Sie sind auf Seite 1von 7

GNTER NEUMANN BEITRGE ZUM KYPRISCHEN

X*

20. Der Personenname in ICS 255. Eine aus dem Ort Pyrga sdlich von Idalion stammende, jetzt dem Cyprus Museum in Nikosia gehrende Omphalos-Phiale aus Bronze (Inv. Nr. 1945/129/5) trgt eine kurze Besitzerinschrift, die in O. Massons Inscriptions Chypriotes Syllabiques" (ICS) als nr. 255 gebucht ist. (Vgl. dort auch die ,Addenda* p. 401). Sie ist linkslufig und umfat elf Zeichen. Sowohl hinter dem 6. wie dem letzten Zeichen steht ein kleiner senkrechter Strich, der zweifellos als Worttrenner dient. Masson gibt als (rechtslufige) Transliteration und Umschrift to-i-e-re-wo-se ' to-o-?-pi-* TCO \epf\Fos ... ico.
l 3 5 7 9 11

Kurz vor dem Erscheinen der 1. Auflage von ICS hatte sich auch T. B. Mitford, in: Minos 7, 1961, 32 f. mit dieser Inschrift befat. Fr die Zeichen 1 7 und 1011 kam er zum selben (unzweifelhaften) Ergebnis wie Masson; dagegen wollte er die Zeichen 89 als so-si lesen. Die Gruppe so-si-pi-o sei jedoch nicht als Name eines Menschen aufzufassen, sondern als a divine epithet not otherwise known", etwa als ein Beiname des Apollon. Das vermag nicht zu berzeugen. Wegen der Form der Phiale datierte er die Inschrift ins 4. vorchristliche Jhdt. Aufgrund einer neuen Photographie, die ich der freundlichen Hilfsbereitschaft von V. Karageorghis, dem Direktor des Cyprus Museum in Nikosia, verdanke, lassen sich nun neue Lesungen fr die Zeichen 8 und 9 und dadurch eine Gesamtdeutung des Namens gewinnen. Zeichen 9 ist meines Erachtes ein wo, auch wenn die senkrechte Hasta unten nach rechts schwingt, nicht nach links, wie bei der Normalform dieses Zeichens in linkslufigen Inschriften. Auch Masson, ICS hat diese Lesung in Betracht gezogen: qui ressemble a un wo tourne
* Vgl. zuletzt Kadmos 26, 1987, 113-119.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

90

Gunter Neumann

vers la drohe". (Solche seitenverkehrten" Alternativen treten in Schriftsystemen, bei denen die Schreibrichtung wechseln kann, gelegentlich auf. Eine schne Parallele bietet die Boustrophedon-Inschrift von Marion, zu der sich Neumann, ZPE 18, 1975, 289 ff. und Masson, 1CS2 nr. 167 n., vgl Addenda nova p. 411 geuert haben. In ihr ist Zeile 2 rechtslufig, das Zeichen wo aber schwingt mit seinem Auslufer unten nach links.)1 Bei Zeichen 8 in ICS 255 lt sich deutlich nur ein nach oben offener Winkel erkennen. Der Irrtum der bisherigen Lesungsversuche scheint mir darin zu bestehen, da Verletzungen der metallenen Oberflche, die unterhalb dieses Winkels liegen, als Spuren eines Schriftzeichens aufgefat wurden. Meine Lesung ist daher s. Von diesem Zeichen gibt es im Umkreis von Marion mehrere Varianten: die erste (und wohl hufigste) weist einen spitzen Winkel auf (V), der sich ber die ganze Hhe der Zeile erstreckt, so in ICS 217 und 261, dagegen reicht die zweite (x/), deren Winkel sich 90 nhert, nicht bis zur Grundlinie der Zeile herunter. Hier in ICS 255 liegt meines Erachtens diese sgveite Variante vor, ebenso wie in ICS 251 Zeile 3, ICS 265 Z. l und ICS 285 Z. 2. (Eine dritte Variante dieses Silbenzeichens schlielich weist unten einen zustzlichen Strich auf: Y, z.B. ICS 216b, Zeile2, letztes Zeichen. Ferner bucht Masson in seinem Syllabar des ,paphien recent' eine Variante Y, bei der der zustzliche Strich unten senkrecht steht. Die beiden Silben sa-wo- bilden offenbar den ersten Teil eines viersilbigen Vollnamens. In dessen Hinterglied pi-o liegt sicherlich* das beliebte Namenselement - - vor, vgl. Bechtel, HPN p. 94 fE Auf Kypros findet es sich noch im PN $, vgl. O. Masson, RDAC 1979, p. 218. (Die Vokalfolge -io- ist dabei ohne Gleiter j geschrieben, wie z.B. auch in der bekannten Inschrift ICS 217 aus dem benachbarten Idalion.) Die Transliteration sa-m-pi-o insgesamt ergibt den Genetiv eines plausiblen PN: lofoico. Als Wnschname spricht *Zo/roios davon, da das Leben (oder der Lebensunterhalt) des Namenstrgers (stets) ungefhrdet sein mge. Formal liegt ein Possessiv-Kompositum vor. In der jngeren Lautform ist dieser PN auf Thera in einer alphabetischen Inschrift bezeugt, vgl. Bechtel, HPN p. 413. Das Vorderglied war in den kyprischen Silbeninschriften bisher schon beim PN sa-wo-ke-k-m-se ^ ^ ICS 383 (in Abydos) belegt; ICS 383' und nun ICS 255 sind in der gesamten Grzitt die einzigen, die die
1

