Un mix energtico equilibrado

El gas natural y el GNL

Perfil del Grupo

GDF SUEZ, uno de los principales proveedores de energa a nivel mundial, est presente en toda la cadena energtica, en electricidad y en gas natural, desde el upstream hasta el dowstream. Al inscribir el crecimiento responsable en el centro de sus actividades (energa, servicios para la energa y medio ambiente), el Grupo se impone como misin aceptar los grandes desafos: responder a las necesidades en energa, garantizar la seguridad de aprovisionamiento, luchar contra el cambio climtico y optimizar la utilizacin de los recursos. GDF SUEZ se sustenta en diversas fuentes de abastecimiento, as como en un parque de produccin elctrica flexible y de alto rendimiento con objeto de brindar soluciones energticas innovadoras a particulares, colectividades y empresas. El Grupo cuenta con 200.000 empleados y, en 2008, registr una cifra de negocios de 83.100 millones de euros. GDF SUEZ cotiza en las bolsas de Bruselas, Luxemburgo y Pars y est representado en los principales ndices internacionales: CAC 40, BEL 20, DJ Stoxx 50, DJ Euro Stoxx 50, Euronext 100, FTSE Eurotop 100, MSCI Europe y ASPI Eurozone.

200.000
empleados en cerca de 60 pases

1er 1er 1er 1er

comprador de gas natural en Europa

83.100
ndice

millones de euros de cifra de negocios en 2008 1 2

Perfil del Grupo El gas, natural e ineludible

110 Gm3
de aprovisionamiento en gas en 2008

operador de redes de transporte y de distribucin de gas natural en Europa

La cadena del gas natural y del GNL 4 1. Exploracin y Produccin 6 2. Aprovisionamiento 8 3. Infraestructuras 14 4. Venta y servicios 20 Nuestras principales filiales 22 Lxico 24

17

importador de gas natural licuado en Europa y Estados Unidos

metaneros, de los cuales tres en construccin

1.200

proveedor de servicios de eficiencia energtica y medioambiental en Europa

investigadores y expertos en 8 centros de I+D

El gas, natural e ineludible

Por vez primera, en 1959 un buque surcaba el Ocano Atlntico para suministrar al Reino Unido gas natural licuado (GNL) procedente de Estados Unidos. En 50 aos, el gas natural se ha impuesto en el mundo como un recurso energtico de primera importancia; la decadencia del carbn y la crisis del petrleo han contribuido en gran medida a su desarrollo. Su atractivo precio le abri progresivamente las vas de la industria de fabricacin y de transformacin, as como de los sectores residencial y terciario. El metano tiene un mayor poder calorfico y es ms abundante que el gas de hulla utilizado el siglo pasado en los hogares para producir calor y luz, pero requera la creacin de importantes infraestructuras. Los avances tecnolgicos en materia de licuefaccin y almacenamiento, as como el desarrollo progresivo de una red de conduccin y de distribucin, hicieron posible su transporte a largas distancias desde las principales reservas hacia los mercados consumidores. Distribuidas en el mundo y todava abundantes, sus reservas no son inagotables, pero la evolucin de las tcnicas de exploracin permite rentabilizar la explotacin de yacimientos, hasta entonces inaccesibles. Gracias a su escaso contenido en carbono, el gas natural es la fuente de energa fsil menos contaminante. En muchas regiones del mundo se antepone a la utilizacin de otros combustibles para la produccin de electricidad debido a sus ventajas desde el punto de vista medioambiental, as como a su precio competitivo y al coste de inversin relativamente reducido de una central de gas de ciclo combinado. Segn la Agencia Internacional de la Energa (AIE), ms de la mitad del aumento de la demanda mundial de gas natural se debe al sector de la produccin de electricidad. En Europa, su crecimiento ser constante por la aplicacin de las directivas que tienen por objeto reducir las emisiones de gases de efecto invernadero favoreciendo la utilizacin de energas que emiten menos CO2. Por estos motivos, las centrales de gas natural ocupan un lugar de primer plano en el parque de produccin de GDF

SUEZ. Representan el 54% de los 70,2 GW de capacidades instaladas del Grupo a finales de junio de 2009, cerca de las dos terceras partes de los 20,4 GW en construccin a finales de 2008, y produjeron la mitad de la electricidad generada en 2008 (276 TWh). Teniendo en cuenta la decadencia que se espera de su produccin de gas natural, los pases europeos dependern cada vez ms de importaciones. Mientras que en 2006 Europa cubri mediante la importacin el 45% de sus necesidades en gas natural, la AIE prev que el porcentaje de las importaciones llegue al 69% en 2030, procedente esencialmente de Rusia y Argelia, pero tambin del Oeste de frica, la antigua URSS, Oriente Medio y Amrica Latina.

a retos a la vez climticos, econmicos e industriales: la reduccin de las emisiones de gas de efecto invernadero, la disponibilidad y la rentabilidad de los recursos explotables, pero tambin el aumento de la demanda a largo plazo. Nuestra actividad tambin debe hacer frente a la realidad del futuro: para seguir transportando la cantidad de gas natural necesaria, las infraestructuras requieren niveles de gastos muy importantes. La AIE ha estimado las necesidades de inversin en la industria gasista mundial para el perodo 2007-2030 en ms de 3,7 billones de euros, de los cuales el 61% para la exploracin y la produccin de hidrocarburos, el 31% para el transporte y la distribucin y el 8% para el GNL.

