MESUREUR DPAISSEUR ULTRASONS

38DLPLUS

Sondes ultrasons monolments et mission-rception spares Robuste, conu en fonction de lindice IP67 tendue dpaisseur de 0,08mm 635mm cran VGA transflectif en couleurs
920-212D-FR

Mesureur dpaisseur par ultrasons 38DLPLUS: Fonctions avances, opration simple, robuste et fiable

Le 38DLPLUS est un appareil novateur qui annonce une nouvelle re en matire de mesure dpaisseur par ultrasons. Idal pour presque toutes les applications de mesure dpaisseur par ultrasons, ce mesureur de poche est entirement compatible avec des gammes compltes de sondes ultrasons monolments et mission-rception spares. Le 38DLPLUS est un appareil polyvalent qui peut tre utilis pour des applications allant de la mesure de lamincissement de la paroi interne des tuyaux corrods avec des sondes mission-rception spares la mesure dpaisseur trs prcise de matriaux minces ou multicouches avec des sondes monolments. Le 38DLPLUS, livr en standard avec de nombreuses fonctions puissantes, est facile dutilisation et offre une foule doptions logicielles spcifiques pour diffrentes applications. Son botier tanche est conu en fonction de lindice IP67 et peut rsister aux rigueurs des environnements trs humides ou poussireux. LcranVGA transflectif en couleurs offre une excellente lisibilit tant sous le soleil que dans lobscurit totale. Il dispose galement dun clavier simple et ergonomique qui peut tre actionn avec la main gauche ou droite, ce qui permet daccder facilement toutes les fonctions.

Caractristiques principales
Compatibilit avec les sondes ultrasons monolments et mission-rception spares Nombreuses paisseurs: de 0,08mm 635mm selon le matriau et la sonde Mesure dpaisseur de corrosion avec sondes ultrasons mission-rception spares Fonctions de mesure THRU-COAT et de mesure entre chos sur les surfaces peintes et revtues Option logicielle de mesure de la corrosion intgre Rsolution standard de 0,01mm pour toutes les sondes ultrasons Option logicielle haute rsolution de 0,001mm avec les sondes monolments de 2,25MHz 30MHz Option logicielle multicouche pour la mesure sur plusieurs couches simultanment (jusqu 4couches) Option logicielle haute pntration pour la mesure de matriaux forte attnuation tels que la fibre de verre, le caoutchouc et la fonte paisse. Mesures dpaisseur, de la vitesse de propagation et de temps de vol Modes diffrentiel et taux de rduction Mode B-scan en fonction du temps; 10000lectures rappelables par balayage Technologie de gain haute dynamique dOlympus avec filtres numriques Gnrateur de parcours en v pour la compensation personnalise du parcours en v

Mesures dpaisseur par ultrasons exactes, fiables et reproductibles. Lecture instantane effectue sur un seul ct du matriau inspect. Il nest donc pas ncessaire de couper ou de dtruire des pices. 2

Conception conforme la norme EN15317

www.olympus-ims.com

Pourquoi ce mesureur dpaisseur est-il diffrent des autres?

Le 38DLPLUS est conu pour rpondre aux dfis des applications exigeantes et pour rsister aux conditions difficiles sur le terrain et en usine. Cet appareil permet deffectuer toutes les inspections, que vous travailliez dans des zones trs humides ou poussireuses, sous des climats froids ou chauds ou dans des environnements lumineux ou sombres. Le 38DLPLUS est quip dun tui de protection en caoutchouc et il est conu en fonction de lindiceIP67. Il est donc idal si vous avez besoin dun appareil suffisamment robuste pour supporter les chocs, les chutes et les manipulations brusques.