Fr Kouklia hat Masson in Masson-Mitford, Les inscriptions syllabiques de KoukliaPaphos, 1986, p. 13 bei den Zeichen no9 nu und se solche seitenverkehrten Varianten gebucht.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

Beitrge zum Kyprischeri X

91

alte Gestalt des Adjektivs aocfo ohne Verlust des Vau (und ohne die anschlieende Kontraktion der Vokale) erhalten haben2. Das Vau ist ferner noch erhalten im lakonischen PN IG V 1,1133 (6. Jh. vor Chr.), der mit M. Leumann, p. 9 durch Haplologie aus * ^ entstanden sein drfte. Im Mykenischen ist sawo- bisher weder als Adjektiv noch als Namensstamm nachgewiesen. 21. ICS 157- Diese Inschrift auf einer Grabstele von MaYion stammt vermutlich aus dem 7. vorchristl. Jahrhundert, gehrt also zu den ltesten uns erhaltenen. Zuerst publiziert ist sie von E.Gjerstad, Swedish Cyprus Expedition II, 1935, p. 859 als nr. 40. Jetzt hat O. Masson bei seiner neuen Bearbeitung in Kadmos 23, 1984, 83 f. (mit Planche II) die Lesung dieses kurzen und schwierigen Textes verbessern knnen; er betont aber selbst, da Finterpretation de Fensemble" noch nicht erzielt ist. (Meine Vorschlge sttzen sich auf sein neues Photo, das grer und schrfer als das in ICS ist; Autopsie am Stein war mir leider noch nicht mglich.) Massons neue Transliteration lautet:
1 3 5 9

1) i-r-ke-le-i^se-i 2) ka-se-ke~re-to-se
11 13 15

(Der Text der linkslufigen Inschrift ist da auf Rechtslufigkeit umgestellt.) In Zeile l hat Masson mit der Lesung von Zeichen 9 als / (statt frherem a) einen klaren Fortschritt erzielt; dagegen wird man bei Zeichen l an der Lesung >K a festhalten mssen. Die dann zu fordernde senkrechte Hasta unten in der Mitte lt sich auf dem neuen Photo innerhalb des weien Flecks auch noch erkennen. Zudem wird der Vokal a durch die tautosyllabische Schreibung ra (Zeichen 2) gesttzt. Hingewiesen sei auf die beiden Formen des Zeichens ke $ % (Nr. 3 und 12); sie deuten darauf hin, da diese alte Inschrift vom spteren Normalrepertoire ^ etwas abweicht. Die syntaktische Gliederung in drei Wrter, die Gjerstad und Masson erschlossen hatten, bewhrt sich weiterhin. Erwhnenswert, aber nicht singulr ist die kleine Ungeschicklichkeit, da der Steinmetz das kurze zweite Wort getrennt hat: das erste Zeichen plaziert er noch auf Zeile l, die anderen beiden auf Zeile 2. (Das neue Photo zeigt sowohl am Ende
2

