Sie sind auf Seite 1von 78

PREIS DEUTSCHLAND 4,50

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

10. OKTOBER 2013 No 42

Europa im Schock

Pisa-Studie fr Erwachsene

Wie schlau sind die Deutschen?


Titelbild: Loriot/Diogenes Verlag

Lesen, Mathe, Computer es sieht ganz so aus, als seien die Kinder klger als die Eltern. Was die weltweite Studie lehrt. Dazu: Die wichtigsten Testfragen
CHANCEN SEITE 7173

Aber was hilft den Flchtlingen? Zwischen Abschottung und dem ffnen aller Grenzen gbe es eine Reihe von Lsungen
Politik, Seite 6/7

ATOMKONFLIKT

DEUTSCHE AUSSENPOLITIK

Pakt mit dem Satan Wofr stehen wir?


In der zerrtteten Beziehung zwischen dem Iran und Amerika bahnt sich eine epochale Wende an VON MATTHIAS NASS Angesichts von Armut und militrischen Konikten fragt Prsident Gauck zu Recht, ob wir tun, was wir knnten VON JRG LAU

arack Obama verabschiedete sich auf Farsi. Khodahafez, Gott schtze Sie mit diesen Worten wnschte der amerikanische Prsident seinem iranischen Kollegen Hassan Ruhani eine gute Reise, als dieser in New York aufbrach, um von der UN-Vollversammlung nach Teheran zurckzufliegen. Gott schtze Sie was ist in den Groen Satan Amerika gefahren? Vieles gert in diesen Tagen durcheinander, die alten Weltbilder und Feindbilder stimmen pltzlich nicht mehr. Seit Irans neuer Prsident sein Amt angetreten hat, verbreitet er sanftmtigen persischen Charme. Und die Welt atmet auf, dass sie nicht lnger den Hassausbrchen des wilden Antisemiten Mahmud Ahmadinedschad lauschen muss. Nur 15 Minuten dauerte das Telefonat zwischen Obama und Ruhani, als der Iraner schon im Auto zum Flughafen sa. Doch diese 15 Minuten beendeten 34 Jahre der Sprachlosigkeit zwischen Teheran und Washington. Ist das nun der viel beschworene Nixon-inChina-Moment? Ein diplomatischer Durchbruch vom Range des Besuchs des damaligen US-Prsidenten 1972 bei Mao Zedong?

Das Land aus der Isolation zu fhren, so lautet Ruhanis Versprechen


Es gibt Grnde, skeptisch zu sein. Obama ist nicht nach Teheran gereist. Er hat auch nicht den obersten geistlichen Fhrer des Irans, Ajatollah Ali Chamenei, besucht, der in allen wichtigen Fragen der Islamischen Republik das letzte Wort hat und der bisher noch jede amerikanischiranische Annherung torpedierte. Aber mehr Grnde gibt es zur Zuversicht. Der Kurswechsel in Teheran ist nicht allein der Klugheit des neuen Prsidenten zu verdanken. Das Land chzt unter den Sanktionen, mit denen der Iran zum Einlenken im Atomstreit gezwungen werden soll. Die lproduktion ist innerhalb eines Jahres um mehr als die Hlfte gesunken; die Inflationsrate liegt bei 60 Prozent. Die Iraner wollen heraus aus ihrer Isolation. Hier gibt es tatschlich Parallelen zwischen Peking 1972 und Teheran 2013. China war nach dem Furor der Kulturrevolution auenpolitisch isoliert, wirtschaftlich ruiniert und geistig bankrott. Eine der groen Zivilisationen hatte das Tor zur Auenwelt zugeschlagen und hielt sich in einer manischen Aufwallung von Heilsgewissheit und Gesinnungsterror selbst gefangen. Es gibt aber keine permanente Revolution. Kein Volk hlt das durch. Wie China damals muss der Iran heute einen Ausweg finden aus dem selbst verschuldeten Niedergang. Dieses Versprechen hat Ruhani den Iranern gegeben, dafr haben sie ihn gewhlt. Den Beweis dafr, dass es ihm ernst ist, kann Ruhani bei der neuen Runde der Nukleargesprche antreten, die am kommenden Dienstag in

Genf beginnt. Dort verhandeln die fnf stndigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates und Deutschland (P5+1) mit dem Iran. Und so knnte der Deal aussehen: Der Iran reichert sein Uran auf nicht mehr als fnf Prozent an; das reicht fr Atomkraftwerke, aber nicht fr Atombomben. Das schon auf 20 Prozent angereicherte Uran wird auer Landes geschafft. Die tief im Gebirge verborgene, gegen Militrschlge gesicherte Urananreicherungsanlage Fordo wird stillgelegt, ebenso der kurz vor der Fertigstellung stehende Schwerwasserreaktor in Arak, mit dem Plutonium gewonnen werden kann. Der Iran unterwirft sich einer vollstndigen Kontrolle smtlicher Nuklearanlagen durch die Internationale Atomenergiebehrde (IAEA). Im Gegenzug wird ihm die Urananreicherung zur friedlichen Nutzung der Kernenergie gestattet, auf die der Iran ohnehin ein Anrecht hat. Und Schritt fr Schritt hebt der Westen die Wirtschaftssanktionen auf. Alles abrsten, alles abreien, wie Israel es verlangt: Das wird nicht zu erreichen sein. Aber strikte Kontrollen und vollstndige Transparenz sind vom Iran zu fordern. Ist Teheran dazu nicht bereit, wird es kein Ergebnis geben. Ruhani aber will ein Ergebnis, und zwar schnell. Schon in drei bis sechs Monaten, verkndet er, knnte man sich einigen. US-Auenminister John Kerry hlt sogar einen noch frheren Abschluss fr mglich. Bisher waren die amerikanisch-iranischen Beziehungen eine Geschichte verpasster Gelegenheiten. Mal mauerten die Konservativen in Washington, mal die Hardliner in Teheran. Diesmal ist die Konstellation gnstiger. Bisher strkt Ajatollah Chamenei seinem Prsidenten den Rcken. Haltet euch aus der Politik heraus, befahl er den Revolutionsgarden, die unter Ahmadinedschad auenpolitisch den Ton angaben. Besorgt sind Amerikas Verbndete, Israel und Saudi-Arabien. Ein aus der Selbstisolation befreiter, wirtschaftlich aufblhender Iran wrde die Machtverhltnisse in der Region verndern. Im Irak ist sein Einfluss schon heute gro. Aber ein Iran, der sich ffnet, wrde sich ber kurz oder lang auch im Inneren wandeln. Die Gesellschaft stolz, gebildet, westlich orientiert drstet geradezu danach. Natrlich, die Geistlichkeit und der Unterdrckungsapparat knnen jeden Wandel abrupt stoppen. Zu welcher Brutalitt sie fhig sind, haben sie vor vier Jahren bei der Niederschlagung der grnen Protestbewegung bewiesen. Und doch muss der Versuch eines Ausgleichs gewagt werden. Gelingt er, wre die Gefahr eines groen Krieges im Nahen Osten wenn nicht gebannt, so doch deutlich gemindert. Khodahafez schoma, Gott schtze Euch, mchte man den Unterhndlern mit auf den Weg geben, wenn sie Anfang der Woche nach Genf aufbrechen.
www.zeit.de/audio

undus im Norden Afghanistans und die Insel Lampedusa im sdlichen Mittelmeer sind 5000 Kilometer weit voneinander entfernt. An beiden Orten sind dieser Tage Dinge geschehen, die Deutschlands Auenpolitik verndern werden. Der Ehrenhain fr die deutschen Soldaten ist abgebaut, das schwere Gert verpackt, das Lager bergeben. Deutschland zieht sich aus Afghanistan zurck und beendet einen Kriegseinsatz, der kaum noch Rckhalt in der Bevlkerung hat. Die Erleichterung darber wird allerdings vom Erschrecken ber den grauenvollen Tod der Flchtlinge im Mittelmeer berschattet: Hunderte sind ertrunken beim Versuch, Europa zu erreichen das Mittelmeer ein Massengrab. Dass es auch unsere Grenze ist, an der dies geschah, beginnt sich herumzusprechen. Kundus und Lampedusa markieren zwei Holzwege der Auenpolitik. Einmischung wie Abschottung sind gescheitert: In Afghanistan ist nach zwlf Jahren nicht mal das Minimalziel einigermaen stabiler Verhltnisse in Sicht. In den kalten Wassern vor Lampedusa ist die Illusion untergegangen, Einwanderung liee sich zu einem menschlich ertrglichen Preis quasimilitrisch mit Patrouillenbooten, Hubschraubern und Drohnen der EU-Agentur Frontex verhindern. Wenn weder Interventionismus noch Abgrenzung funktionieren was nun? Joachim Gauck hat in seiner bisher strksten Rede die entscheidenden Fragen gestellt, passenderweise zum Tag der Deutschen Einheit. Mitten hinein in die Regierungsbildung erinnert er daran, dass es neben Mindestlohn, Reichensteuer und Pkw-Maut noch etwas Grundlegendes zu sondieren gibt: Wer wollen wir knftig sein in der Welt? Fr welche Werte stehen wir mit welchen Mitteln ein? Sind wir uns des wachsenden Einflusses bewusst, den Deutschlands Erfolg mit sich bringt? Kurz, tun wir genug oder wenigstens: so viel wir knnen?

Die deutsche Rolle in der Welt muss neu bestimmt werden


Es sei illusionr, zu glauben, so Gauck, wir knnten verschont bleiben von den politischen und konomischen, den kologischen und militrischen Konflikten, wenn wir uns an deren Lsung nicht beteiligen. Das ist eine Spitze gegen die deutsche Lebenslge, man stehe fr die Kultur der militrischen Zurckhaltung, whrend Briten, Franzosen und Amerikaner von Natur aus schiewtig seien siehe Libyen, Mali, Syrien. Nun aber, wird in Berlin voller Genugtuung verzeichnet, wrden alle immer deutscher: Selbst Cameron und Obama haben ja schlielich ihre Parlamente ber den geplanten Syrien-Einsatz befragt, mit bekanntem Ergebnis. Es stimmt, dass die anderen westlichen Nationen sich uns annhern, was die Scheu vor milit-

rischer Gewalt angeht. Gut so! Allerdings heit das im Gegenzug, dass die sicherheitspolitische Trittbrettfahrerei nicht mehr funktioniert. Berlin hat gegenber Assad und im Konflikt mit dem Iran stets politische Lsungen angemahnt wohl wissend, dass sie ohne militrischen Druck der Partner nicht zustande kommen knnen. Erst nach Entsicherung der Cruise Missiles war Assad bereit, die Chemiewaffen aufzugeben. Die Verhandlungsbereitschaft des Irans ist ohne Sanktionen und Israels Kriegsdrohung nicht zu verstehen. Wenn die Heuchelei darber aufhrte, wre schon viel gewonnen. Aber es geht um mehr, und dafr ist nicht der Bundesprsident zustndig, sondern die knftige Regierung. Die deutsche Rolle in der Welt muss angesichts dreier Herausforderungen neu bestimmt werden: Neben dem Ende des Interventionismus sind das der Aufstieg nicht westlicher Mchte und die Tatsache, dass wir jederzeit von fernsten Konflikten eingeholt werden knnen nicht nur durch Terrorismus, sondern auch durch Migrationswellen. Den Aufstieg der nicht westlichen Mchte muss Deutschland nicht frchten, sondern mitgestalten. Steigender Wohlstand in Asien ist gut fr uns, weil er Stabilitt und Chancen schafft. Deutschland profitiert von einer Weltordnung, in der Redefreiheit, Gewaltenteilung, demokratische Teilhabe und Rechtsstaatlichkeit gelten. Es wre darum selbstschdigend, das Konzept einer anderen Moderne zu akzeptieren, in der vermeintlich chinesische oder russische Werte als Ausrede fr autokratische Unterdrckung herhalten. Aufstrebende Mchte wie China knnen wir nur als Partner fr die internationale Ordnung gewinnen, wie Gauck formuliert, wenn wir selbstbewusst unsere Werte vertreten. Und dabei kommt die europische Flchtlingspolitik ins Spiel. Deutschland msste fr einen neuen Konsens kmpfen, der Humanitt und Common Sense vereint. Die Flchtlingszahlen steigen, aber sie sind eben nicht apokalyptisch, wie der deutsche Innenminister gerne insinuiert. Europa kann mehr Menschen aufnehmen, sie besser verteilen und einen legalen Weg zur Einreise ffnen, der den Schleppern wenigstens einen Teil der Kundschaft nimmt. Es ist ein Teil des Problems, dass dieses Thema entweder hyperventilierend moralistisch oder blo schnoddrig sicherheitspolitisch behandelt wird, als msse man entweder alle aufnehmen oder alle abwehren. Der Schiffbruch von Lampedusa sollte Anlass sein, damit Schluss zu machen. Er ist zu gleichen Teilen eine moralische wie politische Katastrophe. Er unterminiert Europas Glaubwrdigkeit und damit auch unseren Einfluss in der Welt. Wenn Menschenleben hier bei uns so wenig zhlen, knnen wir uns nmlich knftig Reden ber europische Werte sparen.
www.zeit.de/audio

Hallo, Leben! 52 Seiten Magazin ber das Abitur und die grten Chancen danach
PROMINENT IGNORIERT

Balkanschnitzel
Damit sich Sinti und Roma nicht gekrnkt fhlen, hat man in Hannover beschlossen, den Namen Zigeunerschnitzel in kommunalen Kantinen zu verbieten. Es heit jetzt Balkanschnitzel. Bekanntlich handelt es sich dabei um etwas in rtlicher Soe schwimmendes Schweinernes. Wenn im Dienst politischer Korrektheit kulinarische Katastrophen wie der Negerkuss oder das Zigeunerschnitzel verschwnden, so wre das kein Unglck. GRN.
Kl. Fotos (v.o.n.u.): Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images; Christoph Neumann fr DZ; StockFood

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 040 / 42 23 70 70, Fax 040 / 42 23 70 90, E-Mail: abo@zeit.de PREISE IM AUSLAND: DKR 45,00/NOR 65,00/FIN 7,00/E 5,50/ Kanaren 5,70/F 5,50/NL 4,80/A 4,60/ CHF 7.30/I 5,50/GR 6,00/B 4,80/P 5,50/ L 4,80/HUF 1960,00

6 8 . J A H RG A N G

N 42

C 7451 C

4 190745 104500

42

2 POLITIK
WORTE DER WOCHE

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Vertrauen ist die Whrung der Politik.


Horst Seehofer, CSU, ber seine Wiederwahl

zum bayerischen Ministerprsidenten

Wladimir Putin, Prsident Russlands, ber

seinen Amtskollegen Barack Obama und die gemeinsame Syrienstrategie

Dublin II bleibt unverndert, selbstverstndlich.


Hans-Peter Friedrich, Bundesinnenminister (CSU),

ber den Umgang mit Flchtlingen

Der deutsche Minister Friedrich, der macht manchmal so Bierzelt-Aussagen.


Viviane Reding, EU-Justizkommissarin, ber die Forderungen Friedrichs zur Armutseinwanderung

Foto: Gordon Welters fr DIE ZEIT/www.gordonwelters.com

Wir sind einer Meinung, was wir tun sollten und wie wir es tun sollten.

Die amerikanische Regierung ist nicht vertrauenswrdig, sie ist arrogant, unlogisch, und sie bricht ihre Versprechen.
Ajatollah Ali Chamenei, oberster geistlicher Fhrer

Der Abschrecker
Andreas Mller ist Jugendstrafrichter und brennt dafr bis an die Grenzen seiner Belastbarkeit
er Anruf kommt gerade rechtzeitig. Wir sitzen schon beim Kaffee, das Interview ist fast zu Ende, da klingelt das Handy von Andreas Mller. Er schaut auf das Display, seine Augen leuchten fr einen Moment, er nimmt den Anruf an: Daniel! Ich freu mich! Andreas Mller ist Richter in Bernau bei Berlin, Deutschlands hrtester Jugendrichter, wie der Boulevard gern titelt. uerlich wirkt der 52-Jhrige alles andere als hart. Er hat blasse, mde Augen, die Schultern hngen ein wenig. Er hat gerade ein Buch ber seine Arbeit geschrieben, Schluss mit der Sozialromantik, das ihm heftigen Widerspruch prominenter Kriminologen eingetragen hat. Daniel gehrt zu seinen, nun ja: Opfern? Kunden? Fllen? Er stand bei Mller vor Gericht, ein 19-jhriger Neonazi und stadtbekannter Schlger. Mller verurteilte ihn wegen eines berfalls auf ein indisches Lokal zu neun Monaten Haft ohne Bewhrung. Ein ungewhnlich hartes Urteil, das Daniel und seine rechten Kameraden abschrecken sollte. Mit Erfolg. Daniel machte eine Therapie, bekam in zweiter Instanz sogar Bewhrung, beging keine Straftaten mehr, drehte spter einen Antigewaltfilm, der mit einem Preis ausgezeichnet wurde. Mittlerweile arbeitet er als Streetworker. Jetzt mchte Daniel ein Exemplar von Mllers Buch, mit Widmung, und auch noch eins fr seinen Kumpel Kevin. Klar, kriegste! Machs gut, Daniel. Mller erzhlt Daniels Fall in seinem Buch. Daniel sei das lebende Beispiel fr Mllers These, dass Milde nicht immer das beste Mittel fr einen Jugendlichen sei, dass manche auch mal eins vor den Latz kriegen mssten, um sich wieder zu fangen. Also stimmt das doch: Deutschlands hrtester Jugendrichter? Mllers Stimme ist tief, er spricht langsam, manchmal fast schleppend, aber er kann sich jeden Moment in Rage reden. Quatsch! Hrte Konsequenz, darum geht es! Verfahren mssten schnell gehen, fordert Mller, auf Taten mssten rasch Sanktionen folgen, nicht erst Monate oder Jahre spter Daniel stand schon zehn Tage nach der Tat vor Gericht. Polizei, Gerichte, Jugendmter
VON HEINRICH WEFING

Von Milde hlt Mller nichts, der Erfolg gibt seinem harten Kurs recht

des Irans, ber das Telefonat zwischen Irans Prsident Hassan Ruhani und US-Prsident Obama

31 Millionen! Unfassbar, mir wird schlecht.


Hubertus Janssen, ehemaliger Limburger Pfarrer,

ber die Kosten des neuen Sitzes von Limburgs Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst

DIE NACHRICHT

Sanfter Schnitt
Griechenland hat Aussicht auf einen faktischen Schuldenerlass
Griechenland kann auf einen Schuldenerlass in Hhe eines zweistelligen Milliardenbetrags hoffen. Das geht aus Berechnungen von David Benek und Henning Klodt vom Kieler Institut fr Weltwirtschaft (IfW) fr die ZEIT hervor. Die griechische Regierung hat im Rahmen ihres ersten Hilfspakets von den Euro-Staaten Kredite ber 52,9 Milliarden Euro erhalten. Athen will nun erreichen, dass die Laufzeit dieser Kredite von 30 auf 50 Jahre verlngert wird. Laut IfW wrde sich dadurch der gegenwrtige Wert der Kreditforderungen um 7,5 bis 13,5 Milliarden Euro verringern. Der Verlust kommt dadurch zustande, dass die Europer ihr Geld erst zwanzig Jahre spter erhalten. Die Euro-Lnder haben ber das konkrete Vorhaben noch nicht entschieden, aber lngere Laufzeiten bereits in Aussicht gestellt. Diese htten den Charme, dass es sich konomisch betrachtet um eine Art Schuldenschnitt handelt, der aber haushaltsrechtlich nicht als solcher gilt. Politisch ist das wichtig fr Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU), der einen Schuldenschnitt ausgeschlossen hat. MAS
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/umschuldung

mssten enger zusammenarbeiten, der Staat msse Schon richtig, sagt Mller, die Fallzahlen ginsich und seinen Regeln Respekt verschaffen, sonst gen zurck. Aber warum denn? Weil es immer werde er nicht ernst genommen, sonst bekmen weniger Jugendliche gebe, der demografische junge Straftter das Gefhl, sie knnten machen, Wandel. Weil die Wirtschaft gut laufe. Aber eben was sie wollten. Und den Preis dafr zahlten alle, auch, weil jngere Richter, die frei seien von der vor allem die Opfer der nchsten Straftat. Sozialromantik der Altachtundsechziger, schon Eine Anhebung der Hchststrafen, etwa von zehn viel konsequenter durchgriffen. Weil in einer auf 15 Jahre fr Jugendliche, lehnt Mller in seinem Stadt wie Berlin mittlerweile zwei Drittel aller juBuch strikt ab. Aber er pldiert dafr, junge Straftter gendlichen Intensivtter in Haft sen. Zum frhzeitig fr einige Wochen oder wenige Monate Glck, so knnen sie keine Straftaten mehr begein den Knast stecken zu knnen zur Abschre- hen, und es gibt keine neuen Opfer. Abschreckung, Konsequenz, wie er sie fordere, ckung. Bislang ist das nach deutschem Recht nicht mglich: Der Jugendrichter kann entweder Arrest sagt Mller, funktioniere. Nur unseren Erfolg kann verhngen, maximal vier Woman eben nicht messen, keine chen lang, oder eine FreiheitsStatistik knne das erfassen. strafe, Minimum sechs Monate. Wir sind ja keine inflationren Dazwischen gibt es nichts. Wegsperrer, aber die verbohrMllers Thesen haben ihm te Ansicht, Knast sei in jedem viel Aufmerksamkeit eingeFall Teufelszeug und als erziehe1961 wird Andreas Mller bracht. Das gefllt ihm, klar, er risches Mittel grundstzlich unin Meppen geboren. Er ist regelmig in Talkshows zu geeignet, die sei einfach falsch. wchst in schwierigen Gast, zuletzt bei Gnther Jauch. Der medial ausgetragene Verhltnissen auf: Der Aber er wird auch heftig kritiZwist zwischen Mller und Vater trinkt sich zu Tode, der Pfeiffer ist natrlich auch ein siert. Der bekannte Kriminologe Bruder wird drogenschtig, Kampf um Aufmerksamkeit, Christian Pfeiffer, Direktor des die Mutter stirbt an Krebs. Kriminologischen Forschungsum Meinungsfhrerschaft: Prakinstituts Niedersachsen, nennt tiker gegen Wissenschaftler, Er2002 lsst Mller sich als Mllers Buch in einem Beitrag fahrung versus Theorie. Konserparteiloser Direktkandidat fr die Sddeutsche Zeitung kurz vative gegen liberale Juristen, das der PDS aufstellen. Er und bse Gruselliteratur, sind die simplen Kategorien. pldiert unter anderem fr Nur passt Mller da nicht recht ebenso wie den Bestseller der die Freigabe von Cannabis. rein. Er ist Pazifist, wie er 2010 verstorbenen Berliner selbst sagt, hat den Wehrdienst Richterin Kirsten Heisig, mit der verweigert und die Nato-InterMller eng befreundet war. Die beiden, so Pfeiffer, schilderten ihre belsten Flle, die vention im Kosovo bekmpft, er hat fr die Linke in braven Brger kauften das dann und fhlten sich in Bernau kandidiert und streitet leidenschaftlich fr ihrem Urteil besttigt, die Jugend sei schon schlimm. die Freigabe von Cannabis. Nicht gerade ein PosterIn Wahrheit, argumentiert Pfeiffer, gebe es gar boy des Autoritren oder Konservativen. keinen Grund, ngstlich zu sein. Die JugendkrimiViele Juristen, zumal Richter, kommen aus brnalitt steige nicht, im Gegenteil, sie gehe laut Sta- gerlichen, geordneten Verhltnissen, von oben. tistiken zurck. Auch die Zahl der schweren Gewalt- Mller nicht. Er kommt von unten, aus einer kaputtaten nehme ab, nie sei die Jugend in Deutschland ten, gezeichneten Familie. Sein Vater, ein Bcker, friedfertiger gewesen. Prvention zahle sich aus, nicht trank sich zu Tode, sein lterer Bruder wurde drogenHrte sei gefragt, sondern Zuwendung, Hilfe, Milde. abhngig und kriminell, die Mutter starb an Krebs. Ach ja, Milde! Mller kann sehr spttisch wer- Auch davon berichtet er in seinem Buch, sehr offen, den, wenn man ihn auf Pfeiffers Einwnde anspricht: mutig. Er erwhnt sogar, dass er selbst seinen DmoMilde zahlt sich aus: fr den Tter. Das Opfer wird nen ins Auge geschaut habe. Nach dem Selbstmord von Leuten wie Pfeiffer leider vergessen. von Kirsten Heisig habe er, so schreibt er, den Impuls

Hart, aber links

versprt, Kirsten in die Sterne zu folgen. Aber er ging stattdessen in eine Klinik im Allgu. Ich habe hundert Stunden Therapie hinter mir, sagt er heute. Anders als seinem groen Bruder gelang es Mller als Jugendlicher, sich aus dem Elend zu befreien, vielleicht, wie er selbst sagt, weil er das jngste Kind war. Er machte Abitur, studierte Jura, wurde Richter, erst in Mnster, dann in Bernau bei Berlin. Dort wurde er bald bekannt, weil er das Tragen von Springerstiefeln in seinem Gerichtssaal verbot. All die harten Jungs, die Neonazis, die Glatzen, die als Zeugen oder Angeklagte vor ihm erscheinen mussten, standen pltzlich auf Socken da. Oder in Turnschuhen. So wirkten sie kleiner, weniger einschchternd. Und Mller machte klar, wer im Gerichtssaal das Sagen hat. Ich bin, sagt er, per Gesetz der oberste Erzieher in meinem Kiez. Deshalb muss ich mir Autoritt verschaffen. Mller nimmt seinen Job ernst, keine Frage. Er brennt fr seine Aufgabe. Wenn man ihn anschaut, fragt man sich, ob er nicht verbrenne. Er zndet sich eine Zigarette nach der anderen an, tigert umher, gert rasch in Hitze, gestikuliert heftig, dann verstummt er wieder, scheint in sich gekehrt. Er wirkt bei aller Leidenschaft auch etwas erschpft. Es war sicherlich anstrengend, neben seiner Arbeit als Richter auch noch ein Buch zu schreiben. Denn dieses normale Pensum ist schon belastend genug, jedenfalls wenn ein Richter sich nicht in die Routine zurckzieht, nicht blo Akten abarbeitet, sondern immer wieder kmpft, um jeden Angeklagten und um jedes Opfer. Man kann Mllers Buch nmlich auch ganz anders lesen. Nicht als Pldoyer fr Konsequenz, Abschreckung, manchmal auch empfindliche Strafen. Sondern als leidenschaftlichen Appell, in den jugendlichen Ttern nicht blo Flle zu sehen, die schematisch zu erledigen sind, sondern Individuen, die auch individuell angesprochen werden mssen. Manche mit Milde, manche mit erhobenem Zeigefinger, manche mit Schrfe. Genau so, wie Eltern ihre Kinder nur mit einer Mischung aus ganz viel Liebe und Klarheit erziehen knnen, resmiert Mller, mssen auch Jugendliche, die mit dem Gesetz in Konflikt kommen, sowohl Zuwendung als auch Konsequenz zu spren bekommen. Wie viel Kraft das kostet, kann man Mller ansehen.

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

POLITIK 3

Roter Strom, grner Strom


Die neue Regierungskoalition hat mit der Energiewende ein Mammutprojekt vor sich. Wer hat dafr das bessere Konzept: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? VON FRANK DRIESCHNER
s gibt noch keine Regierung, aber bei Bedarf schon eine Opposition. Das Kampagnenbro Campact sammelt Spenden gegen die Groe Koalition: Sie wolle die Energiewende aufhalten und den Schmutzkraftwerken der Stromkonzerne sogar dann noch Geld hinterherwerfen, wenn sie stillstehen, weil Sonne und Wind den Strom erzeugen. Klingt skandals? Campact jedenfalls protestiert schon einmal, und mit fnf Euro im Monat sind Sie dabei. Es ist das Investorenmodell des politischen Aktivismus: Bezahlt uns, und wir demonstrieren fr euch! Die Energiewende ist das groe Reformprojekt der nchsten Legislatur, auch innerhalb des kolagers entbrennt ein Verteilungskampf. Welches Bndnis wird den Strommarkt besser ordnen Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? In der Energiepolitik scheinen sich die Alternativen klarer abzuzeichnen als irgendwo sonst. Groe Koalition, das klingt gestrig, nach Kohle-SPD und dem CDU-Wirtschaftsflgel, wie die Leute von Campact warnen. Schwarz-Grn dagegen hrt sich verheiungsvoll an, nach kologischem Sachverstand, gepaart mit wirtschaftlicher Vernunft. Zuletzt lief es nicht gut mit der Energiewende. Strompreise und EEG-Umlage machen die Wirtschaft nervs. Netzausbau und Hochseewindkraft kommen nicht voran. Unternehmen beschweren sich ber Stromausflle und drohende Engpsse, Nachbarlnder ber deutschen Grnstrom, der ihre Netze berlaste, Energieunternehmen ber die subventionierte kokonkurrenz. Der Aussto an Treibhausgasen steigt, whrend die Bundesnetzagentur die Stilllegung klimaschdlicher Kohlekraftwerke verbietet. Tierschtzer sorgen sich um Schweinswale und Rotmilane. Das Ganze begleitet ein Durcheinander widersprchlicher Forderungen der Interessenverbnde und lauter werdende Rufe nach einem Masterplan, vorzulegen mglichst durch einen neu zu bestimmenden Energieminister, wahlweise auch das Kanzleramt. Die Union mchte an dieser Front endlich Ruhe haben. Nun muss sie sich dafr einen Partner suchen. Von ihrer Wahl wird abhngen, wie sich die Energiewende weiterentwickelt. Der wichtigste Unterschied zwischen Rot und Grn in dieser Frage betrifft nicht Plne und Programme, sondern die Bedeutung des Themas. Fr die SPD ist Energiepolitik eine Angelegenheit unter vielen und zur Not Verhandlungsmasse. Den Grnen und ihren Anhngern dagegen sind Atomausstieg und kostrom heilig. Wenn die Partei hier versagt oder faule Kompromisse schliet, braucht sie zur Wahl 2017 gar nicht mehr anzutreten. Die Sozialdemokraten wollen Strom billiger machen und haben es nicht eilig mit groen Reformen auf dieser Basis knnen sie sich mit der Union vermutlich ohne Weiteres verstndigen. Eine Groe Koalition wrde die kostromkosten neu verteilen die Ausnahmeregelungen fr Unternehmen sind zu grozgig, das ist im neuen Bundestag praktisch unstrittig und den Ausbau der erneuerbaren Stromproduktion sachte bremsen: Warum sollte die Branche schneller wachsen als das Hochspannungsnetz, das sie bentigt? Fr die Grnen dagegen beginnt die Energiewende erst richtig, wenn sie selbst in die Regierung eintreten. Sie sehen sich als Durchblicker im kodschungel. So geht Energiewende!, haben sie ihr Wahlprogramm berschrieben. Und, wie geht sie? Vor allem schnell. Fnfzig Prozent Grnstrom im Jahr 2020, hundert Prozent zehn Jahre darauf, versprechen sie ihren Anhngern. Solche Ziele liegen weit jenseits aller serisen Berechnungen aber wie soll man als Grner Profil gewinnen, wenn selbst Konservative fr kostrom werben? Das also ist, grob gesagt, die Alternative: weiter so hnlich mit der SPD oder mehr vom Gleichen mit den Grnen. Fragt sich, was schlechter ist. Begeben wir uns auf eine kleine Zeitreise: Deutschland im Jahr 2022, das letzte Atomkraftwerk ist abgeschaltet, ersetzt durch eine bunte Technologiemischung, wie der Netzentwicklungsplan der Stromnetzbetreiber sie vorsieht Kohle-, Wind- und Sonnenstrom sind am wichtigsten, aber auch Gas- und Biomassekraftwerke spielen ihre Rolle. Die Ausbauplne der Bundesregierung bei der Hochseewindkraft gelten inzwischen als unrealistisch seien wir optimistisch: In unserer Vision werden diese Ziele sogar bertroffen. Gaskraftwerke, die sich besonders gut zum Ausgleich der schwankenden Einspeisung von Wind- und Sonnenstrom eignen, wurden zuletzt in Deutschland reihenweise abgeschaltet nehmen wir an, sie alle gehen wieder ans Netz, und es kommen sogar noch einige hinzu. Und dann? Der Umweltexperte Wolf-Peter Schill vom Deutschen Institut fr Wirtschaftsforschung in Berlin, der diese

Als Regierungspartei wollte die CDU die Hochseewindkraft frdern. Aber der Ausbau verzgert sich

Der Strom von morgen?


Der Kraftwerkspark 2022 und 2032
Biomasse und andere Photovoltaik Windkraft auf See Windkraft an Land Laufwasser l Pumpspeicher Erdgas Steinkohle Braunkohle 2022 2032

mgliche Zukunft nher betrachtet hat, ist kein Kohlelobbyist, sondern Atomkraftgegner und ein Anhnger erneuerbarer Energien. Die Welt aber, die sich auf seinem Rechner entfaltete und fortentwickelte, ist ein konomischer und kologischer Albtraum. Anfang der 2030er Jahre wrde diese sonnen-, windund kohlelastige Technikmischung womglich so groe berschsse erzeugen, dass, ber das ganze Jahr betrachtet, fast ein Fnftel der Stromproduktion wertlos wre teuer bezahlter kostrom, der terawattstundenweise ungenutzt bliebe oder unter hohen Verlusten ins Ausland verkauft werden msste. Zugleich wrden die klimaschdlichen Kohlekraftwerke in einem Mindestlastbetrieb vor sich hin brummen, um bei Bedarf schnell einspringen zu knnen. Denn die Stromproduktion der wetterwendischen kokraftwerke kann von Stunde zu Stunde um mehr als 20 Gigawatt steigen oder fallen das entspricht der Leistung 20 mittlerer Atomkraftwerke. Dass die grnen Technologien von morgen womglich nicht genug Strom liefern knnten, ist eine Sorge von gestern. Das Gegenteil ist richtig: Sie werden eher zu viel Strom produzieren, zu Zeiten, da niemand ihn braucht jedenfalls dann, wenn die Lieblingstechnologien des kolagers, Sonnenenergie und Festlandswindkraft, schneller wachsen, als der konventionelle Kraftwerkspark sich ihnen anpassen kann. Und unter den erneuerbaren Zukunftstechniken taugen nur die teuersten, Hochseewindkraft und Stromspeicher, dazu, das Problem zu entschrfen. Es gibt Grne, die das hnlich sehen. Es gibt aber auch eine grne Klientel, die nichts so sehr frchtet wie Einschrnkungen beim lukrativen Ausbau der vergleichsweise billigen Feld-Wald-und-Wiesen-Windkraft und der Solarenergie. Schon heute setzt die Branche zweistellige Milliardenbetrge um. Krisenlnder wie Brandenburg und Sachsen-Anhalt wollen sich als Windstromlnder sanieren. Die Kampagne der Bezahl-Opposition von Campact passt ins Bild. Sie wendet sich nicht nur gegen eine Groe Koalition, sondern aus Grnden, die offenbar keiner Erluterung bedrfen, auch gegen eine Technologie, die Hochseewindkraft: Elektrizitt solle dort erzeugt werden, wo am meisten Strom verbraucht wird. Was also ist besser: weiter so oder mehr vom Gleichen? Der Energieexperte der Grnen im neuen Bundestag ist der nordrhein-westflische Abgeordnete Oliver Krischer. Wie sieht er die Zukunft der Stromproduktion? Soll man wirklich vor allem auf die wetterabhngigen Sonnen- und Windkraftwerke setzen? Aber ja, findet Krischer. Diese htten nun einmal den Technologie- und Preiswettbewerb gewonnen und werden deshalb in Zukunft die Leistungstrger sein.

ZEIT- GRAFIK /Quelle: DIW Berlin

Die Grnen haben es sich in der Opposition mit ihren Feindbildern gemtlich gemacht
Muss man das Wachstum des kokraftwerksparks nicht irgendwie steuern? So sehen es die Sozialdemokraten. Das Nebeneinander von 17 Energiekonzepten in Bund und Lndern schadet der Energiewende, schreiben sie, der Bund msse die Fhrung bernehmen. Die Grnen halten das, so steht es in ihrem Wahlprogramm, fr Planwirtschaft. Wenn schon erneuerbare Energie, braucht das Land nicht viel mehr von dem zuverlssig und gleichmig eingespeisten Strom der Hochseewindkraftwerke? Nur in Windparks auf See knnen auf regenerativer Basis groe Strommengen produziert werden, heit es im Wahlprogramm der SPD. 14 Gigawatt sieht der Netzentwicklungsplan vor, der Grne Oliver Krischer hlt das fr bertrieben: Am Ende werden es sechs bis sieben Gigawatt sein. Halb so viel Hochseewindkraft wie geplant, das wrde die ohnehin erheblichen Probleme in der Stromproduktion der 2020er Jahre weiter verschrfen. Was ist mit den Klagen der Nachbarn ber deutschen kostrom, der ihre Netze destabilisiere? Immerhin braucht man sie als Verbndete fr eine europische Energie- und Klimapolitik. Die SPD beklagt die fehlende Abstimmung mit den europischen Partnern beim Atomausstieg. Oliver Krischer findet, dass Polen und Tschechen sich nicht so anstellen sollten. Dort frchtet man blo die Konkurrenz fr die eigenen Kraftwerke. Eine Entwicklung der letzten Jahre msste den Grnen besonders zu denken geben: der Niedergang der Gaskraftwerke, die in ihren Zukunftsvisionen als wichtigster Baustein beim bergang in die Welt des erneuerbaren Stroms eine entscheidende Rolle spielen. Nicht die geballte Macht von Kohle und Kernkraft hat sie aus dem Markt gedrngt sondern eine teure und nicht sonderlich ertragreiche kotechnik. Die Photovoltaik erlebte zwischen 2006 und 2012 einen beispiellosen Boom, die Leistung der Anlagen verelffachte sich. Solarstrom aber steht, wenn berhaupt, vor allem mittags zur Verfgung zu der Tageszeit, zu der bis dahin die Gaskraftwerke ihr Geld verdient hatten (siehe Grafik). Kaum jemand bestreitet heute, dass die Frderstze fr Solaranlagen zu

Die Kraftwerke der Zukunft, wie man sie bei der Bundesnetzagentur sieht. 2032 wrden sie wahrscheinlich viel kostrom zur falschen Zeit erzeugen

Verlust ber Mittag


Wie Sonnenstrom die Gaskraftwerke ruinierte
wirtschaftliche Betriebsstunden 2006 wirtschaftliche Betriebsstunden 2013 Brennstoffkosten eines Gaskraftwerks /MWh
ZEIT- GRAFIK /Quelle: Epex Spot/Trianel

80 60 40 20 0 06:00 12:00 18:00 24:00

Von 2006 bis 2012 stieg die Produktion von Solarstrom rasant. Mittags ist Strom nun so billig, dass selbst hoch effiziente Gaskraftwerke nichts mehr verdienen

Siehe auch Wirtschaft, Seite 31

Die Grnen setzen auf Photovoltaik. Sie soll ein Leistungstrger der Stromversorgung werden

Fotos [M]: Paul Langrock/Zenit/laif (o.l.); Andreas Franke/dpa (o.r.); Daniel Schoenen/ALIMDI.NET (u.r.)

hoch waren. Dass es aber eine grne Zukunftstechnik war, die ihren wichtigsten Partner ruiniert hat, davon will Oliver Krischer nichts wissen. Stimmt nicht, behauptet er. Es ist billige Braunkohle, die Gaskraftwerke aus dem Markt drngt. Nun wollen die Grnen die Gaskraftwerke durch eine eigene Subvention retten. Sie sollen ihr Geld auf einem sogenannten fokussierten Kapazittsmarkt verdienen: Nicht Strom wird dort gehandelt, sondern die Fhigkeit, ihn bei Bedarf zu produzieren dann nmlich, wenn Wind- und Sonnenstrom ausfallen. Dass es solche Mrkte geben muss, darin sind die Bundestagsparteien einig. Wieso sie aber Gaskraftwerken und grnen Nischentechnologien vorbehalten bleiben sollen, ist kaum nachvollziehbar. Kohlekraftwerke sind der bei Weitem problematischste Teil des Kraftwerksparks: einerseits unflexibel und darum wenig geeignet, die Schwankungen von Sonnenund Windstrom auszugleichen, andererseits extrem klimaschdlich. Einerseits werden sie, hnlich wie Gaskraftwerke es schon sind, durch die Konkurrenz des kostroms unwirtschaftlich anderseits sind sie dank Atomausstieg noch fr viele Jahre unersetzbar. Damit werden die Anforderungen an die Betreiber paradox: Sie sollen ihre Kraftwerke am Netz lassen (denn sie werden gebraucht), sie sollen in sie investieren (um sie, so gut es geht, dem Wechsellastbetrieb im Zusammenspiel mit Wind und Sonne anzupassen) aber sie drfen damit kein Geld verdienen. Knnte man Kohlekraftwerke so modernisieren, dass sie in Zeiten hoher Wind- und Solarertrge abgeschaltet werden knnten, der Fortschritt im Klimaschutz wre gewaltig. Was aber fordert Campact: keinen Cent fr Kohlekraftwerke, die stillstehen, weil Sonne und Wind den Strom erzeugen. Nicht anders sehen es die Grnen. Das Seltsame an dieser Position ist die Weigerung, einen Erfolg der eigenen Politik zu feiern. Es gibt keinen Anreiz mehr, neue Kohlekraftwerke zu bauen, die Lobby ist besiegt. Ihre teuren neuen Kraftwerke mssen dazu herhalten, erst den Atomausstieg und dann den bergang ins Zeitalter der Erneuerbaren mglich zu machen, und sie werden dabei ihre gewaltigen Investitionskosten kaum wieder einspielen. Dass die Grnen ihnen nun mit COund Braunkohleabgaben drohen, hat mit rationaler Politik nichts zu tun. Man muss das wohl als politischen Regress beschreiben: Whrend drei Regierungsparteien sich in den vergangenen acht Jahren auf das technologische Neuland der Energiewende wagten, haben die Grnen es sich in der Opposition mit ihren alten Feindbildern und Parolen gemtlich gemacht. kostrom zum Preis von einer Kugel Eis? Noch im Wahlkampf dieses Jahres hat Jrgen Trittin es fertiggebracht, dieses Versprechen zu verteidigen. Wie die Grnen als Oppositionspartei auftreten werden, wenn eine Groe Koalition regiert, ist leicht vorstellbar. Die Bundeslnder trumen davon, bis zum Jahr 2022 fast doppelt so viele Windrder aufzustellen, wie der an sich schon problematische Netzentwicklungsplan es vorsieht. Der Kraftwerkspark, der dabei entstehen wrde, wre komplett unbeherrschbar. Die Regierung wird ihnen diese Plne abhandeln oder die Einspeisevergtung fr Windstrom entsprechend absenken mssen und die Grnen werden das als Versuch geieln, die Energiewende abzuwrgen. Auch mssen CDU und SPD sich etwas einfallen lassen, um Kohlekraftwerke am Netz zu halten, solange sie gebraucht werden. Die Betreiber dazu zu zwingen, wie die Bundesnetzagentur es derzeit tut, ist auf Dauer keine Lsung. Gut mglich, dass die Regierung einen Vorschlag des koinstituts aufgreifen und einen speziellen Kapazittsmarkt fr stilllegungsgefhrdete konventionelle Kraftwerke einrichten wird. Aus Sicht der Grnen wre das zweifellos ein Kniefall vor den Konzernen. Und wenn die Grnen regieren? Vier Jahre ist es her, dass eine kleine Partei mit starken berzeugungen und einem Programm, das nur der eigenen Klientel vermittelbar war, ein Regierungsbndnis mit der Union schloss. Der FDP ist das nicht gut bekommen.

Die SPD betont, dass Kohlestrom noch gebraucht wird wenigstens fr den bergang

4 POLITIK

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Kippt die SPD, oder kippelt sie?


Wollten die Genossen nicht die Steuern erhhen? Nicht so wichtig, sagen sie nun. Sie wissen: Die Union braucht Geld, um ihre Wahlversprechen halten zu knnen VON PETER DAUSEND UND MARK SCHIERITZ
Keine Bange: Ein Sigmar Gabriel lsst sich nicht so leicht aus dem Gleichgewicht bringen

rationen getilgt werden mssten. Beim Bau von Straen oder Schulen spricht sogar einiges fr die Kreditfinanzierung, weil knftige Generationen von der besseren Infrastruktur profitieren und auf diese Weise an den Kosten beteiligt wrden: Generationengerechtigkeit einmal andersherum. Die Schuldengrenze im Grundgesetz lsst dies zu. Der Bund knnte sich bis 2017 im Schnitt 20 Milliarden Euro pro Jahr leihen, ohne gegen die gesetzlichen Vorgaben zu verstoen. Die Schuldenbremse bietet Spielrume, die man nutzen kann, sagt Sebastian Dullien, Wirtschaftsprofessor an der Hochschule fr Technik und Wirtschaft in Berlin. Doch fr viele in der Union hat der Schuldenabbau Prioritt. So findet sich die Partei in einem Dilemma wieder: Ohne die Steuern zu erhhen, kann sie nicht gleichzeitig Schulden abbauen, Whler beglcken und in die Infrastruktur investieren. Die Union ist gezwungen, Wahlversprechen zu brechen. Die Frage ist nur, welche. In der SPD gibt man sich deshalb zuversichtlich, am Ende doch noch als Sieger vom Platz zu gehen: Wenn in den Koalitionsverhandlungen erst einmal alle Posten addiert wrden, werde auch die Union feststellen, dass Steuererhhungen unumgnglich seien. Kommt es so, wre die Finte der SPD erfolgreich: am Anfang einmal zum Schein umfallen, um am Ende zuschauen zu knnen, wie der andere nachgibt.

Illustrationen (S.4 + S.5): Smetek fr DIE ZEIT

oter Rambo, das Krokodil Ralf Stegner hat sich die beherzte Frontalattacke so sehr zum Markenzeichen gemacht, dass er seine Spitznamen mit Stolz trgt. Der SPDVorsitzende in Schleswig-Holstein, eine Galionsfigur der Parteilinken, ist als Generalsekretr auserkoren, sollte Andrea Nahles demnchst ein Ministeramt bernehmen. Ausgerechnet der Hardliner Stegner wird von Parteichef Sigmar Gabriel in diesen Tagen mit einem Spezialauftrag vor die Kameras der Republik geschickt: Er gibt den Susel-Sozi. Es geht uns nicht um Steuererhhungen, sondern um Inhalte, fltet er in Mikrofone. Steuererhhungen als Selbstzweck wren grober

Unsinn. Dass ein berzeugungstter wie Stegner, ein Befrworter rot-rot-grner Bndnisse, das grte Hindernis fr Verhandlungen der SPD mit der Union abrumt, sendet eine doppelte Botschaft an die skeptische Basis: Wenn die Linke sie mittrgt, ist eine Groe Koalition nicht so schlimm. Und: Wartet doch mal ab, was am Ende herauskommt. Steuern erhhen oder nicht? Braucht der Staat mehr Geld, um die Zukunft des Landes zu sichern, oder nimmt er schon genug ein? Das war im Wahlkampf eines der wenigen Themen, bei denen Unterschiede zwischen den Lagern sichtbar wurden. ber nichts haben Schwarz-Gelb und Rot-Grn leidenschaftlicher gestritten. Es ging ums Geld aber auch darum, in welcher Gesellschaft die Deutschen leben wollen.

Am Disput um Steuererhhungen entscheidet sich in diesen Tagen auch, welche Regierung das Land bekommt und ob es in absehbarer Zeit berhaupt eine bekommt. An diesem Donnerstag treffen sich Union und Grne zu ihrer ersten Sondierungsrunde, am kommenden Montag Union und Sozialdemokraten zu ihrer zweiten. Und ausgerechnet vor diesem Termin scheinen der SPD die Steuererhhungen nicht mehr so wichtig. Taktiert sie noch, oder kapituliert sie schon? Im Wahlkampf haben die Genossen mit dem Thema Steuererhhungen zwei Ziele verfolgt. Einerseits wollten sie ehrlich sein. Sie forderten nicht nur mehr Geld fr die Bildung, den Erhalt von Straen und Schienen, fr eine bessere Ausstattung der Kommunen und fr den Abbau der Schulden, sondern

legten auch offen, wo dieses Geld herkommen soll. Andererseits ging es im Hinblick auf die Steuererhhungen um Gerechtigkeit, um das Thema also, mit dem die eigenen Anhnger am besten zu mobilisieren sind. Das ist gelungen, erweist sich jetzt aber als Problem: Denn die Parteibasis lsst sich nicht so leicht wieder beruhigen. Dabei wusste Gabriel von Anfang an, dass die SPD die Einladung der Kanzlerin zu Sondierungsgesprchen nicht wrde ablehnen knnen, ohne sich selbst zu schaden. Er musste die Frontstellung durchbrechen, um Verhandlungen mglich zu machen. Eine Groe Koalition gilt ihm und den meisten anderen in der engeren Parteifhrung als das kleinste dreier bel: Bei einem schwarz-grnen Bndnis droht der SPD der Verlust ihres strategischen Partners, bei Neuwahlen ein neuer historischer Tiefstwert. Also schickte Gabriel den roten Rambo Stegner los, um zu signalisieren, dass die SPD zu Kompromissen bereit ist. Jetzt ist die Union am Zug und damit vor allem Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble. Er wre in den Koalitionsverhandlungen fr das Thema Finanzen zustndig, er msste Reformen umsetzen, wenn er Finanzminister bleibt. Diese Woche hat Schuble eigens eine Reise zum Jahrestreffen des Internationalen Whrungsfonds in Washington verschoben, um an den Sondierungsgesprchen teilnehmen zu knnen. Einen Tag nach der Wahl hat Schuble im Interview mit der ZEIT angedeutet, dass die Union beim Thema Steuern zu Kompromissen bereit sei. Die Emprung in der Union war so gro, dass die Kanzlerin sich zu einem Machtwort gezwungen sah. Keine Steuererhhungen! Doch der Staat braucht viel Geld. Die Straen sind marode, die Schulen verfallen. In der EU belaufen sich die ffentlichen Investitionen im Schnitt auf rund 2,5 Prozent der jhrlichen Wirtschaftsleistung. Auch in Deutschland war dies frher blich. Seit Ende der neunziger Jahre gibt der Staat aber nur noch rund 1,5 Prozent fr Straen, Schulen und Schienen aus. Das reicht nicht einmal fr die Instandhaltung, das Land lebt von der Substanz und gefhrdet damit den eigenen Wohlstand. Fr die Wirtschaft ist die marode Infrastruktur inzwischen das Topthema. Deutschland hat einen riesigen Investitionsstau, sagt Markus Kerber, Hauptgeschftsfhrer des Bundesverbands der Deutschen Industrie. In einer alternden und schrumpfenden Gesellschaft muss nicht jede Strae erneuert werden. Aber um wieder annhernd auf das frher bliche Investitionsniveau zu kommen, mssten Bund, Lnder und Gemeinden zwischen 25 und 30 Milliarden Euro im Jahr zustzlich ausgeben. Aus Sicht der Union ist genug Geld da, schlielich sprudeln die Steuereinnahmen wie selten zuvor. Nach Schtzungen des Finanzministeriums wird der Bund im Jahr 2015 erstmals wieder einen Haushaltsberschuss erwirtschaften, der bis 2017 auf knapp 10 Milliarden Euro steigt. Bund, Lnder und Gemeinden zusammen werden dann laut dem Deutschen Institut fr Wirtschaftsforschung mit 28 Milliarden Euro im Plus sein. Das Problem dabei: Es handelt sich um Prognosen, die mit erheblichen Risiken behaftet sind. So profitiert der Staatshaushalt derzeit von der guten Konjunktur und den krisenbedingt niedrigen Zinsen. Allein im vergangenen Jahr hat der Bund nach Berechnungen der Bundesbank rund 15 Milliarden Euro an Zinszahlungen eingespart. Doch auf jeden Aufschwung folgt ein Abschwung, und auch die Zinsen werden wieder steigen. Dann schrumpfen die berschsse schnell zusammen und es fehlt das Geld fr Investitionen. Den Sozialdemokraten wre der Spott der Union sicher gewesen, wenn sie ihre Investitionsplne mit Hoffnungswerten gegenfinanziert htten. Auch deshalb hat die SPD ein Steuerkonzept vorgelegt, dessen Folgen fr den Haushalt sich recht konkret abschtzen lassen. Nach Berechnungen des Rheinisch-Westflischen Instituts fr Wirtschaftsforschung (RWI) wrde es jhrlich 5,2 Milliarden Euro Mehreinnahmen bringen. Dafr mssten die oberen zehn Prozent der Einkommensbezieher im Schnitt pro Jahr rund 1000 Euro mehr an Steuern bezahlen. Fr die meisten Betroffenen drfte das verkraftbar sein schlie-

lich verdienen die oberen zehn Prozent fast so viel wie die restlichen 90 Prozent zusammen. Woher soll das Geld fr die Investitionen kommen, wenn die Steuern nicht steigen drfen? Das ist die Frage, die sich nach Merkels Machtwort mit zunehmender Dringlichkeit stellt. Dabei gibt es Alternativen. Die Mittel lieen sich Variante eins durch Umschichtungen im Haushalt beschaffen. Allein das umstrittene Betreuungsgeld kostet rund eine Milliarde Euro pro Jahr. Eine weitere Milliarde wre gewonnen, wenn die nicht minder umstrittene Mehrwertsteuererleichterung fr das Hotelgewerbe gestrichen wrde. Allerdings hat die CSU das Symbolthema Betreuungsgeld fr nicht verhandelbar erklrt. Und die Hotelsteuer haben ursprnglich die Christsozialen in den Koalitionsvertrag des schwarz-gelben Bndnisses gedrckt im Interesse der bayerischen Hoteliers. Eigene Sparvorhaben hat die Union nicht ausgearbeitet. Im Gegenteil, sie plant kostspielige Mehrausgaben. Sie will das Kindergeld und die Rente fr Mtter erhhen. Der geplante Abbau der kalten Progression jener Mehrbelastung, die dadurch entsteht, dass Steuerzahler bei Gehaltssteigerungen zum Ausgleich der Inflationsrate in einen hheren Tarif rutschen wrde nach Berechnungen des RWI mit 3,1 Milliarden Euro zu Buche schlagen. Die zweite Variante drfte in konservativen Kreisen nicht viel populrer sein. Denn Investitionen knnen wie andere Staatsausgaben ber Kredite finanziert werden, die dann von kommenden Gene-

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

POLITIK 5

Helden wie ihr


Im Schatten dieses Denkmals wurden die Grnen gro. Jetzt ist Jrgen Trittin weg

Bei den Grnen hatten sich die Alten breitgemacht und die Jungen drngte es nicht, nach der Macht zu greifen. Nun mssen sie. Wer sind die neuen Kpfe der Partei? Und was wollen sie? VON MARIAM LAU

anke fr die Jahre, die ihr uns gefhrt habt, hat Robert Habeck nach dem Wahldesaster der Grnen gesagt, beim Scherbengericht im Berliner Wedding. Mit einem Klo im Hals sprach der schleswig-holsteinische Umweltminister aus, was in der Partei schon lange rumort: dass ein Abschied fllig ist von der Generation Trittin. In seinem Dank schwang eine Fundamentalkritik mit, in die er sich dann aber selbst auch wieder halb einschloss. Ihr habt Jahre eures Lebens gegeben, eure Familien wenig gesehen und dann wacht man auf, und alles war falsch. Alles war falsch und nun? Jetzt ist Habeck dran, der 44-Jhrige, mitsamt seinen Altersgenossen Realos wie Kerstin Andreae und Boris Palmer aus Baden-Wrttemberg, Tarek Al-Wazir in Hessen, Dieter Janecek aus Bayern oder Linke wie Simone Peter aus dem Saarland und die neuen Fraktionsvorsitzenden, Katrin GringEckardt und Anton Hofreiter. Sie mssen jetzt den Grnen ein Gesicht geben, eine frische Story, eine neue Existenzberechtigung. Gefragt worden sind sie oft; immer hatte die Generation Kann grad nicht ihre Grnde, nicht nach Berlin zu gehen ein guter Posten, die Familie, nicht zuletzt die Dominanz der Alten. Nun haben sich die Alten selbst aus dem Spiel genommen, die Macht liegt zum Greifen nah aber greifen muss man sie eben. Fast die gesamte alte Garde ist dabei, wenn die Grnen am Donnerstag zum ersten Mal in ihrer Geschichte mit der Union Perspektiven fr eine Koalition im Bund sondieren. Nicht erst seit Joschka Fischers Verdikt, nach ihm kmen keine Rock n Roller mehr, lastet auf der mittleren Generation der Grnen der Verdacht des Postheroischen: dass die groen Straenschlachten geschlagen, die Atommeiler abgeschaltet, die Schwulenrechte erkmpft sind. Mit der Wehmut der spten Geburt sehen sie auf Parteitagen Schwarz-WeiFilme von frhen Gorleben-Demos und fhlen sich als Verwalter eines Erbes, dem sie nie gerecht werden knnen. Sie haben die Partei von ihren Eltern nur geborgt.

trie. Im Selbstbild dieser Generation ist die Bundesrepublik berhaupt erst mit dem Auftauchen der Grnen demokratisch geworden eine Selbstberschtzung, die der Partei nun zum Verhngnis geworden ist. Ist Deutschland nicht vielmehr ein Land, an dessen Strken Grne, aber eben auch die beiden Volksparteien und die Liberalen, erheblichen Anteil haben; ein Land, in dem eine geschiedene, kinderlose Frau aus dem Osten, ein Rollstuhlfahrer und ein schwuler Mann die Geschfte fhren, ein Land der Vergangenheitsbewltigung und Selbstkritik, der kostenlosen Zahnpflege und der Liberalitt, in dem das Hassen und Schreien im politischen Raum im Laufe der letzten 30 Jahre stetig abgenommen haben?

Bereitschaft, sich in Konflikte zu strzen, die hierzulande ans Eingemachte gehen: Tempolimit, Benzinpreise vermintes Gelnde, wohin man blickt. Er trinkt gelegentlich Bier mit Jrgen Trittin, warum auch nicht. Aber als es um den Militrschlag gegen Libyen ging, hat Hofreiter dafr gestimmt. Er mag vorsichtig sein, Angst hat er nicht. Haben die Grnen nun, da Katrin GringEckardt so weit von ihren frheren Positionen abgerckt ist, zwei linke Vorsitzende? Das ist vlliger Quatsch, schnaubt Gring-Eckardt. Ich finde, so ein Lagerdenken, solche Flgelkmpfe sind ein Rckfall in die achtziger Jahre. Da ist ihre geschlagene Kontrahentin Kerstin Andreae (Jahrgang 1968) anderer Meinung. Sie ist

nicht vllig vom grnen Wahlprogramm abgerckt. Aber die Tochter zweier Mittelstndler aus dem Schwarzwald ist der Meinung, es gebe da eben einen echten Dissens und den solle man nicht wegnuscheln wie es ihre Generation so oft getan hat. Wenn es tatschlich Leute gibt, fr die mein guter Kontakt zur Wirtschaft schon ein Manko ist, sagt Andreae, dann haben wir da ein Problem. Wollen die Grnen ihren Frieden mit dem Rheinischen Kapitalismus machen oder nicht? Auch die Freiburgerin Kerstin Andreae geht nicht jeden Morgen vor einer Bste von Ludwig Erhard in die Knie. Aber sie findet eben, dass die grne Revolution der Wirtschaft als Verlockung prsentiert werden muss, nicht als Drohung. Andreae war nicht immer so

forsch. Auch sie hat lange Angst gehabt vor der Eloquenz und Hrte der Altvorderen. Doch in den Tagen vor dem Lnderrat hat sie sich ein Herz gefasst. Die Niederlage hat ihr nicht geschadet. Mit Kerstin Andreae darf man rechnen. Die Grnen haben ihren Whlern genau vorgerechnet, was ihre Plne kosten wrden, und sind dafr heftig gestraft worden. Nun gehen sie in Revision. Alles muss auf den Tisch. Sie nehmen bei laufendem Betrieb einen Totalumbau vor. Er hat Verlierer produziert aber keine Toten. Wenn der Rauch sich verzogen hat, knnen vielleicht andere Parteien, zumal die SPD, sich ein bisschen Neid genehmigen auf die politische Leistung, die in der grnen Schonungslosigkeit liegt.

Der neue Fraktionschef Hofreiter mag vorsichtig sein, Angst hat er nicht
Natrlich wre es Aufgabe der Reformer, des Realo-Flgels der Grnen, gewesen, von diesem Deutschland zu reden. Grne Beschreibungen der deutschen Gegenwart htten nicht nach Kthe Kollwitz klingen drfen, eher mssten sie einem neugierigen Blick auf ein interessantes Land entsprechen, etwas fr aufgeklrte Erwachsene, denen man nicht mit infantilen Parolen auf die Nerven geht (Und du?). Aber whrend die Reformer in den Lndern recht erfolgreich mitregierten, Deutschland also grner machten, haben sie die Fhrung der Partei den Linken berlassen. Etliche Realos sind auf Bundesebene lange mitgeschwommen, waren an nix schuld. Als es dann schiefging, beschwerten sie sich aber und zeigten mit dem Finger auf Jrgen Trittin, kritisiert der Europapolitiker Reinhard Btikofer. Btikofer, selbst ehemaliges K-Gruppen-Mitglied, sieht darin auch ein Problem der Postheroen: Wer in den siebziger Jahren mit linksradikaler Politik anfing und spter bei den Grnen landete, musste sich durchkmpfen; erst in den Sektenwirren; dann, um aus dem selbst gezimmerten Abseits herauszufinden und die eigene Radikalitt in ein aufgeschlossenes Verhltnis zur Bundesrepublik zu verwandeln. Die heute 40-jhrigen Grnen haben es anders schwer. Sie lernen und kmpfen nicht, weil sie sonst scheitern, sondern nur, solange sie wollen. Dabei werden die Herausforderungen ja grer. Niemand verkrpert die Schwche des RealoFlgels so sehr wie die beiden Spitzengrnen, auf die sich die Reformer im Bundestagswahlkampf verlassen hatten. Katrin Gring-Eckardt, genannt KGE, als Spitzenkandidatin und Cem zdemir im Bundesvorstand sollten das Gegengewicht zum Linksschwenk bilden. Beide sind gescheitert: KGE, weil sie, wie der grne Ministerprsident Winfried Kretschmann enttuscht sagte, das Soziale berbetont hat ein Code fr die Forderung nach immer neuen Transferleistungen. Und Cem zdemir, weil er von der Robin-Hood-Partei sprach, als es eher darum gegangen wre, eine dritte industrielle Revolution mit der Energiewende auszurufen, einen Kontrapunkt zu setzen, der die Grnen von der SPD unterscheidbar macht. Beide sagen, ihnen sei nichts anderes brig geblieben: Das Programm sei nun einmal gewesen, wie es war. Sie haben also nur Befehle ausgefhrt? Umso erstaunlicher, dass ausgerechnet diese beiden bleiben und sogar aufsteigen, whrend die Fhrungsfiguren der Linken persnliche Verantwortung bernommen haben und zurckgetreten sind. Cem zdemir will auf dem Bundesparteitag kommende Woche wieder fr den Parteivorsitz kandidieren, diesmal mit einem Bundestagsmandat im Rcken. Und Katrin Gring-Eckardt ist seit Dienstag Fraktionsvorsitzende und damit das prominenteste Gesicht der Grnen. Die Fraktion ist das Machtzentrum der Partei. Ihr Konterpart an der Fraktionsspitze, der Bayer Anton Hofreiter (44), hat sich in den wenigen Wochen seiner Kandidatur schon einige Unverschmtheiten in den Medien anhren mssen: Lange Haare seien auch nicht mehr, was sie mal waren, nichts Heroisches und so weiter. Man sollte den Mann nicht unterschtzen. Schon die Wahl des Themas Verkehrspolitik verrt die

Im Selbstbild der Alten wurde das Land erst mit den Grnen demokratisch
Aber einige der Postheroen fangen an, diese schlecht gelaunte Politikverachtung als Zumutung zu empfinden. Die Vorstellung, man msse erst in Stahlgewittern gestanden haben, bis man einen Charakter ausgebildet hat, ist doch hoffentlich mit Ernst Jnger von uns gegangen, meint Peter Siller, Jahrgang 1970, einer der wichtigsten Vordenker der Grnen. Der grne Europapolitiker Sven Giegold kommt von Attac, er hat die Antiglobalisierungsbewegung der spten neunziger und frhen 2000er Jahre mitgemacht. Gerhard Schick, 41, katholischer, linker Finanzpolitiker und einer der eloquentesten Kpfe der Bundestagsfraktion, wehrt sich ebenfalls gegen falsche Ehrfurcht vor der Grndergeneration. Wir kmpfen halt andere Kmpfe: Sven Giegold und ich gegen Grobanken und die Versicherungslobby, Jan Philipp Albrecht gegen Datenklau durch US-Geheimdienste, Christian Meyer gegen die Agrarindustrie. Viele von uns mussten auch persnlich kmpfen: als Schwule und Lesben, als Leute mit Migrationshintergrund. Aber es gibt eine entscheidende Frage, bei der die Selbstverortung den Jngeren immer noch schwerfllt. Man kann sie mit einem Wort aufrufen: Deutschland. Ist Deutschland, wie Katrin Gring-Eckardt als Spitzenkandidatin im Wahlkampf immer wieder sagte, eine schwarz-gelbe Lobbyrepublik? Ein Land, dem es nicht gut geht? Wie Blei lastet das Freund-Feind-Denken der Grndungsgrnen auf den Nachgeborenen. Die jungen Linken haben es oft wie selbstverstndlich bernommen. Gerade die kologische Frage hat die Parteispitze gewhnlich als Machtkampf zwischen Kapital und Gesellschaft inszeniert, die Europapolitik als Krieg gegen die Bankenlobby, die Auenpolitik als Diktat der Rstungsindus-

6 POLITIK

Lampedusa: Das Massengrab im Mittelmeer

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Tod im Meer
Zahl der Flchtlinge, die auf dem Seeweg nach Europa ihr Leben verloren haben 1993 bis Jan. 2012
2889 2425 861 941 6000

Trauerblumen fr die Ertrunkenen von Lampedusa

AFRIK A
ITALIEN
Sizilien

Tunis TUNESIEN LAMPEDUSA

km 200
ZEIT- GRAFIK /Quelle: AFP

Der Schock, und jetzt?


Nach der Katastrophe von Lampedusa: Es gbe Mglichkeiten, Flchtlinge zu schtzen, ohne den Wohlstand Europas zu gefhrden. Jetzt liegt es an der Politik VON CH. GREFE, H. FRIEDERICHS UND U. LADURNER
ehr als 200 Flchtlinge sind vor der italienischen Insel Lampedusa ertrunken. Bei Redaktionschluss war die Bergung der Leichen noch nicht abgeschlossen. Es ist vermutlich das grte Unglck in einer an Katastrophen reichen Geschichte. Seit 1990 sind mehr als 8000 Flchtlinge beim Versuch ertrunken, ber das Mittelmeer nach Europa zu kommen das sind konservative Schtzungen. Flchtlingsorganisationen sprechen von bis zu 25 000 Toten.

LIBYEN

Was muss nun geschehen?


Die EU bewacht ihre Auengrenzen seit einigen Jahren immer intensiver. Das Mittelmeer ist zum Burggraben der Festung Europa geworden. Eine zentrale Rolle spielt dabei Frontex, die Europische Agentur fr die operative Zusammenarbeit an den Auengrenzen der EU. Sie wurde 2004 gegrndet. Frontex hilft den EU-Mitgliedern bei ihrer Grenzberwachung. Sie setzt hochmoderne Schiffe, Helikopter und bald auch Drohnen ein, um Flchtlingsboote aufzuspren. Auch die Anrainerstaaten der EU dazu gehren die nordafrikanischen Lnder untersttzt die EU beim Sichern der Grenzen. Algerien etwa will mit Technik des Konzerns EADS seine Grenzen per Radar berwachen und illegale Migration unterbinden. Die libysche Kstenwache wird von Italien und Malta untersttzt. Im Juni 2013 startete zudem eine EU-Mission, um die Grenze in Libyen zu sichern. Italien hat mit gypten und Tunesien Rckbernahmeabkommen geschlossen; Brger aus diesen Staaten werden nach der Ankunft in Italien meist umgehend abgeschoben. Am 7. Juni 2013 unterzeichneten die EU und Marokko eine Mobilittspartnerschaft, um Migranten an der Flucht zu hindern. Weitere solche Mobilittspartnerschaften hat die EU mit Moldawien und Kapverden geschlossen. Immer mehr Beamte von Frontex patrouillieren entlang der Grenzen. Sie knnen mit ihren Schiffen allerdings auch helfen, wenn ein Boot mit Flchtlingen in Not gert. Die EU setzt auf Abschreckung. Das wird besonders in Italien deutlich. Wer dort Flchtlingen bei der illegalen Einreise hilft, riskiert eine Haftstrafe. An dem jetzt vor Lampedusa gekenterten Boot sollen drei Schiffe vorbeigefahren sein, ohne Ertrinkende aus dem Wasser zu ziehen. Flucht entkriminalisieren und dem Schutz der Flchtlinge Vorrang geben das sind die beiden Grundprinzipien, an denen sich eine Reform orientieren muss. Viele Flchtlingsorganisationen fordern ein effektives, solidarisches System auf europischer Ebene. Bisher galt das Drittstaatenprinzip. Demnach ist jener EU-Staat fr den Flchtling verantwortlich, den der Asylsuchende zuerst betritt. Dieses Prinzip ist vor zehn Jahren von den Innenministern der EU-Staaten in Dublin festgeschrieben worden und regelt das europische Asylrecht. Vor allem Deutschland hat sich fr dieses Dublin-II-Abkommen eingesetzt. Lnder wie Italien und Griechenland tragen in der Folge eine Hauptlast. Mehr als 90 Prozent der Flchtlinge, die Europa erreichen, kommen in diesen Lndern an. Sizilien und Lampedusa sind gut zu erreichen. Und das Meer lsst sich kaum lckenlos berwachen. Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres sind 3648 Flchtlinge auf Lampedusa gelandet. Im Gegensatz zu Spanien, Griechenland und Malta sperren die italienischen Behrden die Flchtlinge nur fr relativ kurze Zeit in ein Aufnahmelager. Von Italien, so hoffen viele Flchtlinge, knnen sie bald weiterreisen, nach

Skandinavien, in die Schweiz oder nach Deutschland. Vor allem Schweden und Norwegen haben den Ruf, gegenber Flchtlingen offen zu sein. Tatschlich lsst Italien viele Flchtlinge Richtung Norden ziehen und handelt sich im Gegenzug Kritik ein, zum Beispiel aus Deutschland: Lampedusa liegt in Italien!, sagt Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich. Ein wichtiger Schritt wre, fr alle Seiten realistische legale Mglichkeiten fr die Einreise nach Europa zu schaffen. Den 155 berlebenden der jetzigen Katastrophe droht zum Beispiel ein Verfahren wegen illegaler Einreise! Der zweite Schritt: Das innereuropische Geschacher, wer wie viele Flchtlinge aufnimmt, knnte durch einen europischen Verteilungschlssel beendet werden hnlich, wie es in Deutschland bereits praktiziert wird: Flchtlinge werden auf die einzelnen Bundeslnder je nach deren Einwohnerzahl und Wirtschaftskraft aufgeteilt. In Europa mssten dann zum Beispiel England und Spanien mehr Flchtlinge aufnehmen als bisher, Belgien deutlich weniger. Organisationen wie Diakonie, Deutscher Anwaltsverein und weitere Wohlfahrtsverbnde fordern zudem, das bislang magebliche Kriterium fr die Zustndigkeit, den Ort der illegalen Einreise, durch das Prinzip der Wahlfreiheit zu ersetzen: Ein Flchtling, der in Eritrea oder Syrien aufgebrochen ist und in Lampedusa oder auf einer Insel in der gis strandet, wrde erst mal eine Decke, etwas zu essen und ein vorbergehendes Dach ber dem Kopf bekommen; dann knnte er frei entscheiden, in welchem EU-Land er Asyl beantragen will. Wrden einem Land zu groe Lasten entstehen, weil es besonders viele Asylgesuche bekommt, sollte ein spezieller Finanzfonds fr Ausgleich sorgen. Die Organisationen empfehlen der EU auerdem, knftig strker auf sogenannte Resettlementprogramme zu setzen: Organisationen wie das Flchtlingshilfswerk der UN knnten den EU-Staaten eine Reihe von (Kriegs-)Flchtlingen zuweisen, die in die Nachbarlnder eines Krisengebietes geflohen sind. Im Fall der Flchtlinge aus Syrien wurde so verfahren. Deutschland nimmt bis zu 5000 Syrer auf, die sich in den Libanon gerettet haben. Die Menschen werden mit Charterflgen nach Deutschland gebracht sie mssen keine riskanten und mitunter tdlichen Wege nach Europa suchen. Mglich wre es nach Auffassung mehrerer Flchtlingsorganisationen, dass Asylantrge bereits bei deutschen Botschaften im Ausland gestellt werden drfen. Dann mssten Flchtlinge nicht die gefhrliche und oft vergebliche Reise nach Europa auf sich nehmen. Und schlielich: Die Vergabe von Greencards nach amerikanischem Vorbild knnte Entlastung bringen. Momentan bleibt der Asylantrag fr viele Flchtlinge der einzige Weg, um nach Europa zu kommen.

Im Verhltnis zur Einwohnerzahl steht Deutschland jedoch bei der Aufnahme von Flchtlingen keinesfalls auf den vorderen Pltzen: Malta, Schweden, Luxemburg, Belgien, sterreich, Zypern und Dnemark liegen weiter vorn. Karl Kopp, der Europareferent von Pro Asyl, sagt, Deutschland sei kein Hardlinerstaat bei den Asylverfahren im eigenen Land. Aber bei allen konkreten Versuchen, an der EU-Politik etwas zu ndern, hat die Bundesregierung gebremst, wirft er der Politik vor.

Was wird jetzt geschehen?


Die Europische Union hat vor einigen Monaten das Dublin-II-Abkommen berarbeitet. 15 Jahre lang haben die Mitgliedslnder ber Reformen gestritten, aber herausgekommen sind vor allem technische nderungen. Das Problem von Dublin II bleibt weiterhin bestehen: Flchtlinge mssen dort um Asyl bitten, wo sie zuerst ankommen also in der Regel an den Auengrenzen der EU. Der Druck auf die Grenz- und Auenstaaten der EU wird hoch bleiben, vor allem der auf Spanien, Italien und Griechenland. Deutschland wird weiterhin auf die Verantwortung dieser Staaten hinweisen. Eine grundlegende Reform wie einen europischen Verteilungsschlssel wird es nicht geben. Das scheitert immer am Widerstand der nrdlichen Mitgliedsstaaten, allen voran Deutschlands, sagt Ska Keller, Grnen-Abgeordnete im EU-Parlament. Der Verteilungsschlssel wurde immerhin konkret diskutiert: Die Abgeordneten des Europischen Parlamentes einigten sich im Sommer darauf, Aufnahmequoten zu fordern. Einig sind sich die europischen Politiker in einem: Sie wollen das Schlepperwesen bekmpfen, denn das sei schuld an der Tragdie. Das strkere Vorgehen gegen Schlepper ist an sich nicht falsch, doch das Verlangen nach hrteren Strafen und strkeren Kontrollen hat inzwischen etwas Rituelles. Nach jedem greren Schiffsunglck im Mittelmeer wird diese Forderung erhoben. Das Schlepperwesen floriert nach wie vor die immer dichter geknpften EU-Auengrenzen treiben die Preise in die Hhe. Die Schlepper in Libyen, gypten, aber auch an den Ksten des Libanon kassieren zwischen 1500 und 6000 Euro pro Person und berfahrt. Viele Flchtlinge haben das Geld, das ihre Familien und manchmal ein ganzes Dorf gesammelt haben, bereits bei der Ankunft an der nordafrikanischen Kste aufgebraucht. Die Schlepper sperren die Reisewilligen dann ein, lassen sie fr sich arbeiten. Frauen werden nicht selten zur Prostitution gezwungen. Viele Schlepper arbeiten in Netzwerken, die Groteile von Afrika umspannen und weit bis nach Europa reichen. Mit dem Schleusen von Flchtlingen nach Europa lassen sich Millionen verdienen. Dabei ist klar, dass bei illegaler Migration alle auer den Schleppern verlieren: Die Flchtlinge riskieren oftmals ihr Leben die Glcklichen, welche die berfahrt berstehen, zahlen Tausende Dollar, die sie in Europa nicht so schnell wieder verdienen werden. Das Heimatland der Flchtlinge verliert junge, oft qualifizierte Menschen. Lehrer aus Eritrea und Ingenieure aus Somalia schuften nach Jahren des Wartens, bis ihr Asylantrag entschieden wird, als Schwarzarbeiter in der Gastronomie oder auf dem Bau, sie splen Teller in Imbissen in Hamburg, Neapel oder Wien, anstatt Straen zu bauen und Kinder zu unterrichten. Aber die Hoffnung von einem guten Leben in Europa wird sich immer halten, oder, wie es der Chef der Agentur Frontex vor einigen Jahren in einem Interview ausdrckte: Wenn Menschen es unbedingt schaffen wollen, die Grenzen nach Europa zu berqueren, dann wird es ihnen auch gelingen.

Wird Deutschland zu stark belastet?


Deutsche Politiker verweisen darauf, dass Deutschland zu den EU-Mitgliedern gehrt, in denen die meisten Asylantrge gestellt werden. Italien hat im vergangenen Jahr insgesamt 15 000 Asylbewerber aufgenommen und Deutschland eben 65 000. Es ist also nicht klar ersichtlich, woher der Ruf nach einem gerechteren Verteilungsmechanismus jedenfalls nicht aus den Zahlen kommt, sagt ein Sprecher des Bundesinnenministeriums. Die Bundesregierung verweist darauf, dass 70 Prozent der rund 330 000 Asylbewerber in Europa im vergangenen Jahr auf die fnf Staaten Deutschland, Frankreich, Schweden, Grobritannien und Belgien entfielen.

Foto: Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Lampedusa: Die Helfer auf See


Das Trauma der Retter
Kein Wind, kaum Wellengang. Die Nacht war ruhig. Grazia Migliosini war mit sieben Freunden aufs Meer gefahren. Sie blieben dort ber Nacht, wenige Hundert Meter von der Insel Lampedusa entfernt. Das machen sie fter. Es gibt fr sie kaum Schneres. Um 5.30 Uhr wurde Migliosini von ihrem Freund Vito Forino geweckt. Hrst du das?! Das sind Schreie! Das werden die Mwen sein, sagte Grazia im Scherz. Doch es waren keine Mwen, es waren Menschen. Hunderte Menschen. Sie trieben im Wasser und schrien um Hilfe. Migliosini und ihre Freunde schauten ber Bord: berall rudernde Arme, verzweifelte Gesichter. Sie zogen an Bord, wen sie nur konnten. Marcello Nizzi sprang immer wieder ins Wasser, um die Ertrinkenden bis an das Boot zu ziehen. Am Ende waren es 47 Flchtlinge. Das Boot der acht Freunde drohte selbst zu kentern, sie mussten abdrehen. 47 Menschen sind viele, und doch viel zu wenige. Mehr als 200 Menschen sind wohl ertrunken. Grazia Migliosini berichtete dem italienischen Fernsehen: Drei Stunden waren wir dort. Die Flchtlinge schrien: Rettet die Kinder! Rettet die Kinder! Aber die Kinder waren tot. Diese Fotos der Retter sind noch in der Nacht des Unglcks entstanden. UL

POLITIK 7

Grazia Migliosini, Lampedusa

Carmine Menna, Neapel

Alessandro Marino, Catania

Vito Forino, Mailand

Fotos: Alessandro Serran/AGF

Marcello Nizzi, Catania

Linda Barocci, Pesaro

Sharani Anna Bonaccorso, Catania

Rosaria Racioppi, Neapel

8 POLITIK

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Ins freie Feld


Ein BND-Beamter, gegen den ein Disziplinarverfahren luft, wre fast mit der Bundeswehr nach Afghanistan gegangen VON YASSIN MUSHARBASH
nfeinhalb Monate sollte der Einsatz dauern: Vom 19. August 2013 bis zum 31. Januar 2014 wollte Joachim von S., Oberst der Reserve, in Afghanistan Dienst bei der Bundeswehr tun; vorgesehen war er fr eine Verwendung als Senior LNO AUP Pamir, also als Verbindungsoffizier bei der afghanischen Polizei. In mehreren Kursen hatte S. sich vorbereitet, ber Wochen; im Juli stufte ihn ein Oberfeldarzt als gesundheitlich geeignet und tropendiensttauglich ein. S. wollte wirklich gerne nach Afghanistan. Er war schon frher mit der Bundeswehr dort gewesen. Jetzt noch einmal ein halbes Jahr die Uniform anziehen, unter Kameraden sein, weit weg vom rger mit dem Job zu Hause eine verlockende Aussicht. Aus dem Auslandseinsatz wurde trotzdem nichts: Drei Tage vor der geplanten Abreise sorgte sein Arbeitgeber dafr, dass alles abgeblasen wurde. Eigentlich werden Arbeitgeber von Reservisten ber deren Einstze nur informiert, eine Einwilligung ist nicht ntig. In diesem Fall ist alles etwas anders. Denn Joachim von S. ist Beamter des Bundesnachrichtendienstes (BND), mit dem er seit fast zwei Jahren im Streit liegt. Der BND hlt S. fr einen Rechtsausleger. Seit November 2011 fhrt der Auslandsgeheimdienst ein Disziplinarverfahren gegen ihn wegen rechtspopulistischer uerungen. Zeugen zufolge hatte S., der damals eine Verbindungsstelle des BND in Mainz leitete, sich unter anderem islamfeindlich geuert. Weil S. laut den Zeugen auerdem von bevorstehenden Schlachten redete und angeblich Andeutungen ber Waffen in Wldern und Ausbildungsbungen machte, erstattete der BND im Mai 2013 zustzlich Anzeige. Im Raum stand der Verdacht, S. habe eine Miliz grnden wollen (ZEIT Nr. 12/2013). Davon blieb nichts brig, die Staatsanwaltschaft Heidelberg stellte das Ermittlungsverfahren mangels hinreichenden Tatverdachts ein.

ORTSZEIT KABUL

Die Deutschen ziehen aus Afghanistan ab. Ronja von Wurmb-Seibel zieht hin

Die Stadt, die drei Wochenenden hat


ch wohne in einem Haus, das von vier Mnnern bewacht wird. Durch das Guckfenster einer Eisentr prfen sie jeden Besucher, sehr gewissenhaft. Was willst du hier? Ich wohne hier, ich bin Ronja. Du wohnst hier nicht. Doch, ich bin neu. Ronja. Nein, du wohnst hier nicht. Doch, ich bin neu. Okay, komm rein. Sorry. Es gibt ein paar Dinge, die anders sind, seitdem ich in Kabul lebe. Ich bin nicht irritiert, wenn vor mir Polizisten mit Maschinengewehren stehen. Ich bin nicht irritiert, wenn vor mir Leute mit Maschinengewehren stehen, die keine Polizisten sind. Ich habe keinen Sex. Dafr trage ich einen Ehering. Kopftuch. Und lange rmel. Ich fahre acht Mal am Tag Taxi, weil spazieren gehen mir in den meisten Vierteln zu gefhrlich erscheint. Ich stehe stundenlang im Stau. Meine Augen trnen, mein Hals kratzt, und meine Nase verstopft vom Staub der Strae, der neben der Stadt auch meine Schleimhute erdrckt. Abends steige ich dann auf ein Laufband aus Angst, dass ich mich sonst gar nicht mehr bewege. Ich werde andauernd von Fremden fotografiert. Ich mache mich beliebt damit, aus Deutschland zu kommen. Aber niemand kennt Bayern. Ich rauche nicht gehrt sich nicht als Frau. Ich denke darber nach, was sich gehrt als Frau. Ich denke darber nach, dass ich eine Frau bin. Ich denke darber nach, was andere von mir wissen sollten und was nicht. Ich denke darber nach, was ich sagen soll. Dann denke ich darber nach, wie ich es sagen soll. Ich lge. Immer nur ein bisschen, aber jeden Tag: Ich trinke keinen Alkohol. Mehrmals tglich stelle ich fest, dass ich nicht die Witzigste in einer Runde bin. Nicht mal ansatzweise.

Das Disziplinarverfahren des BND luft aber weiter. Unmittelbar nach dessen Beginn war S. krankgeschrieben worden. Im Februar 2013 kam eine Amtsrztin zu dem Ergebnis, sein Gesundheitszustand habe sich so weit gebessert, dass er grundstzlich dienstfhig sei; aber um einem Rckfall vorzubeugen, sei eine Versetzung in eine andere, mglichst wohnortnahe Bundesoder Landesbehrde erforderlich. Eine solche Versetzung prfte der BND seither. Im August veranlasste der Dienst eine Untersuchung durch einen weiteren Amtsarzt. Der schrieb S. sogar ganz dienstunfhig. Dieses Attest lag zwar noch nicht vor, als die Bundeswehr mitteilte, S. werde bald nach Afghanistan ausrcken. Aber der BND fhlte sich von S. auch so schon provoziert: zu krank fr den Dienst, aber fit fr den Krieg? S. Anwalt kann die Aufregung naturgem nicht nachvollziehen. Es mag die BND-Granden irritieren, dass Herr von S. zwar sogar in Afghanistan uneingeschrnkt einsatzfhig, aber bei der Rckkehr in den BND gesundheitlich gefhrdet wre; aber dergleichen kommt vor, sagt Reinhard Mugnug. Er und sein Mandant werfen dem BND Mobbing vor. Der BND will den Fall nicht kommentieren: Er uere sich nicht zu Personalfragen und Disziplinarverfahren. Das Disziplinarverfahren stockt derweil. Ein Zeuge ist Mitarbeiter des Militrischen Abschirmdienstes (MAD) und will sich vom BND nicht vernehmen lassen. Der BND hatte beim Bundesverwaltungsgericht beantragt, dass dieses den MAD-Mann vernehme. Aber das Gericht lehnte den Antrag am 12. September 2013 ab: Es liege keine Aussagegenehmigung vor. Der Mann sei berechtigt, die Aussage beim BND zu verweigern. Joachim von S. ist jetzt 62 Jahre alt. Nach Afghanistan wird er wohl nicht mehr reisen, jedenfalls nicht als Soldat; der Bundeswehrabzug hat bereits begonnen. Nicht ausgeschlossen aber ist, dass er den rettenden Ruhestand erreicht, bevor das Disziplinarverfahren gegen ihn abgeschlossen ist.

Foto: Sandra Calligaro/Picturetank fr DIE ZEIT

Ich rangiere zwischen drei Wochenenden: Fr die Afghanen ist Donnerstag Samstag und Freitag Sonntag. Fr die Westler in Kabul ist Freitag Sonntag und Samstag Samstag. Fr deutsche Redaktionen ist Samstag Samstag und Sonntag Sonntag. Die einzigen Tage, an denen mich das nicht verwirrt, sind Montag, Dienstag und Mittwoch. Wenn ich sage, fr wen ich schreibe, blicke ich in fragende Gesichter. Wenn ich anderen Westlern erzhle, dass ich mich an keine Sicherheitsvorschriften halten muss, dass ich auf der Strae laufen, ein Taxi nehmen und in jedes Restaurant gehen darf, schtteln sie den Kopf. Wenn ich ihnen sage, dass ich wirklich gern hier bin, glauben sie mir nicht. Ich habe weniger Mitleid. Vielleicht, weil ich Angst habe vor der Hilflosigkeit, die mich sonst verschlucken wrde, wenn ich die vielen obdachlosen Kinder sehe; die Frauen, die mit einem Baby im Arm in den Abgasen der Strae stehen und betteln; den Mann, der das Ende seines Armstumpfes an mein Autofenster presst und um Geld bittet; den Beinlosen, der mitten im Feierabendverkehr ber die Strae kriecht. Ich trinke kein Leitungswasser. Jedes Mal, wenn ich in den Supermarkt gehe, werde ich durchsucht. Ich zahle zehn Dollar fr eine Packung Msli. Ich schreibe eine Kolumne.
Wir beginnen in dieser Ausgabe mit einer neuen Kolumne: Ronja von Wurmb-Seibel wird regelmig von ihren Eindrcken und Erfahrungen in Afghanistan erzhlen. Wie lebt eine Europerin in Kabul, und was erlebt sie? Die Autorin, 1986 bei Mnchen geboren, war Mitglied der politischen Redaktion der ZEIT und arbeitet nun als freie Journalistin in der afghanischen Hauptstadt. www.zeit.de/audio

Kopftuch und Halskratzen: Ronja von Wurmb-Seibel in Kabul

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

POLITIK 9

Besuchssperre: Auch die Freiheitsstatue bleibt dieser Tage geschlossen

Gegenangriff der Vernunft


Blockiertes Washington, drohende Staatspleite am Ende knnte der Showdown den Gemigten unter den Republikanern ntzen
Washington, D. C. ine geisterhafte Ruhe herrscht in diesen Tagen in Washington, D. C.: U-Bahn-Waggons nahe dem Kapitol ffnen und schlieen ihre Tren, ohne dass ein Mensch aussteigt; Prachtstraen erscheinen leer, und mancher Hotdog-Hndler hat vorlufig sein Geschft eingestellt. So sieht es aus, wenn die US-Regierung dichtmacht und sie knnte noch eine ganze Weile geschlossen bleiben. Denn im Augenblick glauben beide politischen Lager, dass die Unttigkeit ihnen in die Hnde spielt. Die republikanische Mehrheit im Reprsentantenhaus will kein Steuergeld mehr fr die Obama-Administration herausrcken, bis diese ihr frisch angelaufenes Programm Obamacare aufgibt, die verpflichtende Krankenversicherung fr alle, die in den Augen konservativer Amerikaner schnurstracks in den Sozialismus fhrt. Und der Prsident will die Republikaner so lange auflaufen lassen, bis dort wieder kompromissbereite Krfte das Wort fhren statt jener Minderheit radikaler Staatsverchter, die sich die ganze Blockade ausgedacht haben. Er wolle jedenfalls kein Lsegeld zahlen, bekrftigte Obama am Dienstagnachmittag in einer kmpferischen Pressekonferenz, blo damit der Kongress seinen Aufgaben nachkomme. Im Augenblick spricht vieles dafr, dass diese Auseinandersetzung mit einem haushohen Sieg des Prsidenten enden wird und womglich mit einer tiefen Spaltung der konservativen Partei. Jedenfalls zeichnete sich zum Wochenbeginn ab, dass der shutdown zur selbst gebauten Falle fr die Republikaner geworden ist. Ein paar Tage oder Wochen mit geschlossener Regierung das passiert gerade zum 18. Mal in der Geschichte des Landes sind zu verkraften. Schtzungsweise 800 000 Staatsbedienstete wurden in der vorigen Woche vorbergehend nach Hause geschickt, aber dank etlicher Sonderbeschlsse kehrten schon am Montag wieder knapp 400 000 zurck. Wesentliche Regierungsaufgaben von der ffentlichen Sicherheit bis zur Arbeitslosenhilfe sind ganz vom shutdown ausgenommen, und berhaupt hat die Obama-Administration in den vergangenen Tagen nicht gerade so gewirkt, als sei ihr die Handlungsfhigkeit genommen: Amerikanische Spezialeinheiten griffen in spektakulren Aktionen Terrorverdchtige in Libyen und Somalia an, und daheim startete in aller Ruhe das umstrittene Obamacare-Programm. Es fllt ebenfalls nicht unter die shutdown-Regeln.
VON THOMAS FISCHERMANN

und die Regierung wieder arbeiten lassen und dann noch einmal, wenige Tage spter, zur Frage der Schuldengrenze einknicken. Diese selbst herbeigefhrte Zwangslage droht die Republikaner nun zu zerreien. Der Washingtoner shutdown ist bisher der Hhepunkt eines Aufstiegs radikaler Gruppen in der Partei: Sie kommen aus der Tea-Party-Bewegung, aus libertren Thinktanks und aus den Kreisen radikal gesinnter Milliardre. Die neuen Wilden bei den Republikanern, so formulierte es eine Studie aus der Brookings Institution und dem American Enterprise Institute, seien als ideologisch extrem, voller Verachtung gegenber Kompromissen und unbeeindruckt von einem konventionellen Verstndnis von Fakten, Nachweisen und Wissenschaft einzustufen. In der Tat: Was soll man davon halten, wenn ein Abgeordneter namens Ted Yoho aus Florida erklrt: Er glaube, dass eine amerikanische Staatspleite den Weltmrkten Stabilitt bringen knnte? Nun denkt aber keineswegs die ganze Republikanische Partei so, und die parteiinterne Debatte ist in den vergangenen Tagen ungewhnlich ffentlich ausgetragen worden. Da legte sich der kalifornische Abgeordnete Devin Nunes mit dem Wortfhrer der Boykot-

Foto [M]: Craig Ruttle/Redux/laif

tierer in seiner Partei an, Ted Cruz aus Texas: Dessen Blockadepolitik sei eine Dummheit und die resultierende politische Ausweglosigkeit ein Schlamassel. Der Abgeordnete Peter T. King aus New York mutmate, dass sich im Fall einer Abstimmung bis zu 75 seiner 232 Parteikollegen berhaupt nicht dem Boykott anschlieen wrden, dass sie den Haushalt also gemeinsam mit den 200 Demokraten genehmigen wrden. In einer geheimen Abstimmung wren es 150.

In mehreren neuen Umfragen kommen die Republikaner schlecht weg


Dazu kursierte bald eine Reihe anonymer Wortmeldungen durch die Medien. Parteistrategen der Republikaner wurden in Zeitungsartikeln mit der Feststellung zitiert, dass ihre Kandidaten in Wahlkreisen mit gemigteren Ansichten gerade viel Gegenwind wegen des Boykott bekmen und um ihre Wiederwahl im kommenden Jahr frchteten. Andere Berichte machten Unruhe unter republikanischen Parteispendern aus. Was als Kampfansage der Konservativen gegen die Demokraten begonnen hatte, war nun zum Krieg innerhalb der republikanischen Partei geworden.

Ein Ergebnis: In mehreren neuen Umfragen kommen die Republikaner schlecht weg. Die Befragten geben zwar auch den Demokraten eine Mitschuld am Washingtoner Patt, aber in einer Analyse des Rundfunknetzwerks CBS sprach sich sogar unter bekennenden Republikanern nur jeder Zweite fr die Boykottstrategie der Parteifhrung aus ebenso viele waren dagegen. Sogar bei Leuten, die sich der Tea-Party innerhalb der Republikaner zuordnen, waren nur 57 Prozent fr den Boykott und 40 Prozent dagegen. Ein paar Finten der Republikaner sie schlugen zuletzt Sondergesetze vor, nach denen einzelne mter wieder ffnen sollten, in der Hoffnung, die Demokraten wrden es ablehnen und als die wahren Boykotteure dastehen verfingen nicht. Zum Wochenbeginn waren die Umfragewerte der Republikaner noch schlechter. Man knnte meinen, der Ausgang sei vorhersehbar: Die radikalen Krfte bei den Republikanern stecken eine schwere Niederlage ein und die Gemigten, die ohnehin eine Mehrheit im Abgeordnetenhaus stellen, gewinnen wieder an Macht. Doch so funktioniert die Partei schon lange nicht mehr. In der Auseinandersetzung mit den Radikalen, sagt Alan Abramowitz, ein Politikforscher aus Atlanta, seien

auch die moderaten Republikaner bisher sehr zurckhaltend gewesen, aus guten Grnden, die jetzt nicht alle wegfallen. Abramowitz hat sich viel mit der tiefen Spaltung seines Landes beschftigt Stadt gegen Land, Weie gegen Menschen anderer Hautfarbe, staatsfeindliche Libertre gegen ffentliche Bedienstete und Sozialhilfeempfnger. Beide Lager htten sich tief wie nie radikalisiert, sie sprchen kaum noch miteinander. Und dann sei da noch das System der Vorwahlen: Wer in einer amerikanischen Wahl als Kandidat aufgestellt werden will, muss eine Vorauswahl durch die Basis der jeweiligen Partei berstehen. An vielen Orten Amerikas sei diese Basis so radikal, dass Kandidaten von dort gar nicht rechts genug sein knnten.

Rebellieren die Unternehmer gegen die Radikalen?


Doch im Licht der Washingtoner Blockade glauben andere Politikexperten, dass es nicht mehr lange so bleibt. Man knnte durchaus noch eine Rebellion innerhalb der Republikaner erleben, sagt der Demokrat William A. Galston, ein frherer Clinton-Berater, der bei der Brookings Institution ber neue Mglichkeiten der parteibergreifenden Konsensfindung forscht. Er glaubt nicht ganz an die Logik der Radikalisierung: Sie sei unbestreitbar, aber sie stimme nur fr einen Teil der Wahlkreise. Wo Republikaner knapp um ihren Vorsprung gegenber den Demokraten kmpfen mssten, sei auch die republikanische Basis durchmischt. Mit Radikalpositionen und mit einer zerstrerischen Blockadepolitik knne man an solchen Orten nicht gewinnen. Und der demografische Wandel bewirke, dass gerade diese Gegenden strker wchsen und dort in Zukunft mehr Whler wohnen wrden. Von dort knnten die Republikaner erneuert werden. Ein echter Machtwechsel innerhalb der Republikanischen Partei msste aus dem Business kommen und von der Wall Street, glaubt hingegen der Politikforscher Abramowitz. Diese traditionellen Sttzen der Konservativen in Amerika hatten sich in den vergangenen Jahren, auch verschreckt durch die Tea-Party-Bewegung, zurckgehalten. Aber es sieht so aus, als nderten die Ereignisse in Washington das gerade. Vergangene Woche verschickten die Handelskammer und eine breite Koalition von 251 Wirtschaftsverbnden einen scharf formulierten Brief an den Kongress, in dem sie fr eine baldige Anhebung der Schuldengrenze eintraten. Die mchtige Investmentbank Goldman Sachs warnte vor einer mglichen Schrumpfung der amerikanischen Wirtschaftskraft um mehr als vier Prozent, wenn die USA jetzt eine Staatspleite riskierten. Der Starbucks-Chef Howard Schultz schimpfte auf die Dysfunktionalitt in Washington und rief Kollegen aus der Geschftswelt dazu auf, sich strker einzumischen. In einigen Wahlkreisen wollen rtliche Unternehmer Gegenkandidaten zu Tea-Party-Vertretern ins Rennen schicken. Die Rckeroberung der Republikanischen Partei durch den Mainstream: Noch ist das eine Spekulation. In den vergangenen Tagen traten die Strategen der Republikaner zusammen, um hnderingend einen Vorschlag fr einen Kompromiss mit Obama zu suchen: Vielleicht knnte man den Regierungs-shutdown und die Schuldenkrise ja in einem Aufwasch aus der Welt schaffen, indem man Zukunftsversprechen fr eine Steuerreform formuliert? Ein Gesetz zur Eindmmung der Gesundheitskosten? Eine zeitweise Verschiebung der Gesundheitsreform? Irgendeinen dieser gesichtswahrenden Kompromisse eben, auf die man sich in Washington so gut verstand, bevor die Radikalen kamen.
Siehe auch Wirtschaft, Seite 24

Das ganze Weltfinanzsystem knnte Schaden nehmen


Neben der offenkundig beschrnkten Wirkung ihres Boykotts haben die Republikaner noch ein zweites Problem: Ausgerechnet jetzt, zum 17. Oktober, steht eine weitere wichtige Entscheidung an, bei der sie wieder die Blockierer spielen wollen: die Anhebung des Schuldenlimits. Die ObamaAdministration hat erklrt, dass der Kongress umgehend zustzliche Schulden genehmigen msse, damit die Regierung weiterhin ihre Rechnungen bezahlen knne. Sonst drohe eine Staatspleite mit katastrophalen Folgen fr die Wirtschaft und das Weltfinanzsystem. Sie wrde alle treffen, gerade auch die mchtigen Untersttzer der republikanischen Partei in Business und Finanzwelt. Es wre eine Katastrophe fr das Ansehen der Republikaner, wenn sie am Ende fr ein solches Desaster verantwortlich gemacht wrden. Das knnen sie sich nicht leisten, und der republikanische Verhandlungsfhrer John Boehner der selber anfangs gar keinen Boykott wollte wei das genau. Er kann nur erst recht nicht jetzt im Haushaltsstreit um Obamacare klein beigeben

10 POLITIK

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Mail aus: Washington D.C.


Von: Thomas.Fischermann@zeit.de Betreff: Essenzielle Staatsdiener

Ihr habt diese verrckten Gesetze


Der Hacker Harper Reed verhalf Barack Obama 2012 mit Whleranalysen zum Sieg und ndet die Deutschen beim Datenschutz hysterisch
Auf seiner Website gibt Harper Reed schon ziemlich viel von sich preis: wie viele Schritte er pro Tag geht (am Tag des Interviews waren es 17819 178 Prozent seines Tagesziels), wie viel er wiegt (79,1 Kilogramm abgenommen), bei welchem Wert sein Body-Mass-Index liegt (23,5 ideal). Er ist 35,41 Jahre alt und verheiratet. An diesem Septembertag hat er vier Tweets geschrieben (unterdurchschnittlich), zuletzt Felix Mendelssohn gehrt und den Science-Fiction-Roman Helper 12 gelesen. Jetzt sitzt er in einem Hamburger Hotel vor einer Cola (vermeidet er eigentlich, weil ungesund) und empfngt zum Gesprch.
DIE ZEIT: Guten Tag, Harper Reed, ich schalte jetzt

Katie Banzini hat sich sehr ber den Beginn ihrer Arbeitswoche gergert: Sie musste ins Bro. Das ist nicht selbstverstndlich, denn Banzini ist eine Staatsanwltin in Steuerfragen, sie klagt im Namen der US-Regierung Hinterzieher an, und eigentlich hat die US-Regierung ja gerade geschlossen. Banzini ist sich nicht mal ganz sicher, ob sie von Gesetz wegen ins Bro gehen darf, deshalb hat sie fr diesen Artikel um eine nderung ihres Nachnamens gebeten. Aber ihr Chef und dessen Chef haben gesagt, dass sie kommen msse. Sie sei eine essenzielle Staatsdienerin und nur nicht-essenzielle Staatsdiener mssten zu Hause bleiben. Banzinis Problem ist jetzt, dass sie normalerweise auf dem Weg zur Arbeit ihre einjhrige Tochter beim Wirtschaftsministerium abgibt. Dort gibt es eine liebevolle Kindertagesbetreuung, die aber als nichtessenziell eingestuft wird. Fr mich wird das eine ganz schn teure Regierungsschlieung!, schimpft die Staatsanwltin. Ihr Gehalt bekomme sie vorerst nicht ausgezahlt. Die drei Babysitter, die sie nun eingestellt hat, wollen 15 Dollar pro Stunde. Zum Glck habe ich berhaupt welche gefunden!, sagt Banzini. Es sind drei junge Juristinnen aus der benachbarten Umweltbehrde. Die waren ganz begeistert ber die Arbeitsmglichkeit: Leute von der Umweltbehrde sind nmlich in diesen Tagen fast vollstndig als nicht-essenzielle Staatsdiener eingestuft.

Denn sie wissen, was du tust (2)


Oft ohne es zu merken, verwandeln wir unser Leben in Daten. Wir lesen und telefonieren digital, treffen Freunde im Netz, gehen online einkaufen. Jede dieser Bewegungen erzeugt einen digitalen Abdruck, der von Firmen und Behrden analysiert und gespeichert wird. Stck fr Stck lst sich so unsere Privatsphre auf. Wollen wir das? Zweiter Teil einer ZEIT-Serie aus der Welt der Daten.

das Aufnahmegert ein.


Harper Reed: Ist das denn legal in Deutschland? ZEIT: Wenn ich Sie darber informiere, klar. Und

ich hoffe, Sie stimmen zu!


