Sie sind auf Seite 1von 22

UNIVERSITT BUKAREST FREMDSPRACHENFAKULTT BERSETZER-UND DOLMETSCHERABTEILUNG

GLOSSAR ZUM THEMA: "WIRTSCHAFT"

STUDENTIN: CORINA ELENA NICULAE

2012, JUNI

INHALTSVERZEICHNIS
1. Inhaltverzeichnis......................................................................................................... 2. Einleitung.................................................................................................................... 3. Korpus......................................................................................................................... 1. Versicherung.......................................................................................................... 2. Kapital.................................................................................................................... 3. Zins......................................................................................................................... 4. bankrott................................................................................................................... 5. spekulieren............................................................................................................. 6. berweisung........................................................................................................... 7. Anleihe................................................................................................................... 8. konom.................................................................................................................. 9. vorfinanzieren......................................................................................................... 10. hypothekarisch........................................................................................................ 4. Analysemethode.................................................................................................................. 5. Schlussfolgerungen............................................................................................................. 6. Bibliographie/Literatur.........................................................................................................

WIRTSCHAFT

Die Wirtschaft oder konomie ist die Gesamtheit aller Einrichtungen und Handlungen,

die der planvollen Deckung des menschlichen Bedarfs dienen. Zu den wirtschaftlichen Einrichtungen gehren Unternehmen, private und ffentliche Haushalte, zu den Handlungen des Wirtschaftens Herstellung, Verbrauch, Umlauf und Verteilung von Gtern. Solche Zusammenhnge bestehen zum Beispiel auf welt-, volks-, stadt- und betriebswirtschaftlicher Ebene. Das Wort Wirtschaft wird von Wirt im Sinne von Gastgeber und bewirten im Sinne von (ein-)schenken abgeleitet und ist die deutsche bersetzung des altgriechischen Wortes okonomos (von altgriech. okos Haus und nomos Gesetz oder Regel) das Haushlter oder eben Wirt bedeutet. Davon leitet sich auch das deutsche Wort konomie ab. In genau diesem Sinne beschftigt sich die konomische Theorie mit den Gesetzmigkeiten des Wirtschaftshaushalts. Wirtschaftssysteme Es bestehen eine Reihe von Wirtschaftssystemen, deren wesentliche Formen Marktwirtschaft und Zentralverwaltungswirtschaft darstellen. Die politische und rechtliche Form, die den Rahmen fr die wirtschaftlichen Ttigkeiten innerhalb eines Wirtschaftsraumes vorgibt, wird als Wirtschaftsordnung bezeichnet. Die folgenden Ausprgungen von Wirtschaftordnungen haben von oben nach unten eine zunehmende Staatsquote:

Freie Marktwirtschaft (basierend auf dem klassischen Liberalismus (Wirtschaftsliberalismus) Humane Marktwirtschaft Soziale Marktwirtschaft (basierend auf dem Neoliberalismus bzw. Ordoliberalismus) kosoziale Marktwirtschaft Wohlfahrtsstaat (Skandinavisches Modell) Planwirtschaft

Wirtschaft nach Geographie Traditionellerweise wird zwischen der (nationalen) Volkswirtschaft und der Weltwirtschaft (der Gesamtheit der internationalen Wirtschaftsbeziehungen) unterschieden. Zunehmende Bedeutung erhalten transnationale Wirtschaftsrume, dessen wichtigster Vertreter der Europische Binnenmarkt ist.
3

Die nationalen Wirtschaften unterscheiden sich deutlich und sind daher in jeweiligen Artikeln dargestellt:

Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland Wirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik Wirtschaft sterreichs Wirtschaft der Schweiz Wirtschaft der Vereinigten Staaten