La industria necesita gas y Como operador de primer electricidad en condiciones orden del sector energtico La seguridad de nuestros que aseguren su competimundial, GDF SUEZ concede aprovisionamientos pasa en primer tividad. Lo mismo ocurre una importancia primordial a la seguridad de sus aprolugar por la diversificacin de nuestros con los particulares para asegurar sus necesidades visionamientos. Para ello, proveedores y de los transportes esenciales. En un contexto en primer lugar ha diversifieconmico difcil, ofrecemos cado sus proveedores a nuestros clientes no slo energa, sino tambin las -ninguno de los cuales supera el 20% de los suministros tecnologas que les permiten optimizar sus consumos. del Grupo- y los transportes. De este modo, para hacer La auditora energtica, el diseo, la instalacin, el mantefrente a una reduccin imprevista de nuestros aprovisionimiento e incluso la financiacin constituyen otros tantos namientos de gas ruso en enero de 2009, pudimos servicios que enriquecen la oferta de producto energtico. movilizar el conjunto de nuestros sectores para mantener el suministro de gas a nuestros clientes y contribuir al de La creciente escasez de los recursos naturales y energticos, los pases de Europa Central. as como la importancia de las exigencias medioambientales son fenmenos irreversibles. Nos corresponde a nosotros Por otra parte, nuestra estrategia de diversificacin se aportar nuestra contribucin y sta es nuestra misin como basa en nuestro maduro desarrollo en el sector estratgico proveedores de servicios de utilidad pblica. del GNL, del que nos hemos convertido en uno de los principales operadores mundiales y que nos aporta una gran flexibilidad en el acceso a los recursos. Como operador en el conjunto de la cadena energtica, nuestra visin pretende ser tan responsable como pragmtica. La diversidad que caracteriza nuestra cartera de aprovisionamiento y nuestras instalaciones responde

Jean-Franois Cirelli Vicepresidente y Consejero Delegado

2 GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

Grard Mestrallet Presidente y Director General

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. 3

1
Exploracin y Produccin
Onshore y offshore.

2
Aprovisionamiento
Contratos de largo y corto plazo, transporte martimo por metaneros y transacciones comerciales de energa (trading).

3
Infraestructuras
Transporte terrestre por gasoductos, plantas de tratamiento y de licuefaccin, terminales de regasificacin, almacenamiento y distribucin.

4
Venta y servicios
Comercializacin de ofertas, servicios para la energa, soluciones de eficiencia energtica asesora en ingeniera.

El dominio del conjunto de la cadena del gas natural y del GNL

4 GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. 5

Exploracin y Produccin
Primer eslabn de la cadena gasista, la actividad Exploracin y Produccin (E&P) constituye un componente clave de la estrategia de diversificacin de GDF SUEZ. Al mismo tiempo que contribuye a asegurar sus aprovisionamientos, la presencia del Grupo en el upstream del gas tambin favorece su desarrollo en el gas natural licuado (GNL). A finales de septiembre de 2009, GDF SUEZ realiza actividades de E&P en 15 pases, principalmente en Europa y el Norte de frica. De conformidad con las prcticas de la industria, el Grupo interviene generalmente en asociacin con una o varias compaas petroleras y gasistas. En total, posee 357 licencias de exploracin y/o produccin, de las cuales 206 (58%) como operador. La actividad E&P permite que GDF SUEZ disponga de reservas propias y, de este modo contribuye a asegurar su acceso a los recursos de hidrocarburos. Sus reservas probadas y probables (2P) se elevan a 704 millones de barriles equivalentes de petrleo (Mbep), de los cuales el 70% de gas natural y el 30% de hidrocarburos lquidos. La La actividad E&P permite que GDF parte del Grupo en las SUEZ disponga de reservas propias reservas brutas 2P de los campos de los que y contribuye a asegurar su acceso es socio asciende a a los recursos de hidrocarburos 729 Mbep. En 2008, su produccin alcanz los 51,3 Mbep, de los cuales el 74% de gas natural. Cerca de la mitad del gas producido entra en la cartera de aprovisionamiento global del Grupo con objeto de responder a sus propias necesidades o a las de sus clientes en los mercados finales. El resto de la produccin se vende a terceros, generalmente en el marco de contratos a corto o largo plazo. Sus principales compradores son GasTerra en Holanda y E.ON y EGM en Alemania. GDF SUEZ dispone de posiciones significativas en E&P en el Norte de Europa. Es el primer productor offshore en Holanda, donde posee participaciones en 46 campos petroleros y de gas natural, de los cuales 40 en produccin. Es el tercero en Alemania (25 licencias de exploracin y 187 de produccin, de las cuales 133 como operador), el noveno en Noruega (21 licencias de exploracin y 14 de produccin) y vigsimo en el Reino Unido (40 licencias de exploracin y 24 de produccin, de las cuales dos como operador). El Grupo tambin est presente en frica (Argelia, Egipto, Libia, Mauritania y Costa de Marfil), en Oriente Medio (Qatar) y en el Mar Caspio (Azerbaiyn). En 2009, el Grupo tambin entr en el mercado norteamericano (Golfo de Mxico) y en Indonesia, como consecuencia de acuerdos formalizados con el grupo petrolero italiano Eni, y en Australia en el marco del proyecto integrado de produccin de GNL Bonaparte LNG. Finalmente se encuentran en fase de estudio diversos proyectos de desarrollo en zona rusa del Mar Caspio.
Reparto por pases de la produccin y de las reservas de hidrocarburos al 31 de diciembre de 2008

