Manual de Extradição do Brasil

MINISTRIO DA JUSTIA
SECRETARIA NACIONAL DE JUSTIA

DEPARTAMENTO DE ESTRANGEIROS
Manual de
Extradio
Braslia, 2012
MINISTRO DE ESTADO DA JUSTIA
Jos Eduardo Cardozo
SECRETRIO NACIONAL DE JUSTIA
Paulo Abro Pires Junior
DIRETORA DO DEPARTAMENTO DE ESTRANGEIROS
Izaura Maria Soares Miranda
ELABORAO:
Aldenor de Souza e Silva
Denise Barros Pereira
Izaura Maria Soares Miranda
Riane Freitas Paz Falco
COLABORAO:
Maurcio Correali
Esplanada dos Ministrios, Ministrio da Justa, Bloco T, Anexo II, 3 Andar.
70.064-901 Braslia-DF
Distribuio Gratuita - Proibida a Venda
Ficha elaborada pela Biblioteca do Ministrio da Justia
341.144
B823m Brasil. Secretaria Nacional de Justia (SNJ)
Manual de extradio. -- Braslia : Secretaria Nacional de Justia
(SNJ), Departamento de Estrangeiros, 2012.
p.770

ISBN: 978-85-85820-17-6
1. Extradio. 2. Direito Penal Internacional. 3. Cooperao
internacional. I. Ministrio da Justia. Departamento de Estrangeiros.
CDD
SECRETRIA-EXECUTIVA
Mrcia Pelegrini
Sumrio 3
SUMRIO
APRESENTAO
INTRODUO
EXTRADIO: CONCEITOS E PRINCPIOS
Insttutos Distntos: Extradio, Expulso e Deportao
Expulso
Repatriao e Deportao
Extradio e Transferncia de Pessoas Condenadas
Classifcao da Extradio
Autoridade Central Brasileira: O papel da Secretaria
Nacional de Justa, do Ministrio da Justa
Controle de Legalidade: O papel do Supremo Tribunal
Federal
Trmite dos processos de extradio no Brasil
Processamento dos pedidos de extradio atva
Processamento dos pedidos de extradio passiva
Concorrncia de pedidos
Documentos justfcatvos e formalizadores do pedido de
extradio
Informaes e diligncias complementares
Denegao da extradio
Entrega de extraditando: requisitos e procedimentos
Extraditando que responde a processo penal perante a
Justa brasileira
Extradio Voluntria
Extradio Temporria
Extradio Simplifcada
Mandado Mercosul de Captura
Refgio e Extradio
Extradio de Brasileiros
............................................................................................ 11
................................................................................................ 13
........................................................ 15
................................ 18
............................................................................................. 19
.................................................................. 20
.................................... 20
........................................................................... 21
................................................ 21
.......................................................................................................... 22
............................................ 23
............................... 23
........................... 25
.............................................................................. 26
.................................................................................................... 27
................................................. 28
............................................................................. 29
................................ 31
........................................................................................... 35
................................................................................... 36
.................................................................................. 37
................................................................................ 37
.................................................................... 38
..................................................................................... 40
.............................................................................. 42
Sumrio
4
Extradio de Portugueses
Trnsito de extraditando pelo territrio nacional
Contagem de Prazos
LEGISLAO
Consttuio Federal (art. 5)
Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980 - Defne a situao
jurdica do estrangeiro no Brasil, cria o Conselho Nacional
de Imigrao
Decreto n 86.715, de 10 de dezembro de 1981 -
Regulamenta a Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, que
defne a situao jurdica do estrangeiro no Brasil, cria o
Conselho Nacional de Imigrao e d outras providncias
Lei n 9.474, de 22 de julho de 1997 - Defne mecanismos
para a implementao do Estatuto dos Refugiados de 1951
e determina outras providncias
Decreto n 6.061, de 15 de maro de 2007 - Aprova a
Estrutura Regimental e o Quadro Demonstratvo dos Cargos
em Comisso e das Funes Gratfcadas do Ministrio da
Justa, e d outras providncias
Portaria MJ n 1.443, de 12 de setembro de 2006 - Aprova o
Regimento Interno da Secretaria Nacional de Justa
Portaria MJ n 68, de 17 de janeiro de 2006 - Delega
competncia ao Diretor do Departamento de Estrangeiros,
da Secretaria Nacional de Justa, para autorizar trnsito
pelo territrio nacional de pessoas extraditadas por Estados
estrangeiros
Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal
Portaria MJ n 737, de 16 de dezembro de 1988 - Altera
a Portaria n 557, de 04 de outubro de 1988 e estabelece
procedimento a ser adotado em relao priso para fns
de extradio de que tratam os artgos 81 e 82, da Lei n
6.815, de 19 de agosto de 1980, alterada pela Lei n 6.964,
de 09 de dezembro de 1981
........................................................................... 45
........................................ 46
..................................................................................... 47
................................................................................................... 48
....................................................................... 49
................................................................................................. 59
........................ 100
................................................................ 150
................................................................ 163
.............................. 173
................................................................................................ 200
...................................... 202
....................................................................... 207
Sumrio 5
Decreto n 3.447, de 5 de maio de 2000 - Delega
competncia ao Ministro de Estado da Justa para resolver
sobre a expulso de estrangeiro do Pas e sua revogao, na
forma do art. 66, da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980,
republicada por determinao do art. 11, da Lei n 6.964,
de 9 de dezembro de 1981
Portaria DEEST n 8, de 05 de dezembro de 2011
Disciplina a contagem de prazos referentes a processos
administratvos de competncia do Departamento de
Estrangeiros/SNJ
ACORDOS DE EXTRADIO EM VIGOR
ARGENTINA - Tratado de Extradio entre o Brasil e
a Argentna - Assinado em 15 de novembro de 1961,
promulgado pelo Decreto n 62.979, de 11 de julho de
1968, e publicado no Dirio Ofcial de 15 de julho de 1968
AUSTRLIA - Tratado sobre Extradio, celebrado entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da
Austrlia - Assinado em 22 de agosto de 1994, promulgado
pelo Decreto n 2.010, de 25 de setembro de 1996, e
publicado no Dirio Ofcial de 24 de setembro de 1996
BLGICA - Tratado de Extradio entre o Brasil e a Blgica -
Assinado em 6 de maio de 1953, promulgado pelo Decreto
n 41.909, de 29 de julho de 1957, e publicado no Dirio
Ofcial de 1 de agosto de 1957. Acordo Complementar
estendendo a aplicao do Tratado de Extradio ao Trfco
Ilcito de Drogas, assinado no Rio de Janeiro, por troca de
notas de 22 de abril e 8 de maio de 1958
BOLVIA - Tratado de Extradio entre o Brasil e a Bolvia
- Assinado em 25 de fevereiro de 1938, promulgado pelo
Decreto n 9.920, de 8 de julho de 1942, publicado no
Dirio Ofcial de 10 de julho de 1942
CHILE - Tratado de Extradio entre o Brasil e o Chile -
Assinado em 8 de novembro de 1935, promulgado pelo
Decreto n 1.888, de 17 de agosto de 1937, e publicado no
Dirio Ofcial de 20 de julho de 1937
......................................................................... 210
........................................................................................ 212
......................................................... 214
....................... 215
............................ 225
.................................................. 242
......................................................... 254
.......................................................... 263
Sumrio
6
COLMBIA - Tratado de Extradio entre o Brasil e
a Colmbia - Assinado em 28 de dezembro de 1938,
promulgado pelo Decreto n 6.330, de 25 de setembro de
1940, e publicado no Dirio Ofcial de 27 setembro de 1940
EQUADOR - Tratado de Extradio entre o Brasil e o
Equador - Assinado em 4 de maro de 1937, promulgado
pelo Decreto n 2.950, de 8 de agosto de 1938, e publicado
no Dirio Ofcial de 11 de agosto de 1938
ESPANHA - Tratado de Extradio, entre a Repblica
Federatva do Brasil e o Reino da Espanha - Assinado em 2
de fevereiro de 1988, promulgado pelo Decreto n 99.340,
de 22 de junho de 1990, e publicado no Dirio Ofcial de 25
de junho de 1990
ESTADOS UNIDOS DA AMRICA - Tratado de Extradio
com os Estados Unidos da Amrica e respectvo Protocolo
Adicional - Assinado em 13 de janeiro de 1961, promulgado
pelo Decreto n 55.750, de 11 de fevereiro de 1965, e
publicado no Dirio Ofcial de 15 de fevereiro de 1965; e
Protocolo Adicional ao Tratado de Extradio, assinado aos
18 de junho de 1962
FRANA - Tratado de Extradio entre o Governo da
Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Repblica
Francesa - Assinado em 28 de maio de 1996, promulgado
pelo Decreto n 5.258, de 27 de outubro de 2004, e
publicado no Dirio Ofcial de 28 de outubro de 2004
ITLIA - Tratado de Extradio, entre a Repblica Federatva
do Brasil e a Repblica Italiana - Assinado em 17 de outubro
de 1989, promulgado pelo Decreto n 863, de 9 de julho de
1993, e publicado no Dirio Ofcial de 12 de julho de 1993
LITUNIA - Tratado de Extradio entre o Brasil e a Litunia
- Assinado em 28 de setembro de 1937, promulgado pelo
Decreto n 4.528, de 16 de agosto de 1939, e publicado no
Dirio Ofcial de 16 de agosto de 1939
MERCOSUL - Acordo de Extradio entre os Estados Parte
do Mercosul - Em vigor para o Brasil, o Paraguai e o Uruguai.
Assinado em 10 de dezembro de 1998, promulgado pelo
Decreto n 4.975, de 30 de janeiro de 2004, e publicado no
Dirio Ofcial de 2 de fevereiro de 2004
..................... 271
.................................................. 280
........................................................................................ 291
................................................................................... 303
.............................. 318
....................... 331
....................................................... 344
..................................................... 355
Sumrio 7
MERCOSUL e ASSOCIADOS - Acordo de Extradio entre
os Estados Parte do Mercosul e a Repblica da Bolvia e a
Repblica do Chile - Em vigor para o Brasil, o Paraguai, o
Uruguai, a Bolvia e o Chile. Assinado em 10 de dezembro
de 1998, promulgado pelo Decreto n 5.867, de 03 de
agosto de 2006, e publicado no Dirio Ofcial de 04 de
agosto de 2006
MXICO - Tratado de Extradio entre o Brasil e o Mxico
e o respectvo Protocolo Adicional - Assinado em 28 de
dezembro de 1933, promulgado pelo Decreto n 2.535, de
22 de maro de 1938. Protocolo Adicional assinado em 18
de setembro de 1935, promulgado pelo Decreto n 2.535,
de 22 de maro de 1938, e publicado no Dirio Ofcial de 2
de abril de 1938
PARAGUAI - Tratado de Extradio de Criminosos entre o
Brasil e o Paraguay - Assinado em 24 de fevereiro de 1922,
promulgado pelo Decreto n 16.925, de 27 de maio de
1925, e publicado no Dirio Ofcial de 30 de maio de 1925
PERU - Tratado de Extradio entre a Repblica Federatva
do Brasil e a Repblica do Peru - Assinado em 25 de agosto
de 2003, promulgado pelo Decreto n 5.853 de 19 de julho
de 2006, e publicado no Dirio Ofcial de 20 de julho de 2006
PORTUGAL - Tratado de Extradio entre o Governo da
Portuguesa - Assinado em 7 de maio de 1991, promulgado
pelo Decreto n 1.325, de 2 de dezembro de 1994, e
publicado no Dirio Ofcial de 5 de dezembro de 1994
REINO UNIDO DA GR-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE
- Tratado de Extradio, celebrado entre o Governo da
Repblica Federatva do Brasil e o Governo do Reino Unido
da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte - Assinado em 18 de
julho de 1995, promulgado pelo Decreto n 2.347, de 10
de outubro de 1997, e publicado no Dirio Ofcial de 13 de
outubro de 1997
REPBLICA DA CORIA - Tratado de Extradio entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica da Coria -
Assinado em 1 de setembro de 1995, promulgado pelo
.......................................................................................... 373
......................................................................................... 391
....................... 401
..................... 407
............................. 422
......................................................................................... 438
Sumrio
8
Decreto n 4.152, de 7 de maro de 2002, e publicado no
Dirio Ofcial de 8 de maro de 2002
REPBLICA DOMINICANA - Tratado de Extradio entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da
Repblica Dominicana - Assinado em 17 de novembro de
2003, promulgado pelo Decreto n 6.738, de 12 de janeiro
de 2009, e publicado no Dirio Ofcial de 13 de janeiro de
2009
ROMNIA - Tratado de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Romnia - Assinado em 12 de
agosto de 2003, promulgado pelo Decreto n 6.512, de 21
de julho de 2008, e publicado no Dirio Ofcial de 22 de
julho de 2008
RSSIA - Tratado de Extradio entre a Repblica Federatva
do Brasil e a Federao da Rssia - Assinado em 14 de
janeiro de 2002, promulgado pelo Decreto n 6.056, de 6
de maro de 2007, e publicado no Dirio Ofcial de 7 de
maro de 2007
SUA - Tratado de Extradio entre o Brasil e a Sua -
Assinado em 23 de julho de 1932, promulgado pelo Decreto
n 23.997, de 13 de maro de 1934, e publicado no Dirio
Ofcial de 16 de maro de 1934
UCRNIA - Tratado de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Ucrnia - Assinado em 21 de
outubro de 2003, promulgado pelo Decreto n 5.938, de 19
de outubro de 2006, e publicado no Dirio Ofcial de 20 de
outubro de 2006
URUGUAI - Tratado de Extradio de Criminoso, entre
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica
Oriental do Uruguay - Assinado em 27 de dezembro de
1916, promulgado pelo Decreto n 13.414, de 15 de janeiro
de 1919, e publicado no Dirio Ofcial de 18 de janeiro de
1919. Protocolo Adicional assinado em 7 de dezembro
de 1921 e promulgado pelo Decreto n 17.572, de 30 de
novembro de 1926
VENEZUELA - Tratado de Extradio entre o Brasil e
a Venezuela - Assinado em 7 de dezembro de 1938,
......................................................... 452
........................................................................................................... 468
.............................................................................................. 482
............................................................................................ 493
.................................................................. 507
......................................................................................... 518
..................................................................................... 532
Sumrio 9
promulgado pelo Decreto n 5.362, de 12 de maro de
1940, e publicado no Dirio Ofcial de 15 de maro de 1940
CONVENO DAS NAES UNIDAS CONTRA O CRIME
ORGANIZADO TRANSNACIONAL (CONVENO DE PALERMO)
Adotada em 15 de novembro de 2000, ratfcada pelo
Brasil em 29 de janeiro de 2004, promulgada pelo Decreto
n 5.015, de 12 de maro de 2004 e publicada no Dirio
Ofcial de 15 de maro de 2004
ACORDOS DE EXTRADIO APROVADOS PELO CONGRESSO,
PENDENTES DE RATIFICAO E/OU PROMULGAO
ANGOLA - Acordo entre o Governo da Repblica Federatva
do Brasil e o Governo da Repblica de Angola sobre
Extradio, assinado em Braslia, em 3 de maio de 2005,
aprovado pelo Decreto Legislatvo n 04/2008
CANAD - Tratado de Extradio, celebrado entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o Governo do
Canad, em Braslia, em 27 de janeiro de 1995, aprovado
pelo Decreto Legislatvo n 360/2007
CPLP - Conveno de Extradio entre os Estados Membros
da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, assinada
na Cidade de Praia, em 23 de novembro de 2005, aprovada
GUATEMALA - Tratado de Extradio entre o Governo da
da Guatemala, celebrado em Braslia, em 20 de agosto de
2004, aprovado pelo Decreto Legislatvo n 301/2007
LBANO - Tratado de Extradio entre o Governo da
Libanesa, celebrado em Beirute, em 4 de outubro de 2002,
aprovado pelo Decreto Legislatvo n 348/2008
MOAMBIQUE - Acordo de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Repblica de Moambique, assinado
em Maputo, em 6 de julho de 2007, aprovado pelo Decreto
Legislatvo n 894/2009
..................... 544
................................................................. 554
.................................... 609
.......................................... 610
......................................................... 627
.......................................................... 644
............................... 660
........................................ 676
.............................................................................. 689
Sumrio
10
PANAM - Tratado de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Repblica do Panam, assinado na
Cidade do Panam, em 10 de agosto de 2007, aprovado
SURINAME - Tratado sobre Extradio entre o Governo da
Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Repblica do
Suriname, celebrado em Paramaribo, em 21 de dezembro
de 2004, aprovado pelo Decreto Legislatvo n 655/2010
ACORDOS DE EXTRADIO EM TRAMITAO LEGISLATIVA;
ASSINADOS, PENDENTES DE RATIFICAO; E EM NEGOCIAO
EXTRADIO SIMPLIFICADA - Acordo sobre Extradio
Simplifcada entre a Repblica Argentna, a Repblica Federatva
do Brasil, o Reino da Espanha e a Repblica Portuguesa
Assinado em 03 de novembro de 2010, na cidade de Santago
de Compostela, Espanha (pendente de encaminhamento
aprovao legislatva)
MANDADO MERCOSUL DE CAPTURA - Acordo sobre Mandado
Mercosul de Captura e Procedimentos de Entrega entre os
Estados Partes do Mercosul e Estados Associados Aprovado
pela Deciso CMC n 48/10 (pendente de encaminhamento
aprovao legislatva)
........................................................ 705
......................... 721
.................... 735
........................................................................................ 737
........................................................................................ 746
Apresentao 11
APRESENTAO
O processo de integrao por que passa o mundo globalizado impe
aos Estados especial ateno ao movimento migratrio em seus territrios,
cujo aumento vertginoso do fuxo proporciona terreno frtl ao acesso e
escalada da criminalidade organizada internacional nos mais diversos
planos.
Os operadores do crime utlizam-se de recursos tecnolgicos e
econmicos para subsidiar as atvidades ilcitas e artculam-se em forma
de organizaes para as implementar nos Estados, que se tornam alvos em
suas estruturas econmicas, sociais e at mesmo culturais.
Vrias so as vertentes em que o crime internacional est presente, a
exemplo da prtca da corrupo, que contamina as estruturas do Estado e
compromete o bem comum; fraudes diversas a inviabilizar a estabilidade
econmica; o narcotrfco que ceifa vidas, adoece e desestrutura a
sociedade como um todo; trfco de armas, que estmula a violncia;
e o trfco de pessoas, que escraviza vidas e que, entre outros, cora de
vergonha o rosto da humanidade.
A experincia emprica indica que a cooperao entre os pases o
veculo mais efcaz de enfrentamento e desartculao dessas atvidades
criminosas, e o fortalecimento dos canais de comunicao tem demonstrado
que o trabalho coletvo no pode ser preterido por aes unilaterais, sob
pena de no resultar na esperada efccia da atvidade estatal.
O esforo coletvo dos Estados est presente em diversas reas do
conhecimento, das quais se podem destacar as cooperaes policial e jurdica,
a difuso de dados e a extradio.
No entanto, as limitaes verifcadas no sistema legal dos mais
diversos pases reclamam exaustva atvidade administratva em busca
da harmonizao legislatva, a fm de que seja emprestada a necessria
agilidade nos procedimentos de extradio, persecuo criminal e demais
medidas de cooperao, cujas regras sejam claras o sufciente a ponto de
atender satsfatoriamente s pretenses das Partes.
Apresentao
12
O Brasil no admite a presena de criminosos foragidos da Justa
internacional, pelo que, vista da extenso contnental de suas fronteiras,
necessita dispor de meios capazes de proporcionar a imediata retrada de
criminosos de seu territrio e devolv-los jurisdio do Estado que os
reclama.
Preocupada com a escalada da criminalidade internacional, a
Organizao das Naes Unidas aprovou, no ms de dezembro de 2000,
a Conveno de Palermo sobre o Crime Transnacional Organizado,
reservando captulo especfco para o insttuto da extradio.
Com esse esprito que a presente obra rene diversos acordos
bilaterais e multlaterais acerca do tema afeto cooperao, resultado
de intensas negociaes e prova do consenso internacional em torno da
matria, cujo manejo adequado encerra importante meio de facilitao
das atvidades tcnicas nsitas aos procedimentos, permitndo agilidade e
viabilizando a efccia da prestao jurisdicional e administratva do Estado
na busca do bem comum.
Jos Eduardo Cardozo
Ministro de Estado da Justa
Introduo 13
INTRODUO
A poltca pblica brasileira tem sido marcada pela perspectva de
consolidao do bem-estar social de seus habitantes e pela aplicao
de fundamentos humanistas, de incluso social, de respeito dignidade
humana e de equalizao dos dilemas e dvidas histricas do Estado
perante a sociedade. A insero internacional do pas pauta-se, tambm,
pela projeo exterior desses valores e referenciais, bem como pela
difuso de uma cultura de cooperao e compreenso que reposiciona
a ordem internacional a servio da possibilidade de cada pas, para,
autnoma ou artculadamente, buscar as melhores condies, alcanar o
desenvolvimento econmico, social e humano.
A gesto domstca que permite o aprofundamento dessas relaes
passa pela existncia de um regime jurdico que provenha bem-estar ao
migrante e consonncia com os princpios sociais e normatvos brasileiros,
permitndo integrao e contato harmnicos. So vrios os insttutos
de cooperao internacional demandados para a implementao de
tal regime, cujo objetvo proporcionar a aproximao entre pases e
desburocratzao da vida dos cidados migrantes.
A globalizao, caracterizada pela intensifcao dos fuxos de
informaes, produtos e pessoas, intensifca tambm os padres de
estabelecimento de novos vnculos, novas cidadanias, novos trnsitos,
gerando demandas cotdianas cada vez maiores para uma populao de
pessoas fora de seus pases de origem. Igualmente, o carter transnacional
das relaes humanas perpassa toda a vida social, inclusive dando
complexidade extra s relaes criminosas. Como fato da vida social,
torna-se, historicamente, objeto de poltcas de cooperao, e o principal
e mais antgo insttuto como resposta a extradio.
Compete ao Estado munir-se de instrumentos adequados para
paralisar a ao de grupos criminosos, e aos Estados, no plano das
relaes intergovernamentais e supranacionais, cabe a cooperao
investgatva, de reforo da legalidade, de promoo da repatriao de
pessoas condenadas, enfm, a atuao responsiva organizao do crime
para alm das fronteiras.
Introduo
14
Dentre os mecanismos de cooperao jurdica internacional, a
extradio simboliza esse esforo entre Estados de convergncia no
combate ao crime transnacional e impunidade. Mecanismos como
este objetvam a reduo dos custos de transao, a amenizao das
difculdades burocrtcas, fnanceiras e logstcas para a aplicao da
Justa que as fronteiras nacionais representaram historicamente, tendo
como referente fundamental o respeito soberania de cada nao.
Este livro rene os acordos internacionais j frmados, e outros em
negociao, os quais buscam viabilizar pronta resposta aos pedidos de
extradio e estabelecer regras claras sobre a efetvao da entrega do
extraditado ao Estado requerente, que realiza o objetvo fnalstco de
possibilitar a persecuo criminal dos que cruzam fronteiras na tentatva
de se esquivar da Justa.
O Ministrio da Justa, por meio da Secretaria Nacional de Justa
- rgo competente para representar o Brasil internacionalmente em
temas afetos extradio busca, portanto, democratzar os conceitos e
as bases legais deste insttuto. Espera-se, assim, socializar conhecimento
que permite alm da mais ampla difuso dessas prtcas em atores
insttucionais no Brasil que os atores sociais engajados na integrao da
populao migrante possam se empoderar para o acompanhamento e o
controle democrtco desses processos.
Paulo Abro Pires Jnior
Secretrio Nacional de Justa
Extradio: Conceitos e Princpios 15
EXTRADIO:
CONCEITOS E PRINCPIOS
Se, por um lado, a intensifcao mundial dos fuxos de bens, servios,
capitais e pessoas trouxe vrios benefcios aos pases, como crescimento,
desenvolvimento e evoluo em sentdo amplo, de outro, acabou por
transnacionalizar e expandir, tambm, as atvidades criminosas. Isto porque
as fronteiras para as pessoas reclamadas pela Justa no representam
to-somente limites territoriais, mas tambm uma barreira ao alcance da
Justa, capaz de resultar em impunidade.
nesse contexto que o insttuto da extradio apresenta-se como um
dos mais efcientes e efcazes meios de cooperao jurdica internacional,
eis que permite a entrega jurisdio do Estado requerente de pessoas
reclamadas, seja para responder a processos-crime ou para cumprimento
de pena.
O renomado jurista Francisco Rezek, ex-ministro do Supremo Tribunal
Federal (STF), em sua obra Direito Internacional Pblico, Curso Elementar,
avalia a extradio como a entrega, por um Estado a outro, e a pedido
deste, de pessoa que em seu territrio deva responder a processo penal ou
cumprir pena (...). A extradio pressupe sempre um processo penal: ela
no serve para a recuperao forada do devedor relapso ou do chefe de
famlia que emigra para desertar dos seus deveres de sustento da prole
1
Nas palavras do professor Hildebrando Accioly, extradio o ato
mediante o qual um Estado entrega a outro Estado indivduo acusado de
haver cometdo crime de certa gravidade ou que j se ache condenado
por aquele, aps haver-se certfcado de que os direitos humanos do
extraditando sero garantdos.
2
A extradio encontra-se amparada por Acordo celebrado entre os
Estados envolvidos, devendo ser observado o conjunto de requisitos
1 REZEK , Francisco. Direito Internacional Pblico: curso elementar. 10 ed. rev. e atual. So Paulo:
Saraiva, 2005.
2 ACCIOLY, Hildebrando; NASCIMENTO E SILVA, G. E. do; CASELLA, Paulo Borba. Manual de Direito
Internacional Pblico. 17 ed So Paulo: Saraiva, 2009.
Extradio: Conceitos e Princpios
16
estabelecidos no texto ratfcado. Na ausncia deste, o pedido de extradio
poder ser formulado com promessa de reciprocidade de tratamento para
casos anlogos entre os dois Estados, materializada por meio de Nota
Diplomtca
3
.
Os pedidos de extradio com base em promessa de reciprocidade de
tratamento encontram respaldo legal e so instrudos, no Pas, na forma
da Lei 6.815, de 19 de agosto de 1980, que defne a situao jurdica do
estrangeiro no Brasil, bem assim nos compromissos internacionais frmados
com vistas ao combate impunidade. Tal promessa consttui declarao
de Governo em que, ocorrendo situao anloga no pas requerido, o pas
requerente compromete-se a conceder a extradio nos mesmos moldes.
O primeiro princpio fundamental da extradio o Princpio da
Especialidade, ou seja, o extraditando no poder ser processado e/
ou julgado por crimes que no embasaram o pedido de cooperao e
que tenham sido cometdos antes de sua extradio, podendo o Estado
requerente solicitar ao Estado requerido a extenso ou ampliao da
extradio ou extradio supletva.
Referido princpio no pode deixar de ser observado, ainda que a
pessoa extraditada consinta em ser processada no Estado requerente por
outros delitos que no os que instruram o pedido de extradio.
O modelo de Acordo de extradio das Naes Unidas, em seu artgo
14, trata da extenso ou ampliao do pedido da seguinte forma: um
indivduo extraditado (...) no poder, no territrio do Estado requerente,
ser processado, condenado, detdo ou reextraditado para um terceiro
Estado, nem ser submetdo a outras restries em sua liberdade pessoal,
por uma infrao cometda antes da entrega, salvo: a) se se tratar de uma
3 Supremo Tribunal Federal, Extradio 633, Relator Ministro Celso de Mello, julgada em 28.08.1996:
Nota Diplomtca e presuno de veracidade. A Nota Diplomtca, que vale pelo que nela se contm, goza da
presuno juris tantum de autentcidade e de veracidade. Trata-se de documento formal cuja efccia jurdica deriva
das condies e peculiaridades de seu trnsito por via diplomtca. Presume-se a sinceridade do compromisso
diplomtco. Essa presuno de veracidade sempre ressalvada a possibilidade de demonstrao em contrrio
decorre do princpio da boa f, que rege, no plano internacional, as relaes poltco-jurdicas entre os Estados
soberanos.
infrao pela qual a extradio tenha sido concedida; ou b) se o Estado
requerido manifestar a sua concordncia.
Outro princpio basilar da extradio o da Dupla Tipicidade, tambm
conhecido como Princpio da Identdade ou da Dupla Incriminao do
Fato ou Incriminao Recproca. Sob a gide deste, impe-se que somente
seja concedida uma extradio para um fato tpico e antjurdico, assim
considerado tanto no pas requerente quanto no requerido
4
.
O princpio supra alinha-se em sua forma ao Princpio da Legalidade, ou
seja, no h crime sem lei anterior que o defna. Os pedidos de extradio
no se restringem existncia de previso de tpos legais idntcos, mas
aos que a conduta ou omisso tpica e antjurdica no ordenamento
jurdico dos Estados requerente e requerido, no se incluindo os delitos de
natureza poltca ou militar.
Outra circunstncia que deve ser analisada a do non bis in idem, por
meio da qual, no ser concedida a extradio quando j existr sentena
transitada em julgado pelo mesmo fato em que se baseia o pedido de
extradio. Destaque-se, aqui, o termo fato, j que poder ser solicitada
a extradio de um indivduo por um determinado crime em relao ao
qual j tenha sido condenado, mas no em relao ao mesmo fato delitvo
5
.
4 Supremo Tribunal Federal, Extradio 953, Relator Ministro Celso de Mello, julgada em 28.09.2005:
Extradio e dupla tpicidade. A possvel diversidade formal concernente ao nomen juris das entdades delituosas
no atua como causa obstatva da extradio, desde que o fato imputado consttua crime sob a dupla perspectva dos
ordenamentos jurdicos vigentes no Brasil e no Estado estrangeiro que requer a efetvao da medida extradicional.
O postulado da dupla tpicidade por consttuir requisito essencial ao atendimento do pedido de extradio impe
que o ilcito penal atribudo ao extraditando seja juridicamente qualifcado como crime tanto no Brasil quanto
no Estado requerente. O que realmente importa, na aferio do postulado da dupla tpicidade, a presena dos
elementos estruturantes do tpo penal (essentalia delict), tais como defnidos nos preceitos primrios constantes da
legislao brasileira e vigentes no ordenamento positvo do Estado requerente, independentemente da designao
formal por eles atribudos aos fatos delituosos.