Wirtschaftsbereiche Die Wirtschaftswissenschaft teilt die Wirtschaft in Wirtschaftssektoren ein. Dies findet seine Grundlage in der Drei-Sektoren-Hypothese der Volkswirtschaftslehre. Weiterhin wird die Wirtschaft in Wirtschaftszweige oder Branchen eingeteilt. Dies sind Gruppen von Unternehmen, die hnliche Produkte herstellen oder hnliche Dienstleistungen erbringen. Die amtliche Statistik der Wirtschaftszweige basiert auf der Europischen Norm Nomenclature gnrale des activits conomiques (kurz NACE). Wirtschaftspolitik Wirtschaftspolitik ist die Gesamtheit aller politischen, vor allem staatlichen Bestrebungen, Handlungen und Manahmen, die darauf abzielen, den Ablauf des Wirtschaftsgeschehens in einem Gebiet oder Bereich zu ordnen, zu beeinflussen, zu gestalten oder unmittelbar festzulegen. Die Wissenschaft der Wirtschaftspolitik ist die Finanzwissenschaft. Die Wirtschaftspolitik wird meist in Ordnungspolitik, Strukturpolitik und Prozesspolitik unterteilt.

Zur Ordnungspolitik zhlt die Wettbewerbspolitik. Zur Strukturpolitik gehren Infrastrukturpolitik, regionale und sektorale Strukturpolitik. Zur Prozesspolitik gehren Arbeitsmarktpolitik, Finanzpolitik, Fiskalpolitik, Geldpolitik, Handelspolitik, Konjunkturpolitik.

Wirtschaftsbezogene Disziplinen Wirtschaftswissenschaft Die Wirtschaftswissenschaften (auch konomik) beschftigen wissenschaftlichen Untersuchung der Wirtschaft. Traditionell Volkswirtschaftslehre und Betriebswirtschaftslehre unterschieden. sich mit der werden hier

Die Wirtschaftsgeschichte ist eine Brckendisziplin zwischen den Wirtschaftswissenschaften und der Geschichtswissenschaft. Sie untersucht die historische Wirtschaftsentwicklung in Zusammenhang mit anderen Kulturvernderungen. Die Wirtschaftswissenschaften haben eine Reihe von Wirtschaftstheorien hervorgebracht. Wichtige Wirtschaftstheorien sind (chronologisch nach Entstehungszeitraum):
4

Klassische Nationalkonomie (unter anderem Adam Smith, David Ricardo, John Stuart Mill, Thomas Robert Malthus und Jean-Baptiste Say) Marxismus (unter anderem Karl Marx, Friedrich Engels, Rosa Luxemburg) Neoklassische Theorie (unter anderem Vilfredo Pareto, Lon Walras) sterreichische Schule (unter anderen Ludwig von Mises, Friedrich August von Hayek und Carl Menger) Neoliberalismus/Ordoliberalismus (unter anderem Walter Eucken, Alexander Rstow, Frank Knight) Keynesianismus (John Maynard Keynes) Monetarismus (unter anderem Milton Friedman)

Wirtschaftsrecht Das Wirtschaftsrecht ist die Gesamtheit aller privatrechtlichen, strafrechtlichen und ffentlich-rechtlichen Rechtsnormen und Manahmen, mit denen der Staat auf die Rechtsbeziehungen der am Wirtschaftsleben Beteiligten untereinander und im Verhltnis zum Staat einwirkt und ist der Oberbegriff fr das Recht des Wirtschaftsverkehrs sowie die rechtliche Grundlage der Wirtschaftspolitik. Das Wirtschaftsrecht besteht aus drei Elementen Wirtschaftsverwaltungsrecht und Wirtschaftsprivatrecht. Wirtschaftsverfassungsrecht,

Teilweise wird auch das Wirtschaftsstrafrecht, also die Rechtsvorschriften gegen Wirtschaftskriminalitt hinzugezhlt. Wirtschaftssoziologie Die Wirtschaftssoziologie befasst sich mit der soziologischen Analyse der Wirtschaft und der Wirtschaftswissenschaften. Themen sind z. B. die Netzwerkbildung, die Dynamik von Mrkten abseits von auf perfekten Mrkten basierenden Modellen und die Folgen von begrenzter Rationalitt beim Verbraucher. Sonstiges Die Wirtschaftspdagogik beschftigt sich mit der Vermittlung von Wissen und Fhigkeiten aus dem Gebiet der konomie. Der Wirtschaftsjournalismus berichtet ber Vorgnge in der Wirtschaft und setzt sich mit diesen auseinander. Die Wirtschaftsethik befasst sich mit der moralischen Rechtfertigung von Wirtschaftssystemen, ethischem Handeln der Wirtschaftssubjekte (siehe Unternehmensethik) oder auch mit der Wertfreiheit der konomik. Die Wirtschaftsgeschichte untersucht die historische Entwicklung von Volkswirtschaften und die darunterliegenden sozialen Prozesse. Motivation Ich whlte dieses Thema, weil die Wirtschaft ist ein aktuelles Thema. Wirtschaft spielt eine wichtige Rolle in der Gesellschaft. Die Wirtschaft ist ein wichtiger Bereich, der viele Chancen bietet, in der Zukunft. Ich bin interessiert an einem Job in diesem Bereich, weil es ist eine aktive Flche. In diesem Bereich du kannst viele Leute und Perspektiven kennen.