36% 49%
Holanda Noruega

22% 20%

Alemania

21%
Alemania

Noruega

20% 17%
Holanda

Reino Unido

11%
Reino Unido Otros 2% 2% Otros

Produccin

Reservas

51,3 Mbep 704 Mbep

74% gas, 26% petrleo 70% gas, 30% petrleo
6 GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. 7

Aprovisionamiento

Reparto por pases de los contratos de aprovisionamiento de gas natural a largo plazo al 31 de diciembre de 2008

GDF SUEZ desarrolla su cartera de aprovisionamiento en torno a tres prioridades: seguridad, competitividad y flexibilidad. Esta estrategia le permite garantizar un suministro de gas natural fiable y constante para el conjunto de sus comercializadores y transformadores de energa y, ms all, de sus clientes. La cartera del Grupo, que representa un volumen anual de ms de 110.000 millones de m3 de gas natural, es una de las ms diversificadas de Europa. Por una parte, el gas natural es transportado, por va terrestre o martima, desde las distintas partes del mundo donde se sitan las principales reservas. Por otra, GDF SUEZ se aprovisiona tanto a travs de contratos a largo plazo como recurriendo a contratos o a recursos a corto plazo. Una de las ventajas de esta diversificacin es proteger al Grupo contra interrupciones puntuales de suministro y permitirle adaptar lo mejor posible sus compras de gas a sus necesidades. De este modo puede conservar una flexibilidad de gestin para hacer frente a La diversificacin del Grupo le permite los imprevistos de conservar una flexibilidad de gestin la demanda y responder a las necepara hacer frente a los imprevistos sidades especficas de la demanda de algunos clientes. El Grupo cubre la mayora de sus necesidades de gas natural a travs de contratos a largo plazo, procedentes de unos doce pases. Estos contratos, de una duracin media de 15,5 aos, proporcionan a GDF SUEZ la visibilidad necesaria para garantizar su desarrollo y la seguridad de sus aprovisionamientos -una importante ventaja en el mercado europeo del gas natural. Los principales recursos de gas proceden de Noruega (23,4% de los aprovisionamientos a largo plazo) y de Holanda (14,5%), seguidos por Rusia, Argelia, Egipto, Reino Unido, Libia y Nigeria. Una gestin eficaz de sus capacidades de transporte y de almacenamiento permite que el Grupo garantice la seguridad de aprovisionamiento de sus clientes en toda Europa. Para responder a su futuro crecimiento en Europa, el Grupo sigue desarrollando su cartera particularmente con sus proveedores tradicionales. Por este motivo, en 2006 prorrog su contrato de suministro de gas ruso con Gazprom hasta 2030 y, a finales de 2007, prolong, sus aprovisionamientos de GNL argelino hasta 2019. En junio de 2009, reforz su asociacin con GasTerra, que le vender gas hasta 2029. Por otra parte, un acuerdo firmado con Eni en 2008 prev el suministro de 4.000 millones de m3 de gas al ao en Italia durante 20 aos y una opcin para 2.500 millones de m3 de gas durante 11 aos en Alemania. Estos contratos a largo plazo constituyen la base de la gestin de cartera. Con objeto de adaptar sus aprovisionamientos a sus necesidades y ajustar los volmenes de sus recursos al desarrollo de sus ventas, GDF SUEZ completa su cartera recurriendo a los contratos a corto plazo del gas en Europa por mediacin de sus filiales Gaselys y Electrabel. Estas actividades de gestin de cartera y de transacciones comerciales le permiten optimizar sus costes de compra y aprovechar las distintas oportunidades de mercado.

23%
Noruega

15%
Holanda

14%
Rusia

12%
Oriente Medio - Asia (1)

11%
Argelia 8% Trinidad y Tobago 6% Egipto 4% Reino Unido 2% 5% Otros Libia

Aprovisionamiento

909 TWh
(1) E inclusive contratos de elaboracin a largo plazo

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

La experiencia de mercado permite a GDF SUEZ proponer productos y servicios que asocian suministro de electricidad y de gas e instrumentos financieros de cobertura. De este modo, sus clientes pueden gestionar su exposicin a las fluctuaciones de las cotizaciones de la energa (gestin de los riesgos) o disponer de soluciones de optimizacin fsico (gestin de las flexibilidades de las capacidades de produccin, transporte o almacenamiento) o de activos contractuales (flexibilidad de los contratos de compra como de venta) de gas y electricidad.

En Estados Unidos, sus actividades de transacciones comerciales de energa se centran en la gestin centralizada de cartera, o Central Portfolio Management. La actividad consiste en asegurar la gestin integrada de los riesgos relacionados con los precios de los productos bsicos al por mayor en el conjunto de la cartera de activos que intervienen en la produccin de electricidad, el GNL y los contratos de electricidad al por menor.