Zu den verschiedenen Formen des Stammes ^ - vgl. M. Leumann, in: , Gs. P. Kretschmer II, 1957, 814 und jetzt L. Dubais, recherches sur le dialecte arcadien, I Grammake, 1986, 3033 12.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

92

G nter Neumann

der ganzen Inschrift wie hinter Zeichen 11 se, also am Ende des ersten Wortes, deutlich je einen Trennpunkt.) In Zeile 2 bleiben Massons Lesung ke-re-to-se und ihre m gliche Deutung als ?$, d.h. als Genetiv eines PN $, bestehen; doch ist wohl eine alternative Transliteration als $ (zu $ Kreter") nicht auszuschlie en. In Zeile l d rften die Zeichen 1 6, wie die Endung -s nahelegt, den Namen des (oder der) Toten im Nominativ enthalten. Gjerstad hatte aus diesen Zeichen, die er a-ra-ke-le-i-se las, einen PN fern. $ herstellen wollen. An Lesung und Deutung des Vordergliedes als wird man festhalten (s. oben); allerdings kommt auch der (seltenere) Namensstamm - (Bechtel, HPN 73 f.) in Betracht. Der Name als Ganzes aber w re so im kyprischen Dialekt unm glich; deshalb erwog Gjerstad, ihn auf ionische oder attische Einwanderer zur ckzuf hren. Dar ber urteilt Masson ICS p. 174 zutreffend: n'est guere plausible". (Der von Gjerstad angenommenen Form entspr che ein kyprisches *'5, die feminine Movierung zu 9/$.) Eine vollst ndige Lesung und Deutung des Namens kann ich hier leider nicht vorlegen; doch l t sich wenigstens der Ort des Fehlers mit einiger Wahrscheinlichkeit bestimmen: es d rfte das bisher als k gelesene Zeichen 4 sein. Das Vorderglied - (vgl. HPN 78 ff.) weist auf den $-: verbales Rektionskompositum mit Pr sensstamm im Vorderglied. Der Ausgang -i$ deutet auf einen PN fern. Die zwischen den beiden Namen stehende Zeichenfolge 911 i-?-se mu die Relation, den Verwandtschaftsgrad zwischen den Personen angeben: A, Tochter (oder Gattin oder hnlich) des B." Da liegt es nun nahe, i-ni-se Tvi$3 zu lesen, d. h. das von Gjerstad much damaged" genannte Zeichen 10 (von ihm und von Masson in ICS als pa9 dann aber von Masson in Kadmos 23 als ka bestimmt) als eine bisher unbekannte ( ltere oder lokale) Variante des Zeichens ni anzusehen. Nach dem neuen Photo in Kadmos 23, Planche II scheint es die Form zu haben, die von der klassischen kyprischen Form 3 abweicht. Gemeinsam hat sie mit ihr immerhin die waagerechte Grundlinie und die lange nach oben gehende Haste, von der Schr gstriche abgehen. N her steht sie der Linear-B-Form des Silbenzeichens ni T. InT kyprominoischen Syllabar gibt Frau E. Masson, Cyprominoica, 1974, 44
3

Tvis kann sowohl m nnliche wie weibliche Nachkommen bezeichnen, vgl. Masson, REG 88, 1975, 1-15.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

Beitrge zum Kyprischen X

93

dem Zeichen T" den Silbenwert hi. Dies lie e sich als eine Zwischenstufe zwischen der in Linear B blichen und der jetzt f r eine alte Stufe der ,klassischen* kyprischen Silbenschrift neu erschlossenen Form auffassen. Die hiermit vorgeschlagene Transliteration und Umschrift von ICS 157 lauten demnach

2) ni-se" ke-re-to-se*
9

-(?)-5 Tvis $.