KORPUS

1. Versicherung (Lzrescu, 2010, 379) 2. Kapital (Lzrescu, 2010, 196) 3. Zins (Lzrescu, 2010, 418) 4. bankrott (Lzrescu, 2010, 59) 5.spekulieren (Lzrescu, 2010, 318) 6. berweisung (Lzrescu, 2010, 352) 7. Anleihe (Lzrescu, 2010, 34) 8. konom (Lzrescu, 2010, 257) 9.vorfinanzieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&feature s=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen am 12.06.2012) 10. hypothekarisch http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen am 12.06.2012)

ANALYSEMETHODE
1.Terminus 2. Grammatische Kategorien 3. Morphematische Struktur 4. Definition auf Deutsch 5. Kontext auf Deutsch 6. bersetzung des Terminus ins Rumnische 7. Kontext auf Rumnisch 8. bersetzung des Terminus ins Englische, Fanzsiche

Terminus

Versicherung (Lzrescu, 2010, 379) e Versicherung, -/-en (Lzrescu, 2010, 379)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Versicherung&featu res=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen am
12.06.2012)

Definition Deutsch

auf 1. ( Beteuerung) der Vorgang oder die Worte, mit denen jmd. jmdm. etwas versichert I.1. 2. RECHTSW.: schriftliche Besttigung 3. ein Vertrag darber, dass eine Firma gegen einen regelmig zu zahlenden Betrag in einem bestimmten Schadensfall die Unkosten trgt http://de.thefreedictionary.com/Versicherung (gelesen am 12.06.2012) auf " Die Versicherungen hatten laut BGH ihre Vertragsbedingungen zu kompliziert formuliert. So konnten die Versicherungsnehmer nicht erkennen, dass bei einer Kndigung in den ersten Jahren einer Versicherung fast kein Geld zurckflieen wrde." http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/lebensversicherung_aid_109352.html (gelesen am
12.06.2012)

Kontext Deutsch

bersetzung des asigurare (Lzrescu, 2010, 379) Terminus ins Rumnische Kontext auf " Asigurarea este o activitate economico-social care const n protecia persoanelor fizice i Rumnische juridice n calitate de asigurai mpotriva diverselor riscuri i este realizat de ctre societi specializate, n calitate de asigurtori. Totodat asigurarea reprezint o operaiune economicofinanciar prin care partea denumit asigurtor despgubete, n cazul producerii unui eveniment nefast, partea denumit asigurat, printr-o sum de bani ( ndemnizaia de asigurare sau suma asigurat)." http://www.asigurare.md/ro/content/173/ (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des insurance http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Versicherung (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins assurance http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Versicherung (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

Terminus

Kapital (Lzrescu, 2010, 196)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

s Kapital, -s/-e; -ien (Lzrescu, 2010, 196)