El gas natural licuado

La industria del GNL, lanzada efectivamente a finales de los aos 50, experimenta hoy en da un crecimiento superior al de los intercambios por gasoducto para cubrir la demanda de gas a escala mundial. El GNL permite que GDF SUEZ diversifique su cartera de aprovisionamiento al mismo tiempo que desarrolla proyectos integrados en torno a las actividades E&P y la licuefaccin. Al permitir el transporte del gas por va martima a largas distancias, el GNL da acceso a recursos de gas geogrficamente alejados de los mercados consumidores. Ofrece al Grupo una flexibilidad adicional en la gestin de su cartera de aprovisionamiento al mismo tiempo que le permite aprovechar distintas oportunidades de optimizacin y arbitraje. Las competencias de GDF SUEZ cubren el conjunto de la cadena GNL, desde la produccin hasta la importacin y la comercializacin, pasando por la explotacin de terminales de regasificacin y el transporte martimo, y se basan en ambiciosos esfuerzos de investigacin y desarrollo. Actualmente, el Grupo es el primer importador de GNL en Europa y en Estados Actualmente, GDF SUEZ es Unidos y el segundo opeel primer importador de GNL rador de terminales metaneras en Europa. en Europa y EE UU El Grupo se aprovisiona en GNL en seis pases productores en el marco de contratos a largo plazo: Argelia (119 TWh al ao), Egipto (55 TWh), Nigeria (6 TWh), Trinidad y Tobago (68 TWh), Noruega (7,5 TWh) y, a partir de 2010, Yemen (39 TWh). Tres de estos aprovisionamientos proceden de la produccin de plantas de licuefaccin en las que el Grupo posee una participacin: Atlantic LNG (Trinidad y Tobago), Idku (Egipto) y Snhvit (Noruega). Para responder a sus necesidades de transporte martimo, el Grupo dispone de una flota de buques metaneros y adapta su dimensionamiento para hacer frente a sus compromisos a largo plazo y a oportunidades puntuales. A finales de septiembre de 2009, la flota de GDF SUEZ cuenta con 14 metaneros: cinco de los que es propietario o copropietario, y nueve en fletamento con armadores terceros. Se encuentran en curso de construccin tres metaneros que completarn la flota a partir de 2010. Servirn, en particular, para transportar el GNL procedente de Yemen y aprovisionar la terminal flotante de Neptune, en el Noreste de Estados Unidos, y la terminal de Mejillones, en el Norte de Chile, estas dos terminales se pondrn en servicio a comienzos de 2010. La mayor parte de las descargas de GNL se efectan en las terminales metaneras de los principales pases importadores. En Europa, estas terminales se encuentran: en Francia (Montoir-de-Bretagne, Fos-Tonkin y, a partir de finales de 2009, Fos-Cavaou), Blgica (Zeebrugge), Espaa (Huelva y Cartagena), Italia (Panigaglia) y Reino Unido (Isle of Grain). En Amrica del Norte, los metaneros del Grupo suministran GNL a las terminales norteamericanas de Everett en Boston (completada a partir de finales de 2009 por la terminal flotante de Neptune a la altura de las costas de Boston) y de Penuelas en Puerto Rico. El Grupo tambin dispone de capacidades de regasificacin en las terminales de Sabine Pass y, a partir de 2010, de Freeport en el Golfo de Mxico.

10

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

11

8 5 10 4 3 15 14

11 12 13 2 7

6 8

17

18 3 4 5

Exploracin Produccin Terminales de licuefaccin Terminales de regasificacin

16 7 9

Terminales de licuefaccin y de regasificacin

1 1 9

Atlantic LNG, Trinidad y Tobago Freeport LNG, Estados Unidos Zeebrugge, Blgica
10 2

Arzew Bethioua Skikda, Argelia

3 12

Brass LNG, Nigeria (1)

4

Bonny Island, Nigeria Neptune LNG, Estados

14

Camern
5 15

(1)

Snhvit LNG, Noruega

6

Idku, Egipto

8 7

Yemen LNG, Yemen Mejillones, Chile (2)

18 8

Bonaparte LNG, Australia (1)

Sabine Pass, Estados Unidos

11

Everett, Estados Unidos Fos Tonkin, Francia

13

Unidos (2) Espaa

Rabaska, Canad (1) Huelva, Espaa

16

Peuelas, Puerto Rico

17

Isle of Grain, Reino Unido (1)

Montoir, Francia

Fos Cavaou, Francia (2)

Triton, Italia (1)

Cartagena,

Sudfrica (1)

Dahej, India

Cochin, India (2)

(1) Proyecto de terminal. (2) En construccin.