Conu pour les environnements rigoureux

Compact, 0,814kg seulement Robuste, conu en fonction de lindice IP67 Atmosphre explosive: fonctionnement scuritaire tel que dfini dans la ClasseI, Division2, GroupeD, du National Fire Protection Association (NFPA70), Article500, et test selon MIL-STD-810F, Mthode 511.4, ProcdureI Essais de rsistance aux chocs: MIL-STD-810F, Mthode516.5, ProcdureI, 6cycles sur chaque axe, 15g, 11ms demisinusodale Essais de vibrations: MIL-STD-810F, Mthode514.5, ProcdureI, AnnexeC, Figure6, exposition gnrale: 1heure sur chaque axe Grande tendue de tempratures de fonctionnement tui de protection en caoutchouc cranVGA transflectif en couleurs avec configuration daffichage lintrieur et lextrieur

Facile dutilisation

Clavier facile dutilisation avec la main droite ou gauche Interface utilisateur conviviale avec accs direct toutes les fonctions Stockage sur cartes de mmoire MicroSD interne et externe Ports de communication USB et RS-232 Enregistreur de donnes permettant de stocker jusqu 475000lectures dpaisseur et 20000A-scans Sortie VGA pour connexion avec un ordinateur ou un cran Configurations standard et personnalises de sondes ultrasons mission-rception spares Configurations standard et personnalises de sondes ultrasons monolments Fonction de protection par mot de passe permettant de verrouiller les fonctions de lappareil

Mode daffichage pour lextrieur en mode A-scan

Mode daffichage pour lintrieur en mode B-scan

Appareil 38DLPLUS avec tui de protection standard en caoutchouc 3

Mesure dpaisseur sur les pices de mtal corrodes linterieur

Option de B-Scan cod
Cette fonctionnalit trs puissante, en option, permet de connecter le 38DLPLUS un scanner linaire cod pour gnrer des B-scans cods. Le 38DLPLUS peut capturer et stocker des informations sur la distance parcourue avec les mesures dpaisseur correspondantes. Il peut aussi capturer le A-scan lemplacement de lpaisseur minimale. Lutilisateur peut dterminer la distance entre les mesures et choisir entre les modes bidirectionnel et unidirectionnel. Jusqu 10000lectures dpaisseur peuvent tre stockes dans un seul B-scan.

Technologie Thru-Coat

Lune des principales applications du 38DLPLUS est la mesure de lpaisseur restante des tuyaux, des tubes, des rservoirs, des cuves sous pression, des coques et dautres structures affectes par la corrosion ou lrosion. Dans ces applications, on utilise habituellement des sondes ultrasons mission-rception spares. Reconnaissance automatique des sondes ultrasons mission-rception spares standard de la srie D79X Dix configurations personnalises de sondes mission-rception spares Gain par dfaut optimis durant ltalonnage des sondes missionrception spares Gnrateur de parcours en v pour la compensation personnalise du parcours env Avertissement de ddoublement ltalonnage lorsquun ddoublement dcho survient durant ltalonnage Fonctions de mesure THRU-COAT et entre chos sur les surfaces peintes et revtues Mesure sous des tempratures leves: jusqu 500C Mesure des tubes de chaudires et de la corrosion interne (en option) avec la sonde ultrasons monolment M2017 ou M2091 Sonde EMAT (E110-SB) pour la mesure sans couplant des tubes de chaudires avec corrosion externe

Cette technologie utilise un seul cho de fond pour mesurer lpaisseur relle du mtal. Vous pouvez afficher les paisseurs de mtal et de revtement, toutes deux rgles la bonne vitesse de propagation dans le matriau. Il nest pas ncessaire denlever la peinture et le revtement de la surface. Les mesures THRU-COAT sont effectues avec les sondes missionrception spares D7906-SM, D7906-RM et D7908.

Compensation de la temprature

Les variations de temprature du matriau affectent la vitesse de propagation sonore et la prcision des mesures dpaisseur. La fonction de compensation de la temprature permet de saisir manuellement la temprature du bloc talon et la temprature courante (leve) aux points de mesure. Le 38DLPLUS affiche automatiquement la temprature corrige en fonction de lpaisseur.