5 Supremo Tribunal Federal, Extradio n 890, Relator Ministro Celso de Mello, julgada em 05.08.2004:
Obstculo ao deferimento do pedido extradicional, quando fundado nos mesmos fatos delituosos objeto da
persecuo penal instaurada pelo Estado brasileiro. A extradio no ser concedida, se, pelo mesmo fato em que
se fundar o pedido extradicional, o sdito estrangeiro estver sendo submetdo a procedimento penal no Brasil, ou,
ento, j houver sido condenado ou absolvido pelas autoridades judicirias brasileiras. Ningum pode expor-se, em
tema de liberdade individual, situao de duplo risco. Essa a razo pela qual a existncia de situao confguradora
de double jeopardy atua como insupervel obstculo ao atendimento do pedido extradicional. Trata-se de garanta
que tem por objetvo conferir efetvidade ao postulado que veda o bis in idem
18
No tocante aos pedidos de extradio passiva, o Estado brasileiro
segue o Sistema de Contenciosidade Limitada. De acordo com este, a
ao para julgamento do pedido de extradio junto ao Supremo Tribunal
Federal no consiste na repeto do litgio penal que lhe deu origem. A
Suprema Corte possui limitaes que a impedem de reexaminar o quadro
probatrio ou a discusso sobre o mrito tanto da acusao quanto da
condenao emanadas pela autoridade competente do Estado estrangeiro.
O Sistema de Contenciosidade Limitada no impede, contudo, que o
Supremo Tribunal Federal analise os aspectos formais do processo criminal
que embasa o pedido de extradio, garantas e direitos bsicos da pessoa
reclamada.
6
INSTITUTOS DISTINTOS:
EXTRADIO, EXPULSO E DEPORTAO
A Extradio, a Expulso e a Deportao so as chamadas Medidas
Compulsrias previstas na Lei n 6.815, de 1980, conhecida como Estatuto
do Estrangeiro. So tdas como as modalidades de retrada forada do
estrangeiro do Territrio Nacional, sendo independentes e peculiares. Nas
palavras do ilustre Mestre Francisco Guimares, tem-se que: enquanto
a deportao se dirige s hipteses de entrada ou estada irregular, a
expulso se volta contra o estrangeiro nocivo ou indesejvel ao convvio
social, sendo a extradio a forma processual admitda, de colaborao
internacional, para fazer com que um infrator da lei penal, refugiado em
um pas, se apresente ao juzo competente de outro pas onde o crime foi
cometdo
7
.
6 Supremo Tribunal Federal, Extradio n 549, Relator Ministro Celso de Mello, julgada em 28.05.1992:
O Supremo Tribunal Federal, na ao de extradio passiva, no dispe de qualquer poder de indagao probatria
sobre o mrito da pretenso deduzida pelo Estado requerente. A defesa do extraditando sofre, no processo
extradicional, limitaes de ordem material, eis que no podendo ingressar na anlise dos pressupostos da
persecuto criminis instaurada no Estado requerente somente poder versar os temas concernentes identdade
da pessoa reclamada, existncia de vcios formais nos documentos apresentados ou ilegalidade da prpria
extradio.
7 GUIMARES, Francisco Xavier da Silva. Medidas compulsrias: a deportao, a expulso e a extradio.
2

ed. Rio de Janeiro: Forense, 2002
Expulso:
Consiste em medida coercitva de carter discricionrio de um Estado,
levada a efeito em face do estrangeiro que, de qualquer forma, atentar
contra a segurana nacional, a ordem poltca ou social, a tranquilidade ou
moralidade pblica e a economia popular, ou cujo procedimento o torne
nocivo convenincia e aos interesses nacionais.
8
Compete ao Diretor do Departamento de Estrangeiros, da Secretaria
Nacional de Justa, determinar a instaurao de Inqurito de Expulso
em que so assegurados ao estrangeiro a ampla defesa e o contraditrio e
que ir compor o processo administratvo para fns de expulso como pea
instrutria, dentre outras. A deciso sobre a expulso e sua revogao,
desde maio de 2000, de competncia do Ministro de Estado da Justa,
delegada pelo Presidente da Repblica por meio do Decreto n 3.447, de 5
de maio de 2000, vedada subdelegao.
Vale ressaltar que no ser efetvada a expulso de estrangeiro quando
esta implicar extradio inadmitda, conforme previsto no artgo 75, I, da
Lei 6.815/80
9
, ou seja, ainda que o estrangeiro seja passvel de expulso,
o Governo brasileiro no poder efetvar referida medida compulsria
para o mesmo pas em que houver deciso de indeferimento de pedido
de extradio, sob pena de confgurar uma extradio indireta e, portanto,
no admitda pela legislao brasileira.
Uma vez expulso, o estrangeiro impedido de reingressar no territrio
nacional, sob pena de confgurar-se o delito tpifcado no artgo 338, do Cdigo
Penal, tratando-se de crime permanente cuja pena, de recluso, de um a
quatro anos, sem prejuzo de nova expulso aps o cumprimento daquela.
Trata-se de crime que se consuma com o reingresso no territrio
nacional, e cuja ao penal pblica incondicionada, de competncia da
Justa Federal, ex vi do art. 109, X, da Consttuio Federal.
8 Artgo 65, da Lei n 6.815, de 1980.
9 Lei n 6.815, de 1980, artgo 75 No se proceder expulso: I - se implicar extradio inadmitda pela
lei brasileira; (...)
20
Repatriao e Deportao:
A repatriao ocorre quando um estrangeiro sem autorizao
impedido de ingressar no Brasil, ainda na rea de controle migratrio
do porto, aeroporto ou da fronteira. Ocorre a expensas da empresa
transportadora, uma vez que se obriga a permitr o embarque somente
daqueles que estejam identfcados e com vistos vlidos, se for o caso.
A deportao, por sua vez, ser aplicada nas hipteses de entrada
ou estada irregular de estrangeiros no territrio nacional, e geralmente
ocorre quando o estrangeiro mesmo tendo sido notfcado, no deixa o
Pas no prazo estpulado, que pode variar de um a oito dias.
No entanto, poder ser procedida a deportao sumria, desde que
conveniente aos interesses nacionais luz do dispoto no 2 do artgo 57
da Lei n 6.815, de 1980.
O estrangeiro que ingressa no territrio nacional sem autorizao
reputado como clandestno na Lei n 6.815, de 1980, sendo que a estada
irregular refere-se mera infrao administratva, no sendo considerado
crime no Brasil, razo porque o termo estada ilegal inapropriado.
Em nenhum dos casos, o retorno do estrangeiro ao Brasil ser impedido,
desde que sejam ressarcidos eventuais gastos da Unio com a deportao
ou repatriao e haja o recolhimento da multa imposta, se for o caso.
EXTRADIO E TRANSFERNCIA DE PESSOAS
CONDENADAS
O insttuto da transferncia de pessoas condenadas reveste-se de
carter eminentemente humanitrio que visa facilitar a reintegrao de
pessoas condenadas ao meio social de que so originrias, na medida em que
possibilita o cumprimento junto a seus familiares e compatriotas do restante
da pena aplicada pelo Poder Judicirio de pas do qual no nacional.
Diversamente da extradio, em que a pessoa reclamada por
determinado pas para responder a processo ou para execuo de pena, a
transferncia de pessoas condenadas s ocorre aps sentena transitada
em julgado e depende de vontade expressa do preso em cumprir o restante
da pena em seu pas de nacionalidade ou de residncia, se assim estver
previsto no Acordo respectvo.
A transferncia de pessoas condenadas somente ser autorizada entre
pases com os quais o Brasil possua Acordo em vigor, e sua efetvao ocorre
concomitantemente com a expulso do estrangeiro do territrio nacional.
CLASSIFICAO DA EXTRADIO
A extradio poder ser solicitada tanto para fns de instruo de
processo penal a que responde a pessoa reclamada (instrutria), como
para cumprimento de pena j imposta (executria).
No Brasil, a extradio atva quando o Governo brasileiro solicita
a entrega de uma pessoa procurada pela Justa brasileira a outro pas,
para fns de julgamento ou cumprimento de pena. considerada passiva
quando a pessoa objeto de processo penal em outro pas encontra-se no
Brasil e o Estado estrangeiro requer sua entrega para instruo de processo
penal ou execuo de sentena, ainda que no transitada em julgado.
AUTORIDADE CENTRAL BRASILEIRA:
O PAPEL DA SECRETARIA NACIONAL DE JUSTIA,
DO MINISTRIO DA JUSTIA
Em matria de extradio, a Autoridade Central designada como
competente para tratar do tema. Entre as atvidades desempenhadas,
destacam-se: providenciar o recebimento e envio de documentos;
examinar a viabilidade dos pedidos de extradio, procedendo ao juzo
da admissibilidade nos termos dos Acordos ou da legislao interna;
adotar as medidas necessrias visando agilizar da tramitao de pedido
de extradio at sua fnalizao; otmizar as eventuais diligncias;
assessorar as autoridades competentes; autorizar a entrega e o trnsito
de extraditandos, entre outros.
A Secretaria Nacional de Justa, do Ministrio da Justa, por meio
do Departamento de Estrangeiros, a Autoridade Central em matria de
extradio, sendo responsvel por formalizar os pedidos de extradio
22
feitos por autoridades brasileiras a um determinado Estado estrangeiro
(atva) ou, ainda, processar, opinar e encaminhar as solicitaes de
extradio formuladas por outro pas Suprema Corte brasileira (passiva).
No mbito do Departamento de Estrangeiros, realizado um juzo
de admissibilidade das solicitaes de extradio, submetendo-as ao
respectvo pas requerido, quando atva, ou ao Supremo Tribunal Federal,
quando se tratar de extradio passiva. Nessa anlise, verifcam-se
especialmente os documentos apresentados, e se foram observados os
requisitos legais necessrios concesso da medida, auxiliando o Estado
requerente no que for necessrio correta formalizao do pedido.
Atua, ainda, no sentdo de agilizar os trmites dos pedidos de
extradio, agindo em parceria com outros rgos, incluindo o Ministrio
das Relaes Exteriores, a INTERPOL, e o Supremo Tribunal Federal.
CONTROLE DE LEGALIDADE:
O PAPEL DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL
De forma geral, o Poder Judicirio do Estado requerido responsvel
por decidir se o pedido de extradio formulado deve ou no ser concedido.
So analisados, principalmente, os aspectos formais que conduziram o
processo criminal objeto do pedido de extradio, levando-se em conta
as garantas fundamentais do extraditando, as limitaes prescricionais e
a inexistncia de motvaes poltcas ou ideolgicas que prejudiquem o
pedido formulado.
importante salientar que, no Brasil, a Autoridade Judicial competente
o Supremo Tribunal Federal, e este no se consttui em instncia revisora
dos atos pratcados pela Justa do Estado requerente, no sendo admitda
anlise de mrito desses atos ou dos meios probatrios que infuenciaram
as decises. Por esse motvo, como antes mencionado, o ordenamento
jurdico brasileiro adota o sistema de contenciosidade limitada, no sendo
possvel proceder a qualquer tpo de indagao probatria.
O Supremo Tribunal Federal realiza um rgido controle de legalidade
do pedido, verifcando, por exemplo, se o fato imputado punvel na
legislao de ambos Estados, se j era tpifcado anteriormente a seu
cometmento, se j foi extnta a punibilidade do delito pratcado em
qualquer dos Estados requerente e requerido , e se o crime ou no de
natureza poltca ou militar.
No controle da legalidade, verifcado se a pessoa estar sujeita
a uma pena inexistente ou no admitda no Brasil, sendo que, ainda
assim, a extradio poder ser deferida, fcando apenas condicionada a
entrega apresentao pelo Estado requerente, de compromisso formal
de substtuio de eventual pena morte ou perptua por privatva de
liberdade.
Da deciso do Supremo Tribunal Federal no cabe recurso, apenas
embargos de declarao quando se verifcar omisso, obscuridade ou
contradio
10
.
TRMITE DOS PROCESSOS DE EXTRADIO NO BRASIL
Ao formular o pedido de extradio ou de priso preventva, o Estado
requerente poder solicitar a apreenso, reteno ou outras medidas
cautelares anlogas, de bens que forem encontrados em poder do foragido
e que tenham vnculo com o crime pelo qual a extradio solicitada.
Para tanto, o pedido dever ser formulado expressamente, com indicao
precisa dos bens e a razo pela qual acreditam tratar-se de objetos ou
valores obtdos com a prtca criminosa.
Processamento dos pedidos de extradio atva:
No caso da extradio atva, o Poder Judicirio encaminha a
documentao correspondente ao Departamento de Estrangeiros, da
10 Supremo Tribunal Federal, Extradio 1139 ED, Relatora Ministra Ellen Gracie, julgada em 17.12.2009.
Ementa: EMBARGOS DE DECLARAO. REDISCUSSO DOS FUNDAMENTOS EXPOSTOS NO VOTO. INADMISSIBILIDADE.
AUSNCIA DE OBSCURIDADE, OMISSO OU CONTRADIO. EMBARGOS REJEITADOS. 1. Os embargos de declarao
so cabveis para devolver ao rgo jurisdicional a oportunidade de pronunciar-se no sentdo de aclarar julgamento
obscuro, completar deciso omissa ou dirimir contradio de que se reveste o julgado. 2. imperioso o registro de
que, no julgamento dos embargos de declarao, a regra que no h prolao de nova deciso ou julgamento, mas
sim apenas clareamento do que j foi julgado. 3. No h obscuridade, omisso ou contradio no julgado impugnado.
4. Com efeito, todas as questes ora suscitadas j foram devidamente analisadas quando do julgamento do pedido
extradicional, restando ntda a inteno do embargante de rediscutr os fundamentos da deciso do Plenrio deste
Tribunal. 5. Embargos rejeitados.
24
Secretaria Nacional de Justa, que analisa a admissibilidade do pedido, a fm
de verifcar se est na forma estabelecida no Acordo e/ou legislao interna.
Sendo admitdo, o pedido de extradio ser encaminhado ao
Ministrio das Relaes Exteriores, a fm de que seja formalizado ao
Estado onde se encontra o foragido da justa brasileira, ou diretamente
Autoridade Central do respectvo pas, quando permitdo em Acordo.
Ordinariamente, a priso preventva para fns de extradio
solicitada antes da formalizao do pedido, visando evitar eventual fuga do
extraditando. Nesses casos, aps a priso, o Brasil notfcado a apresentar
os documentos justfcatvos e formalizadores da extradio no prazo
estpulado no acordo ou, na falta deste, conforme legislao interna do
Estado requerido, sob pena de concesso de liberdade pessoa requerida.
Uma vez em liberdade, novo pedido de priso preventva s ser aceito
por ocasio do encaminhamento de todos os documentos necessrios
anlise e deciso do pedido de extradio.
Acordos atuais preveem que a priso preventva seja requerida por
meio da INTERPOL. Neste sentdo, o Governo brasileiro vem buscando
incluir esta possibilidade em todos os Acordos em negociao, uma vez
que a tramitao do pedido de priso preventva, via de regra, torna-se
mais clere e difculta a fuga da pessoa procurada.
Sendo diferida a extradio, o Estado requerido comunicar a deciso
Autoridade Central, com urgncia, para que as autoridades brasileiras
retrem o extraditando do territrio estrangeiro no prazo previsto no
Acordo, ou na data estpulada pela legislao interna do pas requerido.
A entrega poder ser diferida se razes de sade assim recomendarem,
ou ainda, se o extraditando estver sujeito a processo criminal, ou estver
cumprindo pena por crime cometdo no territrio do Estado requerido. No
caso de constar processo criminal em curso, poder o Estado requerido
entregar o extraditando independentemente do resultado deste, caso sua
legislao interna o permita.
Denegado o pedido de extradio, total ou parcialmente, os seus
fundamentos devero ser comunicados imediatamente ao Estado
requerente.
Na hiptese de deferimento de pedido de extradio somente para
um dos processos a que responde o extraditando, e havendo notcia
sobre a existncia de outro(s), a Autoridade Central, em vista do Princpio
da Especialidade, solicita aos demais juzos que se manifestem quanto
ao interesse em formalizar pedido de extenso ou ampliao (tambm
conhecida como extradio supletva ou complementar).
Processamento dos pedidos de extradio passiva:
O Governo brasileiro recebe o pedido de extradio, por meio do
Ministrio das Relaes Exteriores ou diretamente da Autoridade Central
do Estado requerente, conforme previsto na legislao vigente.
A Secretaria Nacional de Justa, por meio do Departamento de
Estrangeiros, realiza a anlise de admissibilidade ao amparo do respectvo
Acordo e da lei interna, e, uma vez devidamente instrudo, encaminha o
pedido ao Supremo Tribunal Federal, a quem compete a anlise de mrito,
conforme previsto no artgo 102, inciso I, alnea g da Consttuio Federal.
Sobre pedido e deferimento de priso preventva para fns de
extradio, segue-se a mesma regra em relao extradio atva. Ou
seja, caso solicitada por via diplomtca, ou pela INTERPOL se previsto
em Acordo especfco, ser encaminhada, por intermdio do Ministrio
da Justa, ao Supremo Tribunal Federal. Decretada a priso preventva
pela Egrgia Corte e efetvada a coao, o pas requerente ser notfcado
a apresentar os documentos justfcatvos e formalizadores no prazo
previsto no respectvo Acordo ou na falta deste, no prazo de noventa dias,
contados da data do recebimento pelo Estado requerente da notfcao
da efetvao da priso, conforme previsto na Lei n 6.815/80.
Independentemente de solicitao de priso preventva para casos de
urgncia, dispe a legislao brasileira que no ter andamento o pedido
de extradio sem que o extraditando seja preso e colocado disposio
do Supremo Tribunal Federal
11
.
11 Supremo Tribunal Federal, HC 73.023, Relator Ministro Maurcio Correa, julgada em 30.11.1995: A
priso preventva decretada pelo Ministro-Relator em sede extradicional tem por fnalidade especfca submeter o
extraditando ao controle jurisdicional do Supremo Tribunal Federal at o julgamento fnal da extradio (art. 84,
pargrafo nico, da Lei n. 6.815/80). Concedida a extradio, a priso do extraditando tem por objetvo viabilizar a
sua remoo do territrio nacional pelo Estado-requerente (art. 86, da Lei n 6.815/80)
26
Deferida a extradio pelo Supremo Tribunal Federal, e aps o
trnsito em julgado da deciso, a Autoridade Central brasileira poder
diferir a entrega na hiptese de o extraditando responder a processo-
crime perante a Justa brasileira ou estver cumprindo pena, ou, ainda,
na ausncia de apresentao dos compromissos formais, se for o caso, do
que se tratar adiante.
Se no houver pendncias com a Justa brasileira, ou o Governo
brasileiro decidir discricionariamente sobre a entrega, independentemente
de processo-crime a que responda o extraditando no Brasil, com base no
artgo 67 da c/c 89 da Lei n 6.815/80, a Autoridade Central comunicar
ao pas requerente que a retrada do extraditando do territrio nacional
dever ser providenciada no prazo fxado no Acordo ou em sessenta
dias, conforme disposto no art. 86, da Lei n 6.815, de 1980, contados do
recebimento da notfcao pelo Estado requerente. Caso no seja retrado
no prazo estpulado, o indivduo ser colocado em liberdade e o Brasil no
ser obrigado a det-lo novamente em razo do mesmo pedido.
Eventual deciso, total ou parcialmente denegatria pelo Supremo
Tribunal Federal, ser fundamentada e informada ao pas requerente da
extradio.
CONCORRNCIA DE PEDIDOS
Caso mais de um Estado solicite a extradio de uma mesma pessoa, a
preferncia ser analisada de acordo com o previsto no Acordo respectvo.
Caso no haja, a soluo ser dada na forma da legislao interna do
Estado requerido.
No caso do Brasil, no havendo previso em Acordo, ou na falta deste,
a anlise da concorrncia de pedidos de extradio passiva obedecer ao
que dispe o artgo 79, da Lei n 6.815, de 1980, in verbis:
Art. 79 - Quando mais de um Estado requerer a extradio da
mesma pessoa, pelo mesmo fato, ter preferncia o pedido
daquele em cujo territrio a infrao foi cometda.
1 - Tratando-se de crimes diversos tero preferncia,
sucessivamente:
I o Estado requerente em cujo territrio haja sido cometdo
o crime mais grave, segundo a lei brasileira;
II o que em primeiro lugar houver pedido a entrega do
extraditando, se a gravidade dos crimes for idntca; e
III o Estado de origem, ou, na sua falta, o domiciliar do
extraditando, se os pedidos forem simultneos.
2 - Nos casos no previstos decidir sobre a preferncia o
Governo brasileiro.
3 - Havendo tratado com algum dos Estados requerentes,
prevalecero suas normas no que disserem respeito
preferncia de que trata este artgo.
DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS E
FORMALIZADORES DO PEDIDO DE EXTRADIO
Os documentos necessrios instruo do pedido de extradio
podem variar conforme o Acordo ou, ainda, segundo a legislao interna
do pas requerido.
Os pedidos de extradio passiva tero sua legalidade analisada pelo
Supremo Tribunal Federal e, em regra, devem ser instrudos com:
- todos os dados que possibilitem a identfcao do
indivduo procurado, a exemplo de fotografas e individuais
datloscpicas, bem assim a indicao sobre sua possvel
localizao no Brasil;
- cpia autentcada ou certdo da sentena condenatria
ou, no caso de extradio instrutria, cpia da sentena de
pronncia ou da deciso que decretou a priso preventva,
proferida por autoridade competente, contendo indicaes
precisas sobre o local, data, natureza e circunstncias do fato
criminoso;
- cpia do mandado de priso expedido em desfavor do
nominado; e
28
- cpia dos textos legais aplicveis ao crime, pena, e sua
prescrio.
Para pedidos de extradio atva, solicita-se, alm dos tens acima
transcritos, pedido formal dirigido ao Excelentssimo Senhor Ministro
de Estado da Justa, juntamente com informaes eventualmente
disponveis, capazes de auxiliar as autoridades do Estado requerido na
localizao do extraditando, a exemplo do provvel endereo no exterior.
Nos casos de urgncia, poder ser formulado pedido de priso
preventva contendo, no mnimo, cpia do mandado de priso,
acompanhada dos textos legais aplicveis ao crime, pena, e prescrio,
alm das informaes necessrias identfcao do indivduo.
Na forma dos Acordos e da legislao interna, os documentos
encaminhados pela via diplomtca dispensam outras formalidades de
legalizao, sendo considerados autntcos para todos os fns. Eventual
permissiva em Acordo para o encaminhamento entre Autoridades Centrais
igualmente confere autentcidade aos documentos, dada a boa f reputada
aos agentes pblicos internacionais.
Salvo disposio diversa em Acordo, os documentos devem estar
sempre acompanhados da respectva traduo para o idioma do pas
requerido.
INFORMAES E DILIGNCIAS COMPLEMENTARES
O Estado requerente poder, a qualquer tempo, solicitar informaes
acerca do andamento do processo de extradio no Estado requerido.
O Estado requerido poder solicitar diligncias adicionais ao
Estado requerente, fxando prazo para seu cumprimento, sob pena de
arquivamento, por entender no haver interesse na extradio.
A Autoridade Central brasileira transmitr ao Estado requerente,
sem demora, todas as comunicaes relatvas ao processo de extradio,
tais como: decises; requerimento de diligncias; transferncia de
estabelecimento prisional do extraditando; e outras julgadas pertnentes.
DENEGAO DA EXTRADIO
De acordo com o Artgo 77, do Estatuto do Estrangeiro, no ser
concedida extradio quando, in verbis:
I se tratar de brasileiro, salvo se a aquisio dessa
nacionalidade verifcar-se aps o fato que motvar o pedido;
II - o fato que motvar o pedido no for considerado crime no
Brasil ou no Estado requerente;
III - o Brasil for competente, segundo suas leis, para julgar o
crime imputado ao extraditando;
IV - a lei brasileira impuser ao crime a pena de priso igual ou
inferior a 1 (um) ano;
V - o extraditando estver respondendo a processo ou j
houver sido condenado ou absolvido no Estado requerido pelo
mesmo fato em que se fundar o pedido;
VI - estver extnta a punibilidade pela prescrio segundo a lei
brasileira ou a do Estado requerente;
VII - o fato consttuir crime poltco; e
VIII - o extraditando houver de responder, no Estado
requerente, perante Tribunal ou Juzo de exceo.
1 A exceo do item VII no impedir a extradio quando
o fato consttuir, principalmente, infrao da lei penal comum,
ou quando o crime comum, conexo ao delito poltco, consttuir
o fato principal.
2 Caber, exclusivamente, ao Supremo Tribunal Federal, a
apreciao do carter da infrao.
3 O Supremo Tribunal Federal poder deixar de considerar
crimes poltcos os atentados contra Chefes de Estado ou
quaisquer autoridades, bem assim os atos de anarquismo,
terrorismo, sabotagem, sequestro de pessoa, ou que
importem propaganda de guerra ou de processos violentos
para subverter a ordem poltca ou social.
30
O inciso I supra, que prev a no extradio de brasileiro, salvo se
a aquisio dessa nacionalidade verifcar-se aps o fato que motvar
o pedido, reportava-se Consttuio de 1967, com redao dada pela
Emenda Consttucional de 1969, cujo artgo 153, 19, explicitava: No
ser concedida a extradio do estrangeiro por crime poltco ou de opinio,
nem, em caso algum, a de brasileiro. No entanto, em face da posterior
promulgao da Consttuio de 1988, referido inciso deve ser tratado
luz do que prev o inciso LI, do art. 5 da CF/88, que explicita: nenhum
brasileiro ser extraditado, salvo o naturalizado, em caso de crime comum,
pratcado antes da naturalizao, ou de comprovado envolvimento em
trfco ilcito de entorpecentes e drogas afns, na forma da lei.
Merece destaque a previso do inciso VII, do artgo 77, do Estatuto
do Estrangeiro suso transcrito, que veda a extradio quando presente
o carter poltco do fato pelo qual a pessoa reclamada. Todavia, na
forma do 1 do mesmo artgo, poder ser deferida a extradio, a juzo
do Supremo Tribunal Federal, quando o fato principal for tpifcado como
crime comum pela lei penal, ou, ainda, quando se verifcar conexo com
crime poltco, o principal seja comum.
Sobreleva esclarecer que a natureza poltca do crime deve ser
analisada de acordo com os aspectos ftcos que envolvem o caso concreto.
Contudo, a lei ordinria permite que no sejam considerados como tal
aqueles descritos no 3 acima transcrito.
Outra hiptese de denegao da extradio pode ocorrer quando
poca do cometmento do crime a pessoa procurada era menor de dezoito
anos.
Diferentemente da medida compulsria de expulso, no ser causa
de indeferimento da extradio o fato de o estrangeiro ser genitor ou
cnjuge de brasileiro
12
.
12 Smula n 421 do Supremo Tribunal Federal: No impede a extradio a circunstncia de ser o
extraditando casado com brasileira ou ter flho brasileiro.
ENTREGA DE EXTRADITANDO:
REQUISITOS E PROCEDIMENTOS
Na hiptese de extradio passiva, cabe ao Departamento de
Estrangeiros, da Secretaria Nacional de Justa, do Ministrio da Justa, por
delegao de competncia, autorizar a entrega do extraditando ao Estado
requerido. Neste caso, a autorizao encaminhada ao Departamento de
Polcia Federal para efetvar a medida, na forma do artgo 110, do Decreto
n 86.715, de 1981, que lavrar o respectvo Termo e o remeter ao
Departamento de Estrangeiros, in verbis:
Art. 110 - Compete ao Departamento de Polcia Federal, por
determinao do Ministro da Justa:
I - efetvar a priso do extraditando;
II - proceder sua entrega ao Estado ao qual houver sido
concedida a extradio.
Pargrafo nico - Da entrega do extraditando ser lavrado termo,
com remessa de cpia ao Departamento Federal de Justa.
Para tanto, dever o pas requerente informar previamente os dados
pessoais das autoridades responsveis pela escolta e o roteiro de viagem.
Autorizada a entrega, o pas requerente ser notfcado a providenciar
a retrada do extraditando do territrio do pas requerido no prazo fxado
em Acordo, ou, na ausncia deste, no prazo previsto na legislao interna
deste ltmo. No caso de extradio passiva, inexistndo Acordo especfco,
prev a lei brasileira o prazo de sessenta dias
13
.
Caso o Estado requerido no retre o extraditando no prazo fxado,
este ser posto em liberdade e ordinariamente o Estado requerido no
obrigado a det-lo novamente em razo do mesmo pedido
14
.
13 Lei n 6.815, de 1980, art. 86 Concedida a extradio, ser o fato comunicado atravs do Ministrio
das Relaes Exteriores Misso Diplomtca do Estado requerente que, no prazo de sessenta dias da comunicao,
dever retrar o extraditando do territrio nacional.
14 Lei n 6.815, de 1980, art. 87 Se o Estado requerente no retrar o extraditando do territrio nacional
no prazo do artgo anterior, ser ele posto em liberdade, sem prejuzo de responder a processo de expulso, se o
motvo da extradio o recomendar.
32
O Brasil no poder entregar o extraditando ao Estado requerente
15
sem
que este assuma os compromissos previstos no art. 91, da Lei n 6.815/80,
in verbis:
Art. 91. No ser efetvada a entrega sem que o Estado
requerente assuma o compromisso:
I - de no ser o extraditando preso nem processado por fatos
anteriores ao pedido;
II - de computar o tempo de priso que, no Brasil, foi imposta
por fora da extradio;
III - de comutar em pena privatva de liberdade a pena corporal
ou de morte, ressalvados, quanto ltma, os casos em que a
lei brasileira permitr a sua aplicao;
IV - de no ser o extraditando entregue, sem consentmento
do Brasil, a outro Estado que o reclame; e
V - de no considerar qualquer motvo poltco, para agravar
a pena.
O inciso I, do artgo suso transcrito, resulta do princpio da
especialidade. Conforme alhures referenciado, havendo outro fato
criminoso anterior extradio que no tenha sido includo no pedido,
dever o Estado requerido solicitar a extenso da extradio.
O inciso II refere-se detrao penal em relao ao tempo em que o
extraditando permaneceu preso no Estado requerido exclusivamente por
fora do pedido de extradio formulado pelo Estado requerente. Neste
15 Supremo Tribunal Federal, Ext 1.013, Relator Ministro Marco Aurlio, julgada em 1.03.2007: Extradio
Forma Compromisso do Estado requerente. Uma vez observada a forma estabelecida na Lei n 6.815/80, cumpre
o deferimento da extradio. Os compromissos previstos no artgo 91 desse diploma podem ser assumidos quando
da entrega do extraditando.