Recursos mundiales y diversificados

12 GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. GDF SUEZ. El gas natural y el GNL. 13

Infraestructuras
Para acompaar el crecimiento de los mercados del gas natural, GDF SUEZ invierte en el desarrollo de las infraestructuras en upstream y downstream de la cadena gasista. Su objetivo es mantener la flexibilidad del suministro por mltiples fuentes y, de este modo, preservar la seguridad de aprovisionamiento. Al mismo ttulo que el aumento de sus capacidades, GDF SUEZ considera prioritarias la seguridad y la fiabilidad de las infraestructuras. En Europa, donde el Grupo es el primer gestor de redes e infraestructuras de gas natural, todas sus filiales se han comprometido en un procedimiento que tiene por objeto obtener la certificacin de sus actividades por la organizacin internacional de normalizacin ISO. En el GNL, el Grupo invierte en las infraestructuras de produccin (plantas de licuefaccin) o de recepcin (terminales de regasificacin). El Grupo posee participaciones en tres plantas de licuefaccin en Trinidad y Tobago (Atlantic LNG, desde 1999), Egipto (Idku, desde 2005) y Noruega (Melkya, conectada con el yacimiento de Snhvit, desde 2007). GDF SUEZ participa activamente en distintos proyectos de plantas terrestres o flotantes. En agosto de 2009, el Grupo firm una colaboracin con Santos para el desarrollo de un proyecto de planta de licuefaccin flotante de una capacidad de 2 millones de toneladas de GNL al ao en la cuenca Bonaparte, en el Norte de Australia. El Grupo, propietario del 60% en los campos de gas offshore de Petrel, Tern y Frigate, se convertir en operador del proyecto en 2011 y comercializar el GNL. En el downstream de la GDF SUEZ se ha fijado cadena GNL, GDF SUEZ como objetivo disponer de se ha fijado como objetivo disponer de capacidades capacidades de regasificacin de regasificacin de 44.000 de 44.000 millones de m3 millones de m3 en el mundo en 2013. Segundo operaen el mundo en 2013 dor de terminales metaneras en Europa por mediacin de Elengy, filial independiente desde finales de 2008, el Grupo es propietario de las terminales francesas de Montoir-de-Bretagne (7.000 millones de m3 de capacidad de regasificacin al ao) y de Fos-Tonkin (10.000 millones de m3) y, en Estados Unidos, de la terminal de Everett (6.900 millones de m3). Posee participaciones en Francia (Fos-Cavaou, 70,2%), Blgica (Zeebrugge, 60%) e India (10% en la empresa Petronet LNG Ltd que posee una terminal en Dahej y est construyendo otra en Cochin). El Grupo tambin trabaja en el desarrollo de tcnicas de recepcin flotantes. En Chile, la terminal de desarrollo acelerado de Mejillones (de la que es propietario del 50%) utilizar un buque metanero como almacenamiento flotante. En Estados Unidos, la terminal offshore Neptune situada a la altura de Massachussetts permitir que dos metaneros regasificadores emitan de 11 a 21 millones de m3 de gas natural al da hacia Nueva Inglaterra. Estas dos terminales sern operativas a comienzos de 2010. Tambin estn en curso proyectos de terminales en Italia (terminal flotante de Triton) y en Quebec (Rabaska).
Evolucin de la demanda mundial de gas natural licuado (en miles de millones de m3)

700
en 2030

350
en 2015

200
en 2006 Progresin anual media

+5,1%
Fuente: Agencia Internacional de la Energa

14

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

15

Almacenamiento
Con una capacidad total de 10.700 millones de m3, las infraestructuras de almacenamiento de gas natural de GDF SUEZ y sus filiales figuran en el segundo puesto europeo. El objetivo del Grupo es aumentarlas 3.000 millones de m3 de aqu a 2015. Desde finales de 2008, una filial independiente, Storengy, se encarga de la operacin de los centros de almacenamiento en Europa. Las instalaciones de almacenamiento permiten garantizar la continuidad de los aprovisionamientos durante todo el ao frente a imprevistos climticos, fluctuaciones del mercado o incumplimientos de los proveedores. Dado que los volmenes de gas suministrados a lo largo del ao no pueden ajustarse a la demanda de una estacin del ao a otra, los excedentes recibidos durante el verano se almacenan para que estn disponibles cuando llegue el fro. El almacenamiento aporta la flexibilidad necesaria para cubrir las necesidades de los clientes, que varan a lo largo del ao: de una semana a otra debido a la temperatura; de un da a otro, segn los das laborables y los fines de semana; en diferentes momentos del da, en funcin de las El almacenamiento aporta la horas punta y de las flexibilidad necesaria para cubrir horas valle. Tambin permite que el Grupo optimice las necesidades de los clientes, la gestin de sus centraque varan a lo largo del ao les elctricas de gas. Mientras que en Estados Unidos el gas natural se almacena en antiguos yacimientos agotados, los europeos se inclinan por el almacenamiento geolgico en cavernas de sal y capas acuferas. De las 12 instalaciones que Storengy opera en Francia para un volumen total de 9.700 millones de m3, nueve se encuentran en capas acuferas y tres en cavernas de sal. Las filiales de GDF SUEZ tambin operan 54 compresores con una potencia total de 216 MW, necesarios para la extraccin y la inyeccin del gas natural, as como diferentes instalaciones para el tratamiento del gas y la interconexin con las redes de transporte. El Grupo dispone de infraestructuras de almacenamiento en toda Europa y, opera cuatro centros en Alemania con una capacidad de 600 millones de m3 y est desarrollando un centro en Stublach (Cheshire), en el Reino Unido. En Blgica, posee una participacin del 38,5% en Fluxys que opera el centro de Loenhout, un centro de almacenamiento subterrneo en capa acufera de 625 millones de m3. En Europa del Este, GDF SUEZ posee una participacin en Nafta, que opera en Eslovaquia diversos centros de almacenamiento subterrneo con un volumen total de 2.100 millones de m3, y en SPP Bohemia, que posee 750 millones de m3 de capacidad en Repblica Checa.. Adems, el Grupo est presente en el capital de los segundo y tercero operadores de almacenamiento de Rumania: Depomures (300 millones de m3 de capacidad) y Amgaz (50 millones de m3). Fuera de Europa, en Canad posee participaciones en dos centros de almacenamiento de Quebec ubicados en Saint Flavien (100 millones de m3) y Pointe du Lac (20 millones de m3).