22. PN wo-ro-i-ko. Bis vor kurzem war f r die beiden verwandten griechischen Adjektiva poiKOs gekr mmt, lahm" und nur mit Hilfe der Etymologie (vgl. J.Pokorny, Idg. Etym. Wb. 1158 f.) zu erschlie en, da sie urspr nglich im Anlaut ein Vau besa en. Das hat sich nun durch inschriftliche Neufunde ge ndert. O. Masson (vgl. ICS2 nr. 197a, Addenda nova p. 41 3) konnte den Namen eines kyprischen K nigs wo-ro-i-ko-se FpoiKOS wiedergewinnen, der gewi aus einem sobriquet entstanden ist. Er hilft auch, ein kleines Problem der Mykenologie endg ltig zu l sen. Dort gibt es sowohl die Gruppe ro-i-ko wie wo-ro-ko-jo (Gen. Sing.). Beide hat man mit dem griech. Adjektiv poiKOs verkn pfen wollen, vgl. z.B. Chadwick-Baumbach, in: Glotta 41, 1963, 243. Nun wird klar, da daf r nur der m nnl. PN wo-ro-ko-jo /wroikojo/ P Sa 763 infrage kommt; wir gewinnen eine mykenisch-kyprische Namengleichung. Ebenso ist f r $ runzelig, gekr mmt" das anlautende Vau nun durch den PN ^ gesichert, den Masson bei St. V. Tracy, JHS 107, 1987, 193 und REG 101, 1988, 170 ff. auf der Inschrift eines Goldrings aus der Argolis erkannt und zutreffend gedeutet hat. Zur Verwendung des Stammes - als Namenselement vgl. noch 'Pixcov, Bechtel, HPN 492. (Die von O. Hansen, JIES 15, 1987, 390 vorgeschlagene Analyse des Namens als hccfpi-KviSccs, the strongly scratching nettle", wobei hccfpi = - sein soll, ist phonetisch, morphologisch und semantisch verfehlt.) 23. Die (linksl ufige) Inschrift ICS 309 ist leider stark zerst rt. In Zeile 10 sind nur die drei Zeichen \3-su-te-ro lesbar. Wenn wir da mit der Konsonanz ~j/- rechnen, die durch die Graphie normalerweise als heterosyllabisch ausgewiesen wird, dann ergibt sich, da die voraAifgehende Silbe den Vokal u erhalten hat. Vermutlich liegt eine Form von der sp tere** vor, etwa der Gen. Sing. mask. oder ntr.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

94

G nter Neumann

24. Kyprisch ;. In griechischen und lateinischen literarischen Texten ist mehrfach ein Substantiv / misy belegt, das ein auf Kypros gef rdertes Kupfererz4 bezeichnet. Die wichtigsten Belege sind: , Hippokrates, , 1.103 " $, Tpi e Plin. n. h. 34.117 ... quod chalcitis tria gener a continet, aeris et misyos et soryos und ebd. 121 (misy) Optimum in Cypriorum officinis ... chalcitidi siwilis. (Auch bei Galen 12,241 werden , und zusammen genannt.) Dioskorides 5,100: , $ $. y Dagegen kommt das Wort in den syllabischen und alphabetischen Inschriften der Insel bisher nicht vor; von seiner Bedeutung her ist es in Grab- oder Ehreninschriften auch nicht zu erwarten. Seine Etymologie hat man noch nicht gefunden; sicherlich zu trennen ist es von einem homonymen , das nach Theophrast, frg. 167 und Plinius n. h. 19,36 eine Art Tr ffel bezeichnet, der in der Umgebung von Kyrene wuchs. Bei diesem d rfte es sich (wie z. B. bei ) um eine einheimischlibysche Vokabel handeln. Da Kupfererz" eine genuin griechische Vokabel ist, wird man f r unwahrscheinlich halten, da keiner der anderen, reicher bezeugten griechischen Dialekte dies Wort kennt. Bemerkenswert ist aber der Anklang an die idg. Verbalwurzel *meis- flimmern, gl nzen" (Pokorny, IEW 714). Bildungen mit dieser Wurzel sind im Altindischen, im Germanischen und Slawischen vertreten, und was Pokorny noch nicht gebucht hat im hethitisch-luwischen Sprachzweig, vgl. Neumann, KZ 75, 1958, 88. (Dagegen fehlt sie im Griechischen v llig.) Im Hethitischen findet sich ein Adjektiv misriwant- hell, gl nzend", das auf ein Substantiv *misri- Glanz" zur ckschlie en l t. Dies ist mit einem Suffix -n- gebildet. Die Verben misriwes- gl nzend werden" und misriwahh- gl nzend machen" setzen wohl ebenfalls das (haplologisch verk rzte) misriwant- voraus; vgl. Neumann, Innsbrucker
4