Supremo Tribunal Federal, Ext 1.069, Relator Ministro Gilmar Mendes, julgada em 09.08.2007: Diante da
possibilidade de aplicao de priso perptua pelo Estado requerente, o pedido de extradio deve ser deferido
sob condio de que o Estado requerente assuma, em carter formal, o compromisso de comutar a pena de priso
perptua em pena privatva de liberdade com o prazo mximo de 30 anos.
caso, dever o pas requerido computar o tempo de priso em relao ao
tempo de pena que haver de cumprir naquele pas
16
.
O inciso III impe que no seja aplicada pena corporal, ou de morte,
se for o caso, substtuindo-a por pena privatva de liberdade. Observe-se
que a pena corporal aqui tratada refere-se que atnja a integridade fsica
e a sade do preso, consubstanciada em sofrimento fsico. Isto porque o
ordenamento jurdico reprime as penas de morte, de carter perptuo, de
trabalhos forados, de banimento e cruis, conforme dispe o inciso XLVII,
do artgo 5, da Consttuio Federal, pelo que no se entregam pessoas
por meio da extradio a pases que possam aplic-las.
Assim, o Estado requerido deve comprometer-se a comut-las em
uma pena privatva de liberdade, cuja execuo no seja superior ao
mximo permitdo no Brasil, atualmente, trinta anos.
No h interferncia do Estado requerido no poder jurisdicional
soberano do Estado requerente, uma vez que o extraditando pode ser
condenado pena prevista na legislao estrangeira, mas a execuo
dessa pena estar condicionada s condies previstas na legislao do
Estado requerido.
A exigncia do inciso IV reporta-se vedao da reextradio, que
consiste em entregar um extraditando a um terceiro pas que o reclame por
fato ocorrido antes da extradio sem o consentmento do pas inicialmente
requerido. Eventual pedido de reextradio ser analisado como incidente
do primeiro processo e sujeita-se a todos os procedimentos e requisitos
para a concesso de uma extradio
17
.
16 Supremo Tribunal Federal, Ext 495, Relator Ministro Paulo Brossard, julgada em 19.12.1990: Consigno,
por fm, que a pena que o extraditando est cumprindo no Brasil por trfco de entorpecentes, no poder ser
computada como tempo de priso imposto por fora da extradio, pois se cuida de espcies distntas, no se
aplicando o que dispe o art. 91, II, da Lei n 6.815/80.
17 Supremo Tribunal Federal, Pet. 2562 QO, Relator Ministro Nelson Jobim, julgada em 11.02.2002:
Extradio. Questo de Ordem que se resolve no sentdo de receber a peto como reextradio e no como
pedido de extenso da extradio. Consentmento do Brasil e a interveno do STF. A deliberao de consentr com a
extradio a outro Estado que a reclame sujeita-se ao controle judicial deste Tribunal (Lei n 6.815/80, art. 91, inc. IV).
Procedimento. Na verdade, a reextradio uma nova extradio. Por isso, tem incidncia o procedimento ordinrio,
no que lhe for aplicvel.
34
Por fm, o compromisso previsto no inciso V deriva da vedao de
extraditar por crime poltco, no sendo permitdo, tambm, agravar a
pena por motvao de igual natureza. Cuida-se de medida de cautela que
objetva resguardar direitos, caso no se tenha presente o carter poltco
da infrao, mas que, aps a entrega, seja o extraditado submetdo no
pas requerente a constrangimento superior e incompatvel com o crime
que autorizou a medida em razo da ocorrncia de dita natureza. Referida
precauo justfca-se sob o ngulo da nova ordem mundial, onde no se
admite punio de conduta pratcada com o pretexto de contribuir para a
evoluo da sociedade.
A apresentao formal dos compromissos pode ser dispensada
quando a extradio fundada em Acordo vigente em que as previses j
se encontrem expressas, pois entende-se que, com a ratfcao deste, os
pases envolvidos j se comprometeram com todos os seus termos.
O Estado requerido arcar com as despesas ocasionadas em seu
territrio desde a priso do extraditando at o momento da entrega. As
despesas decorrentes do traslado aps a entrega sero suportadas pelo
Estado requerente.
No momento da entrega, documentos, valores e bens que se
encontrem no Estado requerido, e que sejam produto do crime ou que
possam servir de prova, sero igualmente entregues ao Estado requerente,
de acordo com a legislao do Estado requerido e respeitados os direitos
de terceiros, ainda que haja morte ou fuga do extraditando.
Se, aps a entrega, o extraditando evadir-se do territrio da Parte
requerente e retornar ao Estado requerido, ser detdo mediante simples
requisio feita por via diplomtca, e novamente entregue, sem outras
formalidades, na forma do Acordo especfco ou do artgo 93, da Lei n
6.815, de 1980, no caso de extradio passiva.
EXTRADITANDO QUE RESPONDE A PROCESSO PENAL
PERANTE A JUSTIA BRASILEIRA
O artgo 89, da Lei 6.815/80, prev que: quando o extraditando
estver sendo processado, ou tver sido condenado, no Brasil, por crime
punvel com pena privatva de liberdade, a extradio ser executada
somente depois da concluso do processo ou do cumprimento da pena,
ressalvado, entretanto, o disposto no artgo 67.
Por sua vez, o art. 67, do mesmo Estatuto, dispe que: desde que
conveniente ao interesse nacional, a expulso do estrangeiro poder
efetvar-se, ainda que haja processo ou tenha ocorrido condenao.
Sendo assim, o Ministrio da Justa poder, excepcionalmente,
entregar o estrangeiro ao pas requerente independentemente do
processo em curso ou do cumprimento da pena j imposta, seja por
motvos humanitrios, como no caso de doena em estgio terminal, seja
porque o crime cometdo no exterior de maior gravidade.
Um exemplo de crime de menor gravidade no Brasil em relao ao
objeto da extradio verifcado quando a pessoa procurada faz uso de
documento falso para ocultar sua verdadeira identdade visando no
responder a processo ou cumprir pena no exterior por trfco de drogas
ou homicdio.
A entrega imediata do extraditando tambm poder ser autorizada
pelo Ministrio da Justa quando o Poder Judicirio brasileiro conceder
a progresso de pena para o regime semi-aberto ou aberto, ou quando
benefciar o condenado com livramento condicional, hiptese em que
se verifca oportuna a efetvao da entrega ante a impossibilidade de o
condenado efetvamente benefciar-se da medida, notadamente porque o
insttuto da progresso de regime tem como fnalidade a reinsero social, o
que falece na espcie, haja vista no ser esta a sociedade de que faz parte.
Extnta a pena a que o extraditando foi condenado no Brasil, ou
verifcadas as circunstncias recomendveis acima citadas, poder ser
36
submetdo simultaneamente extradio e expulso, impedindo, assim,
o retorno do mesmo ao Brasil, uma vez que o reingresso de estrangeiro
expulso consttui crime previsto no artgo 338, do Cdigo Penal
18
.
EXTRADIO VOLUNTRIA
A extradio voluntria encontra-se prevista em Acordos mais
modernos negociados pelo Brasil, a exemplo do Acordo de Extradio
entre os Estados Parte do Mercosul, que consiste em autorizar o
extraditando, com a devida assistncia jurdica, e perante a autoridade
judicial competente, a manifestar-se expressamente pela anuncia em
ser entregue ao Estado requerente, ocasio em que ser informado sobre
seu direito a um procedimento formal de extradio e da proteo que tal
direito encerra, sem prejuzo ao controle de legalidade pela autoridade
competente, conforme jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal
19
.
A modalidade voluntria reduz a durao mdia dos processos de
extradio, alm do que no h a necessidade de publicao do Acrdo
que deferiu a extradio, ou de decurso de prazo para interposio de
embargos declaratrios, sendo a pessoa imediatamente colocada
disposio do Estado requerente.
O Projeto de Lei (PL) n 5.655/2009, que substtuir o atual Estatuto
do Estrangeiro, e encontra-se em trmite no Congresso Nacional, prev
diversas inovaes, entre as quais o expresso reconhecimento do insttuto
da extradio voluntria. De acordo com o projeto, contnuar havendo
a necessidade de apreciao pelo Supremo Tribunal Federal quanto ao
consentmento expresso do extraditando. Entretanto, no haver mais
18 Cdigo Penal, artgo 338 Reingressar no territrio nacional o estrangeiro que dele foi expulso: Pena -
recluso, de um a quatro anos, sem prejuzo de nova expulso aps o cumprimento da pena.
19 Supremo Tribunal Federal, Ext 789, Relator Ministro Maurcio Corra, julgada em 18.10.2000:
Consoante orientao desta Corte, a concordncia do extraditando com sua extradio no dispensa o exame de
legalidade do pedido. Precedente.
Supremo Tribunal Federal, Ext 805, Relator Ministro Maurcio Corra, julgada em 18.04.2001: Satsfeitos os
requisitos da Lei n 6.815/80, de ser deferido o pedido de extradio, independentemente da concordncia, ou no,
do extraditando. Precedentes. Cumprimento de pena no Brasil por delito diverso do pratcado no Estado requerente.
Circunstncia que no obsta o deferimento da extradio. Precedentes.
necessidade de um processo formal de extradio, o que implicar sua
entrega ao Estado requerente em um prazo consideravelmente reduzido.
Cabe salientar, entretanto, que a autorizao da extradio voluntria
ser relatva, ou seja, no ser efetvada a entrega, na hiptese, por
exemplo, de o extraditando responder a processo ou estver cumprindo
pena por crime pratcado no Brasil.
EXTRADIO TEMPORRIA
Acordos em vigor, a exemplo dos bilaterais com a Austrlia, Frana,
Itlia e Portugal, preveem a concesso de extradio temporria, ou seja, a
extradio em que o Estado requerente assume o compromisso de devolver
a pessoa reclamada aps a realizao de determinado ato processual.
Ordinariamente, ocorre quando o extraditando responde a processo
tanto no pas requerido como no requerente, mas neste segundo
necessria a sua presena para ser submetdo a procedimento urgente e
imprescindvel instruo do processo em curso no Estado requerente.
Sendo autorizada a extradio, mas postergada a entrega at a
fnalizao do processo a que responde, ou ao cumprimento da pena imposta
no Brasil, poder a pessoa reclamada ser entregue temporariamente, na
forma acordada entre as Partes, e devolvida to-logo sejam fnalizados os
atos processuais respectvos no Estado requerente.
Com a extradio temporria, o extraditando dever permanecer
preso no Estado requerente, e o perodo ser computado no pas requerido
para fns de cumprimento do restante da pena.
EXTRADIO SIMPLIFICADA
O Acordo sobre Extradio Simplifcada foi assinado pelo Brasil,
Argentna, Espanha e Portugal, em 03.11.2010, na cidade de Santago de
Compostela, Espanha, e encontra-se, no Brasil, pendente de aprovao
legislatva para posterior ratfcao.
O texto consensuado por tcnicos dos quatro pases busca agilizao
38
do procedimento de extradio, reduzindo as difculdades e simplifcando
as regras que regem o seu funcionamento.
Entre as diferenas comparatvamente aos atuais Acordos, destaca-se a
criao de modelo de requerimento para fns de extradio, uniformizando
as solicitaes e facilitando a compreenso do pretendido, alm de evitar
eventual inadequao dos pedidos e a necessidade de reestruturao ou
esclarecimento destes.
Os pedidos de priso preventva para extradio podero ser
transmitdos entre as Autoridades Centrais por qualquer meio eletrnico,
o que torna o procedimento mais gil.
Consta do referido Acordo, ainda, a hiptese de consentmento do
extraditando em ser extraditado, o que resulta em diminuio do lapso
temporal verifcado no modelo tradicional de extradio, sem, no entanto,
verifcar-se prejuzo proteo aos direitos humanos, porque deve ser
voluntrio em sua essncia.
Outra situao que se amolda realidade ftca hoje vivenciada pelos
Estados, a possibilidade de extradio temporria, e a reduo para 30
dias para retrada do extraditando, aps autorizao do pas requerido,
podendo o prazo ser prorrogado uma nica vez, por mais quinze dias.
Objetvando esclarecer a interpretao de trs artgos do texto
fnal acordado, o Governo brasileiro apresentou uma Declarao
Interpretatva, relatvamente aos artgos que tratam do consentmento
da pessoa procurada em ser entregue, prazos e entrega temporria, cujo
inteiro teor encontra-se ao fnal do Acordo, que pode ser encontrado neste
Manual (pginas 737 745).
MANDADO MERCOSUL DE CAPTURA
O Acordo sobre Mandado Mercosul de Captura e Procedimentos de
Entrega entre os Estados Parte do Mercosul e Estados Associados (MMC),
exsurgiu de proposta do ento Excelentssimo Senhor Ministro da Justa
do Brasil, Luiz Paulo Barreto, e foi aprovado pela Deciso n
o
48/10, do
Conselho do Mercado Comum do Sul, em dezembro de 2010.
Sua criao parte do pressuposto da necessidade de um instrumento
penal comum no Bloco que proporcione uma cooperao mais intensa entre
os agentes responsveis pelo combate ao crime organizado transnacional.
Visa, ainda, ao enfrentamento impunidade e celeridade no trmite dos
instrumentos de cooperao jurdica internacional no mbito do Mercosul,
de modo a reduzir o gasto pblico, bem assim proporcionar mais certeza e
segurana no cumprimento das decises judiciais.
A partr do referido instrumento, confere-se legitmidade e assegura-
se o cumprimento, de forma mais clere em qualquer Estado Parte ou
Associado do Mercosul, de ordem de deteno emanada de autoridade
judiciria competente de qualquer uma das Partes.
O resultado um instrumento capaz de evitar a impunidade de forma
efetva e efcaz sem perder de vista, contudo, valores nsitos dignidade da
pessoa, permitndo a captura e posterior entrega de pessoas procuradas
pela Justa de qualquer dos Estados Parte do Mercosul que se encontrem
no territrio de outro.
Isto porque se almeja na Regio uma maior integrao entre os
pases; porm, as facilidades migratrias proporcionadas aos cidados do
Bloco so as mesmas utlizadas pelos criminosos que buscam impunidade
e acabam por convulsionar os procedimentos de captura e inviabilizar o
exerccio da jurisdio.
O MMC foi inspirado no Mandado de Deteno Europeu, que
representa na Unio Europia importante ferramenta de combate ao
crime transnacional, desburocratzando os procedimentos de extradio,
ao permitr a devoluo imediata jurisdio do Estado requerente da
pessoa procurada.
Comparatvamente ao insttuto da extradio, podem ser destacados
avanos signifcatvos desse instrumento de cooperao jurdica, tais como:
- a desburocratzao das comunicaes entre os Estados
Parte;
- a possibilidade de pedido direto e imediato de priso;
40
- a simplifcao da documentao exigida;
- decises do Estado de emisso e do Estado de execuo
limitadas esfera judiciria;
- dispensa de outra deciso de carter poltco;
- estabelecimento de orientaes que simplifcam a tomada
das decises judiciais;
- entre outros, simplifca a entrega de provas ao Estado Parte.
O texto assinado pelos Ministros da Justa encontra-se, no Brasil,
pendente de encaminhamento aprovao legislatva, e pode ser encontrado
neste Manual (pginas 746 770 ).
REFGIO E EXTRADIO
Consoante o disposto no art. 33, da Lei n 9.474/97 Lei do Refgio
o reconhecimento da condio de refugiado obstar o seguimento de
qualquer pedido de extradio baseado nos fatos que fundamentaram a
concesso do refgio (destacado).
Do artgo suso, abstrai-se que, se houver um pedido de refgio
com base nos mesmos fatos que serviram de fundamento para um
pedido de extradio, esta ser obstada at a deciso fnal do pedido
de refgio, que, em sendo reconhecida a condio de refugiado, restar
prejudicado o processo daquele, mas no implicar necessariamente seu
indeferimento.
Em julgado do STF, nos autos da extradio n 493, decidiu-se que: De
acordo com o art. 33, da L. 9474/97, o reconhecimento administratvo da
condio de refugiado, enquanto dure, elisivo, por defnio, da extradio
que tenha implicaes com os motvos do seu deferimento. Resultado do
julgamento: Pedido de extradio no conhecido, extnto o processo, sem
julgamento do mrito e determinada a soltura do extraditando.
No mesmo sentdo, a extradio n 1170, teve como deciso: O
Tribunal, por unanimidade e nos termos do voto da Relatora, declarou
extnto o processo sem resoluo de mrito e determinou a imediata
expedio de alvar de soltura do extraditando, se por outro motvo no
estver preso.
Uma vez extnto um processo de extradio, sem julgamento de
mrito, no h falar em coisa julgada, sendo, portanto, passvel de nova
anlise, consoante o disposto no art. 268, do Cdigo de Processo Civil,
nesse sentdo, in verbis:
Art. 268. Salvo o disposto no art. 267, V, a extno do
processo no obsta a que o autor intente de novo a ao.
A peto inicial, todavia, no ser despachada sem a prova
do pagamento ou do depsito das custas e dos honorrios de
advogado. (destacado)
Na Lei de Refgio, os artgos 38 e 39 tratam, respectvamente, das
hipteses de cessao e perda da condio de refugiado, e explicitam:
Art. 38. Cessar a condio de refugiado nas hipteses em
que o estrangeiro:
I - voltar a valer-se da proteo do pas de que nacional;
II - recuperar voluntariamente a nacionalidade outrora
perdida;
III - adquirir nova nacionalidade e gozar da proteo do pas
cuja nacionalidade adquiriu;
IV - estabelecer-se novamente, de maneira voluntria, no pas
que abandonou ou fora do qual permaneceu por medo de ser
perseguido;
V - no puder mais contnuar a recusar a proteo do pas de
que nacional por terem deixado de existr as circunstncias
em consequncia das quais foi reconhecido como refugiado;
VI - sendo aptrida, estver em condies de voltar ao pas
no qual tnha sua residncia habitual, uma vez que tenham
deixado de existr as circunstncias em consequncia das
quais foi reconhecido como refugiado.
42
Art. 39. Implicar perda da condio de refugiado:
I - a renncia;
II - a prova da falsidade dos fundamentos invocados para o
reconhecimento da condio de refugiado ou a existncia de
fatos que, se fossem conhecidos quando do reconhecimento,
teriam ensejado uma deciso negatva;
III - o exerccio de atvidades contrrias segurana nacional
ou ordem pblica;
IV - a sada do territrio nacional sem prvia autorizao do
Governo brasileiro.
Pargrafo nico. Os refugiados que perderem essa condio
com fundamento nos incisos I e IV deste artgo sero
enquadrados no regime geral de permanncia de estrangeiros
no territrio nacional, e os que a perderem com fundamento
nos incisos II e III estaro sujeitos s medidas compulsrias
previstas na Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980.
Nos termos do art. 40, da mesma Lei, a competncia para decidir
em primeira instncia sobre a cessao ou perda do refgio do Comit
Nacional para os Refugiados (Conare) e, em segunda instncia, do Ministro
de Estado da Justa.
EXTRADIO DE BRASILEIROS
O inciso LI, do artgo 5
o
, da Consttuio Federal, prev que nenhum
brasileiro ser extraditado, salvo o naturalizado, em caso de crime comum,
pratcado antes da naturalizao, ou de comprovado envolvimento em
trfco ilcito de entorpecentes e drogas afns, na forma da lei.
Nesse contexto, somente ser admitda a extradio instrutria
ou executria de brasileiros naturalizados envolvidos com o trfco de
substncias entorpecentes, ou por qualquer crime tpifcado no Brasil e no
pas requerente, desde que este fato tenha ocorrido antes da concesso
da nacionalidade brasileira.
H que ressaltar que a inadmissibilidade da extradio de brasileiros
no signifca, em tese, a impunidade, uma vez que o pas requerente
poder solicitar que o Brasil proceda com a persecuo criminal, juntando
para tal fm os documentos pertnentes, incluindo os meios probatrios.
Para tanto, dever o Estado requerente solicitar formalmente a
persecuo criminal, no podendo a Autoridade Central requerida
transformar, de ofcio, o pedido de extradio em persecuo.
Trata-se do Princpio da Extraterritorialidade, previsto no artgo 7, do
Cdigo Penal, in verbis:
Art. 7. Ficam sujeitos lei brasileira, embora cometdos no
estrangeiro:
I os crimes:
a) contra a vida ou a liberdade do Presidente da Repblica;
b) contra o patrimnio ou a f pblica da Unio, do Distrito
Federal, de Estado, de Territrio, de Municpio, de empresa
pblica, sociedade de economia mista, autarquia ou fundao
insttuda pelo Poder Pblico;
c) contra a administrao pblica, por quem est a seu servio;
d) de genocdio, quando o agente for brasileiro ou domiciliado
no Brasil;
II os crimes:
a) que, por tratado ou conveno, o Brasil se obrigou a
reprimir;
b) pratcados por brasileiro;
c) pratcados em aeronaves ou embarcaes brasileiras,
mercantes ou de propriedade privada, quando em territrio
estrangeiro e a no sejam julgados.
1. Nos casos do inciso I, o agente punido segundo a lei
brasileira, ainda que absolvido ou condenado no estrangeiro.
44
2. Nos casos do inciso II, a aplicao da lei brasileira
depende do concurso das seguintes condies:
a) entrar o agente no territrio nacional;
b) ser o fato punvel tambm no pas em que foi pratcado;
c) estar o crime includo entre aqueles pelos quais a lei
brasileira autoriza a extradio;
d) no ter sido o agente absolvido no estrangeiro ou no ter
a cumprido a pena;
e) no ter sido o agente perdoado no estrangeiro ou, por
outro motvo, no estar extnta a punibilidade, segundo a lei
mais favorvel.
3. A lei brasileira aplica-se tambm ao crime cometdo por
estrangeiro contra brasileiro fora do Brasil, se, reunidas as
condies previstas no pargrafo anterior:
a) no foi pedida ou foi negada a extradio;
b) houve requisio do Ministro da Justa.
Recebido o pedido de persecuo criminal pelo Ministrio da Justa,
a Secretaria Nacional de Justa o encaminha ao Procurador-Geral da
Repblica, que exerce a chefa do Ministrio Pblico da Unio e do
Ministrio Pblico Federal, a quem caber promover o oferecimento da
denncia perante o rgo do Poder Judicirio competente
20
.
Vale ressaltar que a legislao brasileira no admite a homologao de
sentena penal condenatria estrangeira, exceto para obrigar o condenado
reparao do dano, a resttuies e a outros efeitos civis ou para sujeit-
lo medida de segurana, conforme previsto no art. 9 do Cdigo Penal
brasileiro, in verbis:
Art. 9. A sentena estrangeira, quando a aplicao da lei
brasileira produz na espcie as mesmas consequncias, pode
ser homologada no Brasil para:
20 Art. 88 do Cdigo de Processo Penal: No processo por crimes pratcados fora do territrio brasileiro,
ser competente o juzo da Capital do Estado onde houver por ltmo residido o acusado. Se este nunca tver residido
no Brasil, ser competente o juzo da Capital da Repblica.
I obrigar o condenado reparao do dano, a resttuies e
a outros efeitos civis;
II sujeit-lo a medida de segurana
21
.
Pargrafo nico. A homologao depende:
a) para os efeitos previstos no inciso I, de pedido da parte
interessada;
b) para os outros efeitos, da existncia de tratado de extradio
com o pas de cuja autoridade judiciria emanou a sentena,
ou, na falta de tratado, de requisio do Ministro da Justa.
EXTRADIO DE PORTUGUESES
O artgo 12, 1, da Consttuio Federal, inserido no Ttulo II Dos
Direitos e Garantas Fundamentais prev que: aos portugueses com
residncia permanente no Pas, se houver reciprocidade em favor de
brasileiros, sero atribudos os direitos inerentes ao brasileiro, salvo os
casos previstos nesta Consttuio.
Nesse contexto, foi celebrada em Braslia, em 7 de setembro de 1971,
a Conveno sobre Igualdade de Direitos e Deveres entre Brasileiros e
Portugueses, promulgada no Brasil pelo Decreto n 70.391, de 12 de abril
de 1972, cujo artgo 9 explicitava que: os portugueses e brasileiros que
gozem do estatuto de igualdade no esto sujeitos extradio, salvo se
requerida pelo Governo do Estado da nacionalidade.
Posteriormente, foi celebrado em 22 de abril de 2000, o Tratado de
Amizade, Cooperao e Consulta, entre a Repblica Federatva do Brasil
e a Repblica Portuguesa, promulgado, no Brasil, pelo Decreto n 3.927,
de 19 de setembro de 2001, que em seu artgo 78, alnea f revogou a
Conveno retro.
O artgo 18, do referido Tratado de Amizade, prev que: Os brasileiros
e portugueses benefcirios do estatuto de igualdade fcam submetdos
21 Na forma do artgo 96 do Cdigo Penal, As medidas de segurana so: I a internao em hospital
de custdia e tratamento psiquitrico ou, falta, em outro estabelecimento adequado; II sujeio a tratamento
ambulatorial.
46
lei penal do Estado de residncia nas mesmas condies em que os
respectvos nacionais e no esto sujeitos extradio, salvo se requerida
pelo Governo do Estado da nacionalidade (destacado).
22
Importante esclarecer que o reconhecimento da igualdade de direitos
entre brasileiros e portugueses no automtca, ou seja, depende de
requerimento, na forma do artgo 15, in verbis:
Artgo 15. O estatuto de igualdade ser atribudo mediante
deciso do Ministrio da Justa, no Brasil, e do Ministrio
da Administrao Interna, em Portugal, aos brasileiros e
portugueses que o requeiram, desde que civilmente capazes e
com residncia habitual no pas em que ele requerido.
A esse respeito, manifestou-se o Supremo Tribunal Federal nos autos
da Extradio n 890, julgada em 05 de agosto de 2004, cujo Relator,
Ministro Celso de Mello, assim conduziu o Voto: O estatuto da igualdade
e o insttuto da quase-nacionalidade (CF, art. 12, 1). A norma inscrita
no art. 12, 1, da Consttuio da Repblica que contempla, em seu
texto, hiptese excepcional de quase-nacionalidade no opera de modo
imediato, seja quanto ao seu contedo efcacial, seja no que se refere a
todas as conseqncias jurdicas que dela derivam, pois, para incidir, alm
de supor o pronunciamento aquiescente do Estado brasileiro, fundado
em sua prpria soberania, depende, ainda, de requerimento do sdito
portugus interessado, a quem se impe, para tal efeito, a obrigao de
preencher os requisitos estpulados pela Conveno sobre Igualdade de
Direitos e Deveres entre Brasileiros e Portugueses. (Destacado).
TRNSITO DE EXTRADITANDO PELO TERRITRIO NACIONAL
O trnsito de pessoas extraditadas de um pas a outro, com passagem
pelo territrio brasileiro, ser regulado na forma do Acordo celebrado
22 Supremo Tribunal Federal, PPE 302-QO, Relator Ministro Moreira Alves, julgada em 02.09.1998: Priso
preventva para fns de extradio. Pedido de cassao de seu decreto com a expedio de alvar de soltura, por
gozar a extraditanda, de nacionalidade portuguesa, da igualdade de direitos e deveres prevista na Conveno sobre
essa igualdade (Decreto 70.391/72). Aplicao do disposto no artgo 9 da referida Conveno, que estabelece que
os portugueses e brasileiros que gozem do estatuto de igualdade no esto sujeitos extradio, salvo se requerida
pelo Governo do Estado da nacionalidade, o que no ocorre no caso. Questo de ordem que se resolve pela cassao
do decreto de priso preventva, determinando-se a expedio de alvar de soltura e a comunicao desta deciso ao
Governo da Itlia.
entre o Brasil e o Estado estrangeiro que requereu a extradio a terceiro
pas. Caso no haja Acordo, dever ser observada a Lei n 6.815/80.
O trnsito ser permitdo, independentemente de qualquer
formalidade judiciria, mediante simples solicitao, acompanhada de
original ou cpia autntca do documento pelo qual o Estado requerido
obteve a extradio, devidamente traduzido para o idioma portugus.
No ser necessrio solicitar o trnsito de extraditado quando forem
utlizados meios de transporte areo sem previso de aterrissagem no
territrio nacional, ressalvado o caso de aeronaves militares.
Consoante delegao de competncia prevista na Portaria MJ
n 68, de 17 de janeiro de 2006, cabe ao Diretor do Departamento de
Estrangeiros, da Secretaria Nacional de Justa, autorizar o trnsito pelo
territrio nacional de extraditado por Estado estrangeiro.
Vale ressaltar, ainda, que em razo de o Brasil no extraditar nacionais,
tambm no poder autorizar o trnsito de extraditado brasileiro de um
pas a outro pelo territrio nacional.
CONTAGEM DE PRAZOS
Para melhor compreenso acerca da contagem dos prazos em
procedimentos administratvos de extradio passiva instrutria ou
executria, foi publicada no Dirio Ofcial de 07 de dezembro de 2011, a
Portaria Deest n 08, do dia 05 dos mesmos ms e ano.
A Portaria supra, prev que a contagem ter incio no primeiro dia tl
seguinte data em que o Estado requerente for cientfcado da deciso ou
diligncia demandada, e que o dia do vencimento ser automatcamente
prorrogado para o primeiro dia tl seguinte quele em que no houver
expediente ou este for encerrado antes da hora normal, salvo disposio
contrria expressa em Acordo.