Definition Deutsch

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Kapital&feature s=%28Cat+N%29%28Gender+N%29%28Plural+e%29&country=D&lookup=caseInSensiti ve(gelesen am 12.06.2012) auf 1. der gesamte Besitz einer Firma 2. Vermgen (das irgendwo investiert wird und seinem Besitzer Gewinn bringen kann) http://de.thefreedictionary.com/Kapital (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf "Unter Kapital im volkswirtschaftlichen Sinne kann man alle bei der Erzeugung beteiligten Produktionsmittel verstehen, d. h. der Bestand an Produktionsausrstung, der zur Gterund Dienstleistungsproduktion eingesetzt werden kann. Diesen Bestand nennt man auch Kapitalstock und enthlt Gter wie Werkzeuge, Maschinen, Anlagen u.s.w., also Gter, die in einem frheren Produktionsprozess erzeugt wurden." http://de.wikipedia.org/wiki/Kapital (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des capital (Lzrescu, 2010, 196) Terminus ins Rumnische Kontext auf "Capitalul n sensul economiei generale desemneaz ansamblul mijloacelor de producie Rumnisch (cldiri, instalaii, utilaje, mijloace de transport, maini, echipamente) ca factor de producie, alturi de resursele naturale (terenuri, ape, atmosfera, materii prime, surse de energie) i munca oamenilor, implicate n producia de bunuri. La fel ca munca i natura, capitalul constituie o realitate fundamental. El are, n principal, dou funcii: aceea de a face munca mai productiv (capital productiv) i aceea de a aduce un venit proprietarului (capital lucrativ)." http://www.economiaintreprinderii.ro/glosar.htm (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des capital http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Kapital (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins actif http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Kapital (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

Terminus

Zins (Lzrescu, 2010, 418)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

r Zins, -es/-en (Lzrescu, 2010, 418)

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=z&fe atures=%28Cat+Letter%29%28Gender+N%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen
am 12.06.2012)

Definition Deutsch

auf (meist Plur.) Geld, das man einer Bank fr das Entleihen von Geld bezahlen muss oder das man fr das Anlegen von Geld bei einer Bank erhlt http://de.thefreedictionary.com/Zins (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf "Vor der Entstehung des Metallgeldes gab es bereits den Naturalzins, der z. B. entstand, wenn vor der Aussaat Getreide geliehen wurde, das dann nach der Ernte mit Aufschlag von 50 und mehr Prozent zurckgezahlt werden musste. Dieser Zins ist offensichtlich die Folge genau des Ertragsausfalls bei dem Getreideverleiher, den dieser bei eigener Aussaat und entsprechender Ernte erzielt htte." http://de.wikipedia.org/wiki/Zins (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des dobnd (Lzrescu, 2010, 418) Terminus ins Rumnische Kontext auf "Banca central a Chinei a cobort dobnda de politic monetar pentru prima dat din Rumnisch 2008, pentru a stimula creterea economic pe fondul scderii cererii din zona euro, decizia contribuind la creterea burselor europene i a indicilor futures pentru pieele din SUA i Asia." http://www.incomemagazine.ro/articol_77282/china-a-coborat-dobanda-cheie-pentru-primadata-din-2008.html (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des interesthttp://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Zins (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins intrt http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Zins (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

10

Terminus

bankrott (Lzrescu, 2010, 59)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

bankrott, adj. (nicht flektierte Formen) http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=bankrott&features =%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012)

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=bankrott&features =%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen am 12.06.2012) Definition Deutsch auf unfhig, seine Schulden zu bezahlen zahlungsunfhig <ein Unternehmen, ein Unternehmer; bankrott sein> http://de.thefreedictionary.com/bankrott (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf "Uns steht das Wasser nicht bis zum Hals, sondern schon fast bis zur Nase", so beschreibt TV-Star Horst Janson die finanzielle Situation von ihm und seiner Familie. "Wir sind bankrott", erklrt er in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift " Bunte ". Das Amtsgericht Mnchen lehnte das rettende Verfahren nun ab." http://www.welt.de/vermischtes/prominente/article13407141/Horst-Janson-steht-dasWasser-bis-zur-Nase.html (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des falimentar (Lzrescu, 2010, 59) Terminus ins Rumnische Kontext auf "Consilierii locali ai sectorului 2 au aprobat, n ultima edin, nfiinarea SC Rumnisch Solidaritate i Speran SRL. n acte se specific: Domeniul de activitate este comerul de produse alimentare n sistem tip economat. Potrivit proiectului iniiat de primarul sectorului 2, Neculai Onanu, firma respectiv se va ocupa de comercializarea ctre pensionarii cu venituri reduse a produselor de baz stabilite prin programul guvernamental Coul de solidaritate. Societatea va avea sediul pe Bdul Basarabia nr. 90, unde a funcionat, pn n 2009, fostul SC Economat Sector 2 SRL, deschis pentru a veni, de asemenea, n ajutorul pensionarilor, dar care s-a dovedit a fi falimentar." http://www.ziarulring.ro/stiri/39827/populism-falimentar-in-prag-de-alegeri-ontanureia-un-proiect-ce-a-saracit-sectorul-2-cu-peste-500000- (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des insolvency http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=bankrott (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins banqueroute http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=bankrott (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