Option de mesure de la corrosion

Utilisation dalgorithmes avancs pour mesurer lpaisseur de corrosion lintrieur des tubes de chaudire. Le mesureur affiche simultanment lpaisseur de mtal du tube de la chaudire et lpaisseur de la couche de corrosion. Ces donnes sur lpaisseur de corrosion permettent de prdire la dure de vie du tube. Nous vous recommandons dutiliser la sonde ultrasons M2017 ou M2091 pour cette application.

www.olympus-ims.com

Gnrateur de parcours env

Cette nouvelle fonctionnalit brevete permet de crer des courbes de compensation personnalises de parcours env avec presque toutes les sondes mission-rception spares. Ces courbes peuvent tre sauvegardes et rappeles avec les configurations personnalises de la plupart des sondes mission-rception spares. Il suffit dtalonner lappareil et dentrer lpaisseur connue sur un minimum de 3 10points dtalonnage et lappareil cre le parcours env.

Reconnaissance automatique de la sonde

Toutes les sondes mission-rception spares (voir le tableau prsent ci-dessous) incluent la fonction de reconnaissance automatique de la sonde qui rappelle automatiquement une courbe de correction du parcours env par dfaut spcifique chaque sonde.

Sondes mission-rception spares avec reconnaissance de la sonde pour les applications de mesure de la corrosion
Sonde ultrasons D790 D790-SM D790-RL D790-SL D791 D791-RM D792 D793 D794 D795 D797 D797-SM D7226 D798-LF D798 D798-SM D799 MTD705 D7906-SM

Rfrence U8450002 U8450009 U8450007 U8450008 U8450010 U8450011 U8450012 U8450013 U8450014 U8450015 U8450016 U8450017 U8454013 U8450019 U8450018 U8450020 U8450021 U8620225 U8450005 U8450025 U8450006

Frq. (MHz)

Connecteur Droit

Diamtre de lembout mm

tendue (dans lacier)* mm

tendue de temp.** C

Cble Encapsul

Rfrence U8800353 U8800330 U8800331 U8800354 U8800355 U8800357 U8800332 U8800358 U8800647

5,0

Droit 90 Droit

11,00

De 1,0 500,0

De 20 500

LCMD-316-5B LCLD-316-5G LCLD-316-5H

5,0 5,0 10

90 90 Droit 90 Droit 90 90 Droit 90 90 Droit 90 90 Droit 90 90

11,00 11,00 7,20

De 1,0 500,0 De 1,0 500,0 De 0,5 25,0

De 20 500 De 20 400 De 0 50

Encapsul LCMD-316-5C Encapsul Encapsul Encapsul Encapsul Encapsul LCMD-316-5D Encapsul Encapsul LCMD-316-5J Encapsul LCLPD-78-5 LCMD-316-5L LCMD-316-5N Encapsul

5,0

7,20

De 0,75 50,0

De 0 50

2,0 7,5 7,5 5,0 5,0 5,0 7,5

22,90 8,90 7,20 11,00 5,10 11,00 7,20

De 3,8 635,0 De 0,71 100,0 De 0,71 100,0 De 1,0 500,0 De 1,0 19,0 De 1,0 50,0 De 1,0 37,0

De 20 400 De 20 150 De 20 150 De 20 150 De 0 50 De 0 50 De 0 50

D7906-RM D7908

Sondes monolments pour les applications de mesure de la corrosion

Sonde ultrasons V260-SM V260-RM V260-45 M2017 M2091 E110-SB Rfrence U8411019 U8411018 U8411017 U8415002 U8415018 U8471001 20 20 15 Frq. (MHz) Connecteur Droit 90 45 90 90 Droit 6,35 6,35 28,5 2,0 De 0,5 10,0 Diamtre de lembout mm tendue (dans lacier)* mm

Pour une liste complte des sondes monolments, contactez votre reprsentant local ou consultez notre site Web www.olympus-ims.com.
tendue de temp.** C De 0 50 Cble LCM-74-4 LCM-74-4 LCM-74-4 Acier: de 0,5 12,0 Corrosion: de 0,25 1,25 Acier: de 0,5 12,0 Corrosion: de 0,15 1,25 De 2,0 125,0 De 0 50 De 0 50 De 0 80 LCM-74-4 LCM-74-4 LCB-74-4 et 1/2XA/E110 Rfrence U8800348 U8800348 U8800348 U8800348 U8800348 U8800320 U8767104

