauensollensichinIhrenSachenwohl-
fhlen. Aberbei GermanysNext TopMo-
del hat eine Bewerberingerade geweint,
weil Heidi Klumwollte, dass sie einrotes
Michael-Kors-Kleid anzieht.
Das war ziemlich traurig. Denn sie sah in
dem Kleid wundervoll aus. Ich liebe es,
wenneine RothaarigeRot trgt. Aber wenn
man so jung ist, wei man noch nicht ge-
nau, was einem steht. Das ist die Zeit zum
Experimentieren. Und dabei darf man auf
Tipps von erfahrenen Menschen wie Heidi
Klumhren.
Sie arbeiten schon lange mit Heidi Klum
bei Project Runway imUS-Fernsehen,
einer Art Amerika sucht den Superde-
signer. Wie ist die Zusammenarbeit?
Heidi ist wunderbar. Sie ist smart, sie ist
warmherzig, sie hat Millionen Ideen. Und
vor allem ist sie urkomisch. Leider merkt
dasinDeutschlandniemand, dennbei Ger-
manys Next Topmodel kommt sie sehr
hart rber. Dabei kannsieber diealberns-
tenDingelachen, auchber sichselbst. Ein-
mal sagte sie zu mir: Ich glaube, deine F-
e werden grer. Und ich sagte: Ich glau-
be, deine Fe sind grer als meine. Gib
mir mal deine Schuhe. Die kann ich auch
tragen. Wir haben einfach Spa.
Heidi Klum wird hier oft Oberflchlich-
keit vorgeworfen. Auch weil es in ihrer
Shownur darumgeht, Menschenuer-
lich zu verndern. Richtig rberzukom-
men. Als sei der Look alles.
Das finde ich gar nicht oberflchlich. Die
Realitt ist: Mode verndert den Men-
schen, siekannseinSelbstbewusstseinauf-
bauen. Ich sehe es, wenn jemand rein-
kommt und das Richtige trgt. Ichbinkein
Wissenschaftler, kein Arzt, kein Politiker.
Aber wenn ein Mensch in seinem Outfit
pltzlich anders dasteht, das ist nicht so
oberflchlich.
Gene Penaflor, 72, Hobbyjger, hat 19
Tage in der kalifornischen Wildnis ber-
lebt. Amerikanischen Medienberichten
zufolge hatte sich der gebrtige Philippi-
ner am24. September in einer entlege-
nen Bergregion nahe Mendocino verlau-
fen. Amvergangenen Wochenende sei
er nun wie durch ein Wunder gefunden
worden fast unversehrt. Penaflor
habe nur ein paar Kratzer abbekommen
und ein paar KilogrammGewicht verlo-
ren, hie es. Sein Vater habe alles getan,
umzu berleben, sagte der Sohn des
Geretteten, Gale Penaflor, der Los Ange-
les Times. Penaflor senior habe Eich-
hrnchen mit seinemGewehr gettet
und Frsche, Eidechsen und eine
Schlange gefangen,
die er dann ber
Feuer gerstet habe.
Nachts habe er sich
mit Blttern und
sten zugedeckt,
umsich vor der
Klte zu schtzen.
Die Rettung kam,
als Jger schwache
Hilferufe in einer
Schlucht hrten.
FOTO: REUTERS
Elyas MBarek, 31, Schauspieler, findet
die Angst vor demScheitern ntzlich
fr die Karriere. Wenn man sich zu
sicher fhlt oder berschtzt, hat man
ja auch keinen Ansporn mehr, sagte
MBarek (Trkisch fr Anfnger) der
Zeitschrift Cinema. Auerdemhlt der
Mdchenschwarmes fr normal, dass
nicht alles gelingen kann: Irgendwann
fliegt jeder auf die Schnauze.
Gareth de Nysschen, Sdafrikaner, will
seinen Hausarrest verlegen lassen, um
lauten Sex zu haben. Derzeit msse sich
de Nysschen auf Gerichtsanweisung im
Haus eines Onkels aufhalten, berichtete
die Zeitung The Star amDienstag. Dort
habe er nach seiner Ansicht aber zu
wenig Privatsphre fr den von seiner
Freundin gewnschten lautstarken Sex.
Sie ist eine Schreierin, zitierte die
Zeitung seinen Anwalt. De Nysschen ist
angeklagt, Armeemunition gestohlen
und weiterverkauft zu haben. Bis zum
Prozess steht er imHaus seines Onkels
unter Arrest. Dort aber sei fr seinen
Mandanten keine normale sexuelle
Beziehung mglich, so der Anwalt.
Eine Entscheidung ber den Antrag soll
in der kommenden Woche fallen.
Bremen Ein 56-jhriger Mann hat am
Dienstag in der Bremerischen Brger-
schaft einen Trolley mit brennbarer Fls-
sigkeit bergossenundanschlieendange-
zndet. Mitarbeiter verhinderten einen
greren Schaden, indem sie den Bremer
berwltigten, den Koffer ins Freie zogen
und die Flammen lschten, berichtete ein
Polizeisprecher. Danach kmmerte sich
die Feuerwehr um das Gepckstck. Die
Hintergrnde des Anschlages blieben zu-
nchst unklar. Die Polizei nahmden Mann
kurz nach der Tat fest. Das Gebude am
Marktplatzwurdedurchsucht undvorsorg-
lich gerumt. Unklar ist noch, was in dem
Trolley war. Dieser wird nun von Experten
untersucht. Die Staatsanwaltschaft hat Er-
mittlungen aufgenommen. DPA
London Es war September, und es war
Freitag der 13., als der Clown von Nort-
hampton zum ersten Mal auftauchte: das
Gesicht wei, die Haare rot, in der Hand
ein paar bunte Luftballons. Der Clown
standeinfachda, er zeigteseineschlechten
Zhne, manchmal hob er die rechte Hand
zum Gru, und dann sah es jedesmal aus,
als winke er denen auf der anderen Seite,
denen im Nichts. Natrlich wurde der
Clown umgehend eine Internetsensation.
In Northampton rtselten viele Men-
schen, wer hinter demSpastecken knn-
te. Oder war es gar kein Spa? Grusel-
Clown, Horror-Clownnanntenihnman-
che Zeitungen. Bald hie es, der Clown ha-
be einMesser inseinemKostmversteckt.
In der Verfilmung des Stephen-King-Ro-
mansEstritt einClownnamensPennywi-
se auf, es ist eine durch und durch gruseli-
ge Figur, die Manifestation des Bsen. Der
Clown von Northampton sah Pennywise
sehr, sehr hnlich. Hatte das etwas zu be-
deuten? Ruhigere Stimmen gaben zu be-
denken, dass es unter Clowns nicht unb-
lich sei, einander zu hneln.
Der amerikanische Sender CNNschick-
te ein Kamerateam in die Stadt. Im Inter-
net entschlossen sich 185 000 Menschen
dazu, dieAuftrittedesClowns positivzube-
werten. Allerdings kndeten auch 1000
Menschendavon, denClownsosehr zuhas-
sen, dass sieihnins Jenseits wrdenbefr-
dern wollen. Doch wer war der Clown?
Reporter des Blttchens Sunday People
witterten eine groe Story. Sie legten sich
auf dieLauer undnachdemsiedalangege-
nug gelegen hatten, fanden sie heraus,
dass der Clown ein 22 Jahre alter Student
und Filmemacher namens Alex Powell ist.
Offenbar hatten die Reporter einen Tipp
bekommen. Sie folgten Powell, der sich
mit zwei befreundetenFilmemacherntraf.
Sie beobachteten, wie er auf einem Park-
platz ins Kostm stieg, fotografierten ihn.
Als sie Powell ansprachen, leugnete der
erst, aber schlielich sagte er: Okay. Ich
bin der Clown. Die Reporter der Zeitung
wurden imInternet als Spaverderber be-
schimpft. Und das wars mit dem Clown
aus Northampton.
Oder dochnicht? Auf der Facebook-Sei-
te Spot Northamptons Clown ist nunein
neuer Eintrag erschienen. Er lautet: Seid
unbesorgt, meine Identitt ist noch immer
sicher. Bis bald, ihr alle! BEEP BEEP!
CHRISTIAN ZASCHKE
Paris Ein 54 Jahre alter Deutscher ist
whrend einer Fahrradtour durch die Ca-
margue von einem Stier angegriffen und
gettet worden. Der Mann war in der Nhe
vonSaintes-Maries-de-la-Mer ander fran-
zsischen Mittelmeerkste mit seiner
Frauunterwegs. Einsolcher Vorfall sei bei-
spiellos in den vergangenen Jahrzehnten,
sagte der Brgermeister von Saintes-Ma-
ries, Roland Chassain. Der ausgewachsene
Stier war amMontag auf einer Weide inei-
nenKampf mit anderenTierengeraten. Da-
bei berwand der fr den Stierkampf ge-
zchtete Bulle die Umzunung und griff
den Radfahrer an. Der Mann wurde von
demStier etwa 20 mal in der Brust getrof-
fen und tdlich verletzt. Die 47 Jahre alte
Frauerlitt ebenfallsVerletzungenundwur-
de in ein Krankenhaus gebracht. DPA
Heidi ist warmherzig und
urkomisch. Leider merkt das
in Deutschland niemand.
Portugal: 16-Jhriger
sticht an Schule um sich
Rollkoffer in
Brgerschaft angezndet
Er sieht aus wie der bse Clown Penny-
wise aus der Stephen-King-Verfilmung
und verschreckt die Englnder. FOTO: OH
Kleider sind Freunde frs Leben
Die Mode des Designers Michael Kors galt ber Jahrzehnte als sportlich, tragbar und wenig berraschend.
Nun hat er auch den Respekt der Kritiker. Ein Gesprch ber sptes Lob und die nette Seite von Heidi Klum
Ksschen, Ksschen: US-Designer Michael Kors lsst sich auf der New York Fashion Week von seinen Models feiern. FOTO: ACTION PRESS
LEUTE
Frankreich: Deutscher
von Stier gettet
PANORAMA 10 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Horror-Clown
enttarnt
Ein schweigender Mann im Kostm
narrt die Bewohner Northamptons
*Die DWS/DB AWMGruppe ist nach verwaltetemFondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende Juli 2013. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen
erhalten Sie kostenlos bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p.a.: DWS Invest II US Top Dividend LD (Stand: 31.12.2012): 0,9%, DWS Invest II Asian Top Dividend LD (Stand: 31.12.2012): 0,88%, DWS Invest
II European Top Dividend LD (Stand: 31.12.2012): 0,87%, DWS Invest Emerging Markets Top Dividend Plus LD (Stand: 31.12.2012): 1,67% zzgl. 0,001% erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Die Sondervermgen weisen aufgrund ihrer Zusammensetzung / der vom
Fondsmanagement verwendeten Techniken eine deutlich erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume erheblichen Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein.
www.DWS.de
Deutsche Asset
& Wealth Management
Bei Erfolgsrezepten gilt auf der ganzen Welt
dieselbe Regel: Auf die richtigen Zutaten kommt es an.
Investieren Sie jetzt in die regionalen DWS Dividendenfonds.
Die erfolgreiche Dividendenstrategie des DWS Top Dividende hat sich auf allen Aktienmrkten der Welt
bewhrt und bildet auch die Grundlage fr unsere regionalen Dividendenfonds:
DWS Invest II Asian Top Dividend DWS Invest Emerging Markets Top Dividend Plus
DWS Invest II US Top Dividend DWS Invest II European Top Dividend
Val ist ein netter Typ, wie es in Hollywood
Tausende gibt: Er war auf der Schauspiel-
schule, sieht ganz gut aus, trainiert seinen
Bizeps, mag Mdchen. So richtig abgeho-
benist seineKarrierebisher nicht. Stattdes-
senhat er einAboauf dieewige TV-Neben-
rolle: mal irgendeinAgent in24, mal Bar-
keeper, dann wieder Safeknacker. Bis Ste-
venSpielbergundTomHanks ihnzumHel-
den ihrer Serie The Pacific machen wol-
len. Ein Traum! Neun Monate Probe, 15
StundenFlugnachAustralien, woschonei-
ne Nachricht auf ihn wartet: Es hat eine
kleine nderung gegeben. Du bist raus.
Seinalter FreundJamesdagegen, dener
seit ber 15 Jahren kennt, ist inzwischen
einStar. Mit geschtzten75 MillionenDol-
lar Jahresgehalt gilt James Francoals einer
der bestbezahlten Schauspieler der Welt.
Seine Anruf ffnet in Hollywood jede Tr,
sein Lcheln jede Bluse. Und er kann Val
endlich die Chance geben, auf die er schon
lange gewartet hat: eine Hauptrolle als Al
Pacinoder Mann, dener schonimmer be-
wundert hat. Der Held aller Macker, Ma-
chos und Kleinkriminellen dieser Welt.
Genau so einen Kleinkriminellen hat
auchJames Francogeradegespielt. InHar-
mony Korines unglaublichem Spring
Breakers steht er auf einem von innen
leuchtenden Prunkbett, auf dem Kopf die
blondenRastazpfevonBoDerek, auf dem
blank gezogenen Sixpack die Tattoos aus
demKnast und imGebiss smtliches Gold
aus Fort Knox. Hinter ihm an der Wand
hngen seine Messer und Gewehre, rechts
gibt es haufenweise Drogen, links Koffer
voller Geld. Den sprlich bekleideten Girls
erklrt er die Lage in einem einzigen Satz:
Lookat my shit. Dazuluft imFernseher
natrlich Scarface auf constant repeat
Al Pacino, der Machogott.
Fr denarmenVal hat Francoallerdings
eher an einen anderen Pacino gedacht.
Schlielich ist Val eine liebe Seele und ein
netter Typ, aber er ist eben auch ein biss-
cheneinfltig. SeineIdeevomLeben: arbei-
ten, eine Frau heiraten, Kinder kriegen,
Haus kaufen. Seine Idee vom Glck: ein
greres Haus kaufen.
Wenn also Franco einen wie Val trifft,
dannsieht er sofort ein Projekt. Franco hat
immer irgendwelche Projekte, verffent-
licht Kurzgeschichten, inszeniert Tanz-
theater, macht seinen Doktor in Yale, be-
sucht Poesie-Seminare, den ganzen Stre-
ber-Chichi also, mit demerder Welt perma-
nent mitteilt: Sexsymbol, Multimillionr
und weltberhmt reicht mir einfach nicht
ich bin Knstler!
Interior. Leather Bar. heit der Film,
dener sichnunmit Travis Mathews ausge-
dacht hat und in dem Val die Hauptrolle
spielen soll. Dessen Agent rt ab. Franco
Faggot Project nennt er das GanzeFran-
cos kleines Tuntenprojekt. Die Idee: Sze-
nenaus demFilmCruisingvon1980wie-
derherstellen.
Damals spielte Al Pacino einen Poli-
zisten, der undercover ineinemSadomaso-
Schwulenclub in New York ermittelt. Der
Film wurde wirklich von allen gehasst:
Schwule fanden ihn homophob, Konser-
vative schwul, alle anderen nichts fr Kin-
der. Auf der StreckebliebenamEnde40Mi-
nutenvoller angeblichziemlichexplizitem
Sex, Regieanweisung: Innenraum. Leder-
bar.
Und genau da soll er jetzt hin, der arme
Val, der sich so gar nicht wohlfhlt in sei-
ner Haut, genau wie brigens auch Pacino
damals. Whrend also drinnen Lederkor-
setts bergestreift, Blowjobs durchgeplant
und Peitschen ausprobiert werden, fhrt
er mit James vor der Tr einkleines Vorge-
sprch. Franco: Fhlst Du Dich gut?
Val: Nee. Ich versteh gar nicht, was das
hier eigentlich soll.
Franco: Pacino hat sich damals angeb-
lich auch unwohl gefhlt.
Val: Der hatte wenigstens einDrehbuch.
Franco (starrt auf sein iPhone): Schei
auf Drehbcher. Du gehst da rein, be-
nimmst Dich unauffllig und machst ein-
fach bei allem mit, was so passiert (lacht
dreckig).
Val, unsicher: Was genau passiert denn
da? Franco: Weiich doch nicht. Du bist
halt undercover und machst eben so mit.
Val: Aber wobei? Ich verstehe ja, dass
das hier ein Club ist . . .
Franco: Keine Ahnung, wobei genau Du
so alles mitmachen wirst (lacht dreckig).
Wird schon kein Problem werden (lacht
noch dreckiger). Musst Dich eben ein biss-
chenanpassen, sollst ja schlielich Under-
cover bleiben (lacht sehr, sehr dreckig).
Whrend Franco also die ganze Zeit nur
rumsitzt und mit dem Abziehbild-Hipster
Travis Mathews Nerdbrille, halbironi-
scher Schnurrbart, witziges Vintage-
Hemd intellektuell daherseiert (Es be-
steht die Angst, dass die Assimilation der
Schwulen die schrge Radikalitt des
schwulen Lebensstils zum Verschwinden
bringt . . .), schreitet Val durch das tiefe
und dunkle Tal der echten, krperlichen
Angst. Fassungslos steht er vor der schr-
gen Radikalitt einer Stiefelleckszene, der
kalte Schweiluft ihmber die Stirn, sei-
ne Augen sind weit aufgerissen, bei jedem
Klatschen, mit demdas Zchtigungs-Pad-
del auf nackte Haut trifft, zuckt sein gan-
zes Gesicht vor Schmerz zusammen.
James Francos Selbsterfahrungstrip (Ich
will mich endlich freimachen von dieser
ganzen Normalo-Hirnwsche, bei der am
Ende immer der Typ und das Mdchen
glcklichindenSonnenuntergangreiten)
ist amEnde also wirklich eine Erfahrung
fr Val. Er riskiert seine Karriere; er erlebt,
wie es sich anfhlt, vomJger zum Gejag-
ten zu werden; es sind seine roten Ohren,
durch die die lngste, wirklich sehr schne
und zrtliche Sexszene gefilmt wird. Da-
nach sitzt dann er mit dem erschpften,
noch immer halbnackten Paar zusammen
und stellt fest: Krasse Typen, aber schn,
dass sie sich lieben. James, das Arschloch,
hat sich inzwischen verpisst.
Tatschlich aber, das wird jede Minute
klarer, ist der Filmnicht, was er zuseinvor-
gibt. Also eben kein aufgeblasenes Selbst-
erfahrungs-Kunstprojekt, und schon gar
kein Making-of dieses Kunstprojekts.
Stattdessen ist das Ganze sehr smart. Und
James Franco ein Regisseur, der bereit ist,
sich selbst als Knstlerarschloch zu casten
umdenVal inunsallenzuneuenErkennt-
nissen zu fhren. Also doch ein groer
Knstler. JAN FCHTJOHANN
Interior. Leather Bar, USA 2013 Regie: Travis Mat-
hews, James Franco. Mit Val Lauren, Christian Pa-
trick, James Franco. Verleih: Pro-Fun, 60 Min.
Der erst im Mrz 2013 erffnete Erweite-
rungsbau des Museums Berggruen muss
ab dem 28. Oktober aufgrund von Mn-
geln bei der Bauausfhrung fr voraus-
sichtlich ein Jahr geschlossen werden. Of-
fenbar ist einFeuchteschadenimDachauf-
bauaufgetreten, der dort zueinemgrofl-
chigen Schimmelbefall gefhrt hat. Die im
Erweiterungsbau gezeigten wichtigsten
Werke von Matisse und Giacometti sind
whrendder SchlieungimwestlichenSt-
lerbauzusehen, dieWerkevonPaul Kleein
der Sammlung Scharf-Gerstenberg. SZ
VON HUBERT WETZEL
I
n Washington gibt es ein Restaurant,
das heit The Palm. Das Palm war
lange Zeit einOrt, wo es zugleichpoli-
tisch und frhlich zuging. Minister
gingen dorthin, um dicke Steaks zu essen,
Senatoren, Abgeordnete, Journalisten,
Lobbyisten, Politstrategen, Leute aus dem
Weien Haus, ab und an der Prsident. All
jene Menschen, die zusammen das groe
Regierungsrderwerk in Washington bil-
den Demokraten und Republikaner.
Das Palmwar einziviler Ort. Mankann-
te sich, begrte sich, wartete gemeinsam
bei einemDrink auf seinen Tisch. Und das
Palm war ein zivilisierender Ort. Ein gro-
er trockener Martini mit drei Olivenreich-
te zwar nicht, um alle Probleme zu lsen.
Aber er stimmte doch gelegentlich auch
den hrtesten Parteisoldaten milder.
Das war dasalteWashington: einegedie-
geneWelt, inder dieEingeweihtenherrsch-
ten, einbisschenkorrupt undundurchsich-
tig, wo die Deals im Steakhaus so wichtig
waren wie die Debatten imKapitol. Insge-
samt hat Amerikas Demokratie ber Jahr-
zehnte so ganz gut funktioniert.
Dieses Washington gibt es nicht mehr.
Amerikas Hauptstadt ist heute einKampf-
platz fr Ideologen, wo der Gegner als
Feind gilt, ein Kompromiss als Verrat, ein
Nachgeben als Niederlage. Fr Amerikas
politische Maschinerie ist das verheerend.
Sie ist per Verfassung so konstruiert, dass
sie nur luft, wennalle Zahnrder ineinan-
dergreifen, wenn es zwischen Prsident,
Senat und Abgeordnetenhaus ein stndi-
ges Hin und Her von Geben und Nehmen
gibt. Fehlen Zivilitt und Kompromisse als
Schmierstoff, frisst sich die Maschine fest.
Der lhmende Parteienstreit indenUSA
ist vor allem eine Folge der tiefen politi-
schen, wirtschaftlichen und kulturellen
Spaltung der amerikanischen Gesell-
schaft. Streit zwischenRepublikanernund
Demokratengab es zwar auch frher. Hin-
zugekommen ist heute aber ein trotziger
Unwille, es zum Wohle der Nation irgend-
wann auch mal gut sein zu lassen. In Wa-
shington gelten inzwischen Regeln wie im
Nahost-Konflikt: Esgibt immer einGrpp-
chen, das vom Krieg mehr profitiert als
vomFrieden und deswegenBomben wirft.
Die Tragikist, dass dieser Zustandnicht
zuletzt drei Entwicklungen geschuldet ist,
die, sofernsieinMaenstattfinden, dieDe-
mokratie wachsen und blhen lassen; die
jedoch, wennsieaus demRuder laufen, die
Demokratie vernichten knnen. Diese drei
Entwicklungen sind: das politische Enga-
gement der Brger, die Mglichkeit jedes
Einzelnen, sich ber das Internet einzu-
mischen, unddiewachsendeDurchsichtig-
keit politischer Entscheidungen.
Es gilt als unfein, Whler oder Brger zu
schelten, wenn Politik nicht funktioniert.
Aber es hilft nichts: Der Verfall der Demo-
kratie in Amerika geht zumGutteil auf das
Konto der wichtigsten Brgerbewegung,
diedas LandindenvergangenenJahrzehn-
ten gesehen hat der Tea Party.
Mankanndie konservativenAktivisten,
die sich unter diesemEtikett sammeln, als
kaltherzige Eiferer abtun, die alle staatli-
chen Eingriffe in die Gesellschaft, alle Hil-
fefrdieSchwachenablehnenunddenEin-
fluss der Regierung auf ein Minimumein-
dampfen wollen. Diese Beurteilung ist
nicht ganz falsch; aber sie ist auchsehr eu-
ropisch. Aus hiesiger Sicht mgendieZie-
le der Tea Party veraltet, grobschlchtig,
schdlich erscheinen. Aus amerikanischer
Sicht sind es durchweg legitime Ziele.
Die Tea-Party-Anhnger wollen Ameri-
kasDemokratienicht durchetwasTotalit-
res ersetzen. DiemeistensindnormaleBr-
ger, die das Gefhl haben, in ihrem Land
laufeetwasschief, das geradegerckt geh-
re. Es ist kein Zufall, dass die rechte Tea-
Party-Bewegungeinst mit der gleichenem-
prten Frage begann, die auch am Anfang
der linken Occupy-Bewegung stand: War-
umsollendieBrger mit ihremGeldkaput-
te Banken retten? Die Tea-Party-Leute se-
hen sich als Patrioten, die gegen ein ver-
kommenes politisches Establishment
kmpfen, uminAmerikawieder jener indi-
viduellen Freiheit Geltung zu verschaffen,
dieinder Verfassungeinsehr demokrati-
sches Schriftstck festgeschrieben ist.
Ihr MisstrauengegendenStaat teilensie
mit den Grndervtern der USA: Es ist,
schrieb Thomas Jefferson, die Pflicht ei-
nes jeden Patrioten, seine Heimat vor sei-
ner Regierung zu schtzen.
Doch egal, wie man die Tea Party poli-
tisch bewertet: Die Tatsache, dass heute
imKongress vieleAbgeordneteundSenato-
rensitzen, diekeinerlei Interessedaranha-
ben, das alte Spiel des Gebens und Neh-
mens weiter mitzumachen, ist eine direkte
Folge davon, dass Zigtausende Brger ge-
tan haben, wovon eine Demokratie lebt:
Sie haben sich engagiert.
Sie haben Tea-Party-Gruppen gegrn-
det, Kandidatenaufgestellt, finanziert und
die parteiinternen Vorwahlen ein ur-
demokratisches Instrument der Brgerbe-
teiligunggenutzt, umgemigterepubli-
kanische Parlamentarier zumTeufel zuja-
gen. Dann haben sie ihre Leute mit dem
Auftrag nach Washington geschickt, kein
Fitzelchenmehr zugeben, sondernder Re-
gierungsoviel wiemglichzunehmen. Ge-
nau das tun die Tea-Party-Parlamentarier
jetzt unter demJubel ihrer Whler.
Gejubelt wird vor allem im Internet.
Auchdas ist neu. Frher gabes inWashing-
tonzwei, drei Handvoll wichtiger Journalis-
ten. Sie lebten in Georgetown, waren
Stammgste im Palm und selbst Rdchen
imRderwerk. Im Radio agitierte der gro-
e Reaktionr Rush Limbaugh. Aber dem
hrten nur Hinterwldler zu.
Das ist vorbei. Vor einigen Jahren brach
der konservative Fernsehsender Fox News
das alte Washingtoner Medienoligopol
auf, heute gibt es einen Wust von rechten
und linken Aktivisten aus dem ganzen
Land, die im Netz mitmischen. Manchmal
hat ihr GeschreibeGehalt, oft ist es nur Pro-
pagandaundHetze. Jehrter siedraufhau-
en, desto mehr Zulauf bekommen sie.
Das hat zwei Folgen: Zum einen fhren
beide Seiten so ihre Parlamentarier an ei-
ner kurzen Leine. Jede missliebige ue-
rung wird durch einen Twitter-Sturm be-
straft. Ein Abgeordneter berlegt sich da
gut, was er sagt und tut.
Zumanderen entstehen imNetz die be-
rchtigten Echokammern: Rechte Politi-
ker, Aktivisten und Whler lesen Internet-
Seiten, auf denenrechteBlogger Geschich-
ten, oft bloe Meinungen, verbreiten, die
sie bei anderen rechten Bloggern finden.
Bei denLinkenpassiert dasGleiche. DieRe-
alitt als Gegenstand der Berichterstat-
tung verschwindet. Das Internet, das ein
hervorragendes Instrument sein knnte,
umden politischen Horizont zu erweitern,
hat in Amerika inzwischen oft den gegen-
teiligen Effekt: Es verengt den Blick auf
nur eine radikale Positionundbestrkt die
Eiferer in ihremTrotz, Zorn und Hass.
Wie soll man da Kompromisse schlie-
en, wenndie eigene Fraktion voller Radi-
kaler ist, die ihre Parteifhrer fr korrupt
haltenundvonder Basisdauerndaufgefor-
dert werden, niemals nachzugeben? Fr-
her hatten Fraktionschefs imKongress ei-
ne Mglichkeit: Sie konnten renitente Ab-
geordnete kaufen. Dazubedurfte es zweier
Dinge, die es heute nicht mehr gibt: Ge-
heimhaltung und die Earmarks.
Earmarks benannt nach den bunten
Marken, die Klbern indie Ohrengeknipst
werden waren Paragrafen in Haushalts-
gesetzen, durch die einem Wahlkreis oder
Bundesstaat Geld fr ein bestimmtes Vor-
haben zugewiesen wurde. Als es sie noch
gab, galten Earmarks als das Symbol fr
Selbstbedienung und Korruption im Kon-
gress. DiesinnlosenBauprojekteindenTie-
fen der amerikanischen Provinz, die auf
diese Weise finanziert wurden, sind Legi-
on. 2011 wurden Earmarks abgeschafft.
Aber dieEarmarks warenebenauchVer-
handlungsmasse. Ein Fraktionsfhrer
konnte einen Abgeordneten mit ein paar
Millionen Dollar fr eine neue Brcke da-
heimdazu berreden, einemunpopulren
Gesetz zuzustimmen. Lange Zeit wurden
inWashingtonjedes Jahr Hunderte solcher
kleinen Deals gemacht, die Geld kosteten,
dieaber auchauf sehr diskreteArt undWei-
se dafr sorgten, dass es vorwrts ging.
Earmarks gibt es nicht mehr, Diskretion
immer weniger. Politik, zumindest in Wa-
shington, ist heute transparenter denn je.
Hunderte Journalisten und Blogger leuch-
ten in jedes Hinterzimmer, in dem frher
politische Absprachen getroffen, in denen
GeldundPostenverteilt wurden. Sie beob-
achten und verffentlichen jedes Schritt-
chen im Gesetzgebungsprozess und str-
zensichauf jedegezielteIndiskretion. Hin-
zu kommt, dass Politiker in Zeiten, in de-
nen es ohnehin weniger umInhalte als um
Showgeht, mehr davonhaben, alle Welt an
allem teilhaben zu lassen. Fr heikle Ver-
handlungen ist das ein toxisches Umfeld.
Das Palm wurde jngst renoviert. Jetzt
gibt es dort auch Salat. Touristen knnen
imInternet einenTischreservieren. Das al-
te Washington nur noch Folklore.
Halbzeit bei Banksys einmonatigem Ar-
beitsaufenthalt in den Straen von New
York und man kann nicht behaupten,
dass es langweiliger geworden wre seit
den Aufregungen amStart. ( SZ 7. Oktober)
Der britische Street Art-Anonymus hin-
terlsst seit zwei Wochen berall in der
Stadt seine Spuren, und die New Yorker
kommen mit dem Reagieren kaum nach:
EsgabdenHausmeistertypen, der deners-
ten Banksy gleich wieder bermalen lie,
esgibt dieSprayer, dieseineSchablonenbil-
der unter ihreneigenenKrakelnnahezube-
graben, es gibt die Nachbarschaftsinitiati-
ve, die ihren Banksy in Red Hook deswe-
gen nun mit Plexiglas schtzt. Und es gab
die zwei geschftstchtigen jungen Mn-
nerinEast NewYork, einer derrauestenGe-
genden von Brooklyn berhaupt. Dort lag
vor einer Hauswand ein umgekipptes Ver-
kehrsschild (bezeichnenderweise das bei
Autofahrern unbeliebteste von allen: No
Parking Anytime). Banksy hatte letzten
Donnerstag einen kleinen Bieber, sozusa-
gen als Verursacher, dazugesetzt und, wie
so oft, eine vorgefundene Szene von Grob-
heit undVerfall mit einer kleinenInterven-
tion in etwas Poetisches, Lustiges, nahezu
Niedlichesverwandelt. Diesaber unddiele-
gendre Hrte der Straen von New York
sind ein Widerspruch, der schon aus Prin-
zip nicht ohne Folgen bleiben kann. Es ka-
men also diese beiden Mnner aus der
Nachbarschaft und stellten eine Pappe vor
denBieber. Wer fotografierenwollte, muss-
te 20 Dollar zahlen. Und die beiden sahen
nicht so aus, als ob man mit ihnen ernst-
haft darber diskutieren sollte. Sondern
mehr so: wie Mitglieder der Straengang,
der nun mal diese Nachbarschaft gehrt.
Somit gehrt New York nun das Ver-
dienst der bisher basalstenAntwort auf die
Fragen von Besitz und Versilberung, die
Banksys Arbeiten seit lngerembegleiten.
Das Interesse daran rhrt ja nicht nur da-
her, dass sie meist recht lustig sind, son-
dern dass sie, dem ffentlichen Raum ge-
raubt und bei Auktionshusern eingelie-
fert, mrchenhafte Summen einbringen
knnen. Dieses Wochenende hat Banksy
deswegen nun allen, die an ihm vor allem
als Geldanlage interessiert sind, eine sehr,
sehr lange Nase gedreht und einen Tag
lang an einemStand vor demCentral Park
signierte Originale auf Leinwand verkau-
fen lassen. Fr 60 Dollar das Stck. (Auf
dem Kunstmarkt haben solche Sachen
schon rund 25 000 gekostet.) Nach Stun-
denkameine Frauundkauftezwei fr ihre
Kinder. NachdemsiedenPreis umdieHlf-
te runtergehandelt hatte. Eine Touristin
aus Neuseeland nahm zwei als Andenken
mit. Ein Mann aus Chicago brauchte ir-
gendwasfr seineneueWohnung. Gesamt-
erls desTages: 420Dollar. Auf seiner Web-
seite findet sich ein amsantes Video der
Aktion, mit der Banksy jetzt gewisserma-
en in den institutionskritischen Teil sei-
nes Schaffens eingetreten ist.
Das ist berhaupt das Beste an Banksys
New Yorker Monat: Neben den blichen
Spraydosen-Cartoons zeigt sich ein Wille
zu kunsthafterer Kunst und zu anderen
Mitteln. Ein Viehtransporter mit blken-
den Stofftieren kurvte durch den neuer-
dings schicken Meatpacking District von
Manhattan. Undauf der Webseiteist einVi-
deo, das zeigt TalibanbeimAbschuss eines
Flugzeugs, Allahu akbar rufend. Man
denkt zuerst, die haben die Seite gehackt.
Was dannzuBodenfllt, ist aber einTrick-
film-Elefant. Auch fast schon wieder nied-
lich. Aber zumGlck eben nur fast.
PETER RICHTER
Mit Alex Lehnerer und Savvas Ciriacidis
werden zwei Schweizer das Konzept fr
den deutschen Pavillon auf der Architek-
turbiennale 2014 in Venedig ausarbeiten.
DieJuryunter Vorsitzdes ArchitektenWer-
ner Durth hat aus 40 Einreichungen ihren
Beitrag ausgewhlt. Die beiden fhren in
ZricheinBro, das sichnebenBautenmit
kuratorischenKonzeptenundArchitektur-
forschung beschftigt, und lehren an der
ETH. Da RemKoolhaas, der Knstlerische
Leiter der 14. Architekturbiennale, fr die
Nationalpavillons das Thema Absorbing
Modernity 1914 2014 ausgegeben hat,
wird es auch imdeutschen Pavillon darum
gehen, die berwiegend bundesrepubli-
kanische Moderne aufzuarbeiten und zu
reflektieren, was daraus heute geworden
ist. Ein mglichst neutraler Blickwinkel
kann dabei nicht schaden. LAWE
Die lngste, wirklich sehr schne
Sexszene wird durch die roten
Ohren des Heteros gefilmt
DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 11
30 Dollar, Baby
Banksy verhkert in New York Originale, und kaum jemand greift zu
Bar der roten Ohren
Gucci-Model, Disneystar und jetzt Schwulenpornoknstler: Wer zum Teufel ist James Franco?
Feuilleton
Der erst 22-jhrige Pianist
Daniil Trifonov kennt als
Virtuose keine Grenzen 13
Literatur
Haben uns die Schriften des
Germanisten Friedrich Kittler
noch etwas zu sagen? 14
Wissen
Forschung amheien Brei:
Wie gut ist Fertignahrung
fr Babys und Kleinkinder? 16
R www.sz.de/kultur
Schimmel
Berliner Museum muss schlieen
Schweizer Blick
Zricher Architektenduo gestaltet deutschen Pavillon
Gefangen in der
Echokammer
Amerika ist zerstrittener denn je. Und die alte
Washingtoner Steakhouse-Diplomatie gilt heute als tabu
Interior. Leather Bar selbst
der groe Al Pacino soll sich vor
diesemOrt gefrchtet haben
Ein Martini lste die Probleme
nicht, aber er stimmte milder
ImInternet finden die Eiferer
Besttigung fr ihren Hass
FEUILLETON
Eine Harke fr den Kunstmarkt: Straen-
verkauf von Banksys Paperwork. Fr 60
Dollar das Stck. FOTO: OH
Pseudo-Doku am verruchten Ort: Regisseur James Franco (zweiter von links) und sein Kumpel Val (rechts daneben) drehen Interior. Leather Bar. FOTO: PRO-FUN
HEUTE
VON STEPHAN SPEICHER
V
or 150 Jahren, am18. 10. 1863, grn-
dete sich der Allgemeine Deutsche
Frauenverein. Die Zeit war reif, der
Tagwar beziehungsvoll. Mit der Emanzipa-
tion des Brgers sollte auch die der Frau
einhergehen. Fnfzig Jahre zuvor, vom16.
bis 19. Oktober 1813 war in und umLeipzig
die Vlkerschlacht gegen Napoleon ge-
schlagen worden, das Ende der Franzo-
senzeit gekommen. Der 18. 10. galt als der
Tagder Entscheidung, der Befreiung, ma-
geblich auch fr die Sache der Frauen.
Wir empfinden solche Details heute als
Kuriositt, aber fr das 19. Jahrhundert
war es anders. Dass gegen Napoleon das
Volk um seine Freiheit gekmpft habe
und inden Jahren der Restauration darum
betrogenwordensei , das war einverbrei-
teter Gedanke. Deshalb war die Erinne-
rungandiese Jahrefr die Brger so verlo-
ckendund fr die Monarchenso heikel. Ob
die Befreiungskriege wirklich Sache des
Volkes gewesen sind, das wird in der Ge-
schichtswissenschaft skeptisch beurteilt.
Der groeHistoriker OttoHintzehat insei-
ner 1915 erschienenen preuischen Ge-
schichte bereits beschrieben, dass einiges,
das der Mythos als freie Entscheidung der
Brger ansah, sich staatlicher Anweisung
verdankte. DochdasMilitrhistorischeMu-
seum in Dresden hat sich noch einmal die
Frage nach der Blutigen Romantik ge-
stellt. Wie steht es mit den Antriebskrf-
ten, die sich nicht dynastischen Interessen
verdanken, sondern aus einer Begeiste-
rung kommen, die vom Nationengedan-
ken, von knstlerischen oder philosophi-
schen Impulsen angefacht wird?
Napoleon selbst war kein Romantiker,
nicht der Mann der Volksbewaffnung.
Nicht einmal 1815war er bereit, das Volkge-
gendieeuropischeKoalitionzumobilisie-
ren, das htte seinen imperialen Anspruch
unterminiert. Seine deutschen Gegner
hielt er fr Faselhnsel mit ihrem
WunschnachRevolution. Dochso weniger
selbst ein Mann der Romantik war, er eig-
net sich wie kein anderer zur romanti-
schen Verklrung. Ende des 19. Jahrhun-
derts entsteht in Frankreich eine neue Na-
poleon-Begeisterung. In der Malerei ge-
hrt zu ihren Propheten duard Detaille,
der historischeGenauigkeit mit atmosph-
rischer Kraft verband, der Abend von Je-
na oder Krassierangriff 1812 sind Bil-
der aus romantischemGeist.
InDeutschlandsetzt das frher ein. Cas-
par David Friedrich ist leidenschaftlicher
Parteignger der Patrioten, der Arndt ge-
genber schon 1814 beklagt, dass keine
Denkmler errichtet werden, die die gro-
e Sache des Volkes bezeichnen. Immer
noch seien die Deutschen Frstenknech-
te. Und wo das Volk keine Stimme hat,
wird dem Volk auch nicht erlaubt, sich zu
fhlen und zu ehren. Originale von ihm
werden in Dresden nicht gezeigt, wohl der
Chasseur imWald als stark vergrertes
Transparent. Erstaunlich, dass die Vergr-
erung die schreckensvolle Intimitt der
Szenerie nicht zerstrt. Auch in der Musik
gibt es die antinapoleonische Leiden-
schaft. Beethoven 1807: Schade, dass ich
die Kriegskunst nicht so verstehe wie die
Tonkunst, ich wrde ihn doch besiegen.
Jeder Krieg bedarf der Propaganda.
Aber mit denNapoleonischenKriegengeht
es auf eine neue Ebene des ffentlichen
Meinungskampfes. Der Freiherr vom
Stein mahnt die Propagandisten, sie
mchtendie Idee der Aufopferung frs Va-
terland verbreiten. E. M. Arndt lehrt: Das
ist die hchste Religion, das Vaterland lie-
berzuhabenalsHerrenundFrsten, alsV-
ter und Mtter, als Weiber und Kinder.
War in der Aufklrung der Frieden zum
hchsten Gut erklrt worden, erfhrt der
Krieg jetzt eine Rehabilitation. Die groe
Frageallerdings, welcheRollesolcheber-
legungen spielen, wird in Dresden nicht
scharf genug gestellt.
Dochwovonist hier dieRede?DasDresd-
ner Projekt zerfllt inzwei Teile, inKatalog
und Aufsatzband einerseits und die Aus-
stellung selbst. Katalog und Aufsatzband
sind zu empfehlen, mit ihnen kann man
sichinteressanteAbendemachen. DieAus-
stellung selbst verluft sich in der Vielzahl
der Punkte, die sie antippt. Was ihr Titel
verspricht, Auskunft ber die ideellen
Triebkrfte der Zeit, das ist nur ein Thema
unter anderen. Interessantes ist dabei,
zum Beispiel eine Fahne der bayerischen
Nationalgarde III. Klasse, die die wei-
blauenRautenmit demHohenzollernwap-
pen verbindet. Der wrttembergische K-
nig lsst anschlagen, dass fr 1814 zu
KriegszweckendieSteuernerhht werden,
geht dabei aber auf Zehenspitzen (u-
erst drckend), wogegen der Landgraf
von Hessen-Kassel 1814 zurckkehrt als
ob ich berhaupt nicht von Cassel wegge-
wesen wre; er fhrte gleich wieder den
Zopf ein. Daneben wird aufgefahren, was
das Publikum eines militrgeschichtli-
chen Museums erwartet: Waffen, Unifor-
men(weniger attraktivalsauf denbekann-
tenKupferstichen), Helme. DazuPortraits,
die mal interessant sind und meist fad.
Die Ausstellung will zu viel, dabei steht
ihrnur einSaal zur Verfgung. bermanns-
hohe Glasvitrinen bilden Gassen, hier tut
man sich schwer, den berblick zu behal-
ten. Wird unter Kriegserinnerungen das
Skelett eines Pferdes gezeigt, das voneiner
Kanonenkugel getroffen wurde, ein Brief
des Dichters Theodor Krner und auch ei-
neGedenkmnze der DDRvon1984zuEh-
ren Ltzows, dann geht allerdings man-
ches durcheinander.
Blutige Romantik. Dresden, Militrhistorisches Mu-
seum, bis 16. Februar 2014. Katalog 19 Euro, Auf-
satzband 38 Euro, zus. 48 Euro.
Stimmt sie wirklich, die populre Klage
der amerikanischen Filmemacher dass
es heute leichter sei, einenteuren Filmmit
Robotern und Monstern finanziert zu
bekommen als ein bescheidenes Drama
ber menschliche Beziehungen? Nicht fr
den Frankokanadier Denis Villeneuve.
Sein Prisoners ist auf ganz altmodische
Weise groartig, weil er einfach von Men-
schenerzhlt, die unter Druckgeratenund
den groen Fragen gegenberstehen.
Keller Dover (Hugh Jackman) zum Bei-
spiel. Er ist einNaturbursche inHolzfller-
jackeundJeans, der anGott glaubt undsei-
ne Familie beschtzt, im Notfall auch mit
gebunkerten Vorrten imKeller. Wenn es
brenzlig wird, lsst er seinen Sohn wis-
sen, dann bist du selbst das Einzige, was
zwischen dir und deinemTod steht.
Dann wird er auf eine harte Probe ge-
stellt. Das Thanksgiving-Idyll mit zwei be-
nachbarten Familien zerbricht, als die El-
tern merken, dass ihre beiden kleinen
Tchter spurlos verschwunden sind. Ville-
neuvenimmt sichviel Zeit, umdieverzwei-
felte Suche nach den Mdchen in Gang zu
bringen, um all die menschlichen Verstri-
ckungen auszuloten, um die schon seine
vorausgegangenen Filme kreisten. Betu-
bender Kummer, nach innen gerichteter
Schmerz. Nur Jackmans Keller wird zum
wtenden Berserker, der einen schnell ge-
fundenenundmangels Beweisenbaldwie-
der freigelassenen Verdchtigen brachial
indie Mangel nimmt. Paul Dano spielt die-
sen brchigen Kindmann, in dessen ver-
schrecktem Gebaren eine diffuse Bedro-
hung mitschwingt. Wenn Keller gegen die
moralischen Richtlinien seines Glaubens
agiert, wirft er auch all die Fragen auf, die
seit 9/11 durch die amerikanische Gesell-
schaft spuken.
Dabei setzt Villeneuve nicht auf ober-
flchliche Thriller-Effekte, sondern eher
auf grendes Unbehagen. Die tief wurzeln-
den menschlichen Widersprche, die er
dabei zutagefrdert, zwingenauchdenZu-
schauer bald dazu, sich einige unbequeme
Fragen zu stellen.
Gefangen sind hier am Ende alle. Das
gilt auchfr dengetriebenenPolizistenLo-
ki, den Jake Gyllenhaal mit irrlichterndem
Blick, dunklen Augenringen und einem
nervsen Liderzucken spielt. Er steht fr
diealtmodischeBeharrlichkeit, mit der Vil-
leneuve an das Thrillergenre herangeht,
die dem schmutzigen New Hollywood n-
her ist als demCGI-Blendwerkdes moder-
nen Eventkinos.
Im Kern knpft Prisoners an die Ra-
chethriller der Siebzigerjahre an doch
statt nur einem Mann zu folgen, der rot
sieht, entfaltet er ein weitlufiges Mosaik
der Wechselwirkungen. Mit demBlick des
Fremden schaut Villeneuve auf das lndli-
chenAmerika, undder grandiose Kamera-
mannRoger Deakinsberzieht seineunter-
khltenBilder mit einemwinterlichenEis-
hauch, ldt sie mit Gefahren auf, die hier
hinter jedem Baum im Vorgarten lauern,
aber auch imInnern jedes Menschen.
ANKE STERNEBORG
Prisoners, USA 2013 Regie: Denis Villeneuve.
Buch: Aron Guzikowski. Kamera: Roger Deakins.
Musik: Johann Johannsson. Mit Hugh Jackman, Jake
Gyllenhaal, Viola Davis. Verleih: Tobis, 153 Min.
Der chilenische Schriftsteller Ariel Dorf-
manbeschriebdas Geschehenvom16. Ok-
tober 1998 in London mit den Worten:
Aber etwas sehr Dramatisches geschah
in diesem Gerichtssaal von Belmarsh.
Nichts rein Symbolisches. Zumindest fr
einige Leute hatte die Welt sich pltzlich
andersherumzudrehenbegonnen. Fr ei-
nige Leute wrde das Leben von nun an
nicht mehr dasselbe sein. Vor fnfzehn
Jahren verhaftete die britische Polizei den
chilenischen Ex-Diktator Augusto Pino-
chet whrend eines privaten Aufenthalts
in Grobritannien aufgrund eines in Spa-
nienausgestelltenHaftbefehls wegenVl-
kermordes. Keiner hatte seinerzeit damit
gerechnet, auch nicht die unmittelbar Be-
teiligten. Bis heute wirken die damaligen
Ereignisse nicht nur in Chile fort, sondern
siehabendenLauf der Dinge weltweit ver-
ndert.
Sowohl wegen der 30 000 Verschwun-
denen der Militrdiktatur in Argentinien
(19761983) als auch wegen der Abertau-
senden Gefolterten und Ermordeten des
Pinochet-Regimes wurde in Spanien seit
1996 umfangreich ermittelt. Mglich war
dies aufgrund des juristischen Prinzips
der universellen Jurisdiktion, in vielen
Lndern, darunter Deutschland, gltig,
dochwenig angewandt. Es besagt, dass im
FallevonMenschheitsverbrechennationa-
le Gerichte dritter Lnder aktiv werden
knnen, selbst wenndiese Verbrechenan-
derswo undnicht durchoder gegeneigene
Staatsbrger begangen wurden. Die Um-
stnde waren damals gnstig, die Labour-
Partei in England regierte, und selbst die
Clinton-Regierung widersetzte sich den
Verfahrennicht so vehement, wie manan-
gesichts der Verwicklung der USA in den
Putsch 1973 htte erwarten knnen. Zu-
demwarenMitte der 1990er-Jahrediebei-
den internationalen Straftribunale zu Ju-
goslawien und Ruanda etabliert, im Som-
mer 1998 in Romdas Statut fr den Inter-
nationalen Strafgerichtshof verabschie-
det worden. Dennoch bedurfte es weiterer
glcklicher Umstnde und nicht zuletzt
des entschlossenen Einsatzes des spani-
schenErmittlungsrichter Baltasar Gaston-
Garzon, dass Pinochet nicht nur festge-
nommen, sondern die darauffolgenden 16
MonateinHaft oder inHausarrest inGro-
britannien gehalten wurde und das House
of Lords seine historische Entscheidun-
gen gegen die Immunitt von Staatschefs
fllte.
In Chile selbst war zur damaligen Zeit
nicht an einen Haftbefehl gegen Pinochet
zudenken, nicht nur dessenSelbstamnes-
tie stand demimWege. Vielmehr hatte Pi-
nochet nach dem gegen ihn ausgegange-
nen Plebiszit 1988 formal die Macht an
dendemokratisch gewhltenchristdemo-
kratischenPrsidentenPatricioAlwynab-
gegeben, nicht ohnesichzuvor eineVerfas-
sung nach seinemGusto absegnen zu las-
sen; die Streitkrfte und die wirtschaftli-
chen Eliten der chilenischen Gesellschaft
standenungebrochenzuihmunddenSei-
nen. Der mchtigste Mann der chileni-
schen Geschichte der Siebziger-, Achtzi-
ger- und Neunzigerjahre schien noch un-
antastbar zu sein. So berichtete die Men-
schenrechtsaktivistinBeatriz Brinkmann,
wie sich in Chile in den ersten Tagen nach
der Inhaftierung Pinochets berlebende
und Familienangehrige von Verschwun-
denen und Ermordeten versammelten
und gespannt auf den Fortgang der Ge-
schichte warteten, traumatisiert und vol-
ler Angst, der ehemalige Diktator werde
bald zurckkehren und die Dinge ein
schlimmes Ende nehmen lassen.
Zwar konnte Pinochet im Mrz 2000
aufgrund zweifelhafter rztlicher Atteste
vonGrobritanniennachChilezurckkeh-
ren, doch Gerichtsentscheidungen waren
gegenihnergangen, dieseine Verantwort-
lichkeit fr Folter und andere Verbrechen
zweifelsfrei benannten, under war sptes-
tens jetzt weltweit fr die begangenen
Menschenrechtsverletzungen gechtet.
Nicht zuletzt deswegen kam die juristi-
sche Aufarbeitung seiner Diktatur inChile
in Gang. Es erging eine Anklage gegen Pi-
nochet, Bankkonten der Familie Pinochet
mit millionenschweren Guthaben wurden
beschlagnahmt und teilweise den Opfern
als Entschdigung bereignet, ehemalige
Mitstreiter wie der gefrchtete Geheim-
dienstchef Contreras wurden verurteilt
und inhaftiert.
Bis heute verurteilten chilenische Ge-
richte Hunderte Militrs, Polizisten und
andereTtern, auchaktuell laufenspekta-
kulre Prozesse. Vergleichbar die Lage im
benachbarten Argentinien: Auch dort
herrschte bis zum Regierungsantritt des
Prsidentenpaares Kirchner weitgehend
Straflosigkeit fr die Diktatur-Verbre-
chen. Eine starke Menschenrechtsbewe-
gung erkmpfte mit Untersttzung euro-
pischer Gerichte die Wiederaufnahme
der Strafverfahren. Von 2005 bis heute
wurdenmehrere Hundert teils hochrangi-
ge Menschenrechtsverletzer verurteilt.
Die US-amerikanische Wissenschaftlerin
Naomi Roht Ariazas bezeichnet diese
Wechselwirkung zwischen den europi-
schenErmittlungsverfahrenundGerichts-
entscheidungen und dem Geschehen in
denbetroffenenLndernChileundArgen-
tinienals Pinochet-Effekt. Sinddiejuristi-
schenWegefr eine Aufarbeitungdiktato-
rischer Vergangenheit im eigenen Land
blockiert, wird ber den Umweg ber
transnationale und internationale Instan-
zenpolitischer undjuristischer Druckauf-
gebaut, um den Widerstand zu berwin-
den.
Die Verhaftung des Ex-Diktators war
einSignal fr dieglobaleMenschenrechts-
bewegung, es bildeten sich Netzwerke aus
international agierendenundlokalenMen-
schenrechtsorganisationen, Familienan-
gehrigen sowie Juristinnen und Juristen
heraus. Innerhalb krzester Zeit erstatte-
ten Menschenrechtler Hunderte Strafan-
zeigen nicht nur wegen der Diktaturen in
Chile, Argentinien undder lateinamerika-
weit agierenden Geheimdienstoperation
Condor, vielmehr sollten sich vor allem in
Spanien und Belgien aktive Richter mit
den Verbrechen zahlreicher amerikani-
scher und afrikanischer Militrs und Poli-
tiker beschftigen. Dazu nahm am 1. Juli
2002 der Internationale Strafgerichtshof
in Den Haag seine Arbeit auf, sodass fr
viele Kommentatoren eine neue Dimensi-
ondes Menschenrechtsschutzes auf inter-
nationaler Ebene anbrach.
Inder Folgezeit wurdenPerus undUru-
guays ehemalige Staatschefs Fujimori
und Bordaberry und zuletzt zumindest
in erster Instanz der guatemaltekische
Ex-Diktator Rios Montt zu langen Haft-
strafenverurteilt. Allerdings wurdenprak-
tischalleStrafverfahrengegenMenschen-
rechtsverletzer aus mchtigenStaatenein-
gestellt. Gerade bei denwesteuropischen
Staaten, die fr sich in Anspruch nehmen,
Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechts-
schutz weltweit durchzusetzen, herrscht
bis heute die Mentalitt vor, dass nur sol-
che Prozesse betrieben werden, die keine
politischen oder wirtschaftlichen Neben-
kostenverursachen. Sofindensichauf An-
klagebnken von Skandinavien bis Spani-
en viele Angeklagte aus Ruanda, Kongo
und den Balkanstaaten, whrend die Ver-
antwortlichen aus Russland und den USA
fr Kriegsverbrechen und Verbrechen ge-
gen die Menschlichkeit in Tschetschenien
oder in Guantanamo von Strafverfolgung
unbehelligt bleiben.
Pinochet starb am 10. Dezember 2006,
ohne endgltig verurteilt worden zu sein,
dochseineVerhaftunghat nicht nur dieSi-
tuation in Chile verndert.
Der Autor ist Anwalt fr internationales Strafrecht
und Generalsekretr des European Center for Con-
stitutional and Human Rights.
Der Leiter des Royal National Theatre (NT)
wird von April kommenden Jahres an Ru-
fus Norris heien. Wiedas Londoner Natio-
naltheater am Dienstag bekannt gab, lst
der 48-Jhrige denbisherigenDirektor Ni-
cholas Hytner ab. Hytner lenkt seit 2003
die Geschicke des Schauspielhauses, hatte
sich auch durch verschiedene Kinoarbei-
ten einen exzellenten Ruf erworben. Der
begehrtePostengeht damit aneinenerfah-
renen, unter britischen Kollegen belieb-
tenundals Regisseur unumstrittenenThe-
atermacher, der selbst bereits seit einpaar
Jahren amNT inszeniert.
Rufus Norris wurdeander Royal Acade-
my of Dramatic Art zumSchauspieler aus-
gebildet und wandte sichspter der Thea-
terregie zu. Er war von 2002 bis 2007 Re-
gieassistent am Young Vic, wo er komple-
xeTextewieDBCPierres VernonGodLitt-
le auf die Bhne brachte. Norris zeichne-
teauchfr kommerzielleWest-End-Musi-
cal-Produktionenverantwortlich, etwa ei-
ne hedonistische und finstere Inszenie-
rung von Cabaret im Jahr 2006. Als
Filmregisseur fand er vergangenes Jahr
Beachtung mit dem Drama Broken, fr
das er einen British Independent Film
Award erhielt. MEA
Auch Albtrume gehen mit der Zeit: Heute
wabern sie inder Optik von Ego-Shootern,
Katastrophenfilmenoder als Multitasking-
Arbeitsmarathon durch die Schlafzimmer
schaurige Kollagen aus Lebensrealitt
und Kulturkonsum. Nicht so in Wolfgang
EngelsMacbethamSchauspiel Essen: Ei-
ne Hexe ist eine Hexe ist eine Hexe, lautet
hier die Devise.
Die albtraumhaften Visionen, die die
vom Kampf beranstrengten Feldherren
Macbeth und Banquo heimsuchen, die in
Macbeth den kalten Machtmenschen
wachrufen, bleiben hier schlicht und text-
getreu: Hexen, also Frauen mit offenen
Haaren, langenHippie-Kleidernundbser
Lache. Damit ist klar, wohin die Inszenie-
rungsteuert, SchottentragenRcke, Kni-
ge Kronen, und gemordet wird mit Mes-
sern oder Degen. Engels Hexen sind aller-
dings mehr als die 1:1-Wiedergabe meta-
phorischer Figuren aus dem Jahr 1611. Sie
stehen fr die Frau an sich: Lady Macbeth,
Lady Macduff, die Kammerfrau und sogar
die Cellistin Elisabeth Fgemann werden
bei Bedarf zu Hexen, nicht etwa aus Perso-
nalmangel hinter, sondernsymboltrchtig
auf der Bhne. Wieeinfachsichdas Bsein
der Welt doch erklren lsst . . .
Wolfgang Engel hat in der DDR wie im
Westen mit groem Erfolg und politi-
schem Anspruch als Regisseur gewirkt,
2011 erhielt er den Theaterpreis Faust
fr sein Lebenswerk. In Essen wollte er
nun Shakespeares Tragdie als psycholo-
gischesKammerspielinszenieren. Mit sei-
nem Dramaturgen Marc-Oliver Krampe
setzt er dabei auf die klare, wortgewaltige
bersetzung von Thomas Brasch, ansons-
ten erschpft sich das Psychologische der
105-minutigenKurzfassungvor allemdar-
in, dass Jens Winterstein als Macbeth gr-
belnd an die Rampe tritt und gedanken-
schwere Stze ins Publikumfallen lsst.
Wenn aber Theater den Anspruch auf-
recht erhaltenwill, sichinaktuelle Diskur-
seeinzumischenundGesellschaft mitzuge-
stalten, mssteesalsMittlerauftreten: zwi-
schen einem unbenommen groartigen,
aber 400 Jahre alten Text und der Realitt
heutiger, mglicherweise junger und viel-
leicht sogar wenig humanistisch vorgebil-
deter Menschen. Inszenierungen, die das
so gar nicht versuchen, wirken irritierend
elitr und bringen nicht zuletzt das Thea-
ter als gesellschaftliche Institution in
Rechtfertigungsnte. CORNELIA FIEDLER
Lilith Stangenberg verzieht das Gesicht.
Von einem Strahlen wird es zu einer Frat-
ze: die Augen zusammengekniffen, das
Kinn bebend, die Lippen aufeinanderge-
presst. Mit jedem Klavierakkord, der er-
tnt, wechselt sie zwischen Freude und
Hass. Das ist nicht nur ein Kommentar zur
Affektenlehre der Barockmusik, die keine
Schattierungen, nur Extreme kennt. Das
ist auch eine Vorschau auf die nchsten
zwei Stunden, in denen Stangenbergs La-
dy Macbeth die Grimasse nach und nach
mit echtemWahn auffllen wird.
David Marton nennt seinen Abend an
der Volksbhne in Berlin Das Schotten-
stck. Konzert fr Macbeth. Es ist einMo-
nolog fr die Lady geworden, in dem alle
anderen Figuren nur angedeutet werden.
Die Musik soll dabei das Unbewusste,
Traum- und Albtraumartige transportie-
ren. Das gelingt ihr auch dank Stcken
von Bach, Purcell, Cage in groartigen, oft
witzigen Arrangements. Trotzdem bleibt
offen, was genauder Musiktheater-Erneu-
erer Marton zu Macbeth zu sagen hat.
Auf der latexroten Bhne leidet ein
stummer Macbeth-Darsteller nach dem
ersten Mord unter Waschzwang, spritzt
sich die Hnde mit einem Gartenschlauch
ab. Dazuspricht StangenbergShakespeare-
Verse, andere essen (sndige?) pfel, spie-
geln sich in Spiegeln oder wlzen sich in
Kunstblut. Marton, studierter Pianist und
ehemaliger Volksbhnen-Musiker, arbei-
tet mit musikalischen Prinzipien: Wenn
sein Ensemble die immergleichen acht
Takte eines Bach-Chorals wiederholt und
sich in ein Crescendo kollektiver Erregung
steigert. Und wenn der Lrm pltzlich ab-
bricht undeinsameStillefolgt. Ausdemba-
rocken Affekt wird ein szenischer Effekt.
Aber der bleibt, anders als bei Martons Er-
folgsarbeiten Wozzeck oder Lulu,
manchmal leer.
Handwerklich ist dieser musikalische
Bilderreigentoll. Martons Snger undMu-
siker haben eine beeindruckende Bhnen-
prsenz. Am Ende singt Lilith Stangen-
berg, die einzige Schauspielerin, Tomor-
row is my turn von Nina Simone. In einer
Mischung aus rotziger Gre und mond-
ner Diva beharrt sie darauf, dass ihr Glck
noch kommen wird. MOUNIA MEIBORG
Der Krieg der Faselhnsel
200 Jahre nach der Leipziger Vlkerschlacht:
Das Militrhistorische Museum Dresden widmet sich der Blutigen Romantik
Eishauch des Unbehagens
Zwei Kinder sind verschwunden, eine Gemeinschaft zerbricht: Prisoners von Denis Villeneuve
Prisoners knpft an die
Rachethriller der Siebziger an,
aber in einem weiten Mosaik
Strafverfahren mit
Pinochet-Effekt
Ex-Diktatoren vor Gericht Von Wolfgang Kaleck
Rufus Norris
Neuer NT-Leiter in London
Die Verhaftung des chilenischen
Ex-Diktators war ein Signal fr
die Menschenrechtsbewegung
Der mchtigste Mann Chiles
der letzten Jahrzehnte schien
unantastbar zu sein
Die Erinnerung an 1813 war
heikel fr die Monarchen
Hexe bleibt Hexe
Macbeth in Essen: Wolfgang
Engel inszeniert allzu lebensfern
Solo fr die Lady
Macbeth in Berlin: David Marton
dirigiert ein Schottenstck
FEUILLETON 12 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Schtzenscheibe mit Napoleon vor dem brennenden Moskau, Farblithografie, 1913, Museum Bautzen.
FOTO: MILITRHISTORISCHES MUSEUM
Protagonistin im Schottenstck ist Li-
lith Stangenberg (links). FOTO: THOMAS AURIN
Der Vater (Hugh Jackman) sucht seine
Tochter und verhrt den Verdchtigen
(Paul Dano) selbst. FOTO: TOBIS
Das mit der Fusion war natrlich im-
mer schon so eine Sache, deswegen
nennt der Schlagzeuger Jaimeo Brown
die Musik auf seinemAlbumTranscen-
dence (Motema) auch ein ethnomusi-
kologisches Projekt. Grundlage des
Albums sind Aufnahmen, die er im
Hinterland von Georgia von den Gees
Bend Quilters gemacht hat, traditionel-
len Spiritual-Chren, die beimNhen
singen. Darber legen Brown, der Gitar-
rist Chris Sholar, der Saxofonist JD
Allen und die Pianistin Geri Allen Rhyth-
mus-Variationen sowie Improvisatio-
nen, die ber den Spirituals eine ganz
eigene Inbrunst entwickeln. Genregren-
zen sind fr diese Musiker sowieso
abstrakte Konzepte. Brown spielte fr
die Mingus Big Band, Stevie Wonder
und Daniel Craig. Sholar verdient sein
Geld mit Jobs fr Jay Z und Mariah
Carey. Sie verstehen ihr Handwerk auf
hchstemNiveau. Deswegen knnen sie
sich von der Einge-
bung auch in jeder
nur erdenkliche
Richtung tragen
lassen. ImNovem-
ber kommen sie
brigens zumJazz-
fest in Berlin.
Manchmal reicht schon der Geist der
Avantgarde, ummit vermeintlich kon-
ventioneller Musik auf Neuland vorzu-
stoen. David Murray hat in seiner
Rolle als Titan amTenorsaxofon schon
viel gewagt, hat sich in Streicher-En-
sembles integriert, mit Folkloremusi-
kern aus Afrika und demNahen Osten
gespielt, er hat auf Gospel, Blues und
Swing zurckgegriffen, umdann im-
mer wieder die absolute Entfesselung
zu inszenieren. Auf seinemneuen Al-
bumBe My Monster Love (Motema)
kehrt er zu seinen Anfngen imRhythm
and Blues zurck. BeimTitelsong ber-
nimmt Macy Gray die Fhrung, die
Soulsngerin die mit ihremheiseren
Timbre an Nina Simone erinnert. Auf
drei weiteren Stcken zeigt der derzeit
allseits so gefeierte Souljazz-Snger
Gregory Porter, dass er sich auch neben
einemso mchtigen Solisten wie David
Murray behaupten kann. Dazwischen
streut Murray wuchtige Hardbop-Num-
mern. Das mag
streckenweise
Kraftmeierei sein,
aber von einem
Groen wie Murray
lsst man sich das
gerne gefallen.
ANDRIAN KREYE
Es fllt einemimmer schwer, Dinge zu
rezensieren, die fr den guten Zweck
produziert wurden. So verffentlichen
der finnische Jazztrompeter Nils Petter
Molvaer und der Berliner Minimal-Tech-
no-Pionier Moritz von Oswald ihr Al-
bum1/1 (Universal) fr die Plattenla-
denwoche, die vom21. bis 26. Oktober
demJazz verschrieben ist. Es gibt sehr
viele Grnde, das gut zu finden. David
Byrne hat das in seinemText darber,
wie sich Musikindustrie und Streaming-
services wie Spotify nun die Profite an
den Musikern vorbei aufteilen auf den
Punkt gebracht. Es ist ein zwiespltiges
Albumgeworden. Erst einmal freut
man sich ber die Annherung von zwei
so progressiven Kpfen, die jeweils auf
ihremGebiet musikalisches Neuland
erobert haben. Die Zurckhaltung, mit
der beide ans Werk gehen, die prgnan-
ten Akzente aus demTongenerator und
die sparsamen Motive der Trompete
sind beilufig ange-
nehmanzuhren.
Doch letztlich spie-
len sie nebeneinan-
der her. So aber
stren sie einander
eher, als dass sie
sich ergnzen.
Wie sich zwei Welten annhern, so dass
die musikalische Summe grer ist als
ihre Einzelteile, fhren der Avantgarde-
komponist und Saxofonist John Zorn
und der Rockstar und Sonic-Youth-Gi-
tarrist Thurston Moore vor. Allerdings
haben die beiden eine sehr gute Aus-
gangsbasis. In den Achtzigerjahren
bewegten sich beide in der Welt, die als
No Wave in den Clubs und Lofts von
Downtown NewYork eine grtmgli-
che stilistische Bandbreite vomPunk
bis zur Zeitgenssischen Klassik in der
gemeinsamen Lust an Dissonanzen in
hchster Lautstrke vereinte. Auf @
(Tzadik) gehen die beiden mit ebendie-
ser Lust an ihre Wurzeln zurck. Die
Ausbrche und Zwischentne des Saxo-
fons, die Rckkoppelungen und Verzer-
rungen der elektrischen Gitarre sind
nicht gerade zugnglich. Wer solche
Entladungen allerdings schon live er-
lebt hat, der findet auf demAlbumgran-
diose Momente, in
denen Zorn und
Moore aus der Ru-
he in furiosen Lrm
vorpreschen. Nos-
talgische Avantgar-
de lngst kein
Widerspruch mehr.
Die erste einschneidende Vernderung
zeigt sich bereits im Klner Hauptbahn-
hof. DiedirektefulufigeVerbindungvon
Gleis eins zum Museum Ludwig hatte de-
renvormaligenDirektor Kasper Knig iro-
nisch prahlen lassen, als einziges Museum
inDeutschlandverfge manber einenei-
genenBahnsteig. Jetzt aber, da das Umfeld
desKlner Doms neugestaltet wird, ist die-
ser Zugang gekappt. Auf dem Abstellgleis
ist das MuseumLudwig dennoch nicht ge-
landet. Mit der Berufung des Knig-Nach-
folgers Philipp Kaiser hatte Kln schon
2011 eineder wichtigstenWeichenimdeut-
schen Museumsbetrieb gestellt. Der Mut,
ein renommiertes Haus wie dieses in die
Hnde eines weniger bekannten Newco-
mers zu legen, hat sich ausgezahlt.
Bei seinemersten Auftritt zeigt sich der
1972inBerngeboreneKunsthistoriker, fr-
herer Kurator amMuseumof Contempora-
ry Art Los Angeles, erstaunlichsattelfest in
der groenund komplexen Sammlung. Im
gesamten Haus hat er sie neu geordnet,
souvernverschlankt undineine Perspek-
tivegerckt, diesichambestenaus seinem
Interesse an der Pictures Generation der
1970/80er Jahre verstehen lsst. Sein Ver-
trauen ins einzelne Werk, sogar in die su-
spekt gewordene Kategorie Meister-
werk, ist nachwievor stabil, aber eshat ge-
winnbringend all die selbstkritischen In-
stanzen der Kunst seit den Sechzigern
durchlaufen, die den Geniebegriff ber
BordgeworfenunddieAutorschaft inZwei-
fel gezogen haben: Kontextkunst, Appro-
priation Art und Institutional Critique.
Mit diesenStrmungenalsSuchmaschi-
nenhat Kaiser seinebisherigenMeritener-
worben, mit ihnen durchforstet er die Kl-
ner Sammlung, und manche Publikums-
lieblinge, darunter das vermbelte Chris-
tuskind von Max Ernst und Salvador Dals
halluzinatorischer Bahnhof von Perpi-
gnan, fallen durchs Raster. Stattdessen
weht einkhler, intellektueller, erfrischen-
der Winddurchdas neue Aufgebot. Knst-
ler treten in den Vordergrund, die mit Fo-
tos, Filmen, Skulpturen und Bildern stets
dereneigenemedialeVoraussetzungenab-
klopfen wie Douglas Huebler, Jack Gold-
stein und Sherrie Levine, wie Rosemarie
Trockel, Wade Guyton, Hans Haacke und
JohnBaldessari. Dasist naheaneinemheu-
tigentheoretischenDiskurs orientiert, we-
niger amPublikumsgeschmackdochda-
fr ist schon fr 2014 eine umfangreiche
Pop-Art-Ausstellung angekndigt.
Mit Louise Lawler widmet Kaiser einer
Veteranin der genannten konzeptuellen
Anstze die erste Einzelausstellung unter
seinergide. Die1947geboreneNewYorke-
rin fotografiert berhmte Kunstwerke in
Situationen, indenensie die ffentlichkeit
nicht zu sehen bekommt, in intimer Hus-
lichkeit und bourgeoisen Zusammenhn-
gen oder in Augenblicken, da sie, wie Ger-
hard Richters berhmte Ema von 1966,
imMuseum of Modern Art noch irgendwo
an der Wand lehnen und ihrer Hngung
harren: als Dinge, nicht als Fetisch und
Kultobjekt. Lawlers Fotos sind beileibe
aber nicht nur sozio-kritische Dokumente
eines Kunstbetriebs, den es zu sezieren
gilt, es sind in Komposition, Farbe, Format
und Oberflchenglanz lukullische, biswei-
len schwelgerische Bilder. Mal an einem
Stilllebenmeister wie Chardin orientiert,
dannamSuprematismus undder Abstrak-
tion. Auch in der eingedampften Auswahl
anMalerei undKeramikvonPicasso, diein
schner Pointe auf ein privates Ambiente
anspielt, macht sich Lawler naturgem
gut.
Geschickt lsst Kaiser dergestalt Law-
lers Soloschau in die stndige Sammlung
bergehen. Die Knstlerin reagiert mit
Stretch-Bildern und einer neuen Serie
groer Grafiken auf das Vorgefundene.
Auchdadurchentsteht einMomentumdes
Kaiserschen Debts: Es wirkt verbindlich,
doch selbst die stndige Sammlung tritt
bisweilen mit der Leichtigkeit einer Wech-
selausstellung auf. Wohltuend verzichtet
Kaiser auf allzu ausgeprgtes kuratori-
sches Ego. Die sparsam bemessenen Pau-
kenschlge innerhalb seiner homogenen
Premiere gehen auf das Konto der Knst-
ler, wie Barbara Krugers schon 1995 ange-
kaufte, grelle Rieseninstallation ber
Macht und Missbrauch der Medien, die
jetzt erstmals wieder neu eingerichtet ist.
Oder ein jngst durch die Peter und Irene
Ludwig Stiftung erworbenes Schlssel-
werk von Michael Heizer aus dem Dunst-
kreis der Land Art, die 1970 versuchte, die
Erhabenheit in der Landschaft ins Muse-
umzu tragen: Die Groprojektion von sie-
ben Metern Hhe und elf Metern Breite
zeigt ein monumentales Gestein irgendwo
in der kalifornischen Prrie, das im Ma-
stab eins zu eins imActual Size, so der
Titel an die Wand geworfen wird. Und im
White Cube von heute ebenso erschlagend
wie surreal und vor allemkurios wirkt.
Kluge Neuerwerbungenpflegendas Ge-
dchtnis Klner Bltezeitenals Kunststadt
mit Arbeiten von Hans Haacke bis Kai Alt-
hoff. Plausibel ergnzt Kaiser die Fotobe-
stnde mit Candida Hfers frher Serie
Trken in Deutschland (1978), oder er
verjngt Malerei und Skulptur mit Arbei-
tenvon Monika Baer und Nairy Baghrami-
an. Gewichtiger Zuwachs stammt aus pri-
vater Hand: Werner Peters hat demMuse-
umLudwigMartinKippenbergersberhm-
te Sympathische Kommunistin von1983
geschenkt. Kippy war Dauergast inWer-
ners Hotel Chelsea, einer Klner Legende.
Damit hat das MuseumLudwig, wie jeden-
fallsFans des Exzentrikers meinen, nunei-
ne Mona Lisa des 21. Jahrhunderts.
Dringend ntig geworden war es, dem
Drunter undDrber der PopArt imSouter-
rain ein Ende zu setzen. Kaiser verschafft
der Herzkammer des Museums wieder ei-
ne Bhne und lsst eingangs Warhol als
Klassiker auftrumpfen. Wenn es angesagt
ist, besinnt er sichauf gediegenes, verlssli-
ches Museumshandwerk, indem er Ent-
wicklungslinien von der Moderne bis zu
den NewYorker Avantgarden andeutet. So
benachbart eine Merz-Collage von Kurt
Schwitters die Combine Paintings von Ro-
bert Rauschenberg, von Fernand Lger
fhrt die Linie geradewegs zuRoyLichten-
stein, und Marcel Duchamp steht Pate bei
Jasper Johns. Wenndie StreifenvonJohns
in Orange gehllte, etwas Rokoko-hafte
Flamit demRingelpullover einer realisti-
schenDame aus Polyester vonDuane Han-
son korrespondieren, offenbart sich sogar
eine Prise Humor.
Zumindest mit der eigenen Kollektion
fremdelt der bisherige Wahlkalifornier
Philipp Kaiser also offensichtlich nicht.
Eher noch damit, sich von der Klschen
Kulturpolitik einnorden zu lassen.
GEORG IMDAHL
Not Yet Titled, neue Prsentation der Sammlung,
und Louise Lawler. Adjusted (Katalog, Prestel Ver-
lag, 38 Euro), jeweils bis 26.01.2014. Museum Lud-
wig, Kln, Infos unter www.museum-ludwig.de
Nils Petter Molvaer &
Moritz von Oswald
John Zorn &
Thurston Moore
David Murray
VON REINHARD J. BREMBECK
Paganini lebt. Allerdings, die Zuhrer im
Mnchner Herkulessaal mssen dafr an
Seelenwanderung glauben, heit er jetzt
Daniil Trifonov, ist 22 Jahre alt und spielt
nicht mehr Geige sondern Klavier. Tief, er
macht dabei einen Katzenbuckel, beugt
sichder schlankeJnglingbei seinemMn-
chen-Debt ber die Tastatur und beob-
achtet wie ein Wissenschaftler, was seine
spinnenlangen Finger da mit einem Mini-
mumanBewegungenanMaximalhexerei-
en veranstalten.
Trifonovs Reichist nicht vondieser Kla-
vierwelt. Technisch ist er nur mit legend-
ren Megavirtuosen wie Jzef Hofmann
oder Simon Barere vergleichbar, von den
heutigen drfte er sogar Marc-Andr Ha-
melin und Boris Berezowsky in den Schat-
tenstellen. SeinLeggiero-Spiel ist atembe-
raubend. Ganz kurznur liebkost er dieTas-
ten, denen er Zartheiten entlockt, die
selbst den Gang von Elfen als Getrampel
wirken lassen. Seine Sprungtechnik evo-
ziert vier Hnde: zwei, die inden extremen
Lagen donnern und denen zwei andere
blitzschnell zart imMittelfeld antworten.