Reed: Natrlich stimme ich zu! Aber jetzt wurde

Mail aus: Achiltibuie


Von: reiner.luyken@zeit.de Betreff: Herrscher in Karohosen

In Schottlands jngstem Staatsskandal geht es um eine schottengemusterte Hose und 259,40 Pfund Sterling. So viel verjubelte Ministerprsident Alex Salmond fr ein Paar Tartan Trews, die Lieblingstracht schottischer Aristokraten und amerikanischer Golfer. Er wollte auf einem Empfang in Peking die rechte Figur abgeben. Seine Gastgeber waren offenbar schwer beeindruckt von der folkloristischen Ausstaffierung. Sie schickten dem Edinburgher Zoo zwei Pandas und schlossen Handelsabkommen ab, die eine Verdoppelung der schottischen Zuchtlachsproduktion und die Erffnung weiterer Whiskydestillen versprechen. Doch ein paar von der berchtigten schottischen Kleinlichkeit beseelte Journalisten sahen dem Herrscher der kleinen Nation im Norden des Knigreichs nicht nach, dass er das karierte Beinkleid nach seiner Heimreise ohne Kostenrckerstattung in seinen privaten Kleiderschrank hngte. Schlimmer noch: Salmond versuchte, diese Tat zu verheimlichen. Als ein mittels des Informationsfreiheitsgesetzes in Gang gesetztes Verfahren nicht mehr aufzuhalten war, bezahlte der oberste Karotrger seinen Einkauf mit 18 Monaten Versptung versuchte aber, das Zahlungsdatum geheim zu halten. Erst ein zweites Verfahren brachte es zutage. Jetzt steht der ungekrnte Knig von Schottland ohne seine schnen Hosen im Rampenlicht.

meine Zustimmung aufgezeichnet, und dazu habe ich meine Zustimmung nicht gegeben. Das ist sehr verwirrend. (lacht) ZEIT: Ja, ja, schon verstanden, Sie halten uns Europer alle fr etwas berspannt, wenn es um den Datenschutz geht. Reed: Vielleicht habe ich einfach mehr Zuversicht. Daten sind meine Welt, darin gehe ich auf. Man kann so viele coole Sachen mit Daten machen. ZEIT: Fr Barack Obama haben Sie im Wahlkampf 2012 eine Datenanalyse-Infrastruktur aufgebaut, mit der Obama genauer als je zuvor ber seine potenziellen Whler Bescheid wusste. Sie haben die noch unentschiedenen Whler identifiziert und gengend ber sie in Erfahrung gebracht, um sie mit einer auf sie zugeschnittenen Botschaft Obamas anzusprechen. Einen Gewerkschafter und Abtreibungsgegner aus Ohio htten Sie nicht mit Obamas Bekenntnis zur Abtreibung verschreckt. Welche Daten haben Sie dazu verwendet? Reed: Zuerst muss ich sagen: Wir haben exakt das gemacht, was Unternehmen schon seit Jahren machen Marketing. Wir hatten ein Produkt, den Prsidenten, und dieses Produkt haben wir verkauft. Die Daten, mit denen wir potenzielle Kunden fr unser Produkt identifiziert haben, kamen hauptschlich aus der Whlerdatenbank, die allen Kandidaten zur Verfgung steht. ZEIT: Darin sind Name, Adresse, Alter, Wahlverhalten oder Parteizugehrigkeit festgehalten, manchmal auch Informationen ber Beruf oder Immobilienbesitz. Reed: In Deutschland gibt es so etwas ja nicht. Deshalb kann hier auch einiges im Wahlkampf nicht erreicht werden. Ihr habt diese ganzen verrckten Gesetze, die alles so langweilig machen. ZEIT: Wir hatten ja gerade eine Wahl. Htten Sie gengend Daten sammeln knnen, um, sagen wir, der FDP zu einem besseren Ergebnis verhelfen zu knnen? Reed: Natrlich htten wir was machen knnen. Daten machen den Wahlkampf effizienter. Wir hatten zum Beispiel den Media-Optimizer: einen Algorithmus, dessen Ziel es war, weniger Geld fr unsere TVWerbung auszugeben und gleichzeitig bessere Ergebnisse zu erzielen. Genial, oder? Wenn wir also Latino-Frauen zwischen 30 und 40 in einer bestimmten Gegend gezielt erreichen wollten, haben wir Zuschauerdaten von TV-Sendern gekauft, um Shows zu finden, die vorrangig von dieser Zielgruppe gesehen werden. Der Algorithmus konnte errechnen, welche Show in

Nchste Folge
Im Ressort Wirtschaft: Wie ich beim Einkaufen manipuliert werde

der fr uns interessanten Gegend am hufigsten geguckt wurde, er konnte sogar sagen, um welche Uhrzeit die Frauen die Show guckten. Genau zu der Zeit haben wir dann unsere spanischsprachige Wahlwerbung platziert statt sie auf allen Kanlen zu senden. So haben wir 50, vielleicht 100 Millionen Dollar gespart. In England und Australien machen sie es im Wahlkampf schon so wie wir, mit denen rede ich oft. Und auch Beppe Grillo in Italien hat es so gemacht wie Obama. Nicht ganz so ausgeklgelt, aber schon ganz gut. Den hat ein Bekannter von mir beraten. ZEIT: Knnen Daten also Wahlen entscheiden? Reed: Nein, man muss auch ein gutes Produkt haben. ZEIT: Einer Ihrer Kollegen hat krzlich in Berlin erzhlt, in Ohio habe die Obama-Kampagne Daten des Coupon-Anbieters Payback gekauft, die das Einkaufsverhalten der Whler aufzeigten. Reed: Fr die Senatswahlen im Jahr 2010 haben wir solche Daten gekauft. Das war sehr enttuschend und hat letztlich nicht funktioniert. ZEIT: Warum? Reed: Um Daten zu finden, die einem helfen, richtig coole, innovative Sachen zu machen, braucht man Zeit. Denn die meisten Daten, die man kauft, sind ungenau oder falsch. Wir hatten im Jahr 2010 Abonnentendaten von Zeitschriften gekauft. Aber oft stimmten die Adressen nicht, oder die Leute haben die angegebene Zeitschrift gar nicht gelesen. Daten zu kaufen ist mit viel Arbeit verbunden. Man muss bei vier oder fnf verschiedenen Anbietern kaufen, um am Ende einen sauberen Datensatz zu haben. Die besten Daten haben wir von den freiwilligen Wahlhelfern bekommen, die von Haus zu Haus gegangen sind und die Leute gefragt haben: Wrden Sie Obama whlen?, oder einfach sagten: Erzhlen Sie mir etwas ber sich. Und dann hat derjenige vielleicht geantwortet, dass er sich vorstellen knnte, Obama zu whlen, aber gegen Abtreibung ist. Diese Daten haben wir festgehalten und in die Datenbank eingespeist. Das haben wir so lange wiederholt, bis wir einen guten berblick hatten, wie die einzelnen Whler so sind. ZEIT: Wurden Sie auch schon von einer deutschen Partei angesprochen? Reed: Ja, Peer Steinbrck war mal auf einer Veranstaltung, auf der ich auch war. Seine Mitarbeiter wollten mit mir reden. Aber ich habe Nein gesagt. ZEIT: Warum? Reed: Ich bin ein Daten-Experte fr die amerikanische Wahl 2012. Ich habe keine Ahnung, was man fr eine Wahl hier in Deutschland gebraucht htte. Und ich wusste auch nicht genau, ob Peer zu einer Partei gehrt, der ich wirklich helfen wollte. Also hab ich gesagt: Hey, fuck it, no way. ZEIT: Sie haben in Chicago mit zwei Projekten gezeigt, was ffentliche Daten mglich machen. Sie haben die Informationen der Chicagoer Verkehrsbetriebe so aufbereitet, dass man daraus erkennen konnte, weshalb sich die Busse so hufig verspten. Auf einer anderen Website habe Sie alle Vertrge verffentlicht, die die Stadt mit Dienstleistern und Unternehmen abgeschlossen hat, um so schwarze Schafe ausfin-

Foto (Ausschnitt): OFA

dig zu machen. Sie haben den Brgern mehr Kontrolle ber ihre Stadt gegeben. Heute sammeln Sie personenbezogene Daten, um Menschen Produkte oder Politiker zu verkaufen. Sie geben Unternehmen und Parteien mehr Kontrolle ber die Brger. Reed: Jedes Mal, wenn ich mit Europern ber das Thema Daten spreche, scheinen sie mich davon berzeugen zu wollen, dass die Daten unsere Welt in eine unfreie Gesellschaft verwandeln werden. Ich glaube zwar auch, dass wir alle geliefert sind, aber das liegt nicht an den Daten. Im Gegenteil: Ich glaube, dass Daten uns bei der Lsung zum Beispiel von Umweltproblemen helfen werden. ZEIT: Dafr braucht man aber bestimmt keine personenbezogenen Daten. Bereitet es Ihnen keine Sorge, dass so viele Daten in den Hnden so weniger groer Monopolisten wie Google oder Facebook sind und dass deren Leute anscheinend den Rest der Gesellschaft beraten? Auch Sie hatten deren Top-Entwickler in Ihrem Obama-Team. Reed: Natrlich bin ich darber besorgt. Aber ich glaube auch: Je mehr Daten es da drauen gibt, desto bessere Produkte gibt es. Google sammelt unsere Daten und macht damit sein E-Mail-Programm Gmail besser. Das ist doch toll. Wir knnen uns sicherlich eine hypothetische Zukunft vorstellen, in der Daten alles ruinieren werden, so wie es damals in der Debatte um die Atomwaffen geschah. Da hie es auch, dass wir morgen sterben knnten und deshalb Bombenkeller bauen mssten. Wir mssen die Leute dazu erziehen, vernnftig mit ihren Daten umzugehen und keine Nacktfotos auf Twitter zu posten, und wir mssen darber reden, was es bedeutet, unsere DNA ffentlich zu machen. Aber wir mssen uns nicht selbst in die Endzeitecke drngen. Unsere Welt kann schn sein. ZEIT: Wie genau hat man sich die Gesellschaft der Zukunft vorzustellen? Reed: Ich glaube, wir werden mehr wie Singapur. Die sind auch supereffizient und datengetrieben. ZEIT: Im Magazin Wired wurde Singapur mal als Disneyland mit Todesstrafe bezeichnet. Reed: Aber es ist auch alles sehr sauber dort. ZEIT: Sieht unsere Welt knftig so aus wie jene von Eric Schmidt, dem Google-Chef? Dort guckt man morgens in den Spiegel und bekommt seine Blutwerte anzeigt. Reed: Das wei ich nicht. Ich wei nur, dass mein DNA-Test fr mich sehr positiv war. Mein Vater hat Morbus Crohn, und mein Bruder und ich wollten wissen, ob er die Krankheit an uns weitergegeben hat. Also lieen wir unsere DNA testen. Heraus kam, dass die Krankheit meines Vaters nicht vererbt wurde. Ich muss mir also keine Sorgen darum machen. Andererseits kam aber auch heraus, dass ich im Alter sehr wahrscheinlich erblinden werde. ZEIT: Was machen Sie jetzt mit der Information? Reed: Bislang nichts. Ich kann ja nichts dagegen tun. Aber, ach, ich mache mir generell nicht so viele Sorgen. ZEIT: Wrden Sie den DNA-Test online stellen? Reed: Ich habe ihn fr die Forschung freigegeben. Jetzt hab ich aber auch mal eine Frage: Als ich am Frankfurter Flughafen ankam, standen da so Typen, die tierisch laut Musik abgespielt haben. Ich glaube, das waren Fuballfans. Die waren echt laut. Ist so was erlaubt in Deutschland? An einem Flughafen? ZEIT: Offenbar. Sehen Sie, es gibt doch weniger Gesetze in Deutschland, als Sie dachten. Reed: Ja, erstaunlich.
Die Fragen stellte KERSTIN KOHLENBERG

Wahlkampf fr Peer Steinbrck? Hey, fuck it, no way

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

POLITIK 11

Kein Mokka mehr, kein Raki


Wird Istanbul zu Tode modernisiert? Unser Korrespondent
MICHAEL THUMANN

Blitzblank versus Patina: Hochhaus und Moschee im Viertel Atasehir (li.), Haus in Balat

verabschiedet sich nach sechs Jahren von seiner Stadt


Brgersteige. Notfalls kann auf jeder Strae ein Helikopter landen oder ein Panzer entlangrollen. Scharfschtzen, wren sie je ntig, knnten kilometerweit schauen. In den letzten drei Jahren hat Erdoan die Trkei in ein streng hierarchisch-halbautoritr regiertes Land verwandelt was sie ja schon einmal war. terrain-Schneider ist mit der feschen Boutiquebesitzerin befreundet. Arnavutky hat erfolgreich gegen ein Brckenprojekt gekmpft, das den Ort mit seinen Holzhusern berspannen sollte. Hier gibt es Erhan, den Verwirrten, der alle beschimpft und mit Zigaretten, CDs oder einem Dner besnftigt wird. Den Polsterer, der auf dem Brgersteig in seine Sessel zum Probesitzen einldt. Den Wirt des Adem-Baba-Fischrestaurants, der fr wenig Geld den schmackhaftesten Bonito der Stadt zubereitet. Den Postbeamten, der die Ruhe weg hat. Unser Postamt wurde vor einiger Zeit renoviert. Glas und Stahl und Aluminium es sieht richtig schick aus. Ein neuer Edelstahlofen heizt ein. Ich stehe seitdem viel lieber fr eine Briefmarke an, whrend der Postbeamte sich hinter dem Schalter sortiert. Allein die Postfcher sind noch die alten: rostig, mit schiefen, offenen Trchen. Egal, der Beamte legt die Post einfach oben auf den Postfachschrank, und jeder whlt sich seine Briefe heraus. Meine Wohnung ist aufgelst, mein schnes Postfach aber bleibt. Ich schaue von nun an in greren Abstnden vorbei, es zu leeren. Postfach 2, Arnavutky, Istanbul. Schreiben Sie mir, bitte!
www.zeit.de/audio

Istanbul einstrzende Altbauten. Morali will nicht weginisterprsident Recep ziehen. Lieber sterben. Sein Tarlabasi ist schon tot. Die Ruinen werTayyip Erdoan liebt Istanbul so sehr, dass er es fen Schatten auf andere Viertel, denen der Umam liebsten von unten bau droht. Von Tarlabasi geht es steil hinunter sieht. Er nimmt einen zum Goldenen Horn, der Meeresbucht im alten Fahrstuhl in skdar, Istanbul. In den Vierteln Balat und Fener lebten einem Stadtteil auf der Griechen. Heute wohnen hier meist trkische asiatischen Seite des Bosporus. Tief unter der Fischer, Hndler und Gastwirte. Es riecht nach Erde wartet eine U-Bahn auf ihn. Erdoan be- frischem Brot, Bratfisch, Schwei und Klnisch tritt im Scheinwerferlicht einen Waggon und Wasser. In den dreistckigen schmalen Altbaufhrt los, quer unter dem Bosporus hindurch. ten sind Werksttten, kleine Lden mit Hfen, Unweit der Hagia Sofia kommt er wieder heraus, in die sich abends Liebende verlieren. Balat wurim Scheinwerferlicht. Von diesem Tunnel unter de 2007 mit EU-Geld renoviert, jetzt droht der dem Meer haben schon die Griechen getrumt. Totalabriss. Die Kirche des Heiligen Georgius wird von Christen und Muslimen besucht. Sie Erdoan weiht ihn nun ein. Doch Erdoan schimpft: Das Projekt ist um werfen eine Mnze in einen Brunnen und wnvier Jahre versptet, weil sie irgendwelche Tp- schen sich etwas. Ein Fischhndler wnscht sich ferware gefunden haben. Wir mssen schneller die Griechen zurck, die vertrieben wurden, als sein, wenn wir zu den Zivilisationen von morgen er jung war. Warum? Weil sie so lebten, wie ich gehren wollen. Die Tpferware wrde jedes leben mchte: tagsber Mokka, nachts Raki. groe Museum der Welt zieren und stammt aus den vergangenen Zivilisationen am Bosporus: In Bonbonfarben Hellenen, Byzantiner und Osmanen. Heute be- wurde die Moschee renoviert stimmt Erdoan, was Zivilisation ist. Ich verlasse Istanbul. Doch bevor der letzte Was er nicht will: das von der Regierung geplanKarton gepackt ist, hat Istanbul mich schon ver- te schicke Uferviertel mit Luxuswohnungen, lassen. Die Stadt wchst und verschwindet zu- Boutiquen und Cafketten, die den faden Istangleich. Sie sieht immer mehr wie ein austausch- buler Fnf-Euro-Cappuccino servieren. Die bares International-bul aus. Unter Erdoan eifert neue Shoppingmall anstelle der Lden. Gegensie einem Modernismus Marke Dubai nach, mit ber baut schon die Rixos-Kette ein alkoholfreiosmanischem Dekor. Die neuen Viertel mit Hoch- es Hotel. Alles Freunde von Erdoan. Noch lauhusern, Highways und Shoppingmalls passen gut fen Gerichtsverfahren um das Goldene Horn. Falls die Regierung verliert, drfte sie die zum Arabischen Golf, wo sie voraussetGrundstcke aus Sicherheitsgrnzungslos auf Wstensand stehen. In den nationalisieren. Das VerfahIstanbul kollidieren sie mit Geren hat sich schon bewhrt. schichte von mehreren Tausend ARNAVUTKY Istanbul, so wie es Jahren. Auf dem Spiel mich frher verfhrt steht nicht nur antike TARLABAI BALAT hat, ist auf dem RckTpferware. Es geht Gezi-Park zug. Seine prickelnden um Gassen, Huser, FENER Goldenes Horn Gegenstze, sein melanGerche und das Lecholisches Braunblaubensgefhl, in einer Sleymaniyegrn, seine perfekte Ununhierarchischen Stadt Moschee fertigkeit. Die Gerche, zu wohnen. Erdoans die verrieten, was die autoritre Umgestalneue Menschen gerade hertung von oben rgert SleymaniyeISTA NBUL Moschee stellten. Ich habe nichts viele Istanbuler. Desgegen Modernisierung halb kam es im SomATAEHIR mit Vollbad, Doppelmer zu den wochenMarmarameer ZEIT- GRAFIK fensterglas und Zentrallangen Protesten um 20 km heizung, was jeder Istanden Gezi-Park. buler gern hat und haEin Teehaus in Tarlabasi. Mnner hocken mit ihren Glsern auf dem ben sollte. Das Problem ist nicht Fenster-, sonkeine zwei Meter breiten Brgersteig. Sie schnip- dern Bevlkerungsaustausch, es ist Vertreibung pen die Kippen in den Rinnstein. Kinder spielen und Vergessen. Mir fllt wieder jener Satz von Fuball. Sie schauen auf die Abrissbirnen, die ihr Orhan Pamuk ein, der die Unwissenheit der Leben abrumen, ein historisches Viertel der Is- Istanbuler beschrieb: Sie entledigen sich des Betanbuler Innenstadt. Auf groen Plakaten werden griffes Geschichte voll und ganz und gehen mit die Neubauten mit Bros und Luxuswohnungen den entsprechenden Bauten um, als seien sie erst angepriesen: weie Fassaden, vor denen Frauen gestern errichtet worden. Die schlimmste Snde widerfuhr vielleicht mit hohen Abstzen und blonden Kindern spazieren. Tarlabasi stand fr die Gleichberechtigung in der Sleymaniye-Moschee. Das Hauptwerk des der Vielfalt Istanbuls. Einst war es ein Viertel von Baumeisters Sinan aus dem 16. Jahrhundert Griechen und Armeniern, heute von Kurden und wurde renoviert und in Bonbonfarben neu veranderen anatolischen Migranten. Kein Haus hat putzt und ausgemalt. Am Ende merkte man, mehr als vier Etagen. Orthodoxe Kirchen stehen dass die Bautrupps die groartige Akustik des neben Moscheen, die armenische Schule neben Bauwerks weggespachtelt hatten. In Neu-Istanbul ist das alles nicht so schlimm. dem Nachbarschaftsbordell. Die Bosporuskatze luft neben dem Schwarzmeerdackel. Das Wgel- Lngst hat Erdoan Sinan kopieren lassen. Fhrt chen des Sesamkringel-Verkufers parkt selbst- man mit dem Schiff auf die asiatische Seite und bewusst neben dem Mercedes des arrivierten nimmt die Schnellstrae, kommt man nach AtaseGrohndlers. Keiner ragt zu weit ber den ande- hir. Zwischen zwei Autobahnen stehen auf einem Hgel schimmernde Hochhuser, dazwischen ren hinaus. Inmitten der Abrissruinen leuchtet ein gelb man reibt sich die Augen Sinans Sleymaniyegetnchtes Haus aus der Sptzeit des Osmani- Moschee, schner, als sie je war. Und praktischer. schen Reiches. Hier wohnt der letzte Grieche des Keine Unebenheiten, keine Taubenschlge, FuViertels, Andon Morali. Ich hatte ihn in den ver- bodenheizung. Drumherum ein kleiner Park, gangenen Jahren mehrmals besucht. Morali ist viele Mlleimer und allerlei ntzliche Hinweisschilkrank, er wehrt sich gegen die Umsiedlung in ein der. Mit Rolltreppen geht es vom Vorplatz in die Heim. Das Haus gehrt ihm. Nun soll er raus- Unterwelt. Untergeschoss 1: Waschanlage fr die geekelt werden. Drauen vor der Tr infernali- rituelle Reinigung und Toiletten. Untergeschoss 2: scher Lrm, der Gestank offener Rohre, Staub, Einkaufszentrum. Untergeschoss 3: Parkplatz. An

alles ist gedacht. Die Shoppingmall ist eine Kopie des Basars von Istanbul mit kleinen Lden, die allerlei orientalischen Tand verkaufen. Nur suberlich geordnet, wischwasserneutral und mit Preisschildern. Atasehir ist die schne neue Musterwelt Istanbuls, fr die man ein kleinteiliges Viertel mit vierstckigen Wohnhusern abgerumt hat. Man sieht Wolkenkratzer und reichlich Zitate von Dubai: Ein Hochhaus wird von einem griechischen Tempel gekrnt, das nchste hat eine Seufzerbrcke in luftiger Hhe. Eines hat osmanische Girlanden an der Fassade, eines goldene Bajonette. Die Polizeistation ist ein Neubau mit einer Fassade von anno 1910. Die Stadtregierung findet das geschichtsbewusst. hnlich wollte Erdoan auf den Taksim-Platz ein Einkaufszentrum mit historischer Hlle bauen lassen, was die Gezi-Park-Proteste auslste. So sieht hierarchische Architektur aus: vom Premier und seinen Planern ausgedacht, von oben verordnet und durchgesetzt. In den unteren Etagen wohnen die Beherrschten, im 25. Stock mit Blick aufs Meer die wirtschaftlichen Herrscher. Die Straen sind achtspurig, voller Autos und menschenleer. Niemand steht mehr und schnippt eine Kippe in den Rinnstein, keiner flaniert, jeder eilt ber die zugigen

Istanbul ohne Geruch, das ist wie Trkei ohne Tee


Was mich am meisten entfremdet von diesem Istanbul, ist vielleicht nicht das, was ich sehe, sondern, was ich rieche: nichts. Kein Geruch mehr von frisch gegrillter Makrele, aufgeschnittenem Obst oder Klnisch Wasser auf der schwitzenden Haut. Hchstens riecht es mal nach einem zu reichlich vergossenen Reinigungsmittel. Istanbul ohne Geruch, das ist wie Trkei ohne Tee. Deshalb liebe ich den Istanbuler Stadtteil Arnavutky, wo das Bro der ZEIT ber sechs Jahre lang lag. Arnavutky am Bosporus hat mich nicht verlassen. Seine Bewohner entziehen sich der Logik, dass der Kleinhndler gehen muss, wenn die Grohndler kommen. Die Kirche liegt nahe der Moschee, und dazwischen trinkt man Raki. Der Sou-

Bo

sp

or

us

Fotos (Ausschnitte): Agata Skowronek fr DIE ZEIT/www.askowronek.com

12 POLITIK Meinung
ZEITGEIST

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

berwachen & strafen


Das bankrotte Portugal presst die kleinen Leute aus
EVELYN FINGER:

Heute
07.10.2013

Wer eine ganze Autobahn fr sich haben will, muss nach Portugal fahren. Auf der Ponte Vasco da Gama, einer der spektakulrsten Brcken des Kontinents, fliet noch normaler Verkehr, aber hinter Lissabon leert sich die breite Piste. Nach einer Stunde biegt der letzte Lastwagen ab, und man ist allein in den Hgeln des Alentejo. Windige Westernlandschaft, verlassene Nelkenrevolutionsprovinz: Hier begann in den Siebzigern der Aufbruch der Bauern aus der Diktatur in eine freie, gerechte Zukunft. Heute ackern nur noch die ganz Tapferen, die Verrckten auf den kargen Feldern. Sie sollen jetzt die Zeche zahlen fr Portugals wirtschaftlichen Niedergang. Denn wer nichts hat, dem wird genommen. So sieht es aus im rmsten Land Westeuropas, wo die Jugendarbeitslosigkeit 42,1 Prozent betrgt, aber ein berdimensionierter Beamtenapparat vom Staat verteidigt wird. Wo die regierenden Liberalkonservativen die kleinen Bauern kaputtregulieren, aber groe auslndische Immobilienkufer mit Visa hofieren. Wo nur 290 000 von fast einer Million Arbeitslosen auch Arbeitslosengeld beziehen, aber multinationale Firmen mit Sitz in Portugal allein zwischen 2009 und 2011 satte zwei Milliarden Euro Gewinn in die steuergnstigen Niederlande brachten. Wo die Kommunen pleite sind, aber noch mehr darben sollen, wenn im Jahr 2018 die Grunderwerbsteuer abgeschafft wird. Solcher Wahnsinn hat Methode: Weil die Troika Evelyn Finger leitet aus EU, EZB und IWF dem das Ressort Glauben & Zweifeln Land unerfllbare Sparregeln auferlegt hat, kujoniert die Regierung die kleinen und kleinsten Unternehmer mit ebenso unerfllbaren Sparregeln. Wer das nicht glaubt, muss nur einmal auf einen der rmlichen Mrkte gehen, wo das Kilo schner Pfirsiche 1,20 Euro kostet, und fragen, wohin denn der Bauer, der hier seit Jahrzehnten seinen Obststand hatte, verschwunden sei. Antwort: Der Staat schreibt jetzt ab einem bestimmten, lcherlich geringen Umsatz eine computerisierte Kasse vor wegen der Steuerbelege. Der Bauer aber konnte sich die Computerkasse weder leisten noch sie bedienen. Deshalb ist er nun weg. Die Buerin am Stand nebenan ist noch da. Aber nur deshalb, weil sie so erbrmlich wenig einnimmt, dass sie vom Computerzwang befreit ist. berwachen und strafen: Auf diese Weise haben die portugiesischen Staatsbankrotteure jetzt tatschlich ihre Staatseinnahmen erhht. Sie besserten ihren Haushalt auf, indem sie kleine Haushalte ruinierten. Aber dieser Trick funktioniert nur einmal. Wenn ein Bauernhof tot ist, ist er tot. Und dann? Gerade haben die Parteien der Lissabonner Mitte-rechts-Koalition mit Ach und Krach die Kommunalwahlen berstanden, da kommt die nchste Schreckensbilanz: Das Haushaltsdefizit fr 2013 wird statt der erhofften 5,5 Prozent mindestens 7 Prozent betragen. Portugal muss bald in Brssel die nchsten Rettungsmilliarden erbetteln. Die wirtschaftliche Freiheit der kleinen Leute brutal einzuschrnken wird das Land nicht retten. Trotzdem fhrt die Regierung mit ihrer Knebelpolitik fort. Die Steuerpolizei exekutiert jetzt zwei neue Gesetze fr Flohmrkte, wo Rechnungen fr jeden winzigen Betrag ausgestellt werden mssen, ob fr einen 60-Cent-Kaffee oder einen 2-Euro-Pullover. Alle Kleinstverkufer sind steuerpflichtig. Wer gegen die Gesetze verstt, muss mit Strafen von 250 bis 3000 Euro rechnen. Der Effekt: Urpltzlich sind kleine alte Mrkte verschwunden. Die Hoffnung: Groe neue Mrkte entstehen. Es ist eine irre Hoffnung. Denn man kann ein Land nicht retten, indem man die Bevlkerung fesselt und knebelt. Wer berleben will, muss sich bewegen, muss atmen knnen.

Auerirdisch
Luc, auf mein Kommando kesseln wir sie mit 20 Mann ein. Okay, Bert, aber ich glaube, wir sind nur noch zu viert. Hey, Jean, kann ich mal mein Visier in den Wasserwerfer halten? Mnner (und wir nehmen an, dass unter diesen Helmen ebensolche stecken), wirken immer etwas albern, wenn sie mit Shampoo spielen. Bei diesen Tropfwesen handelt es sich allerdings um belgische Polizisten, die gerade von ihren Kollegen im ffentlichen Dienst, den belgischen Feuerwehrleuten, mit Lschschaum eingesprht worden sind. Letztere protestieren gegen das Ansinnen der Regierung, ihr Sonderrecht auf die Rente mit 58 abzuschaffen. Erstere schtzen die Regierung vor den Protesten. Wir finden, dass gegen eine Rente mit 58 im Prinzip nichts einzuwenden ist. Vorausgesetzt, ganz Brssel bleibt unterm Schaum. Damit nichts mehr anbrennen kann. AB

Foto: Vera Tammen fr DIE ZEIT

Foto: Yves Herman/Reuters

Deutsch, alt, lssig


Warum unsere Gesellschaft die demograsche Krise meistert
or etwa zehn Jahren waren viele Menschen sehr besorgt, weil Deutschland altert. Inzwischen ist das Land noch ein bisschen lter geworden, aber es geht ihm ausgesprochen gut. Haben wir uns geirrt? Ist es gar nicht so schlimm, dass es immer mehr Schaukelsthle und immer weniger Schaukelpferde gibt? Ein Schwestermagazin dieser Zeitung, ZEIT Wissen, behauptet genau das in seiner gerade erschienenen Ausgabe. Und auch fast alle Berliner Parteien machen momentan Politik, als sei der Doppeltrend aus Geburtenrckgang und Alterung kein dramatisches Problem. Was Union und SPD im Wahlkampf an Rentenerhhungen versprochen haben, htte vor ein paar Jahren noch als Versndigung an knftigen Generationen gegolten. Diesmal gab es wenig Protest. Die vielen Warnungen vor einem vergreisenden Land und berstrapazierten Sozialversicherungen schienen nur ein bser Spuk gewesen, der endlich vorber ist. Tatschlich gibt es drei Grnde, warum die Deutschen inzwischen entspannter auf das Thema Alter schauen knnen als vor einigen Jahren. Der erste ist die Demografiedebatte selbst. Sie war nicht falsch, sondern erfolgreich. Sie hat das Land verndert: Die Deutschen drfen jetzt lockerer sein, weil sie sich vorher so angestrengt haben. Es gibt die Rente ab 67, die Zuwanderung von Fachkrften ist viel einfacher geworden, und mit einem beispiellosen Kraftakt haben die Kommunen ihre ffentliche Kinderbetreuung aufgestockt. Das ndert zwar wenig
VON ELISABETH NIEJAHR

DAUSEND

Wir bleiben BuTaPr!


Neues aus M(h)lheim oder: Der Unfehlbare tritt erneut an
Als einst, am 22. September Anno Domini Nostri Iesu Christi 2011, Norbert Lammert Papst Benedikt XVI. in die, nun ja, heiligen Hallen des Deutschen Bundestags fhrte, raunte ein sehr ranghoher Unions-Christ seinem bedeutsamen Nachbarn zu: Schau mal, da kommen zwei Unfehlbare. ber das Ketzerische dieser Aussage die Gleichsetzung eines geborenen Ratzingers mit einem natural born Bundestagsprsidenten wollen wir hinwegsehen und rasch die frohe Botschaft verknden: Wir bleiben BuTaPr! Die Schflein der Unionsfraktion haben Lammert, der Dreifaltigkeit aus Vater des Hohen Hauses, Sohn der Demokratie und Heiligem Ernst, zugesichert, sich von ihm vier weitere Jahre auf den grnen Auen des Parlamentarismus weiden zu lassen. Na dann halleluja. Von der Unfehlbarkeit Norberts, des Ersten, sind wir weit entfernt. Letzte Woche erst haben wir das durch ein falsches Mlheim bewiesen. Bei uns hie Mlheim Mhlheim, aber Mhlheim gibt es nur an der Donau, am Main und am Inn, an der Ruhr heit Mhlheim Mlheim. Die Mlheimer, nicht die Mhlheimer, suchten uns daher mit einem Shitstorm heim, gegen den die sieben bis zehn biblischen Plagen wie ein milder Sommerregen wirken. Unfhig, lausig recherchiert, arroganter Berlin-Schnsel all das bekamen wir zu hren, zu Recht. Wir nehmen alle Schuld auf uns und werden den Herrn um Verzeihung bitten. Gleich am 22. Oktober, wenn er erneut zum Bundestagsprsidenten gewhlt ist. PETER DAUSEND

an den Geburtenraten, hat aber dazu beigetragen, dass mehr Frauen berufsttig sind, was wiederum der Rentenversicherung hilft. Zweitens hat Deutschland viel Glck gehabt. Zehntausende von jungen, qualifizierten Menschen aus anderen Teilen Europas wollen hier leben und arbeiten. Fr die Wirtschaft ist das ein Geschenk. Die Mittelstndler, die vorher verzweifelt Fachkrfte suchten, sind Gewinner der Krisen in Spanien oder Griechenland. Der demografisch bedingte Mangel an jungen deutschen Fachkrften bereitet ihnen nun weniger Probleme als gedacht. Allerdings muss die Politik jenen Sdeuropern bei der Altersvorsorge und bei den Renten helfen, die in ihre Heimat zurckkehren wollen. Das sind wir den Lndern schuldig, die ihren Nachwuchs dringend selber brauchen. Drittens hat die Alterung des Landes offenbar angenehme Begleiterscheinungen, an die vor einigen Jahren noch niemand dachte. Wissenschaftler haben nachgewiesen, dass Glcksempfinden und Zufriedenheit ab Mitte vierzig sprbar steigen. Diese Altersgruppe ist in Deutschland ganz besonders stark. Immer mehr Deutsche werden demnchst also alt, aber glcklich sein oder zumindest ein wenig glcklicher. Dass der Zusammenhang zwischen Demografie und Gelassenheit unterschtzt wird, hatte schon die Finanzmarktkrise gezeigt. Damals gingen die Deutschen trotz Brsencrash frhlich weiter einkaufen, sodass am Ende die Binnennachfrage sogar die wirtschaftliche Entwicklung trug. konomen waren erstaunt darber, De-

mografieexperten nicht. Sie erklrten die Ruhe mit der Mentalitt der Babyboomer, der grten und einflussreichsten Generation im Land. Sie wuchs mit Waldsterben, Wachstumskritik und Atomkriegsngsten auf, zu ihren prgenden Lebenserfahrungen gehrt, dass Katastrophenszenarien oft nicht stimmen. Mit dieser Geisteshaltung lassen sich auch Bankenkrisen leichter berstehen. Die Deutschen sind also nicht nur lter, sondern auch weltoffener und lssiger geworden, seit der FAZ-Autor Frank Schirrmacher vor knapp zehn Jahren in seinem Buch vom Methusalem-Komplott vor einer Alterskatastrophe warnte. Wir kommen mit dem demografischen Wandel bisher besser als erwartet klar. Was vor allem daran liegt, dass eine ganze Gesellschaft dazugelernt hat: Kommunen schaffen barrierefreie Wohnungen, Universitten richten Studiengnge fr mittlere Jahrgnge ein, Unternehmen grnden Betriebskitas. Falsch wre es nur, angesichts der guten Lage den Kurs zu korrigieren. Schlielich stehen die schwierigeren Zeiten dem Land erst noch bevor in etwa zwanzig Jahren, wenn die Babyboomer-Generation in Rente geht. Bis dahin mssen die Kitas besser werden, die neuen Zuwanderer drfen nicht nur als Arbeitskrfte willkommen sein, und die Betriebe mssen mehr Freirume fr die Pflege von Angehrigen schaffen. Anders als vor zehn Jahren sieht es so aus, als knnte all das ziemlich gut gelingen. Die meisten Ratschlge der Altersforscher waren richtig. Nur mit ihrem Pessimismus lagen sie falsch.

www.zeit.de
Aktuell auf www.zeit.de
POLITIK WIRTSCHAFT MEINUNG GESELLSCHAFT KULTUR WISSEN DIGITAL STUDIUM KARRIERE LEBENSART REISEN AUTO SPORT
KOALITIONEN KRISE 100 JAHRE DANACH BUCHMESSE

Tagesquiz
Testen Sie tglich Ihre Allgemeinbildung zu aktuellen Themen quer durch alle interessanten Wissensgebiete
www.zeit.de/tagesquiz

Und jetzt Schwarz-Grn?

Warum die Inflation ausbleibt

Feuer auf der Volturno

Auf nach Frankfurt

Foto: Topical Press Agency/Getty Images

ZEIT ONLINE auf Facebook


Foto: [M] Kai Pfaffenbach/Reuters

Foto: [M] Wolfgang Kumm/dpa

Foto: Kai Pfaffenbach/Reuters

Werden Sie einer von mehr als 200 000 Fans von ZEIT ONLINE auf Facebook und diskutieren Sie aktuelle Themen mit uns
www.facebook.com/zeitonline

ZEIT ONLINE twittert


Folgen Sie ZEIT ONLINE auf twitter.com, so wie schon mehr als 300 000 Follower. Sie erhalten ausgewhlte Hinweise aus dem Netz In Frankfurt erffnet die Buchmesse. Das Gastland ist Brasilien. Lesen Sie auf ZEIT ONLINE die Rezensionen aktueller Neuerscheinungen, Berichte und Tweets unserer Reporter in den Messehallen und Hintergrnde zur brasilianischen Literatur
www.zeit.de/literatur www.twitter.com/zeitonline

In dieser Woche sondieren Union und Grne die Chancen fr Koalitionsgesprche. Inhaltlich spricht manches fr ein schwarz-grnes Regierungsbndnis, doch reicht das? ber das Fr und Wider eines Politikexperiments
www.zeit.de/deutschland

Die Euro-Krise fhrt am Ende zur groen Inf lation, frchten in Deutschland viele. Doch in der Euro-Zone passiert das Gegenteil. In einigen Lndern herrscht schon fast Def lation. Die EZB steckt in einem Dilemma
www.zeit.de/wirtschaft

Fr 136 Menschen endete die Fahrt auf der Volturno von Rotterdam nach New York mit dem Tod. Eine weggeworfene Zigarette lste ein Feuer an Bord des Passagierschiffes aus, als es im Nordatlantik in einen Sturm geraten war
www.zeit.de/geschichte

Briefkasten-Zertifikat
SHA1-Fingerprint: 8F A6 19 69 0E 7E D5 3B 9F 75 4B 09 6A 4E 35 4A 8C 54 CE 2F Wie Sie diesen Fingerprint nutzen, lesen Sie hier:
www.zeit.de/briefkasten

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Meinung POLITIK 13
Mit Beichte und Bue

Damals
10.07.2013

Die Kirche geht auf Geschiedene zu endlich VON CHRISTIANE FLORIN


Tante Josefine beschrieb ihren Familienstand stets als: unschuldig geschieden. Auch dann noch, als im brgerlichen Recht das Schuldprinzip abgeschafft war. Die Tante war genetisch katholisch, das schlechte Gewissen steckte im Erbgut. Mittlerweile wre sie eine unter vielen mit ihrer gescheiterten Ehe. Doch innerhalb der Kirchenmauern tut Scheiden besonders weh: Wer wieder zum Standesamt geht, ist von den Sakramenten ausgeschlossen, auch von der Beichte. In katholischen Arbeitsvertrgen gilt eine zweite Ehe als Kndigungsgrund. Ausgerechnet in Herzensangelegenheiten ist die Kirche unbarmherzig. Unerwartet erlaubt die Dizese Freiburg nun das Verbotene. In ihrer 16-seitigen Handreichung fr die Seelsorge findet sich nach viel Wenn und Aber die Passage: Wiederverheiratete Geschiedene sollen mit geistlichem Beistand ihr Gewissen prfen, dann drfen sie wieder die Sakramente empfangen. Der Durchbruch drfte Robert Zollitsch zu verdanken sein, bis vor Kurzem Erzbischof von Freiburg. Vor zwei Jahren versprach er in einem Interview mit der ZEIT mehr Nachsicht, blieb aber vage und scheiterte am Widerstand von Benedikt XVI., dem der Bund von Mann und Frau auf ewig heilig war. Nun drften Zollitschs Amtsbrder nicht alle begeistert sein von seinem Vorsto. Jahrelang haben sie diskutiert, bis in Details: etwa ob es geschiedene Wiederverheiratete, verheiratete Geschiedene oder Menschen mit Trennungshintergrund heien msse. Jetzt aber geht es auf die Schnelle ums groe Ganze. Einen Sakramententourismus gen Sddeutschland werden die Bischfe kaum zulassen. Wenn Franziskus den Freiburgern nicht widerspricht, ist das ein Jawort. Die neue Freiheit ist richtig. Aber sie ist nicht zu Ende gedacht. Bei so viel Herz und Hand kommt der Kopf kaum mit: Die Theologie der Ehe hat sich seit Joseph Ratzingers Wirken nicht grundlegend gendert, sie nimmt Ma am Gelingen, nicht am Scheitern. Greift die Kirche nun nicht mehr nach den Sternen, weil die zu hoch hngen? In 20 Jahren knnten Beobachter sagen: Franziskus und ein Freiburger Papier sind schuld daran, dass sich die Una Sancta von einer Kirche der Norm in eine Kirche der Normalsterblichen verwandelt hat. Die Seelsorger spielen darin gro auf, ein paar verbliebene Hardliner drfen sich in einer Art Dogmen-Disneyland folgenlos vergngen. Eine aufregende Vorstellung: Diese Kirche ist nicht mehr Widerpart, sondern Partnerin. Aber, wie viele Ehen, auf Dauer auch ermdend. Gewissensfreiheit, das mssen Katholiken erst lernen, ist fast so anstrengend wie Tante Josefines unschuldige Schuld.

Unterirdisch
Harry, du machst den Jedi-General platt, Charlie, du schnappst dir den Skywalker! Geht nicht, Tony, die Kniescheibe klemmt. Mnner (und wir nehmen an, dass hinter diesem Plastikschutz ebensolche stecken) wirken immer etwas albern, wenn sie sich als Ritter aus dem Weltall verkleiden. Bei diesen Kriegern des Bsen handelt es sich allerdings um friedfertige Australier, die an der Kste von Queensland fr einen 60-Kilometer-Lauf trainieren. Gewhnliche Menschen rennen 60 Kilometer, wenn berhaupt, in leichten Hschen, Hemdchen und Sportschuhen. Harry, Charlie und Tony (die wahrscheinlich anders heien) wollen in diesem Aufzug mglichst viel Aufsehen erregen und mglichst viel Geld fr wohlttige Zwecke einsammeln. Wir untersttzen diese Motive ausdrcklich auch wenn wir die Aktion, mit Verlaub, fr leicht durchgeknallt halten. AB

Schluss mit Arroganz und Almosen!


Wir brauchen ein Ministerium fr globale Entwicklung. Denn reiche und arme Lnder haben gemeinsame Ziele
VON JRG FAUST UND DIRK MESSNER

ntwicklungspolitik bestand lange Schwellenlndern knnte sich die EntwicklungsZeit vor allem darin, Armut zu be- politik hingegen zurckziehen. kmpfen. Lnder, die weder in der Wer das fordert, bersieht einen vierten Trend, Weltwirtschaft noch in der Weltpo- der sich lngst in der Entwicklungspolitik abzeichnet: litik eine Chance hatten, sollten hu- Es geht nicht mehr allein um die weltweite Bekmpmanitre Hilfe bekommen und dabei unter- fung der Armut, sondern um viel mehr. Es geht um sttzt werden, ihre krnkelnden konomien die Frage, wie wir im 21. Jahrhundert unsere globalen einigermaen zu stabilisieren. Sie hieen offiziell Gemeinschaftsgter bewahren knnen, sprich: wie Partnerlnder, aber in der Bundesregierung wir die Energieversorgung klimavertrglich umbauinteressierte sich nur das Entwicklungsministeri- en, die Weltmeere und die Artenvielfalt schtzen um fr sie. Es gab eine klare Grenzziehung zwi- knnen, weltweite Finanzmrkte stabilisieren, die schen Auenpolitik und Entwicklungspolitik. Demokratiebestrebungen (beispielsweise im arabiDiese Grenze ist falsch, denn Auenpolitik schen Raum) frdern und schwache Staaten unterund Entwicklungspolitik gehren zusammen, und sttzen. Die Antworten auf diese Fragen folgen nicht zwar aus drei Grnden. dem alten Geber-Nehmer-Muster oder dem geErstens hat sich die Zahl der rmsten Ln- wohnten Nord-Sd-Paternalismus. Vielmehr stehen der der Welt in den vergangenen 15 Jahren auf sich Staaten mit eigenen und mit gemeinsamen Inetwa 35 halbiert. Es sind jene Staaten, wie So- teressen gegenber. Reiche, arme und aufsteigende malia, Sudan, Kongo und Afghanistan, in de- Lnder sind aufeinander angewiesen. Im Bereich nen die Menschen durch Brgerkriege, Gewalt klimavertrglicher Innovationen oder Wissenschaftsund Korruption ihrer Existenzpolitik sind manche Schwellenlngrundlage beraubt werden. der, zum Beispiel China, weiter als Zwar leben in diesen Staaten viele europische Lnder. nur noch ein Drittel der Leider fehlt es in unseren Mirmsten Menschen der Welt, nisterien an starken Akteuren, die etwa 350 Millionen. Dennoch sich um diese Vernderungen aus und gerade deswegen sind diese deutscher, europischer und globaler Lnder mittlerweile wichtige Perspektive kmmern wrden. Schaupltze der Auenpolitik, Die nchste Bundesregierung schlicht weil Kriege und regiosollte deshalb ein Ministerium nale Krisen hufig in ihnen ihfr globale Entwicklung schaffen, ren Ausgang nehmen. das sich auf die drngendsten gloZweitens leben die anderen balen Entwicklungsfragen konzwei Drittel der Armen in der zentriert. Dabei kann es nicht lnGruppe der wirtschaftlich aufger nur um die klassischen Prostrebenden Schwellenlnder, die bleme in Entwicklungslndern zunehmend eigenes Geld in ihre gehen, sondern vor allem darum, gemeinsame Interessen auszuarEntwicklung investieren knnen, beiten. Eine solche Storichtung etwa Indien, Brasilien oder Viet- Jrg Faust ist wrde helfen, berkommene Panam. Traditionelle Entwicklungs- Abteilungsleiter, Dirk thologien der alten Geber- und politik wird in ihnen immer un- Messner Direktor am Nehmerwelt aufzubrechen. Und: wichtiger. Viele dieser Staaten Deutschen Institut fr Die Entwicklungs- und Schwelsind tatschlich Partner fr die Entwicklungspolitik lenlnder mssten ihrerseits zeideutsche Auen-, Sicherheits-, Klima- und Wirtschaftspolitik, auch weil sie Mit- gen, was sie fr die globale Entwicklung tun knglieder in der G 20 sind, der Gruppe der wich- nen und wollen. Die Verantwortung einseitig auf den Norden abzuschieben geht dann nicht mehr. tigsten Industrie- und Schwellenlnder. Deutschland und andere europische Lnder Drittens hat das Geschftsmodell der alten Entwicklungspolitik radikal an Legitimation ver- mssen ihrerseits Zugestndnisse machen. Whloren. Selbst wenn Entwicklungspolitik gut ge- rend Entwicklungspolitik ganz selbstverstndlich meint ist und gut gemacht wird, ist sie oft geprgt als Instrument zur Mitgestaltung der nationalen von Paternalismus und der latenten Arroganz der Politiken, zum Beispiel der Energiepolitiken InHelfer, Experten und Finanziers. Weder Staaten diens oder Chinas, verstanden wird, struben sich noch Menschen sehen sich gern ber Jahrzehnte die Industrielnder, ihre eigenen Modernisierungsin der Rolle von Bittstellern und Almosenemp- strategien von den Entwicklungs- und Schwellenfngern. Sie akzeptieren dies umso weniger, wenn lndern auf die Probe stellen zu lassen. Das muss sie selbst zu Gebern geworden sind. Indien und sich ndern. Entscheidungstrger und Vertreter der China hufen Devisenreserven an und finanzie- Mittelschicht in Indien knnten etwa in der Klimaren Hilfsprojekte, whrend sich Westeuropa in politik Forderungen nach hohen Energieeffizienzder schwersten Finanzkrise seit den 1930er Jah- standards, an denen die Bundesregierung interessiert ist, eher akzeptieren, wenn Deutschland seiren befindet. Sollte Deutschland also die Entwicklungszu- nerseits nicht lnger ambitionierte Energieeffizienzsammenarbeit schrumpfen? Sie knnte sich doch ziele der EU blockierte. auf die rmsten Lnder der Welt konzentrieren, Es wre eine politische Innovation in der internasollte man meinen. Das bisherige Bundesminis- tionalen Kooperation, wenn die westlichen Industerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und trienationen Politikreformen, die sie in den EntwickEntwicklung knnte Schritt fr Schritt verkleinert lungs- und Schwellenlndern erwarten, mit paralleoder ins Auswrtige Amt integriert werden, um len Politikreformen bei sich selbst verknpfen wrArmutsbekmpfung, die Stabilisierung schwacher den zum Beispiel durch eine gesteuerte ffnung Staaten und Sicherheitspolitik zusammenzufh- der EU-Arbeitsmrkte fr Arbeitskrfte aus afrikaniren. Aus den aufstrebenden Entwicklungs- und schen Lndern.

Gegenber dem seit Langem diskutierten Vorschlag, die internationale Armutsbekmpfung in das Auswrtige Amt einzugliedern und alle anderen Fragen den jeweiligen Ressorts zu berlassen (etwa die Klimapolitik dem Umweltministerium), hat unser Vorschlag zwei Vorteile. Erstens: Die Armutsbekmpfung htte in diesem starken neuen Ministerium weiterhin zu Recht eine hohe Bedeutung, whrend sie im Auswrtigen Amt mit vielen anderen bedeutenden Interessen konkurrieren msste und dadurch letztlich an Gewicht verlieren wrde. Zweitens begnstigt die existierende Zersplitterung der Zustndigkeiten fr

zentrale globale Entwicklungsfragen auf viele Ressorts, dass diesen Themen im Kabinett insgesamt zu wenig Bedeutung beigemessen wird. Die Strkung der globalpolitischen Kompetenzen der Sektorressorts knnte nur in einem langwierigen Lernprozess gelingen. Ein Ministerium fr globale Entwicklung wre also nicht einfach nur ein vergrertes Entwicklungsministerium. Es wre ein vllig neues Ministerium. Eines, das der neuen, kooperativen Art der Bewltigung globaler Entwicklungsprobleme auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und Verantwortungen gerecht werden knnte.

Fotos: Glenn Hampson/Newspix/action press; privat (u.)

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

IN DER ZEIT
ZEITnah
POLITIK
2
Gerechtigkeit Der Jugendrichter

Titel Wie dumm sind die Deutschen?


Lesen, Rechnen, Computer die Ergebnisse der weltweiten Studie

14

Andreas Mller brennt fr seinen Job und verzweifelt an ihm


VON HEINRICH WEFING

25 Stromguerillas Selbst erzeugten kostrom kann man auch selbst vermarkten VON GEORG ETSCHEIT 26 Greenwashing Wie Omega die Weltmeere rettet VON MARCUS ROHWETTER 27 Icelandair Die kleine Fluglinie startet durch VON CLAAS TATJE 28 Interpol Befremdliche Nhe zur Pharmaindustrie VON ROBERT SCHMIDT UND
MATHIEU MARTINIERE

54 Keine Auszeichnung passt besser zur deutschen Literatur als der BchnerPreis VON IJOMA MANGOLD 55 Der moderne Mensch Bchner
VON ELISABETH VON THADDEN

N 42
Foto: Juergen Teller

Energiewende Welche Regierung

wrde das Mammutprojekt besser hinbekommen: Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn? VON FRANK DRIESCHNER 4
Foto: privat

56 Kino Aus dem Leben eines Schrottsammlers von Danis Tanovic


VON URSULA MRZ

Der Butler von Lee Daniels


VON MARTIN KLINGST

Koalitionskampf Wer beim

Streit um Steuererhhungen am Ende einknicken wird


VON PETER DAUSEND UND MARK SCHIERITZ

30 Lebensversicherer Die Branche will die Provisionen senken


VON DANIEL SCHNWITZ

57

Prisoners von Denis Villeneuve


VON THOMAS ASSHEUER

Grne Wer fhrt jetzt die Partei?


VON MARIAM LAU

New Yorker Kleinkunst


Nicht jedes Museum bietet so viel Raum fr die Kunst wie das Dia:Beacon, nrdlich von New York. Claudia Steinberg (oben) kennt es gut. Diesmal aber stellt die gelegentliche ZEIT-Mitarbeiterin das kleinste Museum ihrer Stadt vor, untergebracht in einem Frachtenaufzug in Tribeca, Manhattan. Noch ein echter Geheimtipp. Unvergessen ist einigen Lesern womglich Steinbergs Reportage ber jenes Hotel mit Namen Hedonism II auf Jamaika, in dem sich deutsche Versicherungsvertreter verlustierten REISEN SEITE 69

Flchtlingstragdie Wie knnen

31 Strompreis Die Altlast fr grne Energie sollte anders verteilt werden VON FRITZ VORHOLZ
Datenschutz Europa muss die

58 Nachruf Der franzsische Filmund Theaterregisseur Patrice Chreau ist gestorben VON DANIEL BARENBOIM 59 Theater Luk Perceval inszeniert Michael Frayns Der nackte Wahnsinn in Hamburg VON PETER KMMEL 60 Kunstmarkt Javier Mayoral verkauft skurrile Holztafeln auf eBay
VON TOBIAS TIMM

weitere Katastrophen wie die vor Lampedusa verhindert werden?


VON HAUKE FRIEDERICHS UND ULRICH LADURNER

Brgerrechte strken
VON SARAH SPIEKERMANN

7 8

Retter unter Schock Die Nacht der

32

Toten eine Fotodokumentation


Geheimdienst Wie ein

Was bewegt InstagramManager Gregor Hochmuth?


VON INA WEISSE

BND-Beamter versuchte, vor seinem Dienstherrn nach Afghanistan zu fliehen


VON YASSIN MUSHARBASH

WISSEN
33 Forschungspolitik Der deutschen Wissenschaft geht es gut noch
VON ANDREAS SENTKER

61 Das Klner Haus Lempertz will das stagnierende Geschft mit alter Kunst aufmischen VON CHRISTINE MEIXNER 62 Diskothek 63 Oper Dmitri Tschernjakow und Daniel Barenboim inszenieren die Zarenbraut in Berlin
VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY

Frankfurt kommt! Die Stadt der Buchmesse erfindet sich neu: Ein Fotoessay von Juergen Teller, eine Reportage ber das Bahnhofsviertel, in dem die Vernderungen besonders sprbar sind und die besten Adressen zum Ausgehen

Ortszeit Kabul Eine neue Kolumne


VON RONJA VON WURMB-SEIBEL

VON ULRICH SCHNABEL

VON THOMAS FISCHERMANN

35

Nobelpreise Physikpreistrger

10 Datenschutz Interview mit Barack Obamas Chef-Onliner ber die Paranoia der Deutschen 11
Mein Istanbul Unser NahostKorrespondent MICHAEL THUMANN nimmt Abschied von seinem Dienstsitz
VON EVELYN FINGER

Peter Higgs landete einen wissenschaftlichen Glckstreffer


VON ULRICH SCHNABEL

64 GLAUBEN & ZWEIFELN Atheismus Junge Englnder feiern Sonntagsmessen ohne Gott
VON JANEK SCHMIDT

Der deutsche Medizinpreistrger Thomas Sdhof forscht seit Jahrzehnten auf hohem Niveau
VON U. BAHNSEN UND J. SCHWEITZER

REISEN
65
Caprivi Eine Boots-Safari durch das

Foto (Ausschnitt): Nolde Stiftung Seebll

12 Zeitgeist

beralterung Wie Deutschland

36

Infrastruktur Neue Verfahren zur

sein Demografie-Problem in den Griff bekommen knnte VON ELISABETH NIEJAHR 13 Auenpolitik Wir brauchen ein Ministerium fr Globale Entwicklung
VON JRG FAUST UND DIRK MESSNER

Reparatur maroder Brcken


VON DIRK ASENDORPF

Herzstck des Kaza-Nationalparks in Namibia VON ANDREA JESKA 67 Wigtown Ein schottisches Literaturfestival in der Nationalen Buchstadt VON REINER LUYKEN 68 Magnet Stephan Sahms Bilder der Romantischen Strae 69 New York Das kleinste Museum der Stadt VON CLAUDIA STEINBERG 70 Brasilien Fnf neue Bcher ber das Gastland der Frankfurter Buchmesse
VON RONALD DKER

37 Grafikseite Speichermedien 38 Landwirtschaft Deutschlands Bauern bringen zu viel Glle auf die Felder VON CHRISTIANE GREFE 41 KINDERZEIT
Besser-Esser, Teil 3 Heimisches Obst

Friedensnobelpreis Am Freitag wird in Oslo bekannt gegeben, wer dieses Jahr ausgezeichnet wird. Nominiert sind mehr als 200 Personen und 50 Organisationen. ZEIT ONLINE berichtet live
www.zeit.de/ausland

14 Reformen Die katholische Kirche kommt Geschiedenen entgegen


VON CHRISTIANE FLORIN

Noldes Bekenntnis
VON STEFAN KOLDEHOFF

und Gemse im Herbst

DOSSIER
15 Unterernhrung Millionen Menschen hungern, obwohl es auf der Welt gengend Getreide gibt
VON ANITA UND MARIAN BLASBERG

Mmh oder igitt? Warum uns

schmeckt, was uns schmeckt

Seine Kunst war im Dritten Reich verfemt, seine Bilder wurden beschlagnahmt: Emil Nolde erhielt Malverbot. Doch er blieb ein glhender Nazi. Nach Kriegsende schrieb er seine Biografie in wesentlichen Passagen um GESCHICHTE SEITE 19

FEUILLETON
49
Pdophilie ber die Verharm-

CHANCEN
71 OECD-Studie Wie schlau sind die Deutschen? VON THOMAS KERSTAN 72 Die Leiterin der Studie im Interview 73 Fnf Testaufgaben fr Alltagsfragen zum Mitmachen
Wissenslcken Meister ihrer
Wie sc hlau sind d Deuts ie chen?

GESCHICHTE
18 Energiepolitik Seit vierzig Jahren setzt die Bundesrepublik auf Gas aus dem Osten VON FRANK BSCH 19 NS-Zeit Der Fall Emil Nolde
VON STEFAN KOLDEHOFF

losung sexuellen Kindsmissbrauchs durch den Antifaschismus


VON ADAM SOBOCZYNSKI

Buchhandel Wie Buchlden in

Deutschland an ihrem eigenen Verfall mitwirken VON JENS JESSEN 50 NSA Zum amerikanischen Einreiseverbot fr Ilija Trojanow
VON EVA MENASSE

20 FUSSBALL Humor Interview mit Mittelfeldstar Thomas Mller ber Witze mit Niveau, blde Fragen und seinen linken Fu VON CATHRIN GILBERT
Foto: Jake Stangel

Fcher sagen, was sie nicht knnen 75


Medizin-Serie

Universalgenie Bchner Ein Einblick in die groe GeorgBchner-Ausstellung in Darmstadt. Dazu: Die unromantische Seite der Romantischen Strae
www.zeit.de/apps Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich unter www.zeit.de/audio Anzeigen in dieser Ausgabe Link-Tipps (Seite 26), Spielplne (Seite 59), Museen und Galerien (Seite 38), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 74)
Frher informiert!

51 Film Der Schriftsteller Christian Kracht im Interview ber Finsterworld 52 Pop Ein Gesprch mit der Sngerin Cher anlsslich ihres neuen Albums
Retrospektive John Bock in der

Psychoonkologen kmmern sich um seelische Begleiterscheinungen von Krebs VON SILKE WEBER 86 ZEIT DER LESER

WIRTSCHAFT
21
YouTube Das Fernsehen bekommt Konkurrenz aus dem Netz
VON ALINA FICHTER

Bonner Bundeskunsthalle

VON T. TIMM

RUBRIKEN
2 Worte der Woche 26 Quengelzone 28 Macher und Mrkte 38 Stimmts?/Erforscht & erfunden 54 Impressum 61 Traumstck 63 Finis/Jessens Tierleben 85 LESERBRIEFE

Vom Teilen und Haben


VON INA WEISSE

Werkvertrge Daimlers

53 Autobiografie Stephen Hawking Meine kurze Geschichte


VON GERO VON RANDOW

neue Grundstze reichen nicht aus


VON DIETMAR H. LAMPARTER

Buchpreis Zur Verleihung an

Von Berlin ins Silicon Valley: Als Siebter stieg Gregor Hochmuth bei Instagram ein, der erfolgreichen Foto- und VideoApp. Jetzt gehrt Instagram zu Facebook, und eigentlich msste Hochmuth nie mehr arbeiten WIRTSCHAFT SEITE 32

23 Konjunktur Wie stabil ist das neue Wachstum der Weltwirtschaft?


VON PETRA PINZLER

Terzia Mora in Frankfurt


VON INA HARTWIG

24 USA Die Tea Party kmpft unerbittlich gegen den Prsidenten. Wer finanziert sie eigentlich? VON HEIKE BUCHTER

54 Schwerpunkt zum 200. Geburtstag von Georg Bchner Hermann Kurzke Georg Bchner Geschichte eines Genies VON ULRICH GREINER

Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief

Foto: Junge/Scanpix/Reuters

Amerika Bekommen nach dem groen Shutdown jetzt die gemigten Republikaner wieder Aufwind?

Achtsamkeit Meditation soll vor

Stress im Bro schtzen

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

DOSSIER

Leuchtende Farben Emil Nolde wurde nach dem Krieg zum Widerstndler stilisiert. Tatschlich war er ein glhender Nazi S. 19

Die Klappe bis hinten auf Thomas Mller, Mittelfeldstar des FC Bayern Mnchen, im Interview ber die Bedeutung von Humor S. 20

15

Warum muss Joy hungern?


Auf der Erde wchst mehr Getreide, als die Menschen essen knnen. Trotzdem stirbt alle sechs Sekunden ein Kind an Unterernhrung. Auf der Suche nach Ursachen bei brasilianischen Maisbauern, Brsenhndlern in der Schweiz und einem Wissenschaftler in Rom
VON ANITA BLASBERG UND MARIAN BLASBERG

Ratio Kuntah lsst ihre Tochter Joy untersuchen: Sie ist besorgniserregend unterernhrt

Fotos: fotolia (o.); Anita und Marian Blasberg fr DZ (u.); Grafik: DZ

ief unten im Bauch, sagt sie, fngt es an, ein leichtes Stechen erst, dann kriecht es hinauf, fllt den Mund mit Bitterkeit. Am schlimmsten sei das Hmmern im Kopf. Nicht ohnmchtig werden, nur schlafen, denkt sie dann. Wenn sie auf Essen wartet, summt Ratio Kuntah ein Lied. Es ist ein staubiger Sommermorgen im Distrikt Kajiado, Kenia, als Ratio Kuntah auf einer schmalen Holzbank auf Hilfe hofft. Sie wischt ihrer Tochter Joy die Fliegen aus dem Gesicht. Wie immer hat sie nach dem Aufstehen einen Becher Tee getrunken, dann hat sie Joy zu Fu ber Trampelpfade und Schlaglochpisten getragen, quer durch die baumlose dnis, anderthalb Stunden lang, bis in das Wartezimmer dieser kleinen Gesundheitsstation. Joy sitzt auf ihrem Scho und atmet flach. Immer wieder kippt ihr schwacher Krper zur Seite. Sie ist 13 Monate alt, aber sie kann immer noch nicht sitzen. Ich wei nicht mehr, was ich tun soll, sagt Ratio Kuntah. Sie ist 19 Jahre alt und lebt mit ihrem Mann, einem Viehhirten, in einer Htte aus Kuhdung, die von ein paar sten zusammengehalten wird. Joy ist

ihr einziges Kind, doch seit Monaten reicht ihre Muttermilch nicht aus, seit Monaten nimmt Joy nicht richtig zu. Geht es Ihrer Tochter besser?, fragt die junge Frau im Kittel, als Ratio Kuntah das karge Untersuchungszimmer betritt, an der Wand nur eine Pritsche. Ratio Kuntah schttelt den Kopf. Als sie das erste Mal hier war, vor sechs Monaten, da bewegte Joy sich kaum, ihr Bauch war geschwollen wie ein Ballon. Die junge Frau, die sich Healthmanager nennt, Gesundheitsmanagerin, legt jetzt ein kleines Maband um Joys Oberarm. 12,5 Zentimeter. Die schwarzen Zahlen sind an dieser Stelle gelb unterlegt. Besorgniserregend unterernhrt, bedeutet das. Die Gesundheitsmanagerin wei, was das heit. Seit drei Jahren vermisst sie im Kajiado-Distrikt nahe der Hauptstadt Nairobi die Not. Sie kenne Fnfjhrige, die nur zehn Kilogramm wiegen, sagt sie. Vierjhrige, die weder richtig stehen noch laufen knnen. Doch geholt werden vom Hunger meist nur die Suglinge. Erst lsst die Blutarmut ihnen die Haare ausfallen, dann hren sie auf zu wachsen, ihre Augen trben sich. Irgendwann bekommen sie Durchfall, verweigern die Nahrung. Dann geht ihr Blick ins Leere.

Jedes 13. Kind in Kenia stirbt noch vor seinem fnften Geburtstag. Mehr als jedes vierte bleibt infolge von Nhrstoffmangel sein Leben lang krperlich und geistig zurck. Ratio Kuntah zieht ihre Tochter wieder an. Die Gesundheitsmanagerin drckt ihr das ersehnte Alupckchen in die Hand, darin ein salziges Nhrstoffpulver, das sie Joy in den Brei rhren soll. Vitamin A und Jod, Eisen und Proteine. Ratio Kuntah lchelt verlegen. Jeden Tag betet sie dafr, dass ihre Tochter einmal laufen lernt. Und sie betet, dass die Preise nicht weiter steigen. Ratio Kuntah und ihr Mann besitzen eine Kuh, drei Schafe und vier Ziegen, sie leben vom Verkauf ihrer Milch, doch seit Monaten reicht ihr Geld nur noch fr zwei kleine Mahlzeiten am Tag: eine mittags und eine vor dem Schlafengehen, ein dnner Brei aus Maismehl und Wasser, manchmal mit etwas Zucker, Bohnen oder Milch verrhrt. Ugali nennen die Kenianer diesen Maisbrei, ihr Hauptnahrungsmittel. Er schmeckt nach nichts, doch im Magen quillt er und stillt das Hungergefhl. Die dreikpfige Familie lebt von etwa 800 kenianischen Schilling pro Woche, rund sieben Euro. Frher konnten sie sich manchmal Fleisch leisten, sie konnten

Maisvorrte anlegen, sagt Ratio Kuntah, doch heute ist alles zu teuer. Heute bezahlen sie 130 Schilling fr ein Paket Maismehl, das vor einem Jahr 90 Schilling kostete. Ihr Mann ist hilflos: Er hat genauso viel Geld wie frher, aber er kann seine Familie kaum noch ernhren. Ratio Kuntahs Tochter Joy muss nicht hungern, weil es zu wenig Essen in Kajiado gbe. Die Marktstnde sind gut gefllt, mit Mais in jeder erdenklichen Form, Obst und Gemse, Fleisch, Reis und Brot. Nicht nur in Kenia, berall auf der Welt sind die Regale in den Geschften voll, doch Millionen Menschen geraten in Not weil die Weltmarktpreise fr Getreide inzwischen schwanken wie ein Aktienkurs; weil Essen immer teurer wird. Die Preise fr Grundnahrungsmittel haben sich nach Berechnung der Welternhrungsorganisation FAO in den letzten zehn Jahren verdoppelt. Viele Einkommen aber stiegen nicht mit. Eine Milliarde Menschen auf der Welt, jeder siebte, lebt noch immer von weniger als einem Euro pro Tag. Bis zu 80 Prozent ihres Geldes geben diese Menschen fr Essen aus. Das macht sie verletzlich. Schon leichte Preisschwankungen entscheiden darber, ob sie satt werden oder nicht. Wenn man also verstehen will, warum Ratio Kuntahs Tochter Joy hungert, muss man fragen, warum die Preise steigen.
Fortsetzung auf S. 16

Der FAO-Lebensmittelindex
... misst die Preisentwicklung der wichtigsten Grundnahrungsmittel weltweit, darunter auch der Mais. Den Verlauf dieser Kurve zeigen wir auf dieser und den folgenden Seiten

2001

16 DOSSIER
Fotos (S. 16 + 17, im Uhrzeiger): imago; A. u. M. Blasberg fr DZ; dpa; mauritius; fotolia (S.17); Grafik: DZ (verwendetes Foto: fotolia)

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Die Agrarbrse in Chicago (links), der kenianische Bauer Maulidi Diwayu (oben), der brasilianische Agrarindustrielle Blairo Maggi (rechts unten), der FAOChefstatistiker Josef Schmidhuber (links unten)
Fortsetzung von S. 15

Warum muss Joy hungern?


Ratio Kuntah besitzt keinen Fernseher, sie war noch nie im Internet. Sie wei nicht, dass sie in ihrem Dorfladen nicht nur fr ihr Maismehl zahlt, sondern auch fr den hohen Benzinpreis und die zunehmenden Drren in Nordamerika. Sie ahnt nicht, dass der Preis fr ihren Mais von Genfer Getreidespekulanten beeinflusst wird und von deutschen Energiepolitikern, von Grobauern in Brasilien und ihrer eigenen geldhungrigen Regierung. Sie wei nicht, dass 13 000 Kilometer entfernt von Kajiado, auf dem Brsenparkett in Chicago, tglich eine Zahl ber die Gromonitore flimmert, die vorhersagen knnte, wie viel sie in den nchsten Monaten essen wird: der Weltmarktpreis fr Mais. Das Chicago Board of Trade ist die weltweit wichtigste Brse fr Getreide. Zwar beeinflussen auch lokale Faktoren, wie viel Ratio Kuntah fr den Mais bezahlt. Aber der Preis, der in Chicago ausgehandelt wird, wirkt wie ein Wegweiser. An ihm orientieren sich die Mrkte in der ganzen Welt. Am 18. Juli, dem Tag, als Ratio Kuntah das Nhrstoffpaket fr ihre Tochter Joy in Empfang nimmt, liegt der Preis fr eine Tonne Mais in Chicago bei 277,95 Dollar.

napp neun Jahre zuvor, im Herbst 2004, kostete eine Tonne Mais noch 93 Dollar. Innerhalb von nur zwei Jahren kletterte der Preis auf 160 Dollar. Im Januar 2008 durchbrach er die 200-Dollar-Marke, schoss in nur sechs Monaten auf 287 Dollar, dann strzte er ab, um im August 2011 schlielich auf 310 Dollar zu steigen. Seitdem schwankt der Preis fr eine Tonne Mais um die 270 Dollar und liegt damit rund dreimal so hoch wie noch vor zehn Jahren. Damals, zur Jahrtausendwende, erklrten die Regierungschefs der Vereinten Nationen auf dem sogenannten Millenniumsgipfel den Kampf gegen Hunger zum wichtigsten Ziel der Menschheit. Lange Zeit schien die Welt auf einem guten Weg, doch mit den Preisen stieg im Jahr 2005 pltzlich auch die Kurve des Hungers wieder an: Im Jahr 2000 hungerten knapp 800 Millionen Menschen, heute sind es 842 Millionen, wie die FAO vergangene Woche bekannt gab. Alle sechs Sekunden stirbt auf der Welt ein Kind an den Folgen von Unterernhrung, errechnete die FAO. Jedes Jahr trifft es rund neun Millionen Menschen, 25 000 jeden Tag. Ihr Leiden produziert keine Bilder frs Fernsehen. Es ist eine neue, alltgliche Not inmitten des berflusses. Die vorhandene Nahrung, sagen Wissenschaftler, reichte problemlos aus, um die doppelte Weltbevlkerung zu versorgen. Als Ende der sechziger Jahre die Kinder in der nigerianischen Provinz Biafra verendeten, hatte zuvor ein Brgerkrieg das Land verheert. Als in den achtziger Jahren die thiopier verhungerten, war dies die Folge einer Jahrhundertdrre. Menschen aus aller Welt nahmen Anteil und spendeten. Der Hunger von heute vermehrt sich still, er wchst mit den Getreidepreisen. In den Tagen, als Ratio Kuntah in Kajiado zu der kleinen Gesundheitsstation luft, frsen sich im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso Mhdrescher durch die endlosen Maisfelder. Wie flssiges Gold rauschen Milliarden Krner aus ihren Rohren auf die Ladeflchen der Anhnger. Es ist Erntezeit. Der Mato Grosso, fast doppelt so gro wie Kenia, ist die Kornkammer Brasiliens. Sdlich des Amazonas fllt der Regen zuverlssig, es ist gleichbleibend warm. Mehr Mais als Brasilien produzieren nur die USA und China. Blairo Maggi lchelt. Mais, sagt er, bedeutet Leben. Mais ist ein Brennstoff fr den Frieden. Dieses Jahr wird er eine Rekordernte einfahren. Maggi, ein schwerer Mann von 57 Jahren, ist einer der grten Produzenten des Mato Grosso. Seine Lndereien erstrecken sich ber eine Flche, die so gro ist wie Berlin und Bremen zu-

sammen. Mit dem Anbau von Mais und Soja erwirtschaftete er 2011 einen Umsatz von 2,2 Milliarden Dollar. Das Magazin Forbes setzte ihn auf die Liste der hundert einflussreichsten Menschen der Welt. Seit 2011 vertritt Maggi die Interessen des Mato Grosso als Senator in der Hauptstadt Braslia. An einem heien Morgen sitzt er in seinem Bro an einem runden Tisch und zieht einen Briefumschlag aus der Anzugtasche. Der weie Umschlag, sagt er, das war der Mato Grosso vor 40 Jahren, ein leerer, kaum besiedelter Flecken Erde. Maggis Vater hatte dort in den siebziger Jahren eine Parzelle Land gepachtet, ein paar Hektar nur, auf denen er Soja zog. Maggi folgte seinem Vater. Er lie so viel Regenwald abholzen, dass Greenpeace ihm eine Goldene Kettensge verlieh. Maggi nimmt jetzt einen Stift und zeichnet ein wirres Netz auf seinen Umschlag. Es soll die Transportwege darstellen, die er als Politiker geschaffen hat. Exportkorridore, nennt er sie. 4570 Kilometer Strae, sagt Maggi. Aber wir brauchen mehr. Das Getreidegeschft in Brasilien boomt. Angetrieben von einer weltweit steigenden Nachfrage, hat sich die Produktion von Mais in den letzten zehn Jahren verdoppelt. Agrarmultis wie Bunge, Cargill oder ADM bewirtschaften heute im Mato Grosso riesige, computerberwachte Felder. Wie Maggi besitzen sie eigene Lkw- und Frachtschiffflotten, eigene Hfen, Mhlen und Verladestationen. Fr Unternehmer wie Maggi ist Mais die perfekte Pflanze: Er ist eine sogenannte Flex-Crop, ein flexibel verwendbares Getreide: Mais ist essbar, man kann ihn an Tiere verfttern, er lsst sich aber auch als Treibstoff in Tanks fllen. Maggi kann ihn auf verschiedenen Absatzmrkten anbieten. Mais, sagt Maggi, ist ein sicheres Geschft. Obwohl sich die Mhdrescher noch durch die Felder schieben, hat er seine Ernte lngst verkauft. Etwa jede dritte Tonne Mais liefert Maggi ber die Brse in Chicago nach China, wo das Korn zu Mastfutter verarbeitet wird. Die neue chinesische Mittelschicht mchte leben wie die Europer, das heit vor allem, sie will Fleisch essen. In den vergangenen 30 Jahren ist in China der durchschnittliche Fleischkonsum von 20 auf 58 Kilo gestiegen. In kurzer Zeit hat allein die Fast-Food-Kette Kentucky Fried Chicken knapp 2000 Filialen erffnet. Ein Ende dieser Entwicklung, die auch Schwellenlnder wie Brasilien oder Indien erfasst hat, ist nicht in Sicht. Bis 2050, schtzt die FAO, wird sich der Bedarf an Hhnern, Schweinen und Rindern weltweit verdoppeln. Fr Blairo Maggi sind das gute Aussichten: In jedem Kilo Huhn stecken drei Kilo Getreide, in jedem Kilo Schwein rund vier, in jedem Kilo Rind etwa neun. Und nicht nur die Chinesen wollen seinen Mais. Etwa zur selben Zeit, als Maggis Chinahandel Fahrt aufnahm, erffneten ihm die Europer ein neues vielversprechendes Geschftsfeld. Europa trumte von einer Welt ohne l. Alarmiert vom Klimawandel, erlie die Europische Union 2008 eine Richtlinie, die vorsah, dass knftig ein Mindestanteil Sprit aus pflanzlichem Anbau stammen sollte, 6,25 Prozent des gesamten Treibstoffs in Europa. In Deutschland sollten es sogar 20 Prozent sein. Um sich aus der Abhngigkeit von den arabi-

schen Staaten zu befreien, beschlossen gleichzeitig die Amerikaner, all jene Bauern, die ihren Mais zu Kraftstoff verarbeiten, jhrlich mit sechs Milliarden Dollar zu subventionieren. Es war der Beginn einer Biospritrallye, die sich noch einmal beschleunigte, als 2008 der lpreis auer Kontrolle geriet. 147 Dollar kostete damals ein Barrel, so viel wie nie zuvor. Mais, so schien es nun, war nicht nur klimaschonender als l. Mais war vor allem billiger. Heute wird weltweit ein Achtel der globalen Maisernte von Autos verbrannt. Mehr als 500 Millionen Tonnen Mais verschwinden jedes Jahr als Mastfutter in Tiermgen, zwei Drittel der gesamten Jahresernte. Whrend die Welt immer mehr Mais produziert, kommt nur noch etwa jedes sechste Korn als Lebensmittel auf den Markt. Seit Jahren wchst die Nachfrage schneller als das Angebot. Die Konkurrenz von Teller, Tank und Tiermagen treibt den Preis. Insgesamt 900 Millionen Menschen auf der Welt ernhren sich hauptschlich von Mais. Wenn sich der Unternehmer Blairo Maggi ber wachsende Gewinne freut, kann es gut sein, dass sie weniger zu essen haben.

Im November 2005 kostet eine Tonne Mais auf dem Weltmarkt noch 95,97 Dollar

2005

Es ist eine erste Antwort auf die Frage, warum Ratio Kuntahs Tochter hungern muss. Ein Geschftsmann wie Maggi fragt nicht, was seine Kunden mit dem Getreide machen. Er verkauft es dem, der am meisten dafr zahlt. Man kann Maggi deshalb keinen Vorwurf machen, er handelt rational, so wie alle Bauern auf der Welt. Er denkt nicht darber nach, dass die Menge Mais, die fr eine einzige Tankfllung ntig ist, ein Kind wie Ratio Kuntahs Tochter ein halbes Jahr lang satt machen wrde. In einem weien Zweckbau im Zentrum von Rom hat ein Mann die Katastrophe kommen sehen. Im Frhjahr 2008 blickte Josef Schmidhuber im Lagezentrum der FAO unglubig auf seine Monitore. Schmidhuber, ein freundlicher Bayer mit grauen, sorgfltig gescheitelten Haaren, hat fast sein ganzes Arbeitsleben im Bauch dieser Behrde verbracht, aber so etwas hatte er noch nicht erlebt. Erst meldete China, dass nach einem extremen Winter die Ernten wegbrachen. Die cker in Australien und der Ukraine vertrockneten, und pltzlich zog die weltweite Nachfrage nach Getreide so

stark an, dass die Geschfte an der Brse in Chicago vom Trab in den Galopp sprangen. Auf Schmidhubers Rechner verliefen die Preiskurven von Mais und Weizen jetzt senkrecht. Es war ein Flchenbrand, erinnert sich Schmidhuber. Seit einigen Jahren leitet er die Statistik-Abteilung der FAO in Rom. Mit hundert Mitarbeitern kartografiert er den weltweiten Hunger. Ernteergebnisse aus aller Welt laufen in seinem Bro zusammen, Import- und Exportstatistiken, Kalorienverbruche, Hygienebedingungen. All diese Datenstze flieen in eine computeranimierte Weltkarte des Hungers, die Alarm schlgt, wenn die Lage irgendwo bedenklich wird. Steigt in einem Land die Zahl der Menschen ohne ausreichende Nahrung auf 25 Prozent der Bevlkerung, frbt es sich rot. Kenia schaltete auf Rot, als im Frhjahr 2008 der Preis fr Maismehl in Nairobi in die Hhe schoss. Thailand schaltete auf Rot, als dort der Reis pltzlich das Doppelte kostete. Somalia schaltete auf Rot, als sich der Preis fr Weizen innerhalb kurzer Zeit verdreifachte. In thiopien kauten die Menschen jetzt Wurzeln, Hunderttausende Tunesier und gypter demonstrierten gegen die Not. In Haiti, wo Mtter ihre Kinder mit Schlamm ftterten, strzte die Regierung. Am Ende dieses Jahres blickte Schmidhuber auf 33 rote Lnder. Die Zahl der Hungernden war binnen weniger Monate um 119 Millionen angewachsen. Fr mehr als eine Milliarde Menschen, hie das, waren die Grundnahrungsmittel pltzlich nicht mehr bezahlbar. Immer wieder klingelte jetzt in Schmidhubers Bro das Telefon. Deutsche Regierungsbeamte wollten wissen, was da los war, Journalisten suchten nach Erklrungen. Warum stiegen die Preise auf einmal sprunghaft an? Es ist vor allem eine Kurve, die Schmidhuber Sorgen macht, der Verlauf der sogenannten stocks to use. Stocks to use bezeichnet das, was weltweit an Vorrten in den Getreidelagern liegt und jederzeit mobilisiert werden kann, um auf Ernteausflle zu reagieren. Noch in den achtziger Jahren verfgte die Welt ber gewaltige Reserven. Die afrikanischen und asiatischen Lnder horteten fr den Krisenfall. In Europa trmten sich nicht nur Butterberge, sondern auch Berge aus Mais und Weizen. Diese Berge waren gut und schlecht zugleich. Gut, weil sie dabei halfen, die Versorgung zu sichern und pltzliche Preissprnge abzufedern. Schlecht, weil viele Tonnen berschssigen Getreides auf die Mrkte flossen und die Existenz von Millionen Bauern bedrohten. In den neunziger Jahren geriet die Getreidelagerung in die Kritik. Der Kalte Krieg war vorbei, und im Jahrzehnt des euphorischen Freihandels beschlossen die Politiker der Industriestaaten einen neuen Kurs: Regierungen sollten nicht lnger Getreidereserven horten. Der freie Markt, so glaubte man, schaffe ein Gleichgewicht, das durch staatliche Eingriffe nur gestrt wrde. Der Internationale Whrungsfonds (IWF) drngte selbst Entwicklungslnder wie thiopien oder Niger, ihre Vorratslager aufzulsen. Doch weil die Ernten im neuen Jahrtausend wieder schlechter ausfielen, weil der Ansturm auf Fleisch und Biosprit einsetzte, wurde das Getreide knapp. Ein Jahr nach dem anderen verbrauchte die Welt mehr Mais, als sie produzierte, und im Frhjahr 2008, kurz bevor die Krise ausbrach, waren die Lager so leer, dass die globalen Maisreserven noch fr gerade einmal acht Wochen reichten. Pltzlich waren wir verwundbar, sagt Schmidhuber. Es war etwas Neues, etwas, das die Politiker nicht bedacht hatten, als sie die menschliche Versorgung den Fliehkrften der Mrkte aussetzten. Die vollen Lager hatten dafr gesorgt, dass das Angebot stabil blieb, sie hatten den Preis in Schach gehalten. Sobald heute in irgendeinem Winkel der Welt eine Drre auftritt, eine berschwemmung, ein politischer Konflikt, brechen die Mrkte in Hektik aus, gibt es Panikkufe, schiet der Preis nach oben. Als im Sommer 2011 eine Drre groe Teile der amerikanischen Ernte vernichtete, verdoppelte sich in Kenia der Preis fr Mais erneut innerhalb kurzer Zeit. Wieder einmal rollten die Lastwagen des World Food Programme, des Hilfswerks der Vereinten Nationen, durch Kajiado, wo auch Ratio Kuntah in einer Schlange auf ihre Maisration wartete. Whrend in Kenias Nachbarland Somalia rund 260 000 Menschen starben, weil die Helfer sie im Brgerkrieg nicht erreichten, war Ratio Kuntah eine von 99 Millionen weltweit, die nur durch Nahrungsmittelspenden berlebten. Als die Nothelfer nach ein paar Wochen wieder abzogen, blieb das zurck, was Schmidhuber versteckten Hunger nennt. Sdlich der Sahara sind es der FAO zufolge allein 33 Millionen Kinder, die unter akutem Nhrstoffmangel leiden, die chronische Krankheiten ausbilden und deren Nerven- und Immunsystem sich nie voll entwickeln wird. Ihre Gehirne weisen im Erwachsenenalter weniger Zellen auf als die Gehirne normal ernhrter Menschen. Auf Schmidhubers Karte ist Afrika sdlich der Sahara fast ein einziger roter Fleck. Weltweit ist die Lage in 25 Staaten alarmierend, in 37 weiteren zumindest kritisch, und es sieht nicht so aus, als werde sich daran etwas ndern. Modellrechnungen zeigen, dass sich der Preis von Mais, Weizen und Reis bis Mitte des Jahrhunderts noch einmal verdoppeln knnte. Die Weltbevlkerung wird schneller wachsen als die Flche der bewirtschafteten cker, die Stdte breiten sich aus, gleichzeitig fressen sich wegen des Klimawandels die Wsten vor. Alles deutet darauf hin, dass es knftig noch mehr Drren, mehr Strme, mehr berschwemmungen geben wird. Als sich 2011 die Teilnehmer des Weltwirtschaftsforums in Davos treffen, zhlen sie die Preisschwankungen bei den Nahrungsmitteln zu den grten Bedrohungen der Menschheit, auf einer Stufe mit Massenvernichtungswaffen in den Hn-

den von Terroristen. Auch Konzerne wie Starbucks oder Barilla beklagen inzwischen die unberechenbaren Ausschlge der Preise. Die Extreme haben zugenommen. Allein mit Angebot und Nachfrage ist das nicht mehr zu erklren. Das sagt jemand, der den Markt kennt wie wenige andere. An einem Sommerabend betritt er in Genf ein Studentencaf. Ein hflicher junger Mann mit weichem Hndedruck. Nach einem langen Tag im Bro bestellt er ein Bier. Die Brsen in Amerika haben schon geschlossen, der Blackberry, sein wichtigstes Arbeitsgert, liegt still auf dem Tisch. Mintlich laufen dort sonst die Schlagzeilen der Branche ein, gesendet von Nachrichtendiensten wie Agrimoney, Commodities Now und Grainwiz. Der junge Mann folgt der IWF-Chefin Christine Lagarde und der FAO auf Twitter. Regnet es in Russland? Bewegt sich der Preis fr das Barrel Rohl? Er muss immer eine Information voraus sein, und oft, wenn Josef Schmidhuber sich sorgt, verzeichnet er gute Geschfte. Hhere Nettogewinne aufgrund von US-Drre, twittert er dann zum Beispiel. Oder: Nachfrage in China wird Preissturm entfesseln. Der junge Mann ist Rohstoff-Trader. Er mchte nicht, dass sein Name in der Zeitung erscheint, der internationale Konzern, fr den er arbeitet, hat nicht einmal eine Pressestelle. Der Mann handelt mit Getreide, doch in seiner Firma gibt es kein Lager, keine Gabelstapler, keinen Dreck. In seiner Firma gibt es nur Computer. Die Schweiz hat keinen Tiefseehafen, das Getreide rollt dort weder ber Straen noch Schienen. Trotzdem wird jedes dritte Korn der Welt per Mausklick in Genfer Bros verschoben, in wenigen Stunden manchmal die Nahrung ganzer Stdte.

icht nur die Finanzabteilungen der Rohstoffkonzerne, auch immer mehr Banken und Versicherungen setzen auf das lukrative Geschft mit dem Getreide. Der Genfer See liegt wie eine Sichel zwischen den Auslufern der Alpen. Am westlichen Ufer steht der Palast der Vereinten Nationen, im Sden, rund um die Rues Basses, versammeln sich die Banken, mehr als 130 Filialen, Genf ist die Stadt mit der hchsten Bankendichte der Welt. Wie durch ein unsichtbares Band ist der Mann in dem Genfer Caf durch die Brse in Chicago mit Ratio Kuntah und Blairo Maggi verbunden. Er schliet Wetten darauf ab, wie der Preis eines Rohstoffes sich entwickelt. Man knnte auch sagen: Er ist ein Spekulant. Der junge Mann ist auf einem Bauernhof aufgewachsen, sein Vater baut immer noch Mais an, und jedes Jahr zur Erntezeit pflgt er eine Woche lang mit dem Traktor ber die Felder. Mit 22 hat er die Business-School in Paris abgeschlossen, seitdem ist er in der Schweiz zum Senior Analyst aufgestiegen. Seine Firma, die zu den grten ihrer Branche gehrt, hat in den letzten Jahren Rekordgewinne erwirtschaftet, doch manchmal berkommen den jungen Mann Zweifel. Es ist viel zu viel Geld im System, sagt er, Geld, das dort nichts zu suchen hat. Als die Brse in Chicago 1848 von 82 Getreidehndlern am Ufer des Michigansees gegrndet wurde, sollte sie vor allem einem Zweck dienen: Sie sollte den Bauern und Hndlern helfen, ordentliche Preise zu erzielen und ihr Risiko zu minimieren. Damals etablierten sich jene Vertrge, die bis heute in aller Welt Standard sind fr den Handel und die Spekulation mit Rohstoffen: die sogenannten Futures. Noch bevor es den Mais oder den Weizen tatschlich gibt, wird dessen Lieferung zu einem bestimmten Preis und einem bestimmten Datum in der Zukunft vereinbart. Mit diesen Future-Vertrgen knnen sich Getreidebauern vor Preisschwankungen schtzen, das war der Gedanke. Sie knnen damit, theoretisch, auch im groen Stil Wetten abschlieen auf steigende oder sinkende Preise, aber daran hat ein Getreidebauer kein Interesse. Lange Zeit hatten die Broker an der Wall Street das Bauernparkett im Mittleren Westen belchelt. Doch im Jahr 2006, nachdem die amerikanische Regierung auch reinen Finanzunternehmen den Zugang zur Chicagoer Brse ermglicht hatte, ergoss sich eine gigantische Kapitalflut auf die hier gehandelten Agrarprodukte. Banken, Hedgefonds und Versicherungen bewegten pltzlich viel mehr Geld als die echten Getreideunternehmen. Noch im Jahr 2000 lag der Brsenumsatz in Chicago bei etwa zehn Milliarden Dollar, bei rund 80 Prozent der Geschfte ging es um echten Getreidehandel. Im Mai 2008 war der Umsatz bereits auf 178 Milliarden Dollar gesprungen, aber die meisten Geschfte waren jetzt reine Wetten. Was als Instrument zur Absicherung der Bauern gedacht war, wurde zu einem Kasino fr globale Kapitalanleger. Die Termingeschfte dienten nicht mehr dem physischen Austausch von Produkten sie waren jetzt eine neue Anlageklasse. Banken aus aller Welt boten ihren Kunden sogenannte Rohstoff-Fonds an, die Futures auf mehrere Rohstoffe bndelten: l und Kupfer, Kaffee und Mais. Sie setzten darauf, dass der Preis dieser Produkte langfristig steigt. Die Anlageberater schwrmten von einer nie endenden Rallye denn was ist sicherer, als dass die Weltbevlkerung wchst, die Ressourcen aber begrenzt sind? Wussten Sie eigentlich, dass sich der Preis der Brezel in den letzten sieben Jahren verdoppelt hat?, schrieb die Volksbank Schwbisch Hall-Crailsheim ihren Kunden. Die Deutsche Bank warb auf Brtchentten fr ihren neuen Agrarfonds: Freuen Sie sich ber steigende Preise?
Fortsetzung auf S. 17

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

2011
ne, die hei gelaufen ist: Nicht nur das teure l und die wegbrechenden Maisvorrte treiben den Preis, sondern auch der Fleischhunger in China und die zunehmenden Drren sowie der westliche Wunsch nach sauberer Energie und Brsengewinnen. ber Jahre haben die Regierungen darauf vertraut, dass der Markt sich zum Wohle aller selbst steuert, dass ihm etwas Vernnftiges innewohnt, Krfte, die ihn regulieren. Haben sie sich getuscht? Mssten fr den Nahrungsmittelmarkt vielleicht andere Kriterien gelten als, beispielsweise, fr den Automarkt? Oder ist es zu leicht, die Schuld nur bei den Mrkten zu suchen? Warum, kann man fragen, gelingt es einem Land wie Kenia nicht, sich selbst zu versorgen? Es ist ein Tag im August dieses Jahres, als der kenianische Bauer Maulidi Diwayu mit einem Laptop unter dem Arm aus seiner Strohhtte tritt. Der kleine Verschlag steht auf einem sattgrnen Maisfeld, mitten in einer der fruchtbarsten Gegenden Kenias. Diwayu lebt von diesem Feld. Er ist Mitte 50, ein Schlapphut schtzt ihn gegen die brennende Sonne. Vor vielen Jahren hat Diwayu Umweltmanagement in Nairobi studiert, jetzt, sagt er, kmpfe er fr die Zukunft der kenianischen Bauern. Fr die Zukunft seiner Heimat. Diwayus Heimat, das Tana-Delta, knnte so etwas sein wie der Mato Grosso Ostafrikas. Die dnn besiedelten Flchen, die sich nrdlich der Hafenstadt Mombasa entlang des Tana River erstrecken, knnten ganz Kenia ernhren, sagte der sptere Prsident Mwai Kibaki in den siebziger Jahren. Heute ernhrt das Delta nicht einmal seine eigenen Bewohner. Diwayu hat die Rede von Kibaki damals im Radio gehrt. Er sagt: Kibaki hatte recht. Es darf nicht sein, dass hier Menschen hungern. Es war Anfang der achtziger Jahre, als die Politiker der reichen Lnder eine Idee entwickelten, die nicht nur die Landwirtschaft Kenias grundlegend verndern sollte. Die Welt, dachten sie, knnte so etwas sein wie ein globaler Supermarkt, ein Ort, in dem die einen das herstellen, was die anderen bentigen. Es war die verlockende Vision einer globalen Arbeitsteilung: Alle wrden profitieren, wenn Europa und die USA billiges Getreide in die Dritte Welt verschiffen, die wiederum das liefert, wonach sich die Kunden in der Ersten Welt sehnen, Genussmittel und Delikatessen wie Tabak, Kaffee oder Shrimps. Die meisten armen Lnder lebten damals von Subsistenzwirtschaft. Bauern produzierten fr den eigenen Bedarf, ihre berschsse karrten sie auf die lokalen Mrkte. Noch in den achtziger Jahren hatte Kenia kein grundstzliches Problem, seine Bevlkerung zu versorgen; das Problem waren die Auslandsschulden. Sie lockten das Land in den globalen Supermarkt. Der Internationale Whrungsfonds drngte Kenia, sich knftig auf die Zucht von Rosen zu konzentrieren, um seine Schulden zu bedienen. Die Weltbank knpfte die Vergabe von Krediten an die Bedingung, den einheimischen Maismarkt zu ffnen und Subventionen fr die Bauern zu streichen. Auch die Entwicklungshilfe untersttzte jetzt zunehmend weniger den Anbau eigener Nahrungsmittel, sondern den Ausbau der jeweiligen Exportindustrie. Kenia, das war die Idee, sollte mit seinen Rosen harte Devisen verdienen um mit diesem Geld auf dem Weltmarkt Mais zu kaufen. Es war ein Projekt, das die kenianische Regierung bereitwillig umsetzte. Die einheimischen Eliten produzierten gern fr den globalen Supermarkt. Vor allem sie profitierten von den ins Land flieenden Krediten und Entwicklungsgeldern. Bei der Landbevlkerung, bei Kleinbauern und Viehnomaden, kam wenig davon an. In der Hauptstadt haben sie keine Lobby. Heute, 30 Jahre spter, liefert Kenia jedes Jahr rund 100 000 Tonnen Rosen nach Europa, aber weil die Menge der selbst produzierten Nahrungsmittel nicht mehr ausreicht, muss das Land im Jahr etwa 900 000 Tonnen Weizen zu Weltmarktpreisen importieren, 400 000 Tonnen Reis und 600 000 Tonnen Mais. Verkauften noch in den achtziger Jahren zwei von drei Entwicklungslndern mehr Grundnahrungsmittel, als sie kauften, sind sie inzwischen abhngig von Importen. Ein Land wie Haiti wendet heute etwa 80 Prozent seiner Staatseinnahmen fr den Erwerb von Lebensmitteln auf, Ghana oder der Senegal mssen mehr als 70 Prozent ihres Reises importieren. Mit den Weltmarktpreisen aber sind auch die Ausgaben dieser Lnder in den vergangenen Jahren drastisch gestiegen. Die afrikanischen Staaten zahlten 2010 rund 24 Milliarden Dollar fr den Kauf von Lebensmitteln, das entspricht rund 80
Im April 2011 schnellt der Preis fr eine Tonne Mais auf 318,70 Dollar, es hungern jetzt zustzliche 40 Millionen Menschen

DOSSIER 17
mehr ernhren zu knnen. Gleichzeitig suchten in der Finanzkrise viele Investoren neue Anlageobjekte. Auf Messen in Genf oder New York trafen sich Hedgefondsmanager und trumten von sicheren Renditen. Ihre Formel war denkbar einfach: Wenn knftig noch mehr Menschen essen mssen, wird der Boden noch knapper, wird Land im Wert steigen. Land ist wie Gold, nur besser, sagt der Finanzexperte Chris Mayer. Der Investor braucht nur einen schwachen Staat, der ihm keine Regeln aufzwingt, sagt der Hedgefondsmanager Philippe Heilberg. Sie finden diese Staaten, berall. thiopien hat eigens eine staatliche Agentur geschaffen, die auslndischen Investoren Land vermittelt. Sierra Leone lockt mit gnstigen Steuern, weil die Pacht frisches Geld in die Staatskasse splt. Die Weltbank untersttzt die Investments mit grozgigen Krediten. Der Landverkauf erhhe die Produktivitt und schaffe Arbeitspltze, verspricht der IWF. Kann es sein, dass die Welt die Fehler der Vergangenheit wiederholt? Und der Verkauf der cker wieder einmal nur die Eliten der armen Lnder bereichert? Sie halten nicht, was sie versprechen, sagt Maulidi Diwayu. Eine Firma, die im Tana-Delta Reis anpflanzen wollte, versprach den Bau von Schulen, von Krankenhusern, aber alles, was sie baute, war ein Deich, der die Weiden der Viehnomaden zerstrte. Tausende von Kleinbauern mussten dem Projekt weichen, heute arbeiten sie als schlecht bezahlte Tagelhner auf den Feldern. Das ist das Problem: Fast alle der neuartigen Landgeschfte machen Erzeuger zu Kunden, zu Abhngigen, die zu Weltmarktpreisen einkaufen. Das Versprechen, mit frischem Kapital den Hunger aus der Welt zu schaffen, halten sie nicht. Zwei Drittel der auslndischen Agrarinvestoren produzieren nicht fr Afrika, sondern fr den Weltmarkt. Sie richten sich nicht nach den Bedrfnissen der Einheimischen, sie richten sich nach den Wnschen der Amerikaner, Europer und Chinesen. Stattdessen, sagt Diwayu, sollte man unseren Bauern helfen, mehr aus ihren Bden herauszuholen. Auf seinem eigenen Acker erntet er ein Zehntel dessen, was ein amerikanischer Bauer auf einer Flche dieser Gre ernten wrde. Wie den meisten afrikanischen Kleinbauern mangelt es ihm an hochwertigem Saatgut, an Pflanzenschutz- und Dngemitteln. Die Untersttzung kleiner Produzenten wie Diwayu knnte das globale Ernhrungsproblem lsen, sagen Landwirtschaftsexperten weltweit. Man msste auerdem in Bewsserungssysteme investieren, in Lagermglichkeiten, in bessere Straen. Damit die lokalen Mrkte beliefert werden knnen und die Preise sinken. Dafr brauchte es noch nicht einmal mehr Entwicklungshilfe; die Hilfe brauchte nur eine neue Richtung. Zustzlich, sagt Josef Schmidhuber, der Chefstatistiker von der FAO, bruchten wir wieder eine Weltreserve fr Getreide. Wir mssen die Spekulation auf Nahrungsmittel begrenzen, fordern die Vertreter der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenlnder. Eine entsprechende Regulierung wurde bereits 2010 vom amerikanischen Kongress in Auftrag gegeben, Brssel arbeitet an Richtlinien. Eine Limitierung des Biokraftstoffes ist inzwischen einhelliger Konsens. Es ist merkwrdig: Die Probleme sind erkannt, nur geschehen ist bislang wenig. Es ist spt in Kajiado, Kenia, eine Tagesreise entfernt vom Tana-Delta, als Ratio Kuntah den Besuch aus Deutschland in ihre Htte bittet. Sie fhrt ihn erst in die Schlafecke, dann betritt sie den kleinen Raum, in dem sie sonst das Essen lagert. Der Raum ist leer. Was sie sich fr die Zukunft wnsche? Drei weitere Kinder, sagt Ratio Kuntah. Gott mge helfen, sie zu ernhren. Wer schuld sei an ihrer Misere? Ratio Kuntah berlegt nicht lange. Unsere Regierung, sagt sie. Die Regierung msse den Maispreis senken. Die Regierungen der armen Lnder aber deuten auf die reichen Lnder. Die Regierungen der reichen Lnder verweisen auf die Mrkte, auf die Unternehmen und Investoren. Die Unternehmen und Investoren zeigen auf die Politik. Ein bisschen ist es in dieser Geschichte wie bei dem Spiel mit dem Schwarzen Peter: Egal, mit wem man redet, die Schuld trgt immer ein anderer. Und so werden kurz vor Weihnachten wieder Hunderttausende Deutsche fr Menschen wie Ratio Kuntah spenden.

2008
Im Juni 2008 klettert der Maispreis auf 287,11 Dollar. Wegen der Preissprnge bei smtlichen Getreidesorten steigt die Zahl der Hungernden um 100 Millionen

In Chicago investierten pltzlich Leute in Nahrungsmittel, die sich nie zuvor mit dem Getreidemarkt beschftigt hatten. Millionen deutscher, franzsischer und amerikanischer Sparer, die fr ihr Alter vorsorgen wollten. Die dem Herdentrieb folgten und deren Entscheidung nicht mehr auf dem Wissen ber Ernteergebnisse fute, sondern allein auf dem zu erwartenden Preisanstieg. Das kann einen Markt aus dem Gleichgewicht bringen, sagt der junge Mann in dem Genfer Caf. All jene Kufer von Futures, die darauf hoffen, dass sie ihren Kontrakt in der Zukunft zu einem besseren Preis weiterverkaufen knnen, schaffen einen einseitigen Druck. Die ohnehin schon hohe Nachfrage nach Getreide wird durch eine zustzliche, knstliche Nachfrage befeuert. Die Preise der Future-Vertrge steigen immer weiter. Und die Preise, die tatschlich fr das Getreide gezahlt werden, orientieren sich an ihnen. Die Spekulation, sagt der Mann in dem Caf, sei nicht fr die Preissprnge verantwortlich, doch sie wirke als Verstrker und vergrere die Ausschlge. In einem Bericht der Weltbank zur Hungerkrise des Jahres 2008 heit es, die Rohstoff-Fonds htten mageblich zum Preisanstieg beigetragen. Kurz zuvor war die amerikanische Immobilienblase geplatzt, Anleger weltweit hatten ihr Kapital umgeschichtet und mit ihren Milliarden Jagd auf die Rohstoffe gemacht. Getreide, Metalle, Rohl die Preise fast aller Naturprodukte begannen auf einmal parallel zu steigen, unabhngig von der jeweiligen Marktsituation. Sie wollen wissen, wie der Weizenpreis sich entwickeln wird? Gucken Sie, was Kupfer macht, spottete der Informationsdienst Agrimoney im Jahr 2011. Angebot und Nachfrage spielen eine immer geringere Rolle fr die Rohstoffpreise, bilanzierten die Analysten der Investmentbank Goldman Sachs. Es sieht so aus, als entkoppelten sich die Preise fr Getreide zunehmend von der Wirklichkeit. Betrachtet man die Geldmenge, die in die Rohstoff-Fonds fliet, und die durchschnittlichen Weltmarktpreise von Grundnahrungsmitteln, sieht man, dass beide seit zehn Jahren fast parallel steigen. Frher war alles so einfach: Die Bauern produzierten, die Hndler kauften, Angebot und Nachfrage regulierten den Preis. Der globalisierte Getreidemarkt der Gegenwart aber wirkt wie eine berkomplexe Maschi-

Prozent der gesamten Entwicklungshilfe, die der Kontinent pro Jahr erhlt. Die meisten afrikanischen Regierungen investierten unterdessen in stdtische Zentren und vernachlssigten die lndliche Infrastruktur. Sie untersttzten die Grobauern, die Kleinbauern berlieen sie ihrem Schicksal. Die Geldgier lhmte die Vernunft. Whrend die Menschen in Kenia 2009 hungerten, plnderten einige Minister die nationalen Vorrte und verkauften den Mais zu den horrenden Weltmarktpreisen. Im Tana-Delta ruckelt der Wagen von Maulidi Diwayu jetzt ber eine staubige Strae. Diwayu mchte in der Stadt ein paar Freunde treffen, mit denen er gemeinsam den Ausverkauf ihres Landes verhindern will. Sie kmpfen jetzt gegen die neueste Idee ihrer Regierung und der reichen Lnder. Irgendwann bremst Diwayu ab, kurbelt das Fenster herunter und zeigt auf ein groes Firmenschild. Bedford Biofuels steht darauf. Das, sagt Diwayu, sind unsere Gegner. Im Jahr 2008 hat der kanadische Konzern 120 000 Hektar groe Flchen entlang der Hauptstrae gepachtet. Mit der Provinzregierung schlossen die kanadischen Manager einen Vertrag, der ihnen erlaubt, hier 45 Jahre lang Jatropha anzubauen, eine Pflanze, aus der Biosprit gewonnen wird. Weil afrikanische Kleinbauern ihre Felder oft wenig effizient bewirtschafteten, glauben IWF und Weltbank jetzt, sei es fr die Ernhrung ihrer Lnder besser, wenn internationale Agrarkonzerne sie untersttzten. Mithilfe moderner Technologie knnten sie mehr aus den Bden herausholen. 1,25 Dollar zahlen sie pro Hektar, sagt Diwayu, das ist ein Witz! Hunderte von Viehhirten wollen sie vertreiben, die das Land als Weide nutzen, Tausende Familien, die auf den Feldern Ackerbau betreiben.

Im Sommer 2013 erholen sich die Lebensmittelpreise wieder etwas, bleiben aber unberechenbar

2013

2009
Ende 2008 strzt der Maispreis auf 158,16 Dollar die neue Ernte ist auf dem Markt

s stehen viele Schilder im Tana-Delta, die darauf hinweisen, dass ein Feld seinen Besitzer gewechselt hat. Die Mumias Sugar Company will auf 20 000 Hektar Zuckerrohr fr den Export anbauen. G4 Industries hat vor, auf 29 000 Hektar Kohl zu produzieren, um ihn auszufhren. Dem Staat Katar wurden 40 000 Hektar fr den Anbau von Obst und Gemse zugesprochen bis dieser Deal nach Protesten zurckgezogen wurde. Nicht nur im Tana-Delta, berall auf der Welt kaufen Investoren mit staatlicher Untersttzung Land auf. Schon jetzt besitzen sie in Afrika und Sdostasien Flchen, die zehnmal so gro sind wie Grobritannien. Allein 2011 sind in Afrika 41 Millionen Hektar verleast, verkauft oder ohne Gegenleistung berschrieben worden. Der Hedgefonds Pharos Financial Group lsst in Kenias Nachbarland Tansania auf 325 000 Hektar auch Exportschweine zchten. In Sierra Leone, dem rmsten Land der Welt, kultiviert das schweizerische Unternehmen Addax Bioenergy auf 10 000 Hektar Zuckerrohr fr den europischen Treibstoffmarkt. In Simbabwe bauen chinesische Firmen auf 100 000 Hektar Reis an. In Liberia werden inzwischen so gut wie alle fruchtbaren Flchen von auslndischen Produzenten kultiviert. Die Jagd auf das Land begann im Jahr 2008, kurz nach der Hungerkrise, als sich selbst manch wohlhabender Staat sorgte, die eigene Bevlkerung bald nicht

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

GESCHICHTE

18

Energiewende nach Osten


1973

Im Herbst 1973, mitten im Kalten Krieg, strmte erstmals sowjetisches Gas in die Bundesrepublik. Es war der Beginn einer wunderbaren Freundschaft VON FRANK BSCH
pischen Spiele in Moskau. Die deutschsowjetische Energie-Diplomatie hingegen litt nicht unter diesem Zweiten Kalten Krieg. Kurz nach dem Afghanistan-Einmarsch reiste eine bundesrepublikanische Wirtschaftsdelegation nach Moskau, um mit Untersttzung von Kanzler Helmut Schmidt (SPD) das bis dato grte Energiegeschft auszuhandeln: eine Verdopplung der sowjetischen Gasimporte auf 30 Prozent des Gesamtverbrauchs. Denn eine erneute lkrise, ausgelst durch die iranische Revolution von 1979, hatte den Bedarf nach sowjetischem Gas noch weiter steigen lassen. Auch jenseits des Energiemarkts schloss man nun allerlei Grogeschfte in Moskau ab, etwa zum Bau von Flughfen und Walzwerken. Nicht zuletzt importierte die Bundesrepublik weiterhin angereichertes Uran und exportierte Bauteile fr sowjetische Kernreaktoren. Konflikte mit den USA scheute man nicht. Hartnckig versuchten die Amerikaner, ihre Verbndeten und besonders die Deutschen von ihren Geschften abzuhalten, und warnten vor einer Abhngigkeit von der Sowjetunion. Ende 1981 schlielich, nachdem die Machthaber in Polen das Kriegsrecht verhngt hatten, um jede demokratische Vernderung zu unterbinden, verkndete US-Prsident Ronald Reagan neue Sanktionen gegen die UdSSR. Kurz zuvor hatten die USA ihren westlichen Partnern Vorschlge fr eine amerikanisch-europische Energie-Kooperation unterbreitet. Frankreichs Prsident Franois Mitterrand aber entgegnete nur khl, erst wenn die Amerikaner zu gleichen Preisen wie die Russen Gas lieferten, wrde ihn das Angebot interessieren. Die Regierung in Bonn versuchte, die amerikanischen Bedenken zu entkrften. Nur 30 Prozent des Bedarfs wrden mit sowjetischem Gas gedeckt. Damit kmen nur rund sechs Prozent des Primrenergie-Imports aus der UdSSR. Tatschlich war der Anteil etwas hher wenn man das Uran fr die Atomwirtschaft und das russische l mitzhlte. Auerdem, erklrte man den Amerikanern, beliefere die deutsch-sowjetische Pipeline auch einige westliche Nachbarlnder. So sei eine gezielte Sanktion gegen die Bundesrepublik unmglich. Intern allerdings sah man die wachsende Abhngigkeit durchaus als Problem an. Doch nur im Fall eines sowjetischen Einmarschs in Polen sollte das neue Geschft platzen. Nach auen pries die Bundesregierung die energiepolitische Zusammenarbeit sogar als friedenserhaltende Manahme. Kanzler Schmidt betonte in Anspielung auf den Einmarsch in Afghanistan, man msse der Sowjetunion helfen, auf ihrem eigenen Territorium Energiequellen zu erschlieen, damit ihr Appetit auf fremde gezgelt wird. Zudem gelte, wie er gegenber US-Prsident Jimmy Carter uerte: Wer Handel miteinander treibt, schiet nicht aufeinander. Die Sowjetunion setzte trotz allerlei technischer Probleme schon bei ihrer ersten Lieferung alles daran, Termine und Mengen einzuhalten, um Vertrauen aufzubauen. Auch bei spteren Vertrgen erwies sie sich als zuverlssiger Partner. Den Preis dafr zahlten die Teilrepubliken und sozialistischen Bruderlnder. So gelang schon 1973 die pnktliche Lieferung nur, weil Gas aus der Ukraine statt aus Sibirien in die Leitungen eingespeist wurde. Immer wieder mussten Lnder wie die Ukraine und Weirussland schmerzhafte Verknappungen hinnehmen, um den devisentrchtigen Export zu gewhrleisten. Dies verschrfte sich noch, als Ende 1973 die lpreise stiegen: Die WarschauerPakt-Staaten waren von billiger sowjetischer Energie abhngig fr den groen Bruder kein gerade eintrgliches Geschft, zumal der Westexport gewaltige Gewinne versprach. Und so erhhte der Kreml die Energiepreise von 1974 an auch fr seine stlichen Partner. In vielen sozialistischen Lndern verschlechterte dies die ohnehin miserable Wirtschaftslage. Die lkrise von 1979 hatte noch dramatischere Folgen. 1982 reduzierte man in Moskau die Lieferung an die Vasallenstaaten um zehn Prozent, um den Westhandel auszubauen. Fr diese war das nicht nur konomisch fatal. Erich Honecker lie Breschnew angeblich die Frage bermitteln, warum er wegen zwei Millionen Tonnen Erdl die Existenz der DDR aufs Spiel setzen wolle. Die Frage war nicht unberechtigt, denn der intensive Energiehandel zwischen Ost und West frderte zumindest indirekt den Zusammenbruch des Kommunismus in den Ostblockstaaten. Als Mitte der achtziger Jahre die Energiepreise wieder sanken, schlug die Entwicklung auch auf die UdSSR zurck: Ihr drohte eine wichtige Devisenquelle zu versiegen. 1990 spielte sie ihre Energiemacht dann noch einmal unerbittlich aus. Als Litauen seine Unabhngigkeit erklrte, drosselte die Sowjetunion sofort die Energieversorgung. Auch Estland und die Ukraine wurden auf diese Weise eingeschchtert. Die Freundschafts- und Bruderschafts-Pipelines, wie sie einst getauft wurden, hatten sich in Krakenarme verwandelt. Es gibt derzeit viele Grnde, Wladimir Putins Politik und die russischen Energiegeschfte zu kritisieren. Noch mehr Grnde gab es hierfr zu Zeiten Breschnews. Doch die konomischen Interessen machten bereits das kommunistische Russland zu einem verlsslichen Partner und berbrckten selbst dramatische politische Krisen. Fr den Westen drfte dies auch in Zukunft gelten. Die finanzschwachen abhngigen Nachbarlnder Russlands aber werden es schwer haben, sich zu behaupten wie schon im Kalten Krieg.
Der Autor ist Professor fr Geschichte an der Uni Potsdam und Ko-Direktor des dortigen Zentrums fr Zeithistorische Forschung

R
Pipeline aus Feindesland: Das Foto von 1972 zeigt Monteure bei der Arbeit

cksichtslos setzt der russische Monopolist Gazprom seine Preise durch. Abhngigen Staaten wird im Konfliktfall der Hahn zugedreht wie 2009 der Ukraine. Zu Recht gilt das Geschft mit dem Gas als politische Waffe des Kremls. Dass Deutschland ein Drittel seines Erdgases aus Russland bezieht, ist daher vielen kaum verstndlich und unheimlich. Vor 40 Jahren hingegen bot sich ein anderes Bild: Im Oktober 1973 erreichte das erste sowjetische Gas per Pipeline die Bundesrepublik. Konflikte frchtete man nicht. Im Gegenteil, man hoffte, sie zu berwinden: Die Pipelines zwischen Ost und West verbanden zwei einstige Todfeinde und frderten den Handel in Zeiten des Kalten Krieges. Dabei ersetzte die Energie-Diplomatie immer wieder die politische, untersttzte sie oder ging ihr gar voraus und festigte so dauerhaft die deutsch-russischen Beziehungen. Bereits Ende der fnfziger Jahre verhandelten Unternehmen wie der Essener Krupp-Konzern unter seinem Chefmanager Berthold Beitz mit Moskau ber den Verkauf von Rhren. Lediglich ein Nato-Embargo, das die USA 1962 durchsetzten, verhinderte den Ausbau dieser Geschfte. In der zweiten Hlfte der sechziger Jahre bot die Sowjetunion dann sterreich, Italien, Frankreich und schlielich auch der Bundesrepublik groe Energielieferungen an. Beide Seiten profitierten: Sowjetisches l und Gas waren fr den Westen billig. Moskau bekam im Gegenzug dringend bentigte Devisen. Willy Brandt (SPD), seit 1966 Auenminister, waren diese privatwirtschaftlichen Vertrge nur willkommen. Er sah in ihnen gar eine Basis fr deutsch-sowjetische Abkommen: Eine gewisse Abhngigkeit von sowjetischem Gas galt als Vertrauensbeweis. Das Auswrtige Amt hielt bereits 1969 einen Anteil von 20 Prozent sowjetischen Gases fr vertretbar. Bundeskanzler Kurt Georg Kiesinger (CDU) hingegen blieb skeptisch was die CSU nicht hinderte, ihrerseits mit den Sowjets anzubandeln. Bayern lag fern von lhfen und Kohlegruben. Gas erschien hier als die Energie der Zukunft. Bayerns langjhriger Wirtschaftsminister Otto Schedl begann schon Ende der sechziger
Fotos: Keystone (l.); R. Fessler/Jd. Mus. Mnchen

Jahre Gesprche mit Moskau, um ber die Tschechoslowakei Gas fr Bayern zu bekommen. Damit sttzte er indirekt Brandts Ostpolitik. Als Brandt 1969 Bundeskanzler wurde, gewann die Verstndigung an Fahrt. Bereits Anfang 1970 wurde, fr einen Zeitraum von 20 Jahren, die Lieferung von jhrlich drei Milliarden Kubikmeter Erdgas an die Essener Ruhrgas AG vereinbart. Zudem einigte man sich darauf, dass die Dsseldorfer Stahlkonzerne Mannesmann und Thyssen Rhren im Wert von 1,2 Milliarden Mark liefern, um 2000 Kilometer Pipeline zu bauen. Vorbild war sterreich: Dessen konservative Regierung hatte bereits 1968, nur wenige Tage nach dem sowjetischen Einmarsch in Prag, als erstes westliches Land eine sowjetische Gasleitung erffnet. Fnf Jahre spter war es auch in der Bundesrepublik so weit. Die Russen sind da, betitelte im Oktober 1973 die ZEIT einen Bericht ber die ersten Gaslieferungen. Kremlchef Leonid Breschnew sah in der deutsch-sowjetischen Pipeline den Garanten fr eine langfristige Zusammenarbeit fr 30, ja fr 50 Jahre. Dass sie sogar das Ende der Sowjetunion berdauern wrde, ahnte er nicht. Die Zusammenarbeit beschrnkte sich dabei nicht aufs Gas: 1974 bot die Sowjetunion sogar an, vier Kernkraftwerke zu bauen, die Strom nach West-Berlin und in die Bundesrepublik liefern sollten. Das Projekt scheiterte. Aber das Erdgas-Rhrengeschft wuchs mit weiteren Vertrgen, die llieferungen verdreifachten sich bis 1973, und auch der Import von angereichertem Uran aus dem Osten stieg. Zeitgleich bezogen andere EG-Mitglieder wie Frankreich und Italien ebenfalls sowjetisches Gas. Der Sowjetunion brachte dies die ntigen Devisen ein, um westliche Hightechprodukte zu kaufen unter anderem, um in Sibirien weitere Gasfelder zu erschlieen. Im Westen rieb man sich die Hnde, weil man dank des Gases aus dem Osten nicht mehr von den arabischen llndern abhngig war. Schon der kurze lboykott infolge des Sechstagekrieges 1967 hatte Spannungen ausgelst. Sechs Jahre spter, nach dem Jom-Kippur-Krieg, drosselten die Opec-Staaten die Frdermenge, um den Westen unter Druck zu setzen. Die Preise stiegen rasant, eine weltweite Krise war die Folge. Wie stabil die Energiegeschfte mit der Sowjetunion waren, zeigte sich zu Beginn der achtziger Jahre: Der Nato-Doppelbeschluss und der sowjetische Einmarsch in Afghanistan leiteten Ende 1979 eine neue frostige Phase zwischen Ost und West ein. Die USA verschrften ihre EmbargoPolitik und boykottierten 1980 die olym-

SCHAUPLATZ: MNCHEN

Anders glauben
Das Jdische Museum fragt nach den Grnden fr Konversionen
What a difference a day makes, 24 little hours: Eben noch glubiger Nazi, kurz darauf schon drhnender Demokrat oder berzeugter Kommunist. Eben noch Maos eiferndster Zelot, jetzt Neocons eifrigster Helot. Politische Konversionen und Konvertiten haben wir, just im 20. Jahrhundert, viele erlebt. In Mnchens Jdischem Museum geht es nun um das Konvertitentum an sich, um das religise vor allem, eine reizvolle Idee. Denn der Grnde fr den Religionswechsel gibt es viele. Liebe, Hass, Opportunismus, Zwang. Aber auch echtes Gottsuchertum: Und so geht es mit Gesang / in das nchste Restaurang. Die Kuratoren blttern viele historische Beispiele auf. Mal ist der Akt des bertritts, zum Beispiel vom Juden- zum Christentum, nur das Lsen eines Entree-Billetts zur europischen Kultur (wie 1825 fr Heinrich Heine). Mal echte Berufung, wie im Falle von Ruth Eichmann: Die Halbjdin, deren Familie ein Opfer des Holocaust wurde, trat 1952 in ein Kloster ein (aus ihrem Besitz stammt der abgebildete Chanukka-Leuchter). Und oft war es der Versuch, Trost zu finden: wie fr die Preuen-Prinzessin Maria Anna, die nach allerlei Schicksalsschlgen 1901 zum Katholizismus konvertierte. Von Kaiser Wilhelm II. wurde sie dafr aus der Familie der Hohenzollern ausgestoen. Auch von solch demtigenden Reaktionen einer indolenten Mitwelt berichtet diese auergewhnliche Ausstellung. EZ
Treten Sie ein! Treten Sie aus! Warum Menschen ihre Religion wechseln, bis zum 2. Februar 2014, Jdisches Museum Mnchen, St.-Jakobs-Platz 16, 089/23 39 60 96

ZEITLUFTE

Fleischfreie Tage
Als Bundeskanzler Helmut Schmidt 1978 einen fernsehfreien Tag pro Woche anregte, war der Krakeel gro. Eine weltfremde Idee! Heute, da fr viele Fernsehen nur noch das strende Gerusch aus der Rentnerwohnung nebenan ist, erscheint der Vorschlag von damals geradezu rhrend visionr. Braucht es sehr viel Fantasie, um vorauszusagen, dass es mit dem wst verschrienen Veggie-Day hnlich kommen wird? Braucht man wirklich hellseherische Fhigkeiten, um zu erkennen, dass Tierfabriken und Massenmastbunker fr den tglichen Braten, dass sie keine Zukunft haben? Und dass angesichts der Elendsqual, die wir da von Schleswig-Holstein meerumschlungen bis in Bayerns weite Gaue produzieren, immer mehr Menschen jeden Tag zum Veggie-Day machen werden? Unbegreiflich wird man es finden, wie unbegreiflich man diese Idee einmal fand. B.E.

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

19

GESCHICHTE
olde Superstar: Nimmt man die Preisrekorde auf dem internationalen Kunstmarkt als Mastab, die Besucherzahlen der Ausstellungen (gerade wieder in Baden-Baden: ber hunderttausend) und die immensen Auflagehhen all der Bildbnde, Postkarten, Kalender und Poster mit Reproduktionen seiner Werke, dann ist Emil Nolde mehr als ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod einer der Grten der Kunstwelt. Wie zu Claude Monet nach Giverny, so pilgern jedes Jahr im Sommer Tausende Verehrer zum Nolde-Haus im nordfriesischen Seebll, wo der Maler von 1930 bis zu seinem Tod 1956 gelebt hat. Am Gendarmenmarkt, im Herzen Berlins, gibt es seit sechs Jahren eine Museums-Dependance. Noldes leuchtende Marsch- und Meerlandschaften unter druendem Sturmhimmel, seine biblischen Szenen und selbst die abwechslungsarmen Blumenaquarelle sind wahre Publikumslieblinge. Man schtzt seine Kunst als Avantgarde ihrer Epoche und zugleich als zeitlos farbenfroh und vital. Als unpolitisch berdies obwohl man die Knstler des Expressionismus im Zweifelsfall links verortet. Schlielich gehrten viele von ihnen zu den Verfolgten des NS-Regimes. Auch Noldes Bilder waren damals als entartet verfemt. Und doch hatte sich der Maler, ein berzeugter Antisemit, schon frh aus ganzem Herzen zum Dritten Reich bekannt. 1934 trat der 67-Jhrige der Nationalsozialistischen Arbeitsgemeinschaft Nordschleswig bei. Dies alles begann er nach Kriegsende zu vertuschen: Nolde schrieb seine Autobiografie in wesentlichen Passagen um. Schon 1967 warnte der Philologe Walter Jens in einer Rede zum 100. Geburtstag Noldes, dass man dessen Selbstzeugnissen nicht trauen drfe.
Emil Nolde (1867 bis 1956). Portrt von 1952

NSIDEOLOGIE

Den Kollegen Max Pechstein denunziert er bei Goebbels als Juden


Im Jahr darauf erschien dann allerdings der schnell populre Roman Deutschstunde, in dem der Hamburger Erfolgsschriftsteller Siegfried Lenz Noldes Alter Ego Max Ludwig Nansen als Widerstndler darstellt. Auch spter wurde Noldes Verhalten immer wieder kleingeredet gerade erst im Frhjahr auf einer Tagung in Halle: Wer so schn gemalt habe, hie es dort im Publikum, knne doch kein schlechter Mensch gewesen sein! Selbst in der aktuellen Schau in Baden-Baden folgte man noch dieser Sicht. Dass er es war, belegt jetzt erneut ein bislang unbekanntes Dokument, das sich in Schweizer Privatbesitz befand und hier erstmals zitiert wird. Es ist ein sechsseitiges Typoskript. Der sauber getippte Text, den sein Verfasser an einigen Stellen handschriftlich ergnzt hat, trgt keine Anrede, blo ein Datum: 6 Dez 1938. Seine Absicht ist berdeutlich. Schon der erste Satz lsst keinen Zweifel: Wenn ich im Leben, so lange ich Knstler bin, gegen Ueberfremdung der deutschen Kunst, gegen den unsauberen Kunsthandel und gegen die bergrosse jdische Vorherrschaft in allem Knstlerischen in offenem Kampf gestanden bin und nun seit Jahren von der Seite, fr die ich mit und vorgekmpft habe, angegriffen und verfolgt werde dann mssen Missverstndnisse vorliegen, die eine [sic] Klrung bedrfen. Was folgt, sind glhende Bekenntnisse zu Fhrer, Volk und Vaterland. Fast sechs Jahre nach Beginn der NS-Herrschaft und wenige Monate nachdem die Nazis 1052 seiner Werke aus deutschen Museen entfernt und 48 davon in der Schmhausstellung Entartete Kunst der Lcherlichkeit preisgegeben haben, fhlt sich der eigenem Selbstverstndnis nach urdeutsche Maler immer noch missverstanden und ungerecht behandelt. Von keinem seiner Kollegen wurden so viele Werke beschlagnahmt wie von Nolde und das, obwohl er an seiner Regimetreue nie einen Zweifel lie. Die Berliner Kunsthistorikerin Aya Soika vermutet als Adressaten von Noldes Bekenntnisschreiben den Pressechef der Reichsregierung, SS-Gruppenfhrer Otto Dietrich. Nach den Pogromen der Kristallnacht knnte Nolde sich bei Dietrich ber Zeitungsartikel beschwert haben, in denen der Maler als Judenfreund dargestellt wurde. Erschtternd selbst im Kontext seiner Entstehung, nennt Christian Ring gegenber der ZEIT Schwler das Schreiben. Ring ist seit wenigen Wochen Abend Direktor der Nolde-Stiftung in Seebll, die den ein typisches Nachlass htet. Nolde-Gemlde Das Konvolut, zu dem der Brief gehrt, aus dem stammt von Noldes ehemaligem Zeichenschler Jahr 1930 Hans Fehr. Der Schweizer mit deutschnationaler Gesinnung blieb bis zu Noldes Tod einer seiner engsten Vertrauten. Erst vor Kurzem hat die Nolde-Stiftung die Dokumente angekauft. Alle Karten mssen auf den Tisch, sagt Christian Ring, Tabus darf es keine mehr geben. Jahrzehntelang sind der Antisemitismus des Malers und sein Glauben an Hitler in der Literatur verschwiegen worden, auch weil die entsprechenden Quellen nicht zugnglich waren. Erst in den vergangenen Jahren konnten Wissenschaftler ber Nolde in der NS-Zeit forschen und verffentlichen, wie die Publizistin Kirsten Jngling, deren Biografie des Knstlers unter dem Titel Emil Nolde Die Farben sind meine Noten dieser Tage im Propylen Verlag erscheint. Doch allein schon das Bekannte widerspricht dem in der ffentlichkeit bislang gepflegten Bild

beiten eingereicht hatte wegen mangelnder Zuverlssigkeit aus der Kammer ausschloss und ihm jede berufliche [...] Bettigung auf den Gebieten der bildenden Knste untersagte. Dem Berufsverbot vorausgegangen war eine Beschwerde des Chefs des Sicherheitsdienstes, Reinhard Heydrich, an das Propagandaministerium: Der berchtigte Kunstbolschewist und Fhrer entarteter Kunst, Emil Nolde, hat in seiner Steuererklrung noch ein Einkommen von 80.000 RM angegeben. Die bewusste Verflschung des Nolde-Bildes begann schon gleich nach Ende des Krieges. Der Maler selbst half dabei bis zu seinem Tod im April 1956 nach Krften mit. Er zensierte seine inzwischen vierbndige Autobiografie an jenen Stellen, die nicht mehr opportun erschienen, bereinigte sie um rassistische und antisemitische Bekenntnisse und verflschte zum Teil sogar die historischen Ablufe. So heit es im zweiten Band, Jahre der Kmpfe, der unter anderem die Auseinandersetzung Noldes mit Paul Cassirer und Max Liebermann in der Berliner Secession schildert: Juden haben viel Intelligenz und Geistigkeit, doch wenig Seele und wenig Schpfergabe [...]. Juden sind andere Menschen, als wir es sind. [...] Durch ihre unglckselige Einsiedlung in die Wohnsttten der arischen Vlker und ihre starke Teilnahme in deren eigensten Machtbefugnissen und Kulturen ist ein beiderseitig unertrglicher Zustand entstanden. In der heute erhltlichen Ausgabe des Bandes fehlt diese Stelle wie manch andere ber die Gefahr der Rassenvermischung und hnliche mrderische Abstrusitten der NS-Ideologie , ohne dass die Auslassung auch nur kenntlich gemacht wurde. Alle vier Bnde der Memoiren sind in der verflschten Form zuletzt 2008 erschienen mit jenem Nachwort zur einbndigen, gekrzten Ausgabe von 1976, in dem der damalige Direktor der Nolde-Stiftung, Martin Urban, nur lapidar mitteilt: Nolde hat die Manuskripte spter berarbeitet.