* En fonction du matriau, du type de sonde, des conditions de surface et de la temprature. Une tendue complte peut demander un rglage du gain. ** Temprature maximale avec contacts intermittents seulement

Cble en acier inoxydable disponible: contactez OlympusNDT pour les dtails. Sondes utilises avec la technologie THRU-COAT

Mesure de lpaisseur des plastiques, des mtaux, des composites, du verre, du caoutchouc et des cramiques
Les sondes monolments permettent deffectuer des mesures prcises de lpaisseur des mtaux, des plastiques, des composites, du verre, des cramiques et dautres matriaux. Ces sondes sont disponibles dans une large gamme de frquences et de diamtres et avec diffrents types de connecteurs. Loption logicielle haute rsolution permet deffectuer des mesures trs prcises une rsolution de 0,001mm. Rsolution standard de 0,01mm pour toutes les sondes Option logicielle haute rsolution permettant dafficher des mesures pouvant aller jusqu 0,001mm avec les sondes monolments de 2,25MHz 30MHz Option logicielle haute pntration pour la mesure des matriaux forte attnuation tels que la fibre de verre, le caoutchouc et la fonte paisse Option logicielle multicouche pour les mesures spares sur plusieurs couches simultanment (jusqu 4couches) Mesures dpaisseur, de vitesse de propagation ou de temps de vol Fonction de rappel automatique dapplications avec rglages par dfaut et rglages personnaliss simplifiant la mesure de lpaisseur

Mesure de lpaisseur de nombreux matriaux incluant le plastique, le caoutchouc, le verre, la cramique et les composites

Option logicielle haute pntration

Cette option permet lutilisation de sondes monolments basse frquence (aussi basse que 0,5MHz) pour mesurer les matriaux pais ou forte attnuation tels que le caoutchouc, la fibre de verre, la fonte et les composites.

Option logicielle multicouche

Cette option logicielle calcule et affiche simultanment les mesures dpaisseur pouvant aller jusqu quatre couches individuelles. Elle affiche galement lpaisseur totale des couches slectionnes. Les applications typiques incluent la mesure dpaisseur des couches barrires des rservoirs carburant en plastique, des prformes de bouteilles et des lentilles de contact souples.

Surface externe

Surface interne
Plusieurs pices de fonte ou matriaux forte attnuation peuvent tre mesures laide de loption logicielle haute pntration

Couche HDPE
4.211 mm

Couche Couche EVOH HDPE

0.112 mm 1.984 mm

paisseur totale
6.307 mm

Loption logicielle haute rsolution permet deffectuer des mesures dpaisseur jusqu une rsolution de 0,001mm Le 38DLPLUS peut effectuer des mesures spares sur quatre couches simultanment

www.olympus-ims.com

Enregistreur de donnes et interfaage PC

Le 38DLPLUS inclut un enregistreur de donnes alphanumrique bidirectionnel dot de toutes les fonctions et conu pour faciliter la collecte et le transfert des lectures dpaisseur et des donnes A-scans. Mmoire interne de 475000lectures dpaisseur et de 20000A-scans avec lectures dpaisseur Nom de fichier de 32caractres Identificateur (TML) de 20caractres 9formats de fichier: incrmentiel, squentiel, squentiel avec points personnaliss, matrice2D, matrice2D avec points personnaliss, matrice3D, matrice3D avec points personnaliss, inspection de chaudire et inspection manuelle Possibilit de stocker jusqu 4commentaires (notes) par identificateur (TML) Stockage de commentaires avec un identificateur ou une tendue didentificateurs Cartes de mmoire MicroSD interne et externe Fonction de copie de fichiers avec possibilit de copie de fichiers entre les cartes MicroSD interne et externe Ports USB et RS-232 standard Transfert bidirectionnel des configurations des sondes monolments aux sondes mission-rception spares Rapport statistique intgr Visualiseur de la matrice de la base de donnes intgre en troiscouleurs rglables Logiciel dinterfaage GageView permettant la communication avec le mesureur 38DLPLUS au moyen des ports USB et RS232, et permettant lutilisation de cartes de mmoire MicroSD Exportation directe des fichiers internes sur la carte de mmoire MicroSD en format Excel compatible CSV
Chargeur