Das alles ist von jener Zauberei, wie sie
Niccol Paganini, der Prototyp des Mega-
virtuosen, aufgebracht undsodieMusikre-
volutioniert hatte. Erstmals stand das Ins-
trument und seine Beherrschung im Mit-
telpunkt, mehr als dieMusik. VieleKompo-
nisten-InterpretenfolgtendemRattenfn-
ger Paganini: Schumann, Liszt, Brahms,
Rachmaninow . . . Der vorerst letzte indie-
ser Reihe ist der ebenfalls komponierende
Trifonov. Er komponiert durchseinenVor-
trag sogar die Stcke fremder Meister wei-
ter. Nicht, indem er Noten verndern oder
weglassen wrde, sondern indem er alles
interessant, verblffend und neu spielt.
Dieses Vorgehen ist, auch, einem Klas-
sikmainstreammarkt geschuldet, der nur
wenige, aber vonallengespielte Stcke zu-
lsst. Deshalb wird die Showder Interpre-
tenzunehmendwichtiger, sieheLangLang
und David Garrett. Wirklich Neues ist in
diesemHamsterradbetriebaber nur durch
die Interpretationenzugewinnen, die des-
halb immer ausgefallener werden. Wer
sichwieeinst AlfredBrendel nur als einde-
voter Diener der Partituren begreift, hat
heuteschlechteKarten. Das weiauchTri-
fonov, der Dank seiner Technik und Phan-
tasie denn auch besonders ausgefallene
Lesarten vorlegen kann.
Paganini kultivierte das Capriccio, die
unverbindliche individuelle Laune. Dieses
sichradikal vonklassischenVorbildernab-
wendende Kunstkonzept definiert die Ro-
mantik. So ist auch Trifonov ein lupenrei-
ner Romantiker. Was er in Mnchen an-
handvonFrdric Chopins Prludes und
den Symphonischen Etden von Robert
Schumann vorfhrte.
Docherst legt er nochschnell eine ber-
raschende Fhrte, die aber ganz dicht ins
Zentrum seines Klangdenkens fhrt. In
Claude Debussys Reflets dans leau, dem
Stilllebeneines imSonnenlicht stoischglit-
zernden Bachs, fhrt Trifonov nicht nur
die Leichtigkeit seines Spiels, sondern all
dessen Freiheiten vor. Er ist ein Meister
des in Verruf und damit in Vergessenheit
geratenenRubato-Spiels, daseinbestndi-
ges Beschleunigen und Verlangsamen des
Tempos meint. Bei Debussy setzt der Pia-
nist dieses Mittel dezent, spter bei Chopin
und Schumann grozgiger und nicht im-
mer berzeugendein, weil er hufigdiefei-
ne Grenze zwischen willkrlichen und
nachvollziehbaren Tempovernderungen
verwischt.
Zudemerweist sich Paganinis Neffe bei
Debussy als einSpitzenklppler feinnervi-
ger Geflechte. Gerade an den leisen und
langsamenStellen verwebt er seine Hnde
ineinverblffendinegales Spiel, das nach-
denkliche und verschattete Idyllen nah an
der Esoterik evoziert. In solchen mattfar-
ben lockenden Momenten, die er auch bei
ChopinundSchumannerschafft, ist der Pi-
anist ganznahanAlexanderSkrjabinsMys-
tizismus.
Neben dem Mystiker aber gibt er gern
den skurrilen Kobold. Am faszinierends-
ten in dem zugegebenen morgendlichen
Liebeslied, das Maurice Ravel einen der-
ben Komiker singen lsst. Typisch franz-
sisch klingt auch das nicht. Unberhrbar
ist dierussischeKlavierschule: ihremit Ba-
lakirevs Islamey beginnende virtuose
und die in Sergej Prokofjew und Dmitri
Schostakowitsch gipfelnde sarkastische
Spielart. Grell grlt Trifonovs Komiker sei-
ne Liebe heraus, schlgt dazu Kapriolen
und wirbelt in diesem Mephisto-Walzer
sein buntes Narrenkostmdurch die Luft.
Damit sind die drei grundstzlichen
Spielarten Trifonovs genannt, die er dann
im regen Wechsel bei Chopin wie Schu-
mann zum Einsatz bringt. Ein besonders
schn vergrbeltes Gespinst gelingt ihm
ime-Moll-Prlude, dessenHalbtonreibun-
gen er durch geschicktes Pedalisieren als
bohrendeFragenandieWeltgeschichtefor-
muliert. Darauf scheinendieunterweltm-
ig dsteren Akkorde des c-Moll-Stcks
zuantworten. EinenhuschendenLeggiero-
Zauber drfen die Hrer in G-Dur, Es-Dur
oder F-Dur bestaunen. Und dann die Teu-
felstnze, die immer wieder wie Tsunamis
ber das Publikum hereinbrechen. Trifo-
nov kennt dabei keine Gnade. Wo er eben
noch einen Zephirhauch wehen lie, ist
jetzt ohrenbetubendundalles zerschmet-
ternd Windstrke 19 angesagt. Dass Cho-
pin nur selten das Dynamikmaximum(fff)
vorschreibt, tangiert ihn wenig. So kommt
die Architektonik dieses sowieso nur lo-
cker gefgten Zyklus ins Wanken, der die-
sen seltenen Kulminationspunkten erst
Konsistenz verleihen wrde.
Oft vergibt sich Trifonov im Rausch die
Mglichkeit zuSteigerungundDramatisie-
rung. SoimSchlussstck, dessenbeideH-
hepunkte sogar schwcher herauskom-
menals der Rest. Dass hier ProkofjewPate
steht, ist unberhrbar, und es wre viel-
leicht konsequent gewesen, dessen von
der Tonart her passende Toccata unmit-
telbar anzuschlieen.
Vielleicht aber auch nicht. Denn Trifo-
nov ist nie kaltbltig. So meidet er auchdie
Unerbittlichkeit eines konstant durchge-
haltenenRhythmus undvergibt sichdamit
die Mglichkeit, daraus einen bedrohli-
chen Furor zu entwickeln. Weshalb gerade
rhythmische Passagen bei ihm etwas zu
freundlich wirken. Nie verschreckt er das
Publikum, nienimmt er es indieMangel ei-
nes strengen Exerzitiums.
Die Symphonischen Etden reichert
er umdrei Stcke aus der so gut wie unbe-
kannten Frhfassung an, die im Muse
Royale von Mariemont aufbewahrt wird.
Viele groe Pianisten haben hnliches ge-
tan. Das ist aber eine Unsitte, weil es Schu-
manns nur notdrftig verfugten Zyklus
erst recht aus dem Lot bringt. Genau dar-
auf aber zielt Trofinov hier viel mehr noch
als bei denChopin-Prludes. Er schafft ein
lustvoll wucherndes Chaos, dem nichts
fremder ist als LogikundOrdnung. Beson-
ders offensichtlichwirddasinder VIII. Et-
de, die bei den meisten Pianisten barocki-
sierendwieder langsameTeil einerFranz-
sischen Ouvertre daherkommt. Trifonov
aber treibt die Kurzatmigkeit, Skurrilitt
und Hektik des Stcks ins Extrem, bis es
wie eine abgefeimte Hlle la de Sade
wirkt. Die schnellen Stcke sind Sarkas-
men, die langsamen Einsiedeleien der
Empfindsamkeit. Und dem Finale, das in
seiner Sehnsucht nach einer schlssigen
Synthese etwas zu lang geraten ist, treibt
er durch Temporckungen allen Triumph
und alles Affirmative aus.
Riesiger Beifall. Spannend ist jetzt die
Frage, wohin diesen Musiker seine schier
grenzenlosen pianistischen Fhigkeiten
treiben werden. Ob er sich zu disziplinie-
ren wei, ob er sich mit einem Starvirtuo-
sentum la Paganini zufriedengibt, oder
ob er sich zu einem skurrilen Kauz entwi-
ckelt derzeit scheint alles mglich.
Manche Publikumslieblinge,
etwa von Max Ernst und Salvador
Dal, fallen durchs Raster
Beim spektakulren Auftritt lsst Kaiser den Knstlern den Vortritt, etwa Barbara Kruger, mit ihrer grellen Rieseninstallation
aus dem Jahr 1995 ber Macht und Missbrauch der Medien, die jetzt erstmals wieder neu eingerichtet ist. FOTO: BARBARA KRUGER
Mit Kippenbergers
Sympathischer Kommunistin
hat nun auch Kln eine Mona Lisa
Gezielt gesetzte Paukenschlge
Philipp Kaiser, der neue Direktor des Museums Ludwig, glnzt bei seiner Neuhngung der Sammlung und der ersten Soloschau
Jaimeo Brown
Dank seiner Technik und seiner
Phantasie legt dieser Pianist recht
ausgefallene Lesarten vor
Er schafft ein lustvoll
wucherndes Chaos, dem
nichts fremder ist als Ordnung
Paganinis Neffe
Der 22-jhrige Pianist Daniil Trifonov kennt als Virtuose keine Grenzen. Bei seinem Debt in Mnchen
verortet er Chopin und Schumann zwischen Sarkasmen, Mystik und Empfindsamkeit
FEUILLETON DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 13
Daniil Trifonovs Reich ist nicht von dieser Klavierwelt. FOTO: IMAGO/UNITED ARCHIVES
JAZZKOLUMNE
VON ANDREAS BERNARD
D
as Erfolgsgeheimnis einflussrei-
cher Theorien ist ihr Stil. Nicht der
Reichtum der Gedanken oder die
berzeugungskraft der Thesen hat in ers-
ter Linie dafr gesorgt, dass etwa Adornos
oder Niklas Luhmanns Werkso viel gre-
re Wirkung entfaltet hat als die Bcher an-
derer Autoren. Diese Prominenz verdankt
sichvielmehr ihrer Sprache, ihrer Schreib-
weise, ihrem Sound. Luhmanns Ausmer-
zungvitaler Kategorienwie Bewusstsein
aus demProzess der Kommunikation ent-
faltet ihre Radikalitt umso strker, weil
auch die sprde Ausdrucksweise wie ent-
personalisiert wirkt. Und Adornos kultur-
kritische Verdikte, die sehnsuchtsvollen
Beschwrungen einer anderen Welt, kom-
mengerade inihremkomprimierten Satz-
bau und der berhmten Zusammenstel-
lung der reflexiven Verben zur Geltung.
FriedrichKittler hat den konstitutivenAn-
teil des Stils in der Philosophie einmal
selbst bemerkt: An dem Gebrauch oder
Nichtgebrauch des Wortes ,sich hing der
ganze Adornismus!, sagte er in einemIn-
terview, under gestand, dass er sichals jun-
ger Germanist mit aller Strenge den Ge-
brauch reflexiver Verben abtrainiert hatte,
damit ja kein Sprachpartikel der Kriti-
schen Theorie die Ausbildung seines eige-
nes Schreibens kontaminiere.
Vor zwei Jahrenist FriedrichKittler, Pro-
fessor fr sthetik an der Humboldt-Uni-
versitt Berlin und Begrnder einer neuen
Medientheorie, 68-jhrig gestorben, und
beim Lesen der verschiedenen Sammel-
bnde mit Essays, Vorlesungsmitschnit-
ten, Interviews und Erinnerungen, die in
den vergangenen Monaten erschienen
sind, richtet sichdas Augenmerkvor allem
auf seine besondere Schreibweise. Kittler
ging es um die Freilegung jener medien-
technischenBedingungen, diedenliterari-
schen und kulturellen Aussagen einer Zeit
vorgelagert sind, und dieses apodiktische
Verfahren uerte sich in einem ebenso
apodiktischen Tonfall. Kittlers konspirati-
ver Stil schmeichelte den Eingeweihten
und verhhnte die Ahnungslosen; er fgte
gerne das Wort bekanntlich ein, wo
kaum ein Leser die Assoziation verstand,
und redete von Klartext, nachdemer die
apokryphe Fachterminologie eines Infor-
mationstheoretikerszitiert hatte. Leserbe-
schmungs-Rhetorikhat seinBiograf die-
ses Vorgehen einmal genannt.
Der esoterische Beiklang des Autors
Friedrich Kittler, das George-Kreis-Hafte
der poststrukturalistischenAnspielungen,
ist aber, wie der zwei Dutzend Essays um-
fassende Suhrkamp-Band Die Wahrheit
der technischen Welt anschaulich macht,
auf rasante Weise gealtert. Die Fremdheit,
die vor allemvon den frhen literaturwis-
senschaftlichen Texten inzwischen aus-
geht, hat zweifellos mit der Positionseines
Schreibens in den Siebziger- und Achtzi-
gerjahrenzutun. Denndie Perspektive auf
dieGegenstnde ist anfangs zueinemGut-
teil von der Lust an der Provokation kon-
ventioneller Germanistik getrieben.
UmdieNotwendigkeit dieser Provokati-
on zu ermessen, muss man in Erinnerung
behalten, wie sich der wissenschaftliche
Umgangmit deutscher Literatur nochMit-
te der Siebzigerjahre, als Kittler promo-
viert wurde, gestaltet hat. Der von Emil
Staiger ausgelste Zrcher Literatur-
streit lag nicht lange zurck, die Rede des
Grogermanisten, der in den Werken
neuerer Schriftsteller eine Entartung je-
nes Willens zur Gemeinschaft erkannte,
den er fr die Literatur seit Horaz Zeiten
fr unabdingbar hielt. Anstatt die Leser
mit dem Guten, Wahren und Schnen zu
ergtzen, so Staiger, wrde es inden Ro-
manenundTheaterstckenmoderner Lite-
ratur von Psychopathen wimmeln.
Die khle Praxis, ein Goethe-Gedicht
als Effekt vonAlphabetisierungsweisen zu
lesen oder Klassiker des literarischen Ka-
nons mit Texten von rzten oder Irren zu
gleichwertigen Aussagen einer histori-
schen Epoche zu verbinden, war zunchst
dieradikaleKritikeiner Fachtradition: Dis-
kursanalyse als Antwort auf die berkom-
meneIdeologieeiner gesunden, ewiggl-
tige Wahrheiten verkrpernden Literatur.
Anstatt einweiteres Mal mit grter philo-
logischer Akribie zu entdecken, was der
Dichter sagen wollte, nur ungelenker for-
muliert, will Kittler im Gegenteil etwas
sichtbar machen, wasdieAutoreneiner be-
stimmtenZeit gar nicht sagenkonnten: die
sprachlichen oder medientechnischen Be-
dingungen ihres Schreibens. Eine vertika-
le Bewegungder Interpretationwirddurch
eine horizontale ersetzt; es geht nicht
mehr um das Aufspren verborgener Be-
deutungen, sondern um die Bestimmung
des vorgeschalteten Programms von Lite-
ratur. Diese Verlagerung stellt ganze wis-
senschaftliche Disziplinen in Frage, und
Kittler lsst keinen Seitenhieb aus, umdie
herkmmliche Interpretation von literari-
schen Texten fr berflssig zu erklren:
Es gibt keinen Sinn, wie Philosophen und
Hermeneutiker ihn immer nur zwischen
den Zeilen gesucht haben, ohne physikali-
schen Trger.
Als er 1982 seine Habilitationsschrift
einreicht, die klassisch gewordenen Auf-
schreibesysteme 1800/1900, nimmt der
Streit um die Annahme zweieinhalb Jahre
und neun professorale Gutachten in An-
spruch; in diesen Dokumenten, die in der
Zeitschrift fr Medienwissenschaft erst-
mals abgedruckt sind, ist die Erschtte-
rung eines philologischen Weltbildes
durch Friedrich Kittler strker zu spren,
als es jede Sekundrdarstellung abbilden
knnte. Umgekehrt liefert das (unpubli-
ziert gebliebene) Vorwort, das er der Habili-
tationfr diezustzlichenGutachter hinzu-
fgte, einen ungewohnt klaren Einblick in
die methodischen Referenzen seines Den-
kens. Auch dieser Text ist inder Zeitschrift
fr Medienwissenschaft nachzulesen.
Doch genau die Erfolgsgeschichte der
Aufschreibesysteme ist es, die viele Auf-
stzeKittlers heutezueiner eher mhevol-
lenLektremacht. All das, wogegender oft
hhnische Autor anschreibt die Hter
der Philologie, der literarischen Wahrheit,
des autonomen Subjekts , ist durch den
Ruhm seiner eigenen Theorie inzwischen
in den Hintergrund gedrngt worden.
Dank Friedrich Kittler und seiner vielen
Schler hat sichindenletzten15Jahrenei-
ne neue Medien- und Kulturwissenschaft
an deutschsprachigen Universitten eta-
bliert. In den Einfhrungskursen zwi-
schen Lneburg und Mnchen, Basel und
Weimar lesendiejungenStudentennunge-
naujeneAutoren, dielange Zeit erst insp-
terenSemesterngegendieBasis desErlern-
ten in Anschlag gebracht wurden: Fou-
cault, Luhmann und eben Kittler. Als Re-
prsentant des Kanons eignet sich der Stil
seiner meisten Texte allerdings wenig,
ebenweil siesichsosehr demFuror der Ne-
gationverdanken: FriedrichKittler war ein
Virtuose imSchlachtenheiliger Khe, aber
heute, da diese Khe alle tot oder profan
sind, wischt die Schreibgeste immer wie-
der ins Leere. Die Polemikenvoneinst sind
zuStiftungstexteneiner Siegerdisziplinge-
worden, die ihrerseits wieder zu Wider-
spruchreizen. Dieaktuelle Konjunktur des
NeuenRealismusimSinneeines Markus
Gabriel, dessenDenkarmut undGeschwt-
zigkeit einemTheoretiker wie Kittler Hohn
spricht, lsst sich vielleicht genau mit die-
semUmschlagen erklren.
hnlichesgilt fr dievonKittler genss-
lich praktizierten bertretungen des Ka-
nons. Im Band Die Wahrheit der techni-
schen Welt ist auch sein Aufsatz ber den
Song Brain Damage von Pink Floyd ent-
halten. 1982, ineinemSammelband zu eu-
ropischer Lyrik seit dem18. Jahrhundert,
magdas Zusammendenkenvonpsychede-
lischemRock, BennundMahler nochschil-
lernde Effekte hervorgerufen haben. Aber
heute, nach der Erprobung poststruktura-
listischer Lektreweisen an smtlichen
Phnomenender Alltagskultur, ist eineGe-
genbewegung eingetreten, ein Bemhen,
die Gegenstnde der philosophischen Be-
schftigung nicht vollstndig zu entgren-
zen. In Erinnerung bleibt die Szene eines
Dokumentarfilms ber Jacques Derrida
aus dem Jahr 2004, in dem der Philosoph
gefragt wird, was die Dekonstruktion zum
Verstndnis der Fernsehserie Die Sim-
psons beitragen knnte. Derrida blickt
die erwartungsfreudige Interviewerinzor-
nig an und sagt: Go home and start rea-
ding Plato!
Vom Denk- und Schreibstil Friedrich
Kittlers gingfr GenerationenvonStuden-
ten ein einzigartiger Sog aus. Wer einmal
in dem Aufsatz Draculas Vermchtnis
vorgefhrt bekam, dass es in dieser Vam-
pirgeschichte nicht, wie von Interpreten
undVerfilmungeneinJahrhundert langbe-
hauptet, umSex und Tod geht, sondern in
erster Linie um Kommunikationsmedien,
um die Schreibmaschine Mina Harkers,
diedasinBriefen, TagebchernundPhono-
graphen-Eintrgen verstreute Wissen
ber den Grafen bndelt und so zu seiner
berwltigungfhrt, derwar fr jedeande-
reLesart des Romans verloren. ImMedien-
materialismusKittlers liegt einegroeVer-
fhrungskraft auch deshalb, weil diese
Denkfigur ein lineares, vergleichsweise
einfaches Ursache-Wirkung-Verhltnis
vorgibt, das immer wieder besttigt wer-
den kann. Handlungsstrnge, Poetiken,
elementare Begriffe der Philosophie:
nichts als Effekte von Medien. Die Konse-
quenzdieses Zugangsliefast nur zwei Re-
aktionen zu: kategorische Ablehnung oder
Epigonentum.
Im Werk des Germanisten Kittler ist es
konsequent, dass er nach einem guten
Jahrzehnt der vonihmausgerufenenAus-
treibung des Geistes aus den Geisteswis-
senschaften diese endgltig hinter sich
lsst. Der Aufsatz Signal Rausch Ab-
standvon1988ist wohl seinerster, indem
es explizit um Informationstheorie geht.
Wenndie frherenTexte ber Literatur al-
lesamt den Nachweis erbringen sollten,
dass Kategorien wie Sinn oder Seele
vorbergehende Erfindungen der Goethe-
zeit waren, wird diese berzeugung nun
nachrichtentechnisch bekrftigt. Unter
den Schreibbedingungen des Computer-
zeitalters dasexerzierendieTexteder fol-
genden Jahre immer wieder durch wird
das Subjekt restlos vondenMaschineneli-
miniert.
In dem Aufsatz Es gibt keine Soft-
ware, 1992 erstmals erschienen, heit es:
Wie wir alle wissen und nur nicht sagen,
schreibt keinMenschmehr.Heute, soKitt-
ler, luft menschliches Schreiben durch
Inschriften, die nicht nur mittels Elektro-
nenlithographie in Silizium eingebrannt,
sondern im Unterschied zu allen Schreib-
werkzeugen der Geschichte auch imstan-
de sind, selber zu schreiben. Das Konzept
der Software sei im Hinblick auf diese
bermacht selbststeuernder Computer-
technologie nur eine nostalgische und
berflssige Beschwrung menschlicher
Gestaltungskraft. Mitte der Neunzigerjah-
re, soHans UlrichGumbrecht imNachwort
des Suhrkamp-Bandes, steuert Kittlers
Werk auf einen apokalyptischen Null-
punkt zu. DiemedientechnischenRevolu-
tionen, die sich indenJahrendarauf ereig-
nen, hat er, zumindest inseinenPublikatio-
nen, nicht mehr zur Kenntnis genommen;
wie sein Vorbild Michel Foucault widmet
sich Kittler gegen Ende seines Lebens der
Beschftigung mit demantiken Griechen-
land (was Gumbrecht, ein wenig psycholo-
gisierend, so interpretiert, dass ihm die
Klte der eigenen medienhistorischen Ge-
genwartsdiagnostikselbst unertrglichbe-
lastend geworden war).
Doch es wre zweifellos hochinteres-
sant gewesen, was Friedrich Kittler ber
dieEntwicklungzumWeb2.0unddieda-
mit einhergehenden Verschiebungen im
Verhltnis von Subjekt und Maschine ge-
sagt htte. Heute schreibt der Mensch
vor zwanzig Jahren noch von fernseh- und
computergesttzter Medienpassivitt und
indenAugenvieler Kulturkritiker vonkol-
lektivem Analphabetismus bedroht so
viel wie nie zuvor: zehn Facebook-Updates
amTag, zwanzigTwitter-Meldungen, drei-
ig WhatsApp-Nachrichten. Was besagt
diese unverhoffte Renaissance der Selbst-
und Weltvergewisserung durch Buchsta-
bengebrauch? Haben die Sozialen Netz-
werkezueiner EmanzipationundWieder-
erstarkung des Subjekts im Angesicht der
Medientechnik gefhrt? Oder sind sie nur
die perfideste Ausprgung jener asozialen
Netzwerke, jener Eliminierung des souve-
rnen Menschen, fr die sich der Medien-
theoretiker FriedrichKittler Zeit seines Le-
bens interessiert hat?
Friedrich Kittler: Die Wahrheit der technischen
Welt. Essays zur Genealogie der Gegenwart. Her-
ausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Ul-
rich Gumbrecht. Suhrkamp Verlag, Berlin 2013, 432
Seiten, 18 Euro.
Friedrich Kittler: Philosophien der Literatur. Berli-
ner Vorlesung 2002. Merve Verlag, Berlin 2013, 296
Seiten, 25 Euro.
Tumult. Hrsg. von Walter Seitter und Michaela Ott.
Friedrich Kittler Technik oder Kunst? Wetzlar
2013, 166 Seiten, 20 Euro.
sthetik und Kommunikation, Nr. 158/159. Kittler.
Berlin, 2012, 240 Seiten, 11 Euro.
Zeitschrift fr Medienwissenschaft, Heft 6 (1/
2012). 264 Seiten, 24,90 Euro.
Nach der Austreibung des Geistes aus den Geisteswissenschaften: Friedrich Kittler (1943-2011).
FOTO: REGINA SCHMEKEN
OswaldEgger ist Tondichter. Die Texte des
Sdtirolers unterlaufen die Vorschriften
der Orthographie, Grammatik, Syntaxund
Lexik und verformen die Sprache bis an
den Rand des Verstndlichen. Singular
undPlural werden vertauscht, Verbenfeh-
lerhaft konjugiert, transitive in intransiti-
veverwandelt, ihreLautgestalt wirddefor-
miert. Die Satzglieder verlieren ihre ange-
stammteFunktionimSatz; Substantiveb-
en ihre Prfixe, ihre Deklination ein und
werden gegen ihr Attribut oder Adverbien
vertauscht.
DieOperationendes Umschreibens, Ver-
biegens, Umfrbens, Entwurzelns dienen
der Lockerung und Verdunstung des Sinns
zur Sinnwolke. Die Aufmerksamkeit des
Lesers wird vomSignifikat auf die Signifi-
kanten umgelenkt, die assoziativen und
kombinatorischen Vorgnge werden bei
der Lektre strker herausgefordert als
vom konventionellen Text: Was wird ein
Wort sein, wenn ich aufhrte, es zu ver-
schwenden an die Verstndigung?
Eggers Deregulierungen, seine zahllose
Neologismen, Dadaismen, dieNutzunghis-
torischer Sprache, der Dialekte, Fremd-
sprachen, Wissenschaftssprache, vor al-
lemdie der Logik und Mathematik dienen
der Bestreitung des Sinns, vor allem aber
derlautpoetischenundtonsetzerischenBe-
arbeitung des Sprachmaterials. Aus der
Schriftsprache tritt eine Tonsprache her-
vor, derenKlnge undAkkorde eine eigene
Frbung, ein Harmoniesystem erkennen
lassen. Kunstdialekte entstehen, die gegen
vorhandene Sprachen abgegrenzt werden.
Ein Neutner ist Oswald Egger in der
Mitteilungsform, nicht im Umgang mit
Stoffen und Motiven. Den Brckenschlag
mit den Traditionen des Gedichts, Erzh-
lensundPhilosophierenshat er inMaterial-
assemblagenvollzogen, dieindieTexteein-
brechenundihr organisierendes Zentrum,
ihre Idee unterwandern. Das hellenisti-
sche Liber XXIVphilosophorum, ein Kom-
pilat neuplatonisch beeinflusster Schrif-
tenber dieBeschaffenheit Gottes, das Ho-
helied, das Blaubartmrchen, dieBhmen-
utopie Shakespeares und Ingeborg Bach-
manns, H. C. Artmanns persische Quatrai-
ne, die Carmina des Horaz hat er seinem
Verfahren des Wiederholens, Rotierens,
Zirkulierens und berholens und Ver-
schleifensausgesetzt undineigeneunferti-
ge, unabschliebareSprachprovinzenum-
quartiert. Homotopie taufteer dieInven-
tarisierung und Kartographierung seiner
Wanderungen durch seine rheinische
Wahlheimat, umdie Raketenstation Hom-
broich herum, wo der Dichter Thomas
Kling sein Vorgnger war.
Zuletzt, inDieganzeZeit (2010), hefte-
te er sich an Dantes Fersen. SeinWanderer
setzte demweltabgewandten Blick Dantes
dieKrperlichkeit undZeitlichkeit deseige-
nen Sehens entgegen, der essentialisti-
schen Beschreibung die offene enzyklop-
dische Aufzhlung, blieb vor demAufstieg
ins Jenseits in der Natur stecken.
Jetzt heftet Egger sich andie Fersenvon
Jakob Michael Reinhold Lenz. Euer Lenz
versammelt Materialien zu Zeit, Werk, Le-
ben und literarischem Nachleben des un-
glcklichen, elend zugrunde gegangenen
Strmers undDrngers aus Riga, darunter
einlivland-deutsches Abecedarium, Dia-
gramme, visuelle Darstellungen von Kno-
ten, von Wegen und ihren Verzweigungen,
Kupferstichreproduktionen, Reihenunver-
bundener Stze undSatzbruchstcke, kor-
rekte und geflschte Zitate.
DiebildnerischenundstatistischenTei-
le des Buchs ergnzt ein an Georg Bch-
ners Lenz-Fragment angelehnter Bericht
ber die Gebirgswanderung des Dichters.
Eggers Lenz dringt bis inentlegene Winkel
der eigenen Schriftstellerexistenz vor, wo
er kundtut, gern mit Lenz und Lunz zu un-
terschreiben, damit der Leser bei seinem
NamenanseinePerson, nicht denFrhling
denkt. Vor allemaber fhrt sein Weg nach
innen, dorthin, wo auf den Kantschler
tief imGebirgedieplatonischeErkenntnis-
hhle wartet und der Ausbruch des Wahn-
sinns mit Gulliverschen Selbstvergre-
rungs- und Verzwergungsphasen.
Auf dem Hhepunkt der Krise bemerkt
der Kranke, dass er kein Mensch, sondern
einBalgist, spter einSack, einBarschund
im rgsten Schrumpfzustand ein Krmel,
der von einemMistelfink aufgepickt wird.
Die Beschreibungen der Bewusstseinszu-
sammenbrche, der krperlichen Frag-
mentierung, Selbstabschaffung und Neu-
schaffung sind humoristische Hhepunk-
te des Buchs.
Die Abbrche des Erzhlens und ber-
gnge in Aufzhlungen legen die Hand-
lung, die Zeit still. Das Bewusstseinsdrama
umLenz verwandelt sichineinenZustand,
der in den Wiederholungsschben des Er-
zhlens farbiger koloriert, nicht aber wei-
tererzhlt wird. Die Erzhlfrequenzen fol-
gen derselben Rhetorik der Aufzhlung
und Logik der Mengenbildung wie die Lis-
ten, Verzeichnisse und Abbildungsserien,
die dem Buch den Charakter eines sch-
nen Bestandsverzeichnisses verleihen.
An die Stelle einer Ganzheitskunst, die
ihre stofflichen Einzelheiten systematisch
bindet undEinheit stiftet oder sichimFrag-
ment auf Ganzheit bezieht, tritt eine dem
Barockentlehnte unvollstndige, vorlufi-
ge, zufllige Darstellungsweise. Sie endet
mit demSatz: Der Kuckuckwill michpfl-
cken, ich mu eine Beere sein. Nie war
Lenz seinem Freund Goethe ferner als bei
Egger. SIBYLLE CRAMER
Same procedure as every year, die Zere-
monie rund um die Jugendliteraturpreise
auf der Frankfurter Buchmesse Holly-
wood lsst gren hat sich eingespielt.
Der Fernsehmoderator Marc Langebeck
hie routiniert die offiziellen Vertreter aus
Politik und Wirtschaft willkommen, fhr-
te Gesprche mit der Juryvorsitzenden Gi-
na Weinkauff unddenKindern, die auf der
Bhne die Umschlge mit denPreisenher-
eintragen durften und durchaus ihre eige-
neMeinungzuihrenLieblingsbchernhat-
ten. Whrend die Vorsitzende des Arbeits-
kreises fr Jugendliteratur noch einmal
auf die heftige Diskussionumdie Rolle der
deutschen Autoren beim Jugendliteratur-
preiseingingundeinenKongressinder na-
hen Zukunft ankndigte, auf dem die un-
terschiedlichenArgumentediskutiert wer-
den sollten.
Die fnf preisgekrnten Bcher selbst
sorgtensofort fr dieblichenheftigenDis-
kussionen. Nur das prmierte Kinderbuch
und die Wahl der jugendlichen Jury fand
allgemeine Zustimmung. Bejubelt wurde
auchAndreas Steinhfel, der dieAuszeich-
nung fr sein Lebenswerk erhielt. Ob nun
die Preise in diesemJahr als Signal zu ver-
stehen sind, dass die Fantasy-Welle end-
gltig vorbei ist und das Problembuch
nach vielen Jahren wiederkommt viel-
leicht sogar eine neue Etappe der Emanzi-
pationder Kinder- undJugendliteratur be-
ginnt, wie die Juryvorsitzende meint
bleibt abzuwarten. Zumindest wnscht
man sich mehr Titel wie den Kinderbuch-
preis Der unvergessene Mantel von
FrankCottrell Boyce(Carlsen). Esist dieGe-
schichte zweier Brder aus der Mongolei,
die pltzlich in der Schule der Erzhlerin
auftauchen. Als ihre Freundin, ihre gute
Ratgeberin, erfhrt sie durch Fotos viel
vomLebeninder Mongolei, bissichheraus-
stellt, dass alle Bilder in ihrer Umgebung
gemacht wurden, dass das oft fremde, an-
geblichtypischmongolische Verhaltenaus
der Angst resultiert, als illegale Flchtlin-
ge abgeschobenzu werden. DemAutor ge-
lingt durchverschiedene Erzhlebenenet-
was fr kindliche Leser Wichtiges, er
schafft ein Happy-End, das allerdings erst
in der Rahmenhandlung stattfindet: Jahre
spter findet die Erzhlerin mit Hilfe des
InternetsdieinzwischenerwachsenenBr-
der wieder. ImNachwort prangert der Au-
tor die Unmenschlichkeit der englischen
(europischen) Einwanderungspolitik an,
denndas reale Schicksal einer jungenAsy-
lantin war der Auslser fr dieses Buch.
Gefeiert wurde und von der Szene er-
wartet der Preis der Jugendjury, den
John Green fr Das Glck ist ein mieser
Verrter (Hanser) erhielt, eine ergreifen-
de Liebesgeschichte zweier krebskranker
Jugendlicher, ironisch, sarkastisch, aber
unglaublich berhrend. Als der Autor bei
derPreisverleihungperInternet zugeschal-
tet wurde, schwappte seine Begeisterung
direkt aus den USA in den Kongresssaal
der Frankfurter Messe.
Sterben, Krieg undTod, die Kritikerjury
whlte fr den Jugendliteraturpreis ein
Buch aus der Belletristik, das als Hinter-
grunddenrussisch-georgischenKriegver-
mutenlsst: Abzhlenvonder jungenge-
orgischenAutorinTamtaMelaschwili (Uni-
onverlag). Es ist ein Roman ber den
Krieg, in dem kein einziger Schuss fllt,
und doch offenbaren sich die Schrecken in
schmerzhafter Deutlichkeit, denn es geht
um die sogenannte Zivilbevlkerung,
schreibt die Jury. Die Aufregung der Pu-
bertt und die Schrecken des Krieges lie-
genindiesemText nahbeieinander. Doch
ob er trotz aller literarischer Qualitten
wirklich innerhalb eines Jugendliteratur-
preises ausgezeichnet werden sollte?
Schlielich finden sich in der Belletristik
viele Romane mit jugendlichen Helden. So
wirkt dieseWahl zuflligundnimmt auer-
demeinemnominierten Titel der Jugend-
buchverlage einen Platz weg.
Diese Frage stellt sich auch bei dem
Sachbuchpreis, der Graphic Novel des Au-
tors und Illustrators Reinhard Kleist Der
Boxer. Die wahre Geschichte des Hertzko
Haft (Carlsen). In einer Vorform 2011 als
Fortsetzungs-Comic in der FAZ erschie-
nen, zeichnet er die Biografie des polni-
schenJudenHertzkoHaft, der dieKonzen-
trationslager berlebte, weil er gezwungen
wurde, dort als Boxer aufzutreten. DieJury
lobt das Aufklrungspotential unddiedif-
ferenzierteDarstellungder Persnlichkeit,
den Verzicht auf eine oberflchliche Op-
fer- und Heldengeschichte.
Auch mit dem Bilderbuchpreis werden
sich manche Erwachsene schwer tun,
schwarzer Humor ist eine typisch angel-
schsische Variante der Kinderliteratur. In
Wo ist mein Hut von Jon Klassen (Nord-
Sd) wandert der Br auf der Suche nach
dem Hut durch die Tierwelt, den Dieb er-
wartet einunrhmliches Ende, dasdieKin-
der vielleicht als Spiel erkennen. Der for-
melhafte Text unddie flchig gemaltenFi-
guren laden dazu ein.
Mit einem Gebet an die Branche
schloss Andreas Steinhfel die Veranstal-
tung, prangertedieberproduktionmit Li-
zenztiteln an, die auch verhindere, dass
deutsche Autoren aufgebaut werden. Ta-
lent ist wichtig, Glck ist besser. Er erin-
nert daran, dass er dieses Glckvor 20Jah-
ren der Frderung des Carlsen Verlages,
durchUrsulaHeckel undConnyBerger hat-
te. Haltet den Controllerninden Verlagen
fr fnf Jahre Chloroformlppchenvor die
Nase. Donnernder Applaus.
ROSWITHA BUDEUS-BUDDE
Sinn oder Seele das sind
vorbergehende Erfindungen
der Goethezeit
Das Picken des Mistelfinks
Zwischen Linz und Lunz: Der Sprachvermesser Oswald Egger heftet sich an die Fersen des Dichters Jakob Michael Reinhold Lenz
Gebet an die
Branche
Krebs, Asyl, Krieg: Die
Jugendliteraturpreise 2013
Asoziale Netzwerke
Am 18. Oktober jhrt sich
der Todestag Friedrich Kittlers zum zweiten Mal.
Eine Reihe von Sammelbnden und Publikationen aus dem
Nachlass erinnert an den Medientheoretiker.
Was haben uns seine Schriften heute noch zu sagen?
Oswald Egger: Euer Lenz.
Suhrkamp Verlag, Berlin
2013. 1000 Nummerierte
und signierte Exemplare.
238 Seiten, 48 Euro.
Oswald Egger, geboren
1963 in Tscherms in
Sdtirol, bei einer
Veranstaltung zu Poe-
sie und Mathematik in
der Literaturwerkstatt
Berlin im April 2009.
Soll ein Titel aus der Belletristik
mit dem Jugendliteraturpreis
ausgezeichnet werden?
Die Polemiken sind Stiftungstexte
einer Siegerdisziplin geworden
Sein konspirativer Stil
schmeichelte den Eingeweihten
und verhhnte die Ahnungslosen
LITERATUR 14 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Kirche reicht Geschiedenen die Hand
vom8. Oktober:
Nur noch amsiert
Welch armseliger, erbsenzhlender Gott
wird mir in der Handreichung des Erzbis-
tums Freiburg zu den Geschiedenen ver-
mittelt? Meine Frage andie rocktragenden
Herren: Wie verhlt es sich bei Lgnern,
Dieben, Betrgern, Abzockern, Vergewalti-
gern? Knnen die alle zur Kommunion?
Fantastisch! Unddie Richter ber mensch-
liche Schicksale sind die der Unmigkeit
und Vllerei schuldigen Bischfe? Toll! Ich
habe mit meinemGott gesprochen, und er
war eigentlichbeleidigt, dannhabeichihm
von der Prfung erzhlt, und er war nur
nochamsiert, under rt allenWiederver-
heirateten, zur Kommunion zu gehen, er
wre da und wrde sich freuen. Gott rief
mir nochzu: Aber ichwerde nie inder Pri-
vatkapelle des Bischofs von Limburg
sein! Karin Mayr, Wrthsee
Seelische Not
Urteile ber keinen, ehe du nicht einen
Monat lang in seinen Mokassins gelaufen
bist. Diese indianische Regel fllt mir ein,
wenn ich hre, wie gnadenlos Menschen
vonder katholischenKirchebehandelt wer-
den, diesichnicht andieRegelnundGeset-
ze dieser Kirche halten, zum Beispiel die,
denen ihr ursprnglicher Lebensplan und
Herzenswunsch, mit einemgeliebtenMen-
schenauf Dauer zusammenzuleben, verlo-
ren gegangen ist. Natrlich, die im Zlibat
lebenden Priester und Bischfe kennen
und erfahren diese nicht selten zerstrend
wirkenden Krisensituationen im gemein-
samen Eheleben nicht persnlich. Fr sie
wie fr andere Auenstehende mgen sie
auch nicht immer verstndlich sein. Fr
mich ist es aber noch unverstndlicher,
wenn den Menschen in ihrer Not christli-
che Hilfen versagt werden, die ihnen neue
Kraft und Hilfe geben knnten. Jesus hat
keinenMenschen, der zuihmkam, zurck-
gewiesenoder ZuwendungundHilfeanBe-
dingungenundVerhaltensvorschriftenge-
knpft. Ilse Gottschalk, Mnchen
ANZEI GE
Als ich den Artikel Kirche reicht Ge-
schiedenen die Hand vom8. Oktober
las, htte ich beinahe laut gelacht. Bes-
ser htte es wohl heien mssen:
Geschiedene reichen Kirche die Hand.
Norman Dankerl, Amberg
Der unmgliche Bischof und Von An-
fanganziemlichunrealistisch vom12./13.
Oktober, Tricksen, tuschen, leugnen
vom10. Oktober undweitere Berichte ber
das Bistum Limburg und dessen Bischof
Franz-Peter Tebartz-van Elst:
Stinkender Kse
Mit Limburg verband man bisher vor al-
lem den weithin sichtbaren sptromani-
schen Dom und das Andenken an den be-
scheidenen Bischof Franz Kamphaus. Mit
Limburger wird gemeinhin ein stinken-
der Kse assoziiert. Mit einemsolch blen
Geruch/Gestank wird inzwischen leider
auchder Limburger Bischofssitz inVerbin-
dung gebracht, so luxuris und teuer er
auch immer sein mag. Dass es dazu kom-
menkonnte, verdankt LimburgseinemBi-
schof Franz-Peter Tebartz-van Elst. Da
hilft nur noch ein beherztes Ausmisten.
Leonhard Janta, Bad Breisig
Dessen wird imTod vergessen
So bedauerlich die Geschehnisse um den
Limburger Bischof Tebartz-van Elst sind,
so ist dies doch kein Grund, aus der Kirche
auszutreten. Verhaltensweisen wie seine
sind aus der Kirchengeschichte bekannt.
Dazu lese man imnoch benutzten katholi-
schen Kirchengesangbuch Gotteslob die
7. Strophe des Liedes Nr. 657 Ach wie
flchtig, ach wie nichtig. Dort heit es:
Ach wie flchtig, ach wie nichtig, ist der
Menschen Prangen! Der in Purpur hoch
vermessen ist als wie ein Gott gesessen,
dessen wird imTod vergessen.
Dominik Sahm, Bochum-Wattenscheid
Auch andere protzen
Sie stellen die Frage, ob es Taktik war, die
Baukosten zu Beginn niedrig anzusetzen.
Diese Praxis ist bei all denjenigen blich,
diemit demGeldanderer Leutevornehm-
lichSteuerzahler, aber auchgerneAktion-
re persnliche Interessen zementieren
wollen. FlughafenBerlin, Stuttgart 21, Elb-
philharmonie, Olympia-Kampagnen, Mu-
seen... All diese Projekte haben gemein-
sam, dass eine Minderheit politisch moti-
vierter Personen das Geld der Mehrheit
ausgibt. Wrden die Bauherren beim
Umbau ihres privaten Eigentums eine
Preissteigerung von300oder gar 400Pro-
zent akzeptieren, eine Verzgerung von
zwei, drei, fnf Jahren? Vermutlich nicht,
wennes umdas eigeneGeldginge. Bei dem
Gesprch des Regierenden Brgermeis-
ters von Berlin, Klaus Wowereit, mit sei-
nem Handwerker wre ich gerne dabei.
Schnwre es, wenndie Presse nicht jedes
Mal sotunwrde, als wrees daserstePro-
jekt, das kostenmig explodiert. Helfen
Sie lieber die Fragen zu beantworten: Wer
erhlt die Extramillionen, wer kontrolliert
diese Verfahren, wer ist persnlich verant-
wortlich, wer profitiert, wie knnen diese
Machenschaften zuknftig unterbunden
werden? Gregor Kirchner, Starnberg
Letzter Gefallen: Rcktritt
Wenn der Bischof dem Katholizismus ei-
nenletztenGefallentunwill, dannbittet er
um seine Entlassung. Papst Franziskus
wrde denAntragsicher wohlwollendpr-
fen. Ohne Rcktritt wrde die Limburger
AffreeinSkandal ohneEndeundzumirre-
parablen Imageschaden fr die Kirche.
Dieter Hasselbacher, Rslau
Als Pfarrer nach Indien
Bischof Tebartz-van Elst sollte nicht ein-
fach zum Rcktritt aus seinem Amt ge-
drngt werden am Ende noch in einen
vorzeitigenRuhestand, dender Steuerzah-
ler bezahlt. Besser wrees, er ginge als ein-
facher Pfarrer nach Indien oder Afrika in
ein Gebiet, wo jeder zu schtzen lernt, wie
wenig es braucht, um zufrieden leben zu
knnen. Nicht als Strafe, sondernals Chan-
ce zu echter Zufriedenheit und eigenem
Seelenheil. Rainer Glissnik, Kronach
Relativiert imLichte der Ewigkeit
Htte ein solches Bewusstsein schon im
zwlften und 13. Jahrhundert bestanden,
wre der fr eine wesentlich geringere
Schar der Glubigengedachte, heuteinvol-
ler Pracht existierendeLimburger Domnie
gebaut worden. Abgesehen vom unseri-
sen persnlichen Verhalten des Bischofs
sollte man die heutigen Bauten sub specie
aeternitatis, im Lichte der Ewigkeit, se-
hen. Dr. H. Detlef Lhrsen, Mnchen
Der Staat soll nicht mehr zahlen
Dass hier ein Bischof die Millionen nur so
raushaut, zeigt doch auch, wie gut die ka-
tholische Kirche selbst ineiner vergleichs-
weise kleinen Dizese finanziell dasteht.
Und diese Kirche lsst sich ihre Spitzen-
krfte auch noch vom Staat bezahlen. Es
sind ja, notabene, nicht etwa Kirchensteu-
ermittel, aus denen Tebartz-van Elst sein
Gehalt bezieht. Wie alle seine Kollegen
wird er aus allgemeinen Steuermitteln be-
zahlt. Grundlage ist das Reichskonkordat
von1933unddessenVorluferregelungen.
Es ist ander Zeit, dass dieklammenffent-
lichen Kassen diesen Teil des Konkordats
aufkndigen. Wenndie katholische Kirche
ihr Spitzenpersonal selber bezahlen muss,
bleibt weniger fr Prunkbauten. Das
scheint mir gut zueiner knftigarmenKir-
che zu passen, wie sie dem jetzigen Papst
vorschwebt. Rolf Borrmann, Grevenbroich
Ein Mrchenbischof
Einweltfremder Bischof, der seinePersn-
lichkeit durch Prunksucht, Selbstber-
schtzung und unwahre Behauptungen
aufzuwertensucht, ist eintraurigesSpekta-
kel. Ein Architekt bescheinigt ihm einen
offenbar krankhaftenBauwahn. DiePar-
allele mit demMrchenknig Ludwig II.
drngt sichauf: Deutschlandhat jetzt auch
einenMrchenbischof, injedemWortsinn.
Ingrid Robbe-Grillet, Mnchen
Das uere spielt keine Rolle
Und wieder wird in einem Artikel (Trick-
sen, tuschen, leugnen) ber Papst Fran-
ziskus erwhnt, dass er nicht im Apostoli-
schenPalast lebenwill. Obwohl Franziskus
selbst sagt, dass es dort ganz einfach und
bescheiden sei (dieser heimliche Anwurf
gegen seinen Vorgnger ist also haltlos),
wird es immer wieder aufgezhlt. Vor al-
lemsollte man bedenken, dass das uere
fr sehr viele Katholikenkeine Rolle spielt,
denn trug nicht Johannes XXIII. noch die
Tiara, und lie er sich nicht auf der sedia
gestatoria herumtragen? Und doch ge-
hrt er zu den beliebtesten Ppsten der
Neuzeit. Auerdem: Wennjetzt Franziskus
immer herhalten muss, wenn man den
Kirchenfrsten mit der Kritikkeulekom-
men will, dann sollte man langsam zur
Kenntnis nehmen, dass er mit demeinfa-
chen Lebensstil alle Christen, wenn nicht
darber hinaus, meint.
Damit wre man dann auch bei Bischof
Tebartz-vanElst, der halt jetzt geschlach-
tet werden muss. Nach seinen Fhigkei-
ten wird ja schon gar nicht gefragt. Und
auchnicht, obmantrotzdesvielleicht ber-
zogenen Bischofszentrums den Menschen
dienen kann. Siegfried Kothmeier, Gauting
Falsche Propheten
Wasbleibt denMenschendennanderes b-
rig, als der KirchedenRckenzuzuwenden
angesichts fehlender Glaubwrdigkeit?
Das Alte Testament hat auf die Frage, wie
man die wahren von den falschen Prophe-
ten unterscheiden knne, geantwortet:
Achtet nicht auf das, was sie sagen, son-
dernauf das, wassietun. Dasist einGrund-
problemder Kirche. Es gibt keinenPfarrer,
geschweige denn einen Bischof, der in sei-
nemLebenauchnur eine Sekunde materi-
elle Existenzangst haben musste imGe-
gensatz zu vielen Glubigen, die entweder
wenig verdienen oder deren Arbeitsplatz
von der Kndigung bedroht ist.
Johannes Netter, Mnchen
Andersrum
GESCHI EDENE
Der Gott
der Erbsenzhler
BI STUM LI MBURG
Da hilft nur beherztes Ausmisten
Nikolaus Pipers Kommentar Schulden
sindgut hat indenOnline-Forender SZ
eine kontroverse Debatte ber das The-
ma Staatsverschuldung ausgelst:
Es ist richtig, dass Staatsschulden nicht
zurckgezahlt werden. In einem Schuld-
geldsystem entspricht das Vermgen der
einenauchdenSchuldender anderen. Was
Sie vergessen, ist die steigende Zinslast fr
dieAllgemeinheit, diemit dieser Schulden-
politikeinhergeht.(HanneloreWahrheits-
sucher auf Sddeutsche.de)
Dazu fllt mir Henry Fords Spruch ein:
WrdendieMenschendasGeldsystemver-
stehen, htten wir eine Revolution noch
vor morgenfrh.(MinaKhanomauf Face-
book)
Schulden = Vermgen. Ist die eine Seite
Null ist die andere Seite auch Null. (Philip
Stuhpid auf Facebook)
Wir haben ein sogenanntes Schuldgeld-
System! Fr Eingeweihte ist das kein Ge-
heimnis. EsgbeAlternativen, aber dasw-
re eine Kopernikanische Zeitenwende.
(Franz F. Riegel auf Facebook)
R Diskutieren Sie mit unter: sz.de/staats-
verschuldung
Einweiteres kontroverses Thema ist das
Betreuungsgeld:
Das Betreuungsgeld wird in vollem Um-
fang bei Hartz-4 angerechnet, das heit,
diejenigen, die das Geld ammeisten brau-
chen wrden, haben gar nichts davon.
(Mukadder Bauer auf Facebook)
100 Euro sind einfach nicht genug, um
sich gegen Job und fr die Familie zu ent-
scheiden. (Jens Lordan auf Facebook)
Nimmt man den Begriff Liberalismus
beim Wort, kommt man um ein Betreu-
ungsgeld nicht herum, wo die Familie
selbst entscheidenkann, obsiedieKinder-
betreuung selbst leistet oder zukauft.
(Martin Deutsch auf Facebook)
Nur leider hat das Betreuungsgeld so gar
nichts mit Wahlfreiheit zu tun. (Carsten
Gramms auf Google Plus)
R Diskutieren Sie mit unter: sz.de/betreu-
ungsgeld
Folgen Sie der Sddeutschen Zeitung
auf twitter und Facebook:
http://twitter.com/sz
http://facebook.com/Ihre.sz
p In New Apple vom
12./13. Oktober auf Seite 34
hiees, Nokiasei einschwedi-
sches Unternehmen. Das ist
falsch. Nokia ist eine finnische Firma.
p In Perfekter Tag in der Lavawste
vom14. Oktober auf Seite29wurdedasTri-
athlon-RenneninLas Vegas falschbezeich-
net. Statt 70.1-WM muss es 70.3-WM hei-
en. Auerdemist der deutsche Triathlon-
Profi Andreas Raelert nicht 35, sondern37.
Limburger Trutzburg: Das Bischofshaus auf dem Areal der alten Vikarie gegenber dem Dom. FOTO: DPA
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 15
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen.
Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe
auch in der digitalen Ausgabe der Sddeut-
schenZeitungundbei Sddeutsche.dezuverf-
fentlichen.
forum@sueddeutsche.de
DEBATTE@SZ
KORREKTUREN
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern48,90Euro, auerhalbBay-
erns 51,90 Euro, fr Studierende 24,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankverbindung: Deutsche Bank 20 39 39 400, BLZ: 700 700 10.
Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen
zum Monatsende bzw. zum Ende eines vorausberechneten Be-
zugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $590per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Am 16. und 17.10.
buchen und bis zu
70 Euro sparen
z. B. Singapur
Hin + Zurck
Jetzt buchen
ab
599

*
lufthansa.com
Die Welt: ruft.
Der Preis: lockt.
*Ausgewhlte Direktge aus Deutschland bei Buchung unter lufthansa.com bis 17.10.13 und Peis senn vom13.11.1328.02.14. Begrenztes SSitzplatzangebot.
13
10
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 13
wolkig 13
st. bew. 3
wolkig 14
wolkig 10
st. bew. 14
wolkig 11
wolkig 13
Schauer 6
st. bew. 7
wolkig 14
Schauer 14
st. bew. 11
wolkig 10
wolkig 13
wolkig 13
wolkig 11
st. bew. 14
wolkig 11
wolkig 13
st. bew. 14
st. bew. 14
wolkig 15
wolkig 12
wolkig 14
wolkig 14
wolkig 12
wolkig 13
st. bew. 14
wolkig 12
wolkig 11
wolkig 12
wolkig 13
Schauer 10
wolkig 13
Schauer 13
wolkig 13
wolkig 13
st. bew. 13
Schauer 14
wolkig 14
Schn.sch. -5
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
Schauer 15
Schauer 26
heiter 26
Schauer 13
Schauer 15
Schauer 23
Regen 15
Schauer 20
heiter 5
wolkig 12
Schauer 24
bedeckt 14
heiter 24
Schauer 16
heiter 26
wolkig 20
Schauer 11
heiter 24
Schauer 18
Schauer 10
Schauer 21
Schauer 10
Schauer 21
wolkig 9
heiter 20
wolkig 13
wolkig 12
wolkig 15
sonnig 33
Regen 26
Schauer 13
wolkig 18
wolkig 25
wolkig 12
heiter 37
wolkig 11
Schauer 31
wolkig 27
Schauer 23
wolkig 31
sonnig 23
wolkig 29
wolkig 19
heiter 28
sonnig 33
wolkig 18
wolkig 22
sonnig 28
Schauer 31
Gewitter 33
sonnig 39
Schauer 21
Schauer 30
Schauer 15
heiter 33
sonnig 37
wolkig 20
Gewitter 29
sonnig 19
Schauer 22
sonnig 33
Schauer 26
sonnig 28
Schauer 33
sonnig 28
sonnig 22
sonnig 29
Schauer 21
sonnig 16
wolkig 22
Maximum1987: 24,6C / Minimum1928: -5,0C
9
5
13
10
12
10
13
10
14
11
11
8
11
12 7
6
10
5
11
7
16
11
15
10
10
6
15
10
12
8
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
13
13
14
32
26
28
29
23
19
27
28
24
27
14
13
12
22
24
23
21
24
20
24
23
24
23
Helsinki
Mnchen
14
8
Wechselnd bewlkt, kaum Regen
Zur Wochenmitte geniet Mitteleuropa in vielen Gebieten
einentrockenenHerbsttagmit nur wenigenSchauern. Krf-
tige Tiefdruckgebiete ber demAtlantik und Grobritanni-
en sorgen dagegen fr raschen Nachschub an Regen.
ImTagesverlauf schieben sich immer mehr Wolken vor die
Sonne. Dabei gibt es im Sdosten anfangs noch rtlich
Schauer und ber den Mittelgebirgen etwas Sprhregen.
Sonst bleibt es trocken. Bis zum Abend ziehen nur in den
uersten Westen und Sdwesten neue Regenflle. Die
Temperaturensteigenauf 9bis 16Grad. Es weht einschwa-
cher bis miger, in Ben vereinzelt frischer Wind.
Donnerstag Freitag Samstag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
07:34
18:23
17:02
04:33
19.10. 03.11. 27.10. 10.11.
2300 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
wolkig 24
(Angaben fr Mnchen)
Westwind 20 km/h
Sdwind 25 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
DAS WETTER
Bulgarien, der Sden Polens und die Po-
EbeneinNorditaliensinddieRegionenEu-
ropas mit der schlechtesten Luft. Auf der
Karte der Europischen Umweltagentur
(EEA) ballen sich hier rote und dunkelrote
Punkte. IndemamDienstagverffentlich-
te Bericht der EEA zeigen sie, dass Stdte
wieSofia, Krakauoder Mailandimmer wie-
der dieEU-Grenzwertefr Feinstaubber-
schreiten. Auch viele Orte der Trkei sind
mit dunkelroten Punkten markiert. Beim
Ozon hingegen bietet sich ein etwas ande-
res Bild: Hier sind Nord- und Mittelitalien
fast durchgehend rot gefrbt, aber auch
die spanische Mittelmeerkste, die Region
Madrid, die franzsische Riviera, Sloweni-
en, groe Teile sterreichs und Tschechi-
ens berschreiten den Grenzwert fter, als
es die EU-Bestimmungen erlauben. In
Deutschland gilt das gleiche fr viele Orte
entlangdesRheins undMains sowieimOs-
tensdlichvonBerlin. Der Norden, sowohl
Deutschlandsals auchEuropas, ist vonsol-
chen Problemen weitgehend frei, hier
weht gengend Wind.
Groe Teile der Bevlkerung leben
nicht in einer gesunden Umgebung, sagt
der Leiter der in Kopenhagen angesiedel-
ten Umweltagentur, Hans Bruyninckx.
Luftverschmutzung schadet der mensch-
lichenGesundheit unddenkosystemen.
Feinstaub zum Beispiel dringt wegen der
geringenGreder Partikel tief indieLun-
ge einundkannhier Entzndungenausl-
sen. Dabei gilt: Je kleiner, desto gefhrli-
cher. Diekleinstenvonihnenknnensogar
aus der Lunge ins Blut bertreten. Darum
werden die Partikel in zwei Kategorien er-
fasst und getrennt voneinander reguliert.
Feinstaub von zehn Mikrometern und we-
niger hat einen anderen Grenzwert als sol-
cher unter einer Ausdehnungvonmaximal
2,5 Mikrometern. Auch Ozon, das sich bei
SonnenscheinzumBeispiel aus Autoabga-
sen bildet, kann den Atemwegen schaden.
Mehr als 90 Prozent der europischen
Stadtbevlkerung seien regelmig einem
oder mehreren dieser gefhrlichen Schad-
stoffe ausgesetzt, verbreitet jetzt die EEA
auf der Basis ihres neuen Reports. Neben
den beiden Feinstaub-Kategorien und
Ozon gilt das auch fr das krebserregende
Benzopyren, das aus den Auspuffen von
Dieselfahrzeugen und Schornsteinen
dringt, unter denen Biomasse verfeuert
wird. Stick- und Schwefeloxide, Kohlen-
monoxid, Schwermetalle und Benzol spie-
len nur eine geringe Rolle bei der Gefhr-
dung durch die Luftverschmutzung.
Die erschreckenden 90-Prozent-Anga-
ben beruhen aber nicht auf einem Ver-
gleich der Messwerte aus den Jahren 2009
bis 2011 mit denEU-Grenzwerten, sondern
mit deninvielenPunktenschrferenEmp-
fehlungender Weltgesundheitsorganisati-
on WHO. So sind nach den EU-Standards
14 bis 18 Prozent der Stadtmenschen zu
hufig bermig hohen Ozonwerten von
mehr als 120 Mikrogramm pro Kubikme-
ter Luft ausgesetzt. Legt mandas WHO-Li-
mit von 100 Mikrogrammpro Kubikmeter
Luft zugrunde, sind 97 bis 98 Prozent ge-
fhrdet. Bruyninckxerklrt auchrelativof-
fen, dass dieEEAmit dengeltendenRegeln
der Gemeinschaft unzufriedenist: Auf Dau-
er tragbar seiennur Schadstoffwerteunter-
halb der geltenden Gesetze.
Immerhin nimmt die Luftverschmut-
zung in vielen Punkten ab. Deutlich ist
zum Beispiel der Abfall von Schwefeloxi-
den seit 2002, deren Aussto sich halbiert
hat. Die Mengen an Feinstaub sind dage-
gennur umetwa 15Prozent gesunken. Und
die Ammoniak-Emissionen sind fast un-
verndert geblieben. Sie stammen vor al-
lem aus der Landwirtschaft und tragen
Nhrstoffe in Seen, Flsse und das Meer,
diedort einenormes WachstumvonMikro-
organismen auslsen.
CHRISTOPHER SCHRADER
VON KATHRIN BURGER
M
ehlbrei, Brotsuppe, Biersuppe,
Wassersuppemit Grie, Reis oder
Sago, dazu Milch verschiedener
Tierarten, auerdem Eier, weich gekoch-
tes Fleisch, Zuckerwasser und Hafer-
schleim so sah vor mehr als 100 Jahren
die Baby-Beikost inDeutschlandaus. ber
Apfelmus, Pastinakeoder Karottemit Kr-
bis, wie es Suglinge heute vom 4. oder 6.
Lebensmonat anerhalten, httendiedama-
ligen Pdiater die Nase germpft.
Dabei gibt es bis heutekaumevidenzba-
sierte Empfehlungen, wie optimale Bei-
kost beschaffenseinsollte. Nunhat dasFor-
schungsinstitut fr Kinderernhrung
(FKE) auf Basisdes aktuellenwissenschaft-
lichen Sachstands Empfehlungen fr die
Suglingsernhrung erarbeitet, und zwar
in Form von drei Breivarianten: Gemse-
Kartoffel-Fleisch-Brei, Milch-Getreide-
Brei, Getreide-Obst-Brei. Sptestens nach
demsechstenMonat reicht Muttermilchal-
leinenicht mehr, umdenSprsslingmit al-
lenNhrstoffen, vor allemmit Eisen, zuver-
sorgen. Durch diese Breie erhalten die
Kinder ausreichendNhrstoffe, zudemtra-
gen sie den hiesigen Gepflogenheiten in
der Ernhrung Rechnung, erklrt Mathil-
deKerstingvomFKE. DochvieleElternha-
ben einfach keine Zeit, sich tglich der Zu-
bereitung von Babymens zu widmen:
Laut FKE kaufen etwa 60 Prozent der El-
tern Fertignahrung von Hipp, Nestl &Co.
GegenreineGemseprodukteoder hn-
liches ist da auch nicht viel einzuwenden.
Dochwiesteht es mit denimmer aufwendi-
geren Mischprodukten? Dienen diese im-
merdemKindeswohl?Dashabensichkrz-
lich Forscher um Ada Garcia von der Uni-
versitt Glasgow gefragt. Sie verglichen
selbst gekochte Babybreis mit 479auf dem
britischenMarkt blichenBeikostproduk-
ten. Das Ergebnis fiel vernichtend aus:
Zwei von drei Fertigprodukten enthielten
Zucker, gleichzeitig lieferte die Industrie-
Kost zu wenige Kalorien und essenzielle
Nhrstoffe wie Eisen oder Kalzium. Aller-
dings ist diese Studie nicht auf Deutsch-
land bertragbar, weil die britischen Bei-
kostprodukte ganz anders zusammenge-
setzt sind: Dort wird mehr Getreide, dafr
weniger Gemse und Obst gegessen.
Also Entwarnung? Nein, auf dem deut-
schenMarkt sieht esnicht nur rosigaus. Zu-
gesetzter Zucker findet sich etwa in soge-
nannter Folgemilch, die fr Suglinge be-
stimmt ist, die bereits Beikost bekommen.
Sie muss laut einer neuen EU-Richtlinie
zwar so viele Kalorienliefernwie Anfangs-
nahrungen, trotzdem wird sie paradoxer-
weise mit altersgem sttigend bewor-
ben. Krzlich hat die WHOdaher noch mal
in einer Mitteilung deutlich gemacht, dass
diese Flaschennahrung unntig sei.
Auch fertiger Getreidebrei enthlt bis-
weilenZuckerbeigaben. Chemiker der Zeit-
schrift ko-Test habeninder Mai-Ausgabe
(16) verschiedene Breisorten untersucht.
Zwei Produktewarengest undbekamen
die Note ungengend. Wissenschaftler
bewerten Zucker an sich zwar nicht als
schdlich, aber zuckerreiche Lebensmittel
knnen andere nhrstoffreichere Speisen
verdrngen. Zudemfrdert Zucker Karies.
Und zu viel Se kann die Geschmacks-
entwicklung stren, betont die Ernh-
rungswissenschaftlerin Kersting.
Der Geschmacksentwicklung imersten
Lebensjahr widmen Wissenschaftler mitt-
lerweile besondere Aufmerksamkeit. Seit
einigen Jahren wird deutlicher, dass man
mit den strikten Speiseplnen der Vergan-
genheit, auf denennur wenige Lebensmit-
tel zu finden waren, auf demHolzweg war.
Man kann damit nicht wie angenommen
Allergienoder Unvertrglichkeitenvorbeu-
gen, sagt Kersting. Gleichzeitig verhinde-
re manmit einer kargenAuswahl, dass Ba-
bys geschmackliche Vielfalt kennenler-
nen. Das ist schlecht, schlielich gibt es
Hinweise, dass Menschen, die viele unter-
schiedlicheGeschmcker zuerst imMutter-
leib, dann bei Muttermilch und Beikost
kennen und lieben gelernt haben, auch als
ltereKinder abwechslungsreicher undda-
mit gesnder essen.
Dies ist auch das Hauptargument, war-
um selbst zubereitete Breie womglich
doch von Vorteil sind: Sie sind vielfltiger
im Geschmack, sozusagen das Gegenteil
vom Einheitsbrei. Bei der Einfhrung der
Beikost ist in jedem Fall Geduld gefragt.
Denn eine Speise muss teils bis zu zehn
Mal angeboten werden, bis ein Kind den
Geschmack schtzen gelernt hat.
Kritisch bewerten Kinderrzte auch die
ExtraportionEiweiimerstenLebensjahr.
Produkte wie spezielle Babypuddings oder
Quarktpfchen fr die Kleinsten stuft die
Deutsche Gesellschaft fr Kinder- und Ju-
gendmedizin (DGKJ) gar als schdlich ein.
Vor allemweil siediekindlichenNierenbe-
lasteten. Zudem wird seit einigen Jahren
diskutiert, obeinzugroer Eiweianteil in
der frhen Kindheit die Entwicklung von
bergewicht frdert. Eine Interventions-
studieder LMUMnchenhat imJahr 2004
gezeigt, dass eine sehr hohe Eiweizufuhr
in den ersten Lebensmonaten tatschlich
zumehr Fett auf denRippender Kinder im
Alter von zwei Jahren fhrt. Dabei lag die
Menge an Eiwei um bis zu 60 Prozent
ber dem Gehalt von Muttermilch, die 1,8
Gramm pro 100 Kilokalorien enthlt. Ei-
weireiche Nahrung simuliert die Bildung
des Wachstumsfaktors IGF-1, was wieder-
um zu Fettansammlungen fhrt so eine
mgliche Erklrung. Kuhmilch wird dar-
umnicht als Getrnkimersten Lebensjahr
empfohlen, nur lffelchenweise imMilch-
Getreide-Brei.
Weil der Babykostmarkt jedochsehr um-
kmpft ist und auch immer weniger Kin-
dergeborenwerden, denkensichdieIndus-
triekche stets neue Produkte aus. So gibt
es seit geraumer Zeit Kleinkindmens und
Kindermilch. Diese Produkte sollen fr
Kinder vom 12. Monat an geeignet sein.
DasFKEempfiehlt allerdings, dassdieKin-
der im10. Monat beginnen, amTischder El-
tern mitzuessen. Convenience-Produkte
wie Karottenstreifen mit Kartoffeln und
feinemWildlachssollenlaut Herstelleran-
gaben die Kleinen vor bergewicht und
Nhrstoffmangel bewahren. So sind etwa
die Hipp-Mahlzeiten fr Ein- bis Drei-
jhrige so erdacht, dass sie weniger Zucker
und Fett und damit weniger Kalorien lie-
fern als herkmmliche Kinderlebensmit-
tel und oft auch weniger Salz. Doch was
taugen diese Produkte? Nicht viel, sind
sich Experten einig. Laut der DGKJ liefer-
ten die Produkte dem Krper nichts Fri-
sches undschrnktendieGeschmacksent-
wicklung ein.
Zudem hat ko-Test aufgedeckt, dass
auch in solchen Kleinkinder-Lebensmit-
telnnicht anZucker gespart wird. Bei einer
Analyse von 38 Produkten wie Baby-
keksen, Fruchtjoghurts und Instant-Tees
entdeckten die Tester teilweise Mengen
vonbis zufnf Zuckerwrfelnineiner Por-
tion. Dabei besagt die Aufschrift ohne Zu-
satz von Kristallzucker wenig. Es kann
dennoch jede Menge Zucker enthalten
sein, versteckt alsMaltodextrin, Glukosesi-
rup oder Fruchtzucker.
Auch spezielle Milch fr Kinder nach
dem ersten Lebensjahr ist laut dem Bun-
desinstitut fr Risikobewertung (BfR) kei-
nesfallsbesser alsKuhmilch. Kleinkinder-
Milch, Kindermilch oder Juniormilch
sind im Vergleich zur Kuhmilch eiwei-
arm, dafr mit Eisen, Zink, Folsure oder
Vitamin D aufgepeppt. Die Produkte wer-
den damit beworben, dass sie besonders
an die Bedrfnisse des Kleinkindes ange-
passt seien. Das BfRstellt jedochklar: Die
unkontrollierte Zufuhr etwa vonEisenund
ZinkdurchKindermilchbirgt das Risikoei-
ner Nhrstoffberversorgung. Auch bei
der DGKJ hlt man die Milchgetrnke fr
berflssig. Fr Kleinkinder sollte viel-
mehr tglich ein drittel Liter handelsbli-
che, fettarme Milch inklusive Milchpro-
dukte auf demSpeiseplan stehen.
Zwar hat krzlicheine vonder Industrie
gesponsorte Studie ergeben, dass mit Vit-
aminDangereicherte Kindermilchdie Vit-
aminspiegel von Zwei- bis Sechsjhrigen
in den Wintermonaten erhhen kann. Al-
lerdings gibt es andere Wege, die Vitamin
D-Versorgung von Kindern zu sichern. So
reichen rund zehn bis 15 Minuten Spielen
in der sommerlichen Mittagsonne, damit
Kinder gengend Vitamin D bilden, auch
als Reserve fr die Wintermonate.
In einigen Fllen knnten Kindermilch
undJunior-Men dennoch Vorteile haben:
Wenn die Familienmahlzeiten insgesamt
nicht sehr ausgewogen und gesund sind,
dannknntenmit diesenFertiglebensmit-
teln Nhrstofflcken geschlossen wer-
den, meint FKE-Wissenschaftlerin Kers-
ting. Bei alldem betonen die Experten je-
doch, dass man Eltern kein schlechtes Ge-
wissen machen sollte.
Dauerbrenner bei Fertigkost fr Babys
sind auch Schadstoffe. So findet ko-Test
eigentlich immer etwas, bei der Analyse
von Getreidebrei kleinerer Hersteller stie-
en sie etwa auf kleine Mengen Arsen und
Mineralle. Der Fernsehsender NDR fand
krzlich krebserregendes Benzol, eben-
falls in winzigen Mengen. Die Mineralle
wanderndabei aus recyceltemPappkarton
in den Reisbrei, Arsenspuren finden sich
natrlicherweise in Reis. Und Benzol
steckt vor allem in Mhrenbrei. Es ent-
steht bei der Sterilisation.
Die Hersteller argumentieren, die Men-
genseiensogering, dass manbeispielswei-
se allein durch die Atemluft mehr Benzol
aufnehme. Dasbesttigt dasBfR: Der Bei-
trag der Benzolaufnahme aus Produkten
wie zum Beispiel Karottensften ist bei
Benzolgehalten von wenigen Mikro-
grammproLiter GetrnkundblichenVer-
zehrmengen vergleichsweise gering.
AuchKerstingwarnt vor Panikmache. Die
Beikostprodukte sind sicher. Auch selbst
gekochter Brei ist keineswegs frei von
Schadstoffen. Trotzdem verfolgen For-
scher das Thema mit Wachsamkeit. Dem
Vorsorgeprinzip folgend pldieren Exper-
tendafr, dass Babykost ambestengar kei-
ne Schadstoffe enthalten solle.
Wer beim Kauf von Babynahrung unsi-
cher ist, kann sich Hilfe bei einer Online-
Datenbank holen, die das FKE pflegt. Auf
www.verbraucherfenster.hessen.de sind
die auf dem Markt befindlichen mehr als
1000 Beikostprodukte mit Zutaten und
Nhrwerten aufgelistet und mit den FKE-
Rezepten fr die Beikost abgeglichen.
Vitamin D? Wenn das Kind
imFreien an der Sonne spielt,
bekommt es mehr als genug
Ohne Kristallzucker? Das sagt
wenig. Es kann Maltodextrin
oder Glukosesirup enthalten sein
Atlas der
schlechten Luft
Viele Stadtbewohner leiden unter
Schadstoffen, Feinstaub und Ozon
Forschung am heien Brei
Wie gut ist Fertignahrung fr Babys und Kleinkinder? Wissenschaftler bemngeln, dass die Produkte oft viel Zucker enthalten
und die Lust auf geschmackliche Vielfalt verkmmern lassen. Wenn Eltern die Zeit haben, sollten sie selbst kochen
18 oder 98 Prozent der Menschen
von Ozon betroffen? Entscheidend
sind die Grenzwerte
WISSEN 16 HBG Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Selbst gekocht oder aus dem Glschen? Laut Untersuchungen kaufen etwa 60 Prozent der Eltern in Deutschland regelmig Fertigprodukte, sobald ihr Kind nicht mehr
ausschlielich gestillt wird. Das ist nicht schlimm, aber viele der oft ausgeklgelt klingenden Produkte sind zumindest berflssig. FOTO: UTE GRABOWSKY/PHOTOTHEK.NET
Wir verlosen 3 x 3 bernachtungen fr je 2 Personen inkl. der Alpenhof Verwhnpension und einen
50 -Wellnessgutschein pro Person. Reisezeitraum nach Verfgbarkeit, ausgenommen Feiertage.

Im Ski- und Wellnesshotel Alpenhof ****Superior, das nur eine Minute vom Hintertuxer Gletscher entfernt ist,
in der Ruhe der bizarren Alpenwelt, finden Sie Zeit und Raum, um die pure Freude an jedem Augenblick neu zu
entdecken. Die unvergngliche Schnheit der Natur im Lauf der Jahreszeiten, exzellente Gaumenfreuden und
die Lust an Sport und Bewegung, untermalt von einer leisen Sinfonie kleiner Freuden durch den Spitzen Service
des Hauses, bereitet Ihnen sicherlich viele unvergessliche Momente. Die Skifahrer unter Ihnen erwartet 100 %
Schneegarantie von Oktober bis Mai, Skifahren bis 150 m vor die Haustre, Ski & Gletscherwelt Zillertal 3000,
Pisten von 1.500 bis 3.250 m. Erleben Sie 100 % Wohlfhlgarantie im Hotel Alpenhof!
Mehr Informationen unter www.alpenhof.at
Machen Sie mit! Jetzt mit Ihrer Kundennummer beim Online-Service fr Abonnenten auf sz.de
anmelden und gewinnen!
SZ-Abonnenten haben mehr vom Lesen.
Zeit fr ganz besondere Momente:
Ski- & Wellnesshotel Alpenhof
****
Superior
Teilnahmebedingungen: Teilnehmen knnen alle Abonnenten, deren Abo amTag des Einsende-
schlusses mindestens seit 4 Wochen besteht. Barauszahlung und Rechtsweg ausgeschlossen.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mit der Anmeldung erklren sich die Teilnehmer
mit der Nennung ihres Namens in der Gewinnerliste unter www.sz.de einverstanden.
Verlagsanschrift: Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
Amtsgericht Mnchen, HRB 73315.
Geschftsfhrer: Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich.
Oder schriftlich mit Stichwort Alpenhof
per Fax an (089) 21 83 - 98 62 oder per Post an:
Sddeutsche Zeitung, Centralbro,
Landsberger Str. 487, 81241 Mnchen
Meine Kunden-Nr. Geburtsdatum
Name, Vorname
Strae, Haus-Nr.
PLZ, Wohnort
Telefon/Mobil (freiwillige Angabe)
E-Mail (freiwillige Angabe)
Einsendeschluss: 30. Oktober 2013
(Es gilt das Datumdes Poststempels)
Jetzt anmelden und gewinnen!
sz.de/abo-exklusiv
Bitte ausfllen, wenn Sie von weiteren Vorteilen protieren wollen:
Ja, ich bin damit einverstanden, dass ich ber Medienangebote der Sddeutsche Zeitung
GmbH bis auf Widerruf informiert werden darf.
per E-Mail
per Telefon
Ich kann der Nutzung meiner persnlichen Daten jederzeit durch Nachricht in Textforman
den Verlag oder an aboservice@sueddeutsche.de widersprechen. Eine Weitergabe der Daten
an Dritte zu deren werblicher Nutzung ndet nicht statt.