LEGISLAO
CONSTITUIO
FEDERAL (ART. 5)
Constituio Federal (artigo 5)
50
TTULO II
DOS DIREITOS E GARANTIAS FUNDAMENTAIS
CAPTULO I
DOS DIREITOS E DEVERES INDIVIDUAIS E COLETIVOS
Art. 5 Todos so iguais perante a lei, sem distno de qualquer
natureza, garantndo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no
Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade, igualdade, segurana
e propriedade, nos termos seguintes:
I - homens e mulheres so iguais em direitos e obrigaes, nos termos
desta Consttuio;
II - ningum ser obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa
seno em virtude de lei;
III - ningum ser submetdo a tortura nem a tratamento desumano
ou degradante;
IV - livre a manifestao do pensamento, sendo vedado o anonimato;
V - assegurado o direito de resposta, proporcional ao agravo, alm
da indenizao por dano material, moral ou imagem;
VI - inviolvel a liberdade de conscincia e de crena, sendo
assegurado o livre exerccio dos cultos religiosos e garantda, na forma da
lei, a proteo aos locais de culto e a suas liturgias;
VII - assegurada, nos termos da lei, a prestao de assistncia
religiosa nas entdades civis e militares de internao coletva;
VIII - ningum ser privado de direitos por motvo de crena religiosa
ou de convico flosfca ou poltca, salvo se as invocar para eximir-
se de obrigao legal a todos imposta e recusar-se a cumprir prestao
alternatva, fxada em lei;
IX - livre a expresso da atvidade intelectual, artstca, cientfca e
de comunicao, independentemente de censura ou licena;
Constituio Federal (artigo 5 ) 51
X - so inviolveis a intmidade, a vida privada, a honra e a imagem das
pessoas, assegurado o direito a indenizao pelo dano material ou moral
decorrente de sua violao;
XI - a casa asilo inviolvel do indivduo, ningum nela podendo
penetrar sem consentmento do morador, salvo em caso de fagrante delito
ou desastre, ou para prestar socorro, ou, durante o dia, por determinao
judicial;
XII - inviolvel o sigilo da correspondncia e das comunicaes
telegrfcas, de dados e das comunicaes telefnicas, salvo, no ltmo
caso, por ordem judicial, nas hipteses e na forma que a lei estabelecer
para fns de investgao criminal ou instruo processual penal;
XIII - livre o exerccio de qualquer trabalho, ofcio ou profsso,
atendidas as qualifcaes profssionais que a lei estabelecer;
XIV - assegurado a todos o acesso informao e resguardado o
sigilo da fonte, quando necessrio ao exerccio profssional;
XV - livre a locomoo no territrio nacional em tempo de paz,
podendo qualquer pessoa, nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou
dele sair com seus bens;
XVI - todos podem reunir-se pacifcamente, sem armas, em locais
abertos ao pblico, independentemente de autorizao, desde que no
frustrem outra reunio anteriormente convocada para o mesmo local,
sendo apenas exigido prvio aviso autoridade competente;
XVII - plena a liberdade de associao para fns lcitos, vedada a de
carter paramilitar;
XVIII - a criao de associaes e, na forma da lei, a de cooperatvas
independem de autorizao, sendo vedada a interferncia estatal em seu
funcionamento;
XIX - as associaes s podero ser compulsoriamente dissolvidas ou
ter suas atvidades suspensas por deciso judicial, exigindo-se, no primeiro
caso, o trnsito em julgado;
52
XX - ningum poder ser compelido a associar-se ou a permanecer
associado;
XXI - as entdades associatvas, quando expressamente autorizadas, tm
legitmidade para representar seus fliados judicial ou extrajudicialmente;
XXII - garantdo o direito de propriedade;
XXIII - a propriedade atender a sua funo social;
XXIV - a lei estabelecer o procedimento para desapropriao por
necessidade ou utlidade pblica, ou por interesse social, mediante justa
e prvia indenizao em dinheiro, ressalvados os casos previstos nesta
Consttuio;
XXV - no caso de iminente perigo pblico, a autoridade competente
poder usar de propriedade partcular, assegurada ao proprietrio
indenizao ulterior, se houver dano;
XXVI - a pequena propriedade rural, assim defnida em lei, desde que
trabalhada pela famlia, no ser objeto de penhora para pagamento de
dbitos decorrentes de sua atvidade produtva, dispondo a lei sobre os
meios de fnanciar o seu desenvolvimento;
XXVII - aos autores pertence o direito exclusivo de utlizao,
publicao ou reproduo de suas obras, transmissvel aos herdeiros pelo
tempo que a lei fxar;
XXVIII - so assegurados, nos termos da lei:
a) a proteo s partcipaes individuais em obras coletvas e
reproduo da imagem e voz humanas, inclusive nas atvidades desportvas;
b) o direito de fscalizao do aproveitamento econmico das obras
que criarem ou de que partciparem aos criadores, aos intrpretes e s
respectvas representaes sindicais e associatvas;
XXIX - a lei assegurar aos autores de inventos industriais privilgio
temporrio para sua utlizao, bem como proteo s criaes industriais,
propriedade das marcas, aos nomes de empresas e a outros signos
distntvos, tendo em vista o interesse social e o desenvolvimento
tecnolgico e econmico do Pas;
XXX - garantdo o direito de herana;
XXXI - a sucesso de bens de estrangeiros situados no Pas ser regulada
pela lei brasileira em benefcio do cnjuge ou dos flhos brasileiros, sempre
que no lhes seja mais favorvel a lei pessoal do de cujus;
XXXII - o Estado promover, na forma da lei, a defesa do consumidor;
XXXIII - todos tm direito a receber dos rgos pblicos informaes
de seu interesse partcular, ou de interesse coletvo ou geral, que sero
prestadas no prazo da lei, sob pena de responsabilidade, ressalvadas
aquelas cujo sigilo seja imprescindvel segurana da sociedade e do
Estado;
XXXIV - so a todos assegurados, independentemente do pagamento
de taxas:
a) o direito de peto aos poderes pblicos em defesa de direitos ou
contra ilegalidade ou abuso de poder;
b) a obteno de certdes em repartes pblicas, para defesa de
direitos e esclarecimento de situaes de interesse pessoal;
XXXV - a lei no excluir da apreciao do Poder Judicirio leso ou
ameaa a direito;
XXXVI - a lei no prejudicar o direito adquirido, o ato jurdico perfeito
e a coisa julgada;
XXXVII - no haver juzo ou tribunal de exceo;
XXXVIII - reconhecida a insttuio do jri, com a organizao que
lhe der a lei, assegurados:
a) a plenitude de defesa;
54
b) o sigilo das votaes;
c) a soberania dos veredictos;
d) a competncia para o julgamento dos crimes dolosos contra a vida;
XXXIX - no h crime sem lei anterior que o defna, nem pena sem
prvia cominao legal;
XL - a lei penal no retroagir, salvo para benefciar o ru;
XLI - a lei punir qualquer discriminao atentatria dos direitos e
liberdades fundamentais;
XLII - a prtca do racismo consttui crime inafanvel e imprescritvel,
sujeito pena de recluso, nos termos da lei;
XLIII - a lei considerar crimes inafanveis e insuscetveis de graa ou
anista a prtca da tortura, o trfco ilcito de entorpecentes e drogas afns,
o terrorismo e os defnidos como crimes hediondos, por eles respondendo
os mandantes, os executores e os que, podendo evit-los, se omitrem;
XLIV - consttui crime inafanvel e imprescritvel a ao de grupos
armados, civis ou militares, contra a ordem consttucional e o Estado
democrtco;
XLV - nenhuma pena passar da pessoa do condenado, podendo a
obrigao de reparar o dano e a decretao do perdimento de bens ser,
nos termos da lei, estendidas aos sucessores e contra eles executadas, at
o limite do valor do patrimnio transferido;
XLVI - a lei regular a individualizao da pena e adotar, entre outras,
as seguintes:
a) privao ou restrio da liberdade;
b) perda de bens;
c) multa;
d) prestao social alternatva;
e) suspenso ou interdio de direitos;
XLVII - no haver penas:
a) de morte, salvo em caso de guerra declarada, nos termos do art.
84, XIX;
b) de carter perptuo;
c) de trabalhos forados;
d) de banimento;
e) cruis;
XLVIII - a pena ser cumprida em estabelecimentos distntos, de
acordo com a natureza do delito, a idade e o sexo do apenado;
XLIX - assegurado aos presos o respeito integridade fsica e moral;
L - s presidirias sero asseguradas condies para que possam
permanecer com seus flhos durante o perodo de amamentao;
LI - nenhum brasileiro ser extraditado, salvo o naturalizado, em caso
de crime comum, pratcado antes da naturalizao, ou de comprovado
envolvimento em trfco ilcito de entorpecentes e drogas afns, na forma
da lei;
LII - no ser concedida extradio de estrangeiro por crime poltco
ou de opinio;
LIII - ningum ser processado nem sentenciado seno pela autoridade
competente;
LIV - ningum ser privado da liberdade ou de seus bens sem o devido
processo legal;
LV - aos litgantes, em processo judicial ou administratvo, e aos
acusados em geral so assegurados o contraditrio e a ampla defesa, com
os meios e recursos a ela inerentes;
56
LVI - so inadmissveis, no processo, as provas obtdas por meios
ilcitos;
LVII - ningum ser considerado culpado at o trnsito em julgado de
sentena penal condenatria;
LVIII - o civilmente identfcado no ser submetdo a identfcao
criminal, salvo nas hipteses previstas em lei;
LIX - ser admitda ao privada nos crimes de ao pblica, se esta
no for intentada no prazo legal;
LX - a lei s poder restringir a publicidade dos atos processuais
quando a defesa da intmidade ou o interesse social o exigirem;
LXI - ningum ser preso seno em fagrante delito ou por ordem escrita
e fundamentada de autoridade judiciria competente, salvo nos casos de
transgresso militar ou crime propriamente militar, defnidos em lei;
LXII - a priso de qualquer pessoa e o local onde se encontre sero
comunicados imediatamente ao juiz competente e famlia do preso ou
pessoa por ele indicada;
LXIII - o preso ser informado de seus direitos, entre os quais o de
permanecer calado, sendo-lhe assegurada a assistncia da famlia e de
advogado;
LXIV - o preso tem direito identfcao dos responsveis por sua
priso ou por seu interrogatrio policial;
LXV - a priso ilegal ser imediatamente relaxada pela autoridade
judiciria;
LXVI - ningum ser levado priso ou nela mantdo quando a lei
admitr a liberdade provisria, com ou sem fana;
LXVII - no haver priso civil por dvida, salvo a do responsvel pelo
inadimplemento voluntrio e inescusvel de obrigao alimentcia e a do
depositrio infel;
LXVIII - conceder-se- habeas corpus sempre que algum sofrer ou
se achar ameaado de sofrer violncia ou coao em sua liberdade de
locomoo, por ilegalidade ou abuso de poder;
LXIX - conceder-se- mandado de segurana para proteger direito
lquido e certo, no amparado por habeas corpus ou habeas data, quando
o responsvel pela ilegalidade ou abuso de poder for autoridade pblica
ou agente de pessoa jurdica no exerccio de atribuies do poder pblico;
LXX - o mandado de segurana coletvo pode ser impetrado por:
a) partdo poltco com representao no Congresso Nacional;
b) organizao sindical, entdade de classe ou associao legalmente
consttuda e em funcionamento h pelo menos um ano, em defesa dos
interesses de seus membros ou associados;
LXXI - conceder-se- mandado de injuno sempre que a falta de
norma regulamentadora torne invivel o exerccio dos direitos e liberdades
consttucionais e das prerrogatvas inerentes nacionalidade, soberania
e cidadania;
LXXII - conceder-se- habeas data:
a) para assegurar o conhecimento de informaes relatvas pessoa
do impetrante, constantes de registros ou bancos de dados de entdades
governamentais ou de carter pblico;
b) para a retfcao de dados, quando no se prefra faz-lo por
processo sigiloso, judicial ou administratvo;
LXXIII - qualquer cidado parte legtma para propor ao popular
que vise a anular ato lesivo ao patrimnio pblico ou de entdade de que
o Estado partcipe, moralidade administratva, ao meio ambiente e ao
patrimnio histrico e cultural, fcando o autor, salvo comprovada m-f,
isento de custas judiciais e do nus da sucumbncia;
LXXIV - o Estado prestar assistncia jurdica integral e gratuita aos
que comprovarem insufcincia de recursos;
58
LXXV - o Estado indenizar o condenado por erro judicirio, assim
como o que fcar preso alm do tempo fxado na sentena;
LXXVI - so gratuitos para os reconhecidamente pobres, na forma da lei:
a) o registro civil de nascimento;
b) a certdo de bito;
LXXVII - so gratuitas as aes de habeas corpus e habeas data, e, na
forma da lei, os atos necessrios ao exerccio da cidadania.
LXXVIII - a todos, no mbito judicial e administratvo, so assegurados
a razovel durao do processo e os meios que garantam a celeridade de
sua tramitao.
1 As normas defnidoras dos direitos e garantas fundamentais tm
aplicao imediata.
2 Os direitos e garantas expressos nesta Consttuio no excluem
outros decorrentes do regime e dos princpios por ela adotados, ou dos
tratados internacionais em que a Repblica Federatva do Brasil seja parte.
3 Os tratados e convenes internacionais sobre direitos humanos
que forem aprovados, em cada Casa do Congresso Nacional, em dois
turnos, por trs quintos dos votos dos respectvos membros, sero
equivalentes s emendas consttucionais.
4 O Brasil se submete jurisdio de Tribunal Penal Internacional a
cuja criao tenha manifestado adeso.
LEI N 6.815, DE 19
DE AGOSTO DE 1980.
Lei n 6.815, de 19 de Agosto de 1980
60
LEI N 6.815, DE 19 DE AGOSTO DE 1980.
Defne a situao jurdica do estrangeiro no
Brasil, cria o Conselho Nacional de Imigrao.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, fao saber que o Congresso Nacional
decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1 Em tempo de paz, qualquer estrangeiro poder, satsfeitas as
condies desta Lei, entrar e permanecer no Brasil e dele sair, resguardados
os interesses nacionais.
TTULO I
DA APLICAO
Art. 2 Na aplicao desta Lei atender-se- precipuamente
segurana nacional, organizao insttucional, aos interesses poltcos,
scio-econmicos e culturais do Brasil, bem assim defesa do trabalhador
nacional.
Art. 3 A concesso do visto, a sua prorrogao ou transformao
fcaro sempre condicionadas aos interesses nacionais.
TTULO II
DA ADMISSO, ENTRADA E IMPEDIMENTO
CAPTULO I
DA ADMISSO
Art. 4 Ao estrangeiro que pretenda entrar no territrio nacional
poder ser concedido visto:
I - de trnsito;
II - de turista;
III - temporrio;
IV - permanente;
Lei n 6.815, de 19 de Agosto de 1980 61
V - de cortesia;
VI - ofcial; e
VII - diplomtco.
Pargrafo nico. O visto individual e sua concesso poder estender-
se a dependentes legais, observado o disposto no artgo 7.
Art. 5 Sero fxados em regulamento os requisitos para a obteno
dos vistos de entrada previstos nesta Lei.
Art. 6 A posse ou a propriedade de bens no Brasil no confere ao
estrangeiro o direito de obter visto de qualquer natureza, ou autorizao
de permanncia no territrio nacional.
Art. 7 No se conceder visto ao estrangeiro:
I - menor de 18 (dezoito) anos, desacompanhado do responsvel legal
ou sem a sua autorizao expressa;
II - considerado nocivo ordem pblica ou aos interesses nacionais;
III - anteriormente expulso do Pas, salvo se a expulso tver sido
revogada;
IV - condenado ou processado em outro pas por crime doloso, passvel
de extradio segundo a lei brasileira; ou
V - que no satsfaa s condies de sade estabelecidas pelo
Ministrio da Sade.
Art. 8 O visto de trnsito poder ser concedido ao estrangeiro que,
para atngir o pas de destno, tenha de entrar em territrio nacional.
1 O visto de trnsito vlido para uma estada de at 10 (dez) dias
improrrogveis e uma s entrada.
2 No se exigir visto de trnsito ao estrangeiro em viagem contnua,
que s se interrompa para as escalas obrigatrias do meio de transporte
utlizado.
62
Art. 9 O visto de turista poder ser concedido ao estrangeiro que
venha ao Brasil em carter recreatvo ou de visita, assim considerado
aquele que no tenha fnalidade imigratria, nem intuito de exerccio de
atvidade remunerada.
Art. 10. Poder ser dispensada a exigncia de visto, prevista no artgo
anterior, ao turista nacional de pas que dispense ao brasileiro idntco
tratamento.
Pargrafo nico. A reciprocidade prevista neste artgo ser, em todos
os casos, estabelecida mediante acordo internacional, que observar o
prazo de estada do turista fxado nesta Lei.
Art. 11. A empresa transportadora dever verifcar, por ocasio do
embarque, no exterior, a documentao exigida, sendo responsvel, no
caso de irregularidade apurada no momento da entrada, pela sada do
estrangeiro, sem prejuzo do disposto no artgo 125, item VI.
Art. 12. O prazo de validade do visto de turista ser de at cinco anos,
fxado pelo Ministrio das Relaes Exteriores, dentro de critrios de
reciprocidade, e proporcionar mltplas entradas no Pas, com estadas
no excedentes a noventa dias, prorrogveis por igual perodo, totalizando
o mximo de cento e oitenta dias por ano. (Redao dada pela Lei n
9.076, de 10/07/95)
Art. 13. O visto temporrio poder ser concedido ao estrangeiro que
pretenda vir ao Brasil:
I - em viagem cultural ou em misso de estudos;
II - em viagem de negcios;
III - na condio de artsta ou desportsta;
IV - na condio de estudante;
V - na condio de cientsta, professor, tcnico ou profssional de outra
categoria, sob regime de contrato ou a servio do Governo brasileiro;
VI - na condio de correspondente de jornal, revista, rdio, televiso
ou agncia notciosa estrangeira.
VII - na condio de ministro de confsso religiosa ou membro de
insttuto de vida consagrada e de congregao ou ordem religiosa. (Includo
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 14. O prazo de estada no Brasil, nos casos dos incisos II e III
do art. 13, ser de at noventa dias; no caso do inciso VII, de at um
ano; e nos demais, salvo o disposto no pargrafo nico deste artgo, o
correspondente durao da misso, do contrato, ou da prestao de
servios, comprovada perante a autoridade consular, observado o disposto
na legislao trabalhista. (Redao dada pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. No caso do item IV do artgo 13 o prazo ser de
at 1 (um) ano, prorrogvel, quando for o caso, mediante prova do
aproveitamento escolar e da matrcula.
Art. 15. Ao estrangeiro referido no item III ou V do artgo 13 s se
conceder o visto se satsfzer s exigncias especiais estabelecidas pelo
Conselho Nacional de Imigrao e for parte em contrato de trabalho, visado
pelo Ministrio do Trabalho, salvo no caso de comprovada prestao de
servio ao Governo brasileiro.
Art. 16. O visto permanente poder ser concedido ao estrangeiro que
pretenda se fxar defnitvamente no Brasil.
Pargrafo nico. A imigrao objetvar, primordialmente, propiciar
mo-de-obra especializada aos vrios setores da economia nacional,
visando Poltca Nacional de Desenvolvimento em todos os aspectos e,
em especial, ao aumento da produtvidade, assimilao de tecnologia e
captao de recursos para setores especfcos. (Redao dada pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 17. Para obter visto permanente o estrangeiro dever satsfazer,
alm dos requisitos referidos no artgo 5, as exigncias de carter especial
previstas nas normas de seleo de imigrantes estabelecidas pelo Conselho
Nacional de Imigrao.
64
Art. 18. A concesso do visto permanente poder fcar condicionada,
por prazo no-superior a 5 (cinco) anos, ao exerccio de atvidade certa e
fxao em regio determinada do territrio nacional.
Art. 19. O Ministrio das Relaes Exteriores defnir os casos de
concesso, prorrogao ou dispensa dos vistos diplomtcos, ofcial e de
cortesia.
Art. 20. Pela concesso de visto cobrar-se-o emolumentos consulares,
ressalvados:
I - os regulados por acordos que concedam gratuidade;
II - os vistos de cortesia, ofcial ou diplomtco;
III - os vistos de trnsito, temporrio ou de turista, se concedidos a
ttulares de passaporte diplomtco ou de servio.
Pargrafo nico. A validade para a utlizao de qualquer dos vistos
de 90 (noventa) dias, contados da data de sua concesso, podendo
ser prorrogada pela autoridade consular uma s vez, por igual prazo,
cobrando-se os emolumentos devidos, aplicando-se esta exigncia
somente a cidados de pases onde seja verifcada a limitao recproca.
(Redao dada pela Lei n 12.134, de 2009)
Art. 21. Ao natural de pas limtrofe, domiciliado em cidade contgua
ao territrio nacional, respeitados os interesses da segurana nacional,
poder-se- permitr a entrada nos municpios fronteirios a seu respectvo
pas, desde que apresente prova de identdade.
1 Ao estrangeiro, referido neste artgo, que pretenda exercer
atvidade remunerada ou freqentar estabelecimento de ensino naqueles
municpios, ser fornecido documento especial que o identfque e
caracterize a sua condio, e, ainda, Carteira de Trabalho e Previdncia
Social, quando for o caso.
2 Os documentos referidos no pargrafo anterior no conferem o
direito de residncia no Brasil, nem autorizam o afastamento dos limites
territoriais daqueles municpios.
CAPTULO II
DA ENTRADA
Art. 22. A entrada no territrio nacional far-se- somente pelos locais
onde houver fscalizao dos rgos competentes dos Ministrios da
Sade, da Justa e da Fazenda.
Art. 23. O transportador ou seu agente responder, a qualquer tempo,
pela manuteno e demais despesas do passageiro em viagem contnua
ou do tripulante que no estver presente por ocasio da sada do meio
de transporte, bem como pela retrada dos mesmos do territrio nacional.
Art. 24. Nenhum estrangeiro procedente do exterior poder afastar-
se do local de entrada e inspeo, sem que o seu documento de viagem e
o carto de entrada e sada hajam sido visados pelo rgo competente do
Ministrio da Justa. (Redao dada pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 25. No poder ser resgatado no Brasil, sem prvia autorizao
do Ministrio da Justa, o bilhete de viagem do estrangeiro que tenha
entrado no territrio nacional na condio de turista ou em trnsito.
CAPTULO III
DO IMPEDIMENTO
Art. 26. O visto concedido pela autoridade consular confgura mera
expectatva de direito, podendo a entrada, a estada ou o registro do
estrangeiro ser obstado ocorrendo qualquer dos casos do artgo 7, ou
a inconvenincia de sua presena no territrio nacional, a critrio do
Ministrio da Justa.
1 O estrangeiro que se tver retrado do Pas sem recolher a multa
devida em virtude desta Lei, no poder reentrar sem efetuar o seu
pagamento, acrescido de correo monetria.
2 O impedimento de qualquer dos integrantes da famlia poder
estender-se a todo o grupo familiar.
66
Art. 27. A empresa transportadora responde, a qualquer tempo, pela
sada do clandestno e do impedido.
Pargrafo nico. Na impossibilidade da sada imediata do impedido
ou do clandestno, o Ministrio da Justa poder permitr a sua
entrada condicional, mediante termo de responsabilidade frmado pelo
representante da empresa transportadora, que lhe assegure a manuteno,
fxados o prazo de estada e o local em que deva permanecer o impedido,
fcando o clandestno custodiado pelo prazo mximo de 30 (trinta) dias,
prorrogvel por igual perodo.
TTULO III
DA CONDIO DE ASILADO
Art. 28. O estrangeiro admitdo no territrio nacional na condio de
asilado poltco fcar sujeito, alm dos deveres que lhe forem impostos
pelo Direito Internacional, a cumprir as disposies da legislao vigente e
as que o Governo brasileiro lhe fxar.
Art. 29. O asilado no poder sair do Pas sem prvia autorizao do
Governo brasileiro.
Pargrafo nico. A inobservncia do disposto neste artgo importar
na renncia ao asilo e impedir o reingresso nessa condio.
TTULO IV
DO REGISTRO E SUAS ALTERAES
CAPTULO I
DO REGISTRO
Art. 30. O estrangeiro admitdo na condio de permanente, de
temporrio (incisos I e de IV a VI do art. 13) ou de asilado obrigado a
registrar-se no Ministrio da Justa, dentro dos trinta dias seguintes
entrada ou concesso do asilo, e a identfcar-se pelo sistema
datloscpico, observadas as disposies regulamentares. (Redao dada
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 31. O nome e a nacionalidade do estrangeiro, para o efeito de
registro, sero os constantes do documento de viagem.
Art. 32. O ttular de visto diplomtco, ofcial ou de cortesia, acreditado
junto ao Governo brasileiro ou cujo prazo previsto de estada no Pas seja
superior a 90 (noventa) dias, dever providenciar seu registro no Ministrio
das Relaes Exteriores.
Pargrafo nico. O estrangeiro ttular de passaporte de servio,
ofcial ou diplomtco, que haja entrado no Brasil ao amparo de acordo de
dispensa de visto, dever, igualmente, proceder ao registro mencionado
neste artgo sempre que sua estada no Brasil deva ser superior a 90
(noventa) dias.
Art. 33. Ao estrangeiro registrado ser fornecido documento de
identdade.
Pargrafo nico. A emisso de documento de identdade, salvo nos
casos de asilado ou de ttular de visto de cortesia, ofcial ou diplomtco,
est sujeita ao pagamento da taxa prevista na Tabela de que trata o artgo
130.
CAPTULO II
DA PRORROGAO DO PRAZO DE ESTADA
Art. 34. Ao estrangeiro que tenha entrado na condio de turista,
temporrio ou asilado e aos ttulares de visto de cortesia, ofcial ou
diplomtco, poder ser concedida a prorrogao do prazo de estada no
Brasil.
Art. 35. A prorrogao do prazo de estada do turista no exceder a 90
(noventa) dias, podendo ser cancelada a critrio do Ministrio da Justa.
Art. 36. A prorrogao do prazo de estada do ttular do visto
temporrio, de que trata o item VII, do artgo 13, no exceder a um ano.
(Includo pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
68
CAPTULO III
DA TRANSFORMAO DOS VISTOS
Art. 37. O ttular do visto de que trata o artgo 13, incisos V e VII, poder
obter transformao do mesmo para permanente (art. 16), satsfeitas
as condies previstas nesta Lei e no seu Regulamento. (Renumerado e
alterado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
1. Ao ttular do visto temporrio previsto no inciso VII do art. 13
s poder ser concedida a transformao aps o prazo de dois anos de
residncia no Pas. (Includo pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
2. Na transformao do visto poder-se- aplicar o disposto no artgo
18 desta Lei. (Includo pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 38. vedada a legalizao da estada de clandestno e de irregular,
e a transformao em permanente, dos vistos de trnsito, de turista,
temporrio (artgo 13, itens I a IV e VI) e de cortesia. (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
Art. 39. O ttular de visto diplomtco ou ofcial poder obter
transformao desses vistos para temporrio (artgo 13, itens I a VI) ou
para permanente (artgo 16), ouvido o Ministrio das Relaes Exteriores,
e satsfeitas as exigncias previstas nesta Lei e no seu Regulamento.
(Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. A transformao do visto ofcial ou diplomtco
em temporrio ou permanente importar na cessao de todas as
prerrogatvas, privilgios e imunidades decorrentes daqueles vistos.
Art. 40. A solicitao da transformao de visto no impede a
aplicao do disposto no artgo 57, se o estrangeiro ultrapassar o prazo
legal de estada no territrio nacional. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Pargrafo nico. Do despacho que denegar a transformao do visto,
caber pedido de reconsiderao na forma defnida em Regulamento.
Art. 41. A transformao de vistos de que tratam os artgos 37 e 39
fcar sem efeito, se no for efetuado o registro no prazo de noventa dias,
contados da publicao, no Dirio Ofcial, do deferimento do pedido.
Art. 42. O ttular de quaisquer dos vistos defnidos nos artgos 8, 9, 10,
13 e 16, poder ter os mesmos transformados para ofcial ou diplomtco.
CAPTULO IV
DA ALTERAO DE ASSENTAMENTOS
Art. 43. O nome do estrangeiro, constante do registro (art. 30), poder
ser alterado: (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - se estver comprovadamente errado;
II - se tver sentdo pejoratvo ou expuser o ttular ao ridculo; ou
III - se for de pronunciao e compreenso difceis e puder ser
traduzido ou adaptado prosdia da lngua portuguesa.
1 O pedido de alterao de nome dever ser instrudo com
a documentao prevista em Regulamento e ser sempre objeto de
investgao sobre o comportamento do requerente.
2 Os erros materiais no registro sero corrigidos de ofcio.
3 A alterao decorrente de desquite ou divrcio obtdo em pas
estrangeiro depender de homologao, no Brasil, da sentena respectva.
4 Poder ser averbado no registro o nome abreviado usado pelo
estrangeiro como frma comercial registrada ou em qualquer atvidade
profssional.
Art. 44. Compete ao Ministro da Justa autorizar a alterao de
assentamentos constantes do registro de estrangeiro. (Renumerado pela
Lei n 6.964, de 09/12/81)
70
CAPTULO V
DA ATUALIZAO DO REGISTRO
Art. 45. A Junta Comercial, ao registrar frma de que partcipe
estrangeiro, remeter ao Ministrio da Justa os dados de identfcao
do estrangeiro e os do seu documento de identdade emitdo no Brasil.
Pargrafo nico. Tratando-se de sociedade annima, a providncia
obrigatria em relao ao estrangeiro que fgure na condio de
administrador, gerente, diretor ou acionista controlador. (Includo pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
Art. 46. Os Cartrios de Registro Civil remetero, mensalmente, ao
Ministrio da Justa cpia dos registros de casamento e de bito de
estrangeiro. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 47. O estabelecimento hoteleiro, a empresa imobiliria, o
proprietrio, locador, sublocador ou locatrio de imvel e o sndico de
edifcio remetero ao Ministrio da Justa, quando requisitados, os
dados de identfcao do estrangeiro admitdo na condio de hspede,
locatrio, sublocatrio ou morador. (Renumerado e alterado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 48. Salvo o disposto no 1 do artgo 21, a admisso de
estrangeiro a servio de entdade pblica ou privada, ou a matrcula em
estabelecimento de ensino de qualquer grau, s se efetvar se o mesmo
estver devidamente registrado (art. 30). (Renumerado pela Lei n 6.964,
de 09/12/81)
Pargrafo nico. As entdades, a que se refere este artgo remetero
ao Ministrio da Justa, que dar conhecimento ao Ministrio do Trabalho,
quando for o caso, os dados de identfcao do estrangeiro admitdo ou
matriculado e comunicaro, medida que ocorrer, o trmino do contrato
de trabalho, sua resciso ou prorrogao, bem como a suspenso ou
cancelamento da matrcula e a concluso do curso.
CAPTULO VI
DO CANCELAMENTO E DO RESTABELECIMENTO DO
REGISTRO
Art. 49. O estrangeiro ter o registro cancelado: (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
I - se obtver naturalizao brasileira;
II - se tver decretada sua expulso;
III - se requerer a sada do territrio nacional em carter defnitvo,
renunciando, expressamente, ao direito de retorno previsto no artgo 51;
IV - se permanecer ausente do Brasil por prazo superior ao previsto
no artgo 51;
V - se ocorrer a transformao de visto de que trata o artgo 42;
VI - se houver transgresso do artgo 18, artgo 37, 2, ou 99 a 101; e
VII - se temporrio ou asilado, no trmino do prazo de sua estada no
territrio nacional.
1 O registro poder ser restabelecido, nos casos do item I ou II, se
cessada a causa do cancelamento, e, nos demais casos, se o estrangeiro
retornar ao territrio nacional com visto de que trata o artgo 13 ou 16, ou
obtver a transformao prevista no artgo 39.
2 Ocorrendo a hiptese prevista no item III deste artgo, o estrangeiro
dever proceder entrega do documento de identdade para estrangeiro e
deixar o territrio nacional dentro de 30 (trinta) dias.