11

Terminus

spekulieren (Lzrescu, 2010, 318)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

spekulieren - spekulierte - spekuliert (haben) http://hallo.ro/search.do?d=de&l=ro&type=both&query=spekulieren


12.06.2012)

(gelesen

am

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=spekulieren&fea tures=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen
am 12.06.2012)

Definition Deutsch

auf

WIRTSCH.:

in der Hoffnung auf groe Gewinne riskante Geschfte machen http://de.thefreedictionary.com/spekulieren (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf "John Gruber von Daringfireball hat sich die Sessions nher angeguckt und zu spekulieren begonnen. Einige Lcken im Veranstaltungsplan fr die WWDC weisen auf Sessions hin, die erst noch bekannt gegeben werden. TBA bzw. To Be Announced. Mit anderen Worten: Erst nach der Keynote am 11. Juni werden die tatschlichen Inhalte der Sessions verraten." http://www.macerkopf.de/2012/05/31/wwdc-2012-john-gruber-spekuliert-ueber-moeglicheapple-tv-sessions/ (gelesen am 12.06.2012)

bersetzung des a specula (Lzrescu, 2010, 318) Terminus ins Rumnische Kontext auf "Importurile chineze de cupru au atins un nou record n decembrie 508.942 tone, ceea ce Rumnisch nseamn o cretere cu 47.7% fa de anul trecut. Companiile chinezeti au speculat din plin volatilitatea din piee i diferenialul de dintre preurile pe pieele din Shanghai i cele de la Londra." http://www.adevarul.ro/financiar/China-importuri_0_625137787.html# (gelesen am
12.06.2012)

bersetzung des to gamble http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=spekulieren (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins boursicoter http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=spekulieren (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

12

Terminus

berweisung (Lzrescu, 2010, 352)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

e berweisung, -/-en (Lzrescu, 2010, 352)

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=%DCberweisung &features=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen
am 12.06.2012)

Definition Deutsch

auf eine Summe Geld, die berwiesen1 wurde http://de.thefreedictionary.com/%c3%bcberweisung (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf " Eine berweisung zwischen zwei Konten, die bei derselben Bank gefhrt werden, luft technisch anders ab und oft auch viel schneller. Hierbei wird die Information gar nicht erst an die Zentralbank bertragen, sondern lediglich der Betrag buchungstechnisch zwischen den Konten umgebucht. Weder das Guthaben der Bank bei der Zentralbank noch das Gesamtguthaben aller Kundenkonten ndert sich durch eine solche interne berweisung. Bei vielen Banken wird dies auch in Echtzeit in den fr den Kunden zugnglichen Kontoinformationen angezeigt" http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberweisung_(Zahlungsverkehr) v bersetzung des virament (Lzrescu, 2010, 352) Terminus ins Rumnische Kontext auf " O particularitate a viramentului este reprezentat de plasamentul bncilor care formeaz Rumnisch circuitul dintre ordonator si beneficiar. Dac viramentul se realizeaz ntre bnci din acelai stat se poate vorbi despre un virament naional (care poate fi ntre filialele, sucursalele aceleai bnci sau intre bnci diferite care implic transfer de fonduri intre acestea) sau, dac se realizeaz ntre bnci plasate in state diferite se poate vorbi despre un virament internaional (care are acelai specific cu deosebirea c implic un transfer al fondurilor)." http://www.euroavocatura.ro/articole/150/Viramentul (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des bank transfer http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=berweisung (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins virement http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=berweisung (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

13

Terminus

Anleihe (Lzrescu, 2010, 34)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

e Anleihe, -/-n (Lzrescu, 2010, 34)

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Anleihe&feat ures=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen
am 12.06.2012)