AmsterdamDasteht der Bayer nuninei-
nem Amsterdamer Hotel. Vor einem gro-
en Bild mit Schnee und Bergpanorama,
und er spricht von neuen Horizonten.
BMW-Finanzchef Friedrich Eichiner sagt
Stze wie diesen: Die Kultur hat sich ver-
ndert in diesem Unternehmen, nicht nur
die Fahrzeuge. Dass es jetzt nicht mehr
nur darumgehe, schnelle Autos zu bauen,
sondern auch nachhaltige Autos. Und er
sagt: Premium ist ohne Nachhaltigkeit
nicht mehr denkbar.
Es ist der Tag, an demdie Bundesregie-
rung beim Umweltministertreffen der EU
inLuxemburg eine Einigung auf strengere
Abgasnormenfr Autos wieder einmal blo-
ckiert hat. Ein Tag, an dem die Umwelt-
schutzorganisation Greenpeace der deut-
schen Bundeskanzlerin vorwirft, wieder
einmal die EU-Partner auf ihre Seite gezo-
gen zu haben auf allerhchsten Auftrag
hin. Von BMW, Daimler und Co. Eichiner
will dazu gar nicht viel sagen. Auer, dass
jeder siebteArbeitsplatz inEuropavonAu-
tos abhngt. Die Industrie wird hier ex-
tremherausgefordert, sagt er.
Whrend Eichiner ber Nachhaltigkeit
spricht, diskutiert man im fernen Berlin
ber CDU-Spenden von rund 700 000 Eu-
ro ausgerechnet aus der Kasse der
Quandt-Familie. Ausgerechnet von jenen
Groaktionren, die bei BMW das Sagen
haben. Und ausgerechnet jetzt, wo es in
Brssel umAbgasnormengeht. Manchmal
hofft man, dass die Dinge nur zufllig
gleichzeitig geschehen. Aber irgendwie
wird dann doch ein Schuh draus.
Eichiner ist nach Amsterdam gekom-
men, um ber Elektroautos zu reden. Vor
zehn Jahren leitete er mal die Konzernpla-
nung bei BMW und trieb die Entwicklung
vonElektroantriebenvoran. Jetzt sitzt er in
Amsterdam, einer Stadt in einem kleinen
Land, in der Straen oft schmaler sind als
woanders, damit Fahrradfahrer mehr Platz
haben, und wo Menschen Fahrradrikschas
nehmen statt Taxis. Amsterdam ist da, wo
viele andere Stdte erst noch hinmssen.
Ein guter Ort, um ber Horizonte zu spre-
chen. Deswegen ist der BMW-Finanzchef
hierher gekommen mit seinen Elektroau-
tos. Und jetzt wieder Politik. Der Streit um
die Klimaschutzziele und CO2-Ziele. Der
Haushaltsstreit in den USA, Euro-Krise.
Es nervt, dieses Dilemma, das man
nicht auflsenkann, schongar nicht, wenn
manseit JahrzehntenAutosbaut, diesport-
lich sein sollen. BMW hat einen starken
Groinvestor, dieQuandts. DieMilliardrs-
familie will einen hochprofitablen Kon-
zern und eine schne Umsatzrendite, zu-
letzt lag sie bei rund acht Prozent. Gleich-
zeitig wollen die Eigentmer, dass BMW
nachhaltiger wird. Mit der Zeit geht. Nicht
immer nur als der bse Autokonzern da-
steht, der dieWelt mit seinenRiesenlimou-
sinenverpestet. Nachhaltigsein, gleichzei-
tig immer wieder neue Rekordergebnisse
in Milliardenhhe einfahren, den Aktien-
kurs treiben und noch dazu ein perfektes
Image haben, irgendwo zwischen umwelt-
bewusst und turbo-sportlich. Das ist nicht
nur groe Kunst. Das ist wahrscheinlich
auch: irgendwie unmglich.
SchondasElektroautoist einesehr kom-
plizierte Sache. Vor ein paar Wochen hat
BMWdamit begonnen, seinen neuen i3 zu
bauen. Ein Auto fr knapp 35 000 Euro,
rein elektrisch, aus leichtem Carbon ge-
baut. BMWsagt, dass die Mobilitt der Zu-
kunft so aussieht wie der i3. Sauber, laut-
los, emissionsfrei. Milliarden wurden in-
vestiert. Im nchsten Jahr will BMW min-
destens 10 000davonverkaufen, vielleicht
auch 15 000. Das wre schon ein Erfolg fr
ein Auto, das es so noch nie gegeben hat.
Insgesamt verkauft BMW heute mehr als
1,8 Millionen Autos nicht wenige davon
sindgroeGelndewagenundhochmotori-
sierte Limousinen. Bis aus Nachhaltigkeit
Masse wird und aus Masse eine Rendite,
mit der alle zufrieden sind im Konzern,
kann es also noch etwas dauern. Neulich
musstensieschluckenbei BMW. Dabrann-
te an der amerikanischen Westkste ein
Auto, undes war nicht irgendeinAuto, son-
dern ein Modell S des kalifornischen Elek-
troautobauers Tesla. Ein Metallteil war
draufgefallen, alles brannte lichterloh.
Und schon war sie wieder da, die Frage
nach der Sicherheit der batteriebetriebe-
nen Autos. Fr uns darf ein Elektroauto
nicht brennen, sagt Eichiner. Dafr ma-
che man schlielich all diese Tests. Auer-
dem: Autosmit Benzinmotorenwrdenim-
mer wieder mal brennen, und dann redet
doch auch kein Mensch drber.
ZumGlckalsogibt esnochganznorma-
le Autos. Autos, bei denen sich keiner auf-
regt, wenn sie brennen. Und zum Glck
gibt es noch die Vereinigten Staaten, wo
BMW anders als in Europa krftig ver-
dient. Eichiner spricht von einer positi-
venMarktentwicklungindenUSA. Ameri-
ka da war doch noch was? Haushalts-
stress? Schuldengrenze? Er hoffe, dass
sichdieAmerikaner einigen, sagt Eichiner.
Ichkannmir nicht vorstellen, wie es sonst
weitergehen soll. So ist das in diesen Zei-
ten: Aufschwung und Absturz, Politik und
Industrie, Nachhaltigkeit und PS-Boliden.
Es liegt ebendoch alles ganz eng beieinan-
der. THOMAS FROMM R Seite 5
VON KARL-HEINZ BSCHEMANN
J
etzt soll es der Soli richten. Ein paar
MinisterprsidentenwollendenSoli-
darittszuschlag, der demSteuerzah-
ler nach der Wiedervereinigung auferlegt
wurde, zu mehr heranziehen als fr den
Aufbau Ost: Er soll fr Infrastruktur aus-
gegeben werden, fr den Erhalt von Stra-
en, Bahnnetzen oder fr die Bildung
auchimWesten. Diese Ideemutet hnlich
blauugig anwie das Mantra der rot-gr-
nen Wahlkmpfer Peer Steinbrck und
JrgenTrittin, dieihrePlnefr Steuerer-
hhungen mit hehren Zielen zum Wohle
der Gesellschaft verbanden: Sie seien ge-
plant, um die Bildung zu frdern und die
marodeInfrastruktur aufzumbeln. Steu-
ererhhung nur fr einen guten Zweck.
Es hat lange gedauert. Aber die Forde-
rung vernachlssigte Straen, Schienen
oder Schulen in einen ordentlichen Zu-
standzubringen, hat diepolitischenSpit-
zen in Berlin erreicht. Immer lngere
Staus auf den Straen, beralterte Bahn-
brcken, ICE-Zge, dieauf der Streckelie-
gen bleiben, oder die Blamage umden ei-
nen Monat lang wegen Personalmangels
gesperrten Mainzer Hauptbahnhof, ha-
bendie Politiker darauf gestoen, dass es
in Europas Industrieland Nummer eins
ein Problem mit der technischen Grund-
ausstattunggibt, weil Deutschlandamfal-
schen Ende spart. konomen rechnen
vor, dass das rostendeRckgrat der Repu-
blik bereits Wachstum und Arbeitspltze
kostet.
Die Politiker, die jetzt dringend die Sa-
nierung verlangen, mssen sich aber fra-
gen lassen, warum sie die angeblich so
wichtige Frage in den vergangenen zwei
Jahrzehnten vernachlssigt haben. Wie
sonst knnte es sein, dass sie mit den
Milliarden-Betrgen die fr die Repara-
tur der Nation ntig seien, nur so umsich
werfen.
Auch im reichen Deutschland sind die
Mittel des Staates begrenzt. Das Land hat
dieWiedervereinigunggestemmt, dieSo-
zialetats wachsen und in der Euro-Schul-
denkrisewirdffentliches Sparenzur Tu-
gend. Soleuchtet esein, wennmancheRe-
paratur verschoben wird. Das Ergebnis
ist nicht mehr zu bersehen. Bahn und
Straen kommen zu kurz, Schulhuser
und Universittsbauten vergammeln.
Deutschland verschleit.
Es ist aber nicht nur Geldmangel. Die
RegierungeninBundundLndernsetzen
falsche Prioritten, weil das politische
Systemder parlamentarischenDemokra-
tie, einen tckischen Haken hat. Es setzt
falscheAnreizeundbelohnt eineauf kurz-
fristige Effekte ausgelegte Politik. Politi-
ker, die ihren Whlern schnell soziale
Wohltaten versprechen, werden belohnt.
Der wachsende Sozialanteil der deut-
schen Staatsausgaben belegt das. Unser
politisches System belohnt auch Politi-
ker, denen die Infrastruktur egal ist.
Dagegen lohnt es sich kaum, sich fr
neue Straenbelge oder den Austausch
von Schleusentoren im Nord-Ostseeka-
nal einzusetzen. Wer diefllige Reparatur
einer Bahnstrecke vertagt, wirdkaumam
nchsten Tag ein Zugunglck heraufbe-
schwren. Die Vernachlssigung wird
sich vielleicht erst nach Jahrzehnten zei-
gen, diestetigeverantwortungsvolleWar-
tung mag gar nicht auffallen. Das bietet
keinen Anreiz sich fr die Infrastruktur
zuengagieren. Inder Praxis werdendieje-
nigenbestraft, dieauf staatlicheInvestiti-
onen setzen, die das Wachstumder Wirt-
schaft frdern.
Es darf nicht sein, dass es in Deutsch-
land einen Widerspruch gibt zwischen
denAnforderungendes Sozialstaates und
denen einer modernen Industrienation.
Der Sozialetat, der die Handlungsfreiheit
der Politiker drastisch einschrnkt, darf
nicht im Gegensatz stehen zu Investitio-
nen in die Zukunft einer Industrienation.
Der moderne Staat muss beides schaffen,
er muss die Bedrftigen vor demAbsturz
in die Armut bewahren und sich zugleich
diefinanziellenHandlungsspielrumebe-
wahren, um die technischen Vorausset-
zungenzuerhalten, dieeineIndustrienati-
on wettbewerbsfhig hlt. Auch hier gilt
die Formel: Sozial ist, was Arbeitspltze
schafft.
Die Infrastruktur einer Industrienati-
onzuvernachlssigen, ist hnlichfahrls-
sig, wie die jahrzehntelang bliche Praxis
der Regierungen, die Staatsschulden in
die Hhe zu treiben. Beides verlagert die
Folgen und Kosten heutiger Politik auf
sptere Generationen. Deshalb braucht
dieses Land eine breite Diskussion dar-
ber, was ihmder Erhalt seiner Verkehrs-
undVersorgungsgrundlagenwert ist. Das
Schuldenmachen gilt inzwischen als ge-
chtet. Dafr gibt es offizielle Schulden-
bremsen. Analogdazusolltees auchInfra-
struktur-Hrden geben, Prozentstze
des Sozialproduktes, die fr die techni-
sche Grundausstattung der Wirtschafts-
nation auszugeben sind. Warum nicht
auch als ein Artikel imGrundgesetz?
VON ANDREA REXER
UND CLAUS HULVERSCHEIDT
Frankfurt Deutschlandbezahlt iminter-
nationalenVergleich berdurchschnittlich
viel Geld fr die Rettung der heimischen
Banken. Das geht aus einemBericht des In-
ternationalen Whrungsfonds (IWF) her-
vor. Demnach belasten die Hilfszahlungen
an die Institute den deutschen Steuerzah-
ler mit einer Summe von bis zu elf Prozent
der Wirtschaftsleistung, das sindrund290
Milliarden Euro. Nur in Griechenland und
Irland kostet die Rettung der Finanzbran-
che den Steuerzahler gemessen an der
Wirtschaftsleistung noch mehr.
Der IWF-Bericht legt die Vermutung na-
he, dass dieHerangehensweiseder USAer-
folgreicher war als der deutsche Weg der
Bankenrettung. Whrend in den USA Ban-
kenzwangsrekapitalisiert undteilverstaat-
licht wurden, schreckte die deutsche Poli-
tik 2008 und 2009 vor solch harten Ma-
nahmen zurck. Aus Sicht der damaligen
groen Koalition htte eine zwangsweise
Verstaatlichung groer Kreditinstitute ge-
gen grundlegende Regeln der Marktwirt-
schaft verstoen. Zwar gabes internmehr-
fach berlegungen, ob es nicht doch sinn-
voll wre, dem US-Vorbild zu folgen. Zu-
nchst setzten sich jedoch die Gegner, vor
allemaus den Reihen der Union, durch.
hnlicheBedenkenhattedas kapitalisti-
sche Amerika ganz offensichtlich nicht.
Vielmehr lud die US-Regierung die Chefs
der groen Banken seinerzeit nach Wa-
shingtoneinundzwangihnendas Geldder
Steuerzahler geradezu auf. Als Gegenwert
erhielt der Staat Aktien der Unternehmen.
Da niemand stigmatisiert werden sollte,
musstenalleGrobankendieHilfenanneh-
men. Die USAwollten das Problemschnell
undradikal vomTischhabenunddas ge-
langihnenauch: MittlerweilesinddieHilfs-
zahlungeninvoller Hhe zurckgeflossen,
die US-Regierung machtendurch denVer-
kauf ihrer Bankaktien sogar Gewinn.
InDeutschlandwar es genauanders her-
um: Weil sie nicht stigmatisiert werden
wollten, lehntenes dieBankenab, sichfrei-
willig beim Rettungsfonds Soffin zu mel-
den und Hilfe zu beantragen. Als sich das
in Einzelfllen nicht mehr durchhalten
lie, beteiligte sich die Bundesregierung
statt ber Aktien ber stille Einlagen das
schont vor allem die Aktionre. Whrend
andere Lnder auf die Interessender Steu-
erzahler achteten, hat DeutschlandGlubi-
ger und Aktionre geschtzt, kritisierte
Sven Giegold, finanzpolitischer Sprecher
der Grnen imEuropaparlament. Erst mit
Fortschreiten der Finanzkrise traute sich
dieBundesregierungaucheinhrteresEin-
greifen zu: Bei der Commerzbank stieg sie
zu 25 Prozent mit Aktien ein, zustzlich
flossen rund 18 Milliarden Euro in Form
von stillen Einlagen in die Bank. Die Hypo
Real Estate (HRE) bernahm der Staat et-
was spter in hchster Not ganz, das Ma-
nagement wurde ausgewechselt.
WhrendindenUSAdieHilfsgelder voll-
stndig zurckflossen, liegt die Rckzah-
lungsquoteinDeutschlandbisher bei gera-
de einmal 15 Prozent. Das hat allerdings
auch einen statistischen Grund: Mehr als
90 Prozent jener Summe, die der IWF als
Rettungskosten tituliert, bezieht sich auf
die beiden Bad Banks jene der HRE
undjene der einstigenWestLB. Dabei wer-
denjedochnicht derenVerlusteeingerech-
net, sondern die vollen Bilanzsummen.
Das verzerrt die Statistik erheblich, denn
zu keinem Zeitpunkt sind Hilfen in dieser
Hhe tatschlichgeflossen. Der grte Teil
dieser in der IWF-Statistik als Hilfe titu-
lierten Summe wird mit fortschreitendem
Abbau der Portfolios in den Bad Banks
abschmelzen, ohne dass jemals etwas zu-
rckgezahlt werden muss.
Wie viele Verluste die beiden Abwick-
lungseinheitenamEnde verursachenwer-
den, ist ungewiss. Auchdas Bundesfinanz-
ministeriumwarntevor einer Fehlinterpre-
tationder IWF-Zahlen. Wennmannur die
Verbindlichkeiten der Bad Banks, nicht
aber die Vermgenswerte bercksichtigt,
ist das konomisch irrefhrend, hie es.
Rechne man die Bilanzsummen der Bad
Banks heraus, lgen die Kosten der Ban-
kenrettung in Deutschland bei 1,6 Prozent
der Wirtschaftsleistung und damit mit
Ausnahme der USA auf demniedrigsten
Stand unter allen aufgefhrten Lndern.
Diese Argument ist allerdings auch nur die
halbe Wahrheit, da der Verlust der Bad
Banks nach Verwertung aller Wertpapiere
wohl nicht Null betragenwird. Expertener-
warten vielmehr einen Milliardenbetrag.
Abschlieend geklrt ist auch noch
nicht, obein Engagement inBankaktienin
Deutschland hnlich erfolgreich gewesen
wre wie in den USA: Das Beispiel Com-
merzbank lsst eher das Gegenteil vermu-
ten. Als der Staat einstieg, lag der Kurs um
ein Vielfaches ber dem heutigen Wert.
Einweiterer Grunddafr, dassdieBanken-
rettung in Deutschland teurer war, liegt
vermutlich im Bankensystem selbst be-
grndet: In den USA spottete man einst
ber stupid German money gemeint
warenvor allemLandesbanker, die auf der
Jagd nach hohen Renditen das Risiko vl-
lig aus den Augen verloren hatten. Der
deutsche Bankensektor war weder solide
aufgestellt, noch gut berwacht, sagte
Grnen-Politiker Giegold. DieSchlussrech-
nung werde der Steuerzahler wohl erst in
ein paar Jahren erhalten.
WenneineFrauindieLigader 100bestver-
dienenden Fhrungskrfte der britischen
brsennotierten Konzerne aufsteigt, dann
ist sienicht nur einegute Managerin. Dann
ist sieaucheine, diees versteht, ihreneige-
nen Marktwert einzuschtzen und einzu-
setzen. Etwa 20 Millionen Euro hat Angela
Ahrendts als Chefin von Burberry im ver-
gangenen Jahr mit nach Hause genom-
men, soviel wienur wenigeandereSpitzen-
manager auf der Insel. Doch nun kehrt sie
dembritischenModeunternehmendenR-
cken, um bei einem US-amerikanischen
Unternehmen anzuheuern, das sein Ge-
schft ebenfalls mit Edlemmacht: Apple.
Ahrendts, 53, soll sich im Vorstand so-
wohl umdas weltweite Netz der 417 Stores
als auch um den Onlinehandel mit iPads,
iPhones undiPods kmmern. Die Ldenin
exklusiver Lage sind mehr als nur ein
Schaufenster der Marke. Milliarden wer-
den dort zwischen Edelstahl und Glas um-
gesetzt; kaumeinanderer Hndler kommt
auf hhere Erlse pro Quadratmeter.
Damit das so bleibt, braucht es ein ge-
schicktes Hndchen. Und so war der Job
ein gutes Jahr lang unbesetzt: Ron John-
son, der im Auftrag von Apple-Grnder
Steve Jobs das Ladennetz einst aufgebaut
hatte, war 2011 als Chef zur Warenhausket-
teJ.C. Penneygewechselt unddort mit ei-
nem gro angelegten Umbau gescheitert.
ImvergangenenJahr gabder ebenfalls aus
GrobritanniengeholteJohnBrowett nach
nur wenigenMonatenauf. Er war mit Spar-
plnen vorgeprescht, die eilig wieder zu-
rckgenommen wurden. Apple-Stores
sindschlielichLuxusboutiquen, keinebe-
liebigen Elektronikfachmrkte.
Mit Luxus kennt sich Ahrendts aus. Da-
bei wuchs sie in einfachen Verhltnissen
imMittlerenWestender USAauf - als drit-
tesvonsechs Kindern. UmihreRuhezuha-
ben, zog sie in eine kleine Kammer unter
der Treppe. Dort wlzte sie Modemagazi-
ne, nhteihreKleider. AlssieihrenUni-Ab-
schluss fr Marketing in der Tasche hatte,
stiegsieineinFlugzeugnachNewYork. Ih-
rer Mutter sagte sie damals, sie komme
erst zurck, wenn sie einen guten Posten
bei der Modemarke Donna Karan habe.
Acht Jahredauertees, bisessoweit war. Ah-
rendts wechselte spter zu Henri Bendel
undLiz Claiborne und2006andie Spitze
von Burberry.
Der Konzern, 1856 gegrndet und einst
beim Landadel fr seine Karomuster ge-
schtzt, steckte damals in der Krise. Auf
der ganzenWelt hattedasUnternehmenLi-
zenznehmer mit dem Ergebnis, dass die
Sachen in London anders aussahen als in
Tokio oder NewYork und auch berall an-
ders prsentiert wurden. Ahrendts kaufte
fast alle Lizenzen und Lden zurck, sor-
tiertekrftigaus. AlsdiePolohemden-Pro-
duktion eingestellt werden sollte, uerte
sogar Prinz Charles seinen rger. Schlie-
lich ist Burberry kniglicher Hoflieferant.
Ahrendts blieb standhaft. Das zahlte sich
aus: Unter ihrer Fhrung hat sich der Br-
senwert von Burberry verdreifacht. Heute
stammen alle Kreationen von Chefdesi-
gner Christopher Bailey und seinemTeam
in London. Mitte des nchsten Jahres soll
der Brite, Jahrgang 1971, die Konzernfh-
rung bernehmen.
Ihre Freizeit verbringt sie lieber mit der
Familie als im Fitnessstudio. Sogar Einla-
dungen zur Oscar-Verleihung sagte sie
schon ab, umzu Hause zu sein. Ihr Wecker
klingelt um4.35 Uhr, mehr als sechs Stun-
den Schlaf braucht sie nicht. Ihren Ehe-
mann kennt sie seit der Schulzeit. Er km-
mert sich umdie drei Kinder, die zwei Ber-
ner Sennenhunde, die Villa in London mit
weitlufigem Garten, Hallenbad und Ten-
nisplatz. Ahrendts selbst erklrt ihren Er-
folg brigens mit ihrem strengen christli-
chen Glauben. Tglich lese sie in der Bibel.
Wer glaubt, glaubt auchansichselbst und
lsst sichnicht soleicht vonseinemWegab-
bringen. VARINIA BERNAU
Mittwochsportrt
Irlands Erfolgsgeschichte:
Premier Enda Kenny verlsst
den Euro-Rettungsschirm 18
Politik und Markt
Rauf mit den Steuern:
Nobelpreistrger Robert Shiller
will Reiche strker belasten 19
Unternehmen
Das Treffen der 600: Das
Top-Management von Siemens
sucht eine neue Strategie 20
Geld
Stecker raus: Stromwird teurer,
da hilft kein Lamentieren.
Sondern Sparen 26
R www.sz.de/wirtschaft
DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 17
I NFRASTRUKTUR
Falsche Anreize
Milliardenrisiko fr Deutschland
Die Bankenrettung kommt den deutschen Steuerzahler teuer zu stehen. Nur in Irland und Griechenland
waren die Hilfen noch kostspieliger, rechnet der Internationale Whrungsfonds vor
Ein Hndchen fr Edles
Die Burberry-Chefin soll den Apple-Stores neuen Glanz geben
Die Kunst des Unmglichen
BMW will nicht mehr der bse Autohersteller sein, der mit seinen Limousinen die Luft verpestet
Es dauert, bis aus
Nachhaltigkeit Masse wird
und aus Masse Rendite
Die Schlussrechnung
bekommt der Steuerzahler
erst in ein paar Jahren
Das rostende Rckgrat
der Republik kostet Wachstum
und Arbeitspltze
HEUTE
WIRTSCHAFT
Auf einer Fensterscheibe hat jemand mit Filzstift die Skyline von Frankfurt nachgezogen. FOTO: FRANK RUMPENHORST/DPA
NAHAUFNAHME
Wer glaubt, der glaubt
auch an sich selbst und
lsst sich nicht so leicht von
seinem Weg abbringen.
Angela Ahrendts
FOTO: P. FOLEY/BLOOMBERG
Irland
Griechenland
Deutschland
Niederlande
Spanien
Grobritannien
Durchschnitt*
USA
34,7
15,4
10,9
4,9
4,5
4,4
2,9
0
14%
40,4
21,8
12,8
15,6
7,6
6,6
6,9
4,6
29%
15%
69%
41%
100%
33%
59%
Ausgaben der Bankenrettung
Angaben in Prozent vomBIP
SZ-Grak: Eiden; Quelle: IWF,
Grnen-Fraktion des
Europischen Parlaments
*Durchschnitt der Industrielnder
noch ausstehende Summe
Rckzahlquote
Gesamte Kosten
Lena Mayer-Landrut, 22, Sternchen, ist
auch mal wieder imFernsehen. Die Siege-
rin des Eurovision Songcontest von 2010
macht nun Werbung fr ein Haarfrbemit-
tel des Kosmetikkonzerns LOral. Im
dazu passenden Spot berichtet Mayer-
Landrut von, sagen wir, ziemlich komple-
xen berlegungen in Stylingfragen (Ich
wollte meine Haarfarbe ndern aber
Lena bleiben). Damit hat die Sngerin
(FOTO: GETTY IMAGES) immerhin deutlich mehr
Text als bei einemihrer frheren Auftritte
als Testimonial, imWerbespot fr den
Autohersteller Opel nmlich. Der Text
damals kamsogar vllig ohne Verb aus:
Der absolute Wahnsinn, gab Mayer-
Landrut zu Protokoll und lchelte aus
demCorsa-Fenster. Ob man das noch
genauer htte errtern sollen? Die Absatz-
zahlen waren jedenfalls nicht ganz der
Wahnsinn, deswegen gab es schnell wie-
der ein neues Opel-Gesicht, das von Fu-
ball-Trainer Jrgen
Klopp, umgenau zu
sein. Ob der auch ein
potenzieller Nachfol-
ger in Sachen LOral
wre? In Haarangele-
genheiten macht dem
Mann schlielich so
schnell auch keiner
etwas vor. AS
Luka Mucic, 42, wird Wchter ber die
Zahlen des grten europischen Soft-
wareanbieters SAP. ImJuli nchsten Jah-
res wird er sein Amt als Finanzvorstand
antreten. Werner Brandt, seit mehr als
zehn Jahren bei SAP und nebenbei auch
oberster Personaler, wird dann aus dem
Vorstand ausscheiden. Mucic (FOTO: OH) ist
in Walldorf aufgewachsen, dort also, wo
SAP seinen Firmensitz hat. Der Jurist und
Wirtschaftswissenschaftler kann zudem
mit Abschlssen der Universitt Heidel-
berg, der Business School Mannheimund
der ESSEC Paris aufwarten. Seine berufli-
che Laufbahn begann er 1996 in der
Rechtsabteilung der SAP.
Damit ist zumindest eine Lcke im
Fhrungsteamgefllt: Vorstandschef Jim
Hagemann Snabe wird die Fhrung im
Mai seinemKollegen Bill McDermott
berlassen. ImSommer hatten sich zu-
demder fr Cloud Computing zustndige
Manager Lars Dal-
gaard sowie Personal-
chefin Luisa Delgado
verabschiedet. Im
nchsten Jahr luft
auch der Vertrag von
Gerhard Oswald aus,
imVorstand frs Ser-
vice-Geschft verant-
wortlich. VBE
Francesca Pascale, 27, Lebensgefhrtin
von Silvio Berlusconi, setzt imHause des
ehemaligen italienischen Ministerprsi-
denten den Rotstift an. Hier hat eine
Frau gefehlt, sagte sie demKlatschblatt
Oggi. Dass Berlusconi von sparsamer
Haushaltsfhrung nicht die Bohne ver-
steht, hatte sich in seiner achtjhrigen
Amtszeit in Europa herumgesprochen.
Nun erffnete Pascale (FOTO: AFP) Einblicke
in die privaten Einkaufsgewohnheiten im
Hause des 77-jhrigen Milliardrs. Ich
musste eingreifen. Fr grne Bohnen
bezahlten sie bis zu 80 Euro das Kilo,
schimpft Pascale. Berlusconis Nachfolger
imRegierungsamt geht es hnlich. Premi-
er Enrico Letta strich gerade Berlusconis
Blumenhndler die Lieferung Dutzender
Bouquets, die allmorgendlich in den Regie-
rungsbros eintrafen. In der Regierungs-
kche meldete sich der Rechnungshof.
Die Prfer wollten wissen, was man mit
856 Kilo weier Trf-
fel anstelle, die in der
ra Berlusconis als
Ausgabe verbucht
worden sind. bri-
gens: An der Tartufo-
Brse wird der Tuber
MagnatumPico zum
Kilopreis von 1500 Eu-
ro gehandelt. IKE
Casimir Ehrnrooth, 82, hat rger mit den
finnischen Steuerbehrden. Der frhere
Nokia-Chef (1992-1997) soll mehr als zehn
Millionen Euro auf einemKonto bei der
Liechtensteiner Frstenbank LGT gebun-
kert haben. Unversteuertes Geld, glauben
die finnischen Behrden und ermitteln
gegen den Mann, der whrend seiner
aktiven Zeit als prominentester Wirt-
schaftsvertreter seines Landes galt. Ehrn-
rooth rumte zwar ein, das Konto in Va-
duz erffnet zu haben. Von den zehn Milli-
onen Euro wisse er aber nichts und das
Geld gehre ihmauch nicht, soll er gesagt
haben. Kurios ist der Fall, weil die Ermitt-
lungen der finnischen Fiskalbehrden
gegen den Ex-Manager und etwa zwei
Dutzend weitere, mutmaliche Steuersn-
dern in demskandinavischen Land erst
jetzt in Gang kommen. Ihre Namen stan-
den auf jener CD, die ein Mitarbeiter der
LGT bereits 2008 heimlich kopiert und an
die Behrden der jeweiligen Herkunftsln-
der der Bankkunden verkauft hatte. In
Deutschland flog imZuge dessen der
damalige Post-Chef Klaus Zumwinkel als
Steuerbetrger auf. Er wurde spter dafr
verurteilt. In Finnland haben viele Brger
jedoch angesichts des langen Zeitraums
Zweifel, ob ihre Behrden die Verfahren
hnlich zgig und mit demntigen Nach-
druck vorantreiben. URIT
Lckenfller
RaghuramRajan, 50, Finanzkrisenpro-
phet und Chef der indischen Notenbank,
warnt vor der westlichen Politik des billi-
gen Geldes. Wenn die Zentralbanken der
entwickelten Lnder nicht darauf achte-
ten, welche Folgen ihr Handeln in Ent-
wicklungslndern habe, knnte sie eine
neue Krise verursachen, sagte Rajan dem
Wall Street Journal. Leben wir in einer
Welt, in der wir weiterhin Blasen erschaf-
fen?, fragte er. ImMai hatte der Chef der
US-Notenbank Fed, Ben Bernanke, Andeu-
tungen gemacht, die Fed knne das Pro-
grammlangsamverringern, mit demsie
jeden Monat Staats- und Hypothekenan-
leihen imWert von 85 Milliarden Dollar
kauft. Investoren zogen daraufhin viel
Geld aus Schwellenlndern zurck, allein
in Indien verlor die Whrung innerhalb
von drei Monaten fast ein Viertel ihres
Werts, Aktienkurse brachen ein. Dagegen
stemmt sich Rajan (FOTO: AFP). Und dafr
braucht er die Zentralbanken der Indus-
trielnder. Viele Notenbanker sagen aber,
die Schwellenlnder sollten sich selbst um
ihre Whrungen kmmern. Rajan wan-
dert zwischen der asiatischen und der
westlichen Welt, er hat amMassachusetts
Institute of Technology promoviert und
war Chefvolkswirt des Internationalen
Whrungsfonds. Schon 2005 warnte er
Vertreter der Fed, die Welt riskiere eine
gefhrliche Finanzkrise. Seit sich die Vor-
hersage bewahrheitet hat, gilt er als Exper-
te fr Whrungsmrkte. Zuletzt kehrte
Rajan in seine Heimat zurck, umdie
indische Regierung in Wirtschaftsfragen
zu beraten. Zentralbanker genieen
heute eine Popularitt wie Rockstars, und
das ist auch verdient, schrieb er vor et-
was ber einemJahr in einer Kolumne.
Nur muss Rajan nicht die Massen begeis-
tern, sondern Investoren berzeugen. In
einer Krise befinde sich sein Land nicht,
sagte er. Rock it on. SCRO
Sparen? Nicht die Bohne Passt auf uns auf! Haarige Sache Er wei von nichts
VON BJRN FINKE
D
er Mann hat Mut: Legt sich als Pre-
mier im katholischen Irland mit
dem Vatikan an. Lsst Forderun-
genvonEuropas wohl ammeistengefrch-
teter Frau, Angela Merkel, einfach an sich
abperlen. Und dann lsst er auchnoch sein
Volk darber abstimmen, ob es sich dem
Spardiktat der EUunterwerfen will.
EndaKennyist erst seit zweieinhalbJah-
ren Premierminister der 4,5 Millionen
Iren, und es war eine ziemlich unruhige
Zeit. Doch sieht es so aus, als knnte der
62-Jhrige aus der westirischen Graf-
schaft Mayo sich nun auf eine etwas weni-
ger aufregende zweite Hlfte seiner Amts-
zeit als Taoiseach freuen, wie der Premier-
minister auf Glisch heit.
An Dienstag prsentierte seine Regie-
rung im Parlament in Dublin den Haus-
haltsentwurf fr 2014. Es ist ein Sparbud-
get, mal wieder, 2,5 Milliarden Euro will
die Koalition aus Kennys konservativer
Fine-Gael-Partei und der Labour-Partei
durch Steuererhhungen und Ausgaben-
krzungen hereinholen. Seit dem Platzen
der Immobilienblase 2008 (siehe Chronik
rechts) spart die Regierung gegendie Krise
an, trotzdem reichen die Einnahmen bei
Weitemnicht, umdieAusgabenzudecken.
Auch im kommenden Jahr soll das Haus-
haltsdefizit 4,8Prozent der Wirtschaftsleis-
tung betragen.
Dennoch wird 2014 etwas anders sein:
Irland wird sich wieder bei privaten Inves-
toren die Kredite besorgen, das Land wird
in zwei Monaten den Euro-Rettungs-
schirmverlassen. Das kndigte Kenny auf
einemParteitag inLimerick an, unter dem
Jubel seiner Anhnger: Vor zwei Jahrenha-
be ich demirischenVolk gesagt, ich mch-
te der Taoiseach sein, der unsere wirt-
schaftliche Souvernitt undUnabhngig-
keit wiederherstellt, rief er da. Das Ziel
ist nun zumGreifen nah.
Vor fast drei Jahrenmusste Irland unter
den Euro-Rettungsschirm schlpfen, EU
undIWFstelltenHilfskredite von67,5 Mil-
liardenEurozur Verfgung, weil das hoch-
verschuldete Land keine neuen Glubiger
mehr fand. ImGegenzug verpflichtete sich
die Regierung zu einem harten Sparpro-
gramm. Jetzt ist das Vertrauen internatio-
naler Kreditgeber wieder daIrlandhat so-
mit die dringend bentigte Erfolgsge-
schichtegeschriebenimDramaumdieEu-
ro-Rettung. Die Inselrepublik war der ers-
te Staat, der den Schirm bentigte, ihm
folgten Portugal und Zypern. Vorher hat-
tendieEuro-Staatenallerdings schonGrie-
chenlandmit einemhnlichenPaket gehol-
fen. In jenen Krisenlndern sind die Aus-
sichten deutlich weniger gut.
Wobei auch in Irland die Lage prekr
bleibt. Um das hautnah zu erleben, muss
Premier Kenny nur inseinen Heimatwahl-
kreis in Mayo fahren, in den eher lndli-
chen Westen Irlands. Denn whrend es in
Grostdten wie Dublin wieder aufwrts
geht, bluten die Drfer aus. Kenny ist hu-
fig in der Heimat, allein schon, um sich
beimWandern zu erholen. Der verheirate-
teVater dreier Kinder hat einenWallfahrts-
ort in seiner Heimat, den 764 Meter hohen
Hgel CroaghPatrick, bereitsmehrals hun-
dertmal bestiegen. Eine solche Anhhe
geht in Irland schon als Berg durch, auf
dem Gipfel steht eine Kapelle, weil der
Schutzpatron der Insel, der Heilige Pa-
trick, dort imfnftenJahrhundert 40Tage
lang gefastet haben soll.
Die Wirtschaft Irlands ist nunschonseit
sechs Jahrenauf eineunfreiwilligeDit ge-
setzt, seit die Immobilienblase platzte und
die aufgeblhte, schlecht regulierte Ban-
kenbranche des Landes in den Abgrund
riss. Undvor allemauf demLandist Besse-
rung nicht in Sicht: Drfer, in denen ganze
Huserreihen leerstehen, Hauptstraen
mit verrammeltenSchaufenstern, Gemein-
den, denen die jungen Leute davonlaufen.
Zwar wchst die Wirtschaft Irlands seit
diesemSommer wieder leicht, die Arbeits-
losenquote ist von 15 Prozent im Vorjahr
auf 13Prozent gesunken, unddieHausprei-
se ziehen an, nachdemsie sich in der Krise
halbiert hatten. Dochauf demLand sinken
die Immobilienpreise weiter, und wer dort
arbeitslos ist, dem bleibt nur der Umzug
nach Dublin oder gleich ins Ausland. Alle
sechs Minuten wandert rein rechnerisch
ein Ire aus.
DieOppositionwill deshalbnicht inKen-
nys Jubel ber den Verzicht auf den Ret-
tungsschirm einstimmen; sie klagt, dass
das Spardiktat der Europer und der willi-
ge Vollstrecker Kenny Hunderttausende
ins Elend gestrzt htten. Und das Sparen
wird weitergehen, allein deshalb, weil die
Staatsverschuldung in diesem Jahr bei
123 Prozent der Wirtschaftsleistungliegen
soll ein untragbar hoher Wert auf lange
Sicht. Der Schuldenberg ist Folge davon,
dass die Regierung reihenweise marode
Banken retten und fr deren Kredite gera-
destehen musste.
DieBankenknntenKennyimkommen-
denJahr nocheinmal rger bereiten. Dann
steht ein Stresstest in Europa an und es
ist wahrscheinlich, dass Irlands Institute
mehr Kapital brauchen. Der Premier hofft,
dass der Euro-Rettungsfonds seine maro-
den Institute direkt untersttzen wird,
dannmsstedieRegierungnicht einsprin-
gen mit Geld, das sie gar nicht hat. Doch
hier musser nochberzeugungsarbeit leis-
ten. In den vergangenen Jahren hat er je-
denfalls gezeigt, dass er auf europischer
Bhne ein harter Verhandler ist. Einen Tag
nach seiner Wahl als Taoiseach im Mrz
2011 musste er schon zu einem EU-Gipfel
anreisen. Da nahmen ihn Angela Merkel
und der damalige franzsische Prsident
Nicolas Sarkozy indie Mangel: Sie wollten,
dass Irlandseine Unternehmensteuerner-
hht, weil das Land von vielen Konzernen
als Steueroase genutzt wird. Doch der Ire
liedieForderungenansichabperlenEU-
Milliardenhilfen hin oder her.
Die erstaunlichste Leistung des wenig
charismatischen Kenny drfte aber sein,
dass die Iren die Sparprogramme weitge-
hend klaglos hingenommen haben. Wh-
rend in den Mittelmeerlndern Gewerk-
schaften und wtende Demonstranten die
Innenstdtelahmlegen, fiel der Protest der
eigentlich sehr eigenwilligen und wider-
spenstigenIrenverhaltenaus. Kommenta-
toren fhren dies darauf zurck, dass der
nchtern, umnicht zu sagen: hlzern auf-
tretende Kenny den Brgern die Notwen-
digkeit der Pakete gut erklrt hat. Im Mai
vergangenen Jahres konnte der Premier
sein Volk dann auch unbesorgt ber den
EU-Fiskalpakt abstimmen lassen, einen
Vertrag, mit dem Brssel verbindliche
Schuldengrenzen diktiert. Die Mehrheit
der Iren akzeptierte das Abkommen.
Seinen hrtesten Kampf hatte er aber
bei einem anderen Thema auszufechten:
Im Juli erlie das Parlament ein Gesetz,
das in Ausnahmefllen Abtreibung er-
laubt. Die mchtige katholische Kirche
war entsetzt, Wrdentrger drohten dem
Premier mit der Exkommunikation. Auch
das lieer ansichabperlen, sagte nur: Ich
binzugegebenermaennicht der besteKa-
tholik, aber ich bin ein Katholik.
Als erfahrener Wanderer wei er: Nach
jedem harten Aufstieg auf einen Berg
kommt auchwieder einbequemer Abstieg.
1995 bis 2007: Die Wirtschaft des einsti-
gen Armenhauses Europas wchst um
durchschnittlichsechs Prozent pro Jahr, in
Anlehnung an asiatische Wachstumsstaa-
tenwirdIrlandnunals keltischer Tiger be-
zeichnet. Das Landzieht mit seinenniedri-
genSteuerstzenundder englischsprachi-
gen, gut ausgebildeten, jungen Bevlke-
rung viele Investoren aus demAusland an.
Die ZinsenindemEuro-Staat sind niedrig,
und die nur schwach regulierte Banken-
branche vergibt massenhaft Hypotheken.
Die Hauspreise steigen in der Folge rasant
an, eine Immobilienblase entsteht.
September 2008: Die US-Investment-
bankLehmangeht Pleite, die weltweite Fi-
nanzkrise trifft Irland mit voller Hrte. Die
Immobilienblase platzt, die Preise fallen,
Bankenbleibenauf Hypothekensitzen, die
die Hauseigentmer nie werden abbezah-
len knnen.
16. Januar 2009: Die Regierung muss die
erste Bank verstaatlichen, sie bernimmt
die brsennotierte Anglo Irish Bank kom-
plett und steht nunfr deren Schulden ge-
rade.
16. September 2009: Irland grndet eine
landesweite Bad Bank, als erster Staat der
Euro-Zone. Das Institut kauft den siechen
Banken ihre Schrottkredite mit einemAb-
schlag ab, das Geld dafr stammt aus der
Staatskasse.
21. November 2010: Die Bankenrettung
verschlingt einfachzuviele Milliarden, zu-
mal die Krise die Einnahmen sinken lsst.
Das Haushaltsdefizit der Regierung wird
in diesemJahr bei sagenhaften 32 Prozent
der Wirtschaftsleistung liegen. Irland hat
Probleme, neue Kreditgeber zu finden,
undbeantragt daher am21. November Hil-
fenausdemRettungsschirmvonEU, Euro-
pischer Zentralbank und Internationa-
lem Whrungsfonds (IWF) als erster
Staat der Euro-Zone. Griechenland wurde
aber bereits vorher mit einem hnlichen
Paket geholfen.
9. Dezember 2010: Rettungsschirm hin
oder her, die Ratingagentur Fitchsenkt die
Bonittsnote, als erste Agentur gibt sie Ir-
land keine Note mehr im A-Bereich, son-
dern nur noch ein BBB+.
23. Dezember 2010: Keine besinnliche
Weihnacht die Regierung bernimmt
nunauchdie Kontrolle ber die AlliedIrish
Banks, die vierte Bankengruppe, die der
Staat retten muss. Damit kontrolliert die
Regierung nunfast die komplette Banken-
branche.
25. Februar 2011: Bei vorgezogenen Neu-
wahlen gewinnt die Opposition haushoch.
Enda Kenny schmiedet danach eine neue
Koalitionsregierung und wird Premiermi-
nister.
31. Mai 2012: Das irischeVolkstimmt ber
den EU-Fiskalpakt ab und nimmt ihn
mit groer Mehrheit an. Irlandist das einzi-
ge Land, das dem Volk die Entscheidung
berlsst; indenanderenStaatenratifizie-
ren die Parlamente diesen europischen
Vertrag. Der Fiskalpakt sieht verpflichten-
deSchuldengrenzenvor undautomatische
Strafverfahren fr Budgetsnder dies
soll verhindern, dassinZukunft wieder ein-
zelne Staaten mit berbordenden Haus-
haltsdefiziten die Stabilitt des Euro ge-
fhrden.
12. Oktober 2013: Irlands Premier Kenny
kndigt an, dass seinLandzum15. Dezem-
ber denRettungsschirmverlassenundsei-
ne Haushaltsdefizite und fllige Anleihen
wieder mit Hilfe privater Kreditgeber fi-
nanzieren wird. BJRN FINKE
PERSONALIEN
Im Grnen
Enda Kenny wandert gerne, wenn ihm der Job als Regierungschef Zeit dafr lsst. Dank seiner Beharrlichkeit ist Irland nun
nicht mehr von Hilfskrediten abhngig, das Defizit schrumpf doch noch ist die Krise nicht vollstndig berwunden
Enda Kenny schreitet ber den Golfplatz in Killarney im hgeligen Sdwesten
Irlands. Der Premierminister ist gerne unterwegs in der Natur. Da entspannt er
vom Stress, den ihm die Schuldenkrise bereitet. FOTO: DEAN MOUHTAROPOULOS/GETTY
Chronologie
des Desasters
Wie aus dem keltischen Tiger
ein Pleitekandidat wurde
Die erste Erfolgsgeschichte der Euro-Rettung Irlands Premierminister verzichtet auf den Rettungsschirm
Katholische Wrdentrger
drohten
mit Exkommunikation
WIRTSCHAFT 18 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
SZ-Grak: Hosse; Quelle: Bloomberg Eurostat
Irische Schuldenspirale
117,6
20
0
40
60
80
100
120
1995 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
Staatsverschuldung in Prozent der Wirtschaftsleistung Haushaltsdezit in Prozent der Wirtschaftsleistung
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
-7,60
1995 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
MITTWOCHSPORTRT
Berlin Trotz sinkender Exporte und zu-
letzt auch fallender Auftrge beschftigt
die deutsche Industrie so viele Mitarbeiter
wie seit fast neun Jahren nicht mehr. In
denBetriebenarbeitetenimAugust knapp
5,3 Millionen Menschen. Das ist der
hchste Beschftigtenstand seit 2005,
teilte das Statistische Bundesamt am
Dienstag mit. Im Vergleich zum Vorjahr
stieg die Mitarbeiterzahl im Verarbeiten-
den Gewerbe damit um 19 000 oder 0,4
Prozent. Die Unternehmen gehen strate-
gisch vor, da sie einen Fachkrftemangel
befrchten: Umknftige Personalengps-
se zu vermeiden, stellen sie vorsorglich
ein, sagte der Chefvolkswirt des Deut-
schen Industrie- und Handelskammerta-
ges (DIHK), Alexander Schumann, der
Nachrichtenagentur Reuters. Auerdem
bessere sich die Lage, wenn auch nicht
berschwnglich. Die Produktion ist be-
reits auf einem hohen Niveau, wenn jetzt
die Nachfrage anzieht, steigt auch der Be-
darf an Mitarbeitern, sagte Schumann.
Die hohe Beschftigung ist ein weiterer
Beleg fr die Renaissance der Industrie in
Deutschland. Ihr Anteil ander Bruttowert-
schpfung kletterte 2011 auf 26,2 Prozent,
whrend er zwischen 2000 und 2010 im
Schnitt nur 25,1 Prozent betrug. Zum Ver-
gleich: InFrankreichder hinter Deutsch-
landzweitgrtenVolkswirtschaft der Eu-
ro-Zone - trgt die Industrie nur noch
12,6 Prozent zur Bruttowertschpfung bei.
Wir haben die Deindustrialisierung, wie
anderswo geschehen, nicht mitgemacht,
sagte Schumann.
Allerdings gebe es fr die deutsche In-
dustrie nicht nur Chancen, sondern auch
Risiken - etwa die steigende Umlage fr
Erneuerbare Energien, sagte der DIHK-
Chefvolkswirt. Das schnrt vielenFirmen
die Luft zumAtmen ab. REUTERS
BerlinDieDeutscheBahnbekommt Kon-
kurrenz und zwar diesmal nicht von an-
deren Bahnunternehmen, dafr aber von
den Zug-Herstellern. Man wolle knftig
hufiger Zge nicht nur liefern, sondern
auch instandhalten und warten, kndigte
Michael Clausecker, Prsident des Ver-
bands der Bahnindustrie (VDB), amDiens-
tag in Berlin an. Das war ob beabsichtigt
oder nicht eine Drohung in Richtung
Deutsche Bahn. Schlielich wartet der
StaatskonzernbislangseineZgenochim-
mer selbst. Und nach demWillen der Kon-
zernspitze soll das auch so bleiben. Als der
Zug-Hersteller Siemens krzlich schon
mal einenhnlichenVorstogemacht hat-
te, hatte der Bahnvorstand extrem verr-
gert reagiert unddeutlichzu verstehenge-
geben, dass er berhaupt nichts davon
hlt, die Wartung anderen zu berlassen.
DochClausecker argumentierteganz ge-
lassen: Gerade in letzter Zeit htten Zug-
Hersteller erfreulicherweise vermehrt
dieChancegehabt, solcheAuftrgezuber-
nehmen, wie etwa in Niedersachsen oder
bei der anstehenden Ausschreibung des
Rhein-Ruhr-Expresses inNordrhein-West-
falen. Wir setzenallesdaran, dasssichdie-
ser fr uns Hersteller interessante Markt
weiter sopositiventwickelt, sagteClause-
cker. Das Service-Geschft sei ein aus-
sichtsreiches Wachstumsfeld fr die
Bahntechnik-Hersteller.
Genau das braucht die Branche auch.
Zwar sind die Auftragsbcher gefllt wie
nie. Der Umsatz aber ist imerstenHalbjahr
um17 Prozent auf 4,4 Milliarden Euro ein-
gebrochen. So ist etwa das Auslandsge-
schft, aber auchdas Geschft mit Gleisen,
Weichen und Stellwerken hinter den Er-
wartungenzurckgeblieben. Erschwerend
hinzu kommt, dass die Deutsche Bahn seit
2009 keine Anzahlungen mehr leistet.
Whrend sie frher bei Auftragsvergabe
schonmal 30Prozent des Kaufpreises leis-
tete, zahlt der Staatskonzern inzwischen
90 Prozent erst nach Abnahme der Zge.
Das fhrt zu gewaltigen Umsatzschwan-
kungen, wie wir sie bislang nicht kann-
ten, sagte Clausecker. DANIELA KUHR
MnchenVonauenbetrachtet ist es ein
ziemlichschmuckloser, grauer Kasten, der
momentanimIndustriegebiet der Gemein-
de Triesen im Liechtensteiner Oberland
hochgezogen wird. Dafr wird der Inhalt
umso edler sein. Nach der Erffnung im
Frhjahr 2014 soll in dem fnfstckigen
Gebude Gold gebunkert werden, aber
auch edle Weine und Kunstschtze. Das
Bauwerk wird ein Hochsicherheitslager
fr Luxusgter reicher Kunden.
Im kleinen Frstentum Liechtenstein
sucht man derzeit an allen Ecken und En-
den nach neuen Geschftsmodellen in Sa-
chen Vermgen, nachdem das alte Modell
des Finanzplatzes wohl endgltig zusam-
menbricht. Jahrzehntelang lebte das
36 000-Einwohner-Land imRheintal zwi-
schen sterreich und der Schweiz exzel-
lent davon, dasGeldversteckfr Steuerhin-
terzieher aus aller Welt zu sein. Schwarz-
geld machte Liechtenstein gemessen am
Pro-Kopf-Einkommenzueinemderreichs-
ten Lnder der Erde.
Dann aber flogen durch einen Daten-
klau im Februar 2008 der Deutsche-Post-
Chef Klaus Zumwinkel und mit ihm Hun-
derte weitere Steuerbetrger aus der gan-
zen Welt auf, die ihr Geld in demFrsten-
tum versteckt hatten. Seither ist nichts
mehr wie frher in Vaduz. Das Schwarz-
geldgeschft ist weitgehendzusammenge-
brochen. AlleindieZahl jener speziellenPri-
vatstiftungen, die reichen Kunden nicht
nur aus Deutschlandjahrzehntelangalsbe-
sonders probate Geldverstecke dienten,
hat sich neuesten amtlichen Zahlen zufol-
ge seit 2008 auf knapp 27 000 halbiert.
Fr Kunden, die aus rein steuerlichen
berlegungen nach Liechtenstein gekom-
men waren, ist der Finanzplatz nicht mehr
attraktiv, schreibt dieTreuhndervereini-
gung in einem Brief an den Landtag des
Frstentums.
Das Parlament bert Anfang November
den Staatshaushalt fr 2014. Dabei stehen
Krzungen von 200 Millionen Schweizer
FrankenimRaum, was etwa einemFnftel
desGesamtetats entspricht. Jeweniger rei-
che Kundenihr GeldinLiechtensteinanle-
gen, desto weniger bleibt dort hngen.
Gleichzeitig und das ist fr Liechten-
stein womglich noch gravierender ist
der Nimbus des sicheren Geldversteckes
weg. Schuld daran ist der Druck, den nach
dem Fall Zumwinkel Deutschland, dann
aber auch die Europische Union und vor
allemdie USAauf die Steueroase ausben.
Vor allem die Amerikaner verstehen kei-
nenSpamehr, wennes umunversteuerte
Vermgen ihrer Brger geht.
Auch der Liechtensteiner Landesbank
(LLB) legtenUS-Regierungund-Finanzbe-
hrdendieDaumenschraubenan. ImSom-
mer erst zahltedieLLBknapp24Millionen
Dollar Bugeld an Washington, umdie La-
gezubefriedenundeineBlockadeihrer Ge-
schfte in den USA und mit amerikani-
schen Kunden zu verhindern. Etwaige
Strafzahlungen speziell fr dubiose Ge-
schfte ihrer Zrcher Filiale mit US-Br-
gern stehen allerdings noch imRaum.
Nun droht auch aus Brssel Ungemach.
In Vaduz rechnet man inzwischen fest da-
mit, dass innerhalb der EU ein grenzber-
greifender, automatischer Informations-
austausch in Steuerfragen kommen wird.
Banken mssten dann automatisch ber
Einlagen und Ertrge auslndischer Kun-
den die Finanzbehrden in deren Her-
kunftslnderninformieren. Liechtenstein,
obgleichkeinEU-Mitglied, werdesichdem
nicht entziehen knnen, heit es in Vadu-
zer Regierungskreisen. DenneinenSteuer-
krieg mit der EU knnte sich das abgese-
henvomFinanzplatz starkexportorientier-
te, kleine Land nicht leisten.
Im Umkehrschluss all dessen bedeutet
dies, dass der Finanzplatz Liechtenstein
ein neues Geschftsmodell braucht. Bis-
lang sieht es nicht danach aus, als habe
man es schon gefunden. Die einheimi-
schen Banken werben mit ihrer Stabilitt,
die sie nicht zuletzt an berdurchschnitt-
lich hohen Eigenkapitalquoten festma-
chen. Man will das Frstentumnicht mehr
als Oase fr Steuerbetrger, sondern als
Oaseder Sicherheit inZeitenvonSchulden-
krise und Euro-Debatte profilieren.
Im Umgang mit Deutschland herrscht
Pragmatismus. Vorbei dieZeit unmittelbar
nach dem Fall Zumwinkel, als zwischen
Berlin und Vaduz verbal die Fetzen flogen.
Das Verhltnis sei gut, obwohl vor einem
Jahr das Steuerabkommen und damit eine
Amnestieregelungfr deutscheSteuersn-
der in der Schweiz gescheitert ist, an das
sich Liechtenstein gerne angehngt htte.
Da solle sich mal niemand tuschen,
warnte unlngst der Wirtschaftsanwalt
und ehemalige Liechtensteiner Justizmi-
nister Heinz Frommelt. Die Zeichenfr ein
Amnestieabkommen fr jene Anleger, die
nach wie vor Schwarzgeld in Liechtenstein
bunkern, stnden nach der Bundestags-
wahl in Deutschland nicht wirklich gut.
Frommelts Rat an seine Landsleute: Wir
knnen nicht passiv auf ein Steuerabkom-
men warten, das unsere Vergangenheits-
probleme in Luft auflst. Wir mssen un-
ser Haus bestellenundmehr Eigeninitiati-
ve zeigen.
Statt Schwarzgeld knftig Gold, Kunst
oder Weine bunkern, kann nicht allein die
Lsung sein. Zumal dieses Geschft be-
reits Ganoven anlockt. Zweimal binnen
krzester Zeit warnte die Vaduzer Finanz-
marktaufsicht FMAvor Betrgern, die ihre
diesbezglichen Geschfte mit arglosen
Deutschen von Liechtenstein aus betrei-
ben. UWE RITZER
VON ULRICH SCHFER
R
obert Shiller steht nicht im Ver-
dacht, einSozialist zusein. Der neue
Nobelpreistrger fr Wirtschafts-
wissenschaften bert Banken und Finanz-
konzerne, er hat sichintensivmit denKapi-
talmrkten beschftigt und ist ein ber-
zeugter Anhnger der Globalisierung. Und
dochklingt manches, was der konomder
Yale-University ber die wachsende Un-
gleichheit in der Welt von sich gibt, beina-
he links. Selbst deutsche Sozialdemokra-
tenknntenseine Analyse unterschreiben:
Ja, siefindenbei ihmpassendfr dieKoa-
litionsverhandlungen sogar Argumente,
die dafr sprechen, die ganz Reichen in
Deutschland strker zu besteuern.
Soklagt Shiller bereits seit vielenJahren
darber, dass die zunehmende Kluft zwi-
schenArmundReich, diesichindenIndus-
triestaatenherausbilde, dasgrtekono-
mische Problemdes 21. Jahrhunderts sei.
Die Gesellschaft zerfalle immer strker in
einediekosmopolitischeKlasse, diewelt-
gewandt und vermgend, bestens gebildet
undbestens bezahlt ist undineine loka-
leKlasse, dieUnter- undMittelschicht, de-
ren Mitglieder real kaum mehr verdienen
als vor zwanzigJahrenundfrohsind, wenn
sie ihren Job nicht verlieren.
Der konomverweist dabei auf die dra-
matischenEinkommens- undVermgens-
unterschiede in den Vereinigten Staaten
vonAmerika, aber auchauf die Drift, die in
denletztenJahrzehnteninEuropazubeob-
achtenwar. WenndieseKluft weiterewach-
se, dann drohe ein Aufstand der Unter-
und Mittelschicht und ein Rckschlag
fr die Globalisierung, warnt Shiller: Wir
braucheninjedemgrerenLandeineDis-
kussiondarber, wie manverhindert, dass
dieses Problemsich verschlimmert.
Was aber soll die Politik tun? Was kn-
nen die Regierungen der westlichen Welt
tun, um einen Aufstand der Enttuschten
und Zurckgelassenen zu verhindern? Fr
Shiller ist die Antwort klar: Wir werden
nicht umhinkommen, die Reichen strker
zubesteuern, verkndeteer auf demWelt-
wirtschaftsforum im Jahr 2007 in Davos.
Der liberale konomstie damit nicht nur
die anwesenden Manager vor den Kopf
er stellte auch die bis dahin herrschende
Lehre der Steuerpolitik auf den Kopf.
Dennjahrzehntelangversuchtenfast al-
le Industriestaaten, die Steuern zu senken.
Sie entlasteten die Unternehmen, die Rei-
chen, die Besserverdiener. Auch die rot-
grne Bundesregierung unter Gerhard
Schrder folgte dieser Lehre und senkte
dieSteuernfr UnternehmenundSpitzen-
verdiener krftig. Die Union warb, ebenso
wie die FDP, fr einen niedrigen Stufenta-
rif. ImWahlkampf desJahres 2005pldier-
te der ehemalige Verfassungsrichter Paul
Kirchhof imNamender Unionsogar fr ei-
nen Einheitstarif von 25 Prozent.
Shiller hlt solch eine flat tax, einen
gleichhohenTarif fr Geringverdiener und
Millionre, fr denfalschenAnsatzjeden-
fallsdann, wenndieGesellschaft auseinan-
der driftet. Er hat deshalb ein Steuersys-
tementwickelt, das in krassem Gegensatz
zur flat tax steht. In seinemSystemver-
ndern sich die Steuerstze regelmig
und zwar im gleichen Tempo wie die Un-
gleichheit in der Gesellschaft. Vergrert
sich die Kluft zwischen Arm und Reich,
werden die Steuerstze fr Spitzenverdie-
ner erhht und die Stze fr Geringverdie-
ner gesenkt; verringert sich der Abstand,
verlangt der Staat von den Reichen weni-
ger und von den Armen mehr. Allerdings
sollennicht Politiker darber entscheiden,
sondern dies soll anhand einer festen For-
mel geschehen, in die alle Daten zur Un-
gleichheit der Gesellschaft einflieen.
Shiller nennt dies das Rising Tide Tax
System, das Steuersystem, das nach dem
Prinzip der steigenden Flut funktioniert.
Der Name erinnert an den Ausspruch von
John F. Kennedy, dass die steigende Flut
der Marktwirtschaft alle Boote nach oben
treibe. Shiller dagegen sorgt sich, dass im-
mer mehr Boote untergehen. Deshalb pl-
diert er dafr, dass der Staat korrigierend
eingreift und umverteilt: All jene, die sehr
wenig verdienen, sollen berhaupt keine
Steuern zahlen, sondern einen Lohnzu-
schuss vom Staat bekommen die soge-
nannte negative Einkommensteuer. All je-
ne, diesehr viel verdienen, msstenjedoch
mehr anden Fiskus abgegebendie abso-
luten Spitzenverdiener im schlimmsten
Fall bis zu 90 Prozent.
Shiller ist bewusst, dass sich derart ho-
heSteuerstze politischnie werdendurch-
setzen lassen. Gleichwohl ist sein Modell
fr ihn mehr als blo ein spannendes Ge-
dankenspiel. Er pldiert dafr, es zumin-
dest in Teilen zu verwirklichen denn
wenndieEinkommenerst einmal ungleich
verteilt seien, dann, argumentiert er, ist
es schwer, das wieder zu korrigieren.
Anders als die deutschen Sozialdemo-
kraten oder Grnen geht es Shiller aller-
dings nicht darum, die Reichen zu bestra-
fen. Er geht nchterner andieSacheheran:
Die Ungleichheits-Steuer, sagt er, zielt
nicht auf die Reichen, sie ist ein System
zum Risiko-Management, das allen
ntzt.
Wenn die Politiker sich an so eine Re-
form des Steuersystems heranmachten,
htten sie davon geht auch der Nobel-
preistrger ausdieMehrheit der Bevlke-
rung hinter sich. Shiller hlt es deshalb fr
falsch, mit demUmbau des Steuersystems
noch lnger zu warten. Die Rising Tide
Tax msse jetzt eingefhrt werden also
in einer ra, in der die Gesellschaft bereits
auseinander driftet und viele Menschen
Angst vor demAbsturzhaben. Dennes ver-
halte sich mit der Gesellschaft wie mit ei-
nemHaus, sagt er: Wenn das Gebude erst
mal in Flammen stehe, sei es nicht mehr
mglich, im Nachhinein eine Feuerversi-
cherungabzuschlieen. Oder wieer bei an-
derer Gelegenheit formulierte. Wollenwir
warten, bis die Ungleichheit einen Brger-
krieg auslst?
So viele Mitarbeiter wie
seit 2005 nicht mehr
Bunker in den Bergen
Als Unterschlupf fr Steuerhinterzieher taugt Liechtenstein nicht mehr. Nun sucht das Land nach neuen Einnahmequellen
Die Ungleichheitssteuer
Der neue Nobelpreistrger Robert Shiller sorgt sich um die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in den Industrielndern. Deshalb hat er
ein revolutionres Steuersystem entwickelt, das nun auch den Sozialdemokraten in Deutschland neue Argumente liefern knnte
Die Amerikaner verstehen
keinen Spa mehr, wenn es um
unversteuertes Vermgen geht
Die Gesellschaft zerfllt in
eine kosmopolitische Klasse
und eine lokale Klasse
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 19
Sehnsucht
nach mehr
Bahnindustrie will Zge nicht nur
liefern, sondern auch instandhalten
Das Regierungsviertel in Vaduz. Fr die
neuen Schtze der Reichen aus aller Welt
braucht es sicherere Bunker. FOTO: IMAGO
Wollen wir warten, bis die Ungleichheit einen Brgerkrieg auslst? Robert Shiller pldiert fr eine radikale Reform. FOTO: PETER FOLEY/DPA
Ausstellung bis 26. Oktober 2013
Oelgemlde und Aquarelle von
LEO PUTZ E. Harrison COMPTON
IMPRESSIONEN aus BRASILIEN
vertreten durch THOMA GALERIE STARNBERG
www.thomagalerie.de
in der Reprsentanz von KOLLER AUKTIONEN ZRICH
Mnchen, Maximiliansplatz 2O, Tel. O89/22 8O 2766
Montag bis Samstag 1318 Uhr
GK Architekten suchen
Architekt/in fr LPH 5-9 in Mnchen
Bewerb. an info@gk-architekten.de
Bewhrte Anlage im Allgu 7,38 % p.a.
808106/3772351
Baubetreuung aus einer Hand -
renommierter Baubetreuer mit eigenem
Planungsbro arbeitet auch gerne fr Sie
(Neu-, An-, Umbau, Renovierung, Sanierung)
- auch fr Ihre Wohnung.
8089/4 48 75 75 www.teamgaraventa.de
Neuw., edles Christofle Tafelporzellan -
Design Rabanea bleu fr 18 Personen
(157 Teile), Preis VB 80152/09826186
o. E-Mail: GIPIPD@t-online.de
Suche Mnzen und Medallien, Sammlung
oder einzeln, Zinngeschirr, versilberte Be-
stecke, zahle fair, bar bei Abholung;
0173/4042299 a. WE, dietmar.starke@odn.de
Amtsgericht Mnchen, den
102 UR II 59/13 07.10.2013
Ausschlieungsbeschluss
Der Grundschuldbrief ber die im Grund-
buch des Amtsgerichts Mnchen, Gemar-
kung Isar-Vorstadt, Blatt 5162, in Abtei-
lung III Nr. 7 eingetragene Grundschuld zu
73 000,- DM. Eingetragener Berechtigter:
Wstenrot-Bank AG fr Wohnungswirt-
schaft, Ludwigsburg, wird fr kraftlos er-
klrt.
Novene zur Hl. Klara
Znden Sie an 9 aufeinanderfolgenden
Tagen eine Kerze an und beten Sie ein
Gegrest seist Du Maria. Bringen Sie
2 Anliegen vor, die Ihnen als unmglich
erscheinen und ein Anliegen, das Ihnen
besonders am Herzen liegt. Lassen Sie
am 9. Tag die Kerze ganz abbrennen
und verffentlichen Sie diese Nach-
richt. Ihre Bitten werden erhrt.
Kunst und Antiquitten
Stellenangebote
Beteiligungen/Geldmarkt
Geschftsanzeigen
Verkufe Sonstiges Kaufgesuche
Bekanntmachungen Verschiedenes
Arnulfstrae 22
80335 Mnchen
Telefon (089) 559 88- 0
Telefax (089) 559 88- 266
info@bbsb.org
www.bbsb.org
Spendenkonto:
Bank fr
Sozialwirtschaft
Mnchen
Kto. 7 831 700
BLZ 700 205 00
Bi tte untersttzen Si e unsere Arbei t
durch Ihre Spende!
Bayerischer Blinden- und
Sehbehindertenbund e.V.
BBSB
Shanghai 86 Sekunden 100 000 ver-
kaufte Mobiltelefone. Wenndas kein Hype
ist. Der chinesischeSenkrechtstarter Xiao-
mi Techmischt seit zwei JahrendieSmart-
phonebranche in China auf. Die Pioniere
von Apple hat das Start-up schon hinter
sich gelassen. Und wer wei, wem die Pe-
kinger Tftler als nchstes die Showsteh-
len. Der Marketingcoup am Montagabend
beim Verkauf des neuen Xiaomi-Modells
MI3ber denKurznachrichtendienst Wei-
boist einFingerzeig dafr, dass das Unter-
nehmen auf ein sensationelles Verkaufs-
jahr 2013 zusteuert. Firmengrnder Lei
Jun trumt von 20 Millionen verkauften
Einheiten. Aber wer oder was ist eigentlich
Xiaomi?
bersetzt bedeutet der Name kleiner
Reis. Die Buchstaben MI stehen aber vor
allemauchals Abkrzung fr Mobiles In-
ternet. Die Firma sieht sich als IT-Anbie-
ter, nicht nur als Smartphone-Produzent.
Doch bislang sorgt sie ausschlielich
durch ihre Endgerte fr Furore. ImFrh-
jahr 2010 gegrndet, brachte Xiaomi ein
Jahr spter sein erstes Modell auf den
Markt. Der Paukenschlag folgte im zwei-
ten Quartal dieses Jahres, als der Neuling
4,4 Millionen Telefone in China verkaufte
und in den Statistiken an dem amerikani-
schen Konkurrenten Apple vorbeizog. Das
Erfolgsrezept von Xiaomi: gnstiger Preis,
akzeptable Hardware und branchenbli-
che Software mit einem poppigen Image.
Davon stammt zwar nahezu nichts aus ei-
gener Entwicklung, aber die Kombination
internationaler Komponenten zu einem
chinesischen Produkt gengt, um die Be-
geisterung imLande zu entfachen.
Xiaomi greift dort an, wo die High-End-
Konkurrenten eine offene Flanke bieten:
an der Geldbrse der Konsumenten. Der
grte Vorteil von Xiaomi ist der Preis,
nicht die Qualitt. Die Gerte bedienendas
untere Ende des Smartphone-Marktes, wo
sich viele Konsumenten Apple oder Sam-
sung nicht leisten knnen, sagt Chefre-
dakteur Meng Bin von Cnmo.com, einer
Internetseite, die Mobiltelefone vorstellt
undtestet. DasMI3kostet jenachSpeicher-
platzzwischen2000und2500Yuan, umge-
rechnet 240 bis 300 Euro. Innovationen
darin gibt es keine, klagen Experten. Aber
das Gert beeindruckt Branchenkenner
mit seiner hohenGeschwindigkeit, die von
vier Rechenkernen erzeugt wird.
Seine Vorstellung als schnellstes
Smartphone der Welt schaffte es sogar in
die Hauptnachrichten des chinesischen
Staatsfernsehens. Das ist bemerkenswert.
Die halbe Stunde ist normalerweise gh-
nend langweiligen Berichten ber die Ter-
mine von Politbro-Mitgliedern der Kom-
munistischen Partei vorbehalten. Sende-
zeit fr eine Produktprsentation in die-
sem Umfeld kommt einer Kaufempfeh-
lungdurchdieRegierunggleich, diediehei-
mische Wirtschaft sttzen will.
Xiaomi kann aber noch gnstiger sein.
Das Billigphone Hongmi kostet nur rund
800 Yuan, etwa 95 Euro und luft mit ei-
nemAndroid-Betriebssystem. Fast 7,5Mil-
lionen Vorbestellungen gingen nach Fir-
menangaben fr das Gert seit Ende Juli
ein. Auch das Hongmi fand bei einer Son-
deraktion im August binnen anderthalb
Minuten 100 000 Abnehmer ber Weibo.
Der Preis ist deshalb so klein, weil Xiaomi
sowohl auf breitflchiges Marketing als
auchauf kostenintensiveVertriebsstruktu-
ren verzichtet. Das Unternehmen verlsst
sich vor allemauf Mund-zu-Mund-Propa-
ganda. Es wendet sich ber soziale Medien
an junge Chinesen und bezieht die Konsu-
mentenindie EntwicklungvonneuenVer-
sionen und Endgerten mit ein. Anstatt
ber eigene Lden luft der Vertrieb vor-
nehmlichber das Internet. Die Firma hlt
Kosten fr Personal und Mieten gering.
Das Konzept geht auf. Fr die 24-jhri-
geAngestellte ZhangJieqianist Xiaomi die
optimale Lsung. Sie findet ihr MI3 cool
und elegant. Ein Xiaomi ist angesagt und
es macht dich jung, sagt die Chinesin, die
fr das niederlndische Fernsehen in Pe-
king arbeitet. Diese Wahrnehmung unter
Durchschnittsverdienernist fr das Unter-
nehmen ein Glcksfall.
Der gute Start auf dem heimischen
Markt hat Begehrlichkeiten bei Firmen-
grnder Lei geweckt. Das Unternehmen
richtet seinen Blick bereits ins Ausland.
Ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist
die Verpflichtung von Hugo Barra, ein fr-
herer Google-Manager, der fr das Pro-
duktmanagement bei Android zustndig
war. Barrasoll mit seiner ErfahrungdieIn-
ternationalisierung der Marke vorantrei-
ben. Er ist der prominenteste Neuzugang
in der Belegschaft, die zuvor mit anderen
chinesischen Managern von Konkurren-
ten wie Microsoft, Motorola oder Google
verstrkt worden ist.
Gerchte ber Xiaomis Expansion gibt
es schon eine Weile. Doch international
weht ein anderer Wind, weshalb die Fh-
rungsspitze nichts berstrzen will. Zur-
zeit hat Xiaomi nicht die Kraft, umsichau-
erhalb Chinas mit Apple, HTC oder Sam-
sungzumessen. Umaufzuschlieen, ms-
sen die Produkte besser und verlsslicher
werden, und das Unternehmen muss eige-
ne Innovationen entwickeln, sagt Xiang
Ligang, Chef des Onlineberatungsunter-
nehmens Cctime.com. Der Analyst sieht
dieFirmadeswegenvorlufigauchweiter-
hin im unteren Preissegment auf der Su-
che nach ihren Kunden. Dass sich das ei-
nes Tages ndert, hlt er nicht fr ausge-
schlossen. MARCEL GRZANNA
VON CHRISTOPH GIESEN
Mnchen Seit Ewigkeiten ist das schon
so: Irgendwann, wenn das Siemens-Ge-
schftsjahr am30. September beendet ist,
aber die Zahlenfr das vierte Quartal noch
nicht verkndet sindalsoquasi zwischen
denJahren, trifft sichdas erweiterte Ma-
nagement fr ein paar Tage. Meistens
kommt man in Berlin zusammen, so auch
an diesemDonnerstag. Die Auslandsbosse
reisendannan, genausowiedieMchtigen
aus den Sektoren, dazu all diejenigen mit
Rang am Wittelsbacher Platz insgesamt
wohl etwa 600 Manager werden dann hin-
ter verschlossenen Tren tagen.
Doch was ist zu erwarteten? In den ver-
gangenen Jahren, so beschreiben Teilneh-
mer, habe es immer eine eher laue Rede
des inzwischen ehemaligen Vorstands-
chefs Peter Lscher gegeben. Die bessere
Ansprache hielt eigentlich immer sein Vi-
ze, Finanzchef Joe Kaser. Seit Sommer ist
der nun der neue Mann an der Unterneh-
mensspitze. Wirder also einenneuenKurs
verknden?
Vor allem Investoren erhoffen sich von
der Tagung erste Signale. Sie wollen wis-
sen, wiees weitergeht mit demehrgeizigen
Plan, die Siemens-Marge zu steigern. L-
scher ist an den Vorgaben gescheitert,
nach einer Gewinnwarnung wurde er als
Vorstandschef abgesetzt.
Wer sichdieZahlender Mitbewerber an-
schaut, der sieht: Die Konkurrenz arbeitet
profitabler. Das sagen auch Analysten wie
etwa DWS-Fondsmanager Henning Geb-
hardt: Siemens hngt bei der Profitabili-
tt und der Aktienperformance etwas hin-
terher. Dabei gebe es aber Potenzial. Bei
HerrnLscher fehlte es einbisschen anVi-
sion. Wir mchten jetzt schon wissen, wo
will dasUnternehmenhinundwarum, for-
dert Gebhardt.
Bislang hat Kaeser vor allem versucht,
Ruhe in den Konzern zu bringen. Wo im-
mer er imweitverzweigten Siemens-Reich
auftrat, stiftete er Gemeinsinn und be-
schwor die Vergangenheit. ber Lschers
Renditetrume redete er nicht, zumindest
nicht ffentlich. Ob er das nun vor den600
wichtigsten Fhrungskrften des Kon-
zerns tun wird quasi halbffentlich? Vie-
le im Siemens-Umfeld glauben das nicht.
Und doch, setzt Kaser kurz vor dem Tref-
fenzweitemarkanteSignale, zwei Persona-
lien. Siestehenfr denAufbruch, vielleicht
auch fr Restauration.
Wer den Konzern auf Rendite trimmen
mchte, muss an der Strategie feilen und
vor allemdierichtigenManager einstellen.
Kaeser hat nun eine neue Leiterin fr die
Personalentwicklung angeheuert und ei-
nen neuen Strategiechef berufen.
Vom1. Dezember an leitet Janina Kugel
das Ressort Personalstrategie und Fh-
rungskrfteentwicklung. Von der Mann-
schaftsstrke her betrachtet eine eher
schlankeEinheit, einigeDutzendMitarbei-
ter verteilt auf der Welt, und doch eine der
entscheidendenStabsabteilungendes Vor-
standschefs. Wird etwa ein neuer Chef fr
das Japan-Geschft gesucht oder muss
stillschweigenddieAbfindungeinesausge-
schiedenen Managers verhandelt werden,
luft das knftigber Kugels Schreibtisch.