Zu tun ist da nichts weiter, als den Mund zu halten


Auch in anderen Publikationen, welche die Stiftung whrend der vergangenen Jahrzehnte verantwortet hat oder fr die ihre Mitarbeiter Beitrge geschrieben haben, gab es schreiende Leerstellen. Der Knstler durfte ausschlielich Opfer des Regimes sein. Was nun definitiv damit nicht in Einklang zu bringen, aber auch nicht zu leugnen war, wurde mit politischer Ahnungslosigkeit entschuldigt. Nur wenige Autoren etwa Markus Heinzelmann im hannoverschen Katalog ber Nolde und seinen Sammler Sprengel von 1999 verstieen gegen dieses Beschweige- und Beschnigungskartell. Den Beleg dafr, dass die Geschichtsklitterung nach dem Krieg durchaus bewusst geschah, fand Noldes Biografin Kirsten Jngling im Niederschsischen Hauptstaatsarchiv in Hannover. Am 29. Mai 1963 schrieb der bekannte Kunsthistoriker Werner Haftmann, einer der frhen Apologeten Noldes, in einem Brief an dessen Sammler Bernhard Sprengel: Dann stellte das Jewish Museum in N. Y. in seiner Ausstellung Alttestamentarische Bilder 3 Noldes aus. Daraufhin riefen Meyers & Werner [ein emigrierter Journalist] bei allen Trusters an und wiesen auf den wsten Nazi Nolde hin. Das gab natrlich einen Wirbel. Ich geriet am Rande auch hinein, weil man mir vorwarf (herummurmelnd), ich htte die Nazi-Vergangenheit Noldes bewut verschwiegen. Tatschlich ist das richtig, und ich habe kein Argument dagegen. [Noldes ehemaliger Sekretr Joachim von] Lepel beschwor mich damals, doch ja jeden Hinweis darauf in meinem Buch zu streichen. Schlielich tat ichs, weil so etwas ja nichts mit dem Maler zu tun hat. Die Sache scheint inzwischen bereinigt. Thomas Messer, der Direktor des Guggenheim-Mus., der krzlich hier bei mir war, ist gleich damals von mir informiert worden und hat die glimmenden Funken ausgetreten. Peter H. Janson, Ordinarius der Columbia University und ein alter Freund von mir, der mich gleich anfangs informierte, hat da mitgeholfen. Zu tun ist da nichts weiter, als den Mund zu halten. Die Ausstellung kam offenkundig gut an ... Seit Jahrzehnten ist der Klner Dumont Verlag, in dem 1963 auch Haftmanns Prachtband ber die Ungemalten Bilder nach 1941 erschien, der Hausverlag der Nolde-Stiftung. Und ebenso lange verdient er mit dieser publizistischen Geschichtsflschung Geld. Walter Jens, der 1988 unter Protest aus dem Kuratorium der Stiftung austrat, begrndete seinen Schritt unter anderem mit den skandalsen Editionen der Nolde-Schriften. In jngster Zeit aber hat sich einiges getan. Whrend die Autobiografie zwar unverndert verkauft wird, gehen andere Publikationen, die von der Stiftung und ihren Mitarbeitern verantwortet werden, an der engagierten Parteinahme des Malers fr die NS-Ideologie nicht mehr vorbei. Und auch in einem wissenschaftlichen Projekt brechen sich Glasnost und Perestroika an der Nordsee endlich Bahn: Seit Kurzem lsst die Stiftung in Seebll Noldes Verhalten im Nationalsozialismus grndlich untersuchen. Vielleicht ergibt sich danach ja auch ein neuer Blick auf seine Kunst, auf Emil Noldes nordische Sturmhimmel, seine Meerlandschaften und Blumenbeete. Ihrer Postkartenpopularitt wird das gewiss keinen Abbruch tun.

Noldes Bekenntnis
Seine Kunst war im Dritten Reich verfemt, seine Bilder wurden beschlagnahmt, er erhielt Malverbot. Und doch blieb Emil Nolde ein glhender Nazi VON STEFAN KOLDEHOFF
vom reinen NS-Opfer. So schrieb Nolde bereits am 27. April 1933, zwlf Wochen nach Hitlers Machtbernahme, enthusiastisch an den norwegischen Kunsthistoriker Henrik Grevenor in Oslo: In diesem politisch unruhigen Winter sind so vielerlei Geschehnisse, die einen dauernd in Anspruch nehmen, weil wir doch sehr mitleben in der so stark durchgefhrten und schnen Erhebung des deutschen Volkes. Wenige Tage spter werden aus Worten Taten. Bernhard Fulda und Aya Soika belegen in ihrer 2012 erschienenen Biografie Max Pechstein: The Rise and Fall of Expressionism, dass Nolde im Mai 1933 seinen Konkurrenten Pechstein allein wegen des Namens bei einem Beamten des Propagandaministeriums als vermeintlichen Juden denunzierte. Und obwohl von Pechstein darauf aufmerksam gemacht, dass diese Behauptung nicht zutreffe, ihm und seiner Familie aber sehr gefhrlich werden knne, verweigerte Nolde eine Richtigstellung gegenber der Goebbels-Behrde. Im November 1933 berichtet Nolde dann Hans Fehr ber seine Teilnahme an einem Abendessen zum zehnten Jahrestag des Hitler-Putsches im November 1923 im Mnchner Lwenbrukeller als Ehrengast des Reichsfhrers SS Heinrich Himmler. Die Feier war sehr bewegend. Wir sahen u. hrten den Fhrer zum ersten Mal. [...] Der Fhrer ist gro u. edel in seinen Bestrebungen u. ein genialer Tatenmensch. Nur ein ganzer Schwarm dunkler Gestalten noch umschwrmen ihn in einem knstlich erzeugten Kulturnebel. Es hat den Anschein, da demnchst die Sonne hier durchbrechen wird, diese Nebel zerstreuend. 1934 erscheint Noldes zweiter Memoirenband Jahre der Kmpfe 19201914. Nach der Lektre schreibt der Kunsthistoriker Ernst Gosebruch im Dezember 1934 an den Frankfurter Sammler Carl Hagemann: Was die so zahlreichen antisemitischen und allzu teutschen Abschnitte des Buches angeht, so entsprechen sie Gefhlen, die wir seit Jahren bei Nolde kennen. Ich finde es nicht sehr geschmackvoll, dass er sie gerade jetzt zum Ausdruck gebracht hat. Nolde hatte lange gehofft, dass die Nationalsozialisten den Expressionismus zur nordischen Staatskunst erklren und dass sie ihn, Nolde, aufs Podest heben wrden hatte er sich doch anders als Kirchner und Pechstein, Erich Heckel, Hannah Hch, Otto Dix und George Grosz nie sozialkritischen Themen zugewandt, sondern war deutscher Scholle und christlichen Motiven treu geblieben. Tatschlich gab es Vorste in die erhoffte Richtung: Ein Kreis um Goebbels, den spteren Kulturminister Bernhard Rust und Reichsjugendfhrer Baldur von Schirach versuchte, die Kunstpolitik des Regimes in diesem Sinne zu beeinflussen. Er konnte sich nicht gegen Hitlers Blut-und-Boden-Ideologen Alfred Rosenberg durchsetzen, vor allem aber nicht gegen das grte Kunstgenie aller Zeiten: Hitler selber beendete nach den Olympischen Spielen 1936 in Berlin, bei denen er sich noch liberal geben wollte, die Debatte. Goebbels lie daraufhin auch jene Nolde-Werke abhngen, die bis dahin seine Privatwohnung geschmckt hatten. 1937 folgten die Beschlagnahme der fortan verfemten Bilder in den Museen und ihre ffentliche Verspottung. Machenschaften der Liebermann- und Cassirerzeit gekmpft habe. Fnf Monate spter, in jenem Schreiben vom 6. Dezember, das nun aufgetaucht ist, bekennt sich Nolde dann uneingeschrnkt zum NS-Regime: Den Nationalsozialismus verehre ich als die besondere und jngste Staatsform, die Arbeit ist zur Ehre erhoben. Und ich habe den Glauben, dass unser groer deutscher Fhrer Adolf Hitler nur fr das Recht und Wohl des deutschen Volkes lebt und wirkt und auch dass er in ernsten Sachen von Grund auf die Wahrheit wissen will, [...] und trotz allem, was in jngster Zeit gegen mich unternommen worden ist, bin ich stets und immer im In- und Ausland fr die groe deutsche nationalsozialistische Sache mit vollster Ueberzeugung eingetreten. Ich habe den Eindruck, dass meine um 1910 gefhrten Kulturkmpfe gegen die herrschende Ueberfremdung in allem Knstlerischen und gegen die alles beherrschende jdische Macht, jetzt nur noch wenigen bekannt sein mge. In belster antisemitischer NS-Diktion stellt der 71-Jhrige auerdem klar: Es wird gesagt, dass meine Kunst von Juden gefrdert und gekauft worden ist. Auch das ist falsch. Einzelne versprengte Bilder sind in den spteren Jahren durch den Kunsthandel zu Juden gekommen, im Allgemeinen jedoch bekmpfen sie mich. Die Reinheit und das ursprngliche Deutsche in meiner Kunst haben sie bespttelt und nie gewollt. Meine wesentlichen Bilder sind alle in deutschem Besitz, von Deutschen gekauft, die durchaus nicht fremdlndisch angekrnkelt, sondern bewusst Deutsche sind. Bis in den Krieg hinein gab Emil Nolde die Hoffnung nicht auf, vom Regime doch noch akzeptiert zu werden. Am 23. August 1941 jedoch erhielt er dann jenes Einschreiben der Reichskammer der Bildenden Knste, das ihn nachdem er in den beiden Jahren zuvor 54 Ar-

Mit vollster berzeugung kmpft er fr die nationalsozialistische Sache


Die Aktion Entartete Kunst setzte Nolde hart zu. Am 2. Juli 1938 wandte er sich direkt an Goebbels und bat um die Rckgabe beschlagnahmter Werke und das Ende der Diffamierungen, besonders weil ich von Beginn der Nationalsozialistischen Bewegung als fast einzigster deutscher Knstler im offenen Kampf gegen die berfremdung der deutschen Kunst, gegen das unsaubere Kunsthndlertum und gegen die

Foto: akg; Abb.: Nolde Stiftung Seebll

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FUSSBALL
Von London nach Katar
In Kurzform: Die beiden groen Fuballmrchen dieser Woche VON PETER KMMEL

20

nglaublich, was derzeit mit Mesut zil ge- Geburt. Der Witz geht aber tiefer, verband hat bekanntlich die WM den Amerikaner, nach Casablanca, an den Rand der schieht. Kaum in London angekommen, ist denn der assist ist die Torvorlage, 2022 an das Emirat Katar vergeben, afrikanischen Wste, verschlagen habe. Rick anter zum beliebtesten Deutschen aller Zeiten und delivery bedeutet im Fuballweil er Fuballneuland entdecken wortet: Ich bin hier wegen der Quellen. Darauf sein aufgestiegen (das war allerdings nicht allzu schwer, englisch den erfolgreichen Torwollte, und nun kann er sich nicht Gesprchspartner: In Casablanca gibt es keine QuelIm Wechsel beleuchten die da es dort bisher keinen beliebten Deutschen gege- schuss. Der Witz vom kleinen mehr erinnern, wie dieser Wahn- len. Und Rick: Man hat mich falsch informiert. ehemalige Fuballmanagerin ben hat, vom krzlich verstorbenen Bernhard Bert zil, der sogar die eigene Geburt sinn zustande gekommen ist. HitIn Casablanca gibt es auch einen mit allen WasKatja Kraus und ZEIT-TheaterTrautmann mal abgesehen). zil, schreibt die eng- vorbereitet, verrt eine Ehrfurcht, ze? Unmenschliche Arbeitsbedinsern gewaschenen, grundstzlich heil allen dubiosen kritiker Peter Kmmel die lische Presse, bringt die Kunst, die Eleganz zurck wie sie Zauberern zukommt, nicht gungen? Davon haben wir nichts Lagen entkommenden, sffisant opportunistischen Hhen und Tiefen des Fuballs in unseren Fuball! Es gibt bereits ein eigenes Genre, aber einfachen Sterblichen. Gefeigewusst! Wir dachten, Katar sei Polizeichef namens Capitaine Renault. Bswillige mit dem die Briten zil feiern, sich aber zugleich ert wird ein Mann, der sich gewissermaen selbst eine kleine, waldreiche, liberale Alpennation. Wenn knnten in dieser Figur mit zusammengekniffenen ber die eigene Euphorie lustig machen: die Mesut- zur Welt gebracht hat, indem er tat, was er bis heute man sieht, wie die Fuballfunktionre ber Katar Augen einen Vorlufer des Fifa-Chefs Joseph Blatter Sage. Im Internet sammelt sich ein wahrer Schatz tut: indem er in freien Raum vorstie. reden, muss man an eine legendre Szene aus dem erkennen. Renault spricht am Filmende einen Satz, von zil-Legenden, und die schnste, die ich fand, Womit wir beim zweiten groen Raumeroberungs- Hollywoodfilm Casablanca (1942) denken. Sie enthlt den wir, in blumigeren Worten, garantiert demnchst lautet: Mesut zil assisted the nurses during his deli- mrchen dieser Woche wren, der Geschichte von der die ganze Farce der Fifa. Rick (Humphrey Bogart), aus dem Munde Blatters hren werden: Verhaften very. zil half den Krankenschwestern bei seiner fidelen Fifa, die in die Wste ging. Der Weltfuball- Besitzer von Ricks Caf, wird gefragt, warum es ihn, Sie die blichen Verdchtigen.

Wir sind ja nicht beim Militr


Thomas Mller ist ein fuballerisches Genie: Bekannt ist der Mittelfeldspieler des FC Bayern und der Nationalmannschaft fr sein Gespr fr unberechenbare Laufwege und tdliche Psse und seinen besonderen Sinn fr Humor
So, sagt Thomas Mller und zieht die linke Augenbraue nach oben, Sie wollen also ber Humor reden? Das Thema scheint ihn zu interessieren, das Mittagessen mit der Mannschaft hat er nach sieben Minuten beendet. Er formt die Lippen zu einem breiten Grinsen und macht es sich, so gut es geht, in einem Designer-Baststuhl auf einer Mnchner Hotelterrasse bequem. Mller streckt die wertvollen Beine weit aus und schlgt die Fe, Schuhgre 44, gekonnt bereinander. Humor? Den habe er reichlich, stellt er klar. Sie auch? Je lnger das Gesprch dauert, desto wilder fuchtelt er mit den Armen. Es zeigt den Druck, der auf dem 24 Jahre alten Fuballspieler lastet. Fuball ist nicht lustig wenn man Thomas Mller reden hrt, glaubt man es sofort.
DIE ZEIT: Herr Mller, was ist guter Hu-

mor?
Thomas Mller: Guter Humor ist eine Mischung aus Witz und Ironie. ZEIT: Erzhlen Sie Witze? Mller: Nur dann, wenn ich mir sicher bin, dass sie gut ankommen und wenn ich sie selbst gut finde. Das ist wichtig. ZEIT: ... sonst hlt man besser den Mund? Mller: ... ja, es ist dumm, ber Sachen zu lachen, die offensichtlich nicht witzig sind. Man muss nicht ber alles lachen knnen. Bevor man einfach nur bld mitlacht oder gar einen aufgeschnappten Witz weitererzhlt, sollte man besser zugeben, dass man die Pointe nicht verstanden hat. ZEIT: Sie gelten als der humorvollste unter den deutschen Fuballspielern. Wie kommt es zu diesem Ruf? Mller: Ich mag trockenen Humor, Situationskomik, drcke gerne mal einen Spruch rein, wenn der Moment es hergibt. Aber ich bin mir auch nicht zu schade, mich selbst auf den Arm kommt am 13. September zu nehmen. Du kannst nur 1989 im oberbayerischen wirklich humorvoll sein, wenn Weilheim zur Welt. Mit vier du mit dir selbst klarkommst. Jahren beginnt er beim TSV ZEIT: Die Satiresendung heutePhl mit dem Fuballspieshow liegt Ihnen also mehr als len. Im Jahr 2000 wechselt der Comedian Mario Barth? er in die D-Jugend Bayern Mller: Generell finde ich die Mnchens. Der Hollnder gut, die das Skurrile im Alltag Louis van Gaal stellt ihn in finden, es berzeichnen und so der Saison 2009/2010 erstRealsatire schaffen. So etwas mals in der Profimannschaft wrde ich mir nicht zutrauen. auf. Seitdem hat Mller alle Zwischen dem Talent, wirklich Titel gewonnen, die man als witzig zu sein, und dem Drang, Vereinsspieler gewinnen witzig sein zu wollen, gibt es kann: die Champions schon einen feinen Unterschied. League 2013 und jeweils ZEIT: Die Fuballwelt gilt als zweimal die Deutsche Meisernste, als weithin humorfreie terschaft und den DFB-PoZone wie pflegen Sie da Ihre kal. Sein Vertrag bei den frhliche Seite? Bayern luft noch bis Juni Mller: Das ist deshalb nicht 2017. Bei seiner ersten WM ganz so schwierig, weil ich mir (2010) wurde er mit fnf diesen Wesenszug nicht antraiTreffern Torschtzenknig. niert habe. Ich war schon immer spontan. In der Schule wurde das manchmal als vorlaut abgetan. Dabei war es nie bse gemeint. Das endete meist in einer Ermahnung durch den Lehrer, ich solle mich doch bitte melden, bevor ich irgendetwas herausposaune. Die Zeit ist Gott sei Dank vorbei. Im Ernst: Ich bin mir schon im Klaren darber, dass ich mich manchmal im Grenzbereich bewege. Aber ich kann wirklich auch ganz gut einstecken. ZEIT: Wie viel Ihrer kindlichen Unbefangenheit mussten Sie in der Profiwelt ablegen? Mller: Anfangs habe ich versucht, mich zurckzuhalten, mich zu kontrollieren. Du kannst natrlich nicht als junger Spieler hochkommen und gleich die Klappe bis hinten hin aufreien. Peu peu wurde ich dann aufgeweckter. Niemand hat sich damals ernsthaft beschwert tja, entweder waren die anderen zu perplex, oder sie empfanden meine Art als angenehm erfrischend. ZEIT: Sie haben Ihr erstes Spiel als Profi mit 19 Jahren fr den FC Bayern Mnchen absolviert, heute sind Sie 24 Jahre alt. Sie wurden also erwachsen in dieser Welt. Sie mssen doch auch

Thomas Mller

Thomas Mller: Sich hochzuschieen ist einfacher als oben zu bleiben

voraussehen und verhalte mich desSituationen erlebt haben, in denen halb taktisch geschickter. Auerdem Sie sich anpassen mussten, oder? habe ich einen technisch besseren Mller: Natrlich hat mich dieses linken Fu, auch wenn bei mir siGeschft geprgt. Ich erlebe jeden cher noch Luft nach oben ist. Tag eine Extradosis an Input. ZEIT: Wie meinen Sie das? ZEIT: Sie haben direkt zu Beginn Ihrer Karriere in Sdafrika bewiesen, Mller: Ich werde nicht bei irgenddass Sie auf hchstem Niveau besteeinem Dorfverein, sondern in der hen knnen. So vorbildlich und beNationalmannschaft und beim FC Es ist dumm, neidenswert das ist, verursacht ein Bayern erwachsen. Das ist besonders ber Sachen solcher Blitzstart auch enormen herausfordernd. Druck, oder? ZEIT: Knnen Sie uns ein Beispiel zu lachen, die geben? Mller: Ja, das tut er. Der Druck ist immer da, er ist mein stndiger BeMller: Auf mich prasseln so viele oensichtlich gleiter. Es ist schwer, eine sportliche Einflsse ein. Die sind nicht alle nur nicht witzig Hchstleistung immer wieder neu zu positiv: Zum Beispiel whrend der besttigen. Sich hochzuschieen ist Europameisterschaft 2012 oder als sind einfacher, als oben zu bleiben. Die wir mit Bayern gegen Dortmund Messlatte war gigantisch hoch. Ich zwei Jahre lang nicht gut aussahen, da hagelte es Kritik. Und gleich im nchsten Moment wusste, ich kann es nur schaffen, wenn ich mich werde ich dann wieder gefeiert. Ich stehe und falle nicht verstelle. schlagartig mit dem sportlichen Erfolg. Dessen ZEIT: Sie haben in Ihrer noch kurzen Karriere bemusste ich mir schnell bewusst werden, sonst gehst reits drei Vereinstrainer erlebt, die verschiedene du unter. Fr die ffentlichkeit bin ich der Fu- Systeme spielen lassen. Verwirren Sie die unterballer. Zu 90 Prozent geht es darum, wie ich auf schiedlichen Systeme? dem Platz funktioniere. Es wird mir nicht helfen, Mller: Nein. Fuball ist im Grunde immer das ein ganz netter Typ zu sein und Sinn fr Humor zu Gleiche. Jeder von uns Spielern sollte fr sich ein haben, sobald die Leistung nicht stimmt. Fuballverstndnis haben. Ich habe zumindest das ZEIT: Nationalmannschaftspsychologe Hans-Die- Gefhl, einigermaen zu verstehen, wie Fuball ter Hermann bezeichnet Sie als Geschenk des funktioniert. Das liegt vor allem an meiner sehr guten taktischen Ausbildung. Davon profitiere ich Himmels fr jede Fuballmannschaft ... Mller: ... sehen Sie, der versteht meinen Humor. heute noch. Jeder Trainer will das Spiel anders Aber jetzt mal ganz ehrlich: Wenn ich fnf oder umgesetzt sehen. Der eine fordert, ganz vorne zu zehn Jahre frher geboren wre, htte ich es schwe- attackieren, der andere sagt: Warte ein bisschen ab, damit wir mehr Platz haben. Am Ende geht es rer gehabt. immer um Organisation und Timing. Und um ZEIT: Warum? Mller: Das war einfach noch eine andere Zeit. Abstimmung zwischen den Spielern. Damals mussten sich junge Spieler erst mal ihre ZEIT: Hilft Ihnen Ihr Sinn fr Humor auch auf Sporen verdienen. Mein schneller sportlicher Er- dem Platz whrend eines Spiels? folg hat mir sehr dabei geholfen, ich selbst sein zu Mller: Auf dem Platz bin ich nicht witzig, sonknnen. Man klettert nur ber die sportliche Leis- dern emotional. Da kann ich richtig laut sein. Ein tung in der Hierarchie einer Mannschaft nach Fuballspiel ist eine ernsthafte Angelegenheit. Auf oben. Wenn du keine Leistung bringst, fliegst du dem Platz bin ich manchmal auch mit meinen raus. Hast du dir diese Grundakzeptanz erkmpft, Mitspielern im Zwist. Das lsst sich nicht vermeimusst du schnell eine gute menschliche Ebene den. Wenn die Organisation nicht stimmt, kann es finden. Dabei hat mir geholfen, dass ich mich gut nicht nur freundliche Worte geben. Macht mir ein artikuliere. Was aber nicht heit, dass ich mich mit Mitspieler den Vorwurf, ich solle defensiv mehr jedem gleich gut verstehe. helfen, dann kann ich nicht lange darber nachdenken, warum der mich jetzt so laut angeschrien ZEIT: Wann verging Ihnen zuletzt der Humor? Mller: Es gibt ganz, ganz wenige Tage, an denen hat, sondern muss schnell reagieren. ich schlecht drauf bin. Passiert etwas nicht so ZEIT: Was tun Sie gegen die Anspannung vor dem Schnes, dann denke ich innerhalb weniger Se- Anpfiff? kunden: Wie kann ich da jetzt das Beste draus Mller: Ich unterhalte mich gern im Spielertunnel machen? Wenn ich absolut nichts Positives finde, mit dem Buben oder dem Mdchen, das an meidann lasse ich meiner Verrgerung freien Lauf. Auf ner Hand mit ins Stadion luft. Es gibt die Spieler, dem Platz kann ich laut werden. die in diesem Moment mit Vollkonzentration in ZEIT: In einer modern gefhrten Mannschaft, ihrem eigenen Tunnel sind. Die wollen dann heit es, werde viel diskutiert und moderiert. Dis- nichts hren und nichts sehen. Ich hingegen freue mich richtig aufs Fuballspielen und bin ziemlich kutieren Sie mit 24 Jahren auch schon mit? Mller: Wenn ich im Training bei einer bestimm- locker. Die Kinder sind oft sehr aufgeregt. Dann ten Spielsituation anderer Meinung bin als der nehme ich ihnen mit ein paar lockeren Sprchen Trainer und diese auch gut begrnden kann, dann gern ein bisschen die Nervositt. Manche sind spreche ich das an. Aber keine Frage, auf dem Platz auch ganz cool und flachsen zurck. Am lustigsten entscheidet am Ende der Trainer. Das respektiere sind oft allerdings die Interviews mit Ihren Kolleich selbstverstndlich, und natrlich verschliee gen kurz nach dem Spiel. ich mich auch nicht vor Kritik. Die Trainer sind ja ZEIT: Schnaubend und verschwitzt Antwort zu nicht einfach so Trainer geworden, weil sie mal geben macht Ihnen Spa? Glck hatten im Leben. Die haben auch was drauf, Mller: Spa machen ist vielleicht ein bisschen verstehen vom Fuball in der Regel noch mal ein bertrieben. Ich wei, dass das ein Spiel ist, und da Stckchen mehr. Deshalb denke ich nie: Ich wei spiele ich eben mit. eh schon alles ber Fuball, weil ich ZEIT: Wie funktioniert dieses Spiel? schon alles erreicht habe. Du musst Mller: Meistens finde ich Fragen, offen fr Neues sein und dich damit Manche an denen ich so ein bisschen zu auseinandersetzen. Man sollte mit jeknabbern habe, ganz gut. Es gibt dem Trainer diskutieren knnen, so- Journalisten auch Journalisten, die stellen mit lange man Argumente vorlegt. Absicht blde Fragen. Manchmal stellen mit wirken die Stze aber einfach nur ZEIT: Zeichnet das gute Trainer aus? dumm, nur um einen zu provozieMller: Richtig. Deshalb sage ich ja Absicht blde ren. Da hau ich dann auch mal eibewusst: Gute Trainer verstehen was Fragen. Dann nen zurck. Wenn Journalisten ein von Pdagogik. Wir sind ja trotz aller Ernsthaftigkeit in einer Fuballmann- hau ich zurck Fehler unterluft oder sie sich verhaspeln, dann kann man das gut schaft und nicht beim Militr. ausnutzen, das greife ich dann auf ZEIT: Worin haben Sie sich seit der natrlich immer mit dem ntigen WM 2010, bei der Sie TorschtzenRespekt und einem feinen Gespr knig wurden, weiterentwickelt? fr Humor. Oder haben Sie da anMller: In allem. Ich habe in den vier dere Beobachtungen gemacht? Jahren krperlich einen groen Sprung gemacht. Das ist in meinem Alter aber normal. Mittlerweile kann Die Fragen stellte ich bestimmte Spielsituationen besser CATHRIN GILBERT

Foto (Ausschnitt): Bogdan Kramliczek/Roba Press; kl. Fotos: Laci Perenyi/augenklick (l.); Markus Ulmer/Pressefoto Ulmer (2); Illu.: Peter Stemmler/Quickhoney fr DIE ZEIT

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WIRTSCHAFT
Fotos: Boris Breuer/Roba Press; Ralf Gosch/Coverpicture (r.)

Weltwirtschaft Finden die Finanzminister der Welt bei ihrem Treffen in Washington Mittel gegen die Geldschwemme? S. 23

21

Es muss auch zum Leben reichen


Daimler greift mit seinen sozialen Standards fr Werkvertrge zu kurz
Der Imageschaden war betrchtlich. Erst deckte ein TV-Bericht auf, dass eine von Daimler beauftragte Logistikfirma im Untertrkheimer Mercedes-Werk Arbeiter zu Niedriglhnen schuften lie. Dann klagten sich gut bezahlte IT-Spezialisten ins Unternehmen, weil sie allzu lange nur mit Werkvertrgen fr den Konzern arbeiten durften. Menschen zu beschftigen, ohne sie fest anzustellen, ist schon umstritten genug. Doch pltzlich standen die Stuttgarter fr Verhltnisse am Pranger, die bis dato eher in weit krasserer Form aus Schlachthfen bekannt geworden waren. Deshalb will der Daimler-Vorstand jetzt mit sozia- Mercedes wirbt len Grundstzen fr mit Das Beste Werkvertragsunter- oder nichts nehmen eine positive Vorreiterrolle bernehmen. Firmen, die bei Daimler Dienste leisten, mssen sich knftig Mindeststandards unterwerfen. Klingt gut. Doch der eigene Betriebsrat hlt dagegen vor allem, weil auch mit den neuen Regeln Menschen beschftigt werden knnten, deren Lohn trotz Vollzeitjob zum Leben nicht reicht. Dabei htte Daimler, wo Milliardenprofite erwirtschaftet werden und wo Vorstnde Millionen verdienen, tatschlich ein Zeichen setzen knnen. Eins, das auch hier Druck auf die Wettbewerber ausgebt htte. Wer mit dem Spruch Das Beste oder nichts fr seine Produkte wirbt, darf bei den Schwchsten nicht knausern. DIETMAR H. LAMPARTER

Y-Titty
Was sie machen: Sketche, Parodien von Songs und eigene Lieder; Halt dein Maul ist auf Platz fnf der offiziellen Single-Charts Status: 570 Millionen Videoaufrufe Geboren als: Philipp Laude (23), Matthias Roll (21), Ouz Ylmaz (22)

Da guckst du!
RTL war gestern, die ARD vorgestern: Eine Generation wendet sich vom Fernsehen ab. Sie ndet ihre neuen Bildschirmhelden im Netz; und die verbreiten ihre Clips fr Millionen VON ALINA FICHTER
onatelang haben die drei Jungs keine Zeit. Sie sagen Termin um Termin ab, und als es so weit ist, fllt gleich nach der Begrung dieser Satz: Wre gut, wenn wir es mglichst kurz halten knnten. Die drei sind Anfang 20 und sitzen auf ihrer braunen WG-Couch in Kln, gucken abwechselnd auf ihre Smartphones und ghnen. Die Nacht war kurz, die Tage sind voll; drei Uhr nachmittags, sie haben schon ein paar Interviews hinter sich und noch zwei Videodrehs vor sich, und sie mssen eine groe Show vorbereiten. Zwei Wochen spter werden sie vor zehntausend Jugendlichen in der Lanxess Arena in Kln auftreten. Es ist so etwas wie Alltag geworden fr Philipp Laude, Ouz Ylmaz und Matthias Roll, drei Schulfreunde aus dem frnkischen Hiltpoltstein. 15 Jahre waren sie alt, als sie aus Langeweile erste Videos von Jungs-Streichen ins Internet stellten; lautes Singen in der Fugngerzone, Sprnge aus rollenden Einkaufswagen, solche Sachen. Spter begannen sie, Songs von Rihanna und Gotye zu parodieren, Sketche und eigene Musikvideos zu verffentlichen. Unter dem

30
Whrend Millionen ihre Abende noch vor dem Fernseher verbringen und dem starren Senderschema folgen, bestimmen Jugendliche und junge Erwachsene im Internet ihr Programm selbst. Wir gucken alle kein Fernsehen mehr, sagt Phil. Es ist absurd, sich eine Zeit zu merken, zu der man einschalten muss, weil man sonst die Sendung verpasst. Das ist absolut nicht mehr mit dem heutigen Lebensrhythmus vereinbar, ergnzt OG. Der Drang, eine deutsche Sendung unbedingt sehen zu wollen, ist nie so gro wie die Bequemlichkeit, es dann doch einfach sein zu lassen, sagt TC. Wieder Phil: Dokumentationen der ffentlich-rechtlichen Sender wrde ich mir schon gerne fter ansehen. Aber die Mediatheken sind schrecklich unbersichtlich. Hinter den dreien stehen in einem Regal der Web Award des Kinderkanals, zwei goldene Ottos der Zeitschrift Bravo und der Ehrenpreis der European Web Video Academy. Sie sind die Idole einer Generation, und sie sprechen auch fr Leute, die denken und leben wie sie. Jahrelang ist die Zeit, die Deutsche durchschnittlich pro Tag fernsehen, gestiegen. Doch im Jahr 2012,
Fortsetzung auf S. 22

S EKUNDEN FR

Namen Y-Titty entwickelten sie sich zu den ersten echten YouTube-Stars in Deutschland. 570 Millionen Mal wurden ihre Clips bisher angesehen. YouTube, das ist doch diese Internetseite mit den Wackelbildern? Dieser Wust unsortierter Videoschnipsel von sabbernden Babys, herumtollenden Ktzchen, niesenden Pandas? Das Angebot eines jungen Comedy-Trios luft Europas grter Unterhaltungsshow den Rang ab: Markus Lanz erreicht mit Wetten, dass..? pro Sendung rund acht Millionen Zuschauer zur besten Sendezeit im ZDF. Es ist die stille Ankndigung eines grundlegenden Umbruchs fr die Fernsehindustrie. Kaum jemand, der lter als 25 Jahre ist, vermutet auf YouTube ernst zu nehmende, durchdachte und vor allem: professionell produzierte Unterhaltungs- oder gar Informationsangebote. Ideen, die den Moment berdauern. Und genau das macht YouTube zum meistunterschtzten Fernsehphnomen dieser Zeit. Hinter der unbersichtlichen Fassade hat sich ein riesiges, buntes Angebot entwickelt, das etablierte Sender in naher Zukunft nicht vollends berflssig werden lsst, aber doch: fr weite Teile der Bevlkerung gnzlich irrelevant.

Nie zuvor fielen die Mediennutzungsgewohnheiten verschiedener Generationen so weit auseinander wie heute. Die unter 25-Jhrigen sind durchgehend online, an eine Zeit ohne Smartphones knnen sie sich nicht erinnern. Ihr bisheriges Leben ist in den sozialen Medien mit Fotos, Videos und Kommentaren bestens dokumentiert. Trends, Neues, Bewegendes erfahren sie nicht als Erstes aus der Zeitung, sondern ber die Facebook-Kommentare oder Twitter-Meldungen ihrer Freunde. Gefllt ihnen ein Film oder Videoclip, weisen sie gut sichtbar darauf hin und machen die sozialen Medien so zur neuen Fernsehzeitschrift.

Imagewandel
Allzu gern beklagen sich Politiker ber ihr schlechtes Bild. Dabei knnten sie von USSngerin Miley Cyrus jetzt lernen, wie es sich ndern lsst. Der ehemalige Kinderstar robbte neulich nicht nur mit rausgestreckter Zunge und zuckendem Hintern ber die Bhne, um das Niedliche-Mdchen-Image loszuwerden. Nun hatte Cyrus auch einen glamoursen Auftritt in der Comedyshow Saturday Night Live: Dort parodierte Cyrus in dem Song We Did Stop (The Government) die Republikaner und sich selbst gleich mit. Verkleidet als Tea-PartyMitglied Michele Bachmann leckt und robbt sie darin den Wortfhrer und die Maskottchen der Republikaner an. Jetzt wird sie als kluge Kommentatorin des politischen Geschehens gefeiert. Das Mdchen? Ist vergessen. Was unsere Politiker daraus lernen knnen? Wenn sie eine neue Rolle annehmen, wirklich daran glauben und ihren ganzen Krper einsetzen, kann gewiss auch aus Sigmar Gabriel ein Staatsmann und aus Christian Lindner ein Phnix werden. ANNE KUNZE

Wir gucken alle kein Fernsehen mehr, sagt YouTube-Star Philipp Laude
Auf diese Weise sind Y-Titty zu echten TeenieStars geworden. Der stets gut gelaunte und schlagfertige Phil, wie der Kopf der Gruppe unter Eingeweihten heit; OG (gesprochen Ou-Dschi), der gut aussehende Trke, der keinen Alkohol, aber gerne Milch trinkt; und der blonde TC (bitte: TiSi), der in den Clips gerne Percken trgt, weil er oft die Frau spielt.

22 WIRTSCHAFT
manchmal unterlegt mit Nachrichtenbildern, jeweils ein paar Minuten lang in selbst gedrehten Clips ber Themen berichtet, die ihn berhren, freuen, nerven oder rgern, so sagt er selbst. Das kann die Bundestagswahl sein, das Leben in einer Wohngemeinschaft das zeigen die Zahlen der Arbeitsgemeinschaft Fern- oder der Konflikt in Syrien. In einem Video steht Mundt mit grnem Kppi sehforschung (AGF), eines Zusammenschlusses der grten deutschen Fernsehsender, fiel sie pltzlich. vor einer Kulisse aus Skateboards und einer weien Vor allem Jugendliche zwischen 14 und 19 Jahren Star Wars-Plastikrstung und sagt Stze wie: Aloha, schalten seltener ein: Ihr TV-Konsum ging innerhalb Freunde, meine Fresse, was passiert denn in der Welt eines Jahres um fast zehn Prozent zurck. Und mit gerade? In Syrien ist gerade richtig Ghetto angesagt. 103 Minuten verbringen sie ohnehin zwei Stunden Gut informiert und sehr schnell sprechend, analysiert weniger vor der Glotze als ihre Eltern. In Zukunft er, welche Folgen ein militrischer Eingriff der USA wird diese Kluft sogar noch grer. Dafr halten sich haben knnte. Zuletzt fragt er: Teilt ihr das beschisdie Jugendlichen tglich fast vier Stunden im Internet sene Gefhl im Bauch? Dass er die Zuschauer bei auf und Videos gehren zu dem, was sie am meisten jedem Thema auffordert, die Kommentarfunktion anzieht. Allein im Juni 2013 schauten sich die Deut- unter den Videos zu nutzen, um mitzudiskutieren, schen laut Comscore schon 9,5 Milliarden Stck im gehrt dazu. Genau wie Mundts Anspruch, die dort Internet an. hinterlassenen Fden wieder aufzunehmen und ins Was aber guckt die neue Generation, wenn es nchste Video einzuweben. Alle erfolgreichen Youkeine klassischen Fernsehsendungen sind? Tuber machen das so. Sie nehmen ernst, was ihre Phil, OG und TC feuern ihre Antworten ab, Zuschauer ihnen schreiben, auch die manchmal schnell wie Kugeln aus einer Pistole. polemischen Kritiker, und setzen sich damit in ihren Amerikanische Serien. Clips auseinander. Das ist es, was eine besondere Breaking Bad, Dexter, Homeland. Nhe zwischen YouTuber und Fans entstehen lsst. Und natrlich YouTube-Videos: Comedy, GaIch mache das, was mir gefllt, solange auch ming-Clips und News. meine Zuschauer es mgen, sagt Mundt, der eiFr die etablierten Sender bedeutet dies das Ende gentlich Psychologie studiert und in Berlin lebt. einer bisherigen Gewissheit: Kinder sind treue Schnelle Schnitte, Insiderwitze, Versprecher, manchFernsehzuschauer, Jugendlimal hpft Mundt als Batman ins Bild oder als Super Mario. che gehen lieber zum FuballSeine Inhalte den Wnschen spielen oder in Clubs, aber eines Redakteurs anzupassen, sobald das Berufsleben beginnt, hat das Fernsehen sie wie es im Fernsehen blich ist, wieder beim Feierabend- Anteil der verschiedenen Werbekann er sich nicht vorstellen. formen am deutschen Markt, Zappen zur Entspannung. Das ist mir zu hierarchisch, Angaben in Prozent sagt er. Auerdem er mag Die Jungen von heute wollen Programm und Zeit dageohnehin nicht, was er im FernTV Zeitung gen selbst bestimmen. Sie lassehen sieht: In der Tagesschau sen sich auf illegalen Internetsagt ein Sprecher, der stocksteif dasitzt: Das war es vom seiten wie kinox.to unterhal25,0 Giftchaos in Syrien. Zum ten, stren sich aber auch nicht 40,2 Sport. Vllig trocken und daran, ein paar Euro fr Filme gefhllos ich finde das abund Serien bei iTunes oder surd, sagt Mundt. Video-on-Demand-Plattfor19,4 Damit steht er offenbar men wie Lovefilm in Deutschland und Netflix in den USA nicht alleine da; das emotiona4,4 5,8 zu bezahlen. Und sie verbrinle, schnelle und radikal sub2,1 3,1 gen viel Zeit auf YouTube, wo Fachjektive Prsentieren von NachPublikumszeitschriften es keine festen Sendezeiten zeitschriften richten scheint einen Nerv zu gibt. Gewohnheiten werden treffen. In den USA hat dieser Radio bis zum Alter von 20 Jahren Auenneue Stil bereits einen eigenen werbung Internet geprgt, sagt Matthew DiaNamen: New Sincerity. Mundt erreicht neun Milmond, Chef von Alloy Digital, lionen vorwiegend junger einem amerikanischen FernMenschen im Monat. Solche sehproduktionsunternehmen. TV Zeitung Alloy hat mit Sendungen wie Zahlen wrden sich auch man14,7 Gossip Girl groen Erfolg bei che traditionellen TV-Macher PubliJugendlichen und kennt deren fr ihre Sendungen wnschen. kumszeitGeschmack dementsprechend Das durchschnittliche Zu38,8 11,5 schriften schaueralter der ffentlichgenau. Die gesamte Genera(Prognose) tion erfhrt gerade eine vllig rechtlichen Stationen liegt bei 5,5 Radio neue Konditionierung in ihrer ber 60. Den Rest des Videodays Mediennutzung, sagt Dia23,5 verbringt Mundt damit, auf mond. Sie knnte die erste Internet 1,3 sein, die etablierten Sendern T-Shirts und Zetteln zu unter4,7 fr immer verloren geht. schreiben, die ihm seine Fans AuenMan wird die Sender Fachzeitschriften entgegenstrecken. In einem werbung schlicht nicht mehr brauchen, Videoclip wird er ihnen spter ZEIT- GRAFIK /Quelle: OVK weil alle relevanten Inhalte auf mitteilen, wie unfassbar motiYouTube zu sehen sein wervierend die Begegnungen den, sagt auch Lars Hinrichs, gewesen seien auch wenn sie einer der erfolgreichsten deutihn ans Ende der Halle geschen Internetunternehmer, drckt htten und er fast keine der unter anderem das KarrieLuft mehr bekommen habe. So hnlich ergeht es an renetzwerk Xing gegrndet hat Bruttoinvestitionen in Online-Bewegtdiesem Tag den Zwillingsund Vater zweier Kinder ist. bildwerbung in Mio. Euro Wer sich ein Bild davon brdern Die Lochis (Comemachen mchte, welche dy), den drei Jungs von Ape240,2 crime (Comedy), Dr. AllWucht das Fernsehphnomen 195,3* YouTube heute hat, muss den wissend, der in seinen Videos Videoday in Kln miterleben. mit Krawatte und blauer Er war 2010 am Rande der Brille alltagsphilosophiert, und Computerspielmesse GamesFreshtorge (Comedy), dessen 85,7 com spontan entstanden. 400 Eltern am Eingang Ost an ei33,1 sogenannte YouTuber, die nem Stand T-Shirts mit seinem 16,7 Fernsehmacher der neuen Konterfei darauf verkaufen. Generation, trafen sich damals Tausende Fans hat auch Daa2008 2009 2010 2011 2012 in einem Nebenraum. ruum, eine dunkelhaarige, Dieses Jahr fand der Vi- * Methodische nderung bei der Datenbewertung wunderschne 24-Jhrige, die deoday in der Lanxess Arena ZEIT-GRAFIK/Quelle: Nielsen, Stand 2013 in ihren Clips Schmink- und statt, Deutschlands grter Modetipps gibt. Sie moderiert Multifunktionshalle. Sonst ist auch fr den YouTube-Krimisie Musikern internationalen kanal Trigger.tv, wobei man Formats wie Bruce Springsteen und Depeche Mode sich darunter keinen klassischen TV-Sender, sondern vorbehalten. eine Sammlung lngerer Videos vorstellen muss, die Zehn Uhr vormittags, 24. August, Kinder und thematisch zueinanderpassen. Produzent dieses Jugendliche mit Sonnenbrillen, Ringelshirts und YouTube-Kanals ist die Ufa, seit Jahrzehnten im groen Ruckscken, die Menschenschlange reicht Fernsehgeschft und mit Serien wie Gute Zeiten, vom Eingang Ost die Anhhe hinab bis zur U-Bahn- schlechte Zeiten erfolgreich. Die Ufa gehrt wiederum Haltestelle. Sie ist fast 300 Meter lang; die Wartenden zur RTL Group. Aber die absoluten Stars des Videodays sind und sind aus Mnchen, Berlin, Leipzig angereist. Auf die Frage, weshalb sie sich um vier Uhr morgens in Ham- bleiben Y-Titty. Der Andrang ihrer Fans ist so gro, burg aus dem Bett geqult haben, antworten zwei dass Sicherheitskrfte die Autogrammstunde ab18-jhrige Mdchen: Weil hier heute viele berhm- brechen. Ihre folgende Show in der Konzerthalle, bei te Persnlichkeiten zusammenkommen. der sie ihren Song Halt dein Maul vorstellen, begleiKurz darauf ist der breite Gang im Erdgeschoss ten zehntausend kreischende, mit Handykameras der Arena brechend voll. Tausende Jugendliche: eine filmende Teenager. riesige, aufgeregte Masse. Auf einem Metallpfeiler Diese deutschen YouTube-Stars knnen von ihren klebt ein Zettel: Fotografieren und Filmen er- Clips lngst leben. Die Plattform stellt die Werke wnscht. Grppchen mit Handykameras und Ed- umsonst online und beteiligt die Macher an den dings in den Hnden quetschen sich in unterschied- Werbeeinnahmen; vor den Videos luft Werbung, liche Richtungen durch, in der Hoffnung, ein Auto- auerdem pflastert YouTube die eigene Internetseigramm zu bekommen oder ein kurzes Video mit te mit Reklame, und manchmal, so wie krzlich bei einem YouTube-Star aufzunehmen. Y-Titty, taucht im Clip ein Erfrischungsgetrnk auf. Mit Florian Mundt zum Beispiel. Mundt ist auf Product-Placement heit das in der Fachsprache, der Suche nach einem ruhigen Ort in den zweiten und auch dafr fliet Geld. Besonders bei KosmetikStock geflchtet, aber eine schwere Traube aus Tee- und Mode-Formaten ist die Grenze zur Schleichwernies, die bestndig wchst, ist ihm gefolgt; die Le- bung flieend. Floid!-Rufe werden lauter. LeFloid, mit diesem Welchen Anteil der Erlse die Stars bekommen, Knstlernamen ist Mundt zur Teenie-Berhmtheit wei offiziell niemand YouTube lsst sich das geworden: ausgerechnet mit einem Nachrichtenange- Schweigen vertraglich zusichern. Insidern zufolge, bot. Mindestens einmal in der Woche verffentlicht sollen sie im Schnitt rund 1,50 Euro pro 1000 Klicks der 26-Jhrige einen LeNews-Clip, in dem er, bekommen. Stimmt das, htte allein Y-Titty bisher
Fortsetzung von S. 21
Fotos: Julia Zimmermann/laif, Nicolas Armer/dpa, Michael Steiner, Stefan Klter/unterdenufern.de (v. o.)

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Da guckst du!

LeFloid
Was er macht: Nachrichtenclips, in denen er emotional und radikal subjektiv ber die Bundestagswahl, Syrien und Batman berichtet Status: 97 Millionen Videoaufrufe Geboren als: Florian Mundt (26)

Online gewinnt

2005

Die Lochis
Was sie machen: Parodien bekannter Popsongs und eigene Lieder, zuletzt: Durchgehend Online Status: 83 Millionen Videoaufrufe Geboren als: Heiko und Roman Lochmann (14)

2013

Christoph Krachten
Was er macht: Chef von Mediakraft, dem grten europischen Netzwerk, das YouTube-Machern Produktionsrume zur Verfgung stellt und sie bei Schnitt- und Videotechniken untersttzt (50)

Mehr Videos

Daaruum
Was sie macht: Kosmetik-, Modeund Lifestyle-Clips. Sie moderiert auerdem eine YouTube-Krimiserie Status: 94 Millionen Videoaufrufe Geboren als: tritt nur unter ihrem Knstlernamen auf (24)

rund 850 000 Euro eingenommen. Die deutsche YouTube-Vertreterin Mounira Latrache sagt nur so viel: Tausende YouTuber weltweit verdienen mittlerweile sechsstellige Betrge im Jahr. Ein Dementi hrt sich anders an. Die Zahlen belegen, dass die Konzerne mit ihrer Reklame den Zuschauern folgen. Online-Videowerbung wuchs allein im vergangenen Jahr um 23 Prozent auf 240,2 Millionen Euro. In diesem Jahr soll sie auf etwa 280 Millionen Euro und im Jahr 2017 auf 500 Millionen Euro steigen. Das klingt erst mal nach nicht viel, wenn man den Zahlen die vier Milliarden Euro gegenberstellt, die in Fernsehwerbung flieen. Doch der Abstand schrumpft schnell und beschleunigt einen fundamentalen Wandel. Fernsehen wird bald nicht mehr der wichtigste Werbetrger sein. Im Jahr 2014 werden die Online-Werbeinvestitionen jene in TV erstmals bertreffen getrieben vor allem durch Bewegtbildwerbung im Netz, sagt Frank-Peter Lortz, Chef der Mediaagentur ZenithOptimedia. Onlinewerbung ist zielgerichteter. Videospots im Netz sind so emotional wie im Fernsehen und auerdem noch interaktiv. Zudem knnen die Werbenden dort ganz gezielt junge Menschen erreichen, sagt Klaus Goldhammer, Grnder und Chef des Medienberatungsunternehmens Goldmedia. In den USA schreitet diese Entwicklung schneller voran, dort soll der Online-Bewegtbildwerbemarkt laut den Marktforschern von eMarketer in den kommenden vier Jahren von 2,9 Milliarden Dollar auf 9 Milliarden Dollar wachsen. Der Suchmaschinenriese Google lsst keinen Zweifel daran aufkommen, dass er mit seiner Konzerntochter YouTube den Lwenanteil dieses wachsenden Marktes abgreifen will. Zwar haben die groen Fernsehsender hierzulande erkannt, dass sie auch im Netz prsent sein mssen, um die Jungen zu erreichen. Sie tun das mit werbefinanzierten oder kostenpflichtigen Angeboten. RTL etwa hat die Online-Mediathek RTL Now aufgebaut; MyVideo und Maxdome gehren zu ProSiebenSat.1. Aber ihre Reichweiten liegen weit hinter dem Marktfhrer YouTube, auf dessen Plattform sich weltweit eine Milliarde Nutzer jeden Monat sechs Milliarden Stunden Videos ansehen. Deshalb haben viele Sender auch angefangen, die Plattform zu umarmen: Die ARD sendet einige ihrer Inhalte dort, ebenso wie das ZDF, ProSieben und sogar der Bezahlsender Sky zeigt Bundesliga-Highlights kostenfrei. Damit die alten TV-Unternehmen nicht durch die Hintertr wieder zu Marktfhrern im OnlineWerbemarkt werden, investiert YouTube viel Geld, um die Laien zu professionalisieren und neue Inhalte zu frdern. Seit sechs Jahren veranstaltet der Konzern regelmig Talentwettbewerbe und lsst die Gewinner in Schnitt-, Licht- und Videotechniken schulen. So soll die Qualitt der Angebote steigen und mit ihr die Klickzahlen. In den Aufbau von 160 YouTube-Kanlen investierte der Konzern 74 Millionen Euro. Zu ihnen zhlen der Krimikanal Trigger.tv ebenso wie ein Motorsport- und ein Fitnesskanal. Werbekunden erreichen dort leichter bestimmte Zielgruppen und investieren deshalb hhere Summen. Aber auch ohne das Zutun der Plattform professionalisiert sich die Webvideo-Welt: YouTuber schlieen sich zu Netzwerken zusammen, teilen sich Produktionsrume und verweisen aufeinander. Wenn die Videos von Y-Titty, LeFloid und Daaruum die neuen Sendungen sind, stellen diese Netzwerke die neuen Fernsehsender dar. Das grte europische Netzwerk, gewissermaen das RTL der neuen Welt, heit Mediakraft, und Christoph Krachten ist dessen Chef. In seinem Bro lehnt ein gerahmtes Poster an der Wand, das ihn als Superman hinter einer goldenen 50 zeigt, schmeichelhaft jung ist er darauf dargestellt, der graue Vollbart fehlt, die Muskeln zeichnen sich auf dem blauen Kostm ab; er hat das Bild dieses Jahr zu seinem 50. Geburtstag bekommen. Mich nennen alle den YouTube-Daddy, sagt Krachten, und unter dem karierten Hemd wlbt sich der Bauch. Er ist es, der den Videoday erdacht und organisiert hat. Es ist Sonntag, Kln strahlt in herbstlichem Sonnenlicht, aber Krachten verbringt den Vormittag in der Firmenzentrale am Barbarossaplatz. 600 YouTuber gehren seinem Netzwerk an, das macht 700 Kanle und 200 Millionen Klicks jeden Monat. ber drei Stockwerke verteilt liegen Schnittpltze, Studios und Bros. Krachten hat 30 Jahre lang fr beinahe alle deutschen Fernsehsender gearbeitet, und was er sagt, klingt wie ein Abgesang auf die alte Welt. Ich habe den Untergang des klassischen Fernsehens erlebt: Wie begonnen wurde, Sendungen totzuformatieren aus Angst, sie knnten floppen, sagt er. YouTube-Produktionen sind dagegen billiger, und keiner muss auf die Entscheidungen eines Vorgesetzten warten. Jeder macht einfach, was er will, sagt Krachten. Auf gewisse Weise ist YouTube professioneller als Fernsehen im Sinne von: beweglicher, innovativer. Auch die braune Couch, auf der Phil, TC und OG von Y-Titty whrend des Gesprchs ber das Fernsehen der Zukunft sitzen, steht seit einigen Monaten nicht mehr in ihrer Klner Wohngemeinschaft, sondern in den Studios von Mediakraft. Man sieht den Videos an, dass aus den Laien, die sie anfangs gedreht haben, so etwas wie Profis geworden sind: Der Ton in den Videos ist gut, das Bild scharf, die Farben stark, nichts wackelt. Wir planen, bald auch lngere Sachen zu machen, Sketche, zwischen denen wir etwas erzhlen, also mit einer Art Zwischenmoderation. Das knnte dann so eine halbe Stunde gehen, sagt Phil. Beinahe wie in einer richtigen Fernsehsendung also. Sie wrden das blo nicht so sagen. Denn wie Fernsehen, das ist in der Welt, in der sie Stars sind, ein Schimpfwort.
www.zeit.de/audio

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WIRTSCHAFT 23

Wie gehts? Muss ja. Und selbst?


Die Finanzminister der Welt errtern am Wochenende die Weltwirtschaftslage. Trepunkt ist ausgerechnet Washington
VON PETRA PINZLER

IWF
Der Internationale Whrungsfonds (IWF) hilft Regierungen, die in Zahlungsschwierigkeiten stecken. Zweimal jhrlich treffen sich Finanzminister und Notenbankchefs der 188 Mitgliedslnder, um ihre Politik zu koordinieren.

USA
Es ist nicht so, dass Jack Lew bisher einen einfachen Job gehabt htte. Doch jetzt muss der Finanzminister die Bankrotterklrung seines Landes frchten. Bereits kommende Woche, so hat Lew ausgerechnet, werden nur noch 30 Milliarden Dollar in der Staatskasse sein. Das reicht nicht fr den tglichen Bedarf, der kann schnell mal doppelt so hoch sein. Den Fehlbetrag knnte sich Lew an den Finanzmrkten leihen doch das darf er nur, wenn der Kongress einer Erhhung des Schuldenlimits zustimmt. Das aber verweigert eine erzkonservative Minderheit, die ihre Zustimmung von vielen Bedingungen abhngig gemacht hat, allen voran von einer Verschiebung der Gesundheitsreform des Prsidenten. Fr die Washingtoner IWF-Tagung, fr die er nur ein paar Straen weiter fahren muss, drfte Lew HBU also herzlich wenig Zeit haben.

China Deutschland Brasilien


ber mgliche Reisevorbereitungen des brasilianischen Finanzministers Guido Mantega zur IWF-Tagung gibt es nichts zu berichten. Der konom fhrt nicht hin, er hat Dringlicheres zu tun. Eine Reihe von Privatisierungen, eine Debatte ber die Krperschaftsteuer. Doch das Fernbleiben ist wohl auch ein Signal: Mit dem IWF haben die Brasilianer es gerade nicht so. Geld brauchen sie nicht, ihre Whrungsreserven belaufen sich auf 370 Milliarden Dollar. Und ihre Wnsche sind auch nicht willkommen. Erst krzlich hatte Mantega beantragt, dass der IWF doch bitte die Schulden Brasiliens anders erfassen solle, dann wren die nicht so hoch. Und mehr Einfluss gibt es auch nicht: Seit Jahren wollen die Schwellenlnder mehr Macht, aber EU und USA mauern. Wrde Mantega anreisen, wrde er fr eine lockere Geldpolitik kmpfen. Die IWF-Sparauflagen fr Griechenland findet er viel zu streng. TF Vielleicht ist es die letzte Reise, die Wolfgang Schuble als Finanzminister nach Washington unternimmt. Kommt es zu einer Groen Koalition, muss der CDU-Mann sein Ministerium womglich an die SPD abgeben. Fr Schuble wird es zugleich das erste Treffen seit vielen Jahren sein, an dem die Europer nicht die geballte Kritik aus dem Rest der Welt auf sich ziehen. Die Lage in der Whrungsunion hat sich etwas entspannt, der Internationale Whrungsfonds hat seine Wachstumsprognose fr die Euro-Zone angehoben. Aus Schubles Sicht ist das ein Ergebnis der Berliner Krisenpolitik, die in Sdeuropa notwendige Reformen angestoen habe. Diese Einschtzung teilen viele seiner Kollegen nicht. In Washington wird Schuble unter anderem Gesprche mit den Finanzministern aus Australien und den USA fhren. MAS Chinas Finanzminister Lou Jiwei kommt wohl entspannt von der indonesischen Ferieninsel Bali nach Washington. Dort konnte er gerade beim Asien-Pazifik-Gipfel (Apec) die erste Geige spielen. US-Prsident Obama musste wegen der Haushaltskrise in Washington bleiben. Allerdings plagen Lou hnliche Sorgen wie die Amerikaner: Chinas Kommunalregierungen geben zu viel Geld aus. Ihre Schulden belaufen sich bereits auf 20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, 2018 knnten es 50 Prozent sein. Sie dachten, sie htten Geld fr immer, sagte Lou krzlich. Er will beim Pekinger Parteiplenum im November eine Parteireform durchsetzen. Doch das Plenum palavert manchmal genauso gerne wie der Kongress in Washington. Lou wird sich also hten, Schadenfreude zu zeigen. Zumal ein Bankrott der USA auch in China sofort sprbar wrde. BL

Jack Lew hat derzeit grere Probleme als die Lage der Weltwirtschaft

Lou Jiwei bleibt gelassen: Chinas Wachstum sinkt von 7,6 auf 7,3 Prozent

Wolfgang Schuble reist vielleicht zum letzten Mal als Finanzminister

Guido Mantega findet, dass sein Land zu wenig Einfluss beim IWF hat

Die Lage der Welt

die Staaten dringend, nicht zuletzt, um die Schulr Stephen Emmott ist die Zukunft den zurckzuzahlen, die sie whrend der Finanzein dsterer Ort. Der britische Wiskrise aufgehuft haben. Ein Teufelskreis. senschaftler, dessen Vorhersagen ber Als der amerikanische Notenbankchef Ben das nahe Ende der Menschheit gerade die Bcher-Bestsellerlisten strmen, Bernanke vor Kurzem versuchsweise ein Ende seiner fordert: Um die Katastrophe zu verhindern, lockeren Politik ankndigte, hatte das bse Folgen mssen wir irgendetwas Radikales tun, und ich in den USA. Die Aktienmrkte brachen sofort ein. meine wirklich tun. Auerdem hatte die Notenbank-Entscheidung Verglichen mit dieser Endzeitvision, klingen die Auswirkungen auf Schwellenlnder wie Indien und konomen des Internationalen Whrungsfonds Brasilien. Dort fielen Kurse und Wachstumsraten. (IWF) dieser Tage erst mal wie Schnwetterpro- Auch der Aufschwung in anderen Teilen der Welt pheten. Sie sagen voraus, dass sich die globale Welt- wird nmlich durch die billigen Kredite der amewirtschaft zwar langsamer erholen wird als noch rikanischen Notenbank genhrt, seit sich Investoren krzlich erhofft. Doch sie wchst wieder, und das in den USA billig Geld leihen und es dann in diesen ist fr Konjunkturforscher die Voraussetzung dafr, Lndern investieren konnten. dass auch andere Probleme der Menschheit gelst Als diese Kettenreaktion sichtbar wurde, kehrte werden knnen. Fr das kommende Jahr verspre- Ben Bernanke sofort um und gab damit indirekt chen sie ein Wachstum von 3,6 Prozent. In Europa zu, dass er keine Antwort auf das grte Problem soll es einen sanften Aufschwung von etwa einem des Weltfinanzsystems hat: das billige Geld. Anfang der Woche warnte dann selbst ChefProzent geben, in den USA sogar von 1,7 Prozent. Optimistin und IWF-Chefin Und auch in Japan sehen sie Christine Lagarde vor hoher erste Anzeichen fr eine bessere Konjunktur. Kurz: Das Die globale Wirtschaft Volatilitt. Im Klartext: Wenn globale Wirtschaftssystem hat sich die Notenbanken beim Geldeinsammeln weiterhin sich in mittlerweile fnf Jahren wchst wieder. Doch schlimmer Krise nicht nur als Erholung von der lanungeschickt anstellen, knnten erstaunlich robust erwiesen. Es Whrungs- und Brsenkurse massiv einbrechen, und die gibt auch wieder die Hoffnung gen Krise ist trotzdem Folgen fr die Wirtschaft lieauf bessere Zeiten. Die Finanz- nicht in Sicht. Eine en sich schwer kalkulieren. minister und Notenbankchefs, Deutschland scheint von die Ende dieser Woche auf der unsentimentale Bilanz derlei globalen Problem seltHerbsttagung des IWF in sam unberhrt zu sein. Der Washington zusammenkommen, haben ihren Job demnach gar nicht so schlecht Export boomt, der Wohlstand wchst, die Schulden gemacht. sinken. Das Land wirkt wie ein Wunderkind der Doch wer solche Vorhersagen liest, sollte das Weltwirtschaft. Die goldenen Zwanziger, propheKleingedruckte nicht bersehen. An ihre schnen zeite eine McKinsey-Studie erst krzlich, machte Prognosen hngen die konomen, auch die des allerdings die richtige Wirtschaftspolitik zur BedinIWF, eine lange Liste mit Risiken. Schon in der gung dafr. Dazu gehrt an erster Stelle die dauerkommenden Woche droht aus den USA Gefahr. hafte Lsung der Euro-Krise und dass Europa Dort spitzt sich der Streit um den Staatshaushalt seine Banken von faulen Krediten befreit. Eine weiter zu. Gut mglich, dass die Regierung am Ende europische Bankenunion, die fr bessere Konden Bankrott des Landes wird erklren mssen. Als trolle und Haftung im Bankensystem sorgen soll, Folge wrde ein Schock um den Globus gehen, muss noch errichtet werden. Die Wettbewerbsfhigdenn andere Staaten und Banken haben den USA keit der EU-Lnder klafft weit auseinander, und die viel Geld geliehen und dafr Anleihen erhalten, die Schulden Griechenlands sind immer noch zu hoch, massiv an Wert verlren. Bislang galten die als das Land wird sie nicht zurckzahlen knnen. bombensicher. Eine echte Erholung ist also nicht in Sicht, KaDoch selbst im Falle eines Happy End ist die tastrophenszenarien werden die Welt noch lange amerikanische Wirtschaft bestenfalls instabil. begleiten. Immerhin: An einer Lsung fr GrieSeit Ausbruch der Finanzkrise haben die Noten- chenland scheinen die EU-Finanzminister nun banken weltweit so viel Geld in die Mrkte ge- gemeinsam zu arbeiten (siehe Seite 2). Fr IWFpumpt wie nie zuvor. Das verhinderte zwar eine Chefin Christine Lagarde ist das der richtige Weg: andauernde, globale Rezession und auch das Aus- Die Erholung von den Folgen der Finanzkrise einanderbrechen des Euro-Raums. Nur wei jetzt knne nur gelingen, so die Franzsin, wenn die niemand, wie sich dieses Geld geordnet wieder ein- Lnder der Welt mehr zusammenarbeiteten. sammeln lsst ohne zugleich das globale WirtZumindest in Washington klingt das dieser Tage schaftswachstum abzuwrgen. Das aber brauchen schon nach einer sehr khnen Forderung.

Fotos: Chris Usher/Reuters, Andre Dusek/dpa, Petros Giannakouris/AP, Made Nagi/dpa (v. l.)

24 WIRTSCHAFT

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2
Fotos: Pete Marovich/Zuma Press/Corbis (o.), WWD/Conde Nast/Corbis (m.), Larry W. Smith/Polaris/laif (u.)

Ein Land im Wrgegriff


Wie konnte die Tea-Party-Bewegung in den Vereinigten Staaten so stark werden? Eine Geschichte ber die Hintermnner, ihr Geld und ihre Methoden VON HEIKE BUCHTER
Anhnger der Tea Party bei einer Demonstration gegen die Gesundheitsreform in Washington

er finanziert die radikale Tea-Party-Bewegung und legt damit die Vereinigten Staaten lahm? Erst die Antwort auf diese Frage erklrt, warum 49 Abgeordnete im US-Reprsentantenhaus also eine Splittergruppe in einer Kammer mit 435 Mitgliedern die Supermacht in den Wrgegriff nehmen knnen. Die Tea Party will Prsident Barack Obamas Triumph zerstren: die Gesundheitsreform Obamacare, die grte amerikanische Sozialreform seit 50 Jahren. Deswegen verhindert die Tea Party seit Wochen einen Beschluss ber einen neuen Staatshaushalt und riskiert sogar die Zahlungsunfhigkeit der USA, weil das Land in einer Woche eine selbst gesetzte Schuldenobergrenze erreicht. Auf normalem Weg knnen danach keine neuen Schulden mehr aufgenommen werden, wenn sich die Mehrheit in beiden Kammern des Parlaments nicht auf eine neue Obergrenze verstndigt. Wer sein Land an den Rand einer solchen Katastrophe fhrt, msste normalerweise das Ende seiner politischen Karriere frchten. Doch fr die Hardliner im Kongress gilt das Gegenteil. Je hrter sie sind, um so sicherer knnen sie sein, dass ihre milliardenschweren Gnner zu ihnen stehen. Eine Schlsselfigur in der Finanzierung der Bewegung ist der ExSenator Jim DeMint, der auch zu den Drahtziehern des aktuellen Dramas gehrt. Er brtete die Idee mit aus, den Staatshaushalt zu blockieren, und schwor die Basis bei einer Tour durch die USA darauf ein. DeMint, ein frherer Marketingunternehmer, tat das, obwohl er dem Kongress nicht mehr angehrt. Im Januar gab er noch vor Ende seiner Amtszeit seinen Senatorensitz auf und wurde Chef des konservativen Thinktanks Heritage Foundation. Ich verlasse den Senat, aber nicht den Kampf, sagte er damals. In seinem Heimatstaat South Carolina hatte DeMint einst mit der Bemerkung Aufsehen erregt, Homosexuelle und alleinerziehende Mtter htten nichts als Lehrer in Klassenzimmern verloren. Spter schrieb er ein Buch mit dem Titel Wir knnen Ame-

rikas Abrutschen in den Sozialismus stoppen. Dann Koch einmal geprahlt. Neben dem Agrargiganten begann DeMint, erfolgreich Spenden fr Kandidaten Cargill ist es der grte private Konzern der USA und erwirtschaftet rund 115 Milliarden Dollar mit hnlich extremen Ansichten zu sammeln. Heute wirbt DeMint selbst zwar kein Geld mehr Jahresumsatz. Zu Kochs Produkten gehrt unter ein, doch als Leiter der einflussreichen Heritage anderem die Kunstfaser Lycra, die Badeanzgen Foundation reicht seine Macht weit ber die Tea- ihre Elastizitt verleiht. Das Kerngeschft des Party-Abgeordneten hinaus. DeMints Organisation Mischkonzerns ist jedoch l. Die Brder besitzen fhrt nmlich darber Buch, wie republikanische Tausende Meilen Pipelines in den USA und KanaKongressabgeordnete abstimmen und ob jemand da, und sie sind im Raffineriegeschft. Um ihre politischen Ziele zu verfolgen, finanzievon der harten Linie abweicht. Abweichler mssen ren die Kochs diverse Organisatiodamit rechnen, dass bei der nchsten Wahl in ihrem Bezirk ein handvernen. Zu ihnen gehrt auch Generalesener Gegenkandidat aufgestellt tion Opportunity. Diese fordert 20- bis 30-Jhrige auf, die neuen wird. Diese Manver sind inzwischen so hufig, dass in Washington bereits Krankenversicherungsangebote von ein Verb dafr existiert: Die AbObamacare nicht anzunehmen. Daweichler werden primaried, sie bemit zielt sie auf eine potenzielle kommen Konkurrenz aus dem exSchwche der Reform, die nur wirken kann, wenn ausreichend viele tremen Flgel der eigenen Partei. So knnte sich erklren, warum selbst junge und gesunde Teilnehmer mitdie gemigteren Republikaner, die machen. Generation Opportunity setzt dabei auf Schockvideos. Sie im Reprsentantenhaus in der Mehrheit sind, nicht mit den Demokraten zeigen unter anderem eine entsetzte zusammen die Radikalen berstimmjunge Frau im Behandlungsstuhl beim Frauenarzt, bei der sich eine ten. Renee Ellmers, eine Abgeordnete der Republikaner aus North grinsende Uncle-Sam-Figur zu schafCarolina, bezeichnete das Vorgehen fen machen will. der Heritage Foundation ffentlich Die Milliardre David Doch die Koch-Brder sind als Einschchterungstaktik. nicht allein. Auch der Club of (oben) und Charles Koch Finanziert werden DeMint und frdern die Konservativen Growth taucht regelmig auf den seine Gleichgesinnten von MilliarSpenderlisten der Hardliner auf. dren wie Charles und David Mitglieder des elitren Vereins sind Koch, die zu den frhen Geldgebern der Tea Party unter anderem Paul Singer, dessen Hedgefonds Elliott zhlten und auch schon DeMints Wahl zum Sena- Associates auf Schuldenpapiere von Krisenlndern tor untersttzt haben. Zu den Spendern der Heri- spezialisiert ist. Mit von der Partie ist auch Peter tage Foundation gehren sie ebenfalls. Lange Zeit Thiel, der mit dem Onlinezahldienst Paypal ein Verwaren die Kochs kaum bekannt, ihre Namen mgen machte und zu den frhen Investoren von tauchten lediglich auf der Liste der 400 amerika- Facebook gehrte. nischen Superreichen des US-Wirtschaftsmagazins Namen wie Richard Stephenson kennt man indes Forbes auf Charles und David Koch teilen sich nur in Washington. Der Geschftsmann lebt in der derzeit Platz vier mit jeweils 36 Milliarden Dollar. Nhe von Chicago und zchtet Haflinger auf seiner Ihr Vermgen verdanken sie dem ererbten Kon- 56 Hektar groen Ranch. Er begann seine Karriere zern Koch Industries. Das grte Unternehmen, als Investmentbanker. Doch sein Vermgen machte von dem Sie nie etwas gehrt haben, hat David er vor allem mit den Cancer Treatment Centers of

America, einer auf Krebsbehandlungen spezialisierten Kette von Privatkliniken. Die Kliniken behaupten, eine hhere berlebenschance als andere Behandlungszentren zu bieten. Laut einer Untersuchung der Nachrichtenagentur Reuters im Mrz dieses Jahres liegt das allerdings unter anderem daran, dass sie nicht alle Patienten bei der Kalkulation bercksichtigen und nur wenige mittellose Erkrankte aufnehmen, die oft in einem schlechteren Allgemeinzustand sind und eine hhere Sterblichkeitsrate haben. Die Kliniken widersprachen der Darstellung von Reuters und erklrten, man berarbeite die statistischen Methoden, um hchste Standards einzuhalten. Stephenson ist einer der wichtigsten Spender der Organisation FreedomWorks. Zu deren Erfolgen zhlt nach eigener Aussage die Wahl des jungen Ted Cruz zum Senator von Texas. Cruz war es, der krzlich durch eine 21 Stunden dauernde Rede die Abstimmung ber den Staatshaushalt im US-Senat verzgerte und so wertvolle Zeit fr Verhandlungen verstreichen lie, unter anderem indem er aus dem Kinderbuch Green eggs and ham zitierte und Obamacare als Horrorfilm verunglimpfte. Populre Starmoderatoren wie Rush Limbaugh und Glenn Beck bieten den Hardlinern nicht nur eine Plattform, sondern profitieren womglich selbst davon. Zumindest sollen sie von der Organisation Freedom Works regelmig Geld bekommen haben: Das sagt der frhere Chef von Freedom Works, nachdem er von Grospender Stephenson aus dem Amt gedrngt worden war. Weder Limbaugh, noch Beck oder Freedom Works reagierten auf eine E-Mail mit der Bitte um eine Stellungnahme dazu. Nie zuvor ist so viel Geld in Amerikas Politik geflossen, und kaum jemand sammelt es so erfolgreich ein wie die Tea-Party-Kandidaten. Eine Analyse des unabhngigen Washingtoner Instituts Center for Responsive Politics fr die ZEIT ergab, dass die Spenden von Gesundheitsdienstleistern, rzteverbnden, l und Gasunternehmen sowie Versicherern an die Tea-Party-Abgeordneten im Vergleich zu ihren gemigteren republikanischen Kollegen im Kongress seit 2010 berproportional zugelegt haben. In diesem Jahr wurde Obamacare beschlossen.

Zudem kommt den Tea-Party-Kandidaten die Lockerung der Regeln fr Wahlkampfspenden berdurchschnittlich zugute. Der Oberste Gerichtshof hob Anfang 2010 ein Verbot auf, das Unternehmen und Gewerkschaften direkte politische Spenden untersagt hatte. Ein weiteres Urteil kappte die Obergrenze einer Zuwendung, solange sie nicht direkt in die Kasse von Partei oder Kandidat floss. Damit begann der Aufstieg der Super Pacs. Das sind Organisationen, die auf dem Papier unabhngig sind, aber zugunsten einzelner Kandidaten unbegrenzte Mittel einsetzen knnen. Konservative Super Pacs gaben allein im Wahlkampf 2012 mehr als viermal so viel aus wie jene, die den Demokraten nahestanden, hat das Center for Responsive Politics ermittelt. Das groe Geld verndert langfristig auch die Machtverhltnisse an der Basis oft zugunsten von Tea-Party-Hardlinern. In 18 Bundesstaaten sind in den vergangenen Jahren die Wahlbezirke neu festgelegt worden, in einem undurchsichtigen politischen Prozess. Jede Partei versucht dabei, die Bezirke so zuschneiden zu lassen, dass ihr ein Wahlsieg sicher ist. Beliebt ist etwa die Methode, mehrheitlich von Angehrigen der weien Arbeiter- und Kleinbrgerschicht bewohnte Vororte von benachbarten rmeren Innenstdten mit vornehmlich schwarzer oder Latino-Bevlkerung zu trennen. Im ersteren Bezirk wird berwiegend konservativ gewhlt. Demografische Analysen und Gutachten, mit denen sich der Ausgang solcher Vorhaben beeinflussen lsst, sind jedenfalls hoch begehrt. Da ist sehr viel Geld geflossen, sagt Meredith McGehee vom Campaign Legal Center, das sich seit Jahren dafr einsetzt, die Bezirke durch unabhngige Experten festlegen zu lassen. Die Tea Party drfte daran kein Interesse haben. In mageschneiderten Wahlbezirken mssten ihre Leute kaum noch Rcksicht auf unterschiedliche Interessen nehmen, sagt McGehee: Es gibt keinen politischen Anreiz mehr, Kompromisse einzugehen.
Siehe auch Politik Seite 9 Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/us-wirtschaft

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WIRTSCHAFT 25
Der private Handel mit Strom knnte zum guten Geschft werden

Die Solarzwerge kommen


Unerschrockene Pioniere vermarkten ihren hausgemachten kostrom auf direktem Weg auch an ihre Nachbarn VON GEORG ETSCHEIT
ie Sonne knallt vom Him- fhrer des Verbandes. Fr sonnenarme Zeiten mel. Wollen Sie einen Es- steht bei Schtze ein kleines, mit Gas betriebenes presso?, fragt Justus Scht- Blockheizkraftwerk im Keller. Er kann damit den ze und schaltet die Kaffee- Bezug aus dem ffentlichen Stromnetz um 90 maschine an. Die zieht Prozent reduzieren. Zustzlich profitiert der 42-Jhrige von den schon mal 1000 Watt. Das reicht aber noch nicht, neuen Verhltnissen auf dem Energiemarkt denn die Photovoltaikanlage auf dem Dach seines noch auf andere Weise. Er ist nicht nur VerHauses im oberbayerischen Wolfratshausen ar- braucher, sondern auch Stromhndler. Knapp beitet auf Hochtouren. Gut 6000 Watt liefern die zehn Jahre lang stand er in den Diensten groer schwarzsilbrig glnzenden Paneele gerade man Energiekonzerne. Irgendwann war ich es leid, kann den Wert von einem Display im Keller ab- Atomstrom zu verkloppen, sagt Schtze. Zulesen. Ich bin jetzt froh ber jeden Stromver- sammen mit einem Werbefachmann und einem braucher, sagt Schtze und eilt auf die Strae, wo IT-Spezialisten grndete er das Webportal sein Auto parkt. Der betagte Peugeot 106, ein Buzzn.net. Das ist eine Plattform, ber die man Elektroauto, das in den neunziger Jahren in Klein- hausgemachten Solarstrom, den man nicht serie gebaut wurde, tut bis heute abgasfrei und selbst verbraucht oder speichert, an Nachbarn klaglos seine Dienste. Eine Stunde lang aufladen verkaufen oder umgekehrt von diesen bereicht fr 20 Kilometer, also fr die meisten Stre- ziehen kann. Ganz ohne oligopolistische Stromkonzerne, Grokraftwerke in der Ferne cken, die wir hier zurcklegen mssen. und teure StromautobahJustus Schtze ist in nen, sagt Schtze. Es klingt puncto Strom ein Selbstverfast klassenkmpferisch. sorger. Er folgt einem Trend, Obst und Gemse Das EEG mit festen Einder immer attraktiver wird, speisevergtungen fr grnen seit vergangenes Jahr die Ver- vom benachbarten Strom habe seine Dienste im gtung fr den Solarstrom Laden lsst sich im Wesentlichen erfllt, meint vom eigenen Dach nach dem Schtze. Jetzt komme die Erneuerbare-Energien-Gesetz Korb nach Hause (EEG) unter den durch- tragen. Beim Strom ist Energiewende von unten: Dachanlagen, deren Strom schnittlichen Preis des Netzman selbst verbraucht oder stroms gesunken ist. Fr jede es etwas komplizierter ins Netz einspeist, um die eingespeiste Kilowattstunde Nachbarn zu beliefern. Oder gibt es aktuell gerade noch rund 15 Cent. Haushaltsstrom dagegen kostet, je Mini-Solarmodule, die nicht fest installiert sind nach Bezugsgebiet, zwischen 24 und 27 Cent. und ihren Strom direkt ins Hausnetz leiten. Es Nur die berschssige Energie, die er partout gibt schon einen Begriff fr diese Solarzwerge: nicht selbst verbrauchen kann, speist Schtze ein. Guerilla-Photovoltaik. Man kann die Geschftsidee mit einer BauNach einer Erhebung des Bundesverbandes Solarwirtschaft ist rund ein Drittel der in diesem ernfamilie vergleichen, die sich von den eigenen Jahr installierten Solarstromanlagen schon fr Lndereien berwiegend selbst versorgt und ihre den Eigenverbrauch konzipiert. Eigenverbrauch berschsse in einem Hofladen unters Volk und Direktvermarktung sind ziemlich neue Ph- bringt. Klassische Direktvermarktung, knnte nomene, die aber in Zukunft immer wichtiger man sagen. Anders als bei Fleisch, Obst oder Gewerden, sagt Carsten Krnig, Hauptgeschfts- mse kann man Elektrizitt allerdings nicht in

Illustration: ZEIT-Grafik/Jelka Lerche

einem Korb nach Hause tragen. Die Verbindung zwischen Stromgebern und -nehmern ist nur virtuell. Lediglich bei reinen Selbstversorgern kommt der eigene Solarstrom tatschlich aus der Steckdose, weil sich Elektrizitt immer den krzesten Weg vom Erzeuger zum Verbraucher sucht. Der Austausch von berschssen zwischen verschiedenen Selbstversorgern luft dagegen ber das ffentliche Netz, in dem auch Kohle- und Atomstrom transportiert wird. Immer mehr Betreiber von Photovoltaikanlagen gehen unter die Energieversorger und beliefern Dritte mit hausgemachtem Strom. Das sind vor allem Hauseigentmer, die ihren Mietern Solarstrom vom eigenen Dach verkaufen. Wer Sonnenstrom an Dritte ber das Hausnetz liefert, bezahlt nur die reduzierte kostrom-Umlage und die Umsatzsteuer, sagt Krnig. Weil das Netzentgelt, die Konzessionsabgabe und die Stromsteuer gespart werden (in der Regel machen diese Posten mehr als zehn Cent pro Kilowattstunde aus), kann aus dem Handel mit Grnstrom ein fr Anbieter wie Nachfrager durchaus lohnendes Geschft werden. Komplizierter und teurer wird es, wenn Erzeuger ihren kostrom ber das ffentliche Netz an ihre Kunden leiten. Dann msse man neben verschiedenen Abgaben beispielsweise Prognosepflichten beachten, die es dem Netzbetreiber ermglichen, die Netzstabilitt zu sichern. Fr kleine Erzeuger ist das sehr schwer zu managen, sagt Krnig. Der Bundesverband Solarwirtschaft hat fr Interessierte eine Broschre aufgelegt, in der alle rechtlichen und konomischen Fragen anhand von beispielhaften Fllen erlutert werden. Dienstleister wie Buzzn.net nehmen Direktvermarktern solche Pflichten ab und kmmern sich auch um die lstige Abrechnung. Als Billigstromanbieter verstehen sie sich dabei nicht. Wir bieten unseren Stromnehmern einen konkurrenzfhigen Bezugspreis, sagt Schtze. Stromgeber bekommen eine Mini-Prmie: einen Aufschlag von einem Cent auf die aktuelle gesetzliche Einspeisevergtung.

Die traditionellen Versorger sind von dieser Entwicklung nicht gerade begeistert. Doch eine echte Handhabe, Direktvermarktung von Strom zu verhindern, haben sie nicht. Weil die hausgemachte Energie fr steigende Netzgebhren pro Kilowattstunde sorgt, werden allerdings auch ganz normale Stromkunden den Trend zu spren bekommen. Fr sie wird es etwas teurer. Zurzeit liege das energetische Potenzial von stdtischen Dachflchen, ob in privater oder ffentlicher Hand, allerdings noch weitgehend brach, sagt Harald Will, der Geschftsfhrer eines jungen Unternehmens namens Mnchner Solarinitiative. Dabei seien beim Verkauf von Solarstrom an die eigenen Mieter durchaus gute Renditen mglich. Auch die Stromabnehmer sollten von dem Deal etwas haben, etwa in Form eines geringen Preisvorteils gegenber dem Netzstrom oder zumindest einer Aussicht auf Preisstabilitt. Sonst machen die Leute nicht mit, kologie hin oder her, sagt Will. Er hlt das EEG, anders als Schtze, noch nicht fr verzichtbar. Trotz der nur noch geringen Vergtungen helfe es, den Investor oder die finanzierende Bank abzusichern. Auch Werner Emmer sieht sich fr die Zeit nach dem EEG gut gerstet. Emmer ist Vorstandschef der Brgerenergiegenossenschaft Roth im sonnenreichen Mittelfranken, die unter anderem eine Photovoltaikanlage auf dem Dach einer neu gebauten Berufsschule betreibt. 70 Prozent des dort erzeugten Sonnenstroms werden von der Schule direkt verbraucht, der Rest zu den blichen EEG-Konditionen eingespeist. Vom Landkreis als Trger der Schule erhlt die Genossenschaft mit rund 140 Mitgliedern zwei bis drei Cent mehr fr ihren Photovoltaikstrom als ber die aktuelle Einspeisevergtung; der Kreis spart die hheren Kosten, die der Strombezug aus dem ffentlichen Netz verursachen wrde. Und somit profitieren alle.

26 WIRTSCHAFT
QUE

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

NG ZO N E L E

Serviervorschlag
MARCUS ROHWETTERS

In seichten Gewssern
Groer Anspruch
, kleine

r Beitra

unentbehrliche Einkaufshilfe
Der Hinweis Serviervorschlag prangt auf Verpackungen fr Kartoffelpree, Kse, Pudding und Co., wenn dort auer dem tatschlichen Inhalt noch mehr abgebildet ist: ein gedeckter Tisch zum Beispiel, eine Familie beim Picknick auf der Blumenwiese oder sogar ein Bauernhof samt Bauer, der Kartoffeln um einen Teller mit dampfendem Brei herumarrangiert hat. Das ist dann ein Serviervorschlag. So knnte man die Speise also anrichten, sofern man zufllig Blumenwiese oder Bauernhof zur Hand hat. Schuld daran ist der Gesetzgeber, der nicht mchte, dass Konsumenten durch allzu hbsche Verpackungen in die Irre gefhrt werden. Bevor also jemand glauben knnte, es fnde sich wirklich ein Bauernhof in der Pappschachtel, warnt man ihn lieber. Man hlt den Verbraucher also fr blder, als er ist. Richtig bescheuert wirkt das, sobald man die Packung umdreht. Auf der Rckseite befindet sich die Nhrwerttabelle mit Prozentangaben fr Fett, Zucker und Natrium, die man aber nur dann richtig interpretieren kann, wenn man sie in Relation zu seiner persnlichen Lebensweise setzt. Und bei der Deklaration der Inhaltsstoffe wird vorausgesetzt, dass jedermann mit Guarkernmehl, E 462 oder Natriummetabisulfit etwas anfangen kann. Daran sind indes die Lobbyisten der Lebensmittelindustrie schuld. Sie haben Versuche, solche Angaben verstndlich zu machen etwa durch eine Lebensmittelampel , mit dem Argument abgebogen, aufgeklrte Verbraucher htten ein nobelpreistrgerartiges Wissen in Bezug auf Chemie, Medizin und Ernhrungslehre. Mal wird man also fr sehr schlau, mal fr strohdumm gehalten. Die Folge: Wir wissen zwar nicht, was wir essen, knnen aber ausschlieen, dass es sich um einen vollstndigen Bauernhof handelt.
Von Verkufern gentigt? Genervt von Werbe-Hohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden Sie sich: quengelzone@zeit.de

g eine L rt s uxusuhrenmarke inszenie

elb ich s

st a

tter e R ls

eltmee W r de

re

VO N M A RC U S RO HW

ET

TE

al angenommen, ein mitfhlender Mensch wirft einem Bettler in der U-Bahn 65 Cent in den Pappbecher: Drfte er anschlieend von sich behaupten, er habe damit einen Beitrag zur Bekmpfung der globalen Armut geleistet? Manche Hersteller von luxurisen Armbanduhren reden jedenfalls gern davon, Beitrge zur Lsung globaler Probleme zu leisten. Der Schweizer Anbieter TAG Heuer half dem Schauspieler Leonardo DiCaprio schon dabei, unseren Planeten zu schtzen. Die italienische Firma Panerai lie mal 100 Young Explorers zu zwlf Brennpunkten der Erde segeln, um dort kologische und soziale Projekte umzusetzen. Und Omega, eine Nobelmarke des Schweizer Uhrenkonzerns Swatch Group, nimmt sich nach eigenen Angaben Zeit fr unseren Planeten. So viel planetares Mitgefhl ist aller Ehren wert. Aber was springt fr Mutter Erde wirklich dabei raus? Die Antwort liefert erstaunliche Einsichten in das Weltbild der Luxusbranche. Omega preist derzeit ein Modell namens Planet Ocean GMT Dual Time Zone an. Die Werbekampagne zeigt auer der Uhr ein groes Luftbild des Great Blue Hole im Riffsystem vor der Kste Belizes. Das groe blaue Loch stellt nicht nur ein beliebtes Tauchziel fr gut betuchte Karibikreisende dar, sondern gilt auch als bedrohtes Naturerbe. Im Begleittext teilt Omega mit, man arbeite gemeinsam mit einer Stiftung an einem Projekt, um das Gleichgewicht und die Schnheit unserer Ozeane fr knftige Generationen zu bewahren. Ein Teil der Erlse vom Verkauf jeder Planet Oce-

fhigkeit der Artenvielfalt an soll durch Erschaffen GMT Dual und Erweitern von MeeresTime Zone Uhr geht an dieses Schutzzonen gestrkt werden. Wie viel Geld pro Projekt. Es ist an der Zeit, dass wir unserem Plane- verkaufter Uhr in diese Projekte fliet, will die Swatch Group nicht verraten. Man garantiere fr ten etwas zurckgeben. Schnes Foto. Schicke Uhr. Und ein gewaltiger die gesamte Laufzeit aber eine Summe von 450 000 Anspruch. Man wsste zu gerne, was genau Ome- Euro. Das sind 150 000 Euro pro Jahr. Die Swatch Group lgt also nicht. Sie leistet ga unserem Planeten und den Weltmeeren eigentlich zurckgeben will, damit knftige Ge- tatschlich einen Beitrag zum Schutz der Meere. nerationen sich auch noch daran erfreuen knnen. Allerdings ist es ein sehr kleiner Beitrag. Ungefhr Die Frage geht an die Swatch Group. Die mari- so, als wrde jemand mit einem Eimer Wasser zur timen Herausforderungen sind ja bekannt. ber- Lschung von Waldbrnden antreten. Britische Forscher haben vor lngerer Zeit mal fischung, Erderwrmung, Plastikmll, ausgerechnet, dass jhrlich bis zu 14 Erdlfrderung, Tauchtourismus und Milliarden Dollar ntig wren, um vieles mehr machen den Weltmeeren wenigstens die berfischung halbzu schaffen. Kurz: Die Ozeane sind so wegs in den Griff zu bekommen. gro wie ihre Probleme, beide drften Dann msste freilich noch jemand bei Weitem grer sein als die Zahl bezahlt werden, der den im Pazifik potenzieller Kufer von Armbanduhtreibenden Plastikmll einsammelt, ren, die 5500 Euro und mehr kosten. schmelzende Polkappen wieder einDie Swatch Group antwortet, sie friert und einige andere grere Jobs finanziere drei Jahre lang zwei Proerledigt. Sofern man das Gleichgejekte nahe der indonesischen Insel wicht und die Schnheit unserer Sulawesi. Eines fokussiert sich darauf, Aktuelle Werbung Ozeane tatschlich fr knftige Gedie rtliche Bevlkerung beim Kampf von Omega nerationen bewahren wollte. gegen die Auswirkungen des KlimaDas kann man von einem Uhwandels zu untersttzen. Dies geschieht durch Wiederaufbau, Erhaltung und par- renhersteller natrlich nicht ernsthaft verlangen. tizipatives Management von Mangroven und See- Wenn Konzerne etwas fr die Umwelt tun, ist gras-Feldern, teilt der Konzern mit. Das andere das prinzipiell etwas Gutes. Es sei denn, Reden fokussiert sich auf Frderung der Biodiversitt der und Handeln stehen in einem krassen MissverMeere im Norden von Sulawesi. Die Widerstands- hltnis. Dann geht es vorrangig um Imagepflege.

So etwas nennt man Greenwashing sich einen umweltbewussten Anstrich geben. Und genau das ist der Knackpunkt: Gibt einem die befristete Finanzierung indonesischer Seegras-Felder das moralische Recht, sich als ein Retter des Planeten zu inszenieren? Darf man etwas mit groem Tamtam fr sich reklamieren, wenn der geleistete Beitrag kaum messbar ist? Und zwar nicht nur bezogen auf das zur Lsung des Problems Notwendige sondern auch bezogen auf die individuelle Leistungsfhigkeit? Gemessen am Jahresumsatz der Swatch Group, bedeuten 150 000 Euro, grob gerechnet, 0,002259 Prozent. Das ist nicht null, aber ziemlich dicht dran. Und dabei bleibt auen vor, inwieweit der Konzern den Ausgabeposten steuermindernd geltend machen kann, das Schicksal des Planeten, der Ozeane und knftiger Generationen also in den Hnden des Schweizer Steuerzahlers liegt. Nur mal so zum Vergleich, damit sich die Summe besser einordnen lsst: 0,002259 Prozent wren es auch, wenn ein durchschnittlich bezahlter deutscher Arbeitnehmer mit einem Bruttojahreseinkommen von etwas weniger als 29 000 Euro einmal im Jahr 65 Cent spenden wrde. Das sind blo ein paar Mnzen, die vermutlich jedermann in seiner Hosentasche findet. Vielleicht wrde man sie auf dem Weg zur U-Bahn einem Bettler in den Pappbecher werfen. Und dann? Was wrde man dann tun, als ganz normaler Durchschnittsbrger? Man wrde den Bettler jedenfalls nicht um eine Spendenquittung frs Finanzamt bitten. Man wrde sich auch nicht ffentlich als Wohltter der Menschheit gerieren. Nein, man wrde einfach weitergehen. Weil die paar Cent nicht der Rede wert sind.

Illustration: Frederik Jurk fr DIE ZEIT/www.sepia-illustration.de

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2
Fotos: Abban Ryan/Gallery Stock/laif; Zuma Press/action press (r.)

WIRTSCHAFT 27

Da ist noch Luft drin


Wie die Fluglinie Icelandair Vulkanen und Wirtschaftskrisen trotzt und dabei immer weiter wchst
VON CLAAS TATJE

Erfolgsfaktoren
Touristen
Der Fremdenverkehr boomt. 2003 besuchten rund 320 000 Menschen Island, 2012 waren es bereits 660 000. Im Jahr 2011 wuchs der Tourismus um 19,6 Prozent.

Lage
Icelandair verbindet Europa ber einen Zwischenstopp in Island mit Nordamerika. Jeder transatlantische Passagier der Airline steigt am Flughafen von Reykjavk um. Die Bndelung des Verkehrs sorgt fr eine hohe Auslastung.
Kein Wunder, dass der Fremdenverkehr boomt und Icelandair wchst: Spa-Landschaft in Grindavk, Island

Kosten
dass die zahlungskrftigen Geschftsreisenden am Boden blieben, war Icelandair froh, sich schon immer auf die Touristen konzentriert zu haben. Mit dem Kursverfall der Krone sah das Unternehmen die Chance, nur noch mehr Passagiere nach Island zu locken. Der Vulkanausbruch kam da gerade recht. Die Welt schaute auf Island, wir mussten sie nur noch fr uns begeistern, sagt die damalige Tourismusministerin Jlusdttir. Binnen Tagen wurde fast das gesamte Marketingbudget der Tourismusindustrie fr die Auslandsmrkte eingeplant. Kurz darauf startete die Kampagne Inspired by Iceland. Jeder dritte Islnder, so die Legende, habe das Marketingvideo der Kampagne an Freunde in aller Welt per Internet verschickt. Ob es daran lag oder am Niedergang der islndischen Krone: Seither steigen die Zahlen der Islandbesucher Jahr fr Jahr an, zuletzt um fast 20 Prozent. Selbst zur Westkste der Vereinigten Staaten fliegt Icelandair mit vergleichsweise kleinen Boeing 757-Maschinen. Die Betriebskosten sind deutlich geringer als jene fr Langstreckenjets.

r ist das Synonym fr den absoluten Stillstand im Luftverkehr: Eyjafjallajkull. Als der Vulkan im Mrz 2010 ausbrach, flog kaum mehr ein Flugzeug ber Europa. In der islndischen Heimat des Vulkans ist der Name lngst Kult. T-Shirts sind damit bedruckt, selbst se Desserts sind nach ihm benannt. Dass jedoch die grte Fluggesellschaft des Landes ihre Flieger auf diesen Namen tauft, zeugt von erstaunlicher Ironie. Der Unternehmenschef der Icelandair, Birkir Hlm Gunason, sitzt in seinem glsernen Bro am Stadtrand von Reykjavk und sagt dazu: Verschwende nie eine gute Krise. Im Falle von Icelandair ist das kein Marketinggeschwtz, sondern gelebte Strategie. Dreimal stand das Unternehmen am Abgrund. Nach dem 11. September 2001 brach die Nachfrage wie in der gesamten Branche ein. Danach wuchs Icelandair jedoch umso strker. Dann kam die groe Islandkrise vor fnf Jahren. Binnen Tagen kollabierte die Wirtschaft, weil sich einige islndische Banken wie Lehman Brothers in den USA verzockt hatten. ber Nacht wertete die islndische Krone um mehr als 40 Prozent ab. Bis heute wird der Kapitalverkehr kontrolliert. Wir wussten wirklich nicht, wie es weitergeht, ob die Menschen noch Lebensmittel in den Lden bekommen, ob Banken geffnet bleiben, sagt Hlm. Und seine Icelandair? Wuchs weiter. Schlielich 2010 der GAU, ein Vulkanausbruch nur 200 Kilometer von Icelandairs Drehkreuz Keflavik entfernt. Doch der Unternehmenschef spricht darber, als wrde er von einer islndischen Heldensage berichten: Whrend der Rest Europas am Boden stand, waren drei von vier unserer Flge pnktlich. Es ist nicht leicht, in diesem Herbst eine Erfolgsgeschichte ber eine europische Fluglinie zu erzhlen. Geld verdienen die wenigsten (Ryanair, Easyjet), Sparprogramme plagen die meisten (Lufthansa, Air France oder British Airways), und manche bangen sogar um die Zukunft (Air Berlin, Alitalia). Gemeinsam haben alle, dass sie viel grer sind als Icelandair. Und doch kann die gesamte Branche Erstaunliches von dem kleinen Konkurrenten lernen. Im Jahr 2009 hatte Icelandair gerade einmal 1,3 Millionen Passagiere (Lufthansa 77 Millionen), im kommenden Jahr sollen es bereits doppelt so viele Fluggste sein. Die gesamte Icelandair-Gruppe, zu der auch noch Reiseveranstalter und Hotels gehren, verdiente 2012 bei einem Umsatz von 900 Millionen Dollar rund 50 Millionen Dollar. Und wer denkt, die Passagierzahlen seien winzig, muss sich vor Augen halten, wie viele Menschen auf Island leben: es sind gerade einmal 320 000 Einwohner. Bielefeld hat mehr.

sches Drehkreuz. ber 200 Mitarbeiter sind ber Nacht dort hingeflogen. Sie wussten gar nicht, wann sie wieder nach Island kommen. Fast zwei Wochen hielt Icelandair den Betrieb von den USA nach Europa ber Glasgow aufrecht, denn als einer der wenigen in Europa war dieser Luftraum nur anfangs gesperrt. Hlm wurde Islands Unternehmer des Jahres. Die Schnelligkeit, mit der Icelandair auf Unvorhergesehenes reagiert, ist eine der groen Strken des Unternehmens. In der schweren Wirtschaftskrise 2008 krzte Holm binnen Tagen die Kapazitt um rund ein Drittel. Viele Mitarbeiter, die heute fast komplett wieder an Bord sind, wurden entlassen. Das war die einzige Chance zu berleben, sagt Holm nchtern. Auch von seinen Mitarbeitern erwarte er, so schnell wie mglich zu entscheiden. Hlm versteht es bestens, auch auerhalb des Unternehmens seine Interessen zu vertreten. Gerade erst hat er den neuen Premierminister besucht. Details will er nicht nennen, nur so viel: Auf absehbare Zeit wird es in Island keine Luftverkehrsteuer geben.

pie-Airline und als Vorreiter fr europische Billigflieger. Weil der Luftverkehrsmarkt damals noch nicht liberalisiert war, verkehrte die Fluggesellschaft nur auf der Strecke New York-Luxemburg ber Reykjavk. Von dort brachten Busse die Touristen in die Zentren des Festlandes. Heute sieht die Stewardess Anna Kristin die halbe Welt und ist doch abends fast immer wieder zu Hause. Jede Crew fliegt in aller Regel hin und wieder zurck. So kommt es, dass Kristin gegen 21 Uhr in Frankfurt landet und noch am selben Abend zurck nach Reykjavk fliegt. Das ist ein groer Unterschied zum Langstreckenverkehr der Lufthansa. Der Flugplan spart Icelandair viele Millionen Euro, weil die Spesen der Crew im Vergleich zu Wettbewerbern sehr niedrig sind. Selbst den grten Schock steckte dieses Unternehmen binnen kurzer Zeit weg. Als in Folge der Finanzkrise die gesamte Branche darber klagte,

Icelandair in Zahlen
2012 Umsatz in Mio. Dollar: Gewinn vor Zinsen und Steuern in Mio. Dollar: Auslastung in Prozent: Passagiere in Mio.: Flugzeuge: 2011

899 50,8 80,6 2,02 39

791 38,6 79,2 1,74 35

ZEIT- GRAFIK/Quelle: Geschftsbericht 2012

Ein Erfolgsgeheimnis: Die Crew kommt jeden Abend nach Hause


Diese enge Verzahnung von Luftfahrtpolitik und Wirtschaft findet sich sonst nur in wenigen europischen Lndern, am ehesten wohl in der Trkei. Die frhere islndische Finanz- und Tourismusministerin Katrn Jlusdttir erklrt, warum sich die Politik des Landes so wohlwollend zeigt: Fr das Wachstum im Tourismus spielt Icelandair eine wichtige Rolle. Wenn es den Islandbesuchern an Bord gut geht, kommen sie bereits mit einem guten Gefhl hier an. Die Einheimischen wiederum haben nur zwei Mglichkeiten, Island zu verlassen: per Schiff oder Flugzeug. Flugzeuge seien daher so etwas geworden wie fr die Deutschen die Autos: ein Inbegriff der Freiheit und Unabhngigkeit. Anders als in Deutschland gibt es kaum brokratische Hrden. So darf der Flughafen rund um die Uhr angeflogen werden. Selbst dahinter steckt politisches Kalkl. Der Tourismus knne Island langfristig unabhngiger vom Fischfang machen, sagt die Sozialdemokratin Jlusdttir. Schon in wenigen Jahren soll das Geschft mit den Islandtouristen zum ertragreichsten Wirtschaftszweig werden. Ein groer Vorteil: Selbst nach Seattle verkehrt Icelandair ausschlielich mit vergleichsweise kleinen Boeing 757 und spart da sie fast nur diesen einen Flugzeugtyp nutzt Millionen Euro Wartungs- und Ausbildungskosten. Zugleich bentigt Icelandair weniger Personal als beim Betrieb grerer Flieger. Zum Vergleich: Air Berlin fliegt derzeit mit sechs verschiedenen Flugzeugtypen. An Bord hingegen wird es fr die Passagiere teuer: Fr einen Snack und ein Getrnk fallen leicht zehn Euro an. Andererseits bietet Icelandair deutlich mehr Service als viele Konkurrenten. Whrend Europas Fluggesellschaften immer enger bestuhlen, hat Icelandair mit der Modernisierung der Kabinen 2009 eine Sitzreihe aus allen Fliegern entfernt. Jeder Passagier hat nun mindestens 83 Zentimeter Beinfreiheit, eine Handbreit mehr als bei den meisten anderen Fluggesellschaften. Zwei Koffer knnen kostenlos aufgegeben werden und selbst auf eher kurzen Flgen wie zwischen Frankfurt und Island knnen sich Passagiere mit Dutzenden Filmen und Musik die Zeit vertreiben. Wie klein die Icelandair-Welt hingegen ist, sprt, wer an Bord mit der Crew ins Gesprch kommt. Da erzhlt zum Beispiel Anna Kristin beilufig, dass sie Hlms Frau gut kenne. Die ist auch Stewardess, sagt die 61-Jhrige. Wie fast alle Flugbegleiter ist auch sie Islnderin. Noch heute brsten sich die Mitarbeiter damit, dass Bill Clinton als Student schon mal an Bord war, Icelandair galt zu dieser Zeit als Hip-

Als der Vulkan ausbrach, hatte Icelandair 18 Stunden Zeit


Hlm ist im Norden der Insel aufgewachsen, ging direkt von der Uni zu Icelandair und stieg dort im Mai 2008 zum Chef der Fluggesellschaft auf da war er gerade einmal 34 Jahre alt. Mit seinem blonden Fnftagebart, der krftigen Statur und eisblauen Augen wrde er in jedem Rollenspiel als Wikinger durchgehen. Und tatschlich glaubt er, dass die Mentalitt des widerspenstigen Vlkchens bis heute die Unternehmenskultur von Icelandair prge. Wir stehen immer zusammen und sagen uns: Am Ende ist unser Unternehmen strker. Nichts als Phrasen, mag man meinen, doch dann fhrt der Chef noch einmal die Tage des Vulkanausbruchs vor Augen. Am Anfang blieb der Flughafen geffnet, denn der Wind blies die Asche Richtung Kontinent. Als er dann drehte, hatten wir 18 Stunden Zeit, um uns einen neuen Standort zu suchen. So ffneten wir am Ende am Flughafen Glasgow ein provisori-

28 WIRTSCHAFT
MACHER UND MRKTE

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Lateinamerika gegen internationale lfirmen


Internationale lfirmen sehen in Lateinamerika schwierigen Zeiten entgegen. Die beiden linken Prsidenten Evo Morales, Bolivien, und Rafael Correa, Ecuador, kndigten an, eine Behrde zu grnden, die auf dem ganzen Kontinent das Verhalten multinationaler l- und Gaskonzerne berwachen solle, unter anderem, was Umweltverschmutzung und die Rechte der indigenen Bevlkerung betrifft. Man wehrt sich auch dagegen, von lkonzernen vor internationale Schiedsgerichte gezogen zu werden. Ecuador hat krzlich in Den Haag Bohrinsel nahe der Kste vor Rio, gegen Chevron verloren, auch Bolivien wird imBrasilien mer wieder von lkonzernen verklagt. Nicht nur diese Regierungen treten hrter gegenber lkonzernen auf: Brasilien hat gerade ein groes lfeld zur Ausbeutung ausgeschrieben aber amerikanische und britische Firmen hatten genug und stiegen aus der Bieterschlacht aus, weil die Regierung eine strenge Regel zu Art und Umfang der Nutzung nach der anderen erlie. TF

Wer hilft hier wem?


Die befremdliche Nhe der internationalen Polizeiorganisation Interpol zur Pharmaindustrie
Weder Interpol noch Sanofi uern sich zur nterpol ist die Schnittstelle der Polizeibehrden der Welt. 190 Staaten stehen Frage, wie viel Geld in die Mission Storm geflossen hinter der International Criminal Police ist. Der Konzern sagt lediglich: Die ZusammenOrganization mit Sitz in Lyon, um Infor- arbeit zwischen der Pharmaindustrie und Interpol mationen ber grenzberschreitende ist transparent. Interpol ist vllig frei in der VerKriminalitt auszutauschen und so die wendung der Mittel. Und Interpols GeneralsekreHerausforderungen der Verbrechensbe- tariat teilt mit: Der Handel mit illegalen Medikakmpfung im 21. Jahrhundert anzunehmen. menten ist ein weltweites Phnomen, das das Leben Interpol hat zwar keine polizeilichen Befugnisse, von Millionen von Menschen bedroht. Es sei also entwickelt aber Strategien, um nationalen Polizei- logisch, mit der Industrie zusammenzuarbeiten, behrden mehr Durchschlagskraft zu verschaffen. um gegen diese Form der Kriminalitt vorzugehen. Gut mglich ist auerdem, dass Interpol daneben Die Argumentation klingt durchaus plausiauch die Geschftsinteressen ausgewhlter Phar- bel. Denn natrlich bedrohen geflschte Medimakonzerne untersttzt. Darauf deuten Recher- kamente nicht nur das Geschft mit den echten chen der ZEIT hin. Prparaten. Falsche Pillen, die womglich keinen Die Verquickung polizeilicher und konomi- Wirkstoff enthalten, gefhrden wirklich die Gescher Interessen wird bei einer Kampagne gegen sundheit oder das Leben von Patienten. TrotzMedikamentenflschungen deutlich. Unter dem dem bleibt unklar, welches dieser beiden Ziele Titel Proud to Be prsentierte Interpol im ver- hier im Vordergrund steht. gangenen Jahr dazu ein Musikvideo, das man Interpols illustrer Generalsekretr Ronald Noble heute noch auf YouTube anschauen kann. Es gilt jedenfalls als Freund der Wirtschaft. Aus der zeigt tanzende Afrikaner und viele frhliche Kin- ZEIT vorliegenden Unterlagen geht hervor, dass der mit bunten Bildern in den Hnden. Dazu Noble am 10. November 2011 auf Einladung des singt die prominente sdafrikanische Sngerin Sanofi-Chefs Chris Viehbacher in Madrid war Yvonne Chaka Chaka einen Text, der an Klarheit und zwar als Gast der Dolder Group, eines uerst nichts zu wnschen brig lsst: Menschen brau- verschwiegenen Thinktanks der 29 grten Unterchen gute Medikamente. nehmen der westlichen Pharmaindustrie. Was gute Medikamente sind, ist weit weniger Interpols Problem ist, dass die Mitgliedsstaaten klar. Vor allem, wenn man versucht, mehr ber die ihre Beitragszahlungen jhrlich nur etwa im RahInterpol-Kampagne herauszufinden. Schon auf die men der Inflationsrate erhhen, die Zahl der AufFinanziers des Videos stt man nur bei genauem gaben und die Hhe der Ausgaben der OrganisatiHinsehen: Wie der Webseite der Kampagne zu on aber stetig steigen. Im Industriesponsoring erentnehmen ist, zhlt das Institute of Research kennt der Amerikaner Noble offensichtlich eine Against Counterfeit Medicines Chance. Im Frhjahr 2011 hatte (IRACM) aus Paris zu den PartInterpol mit der Fifa zum ersten nern. Beim IRACM handelt es Mal einen Grosponsor gefunden. sich laut Angaben auf dessen ei2012 folgte der Tabakriese Philip gener Website um einen gemeinMorris (ZEIT Nr. 23/13). In beiden Fllen flossen Millionen Euro ntzigen Verein und ein unabhnin den Interpol-Haushalt. In beigiges Institut zur Forschung ber den Fllen gab es Kritik. Medikamentenflschungen. Auf Der ZEIT liegt ein Wortlautder Internetseite steht in einem Protokoll von Nobles Auftritt bei Nebensatz, dass das IRACM auf eine Initiative der Sanofi-Gruppe Roland Noble, der Dolder Group vor. Diesem zuzurckgehe, also eines einflussrei- Generalsekretr von folge sprach der Interpol-Chef chen franzsischen Pharmakon- Interpol in Lyon denkbar offenherzig ber das Scheitern von Impact, einer Inizerns mit Sitz in Paris. Recherchen der ZEIT haben ergeben, dass Satiative der Weltgesundheitsorganinofi das IRACM allerdings noch immer fast aus- sation mit Interpol und Pharmafirmen: Ich muss schlielich finanziert. Auf Nachfrage besttigt der zugeben, dass Interpol oft als Bsewicht dargestellt Pharmakonzern: Das Institut wird heute zu circa wurde, der die Interessen der Industrie verteidigt. 80 Prozent von Sanofi getragen. Anschlieend umschmeichelte Noble die IndustrieDie starke finanzielle Abhngigkeit strkt den vertreter. Interpol verstehe, dass es sich um sensibles Verdacht, das IRACM knnte weniger an neutraler Thema handele, sagte er. Man knne dabei helfen, Forschungsarbeit interessiert sein als am Wohlerge- eine Strategie zu entwickeln, die Ihre wirtschaftlihen Sanofis. Denn Medikamentenflschungen be- chen Interessen und die Sicherheit von Millionen Menschen gleichermaen schtzt. drohen den Absatz der Originalprparate. Ein Jahr und vier Monate nach dieser Veranstaltung, im Mrz 2013, wird eine Kooperation Sponsoring als Geldquelle fr zwischen Interpol und mehreren Unternehmen die klamme Organisation? der Pharmabranche im Umfang von 4,5 MillioDetails ber die Kooperation bei der Proud to Be- nen Euro verkndet. In der offiziellen PressemelKampagne waren bei Sanofi und Interpol nicht dung heit es, mit dem Programm wolle Interpol in Erfahrung zu bringen. Allerdings deutet ein alle Arten von Pharmaverbrechen verhindern, Interpol-Dokument darauf hin, dass Sanofi sie inklusive jene an Marken und Generika, und finanziell untersttzt haben knnte. Dass der ebenso dahinterstehende kriminelle Netzwerke Interpol-Clip vor allem auf die Lage in Afrika identifizieren und auflsen. aufmerksam macht, muss deswegen aber kein Zufall sein: Sanofi zhlt zu den fhrenden Medi- Das nchste Treffen von Interpol mit kamentenherstellern auf dem Kontinent. der Industrie ist schon vereinbart Im vergangenen Jahr hat Interpol die Zusammenarbeit mit IRACM auf Schulungen ausgewei- Von Interpol flieen seinerseits bis zu 430 000 Euro tet. Im Oktober 2012 unterrichteten Interpol und an das IRACM, so steht es in vertraulichen UnterIRACM gemeinsam in Mexiko 30 Polizisten und lagen. Gemeinsam mit Interpol soll das Institut Beamte aus ganz Lateinamerika zum Thema ef- knftig verstrkt Vertreter von Zoll, Polizei, Zufektive Ermittlung im Bereich Pharmaverbrechen. lassungsbehrden und Universitten ausbilden. Wer von der Bildungsinitiative letztlich profitiert, In Mexiko gehrt Sanofi zu den Marktfhrern. Mindestens seit 2008 untersttzt Sanofi Ak- muss sich allerdings noch zeigen. Unter den Mittionen von Interpol finanziell, was der Konzern auf arbeitern des IRACM finden sich schon heute aufNachfrage besttigt hat. Etwa in Sdostasien, wo fllig viele ehemalige Polizisten und Zollbeamte. Das Interesse von Interpol an Kooperation mit Sanofi ebenfalls erhebliche Marktanteile zu verteidigen hat. Dort fand 2008 die Interpol-Mission der Pharmaindustrie scheint ungebrochen. Fr Storm statt, bei der es ebenfalls um Medikamen- Ende Oktober ist ein weiteres Treffen avisiert. Nicht tenflschungen ging. Laut Abschlussbericht hatten etwa in Lyon, am Hauptsitz von Interpol. Sondern bei Storm aber nur zwei Pharmaunternehmen ei- in Paris wo Sanofi seine Zentrale hat. gene, in der Region erhobene Proben zur Analyse abgegeben: Eli Lilly und Sanofi. Es handelte sich In Kooperation mit Mediapart und dem Magazin Lyon Capitale dabei um Flschungen ihrer Produkte.
VON ROBERT SCHMIDT UND MATHIEU MARTINIERE

VW will Betriebsrat in US-Werk exportieren


Republikaner wie Gouverneur Bill Haslam oder Senator Bob Corker mgen keine Gewerkschaften. Die beiden Sdstaatler aus Tennessee sind vehement dagegen, im VW-Werk Chattanooga, ebenfalls Tennessee, eine Art Betriebsrat nach deutschem Vorbild zu installieren. Dies aber mchte sich VW-Konzernbetriebsratschef Bernd Osterloh nicht verbieten lassen. Vergangene Woche scheiterte zwar eine gemeinsam mit VW-Personalvorstand Horst Neumann geplante US-Visite bei den Gewerkschaftsgegnern, weil der Firmenjet streikte. Doch die VWEmissre wollen dies in den nchsten Wochen nachholen. Demokratie endet fr uns nicht an Werkszunen, meint IG Metaller Osterloh. Mit von der Betriebsratspartie in Chattanooga wre wohl die US-Automobilarbeitergewerkschaft UAW, die bislang in keinem US-Werk eines auslndischen Autobauers Fu fassen konnte. Auch deshalb ist der VW-Plan des Betriebsratsexports fr die Sdstaatler ein rotes Tuch. Sonst knnten das Daimler-Werk in Vance, Alabama, und das BMW-Werk in Spartanburg, South Carolina, als Nchste Betriebsrte grnden. Fr Republikaner wre das eine Horrorvorstellung. DHL

50

Die Deutsche Bank erffnet Ende des Jahres ein Technologiecenter in der rumnischen Hauptstadt Bukarest. 50 Mitarbeiter entwickelten dort knftig Software fr die Bank, sagte ein Sprecher der Deutschen Bank auf Anfrage der ZEIT. Die Anzahl der Entwickler soll relativ schnell nach oben gehen, wie es aus informierten Kreisen heit. Rumnische Medien hatten berichtet, dass die Bank auf der Suche nach einem Brogebude fr rund tausend Mitarbeiter sei. In der VerganIT-Experten arbeigenheit sind die Proten in Bukarest fr gramme von externen die Deutsche Bank IT-Firmen geschrieben worden. Aus Sicherheitsgrnden habe sich die Bank entschieden, die Aufgaben zurck in die Firma zu holen, wie es in Expertenkreisen heit. In Rumnien will man vom guten Angebot an IT-Spezialisten und Mathematikern profitieren bei einem niedrigeren Lohnniveau. CAS

Beschlagnahmte Medikamentenflschungen (oben), Laborrztin (Mitte) und Verkufer (unten) in Lagos/Nigeria

Fotos: Stefano De Luigi/VII (3), Serge Mouraret/Demotix/Corbis (m.); David Mendelsohn/Masterfile (l.)