16

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

17

Transporte y distribucin
Por mediacin de sus filiales, GDF SUEZ se encarga en Europa de la gestin de la red ms larga de transporte de gas natural (37.144 km, de los cuales 32.044 km en territorio francs) y de la primera red de distribucin (con una longitud de cerca de 290.000 km). Su desarrollo de las redes de transporte hacia los consumidores constituye un importante eslabn de la construccin del mercado gasista europeo. De conformidad con la legislacin europea, que se propone establecer un mercado de la energa integrado y transparente, la gestin de las redes de transporte y de distribucin es independiente de las actividades de produccin y de suministro del Grupo. Se confi respectivamente a GRTgaz, desde comienzos de 2005, y a GrDF desde finales de 2007. Para responder a la demanda de capacidades suplementarias de transporte, GRTgaz sigue desarrollando la red, que sirve para transportar el gas natural para el conjunto de sus proveedores. De este modo, las inversiones de 6.500 millones de euros en el perodo 2009-2018 servirn para conectar nuevas centrales de ciclo Las inversiones de 6.500 millones combinado y nuede euros en el perodo 2009-2018 vas terminales GNL y permitirn reforpermitirn reforzar la fluidez de la red zar la fluidez de de transporte los intercambios. En Francia, GRTgaz opera la red de transporte a partir de un centro de distribucin nacional situado en Pars. Este sistema integrado le permite asegurar, por una parte, la vigilancia de las instalaciones en trminos de seguridad y, por otra, su direccin en trminos de movimientos de gas y de control del suministro a los clientes. En 2008, GRTgaz obtuvo la renovacin de la certificacin de calidad ISO 9001 del conjunto de sus actividades, entre las que figuran el transporte y el suministro de gas as como la odorizacin del gas transportado. A finales de 2008, se haba rehabilitado el 56% de la red de transporte en el marco de un programa plurianual de inspeccin de las canalizaciones lanzado en 2001. En el resto de Europa, GDF SUEZ dispone de participaciones en tres redes en Blgica (Fluxys, 38,5%), Alemania (Megal, 44%) y Austria (BOG, 34%). Adems de sus servicios de transporte, Fluxys propone servicios de trnsito de frontera a frontera, dado que el gas natural que transita por la red belga se transporta hacia Holanda, Alemania, Francia, Espaa, Italia y el Reino Unido. En Amrica del Sur, el Grupo es propietario del 84,7% de Gasoducto Norandino, que posee y opera un gasoducto en el Norte de Chile as como de una parte minoritaria (8%) en la sociedad peruana Transportadora de Gas del Per (TGP) que conduce gas del campo de Camisea a Lima. En downstream del transporte, la red de distribucin permite al Grupo, mediante GrDF, transportar el gas vendido por los expedidores (proveedores o mandatarios) a sus clientes finales. En Francia, 9.265 municipios estn atendidos, representando el 77% de la poblacin del pas. El sistema de gestin de GrDF est certificado ISO 9001 (calidad) e ISO 14001 (medio ambiente) desde julio de 2008 para el conjunto de las actividades relacionadas con la distribucin del gas natural. GDF SUEZ tambin es un importante distribuidor en Italia, donde su filial Italcogim (de la que posee el 100%) opera una red de 13.762 km que consta de 465 concesiones distribuidas en el conjunto de la pennsula. En Alemania, GASAG (31,6%) suministra gas natural a 700.000 clientes gracias a una red de distribucin de 11.400 km y un centro de almacenamiento subterrneo de 1.100 millones de m3. En el resto de Europa, el Grupo acta en la distribucin en Rumania (GDF Suez Energy Romania, 51%), en Hungra (Egaz-Degaz, 100%), en Eslovaquia (SPP, 49%) y en Portugal (Portgas, 25,4%). En 2008, el Grupo adquiri el 90% de Izgaz, el tercer distribuidor de Turqua. GDF SUEZ tambin est presente en Mxico a travs de seis filiales de distribucin de gas natural que operan bajo la marca Maxigas y dos empresas de transporte (Mayacan y Bajio). En Argentina, posee el 64,16% de Litoral Gas, una de las cuatro principales empresas de distribucin. El Grupo tambin posee una empresa de distribucin en Chile, Distrinor (33,25%), que se orienta a la demanda industrial. Por ltimo, en Tailandia, posee el 40% de PTTNGD Co. Ltd., distribuidor de gas a clientes industriales en la regin de Bangkok.