Ihr Vorgnger, so beschreiben es Einge-
weihte, musstegehen, weil er einer der letz-
ten verbliebenen Verbndeten von Kae-
sers Vorgnger Lscher war.
Kugel kommt von der ehemaligen Sie-
mens-Tochter Osram, die in diesem Som-
mer an die Brse gegangen ist. Dort stand
zuletzt Senior VP Human Resources and
Inclusion auf ihrer Visitenkarte. Doch sie
kennt Siemens gut und hat schon mit Kae-
ser zusammengearbeitet. Von 2005 bis
2009war die43-Jhrigeselbst inder Abtei-
lung angestellt, die sie nunleitenwird. Da-
nachgingsiefr drei JahrealsPersonalche-
finvonSiemens nachItalien. AmDonners-
tag wird sie bereits zur Tagung reisen und
sichvorstellen: IchwerdeinBerlinvieleal-
te Kollegen treffen. Dass aber irgendeiner
der Manager mir schon seinen Lebenslauf
zustecken wird. Das glaube ich nicht,
scherzt sie.
Einen Monat frher als Janina Kugel,
am 1. November, wird der neue Strategie-
chef seinen Dienst antreten: Horst Kayser,
52. Ein alter Bekannter. Bis 2006 war Joe
Kaeser selbst Chefstratege des Konzerns.
Sein Nachfolger damals: jener Horst Kay-
ser. Der promovierte Unternehmensbera-
ter hatte frh in seiner Karriere den Ab-
sprung von McKinsey geschafft und war
zu Siemens gewechselt. Zunchst arbeite-
te er in der konzerneigenen Management-
beratung und stieg spter zum Chef des
Sdkoreageschfts auf. Von2006 bis 2008
war er dann Kaesers direkter Nachfolger.
EinIntermezzoander Spitzezweier kleine-
rer Firmenfolgte. NunsindKayser undKu-
gel wieder zurck bei Siemens.
Madrid Die hoch verschuldete
O2-Mutter Telefnica erwgt den Rck-
zug aus Tschechien. Der spanische Kon-
zern erklrte, dass er die Optionen fr
den rund 2,7 Milliarden Euro schweren
Mehrheitsanteil an seiner Tochter Tele-
fnica Czech Republic prfe. Dies kn-
ne auch in einen Verkauf mnden. Dazu
gebe es bereits Gesprche mit Tschechi-
ens reichstemMann Petr Kellner und
seiner Investmentgesellschaft PPF.
Diese wollte sich nicht dazu uern.
Telefnica macht in Tschechien der
wachsende Wettbewerb unter anderem
mit der Telekomund Vodafone zu schaf-
fen. Zudemtrennt sich das Unterneh-
men von Geschftsbereichen, umSchul-
den von zuletzt noch knapp 50 Milliar-
den Euro abzubauen, den es whrend
der jahrelangen Expansion in Latein-
amerika angehuft hat. REUTERS
Hamburg Der Autozulieferer Schaeff-
ler baut in Schweinfurt 500 Stellen ab.
ImZuge der Verlagerung der Radlager-
produktion ins billigere Ausland
schrumpft die Belegschaft in demBe-
reich bis Ende 2016 auf 350 Mitarbeiter,
wie ein Sprecher sagte. Da Schaeffler 85
neue Arbeitspltze schaffen wolle, seien
in der Automotive-Sparte dort unter
demStrich etwa 430 Arbeitspltze gesi-
chert. Insgesamt arbeiten bei Schaeffler
in Schweinfurt rund 6000 Menschen.
Die Radlagerproduktion soll binnen
drei Jahren nach Kysuce in der Slowakei
verlagert worden, wo Schaeffler bereits
einen Standort hat. Hintergrund sei der
hohe Wettbewerbsdruck in diesem
Segment, der eine wirtschaftliche Ferti-
gung in Deutschland nicht mehr zulas-
se, so das Unternehmen. REUTERS
RomDie PleitekandidatinAlitalia hat ei-
nen Monat Zeit gewonnen. Die Aktionre
der italienischenFluggesellschaft habenei-
ner erneuten Finanzspritze in Hhe von
500 Millionen Euro zugestimmt, um eine
Insolvenz abzuwenden. 300 Millionen Eu-
ro sollen durch eine Kapitalerhhung bei
den Aktionren eingesammelt werden.
200 Millionen Euro gewhren die Mailn-
der Grobanken Intesa und Unicredit in
Form neuer Kredite. Die Hauptversamm-
lung hat fr den Beschluss 17 Stunden be-
ntigt. Reuters zufolgewolleneinigeitalie-
nische Aktionre am Mittwoch ihren Bei-
trag zur Kapitalerhhung berweisen,
auch sollen erste Kreditmittel flieen. Da-
mit werde gesichert, dass Alitalia seine
Treibstoffrechnungen bezahlen kann und
kein Entzug der Fluglizenz droht. Bis
14. November bleibt denInhabernder ma-
roden Fluglinie Zeit, Aktien zu zeichnen,
am 28. Oktober erlischt das Verbot fr die
Alt-Aktionre, ihre Anteile zu verkaufen.
Mehrere der patriotischen Investo-
ren, die2009der AufforderungvonRegie-
rungschef Silvio Berlusconi gefolgt waren,
das damalige Staatsunternehmen vor der
Pleitezubewahren, wollenaussteigen. Vor-
ausgesetzt sie findeneinen Kufer. Fr die
Kapitalerhhungfallensieflach. Das gr-
te Fragezeichen steht hinter Air France-
KLM, die 25 Prozent an Alitalia besitzen.
Den Franzosen missfllt, dass die rmi-
sche Regierung den staatlichen Postkon-
zernals neuenAktionr anBordgeholt hat.
Post-Chef Massimo Sarmi spricht nun mit
Air France-Chef Alexandre de Juniac. IKE
Montagmorgens, soerzhlenseineMitar-
beiter, sei Hans Riegel immer besonders
aufgerumt ins Bro gekommen. Dann
habe er nur so gesprht vor Tatendrang.
Samstags und sonntags hatte der Chef
stets viel Zeit, um ber neue Produkte
nachzudenken. ber Fruchtgummige-
stalten oder Schaumzuckerfiguren zum
Beispiel. Um zu wissen, was bei Kindern
angesagt ist, griff Riegel gern zu Micky
Maus-Heften, spielte Playstation oder
zappte im Kinderkanal. Da kommen
mir die besten Ideen, bekannte er.
HansRiegel, 90, der amDienstaganei-
nemHerzversagen verstorbene Chef des
Bonner Swarenherstellers Haribo,
hielt sich fr unabkmmlich in der Fir-
ma. Kaum ein wichtiger Brief, der nicht
ber seinenSchreibtischging. Keinegr-
ere Entscheidung, zu der er nicht per-
snlich gefragt werden wollte. Einen
Nachfolger aufbauen? Die Verantwor-
tung injngere Hnde geben? Bei diesen
Fragenist der kinderloseRiegel stets ein-
silbig geworden. Ich kann einfach nicht
aufhren, weil mein Leben dann keinen
Sinnmehr htte. Soehrlichhat er esein-
mal inseinemrheinischenDialekt formu-
liert. Warumauchloslassen, hatte er sich
gefragt. Wo er doch fast bis zuletzt im-
mer so fit gewesen war. Sogar seinen
Hubschrauber, mit demer zwischendem
Firmensitzundder Privatwohnungins-
terreich pendelte, steuerte er bis hoch in
den Achtzigern selbst. Vor allemaber: Es
luft doch gut bei Haribo, betonte er
stets. Warumalso etwas ndern?
Tatschlich ist Haribo (die Kurzform
von Hans Riegel Bonn) eine der groen
wirtschaftlichen Erfolgsgeschichten aus
demNachkriegsdeutschland. Gegrndet
von Hans Riegels Vater Hans als kleine
Bonbonkocherei ineinemBonner Hinter-
hof, ist das Unternehmen heute Europas
grter Hersteller von Fruchtgummi
undLakritz. Mit einemUmsatz vonmehr
als 1,8MilliardenEuro, ber 6000Mitar-
beitern weltweit und einem Bekannt-
heitsgrad, von dem Konzerne wie Nestl
oder Unilever nur trumen. Haribo
macht Kinder froh mit diesemSpruch
hatte Hans Riegel senior schon in den
dreiiger Jahrengeworben. SeinSohnre-
animierte den Slogan 1962 und ergnzte
ihn: . . .und Erwachsene ebenso. Soviel
Kontinuitt beimMarketing ist selten.
HansRiegel junior musstefrhVerant-
wortung bernehmen. Als er 1946 aus
der Kriegsgefangenschaft zurckkam,
war seinVater gestorben. Zusammenmit
dem vier Jahre jngeren Bruder Paul
bernahmer diekleinedarbendeSwa-
renfirma. Aber siebesaeneineWunder-
waffe: das Rezept fr den Goldbren.
Ein Tier aus Fruchtgummi, dem schon
Schauspieler Heinz Rhmann und
Schriftsteller Erich Kstner verfallenge-
wesen sein sollen. Konrad Adenauer soll
es in seiner Schublade versteckt gehal-
tenhaben, und Keith Haring machte den
Goldbren spter sogar zur Kunst.
Rund umihren Produkt-Star formten
die Riegel-Brder einriesiges Sortiment.
ZumBeispiel dieberhmteLakritzschne-
cke, die Haribo-Mitarbeiter lange Zeit
mit der Hand aufrollten. Bis der Tftler
Paul eine Maschine erfand, die diese Ar-
beit erledigte. Die Familienfirma eilte
von Erfolg zu Erfolg. Und das stets ohne
Bankschulden. Die Aufgaben war dabei
klar geteilt: Paul war fr die Produktion
zustndig, Hans kmmerte sich ums
Marketing. Und um alles andere - nur
nicht um den Aufbau eines Nachfolgers.
Zwar erklrteer seinenNeffenundPaten-
sohn2004zumErben. Aber dannhielt er
ihn solange hin, dass dieser absprang.
Auchals Paul 2009starb, war das fr den
Herrn der Gummibren kein Grund, sei-
neNachfolgezuregeln. Seinhlftiger An-
teil an der Firma geht in eine Privatstif-
tung. Die andere Hlfte gehrt den vier
Kindern des Bruders. STEFAN WEBER
Mnchen Dank boomender Online-
Geschfte erwartet der Fernsehkonzern
Pro Sieben Sat 1 mittelfristig noch str-
keres Wachstumals bisher. Vorstands-
chef Thomas Ebeling erhhte das Um-
satzziel bis 2015 und kndigte eine
deutliche Steigerung von Erlsen und
Gewinnen bis 2018 an. Die Vernetzung
von TVund unseren neuen Geschftsfel-
dern bietet uns Synergie- und Wachs-
tumschancen, die anderen Medienun-
ternehmen fehlen, sagte er. Viel str-
ker als der Rivale RTL Group nutzt Pro
Sieben Sat 1 schwer verkufliche Werbe-
zeiten seiner Sender, umeigene Online-
Portale fr Videos, Spiele und Musik
oder verbndete Internet-Shops wie
den Schuhhndler Zalando bekannt zu
machen. Bis 2015 solle der Umsatz auf
mindestens 2,85 Milliarden Euro zule-
gen, sagte Ebeling bei einer Investoren-
veranstaltung in Unterfhring. Bisher
hatte er ein Wachstumauf bestenfalls
2,8 Milliarden Euro in Aussicht gestellt.
2012 erlste der Fernsehkonzern im
fortgefhrten Geschft 2,36 Milliarden
Euro. Bis 2018 soll der Umsatz weiter
auf 3,36 Milliarden Euro zulegen. Fast
zwei Drittel des Wachstums soll die
Digital-Sparte beisteuern. Das Betriebs-
ergebnis werde bis 2018 imSchnitt um
einen mittleren einstelligen Prozentsatz
zulegen. Ebeling stellte eine operative
Umsatzrendite von 25 bis 30 Prozent in
Aussicht. REUTERS
Das Treffen der 600
Wird Siemens-Chef Joe Kaeser die ehrgeizigen Renditeplne seines Vorgngers kippen oder beibehalten? Analysten hoffen, dass er sich bei
der Tagung des Top-Managements zur Konzernstrategie uern wird. Kaeser selbst beruft erst einmal neues Personal
Telefnica prft Tschechien
Schaeffler verlagert Stellen
Alitalia strebt
Kapitalerhhung an
Der alte Mann und der Br
Hans Riegel war 67 Jahre Chef von Haribo. Loslassen konnte er nicht. Jetzt ist er gestorben
Das lateinische Wort Privatus
kannmanbersetzenmit ei-
ner einzelnen Person geh-
rigoder persnlich. EinPri-
vatier zum Beispiel kann von
seinempersnlichen, meist nicht unerheb-
lichen Vermgen leben, arbeiten muss er
nicht. Aber was ist heutzutage nochprivat?
Inzwischenist sovieles ffentlichdastur-
bulente Leben von Boris Becker, die Kos-
ten, die der Limburger Bischof Franz-Pe-
ter Tebartz-van Elst in Immobilien steckt,
dasGehalt einesnormalenBetriebsratsvor-
sitzenden, die Einzelheiten der vertrauli-
chenSondierungsgesprchezwischenUni-
onundSozialdemokraten. Gibt es indieser
digitalen Facebook-Welt nichts Privates
mehr (auer vielleicht dem Privatpatien-
ten, der immer sofort drankommt)? Sind
wir alle glsern?
Im Prinzip schon, sagt zumindest der
Berliner Blogger Christian Heller und er
lebt ein Leben in vlliger Transparenz. Er
stellt seine Datenfr alle sichtbar ins Netz,
dokumentiert jedenTag: aufstehen, Inter-
net nachholen, etwas aufrumen. Meis-
tens ist Banales zu lesen. Heller nennt sich
einen Post-Privacy-Philosophen und
er hat auch ein Buch dazu geschrieben. Ti-
tel: Prima leben ohne Privatsphre. Bald
werde Privates nicht mehr existieren und
manches Geheimnis des Nachbarnans Ta-
geslicht kommen, prophezeit er und
zwar mit einer Gleichgltigkeit, stellt die
Deutsche Presse-Agentur erstaunt fest.
Viele werdenAngst vor soeiner Welt ha-
ben und machen den Rechner an und la-
den bei Facebook ihre ganz persnlichen
Fotos hoch. Die Welt ist ebenwidersprch-
lich. Facebook-Grnder Mark Zuckerberg
ist konsequent. Er hat laut Medienberich-
ten die Grundstcke rund umsein Haus in
Palo Alto/Kalifornien, das angeblich nicht
besonders gro ist, aufgekauft offenbar
wegender Privatsphre. Keiner soll sehen,
was Privatier Zuckerberg so macht: viel-
leicht aufstehen, Internet nachholen, et-
was aufrumen . . . CASPAR BUSSE
TV-Konzern steigert Prognose
Der neue Konzernchef
holt einen alten Bekannten als
Strategiechef zurck: Horst Kayser
WIRTSCHAFT 20 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Senkrechtstarter
Der chinesische Smartphone-Produzent Xiaomi verkauft in China nach nur zwei Jahren schon mehr Telefone als Apple
Hans Riegel hat Haribo von seinem Va-
ter bernommen, aber selbst keinen
Nachfolger aufgebaut. FOTO: DPA
Nach dem Wechsel an der Siemens-Spitze soll wieder Ruhe in dem Konzern einkehren. FOTO: THOMAS PETER/REUTERS
73
78
83
88
O N D J F M A M J J A S
2012 2013
Siemens
Xetra-Schlusskurse in Euro seit 15.10.12
SZ-Graphik, smallCharts
Quelle: Bloomberg
15.10.2013 90,28
Vortag 91,24
Hchstwert, 1.10.13 91,90
Tiefstwert, 24.6.13 73,65
UNTERNEHMEN
ZWISCHEN DEN ZAHLEN
Ganz schn
privat
Siemens General Electric ABB Samsung
Umsatz
Nettoertrag
Marge
SZ-Grak: Julia Kraus; Quelle: Bloomberg
Was Siemens & Co. verdienen Angaben in Milliarden Euro
Daten der vergangenen zwlf Monate zum Stichtag 30.06.2013
12,58
13,35
106,10
7,15
2,25
31,49
10,50
11,57
110,21
6,17
4,76
77,10
Madrid Spaniens kurzfristige Kredit-
kosten sind auf den tiefsten Stand seit
dreieinhalb Jahren gefallen. Umder
viertgrten Euro-Volkswirtschaft fr
zwlf Monate Geld zu leihen, verlang-
ten Anleger amDienstag einen durch-
schnittlichen Zins von 0,96 Prozent.
Das geht aus einer Mitteilung der spani-
schen Schuldenagentur in Madrid her-
vor. So gnstig war das Land in dieser
Laufzeit zuletzt imApril 2010 an frische
Mittel gekommen. Bei der letzten Ver-
steigerung am17. September hatte der
Zins noch bei deutlich hheren 1,37
Prozent gelegen. Die Auktion amDiens-
tag splte 3,578 Milliarden Euro in die
Staatskasse. DPA
Peking London wird nach Hongkong
der zweite internationale Handelsplatz
fr die chinesische Landeswhrung
Yuan. ImGegenzug drfen chinesische
Banken Filialen in Grobritannien erff-
nen, wie die Regierungen in Peking und
London amDienstag mitteilten. Frank-
furt und andere wichtige Brsenpltze
haben damit vorerst das Nachsehen.
Anleger haben nun grere Mglichkei-
ten, in die chinesische Whrung, die
auch als Renminbi bekannt ist, zu inves-
tieren. Insgesamt knnen sie Aktien,
Anleihen oder Fonds imVolumen von
80 Milliarden Yuan (9,7 Milliarden Eu-
ro) kaufen. Brsenpltze wie Frankfurt,
Singapur oder Kenia hoffen ebenso
darauf, fr den Handel mit Yuan zuge-
lassen zu werden. Irgendwann soll der
Yuan frei an den Devisenmrkten ge-
handelt werden knnen. REUTERS
Oslo Der norwegische Staatsfonds hat
seinGeld aus fnf Unternehmen abgezo-
gen, weil sie die Umwelt verschmutzen
oder Kinder fr sich arbeiten lassen.
Der Staatsfonds ist 582 Milliarden Euro
schwer; er legt einen Teil der Einnah-
men aus Norwegens sprudelnden l-
quellen fr knftige Generationen an.
Bei den fnf Firmen handelt es sich um
die malaysischen Holz- und Gummi-
baumplantagenbetreiber WTKHol-
dings Berhad und Ta Ann Holdings
Berhad. Auch beimchinesischen Minen-
konzern Zijin Mining und demperuani-
schen Unternehmen Volcan Compania
Minera legt der Staatsfonds kein Geld
mehr an. Die indische Firma Zuari Agro
Chemicals landete auf der Liste, weil sie
angeblich Kinder beschftigt. AFP
NewYork Die Unsicherheiten ber
die knftige Geldpolitik in den USA
haben das Geschft der US-Grobank
Citigroup gebremst. Imdritten Quartal
verdiente das Institut 3,23 Milliarden
US-Dollar (2,39 Milliarden Euro), wie es
in NewYork mitteilte. Das war deutlich
mehr als der berschuss von 468 Millio-
nenDollar vor einemJahr, die Erwartun-
gen von Analysten lagen allerdings
hher. Zudemhatten imvergangenen
Jahr Abschreibungen auf eine Tochter
das Ergebnis stark belastet. Bereinigt
umSondereffekte blieb der Gewinn mit
3,3 Milliarden Dollar stabil. Dabei profi-
tierte die Bank von der Wirtschaftserho-
lung in den USA, weil viele Schuldner
wieder regelmiger ihre Kredite bedie-
nen knnen. DPA
VON SIMONE BOEHRINGER
UND MARCEL GRZANNA
Mnchen Wenn in Europa eine Regie-
rungmit ihrenSparplneninVerzug gert,
melden sie sich zuverlssig mit schlechten
Noten zu Wort. Droht aber dem grten
Schuldner der Welt wegen der Haushalts-
streitigkeitendieInsolvenz, gibt eserst ein-
mal Rechtfertigungen und Video-State-
ments, warumzunchst alles so bleibt wie
es ist bei den Bestnoten AAA oder AA+.
Die Rede ist von den Ratingagenturen,
vornehmlich den drei groen westlichen
Agenturen Standard &Poors (S&P), Moo-
dys und Fitch. Da geht es um die grund-
stzlich rcklufigen Defizitquoten des
Staates, die Aussicht auf eine Konjunktur-
erholung, denstabilenDollar die exten-
sive Flexibilitt der Geldpolitik, wie es in
einer Erklrung von S&P heit.
Will heien: Die Amerikaner finanzie-
rensichzur Not selbst, eine Zahlungsunf-
higkeit sei daher sogut wieunmglich. Tat-
schlich schuldet die Regierung sich einen
Teil der Verbindlichkeiten von 16 Billionen
Dollar faktisch selbst beziehungsweise ih-
rer Notenbank. So hat die Federal Reserve
Anleihen im Wert von rund 2,1 Billionen
Dollar aufgekauft imZugeihrer Bemhun-
gen, die Wirtschaft nachder Rezessionan-
zukurbeln. Und an den Mrkten ist es ein
offenes Geheimnis, dass die Fed demStaat
auch von neu herausgegebenen Schuldti-
teln einen mehr oder weniger groen Teil
gleich wieder abnimmt, wenn es nicht ge-
ngend Investoren am Markt dafr gibt
und die heimischen Geschftsbanken da-
her zu viele dieser US-Bonds aufnehmen
mussten. Entsprechend ist die Bilanzsum-
meder Fedinzwischenauf etwadrei Billio-
nen Dollar angeschwollen. Anders als bei
den klammen Euro-Lndern in Europa
geht es also bei den Vereinigten Staaten
nicht um die Zahlungsfhigkeit des Lan-
des, sondern um den Zahlungswillen der
Regierung. Deshalbwirdder Fall andersbe-
handelt, erklrt ein Experte einer groen
Agentur hinter vorgehaltener Hand. Offizi-
ell darf er sich nicht uern. Zu heikel sind
den Verantwortlichen mndliche State-
ments in der Sache kurz vor der Deadline.
Bis zu diesem Donnerstag, 17. Oktober,
mssen Demokraten und Republikaner
die gesetzliche Schuldenobergrenze anhe-
ben. Sonst kann der Staat binnen weniger
Tage seinen Zahlungsverpflichtungen
nicht mehr nachkommen. Oder besser ge-
sagt: Er darf es laut Verfassungnicht, denn
Glubiger wrde er sicher auch neben der
Fednocheinigefinden: GanzvornedranJa-
paner und Chinesen, die seit Jahrzehnten
zu den grten Glubigern der USA geh-
ren. Diese Lnder knnen sich einen Zah-
lungsausfall der Amerikaner gar nicht leis-
ten, weil sie damit ihre eigenen Bestnde
an US-Anleihen gefhrden wrden.
Umso bemerkenswerter, dass sich am
DienstagnochdiechinesischeRatingagen-
tur Dagong zu Wort meldet. Auf Anfrage
der Sddeutschen Zeitung sagt ein Spre-
cher von Dagong: Wir beobachten die
Schuldensituation in den USA sehr genau.
Inzwei Tagenwirdes ein neues Rating von
uns geben. Gilt das auch, wenn die US-
Schuldengrenze, wie schon 2011 und viele
Maledavor, imletztenAugenblickangeho-
benwerde?Ja, auchdannsei eineHerabstu-
fung wahrscheinlich. Mit einemA haben
die USA wegen ihres andauernden Zah-
lungsunwillens und der Monetarisie-
rung von Schulden durch die Fed bei den
Chinesen ohnehin ein schlechteres Rating
als bei den westlichen Agenturen.
Dagong bemht sich schon lnger, die
Vorurteile in der internationalen Investo-
rengemeinde ob ihrer vermeintlichen Ab-
hngigkeit von der Staatsfhrung in Pe-
kingabzubauen. Seit Sommer hat dieAgen-
tur auch eine Lizenz, umin Europa Rating
Services anzubieten. Dagong-Prsident
Guan Jianzhong betonte mehrfach, dass
dieseit 1994existenteAgentur einprivates
Unternehmen sei und unabhngig von der
chinesischenRegierungagiere. Er selbst je-
doch war schon als Berater der politischen
Fhrung in Peking aktiv.
An den Brsen interessiert das chinesi-
sche Urteil ber die Bonitt Amerikas bis-
lang freilich kaum. Sie orientieren sich an
den Aussagen der beiden US-Agenturen
S&PundMoodys. Bei denEuropernwird
allenfalls noch Fitch als Agentur mit sei-
nen kontinentaleuropischen Wurzeln
wahrgenommen. Anders als die beiden
Groen differenzieren die Analysten von
Fitch in ihrem Statement zum mglichen
Zahlungsausfall explizit zwischen der No-
te fr die Vereinigten Staaten, die sie wie
dieanderenauchauf partiellenZahlungs-
ausfall, restricted default (RD), setzen
mssten, und der Note fr einzelne Anlei-
hen. Solange die baldige vollstndige Zah-
lung der Verbindlichkeiten erwartet wer-
de, knne manes auch bei einer Herabstu-
fung ausstehender Anleihen auf die Note
B+ belassen, das ist sechs Stufen besser
als RD und entspricht der Einstufung
von Schuldnern wie Kenia, Venezuela oder
Vietnam. Keine gute Gesellschaft fr die
fhrende Industrienation der Welt, die
aber eine wichtige Hintertr fr Investo-
ren wie Versicherungen und Pensionskas-
sen lsst. Denn bei default mssten viele
Anlagegesellschaften ihre Papiere sofort
abstoen, es kann zu einer Kettenreaktion
kommen, was die Kurse der US-Bonds in
den Keller und die Zinsbelastung der USA
nach oben katapultieren wrde.
BisDienstagNachmittaghieltendieBr-
senwenigvondenPleiteszenarienfr Ame-
rika. Die Anleihezinsen fr US-Titel stie-
genkaumunddieUS-Aktienmrktegaben
nur leicht nach. InEuropa haussierten Ak-
tiendagegen. Der Daxwar auf Rekordkurs.
Die gute Nachricht fr Euro-Krisenlnder:
Alles konzentriert sich auf Amerika. Sie
knnen in Ruhe weiter arbeiten.
BerlinDurchdenWechsel zueinemgns-
tigen Versicherer knnen Autofahrer laut
Stiftung Warentest im Einzelfall jhrlich
fast 3000 Euro sparen. Dies habe der Ver-
gleichvon150Tarifenbei insgesamt 71 Kfz-
Versicherern gezeigt, berichtet die Stif-
tung ihrer Zeitschrift Finanztest. Dem-
nach bezahlen beispielsweise Fhrer-
scheinneulinge fr eine Haftpflicht-Poli-
ce, bei der sie in ihrem Auto auch ihre
Freunde ans Steuer lassen knnen, beim
teuersten Anbieter 4153 Euro Jahresbei-
trag, beim billigsten Versicherer dagegen
nur 1426 Euro.
Auch Familien knnten durch den Ver-
gleichder Versicherer viel Geldsparen, be-
richtete Finanztest. Teils verlangten die
teuersten Versicherer von Familien mit
KindernBeitrge, die fnf Mal so hochsei-
en wie beim preiswertesten Anbieter. So
verlange etwa ein billiger Versicherer fr
einen Haftpflicht-Tarif mit Teilkasko-
Schutz, bei dem auch ein 17-jhriger Ju-
gendlicher unter Aufsicht der Eltern ans
Lenkrad darf, 255 Euro. Beim teuersten
Wettbewerber wrden 1236 Euro fllig. In
kaum einer Sparte bringe ein Tarifver-
gleich so viel wie bei Kfz-Versicherungen,
so die Experten.
Schonfr das vergangeneJahr hatte der
Gesamtverband der Deutschen Versiche-
rungswirtschaft (GDV) einen Anstieg von
rund vier Prozent in der Haftpflicht und
rund4,5Prozent inder Vollkaskobeobach-
tet. AuchindiesemJahr msstenvieleVer-
sicherte mit Preissteigerungen rechnen.
Diese fielen den Kunden hufig gar nicht
auf. Dies liege daran, dass sie Jahr fr Jahr
in gnstigere Schadenfreiheitsklassen
rutschten, wenn sie unfallfrei fhren. Da-
durch verringere sich zwar der insgesamt
an den Versicherer zu entrichtende Bei-
trag, bliebeder Kundejedochinder bisheri-
gen Freiheitsklasse, werde die Preiserh-
hung deutlich.
UmeineTeuerungzuentdecken, mss-
ten Versicherte auf der Jahresrechnung
nach dem sogenannten Vergleichsbeitrag
suchen, raten die Experten. Dieser sei oft
nur klein gedruckt und werde deshalb
leicht bersehen. An dem Vergleichsbei-
trag sehe der Kunde, wie viel er imVorjahr
gezahlt htte, wenn er dort schon in der
neuen Schadenfreiheitsklasse gewesen
wre.
Der Vergleich habe auch gezeigt, dass
viele Versicherer mittlerweile die frher
verbreiteten Rabattretter in ihren Tari-
fenabgeschafft htten, berichtetendieTes-
ter. Htten 2009 von rund 150 untersuch-
ten Tarifen noch 100 ber entsprechende
Klauseln verfgt, seien es heute nur noch
16. Die Rabattretter verhindern, dass lang-
jhrigunfallfreieFahrer bei einemZusam-
mensto mit ihren Prozenten hochgestuft
werden. Diese haben damit praktisch eine
Art Freischuss. Stattdessen bten heute
viele Autoversicherer Tarife mit einemRa-
battschutzalskostenpflichtigeZusatzopti-
on an der Rabattschutz gehre zu den
sinnvollenTarif-Extras, dieVersicherer ge-
gen Aufpreis verkauften. BeimWechsel zu
einem anderen Anbieter allerdings wr-
den Versicherte beim neuen Versicherer
mit der Schadenfreiheitsklasse ohne Ra-
battschutz gemeldet. AFP
London handelt mit Yuan
Sauberer Staatsfonds
Billiges Geld fr Spanien
Citigroup-Gewinn stagniert
Mit zweierlei Ma
Die groen Ratingagenturen beurteilen die USA besser als Europas Krisenstaaten.
Denn das Land knnte sich zur Not selbst finanzieren trotz des Haushaltsstreits
Viele Firmen haben die frher
verbreiteten Rabattretter
in ihren Tarifen abgeschafft
In zwei Tagen wird es ein neues
Rating von uns geben, heit es
bei Chinas Agentur Dagong
GELD DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 21
Symbol von Strke und Zentrum der Macht: das Capitol in Washington. Doch die Regierung drcken hohe Schulden. FOTO: MICHAEL REYNOLDS/DPA
FINANZEN Bis zu 3000 Euro
im Jahr sparen
Krasse Preisunterschiede
bei Autoversicherern
Lsungen vom Dienstag
6 9 3
8
7 5
1 5 6 7
6
2 8
6
8
5 1
9
2
3
4
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 16.10.2013
SZ-RTSEL
Caruana-Tomaschewsky(Caro-Kann) Dieitalieni-
sche Schachkultur hatte ihre letzte Blte im 16.
Jahrhundert mit dem damals wohl weltbesten
Meister Giacomo Greco erlebt. In den nchsten
fnfhundertJahrengabeshier weder einenSpieler
von Weltrang noch sonderliche Schachfrderung
oderSpitzenturniere. Dochdiemodernecompute-
risierteInformationstechnologiesorgt fr schnelle
und ungehinderte Verbreitung jenes Schachwis-
sens, das frher nur wenigen zugnglich war. Und
so ist es mglich, dass nicht nur Norwegen einen
Magnus Carlsen hervorgebracht hat, sondern
auchItalien mit dem21-jhrigen Fabiano Caruana
einen Shooting Star, der bereits auf Platz 6 der
Weltrangliste vorgerckt ist. Nachfolgend eine
starke Leistung aus demFIDE-Grandprix in Paris:
1.e4c62.d4d53.e5Lf54.Sf3e65.Le2Sd76.0-0Lg6
7.Sbd2 Sh6 8.Sb3 Sf5 9.a4 Tc8 10.a5 h5 (eine ver-
pflichtende Entscheidung-Schwarz unterbindet
den thematischen weien Vorsto mit g4,
schwcht aber den Knigsflgel) 11.g3 Le7 12.Lf4
a6 13.c4 (gutes Timing, nach dem folgenden Ab-
tauschist daswichtigeFeldb6demschwarzenDa-
menspringer nicht mehr zugnglich) 13... dxc4
14.Lxc40-015.De2b5(umnicht anRaumnot zuer-
sticken, opfert Schwarz einen Bauern) 16.axb6
Sxb617.Lxa6Tc718.Tfd1 Ta719.h4Sd520.Ld2Db6
21.Lc4 Tfa8 22.Lc3 Txa1 23.Txa1 Txa1+ 24.Sxa1
(scheinbar steht Wei eine uerst schwierige
technische Phase bevor, um den unscheinbaren
Mehrbauern zur Geltung zu bringen...) 24...c5
25.Sb3 cxd4 26.Sfxd4 Sxc3 27.bxc3 Lc5 (erweist
sichals entscheidender Fehler, besser war 27...Dc7
28.Sb5 Db6 29.S3d4 Lc5) 28.Sxc5 Dxc5 Diagramm
29.Sxe6 (ergreift die Chance zueinemvernichten-
den taktischen Schlag) 29...fxe6 30.Lxe6+ Kh8
(30...Kf8 31.De4 Se7 32.Da8+ Le8 33.Df3+ und ge-
winnt) 31.Lxf5 Lxf5 32.Dxh5+ Lh7 33.De8+ Lg8
34.e6 Kh7 35.e7 De5 36.Df8 (Schwarz gab auf, da
dere-Bauer zur Damewird, whrendder Gegenan-
griff nicht durchdringt, z.B. 36... De1+ 37.Kh2 Ld5
38.Df5+ g6 39.Dxd5 Dxf2+ 40.Dg2)
STEFAN KINDERMANN
Sudoku schwer
9 5 4 7 2 8 6 1 3
7 2 1 6 5 3 4 9 8
6 3 8 1 4 9 5 7 2
4 1 3 2 7 5 9 8 6
2 7 6 8 9 4 1 3 5
8 9 5 3 1 6 2 4 7
5 4 7 9 3 2 8 6 1
1 8 9 5 6 7 3 2 4
3 6 2 4 8 1 7 5 9
5 6
3 4 9 2
2 7
4 9
9 1 3
8 5 7
5 6 3
4 9
6 7 2 1
Str8ts: So gehts
Technik und Taktik
Str8ts leicht
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
Position nach 28...Dxc5
3 2 4 7 8 6
2 1 3 6 8 9 7
3 4 8 7 9 6
4 6 3 7 5 1 2
1 7 4 8 6 9 5 2 3
2 1 9 8 6 7 5
9 8 6 7 5 4
6 8 7 5 1 2 3
7 5 6 2 3 4
5
2 1
3
4 9
8
Schwedenrtsel
VON CASPAR DOHMEN
D
ieStimmungamWirtschaftsstand-
ort Dsseldorf ist gut. Sicher m-
genanderedeutscheStdtewieBer-
lin, Mnchen oder Hamburg und selbst
Kln, der ewige Konkurrent aus der Nach-
barschaft, mehr auslndische Touristen
anziehen. Aber wenn es darum geht, aus-
lndische Unternehmen anzulocken, dann
gehrt dienordrhein-westflischeLandes-
hauptstadt mit ihren600 000Einwohnern
zu den Magneten hierzulande. Viele Fir-
men haben die Stadt auf ihrer Liste, wenn
sie sich umschauen.
Laut einer Studie der Unternehmensbe-
ratung Ernst &Young rangiert Dsseldorf
hinter Frankfurt bei Direktinvestitionen
auslndischer Konzerne auf Platz zwei. 53
Mal entschiedensichimvergangenenJahr
auslndische Firmen fr Frankfurt, 49
mal fr Dsseldorf. Auf den Pltzen folgen
Berlin(34), Mnchen(22) undKln(17). Be-
sonders beliebt ist die Rheinmetropole bei
asiatischen Firmen, vor allem aus Japan
und China. Zuletzt bezog der Baumaschi-
nenhersteller Yamazaki Mazak einen Neu-
bau. In den vergangenen zehn Jahren sind
bei auslndischen Projekten nach Anga-
ben der Stadt etwa 2,4 Milliarden Euro in-
vestiert worden und 8000 neue Arbeits-
pltze geschaffen worden. Unsere Politik
des soliden Wirtschaftens, die Investitio-
nenindieInfrastruktur undunseredienst-
leistungsorientierte Verwaltung werden
von auslndischen Unternehmen gewr-
digt, sagt Oberbrgermeister Dirk Elbers
(CDU). Sein verstorbener Amtsvorgnger
Joachim Erwin hatte die Finanzen der
Stadt saniert, auch durch den Verkauf von
Anteilen der Stadtwerke und eine Beteili-
gungandemEnergieversorger RWE. Wh-
rend viele Kommunen unter hohen Schul-
denchzen, ist dieHaushaltslageinDssel-
dorf entspannt. Seit 2007 gehrt Dssel-
dorf zu demKreis der Kommunen, die kei-
ne Schulden haben.
Die Lokalpolitiker haben Spielraum,
um die Attraktivitt der Stadt zu steigern.
Bereits 2009 strichen sie die Kita-Gebh-
ren fr Drei- bis Sechsjhrige. Solche wei-
chenFaktoren spielen imStandortwettbe-
werb um qualifiziertes Personal lngst ei-
ne nicht zu unterschtzende Rolle.
Mit dem Aufkommen von Bergbau und
Stahlindustrie im Ruhrgebiet etablierte
sich Dsseldorf als Dienstleistungsstand-
ort, mansprachvomSchreibtischdesRuhr-
gebiets. Groe Teile der Montanindustrie
sind mittlerweile verschwunden, der
Schreibtisch blieb. Die Stadt zhlt bundes-
weit zu den wichtigsten Standorten von
Kanzleien, Werbeagenturen, Wirtschafts-
prfern und Unternehmensberatern;
gleich 1760 Beratungsfirmen gibt es hier.
Bekannte Adressen wie McKinsey, Booz,
Deloitte oder A.T. Kearney haben hier ihre
Zentrale.
Aber es gibt auch schlechte Nachrichten
aus einemanderemKernbereichder hiesi-
gen Wirtschaft: dem Mobilfunk. Es ist
noch nicht lange her, da entschied sich der
Mobilfunker E-Plus gegeneinenUmzug in
die Bundeshauptstadt Berlin und fr den
Verbleibseiner ZentraleamRheinundbau-
te in der Nhe des Flughafens eine neue
Zentrale. Die Freude der rtlichen Wirt-
schaftsfrderer knnte aber bald vorbei
sein. Denn die Tochter des niederlndi-
schen Telekommunikationskonzerns KPN
steht kurz vor der endgltigenbernahme
durch den spanischen Konkurrenten O2.
Zustimmen mssen nur noch die Wettbe-
werbshter. Jetzt sorgen sich nicht nur die
rund tausend Mitarbeiter, die um ihre Ar-
beitspltze bangen. Offen ist auch noch,
wo der fusionierte Konzern seinen Unter-
nehmenssitz haben und die Gewerbesteu-
ernzahlenwird. O2hat seinenSitz inMn-
chen. Fr die Rheinlnder wre der Verlust
der Firmenzentrale ein herber Verlust.
Schlielich werben sie bisher gerne damit,
die zentrale Schaltstelle imdeutschenMo-
bilfunkmarkt zu sein. Knftig knnte
dann mit Vodafone nur noch ein Mobil-
funk-Unternehmen seine Zentrale in Ds-
seldorf haben. Allerdings gibt es mit circa
1500 Firmen aus der Informations- und
Kommunikationstechnikhier immer noch
ein bedeutendes Cluster.
Verloren hat die Stadt seit dem Aus-
bruch der Finanzkrise 2007 als Banken-
standort. Das amerikanische Magazin Va-
nity Fair schrieb sogar ber die stupid
Germans in Dsseldorf, weil die dortigen
Banken besonders viel Finanzmll einge-
kauft hatten. Man kann sich kaum noch
vorstellen, dass die Stadt nach dem Zwei-
ten Weltkrieg einmal als Finanzstandort
mit Frankfurt auf Augenhhe spielte. Jetzt
wirddie WestLB, lange die grte Bankam
Ort, abgewickelt. Deutlich abgespeckt hat
auch die Deutsche Industrie- und Kredit-
bank (IKB), die als erste deutsche Bank in
der Finanzkrise anden Abgrundgeriet. Sie
wurde durch die Kreditanstalt fr Wieder-
aufbau bernommen, mittlerweile gehrt
sie demFinanzinvestor Lone Star.
Es gibt aber auch positive Entwicklun-
gen: Erholt hat sichdie rzte- undApothe-
ker Bank, die zur genossenschaftlichen
Bankengruppe gehrt und von dieser un-
tersttzt wurde; zuvor war sie wegen ris-
kanter Geschftemit irischenZweckgesell-
schaften in Schwierigkeiten geraten. Eine
der hiesigen Bankadressen, die inden ver-
gangenen Jahren whrend und nach der
Krisepositivaufgefallenist, ist dieehemali-
ge Privatbank HSBC Trinkaus. Allerdings
ist sieschonlangenicht mehr eigenstndig
und gehrt zumbritischen Finanzkonzern
HSBC.
Deutsche und Japaner haben vieles ge-
meinsam. Siesindfleiig, pnktlich, zuver-
lssig und ordentlich. Und noch eins: Sie
mchtenes gerneauchimAuslandeinbiss-
chen wie zu Hause haben. Die gewohnten
Standards, das gewohnte Essen, die ge-
wohnten Sachen sind vielen auch in der
Fremde wichtig. Was den Deutschen im
Ausland Schnitzel, Wrstchen und Frh-
stcksei, sind den Japanern Sushi, Ramen
unddieBento-Box. InDsseldorf gibt es ja-
panisches Essen in Hlle und Flle. In der
Innenstadt, im Viertel um die Immer-
mannstrae, reiht sich ein Restaurant an
dasnchste, es gibt SuppenkchenundIm-
bisse, die alles anbieten, was auch inJapan
indie Schsselnkommt. JedenAbendsind
sie voll fast ausschlielich mit Japanern.
Meist geht es direkt nach der Arbeit zum
Essen, mit Kollegen oder anderen Ge-
schftsleuten.
Nicht nur beim Essen knnen sich die
mehr als 8000 in Dsseldorf und Umge-
bungwohnendenJapaner einbisschenwie
zu Hause fhlen. Sie knnen auch einkau-
fen, wie sie es gewohnt sind in Super-
mrkten, Tee-Geschften, Buchhandlun-
gen, Reisebros und bei Autohndlern. Es
gibt japanischesFernsehen, japanischeFri-
seure und japanische Steuerberater. Die
Kleinen gehen in einen der vier japani-
schenKindergrten, diegrerenindieja-
panischeSchuleunddieElternindenJapa-
nischenClub. Esgibt japanischerzte, Ban-
ken und Versicherungen. Die Japaner
sindbei unsvlligintegriert, aber gleichzei-
tig bleibensie auch immer einwenig unter
sich, sagt Romanvonder Wiesche vonder
Dsseldorfer Marketing- und Tourismus-
frderung. Anders ausgedrckt: Die Japa-
ner schtzen an Dsseldorf vor allem die
gute japanische Infrastruktur.
Aber es gibt auch Ausnahmen. Nicht je-
der, erzhlt vonder Wiesche, folgt nachein
paar Jahren dem Ruf der Firma zurck
nachHause: Mancheiner hat sich einfach
hier verliebt undist geblieben. DieseJapa-
ner bauenoft eineigenes Geschft auf und
bleiben Teil der Gemeinschaft. So kommt
es, dass heute mehrere Generationen von
Japanern in Dsseldorf leben.
Nach London und Paris hat Dsseldorf
diedrittgrtejapanischeGemeindeinEu-
ropa. Die meisten kommen nach wie vor
zum Arbeiten, denn in der Region haben
sichimLaufe der Zeit mehr als 400japani-
sche Unternehmen angesiedelt, zumeist
als Vertriebsgesellschaften. Internationale
Grokonzerne wie NEC, Toshiba oder NTT
haben hier ihre Europazentralen. Die An-
fnge der Verbindung von Dsseldorf mit
Japan liegen im spten 19. Jahrhundert.
Aber erst nach dem Zweiten Weltkrieg
ging es so richtig los. Die Japaner brauch-
ten fr ihren Wiederaufbau dringend Ma-
schinen und andere Produkte der Schwer-
industrie. Diese bekamen sie im Ruhrge-
biet, die Geschfte wickeltensie inDssel-
dorf ab, das damalsdenBeinamenSchreib-
tisch des Ruhrgebiets hatte. Weil die Stadt
am Rhein darberhinaus auch zentral in
Europaliegt, ber einefunktionierendeIn-
frastruktur verfgt, verkehrstechnischgut
angebundenist und man hier imVergleich
mit London oder Paris fast schon billige
Mieten zahlt, behielten viele den Standort
bei. Und weil der so florierte, kamen im-
mer mehr japanische Firmen neu hinzu.
Dsseldorfer und Japaner sind sich im
Laufe der Zeit immer nher gekommen
trotz aller Zurckhaltung der fernstli-
chenBrger. Das kann mangut amJapan-
Tag sehen, der seit ber zehn Jahren im
Frhsommer gefeiert wird. Fr einen Tag
verwandelt sichdanndieRheinuferprome-
nade in eine kleine japanische Welt.
600000 Besucher kamen zuletzt an den
Rhein, um etwas Ostasien zu schnuppern
und das japanische Feuerwerk zum Ab-
schluss zu sehen.
Kazuaki Yuoka nennt den Japantag ein
Zeichender Freundschaft undeinengelun-
genen Beweis der Integration. In Dssel-
dorf kannmanerleben, dass dieseber Jah-
regewachsenedeutsch-japanischeFreund-
schaft wirklich gelebt wird, sagt Yuoka,
der als Hauptgeschftsfhrer sowohl der
Japanischen IHK zu Dsseldorf als auch
demJapanischenClubvorsteht. Sichtbars-
tes Beispiel: ber die Schilder mit japani-
schen Schriftzeichen rund umdie Immer-
mannstrae wundert sich heute niemand
mehr. Japan ist in Dsseldorf im positi-
ven Sinne normal, sagt Yuoka.
Nicht ganz so alltglich, sondern eher
als asiatische Version des Karnevals er-
scheinen vielen Dsseldorfern die soge-
nannten Cosplayer, die sich jedes Jahr aus
Anlass des Japantages im 5000 Quadrat-
meter groenJapanischenGartenimNord-
park treffen. Sie kommen aus ganz
Deutschland, aus Belgien und den Nieder-
landen. Die Cosplayer (das Wort leitet sich
ab aus Costume-Player) sind verkleidet
wie ihre Lieblingshelden aus den Manga-
Comics, dieser ur-japanischen Form der
Bildgeschichte, die in den Neunzigerjah-
ren auch in Deutschland populr wurde.
Es gibt unzhligeManga-Heldenundmin-
destens ebenso viele Kostme, die meist
vonHandgefertigt wurden. Fr einenTag
ist Dsseldorf der Treffpunkt der Popkul-
tur, sagt Romanvonder WieschevonDs-
seldorf Marketing. Lngst trifft sich die
Cosplayer-Szene nicht nur einmal imJahr
zumJapantag, sonderninkleineremMa-
stab jedes Wochenende in der Stadt.
BRBEL BROCKMANN
Fernost mitten im Westen
In Dsseldorf hat sich eine lebendige japanische Gemeinschaft gebildet
22 DSSELDORF SONDERSEITEN DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239
Manche Japaner bleiben
in der Stadt hngen und
grnden eigene Geschfte
Die Figuren aus den
japanischen Manga-Comics
stehen Pate fr die
Kostme der Cosplayers.
Zum Japantag gibt sich
die Szene in der Stadt ein
buntes Stelldichein.
Mittlerweile treffen sich
die Cosplayers auch
hufig an Wochenenden.
FOTOS: DPA (3)
Im Medienhafen neuer Zollhof ziehen die vom Architekten Frank O. Gehry gestalteten Fassaden die Blicke auf sich. Das Umfeld schtzen Werbeagenturen, Kanzleien
oder Wirtschaftsprfer, die sich vermehrt in Dsseldorf ansiedeln. FOTO: IMAGO
Beliebter
Standort
Auslndische und inlndische Konzerne schtzen
die nordrhein-westflische Landeshauptstadt
Auslndische Unternehmen
haben mehr als
zwei Milliarden Euro investiert
Die Cosplayers wirken wie
eine asiatische Version
des rheinischen Karnevals
J
U
N
G
T
R
IF
F
T
A
L
T
.
Rheinische Spezialitt:
aus Fremden Freunde machen.
www.duesseldorf.de
Die guten Ideen, die imBereich Life Scien-
cesanderHeinrich-Heine-Universitt Ds-
seldorf entwickelt werden, solltennicht un-
genutzt bleiben. SogrndetedieStadt Ds-
seldorf 2002 das Life Science Center (LSC),
um Ausgrndungen wie etablierten Fir-
men Raumzu bieten. Seit 2009 frdert die
Dsseldorfer Innovations- und Wissen-
schaftsagentur (DIWA GmbH) zudem ge-
zielt den Transfer von der Wissenschaft in
die Wirtschaft. Leicht ist das nicht immer.
Beim Thema Ausgrndung gibt es noch
viel zu tun, wie Thomas Heck, Geschfts-
fhrer von LSC und DIWA, erlutert.
Ein Blick zurck: Wie hat sich das LSC
aus heutiger Perspektive entwickelt?
Thomas Heck: Trotz der Krise von 2002
hat sich das Zentrum gut entwickelt. Mo-
mentan sind wir ausgelastet. Die Mieter-
struktur zeigt, dass es sich nicht um ein
klassischesGrnderzentrumhandelt, son-
dern, dass auch etablierte Firmen bei uns
Platz finden. 2009 wurde zudemdie DIWA
gegrndet mit dem Ziel, Ausgrndungen
aus der Universitt gezielt zu begleiten.
Was waren erfolgreiche Spin-Offs?
Ein wichtiges Spin-Off war etwa die Firma
X-Zyme, die wie der Name sagt - mit En-
zymenarbeitet. Oder Alphabiocare, das et-
wa Insektenschutzmittel herstellt. Eine
ganzneuespannendeAusgrndungist Tu-
natech. DieFirmaarbeitet daran, wieThun-
fische in Aquakulturen gezchtet werden
knnen. Das ist ziemlich schwierig.
Wieist es dennumdenGrnder-Elanbe-
stellt an der Dsseldorfer Heinrich-Hei-
ne-Universitt?
Wir sensibilisieren direkt an der Universi-
tt fr das Thema. Eine Unternehmens-
grndung hat Vor- und Nachteile, das ist
klar. Aber man muss beharrlich daran ar-
beiten, die Leute fr die Idee der Ausgrn-
dungzubegeistern. Das ist einstetiger und
langwieriger Prozess. Positiv ist, dass eine
neue Professorengeneration nachkommt,
die ein anwendungsnahes Denken pflegt.
Junge Grnder profitieren sehr davon,
wennProfessorenKontakte herstellen. Die
Universitt in Dsseldorf gewhrt mittler-
weile Professoren auch Freisemester fr
Grndungen. Das ist auch wieder ein Um-
denken.
Wie gewinnen Sie Wissenschaftler fr
Firmengrndungen?
Wir sind hier auch Technologie-Scouts.
Dasheit, meineKollegenundichgehenin
die Lehrsthle und schauen, was dort ent-
wickelt wird, oder ob es beispielsweise Pa-
tentanmeldungen gibt. Die Ideen mssen
technologisch Verwertbares enthalten, zu-
demsollten die Wissenschaftler selbst da-
von berzeugt sein, dass man mit der Idee
eine eigene Firma grndenknnte. Auer-
demsprechen wir auch Investoren an.
Finden sich gengend Investoren?
Die Investoren sehen sich in der Regel die
Grnderteams genau an. Es wre aller-
dings wnschenswert, wenn die Venture
Capital-Gesellschaften mehr Geld in die
junge Generation investieren wrden. Ge-
rade indenerstenJahrenbesteht nochviel
Untersttzungsbedarf. Aber viele Investo-
ren stecken momentan ihr Geld erst in die
zweite oder dritte Finanzierungsrunde.
Hat das Grnderzentrum der Universi-
tt Impulse gegeben?
Ja, auf jeden Fall. Es haben sich etwa Fir-
men bei uns angesiedelt, weil etwa in den
Bereichen Rheumatologie und Neurologie
schon Kontakte ber die Uni bestanden.
Davon profitiert wiederumdie Uni.
Weshalb engagiert sich die Stadt so fr
Unternehmensgrndungen?
Dsseldorf ist bekannt als Messe- undMo-
destandort, hat aber aucheineguteUniver-
sitt und wollte sich innerhalb Deutsch-
lands als Wissenschaftsstandort etablie-
ren. InSachenBiotechnologieist zwar Mar-
tinsried bei Mnchen die Nummer eins,
Dsseldorf ist aber mit anderen groen
Stdten ebenfalls in den vorderen Rngen
vertreten. Wichtigist, dass die Life Science
Firmeninder Regionengzusammenarbei-
ten, und so Synergien geschaffen werden.
Was sind die nchsten Ziele?
Kurzfristig geht es darum, die DIWA ber
2014 hinaus finanziert zu bekommen. Die
Stadt und die Heinrich-Heine-Universitt
haben gerade die DIWA erfolgreich evalu-
iert und die Ziele liegen klar auf der Hand:
die weitere Ansiedlung von Life Science-
Firmen in Dsseldorf, verbunden mit der
hohenAuslastung des Life Science Centers
und einemeventuellen weiteren Ausbau.
Wo sehen Sie denn vielversprechende
Themen in den kommenden Jahren?
Da ist zumeinen die personalisierte Medi-
zin, zum anderen die industrielle Biotech-
nologie, etwa die Entwicklung von Protei-
nen und Enzymen. Wir bleiben jedenfalls
bei der Suche nach Grndern intensiv am
Ball.
INTERVIEW: JOHANNA PFUND
VON STEFAN WEBER
I
nDsseldorf liebt mandieSuperlative.
Mit ihrer Knigsallee, demPrachtbou-
levard im Herzen der Stadt, knnen es
nach dem Empfinden der Einheimischen
allenfalls die Champs-lyses in Paris und
die Fifth Avenue in New York aufnehmen.
In der Altstadt summieren sich Kneipen
und Bars laut Selbstbeschreibung zur
lngsten Theke der Welt ein Verspre-
chen, das immer noch viele Feierwtige
von weit her anlockt. Und so ist auch der
300MillionenEuroteureBro- undLaden-
komplex, der andiesemDonnerstaginmit-
ten der City erffnet, in den Augen vieler
Dsseldorfer nicht irgendein Bauwerk,
sondern ein Jahrhundertprojekt. Die
Krnungder Knigsallee, wiemanchesa-
gen in der Stadt. Kritiker dagegen spre-
chen abfllig von Investoren-Architek-
tur. Das Richtfest war von Protesten be-
gleitet worden. Und vor drei Wochen war
in zwei Ladenlokalen, deren Innenausbau
fast abgeschlossen war, Feuer ausgebro-
chen. Der Brand wurde vorstzlich gelegt;
die Polizei ermittelt.
Klar ist: Der K-Bogen so heit das
vom New Yorker Star-Architekten Daniel
Libeskind gestaltete Areal wird das Ge-
sicht der Innenstadt verndern. Einkaufs-
strme wandeln sich, Verkehrsachsen ver-
schieben sich. Denn Dsseldorf nutzt den
Neubau fr eine groe Lsung und putzt
die City heraus: Mehrere Kilometer Stra-
enbahnschienen verschwinden unter der
Erde. Das kostet 675 Millionen Euro,
schafft aber Platz fr grozgige Fugn-
gerbereiche und ppige Parkanlagen. Im
nchsten Jahr soll alles fertig sein.
Wieder ein architektonisches Ausrufe-
zeichen in der nordrhein-westflischen
Landeshauptstadt. Sowieder alteRheinha-
fen, der schon vor Jahren Grundstck fr
GrundstckzueinemausgefallenenBro-
standort (MedienHafen) umgebaut wur-
de auch mit Untersttzung weltbekann-
ter Architekten wie Frank O. Gehry, David
Chipperfield oder Joe Coenen. Solche Pro-
jektemachenDsseldorf attraktivfr Be-
wohner und Touristen. Und auch fr Ar-
beitgeber, wie beispielsweise den Badar-
maturenhersteller Grohe, einen Konzern
mit mehreren tausend Mitarbeitern und
Milliarden-Umsatz. Seit seiner Grndung
in den Dreiigerjahren des vorherigen
Jahrhunderts war die Firma im Sauerland
zu Hause gewesen. Dann verlegte Grohe
seine Zentrale 2006 nach Dsseldorf, weil
dieChefs der Meinungwaren, eineAdresse
dort habe eine sehr viel grere Sogwir-
kung fr junge, qualifizierte Krfte.
Tatschlich spielt der Standort fr viele
Manager bei der Jobwahl einewichtigeRol-
le. Sie wollen sich mit ihrer Familie wohl-
fhlen in der neuen Umgebung. Dssel-
dorf kann in puncto Lebensqualitt und
Verkehrsanbindung krftig punkten. Fla-
nieren, bummeln, shoppen dazu bietet
sich reichlich Gelegenheit. ImRevier rund
um die K, aber auch abseits der City, in
Flingern oder Unterbilk. Dort verkaufen
Jungdesigner inindividuell gestaltetenL-
den Mode oder Mbel. Ein Riesenangebot
anKinos, Cocktailbars, Edel-Discos, ausge-
fallenen Clubs und Kult-Restaurants sor-
gen dafr, dass die Nchte lange werden
knnen. Und fr Geschftsleute ist beson-
ders wichtig: Der Flughafen, das dritte
Drehkreuz imdeutschen Luftverkehr hin-
ter Frankfurt undMnchen, ist vonder K-
nigsallee in 15 Minuten zu erreichen. An-
derswoliegendieAirportsmeist weit drau-
envor denTorenderStadt. Dasmacht lan-
ge Anfahrten notwendig.
Soentscheidenvielewieder Armaturen-
bauerGroheunderffneneinOfficeinDs-
seldorf. DieStadt wirdalsBrostandort im-
mer begehrter. Das treibt die Preise. Zwar
bewegen sich die Spitzenmieten nach An-
gabendesImmobilienberatungsunterneh-
mens Jones Lang LaSalle mit 27,50 Euro
pro Quadratmeter noch deutlich unter
dem Niveau in Mnchen (31,50 Euro) und
Frankfurt (34,50 Euro). Aber der Trend
zeigt weiter nach oben, und gemessen an
den Preisen in Stuttgart, Berlin oder auch
Hamburg ist Broraum in Dsseldorf
schon heute sehr teuer. Dabei werden in
der Stadt neue Flchen geschaffen. Nicht
nur am K-Bogen, wohin die Unterneh-
mensberatung Boston Consulting Group
ihre Zentrale verlegt. Auch in anderen Be-
zirken der Landeshauptstadt entsteht mo-
derner Broraum mitunter, ohne bereits
Mietinteressenten zu haben. Spekulative
Flchen, sagen Makler dazu. Und davon
gibt es in Dsseldorf eine ganze Menge.
Das Neue ist dabei oft der Feind des Al-
ten. Firmen ziehen umund zurck bleiben
leere, mitunter schwer vermietbare Bro-
flchen. So ist die Leerstandsquote inDs-
seldorf mit 11,8 Prozent deutlich hher als
in anderen deutschen Grostdten. Mn-
chen beispielsweise weist nach jngsten
Zahlen von Jones Lang LaSalle eine Quote
von nur 7,6 Prozent auf.
Im Wohnungsbau ist dagegen zuletzt
wenig passiert. In den vergangenen zehn
Jahren sind jeweils weniger als 1000 Woh-
nungen fertiggestellt worden. Zugleich ist
dieNachfrageerheblichgestiegen. Weil vie-
le Menschen zugezogen sind. Und auch,
weil Investoren und Geldanleger aus
Furcht vor der Inflation und ermutigt von
niedrigen Kreditzinsen verstrkt Immobi-
lien erworben haben. Nach Berechnungen
des in der Stadt fhrenden Immobilien-
maklers Aengevelt sind 2012 inDsseldorf
etwa 1,3 Milliarden Euro fr Wohnungen
ausgegeben worden soviel wie nie zuvor
und zwei Drittel mehr als im Jahr davor.
Frher war es nur in der Altstadt, in Ober-
kassel, Niederkassel und vielleicht auch in
Kaiserswerth besonders teuer gewe-
sen. Inzwischen sind die Preise berall in
die Hhe geschossen, auch in Stadtteilen,
die einst nicht so gefragt waren, wie etwa
Flingern oder Bilk. Das birgt Sprengstoff.
Der Mieterbund Nordrhein-Westfalen
sieht Dsseldorf schon auf demWeg zu ei-
nemReichen-Ghetto.
Der Weg in das weniger teure Umland
beispielsweise Richtung Norden an den
Niederrheinist frMenschenmit einemAr-
beitsplatz inder Landeshauptstadt oft ver-
stopft: Schonjetzt verursachenTagfr Tag
umdie 300 000 Pendler Staus auf den Zu-
fahrtstraen, BusseundBahnensindber-
fllt. Der Stadtrat hat reagiert. In Zukunft
sollen bei Bauprojekten20 Prozent Sozial-
wohnungenund20weitere Prozent mit ei-
nemMietlimit von 8,50Euro pro Quadrat-
meter gebaut werden. Bis diese Manah-
men den Wohnungsmarkt entlasten, wird
nochviel Zeit vergehen. Es wirdweiter sei-
nen Preis haben, in der kleinen Welt-
stadt, wie der verstorbene Oberbrger-
meister Joachim Erwin Dsseldorf gerne
genannt hat, zu leben.
Wenn in Bayern der Martinitag die Gn-
sesaison einlutet, dann feiern die Je-
cken am Rhein bereits ausgelassen den
Beginn des Karnevals. Am 11.11. um elf
Uhr elf geht es am Dsseldorfer Markt-
platz hoch her: Die Narrenschelte des
Hoppeditz, des Dsseldorfer Erz-
schelms, ist der traditionelle Auftakt
zumKarneval inder nordrhein-westfli-
schen Landeshauptstadt. Dann gibt es
kein Halten mehr bis Aschermittwoch.
Infos: www.jeck-in-duesseldorf.de SZ
InhhereSphrenentfhrt derargentini-
sche Knstler Toms Saraceno die Besu-
cher mit seiner Installation in orbit im
Dsseldorfer K21 Stndehaus. In 25 Me-
tern Hhe hat er Stahlnetze in drei Ebe-
nenunter der gewaltigenGlaskuppel ge-
spannt. Innerhalb der 2500 Quadratme-
ter umfassenden Netzstruktur sind luft-
gefllte Kugeln von bis zu 8,50 Metern
Durchmesser platziert. Schwindelfreie
BesucherknnendietransparenteInstal-
lationbetretenundsichauf dendrei Ebe-
nen zwischen den Kugeln frei bewegen.
Der Raumin der Schwebe wird zu einem
schwingenden Beziehungsnetz: Wenn
sichmehrere Personengleichzeitigdarin
bewegen, gert das Netz in Schwingung,
die Spannung der Stahlseile und der Ab-
stand der drei Netzebenen verndern
sich. Die Besucher knnen ihre Aktivit-
ten durch Vibrationen wahrnehmen. In-
fos: www.kunstsammlung.de BRUNN
Die Dsseldorfer mssen einiges richtig
gemacht haben, wenn man die Entwick-
lung der Tourismuszahlen betrachtet:
Im vergangenen Jahr wurden erstmals
mehr als vier Millionenbernachtungen
in der nordrhein-westflischen Landes-
hauptstadt gezhlt. Noch im Jahr 2000
zhltendieTouristiker lediglich2,4Milli-
onen bernachtungen. 2007 waren es
drei Millionen. 2012 konnte erstmals die
Vier-Millionen-Grenze geknackt wer-
den, mit genau 4 055 600bernachtun-
gen. Knapp zwei Drittel der Gste stam-
men aus Deutschland, 40 Prozent aus
dem Ausland. Der positive Trend setzt
sich fort: Von Januar bis Juli 2013 ver-
zeichnete die Stadt 1 436 915 Gstean-
knfte ein Plus von fnf Prozent. PFU
Die Ausgaben fr Wohnungen
sind im Jahr 2012
auf ein Rekordniveau gestiegen
Eine Stadt putzt sich heraus
Dsseldorf investiert viel in die Gestaltung des urbanen Raums und verbessert damit kontinuierlich die Lebensqualitt. Ein groes Angebot
an Kneipen, Restaurants und Geschften lockt mehr Leute an. Neue, moderne Viertel entstehen und die Mietpreise steigen
Die Technologie-Scouts
Das Life Science Center bietet Grndern Untersttzung
Immer eine
Pappnase voraus
Die Kunst, sich im
Netz zu bewegen
Thomas Heck ist Physiker
und seit 2002 Geschfts-
fhrer des Life Science
Center in Dsseldorf. Seit
2009 leitet er auch die
DIWA, die gezielt den
Transfer vielversprechen-
der Ideen von der Wissen-
schaft in die Wirtschaft
untersttzt. OH
Mehr Gste
in der Stadt
Statt Straenbahngleisen
wird es am K-Bogen
knftig freie Flchen geben
Das Rheinufer lockt an schnen Abenden Stadtbewohner zum Spazierengehen oder nur zum entspannten Plausch an. FOTO: IMAGO
Dsseldorf
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Johanna Pfund
Anzeigen: Jrgen Maukner
Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 SONDERSEITEN DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG DSSELDORF 23
Man muss beharrlich daran
arbeiten, die Leute fr die Idee
der Ausgrndung zu begeistern.
INITIATIVBANKING ZUM THEMA NACHHALTIGKEIT
Die Nachhaltigkeitsratingagentur oekom
research hat die WGZ BANK zu einem der
besten Geldinstitute der Branche gekrt und
mit dem Prime-Status ausgezeichnet.
berdurchschnittlich gute Noten gab es ins-
besondere in Sachen Umwelt und Soziales.
Aber die WGZ BANK lebt Nachhaltigkeit
auch im Kundenkontakt: Sie vergibt bei-
spielsweise nur Kredite, wenn kologische,
soziale und nanzielle Faktoren in einem
ausgewogenen Verhltnis stehen.
initiativbanking@wgzbank.de
www.wgzbank.de
WGZ BANK bekennt Farbe.
Prime fr nachhaltiges
Banking.