Definition Deutsch

auf WIRTSCH; (von Staaten, Gemeinden usw) das Entleihen einer (meist hohen) Geldsumme fr einen lngeren Zeitraum <eine Anleihe aufnehmen, machen> http://de.thefreedictionary.com/Anleihe (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf " Der Kurs einer Anleihe wird in Prozent des Nominalwerts angegeben. Handelt eine Anleihe beispielsweise zu 103 Prozent, so muss der Kufer fr einen Nominalwert von 1000 Euro 1030 Euro bezahlen. Der Erwerb an der Brse richtet sich zudem nach der Stckelung der Anleihe, die meist 1000 oder 50.000 Geldeinheiten (je nach Whrung der Anleihe) betrgt. Dies bedeutet, dass mindestens eine Nominale in dieser Hhe erworben werden muss, zumeist auch, dass eine hhere Nominale nur in entsprechenden Schritten erworben werden kann." http://boersenlexikon.faz.net/anleihe.htm (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des mprumut (Lzrescu, 2010, 34) Terminus ins Rumnische Kontext auf " Romnii care au restane la credite i care figureaz n baza de date a Biroului de Rumnisch Credite ar putea avea acces mai uor la mprumuturi din partea bncilor comerciale. Reprezentanii brokerilor de credite sunt de prere c acest lucru va fi posibil dac Asociaia Romn a Bncilor (ARB) va adopta o propunere de reducere a perioadei de interdicie de patru ani aplicat clienilor cu restane care figureaz la Biroul de Credit" http://www.gandul.info/financiar/restantierii-la-banci-ar-putea-avea-acces-mai-usor-lacredite-cei-care-au-dat-dovada-de-constiinciozitate-ar-trebui-sa-beneficieze-declementa-9739055 (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des bond http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Anleihe (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins emprunt http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Anleihe (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

14

Terminus

konom (Lzrescu, 2010, 257)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

r konom, -en/-en (Lzrescu, 2010, 257)

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=%D6konom&fe atures=%28Cat+N%29%28Gender+M%29&country=D&lookup=caseInSensitive(gelesen
am 12.06.2012)

Definition Deutsch

auf Wirtschaftswissenschaftler http://de.thefreedictionary.com/%c3%96konom (gelesen am 12.06.2012)

Kontext auf Deutsch

bersetzung Terminus Rumnische Kontext Rumnisch

" Der konom sagte der Bild: Wer den Griechen den Stecker zieht, provoziert den totalen Zusammenbruch der Eurozone. Kollabiere Griechenland, wrden viele Anleger in Panik geraten: Dann gibt es einen Run auf die Banken in Portugal, Spanien und Italien. Deshalb msse das Land entweder in der Eurozone gehalten werden oder finanzielle Untersttzung fr einen geregelten Ausstieg erhalten. Beides ist fr Deutschlands Steuerzahler billiger, als die Eurozone kaputt gehen zu lassen. http://www.focus.de/finanzen/news/staatsverschuldung/banger-blick-nach-griechenlandoekonom-warnt-vor-kollaps-der-eurozone_aid_765727.html (gelesen am 12.06.2012) des economist (Lzrescu, 2010, 257) ins auf " Cursul celebrului economist din Hong Kong, profesorul Lang Xianping, a cauzat un adevrat "tsunami" de discuii in urma publicrii sale pe Internet. Acesta a declarat rspicat c economia rii este la un pas de colaps, statisticile sunt fabricate i ca msurile luate de guvern sunt ineficiente." http://epochtimes-romania.com/news/un-celebru-economist-chinez-a-vorbit-direct-desprecolapsul-iminent-al-economiei-chinei---130843 (gelesen am 12.06.2012)

bersetzung Terminus Englische Fanzsiche

des economist http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=konom (gelesen am 12.06.2012) ins conomiste http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=konom (gelesen am 12.06.2012) und

15

Terminus

vorfinanzieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&features=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

vorfinanzieren - vorfinanzierte - vorfinanziert (haben) http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&features=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012)

Definition Deutsch

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&features=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012) auf -