18

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

19

Venta y servicios

GDF SUEZ es el principal actor en el mercado de la comercializacin de gas natural y de soluciones de eco-confort en el hbitat individual en Benelux, dnde es el operador histrico por mediacin de Electrabel, y en Francia. Con objeto de determinar mejor las necesidades de los mercados y de los clientes, articula ofertas especficas en torno a marcas reconocidas. Desde la liberalizacin del mercado europeo de la energa en julio de 2007, GDF SUEZ propone a los particulares en Francia paquetes de ofertas que asocian gas y electricidad. Lanzada en 2008, DolceVita 2 nergies Nature es la primera oferta del mercado a precio fijo que permite a los particulares compensar, mediante la compra de crditos de emisin de carbono, el 100% de las emisiones de CO2 procedentes de su consumo de gas natural. Los clientes particulares tambin pueden beneficiarse de soluciones de eficiencia energtica en el hbitat que integran sistemas que valorizan las energas renovables. Respondiendo a los objetivos de la cumbre Francesa del Grenelle del Medio Ambiente, estas soluciones de eco-confort son comercializadas en Francia por filiales de Climasave y Savelys se encarga de la instalacin y el mantenimiento de los sistemas energticos. Los clientes que deseen modernizar sus instalaciones tambin pueden disponer de soluciones de financiacin en la Banque Solfea. La bsqueda de soluciones a la vez eficientes y rentables para controlar los costes de energa es una preocupacin que actualmente se ha extendido a todos los sectores. As, Gaz de France Provalys aporta a las empresas y colectividades locales diversas ofertas de energas y servicios asociados que contribuyen a alcanzar sus objetivos de eficiencia energtica. La oferta Energie La bsqueda de soluciones a la vez eficientes Communes asesora con mayor especificidad a las y rentables para controlar los costes de energa colectividades locales para es una preocupacin que actualmente se ha sus proyectos de ordenacin sostenible del territorio. extendido a todos los sectores A comienzos de 2009 el Grupo lanz para las grandes cuentas europeas la marca GDF SUEZ Global Energy, destinada especficamente a los grandes clientes industriales y comerciales que, de ahora en adelante, disponen de ofertas de gas y de servicios a escala europea, beneficindose de la fiabilidad y la diversidad de los aprovisionamientos de un gran importador europeo de gas. Adems, pueden beneficiarse de precios fijos o indexados para un perodo determinado, as como de prestaciones que les permiten gestionar de forma dinmica el precio de sus compras de energa en el transcurso del ao. El Grupo tambin pone a disposicin de los sectores pblicos y privados activos en el mercado gasista las competencias de Tractebel Engineering en materia de ingeniera. Desde la recogida hasta las instalaciones de GNL, pasando por los gasoductos, las terminales y las redes de distribucin o el almacenamiento subterrneo, les ayuda a definir estrategias de transporte, de produccin de energa integrada o de desarrollo portuario. Los ingenieros del Grupo sacan provecho de su experiencia en criogenia, geotcnica, sismologa e infraestructuras martimas y portuarias. Intervienen particularmente en el marco de estudios relacionados con los impactos medioambientales de proyectos de instalaciones gasistas, as como con los aspectos de sostenibilidad, fiabilidad y evaluacin de los riesgos y de seguridad.

20

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

21

Nuestras principales filiales en el gas natural

Climasave
(100%) Empresa de comercializacin de soluciones de eficiencia energtica a base de energas renovables en el hbitat (asesoramiento, instalacin, financiacin, mantenimiento y garanta) que agrupa a cinco empresas (Grupo Energia, ABM Energie Conseil, Coraver, Geoclim y Clipsol).

Egaz-Degaz
(100%) Empresa hngara de comercializacin y distribucin de gas natural a 798.000 clientes distribuidos en 650 municipios.

Fluxys
(44,75%) Como operador independiente, Fluxys se encarga de la explotacin, el mantenimiento y el desarrollo de la infraestructura de transporte de gas natural en Blgica y de las instalaciones de almacenamiento en Zeebrugge y Loenhout.

Gasoducto Norandino
(84,7%) Filial chilena que opera un gasoducto destinado a importar gas natural de Argentina, principalmente para la produccin de electricidad.

GrDF
(100%) Empresa operadora de la principal red de distribucin de gas natural en Francia que realiza el transporte del gas vendido por los expedidores a los clientes finales.

Italcogim
(100%) Empresa italiana de distribucin de gaz natural que opera una red de 13.762 km, que incluye 465 concesiones distribuidas en el conjunto de la pennsula.

PTTNGD
(40%) Distribuidor tailands de gas natural a clientes industriales en la regin de Bangkok. PTT PCL, principal empresa de productos petroleros, gasistas y petroqumicos de Tailandia, posee el 58%.

Storengy
(100%) Operador de 12 centros de almacenamiento subterrneo en Francia, de cuatro plantas en Alemania y de una instalacin en desarrollo en Reino Unido; Storengy posee tambin participaciones en dos almacenamientos en Canad.

Electrabel
(100%) Primera empresa energtica de Benelux que comercializa gas natural a ms de 2,2 millones de clientes.

GRTgaz
(100%) Operador independiente de la red de transporte de gas natural en Francia; GRTgaz supervisa adems las actividades de transporte de GDF SUEZ en Alemania y Austria.

Izgaz
(90%) Empresa de distribucin y venta de gas natural a 200.000 clientes residenciales, terciarios e industriales en la regin de Kocaeli, Turqua.

GDF SUEZ Energy Romania

(51%) Filial de comercializacin y distribucin que da servicio a 1.200.000 clientes en Rumania.