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 15.10. 14.10. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 8804,44 8723,81 +0,92 8821/8757 8725/6951 3022080
Adidas 1,35 82,52 81,58 +1,15 82,81/81,50 87,66/62,61 16 61105 17,26
Allianz* 4,50 121,05 120,00 +0,87 122/120 122/92,40 9 168272 55,19
BASF* 2,60 72,17 71,45 +1,01 72,56/71,71 75,85/62,50 12 173212 66,29
Bayer* 1,90 88,14 86,97 +1,35 88,50/87,24 89,63/65,32 14 179713 72,89
Beiersdorf 0,70 69,00 68,55 +0,66 69,16/68,67 72,60/55,87 26 23491 17,39
BMW* 2,50 82,95 80,63 +2,88 83,30/81,22 81,44/60,34 10 165515 49,94
Commerzbank 0,00 9,48 9,20 +3,00 9,50/9,26 12,67/5,79 12 103878 10,79
Continental 2,25 135,50 133,40 +1,57 136/134 134/74,61 11 48186 27,10
Daimler* 2,20 59,45 58,20 +2,15 59,49/58,28 58,43/35,39 11 215436 63,58
Deutsche Bank* 0,75 36,18 35,70 +1,34 36,30/35,76 38,53/29,68 8 247436 36,89
Deutsche Brse 2,10 57,61 57,54 +0,12 57,65/57,08 57,54/41,15 14 30004 11,12
Deutsche Post* 0,70 24,17 23,67 +2,09 24,17/23,73 24,82/14,63 15 104878 29,22
Dt. Telekom* 0,70 11,72 11,47 +2,18 11,74/11,52 11,47/8,01 17 224831 52,14
Eon* 1,10 14,00 13,90 +0,72 14,05/13,81 18,56/11,94 12 115842 28,01
Fres.Med.Care 0,75 47,24 47,52 -0,59 47,87/47,24 59,43/47,00 13 35329 14,56
Fresenius SE 1,10 92,89 91,18 +1,88 93,02/91,55 99,58/81,91 14 39996 13,43
Heidelb.Cement 0,47 58,57 58,07 +0,86 58,78/58,13 60,54/38,41 13 26947 10,98
Henkel Vz 0,95 73,60 73,15 +0,62 73,78/73,27 78,53/58,41 17 28129 13,11
Infineon 0,12 7,33 7,37 -0,46 7,42/7,32 7,61/5,14 18 71229 7,92
K + S 1,40 19,11 18,96 +0,76 19,25/18,99 37,53/15,92 13 25873 3,66
Lanxess 1,00 49,37 47,93 +2,99 50,00/48,56 68,99/43,03 12 59187 4,11
Linde 2,70 142,65 143,00 -0,24 144/143 154/125 15 71886 26,48
Lufthansa 0,00 14,22 14,02 +1,39 14,26/14,03 17,10/10,68 8 32636 6,54
Merck KGaA 1,70 115,40 115,20 +0,17 116/115 127/96,70 13 16582 7,46
Mnchener Rck* 7,00 145,20 144,25 +0,66 146/144 159/122 9 75670 26,04
RWE* 2,00 27,18 27,13 +0,20 27,36/26,77 35,82/20,74 9 99398 15,65
SAP* 0,85 53,85 53,82 +0,06 54,10/53,55 64,80/52,20 14 163971 66,15
Siemens* 3,00 90,28 91,24 -1,05 91,38/89,94 91,90/76,00 13 200256 79,54
Thyssen-Krupp 0,00 18,89 18,52 +1,97 18,95/18,58 19,05/13,16 17 57709 9,72
Volkswagen Vz* 3,56 176,00 175,45 +0,31 177/175 187/139 7 155486 29,95
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 15.10. 14.10. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 15422,8715252,31 +1,12 15462/15290 15252/10958 475327
Aareal Bank 0,00 25,85 24,86 +4,00 26,11/24,94 24,86/15,21 12 6584 1,55
Aurubis 1,35 47,30 45,95 +2,93 47,43/46,15 57,24/38,68 11 13852 2,13
Bilfinger 3,00 79,68 78,90 +0,99 79,85/78,90 82,52/69,95 13 9249 3,67
Boss 3,12 95,46 95,01 +0,47 95,87/94,53 96,55/70,94 17 8306 6,72
Brenntag 2,40 121,50 120,45 +0,87 123/121 131/93,73 16 10819 6,26
Celesio 0,30 20,23 20,00 +1,15 20,38/20,02 20,49/12,88 15 14912 3,44
DMG Mori Seiki 0,35 22,21 21,38 +3,91 22,35/21,36 21,38/13,25 15 8330 1,68
Dt. Euroshop 0,28+0,92 31,85 31,50 +1,11 31,96/31,52 34,48/29,45 16 3426 1,72
Dt. Wohnen 0,21 13,05 12,92 +1,01 13,05/12,93 15,76/12,42 16 8118 2,20
Drr 2,25 60,70 59,43 +2,14 62,10/59,50 59,43/27,63 16 14333 2,10
EADS* 0,60 48,53 48,96 -0,89 49,09/48,44 50,41/24,37 13 8888 38,20
Elring-Klinger 0,45 33,75 32,55 +3,67 33,97/32,63 33,99/21,12 18 2273 2,14
Evonik 0,00 26,20 25,99 +0,83 26,40/26,01 32,94/24,56 13 5987 12,21
Fielmann 2,70 78,94 78,40 +0,69 79,04/78,40 82,57/69,70 23 1411 3,32
Fraport 1,25 54,99 54,69 +0,55 55,37/54,65 54,95/41,60 19 4277 5,07
Fuchs Petrol. Vz 1,30 60,72 59,11 +2,72 61,20/59,40 67,84/50,27 19 5594 2,15
Gagfah 0,00 10,34 10,25 +0,88 10,50/10,24 10,35/8,01 15 4180 2,23
Gea Group 0,55 31,11 30,93 +0,58 31,54/30,97 32,31/23,14 14 10766 5,99
Gerresheimer 0,65 44,45 43,42 +2,38 44,53/43,48 47,62/36,96 14 5553 1,40
Gerry Weber 0,75 31,03 30,67 +1,17 31,16/30,58 38,35/29,42 15 3262 1,42
GSW Immobilien 0,90 31,68 31,33 +1,12 31,75/31,35 33,75/28,05 17 11132 1,60
Hannover Rck 2,6+0,4 55,10 54,38 +1,32 55,40/54,51 64,34/52,42 8 12345 6,64
Hochtief 1,00 65,00 64,50 +0,78 65,42/64,84 65,35/35,99 18 12766 5,01
Kabel Deutschland 2,50 90,99 91,00 -0,01 91,30/90,90 94,16/53,46 26 3305 8,05
Klckner & Co 0,00 10,73 10,39 +3,27 10,79/10,46 11,50/6,99 33 4937 1,07
Krones 0,75 65,26 64,12 +1,78 65,26/64,25 67,58/41,19 15 5077 2,06
KUKA 0,20 31,84 31,60 +0,76 32,04/31,50 38,20/22,48 15 4609 1,08
LEG Immobilien 0,41 42,60 42,20 +0,95 43,00/41,82 46,27/37,80 14 2972 2,26
Leoni 1,50 47,74 46,92 +1,74 48,80/47,24 46,92/23,42 11 10642 1,56
MAN 1,00 88,52 88,09 +0,49 88,65/88,04 89,74/76,21 21 6274 12,48
Metro 1,00 31,58 30,98 +1,94 31,96/31,09 31,36/20,35 15 38942 10,24
MTUAeroEngines 1,35 70,50 70,40 +0,14 70,85/70,38 79,25/61,61 14 6748 3,67
Norma Group 0,65 35,25 34,16 +3,19 35,42/34,34 36,58/17,70 15 3434 1,12
Osram Licht 0,00 35,08 34,20 +2,56 35,16/34,08 35,52/23,80 16 9608 3,67
ProSiebenSat1 5,65 33,14 33,61 -1,40 34,44/32,74 35,44/20,47 16 49961 7,25
Rational 5,70 214,00 214,05 -0,02 216/214 263/190 23 816 2,43
Rheinmetall 1,80 43,39 42,54 +2,00 43,78/42,60 43,51/31,36 11 8579 1,72
Rhn-Klinikum 0,25 19,83 19,63 +1,02 19,93/19,62 19,69/14,53 19 10494 2,74
RTL Group 7,60 79,25 78,62 +0,80 79,67/78,94 78,62/54,00 16 8170 12,27
Salzgitter 0,25 33,30 32,07 +3,84 33,44/32,42 41,10/24,78 34 9591 2,00
Sky Deutschland 0,00 7,07 7,02 +0,74 7,15/7,04 7,09/3,24 11120 6,20
Springer 1,70 44,54 43,36 +2,73 44,72/44,01 43,77/30,92 18 10839 4,41
Stada Arznei 0,50 40,26 39,25 +2,57 40,60/39,45 39,50/22,11 12 13676 2,40
Sdzucker 0,90 22,12 22,13 -0,07 22,30/21,86 34,01/21,10 10 11837 4,52
Symrise 0,65 31,85 30,33 +5,01 32,09/30,48 35,07/25,58 18 20779 3,76
TAG Immobilien 0,25 8,45 8,41 +0,50 8,48/8,39 9,65/8,16 11 4171 1,10
Talanx 1,05 25,18 24,95 +0,94 25,20/25,00 25,88/19,13 8 2559 6,36
TUI 0,00 9,22 9,22 - 9,27/9,19 9,85/6,78 14 11851 2,33
Wacker Chemie 0,60 74,91 75,65 -0,98 76,71/74,47 78,92/40,87 36 8480 3,91
Wincor Nixdorf 1,05 47,31 45,31 +4,40 47,64/45,15 50,56/30,62 13 9493 1,57
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 15.10. 14.10. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1099,22 1087,27 +1,10 1100/1091 1095/791 106669
Adva 0,00 4,64 4,56 +1,71 4,64/4,58 5,26/3,57 18 283 0,22
Aixtron 0,00 11,06 11,10 -0,32 11,20/11,01 13,80/8,69 38 3950 1,13
BB Biotech 0,00 104,35 102,05 +2,25 105/102 107/70,45 12 1036 1,24
Bechtle 1,00 41,85 41,98 -0,32 42,29/41,85 41,98/26,93 13 1841 0,88
Cancom IT 0,35 24,55 23,77 +3,28 24,55/23,85 25,83/10,78 16 2699 0,28
Carl Zeiss Med. 0,40 22,00 21,94 +0,27 22,01/21,90 26,80/20,94 19 1719 1,79
CompuGroup 0,35 17,59 17,79 -1,10 17,80/17,42 19,71/13,02 15 477 0,94
Dialog Semicon. 0,00 14,79 14,70 +0,58 14,98/14,65 16,58/8,86 10 6005 1,01
Drgerwerk Vz 0,92 90,45 90,05 +0,44 91,80/90,05 107/69,86 11 1627 0,57
Drillisch 1,30 18,39 18,16 +1,27 18,48/18,19 18,16/9,38 16 5904 0,98
Evotec 0,00 3,53 3,40 +3,88 3,54/3,46 3,47/2,09 35 4953 0,42
Freenet 1,35 18,36 18,31 +0,27 18,43/18,27 19,58/12,61 9 5850 2,35
Jenoptik 0,18 12,26 12,16 +0,82 12,31/11,96 12,16/6,75 15 1710 0,70
Kontron 0,04 5,14 5,05 +1,68 5,19/5,07 5,05/3,16 37 581 0,29
LPKF Laser & Electr. 0,50 15,43 14,89 +3,63 15,49/14,95 14,89/6,73 21 3030 0,34
Morphosys 0,00 57,50 57,91 -0,71 59,44/57,32 61,35/24,46 164 5023 1,48
Nemetschek 1,15 44,50 44,75 -0,56 44,73/44,17 50,29/32,57 15 258 0,43
Nordex 0,00 12,38 11,88 +4,21 12,43/11,86 12,06/2,67 43 10928 0,91
Pfeiffer Vac 3,45 93,66 92,35 +1,42 93,92/91,89 98,29/75,49 18 1763 0,92
PSI 0,25 12,00 11,99 +0,08 12,10/11,90 17,41/11,40 14 762 0,19
Qiagen 0,00 15,31 15,30 +0,03 15,45/15,23 16,52/13,21 12 8949 3,66
QSC 0,09 4,80 4,61 +4,12 4,81/4,60 4,61/2,00 21 3371 0,59
Sartorius Vz 0,96 82,03 81,22 +1,00 82,40/81,42 90,15/62,33 18 374 0,77
SMA Solar Techn. 0,60 27,20 27,00 +0,74 27,44/26,87 27,93/15,61 272 763 0,94
Software AG 0,46 25,66 25,62 +0,14 25,88/25,53 35,14/22,50 12 4411 2,23
Stratec Bio. 0,50 33,00 32,43 +1,77 33,81/32,60 39,89/26,00 20 687 0,39
Telefonica Deutschland 0,45 5,71 5,75 -0,70 5,77/5,58 6,41/4,98 57 6794 6,38
United Internet 0,30 29,15 28,13 +3,63 29,25/28,28 28,20/14,99 22 11493 5,66
Wirecard 0,11 26,09 25,61 +1,87 26,50/25,70 25,62/16,77 27 8271 2,93
Xing 0,56 79,30 79,26 +0,05 79,97/78,50 86,20/37,22 30 1157 0,44
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 15.10. 14.10. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 6581,89 6537,78 +0,67 6582/6552 6557/4871 50766
Air Berlin 0,00 1,68 1,71 -1,52 1,74/1,68 2,70/1,35 180 0,20
Alstria Office 0,50 9,50 9,51 -0,08 9,54/9,47 10,01/8,30 15 895 0,75
Amadeus Fire 2,95 47,52 47,98 -0,96 48,19/47,01 51,39/34,68 15 604 0,25
Balda 1,3+2,0 4,58 5,12 -10,53 4,83/4,41 5,23/2,90 92 7065 0,27
Bauer 0,30 19,44 19,07 +1,94 19,85/19,26 23,05/16,13 10 1384 0,33
Baywa vink. Na 0,65 36,43 35,92 +1,42 36,60/36,01 39,54/32,16 11 1486 1,21
Bertrandt 1,70 94,00 94,00 - 94,00/93,64 96,59/62,72 15 917 0,95
Biotest Vz. 0,56 61,00 61,99 -1,60 62,41/60,52 66,41/42,41 17 175 0,40
Catoil 0,25 15,70 14,68 +6,98 15,84/14,84 15,05/5,50 17 4784 0,77
Centrotec 0,15 17,38 16,60 +4,70 17,89/16,45 16,60/12,47 11 2298 0,30
CEWE Stiftung 1,45 39,50 39,46 +0,11 39,74/39,36 39,49/29,97 12 899 0,29
Comdirect 0,56 7,60 7,61 -0,17 7,62/7,50 8,67/7,07 19 325 1,07
CTS Eventim 0,57 35,15 34,82 +0,95 35,50/34,87 35,25/22,03 21 881 1,69
Delticom 2,95 41,67 40,97 +1,72 41,96/40,99 51,72/30,74 21 346 0,49
Deutz 0,00 7,40 7,07 +4,62 7,45/7,17 7,36/3,05 15 4207 0,89
DIC Asset 0,35 7,83 7,82 +0,06 7,85/7,73 8,85/6,55 21 474 0,36
Dt. Annington Imm. 0,00 19,60 19,35 +1,29 19,68/19,37 19,65/17,55 14 192 4,40
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 19,36 19,34 +0,10 19,40/19,08 21,93/17,27 8 223 0,26
Gesco Ind. 2,50 74,00 73,83 +0,23 74,60/73,70 82,95/65,00 11 220 0,25
GfK SE 0,65 43,70 42,74 +2,25 43,70/42,81 45,06/34,60 14 181 1,60
Grammer 0,50 28,94 28,21 +2,61 29,05/28,22 29,90/14,00 9 1022 0,33
Grenkeleasing 0,80 65,00 65,40 -0,61 65,60/64,45 70,97/50,16 17 782 0,96
H&R 0,60 9,21 9,49 -2,95 9,52/9,17 13,21/8,41 13 200 0,28
Hamborner Reit 0,40 7,35 7,36 -0,07 7,37/7,25 7,58/6,75 26 371 0,33
Hamburger Hafen 0,65 18,51 18,51 -0,03 18,65/18,40 19,89/16,29 19 1521 1,30
Hawesko 1,60 39,00 38,92 +0,22 39,25/39,00 44,45/37,07 17 17 0,35
Heidelb.Druck 0,00 2,06 2,05 +0,54 2,09/2,05 2,22/0,94 10 1906 0,48
Hornbach Hld. 0,67 57,10 56,50 +1,06 57,10/56,50 58,08/46,15 11 39 0,46
Indus Hld. 1,00 25,79 25,87 -0,31 25,98/25,70 26,79/19,05 8 652 0,57
Jungheinrich Vz 0,76 47,23 47,00 +0,48 47,59/46,70 47,03/25,00 13 1244 0,76
Kion Group 29,00 28,84 +0,57 29,23/28,90 29,91/23,50 12 948 2,87
Koenig & Bauer 0,40 14,68 14,98 -2,04 15,22/14,68 18,50/12,21 9 107 0,24
KWS Saat 2,80 264,75 261,25 +1,34 265/262 297/215 17 562 1,75
MLP 0,32 4,67 4,66 +0,13 4,67/4,64 6,58/4,41 10 125 0,50
MVV Energie 0,90 22,90 22,86 +0,15 23,14/22,77 28,00/20,51 20 91 1,51
Patrizia Immo. 0,00 7,29 7,14 +2,02 7,34/7,16 8,86/4,35 13 872 0,46
Prime Office REIT 0,23 3,29 3,29 - 3,30/3,25 4,26/2,81 25 48 0,17
Puma 0,50 226,40 225,45 +0,42 229/224 247/210 19 2100 3,41
SAF Holland 0,00 9,37 9,20 +1,89 9,44/9,22 9,34/4,80 10 1957 0,43
Schaltbau 0,77 41,19 41,21 -0,04 41,21/40,52 41,50/24,91 11 988 0,25
SGL Carbon 0,20 27,96 27,49 +1,69 28,17/27,50 33,92/21,20 51 2230 1,98
Sixt 0,55+0,45 20,61 20,70 -0,43 20,73/20,51 20,70/13,78 11 461 0,64
Strer 0,00 13,00 13,00 - 13,14/12,91 13,00/6,38 17 687 0,64
Takkt 0,32 14,79 14,80 -0,07 14,85/14,75 15,10/9,26 13 118 0,97
Tipp24 0,00 47,25 46,77 +1,04 47,35/46,75 51,58/36,00 13 923 0,40
Tom Tailor 0,00 17,63 17,04 +3,43 17,66/17,03 18,39/14,70 12 1073 0,43
Vossloh 2,00 71,28 71,80 -0,72 71,42/70,48 83,00/62,35 16 1285 0,95
VTG 0,37 15,47 15,44 +0,16 15,48/15,39 15,44/11,22 16 201 0,33
Wacker Neuson 0,30 11,51 11,66 -1,29 11,80/11,40 12,48/9,06 10 423 0,81
Zooplus 0,00 50,95 50,62 +0,65 50,95/49,92 53,40/29,30 51 80 0,31
Wechselkurse 15.10. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3488 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3406 1,5032 1,4170 1,4178
Brasilien BRL 2,4542 3,3914 2,9402 2,9482
China CNY 7,2601 9,2195 8,2292 8,2492
Dnemark DKK 7,1216 7,8733 7,4587 7,4591
Grobritann. GBP 0,8094 0,8940 0,8449 0,8450
Hongkong HKD 9,7054 11,382 10,468 10,470
Japan JPY 126,76 140,69 133,06 133,10
Kanada CAD 1,3292 1,4835 1,3999 1,4008
Neuseeland NZD 1,5244 1,7110 1,6126 1,6134
Norwegen NOK 7,7352 8,5804 8,1352 8,1412
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8807 4,5281 4,1684 4,1706
Russland RUB 39,649 49,901 43,533 43,583
Schweden SEK 8,3502 9,2585 8,7790 8,7840
Schweiz CHF 1,1827 1,3060 1,2348 1,2351
Singapur SGD 1,5745 1,8074 1,6772 1,6779
Sdafrika ZAR 12,227 14,724 13,409 13,421
Tschechien CZK 23,890 27,756 25,609 25,627
Trkei TRY 2,5083 2,8902 2,6761 2,6788
Ungarn HUF 270,15 341,58 295,82 295,93
USA USD 1,2900 1,4253 1,3495 1,3499
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
15.10. 14.10. Hoch/Tief brse
3D Systems 40,36 39,20 41,50/18,03 54,11 USD
3U Holding 0,51 0,53 0,64/0,39 0,00
4SC 1,79 1,76 2,22/1,58 0,00
A
A.S. Creation 36,55 37,35 44,76/31,63 1,20
AAP Impl. 1,34 1,36 1,46/1,17 0,00
Acciona 43,90 43,16 64,52/35,07 44,73 2,65
Accor 33,15 32,13 32,47/23,26 32,55 0,76
AD Pepper 0,82 0,82 1,01/0,78 0,00
Adecco 53,69 52,43 52,85/36,36 66,30 1,80 CHF
Adler Modemrkte 9,00 9,20 9,34/4,07 0,40
ADV Vision Tech 6,57 6,50 8,00/4,10 0,00
Aegon 5,83 5,75 5,98/4,07 5,84 0,00
Aeroflot 120,40 119,31 145/97,00 3,52 USD
Ageas 31,71 30,96 31,92/18,98 31,79 0,06
Agfa Gevaert 1,74 1,71 1,76/1,20 1,73 0,00
Ahlers 10,88 10,90 12,00/9,71 0,60
Ahlers Vz 10,70 10,56 11,90/9,80 0,65
Ahold 13,46 13,06 13,06/9,15 13,39 0,44
Air France KLM 7,41 7,59 8,86/5,60 7,49 0,00
Akamai 38,34 37,97 38,96/25,49 51,74 0,00 USD
Aker Solutions 9,85 9,90 16,74/9,85 80,85 4,00 NOK
Akzo Nobel 48,75 48,17 53,47/40,00 48,91 1,45
Alcatel Lucent 2,75 2,82 2,87/0,75 2,75 0,00
Aleo Solar 9,40 9,43 12,79/1,76 0,00
All for One Steeb 16,31 16,35 17,18/10,69 0,30
Alphaform 2,80 2,71 3,40/1,74 0,00
Alstom 25,86 25,44 35,64/24,20 25,66 0,62
AMD 3,00 2,94 3,40/1,44 4,06 0,00 USD
Analytik Jena 15,05 15,09 15,16/9,86 0,20
Andritz 43,09 42,53 54,45/38,45 43,35 1,20
Anglo American 18,47 17,96 25,50/14,36 1.56t54,89 GBp
Anglo Platinum 30,74 30,66 42,95/20,90 4.20t 0,00 ZAR
Anglogold Ash. 9,75 9,87 27,17/8,80 1.32t 3,00 ZAR
Apollo Group 15,09 14,95 21,12/12,29 20,34 0,00 USD
Arcam AB 91,23 86,95 94,04/24,36 799,0 SEK
Arcelor-Mittal 11,66 11,25 13,45/8,52 11,78 0,20
Archer Daniels 27,25 26,72 29,05/19,12 37,08 0,76 USD
Artnet 2,02 2,12 4,55/2,10 0,00
Asian Bamboo 2,54 2,50 8,07/1,81 0,00
AT & S 6,75 6,50 9,02/6,10 6,74 0,20
Atlantia 15,76 15,56 15,63/12,00 15,75 0,75
Atoss Softw. 24,88 24,87 33,95/19,44 3,62
Atresmedia 10,75 10,65 10,65/2,85 10,78 0,11
Avon Products 15,34 15,14 19,00/10,46 20,69 0,24 USD
B
Baader Bank 2,22 2,15 2,24/1,76 0,05
Baker Hughes 36,97 36,58 38,14/30,18 50,22 0,60 USD
Ballard Power 1,09 1,06 1,68/0,45 1,51 0,00 CAD
Baloise Hold. 85,71 82,77 83,79/62,30 106,0 4,50 CHF
Bank of East Asia 3,11 3,14 3,25/2,62 32,90 1,06 HKD
Barrick Gold 12,78 12,78 31,33/10,52 17,95 0,21 CAD
Basler 25,35 25,28 25,64/10,85 0,30
Bastei Lbbe 7,54 7,57 7,59/7,47
BayWa Na 39,74 39,80 42,90/35,03 0,65
BDI BioEnergy 7,72 8,00 9,75/6,00 0,00
Beate Uhse 0,73 0,72 1,23/0,48 0,00
Biotest 64,50 64,50 69,10/43,78 0,50
Blackstone 20,00 18,99 19,40/10,75 26,98 1,05 USD
BMP konv. 0,67 0,67 0,86/0,58 0,00
BMW Vz 62,30 61,07 61,52/42,20 2,52
BOCHK 2,38 2,38 2,79/2,28 25,25 1,24 HKD
Bombardier b 3,56 3,48 3,77/2,38 4,99 0,10 CAD
Bouygues 29,06 28,08 28,23/17,73 29,13 1,60
Bridgestone 26,42 26,28 29,25/17,21 3.53t54,00 JPY
Broadcom 19,62 19,40 29,23/18,54 26,61 0,44 USD
Brd. Mannesmann 0,65 0,70 1,02/0,59 0,00
BT Group 4,23 4,10 4,16/2,62 353,0 9,50 GBp
Bwin Party Dig. 1,41 1,42 1,81/1,21 1,42 3,52
BYD Co. 3,66 3,64 3,70/1,40 38,30 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 26,42 26,50 29,40/20,98 0,60
Cameco 13,07 12,88 17,48/12,80 18,26 0,40 CAD
Canon 23,59 23,68 30,68/22,51 3.11t 130,0 JPY
Cap Gemini 44,34 44,62 45,32/30,59 44,97 1,00
Cathay Pacific 1,40 1,48 1,50/1,21 15,02 0,14 HKD
Cenit Syst. 9,26 9,23 9,87/6,37 0,55
Centrosolar 4,81 5,09 32,70/3,00 0,00
Centrotherm 6,00 6,09 8,90/3,37 0,50
Ceotronics 1,32 1,28 1,85/1,21 0,12
CEZ 18,29 18,49 29,52/16,67 40,00
Chalco 0,26 0,26 0,41/0,22 0,00
Check Point 44,35 43,20 44,08/30,69 57,97 0,00 USD
Cheung Kong 11,57 11,70 12,87/9,80 122,0 3,21 HKD
China Life 2,00 1,97 2,68/1,71 0,18 HKD
China Mobile 8,06 8,06 9,05/7,26 84,95 3,47 HKD
China Nat. Build. 0,73 0,73 1,23/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,59 0,58 0,91/0,49 0,31 HKD
China Precision 0,92 0,92 1,67/0,90 1,34 USD
China Res. Enter. 2,49 2,38 2,80/2,10 26,80 0,28 HKD
China Spec. Glass 2,31 2,29 3,00/1,67 0,00
China Unicom 11,87 11,85 13,19/9,17 12,94 HKD
Clariant 11,95 11,82 13,29/8,07 14,80 0,33 CHF
CNOOC 1,51 1,50 1,71/1,20 15,96 0,57 HKD
Colexon Energy 0,54 0,54 0,70/0,50 0,00
Conergy 0,05 0,05 0,41/0,04 0,00
Constantin Med. 1,65 1,67 1,89/1,37 0,00
Cor & FJA 0,97 0,96 1,12/0,72 0,00
Corning 10,69 10,56 12,67/8,47 14,45 0,20 USD
Credit Agricole 8,99 8,82 9,00/5,42 9,08 0,45
Crocs 10,13 9,79 13,56/9,40 13,43 0,00 USD
Cropenergies 6,55 6,37 6,83/4,39 0,26
Curanum 2,96 2,94 3,00/1,61 0,00
D
DAB Bank 3,75 3,70 4,08/3,20 0,21
Danaher Corp. 51,67 51,26 52,65/40,06 69,60 0,10 USD
Data Modul 14,56 14,50 20,09/12,70 0,60
Deag 4,02 4,00 4,05/2,65 0,08
Deufol 1,13 1,14 1,23/0,69 0,00
Devon Energy 45,30 44,34 48,10/39,29 61,25 0,88 USD
DF Dt. Forfait 4,33 4,18 5,94/3,30 0,00
Dr. Hnle 12,13 12,00 13,46/10,50 0,50
Drgerwerk 74,50 74,50 89,65/56,00 0,86
Dt. Postbank 35,25 35,27 35,69/30,01 1,66
E
Eckert & Ziegler 28,14 27,98 28,91/22,01 0,60
Ecotel Comm. 5,30 5,65 5,73/4,71 0,00
EDF 25,20 25,36 25,36/13,59 25,25 1,15
Einhell Germany 29,84 30,10 34,03/27,41 0,80
Electronic Arts 18,39 18,37 21,21/9,12 24,57 0,00 USD
Electronics Line 0,84 0,80 0,81/0,49 0,00
Elexis 26,21 25,99 27,00/21,68 0,15
Eli Lilly 36,25 35,73 44,56/35,13 49,00 1,96 USD
Elmos Semicon. 10,35 10,17 10,35/6,15 0,25
Endesa 20,27 20,13 20,14/15,32 20,39 0,61
Enerxy 1,38 1,43 3,10/1,00 0,00
Epigenomics 4,36 4,17 4,27/0,83 0,00
Erste Bank 24,41 24,29 26,77/18,08 24,50 0,40
Essanelle Hair 11,51 11,52 11,90/9,69 0,50
Estavis 2,02 2,00 2,10/1,59 0,00
Euromicron 16,65 16,64 20,31/13,67 0,30
Exceet Group 4,98 5,16 5,16/3,40 0,00
F
Fabasoft 4,13 4,16 4,18/2,54 0,38
Fair Val. Reit 4,13 4,11 4,83/4,01 0,10
Fiat 6,41 6,43 6,43/3,30 6,39 0,00
First Sensor 7,61 7,81 8,83/7,36 0,00
Firstextile 9,65 9,67 11,00/7,02
Forsys Metals 0,25 0,25 0,64/0,23 0,40 0,00 CAD
Fortec Elektr. 10,83 10,60 11,79/8,71 0,50
Fortum 16,81 16,83 16,95/13,27 16,89 1,00
Francotyp-Post. 4,08 4,10 4,24/2,23 0,00
Freeport-McM. 24,95 25,00 32,64/20,30 34,16 1,25 USD
Fuchs Petrol. 52,20 50,79 61,98/45,18 1,28
Fujitsu 2,82 2,81 3,57/2,60 383,0 3,00 JPY
G
Gamesa 7,30 7,00 7,15/1,46 7,34 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
15.10. 14.10. Hoch/Tief brse
Gas Natural 16,59 16,56 16,56/11,60 16,67 0,89
Gazprom ADR 7,13 6,94 7,73/5,00 9,65 0,36 USD
Geberit N 193,89 190,50 211/155 239,0 CHF
Gen. Dynamics 64,62 64,19 66,84/47,80 87,37 2,24 USD
General Motors 26,35 25,81 28,16/17,88 35,00 USD
Geratherm 6,08 6,06 6,37/4,43 0,20
GFT Techn. 5,20 5,15 5,50/2,93 0,15
Gigaset 1,05 0,99 1,27/0,61 0,00
Givaudan 999,39 976,00 1.10t/755 1.23t36,00 CHF
GK Software 29,55 28,41 39,87/23,70 0,00
Gold Fields 3,27 3,27 10,07/3,23 4.36t 2,35 ZAR
Goodyear 16,62 16,55 17,10/8,52 22,52 0,20 USD
Groupon 8,12 7,98 9,05/2,07 11,23 0,00 USD
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,15/0,02 0,00
H
Haikui Seafood 6,35 6,60 9,40/5,28 0,00
Hang Lung 2,41 2,42 3,08/2,28 25,75 0,74 HKD
Hansa Group 1,65 1,32 3,55/1,06 0,00
Harley Davidson 48,50 48,33 48,57/31,97 65,55 0,84 USD
Harmony Gold 2,35 2,39 6,66/2,37 3.17t 0,50 ZAR
Headwaters 6,32 6,22 8,82/4,75 8,59 0,00 USD
Heineken 50,67 50,50 60,12/46,47 50,70 0,92
Heliad 2,17 2,15 2,15/1,52 0,00
Henkel 63,51 62,79 65,81/48,39 0,93
Hennes&Mauritz 31,08 31,00 32,65/24,32 273,016,00 SEK
Heritage Oil 2,12 2,13 2,59/1,48 2,97 0,00 CAD
Highlight 3,62 3,61 4,72/3,42 0,17
Hft & Wessel 3,70 3,50 11,21/1,81 0,10
Holcim 53,34 53,42 63,57/50,85 65,75 1,15 CHF
Homag 17,35 17,20 17,20/9,97 0,25
Honda Motor 29,09 29,30 32,49/22,77 3.92t80,00 JPY
Hongkong Ex. 12,08 12,03 14,43/11,12 128,0 3,28 HKD
Hornb.-Baum. 26,11 26,39 27,00/24,00 0,50
Hutchison 9,27 9,33 9,40/7,44 97,65 2,13 HKD
Hypoport 8,00 9,71/7,00 0,00
Hyundai GDR 38,98 38,25 39,61/22,20 2.63t 1.90t KRW
I
ICBC 0,53 0,52 0,58/0,44 3,84 0,24 CNY
ICICI Bank 24,45 24,34 37,50/18,53 975,020,00 INR
Identive 0,52 0,52 1,17/0,51 0,72 USD
IFM Immobilien 10,28 10,10 12,90/9,58 0,00
Impala Platinum 8,61 8,61 15,20/6,66 1.21t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 26,10 25,96 31,25/24,66 2.18t106,0 GBp
Infosys ADR 39,87 39,87 42,20/30,00 3.34t42,00 INR
Init Innovation 22,80 22,80 25,51/21,10 0,80
Intern. Paper 33,09 32,97 37,76/26,12 44,86 1,40 USD
Intershop konv. 1,45 1,47 2,07/1,04 0,00
Intica 3,14 3,01 3,53/2,81 0,00
Invision Softw. 23,50 23,01 23,01/13,07 0,00
Isaria Wohnbau 3,01 3,01 3,42/2,24 0,00
Isra Vision 36,90 35,72 36,50/20,00 0,00
ITN Nanovation 3,04 3,07 4,10/1,47 0,00
IVG Immobilien 0,06 0,07 2,48/0,06 0,00
IVU Traffic Tech. 2,16 2,09 2,27/1,13 0,00
J
JDS Uniphase 11,03 10,75 11,81/7,37 14,84 0,00 USD
Jetter 7,00 7,00 7,05/3,75 0,00
Joy Global 38,19 37,63 52,07/36,06 52,33 0,52 USD
Joyou 14,94 14,62 14,74/8,18 0,00
Jubii Europe 0,08 0,08 0,09/0,05 0,00
Jul. Baer 35,47 34,74 36,36/25,74 43,99 0,60 CHF
Juniper Netw. 15,04 14,73 16,75/12,13 20,36 0,00 USD
K
Kering 167,00 165,09 185/132 167,0 3,75
KHD Humb. Wed. 6,33 6,32 6,33/4,15 0,06
Komatsu 17,80 17,74 22,65/15,73 2.37t58,00 JPY
KPN 2,40 2,32 6,00/1,39 2,42 0,00
Kromi Logistik 9,36 9,30 9,75/8,12 0,00
Kyocera 37,19 37,70 43,40/31,57 4.97t160,0 JPY
L
Lafarge 49,81 49,19 56,08/42,69 49,83 1,00
LDK Solar 1,25 1,29 1,69/0,59 1,80 0,00 USD
Leifheit 29,77 29,85 35,50/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,51 0,46 0,75/0,29 0,00
Loewe 3,96 4,04 17,20/3,82 0,00
Logitech 6,89 6,95 6,95/4,76 8,52 0,21 CHF
Logwin 1,04 1,04 1,17/0,66 0,00
Lonza Group 60,23 59,81 62,42/34,86 74,05 2,15 CHF
Lowes Corp. 35,94 35,59 36,30/24,23 48,57 0,72 USD
Ludwig Beck 27,36 27,41 31,39/22,38 0,50
Lukoil ADR 49,00 48,12 51,53/41,64 66,10 1,51 USD
M
Magix 2,75 2,76 3,05/1,78 0,00
Man Group 1,02 0,95 1,60/0,90 83,70 GBp
MAN Vz 87,23 87,36 87,60/66,99 1,00
Manz 53,24 52,08 56,90/16,40 0,00
Marseille-Kl. 5,18 5,00 5,81/3,10 0,00
Mastercard 506,72 506,00 511/346 691,0 2,40 USD
Masterflex 5,74 5,80 5,97/4,75 0,00
Mattel 31,14 30,47 36,48/27,03 41,87 1,44 USD
MBB Industries 22,58 22,35 23,83/11,50 0,44
Mediaset 3,49 3,46 3,53/1,17 3,53 0,10
MediClin 4,50 4,50 4,50/3,88 0,00
Medigene 3,88 3,95 4,41/3,02 0,00
Mediobanca 6,26 6,10 6,16/3,78 6,39 0,00
MetLife 35,84 35,48 38,59/23,94 48,76 1,10 USD
Metro Vz 27,03 26,62 26,79/21,55 1,06
Metso Corp 28,68 28,52 34,52/25,88 1,85
Mevis Med. Sol. 16,56 16,59 17,75/8,05 0,00
Michelin 77,81 78,58 83,39/59,70 79,71 2,40
Ming Le Sports 4,45 4,40 7,26/3,83 0,00
Mitsubishi Fin. 4,70 4,82 5,60/3,35 633,014,00 JPY
Mobile Teles 16,87 16,66 17,02/12,37 341,0 0,90 RUR
Mobotix 16,84 16,70 21,00/14,03 0,00
Moduslink 2,10 1,98 2,72/1,67 2,86 0,00 USD
Mol Magyar 51,03 51,31 67,87/49,99 1.53t462,0 HUF
Mologen 11,45 11,52 15,25/10,44 0,00
Monsanto 78,90 78,30 84,91/65,80 106,0 1,72 USD
Mood and M. 0,08 0,11/0,03
Moodys 53,11 52,22 53,31/31,59 71,20 1,00 USD
Mosenergo ADR 1,24 1,25 2,12/1,16 1,60 0,08 USD
Motorola Sol. 44,88 44,19 49,63/38,28 60,61 USD
Mhlbauer 19,95 19,82 24,23/16,44 1,00
MWB Fairtrade 0,79 0,80 0,95/0,75 0,00
Mybet Holding 1,12 1,14 1,80/1,12 0,00
N
Newcrest Mining 7,05 7,21 22,08/6,58 10,14 0,25 AUD
Nexus 10,62 10,61 10,66/8,53 0,11
Nikon 13,19 13,49 22,93/12,23 1.78t32,00 JPY
Nintendo 85,00 85,50 106/67,51 1.12t260,0 JPY
Nippon Steel 2,55 2,52 2,62/1,60 343,0 4,00 JPY
Nobel Biocare 11,95 11,63 11,72/5,93 15,00 0,20 CHF
Nokia 5,12 4,89 4,99/2,00 5,16 0,20
Nomura Holding 5,66 5,68 7,34/2,66 752,010,00 JPY
Nordea 9,10 8,71 9,83/6,64 SEK
Norilsk.N ADR 11,30 10,94 15,20/9,25 15,35 1,22 USD
Norsk Hydro 3,15 3,13 3,95/3,00 25,43 0,75 NOK
Novatek GDR 103,89 102,68 103/76,78 140,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,10/0,03
Novo Nordisk 123,38 125,67 144/114 920,018,00 DKK
NTT Com Security 8,54 8,40 8,60/5,95 0,00
NYSE Euronext 32,77 32,57 32,75/17,42 44,42 1,20 USD
O
OHB 17,25 16,96 18,15/14,46 0,37
OMV 35,20 34,89 39,68/26,50 35,20 1,20
Orad HiTec 1,12 1,12 2,25/1,05 0,41
Orco Germany 0,55 0,55 0,61/0,36 0,00
Orkla 5,47 5,46 6,94/5,34 44,25 2,50 NOK
OTP Bank 14,31 14,60 18,32/13,71 4.33t 122,0 HUF
OVB Holding 17,05 17,05 21,33/16,06 0,55
P
P & I 47,37 46,74 48,00/29,95 1,55
Paragon 8,70 8,52 10,34/7,76 0,35
Parmalat 2,46 2,48 2,59/1,69 2,47 0,01
Paychex 29,99 29,85 30,50/23,40 40,75 1,40 USD
Pernod-Ricard 88,66 88,58 101/82,84 87,88 1,65
Petrobras 12,52 12,25 17,21/10,38 16,92 0,75 USD
Petrochina 0,86 0,84 1,12/0,76 8,99 0,37 HKD
Petrotec 1,34 1,23 1,27/0,79 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
15.10. 14.10. Hoch/Tief brse
Peugeot 10,63 11,30 12,80/4,40 10,72 0,00
Phoenix Solar 3,85 4,08 5,18/0,95 0,00
Pirelli 10,30 10,23 10,33/7,11
PNE Wind 2,90 3,01 3,43/1,91 0,08
Polis Immob. 9,96 11,40/9,52 0,00
Porsche Vz 64,72 64,84 69,52/47,19 2,01
Portugal Telecom 3,59 3,66 4,46/2,65 3,61 0,32
Posco ADR 53,59 66,76/47,36 3.12t 8.00t KRW
PostNL 3,14 3,14 3,29/1,48 0,00
Potash Sask. 23,21 23,40 34,15/21,78 31,83 1,40 USD
Powerland 2,99 2,98 9,51/1,60 0,00
Praktiker 0,03 0,03 1,90/0,03 0,00
Progress 41,35 40,20 40,85/26,01 1,60
Pulsion 14,39 14,36 17,95/7,64 0,15
PVA Tepla 2,38 2,36 2,57/1,81 0,15
R
R.Stahl 34,56 34,60 38,80/24,75 1,00
Raiffeisen Int. 24,20 24,11 33,64/20,03 24,41 1,17
Rambus 7,03 7,10 7,96/3,23 9,53 0,00 USD
Randstad 40,98 40,63 41,64/23,95 41,79 1,25
Realtech 3,09 3,30 5,63/3,28 0,00
Red Hat 31,90 31,41 42,70/31,41 42,95 0,00 USD
Reed Elsevier 14,69 14,48 15,05/10,19 14,87 0,47
Reliance GDR 20,77 21,00 25,80/17,47 867,0 9,00 INR
Renault 66,89 65,74 65,74/33,28 66,90 1,72
Renewable Energy 0,36 0,34 0,44/0,08 2,83 0,00 NOK
Reply Deutl. 11,89 11,91 12,27/10,00 0,45
RHI 25,36 24,64 28,48/20,83 25,35 0,75
RIB Software 5,67 5,79 6,35/3,68 0,14
Richemont 74,50 74,07 77,19/48,50 92,20 CHF
Richter Gedeon 13,96 13,79 14,52/10,74 4.11t66,00 HUF
Roche Inh. 198,00 193,89 205/148 242,0 7,35 CHF
Rosneft ADR 6,01 6,03 7,12/4,77 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 14,50 14,53 20,03/11,92 19,98 0,44 USD
Royal Bank Scot. 4,45 4,38 4,54/3,12 377,0 GBp
Rcker 16,27 16,28 17,56/15,71 0,40
RWE Vz 25,31 25,52 32,06/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 2,75 2,77 3,49/2,19 0,13
Saipem 15,43 15,40 35,93/12,15 15,38 0,68
Samsung El. 507,90 495,87 563/410 8.00t KRW
Samsung El. Vz 333,00 322,50 339/266 8.05t KRW
Sandvik 10,24 10,49 12,77/8,98 90,55 3,50 SEK
Sartorius 82,72 83,57 91,85/57,13 0,80
Sasol 35,80 35,95 37,08/30,70 5.03t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 9,53 9,44 11,00/7,88 12,95 0,31 USD
SBM Offshore 15,31 15,05 15,70/7,83 15,55 0,00
Scania 14,97 15,13 16,82/13,45 131,0 SEK
Schuler 24,55 24,32 25,02/15,74 0,25
SEB 8,40 8,26 8,47/5,89 74,05 2,75 SEK
Secunet 15,94 15,50 17,00/10,19 0,00
Securitas 8,41 8,27 8,58/5,56 73,65 3,00 SEK
Sedo Holding 2,64 2,61 2,82/1,39 0,00
Severstal GDR 6,53 6,45 10,12/4,80 10,69 0,39 USD
SFC 3,97 3,98 6,27/3,90 0,00
Sharp 2,18 2,15 4,52/1,43 286,0 0,00 JPY
SHS Viveon 8,60 8,50 15,00/6,55 0,25
SHW 36,27 35,10 35,37/25,48 4,00
Silver Wheaton 16,40 16,17 31,80/13,92 0,41 CAD
Singulus 1,87 1,83 1,89/1,06 0,00
SinnerSchrader 1,78 1,75 1,97/1,48 0,00
Sixt Vz 17,00 16,86 16,86/11,40 1,02
SKW Stahl 11,32 11,35 14,69/10,25 0,50
SMT Scharf 22,64 22,83 25,99/19,90 0,98
Softbank 53,90 54,31 56,51/24,20 40,00
Softing 13,40 13,55 13,64/6,69 0,27
Solar Fabrik 2,50 2,50 2,86/1,78 0,00
Solarworld 0,76 0,72 1,81/0,41 0,09
Sony 14,66 14,76 17,98/7,39 1.93t25,00 JPY
South. Copper 20,73 20,09 31,49/19,36 28,20 3,31 USD
State Bk of India 39,50 39,50 73,00/32,75 1.62t 41,50 INR
Statoil 16,94 16,56 20,07/15,32 138,0 6,75 NOK
STMicroelectron 6,71 6,74 7,58/4,28 6,66 0,30
Stryker 52,22 51,51 54,11/40,20 70,36 1,06 USD
Sss MicroTec 7,35 7,20 10,08/6,63 0,00
Suez Env. 12,49 12,43 12,60/7,96 12,38 0,65
Sunpower 22,67 22,75 22,75/3,07 30,96 USD
Suntech Power 1,05 1,08 1,44/0,30 1,41 0,00 USD
Sunwin 0,11 0,11 0,22/0,10 0,14 0,00 USD
Surgutn. ADR 6,75 6,56 7,74/5,54 9,14 0,15 USD
Surteco 17,57 17,37 20,37/16,18 0,45
Svenska Hdlsbk. 31,99 31,82 35,37/25,99 282,0 10,75 SEK
Swatch Group 466,00 467,71 481/313 575,0 6,75 CHF
Swiss Life 144,00 139,94 151/94,20 177,0 4,50 CHF
Swiss Re 62,08 61,49 66,00/52,10 76,80 3,50 CHF
Swisscom 358,84 354,51 366/310 443,022,00 CHF
Sygnis 3,93 3,85 4,87/2,39 0,00
Syngenta 286,83 291,75 337/284 353,0 9,50 CHF
Syzygy 4,46 4,35 4,60/3,30 0,25
T
Takeda Pharma 35,18 35,21 43,44/33,05 4.68t180,0 JPY
Tata Motors ADR 23,10 23,77 23,77/16,61 389,0 2,00 INR
Tatneft GDR 29,75 29,70 34,44/24,00 40,95 1,55 USD
Technotrans 8,91 8,88 10,45/5,91 0,00
Telecom Italia 0,70 0,70 0,77/0,47 0,04
Telegate 6,42 6,49 9,85/5,52 2,00
Telekom Austria 6,17 6,32 6,32/4,54 6,31 0,05
Telenor 17,82 17,50 17,69/14,00 143,0 6,00 NOK
Teles 0,31 0,30 0,50/0,25 0,00
Teliasonera 5,64 5,61 5,73/4,81 49,11 2,85 SEK
Tellabs 1,69 1,70 2,76/1,44 2,29 0,08 USD
Thomps.Creek 2,39 2,38 3,45/1,86 3,27 0,00 CAD
Thomson Reuters 25,66 25,51 27,22/20,80 36,04 1,34 CAD
Tomorrow Foc. 3,94 3,95 4,34/3,35 0,06
Tomra Systems 6,66 6,65 7,92/6,06 54,00 1,25 NOK
TomTom 5,54 5,35 5,44/3,11 5,56 0,00
Toshiba 3,18 3,24 4,30/2,55 426,0 8,00 JPY
Toyota Motor 48,00 48,00 50,75/29,50 6.39t 120,0 JPY
Travel24.com 11,77 20,32/10,60 0,00
U
UMS Internat. 9,40 9,45 11,10/8,50 0,55
Unipetrol 6,59 6,58 7,02/6,37 171,0 0,00 CZK
United Labels 1,15 1,15 1,40/0,91 0,00
United Power 3,15 3,13 4,19/2,80
UPM Kymmene 10,89 10,45 10,79/7,42 11,01 0,60
UPS 67,80 66,43 70,50/54,68 91,23 2,48 USD
Uranium One 2,00 2,00 2,14/1,39 2,85 0,00 CAD
USU Soft.konv. 9,35 9,29 9,29/5,65 0,25
V
Vale 11,18 10,97 16,00/9,12 32,23 0,00 BRL
Vallourec 43,80 43,36 50,64/31,39 43,82 0,69
VBH 2,61 2,61 2,87/2,25 0,00
Veolia Envir. 13,79 13,71 13,71/7,45 13,79 0,70
Verbio 1,00 1,00 1,95/0,77 0,00
Verisign 38,05 37,80 38,23/26,48 51,70 0,00 USD
Vestas Wind 20,07 19,71 20,00/3,21 150,0 0,00 DKK
Villeroy & Boch 9,07 8,98 9,33/6,26 0,40
Vita 34 2,90 2,85 3,27/2,53 0,00
Vizrt 2,39 2,26 2,76/2,10 0,10
VMware 58,93 59,05 73,50/49,93 79,15 0,00 USD
Voestalpine 35,59 34,13 35,44/22,36 35,72 0,90
Volkswagen 169,60 169,20 181/132 3,50
Volvo B 10,63 10,64 12,00/9,58 94,25 3,00 SEK
VTB Bank GDR 2,01 1,94 2,95/1,91 3,13 0,09 USD
Vtion Wireless 3,37 3,35 4,58/3,16 0,05
W
WashTec 9,85 9,77 11,50/8,80 0,58
Westag & Get. 17,15 17,06 19,48/15,62 0,94
Westag & Get. Vz 17,03 17,10 19,95/15,88 1,00
Wienerberger 12,25 12,53 13,07/5,53 12,30 0,12
Wilex 1,18 1,20 1,93/0,88 0,00
X Y Z
Xerox 7,89 7,79 7,91/4,85 10,61 0,23 USD
Yara 29,86 29,62 40,25/28,89 243,013,00 NOK
Yingli Green ADR 5,96 5,93 5,93/0,98 8,13 0,00 USD
Yoc 1,88 1,84 10,15/1,72 0,00
Youbish. Gr. Paper 4,74 5,15 5,80/3,45 0,00
Youniq 2,53 2,53 5,60/2,53 0,00
Zhongde 2,21 2,18 2,40/1,51 0,00
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 15.10. 14.10. W in % Hoch/Tief 2014 wert 15.10. 14.10.
Euro Stoxx 50 3004,44 2977,69 +0,90 2978/2427
Stoxx 50 2807,80 2783,05 +0,89 2843/2447
ABB 0,68 21,36 21,14 CHF +1,04 22,03/16,70 13 39,92 17,25 17,10
Air Liquide 2,50 101,05 100,35 +0,70 105,35/89,41 17 31,61 101,35 100,45
Anh.-Busch Inb. 1,70 73,09 72,24 +1,18 78,66/63,90 13 117,30 72,98 72,41
ASML 0,46 72,11 71,32 +1,11 74,30/39,15 21 32,18 72,02 71,54
Astrazeneca 179,0 3196,50 3186,50 GBp +0,31 3,52t/2,79t 11 47,69 38,08 37,63
Axa 0,72 18,51 18,33 +0,98 18,33/11,50 9 44,30 18,52 18,39
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 9,06 8,94 +1,36 8,94/6,02 13 51,56 9,01 8,85
Banco Santander 0,60 6,71 6,60 +1,77 6,62/4,84 12 74,32 6,70 6,63
Barclays 6,50 280,10 276,85 GBp +1,17 333,85/227,50 8 53,47 3,32 3,22
BG Group 16,67 1217,00 1205,50 GBp +0,95 1,35t/1,00t 14 48,36 14,20 14,07
BHP Billiton 1,12 1843,36 1816,50 GBp +1,48 2,23t/1,66t 11 46,02 21,79 21,50
BNP Paribas 1,50 54,17 53,70 +0,88 53,70/38,29 10 67,41 54,17 53,82
BP 21,76 445,80 443,40 GBp +0,54 483,30/416,60 8 99,09 5,25 5,19
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3221,00 3232,00 GBp -0,34 3,78t/3,07t 14 72,74 38,29 38,27
Carrefour 0,58 26,88 26,70 +0,66 26,70/16,51 17 19,49 26,92 26,55
Crdit Suisse 0,10 29,06 28,62 CHF +1,54 29,25/20,66 10 37,02 23,47 23,17
CRH Plc 0,63 18,41 18,18 +1,27 18,18/13,51 20 13,50 18,50 18,10
Danone 1,45 53,04 53,48 -0,82 60,39/45,97 16 33,46 53,02 53,48
Diageo 43,50 1944,02 1953,50 GBp -0,49 2,13t/1,74t 16 58,67 23,34 23,38
Enel 0,15 3,21 3,21 +0,12 3,26/2,30 10 30,19 3,21 3,20
ENI 1,08 17,60 17,48 +0,69 19,48/15,29 10 63,96 17,60 17,45
Ericsson 2,75 84,05 82,95 SEK +1,33 90,75/56,80 15 29,01 9,53 9,36
Essilor Int. 0,88 79,00 79,48 -0,60 89,70/68,31 23 17,06 79,16 79,38
GDF Suez 1,50 19,40 19,36 +0,23 19,48/14,12 14 46,78 19,39 19,35
Generali 0,20 16,64 16,50 +0,85 16,50/11,92 11 25,70 16,51 16,46
Glaxosmithkline 74,00 1575,00 1568,50 GBp +0,41 1,78t/1,31t 12 91,41 18,69 18,50
GlencoreXstrata 0,16 336,00 331,20 GBp +1,45 397,85/256,85 13 52,85 3,99 3,89
HSBC Holding 0,45 687,40 689,80 GBp -0,35 769,90/595,80 11 152,03 8,15 8,17
Iberdrola 0,30 4,50 4,47 +0,60 4,47/3,60 12 27,97 4,48 4,49
Inditex 2,20 114,90 114,00 +0,79 114,55/91,75 24 71,67 114,97 113,80
ING 0,00 9,14 8,94 +2,29 8,99/5,54 8 34,90 9,09 8,91
Intesa San Paolo 0,05 1,77 1,77 -0,17 1,78/1,12 13 27,30 1,76 1,76
LOreal 2,30 124,05 123,25 +0,65 136,65/96,00 22 75,15 124,30 122,97
Lloyds Bank 0,00 76,55 75,66 GBp +1,18 78,00/40,29 12 64,73 0,91 0,88
LVMH 2,90 144,85 144,80 +0,03 149,25/119,25 17 73,49 144,70 144,35
National Grid 40,58 757,00 750,50 GBp +0,87 847,50/682,00 14 33,65 9,02 8,85
Nestl 2,05 62,15 61,65 CHF +0,81 69,50/58,40 17 162,35 50,34 50,29
Novartis 2,30 67,85 68,00 CHF -0,22 73,65/55,45 12 149,17 55,12 55,29
Orange 0,50 10,18 10,14 +0,44 10,22/7,10 10 26,90 10,16 10,15
Philips 0,75 24,47 24,06 +1,68 25,32/18,94 14 22,93 24,45 24,03
Reckitt Benckiser 125,0 4364,00 4344,00 GBp +0,46 4,95t/3,63t 16 37,32 51,94 51,56
Repsol 0,95 18,78 18,64 +0,75 18,64/15,01 11 24,41 18,74 18,56
Rio Tinto 107,0 3215,00 3084,00 GBp +4,25 3,75t/2,58t 9 53,47 37,85 36,50
Roche Hold. Gen. 7,35 243,00 239,90 CHF +1,29 258,50/174,20 15 138,18 196,69 194,92
Royal Dutch Shell A 1,35 24,19 23,85 +1,43 27,23/23,47 6 92,88 24,31 23,79
Saint Gobain 1,24 37,89 37,44 +1,20 38,54/26,74 14 20,89 37,78 37,30
Sanofi-Aventis 2,77 73,52 73,20 +0,44 86,67/66,07 12 97,54 73,51 73,74
Schneider Electric 1,87 62,38 62,22 +0,26 65,99/47,62 14 34,95 62,37 62,50
Societe Generale 0,45 41,57 40,69 +2,18 40,69/24,30 9 33,02 41,35 40,80
Standard Chartered 53,36 1471,50 1469,50 GBp +0,14 1,83t/1,39t 10 41,94 17,30 17,45
Telefonica 0,00 12,64 12,49 +1,24 12,49/9,49 12 57,32 12,60 12,43
Tesco 14,76 364,50 361,55 GBp +0,82 387,75/307,90 11 35,52 4,40 4,25
Total 2,34 44,29 43,63 +1,51 43,68/35,25 9 105,07 44,21 43,80
UBS 0,15 18,93 18,63 CHF +1,61 19,50/12,12 14 58,75 15,33 15,10
Unibail 8,40 188,05 187,55 +0,27 208,25/164,75 17 18,34 188,63 188,13
Unicredit 0,09 5,49 5,44 +0,83 5,46/3,24 15 31,71 5,48 5,45
Unilever NV 0,97 27,92 27,61 +1,12 32,89/27,50 16 43,38 28,00 27,75
Vinci 1,77 46,21 45,34 +1,92 45,50/31,85 13 27,67 46,18 45,44
Vivendi 1,00 18,31 18,20 +0,58 18,20/14,13 13 24,45 18,26 18,17
Vodafone 10,19 222,00 221,55 GBp +0,20 222,00/154,45 14 128,10 2,64 2,63
Zurich Ins. 17,00 238,10 235,50 CHF +1,10 270,30/220,80 8 28,48 193,26 191,27
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 15.10. 14.10. in % Hoch/Tief 2014 wert 15.10. 14.10.
Dow Jones 15273,6515301,26 -0,18 15677/12542
3 M 2,54 120,90 121,40 -0,41 122/87,31 16 82,63 89,10 88,38
American Express 0,92 76,04 76,07 -0,04 78,33/53,64 14 82,04 56,39 55,05
AT & T 1,80 34,00 33,92 +0,24 39,00/33,11 13 180,57 25,14 25,05
Boeing 1,94 119,12 119,46 -0,28 119/70,05 16 89,87 87,93 87,55
Caterpillar 2,40 86,45 86,24 +0,24 99,49/80,43 12 55,98 63,89 62,95
Chevron 4,00 118,40 118,58 -0,15 128/102 10 228,75 87,59 86,47
Cisco Systems 0,68 23,30 23,34 -0,19 26,38/16,82 10 124,90 17,33 17,11
Coca-Cola 1,12 37,99 37,91 +0,22 43,09/35,97 17 168,43 28,16 27,85
Du Pont 1,80 58,48 58,36 +0,21 60,44/41,95 14 54,00 43,43 42,80
Exxon Mobil 2,52 87,09 87,60 -0,58 95,20/85,10 11 383,34 64,57 63,76
General Electric 0,76 24,38 24,38 - 24,86/20,01 13 248,28 18,01 17,88
Goldman Sachs 2,00 159,12 159,46 -0,21 170/114 10 71,46 117,37 116,43
Home Depot 1,56 75,62 76,35 -0,96 80,54/60,04 17 108,32 56,10 56,00
IBM 3,80 185,11 186,97 -0,99 216/179 10 202,77 137,19 136,82
Intel 0,90 23,51 23,45 +0,26 25,47/19,36 12 117,13 17,47 17,21
Johnson&Johnson 2,64 90,04 89,80 +0,27 94,39/68,81 15 253,74 67,11 65,90
JP Morgan Chase 1,52 52,88 52,71 +0,32 56,67/39,29 9 199,05 39,00 38,19
McDonalds 3,24 93,91 94,72 -0,86 104/84,05 15 93,88 69,85 69,45
Merck & Co. 1,72 46,70 46,75 -0,11 49,44/40,64 13 136,66 34,51 34,43
Microsoft 1,12 34,87 34,45 +1,22 36,27/26,37 12 290,47 25,87 25,36
Nike 0,84 74,08 74,06 +0,03 74,06/45,30 21 52,77 55,09 54,00
Pfizer 0,96 29,11 29,35 -0,82 31,08/23,66 13 192,72 21,59 21,40
Procter & Gamble 2,41 78,30 78,74 -0,56 82,54/66,32 17 214,41 57,91 57,85
Travelers Cos. 2,00 84,85 85,20 -0,41 87,90/68,07 11 31,69 62,32 61,95
United Tech 2,14 106,58 106,90 -0,30 112/74,65 15 97,79 78,53 77,99
UnitedHealth 1,12 74,48 74,72 -0,32 75,18/51,25 13 75,72 55,29 54,47
Verizon Comm. 2,12 46,78 46,81 -0,06 53,91/41,40 15 133,89 34,35 34,52
Visa 1,32 193,70 193,44 +0,13 199/136 22 99,68 143,22 141,90
Wal-Mart 1,88 74,83 74,68 +0,20 79,86/67,61 13 243,61 55,00 54,49
Walt Disney 0,75 66,32 66,83 -0,76 67,67/47,06 17 118,48 49,22 49,05
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 15.10. 14.10. in % Hoch/Tief 2014 wert 15.10. 14.10.
Nasdaq 3812,69 3815,27 -0,07 3818/2837
Adobe Systems 0,00 52,30 52,63 -0,63 52,63/32,24 33 26,27 39,00 38,65
Amazon 0,00 308,55 310,70 -0,69 321/221 110 141,01 229,10 228,37
Applied Mats 0,40 18,01 18,10 -0,52 18,10/10,15 16 21,66 13,42 13,35
Baidu 0,00 152,89 152,96 -0,05 160/83,59 25 41,72 112,82 112,51
Biogen Idec 0,00 237,46 238,84 -0,58 248/136 22 56,44 177,95 173,67
Blackberry 0,00 8,05 8,14 -1,11 17,90/7,52 4,22 5,95 5,95
Celgene 0,00 155,65 154,34 +0,85 157/71,30 22 64,02 115,05 111,00
Citrix Sys. 0,00 58,13 58,54 -0,70 76,33/57,34 16 10,89 43,00 43,40
Comcast 0,78 46,52 46,46 +0,13 46,46/35,14 16 99,26 34,42 33,93
Dell 0,32 13,85 13,85 - 14,51/8,86 12 24,34 10,25 10,18
EBay 0,00 54,26 54,77 -0,93 57,78/46,47 17 70,42 40,05 39,95
Facebook 0,00 50,84 49,51 +2,69 51,24/18,98 53 92,40 37,74 35,45
First Solar 0,00 44,99 44,36 +1,41 56,40/22,54 14 4,39 33,79 32,67
Garmin 1,50 47,48 47,66 -0,38 47,66/32,60 19 9,88 34,74 35,30
Gilead Sciences 0,00 64,19 63,87 +0,50 64,32/32,43 21 98,25 47,68 46,07
Green Mount. Coffee 0,00 69,00 68,95 +0,07 88,78/22,26 18 10,40 50,89 49,93
Intuitive Surgical 0,00 395,73 401,68 -1,48 584/361 23 15,71 298,43 287,55
Kraft Foods 2,00 52,19 52,36 -0,32 58,29/43,66 16 31,08 38,48 38,42
Microchip Tech. 1,42 39,91 40,39 -1,19 41,69/29,37 15 7,87 29,69 29,25
Network Appl. 0,60 40,75 41,73 -2,35 44,32/26,33 13 13,86 30,65 30,19
Nvidia 0,30 15,53 15,49 +0,26 16,00/11,38 19 8,99 11,47 11,13
Priceline.com 0,00 1026,93 1017,63 +0,91 1067/558 21 52,89 757,40 748,27
Qualcomm 1,40 68,35 67,75 +0,89 70,09/57,43 14 117,25 49,95 49,76
Rofin Sinar 0,00 25,07 25,20 -0,52 28,25/17,93 16 0,71 18,67 18,37
Sandisk 0,90 63,05 63,03 +0,04 63,45/38,84 12 15,16 46,36 46,03
Starbucks 0,84 77,42 78,10 -0,87 78,10/44,97 29 58,17 57,22 57,57
Symantec 0,60 25,05 25,18 -0,54 26,96/17,33 12 17,52 18,60 18,35
Tesla Motors 0,00 187,59 179,72 +4,38 193/27,38 102 22,78 137,67 133,57
Teva Pharm. 1,20 39,73 40,36 -1,56 42,52/36,95 8 37,65 29,61 29,68
Vertex Pharms 0,00 73,46 73,71 -0,34 88,51/38,88 17,10 54,36 53,80
Wynn Resorts 4,00 169,12 167,15 +1,18 167/104 24 17,10 124,71 122,39
Yahoo 0,00 33,94 34,00 -0,18 34,89/15,77 20 34,63 25,13 24,99
S & P 500 1708,63 1710,14 -0,09 1726/1353
Abbott Labs 0,56 33,87 34,00 -0,38 38,56/31,44 15 52,64 25,13 25,10
AIG 0,40 50,38 50,23 +0,30 50,58/30,70 12 74,38 37,38 36,58
Alcoa 0,12 8,47 8,45 +0,18 9,32/7,70 17 9,05 6,27 6,25
Altria 1,92 35,40 35,74 -0,95 37,46/30,49 14 70,96 26,30 26,30
Amgen 1,88 111,34 111,58 -0,22 118/82,08 14 83,88 82,39 80,76
Apple 12,20 500,92 496,04 +0,98 650/391 12 455,06 371,70 366,00
Bank of America 0,04 14,41 14,35 +0,38 14,95/8,99 11 154,75 10,69 10,50
Berkshire Hath. B 0,00 115,44 116,00 -0,48 119/84,58 18 134,25 85,79 85,12
Bristol Myers 1,40 47,77 47,67 +0,20 47,84/30,81 24 78,64 34,87 34,56
Citigroup 0,04 49,85 49,60 +0,50 53,27/34,22 9 151,60 36,87 36,21
Colgate 1,36 61,56 61,53 +0,05 62,38/51,77 20 57,11 45,69 45,00
Conoco Philips 2,76 72,01 71,96 +0,07 71,96/54,59 12 88,07 53,49 52,58
Deere 2,04 83,26 83,10 +0,19 95,05/80,90 10 31,88 61,57 60,80
Dow Chemicals 1,28 40,61 40,82 -0,51 41,07/27,74 14 49,15 30,04 30,00
EMC 0,40 24,89 25,39 -1,99 27,04/21,50 12 51,78 18,70 18,63
Fedex 0,60 121,71 115,37 +5,50 117/86,13 14 38,54 90,00 84,68
Ford Motor 0,40 17,17 17,18 -0,05 17,66/10,00 10 67,65 12,72 12,70
Google 0,00 881,43 876,11 +0,61 925/647 17 238,98 651,35 642,60
Halliburton 0,50 50,94 51,35 -0,80 51,35/29,95 12 46,54 37,87 37,25
Hewlett-Packard 0,58 22,88 22,90 -0,09 27,30/11,71 6 43,97 16,98 16,68
Honeywell 1,64 85,77 85,98 -0,24 86,79/59,15 15 67,32 63,20 63,09
Lockheed Martin 4,60 126,60 127,50 -0,71 131/86,70 13 40,63 93,88 92,45
Medtronic 1,12 54,92 55,19 -0,49 55,88/40,75 13 54,78 40,53 40,20
Mondelez 0,56 30,72 30,68 +0,11 32,94/25,11 18 54,69 22,50 22,56
Morgan Stanley 0,20 28,13 28,18 -0,18 29,02/16,09 11 55,09 20,71 20,38
Newmont Mining 1,00 25,40 25,74 -1,32 56,06/25,62 14 12,52 18,92 18,82
Occidental Pet. 2,56 95,99 95,71 +0,29 95,71/73,58 13 77,35 70,91 70,60
Oracle 0,48 32,98 33,28 -0,92 36,34/29,58 10 150,62 24,76 24,50
Pepsico 2,27 81,22 81,09 +0,16 86,80/68,02 17 125,26 60,28 59,15
Philip Morris 3,76 85,93 86,69 -0,88 96,44/82,39 14 139,08 64,14 63,80
Schlumberger 1,25 90,96 91,17 -0,23 91,17/67,77 16 120,36 67,12 65,72
Texas Instruments 1,20 40,46 40,55 -0,22 40,85/27,70 18 44,55 30,00 29,85
Time Warner 1,15 67,92 68,04 -0,18 68,04/43,04 16 62,49 49,93 50,00
Wells Fargo 1,20 41,90 41,75 +0,36 44,63/25,46 10 222,48 31,05 30,39
Weltindizes
17:58 15.10. 14.10. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1562,77 - / 1573,13/1253,31
AEX All Shares Amsterdam 381,95 376,27 +1,51 382,25/378,48 382,58/319,84
BUX Budapest 18692,10 18550,87 +0,76 18757,48/18583,34 19743,65/17615,68
OMX H25 Helsinki 2662,87 2622,70 +1,53 2662,87/2629,32 2698,45/1999,77
HangSeng Hongkong 23336,52 23218,32* +0,51 23411,21/23279,33 23822,06/19813,98
ISE Nat. 100 Istanbul geschl. 76234,96 - / 93178,87/65478,68
JSE Top 40 Johannesburg 39592,96 39020,17 +1,47 39632,37/39020,17 39824,79/32497,47
FTSE 100 London 6550,18 6507,65 +0,65 6569,28/6507,65 6840,27/5605,59
IBEX 35 Madrid 9805,30 9696,00 +1,13 9805,30/9699,20 9696,00/7553,20
MIB Mailand 18999,22 18917,67 +0,43 19073,18/18848,65 18917,67/14855,79
RTS 1 Moskau 1495,31 1473,97 +1,45 1495,79/1481,50 1635,50/1233,04
Sensex Mumbai 20547,62 20607,54 -0,29 20759,58/20446,73 20646,64/17905,91
CAC 40 Paris 4256,02 4222,96 +0,78 4261,74/4232,13 4222,96/3341,52
PX SE Ind. Prag 973,57 966,50 +0,73 978,61/967,43 1066,14/852,90
Bovespa Sao Paolo 54620,68 54170,60 +0,83 54673,86/54053,24 63312,46/45044,03
Shanghai Co Shanghai 2233,41 2237,77 -0,19 2240,25/2221,14 2434,48/1950,01
Straits Times Singapur 3165,25 3165,25 - 3183,38/3155,31 3454,37/2945,63
All Ordinaries Sydney 5259,20 5206,50 +1,01 5264,50/5206,50 5302,30/4360,10
Nikkei 225 Tokio 14441,54 14404,74* +0,26 14510,37/14415,76 15627,26/8661,05
S & P/TSE 300 Toronto 12879,29 12892,11 -0,10 12912,07/12839,31 12931,40/11811,38
VDax Volatil.-Dax 16,74 18,35 -8,78 17,72/16,64 24,27/13,31
WIG Warschau 53200,84 52520,91 +1,29 53345,22/52791,29 52520,91/43145,55
Austrian Tr. Wien 2547,67 2519,51 +1,12 2547,67/2516,67 2550,43/2136,07
Swiss Market Zrich 7984,35 7928,49 +0,70 8023,52/7970,12 8407,61/6508,66
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Der Optimismus einiger US-Politi-
ker im US-Haushaltsstreit hat die
Anleger andeneuropischenFinanz-
mrkten am Dienstag angesteckt.
Europaweit zogen die Aktienkurse
an. Der Dax legte bis zum Handels-
ende 0,9 Prozent zu auf 8804 Punk-
te und schloss damit so hoch wie
noch nie zuvor. Auch der MDax zog
um 1,1 Prozent auf 15 423 Zhler an
ebenfalls ein Rekordschlussstand.
Der franzsische Leitindex CAC 40
und der Euro Stoxx 50 erreichten
die hchsten Marken seit fnf und
zweieinhalb Jahren.
Der Mehrheitsfhrer im US-Se-
nat, Harry Reid, hatte am spten
Montagabend nach Verhandlungen
mit seinem republikanischen Kon-
trahenten Mitch McConnell von
enormen Fortschritten gespro-
chen. AuchMcConnel zeigte sichzu-
versichtlich. Insidern zufolge knn-
te die Zahlungsfhigkeit der US-Re-
gierungbis mindestensMitteFebru-
ar gewhrleistet werden. Fr einen
weiterenKursschubsorgtedas ZEW-
Index fr die Konjunkturerwartun-
genindenkommendensechs Mona-
ten in Deutschland. Er stieg berra-
schend um 3,2 auf 52,8 Punkte. Die
konomen hatten mit einer Stagna-
tion gerechnet.
ImDaxwarenvor allemkonjunk-
turabhngige Werte gefragt, da die
Aussicht auf eine Einigung in den
USA die Furcht vor Belastungen fr
dieWeltwirtschaft dmpfte. Sober-
nahm der Chemiekonzern Lanxess
mit einem Plus von 3,2 Prozent die
Spitze im deutschen Leitindex.
Doch auch die Aktien der Stahlko-
cher Thyssen-Krupp und Salzgitter
imMDax- einer der erstenProfiteu-
re einer Konjunkturerholung - zo-
gen umzwei und 3,7 Prozent an. Bei
denebenfallsstarkvonder Konjunk-
tur abhngigen Autowerten wurden
BMW mit einem Plus von 2,8 Pro-
zent favorisiert.
Im TecDax zogen Evotec um 3,8
Prozent an. Das Biotech-Unterneh-
men erhielt vom Pharma-Konzern
Boehringer im Rahmen einer For-
schungskooperationeinemillionen-
schwere Zahlung. Auch der Kunst-
stoffteile-Hersteller Balda sorgte
fr Gesprchsstoff: Der neue Auf-
sichtsratschef und Groaktionr
Thomas vanAubel schassteFirmen-
chef DominikMser, was denAktio-
nren nicht gefiel. Die Aktien bra-
chen umfast zehn Prozent ein.
Eine enttuschende Quartalsbi-
lanz der Citigroupbelastete die Wall
Street zuHandelsbeginn. Die Flaute
im Anleihehandel schmlerte den
Gewinn der drittgrten US-Bank
unerwartet deutlich. Der Dow-Jones
lag nach zwei Stunden 0,2 Prozent
tiefer. Die Citi-Aktie lag zunchst im
Minus. SZ/REUTERS/DPA
Dax und MDax auf Rekordkurs Dax
7000
8000
9000
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +21,3%
Vortag: +0,9%
15.10.2013 Schluss: 8804,44
MDax
10000
11000
12000
13000
14000
15000
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +36,3%
Vortag: +1,1%
15.10.2013 Schluss: 15422,87
Euro Stoxx 50
2250
2500
2750
3000
3250
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +20,9%
Vortag: +0,9%
15.10.2013 Schluss: 3004,56
Dow Jones
12000
14000
16000
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +13,7%
Vortag: -0,3%
15.10.2013 18:00 Uhr: 15257,47
GELD 24 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.07.13 -0,38%
Leitzins EZB seit 08.05.13 0,50%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 15.10. 14.10.
Bund-Future 139,13 139,39
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 442,14 442,63
Umlaufrendite 1,55 1,52
10j. Bundesanleihe 1,90 1,84
10j. Staatsanleihe USA 2,72 2,69
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,80 2,74
10j. Staatsanleihe Japan 0,66 0,65
Euri bor i n %
Laufzeit 15.10. 14.10.
3 Monate 0,225 0,227
6 Monate 0,340 0,341
9 Monate 0,448 0,450
12 Monate 0,540 0,541
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 15.10. 14.10.
3 Monate 0,246
6 Monate 0,364
9 Monate
12 Monate 0,632
Eur ogel dmar kt
1
15.10. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,050,35 0,030,13 0,190,34 0,390,54
US-$ 0,080,58 0,120,27 0,340,49 0,550,70
brit- 0,400,90 0,400,60 0,580,78 0,821,02
sfr -0,150,35 -0,120,08 0,000,20 0,100,30
Yen 0,000,50 0,000,20 0,060,26 0,200,40
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 15.10. 14.10. Rend.
0.25 BS v. 11/13 100,04 100,04
4,25 BA v. 03/14 100,92 100,93
0,25 BS v. 12/14 I 100,09 100,09 0,02
2,25 BO S.154 v. 09/14 101,07 101,07 0,01
0 BS v. 12/14 II 99,96 99,96
4,25 BA v. 04/14 102,98 102,99 0,05
0 BS v. 12/14 III 99,93 99,92
2,5 BO S.155 v. 09/14 102,36 102,37 0,10
0 BS v. 12/14 IV 99,88 99,89
3,75 BA v. 04/15 104,42 104,44 0,08
2,5 BO S.156 v. 10/15 103,24 103,25 0,11
0,25 BS v. 13/15 100,13 100,15 0,16
2,25 BO S.157 v. 10/15 103,11 103,13 0,14
0 BS v. 13/15 99,72 99,73
3,25 BA v. 05/15 105,27 105,31 0,16
1,75 BO S.158 v. 10/15 103,11 103,14 0,17
3,5 BA v. 05/16 107,29 107,34 0,19
2 BO S. 159 v. 11/16 104,11 104,18 0,23
2,75 BO S. 160 v. 11/16 106,10 106,18 0,25
1,5 BA v. 06/16 Infl. 105,55 105,64
6 BA v. 86/16 II 115,09 115,17 0,31
4 BA v. 06/16 110,02 110,07 0,28
5,63 BA v. 86/16 115,52 115,44 0,29
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,74 102,80 0,33
3,75 BA v. 06/17 110,77 110,90 0,36
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,02 101,13 0,43
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,11 100,19 0,47
4,25 BA v. 07/17 II 113,87 113,96 0,47
0,5 BO S. 164 v. 12/17 99,71 99,81 0,57
4 BA v. 07/18 114,13 114,30 0,59
0,5 BO v. 13/18 99,14 99,32 0,69
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,49 105,65
4,25 BA v. 08/18 116,27 116,41 0,72
1 BO v. 13/18 100,56 100,79 0,87
3,75 BA v. 08/19 114,64 114,90 0,86
3,5 BA v. 09/19 113,95 114,23 0,97
3,25 BA v. 09/20 113,11 113,31 1,05
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,45 112,82
3 BA v. 10/20 111,62 111,92 1,19
1,5 BA v. 13/20 99,19 99,23 1,63
2,25 BA v. 10/20 106,69 106,91 1,23
2,5 BA v.10/21 108,14 108,36 1,31
3,25 BA v.11/21 113,33 113,76 1,39
2,25 BA v.11/21 105,81 106,20 1,46
2 BA v. 11/22 103,57 103,85 1,53
1,75 BA 12/22 100,84 101,12 1,64
1,5 BA 12/22 98,44 98,73 1,69
1,5 BA 13/23 97,53 97,80 1,79
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 98,86 99,29 0,21
1,5 BA 13/23 96,84 97,31 1,84
2 BA 13/23 100,80 101,27 1,91
6,25 BA v. 94/24 140,38 140,99 1,86
6,5 BA v. 97/27 149,30 149,75 2,27
5,63 BA v. 98/28 138,81 139,55 2,35
4,75 BA v. 98/28 II 128,80 129,20 2,40
6,25 BA v. 00/30 149,37 149,85 2,50
5,5 BA v. 00/31 140,03 140,89 2,56
4,75 BA v. 03/34 132,21 133,14 2,68
4 BA v. 05/37 121,25 121,95 2,75
4,25 BA v. 07/39 I 127,45 128,10 2,75
4,75 BA v. 08/40 137,84 138,48 2,73
3,25 BA v. 10/42 109,95 110,60 2,74
2,5 BA v. 12/44 94,28 95,22 2,78
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 15.10. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 7,99 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 37,28 8,25 B-
3,5 Belgien 09/15 104,61 0,28 AA
4 Belgien 12/32 107,43 3,45 AA
4,25 China 04/14 103,50 0,77 AA-
3 Frankreich 09/14 102,08 0,17 AA+
5,9 Irland 09/19 114,95 3,12 BB+
4,6 Irland 99/16 107,67 1,44 BB+
10,5 Jamaika 04/14 103,50 6,45 CCC-
4,25 Lettland 04/14 101,72 0,40 BBB+
3,75 Niederlande 04/14 102,69 0,11 AAA
3,4 sterreich 09/14 103,25 0,13 AA+
6,5 sterreich 94/24 132,80 2,77 AA+
4,2 Polen 05/20 111,35 2,29 A-
3,85 Portugal 05/21 86,85 6,06 BB-
6,4 Portugal 11/16 103,55 4,82 BB-
3,13 Schweden 09/14 101,60 0,19 AAA
4,9 Spanien 07/40 97,31 5,08 BBB-
5,5 Spanien 11/21 110,86 3,81 BBB-
6,5 Trkei 04/14 101,71 0,87 BBB-
7 Venezuela 05/15 99,55 6,84 B
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 15.10. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 102,89 0,79
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 102,70 5,22 A-
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 104,72 0,35 0.0000
4,63 Bayer Capital 09/14 103,91 0,42 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 101,85 0,12 BBB+
3,25 BMW Fin. 12/19 107,75 1,69 A
5 Commerzbank 09/14 101,39 0,31 A-
7,88 Daimler 09/14 101,86 0,08 A-
1,125 Dt. Brse 13/18 99,50 1,21
4,88 Dt. Post Fin.03/14 101,24 0,37 0.0000
3,75 Dt. Postbank 09/14 101,14 0,11 0.0000
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 104,13 0,66 BBB+
7,25 Drr 10/15 107,55
5,5 Eon 07/17 116,28 1,26 A-
4,88 Eon 09/14 101,22 0,35 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 106,06 3,85 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 120,18 4,05 0.0000
5 K+S 09/14 103,65 0,95 BBB
6,75 Linde 08/15 112,86 0,57 A
6,5 Lufthansa 09/16 113,98 1,23 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,56 0,87
3,87 Porsche 06/16 105,95 1,21
5 RWE Fin. BV 09/15 105,67 0,62 BBB+
4,375 Shell 09/19 113,67 1,27 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 108,90 0,60 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 113,57 0,96 A
4,12 Sixt 10/16 106,55 1,86
8 ThyssenKrupp 09/14 104,90 0,50 BB+
Genussschei ne
Unternehmen 15.10. 14.10.
Bertelsmann 01 ff. 15% 271,00 270,50
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 179,50 179,50
Magnum 03/50 12% 99,00 97,00
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,87 1,05
Salvator Grund. 04/50 9,5% 29,00 29,00
Mnzen und Barren
Mnzen 15.10. 14.10.
London Gold (16:00) $/Uz. 1270,50 1285,50
London Silber (14:00) US-cts/Uz 2049,00 2152,00
London Palladium (14:00) $/Uz 707,00 715,00
London Platin (14:00) $/Uz 1372,00 1379,00
Kupfer (DEL) 540,32542,80 538,92541,39
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 15.10. 15.10. 14.10. 14.10.
1 Uz Am.Eagle 932,00 991,00 930,00 991,00
1 Uz Platin Noble 962,50 1165,00 964,00 1169,50
1 Uz Maple Leaf 932,00 976,50 930,00 977,00
1/2 Uz Am. Eagle 468,50 509,50 467,50 510,00
1/2 Uz Philharm. 468,50 509,50 467,50 510,00
1/4 Maple Leaf 235,50 261,00 235,00 261,00
1/4 Uz Philharm. 235,50 261,00 235,00 261,00
1/10 Uz Am.Eagle 95,00 108,50 94,50 108,50
1 Uz Krger Rand 932,00 976,50 930,00 977,00
1 Uz Britannia 932,00 991,00 930,00 991,00
1 UZ W. Philh. Silber 15,85 17,30 16,00 17,50
1 Uz Platin Koala 962,50 1165,00 964,00 1169,50
1/10 Uz Platin Koala 100,50 135,50 100,50 136,00
2 Rand Sdafrika 216,50 236,50 216,00 237,00
100 sterr. Kronen 895,00 966,50 893,00 966,50
4 sterr. Dukaten 406,50 440,50 405,50 440,50
1/2 Uz Knguruh 468,50 509,50 467,50 510,00
1/10 Uz Knguruh 95,00 108,50 94,50 108,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 227,50 254,00 227,00 254,00
20 sfr (Vreneli) 171,50 193,50 171,50 193,50
20 Goldmark (Wilh.II) 211,50 236,00 211,00 236,00
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 15.10. 15.10. 14.10. 14.10.
Gold, 1 kg 29862,00 30689,00 29792,00 30697,00
Gold, 100 g 2987,00 3098,00 2980,00 3099,00
Gold, 10 g 302,00 318,00 301,00 318,00
Silber, 1 kg 468,00 547,00 472,00 552,00
Platin, 1 kg 30169,00 34156,00 30218,00 34285,00
Platin, 100 g 3032,00 3505,00 3037,00 3517,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 15.10. 15.10. 14.10. 14.10.
Feingold
Feingold, 1 kg 29120,00 31600,00 29680,00 32210,00
verarbeitet, 1 kg 33110,00 33740,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 479,30 533,80 495,50 551,70
verarbeitet, 1 kg 558,80 577,50
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 30,56 33,40 30,83 33,69
Palladium (per Gramm) 15,81 17,40 16,08 17,69
Rohstoffe
Ener gi e
15.10. 14.10.
Rohl (Ldn.) Nov 109,92 111,04
Brent Dez 109,24 110,24
ICE $/Brl Jan 108,59 109,50
Rohl (NY) Nov 101,66 102,41
WTI Dez 101,77 102,48
Nymex $/Brl Jan 101,55 102,23
15.10. 14.10.
Benzin (RBO) Nov 2,66 2,67
Nymex $/gal Dez 2,64 2,65
Heizl (NY) Nov 3,01 3,03
Nymex $/gal Dez 3,01 3,03
Gasl (Ldn) Nov 932,8 931,5
ICE $/t Dez 928,5 928,0
Edel met al l e
15.10. 14.10.
Gold (NY) Okt 1261 1276
Comex $/oz Nov 1267 1277
Dez 1267 1277
Platin (NY) Jan 1376 1384
Nymex $/oz Apr 1372 1386
15.10. 14.10.
Silber (NY) Okt 20,86 21,31
Comex $/oz Nov 20,68 21,33
Dez 21,12 21,35
Palladi. (NY) Dez 704,6 715,3
Nymex $/oz Mr 708,2 717,1
Basi smetal l e
15.10. 14.10.
Kupfer (Ldn) Kse 7186 7206
LME $/t 3-Mt. 7216 7226
Nickel (Ldn) Kse 13895 13910
LME $/t 3-Mt. 13975 14010
Zink (Ldn) Kse 1887 1884
LME $/t 3-Mt. 1927 1927
15.10. 14.10.
Blei (Ldn) Kse 2113 2102
LME $/t 3-Mt. 2138 2128
Zinn (Ldn) Kse 23100 23380
LME $/t 3-Mt. 23100 23475
Alumini. (Ldn) Kse 1805 1822
LME $/t 3-Mt. 1855 1874
Agr ar pr odukt e
15.10. 14.10.
Weizen (Pa) Nov 199,8 198,8
Matif Euro/t Jan 199,5 199,0
Sojaboh. (Ch) Nov 1270 1273
CME cts/bu Jan 1269 1272
Mais (Chi.) Dez 439,5 437,0
CME cts/bu Mr 452,0 449,8
15.10. 14.10.
Kaffee (NY) Dez 116,3 117,0
ICE cts/lb. Mr 119,3 120,1
Kakao (NY) Dez 2756 2712
ICE $/t Mr 2753 2713
Zucker (NY) Mr 18,68 19,05
ICE cts/lb. Mai 18,56 18,91
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis
C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter Ban-
ken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Gesprch ber Irans Atomprogramm drckt den lpreis
AmDevisenmarkt hat sichdieAuf-
merksamkeit der Anleger am
Dienstag auf eine mgliche L-
sung im US-Etatstreit gerichtet.
Top-Politiker von Demokraten
und Republikanern im Senat hat-
ten sich zuletzt zuversichtlich
ber eine baldige Einigung ge-
zeigt. Eine Vereinbarung, die
Schuldenobergrenze anzuheben
und die Regierungsbehrden wie-
derzuffnen, knnemglicherwei-
se am Dienstag erreicht werden.
Der Dollar stieg zeitweise krftig
an, der Euro fiel dabei unter die
Marke von1,35 Dollar, stabilisierte
sich imVerlauf aber wieder.