Carte MicroSD Connecteur VGA Connecteur USB Port USB ou RS-232 Connecteurs de sonde

Visualiseur de la matrice de la base de donnes intgre en trois couleurs rglables

GageView

Le Logiciel dinterfaage GageView, une application sous Windows, permet de collecter, de crer, dimprimer et deffectuer la gestion des donnes du 38DLPLUS Cration densembles de donnes et de relevs Stockage des modifications de donnes Visualisation des informations des ensembles de donnes et des relevs: lectures dpaisseur, A-scans, rglages du mesureur et rglages de la sonde Tlchargement et tlversement des relevs de mesure Exportation de relevs dans des tableurs et dautres programmes Captures dcran Impression de rapports sur les mesures dpaisseur, les tables de configurations, les statistiques et les matrices en couleurs Mise jour du logiciel dexploitation Tlchargement et tlversement de fichiers de configuration de sondes monolments et deux lments Revue B-scan

Sur votre PC, les indicateurs affichs dans la matrice en couleurs permettent didentifier facilement les conditions dpaisseur hors tolrance Les rapports de mesure sont faciles produire et imprimer avec les mesures, les identificateurs et dautres paramtres

Caractristiques techniques du 38DLPLUS

Mesures
Mode de mesure avec une sonde mission-rception spares Mesure THRU-COAT Mesure Thru-Paint entre chos Intervalle de temps partir dun dlai prcis aprs limpulsion dexcitation jusquau premier cho Mesure de lpaisseur relle du mtal et du revtement au moyen dun seul cho de fond (avec les sondes D7906-SM et D7908) Mesure de lintervalle de temps entre deux chos de fond successifs pour limination de lpaisseur de peinture ou de revtement Mode1: I ntervalle de temps entre limpulsion dexcitation et le premier cho de fond Mode2:  Intervalle de temps entre lcho de la ligne de retard et le premier cho de fond (avec sondes ligne de retard ou sondes dimmersion) Mode3:  Intervalle de temps entre les chos de fond successifs qui suivent le premier cho dinterface aprs limpulsion dexcitation (avec sondes lignes de retard ou sondes dimmersion) Mode de mesure de la corrosionen option Mode multicouche en option De 0,080mm 635,00mm selon le matriau, la sonde, ltat de la surface de la sonde, la temprature et la configuration choisie De 0,508mm/s 13,998mm/s Basse: 0,1mm Standard: 0,01mm Haute rsolution (en option): 0,001mm Standard: de 2,0MHz 30MHz (3dB) Haute pntration (en option): de 0,50MHz 30MHz (3dB)

Inclus avec lappareil

Modes de mesure avec une sonde monolment

tendue dpaisseurs tendue de la vitesse de propagation dans le matriau Rsolution (slectionnable) tendue de frquences de la sonde

Mesureur dpaisseur par ultrasons numrique 38DLPLUS, fonctionnement par alimentationc.a. ou par batteries, de 50Hz 60Hz Les ensembles comprennent des sondes mission-rception spares standard Chargeur-adaptateurc.a. (100V, 115V et 230V c.a.) Enregistreur de donnes intgr Logiciel dinterfaage GageView Bloc talon et couplant Cble USB tui protecteur en caoutchouc avec support pour lappareil et courroie de cou Manuel de lutilisateur Garantie limite de deux ans Fonctions de mesures: , mesure THRUCOAT, Thru-Paint et entre chos, compatibilit EMAT, mode Min./Max., deux modes dalarmes, mode diffrentiel, B-scan, rappel automatique dapplications, compensation de la temprature, mode Moyenne/Min