Deutsche Bank entwickelt Software in Rumnien

30 WIRTSCHAFT
Kursverlauf Dax
Vernderungen seit Jahresbeginn 8556 +10,3 %

Finanzen

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Dow Jones
14 851 +11 %

JapanAktien
Nikkei 13 895 +33,7 %

IndienAktien
Sensex 19 984 +1,1 %

Euro
1,36 US$ +3,8 %

Rohl (WTI)
103,19 US$/Barrel +10,8 %

Platin
1400 US$/ Feinunze 11 %

Zucker
18,61 US Cent/ Pfund 2,1 %

Zink
1911 US$/Tonne 8,8 %

TWTR=HYPE?
210 Millionen Kunden, keine Profite: Der Kurznachrichtendienst Twitter will an die Brse gehen. Ohne mich
Wrden Sie Anteile an einem Unternehmen kaufen, das es als seine Mission bezeichnet, jedermann jederzeit die Gelegenheit zu geben, Ideen und Informationen zu entwerfen und zu teilen? Dessen Geschfte und Einnahmen immer dieser Mission folgen werden? Das eine von Menschen fr Menschen geformte Dienstleistung anbietet? So blumig beschreibt sich der Kurznachrichtendienst Twitter. Sein in den Unterlagen zum anstehenden Brsengang versteckter Brief an potenzielle Aktionre kommt mit 135 Worten aus nicht so wenig wie ein Tweet mit 140 Zeichen, aber wesentlich weniger als beispielsweise Google, das sich einst in ber 4000 Worten seinen Investoren vorstellte. Vielleicht liegt das daran, dass Twitter nicht wirklich viel zu sagen hat vor allem darber, was seine Geschfte angeht. Das Unternehmen hat 210 Millionen Kunden und macht 2013 ganz berwiegend mit Werbung einen Umsatz von wahrscheinlich Diese Woche von Christian Tenbrock knapp 600 Millionen Dollar. Gewinne verzeichnet Twitter bislang nicht. Und soll nach seinem Brsengang dennoch 10 bis 15 Milliarden Dollar wert sein. Hype, wieder einmal? Wahrscheinlich schon. Im Vergleich zu den Groen ist Twitter wahrhaftig ein Zwerg: Google nahm zuletzt ber 32, Facebook immerhin mehr als vier Milliarden Dollar mit Werbung ein. berdies fllt fr viele Firmen die Werbung bei dem Nachrichtendienst offensichtlich immer noch unter die Kategorie interessantes Experiment. Ob sie wirkt, wei niemand so genau. Ein berzeugendes Geschftsmodell, das in die Zukunft trgt, hat Twitter damit bislang nicht gefunden. Zugleich wchst in Asien, dem fr das mobile Internet derzeit wichtigsten Markt, die Konkurrenz. Dort aber sind die Amerikaner noch kaum vertreten. Jetzt soll ein fr China zustndiger Vollzeitmitarbeiter eingestellt werden. Der erste. Also: abwarten. Auch bei TWTR kann man ja zu einem spteren Zeitpunkt immer noch einsteigen.

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT/www.splitintoone.com

GELD UND LEBEN

Brckelndes Bndnis
Lebensversicherer wollen ihren Vermittlern weniger Provision fr den Verkauf von Policen zahlen. Kommt das wirklich den Kunden zugute? VON DANIEL SCHNWITZ
haften, wenn Kunden ihre Vertrge frhzeitig kndigen. Der Vorschlag der Versicherer klingt fast so, als wollten sie sich pltzlich fr mehr Verbraucherschutz stark machen. Aber welche Ziele verfolgen die Unternehmen und wrden ihre Kunden von den Vernderungen profitieren? Die Vermittler sind sich natrlich einig. Als Irrweg und Armutszeugnis bezeichnet der Verband Deutscher Versicherungsmakler den Vorsto. Der Bundesverband der Versicherungskaufleute hat angekndigt, mit aller Macht gegen einen solchen Sndenfall zu kmpfen. In der Versicherungsbranche heit es dagegen hinter vorgehaltener Hand, man msse dringend die Kosten senken. Andernfalls knnten sich die Kunden bald massenhaft von Lebensversicherungen abwenden: Die niedrigen Zinsen drcken auf die Renditen da seien Provisionen von ber vier Prozent einfach nicht mehr drin. Bisher nohaftung: Bisher mssen Vermittler einen grohalten Vermittler krftig die Hand auf: Zahlt ein en Teil ihrer Provision an die Versicherer zuKunde whrend der Laufzeit 50 000 Euro ein, rckzahlen, wenn der Kunde den Vertrag innerkassieren sie regelmig 2500 Euro fr den Ver- halb der ersten fnf Jahre kndigt. Das soll dafr tragsabschluss. Es dauere oft viele Jahre, bis sorgen, dass Vermittler Policen nur an Anleger solche Betrge ber die erzielten Zinsen wieder verkaufen, die sich das dauerhaft leisten knnen. Der GDV hat ins Gesprch gebracht, die Storerwirtschaftet und dem Kunden gutgeschrieben wrden, kritisiert Niels Nauhauser von der Ver- nohaftung auf zehn Jahre zu verlngern. Nauhauser braucherzentrale Baden-Wrttemberg. hlt dies jedoch fr wenig hilfreich. Es hilft VerDie hohen Vergtungen lieen sich noch ver- brauchern, die stornieren mssen, nicht im Geschmerzen, als Versicherer locker fnf Prozent oder ringsten. Schlielich bekmen sie dadurch keinen mehr Rendite erwirtschafteten. Doch diese Zeiten hheren Rckkaufswert*. Auch ein wirkungssind vorbei: Weil die Assekuranzen vorwiegend in voller Anreiz gegen Fehlberatung sei es nicht, denn Festzinsanlagen wie Staats- und Unternehmens- Vermittler knnten weiter ohne Rcksicht auf den anleihen investieren, gehen ihre Ertrge immer Bedarf Policen verkaufen; das rechne sich selbst weiter zurck. So prognostiziert die Rating-Agentur dann, wenn nur ein Teil der Kunden lnger durchAssekurata fr 2013 eine durchschnittliche Ver- halte als zehn Jahre. Weder ein Provisionsdeckel zinsung der Kundengelder von 3,68 Prozent nach noch eine verlngerte Stornohaftung wren ein echter Fortschritt fr den Verbraucherschutz, so 3,92 Prozent im Vorjahr. Und Besserung ist nicht in Sicht. Das Bundes- Nauhauser. Das Kalkl der Versicherer sei ohnehin finanzministerium warnte ein anderes: Sie wollen durch Anfang September, dass das halbherzige Zugestndnisse anhaltende Niedrigzinsumverhindern, dass der Gesetzfeld nach wie vor eine Hegeber den Markt fr Finanzrausforderung fr die Versiberatung effektiv regelt. cherer sei. Wegen der DauerTatschlich drfte das ein Kndigen Kunden ihre PoliFlaute wurde der Garantieweiterer Grund fr den Vorce, bekommen sie meist nur zins, der bestimmt, in welsto des GDV sein: Prsident einen Teil ihres eingezahlten cher Hhe der Sparanteil der Erdland macht keinen Hehl Geldes zurck. Frhe StorKunden mindestens verzinst daraus, dass ein Dialog ber nierungen sind besonders wird, jngst von 2,25 auf das Thema Provisionen, der teuer, weil Versicherer von 1,75 Prozent gesenkt. ohnehin mit der Politik anden Prmien erst mal die Dass die Manager nun steht, ein Treiber fr seinen komplette Provision abziehen Vorsto sei. Die Horrorvor entsprechend niedrig ist annach dem Staat rufen, zeigt die stellung der Versicherungsfangs der Rckkaufswert. Brisanz der Lage: Die Unterlobby ist nmlich, dass am Kunden haben aber Annehmen stehen unter ZeitEnde dieses Dialoges ein Prospruch auf einen Mindestbedruck, doch keiner will riskievisionsverbot steht, wie es in trag, der kompliziert berechren, im Alleingang Provisioeinigen EU-Staaten darunnet wird. Er entspricht in der nen zu senken zu gro ist die ter den Niederlanden und Regel der Hlfte der Prmien. Gefahr, dass Vermittler dann Grobritannien neuerdings Policen von Anbietern verRealitt ist. kaufen, die noch die alten Dort bekommen Finanzberater nur noch HoStze zahlen. Ein gesetzlicher Deckel wre deshalb die bequemste Lsung fr die Versicherungen. Die norare; es werden also keine Provisionen mehr privaten Krankenversicherer (PKV) haben diesen von den Sparbeitrgen der Kunden abgezogen. Weg bereits beschritten: Da einzelne Anbieter fr Stattdessen mssen Anleger ihren Berater direkt den Abschluss neuer Policen bis zu 18 Monats- entlohnen. Die Versicherer frchten, dass dies beitrge des Kunden als Provision zahlten, rief die viele Kunden abschrecken knnte und dass die Branche 2011 den Gesetzgeber zu Hilfe. Die da- Deutschen deshalb weniger Lebensversicherunmalige schwarz-gelbe Bundesregierung reagierte: gen abschlieen knnten. Es droht also, hnlich Seit April 2012 drfen nur noch maximal neun wie bei sinkenden Renditen, ein Absatzeinbruch. Deshalb lautet das Motto: Lieber Provisionen beMonatsbeitrge gezahlt werden. Jetzt wollen die Lebensversicherer es ihren PKV- grenzen, als ganz auf sie zu verzichten. Aus Sicht der Unternehmenslobby ist die StraKollegen gleichtun. Aus Anlegersicht erscheint dies zunchst erfreulich: Wenn die Kosten sinken, bleibt tegie, durch eigene Zugestndnisse den Dampf schlielich auch mehr fr die Versicherten brig. aus der politischen Diskussion zu nehmen, clever. Aber reichen die Vorschlge der Branche aus, um Schlielich htten unter den GDV-Vorschlgen vor allem die Vermittler zu leiden. die Lebensversicherung attraktiver zu machen? Anlegerschtzer Nauhauser warnt die Politik Nein, sagen Verbraucherschtzer. Ein Provisionsdeckel bei vier Prozent der Beitragssumme davor, das Angebot der Versicherer anzunehmen wre deutlich zu hoch, kritisiert Axel Kleinlein, und neue Anlegerschutzgesetze gegen FalschberaVorsitzender des Bundes der Versicherten (BdV); tung zu verschleppen. Solange Vermittler auf wenn schon, dann mssten die Provisionen deutli- Provisionsbasis arbeiteten egal, ob gedeckelt cher begrenzt werden. Zudem lehnt er es ab, sie oder nicht , sei schlielich der Anreiz gesetzt, weiter auf Basis der Beitrge zu berechnen, die dass die Beratung nicht bedarfsgerecht ist, weil Kunden whrend der Laufzeit einzahlen. Provisio- der Vermittler nur am Verkauf neuer Produkte nen sollten sich am Beratungsaufwand orientieren. gegen Provision verdient, sagt er. Wichtiger wre deshalb seiner Meinung nach, Dann, so meint er, wrden sie automatisch sinken. Zudem fordert Kleinlein die Versicherungen auf, Verbraucher auf die Gefahren der provisionsorinicht nur bei den Kosten der Vermittler, sondern entierten Beratung hinzuweisen. Nauhausers auch bei den eigenen anzusetzen. Neben den Pro- Vorschlag: Wer Provisionen kassiert, soll sich in visionen zahlen Kunden hohe Abschluss- und Ver- Zukunft nicht weiter Berater nennen drfen. Mal waltungsgebhren, die in die Taschen der Asseku- sehen, ob die Politik diese Idee aufgreift oder ranzen flieen, sagt er. Diese mssten ebenfalls den Versicherern folgt. sinken, wenn Policen attraktiver werden sollten. Skeptisch sind Verbraucherschtzer auch Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/lebensversicherungen beim zweiten GDV-Vorschlag, der lngeren Stor-

isher war das Geschftsmodell fr beide Seiten lukrativ: Vermittler verkauften Lebenspolicen, und die Versicherer zahlten ihnen dafr hohe Provisionen; die besten Verkufer wurden oft reich belohnt der vom Ergo-Konzern bezahlte Ausflug nach Budapest inklusive Prostiutierter, der 2012 einen Skandal auslste, ist dafr das bekannteste Beispiel. Doch jetzt stellen die Versicherungen eine Grundfeste des Bndnisses infrage: Der Branchenverband GDV will der knftigen Regierung vorschlagen, eine Hchstgrenze fr Provisionen einzufhren. Vermittler sollen nur noch hchstens vier Prozent der Beitragssumme kassieren, die Kunden whrend der Laufzeit in die Police einzahlen; bisher war es hufig deutlich mehr. Und der GDV schlgt vor, dass Vermittler knftig lnger

* Rckkaufswert

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WIRTSCHAFT 31
F O RU M

Ein Refrmchen ist zu wenig


Die Umlage zur Frderung des grnen Stroms steigt wieder. Das wird auch in Zukunft so bleiben, wenn die finanziellen Altlasten nicht endlich auf neue Weise verteilt werden VON FRITZ VORHOLZ
Am Dienstag der kommenden Woche werden die kommt: Nach Lage der Dinge wird die angeknGegner der Energiewende wieder einmal glauben, digte groe Reform des Erneuerbare Energien recht zu haben. Sie werden sich ffentlich empren, Gesetzes (EEG) auf sich warten lassen nicht weil an diesem Tag, wie jedes Jahr, bekannt ge- nur, weil jeder potenzielle Koalitionspartner macht wird, dass die Verbraucher fr die Frderung Rcksicht auf seine spezielle Klientel nehmen von grnem Strom wieder einmal mehr zahlen wird. Obendrein fehlt immer noch eine Blaumssen. 2007 belief sich der Obolus, die sogenann- pause fr den ganz groen Wurf. Wenn die neue Regierung te EEG-Umlage, gerade einmal steht, ist deshalb nur mit einer auf einen Cent pro Kilowattkleinen Reform zu rechnen: stunde, inzwischen sind daraus fast 5,3 Cent geworden, und Hier und da wird eine Einspeisevom 1. Januar 2014 an werden vergtung ein wenig gesenkt, der es vermutlich rund sechs Cent ein oder andere Bonus wird absein. Eine durchschnittliche Fageschafft. Und was viele Grnmilie mit einem durchschnittlistromerzeuger schon heute A N A LY S E chen Stromverbrauch wird im freiwillig tun sie vermarkten nchsten Jahr 210 Euro zahlen ihren Strom direkt und bekommssen nur, um die gesetzlich men dafr eine gleitende garantierten Ansprche der EiMarktprmie , wird womglich zur Pflicht. Das fordert die gentmer von Solar-, Wind- und Lobby der Stromwirtschaft Biostromanlagen zu befriedigen. Grn holt auf ebenso wie der SachverstndiSkandal! genrat fr Umweltfragen. Nur, Die Ziffer, die in der nchsten Kosten der Stromerzeugung die Frderkosten lassen sich Woche verkndet wird, bleibt in Cent pro kWh* zwar hinter den schlimmsten durch all das nicht nennenswert 5,6 Braunkohle Befrchtungen zurck; noch im senken, erst recht nicht durch 6,6 Wind onshore Frhjahr hatte Bundesumweltdie Kappung der Privilegien fr minister Peter Altmaier (CDU) industrielle Groverbraucher 8,2 Steinkohle vor einem Anstieg der EEG-Umvon Strom; dadurch wrde die Photovoltaik (Freiche) 8,5 lage auf sieben Cent pro KiloLast lediglich anders verteilt. 9,3 Erdgas** Haushalte und viele Betriebe wattstunde gewarnt. Aber auch mssten etwas weniger zahlen, die jetzt erwarteten sechs Cent 12,3 Photovoltaik (Dach) einige Betriebe etwas mehr. werden Anlass fr die Forderung sein, den Siegeszug der erneuer- *Inbetriebnahme der Kraftwerke 2015, Betriebs- Unterm Strich also bliebe das 40 Jahre, ** Gas und Dampfkraftwerke Potenzial, die Energiewende zu baren Energien zu bremsen, dauer ZEIT- GRAFIK /Quelle: Prognos skandalisieren. wenn nicht gar auszubremsen. berraschend ist das nicht. Der Bundesverband der DeutDenn das Gros der EEG-Umschen Industrie redet bereits eilage, 4,5 der aktuell 5,3 Cent, besteht aus bereits nem Frdermoratorium das Wort. Die Sache wird nicht dadurch besser, dass im zugesagten, langfristigen Zahlungsverpflichtungen Wahlkampf Stichwort: Strompreisbremse Er- fr existierende Anlagen. Wer 2005 ein Windrad wartungen geweckt worden sind, die sich nicht errichtet oder 2009 eine Solaranlage auf sein Hauseinlsen lassen werden. Denn gleichgltig, zu dach geschraubt hat, tat das in dem berechtigten welcher Konstellation es bei der Regierungsbildung Glauben, ihm stehe die damals geltende Vergtung pro Kilowattstunde zwanzig Jahre lang zu. Ohne den verfassungsrechtlichen Vertrauensschutz zu verletzen, lassen sich diese Ansprche nicht mehr reduzieren. Sie sind eine Altlast, die erst weit nach dem Jahr 2020 langsam verschwinden wird. Neue EEG-Anlagen schaffen zwar neue, zustzliche Zahlungspflichten. Weil die Einspeisevergtungen aber inzwischen deutlich gesenkt worden sind, wirkt sich das auf die Umlage nur noch an der zweiten Stelle hinter dem Komma aus, also praktisch gar nicht mehr. Aus einer aktuellen Studie des Beratungsunternehmens Prognos geht hervor, dass sich grner Strom inzwischen zu vergleichbaren Kosten erzeugen lsst wie konventioneller Strom (siehe Grafik). Dass die Kosten der Grnstromerzeugung so dramatisch gesunken sind, ist ja der eigentliche Erfolg des EEG. Nur, leider merken die Stromverbraucher davon nichts. Mit einer merklichen Entlastung der Stromverbraucher wre tatschlich nur zu rechnen, wenn die Altlast der EEG-Frderung in Zukunft anders finanziert wrde, aus einer Art Altschuldenfonds. Der frhere Umweltminister Klaus Tpfer (CDU) macht sich dafr stark; die Stromverbraucher wrden dadurch entlastet und knnten endlich von der Energiewende profitieren. Es spricht zwar auch einiges dagegen, nicht zuletzt der Umstand, dass die EU-Kommission daran Ansto nehmen knnte. Allerdings ist auch das bestehende deutsche Frdersystem vor Angriffen aus Brssel nicht gefeit; Wettbewerbskommissar Joaqun Almunia und Energiekommissar Gnther Oettinger haben ihre Abneigung bereits wiederholt deutlich gemacht. Ob die beiden sich durchsetzen, hngt auch davon ab, wo die EU in Zukunft ihre Prioritten setzt vor allem, ob sie den Anspruch aufrecht erhlt, fhrend beim Klimaschutz sein zu wollen. Darber wird bereits gerungen, seit die Kommission im Frhjahr ein Grnbuch ber die Energie- und Klimapolitik bis 2030 prsentierte. Die deutsche Regierung hat sich bisher dazu nicht positioniert. Will sie die Energiewende retten, muss die zuknftige Regierung schnell Stellung beziehen.

Wehren wir uns! Jetzt!


Europa berarbeitet gegenwrtig sein Datenschutzrecht. Das ist eine Chance, die Brgerrechte zu strken VON SARAH SPIEKERMANN
In Deutschland haben Sicherheitsbehrden letztes nenbezogene Daten haben ein gigantisches Volumen Jahr rund sieben Millionen Mal die Bundesnetz- erreicht. Auf diesen Mrkten handeln Firmen Inforagentur um Hilfe fr die Identifizierung von Brgern mationen, die wir ihnen tglich zur Verfgung stellen gebeten; damit wurden die Aktivitten von bis zu und deren Weiterverkauf wir oft unwissentlich durch neun Prozent der deutschen Bevlkerung berwacht. die Zustimmung zu AGBs erlauben. Unsere Daten Das ist aus drei Grnden problematisch: Erstens sind unterschiedlich viel wert. Ein Datensatz aus Postzeigen Untersuchungen, dass in 1000 Zeilen Com- leitzahl, Haushaltseinkommen und Familienstand putercode durchschnittlich 15 bis 50 Fehler stecken. kostet nicht viel: bei der US-Firma RapLeaf blo Was, wenn jemand wegen eines solchen Software- einen Cent. Die Krankenakten, die sterreichische fehlers zu Unrecht ins Visier der Fahnder gert? Kliniken in den vergangenen Jahren an die US-Firma Zweites wird berwachung oft mit IMS Health verkauften, brachten staatlichen Sicherheitsinteressen immerhin 432 Euro pro Stck und gerechtfertigt. Allerdings ist nicht Jahr. Und wer in Deutschland eine genau geregelt, was das eigentlich Spende ttigt, findet sich womglich sein soll. Und drittens existiert keine im Datensatz von Arvato wieder (je neutrale Berufungsstelle, an die sich 1000 Spendernamen fr 135 Euro). ein unschuldiger Brger wenden Wenn Internetsurfer ihren Browknnte. Doch weil das europische ser ffnen, werden sie beobachtet. Datenschutzrecht derzeit ohnehin Einer meiner Studenten stellte fest, berarbeitet wird, besteht die Chan- Sarah Spiekermann dass eine von ihm installierte ce auf Verbesserungen. Die Schutz- lehrt an der Wirtschafts- Schutzsoftware in nur zehn Wochen rechte des Brgers gegenber dem universitt Wien und 175 000 Verfolgungsanfragen abgeStaat knnten klarer als bisher gere- engagiert sich in der wehrt hat. Wenn informationelle gelt werden. Ganz sicher gehren sie Stiftung Datenschutz der Selbstbestimmung angeblich unnicht wie derzeit geplant aus dem Bundesregierung wichtig geworden ist, warum haben Datenschutzgesetz gestrichen. Lobbyisten dann ber 4000 VorZunchst msste festgelegt werschlge in Brssel eingereicht, um den, wann staatliche Sicherheit berhaupt betroffen das neue Datenschutzgesetz zu beeinflussen? Allein ist und vermeintlich legitime Interessen ber der europische Unternehmen versprechen sich bis Privatsphre stehen sollen. Rechtlich zulssige ber- 2020 etwa 330 Milliarden Euro Gewinn von sowachungsvorgnge sollten dokumentiert und jedes genannten Identittsdaten. Vorausgesetzt, wir Jahr im Nachhinein verffentlicht werden: Warum Brger liefern sie ihnen weiterhin sorglos. Das mssen wir aber nicht. Junge Unternehmen wurde berwacht? Wer hat wann berwachungsanweisungen gegeben? Wer wurde berprft? Eine arbeiten daran, Menschen die Kontrolle ber ihre unabhngige Institution knnte beauftragt werden, Daten zurckzugeben. Datenbrieftaschen knnten die Vorgnge zu prfen und rechtlich zu bewerten. helfen, alle Daten, die Rechner oder Smartphones Keinesfalls sollte man sich bei der Reform des verlassen, mit Nutzungsbedingungen zu versehen. Datenschutzes von all jenen abspeisen lassen, die Diese knnten festlegen, fr welche Zwecke eine informationelle Selbstbestimmung fr eine Idylle aus Firma bei ihr ankommende Daten weiterverwenden vergangenen Zeiten halten. Im Gegenteil: Die Be- darf und fr wie lange. Daneben gibt es Programme deutung der informationellen Selbstbestimmung fr anonymes Surfen, Handys die verschlsseltes wchst; nicht nur angesichts der staatlichen Neugier, Telefonieren erlauben oder Werbeblocker-Software. sondern auch, weil viele Unternehmen die Daten Wenn wir solche Technologien nutzen, knnen wir ihrer Kunden kommerzialisieren. Mrkte fr perso- unsere Selbstbestimmung zurckgewinnen.
Foto: Wilke

32 WIRTSCHAFT Was bewegt Gregor Hochmuth?

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Gregor Hochmuth radelt durch San Francisco

Vom Teilen und Haben


Seit seine Fotoanwendung Instagram an Facebook verkauft wurde, ist Gregor Hochmuth auf der Suche nach seiner neuen Rolle
VON INA WEISSE

s ist ein ziemlich weiter Weg vom Strausberger Platz in Berlin bis ins Silicon Valley. Es sei denn, man nimmt die Abkrzung durch das Internet. So wie Gregor Hochmuth. 2012 ging die Meldung um die Welt: Facebook kauft den Fotodienst Instagram fr eine Milliarde Dollar. Und in Deutschland freuten sie sich. Ostberliner wird in vier Monaten zum Millionr, stand in den Zeitungen. Dieser Ostberliner, das ist Hochmuth. Bei Facebook nennen sie ihn Grex. Von Gregor zu Grex, das steht auch fr eine ungewhnliche Erfolgsgeschichte. Aber daran gewhnt hat sich Hochmuth noch immer nicht. Es gibt nur ein Kinderbild von ihm im Netz, aber man erkennt ihn sofort, als er in San Francisco die Hotellobby betritt. Dunkelbraune Haare, lange Mdchenwimpern, vertrumter Blick. In Chinatown kenne ich mich nicht aus, gesteht er. Also in die Kneipe nebenan. Er zgert beim Bestellen, dann nimmt er doch einen kleinen Salat. Bei Facebook wird man den ganzen Tag gefttert. Das Soziale Netzwerk geht berfrsorglich mit seinem teuer eingekauften Personal um, es spinnt seine Akteure in einen Kokon freiwilliger Sozialleistungen in Form von Fitnessangeboten, Zweiradservice und Obsttellern ein. Schne neue digitale Welt: Ihre Brger sind immer satt, haben es warm und werden gut unterhalten. Der ganze lstige Reibungswiderstand, den die physische Natur dem Normalmenschen mit berfllten Bussen, nervendem Papierkram und schlechtem Kantinenessen entgegenbringt, ist auf dem Planeten Facebook quasi aufgehoben.

Das Silicon Valley ist nur eine Idee, eine Schimre, die stndig verschwimmt
Der Shuttledienst hat Hochmuth an diesem Abend von Silicon Valley herbergebracht. Ein Exklusivservice fr Facebook-Mitarbeiter. Dass der Internetkonzern seine digitale Elite in Kleinbussen mit neutraler Farbe und ohne Aufschrift hin und her transportieren lsst, hat etwas Suggestives. Fast so, als wren sie alle in geheimer Mission unterwegs. Es ist ziemlich dunkel in der Bar, und beim Sprechen muss sich Hochmuth anstrengen, die Musik zu bertnen. Aber sein Problem ist trotzdem gut zu verstehen. In seinem neuen Leben hat er nicht einfach nur den Ort, sondern auch die Seite gewechselt. Ist zusammen mit Instagram von den Kleinen zum Grokapital bergelaufen. Solange Instagram noch ein Start-up war, sa die Firma in South Market, dem angesagtesten Distrikt

von San Francisco. Genauer gesagt: im Urbro der Twitter-Grnder Jack Dorsey und Biz Stone. Hier brteten sie die Idee aus, die ihre App zu einer Erfolgsmarke machen sollte: Sie glnzt durch die technische Perfektion, mit der schlecht belichtete Handyfotos unter Zuhilfenahme von Filtern zu ansehnlichen Bildern getunt und blitzschnell in die Sozialen Netze hochgeladen werden knnen. Instagram ist nicht der Geniestreich eines einzelnen Grnders, sondern das Gemeinschaftswerk von 13 Gesellschaftern. Das Team ist ein ganz besonderes Team, sagt Hochmuth. Bestandteil des Kaufvertrags war, dass alle zusammenbleiben knnen. Im November sind sie in das neue Facebook-Haus in Menlo Park sdlich von San Francisco umgezogen, dort teilen sie sich als unabhngige Einheit heute ein Groraumbro. Die Nonkonformistenuniform der Techies ist gleich geblieben. Keine Tasche, nur ein Smartphone in der Rechten, wirkt Hochmuth an diesem Abend so unbeschwert, als knnte er jederzeit wieder in der virtuellen Gegenwelt verschwinden. Auch in der gegenstndlichen hat er das Privileg, in Freizeitkleidung zur Arbeit gehen zu knnen: Sneakers und Kapuzenshirt beweisen die Belanglosigkeit uerer Dinge wie Statussymbole. Paolo Alto und Menlo Park mgen 60 Kilometer Luftlinie von der City entfernt sein. Aber das Silicon Valley ist anderswo. Es ist eine in jeder Hinsicht viel lngere und schwierigere Reise dorthin, als sich viele Bewohner der analogen Welt vorstellen knnen. Denn das Ziel ist nur eine Schimre. Es entzieht sich, verschwimmt, verndert sich stndig. Silicon Valley ist im Grunde nur eine Idee. Die Idee von Erfolg und Innovation. Und somit das Amerikanischste, was man sich zurzeit vorstellen kann. Hochmuth wei den Weg und wie viel Mut man braucht, ihn zu gehen. Denn er ist ein Junge vom Strausberger Platz in Berlin, er ist dort aufgewachsen, wo sich die Karl-Marx-Allee und die Lichtenberger Strae kreuzen und achtstckige Huser die sechsspurigen Trassen sumen. Dort, wo das Kino Kosmos und das Caf Moskau hie, mit Original-Sputnik auf dem Dach. Er war gerade einmal fnf Jahre alt bei der Wiedervereinigung. Mit zwlf brachte er sich selbst das Programmieren bei. Er war 13 und hatte bereits eine Schlerzeitung am Franzsischen Gymnasium gegrndet, als seine Eltern mit ihm nach Kalifornien umzogen. Der Vater ist Filmemacher, die Mutter, eine gebrtige Russin, Spezialistin fr Eisenstein-Filme, nahm eine Gastprofessur erst in Stanford, dann in Berkeley an. Mit 17 machte Hochmuth das amerikanische Abitur. Mit 28 war er Millionr. So etwas kann man sich nicht vornehmen, es passiert einfach. Womit er sich aber auseinander-

Netzwerke
Instagram
ist eine kostenlos verfgbare Anwendungssoftware (kurz: App), mit der Benutzer von internetfhigen Mobilgerten Fotos und Videoaufzeichnungen machen und bearbeiten knnen. Der Name der Software ist eine Hommage an das Kassettenfiltersystem Instamatic von Kodak. Die von Kevin Systrom und Mike Krieger entwickelte App ermglicht es den Anwendern auch, ihre Aufnahmen ber Soziale Netzwerke zu verbreiten. Instagram wurde am 6. Oktober 2010 verffentlicht und gewann binnen zwei Monaten eine Million Nutzer. Mittlerweile bringt es das Netzwerk nach eigenen Angaben auf 150 Millionen Nutzer.

Die bernahme
Im April 2012 kndigte der Internetkonzern Facebook die bernahme von Instagram zum Preis von rund einer Milliarde US-Dollar in bar und in Aktien an, im September 2012 wurde das Geschft abgeschlossen. Facebook-Grnder Mark Zuckerberg versprach, dass Instagram unabhngig von Facebook weiterentwickelt werde. Im Mrz 2013 wurde Emily White als Chief Operating Officer eingesetzt. Sie sagte, der Fotodienst wrde sich knftig mit Werbung finanzieren. JUN

setzen muss, sind die Fragen vieler: Wo war dabei seine persnliche Leistung? War er vielleicht nur im richtigen Moment an der richtigen Stelle? Als Hochmuth seinen sicheren Job als Produktentwickler bei Google aufgab, um im Januar 2012 bei Instagram anzufangen, ahnte keiner etwas vom mglichen Geschft mit Facebook. Vor dem groen Deal stieg er als Siebter spt bei Instagram ein, er war nur wenige Monate lang Teilhaber. Hochmuth ist nicht frei von dem, was man protestantisches Ethos nennt. Er will nicht der Reiche sein. Mit dem Hinweis auf eine von Facebook auferlegte Schweigeklausel verweigert er jede Auskunft ber die genaue Hhe seines Anteils. Die Schtzungen ber den Wert seiner Aktien schwanken zwischen sechs und 65 Millionen Dollar. Bei Nachfragen wird er so verlegen, als sei ihm etwas hchst Peinliches passiert. An seinen eher studentischen Lebensgewohnheiten hlt Hochmuth weiter fest. Er hat weder ein Auto noch eine Eigentumswohnung: Besitz belastet doch nur. Einen Einblick in seine Gefhlslage gibt er, als er die Szenerie beschreibt, in der die beiden InstagramFirmengrnder Kevin Systrom und Mike Krieger das Team in der Lounge zusammenriefen und die Bombe platzen lieen: Facebook kauft Instagram fr eine Milliarde Dollar. Die akustischen Signale der Nachricht drangen zwar bis zu Hochmuth durch, aber er verstand sie nicht. Um sich in dem Aufruhr wenigstens an irgendetwas festzuhalten, nahmen sich Hochmuth und eine Kollegin bei der Hand. Das Einzige, was ich denken konnte, war: Was ist eigentlich hier los? Wirklich? Kein Jubel, nur Fassungslosigkeit? Hochmuth nickt. Vielleicht liegt das daran, dass er in seinem neuen Leben bedroht sieht, was seiner Meinung nach das wirklich Wertvolle an Instagram ist: Die viel beschworene Gemeinschaft im Netz ist fr Hochmuth keine leere Phrase, sondern das, was die digitale Welt eigentlich ausmacht. Das Teilen von Fotos ist wesentlicher Bestandteil davon. Schon so manche technische Innovation ist ber Nacht steinalt geworden. Aber das Teilen von Ideen hat Bestand auch in der Zukunft, glaubt Hochmuth. Noch vor wenigen Jahren dachte jeder nur an sich und machte ein Riesengeheimnis aus seinen Ideen, sagt er. Aber jetzt inspiriert man sich gegenseitig. An einem khlen Sonntagnachmittag kann man beobachten, was Hochmuth meint: Nur wer eingeladen ist, darf an den Sitzungen teilnehmen, die Kay von Tehranian und Mamie Rheingold bei sich zu Hause in der Harrison Street abhalten. Beide sind Produktentwickler bei Google, und privat betreibt das Paar eine Art virtuellen Salon. Dabei schwingt immer die Hoffnung mit, in ihrem Loft knnten sie

ein neues Facebook aus der Taufe heben. Die Wohnung stammt aus dem Nachlass einer Millionenpleite der Dotcom-Periode zu Beginn der nuller Jahre. Die Front zur Strae ist ein einziges groes Fenster. Drauen zeichnen dunkle Palmenwipfel ein filigranes Muster in den Himmel, drinnen baut auf dem langen Esstisch ein Gast nach dem anderen sein dnnes, silbern schimmerndes MacBook auf.

Alle fragen sich: Wer entwickelt den nchsten groen Internethype?


Gregor ist als Erster mit seinem Vortrag dran. Auf dem Schirm breitet er eine Weltkarte der InstagramAnwendungen aus. Es geht darum, dass die ganze Welt mit eigenen und den Schnappschssen anderer Nutzer neu entdeckt werden kann. Eine private Fotokarte, die wiedergibt, wo man berall schon war und was man gesehen hat. Nur eine der vielen neuen Ideen, was man aus dem Potenzial von 150 Millionen Instagram-Nutzern und den Fotos von sechs Milliarden Handykameras machen knnte. Hochmuths Job ist es dann, daraus eine fertige Anwendung fr die anspruchsvollen User zu basteln. Hier kann er schon mal testen, ob es funktioniert. Die Bay ist wie ein Schwamm. Die Weltmarken Facebook, Google und Twitter saugen Goldsucher und Glcksritter an. Studenten brechen ihr altes Studium ab und begeben sich direkt nach San Francisco. Aber man wei, von tausend Start-ups kommt am Ende wahrscheinlich nur eines durch. Hochmuth zeigt, wo der Spirit der goldenen Stadt gerade mal wieder eine seiner Reinkarnationen erlebt. Alle Hoffnungen ruhen auf einem vier Quadratkilometer groen Gebiet zwischen der Fnften und der Siebzehnten Strae. Hier reiht sich Caf an Caf, dazwischen liegen Mnzwschereien und Lden fr Vintage-Klamotten. Auf diesem Spielfeld sind Schtzungen zufolge bis zu eine Billion Dollar Anschubfinanzierung gesetzt. Die weltweit einflussreichsten Menschen kann man hier im Coffeeshop sitzen und arbeiten sehen, sagt Hochmuth. Twitter, Pinterest und Coinbase wurden hier entwickelt, sie haben es auf die internationalen Ranglisten geschafft. Die Stimmung der Anleger ist gespannt: Wer entwickelt den nchsten Hype im Internet? Eigentlich muss Hochmuth nie mehr arbeiten. Aber dieser Gedanke entsetzt ihn. Das kann ich mir berhaupt nicht vorstellen. In zehn Jahren bin ich erst 38. Und zehn Jahre spter erst 48, sagt er und fgt hinzu: Vielleicht knnen wir uns dann ja schon beamen. Das will er auf keinen Fall verpassen.
www.zeit.de/audio

Foto: Jake Stangel

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WISSEN

Datenspeicher Von der Steintafel bis zum DNA-Speicher: Eine infografische Zeitreise S. 37

KinderZEIT Die Besser-Esser: Heimisches Obst und Gemse im Herbst S. 41

33
Die Nobelpreise von morgen
Goldene Zeiten fr die deutsche Forschung aber wie lange noch?
Berkeley, Stanford, Yale! Die aktuellen Medizinnobelpreistrger unter ihnen ein Deutscher mit abgelaufenem Pass (siehe auch Seite 35) forschen an den besten Universitten der USA. Das passt ins Bild. In der Nobel-Statistik liegen die Amerikaner ganz weit vorn. Und die meisten der wenigen Deutschen, die in den vergangenen Jahrzehnten den Preis erhielten, hatten ebenfalls eine Adresse an einer US-Eliteuniversitt. So waren sich die Kommentatoren immer wieder einig: Die Zustnde in Amerika seien paradiesisch, das deutsche Forschungssystem desolat. Ein erwartbares Urteil, das die diesjhrigen Medizinpreise aber nur scheinbar besttigen. Denn das Stockholmer Komitee ist konservativ. Preiswrdig findet es Arbeiten, die lngst in den Lehrbchern stehen also oft mehr als zwei Jahrzehnte alt sind. Der Nobelpreis wrdigt die Forschervergangenheit. In der Gegenwart macht die deutsche Forschung Boden gut. Nicht nur, weil Souvenir des das Stiftungsverm- Ruhms: Medaille gen der US-Privat- mit Nobel-Portrt unis in der Finanzkrise geschrumpft ist und der Antiterrorwahn seit 9/11 vielen auslndischen Wissenschaftlern das Arbeiten in den USA unmglich gemacht hat. In Deutschland befindet sich die Wissenschaft in einer historischen Ausnahmesituation: Hochschulpakt, Exzellenzinitiative, Pakt fr Forschung und Innovation nie zuvor haben wir so viel Geld in Forschung gesteckt. Deutsche Institute sind beim Rennen um die besten Kpfe konkurrenzfhig. Goldene Zeiten? Ja. Aber sie knnten schon bald zu Ende sein. Die Pakte sind zeitlich befristet. Was danach kommt, darauf haben sich Finanz- und Forschungspolitiker von Bund und Lndern vor der Wahl nicht mehr einigen knnen. Dabei brauchten wir ihn dringend, einen Zukunftsvertrag. Nicht nur im Interesse knftiger Nobelpreistrger. ANDREAS SENTKER

Neue Haltung im Bro


Mehr Achtsamkeit soll vor Stress und berforderung schtzen. Ist das mehr als nur eine Mode?
oogle machte den Anfang, ausgerechnet. Search inside yourself heit das firmeninterne Meditationsprogramm, das 2007 gestartet wurde. Suche in dir selbst was klingt wie das Motto eines Kirchentags, wurde bei dem Internetunternehmen zu einem echten Renner. ber 1000 Google-Mitarbeiter haben den Kurs bislang absolviert, die Warteliste fr das viermal im Jahr stattfindende Trainingsprogramm ist immer voll. Und seit in Forbes und der New York Times euphorische Berichte ber die Wirkung der Selbsterforschung erschienen, zeigen auch deutsche Firmen Interesse. Deshalb sitzen zwei Dutzend Unternehmensberater in einem schwbischen Schlosshotel auf roten Meditationskissen und ben sich in Achtsamkeit, der vorurteilslosen Beobachtung des eigenen Geistes. Drauen zwitschern die Vgel, die Sonne spielt auf den Blttern groer alter Bume, und jenseits des Parks von Schloss Heinsheim dehnt sich friedlich das Neckartal. Man knnte jetzt ins nahe Kurstdtchen Bad Rappenau spazieren, wo die Gartencafs mit Trollinger und schwVON ULRICH SCHNABEL

bischen Spezialitten locken. Doch nicht um die uere Idylle geht es den meditierenden Beratern, sondern um ihr inneres Geschehen. Als Teilnehmer eines Forschungsprojektes sollen sie nmlich die Frage beantworten helfen, ob und wie ein Achtsamkeitstraining ihren Berufsalltag verndert. Denn Achtsamkeit ist zum Modethema geworden, in der Wirtschaft ebenso wie in der Wissenschaft. Meditative Methoden, frher als Esoterik abgetan, werden zunehmend im Labor erforscht und als Mittel zur Geistesschulung ernst genommen. Selbst honorige Max-Planck-Direktoren wie Wolf Singer treten mittlerweile auf Konferenzen wie dem Mind & Life Symposium fr Kontemplationsforschung auf, das diese Woche erstmals in Berlin stattfindet und auf eine Initiative des Dalai Lama zurckgeht. Achtsamkeit passt zum Zeitgeist auch in Unternehmen. Aufgeschreckt durch die massive Zunahme von Burnout-Diagnosen und psychischen Erkrankungen, setzen immer mehr Firmen auf Stressbewltigung. Wer unter steigendem Arbeitsdruck, digitaler Informationsflut und stndigem Zwang zu Multitasking leidet, braucht schlielich ein gutes geistiges Selbstmanagement.

So boomt der Markt der Stressratgeber und Entschleunigungscoaches. Doch viele der blichen Angebote sind Strohfeuer. Ein Wochenende lang ist man begeistert, danach geht das Gelernte rasch wieder in der Alltagsroutine unter. In dem auf acht Wochen angelegten Achtsamkeitstraining geht es daher vor allem darum, den eigenen (Denk-)Gewohnheiten auf die Schliche zu kommen und sie nachhaltig zu verndern. Wenn wir achtsam sind, knnen wir unsere Aufmerksamkeit besser lenken; wir schweifen nicht dauernd ab und kreisen im Kopf weniger um die immer gleichen Themen, sagt Chris Tamdjidi, der heute den Achtsamkeitskurs in Schloss Heinsheim leitet. Der smarte Mittvierziger war frher selbst Unternehmensberater, kam dann mit dem Buddhismus in Berhrung und bietet heute als Geschftsfhrer der Kalapa Leadership Academy spezielle Unternehmenstrainings an. Von deren Wirkung ist er so berzeugt, dass er gemeinsam mit dem Humanwissenschaftlichen Zentrum der Universitt Mnchen eine der grten Studien zu diesem Thema in Angriff genommen hat. Insgesamt rund 250 Teilnehmer aus zehn Firmen sollen kommen und den Nachweis erbrin-

gen, ob sich Achtsamkeit auch im Unternehmensalltag auszahlt. Eine dieser Firmen ist das Beratungsunternehmen Ifok, das heute mit einigen seiner Mitarbeiter auf Schloss Heinsheim ist. Der Faktor Mensch ist schlielich unser wichtigstes Kapital, erklrt IfokGeschftsfhrer Jochen Tscheulin seine Motivation zur Teilnahme. Ihm gehe es darum, die Selbstreflexionskrfte seiner Fhrungsmannschaft zu strken, damit mehr Raum fr Kreativitt entsteht. Die Methode, um diese Freisetzung zu bewirken, ist fr hochtourige Geschftsleute allerdings eine echte Herausforderung: Stille. Einfach einmal nichts tun und das eigene Denken beobachten schon beim Gedanken daran wird so manchem ganz blmerant. Doch Chris Tamdjidi wei, wie er seine Klienten zu nehmen hat. Per PowerPoint referiert er ber Stressbewltigung und Meditationsforschung, zeigt Hirnscans meditierender Mnche und verweist auf Achtsamkeitstrainings bei Firmen wie Genentech oder eben Google. Auch die passende App kann er empfehlen: Der Insight Meditation Timer holt den Sound tibetiFortsetzung auf S. 34

Illustration: Jochen Schievink fr DIE ZEIT/www.jochenworld.de; Foto: Kina/dpa

NSA-Skandal, Wirtschaftskrise, Energiewende: Wie schnell erlahmt der Protest? Was ist aus Attac und Occupy geworden? Wo ist das Volk? Darber diskutierten am 8. Oktober auf Einladung der ZEIT, der ZEIT-Stiftung, des Deutschlandfunks und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften Politiker, Schriftsteller und Forscher auf dem 51. ZEIT Forum der Wissenschaft. Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/2013/zeitforum

34 WISSEN
Foto: Claudia Fy (Achtsamkeitstraining der Kalapa Academy, Schloss Heinsheim)

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Fortsetzung von S. 33

Neue Haltung ...


scher Klangschalen aufs Smartphone, zeichnet Meditationszeiten auf und ermglicht es, sich mit anderen Meditierenden weltweit zu verbinden. Das kommt an. Selbst Rationalisten, denen jede esoterische Schwrmerei fremd ist, lassen sich auf die Erforschung des eigenen Geistes ein. Jacketts werden abgelegt, hochhackige Schuhe ausgezogen, Grtel gelockert. Anfangs rutschen die Manager noch nervs auf ihren Meditationskissen herum, erst nach einem Gongschlag senkt sich Stille ber die Gruppe. Doch von wegen Ruhe im Kopf: In der ueren Stille merkt man erst, was fr ein Lrm im Oberstbchen herrscht, wie die Gedanken dahinrasen und unaufhrlich von einem Thema zum anderen hpfen. Unser Geist arbeitet stndig, aber wir sind uns nur selten bewusst, was er gerade tut, sagt Meditationscoach Tamdjidi in das Schweigen hinein. Schauen Sie zu, wie die eigenen Gedanken wandern ohne sie zur Ruhe zwingen zu wollen. Pause. Achtsamkeit heit einfach: beobachten, was jetzt gerade geschieht, ohne es zu bewerten. Leichter gesagt als getan. Unser Gehirn ist darauf getrimmt, alle Gedanken, Situationen oder Begegnungen postwendend zu bewerten: Mag ich sie oder nicht? Sind sie interessant oder langweilig, wnschenswert oder widerlich? Dieser Reflex hilft, die Vielfalt der auf uns einstrmenden Eindrcke zu ordnen und schnelle Entscheidungen zu treffen; zugleich aber schrnkt er unsere Wahrnehmungsfhigkeit ein, zementiert Denkgewohnheiten und lsst uns Neues oder Ungewohntes mitunter schlicht bersehen. Das Konzept der Achtsamkeit birgt daher, seinem sanften Namen zum Trotz, eine radikale Aufforderung: Nicht den vertrauten Denkreflexen nachgeben! Auch Altbekanntes immer wieder neu und vorurteilslos betrachten die blinden Flecken unseres Geistes ausleuchten, wie Tamdjidi sagt. Seine Co-Trainerin Liane Stephan ergnzt: Wenn man das stetige Gedankenkreisen loslsst, hlt man sich nicht stndig mit Vergangenem auf oder verliert sich in Zukunftsvisionen, sondern ist in der Gegenwart prsent.

Stille, einmal nichts denken. Leicht gesagt!

Beachtlicher Zuwachs
Zahl der Forschungsarbeiten zum Thema Achtsamkeit (englisch: mindfulness) pro Jahr
700 600 500 400 300 200 100 0 1994 95 96 97 98 99 2000 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
ZEIT- GRAFIK /Quelle: Mindfulness Research Guide

Dass dies heilsame Wirkungen haben kann, am Tag abrufen, in Sitzungen ihre Smartphones wissen Mediziner und Psychotherapeuten ausschalten oder mehr auf einen respektvollen schon lnger. Achtsamkeitsbasierte Methoden Umgang mit Kollegen achten. In der Firma falle sind mittlerweile in der Therapie von Stress- das wegen des Gruppeneffekts sogar leichter als im erkrankungen enorm populr. Denn die erste Privatleben, erzhlt Karmen Strahonja. Im UnterVoraussetzung zur Bewltigung von Stress ist nehmen erinnern wir uns immer wieder gegenseizunchst die aufmerksame Wahrnehmung der tig daran, was wir verndern wollen. Doch bei aller Begeisterung: Lsst sich der eigenen Reaktionsmuster. hnliches gilt fr den Umgang mit chronischen Schmerzen. Und Nutzen eines solchen Trainings empirisch belebei Depressionen hilft insbesondere die Gegen- gen? Schlielich gilt in Unternehmen das Effiwartszentrierung, jene fatalen Grbelschlei- zienzprinzip, alles muss mit Kennziffern belegbar fen zu durchbrechen, die sonst immer tiefer in und rational begrndbar sein. Gilt das auch fr die Achtsamkeit? die Depression hineinfhren. Das ist die Frage, mit der sich Niko Kohls heDoch ntzt Achtsamkeit auch im aufreibenden Alltag eines Managers? Passen Meditation rumschlgt. Der Psychologe vom Humanwissenund Business berhaupt zusammen? In unse- schaftlichen Zentrum der Universitt Mnchen rer Firma schon, meint Ifok-Geschftsfhrer begleitet das Training wissenschaftlich. Seit Jahren Jochen Tscheulin. Sein Unternehmen verstehe beschftigt sich Kohls mit dem Thema Achtsamsich schlielich als Beteiligungsexperte in der keit. Frher wurde er dafr oft belchelt, heute Netzwerkgesellschaft. Konkret heit das: 120 erlebt er einen regelrechten Hype und ist Mitarbeiter vermitteln bei politischen Konflik- manchmal selbst erschrocken, was da zum Teil ten, bieten Mediationen an und beraten Unter- fr berzogene Versprechungen gemacht werden. Glaubt man einschlgigen Buchtiteln, dann nehmen bei Vernderungsprozessen. Krzlich moderierten Ifok-Leute etwa den Brgerdialog lsst sich mit Achtsamkeit nahezu jedes seelische zur Suche eines Atommll-Endlagers. In sol- Problem kurieren Stress, Depression, Angst, Rauchen, Beziehungskrichen Projekten werde stets sen ... Buddhisten wie der klar, dass Vernderung nicht Das Dilemma der Mnch Matthieu Ricard, nur eine Frage der Prozessder diese Woche auf dem optimierung ist, sondern dass Wissenschaftler: Mind & Life Symposium in es auch darum geht, die Berlin auftritt, preisen die Menschen zu beteiligen, Die wesentlichen Meditation dagegen als Ksagt der Politikwissenschaft- Ziele des Trainings nigsweg zum Glck. Doch ler Tscheulin. der konkrete Nachweis solch Auch intern reicht es knnen sie nicht positiver Wirkungen ist alles nicht, auf Probleme nur mit objektiv messen andere als einfach. Struktur- und ProzessoptiMan kann zum Beispiel mierung zu reagieren. Damit ndere man nmlich nichts am Verhalten Ein- Fragebgen verteilen und die Kursteilnehmer bitzelner doch auf die komme es am Ende an. ten, ihr Verhalten vor und nach einem Training zu Der Kursus solle daher helfen, die Potenziale beschreiben. Solche Umfragen sind die Basis der allermeisten Erfolgsmeldungen zum Thema Achtfreizusetzen, die in jedem Einzelnen stecken. Firmen wie Bosch, Siemens oder RWE ex- samkeit. Auch Kohls erste Ergebnisse zeigen einen perimentieren mittlerweile mit Achtsamkeits- positiven Trend: Die Probanden beschreiben sich trainings, selbst bei der Deutschen Bank oder als weniger gestresst, aufmerksamer und prsenter. Leider sind solche Umfragen nur bedingt berder Europischen Zentralbank gibt es Meditationsgruppen. Vor einigen Jahren wurde gar ein zeugend. Sie beruhen auf subjektiven EinschtNetzwerk Achtsame Wirtschaft gegrndet, zungen und spiegeln oft mehr Wunschdenken als das eine Wirtschaft, die Sinn macht und Sinn Realitt wider. Wer sich fr besonders achtsam hlt, muss es noch lange nicht sein, sagt Forscher schafft befrdern mchte. Doch ndert so eine betriebliche Weiterbil- Kohls. Deshalb lsst er seine Probanden zustzlich dung wirklich das Denken in der Chefetage am Computer einen standardisierten Aufmerkoder dient es in der rauen Geschftswelt nicht samkeitstest absolvieren, den Attention Network eher dazu, aus Burn-out-bedrohten Mitarbei- Test. Vorlufige Resultate zeigen, dass sich nach tern noch das letzte Quntchen Kreativitt he- dem Training die Reaktionszeiten verkrzen und rauszuquetschen? Die Gefahr ist nicht von der dass Strungen nicht so rasch ablenken. EhrlicherHand zu weisen. Besonders in den USA, aus weise aber muss man gestehen: Die Beweiskraft denen die Achtsamkeitswelle kommt, wird das solcher Ergebnisse ist beschrnkt. Erstens weil die Meditationstraining ganz selbstverstndlich als Effekte nicht besonders gro sind; und zweitens geschftsfrdernde Methode angepriesen, die weil die Aufmerksamkeit allein wenig ber den Seelenzustand eines Probanden aussagt. Plakativ Spitzenleistungen ermgliche. Um eine reine Effizienzverbesserung gehe es gesprochen: Auch ein Berufskiller ist extrem aufbei Ifok aber gerade nicht, beteuert Jochen merksam ohne wirklich achtsam zu sein. So steckt nicht nur der Wissenschaftler Kohls, Tscheulin. Er will vielmehr der menschlichen Komponente mehr Raum geben. Deshalb sondern die gesamte Achtsamkeitsforschung in eimache ein Groteil seiner Fhrungsriege das nem Dilemma: Das, was wesentlich ist (nmlich Training mit, damit sich das Betriebsklima die innere Vernderung), lsst sich kaum messen. Und das, was objektiv messbar ist, spiegelt nicht wirklich von oben her verndere. Die acht Kurswochen haben seine Leute in- die wesentlichen Ziele des Trainings wider. Fr den Freiburger Achtsamkeitsforscher Stezwischen hinter sich. Jede Woche kamen die Trainer in die Firma, um spezielle Aspekte zu fan Schmidt wird daran gar ein grundstzliches vertiefen. Mal gab es eine bungseinheit zum Problem sichtbar. Denn Methoden wie Achtsamachtsamen E-Mailen, mal zum Umgang mit keit erzeugten eine spezielle Haltung gegenber der Zeit oder mit nervttenden Meetings unserem inneren Erleben. Diese subjektive Erund regelmig wurde meditiert. Heute soll fahrung aber habe in unserem auf Zahlen, Daten Bilanz gezogen und eine Achtsamkeitsstrategie und Fakten fixierten Wissenschaftssystem keinen Platz. Als Beispiel fhrt Schmidt den Genuss von fr die Firma beschlossen werden. Die Stimmung ist aufgerumt, nahezu alle Schokolade an: Natrlich knne man diese analywissen von positiven Wirkungen zu berichten. sieren, ihren Zuckeranteil bestimmen oder die Sie habe das Gefhl, inzwischen viel ruhiger Hirnaktivitt beim Verzehr messen. Wenn Sie das und konzentrierter zu arbeiten, sagt Karmen erste Mal Schokolade essen, werden sie trotzdem Strahonja, die bei Ifok fr den Bildungsbereich eine neue Erfahrung machen, die Ihnen all das zustndig ist. Ich mache nicht mehr zehn Din- kognitive Wissen zuvor nicht vermitteln konnte. ge gleichzeitig, lasse mich nicht so oft stren und Da greife das gngige wissenschaftliche Weltbild kann auf meine Mitarbeiter besser eingehen. zu kurz. Darin fehle die individuelle Erfahrung Die Berliner Kollegen meditieren neuerdings dabei sei gerade die fr uns Menschen relevant. Der Unternehmensberater Jochen Tscheulin vor der wchentlichen Telefonkonferenz gemeinsam und berichten von einer viel aufmerk- plagt sich nicht mit solchen Grundsatzbetrachtunsameren Atmosphre. Andere erzhlen von be- gen. Er ist nach acht Wochen vom Wert des Kurses wusster geplanten Pausen, davon, dass sie sich berzeugt. Ihn beschftigt nun vor allem die Frazwischendurch fter frische Luft und Ruhe ge: Wie hlt man die Achtsamkeit im Alltag prgnnten, statt von einem Meeting ins nchste zu sent? Dazu werden am Ende des Tages auf Schloss hetzen und dabei stndig aufs Handy zu schie- Heinsheim Ideen gesammelt: angefangen vom len. Wer stundenlang ohne Pause am Compu- Vorsatz, Meetings nicht mehr bruchlos aneinanter sitzt, wird schlielich nicht kreativer, fasst derzureihen und dafr fter wieder gemeinsam mittagessen zu gehen, bis hin zu MeditationspauStrahonja die neue Stimmung zusammen. Nun klingt das alles nicht besonders neu, zum Teil geradezu banal. Im Gesprch wird aber auch klar: All diese Selbstverstndlichkeiten geraten im blichen Arbeitsgetriebe schnell in Vergessenheit. Der Witz des Achtsamkeitskurses besteht gerade darin, fr diese scheinbaren Banalitten empfnglich zu werden und den Schwung zur Vernderung zu finden. Das Training sei kein Zaubermittel, das Stress einfach zum Verschwinden bringt, sagt Chris Tamdjidi; aber es frdere die Selbstwahrneh- sen und Wiederauffrischungstreffen. Letztlich mung und ermgliche so einen anderen Um- aber, das wird klar, kann all dies nur helfen, wenn sich tatschlich jeder und jede Einzelne um mehr gang mit Stress. Diese Erfahrung hat zum Beispiel Christian Achtsamkeit bemht. Und selbst dann bleibt das Risiko unerwarteter Gebauer gemacht, der als Chemieingenieur eines groen deutschen Autozulieferers das Acht- Nebenwirkungen. Es gebe da stets ein anarchistisamkeitsprogramm durchlaufen hat. Ihm sei im sches Element, das schwer zu kontrollieren ist, Kurs erst klar geworden, wie hufig er norma- sagt Forscher Niko Kohls zum Schluss. Man wird lerweise in seinem Arbeitsfluss unterbrochen nicht nur aufmerksamer, sondern auch sensibler werde von E-Mails, Anrufen, hereinstrzen- fr psychische Belastungen. Dann erzhlt der Psyden Kollegen ... Irgendwann habe er seinen chologe von einem Achtsamkeitstraining in einem Mitarbeitern dann ruhig erklrt, dass er sich Freiburger Callcenter. Dort hatten die Angestellten gerne fr sie Zeit nehme sobald er seine ak- ber besonders groen Arbeitsdruck geklagt. Und tuelle Aufgabe erledigt habe. Bis heute merke er, nach dem Kurs sah fr sie tatschlich vieles ganz dass ich vielfach anders reagiere, sagt Gebau- anders aus: Gleich mehrere Angestellte haben ihren er. Meine Selbstwahrnehmung hat sich vern- aufreibenden Job einfach gekndigt. dert, ich bin in viel grerem Mae bei mir. Andere Teilnehmer berichten davon, dass www.zeit.de/audio sie ihre E-Mails neuerdings nur noch zweimal

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

WISSEN 35

Nobelpreise 2013: Physik und Medizin


Fotos: Murdo Macleod/Polaris/Studio X (o. l.), Jorge Guerrero/AFP/Getty Images (o. r.), Francois Lenoir/Reuters/Corbis (u. l.), Yale University/AP (m. r.), Epa/UC Berkeley/dpa (u. r.); Heritage Auctions/dpa (o.)

Thomas Sdhof vernahm die Sprache der Neuronen

Fettige Blschen
Der Medizin-Nobelpreis wrdigt grundlegende Erkenntnisse ber Transportwege in den Zellen VON ULRICH BAHNSEN UND JAN SCHWEITZER

I
Wider Willen berhmt: Physiker Peter Higgs, der Namensgeber des ominsen Elementarteilchens

Der Anti-Star
Wie Peter Higgs durch Zufall weltbekannt wurde und warum kaum jemand Franois Englert kennt, der nun mit ihm den Nobelpreis fr Physik erhlt VON ULRICH SCHNABEL

ollte eines Tages das Leben von Peter Higgs verfilmt werden, bte sich als cineastische Vorlage vielleicht Willkommen Mr. Chance an. In dieser Komdie macht ein schlichter Grtner (Peter Sellers) durch eine Reihe kurioser Zuflle eine erstaunliche Karriere und steigt wider Willen zum gefeierten Prsidentschaftskandidaten auf. hnlich ergeht es Peter Higgs. Anders als Forscher wie Thomas Sdhof, die ber Jahre hinweg Spitzenleistungen erbringen (siehe nebenstehenden Artikel), landete Higgs nur einen wissenschaftlichen Glckstreffer in seinem Leben. Der allerdings reichte, um ihn als Namensgeber des ominsen Higgs-Teilchens unsterblich zu machen, und hat ihm nun den Physik-Nobelpreis eingetragen. Es passt zu dem Antistar, dass er sich vor der Bekanntgabe der Preistrger lieber verdnnisierte. Der Erwartungsdruck war zu hoch geworden. Seit das Higgs-Teilchen vergangenes Jahr am Forschungszentrum Cern in Genf entdeckt wurde, galt der Brite als sicherer Nobelpreis-Anwrter. Das bekam ihm offensichtlich nicht gut. Der ffentlichkeitsscheue 84-Jhrige kmpfte in den vergangenen Tagen mit einem heftigen Bronchitis-Anfall und strzte schwer. Er sah aus, als ob er berfallen worden wre, berichtete sein Kollege Alan Walker von der Universitt Edinburgh. Deshalb sei Higgs lieber mit unbekanntem Ziel verreist, ohne ein Telefon mitzunehmen. Der gewaltige Ruhm, der mit seinem Namen verbunden ist, war Peter Higgs ohnehin nie geheuer: Das von ihm postulierte Elementarteilchen msse eigentlich Brout-Englert-HiggsTeilchen heien; noch korrekter msse man vom Anderson-Brout-Englert-Higgs-GuralnikHagen-Kibble-Mechanismus reden. Denn all diese Forscher htten jene Ideen mitentwickelt, die heute mit Higgs Namen verknpft sind; die belgischen Physiker Franois Englert und Robert Brout skizzierten sogar kurz vor Higgs den entscheidenden mathematischen Durchbruch. Folgerichtig teilen sich nun Higgs und Englert den Nobelpreis. Fr Robert Brout, der vor zwei Jahren starb, kam die Ehrung dagegen zu spt. Doch selbst wenn es korrekt wre: BroutEnglert-Higgs-Teilchen klingt einfach zu sperrig. So hat Higgs seinen Ruhm wohl nicht zuletzt der Krze seines Namens zu verdanken. Dabei hat er nie eine wissenschaftliche Spitzenkarriere angestrebt. In der Schule zeigte der asthmaanfllige Junge zwar ein gewisses mathematisches Talent. Doch anders als manche Mitschler zog es ihn nicht nach Oxford oder Cambridge. Das seien in seinen Augen Orte fr reiche, verwhnte Jnglinge gewesen, erzhlte er der ZEIT einmal. Er selbst ging lieber ans Kings College in London, wo sich bald herausstellte,

dass er zum Experimentator nur bedingt begabt einer physikalischen Theorie, aus der sich nachwar. Bei seinen Versuchen gab es mehrfach Un- prfbare Voraussagen ableiten lieen. Higgs flle; er beschloss, lieber Theoretiker zu werden. versuchte vergeblich mitzuhalten. Er vernachNach dem Studium schien Higgs auf das lssigte seine Ehe, fuhr auf Konferenzen statt in typische Schicksal des mittelmig begabten den Familienurlaub und sa bei der Geburt seiAkademikers zuzusteuern. Mehrere Bewerbun- nes ersten Kindes in der Bibliothek. Am Ende gen um Dozentenstellen blieben erfolglos, er reichte seine Frau die Scheidung ein, was Higgs konnte kaum Verffentlichungen vorweisen vllig aus der Bahn warf. Ironischerweise begannen gerade zu jener und war relativ frustriert, wie er selbst sagt. Erst 1960 begann sich das Blatt zu wenden. Zeit die Physiker erstmals vom Higgs-MechaNach einem Stipendium erhielt er seine erste nismus zu reden. Du bist berhmt!, rief ein Stelle in Edinburgh und beschftigte sich mit Freund 1972 ins Telefon, als er auf einer Konferenz in den USA hrte, wie der Quantenfeldtheorie, einer stndig Higgs Name fiel. Als mathematischen Sprache zur Bedieser seine Scheidung berschreibung subatomarer Vorgnwunden hatte und mit Mitte 40 ge. Das Feld galt als altmodisch einen neuen Anlauf als Theoreund berholt, einflussreiche Phytiker nehmen wollte, musste er siker erklrten ffentlich, die erkennen, dass es bereits zu spt Theorie sei nicht mehr zukunftswar. Jngere Physiker waren mit weisend. Fr Higgs war die Geganz neuen Ideen auf den Plan ringschtzung ein Glck: Er hatgetreten, Higgs hatte den Ante kaum Konkurrenz zu frchten. Franois Englert hatte An einem Wochenende im dieselbe Idee wie Higgs schluss verloren. Er zog sich mehr und mehr Juli 1964 entdeckte Higgs aber den falschen Namen zurck und berlie anderen schlielich, dass man mithilfe die populre Beschreibung seider Quantenfeldtheorie ein mathematisches Problem lsen konnte, das die ner Theorie. Am bekanntesten wurde die quaZunft schon lange beschftigte. Seine erste Ar- sipolitische Erklrung des Physikers David beit dazu wurde verffentlicht, die zweite jedoch Miller, der den komplizierten Higgs-Mechanisvon der Zeitschrift Physical Review Letters abge- mus mit einer Cocktailparty unter Politikern lehnt zu unverstndlich und abseitig erschien verglich: Zu Anfang sind die Anwesenden gleichmig verteilt, doch sobald der Premierdas Ganze dem Fachredakteur. Verrgert schickte Higgs seine Arbeit einem minister den Raum betritt, zieht er andere Polianderen Journal, diesmal gewrzt durch einen tiker stark an und sammelt sie haufenartig um Schlussabsatz. Erst darin zog er die revolutionre sich herum. Bewegt er sich durch den Raum, Konsequenz aus seinen mathematischen For- wenden sich ihm stndig neue Zuhrer zu, whmeln: dass es nmlich ein bis dahin unbekanntes rend andere die Menschentraube verlassen. So physikalisches Feld geben msse, das allen ande- erhlt der Premierminister ein greres Gewicht ren Elementarteilchen ihre Masse verleihe auf hnliche Weise erzeugt das hypothetische Higgs-Feld die Masse der Elementarteilchen. heute bekannt als Higgs-Feld. Higgs selbst mag solche VeranschaulichunEs dauerte einige Zeit, bis die Fachwelt die Tragweite dieses Gedankens erkannte. Doch gen nicht, weil sie physikalisch natrlich nicht dann wurde Higgs ans ruhmreiche Institute for wirklich korrekt sind. Aber er gibt auch zu: Ich Advanced Studies in Princeton eingeladen, um wrde nicht wagen, mich an dem Wettbewerb dort seine Thesen den fhrenden Kpfen jener um die plastischste Erklrung zu beteiligen, weil Zeit vorzustellen. Der Nobody aus Schottland ich bestimmt verlieren wrde. Die Nachricht vom Nobelpreis hat er daher fhlte sich, als htte der Himmel persnlich angerufen. Er flog nach New York, setzte sich ins sicher mit sehr gemischten Gefhlen aufgenomAuto und wurde, als der Wegweiser Prince- men. Denn damit kommt auch die Verpflichton erschien, von Panik berflutet. Zitternd tung zu ffentlichen Auftritten auf ihn zu, die er musste er erst einmal am Straenrand halten doch so sehr scheut. Andere Wissenschaftler trumen ihr Leben und sich beruhigen. Doch der Vortrag gelang, und bald erkann- lang von diesem Schritt ins Rampenlicht Peter ten auch andere, dass Higgs einen Durchbruch Higgs drfte vor allem froh sein, wenn der erzielt hatte. Bei der Ausarbeitung des sogenann- Rummel wieder vorbei ist. ten Higgs-Mechanismus spielte er selbst allerwww.zeit.de/audio dings nur noch eine Statistenrolle. Scharfsinnigere Physiker wie die spteren Nobelpreistrger Der Chemie-Nobelpreis wurde erst nach RedakSteven Weinberg, Sheldon Glashow oder Martitionsschluss verliehen. Nheres dazu finden Sie nus Veltman erweiterten seine Grundidee zu auf ZEIT ONLINE: www.zeit.de/nobelpreis

st das schn: Wir sind Nobelpreistrger! Inhalt in den Blutstrom abgibt. In den Zellen der Thomas Sdhof, geboren und ausgebildet in Bauchspeicheldrse sind sie etwa mit Insulin geDeutschland, bekommt die Auszeichnung fr fllt, das fr die Regelung des Blutzuckers bentigt Medizin, und natrlich freut sich das ganze wird. Und in den Nervenzellen des Gehirns transLand mit ihm. Und was sagt Sdhof? Ich be- portieren sie Neurotransmitter durch die Zellfortzweifle, dass ich noch die deutsche Staatsbrger- stze zu den Synapsen, den Schnittstellen mit anderen Hirnzellen. schaft habe. Das ist mir auch nicht so wichtig. Luft ein Nervenimpuls durch den Fortsatz eiSchlielich hat er Deutschland vor 30 Jahren den Rcken gekehrt, ging in die USA, arbeitete erst in nes Neurons, fusionieren die Vesikel augenblickTexas und dann in Kalifornien. Sdhof besitzt zwei lich mit der Zellmembran; die Transmitter ergiePsse, hat aber den deutschen seit Jahrzehnten nicht en sich in den Spalt zwischen den Fortstzen verlngert. Was er eigentlich sagen will: Nicht der Ort beider Nervenzellen und bertragen die Erregung ist ihm wichtig, sondern das, was er tut. Fr mich auf das nchste Neuron so werden die eigentlich elektrischen Impulse chemisch weitergeleitet. ist es ein Privileg, dass ich forschen darf. Den Barcode der Vesikel, die SteuerungsproSdhof ist ein wie besessen arbeitender Wissenschaftler, er zhlt in seinem Fach, der Zellbiologie teine und ihre codierenden Gene, haben die drei des Nervensystems, zu den respektierten hot shots ausgezeichneten Forscher mit genetischen, bioche immer noch. Zwar hat das Nobelkomitee eine mischen und zellbiologischen Techniken entLeistung gewrdigt, die Sdhof vor etwa 20 Jahren schlsselt Arbeiten aus der Frhgeschichte der erbracht hat. Aber auch danach hat er nie aufge- Molekularbiologie. Heute fhrt Sdhof ein ber 30-kpfiges Team hrt, auf allerhchstem Niveau zu forschen. Fr die Amerikaner ist der Preistrger ebenso an der Stanford University, das zu den produktivsselbstverstndlich einer der Ihren. Ihr macht uns ten der Welt gehrt: In den vergangenen Jahren stolz, twitterte der Direktor der National Institu- hat es durchschnittlich alle drei Wochen neue Betes of Health (NIH), Francis Collins, am Montag- funde verffentlicht, stets in hochkartigen Journalen wie Science, Nature oder Cell. mittag. Mit Sdhof waren zwei uerlich lssig er ist dafr beweitere US-Forscher als Preistrger kannt, dass er immer Sweatshirts erwhlt worden und alle drei artrgt , gilt Sdhof als ein unerbeiten mit finanzieller Rckenmdlicher und hchst akribisch deckung der NIH. Und in Anspiearbeitender Wissenschaftler. lung auf die Haushaltssperre in den Mit den Synapsen, diesen KonUSA schrieb Collins: Wenigstens taktstellen zwischen Hirnzellen, kein shutdown bei den Nobels. beschftigt sich der Preistrger imPreiswrdig erschienen den Juroren die Erkenntnisse von James James Rothman entdeckte mer noch. Inzwischen wissen die Rothman, Randy Schekman und Steuerungssignale fr den Neuroforscher, wie vielgestaltig und kompliziert diese SchalteleThomas Sdhof zu einer der ele- Transport in der Zelle mente das Gehirn vernetzen. Ein mentaren Funktionen in Zellen von Neuron kann dabei bis zu 10 000 hheren Lebewesen wie dem MenSynapsen zum Signalaustausch schen. Sie hatten erforscht, wie Stofnutzen. Die Erkenntnisse sind fe innerhalb der Zellen vom Prowichtig: Strungen im Aufbau dieduktions- zu ihrem Einsatzort verses Systems inzwischen als Syfrachtet werden. Nmlich in sonaptom oder Konnektom bezeichgenannten Vesikeln, kleinen Transnet sind die Ursachen fr vielerlei porteinheiten, die ihr Ziel in den Erkrankungen des Gehirns. Zellen ganz allein finden mssen. So Aber was genau ist es, das den bringen sie zum Beispiel Botenstoffe Fr die Verkehrswege in einen erkranken lsst und den anexakt dahin, wo sie ihre Wirkung Zellen zustndige Gene deren nicht? Was uns jetzt beentfalten sollen. Sdhof fand das Sig- fand Randy Schekman schftigt: Wie werden Synapsen nal, das die Verschmelzung der Vesigebildet? Diese Frage muss man kel mit der Zelloberflche auslst. Vesikel muss man sich als kleine Blschen vor- beantworten, um zu verstehen, wie das Gehirn stellen, die von einer fettigen Membran umschlos- funktioniert und wie psychiatrische Krankheiten sen sind. Eingebettet darin liegen Steuerungseiwei- wie Schizophrenie entstehen, erklrt Sdhof. Seie, die dafr sorgen, dass das Vesikel einen be- ne Auszeichnung sieht er denn auch eher nchstimmten Bereich der Zellhlle ansteuert, und tern: Der Nobelpreis ist fr Fragen, die mich einAnkereiweie, mit deren Hilfe das Blschen an der mal extrem fasziniert haben die ich aber gelst Zellwand andockt, mit ihr fusioniert und seinen habe. MITARBEIT: CASPAR SCHLENK

36 WISSEN

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Jede zweite Autobahnbrcke hat Schden hier die Rader Hochbrcke

Foto (Ausschnitt): Robert Seeberg/Caro

ollsperrung fr Lkw ber 7,5 standsetzung oder Abriss und Neubau? Tausalz und Tonnen die harsche Entschei- saurer Regen haben den Brcken zugesetzt, und die dung fiel am 26. Juli, einem Frei- Verkehrsbelastung vor allem durch schwere Lkw ist tag mitten in der Hauptreisezeit. viel hher als beim Bau prognostiziert. Doch das ist Sie traf die Rader Hochbrcke nicht der Hauptgrund fr den vorzeitigen Verfall. ber den Nord-OstseeKanal, ein Nadelhr des Skandinavienverkehrs auf der A 7. An den Kpfen aller 28 Brckenpfeiler waren bei Routinearbeiten schwere Schden entdeckt worden. Seitdem qulen sich tglich Tausende Schwerlaster durch schleswigholsteinische Drfer und brauchen eine Stunde zustzlich wenn sie nicht im Stau stecken bleiben. Die Rader Hochbrcke ist ein besonders krasser Fall, aber er ist symptomatisch fr den Zustand deutscher Verkehrswege. 20 Prozent der Autobahnen und 41 ProDeutschlands Infrastruktur ist marode. zent der Bundesstraen haben nach der jngsten Zustandserfassung den Warnwert Brcken, Fernstraen und Autobahnen berschritten und mssten saniert werden. sind Sanierungsflle VON DIRK ASENDORPF Fr den Substanzerhalt fehlen ber drei Milliarden Euro pro Jahr, schtzt das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung. Gucken Sie sich das mal an, sagt Frank Buss Dramatisch ist der Verfall bei den gut 100 000 Straenbrcken im Land. Auf den Autobahnen ist jede unter der Stahlbetonbrcke einer Hochstrae, die zweite sanierungspflichtig, auf Landstraen, in Mitte der sechziger Jahre durch den Bremer Westen geklotzt wurde. Der Bauleiter einer groen HamStdten und Drfern ist der Anteil noch hher. Die meisten Brcken sind zwischen 30 und 50 burger Instandsetzungsfirma hat die Pfeiler und die Jahre alt. Eigentlich sollen sie 100 Jahre halten, Unterseite des wuchtigen Bauwerks mit feiner doch viele werden dieses Alter nicht erreichen. Wie Schlacke abstrahlen lassen. Jetzt liegen seine Wunbei der 1972 eingeweihten Rader Hochbrcke den offen. In einer Seitenstrebe ist ein Stck Holz stellt sich schon nach weniger als der Hlfte der ge- zum Vorschein gekommen. Das ist ein berrest planten Lebenszeit die Frage, was billiger ist: In- der ursprnglichen Verschalung, sagt Frank Buss.

Brselnde Pfeiler

Als Nchstes zeigt er auf die rostbraunen Flecken an Unterboden und Pfeilern. Sie sind ein Indiz fr Rostschden im sthlernen Innenleben des Betons, der Bewehrung. Sie hat an vielen Stellen zu wenig Abstand zur Schalung gehabt, erklrt der Bauingenieur, deshalb ist die Abdeckung des Stahls zu dnn. Mindestens 5,5 Zentimeter muss der Abstand nach dem seit Mitte der neunziger Jahre europaweit gltigen Standard betragen, hier sind es teilweise kaum zwei. Pfusch, konstatiert Buss trocken. Als die Hochstrae gebaut wurde, herrschte Vollbeschftigung in Deutschland, Hauptsache, schnell war das Motto. Das rcht sich jetzt. An einer Stelle ist die Betondeckschicht bereits abgestemmt, die verrostete Strebe liegt offen. Dahinter ghnt ein 20 Zentimeter tiefes Loch im Beton. Jedes einzelne Loch muss mit sehr feinem Beton in mehreren Schichten aufgefllt werden. Rund zwei Monate dauert die Instandsetzung. Der Verkehr qult sich derweil ber verengte Fahrspuren. Der Bauchemiker Andreas Gerdes vom Karlsruher Institut fr Technologie beschreibt die besonderen Probleme von Brckensanierungen: Die Instandsetzung eines Betonpfeilers kann bis zum Dreifachen der Umweltbelastungen und Kosten mit sich bringen, die beim ursprnglichen Bau entstanden sind. Der Material- und Energieaufwand fr das Abstrahlen, Aufstemmen und Ausbessern der schadhaften Betonteile ist enorm. Auch im Bauwesen ist Prvention besser als nachtrgliches Herumdoktern.

Die Forschung hat dafr inzwischen allerhand zu bieten. Zum Beispiel selbstheilenden Beton. Er soll all die kleinen Risse, die unter der Verkehrslast entstehen, wieder schlieen, bevor Wasser eindringen kann. Am Institut fr Zerstrungsfreie Prfung der TU Mnchen testet Christian Groe verschiedene neue Materialien. Dazu gehren Mikroorganismen, die im Beton berleben und Risse mit ihren Kalkausscheidungen verstopfen. Vielversprechend sind auch Gele, die hnlich wie in Windeln das Wasser aufsaugen und sich dabei ausdehnen. Schon die Chinesen haben beim Bau der Groen Mauer nach diesem Prinzip Reiskrner in den Mrtel gemischt, sagt Groe. Damit sich die Hydrogele nicht beim Schtten des Betons vollsaugen, mssen sie verkapselt werden. Im jngsten Projekt werden kleine, mit Kunstharz gefllte Glasrhrchen in den Beton gemischt. Entstehen spter unter der Verkehrslast Risse, brechen die Rhrchen auf, und das Harz verklebt die Schden von innen. Groes Kollege Christoph Gehlen erforscht ultrahochfesten Beton. Gegenber dem Standardmaterial hat er die fnf- bis zehnfache Tragkraft. Seine Oberflche ist glatt und frei von Rissen wie Porzellan. Damit knnen elegante, filigrane Brcken gebaut werden. Allerdings ist das Material teuer, seine Verarbeitung erfordert Hochleistungsmischer und groe Fachkenntnis. Beton wurde vor 2000 Jahren erfunden und ist richtig verarbeitet sehr haltbar. Es gibt Betonbauwerke aus der Rmerzeit, die fast wie neu aussehen. Die wurden von den besten Handwerkern gebaut, die es damals gab, sagt Gehlen und grinst: Auf heutigen Grobaustellen finden sie die eher nicht.

Das ist der Hauptgrund fr den Verfall deutscher Verkehrswege. Die Baustoffindustrie investiert wenig in Forschung, den Beschftigten im Tiefbau mangelt es an Aus- und Fortbildung. Neue Materialien, die im Labor funktionieren, scheitern deshalb hufig in der Praxis. Es ist ein typisches Henne-und-Ei-Problem, sagt die Bauingenieurin Franka Tauscher, im Bundesamt fr Straenverkehr zustndig fr Betontechnologien. Ohne qualifiziertes Personal kann selbstheilender oder hochfester Beton nicht verarbeitet werden. Doch solange die neuen Materialien kein Standard sind, bilden die Unternehmen ihr Personal dafr nicht aus. Die Verarbeitung von Spezialbeton erfordert die penible Einhaltung von Verarbeitungszeiten und Bandbreiten bei Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Im rauen Alltag einer Straenbaustelle strt so etwas. Dort sind gutmtige Baustoffe gefragt Material, das sich unter hohem Zeitdruck bei schlechtem Wetter verarbeiten lsst. Und selbst die erfordern Geduld. Bis zu sechs Schichten Spritzbeton sind ntig, um die Schden an der Rader Hochbrcke abzudecken. Zwischen den Schritten mssen Pausen eingelegt werden, damit das Material aushrten kann. Ende November soll der Schwerverkehr wieder rollen. Erledigt ist das Problem nicht: Dann kommen die Prfingenieure. Wenn die Lebensdauer des Baus auf 60 Jahre sinkt, muss die Planung fr den Ersatzbau sofort beginnen. Vom Beschluss bis zur Fertigstellung wrden 15 Jahre vergehen, schtzt der schleswig-hosteinische Wirtschaftsminister Reinhard Meyer. Auch das hat mit Beton zu tun allerdings eher mit dem in den Kpfen der zustndigen Verwaltungsbeamten.

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Thema: Speichermedien GRAFIK 37

40 000 v. Chr.

Steintafeln/ Hhlenmalerei

5000 v. Chr.

Tontafeln

Bitte aufheben!
Ohne Speichermedien ist menschliche Kultur kaum mglich. Von der Hhlenmalerei zur Holo-Disc die Informationsdichte ist enorm gewachsen. Dabei veralten die Trger der Daten immer schneller. Ein historischer berblick ber die Techniken der Archivierung
No

3000 v. Chr.

Papyrus
(bis zum frhen Mittelalter)

225

500 v. Chr. 200 v. Chr. 200 n. Chr.

Wachstafeln
(bis zum Mittelalter)

A D

Analog Digital

Mechanische Speicherung Fotograsche Speicherung

Magnetische Speicherung Kathodenstrahlrhre

Magneto-optische Speicherung Elektronische Speicherung Optische Speicherung

Die Themen der letzten Grafiken:

Pergament
(bis zum Sptmittelalter)

224

Giftpilze

Papier

223 222

rztemangel Flssigkeiten

Lebensdauer Papyrus Steintafeln/Hhlenmalereien Tontafeln


mehrere Tausend Jahre bis 200 Jahre, in trockener Umgebung mehrere Hundert Jahre

Weitere Grafiken im Internet: www.zeit.de/grafik


Wachstafeln
mehrere Hundert Jahre

Pergament
mehrere Hundert Jahre

1859 1866

mehrere Tausend Jahre

Mikrolm
(fr Langzeitarchivierung immer noch genutzt)

Fotopapier

Papier
Zeitungspapier: 1020 Jahre, surehaltiges Papier: 70100 Jahre, surefreies Papier: mehrere Hundert Jahre

Fotopapier Mikrolm
bis 500 Jahre bis 100 Jahre bei Baryt, bis ca. 30 Jahre bei Polyethylen

Fotograscher Film/ Rolllm aus Zelluloid


ber 100 Jahre (Zelluloid)

Wachswalze (Edisonwalze) Maximal 4 Minuten

D
1887 1888 Census 1890 1895
Fotograscher Film/ Rolllm aus Zelluloid Wachswalze (bis 1929) Lochkarte /-streifen
(bis 1970er Jahre) Speicherkapazitt Lochkarte/-streifen 80 Byte Schellackplatte 4,5 Minuten/Seite
mehrere Jahrzehnte

Schellackplatte
(bis 1960er Jahre)

LP/Vinyl 30 Minuten/Seite
mehrere Jahrzehnte

Trommelspeicher unter 100 KB

Magnetband (Tonband/Videoband)
bis 30 Jahre

Festplattenlaufwerk Williamsrhre 1 KB Kernspeicher ber 100 KB 2 TB


2 bis 10 Jahre

Magnetstreifen 200 B

Compact-Cassette Standard: 60/90/120 Minuten


bis 30 Jahre

D
1930 1932 1935
LP/Vinyl Trommelspeicher
(bis 1960er Jahre)

Magnetband
(bis 1970er Jahre) Floppy-Disc 1,44 MB (Standard)
530 Jahre

VHSKassette bis 10 Stunden (LP)


bis 30 Jahre

Laserdisc (LD)/ Discovision (DV) 64 Minuten/Seite

Solid-State-Drive (SSD)/ Halbleiterlaufwerk bis 5 TB

Compact-Disc (CD) bis 900 MB Standard: 74 Minuten


bis 25 Jahre, manchmal lnger (gebrannte CDs oft nur 510 Jahre)

D
1946 1949 1956 1960 1963 1969 1970 1976 1978 1981 1987 1991 1992 1994 1995 2000 2001 2002
Williamsrhre (bis 1955) Kernspeicher (bis 1970er Jahre)

Festplattenlaufwerk Magnetstreifen Compact-Cassette Floppy-Disc (bis 1990er Jahre) Magnetblasenspeicher


(bis 1980er Jahre) DAT (Digital Audio Tape) 120 Minuten
bis 30 Jahre

Mini-Disc 80 Minuten
3040 Jahre

Digital Compact Cassette(DCC ) Compact-Flash-Speicherkarte bis 256 GB 105 Minuten


bis 30 Jahre 1030 Jahre

DVD (Digital Versatile Disc) 4,7 GB


bis 25 Jahre, manchmal lnger

VHS-Kassette (bis 2000er Jahre) Laserdisc (bis 2001) SSD/Halbleiterlaufwerk CD


1 Terabyte (TB)

USB-Stick bis 256 GB


1030 Jahre

SD-Speicherkarte bis 256 GB


1030 Jahre

Blu-Ray-Disc (BD) bis 500 GB


bis 50 Jahre

Holograc Versatile Disc (HVD) bis 3,9 TB

Biologische Speicherung/ DNA-Speicherung

1000 Gigabyte (GB)

1 Mio. Megabyte ( MB)

1 Mrd. Kilobyte ( KB)

1 Billion Byte ( B)

DAT (bis 2005) Mini-Disc (bis 2001) Digital Compact Casette (bis 1996) Zip-Disc (bis 1990er Jahre) DVD Compact-Flash USB-Stick SD-Speicherkarte Blu-Ray-Disc Holograc Versatile Disc Biologische Speicherung/ DNA-Speicherung

Grer und billiger


Die 300 Datenpunkte zeigen Kapazitten und Ladenpreise von Festplatten in den USA seit 1980. Die Skala ist logarithmisch der Speicherplatz hat sich verhunderttausendfacht, pro Gigabyte zahlt man nur noch ein Zehnmillionstel des Preises von damals.

1 000 000 100 000 10 000 1000 100 10 1 0,1 0,01 1980

Speicherkapazitt in MB

Illustration: Stephen Swierczyna Recherche: Adrian Meyer

Preis in Dollar pro GB

(in Entwicklung)

2013

Quellen: computerhistory. org; langzeitarchivierung.de; K. Goda, M. Kitsuregawa: The History of Storage Systems (2012), Proceedings of the IEEE 100 (2012); mkomo. com; jcmit.com; Wikipedia

38 WISSEN Kompakt

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Stimmts?
Soll man bei lngerem Halt, etwa an der Ampel, den Gang herausnehmen? ... fragt Claudia Zaltenbach aus Mnchen
ass man beim Heranrollen an die Ampel den Gang drin lassen und die Motorbremse nutzen sollte, das haben wir an dieser Stelle schon geklrt (ZEIT Nr. 3/05). Aber was tut man, wenn der Wagen zum Stehen gekommen ist? Drckt man das Kupplungspedal durch und lsst den ersten Gang eingekuppelt? Oder kuppelt man aus, lsst das Pedal los und stellt stattdessen den rechten Fu auf die Bremse? Viele Autofahrer trauen ihren eigenen Schaltknsten offenbar nicht, stehen nervs an der Ampel und haben Angst, bei Grn nicht schnell genug wegzukommen. Insbesondere wenn sie die Poleposition innehaben, frchten sie das Gehupe der Hintermnner, sollten sie sich beim Schalten irgendwie verhakeln. Aber die Gelbphase der Ampel ist eigentlich lang genug, um in Ruhe die Kupplung treten und den Gang einlegen zu knnen. Das schont die Muskeln des linken Fues, vor allem aber die Kupplung. Die kann nmlich tatschlich Schaden nehmen, wenn der Fu zu lange auf dem Pedal steht. Dabei geht es nicht um die Belge. Die sind nicht gefhrdet, solange man die Kupplung nicht schleifen lsst. Vielmehr geht es um das sogenannte Ausrcklager. Dieses Bauteil wird stndig beansprucht, wenn die Kupplung getreten wird. Dann lastet die gesamte Kraft der Kupplungsfeder dauerhaft auf ihm, und dafr ist es nicht gemacht. Ist das Ausrcklager verschlissen, macht sich das zuerst durch unangenehme Gerusche bei gedrcktem Pedal bemerkbar, und bald ist dann eine Reparatur fllig. Hufig muss auch gleich die gesamte Kupplung ausgetauscht werden. Das kann teuer werden. Also: Auskuppeln an der Ampel, der Hintermann kann beim Anfahren notfalls auch etwas warten. CHRISTOPH DRSSER

ERFORSCHT UND ERFUNDEN


Glle ist ein guter Dnger zu viel davon schdigt die Umwelt
Foto (Ausschnitt): Kirchner/Helga Lade

Klimaforschung: ber die Schwelle


Mit einem an der Universitt Hawaii entwickelten Index kann bestimmt werden, ab wann die kommenden Klimavernderungen den Rahmen der natrlichen Schwankungen der vergangenen 150 Jahre verlassen. Der Zeitpunkt, an dem diese Schwelle, die sogenannte climate departure, berschritten wird, ist fr jede Region der Erde ein anderer. Im ungnstigsten Fall kann es schon im Jahr 2034 dazu kommen und zwar in den Tropen. In jenen Gebieten also, in denen die Biodiversitt am hchsten ist und die temperaturempfindlichsten Tier- und Pflanzenarten leben. Ihnen bleiben zwei Optionen: Anpassung oder Abwanderung in khlere Gefilde. Die Autoren der Studie (Nature, Bd. 502, S. 183) fordern, dass bestehende Schutzgebiete stark ausgeweitet werden, um Raum fr eine Flucht vor der Erwrmung zu schaffen.

Es stinkt zum Himmel


Auf deutschen ckern landet noch immer zu viel Glle. Sachverstndige fordern von der knftigen Bundesregierung, endlich etwas dagegen zu tun VON CHRISTIANE GREFE

Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts www.zeit.de/audio

ntscheidend ist, was hinten rauskommt. Das war einmal Helmut Kohls Devise. Agrarpolitiker wenden den Satz gern ironisch auf eine geruchsintensive Begleiterscheinung der Viehzucht an: die Glle. Entscheidend bei ihr ist vor allem, wie viel wo hinkommt. Denn ihre Nhrstoffe werden zum Umweltfluch, wenn sie, wie in Teilen Deutschlands, zu grozgig aufs Feld gekippt werden. Davor warnen in diesen Tagen gleich zwei wissenschaftliche Beratergremien der Bundesregierung. Zentrale Umweltziele im Agrarbereich werden in Deutschland nach wie vor nicht erreicht, rufen der Sachverstndigenrat fr Umweltfragen und ein Beratungsstab des Landwirtschaftsministeriums in einer gemeinsamen Stellungnahme in die Koalitionsverhandlungen hinein. Das Problem: Aus dem Stickstoffdnger Glle entsteht Nitrat, das die Gesundheit schdigen kann. Wenn von diesen Salpetersalzen zu viel ausgebracht wird, dann landen sie im Oberflchen- und im Grundwasser. Und das ist nicht die einzige kologisch bedrohliche Nebenwirkung, die von der Glleprasserei ausgehen kann. ber Flsse gelangen die Nitrate auch ins Meer und frdern dort das Algenwachstum. Die Ostsee droht auf diese Weise zu ersticken. berdies entwichen klimaschdliche Gase in die Atmosphre, und auf den ckern schwinde die Vielfalt der Arten, warnen die Regierungsberater. Das alles ist nicht neu. Deshalb hatte sich die Bundesregierung in ihrer Nachhaltigkeits-

strategie darauf verpflichtet, die Stickstoffberschsse von 2010 an auf 80 Kilo pro Hektar und bis 2020 noch weiter zu senken. Doch die Realitt sieht anders aus: Noch immer landen pro Hektar 97 Kilo Stickstoff zu viel auf den ckern; dank der wachsenden Fleischproduktion steigen die Werte in vielen Regionen sogar noch an. Im Gleichklang mit der EU-Kommission fordern die Experten deshalb wirksame gesetzliche Beschrnkungen. Und zwar dringend: Weil einige Vorschriften fr die Bauern in der Dngemittelverordnung schon bis Ende des Jahres auslaufen und Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner das Thema vor sich her geschoben hat, muss die neue Bundesregierung, gleich welcher Farbkombination, sofort aktiv werden. Im Ministerium werden bereits Vorschlge erarbeitet, die Gutachter wollen dafr Anste geben. Sie fordern lngere Sperrfristen, whrend derer die Bauern keine Glle ausbringen drfen, auerdem bessere Kontrollen, schrfere Sanktionen, ehrliche Nhrstoffbilanzen jedes Hofs. Darber hinaus msse der Verbrauch des wertvollen, aber immer knapperen Phosphats knftig strker eingeschrnkt werden. Damit die Bauern das alles schnell anwenden, pldieren die Berater berdies fr eine zentrale Weichenstellung bei der anstehenden Umsetzung der Brsseler Agrarreform. In vollem Umfang solle Deutschland von dem vorgesehenen Recht Gebrauch machen, einen Teil der direkten Subventionen fr Landwirte in den Topf fr regionale und kologische Frdermanahmen zu verschieben. Diese

Umverteilung ist zwischen Bund und Lndern hei umstritten. Bauernverbnde verweisen darauf, dass heute schon weniger Glle als vor Jahrzehnten eingesetzt werde, und befrchten noch mehr Brokratie. Der Kieler Agrarwissenschaftler Friedhelm Taube hingegen will sogar noch strker eingreifen. Die strengeren Gesetze und Kontrollen wrden jedem Bauern deutlich machen, dass er berschssige Glle womglich mit hohen Kosten exportieren msse, glaubt der Berater des Agrarministeriums. Dies knne den weiteren Konzentrationsprozess in der Tierhaltung bremsen. Der Grund: Shit happens vor allem in den norddeutschen Hotspots der Massentierhaltung. Dort sind die Umweltprobleme am strksten ausgeprgt, knnen die Landwirte die anfallenden Gllemengen oft schon jetzt nicht mehr verwerten. Folglich lassen sie, so Taube, viel Wasser und wenig Nhrstoffe fr viel Geld per Lkw aus den Kstenregionen bis in die Brde oder ins Sauerland karren. In einer aktuellen Studie rechnet der Kieler Experte vor, dass sich die Menge solcher Transporte knftig allein in Schleswig-Holstein bis auf eine Million Tonnen pro Jahr erhhen knnte. Das sei kologischer Wahnsinn und volkswirtschaftlich mittelmig bizarr. Statt weiter den Neubau von Stllen fr den Fleischexport zu frdern, solle eine neue Regierung Anreize schaffen, die Tierzucht wieder in Wirtschaftskreislufe mit dem Ackerbau zusammenzufhren. Eine neue Dngegesetzgebung sei nur ein erster Schritt.

Vogelkunde: Laaaaaaangstreckenflug
Mehr als 200 Tage lang bleibt der Alpensegler in der Luft, wenn er seine Brutgebiete in Europa verlassen hat und in Afrika berwintert. Das haben Ornithologen der Schweizer Vogelwarte herausgefunden (Nature Communications, online). Sie haben es geschafft, die Tausende Kilometer lange Reise der Tiere zu verfolgen. Mit einem Licht- und Geschwindigkeitssensor konnten die Forscher die Reise dreier individueller Vgel rekonstruieren und waren berrascht: Anstatt sich im Winterdomizil zu erholen, bleiben sie trotz des hohen Energieverbrauchs in der Luft und rasten erst nach Monaten. Whrend ihrer Reise fressen sie Insekten. Das Verhalten der Alpensegler wirft Fragen auf: Wie die Tiere schlafen und warum sie ber Monate nicht landen, ist fr die Vogelkundler bislang ein groes Rtsel.

Mehr Wissen
Warum nur knnen wir keine Geheimnisse fr uns behalten? Das neue ZEIT Wissen: am Kiosk oder unter www.zeitabo.de Im Netz: Roter Planet schwarz-wei, die schrfsten Bilder vom Mars www.zeit.de/wissen

HIER AUSREISSEN!

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Werd Besser-Esser! Teil 3


n Lebensmittel aus Alle reden davon, dass ma er wann gibt es was? der Region kaufen soll. Ab Dir alle drei Die KinderZEIT zeigt d Gemse reif ist. Monate, welches Obst un Frhling Sommer Herbst Winter

41
P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R

Die Harten im Garten


Jetzt im Herbst wirds auf den ckern und Bumen langsam karger. Ein paar Obst- und Gemsesorten reifen aber noch. Und manche brauchen sogar eisige Klte, um richtig gut zu schmecken

Oktober

November

Dezember

Brombeere: Sie ist die letzte Beere, die sich am Strauch festkrallt

Quitte: Sieht aus wie ne Mischung aus Apfel und Birne. Gibt super Marmelade

Grnkohl: Der braucht Frost, vorher darf er nicht vom Acker

Weikohl: Vllig unscheinbar, aber was wre ein Dner ohne ihn?

Sellerie: Olle Hlle, doch ohne diese Knolle fehlt der Suppe der Geschmack

Rosenkohl: Im Kochtopf ein Stinker und vielen zu bitter. Mit Butter ein Gedicht

Haselnuss: Wnsche erfllt sie nur Aschenbrdel, uns schmeckt sie im Msli

Wirsing: Schwester vom Weikohl, mit wilder Frisur. Gut zum Rouladenrollen

Freie Felder? Ja, in der kalten Jahreszeit ist einfach wenig los in Beeten und an Struchern

Petersilienwurzel: hnelt der Mhre, ist aber nicht ganz so s. Mag Eintpfe

Pastinake: Bei den Rmern beliebt, dann vergessen. Wird gerade wiederentdeckt

Fotos: mauritius-images (10); Poplis/Getty Images (Lollie); privat (u.); Illustrationen: Jon Frickey (Wappen, Leo)

Mhmm oder igitt?


Warum essen wir gern Lasagne und nden Ameisen eher eklig? Geschmacksforscherin INES HEINDL erklrts
KinderZEIT: Stimmt es, dass die meis-

Was Ses gefllig? Insekt im Lutscher

ten Kinder keinen Spinat und keinen Rosenkohl mgen? Ines Heindl: Das stimmt. Es gibt einige Gemsesorten, die uns nach unserer Geburt erst mal fremd sind. Ich mochte als Kind zum Beispiel berhaupt keine Oliven. Andere Kinder verabscheuen Spinat, Spargel oder Rosenkohl also Gemse, das auch ein wenig bitter schmeckt. KinderZEIT: Woran liegt das? Heindl: Bitteres kann auf eine Gefahr hindeuten, zum Beispiel auf Gift. Der Geschmack ist eine Art Warnsignal: Achtung, Gefahr! Nicht essen! Das hat schon fr die Menschen vor Jahrtausenden funktioniert, und deshalb ist uns das

Bittere erst einmal fremd. Es gibt aber auch eine Geschmacksrichtung, die eigentlich alle Menschen von Geburt an mgen, und das ist s. Warum, das lsst sich aus der Geschichte der Menschheit erklren: Se Nahrung ist unseren Vorfahren oft gut bekommen. Auerdem ist das Fruchtwasser, in dem ein Mensch seine allerersten Erfahrungen mit Geschmack macht, s. KinderZEIT: Wir knnen schon als Babys im Bauch schmecken? Heindl: Ja, klar. Unser Geschmackssinn und die Riechzellen entwickeln sich etwa nach der Hlfte der Schwangerschaft. Und weil die Mutter ja ganz verschiedene Speisen zu sich nimmt, Salziges, Saures oder Ses, gelangen auch ganz ver-

schiedene Geschmacksrichtungen ins Fruchtwasser und mischen sich mit seiner eigenen Se. So gewhnt sich ein Baby schon vor der Geburt daran, was es spter auf der Welt an Geschmacksrichtungen findet. KinderZEIT: Trotzdem mgen viele Kinder Spinat oder Oliven nicht. Wenn sie lter werden, halten sie solche Speisen aber pltzlich fr Delikatessen. Wieso verndert sich das? Heindl: Ich sage immer, dass wir Menschen das Essen lernen wie eine Sprache. Wir knnen ja auch nicht sprechen, wenn wir auf die Welt kommen. Aber wir lernen es nach und nach von unseren Eltern. Bei mir ging es mit den Oliven so, dass mein Vater mir irgendwann erzhlt hat,

dass man zwanzigmal Oliven essen muss, bis sie einem schmecken. Ich habe es tatschlich probiert und mich langsam an den Geschmack von Oliven gewhnt. Jetzt mag ich sie richtig gerne. KinderZEIT: Knnten wir uns auch an den Geschmack von etwas Ekligem gewhnen von Insekten zum Beispiel? Heindl: Wer will, kann das. In unserer Kultur ist es nur nicht blich, sie zu essen. Wir lernen ihren Geschmack also nicht kennen. In manchen asiatischen Lndern dagegen sind Insekten oft eine Belohnung, ein Luxus. KinderZEIT: So wie bei uns Sigkeiten? Heindl: Genau. Eine Mitarbeiterin hat mir gerade ein Paket aus Indien geschickt. Darin waren

gerstete Wrmer, ein Lolli mit einem Skorpion drin und grne, mit Ameisen gefllte Kekse. KinderZEIT: Das ist ja gruselig! Heindl: Ja, wir ekeln uns davor. Aber die Menschen, fr die das Leckereien sind, finden dafr vielleicht unseren Schimmelkse ziemlich eklig ...
DIE FRAGEN STELLTE JUDITH SCHOLTER

Ines Heindl ist Professorin fr Ernhrungswissenschaft und erforscht, warum wir gern das essen, was wir essen

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON
So wurde 1969 in der ZEIT Pdophiliefreundliches prsentiert: Als Form antiautoritren Widerstands

Georg Bchner Zum 200. Geburtstag des Dichters, Revolutionrs und Wissenschaftlers S. 54/55

Jubeln ohne Gott Gemeinschaft erleben, Spa haben: Warum sich in England Atheisten zur Sonntagsmesse treffen S. 64

49

Wofr interessieren sich Buchhndler?


Die meisten Lden gehen an ihrer inneren Buchferne zugrunde
Keine Buchmesse ohne Klagen ber die Lage des stationren Buchhandels. Der Ausdruck, zur Abgrenzung von den Internetversendern gemeint, ist nicht schlecht gewhlt, insofern er die klinische Dimension der Misere schon andeutet. Und in der Tat hat das Siechtum der Ladengeschfte begonnen, lange bevor Amazon und andere Versender auf den Plan traten. In den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts konnte bereits auf ernste Schwierigkeiten stoen, wer in einer Mnchner Universittsbuchhandlung das berhmte Buch von Ernst Robert Curtius ber Europische Literatur und lateinisches Mittelalter kaufen wollte. Der Kunde musste die Buchhndlerin mit Gewalt daran hindern, im Verzeichnis Lieferbarer Bcher unter Kurzius zu suchen. Desinteresse am Buch war das erste schwere Krankheitssymptom. Der reisende Vertreter eines groen Verlages meinte seinerzeit, die meisten Buchhndler wrden sich wohler fhlen, wenn sie Misere des Seife verkaufen knn- Handels: Bcher ten. Mangels Droge- als Abfall riewaren wichen sie damals auf Geschenkartikel, lustige Schlsselanhnger und andere Gimmicks aus. Man sieht sie noch heute als umsatzsteigerndes Heilmittel an den Kassen liegen. Aber anstatt die Buchferne als Ursache der Krankheit zu begreifen, klagte man im vorigen Jahrhundert vor allem die gewaltig ins Kraut schieenden Buchhandelsketten an. Heute leiden die Giganten wie Thalia und Hugendubel an derselben Infektion. Der neugierige Buchkufer, der Literaturliebhaber oder gar abseitig Interessierte findet bei ihnen nichts nur den massenkompatiblen Schrott, der sich auf riesigen Whltischen trmt. Frher konnte man in einer wohlsortierten Buchhandlung wenigstens jederzeit die Klassiker finden, die Werke Schillers, Flauberts, Dostojewskis. Davon kann heute, wenn nicht gerade eine Neubersetzung vorliegt, nirgendwo die Rede sein. Sortiert wird hchstens nach Preis, Gre, Bildern oder Bestsellerlisten. Darum ist es auch nicht der zufllige, der preisbewusste oder den Bestsellerlisten folgende Kunde, der ins Internet abwandert. Es ist der informierte, der begeisterte, der verrckte Buchliebhaber, der lieber bei Amazon kauft. Wozu soll er in einen Laden gehen, wenn er schon vorher wei, dass er das Gewnschte niemals finden wird? Und dass ihn augenblicks eine buchstabenfeindliche Atmosphre umfangen wird, die ihn zum Auenseiter stempelt? ber sterbende Buchhandlungen sollte man nicht mehr klagen. Ihre Besitzer haben lngst selbst die Lust am Betrieb verloren. Die wenigen verbliebenen Narren werden ihr Narrengeschft umso leichter erhalten knnen. Wir helfen ihnen. JENS JESSEN

Pdophiler Antifaschismus
Wer den verharmlosenden Umgang der bundesdeutschen Linken mit Kindsmissbrauch verstehen will, muss die Faschismustheorie der Zeit studieren: Sexuelle Befreiung galt als Vergangenheitsbewltigung, und Pdophilie wurde als Emanzipation aufgefasst VON ADAM SOBOCZYNSKI
m 7. Februar 1969 verffentlichte die ZEIT einen denkwrdigen Beitrag des bekannten Psychologen Helmut Kentler, in dem er fr eine Liberalisierung der Sexualerziehung eintrat. Auf den ersten Blick folgt seine Argumentation einem sehr vertrauten Muster. Erstens: Die Nationalsozialisten htten die Triebe und die Sexualitt des Menschen unterdrckt. (Es sollte uns zu denken geben, da Adolf Eichmann nach allem, was wir ber ihn wissen in seiner Jugend ganz den Anforderungen entsprach, die unsere Sittengesetze und unser Jugendschutz an die Leistungsfhigkeit junger Menschen zur Askese stellen. Er war ein in sexueller Hinsicht sauberer deutscher Junge.) Zweitens: Die Nachkriegszeit habe die repressive Sexualmoral der Nazis fortgefhrt. Drittens: Erst wenn die Sexualitt befreit werde, emanzipiere man sich auch von ihrer Verapparatung. Kentlers Position war bald Mainstream: Die sexuelle Befreiung galt als antifaschistisches Projekt. Man konnte sich auf Wilhelm Reich berufen und mit freier Liebe das deformierte Bewusstsein sowohl der Nazizeit als auch der Nachkriegsjahre bekmpfen. Im herrschaftsfreien und idealerweise der Kleinfamilie ausgelagerten Liebesspiel sollte bereits eine Ahnung kommenden sozialistischen Glcks erstrahlen. Kentler aber wurde im Beitrag der ZEIT auf eigentmliche Weise konkret, wie eine Liberalisierung der Sexualmoral genau vonstattengehen soll. Emprt fragte er sich, warum ein Kind seinen Vater, wenn es ihn einmal nackt erblickt, nur wie ein griechisches Standbild kennenlernen drfe, also erst, wenn dessen morgendliche Erektion abgeklungen ist. Nichts werde den Kindern von den Empfindungen und Gefhlen, von der Bewegtheit und Lust der Eltern gesagt: verschwiegen wird ihAbb.: Archiv DZ (o.); Fotos: DZ (m); Ina Peek/imago (r.)

nen, da das Glied eine andere Gestalt hatte als morgens, wenn das Kind dem Vater im Badezimmer zusieht. Hier deutet sich an, was Kentler in spteren uerungen und Schriften (auch wiederum unter anderem in der ZEIT) noch prgnanter formulieren sollte: Der angenommene Zusammenhang von Triebunterdrckung und faschistischer Ideologie knne womglich erst dann beseitigt werden, wenn auch einvernehmliche sexuelle Kontakte zwischen Erwachsenen und Kindern erlaubt seien. Kentler ging von eher positiven Folgen fr die Persnlichkeitsentwicklung des Kindes aus.

Leuchtturm unseres Beirats) feierten ihn in ihren Nachrufen. Die Pdophilieskandale bei den Grnen und in experimentierfreudigen Kinderlden haben eine gewisse Ratlosigkeit hinterlassen. Man verweist auf eine andere Zeit und fragt sich, warum jetzt erst ber Pdophilie im linken und linksliberalen Milieu diskutiert wird. Dass Helmut Kentler in der ZEIT den autoritren Charakter Eichmanns vorschiebt, um fr eine liberale Sexualerziehung einzutreten, gibt einen klaren Hinweis. Dass noch vor wenigen Jahrzehnten Pdophilie in politischen Debatten und Forschungsbeitrgen salonfhig werden konnte, liegt offenkundig auch an der Auch ein Kursbuch von 1969 feierte bundesdeutschen Auseinandersetzung mit der nasexuelle Handlungen mit Kindern tionalsozialistischen Vergangenheit. Die Befreiung Helmut Kentler (1928 bis 2008) war nicht trotz, der Sexualitt, was immer man genau darunter sondern wegen seiner liberalen Positionen renom- verstand, wurde als aktiver Widerstand gegen den miert. Er arbeitete als Jugendbildungsreferent, war Untertanengeist aufgefasst. In dieses von vornherein als edel deklarierte ProHochschullehrer fr Sonderpdagogik, Gerichtsgutachter, Prsident der Deutschen Gesellschaft fr jekt konnten unversehens auch pdophile PositioSozialwissenschaftliche Sexualforschung und sa im nen eingespeist werden. Sie standen schlielich unBeirat der Humanistischen Union. Kurzum: Auf- ter dem moralischen Schutzschirm des Antifaschisgrund seines Ansehens war er, wie der Politikwissen- mus was bis zu einem gewissen Grad auch erklrt, schaftler Franz Walter, der derzeit den Pdophilie- weshalb es seinerzeit zu keiner sonderlich heftigen Verstrickungen der Grnen nachgeht, anmerkt, Emprung in der ffentlichkeit kam. Im grellen eine Schlsselfigur, ein wichtiger Gewhrsmann Kontrast zu Eichmann erscheint jeder Pderast als Unschuldslamm. Anders gesagt: Die fr die pderastisch Veranlagten. Erst Pdophilengruppen nutzten auf gekrzlich ist durch einen Artikel in der schickte Weise die bewusstseinsdialektitaz daran erinnert worden, dass Kentler schen Annahmen fortschrittlicher LinAnfang der siebziger Jahre whrend eiker aus, um sich als ohnmchtige Opfer ner Ttigkeit bei einem Westberliner des verkrusteten Zeitgeistes zu deklarieJugendprojekt dafr gesorgt hatte, Straren. Nicht sie hatten ein Problem mit enkinder in WGs mit Mnnern unterder Sexualitt, sondern die totalitre zubringen, die wegen sexuellen MissGesellschaft als solche. brauchs vorbestraft waren. Die Emma Nun gab es natrlich den Nationalhatte bereits 1993 darber berichtet. sozialismus einerseits, und es gab den Die taz (verdienstvoller Streiter fr Helmut Kentler, Diskurs ber den Nationalsozialismus eine erlaubende Sexualmoral) und die Autor des ZEITliberale Humanistische Union (Ein Beitrags von 1969 in der deutschen Nachkriegszeit ande-

rerseits. Die sexuellen Repressionstheorien werden erst seit jngerer Zeit eingehender kritisiert. Die amerikanische Historikerin Dagmar Herzog hat vor acht Jahren mit ihrem in Fachkreisen Aufsehen erregenden Buch Die Politisierung der Lust (Siedler Verlag) aufgezeigt, wie das NS-Regime zwar einerseits Sittenstrenge und traditionelle Mtterlichkeit propagierte, andererseits aber sexuelle Befreiungsund Emanzipationsprojekte anstrengte: Pornografisches gab es, unter dem Signum der jugendbewegten Natrlichkeit, durchaus. Das Regime erleichterte Scheidungen und Wiederheirat. Die Sexualmoral der Kirche wurde hufig verhhnt, besonders prgnant im Schwarzen Korps, der auflagenstarken SSWochenzeitung, die ihre Seiten gerne mit nackten Frauen, die sich in den Dnen rekelten, illustrierte. Die als jdisch gebrandmarkte Grostadtkultur (Schminke, Homosexualitt, Rassenschande und so weiter) sollte durch natrliche, arische, aber durchaus promiskuitive Erotik ersetzt werden. Bigamie fr die mnnliche Rassenelite wurde als Zukunftsprojekt von Himmler ausdrcklich befrwortet. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs unterbreitete er auch den reproduktionspragmatischen Vorschlag: ber die Grenzen vielleicht sonst notwendiger brgerlicher Gesetze und Gewohnheiten hinaus wird es auch auerhalb der deutschen Ehe fr deutsche Frauen (...) eine hohe Aufgabe sein knnen, nicht aus Leichtsinn, sondern in tiefstem sittlichen Ernst Mtter der Kinder ins Feld ziehender Soldaten zu werden. Die Wehrmacht unterhielt in besetzten Gebieten Bordelle, Zeitzeugen erinnern sich an entsprechenden Gruppendruck. Wie denn berhaupt der Bombenkrieg und die auf Dauer gestellte panische Angst der Bevlkerung einen permanenten Ausnahmezustand erzeugten, der, wie Dagmar Herzog anhand zahlreicher Beispiele aufzeigt, zu krasser seFortsetzung auf S. 50

Frsorgliche Belagerung
Das amerikanische Einreiseverbot gegen Ilija Trojanow beleuchtet noch einmal den Datenmissbrauch der USA VON EVA MENASSE

Die Schriftstellerin Eva Menasse protestierte mit anderen Autoren bei der Bundeskanzlerin

eit Edward Snowdens Enthllungen ber das systematische, flchendeckende Aussphen unbescholtener Brger durch amerikanische und britische Geheimdienste fhle ich mich an den Mai 1986 erinnert. Ich war ein Teenager-Mdchen in Wien, und irgendetwas Schlimmes war in der Sowjetunion passiert. ber Radio wurde man aufgefordert, die Schuhe drauen stehen und kleine Kinder nicht mehr im Gras spielen zu lassen. Die drei Paar Schuhe vor unserer Wohnungstr waren ein ungewohnter Anblick, aber als mein Vater heimkam, weigerte er sich, seine dazu zu stellen. Er hielt die Warnungen fr Massenhysterie. Vor etwas, das man nicht sehen, riechen oder spren kann, braucht man sich nicht zu schtzen. Es ist einfach gar nicht da. Zugegeben, der Vergleich hinkt. Damals wussten nmlich die meisten Menschen, wie fatal ein massiver Austritt von nuklearer Strahlung ist, unklar war nur, wie viel wir davon abbekommen wrden. Heute dagegen reagiert die Mehrheit wie damals mein Vater, unsere Regierung ebenso wie die Bevlkerung. Gibt es irgendein Problem? Hat irgendjemand etwas zu verbergen? Mir doch egal, wenn die meine E-Mails an Tante Gertraude mitlesen! Ja, es gibt ein Problem. Und zwar ein gewaltiges. Frher hrte man manchmal von Fllen, wo bergeschnappte Postboten Berge von Briefen horteten und lasen, anstatt sie zuzustellen. Sie wurden immer hart bestraft. Denn bis heute gilt das Briefgeheimnis. Derzeit ist ein handgeschriebener Brief wahrscheinlich das sicherste Mittel, um unbeobachtet zu kommunizieren. In Heinrich Blls sptem Roman

Frsorgliche Belagerung, der heute aktueller ist als selbst zur Zeit des Deutschen Herbstes, heit es: Wir werdens in Zukunft machen wie in dem Hotel in Moskau: Zettel schreiben und sie die Toilette hinuntersplen, aber sie werden noch Krbe erfinden, mit denen sie die Fetzen auffangen, aus der Scheie herauspuhlen und zusammenkleben. Genau das knnen die Geheimdienste inzwischen perfekt. Ihre Krbe sind gigantische Festplatten, und sie fangen jeden Datenfetzen auf, den wir irgendwo hinterlassen. Das Zusammenkleben besorgen geduldige, emotionslose Rechner. Man muss gar nicht so weit gehen, Philip K. Dicks Story Minority Report heraufzubeschwren, in der Menschen fr Verbrechen verhaftet und verurteilt werden, die sie noch gar nicht begangen haben, blo wahrscheinlicherweise begehen werden. Es reicht, sich vorzustellen, dass eine zufllige Kongruenz von Daten (einmal anders zur Arbeit gefahren, eine Fehlberweisung gettigt, sich immer schon fr eine bestimmte Protestbewegung engagiert), die einem selbst gar nicht bewusst ist, gengen knnte, um einen in Verdacht fr irgendeine Tat zu bringen, die zufllig genau zu diesen Informationen passt.