Zum Kupferbergbau auf Kypros vgl. J. D. Muhly, R. Maddin, V. Karageorghis (Hrsg.), Early Metallurgy in Cyprus 4000-500 B.C.,, Nicosia 1982, ferner H. H. Coghlan, Notes on the Prehistoric Metallurgy of Copper and Bronze in the Old World, Oxford 1962. F r briefliche Auskunft danke ich Herrn Kollegen Hans-Gert Bachmann, Deg ssa Frankfurt, vielmals*

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM

Beitrge zum Kyprischen X

95

Beitrge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 15, 1962, 155. Im hethitisch-luwischen Sprachzweig sind nun die deverbalen Adjektiva auf -u- sehr beliebt, so da eine Bildung *misu- glnzend" nahe liegt. Diese Etymologie gewinnt wohl dadurch an Wahrscheinlichkeit, da bei Dioskorides der Glanz gerade als das Hauptmerkmal des hervorgehoben wurde5. Wenn wir das kyprische als Lehnwort aus einet hethitischluwischen Sprache ansehen, dann am wahrscheinlichsten aus dem der Insel am nchsten gelegenen Kilikischen, einem spt-luwischen Idiom. Das dort im l. vorchristl. Jahrtausend bestehende Reich von Tabal war den Assyrern wegen seiner Erzvorkommen bekannt. (Auch Kupfer wurde dort gefrdert.) Nach dem Prinzip Wrter und Sachen" wrde das darauf hindeuten, da die Kyprier Grund hatten, kleinasiatische Termini des Kupferbergbaus zu entlehnen, d. h. da ihr nrdlichen Nachbarn ihnen zum Zeitpunkt der bernahme dieses Wortes etwa in der ersten Hlfte des 1. vorchristl. Jahrtausends in mineralogischen oder bergbautechnischen Kentnissen voraus waren6. In Kleinasien lt sich eine lebhafte Ausbeutung der Kupfervorkommen schon seit Beginn des 2. vorchristl. Jahrtausends nachweisen; Kupfer bildete auch den wichtigsten Ausfuhrartikel der altassyrischen Handelskolonien in Mittelanatolien.

VgL R. Gusmani, II lessico ittito, Napoli 1968, Cap.V, II formante aggettivale -#in ittito..., p.91 119 und zuletzt J.J.S. Weitenberg, Die hethitischen u-Stmme, Amsterdam 1984. Zu misriwant- jetzt St. de Martine, AOF 13, 1986, 212 ff.: schn, vollkommen". Auch fr Art Erz, viell. Eisensulfat**, das bisher keinen etymologischen Anschlu gefunden hat, ist wegen des gleichen Bedeutungsfeldes und desselben Wortausgangs heth.-luw. Herkunft zu erwgen. Man knnte versucht sein, an das heth. Adj. suwaru- schwer" anzuknpfen.

Brought to you by | Freie Universitaet Berlin - FU Authenticated | 87.77.138.233 Download Date | 11/2/12 7:34 PM