Savelys
(100%) Empresa de mantenimiento de sistemas energticos para clientes particulares en Francia (individual y colectivo), desde la caldera (fuel o gas) hasta la bomba de calor.

Gaselys
(51% GDF SUEZ, 49% Socit Gnrale) Empresa de trading que acta en el conjunto del mix energtico: gas natural, electricidad, petrleo y productos refinados, carbn, derechos de emisin de CO2 y certificados verdes.

Tractebel Engineering
(100%) Oficina de ingeniera que propone soluciones a clientes pblicos y privados en los sectores del gas, la electricidad, la energa nuclear, la industria y las infraestructuras.

Distrinor
(33,25%) Empresa de comercializacin y distribucin de gas natural en el norte de Chile.

Elengy
(100%) Operador de las terminales metaneras francesas de Fos-Tonkin, Fos-Cavaou y Montoir-de-Bretagne.

Litoral Gas
(64,16%) Distribuidor de gas natural a 575.000 clientes en Argentina.

22

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

23

Lxico
Arbitraje: Operacin consistente en explotar las diferencias de precios entre mercados mediante la compra y la venta simultneas de dos contratos. Central de ciclo combinado: Central elctrica que incluye un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de vapor. El vapor producido en la caldera acciona un turboegenerador. Cogeneracin: Tcnica que permite producir simultneamente calor y electricidad a partir de un solo combustible que puede ser el gas natural. Distribucin: Las redes de distribucin son conjuntos de estructuras constituidos principalmente por canalizaciones de media o baja presin. Transportan el gas natural hacia los consumidores que no estn conectados directamente a la red principal o a una red regional de transporte. Gas natural licuado (GNL): Gas natural que, enfriado a -163C, se convierte en lquido y pierde 600 veces su volumen inicial, lo que permite su transporte martimo a largas distancias por metanero. Gas Natural Vehicular (GNV): Compuesto al 100% por gas natural, el carburante GNV permite emitir menos CO2, xidos de nitrgeno y partculas nocivas que un coche de gasolina. Tambin es econmico al uso. Hub gasista: Punto de unin de una red de transporte al que llega el gas natural procedente de varias fuentes y que permite intercambiar volmenes de gas natural entre estas fuentes y los mercados finales. Mercado spot: Mercado a corto plazo en el que se realizan las compras y las ventas de energa para vencimientos muy cercanos, por lo general para el mismo da o el da siguiente. Por extensin, se emplea la expresin para el conjunto de las transacciones que se realizan fuera de los contratos a largo plazo. Reservas probadas y probables (2P): Cantidades de hidrocarburos que se piensa poder extraer con una certeza razonable en las condiciones econmicas y tecnolgicas actuales (reservas probadas) o que las informaciones geolgicas y tcnicas del depsito permiten prever recuperar con una certeza menor (reservas probables). Estacin de compresin: Instalacin industrial que comprime el gas natural para optimizar la circulacin de los flujos en las canalizaciones. Centro de almacenamiento: Instalacin que permite en particular almacenar gas natural en verano, cuando el consumo es ms reducido, y desalmacenarlo en invierno, cuando el consumo es mayor. Terminal metanera: Instalacin industrial que se encarga de la recepcin, la descarga, el almacenamiento y la regasificacin del GNL, as como de la emisin del gas natural en estado gaseoso hacia la red de transporte. Transaccin de energa o trading: Actividad de intercambio de contratos fsicos o financieros en los mercados a corto plazo de la energa (mercados de contratacin directa y bolsas). Transporte: Las redes de transporte son conjuntos de estructuras constituidos por canalizaciones a alta presin. Transportan gas natural hacia los consumidores industriales directamente conectados y hacia las redes de distribucin.

El conjunto de las cifras se indica al 31 de diciembre de 2008 salvo mencin diferente. Tienen en cuenta el 100% de las capacidades de los activos posedos por GDF SUEZ independientemente del porcentaje real de posesin.

PEFC/10-31-1494

Este folleto se ha impreso en papel estucado 100% reciclable y biodegradable, fabricado a partir de pastas blanqueadas ECF (Elemental Chlorine Free) en una fbrica europea certificada ISO 9001 (por su gestin de la calidad), ISO 14001 (por su gestin medioambiental), CoC PEFC (por la utilizacin de papeles procedentes de bosques gestionados de forma sostenible) y acreditada EMAS (por sus actuaciones medioambientales). Est disponible en francs, ingls, espaol y holands en la pgina web gdfsuez.com, donde pueden descargarse todas las publicaciones del Grupo. Crditos fotos: GDF SUEZ, Abacapress / N. Gouhier, O. Douliery, Interlinks Image / E. Larrayadieu, M. Setboun, P. Dureuil, Air Breizh Services, S. Millier, Studio B, Architecture vivre, A. Klo, P-F. Grosjean, C. Helsly, F. Dunouau, Michele Bourgeois Arquitecto DPLG, X. 11/2009. Redaccin: GDF SUEZ Traduccin: Cabinet Sesmero Diseo y realizacin: Agence Marc Praquin

24

GDF SUEZ. El gas natural y el GNL.

Nuestros valores exigencia compromiso audacia cohesin

16-26 rue du Docteur Lancereaux 75008 Pars Francia Tel. +33 1 57 04 00 00

gdfsuez.com