Hier ist ein System am Werk, das mehr kann als Stasi und Gestapo
Denn sie haben unsere Verbindungsdaten, die Aufschluss geben ber unsere Gewohnheiten, Krankheiten, Liebschaften, politischen berzeugungen. Sie haben unsere Bewegungsprofile, durch unsere Handys sind wir jederzeit zu orten. Sie bewahren alles auf, man kann ja nie wissen. Sie beobachten die Bewegungen

auf unseren Konten, und die windelweichen Beschwichtigungsversuche unserer Banken, dass in unseren Geldverkehr mglicherweise hineingeschaut, aber ganz sicher nicht eingegriffen werden knne, treiben einem die Emprungstrnen in die Augen. Wahrscheinlich knnte ein versierter GeheimdienstHacker den Fall Hoene in einem Bruchteil der Zeit aufklren, den unsere Justiz dafr brauchen wird. Und wahrscheinlich gibt es Menschen, die selbst darin kein Problem shen. Hier ist ein System am Werk, das milliardenfach mehr kann als Gestapo und Stasi zusammen. Aber da wir es nicht spren, noch kaum spren, wehren wir uns nicht. Die Schreckstarre, in die Deutschland seit Snowdens Enthllungen gefallen ist, ist, to say the least, berraschend. Vor dreiig Jahren noch halbe Volksaufstnde wegen ein bisschen Volkszhlung, heute: nichts. Ruhe im Karton. Frau Merkel wartet da lieber. Herr Mifelder, angesprochen darauf, dass Geheimdienste Handyhersteller zwingen, Sicherheitslcken extra einzubauen, damit sie auf die Gerte, die weltweit, also auch hier, fast flchendeckend benutzt werden, bequem Zugriff haben, sieht darin allen Ernstes kein Thema der Politik. Es handele sich vielmehr um ein Problem zwischen der amerikanischen Regierung, der NSA und den Herstellern. Damit haben wir in Deutschland nichts zu tun. Meine hssliche private Rachefantasie besteht seither darin, dass ihn dieser Satz fr den Rest seiner politischen Karriere verfolgt, in YouTube-Dauerschleife. Man knnte auf den Gedanken kommen, dass diese erschrockene Tatenlosigkeit die erste eklatante Folge nach Jahren beschwichtigender, alles Unange-

nehme vernebelnder Merkel-Mehltau-Sprache ist: Denn landauf, landab wiegen zwar viele Menschen besorgt die Kpfe, fhlen sich aber vollkommen hilflos, zum Abwarten und Ausgesphtwerden verdammt. Was kann man denn machen, wenn es nicht einmal Frau Merkel wei?

Keinerlei Reaktion aus dem in Schnheit schweigenden Kanzleramt


Ganz Deutschland also eine Salzsule? Nein! Ein unbeugsames kleines Dorf hat begonnen, Widerstand zu leisten. Wir schrulligen, hchst individuellen Gallier sind allesamt Schriftsteller. Angestiftet von der politisch hellwachen Juli Zeh, haben im Sommer sechzig Autoren einen offenen Brief an die Kanzlerin gesandt, den seither ber siebzigtausend Brger mitunterzeichnet haben (www.change.org/nsa). Das ist nicht viel im Vergleich zu achtzig Millionen, aber es ist viel mehr als nichts. Erwartungsgem fhrte das zu keinerlei Reaktion aus dem in Schnheit schweigenden Kanzleramt. Also stapften sechsundzwanzig von uns, darunter ziemlich berhmte Gallier (Ingo Schulze, Julia Franck), persnlich dorthin und bergaben die Unterschriften einer Stellvertreterin, da leider niemand sonst Zeit hatte, sie zu empfangen Kulturstaatsminister Neumann erffnete drinnen nmlich gerade eine Ausstellung zum Thema Knste im Exil! Dass dann mit Ilija Trojanow ausgerechnet einem der profiliertesten Kritiker von Sicherheitswahn und Datenmissbrauch die Einreise in die USA verwehrt wurde, htte sich der Spin-

doktor, den wir hiesigen Gallier leider nicht haben, kaum besser ausdenken knnen. Denn schlagartig offenbarte sich, dass nicht berall Lhmung herrscht. Im Fall Trojanow protestierten nun nicht mehr nur viele namhafte Autoren, sondern gleich der gesamte deutsche PEN, ebenso die amerikanische Uni, an der Trojanow htte sprechen sollen. Der amerikanische PEN, der schon Anfang September eine Protestresolution gegen berwachung verabschiedet hatte, schrieb Trojanows wegen einen geharnischten Brief an seinen Auenminister Kerry. In Grobritannien haben sich viele Dichter, unter ihnen Stephen Fry und A. L. Kennedy, der Plattform Index on Censorship angeschlossen. Bundesprsident Gauck hatte offenbar aufmerksam Juli Zeh gelesen, als er am Tag der Deutschen Einheit forderte: Datenschutz muss so wichtig werden wie Umweltschutz. Und die brasilianische Prsidentin Dilma Rousseff bewies eine Unerschrockenheit und Souvernitt, die man sich von Angela Merkel dringend wnschen wrde, als sie vor der UN-Vollversammlung die Sphaktivitten der Amerikaner in einer Brandrede als inakzeptabel bezeichnete. Die Sprache kann der letzte Hort der Freiheit sein, schrieb Heinrich Bll. Welche Bundesregierung auch immer wir als Nchstes bekommen: Sie wird sehr schnell aus ihrem PrismWartesaal herauskommen mssen.
Eva Menasse, geb. 1970, ist Schriftstellerin und lebt in Berlin. Zuletzt erschien von ihr der Roman Quasikristalle (Kiepenheuer & Witsch, Kln 2013)

Fortsetzung von S. 49

Pdophiler Antifaschismus

xueller Freizgigkeit animierte, da man meinte, eh nichts mehr verlieren zu knnen. Hinzu kam das fr das nationalsozialistische Regime so prgende antibrgerliche Element: Man regte durchwegs zu fleiiger Zeugung von arischem Nachwuchs an auch deshalb wurden Jugendliche mglichst frh fr die NS-Jugendorganisationen ihrem brgerlich-christlichen, spieigen, familiren Kontext entrissen. Prderie lag den Nationalsozialisten schlechterdings fern, so wie ihnen auch so gut wie alles Konservative missbehagte. Auslndische Besucher waren brigens ber den faschistischen Krperkult Nazideutschlands stark irritiert. Der polnische Korrespondent Antoni Graf Sobaski berichtete fr die polnische Wochenschrift Literarische Nachrichten, wie Jungen der Hitlerjugend mit freiem Oberkrper whrend des Nrnberger Parteitags vor der Tribne marschieren und singen. Einige Tausend: ein beeindruckender Effekt, obwohl die Idee doch ein wenig vom Zigarrenrauch des alten Juden Freud inspiriert scheint. Freikrperexzesse dieser Art htten die hier anwesenden Machthaber vor 1933 als schamlos oder homosexuell bezeichnet. Auch wunderte sich Sobaski ber den antiautoritren Umgang der Vorgesetzten mit ihren Schtzlingen, von Drill habe nicht die Rede sein knnen. In den so spieigen Nachkriegsjahren (Nierentische, Lockenwickler und so weiter) wollte man mit den erotisierten Massen offenkundig nichts mehr zu tun haben. Folgt man Dagmar Herzog, so etablierte sich in den frhen fnfziger Jahren ein postfaschistischer Konservativismus, der auf die rasche Wiederherstellung des traditionellen Wertekanons zielte und der auch in die Gesetzgebung einfloss. Die Kirchen drngten vehement darauf, Deutungshoheit ber Sexuelles wiederzuerlangen. Die Prderie der Nachkriegszeit, die die Achtundsechziger als faschistische Kontinuitt brandmarkten, war, so besehen, also etwas geradezu Gegenteiliges: nmlich eine Reaktion auf die sexuelle Entfesselung in der Nazizeit. Pdophiliefreundlich gesinnte Wissenschaftler wie Helmut Kentler, aber auch entsprechende politische Strmungen innerhalb der Grnen und der FDP man muss sich die Pointe einmal deutlich vor

Augen fhren propagierten ihr handgreifliches Anliegen im Fahrwasser einer fehlgeleiteten Prmisse: Es habe eine sexualrepressive Konstanz von nationalsozialistischer und biedermeierlicher Verklemmtheit der fnfziger und frhen sechziger Jahre gegeben, die es aufzubrechen gelte. Vor allem durch Erziehungsarbeit. Im Kursbuch des Jahres 1969 (Nr. 17, Frau Familie Gesellschaft) berichteten Mitglieder der Kommune 2 ber ihre repressionsfreie Kindererziehung. Der sptere Rechtsanwalt und Kommunarde Eberhard Schultz gibt in dem antifaschistischen Beitrag zu Protokoll, wie ein kleines Mdchen so lange seinen Penis gestreichelt habe, bis ich ganz erregt bin und mein Pimmel steif wird (...). Ich versuche ein paarmal, sie zaghaft auf ihre Vagina anzusprechen, sage, da ich sie auch gern streicheln wrde, wodurch sie sich aber nicht unterbrechen lt. Zum Akt sei es nicht gekommen, da der einfhlsame 25-Jhrige dem Kind begreiflich gemacht habe, dass sein Penis zu gro sei. Darauf, so Schultz, gibt das Mdchen sofort ihre Idee auf, lt sich aber die Vagina sehr zurckhaltend streicheln. Nun war das Kursbuch, herausgegeben von Hans Magnus Enzensberger, keine pdophile Untergrundpostille. Die ZEIT auch nicht. Und Helmut Kentler war kein pdagogischer Auenseiter. Die befreite Sexualitt erschien allerdings manchen als rousseauistisches Reich der Unschuld, in dem kein Machtgeflle mehr zwischen Kindern und Erwachsenen denkbar sein sollte. Mit ihrer gemeinsamen Erregung sollte offenbar eine gegen die Ttergeneration gerichtete Vershnung zwischen den neuen, nunmehr entnazifizierten Generationen gefeiert werden, wie der ehemalige SDSVorsitzende Reimut Reiche im Rckblick mit einiger Distanz anmerkte. Gerade weil die Sexualitt mit sozialistischen Reinheitsphantasmen belegt war, konnte die berschreitung zum Missbrauch, zur Ausnutzung des Abhngigkeitsverhltnisses vollzogen werden. Warum wir jetzt erst ber Pdophilie im linken und linksliberalen Milieu diskutieren? Weil sich gegen antifaschistische Schutzwlle jahrzehntelang nur schlecht argumentieren lie. www.zeit.de/audio

Foto (Ausschnitt): archiv-klar

50 FEUILLETON

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON 51

Gott sagt: Dies geschieht


Finsterworld ist der erste Spiellm der Regisseurin Frauke Finsterwalder, das Drehbuch schrieb sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Christian Kracht. IJOMA MANGOLD sprach mit dem Autor ber die Gespenster der Vergangenheit
gr. Foto [M]: Dominik Beeri/Mediadom AG; kl. Fotos: Alamode Film (2)

DIE ZEIT: Finsterworld erzhlt

Finsterworld: Der Film


Obwohl in dem Deutschland, das Finsterworld zeigt, immer die Sonne scheint, tun sich dstere Abgrnde auf. Da gibt es den Geschichtslehrer Nickel, der mit seiner Schulklasse zu einer KZ-Gedenksttte fhrt, aber die Schler wollen vom Holocaust nichts hren und provozieren ihren Lehrer, indem sie ihn mit Heil Hitler, Herr Nickel gren. Da ist das Ehepaar Inga und Georg Sandberg, die sich als aufgeklrte Deutsche verstehen und auf keinen Fall ein Naziauto fahren wollen, also keinen BMW, Mercedes oder Porsche, denen es aber nie gelingt, zu ihrem Sohn Maximilian eine liebende Beziehung aufzubauen. Und da ist der sanfte Fupeger Claude, der sich in seine Kundin verliebt, die in einem Altersheim sitzt und deren Hornhaut er zu Keksen verarbeitet. Hinter der Idylle lauern in diesem Episodenlm Einsamkeit und Gewalt.

von Deutschlands Verhltnis zu seiner Vergangenheit. Kann man das so sagen? Christian Kracht: In dem Film geht es um Schichten, die abgetragen werden und somit dekuvriert. Aber was ist die Thematik? Es heit einmal in dem Film, man schmiere die kaputt gebombten deutschen Stdte mit Beton voll. Diese eingetrockneten Schmierschichten abzuhobeln, darum geht es. Im Film gibt es den Fupfleger Claude, der seine kleine Fuschleifmaschine ansetzt und das alles freireibt, diese Hornhautschichten. Claude ist gewissermaen mein Avatar. ZEIT: Claude? Auf die Idee wre ich nicht gekommen. Kracht: Er ist die freundlichste Figur des Films. Man soll doch versuchen, immer zuallererst Moralist und Humanist zu sein. Und erst dann Surrealist. Heraus kommt dann ein schchterner Fupfleger. ZEIT: Und das ist keine Nebelkerze, wenn Sie sagen, Claude sei Ihr Avatar? Christian Kracht kennen wir als Dandy, der Fupfleger Claude ist das Gegenteil davon. Kracht: Erstens ist das keine Nebelkerze, und zweitens ist der Dandy nur Ihr ffentliches Bild von mir, das hat mit mir absolut berhaupt nichts zu tun. ZEIT: Ist ja nicht schlimm, Dandy ist doch kein Schimpfwort. Kracht: Doch, das ist schon ein Schimpfwort. Ein Dandy ist ein parfmierter Mensch, der angeekelt durch Fugngerzonen streicht und sich mit Bonmots vor dem lterwerden rettet. Es wurde jetzt auch schon behauptet, ich htte mich in der Figur des Maximilian, dieses snobistischen Internatsschlers, selber hineingeschrieben in den Film. ZEIT: Ja, schon physiognomisch erinnert einen Maximilian an Sie. Kracht: Die Idee bei Maximilian war, das absolut Bse zu erschaffen in einer Figur, einen Faschisten, der so gut aussehen musste, dass man mit ihm geht. ZEIT: Warum ist Maximilian ein Faschist? Kracht: Er empfindet Freude an der Erniedrigung und Vernichtung anderer. ZEIT: Maximilian ist ein Internatsschler. Die Freude am Austesten unserer Macht ber andere haben wir doch alle mit 15, 16. Kracht: Ich war in der Schule eher ein sehr kleiner, unscheinbarer Knabe und habe unter diesen greren, besser aussehenden, sportlichen Schulkameraden gelitten, ich wurde geqult, ich habe gar nicht ber Macht verfgt, die ich htte austesten knnen. So gibt es am Ende des Films eine wichtige Sportszene, es wird Feldhockey gespielt. Das gute Mdchen, Natalie, ist zu den bsen Sportlern bergegangen, zu den Jocks, wie es in Amerika heit ... ZEIT: Was sind Jocks? Kracht: Im Schulwesen in den USA gibt es immer die Footballspieler, nicht wahr, die dann die Mdchen bekommen und das andere vernichten wollen. Ich erinnere mich noch gut, als ich in den achtziger Jahren in den USA studierte. Hennarot gefrbte, streng nach hinten gezogene Haare, mglichst Kajalstift unter den Augen, Ohrringe und extrem spitze Schuhe, auf dem Walkman Bauhaus und Violent Femmes und solche Sachen. Dann fuhren immer jene Jocks in ihren Pick-up-Trucks die Strae runter, haben mit Bierdosen nach einem geworfen und Kill the faggots! geschrien. Deshalb kann ich Ihnen da nicht ganz folgen, wenn Sie sagen: Das macht doch jeder. Erst einmal muss man sich doch innerhalb einer hierarchischen Struktur verorten, um die, die anders sind, zu vernichten. Das ist die Agenda von Maximilian. ZEIT: Maximilian unterscheidet sich von diesen Jocks, weil er hochreflektiert ist. Ein erheblicher Teil seiner Bsartigkeit verdankt sich seinem Scharfsinn fr das Verlogene um ihn herum. Bei seinen Eltern oder bei seinem Geschichtslehrer Nickel. Kracht: Das habe ich schon mehrmals gehrt, dass Menschen mir sagen, Nickel wrde sie nerven, er wre so politisch korrekt. Dabei ist der Geschichtslehrer die reinste und anstndigste Figur des ganzen

Films, der seinen Schlern das nherbringen will, was er im Innersten fhlt: Wie sieht das deutsche Bse aus, und wie kommt es in die Welt? ZEIT: Nickel ist der Reprsentant fr eine Form der ritualisierten Vergangenheitsbewltigung, die durch die Selbstgewissheit, mit der sie ihr Programm abspult, den Widerspruch seiner Schler hervorruft. Kracht: Nein: Die Schler stehen da auf dem Hof der Gedenksttte, und Lehrer Nickel sagt: Sprechen Sie nun bitte ber Ihre Gefhle aber es passiert nichts. Die Schler sind vollstndig desinteressiert oder berfordert. ZEIT: Oder bockig, weil man ungerne auf Kommando ber Gefhle redet. Kracht: So habe ich das noch nicht gesehen. ZEIT: Wie kommt es denn zu dem Missverstndnis, dass alle bei Maximilian an Christian Kracht denken? Kracht: Das stand neulich so in der Sddeutschen Zeitung. Welchen Grund htte ich denn, mich als grausamen Menschen, als furchtbaren Unsympathen in den Film hineinzuschreiben? ZEIT: Maximilian teilt einige Eigenschaften mit dem Bild, das die ffentlichkeit von Ihnen hat. Er hat eine Frisur, die Ihrer ein wenig hnelt. Er trgt Kleidung, die der Ihren nicht ganz unhnlich ist. Auch die Krawatte, die Sie jetzt tragen ... Kracht: ... bitte, das ist doch keine Schulkrawatte, das ist eine Krawatte mit einem schottischen Hochlandmuster. ZEIT: Maximilian ist Internatsschler, das waren Sie auch, und er ist eine Figur, die versucht, die normative Moral der Erwachsenenwelt provokativ herauszufordern. Kracht: Nein, Sie reproduzieren doch hier in Ihrer Suada (lacht) lediglich Metatexte, sekundres Zeug. Wenn Sie nackt an meine Sachen herangehen wrden, ohne gerade gelesen zu haben, dass in der SZ stand, Maximilian, das sei doch Christian Kracht, dann wrden Sie das doch gar nicht behaupten. ZEIT: Doch. Kracht: Nein, das glaube ich Ihnen nicht. ZEIT: In Faserland gibt es die berhmte Stelle, wo es heit: So wie das Wort Neckarauen klingt, knnte Deutschland sein, wenn die Juden nicht vergast worden wren. In Finsterworld erzhlt Fupfleger Claude, wie ihn bestimmte deutsche Volkslieder geradezu verhexen mit ihrem geheimnisvollen Refrain wie Fiderallalla in Ein Vogel wollte Hochzeit machen oder Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim in Auf einem Baum ein Kuckuck. Wie er sich das immer wieder vorsingen msse und wie es sich fr ihn zugleich heimelig und eklig anfhle. Kracht: Claude sagt dann auch, es sei wie mit dem Schorf an einer Wunde, bei dem man auch nicht aufhren knne, daran zu zupfen. Es gibt in Deutschland eine Schorfschicht, die ber alles gelegt worden ist. Es gibt ja keine Vergangenheit. Man schttet das alles zu. Es wird ber nichts geredet, es wird einfach vergessen, und dann kommt eine Schicht drber. ZEIT: Ist das so? Kracht: Ja, der Palast der Republik wurde heruntergerissen. Alles, was unangenehm an Dinge rhrt, wird einfach begraben, versteckt und ignoriert. ZEIT: Das berrascht mich. Eigentlich ist Deutschland eher so, dass da immer ein Geschichtslehrer Nickel rumsteht. Kracht: Das wre schn, wenn es so wre. ZEIT: Man kann doch nicht sagen, Deutschland verdrnge die Verbrechen des Nationalsozialismus. Wir thematisieren sie doch ununterbrochen. Kracht: Finde ich berhaupt nicht. Es gibt sicherlich so staatlich verordnete Gedchtnistage, aber eine wirkliche Auseinandersetzung mit dieser unfasslichen Maschinisierung der Vernichtung, der Auslschung eines ganzen Volkes da redet doch kein Mensch tatschlich darber. ZEIT: Finsterworld zeigt ein anderes Bild. Der Film zeigt eine Schulklasse, die mit nichts anderem beballert wird. Kracht: Aber, Moment mal, der Lehrer beballert doch nicht! ZEIT: Okay, er thematisiert es. Der ganze Film thematisiert es in jedem seiner

Handlungsstrnge, das kann man quasi Fenster sind doch wunderbar, wenn sich mit der Stoppuhr messen. Es gibt den das Glas in hundert Jahren oben etwas Diskurs des Geschichtslehrers. Es gibt verdnnt und unten dicker geworden ist, das linkshedonistische Ehepaar Sand- sozusagen durch die Zeit nach unten geberg, von Corinna Harfouch und Bern- flossen, und man dadurch alles etwas hard Schtz gespielt. Die zeichnen sich verschwommen durch das Glas sieht, aus durch einen ganz expliziten Antifa- aber das darf ja alles nicht sein, du ct de schismus, zumindest auf rhetorischer chez Angela. Glhbirnen austauschen, Ebene. Sie hassen Deutschland und schrecklich. wollen auf keinen Fall ein Naziauto fah- ZEIT: Man nimmt Sie ja immer als groren, also keinen BMW, Mercedes oder en Zeitdiagnostiker wahr. Vor allem Ihr Porsche. Aber man hat Roman 1979 ... nicht das Gefhl, dass Kracht: ... das ist ja diese Form der Deutsch- Welchen Grund vlliger Unsinn, land-Distanzierung mowirklich, kompletter htte ich, mich als ralisch wertvoll wre. Unsinn. Kracht: Die sind in ih- grausamen MenZEIT: Ist doch nichts ren Cadillac eingeSchlimmes, ein Zeitschlossen wie in einen schen, als furchtdiagnostiker zu sein. Kokon. In dem Film baren Unsympathen Kracht: Das nur, weil geht es berhaupt sehr das Buch kurz vor stark um hermetische in den Film hineindem 11. September Zustnde. Um das Feh- zuschreiben? 2001 erschien. Dann len von Berhrungen, gab es da ein, zwei das Fehlen von UmarStze zum Islam, und mungen. Das ist das Kernthema. Es gibt schon haben alle gesagt: Ah! Ein Seismoeine indische Frau, Amma, die es sich graf! So ein Nonsens. zur Aufgabe gemacht hat, so viele Men- ZEIT: Es ist das gute Recht eines Autors, schen auf der Welt zu umarmen als nachdem er seine Bcher geschrieben mglich. Sie fllt ganze Stadien. Die hat, diese fr sich stehen zu lassen. Sie Menschen reihen sich in die Schlange sind aber bei unserem Gesprch unein, und sie umarmt jeden ein paar Se- glaublich aktiv dabei, alle Deutungen zukunden lang, inzwischen hat sie 33 Mil- rckzuweisen. lionen Menschen umarmt. Das ist ihr Kracht: Die Deutungen sind jedem freiGeschenk an die Welt. Das ist das, gestellt, aber es ist ja gar nichts intendiert. woran es krankt: das Fehlen von ZEIT: Nichts ist intendiert? Umarmungen. Kracht: Nichts. ZEIT: Ist diese Lieblosigkeit ZEIT: Das ist ja fast schon ein Mysteriein Phnomen unserer Zeit? um: Der Autor intendiert nichts, und der Kracht: Nein, es ist eine Leser denkt sich alles. deutsch-schweizerische Kracht: (Pause) Das sind dann eben die Krankheit, diese protes- Deutungen sekundrer Intelligenz, nach tantische Krperlosigkeit. George Steiner. Wir haben in Argentinien ZEIT: George Steiner, der groe Literaund Afrika gelebt, da wird turwissenschaftler, meinte das ganz abman ja konstant von frem- fllig. den Menschen auf der Kracht: Ja, ja, ich meine das auch ganz Strae geksst. abfllig. ZEIT: In Finsterworld gibt ZEIT: Was soll man sich denn dann denes auch die Figur des Ein- ken, wenn man Ihre Bcher liest? Man siedlers, der sich ganz in den darf sich doch was denken. Wald zurckgezogen hat. Kracht: Aber bitte! Ich gebe ihnen jetzt Kracht: Man musste ja ein- ein Beispiel, um das Ganze zu zementiegangs den deutschen Ur- ren. Es gibt doch den Ozean des Bewald zeigen. Neben dem wusstseins um uns herum das Prana, deutschen Urwald verluft den Lebensatem oder den ther oder zwar die Autobahn, aber die- wie immer man es nennen mag. Aus ser Rckzugsgedanke, dass die- diesem regt sich dann immer eine Art ser Einsiedler ohne Plasmafern- Tentakelwesen heraus, und dieses Wesen seher lebt, ohne Strom, vor allem entscheidet, was im Kosmos geschieht. ohne Sprache, das ist natrlich ein Zum Beispiel fahren in Finsterworld wnschenswerter Zustand, der Georg und Inga Sandberg diesen riesenhaften Cadillac. Man sieht im Film eine aber nicht ungestraft bleiben darf. ZEIT: Warum muss das abgestraft Nahaufnahme dieses Cadillac-Symbols auf der Radnabe. Und wenn man genau werden? Kracht: Der Mensch soll doch in Bau- hinschaut, erscheint da ein Hakenkreuz. mrkten einkaufen, er muss sich perpetu- Das war in keinster Weise intendiert das erschien einfach. Bei bestimmten ieren bei Ikea und Toys R Us. ZEIT: Sie selbst sind bekannt dafr, dass Drehzahlen eines Rades entsteht also ofSie immer auf einem anderen Kontinent fenbar die optische Tuschung eines leben. Whrend man noch dachte, sie Hakenkreuzes aus einem Cadillac-Zeiseien in Asien, sind Sie schon in Sd- chen. Das wre ja fatal, wenn man das in der Nachbearbeitung reingetrickst htamerika ... Kracht: Das sagen Sie jetzt nur, weil ich te, da wrde einen die Firma Cadillac, in den letzten zwanzig Jahren vielleicht die einem freundlicherweise auch noch fnfmal umgezogen bin, das ist doch le- dieses Auto zur Verfgung gestellt hat, in Grund und Boden verklagen. Aber diglich eine Auenwahrnehmung. ZEIT: Sie sind halt immer sehr weit um- das Tentakelwesen hat nun einmal entschieden, dass innerhalb dieses Films, in gezogen. Kracht: Na gut, ich sehe aber auch keinen dem es um genau diese Dinge geht, geSinn darin, etwa von Basel nach Zrich nau das passiert. Das ist absolut nicht umzuziehen. Die Schweiz ist das insulars- intendiert, es ist Zauberei. Der Schnittte, vertrocknetste, kleinlichste Kleinland, meister rief an und sagte: Ihr msst mal das es berhaupt gibt. Die Schweizer Di- kommen, das ist ja absurd, was machen aspora ist sehr gro, ein Fnftel der Be- wir jetzt? Damit will ich sagen: So entvlkerung lebt auerhalb der Schweiz. Es stehen Inhalt und Aussage. Aus der luheit auch: die fnfte Schweiz, das ist dischen Metaphysik. der offizielle Titel dieser Menschen, die es ZEIT: Sie nennen das metaphysisch? da nicht aushalten. Man knnte auch von reiner KontinZEIT: Von auen sah es so aus, als wr- genz reden. den Sie einem bestimmten westlichen Zi- Kracht: Nein, das ist Gott. Gott sagt: vilisationsstandard entfliehen. Dies geschieht. Kracht: Ich schtze eher entropische Zu- ZEIT: Habe ich eben in Ihren Augenstnde im Straenverkehr, Drhte, die winkeln ein schelmisches Schmunzeln herunterhngen, unabgeholte Mllberge. gesehen? War das jetzt ein Fall von ironiAber hier in Deutschland? Auen ange- scher Provokation? brachte Glasfahrsthle, die die Menschen Kracht: Ich habe nur mit den Augenin ihre ausgebauten Maisonetten fahren. winkeln gezuckt, weil man ja Am schlimmsten aber sind die Thermo- nicht ber Gott reden darf, das fenster. Was ist das Problem? Die alten ist ja verboten in Deutschland.

Oben: Der Schriftsteller Christian Kracht Links: Maximilian (Jakub Gierszal) gibt seiner Mitschlerin Natalie (Carla Juri) einen Euro fr einen Kuss, Kuss. Rechts: Sandra Hller als verzweifelte Dokumentarfilmerin Franziska Feldenhoven

52 FEUILLETON

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Schlonz!
John Bocks buntes Treiben in der Bundeskunsthalle VON TOBIAS TIMM
ine Ausstellungskritik ohne Bild? Ausgerechnet ber die groe Retrospektive von John Bock, dessen Installationen, Kostme, Performances und Filme berchtigt dafr sind, ein einziges buntes Wuchern, ein visuelles Groerlebnis darzustellen? Ja, das geht. Wir wollen uns hier auf zwei Aspekte konzentrieren, die bisher wenig Beachtung gefunden haben: John Bocks Gebrauch von Wrtern und seine ganz eigene Geruschwelt. Wrde man mit verbundenen Augen vor eine der Performances oder einen Film Bocks gesetzt werden, man knnte seine Urheberschaft sofort erkennen. Es ist der Sound des Schlonzens ein Wort, das Bock selbst gern und viel benutzt und das trefflich den Laut beschreibt, der beim Herumschmieren mit Schleim oder anderem Zhflssigen entsteht. Es schlonzt aus dem Lautsprecher, wenn der Knstler nachts in Tokio steht und eine Tube Zahnpasta auf ein transparentes Stck Plastik ausdrckt, um dann genussvoll darin herumzurhren. Es schlonzt wieder, wenn er in einem anderen Film eine gelartige Flssigkeit auf seine selbst gebastelten Mllskulpturen spritzt oder, in einem weiteren Film, eine Schauspielerin minutenlang an einem schleimig-blutigen Klumpatsch herummanipuliert. Das Schlonzen variiert wie auch Bocks Performances berhaupt zwischen lustig-kindlichem Gebatze, aggressiver Ekelei und sexuellem Spiel. Knapp ein Dutzend Performances oder Vortrge, wie Bock sie nennt, kann man jetzt in der Bundeskunsthalle in Bonn (bis 14. Januar 2014) auf Monitoren bewundern, dazu einen Stummfilm mit Geisterbahn-Effekt, Skizzen, Kostme, alte und neue Bhnenbilder fr seine Vortrge, dazwischen allerlei landwirtschaftliche Gertschaften. John Bock, 1965 im schleswig-holsteinischen Gribbohm geboren, wuchs auf einem Bauernhof auf, und so hat er in die Bundeskunsthalle einen alten Kehrer bringen lassen, eine Maschine, die der Knstler frher an einen Traktor koppelte, um seinem Vater beim Bestellen der Felder zu helfen. Eine irrwitzige, dichte Materialcollage ist diese Retrospektive geworden. Sie dient in diesen Tagen auch noch als Kulisse fr einen neuen Film. Bei Bock gibt es keine stille Meisterschaft, der Kunstrezipient darf bei der Produktion dabei sein, er wird ein Teil von ihr. Im Modder der Summenmutation hat der Knstler seine Retrospektive getauft, und damit sind wir bei den Wrtern von John Bock angelangt. Schon immer waren seine Vortrge und Ausstellungstitel eine wunderliche Mischung aus Begriffen der Land- und Betriebswirtschaft, Zitaten aus Film- und Literaturgeschichte und Neologismen wie Bordsteinbevlkerung und Lichtei. Parallel zur Ausstellung erscheint im Verlag Walther Knig nun ein Knstlerbuch, das Bocks Textarbeit wrdigt. Hier wird zum ersten Mal das ganze wilde Sprachspiel versammelt, Bocks Neuinterpretation von Dantons Tod, eine Story ber Rasputin und die Bauernhofgeschichten: Wenn so viel Migrneschlonz unter meine Schdeldecke gesuppt wird, dann kann der Rasenmher-Mann nicht mehr Gras machen. Das gibt bestimmt eine Missernte. Da kaue ich mich rein. So geht das immer weiter, das Knstlerbuch wuchert noch, es hat derzeit 1300 Seiten. Und wir kauen staunend weiter.

Ich halte nichts von Kompromissen


Die Popikone Cher ber ihr neues Album, ihren Hass auf Smartphone-Fotografen und die Kunst des Nichtaufgebens
DIE ZEIT: Cher, mit 67 Jahren melden Sie sich auf Closer To The Truth mit knalligen Elektro-Disco-Songs zurck. Haben Menschen in Ihrem Alter an dieser Musik Spa? Cher: Keine Ahnung, ich habe mit Menschen meines Alters nichts zu schaffen. Kaufen die noch CDs? Eher nicht. Downloaden die? Niemals. Ist mir aber auch egal. Solange es berhaupt einer kauft, bin ich zufrieden und pfeife auf demografische Details! ZEIT: Mit dieser Platte kehren Sie ins Rampenlicht zurck. Neulich beklagten Sie in einem Interview einen Mangel an Privatsphre. Wie passt das zusammen? Cher: Ich bin oft ungehalten, wenn mir einer sein Smartphone ins Gesicht hlt. Es ist kein gottgegebenes Recht, andere Menschen zu fotografieren. ZEIT: Haben Sie den Ruhm trotzdem vermisst? Cher: Ehrlich gesagt, ja. Es ist ein komisches Gefhl, wenn sich keiner mehr fr einen interessiert. So langweilig. Ich bin berhmt, seit ich 18 war. Man gewhnt sich ganz gut daran. ZEIT: Angeblich haben Sie bereits mit zehn Jahren gebt, Autogramme zu geben. Warum? Cher: Nicht mit zehn, aber mit elf! Mir war eben vllig klar, dass ich eines Tages berhmt werde. Ich wollte vorbereitet sein. Die Erste, die dann tatschlich ein Autogramm wollte, war meine Schwester. ZEIT: Ist es schwieriger, berhmt zu werden oder es zu bleiben? Cher: Beides ist gleich anstrengend. Meine Karriere war ja ein andauerndes Auf und Ab. Erst war ich mit Sonny Bono ein Star, dann trennte ich mich von ihm und war ein Nichts. Spter kehrte ich mit einer TV-Show zurck, und dann wurde die wieder abgesetzt. ZEIT: Hatten Sie nie Angst, fr immer im Aus zu landen? Cher: Entertainment ist kein Spa, sondern bitterer Ernst. Ich glaube, ich war die erste Prominente, die jemals einen Werbeclip im Privatfernsehen machte. Ich wei nicht mehr, fr welches Produkt. Aber die Reaktionen darauf waren unvorstellbar feindselig. Ich wurde in Talkshows zur Witzfigur. Ich war erschttert und fest davon berzeugt, dass ich mich von diesem Image-Debakel nicht erholen wrde. ZEIT: Sie sind in Ihrer Karriere immer wieder mit Extremen aufgefallen: Mit gewagten Kostmen, Tattoos oder Fotos, wie auf dem Cover Ihrer neuen CD, auf dem Sie sehr wenig anhaben. Wie oft versucht jemand, Ihnen so was auszureden? Cher: Das passiert mir unentwegt. Na und? Was ich mir in den Kopf gesetzt habe, ziehe ich meistens durch. Ich halte nichts von Kompromissen und gebe wirklich wenig auf die Meinung der Menschen, die einen guten Rat fr mich haben. Ich gebe erst auf, wenn ich sehe, dass etwas aussichtslos ist. Sonst htte ich auch nicht so lange in diesem Geschft berlebt. ZEIT: Haben Sie manchmal das Gefhl, dass Sie moderne Popmusik nicht mehr verstehen? Dubstep, Grime oder Garage? Mussten Sie schon mal kapitulieren? Cher: Selbstverstndlich. Da kommt man sich sehr alt vor. Junge Leute hren Musik einfach anders. Was lteren Menschen eher merkwrdig, rtselhaft, ungelenk und letztlich unmusikalisch erscheint, ist fr sie einfach nur ungewohnt. Ich hre oft Musik, die ich nicht verstehe, aber ich wei trotzdem immer ihre Qualitt zu schtzen. Als ich jung war, galt die Musik, die Sonny und ich machten, auch vielen lteren Menschen als Mll. Schon wie wir aussahen, empfanden manche als Provokation. Wegen seiner langen Haare wurden Sonny oft Schlge angedroht. Der Blick ber den Tellerrand fllt vielen Alten schwer. ZEIT: Heute sind betagte Pophelden die Regel. Die Rolling Stones und David Bowie sorgen immer noch fr Furore, whrend viele ihrer Altersgenossen auf dem Weg ins Altenheim sind. Hat sich die Idee vom Verfallsdatum der Pophelden verndert, seit Sie in den sechziger Jahren anfingen? Cher: In den sechziger Jahren waren alle Popmusiker jung. Es gab keine alten Popstars. Mal abgesehen von Frank Sinatra, aber der stand irgendwie ber den Dingen. Aber Pop? Rock n Roll? Folk? Alles Musik von jungen Leuten fr junge Leute. Mittlerweile sind die Jungen der Sechziger auch in die Jahre gekommen. Einige haben aufgegeben, andere nicht. Leute wie ich mssen einfach immer weitermachen. Solange uns keiner stoppt und wir ein Publikum haben, sehe ich auch keinen Grund, warum wir uns zur Ruhe setzen sollten. Fr ein nennenswertes Publikum auf lange Zeit interessant zu bleiben ist die wahre Kunst im Unterhaltungsgeschft. Zeit: Hat Sie schon mal jemand aus Ihrer Familie aufgefordert, krzer zu treten? Cher: Das wagt keiner! ZEIT: Stimmt es, dass Sie und Meryl Streep mal eine Frau, die berfallen wurde, gerettet haben? Cher: Ja. Eines Abends saen wir beisammen, als Meryl Heihunger auf Eis bekam. Es war spt und dunkel. Das war in New York am Rand von China Town, wo sie damals mit ihrer Familie lebte. Meryl hatte gerade ausgiebig davon geschwrmt, was fr eine sichere Gegend das sei. Wir waren kurz vor dem Eisladen, als wir eine junge Frau um Hilfe rufen hrten. Als wir um die Ecke kamen, sahen wir einen riesigen Typen, der die Tasche dieses Mdchens in der Hand hielt und an ihrem Mantel zerrte. Meryl lief sofort brllend auf ihn zu. Ich raste schreiend hinterher. Da drehte sich der Typ um und lief direkt auf uns zu. Ich dachte nur: Alles klar, jetzt macht der uns kalt.

Foto (Ausschnitt): Ken Babolocsay/Globe Photos/Zumapress/insight media

Sie ist wieder da: Cher, 67, bei einem Auftritt Ende September im Rockefeller Center, New York

Aber er rannte mit wutverzerrtem Gesicht an uns vorbei. Dann gingen wir zu dem Mdchen, das heulend und zitternd auf dem Boden sa. Sie war eine singing waitress auf dem Weg zur Arbeit, und ihre grte Sorge war, dass sie nun zu spt kommen wrde. Als sie uns zum ersten Mal richtig anschaute, schrie sie: Verdammt, Meryl Streep und Cher haben mir das Leben gerettet! Als ich mich umblickte, standen da zwei Typen auf der anderen Straenseite und beobachteten uns fasziniert. Die hatten bei dem berfall mit einem Eis in der Hand einfach zugeschaut. Mnner eben. Ich rief nur: Idioten! Dann gingen wir endlich unser Eis holen.
Das Gesprch fhrte CHRISTOPH DALLACH

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

53

FEUILLETON

LITERATUR
Die Pein des Buchpreises
Terzia Mora macht gute Figur in einer fragwrdigen Zeremonie
Ist schon ein irrer Moment, wenn das bse Schnattern des Literaturbetriebs pltzlich erstirbt. Der Kaisersaal des Frankfurter Rmers ist bis auf den letzten Platz besetzt am Montagabend vor Erffnung der Buchmesse. Kurz vor sieben Uhr betritt der Vorsteher des Brsenvereins, Gottfried Honnefelder, die Bhne. Er ffnet den Umschlag, um vorzulesen, wer den Deutschen Buchpreis in diesem Jahr gewinnt. Bevor er den Namen ausspricht, herrscht Stille. Gespannte, ngstliche, hoffnungsvolle Stille es ist ein Augenblick, in dem vieles mglich erscheint. Der Musilsche Mglichkeitssinn aus dem Mann ohne Eigenschaften knnte einem einfallen. Dort ist es der nahende Erste Weltkrieg, der den Mglichkeitssinn erledigt: Bumm bumm. Das ist ein Zitat. Aber nicht aus dem Mann ohne Eigenschaften, sondern aus einem der nominierten Romane. Im Frankfurter Rmer hlt der Literaturbetrieb also den Atem an. Wie gesagt, nur kurz. Wie gesagt, ein schner Moment der Mglichkeiten. Der einzige wrdige Moment an diesem Abend der Verleihung eines Preises, von dem seit neun Jahren behauptet wird, er sei ein Erfolg. Das ist keine falsche Behauptung: Der Preis ist ein Erfolg. Aber der Preis ist auch eine Pein, und nicht nur fr die fnf Autoren und Autorinnen, die es mit ihren Romanen auf die Shortlist geschafft haben und dann ohne Preis nach Hause gehen. Aber wir greifen vor. Noch ist der Name nicht gefallen, ber den seit vier Wochen spekuliert worden ist, nachdem die Shortlist drauen war. So ist die Sache mit dem Preis ja auch gemeint gewesen, als man ihn 2005 ins Leben rief: Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur sollte in aller Munde sein. Eine Sekunde spter ist der Name ausgesprochen. Und schon hat eine andere, unerbittliche Logik bernommen. Die Logik des Sieges. Die fnf anderen, die eben noch im Mglichkeitssinn lebten, drfen sich trollen. Sensible Preistrger erkennen die verzwickte Lage und denken sich ein paar nette Worte fr die Verliererkollegen aus. (Weniger sensible Preistrger halten moralische Appelle, als wre dies der Friedensnobelpreis.) Terzia Mora, die fr ihren bei Luchterhand erschienenen lebensklugen, packenden, psychologisch genau erzhlten Ehe- und Depressionsroman Das Ungeheuer ausgezeichnet wurde, gehrt zu den sensiblen Gewinnern. Sie reagiert souvern und trumpft nicht auf. Fraglos eine gute Wahl der diesjhrigen Jury. Der Buchhandel knnte einwenden, Das Ungeheuer sei der Mittelteil einer Trilogie und daher nicht leicht verkuflich. Auch sind die Buchseiten in der Mitte durch einen horizontalen Strich unterteilt: Oben reist der mnnliche Held Darius Kopp durch Europa, im unteren Teil lesen wir die Tagebucheintrge seiner schwer kranken, durch Suizid gestorbenen ungarischen Frau Flora. Aber wie Terzia Mora, selbst in Ungarn geboren, in der Pressekonferenz so schn sagte: Ich wei gar nicht, was das Gewimmer immer soll. Sie meinte die Formfrage! Am Bfett der Rmerhallen, die ihren gruftigen Charme durch eine neue Lichtinstallation eingebt haben, zermalmen die bsen Zungen des Betriebs dann wieder gensslich den Mglichkeitssinn der Literatur. Bis zum nchsten Jahr, wenn ein paar Sekunden lang ein Name in der Luft schwebt. INA HARTWIG

Kopfnote: Unordentlich
Der geniale Physiker Stephen Hawking, der uns das Universum erklrte, erzhlt jetzt sein Leben
VON GERO VON RANDOW

AUTOBIOGRAFIE

Stephen Hawking: Meine kurze Geschichte. Autobiografie; a. d. Engl. von Hainer Kober; Rowohlt Verlag, Reinbek 2013; 160 S., 19,95 , als E-Book 16,99

elassen und ironisch gibt sich der Physiker und Astrophysiker Stephen Hawking in seiner Autobiografie Meine kurze Geschichte. Er entspreche wohl ganz dem Klischee des behinderten Genies, schreibt Stephen Hawking und parodiert in seinem Buch sogar die Rezensionen, die er nach dessen Verffentlichung erwartet; sie treten die Geschichte breit, in der ein schwer krperbehinderter Gelehrter mit Geisteskraft den Kosmos durchdringt und schlielich die Frage nach Gott stellt. Das Klischee wird aber weder dem Autor noch seinem Leben, seiner Forschung oder diesem Buch gerecht. Der schmale Band, bis auf wenige Passagen ohne Anstrengung zu lesen, ist eine bung in Lebensrealismus. Ich hatte ein gutes und erflltes Leben, schreibt Hawking, der seit vielen Jahren gelhmt ist und im Rollstuhl sitzt, und setzt fort: Meiner Meinung nach sollten sich behinderte Menschen auf die Dinge konzentrieren, die ihnen mglich sind, statt solchen hinterherzutrauern, die ihnen nicht mglich sind. Was auch fr alle Nichtbehinderten gilt. Unterhaltend schildert Hawking seine Kindheit und die Schulzeit, in der er nur mittelmige Noten nach Hause brachte, wohl weil er unordentlich arbeitete. Gleichwohl gaben ihm die Klassenkameraden den Spitznamen Einstein sie sahen offenbar irgendwo Anlass zur Hoffnung. Es folgte das Physikstudium in Oxford. Dort gehrte es damals zum guten Ton, sich zu langweilen und alles zu vermeiden, was Mhe machen knnte. Auch der junge Hawking war ostentativ faul. Bis sich sein Leben radikal nderte: Das war, als dem 21-Jhrigen mitgeteilt wurde, dass er unheilbar krank und seine Lebenszeit nur mehr sehr begrenzt sei. Nur wenige Patienten berleben die Diagnose Amyotrophe Lateralsklerose lnger als eine Handvoll Jahre. Schlagartig habe er begriffen, schreibt Hawking, welchen Wert das Leben habe und was er noch alles damit anfangen wolle. Zu seiner berraschung stellte er bald fest, dass ich das Leben jetzt mehr genoss als frher. Beschrieben ist diese Wendung allerdings nicht im gefhligen Duktus von Erbauungsbchern fr Kranke, sondern auf eine lakonische Weise, die zuweilen witzig ist und stets anrhrend. Sein Stil ist Ausdruck einer Lebenshaltung. Genau 300 Jahre nach Galileis Tod sei er geboren, stellt Hawking an einer Stelle fest, nur um anzufgen: Ich schtze, dass noch ungefhr zweihunderttausend andere Kinder an diesem Tag geboren worden sind. Ob sich eines von ihnen spter fr Astronomie interessierte, wei ich nicht. Hier ist kein Platz fr Rtsel und tiefere Bedeutungen; ganz Physiker, nimmt er die Daten und stellt vernnftige Abschtzungen auf. In diesem Stil notiert er auch sein Liebesleben. Als seine erste Frau sich sorgt, nach Hawkings Tod mit den Kindern allein zu stehen, sucht sie einen Nachfolger und quartiert diesen schon mal in der ehelichen Wohnung ein. Hawking sieht die Vernunftgrnde ein, ertrgt die Situation indes auf Dauer nicht und zieht zu seiner Krankenschwester Elaine, die er spter heiratet. Die zweite Ehe hlt zwlf Jahre, danach haben seine gesundheitlichen Krisen auch Elaine zermrbt, wie Hawking ohne Bitterkeit mitteilt. Wie die Dinge funktionieren, das habe ihn immer interessiert. Und wer sie verstehe,

der beherrsche sie auch sogar das Universum, schreibt er, in gewisser Weise. Doch als ihm die Krankheit neue Energie einhauchte, folgte er nicht blo seiner Neugier mit vervielfachter Intensitt. Er brauchte auch Geld fr die Familie, eine feste Anstellung. Sein Ehrgeiz erwachte, jener Antrieb, der letztlich die Wissenschaft in Gang hlt. Infolgedessen liest sich das Buch zugleich als Einblick in die Strategien, mit denen Forscher ihren Weg zum Ruhm suchen. Wichtig ist es vor allem, sich nicht Forschungszweigen oder Koryphen zu verschreiben, die bald von der Konkurrenz berholt werden knn-

thematisch zu verstehen. Zur Mathematik fhlte Hawking sich schon in der Schule hingezogen, doch sein Vater, ein Tropenmediziner, erlaubte ihm keinen Leistungskurs. Mediziner sollte er werden. Das wiederum wollte Stephen nicht. Erstens erschien ihm die Biologie zu deskriptiv und nicht fundamental genug vielleicht kein ungerechtes Urteil ber die Biologie der frhen fnfziger Jahre. Und zweitens ging es ums Prestige: Die intelligentesten Jungen whlten Mathematik und Physik, die weniger intelligenten Biologie. Er belegte Chemie, ein Kompromiss. Spter holte er die Mathematik

passt; der Begriff des Urknalls, der den Beginn einer Expansion bezeichnet, in deren Verlauf das heutige Universum entstand, hat da einige Verwirrung angerichtet. Das Problem beginnt mit den Begriffen. Ein Nichts ist bestimmungslos, man kann mit ihm nichts anfangen. Diese Auskunft der Philosophie lsst sich mit einer physikalischen berlegung untersttzen: Ein Zustand, der mit einer Null ausgedrckt werden knnte, wre vollkommen exakt beschrieben und stnde daher im Widerspruch zur Quantenphysik. Er wird auerdem nicht gebraucht, um den Kosmos zu erklren. In seinen wissen-

Stephen Hawking ist genau 300 Jahre nach Galileis Tod geboren, wie der Physiker ironisch anmerkt. Als er 21 Jahre alt ist, erhlt er eine furchtbare Diagnose dass er sie schon so lange berlebt hat, ist ein Wunder hnlich denen, die uns im All begegnen

ten wie gut, dass er nicht Doktorand des Physikers und Mathematikers Fred Hoyle gewesen sei, schreibt Hawking an einer Stelle, sonst htte ich die Steady-State-Theorie verteidigen mssen. Mit den Siegern und nicht den Verlierern zu sein, das freilich ist oft Glckssache, denn die zuknftigen Sieger sind als solche nicht unbedingt zu erkennen, wenn sie auf dem Spielfeld antreten. Dass Hawking Sackgassen erspart blieben, scheint er mehr dem Zufall als seiner Einsicht zuzuschreiben, wohlbedacht allerdings war seine Entscheidung gegen die experimentelle und fr die theoretische Physik. Mit leisem Spott erwhnt er die zyklopischen Maschinen, derer sich die Experimentalphysik bedient, der theoretische Physiker hingegen, so drfen wir ihn verstehen, arbeite freier, fantasievoller, exklusiver. Theoretische Physik ist ein mathematischer Forschungszweig in dem Sinne, dass Mathematik nicht blo Hilfsmittel ist, vielmehr sind ihre Objekte nur ma-

nach, allerdings unsystematisch. Er habe kein intuitives Verstndnis fr Gleichungen, schreibt Hawking, ich denke eher in Bildern. So etwas kann sich freilich nur jemand leisten, der die mathematische Beschreibungsweise bereits durchdrungen hat. Hawking ist ein bedeutender Physiker. Ihm sind Theorien darber zu verdanken, wie sich astronomische Objekte unter extremen Bedingungen verhalten. Zu seinen Themen gehrt die Frage, ob Schwarze Lcher wirklich in der Lage sind, Informationen restlos zu vernichten. Dem groen Rtsel, ob das Universum einen Anfang hat (und was in diesem Fall Anfang bedeuten soll), widmete er sich ebenfalls. In seinen populren Schriften (auch in der Autobiografie) geht er manchmal so weit, von einer Entstehung des Kosmos und mit ihm der Zeit aus dem Nichts zu sprechen, obwohl das, streng genommen, weder zu Hawkings eigenen noch zu den Theorien der meisten seiner Kollegen

schaftlichen Arbeiten hat Hawking denn auch die Hypothese vermieden, das Universum sei zu einem Zeitpunkt null in einer Urexplosion aus einem Nichts entstanden. Das heute als Universum Existierende hatte einen Vorgnger, ber dessen mathematische Beschreibung die Physiker streiten. Hawking ist sich bewusst, wie sehr diese Themen das breite Publikum interessieren, weshalb es ihm nicht gengt, ein anerkannter Physiker zu sein: Er wollte Bestsellerautor werden. Was ihm wahrlich gelungen ist. Fr seine Kurze Geschichte der Zeit whlte er mit Absicht einen Verlag, dessen Bcher er an Flughfen gesehen hatte, und um der Auflage willen erwhnte er im letzten Satz auch Gottes Plan, den er erkennen wolle obwohl Hawking selbst oft genug erklrt hat, dass die Physik fr Gott keine Rolle zu vergeben hat. Das sind so Tricks, das Publikum zu fesseln. In seiner Autobiografie gelingt Hawking das Kunststck auch ohne sie.

Foto: Sarah Lee/eyevine/Picture Press

54 LITERATUR FEUILLETON

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Wer war Georg Bchner?

in Werk, das bequem in ein Taschenbuch passt; ein Leben, das nach vier, fnf produktiven Jahren auf einen Schlag erlischt; ein Mann, der ber Hessen, Straburg und Zrich nie hinausgekommen ist; ein Nachlass, der mehr oder minder spurlos verschollen ist wie schreibt man in solcher Lage eine Bchner-Biografie? Das geht doch gar nicht. Hermann Kurzke macht es mglich. 500 Seiten bringt er zusammen, und keine davon ist langweilig, keine berflssig. Mit allen Mitteln der Recherche und der Interpretation rckt er seinem Liebling zuleibe, ist indiskret, wenn es die legitime Neugier gebietet, und diskret, wenn Respekt geboten ist. Und er leistet sich etwas, was strenge Wissenschaft eigentlich nicht darf: Er fantasiert und imaginiert, er malt sich Szenen aus, versetzt sich in den Kopf seines Helden. Er behauptet dabei nicht: So war es, sondern spielt nur, inspiriert von Bchners Texten, mit Mglichkeiten. Ja, das ist manchmal etwas haltlos, aber es entsteht ein beraus farbiges Bild. Kurzke beschreibt das Umfeld in den zwanziger, dreiiger Jahren im Deutschland des 19. Jahrhunderts, schildert die Verfolgung der politischen Opposition, den universitren Betrieb und das burschenschaftliche Leben, er diskutiert das Problem der Theodizee ebenso wie das Projekt der Romantik und die Gruppe des Jungen Deutschlands, er portrtiert Freunde und Familie. Er macht das so gewandt, dass man ihm gebannt folgt und nicht nur ber Bchner etwas lernt, sondern auch ber die ganze Epoche.

Der Christ
Hermann Kurzke zeichnet in seiner Biograe ein revolutionr neues Bild des Dichters Georg Bchner VON ULRICH GREINER
Foto: KOMA AMOK, Kunstbro

Er will sich vor Gott rechtfertigen durch Dienst an der Menschheit


Wer war dieser Mann, der zunchst wenig bekannt war, dessen Werk heute jedoch zur Weltliteratur zhlt? Seine Tagebcher, viele Manuskripte und die allermeisten Briefe wurden verschlampt oder vernichtet. Die Quasiwitwe Wilhelmine Jaegl (Minna) zensierte, was ihr als unanstndig oder zu privat erschien; der Bruder Ludwig, der die Werke herausgab und den politischen Georg wollte, lie weg, was ihm zu verspielt oder blo romantisch vorkam. Bis heute gilt Bchner als der Proto-Marx (Kurzke), der mit seiner Parole Friede den Htten! Krieg den Palsten!, die das gemeinsam mit Freunden verfasste Flugblatt Der Hessische Landbote einlutete, Vorlufer einer antiautoritren Bewegung gewesen sei. Als Erich Fried 1987 den Bchner-Preis erhielt, uerte er die Vermutung, der Dichter wrde sich, wenn er noch lebte, womglich auf die Seite der RAF schlagen. Kurzke findet das absurd. Der Hessische Landbote sei ein rhetorisches Gesellenstck Bchners gewesen, ein romantischer Gewaltstreich, frei von politischer Analyse und Kalkl. Als zwei Genossen eingekerkert wurden, sei er, tdlich erschrocken, nach Straburg abgehauen. Kurzke findet das verstndlich: Von der Flucht und vom klglichen Scheitern der revolutionren Aktivitten war ein schlechtes Gewissen briggeblieben. Hatte er nicht seine Ideale und seine Freunde im Stich gelassen? Htte er nicht Minnigerodes und Weidigs Martyrium teilen mssen? Warum war er davongekommen? Das mute einen Sinn haben. Das bedeutete eine Verpflichtung. Um vor sich selbst nicht als Verrter dazustehen, mute er dichten. Dichtend fand er Zugang zu den berfluteten Gebieten seines Selbst, die fr andere Erkenntnisarten unzugnglich waren. Und er fhrt fort: Diejenige Energie, die zuerst die Welt durch Flugschriften verndern wollte, fliet danach in die Dichtkunst. Dort will Bchner sich vor der Gesellschaft, vor dem Vater, vor sich selbst und vor Gott auszeichnen und rechtfertigen. Die Auszeichnung befriedigt den Narzimus, die Rechtfertigung aber gilt der religisen Identitt. Als einer, der sich vor Gott rechtfertigen will durch einen Dienst an der Menschheit, ist er immer noch ein typischer Protestant, ein evangelischer Christ, der um die Gnade ringt. Das ist eine starke These. Kurzke macht sie plausibel, indem er das Werk aufs Genaueste durchkmmt. Die heitere Utopie und den schwarzen Fa-

talismus, die Erlsungsfantasien und die rden Sarkasmen, die er darin findet, sieht er eingebettet in die vielfltig-widersprchliche Bilderwelt des Christentums. Nein, Bchner sei kein treuer Anhnger der Amtskirche gewesen, sein revolutionres Pathos jedoch verdanke sich einem aufgeklrten Christentum. Weil er Christ war, mute er die Welt verbessern. Weil er das Dreckstck Mensch kannte, mute er ihm die gttliche Fhigkeit zur Verbesserung abtrotzen. Er sah das Kreuz der Wirklichkeit und den Schimmer der Erlsung. Er litt an der Differenz. Er sah, weil er litt; er litt, weil er sah. Indem es Kurzke gelingt, sein Bchner-Bild aus einer sorgfltigen und liebenden Textanalyse abzuleiten, folgt man ihm mit wachsender Zustimmung. Er schildert, wie der Landboten-Schock den jungen Mann in eine innere und eine uere Person aufspaltet. Die uere beeilt sich, den brgerlichen Mastben gerecht zu werden. Bchner fhrt sein medizinisches Studium rasch zum Ziel, ressiert mit einer Dissertation ber das Nervensystem der Barbe, wird zur Probevorlesung an die frisch gegrndete Universitt Zrich eingeladen und erhlt eine Dozentur. So entspricht er den Wnschen des Vaters, seines Zeichens Medizinalrat in Darmstadt. Auch sonst scheint Bchner entschlossen, den blichen Weg zu beschreiten. Die heimliche Verlobung mit Minna, die er in Straburg kennengelernt hat, macht er ffentlich. Alles deutet auf Heirat und Karriere hin. Und natrlich fragt Kurzke: Was wre gewesen, wenn es 1837 Antibiotika gegeben htte und Bchner dem Typhus nicht erlegen wre? Wre er Professor geworden, vielleicht mit einem Haus in Kilchberg samt Blick auf den See? Htte er mit Minna eine Familie gegrndet und dem Dichten entsagt?

Engagement und Desillusionierung


Der Bchner-Preis passt perfekt zur deutschen Literatur seit 1945

Der manische Arbeiter Bchner war kein glcklicher Mensch


Niemand kann die Antwort wissen, aber Kurzke zeigt uns die andere, die innere Person Bchners, deren Weg ins Dunkle und Zerrissene geht. Die drei Jahre ltere Minna schildert er als eine konventionell denkende, mtterlich liebende Frau, deren nicht geringste Sorge darin besteht, noch einen Mann abzukriegen. Georg, so imaginiert es sein Biograf, habe sich unfrei mit ihr gefhlt. War er krank und ans Zimmer gefesselt, blhte Minna auf. Strebte er frohgemut aus dem Haus, der Natur, der Freunde, der Politik oder der Wissenschaft wegen, schrumpfte sie ein. Mitleidlos analysiert der Biograf Bchners Briefe an Minna. Sein Resmee: Er liebt sie nicht wirklich. Stattdessen findet Kurzke merkwrdige Spuren, die auf eine andere, heiere Liebe hindeuten. Wer das gewesen sein knnte, darber gibt es nur eine einzige Andeutung des Freundes Alexis Muston, von dem die beiden wunderbaren Skizzen stammen, die uns den Dichter so zeigen, wie er wohl wirklich ausgesehen hat. Kurzke hat fr die groe Liebe keinen handfesten Beleg, aber das Echo dieser Liebe findet er in den erotisch-innigen Frauenportrts, die im Werk immer wieder auftauchen wie eine jhe Verheiung. In Bchners Leben gab es, so die zentrale These, eine Verletzung, eine Wunde. Wann sie entstand, wer sie verursachte, darber stellt Kurzke Vermutungen an. Das Heilmittel, das der revolutionre Landbote versprach, verschlimmerte sie nur. In seiner Not schrieb Bchner die vier Texte, mit denen er in die Geschichte einging: Dantons Tod, Lenz, Leonce und Lena, Woyzek, und das in krzester Zeit. Ein glcklicher Mensch, so Kurzke, schreibe nicht. Der manische Arbeiter Bchner sei kein glcklicher Mensch gewesen. Anfang 1835 errichtete er in kaum fnf Wochen Dantons Tod, den Mount Everest deutscher Dramatik. Wie konnte er das? Mit 21 Jahren? Es gibt Umstnde, da wissen die Jungen mehr als die Alten. Sie haben dann auch weniger Hemmungen, es auszudrcken, und greifen, was das handwerkliche Knnen betrifft, blindlings nach dem Richtigen. Kurzke wei: Eine wirkliche Erklrung ist das nicht. Vielleicht ist Genie berhaupt nicht erklrbar. Bchners Werke erstaunen uns immer wieder. Sie knnten es nicht, wren sie erklrbar.

Gekrmmt und gekreuzigt: Skelett und Christusfigur, aus dem Katalog zur Ausstellung Georg Bchner. Revolutionr mit Feder und Skalpell, Darmstadtium, Darmstadt 13. 10. 2013 bis 16. 2. 2014

Hermann Kurzke: Georg Bchner Geschichte eines Genies Verlag C. H. Beck, Mnchen 2013; 591 S., 29,95 , als EBook 24,99

ls Peter Rhmkorf 1993 den Bchner-Preis erhlt, stellt er zu Beginn seiner Dankesrede die Frage: ber welchen Bibeltext sprechen wir heute (...)? Dann folgt ein Bchner-Zitat. So ist es Brauch in Deutschland, seit es den Bchner-Preis als wichtigste Auszeichnung des literarischen Lebens gibt, also seit 1951. Seit mehr als 60 Jahren muss sich immer wieder im Herbst ein dankbarer Preistrger in ein Verhltnis setzen zum Werk des Namensspenders. Wre der wichtigste deutsche Literaturpreis nicht nach Bchner, sondern nach Goethe benannt, die ganze deutsche Literatur htte eine andere Richtung genommen. Durch den Bchner-Preis ist Bchners sthetik und Weltanschauung normativ geworden fr die deutsche Gegenwartsliteratur nach 1951. Im Rckblick muss man sagen: Es passte auch einfach zu gut. Nach Holocaust und Stunde null konnte die westdeutsche Reeducation viel besser im Namen Bchners gelingen als in dem Goethes. Die Bundesrepublik war in ihren Intellektuellen ein Land mit linken Utopien, um deren Wirklichkeit jenseits des Eisernen Vorhangs sie aber einen groen Bogen machte. Das passte perfekt zu Bchners manisch-depressivem Doppelspiel aus Revolutionspathos und Geschichtspessimismus, aus Engagement und Desillusionierung, aus Kampfgeist und Melancholie. Indem Deutschlands hchster Dichterpreis nicht nach Goethe, sondern nach Bchner benannt ist, wurde die deutschsprachige Literatur auf einen Antiklassizismus eingeschworen: Wer diesen Preis entgegennimmt, dankt im Namen einer Literatur, die nicht zum Establishment gehrt, die keine nationalen Weihen empfangen hat, von der es keine Marmorbste gibt und die nicht vom Gelingen, sondern mit Woyzeck von den Abgrnden des Lebens spricht. Dieser Preis steht durch seinen Namensgeber in der Tradition des Auenseiters, des von den Staatsorganen Verfolgten. Das war sehr bundesrepublikanisch: Nur kein Staatstheater, die Schriftsteller sahen sich selbst am liebsten am Rand der Gesellschaft gerade wenn man vor 1945 Mitlufer war. Gnter Eich, 1959: Indem ich mich zu einer Dichtung bekenne, die Gegnerschaft ist, bekenne ich mich zu Georg Bchner. Besonders gut funktionierte Bchner in der Nach-68er-Epoche: Mit seinem geschichtsphilosophischen Pessimismus konnte man die eigenen Wunden lecken und mit Wrde resignieren. So wie die franzsische Revolution in die Schreckensherrschaft der Jakobiner gemndet war, so erstarb die Studentenbewegung im Terror der RAF. Da war Bchners Danton das Stck der Stunde. berhaupt ist Bchner der Mann des postrevolutionren Katzenjammers. Volker Braun bedankte sich 2000 fr die Auszeichnung durchaus auch mit Blick auf die zerschlagenen Hoffnungen von 1989: Niemand hat die Desillusionierung hrter ausgesprochen; sie ist das radikale Salz, nachdem ein Welt und Mensch umfassender Sinn verdampft ist. Durch seinen frhen Tod lag auf Bchner fast schon der Schein des Mrtyrers. Er war ein moderner Heiliger, ein Heiliger ohne Transzendenz, dessen hchst poetisch ausbuchstabierter Materialismus perfekt zur transzendentalen Obdachlosigkeit passte, jener bundesdeutschen Selbstbeschreibungschiffre, die immer noch gltig ist. IJOMA MANGOLD

Grndungsverleger 19461995: Gerd Bucerius Herausgeber: Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002) Helmut Schmidt Dr. Josef Joffe Chefredakteur: Giovanni di Lorenzo Stellvertretende Chefredakteure: Moritz Mller-Wirth Sabine Rckert Bernd Ulrich Chef vom Dienst: Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle
Textchefin: Anna von Mnchhausen (Leserbriefe) Internationaler Korrespondent: Matthias Na Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis Redakteur fr besondere Aufgaben: Patrik Schwarz Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner, Andrea Bhm, Alice Bota, Frank Drieschner, Cathrin Gilbert, Ulrich Ladurner, Khu Pham, Gero von Randow, Jan Ro (Auen politik), zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich), Anita Blasberg, Roland Kirbach, Henning Suebach Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich), Christian Staas Fuball: Cathrin Gilbert, Moritz Mller-Wirth Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Kerstin Bund, Alina Fichter, Marie- Luise Hauch-Fleck, Rdiger Jungbluth, Anne Kunze, Dietmar H. Lamparter, Gunhild Ltge, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja Rudzio, Christian Tenbrock Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich), Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser (Computer), Inge Kutter, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer, Martin Spiewak, Urs Willmann Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich)

Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortlich), Thomas Ass heuer, Jens Jessen, Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold (Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer, Dr. Hanno Rauterberg, Dr. Elisabeth von Thadden (Politisches Buch), Kilian Trotier Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch), Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich) Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich), Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur, Stefanie Flamm, Merten Worthmann Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich), Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Marion Schmidt, Johanna Schoener, Linda Tutmann Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich), Jutta Hoffritz ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur), Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert (Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director), Elisabeth Raether, Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz Art-Direktorin: Katja Kollmann Gestaltung: Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich i. V.), Michael Biedowicz Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39; E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de Die ZEIT-App: Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg (ZEITmagazin) Art-Direktion: Haika Hinze, Katja Kollmann (ZEITmagazin) Betreiber: ZEIT Online GmbH Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius Reporter: Wolfgang Bauer, Marian Blasberg, Dr. Carolin Emcke, Dr. Wolfgang Gehrmann, Christiane Grefe, Jana Simon, Ulrich Stock, Annabel Wahba Politischer Korrespondent: Prof. Dr. h. c. Robert Leicht Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Stefan Aust, Dr. Dieter Buhl, Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Dr. Ingeborg Harms, Klaus Harpprecht, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian Schmidt- Huer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Burk hard Stramann, Tobias Timm, Dr. Volker Ullrich

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche Art-Direktion: Haika Hinze (verantwortlich), Jan Kny, Malin Schulz Gestaltung: Klaus Sieling (Koordination), Mirko Bosse, Martin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Philipp Schultz, Delia Wilms, Julika Altmann (Redaktionelle Beilagen) Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg, Anne Gerdes, Jelka Lerche Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Melanie Bge, Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), Davina Domanski, Melanie Moenig, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich) Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt (verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann, Jrg Lau, Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur korres pondent), Dr. Fritz Vorholz Reporterin: Elisabeth Niejahr Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40 Investigative Recherche: Stephan Lebert (verantwortlich), Hans Werner Kilz, Kerstin Kohlenberg, Martin Kotynek, Yassin Musharbash, Daniel Mller (Autor) Frankfurter Redaktion: Arne Storn, Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M., Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63, E-Mail: arne.storn@zeit.de Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82, Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de Pariser Redaktion: Georg Blume, 17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-610 23 26 75, E-Mail: georg.blume@zeit.de Mittelost-Redaktion: Michael Thumann, Posta kutusu 2, Arnavutky 34345, Istanbul, E-Mail: michael.thumann@zeit.de Washingtoner Redaktion: Martin Klingst, 4701 Willard Ave., 1214 Chevy-Chase, MD 20815; E-Mail: martin.klingst@zeit.de New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway, Suite 851, New York NY 10004, Tel.: 001-212/269 34 38, E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com

Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann, Rua Visconde de Piraj, 03/803, RJ 22410-001, Rio de Janeiro, Brasilien; Tel.: 0055-21/40 42 83 98, E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de Pekinger Redaktion: Angela Kckritz, No 6 Zhongku Hutong Dongcheng District, 100009 Beijing; E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de; Moskauer Redaktion: Srednjaja Perejaslawskaja 14, Kw. 19, 129110 Moskau sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a, A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79, E-Mail: joachim.riedl@zeit.de Schweiz-Seiten: Peer Teuwsen, Matthias Daum, Kronengasse 10, CH-5400 Baden, Tel.: 0041-562 104 950, E-Mail: peer.teuwsen@zeit.de Weitere Auslandskorrespondenten: Gisela Dachs, Tel Aviv, Fax: 00972-3/525 03 49; Dr. John F. Jungclaussen, Lon don, Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen @ zeit.de; Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de; Birgit Schnau, Rom, Tel.: 0039-339-229 60 79

Ren Dettmann, Adrian Pohr; Social Media: Juliane Leopold; Community: Annika von Taube, David Schmidt (ZEIT fr die Schule), E-Mail: community@zeit.de; Bildredaktion, Grafik und Layout: Tibor Bogun (Art-Direktor), Sabine Bergmann, Paul Blickle, Reinhold Hgerich, Sonja Mohr, Martina Schories; Entwicklungsredaktion: Thomas Jchler (Leitung), Michael Schulthei, Sascha Venohr Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, Fax: 040/32 80-404; E-Mail: leserbriefe@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv Fax: 040/32 80-404; E-Mail: archiv@zeit.de Abonnement Jahresabonnement 207,48; fr Studenten 132,60 (inkl. ZEIT Campus); Lieferung frei Haus; Digitales Abo 3,49 pro Ausgabe; Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten 0,50 pro Ausgabe Schriftlicher Bestellservice: DIE ZEIT, 20080 Hamburg Abonnentenservice: Telefon: 040/42 23 70 70 Fax: 040/42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement fr sterreich, Schweiz und restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice 20080 Hamburg Deutschland Telefon: +49-40/42 23 70 70 Fax: +49-40/42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement Kanada Anschrift: German Canadian News 2529 Coldwater Road Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Telefon: 001-416/391 41 92 Fax: 001-416/391 41 94 E-Mail: info@gcnews.ca Abonnement USA DIE ZEIT (USPS No. 0014259) is published weekly by Zeitverlag. Subscription price for the USA is $ 290.00 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 7631. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631 Telefon: 001-201/871 10 10 Fax: 001-201/871 08 70 E-Mail: subscribe@glpnews.com Einzelverkaufspreis Deutschland: 4,50 Ausland: Belgien 4,80; Dnemark DKR 45,00; Finnland 7,00; Frank reich 5,50; Griechenland 6,00; Grobritannien GBP 5,10; Italien 5,50; Luxemburg 4,80; Niederlande 4,80; Norwegen NOK 65,00; sterreich 4,60; Portugal 5,50; Schweden SEK 64,00; Schweiz CHF 7,30; Slowakei 6,20; Slowenien 5,50; Spanien 5,50; Kanarische Inseln 5,70; Tschechische Republik CZK 185,00; Ungarn HUF 1960,00 ISSN: 0044-2070

Verlag und Redaktion: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11 E-Mail: DieZeit@zeit.de ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser Verlagsleitung: Stefanie Hauer Vertrieb: Jrgen Jacobs Marketing: Nils von der Kall Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen: Silvie Rundel Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich), ZEIT Online GmbH: Helga Ernst, Nicole Hausmann, Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Frank Siemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester, Lisa Wolk; Domenika Ahlrichs (Stellv. Chef redakteurin), Karsten Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher, Martin Hinz Polke-Majewski (Stellv. Chefredakteur), Christoph Dowe Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, (Geschftsf. Red.), Fabian Mohr (Entwicklung, MultimediaKurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf Formate, Video); Textchefin: Meike Dlffer; Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Leiterin Newsdesk: Kirsten Haake; Chef/-in vom Dienst: Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder Christian Bangel, Sybille Klormann, Alexander Schwabe; bernimmt der Verlag keine Haftung. Nachrichten: Karin Geil, Steffi Dobmeier, Monika Pilath, Tilman Steffen, Till Schwarze, Zacharias Zacharakis; Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; EmpfehlungsPolitik, Meinung, Gesellschaft: Markus Horeld (Leitung), anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier Lisa Caspari, Ludwig Greven, Carsten Luther, Steffen Richter, Anzeigenstruktur: Ulf Askamp Parvin Sadigh, Michael Schlieben, Katharina Schuler; Anzeigen-Preisliste Nr. 58 vom 1. Januar 2013 Wirtschaft, Karriere, Mobilitt: Marcus Gatzke (Leitung), Matthias Breitinger, Alexandra Endres, Philip Faigle, Tina Groll, Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft Marlies Uken; Kultur, Lebensart, Reisen: Carolin Strbele Projektreisen: Christopher Alexander (Leitung), Jessica Braun, Maria Exner, David Hugendick, Bankverbindungen: Commerzbank Stuttgart, Wenke Husmann, Frida Thurm, Rabea Weihser; Konto-Nr. 525 52 52, BLZ 600 400 71; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann (Leitung), Patrick Postbank Hamburg, Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20 Beuth, Kai Biermann, Ruben Karsch nik, Sven Stock rahm; Sport: Steffen Dobbert (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch, Brsenpflichtblatt: Christian Spiller; Video: Ute Brandenburger (Video-CvD), An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON

LITERATUR 55

Zum 200. Geburtstag des Dichters, Revolutionrs und Wissenschaftlers

Bchner kannte das Gefhl gut, bei lebendigem Leibe gestorben zu sein
Und doch ist beim Lesen der Bchnerschen Texte der Klang des Werks am besten zu hren. Dieser Bchner, der so dringend Lieder brauchte, die das Verstummen der Welt bertnen, ist im Jahr 2013, im Herbst der erschpften Sptmoderne, auf neue Weise der Erinnerung wert. Er antizipiert jene Gejagtheit, mit der viele in einer fast undurchdringlichen Wirklichkeit heute nach Handlungsmglichkeiten, nach der Erfahrung von Selbstwirksamkeit, nach einem anerkennenden Echo auf ihre Existenz suchen. Dieser blutjunge Mann, der in nur vier Jahren, die ihm fr sein Werk bis zu seinem Tod blieben, gegen die Starre seiner Epoche kmpfte, ist ein moderner Mensch, aber diese Moderne mit ihren prparierten Nerven in Ethanol singt ihm kaum Lieder. Dass die uere lebendige Welt mit ihren Klngen einen Menschen sogar aus einer totenhnlichen Starre befreien kann, wusste Georg Bchner gut, er hatte das als Medizinstudent im reaktionren Gieen im Frhling 1834 am eigenen Leibe durchexerziert. Da schrieb er derselben Liebe, der drei Jahre lteren Minna Jaegle: Ein einzelner forthallender Ton aus Tausend Lerchenkehlen schlgt durch die brtende Sommerluft, ein schweres Gewlk wandert ber die

Georg Bchner auf den Steinen im Felsenmeer, La mer des rochers, Oktober 1833, Bleistiftzeichnung des Freundes Alexis Muston

Abb.: Leihgabe an das Freie Deutsche Hochstift/Frankfurter Goethe-Museum

n jenem Wintertag vier Wochen vor seinem Tod, im Januar 1837, hat ihn zunchst nur eine ble Erkltung erwischt, er muss ins Bett. Am 20. Januar schreibt der 23-jhrige Georg Bchner in seinem Zimmerchen in der Zrcher Steingasse, wo er seit ein paar Monaten neben anderen politischen Flchtlingen aus Deutschland wohnt, an seine Geliebte nach Straburg: Man hrt hier keine Stimme; das Volk singt nicht. Lieder braucht er aber, die sind seine Verbindung zur Welt und zur Schpfung. Also fragt er besorgt in die Ferne: Und gelt, du singst die Lieder? Das liee sich heute leicht missverstehen, als Rhrseligkeit, aber dieser Mann ist kein Sentimentaler, sondern einer, der Geist, Liebe und Schdelnerven gleichermaen in ironischen Spiritus trnkt. Kurz zuvor hatte er der Geliebten geschrieben: Ich sehe dich immer so halb durch zwischen Fischschwnzen, Froschzehen usw. Ist das nicht rhrender als die Geschichte von Ablard, wie sich ihm Hloise immer zwischen die Lippen und das Gebet drngt? O, ich werde jeden Tag poetischer, alle meine Gedanken schwimmen in Spiritus. Tagsber prpariert der Wissenschaftler Bchner, der erst vor ein paar Wochen seine Probevorlesung ber Schdelnerven gehalten hat, fr sein Kolleg in der vergleichenden Anatomie lauter Fisch- und Amphibiennerven. Wer war Georg Bchner? Man wei nur Lckenhaftes ber ihn. Ein Aktivist fr Demokratie, Gerechtigkeit, Menschenrechte, steckbrieflich gesucht, ein begnadetes Multitalent, Dichter, Mediziner, Naturwissenschaftler, Briefschreiber, bibelfest. Zu viele Spuren des Rastlosen sind vernichtet, zensiert, verloren. In Darmstadt steht in einem Hinterhof an den Resten der Gartenmauer des lngst verschwundenen Elternhauses zu lesen, hier habe 1835 eine Leiter gelehnt, um dem Dichter des Danton die Flucht zu ermglichen. Man hat seither alle Spuren gesucht. Nach 30 Jahren wissenschaftlicher Krrnerarbeit ist nun die Marburger Ausgabe abgeschlossen, die Bchners bersichtliches Werk in eine 18-bndige Foliantenausgabe mit Tausenden Seiten verwandelt hat, und in Darmstadt ffnet eine beachtliche Jubilumsausstellung mit einem 600 Seiten dicken kunstvollen Katalog, beide stellen einen Bchner fr alle Sinne dar: sehen, hren, spren. Sie machen den kaum Auffindbaren mit aller denkbaren Sorgfalt in Gegenstnden, Klngen, Bildern erkennbar. Ein brgerlicher Familientisch, eine Guillotine, ein Seziertisch, das Straburger Mnster, ein Blutmessias, politische Karikaturen, eine Haarlocke, die echte, die einzige.

Du bist ein starkes Echo


Georg Bchner war ein moderner Mensch, der mit allem, was er tat und schrieb, gegen die Starre, Entfremdung und Stummheit seiner Epoche kmpfte VON ELISABETH VON THADDEN

Erde, der tiefbrausende Wind klingt wie ein melodischer Schritt ... Die Frhlingsluft lste mich aus meinem Starrkrampf ... Das Gefhl des Gestorbenseins war immer ber mir. Diese Erfahrung der todeshnlichen Entfremdung vom eigenen Selbst und von der Welt war mehr als die Einsamkeit eines Verliebten und politisch verzweifelten Radikaldemokraten im engen hessischen Lahntal. Sie ist die Signatur des Bchnerschen Werks. Das Gefhl des Gestorbenseins teilte Bchner mit den Figuren, die er erfand, als seien sie alle vertraute Geschwister. Aus einer hnlichen Starre hat ein Gesang menschlicher Stimmen den armen Dichter Lenz in Bchners gleichnamiger Novelle Lenz befreit, an der er 1835 arbeitete: ... die Menschenstimmen begegneten sich im reinen hellen Klang ... der Gesang verhallte ..., unter den Tnen hatte sein Starrkrampf sich ganz gelegt. Eine totenhnliche Stille hatte auch von Anbeginn im fragmentarischen MenschenversuchsDrama Woyzeck, das 1836 entstand, den heillosen Ton angegeben: Still, Alles still, als wr die Welt todt. Und dass Bchners Drama Dantons Tod auf der Bhne einen in Langeweile abgestorbenen Revolutionr Danton zeigt, wie tot, noch ehe sein Kopf unter der Guillotine fllt, passt trefflich zu Bchners Urteil ber seine Epoche, das er 1836 notiert: Man msse die abgelebte moderne Gesellschaft zum Teufel gehen lassen ... Sie mag aussterben, das ist das einzig neue, was sie noch erleben kann. Abgelebt, aussterben: Dabei ist die Moderne mit ihrer Hoffnung, dass das Neue besser sei als das Alte, ganz jung! Ihre Enthusiasten laufen sich noch warm, whrend der Revolutionr Bchner polizeilich gesucht wird. Das Verstummen der Welt, die doch eine singende Schpfung sein kann, und die Totenstille, obwohl die Seele ein Echo braucht, das ihm Ruhe gbe: Sein kurzes, fiebriges Leben lang hat Georg Bchner gefragt, ob die moderne Welt wirklich so gespenstisch fremd sein muss, wie es in einem Mrchen im Woyzeck die Gromutter ber ein Kind erzhlt: Alles tot ... Und weil auf der Erd Niemand mehr war, wollts in Himmel gehen, und der Mond guckt es so freundlich an und wies endlich zum Mond kam, wars ein Stck faul Holz und da ist es zur Sonn gangen und wies zur Sonn kam, wars ein verreckt Sonnenblum ... und wies wieder auf die Erd wollt, war die Erde ein umgestrzter Hafen und war ganz allein. Hier ist der Kosmos sich selbst fremd geworden. Im Drama wird Woyzeck am Ende zum Mrder, aber er ersticht nicht seine Peiniger, die ihn zu Forschungszwecken monatelang Erbsen fressen lassen, sondern er ersticht die geliebte Mutter seines Kindes, die Lieder singt und im Evangelium liest. So falsch kann die Welt sein. Bchner erleidet diese Moderne nicht nur, er arbeitet an Gegenmitteln fr eine Neuerschaffung der Welt, in der die Schpfung besser erkennbar wre: Das wre zuerst jene politische Gerechtigkeit, die jeden aus Elend und Rechtlosigkeit fhren wrde, im Namen der Menschenrechte; dann die Kunst, die der erbrmlichen Wirklichkeit nicht auswiche; eine Wissenschaft, die an der Natur zeigen wrde, dass diese sich selbst gengt und keine Zwecke verfolgt; berhaupt und berall die Liebe, die Lieder, die Natur, weil sie den modernen Subjekten jene irreduzible Lebendigkeit zusichern, von der die Hure Marion in Dantons Tod erzhlt: Ich bin sehr reizbar und hnge mit Allem um mich nur durch eine Empfindung zusammen. In der abgelebten Moderne kann Bchner eine leidende und liebende Welt erkennen, weil er sich auf die Wirksamkeit zweier grundverschiedener Mchte verlsst: auf das Erbarmen, im Namen Christi, und auf jene Ironie, die alles in Spiritus trnkt, was gerade noch, ach, so ideal war. Empathie und Distanz, abwechselnd, ffnen den Menschen fr den Klang, fr das Leid, fr das Versprechen der Welt. Was dem Dichter Lenz nicht gelang, hat Bchner in Kunst verwandelt: Wenn der Starrkrampf der Entfremdung sich lst, erst dann wachen der Schmerz und die Sehnsucht auf, und erst wenn sie sprbar werden, knnen Empathie und Ironie die Regie im Verhltnis zur Welt bernehmen.

Bchner meint, das mssten sie auch: Denn die Moderne hatte anderes versprochen als Starre. Ihre Versprechen waren ja nicht nur dank der Franzsischen Revolution die politische Freiheit, Gleichheit und Brderlichkeit gewesen; auch Selbstbestimmung und Autonomie hatte sie mit der amerikanischen Revolution und der europischen Aufklrungsphilosophie jedem modernen Individuum in Aussicht gestellt, von Liebe und Glck zu schweigen. Der Idealismus in Deutschland hatte an den Idealen krftig mitgefeilt. All das sollte versprochen, erkmpft worden sein und in der deutschen Kleinstaaterei mit ihren Folter- und Spitzelmethoden enden? Ein Skandal. Dieser Skandal trieb Bchners Leben an, auf unfassbar fruchtbare Weise. Und er war Georg Bchner buchstblich in die Wiege gelegt. Als er als ltester von sechs Geschwistern am 17. Oktober 1813 geboren wurde, ein Sonntagskind, wurde in der Vlkerschlacht von Leipzig gerade eine Feuerpause eingelegt gerade so, als sollten sich im hessischen Dorf Goddelau die Eltern von Bchner noch kurz berlegen knnen, wer denn nun siegen solle: ob im Sinne der Mutter Caroline die Koalition gegen Napoleon, um der Befreiung von der Fremdherrschaft willen; oder ob im Sinne des Vaters Ernst, der als Militrarzt in Napoleons Armee gedient hatte, doch lieber der Franzose, denn sonst wrde in Europa die konservative Allianz der alten Gromchte Regie fhren. Napoleon verlor. Das politische Deutschland blieb fr Bchner zeitlebens reaktionr, also musste er die Freiheit anderswo finden: in der Medizin, in der Forschung, in der Kunst, in der Liebe und in einem schpfungsgewissen Christentum, an das man nicht den Glauben verlieren msste, wie es dem Alter Ego Lenz geschah, der im schwarzen Nichts der Gleichgltigkeit endete.

Der Vater hat eine junge Depressive beim Stecknadelschlucken beobachtet


Empathie und Distanz: Der Vater nahm den Sohn mit zu den Obduktionen. Fr den modernen Arzt konnten bedrftige Menschen leicht zu interessanten Objekten werden, das zeigt Ernst Bchners Aufsatz Versuchter Selbstmord durch Verschlucken von Stecknadeln, fr den er eine junge Depressive beim Stecknadelschlucken przise beobachtet hatte. Das Skalpell fhrte den jungen Georg am Seziertisch in die wissenschaftliche Moderne ein, whrend die Mutter, eine fromme Protestantin, ihm ihre Liebe zur Literatur des Idealismus, zur Bibel, zur Natur nahebrachte und ihn in Empfindsamkeit schulte. Die Frauenfiguren sind in Bchners Werk die utopischen, auch weil ihre warmen Krper so begehrenswert sind. Gern viele, gern auch kufliche, fr ein Echospiel aller Wnsche, das im Krper des anderen Menschen zugleich den Kosmos sprbar macht: Ich mchte ein Teil des thers sein, sagt Danton zur Hure Marion, um dich in meiner Flut zu baden, um mich in jeder Welle deines schnen Leibes zu brechen. Es ist nicht aus der Welt, ein Echo zu finden. Als Georg Bchner eine Weihnachtsmesse im Straburger Mnster erlebt hatte, schrieb er Anfang Januar 1833 an die Eltern: Der Gesang des unsichtbaren Chores schien ber dem Chor und dem Altar zu schweben und den vollen Tnen der gewaltigen Orgel zu antworten. Auf eine vernehmbare Antwort, meinte Bchner, wartet ein moderner Mensch zu Recht. Du bist ein starkes Echo, sagt der sterbensmde Danton zu seinem Freund Camille, von dem es heit, dass er das Erbarmen kannte. Dass die Welt ob den Erschpften, den Ironikern oder den Mitleidigen ein Echo geben mge: Nichts an dieser Idee ist verbraucht.
Die Ausstellung Georg Bchner: Revolutionr mit Feder und Skalpell ist in Darmstadt im Darmstadtium vom 13. Oktober 2013 bis zum 16. Februar 2014 zu sehen. Der gleichnamige Katalog erscheint am 25. 10. im Verlag Hatje Cantz, 612 S., 58,

56 FEUILLETON
Laiendarsteller in einer groen Geschichte: Nazif Mujiz und seine Familie

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Das Handwerk der Not


Der Film Aus dem Leben eines Schrottsammlers erzhlt vom berlebenskampf der Roma am Rand Europas VON URSULA MRZ

s war ein atemberaubender Moment der diesjhrigen Berlinale, als Nazif Mujiz einer TV-Interviewerin gegenbersa und die Tatsache kommentierte, dass er, der Laiendarsteller, der in dem Film Aus dem Leben eines Schrottsammlers sich selbst spielt, soeben mit dem Silbernen Bren als bester mnnlicher Hauptdarsteller ausgezeichnet worden war. Nazif Mujiz ist ein bosnischer Roma. Er lebt mit seiner Frau Semada und seinen zwei kleinen Tch-

tern, die ebenfalls sich selbst spielen, im Kanton Sarajewo. In einem rmlichen Dorf, das von seinem Sozialstatus her nichts anderes ist als ein Roma-Ghetto.

Ein paar Sekunden frchtete man um die nervliche und stimmliche Verfassung des aus seiner Wohnkche ins Rampenlicht katapultierten Mannes. Nazif Mujiz lauschte bewegungslos der bersetzerstimme im Kopfhrer. Dann holte er Luft und erzhlte in nchternen Stzen, wie es zu der Zusammenarbeit mit dem bosnischen Regisseur und Oscar-Preistrger Danis Tanovi gekommen war. Alles, was diesen Film, der mit minimalem Team, drei Handkameras, ohne Skript und unter den Bedingungen der Improvisation in nur zwlf Tagen gedreht wurde, zu einem bewegenden und bezwingenden Leinwandereignis macht, war in den Antworten des Schrottsammlers wiederzuerkennen: der existenzielle Ernst, die Wrde unsentimentaler Sachlichkeit, die fast widerstrebend entfaltete poetische Energie des Authentischen. Denn die Geschichte des Films hat sich zuvor genauso in der Realitt zugetragen. Tanovi wurde durch eine Zeitungsnotiz auf sie aufmerksam, rief ein paar Freunde an, packte die Kameras ein, fuhr in das Roma-Dorf, sprach mit Nazif Mujiz und bebilderte ein Leben, dessen konomische Ressourcen so hart am Rand des Untergangs bemessen sind,

dass fr rhetorische Ressourcen kein Spielraum bleibt. Keine langen, betrachtenden Kameraeinstellungen, keine Musik, keine Nebendialoge, auch keine Psychologie. Dennoch und das ist das Faszinierende ist dies kein Dokumentarfilm, sondern ein veristischer Spielfilm, in dem es um nichts weniger geht als um Leben und Tod. Um den Preis eines Menschenlebens. Als Nazif von der Arbeit, vom Sammeln von Metallschrott, nach Hause kommt, liegt Semada mit Unterleibsschmerzen auf der Couch. Sie fahren ins Krankenhaus nach Sarajewo. Semada hat eine Fehlgeburt erlitten. Sie muss dringend operiert werden. Semada hat keine Versicherungskarte, Nazif nicht die 500 Euro, um die Operation zu bezahlen. Das Krankenhaus verweigert eine kostenlose Behandlung. Dreimal fhrt Nazif zur Klinik, dreimal vorbei an den rauchenden Schloten des Kraftwerks am Stadtrand von Sarajewo. Dreimal fleht er die Bewacher des Gesundheitssystems an und hrt: Befehl vom Direktor: Ohne Geld keine OP. Vor der dritten Fahrt geht Nazifs Auto kaputt. Er luft durchs Dorf, steht rufend vor den Husern der Verwandten, damit sie ihm ihr Auto leihen. Er kann Semada nur durch einen illegalen

Trick retten. Er fhrt sie, die kaum mehr laufen kann, in den serbischen Teil Bosniens zu ihrer Schwgerin. Sie berlsst Semada ihre Versicherungskarte. Unter dem Namen der Schwgerin wird Semada im Krankenhaus von Modria operiert. Dramaturgisch lehnt Danis Tanovi diese Odyssee so dezent wie unbersehbar an den neorealistischen Klassiker Fahrraddiebe aus dem Jahr 1948 an. Jede Station, jedes verzweifelte Anrennen gegen Widerstnde und Probleme bringt den nchsten Widerstand hervor, trmt ein neues Problem auf. Wie Vittorio de Sica folgt Tanovi konsequent der Perspektive eines Familienvaters, der ein Meister im Handwerk der Not sein muss. Oft zeigt die Kamera Nazif von hinten. Wenn er in den Wald geht, um Holz fr den Kchenherd zu schlagen, wenn er im Dorf nach Hilfe ruft. Er, der Schrottsammler und Laiendarsteller, gibt die Blicke vor, ffnet die Rume. Und es ist nicht zuletzt dieses Zugestndnis an Souvernitt, dem dieser einfache, nchterne Film eine Sogwirkung verdankt, die geradezu rtselhaft wirkt. In einigen Kritiken wurde Tanovi scheinbar hektische, scheinbar lieblose

Schnitttechnik bemngelt. Genau sie aber ist ein entscheidendes Mittel, ja der Schlssel zum Sinn der Geschichte. Es ist die Geschichte eines Mannes, der um das Leben seiner Frau und gegen die Zeit kmpft. Ein solcher Mann schaut nicht lnger als eine halbe Sekunde auf die rauchenden Schlote von Sarajewo und die winterlich verdunstete Sonne auf dem Weg nach Modria. Ein solcher Mann setzt sich hin, kippt den Kaffee hinunter, registriert, dass der Fernseher luft und die Kinder abgelenkt sind, fragt die Frau, ob sie noch Unterleibsschmerzen hat und steht sofort wieder auf. Das alles dauert in Wahrheit nur eine Minute. Und um den Moment geht es in diesem Film, der bei der Berlinale, wie sein Hauptdarsteller, mit einem Silbernen Bren ausgezeichnet wurde. Um die Wahrheit eines Daseins am Rand Europas und um die Wahrheit in unseren Kpfen, wo Roma bevorzugt als musizierendes Folklorevlkchen oder als Taschendiebe in Erscheinung treten. Die Wahrheit muss im brigen gar nicht viel kosten. Er habe, uerte Danis Tanovi in einem Interview, den Film fr seventeen thousand Euro hergestellt.

Noch eine Tasse Tee?


Ein Mann, der Ronald Reagan bediente: Der Film The Butler erzhlt US-Geschichte aus Sicht der Schwarzen VON MARTIN KLINGST

rsident Truman nannte ihn freund- auf. Ironie der Geschichte: Die Rolle der konserschaftlich Gene. Eisenhower schenkte vativen Prsidentengattin Nancy Reagan ist der ihm ein selbst gemaltes Bild. Und Ro- ehemaligen Ikone der Linken geradezu auf den nald Reagan bat ihn als seinen persnli- Leib geschnitten. In der Tat beeinflusste der erbitterte Streit chen Gast zum Staatsdinner fr den deutschen Kanzler Helmut Kohl. Acht Prsidenten diente ber die richtige Antwort auf die brutale weie der schwarze Butler Eugene Allen. Mit devoter Repression das persnliche Leben vieler SchwarHflichkeit servierte er seinen weien Herren 34 zer, zerstrte er oftmals Familien und FreundJahre lang Tee und feine Hppchen, whrend schaften. Wir Schwarzen haben zwei Gesichter, diese im Oval Office gerade unfltig ber die heit der Kernsatz zu Beginn des zweistndigen Nigger fluchten, das allgemeine Wahlrecht Films, das eine fr uns, das andere fr die Weidurchsetzten oder Truppen in die Sdstaaten en. Der Butler lebt danach, das ist Teil seiner entsandten, um die Aufhebung der Rassentren- Persnlichkeit. Noch eine Tasse Tee?, fragt er nung durchzusetzen. Der Butler war stets Zeuge, Prsident Reagan mit gleichbleibender Freundwenn im Weien Haus Brgerrechtsgeschichte, lichkeit, whrend dieser sich gerade weigert, die und damit auch seine eigene Geschichte, ge- menschenverachtende Apartheidspolitik in Sdafrika zu chten. schrieben wurde. Die erzwungene Doppelgesichtigkeit und das Diese wahre Begebenheit, 2008 ausgegraben vom Washington-Post-Journalisten Wil Haygood, Schicksal, sich gegenber Weien ewig verstellen zu mssen, kennzeichnen bte bereits genug Stoff fr die Leidensgeschichte der einen groen HollywoodAfroamerikaner seit dem Befilm. Doch dem Regisseur ginn der Sklaverei. Die LiteLee Daniels und Drehbuchratur-, Film- und Theaterautor Danny Strong war Algeschichte hat sich dabei lens Leben wohl nicht prall mitschuldig gemacht. Von genug. Fr ihren Film Der den Minstrel-Shows des 19. Butler dichten sie endlos Jahrhunderts bis zu den dazu und dramatisieren, bis Hollywoodfilmen des 20. man sich an der Geschichte Jahrhunderts Schwarze fast verschluckt. In den Mitwurden oft so dargestellt, telpunkt rcken sie einen wie sie der Vorurteilswelt der Vater-Sohn-Konflikt, den es Weien entsprachen: treu nie gab. Selbst Sohn Louis und unterwrfig wie in Daist eine reine Fiktion. David O. Selznicks Vom Winde niels, der fr seinen Film Forest Whitacker als verweht oder hinterhltig Precious, ein ebenso packen- Butler Eugene Allen und gefhrlich wie in D. W. des wie deprimierendes SoGriffith 1915 entstandenem zialdrama ber eine junge bergewichtige schwarze Mutter aus dem Ghet- Stummfilm The Birth of a Nation. Spike Lees Film Bamboozled aus dem Jahr to, 2009 fr den Oscar nominiert wurde, glaubt wohl nur so die tiefe Zerrissenheit der damaligen 2000 war wohl die radikalste Anklage dieser Zwiespltigkeit. Und auch das neuere amerikaZeit darstellen zu knnen. Louis sieht in seinem Vater, der im Film Cecil nische Kino arbeitet sich am Bild des Schwarzen Gaines heit, den Prototyp des willfhrigen ab. Quentin Tarantino machte in Django UnSchwarzen, der seit Jahrhunderten nach der Pfei- chained einen aufbegehrenden Sklaven zum Rafe der Weien tanzt. Er distanziert sich und cheengel eines Sdstaaten-Western. Ebenso hantaucht fortan berall dort auf, wo die schwarze delt Steve McQueens Film Twelve Years a Slave, Protestbewegung Widerstand leistet. Er schliet der demnchst ins Kino kommt, von einem sich zunchst der gewaltlosen Opposition von Sklaven, der sein Schicksal nicht akzeptieren will Martin Luther King an und wechselt nach dessen und um seine Freiheit kmpft. Lee Daniels ist Ermordung zu den radikalen Black Panthers. nicht an solchen historisch-politischen UmdeuNach bester Hollywood-Manier finden natrlich tungen interessiert. Sein Verdienst liegt vor allem darin, die groen politischen Zerwrfnisse die Vater und Sohn am Ende wieder zueinander. Wer hofft, das auergewhnliche Leben des Straenkmpfe, den Vietnamkrieg, die Unterwahren Butlers erzhlt zu bekommen, wird ent- zeichnung der Brgerrechte herunterzubrechen tuscht. Der Film lsst sich aber auch durch eine und mit dem persnlichen Erleben gewhnlicher andere Brille sehen. Dann gewinnt er. Und nicht Menschen zu verweben. Im wahren Leben wre der schwarze Butler nur deshalb, weil Lee Daniels einen gewaltigen Reigen prominenter Schauspieler auftreten lsst. fast in Vergessenheit geraten. Eugene Allen starb, Von Forest Whitaker ber Oprah Winfrey bis zu bald nachdem Barack Obama, auch mit seiner Mariah Carey und Robin Williams sind alle da- Stimme gewhlt, als erster schwarzer Prsident bei. Endlich tritt auch wieder einmal Jane Fonda ins Weie Haus eingezogen war.

Fotos: drei-freunde (o.); 2013 PROKINO Filmverleih GmbH

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON 57

Armes Amerika
Gefangen im hllischen Paradies: In seinem packenden Thriller Prisoners zeigt Denis Villeneuve eine Welt voller Schuld und Missbrauch. Opfer sind immer die Kinder
VON THOMAS ASSHEUER

Selbstjustiz als letzter Ausweg: Der Vater Keller Dover (Hugh Jackman) verprgelt den Verdchtigen Alex Jones (Paul Dano)

ndlos qult Denis Villeneuve den Zuschauer, sein Film will nicht enden und knnte am Schluss glatt mit einer neuen Geschichte beginnen, ebenso schrecklich, ebenso dster und aussichtslos. Und wieder wrde der Alltag im Grau ersaufen, es wrde immerzu regnen und regnen, als komme die Sintflut, die gerechte Strafe Gottes. Was tun? Betet fr das Beste, aber beugt vor fr das Schlimmste. Vor allem htet eure Kinder, denn sonst sind die sen Engel pltzlich weg, verschwunden auf Nimmerwiedersehen. Prisonsers erzhlt die Geschichte zweier kleiner Mdchen, die an Thanksgiving Day nach einem Spaziergang nicht mehr nach Hause kommen. Anna und Joy sind wie vom Erdboden verschluckt; ihre Geschwister, die auf sie aufpassen sollten, hngen vor der TV-Bldmaschine, schauen einen Film und wissen von nichts. Verschwunden ist auch das heruntergekommene, seltsam unheimliche Wohnmobil, das in der Nhe geparkt hatte. Drinnen hatte jemand Siebziger-Jahre-Musik gehrt, aber von auen konnte man ihn nicht sehen, der Beobachter lie sich nicht beobachten. Die Polizei lst eine Grofahndung nach den Mdchen aus, Detective Loki wird eingeschaltet, ein junger aufstrebender Mann, der bislang noch jeden seiner Flle gelst hat. Und tatschlich: Bald wird das Wohnmobil samt Fahrer, aber ohne die Entfhrten, an einer Raststtte gefunden. Der Verdchtige, ein verstrt wirkender, dumpf vor sich hin schweigender Kindjunge, heit angeblich Alex Jones (Paul Dano); Detective Loki, groartig gespielt von Jake Gyllenhaal, nimmt ihn fest, doch da er ihm nichts nachweisen kann, muss er ihn nach drei Tagen wieder laufen lassen. Sechzehn Jahre sei Alex alt, sagt man, aber er besitze die Intelligenz eines Zehnjhrigen. Als man dem traumatisierten Trumer die Fotos der entfhren Mdchen zeigt, sagt er mit seiner Fistelstimme, er kenne die beiden nicht. Seltsam nur: Er hat sich die Bilder gar nicht richtig angeschaut. Keller Dover, Annas Vater, ist auer sich und rastet aus, wie er in diesem Film stndig ausrastet: Warum lsst die Polizei den Entfhrer seiner Tochter einfach ziehen? Und hat Alex, als er aus der Untersuchungshaft entlassen wird, nicht halblaut gesagt: Als ich ging, da haben die beiden noch gelacht? Weil er glaubt, dass das Recht versagt und seine Tochter nicht schtzt, nimmt Keller Dover (Hugh Jackman) die Sache selbst in die Hand und erklrt Detective Loki den Krieg. Als Alex sptabends seinen Hund ausfhrt, lauert er ihm auf. Der

Junge trllert ein Thanksgiving-Lied, und zwar genau die lustige Verballhornung, die Anna und Joy am Tag ihrer Entfhrung gesungen hatten. Keller ist todsicher: Er hat den Tter berfhrt. Was nun kommt, ist schauderhaft und eine fortgesetzte visuelle Provokation. Der Film begibt sich auf die dark side der Mittelklassegesellschaft, denn Keller, der jhzornige Handwerker mit dem sprechenden Namen, verschleppt Alex in den Keller der archaischen gesetzlosen Gewalt, in das leer stehende Haus seines toten Vaters. Nicht stunden-, nein tagelang, immer und immer wieder, versucht er, Alex die Wahrheit aus dem Leib zu prgeln, neben ihm sein Handwerkskasten mit dem Hammer und dem Bohrer. Wo ist meine Tochter? Aber Alex schweigt, und er schweigt auch dann noch, als Keller ihm, untersttzt von Joys Vater, das Gesicht lngst zu Brei geschlagen hat. Der Christenmensch mit den teuflischen Abstiegsngsten, der seine Hypotheken nicht mehr bedienen kann und das Unglck anzieht wie der Honig die Fliege, verwandelt sich in ein betendes Tier: Vater unser im Himmel, vergib mir meine Schuld ...

Wo Menschen sind, ist Egoismus. Wo Egoismus ist, entsteht Schuld


Das ist die Haupthandlung in diesem spannenden, handwerklich perfekt gemachten Thriller, aber der kanadische Regisseur Denis Villeneuve erzhlt noch eine zweite Geschichte. Sie soll das extreme Handeln der Charaktere plausibel und den Filmtitel verstndlich machen: Alle Figuren sind Gefangene ihres religisen Weltbildes und fhlen sich als Opfer eines grandiosen kosmischen Desasters. Um das zu erklren, braucht Prisoners keine drei Minuten, es ist gleich die Anfangsszene, und sie ist ziemlich genial. Die Kamera zeigt ein sendes Reh, ein Gewehrlauf schiebt sich ins Bild, der Schuss fllt, das Reh sinkt zu Boden, whrend aus dem Off ein Vaterunser zu hren ist, was kitschiger klingt, als es ist. Kellers Sohn hat den Braten fr das Thanksgiving-Fest geschossen, und auf der Rckfahrt, es regnet natrlich, gibt ihm sein verbiesterter Vater einen Rat frs Leben: Sei bereit! Trau dem Frieden nicht, sagt er, denn in Wirklichkeit herrscht in der Gesellschaft Krieg, ein Kampf aller gegen alle und dann steht zwischen dir und dem Tod niemand mehr. Wo Menschen sind, ist Egoismus, und wo Egoismus ist, entsteht Schuld, sogar gegenber der Natur. Selbstsucht, Gewalt und Schuld gehren zur Schpfung dazu, und wir sind ihre Gefangenen. Am Thanksgiving Day dankt

man Gott von Herzen und ttet ein unschuldiges Reh. So reproduziert sich noch im Dank an den Schpfer der Schuldzusammenhang des Lebendigen. Von diesem ergiebigen theologischen Motiv ist der Film besessen, es passt auch ideal zum Genre. Immer wieder stellen die Figuren die Hiob-Frage und wollen wissen, warum Gott seine irdischen Gefangenen so verdammt leiden lsst. Detective Loki ist ein Heimkind, Kellers Vater, ein Gefngniswrter, hat sich umgebracht, ein anderer Vater, so wird erzhlt, verstarb an Krebs, und die Mutter verlor spter noch ihren Jungen. Pennsylvania muss die Hlle sein. Es wimmelt von unerlsten Fllen, von Verstummten und Verlassenen, von Kinderschndern und Kidnappern, und sogar im Pfarrhaus vermodert eine Leiche im Keller, angeblich ein Mehrfachmrder, den der Pastor durch Selbstjustiz zur Hlle fahren lie. Der Gottesmann, der an Gott verzweifelt, hat sich das Hirn mrbe gesoffen, whrend andere zu Gotteskriegern werden und beschlieen, Rache am Allmchtigen zu ben. Mag sein, es wre besser gewesen, wenn Villeneuve und sein Drehbuchschreiber Aaron Guzikowski ihr Weihwasser etwas sparsamer versprht htten. Einmal lassen sie eine zischelnde Schlangenbrut aus Plastikkisten gleiten, die aussehen wie Kindersrge; es soll die Welt als pervertiertes Paradies zeigen, aber es ist blo schauriges theologisches Kunstgewerbe. Sollte Prisoners trotzdem etwas ber die amerikanische Gesellschaft berichten wollen, dann fiele das Urteil nicht gnstig aus, denn Amerika erscheint in abschreckender Hsslichkeit als seelische Marslandschaft, entsolidarisiert und verwildert, verhext von dunklen Trieben, gezeichnet von drckender Schuld und malosen ngsten. Nur in der Trauer um ihre verschwundenen Kinder kommen die Einsamen am Abend noch einmal zusammen, mit der Kerze in der Hand, traurig vereint im Kampf gegen das Bse, das angeblich mit dem Irrtum der Schpfung ber ihre Welt hereinbrach. Es wird kein Zufall sein, dass auch dieser Film wieder vom amerikanischen Schuldtrauma handelt, von der Folter. Prisoners nimmt den folternden Vater nicht in Schutz, aber aus Sicht von Keller Dover gehrt das Schuldigwerden nun einmal zur Schpfung dazu, sie will es nicht anders. Das ist ein metaphysischer Freispruch, und Amerika hrts gewiss gern. Mein Mann, sagt Kellers Frau am Schluss, ist ein guter Mensch. Es ist nicht zu erkennen, dass der Film ihr darin widerspricht.
www.zeit.de/audio

Foto: Tobis Film

58 FEUILLETON

Nachruf

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Er hatte ein groes Herz


Der Regisseur Patrice Chreau ist tot. Ein Nachruf seines knstlerischen Weggefhrten DANIEL BARENBOIM

Patrice Chreau (2. 11. 1944 7. 10. 2013)

m Jahr 1976 inszenierte Patrice Chreau in Bayreuth zum 100. Geburtstag der Festspiele Wagners Ring des Nibelungen, dirigiert von Pierre Boulez. Heute ist dieser Jahrhundert-Ring ein Mythos. Im ersten Auffhrungsjahr aber war die Produktion ein absoluter Skandal, das vergisst sich immer so leicht. Denn was Patrice Chreau auf der Bhne des Festspielhauses zeigte, war fr das Publikum vllig neu und unerhrt. Er versetzte das Werk in die Zeit seiner Urauffhrung, also ans Ende des 19. Jahrhunderts, und brach auch in seiner Personenregie mit allen bis dahin blichen Inszenierungen. Pltzlich standen Menschen auf der Wagner-Bhne! Patrice Chreau hatte den Ring entmythologisiert und damit die eingefleischten Wagnerianer ber alle Maen provoziert. Doch sptestens ab dem dritten Jahr wurde die Inszenierung zu einem einhelligen und unbestrittenen Erfolg und schlielich zur Legende, mehr noch: zum Mastab fr alle folgenden Inszenierungen des Rings, bis heute, nicht nur in Bayreuth, sondern berall auf der Welt. 1981 htten wir beide dann gemeinsam Tristan und Isolde in Bayreuth machen sollen, aber Patrice sagte im Jahr zuvor ab und sagte ganz offen: Nach fnf Jahren Ring kann ich nicht gleich mit dem Tristan kommen, ich habe Angst, dass das aussieht wie ein fnfter Teil des Rings, dann wird die Tetralogie zur Pentalogie! Ich brauche mehr Abstand. Das habe ich natrlich sehr gut verstanden wenngleich dieser Abstand am Ende 26 Jahre dauern sollte. Erst 2007 haben wir unseren Tristan realisieren knnen, an der Mailnder Scala. Ich war mit dieser Arbeit sehr glcklich. Vor allem, weil Patrice Chreau, wie immer, mit einer auergewhnlichen Genauigkeit die Partitur analysiert hatte und anhand dieser Textkenntnis jeden einzelnen Charakter des Stcks sozusagen maschneidern konnte. Auerdem hatte er verstanden, dass diese Oper nicht nur ein Kammerspiel ist. Was in der Intimitt passiert, zwischen Isolde und Brangne, zwischen Kurwenal und Tristan, das wird erst gro und klar, wenn auch das ffentliche mit in den Blick rckt, der Raum. Auerdem war ich natrlich dankbar, dass der sterbende Tristan im dritten Akt nicht mit einem Gummiboot unterwegs war. Solche Albernheiten gab es bei ihm einfach nicht. Patrice Chreau und mich hat eine 33-jhrige Freundschaft verbunden, und fr mich war er einer der grten Regisseure. Besonders geschtzt habe ich seine Fhigkeit, sich mit den kleinsten Details auseinanderzusetzen als ob gerade sie das Wichtigste wren, und das nicht nur in den Werken, sondern berhaupt. Seine Knstlerpersnlichkeit war durch einen konstruktiven Fanatismus gekennzeichnet, und vielleicht haben wir uns deshalb so gut verstanden, weil wir in diesem Punkt immer sehr hnlich gearbeitet haben. Es gibt auf der Bhne die gern zitierte Gefahr, sich in Details zu verlieren und den Blick frs Ganze zu verlieren. Meiner Ansicht nach ist dies aber der falsche Ansatz.