Spekulationen auf eine Locke-
rung der Sanktionen gegen den
Iran drckten den lpreis. Das
Nordsee-l Brent kostete mit
110,23 Dollar je Fass 0,7 Prozent
weniger. Der Preis fr US-l der
Sorte WTI sank um 0,6 Prozent
auf 101,79 Dollar. Hintergrund ist
der Beginn der Atomgesprche
mit demIran. DasLandsignalisier-
te Bereitschaft, zu konkreten Er-
gebnissen zu kommen.
SZ/REUTERS
Gold
1200
1300
1400
15.7.13 15.10.13
l
100
110
120
15.7.13 15.10.13
USA
2,6
3,0
3,4
15.7.13 15.10.13
Deutschland
1,4
1,7
2,0
15.7.13 15.10.13
GELD DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 25
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
15.10. 15.10. 14.10. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 15,53 14,79 14,79 -79,91 -82,24 - 0,05
DEGI Internat. 31,52 30,02 30,01 -12,33 -12,46 - 0,10
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 91,46 87,10 86,28 2,99 2,99 - 0,00
Adirenta A 14,66 14,23 14,25 0,00 0,00 - 0,08
Adireth 89,52 86,91 86,99 0,13 0,13 - 0,67
Adiverba A 110,18 104,93 104,30 -49,69 -50,22 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 144,50 137,62 136,30 27,95 27,24 0,00 0,00
Aktien Europa A 75,50 71,90 71,08 -13,66 -15,54 - 0,09
Concentra AE 87,17 83,02 82,09 42,26 40,12 - 0,00
Europazins AE 50,86 49,38 49,41 0,00 0,00 - 0,78
Fl Rentenfd AE 83,63 80,80 80,62 5,64 4,99 - 3,12
Flex Eur Ba AE 61,93 59,55 59,27 6,12 4,67 - 0,55
Flex Eur Dy AE 60,97 58,07 57,68 -3,94 -5,85 - 0,06
Flexi Immo A 84,70 81,44 81,44 -3,39 -3,39 - 2,06
Fondak A 130,54 124,32 123,04 36,26 36,22 - 0,00
Fondirent 42,63 41,39 41,46 0,00 0,00 - 0,18
Geldmarkt AE 49,20 49,20 49,20 0,00 0,00 - 0,97
Geldmkt SP AE 49,85 49,85 49,84 0,00 0,00 - 0,92
Global Eq.Dividend 95,87 91,30 90,57 -34,31 -36,94 - 0,00
Horizont Def 120,99 116,34 117,83 20,46 20,24 0,00 0,98
Industria AE 90,31 86,01 85,31 -10,51 -12,88 - 0,00
Interglobal A 194,79 185,51 184,16 -17,43 -19,04 - 0,00
Kapital + AE 56,08 54,45 54,36 14,22 13,63 - 1,02
Mobil-Fonds AE 54,24 53,18 53,17 0,00 0,00 - 1,27
Nebenw. Deutschl.A 213,26 203,10 199,86 76,01 74,25 - 0,00
Reale Werte A 50,45 48,51 48,66 3,86 3,86 - 0,06
Rentenfonds AE 82,49 80,48 80,50 0,00 0,00 - 1,71
Rohstofffonds A 74,60 71,05 69,83 38,96 38,96 - 0,00
Thesaurus AT 701,10 667,71 660,11 50,43 48,08 - 0,00
Vermg. Deutschl. A 144,67 137,78 136,23 43,29 40,74 - 0,00
Wachstum Euroland A 79,21 75,44 75,09 9,18 7,39 - 0,00
Wachstum Europa A 86,74 82,61 82,03 33,89 31,95 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,65 9,65 9,57 -2,44 -4,61 0,00 0,01
AGIF Eu EqD ATE 216,31 206,01 203,93 35,73 35,80 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,05 10,73 10,74 0,00 0,00 0,00 0,08
AGIF Gl AgTr AE 129,63 123,46 122,38 11,08 11,31 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 93,44 88,99 88,12 -9,55 -9,52 0,00 0,00
All Comm Stra A 82,80 78,86 78,94 -0,85 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 377,18 359,22 356,22 57,69 55,58 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 63,11 61,27 61,34 0,00 0,00 0,00 0,65
Euro HiYield Bd A 118,32 114,87 114,73 0,00 0,00 0,00 5,30
Europe 25 ATE 116,14 110,61 110,36 1,79 1,27 10,35 1,28
Flex Bond Strat A 104,90 101,84 101,83 0,00 0,00 0,00 2,19
Flexi Asia Bond AT* $ 10,83 10,31 10,31 0,00 - 0,41 0,06
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 52,23 49,74 49,72 6,25 7,20 0,25 0,00
Oriental Income AT 147,20 140,19 139,00 19,91 19,75 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 130,44 124,23 123,35 28,15 27,22 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,71 108,71 108,71 0,00 0,00 8,17 0,00
RCM Renminbi Cur A $ 10,92 10,71 10,70 0,00 0,00 0,00 0,22
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 63,22 61,38 61,36 0,00 0,00 0,00 2,10
Gl. Em. Mkts Eq. A 36,77 35,02 34,78 64,76 63,83 0,00 0,00
US Equity A 56,13 53,46 52,86 48,32 48,01 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 47,66 47,19 47,19 0,00 0,00 - 1,13
Aktien Deutschland 97,22 92,59 91,99 6,51 6,55 - 0,00
AL Trust uro Relax 51,84 50,33 50,33 3,35 3,33 - 0,00
Trust uro Cash 47,18 47,18 47,18 0,00 0,00 - 0,53
Trust uro Renten 44,39 43,10 43,11 0,00 0,00 - 1,07
Trust Aktien Europa 48,16 45,87 45,50 -47,00 -46,95 - 0,00
Trust Global Invest 62,65 59,67 59,60 -35,74 -35,68 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50* 40,02 40,02 39,94 21,90 21,71 - 0,00
Amp Europa Meth* 174,71 166,39 166,21 5,35 2,46 - 0,00
Amp Global Aktien* 8,45 8,09 8,06 -140,88 -140,94 - 0,00
Amp Global Renten* 17,56 16,93 16,94 0,00 - - 0,31
Amp Pf MuETFStr Pa* 20,97 20,36 20,31 -71,50 -71,60 - 0,24
Amp Pf Real Estate* 105,07 100,07 100,04 0,60 0,55 - 0,34
Amp Rendite Renten* 20,89 20,28 20,26 0,00 - - 0,45
Amp Reserve Renten* 52,61 52,09 52,06 0,00 - - 0,86
Amp Substanz Pa* 23,66 22,75 22,78 -9,17 -9,98 - 0,00
Amp Unternfonds* 24,56 23,84 23,81 0,00 - - 1,35
CQUAD.Flex Ass AMI* 35,50 33,89 33,83 -31,96 -31,96 - 0,08
JF Renten W.* 109,12 106,98 106,89 0,00 - - 3,03
PF Glob ETF Aktien* 18,78 18,23 18,19 -20,91 -20,91 - 0,00
terrAssi.Akt.I AMI* 18,90 18,09 18,03 -31,69 -31,74 - 0,00
terrAssisi Rent IA* 100,44 99,94 99,90 0,00 - - 1,86
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 110,36 108,20 108,34 0,00 - - 1,91
Zantke Eu.HY AMI Pa* 123,52 121,10 120,98 0,00 - - 5,02
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 70,82 67,45 67,41 41,53 41,01 - 0,00
Bantleon
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 96,52 96,52 96,52 0,00 - 0,00 2,16
Bantleon Dynamic IA 91,07 91,07 91,19 0,00 - 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IA 141,98 141,98 142,02 0,00 - 0,00 0,70
Bantleon Opp. L IT 170,44 170,44 170,49 0,00 - 13,75 1,76
Bantleon Opp. S IA 121,26 121,26 121,25 0,00 - 0,00 0,86
Bantleon Opp. S IT 144,43 144,43 144,42 0,00 - 16,09 2,30
Bantleon Opp.GlbIA 108,76 108,76 108,48 -2,58 - 0,46 0,00
Bantleon Opp.GlbPA 110,66 106,92 106,65 - - - 0,00
Bantleon Opp.L PA 117,16 113,20 113,23 - - - 0,27
Bantleon Opp.L PT 123,03 118,87 118,90 - - - 0,38
Bantleon Opp.S PA 110,70 107,48 107,48 - - - 0,57
Bantleon Opp.S PT 117,41 113,99 113,98 - - - 1,28
Bantleon Opp.XL IA 110,87 110,87 110,91 0,00 - 0,00 0,51
Bantleon Opp.XL IT 111,73 111,73 111,77 0,00 - 0,25 1,08
Bantleon Return IA 110,19 110,19 110,19 0,00 - 0,00 0,76
Bantleon Return IT 107,64 107,64 107,65 0,00 - 5,93 1,90
Bantleon Return PA 104,53 101,98 101,98 - - - 0,58
Bantleon Return PT 108,93 106,27 106,28 - - - 1,54
Bantleon Strat. IA 97,44 97,44 97,44 0,00 - 0,00 0,30
Bantleon Strat. PA 98,09 95,70 95,69 - - - 0,18
Bantleon Trend IA 103,64 103,64 103,73 0,00 - 0,00 0,09
Bantleon Yield IA 104,87 104,87 104,82 0,00 - 0,00 1,26
Bantleon Yield PA 106,84 104,23 104,18 - - - 1,11
Bantleon Yield PT 114,19 111,40 111,35 - - - 2,71
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 56,60 53,90 53,67 17,31 16,73 - 0,49
Europa 42,69 40,66 40,37 -39,33 -40,88 - 0,00
www. .lu
Eurorent 57,35 55,68 55,65 0,00 0,00 - 1,25
Megatrend 56,11 53,44 52,88 43,35 43,46 - 0,00
Triselect 47,80 45,52 45,34 -0,23 -1,09 - 0,15
Commerz Real Investment
hausInvest 42,60 40,57 40,57 1,98 1,88 - 0,07
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 103,57 103,57 106,31 -249,25 -247,81 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 74,38 70,84 70,79 0,78 - - 0,05
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 47,82 45,54 45,53 0,97 - - 0,04
Deka
BW Portfolio 20 44,36 43,49 43,48 -1,79 -1,83 - 0,69
BW Portfolio 40 44,43 43,56 43,54 -4,49 -4,54 - 0,74
BW Portfolio 75 40,79 39,99 39,96 -2,52 -2,60 - 0,16
BW Zielfonds 2020 36,55 35,83 35,81 -14,13 -14,18 - 0,49
BW Zielfonds 2025 36,63 35,91 35,90 -11,32 -11,43 - 0,21
BW Zielfonds 2030 37,10 36,37 36,36 -7,79 -7,93 - 0,12
DekaFonds 87,65 83,27 82,54 29,64 27,55 - 0,00
DekaFonds TF 210,51 210,51 208,66 46,64 44,54 - 0,00
Deka-MegaTrends CF 48,42 46,67 46,39 8,41 8,36 - 0,00
Deka-MegaTrends TF 42,74 42,74 42,46 1,74 0,34 - 0,00
DekaRent-intern.TF 111,19 111,19 111,30 0,00 0,00 - 1,35
DekaRent-Internat. 18,09 17,56 17,58 0,00 0,00 - 0,27
EuropaBond CF 111,95 108,69 108,73 0,00 0,00 - 1,00
EuropaBond TF 39,96 39,96 39,98 0,01 0,01 - 0,26
GlobalChampions CF 113,05 108,96 108,32 5,36 3,28 - 0,00
GlobalChampions TF 103,84 103,84 103,23 4,04 1,96 - 0,00
LBBW Exportstrat. 59,10 56,73 56,24 -4,51 -4,51 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro 42,94 41,69 41,71 0,00 0,00 - 0,70
Mainfranken Strate 126,62 126,62 126,15 15,28 14,66 - 0,00
MF Weltkonz. kons. 102,27 102,27 102,22 -0,22 -0,29 - 0,60
MF Wertkonz. ausg. 101,67 101,67 101,54 -0,52 -0,65 - 0,70
RenditDeka 22,50 21,84 21,86 0,00 0,00 - 0,25
RenditDeka TF 28,27 28,27 28,29 0,00 0,00 - 0,26
S-BayRent-Deka 52,94 51,09 51,14 0,00 0,00 - 1,15
UmweltInvest CF 82,51 79,53 78,96 -26,17 -27,84 - 0,00
UmweltInvest TF 75,73 75,73 75,19 -31,17 -32,85 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 49,01 46,56 46,54 3,11 3,15 - 0,07
Deka Immob Global 58,48 55,56 55,40 8,34 7,80 - 0,25
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 54,92 53,32 53,33 0,00 0,00 0,00 1,13
Corp.Bd. Euro TF 52,91 52,91 52,92 0,00 0,00 0,00 0,93
Deka-Conv.Akt. TF 153,63 153,63 151,69 53,58 53,54 0,45 0,00
Deka-Conv.Aktien CF 173,18 166,92 164,81 52,98 49,37 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF 50,51 50,51 50,43 0,00 0,00 0,25 0,81
Deka-Conv.Renten CF 52,92 51,01 50,93 0,00 0,00 0,28 1,06
Deka-Gl.Con.Rent. CF 43,36 41,79 41,77 0,00 0,00 0,00 0,99
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,51 41,51 41,49 0,00 0,00 0,00 0,82
DekaLux-BioTech CF 241,50 232,77 230,95 58,65 58,52 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 224,12 224,12 222,38 58,79 58,66 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 53,28 53,28 52,66 65,25 63,66 0,00 0,00
GlobalResources CF 76,36 73,60 72,80 -21,52 -22,34 0,22 0,00
GlobalResources TF 72,57 72,57 71,78 -57,95 -58,78 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 58,10 56,41 56,23 -0,53 -0,63 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 54,72 54,72 54,55 -0,62 -0,62 0,02 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 55,52 53,38 53,07 1,54 1,41 0,21 0,00
Best Inv.Wachst. 53,57 51,76 51,75 -12,56 -13,06 0,27 0,13
Business Basic EUR 52,87 52,61 52,60 0,00 0,00 1,35 0,67
Euro Cash EUR 56,90 56,90 56,90 0,00 0,00 10,70 0,08
Europaf. Aktien 54,94 52,83 52,30 -71,09 -73,09 0,05 0,00
Europaf. Plus EUR 57,71 56,03 55,86 -4,88 -5,62 1,54 0,85
Europaf. Renten 56,87 55,21 55,19 -0,02 -0,02 2,00 1,62
Global Player EUR 31,61 30,39 30,20 -224,84 -225,62 0,02 0,00
Protekt Plus 128,38 123,74 123,74 -2,38 -3,85 19,99 0,72
VL Invest EUR 40,52 38,96 38,64 -63,48 -65,31 0,37 0,16
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 295,52 295,52 293,33 45,45 45,15 - 0,00
DJE - Div&Sub P 288,75 275,00 272,96 47,08 46,64 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 177,48 177,48 176,16 30,61 30,12 - 0,00
DJE Absolut PA 256,57 244,35 242,87 32,30 32,16 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 191,58 184,21 183,28 32,31 31,85 - 0,00
DJE Asia High D PA 150,13 142,98 143,12 32,83 31,84 - 0,00
DJE Asia High D XP 154,09 154,09 154,24 31,03 29,83 - 0,00
DJE Asia High Div 150,10 150,10 150,25 31,72 30,67 - 0,00
DJE Concept I 215,57 215,57 214,58 31,84 30,99 - 0,12
DJE Concept PA 110,83 105,55 105,07 4,19 3,77 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 128,99 122,85 121,69 3,79 3,02 - 0,00
DJE InterCash PA 127,04 125,78 125,77 0,00 0,00 - 0,55
DJE Inv.Karitativ 1348,52 1272,19 1270,14 15,41 15,32 - 7,35
DJE Inv.Lux Select 186,40 177,52 176,52 1,14 0,84 - 0,00
DJE Inv.Primus 2185,22 2061,53 2047,47 29,53 29,28 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,59 10,33 10,33 0,00 0,00 - 0,17
DJE INVEST-Vario P 1054,37 994,69 988,41 -10,99 -11,35 - 0,00
DJE Renten Glob PA 150,69 147,74 147,89 0,40 0,38 - 1,29
DJE Zins&Divid PA 115,52 111,08 110,67 5,93 5,54 - 0,25
DJE-Absolut I 259,27 259,27 257,70 30,83 30,72 - 0,00
DJE-Absolut XP 108,51 108,51 107,85 -2,89 -3,13 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 161,84 161,84 160,54 45,33 45,05 - 0,00
DJE-Alpha Global I 195,90 195,90 194,91 30,66 30,53 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 130,27 130,27 129,31 18,35 18,05 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 128,68 128,68 127,44 5,13 3,76 - 0,00
DJE-InterCash I 132,82 132,82 132,81 0,00 0,00 - 0,65
DJE-Real Estate I 480,49 475,73 475,67 1,19 1,15 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,80 4,57 4,57 -3,96 -4,00 - 0,00
DJE-Renten Glob I 159,59 159,59 159,70 0,43 0,40 - 1,95
DJE-Renten Glob XP 136,40 136,40 136,49 -0,22 -0,25 - 2,36
DJE-Zins&Divid I 112,40 112,40 111,98 6,10 5,85 - 0,23
DJE-Zins&Divid XP 114,62 114,62 114,19 6,13 5,97 - 0,30
GoldPort Stab.Fd.I CHF 118,20 117,03 116,00 10,38 9,89 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 118,39 112,75 111,76 10,15 9,77 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1041,50 1016,10 1015,66 0,00 0,00 - 10,57
LuxPro-Euro Renten P 105,83 103,25 103,21 0,00 0,00 - 0,95
LuxTop-Bk.Sch PA 17,35 16,52 16,50 16,79 16,69 - 0,19
LuxTop-DJE Co PA 176,15 167,76 167,13 22,72 22,08 - 1,00
LuxTopic-Akt.Eu A 21,62 20,59 20,46 8,39 8,45 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1099,81 1099,81 1092,99 2,80 3,03 - 5,13
LuxTopic-Flex 186,45 177,57 177,04 21,49 21,53 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 21,23 20,22 20,27 29,84 28,59 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula* 669,52 637,63 638,57 6,29 - - 0,00
UniFavorit: Renten* 27,75 26,94 26,92 0,00 0,00 0,00 0,85
UniGa:Er.Energ 2018* - 105,00 104,84 0,00 0,00 1,00 0,75
UniGaExt:D 2019 II* - 106,27 106,04 0,00 0,00 0,28 0,23
UniGar: Deut.2017* - 105,58 105,26 0,00 0,00 2,83 0,07
UniGar: Deut.2019* - 99,73 99,48 0,00 0,00 0,32 0,01
UniGar: Deut.2019 II* - 98,67 98,37 0,00 0,00 0,46 0,75
UniGar: EM 2020 II* - 93,33 93,07 0,00 0,00 0,00 0,12
UniGar: EmMkt 2018* - 99,00 98,88 0,00 0,00 3,62 0,06
UniGarExt: Deut.2019* - 105,13 104,84 0,00 0,00 0,89 1,42
UniGarPl: Eur.2018* - 113,61 113,07 0,00 0,00 2,30 0,04
UniGarTop: Eur.IV* 128,75 122,56 122,50 -4,46 -4,46 16,99 1,30
UniGlobal II A* 63,77 60,73 60,36 15,98 15,69 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 38,34 36,87 36,69 45,97 46,09 0,17 0,00
UniMarktf. A* 30,53 29,36 29,07 15,64 15,68 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 30,11 30,11 29,81 15,08 15,31 0,00 0,00
UniOptima* 764,56 756,99 756,77 0,00 0,00 0,00 3,46
UniOptimus-net-* 731,27 731,27 731,19 0,00 0,00 0,00 5,44
UniProt.Europa II* 115,45 112,09 112,02 3,92 3,84 16,18 0,10
UniProtect:Europa* 115,33 111,97 111,88 -1,59 -1,61 15,79 0,57
UniRak Nachh.A net* 55,98 55,98 55,75 12,92 12,72 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 58,02 56,33 56,09 13,20 12,89 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 77,84 75,57 75,80 0,00 0,00 45,06 2,64
UniReserve: Euro A* 506,86 506,86 506,85 0,00 0,00 0,00 4,40
UniReserve: USD* $ 992,17 992,17 992,25 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 86,94 83,60 82,87 39,08 39,05 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 74,94 72,06 71,30 41,16 41,37 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 47,25 45,43 45,08 39,87 40,27 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 47,48 45,65 45,32 18,21 18,56 0,00 0,00
UniVa. Global A* 68,52 65,88 65,50 41,36 41,51 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 46,48 46,48 46,15 17,78 18,31 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 66,33 66,33 65,95 40,80 41,13 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,73 48,28 48,28 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,66 48,21 48,22 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,54 48,10 48,10 0,00 0,00 1,52 0,05
UniVorsorge 2 AZP* 49,73 48,28 48,27 0,00 0,00 2,43 0,05
UniVorsorge 3 ASP* 49,97 48,51 48,48 0,00 0,00 1,57 0,04
UniVorsorge 3 AZP* 51,16 49,67 49,63 0,00 0,00 2,29 0,04
UniVorsorge 4 ASP* 50,39 48,92 48,86 0,00 0,00 1,58 0,04
UniVorsorge 4 AZP* 52,67 51,14 51,07 0,00 0,00 2,42 0,04
UniVorsorge 5 ASP* 49,32 47,88 47,86 0,00 0,00 1,89 0,05
UniVorsorge 5 AZP* 54,02 52,45 52,42 0,00 0,00 2,95 0,06
UniVorsorge 6 ASP* 46,94 45,57 45,52 0,00 0,00 1,56 0,04
UniVorsorge 6 AZP* 53,74 52,17 52,12 0,00 0,00 2,61 0,05
UniVorsorge 7 ASP* 44,53 43,23 43,18 0,00 0,00 1,35 0,04
UniVorsorge 7 AZP* 52,98 51,44 51,38 0,00 0,00 2,21 0,05
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 95,43 90,89 90,86 0,91 0,90 0,00 0,15
UniImmo:Europa* 59,10 56,29 56,27 1,76 1,64 0,00 0,10
UniImmo:Global* 53,31 50,77 50,75 -5,88 -5,97 0,00 0,02
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 40,88 39,88 39,88 0,00 0,00 - 0,62
BW-Renta-Univ.* 27,44 26,77 26,71 0,00 0,00 - 0,56
Concept Aurelia Gl* 124,32 118,40 117,94 21,13 21,17 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 53,57 51,02 50,96 -121,27 -120,74 - 0,05
H&A Akt.Eurol.-UI* 145,72 138,78 138,50 -16,32 -18,22 - 0,00
J. Fhr-UI-Aktien* 95,19 90,66 90,16 0,01 0,03 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 44,27 43,40 43,32 0,00 0,00 - 0,73
SC BondValue UI* 71,61 69,52 69,47 0,00 0,00 - 2,64
Trend-Uni- Glbl* 105,42 100,40 99,89 22,57 22,61 - 0,00
WM Akt. Gl. UI* 85,02 80,97 79,96 49,44 49,46 - 0,00
WM Akt. Gl. US$* $ 310,22 295,45 291,39 69,15 69,52 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 43,52 41,45 41,41 -17,42 -17,60 0,00 0,00
New Energy EUR* 5,02 4,73 4,71 9,01 - - 0,00
kotrend Bonds 50,39 48,69 48,73 0,00 0,00 8,38 0,44
koTrust 116,77 111,21 110,94 7,07 7,78 0,06 0,00
koVision Classic 119,63 113,93 113,61 71,29 70,75 0,18 0,00
koVision Europe 40,51 38,58 38,46 -25,10 -25,73 0,02 0,00
koVision Gar.20C 112,81 107,44 107,44 -5,53 -5,51 3,33 1,53
Water For Life C 128,21 122,10 121,76 23,36 23,02 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,91 7,53 7,53 -5,91 -6,00 - 0,00
Walser Privatbank
Walser Pf Akt.Eur.* 75,56 71,96 71,77 33,14 31,39 5,04 0,00
Walser Pf.Cap.USD* $ 184,69 179,31 179,25 0,00 0,00 27,01 1,76
Walser Pf.Class.NA* $ 159,89 152,28 150,67 87,59 87,17 1,19 0,00
Walser Pf.EmMkt.Se* 103,82 98,88 98,77 7,79 7,80 - 0,00
Walser Pf.Germ.Sel* 207,27 197,40 196,80 32,50 32,07 5,55 0,40
Walser Pf.Gl.St.S.* 114,53 109,08 108,80 0,85 0,86 - 0,09
Walser Pf.Rent Eur* 132,85 128,98 128,79 0,00 0,00 22,59 1,17
Walser Pf.Rent Gl.* 117,22 113,81 113,83 0,00 0,00 - 1,24
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 13,63 12,98 12,97 27,20 27,22 - 0,01
WWK Sel-Chance 11,81 11,25 11,25 39,00 39,05 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,20 10,87 10,86 0,00 0,00 - 0,01
WWK Sel-TopTen 9,39 8,94 8,92 24,49 24,56 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 11,72 11,16 11,15 3,14 2,97 - 0,05
DWS Akt.Strat.D* 244,85 233,19 233,68 42,59 - - 1,62
DWS Bonus Aktiv* - 47,24 47,24 6,81 - - 0,93
DWS Convertibles* 129,16 125,40 125,49 0,66 - - 1,11
DWS Cov Bond Fd LD* 52,84 51,55 51,49 0,02 - - 1,13
DWS EUR Strat(R)* 40,73 39,73 39,74 -0,02 - - 0,62
DWS Eurol Strat R* 36,71 35,81 35,79 -0,01 - - 0,88
DWS Europ. Opp* 206,76 196,91 196,90 18,35 - - 0,02
DWS Eurovesta* 107,13 102,02 102,34 -11,73 - - 0,00
DWS Flexizins +* 68,33 68,33 68,33 0,00 - - 0,32
DWS ImoFl VeM(GS)* - 66,69 66,69 0,00 - - 0,00
DWS Inter Genu LD* 41,45 40,24 40,19 4,68 - - 2,64
DWS Inter-Renta LD* 15,27 14,82 14,80 0,02 - - 0,40
DWS Investa* 133,71 127,34 127,74 13,92 - - 2,49
DWS Klimawandel* 31,56 30,06 30,00 -68,25 - - 0,00
DWS PlusInv.(W)* 44,14 42,03 41,94 20,94 - - 0,07
DWS Select-Invest* 258,81 246,48 246,84 16,02 - 0,00 2,43
DWS Top 50 Welt* 66,15 63,60 63,71 -15,10 - - 0,00
DWS Top Asien* 115,34 110,90 111,01 45,37 - - 0,00
DWS Top Dividen LD* 95,40 90,85 90,76 45,05 - - 0,01
DWS Top Europe* 117,91 113,37 113,63 20,42 - - 0,00
DWS Vermbf.I* 100,89 96,08 96,23 -15,76 - - 0,00
DWS Vermbf.R* 18,50 17,96 17,94 0,00 - - 0,46
DWS Vors.AS(Dyn.)* 96,95 93,21 93,45 -9,95 - - 0,03
DWS Vors.AS(Flex)* 93,22 89,63 89,85 -1,52 - - 0,03
DWS Zukunftsress.* 57,60 54,85 54,64 6,57 - - 0,00
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta* 52,94 51,40 51,36 0,08 - 0,00 0,89
DWS Fl Rt Nts* 84,08 83,25 83,24 0,08 - 1,07 0,35
DWS Global Value* 172,52 164,30 164,17 44,45 - 9,82 0,00
DWS Gold plus* 1519,50 1475,24 1487,10 0,00 - 116 0,00
DWS Rend.Opt.* 73,88 73,88 73,88 0,02 - 0,00 0,14
DWS Rend.Opt.4 S* 103,22 103,22 103,21 0,00 - - 0,36
DWS VermMan-Bal* 104,53 100,51 100,40 -6,90 - - 0,60
DWS VermMan-Def* 110,76 107,53 107,47 -3,13 - - 1,74
DWS VermMan-Dyn* 103,07 98,16 98,00 -5,87 - - 0,14
DWS VermMan-Pro80* - 81,47 81,47 -23,76 - - 0,32
DWS Zinseinkommen* 107,84 104,69 104,63 0,00 - - 1,96
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC* 117,95 117,95 117,92 3,70 - 0,00 0,00
DWS Inv.AlpS LC* 116,91 113,40 113,38 1,98 - 0,00 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 177,97 169,08 169,45 44,02 - 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.FC* 161,90 161,90 162,18 3,50 - 0,00 0,98
DWS Inv.Conv.LC* 157,28 152,56 152,82 3,76 - 0,00 0,38
DWS Inv.EURB S LC* 147,63 143,20 143,17 0,00 - 0,00 2,76
DWS Inv.GlAgr LC* 126,92 120,58 120,81 21,00 - - 0,00
DWS Inv.InSt Pl LC* 123,96 120,24 120,29 -0,57 - 0,00 1,08
DWS Inv.TD EUR LC* 143,15 135,99 135,87 39,08 - 0,00 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 107,08 101,98 101,75 49,84 49,21 - 0,00
FP Aktien Global A* 70,21 66,87 66,10 28,08 27,28 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 60,45 57,57 57,30 14,18 14,29 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 66,84 63,66 63,37 4,36 2,68 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 65,05 61,95 61,57 13,26 11,79 - 0,00
FP Wealth B* 68,10 64,86 64,66 5,36 5,53 - 0,45
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Ausgewogen R 126,64 120,61 120,35 10,32 9,85 - 1,53
Bond Opport R 117,21 113,80 113,82 0,00 0,00 - 2,83
Currency Div Bd R 106,41 103,31 103,24 0,00 0,00 - 3,51
Defensiv R 121,04 115,28 115,07 4,36 4,02 - 2,31
Dividend R EUR 115,16 109,68 109,56 5,28 4,72 - 0,00
Fundament P* 118,82 113,16 111,32 8,90 8,89 - 0,00
Multiple Opp. R 184,57 175,78 175,29 22,84 22,50 - 0,00
Stiftung 105,30 104,26 104,10 -1,06 -1,46 - 2,91
Wachstum R 129,24 123,09 122,78 14,15 13,55 - 0,00
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 139,31 139,31 139,30 0,00 0,00 - 0,62
FMM-Fonds 418,70 398,76 397,09 19,33 18,24 - 0,00
FT AccuGeld PT 71,20 71,20 71,20 0,00 0,00 - 0,01
FT AccuZins 261,07 253,47 253,21 0,00 0,00 - 1,54
FT Euro HighDiv. 57,17 54,45 54,20 13,58 13,63 - 0,00
FT EuropaDynamik P 224,25 213,57 211,26 28,56 26,31 - 0,00
FT EuroRendite 53,56 52,00 52,00 0,00 0,00 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 191,37 182,26 180,66 9,67 9,71 - 0,00
FT InterSpezial 27,83 26,50 26,31 -4,55 -4,55 - 0,00
UnternehmerWerte 61,78 58,84 58,29 15,94 15,20 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 103,13 100,13 100,02 0,00 0,00 - 0,06
Flex. Allocation FT 62,38 59,41 59,49 27,24 27,25 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 68,90 65,62 65,62 21,47 20,28 - 0,00
FT EmergingArabia* 38,02 36,21 36,17 -27,73 -29,00 0,00 0,00
FT EuroCorporates 58,29 56,59 56,56 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 122,01 120,80 121,45 12,61 12,68 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 90,54 89,64 90,11 -11,74 -11,67 - 0,00
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 99,31 94,58 94,78 19,16 18,57 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 50,57 50,57 50,52 5,14 - - 1,46
Generali Komfort
Komf. Balance 62,19 62,19 62,18 9,01 - - 0,34
Komf. Dyn. Europa 53,42 53,42 53,36 -0,87 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 47,21 47,21 47,18 14,67 - - 1,63
Komf. Wachstum 60,44 60,44 60,43 16,67 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,82 8,48 8,47 9,25 9,11 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,81 6,49 6,48 22,80 22,58 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,15 8,88 8,87 1,89 1,85 - 0,07
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 70,33 66,98 67,09 -42,19 -42,14 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 44,32 42,21 42,55 -81,94 -81,93 - 0,00
CF Eq.-Pharma 70,25 66,90 67,59 25,22 25,27 - 0,00
CF Eq.-Resources 21,59 20,56 20,69 -60,36 -60,43 - 0,00
H&A Lux Wandel 78,13 75,85 75,84 6,33 6,20 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 56,52 54,87 54,86 -1,31 -1,45 - 0,41
HAIG Eq.Val. Inv.B 71,14 67,75 67,56 33,41 34,29 - 0,00
MMT Glbl Select 37,40 35,62 35,55 29,85 30,08 - 0,00
MMT Glbl Value 58,96 56,15 56,04 2,99 3,41 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 14,66 14,30 14,29 17,72 16,78 - 0,00
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi.* $ 168,78 165,47 165,15 11,38 11,38 26,17 0,00
Glb Inv Euro Bonds* 138,27 135,56 135,44 -1,61 -1,61 17,44 0,73
Glb Inv h.-y.Gov.* $ 237,90 230,97 229,73 0,00 0,00 46,34 6,62
Global Strategy* 81,30 77,43 77,61 9,03 8,51 6,25 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 111,82 108,04 107,62 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 108,17 104,51 104,14 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 42,59 41,75 41,73 10,23 10,17 0,00 0,48
LBBW Bal. CR 40 44,18 43,31 43,29 19,16 19,10 0,00 0,45
LBBW Bal. CR 75 45,92 45,02 45,00 31,74 31,63 0,00 0,09
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Co Bond F 159,52 151,92 151,84 0,91 0,91 - 2,77
Global Co Bond I 161,28 153,60 153,51 0,93 0,93 - 3,09
Global Co Bond R 139,17 132,54 132,47 0,23 0,23 - 6,17
Global Equity F 178,99 170,47 170,14 60,80 60,22 - 0,00
Global Equity I 181,40 172,76 172,42 11,19 10,44 - 0,00
Global Equity R 143,04 136,23 135,96 18,12 17,78 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 867,32 826,02 830,19 -71,42 -71,36 - 0,27
ME Fonds Special V 1748,90 1665,62 1665,53 7,99 7,67 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 22,55 21,48 21,66 -388,73 -386,06 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,16 24,91 24,76 -283,28 -281,12 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 44,58 42,26 42,26 -2,56 -2,56 - 0,00
US-grundinvest Fd. $ 5,64 5,35 5,35 0,00 0,00 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 47,48 45,22 45,17 34,23 34,26 - 0,01
ComfortInvest P 54,18 51,60 51,45 10,28 10,51 - 0,05
ComfortInvest S 57,93 56,24 56,26 8,73 8,44 - 0,47
MultiManager 1 65,39 63,49 63,48 7,49 7,22 - 0,49
MultiManager 2 67,55 65,27 65,23 11,73 11,47 - 0,53
MultiManager 3 72,44 69,65 69,68 24,77 24,65 - 0,59
MultiManager 4 62,67 59,97 59,89 21,45 21,55 - 0,24
MultiManager 5 56,01 53,34 53,27 29,87 30,31 - 0,02
H&S FM Global 100 107,18 102,08 101,93 19,39 18,64 - 0,00
H&S FM Global 60 107,57 104,44 104,33 12,09 11,53 - 0,00
Sydbank VV Klass 47,92 45,64 45,63 9,20 9,29 - 0,20
Sydbank VV Dyn 44,96 42,82 42,79 26,08 25,82 - 0,22
FM Core Ind.Select 49,24 47,35 47,45 1,73 1,54 - 0,00
Convert. America* $ 155,12 155,12 154,22 -0,06 -0,10 3,68 11,27
Convert. Europe D* 166,15 166,15 165,68 -2,26 -2,44 20,60 8,04
Convert. Europe I* 112,30 112,30 111,98 -0,57 -0,75 2,28 5,97
Convert. Far East* 1641,89 1641,89 1644,43 15,04 15,05 37,05 0,00
Convert. Glb.D Acc* 136,35 136,35 135,81 0,69 0,69 4,44 2,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 09281 72583020
EuroBalance 48,68 46,81 46,75 -17,94 -18,52 - 0,27
EuroErtrag 65,46 63,25 63,20 -3,43 -4,07 - 0,66
EuroFlex 49,11 48,62 48,61 0,00 0,00 - 0,73
EuroInvest A 65,99 62,85 62,63 16,11 14,44 - 0,00
EuroKapital 47,95 45,67 45,60 -47,27 -49,57 - 0,00
EuroRent A 31,11 30,06 30,03 0,08 0,08 - 0,49
FairReturn A 59,56 57,83 57,78 1,69 1,33 - 0,95
GlobalBalance DF 49,28 47,38 47,28 30,68 30,40 - 0,08
GlobalChance DF 41,87 39,88 39,78 34,57 35,02 - 0,00
Nachhaltigkeit A 69,91 66,58 66,52 27,01 26,28 - 0,00
Osteuropa A 38,16 36,34 36,47 -36,06 -37,81 - 0,00
ProInvest 131,17 124,92 125,01 6,80 5,53 - 0,00
ProZins A 49,20 49,20 49,20 0,00 0,00 - 1,24
RealReturn A 54,79 52,94 52,93 0,00 0,00 - 2,04
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,20 11,59 11,51 15,11 14,85 - 0,03
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic 108,22 103,07 101,83 30,04 31,58 - 0,00
Asian Bonds 60,81 59,04 58,99 0,00 0,00 - 0,00
Euro Convertible 46,65 45,29 45,29 0,00 0,00 - 1,02
Japan Equity 35,95 34,24 34,22 -85,87 -86,46 - 0,00
Medio Rent 71,40 70,00 69,99 0,00 0,00 - 1,49
Real Protect 107,12 105,02 105,03 0,00 0,00 - 0,00
Real Return 564,14 553,08 553,24 0,00 0,00 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 72,85 72,85 72,81 0,04 0,04 - 0,60
N.Lux Renten Dis.* 42,95 42,95 42,93 0,05 0,05 - 1,48
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 64,94 61,85 61,58 -4,05 -4,07 - 0,21
MedBioHealth EUR 224,71 214,01 213,95 75,86 - - 0,00
OP DAX-Werte 229,44 218,51 216,64 -11,29 -11,15 - 0,00
OP Euroland Werte 69,16 65,87 65,22 -27,85 -29,43 - 0,00
OP Food 221,14 210,61 209,61 51,80 51,54 - 0,00
OP Global Securiti 93,03 88,60 88,30 -57,61 -57,83 - 0,00
OP GlStr Worldwide 128,88 128,88 128,80 13,50 - - 0,67
SOP Akt.Marktneut 103,12 100,12 100,08 30,99 30,47 - 0,00
SOP NonEuQuaAnl.R 49,38 47,94 47,92 0,00 0,00 - 0,00
Special Opp. 42,69 40,66 40,69 50,54 - - 0,00
Spezial 3 98,18 95,32 95,08 12,95 12,88 - 0,00
Top Ten Balanced 58,98 56,99 56,92 25,83 - - 0,03
Top Ten Classic 70,48 67,12 67,06 13,20 - - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
Q Europa 62,88 60,46 60,42 19,28 19,17 - 0,00
Q Goldmines 32,10 30,87 30,87 -72,05 -69,85 - 0,00
Q Renten Global I* 109,31 105,11 105,03 -0,05 - - 0,00
Q Renten Global P 99,03 95,22 95,23 -0,22 -0,19 - 0,00
PEH SICAV
Empire P 88,36 84,96 84,76 36,95 37,98 - 0,00
In Link Bds Fl I* 108,85 104,66 104,78 0,00 - - 0,92
In Link Bds Fl P 103,07 99,11 99,09 0,00 0,00 - 1,12
Renten EvoPro P 103,96 99,96 99,92 0,00 0,00 - 0,15
RentenEvoProVR2 d 46,70 44,90 44,88 0,00 0,00 - 0,51
RentenEvoProVRdist 47,83 45,99 45,97 0,00 0,00 - 0,52
Strat Flexibel P 71,17 68,43 68,23 20,85 22,12 - 0,00
Strat.Flexibel I 109,15 104,95 104,64 6,70 6,66 - 0,00
PEH Trust Sicav
Trust AD-VANC ETF 86,14 82,83 82,66 11,98 14,21 - 0,00
Trust Balanced 95,33 91,66 91,62 7,56 5,98 - 0,00
Trust Rendite Plus 94,62 90,98 90,99 -0,26 -0,19 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,65 41,57 41,56 -0,04 -0,04 - 0,11
grundb. global RC 54,17 51,58 51,58 -2,12 -2,38 - 0,06
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 5,02 4,73 4,71 9,01 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,44 14,44 14,41 -0,90 -1,02 - 0,14
EuroCash* 12,46 12,46 12,46 0,00 0,00 - 0,42
Euroinvest Aktien* 9,41 9,41 9,35 -23,79 -24,18 - 0,00
Euroinvest Corpor* 12,99 12,99 12,97 0,00 0,00 - 0,40
Euroinvest Renten* 15,34 15,34 15,31 0,00 0,00 - 0,14
Global Growth* 4,89 4,89 4,83 -56,70 -56,29 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,48 11,48 11,42 12,52 10,13 - 0,00
Weltinvest Aktien* 9,68 9,68 9,64 -24,52 -24,82 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 1226,02 1190,31 1189,97 3,13 1,42 - 0,00
SC Argos 1441,43 1399,45 1398,68 -0,01 -0,01 - 16,07
SC Huber-Strategy1 1204,18 1169,11 1166,47 9,70 9,18 - 5,87
SC Priamos 1547,56 1473,87 1470,72 23,07 21,88 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1640,68 1562,55 1558,60 32,21 30,37 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1586,20 1540,00 1537,28 5,65 5,15 - 36,78
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 29,92 29,19 28,86 33,05 32,63 0,00 0,01
BBBank Kont.Uni.* 62,96 61,73 61,47 11,44 11,27 0,00 1,39
BBBank Wach.Uni.* 49,08 47,88 47,54 23,98 23,69 0,00 0,86
BBV-Fonds-Union* 47,66 46,27 46,16 0,00 0,00 0,00 1,28
BBV-Invest-Union* 112,68 107,31 106,75 30,02 29,23 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 51,79 50,28 50,21 -5,51 -5,52 0,00 1,31
Geno AS:1* 57,10 55,44 55,18 4,66 4,51 0,00 0,01
Invest Euroland* 46,29 44,94 44,79 -24,85 -24,88 0,00 0,00
Invest Global* 60,91 59,14 58,78 10,01 9,40 0,00 0,01
KCD Uni. Aktien* 38,33 38,33 38,12 -21,38 -21,93 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,34 51,34 51,27 0,00 0,00 0,00 1,21
KCD-Union Nachh.Mix* 52,54 51,01 50,88 -1,17 -1,30 0,00 0,46
LIGA-Pax-Aktien-U.* 32,60 32,60 32,43 -7,88 -8,32 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,47 37,90 37,87 0,00 0,00 0,00 0,44
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,65 24,90 24,86 0,00 0,00 0,00 0,23
Priv.Fonds:Flex.* 102,33 102,33 102,16 4,31 4,06 0,00 0,13
Priv.Fonds:FlexPro* 113,05 113,05 112,67 12,26 12,96 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 121,43 121,43 120,59 7,86 9,84 0,00 0,24
PrivFd:Kontrolliert* 112,85 112,85 112,32 4,69 5,46 0,00 0,34
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,09 40,86 40,84 0,00 0,00 0,00 0,60
SdwBk.Interselect* 50,57 49,10 48,85 14,19 13,98 0,00 0,71
Sdwestbk.-Inter.* 41,40 40,19 40,19 0,00 0,00 0,00 0,62
Uni21.Jahrh.-net-* 23,99 23,99 23,77 -36,50 -36,30 0,00 0,00
UniDeutschland* 158,06 151,98 151,18 22,14 20,59 0,00 0,50
UniDeutschland XS* 88,26 84,87 85,03 51,07 51,11 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 49,70 49,70 49,63 0,00 0,00 0,00 1,01
UniEuroAktien* 55,88 53,22 53,03 -15,88 -15,89 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 49,13 49,13 48,85 -1,38 -1,43 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,25 66,26 66,18 0,00 0,00 0,00 0,62
UniEuroRentaHigh Y* 38,49 37,37 37,28 0,00 0,00 0,00 1,99
UniFonds* 44,91 42,77 42,57 35,60 33,92 0,00 0,00
UniFonds-net-* 65,37 65,37 65,07 20,33 18,83 0,00 0,29
UniGlobal* 145,98 139,03 138,19 24,66 24,35 0,00 0,07
UniGlobal-net-* 83,99 83,99 83,48 19,60 19,25 0,00 0,02
UniJapan* 38,03 36,22 35,86 -40,42 -40,88 0,00 0,00
UniKapital* 112,44 110,24 110,14 0,00 0,00 0,00 0,05
UniKapital-net-* 43,73 43,73 43,70 0,00 0,00 0,00 0,76
UniNordamerika* 163,58 155,79 154,94 15,32 15,29 0,00 0,00
UnionGeldmarktfonds* 50,03 50,03 50,03 0,00 0,00 0,00 0,29
UniRak* 96,94 94,12 93,80 35,13 34,50 0,00 0,49
UniRak Kons.-net-A* 101,71 101,71 101,46 2,45 2,79 0,00 0,20
UniRak Konserva A* 104,21 102,17 101,93 2,56 2,78 0,00 0,41
UniRak -net-* 51,34 51,34 51,17 9,05 8,54 0,00 0,20
UniRenta* 19,38 18,82 18,87 0,00 0,00 0,00 0,32
UniStrat: Ausgew.* 48,81 47,39 47,09 11,58 11,36 0,00 0,43
UniStrat: Dynam.* 39,06 37,92 37,60 13,40 13,10 0,00 0,25
UniStrat: Flex net* 48,35 48,35 48,20 -3,94 -4,06 0,00 0,37
UniStrat: Konserv.* 59,82 58,08 57,85 11,05 10,88 0,00 0,41
UniStrat:Flexibel* 49,17 47,74 47,59 -3,40 -3,55 0,00 0,47
UniStrat:Offensiv* 35,72 34,68 34,33 13,31 12,77 0,00 0,03
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 97,10 96,93 0,00 0,00 0,00 0,00
Chanc.Vielfalt2020* - 97,02 96,78 0,00 0,00 0,00 0,00
Deutschl. 2016 III* - 110,29 110,06 0,00 0,00 1,69 0,04
Ern. Ener. (2018)* - 104,06 103,91 0,00 0,00 2,36 0,05
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1371,77 1348,18 1338,89 18,91 18,46 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 42,02 40,80 40,75 0,00 0,00 0,00 0,58
UGaTop: Europa III* 120,61 114,81 114,78 -4,26 -4,26 18,91 0,08
UGTEuropa* 130,36 124,10 124,09 0,10 0,10 22,82 1,61
UGTEuropa II* 122,88 116,97 116,95 -2,82 -2,82 18,06 1,34
UI Local EMBonds* 85,86 85,86 85,80 0,00 0,00 0,00 2,20
UIGl.High.YieldBds* 44,98 44,98 44,84 0,00 0,00 0,00 2,10
UniAsia* 50,22 47,83 47,65 43,32 42,47 4,96 0,00
UniAsia Pacif. net* 100,42 100,42 100,04 52,68 51,24 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 101,71 97,80 97,43 52,54 50,92 0,55 0,00
UniDividAss net A* 52,17 52,17 51,86 7,13 7,49 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 53,48 51,42 51,12 8,50 8,70 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 38,36 38,36 38,24 34,39 34,74 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 64,25 61,78 61,60 36,48 36,65 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 23,62 23,62 23,47 33,33 33,59 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 37,96 36,50 36,26 35,21 35,28 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1284,09 1222,94 1219,33 53,43 52,58 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2395,87 2281,78 2298,21 17,09 15,23 0,00 0,27
UniEMGlobal* 74,38 70,84 70,63 40,45 39,68 0,47 0,02
UniEuRe 5J* 52,98 50,93 50,94 0,00 0,00 0,00 0,09
UniEuRe CorDeut19A* 102,19 99,19 99,00 0,00 0,00 0,00 1,70
UniEuRe CorDeut19nA* 100,03 99,03 98,84 0,00 0,00 0,00 1,55
UniEuRe Corp 2016* 45,05 44,17 44,15 0,00 0,00 0,00 0,73
UniEuRe Corp 2017* 44,69 43,81 43,75 0,00 0,00 0,00 0,67
UniEuRe Corp 2018* 41,67 40,85 40,78 0,00 0,00 0,00 0,57
UniEuRe Corp A* 49,14 47,71 47,63 0,00 0,00 0,00 1,37
UniEuRe Real Zins* 59,41 57,68 57,80 0,00 0,00 0,00 7,41
UniEuRe Real Zins n* 59,19 59,19 59,31 0,00 0,00 0,00 7,31
UniEurKapital-net-* 44,15 44,15 44,12 0,00 0,00 0,00 0,60
UniEuroAnleihen* 49,92 48,47 48,40 0,00 0,00 0,00 0,03
UniEuroAspirant* 52,35 50,83 50,85 0,00 0,00 0,00 2,77
UniEuroKapital* 69,69 68,32 68,27 0,00 0,00 30,56 0,92
UniEuropa* 1544,59 1471,04 1462,76 26,25 26,26 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 45,97 44,63 44,56 0,00 0,00 0,00 0,90
UniEuroSt.50 A* 43,61 41,93 41,82 11,85 12,40 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 35,61 35,61 35,52 10,07 10,77 0,00 0,00
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Theatinerstrae 3 in Mnchen | www.eckerle.de
Firmensitz: Eckerle Herrenmoden GmbH & Co. KG Kaufingerstrae 28, 80331 Mnchen
ARMANI BELSTAFF BOGNER BURBERRY CANALI CARUSO DRESSLER ERMENEGILDO ZEGNA HACKETT LONDON JACOB COHN
LATI NI PEUTEREY POLO RALPH LAUREN STENSTRMS TAGLI ATORE TRUZZI VAN LAACK WI NDSOR. WOOLRI CH ZZEGNA
Berlin Kreditkarten auf Guthabenbasis
sind nicht teurer als klassische Kreditkar-
ten, und die Nutzungsgebhren unter-
scheiden sich kaum. Kunden knnen die
Prepaid-Kartedaher sonutzenwiedieklas-
sische Karte, ergab ein amDienstag verf-
fentlichter Test der Zeitschrift Finanztest.
Mit den Prepaid-Karten knnten Kunden
imIn-undAuslandander Ladenkassezah-
len, im Internet einkaufen oder Geld am
Automaten abheben. Es fielendie gleichen
Kostenwiefr dieklassischeKartean: Jah-
respreis, Kosten frs Abhebenvon Bargeld
amAutomaten und Provision fr den Ein-
satz auerhalb der Eurolnder. Finanztest
nahm 24 Prepaid-Kreditkarten unter die
Lupe. Bei manchen Anbietern gibt es die
Karte den Testern zufolge sogar kostenlos
- dann allerdings meist in Verbindung mit
einem Girokonto beim gleichen Institut.
Auch das Abheben von Bargeld ist bei sol-
chen Karten in manchen Fllen kostenlos,
teilweiseist dieZahl der Abhebungendann
aber begrenzt. AFP
Prepaid-Kreditkarten
nicht teurer als Klassiker
Kln Der Kinobetreiber Cinedom hat
nach einer Hackerattacke auf seine Web-
site vorsorglich alle Kunden angeschrie-
ben, die fr den Online-Ticketkauf ihre
Kontodaten hinterlegt hatten. Insgesamt
40 000 Kunden wurden per E-Mail aufge-
fordert, Konto-Abbuchungen per Last-
schrift in den nchsten Wochen grndlich
zuprfen. Auf Cinedom.deknnenKinobe-
sucher per EC-Karte oder Kreditkarte Ti-
ckets kaufen und sie dann im Kino am
Automaten ausdrucken. Das soll ihnen die
Wartezeit an der Kasse ersparen.
Bisher ist nicht bekannt, ob Kontodaten
gestohlen wurden, sagte Cinedom-Ge-
schftsfhrer Martin Ebert. Noch ist gar
nicht raus, obeinSchadenentstandenist.
Mit Folgekosten aus dem Hackerangriff
muss das Unternehmen aber auch dann
rechnen, wenn Kunden nicht unmittelbar
geschdigt wurden besorgte Kundenre-
aktionen und emprte Leserkommentare
auf Medienberichte deuten den Imagever-
lust an, der Cinedom durch den Verdacht
auf Missbrauch von Kundendaten trifft.
Geschftsfhrer Ebert wollte nicht mit-
teilen, ob Cinedom mit einer Cyberrisiko-
versicherungvorgesorgt hat. Inder Verant-
wortung fr mgliche Datendiebsthle
und Folgekosten sieht er aber nicht das ei-
gene Unternehmen, sondern den IT-
Dienstleister Krankikom, dessenServer Ci-
nedom.de nutzt. Die Haftung ist beim
Dienstleister, sagte er. Krankikom wollte
sich dazu auf Nachfrage nicht uern.
Cyberrisikoversicherer untersttzenih-
re Kunden nach einem Datenverlust etwa
bei der Krisenkommunikation oder kom-
menfr Bugelder wegenDatenschutzver-
stenauf. Der Markt fr solchespeziellen
Versicherungen ist in Deutschland noch
ziemlich klein. Gerade mittelstndische
Unternehmen unterschtzen die Gefahr
durch Cyberrisiken. JONAS TAUBER
Luxemburg Es gibt diesen berhmten
Satz von Wolfgang Schuble, gesprochen
auf einer Investorenkonferenz Mitte Okto-
ber 2012 in Singapur. Es war die Zeit, als
vllig offen war, ob Griechenland Mitglied
der Euro-Zone bleibt oder bankrott ge-
hen und ausscheiden muss. I think there
will benogovernment bankruptcyinGree-
ce, sagte Schuble damals und damit
war klar, dass Griechenland bleibt. Fast
auf den Tag genau ein Jahr spter sitzt
Schuble auf dem Podium des deutschen
Pressesaals imKonferenzzentrumLuxem-
burg und gibt eine Erklrung ab, die frap-
pierendandamals erinnert. Statt umGrie-
chenland geht es um direkte Finanzhilfen
fr kranke Banken aus dem Euro-Ret-
tungstopf ESM, undwennSchubleandie-
sem Dienstag offen und ohne diplomati-
sche Rcksichtnahmen htte sprechen
knnen, wrde er wohl gesagt haben: I
thinkthere will never be direct bankingre-
capitalisation.
Weil aber die Realitt eben die ist, dass
der Bundesfinanzminister vielerlei Interes-
senlagen in Europa und auch in Berlin zu
bercksichtigen hat, erklrt Schuble in
langen Stzenall jene juristischen, legisla-
tiven und demokratischen Hrden, die zu
nehmen sind, bevor berhaupt daran zu
denken sein knnte, dass eine Bank direkt
einenKredit aus demESMerhaltenwrde.
Zuerst einmal msstennachdeutscher Les-
art dieVorschriftendes ESMgendert wer-
den, dazu braucht es einen einstimmigen
Beschluss der Gouverneure, vondenender
Bundesfinanzminister einer ist. AndereFi-
nanzminister weisen allerdings darauf
hin, dass der ESM-VertragdieseFinanzhil-
fen bereits erlaubt.
UmdieVorschriftendes ESMzundern,
ist inDeutschlandwiederumeinGesetz er-
forderlich, damit das deutsche ESM-Ge-
setz gendert und der Finanzminister in
die Lage versetzt werden kann, berhaupt
im Gouverneursrat mitstimmen zu kn-
nen. Wren all diese Hrden genommen,
was recht unwahrscheinlich ist, weil in
DeutschlandSPD, GrneundLinkeklar ge-
gen direkte Finanzhilfen sind und
CDU/CSUalleinkeine Mehrheit haben, k-
me dann nochmals der Bundestag ins
Spiel. Er msste jedem Antrag eines Lan-
deszustimmen, das seineBankendirekt re-
kapitalisierenwill. Dieetwasbangklingen-
de Frage eines irischenReporters, ob denn
Irland damit rechnen knne, dass seine
Banken direkte Finanzspritzen erhalten
knnten, sagte Schuble erst einmal, dass
dies jagar nicht ntigsei, weil Irlandauf ei-
nemerfolgreichenWeg sei und er nicht er-
kennen knne, dass die Regierung in Dub-
lin nach neuen Krediten frage.
Neben Irland will auch Spanien bald auf
Hilfen aus dem Euro-Rettungsfonds ver-
zichten. Spaniens Geldgeber haben dem
Land jngst bescheinigt, bei der Reform
des Banken-Sektors auf Kurs zu sein. Ma-
drid hatte bis zu 100 Milliarden aus dem
ESM zugesprochen bekommen, um die
nach dem Platzen einer Immobilienblase
angeschlagenen Geldhuser zu sttzen.
Die direkte Rekapitalisierung von Ban-
ken war im Juni 2012 von den Staats- und
Regierungschefs beschlossen worden. Ziel
ist es, Bankenohne Umwegber die Regie-
rungen Hilfskredite zu berweisen. Damit
sollte die gefhrliche Schuldenspirale zwi-
schen Banken und Staatsanleihen durch-
brochen werden. Im Sommer 2013 best-
tigten die Euro-Finanzminister den Be-
schluss. Deutschland verzgert aber des-
sen praktische Umsetzung.
Es gab am Dienstag auch eine erfreuli-
cheBotschaft. Die Finanzminister einigten
sich auf die gesetzlichen Grundlagen der
zentralen Bankenaufsicht. Damit ist die
erste Sule der Bankenunion, die den Fi-
nanzplatzEuropasicherer machensoll, be-
schlossen. Heute ist ein wichtiger Tag,
sagte Schuble. Die Europische Zentral-
bank habe nun die Rechtsgrundlage, um
die Arbeit als Aufsicht aufzunehmen.
Jetzt knnenwir richtig loslegen, wir sind
gut vorbereitet, sagte EZB-Direktor Jrg
Asmussen. Auch die Briten, die die Eini-
gungbisher blockiert hatten, warenzufrie-
den. Sie bekamen eine Zusatzerklrung, in
der die Euro-Lnder garantieren, dass bri-
tische Banken im EU-Binnenmarkt durch
die neue Aufsicht nicht berstimmt wer-
den knnen. CERSTIN GAMMELIN
VON BERRIT GRBER
Mnchen Das haut rein: Die steigende
EEG-Umlagefr dieFrderungerneuerba-
rer Energien jagt den Strompreis fr die
privaten Haushalte in neue Rekordhhen.
Fr einen Vier-Personen-Haushalt mit ei-
nem Stromverbrauch von 5000 Kilowatt-
stunden im Jahr bedeutet das: Ihre Rech-
nung wird umetwa 57 Euro teurer. Die Fa-
milie muss sich auf Gesamtkosten von 371
Euroeinstellen, wiedas Online-Vergleichs-
portal Verivox berechnet hat. Alle Privat-
kunden mssen 2014 die hhere Umlage
zahlen. OhneAusnahme. EinRecht auf Son-
derkndigung gibt es nicht. Lamentieren
hilft nicht. Die einzige Chance, demdavon
galoppierenden Strompreis noch die Stirn
zubieten, ist der Wechsel zu einembillige-
ren Tarif, wie Roland Pause, Energieex-
perte der Verbraucherzentrale Sachsen
betont. Auerdem unumgnglich: Den
Stromverbrauchdaheimkonsequent dros-
seln und sparen, sparen, sparen.
Wer kann wechseln?
Jeder, der eineneigenenStromvertrag hat.
Das gilt auch fr Studenten oder Senioren
im Wohnheim. Mieter ohne Etagenhei-
zungknnenbei ihremVermieter anregen,
nach gnstigeren Tarifen zu suchen. Be-
triebskostenmssenlaut Paragraf 560Br-
gerliches Gesetzbuch (BGB) niedrig gehal-
ten werden. Amstrksten rentiert sich ein
Wechsel fr Brger, die seit eh und je im
Grundversorgungstarif stecken (meist bei
den Stadtwerken oder bei RWE) und noch
nieumgestiegensind. Sieknnenzujedem
x-beliebigen Tag mit einer Frist von zwei
Wochen zumMonatsende raus und bes-
tenfalls ein paar Hundert Euro einsparen.
Vor allem ltere stecken noch hufig im
Grundversorgungstarif fest, dem meist
teuersten Preisgefge berhaupt. Wer
schon einmal gewechselt hat, ist Sonder-
kunde (im Vertrag stehen dann Begriffe
wie Sonderpreis oder Sondertarif).
DannsindindividuelleLaufzeitenundFris-
tenzu beachten, umauf einengnstigeren
Lieferanten umschwenken zu knnen. Ein
Blick in den Vertrag hilft weiter.
Was ist zu beachten?
Verbraucherschtzer empfehlen Wechsel-
willigen die kostenlosen Vergleichsrech-
ner im Internet wie etwa www.verivox.de,
www.toptarif.de, www.check24.de oder
www.wer-ist-billiger.de. Ratsamist, einen
Tarif mit Preisgarantieoder Preisfixierung
zusuchen, indemdie hhere EEG-Umlage
schon eingerechnet ist, wie Isabel Wen-
dorff von Check24 erklrt. Und Vorsicht:
Gnstig ist gut. Super-Gnstiges sollte je-
doch links liegen gelassen werden. Billig-
Anbieter verlangen oft Vorauskasse oder
Kaution. Geht der Versorger insolvent, ist
das Geld weg. Auch Festpreisangebote
sindriskant. Liegt der Verbrauchdarunter,
verfllt der schon bezahlte Rest. Wird
mehr verbraucht, muss teuer nachgekauft
werden. AuchLockoffertenwieeingroz-
giger Willkommens-Bonus von 200 Euro
oder hohe Frei-Kilowattstunden mssen
unter dieLupe. ImzweitenVertragsjahr oh-
ne Vorteil kommt oft der Preishammer,
wennKunden nicht schnell wieder weiter-
wechseln.
Lohnt sich Stromsparen noch?
Ja, ist Hans Weinreuter von der Verbrau-
cherzentrale Rheinland-Pfalz berzeugt.
Am Knausern beim Verbrauch gehe kein
Weg vorbei. Erst dann knne die Rechnung
deutlich gedrckt werden. Dabei gilt es
aber gegen Gewohnheiten anzukmpfen:
Wer Toaster, Kaffeemaschineoder Wasser-
kocher gleich nach Gebrauch vom Netz
trennt, indem er den Stecker zieht, spart
zum Beispiel Strom. Bei Fernseher, Sat-
Empfnger, Waschmaschine oder Compu-
ter kann eine schaltbare Steckerleiste hel-
fen, dass nach demAusschalten kein einzi-
ges Watt mehr fliet. Das ist wichtig, denn
fast alle elektrischenGerte ziehen perma-
nent kleine Mengen Strom, auch wenn sie
nicht aktiv sind. Selbst das Ladegert frs
Handy. Ein Drei-Personen-Haushalt kann
sofast 90EuroproJahr einsparen. DieDeut-
schen verpulvern allein durch den Stand-
by-Betrieb, also mit der stndigen Bereit-
schaft ihrer elektrischen Gerte daheim,
Energie fr 3,3 Milliarden Euro imJahr.
Wo stecken weitere Energiefresser?
Einsparpotenzial gibt es auch bei der Be-
leuchtung. Wer noch Glhbirnen im Ein-
satz hat, sollte sie vor allem dort durch
Sparlampen ersetzen, wo stndig oder
sehr oft Licht gebraucht wird. Sie brau-
chenfr diegleicheLichtmengeetwafnf-
mal so viel Stromwie die Sparversion. Der
Ersatz einer 60-Watt-Glhlampe durchei-
ne gleich helle 11-Watt-Energiesparlampe
spart ber die gesamte Lebensdauer rund
65 Euro. Auerdem dran denken: Wasch-
maschinen und Geschirrspler stets nur
voll beladen anschalten. Schmutziges Ge-
schirr nicht unter flieend warmem Was-
ser absplen. Auch das frisst Strom. Einen
Liter Wasser von 15 auf 95 Grad zu erhit-
zen, kostet imWasserkocher rund1,9Cent,
auf der Platte eines Elektroherds sind es
rund 3 Cent, in der Mikrowelle 4,6 Cent.
Bei elektrischer Warmwasserbereitung
kann das bis zu 50 Cent ausmachen..
Was geht noch?
fters mal Duschenstatt Badenspart auch
Energie. Beim Duschen werden lediglich
1,6 bis 3 Kilowattstunden Stromfr 40 bis
75 Liter Warmwasser bentigt statt 6,5 Ki-
lowattstunden fr 160 Liter im Vollbad,
wie die Experten von Stiftung Warentest
vorrechnen. Wennmglich, sollteder Khl-
schrank nicht direkt neben demHerd oder
Heizkrper stehen. Nur abgekhlte Spei-
sen gehren in den Khlschrank gestellt.
Tiefgefrorenes sollte imKhlschrank statt
in der Mikrowelle aufgetaut werden, auch
das spart Energie. DieKhlschranktempe-
ratur muss nicht frostig sein, fnf bis sie-
benGradreichen. Wichtig ist auch, einAu-
geauf denStromverbrauchvonHaushalts-
grogerten zuhaben wennalte Gefrier-
schrnke beispielsweise total vereist sind.
Dannbrauchensie enormviel Energie. Re-
gelmiges Abtauen ist ein Muss.
Was ist mit Altgerten?
BeimKauf vonHaushaltsgertensollteder
Stromverbrauch ausschlaggebend sein.
Neue sparsame Modelle verbrauchen oft
bis zu50Prozent weniger StromalsdieAlt-
gerte. Wird beispielsweise eine Splma-
schine mit der Energieeffizienz A+++statt
der weniger umweltfreundlichen Klasse
A+ angeschafft, kann die Familie 20 Euro
jhrlich mindestens an Stromkosten ein-
sparen. Extremins Geld geht der Wsche-
trockner: Wer darauf nicht verzichten will,
muss fr denLuxus dieses Gerts ber 150
Euro pro Jahr ausgeben. Einmal Wsche-
trocknen verbraucht rund viermal so viel
Strom wie einmal Wschewaschen. Und
drei Mal soviel StromwieeinGeschirrsp-
ler. Laptops ziehen wesentlich weniger
Saft alsherkmmlicheRechner. Wer finan-
ziellen Spielraum hat, sollte altgediente
Rhrenmonitore gegen Flachbildschirme
ersetzen. Oder den 15 Jahre alten Khl-
und Gefrierschrank gegen einen moder-
nen austauschen. Die Anschaffung von
Neugerten mit wenig Stromverbrauch
zahlesichlangfristigaus, sagt Lothar Beck-
mann von Stiftung Warentest. Ob sich die
Kostenbei denstarksteigendenStromprei-
seninjedemFall wieder einspielten, sei al-
lerdings ungewiss.
TokioMitgliedeiner kriminellenOrgani-
sationzusein, ist inJapannicht illegal. Vie-
le der noch etwa 63 000 Mitglieder der Ya-
kuza, wie man die japanische Mafia nennt,
sind namentlich bekannt. Vor allem die
Gangster-Bosse. Siesindauchbestens ver-
netzt: Ein Politiker sagte einmal, wenn alle
Abgeordnetenmit Kontaktenzudenehren-
wertenGesellschaftenihreMandateverl-
ren, wre das Parlament ziemlich leer.
Politisch lsst sich ein Verbot der Yaku-
za, die in Japan den Drogenhandel, die
Prostitution und damit auch den Men-
schenhandel, das EintreibenvonSchulden
undillegaleSportwettenkontrollieren, des-
halb nicht durchsetzen. Zumal die Yakuza
auchlegaleUnternehmenbetreibt: Siever-
mittelt Taglhner auf Fischkutter, Baustel-
lenundinKernkraftwerke, auchindieRui-
nevonFukushima, mischt inder Unterhal-
tungsindustrie mit und spekuliert an der
Brse.
Wer Geschfte machen will, braucht
eineBank. Umder MafiadasHandwerkwe-
nigstens zu erschweren, wurde vor zwei
Jahrenvor allemauf DruckausdenVerei-
nigtenStaatenlandesweit einGesetzein-
gefhrt, das es allen Unternehmen verbie-
tet, mit den asozialen Krften, so die ju-
ristische Benennung der Yakuza, Geschf-
tezumachen. Abundzuhlt sichsogar je-
mand an das Gesetz.
Vor kurzem musste die Mizuho-Bank,
eine der drei Grobanken Japans, zuge-
ben, ber eine Tochter namens Orient seit
drei JahreneinenKredit ber 1,6Millionen
Eurogewhrt und230Transaktionenget-
tigt zu haben. Die Yamaguchi-Gumi, die
grte Yakuza-Gruppe, war schon lange
Kunde der Orient-Bank. Als das kleine Fi-
nanzinstitut imJahr 2010vonMizuhober-
nommen wurde, prften Leute von Mizu-
hoderenKundenkartei. UndfordertenOri-
ent auf, die Verbindung zu beenden.
Das ist allerdings nie geschehen, wie die
Agentur fr Finanzdienstleistungen der
Regierung im September feststellte. Die
Agentur hatteMizuhoschonnachder ber-
nahme vor drei Jahrengewarnt. Die Mega-
bank, die auch ber andere Wege schon
mit der Yakuza kungelte, versuchte erst,
das angebliche Versehen ein paar kleinen
Angestellten in die Schuhe zu schieben.
Aber dann musste Mizuho-Vize-Prsident
Toshitsugu Okabe doch gestehen, dass
vier Top-Manager, darunter zwei Vize-Pr-
sidenten, ber die Verbindung sehr wohl
Bescheid wussten. Manager Okabe ver-
beugtesichwieinJapaninsolchenFllen
blich vor laufenden TV-Kameras tief
und entschuldigte sich.
Nach dem neuen Gesetz macht sich so-
gar strafbar, wer einem Yakuza eine Woh-
nung oder ein Auto vermietet. Oder ein
Sparkonto erffnet. Das wirke durchaus,
so Yakuza-Experte Jake Adelstein. Noch
vor zwei Jahrengab die Polizei die Zahl der
Yakuza-Mitglieder mit 81 000 an, jetzt
sind es nur noch 63 000. Gleichwohl
zweifelt Adelstein an der Ernsthaftigkeit,
mit der dasGesetz durchgesetzt werde. Die
letzteRegierungwurdeoffenvonder Yaku-
za untersttzt, zwei ihrer Minister hatten
Verbindungen zu den Verbrecherbanden.
Und auch vomderzeitigen Premier Shinzo
Aber gibt es ein Foto mit einemfhrenden
Mitglied der Yamaguchi-Gumi. Adelstein
meint, im Hinblick auf die Olympischen
Spiele imJahr 2020wolle Tokiodie Yakuza
aus der ffentlichkeit verbannen. Und zei-
gen, dass man etwas unternehme. Dazu
diene die Aktion gegen die Mizuho-Bank.
Siemussnunder Agentur fr Finanzdienst-
leistungenbis EndeOktober einenPlanfr
eine bessere Geschftsethik vorlegen.
Eine Klage wurde bislang nicht gegen
die Mizuho-Bank erhoben, obwohl sie
ganz klar gegen das Anti-Yakuza-Gesetz
verstoen hat. Und das auch noch zugege-
ben hat. CHRISTOPH NEIDHART
MO
Telefontarife
Uhrzeit
Festnetz
Ortsnetz Mo-Fr
Fern Mo-Fr
Festnetz zu Mobilfunk
Ausland Mo-So, 0-24 Uhr
Ortsnetz Sa-So*
Fern Sa-So*
Uhrzeit Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
DI
Festgeld Tagesgeld Kredite Sparbriefe Rente
MI DO FR SA
* sowie bundeseinheitliche Feiertage
Alle Anbieter mit kostenloser Tarifansage. Tarife inkl. MwSt.; nicht alle An-
bieter an allen Orten verfgbar; tgliche nderung mglich; Angaben ohne
Gewhr. Stand: 15.10.2013 Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
0-7 01028 0,10
01052 0,15
01070 0,17
7-19 01097 1,05
01028 1,06
01038 1,35
19-21 01070 0,59
01013 0,87
01038 1,35
21-24 01013 0,87
01070 0,93
01038 1,35
0-7 01028 0,10
01070 0,22
7-9 01041 0,88
01088 0,88
9-18 01088 0,92
01038 1,04
01057 1,25
18-19 010052 0,50
01038 1,04
01057 1,25
19-24 01013 0,51
01070 0,55
0-7 01028 0,10
01052 0,33
01070 0,35
7-8 01028 0,10
01088 0,99
01038 1,36
8-19 01088 0,99
01038 1,36
01079 1,49
19-24 01070 0,40
01013 0,79
01052 1,29
0-7 01028 0,10
01052 0,19
01070 0,20
7-8 01028 0,10
01088 0,77
01020 0,80
8-19 01088 0,77
01020 0,80
01038 0,98
19-24 01013 0,45
010052 0,48
01070 0,51
Frankreich 01068 0,79 01069 0,84
Griechenland 01068 1,29 01069 1,33
Grobritannien 01068 0,89 01069 0,96
Italien 01068 1,09 01069 1,17
sterreich 01068 1,59 01069 1,61
Polen 01068 1,19 01069 1,27
Schweiz 01068 1,29 01069 1,31
Spanien 01068 1,09 01069 1,17
Trkei 01068 1,89 01047 2,00
USA 01068 0,89 01069 0,96
0-24 01011 1,96 0-24 01068 2,05
Druckkontrollelement der SV Zeitungsdruck GmbH
Wer von wem Geld bekommt
Die Bankenaufsicht geht an den Start, der Streit um direkte Finanzhilfen geht weiter
Stecker raus
Strom wird teurer, da hilft kein Lamentieren.
Die beste Mglichkeit, etwas dagegen zu tun, heit:
Anbieter wechseln und sparen, sparen, sparen
Diener der Mafia
Japanische Bank Mizuho gibt Verbindungen zur Unterwelt zu
Die letzte Regierung
wurde offen von der
Yakuza untersttzt
GELD 26 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Riskanter
Kinobesuch
Cinedom warnt Kunden
nach Hacker-Angriff
Unvollendete Bauten: Spanien ist in Not, will aber keine Bankhilfen mehr. FOTO: SIMON
Die Rechnung dafr steigt: Licht im Hochhaus. Die Brger mssen fr
die Energiewende bald mehr bezahlen. Die kostrom-Umlage steigt ab dem
kommenden Jahr auf 6,24 Cent je Kilowattstunde. FOTO: FLORIAN PELJAK
Nrnberg Wichtige Personen brauchen
keinenVornamen, sondernnur einenTitel.
Man denke nur an Dr. Oetker, Dr. Dre,
Dr. Snuggles oder Dr. Klein, den Notar, der
in der FernsehshowSchlag den Raab am
roten Telefon sitzt und eingreift, wenn bei
den Spielen Unklarheiten auftreten. Wh-
rendalsoalleProtagonistenbei der Mitglie-
derversammlungdesFuball-Bundesligis-
ten1. FCNrnberg einenVornamenauf ih-
remNamensschildchenhattenSportvor-
standBader hieweiterhinMartin, Finanz-
vorstand Woy Ralf, Aufsichtsratschef
Schramm Klaus stand bei Dr. Adrian
dort, wo bei den anderen die Vornamen
standen: Dr.. Man lege die Versamm-
lungsleitung in die bewhrten Hnde von
Doktor Adrian, kndigte Schramm an,
und als es ernst wurde, als nmlich jener
Klaus Schramm per Dringlichkeitsantrag
seines Amtes enthoben werden sollte, da
ging ein Raunen durch die Meistersinger-
halle, und die Mitglieder tuschelten: Mal
schauen, was der Doktor Adrian sagt.
Der Grund des Antrags war, dass
Schramminder Trainerfragevorgeprescht
war; er hattenicht nur denSchweizer Chris-
tian Gross als Wunschkandidaten darge-
stellt, sondern auch eine unmittelbar be-
vorstehende Einigung angekndigt. Diese
kam bekanntlich nicht zustande, daher
fand beispielsweise die Deutsche Presse-
Agentur, Gross habe den Club dpiert.
Ein Vereinsmitglied, das ein T-Shirt mit
der Aufschrift Ich bin mit der Gesamt-
situation unzufrieden trug, beklagte:
Herr Schramm hat uns in ganz Deutsch-
land lcherlich gemacht und unseren pro-
vinziellen Ruf besttigt. Schramm, 74,
Funktionr alter Schuleundnochbrigge-
bliebenausder radesPrsidentenMicha-
el A. Roth, erklrte: Ich habe das aus der
Emotion heraus getan, nehmen Sie bitte
meine Entschuldigung an.
Der vornamenlose Notar erklrte das
Prozedere dann ganz genau. 1313 Mitglie-
der waren zu der Versammlung erschie-
nen, was einen Rekord darstellte, und sie
hatten nun darber zu entscheiden, wie
schwerwiegend Schramm dem Verein ge-
schadet hatte. Eine Zweidrittelmehrheit
war, wieDr. Adrianerluterte, laut Vereins-
satzung ntig zur Annahme des Dringlich-
keitsantrags; danacheineDreiviertelmehr-
heit zur Abwahl. Der stellvertretende Auf-
sichtsratsvorsitzende Gnther Koch hielt
sein Pldoyer fr Schramm so emotional,
wie er einst seine Radioreportagen ber
den Club vorgetragen hatte. Fast 50 Jahre
lang Mitglied sei Schramm, und er habe
sich schlielich ffentlich entschuldigt:
Dashtteichfrher bei viel krasserenFeh-
lernanderer Personengerneerlebt. Wir ste-
hen hinter unserem Kollegen Klaus
Schramm. Dem schlossen sich die meis-
tenanwesendenMitglieder an, mit nur 332
Ja-Stimmen fiel der Dringlichkeitsantrag
deutlich durch.
berhaupt verlief der Abend angesichts
der Umstnde kein Sieg, kein Trainer
berraschend ruhig. Eine derart diszipli-
nierte Aussprache hat es in den vergange-
nen 20 Jahren nicht gegeben, staunte
auch Koch. Beschimpfen lassen mussten
sich bei den zahlreichen Wortmeldungen
berraschenderweise fast ausschlielich
die Spieler vor allemRobert Makundder
zuletzt nacheinemDiskothekenstreit eben-
falls suspendierte Timo Gebhart bekamen
ihr Fett weg. Der Zustandder groteilsan-
wesendenMannschaft standindenmeis-
ten Beitrgen imMittelpunkt.