3 Se da solicitao de que trata o item III deste artgo resultar iseno
de nus fscal ou fnanceiro, o restabelecimento do registro depender,
sempre, da satsfao prvia dos referidos encargos.
TTULO V
DA SADA E DO RETORNO
Art. 50. No se exigir visto de sada do estrangeiro que pretender sair
do territrio nacional. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
72
1 O Ministro da Justa poder, a qualquer tempo, estabelecer
a exigncia de visto de sada, quando razes de segurana interna
aconselharem a medida.
2 Na hiptese do pargrafo anterior, o ato que estabelecer a
exigncia dispor sobre o prazo de validade do visto e as condies para a
sua concesso.
3 O asilado dever observar o disposto no artgo 29.
Art. 51. O estrangeiro registrado como permanente, que se ausentar
do Brasil, poder regressar independentemente de visto se o fzer dentro
de dois anos. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. A prova da data da sada, para os fns deste artgo,
far-se- pela anotao aposta, pelo rgo competente do Ministrio da
Justa, no documento de viagem do estrangeiro, no momento em que o
mesmo deixar o territrio nacional.
Art. 52. O estrangeiro registrado como temporrio, que se ausentar
do Brasil, poder regressar independentemente de novo visto, se o
fzer dentro do prazo de validade de sua estada no territrio nacional.
TTULO VI
DO DOCUMENTO DE VIAGEM PARA ESTRANGEIRO
Art. 54. So documentos de viagem o passaporte para estrangeiro e o
laissez-passer. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Os documentos de que trata este artgo so de
propriedade da Unio, cabendo a seus ttulares a posse direta e o uso
regular.
Art. 55. Poder ser concedido passaporte para estrangeiro:
I - no Brasil:
a) ao aptrida e ao de nacionalidade indefnida;
b) a nacional de pas que no tenha representao diplomtca ou
consular no Brasil, nem representante de outro pas encarregado de
proteg-lo;
c) a asilado ou a refugiado, como tal admitdo no Brasil.
II - no Brasil e no exterior, ao cnjuge ou viva de brasileiro que haja
perdido a nacionalidade originria em virtude do casamento.
Pargrafo nico. A concesso de passaporte, no caso da letra b,
do item I, deste artgo, depender de prvia consulta ao Ministrio das
Relaes Exteriores.
Art. 56. O laissez-passer poder ser concedido, no Brasil ou no
exterior, ao estrangeiro portador de documento de viagem emitdo por
governo no reconhecido pelo Governo brasileiro, ou no vlido para o
Brasil. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. A concesso, no exterior, de laissez-passer a
estrangeiro registrado no Brasil como permanente, temporrio ou asilado,
depender de audincia prvia do Ministrio da Justa.
TTULO VII
DA DEPORTAO
Art. 57. Nos casos de entrada ou estada irregular de estrangeiro, se
este no se retrar voluntariamente do territrio nacional no prazo fxado
em Regulamento, ser promovida sua deportao. (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
1 Ser igualmente deportado o estrangeiro que infringir o disposto
nos artgos 21, 2, 24, 37, 2, 98 a 101, 1 ou 2 do artgo 104 ou
artgo 105.
2 Desde que conveniente aos interesses nacionais, a deportao
far-se- independentemente da fxao do prazo de que trata o caput
deste artgo.
Art. 58. A deportao consistr na sada compulsria do estrangeiro.
74
Pargrafo nico. A deportao far-se- para o pas da nacionalidade
ou de procedncia do estrangeiro, ou para outro que consinta em
receb-lo.
Art. 59. No sendo apurada a responsabilidade do transportador pelas
despesas com a retrada do estrangeiro, nem podendo este ou terceiro
por ela responder, sero as mesmas custeadas pelo Tesouro Nacional.
Art. 60. O estrangeiro poder ser dispensado de quaisquer penalidades
relatvas entrada ou estada irregular no Brasil ou formalidade cujo
cumprimento possa difcultar a deportao. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 61. O estrangeiro, enquanto no se efetvar a deportao, poder
ser recolhido priso por ordem do Ministro da Justa, pelo prazo de
sessenta dias. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Sempre que no for possvel, dentro do prazo
previsto neste artgo, determinar-se a identdade do deportando ou obter-
se documento de viagem para promover a sua retrada, a priso poder
ser prorrogada por igual perodo, fndo o qual ser ele posto em liberdade,
aplicando-se o disposto no artgo 73.
Art. 62. No sendo exeqvel a deportao ou quando existrem indcios
srios de periculosidade ou indesejabilidade do estrangeiro, proceder-se-
sua expulso. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 63. No se proceder deportao se implicar em extradio
inadmitda pela lei brasileira. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 64. O deportado s poder reingressar no territrio nacional se
ressarcir o Tesouro Nacional, com correo monetria, das despesas com
a sua deportao e efetuar, se for o caso, o pagamento da multa devida
poca, tambm corrigida. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
TTULO VIII
DA EXPULSO
Art. 65. passvel de expulso o estrangeiro que, de qualquer
forma, atentar contra a segurana nacional, a ordem poltca ou social,
a tranqilidade ou moralidade pblica e a economia popular, ou cujo
procedimento o torne nocivo convenincia e aos interesses nacionais.
Pargrafo nico. passvel, tambm, de expulso o estrangeiro que:
a) pratcar fraude a fm de obter a sua entrada ou permanncia no
Brasil;
b) havendo entrado no territrio nacional com infrao lei, dele
no se retrar no prazo que lhe for determinado para faz-lo, no sendo
aconselhvel a deportao;
c) entregar-se vadiagem ou mendicncia; ou
d) desrespeitar proibio especialmente prevista em lei para
estrangeiro.
Art. 66. Caber exclusivamente ao Presidente da Repblica resolver
sobre a convenincia e a oportunidade da expulso ou de sua revogao.
Pargrafo nico. A medida expulsria ou a sua revogao far-se- por
decreto.
Art. 67. Desde que conveniente ao interesse nacional, a expulso do
estrangeiro poder efetvar-se, ainda que haja processo ou tenha ocorrido
condenao. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 68. Os rgos do Ministrio Pblico remetero ao Ministrio
da Justa, de ofcio, at trinta dias aps o trnsito em julgado, cpia
da sentena condenatria de estrangeiro autor de crime doloso ou de
qualquer crime contra a segurana nacional, a ordem poltca ou social, a
76
economia popular, a moralidade ou a sade pblica, assim como da folha
de antecedentes penais constantes dos autos. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. O Ministro da Justa, recebidos os documentos
mencionados neste artgo, determinar a instaurao de inqurito para a
expulso do estrangeiro.
Art. 69. O Ministro da Justa, a qualquer tempo, poder determinar
a priso, por 90 (noventa) dias, do estrangeiro submetdo a processo de
expulso e, para concluir o inqurito ou assegurar a execuo da medida,
prorrog-la por igual prazo. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Em caso de medida interposta junto ao Poder
Judicirio que suspenda, provisoriamente, a efetvao do ato expulsrio,
o prazo de priso de que trata a parte fnal do caput deste artgo fcar
interrompido, at a deciso defnitva do Tribunal a que estver submetdo
o feito.
Art. 70. Compete ao Ministro da Justa, de ofcio ou acolhendo
solicitao fundamentada, determinar a instaurao de inqurito para a
expulso do estrangeiro. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 71. Nos casos de infrao contra a segurana nacional, a ordem
poltca ou social e a economia popular, assim como nos casos de comrcio,
posse ou facilitao de uso indevido de substncia entorpecente ou que
determine dependncia fsica ou psquica, ou de desrespeito proibio
especialmente prevista em lei para estrangeiro, o inqurito ser sumrio
e no exceder o prazo de quinze dias, dentro do qual fca assegurado
ao expulsando o direito de defesa. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Art. 72. Salvo as hipteses previstas no artgo anterior, caber pedido
de reconsiderao no prazo de 10 (dez) dias, a contar da publicao do
decreto de expulso, no Dirio Ofcial da Unio. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 73. O estrangeiro, cuja priso no se torne necessria, ou que
tenha o prazo desta vencido, permanecer em liberdade vigiada, em
lugar designado pelo Ministrio da Justa, e guardar as normas de
comportamento que lhe forem estabelecidas. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Descumprida qualquer das normas fxadas de
conformidade com o disposto neste artgo ou no seguinte, o Ministro da
Justa, a qualquer tempo, poder determinar a priso administratva do
estrangeiro, cujo prazo no exceder a 90 (noventa) dias.
Art. 74. O Ministro da Justa poder modifcar, de ofcio ou a pedido,
as normas de conduta impostas ao estrangeiro e designar outro lugar para
a sua residncia. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 75. No se proceder expulso: (Renumerado e alterado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
I - se implicar extradio inadmitda pela lei brasileira; ou (Includo
incisos, alneas e pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
II - quando o estrangeiro tver:
a) Cnjuge brasileiro do qual no esteja divorciado ou separado, de
fato ou de direito, e desde que o casamento tenha sido celebrado h mais
de 5 (cinco) anos; ou
b) flho brasileiro que, comprovadamente, esteja sob sua guarda e
dele dependa economicamente.
1. no consttuem impedimento expulso a adoo ou o
reconhecimento de flho brasileiro supervenientes ao fato que o motvar.
2. Verifcados o abandono do flho, o divrcio ou a separao, de
fato ou de direito, a expulso poder efetvar-se a qualquer tempo.
TTULO IX
DA EXTRADIO
Art. 76. A extradio poder ser concedida quando o governo
78
requerente se fundamentar em tratado, ou quando prometer ao Brasil a
reciprocidade. (Renumerado e alterado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 77. No se conceder a extradio quando: (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
I - se tratar de brasileiro, salvo se a aquisio dessa nacionalidade
verifcar-se aps o fato que motvar o pedido;
II - o fato que motvar o pedido no for considerado crime no Brasil ou
no Estado requerente;
III - o Brasil for competente, segundo suas leis, para julgar o crime
imputado ao extraditando;
IV - a lei brasileira impuser ao crime a pena de priso igual ou inferior
a 1 (um) ano;
V - o extraditando estver a responder a processo ou j houver sido
condenado ou absolvido no Brasil pelo mesmo fato em que se fundar o
pedido;
VI - estver extnta a punibilidade pela prescrio segundo a lei
brasileira ou a do Estado requerente;
VII - o fato consttuir crime poltco; e
VIII - o extraditando houver de responder, no Estado requerente,
perante Tribunal ou Juzo de exceo.
1 A exceo do item VII no impedir a extradio quando o fato
consttuir, principalmente, infrao da lei penal comum, ou quando o
crime comum, conexo ao delito poltco, consttuir o fato principal.
2 Caber, exclusivamente, ao Supremo Tribunal Federal, a
apreciao do carter da infrao.
3 O Supremo Tribunal Federal poder deixar de considerar crimes
poltcos os atentados contra Chefes de Estado ou quaisquer autoridades,
bem assim os atos de anarquismo, terrorismo, sabotagem, seqestro de
pessoa, ou que importem propaganda de guerra ou de processos violentos
para subverter a ordem poltca ou social.
Art. 78. So condies para concesso da extradio: (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - ter sido o crime cometdo no territrio do Estado requerente ou
serem aplicveis ao extraditando as leis penais desse Estado; e
II - existr sentena fnal de privao de liberdade, ou estar a priso do
extraditando autorizada por Juiz, Tribunal ou autoridade competente do
Estado requerente, salvo o disposto no artgo 82.
Art. 79. Quando mais de um Estado requerer a extradio da mesma
pessoa, pelo mesmo fato, ter preferncia o pedido daquele em cujo
territrio a infrao foi cometda. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
1 Tratando-se de crimes diversos, tero preferncia, sucessivamente:
I - o Estado requerente em cujo territrio haja sido cometdo o crime
mais grave, segundo a lei brasileira;
II - o que em primeiro lugar houver pedido a entrega do extraditando,
se a gravidade dos crimes for idntca; e
III - o Estado de origem, ou, na sua falta, o domiciliar do extraditando,
se os pedidos forem simultneos.
2 Nos casos no previstos decidir sobre a preferncia o Governo
brasileiro.
3 Havendo tratado ou conveno com algum dos Estados
requerentes, prevalecero suas normas no que disserem respeito
preferncia de que trata este artgo. (Redao dada pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Art. 80. A extradio ser requerida por via diplomtca ou, na falta
de agente diplomtco do Estado que a requerer, diretamente de Governo
80
a Governo, devendo o pedido ser instrudo com a cpia autntca ou a
certdo da sentena condenatria, da de pronncia ou da que decretar
a priso preventva, proferida por Juiz ou autoridade competente. Esse
documento ou qualquer outro que se juntar ao pedido conter indicaes
precisas sobre o local, data, natureza e circunstncias do fato criminoso,
identdade do extraditando, e, ainda, cpia dos textos legais sobre o crime,
a pena e sua prescrio. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
1 O encaminhamento do pedido por via diplomtca confere
autentcidade aos documentos.
2 No havendo tratado que disponha em contrrio, os documentos
indicados neste artgo sero acompanhados de verso ofcialmente feita
para o idioma portugus no Estado requerente. (Redao dada pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 81. O Ministrio das Relaes Exteriores remeter o pedido ao
Ministrio da Justa, que ordenar a priso do extraditando colocando-o
disposio do Supremo Tribunal Federal. (Renumerado pela Lei n 6.964,
de 09/12/81)
Art. 82. Em caso de urgncia, poder ser ordenada a priso preventva
do extraditando desde que pedida, em termos hbeis, qualquer que seja
o meio de comunicao, por autoridade competente, agente diplomtco
ou consular do Estado requerente. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
1 O pedido, que notciar o crime cometdo, dever fundamentar-
se em sentena condenatria, auto de priso em fagrante, mandado de
priso, ou, ainda, em fuga do indiciado.
2 Efetvada a priso, o Estado requerente dever formalizar o
pedido em noventa dias, na conformidade do artgo 80.
3 A priso com base neste artgo no ser mantda alm do prazo
referido no pargrafo anterior, nem se admitr novo pedido pelo mesmo
fato sem que a extradio haja sido formalmente requerida.
Art. 83. Nenhuma extradio ser concedida sem prvio
pronunciamento do Plenrio do Supremo Tribunal Federal sobre sua
legalidade e procedncia, no cabendo recurso da deciso. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 84. Efetvada a priso do extraditando (artgo 81), o pedido ser
encaminhado ao Supremo Tribunal Federal. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. A priso perdurar at o julgamento fnal do Supremo
Tribunal Federal, no sendo admitdas a liberdade vigiada, a priso
domiciliar, nem a priso albergue.
Art. 85. Ao receber o pedido, o Relator designar dia e hora para o
interrogatrio do extraditando e, conforme o caso, dar-lhe- curador ou
advogado, se no o tver, correndo do interrogatrio o prazo de dez dias
para a defesa. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
1 A defesa versar sobre a identdade da pessoa reclamada, defeito
de forma dos documentos apresentados ou ilegalidade da extradio.
2 No estando o processo devidamente instrudo, o Tribunal,
a requerimento do Procurador-Geral da Repblica, poder converter
o julgamento em diligncia para suprir a falta no prazo improrrogvel
de 60 (sessenta) dias, decorridos os quais o pedido ser julgado
independentemente da diligncia.
3 O prazo referido no pargrafo anterior correr da data da
notfcao que o Ministrio das Relaes Exteriores fzer Misso
Diplomtca do Estado requerente.
Art. 86. Concedida a extradio, ser o fato comunicado atravs
do Ministrio das Relaes Exteriores Misso Diplomtca do Estado
requerente que, no prazo de sessenta dias da comunicao, dever retrar
o extraditando do territrio nacional. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Art. 87. Se o Estado requerente no retrar o extraditando do territrio
nacional no prazo do artgo anterior, ser ele posto em liberdade, sem
82
prejuzo de responder a processo de expulso, se o motvo da extradio o
recomendar. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 88. Negada a extradio, no se admitr novo pedido baseado no
mesmo fato. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 89. Quando o extraditando estver sendo processado, ou tver sido
condenado, no Brasil, por crime punvel com pena privatva de liberdade,
a extradio ser executada somente depois da concluso do processo ou
do cumprimento da pena, ressalvado, entretanto, o disposto no artgo 67.
Pargrafo nico. A entrega do extraditando fcar igualmente adiada se
a efetvao da medida puser em risco a sua vida por causa de enfermidade
grave comprovada por laudo mdico ofcial.
Art. 90. O Governo poder entregar o extraditando ainda que responda
a processo ou esteja condenado por contraveno. (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
Art. 91. No ser efetvada a entrega sem que o Estado requerente
assuma o compromisso: (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - de no ser o extraditando preso nem processado por fatos anteriores
ao pedido;
II - de computar o tempo de priso que, no Brasil, foi imposta por
fora da extradio;
III - de comutar em pena privatva de liberdade a pena corporal ou
de morte, ressalvados, quanto ltma, os casos em que a lei brasileira
permitr a sua aplicao;
IV - de no ser o extraditando entregue, sem consentmento do Brasil,
a outro Estado que o reclame; e
V - de no considerar qualquer motvo poltco, para agravar a pena.
Art. 92. A entrega do extraditando, de acordo com as leis brasileiras e
respeitado o direito de terceiro, ser feita com os objetos e instrumentos
do crime encontrados em seu poder. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Pargrafo nico. Os objetos e instrumentos referidos neste artgo
podero ser entregues independentemente da entrega do extraditando.
Art. 93. O extraditando que, depois de entregue ao Estado requerente,
escapar ao da Justa e homiziar-se no Brasil, ou por ele transitar, ser
detdo mediante pedido feito diretamente por via diplomtca, e de novo
entregue sem outras formalidades. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Art. 94. Salvo motvo de ordem pblica, poder ser permitdo,
pelo Ministro da Justa, o trnsito, no territrio nacional, de pessoas
extraditadas por Estados estrangeiros, bem assim o da respectva guarda,
mediante apresentao de documentos comprobatrios de concesso da
medida. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
TTULO X
DOS DIREITOS E DEVERES DO ESTRANGEIRO
Art. 95. O estrangeiro residente no Brasil goza de todos os direitos
reconhecidos aos brasileiros, nos termos da Consttuio e das leis.
Art. 96. Sempre que lhe for exigido por qualquer autoridade ou seu
agente, o estrangeiro dever exibir documento comprobatrio de sua
estada legal no territrio nacional. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Pargrafo nico. Para os fns deste artgo e dos artgos 43, 45, 47 e 48,
o documento dever ser apresentado no original.
Art. 97. O exerccio de atvidade remunerada e a matrcula em
estabelecimento de ensino so permitdos ao estrangeiro com as restries
estabelecidas nesta Lei e no seu Regulamento. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
84
Art. 98. Ao estrangeiro que se encontra no Brasil ao amparo de visto
de turista, de trnsito ou temporrio de que trata o artgo 13, item IV,
bem como aos dependentes de ttulares de quaisquer vistos temporrios
vedado o exerccio de atvidade remunerada. Ao ttular de visto
temporrio de que trata o artgo 13, item VI, vedado o exerccio de
atvidade remunerada por fonte brasileira. (Renumerado pela Lei n 6.964,
de 09/12/81)
Art. 99. Ao estrangeiro ttular de visto temporrio e ao que se encontre
no Brasil na condio do artgo 21, 1, vedado estabelecer-se com frma
individual, ou exercer cargo ou funo de administrador, gerente ou diretor
de sociedade comercial ou civil, bem como inscrever-se em entdade
fscalizadora do exerccio de profsso regulamentada. (Renumerado pela
Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Aos estrangeiros portadores do visto de que trata
o inciso V do art. 13 permitda a inscrio temporria em entdade
fscalizadora do exerccio de profsso regulamentada. (Includo pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 100. O estrangeiro admitdo na condio de temporrio, sob
regime de contrato, s poder exercer atvidade junto entdade pela qual
foi contratado, na oportunidade da concesso do visto, salvo autorizao
expressa do Ministrio da Justa, ouvido o Ministrio do Trabalho.
Art. 101. O estrangeiro admitdo na forma do artgo 18, ou do artgo
37, 2, para o desempenho de atvidade profssional certa, e a fxao
em regio determinada, no poder, dentro do prazo que lhe for fxado
na oportunidade da concesso ou da transformao do visto, mudar de
domiclio nem de atvidade profssional, ou exerc-la fora daquela regio,
salvo em caso excepcional, mediante autorizao prvia do Ministrio da
Justa, ouvido o Ministrio do Trabalho, quando necessrio. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 102. O estrangeiro registrado obrigado a comunicar ao Ministrio
da Justa a mudana do seu domiclio ou residncia, devendo faz-lo nos
30 (trinta) dias imediatamente seguintes sua efetvao. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 103. O estrangeiro que adquirir nacionalidade diversa da constante
do registro (art. 30), dever, nos noventa dias seguintes, requerer a
averbao da nova nacionalidade em seus assentamentos. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 104. O portador de visto de cortesia, ofcial ou diplomtco s
poder exercer atvidade remunerada em favor do Estado estrangeiro,
organizao ou agncia internacional de carter intergovernamental a cujo
servio se encontre no Pas, ou do Governo ou de entdade brasileiros,
mediante instrumento internacional frmado com outro Governo que
encerre clusula especfca sobre o assunto. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
1 O servial com visto de cortesia s poder exercer atvidade
remunerada a servio partcular de ttular de visto de cortesia, ofcial ou
diplomtco.
2 A misso, organizao ou pessoa, a cujo servio se encontra o
servial, fca responsvel pela sua sada do territrio nacional, no prazo de
30 (trinta) dias, a contar da data em que cessar o vnculo empregatcio, sob
pena de deportao do mesmo.
3 Ao ttular de quaisquer dos vistos referidos neste artgo no se
aplica o disposto na legislao trabalhista brasileira.
Art. 105. Ao estrangeiro que tenha entrado no Brasil na condio
de turista ou em trnsito proibido o engajamento como tripulante em
porto brasileiro, salvo em navio de bandeira de seu pas, por viagem no
redonda, a requerimento do transportador ou do seu agente, mediante
autorizao do Ministrio da Justa. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
86
Art. 106. vedado ao estrangeiro: (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
I - ser proprietrio, armador ou comandante de navio nacional,
inclusive nos servios de navegao fuvial e lacustre;
II - ser proprietrio de empresa jornalstca de qualquer espcie, e de
empresas de televiso e de radiodifuso, scio ou acionista de sociedade
proprietria dessas empresas;
III - ser responsvel, orientador intelectual ou administratvo das
empresas mencionadas no item anterior;
IV - obter concesso ou autorizao para a pesquisa, prospeco,
explorao e aproveitamento das jazidas, minas e demais recursos
minerais e dos potenciais de energia hidrulica;
V - ser proprietrio ou explorador de aeronave brasileira, ressalvado o
disposto na legislao especfca;
VI - ser corretor de navios, de fundos pblicos, leiloeiro e despachante
aduaneiro;
VII - partcipar da administrao ou representao de sindicato ou
associao profssional, bem como de entdade fscalizadora do exerccio
de profsso regulamentada;
VIII - ser prtco de barras, portos, rios, lagos e canais;
IX - possuir, manter ou operar, mesmo como amador, aparelho
de radiodifuso, de radiotelegrafa e similar, salvo reciprocidade de
tratamento; e
X - prestar assistncia religiosa s Foras Armadas e auxiliares, e
tambm aos estabelecimentos de internao coletva.
1 O disposto no item I deste artgo no se aplica aos navios nacionais
de pesca.
2 Ao portugus, no gozo dos direitos e obrigaes previstos no
Estatuto da Igualdade, apenas lhe defeso:
a) assumir a responsabilidade e a orientao intelectual e administratva
das empresas mencionadas no item II deste artgo;
b) ser proprietrio, armador ou comandante de navio nacional,
inclusive de navegao fuvial e lacustre, ressalvado o disposto no pargrafo
anterior; e
c) prestar assistncia religiosa s Foras Armadas e auxiliares.
Art. 107. O estrangeiro admitdo no territrio nacional no pode
exercer atvidade de natureza poltca, nem se imiscuir, direta ou
indiretamente, nos negcios pblicos do Brasil, sendo-lhe especialmente
vedado: (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - organizar, criar ou manter sociedade ou quaisquer entdades de
carter poltco, ainda que tenham por fm apenas a propaganda ou a
difuso, exclusivamente entre compatriotas, de idias, programas ou
normas de ao de partdos poltcos do pas de origem;
II - exercer ao individual, junto a compatriotas ou no, no sentdo de
obter, mediante coao ou constrangimento de qualquer natureza, adeso
a idias, programas ou normas de ao de partdos ou faces poltcas de
qualquer pas;
III - organizar desfles, passeatas, comcios e reunies de qualquer
natureza, ou deles partcipar, com os fns a que se referem os itens I e II
deste artgo.
Pargrafo nico. O disposto no caput deste artgo no se aplica
ao portugus benefcirio do Estatuto da Igualdade ao qual tver sido
reconhecido o gozo de direitos poltcos.
Art. 108. lcito aos estrangeiros associarem-se para fns culturais,
religiosos, recreatvos, benefcentes ou de assistncia, fliarem-se a clubes
sociais e desportvos, e a quaisquer outras entdades com iguais fns,
bem como partciparem de reunio comemoratva de datas nacionais ou
acontecimentos de signifcao patritca. (Renumerado pela Lei n 6.964,
de 09/12/81)
88
Pargrafo nico. As entdades mencionadas neste artgo, se
consttudas de mais da metade de associados estrangeiros, somente
podero funcionar mediante autorizao do Ministro da Justa.
Art. 109. A entdade que houver obtdo registro mediante falsa
declarao de seus fns ou que, depois de registrada, passar a exercer
atvidades ilcitas, ter sumariamente cassada a autorizao a que se
refere o pargrafo nico do artgo anterior e o seu funcionamento ser
suspenso por ato do Ministro da Justa, at fnal julgamento do processo
de dissoluo, a ser instaurado imediatamente. (Renumerado e alterado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 110. O Ministro da Justa poder, sempre que considerar
conveniente aos interesses nacionais, impedir a realizao, por
estrangeiros, de conferncias, congressos e exibies artstcas ou
folclricas. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
TTULO XI
DA NATURALIZAO
CAPTULO I
DAS CONDIES
Art. 111. A concesso da naturalizao nos casos previstos no artgo
145, item II, alnea b, da Consttuio, faculdade exclusiva do Poder
Executvo e far-se- mediante portaria do Ministro da Justa. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 112. So condies para a concesso da naturalizao:
I - capacidade civil, segundo a lei brasileira;
II - ser registrado como permanente no Brasil;
III - residncia contnua no territrio nacional, pelo prazo mnimo de
quatro anos, imediatamente anteriores ao pedido de naturalizao;
IV - ler e escrever a lngua portuguesa, consideradas as condies do
naturalizando;
V - exerccio de profsso ou posse de bens sufcientes manuteno
prpria e da famlia;
VI - bom procedimento;
VII - inexistncia de denncia, pronncia ou condenao no Brasil ou
no exterior por crime doloso a que seja cominada pena mnima de priso,
abstratamente considerada, superior a 1 (um) ano; e
VIII - boa sade.
1 no se exigir a prova de boa sade a nenhum estrangeiro
que residir no Pas h mais de dois anos. (Includo pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
2 verifcada, a qualquer tempo, a falsidade ideolgica ou material
de qualquer dos requisitos exigidos neste artgo ou nos arts. 113 e 114
desta Lei, ser declarado nulo o ato de naturalizao sem prejuzo da ao
penal cabvel pela infrao cometda. (Renumerado e alterado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
3 A declarao de nulidade a que se refere o pargrafo anterior
processar-se- administratvamente, no Ministrio da Justa, de ofcio ou
mediante representao fundamentada, concedido ao naturalizado, para
defesa, o prazo de quinze dias, contados da notfcao. (Renumerado pela
Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 113. O prazo de residncia fxado no artgo 112, item III, poder ser
reduzido se o naturalizando preencher quaisquer das seguintes condies:
I - ter flho ou cnjuge brasileiro;
II - ser flho de brasileiro;
III - haver prestado ou poder prestar servios relevantes ao Brasil, a
juzo do Ministro da Justa;
90
IV - recomendar-se por sua capacidade profssional, cientfca ou
artstca; ou
V - ser proprietrio, no Brasil, de bem imvel, cujo valor seja igual,
pelo menos, a mil vezes o Maior Valor de Referncia; ou ser industrial que
disponha de fundos de igual valor; ou possuir cota ou aes integralizadas
de montante, no mnimo, idntco, em sociedade comercial ou civil,
destnada, principal e permanentemente, explorao de atvidade
industrial ou agrcola.
Pargrafo nico. A residncia ser, no mnimo, de um ano, nos casos
dos itens I a III; de dois anos, no do item IV; e de trs anos, no do item V.
Art. 114. Dispensar-se- o requisito da residncia, exigindo-se apenas
a estada no Brasil por trinta dias, quando se tratar: (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
I - de cnjuge estrangeiro casado h mais de cinco anos com diplomata
brasileiro em atvidade; ou
II - de estrangeiro que, empregado em Misso Diplomtca ou em
Reparto Consular do Brasil, contar mais de 10 (dez) anos de servios
ininterruptos.
Art. 115. O estrangeiro que pretender a naturalizao dever requer-
la ao Ministro da Justa, declarando: nome por extenso, naturalidade,
nacionalidade, fliao, sexo, estado civil, dia, ms e ano de nascimento,
profsso, lugares onde haja residido anteriormente no Brasil e no exterior,
se satsfaz ao requisito a que alude o artgo 112, item VII e se deseja ou no
traduzir ou adaptar o seu nome lngua portuguesa. (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
1. A peto ser assinada pelo naturalizando e instruda com os
documentos a serem especifcados em regulamento. (Includo pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
2. Exigir-se- a apresentao apenas de documento de identdade
para estrangeiro, atestado policial de residncia contnua no Brasil e
atestado policial de antecedentes, passado pelo servio competente do
lugar de residncia no Brasil, quando se tratar de: (Includo e incisos pela
Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - estrangeiro admitdo no Brasil at a idade de 5 (cinco) anos, radicado
defnitvamente no territrio nacional, desde que requeira a naturalizao
at 2 (dois) anos aps atngir a maioridade;
II - estrangeiro que tenha vindo residir no Brasil antes de atngida a
maioridade e haja feito curso superior em estabelecimento nacional de
ensino, se requerida a naturalizao at 1 (um) ano depois da formatura.