Options logicielles

38DLP-OXIDE (U8147014): Logiciel de mesure de la corrosion interne activ avec un code 38DLP-HR [U8147015): Logiciel de mesure haute rsolution activ avec un code 38DLP-MM [U8147016): Logiciel de mesure multicouche activ avec un code 38DLP-HP [U8147017): Logiciel de mesure haute pntration (basse frquence) activ avec un code 38DLP-EBSCAN (U8147018):Logiciel B-scan cod

Gnralit
Temprature de fonctionnement Clavier Botier Dimensions (L x H x P) Poids Alimentation Autonomie de la batterie Li-ion Normes De 10C 50C Clavier scell, code de couleurs, avec effet tactile et signal sonore. Botier avec joints d'tanchit rsistant leau et aux impacts et avec connecteurs tanches. Conu en fonction de lindice IP67. Hors tout: 125mm x 211mm x 46mm 0,814kg Batterie Li-ion c.a.-c.c. 24V, 23,760Wh ou 4 piles typeAA auxiliaires Dure de fonctionnement minimale de 12,6h, 14h typique, 14,7h maximale. Recharge rapide de 2h 3h Rpond aux exigences de la norme EN15317

Accessoires en option

38DLP/EW (U8778348): Garantie de trois ans 1/2XA/E110 (U8767104): Adaptateur de filtre pour la sonde EMAT E110-SB 38-9F6 (U8840167): Cble RS-232 38-C-USB-IP67 (U8800998): Cble USB pour raccordement tanche selon lindice de protectionIP67 38DLP/RFS (U8780288): Pdale de commande, installe en usine. HPV/C (U8780124): Pour pied coulisse numrique pour entre dpaisseurs, pour mesure de la vitesse de propagation. 38DLP-V-CC (U8840172): Cble pour pied coulisse numrique 38DLP/BCW/NC (U8780289): Lecteur de code barres EPLTC-C-VGA-6 (U8840035): Cble de sortie VGA MICROSD-ADP-2GB (U8779307): Carte de mmoire MicroSD externe de 2Go EP4/ENC (U8780018): Chariot B-scan cod 38DLP-ENC-CBC-10 (U8840168): Cble cod de 3m

cran
cran VGA transflectif en couleurs Redressement cran LCD avec affichage de 56mm x 75mm Bipolaire, RF, unipolaire positif, unipolaire ngatif

Entre-sortie
USB RS-232 Carte de mmoire Sortie vido 1.0 client Oui Capacit maximale: carte mmoire externe MicroSD de 2Go Sortie VGA standard

Enregistreur de donnes intgr

Enregistreur de donnes Capacit Nom de fichier, identificateurs et commentaires Structures de fichier Rapport Le 38DLPLUS identifie, stocke, rappelle, efface et transfre des lectures dpaisseur, des images A-scan et des informations sur les configurations du mesureur par le port srie RS-232 ou USB. 475000lectures dpaisseur ou 20000A-scans avec mesures dpaisseur Nom de fichier de 32caractres et codes demplacement alphanumriques de 20caractres par emplacement Neuf structures de fichiers standard ou personnalises, selon lapplication Gnration de rapport dans le mesureur: sommaire avec statistiques, Min./Max. avec emplacements, revue de minimum, comparaison de fichiers et rapport sur les alarmes

possde les certifications ISO 9001 et 14001.

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, USA, Tl. : (1) 781-419-3900 Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK, Tl. : (44) (0) 1702 616333 Boomsesteenweg 77, B-2630 Aartselaar, Tl. : 32 38-70-58-03 505, boul. du Parc-Technologique, Qubec (Qubec) G1P 4S9, Tel.: (1) 418-872-1155 74, Rue dArcueil, Silic 165, 94533 Rungis Cedex, Tl. : (33) 1 45 60 23 09 38DL_PLUS_FR_A4_201110 Imprim au Canada Copyright 2011 Olympus NDT. Les caractristiques techniques sont sujettes changement sans pravis. Toutes les marques sont des marques de commerce ou des marques dposes de leurs propritaires respectifs et de tiers.

www.olympus-ims.com
ndt@olympus.be info@olympusNDT.com industrie.ofr@olympus.fr