Die groe Linie erreicht man gerade durch die forscht: Warum sagt ein Snger/Schauspieler Betrachtung von kleinsten Details, durch die diesen Satz, jetzt, in diesem Moment, was beminutise Auseinandersetzung mit ihnen und wegt ihn? Zum Zweiten besa er ein fabelhaftes dadurch, dass man zwischen diesen Details Auge er wusste genau, wie man ein BhnenZusammenhnge erkennt und die entspre- geschehen fr den Zuschauer spannend machenden Verbindungen schafft. Patrice arbeite- chen konnte. Zum Beispiel hat er fast nie die te fast wie unter einem Mikroskop: mit noch Figuren in einer geraden Linie auf der Bhne so kleinen Blicken oder Bewegungen. Das fin- stehen lassen. Viele Regisseure machen solche det und fand seine Entsprechung in der Musik, rumlichen Fehler und ben so die Spannung ein. Chreau aber war gewo die kleinste Steigeradezu beseelt von der rung in der Dynamik, Idee der Diagonalitt. die kleinste Vernderung Drittens verfgte er ber in der Artikulation, ja ein sehr gutes Ohr, obdie kleinste Tempoflexiwohl er kein Musiker war. 1944 in Lzign geboren, galt Patrice bilitt eine so wichtige Er war erstaunlich sensibel Chreau als Theaterwunderkind. Mit Rolle spielen. Patrice fr die Musik und hatte 19 fing er an zu inszenieren, erst im Chreau konnte das wie ein einzigartiges musikaliSchauspiel, dann im Film, mit 22 kaum jemand sonst. sches Gedchtnis. Viertens grndete er sein eigenes Theater. Als Er war auch jemand, hatte er ein sehr groes die Bayreuther Festspiele ihn 1976 fr der weder an das alte Herz und damit die Fhigden Ring engagierten, besa er so gut Prinzip Prima la musica keit, mit seinen Sngern wie keine Erfahrung mit der Oper e poi le parole noch an und seinen Schauspielern und schrieb Theatergeschichte. Es dessen Gegenteil als Basis mitzufhlen. Er konnte folgten die Urauffhrung der fr die Oper glaubte. Fr sich in einem hohen Ma dreiaktigen Fassung von Alban Bergs ihn war beides gleichwermitfreuen und mitleiden, Lulu in Paris sowie Arbeiten fr die tig. Der groe Unterer war hochsensibel fr Salzburger Festspiele und die schied zwischen Schaualle menschlichen ngste Mailnder Scala (jeweils mit Daniel spiel und Oper ist, dass und Emotionen. Und zu Barenboim am Pult). Zu seinen der Regisseur in der Oper guter Letzt zeichnete er bedeutendsten Filmen zhlen Die weder die Zeit noch die sich durch ein wunderBartholomusnacht mit Isabelle Adjani Lautstrke kontrollieren bares Bauchgefhl aus, und Intimacy, fr den er 2001 den kann. Im Sprechtheater was fr ihn die GrundlaGoldenen Bren erhielt. Chreaus ist der Regisseur selbst ge seines Temperamentes letzte Arbeit war Strauss Elektra in Meister dieser Elemente, war. Alle fnf Elemente Aix-en-Provence, eine Co-Produktion aber in der Oper werden sind fr einen guten Remit der Berliner Staatsoper. Am 7. beide durch die Partitur gisseur unabdingbar, und Oktober ist der Regisseur in Paris bestimmt. Deshalb ist es bei Patrice Chreau vereinem Krebsleiden erlegen. fr Schauspielregisseure banden sie sich zu einem oft so schwierig, in der selten anzutreffenden Oper zu arbeiten und Gleichgewicht. umgekehrt! Fr Chreau Aus unserer langjhrigen Freundschaft entwar das kein Problem, obwohl er eigentlich vom Sprechtheater her kam und auch vom stand auch eine direkte Zusammenarbeit mit Film. Er war immer in der Lage, die Zeit zwi- ihm als Schauspieler, als er gemeinsam mit dem schen einzelnen musikalischen Phrasen so zu West-Eastern Divan Orchestra und mir Stranutzen, dass er dem Snger oder der Sngerin winskys Geschichte vom Soldaten auffhrte und eine neue Empfindung, eine neue Stimmung alle drei Rollen darin spielte. berhaupt war er nahebringen konnte. Er hat sich nie nur um dem West-Eastern Divan Orchestra eng verden gekmmert, der gerade sang und sowieso bunden. Er half uns, unsere konzertanten im Mittelpunkt stand, sondern war regelrecht Opernprojekte dramatisch zu erarbeiten, und besessen davon, die Reaktionen der anderen zu seine Erklrungen zum ersten Akt der Walkre modellieren. Auch hat er fantastisch mit dem bleiben vielen Musikern bis heute unvergessen. Chor gearbeitet mal hat er die Chormitglieder Es war, als ob allein durch seine Worte eine Inals Individuen auf der Bhne agieren lassen, szenierung vor unseren Augen entstand. Das mal sie als Gruppen kenntlich gemacht oder als letzte Mal habe ich Patrice im August gesehen, Einheit gezeigt alles, was er gemacht hat, war als er das West-Eastern Divan Orchestra bei letztlich multidimensional. Proben in Sevilla besuchte. Ich denke, es sind fnf Elemente, die PaEr wird mir sehr fehlen. trice Chreau zu so einem groen und unnachahmlichen Regisseur gemacht haben: erstens die sehr starke rationale Kapazitt, einen Text zu lesen, zu verstehen und gleich seinen eigeDer Dirigent und Pianist Daniel nen Subtext zu entwickeln, ohne dabei den Barenboim, geboren 1942 in Urtext zu zerstren. In seiner Arbeit hat er Buenos Aires, ist Generalmusikimmer nach der Motivation gesucht und gedirektor der Berliner Staatsoper

Patrice Chreau

Fotos: Philippe Bonan/Alamo/StudioX (l.); [M] Levene/eyevine/Intertopics

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON 59
Lisa Hagmeister und Matthias Leja im Rausch des Nackten Wahnsinns

Die Pornografie des Witzes


Hllenkomik: Luk Perceval inszeniert Michael Frayns Der nackte Wahnsinn in Hamburg
ichael Frayns geniale Komdie Der nackte Wahnsinn (1982) handelt davon, wie Schauspieler eine Boulevardkomdie proben und wie die Auffhrung im Lauf des Tourneebetriebs von gruppendynamischen Prozessen (Eifer-, Trunk- und Geltungssucht) zerrttet wird. Der erste und der dritte Akt spielen auf, der zweite Akt aber spielt hinter der Bhne. Das Stck interpretiert die Theaterkunst als einen Akt der Welterschaffung, als ein vertracktes Zusammenspiel von Vorder- und Hinterbhne: Auf der Bhne mht sich ein verschworenes Ensemble, hinter der Bhne aber tummeln sich Amoklufer, welche kaum der Versuchung widerstehen, das Theater anzuznden. Wir sehen die Erschaffung (1. Akt: Probe), Demontage (2. Akt: Tourneealltag) und Zerstrung (3. Akt: letzte Vorstellung) einer Welt. Frayns Stck hat den sachlichen Originaltitel Noises off, das ist ein Hinterbhnenbefehl, mit dem im Theater Ruhe hergestellt wird, ehe sich der Vorhang hebt. Frayn lsst den Inspizienten, die Stimme der Ordnung, aus diesem Titel sprechen. Das ist auch ein Hinweis an alle, die sein
VON PETER KMMEL

Stck spielen wollen: Es braucht Handwerk, es braucht Wrde, das zu tun. Auf deutschen Bhnen hat Frayns Stck den Wahnsinn im Titel, und viele Regisseure nehmen das allzu wrtlich: als Marschroute in den Kontrollverlust. Das Stck ist das Turnier von sorgfltig als Menschen verkleideten Robotern, die sich im Lauf des Abends die Gesichter vom Stahlgerippe schlagen Frayn gestaltet seine Komdie als eine allmhliche Entblung bis auf die nackte Mechanik, auf rohe Krfte und Triebe. Bei Luk Perceval, der den Nackten Wahnsinn jetzt am Hamburger Thalia Theater inszeniert hat, schlagen von Beginn an die bloen Roboterzangen und Pleuelstangen aufeinander ein. Der Regisseur schneidet seinen Spielern den Weg in die Eskalation ab, er treibt Eskalation, Schmierentheater, Affenzirkus von der ersten Sekunde an. Wer Noises off inszenieren will, muss sich die Bordkapelle der Titanic zum Vorbild nehmen: Sie spielte, whrend die groe Maschine, die sie trug, kippte und sank und sie spielte mit Haltung. Im Thalia Theater dagegen ringen von Beginn an Ertrinkende um Luft, im Zustand der Panik hier ein Akt von hoher Langeweile, denn eines von

beiden msste aufrecht bleiben: die Welt oder das Ensemble, das auf ihr herumirrt. In Hamburg aber zieht eins das andere in den Abgrund. Luk Perceval will offensichtlich, dass man seinen Spielern ansieht, wie sehr sie sich schinden. Es ist, als habe man es mit Sklaven zu tun. Tatschlich erlebt man whrend des ganzen langen Abends eher die Arbeit des Komischseins als das Gelingen von Komik. Man leidet mit den Spielern, statt ber sie zu lachen. Und die Livemusik, die viele Bhnenaktionen begleitet und untersplt, ist die Musik zu einem Karussell der Untoten. Am Ende luft das Ensemble hei: Es brechen offene Kampfhandlungen aus, die Figuren sind jetzt in der Phase, da sie Rache nehmen am Stck, am Regisseur, am Publikum. Ungeheurer berdruss macht sich Luft: als speie das Theater alle Szenen aus, die je auf seinen Brettern gespielt worden sind. Es gibt in diesem Schauspielstck auch einen mitspielenden Regisseur, er heit Rolf Knob, und wenn er seine Darsteller zur Probe ruft, sagt er: Ich knnte schon wieder. Das ist eine kleine, hhnische Verbeugung vor der Porno-Industrie; sie hat bei Perceval System. Er zeigt die professionelle Unterhaltung als ein pornografisches Tun, ein

unsittliches Unternehmen: Man bringt ein Publikum zum Lachen, man will, dass es kommt. Die Boulevardbhne als eine Fabrik zur Herstellung von Frohsinn, ein Ort, so schlimm wie die Hlle. Deutlich wird diese Gleichsetzung im zweiten Akt, in dem wir erleben, was die Schauspieler einander hinter den Kulissen antun, ehe sie wieder durch Sperrholztren auf die (fr uns uneinsehbare) Bhne zu ihrem Publikum strzen. Wenn sie nmlich nach drauen gehen und auf offener Bhne wtend, betrunken, in rasendem berdruss oder schierer Verzweiflung vllig vergeblich darum kmpfen, Sinn und Zusammenhang des Stckes zu retten, dann hrt man von drben, aus der imaginren Zuschauermenge, ein besinnungsloseuphorisches Gelchter. Je frchterlicher das Stck, je mieser die Pointen, je elender die Schauspieler, so sagt Perceval mit dieser Szene, desto entfesselter ist der Applaus, desto glcklicher das Publikum. Auf der Grundlage dieser Annahme, die, so unser Verdacht, auch das real anwesende Publikum mitverhaftet, lsst sich mit dem Nackten Wahnsinn nach dem Schema der Selffulfilling Prophecy jeder denkbare Schindluder treiben. Perceval hat ihn getrieben.

Foto: Danckwerts/picturesberlin

60 KUNSTMARKT Feuilleton

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

NEUES VOM MARKT

Die Hirsche wetzen ihre Geweihe


Gerade erst verkndete Christies stolz, einen neuen Weltrekord fr das Werk eines lebenden Knstlers anzupeilen, da liefert Sothebys schon die Retourkutsche mit dem angeblich teuersten Warhol, der je zur Auktion kam. Noch ist alles Psychologie. Jeff Koons orange glnzender Balloon Dog muss die geschtzten 35 bis 55 Millionen Dollar erst einmal einspielen, um den amtierenden Rekordhalter Gerhard Richter 37,1 Millionen Dollar fr Domplatz, Mailand, erzielt bei Sothebys in diesem Mai zu bertrumpfen. Whrend sich Christies mit einem poppig-monumentalen Pseudo-Kinderspielzeug in die Annalen der Auktionsrekorde einschreiben will, versucht es Sothebys mit glamourser Lust an der Katastrophe. Andy Warhols Silver Car Crash (Double Disaster) zeigt auf schimmernder Oberflche ein mehrfach reproduziertes Unfallauto samt Leiche. Eine monochrome Silberflche verdoppelt das Schreckensbild und verleiht ihm die Aura eines Altars. Diese Erhabenheit mit Schauereffekt soll jetzt den Warhol-Rekord von 2007 71,7 Millionen Dollar fr einen grnen Car Crash in den Schatten stellen: 60 bis 80 Millionen Dollar, heit es bei Sothebys auf Nachfrage. Am 12. und 13. November in New York wird sich zeigen, ob diese Summen tatschlich zu erzielen sind. Bis dahin rhren die Platzhirsche und lassen werbetrchtig ihre Muskeln spielen; mit dem normalen Kunstmarktalltag hat das lngst nichts mehr zu tun. SEBASTIAN PREUSS

Insgesamt mehr als viertausend Bilder hat Mayoral in den vergangenen drei Jahren gemalt und dann im Internet versteigert. Die Preise stiegen von zehn auf bis zu mehrere Hundert Dollar

Ein Kaufmann macht Gewinn


In der polnischen Kunstgeschichte des 19. Jahrhunderts spielte der impressionistisch angehauchte Realist Aleksander Gierymski eine wichtige Rolle. Sein frhes Hauptwerk Der Kaufmann von Venedig ist seit dem Zweiten Weltkrieg verschollen; aber krzlich tauchte beim Auktionshaus Stahl in Hamburg ein Entwurf fr das Gemlde auf. Der Einlieferer wollte es schon entsorgen, zum Glck wandte er sich zuvor aber doch an das Auktionshaus. Mit 5000 Euro wurde die Vorstudie, l auf Leinwand, dort am 28. September aufgerufen. Nicht nur das Nationalmuseum in Warschau, das im nchsten Jahr eine Gierymski-Retrospektive plant, sondern auch Sammler erkannten die Bedeutung des Fundes. So steigerten sich die Gebote auf berraschende 110 000 Euro. Am Schluss konnte die staatliche Sammlung gegen einen privaten Bieter nicht mehr mithalten. Ein anderes Bild Gierymskis, die Jdin mit den Orangen, war bereits 2010 bei Eva Aldag in Buxtehude aufgetaucht, wurde dort allerdings nicht verkauft, sondern an das polnische Nationalmuseum restituiert. JAN BYKOWSKI
VON TOBIAS TIMM

Abb.: Javier Mayoral (4); Foto: Matthias Steffen

Votivtafeln des Surrealismus


Javier Mayoral bemalt Holztafeln mit skurrilen Szenen und verkauft sie dann auf eBay. Eine unerhrte Kunstmarktkarriere

nf Gemlde malt er, Tag fr Tag. Und manchmal sogar mehr. Javier Mayoral ist ein fleiiger Mann. Dabei ist das Malen nicht seine einzige Berufung, sein Geld verdient er seit Langem als Koch, in Miami, fr eine sehr reiche Familie, die auf einer Privatinsel wohnt. Eines Tages, etwa drei Jahre ist es her, begann Mayoral dann aber, vor dem Kochen kleine, 20 mal 24 Zentimeter groe Bilder zu malen. Es war

der Beginn einer unerhrten Karriere auf einem Kunstmarkt, der parallel zu dem der groen Auktionshuser und bekannten Galerien funktioniert und von dessen Existenz auch Mayoral bis dahin nichts geahnt hatte. Mayoral, 1961 in Madrid geboren, hatte schon zuvor gemalt, vor allem abstrakte, kubistische Ge-

mlde, mit denen er sein Haus schmckte. Dann aber begann er aus Spa, gegenstndliche Bildchen zu malen und verkaufte diese an den Flohmarktstnden, an denen seine Frau Vintage-Mode feilbot. Fnf bis zehn Dollar verlangte er fr die kleinen Formate, der Erls sollte ein wenig Taschengeld in die Urlaubskasse der fnfkpfigen Familie bringen. Die ersten Versuche hatte Mayoral auf Blech gemacht, sgte sich dann aber dnne Holzplatten als Maluntergrund zurecht. Mayoral hat keine Kunstakademie besucht und auch sonst keine andere Ausbildung genossen. Als Aussteiger ist er vor vielen Jahren in die USA gekommen, um sich dort selbst das Kochen beizubringen. Und das Malen. Auf die Holzplatten malt er nun mit seinem naiv-realistischen Pinselstrich meist Menschen, die aberwitzige Dinge tun. Da legt sich einer ein Spiegelei auf den Kopf, ein anderer hmmert sich die Brillenglser kaputt, eine Frau wiederum stampft nackt auf Weintrauben herum. Als Vorbilder fr seine Protagonisten dienen ihm Fotos aus alten Zeitschriften, oft erinnern Frisuren und Kleidung an die fnfziger und sechziger Jahre. Fast immer verfremdet er die Bilder noch mit einem lakonischen Kommentar, in unregelmigen Buchstaben auf das Holz gemalt: Ich kenne nicht viele Menschen mit groen Haustierhummern, steht ber einer schwarzhaarigen Frau, die ein gigantisches Schalentier an dessen Scheren hochhlt. Die kleinen Bilder, die wie surreale Karikaturen funktionieren, lieen sich auf den Flohmrkten leicht verkaufen, also versteigerte Mayoral sie irgendwann auch im Internet, auf der Auktionsplattform eBay. Und dann geschah das Wunder, ber das Mayoral noch immer staunt. Nicht nur US-Amerikaner, auch Fremde aus Italien, England, Frankreich und Deutschland ersteigerten pltzlich seine Bilder, oft gleich dutzendweise. Die Sammler seiner Kunst trieben in Bietgefechten die Preise nach oben, einige der Holztafeln brachten mehrere Hundert Dollar. Jeden Tag malte Mayoral fnf neue Werke, doch die Nachfrage nahm kein Ende, kein Bild blieb unverkauft. Es machte: Booom, sagt Mayoral: Und pltzlich war mein PayPal-Konto

voller Geld. Aus dem Taschengeldgeschft wurde Karikaturist Till Mette hat ein Vorwort geschrieein echtes Einkommen. Obwohl Mayoral von ben. Mette ist mitschuld am Erfolg von Mayoral, keiner Galerie vertreten wird, verdient er mit sei- denn er hat die kleinen Tableaus 2011 durch Zunen kleinen Kunstwerken heute viel mehr Geld fall auf eBay entdeckt und dann Freunde auf sie aufmerksam gemacht. Parallel zum Erscheinen des als die groe Mehrheit der Knstler. Man kann sich die Auktionsergebnisse auf Buches gibt es nun eine Ausstellung mit einigen eBay ansehen, wo Mayoral unter dem Namen Mayoral-Bildern in der Caricatura-Galerie im KasMonsterparty tagtglich Nachschub bereitstellt: seler Kulturbahnhof (noch bis zum 3. November). Laufen die Verkufe auch weiterhin so gut, Ein Bild, auf dem ein Herr im Anzug einem weien Pudel aus Macbeth vorliest, ging vor wenigen dass Mayoral monatlich eine fnfstellige DollarTagen fr 227,50 Dollar weg, andere Motive kos- Summe daran verdient, will er die Arbeit als Koch ten nur 20 Dollar. Auch der Maler wundert sich reduzieren und sich noch mehr auf die Bilder ber die Preisunterschiede, ein nachvollziehbares konzentrieren. Gegen Vorkasse 250 Dollar pro System kann er bisher nicht entdecken, nur einige Bild fhrt Mayoral auch Auftragsarbeiten aus, Trends beschreiben: Fr die erotischen Bilder las- malt etwa Portrts von Familienangehrigen nach sen sich besonders hohe Preise in Deutschland Fotos. Nicht ohne ein gewisses Unbehagen allererzielen. Und Diktatoren-Portrts verkaufen sich dings: Ich bin kein gelernter Maler, es kann gut berall auf der Welt gut, in jngster Vergangen- sein, dass dann auf dem Portrt einer geliebten heit etwa auch solche Bilder, auf denen Mayoral Tochter das Auge schief sitzt. Bei seinen eigenen Hitler ridiklisiert. Dabei versteht sich Mayoral Kompositionen muss er sich um solche Probleme zuallererst als Surrealist, nicht unbedingt als Hu- nicht scheren, der Charme des Naiven macht eimorist. Sein groes Vorbild auch wenn man das nen Teil des Reizes aus. Inzwischen gibt es sogar einen secondary marseinen Holztfelchen nicht auf den ersten Blick ket fr seine Bilder, sie werden fr hhere Sumansieht ist Max Ernst. Kann etwas Kunst sein, was quasi am Flie- men weiterverkauft, Kunden berichten Mayoral, band entsteht? Auch Raymond Pettibon zeichnet dass sie die Bildtafeln auf Kunstmessen in Kaliformassenhaft Bilder in der Tradition der Comic- nien wiederentdeckt htten. So wie die fhrenden Art, und selbst Picasso hat zeitweise mehrere Lein- Galeristen ihre prominenten Knstler gerne dazu wnde pro Tag gefllt. Mit Picassos Malerei aber antreiben, grere und somit (nach einer etwas will Mayoral seine Kunst gar nicht vergleichen, er schlichten Kunstmarktlogik) auch teurer zu verbezeichnet die kleinen Holztafeln ganz bescheiden kaufende Leinwnde zu fllen, so wird auch Javier als Outsider Folk Art. Und wirklich, seine Arbei- Mayoral neuerdings von einigen Sammlern erten erinnern an die religise Volkskunst aus La- muntert, auf groformatigen Holztafeln zu arbeiten. teinamerika, an die Retablos etwa aus MeDoch das wrde sein eingespieltes Versandxiko oder Peru, doch preisen sie nichts Heiliges. Sie sind Votivtafeln fr Ironie system durcheinanderbringen. Bisher steckt er und Alltagssurrealismus im 21. Jahrseine Gemlde in Standardumschlge mit Lufthundert. polsterfolie und verschickt sie fr vier Dollar Dem Knstler verhalfen die Bilder innerhalb der USA, fr zwlf Dollar ins Ausnicht nur zu einem zustzlichen Einland. Fr Groformate aber gibt es keine kommen, sie machten ihn auch ber Standardpakete, der Knstler msste den Kreis seiner drei Kinder und seine Zeit mit Transportfragen verseiner Frau hinaus berhmt. plempern. Darauf hat er keine Gerade ist Mayorals erster KaLust. Er wolle einfach nur malen, talog im Oldenburger Lappan sagt Javier Mayoral, das halte ihn Javier Mayoral, Jahrgang 1961, Verlag erschienen, der sterngesund. ist im Hauptberuf Koch

Sauberer Napoleon, teurer Napoleon


Manchmal bedarf es nur einer Reinigung, um den Wert eines Gemldes zu vervielfachen: Ein als blasse und leblose Kopie verschmhtes Portrt Napoleons wurde jetzt als Werk von Jacques Louis David identifiziert. Nach der Reinigung und einem Vergleich mit anderen Werken des Historienmalers David bescheinigte der Kunsthistoriker Simon Lee die Echtheit des seit ber zwei Jahrhunderten verschollen geglaubten Portrts. Das im Jahr 2005 fr 18 000 Euro von einem New Yorker Sammler ersteigerte Bild wird nun auf ber 2,3 Millionen Euro geschtzt. Die Royal Scottish Academy, die es damals verkaufte, wird sich ber die freudige Nachricht rgern. ANNABELLE HIRSCH
Neues vom Markt wird erstellt in den Redaktionen von WELTKUNST und KUNST UND AUKTIONEN. Beide erscheinen im ZEIT Kunstverlag

20

ZAHL DER WOCHE

... bis 25 Millionen Dollar will Christies am 12. November in New York mit einem abstrakten Gemlde Gerhard Richters erzielen. 809-1 ist ein Pendant zu 809-4, das vergangenen Oktober bei Sothebys stolze 34,2 Millionen Dollar brachte. Einlieferer ist erneut Eric Clapton. Er besitzt auch das dritte Bild der Serie. Alle drei gehrten bis 2001 den Berliner Sammlern Ulla und Heiner Pietzsch, die sie damals fr 3,4 Millionen Dollar auf einer New Yorker SothebysAuktion an Clapton abgaben.

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Feuilleton KUNSTMARKT 61

TRAUMSTCK

Tr zur Welt
Marie Fouquets uerst seltenes Arzney-Buch VON LISA ZEITZ
Ein Buch aufzuklappen ist wie eine Tr zu ffnen. Die schnsten Tren zu den Welten vergangener Jahrhunderte reihen sich in alten Bibliotheken aneinander, aber diese Woche auch auf der Antiquariatsmesse, die whrend der Buchmesse in Frankfurt stattfindet. Hier gibt es bei Franz Siegle aus Mhlhausen ein sehr ntzliches Artzney-Buch, welches auff alle inn- und euserliche Zuflle, so wohl vor Manns- als Weibs-Personen die allerleichtesten und bewhrtesten Medicamenta, meistentheils Hau-Mittel in sich hlt ... Mit vielen herrlichen Secretis, und einer bequemen Dit ... Wer den originalen Pappband dieses im Jahr 1708 in Dresden gedruckten Kompendiums umklappt, trifft auf den Kosmos von Marie Fouquet, die sowohl fr ihre medizinischen als auch fr ihre karitativen Leistungen bekannt ist. Geboren im Jahr 1590, war sie schon eine weihaarige Dame von 85 Jahren, als ihr Sohn, der Bischof von Agde, im Jahr 1675 die erste franzsische Ausgabe ihres gesammelten medizinischen Wissens finanzierte in einer Zeit, als die Mehrheit der Europer noch an Hexen glaubte. Eine einzige deutsche Ausgabe folgte, sie gilt als sehr selten. Das in Kupfer gestochene Frontispiz zeigt wohl Madame de Fouquet selbst, wie sie an einem Tisch in ihrer Apotheke steht. Die Regale sind so ordentlich mit Reihen von Tiegeln und Flaschen gefllt wie ein Pillenschrank von Damien Hirst. Im Vordergrund steht ein groer Mrser, auf einem Herd daneben kchelt eine dampfende Flssigkeit. Auf dem Kupferstich hat die Apothekerin die Tr weit offen gelassen, so-

Inszenierte Ruine auf der Pfaueninsel: Ein Ansichtsteller aus der Kniglichen Porzellan-Manufaktur wird auf 1500 bis 2000 Euro geschtzt
Foto: Lempertz; Abb. (u.): Antiquariat Siegle

Kampf um Preuen
Das Klner Haus Lempertz versteigert in Berlin knigliche Souvenirs und impressionistische Gemlde
VON CHRISTIANE MEIXNER

S
Whrend die Mehrheit noch an Hexen glaubte, forschte Madame Fouquet (1590 bis 1681) in ihrer Apotheke

dass der Blick auf die Bume vor ihrem Haus fllt. Will sie damit zeigen, dass die Natur selbst Teil ihrer Arbeit ist? Neben ihr steht eine kleine Statuette der Gttin Minerva, der Hterin des Wissens. Heute ist ein Krater der Venus nach Marie Fouquet benannt. Ihre umfassende Rezeptsammlung zur Behandlung aller damals bekannten Krankheiten und Wunden nimmt rund 750 Seiten ein und kostet heute 1500 Euro. Zwar war das kostbare Kompendium bei Beginn der Antiquariatsmesse schon reserviert, aber anschauen darf man es trotzdem.

ieben Tage Seifenlauge wirken Wunder. Der Sammler in Jeans, der gerade zwei Teller der Kniglichen Porzellanmanufaktur (KPM) in den Hnden hlt, hat es selbst ausprobiert. Den Abrieb sieht man dann nicht mehr, erklrt er und studiert wieder die zarten, rosafarbenen Bouquets auf dem Porzellan von 1763, das mindestens 500 Euro bringen soll, wenn das Klner Auktionshaus Lempertz am 12. Oktober nach vier Jahren endlich wieder eine Versteigerung in Berlin durchfhrt. Die Chancen fr das Geschirr, einen Kufer zu finden, stehen nicht schlecht. Man msse nur, sagt der Sammler, das Arrangement in der Glasvitrine ndern. Der Teller mit den duftigen, auseinanderstrebenden Blmchen gehre nach vorn. Er sei lter und schner, selbst wenn er strkere Gebrauchsspuren aufweise. Eine Mitarbeiterin von Lempertz tauscht die Exponate aus, whrend um sie herum die geladenen Gste zur Vorbesichtigung strmen, um die 232 Losnummern zu begutachten. In der Dependance von Lempertz herrscht ein neuer Ton. Jnger und ungezwungener, als man ihn von Versteigerungen historischer Gemlde und Objekte sonst kennt. Das wirkt zugleich etwas eigenwillig inmitten jener preuischen Vergangenheit, die gerade mit den Losen der Berlin-Auktion heraufbeschworen wird. Etwa mit einer Teetasse von Friedrich dem Groen, um 1762 in Auftrag gegeben, in Meien gebrannt und mit eisenroten Bltenzweigen und Goldschuppen am Rand verziert (Schtzpreis: 3000 bis 3500 Euro). Oder ei-

nem Paar Teller, das die KPM 1817 mit Krnzen aus Eichenlaub und Eisernen Kreuzen in der Spiegelmitte verzierte, um Prinz Wilhelm den lteren fr seine militrischen Erfolge zu ehren. Doch Alice und Kilian Jay von Seldeneck, die neuen Berliner Reprsentanten des Klner Auktionshauses, wissen sehr gut, wofr das Herz ihrer Kunden schlgt. Memorabilien aus fernen Kaiserzeiten gehren offenbar genauso dazu wie Malerei vom spten Mittelalter bis zur beginnenden Moderne. Etwa jenes kleine, wunderbare Portrt des Kurfrsten Johann Georg von Brandenburg, das CranachSchler Zacharias Wehm 1585 in l auf Holz malte (25 000 bis 28 000 Euro).

Lempertz will das in Berlin stagnierende Geschft mit alter Kunst aufmischen
Die jngste von Lempertz beworbene Epoche mndet in die Secession, mit der sich die progressiven Maler Berlins ab 1898 von der Kunstakademie abgrenzten. Ihr teuerstes Exponat ist ein Gemlde von Lesser Ury von etwa 1918, auf dessen dunklem Grund die Blten weier Chrysanthemen wie Leuchtkrper frmlich explodieren. Los Nummer 229 liegt mit geschtzten 28 000 bis 32 000 Euro noch etwas hher als das kleinformatige Bildnis aus dem 16. Jahrhundert, es markiert jedoch auch die hchsten Erwartungen jener Auktion, mit der Kilian Jay von Seldeneck seinen Einstand als Auktionator geben wird. Vor etwas ber einem Jahr war der gebrtige Berliner, Jahrgang

1979, noch als Bankkaufmann in Zrich ttig. Seine Frau, Tochter von Lempertz-Inhaber Henrik Hanstein, betreute seit 2008 die Schweizer Reprsentanz. Die ausgebildete Restauratorin und Kunsthistorikerin beobachtete aber auch immer die Situation in Berlin. Lempertz hatte hier zwar vor acht Jahren einen Altbau im Nikolaiviertel bezogen, doch abgesehen von der Vorbesichtigung jener wandernden Spitzenwerke, die spter in Kln versteigert wurden, und einigen Berlin- und Design-Auktionen blieb es ruhig in der Reprsentanz. Nun will das Paar die Berliner Geschfte beleben. Fr die Stadt ist das ein Gewinn. Hier bersieht man im Dickicht der zeitgenssischen Galerien schnell, dass der Handel mit alter Kunst stagniert. Die wenigen angestammten Kunsthndler geben sukzessive aus Altersgrnden auf, und mit der Ars Nobilis hat sich 2011 die wichtigste Kunst- und Antiquittenmesse verabschiedet. Vor diesem Hintergrund lsst das Auktionshaus dieses Segment in zweifacher Hinsicht glnzen: Ein starkes Konvolut jener Gemlde, die am kommenden Samstag versteigert werden, stammt vom Hndler Volker Westphal, der sein Geschft nach ber einem halben Jahrhundert auf den privaten Verkauf in seiner grobrgerlichen Wohnung in Charlottenburg beschrnkt. Aus seiner Sammlung kommen Bilder wie das impressionistische Blumenstillleben Chrysanthemen in einer Cloisson-Vase von George Mosson (9000 bis 12 000 Euro), der raffinierte Blick auf Dubrovnik von Willy Jaeckel (6000 bis 8000 Euro) oder ein eher

ungewhnliches Sujet von Walter Leistikow, eine Thringer Landschaft mit Burg um 1900 (16 000 bis 18 000 Euro).

Mit der Villa Grisebach konkurrieren die Klner um Publikum und Ware
Mit dieser Auswahl setzt Lempertz allerdings auch ein Zeichen. Den Berliner Markt dominiert seit den spten achtziger Jahren die Villa Grisebach; zuerst als Auktionshaus mit Schwerpunkt auf Kunst der Moderne. Doch seit vor gut zwei Jahren Florian Illies, der Kunsthistoriker, Bestsellerautor und ehemalige Ressortleiter des ZEIT-Feuilletons, als Gesellschafter eingestiegen ist, liegt ein weiterer Fokus auf dem 19. Jahrhundert. Illies ist zustndig fr Malerei dieser Zeit; Stefan Krner baut die Abteilung Orangerie fr Kunstgewerbe kontinuierlich auf. Man wird also knftig konkurrieren, um Ware wie auch Publikum. Alice Jay von Seldeneck sieht das gelassen: Es sei Platz fr beide Huser. Auerdem, ergnzt ihr Mann, verkrpere man eine neue Generation. Man kennt sich, mag sich und ist lngst nicht mehr so sehr Einzelkmpfer wie die Kunsthndler der Vergangenheit. Natrlich gibt es momentan auch keine Zweifel an der Rangfolge. In einer Stadt, in der Grisebach mit jeder Auktion Millionen umsetzt und im Frhjahr allein fr das Bild eines unbekannten Dresdner Knstlers von 1820 knapp 100 000 Euro erzielte, wirken die Taxen der Lempertz-Auktion vorerst noch bescheiden.

62 FEUILLETON
JAZZ

Diskothek
KLASSIK POP
Fotos: Sehrsam/action press (o.); Sony Music (r.); Matthias Creutziger

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

WIEDERENTDECKT

Man spricht Jazz


Wo der Trompeter Ralph Alessi mitspielt, klingt alles besser

Zerbrechende Gegenwart
Christian Thielemann entdeckt Raritten von Reger bis Pfitzner

Ein Fllhorn, eine Wundertte


Monument und Mrchen: Der Pianist Wladimir Horowitz
ch sage es lieber gleich: Ich bin am 21. Juni 1987 in Wladimir Horowitz legendrem letztem Deutschlandkonzert in der Hamburger Musikhalle eingeschlafen. Die nheren Umstnde tun hier nichts zur Sache, auch war ich damals noch sehr jung, der Schlummer aber, der mich whrend Mozarts Sonate KV 333 ereilte und mich in Schumanns Kinderszenen wieder hochschrecken lie (Frchtenmachen), war s und erquicklich. Verziehen habe ich ihn mir nie. Zwar kam ich noch in den Genuss von Schubert und Chopin, vor allem hrte ich Horowitz Lieblingszugabe, Moszkowskis Morceau caractristique op. 36,6, eine Art Hummelflug fr 1001 Finger doch wie sollte ich jemals wieder in den Spiegel schauen? Auf der Bhne sa ein Monument des 20. Jahrhunderts, der letzte Romantiker, The Seinen Steinway Greatest Pianist nannte Horowitz Dead or Alive, und The Beauty ich inhalierte nicht jeden einzelnen seiner flauschig leuchtenden Anschlge, betete solches Singenwollen und -knnen am Klavier nicht an? Peinlich. Strflich. Zwei Jahre nach dem Konzert starb Horowitz, begraben liegt er in Mailand, in der Gruft seines Schwiegervaters Arturo Toscanini. Seither hatte ich der Tontrgerindustrie sei Dank zahllose Gelegenheiten zur inneren Wiedergutmachung. Die reichste, ppigste und reprsentativste bietet sich nun bei Sony: Smtliche Auftritte des ukrainisch-jdischen Virtuosen in der New Yorker Carnegie Hall zwischen 1949 und 1976. Ein Fllhorn. Eine Wundertte. Bach, Scarlatti, Mendelssohn, Liszt und mehr in hellwachen Interpretationen. CHRISTINE LEMKE-MATWEY
Great Moments: Horowitz Live at Carnegie Hall (Sony)

in paar Schmatzlaute von der Trompete, einige dahingeworfene Floskeln vom Klavier, ein wuchtiger Bass von ganz weit unten, das quirlige Vexierspiel vom Schlagzeug zu Musik verbindet sich das erst, wenn alle miteinander in Beziehung treten. Wenn sie neben dem Gespielten die Leerrume erzhlen lassen, die Pausen, die jeder einzelne der beteiligten Musiker setzt, die Stille, die Ruhe im Spiel. Wenn sie die gefllten Flchen danebenstellen, mal ganz dicht im Unisono, dann aufgelst in harmonische Felder, durch die sich, mal tastend, mal forsch und fordernd, eine Melodielinie windet. Baida heit das ECM-Debt des Trompeters Ralph Alessi, und wir sprechen hier von Jazz, von einer Variante des Jazz, die alte Routinen lngst abgestreift hat. Wir sprechen von einer Musik, die Wert legt auf eine ausgewogene Balance zwischen markanter, eigensinniger Komposition und sensibler Interaktion, die die Feier des Solisten-Ego eingemottet hat und stattdessen den Individualismus des Kollektivs ins Rampenlicht stellt. Mit 50 Jahren ist Ralph Alessi einer der meistgefragten Trompeter des amerikanischen Jazz diesseits der Museumstren. Geboren 1963 in San Francisco, aufgewachsen und ausgebildet in Kalifornien, zog er Anfang der neunziger Jahre nach New York. Bald war er eine feste Gre der Downtownszene und in den Bands von Steve Coleman und Uri Caine. Ein Musikantenmusiker mit Fantasie und Einfallsreichtum, einem sensiblen Gespr fr das richtige musikalische Umfeld und beeindruckenden technischen Fertigkeiten. Einer von der Sorte, die mit der Subtilitt ihres Spielwitzes und ihrer Lebendigkeit eine ganze Gruppe besser klingen lassen. Fr Baida hat sich Alessi ein Quartett von Gleichgesinnten zusammengestellt, mit denen er seinen musikalischen Standpunkt besonders deutlich machen kann. Da ist der Pianist Jason Moran, ein Enzyklopdist der schwarzen Musik, dem zwischen dem Drive des Stride-Piano, dem Groove des R & B und den Soundgebirgen der Avantgarde keine Landschaft fremd zu sein scheint. Da ist der Bassist Drew Gress, ein feinsinniger Melodiker, und Nasheet Waits hat am Schlagzeug sowieso immer beides im Griff: die Bewegung, die die Musik unaufhaltsam weiterschiebt, und die Palette der Farben, mit denen er die Interaktion des Quartetts zum Leuchten bringt. In dem flirrenden Witz der elf Kompositionen, die Alessi fr Baida geschrieben hat, kommen all diese Ebenen zusammen, die Auffassungsgabe, mit der die vier Musiker Alessis Kompositionen in Klang setzen, und die Reaktionsschnelligkeit, mit der sie aufeinander eingehen, sich auf ihren Pfaden folgen, ihre Stimmen ineinander verweben oder das Knuel der Stimmen pltzlich sprengen und eine neue Richtung einschlagen. Man spricht Jazz untereinander, unverkennbar, eine universale Sprache, die hier in voller Vitalitt glnzt. Es ist ein Fest des Wiedersehens, der Gemeinschaft und der Spielfreude, dynamisch und intensiv, rau und harmonisch, sensibel und sehr schn. STEFAN HENTZ

m besten hrt man das im Auto, nachts. Nicht rasen, das passt nicht zum groen, schweren Orchester. Unsichtbare Landschaft vorbeistreichen lassen, die sich mit diesen Klngen verbindet. Denn natrlich sind sie zu gro fr ein Auto, sie greifen weit aus, ber alle Rnder, das will Max Reger ja immer, und zugleich ist er so formbewusst, altmeisterlich mit seinen 39 Jahren, dass er einen nicht niederwalzt. Im Konzertsaal ist die Romantische Suite kaum je zu hren. Auer in Dresden, wo sie im Juni 2011 wohl so gut wie nie zuvor gespielt wurde: von ebenjenem Orchester, das die Suite 99 Jahre zuvor uraufgefhrt hatte. Chefdirigent war damals Ernst von Schuch, jetzt heit er Christian Thielemann, und der besinnt sich auf die Geschichte der Staatskapelle. Und zwar mit drei Raritten von Rang, in denen das frhe 20. Jahrhundert noch vom Dunkel eines Gestern umhllt ist und doch schon andere Luft atmet. Neben Ferruccio Busoni und Hans Pfitzner ist Reger hier der Jngste und Reifste, mit unfassbarer Gewissheit zu Hause in einer selbst geschaffenen Romantik, die eher auf Eichendorff zurckgeht als auf Brahms oder Wagner. Er beginnt wie Debussy, aber der vagierende Blseranfang fhrt in dunkeldeutsches Wlderbrausen nebst B-A-C-HMotiv, in eine Harmonik kurz vorm Verlassen der tonalen Gravitation, nicht geheuer und doch voller Wrme, voller Vertrauen in jenen Orchesterklang, den zur selben Zeit Igor Strawinsky komplett zerlegt. Ein Sacre mit Thielemann ist kaum vorstellbar, aber das hier liegt ihm. Das regressive Moment bei Reger fhrt zugleich ins Weite, und die Staatskapelle badet nicht im Klang, sondern formt ihn wahrhaft verbindlich. Darum gibt man sich hrend gerne hin, durch brodelndes Weltweh bis zur finalen E-Dur-Drhnung. Bei Busoni, dessen Doktor Faust in Dresden uraufgefhrt wurde, ist das anders. Sein Nocturne symphonique von 1913 ist von unheimlicher Klte. Weit avancierter, aber, paradox gesagt, streng entgrenzt. Dagegen tnt Hans Pfitzners Klavierkonzert wie der verzweifelte Versuch einer Rckkehr in romantische Geniewelten. 1923 haben es Fritz Busch dem der Nazi Pfitzner spter die Widmung entzog und Walter Gieseking mit diesem Orchester uraufgefhrt. Gewaltttig, verbissen, zerbrechend in eine Gegenwart, insofern modern wider Willen. Doch wo sich Pfitzner entspannt, im Scherzo, und im Klavier (Tzimon Barto) die Akkordkltzchen springen lsst, da gert er sogar in die Nhe von Poulenc. Auch wenn die beiden sich nicht gemocht htten. Aber wer in der Kunst nach Sympathien geht, macht keine Entdeckungen. Von Musikern wie diesen hier wnscht man sich mehr, erst recht von einem Ensemble, das soeben von 50 internationalen Kritikern zum Orchester des Jahres gekrt wurde.
VOLKER HAGEDORN

Hat als Nachtwchter gejobbt und in U-Bahnhfen gespielt: Willis Earl Beal

Zettels Blues
Willis Earl Beal ist ein Antistar. Sein neues Album Nobody Knows lehrt uns: Die Poesie liegt immer noch auf der Strae VON THOMAS GROSS
ie Geschichte ist unbezahlbar: Mittelloser Musiker hlt sich ber Wasser, indem er auf U-Bahnhfen spielt und sich als Nachtwchter verdingt. Irgendwann stellt ein Freund ein paar Aufnahmen ins Internet, es entsteht eine Liebhabergemeinde, ein Label wird aufmerksam. Einmal ins Rollen gekommen, geht es rasend schnell von ganz weit drauen direkt ins Zentrum mittlerer Verkultung. So etwas passiert, wenn ein produktenttuschtes Publikum nach neuen Erregungen fahndet. Die Geschichte wre aber nur halb so schn, stnde am Anfang nicht etwas so rhrend Altmodisches wie ein handgekritzelter Zettel mit einer Telefonnummer, der den Findern ein Angebot macht: Bei Anruf Lied. Was Willis Earl Beal den Leuten am anderen Ende der Leitung vorgesungen hat, ist nicht berliefert, doch einen Eindruck, wie es sich angehrt haben knnte, hinterlsst Acousmatic Sorcery. Auf dieser ersten, vor zwei Jahren erschienenen, aber ursprnglich selbst verlegten CD bellte Beal zu Topfdeckel-Beats und dauerverstimmter Gitarre Texte, die er direkt aus dem Innersten seiner Seele hervorzukratzen schien. Dass die Aufnahmequalitt jenseits aller gngigen Standards lag eine ausgemusterte Karaokemaschine diente als Rekorder , war Teil des Reizes. hnlich unterirdisch haben nicht einmal die Lo-Fi-Epen der Neunziger geklungen, die Songs gaben dem Hrer das kostbare Gefhl, kein Industrieprodukt zu konsumieren, sondern Zeuge eines Privatkonzerts zu sein. Ganz so unverstellt geht es auf dem neuen Album Nobody Knows nicht mehr zu. Zwischen Erzeuger und Verbraucher hat sich ein herkmmlicher Produktionsapparat geschoben mit allem, was dazugehrt: einem Studio, einem Toningenieur, einem ordentlichen Mikrofon. Das Ergebnis klingt einen Tick konventioneller: Grbste Gefhlsausbrche wurden behutsam gedmpft, wo gerade noch das Chaos regierte, finden sich jetzt Anstze von Arrangements, und wo frher das Grundrau-

schen Unterschiede einebnete, erhebt sich inzwischen Beals erstaunlich gewaltige Predigerstimme wie freigestellt ber einem Gespinst aus Bass-Seufzern, Pochlauten und elektrostatischem Knistern. Es gibt sogar ein paar Gastsnger, mit denen er etwas veranstaltet, was sich im weitesten Sinn als Duett verstehen liee. Geblieben ist der Eindruck, einer fremden Person beim Empfinden zuzuschauen. Man staunt und erschrickt ein bisschen, was hier noch immer mehr oder weniger unmoderiert in einem einzelnen Kopf zusammentrifft: Paranoia, Euphorie, Bekenntnisdrang und Selbstanklage. Verwirrte Gedankenstrme stehen neben Alltagsbeobachtungen und Zeilen, die versprengte Bilder zu kleinen Sentenzen verdichten. Dass Beal sein Schaffen unter das Motto I am nothing. Nothing is everything gestellt hat, ermglicht ihm aber auch, fremde Stimmen zu beherbergen. Mal meint man, einen prhistorischen Soulshouter zu hren, mal einen an sich selbst irre gewordenen Zeltmissionar, mal klingt hinter einer Passage das Echo ferner Field hollers hervor, und manchmal der Klagegesang fahrender Bluesmnner. Immer jedoch, wenn die Spur sich verdichtet, treibt Beals rastloses Temperament ihn weiter. Ob das Ergebnis unter Blues, Neo-Blues, Americana-Dub oder Noise n Soul zu verorten ist, bleibt eine Frage fr Schubladisten. Die betrchtliche Sogwirkung, die von dieser Musik ausgeht, besteht darin, Strategien, Mrkte, Optionen und was den aufgeklrten Zeitgenossen sonst tagtglich so umtreibt, fr einen Moment vergessen zu machen, sie hlt zumindest die Illusion wach, man knnte die Poesie von der Strae auflesen wie einen Zettel, den der Wind herbeigeweht hat. Wem auch das noch zu technisch ist, der sollte bei Beals frhen Aufnahmen bleiben. Intimer sind nur Selbstgesprche.
Willis Earl Beal: Nobody Knows (XL Records/Beggarsgroup)

BLITZVERRISS POP Gary Numan: Splinter (Cooking Vinyl/Indigo) Von wegen They never come back! Sogar der gute alte New-Wave-Gary mit seiner Popperkrawatte kommt zurck. Wie berflssig. K L A SSIK Emmanuel Pahud: Around the World (Warner) Dass dem Musik-Jetsetter Pahud das Fltenrepertoire zu eng ist, wei man. Geklautes von Shankar bis Piazzolla hilft da auch nicht weiter. POP Agnes Obel: Aventine (PIAS/ Rough Trade) Philharmonisch aufgemotzter Songwriterpop mit Suselgesang und ganz viel perlenden Pianolufen. Gebt uns Richard Clayderman zurck! K L A SSIK Vittorio Griglo: Ave Maria (Sony) Der schne Griglo pflgt sich durch die Ave Marias der Musikgeschichte, und sein Vibrato lsst nur eine Frage zu: Wann ist endlich Weihnachten?

Ralph Alessi: Baida (ECM/Universal)

Thielemann: Busoni, Pfitzner, Reger (Hnssler)

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

FEUILLETON 63

s gibt viele Grnde, warum man gerne in Daniel Barenboims Haut schlpfen mchte. Seiner fulminanten Begabung wegen natrlich. Und weil er in Berlin partout nicht die Nerven verliert selbst dann nicht, wenn die Wiedererffnung der Staatsoper Unter den Linden zum x-x-x-ten Mal verschoben wird (wie beim Flughafen wird mittlerweile nicht einmal mehr ein Datum genannt). Seine vierte Saison im Ausweichquartier Schiller Theater hat Barenboim nun mit Nikolai Rimski-Korsakows im Westen fast nie gespielter Oper Die Zarenbraut erffnet, einer Geschichte ber Obrigkeitshrigkeit und Machtmissbrauch im Zeitalter Iwans des Schrecklichen. Berlins russische Gemeinde war nahezu vollzhlig erschienen, nach drei Stunden kannte der Premierenjubel keine Grenzen. Als wollte er diesen Triumph noch konkretisieren, trat Daniel Barenboim am Montagabend an der Seite seines Musikerfreundes Gidon Kremer in der Berliner Philharmonie auf. To Russia with Love nannte sich das Konzert fr die Menschenrechte in Russland, veranstaltet zu Ehren der 2006 ermordeten Journalistin und Regimekritikerin Anna Politkowskaja. Neben Bach und Tschaikowsky erklang auch The Angels of Sorrow, ein Stck des georgischen Komponisten Gia Kantscheli fr Michail Chodorkowski zum 50. Geburtstag. Chodorkowski, man erinnert sich, ist der Oligarch, der es wagte, Wladimir Putin die Stirn zu bieten, und der seit zehn Jahren im Gefngnis sitzt. Wie fhlt sich das an, fragt man sich sptestens jetzt: der Politik so nahe zu sein mit der Musik und gleichzeitig so fern? Wie schafft es Barenboim, Putin und Rimski-Korsakow mental unter einen Hut zu kriegen? Vielleicht darf die reine Musik, was in der Oper schnell bld und aufgesetzt wirkt: direkt sein, Dinge beim Namen nennen, die Schnittstellen von Realitt und Kunst freilegen. Ohne Bilder ist das leichter, ohne Worte auch. In der Philharmonie wurde vor dem Konzert ber Russlands Zivilgesellschaft diskutiert. Im Schiller Theater floss hinterher der Champagner, und Nerz und Zobel gab es auch reichlich zu sehen. Knstlerisch Geschlosseneres, Konzentrierteres als die Zarenbraut war an der Berliner Staatsoper in der Tat seit Jahren nicht zu erleben. Die Snger, die Musiker der Staatskapelle, Statisten, alle knien sich frmlich hinein in diese Partitur, die etwas Folkloristisch-Treuherziges haben mag (uraufgefhrt wurde sie 1899), gleichzeitig aber wie gestickt wirkt, wie ein Gobelin, vor dessen Farbenpracht und Ausmaen man erschauert. Und so dirigiert Barenboim sie auch, aus dem Vollen heraus, nie detailpusselig: Da heult und schwefelt es im Orchestergraben, wenn Marfa (Olga Peretyatko), jene aus 2000 Jungfrauen des Landes erwhlte Braut des Zaren, im dritten Akt

Was fr ein Fund!


Dmitri Tschernjakow und Daniel Barenboim graben an der Berliner Staatsoper Nikolai Rimski-Korsakows Zarenbraut aus
VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY

Anita Rachvelishvili (als Ljubascha, vorn) und Olga Peretyatko (als Marfa)

mehr aus Versehen vergiftet wird; da zupft die Musik an feinsten Seelenstrngen, wenn Marfas Widersacherin Ljubascha zu Beginn ein Liedchen singt und sich vor aller Ohren aufs Totenbett legt. Mehr noch als Peretyatkos liebreizenden Fltentnen gehrt Anita Rachvelishvilis Ljubascha dieser Abend: eine Frau wie ein Vulkan. Ein Mezzosopran, der aus nichts anderem besteht als aus Schmerz, Verwundung, purer Verzweiflung. So eine weint Trnen aus Blut. Weil neben dem Zaren auch Grjasnoj (Johannes Martin Krnzle), ihr Geliebter, es auf Marfa abgesehen hat und Ljubascha verstt. Und weil gegen die Macht der Gefhle kein Kraut gewachsen ist, kein Liebes- oder Todesplverchen, das wei die Musikwelt sptestens seit Richard Wagners Tristan. Im Gegensatz zu diesem freilich setzt Nikolai Rimski-Korsakow nicht auf Alchemie, sondern auf Theatralik, auf das groe Historiendrama. Sicher htte es nahegelegen apropos To Russia with Love , das Historisierende aufs Politisierende herunterzubrechen. Hier ein paar demonstrierende Greenpeace-Aktivisten auf dem Roten Platz, da die Mdels von Pussy Riot zwischen Lagerhaft und Hungerstreik und fertig wre es gewesen, das nachrichtentaugliche Schreckensbild der russischen Gegenwart. Es ist gut, dass Dmitri Tschernjakow, der Bhnenbildner und Regisseur, nicht in diese Falle tappt. Trotzdem und bei aller Virtuositt der Umsetzung bleibt ein Beigeschmack: Darf Oper so unpolitisch sein? Oder ist es schon politisch genug, wenn die Geschichte zur Hlfte in einem TV-Studio spielt und der Zar, der bei Rimski-Korsakow gar nicht in Erscheinung tritt, sich als computeranimierter Ikonen-Mix aus Stalin, Trotzki und dem schrecklichen Iwan entpuppt? Erwartungsgem fehlt Putin in dieser Reihe. In poetisch-plakativen Bildern erzhlt Tschernjakow, wie sich die Willkr derer da oben ins Leben derer da unten hineinbohrt und, schlimmer noch, wie die Menschen gar nichts anderes mehr erwarten, als kujoniert und unterdrckt zu werden. Mal rauscht dazu der russische Birkenwald, mal blickt man Marfas Familie direkt in die trgerische Wohnzimmeridylle. Die junge Frau trgt grundstzlich weie Sckchen und Seitenscheitel, das strt ein bisschen. Doch wie Tschernjakow mit den Sngern arbeitet, ist ein Wunder. Und pltzlich, wenn Ljubascha sich so elendiglich vor ihrem Geliebten erniedrigt oder wenn Marfas Delirium dem einer Untoten, lange Gestorbenen gleicht, begreift man, wie sehr die gute alte Oper doch Opium ist. Und wie wenig wir letztlich wissen wollen von den Welten da drauen, wenn die Wogen solcher Musik ber unseren Kpfen zusammenschlagen.

Das Letzte
Es ist ja nicht so, dass wir sie alle ins Herz geschlossen htten, die Damen und Herren des schwarz-gelben Kabinetts. Doch nun, da ihre letzten Tage gekommen sind, ergreift uns ein gewisses Bedauern. Vier Jahre haben wir miteinander verbracht, es waren gute Zeiten, schlechte Zeiten, man hatte sich aneinander gewhnt. Und nun: Westerwelle geht. Brderle geht. Allein der Wegfall dieser einprgsamen, vertrauenerweckenden Namen ist traurig. Und wie erst der voraussichtliche Anekdotenverlust! Westerwelle und die sptrmische Dekadenz! Brderle und das Dirndl! Wir werden sie vermissen. Und den Ritter von der traurigen Gestalt, den heroischen Rsler? Man gnnt ihm die Mue, die er jetzt haben wird. Und vergessen wir nicht die lange Liste der Gescheiterten: Franz Josef Jung (wo ist er abgeblieben?), Karl Theodor zu Guttenberg, Annette Schavan. Sie haben heldenhaft gekmpft gegen die Medien, gegen sich selbst, gegen das Pech und verschwanden von der Bhne. Erinnert sei auch an Christian Wulff, einst gefeierter Ministerprsident, dann schmucker Bundesprsident und nun ein Niemand. Das Leben ist grausam, und unsereins ist froh, dass er morgens noch immer in denselben Spiegel gucken und in denselben Bus steigen darf. Seltsam nur, dass diese Frau, die so viele Kollegen kaltbltig berlebt hat, den Spitznamen Mutti trgt. Ja, die Mtter sind unser Schicksal. Es ist aber keineswegs ausgemacht, dass wir die Verblichenen niemals wiedersehen werden. Kristina Schrder hat in ihrem Abschiedsinterview im Spiegel gesagt, man werde noch von ihr hren, man drfe sie nicht unterschtzen. Hat sie da bestimmte politische Kollegen im Sinn? Schnstes Beispiel fr ein frohes Wiedergngertum ist Edmund Stoiber, den Lcherlichkeit keineswegs fr alle Zeit gettet hat, sondern der ein regelmiger Gast aller Talkshows geworden ist und dort an Weisheit noch gewonnen hat. Auch Joschka Fischer meldet sich aus dem politischen Jenseits immer wieder kraftvoll zu Wort. Eine Wiedergeburt ist in der Politik niemals ausgeschlossen. Es ist also keineswegs undenkbar, dass Brderle demnchst zum pflzischen Weinknig gekrt wird und als solcher die lngst fllige Absenkung der Mehrwertsteuer fr den deutschen Riesling erfolgreich voranbringt. Oder dass Westerwelle, der 2001 zum Krawattenmann des Jahres gewhlt wurde, eine Modefirma grndet, die dem dekadenten Erscheinungsbild der politischen Klasse endlich Paroli bietet. Lassen wir uns berraschen! FINIS
www.zeit.de/audio

Foto: Monika Ritterhaus; Illustration: P. Stemmler fr DZ/www.quickhoney.com

JESSENS TIERLEBEN

Die Krallen des Dachses


VON JENS JESSEN

Es dauerte lange, bis ich als Kind zum ersten Mal einen Dachs sah. Er stand, schon ausgestopft, in einem Museum und enttuschte mich malos. Ein schweres Tier, zugegeben, aber mit was fr einem winzigen Kopf! Wo sollte da auch nur fr halbwegs respektable Zhne Platz sein? Meinen kindlichen Ansprchen an Wrde und Wehrhaftigkeit eines Raubtieres entsprach der Dickwanst nicht und schon gar nicht der heroischen Rolle, die ihm mein Vater in seinen selbst erfundenen Mrchen zuzuweisen pflegte. In einem groen alten Buchenwald, pflegte mein Vater zu beginnen, lebte ein groer alter Dachs in seinem groen alten Bau. Er frchtete sich vor nichts und niemandem, aber als er an diesem spten Nachmittag erwachte, war er hungrig und mde. Meistens war ich es, der schon hungrig und mde war, wenn mein Vater mit der Erzhlung begann, und wir wanderten seit Stunden durch einen groen alten Buchenwald. Der Dachs hat-

te sich mal wieder ber seinen Untermieter, einen frechen Fuchs, gergert und wollte ihn schon vor die Tr setzen, aber dann beschloss er, seinerseits an die Luft zu gehen und sich die eine oder andere Maus zu besorgen. In Brehms Tierleben hatte ich von einem obduzierten Dachs gelesen, in dessen Magen man die Reste von dreiig Musen gefunden hatte. Wenn sie solche Quantitten erreichte, konnte man ber die lcherliche Unerheblichkeit der Beute hinwegsehen. Aber lieber wre es mir schon gewesen, der Dachs htte sich mit einem greren und gefhrlicheren Tier angelegt. Der Dachs war ein friedlicher Einzelgnger, beharrte mein Vater jedoch, und frchterlich nur in seinem Zorn. Im Museum, vor der staubigen Vitrine, konnte ich mir allerdings nicht vorstellen, dass der Dachs, und mochte er noch so zornig sein, mit dem winzigen Mulchen irgendetwas ausrichten konnte. Du musst dir die Krallen ansehen, die

Krallen vorne. Die Krallen sind frchterlich, sagte mein Vater. Wie es sich in seinen Erzhlungen mit dem Zorn des Dachses verhielt und wer die Krallen zu frchten hatte, erinnere ich nicht mehr. Aber ich sprte schon damals, dass er sich in dem friedliebenden und einzelgngerischen Dachs selbst portrtierte und deshalb nicht auf den Hinweis verzichten wollte, dass er sich im Falle des Falles zu furchterregender Gefhrlichkeit entwickeln konnte. Da ich ohnehin nicht dazu neigte, meinen Vater zu unterschtzen seine friedliche Gelassenheit war einschchternd genug , hatte der Hinweis etwas Ungemtliches. Ich beschaute den Dachs in seiner Vitrine noch einmal. Und tatschlich, etwas Unheimliches fiel mir auf. Wie konnte man sich berhaupt mit einem derartig schmalen Mulchen einen solchen Riesenwanst anfressen? Da war ein Widerspruch, ein Geheimnis vielleicht, das von Eifer und Gier und besorgniserregenden Praktiken zu

knden schien. (Dass es vor allem von den Regenwrmern kndete, die zu fnfzig Prozent die Nahrung der Dachse ausmacht, wusste ich noch nicht.) Jahrzehnte spter, als mein Vater schon alt war, wies mich gelegentlich der eine oder andere seiner Kollegen darauf hin, dass man meinen Vater nicht nur geschtzt, sondern auch gefrchtet habe. Warum?, fragte ich. Der Kollege sah mich jedes Mal ratlos an. Er war eigentlich sehr nett. Nur selten fgte einer hinzu: Man sollte ihm nicht in die Quere kommen. Wiederum Jahre spter, bei einer Dachsjagd im Norden Europas, konnte ich zum ersten Mal erleben, wie ein Jagdhund aus dem Dachsbau nicht mehr herauskam. Man musste ihn ausgraben. Er war tot vollstndig zerfetzt. Von dem Dachs, dem Meister Grimbart der deutschen Fabel, fehlte jede Spur.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie Auf ein Frhstcksei mit ... von Moritz von Uslar

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

GLAUBEN & ZWEIFELN

64

Gemeinschaft erleben, Spa haben, Gutes tun: Warum sich in England Atheisten zur Sonntagsmesse treen VON JANEK SCHMIDT

Erntedank inklusive: Die Komiker Pippa Evans und Sanderson Jones hatten die Idee zur Sunday Assembly. Inzwischen findet sie regelmig in der Conway Hall statt, dem Sitz eines traditionsreichen Atheisten-Clubs in London-Holborn

er Anfang muss knallen, das hat sich Sanderson Jones vorgenommen, und deswegen klatscht er jetzt, so laut er kann, in seine Hnde. Mit einem Fu stampft er auf den Boden und nimmt den Takt der Band auf, die hinter ihm den Refrain anstimmt: Celebrate good times, come on! Der DiscoHit aus den achtziger Jahren hat auch die Besucher von ihren Sthlen gerissen. Jetzt singen sie fast alle mit und erffnen gemeinsam mit Jones diesen Gottesdienst fr Atheisten. Sunday Assembly heit die Veranstaltung, wie sie Jones zusammen mit seiner Kollegin Pippa Evans seit Anfang des Jahres in London organisiert. Und offenbar haben die beiden damit einen Nerv getroffen: Schon an den ersten Sonntagen kamen Hunderte Menschen. bers Internet wanderte die Begeisterung in andere Stdte, in denen sich eigene Sunday Assemblies grndeten. Im Januar hatten wir eine einzige Kirchengemeinde, Ende des Jahres werden es schon 30 sein, verkndete Jones krzlich und fgte mit der ihm eigenen Mischung aus Sendungsbewusstsein und Ironie hinzu: Wir wachsen um 3000 Prozent und damit schneller als jede Kirche der Welt. Wenn man beginnt, den Hintergrund dieser Messen zu beleuchten, dann stt man auf bekehrte Atheisten und zweifelnde Priester, auf euphorische Wanderarbeiter und verrgerte Millionre. Vor allem aber lernt man, dass der Atheismus in England eine Bewegung mit einer langen Tradition ist und gerade in jngster Zeit neue Schubkraft bekommen hat. Wir besuchen einen Mann, dessen Beruf auf Atheismus beruht: Sid Rodrigues. Als Kind hie er Simon, doch der christliche Vorname lag ihm nicht, sodass er ihn ndern lie. Sein Arbeitgeber ist die Conway Hall Ethical Society. Die Organisation wurde vor 220 Jahren gegrndet und ist die lteste unter mehreren traditionsreichen Vereinigungen, die sich fr freiheitliches Denken und gegen Dogmatik einsetzen. Ihr Sitz ist wie ihr Name sagt die Conway Hall im Londoner Stadtteil Holborn, und die Conway Hall ist auch Schauplatz der Sunday Assemblies. Es gab in Grobritannien immer wieder Versuche, regelmige Treffen fr Atheisten zu grnden, erklrt er. Doch in Abgrenzung gegen die Kirchen seien das meist nchterne Debattierclubs gewesen, die vor allem ltere Herren anzogen. Deswegen organisiert er die Abende Sceptics in the Pub, die ein jngeres Publikum zum Philosophieren in Kneipen locken sollen. Zurzeit wachsen wir ziemlich schnell, sagt auch er. Vor zwei Jahren gab es in London nur ein monatliches Treffen, inzwischen sind es fnf in verschiedenen Pubs und im ganzen Land etwa vierzig. Dieses wachsende Interesse hilft auch den Leuten von der Sunday Assembly, sagt Rodrigues, aber die gehen noch weiter von den Diskussionsrunden weg und ziehen ein richtiges Spektakel ab. Tatschlich hrt Sanderson Jones nach dem Willkommenslied Celebration kaum auf zu klatschen.

Mit seinem Oberkrper wippt er weiter hin und her, sodass die goldene Krawatte vor seinem lila Hemd umhertanzt. Hey, Pippa, was ist besser als ein Song zum Auftakt?, ruft er seiner Mitstreiterin zu, die als Leadsngerin die Band anfhrt. Zwei Songs zum Auftakt, jubelt sie zurck und spielt mit ihrer Gitarre gleich das nchste Stck an: Superstition von Stevie Wonder, ein Funk-Hit mit Warnungen vor Aberglaube, der gleich zeigt: Hier passiert alles mit einem Augenzwinkern. hnlich geht es weiter, als Jones zu seiner ersten Ansprache ansetzt und seine Komiker-Qualitten zum Einsatz bringt. Das Thema fr diese HerbstAssembly ist Erntedank, und so erzhlt er, wie er bei seiner Google-Suche zu diesem heiteren Anlass in einer dsteren Ecke des Internets landete: auf der Homepage eines Death-Metal-Musikfestivals in Deutschland. Die Bands waren Furcht einflend, raunt Sanderson jetzt im Tonfall eines heiseren Rockstars. Nacheinander stellt er die Gruppen vor und zeigt mit einem Projektor Bilder von langhaarigen Milchgesichtern, die er alle kommentiert. Bei jedem Foto brllen die Besucher ein bisschen mehr. Aber jetzt sollten alle Kinder wegschauen, warnt Sanderson, denn hier kommt das Hrteste zum DeathcoreErntedank. An der Wand erscheint das Albumcover einer Gruppe namens We Butter the Bread with Butter. Ja, liebe Ladys, keine Margarine, imitiert Jones einen grunzenden deutschen Metaller, auf euer Brot schmieren wir richtige Butter! Der Saal johlt. Fr Sid Rodrigues ist diese Heiterkeit der Hauptgrund, warum sich die Sunday Assemblies so schnell verbreiten. Und doch htten andere den fruchtbaren Boden bereitet, auf den die Idee gefallen sei, meint er. Er fhrt in den ersten Stock der Conway Hall, in die alte Bibliothek. Dort stehen Lexika mit schweren Einbnden, die einen Duft von Leder verbreiten. Doch Rodrigues holt ein neues Taschenbuch hervor: Das Ende des Glaubens des amerikanischen Philosophen Sam Harris, erschienen 2004. Nach dem 11. September und Bushs christlicher Propaganda wollte Harris mit Islam und Christentum abrechnen, erklrt Rodrigues. Bald darauf erschien ein weiteres Buch: Der Gotteswahn, in dem der Oxforder Biologe Richard Dawkins Glaube als Illusion brandmarkt. Die Autoren wurden so bekannt, dass sie eine eigene Bezeichnung erhielten: Neue Atheisten. Neu an ihnen und ihren Mitkmpfern waren drei Dinge: Noch nie hatten Kritiker so naturwissenschaftlich und so aggressiv Gott angegriffen; noch nie standen hinter diesen Attacken so bekannte intellektuelle Stars mit so einer Marketing-Untersttzung von mchtigen Verlagen. Und noch nie waren sie dabei so erfolgreich: Allein Dawkins Buch verkaufte sich auf Englisch mehr als zwei Millionen Mal. Doch das reichte den Bestsellerautoren noch nicht. 2008 untersttzte Dawkins eine Poster-

Kampagne auf Londons Bussen: Es gibt wahrscheinlich keinen Gott, stand dort in riesigen pinkfarbenen Lettern. Im Londoner Stadtteil Hackney wohnen die Knstler und die Kreativen. Sanderson Jones teilt sich dort ein Loft mit zwei Freunden. Hier im Norden der Stadt sind die Mieten zwar noch vergleichsweise gnstig. Aber bei der Sunday Assembly gibt es bislang nur eine Kollekte, die die Unkosten deckt. Verdienen kann Jones damit nicht bislang zumindest. Zu Hause hat er jetzt die exzentrischen Klamotten von der Assembly abgelegt und trgt ein trendiges T-Shirt. So wirkt der 32-Jhrige mit seinem Vollbart und den langen Haaren noch mehr wie Jesus im Hipster-Zeitalter. Er fhrt das Wanderleben eines modernen Grostdters: Fr sein Geschichtsstudium ging er nach Bristol, dann fr zwei Jahre als RadioJournalist nach Paris, bevor er sich an einem InternetStart-up versuchte und spter in Londons Werbebranche landete. Dort konnte ich ein bisschen Geld sparen, um zu werden, was ich immer werden wollte: Stand-up-Comedian. Seit fnf Jahren reist er nun durch Kneipen und Kleinbhnen der Welt und hat gelernt, wie man ein Publikum fr sich gewinnt. Ins Guinness Buch der Rekorde gelangte er mit der lngsten Umarmung der Welt: 25 Stunden und 33 Minuten. Es war eine gute Gelegenheit, mich ausgiebig mit einem alten Freund zu treffen, den ich Jahre nicht gesehen hatte, scherzt er. Spter habe er sich nach einem spektakulren Auftritt gesehnt und kurzerhand einen Saal in Sydneys berhmtem Opernhaus gebucht. Einen Monat lang bin ich durch Sydney gezogen und habe den Leuten auf der Strae Tickets angeboten, erzhlt er, am Ende war die Show ausverkauft. In sein Comedy-Programm hatte er schon immer auch Witze ber Religion genommen. Bei den Recherchen dazu stie er auf die Bcher der Neuen Atheisten. Dabei betont Jones selbst, wie sehr er christliche Gottesdienste immer genossen habe: das Singen, die Geschichten und die Gemeinschaft, die dort entstehe. Aber ich dachte mir: Wenn ich in meinen Schuhen einen Stein finde, schmei ich ja auch nicht die Schuhe weg, sondern den Stein, erklrt er. Also flog bei unserer Assembly einfach Gott raus. Aber reicht es aus, Gott durch Google zu ersetzen und Glauben durch Klamauk? Natrlich wollen wir unterhaltsam sein, aber nicht nur, antwortet Jones. Deswegen lese bei jeder Assembly ein Freiwilliger ein Gedicht vor, es gebe eine Schweigeminute und einen Gastvortrag. So haben bereits prominente Intellektuelle wie der Wirt-

schaftsprofessor und LabourVordenker Richard Layard gesprochen, der vor allem zu Glcksgefhlen forscht. Andere Redner hingegen waren etwas flacher. Wir sind noch beim Ausprobieren, erklrt Jones. Bislang hatte es in London nur eine Assembly pro Monat gegeben, zunchst in einer entweihten Kirche im liberalen Wohnviertel Islington. Doch im Verwaltungsrat der Kirchenvermieter kam nach den vielen Presseberichten Widerstand gegen die Atheisten auf. Seit September finden nun monatlich zwei Assemblies in der Conway Hall statt, dem Versammlungssaal der Ethical Society. Diese Halle ist mit ihren knapp 500 Sitzen grer als die Kirche, aber trotz der alten Holzvertfelung hat sie nicht die gleiche Aura. Zudem liegt sie im weniger dicht bewohnten Zentrum. Jones ist trotzdem glcklich darber. Jetzt haben wir einen festen Sitz. Und letztlich mssen wir unsere Leute fragen, was sie zu uns bringt. Phil Cross also, ein munterer 26-jhriger TV-Producer. Er ist an diesem Sonntag zum ersten Mal da, weil ihm eine Freundin erzhlt hat, wie viel Spa die Assemblies machten. Jetzt ist er mit fnf weiteren Freunden und Freundinnen gekommen, eine von ihnen hat gleich ihre Eltern mitgebracht. Die Gruppe ist typisch fr die Besucher: zwischen 20 und 50 Jahre alt, die meisten wei und alle auffallend gut gelaunt. Gerade in London fhren so viele ihr eigenes Leben, und es gibt so wenig Gemeinschaftssinn, sagt Cross. Wenn ich das jetzt in einer Kirche suchen wrde, kme ich mir vor wie ein Schwindler, weil ich nicht wirklich an Gott glaube. Da komme ich lieber hierher. Um Leute wie Cross fr sich zu gewinnen, hat die Kirche von England bereits vor Jahren das Projekt Fresh Expressions gestartet, frische Ausdrucksformen. Diese religisen Treffen in Cafs oder Kneipen sollten neue Zielgruppen ansprechen. Doch der frhere Priester Hugh Rayment-Pickard bemngelte unlngst in der Church Times, der fhrenden britischen Kirchenzeitung: Die Veranstaltungen seien oft das alte Zeug an einem neuen Ort. Die Sunday Assembly hingegen sei wunderbar und viel nher an authentischer Religion als die verkncherten Gottesdienste in vielen Kirchen. Etwas skeptischer ist hingegen Nick Spencer. Er ist research director bei der Religionsforschungsanstalt Theos und verffentlicht kommendes Jahr ein Buch ber die Geschichte des Atheismus. Bei den Assemblies gibt es sicherlich eine Verbrderung, wie schon bei hnlichen Projekten zuvor, sagt er. Aber die Frage ist, ob die Leute dort Gemeinsamkeiten finden, die sie lnger zusammenhalten? Darum bemht sich jedenfalls Pippa Evans, die Mitbegrnderin der Assemblies. Von Beruf ist sie ebenfalls Komikerin, doch arbeitete sie lange in einer Hilfsorganisation fr Senioren und habe die Kooperation mit der Kirche geschtzt. An Weihnachten gehe ich zu Haus auch weiter mit meinen Eltern in

die Christmette, erzhlt sie. Einen Widerspruch sehe sie darin nicht. Die Sunday Assembly habe ein einfaches Motto: Lebe besser, hilf oft, und hinterfrage mehr! Das soll alle ansprechen, sagt Evans, es gibt ja auch Christen, die zu uns kommen, weil es ihnen Spa macht. Fr die Erntedank-Assembly haben sie und Jones die Besucher aufgerufen, Essensspenden mitzubringen wie bei vielen christlichen Gottesdiensten. Und der Aufruf fruchtet: Vor der Band trmen sich im Laufe des Vormittags so viele Konservendosen, Mslischachteln und Nudelpackungen, dass die Helfer eine Sackkarre holen mssen, um die Essenspakete zu zwei Tafeln in der Nachbarschaft zu bringen. Zudem treffen sich Besucher der Assembly inzwischen auch in privaten Gruppen: einer Literaturgruppe, in der Romane diskutiert werden, einer Philosophiegruppe und Anfang Oktober erstmals zu einem Aktionstag fr die Verschnerung des Stadtviertels. Ende Oktober wollen Sanderson Jones und Pippa Evans auf eine Assembly-Tour durch 40 Stdte in mehreren Lndern gehen. Auerdem wollen sie per

Crowdfunding einen Spendenaufruf starten. Umgerechnet 600 000 Euro wollen sie zusammenbekommen. Wenn das auch nur annhernd klappt, wollen sie eine Plattform im Internet aufbauen, ber die sich Menschen weltweit zu Assemblies zusammenschlieen knnen. Und sie htten ein Gehalt fr sich oder andere Helfer, die die Verwaltung bernhmen. Noch machen das nur Freiwillige, doch an denen scheint es nicht zu mangeln. Phil Cross etwa ist nach seiner ersten Assembly begeistert. Man muss schon der richtige Typ dafr sein, offen fr Neues und kontaktfreudig, sagt er. Aber Pippa und Sanderson sind supersympathisch. In seinem Bro mchte er gleich Werbung fr die nchste Assembly machen. Und jetzt melde ich mich erst mal fr die Verschnerungsaktion an. Zwar wohne er eine Stunde von hier entfernt, sagt er, aber irgendwie gehren wir in dieser Stadt ja doch alle zusammen!

alle Fotos: Ulrike Leyens fr DIE ZEIT

Jubeln ohne Gott

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

REISEN

Nchste Woche Reisen-Spezial Wir bernachten unter Wasser, tief in der Erde und mitten in der Wste: Auergewhnliche Hotels zum Abtauchen

65

Im Wasserlabyrinth
Mit dem Boot auf Safari: Im Osten Namibias liegt die Region Caprivi, das Herzstck des Kaza-Nationalparks. Er ist das grte Schutzgebiet der Welt und erstreckt sich ber die Grenzen von fnf Lndern VON ANDREA JESKA
Gleitend vorbei an LetschweAntilopen und Elefanten: Unterwegs auf den Flssen von Caprivi
Fotos (Ausschnitte, v.o.n.u.): Moa Karlberg fr DIE ZEIT; Oliver Gerhard/Imagebroker/OKAPIA; Andrea Jeska fr DIE ZEIT; Alamy/mauritius; Helmut Pum/blickwinkel

eine Reise durch Caprivi begann mit einer verwirrenden Entschleunigung. Ich kam aus einem gehetzten Alltag, hatte zwei Kurzflge und einen Langstreckenflug gebraucht, um anzukommen, war vom Flughafen zum Fluss Linyanti gefahren, auf ein Hausboot gestiegen und pltzlich verlangsamte sich die Welt. Und schwieg. Fischer glitten lautlos auf Einbumen vorbei, ein Weikopfadler segelte durch die Luft, selbst das Wasser floss so ruhig, dass keine Strmung auszumachen war. Am linken Ufer lag Namibia, am rechten Botswana. Ich sah Sumpfwiesen und Buschland,

mein Auge fand Weite und rundum Horizonte. Doch die Stille war in meinem Kopf ein drhnendes Gerusch und die Schnheit der Landschaft fast ein Schmerz. Erst als es Abend wurde und im Gegenlicht der untergehenden Sonne Elefanten ber Inseln zogen, am Ufer Lwen brllten, hrte ich auf, mich wie zu hart ausgebremst zu fhlen. Ich bestellte den obligatorischen Gin Tonic zum Sonnenuntergang und freute mich ber meine Ankunft. Ich war nach Caprivi im Osten Namibias gekommen, weil die Landschaft seit Kurzem das Herzstck des grten Schutzgebiets der Welt bildet, des Kavango-Zambesi-Transfrontier-Nationalparks, kurz Kaza. 2012 hat man ihn erffnet, 36 Naturparks wurden darin integriert, mit Millionen von Tieren.

Seine Flche, gro wie Schweden, erstreckt sich ber die Grenzen von fnf Lndern: Angola, Sambia, Botswana, Simbabwe und Namibia. Dass die Region Caprivi im Mittelpunkt des Kaza liegt, erklrt sich aus der Geschichte: Als Namibia noch Deutsch-Sdwestafrika hie, sicherten sich die deutschen Kolonialherren in einem Vertrag mit den Briten 1890 einen Zugang zum Fluss Sambesi im Osten. Dieser Zipfel, benannt nach dem Reichskanzler Leo von Caprivi, ragt heute wie eine geografische Entgleisung aus dem rechteckigen Staatsgebiet von Namibia und quetscht sich als langer, schmaler Streifen zwischen die Nachbarlnder. Ich kannte einen Teil des Kaza-Gebiets bereits von einer Reise nach Simbabwe. Dort ist die Umsetzung

des Parkkonzepts enttuschend, die Regierung schert sich nicht um Naturschutz, schert sich ja kaum um die Menschen. Wilderei ist ein tgliches Problem, der Elefantenbestand ist zu gro fr die Parks und zerstrt die Vegetation. Wenn ich sehen wolle, wie ein Land die Kaza-Idee erfolgreich umsetze, sagte mir ein Wildhter im simbabwischen Hwange-Park, dann sollte ich in den subtropischen Teil von Namibia, in die Wasserwelt von Caprivi, reisen. Die Region sei nicht nur das geografische Zentrum, sondern mit seinem Naturschutzkonzept auch Vorreiter fr die Ziele, die man mit dem Projekt erreichen wolle. Caprivi kann man kaum zu Land bereisen. Das Gebiet ist ein Labyrinth aus Flssen: dem Linyanti, Okawango, Sambesi und Kwando. Immer tiefer
Fortsetzung auf S. 66

66 REISEN

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Das Hausboot schippert gemchlich ber den Linyanti

Caprivi

Anreise
Flug von Frankfurt nach Johannesburg, weiter nach Kasane in Botswana mit South African Airways (www.flysaa.de). Individueller Transport in Caprivi ber den Veranstalter Tutwa Tourism and Travel (www.tutwatourism.com)

Kavango-Zambesi-Transfrontier-Nationalpark

SAMBIA

Unterkunft
Susuwe Island Lodge und Lianshulu Game Lodge, bernachtung im Doppelcottage inklusive

ANGOLA

Kw

an

do

Sa

be

si

LINYANTI

vollstndiger Verpflegung und smtlicher Aktivitten pro Person ca. 330 Euro, www.caprivicollection.com, Tel. 0026461/22 44 20. Nkasa Lupala Lodge, bernachtung im Luxuszelt bei Doppelbelegung ca. 120 Euro pro Person, Aktivitten werden separat veranschlagt (z. B. Game Drive ca. 26 Euro), www.nkasalupalalodge.com, Tel. 00264-81/147 77 98. Hausboote auf dem Chobe oder Linyanti ber www.ichobezi.co.za

Veranstalter
Abendsonne Afrika bietet ein komplettes Reisepaket fr Caprivi an (www.abendsonneafrika.de). Die hier beschriebene Reise mit sieben bernachtungen kostet ca. 2350 Euro pro Person im DZ inklusive Transport mit Wagen und Boot

Auskunft
Fremdenverkehrsamt von Namibia, Tel. 069/133 73 60, www.namibia-tourism.com

Okavango

Capri
Okavangodelta

vi

Kasane BOTSWANA

SIM BABWE

Fortsetzung von S. 65

Im Wasserlabyrinth
windet man sich mit immer kleineren Booten hinein in die Landschaft, erst auf den breiten Strmen, dann auf den schmalen Nebenarmen, die durch Schilf und Seerosen mandern. Der Himmel, der sich darberzieht: ein blau flatternder Schleier ber einer verwunschenen Welt. In den meisten afrikanischen Lndern bedeutet Safari ein Geruckel und Gezockel im Jeep ber holperige Sandwege. Hier ist es eine flieende Bewegung. Dass dieses Dahingleiten auf den Wassern auch eine viel grere Nhe zur Wildnis bringt, spre ich gleich am ersten Abend. Das Hausboot hat an einer kleinen Insel mitten im Linyanti festgemacht, und als die Elefanten Fluss und Insel berqueren, tun sie es direkt neben dem Boot. Auch die Lwen, die dort trinken, mustern uns ungerhrt. Anders als bei Jeep-Safaris sind wir keine Strenfriede in der Natur, sondern ein Teil von ihr. Und die Begegnung mit den Tieren ist keine punktuelle, am Wasserloch zur Abendzeit oder im Morgengrauen. Hier sieht man sie den ganzen Tag, am Ufer stehend, badend in den Flssen. Mein Fhrer durch das Wassergewirr von Caprivi ist Dusty Rodgers, er war der Erste, der dort in den neunziger Jahren eine Lodge baute. Damals galt die Region als eine der rmsten und hoffnungslosesten des Landes. 1990 hatte Namibia die Unabhngigkeit erlangt, nachdem es 70 Jahre lang von der sdafrikanischen Union besetzt gewesen war. Die Unabhngigkeit war zwar politisch gut fr das Land, aber wirtschaftlich schwierig. Vor allem fr Caprivi, das dem sdafrikanischen Militr vorbehalten gewesen war. Tausende Soldaten hatten dort Kasernen bezogen und Manver abgehalten. Das Militr gab den Leuten zwar Arbeit, kaufte von ihnen Lebensmittel, baute Schulen und Krankenhuser. Die Manver aber zerstrten die Landschaft, das Tier floh oder wurde von Soldaten gejagt. 1990 zogen die Soldaten dann ab, und es blieben Arbeitslosigkeit und eine entseelte Natur. Als Rodgers aus Namibias Hauptstadt Windhuk hierherzog, um seine Lodge zu bauen, gab es keinen Tourismus und keine Infrastruktur. Er kaufte sckeweise Mehl und Linsen, lie sich im Tausch dagegen das ntige Baumaterial liefern und heuerte mit den jungen Mnnern, die ihm beim Errichten der Lodge halfen, zugleich sein zuknftiges Personal an. Zehn Jahre lang lebte er ausschlielich hier, heute pendelt er wieder zwischen Windhuk und Caprivi. Doch nach wie vor kennt niemand die Wasser so gut wie er,

weshalb ihm die Einheimischen den Spitznamen Captain Caprivi verliehen haben. Rodgers ist so ein Typ, wie ihn nur Wildnis und Einsamkeit hervorbringen knnen. Einer, der es als Schwche ansieht, wenn man nur einen Gin Tonic zum Sonnenuntergang verkraftet, und der ohne Zgern in einen Fluss voller Krokodile und Flusspferde springt, um den Bootsmotor vom Schilf zu befreien. Was fter geschieht. Jedes Mal rast mein Herz, weil ich ihn schon zermalmt sehe zwischen Hippozhnen, in Einzelteile zerlegt von Krokodilkiefern, aber Captain Caprivi scheint gegen alle Gefahr gefeit. Am nchsten Morgen schlgt Rodgers vor, das Hausboot zu verlassen und stattdessen mit einem kleineren Motorboot weiterzureisen. Eine Weile sausen wir den Fluss hinunter auf der Suche nach frh aufstehenden Lwen, doch keiner zeigt sich. Nur Bffel glotzen stumpf aus der Sumpflandschaft, und der Adler vom Abend zuvor dreht ein paar Runden fr uns. Holzfeuergeruch zeigt uns die Nhe eines Dorfes an, an den Ufern waschen Frauen Kleidung.

Keine Tiere, keine Touristen. Keine Touristen, keine Arbeit


Dusty Rodgers ist kein Mann vieler Worte. Die Erinnerungen ber seine Anfnge in Caprivi muss ich ihm abringen, was nicht schlimm ist, denn auf dem Wasser bleibt uns viel Zeit. Nach der Unabhngigkeit habe Namibia ein beispiellos radikales Naturschutzkonzept entwickelt, erzhlt er irgendwann. Fr Caprivi bedeutete das zunchst, dass Tiere aus anderen Naturparks angesiedelt wurden und der Wildbestand sich erholte. Bald aber war klar, dass das nicht reichte. Denn die Menschen waren weiterhin so arm, dass sie wilderten, um ihre Familien zu ernhren. Rodgers erkannte, was bald darauf auch die namibische Regierung zur Politik erklrte: dass der Tourismus nur Hand in Hand mit den Einheimischen funktionieren kann. Man musste den Menschen einen Grund geben, die Tiere, mit denen sie sich den Lebensraum teilen, zu bewahren. Keine Tiere, keine Touristen. Keine Touristen, keine Arbeit. Keine Arbeit, Hunger. Hunger, keine Tiere, fasst er knapp zusammen. Also schloss er Freundschaft mit den Chiefs, den Stammesfhrern, und bot ihnen eine Beteiligung an den Einnahmen aus dem Tourismus an. Ein Konzept, das schon bald darauf berall in Namibia Gesetz wurde: Wer auf dem Land der Einheimischen eine Lodge oder ein Camp bauen will, muss Pacht zahlen oder vom Profit etwas abgeben. Conservancies nennt man diese Schutzgebiete, die der Hoheit der darin angesiedelten Drfer unterstehen. Die Pachteinnahmen verwenden die Kommunen fr das Allge-

Bei der Ankunft in der Lodge ist es schon dunkel, ein Lagerfeuer brennt, die Sterne funkeln. Das einzige Gerusch kommt von den Hippos, die unterhalb der Veranda grunzen und ins Wasser tauchen. Als sei die Stille Caprivis ein Virus, sind A FR IK A auch die anderen Gste in dieser Lodge nicht gesprchig. Recht schweigsam sitzen ZEIT- GRAFIK 100 km wir alle um das Lagerfeuer und hren, statt wie blich Safari-Latein auszutauschen, den meinwohl: Stipendien fr die Kinder armer FaFlusspferden zu. Die ganze Nacht noch grunmilien. Bau von Schulen, Gesundheitsstationen zen sie sich durch meine Trume. und Brunnen, Fahrrder fr die Schulkinder. Da ich nicht aufhre, Fragen zu den ConserImmer schmaler werden in den kommenden vancies, den Schutzgebieten unter Hoheit der EinTagen die Wasserwege, es dauert nicht lange, und heimischen, zu stellen, schlgt Rodgers vor, den ich habe den berblick verloren, auf welchem Ne- Chief zu besuchen, auf dessen Stammesgebiet er benfluss wir uns befinden. Erst lst sich der Raum damals seine erste Lodge baute. Mayumi ist sein auf in dieser schilfbewachsenen Weite, dann geht Name, seit ber einem Jahrzehnt sind sie befreundas Gefhl von Zeit verloren. Fast immer sind wir det. Ich stimme begeistert zu, und mit einigem allein, nur selten kommt uns ein anderes Boot ent- diplomatischem Geschick erhalten wir am selben gegen. Wie traumverloren zwischen Licht und Tag eine Audienz. Nach ein paar Stunden AutoWassergefunkel gleiten wir dahin, umkreisen Fluss- fahrt kommen wir in den Ort Choi. Mayumi ist pferde, die ihre Kiefer aufreien oder glubschugig Chief des Clans der Mashi. Man knnte auch saaus dem Wasser schielen. Einmal erschrecken wir gen, er ist ihr Knig, so eine Art jedenfalls. Seine einen Elefanten, der gerade von einem Amarulabaum Htte aus Lehm und Reet ist fast ganz ausgefllt frisst und wohl meint, wir wollten auch naschen. mit zwei dick gepolsterten Sofas, einem Sessel und Ohrenschlackernd und trtend steht er am Ufer, nur einem kleinen, mit Hkeldecke geschmckten einige Meter Wasser trennen uns, und erst, als er Tisch. Fr das Gesprch hat er sich trotz der Hitze einsieht, dass wir ihm nichts fortnehmen wollen, das Zeichen seiner Wrde ber den Kopf gezogen. wendet er sich wieder den Frchten zu. Die Geparde Eine Leopardenmtze. allerdings, die ich so gern gesehen htte, halten sich vom Fluss fern. Dafr machen die kleinen Dinge Das Wassergepltscher mischt sich glcklich: ein durch das Wasser tapsendes Elefanten- mit den Geruschen wilder Tiere baby, ein Kudu, der Augenkontakt aufnimmt, ein blau schillernder Vogel, eine Giraffe, die x-beinig Mayumi ist ein ernster, wrdevoller Mann. Nur direkt neben dem Boot trinkt. ganz am Anfang, als klar wird, dass wir wegen der Weil ich eine Nacht in einer Zelt-Lodge ge- Enge in der Htte den der Achtung vor ihm gebucht habe, die man auf dem Landweg besser als schuldeten Kniefall nicht machen knnen, lchelt zu Wasser erreicht, mssen wir schlielich vom er leicht. Ich mchte wissen, ob er den neuen NaBoot in den Jeep umsteigen. Wir fahren in den tionalpark Kaza fr einen Erfolg hlt. Ja, sagt er, Nkaza-Lupala-Nationalpark, ganz am sdlichen die Tiere sind zurckgekommen. Die Elefanten, Ende von Caprivi. Mopane, Baobabs, Kameldorn- die durch Caprivi zgen, kmen ganz sicher aus und Teakbume wachsen dort, und pltzlich sieht Simbabwe und Botswana und knnten jetzt wiedie Landschaft wieder nach afrikanischem Busch, der, unbehindert von Grenzen, ihrer natrlichen nicht mehr nach Wasserlabyrinth aus. Auf der Migrationsroute folgen. Vermehrt htten sich Fahrt erzhlt Rodgers von den Zeiten, als all dies auch die Geparden, die Lwen, vor allem die Immilitrisches Sperrgebiet war. Hin und wieder fah- palas und andere Antilopenarten. Ebenso wichtig ren wir an verfallenen Mauern, den Umrissen einer aber sei es, dass mithilfe des Naturschutzes etwas Ruine vorbei. Gerade sagt Rodgers, dass man noch fr die Menschen getan werde. Die Philosophie, vor zwanzig Jahren in diesem Park kein Tier gese- die hinter Kaza stecke, sei zutiefst traditionell. hen habe, alle vernichtet, da luft uns ein Afri- Seit ich Chief bin, habe ich gelehrt, dass Mensch, kanischer Wildhund ber den Weg, eine der be- Tier und Natur nur im Einklang berleben kndrohtesten Arten im sdlichen Afrika. Ihn zu ret- nen. Der Einfluss der Weien hat diesen Einklang ten, auch das ist eines der Projekte des namibischen zerstrt. Der Kolonialismus und die Besatzung Naturschutzes und eines der Ziele des Kaza-Parks. waren eine Zeit des ins Wanken geratenen GleichNAMIBIA

gewichts. Die Tiere wurden gejagt, von den Weien zum Vergngen, von unseren Leuten aus Hunger. Es war wie ein Krieg. Ein Krieg der Menschen gegen die wilden Tiere. Nach der Unabhngigkeit htten die Menschen von Caprivi sich vergessen gefhlt, erzhlt Mayumi weiter. Die Tiere kehrten zurck, doch das Gleichgewicht stellte sich nicht ein. Die Elefanten und Bffel zertrampelten die Ernte, die Lwen und Geparden rissen das Vieh. Zehn Lwen pro Tag wurden allein in dieser Region geschossen. Und ebenso viele Menschen gingen jeden Tag fr Wilderei ins Gefngnis. Gerade noch rechtzeitig entwickelte die namibische Regierung dann das Konzept der Conservancies und der Beteiligung der Einheimischen am Tourismus. Chiefs wie Mayumi gab das Gesetz ihre Autoritt zurck. Sie waren nun auf Augenhhe mit den Weien, waren wieder Herren ber ihr Gebiet. Wenn heute einer glaubt, er knne hierherkommen, sein Auto parken und drauflosbauen, dann liegt er falsch, sagt Mayumi zufrieden. Vor einigen Jahren begann die namibische Regierung auch, Kompensation fr die von Wildtieren angerichteten Schden zu zahlen. Da endlich war der Krieg zu Ende, sagt der Chief. Es ist schon spt, als wir in der Susuwe Lodge ankommen, der letzten Station dieser Reise. Sie liegt auf einer Insel des Kwando River, die nur aus einem kleinen Stck Land und Schilf besteht. Weltenferner geht es kaum. Wieder mischt sich in der Dunkelheit das Wassergepltscher mit den Geruschen der wilden Tiere, fast glaube ich, das Kreisen der Gestirne sehen zu knnen, so nah scheint der Himmel. Rodgers erzhlt, dass er gerade ein Camp errichten lsst, wo junge Mnner aus den Drfern zu Wildhtern ausgebildet werden sollen. Nicht, um fr ihn zu arbeiten, sondern um in der Umgebung ihrer Drfer den Tierbestand zu schtzen. Auerdem, sagt er, werde er vielleicht eine neue Lodge bauen. Eine Insel dafr habe er sich schon ausgesucht. Demnchst soll es ein KazaVisum geben, mit dem Touristen ohne Grenzkontrollen durch den gesamten Park reisen knnen, in allen fnf Lndern. Caprivi hat die Zukunft vor sich, sagt Rodgers.
www.zeit.de/audio Hinweis der Redaktion: Bei unseren Recherchen nutzen wir gelegentlich die Untersttzung von Fremdenverkehrsmtern, Tourismusagenturen, Veranstaltern, Fluglinien oder Hotelunternehmen. Dies hat keinen Einfluss auf den Inhalt der Berichterstattung.

Fotos (Ausschnitte): Andrea Jeska fr DIE ZEIT (o.); action press (u.)

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

REISEN 67
Die Amerikanerin Jessica Fox verliebte sich in Wigtown in einen Buchhndler und schrieb darber einen erfolgreichen Roman

Zwlf Buchlden auf 1000 Einwohner: Wigtown trgt den stolzen Titel Nationale Buchstadt. Jahr fr Jahr feiert der Ort sich und die Literatur mit einem Festival VON REINER LUYKEN

us der Kche ber dem Antiquariat The Bookshop schallt Gelchter. Eine ausgelassene Gesellschaft sitzt dort auf antiken Kirchensthlen um einen Tisch. Shaun Bythell, Buchhndler und Gastgeber, fllt Glser mit Wein und Suppenteller mit Hhnerbrhe, reicht Kse und Haferkekse. Es ist halb zehn, der Vorabend des Wigtown Book Festival. Wigtown, eine abgelegene Kleinststadt im schottischen Galloway an der Mndung der Bladnoch in die Bucht des Solway Firth, hat tausend Einwohner und zwlf Buchlden. Am letzten Septemberwochenende jedes Jahres beginnt das zehntgige Fest, bei dem sich alles um Romane und Gedichte dreht, um Autoren, Kritiker und Leute, die wichtig sind oder sich wichtig nehmen. Schritte auf der Treppe kndigen den nchsten Gast an. Stuart Kelly, Literaturkritiker und Juror des berhmten Booker-Preises, schleppt seinen Koffer die schmalen Stufen in den ersten Stock hinauf, makellos angetan mit einem feinem Dreiteiler aus Border Tweed und einer eleganten Stoffkappe ber dem scharf geschnittenen, transpirierenden Gesicht. Es dauert nicht lange, bis er aus dem Stegreif Passagen aus Gedichten W. H. Audens rezitiert. Als er auf eine Zigarette in das Balkonzimmer verschwindet, sieht man seinen Schritten die Wirkung des grozgig ausgeschenkten Weins an. Spter diskutiert er mit Adrian Turpin, dem Direktor des Buchfests, das intellektuelle Leben der Nation. Die Stimmen der anderen werden lauter, der Festivaldirektor wird stiller. Sein von zerzaustem Haar umrahmter Kopf sinkt tiefer auf den Tisch. Um ein Uhr nachts tritt Shaun Bythell, der Buchhndler, den Rckzug ins Bett an. Ab jetzt hlt seine Freundin, die Amerikanerin Jessica Fox, die Aufsicht ber das schottische Bacchanal. Fnf Jahre ist es her, dass Jessica zum ersten Mal in diese Kche gestolpert kam, todmde nach einem langen Flug von Los Angeles. Dort hatte die damals 26-Jhrige als Medienberaterin der Weltraumbehrde Nasa gearbeitet. Trotz der steilen Karriere fhlte sie sich unerfllt. Sie hatte einen wiederkehrenden Tagtraum, in dem sie sich als ein in einen dicken Pullover eingepacktes Mdchen sah, das mit hochgezogenen Knien hinter dem hlzernen Kassentisch eines Antiquariats an der strmisch-kalten Kste Schottlands hockte. Der Laden in diesem Traum roch feucht und stickig, vor ihr dampfte eine Tasse Tee. Die Tr ging auf, eine Messingglocke schlug an ... Warum gerade Schottland? Warum ein Laden fr alte Bcher? Als ich Jessica danach frage, wei sie keine Antwort. Aber der Tagtraum lie sie nicht los. Irgendwann googelte sie Antiquariat Schottland. Als erstes Ergebnis erschien Wigtown, Schottlands Nationale Buchstadt und als zweites The Bookshop, Schottlands grtes Antiquariat. Adresse gleichfalls: Wigtown. Nach kurzem Zgern schickte sie eine Mail und fragte, ob sie einen Monat gegen Logis in dem Geschft mithelfen drfe. Nur so, als Urlaub. Sie malte sich den Besitzer als grovterlichen, weltfremd-gelehrten Mann aus. Er sagte zu. Als er sie am Flughafen in Glasgow abholte, stand ein Mittdreiiger mit rotblondem Lockenkopf vor ihr Shaun Bythell. Abgesehen von der Gelehrtenbrille entsprach nichts an ihm ihrer Vorstellung. Doch sein Laden war

fast genau so, wie Jessica ihn sich ausgemalt hatte. Aus dem Urlaubsabenteuer wurde eine Liebesgeschichte, die sie in ihrem Roman Three Things You Need to Know About Rockets aufgeschrieben hat. Die Daily Mail erkor das Buch zur love story of the year, 2014 erscheint es auch auf Deutsch. Nach und nach bermannt mde Trunkenheit die Gste in der Kche. Um zwei Uhr frh klettere ich in ein Lesebett, das Shaun zwischen die Regale seines labyrinthartigen Geschfts gebaut hat. Umgeben von 65 000 Bnden aller Fasson schlafe ich ein. Am nchsten Morgen schlendern Jessica und ich durch ihre neue Heimat. Am Uferweg, unterhalb des alten Friedhofs, fhrt ein Holzsteg zu einer Stelle, an der im 17. Jahrhundert zwei Anhngerinnen des radikalen Predigers Alexander Peden von dessen Hschern an Pfhle gebunden worden waren. Als die Flut kam, musste die Jngere erst mitansehen, wie die ltere ertrank, bevor ihr selbst das Seewasser ber das Haupt stieg. Vom Windy Hill Monument blicken wir ber Schafweiden und windzerzauste Uferwldchen zu den Heidehgeln jenseits der Bucht. Wir pflcken Brombeeren und unterhalten uns ber die schottische Seele diese merkwrdige Mischung aus leichtlebiger Unbesorgtheit und Grozgigkeit auf der einen Seite und Gedankenstrenge und Intoleranz auf der anderen. Auf dem Rckweg in die Stadt queren wir die alte Eisenbahnbrcke, unter der man statt Gleisen nur eine berwucherte Schneise sieht. Auch im kleinen Hafen des Ortes legen schon lange keine Schiffe mehr an. Wigtown, im 19. Jahrhundert noch eine florierende Marktstadt, verkam in den 1950ern zu einer der rmsten Gemeinden Schottlands. Eine Gromolkerei und die Whiskydestillerie Bladnoch schlossen. Die Zugstrecke nach Newton Stewart, von wo es eine Direktverbindung nach London gab, wurde eingestellt. Wigtowns neue Blte begann mit einem Englnder namens John Carter. Nach einem Einbruch in sein unversichertes Juweliergeschft in einer Nachbarstadt hatte er sein ganzes Vermgen verloren und erffnete daraufhin in Wigtown ein Antiquariat fr billige, abgegriffene Schmker, das er The Bookshop nannte. Das Geschft lief gut, und bald startete er einen zweiten Buchladen. Andere machten es ihm nach. Mitte der neunziger Jahre bewarb sich Wigtown bei einem von der britischen Regierung initiierten Wettbewerb um den Titel Nationale Buchstadt und

gewann. 1999 wurde das erste Festival ausgerichtet. Der Ort lebte wieder auf durch Kultur. Zurck in der Stadt, halten Jessica und ich an einer altertmlichen Tankstelle auf einen Schwatz mit dem Automechaniker Roger, der in ihrem Buch als Vincent auftritt, ihr Ritter in blauen Overalls: ein 80-Jhriger mit dem Sprachduktus eines OxfordAbsolventen und den Manieren eines perfekten Gentlemans. Die Leute hier seien alle so awesome, sagt Jessica in amerikanischem berschwang. Bei den einen habe man das Gefhl, hinter ihren Geschichten verberge sich mehr, als man je ausloten knne. Bei den anderen sei man sich nie sicher, ob sie einen auf den Arm nhmen. Wie die Frauen aus dem Ort, die sie auch in ihrem Roman beschrieben hat: Als die merkten, dass Jessica sich in den Buchhndler verguckt hatte noch bevor ihr das selber klar wurde , machten sie ihr weis, sie alle gingen mit ihm aus. Oder wie Mister McAdam, der in ihrem Buch Makrele heit Das Wigtown Book Festival und dessen Swarenhandlung wir als hat dem verarmten Stdtchen Nchstes einen Besuch abstatten: The an der Bucht des Solway Firth Biggest Little Store in Town steht in zu neuem Leben verholfen Glasgow weien Lettern auf einem rosafarbenen Schild ber der Tr. Jeder SCHOTTLAND in der Stadt nennt McAdam Scag, ein schottisches Wort fr einen stinkenden Fisch. An den Dumfries and Ursprung des Spitznamens WIGTOWN Galloway kann er sich nicht erinnern. Scag ist ein untersetzter Mann Solway Firth mit flinken Bewegungen. In seiIE GB ner Jugend, erzhlt er der SchriftZEIT- GRAFIK 40 km stellerin, sei er ein unschlagbarer Sprinter gewesen. Bei Querfeldeinrennen habe man ihm einen Sandsack auf die Schultern gepackt, um sein Tempo zu drosseln. Als sie nach einem Monat nach Los Angeles zurckkehrte, erzhlt Jessica, war ihr das Leben in der Grostadt mit seinen Eitelkeiten fremd geworVon Dsseldorf mit zum Beispiel Eurowings den. Sie konnte nicht aufhren, an die schrulligen, nach Glasgow, von dort anderthalb Stunden gengsamen Menschen und die herbe Landschaft Fahrt im Leihwagen. Es empfiehlt sich, ein Schottlands zu denken. Sie merkte, dass sie sich Auto mit Navigationsgert zu mieten verliebt hatte in einen Mann und in seine Heimat. Schon zwei Monate spter holte Shaun sie wieder am Flughafen von Glasgow ab. Der Buchhndler, aufgewachsen auf einer nahen Glaisnock Guest House & Caf, 20 South Farm und dann von den Eltern auf das feine Internat Main Street, Wigtown, Tel. 0044Glenalmond geschickt, bernahm im Jahr 2000 das 1988/40 22 49, www.glaisnock.co.uk. Antiquariat The Bookshop mit einem Darlehen. Er DZ ab 59 Euro ist ein nachdenklicher und stiller Mensch. Die Geschfte gehen nicht sehr gut: Amazon macht ihm zu schaffen. Er versucht die Bedrohung durch neue Geschftsideen zu berwinden, zum Beispiel einen InWigtown Festival Office, County Buildings, ternetbuchclub mit dem Motto Gib dir einen Ruck Tel. 0044-1988/40 32 22 oder 0044-1988/ und werde Amazon untreu. Und mit dem Verkauf 40 20 36, www.wigtownbookfestival.com. von Bchern, die man sonst nirgendwo bekommt. Alljhrlich zehn Tage lang vom letzten Menschen reisen von weit her an, obwohl die Fahrt Wochenende im September an von Glasgow ber zweieinhalb Stunden dauert und der nchste Bahnhof eine Autostunde entfernt ist. Am Nachmittag beginnt das Book Festival. Drei, oft vier oder fnf Lesungen und PodiumsdiskussioThe Bookshop, 17 North Main Street, Tel. nen werden zur gleichen Zeit in den Zelten veranstal0044-1988/40 24 99, www.the-bookshop.com. tet, im ehemaligen Rathaussaal und in den BuchBladnoch Distillery, Besucherzentrum geffnet lden, die sich so charmant und regellos um den tglich auer Sa und So von 917 Uhr, Tel. Marktplatz aufreihen wie die Bcher in ihren Re0044-1988/40 26 05, www.bladnoch.co.uk galen. Abends gibt es ein Feuerwerk und eine von Hendricks Gin ausgerichtete Party. Im Festzelt

Wigtown

Anreise

Unterkunft

Wigtown Book Festival

Unternehmen

tummeln sich das kleinstdtische Establishment und die angereisten Intellektuellen, auf dem Platz davor sprechen die Feuerwerker dem Gin zu. Ihr Dialekt ist so urwchsig, dass ich nur die Hlfte verstehe. Ist es gar eine andere Sprache? Im Beltie, Wigtowns neuestem Buchladen, kriegen ein Dichter und eine Dichterin sich darber in die Haare. Sie reimt auf Scots, er zieht sie auf, dass sie gar kein Scots spreche, sondern Englisch mit schottischem Tonfall. Ein Jahr vor der Volksabstimmung ber die Sezession des Landes vom Vereinigten Knigreich ist hier berall von Identitt und Zugehrigkeit die Rede. Im kleineren McNeillie-Zelt auf der anderen Seite des Bowling Green am Marktplatz spricht eine 30-jhrige Liverpoolerin mit voll ttowiertem Arm, dunkelrot und blau gefrbtem Haar und beringten Fingern enthusiastisch von der Verbesserung der Welt mittels in Textilien gehkelter Sprche. Die hngt sie an Zune und Laternenpfhle, damit Passanten sie fotografieren und auf Facebook oder Twitter hochladen. Politpoesie im Zeitalter des Internets. Das Publikum setzt sich aus weihaarigen Damen zusammen, die der alten britischen Liebe zur Nadelarbeit anhngen. Zurck ins groe Zelt, wo die Schauspielerin Joanna Lumley liest und dem Festival Promiglanz verleiht: 1969 war sie in Im Geheimdienst Ihrer Majestt ein Bond-Girl, im vorletzten Jahrzehnt kam sie in einer BBC-Serie als gealterte, kettenrauchende, Gin trinkende Sexbombe zu Ruhm. Die Sthle sind bis auf den letzten Platz besetzt. Als die Schauspielerin Lumley nach ihrem Auftritt durch die Tr des Bookshops tritt, schlgt eine Messingglocke an, genau wie in Jessicas Tagtrumen. Der Bookshop ist ein Dreh- und Angelpunkt des Festivals. Das mit Wein, Hummer und anderen Delikatessen wohlbestckte Wohnzimmer im ersten Stock ist eine Einkehr fr Autoren. Die mitternchtlichen Kchenpartys sind legendr. Whrend einer dieser Partys improvisierte Jessica eine Castingshow. Dank ihrer ansteckenden Begeisterungsfhigkeit wuchs sich Wigtown sucht den Superstar zu einem Hauptereignis des Festivals aus. Diesmal wird es im groen Saal der im Jahr 2000 wiedererffneten Whiskybrennerei Bladnoch veranstaltet. Ich bin kaum in der Tr, als der Festivaldirektor Turpin auf mich zustrzt: Ich brauche noch einen Preisrichter. Willst du das machen? Wunderbar. Drei Stunden lang ungeniert Urteile abgeben ber die sinnliche Sirene von Galloway und Wigtowns ureigene Susan Boyle, ber ein auf politische Korrektheit getrimmtes schottisches Volkslied und einen frisch aus dem Fitnessstudio hereinstolzierten Macho. Der Literaturkritiker Kelly moderiert. Turpin versorgt uns mit Whisky und Wein. Als wir nach den Darbietungen auf das Votum des Publikums warten, amsiert uns Kelly mit einer Improvisation ber das vierte Wort im Titel der Komdie Viel Lrm um nichts eine von Shakespeare offenbar hufig verwendete Umschreibung fr das weibliche Geschlechtsteil. Jemand steckt Kelly den Zettel mit dem Ergebnis zu. Der Gewinner ist ein Erfolg der Stimmmacht weihaariger Damen im Publikum ein elfjhriges Mdchen. Wir machen uns auf wackeligen Beinen zur Kche ber dem Bookshop auf. Der Buchhndler und die Karrierefrau aus Los Angeles, die ihr Glck in Wigtown fand, richten wohlwollend eine weitere mitternchtliche Party aus.

Fotos (Ausschnitte): Murdo MacLeod fr DIE ZEIT/www.murdophoto.com

Schottland, Seite an Seite

68 REISEN
MAGNET

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Straenkreuzer
Dass Romantik nicht immer nur schn ist, wei jeder, der schon einmal gute Miene zum schlechten Stabreim machen musste. Mitunter beschleicht einen der Gedanke aber offenbar auch auf der Romantischen Strae, der mit 366 Kilometern lngsten Ferienroute der Republik. Eingerichtet wurde sie 1950, um auslndischen Touristen etwas Hbsches bieten zu knnen. Der Fotograf Stephan Sahm hat die Originalstrecke bereist. Entstanden ist dabei ein Bildzyklus, der die mitunter engen Kurven zwischen Idyll und Grauen mit groer Eleganz nimmt. KCB
Stephan Sahm: Romantisch. Eine Strae 11. Oktober bis 17. November 2013, Mnchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Tel. 089/23 32 23 70, www.muenchner-stadtmuseum.de

Fotos: Stephan Sahm

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

REISEN 69

New Yorker Kleinkunst


In einem alten Frachtenaufzug haben junge Kuratoren ein skurriles Museum eingerichtet VON CLAUDIA STEINBERG
as kleinste Museum von New York verbirgt sich in einer der engsten Straen der Stadt: Nichts weist darauf hin, dass sich in der dunklen Cortlandt Alley im Stadtteil Tribeca eine Kultureinrichtung befindet. Wie praktisch, dass ihr Mitbegrnder Alex Kalman schon drauen auf der Feuerleiter steht und nach der angekndigten Besucherin Ausschau hlt, die ihrerseits am suchenden Blick leicht zu erkennen ist. Das Museum hinter der graffitibemalten Stahltr, im Erdgeschoss eines alten Industriegebudes, ist nur an Wochenenden oder nach Vereinbarung zu besichtigen. Aber man bekommt einen ersten berblick, wenn man durch das briefkastenschlitzgroe Fenster schaut, das auf Augenhhe angebracht ist: Zahnpastatuben aus aller Welt liegen sauber aufgereiht in einem Regal hinter Glas, in einem anderen sind die Werkzeuge einer fiktiven Marsexpedition ausgestellt, schlielich: eine Serie leerer Kartoffelchipstten. Noch ehe Alex Kalman mit groer Geste die schweren Trflgel ffnet, hat man also eine grobe Vorstellung der 200 Exponate, die hier auf sechs Quadratmetern versammelt sind. Und ist gespannt auf die Geschichten, die es ber sie zu erzhlen gibt. Mit seinen Einsachtzig bleibt dem 28-jhrigen Alex Kalman gerade noch eine Handbreit Platz zwischen seinem schwarzen Haarschopf und der Decke des Ausstellungsraums einem ehemaligen Frachtenaufzug brigens, den der Architekt Michelangelo Caputo im Sommer 2012 in eine moderne Wunderkammer verwandelt hat. Flchenmig entspricht das Museum in etwa der Hlfte eines jener begehbaren Kleiderschrnke, die in dieser Nachbarschaft typisch sind. Trotz ein paar verbliebener schrammeliger Ecken hat sich Tribeca lngst in ein extrem teures Wohnviertel verwandelt: Ein Quadratmeter Grundstcksflche kostet hier mittlerweile 14 000 US-Dollar. Die Grnder des Museums, Alex Kalman und die Brder Joshua und Benny Safdie, teilen dieselbe Leidenschaft: Die drei sammeln ganz gewhnliche Alltagsgegenstnde, die aus ihrem ursprnglichen Verwendungszusammenhang herausgelst im Museum zu bedeutsamen Artefakten werden. Wir verstehen uns als Archologen der Gegenwart, sagt Kalman, Sohn der bekannten Knstlerin Maira Kalman. Mit geschrftem Blick solle der Betrachter Dinge wahrnehmen, fr die er im Alltag lngst blind geworden sei. Zur Museumserffnung im Mai vergangenen Jahres durchschnitt Rudolph W. Giuliani feierlich das Band vor der Tr. Jedenfalls sah der lookalike dem ehemaligen Brgermeister von New York verdammt hnlich.

gebracht ist. Wir wollen die Kultur unserer Zeit anhand ihrer Objekte erklren, so wie das Raumschiff, das in den sechziger Jahren Artefakte unserer Zivilisation ins Weltall schickte, meint Kalman, whrend er seinem Gast in einer Ecke einen Kaffee zubereitet. Auch die teure Espressomaschine, die er dazu benutzt, knnte Auerirdischen interessante Informationen ber das Leben auf unserem Planeten im Jahr 2013 liefern. Vorerst aber erfllt sie ganz einfach die Funktion eines vollwertigen Museumscafs. Weil nicht immer ein Kurator vor Ort ist, um etwas ber die Objekte zu erzhlen, trgt jedes Exponat eine Nummer, die auf die zugehrige Beschreibung im Katalog verweist. Und selbst der ist im Museum mit dem schlichten Namen Museum verzichtbar: Der Besucher kann einfach mit dem Handy eine Nummer anrufen, per Tonwahl die Objektziffer eingeben und sich den Erklrungstext automatisch vorlesen lassen.