3. Qualquer mudana de nome ou de prenome, posteriormente
naturalizao, s por exceo e motvadamente ser permitda, mediante
autorizao do Ministro da Justa. (Pargrafo nico transformado em

3
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 116. O estrangeiro admitdo no Brasil durante os primeiros 5 (cinco)
anos de vida, estabelecido defnitvamente no territrio nacional, poder,
enquanto menor, requerer ao Ministro da Justa, por intermdio de seu
representante legal, a emisso de certfcado provisrio de naturalizao,
que valer como prova de nacionalidade brasileira at dois anos depois de
atngida a maioridade. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. A naturalizao se tornar defnitva se o ttular do
certfcado provisrio, at dois anos aps atngir a maioridade, confrmar
expressamente a inteno de contnuar brasileiro, em requerimento
dirigido ao Ministro da Justa.
Art. 117. O requerimento de que trata o artgo 115, dirigido ao Ministro
da Justa, ser apresentado, no Distrito Federal, Estados e Territrios, ao
rgo competente do Ministrio da Justa, que proceder sindicncia
sobre a vida pregressa do naturalizando e opinar quanto convenincia
da naturalizao. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 118. Recebido o processo pelo dirigente do rgo competente
do Ministrio da Justa, poder ele determinar, se necessrio, outras
92
diligncias. Em qualquer hiptese, o processo dever ser submetdo,
com parecer, ao Ministro da Justa. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Pargrafo nico. O dirigente do rgo competente do Ministrio da
Justa determinar o arquivamento do pedido, se o naturalizando no
satsfzer, conforme o caso, a qualquer das condies previstas no artgo
112 ou 116, cabendo reconsiderao desse despacho; se o arquivamento
for mantdo, poder o naturalizando recorrer ao Ministro da Justa; em
ambos os casos, o prazo de trinta dias contados da publicao do ato.
Art. 119. Publicada no Dirio Ofcial a portaria de naturalizao,
ser ela arquivada no rgo competente do Ministrio da Justa, que
emitr certfcado relatvo a cada naturalizando, o qual ser solenemente
entregue, na forma fxada em Regulamento, pelo juiz federal da cidade
onde tenha domiclio o interessado. (Renumerado o art. 118 para art. 119
e alterado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
1. Onde houver mais de um juiz federal, a entrega ser feita pelo da
Primeira Vara. (Includo alterado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
2. Quando no houver juiz federal na cidade em que tverem
domiclio os interessados, a entrega ser feita atravs do juiz ordinrio da
comarca e, na sua falta, pelo da comarca mais prxima. (Includo alterado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
3. A naturalizao fcar sem efeito se o certfcado no for
solicitado pelo naturalizando no prazo de doze meses contados da data de
publicao do ato, salvo motvo de fora maior, devidamente comprovado.
(Pargrafo nico transformado em em

3 pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 120. No curso do processo de naturalizao, poder qualquer do
povo impugn-la, desde que o faa fundamentadamente. (Renumerado
pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 121. A satsfao das condies previstas nesta Lei no assegura
ao estrangeiro direito naturalizao. (Renumerado pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
CAPTULO II
DOS EFEITOS DA NATURALIZAO
Art. 122. A naturalizao, salvo a hiptese do artgo 116, s produzir
efeitos aps a entrega do certfcado e confere ao naturalizado o gozo de
todos os direitos civis e poltcos, excetuados os que a Consttuio Federal
atribui exclusivamente ao brasileiro nato. (Renumerado pela Lei n 6.964,
de 09/12/81)
Art. 123. A naturalizao no importa aquisio da nacionalidade
brasileira pelo cnjuge e flhos do naturalizado, nem autoriza que estes
entrem ou se radiquem no Brasil sem que satsfaam s exigncias desta
Lei. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 124. A naturalizao no extngue a responsabilidade civil ou
penal a que o naturalizando estava anteriormente sujeito em qualquer
outro pas. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
TTULO XII
DAS INFRAES, PENALIDADES E SEU PROCEDIMENTO
CAPTULO I
DAS INFRAES E PENALIDADES
Art. 125. Consttui infrao, sujeitando o infrator s penas aqui
cominadas: (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
I - entrar no territrio nacional sem estar autorizado (clandestno):
Pena: deportao.
II - demorar-se no territrio nacional aps esgotado o prazo legal de
estada:
Pena: multa de um dcimo do Maior Valor de Referncia, por dia de
excesso, at o mximo de 10 (dez) vezes o Maior Valor de Referncia, e
deportao, caso no saia no prazo fxado.
94
III - deixar de registrar-se no rgo competente, dentro do prazo
estabelecido nesta Lei (artgo 30):
Pena: multa de um dcimo do Maior Valor de Referncia, por dia de
excesso, at o mximo de 10 (dez) vezes o Maior Valor de Referncia.
IV - deixar de cumprir o disposto nos artgos 96, 102 e 103:
Pena: multa de duas a dez vezes o Maior Valor de Referncia.
V - deixar a empresa transportadora de atender manuteno ou
promover a sada do territrio nacional do clandestno ou do impedido
(artgo 27):
Pena: multa de 30 (trinta) vezes o Maior Valor de Referncia, por
estrangeiro.
VI - transportar para o Brasil estrangeiro que esteja sem a
documentao em ordem:
Pena: multa de dez vezes o Maior Valor de Referncia, por estrangeiro,
alm da responsabilidade pelas despesas com a retrada deste do territrio
nacional. (Redao dada pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
VII - empregar ou manter a seu servio estrangeiro em situao
irregular ou impedido de exercer atvidade remunerada:
Pena: multa de 30 (trinta) vezes o Maior Valor de Referncia, por
estrangeiro.
VIII - infringir o disposto nos artgos 21, 2, 24, 98, 104, 1 ou 2
e 105:
Pena: deportao.
IX - infringir o disposto no artgo 25:
Pena: multa de 5 (cinco) vezes o Maior Valor de Referncia para o
resgatador e deportao para o estrangeiro.
X - infringir o disposto nos artgos 18, 37, 2, ou 99 a 101:
Pena: cancelamento do registro e deportao.
XI - infringir o disposto no artgo 106 ou 107:
Pena: deteno de 1 (um) a 3 (trs) anos e expulso.
XII - introduzir estrangeiro clandestnamente ou ocultar clandestno
ou irregular:
Pena: deteno de 1 (um) a 3 (trs) anos e, se o infrator for estrangeiro,
expulso.
XIII - fazer declarao falsa em processo de transformao de visto,
de registro, de alterao de assentamentos, de naturalizao, ou para a
obteno de passaporte para estrangeiro, laissez-passer, ou, quando
exigido, visto de sada:
Pena: recluso de 1 (um) a 5 (cinco) anos e, se o infrator for estrangeiro,
expulso.
XIV - infringir o disposto nos artgos 45 a 48:
Pena: multa de 5 (cinco) a 10 (dez) vezes o Maior Valor de Referncia.
XV - infringir o disposto no artgo 26, 1 ou 64:
Pena: deportao e na reincidncia, expulso.
XVI - infringir ou deixar de observar qualquer disposio desta Lei ou
de seu Regulamento para a qual no seja cominada sano especial:
Pena: multa de 2 (duas) a 5 (cinco) vezes o Maior Valor de Referncia.
Pargrafo nico. As penalidades previstas no item XI, aplicam-se
tambm aos diretores das entdades referidas no item I do artgo 107.
Art. 126. As multas previstas neste Captulo, nos casos de reincidncia,
podero ter os respectvos valores aumentados do dobro ao quntuplo.
CAPTULO II
DO PROCEDIMENTO PARA APURAO DAS INFRAES
Art. 127. A infrao punida com multa ser apurada em processo
96
administratvo, que ter por base o respectvo auto, conforme se dispuser
em Regulamento. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 128. No caso do artgo 125, itens XI a XIII, observar-se- o Cdigo
de Processo Penal e, nos casos de deportao e expulso, o disposto nos
Ttulos VII e VIII desta Lei, respectvamente. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
TTULO XIII
DISPOSIES GERAIS E TRANSITRIAS
Art. 130. O Poder Executvo fca autorizado a frmar acordos
internacionais pelos quais, observado o princpio da reciprocidade de
tratamento a brasileiros e respeitados a convenincia e os interesses
nacionais, estabeleam-se as condies para a concesso, gratuidade,
iseno ou dispensa dos vistos estatudos nesta Lei. (Renumerado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
Art. 131. Fica aprovada a Tabela de Emolumentos Consulares e Taxas
que integra esta Lei. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81) - (Vide
Decreto-Lei n 2.236, de 23.01.1985)
1 Os valores das taxas includas na tabela tero reajustamento
anual na mesma proporo do coefciente do valor de referncias.
2 O Ministro das Relaes Exteriores fca autorizado a aprovar,
mediante Portaria, a reviso dos valores dos emolumentos consulares,
tendo em conta a taxa de cmbio do cruzeiro-ouro com as principais
moedas de livre convertbilidade.
Art. 132. Fica o Ministro da Justa autorizado a insttuir modelo nico
de Cdula de Identdade para estrangeiro, portador de visto temporrio
ou permanente, a qual ter validade em todo o territrio nacional e
substtuir as carteiras de identdade em vigor. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Enquanto no for criada a cdula de que trata este
artgo, contnuaro vlidas:
I - as Carteiras de Identdade emitdas com base no artgo 135 do
Decreto n. 3.010, de 20 de agosto de 1938, bem como as certdes de que
trata o 2, do artgo 149, do mesmo Decreto; e
II - as emitdas e as que o sejam, com base no Decreto-Lei n. 670, de
3 de julho de 1969, e nos artgos 57, 1, e 60, 2, do Decreto n. 66.689,
de 11 de junho de 1970.
Art. 133 (Revogado pela Lei n 7.180, de 20/12/83).
Art. 134. Poder ser regularizada, provisoriamente, a situao dos
estrangeiros de que trata o artgo anterior. (Includo pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
1. Para os fns deste artgo, fca insttudo no Ministrio da Justa o
registro provisrio de estrangeiro.
2. O registro de que trata o pargrafo anterior implicar na
expedio de cdula de identdade, que permitr ao estrangeiro em
situao ilegal o exerccio de atvidade remunerada e a livre locomoo no
territrio nacional.
3. O pedido de registro provisrio dever ser feito no prazo de 120
(cento e vinte) dias, a contar da data de publicao desta Lei.
4. A peto, em formulrio prprio, ser dirigida ao rgo do
Departamento de Polcia mais prximo do domiclio do interessado e
instruda com um dos seguintes documentos:
I - cpia autntca do passaporte ou documento equivalente;
II - certdo fornecida pela representao diplomtca ou consular do
pas de que seja nacional o estrangeiro, atestando a sua nacionalidade;
III - certdo do registro de nascimento ou casamento;
IV - qualquer outro documento idneo que permita Administrao
conferir os dados de qualifcao do estrangeiro.
5. O registro provisrio e a cdula de identdade, de que trata este
artgo, tero prazo de validade de dois anos improrrogveis, ressalvado o
disposto no pargrafo seguinte.
98
6. Firmados, antes de esgotar o prazo previsto no 5. os acordos
bilaterais, referidos no artgo anterior, os nacionais dos pases respectvos
devero requerer a regularizao de sua situao, no prazo previsto na
alnea c, do item II, do art. 133.
7. O Ministro da Justa insttuir modelo especial da cdula de
identdade de que trata este artgo.
Art. 135. O estrangeiro que se encontre residindo no Brasil na
condio prevista no artgo 26 do Decreto-Lei n. 941, de 13 de outubro
de 1969, dever, para contnuar a residir no territrio nacional, requerer
permanncia ao rgo competente do Ministrio da Justa dentro do
prazo de 90 (noventa) dias improrrogveis, a contar da data da entrada em
vigor desta Lei. (Renumerado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. Independer da satsfao das exigncias de carter
especial referidas no artgo 17 desta Lei a autorizao a que alude este
artgo.
Art. 136. Se o estrangeiro tver ingressado no Brasil at 20 de agosto
de 1938, data da entrada em vigor do Decreto n. 3.010, desde que tenha
mantdo residncia contnua no territrio nacional, a partr daquela
data, e prove a qualifcao, inclusive a nacionalidade, poder requerer
permanncia ao rgo competente do Ministrio da Justa, observado o
disposto no pargrafo nico do artgo anterior. (Renumerado pela Lei n
6.964, de 09/12/81)
Art. 137. Aos processos em curso no Ministrio da Justa, na data de
publicao desta Lei, aplicar-se- o disposto no Decreto-lei n. 941, de 13
de outubro de 1969, e no seu Regulamento, Decreto n 66.689, de 11 de
junho de 1970. (Renumerado o art. 135 para art. 137 e alterado pela Lei
n 6.964, de 09/12/81)
Pargrafo nico. O disposto neste artgo no se aplica aos processos
de naturalizao, sobre os quais incidiro, desde logo, as normas desta Lei.
(Alterado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 138. Aplica-se o disposto nesta Lei s pessoas de nacionalidade
portuguesa, sob reserva de disposies especiais expressas na Consttuio
Federal ou nos tratados em vigor. (Includo pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 139. Fica o Ministro da Justa autorizado a delegar a competncia,
que esta lei lhe atribui, para determinar a priso do estrangeiro, em caso
de deportao, expulso e extradio. (Includo pela Lei n 6.964, de
09/12/81)
Art. 140. Esta Lei entrar em vigor na data de sua publicao.
(Desmembrado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Art. 141. Revogadas as disposies em contrrio, especialmente o
Decreto-Lei n 406, de 4 de maio de 1938; artgo 69 do Decreto-Lei n
3.688, de 3 de outubro de 1941; Decreto-Lei n 5.101, de 17 de dezembro
de 1942; Decreto-Lei n 7.967, de 18 de setembro de 1945; Lei n 5.333,
de 11 de outubro de 1967; Decreto-Lei n 417, de 10 de janeiro de 1969;
Decreto-Lei n 941, de 13 de outubro de 1969; artgo 2 da Lei n 5.709,
de 7 de outubro de 1971, e Lei n 6.262, de 18 de novembro de 1975.
(Desmembrado pela Lei n 6.964, de 09/12/81)
Braslia, 19 de agosto de 1980; 159 da Independncia e 92 da
Repblica.
DECRETO N
86.715, DE 10 DE
DEZEMBRO DE
1981.
Decreto n 86.715, de 10 de Dezembro de 1981 101
DECRETO N 86.715, DE 10 DE DEZEMBRO DE 1981.
Regulamenta a Lei n 6.815, de 19 de agosto
de 1980, que defne a situao jurdica do
estrangeiro no Brasil, cria o Conselho Nacional
de Imigrao e d outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA , usando da atribuio que lhe confere
o artgo 81, item III, da Consttuio,
DECRETA:
Art. 1 - Este Decreto regulamenta a situao jurdica do estrangeiro
no Brasil, defnida na Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, e dispe sobre
a composio e atribuies do Conselho Nacional de Imigrao.
TTULO I
DA ADMISSO, ENTRADA E IMPEDIMENTO
CAPTULO I
DA ADMISSO
SEO I
DO VISTO CONSULAR
Art. 2 - A admisso do estrangeiro no territrio nacional far-se-
mediante a concesso de visto:
I - de trnsito;
II - de turista;
III - temporrio;
IV - permanente;
V - de cortesia;
VI - ofcial; e
VII - diplomtco.
1 - Os vistos sero concedidos no exterior, pelas Misses
diplomtcas, Repartes consulares de carreira, Vice-Consulados e,
Decreto n 86.715, de 10 de Dezembro de 1981
102
quando autorizados pela Secretaria de Estado das Relaes Exteriores,
pelos Consulados honorrios.
2 - A Reparto consular de carreira, o Vice-Consulado e o
Consulado honorrio somente podero conceder visto de cortesia, ofcial
e diplomtco, quando autorizados pela Secretaria de Estado das Relaes
Exteriores.
3 - No caso de suspenso de relaes diplomtcas e consulares, os
vistos de entrada no Brasil podero ser concedidos por Misso diplomtca
ou Reparto consular do pas encarregado dos interesses brasileiros.
Art . 3 - A concesso de visto poder estender-se a depedente legal
do estrangeiro, satsfeitas as exigncias do artgo 5 e comprovada a
dependncia.
Pargrafo nico - A comprovao de dependncia far-se- atravs da
certdo ofcial respectva ou, na impossibilidade de sua apresentao, por
documento idneo, a critrio da autoridade consular.
Art . 4 - O aptrida, para a obteno de visto, dever apresentar, alm
dos documentos exigidos neste Regulamento, prova ofcial de que poder
regressar ao pas de residncia ou de procedncia, ou ingressar em outro
pas, salvo impedimento avaliado pelo Ministrio das Relaes Exteriores.
Art . 5 - No se conceder visto ao estrangeiro:
I - menor de dezoito anos, desacompanhado do responsvel legal ou
sem a sua autorizaao expressa;
II - considerado nocivo ordem pblica ou aos interesses nacionais;
III - anteriormente expulso do Pas, salvo se a expulso tver sido
revogada;
IV - condenado ou processado em outro pas por crime doloso, passvel
de extradio segundo a lei brasileira; ou
V - que no satsfaa as condies de sade estabelecidas pelo
Ministrio da Sade.
Pargrafo nico - Nos casos de recusa de visto, nas hipteses previstas
nos Itens II e V deste artgo, a autoridade consular anotar os dados de
qualifcao de que dispuser e comunicar o motvo da recusa Secretaria
de Estado das Relaes Exteriores que, a respeito, expedir circular a todas
as autoridades consulares brasileiras no exterior e dar conhecimento ao
Departamento de Polcia Federal do Ministrio da Justa e Secretaria de
Imigrao do Ministrio do Trabalho.
Art. 6 A autoridade Consular, ao conceder visto, consignar, no
documento de viagem do interessado, o prazo de validade para sua
utlizao.
Art. 7 A autoridade consular examinar, por todos os meios ao seu
alcance, a autentcidade e a legalidade dos documentos que lhe forem
apresentados.
Pargrafo nico. Os documentos que instrurem os pedidos de visto
devero ser apresentados em portugus, admitdos, tambm, os idiomas
ingls, francs e espanhol.
Art. 8 O visto individual e no documento de viagem sero apostos
tantos vistos quantos forem os seus benefcirios.
1 - A solicitao do visto ser feita pelo interessado em formulrio
prprio.
2 - O pedido dir respeito a uma s pessoa, admitndo-se a incluso
de menores de dezoito anos no formulrio de um dos progenitores,
quando viajarem na companhia destes.
Art. 9 - Ao conceder o visto, a autoridade consular anotar, no
documento de viagem, a sua classifcao e o prazo de estada do
estrangeiro no Brasil.
Pargrafo nico. Nos casos de concesso de visto temporrio ou
permanente, a referida autoridade entregar ao estrangeiro cpia do
formulrio do pedido respectvo, autentcada, para os fns previstos no
7 do artgo 23, 2 do artgo 27 e 1 do artgo 58.
104
Art. 10 - O estrangeiro, natural de pas limtrofe, poder ser admitdo
no Brasil, observado o disposto no artgo 37.
Art. 11 - O passaporte, ou documento equivalente, no poder ser
visado se no for vlido para o Brasil.
Pargrafo nico. Consideram-se como equivalentes ao passaporte
o laissez - passer , o salvo conduto, a permisso de reingresso e outros
documentos de viagem emitdos por governo estrangeiro ou organismo
internacional reconhecido pelo Governo brasileiro.
Art. 12 - O tpo de passaporte estrangeiro, o cargo ou a funo do seu
ttular no determinam, necessariamente, o tpo de visto a ser concedido
pela autoridade brasileira, no exterior ou no Brasil.
Art. 13 - O Ministrio das Relaes Exteriores realizar as investgaes
necessrias apurao de fraudes pratcadas no exterior quanto ao visto
consular e dar conhecimento de suas concluses ao Ministrio da Justa.
SUBSEO I
DO VISTO DE TRNSITO
Art. 14 - O visto de trnsito poder ser concedido ao estrangeiro que,
para atngir o pas de destno, tenha de entrar em territrio nacional.
Art. 15 - Para obter visto de trnsito, o estrangeiro dever apresentar:
I - passaporte ou documento equivalente;
II - certfcado internacional de imunizao, quando necessrio; e
III - bilhete de viagem para o pas de destno.
1 - Do documento de viagem dever constar, se necessrio, o visto
aposto pelo representante do pas de destno.
2 - Os documentos exigidos neste artgo devero ser apresentados
pelo estrangeiro aos rgos federais competentes, no momento da entrada
no territrio nacional.
Art. 16 - Na hiptese de interrupo de viagem contnua de estrangeiro
em trnsito, aplicar-se- o disposto no artgo 42.
SUBSEO II
DO VISTO DE TURISTA
Art. 17 - O visto de turista poder ser concedido ao estrangeiro que
venha ao Brasil em carter recreatvo ou de visita, assim considerado
aquele que no tenha fnalidade imigratria, nem intuito de exerccio de
atvidade remunerada.
Art. 18 - Para obter o visto de turista, o estrangeiro dever apresentar:
II - certfcado internacional de imunizao, quando necessrio; e
III - prova de meios de subsistncia ou bilhete de viagem que o habilite
a entrar no territrio nacional e dele sair.
1 - Para os fns deste artgo, admitem-se, como prova de meios
de subsistncia, extrato de conta bancria, carta de crdito ou outros
documentos que atestem a posse de recursos fnanceiros, a juzo da
autoridade consular.
2 - O estrangeiro, ttular do visto de turista, dever apresentar aos
rgos federais competentes os documentos previstos neste artgo, ao
entrar no territrio nacional.
Art. 19 - Cabe ao Ministrio das Relaes Exteriores indicar os pases
cujos nacionais gozam de iseno do visto de turista.
Pargrafo nico. O Departamento Consular e Jurdico do Ministrio
das Relaes Exteriores enviar ao Departamento de Polcia Federal do
Ministrio da Justa relao atualizada dos pases cujos nacionais estejam
isentos do visto de turista.
Art . 20 - O turista isento de visto, nos termos do artgo anterior, dever
apresentar aos rgos federais competentes, no momento da entrada no
territrio nacional:
106
I - passaporte, documento equivalente ou carteira de identdade, esta
quando admitda;
II - certfcado internacional de imunizao, quando necessrio.
1 - Em caso de dvida quanto legitmidade da condio de turista,
o Departamento de Polcia Federal poder exigir prova de meios de
subsistncia e bilhete de viagem que o habilite a sair do Pas.
2 - Para os fns do disposto no pargrafo anterior, entende-se como
prova de meios de subsistncia a posse de numerrio ou carta de crdito.
Art. 21 - O prazo de estada do turista poder ser reduzido, em cada
caso, a critrio do Departamento de PoIcia Federal.
SUBSEO III
DO VISTO TEMPORRIO
Art. 22 O visto temporrio poder ser concedido ao estrangeiro que
pretenda vir ao Brasil:
I - em viagem cultural ou sem misso de estudos;
II - em viagem de negcios;
III - na condio de artsta ou desportsta;
IV - na condio de estudante;
V - na condio de cientsta, professor, tcnico ou profssional de outra
categoria, sob regime de contrato ou a servio do Governo brasileiro;
VI - condio de correspondente de jornal, revista, rdio, televiso ou
agncia notciosa estrangeira; e
VII - na condio de ministro de confsso religiosa ou membro de
insttuto de vida consagrada e de congregao ou ordem religiosa.
Art. 23 - Para obter visto temporrio, o estrangeiro dever apresentar:
II - certfcado internacional de imunizao, quando necessrio;
III - atestado de sade;
IV - prova de meios de subsistncia; e
V - atestado de antecedentes penais ou documento equivalente, este
a critrio da autoridade consular.
1 - Os vistos temporrios, de que tratam os itens I, II, IV, V e VII
do artgo anterior, s podero ser obtdos, salvo no caso de fora maior,
na jurisdio consular e que o interessado tenha mantdo residncia pelo
prazo mnimo de um ano imediatamente anterior ao pedido.
2 - Nos casos de que tratam os itens III e V do artgo anterior, s ser
concedido visto, pelo respectvo Consulado no exterior, se o estrangeiro
for parte em contrato de trabalho visado pela Secretaria de Imigrao do
Ministrio do Trabalho, salvo no caso de comprovada prestao de servio
ao Governo brasileiro.
3 - O Ministrio das Relaes Exteriores poder autorizar a dispensa
da prova a que alude o item III deste artgo em reIao aos estrangeiros
nas condies dos itens I a IV do artgo 22, no caso de estada at noventa
dias.
4 - A prova de meios de subsistncia a que alude o item IV deste
artgo, ser feita:
I - no caso de viagem cultural ou misso de estudos, mediante a
apresentao de convite ou indicao de entdade cultural ou cientfca,
ofcial ou partcular, ou a exibio de documento idneo que, a critrio da
autoridade consular, justfque a viagem do interessado e especifque o
prazo de estada e a natureza da funo;
II - no caso de viagem de negcios, por meio de declarao da empresa
ou entdade a que estver vinculado o estrangeiro, ou de pessoa idnea, a
critrio da autoridade consular;
III - no caso de estudante, por meio de documento que credencie o
estrangeiro como benefciro de bolsa de estudos ou convnio cultural
108
celebrado pelo Brasil; se o candidato no se encontrar numa dessas
condies, a autoridade consular competente exigir-lhe- prova de que
dispe de recursos sufcientes para manter-se no Brasil;
IV - no caso de ministro de confsso religiosa, membro de insttuto
de vida consagrada ou de congregao ou ordem religiosa, mediante
compromisso da entdade no Brasil, responsvel por sua manuteno e
sada do territrio nacional.
5 - A Secretaria de Imigrao do Ministrio do Trabalho encaminhar
cpia dos contratos, que visar, aos Departamentos Consular e Jurdico do
Ministrio das Relaes Exteriores e Federal de Justa do Ministrio da
Justa.
6 - Independentemente da apresentao do documento de que
trata o 2 deste artgo, poder ser exigida pela autoridade consular,
nos casos dos itens III e V do artgo 22, a prova da condio profssional
atribuda ao interessado, salvo na hiptese de prestao de servio ao
Governo brasileiro.
7 - No momento da entrada no territrio nacional, o estrangeiro,
ttular do visto temporrio, dever apresentar aos rgos federais
competentes os documentos previstos nos itens I, II e III, deste artgo, no
pargrafo nico do artgo 9, bem como os exames complementares de
sade.
Art. 24 - O Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das
Relaes Exteriores dar cincia, Secretaria de Imigrao do Ministrio
do Trabalho, da concesso dos vistos de que trata o 2 do artgo anterior.
Art. 25 - Os prazos de estada no Brasil para os ttulares de visto
temporrio sero os seguintes:
I - no caso de viagem cultural ou misso de estudos, at dois anos;
II - no caso de viagem de negcios, at noventa dias;
III - para artsta ou desportsta, at noventa dias;
IV - para estudante, at um ano;
V - para cientsta, professor, tcnico ou profssional de outra categoria,
sob regime de contrato ou a servio do Governo brasileiro, at dois anos;
VI - para correspondente de jornal, revista , rdio, televiso, ou agncia
notciosa estrangeira, at quatro anos;
VIl - para ministro de confsso religiosa, membro de insttuto de vida
consagrada ou de congregao ou ordem religiosa, at um ano.
SUBSEO IV
DO VISTO PERMANENTE
Art. 26 - O visto permanente poder ser concedido ao estrangeiro que
se pretenda fxar, defnitvamente no Brasil.
Art. 27 - Para obter visto permanente o estrangeiro dever satsfazer
as exigncias de carter especial, previstas nas normas de seleo
de imigrantes, estabelecidas pelo Conselho Nacional de Imigrao, e
apresentar:
II - certfcado internacional de imunizao, quando necessrio;
III - atestado de sade;
IV - atestado de antecedentes penais ou documento equivalente, a
critrio da autoridade consular;
V - prova de residncia;
VI - certdo de nascimento ou de casamento; e
VII - contrato de trabalho visado pela Secretaria de Imigrao do
Ministrio do Trabalho, quando for o caso.
1 - O visto permanente s poder ser obtdo, salvo no caso de
fora maior, na jurisdio consular em que o interessado tenha mantdo
residncia pelo prazo mnimo de um ano imediatamente anterior ao
pedido.
110
2 - O estrangeiro, ttular do visto permanente, dever apresentar
aos rgos federais competentes, ao entrar no territrio nacional, os
documentos referidos nos itens I a III, deste artgo, no pargrafo nico do
artgo 9, bem como os exames complementares de sade constantes das
normas tcnicas especiais estabelecidas pelo Ministrio da Sade.
3 - Ressalvados os interesses da segurana nacional e as condies
de sade de que trata o item V do artgo 5, no se aplicam aos portugueses
as exigncias de carter especial previstas nas normas de seleo de
imigrantes, nem o disposto no artgo seguinte.
Art. 28 - A concesso do visto permanente poder fcar condicionada,
por prazo no superior a cinco anos, ao exerccio de atvidade certa e
fxao em regio determinada do territrio nacional.
Pargrafo nico. A autoridade consular anotar margem do visto a
atvidade a ser exercida pelo estrangeiro e a regio em que se deva fxar.
SEO II
DO EXAME DE SADE
Art. 29 - Cabe ao Ministrio da Sade, atravs da Diviso Nacional
de Vigilncia Sanitria de Portos, Aeroportos e Fronteiras, examinar e
fscalizar as condies de sade do estrangeiro candidato a entrada ou
permanncia no Brasil.
Pargrafo nico. No exame de sade ser considerada a correlao
entre a capacidade fsica do estrangeiro e a profsso a que se destna.
Art. 30 - O exame de sade no exterior, para concesso de visto
consular a estrangeiro que pretenda entrar no Brasil, dever ser efetuado
por mdico da confana da Reparto consular brasileira.
Art. 31 - O exame de sade dos candidatos a visto permanente no
exterior, ou a transformao de visto no Brasil, ser obrigatoriamente
extensivo a todo o grupo familiar, devidamente comprovado, ainda que
somente o chefe de famlia seja candidato imigrao.
1 - A comprovao de que trata este artgo ser feita mediante
apresentao do registro de famlia, declarao consular ou documento
idneo a critrio da autoridade de sade.
2 - Quando somente o chefe de famlia for candidato a permanncia
dever apresentar, tambm, exames mdicos dos seus dependentes legais
efetuados por mdico de confana da Reparto consular brasileira ou,
na sua falta, por rgos ofciais do pas de origem.
Art. 32 - Para cumprimento do disposto no artgo anterior, sero
observados ainda os seguintes critrios:
I - para casados: exame mdico do cnjuge, dos flhos menores e dos
dependentes legais;
II - para flhos menores: exame mdico dos pais; e
III - para solteiros maiores: exame mdico individual.
Art. 33 - A inabilitao de um componente do grupo familiar por
qualquer das restries constantes dos itens I a III e V a VIII do artgo 52,
acarretar a rejeio de todo o grupo.