Kontext Deutsch

auf " Privat initiierte Schulen erhalten beispielsweise je nach Bundesland in den ersten ein bis fn Jahren keine ffentlichen Mittel und mssen mit Krediten vorfinanziert werden. Wenn d Finanzierung in richtiger Weise angegangen wird, knnen wir in den meisten Fllen das Projek zum Erfolg fhren." http://www.dwds.de/?qu=vorfinanzieren&view=1 (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des prefinanare http://www.dictionar.us/german-roman/ (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins Rumnische Kontext auf "Printr-o hotrre aprobat vineri de Guvern, se amelioreaz fluxurile financiare la nivel Rumnisch beneficiarilor, prin reducerea cotei de recuperare a prefinanrilor din cererile de rambursa depuse, de la 30% la o cot cel puin egal cu cea conform creia s-a acordat prefinanarea nivelul proiectului." http://www.mediafax.ro/economic/cota-de-prefinantare-a-proiectelor-ue-majorata-la-20-pentrulucrari-finantate-integral-din-fonduri-nerambursabile-termenele-de-implementare-a-proiectelormodificate-de-maximum-trei-ori-9429525 (gelesen am 12.06.2012) bersetzung des to pre-finance http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=vorfinanzieren (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins pr-finance http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=vorfinanzieren (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

16

Terminus

hypothekarisch http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012) hypothekarisch, adj. (nicht flektierte Formen) http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012)

Grammatische Kategorien Morphematische Struktur

Definition Deutsch

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive (gelesen am 12.06.2012) auf so, dass es eine Hypothek betrifft oder durch eine Hypothek gesichert ist http://de.thefreedictionary.com/hypothekarisch (gelesen am 12.06.2012)

Kontext Deutsch

auf " Der Studiengang Grundlagen des Sachverstndigenwesens vermittelt Ihnen das gesamte fachliche Basiswissens des Immobilien-Sachverstndigenwesens. Im Studiengang Hypothekarische Beleihungswertermittlung geht es um die pfandbriefrelevanten Grundlagen und Besonderheiten der Beleihungswertermittlung sowie die Grundzge der bestehenden Rechtsgrundlagen. Die konsequente Kombination von Spezialwissen und Praxisbezug sorgt dabei fr hchstmgliche Sachverstndigenkompetenz." http://www.frankfurtschool.de/content/de/education_programmes/professional_education/immo/hypbw_immo.html
(gelesen am 12.06.2012)

bersetzung des ipotecar Terminus ins http://www.dictionar.us/german-roman/ (gelesen am 12.06.2012) Rumnische Kontext auf "Majoritatea persoanelor care doresc s obin un credit ipotecar consider timpul de acordare Rumnisch al creditului ca fiind un factor determinant n luarea acestei decizii. Procesul de acordare a unui credit ipotecar este unul complex. Cu toate acestea, la Verida Credit suma dorit poate intra in contul dumneavoastra in doar 7 zile dac avei toate documentele pregtite." http://www.verida.ro/specialistul-in-credite/7/in-cat-timp-se-obtine-un-credit-ipotecar (gelesen
am 12.06.2012)

bersetzung des hypothecary http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=hypothekarisch (gelesen am 12.06.2012) Terminus ins hypothcaire http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=hypothekarisch (gelesen am 12.06.2012) Englische und Fanzsiche

17

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Titel: Glossar zum Thema "Wirtschaft" Thema: Wirtschaft Motivation: Ich whlte dieses Thema, weil die Wirtschaft ist ein aktuelles Thema. Wirtschaft spielt eine wichtige Rolle in der Gesellschaft. Die Wirtschaft ist ein wichtiger Bereich, der viele Chancen bietet, in der Zukunft. Ich bin interessiert an einem Job in diesem Bereich, weil es ist eine aktive Flche. In diesem Bereich du kannst viele Leute und Perspektiven kennen.