Alex Kalman (rechts) und Benny Safdie vor ihrem Museum in Tribeca

Selbst das MoMA hat schon eine Delegation vorbeigeschickt


Whrend der ersten Ausstellungssaison zeigten die Grnder ein halbes Jahr lang vor allem Dinge, die sie selbst gesammelt hatten. Vier kugelsichere, mit Disneymotiven bedruckte Kinderruckscke zum Beispiel, die sich in Folge der zahlreichen Schulmassaker gut verkaufen. Strandgut vom Pazifik: einen vom Salzwasser zerfressenen Fhrerschein, einen Hotelzimmerschlssel und einen Kamm, der mit der Zeit das Aussehen eines Seetausendflers angenommen hat. Oder: von kambodschanischen Restaurants verworfene Speisefotografien fr Menkarten. Fr die zweite Saison belieen die Kuratoren einige ihrer Favoriten in den Regalen und adelten sie dadurch zur permanenten Sammlung des Museums. Der Rest der Ausstellung besteht aus Objekten, die ihnen andere zur Verfgung stellen. Auf der Internetseite des Museums wurden Liebhaber merkwrdiger Objekte von Anfang an dazu eingeladen, ihre Sammlungen in Tribeca zu prsentieren. Auf diese Weise ist auch die Gefngnissektion zustande gekommen: Ein gewisser Baron von Fancy offerierte unter anderem eine Zahnbrste, die von Hftlingen fr den Gebrauch im Gefngnis hergestellt wurde es handelt sich dabei um eine Art Fingerhut mit Borsten, aber ohne den blichen Griff, weil der als Waffe missbraucht werden knnte. Gleich daneben: eine selbst gebastelte Zahnbrste mit einem Stiel aus zusammengerolltem Papier die hatte sich, aus Sehnsucht nach dem altvertrauten Gebrauchsgegenstand, ein Hftling selbst gebastelt. Die bse blickenden Reptilienkpfe wiederum, die der Doppelmrder Carl Abdul akribisch aus Seife geschnitzt hat, jagen dem Betrachter einen Schauer ber den Rcken. Auch wenn es auf Anhieb nicht danach aussieht: Es gibt Auswahlkriterien fr dieses Sammelsurium der Dinge. Wir haben drei Grundregeln festgelegt, erklrt Alex Kalman. Erstens: keine Kunst. Zweitens: keine Gegenstnde von sentimentaler Bedeutung. Drittens: keine Klassiker. Wir interessieren uns sowohl fr Massenprodukte, die etwas Besonderes ber unseren historischen Augenblick aussagen, als auch fr Objekte, die irgendwer mit einfachsten Mitteln hergestellt hat. Kalman verweist respektvoll auf eine Plastikflasche mit einer dreckigen Schnur um den Hals: Sie stammt aus einem Kiosk in einem vielsprachigen Immigrantenviertel. Neuankmmlinge, die sich nur mit Gesten verstndlich machen knnen, kaufen hier ein, indem sie auf die an Bindfden baumelnden Waren zeigen. Als nach einer Stunde noch nicht einmal die Hlfte der Ausstellung abgeschritten ist, gesellen sich zwei ltere Damen dazu, die ein Artikel ber die hundert wichtigsten Orte in New York in die Cortlandt Alley gefhrt hat. Auch in Kunstkreisen ist das Museum inzwischen ein Begriff: Das MoMA, wo in diesem Sommer Claes Oldenburgs seelenverwandtes Mouse Museum zu sehen war, hat bereits eine Delegation zur Begutachtung nach Tribeca entsandt. Alex Kalman sagt, man habe den hohen Besuch mit grter Gelassenheit in Empfang genommen: Wahrscheinlich sind wir so etwas wie ein Chihuahua, der sich fr eine Bulldogge hlt.
Nhere Infos unter www.mmuseumm.com
Foto: Martin Fuchs fr DIE ZEIT/www.martinfuchs.com

Die Exponate: Kaputtes Kleingeld, Einkaufslisten, ein Silikonpenis


In einem Regal liegt nun angesgtes, geschmolzenes, geplttetes und anderweitig maltrtiertes Kleingeld neben zerschnittenen, bemalten Dollarnoten. Ein Sammler namens Harvey Spiller, der sich auch Inspector Collector nennt, hat dem Miniaturmuseum die ramponierten Zahlungsmittel zur Verfgung gestellt. Prsentiert werden sie mit derselben Ehrfurcht, mit der das Metropolitan Museum seine Sammlung antiker Mnzen ausstellt. In weiteren Regalreihen: die Abschriften endloser Einkaufslisten, mit denen Jack Goldstein, der einst das softpornografische Screw-Magazine verlegte und auerdem ber ein ganzes Imperium von Lagerhusern herrschte, jeden Tag seine vier Sekretrinnen beschftigte. Sie ruhen unter Glas wie kostbare Manuskripte. Die Silikonmodelle von Gliedmaen, die sich fr Krperschmuck eignen Nase, Ohr, Penis benutzen Piercingstudios normalerweise bei Kundenberatungsgesprchen. Im frheren Frachtenaufzug werden sie zelebriert, als handele es sich um die bestaunenswerten Fragmente griechischer Statuen. Kalmans Mitstreiter, die Safdie-Brder, entstammen einer New Yorker Diamantenhndlerfamilie. In ihrem Miniaturmuseum wird jedoch gerade das Billige in eine Aura von Kostbarkeit gehllt, was das althergebrachte Wissen vom Wert der Waren geradewegs auf den Kopf stellt. Hauptberuflich arbeiten die Museumsmacher ein paar Etagen hher, im sechsten Stock des Gebudes, wo das Bro ihres Produktionskollektivs Red Bucket Films unter-

70 REISEN
LESEZEICHEN

Buchmesse-Gastland: Brasilien

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Von Rio bis Esprito Santo


Fr Touristen ist Rio de Janeiro eine schne, verfhrerische und etwas eingebildete Prinzessin, die immerzu gerhmt werden will. Das macht den Besuch manchmal auch etwas anstrengend. Ruedi Leuthold, der das schreibt, ist aber kein Tourist. Weil der Journalist und Dokumentarfilmer schon seit Jahren am Zuckerhut lebt, hat er Erklrungen fr die Verfhrungen und Zumutungen dieser Stadt. Mehr noch: Seine Reportagen gewhren tiefe Einblicke in die Lebenswirklichkeit des gesamten Landes. Der Traum vom Aufstieg heit Leutholds elegant geschriebenes Brasilien-Buch im Untertitel. Der Autor ist Tausende von Kilometern gereist; er hat Mafiakiller, Polizisten, Umweltaktivisten und Kunstexperten getroffen, aber auch einfache Leute, deren Portrts den Alltag der Bevlkerung plastisch vor Augen fhren. Von den Favelas in Rio bis auf die Rckseite des Mondes, wie er die sprde und ungeliebte Hauptstadt Braslia nennt. Dass die Politiker das Land von diesem Satelliten aus regieren, ist in anderen, entlegenen Gegenden kaum zu spren. Zum Beispiel im tropischen Bergland des Bundesstaats Esprito Santo, wo Leuthold die Pommeraner getroffen hat, eine vor 150 Jahren hier sesshaft gewordene Volksgruppe, die sich noch im Plattdeutsch der alten baltischen Heimat verstndigt. An die Stelle von Klischees und Pauschalurteilen setzt der Autor die Kunst der prgnanten Beobachtung. Seine durch kundige historische Exkurse unterftterten Nahaufnahmen Brasiliens sind eine Bereicherung fr Reisende und solche, die das Gastgeberland der nchsten Fuball-WM schon einmal aus der Ferne kennenlernen wollen. ROD
Ruedi Leuthold: Brasilien. Der Traum vom Aufstieg. Nagel & Kimche Verlag, Mnchen 2013; 208 S., 17,90

lein als ein Buch geschrieben, jedenfalls dem Format nach: Es passt in jede Jackett-Tasche, richtet sich aber keineswegs an Siebenjhrige. Der in Rio de Janeiro lebende Journalist gibt wertvolle Aufschlsse darber, was Reisefhrer verschweigen. Dass die Brasilianer in puncto Schnheitsoperationen Weltmeister sind, hatte man vielleicht schon geahnt. Aber wer wei schon, dass jeder brasilianische Feld-Wald-und-Wiesen-Arzt mit dem Skalpell operieren darf und wie unerschrocken sich die Patienten den gefahrvollen Eingriffen dennoch stellen? Wenn eine Brasilianerin von sich sage, sie sei muito viadosa, also beraus eitel, dann sei dies ganz normal, erklrt der Autor, weil Oberflchlichkeit in ueren Belangen als vllig unanstig gelte. An anderer Stelle rekapituliert Kunath die deutschen Immigrationswellen ins Land und zeigt, wie sich aus nationalsozialistischen Einflssen ein brasilianischer Faschismus gespeist hat. Es sind die groen Themen und viele kleine Alltagsdinge, die Kunaths ntzliches Buch auf kompakte Art versammelt. ROD
Wolfgang Kunath: Das kuriose Brasilien-Buch. Was Reisefhrer verschweigen. S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2013; 352 S., 9,99

BLICKFANG

auf einem anderen Planeten lebt. Und natrlich geht es um den Nationalsport, den futebol, der von der Nationalelf abwrts im ganzen Land von 30 Millionen Menschen betrieben wird. Fr Leser, die sich einen ersten, flchtigen berblick ber die Kultur und den Alltag Brasiliens verschaffen wollen, ist das Buch vielleicht von einem gewissen Gebrauchswert. ROD
Peter Burghardt: Gebrauchsanweisung fr Brasilien. Piper Verlag, Mnchen 2013; 236 S., 14,99

Illustre Botanik
Als der aus Potsdam stammende Botaniker Friedrich Sellow im Jahr 1815 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat, waren die genauen Grenzen des Landes nach Sden hin noch gar nicht klar bestimmt. Die Natur schien wild und undurchdringlich, europischen Forschern aber in zweierlei Hinsicht attraktiv: Rohstoffe versprachen konomischen Nutzen, die Tierund Pflanzenwelt wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn. Im Dienst der Wissenschaft stand Friedrich Sellow, der als Botaniker ausgiebige Reisen nach Sdbrasilien unternahm. Unzhlige Pflanzen, die er auf seinen Expeditionen dort gesammelt und in Holzkisten nach Europa geschickt hat, befinden sich heute im Berliner Naturkundemuseum. Die akribisch genauen Zeichnungen und Aquarelle, mit denen Sellow die indigene Bevlkerung sowie Tiere, Pflanzen und Landschaften festgehalten hat, sind neben dem wissenschaftlichen Nutzen, den sie damals hatten, auch heute noch von bestechender Schnheit. Daher muss man kein Botaniker sein, um diesen von Hanns Zischler, Sabine Hackethal und Carsten Eckert herausgegebenen Band zu bewundern, der Friedrich Sellow wieder ins Gedchtnis ruft. Das prchtig illustrierte Buch hat auch einen sentimentalen Aspekt. Denn bereisen lassen sich diese Landschaften nicht mehr: Die Regenwlder und ihre Bewohner sind grtenteils dem brachialen Siegeszug der Zivilisation gewichen. Unvollendet blieb Sellows Reise, weil er im Alter von 42 Jahren im sdostbrasilianischen Rio Doce ertrank. Die Sammlung seiner 17-jhrigen Expedition auszuwerten und in akademischen Ruhm zu berfhren war ihm nicht vergnnt. ROD
Hanns Zischler/Sabine Hackethal/Carsten Eckert (Hrsg.): Die Erkundung Brasiliens. Friedrich Sellows unvollendete Reise. Galiani Verlag, Berlin 2013; 256 S., 39,99

Din, don, dun, bring


Karneval und Fuball, Flipflops und Copacabana Peter Burghardts Gebrauchsanweisung fr Brasilien segelt hart am Wind der gngigen Klischees. Darunter natrlich auch der Bossa nova. Din, don, dun, bring, don-dun die sanfte Stimme Joo Gilbertos ber ein paar fast zaghaft intonierten Gitarrenakkorden , das gengt, und jeder wei sofort, worum es geht. Das Girl From Ipanema kam von brasilianischer schnell zu internationaler Berhmtheit. Doch nicht erst seitdem Frank Sinatra und Stan Getz ihre Musik mit brasilianischen Rhythmen und Harmonien ftterten, trumte man von der Copacabana als einer tropischen Variante der Cte dAzur. Burghardt erinnert daran, wie Hollywood den berhmtesten Strand der Welt schon in den 1920er Jahren entdeckte und sich das Hotel Copacabana Palace in denselben Jahren auf den amerikanischen Geschmack einstellte. Der Autor befasst sich aber auch mit den bezeichnendsten Symptomen der brasilianischen Gegenwart: Er schildert die immense Bedeutung der Telenovela und wirft einen Blick auf die Zuckerproduktion, die fr die Herstellung der Spirituose Cachaa so wichtig ist; er errtert die sprachlichen Eigenheiten des brasilianischen Portugiesisch und erzhlt vom Konsumrausch der High Society, die im Vergleich zur armen Bevlkerung
Foto: Lucien Clergue

Kompaktes Bchlein
Wie lassen sich die Hrten des Lebens etwas leichter ertragen? Brasilianer haben fr dieses Problem eine grammatische Lsung gefunden: den Diminutiv. Sie hngen an beinahe jedes beliebige Substantiv, Adjektiv oder Adverb ein inho oder inha an, sodass man, wenn man in einem Restaurantchen zusammensitzt, womglich ein Essenchen verzehrt, das aus Bhnchen, einem Reislein und einem Steaklein besteht. Hierzulande, so vermutet Wolfgang Kunath, liee diese sprachliche Marotte auf das geistige Niveau eines Siebenjhrigen schlieen. Die Brasilianer aber haben sich lngst daran gewhnt. Kunath hat selbst eher ein Bch-

Frieren unter der Sonne Brasiliens


Whrend an der Copacabana getanzt und gebadet wird, wird in Braslia nur regiert. Brasiliens Hauptstadt ist ein Monument der Klte. Der Architekt Oscar Niemeyer hat sich hier mit seinen avantgardistischen und abstrakten Bauten ebenso verewigt wie der Bildhauer Alfredo Ceschiatti mit seinen Skulpturen (unser Bild: As banhistas, Die Badenden). Den franzsischen Meisterfotografen Lucien Clergue faszinierte dieser konsequente Wille zur Form. Als seine Bilder im Jahr 1963 entstanden, war Braslia noch im Bau. ROD
Eva-Monika Turck (Hrsg.): Lucien Clergue. Braslia Hatje Cantz, Ostfildern 2013; 203 S., 48,

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Titel: Wie schlau sind die Deutschen?


Auf drei Seiten berichten wir ber die Pisa-Studie fr Erwachsene, bieten Aufgaben fr den Selbsttest und fragen kluge Menschen nach ihrer Wissenslcke

, n b e en, be b n
c-Studie beweist: Lesen und rechne a a i P n kn Die ne

n er wa

chsene De

utsche nur mittelmig woran liegt da

s?

THO VO N

MAS

S KER

N TA

Die Alltagskompetenzen von 166 000 Menschen wurden fr die internationale Piaac-Studie abgefragt bis die Kpfe rauchten

viele Zeitgenossen mit den alten Griechen, Nach den Schlern nun die Erwachsenen Die Spannung war gro, als am Dienstag dieser Goethe und Hausmusik assoziieren. Sie testet Woche die Pisa-Studie fr Erwachsene verffent- auch kein Faktenwissen, fragt weder nach der licht wurde. Vor zwlf Jahren, als der erste interna- Hauptstadt von Frankreich noch nach dem tionale Leistungsvergleich fr Schler vorgelegt Ohmschen Gesetz. Vielmehr malt sie ein Bild der sogenannten wurde, hatte sich der deutsche Nachwuchs grndlich blamiert: Im Lesen, in der Mathematik, in den Schlsselkompetenzen, die als Basis fr weitere Naturwissenschaften berall lagen die Leistun- Fhigkeiten unabdingbar und zur Bewltigung gen unter dem internationalen Durchschnitt. Die des Lebens, nicht nur im Beruf, essenziell sind. Schule brnnt, titelte damals die ZEIT, die Kultus- Ohne hohe Lesekompetenz wird man weder Engminister waren bestrzt, der Arbeitgeberchef sah lisch noch Latein lernen, ohne Mathematikkennteinen Skandal. nisse kann man nicht fundiert beim Thema KliDiesmal waren die Erwachsenen dran, und fast mawandel mitreden. Die Schlsselkompetenzen schon routiniert meldete die Deutsche Presse-Agen- sind nicht alles, aber ohne sie ist alles nichts. Piaac tur, die fr viele Medien den Kammerton vorgibt: ist also keine Bildungsstudie, aber eine Art GrundBeim Allgemeinwissen liegt bildungsstudie. Insofern verDeutschland nur im Mittelfeld. rt sie schon einiges darber, Knnen die Erwachsenen sich wie schlau die Deutschen im also im Glanz der MittelmigVergleich zu anderen Nationen sind. keit sonnen? Oder mssen wir uns um den Bildungsstand der Lesen macht sogar gesund Bevlkerung sorgen? Anders ausDie Studie wird sogar noch gedrckt: Wie schlau sind die Das Programme for the interessanter, wenn man Deutschen wirklich? International Assessment of Andreas Schleicher folgt, Adult Competencies (Piaac) dem Piaac-Koordinator bei Mut zum Grenwahn testet, was 16- bis 65der OECD: Hhere KomWhrend die Pisa-Studie (ProJhrige knnen. Untersucht petenzwerte bei Piaac bewerden Alltagskompetenzen gramme for International Student deuten fr den Einzelnen wie Lesen, Rechnen und Assessment) weltweit die Leisein hheres Einkommen Computerkenntnisse. tungen der 15-Jhrigen vergleicht, und ein geringeres Risiko, untersucht die nun vorgelegte arbeitslos zu werden. DiePiaac-Studie (siehe Kasten), wie se konomische Sichtweise sich das Gelernte im Ernst des erwartet man geradezu von Lebens bewhrt und entwickelt. Initiiert wurde die der OECD. Und man sollStudie von der OECD Ein gewisser Grenwahn ist te sie nicht geringschtzen, (Organisation fr wirtschaftbei dem Unternehmen nicht zu denn das Lebensglck der liche Zusammenarbeit und leugnen. Eine ganze Armada von meisten Menschen ist ohne Entwicklung). Der deutsche Forschern und Hilfskrften Erfolg im Beruf nicht mgTeil der Piaac-Studie wurde schwrmte mit Laptops bewafflich. Noch erstaunlicher ist vom sozialwissenschaftlichen net aus, um weltweit 166 000 es, wie sich eine hhere LeForschungsinstitut Gesis in Menschen zu testen, 5465 davon sekompetenz sogar auf soMannheim unter der in Deutschland, ein reprsentatizial erwnschtes Verhalten Leitung der Psychologin ves Abbild unserer Bevlkerung. auswirkt. Wer besser liest, Beatrice Rammstedt (siehe das zeigt die Studie, der enInterview auf Seite 72) Lesen, Mathe, Computer gagiert sich auch vermehrt durchgefhrt. Eineinhalb Stunden lang mussehrenamtlich, der hat das ten die Testpersonen ber DutGefhl, sich wirksam in zenden von Aufgaben brten, leichten, mittelschweren und sehr schwierigen politische Prozesse einschalten zu knnen (Beispiele auf Seite 73). Dabei mussten sie unter und er wird mit besserer Gesundheit belohnt. Beweis stellen, wie gut sie lesen und rechnen kn- Natrlich gilt das nicht fr jeden Einzelnen, nen. Zustzlich mussten die Probanden zeigen, aber es ist ein starker statistischer Trend. wie gewandt sie mit dem Computer umgehen knnen, in der gespreizten Sprache der Forscher Zu vielen fehlen die Basiskenntnisse ihre technologiegesttzte Problemlsekompe- Ein Mittelplatz Deutschlands im Lnder-Ranking tenz beweisen. Dazu gehrte etwa die Aufgabe, (siehe Tabellen Seite 72) mag erst einmal beruhigend wirken. Der Pisa-Schock (Deutschland berall schlechter als der internationale Durchschnitt) wiederholt sich also nicht. Bei den Erwachsenen liegen wir nun mit der Lesefhigkeit knapp unter, mit der Mathekompetenz leicht ber und mit den Computerfertigkeiten genau in der Tabellenmitte. Also alles in Butter? Nein. Denn schaut man genauer hin, dann gren wieder die bekannten kostenlose Jobbrsen im Internet zu finden und Probleme: mit einem Lesezeichen zu versehen. Erstens verfgen in Deutschland berdurchDie Studie befasst sich demnach nicht mit dem schnittlich viele Erwachsene nicht ber die Basisschwer greifbaren Wunderreich der Bildung, das kenntnisse im Lesen und in der Mathematik. 17,5

Prozent gehren bei uns im Lesen zu dieser Gruppe. In den Niederlanden etwa sind es nur 11,7 Prozent. Diese Menschen sind zum Beispiel nicht in der Lage, ein Fahrtenbuch so zu lesen, dass sie auf seiner Basis die Fahrtkosten berechnen knnen. Fr qualifizierte Berufe sind sie ungeeignet. Der Vollstndigkeit halber soll hier erwhnt werden, dass diese Gruppe in Japan nur 4,9 Prozent der Erwachsenen umfasst, in Frankreich aber 21,5 Prozent. Zweitens wiederholt sich bei den Erwachsenen der Befund der ersten Pisa-Studie, dass in Deutschland die

soziale Herkunft besonders stark auf die Leseleistung durchschlgt. Nur in den USA ist dieser Effekt noch deutlicher. Das ist nicht nur ein moralisches Problem. Wenn wir die Kinder aus den sogenannten bildungsfernen Schichten nicht frdern, dann schaden wir der Wirtschaft und der politischen Stabilitt unseres Landes. Das nun muss uns beunruhigen, vor allem, weil unsere Bevlkerung altert. Unsere Wirtschaft braucht bekanntlich trotz schrumpfender Bevlkerung mehr Fachkrfte, die lteren werden also im Berufsleben gebraucht.

Jetzt wird es schwierig Bei den schwachen Pisa-Ergebnissen konnte man noch hoffen. Erstens darauf, dass die Jugendlichen im Laufe ihres Berufslebens noch dazulernen. Zweitens ist mit den Schulen und Familien der Kreis der Schuldigen recht berschaubar. Man kann die Kultusminister kritisieren, man kann wahlweise von den Lehrern oder den Eltern mehr Einsatz fordern.
Fortsetzung auf S. 72

Pisa fr Groe
Piaac

Die Macher

Foto: Norman Konrad fr DIE ZEIT/www.normankonrad.de

CHANCEN

cover

Leserbriefe S. 85 ZEIT der Leser S. 86 Stellenmarkt ab S. 76

71

72 CHANCEN
Die Piaac-Ranglisten
Die Kompetenzen von Erwachsenen im Vergleich so haben die Lnder abgeschnitten
ber dem Durchschnitt innerhalb des Durchschnitts unter dem Durchschnitt

Titel: Wie schlau sind die Deutschen?

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Finnland Flandern (Belgien) Niederlande Schweden Norwegen Dnemark Slowakei Tschechien sterreich Estland Deutschland OECD-Durchschnitt Australien Kanada Zypern Sdkorea England/Nordirland (Grobritannien) Polen Irland Frankreich USA Italien Spanien

282 280 280 279 278 278 276 276 275 273 272 269 268 265 265 263 262 260 256 254 253 247 246

Di ar e Pr w obanden

en

Japan

288

zw

Alltagsmathematik

Piaac-Punkte

isc

he

16

6 d n

ahre 5J

alt ...

und bekamen in

Deu ts

chl

and

50 E uro a

ls Anreiz zum Kopfze

ech r br

en

Leseverstndnis
Japan Finnland Niederlande Australien Schweden Norwegen Estland Flandern (Belgien) Tschechien Slowakei Kanada OECD-Durchschnitt Sdkorea England/Nordirland (Grobritannien) Dnemark Deutschland USA sterreich Zypern Polen Irland Frankreich Spanien Italien

Piaac-Punkte 296 288 284 280 279 278 276 275 274 274 273 273 273 272 271 270 270 269 269 267 267 262 252 250

Die Jngeren sind berlegen


Beatrice Rammstedt, die Leiterin der Piaac-Studie, ber Parallelen zu Pisa, beruhigende und besorgniserregende Ergebnisse
DIE ZEIT: Frau Rammstedt, als Deutschland-Chefin der Piaac-Studie haben Sie untersucht, was Erwachsene knnen. Verraten Sie uns, wo Sie eine Bildungslcke haben? Beatrice Rammstedt: Bildungslcke ist der falsche Ausdruck, aber obwohl ich mit der technologischen Revolution aufgewachsen bin, ist es manchmal schwer, mit der Entwicklung bei den neuen Medien Schritt zu halten. Pltzlich ist Twitter da, es gibt Clouds, soziale Medien ... Da kann man schnell abgehngt werden. ZEIT: Sie arbeiten seit fnf Jahren an der PiaacStudie (Programme for the International Assessment of Adult Competencies). Hat Sie noch ein Ergebnis berrascht? Rammstedt: Mich hat doch berrascht, wie viele Parallelen es zur Pisa-Studie gibt ... ZEIT: ... der bekannten Schulstudie, bei der die Kompetenzen der 15-Jhrigen gemessen werden. Rammstedt: Ja, dort ist der Einfluss der Schule natrlich noch sehr gro. Im Erwachsenenalter htte man ja noch viele Mglichkeiten, etwas zu verndern. Und doch ist das Muster bei den 16bis 65-Jhrigen, die wir getestet haben, hnlich wie bei Pisa: Deutschland landet beim Lesen und in der Mathematik im Mittelfeld, und es gibt eine groe Bevlkerungsgruppe, die nur das unterste Kompetenzniveau erreicht. ZEIT: Besttigt sich hier das Sprichwort Was Hnschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr? Rammstedt: Das wre bertrieben. Sicher ist es so, dass bis zum Ende der Schulzeit das Funda-

Am Beispiel des Abstands zwischen Deutschland und Japan in der Tabelle zum Leseverstndnis kann man ein Gefhl fr die Piaac-Punkte bekommen. Die 26 Punkte (eine groe Differenz) kommen dadurch zustande, dass nur 4,9 Prozent der Japaner, aber 17,5 Prozent der Deutschen die Mindeststandards nicht erreichen. Hingegen zeigen 22,6 Prozent der Japaner, aber nur 10,7 Prozent der Deutschen gute und sehr gute Leistungen.

Anteil derer, die ber mittlere bis gute Computerkenntnisse verfgen, in Prozent
Schweden Finnland Niederlande Norwegen Dnemark Australien Kanada Deutschland England/Nordirland (Grobritannien) Japan Flandern(Belgien) OECD-Durchschnitt Tschechien sterreich USA Sdkorea Estland Slowakei Irland Polen
ZEIT- GRAFIK /Quelle: Gesis

ment fr die Entwicklung von Kompetenzen gen. Kulturpessimisten mssen wir also enttugelegt wird. Aber unsere Studie zeigt auch, dass schen. Es gibt sogar noch eine ausgesprochen mit jedem anschlieenden Bildungszertifikat positive Nachricht. Kompetenzen dazugewonnen werden, etwa mit ZEIT: Und die wre? der Berufsausbildung nach dem Hauptschulab- Rammstedt: Die jngste von uns getestete Alschluss oder mit dem Hochschulstudium nach tersgruppe, die der 16- bis 24-Jhrigen, also die dem Abitur. Post-Pisa-Generation, zeigt im internationalen Vergleich bessere Leistungen als ZEIT: In Deutschland wird dadie gesamte getestete Gruppe. In rum gestritten, ob wir am System dieser jngsten Gruppe unterder dualen Berufsausbildung festscheidet sich zum Beispiel die halten sollten oder strker auf die Lesekompetenz nicht mehr sigAkademisierung der Ausbildung nifikant vom internationalen bauen sollten. Haben Sie dazu etMittel. was herausgefunden? Rammstedt: Ja, wir haben herausZEIT: Der Pisa-Schock des Jahres gefunden, dass keines der beiden 2001 hat also gewirkt? Ausbildungssysteme dem anderen Beatrice Rammstedt ist Rammstedt: Das kann man nicht berlegen ist in Hinblick auf die Psychologieprofessorin mit Sicherheit sagen. Aber zuKompetenzentwicklung der Be- an der Universitt mindest sind die Leistungen davlkerung. Wir haben dazu Ln- Mannheim. Sie leitet die nach gestiegen. der mit rein allgemeinbildenden OECD-Studie Piaac fr ZEIT: Gibt es Ergebnisse, die uns Ausbildungssystemen mit solchen Deutschland Sorgen bereiten sollten? verglichen, die neben der akadeRammstedt: Ja, hnlich wie bei mischen eine berufliche Ausbilder Pisa-Studie hat Deutschland dung haben und keinen Unterschied festgestellt. insbesondere Schwchen im unteren LeistungsZEIT: Knnen Sie die vielerorts zu hrende Klage bereich. Das zeigt sich auch in den Bildungsununtersttzen, dass der Nachwuchs nichts mehr terschieden: Mehr als die Hlfte aller Personen, die maximal den Hauptschulabschluss haben, knne, die Alten also berlegen seien? Rammstedt: Nein, zum Glck nicht. Im Gegen- verfgt nur ber sehr geringe Grundkompetenteil: Die Jngeren sind mit ihren Fhigkeiten in zen. Diese Menschen haben Schwierigkeiten, Deutschland wie in den anderen Teilnehmerln- einen Ausbildungsplatz zu finden, und sind fr dern den lteren Jahrgngen deutlich berle- qualifizierte Berufe ungeeignet. Wie in einem

Teufelskreis haben sie also Probleme, ihre Kompetenzen im spteren Leben weiterzuentwickeln. Darber hinaus finden wir ebenfalls hnlich wie bei Pisa , dass selbst bei den Erwachsenen die Kompetenzen noch sehr stark vom Bildungsstand ihrer Eltern abhngen. ZEIT: Ziehen die Einwanderer Deutschland nach unten? Rammstedt: Die Kompetenzen derjenigen, die nicht Deutsch als Muttersprache haben, sind erwartungsgem schlechter als die der deutschen Muttersprachler. Da ist Deutschland im internationalen Vergleich aber unauffllig. Und wenn man nur Personen betrachtet, deren Muttersprache die Testsprache also in unserem Falle Deutsch ist, fallen die Ergebnisse noch genauso aus. Zum Beispiel weisen auch deutsche Muttersprachler im internationalen Vergleich eine leicht niedrigere Lesekompetenz auf. ZEIT: Messen Sie eigentlich das Richtige? Sollte man nicht besser testen, ob die Menschen Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden knnen, sozial kompetent sind und eine Fremdsprache beherrschen? Rammstedt: Wir testen Schlsselkompetenzen, die ja genau diese Fhigkeiten untersttzen. Und keiner wird bestreiten, dass es zur Bewltigung des Lebens sinnvoll ist, lesen zu knnen, Alltagsmathematik zu beherrschen und Computergrundkenntnisse zu haben.
Die Fragen stellte THOMAS KERSTAN

44,0 41,6 41,6 41,0 38,6 38,0 36,5 36,0 34,7 34,6 34,5 34,0 33,1 32,4 31,1 30,4 27,5 25,7 25,2 19,2 Fortsetzung von S. 71

ben, ben, ben


Aber wie um Himmels willen bringt man eine groe Zahl unqualifizierter Erwachsener zum Lernen? Eine leichte Antwort gibt es darauf nicht. Versuchen wir es mit einer komplizierten: Gerade weil es so schwierig ist, Erwachsene zum Lernen zu bringen, die es bislang nicht gewohnt waren, mssen wir mit aller Kraft zu den Wurzeln des Problems vordringen. Vor und whrend der Schulzeit sind, wie die Berechnungen von Bildungskonomen immer wieder zeigen, Investitionen besonders sinnvoll. Kinder in Problemfamilien mssen frsorglich belagert werden, ihren Eltern, vorwiegend Deutschstmmige und Einwanderer aus den unteren Sozialschichten, muss Hilfe angeboten werden, die sie nicht ablehnen knnen. Ins Zentrum der Schulpolitik muss endlich jenes Fnftel der Schler genommen werden, das in Gefahr ist, die Schule ohne ausreichende Lese- und Rechenkenntnisse zu verlassen.

Zum Beispiel durch zustzlichen Unterricht am Nachmittag, am Wochenende und, wenn ntig, in den Ferien. Und noch schwieriger Teil zwei der schwierigen Antwort: Wir sollten genau hinschauen, was jene Staaten machen, die in der Piaac-Studie besser abschneiden, etwa die nordischen Lnder. Dort sind sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer einig, dass das Lernen nicht mit der Schule aufhrt, sagt Andreas Schleicher. Es ist dort sehr verbreitet, neben der Arbeit zu studieren. Arbeitnehmer mssten dafr bereit sein, Zeit zu investieren; die Chefs sollten das untersttzen, indem sie zum Beispiel mehr Teilzeitarbeit ermglichen. Zudem sollten wir bislang brachliegende Fhigkeiten besser nutzen. Viele Einwanderer knnen mehr, als bei uns mit Zertifikaten anerkannt wird. Und auch viele Frauen, die wieder in den Beruf einsteigen, eignen sich fr anspruchsvollere Aufgaben als jene, die ihnen oft zugeteilt werden. Besonders schwierig wird es sicher, die am wenigsten Qualifizierten fortzubilden, denn die Piaac-Studie zeigt auf, dass ausgerechnet sie am wenigsten von Fortbildung im Beruf erreicht werden.

Das ist eine zhe und langwierige Aufgabe, aber sie muss angepackt werden, wenn wir unseren Wohlstand sichern wollen. Wir drfen hoffen Man darf ruhig optimistisch sein, denn die PiaacStudie enthlt eine zumindest fr Deutschland hoffnungsfrohe Wendung: Die jngeren Jahrgnge knnen besser lesen und haben mehr Ahnung von Mathematik als die lteren (siehe Interview oben). Das Hauptproblem ist also nicht, wie in Runden lterer Herrschaften gern beklagt wird, der vermeintlich dumme Nachwuchs. Ganz besonders sollten wir uns darber freuen, dass in der Piaac-Studie im internationalen Vergleich die Post-Pisa-Generation am besten abschneidet, jene jungen Leute also, die erst nach dem Pisa-Schock von 2001 die Schule verlassen haben. Es lsst sich trefflich darber streiten, ob die sagenumwobene Schulstudie der Auslser dieser erfreulichen Entwicklung ist oder der wirtschaftliche Aufschwung oder gar ein leistungsfreundlicheres Klima in der Gesellschaft. Jedenfalls scheint tatschlich ein Ruck durch unser Schulsystem gegangen zu sein.

Die Gefahr ist, dass die Wirkung der PiaacStudie verpufft, weil sie zu viele Adressaten hat und sich jeder hinter dem anderen verstecken kann. Wie schlau die Deutschen wirklich sind, wird sich daran zeigen, ob sie dieser Versuchung widerstehen.

Fotos: Norman Konrad fr DIE ZEIT (o.); privat (u.); ZEIT-Grafik: Matthias Schtte

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Titel: Wie schlau sind die Deutschen?

CHANCEN 73 Mut zur Wissenslcke!

Fotos: Norman Konrad fr DIE ZEIT (o.); kl. Fotos v.o. [M]: Nedden/laif; Kalter/akg-images; Waechter/Caro; Edith Wagner; Oliver Hohmann; ZEIT-Grafik: Matthias Schtte

et e

ie

fr be

agt

en ber den n o s r e en P

Aufg

n a be

Auf welchem Gebiet sind Sie eine Niete? Fnf ehrliche Antworten

Ranga Yogeshwar, 54, Moderator

Ignorant in der Bundesliga Unser Leben ist voll von Wissenslcken. Sie sind bedingt durch den Fortschritt stndig da. Man muss Spa daran haben, ihnen nachzugehen und sie zu schlieen, das ist die Herausforderung. Ich selbst lerne zum Beispiel seit neun Monaten Programmieren mit modernen Programmiersprachen, weil sich hier seit meinem Studium sehr viel verndert hat. In der Bundesliga und bei Schauspielern etwa kenne ich mich aber kaum aus, da bin ich ein vlliger Ignorant.

Rund 90 Min

n ut e

ng

la

br

Julia Fischer, 39, Geigerin

Amateurin im Pilzebestimmen In der Malerei und der bildenden Kunst kenne ich mich gar nicht aus. Das liegt sicher auch daran, dass wir in der Schule dazu nichts gelernt haben. In der Literatur fallen mir zumindest die wichtigsten Namen und Werke ein in der Kunst fehlt mir dieses Wissen vllig. Auch bei allem, was mit Pflanzen zu tun hat, ist meine Unkenntnis beeindruckend: Ich habe weder einen grnen Daumen, noch kann ich viele Pflanzen voneinander unterscheiden. Vom Pilzesammeln lasse ich deshalb lieber die Finger. Vielleicht lernt man so etwas, wenn man in einem Haushalt aufwchst, in dem man viel Zeit in der Natur und beim Zelten verbringt. Ich finde es nicht schlimm, dass ich hier Wissenslcken habe.

Zeigen Sie, was Sie knnen!


Fnf Beispiele fr Alltagsfragen, wie sie die Piaac-Teilnehmer beantworten mussten von leicht bis schwierig

1.
Welche Regel ist die entscheidende?
Sehen Sie sich die Liste mit den Kindergartenregeln an, und beantworten Sie folgende Frage: Zu welcher Uhrzeit sollten die Kinder sptestens im Kindergarten eintreffen? Kindergartenregeln: Willkommen in unserem Kindergarten! Wir freuen uns auf ein groartiges Jahr mit viel Spa, Lernen und gegenseitigem Kennenlernen. Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um unsere Kindergartenregeln durchzulesen. Bitte sorgen Sie dafr, dass Ihr Kind bis 10 Uhr hier ist. Bringen Sie eine kleine Decke oder ein Kissen und/oder ein kleines Stofftier fr den Mittagsschlaf mit. Ziehen Sie Ihr Kind bequem an, und bringen Sie Kleidung zum Wechseln mit. Bitte keinen Schmuck oder Sigkeiten. Wenn Ihr Kind Geburtstag hat, sprechen Sie bitte mit der Erzieherin Ihres Kindes ber eine besondere Zwischenmahlzeit fr die Kinder. Bitte bringen Sie Ihr Kind vollstndig angezogen mit, nicht im Schlafanzug. Bitte tragen Sie sich mit Vorund Zunamen ein. Dies ist eine Zulassungsvorschrift. Vielen Dank. Frhstck gibt es bis 8.30 Uhr. Medikamente mssen sich in beschrifteten Originalverpackungen befinden und in den Medikamentenbogen eingetragen werden, der in jedem Gruppenraum ausliegt. Falls Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Erzieherin Ihrer Gruppe oder an Frau Mahler oder Frau Baum.
Diese Aufgabe prft die Lesekompetenz, sie hat den Schwierigkeitsgrad leicht. Beim Test gibt es insgesamt drei Schwierigkeitsgrade: leicht, mittel und schwierig.

2.
Wie warm ist es?
Sehen Sie sich das Thermometer an. Welche Temperatur zeigt das Thermometer in Grad Fahrenheit (F) an?
50 60 70 80 0 -10 -20 0 -10 10 20 30 40 90 100 110 120 40 30 20 10

3.
Wer darf die Medizin einnehmen?
Sehen Sie sich die Informationen auf der Packungsbeilage des Medikaments Tranquilosept an. Beantworten Sie folgende Frage: Ihr Sohn ist 16 Jahre alt und hat Schlafstrungen. Drfen Sie ihm Tranquilosept zur Behandlung geben? Tranquilosept Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfltig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage auf. Vielleicht mchten Sie diese spter noch einmal lesen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker. Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persnlich verschrieben. Geben Sie es nicht an Dritte weiter. Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Beschwerden haben wie Sie. Wenn eine der aufgefhrten Nebenwirkungen Sie erheblich beeintrchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker. Was mssen Sie vor der Einnahme von Tranquilosept beachten? Tranquilosept darf nicht eingenommen werden, wenn Sie berempfindlich (allergisch) gegen Zolpidem oder einen der sonstigen Bestandteile von Tranquilosept sind, bei krankhafter Muskelschwche (Myasthenia gravis), bei kurzzeitigem Aussetzen der Atmung whrend des Schlafes (Schlafapnoe-Syndrom), bei schweren Leberschden. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten nicht mit Tranquilosept behandelt werden.
Diese Aufgabe prft die Lesekompetenz, sie hat den Schwierigkeitsgrad mittel.

4.
Wie erzeugt man genug Strom?
Im Jahr 2005 legte die schwedische Regierung den letzten Atomreaktor im Kraftwerk Brsebeck still. Der Reaktor erzeugte pro Jahr eine durchschnittliche Energiemenge von 3572 GWh elektrischer Energie. In Schweden werden weiterhin Windparks mit Windkraftanlagen im Meer errichtet. Jede Windkraftanlage erzeugt rund 6000 MWh elektrische Energie pro Jahr. Wie viele Windkraftanlagen werden gebraucht, um den vom Atomreaktor erzeugten Strom zu ersetzen? Zu Ihrer Information: Elektrische Energie wird in Wattstunden (Wh) gemessen 1 kWh = 1 Kilo-Wh = 1000 Wh 1 MWh = 1 Mega-Wh = 1 000 000 Wh 1 GWh = 1 Giga-Wh = 1 000 000 000 Wh
Diese Aufgabe prft die alltagsmathematische Kompetenz, sie hat den Schwierigkeitsgrad schwierig.

Gnter M. Ziegler, 50, Mathematikprofessor

Stmper in Telefontechnologie Vor 35 Jahren, als Gymnasiast, glaubte ich, die Welt zu verstehen. Ich wusste, wie Telefone funktionieren, kannte mich mit Geometrie, Photosynthese und mit Sternentwicklung aus. Inzwischen ist die Welt unendlich kompliziert geworden. Vom Telefon wei ich nur noch, dass unglaublich viel Mathematik drinsteckt. Eigentlich mein Spezialgebiet, aber nur einzelne Bruchteile dieser Mathematik verstehe ich.

C F

50

Elsbeth Stern, 55, Intelligenzforscherin

Banausin in griechischer Mythologie Trotz guter Schulnoten hat sich mir die Bedeutung wichtiger mathematischer und naturwissenschaftlicher Konzepte wie etwa Grenzwert oder Trgheit erst erschlossen, nachdem ich mich als Professorin mit schulischem Lernen befasst habe. Ich mache meinen Lehrern keinen Vorwurf: Vor 40 Jahren wusste man noch wenig ber lernwirksames Unterrichten. Groe Lcken habe ich in griechischer Mythologie aber kein Bedrfnis, diese zu schlieen.

Diese Aufgabe prft die alltagsmathematische Kompetenz, ihr Schwierigkeitsgrad ist mittel.

Quellen: OECD, Beatrice Rammstedt (Hrsg.): Grundlegende Kompetenzen Erwachsener im internationalen Vergleich. Ergebnisse von Piaac 2012

2. Als richtig wird jeder Wert zwischen 77,7 und 78,3 bewertet.

3. Nein Denn der Sohn ist 16 Jahre alt, und im letzten Satz heit es: Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten nicht mit Tranquilosept behandelt werden.

1. 10 Uhr Gleich die erste abgedruckte Kindergartenregel besagt, dass die Eltern dafr sorgen sollen, dass ihr Kind bis 10 Uhr im Kindergarten ist.

Lsungen

5. 50 Prozent Wenn man fr zwei Packungen Kaffee nur den Preis von einer zahlt, hat man die Hlfte gespart. 4. 596 3572 Gigawattstunden sind 3 572 000 Megawattstunden. Diese Zahl geteilt durch 6000 Megawattstunden ergibt die Anzahl der Windkraftanlagen, die die Leistung eines Atomkraftwerks erbringen: 595,33. Der inhaltlich angemessenere Wert ist 596, der abgerundete Wert 595.

5.

Markus Gabriel, 33, Philosophieprofessor Kaffee Kaffee

Laie in Wirtschaftsfragen Meine grte Wissenslcke ist die konomie. Man muss entscheidende Bereiche der Volkswirtschafts- und Betriebswirtschaftslehre wirklich gut verstehen, wenn man unsere Zeit verstehen mchte. Was bedeutet die GriechenlandKrise wirklich? Was heit es, ein EuroLand zu sein? Bei solchen Fragen empfinde ich diese Wissenslcke schmerzlich. Vor allem wenn ich als Philosoph politische Growetterlagen analysieren soll und dabei nicht nur auf mein Bauchgefhl hren will.
Aufgezeichnet von ANGELIKA DIETRICH

Wie viel sparen Sie?


Sie kaufen zwei Packungen Kaffee zum Preis von einer. In Prozent ausgedrckt, wie viel haben Sie gespart?
Diese Aufgabe prft die alltagsmathematische Kompetenz, sie hat den Schwierigkeitsgrad mittel.

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

BERUF

CHANCEN-SPEZIAL:

MEDIZIN
Fotos: Angelika Zinzow fr DIE ZEIT/www.angelikazinzow.de; mauritius (Pflaster)

75
DAS ZITAT

Ich habe keine Angst vor Krebs


Anette Brechtel kmmert sich als Psychoonkologin um seelische Nebenwirkungen von Tumorerkrankungen VON SILKE WEBER
nette Brechtels Tonlage klingt mehr gut. Ich empfinde es nicht als Manko, nicht nach Notfall. Sie spricht in ihr an dem Rdchen frs berleben drehen zu knTelefon, whrend sie ber die nen, sagt Brechtel. Es reicht, wenn sich das breiten Treppen des lichtdurch- Befinden meiner Patienten verbessert, sie wieder fluteten Atriums luft, den Kopf Lebensmut haben, nicht depressiv sind und wiegeneigt, sodass ihre Stimme nicht der in der Familie reden. durch den Raum hallt. Ein Arzt Viele verbergen die Trauer, um Eltern, Partner aus der Chirurgie ist am Ende der Leitung, er erzhlt oder Kinder zu schtzen. Solche Gefhle knnen von einer Patientin mit Bauchspeicheldrsenkrebs: sie mit noch so guter Schauspielerei nicht verGlaubst Du, es ist wichtig, dass eine Frau mit ihr bergen. Dann kommt es zu emotionalen Schiefspricht? Hat sie Kinder?, fragt Brechtel ins Telefon. lagen und fehlgeleiteter Kommunikation. GeraEs ist Montagmorgen, gleich wird sie mit ihrem de Kinder von Krebspatienten, wei die Medizin Team die Woche und die Patiententermine planen. heute, sind hoch belastet, viele leiden im ErwachBrechtel, 49 Jahre, eine zarte Frau mit kurzen senenalter unter physischen und psychischen Haaren und grnen Augen, leitet die Psychoonkolo- Krankheiten. Und Eltern knnen es oft nicht vergische Ambulanz im Nationalen Centrum fr kraften, wenn die angenommene Rangfolge kippt; Tumorerkrankungen (NCT) an der Uni-Klinik in ihre Kinder vor ihnen sterben. Zusehen, wie sich Heidelberg. Sie begleitet und bert Krebspatienten. der Sinn des Lebens auflst, das ist fr viele PatienDas NCT ist kein typisches Krankenhaus. Es hat ten und ihre Angehrigen unertrglich. Die ersten Fragen, die Brechtel von ihren verglaste Fassaden, dazu holzgetfelte Wnde und Eichenparkett, eine moderne Espressobar und Patienten zu hren bekommt, sind: Warum ich? loungeartige Therapiebereiche. Die Bestrahlungs- Warum jetzt? Bin ich selber schuld? Habe ich einrichtung ist fast so gro wie ein Fuballfeld. Rund mein Leben nicht richtig gefhrt? Ein Tumor lsst 4100 Krebspatienten werden hier pro Jahr bestrahlt, sich meist mit bildgebenden Verfahren sichtbar 10 000 erhalten jhrlich ihre Neudiagnose und wer- machen, die Gedanken und Gefhle eines Krebsden am NCT behandelt. Nach Heidelberg kommen patienten hingegen nicht. Wie sich diese im Verauch die Hoffnungslosen, die Rezidivflle, so nennen lauf der Erkrankung verndern, knnen AuenMediziner Patienten, bei denen der Krebs zurck- stehende nicht immer nachempfinden. Brechtel gekehrt ist, oder Patienten mit seltenen, metastasie- kann das. Sie kennt die Angst vorm Siechtum, renden und prfinalen Tumoren. Hier arbeitet eine davor, Zeuge des eigenen Verfalls zu werden. riesige Anti-Krebs-Maschine. Schon whrend des Studiums hat Anette Whrend Onkologen den Patienten Chemothe- Brechtel an einer onkologischen Rehabilitationsrapien und Bestrahlungen verordnen, kmmert sich klinik gearbeitet und als DAAD-Stipendiatin in Brechtel um ihre Psyche. Jedes Jahr erkranken etwa Oklahoma Vorlesungen zu Psychotherapie und 490 000 Menschen neu an Krebs, 221 000 sterben Krebs besucht. Sie schrieb ihre Diplomarbeit ber daran. Und die Erkrankung befllt auch die Seele. die Krankheitsverarbeitung bei DarmkrebspatienIn dem Besprechungsraum ten und befasste sich auch warten vier Psychoonkologen in ihrer Promotion mit der und eine Therapeutin in Beratung bei Krebs. Immer Ausbildung auf Brechtel. Auf auf der Suche nach einer dem Tisch liegt ein Stapel Antwort auf die Frage: Wie mit Dokumentationsmappen. geht man mit einer lebensOben links steht jeweils verhindernden Krankheit um? Was macht der Krebs der Name des Patienten. Rechts In sechs Folgen stellen wir hier mit den Menschen? Heute Menschen vor, die sich um die Krankheit: Metastasiertes ist Brechtel eine Expertin Krper und Geist ihrer Darmkarzinom. Eierstockkarzidarin. Sie hlt Vortrge, Patienten kmmern. Wir gehen nom. Harnblasenkarzinom mit dafr auf den Sportplatz, ins Metastasen in der Lunge. Das lehrt an der Uni und bildet Krankenhaus, in die Arztpraxis Team bert ber den aktuellen Psychoonkologen in Entund an die Hochschule. Krankheitsstand der Patienten: spannungstechniken, im OP , Chemo, Strahlentherapie. Umgang mit Traumata, Teil 5: Psychologen und Sie sprechen ber die Schwere Krisen oder Verlusten aus Psychotherapeuten der Schmerzen und die psyund in den Grundlagen der chische Belastung oder ber faTumorerkrankung. milire Krisen. Viele Patienten profitieDie Auszubildende ist erst ren von der psychosozialen eine Woche da, sie soll ihre ErUntersttzung. Dabei benfahrungen bilanzieren: Das ist Wer Krebspatienten bert, tigte die Psychoonkologie verfgt idealerweise ber eine Zeit, um sich zu etablieren. ganz schn heftig. Man steigt anerkannte psychoonkologische Die Deutsche Arbeitsgegleich in die harten Themen Weiterbildung, die etwa von der ein ohne Kennenlernphase. meinschaft fr PsychosoziaDeutschen Arbeitsgemeinschaft Wenn dich ein Fall lnger le Onkologie gibt es seit fr Psychosoziale Onkologie beschftigt, melde dich, sagt 30 Jahren. Das NCT gehrt und der Deutschen KrebsgesellBrechtel. ber den Rand ihrer zu den ersten Kliniken berschaft angeboten wird. Neben Lesebrille schaut sie in die haupt in Deutschland, die einem abgeschlossenen Studium psychologische Betreuung Runde. Sie kennt Kollegen, die braucht man dort berufliche Erin der Onkologie anbieten. haben den Beruf gewechselt. fahrung mit Krebspatienten. Wurde die Seele der KrebsIch habe mich gefragt, Psychotherapeuten knnen eine kranken lange vergessen, sagt die Auszubildende, was verkrzte Fortbildung machen. sind die Psychoonkologen kann ich den Menschen eiheute nicht mehr aus den gentlich geben? Das Elementarste, den Brust- oder DarmkrebszenKrebs, knnen wir nicht wegmachen, antwortet tren wegzudenken. Auch niedergelassene PsychoBrechtel. Vielleicht erscheint es erst mal lapidar, was logen haben sich auf die Beratung von Krebspatienten spezialisiert. Brechtel rgert sich, wenn wir in diesem Kontext anbieten knnen. Anette Brechtel arbeitet seit gut zehn Jahren in einige damit locken, den Krebs durch PsychoHeidelberg. Sie hat erst spt zu ihrem heutigen Beruf therapie heilen zu knnen, das ist wissenschaftlich gefunden. Die Entscheidung hatte auch etwas mit nicht erwiesen. dem Tod ihres Vaters zu tun. Brechtel war schon Bevor ihr Arbeitstag endet, geht sie zur chirur32 Jahre alt, als sie das Studium der Psychologie auf- gischen Station, um die Patientin aufzusuchen, nahm und dafr ihren lukrativen Job als Coach und ber die sie am Morgen telefonisch informiert Fremdsprachenkorrespondentin hinschmiss. In ihrem wurde. Whrend der OP wurde bei ihr festgestellt, ersten Semester diagnostizierten die rzte dem Vater dass der Tumor inoperabel ist. Sprich: Man ein Nierenzellkarzinom mit Knochenmetastasen. macht auf und wieder zu, sagt Brechtel, sie kann Es war schnell klar, dass er nicht berleben wrde. Er, den Schock mitfhlen. Dennoch sagt sie: Ich habe keine Angst vor der Fernkraftfahrer, Jahrgang 1930, haderte mit der Krankheit, sprach aber nicht viel ber Gefhle, mein- Krebs. Sie sagt diesen Satz einfach so, nicht affirte: Ich hab Krebs, ich habs nicht an der Birne. mativ, sondern mit Selbstverstndnis. So wie man Brechtel kennt diese Haltung heute vor allem von sagt: Ich liebe mein Kind. Punkt. Wie geht das? lteren Patienten. Damals stellte sie sich ganz banal Dieses Gefhl der krperlichen Unversehrtdie Frage: Wie kann man gut mit Krebs umgehen? heit das verndere sich mit dem Beruf, meint Brechtel. Am NCT ist der Krebs allgegenwrtig. Natrlich wei sie, dass das ein verzerrter Blick ist, aber fr sie wre eine neuronale Krankheit, der Verlust ihrer intellektuellen Fhigkeiten, viel schlimmer. Krebs wird von vielen gleichgesetzt mit Leid, Tod, Lebensabschluss. Das ist nicht richtig. Nicht mehr heilen knnen heit nicht gleich sterben. Es gibt auch die Long-TermSurvivor, sagt Brechtel. Menschen, die mit der Die Diagnose Krebs, das ist wie in einem Com- Krankheit alt werden. Wo Patienten und Angehputerspiel, wenn der Spielfigur pltzlich die Unsterb- rige aufgeben, sucht sie nach Hoffnung. lichkeitsblase platzt und alles in dem Spiel zu einer Gefahr wird und man wei, lange geht das nicht www.zeit.de/audio

Miguel de Cervantes sagt:

Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht
Der Coach erklrt: Die Gelegenheit, ber die eigenen Strken zu sprechen, kann mit Verlegenheit enden. Viele Menschen halten es fr unanstndig, gut ber sich selbst zu reden. So klar sie als Bewerber oder Mitarbeiter die Frage nach ihren Schwchen beantworten, so sehr eiern sie herum bei ihren Strken. Diese Bescheidenheit basiert auf einer schleichenden Vergiftung durch die Sozialisation. Kleine Kinder sind noch stolz auf ihre Leistung. Ihre eilig geschaufelte Sandburg erklren sie zur schnsten der Welt. Doch die Erziehung treibt ihnen den Stolz mit Bremsstzen aus: Nimm dich nicht so wichtig!, Sei hbsch bescheiden!, Nur der Esel nennt sich selbst zuerst! Diese Appelle zur Bescheidenheit wirken lebenslang nach. Das ist fatal, denn im Berufsleben muss man nicht nur Strken haben, sondern sie auch gut verkaufen knnen. Den Weg aus der Bescheidenheitsfalle ebnen zirkulre Fragen: Welche Qualitten wrde mir mein bester Freund bescheinigen? Wie wrde mein letzter Chef begrnden, dass er mich mit wichtigen Aufgaben betraut hat? Welches war das schnste Kompliment, das ich je im Beruf gehrt habe? Wer sich das fragt, berblickt seine Qualitten und kann unbeschwerter darber reden. Mein letzter Chef hat mir bescheinigt, dass niemand so schnell mit den Kunden warm wird wie ich. Meine Umstze sind in den ersten sechs Monaten immer um mindestens zehn Prozent gestiegen. Das sagt sich gleich viel leichter und berzeugender, als wenn man selbst der alleinige Absender des Lobs wre! Gehen Sie die wichtigsten Menschen Ihres Privat- und Berufslebens durch, und fragen Sie sich: Welche Strken wrden sie mir bestenfalls nachsagen? Laut Miguel de Cervantes ist ein Lob so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht. Deshalb wird ein Lob durch Dritte doppelt wertvoll sofern Sie den Mut haben, es auszusprechen! MARTIN WEHRLE
Das neue Buch unseres Autors heit Bin ich hier der Depp? Wie Sie dem Arbeitswahn nicht lnger zur Verfgung stehen (Mosaik)

Serie: Menschen in der Medizin

An der Uni-Klinik Heidelberg fhrt die Psychologin Anette Brechtel Gesprche mit Tumorpatienten

Weiterbildung

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

LESERBRIEFE
Aus No: 26. SEPTEMBER 2013

Zeit der Leser S. 86

85
Alle potenziellen Koalitionspartner schrecken vor einer Koalition mit der gewieften Machtpolitikerin zurck. Denn sie bedeutet fr die Umarmten das politische Ende. Zuschriften an:
Ihre Zuschriften erreichen uns am schnellsten unter der Mail-Adresse: leserbriefe@zeit.de

40

Das Leserzitat
von Conrad Fink

Schlecht fr Grnderinnen
Caspar Tobias Schlenk: Der kleine Zuschuss ZEIT NR. 40
Die vorzeitige Beendigung des Mikrokreditprogramms trifft leider vor allem Frauen, die sich selbststndig machen mchten. Hierfr muss dringend Ersatz geschaffen werden, damit die Benachteiligung von Frauen in der Existenzgrndung nicht noch weiter verstrkt wird. Eine Streichung des Mikrofinanzfonds widerspricht der wirtschaftspolitisch gebotenen Untersttzung von Frauen, die sich selbststndig machen wollen. Nun soll das ganze Frdersystem, kaum ist es angelaufen, wieder beendet werden, da es angeblich nicht funktioniert hat. Die Bundesregierung beklagt insbesondere zu hohe Ausfallraten, das heit Kredite, die nicht zurckgezahlt werden. Unsere Erfahrungen mit der Zielgruppe Frauen zeigen allerdings das genaue Gegenteil: Der Goldrausch e. V. hat in Berlin bisher an die 70 Darlehen ausgereicht und eine Ausfallquote von null Prozent. Dies deckt sich mit den Erfahrungen in anderen, internationalen Mikrokreditsystemen fr Frauen. Kleinstkredite knnen dazu beitragen, eine positive Kredithistorie aufzubauen, die zu greren Vorhaben, zu Wachstum und zu neuen Arbeitspltzen fhrt. Wir beobachten in der Praxis hufig, dass Kleinstunternehmen fr Frauen der Einstieg in die Selbststndigkeit sind und dass ihre Unternehmen nach einigen Jahren deutlich wachsen. Wir beobachten umgekehrt aber auch, dass fehlendes Kapital in der Startphase so manche Grndung scheitern lsst und dauerhaft verhindert.
Dr. Katja von der Bey, Vorstand WeiberWirtschaft eG, Berlin

Unmut nach der Wahl


Titelgeschichte: Und was ist jetzt besser? Schwarz-Rot oder Schwarz-Grn?
ZEIT NR. 40

Opernfreunde ohne Ticket


Sir Peter Jonas: Unter Quarantne, ZEIT NR. 40
Sir Peter Jonas, mein geschtzter Vorgnger an diesem Haus, uert sich sehr kritisch ber das Phnomen der Live-Streams von Opern. Auf diesem Feld ist die Bayerische Staatsoper ja Vorreiter, wie sie es auch vor mehr als 15 Jahren mit Jonas Erfindung der Oper fr alle war. Die Live-Streams sind nichts anderes als die zeitgeme Fortsetzung dieser Idee. Oper wird zugnglich fr jedermann, fr Interessierte, die sich (noch) nicht selbst ein Ticket Nikolaus Bachler, kaufen wrden, fr so- Intendant, schtzt zial Schwache. Nur den Live-Stream eben mit den Mitteln des 21. Jahrhunderts. Wir verstehen LiveStreams als Erweiterung unseres Kulturauftrags. Wie mir Zuschriften auf diversen Foren und Blogs besttigen, ist die Behauptung, dass es keine Vorfreude auf Live-Streams geben kann, schlichtweg falsch. Die Staatsoper geht diesen Weg auf alle Flle weiter: In dieser Saison gibt es acht LiveStreams, die das Live-Erlebnis im Theater natrlich nicht ersetzen knnen so weit gebe ich Sir Peter recht. Sie stellen aber auf jeden Fall eine spannende weitere Facette dieser Kunstform dar.
Nikolaus Bachler, Intendant Bayerische Staatsoper, Mnchen

Jakob Alexander Sartingen, 10 Jahre, Schwalmtal

Dieter Herrmann, Osnabrck

Mutti, wie die Kanzlerin ehrfurchtsvoll genannt wird, ist bei Freund und Feind gefrchtet. Alle potenziellen Nachfolger hat sie kaltgestellt. Alle potenziellen Koalitionspartner schrecken vor einer Koalition mit der gewieften Machtpolitikerin zurck. Denn wie der Todeskuss bei der Mafia bedeutet sie fr die Umarmten in der Regel das politische Ende. Frau Merkel hat nicht nur unser politisches System an die Wand gefahren. Neben Stillstand und dem bekannten Aussitzen von Problemen ist sie auch fr die Unregierbarkeit dieses Landes verantwortlich. Meines Erachtens sind Neuwahlen die logische Konsequenz.
Conrad Fink, Freiberg a. N.

Fritz Ntzel, Lohmar

Ohne Biogas keine Energiewende


Kathrin Burger: Land weg, Bauer weg ZEIT NR. 40
Im Artikel wird leider nicht beleuchtet, welcher Zusammenhang besteht zwischen der steigenden Nitratbelastung im Grundwasser und Biogasanlagen (BGAs). Diesen unmittelbaren Zusammenhang gibt es nicht, hchstens indirekt. Denn Biogasanlagen gibt es dort besonders oft, wo groe Vieh haltende Betriebe existieren, und zwar, um die anfallende Glle zu verwerten. Das ist gut so, denn unbehandelte Glle hat bei der Ausbringung auf die Ackerflchen gravierendere Auswirkungen auf das Grundwasser als Wirtschaftsdnger, der vorher in einer BGA vergoren worden ist. Tendenzis ist auch die pauschalisierende Aussage ber die Vermaisung der Landschaft. Erstens kann man sich trefflich darber streiten, ob der Maisanbau wirklich eine so gewaltige Dimension einnimmt. Die Maisflche, die fr BGAs angebaut wird, nimmt weniger als fnf Prozent der landwirtschaftlichen Nutzflche in Deutschland ein. Zweitens stellt sich die Frage, ob der Maisanbau ein kologisches Problem darstellt. Mais bentigt weniger Pflanzenschutzmittel als Raps, Getreide oder Kartoffeln. Die Energiewende wird ohne einen mavollen Ausbau der Bioenergien, insbesondere der Energieerzeugung durch Biogas, nicht zu meistern sein. Es wre schn, wenn Sie die mit dieser Entwicklung verbundenen positiven Aspekte beleuchteten. Werden die Frderkriterien fr Strom aus BGAs noch strker an kologischen Kriterien ausgerichtet, besteht darber hinaus die Mglichkeit zur Entwicklung einer langfristig nachhaltigen Agrarwirtschaft bei gleichzeitiger Produktion von grnem Strom und grner Wrme.
Mike Luther, Mainz

SPD, Linke und Grne haben eine Mehrheit der Parlamentssitze im neu gewhlten Bundestag und auch im zeitgleich gewhlten Hessischen Landtag. Der Politikwechsel kann also kommen? Die Historie lsst zweifeln. Ein paar Beispiele: Eine linke Mehrheit bestand bei der Bundestagswahl 2005 und bei den Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern 2011 und im Saarland 2012. In Berlin hatten 2011 sogar SPD und Grne alleine eine Mehrheit. In allen Fllen kam es aber dennoch zu keiner linken Regierung. Stattdessen war am Ende stets die CDU in der Regierung vertreten. Dabei bedeutet Demokratie doch letztlich, dass der Whler sich zwischen verschiedenen Zukunftsentwrfen entscheiden kann. Dass er die Herrscher in ihrem Amt besttigen oder eben abwhlen kann. Genau das ist aber nicht gegeben, wenn eine Mehrheit immer wieder links whlt, um am Ende die CDU in der Regierung vorzufinden. Wenn der Whler letztlich nur noch entscheidet, mit wem die CDU dieses Mal regiert, ist das keine ernst zu nehmende Wahl mehr. Er kann SPD, Grne und Linke nur whlen. Er kann sie nicht zwingen, ihre Mehrheit anschlieend auch zu nutzen.
Kai Andre Nagel, per E-Mail

Von welcher Mehrheit des brgerlichen Lagers, von welcher Mehrheit gegen die drei linken Parteien spricht der Autor? Im neuen Bundestag verfgen die drei linken Parteien SPD, Grne und Linke ber eine solide Mehrheit der Mandate. Sie knnen also sowohl eine neue Bundeskanzlerin/einen neuen Bundeskanzler whlen wie auch Gesetze erlassen, die auch den Bundesrat problemlos passieren knnen. Die auf der Titelseite ausgemachte Angst der SPD besteht also zwar tatschlich aber nicht vor einer Groen Koalition, sondern vor Rot-Rot-Grn: Denn das ist mglich, es reprsentiert den Willen der Mehrheit der Whler, es ermglicht weit mehr SPDZiele durchzusetzen als in einer Groen Koalition und in Wahrheit verhindert es nur die SPD.
Dr. Markus Wendel, Hamburg

Endlich wei ich, woher mein Unmut und meine politische Orientierungslosigkeit nach der Bundestagswahl kommen. Jan Ro erklrt es mir: Ich als eine Person, die auf Leistung, Selbstbestimmung, Verantwortlichkeit setzt, bin nach dem Wahldebakel der FDP politisch heimatlos geworden. Schon jetzt frchte ich die Vereinheitlichung und Verlangweilung der deutschen Politik; denn mir fehlen die fundierten politischen Analysen von Brderle, besonders die im Kampfmodus vorgetragenen, und die tiefschrfenden politischen Debattenbeitrge des ehemaligen Parteivorsitzenden Rsler. Keiner mehr, der dem erheblichen Linksruck und der wesentlich staatsgetriebenen kosozialen Fortschrittlichkeit entgegenschwimmt. Keiner mehr, der uneingeschrnkt und eindeutig fr Marktliberalismus eintritt. Welch ein Verlust!
Hermann Deuter, Verden

65 Prozent der deutschen Whlerschaft befrworten eine Groe Koalition. 65 Prozent der Whler besitzen offenbar ein sonderbares Demokratieverstndnis. Zur Erinnerung: Der Demokratiegedanke basiert auf dem Willen, die Pluralitt von Ideen, Zielen und Interessen in einer Gesell-

Widerspruch! Der Autor mag argumentieren, dass es eigentlich in der Bevlkerung eine linke Mehrheit gbe die eindeutige Mehrheit der Whlerstimmen gehrt den rechten Parteien, zu denen man noch immer die CDU und CSU zhlen muss. Dass die eher linken Parteien dagegen eine knappe Mehrheit an Abgeordneten stellen, das ist wirklich historisch und lsst vermuten, dass Frau Merkel sich vielleicht nicht mehr so wie in den ersten Stunden ber ihren Pyrrhussieg freuen kann, bei dem ihre Verbndeten eliminiert wurden. Sie wird aber sicher clever genug sein, bis zum Ende der Prsidentschaft von Joachim Gauck an der Spitze der Regierung zu bleiben, und abwarten, ob es dann fr sie eine Mehrheit in der Bundesversammlung gibt. Aus einem der beiden kleinen Frsche auf dem Titelbild wird zwar kein Knigssohn, aber auch eine Krte wird sie mit bewhrter Taktik fr ihre Ziele instrumentalisieren knnen.
Armin Steinmller, Hamburg

Warum nicht die ganz groe Koalition? SchwarzRot-Grn! Was fr ein Konsens, welche Harmo-

Die FDP hat schwere Fehler begangen und ist dafr zu Recht bestraft worden. Die Hme und der Hass, mit denen das Ausscheiden der Liberalen aus dem Bundestag begleitet wurde, sind aber umgekehrt der beste Beleg dafr, dass der Vorwurf der Inhaltsleere so nicht stimmen kann, die FDP vielmehr in breiten Schichten auch als inhaltliches rgernis empfunden wird. Von allzu vielen nmlich wird die Zumutung selbstverantwortlicher Entscheidungen als lstig und gefhrlich empfunden. Sicherheit statt Freiheit ist die Parole. Allzu viele fhlen sich wohl als Untertanen in der Obhut eines frsorglichen Vater Staates. In bereinstimmung damit betrachten auch allzu viele in CDUSPDGrneLinke die Deutschen als unmndige Objekte wohlwollender Betreuung. Das aber heit: Der Staat, der Brokrat, der Apparat, der Veggie-Day-Verordner entscheidet. Das Individuum, das sein Recht auf einzigartige, vielfltig farbige Lebensgestaltung verteidigt, wird zum Spielverderber. Und da soll kein Raum mehr sein fr eine Partei, die sich zuknftig wieder berzeugungsstark dem Hauptstrom entgegenstellt und am Leitbild des mndigen Brgers festhlt?
Joachim Schultz-Thornau, Berlin

Wer die Griechen in die Zange nimmt


Michael Thumann: Europas neues Hakenkreuz ZEIT NR. 40
Sollten gerade wir uns ber solche Auswchse wundern oder entrsten? Die Merkelsche Austerittspolitik und ihre Hilfen fr Griechenland dienten vor allem dazu, das brchige neoliberale Finanzgebude vor dem Einsturz zu bewahren, das mit Sicherheit viele Menschen unter sich begraben htte. Gerettet wurden damit aber vor allem auch die unter neoliberaler Flagge segelnden Zockerbanden, die dadurch bewahrt wurden, die Rechnung fr ihr Tun zu bekommen. Vermieden wurde also, dass Gewinn und Risiko wieder zusammengefhrt werden, wie es sich nach kapitalistischen Grundstzen gehrt. Nicht die wenigen groen Gewinner zahlen also die Rechnung, sondern die vielen unschuldigen Menschen als Folge einer vllig irren konomischen Ideologie und entsprechender politischer Entscheidungen. Wer ein Volk wie die Griechen so in die Zange nimmt, wie das derzeit passiert, muss sich nicht wundern, wenn die Menschen dort in ihrer Not extremen Parteien nachlaufen und eine Scheindemokratie in Flammen aufgeht!
Erich Schreiner, Blaustein-Arnegg

Unten wohnte Familie Reich-Ranicki


Zum Tod vom Marcel Reich-Ranicki
ZEIT NR. 40

etzte Worte sind immer gebndelte Lebenserfahrung, ob in der Traueranzeige oder auf dem Grabstein. Was wrde der groe Literat Prof. Dr. Marcel Reich-Ranicki uns (Deutschen) hinterherrufen? Wen und was wrde er zitieren? Er whlte Gottfried von Straburg; und traut uns (Deutschen) Liebe selbst dann zu, wenn wir Leid verursachen: Wem nie durch Liebe(!) Leid geschah, der hat auch nie Freude durch Liebe erfahren. So also fasst M. R.-R. sein durch Deutsche erlittenes Leid zusammen: Er vergibt uns, er liebt uns und unsere Kunst und Literatur; Niemandem sonst steht es zu, so liebevoll-vershnend ber uns Gericht zu halten, als dem, der wei, wovon er schreibt.
Felix Evers, Ratzeburg

Beilagenhinweis Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen Publikationen der folgenden Unternehmen: Cabinet Schranksysteme AG, 50170 KerpenBuir; Hess Natur Textilien GmbH, 35510 Butzbach; Peek & Cloppenburg KG, 40212 Dsseldorf; Plan International Deutschland e.V., 22305 Hamburg; Real SB Warenhaus GmbH, 41065 Mnchengladbach; Super Biomarkt AG, 48165 Mnster; Walbusch Walter Busch GmbH & Co.KG, 42646 Solingen

1959: Ubierweg 10 B, Hamburg-Niendorf, Neubaublocks mit Sozialwohnungen, 63 Quadratmeter gro. Meine Eltern hatten einen Berechtigungsschein fr so eine Wohnung. Zweieinhalb Zimmer und ein kleiner Balkon! Und ich hatte endlich ein eigenes Zimmer. Ins Erdgeschoss unter uns zog eine Familie ReichRanicki: ebenfalls Eltern mit einem Kind. Im Lauf der Zeit kamen meine Eltern und Ranickis mehr und mehr in Kontakt. Meine Mutti trank ab und zu einen Tee mit Frau Ranicki, und es ffneten sich Einblicke in das Schicksal des anderen. Da meine Mutter eine patente Hausfrau war, suchte Frau Ranicki manchmal Rat bei ihr, oder wir

halfen mit einem Haushaltsgert oder einem Ei aus. Bald wurde aus der nachbarschaftlichen Vertrautheit mehr: Da mein Vater Besitzer eines sehr alten Buckelfords war und Ranickis kein Auto hatten, unternahmen Ranickis und meine Eltern Tagestouren. Einmal, nach einem Besuch in einem Zoo, der Flusspferde hielt, erzhlte meine Mutter erstaunt, dass Frau Ranicki meinte, als sie das weit aufgerissene Maul des Flusspferdes sah: Das will Fleisch! Meiner Mutter fiel es schwer zu glauben, dass jemand Pflanzen- und Fleischfresser nicht unterscheiden konnte. Aber die Kenntnis der Natur oder praktisches Wissen waren nicht die Strke der Ranickis. Wenn sie verreist waren, kmmerte sich meine Mutter um Post und Blumen, und ich bekam die Erlaubnis, mir Bcher auszuleihen. Das war fr mich faszinierend! Die Bcher im Regal der Ranickis waren wie ein Schatz fr mich. Ich wurde ein Max-Frisch-Fan, beschftigte mich mit Lenz und schlief manche Nacht wenig, um viel lesen zu knnen. Ranicki fragte meine Mutter manchmal um Rat, wenn es um die Auswahl der Kleidung fr wichtige Anlsse ging, und sie hat ihm auch so manches Kleidungsstck fachfraulich gekrzt oder sonst wie in die richtige Form gebracht. Mit meiner Mutter fuhr er manchmal zu Vortrgen und hnlichem. Einmal fragte er auf so einer Fahrt: Was meinen Sie, Frau Harries, wenn ich zur Frankfurter Allgemeinen Zeitung gehe, kann

ich da einen Mercedes beanspruchen? Meine Mutter erzhlte gerne, dass ihre Antwort war: Nicht nur einen Mercedes, Herr Ranicki, auch einen Fahrer! Freundschaft konnte man es vielleicht nicht nennen, auf alle Flle waren Ranickis und wir sehr gut miteinander bekannt. Als Ranicki dann kometenhaft Karriere machte, lie er Fuvolk wie uns hinter sich. Meine Briefe an ihn blieben ohne Antwort. So hat es mich nicht gewundert, dass er in Mein Leben die Zeit in Hamburg als eine ohne gute Sozialkontakte beschreibt. Da habe ich gelernt, dass wir uns gerne damit geschmckt haben, einen so berhmten Mann zu kennen, wir fr ihn aber unbedeutend waren.
Brigitte Stber-Harries, per E-Mail

Dackel, mit Orden geschmckt


Susann Sitzler: Love Parade auf vier Beinen, ZEIT NR. 40
Der amsante Artikel verdient eine Ergnzung. Die Dackelparade in Krakau setzt in gewisser Hinsicht die spezifische Krakauer Tradition ironisch gemeinter Hundeparaden (darunter auch vieler Dackel) fort. So feierten die Krakauer Anfang November 1918 den Abzug sterreichischer Behrden aus der Stadt mit einer Parade von Hunden, die mit sterreichischen Orden und Tapferkeitsauszeichnungen geschmckt waren. Dieser Akt subversiven Humors hat in Krakau also Tradition und wurde auch unter der kommunistischen Herrschaft fortgesetzt.
Prof. Sergiusz Michalski, Tbingen

Es lohnt nicht, im Einzelnen auf Martin Walsers Aufsatz mit einer Reihe von unfairen Anspielungen zum Tod von Marcel Reich-Ranicki einzugehen. Eins sollte aber festgehalten werden: Walser spielt wiederum mit antisemitischen Klischees. Die Behauptung, jede Kritik an der Teilung Deutschlands war fr Juden ein rgernis, ist mehr als bsartig und darf nicht unwidersprochen bleiben. Die historische Tatsache ist, dass es die aus Deutschland emigrierten Juden Henry Kissinger, Fritz Stern und Lord George Weidenfeld waren, denen es 1990 gelang, die britische Premierministerin Margret Thatcher dazu zu bewegen, der deutschen Wiedervereinigung zuzustimmen.
Dr. Peter Gldenpfennig, Unterhaching

Foto: Gulotta/action press

enn ich Merkel wre, wrde ich nicht den roten, sondern den grnen Frosch kssen, denn der rote Frosch ist giftig, der grne ist ein ganz normaler Laubfrosch. Aber egal, im Mrchen schmeit sie den Frosch sowieso an die Wand.

schaft durch Beteiligung an Macht wirkkrftig werden zu lassen. Da Macht zu Missbrauch neigt, wurden diverse Sicherungen geschaffen. Die Kontrollaufgabe im Hohen Hause kommt zuallererst der Opposition zu, die das umfassend und bestndig zu betreiben hat. Was passiert nun in einer Koalition, egal ob Groer oder Kleiner? Magebliche Kraftpakete im Parlament verabreden nach auen zwar einen gemeinsamen Zielkatalog, faktisch aber einen Stillhaltepakt, indem sie zwar in Teilen auf Maximalforderungen verzichten, im Endeffekt aber die einstmals so gegenseitigen Interessen dennoch weitestgehend unterbinden. Im Wirtschaftsrecht nennt man so etwas Kartell, und das ist zu Recht verboten.

nie: Die Grnen bekommen freie Bahn fr die Energiewende; die Roten ein paar Prozent mehr bei der Spitzensteuer, 8,50 Euro Mindestlohn und 5 Euro mehr fr die Harzer (was laut Bernd Ulrich zu links ist). Frau Merkel darf den Euro retten und dafr sorgen, dass die mittlere Mitte das Ganze bezahlt und die groen europischen Vermgen nicht angetastet werden (brigens die Hauptaufgabe konservativer Politik).

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

ZEIT DER LESER


Platz fr Ihre Eindrcke und Einflle
MEIN WORT-SCHATZ
Beim Probieren selbst gemachter Marmelade, des Geschenks einer netten Nachbarin, fiel mir das Wort DELIZIS ein. Klingt etwas abgehoben, ist schon lange, lange nicht mehr im Sprachgebrauch, aber allemal besser als lecker.
Monika Christiane Nimz, Gartz/Oder

Leserbriefe S. 85

86
Schicken Sie Ihre Beitrge* fr Die ZEIT der Leser bitte an: leser@zeit.de oder an Redaktion DIE ZEIT, Die ZEIT der Leser, 20079 Hamburg Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.zeit.de/zeit-der-leser

Liebe Leserinnen und Leser, das Dokument, das Sabine Heinrichs aus Bad Krozingen wiedergefunden hat und uns heute vorstellt, stammt aus einer Zeit, in der in Deutschland oenbar alles verboten war, was eine Behrde nicht ausdrcklich erlaubt hatte. Gut, dass diese Zeiten vorbei sind. Oder etwa nicht? WL

1962

2013

Was mein

Zeitsprung: Lutz aus Jnitz


Vor 51 Jahren standen mein Cousin Lutz und ich in festlicher Kleidung vor dem damaligen Kindergarten in Jnitz bei Plauen. Den Blumenstrau in meinem Arm hatte meine Tante zur Namensgebung ihres Sohnes Thorsten binden lassen. Mein Vater und ich waren zur Familienfeier in die DDR gefahren. Meine Mutter konnte leider nicht dabei sein, weil sie zehn Jahre zuvor aus der DDR geflohen war. Das aktuelle Foto entstand, als mein Mann und ich meine heute 82 Jahre alte Mutter zum Klassentreffen nach Plauen chauffierten und wir uns mit unseren Cousins trafen. Lutz war gleich fr die Zeitsprung-Idee zu haben und besorgte sogar einen Blumenstrau. Wie unterschiedlich wir die Jahre zwischen den beiden Bildern doch erlebt haben!
Katrin Monauni, Tbingen

LEBEN
reicher macht
Frhmorgens fahre ich mit dem Motorrad zur Arbeit. Klarer Himmel, am Boden Morgendunst. Mehrere Pkw haben defekte Lichter, ich blinke sie kurz an und frage mich: Ob mich wohl auch jemand anblinkt, wenn ich etwas habe? Da blitzt es in beiden Rckspiegeln so stark, dass ich fr einen Moment kaum was sehen kann. Direkt hinter mir ist die Sonne aufgegangen.
Ove Stepputat, Hamburg

Krzlich hrte ich im Radio ein lange Zeit nicht mehr vernommenes Wort, nmlich SCHULDIENER. Der Historiker, der es benutzte, bestand darauf. Denn Schuldiener, laut Wrterbuch veraltet, ist eben doch nicht vllig bedeutungsgleich mit Hausmeister einer Schule. Die Respektsperson, die gleichzeitig eine dienende und manchmal eine komische ist, findet sich im Hausmeister weniger. In einem sdhessischen Dorf aufgewachsen, habe ich das Wort Schuldiener lange und ganz selbstverstndlich benutzt. Der Hausmeister begegnete mit erst im Gymnasium und der eher sterreichische Pedell erst in der Literatur. Doch auch dort findet sich der Schuldiener wieder: Kafkas Landvermesser K. wird im 7. Kapitel ersatzweise und vorbergehend die Stelle eines Schuldieners angeboten. Er scheitert selbstverstndlich.
Erich Eberts, Ludwigshafen

Das Knistern der Seiten beim Umblttern der gedruckten Zeitung.


Simon Meier, Dsseldorf

Der freundliche Rathausbeamte, der, nachdem der Ausweis unseres Sohnes pltzlich nicht mehr zu finden war, an seinem freien Samstag zur Mittagszeit von seinem auswrtigen Wohnort ins Bro fuhr, um einen vorlufigen Reisepass auszustellen. So war die Auslandsreise der Kinder mit ihren Groeltern doch noch mglich.
Michael Schaller, Zell am Main

WIEDERGEFUNDEN

Fr mich hat das Wort UNBILL eine ganz besondere Bedeutung. Es hat zu tun mit Verlust, mit Misserfolg, Reinfall, auch Krankheit, also immer mit Schaden in all seinen Varianten. So versuche ich, in meinem Umfeld den Menschen und auch mir selbst jede Unbill zu ersparen.
Pierre Helmer, Sundhoffen, Frankreich

EIN GEDICHT!
Klassische Lyrik, neu verfasst

Die Erlaubnis

Auf der Hochzeitsreise zum ersten Mal in unserem Leben E-Bike zu fahren, von Oberammergau nach Ettal. Wir sind 83 und 75 Jahre alt.
Helmuth Eder, Pommelsbrunn

Annette
(Nach Robert Gernhardt, Materialien zu einer Kritik der bekanntesten Gedichtform italienischen Ursprungs)

STRASSENBILD

Annette find ich so was von gerissen, so streng, frigide, einfach ohne Glut; es macht mich ehrlich krank, wenn wir uns kssen, dass sie so lustlos bleibt. Wer hier den Mut htt, dieser Frau die Show mal zu versauen; allein das Wissen tt mir richtig gut, kann mich an dem Gedanken sehr erbauen. Ich hab vor so was Achtung. Und die Wut darber, dass ihr hhnisches Gegacker mich bei den andern Wichsern so blamiert, schafft in mir Groll als abgewracktem Macker. Ich raff nicht, was das Weibsbild motiviert. Ich raff es echt nicht. Wills auch gar nicht wissen. Ich find Annette unheimlich gerissen.
Cornelia Lsch, Mnchengladbach Sabine Heinrichs, Bad Krozingen, Baden-Wrttemberg

Eigentlich nur fr ein Fotoprojekt auf die Hallig gekommen, jetzt seit dem 30. August ganz offiziell eine von neun Einwohnern sein! Nach Hause nicht mehr im Linienbus, sondern per Linienschiff fahren und am Abend mit den weltnettesten Nachbarn auf ein Bier im Garten sitzen, dem Gezeter der Austerfischer lauschen und keine Wnsche mehr haben.
Annabelle Frstenau, Hallig Grde

Auf einer Httenwanderung durch Norwegens grandiose Gebirgswelt Jotunheimen lerne ich Tomas Espedal kennen, den Autor von Gehen oder die Kunst, ein wildes und poetisches Leben zu fhren. Eine faszinierende Begegnung beim Gehen!
Franz-Josef Nett, Gerolstein, Eifel

Herbsttag
Man kann im Herbst nicht nur mit Rilke lange Briefe schreiben und in den Alleen hin und her wandern, sondern auch (s)ein Herz verlieren. Oder ein Herz finden, wie ich vor ein paar Tagen beim Wandern ...
Petra Schleifenheimer, Frth

Im Nachlass meiner 1999 verstorbenen Pflegemutter fand ich dieses amtliche Schreiben der Polizeidirektion Freiburg vom Juli 1953. Dass meine Pflegemutter Wert darauf legte, als Frau und nicht als Frulein angesprochen zu werden, kann ich sehr gut verstehen. Doch dass dazu eine amtliche Genehmigung erforderlich war? Als ledige Frau hat meine Pflegemutter mit ihrer ebenfalls ledigen Schwester fnf Pflegekinder grogezogen und einige sogar adoptiert.

Mein Sohn erzhlt mir am Telefon, dass er sein vor wenigen Tagen geborenes Patenkind besuchen wird. Ich wei ja, dass fr alle Eltern ihr Baby das schnste der Welt ist. Was sag ich blo, wenn das kein hbsches Baby ist? Wenige Tage spter ruft er erneut an: Mama, ich bin so froh, dass ich nicht lgen musste!
Roswitha Petersen, Wrselen

Ein junger Berliner kommt mir lchelnd entgegen: Hallo, Mutti, wie gehts? Gut, erwidere ich lachend. Darauf er: Na prima! Und wir eilen weiter.
Renate Bchner, Berlin

ALLTAGSKUNST

Jeden Morgen fahre ich auf dem Weg zur Arbeit an einem groen Graffito vorbei: HABEN ODER SEIN?, in groen Lettern auf knallrotem Untergrund. Jeden Morgen die Erinnerung daran, die Prioritten im Leben immer wieder zu hinterfragen. Herzlichen Dank dem Sprayer!
Karola Plumridge, Knigstein

Herr Wondrak.
Johanna Mller, Kiel

Ein langer Tag am Schreibtisch liegt hinter mir. Krper und Geist sind bermdet. Ach, soll ich jetzt wirklich noch zur Kantorei gehen? Nach 120 Minuten Mozart sind mir neue Lebensgeister zugewachsen!

Die Kritzelei der Woche


Meine Kritzelei entstand whrend einer Schulkonferenz. Ich kann besser zuhren, wenn ich mitmale. Und deshalb hatte ich pltzlich dieses Bild aus acht Tieren auf dem Papier.
Britt Goedeking, Neunkirchen

Annelen Ottermann, Mainz

Nach diesem vollen Sommer die Sommersprossen meines Freundes zu zhlen, die noch unzhlbarer geworden sind. Und ihnen Namen zu geben: Roberta, Noberto, Paradiso Und dabei einzuschlafen.

Aus meinem Garten


Es muss etwa achtzig Jahre her sein, da bekam meine Mutter von einer Tante eine kleine Kleepflanze geschenkt. Sie brachte diese mit in ihre Ehe. Als meine Mutter starb, war ich fnf Jahre alt. Meine Stiefmutter hegte das Pflnzchen, und als ich begann, in die Welt hinauszuziehen, nahm ich es mit. Nun erfreut mich mein Klee, stattlich herangewachsen, jedes Jahr den ganzen Sommer mit seiner Bltenpracht und erinnert mich an meine beiden Mtter.
Agnes Mom, Nrnberg

Dorothea Hlzer, Weinheim

* Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und die redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet unter www.zeit.de/ zeit-der-leser und eventuell auch in einem ZEIT-der-Leser-Buch zu verffentlichen.

PREIS STERREICH 4,60

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

10. OKTOBER 2013 No 42

sterreich

Pisa-Studie fr Erwachsene

Wie schlau Wie schlau sind wir? sind wir?


Titelbild: Loriot/Diogenes Verlag

Lesen, Mathe, Computer es sieht ganz so aus, als seien die Kinder klger als die Eltern. Was die weltweite Studie lehrt. Dazu: Die wichtigsten Testfragen
CHANCEN SEITE 7173

Jubilum am Burgtheater: Vor 125 Jahren wurde das Haus an der Ringstrae erffnet. Seither folgt ein Skandal dem anderen
Seite 13/14

ATOMKONFLIKT

DEUTSCHE AUSSENPOLITIK

Pakt mit dem Satan Wofr stehen wir?


In der zerrtteten Beziehung zwischen dem Iran und Amerika bahnt sich eine epochale Wende an VON MATTHIAS NASS Angesichts von Armut und militrischen Konikten fragt Prsident Gauck zu Recht, ob wir tun, was wir knnten VON JRG LAU

arack Obama verabschiedete sich auf Farsi. Khodahafez, Gott schtze Sie mit diesen Worten wnschte der amerikanische Prsident seinem iranischen Kollegen Hassan Ruhani eine gute Reise, als dieser in New York aufbrach, um von der UN-Vollversammlung nach Teheran zurckzufliegen. Gott schtze Sie was ist in den Groen Satan Amerika gefahren? Vieles gert in diesen Tagen durcheinander, die alten Weltbilder und Feindbilder stimmen pltzlich nicht mehr. Seit Irans neuer Prsident sein Amt angetreten hat, verbreitet er sanftmtigen persischen Charme. Und die Welt atmet auf, dass sie nicht lnger den Hassausbrchen des wilden Antisemiten Mahmud Ahmadinedschad lauschen muss. Nur 15 Minuten dauerte das Telefonat zwischen Obama und Ruhani, als der Iraner schon im Auto zum Flughafen sa. Doch diese 15 Minuten beendeten 34 Jahre der Sprachlosigkeit zwischen Teheran und Washington. Ist das nun der viel beschworene Nixon-inChina-Moment? Ein diplomatischer Durchbruch vom Range des Besuchs des damaligen US-Prsidenten 1972 bei Mao Zedong?

Das Land aus der Isolation zu fhren, so lautet Ruhanis Versprechen


Es gibt Grnde, skeptisch zu sein. Obama ist nicht nach Teheran gereist. Er hat auch nicht den obersten geistlichen Fhrer des Irans, Ajatollah Ali Chamenei, besucht, der in allen wichtigen Fragen der Islamischen Republik das letzte Wort hat und der bisher noch jede amerikanischiranische Annherung torpedierte. Aber mehr Grnde gibt es zur Zuversicht. Der Kurswechsel in Teheran ist nicht allein der Klugheit des neuen Prsidenten zu verdanken. Das Land chzt unter den Sanktionen, mit denen der Iran zum Einlenken im Atomstreit gezwungen werden soll. Die lproduktion ist innerhalb eines Jahres um mehr als die Hlfte gesunken; die Inflationsrate liegt bei 60 Prozent. Die Iraner wollen heraus aus ihrer Isolation. Hier gibt es tatschlich Parallelen zwischen Peking 1972 und Teheran 2013. China war nach dem Furor der Kulturrevolution auenpolitisch isoliert, wirtschaftlich ruiniert und geistig bankrott. Eine der groen Zivilisationen hatte das Tor zur Auenwelt zugeschlagen und hielt sich in einer manischen Aufwallung von Heilsgewissheit und Gesinnungsterror selbst gefangen. Es gibt aber keine permanente Revolution. Kein Volk hlt das durch. Wie China damals muss der Iran heute einen Ausweg finden aus dem selbst verschuldeten Niedergang. Dieses Versprechen hat Ruhani den Iranern gegeben, dafr haben sie ihn gewhlt. Den Beweis dafr, dass es ihm ernst ist, kann Ruhani bei der neuen Runde der Nukleargesprche antreten, die am kommenden Dienstag in

Genf beginnt. Dort verhandeln die fnf stndigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates und Deutschland (P5+1) mit dem Iran. Und so knnte der Deal aussehen: Der Iran reichert sein Uran auf nicht mehr als fnf Prozent an; das reicht fr Atomkraftwerke, aber nicht fr Atombomben. Das schon auf 20 Prozent angereicherte Uran wird auer Landes geschafft. Die tief im Gebirge verborgene, gegen Militrschlge gesicherte Urananreicherungsanlage Fordo wird stillgelegt, ebenso der kurz vor der Fertigstellung stehende Schwerwasserreaktor in Arak, mit dem Plutonium gewonnen werden kann. Der Iran unterwirft sich einer vollstndigen Kontrolle smtlicher Nuklearanlagen durch die Internationale Atomenergiebehrde (IAEA). Im Gegenzug wird ihm die Urananreicherung zur friedlichen Nutzung der Kernenergie gestattet, auf die der Iran ohnehin ein Anrecht hat. Und Schritt fr Schritt hebt der Westen die Wirtschaftssanktionen auf. Alles abrsten, alles abreien, wie Israel es verlangt: Das wird nicht zu erreichen sein. Aber strikte Kontrollen und vollstndige Transparenz sind vom Iran zu fordern. Ist Teheran dazu nicht bereit, wird es kein Ergebnis geben. Ruhani aber will ein Ergebnis, und zwar schnell. Schon in drei bis sechs Monaten, verkndet er, knnte man sich einigen. US-Auenminister John Kerry hlt sogar einen noch frheren Abschluss fr mglich. Bisher waren die amerikanisch-iranischen Beziehungen eine Geschichte verpasster Gelegenheiten. Mal mauerten die Konservativen in Washington, mal die Hardliner in Teheran. Diesmal ist die Konstellation gnstiger. Bisher strkt Ajatollah Chamenei seinem Prsidenten den Rcken. Haltet euch aus der Politik heraus, befahl er den Revolutionsgarden, die unter Ahmadinedschad auenpolitisch den Ton angaben. Besorgt sind Amerikas Verbndete, Israel und Saudi-Arabien. Ein aus der Selbstisolation befreiter, wirtschaftlich aufblhender Iran wrde die Machtverhltnisse in der Region verndern. Im Irak ist sein Einfluss schon heute gro. Aber ein Iran, der sich ffnet, wrde sich ber kurz oder lang auch im Inneren wandeln. Die Gesellschaft stolz, gebildet, westlich orientiert drstet geradezu danach. Natrlich, die Geistlichkeit und der Unterdrckungsapparat knnen jeden Wandel abrupt stoppen. Zu welcher Brutalitt sie fhig sind, haben sie vor vier Jahren bei der Niederschlagung der grnen Protestbewegung bewiesen. Und doch muss der Versuch eines Ausgleichs gewagt werden. Gelingt er, wre die Gefahr eines groen Krieges im Nahen Osten wenn nicht gebannt, so doch deutlich gemindert. Khodahafez schoma, Gott schtze Euch, mchte man den Unterhndlern mit auf den Weg geben, wenn sie Anfang der Woche nach Genf aufbrechen.
www.zeit.de/audio

undus im Norden Afghanistans und die Insel Lampedusa im sdlichen Mittelmeer sind 5000 Kilometer weit voneinander entfernt. An beiden Orten sind dieser Tage Dinge geschehen, die Deutschlands Auenpolitik verndern werden. Der Ehrenhain fr die deutschen Soldaten ist abgebaut, das schwere Gert verpackt, das Lager bergeben. Deutschland zieht sich aus Afghanistan zurck und beendet einen Kriegseinsatz, der kaum noch Rckhalt in der Bevlkerung hat. Die Erleichterung darber wird allerdings vom Erschrecken ber den grauenvollen Tod der Flchtlinge im Mittelmeer berschattet: Hunderte sind ertrunken beim Versuch, Europa zu erreichen das Mittelmeer ein Massengrab. Dass es auch unsere Grenze ist, an der dies geschah, beginnt sich herumzusprechen. Kundus und Lampedusa markieren zwei Holzwege der Auenpolitik. Einmischung wie Abschottung sind gescheitert: In Afghanistan ist nach zwlf Jahren nicht mal das Minimalziel einigermaen stabiler Verhltnisse in Sicht. In den kalten Wassern vor Lampedusa ist die Illusion untergegangen, Einwanderung liee sich zu einem menschlich ertrglichen Preis quasimilitrisch mit Patrouillenbooten, Hubschraubern und Drohnen der EU-Agentur Frontex verhindern. Wenn weder Interventionismus noch Abgrenzung funktionieren was nun? Joachim Gauck hat in seiner bisher strksten Rede die entscheidenden Fragen gestellt, passenderweise zum Tag der Deutschen Einheit. Mitten hinein in die Regierungsbildung erinnert er daran, dass es neben Mindestlohn, Reichensteuer und Pkw-Maut noch etwas Grundlegendes zu sondieren gibt: Wer wollen wir knftig sein in der Welt? Fr welche Werte stehen wir mit welchen Mitteln ein? Sind wir uns des wachsenden Einflusses bewusst, den Deutschlands Erfolg mit sich bringt? Kurz, tun wir genug oder wenigstens: so viel wir knnen?

Die deutsche Rolle in der Welt muss neu bestimmt werden


Es sei illusionr, zu glauben, so Gauck, wir knnten verschont bleiben von den politischen und konomischen, den kologischen und militrischen Konflikten, wenn wir uns an deren Lsung nicht beteiligen. Das ist eine Spitze gegen die deutsche Lebenslge, man stehe fr die Kultur der militrischen Zurckhaltung, whrend Briten, Franzosen und Amerikaner von Natur aus schiewtig seien siehe Libyen, Mali, Syrien. Nun aber, wird in Berlin voller Genugtuung verzeichnet, wrden alle immer deutscher: Selbst Cameron und Obama haben ja schlielich ihre Parlamente ber den geplanten Syrien-Einsatz befragt, mit bekanntem Ergebnis. Es stimmt, dass die anderen westlichen Nationen sich uns annhern, was die Scheu vor milit-

rischer Gewalt angeht. Gut so! Allerdings heit das im Gegenzug, dass die sicherheitspolitische Trittbrettfahrerei nicht mehr funktioniert. Berlin hat gegenber Assad und im Konflikt mit dem Iran stets politische Lsungen angemahnt wohl wissend, dass sie ohne militrischen Druck der Partner nicht zustande kommen knnen. Erst nach Entsicherung der Cruise Missiles war Assad bereit, die Chemiewaffen aufzugeben. Die Verhandlungsbereitschaft des Irans ist ohne Sanktionen und Israels Kriegsdrohung nicht zu verstehen. Wenn die Heuchelei darber aufhrte, wre schon viel gewonnen. Aber es geht um mehr, und dafr ist nicht der Bundesprsident zustndig, sondern die knftige Regierung. Die deutsche Rolle in der Welt muss angesichts dreier Herausforderungen neu bestimmt werden: Neben dem Ende des Interventionismus sind das der Aufstieg nicht westlicher Mchte und die Tatsache, dass wir jederzeit von fernsten Konflikten eingeholt werden knnen nicht nur durch Terrorismus, sondern auch durch Migrationswellen. Den Aufstieg der nicht westlichen Mchte muss Deutschland nicht frchten, sondern mitgestalten. Steigender Wohlstand in Asien ist gut fr uns, weil er Stabilitt und Chancen schafft. Deutschland profitiert von einer Weltordnung, in der Redefreiheit, Gewaltenteilung, demokratische Teilhabe und Rechtsstaatlichkeit gelten. Es wre darum selbstschdigend, das Konzept einer anderen Moderne zu akzeptieren, in der vermeintlich chinesische oder russische Werte als Ausrede fr autokratische Unterdrckung herhalten. Aufstrebende Mchte wie China knnen wir nur als Partner fr die internationale Ordnung gewinnen, wie Gauck formuliert, wenn wir selbstbewusst unsere Werte vertreten. Und dabei kommt die europische Flchtlingspolitik ins Spiel. Deutschland msste fr einen neuen Konsens kmpfen, der Humanitt und Common Sense vereint. Die Flchtlingszahlen steigen, aber sie sind eben nicht apokalyptisch, wie der deutsche Innenminister gerne insinuiert. Europa kann mehr Menschen aufnehmen, sie besser verteilen und einen legalen Weg zur Einreise ffnen, der den Schleppern wenigstens einen Teil der Kundschaft nimmt. Es ist ein Teil des Problems, dass dieses Thema entweder hyperventilierend moralistisch oder blo schnoddrig sicherheitspolitisch behandelt wird, als msse man entweder alle aufnehmen oder alle abwehren. Der Schiffbruch von Lampedusa sollte Anlass sein, damit Schluss zu machen. Er ist zu gleichen Teilen eine moralische wie politische Katastrophe. Er unterminiert Europas Glaubwrdigkeit und damit auch unseren Einfluss in der Welt. Wenn Menschenleben hier bei uns so wenig zhlen, knnen wir uns nmlich knftig Reden ber europische Werte sparen.
www.zeit.de/audio

Hallo, Leben! 52 Seiten Magazin ber das Abitur und die grten Chancen danach
PROMINENT IGNORIERT

Balkanschnitzel
Damit sich Sinti und Roma nicht gekrnkt fhlen, hat man in Hannover beschlossen, den Namen Zigeunerschnitzel in kommunalen Kantinen zu verbieten. Es heit jetzt Balkanschnitzel. Bekanntlich handelt es sich dabei um etwas in rtlicher Soe schwimmendes Schweinernes. Wenn im Dienst politischer Korrektheit kulinarische Katastrophen wie der Negerkuss oder das Zigeunerschnitzel verschwnden, so wre das kein Unglck. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): Getty Images; StockFood

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-40 / 42 23 70 70 Fax: +49-40 / 42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de

6 8 . J A H RG A N G

N 42

C 7451 C

A 4 190745 104500

42

12 STERREICH
DONNERSTALK

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Was heit schon gleich?


Am Equal Pay Day wird alljhrlich der Einkommensunterschied zwischen Mnnern und Frauen berechnet. Je nach Sichtweise klafft dann die Schere mehr oder weniger auseinander. Das ist eben die Poesie der Zahlen. Laut neuesten Erhebungen arbeiten Frauen etwa 85 Tage im Jahr gratis, weil ihr Einkommen der mnnlichen Entlohnung derartig hinterherhinkt. Die Wirtschaftskammer sieht das naturgem anders und spricht davon, dass es sich lediglich um wenige keineswegs reprsentative Einzelflle handle. Vllig zu Recht, ist der Chauvi, der in jedem richtigen Kerl steckt, versucht hinzuzufgen. Genauso wenig wie sie Quiche essen, schuften richtige Kerle nun einmal nicht fr einen Bettel, fr so ein Drogeriemarktalmosen. Es liegt hier aber keine wirkliche Ungerechtigkeit vor, eher kann von einem Naturgesetz gesprochen werden. Was knnen die Mnner dafr, dass ihr Gehirn um 100 Gramm mehr wiegt als jenes der Frauen? Bei einem Gesamtgewicht von 1400 Gramm macht das schon einmal einen UnterAlfred Dorfer schied von sieben Prozent fordert mehr aus. Auerdem sind mnnVerstndnis fr liche Gehirne grer, das Lohndifferenzen vergrert die biologische Schere um noch einmal zehn Prozent. Alkoholkonsum lsst auf der anderen Seite das Gehirnvolumen schrumpfen. Mnner sind naturgem von diesem Problem eher betroffen, meist ohne eigenes Zutun natrlich, sondern allein durch ihre Disposition in einer Mnnerwelt, in der es rau und rauer zugeht, wovon Frauen keinen blassen Schimmer haben. Daher sollte wohl eine kleine Gefahrenzulage drinnen sein. Zudem gehen Mnner spter in Pension, wer kann da im Ernst etwas gegen eine bescheidene Ausdauerprmie auf dem Lohnzettel einzuwenden haben. Interessant auch, dass im fleiigen Vorarlberg diese sogenannte Unausgewogenheit am grten ist. Offenbar besteht also ein Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Prosperitt und der angeblichen Frauenbenachteiligung. Erwerbsttige Frauen leisten somit einen wichtigen Beitrag zum Wohlstand, indem sie auf ihren Schultern diese Einkommensdifferenzen in unfreiwilliger Selbstlosigkeit durch ein ganzes Berufsleben schleppen. Auch wenn es sich dabei nicht unbedingt um den eigenen Wohlstand handelt, aber immerhin. Gehts der Wirtschaft gut, gehts uns allen gut!, meinte einst der Wirtschaftskammerprsident mit dem unverkennbaren optimistischen Lachen. Was also sollen alle diese kleinkrmerischen Zahlenspielereien? Man sollte doch stets das groe Ganze im Auge behalten. Diese Maxime kennt jeder Pfundskerl aus eigener Erfahrung.
A

Hoch, weit, teuer


Die Sportfrderung ist zu kompliziert und inezient. Doch anstatt das System zu reformieren, wird nun noch mehr Geld verteilt. Eine neue Analyse
VON GERD MILLMANN

sterreichische Sportler bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London

er Jammer war gro, als sterreichs Athleten vergangenes Jahr von den Olympischen Sommerspielen aus London heimkehrten. Zum ersten Mal seit 1964 hatten sie keine Medaille nach Hause gebracht. Doch auch die errungenen Titel der Vergangenheit, in deren Glanz sich Politiker und Funktionre gerne sonnten, waren eher das Verdienst von Einzelkmpfern als das Ergebnis gezielter Sportfrderung. Nur wenn ausufernde Brokratie, Parallelstrukturen und der damit verbundene parteipolitische Filz olympisch wren, htte sterreich seine Medaillen auch im Sommer sicher. Also wurde Peter Schrcksnadel, der Prsident des erfolgreichen Skiverbands SV, zu Hilfe gerufen. Im September diagnostizierte der Herr des Wintersports das heimische Dilemma: Andere kleine Lnder, Kroatien oder Ungarn, machen bei Sommerspielen immer Medaillen. Dabei haben die viel weniger Geld fr den Sport als wir. Schrcksnadels Rezept: noch mehr Geld fr den heimischen Sport. Die Protagonisten alter Strukturen sind nicht bereit, das verkrustete System aufzubrechen, in dem sie es sich gemtlich eingerichtet haben. Statt die Architektur des athletischen Betriebs zu analysieren und olympiafit zu machen, wurde blo dem barocken Sportdom ein neues Trmchen aufgesetzt. Rio 2016 nennt sich der zwanzig Millionen Euro schwere Topf, mithilfe dessen sterreichs beste Sommersportler in Olympiasieger verwandelt werden sollen. Zustzlich zu den 130 Millionen Euro, die jhrlich auf Bundesebene fr den gesamten Sport ausgeschttet werden. Ich rechne dadurch mit drei bis fnf Medaillen bei den Olympischen Sommerspielen in Rio, gibt sich Schrcksnadel optimistisch. 47 handverlesene Einzelsportler und sieben Nationalteams werden zu diesem Zweck mit Geld berschttet. Die Mittel stammen aus dem Budget des Bundesministeriums fr Landesverteidigung und Sport. Ein Dreierkomitee lotet aus, wer wie viel erhlt. Der 72-jhrige Schrcksnadel ist als Vierter im Bunde Chefentscheider des Gremiums. Der Tiroler Alpenkaiser herrscht nicht nur ber den erfolgreichsten Sportverband des Landes den SV. Ohne ihn geht im gesamten Wintersport nichts. Er dominiert ein Wirtschaftsimperium aus Skigebieten, Bergbahngesellschaften und Event-Organisationen. Und er trifft die Entscheidungen im Austria Ski Pool, in dem sich groe Unternehmen einfinden, die mit den Ski-Idolen werben wollen. Jetzt hat diese Symbolfigur des funktionrskontrollierten Sports auch im bislang Schrcksnadel-freien Sommersport das groe Sagen. Da wnsche ich ihm viel Glck bei der Expertise zu modernem Fnfkampf oder Rhythmischer Gymnastik, sagt der Generalsekretr des Radsportverbands, Rudolf Massak zum neuen Aufgabenbereich des Skiprsidenten. hnlich skeptisch ist Wolfgang Konrad, einst Weltklasse-Hindernislufer und langjhriger Organisator des Vienna City Marathons: Warum hat sterreich eigentlich bei den alpinen Skibewerben der Winterspiele 2010 nur noch 60 Prozent der Medaillen des Jahres 2006 gemacht, wenn Herr Schrcksnadel doch ach so kompetent ist?

reichische Olympische Komitee (OC), in dem ebenfalls die Fachverbnde entscheiden. Sie sind auch bei der sterreichischen Sporthilfe mit von der Partie. Dazu kommt, dass der BSO-Prsident traditionell ein Roter und der OC-Prsident stets ein Schwarzer sein muss. Die Stellvertreter sind selbstredend der anderen Coleur zugehrig. Dieses selbstreferenzielle System hat sich im Lauf von Jahrzehnten einzementiert. Unzhlige Parallelstrukturen und Kompetenzberschneidungen prgen die Organisation des Sports. So gibt es fr Spitzensportler mehrere Frderschienen: Das Team Rot-Wei-Rot, die Sporthilfe, das Projekt Rio 2016 sowie den Heeressport auf Bundesebene. Dazu kommen Landes- und Gemeindefrderungen. Einkommensgrenzen gibt es keine. Deshalb bekommt der Skiprofi Marcel Hirscher trotz potenter Sponsoren genauso Frderungen wie zum Beispiel ansonsten mittellose Ruderer. Fr Auenstehende mutet dieses Mobile befremdend an.

Trotz Topleistungen werden manche Sportler nicht vom Heer gefrdert


Das System ist ungerecht, sagt Gnther Matzinger. Im August gewann der 26-Jhrige die Staatsmeisterschaften im 800-Meter-Lauf. Mit seiner Bestzeit stnde ihm ein Platz als Heeressportler zu, und damit ein gesichertes Einkommen. Schlielich frdert das Bundesheer auf diese Weise derzeit 192 Sommer- und Wintersportler. Doch Matzinger fehlt der rechte Unterarm: Er ist untauglich. Dem Doppelsieger der Paralympics 2012 in London ist dadurch der Weg zum staatlich gefrderten Sportprofi verbaut genau wie dem wegen einer Lungenkrankheit in der Kindheit untauglichen Weltrekordschwimmer Markus Rogan oder jenen Athleten, die aus Gewissensgrnden einen Zivildienst statt des Wehrdienstes leisten. Matzinger findet, dass Profisportler vom Gesundheitsministerium gefrdert werden sollten: Schlielich ist es egal, wer das Steuergeld ausbezahlt. Der Rechnungshof nahm die Sportfrderung bereits zweimal unter die Lupe und kritisierte vor allem, dass Funktionre ber Frderungen entscheiden, die ihren eigenen Verbnden zugutekommen. Wir haben hier die Sozialpartnerschaft der Sechzigerjahre, allerdings nur deren Nachteile, schttelt ein hoher Sportfunktionr den Kopf. Der Effekt: Von den insgesamt 80 Millionen Euro an besonderer Sportfrderung, die der Bund jedes Jahr fr den Spitzensport vorsieht, landen nur 20 Millionen bei den 60 Fachverbnden, die damit ihre Fachtrainer bezahlen sollen. Der Rest versickert in Verwaltung, unkoordinierten PR-Manahmen und Wohlfhl- und Jubelveranstaltungen der alimentierten Verbnde. Beispielhaft fr die Ineffizienz im Sport ist das Mentoring-Programm der Sporthilfe. Mit jeweils 5000 Euro frdern Prominente ausgewhlte Sportler. Die wiederum erhalten davon nur 3000 Euro, der Rest geht an die Sporthilfe. Und wehe dem, der die gewachsene Ordnung strt. Als Sportminister der SP verstieg sich Norbert Darabos 2007 zu der Forderung, BSO und OC nach deutschem Vorbild einfach zusammenzulegen, schlielich fungiert das Olympische Komitee ohnedies vornehmlich als Reiseveranstalter fr die sterreichischen Olympioniken. Doch dem Minister wurde von schwarzer wie von der eigenen roten Sportreichshlfte gehrig der Marsch geblasen. Beide Parteien liefen Gefahr, ihr Sportspielzeug zu verlieren. In der Praxis sind nicht alle Sportler gleich, von den Vereinen ganz zu schweigen. Der SK Rapid zum Beispiel wird krftig von der Stadt Wien gefrdert. Kein Wunder, ist der Kickerclub doch fr Zigtausende Fans Religion. Knnte nicht das eine Mglichkeit zum Einsparen von Steuergeld bieten, die offizielle Anerkennung Rapids als Religionsgemeinschaft? Rapid wre dann Unterrichtsfach, knnte Schulen etablieren, wre von der Grundsteuer befreit, und am wichtigsten: Kein Fan der Wiener Austria drfte Rapid-Angehrige ffentlich insultieren. Das wre eine strafbare Herabwrdigung einer religisen Lehre. Das Kultusamt besttigt, dass Rapid smtliche Kriterien erfllt: Tradition, Mitglieder, religiser Zweck ... Einzig beim Thema Transzendenz, also dem Glauben an eine berirdische Macht, zgern die Beamten. Ein Ausweg wre, Rapids Glaube an eine Champions-League-Teilnahme als transzendente Wunschvorstellung einzustufen. Davon will freilich die Vereinsfhrung von Rapid nichts wissen. Bleibt nur, mit gutem Glauben weiterzumachen. Und darauf zu hoffen, dass die tgliche Turnstunde bessere Fuballer hervorbringt und den einen oder anderen Medaillengewinner im Sommersport. Die Forderung nach einer tglichen Sporteinheit war die einzige konkrete Manahme, die von allen Spitzensportfunktionren nach der Medaillenpleite von London vorgebracht worden war. Wenn Kinder tglich turnen, knnte es natrlich auch sein, dass sie am Abend nur noch wenig Lust zum Besuch eines Sportvereins verspren. Dann wre zumindest der Volksgesundheit gedient. Das ist ja immerhin etwas.
Der Autor hat soeben ein neues Buch verffentlicht: Wilhelm Lilge/ Gerd Millmann: Sportland sterreich? Athleten, Abzocker, Allianzen. Molden Verlag, Wien 2013; 208 S., 19,99

Foto: Ingo Pertramer

Foto [M]: Axel Schmidt/dapd/ddp

Peter Schrcksnadel ist fr viele der Sport-Nikolo mit dem Fllsack


Andernorts wird Schrcksnadels Engagement positiv aufgenommen, er sei der Wunderwuzzi des Sommersports. Verbandsprsidenten und Sportler klatschen Beifall zu seiner Installierung als Sport-Nikolo mit dem Fllsack. Es gibt aber auch Sportler, die das anders sehen und trotzdem nichts sagen. Kein Wunder, schlielich entscheidet der Mann darber, ob und wie viel Geld ich bekomme, meint ein gefrderter Olympiasportler. Ich bin doch nicht bld und kritisiere den. Fr Konrad ist klar, warum nach dem Olympiadebakel von London nicht nach den tieferliegenden Ursachen gesucht wurde: Weil dieselben Leute, die seit Jahrzehnten im Sport entscheiden, sich nicht selbst als Schuldige ausmachen wollen. Die Frdergelder werden im Spannungsfeld zwischen Spitzen- und Breitensport vergeben. sterreich leistet sich drei bundesweite Dachverbnde fr die Vereine: Die Sportunion, die Arbeitsgemeinschaft fr Sport und Krperkultur in sterreich (ASK) und den Allgemeinen Sportverband sterreichs (ASV). Sie vertreten mehr als drei Millionen Mitglieder und sind bis auf den weitgehend parteifreien ASV parteipolitisch eindeutig zuordenbar. Der Prsident des ASK ist Peter Wittmann, Nationalratsabgeordneter der SP. Der Union steht Peter Haubner vor, der fr die VP im Parlament sitzt. Diese Dachverbnde haben jeweils neun Landesverbnde ebenfalls parteipolitisch besetzt. Dazu kommen an die 100 Fachverbnde, zum Beispiel der Fuballverband oder der Tischtennisverband. Auch sie haben jeweils neun Landesfachverbnde. ber alldem thront als Sahnehubchen die Bundessportorganisation BSO, in der 67 Sportarten samt der drei Dachverbnde vertreten sind sowie das ster-

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Schwerpunkt: Burgtheater-Jubilum STERREICH 13


DRAUSSEN

Kein Kompromiss mit den Werten der FP


Fotos (v.l.): R. Jger/APA-Archiv/picturedesk; picture-alliance/dpa; privat

Eine sterreicherin in Grobritannien: Ruth Wodak, 63, Sprachsoziologin


Mein Vater war Diplomat, daher verbrachte ich meine Kindheit in verschiedenen Lndern. Genauer erinnern kann ich mich an Belgrad, wo wir bis zu meinem neunten Lebensjahr lebten. Die vierte Volksschulklasse dann in Wien hielt zahlreiche Kulturschocks fr mich bereit. Es wurde gleich zu Unterrichtsbeginn gebetet, das kannte ich nicht. Anstatt mit Bleistift musste ich mit Tinte schreiben. Nachdem ich die Lehrerin geduzt hatte, wurde meine Mutter in die Schule zitiert ich sei ein unhfliches Kind, so der Vorwurf. Erstaunt und auch geschockt war ich ber das rege Interesse an Herkunft und Religion. Ich machte erste Bekanntschaft mit antisemitischen Vorurteilen, die mir bis dahin erspart geblieben waren. Heute wei ich, dass mich der frhe Umgang mit der Fremde gut auf mein Leben und das Unterwegssein vorbereitet hat. Als Gastprofessorin lebte ich spter in den USA, Schweden und Ungarn. Seit fast zehn Jahren bin ich in England, wo ich den Lehrstuhl fr Discourse Studies an der Lancaster University Ruth Wodak innehabe. In diesen Tagen ist mein aus Wien lebt jngstes Buch Right-Wing in Lancaster Populism in Europe erschienen, herausgegeben mit Majid Khosravinik und Brigitte Mral. 2008 hatte ich die Ehre, ein Semester lang den Kerstin-Hesselgren-Lehrstuhl an der Universitt von rebro zu bernehmen. Dort konnten wir jenen hochkartigen Workshop organisieren, aus dem nun diese Publikation entstanden ist. Politik-, Medien- und Diskurswissenschaftler, Soziologen und Historiker analysieren darin die vielen rechtspopulistischen Bewegungen in Europa. Die FP sticht schon durch ihre groe Gefolgschaft heraus. Abgesehen von der Front National in Frankreich, gibt es keine vergleichbar starke Partei. In Frankreich ist der Umgang mit dieser Partei eindeutig geregelt: Auf nationaler Ebene hlt man sie sich durch einen Cordon sanitaire vom Leib, man koaliert nicht mit ihr. Das ist insofern angemessen, als es in einer Koalition darum geht, Kompromisse zu finden. Wenn eine Partei prinzipielle Werte infrage stellt, wrde ein Kompromiss fr die andere Partei bedeuten, dass sie die eigene Programmatik in einem Mae anpassen muss, das der Selbstaufgabe gleichkommt. Ich wsste daher nicht, warum etwa eine sozialdemokratische Partei dazu bereit sein sollte.
Aufgezeichnet von ERNST SCHMIEDERER
A

Ein Bhnentriumph: Heldenplatz am Burgtheater

Wiener protestieren 1988 vor dem Burgtheater gegen die Premiere von Heldenplatz

Lieber scheintot im Massengrab


Schon seit Jahren kein Skandal mehr. Was ist passiert? Eine kleine Geschichte der Aufregung rund um das Burgtheater
er vielleicht folgenreichste werden kann: der Selbstanbetung eines sterreiBurgtheaterskandal fand chischen Sendungsbewusstseins. gar nicht auf der DrehbhDas Burgtheater ist oder muss man nun war ne am Ring statt. Er ver- schreiben? keine herkmmliche Bhne, sondern wandelte die damals ein Ort mystischer Verehrung. In ihm liegt aufge35-jhrige Schriftstellerin bahrt das Phantom einer sterreichischen KulturElfriede Jelinek, die einer nation, die man sich als heroischen Geist vorstellen breiteren ffentlichkeit noch kaum bekannt war, muss, der allen anderen Vlkern, insbesondere aber in die Jelinek, der das Land und seine Boulevard- den Deutschen, ebenbrtig, hchstwahrscheinlich medien jede nur erdenkliche literarische Schand- aber berlegen ist und den sterreichern stets half, tat zutrauten. Ich htte schwebend mit einem alle Rckschlge zu berwinden, die das Land einStrahlenkranz in der Wiener Innenstadt als Engel stecken musste. Als das Burgtheater 1926 sein erscheinen knnen, erinnerte sich die Literatur- hundertfnfzigstes Grndungsjubilum beging, nobelpreistrgerin spter, und die Leute htten formulierte Hermann Bahr, der geschwtzigste geschrien: Da ist die Hex! Essayist, der Wien je heimgesucht hatte, in seiner Im Jahr 1981 hatte die Autorin einen neuen Festrede eine eherne Maxime, an der noch heute Theatertext fertiggestellt und besprach mit Rein- festgehalten wird: Im Burgtheater lerne der sterhard Urbach, dem Chefdramaturgen des Burg- reicher sich selbst erkennen, sich selbst recht vertheaters, eine mgliche Urauffhrung an der stehen, er werde in das Geheimnis seiner Eigenart Staatsbhne. In der turbulenten Farce Burgthea- eingeweiht. Selbst wenn damals wie heute vielen ter, einem Stck, das zur Kategorie Zertrm- Direktoren und gefeierten Ensemblemitgliedern mertheater gehre, wie Benjamin Henrichs, der das sterreichertum keineswegs in die Wiege gelegt Theaterkritiker der ZEIT befand, befasste sie worden war: Das Burgtheater soll die Schule der sich mit der Nazi-Vergangenheit des vergtterten Nation sein. Schauspielerclans Hrbiger-Wessely. Wenige Der erste Burgtheaterskandal ging gleich an dem Tage nach der Besprechung schockierte die auf- Tag los, an dem der prchtige Neubau am Ring lagenstarke Kronen Zeitung ihre Leser: Das wird eingeweiht wurde. Er war eine Fehlplanung. Die der grte Bhnenskandal! In dem widerlichen Eisenkonstruktion des Theaterraumes entpuppte Machwerk solle die hochverehrte Schauspiele- sich als gefrige Hhle, in der die Zwischentne rin Erika Pluhar in die Rolle der NS-Diva Paula verloren gingen. Wegen des lyrafrmigen GrundWessely, damals die Doyenne risses des Auditoriums gab es des sterreichischen Natioauch zahlreiche blinde und naltheaters, schlpfen. taube Logen. Vom ersten Die Direktion grollte, das Schauspieler bis zum letzten Ensemble rebellierte, die MeTheaterarbeiter sind wir tief dien tobten. Es stehe zu bebetrbt, klagte der Regisseur frchten, die greisen Mimen Hugo Thimig seinem Tagewrden diesen Frevel nicht buch. Die neronische SchpAm 14. Oktober 1888 wurberleben. Die Urauffhrung fung sei eine prunkvolle de das neue Reprsentationsfand drei Jahre nach der AufGruft, nirgends finde man gebude des k. k. Hofburgeine Spur von Bercksichtiregung an einer kleinen Bhne theaters an der Ringstrae gung des Kunstbedrfnisses. in Bonn statt. Kein Burgtheanach 17 Jahren Bauzeit einVom ersten Tag an stand terdirektor hat es bisher gewagt, geweiht. das Haus in der Kritik von dieses Stck, immerhin ein Publikum und Presse. Schon Schlsseltext zur Geschichte in einer der ersten Ausgaben des selbstbewussten Hauses, im Aus diesem Anlass veranstalseiner Fackel maunzte der Auge des Taifuns zur Auffhtet das Burgtheater vom verhinderte Schauspieler Karl rung zu bringen. Auch nicht 11. bis 13. Oktober einen JuKraus, das Burgtheater werde der Berserker Claus Peymann, bilumskongress mit Vortrdurch nichtsnutzige Diin dessen ra, einer 13-jhrigen gen, Lesungen und Podiumsrectoren zuschanden geleiDauererregung, die erbittertsdiskussionen zur wechselhaftet. Ein Lamento, dem ten Kulturkmpfe rund um das ten Geschichte der sterreiKraus jahrzehntelang treu Nationalheiligtum an der Ringchischen Nationalbhne. bleiben sollte. Er war nur eistrae ausgetragen wurden. ner von vielen, die an SpielSeitdem der begnadete plangestaltung, InszenierunSkandaltheatermacher 1999 nach Berlin entschwand, will kein deftiger Burg- gen oder Ausstattungen herumnrgelten und die theaterskandal mehr gelingen, auch wenn die Direktoren reihenweise zur Verzweiflung trieben, einschlgigen Gazetten sich nach Krften abm- vor allem wenn sie es wagten, die beliebten franhen und rasch zu aufgeregtem Vokabular greifen. zsischen Konversationskomdien ein wenig Gut, mitunter lsst eine boshafte Schmhung einzuschrnken oder Stcke des gerade neuen kurz aufhorchen. Da eine Absetzung, dort ein Naturalismus auf die Bhne zu bringen. Im Oktober 1909 entlud sich dann der seit Abgang, allein, so theaterverrckt Wien auch sein mag, die Stadt ertrgts mit Gleichmut. Die vielen Jahren aufgestaute Unmut. Direktor war Staatsbhne am Ring, seit je in ihrer 125-jhri- gerade Paul Schlenther, ein Theaterkritiker aus gen Geschichte ein Fels in der Brandung erregter Berlin. Man warf ihm vor, deutsche TheaterGemter, scheint am Ende einer langen Reise dichter zu bevorzugen. Autoren der Wiener Moangekommen zu sein: ein stinknormales Stadt- derne, unter ihnen Arthur Schnitzler, beklagten theater, wie es auch in Hamburg, Berlin oder in einer Protestschrift, ihre Stcke wrden abgeMnchen steht. Ein qulender Gedanke fr je- lehnt, und sie mssten mit ihnen nach Berlin den, der die Geschicke der vermeintlich heiligs- auswandern. Nach der Niederlage von Knigten Kultsttte der sterreichischen Kulturnation grtz drohte die nchste nationale Schmach: Das Hofburgtheater stehe kurz davor, des Ranges der zu verantworten hat. Es wre ein bitterer Verlust. Denn es schien zum ersten deutschen Bhne verlustig zu gehen. Es Wesenskern des Burgtheaters zu gehren, dass das werde viel geschselt, geschwabelt, berlinert, ffentliche Theater um die erhabene Institution klagte Felix Salten, der Autor von Bambi und der regelmig das dramatische Geschehen im Haus Mutzenbacher, aber wienerisch, sterreichisch an Pathos und Theatralik bertraf. Jedem neuen wird nicht gesprochen. Dieser Vorlufer von Burgherrn, so meinte Robert Musil schon 1922, Fritz Muliar (Herr Peymann, schaun S: Mir whrend eine der periodischen Burgtheaterkrisen sagn net Schangse, sondern Schaus. Drum ham das kunstsinnige Wien erschtterte, hafte etwas S bei uns ka Tschans net!) sa auch im Publivon dem fatalen Beigeschmack an, den die Mi- kum, als am Abend des 23. Oktober 1909 der nisterprsidenten im alten sterreich hatten, die Vorhang hochging. Auf dem Spielplan stand die Posse Hargudl von den Zuckungen, in denen sich der Staatskrper wlzte, immer wieder emporgehoben wurden. Das am Bach des Brnner Autors Hans Mller (spter Burgtheater ist nmlich ein Hort, welcher der Be- eine Spottfigur bei Karl Kraus), die sich ber das stimmung, der er gewidmet gilt, niemals gerecht modische Gehabe der gehobenen Boheme lustig
VON JOACHIM RIEDL

machte. Es wurde ein krachender Reinfall mit Pfeifkonzert und Pfuiorkan, dem lautesten, den das ehrwrdige Haus bis dahin erlebt hatte. Ein Skandal in Heldenplatz-Dimension, der Piefke aus der Direktion nahm seinen Hut. So richtig froh wurde auch keiner seiner Nachfolger. Zu zermrbend waren die groen und kleinen Krisen, die das Burgtheater periodisch heimsuchten. Burgtheaterdirektor? Lieber scheintot im Massengrab!, meinte der Mnchner Franz Heterich, selbst Direktor von 1923 bis 1930, den eine Palastrevolte seiner Bhnenlieblinge strzte. Ich habe jeden Abend ein Glas Rotwein und ein Valium gebraucht, um einschlafen zu knnen, erinnerte sich Ernst Haeussermann, Direktor von 1959 bis 1968, an seine Leidensjahre, und jeden Morgen bin ich aufgewacht mit der Angst, aus der Zeitung erfahren zu mssen, dass ich nicht mehr Burgtheaterdirektor bin. Zu keinem Zeitpunkt strahlten indes die Kontroversen glanzvoller als in der Direktionszeit von Claus Peymann. Schon sein Vorgnger hatte sich eine erbitterte Auseinandersetzung mit den Zeitungen geliefert, die in parlamentarischen Debatten mndeten. Er habe das Burgtheater zu einer Bhne des Klassenkampfs gemacht, zu einem Exerzierfeld der Regieschule aus der DDR. Das Klima war aufgeheizt, als der gebrtige Bremer Peymann whrend der Waldheim-Jahre im Burgtheater ein-

zog. Was, hier, in dieser muffigen Atmosphre?, lautete der erste Bhnensatz seiner ra. Ich bin der Prototyp dessen, was der sterreicher nicht ertrgt, meinte er einmal. Ich bin laut, besserwisserisch, begabt und wahnsinnig fleiig. Allein das prdestiniere zur nationalen Reizfigur. Nur fr den Fall, den Wienern wren seine norddeutschen Tugenden nicht aufgefallen, legte er sich mit jedermann an: mit dem Ensemble, dem Publikum, den Medien, den Politikern es war ein lustvoller Freistilkulturkampf um Bernhard, Turrini, Jelinek, Handke, Muliar, Morak, vor allem aber um Peymann selbst. Vielleicht zum ersten und einzigen Mal wurde das Burgtheater seinem insgeheimen Anspruch gerecht, alles andere an nationaler Bedeutung in den Schatten zu stellen. Es war gelungen, dass sterreich die grtmgliche bereinstimmung der Wirklichkeit mit den grotesken Texten von Thomas Bernhard herbeigefhrt habe, sinnierte die Sddeutsche Zeitung nach dem Heldenplatz-Tumult. Noch eine Bernhard-Groteske: Im vergangenen Jahr wurde Claus Peymann in den erlauchten Kreis der Ehrenmitglieder des Burgtheaters aufgenommen. Sie allein werden nach ihrem Tod im Sarg feierlich um das Haus am Ring getragen. Aber Burgtheater, die Farce um den Wessely-Hrbiger-Clan, hat es noch immer nicht auf die Staatsbhne geschafft. Das Stck ist gesperrt.