Dass sich die Trainersuche hinzieht,
mochtendieMitglieder hingegennicht kri-
tisieren. Sie vermuteten ja, dass es wohl
nur noch einen Termin abzuwarten galt,
nmlichdasSpiel sterreichs amDienstag-
abend auf den Frern und dass dann
wohl bald sterreichs Trainer Marcel Kol-
ler als bungsleiter vorgestellt wrde.
Club-Trainer zusein, wrdemichreizen,
hat Marcel Koller bereits bekannt gege-
ben. Auch wennoffen blieb, ob er das Wort
Club als Synonym fr Verein nahm oder,
wie in Franken blich, fr den 1. FC Nrn-
berg, machte das klar, dass er nicht in s-
terreich bleiben will. Die dortigen Fans ge-
ben zwar alles, um ihn vom Gegenteil zu
berzeugendie Facebook-Gruppe Mar-
cel Koller soll Teamchef des sterr. Natio-
nalteams bleiben hatte amDienstag rund
12 000 Mitglieder. Doch zwischen Kollers
Berater Dino Lamberti und Nrnbergs
Sportvorstand Bader soll bereits alles ge-
klrt sein.
Der Trainerwechsel werde dieKasse be-
lasten, aber dem FCN nicht das Genick
brechen, sagte Finanzvorstand Woy. In
der Saison 2012/13 blieb ein Gewinn von
750 000 EuronachSteuern, damit sinddie
Schulden(jetzt 1,59MillionenEuro) erneut
reduziert worden. Auch das erklrte, wes-
halb die Mitglieder mit der Gesamtsitua-
tion offenbar gar nicht so unzufrieden wa-
ren und bereitwillig auf groe Club-Fami-
liemachten. Nurder GastronomFritzStahl-
mannwurdeverstoen: Er hattesichunbe-
liebt gemacht, weil 2012 auf demVolksfest
in seinem Zelt Haxn Liebermann nicht
das Spiel des 1. FCNrnberggegenSchalke
bertragenwurde, sonderndieKonferenz-
schaltung. Stahlmannwurde nicht mehr in
den Aufsichtsrat gewhlt in diesem Fall
erkannten die Mitglieder eine Dringlich-
keit. MARKUS SCHFLEIN
VON OLIVER MEILER
Barcelona 91 ist nicht 94. Und schon gar
nicht 100. Das mag arithmetisch trivial
klingen. In Madrid aber wohnt dieser klei-
nen Zahlenreihe eine hhere Bedeutung
inne, gewissermaen eine metaphysische.
Florentino Prez, der Prsident von Real
Madrid, sagte in einem Fernsehinterview,
der Sommertransfer von Gareth Bale, den
er mit aller Macht durchgesetzt hatte, habe
91 Millionen Euro gekostet. Nur 91. Also
drei Millionen weniger als vor drei Jahren
die Verpflichtung von Cristiano Ronaldo,
dessen Lebensfreude solche feinen Unter-
schiede ja durchaus mal mehren knnen.
Und neun Millionen Euro weniger als die
bisher kolportierte Summe, die aus Bale
den teuersten Transfer der Geschichte ge-
macht htte. Man darf den Waliser nun al-
so nicht mehr den 100-Millionen-Mann
nennen, was diesem allerdings recht sein
wird: Es heit, die Schwierigkeiten des
Strmers bei denerstenTeileinstzenseien
unter anderem dem Stress geschuldet ge-
wesen. DemDruck der Millionen.
91 also. Nunmuss mandazuaber sagen,
dass Preznicht einfachsodieZahl hinaus-
posaunte. Er packte sie in eine Vertei-
digungsrede. InMadridzweifelt mannm-
lich schon seit einigen Wochen daran, ob
sich dieser Transfer jemals rechnen wird:
nicht nur finanziell, auch fuballerisch.
Seit nun auch die Sportzeitung Marca
gro auf ihre erste Seite schrieb, Bale habe
einenBandscheibenvorfallwasder Ver-
ein in einem Communiqu umgehend zu
einer Bandscheibenvorwlbung verklei-
nerte , fhlt sich Prez gezwungen, sich
rundum zu rechtfertigen. Im besagten In-
terview erklrte er, man habe eine Versi-
cherung auf Bale abgeschlossen, eine Art
Vollkasko, diedenVereinfr denFall scht-
ze, dassder Spieler nicht mehr spielenkn-
ne, weshalb auch immer: Verletzung, Un-
fall, Krankheit, Sportinvaliditt. SolchePo-
licengibt es fr jedenSpieler, die Versiche-
rungssumme entspricht dem Marktwert.
Sollte Bale einmal ganz ausfallen, so Prez,
wrde die Versicherung 91 Millionen Euro
bezahlen den Preis des Transfers.
Bei der Gelegenheit erluterteder Prsi-
dent gleich auch noch die Lohnpolitik des
Vereins, ebenfalls mittels eines Pldoyers
fr die eigene Vernunft. Ronaldo sei der
Beste und verdiene daher auch am meis-
ten, gefolgt von den Kapitnen Sergio Ra-
mos und Iker Casillas, wiederum gefolgt
von einer dritten Lohnklasse, zu der auch
Bale gehre. Auch in diesem Punkt gab es
ja die eine oder andere wilde Spekulation.
So defensiv hat man Prez noch selten er-
lebt, die galaktischen Zeiten sind nur noch
eine schummrige Reminiszenz.
Und er legt sich auch mit der Presse an.
Der Madrider ZeitungMarca, dienunwirk-
lich kein rdes Oppositionsblatt ist, wirft
er vor, ihmmit der Bandscheibengeschich-
te schadenzuwollen: Das war eine Bsar-
tigkeit, findet Prez. Er habedieRntgen-
aufnahmen gesehen, Bale gehe es gut, der
sei fit. Die versuchen doch nur irgendwie
nachzuweisen, dass ich 90 Millionen aus
demFenster geschmissen habe. Oder 91.
Hinzu kommen die offenen fuballeri-
schenFragen. Wiemanheute hrt, rtselte
schonimSommer, als der Prsident schier
obsessivamBale-Transfer arbeitete, man-
cher Spieler hinter den Kulissen ber den
sportlich-taktischen Sinn der Verpflich-
tung. Noch lauter wurde die Kritik, als P-
rez auch nochMesut zil nachLondonzie-
hen lie, den besten Assistenten von Reals
Strmern, den Passlieferanten von CR7.
Baleist eine Kopie Ronaldos, inder wohl
etwas weniger talentiertenAusfhrung als
der Platzhirsch. Bale spielt traditionell auf
derselben Position wie der Portugiese und
hat hnliche Strken. Nun muss er sich
aber verbiegen, buchstblich. Trainer Car-
loAncelotti setzt ihnamrechtenFlgel ein,
weil er ja nicht zwei Spieler links schalten
kann. Bale ist auch auf der rechten Bahn
sehr schnell, nur gelingt demLinksfuder
Haken ins Zentrumdort nicht so gut, ganz
zu schweigen vom Flanken. Nun schwant
vielen Fans, Bale knnte sich zum monu-
mentalen Fehlgriff entwickeln.
Nach dem wackligen Start der Knig-
lichen, die nach acht Runden schon fnf
Punkte Rckstand auf die Tabellenfhrer
FC Barcelona und Atltico Madrid haben,
schwindet die Geduld auf den Rngen des
Bernabu bereits bedrohlich. Etliche Ak-
teure bekommen Pfiffe ab, bevor sie ber-
haupt den Ball berhren. Am meisten Ka-
rimBenzema, der franzsische Mittelstr-
mer, einer von Prez Lieblingen. Rauer ist
das Klima auch fr Sami Khedira, den ver-
bliebenen Deutschen bei Real.
Unter Trainer JosMourinhowar Khedi-
ra eine feste Gre. Nun klagt er ber die
schlechte Behandlung in der spanischen
Presse, dieregelmigseineKreativknste
am Ball hinterfragt. Er sei jetzt wieder der
Sndenbock, sagte Khedira dem kicker:
Selbst wenn ich gute Leistungen abrufe,
werden diese schlecht bewertet. Ich bin
eben kein Spanier, habe nicht viel Geld ge-
kostet und bin ein Mourinho-Schler.
In ihrem Mittelteil ist Khediras Argu-
mentationrecht denkwrdig. Er leidet also
darunter, dass er wenig kostete. Whrend
Bale leidet, weil er viel kostete. Und Prez?
Der leidet, weil er sehr viel Geldfr groar-
tigeSpieler ausgibt, die sichaber meist nur
leidlich zu einem ebenso groartigen
Teamformenlassen. Seit 2009, alsder Bau-
unternehmer an die Vereinsspitze zurck-
kehrte, reichte es nur zu einer nationalen
Meisterschaft und zu einem Pokalsieg.
Ziemlich irdisch fr einen Galaktiker.
DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 HF2 27
Buenos Aires Seit Monaten protestieren
Brasilianer gegen Politiker, Korruption,
Verschwendung, Fifa, schlechte Schulen
und Krankenhuser, berfllte und teure
Busse. Der Aufstandbegann wegenerhh-
ter FahrpreiseinSoPauloundwurdewh-
renddes Konfrderationen-Pokals imJuni
zum Massenphnomen. O gigante acor-
dou, der Riese ist erwacht, war ein Motto.
Oder vemprarua, komm auf dieStrae.
Prsidentin Dilma Rousseff und die Pro-
vinzgouverneure gerieten in die Defen-
sive, auch wenn die Demonstrationen in-
zwischen wieder geschrumpft sind. Nun
betraten fnf Prominente die Geschfts-
stelle des brasilianischen Fuball-Verban-
des CBFinRio de Janeiro undschrittenzur
Rebellionauf demSpielfeld. Ihr Titel: Bom
Senso F.C. Fuballklub gesunder Men-
schenverstand.
Es warendie Profis Paulo Andr vonCo-
rinthians So Paulo, Cris und Juninho Per-
nambucano von Vasco da Gama, Clarence
Seedorf von Botafogo aus Rio sowie Dida
von Grmio Porto Alegre. In legerer Klei-
dung wurden sie in der Zentrale vorstellig,
Cris trug ein weies T-Shirt mit Mike Ty-
son drauf. Das Quintett beriet zwei Stun-
den lang mit dem CBF-Prsidenten Jos
MaraMarnundVize MarcoPolodel Nero.
Sie bergaben den obersten Funktionren
ein Dossier mit Forderungen, aufgefhrt
waren fnf Punkte: 30 Tage Urlaub. Ange-
messeneSaisonvorbereitung. Maximal sie-
ben Spiele in 30 Tagen. Mitwirkung von
Spielern, Trainern und Vereinsbossen in
der technischen Kommission der Wettbe-
werbe. Respekt vor den vom Weltfuball-
Verband Fifa fr die Nationalteams ge-
blockten Terminen, an denen knftig kei-
ne Liga-Spiele mehr stattfinden sollen.
75MannausdenfhrendenLigenBrasi-
liens hatten Bom Senso F.C. krzlich ge-
meinsam mit Beratern gegrndet, inzwi-
schen haben sich mehr als 800 Spieler an-
geschlossen. ImAnsatz erinnert die Bewe-
gung an die legendre Democracia Corin-
tiana aus den Zeiten des Mittelfeldgenies
und Querdenkers Scrates von Corinthi-
ans, der mit seinen Mitstreitern whrend
der Diktatur fr freie Wahleneintrat. Doch
BomSenso F.C. hat keine politischen Ziele,
sondern will vor der WM2014 endlich den
wahnwitzigen Spielplan aufrumen und
auf diese Weise das Chaos in den Kabinen
und auerhalb beenden.
Zuletzt hattesichzwar der Eindruckauf-
gedrngt, Brasiliens Fuball boome wie-
der. Altmeister wie Ronaldinho und See-
dorf hatten Europa verlassen und sich fr
frstliche Gagen von brasilianischen
Klubs anwerben lassen, selbst der um-
schwrmte Neymar lie sich mit seinem
Wechsel aus Santos nach Barcelona Zeit.
DerStrmer FredvonFluminensezumBei-
spiel kassiert angeblich 450 000 Dollar im
Monat, dabei sind die meisten Arbeitgeber
grandios verschuldet. DochauchdieGro-
verdiener chzen unter dem Programm,
denn kaum irgendwo sonst auf der Welt
wird so viel und zu solch absurden Zeiten
gespielt wie in Brasilien.
Es beginnt mit den Regionalmeister-
schaften, gefolgt vonder nationalenMons-
terliga Brasileiro und den sdamerika-
nischenTurnieren. Flamengo, Corinthians
und der FC So Paulo absolvieren 2013 im
Mittel zwischen 70,66 und 75,33 Partien,
So Paulo kann es auf bis zu 87 Einstze
bringen. Zum Vergleich: Der FC Bayern,
Barcelona und Chelsea liefen 2012/2013
im Schnitt 60,33 mal auf. Zwischen dem
letztenPflichtmatchder altenunddemers-
tender neuenSpielzeit liegen22 bis 35 Ta-
ge statt 56 bis 80 wie in Europa.
Stndige Verletzungen sind die Folge
und nicht selten Langeweile oder Gewalt
auf den Rngen. Der Ligabetrieb macht
nicht mal dann Pause, wenn die Seleo
spielt, Brasiliens Nationalteam. Und ange-
pfiffenwirderst nachdemletztenKuss in
der Telenovela, wieder Routinier Alexaus
Curitiba spottet.
DenndieHerrenber denBall inBrasili-
en sind nicht nur die Paten des CBF, einer
Hochburg der Korruption. Sondern auch
die Strategendes FernsehgigantenTVGlo-
bo, der mit Seifenopern, Fuball und
Shows einVermgenverdient. Es ist inal-
ler Interesse, dasssichdieQualitt desFu-
balls in unserem Land verbessert, sagt
Paulo Andr, Sprecher von BomSenso F.C.
Jetzt sei die CBF amZug. Nchstes Treffen
demnchst. PETER BURGHARDT
Bremen Knapp ein Jahr nach dem Ab-
schiedvonKlaus Allofs zumVfLWolfsburg
hat Werder Bremens Geschftsfhrer
Klaus-Dieter Fischer, 72, denfrherenMa-
nager des Fuball-Bundesligisten scharf
kritisiert. Statt Spielern einen Vertrag zu
geben, diewir selbst ausgebildet hatten, ha-
benwir eingekauft nachvielenerfolgrei-
chen Transfers in den letzten Jahren weit
weniger erfolgreich, sagte Fischer, der
auch Klubprsident ist, der Bild-Zeitung.
Die Fehleinkufe seien mitverantwortlich
fr die finanzielle Schieflage der Bremer.
Das hat sich sportlich wie wirtschaftlich
negativ ausgezahlt. Wir waren abgehoben
und zu euphorisch, so Fischer. Werder
wird aktuell im zweiten Geschftsjahr
nacheinander wohl wieder einenVerlust in
Millionenhhe meldenmssen. Allofs hat-
te gemeinsammit Trainer Thomas Schaaf
groe Erfolge in Bremen verantwortet.
Doch nach vielen gelungenen Transfers
war er wegenteurer FlopsindieKritikgera-
tenundEnde2012nachWolfsburggewech-
selt. Allofs verteidigte sich gegen die Kri-
tik: Der Erfolg hat viele Vter, der Misser-
folg eher wenige. Spieler wie Mertesacker,
zil, Klose, Pizarro, Ismael, Davalaoder Mi-
coud wren ohne Thomas Schaaf und All-
ofs nie in Bremen gelandet. SID
Emotional wie einst im Radio
Trotz der Turbulenzen bei der Trainersuche lassen Nrnbergs Mitglieder den Aufsichtsratschef im Amt. Sie sorgen sich mehr um den Zustand der Mannschaft
Dortmund BVB-Boss Hans-Joachim
Watzkehat seinenMillionen-Bonus vertei-
digt, den er aufgrund des wirtschaftlichen
Ergebnisses von Borussia Dortmund fr
das Geschftsjahr 2012/2013 erhalten hat.
Wir habendenhchstenGewinnin50Jah-
ren Bundesliga erzielt. In solch einem au-
ergewhnlichen Jahr hlt sich mein
schlechtes Gewissen in Grenzen, sagte
der 54-Jhrige bei einer Talkrunde in Sen-
den/Mnsterland. Watzke erhielt als Vor-
sitzender der Geschftsfhrung zustzlich
zuseinemFestgehalt von900 000Euroei-
nen Bonus von 2,156 Millionen (Vorjahr:
1,413 Millionen). Finanzchef Thomas Tre
kam neben seinem jhrlichen Gehalt von
460 000 Euro zu einer Prmie von
1,371 Millionen (Vorjahr: 875 000). Watzke
und Tre kassierten zudem laut kicker
sonstige Vergtungen in Hhe von
21 000 sowie 59 000 Euro.
GroeTeilemeinerBezgewerdenleis-
tungsorientiert gezahlt. Das heit, mein
Verdienst ist unmittelbar an den wirt-
schaftlichenErfolgoder MisserfolgdesUn-
ternehmens gekoppelt, sagte Watzke in
Bild: Dass wir so transparent sind, ge-
schieht brigens absolut freiwillig. Wir ha-
ben uns den Aktionren gegenber dazu
verpflichtet. Obwohl wir ein brsennotier-
ter Klub sind, mssen wir eigentlich nur
die Gesamteinknfte der Geschftsfh-
rung offenlegen. Auch im Profi-Kader
setzt die Borussia auf stark leistungsbezo-
gene Vertrge: Von den 87,7 Millionen Eu-
ro, die in der vergangenen Saison an Trai-
nerundSpieler ausgeschttet wurden, flos-
sen 34,8 Millionen als Prmien.
Watzke und sein Team haben laut Bild
indenvergangenenacht Jahren150Millio-
nenEuroSchuldenabgebaut. Der BVBhat-
te einen eigenen Rekordumsatz von
305 Millionen sowie einen Netto-Gewinn
von53,3MillionenEuro fr das abgelaufe-
neGeschftsjahr verzeichnet, wasLiga-Re-
kordbedeutet. ZumVergleich: Champions-
League-Sieger Bayern Mnchen, der seine
Zahlen noch nicht offiziell verkndet hat,
wird erstmals die 400-Millionen-Euro-
MarkebeimUmsatzknacken. ber denGe-
winn des Rekordmeisters wurde noch
nichts Genaues bekannt. SID
SPORT
Der Netto-Gewinn von Dortmund
betrug 53,3 Millionen Euro
Auch die Groverdiener
chzen unter dem Programm
Kritik an Allofs
Werder-Chef beklagt schlechte Transfers
Billiger als der Platzhirsch
Um Reals Personalpolitik zu rechtfertigen, lftet Prsident Prez Geheimnisse: Anstatt hundert Millionen Euro
habe Gareth Bale nur 91 Millionen gekostet. Damit bleibt Ronaldo der teuerste Transfer der Fuball-Historie
Ronaldo wieder Erster
Die teuersten Transfers der Fuball-Geschichte
Fast 50 Jahre Clubberer: Klaus Schramm (rechts neben Sportvorstand Martin Bader)
darf Aufsichtsratschef bleiben. FOTO: DANIEL KARMANN/DPA
Mit Marcel Kollers Berater
soll schon alles geklrt sein
Khedira beklagt seinen Status:
Ich bin eben kein Spanier und
ich bin ein Mourinho-Schler.
Real-Zugang Gareth Bale leidet nicht nur an Rckenschmerzen. Auch seine Ablsesumme ist eine Last und sein Schattenmann Ronaldo (links). FOTO: D. DE OLZA/AP
Guter Bekannter: Clarence Seedorf, Nie-
derlnder in Rio bei Botafogo. FOTO: IMAGO
Erst nach dem
letzten Kuss
Fuballer in Brasilien protestieren
gegen viel zu viele Spiele
1. Cristiano Ronaldo 94 Mio. Euro
2009 Manchester Utd. -> Real Madrid
2. Gareth Bale 91 Mio. Euro
2013 Tottenham Hotspur -> Real Madrid
3. Zinedine Zidane 76 Mio. Euro
2001 Juventus Turin -> Real Madrid
4. Zlatan Ibrahimovic 70 Mio. Euro
2009 Inter Mailand -> FC Barcelona
5. Kaka 65 Mio. Euro
2009 AC Mailand -> Real Madrid
6. Neymar 64,9 Mio. Euro
2013 FC Santos -> FC Barcelona
7. Edinson Cavani 64 Mio. Euro
2013 SSC Neapel -> Paris St. Germain
8. Radamel Falcao 60 Mio. Euro
2013 Atletico Madrid -> AS Monaco
Quelle: sid Summen zum Teil geschtzt
Watzke
verteidigt Bonus
BVB-Geschftsfhrer erhlt
mehr als zwei Millionen Euro extra
Hamburg Nach seiner ffentlichen
Schiedsrichter-Schelte bleiben die Fron-
ten zwischen Silvio Heinevetter und der
Handball-Bundesliga (HBL) verhrtet. Li-
ga-Boss Frank Bohmann denkt nicht dar-
an, die Strafe gegen den Nationaltorhter
zurckzunehmen. Wir verbieten keine
Kritik amSchiedsrichter. Aber sobald Ma-
nipulation unterstellt wird, und das ist bei
der Formulierung ,verarscht ganz klar der
Fall, wird ein Spieler sanktioniert, sagte
Bohmann. AuchSchiedsrichter-Chef Peter
Rauchfugeieltedas VerhaltenHeinevet-
ters. Ich stelle eine groe Dnnhutigkeit
und Unbeherrschtheit aller Beteiligten in
der Liga fest, sagte der Schiedsrichter-
wart des Deutschen Handballbundes
(DHB). Heinevetter hatte nach der Partie
seiner Fchse Berlin gegen die Rhein-Ne-
ckar Lwen in der Vorwoche erklrt, seine
Mannschaft sei verarschtworden. Der Li-
gaverband verurteilte den 28-Jhrigen zu
einer Geldstrafe von 1000 Euro. Heinevet-
ter kndigte daraufhin seinen Einspruch
an und ging in die Gegenoffensive, indem
er seinerseits die HBL kritisierte. SID
MnchenWhrendThomasBachamvor-
lufigen Ziel seiner Wnsche angelangt ist
und sich in Lausanne einrichtet, beackert
der deutscheSport weiterhineine der Bau-
stellen, die ihmder neue Prsident des In-
ternationalen Olympischen Komitees
(IOC) hinterlassen hat: die Nachfolge an
der Spitze des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB). In gut sieben Jahren
Regentschaft hat Bach keinen Kronprin-
zen aufgebaut, mit seinem Abschied im
September hob ein diffuses Gerangel um
denPostenan. NachWochenvoller Telefo-
nate, der GesprcheinkleinenKreisenund
des diskreten Auslotens von Allianzen
zeichnet sicheine Entscheidungab: proAl-
fons Hrmann, den Chef des Deutschen
Skiverbandes (DSV). Eine zentrale Etappe
soll dabei das Treffender Spitzenverbnde
an diesemMittwoch in Frankfurt sein.
Formal lautet die Sprachregelung, dass
Interimsprsident Hans-Peter Krmer das
Verfahren steuert, in Absprache mit den
Sprechern der drei Fraktionen also den
Spitzenverbnden, Landessportbndenso-
wie Verbnden fr besondere Aufgaben.
Dochnaturgemist die Haltung der Spit-
zenverbnde mageblich: Sie haben nicht
nur das grte Renommee, sondern auch
dieMehrheit bei der DOSB-Wahlversamm-
lung am7. Dezember. Zwar ist der konkre-
te Ablauf der Zusammenkunft am Mitt-
wochnochunklar. Erwartet wirdaber allge-
mein, dass sichHrmannalsKandidat vor-
stellt undvondiesemTreffendanndas Si-
gnal ausgeht, dassdieSpitzenverbndesei-
neKandidatur mit deutlicher Mehrheit un-
tersttzen.
SeineBefrworter preisenHrmannbe-
reits als erfahrenen Sportpolitiker und als
einen, der dank seiner Ttigkeit als mittel-
stndischer Unternehmer wirtschaftlich
unabhngig sei. Bei der Umorganisation
des DSV erwarb er sich den Ruf, ein Ma-
chertyp zu sein. Zudem versprechen sich
manche von einem Mann des Winter-
sports auch Impulse fr eine Mnchner
Winterspiele-Bewerbung 2022. Erhellend
fr den Zustand des lange Jahre von Bach
orchestriertennationalenSports ist das Ar-
gument, dass Hrmann bisher noch nicht
beziehungsweise nur kaumnegativ aufge-
fallen sei. Zudem hat der DSV-Chef ein-
flussreiche Frsprecher: Vorneweg Rainer
Brechtken, Prsident der Turner undSpre-
cher der Spitzenverbnde, wirbt hinter
den Kulissen auffallend eifrig fr ihn. Mit
Bach, gegen dessen Willen wohl niemand
seine Nachfolge antreten knnte, hatte er
in den vergangenen Jahren ein gutes Ver-
hltnis. Unklarer erscheint die Beziehung
zu Generaldirektor Michael Vesper, dem
starken, lngst nicht berall geschtzten
Manninder DOSB-Zentrale: Einerseitsbe-
frworten manche Verbnde Hrmann
auch, weil sie ihmzutrauen, er knne Ves-
per etwas in die Schranken weisen. Ande-
rerseits drfte der Unternehmer eher sel-
teninFrankfurt anzutreffensein, was dar-
auf hinaus liefe, dass Vesper dort weiter
das Regiment fhrt knftig sogar befreit
von jeder Rcksichtnahme auf die Karrie-
re-Ambitionen seines Prsidenten, denn
Bach hat ja nun das Amt, das er stets er-
kennbar anstrebte.
Hrmannselbst will sich derzeit zu dem
Thema nicht uern. Diverse Einwnde
gibt es aber auchgegenihn. Beispielsweise
war er Verbandschef, als 2007der DSVinei-
nefinanziell schwierige Situationrutschte,
weil die Verhandlungen um einen neuen
Fernsehvertrag missrieten. Manche Som-
merverbnde befrchten, der Sport knne
zu winterlastig werden, falls demnchst
binnenweniger Tageerst eineWinterolym-
pia-Bewerbung offiziell und dann ein Ski-
funktionr zumDOSB-Prsidentengekrt
wird. Auchgalt Hrmanninden vergange-
nenJahrennicht als Musterfall des Gremi-
enarbeiters. Funktionrskollegen rgen
hinter vorgehaltener Hand, der angehende
Kandidat habe bei mancher wichtigenVer-
anstaltung durch Abwesenheit geglnzt.
So unauffllig pflegte er aufzutreten, dass
ihn mancher Verbandschef nicht einmal
richtig kennt.
Doch bisher ist es denen, die ihm skep-
tischgegenberstehen, nicht gelungen, ei-
nenberzeugendenGegenkandidatenauf-
zubauen. BeimletztenTreffender Spitzen-
verbndehatte ChristaThiel (Schwimmen,
DOSB-Vizeprsidentin Leistungssport) im
Plenum ihre Bereitschaft signalisiert.
Doch es gibt viele Verbandsprsidenten,
die sichgegendie Anwltinaus Wiesbaden
aussprechen. Als mgliche Alternative gilt
Ingo Weiss (Basketball, Deutsche Sportju-
gend). Der hatte im Kreis der Spitzenver-
bnde jedoch klargemacht, dass er nicht
zur Verfgungstehenwolle, solangeChris-
ta Thiel als Kandidatin gilt. Insofern wre
eine zweite Kandidatur beim Treffen am
Mittwoch in Frankfurt mglich, aber doch
recht unwahrscheinlich. Theoretisch w-
ren auch danach Bewerbungen denkbar.
Smtliche bisher gehandelte Namen von
auerhalb angefangen beim frheren
Werder-Bremen-Manager Willi Lemke bis
hin zu diversen sportaffinen Politikern
gelten aber als chancenlos.
Allerdings ist das Engagement nicht
ganz risikolos. Denn die Wahl im Dezem-
ber 2013erfolgt nur fr einJahr dannen-
det dieoffizielleLegislaturperiodedesjetzi-
genDOSB-Prsidiums. Undes wirdwieder
neu gewhlt.
JOHANNES AUMLLER, THOMAS KISTNER
DieRennsport-Welt trauert umdenBri-
ten Sean Edwards. Der Gewinner des
24-Stunden-Rennens amNrburgring
kamamDienstag imAlter von 26 Jah-
ren auf dem Queensland Raceway in
Willowbank/Australien ums Leben.
Der DTM-Fahrer war im Rahmen von
Trainingsfahrtenals Begleitpilot verun-
glckt. Nach einem Crash gegen eine
Mauer gelang es zunchst nicht, ihn zu
bergen, erst nach mehreren Stunden
konnte er ineinKrankenhaus gebracht
werden. Edwards wollte am kommen-
den Wochenende in Hockenheim star-
ten, Anfang November htte er imSai-
sonfinale den Titel im Supercup holen
knnen. Wir sindinGedankenbei sei-
ner Familie und drcken seinen Ange-
hrigen unser tiefstes Beileid aus, er-
klrte Porsche-Sportchef Hartmut
Kristen in einer Pressemitteilung. Erst
vergangeneWochewar diefrhereFor-
mel-1-Testpilotin Maria de Villota an
den Folgen ihres Unfalls von 2012 ge-
storben. SID
MailandNachmehrmonatigenVerhand-
lungen ist der Deal perfekt: Der italieni-
sche Fuball-Spitzenklub Inter Mailand
steht knftigunter Kontrolledes indonesi-
schen Medienmagnaten Erick Thohir. In-
ter-Prsident Massimo Moratti kndigte
amDienstagan, dass er mit Thohir denVer-
trag ber den Verkauf von 70 Prozent der
Anteile amChampions-League-Sieger von
2010 unterzeichnet habe. Ich bin froh,
weil ichdenKlubingutenHnde gebe. Da-
von bin ich berzeugt, sagte Moratti, er
wissenochnicht, ober weiterhinPrsident
des Vereins bleiben werde. ber den Preis
fr die Anteile ist bislang nichts bekannt.
Zu Beginn der Verhandlungen hatte Tho-
hir, der einer milliardenschweren Investo-
ren-Gruppevorsteht, angeblich280Millio-
nen Euro fr smtliche Aktien sowie die
bernahme der Verbindlichkeiten von
rund 400 Millionen Euro angeboten. Mo-
ratti, der Inter seit 18 Jahren fhrt und ur-
sprnglich nur einen Minderheitsgesell-
schafter suchte, knnte weiter die Klubge-
schfte lenken. Mit dem frischen Geld der
Investorenknnte Inter nun denBaueines
neuen Stadions forcieren. SID
VON BORIS HERRMANN
W
as das eher salopp gebruch-
licheVerbverarschenbetrifft,
sokennt der Dudenallerlei tref-
fende Synonyme. Umdie wichtigsten zu
nennen: foppen, hnseln, necken, ver-
albern, verhhnen, verspotten, verulken,
sich lustig machen, einen Bren aufbin-
den, auf die Schippe nehmen, hkeln,
fppeln, aufziehen, hochnehmen, uzen,
verkohlen, anschmieren, vergackeiern,
verscheiern. Leider sagt der Duden
nichts darber aus, ob verarschen im
deutschen Sprachraum auch synonym
verwendet werdenkannzumittelseiner
schlechten Schiedsrichterleistung be-
nachteiligen oder gar zu manipulie-
ren. Auf diese Lcke im amtlichen
Sprachregelwerk knnte der Berliner
Handballtorwart Silvio Heinevetter mit
gewissem Recht verweisen, falls er sei-
nen Streit mit der Handball-Bundesliga
(HBL) noch ein wenig weiterfhren will.
Es ist allerdings eher unwahrscheinlich,
dass er sich auf diese Weise seiner Geld-
buevon1000Euroaufgrundeiner ver-
balen Entgleisung entziehen kann. Der
Dudenschtzt vor Strafenicht, jedenfalls
nicht imHandball.
Der gute Name eines Nationalkeepers
schtzt brigens genauso wenig. Egal,
obeinSpieler Karl Mller oder SilvioHei-
nevetter heit wir wrden wieder so
entscheiden, hat der HBL-Boss Frank
Bohmann gerade verkndet. Dem Tor-
steher wird zur Last gelegt, dass er ver-
gangene Woche nach dem 21:21 seiner
Fchse Berlin gegen die Rhein-Neckar-
Lwen gesagt hatte, er fhle sich ver-
arscht. Der Ligaverband wertete dieses
Gefhl als Versto gegen Ziffer 41 der
Durchfhrungsbestimmungen, wonach
einem Schiedsrichter keine vorstzliche
Benachteiligung oder Betrug unterstellt
werden darf. Heinevetter wies alle
Schuld von sich, forderte aber eine Stra-
fe fr Bohmann, weil der Schiedsrichter
blostelle, indemer imInternet zur De-
batte ber strittige Entscheidungen an-
rege. Als neutraler Beobachter ist es
manchmal schwer zu entschlsseln, wer
hier gerade wen foppt und fppelt.
Es hat in dieser Sportart zuletzt so
manchen interessanten Sprachenstreit
gegeben. EtwadiesogenannteMaulkorb-
erlass-Debatte, diesichdaranentznde-
te, dass zwischenzeitlich nicht nur die
Unterstellungeines Betrugsversuchs un-
tersagt war, sondernjedweder Kommen-
tar zur Schiedsrichter-Leistung, aller-
dings nur inden ersten48 Stundennach
demSchlusspfiff. Ausdiesemzeitbasier-
ten Schimpf-Modell liee sich womg-
lich auch eine Lsung fr knftige Strei-
tereien ableiten. Etwa so: In den ersten
48 Stundendarf sichHeinevetter so ver-
arscht fhlen, wie er will, danach muss
er aber imEinklangmit demDudenwie-
der das Gefhl haben, es habe ihmledig-
lich jemand einen Bren aufgebunden.
VON MICHAEL NEUDECKER
Mnchen Alex Hdlmoser ist ber eine
Treppenstufe gestolpert, er ist bld aufge-
kommen und hat sich den Mittelfukno-
chen gebrochen, aber das macht nix, sagt
Hdlmoser; er hat ja zwei Fe. An diesem
Mittwoch nehmen sie ihm den Gips ab, er
bekommt einenSpezialschuh, undamDon-
nerstag stt er zur Mannschaft, seiner
Mannschaft, der sterreicher Hdlmoser
ist der Cheftrainer der Frauen des US-Ski-
Teams. Sie trainieren in Slden, wo am
Samstag kommender Woche die Alpinsai-
sonstartet, Hdlmoser wirdbeimTraining
oben sein am Gletscher, klar, sagt er. Er
fhrt mit einem Ski, er lacht ganz kurz,
passt scho, sagt er. Eigentlich ist das ja
gar nicht das Thema jetzt.
DasThemabei denUS-Skirennfahrerin-
nenist mal wieder LindseyVonn, undes ist
mal wieder alles ganz und gar erstaunlich.
Lindsey Vonn, die berhmteste und er-
folgreichste Skirennfahrerin der Gegen-
wart, ist am Montag nach Slden gereist,
sie wohnt wie die andereninder jhrlichen
Winterresidenz in Obergurgl, amDienstag
hat sie schon trainiert, trotz 80 Zentime-
tern Neuschnee. Kann sein, dass sie beim
Riesenslalom kommende Woche startet:
Das wre dann 240 Tage nach ihremSturz
bei der Ski-WMin Schladming.
Gleich beim ersten Rennen, dem Su-
per-G, ist sie damals nach einem Sprung
vornber gefallen und hat sich dabei das
rechte Knie verdreht, Kreuzbandriss, In-
nenbandriss und Bruch des Schienbein-
kopfes, das war die Diagnose. Es war die
erste schwerere Verletzung ihres Lebens,
an diesem Freitag wird Lindsey Vonn
31 Jahre alt, die Verletzung traf sie am Ze-
nit ihrer Karriere, sie war eine Skirennfah-
rerin, dieimmer sowirkte, als knnesieihr
LebenlangSkirennenfahren. Aber jetzt wa-
ren da pltzlich diese Fragen: Was diese
Verletzung nun bedeute fr Sotschi, die
Olympischen Spiele 2014, genau ein Jahr
nach Schladming? Und, berhaupt: fr ih-
re ganze Karriere?
Lindsey Vonn hat die Antwort selbst ge-
geben, ber eine der Social-Media-Platt-
formen, diesieregelmignutzt. Wer hin-
fllt, steht wieder auf, schrieb sie amTag
nach der Operation, dazu ein Foto, wie sie
auf dem Krankenbett einen Ball hebt. Der
Blick ist angestrengt, vielleicht schmerz-
verzerrt, wahrscheinlich beides.
DiePrognosesei durchaus gut, sagteda-
mals WilliamSterett, der US-Teamarzt, sie
werde sich vollstndig erholen, dank mo-
derner Operationsmethoden verbunden
mit einer aggressiven Reha. Aggressive
Reha bedeutete: kompromissloses Trai-
ning, Kraftbungen, Gleichgewichtsbun-
gen, manchmal schon morgens um fnf.
LindseyVonnliealles geschehen, undim-
mer wieder schrieb sie auf Twitter und
Facebook Stze wie I will!, mit demVer-
weis auf Sotschi, und: No pain, no gain!,
ohne Flei kein Preis.
Sie ist eine Kmpferin, sagt Robert
Trenkwalder, sie verliert ihr Ziel nie aus
den Augen. Der frhere Ski-Trainer
Trenkwalder, 62, ist Chef des Athletes Spe-
cial Projects bei Vonns Sponsor RedBull, er
hat ihr schonvor der WMinSchladmingei-
nen Individualtrainer zur Verfgung ge-
stellt, den sterreicher Martin Hager.
Nach drei Monaten tglicher Therapie und
Kontrolle beim Arzt zuhause in Vail be-
gannVonnimJuni mit demKonditionstrai-
ning mit Hager, sie trainierten berwie-
gend in Amerika, zwischenzeitlich war sie
nur wenigeWocheninsterreich, uminei-
ner Fernsehsendungdes Haussenders auf-
zutreten. Hager war immer dabei, er beglei-
tete Vonn sogar dann, wenn sie zu einem
der Golfturniere ihres Freundes Tiger
Woods reiste, und wenn Hager doch mal
nicht konnte, vertrat ihnder ebenfalls vom
Sponsor allein fr Lindsey Vonn abgestell-
te Physiotherapeut Patrick Rottenhofer.
No pain, no gain.
Am3. September schrieb Lindsey Vonn:
Wer gedacht hat, das knnte michaufhal-
ten, wei nicht, wer ich bin. An diesem
Tag begann das Trainingslager des US-
Teams in Portillo, Chile, und Vonn stand
erstmals nach dem Sturz wieder auf Ski-
ern: weitaus frher, als alle erwarteten,
Vonn selbst inklusive.
Vonnsagt, ihr Knie habe inChilekeiner-
lei Probleme bereitet, kein Schmerz, keine
Schwellung. Hdlmoser sagt, es sei beein-
druckendgewesen, amEndedesTrainings-
lagers sei sie im Riesenslalom und Su-
per-Gfast schonauf altemNiveaugefah-
ren, er berlegt, ja, fhrt er fort, man
kann schon fast sagen: sensationell. Ge-
plant war die Rckkehr ins Renngesche-
hen in Beaver Creek Ende November,
aber wir haben immer gesagt, wir schau-
en, wie sich das Knie entwickelt, sagt
Hdlmoser. Das Knie entwickelt sich gut,
siehat bisher null Probleme, sagt Hdlm-
oser, deshalb nun die Reise nach Slden.
Ob Vonn, trotz aller Euphorie, aber ih-
rem frheren Leistungsstand schon nahe
ist, vermag niemand zu beurteilen, bei ih-
renzwei Wochenauf Schnee inChile ist sie
keine Vergleichsrennen gefahren. Und
dannist da inSldennochdie Wetterfrage,
der viele Schnee. Der sterreichische Ski-
Verband ist deshalb zum Training an den
Mlltaler Gletscher ausgewichen.
LindseyVonnist geblieben. DiesenMitt-
woch trainiert sie wieder.
American Football
NFL
San Diego Chargers Indianapolis 19:9
Boxen
Weltmeisterschaft in Almaty
Fliegengewicht (bis 52 kg), 1. Runde: Touba
(Neuss) Neto (Brasilien) 2:1.
Eishockey
NHL
Boston Detroit 2:3, Washington Edmon-
ton 4:2, Buffalo Minnesota 1:2.
Fuball
U20, Turnier in den Niederlanden
Tschechien Deutschland 1:1 (1:1)
Endstand: 1. Deutschland 3/8:1/7, 2. Tsche-
chien 3/2:1/5, 3. Trkei 3/3:5/4, 4. Niederlan-
de 3/2:8/0.
U19, EM-Qualifikation
Schottland Deutschland 1:1 (1:0)
Lettland Weirussland 2:1 (1:1)
Tabelle: 1. Deutschland 3/8:2/7, 2. Schott-
land 3/3:2/5, 3. Lettland 3/3:7/4, 4. Weiruss-
land 3/2:5/0. Deutschland und Schottland
erreichen 2. Runde.
Regionalliga Sdwest
Kickers Offenbach Hessen Kassel 0:0
Spitze: 1. Eintracht Trier 12 Spiele/25 Punkte,
2. FSV Mainz II 12/24, 3. SG Groaspach
12/23, 4. SC Freiburg II 12/23, 9. Hessen Kas-
sel 13/18, 10. Kickers Offenbach 13/17.
Test-Lnderspiele
Brasilien Sambia 2:0 (0:0)
Weirussland Japan 1:0 (1:0)
Testspiel
Borussia Dortmund 1. FC Kln 2:1 (2:0)
1:0 Aubameyang (6.), 2:0 Schieber (29.), 2:1
D. Halfar (66.).
Radsport
Peking-Rundfahrt, 5. Etappe
Peking Peking (117 km): 1. Mezgec (Slowe-
nien) Argos 2:23:56 Std., 2. Bouhanni (Frank-
reich) FDJ, 3. Hofland (Niederlande) Belkin,
4. Breschel (Dnemark) Saxo, 5. Ferrari (Itali-
en) Lampre; 8. Selig (Leipzig) Katjuscha;
32. Wegmann (Freiburg) Garmin; 39. T. Mar-
tin (Kreuzlingen) Omega; 42. Burghardt
(Steinmaur) BMC; 49. Koch (Wuppertal) Can-
nondale; 51. Nerz (Kreuzlingen) BMC alle glei-
che Zeit; 91. Hondo (Lugano) RadioShack +
0:18; 134. Martens (Lanaken) Blanco 1:31.
Endstand: 1. Intxausti (Spanien) Movistar
19:35:46, 2. D. Martin (Irland) Garmin 0:10, 3.
Lpez (Spanien) Sky 0:13, 4. Costa (Portugal)
Movistar 0:18, 5. Bardet (Frankreich) Ag2r
0:24, 6. T. Martin 0:24; 16. Nerz 0:41; 42. Burg-
hardt 3:58; 52. Martens 7:07; 57. Wegmann
9:54; 91. Koch 17:37; 118. Hondo 30:38.
UCI-Weltrangliste, Endstand (28/28)
Einzel: 1. Rodrguez (Spanien) Katjuscha
607 Punkte, 2. Froome (Grobritannien) Sky
587, 3. Valverde (Spanien) Movistar 540,
4. Sagan (Slowakei) Cannondale 491, 5. Niba-
li (Italien) Astana 474, 6. D. Martin 432;
37. Greipel (Alterswilen) Lotto 135; 41. De-
genkolb (Erfurt) Argos 119; 56. T. Martin 92,
57. Kittel (Erfurt) Argos 92; 93.Wegmann 40.
Tennis
Mnner, Moskau (823 550 Dollar/Hart)
1. Runde: Kukuschkin (Kasachstan) Bogo-
molow (Russland) 6:4, 6:1, Lorenzi (Italien) -
Volandri (Italien) 3:6, 7:5, 4:1 Aufgabe, 3:6,
6:4, Roger-Vasselin (Frankreich) Vesely
(Tschechien) 6:3, 6:7 (3), 6:3, Golubjew (Ka-
sachstan) Nedowjessow (Ukraine) 6:2, 7:5.
Mnner, Stockholm (600 565 Euro/Hart)
1. Runde: Struff (Warstein) Sekulic (Schwe-
den) 6:3, 6:0, Sijsling (Niederlande) Kamke
(Lbeck) 6:4, 6:2, Paire (Frankreich/6) Giral-
do (Kolumbien) 6:4, 6:4, Sock (USA) Tomic
(Australien) 6:4, 6:2.
Mnner, Wien (571 755 Euro/Hart)
1. Runde: Brands (Deggendorf) Haider-Mau-
rer (sterreich) 6:4, 7:6 (5), Rosol (Tschechi-
en/8) Galung (Niederlande) 6:3, 7:5, Basic
(Bosnien) Russell (USA) 6:3, 6:4, Bemel-
mans (Belgien) Hajek (Tschechien) 6:2, 6:0.
Frauen, Moskau (795 707 Dollar/Hart)
1. Runde: Pawljutschenkowa (Russland)
Garcia (Frankreich) 6:0, 6:3, Surez Navarro
(Spanien/6) Duschewina (Russland) 6:4,
6:3, Rybarikova (Slowakei) Perwak (Russ-
land) 7:5, 6:2, Zakopalova (Tschechien) - Ko-
vinic (Serbien) 6:4, 6:3.
Frauen, Luxemburg (235 000 Dollar/Hart)
1. Runde: Vgele (Schweiz) Barthel (Sege-
berg/6) 1:6, 6:4, 7:6 (3), Beck (Bonn) Pironko-
wa (Bulgarien) 6:2, 6:2, Stephens (USA/2)
Bacsinszky (Schweiz) 6:3, 6:3, Piter (Polen)
Flipkens (Belgien/4) 6:4, 6:2, Jovanovski (Ser-
bien/ 8) Schiavone (Italien) 6:4, 6:3, Nicule-
scu (Rumnien) Cadantu (Rumnien) 7:5,
6:4, Su-Wei (Taiwan) Kucova (Slowakei) 4:6,
7:6 (2), 6:3.
Sport im Fernsehen
Mittwoch, 16. Oktober
13 17 Uhr, Eurosport: Tennis, Frauen-Tur-
nier in Luxemburg, Achtelfinale.
17 21 Uhr, Eurosport: Fuball, Champions
League Frauen, 1/16-Finale, Rckspiele,
VfL Wolfsburg Prnu JK und Turbine Pots-
dam MTK Budapest (19 Uhr).
20.15 22 Uhr, Sport 1: Handball, Mnner,
Bundesliga, Gummersbach Flensburg.
Berlin Der Fuball-Weltverband Fifa
wird wegen des Skandals um unwrdige
Arbeitsbedingungen in Katar, Gastgeber-
land der WM 2022, aus hohen politischen
Kreisenkritisiert. NachMenschenrechtsor-
ganisationen und Gewerkschaftsbnden
rgt auchder zustndigeAusschussdesEu-
ropischen Parlaments das Verhalten von
Fifa-Prsident Joseph Blatter: Wie kann
man so ignorant sein?, fragte Barbara
Lochbihler (Bndnis 90/Grne), Vorsitzen-
de des EU-Menschenrechtsausschusses:
DieFifamuss dafr sorgen, dassdieArbei-
ter, die so erbrmlich leben, in bessere Ar-
beitsverhltnisse kommen. Sie kann nicht
sagen, sie hat damit nichts zu tun. Die
Zeit, vor der Situation der Hilfsarbeiter am
PersischenGolf dieAugenzuverschlieen,
sei vorbei. Die Arbeiter brauchen ange-
messene Lhne, Unterknfte, Schutzvor-
kehrungenauf denBaustellenundkosten-
loses Trinkwasser. Die Lage sei nicht erst
seit den Enthllungen ber verstorbene
Gastarbeiter aus Nepal katastrophal, be-
reits dieWM-VergabenachKatar sei ohne
jegliche Rcksicht auf die schlimme Men-
schenrechtssituation passiert. SID
Alfons Hrmann, 53,
ist Chef des Deut-
schen Skiverbandes.
Er gilt als Favorit
fr die Nachfolge von
Thomas Bach als
DOSB-Prsident.
FOTO: MARC MLLER/DPA
Rainer Brechtken,
68, ist Sprecher der
Spitzenverbnde. Er
zhlt zu denen, die
hinter den Kulissen
am eifrigsten fr
Hrmann werben.
FOTO: IMAGO
Investor fr Inter
Indonesier bernimmt Anteils-Mehrheit
Schaulaufen in Frankfurt
In der Debatte um die Nachfolge von Thomas Bach an der Spitze des deutschen Sports kristallisiert sich Ski-Prsident Alfons Hrmann als Favorit heraus
Trauer um
Edwards
HANDBALL
Duden schtzt
vor Strafe nicht
Kritik an Heinevetter
Strafe gegen Torwart bleibt bestehen
Fast wie frher
Acht Monate nach ihrem schweren Sturz bei der Ski-WM in Schladming kehrt Lindsey Vonn zurck nach sterreich:
Sie trainiert in Slden und berlegt, beim Saisonstart dort in der kommenden Woche anzutreten
AKTUELLES IN ZAHLEN
Rge fr Blatter
EU-Politikerin beklagt Zustnde in Katar
Kandidaten von auerhalb
gelten derzeit als chancenlos
Sie bekam einen eigenen
Fitnesstrainer, der sie
berall und stndig begleitete
SPORT 28 HF2 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Auf dem Golfplatz mit Tiger Woods (links), beim Skitraining in Chile: Lindsey Vonn im Herbst 2013. FOTO: TANNEN MAURY/DPA, JONATHAN SELKOWITZ/AP
Schwangau Pltzlich stand sie da, in ih-
rer ganzen Pracht. Drei Meter gro, auf ei-
nem zwei Meter hohen Sockel. Goldenes
Gewand, in ihren ausgestreckten Hnden
ein Kristall. Sie trgt den Namen der grie-
chischen Liebesgttin, Aphrodite. Aller-
dings tritt die aphrodisierende Wirkung
nicht bei allen Menschen ein, die sie erbli-
cken. Bei manchen lst sie eher abtrnen-
deReaktionenaus. Wiekannder Schwan-
gauer Gemeinderat so einenSchmarrnab-
segnen?, fragt eine Leserbriefschreiberin
inder Allguer Zeitung. Die goldene Statue
steht seit einigen Tagen auf einer Wiese
vor denTorenSchwangaus. Die Brger der
Gemeinde wussten vorher nichts davon,
undvielefragensich: Washat einefnf Me-
ter hoheFigur aus der griechischenMytho-
logiebei unszusuchen, imOstallguzuF-
en der Allguer Alpen und des Schlosses
Neuschwanstein? Ganz einfach: Die golde-
ne Gttin neben der Bundesstrae B 17
dient als Wegweiser zur KniglichenKris-
talltherme amKurpark Schwangau.
130 000 Euro lie sich Heinz Steinhart
den 5,4 Tonnen schweren Protz-Wegwei-
ser kosten. Gefertigt wurde er aus echtem
Marmor, berzogen mit 24 Karat Blatt-
gold, alles Made inChina. Alleinder Sockel
ist bombastisch: trkisfarben und glden
verziert. Er wirkt wie eine Anfertigung fr
einen fernstlichen Tempel, die beim
Transport vonder Ladeflchepurzelte und
einfach irgendwo auf der Wiese liegen
blieb. Zum Gesamtkunstwerk trgt auch
die Internetseite der Therme bei mit ei-
nem groartigen uvre der Sprach- und
Dichtkunst: Diese nun das Allgu zieren-
de Aphordite (sic!) mge die Menschen der
RegionerfreuenallendenWegzuunserem
Schwangauer Jungbrunn (sic!) weisen.
Dennoch ist die Frau mit dem grie-
chisch-chinesischen Migrationshinter-
grundnicht allzuwillkommen. Der Bayeri-
sche Rundfunk nicht bekannt fr ber-
migen Sarkasmus stellt fest: Das Ur-
teil Kitschist nochdiehflichsteFormulie-
rung.Etwas drastischer drckt sicheinLe-
serbriefschreiber aus: Das wirkt wie ein
berdimensioniertes, kitschiges Grabmal.
Hier wurde der gute Geschmackbeerdigt.
Mit viel Wohlwollen knnte man argu-
mentieren: Dem Kini htts wahrschein-
lichgefallen. DieLiebesgttinpasst derma-
en gut in den Knigswinkel mit seinem
prchtigen Mrchenschloss Neuschwan-
stein viel besser als diese Khe, ihre Fla-
denunddas ganze landwirtschaftliche Ge-
dns. Die Vter der Schwangauer Aphrodi-
te, Brgermeister Reinhold Sontheimer
und Thermen-Chef Steinhart, sind jeden-
falls mchtig stolz auf ihre Schpfung:
ber Geschmack lsst sich streiten, sa-
gen beide. In ganz Deutschland gibt es
kein derartiges Hinweisschild, jubiliert
der Brgermeister. Dakannmanihmnicht
widersprechen. Den Titel Der unpas-
sendste und aufflligste, damit also geni-
alste Wegweiser der Welt scheint fr alle
Ewigkeit gesichert zu sein. Thermen-Be-
triebsleiter Ernst Wallinger berichtet be-
reits von steigenden Besucherzahlen.
Kritiker meinen, hier htten sich der
Thermen-Knig unddas Gemeinde-Ober-
haupt einDenkmal gesetzt. Sontheimer be-
zeichnet das als vollkommen verkehrt.
Fest steht aber, dass der Gemeinderat die
Wegweiser-Entwrfe in nicht-ffentlicher
Sitzungbeschloss. DieJungbrunn-Aphor-
dite kam also quasi wie von Gottes Hand
verordnet auf Schwangau nieder. So gese-
hen passt sie wenigstens in die politische
Landschaft. STEFAN MAYR
Mnchen Wenn Frauen ber Ludwig
Hartmannschreiben, dann weisen sie ger-
ne darauf hin, welch aparten Anblick er
doch biete. Rosige Gesichtsfarbe. Sanfter
Blick. Breite Schultern, schwelgte die Bri-
gitte vor einigen Jahren. Fr den Freitag
fasste eine Journalistin zusammen: A
ziemlich fescher Kerl. Aber vor allem ein
Kerl, der viel reden kann.
Irgendwie fhlt man sich bei ihman ein
Breitbandkabel erinnert, seine Datenrate
beimSprechenist enormhoch. Er lodert ge-
radezu vor Begeisterung. Und wenn sein
Lieblingsthema Energiewende dran-
kommt und es kommt immer dran ,
danngibt es keinHaltenmehr. Frher hat
er noch schneller geredet, sagt einer, der
Hartmannschonlnger kennt. Jetzt kann
man ihn zumindest verstehen.
Eine gewisse Klarheit im Ausdruck
kann der 35-Jhrige durchaus gebrau-
chen. DennHartmannist nebender 54-jh-
rigen Margarete Bause neuer Fraktions-
chef imLandtag. Ein Fhrungsduo, wie es
unterschiedlicher kaum sein knnte. Es
spiegelt erstmals den Generationswechsel
in der Partei wider: hier die Ur-Grne, die
Anti-Strau- und Anti-Atomkraft-Kmp-
ferin, die sich seit den 80er Jahren an der
CSU abgearbeitet hat. Dort der Flexi-Gr-
ne, der nur schwer einzuordnenist undbes-
sere Kontakte zu den einstigen Erzfeinden
aus der CSUpflegt als zur SPD.
Hartmann verteidigt die Trittinschen
Plne fr Steuererhhungen, er verzichtet
aufs Auto, seit einemAufenthalt in Bosni-
en kann er militrischer Friedenssiche-
rung mehr abgewinnen als die Pazifisten
in der Partei. Ist er nun rechts oder links?
Ich ordne mich nicht in Flgel ein, sagt
er. Klar ist aber: Der Ehrgeiz steht seiner
Begeisterungsfhigkeit um nichts nach,
weshalb Hartmann gerade den etablierten
Grnen schon lange suspekt war.
Hartmann, einstudierter Kommunikati-
onsdesigner, hat etwas Sderhaftes an
sich. Wie der einstige JU-Chef, so ist auch
der Grne ein geschickter Selbstvermark-
ter. Einer, der auchaus wenigviel machen
kann, wie ein Parteifreund mit tzendem
Unterton sagt. Da hat er ein Auge dafr.
Und einer, der ziemlich fix ist: Schon vor
der Landtagswahl hat Hartmann eine gro-
e Telefonaktion unter den Kandidaten
der Grnengestartet, umsichfr denFrak-
tionsvorsitz in Stellung zu bringen.
Als er 2008zumerstenMal indenLand-
tag gewhlt worden war, sollte Hartmann
sich bei der Verteilung der Themen ganz
hinten anstellen. Eine Position, die ihm
vom Naturell her nicht so liegt. Er sei sich
vorgekommen wie der Praktikant, den
manvergessenhat, sagt er. ZumGlckfr
ihnaber gabes Fraktionschef SeppDaxen-
berger, der ihn protegierte, und es gab die
Mnchner Bewerbung fr die Olympi-
schen Winterspiele. Ein Thema, aus dem
er viel machte, auchfr sichselbst. Er profi-
lierte sich als Mister No der Grnen, wobei
ihmindiesemFall seine Begeisterung frs
Opponieren von Nutzen war: Olympische
Winterspiele 2018 oder nun 2022 ein
kodesaster, eine Finanzkatastrophe, wo-
mglichder Untergangder Alpen, sojeden-
fallssuggerierenes dieAktivistenumHart-
mann mit einiger Verbissenheit.
In dieser Frage zeigte er sich imGegen-
satz zu den grnen Mnchner Stadtrten,
diedieersteKandidatur fr dieWinterspie-
le noch befrworteten, von seiner ideolo-
gisch-kompromisslosen Seite. Um sie zu
verstehen, muss maninsJahr 1986zurck-
blenden: Hartmannwar damals geradeein-
mal sieben Jahre alt, als er daheim in
Landsberg pltzlich nicht mehr auf den
Bolzplatz durfte. Der Vater kaufte sich ei-
nen Geigerzhler und lagerte Milchpulver
ein. Da ahnte auch der Erstklssler Lud-
wig: Es ist etwas passiert, was nie htte
passieren drfen. Die Reaktorkatastro-
phe vonTschernobyl, sie war einUr-Erleb-
nis fr viele Grne. Eine tief greifende Er-
fahrung, die uns eint, sagt Bause. Sie
machte damals schon Wahlkampf fr die
Partei, mit der sieam12. Oktober 1986erst-
malsindenLandtageinzogaucheineFol-
ge von Tschernobyl. Aus Sicht der Strau-
CSUerschiender Aufstiegder Grnenmin-
destenssobedrohlichwieder Gauinder So-
wjetunion. Die Polizei sperrte den Landtag
vor der ersten Sitzung grorumig ab.
Wir wurden behandelt wie die Verbre-
cher, erinnert sich Bause.
Solche Erfahrungen haben sowohl Bau-
seals auchHartmanngeprgt. Er wuchs zu
einer Zeit auf, als kologielngst inbrger-
lichen Schichten angekommen war. Zu
Hause bei den Hartmanns herrschte eben-
falls grnes Gedankengut vor: Seineinzwi-
schen verstorbene Mutter grndete die
Mtter gegenAtomkraft, seinVaterenga-
gierte sich bei rzte gegen den Atom-
krieg. Ihren Sohn schleppten sie zu De-
mos nach Gorleben mit. Tante Ruth Paulig
war Fraktionschefin imLandtag.
Wer aus einer solchen Familie stammt,
hat zwei Mglichkeiten: Entweder tritt er
aus Protest einer schlagenden Studenten-
verbindung bei oder er fhrt die Sache
seiner Eltern fort. Hartmann entschied
sich fr Letzteres, weshalb er nun schon
seit 2002 zusammenmit seinemVater An-
dreas im Landsberger Stadtrat sitzt. Im
Mrz 2012 wre er fast zumersten grnen
Oberbrgermeister Bayerns geworden.
Mit 49 Prozent unterlag er denkbar knapp
dem CSU-Kandidaten Mathias Neuner.
Selbstdarstellung alleine reicht nicht aus,
umsoeinenErfolgzuerzielen: Vor allemin
der Energiepolitik ist Hartmann kompe-
tent, das hat er imStadtrat bewiesen.
Auch als Fraktionschef will er die Ener-
giewende und den Flchenverbrauch in
den Mittelpunkt rcken. Themen, die
nicht alle Grnen fr prickelnd halten. Er
wird der neuen Fraktion zusammen mit
Bause den Kurs vorgeben mssen. Bisher
waren die Abgeordneten bekannt dafr,
dass sie untereinander gerne Streitereien
austrugen und politisch machten, was sie
wollten. VomeigenenAnsprucheiner Pre-
mium-Opposition waren und sind die
Grnen weit entfernt. Das rumt auch
Hartmann ein: In den vergangenen zwei
Jahren habe es keine politische Fhrung
mehr gegeben, sagt er. Bause pflichtet ihm
bei: Wir haben immer wieder Schwer-
punkte beschlossen, aber frs Dranblei-
ben fehlte die Disziplin. Das solle nun an-
ders werden, verspricht Hartmann.
Seine Vorgnger Thomas Mtze und
Martin Runge sind als Fraktionschefs ge-
scheitert. Das Wort Scheitern kommt in
Hartmanns Wortschatz nicht vor. Er steht,
daran lsst er keinen Zweifel, ganz amAn-
fang der Karriere. SEBASTIAN BECK
VON CHRISTIAN SEBALD
A
uf dem Bildschirm ist ein Hirsch-
kalbzu sehen, wie es auf einer Berg-
wiese voller Frhlingsblumen her-
umtollt. Wenig spter ruht es im dunklen
Wald, eng schmiegt es sich an den Boden.
Prinz der Alpen heit der Film, der in ei-
ner Endlosschleife auf dem Grobild-
schirmimDeutschenJagd- undFischerei-
museum gezeigt wird. Der Film, der das
erste Lebensjahr eines Hirschen zeigt, ist
bei den Kindern sehr beliebt. Er zeigt auch
tapsige Fuchsjunge, die unversehens in
einen Gebirgsbach plumpsen, die Geburt
eines Rehkitzes und anderes mehr aus
dem Leben der Tiere in den Wldern und
Bergen.
AndenWndenumdenBildschirmher-
umhngen allerlei Gemlde und Geweihe.
Darunter sindauchdrei besonders mchti-
ge Hirschtrophen. Auf ihren Schdeln
prangeneigentmlicherot-schwarzeWap-
pen, darunter der Schriftzug Rominten.
Wer genau hinschaut, erkennt die Namen
Odin, AugustusundMatador. DieGe-
weihe sind Jagdtrophen eines der gr-
ten Verbrechers des Nazi-Regimes. Her-
mann Gring, Reichsmarschall und damit
ranghchster Soldat der NS-Zeit, hat die
Hirsche in seinemostpreuischen Jagdre-
vier Rominten erlegt. Der Historiker Hans
Gnter Hockerts, der sich intensiv mit der
NS-Zeit befasst hat, nennt Gring einen
der Hauptverantwortlichen fr die staatli-
cheGrokriminalitt desDrittenReiches.
Es war Gring, der imJuli 1941 den SS-Ge-
neral Reinhard Heydrich mit der Endl-
sung der Judenfrage beauftragte.
Wer im Museum eine Erluterung der
drei Trophen und ihres Jgers sucht, der
wird nicht fndig. Keine Tafel, kein Schild,
keineBroschreerklrt, wases mit denGe-
weihen auf sich hat, die ber den Stuhlrei-
hen vor dem Bildschirm angebracht sind,
auf demsich Kinder und Eltern den Prin-
zender Alpen ansehen. Underst recht fin-
det sich kein einziger Hinweis auf Gring.
Fr den Historiker Hockerts ist die vl-
lig unbefangene Prsentation von natio-
nalsozialistisch kontaminierten Jagdtro-
phensehr anstig. Mansolltesieentfer-
nen, sagt er, oder siemit einer historisch-
kritischen Kommentierung versehen. Das
wre das Mindeste. So aber erweckt es
den Anschein, man knne NS-Relikte in
den Dienst einer betulich-heimeligen Tra-
ditionspflege stellen, sagt Hockerts. Das
kann und darf man nicht.
Der Forstmann Georg Sperber spricht
von einem Skandal. Sperber ist Jagd-Ex-
perte und hat sich intensiv mit der Ge-
schichte des Jagdmuseums befasst. Der
Forstmann ist aber auch einer der schrfs-
ten Kritiker der klassischen Jagd, also der
Jagd, dievor allemauf dieTrophender er-
legten Tiere aus ist. Der Trophenkult
steht nicht nur im Zentrum der hfischen
und ab dem19. Jahrhundert auch der br-
gerlichen Jgerei, sagt Sperber, er hatte
seinenHhepunkt inder Nazizeit.Der Ver-
zicht auf die kritische Einordnung der G-
ring-Trophen zeigt fr Sperber, wie sehr
der Trophenkult im Jagdmuseum und in
konservativen Jgerkreisen fortlebt.
Diese Geschichtsvergessenheit ist nicht
die einzige, die sich das Jagdmuseumleis-
tet. Dieandereist der Umgangmit der eige-
nen Grndung und Erffnung, die sich an
diesem Mittwoch zum 75. Male jhrt. Es
waren vor allembayerische Forstleute, die
das Institut bereits am Anfang des letzten
Jahrhunderts initiierten, das dann1938im
nrdlichen Flgel des Nymphenburger
Schlosses als Deutsches Jagdmuseum er-
ffnet wurde, heit dazuauf der Internet-
seite des Museums. Und weiter: Bei
Kriegsbeginn wurde es geschlossen und
evakuiert undkonnte erst amHubertustag
des Jahres 1966 in der ehemaligen, 1803
profanierten, Augustinerkirche mitten im
Herzen Mnchens erffnet werden. Dar-
anist so viel richtig, dass das Jagdmuseum
1966 in der ehemaligen Augustinerkirche
wiedererffnet worden ist.
Verschwiegen wird, dass es der Mnch-
ner NS-MannChristianWeber war, der das
Museum gegrndet hat. Weber war Duz-
freund von Adolf Hitler und NS-Mann der
ersten Stunde, seit 1933 war er die domi-
nanteGestalt imMnchner Stadtrat undei-
ner der mchtigsten Mnner im braunen
Mnchen, sagt Hockerts. Weber, der ein
leidenschaftlicher Jger war, wollte Mn-
chen unbedingt zum Zentrum der Jgerei
machen. Von 1934 an betrieb er die Grn-
dung des Jagdmuseums. Dabei gelang es
ihmsogar, Gring auszustechen, sagt Ho-
ckerts. Der wollte ein Reichsjagdmuseum
in Berlin erffnen. So wie Weber Gring
ausstach, so reklamierte er Schloss Nym-
phenburg als Residenz seines Museums.
Und zwar das gesamte Schloss samt Park.
Der Nord- und der Sdflgel sollten das
Museum beherbergen, sagt Sperber.
Den Mittelbau mit seinen Monumental-
rumensahWeber fr reprsentativeZwe-
cke vor.
Die Erffnungsfeier des Jagdmuseums
am16. Oktober 1938 war eine groteske Mi-
schung aus brauner Machtdemonstration
und schwlstigem Pomp. Der Autor Her-
bert Rosendorfer schildert sie in seinem
Werk Die Nacht der Amazonen, das die
Vita des NS-Mannes Weber und das brau-
ne Mnchen schildert. Unter dem Motto
1000JahreJagd1000JahreTrachtmar-
schierte ein Festzug mit 12 000 Teilneh-
mern von Schloss Nymphenburg zur The-
resienwiese zur Wiesn. Dort wurden Ga-
lopp- und Trabrennen veranstaltet, und
ein Feuerwerk beschloss den festlichen
Tag, heit es bei Rosendorfer und: Es
wre kein Fest Webers gewesen, wenn
nicht leicht geschrzte Dianen und barbu-
sige Amazonen den Festzug verschnert
htten.
Damit nicht genug. Viele Exponate, die
noch heute im Jagdmuseum prsentiert
werden, gehenauf Weber zurck. Der Nati-
onalsozialist hatte 1933 als Grundstock
seines Museums die Trophensamm-
lung des Grafen Arco-Zinneberg erwor-
ben. Sie war eine der grten in Europa,
zhlte Hunderte Geweihe und zierte das
Arcosche Stadtpalais am Wittelsbacher-
platz, wie Rosendorfer schreibt. Alles,
einschlielichKronleuchter war ausGewei-
hen gefertigt. Als die Sammlung 1933
nach Holland verkauft werden sollte, griff
Weber ein und erwarb sie mit Geld der
NSDAP. Die Arcoschen Geweihe sind noch
heute der Kernbestand der Trophen-
schau imJagdmuseum.
All das ist seit Jahren bekannt. Schon
2005 war das Haus Gegenstandeiner Kon-
troverse. Damals thematisiertedas BR-Po-
litmagazinZeitspiegeldiekommentarlo-
se Zurschaustellung der Gring-Tro-
phen. Geschehen ist damals nichts. Kon-
frontiert man den Museumsdirektor und
Mnchner CSU-Stadtrat Manuel Pretzl
heute mit der dsteren Geschichte seines
Hauses, danngibt er sichpltzlichsehr kri-
tisch. Eine historische Einordnung der G-
ring-Trophen und die Aufarbeitung der
Museumsgeschichte seien berfllig, sagt
er. Die Arbeiten dafr seien in Auftrag und
sollenimerstenHalbjahr 2014abgeschlos-
sen sein; dann soll es Hinweistafeln, ein
Buch und eine Broschre geben.
Der Forstmann Sperber bleibt dennoch
skeptisch: Warumist das alles angesichts
des 75. Grndungstages nicht lngst fer-
tig?, fragt er sich. Auch fr den Historiker
Hockerts kommen die Aktivitten des
Museums sehr, sehr spt. Ich war
sprachlos, als die Kontroverse jetzt wieder
hochgekocht ist, sagt er. Ich hatte ge-
dacht, das Jagdmuseum htte lngst die
Konsequenz aus der Auseinandersetzung
vor acht Jahren gezogen. Hockerts regt
nun an, dass sich das Jagdmuseum seiner
Geschichte auch in seiner stndigen Aus-
stellung stellen sollte: Ein Teil knnte
dannber diebrauneGrndungsgeschich-
te aufklren und dabei die Frage aufwer-
fen, warumsolangeeinnaiver bisfahrlssi-
ger Umgang mit braunenExponatenmg-
lich war.
Ach du liebe Gttin!
Schwangau hat den wohl protzigsten Wegweiser der Welt
Dass das Haus nach Mnchen kam,
war Ergebnis eines Machtkampfs
zweier Nazi-Funktionre
Odins Hautgout
Das Mnchner Jagdmuseum ist eine Nazi-Grndung, und bis heute hngen dort an den Wnden
zweifelhafte Trophen. Doch eine kritische Distanzierung sucht man seit Langem vergeblich
RegensburgImZentralkomiteeder deut-
schenKatholiken(ZdK) gibt es offenbar Be-
frchtungen, die Debatte umden umstrit-
tenen Limburger Bischof Franz-Peter Te-
bartz-van Elst knne auf den Katholiken-
tag2014inRegensburgausstrahlen. Er hof-
fe, dass sichdieAngelegenheit inRombald
klre, sagte ZdK-Generalsekretr Stefan
Vesper. Siedrfekeinesfalls zur Hngepar-
tie werden, denn das schadet uns allen.
Die Vorgnge in Limburg, wo die Kosten
beimBaueines Dizesanzentrums vonan-
fnglich 5,5 auf mindestens 31 Millionen
Euro stiegen, seien schwer vermittelbar.
Zahlreiche Christen engagieren sich eh-
renamtlich fr die Armen und Schwachen,
fr dieKranken, BehindertenundSterben-
den, sagte Vesper: So etwas fllt auf uns
alle zurck. Die uerungen von Albert
Schmid, Chef des Landeskomitees der Ka-
tholiken in Bayern, wollte Vesper nicht
kommentieren. Schmid hatte die Debatte
umden Bischof, dem auch ein Strafbefehl
wegen falscher eidesstattlicher Versiche-
rungen droht, im Bayerischen Rundfunk
vllig unangemessen genannt. WIW
Regen Erstmals seit Jahrzehnten ist im
BayerischenWaldwieder einElch-Paar ge-
sichtet worden. Jger und Wanderer ht-
ten die Tiere bei Schweinhtt und Lang-
dorf gesehen, sagte einSprecher des Land-
ratsamtes Regen. Die Tiere stammennicht
aus einemprivatenGehege. Indenvergan-
genen Jahren waren immer wieder Elche
inOstbayern gesichtet worden, dabei han-
delte es sich aber stets um Einzelgnger.
Wanderer mssen vor Elchen nur auf der
Hut sein, wenn diese Nachwuchs haben.
Die grte Gefahr bestehe fr Autofahrer,
warnt das Landratsamt. Der 500 Kilo-
gramm schwere Elch glaubt, der Strkere
zu sein, und bleibt einfach auf der Strae
stehen, wenneinAutokommt.EinZusam-
mensto kann verheerende Folgen haben.
Der Elch ist die grte Hirschart. Er lebt
vor allem in Nord- und Osteuropa, Asien
und Nordamerika. Nachdem die Tiere ge-
schtzt wurden, breiten sie sich wieder in
Mitteleuropa aus. So tauchten in den ver-
gangenen Jahren immer wieder Elche na-
he der Grenze zu Tschechien auf. DPA
Mister No der Grnen
Der Aufstieg des ehrgeizigen Fraktionschefs Ludwig Hartmann geht manchen zu schnell
Auswirkungen auf
Katholikentag befrchtet
Elch-Paar
im Bayerwald
Jung und fast schon
berdynamisch:
Ludwig Hartmann,
35, hat sich als erbit-
terter Olympia-Geg-
ner einen Namen
gemacht. Nun soll er
die Landtagsabgeord-
neten auf Kurs brin-
gen. FOTO: INGA KJER/DPA
Stehen hier NS-Relikte im
Dienst einer betulich-heimeligen
Traditionspflege?
MNCHEN BAYERN DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 29
Drei Meter gro ist die Aphrodite, 5,4 Ton-
nen schwer, aus Marmor und mit 24 Ka-
rat Blattgold berzogen. FOTO: PETER SAMER
In seinem ostpreuischen Jagdgebiet Rominten hat Hermann Gring diese drei Hirsche geschossen. Sie haben auch Namen getragen: Augustus, Matador und Odin (von links), jeweils verewigt auf der Schdelplatte. FOTOS: OH
VON SOPHIE ROHRMEIER
S
ebastian Metzel hat 15 Minuten, um
seine Geschichte zu erzhlen. Dann
muss er zurck in seine Zelle. Sie
wird um 17.45 Uhr geschlossen. Wie jeden
Tag. Justizvollzugsanstalt Mnchen Sta-
delheim, ein Gruppenraum. Drauen hrt
mandieSchritteeines Justizvollzugsbeam-
ten, Schlssel klirren. Metzel ist 46 Jahre
alt, seit neuneinhalb Jahren sitzt er imGe-
fngnis. Er hat einen Menschen mit dem
Messer schwer verletzt. Drogen, sagt er
dazu nur. Sein Blick durch die rechteckige
Brille mit schwarzem Rand ist von zwin-
gender Aufmerksamkeit. Mit seinemkinn-
langen, schwarzen, von Grau durchzoge-
nem Haar, locker zurckgekmmt, wirkt
er intellektuell.
Im nchsten Sommer knnte er raus-
kommen. Endlich frei. Aber damit fangen
die Probleme erst an. Metzel, der in Wirk-
lichkeit anders heit, ist beispielhaft fr
einPhnomen, das inder Fachsprache Pri-
sonisierung heit. Er sagt: Die Wahrneh-
mung hier drinnenstellt sichum. Drauen
wird einem dann alles zu viel. Die Haft
war fr ihn anfangs, wie fr die meisten
Straftter, einSchock. Brutal, sagt er. Da-
nach stellte sich der Gefngnisalltag ein.
Sechs Jahre hat Metzel auf einen Platz in
der Sozialtherapie gewartet. Manschottet
sich ab. Man kann nicht dauernd in dieser
Differenz leben: drinnen und drauen.
Wie aber soll es weitergehen mit ihm?
Wie soll er zurck ins normale Leben fin-
den? Gerade dann aber, wenn die Hrten
nach der Haft den Frust wachsen lassen,
kommt es darauf an, nicht in alte Muster
zurckzufallen. Nicht alle, die aus der Haft
entlassen werden, haben Familie oder ei-
nen Partner, der auf sie wartet; nicht alle
habeneineWohnung, geschweigedennAr-
beit. Ende August waren in Bayern 11 579
MenscheninHaft. Rechnerischbegehenet-
wa 3900 von ihnen nach der Entlassung
wieder eine Straftat, denn in Deutschland
wird jeder Dritte rckfllig. Das bedeutet:
Trotz Gefngnis sindvielevermeintlichRe-
sozialisierte wieder eine Gefahr fr dieGe-
sellschaft. Und die Kosten fr die erneute
Haft sind immens.