Korpus: 1. Versicherung (Lzrescu, 2010, 379) 2. Kapital (Lzrescu, 2010, 196) 3. Zins (Lzrescu, 2010, 418) 4. bankrott (Lzrescu, 2010, 59) 5.spekulieren (Lzrescu, 2010, 318) 6. berweisung (Lzrescu, 2010, 352) 7. Anleihe (Lzrescu, 2010, 34) 8. konom (Lzrescu, 2010, 257) 9.vorfinanzieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&feature s=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive 10. hypothekarisch http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive

bersetzungsprobleme: keine bersetzungsprobleme

18

BIBLIOGRAPHIE

1. Wrterbcher Lzrescu, Ioan (2010) Dicionar German-Romn Romn-German. Niculescu. Bucuresti. (Lzrescu, 2010, 379) (Lzrescu, 2010, 196) (Lzrescu, 2010, 418) (Lzrescu, 2010, 59) (Lzrescu, 2010, 318) (Lzrescu, 2010, 352) (Lzrescu, 2010, 34) (Lzrescu, 2010, 257)

2. Internet http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Versicherung&fe atu res=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/Versicherung http://www.asigurare.md/ro/content/173/ http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Versicherung http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Versicherung http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Kapital&feature s=%28Cat+N%29%28Gender+N%29%28Plural+e%29&country=D&lookup=caseInSensitiv e http://de.thefreedictionary.com/Kapital http://de.wikipedia.org/wiki/Kapital
19

http://www.economiaintreprinderii.ro/glosar.htm http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Kapital http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Kapital http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=z&fe atures=%28Cat+Letter%29%28Gender+N%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/Zins http://de.wikipedia.org/wiki/Zins http://www.incomemagazine.ro/articol_77282/china-a-coborat-dobanda-cheie-pentru-primadata-din-2008.html http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Zins http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Zins http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=bankrott&features =%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/bankrott http://www.welt.de/vermischtes/prominente/article13407141/Horst-Janson-steht-das-Wasserbis-zur-Nase.html http://www.ziarulring.ro/stiri/39827/populism-falimentar-in-prag-de-alegeri-ontanu-reia-unproiect-ce-a-saracit-sectorul-2-cu-peste-500000http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=bankrott http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=bankrott http://hallo.ro/search.do?d=de&l=ro&type=both&query=spekulieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=spekulieren&fea tures=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/spekulieren http://de.thefreedictionary.com/spekulieren http://www.macerkopf.de/2012/05/31/wwdc-2012-john-gruber-spekuliert-ueber-moeglicheapple-tv-sessions/ http://www.adevarul.ro/financiar/China-importuri_0_625137787.html#

20

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=spekulieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=%DCberweisung &features=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/%c3%bcberweisung http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberweisung_(Zahlungsverkehr) http://www.euroavocatura.ro/articole/150/Viramentul http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=berweisung http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=berweisung http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=Anleihe&feat ures=%28Cat+N%29%28Gender+F%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/Anleihe http://boersenlexikon.faz.net/anleihe.htm http://www.gandul.info/financiar/restantierii-la-banci-ar-putea-avea-acces-mai-usor-lacredite-cei-care-au-dat-dovada-de-constiinciozitate-ar-trebui-sa-beneficieze-de-clementa9739055 http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Anleihe http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Anleihe http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=wordformation&input=%D6konom&feat ures=%28Cat+N%29%28Gender+M%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/%c3%96konom http://www.focus.de/finanzen/news/staatsverschuldung/banger-blick-nach-griechenlandoekonom-warnt-vor-kollaps-der-eurozone_aid_765727.html http://epochtimes-romania.com/news/un-celebru-economist-chinez-a-vorbit-direct-desprecolapsul-iminent-al-economiei-chinei---130843 http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=konom http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=konom http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=vorfinanzieren&feature s=% %29&country=D&lookup=caseInSensitive http://www.dwds.de/?qu=vorfinanzieren&view=1

21

http://www.dictionar.us/german-roman/ http://www.mediafax.ro/economic/cota-de-prefinantare-a-proiectelor-ue-majorata-la-20pentru-lucrari-finantate-integral-din-fonduri-nerambursabile-termenele-de-implementare-aproiectelor-modificate-de-maximum-trei-ori-9429525 http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=vorfinanzieren http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=vorfinanzieren http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=hypothekarisch&fea tures=%28Cat+A%29&country=D&lookup=caseInSensitive http://de.thefreedictionary.com/hypothekarisch http://www.frankfurtschool.de/content/de/education_programmes/professional_education/immo/hypbw_immo.ht ml http://www.dictionar.us/german-roman/ http://www.verida.ro/specialistul-in-credite/7/in-cat-timp-se-obtine-un-credit-ipotecar http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=hypothekarisch http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=hypothekarisch

22