125 Jahre
Weihe

Kongress

14 STERREICH Schwerpunkt: Burgtheater-Jubilum

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

ls am Sonntag, den 14. Oktober 1888, das neue Haus des k. k. Hofburgtheaters an der Ringstrae erffnet wurde, wurde sofort nach den Klngen der Beethoven-Ouvertre Die Weihe des Hauses in einem szenischen Prolog der Geist des alten Burgtheaters am Michaelerplatz beschworen. Zwar wrdigte man allgemein die prchtige Ausstattung des Reprsentationsbaues, aber manches Ensemblemitglied des Nationaltheaters und einige Kritiker betrauerten den Verlust an Intimitt. Es gab Probleme mit der Akustik, und der neue, groe Publikumsraum wollte auch mit entsprechend tragender Stimme gefllt werden. Sehr zufrieden zeigte sich hingegen der eigentliche Eigentmer des Hauses, Kaiser Franz Joseph, und seine ganze Hofentourage. Whrend der Vorstellung wurde von der Hofloge aus besonders genau die Vierte Galerie, wo sich die billigsten Pltze ganz hoch oben befinden, beobachtet. Mit Zufriedenheit registrierte der Hof, dass schon im Prolog an der Stelle, an der es dem Kaiser Dank, der uns dieses Haus gespendet, so wahrlich kaiserlich in jeder Art heit, tosender Beifall anhob. Pltzlich schien der alte Burgtheatergeist im Raum zu schweben. Der Unterschied zwischen Bhne und Zuschauerraum verschwindet in diesem feierlichen Augenblicke, frohlockte die Neue Freie Presse. Auch der Monarch wurde in die Idylle einer scheinbar funktionierenden und homogenen Gesellschaft eingeschlossen. An der eigentlichen Auffhrung war das Haus Habsburg allerdings nicht so sehr interessiert, und es verschwand nach dem 3. Akt der Erffnungspremiere (Esther von Franz Grillparzer), um dann beim 5. Akt wieder zu erscheinen und gestrkt vom Diner den obligaten Schlussjubel in Empfang zu nehmen. Stefan Zweig beschrieb in Die Welt von Gestern anschaulich diese auch im Mythos des alten Burgtheaters deutlich erkennbare Flucht aus der extrem dynamischen Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft, die sich im Beharrungssystem des Habsburgerimperiums als Hochkulturfanatismus manifestierte. Auch das Publikum wurde davon erfasst, das im Politischen, im Administrativen, in den Sitten alles ziemlich gemtlich nahm. Es war gleichgltig gegen jede Schlamperei und nachsichtig gegen jeden Versto, aber es gab in knstlerischen Dingen keinen Pardon; hier war die Ehre der Stadt im Spiel. Das Theater als Ersatz fr demokratische Partizipationsmglichkeit und Ventil gegen eine brgerliche Revolution von der Vierten Galerie. Die Bedeutung der Staatshochkultur wurde auch gegen Ende des Ersten Weltkrieges als eine letzte Chance angesehen, die Monarchie von innen zu strken, wie die Ernennung von Leopold von Andrian-Werburg zum Generalintendanten der Hoftheater zeigt. Offensiv versuchte er ein neues Ensemble zusammenzustellen, um die typischen Preuen zurckzudrngen und zwei wichtige Genregruppen, das sterreichische Volksschauspiel und sterreichische (u. ungar.) Gesellschaftsspiel, auf den Spielplan zu hieven. In seiner Denkschrift ber die politische Aufgabe der Hofbhnen betonte Andrian, dass das Burgtheater nicht mehr die erste deutsche Bhne sein konnte, er aber nunmehr dieses als neue gesamtsterreichische Bhne umgestalten wollte dominiert vom modernen Gesellschaftsund dem sterreichischen Dialektstck und dem Drama der nichtdeutschen Vlkerschaften der Monarchie. Bereits wenige Tage nach der Auflsung des sterreichisch-ungarischen Imperiums am 12. November 1918 verkndete der Exekutor der Monarchie in der Republik Deutschsterreich, der Staatsnotar Dr. Julius Sylvester, ein Deutschnationaler aus Salzburg, dass die Staatstheater in vollem Umfang in der Republik fortgefhrt wrden, obwohl die konkrete rechtliche und finanzielle Verantwortung noch mehrere Jahre offen gelassen wurde. Auch die Sozialdemokratie stellte das institutionelle Hochkulturestablishment als eine Pflegesttte der edelsten deutschen Kunst nicht infrage. Der finanzielle Verlust der hofrarischen Theater wurde von der Republik bernommen allein 1919/20 betrug das Defizit 25 Millionen Schilling statt der budgetierten 7,6 Millionen. Immer sprbarer und dominanter wurden dann nach dem Verfassungsbruch von 1933 und der Etablierung einer Kanzlerdiktatur die Stabilisierungsbestrebungen des Dollfu- und des Schuschnigg-Regimes, wobei habsburgische Trivialmythologien und andere Aspekte der sterreichischen
A

Pflegesttte der edelsten Kunst


Das Nationaltheater diente allen Epochen als entliches Symbol. Auszge aus der Ernungsrede der Jubilumskonferenz
VON OLIVER RATHKOLB

In dem prchtigen Reprsentationsbau an der Ringstrae soll die sterreichische Identitt zu Hause sein

Vergangenheit die staatliche Kulturideologie zu beein- mit einer prononciert antisemitischen Interpretation flussen begannen. Im Theater wurden Themen aus dem des Shylock vergessen zu machen. sterreichischen Zeitalter schlechthin auf die Bhne Im Spielplanbereich war der aus dem Moskauer Exil gehoben. Zu den politisch motivierten Stilisierungen zurckgekehrte Staatssekretr Ernst Fischer von der jener Zeit gehrte Kaiser Joseph II. von Rudolf Henz, das KP, der in der ersten Regierung fr Kultur zustndig im Burgtheater uraufgefhrt wurde. Der zeitgenssische war, ebenfalls nicht an Moderne, Avantgarde oder gar Kritiker schtzte nicht nur die tiefe starke Dichtung, antifaschistischer Gegenwartsdramatik interessiert, sondern auch den glubigen Ausdruck sterreichischen, sondern forcierte die Klassiker-Traditionen. Es soll katholischen, konservativen Wollens, wie wir es brauchen jedoch angemerkt werden, dass die realpolitischen Rahin dieser Kampfzeit. Doch im Wiener Burgtheater bte menbedingungen mangels geeigneter Stcke und Textder gar nicht kmpferische Direktor Hermann Rbbeling bcher in den ersten Wochen und Monaten nach der Selbstzensur, indem in Franz Theodor Csokors 3. No- Befreiung kaum andere Lsungen zulieen, als Klassivember 1918 der jdische Regimentsarzt Dr. Grn und ker aufzufhren. berdies war Ernst Fischer davon sein Bekenntnis zu sterreich aus Angst vor nationalso- berzeugt, dass durch intensive Pflege von Grillparzer zialistischen Provokationen gestrichen wurden. Un- und Nestroy der sterreichische Volkscharakter mittelbar nach der Machtbernahme durch die Natio- wiedererstehen und als eine Art kulturelle berideonalsozialisten am 12. Mrz 1938 wurde auch die Burg- logie den Deutschnationalismus endgltig besiegen theaterdirektion im Handstreich neu besetzt. Einer der knnte. Hier schloss er bewusst an manche kulturillegalen NS-Aktivisten, Hermann Stuppck, ernannte politischen Vorstellungen des Katholizismus und des unverzglich den verdienten NSDAP-Funktionr Austrofaschismus an. Erst Ende September 1945 kamen Inszenierungen Mirko Jelusich zum kommissarischen Leiter. Die Berliner Zentralstellen zeigten sich ber diese Eigeninitiative auf die Burgtheater-Ausweichbhne im Ronacher, die nicht whrend der Kriegszeit entwickelt worden hchst verrgert. Letztlich bestimmte Propagandaminister Joseph waren: Franz Molnrs Liliom und Franz Theodor Csokors Kalypso. Doch selbst in Goebbels Lothar Mthel, dessen diesem Versuch, sterreichische Inszenierungen er in Berlin, aber Autoren der Gegenwart und auch whrend der Reichsthea- Unter politische jngsten Vergangenheit zu forcieterwoche in Wien sehr geschtzt ren, blieb die politische Elite wie hatte. berdies war Mthel be- Kuratel gestellt, reits seit 1930 als einer der ersten erfllte das Burgtheater in der Zwischenkriegszeit wachsam, ob die kulturpolitischen am Berliner Schauspielhaus erGrundstze der Nachkriegszeit klrter Nationalsozialist. Fast stets seine Rolle, ein eingehalten wrden. So kritisierte htte ein Autounfall diese Bestel- tragendes Staatstheater ein VP-Abgeordneter bei einer lung verhindert, doch wurde ein Ensemblemitglied, Ulrich Bettac in Monarchie, Diktatur Budgetrede 1947 im Parlament, dass Girls, Jazzmusik und ber(ebenfalls altes NSDAP-Mit- und Republik zu sein triebene Grotesken wie in der glied), als Platzhalter fr Mthel Inszenierung Die sechste Frau im eingesetzt. Burgtheater keine Heimstatt Bemerkenswert ist auch der scheinbare Mythenbruch, den Ulrich Bettac fr sich haben drften. Einspruch erhob der Abgeordnete reklamierte. Mit dem Slogan Das ewig junge Burg- auch gegen die Auffhrung des Theaterstcks Der theater sollten junge Nachwuchskrfte den Mythos Lgner und die Nonne von Curt Goetz, da darin die des altehrwrdigen Instituts im Sinne der NS-Herr- katholische Kirche lcherlich gemacht werde. Unter der politischen Kuratel kam dem Burgtheaschaftslegitimation usurpieren und das zeitlose Wunter neuerlich die Rolle des tragenden Staatstheaters der des Burgtheaters fortfhren. Wie wichtig die altsterreichischen Klassiker (unter der Republik zu, wobei der Kalte Krieg und der bewusstem Einschluss von Shakespeare) am Burgtheater Brecht-Boykott bis in die 1960er-Jahre diese Entfr die psychologische Kriegsfhrung im Lande selbst wicklung noch verstrkten. Entsprechend kleinkariert fiel auch die Auseinanwaren, zeigt ein Zitat aus der Anthologie Burgtheater aus dem Jahr 1940/41. Max Mell zu Grillparzer: Die Vor- dersetzung um die Erffnungspremiere des Burgtheaherrschaft deutschen Wesens im Donauraum war ihm ters im wiedererrichteten Haus am Ring 1955 aus. ein Selbstverstndliches ... Er sah immer ein groes Bild Mit einer heftigen Diskussion ber das sterreichische gegenber dem Deutschen wurde Grilldes deutschen Volkes vor seiner Seele. Ebenso wie die Staatsoper gegen Kriegsende wurde parzers Ottokar gegen Goethes Egmont aufgeboten. das Burgtheater durch Fliegerbomben und einen sp- Letztlich siegte, ein typischer Kompromiss, die sterteren Brand des Kostmfundus zerstrt. Ursprnglich reichische Option mit einem zensierten Ottokar. Die sollte die Neugestaltung dieses zentralen staatlichen letzten Stze wurden als politisch nicht korrekt geund ffentlichen Symbols durch einen Wettbewerb strichen: Dem ersten Habsburg Heil in sterreich! entschieden werden. Eine unabhngige Jury whlte Heil! Heil! Hoch sterreich! Habsburg fr immer. den Plan von Otto Niedermoser als Siegerentwurf Eine differenzierte Reflexion ber Grillparzer, seine aus, der weniger historisierend einen groen Innen- Rezeption in der Monarchie und in der Ersten Repuumbau vorsah. Doch das Unterrichtsministerium ent- blik sowie im Nationalsozialismus und die deutschen schied sich fr das Projekt von Michael Engelhardt, Wurzeln der sterreichischen Identitt waren damals das als historisierend, im brigen aber mit groer scheinbar nicht mglich. Fritz Wotrubas NachkriegsDisziplin und Vornehmheit eingestuft wurde. Nie- credo ber Die Kunst in einem neuen Staat blieb undermosers Entwurf htte berdies 500 Pltze mehr gehrt, vergebens mahnte er Achtsamkeit ein: Geben gebracht, aber kein Stehparterre vorgesehen. Das neue wir der Kunst ihre Freiheit, und wir besitzen sie selbst. alte Burgtheater mit Guckkastenbhne und Rang- Sie ist unser Kostbarstes ... Auch dreiig Jahre spter sollte der Erinnerungsort Logen-Aufbau hatte die Oberhand gewonnen. In den ersten kulturpolitischen Stellungnahmen Burgtheater noch immer in der ra Peymann heftig umder Sowjets findet sich kein Wort von Elitensube- stritten sein. Diese Kontroversen fanden regelmig in rung, kein Wort von kultureller Reorientierung, politischen Debatten ihren Widerhall. Seit diesen Esberhaupt keinerlei Hinweis auf die Einfhrung kalationen in den achtziger Jahren zog sich die Parteifortschrittlicher Kultur und ausgeprgter zeitgens- politik jedoch mehr und mehr aus Diskussionen um die sischer Stcke zur Umsetzung zeitgenssisch-kmp- Programmstrategie des Burgtheaters zurck. Erst daferischer Ideologie, wie sie dann 1947 vergeblich durch konnte sich die Emanzipation des Burgtheaters eingemahnt werden sollten. So fhrte beispielsweise ausweiten weg von der nationalen Staatsbhne und NS-Burgtheaterdirektor Lothar Mthel auch nach hin zu einem gesellschaftlich relevanten und aktuellen der Befreiung vom Nationalsozialismus am Burgthea- Debatten- und Diskursort im modernen Europa. ter Regie: sinnigerweise bei Lessings Nathan der Weise offensichtlich, um seine ideologische Vergewalti- Der Autor ist Historiker und unterrichtet am gung des Kaufmanns von Venedig aus dem Jahr 1943 Institut fr Zeitgeschichte der Universitt Wien

Foto (Ausschnitt): histopics/ullstein

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

10. OKTOBER 2013 No 42

Schweiz

Pisa-Studie fr Erwachsene

Wie schlau Wie schlau sind wir? sind wir?


Titelbild: Loriot/Diogenes Verlag

Lesen, Mathe, Computer es sieht ganz so aus, als seien die Kinder klger als die Eltern. Was die weltweite Studie lehrt. Dazu: Die wichtigsten Testfragen
CHANCEN SEITE 7173

Nur der Style zhlt Ein Gesprch mit dem Snowboarder Nicolas Mller
Seite 12

ATOMKONFLIKT

DEUTSCHE AUSSENPOLITIK

Pakt mit dem Satan Wofr stehen wir?


In der zerrtteten Beziehung zwischen dem Iran und Amerika bahnt sich eine epochale Wende an VON MATTHIAS NASS Angesichts von Armut und militrischen Konikten fragt Prsident Gauck zu Recht, ob wir tun, was wir knnten VON JRG LAU

arack Obama verabschiedete sich auf Farsi. Khodahafez, Gott schtze Sie mit diesen Worten wnschte der amerikanische Prsident seinem iranischen Kollegen Hassan Ruhani eine gute Reise, als dieser in New York aufbrach, um von der UN-Vollversammlung nach Teheran zurckzufliegen. Gott schtze Sie was ist in den Groen Satan Amerika gefahren? Vieles gert in diesen Tagen durcheinander, die alten Weltbilder und Feindbilder stimmen pltzlich nicht mehr. Seit Irans neuer Prsident sein Amt angetreten hat, verbreitet er sanftmtigen persischen Charme. Und die Welt atmet auf, dass sie nicht lnger den Hassausbrchen des wilden Antisemiten Mahmud Ahmadinedschad lauschen muss. Nur 15 Minuten dauerte das Telefonat zwischen Obama und Ruhani, als der Iraner schon im Auto zum Flughafen sa. Doch diese 15 Minuten beendeten 34 Jahre der Sprachlosigkeit zwischen Teheran und Washington. Ist das nun der viel beschworene Nixon-inChina-Moment? Ein diplomatischer Durchbruch vom Range des Besuchs des damaligen US-Prsidenten 1972 bei Mao Zedong?

Das Land aus der Isolation zu fhren, so lautet Ruhanis Versprechen


Es gibt Grnde, skeptisch zu sein. Obama ist nicht nach Teheran gereist. Er hat auch nicht den obersten geistlichen Fhrer des Irans, Ajatollah Ali Chamenei, besucht, der in allen wichtigen Fragen der Islamischen Republik das letzte Wort hat und der bisher noch jede amerikanischiranische Annherung torpedierte. Aber mehr Grnde gibt es zur Zuversicht. Der Kurswechsel in Teheran ist nicht allein der Klugheit des neuen Prsidenten zu verdanken. Das Land chzt unter den Sanktionen, mit denen der Iran zum Einlenken im Atomstreit gezwungen werden soll. Die lproduktion ist innerhalb eines Jahres um mehr als die Hlfte gesunken; die Inflationsrate liegt bei 60 Prozent. Die Iraner wollen heraus aus ihrer Isolation. Hier gibt es tatschlich Parallelen zwischen Peking 1972 und Teheran 2013. China war nach dem Furor der Kulturrevolution auenpolitisch isoliert, wirtschaftlich ruiniert und geistig bankrott. Eine der groen Zivilisationen hatte das Tor zur Auenwelt zugeschlagen und hielt sich in einer manischen Aufwallung von Heilsgewissheit und Gesinnungsterror selbst gefangen. Es gibt aber keine permanente Revolution. Kein Volk hlt das durch. Wie China damals muss der Iran heute einen Ausweg finden aus dem selbst verschuldeten Niedergang. Dieses Versprechen hat Ruhani den Iranern gegeben, dafr haben sie ihn gewhlt. Den Beweis dafr, dass es ihm ernst ist, kann Ruhani bei der neuen Runde der Nukleargesprche antreten, die am kommenden Dienstag in

Genf beginnt. Dort verhandeln die fnf stndigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates und Deutschland (P5+1) mit dem Iran. Und so knnte der Deal aussehen: Der Iran reichert sein Uran auf nicht mehr als fnf Prozent an; das reicht fr Atomkraftwerke, aber nicht fr Atombomben. Das schon auf 20 Prozent angereicherte Uran wird auer Landes geschafft. Die tief im Gebirge verborgene, gegen Militrschlge gesicherte Urananreicherungsanlage Fordo wird stillgelegt, ebenso der kurz vor der Fertigstellung stehende Schwerwasserreaktor in Arak, mit dem Plutonium gewonnen werden kann. Der Iran unterwirft sich einer vollstndigen Kontrolle smtlicher Nuklearanlagen durch die Internationale Atomenergiebehrde (IAEA). Im Gegenzug wird ihm die Urananreicherung zur friedlichen Nutzung der Kernenergie gestattet, auf die der Iran ohnehin ein Anrecht hat. Und Schritt fr Schritt hebt der Westen die Wirtschaftssanktionen auf. Alles abrsten, alles abreien, wie Israel es verlangt: Das wird nicht zu erreichen sein. Aber strikte Kontrollen und vollstndige Transparenz sind vom Iran zu fordern. Ist Teheran dazu nicht bereit, wird es kein Ergebnis geben. Ruhani aber will ein Ergebnis, und zwar schnell. Schon in drei bis sechs Monaten, verkndet er, knnte man sich einigen. US-Auenminister John Kerry hlt sogar einen noch frheren Abschluss fr mglich. Bisher waren die amerikanisch-iranischen Beziehungen eine Geschichte verpasster Gelegenheiten. Mal mauerten die Konservativen in Washington, mal die Hardliner in Teheran. Diesmal ist die Konstellation gnstiger. Bisher strkt Ajatollah Chamenei seinem Prsidenten den Rcken. Haltet euch aus der Politik heraus, befahl er den Revolutionsgarden, die unter Ahmadinedschad auenpolitisch den Ton angaben. Besorgt sind Amerikas Verbndete, Israel und Saudi-Arabien. Ein aus der Selbstisolation befreiter, wirtschaftlich aufblhender Iran wrde die Machtverhltnisse in der Region verndern. Im Irak ist sein Einfluss schon heute gro. Aber ein Iran, der sich ffnet, wrde sich ber kurz oder lang auch im Inneren wandeln. Die Gesellschaft stolz, gebildet, westlich orientiert drstet geradezu danach. Natrlich, die Geistlichkeit und der Unterdrckungsapparat knnen jeden Wandel abrupt stoppen. Zu welcher Brutalitt sie fhig sind, haben sie vor vier Jahren bei der Niederschlagung der grnen Protestbewegung bewiesen. Und doch muss der Versuch eines Ausgleichs gewagt werden. Gelingt er, wre die Gefahr eines groen Krieges im Nahen Osten wenn nicht gebannt, so doch deutlich gemindert. Khodahafez schoma, Gott schtze Euch, mchte man den Unterhndlern mit auf den Weg geben, wenn sie Anfang der Woche nach Genf aufbrechen.
www.zeit.de/audio

undus im Norden Afghanistans und die Insel Lampedusa im sdlichen Mittelmeer sind 5000 Kilometer weit voneinander entfernt. An beiden Orten sind dieser Tage Dinge geschehen, die Deutschlands Auenpolitik verndern werden. Der Ehrenhain fr die deutschen Soldaten ist abgebaut, das schwere Gert verpackt, das Lager bergeben. Deutschland zieht sich aus Afghanistan zurck und beendet einen Kriegseinsatz, der kaum noch Rckhalt in der Bevlkerung hat. Die Erleichterung darber wird allerdings vom Erschrecken ber den grauenvollen Tod der Flchtlinge im Mittelmeer berschattet: Hunderte sind ertrunken beim Versuch, Europa zu erreichen das Mittelmeer ein Massengrab. Dass es auch unsere Grenze ist, an der dies geschah, beginnt sich herumzusprechen. Kundus und Lampedusa markieren zwei Holzwege der Auenpolitik. Einmischung wie Abschottung sind gescheitert: In Afghanistan ist nach zwlf Jahren nicht mal das Minimalziel einigermaen stabiler Verhltnisse in Sicht. In den kalten Wassern vor Lampedusa ist die Illusion untergegangen, Einwanderung liee sich zu einem menschlich ertrglichen Preis quasimilitrisch mit Patrouillenbooten, Hubschraubern und Drohnen der EU-Agentur Frontex verhindern. Wenn weder Interventionismus noch Abgrenzung funktionieren was nun? Joachim Gauck hat in seiner bisher strksten Rede die entscheidenden Fragen gestellt, passenderweise zum Tag der Deutschen Einheit. Mitten hinein in die Regierungsbildung erinnert er daran, dass es neben Mindestlohn, Reichensteuer und Pkw-Maut noch etwas Grundlegendes zu sondieren gibt: Wer wollen wir knftig sein in der Welt? Fr welche Werte stehen wir mit welchen Mitteln ein? Sind wir uns des wachsenden Einflusses bewusst, den Deutschlands Erfolg mit sich bringt? Kurz, tun wir genug oder wenigstens: so viel wir knnen?

Die deutsche Rolle in der Welt muss neu bestimmt werden


Es sei illusionr, zu glauben, so Gauck, wir knnten verschont bleiben von den politischen und konomischen, den kologischen und militrischen Konflikten, wenn wir uns an deren Lsung nicht beteiligen. Das ist eine Spitze gegen die deutsche Lebenslge, man stehe fr die Kultur der militrischen Zurckhaltung, whrend Briten, Franzosen und Amerikaner von Natur aus schiewtig seien siehe Libyen, Mali, Syrien. Nun aber, wird in Berlin voller Genugtuung verzeichnet, wrden alle immer deutscher: Selbst Cameron und Obama haben ja schlielich ihre Parlamente ber den geplanten Syrien-Einsatz befragt, mit bekanntem Ergebnis. Es stimmt, dass die anderen westlichen Nationen sich uns annhern, was die Scheu vor milit-

rischer Gewalt angeht. Gut so! Allerdings heit das im Gegenzug, dass die sicherheitspolitische Trittbrettfahrerei nicht mehr funktioniert. Berlin hat gegenber Assad und im Konflikt mit dem Iran stets politische Lsungen angemahnt wohl wissend, dass sie ohne militrischen Druck der Partner nicht zustande kommen knnen. Erst nach Entsicherung der Cruise Missiles war Assad bereit, die Chemiewaffen aufzugeben. Die Verhandlungsbereitschaft des Irans ist ohne Sanktionen und Israels Kriegsdrohung nicht zu verstehen. Wenn die Heuchelei darber aufhrte, wre schon viel gewonnen. Aber es geht um mehr, und dafr ist nicht der Bundesprsident zustndig, sondern die knftige Regierung. Die deutsche Rolle in der Welt muss angesichts dreier Herausforderungen neu bestimmt werden: Neben dem Ende des Interventionismus sind das der Aufstieg nicht westlicher Mchte und die Tatsache, dass wir jederzeit von fernsten Konflikten eingeholt werden knnen nicht nur durch Terrorismus, sondern auch durch Migrationswellen. Den Aufstieg der nicht westlichen Mchte muss Deutschland nicht frchten, sondern mitgestalten. Steigender Wohlstand in Asien ist gut fr uns, weil er Stabilitt und Chancen schafft. Deutschland profitiert von einer Weltordnung, in der Redefreiheit, Gewaltenteilung, demokratische Teilhabe und Rechtsstaatlichkeit gelten. Es wre darum selbstschdigend, das Konzept einer anderen Moderne zu akzeptieren, in der vermeintlich chinesische oder russische Werte als Ausrede fr autokratische Unterdrckung herhalten. Aufstrebende Mchte wie China knnen wir nur als Partner fr die internationale Ordnung gewinnen, wie Gauck formuliert, wenn wir selbstbewusst unsere Werte vertreten. Und dabei kommt die europische Flchtlingspolitik ins Spiel. Deutschland msste fr einen neuen Konsens kmpfen, der Humanitt und Common Sense vereint. Die Flchtlingszahlen steigen, aber sie sind eben nicht apokalyptisch, wie der deutsche Innenminister gerne insinuiert. Europa kann mehr Menschen aufnehmen, sie besser verteilen und einen legalen Weg zur Einreise ffnen, der den Schleppern wenigstens einen Teil der Kundschaft nimmt. Es ist ein Teil des Problems, dass dieses Thema entweder hyperventilierend moralistisch oder blo schnoddrig sicherheitspolitisch behandelt wird, als msse man entweder alle aufnehmen oder alle abwehren. Der Schiffbruch von Lampedusa sollte Anlass sein, damit Schluss zu machen. Er ist zu gleichen Teilen eine moralische wie politische Katastrophe. Er unterminiert Europas Glaubwrdigkeit und damit auch unseren Einfluss in der Welt. Wenn Menschenleben hier bei uns so wenig zhlen, knnen wir uns nmlich knftig Reden ber europische Werte sparen.
www.zeit.de/audio

Hallo, Leben! 52 Seiten Magazin ber das Abitur und die grten Chancen danach
PROMINENT IGNORIERT

Balkanschnitzel
Damit sich Sinti und Roma nicht gekrnkt fhlen, hat man in Hannover beschlossen, den Namen Zigeunerschnitzel in kommunalen Kantinen zu verbieten. Es heit jetzt Balkanschnitzel. Bekanntlich handelt es sich dabei um etwas in rtlicher Soe schwimmendes Schweinernes. Wenn im Dienst politischer Korrektheit kulinarische Katastrophen wie der Negerkuss oder das Zigeunerschnitzel verschwnden, so wre das kein Unglck. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): Adam Moran/Burton; StockFood

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-40 / 42 23 70 70 Fax: +49-40 / 42 23 70 90 E-Mail: abo@zeit.de

6 8 . J A H RG A N G

N 42

C 7451 C

CH 4 1 9 0 7 4 5 1 0 4 5 0 0

42

12 SCHWEIZ

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

u s s m a s usseh E en, als w

e f n a l h c s h c o n u d t s e d r
in der Schweiz wieder mal zu wenig Schnee ZEIT: Dass man Ihnen prophezeite, Sie wr- bung. Ich kann mit gutem Gewissen sagen: gab, und dachte: Das kann es jetzt nicht ge- den in der Fabrik landen, spornte Sie an? Kauft ein Burton-Board. wesen sein, oder? Mller: Klar, ich wollte es denen zeigen. Und ZEIT: Knnen Sie das auch ber Nike sagen? als ich es geschafft hatte, hie es: Du hast Mller: Nike kann auf einer globalen Ebene ZEIT: Was war Ihre Antwort? Mller: Ich wollte snowboarden, filmen, aber Glck gehabt. Nein, das war kein Glck, das etwas verndern. Dort will ich dabei sein. Das heit: nicht nur ber die neuesten Farben noch freier fahren, selber entscheiden, wo war eine Entscheidung. und wie ich den Berg runterfahre. Mir war ZEIT: Heute verdienen Sie Ihr Geld vor allem und Schnitte der Jacken und Schuhe diskuimmer wichtiger, wie ich etwas mache, als was mit Snowboard-Filmen. Sie lassen sich von tieren, sondern auch darber, wie die Proich mache. Helikoptern auf Berggrate fliegen, um von dukte gemacht werden. Ich kann nicht einerZEIT: Wenn man Ihre Filme anschaut, dann dort ins Tal zu fahren. Was geht Ihnen durch seits im Bioladen einkaufen, und andererseits werden Menschen krank, die in China oder fllt auf: Keiner fhrt mit dieser tnzerischen den Kopf, bevor Sie in den Hang stechen? Leichtigkeit den Hang runter. Mller: In den Helikopter steige ich meist Bangladesch meine Kleider herstellen. Mller: Ich will machen, was mir Spa macht. Ende Saison. Ich bin also schon Hunderte ZEIT: Sie fliegen also nach Portland, in die Irgendwann lscht es dir ab, wenn du stndig Stunden auf dem Brett gestanden. Trotzdem Firmenzentrale von Nike, und diktieren den nach der noch greren Schanze suchst. Da muss ich mich voll konzentrieren: Wo fahre Damen und Herren, welche Bedingungen Sie haust du dich dann drber, hast vielleicht so- ich durch, damit ich es berhaupt berlebe, an eine Zusammenarbeit stellen? gar etwas Angst. Darauf habe ich keinen und wo fahre ich durch, damit ich Aufnah- Mller: Ja, so war es. Ich schaute mir das an, Bock. Damit macht man nur den Krper ka- men machen kann, die in einen millionen- sah, dass das wirklich coole Leute sind. Die teuren Film kommen, wollten mich, weil ich so denke. Und sie wisputt. Auch im letzten Winter der um die Welt geht? sen, dass sie ihr Wort halten mssen. habe ich ein paar Schanzen Der Heli fliegt, es ist ZEIT: Keine Angst, nur das Feigenblatt eines gebaut, aber die Tricks, die Eigentlich bin ich laut, ich will hier et- Weltkonzerns zu sein? ich sprang, sind teils dieselder Roger Federer was zeigen da darf Mller: Wenn ich das wre, wrde ich den ben, die ich schon vor zehn man keine Fehler ma- Sponsor wechseln. Jahren sprang. Und die Leute des Snowboardens. chen. Sobald ich aber ZEIT: Sie sind seit Jahren Vegetarier, essen finden das geil. Denn sie knin den Hang drope, statt Weizen- nur noch Dinkelprodukte. Hilft nen sich mit den Tricks iden- Aber es wei denke ich nicht mehr Ihnen diese strikte Dit, sich noch strker auf tifizieren. Das ist mir wichtig. einfach niemand viel. Dann verlasse ich sich und Ihren Krper zu konzentrieren? ZEIT: Die Entwicklung im mich auf meine Intui- Mller: Ich habe das irgendwo aufgeschnappt Snowboarden geht aber in eine andere Richtung: aus dem Lebensgefhl tion, alles geht wie von alleine. und ausprobiert. In Europa ist in der Nahwurde ein bitterernster Spitzensport. ZEIT: Sie merken sich also beim Rauffliegen rung viel zu viel Weizen. Das kann nicht gesund sein, es fehlt das Gleichgewicht. Mir Mller: Das will ich ndern. Ich mchte dem die ganze Bergflanke? Snowboarden seine Freiheit zurckgeben. Mller: Ja, das muss ich. Andere Fahrer wie nimmt der Weizen die Energie, meine Nase Und dafr muss ich erzhlen, was in mir vor- Travis Rice haben eine kleine Kamera dabei, luft und ich fhle mich trge. Seit ich darauf geht. Ich war zwar zunchst unsicher, merkte, um die kritischen Stellen aus dem Helikopter verzichte, bin ich klarer im Kopf. Das merke wie mich die junge Generation Snowboarder zu fotografieren. Oben angekommen, schau- ich auch beim Snowboarden. etwas belchelte. Weil ich nicht immer kras- en sie sich die Bilder nochmals an: Bei diesem ZEIT: Besitzen Sie deshalb kein Handy? sere Tricks sprang, sondern mich auf einer Felsen links rum, dann kommt eine Schnee- Mller: Ja. Ich kann mir das leisten, ich muss anderen Ebene weiterentwickelte. Kein Wun- wchte. Ich konzentriere mich lieber auf das, nicht immer erreichbar sein. Vor allem die der, sie wollen noch dorthin, wo ich schon was ich gesehen habe. Das verinnerliche ich. SMS haben mich genervt. Antwortet man mal war: nach ganz oben, angehimmelt werden. Ich wei genau, was ich wo machen werde. nicht, dann ist die andere Person beleidigt. Aber ich lchelte zurck: Wir reden in zehn Ich habe aber immer einen Plan B, eine siche- Darauf habe ich keinen Bock. Ich will mich Jahren nochmals miteinander. re Route, wenn etwas nicht klappt. wieder spontan mit anderen treffen knnen. ZEIT: Fllten Sie diesen Entscheid allein im ZEIT: Was wrde passieren, wenn ich dort ZEIT: Sie fhren ein kompromissloses Leben, Flugzeug nach Kanada? runterfahren wrde? ist da Platz fr eine Beziehung? Mller: Nein, ich habe viel mit Fahrern, Foto- Mller: Sie wrden sterben. (lchelt) Ich war Mller: Ich bin seit einem halben Jahr in eigrafen, Filmern gesprochen, die schon lnger schon Heli-Boarden mit Iouri Podladtchikov, ner glcklichen Beziehung. Da musste ich dabei waren. Da sprte ich viel Sympathie. dem Schweizer Halfpipe-Weltmeister. Der mich etwas ffnen. Als meine Freundin eine ZEIT: In Ihrer zweiten Snowboard-Karriere war vllig gestresst: Wo bin ich da gelandet? Pizza essen gehen wollte, sagte ich zuerst: dreht sich nun alles um den guten Style aber Er wre lieber in seiner Pipe geblieben. Dann Nein, Pizza geht nicht, im Teig hat es Weihabe ich ihm erklrt, wo es Felsen hat, wo er zen drin. Ich wollte, dass sie so wird wie ich. was ist das? Mller: Es geht um die Krperhaltung, um wie rausspringen kann. So kam er heil runter. Da haben wir immer nur gestritten, bis ich den Ausdruck. Es muss aussehen, als wrdest ZEIT: Angst haben Sie nie, wenn Sie auf dem gemerkt habe, so geht das nicht. du noch schlafen. So sehr musst du einen Brett stehen? ZEIT: Was haben Sie getan? Sprung verinnerlicht haben. Dazu braucht es Mller: Manchmal. Doch je lter ich werde, Mller: Ich mache hin und wieder eine AusTalent, aber auch viel bung. Ich mache desto weniger. Ich versuche, dass es gar nicht nahme, esse Weizenprodukte und meine nicht einen Trick und gleich den nchsten, so weit kommt. Ich bin ein extrem vorsichti- Freundin mag nun auch Dinkel. (lacht) wenn ich ihn stehe. Denn irgendetwas kann ger Mensch, nehme immer die Linie, die we- ZEIT: Gefhrdet eine Beziehung nicht Ihre man immer verbessern. niger gefhrlich ist. Nicht entlang der Fall- Konzentration auf das Snowboarden? linie, sondern quer zum Hang. Oder wenn Mller: Nein, davor habe ich nicht Angst. Im ZEIT: Wann sind Sie zufrieden? Mller: Wenn ich Hhnerhaut am Nacken die Landung bei einem Sprung zu nahe an Gegenteil, die Liebe ist ein schner Antrieb einem Felsen wre, dann mache ich lieber und ein Quell der Inspiration. Den Sommer kriege. ZEIT: Ihr Lieblingstrick ist der altmodische nebenan einen PowderTurn. Da muss man halt Method Air. Wieso gerade dieser Sprung? Mller: Er ist zeitlos. Wenn ich jemandem die blden Sprche der in einem Bild das Snowboarden erklren Kollegen ertragen knmsste, wrde ich ihm einen Method zei- nen. Aber morgen ist Der 31-jhrige Snowboardprofi wuchs in Aarau auf. gen. Er ist die Essenz meines Sports. Dieses schlielich ein neuer Tag. 1999 gewann er den ersten Wettkampf. Schnell zhlte er Gefhl der Schwerelosigkeit, die ausgebreite- ZEIT: Was war Ihre zur Weltspitze und gehrte zu den Groverdienern. Seine ten Arme ... Woooah! Man kann ihn berall schwerste Verletzung? Sprnge sind auf Magazincovern und in Filmen zu machen. Und es kann ihn fast jeder. Es geht Mller: Am Freestylebewundern. Darunter The Art of Flight, Resonance also darum, ihn mit mehr Style als alle ande- Event in Zrich habe ich und Never Not. 2013 wird Mller zum Rider of the ren zu springen. mir mal das Band am Year gewhlt. Er wohnt mit seiner Katze in Laax. MAD ZEIT: Wann merkten Sie eigentlich, dass Sie Fugelenk angerissen. Da die totale Kontrolle ber Ihren Krper haben? habe ich nicht genug auf Mller: Eine Zeit lang war ich fast selber er- mich gehrt, denn eigentlich wollte ich gar durch stand ich nie auf dem Brett und hatte schrocken darber, wie leicht ich gewisse nicht mitmachen, lie mich aber berreden. etwas Abstand. Das ist manchmal wichtig, um Tricks lernte. Als Teenager setzte ich dann alles Noch heute muss ich meinen Fu trainieren. auf neue Ideen zu kommen und mit vollem Elan in die Saison zu starten. Aber klar, wenn auf eine Karte. Ich war drei Jahre lang jeden ZEIT: Was bedeutet Ihnen der Berg? Tag auf dem Brett. Egal, ob Sommer oder Mller: Er ist fr mich eine Energiequelle, er der Winter kommt, gibt es nur noch den Winter. Da ist etwas passiert. Ich kriegte dieses gibt mir Sicherheit. Auf dem Berg fhle ich Berg. Wenn du am Morgen aufwachst und es schneit, du fhrst hoch und es schneit den Brettgefhl und fhlte mich fast sicherer mit mich vollkommen bei mir. einem Board unter den Fen als ohne. ZEIT: Freiheit geht fr Sie ber alles. Gleich- ganzen Tag weiter, du machst keine Pause, auf ZEIT: Ihre Lehrer warnten Sie damals davor, zeitig sind Sie eine wandelnde Werbesule den Sessellift, hoch, wieder runter, bamm, mit Sponsoren wie Nike, Burton und Oakley. bamm, bamm ... die Schule abzubrechen. Mller: Ja, da wurde eine Angst von auen an Wie geht das zusammen? ZEIT: Wann ist Schluss mit Snowboarden? mich herangetragen. Das war aber nicht mei- Mller: Mein Leben hat seinen Preis. Ich Mller: Nie! Als Profi rechne ich noch mit ne Angst, da musste ich mich klar abgrenzen. wohne in der Schweiz, habe ein kleines Haus zehn Jahren. Das Ziel ist, fr den Rest meines Was konnte schon passieren? Wir leben in Laax, wo ich meine Batterien aufladen Lebens Powder-Turns zu machen. Das ist alschlielich in der Schweiz, uns geht es gut. kann. Ich mache aber keine unehrliche Wer- les, was ich will.

Nicolas Mller ist einer der besten Snowboarder der Welt. Doch Wettkmpfe bestreitet er seit Jahren keine mehr. Er sucht nach dem perfekten Style. MATTHIAS DAUM sprach mit ihm ber Ehrgeiz, Angst und das Gefhl fr den eigenen Krper

DIE ZEIT: Herr Mller, Sie sind einer der weltweit besten Snowboarder, aber in der Schweiz kennen nur Eingeweihte Ihren Namen. Ist das nicht frustrierend? Nicolas Mller: Nein. Es wrde mir nicht viel bringen, wenn mich in der Schweiz jeder kennen wrde. Das wre eher mhsam. Eine globale Anhngerschaft ist mir wichtiger so kann ich mit Sponsoren meinen Lebensunterhalt verdienen. ZEIT: Trotzdem: Sie sind nun seit ber zehn Jahren an der Weltspitze. Aber nie berichtete das Schweizer Fernsehen ber Sie, und es gibt kaum lngere Artikel ber Sie. Mller: Ich wurde letzten Mrz von den beiden wichtigsten Snowboard-Magazinen der Welt zum Rider Of The Year gewhlt. Das ist eine der grten Auszeichnungen fr einen Fahrer. Da werden alle Aspekte des Snowboarders betrachtet. Nicht nur, wer Olympia gewann. Darauf habe ich dem Tages-Anzeiger eine Mail geschrieben ... ZEIT: ... und? Mller: Ich habe nicht einmal eine Antwort erhalten. Eigentlich bin ich der Roger Federer des Snowboardens, aber es wei einfach niemand. (lacht) ZEIT: Snowboarden ist seit einigen Jahren olympisch. Sie aber haben nie an den Spielen teilgenommen. Warum? Mller: Da geht es nur noch um den Wettkampf. Das Snowboarden wird immer mehr zu einem Akrobatiksport: mehr Drehungen, mehr Salti. Das unterscheidet sich nicht mehr vom Turmspringen oder Kunstturnen. Mich interessierte diese Akrobatik auch einmal sehr. Ich wollte an den Events die neuesten, krassesten Tricks zeigen, um vorne dabei zu sein. Aber irgendwann sagte mir das nichts mehr. ZEIT: Was war passiert? Mller: Das Jahr 2005 war ein Highlight fr mich. Da war ich bei allen groen Events vorne mit dabei. Ich gewann den Nissan X-Trail Jam im Tokyo Dome vor 45 000 Zuschauern, den Toyota Big Air in Sapporo und den Air & Style in Mnchen. Die Leute und ein Teil von mir erwarteten, dass ich im nchsten Jahr auch wieder vorne dabei bin. Aber dafr htte ich im Sommer in die Schnitzelgrube springen mssen. Doch darum geht es mir nicht beim Snowboarden. ZEIT: Um was geht es dann? Mller: Es geht um ein Feeling. Und das Feeling habe ich, wenn ich in der Vorsaison hier in Laax auf dem Crap Sogn Gion sitze, es gibt nur ein bisschen Schnee, ich schnalle mein Board an und ziehe einen einfachen Schwung oder springe einen kleinen Ollie. Snowboarden ist fr mich Sport auf dem nchsten Level: Es gibt kein Feld, keine 90 Minuten, kein Resultat. Nur mich und den Berg, den gottgeschaffenen Spielplatz. ZEIT: Wenn Sie ber Snowboarden sprechen, hat man das Gefhl, Sie sprechen ber eine Religion. Mller: Wenn Religion meint, man glaubt an etwas, dann ist das so. Ich glaube ans Snowboarden. Ich snowboarde nun schon lnger als die Hlfte meines Lebens das ist alles fr mich. ZEIT: Wann entdeckten Sie Ihren Glauben? Mller: Mit 14 oder 15. Da ging ich in Aarau noch in die Schule. Ich abonnierte das Monster Backside Magazine und kaufte mein erstes Snowboardvideo: Subject Haakonsen mit Terje Haakonsen. Er war damals der Superstar in der Szene. Ich wollte so werden wie er. Hunderte Male habe ich mir den Film angeschaut, und am Berg versuchte ich seine Tricks nachzumachen. Ich brach die Schule ab und ging nach Laax, meine Eltern mieteten dort ein WG-Zimmer fr mich. Ich lernte andere Fahrer kennen, meldete mich fr die ersten Contests an, hatte die ersten Sponsoren. Es ging immer weiter. An einem Fotoshooting lernte ich dann Terje kennen. Ich war vllig starstruck, konnte gar nicht sprechen. Dabei war ich selbst schon ein Star. Ich gehrte zu den weltweit besten Fahrern. Da sa ich eines Winters im Flieger nach Kanada, weil es hier

Auf dem Berg fhle ich mich vollkommen bei mir. Nicolas Mller springt einen Method Air im Himmel ber Laax

Nicolas Mller

Fotos (Ausschnitte): Frode Sandbech; Adam Moran/Burton (u.)

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

SCHWEIZ 13
Ludwig A. Minelli beim Weltkongress der Sterbehelfer in Zrich

Das war das Ziel


Wie ich mitgeholfen habe, die FDP aus dem Deutschen Bundestag zu werfen VON LUDWIG A . MINELLI
ch bin schuldig. Zumindest mitschuldig. Daran, dass die FDP an der Fnfprozenthrde fr die Wahl in den Deutschen Bundestag gescheitert ist. Denn im Vorfeld der Wahl habe ich, im Auftrag einer Gruppe Deutscher, eine Kampagne gefhrt, die den Rauswurf der FDP zum Ziel hatte. Ein Schweizer, der eine deutsche Partei aufs Korn nimmt? Ja, man knnte sagen: Das war Tells Geschoss. Doch wie ist es dazu gekommen? Ich sehe mich als Liberaler im Sinne des Sozialen Kapitals, wie es der Migros-Grnder Gottlieb Duttweiler verstanden hat: liberal in weltanschaulichen und politischen Fragen, liberal im Sinne des Wettbewerbs in der Wirtschaft. Als Vorsitzender des Vereins Dignitas (Sektion Deutschland) e. V. kmpfe ich dafr, dass in der Bundesrepublik Sterbehilfe in der Form des begleiteten Freitodes erlaubt wird in hnlicher Weise, wie das in der Schweiz mglich ist. Warum aber habe ich mitgeholfen, just jene Partei in den Abgrund zu stoen, die dem Thema Sterbehilfe bisher am offensten begegnete? Weil dadurch die CDU am empfindlichsten getroffen werden konnte. Sie wird nun wohl nur gegen einen hohen politischen Preis einen Koalitionspartner finden und erhlt damit auch die Quittung fr ihre lgenhafte Behauptung, es gebe in Deutschland eine gewinnorientierte Vermittlung von Gelegenheiten zur Selbstttung. Hinzu kam, dass sich die FDP immer strker dem Wirtschaftsliberalismus zuwandte: weniger Steuern, keine Staatseingriffe. Gleichzeitig verfolgte sie eine unappetitliche Klientelpolitik. Unvergessen ist die bescheidene Spende der Mvenpick-Gruppe des Mnchner Bankier-Barons von Finck, die dem Gastgewerbe eine Senkung der Mehrwertsteuer einbrachte. Und nachdem ich erleben musste, wie mit Philipp Rsler ein inhaltsleerer Grosprecher die letzten Reste grundliberalen Verstndnisses mit Wortschwllen hinwegsplte, beschloss ich, mich als europischer Citoyen in die deutsche Politik einzumischen. Es gelang mir also, eine Gruppe von Deutschen zu finden, die bereit war, eine Kampagne gegen die FDP zu tragen. Die finanziellen Mittel von etwas mehr als

500 000 Euro konnte ich privat beschaffen. Meine Mitstreiter mchten in Deutschland seit Langem eine vernnftige Sterbehilfe etablieren. Dafr sprechen sich in Umfragen seit Jahrzehnten in der Regel etwa 80 Prozent der Befragten aus, doch die Politik verweigert sich dieser Debatte. Und die Medien sind Teil einer Verschwrung des Verschweigens. Es war eines der Ziele dieser Kampagne, den Politikern der Bundesrepublik klarzumachen: Die Haltung zum Thema Sterbehilfe vermag nicht nur ber Wahl oder Nichtwahl eines Politikers, sondern auch ber die Existenz oder Nichtexistenz einer Partei im Bundestag zu entscheiden. Die Gruppe griff zweimal in einen Wahlkampf ein: Bei den Landtagswahlen in Niedersachsen nannte sie sich Freie Brger Niedersachsens, bei den Bundestagswahlen Freie BRD-Brger. Die erste Bewhrungsprobe bestand sie mit ihrer Kampagne im Januar 2013. In den Tagen vor der Wahl erschienen in den Zeitungen von Niedersachsen flchendeckend halbseitige Anzeigen. Darin wurde eine Auszeit fr die FDP gefordert. Dank einer unterschwellig gefhrten Zweitstimmenkampagne erreichte die FDP schlielich zwar einen Stimmenanteil von 9,9 Prozent, doch fehlten diese dann der CDU. Somit lsten SPD und Grne die Landesregierung unter David McAllister ab mit einer Mehrheit von einer einzigen Stimme im Landtag. Fr eine Koalition von CDU und FDP fehlten 8000 Zweitstimmen. Die Whlerwanderung zeigte es: Den 101 000 CDU-Leihstimmen, die die FDP hinzugewann, standen 35 000 Whler gegenber, die sich von der FDP abwandten. Niemand wird beweisen knnen, dass es gerade die von mir untersttzte Kampagne war, die zum Regierungswechsel gefhrt hat. Doch ist dies hchstwahrscheinlich der Fall. Ermutigt durch diesen Erfolg, beschloss ich, zusammen mit meiner Gruppe, mich auch in den Bundestagswahlkampf einzumischen. Dabei agierten wir mit verhltnismig kleinen Anzeigen, schwarzer Grund mit weiem Text, platziert von Mitte Juni 2013 an auf redaktionellen Seiten in der Berliner Zeitung, der Stuttgarter Zeitung, der WAZ, der

Was ist Dignitas?


Die Sterbehilfeorganisation begleitet Menschen seit 1998 in den Suizid. Sie hat rund 6500 Mitglieder, knapp die Hlfte davon lebt in Deutschland. Bisher nahmen sich ber 1500 Menschen mit Dignitas das Leben. Die Organisation steht im Ruf, Sterbetourismus zu betreiben, weil viele Sterbewillige aus dem Ausland anreisen. Ihr Grnder ist der Journalist und Rechtsanwalt Ludwig A. Minelli. Er ist bekannt fr seinen burschikosen Umgang mit dem Tod. Er richtete Sterbezimmer in einem Industriegebiet ein und lie die Asche von Toten im Zrichsee versenken. MAD

HAZ und der Sddeutschen Zeitung. Auf deren Websites wurden die Anzeigen auch eingeblendet, wenn ein politisch interessierter User auf eine Seite zugriff. Auf diese Weise generierten die sechs Anzeigenthemen mehr als 140 Millionen Leserkontakte in gedruckten Zeitungen und rund 24 Millionen Internetclicks. In den Anzeigen thematisierten wir die Sterbehilfe, die Trennung von Kirche und Staat, die Abschaffung des kirchlichen Arbeitsrechts, die Einsitznahme von Kirchenvertretern in Rundfunkrten und den Mangel an Demokratie in Deutschland alles grundliberale Forderungen. Verwiesen wurde auf die Internetseite www.btwahl2013.info. Die Kampagne wollte zeigen, dass die FDP nicht mehr liberal politisiert. Und dass es nur eine Chance gibt, damit sie fr echte Liberale wieder whlbar wird: nmlich ihr eine Auszeit auerhalb des Bundestags zu verordnen. Gem der Statistik des Bundeswahlleiters fehlten der FDP am Wahlabend zum Erreichen von wenigstens fnf Prozent der Zweitstimmen genau 102 701 Stimmen. Wenn nur eine von 1600 Personen, die unsere Kampagne gesehen haben, ihretwegen nicht oder nicht mehr FDP gewhlt haben sollten, dann htte allein diese Kampagne zum Rauswurf der Partei aus dem Bundestag gefhrt. Angesichts des mir vorliegenden Zahlenmaterials erscheint es als beraus wahrscheinlich, dass es unsere Inserate waren, die zum Wechsel der Landesregierung in Hannover und zum Ausscheiden der FDP aus dem Bundestag gefhrt haben. Ja, ich habe mich als Schweizer in die deutsche Politik eingemischt. Ich habe mit dieser Kampagne das Spielfeld der deutschen Politik wesentlich verndert. Europa whlt mit, wenn Deutschland zur Wahlurne schreitet. Und ich habe damit Deutschlands Parteien auf die Notwendigkeit hingewiesen, in ihrer Politik wichtige Bedrfnisse der Bevlkerung nicht weiterhin jahrzehntelang unter den Tisch zu kehren. Allen voran die Sterbehilfe.
Ludwig A. Minelli, 81, ist Grnder und Prsident der Sterbehilfeorganisation Dignitas in der Schweiz und in Deutschland
CH

Foto (Ausschnitt): Christian Hartmann/Reuters/Corbis

14 SCHWEIZ
NORD SD ACHSE

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Fr die Moral nach Bern?


Wie Gemeinden mit den Rohstoff-Millionen umgehen
Als der Rohstoffmulti Glencore an die Brse ging, splte dies 160 Millionen Franken in den Zrcher Finanzausgleich. Die Stadt Winterthur erhielt 20 Millionen davon. Was tun mit dem unverhofften Geschenk? Der rot-grn-christlich dominierte Stadtrat fackelte nicht lange und steckte das Geld ein. Angesprochen auf die moralische Mitverantwortung, sagte die SP-Finanzvorsteherin: Falls sich die Moralfrage stelle, dann auf Bundesebene. Hoppla! Moral als Instanz, die an das brgerlich dominierte Bundesbern delegiert wird und das eigene Denken und Handeln in der Gemeinde berflssig macht? Das ist dicke Post. Denn der Rohstoffhandel ist Big Business in der Schweiz. Etwa 60 Prozent der Metalle, 60 Prozent des Kaffees, 50 Prozent des Zuckers und 35 Prozent des Rohls und des Getreides werden in der Schweiz gehandelt. Unser Land ist die grte Rohstoffdrehscheibe der Welt. hnlich wie andere Multis transferieren Rohstoffunternehmen die Gewinne aus allen Erdteilen in steuergnstige Lnder etwa in die Schweiz. Die Entwicklungslnder, aus denen viele der Rohstoffe stammen, sehen nur wenig davon: Ihnen bleiben im besten Fall Brosamen, im schlechtesten nur die Kollateralschden: Zwangsumsiedlungen, Luft- und Wasserverschmutzungen und prekrste Arbeitsbedingungen. Ein fairer Handel ist das nicht. So wundert es nicht, dass wie dieser Tage wieder Flchtlinge zu Tausenden von Afrika nach Europa drngen, weil sie in ihrer Heimat keine Perspektive haben. Obschon dort enorme Rohstoffreserven lagern, von denen die Bevlkerung aber kaum profitiert. Deshalb steht die Schweiz zu Recht unter internationalem Druck. Sie soll die Anreize fr solche Gewinnverschiebungen abschaffen. Noch bewegt sich in Bern kaum etwas. Erinnerungen an das Ende des Bankgeheimnisses alter Prgung werden wach. Es wre jedoch schlau, die Schweiz wrde diesmal nicht warten, bis der auslndische Druck unertrglich wird. Der Rohstoffbericht, den der Bundesrat vorgelegt hat, deutet dies zaghaft an. In der bervorsichtigen Schlussfolgerung klingt das dann aber so: Bei der Steuervermeidung durch Gewinnverschiebungen solle die Schweiz die Diskussion im Rahmen der OECD aktiv untersttzen und danach die Umsetzung der Anita Fetz ist Resultate in der Schweiz SP-Stndertin prfen. bersetzt heit in Basel das: Wir machen einstweilen gar nichts Handfestes und prfen danach, mit welchen Argumenten wir weiterhin nichts Handfestes tun mssen. An diese Duckmuser-Maxime hielt sich auch der Winterthurer Stadtrat. Mutiger waren da die Einwohnerinnen anderer Zrcher Gemeinden. Sie lancierten Initiativen, damit Entwicklungslnder einen Teil der Glencore-Millionen erhalten. Aber oha! Sie hatten die Rechnung ohne ihr liberales Leibblatt gemacht. Das sei blo wohlfeile Entrstung, mit der man sich moralisch berlegen fhle, wenn das Geld schon in der Kasse klingelt, moserte die Zeitung. Und sowieso: Auslandshilfe sei mit gutem Grund Aufgabe des Bundes. Basta! Auch hier soll Bundesbern es richten? Hedingen hat trotzdem Ja zur Spende gesagt. Als erste Gemeinde des Kantons Zrich. Ein Teil des Glencore-Geldes geht nun an das Hilfswerk der evangelischen Kirchen, an Helvetas und die Arbeitsgruppe Schweiz-Kolumbien. Damit werden Kleinbauern und vertriebene Landbewohner untersttzt. Eine Geste, gewiss. Aber eine wichtige.
Nchste Woche in unserer Kolumne Nord-SdAchse: der Tessiner Financier Tito Tettamanti

Die Spur des Zebras


Schweizer Banken wollen nur noch ordentlich versteuerte Gelder verwalten. Gleichzeitig suchen sie in Schwellenlndern nach neuen Kunden. Kann das gut gehen?
VON RALPH PHNER

cotland Yard konnte diesmal besonders wertvolle Stcke beschlagnahmen. Zum Beispiel einen Maybach, einen Bentley, diverse schusssichere Range Rover. Dazu Liegenschaften in London, Dorset oder im Umland von Johannesburg. James Ibori war in einem frheren Leben Gouverneur von Delta State gewesen, der lreichsten Provinz Nigerias. Nach einem Regierungsumschwung flchtete er 2010 aus seinem Heimatland nach Dubai, wo er verhaftet und nach Grobritannien ausgeschafft wurde. Dort machten ihm Staatsanwlte den Vorwurf, dass er sich mindestens 50 Millionen Pfund unter den Nagel gerissen habe. Durch diskrete Zuwendungen von lkonzernen oder indem er nigerianischen Staatsbesitz gleich selber verscherbelte. Im April 2012 verurteilte der Southwark Crown Court den Angeklagten wegen Betrugs und Geldwscherei zu 13 Jahren in den Zuchthusern Ihrer Majestt. Dieser Tage luft vor demselben Gericht der nchste Prozess: Es geht um die eingefrorenen Vermgen von James Ibori. Neben Luxuskarossen hatten die Fahnder auch ein Konto bei der PKB Privatbank in Lugano entdeckt, eingerichtet ber eine Strohfirma. Zeitweise lagen dort 1,2 Millionen Franken. Laut den Unterlagen, welche die Staatsanwltin am 17. September vorlegte, hatte Ibori dem Bankhaus vorgegaukelt, Hauptaktionr des lkonzerns Oando zu sein. Die Schweizer Vermgensverwalter glaubten, das belegen interne Dokumente, der Mann entstamme quasi dem Kennedy-Clan von Nigeria. berhaupt soll das Institut wenig Ahnung gehabt haben, wer da sein Kunde war. Die PKB Privatbank wollte den Fall nicht kommentieren. Wer sind unsere Kunden? Diese Frage drfte die Schweizer Banken noch jahrelang plagen. Offiziell sind die Regeln klar: Die Banken wollen nur noch weies Geld. Sie verlangen, dass ihre Kunden ihre Anlagen versteuert haben. Sie weisen dubiose Interessenten ab. Sie werfen heikle Kunden raus. Damit

sollte 2013 zum Wendejahr werden, in dem der Finanzplatz seine morschen Schwarzgeld-Konstrukte endgltig abbrechen wrde. Das ist die eine Seite. Zugleich ziehen die Schweizer Banken just wieder neue Kunden an und zwar in groem Stil. Sie sehen die Zukunft ihres Geschfts in den Schwellenlndern, den Emerging Markets. Das Swiss Private Banking plant seine Zukunft am Arabischen Golf, in Lateinamerika, in Asien, in Osteuropa, vielleicht sogar in einigen afrikanischen Regionen. Wie wei die Gelder dort sind, ist eine kaum gestellte Frage. Dabei sorgen helvetische Schwarzkonten auch auerhalb der USA und der EU fr Erregung unter Politikern, Journalisten und Brgerrechtlern nur wird dies in der Schweiz nicht beachtet. In Venezuela legt die Opposition Dokumente vor, laut denen der Innenminister ein 22-Millionen-Dollar-Konto in Genf fhrt. In Argentinien wurde diversen Vertrauten der Prsidentenfamilie Kirchner nachgesagt, unerklrliche Millionensummen in die Schweiz transferiert zu haben. In Indien und Pakistan mssen die Regierungen regelmig Wogen gltten, weil Schweizer Schwarzgeldkonten von Unternehmern oder Politikern ans Licht gezerrt werden; zu Recht oder zu Unrecht. Und die Bundesanwaltschaft sah sich selber schon mehrfach gezwungen, Konti von Brgern aus zentralasiatischen Staaten wie Kasachstan oder Usbekistan zu blockieren, da die Herkunft der Gelder zu viele Zweifel weckte. Der Unterschied ist offensichtlich. Es gibt mchtige Staaten, die Steuerfluchtburgen angreifen knnen mit Politikern, die ein Interesse an derartigen Interventionen haben. Und es gibt Staaten mit weniger Macht und anders gewickelten Politikern. Diese Teilung der Welt hat auenpolitische Konsequenzen: Bislang hat der Bundesrat 44 neue Doppelbesteuerungsabkommen unterzeichnet, die dem Partnerland den Einblick in hiesige Bankgeheimnisse erleichtern; aber nur acht davon mit Entwicklungs- und Schwellenlndern. Andreas

Missbach von der entwicklungspolitischen Organisation Erklrung von Bern wittert hier eine Zebra-Strategie: Wei muss nur das Geld aus den OECD-Lndern sein, schwarz darf es bleiben, wenn es aus dem Rest der Welt stammt. Die Schweizer Weigeldstrategie ist noch vllig ungeklrt, sagt Missbach. Die Erklrung von Bern und Alliance Sud haben errechnet, dass mindestens 360 Milliarden Franken an unversteuerten Geldern aus rmeren Weltgegenden in Genf, Zrich oder Lugano liegen: Altlasten der anderen Art. Die Schweiz hat groe Fortschritte dabei gemacht, Diktatorengelder zu erkennen, zu sperren und zurckzufhren, meint Mark Herkenrath, der Finanzexperte von Alliance Sud. Doch die sind gar nicht so entscheidend verglichen mit den Steuerfluchtgeldern, die aus der Mittel- und Oberschicht dieser Lnder in die Schweiz kommen.

Frher kam das Geld aus Wiesbaden, heute aus Nairobi


Dass die Weigeldstrategie ihre Grauzonen hat, scheint unbestritten. Nicolas Pictet, der Prsident des Privatbanken-Verbandes, wurde unlngst im Tages-Anzeiger gefragt, wie man knftig Gelder aus Schwellenlndern aufnehmen solle, und er befand: Es wre falsch, Bankkunden der ganzen Welt gleich zu behandeln. Leider bieten viele Lnder nicht die rechtlichen Garantien fr Eigentum und Verfahrensrechte, wie wir sie kennen. Kunden aus solchen Lndern wollen ihr Geld in der Schweiz wegen der Rechtssicherheit anlegen und nicht, weil sie Steuern hinterziehen wollen. Mit anderen Worten: Ein Unternehmer aus Nairobi hat vielleicht bessere Grnde, einen Notgroschen in Genf zu verstecken, als ein Zahnarzt aus Wiesbaden. Offiziell ist die Linie der Banken im Jahr 2013 freilich schnurgerade: Man ist sauber, vom Nord- bis zum Sdpol. Fr alle Staaten gilt der gleiche Standard: Wir bieten keine Hand zur Steuerhinterziehung, sagt ein Sprecher

der UBS. Natrlich berprfen wir die Kunden aus allen Lndern mit der gleichen Intensitt, heit es bei Credit Suisse. Und Julius Br, die grte eigenstndige Privatbank, teilt mit, man verhalte sich in den Emerging Markets gem den anwendbaren Regulatorien. Wer in Indonesien ttig ist, soll sich also an die indonesischen Gesetze halten: So lautet auch das Prinzip, das die Aufsichtsbehrde Finma vor drei Jahren den Banken aufdrckte. Man erwarte, so die amtliche Formulierung, dass insbesondere das auslndische Aufsichtsrecht befolgt und fr jeden Zielmarkt ein konformes Dienstleistungsmodell definiert wird. Und so will die Credit Suisse, wie jngst publik wurde, auf Private-Banking-Kunden aus einem paar Dutzend kleineren oder rmeren Lndern verzichten. Es wird schlicht zu teuer, den letzten Paragrafen zu kennen, den letzten Verdacht auszurumen und obendrein die nchste Drehung des politischen Windes zu wittern. Oswald Grbel, der einstige UBS- und CS-Chef, hat einmal bemerkt, in einer Weigeldwelt wrde jede Kontoerffnung von Kunden aus Asien oder Afrika schon mal 10 000 Franken kosten, weil wir so viel Arbeit damit haben. Denn eben: Wer sind unsere Kunden? James Ibori, der Maybach-Fahrer, hatte vor seiner Wahl zum Gouverneur von Delta State den nigerianischen Bundesbehrden sogar ein geflschtes Geburtsdokument vorgelegt. Dann stand er acht Jahre lang in Amt und Wrden. Die Verfolgung begann erst, nachdem er 2007 seinen Posten verloren hatte und ein entschlossener politischer Gegner, Goodluck Jonathan, an die Machtspitze des afrikanischen Riesenlandes aufstieg. Reiche Kunden aus rmeren Lndern entsprechen dem Risikoprofil so manchen modernen Bankgeschfts: Sie bieten erhebliche Chancen bei tendenziell steigenden Gefahren. Die Groen werden es nicht mehr machen, erwartet ein erfahrener Privatbanker. Die Kleinen schon. Was wohl bedeutet, dass Schwarzgeldskandale die Schweiz noch lnger beschftigen drften ber manches Wendejahr hinaus.

James Ibori: Maybach-Fahrer, Ex-Gouverneur, Betrger und Schweizer Bankkunde


CH

Fotos: L. Hunziker (l.); Metropolitan Police

PREIS DEUTSCHLAND 4,50

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

10. OKTOBER 2013 No 42

ZEIT im Osten Pisa-Studie fr Erwachsene

Wie schlau sind die Deutschen?


Titelbild: Loriot/Diogenes Verlag

Lesen, Mathe, Computer es sieht ganz so aus, als seien die Kinder klger als die Eltern. Was die weltweite Studie lehrt. Dazu: Die wichtigsten Testfragen
CHANCEN SEITE 7173

Gauck kmpft hart um sein Image Ein Gesprch mit dem Biografen des Prsidenten
Seite 12/13

ATOMKONFLIKT

DEUTSCHE AUSSENPOLITIK

Pakt mit dem Satan Wofr stehen wir?


In der zerrtteten Beziehung zwischen dem Iran und Amerika bahnt sich eine epochale Wende an VON MATTHIAS NASS Angesichts von Armut und militrischen Konikten fragt Prsident Gauck zu Recht, ob wir tun, was wir knnten VON JRG LAU

arack Obama verabschiedete sich auf Farsi. Khodahafez, Gott schtze Sie mit diesen Worten wnschte der amerikanische Prsident seinem iranischen Kollegen Hassan Ruhani eine gute Reise, als dieser in New York aufbrach, um von der UN-Vollversammlung nach Teheran zurckzufliegen. Gott schtze Sie was ist in den Groen Satan Amerika gefahren? Vieles gert in diesen Tagen durcheinander, die alten Weltbilder und Feindbilder stimmen pltzlich nicht mehr. Seit Irans neuer Prsident sein Amt angetreten hat, verbreitet er sanftmtigen persischen Charme. Und die Welt atmet auf, dass sie nicht lnger den Hassausbrchen des wilden Antisemiten Mahmud Ahmadinedschad lauschen muss. Nur 15 Minuten dauerte das Telefonat zwischen Obama und Ruhani, als der Iraner schon im Auto zum Flughafen sa. Doch diese 15 Minuten beendeten 34 Jahre der Sprachlosigkeit zwischen Teheran und Washington. Ist das nun der viel beschworene Nixon-inChina-Moment? Ein diplomatischer Durchbruch vom Range des Besuchs des damaligen US-Prsidenten 1972 bei Mao Zedong?

Das Land aus der Isolation zu fhren, so lautet Ruhanis Versprechen


Es gibt Grnde, skeptisch zu sein. Obama ist nicht nach Teheran gereist. Er hat auch nicht den obersten geistlichen Fhrer des Irans, Ajatollah Ali Chamenei, besucht, der in allen wichtigen Fragen der Islamischen Republik das letzte Wort hat und der bisher noch jede amerikanischiranische Annherung torpedierte. Aber mehr Grnde gibt es zur Zuversicht. Der Kurswechsel in Teheran ist nicht allein der Klugheit des neuen Prsidenten zu verdanken. Das Land chzt unter den Sanktionen, mit denen der Iran zum Einlenken im Atomstreit gezwungen werden soll. Die lproduktion ist innerhalb eines Jahres um mehr als die Hlfte gesunken; die Inflationsrate liegt bei 60 Prozent. Die Iraner wollen heraus aus ihrer Isolation. Hier gibt es tatschlich Parallelen zwischen Peking 1972 und Teheran 2013. China war nach dem Furor der Kulturrevolution auenpolitisch isoliert, wirtschaftlich ruiniert und geistig bankrott. Eine der groen Zivilisationen hatte das Tor zur Auenwelt zugeschlagen und hielt sich in einer manischen Aufwallung von Heilsgewissheit und Gesinnungsterror selbst gefangen. Es gibt aber keine permanente Revolution. Kein Volk hlt das durch. Wie China damals muss der Iran heute einen Ausweg finden aus dem selbst verschuldeten Niedergang. Dieses Versprechen hat Ruhani den Iranern gegeben, dafr haben sie ihn gewhlt. Den Beweis dafr, dass es ihm ernst ist, kann Ruhani bei der neuen Runde der Nukleargesprche antreten, die am kommenden Dienstag in

Genf beginnt. Dort verhandeln die fnf stndigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates und Deutschland (P5+1) mit dem Iran. Und so knnte der Deal aussehen: Der Iran reichert sein Uran auf nicht mehr als fnf Prozent an; das reicht fr Atomkraftwerke, aber nicht fr Atombomben. Das schon auf 20 Prozent angereicherte Uran wird auer Landes geschafft. Die tief im Gebirge verborgene, gegen Militrschlge gesicherte Urananreicherungsanlage Fordo wird stillgelegt, ebenso der kurz vor der Fertigstellung stehende Schwerwasserreaktor in Arak, mit dem Plutonium gewonnen werden kann. Der Iran unterwirft sich einer vollstndigen Kontrolle smtlicher Nuklearanlagen durch die Internationale Atomenergiebehrde (IAEA). Im Gegenzug wird ihm die Urananreicherung zur friedlichen Nutzung der Kernenergie gestattet, auf die der Iran ohnehin ein Anrecht hat. Und Schritt fr Schritt hebt der Westen die Wirtschaftssanktionen auf. Alles abrsten, alles abreien, wie Israel es verlangt: Das wird nicht zu erreichen sein. Aber strikte Kontrollen und vollstndige Transparenz sind vom Iran zu fordern. Ist Teheran dazu nicht bereit, wird es kein Ergebnis geben. Ruhani aber will ein Ergebnis, und zwar schnell. Schon in drei bis sechs Monaten, verkndet er, knnte man sich einigen. US-Auenminister John Kerry hlt sogar einen noch frheren Abschluss fr mglich. Bisher waren die amerikanisch-iranischen Beziehungen eine Geschichte verpasster Gelegenheiten. Mal mauerten die Konservativen in Washington, mal die Hardliner in Teheran. Diesmal ist die Konstellation gnstiger. Bisher strkt Ajatollah Chamenei seinem Prsidenten den Rcken. Haltet euch aus der Politik heraus, befahl er den Revolutionsgarden, die unter Ahmadinedschad auenpolitisch den Ton angaben. Besorgt sind Amerikas Verbndete, Israel und Saudi-Arabien. Ein aus der Selbstisolation befreiter, wirtschaftlich aufblhender Iran wrde die Machtverhltnisse in der Region verndern. Im Irak ist sein Einfluss schon heute gro. Aber ein Iran, der sich ffnet, wrde sich ber kurz oder lang auch im Inneren wandeln. Die Gesellschaft stolz, gebildet, westlich orientiert drstet geradezu danach. Natrlich, die Geistlichkeit und der Unterdrckungsapparat knnen jeden Wandel abrupt stoppen. Zu welcher Brutalitt sie fhig sind, haben sie vor vier Jahren bei der Niederschlagung der grnen Protestbewegung bewiesen. Und doch muss der Versuch eines Ausgleichs gewagt werden. Gelingt er, wre die Gefahr eines groen Krieges im Nahen Osten wenn nicht gebannt, so doch deutlich gemindert. Khodahafez schoma, Gott schtze Euch, mchte man den Unterhndlern mit auf den Weg geben, wenn sie Anfang der Woche nach Genf aufbrechen.
www.zeit.de/audio

undus im Norden Afghanistans und die Insel Lampedusa im sdlichen Mittelmeer sind 5000 Kilometer weit voneinander entfernt. An beiden Orten sind dieser Tage Dinge geschehen, die Deutschlands Auenpolitik verndern werden. Der Ehrenhain fr die deutschen Soldaten ist abgebaut, das schwere Gert verpackt, das Lager bergeben. Deutschland zieht sich aus Afghanistan zurck und beendet einen Kriegseinsatz, der kaum noch Rckhalt in der Bevlkerung hat. Die Erleichterung darber wird allerdings vom Erschrecken ber den grauenvollen Tod der Flchtlinge im Mittelmeer berschattet: Hunderte sind ertrunken beim Versuch, Europa zu erreichen das Mittelmeer ein Massengrab. Dass es auch unsere Grenze ist, an der dies geschah, beginnt sich herumzusprechen. Kundus und Lampedusa markieren zwei Holzwege der Auenpolitik. Einmischung wie Abschottung sind gescheitert: In Afghanistan ist nach zwlf Jahren nicht mal das Minimalziel einigermaen stabiler Verhltnisse in Sicht. In den kalten Wassern vor Lampedusa ist die Illusion untergegangen, Einwanderung liee sich zu einem menschlich ertrglichen Preis quasimilitrisch mit Patrouillenbooten, Hubschraubern und Drohnen der EU-Agentur Frontex verhindern. Wenn weder Interventionismus noch Abgrenzung funktionieren was nun? Joachim Gauck hat in seiner bisher strksten Rede die entscheidenden Fragen gestellt, passenderweise zum Tag der Deutschen Einheit. Mitten hinein in die Regierungsbildung erinnert er daran, dass es neben Mindestlohn, Reichensteuer und Pkw-Maut noch etwas Grundlegendes zu sondieren gibt: Wer wollen wir knftig sein in der Welt? Fr welche Werte stehen wir mit welchen Mitteln ein? Sind wir uns des wachsenden Einflusses bewusst, den Deutschlands Erfolg mit sich bringt? Kurz, tun wir genug oder wenigstens: so viel wir knnen?

Die deutsche Rolle in der Welt muss neu bestimmt werden


Es sei illusionr, zu glauben, so Gauck, wir knnten verschont bleiben von den politischen und konomischen, den kologischen und militrischen Konflikten, wenn wir uns an deren Lsung nicht beteiligen. Das ist eine Spitze gegen die deutsche Lebenslge, man stehe fr die Kultur der militrischen Zurckhaltung, whrend Briten, Franzosen und Amerikaner von Natur aus schiewtig seien siehe Libyen, Mali, Syrien. Nun aber, wird in Berlin voller Genugtuung verzeichnet, wrden alle immer deutscher: Selbst Cameron und Obama haben ja schlielich ihre Parlamente ber den geplanten Syrien-Einsatz befragt, mit bekanntem Ergebnis. Es stimmt, dass die anderen westlichen Nationen sich uns annhern, was die Scheu vor milit-

rischer Gewalt angeht. Gut so! Allerdings heit das im Gegenzug, dass die sicherheitspolitische Trittbrettfahrerei nicht mehr funktioniert. Berlin hat gegenber Assad und im Konflikt mit dem Iran stets politische Lsungen angemahnt wohl wissend, dass sie ohne militrischen Druck der Partner nicht zustande kommen knnen. Erst nach Entsicherung der Cruise Missiles war Assad bereit, die Chemiewaffen aufzugeben. Die Verhandlungsbereitschaft des Irans ist ohne Sanktionen und Israels Kriegsdrohung nicht zu verstehen. Wenn die Heuchelei darber aufhrte, wre schon viel gewonnen. Aber es geht um mehr, und dafr ist nicht der Bundesprsident zustndig, sondern die knftige Regierung. Die deutsche Rolle in der Welt muss angesichts dreier Herausforderungen neu bestimmt werden: Neben dem Ende des Interventionismus sind das der Aufstieg nicht westlicher Mchte und die Tatsache, dass wir jederzeit von fernsten Konflikten eingeholt werden knnen nicht nur durch Terrorismus, sondern auch durch Migrationswellen. Den Aufstieg der nicht westlichen Mchte muss Deutschland nicht frchten, sondern mitgestalten. Steigender Wohlstand in Asien ist gut fr uns, weil er Stabilitt und Chancen schafft. Deutschland profitiert von einer Weltordnung, in der Redefreiheit, Gewaltenteilung, demokratische Teilhabe und Rechtsstaatlichkeit gelten. Es wre darum selbstschdigend, das Konzept einer anderen Moderne zu akzeptieren, in der vermeintlich chinesische oder russische Werte als Ausrede fr autokratische Unterdrckung herhalten. Aufstrebende Mchte wie China knnen wir nur als Partner fr die internationale Ordnung gewinnen, wie Gauck formuliert, wenn wir selbstbewusst unsere Werte vertreten. Und dabei kommt die europische Flchtlingspolitik ins Spiel. Deutschland msste fr einen neuen Konsens kmpfen, der Humanitt und Common Sense vereint. Die Flchtlingszahlen steigen, aber sie sind eben nicht apokalyptisch, wie der deutsche Innenminister gerne insinuiert. Europa kann mehr Menschen aufnehmen, sie besser verteilen und einen legalen Weg zur Einreise ffnen, der den Schleppern wenigstens einen Teil der Kundschaft nimmt. Es ist ein Teil des Problems, dass dieses Thema entweder hyperventilierend moralistisch oder blo schnoddrig sicherheitspolitisch behandelt wird, als msse man entweder alle aufnehmen oder alle abwehren. Der Schiffbruch von Lampedusa sollte Anlass sein, damit Schluss zu machen. Er ist zu gleichen Teilen eine moralische wie politische Katastrophe. Er unterminiert Europas Glaubwrdigkeit und damit auch unseren Einfluss in der Welt. Wenn Menschenleben hier bei uns so wenig zhlen, knnen wir uns nmlich knftig Reden ber europische Werte sparen.
www.zeit.de/audio

Hallo, Leben! 52 Seiten Magazin ber das Abitur und die grten Chancen danach
PROMINENT IGNORIERT

Balkanschnitzel
Damit sich Sinti und Roma nicht gekrnkt fhlen, hat man in Hannover beschlossen, den Namen Zigeunerschnitzel in kommunalen Kantinen zu verbieten. Es heit jetzt Balkanschnitzel. Bekanntlich handelt es sich dabei um etwas in rtlicher Soe schwimmendes Schweinernes. Wenn im Dienst politischer Korrektheit kulinarische Katastrophen wie der Negerkuss oder das Zigeunerschnitzel verschwnden, so wre das kein Unglck. GRN.
Kleine Fotos (v.o.n.u.): Thomas Koehler/photothek.net; StockFood

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 040 / 42 23 70 70, Fax 040 / 42 23 70 90, E-Mail: abo@zeit.de PREISE IM AUSLAND: DKR 45,00/NOR 65,00/FIN 7,00/E 5,50/ Kanaren 5,70/F 5,50/NL 4,80/A 4,60/ CHF 7.30/I 5,50/GR 6,00/B 4,80/P 5,50/ L 4,80/HUF 1960,00

6 8 . J A H RG A N G

N 42

C 7451 C

4 190745 104500

01442

12 ZEIT IM OSTEN Thema: Das Leben des Bundesprsidenten

10. O K TO B E R 2013

D I E Z E I T No 4 2

Er kmpft hart um sein Image


Eine neue Biograe soll Joachim Gauck den Heiligenschein entreien. In bester Absicht, sagt ihr Autor Mario Frank. Ein Gesprch
wir kennen sollten. Gauck hat inzwischen einen Heiligenschein. Was er macht, macht er ja tatschlich groartig. Und er hat eine ganz besondere Aura. Das klingt esoterisch, aber es ist so. Doch dieser Heiligenschein kann auch gefhrlich sein. ZEIT: Und deshalb wollen Sie ihm den Heiligenschein nehmen? Frank: Ich stelle ihn auch als Menschen dar, der schusselig ist und Broarbeit hasst. Und damit schtze ich ihn sogar vor allzu berhhten ErwarDIE ZEIT: Herr Frank, wie ist tungen zum Beispiel. Wir hader Kaffee im Schloss Bellevue? ben doch alle schon gesehen, Mario Frank: Sehr gut! Es gibt wie Politiker, auch Bundesprda exquisiten Kaffee in schnem sidenten, regelrecht abstrzen Geschirr. Es hatte etwas sehr knnen. Und Gauck ist, abgeZeremonielles, im Schloss Bellesehen von seinen Marotten, ein vue empfangen zu werden. Ein groer Prsident. Er ist intellivrierter Bediensteter fhrte lektuell prsent, eine geistige mich in einen Salon. Dort warKapazitt! Das Amt des Buntete ich, bevor ich in den grodesprsidenten ist die Krnung en, schnen Raum des Bunseines Lebens, ein ideales Amt desprsidenten gehen durfte. 55, kam wie Joachim Gauck fr ihn. Da sa Joachim Gauck schon in Rostock zur Welt, wuchs und begrte mich. Von seinem aber in der Schweiz auf. ZEIT: Wohl kein anderer Autor Zimmer aus hat man einen fanFrank studierte Jura und durfte mit Gauck seit Beginn tastischen Blick in den Garten. promovierte ber die DDRseiner Prsidentschaft so viel Ein paarmal sah ich da KaninJustiz. Er war GeschftsZeit verbringen wie Sie. Keiner chen ber die Wiese hoppeln. fhrer der Schsischen hat mit so vielen Vertrauten Zeitung und des Spiegelund Verwandten Gaucks spreZEIT: Passt Gauck in dieses Verlags. Gauck lernte er erst chen knnen. Wie konnte es Haus, in dem Sie ihn als Biobei Recherchen fr sein Buch passieren, dass Ihre Biografie graf mehrmals besucht haben? kennen. Knftige Gaucknun zuerst fr den Boulevard Frank: Aber ja, absolut! Biografen werden es schwer zum Thema wurde? ZEIT: Im Buch bekommt man haben, so viele Zeitzeugen zu stellenweise den Eindruck, er sei Frank: Weil die einzelnen Asgewinnen, sagt Frank nicht der Richtige im Schloss pekte, fr sich genommen, inteBellevue. Meinen Sie nicht, er ressant und obskur sind. Gauck knnte sich im Nachhinein rist eben mitunter ein in Gedangern, Sie so freundlich empfangen zu haben? ken vertiefter professoraler Zausel, der seine Brille Frank: Nein, das hoffe ich nicht! Gauck wei, dass entweder liegen lsst oder sich draufsetzt, der stnich mich anderthalb Jahre lang mit seinem Leben dig seine Schlssel verliert. Seine Sekretrinnen habeschftigt habe und wie viele Menschen ich dafr ben ihm frher mal einen kleinen Baum voller Leseinterviewen konnte. Er wei, was ich von ihm halte. brillen geschenkt. Nach kurzer Zeit waren auch ZEIT: Ersten Rezensenten Ihrer Gauck-Biografie diese Brillen alle kaputt oder verschwunden. Und ist vor allem aufgefallen, dass Sie den Prsidenten dass Gauck gut mit Frauen kann, dass er gerne flirfr einen cholerischen, schusseligen Frauenhelden tet, das stimmt ja auch. halten, der als er noch Brger der DDR war ZEIT: Wie konnten Sie ihn fr Ihr Buch gewinnen? auffllig hufig in den Westen reisen durfte. Frank: Ich schickte ihm, kurz nachdem er Prsident Frank: Man muss die Stellen im Buch richtig ein- geworden war, mein Buch ber Walter Ulbricht ordnen. Wer sie liest, der merkt, dass einige Medien und einen Brief. Darin stand, dass ich eine Biografie ber ihn, Gauck, schreiben wrde und dass ich ihn das bislang sehr berspitzt wiedergegeben haben. ZEIT: Ihr Buch klingt an manchen Stellen so, als zu einem spteren Zeitpunkt gern interviewen wollten Sie den beliebtesten Politiker des Landes mchte, zuvor aber umfassend recherchieren wolle. unbedingt als unvollkommen entlarven. Gnnen Und das habe ich gemacht: Ich habe viel gelesen, ich habe Gaucks Schwestern gesprochen, seine PartneSie ihm seine Popularitt nicht? Frank: Unsinn! Ich bin nur der Meinung, dass je- rin, seine ehemaligen Kollegen, seine Feinde. Dann der Politiker ein Mensch ist mit Schwchen, die meldete ich mich wieder bei ihm. Der Mann, der Schlagzeilen ber den Bundesprsidenten provoziert, sitzt gelassen im Nrnberger Hotel Deutscher Kaiser. Der Name passe doch, sagt Mario Frank. Schlielich gehe es um das Staatsoberhaupt. Diesem, Joachim Gauck, habe er in einem neuen Buch Amtsmdigkeit unterstellt, Schusseligkeit, einen Hang zur Cholerik so hie es in ersten Kritiken. Frank will sich nun erklren

Mario Frank

In der Blte seiner Macht: Joachim Gauck, 73, Bundesprsident seit 2012

ZEIT: Und, was sagte er zu Ihnen? Frank: Gauck lud mich zu sich ein und wusste schon

ziemlich genau, wer ich bin und was ich zuvor gemacht hatte. Aber er wollte mich persnlich kennenlernen und erst dann entscheiden, ob er mir ein Interview gewhrt. Ich wei nicht, knurrte er. Ich wei nicht, ob ich Ihnen vertrauen kann. Und: Htten Sie nicht warten knnen, bis ich tot bin? Nach einer halben Stunde stimmte er aber zu. Ich wre schon ber ein einziges lngeres Gesprch froh gewesen. Tatschlich wurden es sieben. ZEIT: Warum, glauben Sie, hat er Ihnen so viele Treffen ermglicht? Frank: Dass es eine Biografie ber ihn geben wrde, war ja gewiss. Nun bekam er die Chance, darauf wenigstens Einfluss zu nehmen. Das war ihm

wichtig. Denn klar war, dass ich auch auf bislang eher unbekannte Schwchen eingehen wrde. Und Gauck kmpft hart um sein Image. Geliebt zu werden ist fr ihn eine groe Triebfeder. ZEIT: Sie schreiben, dass Gauck eigens fr Sie andere Termine aufschob oder Mittagessen ausfallen lie. Sie werfen ihm zwischen den Zeilen vor, wie viel Zeit er sich fr Sie nahm. Sind Sie undankbar? Frank: Ich werfe ihm das nicht vor. Da habe ich mich wohl undeutlich ausgedrckt. Ich habe nur gestaunt. Ich sa mit dem Bundesprsidenten zusammen, die Gesprchszeit war vorbei, und eine Mitarbeiterin mahnte bei Herrn Gauck den nchsten Termin an. Aber der sagte: Jaja. Und redete weiter mit mir. Da habe ich gesprt: Seine groe Strke ist die Zuwendung, die er anderen Men-

schen entgegenbringt. Sie haben das Gefhl, Sie seien jetzt das Wichtigste fr ihn. ZEIT: Sie klingen ja beinahe wie ein Fan. Frank: Nicht gleich Fan! Und ganz ohne Schwchen ist Gauck natrlich nicht. Er agiert gelegentlich dann schlecht, wenn er spontan auf Situationen reagieren muss, die er noch nicht durchdacht hat. Unmittelbar nach Bekanntwerden des NSA-Skandals hat er sich skeptisch, ja negativ ber Edward Snowden geuert und das dann spter korrigieren mssen. Diese aus der Hfte geschossenen Urteile sind sein einziges echtes Manko als Prsident. ZEIT: Hat Gauck Ihr Buch schon gelesen? Frank: Ich schickte ihm, bevor es in Druck ging, das fast fertige Manuskript. Eigentlich musste ich das nicht, aber ich wollte es so. Die Biografie enthlt

IN DER ZEIT
POLITIK
2
Gerechtigkeit Der Jugendrichter

ZEIT IM OSTEN
12 Gauck (I) Was steht wirklich im neuen Buch ber den Prsidenten? Ein Gesprch mit dem Autor 13 Gauck (II) Was die bisherigen Biografien taugen 14 Reaktionen Die ZEIT im Osten erscheint nun in allen neuen Lndern. Die Meinung der Leser
Ostkurve
VON CHRISTOPH DIECKMANN

WIRTSCHAFT
21
Youtube Das Fernsehen be-

33 35

Achtsamkeit Meditation soll vor Stress im Bro schtzen Nobelpreise Physikpreistrger

53 Autobiografie Stephen Hawking Meine kurze Geschichte 54 Schwerpunkt zum 200. Geburtstag
von Georg Bchner

REISEN
65
Caprivi Eine Boots-Safari durch den Kaza-Nationalpark in Namibia

Andreas Mller brennt fr seinen Job und verzweifelt an ihm 3 4 5 6 7 8


Energiewende Welche Regierung

kommt Konkurrenz aus dem Netz 23 Konjunktur Wie stabil ist das neue Wachstum der Weltwirtschaft? 24 USA Wer finanziert die Tea Party? 25 Stromguerillas Selbst erzeugt selbst vermarktet 26 Greenwashing Wie Omega die Weltmeere rettet 27 Icelandair Die kleine Fluglinie startet durch 28 Interpol Befremdliche Nhe zur Pharmaindustrie 30 Lebensversicherungen Die Branche will die Provisionen senken 31 Strompreis Die Altlast fr grne Energie muss anders verteilt werden
Datenschutz Europa muss die

Peter Higgs Der deutsche Medizinpreistrger Thomas Sdhof forscht seit Jahrzehnten auf hohem Niveau 36
Infrastruktur Neue Verfahren zur Reparatur maroder Brcken

Hermann Kurzke Georg Bchner Geschichte eines Genies 54 Der Bchner-Preis eine passende Auszeichnung 55 Der moderne Mensch Bchner 56 Kino Aus dem Leben eines Schrottsammlers von Danis Tanovic 57 Prisoners von Denis Villeneuve 58 Nachruf Der franzsische Film- und Theaterregisseur Patrice Chreau ist gestorben 59 Theater Michael Frayns Der nackte Wahnsinn in Hamburg 60 Kunstmarkt Javier Mayoral verkauft skurrile Holztafeln auf eBay 61 Das Klner Haus Lempertz 62 Diskothek 63 Oper Die Zarenbraut in Berlin 64 GLAUBEN & ZWEIFELN Atheismus Sonntagsmessen ohne Gott

67 Wigtown Das Literaturfestival in der Nationalen Buchstadt 69 New York Das kleinste Museum der Stadt

wrde sie hinbekommen?


Koalitionskampf Streit um

Steuererhhungen
Grne Wer fhrt jetzt die Partei? Flchtlingstragdie Wie man

37 Grafikseite Speichermedien 41 KINDERZEIT


Besser-Esser, Teil 3 Heimisches

CHANCEN
71 OECD-Studie Wie schlau sind die Deutschen? 72 Die Leiterin der Studie im Interview 73 Fnf Testaufgaben
Wissenslcken Meister ihrer

weitere Katastrophen verhindert


Retter unter Schock Die Nacht

Obst und Gemse im Herbst

der Toten eine Fotodokumentation


Geheimdienst Streit um einen

DOSSIER
15 Unterernhrung Millionen Menschen hungern, obwohl es auf der Welt gengend Getreide gibt

FEUILLETON
49
Pdophilie ber die Verharm-

BND-Beamten
Ortszeit Kabul Eine neue

Fcher sagen, was sie nicht knnen 75


Medizin-Serie Was macht ein

losung sexuellen Kindsmissbrauchs


Buchhandel Wie Buchlden

Kolumne 9
Amerika Bekommen die gemigten

Psychoonkologe? 54 IMPRESSUM 85 LESERBRIEFE 86 ZEIT DER LESER


Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE unter www.zeit.de/audio

an ihrem eigenen Verfall mitwirken 50 NSA Zum amerikanischen Einreiseverbot fr Ilija Trojanow 51 Film Der Schriftsteller Christian Kracht im Interview ber Finsterworld 52 Pop Ein Gesprch mit der Sngerin Cher anlsslich ihres neuen Albums

Republikaner wieder Aufwind? 10 Datenschutz Barack Obamas Chef-Onliner ber die Paranoia der Deutschen 11
Mein Istanbul
MICHAEL THUMANN

GESCHICHTE
18 Energiepolitik Gas aus dem Osten 19 NS-Zeit Der Fall Emil Nolde 20 FUSSBALL Humor Interview mit Mittelfeldstar Thomas Mller 32

Brgerrechte strken
Was bewegt Instagram-

Manager Gregor Hochmuth?

WISSEN
33 Forschungspolitik Der deutschen Wissenschaft geht es gut noch

nimmt Abschied

Foto: Oliver Mark/Agentur Focus; kl. Fotos: Suhrkamp Verlag (l.); Dominik Butzmann/laif

10. O K TO B E R 2 0 1 3

D I E Z E I T No 4 2

Thema: Das Leben des Bundesprsidenten

ZEIT IM OSTEN 13

viele Wertungen. Gauck sollte die Chance bekom- Frank: Das stimmt. Elfmal durfte er von 1987 bis lich htte ich mich auerdem gern lnger mit seiner Ehemen, dazu Stellung zu nehmen; sich zu wehren. 1989 in die Bundesrepublik reisen, einmal mit der frau Hansi unterhalten, von der er seit 1991 getrennt lebt. ganzen Familie. Das war extrem ungewhnlich. Sie hat mir ein kurzes Gesprch gewhrt, aber ich durfte ZEIT: Und, hat er das gemacht? daraus nicht zitieren. Immerhin konnte ich einen EinFrank: Oh ja. Wir saen, nachdem er das Manu- ZEIT: Wie erklren Sie sich das? skript gelesen hatte, noch einmal zusammen, von Frank: Die Reisemglichkeiten sollten Gauck ge- druck von ihr gewinnen. Sie wirkte auf mich wie eine tiefsechs Uhr abends bis tief in die Nacht. Das war fgig machen, denn die Stasi hat damals versucht, traurige Frau. Sie trgt auch ihren Ehering noch. unsere lngste Sitzung. Zwischendurch hat Gauck ihn als Inoffiziellen Mitarbeiter zu werben. 1988 ZEIT: Sie schelten Gauck dafr, eine andere Frau zur First seine Partnerin und die Leibwchter nach Hause wurde seine Akte geschlossen und beschlossen, Lady gemacht zu haben als die, mit der er verheiratet ist. geschickt. Am Ende war ich todmde und er noch einen IM-Vorlauf anzulegen, also eine Akte, mit Frank: Ich bin mir darber im Klaren, dass ich hier eine immer voller Energie. Im Buch schreibe ich etwa, der seine Anwerbung dokuMinderheitsmeinung vertrete. Aber dass Gauck das Amt des Bundesprsidenten an- mentiert werden sollte. Aber ich bleibe dabei, das berhrt mich genommen hat, weil er die ffentlichkeit brau- die Stasi irrte sich in ihm ge- Gauck ist ein merkwrdig. Da bin ich wertkonserche, sie sei sein Lebenselixier. Gaucks Botschaft, waltig, Gauck htte niemals vativ, und nicht nur ich. Gauck wei der Wert der Freiheit, ist ihm als Motivation nur mit ihr zusammengearbeitet. kraftvoller Mann, auch, dass seine Familiensituation ein zweitrangig. Davon bin ich berzeugt, Gauck Er selbst brigens glaubt, seiProblem ist. Im Bundesprsidialamt der sehr massiv sieht das ganz anders. ne vielen Westreisen htten kommt deswegen bis heute sehr viel kritische Post an, aus allen BevlkeZEIT: Aber Sie haben sich nicht von ihm um- den normalen Reiserechten Einspruch erheben eines Pfarrers entsprochen. In rungskreisen. Und ich jedenfalls empstimmen lassen. finde es als Delle in seiner sonst so Frank: Nein, aber ich habe ihm die Chance gege- seiner 2009 erschienenen Au- kann, der ganz schn runden und integren Persnlichkeit. ben, Anmerkungen zu machen. Im Buch steht nun tobiografie schweigt er sich Druck ausbt an manchen Stellen meine Sichtweise und seine. darber ganz aus. ZEIT: Ihr Buch lsst auch Raum fr Gauck ist ein kraftvoller Mann, der sehr massiv ZEIT: Warum haben Sie das die Spekulation, Gauck sei amtsmde. Einspruch erheben kann, der ganz schn Druck Thema aufgegriffen? Frank: Gauck ist ganz und gar nicht ausbt. Er wird nicht laut, aber er kann sich aufre- Frank: Weil es wichtig ist, politischer Zndstoff! amtsmde. Aber die Anfragen an ihn nehmen kein Ende, gen. Ich sag ja: Er hat ein cholerisches Element. Gauck stand vor 20 Jahren unter heftiger Kritik. und Gauck sagt nicht gern Nein. Er arbeitet zu viel, nmDann schlgt er mit den Hnden auf den Tisch, Ihm wurde vorgeworfen, seine eigene Akte mani- lich hufig an sieben Tagen in der Woche. Sein Kalender sagt: Das ist unerhrt und in der nchsten Se- puliert zu haben. Da muss man doch so etwas auf- ist so voll, dass er krzlich Mhe hatte, sich wenigstens kunde lacht er. Es ist ein Spiel, ein ernst gemeintes. schreiben. Und zwar, auch hier wieder: um ihn zu Zeit freizuschaufeln, um bei der Beerdigung seines Bruders ZEIT: Sie haben bislang ber Walter Ulbricht und schtzen. Nmlich davor, dass die Menschen fal- dabei zu sein. Ich glaube, Gauck wird keine zweite AmtsAdolf Hitler geschrieben. Nun Gauck. Eine eigen- sche Schlsse ziehen, dass sie denken: Der war zeit wollen. Es sei denn, man bittet ihn nachdrcklich dastaatsnah, der hatte doch Privilegien. rum. So war es schon immer. Egal, welche Aufgabe er in artige Reihe. Frank: Ich wollte nicht schon wieder ber tote Ty- ZEIT: Hat Gauck es ntig, dass man ihn schtzt? seinem Leben bernahm er ergriff nicht selbst die Inirannen schreiben, ber Mao oder Stalin, sondern Frank: Sie glauben gar nicht, welche Tiraden sei- tiative. Der Anfangsimpuls kam von anderen. mir eine positive Figur vornehmen. Nach der habe ner Gegner ich mir zum Teil anhren musste. Als ZEIT: Gauck ist erst seit 2012 im Amt. Kommt ein Buch, ich lange gesucht. Gauck hatte ich schon eine Wei- in diesen Kreisen bekannt wurde, dass ich eine das diesen Prsidenten beurteilen will, nicht zu frh? le im Blick, dann wurde er auch noch Bundespr- Biografie schreibe, stand mein Telefon nicht mehr Frank: Ach was. Wir sehen doch schon nach anderthalb still. Es gibt um Gauck eine Jahren, dass Gauck den Job heute besser macht als jeder sident das war fr mich die groe Gerchtekche, vor al- andere Prsident, an den ich mich erinnern kann. Als Initialzndung. lem im frheren Stasi-Um- Wulff zurcktrat, wurde ernsthaft diskutiert, ob wir dieses ZEIT: Fanden Sie es schwierifeld. Sie knnten ein eigenes Amt noch brauchen. Das fragt heute keiner mehr. Gauck ger, ber einen Lebenden zu Buch darber schreiben, was begeistert die Deutschen, berall im Land, obwohl sein schreiben? da alles kolportiert wird. Aber Kernthema eigentlich eher die Ostdeutschen anspricht. Frank: Bei einem Toten ist es sind alles nur Gerchte, Im Westen macht man sich ber Freiheit kaum Gedanman freier, ganz eindeutig. ble Gerchte, und ich habe ken, weil man lange keine Unfreiheit mehr erlebt hat. Dieses Mal hatte ich immer mir konsequent verboten, da- ZEIT: Was macht Gauck im Westen dann so beliebt? im Hinterkopf: Wie wirkt rauf einzugehen. das bei dem? Andererseits hat Frank: Dass er keine Maske trgt. Die Ostdeutschen hamir Gauck einzigartiges MaZEIT: Eines kolportieren Sie ben sich in der Diktatur gewnscht, keine gute Miene zum terial zur Verfgung gestellt, aber doch: das Gercht, er sei bsen Spiel machen zu mssen. Ausgerechnet die Westbislang unverffentlichte Fohomosexuell und mit seinem deutschen haben sich angewhnt, etwas darzustellen, was tos oder seinen Kalender aus Er agiert gelegentlich ehemaligen Sprecher und sie nicht sind. Und Gauck macht es eben anders. Krzlich dem Jahr 1989. heutigen Staatssekretr liiert hat er das franzsische Dorf Oradour-sur-Glane besucht, in dem einst die SS wtete, er zeigte sich Hand in Hand gewesen. ZEIT: Seine Stasi-Akte haben dann schlecht, Sie auch gesehen. Frank: Das hat er selbst ange- mit Prsident Hollande. Die Franzosen waren baff von wenn er spontan sprochen. Sonst wre es nie im diesem Gauck, der ein demtiges Deutschland reprsenFrank: Ich war sogar der ErsBuch gelandet. Gauck wollte tiert. Er wird dort nun geradezu verehrt. Und das ist in te, der alle etwa 700 Seiten auf Situationen erklren, dass dieses Gercht diesen Zeiten, in denen wir im Ausland so skeptisch belesen durfte, bislang war nur Teil einer Kampagne gegen trachtet werden, ein ganz wichtiges Zeichen. ein Teil davon bekannt. Und reagieren muss ihn gewesen sei. Manche sei- ZEIT: Nachdem es so viel kritisches Echo auf Ihr Buch ich war erstaunt, wie stark ner Feinde haben versucht, gab frchten Sie Gaucks Reaktion darauf? Gauck auch in Anwesenheit der Stasi gegen die DDR vom Leder gezogen hat. mich auf bestimmte Fhrten zu stoen und mich Frank: Ach nein. Ich habe ihm natrlich als einem der Er hat den Stasi-Hauptmann, der ihn anwerben so fr ihre Zwecke zu instrumentalisieren. Ersten das Buch geschickt, gemeldet hat er sich bei mir wollte, regelrecht beschimpft. Das bertriebene ZEIT: Gibt es Fragen, auf die Sie keine Antwort noch nicht. Und ich denke, es wird noch ein paar Tage Feindsuchen der Stasi weise neurotische Zge gefunden haben? oder gar Wochen dauern, ehe er sich ffentlich dazu auf, zeterte Gauck. Er ist manchmal haarscharf Frank: Ja, ich htte sehr gern Gaucks Kirchenakte uert. an ernsthaften Repressalien vorbeigeschrammt. gelesen. Mich interessiert, wie die Kirche ihn und ZEIT: Gleichzeitig behaupten Sie, dass Gauck er- seine Arbeit eingeschtzt hat. Gauck wollte nicht, Die Fragen stellten ANNE HHNIG dass ich diese Akte auch noch einsehe. Und natr- und STEFAN LOCKE staunlich viele Reiseprivilegien bekam.

Ein Mensch, der ungern Nein sagt


Wie es war, mit dem Bundesprsidenten an einem Buch ber sein Leben zu arbeiten VON MARIO FRANK

oachim Gauck ist nicht gro. 1,76 Me- Gauck die Themen vor, ber die wir sprechen. ter laut Reisepass, er wirkt grer. Ein Meine Mglichkeiten, Kritisches anzubringen, starker Mann mit groer innerer Kraft. vielleicht unangenehme Fragen zu stellen, sind Mit einer Ausstrahlung, die durch ein dadurch schon rein aus Zeitgrnden eingeauerordentliches Leben in einer dra- schrnkt. Der Bundesprsident wirft wie ein matischen Zeit geprgt worden ist. Er wirkt Projektor das Bild von sich auf die Leinwand, ernster, als ich ihn mir vorgestellt habe. Die das er in der ffentlichkeit von sich sehen will. erste halbe Stunde: ein Abtasten. Es ist mir Ich verstehe das als eine Technik im Umgang eine groe Freude und Ehre, sage ich zur Be- mit den Medien, die er im Laufe seiner Karriere grung. Das werden wir noch sehen, ent- bis zur Perfektion entwickelt hat. Dabei ist er gegnet er knurrig. Dann bergangslos ein Eis- durch eine doppelte Schule gegangen. In der brecher: Htten Sie nicht warten knnen, bis DDR musste er lernen, mit staatlichen Autoich tot bin? Ich zeige ihm die damalige Idee ritten, einschlielich der Staatssicherheit, umzum Titel des Buches: Die Wege des Herrn zugehen, um bestimmte berufliche und perGauck. Er legt die Hand auf das Papier, deckt snliche Ziele zu erreichen. In der Bundesrepudas Wort Gauck ab. Sofort hat er den Ansatz blik stand er als Bundesbeauftragter fr die erfasst. Wie finden Sie den Titel?, frage ich. Stasi-Unterlagen jahrelang im Scheinwerferlicht Witzig, entgegnet er, aber vielder internationalen Medien und war leicht zu blasphemisch, ich muss daden kritischen Fragen ihrer Journalisrber nachdenken. Er sagt fter ich ten ausgesetzt. Das Ergebnis ist, dass muss darber nachdenken, wenn er Gauck heute scheinbar locker und frei von etwas nicht berzeugt ist. von der Leber weg spricht und zuDahinter steckt: Joachim Gauck gleich alles, was er sagt, druckreif ist. sagt nicht gern Nein. Er vermeidet es, Dabei verwendet er nicht die bliche, anderen einen Wunsch abzuschlagen. genormte Sprache der Politik, sondern Das knnte sie verletzen, eine negative hat seine eigene, authentische Klangfarbe. Dennoch ist alles, was er mitStimmung erzeugen. Als ich die Bitte uere, seine kirchliche Personalakte Mario Frank: teilt, vollkommen kontrolliert. Er gibt einsehen zu drfen, sagt er wieder: Gauck. nichts preis, womit er nicht zitiert Darber muss ich nachdenken. Als Eine Biografie. werden knnte. Das ist eine Fhigkeit, ich bei anderer Gelegenheit nachhake, Suhrkamp, die in dieser Perfektion nur wenige beherrschen. stellt er hilflos die Frage an sich selbst: Berlin 2013; Bei unserer dritten Begegnung erJa, warum mchte ich das eigentlich 414 S., lebe ich eine groe berraschung. nicht? Die Antwort gibt er selbst: 19,95 Mein Staatssekretr hat mir dringend Kaum haben wir uns gesetzt, packt er davon abgeraten. Gauck windet sich aus seiner Tasche persnliche Unterum ein nein, das mchte ich nicht herum. lagen aus. Alte, abgelaufene Reisepsse und PerEr sieht am Ende seines Arbeitstages sichtbar sonalausweise der DDR und der Bundesrepumde und erschpft aus, ist aber intellektuell blik. Seinen handschriftlich gefhrten Kalender hellwach. Unser Gesprch folgt nicht dem des Jahres 1989. Ein Fotoalbum Unser Kind mit Prinzip von Frage und Antwort. Wenn