Pargrafo nico. No se aplicam as restries deste artgo ao maior de
sessenta anos de idade, dependente de imigrante qualifcado, desde que
sua condio no consttua risco para a sade pblica.
Art . 34 - No caso de interesse nacional, as restries constantes das
normas tcnicas especiais, estabelecidas pelo Ministrio da Sade, no
consttuiro motvo de impedimento concesso do visto permanente ou
do temporrio, de que trata o item V do artgo 22, desde que as condies
de sade do estrangeiro no representem risco sade pblica.
Art. 35 - Os atestados e formulrios de sade obedecero a modelos
prprios insttudos pelo Ministrio da Sade.
CAPTULO II
DA ENTRADA
Art. 36 - Para a entrada do estrangeiro no territrio nacional, ser
112
exigido visto concedido na forma deste Regulamento, salvo as excees
legais.
Pargrafo nico. No caso de fora maior devidamente comprovada,
o Departamento de Polcia Federal poder autorizar a entrada do
estrangeiro no territrio nacional, ainda que esgotado o prazo de validade
para utlizao do visto.
Art. 37 - Ao natural de pas limtrofe, domiciliado em cidade contgua
ao territrio nacional, respeitados os interesses da segurana nacional,
poder-se- permitr a entrada nos municpios fronteirios a seu respectvo
pas, desde que apresente carteira de identdade vlida, emitda por
autoridade competente do seu pas.
Art. 38 - O estrangeiro, ao entrar no territrio nacional, seja qual for
o meio de transporte utlizado, ser fscalizado pela Diviso Nacional de
Vigilncia Sanitria de Portos, Aeroportos e Fronteiras, do Ministrio da
Sade, pelo Departamento de Polcia Federal do Ministrio da Justa
e pela Secretaria de Receita Federal do Ministrio da Fazenda, no local
da entrada, nos termos da legislao respectva, devendo apresentar os
documentos previstos neste Regulamento.
1 - No caso de entrada por via terrestre, a fscalizao far-seno
local reservado, para esse fm, aos rgos referidos neste artgo.
2 - Em se tratando de entrada por via martma, a fscalizao ser
feita a bordo, no porto de desembarque.
3 - Quando a entrada for por via area, a fscalizao ser feita no
aeroporto do local de destno do passageiro, ou ocorrendo a transformao
do vo internacional em domstco, no lugar onde a mesma se der, a
critrio do Departamento de PoIcia Federal do Ministrio da Justa,
ouvidas a Diviso Nacional de Vigilncia Sanitria de Portos, Aeroportos
e Fronteiras do Ministrio da Sade e a Secretaria da Receita Federal do
Ministrio da Fazenda.
Art. 39 - Quando o visto consular omitr a sua classifcao ou ocorrer
engano, o Departamento de Polcia Federal poder permitr a entrada
do estrangeiro, retendo o seu documento de viagem e fornecendo-lhe
comprovante.
Pargrafo nico. O Departamento de Polcia Federal encaminhar
o documento de viagem ao Ministrio das Relaes Exteriores, para
classifcao ou correo.
Art. 40 - Havendo dvida quanto dispensa de visto, no caso de
ttular de passaporte diplomtco, ofcial ou de servio, o Departamento
de Polcia Federal consultar o Ministrio das Relaes Exteriores, para
decidir sobre a entrada do estrangeiro.
Art. 41 - O Departamento de Polcia Federal do Ministrio da Justa
poder permitr a entrada condicional de estrangeiro impedido na forma
do artgo 53, mediante autorizao escrita da Diviso Nacional de Vigilncia
Sanitria de Portos, Aeroportos e Fronteiras, do Ministrio da Sade.
Art. 42 - Quando a viagem contnua do estrangeiro tver que ser
interrompida por impossibilidade de transbordo imediato ou por motvo
imperioso, o transportador, ou seu agente, dar conhecimento do fato ao
Departamento de Polcia Federal, por escrito.
Pargrafo nico. O Departamento de Polcia Federal, se julgar
procedente os motvos alegados, determinar o local em que o mesmo
deva permanecer e as condies a serem observadas por ele e pelo
transportador, no devendo o prazo de estada exceder ao estritamente
necessrio ao prosseguimento da viagem.
Art. 43 - O Departamento de Polcia Federal poder permitr o
transbordo ou desembarque de tripulante que, por motvo imperioso, seja
obrigado a interromper a viagem no territrio nacional.
Pargrafo nico. O transportador, ou seu agente, para os fns deste
artgo, dar conhecimento prvio do fato ao Departamento de Polcia
Federal, fundamentadamente e por escrito, assumindo a responsabilidade
pelas despesas decorrentes do transbordo ou desembarque.
Art. 44 - Poder ser permitdo o tranbordo do clandestno, se requerido
pelo transportador, ou seu agente, que assumir a responsabilidade pelas
114
despesas dele decorrentes.
Art. 45 - Nas hipteses previstas nos artgos 42 e 43, quando o
transbordo ou desembarque for solicitado por motvo de doena, dever
esta ser comprovada pela autoridade de sade.
Art. 46 - Quando se tratar de transporte areo, relatvamente ao
transbordo de passageiro e tripulante e ao desembarque deste, aplicar-
se-o as normas e recomendaes contdas em anexo Conveno de
Aviao Civil Internacional.
Art. 47 - O transportador ou seu agente responder, a qualquer tempo,
pela manuteno e demais despesas do passageiro em viagem contnua
ou do tripulante que no estver presente por ocasio da sada do meio
de transporte, bem como pela retrada dos mesmos do territrio nacional.
Pargrafo nico. Para efeito do disposto neste artgo, o Departamento
de Polcia Federal exigir termo de compromisso, assinada pelo
transportador ou seu agente.
Art. 48 - Nenhum estrangeiro procedente do exterior poder afastar-
se do local de entrada e inspeo sem que o seu documento de viagem
e o carto de entrada e sada hajam sido visados pelo Departamento de
Polcia Federal.
Art. 49 - Nenhum tripulante estrangeiro, de embarcao martma
de curso internacional, poder desembarcar no territrio nacional,
ou descer terra, durante a permanncia da embarcao no porto,
sem a apresentao da carteira de identdade de martmo prevista em
Conveno da Organizao Internacional do Trabalho.
Pargrafo nico. A carteira de identdade, de que trata este artgo,
poder ser substtuda por documento de viagem que atribua ao ttular a
condio de martmo.
Art. 50 - No Poder ser resgatado no Brasil, sem prvia autorizao
do Departamento de Polcia Federal, o bilhete de viagem do estrangeiro
que tenha entrado no territrio nacional na condio de turista ou em
trnsito.
CAPTULO III
DO IMPEDIMENTO
Art. 51 - Alm do disposto no artgo 26 da Lei n 6.815, de 19 de agosto
de 1980, no poder, ainda, entrar no territrio nacional quem:
I - no apresentar documento de viagem ou carteira de identdade,
quando admitda;
II - apresentar documento de viagem:
a) que no seja vlido para o Brasil;
b) que esteja com o prazo de validade vencido;
c) que esteja com rasura ou indcio de falsifcao;
d) com visto consular concedido sem a observncia das condies
previstas na Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, e neste Regulamento.
Pargrafo nico. O impedimento ser anotado pelo Departamento
de Polcia Federal do Ministrio da Justa no documento de viagem do
estrangeiro, ouvida a Diviso Nacional de Vigilncia Sanitria de Portos,
Aeroportos e Fronteiras do Ministrio da Sade, quando for o caso.
Art. 52 - Respeitado o disposto no 3 do artgo 23, pargrafo nico do
artgo 33 e no artgo 34, sero impedidos de entrar no territrio nacional,
mesmo com o visto consular em ordem, os estrangeiros portadores de:
I - doena mental, de qualquer natureza e grau;
II - doenas hereditrias ou familiares;
III - doenas ou leses que incapacitam defnitvamente para o
exerccio da profsso a que se destna;
IV - defeito fsico, mutlao grave, doenas do sangue e dos aparelhos
circulatrio, respiratrio, digestvo, geniturinrio, locomotor e do sistema
nervoso que acarretam incapacidade superior a 40%;
V - Alcoolismo crnico e toxicomania;
VI - neoplasia malgna;
116
VII - invalidez;
VIII - doenas transmissveis:
a) tuberculose;
b) hansenase;
c) tracoma;
d) Sflis;
e) leishmaniose;
f) blastomicose;
g) tripanosomase;
h) e outras, a critrio da autoridade sanitria.
Art. 53 - O impedimento por motvo de sade ser oposto ou suspenso
pela autoridade de sade.
1 - A autoridade de sade comunicar ao Departamento de Polcia
Federal a necessidade da entrada condicional do estrangeiro, ttular de
visto temporrio ou permanente, no caso de documentao mdica
insufciente ou quando julgar indicada a complementao de exames
mdicos para esclarecimento de diagnstco.
2 - O estrangeiro, nos casos previstos no pargrafo anterior, no
poder deixar a localidade de entrada sem a complementao dos exames
mdicos a que estver sujeito, cabendo ao Departamento de PoIcia Federal
reter o seu documento de viagem e fxar o local onde deva permanecer.
3 - A autoridade de sade dar conhecimento de sua deciso, por
escrito, ao Departamento de Polcia Federal, para as providncias cabveis.
Art. 54 - O Departamento de Polcia Federal anotar no documento de
viagem as razes do impedimento defnitvo e apor sobre o visto consular
o carimbo de impedido.
Art. 55 - A empresa transportadora responde, a qualquer tempo, pela
sada do clandestno e do impedido.
1 - Na impossibilidade de sada imediata do impedido, o
Departamento de Polcia Federal poder permitr a sua entrada condicional,
fxando-lhe o prazo de estada e o local em que deva permanecer.
2 - Na impossibilidade de sada imediata do clandestno, o
Departamento de Polcia Federal o manter sob custdia pelo prazo
mximo de trinta dias, prorrogvel por igual perodo.
3 - A empresa transportadora, ou seu agente, nos casos dos
pargrafos anteriores, frmar termo de responsabilidade, perante
o Departamento de Polcia Federal, que assegure a manuteno do
estrangeiro.
TTULO II
DA CONDIO DE ASILADO
Art. 56 - Concedido o asilo, o Departamento Federal de Justa lavrar
termo no qual sero fxados o prazo de estada do asilado no Brasil e, se for
o caso, as condies adicionais aos deveres que lhe imponham o Direito
Internacional e a legislao vigente, s quais fcar sujeito.
Pargrafo nico. O Departamento Federal de Justa encaminhar
cpia do termo de que trata este artgo ao Departamento de Polcia
Federal, para fns de registro.
Art. 57 - O asilado, que desejar sair do Pas e nele reingressar sem
renncia sua condio, dever obter autorizao prvia do Ministro da
Justa, atravs do Departamento Federal de Justa.
TTULO III
DO REGISTRO E SUAS ALTERAES
CAPTULO I
DO REGISTRO
Art. 58 - O estrangeiro admitdo na condio de permanente, de
temporrio (artgo 22, I e de IV a VII), ou de asilado, obrigado a registrar-
118
se no Departamento de Polcia Federal, dentro dos trinta dias seguintes
entrada ou concesso do asilo e a identfcar-se pelo sistema datloscpico,
observado o disposto neste Regulamento.
1 - O registro processar-se- mediante apresentao do documento
de viagem que Identfque o registrando, bem como da cpia do formulrio
do pedido de visto consular brasileiro, ou de certfcado consular do pas
da nacionalidade, este quando ocorrer transformao de visto.
2 - Constaro do formulrio de registro as indicaes seguintes:
nome, fliao, cidade e pas de nascimento, nacionalidade, data do
nascimento, sexo, estado civil, profsso, grau de instruo, local e data
da entrada no Brasil, espcie e nmero do documento de viagem, nmero
e classifcao do visto consular, data e local de sua concesso, meio de
transporte utlizado, bem como os dados relatvos aos flhos menores, e
locais de residncia, trabalho e estudo.
3 - O registro somente ser efetvado se comprovada a entrada
legal do estrangeiro no Pas, aps a concesso do visto consular respectvo.
4 - Quando a documentao apresentada omitr qualquer dado de
sua qualifcao civil, o registrando dever apresentar certdes do registro
de nascimento ou de casamento, certfcado consular ou justfcao
judicial.
5 - O registro do estrangeiro, que houver obtdo transformao
do visto ofcial ou diplomtco em temporrio ou permanente, s ser
efetvado aps a providncia referida no pargrafo nico do artgo 73.
6 O estudante, benefcirio de convnio cultural, dever,
ainda, registrar-se no Ministrio das Relaes Exteriores, mediante a
apresentao do documento de identdade fornecido pelo Departamento
de Polcia Federal.
Art. 59 - O nome e a nacionalidade do estrangeiro, para efeito de
registro, sero os constantes do documento de viagem.
1 - Se o documento de viagem consignar o nome de forma
abreviada, o estrangeiro dever comprovar a sua grafa por extenso, com
documento hbil.
2 - Se a nacionalidade foi consignada por organismo internacional
ou por autoridade de terceiro pas, ela s ser anotada no registro vista
da apresentao de documento hbil ou de confrmao da autoridade
diplomtca ou consular competente.
3 - Se o documento de viagem omitr a nacionalidade do ttular ser
ele registrado:
I - como aptrida, em caso de ausncia de nacionalidade;
II - como de nacionalidade indefnida, caso ela no possa ser
comprovada na forma do pargrafo anterior.
Art. 60 - Ao estrangeiro registrado, inclusive ao menor em idade
escolar, ser fornecido documento de identdade.
Pargrafo nico - Ocorrendo as hipteses dos artgos 18, 37 2 e
97 da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, dever o documento de
identdade delas fazer meno.
Art. 61 - O ttular de visto diplomtco, ofcial ou de cortesia, cujo
prazo de estada no Pas seja superior a noventa dias, dever providenciar
seu registro no Ministrio das Relaes Exteriores.
1 - O estrangeiro, ttular de passaporte diplomtco, ofcial ou de
servio que haja entrado no Brasil ao amparo de acordo de dispensa de
visto, dever, igualmente, proceder ao registro mencionado neste artgo,
sempre que sua estada no Brasil deva ser superior a noventa dias.
2 - O registro ser procedido em formulrio prprio insttudo pelo
Ministrio das Relaes Exteriores.
3 - Ao estrangeiro de que trata este artgo, o Ministrio das Relaes
Exteriores fornecer documento de identdade prprio.
Art. 62 - O estrangeiro, natural de pas limtrofe, domiciliado em
localidade contgua ao territrio nacional, cuja entrada haja sido permitda
120
mediante a apresentao de carteira de identdade e que pretenda exercer
atvidade remunerada ou freqentar estabelecimento de ensino em
municpio fronteirio ao local de sua residncia, respeitados os interesses
da segurana nacional, ser cadastrado pelo Departamento de Polcia
Federal e receber documento especial que o identfque e caracterize sua
condio.
Pargrafo nico. O cadastro ser feito mediante os seguintes
documentos:
I - carteira de identdade ofcial emitda pelo seu pas;
II - prova de naturalidade;
III - prova de residncia em localidade do seu pas contgua ao territrio
nacional;
IV - promessa de emprego, ou de matrcula, conforme o caso;
V - prova de que no possui antecedentes criminais em seu pas.
Art. 63 - A Delegacia Regional do Trabalho, ao fornecer a Carteira de
Trabalho e Previdncia Social, nas hipteses previstas no pargrafo nico
do artgo 60, quando for o caso, e no artgo 62, nela apor o carimbo que
caracterize as restries de sua validade ao Municpio, onde o estrangeiro
haja sido cadastrado pelo Departamento de Polcia Federal.
CAPTULO II
DA PRORROGAO DO PRAZO DE ESTADA
Art. 64 - Compete ao Ministrio da Justa a prorrogao dos prazos de
estada do turista, do temporrio e do asilado e ao Ministrio das Relaes
Exteriores, a do ttular de visto de cortesia, ofcial ou diplomtco.
SEO I
DA PRORROGAO DA ESTADA DO TURISTA
Art. 65 - A prorrogao do prazo de estada do turista no exceder
a noventa dias, podendo ser cancelada a critrio do Departamento de
Polcia Federal.
1 - A prorrogao poder ser concedida pelo Departamento de
Polcia Federal, quando solicitada antes de expirado o prazo inicialmente
autorizado, mediante prova de:
I - pagamento da taxa respectva;
II - posse de numerrio para se manter no Pas.
2 - A prorrogao ser anotada no documento de viagem ou, se
admitda a carteira de identdade, no carto de entrada e sada.
SEO II
DA PRORROGAO DA ESTADA DE TEMPORRIO
Art. 66 - O prazo de estada do ttular de visto temporrio poder ser
prorrogado:
I - pelo Departamento de Polcia Federal, nos casos dos itens II e III do
artgo 22;
II - pelo Departamento Federal de Justa, nas demais hpteses,
observado o disposto na legislao trabalhista, ouvida a Secretaria de
Imigrao do Ministrio do Trabalho, quando for o caso.
1 - A prorrogao ser concedida na mesma categoria em que
estver classifcado o estrangeiro e no poder ultrapassar os limites
previstos no artgo 25.
2 - A apresentao do pedido no impede, necessariamente,
as medidas a cargo do Departamento de Polcia Federal destnadas a
promover a retrada do estrangeiro que exceder o prazo de estada.
Art. 67 - O pedido de prorrogao de estada do temporrio dever
ser formulado antes do trmino do prazo concedido anteriormente e ser
instrudo com:
I - copia autntca do documento de viagem;
II prova:
122
a) de registro de temporrio;
b) de meios prprios de subsistncia;
c) do motvo da prorrogao solicitada.
1 - A prova de meios de subsistncia nas hipteses do artgo 22
ser feita:
I - no caso do item I, mediante a renovao de convite ou indicao
de entdade cultural ou cientfca, ofcial ou partcular, ou a exibio de
documento idneo que justfque o pedido e especifque o prazo de estada
e a natureza da funo;
II - no caso do item II, com documento que ateste a idoneidade
fnanceira;
III - no caso dos itens III e V, com o instrumento de prorrogao do
contrato inicial ou com novo contrato de trabalho, do qual conste que o
empregador assume a responsabilidade de prover o seu regresso;
IV - no caso do item IV, mediante apresentao de escritura de
assuno de compromisso de manuteno, salvo hiptese de estudante
de convnio;
V - no caso do item VI, mediante declarao de entdade a que
estver vinculado o estrangeiro e que justfque a necessidade e o prazo da
prorrogao;
VI - no caso do item VII, mediante compromisso de manuteno da
entdade a que estver vinculado.
2 - No caso de estudante, o pedido dever, tambm, ser instrudo
com a prova do aproveitamento escolar e da garanta de matrcula.
3 - O pedido de prorrogao de que trata o item II do artgo anterior
dever ser apresentado at trinta dias antes do trmino do prazo de estada
concedido.
4 - No caso previsto no pargrafo anterior, o pedido poder ser
apresentado diretamente ao Departamento Federal de Justa ou ao
rgo local do Departamento de Polcia Federal, que o encaminhar ao
Ministrio da Justa dentro de cinco dias improrrogveis sob pena de
responsabilidade do funcionrio.
5 - Nas hipteses do item III, o rgo que conceder a prorrogao
dar cincia do fato Secretaria de Imigrao do Ministrio do Trabalho.
SEO III
DA PRORROGAO DA ESTADO DO ASILADO
Art. 68 - A prorrogao do prazo de estada do asilado ser concedida
pelo Departamento Federal de Justa.
CAPTULO III
DA TRANSFORMAO DOS VISTOS
Art. 69 - Os ttulares dos vistos de que tratam os itens V e VIl do
artgo 22, podero obter sua transformao para permanente, desde que
preencham as condies para a sua concesso.
Pargrafo nico. Ressalvados os interesses da segurana nacional e
as condies de sade de que trata o item V do artgo 5, o estrangeiro
de nacionalidade portuguesa, ttular de visto de turista ou temporrio,
poder igualmente obter a transformao dos mesmos para permanente.
Art. 70 - Compete ao Departamento Federal de Justa conceder a
transformao:
I - em permanente, dos vistos referidos no artgo 69;
II - dos vistos diplomtco ou ofcial em:
a) temporrio de que tratam os itens I a VI do artgo 22;
b) permanente.
1 - O pedido dever ser apresentado no mnimo trinta dias antes do
trmino do prazo de estada, perante o rgo do Departamento de Polcia
Federal do domiclio ou residncia do interessado, devendo esse rgo
encaminh-lo ao Departamento Federal de Justa dentro de cinco dias
improrrogveis, sob pena de responsabilidade do funcionrio.
124
2 - A transformao s ser concedida se o requerente satsfzer as
condies para a concesso do visto permanente.
3 - O Ministrio da Sade, por intermdio da Diviso Nacional de
Vigilncia Sanitria de Portos, Aeroportos e Fronteiras, transmitr ao
Departamento Federal de Justa do Ministrio da Justa a relao de
estrangeiros recusados nos exames de sade para permanncia no Pas.
4 - O Departamento Federal de Justa comunicar a transformao
concedida:
I - ao Departamento de Polcia Federal do Ministrio da Justa e a
Secretaria de lmigrao do Ministrio do Trabalho, no caso do item I deste
artgo;
II - ao Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes
Exteriores, no caso do item II deste artgo.
Art. 71 - A sada do estrangeiro do territrio nacional, por prazo no
superior a noventa dias, no prejudicar o processamento ou o deferimento
do pedido de permanncia.
Pargrafo nico. O disposto neste artgo no assegura o retorno do
estrangeiro ao Brasil sem obteno do visto consular, quando exigido.
Art. 72 - Do despacho que denegar a transformao do visto, caber
pedido de reconsiderao ao Departamento Federal de Justa.
1 - O pedido dever conter os fundamentos de fato e de direito e
as respectvas provas, e ser apresentado ao rgo do Departamento de
Polcia Federal, onde houver sido autuada a inicial, no prazo de quinze
dias, contados da publicao, no Dirio Ofcial da Unio, do despacho
denegatrio.
2 - O Departamento de Polcia Federal fornecer ao requerente
comprovante da interposio do pedido de reconsiderao.
Art. 73 - Concedida a transformao do visto, o estrangeiro dever
efetuar o registro, no Departamento de Polcia Federal, no prazo de
noventa dias a contar da data de publicao, no Dirio Ofcial da Unio, do
deferimento do pedido, sob pena de caducidade.
Pargrafo nico - O registro do estrangeiro que tenha obtdo a
transformao na hiptese do item II do artgo 70, somente ser efetuado
mediante a apresentao ao Departamento de Polcia Federal do
documento de viagem com o visto diplomtco ou ofcial cancelado pelo
Ministrio das Relaes Exteriores.
Art. 74 - Compete ao Departamento Consular e Jurdico do Ministrio
das Relaes Exteriores conceder a transformao, para ofcial ou
diplomtco, do visto de trnsito, turista, temporrio ou permanente.
1 - O disposto neste artgo se aplica, tambm, ao estrangeiro que
entrar no territrio nacional isento de visto de turista.
2 - O Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes
Exteriores comunicar ao Departamento de Polcia Federal do Ministrio da
Justa a transformao concedida, fornecendo os dados de qualifcao do
estrangeiro, inclusive o nmero e a data de registro de que trata o artgo 58.
Art. 75 - O pedido de transformao de visto no impede a aplicao,
pelo Departamento de Polcia Federal, do disposto no artgo 98, se o
estrangeiro ultrapassar o prazo legal de estada no territrio nacional.
CAPTULO IV
DA ALTERAO DE ASSENTAMENTOS
Art. 76 - Compete ao Ministro da Justa autorizar a alterao de
assentamentos constantes do registro de estrangeiro.
Art. 77 - O pedido de alterao de nome, dirigido ao Ministro da
Justa, ser instrudo com certdes obtdas nas Unidades da Federao
onde o estrangeiro haja residido:
II - dos rgos corregedores das Polcias Federal e Estadual;
II - dos Cartrios de Protestos de Ttulos;
126
III - dos Cartrios de distribuio de aes nas Justas Federal e
Estadual;
IV - das Fazendas Federal, Estadual e Municipal.
1 - O pedido ser apresentado ao rgo do Departamento de
Polcia Federal do local de residncia do interessado, devendo o rgo que
o receber anexar-lhe cpia do registro, e proceder a investgao sobre o
comportamento do requerente.
2 - Cumprido o disposto no pargrafo anterior, o Departamento de
Polcia Federal remeter o processo ao Departamento Federal de Justa
que emitr parecer, encaminhando-o ao Ministro da Justa.
Art. 78 - A expresso nome, para os fns de alterao de assentamento
do registro, compreende o prenome e os apelidos de famlia.
1 - Poder ser averbado no registro o nome abreviado usado pelo
estrangeiro como frma comercial registrada ou em qualquer atvidade
profssional.
2 - Os erros materiais sero corrigidos de ofcio.
Art. 79 - Independem da autorizao de que trata o artgo 76 as
alteraes de assentamento do nome do estrangeiro resultantes de:
I - casamento realizado perante autoridade brasileira;
II - sentena de anulao e nulidade de casamento, divrcio, separao
judicial, proferidas por autoridade brasileira;
III - legitmao por subseqente casamento;
IV - sentena de desquite ou divrcio proferidas por autoridade
estrangeira, desde que homologadas pelo Supremo Tribunal Federal.
Art. 80 - O estrangeiro, que adquirir nacionalidade diversa da constante
do registro, dever, nos noventa dias seguintes, requerer averbao da
nova nacionalidade em seus assentamentos.
1 O pedido de averbao ser instrudo com documento de
viagem, certfcado fornecido pela autoridade diplomtca ou consular, ou
documento que atribua ao estrangeiro a nacionalidade alegada e, quando
for o caso, com a prova da perda da nacionalidade constante do registro.
2 - Observar-se-, quanto ao pedido de averbao, o disposto nos
1 e 2 do artgo 77, excluda a investgao sobre o comportamento do
requerente.
3 - Ao aptrida que adquirir nacionalidade e ao estrangeiro que
perder a constante do seu registro aplica-se o disposto neste artgo.
CAPTULO V
DA ATUALIZAO DO REGISTRO
Art. 81 - O estrangeiro registrado obrigado a comunicar ao
Departamento de Polcia Federal a mudana do seu domiclio ou da sua
residncia, nos trinta dias imediatamente seguintes sua efetvao.
1 - A comunicao poder ser feita pessoalmente ou pelo correio,
com aviso de recebimento, e dela devero constar obrigatoriamente o nome
do estrangeiro, o nmero do documento de identdade e o lugar onde foi
emitdo, acompanhada de comprovante da nova residncia ou domiclio.
2 - Quando a mudana de residncia ou de domiclio se efetuar
de uma para outra Unidade da Federao, a comunicao ser feita
pessoalmente ao rgo do Departamento de Polcia Federal, do local da
nova residncia ou novo domiclio.
3 - Ocorrendo a hiptese prevista no pargrafo anterior, o rgo
que receber a comunicao requisitar cpia do registro respectvo, para
processamento da inscrio do estrangeiro e informar ao que procedeu
ao registro os fatos posteriores ocorridos.
Art. 82 - As entdades de que tratam os artgos 45 a 47 da Lei n 6.815,
de 19 de agosto de 1980, remetero, ao Departamento de Polcia Federal,
os dados ali referidos.
Art. 83 - A admisso de estrangeiro a servio de entdade pblica ou
privada, ou a matrcula em estabelecimento de ensino de qualquer grau,
s se efetvar se o mesmo estver devidamente registrado ou cadastrado.
128
1 - O protocolo fornecido pelo Departamento de Polcia Federal
substtui, para os fns deste artgo, pelo prazo de at sessenta dias,
contados da sua emisso, os documentos de identdade previstos nos
artgos 60 e 62.
2 - As entdades, a que se refere este artgo, remetero ao
Departamento de Polcia Federal, os dados de identfcao do estrangeiro,
medida que ocorrer o trmino do contrato de trabalho, sua resciso ou
prorrogao, bem como a suspenso ou cancelamento da matrcula e a
concluso do curso.
3 - O Departamento de Polcia Federal, quando for o caso, dar
conhecimento dos dados referidos no pargrafo anterior Secretaria de
Imigrao do Ministrio do Trabalho.
Art. 84 - Os dados a que se referem os artgos 82 e 83 sero fornecidos
em formulrio prprio a ser insttudo pelo Departamento de Polcia
Federal.
CAPTULO VI
DO CANCELAMENTO E DO
RESTABELECIMENTO DE REGISTRO
SEO I
DO CANCELAMENTO DO REGISTRO
Art. 85 - O estrangeiro ter o registro cancelado pelo Departamento
de Polcia Federal:
I - se obtver naturalizao brasileira;
II - se tver decretada sua expulso;
III - se requerer sua sada do territrio nacional em carter defnitvo,
renunciando expressamente ao direito de retorno a que se refere o artgo
90;
IV - se permanecer ausente do Brasil, por prazo superior a dois anos;
V - se, portador de visto temporrio ou permanente, obtver a
transformao dos mesmos para ofcial ou diplomtco;
VI - se houver transgresso dos artgos 18, 37, 2 ou 99 a 101 da Lei
n 6.815, de 19 de agosto de 1980;
VIl - se temporrio ou asilado, no trmino do prazo de estada no
territrio nacional.
Art. 86 - Na hiptese prevista no item III do artgo anterior, o estrangeiro
dever instruir o pedido com a documentao prevista no artgo 77 e
anexar-lhe o documento de identdade emitdo pelo Departamento de
Polcia Federal.
Pargrafo nico. Deferido o pedido e efetvado o cancelamento, o
estrangeiro ser notfcado para deixar o territrio nacional dentro de
trinta dias.
Art. 87 - O Departamento de Polcia Federal comunicar o cancelamento
de registro Secretaria de Imigrao do Ministrio do Trabalho, quando
for o caso.
SEO II
DO RESTABELECIMENTO DE REGISTRO
Art. 88 - 0 registro poder ser restabelecido pelo Departamento de
Polcia Federal, se o estrangeiro:
I - tver cancelada ou anulada a naturalizao concedida, desde que
no tenha sido decretada a sua expulso;
II - tver a expulso revogada;
III - retornar ao territrio nacional com visto temporrio ou
permanente.
1 - Em caso de retorno ao territrio nacional, o pedido de
restabelecimento de registro dever ser feito no prazo de trinta dias, a
contar da data do reingresso.
130
2 - Na hiptese do item III do artgo 85, se o cancelamento do
registro houver importado em iseno de nus fscal ou fnanceiro, o
pedido dever ser instrudo com o comprovante da satsfao destes
encargos.
3 - O restabelecimento implicar a emisso de novo documento
de identdade do qual conste, tambm, quando for o caso, a data de
reingresso do estrangeiro no territrio nacional.