DiesenMissstandprangert der Freibur-
ger Kriminologe und Psychologe Helmut
Kury an. Die heutige Praxis im Strafvoll-
zug frdert Rckflle. Wie wir strafen, ist
ineffizient, und zwar sozial und finanzi-
ell, sagt der ehemaligeDirektor des Krimi-
nologischen Forschungsinstituts Nieder-
sachsen. Dennjelnger MenschenwieMet-
zel ohne ausreichende Vorbereitung auf
die Freiheit in Haft sind, desto weiter ent-
fernen sie sich von der Gesellschaft und
desto schwerer finden sie sich wieder hin-
ein.
Markus G. Feil kennt das nur zu gut. Er
ist Leiter der psychotherapeutischenFach-
ambulanzen in Mnchen, in denen Ge-
walt- undSexualstraftter therapiert wer-
den: Haft alleine erhht das Rckfall-
risiko. Die Wissenschaft wei das, und
dass die Politiker nicht entsprechend han-
deln, wundert mich, sagt Feil. Schlie-
lich geht es um Steuergeld. 2012 kostete
ein Gefangener in Bayern 88,44 Euro pro
Tag. ImgesamtenJahr wurdenfr denbay-
erischenJustizvollzug321 Millionenausge-
geben.
Lngere, hrtere Strafen sind gerade
bei Politikernsehr beliebt, Nachsorge eher
weniger. Nur ein Beispiel von vielen: Im
vergangenen Jahr sprach sich die damali-
geCSU-JustizministerinBeateMerkfr ei-
ne hhere Jugendstrafe aus. Fachleute wie
der Mnchner Psychiater und Gutachter
Norbert Nedopil halten das fr den fal-
schen und zudem teuren Weg. Die Angst
vor einemZwischenfall ist gro. Denn der
kannwegender ffentlichen Meinung den
Posten eines Ministers kosten. Also sagt
der Minister zu den Whlern: Wir lassen
den nicht raus bis zur Endstrafe. Was Ne-
dopil hier beschreibt, kann man als Null-
Risiko-Ideologie bezeichnen. Das Problem
an dieser Ideologie: Null Risiko gibt es
nicht. Deshalb hlt er uerungen wie
die von Merk fr vlligen Quatsch. Wor-
an es seiner Meinung nach wirklich fehlt:
an Hilfestellung fr den bergang in die
Freiheit und an Bewhrungshelfern. Diese
haben jeweils 80 bis 100 Flle zu betreuen
eineindividuelleUntersttzungist daun-
mglich.
Hftling Metzel macht sich Gedanken
ber die Zeit danach, falls Gutachter und
Richter ihmtatschlichdieFreiheit schen-
ken werden. Jeder sagt mir, ich werde die
Welt drauen nicht wiedererkennen, alles
ist schneller und unbersichtlicher. Ei-
nenkurzenVorgeschmackhat er schonein-
mal bekommen. Er war drauenbei seiner
Familie auf Hafturlaub. Er sagt: Mir ist
schon klar, dass ein anderer Wind weht,
wenn ich Arbeit suche.
Deshalb ist er froh, dass er nach langem
Wartennunseit 2010inder sozialtherapeu-
tischen Wohngruppe in Stadelheim ist. Er
hat einender 339Pltze bekommen, die es
in Bayern inzwischen gibt. Alternativen
zumbloenWegsperrenwerdeninBayern
durchaus in einigen Anstalten ausgebaut.
Es gibt auchRichter undAnstaltsleiter, die
sich bemhen. Aber das seien eben nur
Ausnahmen, sagen Fachleute.
23 Stunden in der Zelle, auf engem
Raum. Kein Recht darauf, die eigene Tr
zu ffnen oder geschlossen zu halten,
wann man will. Manchmal nur ein Licht-
streifenobenander Zellenwand, keinrich-
tigesFenster. Sobeschreibt eineehrenamt-
liche Mitarbeiterin in einem bayerischen
Gefngnis die Bedingungen in manchen
Anstalten. Sie will anonym blieben, wie
auchdieehemaligenGefangenen, diehn-
liches erzhlen. Oft sinddas ja Menschen,
die sich nicht gut umsich selbst kmmern
knnen, sagt die Seelsorgerin. Fr solche
Menschen sei es schwer, von sich aus psy-
chologische Hilfe aufzusuchen. Und bei
krzeren Haftstrafen von einem, zwei
oder drei Jahrengibt es ohnehinkeineSozi-
altherapie, die dauert dafr zu lange. Vom
Justizministeriumheit es zwar: EinMan-
gel an Behandlungsmglichkeiten liegt
nicht vor. Es gebe Angebote wie Antiag-
gressionstrainings gerade fr Gefangene,
deren Haftzeit fr eine lange Therapie
nicht reiche. Aber sogar der Leiter der JVA
Stadelheim, Michael Stumpf, dessen An-
stalt anerkanntermaenVorbildliches leis-
tet, sagt: Antigewalttrainings knnten
wir durchaus mehr brauchen, auch mehr
Personal in den Fachdiensten.
Schrg gegenber von Metzel sitzt sein
Mithftling Andreas Keiler. Auch er hat
gerne zugeschlagen, wenn er nicht mehr
weiter wusste. Und er wusste ziemlich oft
nicht weiter. Viermal ist Keiler rckfllig
geworden. Er hat die Unterarme auf die
Oberschenkel gelegt, Ellbogen nach au-
en. Seine Haltung vermittelt Kraft. Die
Haare sind kaum einen Zentimeter lang,
seine Tattoos ziehen sich ber die Schul-
tern bis hinauf hinter sein Ohr.
Keiler nennt sich selbst den klassi-
schen Fall. Von einem Heim ins nchste,
von einer Pflegefamilie zur anderen. Im-
mer ab- und weitergeschoben. Dann die
ersteJugendstrafe, dawar er 17. WegenLa-
den- und Autodiebsthlen und ein biss-
chen Krperverletzung. Nach seiner Ju-
gendstrafe kam er in ein Wohnheim fr
Strafentlassene. Von dieser Episode er-
zhlt er mit sarkastisch-bitterem Unter-
ton. Viele Straubinger seien da gewesen,
alsoGefangene, dienachschwerenStrafta-
ten lange im Knast saen. Und in jedem
Zimmer drei bis vier Ksten Bier. Da habe
er sich schnell angepasst, damit nicht ja
wieder was verrutscht. Und der Bewh-
rungshelfer damals war hilflos. Dann die
erste Haft nach Erwachsenenstrafrecht,
die Rckflle. ZumTeil hats an mir gele-
gen. Aber zu einemgroen Teil war es das
System. Keiler hatte viele Chancen in der
Freiheit. Er konnte keine davon nutzen.
Die Schuld dafr gibt der 40-Jhrige auch
demJustizvollzug. Du kannst in der Haft
zumDrogenberater gehenundzumSozial-
arbeiter, aber danach stehst du auf der
Strae mit nichts. Dann machst du das,
was du immer gemacht hast. Alte Verge-
hen, neue Verurteilungen. Wann und ob
Keiler jemals wieder entlassenwird, ist un-
gewiss. Denn jetzt ist er in Sicherungsver-
wahrung.
Kriminologe Kury sieht auch Zeichen
der Besserung. Die Zahl der Inhaftierten
sinkt. Wir sind auf einem guten Weg, es
kommen bereits die wenigsten in Haft,
sagt er. Um aber die Rckfallgefhrdeten
nochbesser zuuntersttzen, pldiert Kury
dafr, leichtereDeliktevermehrt mit alter-
nativen Strafen zu ahnden, nicht mit Haft.
Das gesparte Geld knnte fr Therapien,
Trainings und Bewhrungshilfe einge-
setzt werden, wo es dringend bentigt
wird.
Dann knnte auch Metzel auf mehr Un-
tersttzung in der Freiheit hoffen. Auch
wennFachleutewidersprechen, ist er ber-
zeugt: Die bayerische Justiz gehe einen
Sonderweg. Man sendet hier, anders als
im Norden Deutschlands, ein Signal, dass
manmit harter Handabsondert, was nicht
konformist. Wie Sartre sagt: Die Hlle, das
sind die anderen. Der Beamte macht dar-
auf aufmerksam: Noch fnf Minuten.
Dann gehen Keiler und Metzel zurck in
den Alltag hinter Gittern.
Politiker fordern gerne mal
lngere Strafen doch die sind
ineffizient und teuer
Ein Gang in der JVA Stadelheim. Ein Hftling erzhlt: Die Wahrnehmung hier drin-
nen stellt sich um. Drauen wird einem dann alles zu viel. FOTO: CLAUS SCHUNK
Zum Teil hats an mir gelegen,
zum groen Teil aber auch am
System, sagt ein Mehrfach-Tter
Vergittert
Je lnger Verbrecher im Gefngnis sitzen, desto grer wird die Gefahr, dass sie nach der Entlassung wieder
Straftaten begehen. Denn in Haft verlernen sie das Leben drauen und niemand bereitet sie auf die Freiheit vor
MNCHEN BAYERN 30 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
Mein geliebter Mann und unser lieber Papa wurde durch einen tragischen Unfall
aus unserer Mitte gerissen.
Ernst Frank
Schulleiter der privaten Wirtschaftsschule Scheibner
Wenn die Liebe einen Weg zum Himmel fnde und Erinnerungen Stufen wrden,
dann wrden wir hinaufsteigen und Dich zurckholen.
Beerdigung: Freitag, 18. Oktober 2013, um 14.00 Uhr im Parkfriedhof Ottobrunn, Haidgraben 20.
* 4. Mrz 1962 + 10. Oktober 2013
Karin Berner-Frank
mit Lionel und Fiona
im Namen aller Angehrigen
Ottobrunn
Wir haben einen ganz besonderen Menschen verloren
Heinz Herz
In Liebe und Dankbarkeit:
Die Trauerfeier mit Beisetzung findet statt am Freitag, dem 18. Oktober 2013,
um 11.30 Uhr in der Aussegnungshalle des Mnchner Nordfriedhofs,
Ungererstrae 130, 80805 Mnchen.
Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das wir
Dich sehen knnen, wann immer wir wollen.
* 22. Oktober 1935 + 11. Oktober 2013
Renate Baumann mit Familie
Elke Gutmann mit Familie
Jochen Herz mit Familie
Mnchen
im Oktober 2013
Als Gott sah, da der Weg zu lang,
der Berg zu steil und das Atmen zu schwer wurde,
legte er den Arm um sie und sprach
Komm, wir gehen heim.
Wir nehmen Abschied von unserer
langjhrigen Geschftsfhrerin
Maria Leitl
geb. Gietl
Steuerbevollmchtigte
Frau Maria Leitl gehrte unserem Unternehmen ber 55 Jahre an
und trug durch ihre beeindruckende Tat- und Schaffenskraft
einen wesentlichen Anteil zum Erfolg des Unternehmens bei.
Sie war die Seele unseres Betriebes und ihr Weggang
hinterlsst eine groe Lcke.
Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren und
in tiefer Dankbarkeit verbunden bleiben.
Die Gesellschafter der
Firmengruppe Holzmller
* 25. 11. 1935 + 13. 10. 2013
Franziska Pippel
geb. Stocker
* 22. Mai 1921 f 14. Oktober 2013

in Geisenbrunn in Planegg
In tieIer Dankbarkeit Ir all das, was sie uns mit auI den Weg gegeben hat,
nehmen wir traurig Abschied von unserer geliebten Mutti, Omi und Uromi.
Ingrid und Herbert Kucera
Christine und Boris Mller
mit Tamara und Dominik
Anette und Arne Oberberger
mit Celina und Nicola
Beerdigung am Freitag, dem 18.10.2013, um 11 Uhr im FriedhoI Planegg.
Statt Krnze und Blumen bitten wir um eine Spende an den Verein rzte
ohne Grenzen e. V., Spendenkonto 97 097, BLZ 370 205 00, bei der Bank Ir
SozialwirtschaIt, Stichwort: ,Franziska Pippel'.
Edel sei der Mensch,
hilfreich und gut.
Ulrich Diekmeyer
Dipl.-Psychologe, Abteilungsleiter im IFFP, Musiker,
Spiele- und Sachbuchautor
Wir trauern um ihn und wir wnschen ihm einen
weiteren, glcklichen Seelenweg.
Inge Glatzel, Ehefrau
Katharina Wild, Tochter mit Partner Burkhard Seguin
Ruth Hoard, Schwester mit Sohn Oliver
Peter Diekmeyer, Bruder mit Familie
Jrg Diekmeyer, Bruder mit Familie
Michael, Gundula und Lukas Glatzel
im Namen aller Verwandten
Die bergangsfeier findet am
Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, um 12.00 Uhr
bei AETAS, Baldurstrae 39, 80638 Mnchen, statt.
Wer Ulrich noch eine Freude machen will, mge statt Kranz und
Blumen fr sein Lieblingsprojekt Familienpatenschaften Bosnien spenden.
Kto.-Nr. 10 230 712, BLZ 702 501 50, Kreissparkasse Starnberg.
8. Juni 1940 14. Oktober 2013
Das war Lebensziel und Lebensstil von
Es trauern um
Ingeborg Gmmerler
Rolf Gmmerler
Peter und Elisabeth Gmmerler
Stefan und Sonja Gmmerler
Andreas und Angela Gmmerler
mit Familien
Trauerfeier am Donnerstag, 17. Oktober 2013, um 9.00 Uhr,
Friedhof Aubing, Freihamer Weg 73.
* 29. 12. 1921 13. 10. 2013
Was einer in sich ist und an sich selber tut,
kurz die Persnlichkeit und deren Wert,
ist das alleinige Unmittelbare
zu seinem Glck und Wohlsein.
Arthur Schopenhauer
Aphorismen zur Lebensweisheit
Dr. jur. Thomas Friedrich Christian Stephan
In unendlicher Liebe
Maidi
Friederike und Rudolf
Caroline und Guido
Dietlinde und Andr
Henriette
Hubertus und Tatiana
mit den Enkelkindern
Clarissa, Maria Theresa, Carl und Wolf
Die Trauerfeier findet im kleinen Kreis in der Waldkirche Planegg statt,
mit anschlieender Beerdigung auf dem Grfelfinger Friedhof.
* 18. Februar 1935 + 6. Oktober 2013
Tradition ist nicht das Bewahren der Asche,
sondern die Weitergabe des Feuers.
Dr. Wachtang Tschaidse
In Liebe:
Stephan Tschaidse mit Familie
Aslan Tschaidse mit Familie
Dr. Othar Tschaidse mit Familie
Elene Tschaidse mit Familie
Die Beerdigung ist am Freitag, dem 18. Oktober 2013,
um 10.30 Uhr im Friedhof am Perlacher Forst,
Stadelheimer Strae 24, 81549 Mnchen.
* 7. Oktober 1920 + 14. Oktober 2013
Dr. Othar Tschaidse, Kreuzbichlweg 6, 81549 Mnchen
Der deutsche Medienmarkt boomt.
Verantwortlich dafr sind vor allem
digitale Angebote, die von der Online-
werbung profitieren. Das geht aus der
Studie German Entertainment and
Media Outlook der Unternehmensbera-
tung Pricewaterhouse Coopers hervor.
Demnach entwickelte sich die Unterhal-
tungsbranche imJahr 2012 sogar besser
als die Gesamtwirtschaft, dank der
digitalen Umstze. In Zahlen bedeutet
das: Die Gewinne stiegen um1,8 Pro-
zent auf 64,5 Milliarden Euro, whrend
das Bruttoinlandsprodukt laut Statisti-
schemBundesamt imvergangenen
Jahr nur um0,7 Prozent gewachsen ist.
Bis 2017 erwartet die Studie noch strke-
res jhrliches Wachstum. Allerdings
bleibt die positive Entwicklung grten-
teils auf die elektronischen Medien
Internet, Fernsehen, Kino und Video-on-
Demand-Dienste beschrnkt. SZ
Seit etwas mehr als einem Jahr erscheint
in der Frankfurter Allgemeinen Sonntags-
zeitung eine Kolumne, in der Helmut
Schmidt Fragen von Lesern beantwortet.
Dabei handelt es sich nicht um den be-
rhmten Altkanzler aus Hamburg, son-
dern um seine Namensvettern aus ganz
Deutschland. Was diese Mnner ber das
Leben zu sagen haben, ist manchmal selt-
sam, aber immer lesenswert. Nun haben
Friederike Haupt, Politikredakteurin der
FAS, und der Leiter der Politischen Redak-
tion Volker Zastrow die Weisheiten als
Buch herausgebracht.
SZ: In Ihrem Buch Helmut Schmidt er-
klrt dieWeltbeantworten70verschie-
dene Helmut Schmidts Fragen von Zei-
tungslesern, von Eifersucht bis Koma-
saufen. HabendieHerrenirgendeineGe-
meinsamkeit, Herr Zastrow?
VolkerZastrow: Helmut Schmidt hat zual-
lemetwas zu sagen. Er ist nie umeine Ant-
wort verlegen.
Sie haben das Format erfunden. Wie
kames dazu?
Zastrow: Das war wie einBlitz, wie einhel-
les Licht, das pltzlich vor mir erschien
und sagte: Tu es einfach. Aber lass Frau
Haupt die Arbeit machen.
Der Altkanzler und Zeit-Herausgeber
Helmut Schmidt gilt vielen als klgster
Deutscher. Teilen Sie dieses Urteil?
Zastrow: Nein. Schmidt war als Kanzler
berfordert und hat dem Land und bri-
gens auch seiner eigenen Partei nicht gut
getan. Er ist ein notorischer Besserwisser.
Aber wenn man ber achtzig ist, hat man
freie Bahn, wie Sie wissen.
WissenSie, weshalbder Zeit-Chefredak-
teur Giovanni di Lorenzo den Altkanzler
so oft umseine Meinung fragt?
Zastrow: Groe Mnner wirken auf den
Kollegenirgendwie anziehend. Das konnte
man schon bei Karl-Theodor zu Gutten-
berg feststellen.
Welcher Schmidt ist Ihnen lieber, Frau
Haupt?
Friederike Haupt: Die Schmidts, mit de-
nen ich gesprochen habe, waren zwischen
45 und 90, das Durchschnittsalter ist 69.
Diemeistenfandichsympathischer als den
Schmidt aus Hamburg. Oft auch klger.
Zastrow: Und liebenswrdiger.
Haupt: Ja. Gerade bei Fragen zu Liebe
oder Moral hatten unsere Schmidts kein
bisschen weniger zu sagen als die Politiker
und Intellektuellen, die sich sonst zu Wort
melden. Da warentiefe Gedankendabei.
Dabei heit esimmer, weie, ltereMn-
ner htten nichts mehr zu sagen.
Haupt: Ja, und Frauenfreunde sind sie
auch. Frauen sind eine gute Ergnzung,
hat einer gesagt. Das ist doch schn.
Zastrow: Mir hat vor allem die Antwort
auf die Frage gefallen: Wo fngt Sexismus
an?
Statt die Frage zu beantworten, erzhlt
Helmut Schmidt, wie er seine Frau zum
ersten Mal zumTanz aufgefordert hat.
Zastrow: Den meine ich. Ich sage das jetzt
ohne Spa: In vielen dieser alten weien
Mnner steckt eine unheimliche Zrtlich-
keit und Schnheit. Das hat Frau Haupt
und mich auch berrascht. Wir hatten das
Ganze ja als satirisches Projekt geplant.
Haupt: Da war ein sehr liebenswerter
90-Jhriger, den habe ich gefragt, was das
Geheimnis einer guten Ehe ist. Seine Frau
war aber schon tot. Da hat er mir erzhlt,
wieer jedenTagindenGartengeht undTo-
maten und Gurken erntet. Und am nchs-
ten Tag verschenkt er sie, weil er nieman-
den hat, mit dem er sein Gemse teilen
kann. Der war sehr einsam und hat ge-
hofft, ber die Zeitungeine Frauzufinden.
Und?
Haupt: Bei uns hat sich leider bisher keine
gemeldet. Vielleicht kommt das noch.
Haben Sie sonst noch Kontakt zu den
Schmidts aus IhremBuch?
Haupt: Zu einigen schon. Die melden sich,
wenn sie etwas von einem anderen
Schmidt gelesen haben, was ihnen gefllt.
Zastrow: Unter Helmut Schmidts gibt
es eine groe Helmut-Schmidt-Begeiste-
rung.
Haupt: Einer hat an seinem Bett einen
Artikel befestigt, in dem steht Helmut
Schmidt, der weiseste Deutsche. Da fhlt
er sich mitangesprochen.
Wie viele Folgen Ihrer Kolumne kann es
noch geben?
Zastrow: 2000 Helmut Schmidts gibt es in
Deutschland, glaube ich.
Haupt: 1800 stehen imTelefonbuch.
Zastrow: Sieknnendasselbst mal pro-
bieren. Wenn Sie irgendwo jemanden tref-
fen, fragen Sie ihn, ob er Helmut Schmidt
heit. Falls ja, knnen Sie ihn fragen, was
Siewollen: Er wirdIhneneine imWesentli-
chen zutreffende Antwort geben.
INTERVIEW: MARC FELIX SERRAO
Der bisher vielleicht unangenehmste Tag
fr die Onlineredaktion des ZDF lag im
Frhjahr 2012. Heute-Journal-Anchor
Claus Kleber war in den Iran gereist, um
den damaligen Prsidenten Mahmud Ah-
madinedschadzubefragen, eineebensoex-
klusive wie umstrittene Veranstaltung.
Waszukurzkam: dass der Ex-Diktator ir-
re wie er ist fleiig den Holocaust leug-
net. ber Kleber entlud sich einShitstorm.
Nachdemwir dasInterviewinsNetz ge-
stellt haben, liefen ber Nacht 1000 Kom-
mentare auf, erinnert sich Andreas Ro-
ther. Er betreut mit einer bersichtlichen
Mannschaft die Auftritte des ZDF insozia-
len Netzwerken. Bei Facebook, Twitter,
Google Plus und Youtube kann sich erst
mal jeder uernsomit ebenauchPropa-
gandisten. Damals bejubelten sie Ahmadi-
nedschad und lieen ihrem antisemiti-
schenIrrsinnfreienLauf. Meist sei diedigi-
tale Kommunikation kein Problem, sagt
Rother, allenfallsmal primitiv. Dochbei po-
litischheiklemMaterial wie jenemAufein-
andertreffen in Teheran oder unlngst zur
Alternative fr Deutschland (AfD) bekom-
me eine Diskussion rasch Schlagseite. Vor
allem auf dem Videoportal Youtube, das
vor anonymen Kommentatoren strotzt.
Nach den Hassattacken auf Klebers Inter-
viewhat sichdieRedaktiondafr entschie-
den, neue Eintrge dazu manuell zu verf-
fentlichen.
Keine zehn Jahre ist es her, dass die
Hemmschwelle fr kritische uerungen
nochhochlag: Zuschauer undLeser, dieih-
re Meinung kundtun wollten, mussten ei-
nenSchriftsatz verfassenerst per klassi-
schemLeserbrief, dann per elektronischer
Post. ObdieseZeilenjedas Licht der ffent-
lichkeit erblicken wrden, war auerdem
uert fraglich. Das lag in den Hnden der
Redaktionen, die so als Zensorenoder Ver-
strker fungierten. Inzwischen lsst sich
im Netz aber nahezu alles kommentieren.
Fr Medienmacher ist das Fluch und Se-
gen zugleich. Vor allem der Videodienst
Youtube, der Teil der Google-Familie ist,
war bisher nicht nur prdestiniert fr Be-
langlosigkeiten (Erster! ;-P), sondern
auchfr Pbeleien. Die Plattformmacht es
Nutzern leicht, sich hinter Kunstnamen zu
verstecken mit entsprechenden Folgen
fr die Debattenkultur unter den einzel-
nen Clips. Wenn ich mir eine Stunde lang
Kommentare bei Youtube durchlese, habe
ich erst mal das Bedrfnis, duschen zu ge-
hen, sagt Rother. Manches dort ist jeden-
falls nur schwer zuertragen. Etwas gem-
igter gehe es bei den anderen Plattfor-
menzu, die als klassische soziale Netzwer-
ke wiederumauf Klarnamen setzen.
Aber auchhier knnensichNutzer indie
Anonymitt flchten, denn bei der Regis-
trierungfragt schlielichniemandnachei-
nemPersonalausweis. Allein der Aufwand
fr geflschteProfileist etwas grer. Des-
halb sind bei Facebook und Co. viele tat-
schlich mit ihrer wahren Identitt unter-
wegs. Da berlegt man sich zweimal, ob es
angebracht ist, ungehalten zu werden. Das
frdert Qualitt.
Durch wie viele Kommentare sich seine
Leute tglich kmpfen mssen, kann Ro-
ther nicht genau beziffern. Doch allein auf
demFacebook-Profil der Heute-Nachrich-
ten laufen etwa 300 amTag auf es ist ein
kleineres von vielen Auftritten des Sen-
ders im Web 2.0, in dem Nutzer mitreden
knnen. DieARDwiederumlegt sichfr ih-
renKanal bei Youtube fest: EinMitarbeiter
sichte dort pro Monat mehr als 6000Kom-
mentare, sagt Heidi Schmidt, Chefin von
ARD.de. Schmidt bleibt nchtern: Hme
gegenber der ARDund harsche Kritik am
Rundfunkbeitrag sind uns nicht unbe-
kannt.Gelscht werdeaber nur, wennKri-
tik justiziabel werde oder ins Extremisti-
sche abrutsche.
Im Kanzlerinnen-Deutsch knnte man
sagen: Lesern und Zuschauern im Digita-
lendieMglichkeit zubieten, ber diejour-
nalistische Arbeit imffentlichenRaumzu
diskutieren, ist fr die Branche alternativ-
los. NatrlichknntensichMediendemDi-
alog verweigern zumindest auf einigen
PortalenlassensichKommentareauchab-
schalten. Der Reflex der Nutzer aber wre
absehbar: Wie dnnhutig und unsouve-
rn muss eine Redaktion sein, die sich der
modernenWelt verschliet? Somachenal-
le mit, auch in der Hoffnung, dass ihnen
der Austausch etwas bringt, ein Gefhl fr
die Stimmung etwa.
ARD-Onlinechefin Schmidt erzhlt von
der Debatteber denFernsehfilmOperati-
onZucker, der sichmit demSchicksal miss-
handelter Kinder in Deutschland befasste.
Im Netz sei es zu einer sehr intensiven,
qualitativ wertvollen Diskussion gekom-
men: Viele Nutzer gaben persnlich sehr
anrhrende Kommentare ab. Und auch
ihr KollegeRother schtzt durchaus denof-
fenenDialog. Der sei mithinaucheineher-
vorragende Qualittskontrolle, etwa fr
Fehler in Beitrgen.
Die Debatte im Netz wird jedenfalls
nicht mehr weggehen. Deshalbarbeitenal-
leSeitenlngst daran, dieoft wenigenwirk-
lichgutenBeitrgeaus der teils wahnsinni-
gen Flut von Kommentaren herauszustel-
len. Eine Mglichkeit: Nutzer werten ge-
genseitig Stimmen auf oder ab, etwa in-
dem sie Sternchen vergeben oder auf
Dumchen mit entsprechender Haltung
klicken. Mit so einem System arbeitet un-
ter anderemdiese Zeitung.
ARD-Onlinerin Heidi Schmidt will fr
ein Urteil die Praxis abwarten, sagt aber
schon mal, dass sich ihr Haus von der Ver-
knpfungundder damit einhergehenden
Pflicht fr KlarnamenqualitativguteKom-
mentare erhofft. Auch ihr Kollege Rother
vom ZDF baut darauf, dass Youtube neu
sortiert, wasNutzer unter denVideosnotie-
ren: Authentizitt wrde ich mit Blick auf
den Tonfall vieler Kommentare nicht zu
hoch hngen wollen. Wenn am Ende der
Dreck, mit dem zumindest einige Nutzer
aus der Anonymitt heraus das Netz be-
schmeien, nicht mehr so offensichtlich
ist vielleicht kann sich Andreas Rother ja
dann die ein oder andere Dusche sparen,
zumindest solange er nicht auf Neben-
schaupltzeschaut. Bei YoutubehabenAh-
madinedschad-Anhnger nmlich einfach
Kopien des umstrittenen Interviews hoch-
geladen, um weiter ihre blen Sprche
klopfen zu knnen. Immerhin abseits aller
Aufmerksamkeit. DANIEL BOUHS
AlsAlaskaJohanssonnachgelungener Mis-
sion nach Hause fhrt, hat sie einen roten
Luftballonmit Augenauf ihremBeifahrer-
sitz, undinihrer Wohnungtrifft sie einGe-
spenst. Es ist ein kleines Bettlaken-Ge-
spenst, wohl ein verkleidetes Nachbars-
kind, das ihr den knallbunten Drink mit
den vielen zermalmten Schlaftabletten
aus der Hand schlgt, mit dem Alaska Jo-
hansson sich das Leben nehmen wollte.
Weil sie, die makellos schne Headhunte-
rin, zwar gerade einen schwer auffindba-
renWissenschaftler ineinemverschneiten
Land auftreiben konnte, ihr Chef aber nun
doch seine Frau nicht verlassen will.
Diese Geschichte, die mit so artifiziellen
Bildernbeginnt, hat der wunderbare Fern-
sehgeschichtenerzhler SaschaArangoge-
schrieben, einer, der auch aus dem Sonn-
tags-Tatort schon oft Filme machte, die
lnger imGedchtnis bliebenalsbis zur Ti-
telmelodie von Gnther Jauch. Sein Film
Alaska Johansson ist an der Oberflche ein
Thriller, die Geschichte einer Frau, die sich
verfolgt fhlt und glaubt, einem Verbre-
chen auf der Spur zu sein. Doch der Zu-
schauer muss bald das Vertrauen in seine
Hauptfigur verlieren, durch deren Augen
er das Geschehenerlebt, dieaber selbst be-
ginnt, am eigenen Erleben zu zweifeln.
War es wirklicheintechnischer Defekt, der
ihr Auto von ganz alleine beschleunigen
und in den Gegenverkehr rasen lie?
Man kann nicht viel mehr als das ber
Alaska Johanssons Geschichte verraten,
man brchte die erzhlerische Seifenblase
sonst sehr schnell zum Platzen. Sascha
Arango erzhlt inseinemFilmvonden Be-
griffen Knstlichkeit und Tuschung in
Handlung, Figuren, Kulisse und Maske
wirddas durchgespielt. Mit welcher Konse-
quenz Arango das macht, ist sehr unge-
whnlich fr einen deutschen Fernseh-
film; man fhlt sich eher wie in einer spt-
romantischenGruselnovelle. Undweil sich
mit der Auflsung des Rtsels um Alaska
Johansson fr alle Symbole so wunderbar
einfach ein Schlssel finden lsst, hat man
hinterher dann auch ein Erfolgserlebnis
wie imDeutschleistungskurs.
Das ist dann auch der kleine Wermuts-
tropfenandiesemFilm. All diepsychologi-
schen Gedanken und Andeutungen, die
darin versteckt sind, werden am Ende so
explizit auserzhlt, dass man sich ein biss-
chenso fhlt, als sei manmit einer Abi-In-
terpretationshilfe verprgelt worden. In
diesen Schlussmomenten wird Alaska Jo-
hansson dann doch noch ein ganz norma-
ler Fernsehfilm. KATHARINA RIEHL
Alaska Johansson, ARD, 20.15 Uhr.
VON RALF WIEGAND
D
er Witz ist so plump, dass man ihn
nur machendarf, wennmanimUn-
terhaltungssektor des ZDF arbei-
tet. Die groe Zeitreise-Show heit nicht
deshalb so, weil Johannes sie macht, sag-
te also Oliver Fuchs, der Unterhaltungs-
chef im Zweiten. Und sofort musste man
an Markus Lanz denken, weil man bei Un-
terhaltungundZDFundplattenWitzenim-
mer an Lanz denken muss. Wetten, dass
der solch eine Pointe, die wie ein Ball auf
demElfmeterpunkt liegt, whrendder Tor-
wart gerade pinkeln gegangen ist, todsi-
cher auch verwandelt htte?
Johannes B. Kerner auf Zeitreise, wo-
mglich noch zurck in die Zukunft, das
wrewirklicheinbisschenzubillig. Soein-
fach wird das alles nicht. Der Moderator
war einmal die heieste Ware im deut-
schenFernsehen, er war dieAntwort auf al-
les, was wegmoderiert werden musste,
Fuball, Show, Talk, Galas. Jetzt kehrt er
an einem Donnerstagabend im Oktober
auf den Bildschirm zurck und ins ZDF
kaum jemanden interessiert das. Zwei
Handvoll Fotografen machten vergangene
Woche zwischen zwei Aufzeichnungen im
Studio Berlin-Adlershof Bilder von einem
betont lssigen Kerner im dunkelblauen
Slimfit-Anzugmit offenem, weienHemd.
Undfr die Pressekonferenz spter reichte
einrecht kleines Besprechungszimmer. Jo-
hannes B. Kerner gab jedem die Hand.
Freundlichkeit ist sein Geschftsmodell.
Die groe Zeitreise-Show ist im Prinzip
eine sichere Sache, eine Quiz- und Spiel-
show mit geschichtlichem Hintergrund
und ein bisschen Technik-Gedns, in die-
sem Fall einem 3-D-Tracking-System,
das, schwrmt Showchef Fuchs, so in
Deutschland noch nie zum Einsatz kam.
Die Technik erlaubt, Fragen zu den einzel-
nen Epochen nicht nur vom Blatt abzule-
sen, sondern auch virtuell in die jeweilige
Zeit einzutauchen. Sensationell, ein
Traum, wrde Lanz sagen. Kerner sagt:
Mir macht das Spa, ichrate selbst gern.
Bld ist nur, dass die neue Showgesen-
det wird, whrend Pro Sieben mit der drit-
ten Staffel von The Voice of Germany be-
ginnt, und die ARD auch einen Spiele-
abendveranstaltet, dieShowder unglaubli-
chenHeldenimErsten. Das ist die neue Be-
scheidenheit bei Kerner: Frher, in seiner
allabendlichen Talk-Sendung imZDF, trat
er gegen Helmut Kohl an oder Bill Clinton
oder wenigstens Eva Herman. Heute heit
sein Gegner Matthias Opdenhvel.
Aber mal ehrlich: Gibt es berhaupt ir-
gendwelche Erwartungen in dieses Come-
backbeimZDF? Der Sender formuliert kei-
ne, in einer idealen Welt, sagt Unterhal-
tungschef Fuchs nur, wrde mandas For-
mat imnchstenJahr fortsetzen. Das hrt
sich so an wie: Wenns nicht klappt, ists
auch nicht schlimm. Und Kerner? Lasst
uns mal ein bisschen Gas wegnehmen,
sagt er, es muss nicht immer gro sein.
Kerner hat indendreieinhalbJahrenbei
Sat 1 undimInternet, indemer fr dieTele-
komFuball moderierte, schmerzhafteEr-
fahrungen gemacht. Sein Publikum aus
demZweiten ist ihmnicht gefolgt, und bei
Sat 1 hat ihnoffenbar niemandfr sogro-
artiggehalten, dassseineneueSendungbe-
sonders geschtzt worden wre. Sie wan-
dertedurchs Programm, manchmal fiel sie
aus, und in die Inhalte redete der Quoten-
sender offenbar munter rein. Alltagspro-
bleme eines Durchschnittsmoderators.
Johannes B. Kerner war nach den Ma-
stben des Fernsehens ein Scheinriese, ei-
ner, der einem nur deshalb als TV-Gre
vorkam, weil er immer da war. Aber wofr
stander wirklich? Noch heute antwortet er
auf die Frage, ob er Journalist ist oder Mo-
derator: Sagen Sies mir.
Heute wei man: Kerner war einfach
nur ein ZDF-Gesicht. Aus Kerners Crew,
die jahrelang fr ihn gearbeitet hat und
sich heute noch wie zu Klassentreffen ver-
abredet, hrt man nun rckblickend, dass
viele schon nach zwei Wochen nicht mehr
an einen Erfolg des Magazin-Projekts bei
Sat 1 glaubten. Das war im November
2009. Bis Dezember 2011 wurde noch wei-
ter gesendet, ohne dass Fernseh-Deutsch-
land gro Notiz davon genommen htte.
Ein paar Verrisse des boulevardesken For-
mats, einpaar Nachrufe auf denConfren-
cier, der sich verpokert zu haben schien,
mehr nicht. Dannwar es vorbei. Das Enga-
gement bei Sat 1 als gute Entscheidung
darzustellen, da gehrt eine Portion Mut
dazu, sagt Kerner. Ich bin zwar nicht fei-
ge, aber mutig bin ich nicht.
Dumm ist er aber auch nicht. Man darf
Kerner zutrauen, dass er schon im Mo-
ment der Erkenntnis zu scheitern fr die
Zeit danach zu planen begonnen hat. Ker-
ner ist ein Karrieremensch, es sei bei ihm
immer leicht bergauf gegangen, sagt er,
undjetzt halt einmal seitwrts. Wenneiner
einen solchen Karriereknick als seit-
wrts empfindet, in dessen Verlauf er
zumBeispiel nach einer Umfrage des Mei-
nungspanelsmafo.de(Moderatorenmoni-
tor) 2010 zum Absteiger des Jahres ge-
krt wurde, konnte er vielleicht in die Zu-
kunft sehen. Der Kontakt zum ZDF, heit
es heute, sei nie abgerissen. Kerner und
sein Haussender htten sich, ganz im Ge-
genteil, sogar schon frh einander wieder
versprochen. Nur den richtigen Zeitpunkt
musstensiefinden. Frher als jetzt wrees
gar nicht gegangen, bis September stand
Kerner noch bei Sat 1 unter Vertrag.
VonseinemungefhrlichenDonnerstag-
abend-Platz aus kann er sich nun in Ruhe
anschauen, was seine frhere Urlaubsver-
tretung Markus Lanz samstags so macht.
Kerner galt Ende 2011 selbst einmal als
mglicher Nachfolger fr das von Thomas
Gottschalk durchgesessene Wetten,
dass . . ?-Sofa. Lanz und Kerner, das ist eh
eine der komischsten Querverbindungen
im deutschen Fernsehen. Kerner war
schonLanz, als es Lanz noch gar nicht gab.
Er talkte auf demPlatz, auf demjetzt Lanz
talkt, er kochtefreitags inder Kche, inder
dann Lanz kochte, er moderierte den Jah-
resrckblick im ZDF, ehe Lanz ihn mode-
rierte, und Absteiger des Jahres wurde
Lanz aucherst nachKerner (2012). Dawr-
de man sich nicht wundern, wenn Markus
Lanz jede neue Freundin fragen wrde,
mit wemsie frher zusammen war.
Der Stern nannte Lanz den neuen Ker-
ner. Nun halten es manche fr mglich,
dass der alte Kerner der neue Lanz wird.
Kerner weist das von sich, was sonst?
Das Wort Demut bernimmt er zwar
nicht, Demut ist eingroes Wort, aber er
habe sich in den vergangenen Monaten
mit den Mastben der Kritik ein wenig
auseinandergesetzt. Wie schnell von ka-
tastrophalenQuoten dieRedesei, vonAb-
strzen. Alles nicht mehr seins, angeblich,
ohne die Hybris einer tglichen Sen-
dung. Kerner kmmerte sich, whrend er
mit demGehalt von Sat 1 auf die Rckkehr
zum ZDF wartete, um den Aufbau einer
Stiftung, die seinen undden Namenseiner
Frau trgt (Becker-Kerner-Stiftung) und
sichfr dieFrderungder Jugend, der Kul-
tur und des Sports einsetzt. Und er schlich
nicht nur mehr um die Litfasulen her-
um, auf denendieVeranstaltungender Wo-
che angeschlagen waren er ging sogar
hin. Das hrt sich alles an, als sei da einer
jahrelangweggewesen, ausdemRadraus-
gegangen, wie Kerner sagt. Dabei war er
nur sechs Monate ohne Sendung; im Mai
liefen die Fuballrechte der Telekomaus.
So schnell wird er nicht wieder ver-
schwinden. Kerner moderiert zunchst
fnf Sendungen, darunter die Spendengala
EinHerzfrKinder. LiveaneinemSamstag-
abend. ImvergangenenJahrhiederMode-
rator brigens, genau: Jrg Pilawa.
Die groe Zeitreise-Show, ZDF, 17.10., 20.15 Uhr.
Digitaler Absatz wchst
Die Funke Mediengruppe schliet weite-
re Redaktionen und schrumpft so den
Lokalzeitungsmarkt in Nordrhein-West-
falen. In Dorsten gibt es von November
an keine eigene Ausgabe der Westdeut-
schen Allgemeinen Zeitung mehr, der
ehemalige Landkreis Ldenscheid
muss ab 2014 auf die zwei Ausgaben
der Westflischen Rundschau verzich-
ten. In Castrop-Rauxel verfolgt der
Verlag seine bekannte Strategie: Die
Lokalteile beider Bltter bleiben erhal-
ten, aber die Inhalte kommen von No-
vember an von den Ruhr Nachrichten,
einemKonkurrenzblatt vomMedien-
haus Lensing. Den 16 betroffenen Mitar-
beitern bietet Funke eigenen Angaben
zufolge Stellen imUnternehmen an. SZ
MEDIEN DEFGH Nr. 239, Mittwoch, 16. Oktober 2013 31
Operation Shitstorm
Wie die ffentlich-rechtlichen Sender mit heiklen Kommentaren auf den Internetportalen umgehen
Es gab eine Zeit, da trat er allabendlich an gegen die Groen der
Politik wie Bill Clinton. Heute muss Kerner ber seine neue Spielesendung
sagen: Mir macht das Spa, ich rate selbst gern. FOTO: ZDF
Medien knnten sich ja auch dem
Dialog verweigern. Der Reflex
der Nutzer aber wre absehbar
Die dunkle Seite
Kunst und Knstlichkeit
im Thriller Alaska Johansson
Kerner war schon Lanz, als es
Lanz noch gar nicht gab. Nun
moderiert der auf seinemPlatz
Kleine Brtchen
Johannes B. Kerner war mal die heieste Ware im deutschen TV. Fuball, Show, Helmut Kohl er hat
alles wegmoderiert. Nach drei Jahren im Nirwana bei Sat 1 darf er sich beim ZDF wieder hinten anstellen
Funke schliet Lokalteile
Der Altkanzler und
Zeit-Herausgeber
Helmut Schmidt gilt
vielen in diesem
Land als Autoritt.
Die FAS bevorzugt die
Namensgleichen und
stellt jede Woche ei-
nem anderen Helmut
Schmidt aus Deutsch-
land Fragen. FOTO: DPA
Bei ihr ist der Lippenstift so knallbunt
wie der Drink: Alaska (Alina Levshin). HR
Lasst uns mal ein bisschen Gas
wegnehmen, sagt Kerner.
Es muss nicht immer gro sein.
Klger als
der aus Hamburg
Ein Gesprch ber die Helmut
Schmidts dieser Republik
NACHRICHTEN
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
8.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs
9.00Vor Ort 9.10BON(N)Jour mit Brse 9.45
Thema 11.00 Vor Ort 12.00 Thema 13.15
Genuss auf Pilgerpfaden 14.00 Vor Ort
15.15 Frisch auf den Mll 16.00 Thema
17.45 Mein Schweinchen namens Dinner
17.45 Vor Ort 18.00 Gewalt hinter Gittern
18.30 Geheimnisse des ZweitenWeltkriegs
19.15 Geheimnisse des Zweiten Weltkriegs
20.00 Tagesschau 20.15 Die groen
Schlachten 21.00 Die Milliarden-Zocker
21.45 Piloten amLimit 22.15 Phoenix-Run-
de 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Runde 0.45
Die groen Schlachten
12.05 Tagesgesprch 13.00 alpha-Forum
13.45 Ich mach's! 14.00 Indianer (1/3) 14.30
Klasse Segel Abenteuer 14.55 Checker Can
Quick-Checks 15.00 Planet Wissen 16.00
Der Tuft ist a Schuft 16.45 nano 17.15 al-
pha-Campus Auditorium 17.45 Telekolleg
Englisch 18.15 Wwie Wissen 18.45 Rund-
schau 19.00 Kunstraum 19.15 Grips Mathe
19.30 alpha-sterreich 20.15 Gott hat uns
gerufen 21.00 alpha-Forum. Zu Gast: Julia
Fischer (Primatenforscherin) 21.45 Planet
Wissen 22.45 alpha-Centauri 23.00 Der
Amethyst 23.45 Die Tagesschau vor 25 Jah-
ren 0.00 Partitur einer Freundschaft
5.00 rger im Revier 5.45 Family Stories
6.30 Der Trdeltrupp (3) 7.20 Die Schnpp-
chenhuser 8.10 Die Kochprofis Einsatz
am Herd 9.10 Frauentausch 11.10 Family
Stories 12.15 Kln 50667 13.15 Berlin Tag
& Nacht 14.15 Der Trdeltrupp 15.05 Der
Trdeltrupp 16.05 Privatdetektive im Ein-
satz 17.00X-Diaries 18.00Kln50667 19.00
Berlin Tag & Nacht 20.00 RTL II News
20.15 Teenie-Mtter (5) 21.15 Teenie-Mt-
ter 22.15 Autopsie Mysterise Todesflle
23.15 Autopsie Mysterise Todesflle
0.05 The Closer 1.00 Law&Order: NewYork
1.40 Flashpoint 2.20 Flashpoint
5.35 Mieten, kaufen, wohnen 6.40 Verklag
mich doch! 8.40 Verklag mich doch! 9.45
Hilf mir doch! 10.50 vox nachrichten 10.55
Vier Hochzeiten und eine Traumreise 11.55
Shopping Queen 13.00 Verklag mich doch!
14.00 Hilf mir doch! 15.00 Shopping Queen
16.00 Vier Hochzeiten und eine Traumreise
17.00 Mein himmlisches Hotel. Neu 18.00
Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfek-
te Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Rizzoli
andIsles 21.15 FairlyLegal 22.10The Closer
23.05 Crossing Jordan Pathologin mit
Profil 23.55 Rizzoli and Isles 0.45 vox nach-
richten 1.05 Fairly Legal 1.50 The Closer
5.55 Blockbuster TV Making-of 6.20
Abenteuer Alltag so leben wir Deutschen
7.20 Abenteuer Alltag so leben wir Deut-
schen 8.20 Unsere kleine Farm 9.20 Castle
10.15 Charmed 11.10 Ghost Whisperer
12.05 ColdCase 13.00Numb3rs 13.55 Char-
med14.55 Ghost Whisperer 15.45 ColdCase
16.40 News 16.50 Castle 17.45 Abenteuer
Leben Tglich neu entdecken 18.55 Ach-
tung, Kontrolle! 20.15 Final Call Wenn er
auflegt, muss sie sterben. Actionfilm, USA
2004 22.05 Layer Cake. Thriller, GB 2004
0.20 Final Call Wenn er auflegt, muss sie
sterben. Actionfilm, USA2004
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Thomas
Macherauch 9.10Europa heute 9.35Tagfr
Tag 10.10 Lnderzeit. Wie Jugendliche ber
Werte und Geschlechter dis kutieren 11.35
Umwelt und Verbraucher 12.10 Informa-
tionen14.10Deutschlandheute14.35Cam-
pus & Karriere 15.05 Corso 16.10 Bcher-
markt. U.a.: Erzhlerinnen aus Georgien
16.35 Forschung aktuell 17.05 Wirtschaft
und Gesellschaft 17.35 Kultur heute 18.10
Informationen18.40Hintergrund 19.15 Zur
Dis kussion. Die deutsche Ernh rung zwi-
schen Burger und Mangotarte 20.10 Aus
Religion und Gesellschaft. Vergessene B-
cher ermordeter Juden in deutschen Biblio-
theken 20.30 Lesezeit. Martin Walser: Die
Inszenierung (1/3) 21.05 Querkpfe. Tho-
mas Quasthoff kehrt zumKabarett zurck
22.05Musikforum22.50Sport aktuell 23.10
Das war der Tag 0.05 Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zumTage. Mit Pfar-
rer i. R. Rainer Stuhlmann9.07 Radiofeuille-
ton 12.07 Ortszeit 12.50 Pressegesprch
13.07 Lnderreport. Fnf Jahre nach der
Erffnung einer Moschee in Berlin-Pankow
13.30 Kakadu 14.07 Radiofeuilleton 16.50
Elek tronische Welten 17.07 Ortszeit 18.07
Weltzeit. Keine Kulturrevolution in der rus-
sischen Stadt Perm 18.30 Da capo 19.07
Fazit am Abend 19.30 Zeitreisen. Vlker-
schluchzdenkmal. 1813 und die Erinnerun-
gen an das geschichtliche Groereignis
20.03 Konzert. Der Dirigent Michael Gielen
(1/8). Nichts anderes imKopf als das The-
ater. Eine Kindheit in Dresden, Berlin und
Wien (19271940) 21.33 Das Gerusch der
Schlssel. Hrspiel von Phi lippe Claudel
22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Neue Musik.
Donaueschinger Musiktage 1.05 Nachtge-
sprche 2.05 Tonart. Rock
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche. Bernd Be-
cker, Hagen 7.50 Schrgstrich. Die Glosse
im Morgen echo 9.05 ZeitZeichen 9.20 Ta-
gesgesprch 10.05 Neugier gengt 10.58
Ein Gedicht 12.05 Scala Aktuelles aus der
Kultur 13.05 Mittags echo 14.05 WDR 5 Ki-
RaKa 15.05 LebensArt. Live mit HrerInnen
und Experten 16.05 Leo nardo. Unwetter-
Warnung imAll. Sonnenstrme knnen ir-
dische Katastrophen auslsen 17.05 West-
blick 18.05 Profit. Das Wirtschaftsmagazin
18.30 Echo des Tages 19.05 Politikum. Dar-
in: ber die strahlende Zukunft der Trkei
19.30 Brenbude 20.05 Tischgesprch. Mit
dem Regisseur Leander Haumann 21.05
Scala Aktuelles aus der Kultur (Wh. von
12.05 Uhr) 22.05 Leo nardo Wissenschaft
und mehr (Wh. von 16.05 Uhr) 23.05 Gans
und gar 23.30 Berichte von heute 0.00
Nachtaktiv Wiederholungen vomTage
14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45 Bilder-
buch 15.30 Lafer: Einfach kochen! 16.00
SWR Landesschau aktuell 16.05 Kaffee
oder Tee 17.00 SWR Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Landes-
schauaktuell 18.15 Koch-Kunst mit Vincent
Klink 18.45 SWRLandesschauBaden-Wrt-
temberg 19.45 SWR Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau 20.15 Steiner gegen alle
(3/4) 21.00 Lecker aufs Land (3/5) 21.45
SWR Landesschau aktuell 22.00 Der Fluss
war einst ein Mensch. Drama, D2011 23.20
Stewardessen 23.45 Graf Yoster gibt sich
die Ehre 0.10 Graf Yoster gibt sich die Ehre
13.10Elefant, Tiger undCo. 14.00ZuGast in
der Trkei 14.30Die letztenBergbauernder
Karpaten 15.15 Die Rckkehr der Moschus-
ochsen 16.00 hallo hessen 16.45 Hessen-
schau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower
18.20 Brisant 18.50 Service: Trends 19.15
Alle Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Mex Das Marktmagazin
21.00 Alles Wissen 21.45 Das Glck der
Hausfrau (1/2) 22.30 Hessenschau kom-
pakt 22.45 defacto 23.15 Manche mgen's
hei. Komdie, USA19591.10Das Glck der
Hausfrau (1/2) 1.55 Alles Wissen
10.50Sesamstrae prsentiert: Eine Mhre
fr Zwei 11.15 Der kleine Ritter Trenk 11.40
Mia and me Abenteuer in Centopia 12.05
Wendy 12.30 Mimis Plan 12.50 Garfield
13.05 My Life Me Mein Leben und ich
13.40 Sadie J (2/13) 14.10 Schloss Einstein
15.00 Mein Style Die Modemacher 15.25
Alien Surfgirls 16.20 Koch-Charts 16.25
Horseland, die Pferderanch 17.10 Wendy
17.35 Mia and me Abenteuer in Centopia
17.55 Sesamstrae prsentiert: Ernie &
Bert Songs 18.00 Sesamstrae prsentiert:
Eine Mhre fr Zwei 18.40 Abby's fliegende
Feenschule 18.50 Unser Sandmnnchen
5.15 American Skinheads 12.45 Brse am
Mittag 13.05 N24 Zeitreise mit Stefan Aust
14.05 Mayday: Panik ber denWolken 15.10
N24 Drive 15.40 N24 Cassini 16.10 Die ge-
fhrlichstenFlugzeuglandungen17.10Black
Box Tdliche Turbulenzen 18.10 Brse am
Abend 18.30 Stunt Heroes 19.05 Deutsch-
land akut 19.30 N24 auf Streife 20.10 Die
Aliens kommen! Sind wir bereit? 21.10 Per
Anhalter durchs Sonnensystem: Mars 22.15
Die Macht der Sonne 23.10 Das Universum
0.05 Kometen Boten aus demAll 1.00 Die
Aliens kommen! Sind wir bereit? 1.40 Per
Anhalter durchs Sonnensystem: Mars
9.40 Telebrse 10.10 Telebrse 10.40 Tele-
brse11.10Telebrse11.40Telebrse12.10
Telebrse 12.30 News Spezial 13.10 Tele-
brse 13.30 News Spezial 14.10 Telebrse
14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber Steu-
ern & Recht 15.40 Telebrse 16.10 Oliver
Stone: Die Geschichte Amerikas (5) 17.05
Oliver Stone: Die Geschichte Amerikas
18.20 Telebrse 18.35 Ratgeber: Geld 19.05
Einsatz fr die Luftretter 20.05 Welt der
Wunder 21.05 Wissen22.03 Das Knigreich
der Pflanzen 22.45 Telebrse 23.05 Gehei-
meWelten: Die Natur 0.05 Welt der Wunder
1.00 Oliver Stone: Die Geschichte Amerikas
10.10Panda, Gorilla &Co. 11.00MDRumelf
11.45 In aller Freundschaft 12.30 Die Hlle
von Manitoba. Western, D/E 1965 14.00
Dabei ab zwei 15.00 LexiTV 16.00 Hier ab
vier 16.30 Hier ab vier 17.00 Hier ab vier
17.30 Hier ab vier 17.45 MDR aktuell 18.00
Wetter fr 3 18.05 Brisant 18.54 Unser
Sandmnnchen 19.00 Regional 19.30 MDR
aktuell 19.50 MDR Top News (3/4) 20.15
Exakt 20.45 Exakt Die Story 21.15 Die
Spur der Ahnen 21.45 MDR aktuell 22.05
Polizeiruf 110. Tote erben nicht. TV-Krimi-
nalfilm, D 2000 23.35 MDR Festivalnacht
(3/4) 0.40 Exakt 1.10 Exakt Die Story
12.30 Tiere bis unters Dach 13.00 rbb aktu-
ell 13.05 Schloss Einstein 13.30 In aller
Freundschaft 14.15 Planet Wissen 15.15
Das blaue Wunder 16.00 rbb aktuell 16.05
Mord ist ihr Hobby 16.50 kurz vor 5 17.00
rbb aktuell 17.05 Elefant, Tiger und Co.
17.55 Unser Sandmnnchen18.00rbbum6
18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb wet-
ter 19.30 Abendschau / Brandenburg aktu-
ell 20.00Tagesschau20.15 rbbPraxis 21.00
Der Berlin-Brandenburg Check 21.45 rbb
aktuell 22.15 was! 22.45 London Nights.
Drama, GB 2009 0.20 Flscher, Dealer,
Schnppchenjger 1.05 Mord ist ihr Hobby
14.15 Dragons Die Reiter von Berk 14.35
Coop gegen Kat 14.50 Angelo! 15.20 Die
Superschurken-Liga 15.50 Banana Cabana
16.15 Zig & Sharko Meerjungfrauen frisst
man nicht! (2/26) 16.45 Fnf Freunde Fr
alle Flle (3/26) 17.15 CoopgegenKat (3/52)
17.45 Cosmo &Wanda Wenn Elfen helfen
18.15 Go Wild! Mission Wildnis 18.45 An-
gelo! 19.15 Dragons Die Reiter von Berk
19.45 Disney Jessie 20.15 Once Upon A
Time Es war einmal ... 21.10 Lost Girl
(1/13). Neu 22.05 Dharma & Greg 22.35
Dharma & Greg 23.00 Once Upon A Time
Es war einmal ... 0.00 Will & Grace
12.00 Brazilmania 12.15 Tennis 13.00 Ten-
nis. WTA International Tour. BGL Luxem-
bourg Open: 3. Turniertag, Achtelfinale.
Live 17.00 Fuball. Champions League der
Damen. Sechzehntelfinale, Rcksp iel: VfL
Wolfsburg Prnu JK (EST). Live aus Wolfs-
burg 19.00 Fuball. Champions League der
Damen. Sechzehntelfinale, Rckspiel: 1.
FFC Turbine Potsdam MTK Budapest FC
(H). Live aus Potsdam 21.00 Brazilmania
21.15 Wednesday Selection 21.20 Riders
Club Magazin 21.25 Golf 22.25 Golf 22.55
Golf Club 23.00 Yacht Club 23.05 Month
Selection 23.15 Fuball 0.30 Fuball
12.00 Teleshopping 13.00 Teleshopping
13.30 Teleshopping 14.00 Teleshopping
14.30 Fantausch 15.15 Billy Der Extermi-
nator 15.45 Billy Der Exterminator 16.15
StorageWars Die Geschftemacher 17.45
Fantausch 18.30 Bundesliga aktuell 19.30
Laufband-Quiz 20.00 Handball. 1. Bundes-
liga. Der Countdown 20.15 Handball. 1.
Bundesliga. 10. Spieltag: VfL Gummers-
bach SG Flensburg-Handewitt. Live aus
Gummersbach 22.00 Storage Wars Die
Geschftemacher 22.30 Die PS-Profis
Mehr Power aus demPott 23.15 Wild Wan-
na Bees Die Luder-WG 0.00 Clips
9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55
Sturmder Liebe 10.45 Brisant 11.00 Tages-
schau 11.05 Buffet 12.00 Tagesschau 12.15
Buffet. U.a.: Ratgeber Ernhrung: Sauer
macht lustig 13.00 Mittagsmagazin. U.a.:
Ratgeber Ernhrung: Sauer macht lustig
14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00
Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00
Tagesschau 16.10 Das Waisenhaus fr wil-
de Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
18.00Verbotene Liebe 18.50Heiter bis td-
lich Mnchen 7 19.45 Wissen vor acht
Werkstatt 19.55 Brse vor acht
9.05 Volle Kanne Service tglich. U.a.:
Top-Thema: Unrechtmige Bank-Gebh-
ren 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO
5113 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland. U.a.: XY ungelst Mutter
seit fnf Jahrenvermisst 13.00 Mittagsma-
gazin 14.00 heute in Deutschland 14.15
Die Kchenschlacht 15.00heute 15.05 inka!
16.00 heute in Europa 16.10 SOKO Wien
17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45
Leute heute 18.05 SOKOWismar 18.54 Lot-
to am Mittwoch 19.00 heute 19.20 Wetter
19.25 Kripo Holstein Mord und Meer (2/8)
7.00 Englisch fr Anfnger 7.15 Tele-Gym
7.30 Panoramabilder / Bergwetter 8.45 Te-
le-Gym 9.00 Leopard, Seebr & Co. 9.50 Er-
ffnung der 27. Medientage Mnchen 2013
13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Gesund-
heit! 14.15 Rstungswahn unterirdische
Kugellagerfabrikation 1944/1945 15.00 Im
Wandel Sepp und seine Mam 15.30 Wir in
Bayern 16.45 Rundschau 17.00 AmWagin-
ger See 17.30 Abendschau Der Sden
18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00
Stationen.Dokumentation 19.45 Dahoamis
Dahoam. ber die 5-Prozent-Hrde...
5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen Deutsch-
land 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
9.00 Unter uns 9.30 Familien im Brenn-
punkt 10.30 Familien imBrennpunkt 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12 14.00 Die Trovatos Detektive
decken auf 15.00 Verdachtsflle 16.00 Fa-
milien im Brennpunkt. Doku-Soap 17.00
Die Schulermittler. Doku-Soap 17.30 Unter
uns 18.00 Explosiv. Moderation: Janine
Steeger 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zhlt 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. Daily Soap
5.10 What's up, Dad? 5.50 Malcolm 6.15
Malcolm 6.35 Malcolm 7.00 Malcolm 7.30
What's up, Dad? 7.55 What's up, Dad? 8.20
Scrubs 8.45 Scrubs 9.10Twoanda Half Men
9.35 Two and a Half Men 10.05 The Big
Bang Theory 10.30 The Big Bang Theory
10.55 The Big Bang Theory 11.20 HowI Met
Your Mother 12.40 Scrubs 13.05 Scrubs
13.30 Two and a Half Men 14.25 The Big
Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother
17.00 taff. Service Extrem Ein Tag imM-
belhaus 18.00 Newstime 18.10 Die Simp-
sons 19.05 Galileo. Magazin
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen 10.00
Richterin Barbara Salesch 11.00 Richterin
Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander
Hold 13.00 Richter Alexander Hold 14.00
Auf Streife 15.00 ImNamen der Gerechtig-
keit 16.00 Anwlte imEinsatz 17.00 Schick-
sale und pltzlich ist alles anders 17.30
Schicksale und pltzlich ist alles anders
18.00 Navy CIS. Der Zeuge. Mit Mark Har-
mon, Michael Weatherly, Cote de Pablo
19.00 Navy CIS. Schiffe in der Nacht. Krimi-
serie. Mit Mark Harmon, Michael Weather-
ly, Pauley Perrette 19.55 Sat.1 Nachrichten
6.05 Was Du nicht siehst 6.50 Abgedreht!
7.35 Was tun? 7.45 Die Rckkehr des Wiede-
hopfs 8.30 X:enius 8.55 Wir bleiben beste-
hen! 10.15 1783. Ein Mensch fliegt! 11.15
Sarah Wieners erste Wahl 11.55 Der Koch
auf demCanap 12.00 Reisen fr Genieer
12.30 Arte-Journal 12.50 360 13.45 Som-
mer in Rom. TV-Komdie, D 2013 15.15
Flsse der Welt 15.40 Der Bauch von Tokio
16.35 X:enius 17.00 Was Du nicht siehst
17.30 Dschingis Khan 18.25 Afrikas Mond-
berge 19.10 Arte-Journal 19.30 Wildes
Deutschland. Dokumentationsreihe
5.55 Sendepause 6.20 Kulturzeit 7.00 nano
7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Kultur-
zeit 9.45 nano 10.15 Markus Lanz 11.30
Schweizweit 12.00 Newton 12.25 Natur im
Garten (2/10) 13.00 ZIB 13.20 Der Weg der
Diamanten (1/3) 14.05 Der Weg der Dia-
manten(2/3) 14.50Der Wegder Diamanten
(3/3) 15.30 Terra X. Tod amKeltenhof Der
Frst vomGlauberg. Dokumentationsreihe
16.15 Terra X. Karl May Das letzte Rtsel.
Dokumentationsreihe 17.00 Qatna Ent-
deckung in der Knigsgruft 17.45 Terra X
18.30 nano 19.00 heute 19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Alaska Johansson
TV-Thriller, D 2013. Mit Alina Levs-
hin, Sebastian Schipper, Sibylle
Canonica. Regie: Achimvon Bor-
ries. Alaska Johansson wird in
letzter Minute an ihremSuizid ge-
hindert, als ein Kind imHallo-
ween-Kostmin ihre Wohnung
eindringt und Sigkeiten ver-
langt. Etwas scheint mit dem
Kind nicht zu stimmen.
21.45 Plusminus
U.a.: Liebesbetrug auf Partner-
schafts-Plattformen imInternet
22.15 Tagesthemen
22.45 Anne Will Polittalk
20.15 Aktenzeichen XY ... ungelst
Die Kriminalpolizei bittet umMit-
hilfe. Der Fall Madeleine McCann
Die verzweifelte Suche nach ei-
nemKind / Tdlicher Streit Zwei
Mnner verbluten in Hotel / Ungu-
tes Bauchgefhl Von Vergewalti-
ger verfolgt und berfallen / Mys-
terises Verschwinden Mutter
seit fnf Jahren vermisst / Strom-
ste in den Hals Ruber-Duo
berfllt Juwelier
22.15 heute-journal
Wetter
22.45 auslandsjournal U.a.: Tdliche
Grenze Wie sich die USAvon
Einwanderern abschotten
20.15 Brgerforumlive
21.00 Kontrovers Das Politikmagazin
Das Politikmagazin. Die Story:
Unschuldig hinter Gittern / Koali-
tionspoker: Entscheidung in Ber-
lin? / Profit vor Patientenwohl:
Pharmafirma hlt MS-Medika-
ment zurck / Mysterise An-
schlge: Fahndung nach lfleck-
Mrder geht weiter / Nachschlag:
Was sonst noch geschah ...
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Bayern und Tirol (2/3)
Dokumentationsreihe
22.45 Kino Kino
U.a.: "Frau Ella" / Bayerische
Kino-Legenden in Gefahr"
20.15 Christopher Posch Ich
kmpfe fr Ihr Recht! (1/8)
Heute untersttzt Christopher
Posch eine Sngerin, die Karriere
machen mchte. Als sie ihren Ver-
trag kndigt, bekommt sie von
ihremManagement eine
Zahlungsaufforderung von
910.500 Euro zugeschickt.
21.15 Raus aus den Schulden (1/10)
Peter Zwegat besucht eine junge
Rechtsanwalts- und Notar-Fa-
changestellte, die gerne frs Alter
sparenwrde, aber nicht weiwie.
22.15 stern TV U.a.: Erfolgreiche
Klage: Migranten bekommen
Hartz IV zugesprochen
20.15 Fashion Hero
Show. Mit Claudia Schiffer
(Model), Uta Huesch (Marken-
kommunikations-Coach),
Sascha Lilic (Stylist)
Die talentiertesten Designer
Deutschlands treten an, umihre
Mode imgroen Stil zu platzieren.
In jeder Folge prsentieren die
Trend-Schpfer ihre Entwrfe
der Wochenaufgabe in einer
Modenschau.
22.25 Friends with Benefits
Der Vorteil der unausgesproche-
nen Dynamik / Der Vorteil
des Vergessens. Comedyserie
Mit Ryan Hansen, Danneel Ackles
20.15 Die strengsten Eltern der Welt
Reportagereihe. Fr Familie
Nakinge auf Grnland ist harte Ar-
beit vllig normal fr die
Terror-Teenies Jessica (17) und
Raphael (15) der blanke Horror!
Die beiden machen zu Hause
keinen Finger krumm.
22.15 ErmittlungsAKTE Spezial
Groe Kriminalflle mit Ulrich
Meyer. Mrderische Begierde /
Der Feiertagsmrder / Mrderi-
sche Sexfalle / Der Sgemrder /
In den Fngen des Triebtters. Kri-
minaltechniker und Rechtsmedizi-
ner liefern Einblicke in die Aufkl-
rung spektakulrer Kriminalflle.
20.15 Mitternacht imGartenvonGut
undBse Drama, USA1997. Mit
John Cusack, Kevin Spacey. Die
Weihnachtsfeier, eine der traditio-
nell extravaganten Privatgesell-
schaften eines neureichen Kunst-
hndlers in Savannah, Georgia,
wird gestrt, als imHaus die Leiche
eines Mannes gefundenwird...
22.45 Die Akte Pasolini
Dokumentation. Der Strichjunge
Pino Pelosi wurde als Mrder des
italienischen Filmregisseurs Pier
Paolo Pasolini verurteilt. Nach
Jahrzehnten zieht er sein Ge-
stndnis zurck. Wurde er
zur Aussage gezwungen?
20.00 Tagesschau
20.15 Die groen Kriminalflle
Dokumentationsreihe. Gnther
Kaufmann Das falsche Gestnd-
nis des Gnther Kaufmann
21.00 We' re not monsters
Wir sind keine Monster
VomUmgang mit Sexualstraft-
tern in Deutschland und den USA
21.45 Das goldene Dreieck
Kampf gegen die neuen Drogen
Dokumentation
22.00 ZIB 2
22.25 Der Brand
Drama, D 2011. Mit Maja Schne,
Mark Waschke, Florian David Fitz.
Regie: Brigitte Maria Bertele
0.00 Nachtmagazin
0.20 Alaska Johansson
TV-Thriller, D 2013. Mit
Alina Levshin, Sebastian
Schipper, Sibylle Canonica.
Regie: Achimvon Borries
1.55 Die letzten Mieter
Komdie, D/USA2005. Mit Dylan
McDermott, Rose Byrne, Seymour
Cassel. Regie: Danny Green
3.25 Anne Will
4.40 Deutschlandbilder
23.15 ZDFzoom
Dokumentationsreihe.
Mode zumWegwerfen
Das Prinzip PRIMARK
23.45 Markus Lanz
0.55 heute nacht Moderation:
Christina v. Ungern-Sternberg
1.10 Oma und der Trdler
1.40 Aktenzeichen XY ... ungelst
3.40 auslandsjournal
4.10 SOKO Wien
4.55 hallo deutschland
23.00 Stage Beauty Wechselspiel der
Liebe Drama, GB/D/USA2004
Mit Billy Crudup, Claire Danes,
Ben Chaplin. Regie: Richard Eyre
0.45 Rundschau-Nacht
0.55 Dahoamis Dahoam
1.25 Planet Erde
1.30 Stationen.Dokumentation
2.15 Brgerforumlive
3.00 Kontrovers Das Politikmagazin
3.45 Bayern und Tirol (2/3)
4.30 Kino Kino
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Bones Die Knochenjgerin
Das Erbe des Totengrbers
Mit Emily Deschanel, David
Boreanaz, Michaela Conlin
1.25 CSI Den Ttern auf der Spur
ImSog der Gewalt
2.15 CSI Den Ttern auf der Spur
3.00 RTL Nachtjournal
3.30 Die Schulermittler
3.55 SOKO Familie
4.45 Verdachtsflle
23.20 TVtotal
Show. Zu Gast: Earth Wind &
Fire (Band), Matthias
Schweighfer (Schauspieler)
0.20 2 Broke Girls
Das Chancen-Fenster
Mit Kat Dennings, Beth
Behrs, Jonathan Kite
1.10 Stargate
2.45 ProSieben Sptnachrichten
2.50 Supernatural
4.05 Friends with Benefits
23.15 24 Stunden
Reportagereihe. Currywurst
war gestern Fast Food in
Deutschland
0.10 Die strengsten Eltern der Welt
2.00 Navy CIS
Der Zeuge. Krimiserie
2.50 Navy CIS
3.30 ErmittlungsAKTE Spezial
4.15 Schicksale und pltzlich
ist alles anders
4.45 ImNamen der Gerechtigkeit
23.35 Teorema Geometrie der Liebe
Drama, I 1968. Mit Terence Stamp,
Silvana Mangano, Massimo
Girotti. Regie: Pier Paolo Pasolini
1.10 Der Weichkse
Satire, I/F 1962. Mit Orson Welles,
Mario Cipriani, Laura Betti
1.45 In ihren Augen
Drama, ARG/E 2009. Mit
Ricardo Darn, Soledad
Villamil, Carla Quevedo
3.50 28 Minuten
23.55 co
Das Wirtschaftsmagazin. "Und
vergib uns unsere Schulden" /
Normen stille Begleiter der glo-
balisierten Wirtschaft / Jol
Bonnaventure, der 16jhrige Chef
0.25 10vor10
0.55 zdf.kulturpalast
1.25 Ich bin Kuba
Sozialstudie, CUB/SU 1964
3.40 Der Brand
Drama, D 2011. Mit Maja Schne
12.15 In aller Freundschaft 13.00 NaturNah
13.30 Brisant 14.00 NDR aktuell 14.15 Bil-
derbuch Deutschland 15.00 NDR aktuell
15.15 Rckzug in die Taiga 16.00 NDR aktu-
ell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Giraffe,
Erdmnnchen & Co. 18.00 Regional 18.15
Mit demFahrrad von Hamburg nach Dres-
den (3/3) 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00
Tagesschau 20.15 Expeditionen ins Tier-
reich 21.00 Unsere Geschichte 21.45 NDR
aktuell 22.00 Grostadtrevier 22.50 extra 3
23.20 Zapp 23.50 Hallervorden Die bes-
ten Sketche 0.35 Anne Will 1.50 Weltbilder
2.20 Kulturjournal 2.50 Nordbilder
10.00Lokalzeit 10.30Aktuelle Stunde 11.10
Nashorn, Zebra &Co. 12.00Panda, Gorilla &
Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Mord ist
ihr Hobby 15.00 Planet Wissen 16.00 WDR
aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.00
Lokalzeit 18.05 Hier und heute 18.20 Ser-
vicezeit 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokal-
zeit 20.00Tagesschau20.15 Das NRWDuell
21.00 Land und lecker 21.45 WDR aktuell
22.00Bericht aus Brssel 22.15 HkanNes-
ser: Das grobmaschige Netz (2/2). TV-Kri-
minalfilm, S 2000 23.45 Der Fahnder 0.35
Dringend gebraucht! 1.05 Domian. Abartig
5.15MakingofeinesaktuellenKinofilms 5.45
Joyce Meyer Das Leben genieen 6.13 Ma-
king of eines aktuellen Kinofilms 6.25 Reich
und schn 6.55 Werbesendung 7.25 Joyce
Meyer Das Leben genieen 7.55 Missions-
werk Karlsruhe 8.00 Werbesendung 13.30
Star Trek: Raumschiff Voyager 14.20 Sliders
15.15 Relic Hunter Die Schatzjgerin 16.10
Xena17.10StarTrek DeepSpaceNine18.10
Star Trek Raumschiff Voyager 19.10 Star
Trek Raumschiff Voyager 20.15 Unschuldig
verfolgt. Drama, USA/D199922.50Conjurer.
Horrorfilm, USA2008 0.41 Blade Runner: Fi-
nal Cut. Thriller, USA/HK/GB 1982
12.40 Seitenblicke 12.45 Wetterschau
13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Frisch
gekocht mit Andi und Alex 14.25 Hanna
Folge deinemHerzen15.10Sturmder Liebe
16.00 Die Barbara-Karlich-Show 17.00 ZIB
17.05 heute sterreich 17.30 heute leben
18.30heute konkret 18.48Lotto19.00Bun-
deslandheute 19.30Zeit imBild19.49 Wet-
ter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenblicke
20.15 Das Wunder von Krnten. TV-Drama,
A/D 2011 21.50 Autofocus. Neue Folgen
22.00 ZIB2 22.30 WELTjournal 23.05 WELT-
journal + 23.50Lilienauf demFelde. Kom-
die, USA1963 1.25 Seitenblicke
7.20 Lake Placid 4. TV-Horrorfilm, USA2012
8.55 Algebra in Love. Komdie, USA 2011
10.35 Sparkle. Drama, USA 2012 12.35 The
Truth. Actionthriller, CDN 2012 14.20 Im
Leben von...- Eine Frage: Was wrden Sie
aus einembrennenden Haus retten? 14.25
Zeit zu leben. Drama, USA2012 16.20 Argo.
Drama, USA 2012 18.15 Making-of ... 18.25
Ausgerechnet Sibirien. Komdie, RUS/D
2012 20.10 Zapping 20.15 Frankenweenie.
Animationsfilm, USA 2012 21.45 Skyfall.
Agentenfilm, USA/GB 2012 0.05 Making-of
... 0.15 Black Out Killer, Koks und wilde
Brute. Actionkomdie, NL 2012
ZDF Neo, 20.15 Uhr. Samenklau im Mnsterland und dann
stirbt auchnochder Zuchthengst, dessenkostbarer Saft entwen-
det wurde! Arge Dinge geschehen im Einzugsgebiet von Wils-
berg(LeonardLansink): auchder Mordaneiner Frau; undKom-
missarinSpringer lsst sichvonihremInternet-Dateentfhren.
Nur der kauzige Privatdetektiv kann da helfen. FOTO: TH. KOST/ZDF
Wilsberg: Hengstparade
PROGRAMM VOM MITTWOCH 32 Mittwoch, 16. Oktober 2013, Nr. 239 DEFGH
ANZEI GE
Fernsehtipp
freitag, ab y.jo Uhr
im 8ayerischen Iernsehen
freitag, ab 6.oo Uhr
in 8ayern , 8ayern , 8ayern , 8 aktue||

8
k
/
M
. R
o
I
s
I
e
I
I
e
r
8ayerisches Iernsehen 8ayern 8aktue|| 0u|s
br.de/medientage
rIInung der z. MedIentage Mnchen zoj
Mittwoch, ab g.yo Uhr
Iive im 8ayerischen fernsehen
Mittwoch, ab 6.oy Uhr auf
8 aktue|| und 8ayern
8ei der Lrffnungsveransta|tung unter dem 1ite|
Mobi|e Life: Herausforderung fr Medien, Werbung
und Gese||schaft" ha|t 8k-|ntendant U|rich Wi|he|m
den |mpu|svortrag vor dem groen Mediengipfe|.
Das 8ayerische Iernsehen bertragt die Lrffnung
|ive aus dem |CM der Messe Mnchen.
Ls fo|gen 8erichte in den aktue||en Sendungen
des 8ayerischen Iernsehens und den 8k-Hrfunkwe||en
8ayern und 8 aktue||.
PULS - das |unge Programm des 8k - sendet am 8.o.
|ive von .oo bis .oo Uhr auf deinpu|s.de
La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG
Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
MEHR QUALITT.
WENIGER BEZAHLEN.
DIESE
WOCHE:
350
DESIGNER-BETTEN
jetzt fr
995,
+
25 % auf alle
5-STERNE-MATRATZEN
50 % auf alle
LATTENROSTE