4 - Se, ao regressar ao territrio nacional, o estrangeiro fxar
residncia em Unidade da Federao diversa daquela em que foi
anteriormente registrado, a emisso do novo documento de identdade
ser precedida da requisio de cpia do registro para inscrio.
5 - No caso de estrangeiro que retorne ao Brasil com outro nome
ou nacionalidade, o restabelecimento do registro somente se proceder
aps o cumprimento do disposto nos artgos 77 e 80.
TTULO IV
DA SADA E DO RETORNO
Art. 89 - No momento de deixar o territrio nacional, o estrangeiro
dever apresentar ao Departamento de Polcia Federal o documento de
viagem e o carto de entrada e sada.
Pargrafo nico. O Departamento de Polcia Federal consignar nos
documentos de que trata este artgo a data em que o estrangeiro deixar o
territrio nacional.
Art. 90 - O estrangeiro registrado como permanente, que se ausentar
do Brasil, poder regressar independentemente de visto se o fzer dentro
de dois anos a contar da data em que tver deixado o territrio nacional,
observado o disposto no pargrafo nico do artgo anterior.
Pargrafo nico. Findo o prazo a que se refere este artgo, o reingresso
no Pas, como permanente, depender da concesso de novo visto.
Art. 91 O estrangeiro registrado como temporrio, nos casos dos
itens I e IV a VIl do artgo 22, que se ausentar do Brasil, poder regressar
independentemente do novo visto, se o fzer dentro do prazo fxado no
documento de identdade emitdo pelo Departamento de Polcia Federal.
Art. 92 - O estrangeiro ttular de visto consular de turista ou
temporrio (artgo 22, II, e III), que se ausentar do Brasil, poder regressar
independentemente de novo visto, se o fzer dentro do prazo de estada no
territrio nacional, fxado no visto.
Art. 93 - Nas hipteses do artgo anterior, o prazo de estada fuir,
ininterruptamente, a partr da data da primeira entrada no territrio
nacional, observado o disposto no pargrafo nico do artgo 89.
TTULO V
DO DOCUMENTO DE VIAGEM PARA ESTRANGEIRO
Art. 94 - O Departamento de Polcia Federal poder conceder
passaporte para estrangeiro nas seguintes hipteses:
I - ao aptrida e ao de nacionalidade indefnida;
II - ao nacional de pas que no tenha representao diplomtca
ou consular no Brasil, nem representante de outro pas encarregado de
proteg-lo;
III - ao asilado ou ao refugiado, como tal admitdo no Brasil;
IV - ao cnjuge ou viva de brasileiro que haja perdido a nacionalidade
originria em virtude do casamento.
1 - A concesso de passaporte depender de prvia consulta:
a) ao Ministrio das Relaes Exteriores, no caso do item II;
b) ao Departamento Federal de Justa, no caso do item III.
2 - As autoridades consulares brasileiras podero conceder
passaporte, no exterior, ao estrangeiro mencionado no item IV.
Art. 95 - O laissez-passer poder ser concedido no Brasil pelo
Departamento de Polcia Federal, e, no exterior, pelas Misses diplomtcas
ou Repartes Consulares brasileiras.
132
Pargrafo nico. A concesso, no exterior, de laissez-passer a
estrangeiro registrado no Brasil depender de prvia audincia:
I - do Departamento de Polcia Federal , no caso de permanente ou
temporrio;
II - do Departamento Federal de Justa, no caso de asilado.
Art. 96 - O prazo de validade do passaporte para estrangeiro e do
laissez-passer ser fxado pelo rgo que o conceder.
Pargrafo nico. O prazo de validade do passaporte poder
excepcionalmente ser prorrogado pela autoridade consular brasileira,
com autorizao da Secretaria de Estado das Relaes Exteriores, ouvido o
Departamento de Polcia Federal do Ministrio da Justa.
Art. 97 - Na ocasio do reingresso do estrangeiro no territrio nacional,
o passaporte para estrangeiro, ou o laissez-paiser , ser recolhido pelo
Departamento de Polcia Federal.
Pargrafo nico. No caso de laissez-passer concedido a turista ou a
temporrio (artgo 22, I e II) pela autoridade consular brasileira no exterior,
o recolhimento se dar no momento da sada de seu ttular do territrio
nacional.
TTULO VI
DA DEPORTAO
Art. 98 - Nos casos de entrada ou estada irregular, o estrangeiro,
notfcado pelo Departamento de Polcia Federal, dever retrar-se do
territrio nacional:
I - no prazo improrrogvel de oito dias, por infrao ao disposto nos
artgos 18, 21, 2, 24, 26, 1, 37, 2, 64, 98 a 101, 1 ou 2 do artgo
104 ou artgos 105 e 125, Il da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980;
II - no prazo improrrogvel de trs dias, no caso de entrada irregular,
quando no confgurado o dolo.
1 - Descumpridos os prazos fxados neste artgo, o Departamento
de Polcia Federal promover a imediata deportao do estrangeiro.
2 Desde que conveniente aos interesses nacionais, a deportao
far-se- independentemente da fxao dos prazos de que tratam os
incisos I e II deste artgo.
Art. 99 - Ao promover a deportao, o Departamento de Polcia Federal
lavrar termo, encaminhando cpia ao Departamento Federal de Justa.
TTULO VII
DA EXPULSO
Art. 100 - O procedimento para a expulso de estrangeiro do territrio
nacional obedecer s normas fxadas neste Ttulo.
Art. 101 - Os rgos do Ministrio Pblico remetero ao Ministrio
da Justa, de ofcio, at trinta dias aps o trnsito em julgado, cpia
da sentena condenatria de estrangeiro, autor de crime doloso ou de
qualquer crime contra a segurana nacional, a ordem poltca ou social, a
economia popular, a moralidade ou a sade pblica, assim como da folha
de antecedentes penais constantes dos autos.
Pargrafo nico. O Ministro da Justa, recebidos os documentos
mencionados neste artgo, determinar a instaurao de inqurito para
expulso do estrangeiro.
Art. 102 - Compete ao Ministro da Justa, de ofcio ou acolhendo
solicitao fundamentada, determinar ao Departamento de Policia Federal
a instaurao de inqurito para a expulso de estrangeiro.
Art. 103 - A instaurao de inqurito para a expulso do estrangeiro
ser iniciada mediante Portaria.
1 - O expulsando ser notfcado da instaurao do inqurito e do
dia e hora fxados para o interrogatrio, com antecedncia mnima de dois
dias teis.
134
2 - Se o expulsando no for encontrado, ser notfcado por edital,
com o prazo de dez dias, publicado duas vezes, no Dirio Ofcial da Unio,
valendo a notfcao para todos os atos do inqurito.
3 - Se o expulsando estver cumprindo priso judicial, seu
comparecimento, ser requisitado autoridade competente.
4 - Comparecendo, o expulsando ser qualifcado, interrogado,
identfcado e fotografado, podendo nessa oportunidade indicar defensor
e especifcar as provas que desejar produzir.
5 - No comparecendo o expulsando, proceder-se- sua qualifcao
indireta.
6 - Ser nomeado defensor datvo, ressalvada ao expulsando a
faculdade de substtu-lo, por outro de sua confana:
I - se o expulsando no indicar defensor;
II - se o indicado no assumir a defesa da causa;
III - se notfcado, pessoalmente ou por edital, o expulsando no
comparecer para os fns previstos no 4.
7 - Cumprido o disposto nos pargrafos anteriores, ao expulsando e
ao seu defensor ser dada vista dos autos, em cartrio, para a apresentao
de defesa no prazo nico de seis dias, contados da cincia do despacho
respectvo.
8 - Encerrada a instruo do inqurito, dever ser este remetdo ao
Departamento Federal de Justa, no prazo de doze dias, acompanhado de
relatrio conclusivo.
Art. 104 - Nos casos de infrao contra a segurana nacional, a ordem
poltca ou social e a economia popular, assim como nos casos de comrcio,
posse ou facilitao de uso indevido de substncia entorpecente ou que
determine dependncia fsica ou psquica, ou de desrespeito a proibio
especialmente prevista em lei para estrangeiro, o inqurito ser sumrio
e no exceder o prazo de quinze dias, assegurado ao expulsando o
procedimento previsto no artgo anterior, reduzidos os prazos metade.
Art. 105 - Recebido o inqurito, ser este anexado ao processo
respectvo, devendo o Departamento Federal de Justa encaminh-lo com
parecer ao Ministro da Justa, que o submeter deciso do Presidente
da Repblica, quando for o caso.
Art. 106 - Publicado o decreto de expulso, o Departamento de Polcia
Federal do Ministrio da Justa remeter, ao Departamento Consular e
Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores, os dados de qualifcao do
expulsando.
Art. 107 - Ressalvadas as hipteses previstas no artgo 104, caber
pedido de reconsiderao do ato expulsrio, no prazo de dez dias, a contar
da sua publicao, no Dirio Ofcial da Unio.
1 - O pedido, dirigido ao Presidente da Repblica, conter os
fundamentos de fato e de direito com as respectvas provas e processar-
se- junto ao Departamento Federal de Justa do Ministrio da Justa.
2 - Ao receber o pedido, o Departamento Federal de Justa emitr
parecer sobre seu cabimento e procedncia, encaminhando o processo ao
Ministro da Justa, que o submeter ao Presidente da Repblica.
Art. 108 - Ao efetvar o ato expulsrio, o Departamento de Polcia
Federal lavrar o termo respectvo, encaminhando cpia ao Departamento
Federal de Justa.
Art. 109 - O estrangeiro que permanecer em regime de liberdade
vigiada, no lugar que lhe for determinado por ato do Ministro da
Justa, fcar sujeito s normas de comportamento estabelecidas pelo
TTULO VIII
DA EXTRADIO
Art. 110 - Compete ao Departamento de Polcia Federal, por
determinao do Ministro da Justa:
I - efetvar a priso do extraditando; e
136
II - proceder sua entrega ao Estado ao qual houver sido concedida
a extradio.
Pargrafo nico. Da entrega do extraditando ser lavrado termo, com
remessa de cpia ao Departamento Federal de Justa.
TTULO IX
DOS DIREITOS E DEVERES DO ESTRANGEIRO
Art. 111 - O estrangeiro admitdo na condio de temporrio, sob
regime de contrato, s poder exercer atvidade junto entdade pela qual
foi contratado na oportunidade da concesso do visto.
1 - Se o estrangeiro pretender exercer atvidade junto a entdade
diversa daquela para a qual foi contratado dever requerer autorizao
ao Departamento Federal de Justa, mediante pedido fundamentado e
instrudo com:
I - prova de registro como temporrio;
II - cpia de contrato que gerou a concesso do visto consular;
III anuncia expressa da entdade, pela qual foi inicialmente
contratado, para o candidato prestar servios a outra empresa; e
IV - contrato de locao de servios com a nova entdade, do qual
conste que o empregador assume a responsabilidade de prover o regresso
do contratado.
2 - A Secretaria de Imigrao, do Ministrio do Trabalho ser ouvida
sobre o pedido de autorizao.
3 - A autorizao de que trata este artgo s por exceo e
motvadamente ser concedida.
Art. 112 - O estrangeiro admitdo no territrio nacional na condio
de permanente, para o desempenho de atvidade profssional certa, e a
fxao em regio determinada, no poder, dentro do prazo que lhe for
fxado na oportunidade da concesso ou da transformao do visto, mudar
de domiclio nem de atvidade profssional, ou exerc-Ia fora daquela
regio.
1 - As condies a que se refere este artgo s excepcionalmente
podero ser modifcadas, mediante autorizao do Departamento Federal
de Justa do Ministrio da Justa, ouvida a Secretaria de Imigrao do
Ministrio do Trabalho, quando necessrio.
2 - O pedido do estrangeiro, no caso do pargrafo anterior, dever
ser instrudo com as provas das razes alegadas.
Art. 113 - No exame da convenincia das excepcionalidades referidas
nos artgos anteriores, a Secretaria de Imigrao do Ministrio do Trabalho
considerar as condies do mercado de trabalho da localidade na qual se
encontra o estrangeiro e daquela para onde deva transferir-se.
Art. 114 - O estrangeiro registrado obrigado a comunicar ao
Departamento de Polcia Federal a mudana de seu domiclio ou residncia,
observado o disposto no artgo 81.
Art. 115 - O estrangeiro que perder a nacionalidade constante do
registro por ter adquirido outra, dever requerer retfcao ou averbao
da nova nacionalidade na forma disciplinada no artgo 80.
Art. 116 - Ao estrangeiro que tenha entrado no Brasil na condio de
turista ou em trnsito proibido o engajamento como tripulante em porto
brasileiro, salvo em navio de bandeira do seu pas, por viagem no redonda,
a requerimento do transportador ou seu agente, mediante autorizao do
Pargrafo nico. O embarque do estrangeiro como tripulante ser
obstado se:
I - for contratado para engajamento em navio de outra bandeira que
no seja a de seu pas;
II - constar do contrato de trabalho clusula que fxe seu trmino em
porto brasileiro; e
138
III - a embarcao em que for engajado tver que fazer escala em outro
porto, antes de deixar as guas brasileiras.
Art. 117 - lcito aos estrangeiros associarem-se para fns culturais,
religiosos, recreatvos, benefcentes ou de assistncia, fliarem-se a clubes
sociais e desportvos, e a quaisquer outras entdades com iguais fns,
bem como partciparem de reunio comemoratva de datas nacionais ou
acontecimentos de signifcao patritca.
1 - As entdades mencionadas neste artgo, se consttudas de
mais da metade de associados estrangeiros, somente podero funcionar
mediante autorizao do Ministro da Justa.
2 - O pedido de autorizao, previsto no pargrafo anterior, ser
dirigido ao Ministro da Justa, atravs do Departamento Federal de
Justa, e conter:
I - cpia autntca dos estatutos;
II - indicao de fundo social;
III - nome, naturalidade, nacionalidade, idade e estado civil dos
membros da administrao, e forma de sua representao judicial e
extrajudicial;
IV - designao da sede social e dos locais habituais de reunio ou
prestao de servios;
V - relao nominal dos associados e respectvas nacionalidades;
VI - prova do registro, de que trata o artgo 58, na hiptese de associado
e dirigente estrangeiros; e
VII - relao com o nome, sede, diretores ou responsveis por jornal,
revista, boletm ou outro orgo de publicidade.
3 - Qualquer alterao dos estatutos ou da administrao, bem
como das sedes e domiclios, a que se refere o pargrafo anterior, dever
ser comunicada ao Departamento Federal de Justa, no prazo de trinta
dias.
Art. 118 - O Departamento Federal de Justa manter livro especial,
destnado ao registro das entdades autorizadas a funcionar e no qual
sero averbadas as alteraes posteriores.
TTULO X
DA NATURALIZAO
Art. 119 - O estrangeiro que pretender naturalizar-se dever
formular peto do Ministro da Justa, declarando o nome por extenso,
naturalidade, nacionalidade, fliao, sexo, estado civil, dia, ms e ano de
nascimento, profsso, lugares onde haja residido anteriormente no Brasil
e no exterior, se satsfaz o requisito a que alude o item VIl do artgo 112
da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, e se deseja ou no traduzir
ou adaptar o seu nome a lngua portuguesa, devendo instru-Ia com os
seguintes documentos:
I - cpia autntca da cdula de identdade para estrangeiro
permanente;
II - atestado policial de residncia contnua no Brasil, pelo prazo
mnimo de quatro anos;
III - atestado policial de antecedentes passado pelo rgo competente
do lugar de sua residncia no Brasil;
IV - prova de exerccio de profsso ou documento hbil que comprove
a posse de bens sufcientes manuteno prpria e da famlia;
V - atestado ofcial de sanidade fsica e mental;
VI - certdes ou atestados que provem, quando for o caso, as
condies do artgo 113 da Lei n 6.915, de 19 de agosto de 1980; e
VIl - certdo negatva do Imposto de Renda, exceto se estver nas
condies previstas nas alneas b e c do 2 deste artgo.
1 - Se a cdula de identdade omitr qualquer dado relatvo
qualifcao do naturalizando, dever ser apresentado outro documento
ofcial que o comprove.
140
2 - Ter-se- como satsfeita a exigncia do item IV, se o naturalizando:
a) perceber proventos de aposentadoria;
b) sendo estudante, de at vinte e cinco anos de idade, viver na
dependncia de ascendente, irmo ou tutor; e
c) se for cnjuge de brasileiro ou tver a sua subsistncia provida por
ascendente ou descendente possuidor de recursos bastantes satsfao
do dever legal de prestar alimentos.
3 - Quando exigida residncia contnua por quatro anos para a
naturalizao, no obstaro o seu deferimento s viagens do naturalizando
ao exterior, se determinadas por motvo relevante, a critrio do Ministro
da Justa, e se a soma dos perodos de durao delas no ultrapassar de
dezoito meses.
4 - Dispensar-se- o requisito de residncia, a que se refere o item II
deste artgo, exigindo-se apenas a estada no Brasil por trinta dias, quando
se tratar:
a) de cnjuge estrangeiro casado h mais de cinco anos com diplomata
brasileiro em atvidade; ou
b) de estrangeiro que, empregado em Misso diplomtca ou em
Reparto consular do Brasil, contar mais de dez anos de servios
ininterruptos.
5 - Ser dispensado o requisito referido no item V deste artgo, se o
estrangeiro residir no Pas h mais de dois anos.
6 - Aos nacionais portugueses no se exigir o requisito do item IV
deste artgo, e, quanto ao item II, bastar a residncia ininterrupta por um
ano.
7 - O requerimento para naturalizao ser assinado pelo
naturalizando, mas, se for de nacionalidade portuguesa, poder s-lo por
mandatrio com poderes especiais.
Art . 120 - O estrangeiro admitdo no Brasil at a idade de cinco anos,
radicado defnitvamente no territrio nacional, poder, at dois anos
aps atngida a maioridade, requerer naturalizao, mediante peto,
instruda com:
I - cdula de identdade para estrangeiro permanente;
II - atestado policial de residncia contnua no Brasil, desde a entrada; e
III - atestado policial de antecedentes, passado pelo servio competente
do lugar de residncia no Brasil.
Art. 121 - O estrangeiro admitdo no Brasil durante os primeiros cinco
anos de vida, estabelecido defnitvamente no territrio nacional, poder,
enquanto menor, requerer, por intermdio de seu representante legal, a
emisso de certfcado provisrio de naturalizao, instruindo o pedido
com:
I - prova do dia de ingresso no territrio nacional;
II - prova da condio de permanente;
III - certdo de nascimento ou documento equivalente;
IV - prova de nacionalidade; e
V - atestado policial de antecedentes, passado pelo servio competente
do lugar de residncia no Brasil, se maior de dezoito anos.
Art. 122 - O naturalizado na forma do artgo anterior que pretender
confrmar a inteno de contnuar brasileiro, dever manifest-la ao
Ministro da Justa, at dois anos aps atngir a maioridade, mediante
peto, instruda com:
I - a cpia autntca da cdula de identdade; e
II - o original do certfcado provisrio de naturalizao.
Art. 123 - O estrangeiro que tenha vindo residir no Brasil, antes de
atngida a maioridade e haja feito curso superior em estabelecimento
nacional de ensino, poder, at um ano depois da formatura, requerer a
naturalizao, mediante pedido instrudo com os seguintes documentos:
142
I - cdula de identdade para estrangeiro permanente;
II - atestado policial de residncia contnua no Brasil desde a entrada; e
III - atestado policial de antecedentes passado pelo servio competente
do lugar de residncia no Brasil.
Art. 124 - Os estrangeiros a que se referem as alneas a e b do
4 do artgo 119, devero instruir o pedido de naturalizao:
I - no caso da alnea a , com a prova do casamento, devidamente
autorizado pelo Governo brasileiro;
II - no caso da alinea b , com documentos fornecidos pelo
Ministrio das Relaes Exteriores que provem estar o naturalizando em
efetvo exerccio, contar mais de dez anos de servios ininterruptos e se
recomendar a naturalizao;
III - em ambos os casos, estando o candidato no exterior, ainda com:
a) documento de identdade em fotocpia autntca ou pblica forma
vertda, se no grafada em portugus;
b) documento que comprove a estada no Brasil por trinta dias;
c) atestado de sanidade fsica e mental, passado por mdico
credenciado pela autoridade consular brasileira, na impossibilidade de
realizar exame de Sade no Brasil; e
d) trs planilhas datloscpicas tradas no orgo competente do local
de residncia ou na reparto consular brasileira, quando inexistr registro
do estrangeiro no Brasil, ou no puder comprovar ter sido registrado como
estrangeiro no territrio nacional.
Pargrafo nico. A autorizao de que trata o item I no ser exigida
se o casamento tver ocorrido antes do ingresso do cnjuge brasileiro na
carreira diplomtca.
Art. 125 - A peto de que tratam os artgos 119, 120, 122 e 123,
dirigida ao Ministro da Justa, ser apresentada ao rgo local do
1 - No caso do artgo 121, a peto poder ser apresentada
diretamente ao Departamento Federal de Justa, dispensadas as
providncias de que trata o 3 deste artgo.
2 - Nos casos do artgo 124, a peto poder ser apresentada
autoridade consular brasileira, que a remeter, atravs do Ministrio das
Relaes Exteriores, ao Departamento Federal de Justa, para os fns
deste artgo.
3 - O rgo do Departamento de Polcia Federal, ao processar o
pedido:
I - far a remessa da pIanilha datloscpica do naturalizando ao
Insttuto Nacional de Identfcao, solicitando a remessa da sua folha de
antecedentes;
II investgar a sua conduta;
III - opinar sobre a convenincia da naturalizao;
IV - certfcar se o requerente l e escreve a lngua portuguesa,
considerada a sua condio; e
V - anexar ao processo boletm de sindicncia em formulrio prprio.
4 - A solicitao, de que trata o item I do pargrafo anterior, dever
ser atendida dentro de trinta dias.
5 - O processo, com a folha de antecedentes, ou sem ela,
dever ultmar-se em noventa dias, fndos os quais ser encaminhado
ao Departamento Federal de Justa, sob pena de apurao de
responsabilidade do servidor culpado pela demora.
Art . 126 - Recebido o processo, o Diretor-Geral do Departamento
Federal de Justa determinar o arquivamento do pedido, se o
naturalizando no satsfzer, conforme o caso, a qualquer das condies
previstas nos artgos 112 e 116 da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980.
1 - Do despacho que determinar o arquivamento do processo,
caber pedido de reconsiderao, no prazo de trinta dias contados da
publicao do ato no Dirio Ofcial da Unio.
144
2 - Mantdo o arquivamento, caber recurso ao Ministro da Justa
no mesmo prazo do pargrafo anterior.
Art . 127 - No ocorrendo a hiptese prevista no artgo anterior, ou se
provido o recurso sem deciso fnal concedendo a naturalizao, o Diretor-
Geral do Departamento Federal de Justa, se o entender necessrio,
poder determinar outras diligncias.
1 - O Departamento Federal de Justa dar cincia ao naturalizando
das exigncias a serem por ele cumpridas, no prazo que lhe for fxado.
2 - Se o naturalizando no cumprir o despacho no prazo fxado, ou
no justfcar a omisso, o pedido ser arquivado e s poder ser renovado
com o cumprimento de todas as exigncias do artgo 119.
3 - Se a diligncia independer do interessado, o rgo a que for
requisitada dever cumpr-Ia dentro de trinta dias, sob pena de apurao
da responsabilidade do servidor.
Art. 128 - Publicada a Portaria de Naturalizao no Dirio Ofcial da
Unio, o Departamento Federal de Justa emitr certfcado relatvo a
cada naturalizando.
1 - O certfcado ser remetdo ao Juiz Federal da cidade onde
tenha domiclio o interessado, para entrega solene em audincia pblica,
individual ou coletva, na qual o Magistrado dir da signifcao do ato e
dos deveres e direitos dele decorrentes.
2 - Onde houver mais de um juiz federal, a entrega ser feita pelo
da Primeira Vara.
3 - Quando no houver juiz federal na cidade em que tverem
domiclio os interessados, a entrega ser feita atravs do juiz ordinrio da
comarca e, na sua falta, pelo da comarca mais prxima.
4 - Se o interessado, no curso do processo, mudar de domiclio,
poder requerer lhe seja efetuada a entrega do certfcado pelo juiz
competente da cidade onde passou a residir.
Art. 129 - A entrega do certfcado constar de termo lavrado no livro
audincia, assinado pelo juiz e pelo naturalizado, devendo este:
I demonstrar que conhece a lngua portuguesa, segundo a sua
condio, pela leitura de trechos da Consttuio;
II declarar, expressamente, que renuncia nacionalidade anterior; e
III assumir o compromisso de bem cumprir os deveres de brasileiro.
1 - Ao naturalizado de nacionalidade portuguesa no se aplica o
disposto no item I deste artgo.
2 - Sero anotados no certfcado a data em que o naturalizado
prestou compromisso, bem como a circunstncia de haver sido lavrado o
respectvo termo.
3 - O Juiz comunicar ao Departamento Federal de Justa a data de
entrega do certfcado.
4 - O Departamento Federal de Justa comunicar ao rgo
encarregado do alistamento militar e ao Departamento de Polcia Federal
as naturalizaes concedidas, logo sejam anotadas no livro prprio as
entregas dos respectvos certfcados.
Art. 130 - A entrega do certfcado de naturalizao, nos casos dos
artgos 121 e 122, ser feita ao interessado ou ao seu representante
legal, conforme o caso, mediante recibo, diretamente pelo Departamento
Federal de Justa ou atravs dos rgos regionais do Departamento de
Polcia Federal.
Art. 131 - A entrega do certfcado aos naturalizados, a que se refere
o artgo 124, poder ser feita pelo Chefe da Misso diplomtca ou
Reparto consular brasileira no pas onde estejam residindo, observadas
as formalidades previstas no artgo anterior.
Art. 132 - O ato de naturalizao fcar sem efeito se a entrega
do certfcado no for solicitada pelo naturalizado, no prazo de doze
meses, contados da data da sua publicao, salvo motvo de fora maior
devidamente comprovado perante o Ministro da Justa.
146
Pargrafo nico - Decorrido o prazo a que se refere este artgo, dever
o certfcado ser devolvido ao Diretor-Geral do Departamento Federal de
Justa, para arquivamento, anotando-se a circunstncia no respectvo
registro.
Art. 133 - O processo, iniciado com o pedido de naturalizao, ser
encerrado com a entrega solene do certfcado, na forma prevista nos
artgos 129 a 131.
1 - No curso do processo de naturalizao, qualquer do povo poder
impugn-la, desde que o faa fundamentadamente.
2 - A impugnao, por escrito, ser dirigida ao Ministro da Justa e
suspender o curso do processo at sua apreciao fnal.
Art. 134 - Suspender-se- a entrega do certfcado, quando verifcada
pelas autoridades federais ou estaduais mudana nas condies que
autorizavam a naturalizao.
TTULO XI
DO PROCEDIMENTO PARA APURAO DAS
INFRAES
Art. 135 - As infraes previstas no artgo 125 da Lei n 6.815, de
19 de agosto de 1980, punidas com multa, sero apuradas em processo
administratvo, que ter por base o respectvo auto.
Art. 136 - competente para lavrar o auto de infrao o agente de
rgo incumbido de aplicar este Regulamento.
1 - O auto dever relatar, circunstanciadamente, a infrao e o seu
enquadramento.
2 - Depois de assinado pelo agente que o lavrar, o auto ser
submetdo assinatura do infrator, ou de seu representante legal que
assistr lavratura.
3 - Se o infrator, ou seu representante legal, no puder ou no
quiser assinar o auto, o fato ser nele certfcado.
Art. 137 - Lavrado o auto de infrao, ser o infrator notfcado
para apresentar defesa escrita, no prazo de cinco dias teis, a contar da
notfcao.
Pargrafo nico. Findo o prazo e certfcada a apresentao ou no
da defesa, o processo ser julgado, sendo o infrator notfcado da deciso
proferida.
Art. 138 - Da deciso que impuser penalidade, o infrator poder
interpor recurso instncia imediatamente superior no prazo de cinco
dias teis, contados da notfcao.
1 - O recurso somente ser admitdo se o recorrente depositar o
valor da multa aplicada, em moeda corrente, ou prestar cauo ou fana
idnea.
2 - Recebido o recurso e prestadas as informaes pelo recorrido,
o processo ser remetdo instncia imediatamente superior no prazo de
trs dias teis.
3 - Proferida a deciso fnal, o processo ser devolvido dentro de
trs dias teis reparto de origem para:
I - provido o recurso, autorizar o levantamento da importncia
depositada, da cauo ou da fana;
II - negado provimento ao recurso, autorizar o recolhimento da
importncia da multa ao Tesouro Nacional.
Art. 139 - No caso de no interposio ou no admisso de recurso,
o processo ser encaminhado Procuradoria da Fazenda Nacional, para a
apurao e inscrio da dvida.
Art. 140 - A sada do infrator do territrio nacional no interromper
o curso do processo.
Art. 141 - Verifcado pelo Ministrio do Trabalho que o empregador
mantm a seu servio estrangeiro em situao irregular, ou impedido de
exercer atvidade remunerada, o fato ser comunicado ao Departamento
de PoIcia Federal do Ministrio da Justa, para as providncias cabveis.
148
TTULO XII
DO CONSELHO NACIONAL DE IMIGRAO
Art. 142 - O Conselho Nacional de Imigrao, rgo de deliberao
coletva, vinculado ao Ministrio do Trabalho, ter sede na Capital Federal.
Art. 143 - O Conselho Nacional de Imigrao integrado por um
representante do Ministrio do Trabalho, que o presidir, um do Ministrio
da Justa, um do Ministrio das Relaes Exteriores, um do Ministrio da
Agricultura, um do Ministrio da Sade, um do Ministrio da Indstria e
do Comrcio e um do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfco e
Tecnolgico, todos nomeados pelo Presidente da Repblica, por indicao
dos respectvos Ministros de Estado.
Pargrafo nico. A Secretaria-Geral do Conselho de Segurana Nacional
manter um observador junto ao Conselho Nacional de Imigrao.
Art. 144 - O Conselho Nacional de Imigrao ter as seguintes
atribuies:
I - orientar e coordenar as atvidades de imigrao;
II - formular objetvos para a elaborao da poltca imigratria;
III - estabelecer normas de seleo de imigrantes, visando proporcionar
mo-de-obra especilizada aos vrios setores da economia nacional e
captao de recursos para setores especfcos;
IV - promover ou fomentar estudo de problemas relatvos imigrao;
V - defnir as regies de que trata o artgo 18 da Lei n 6.815, de 19 de
agosto de 1980, e elaborar os respectvos planos de imigrao;
VI - efetuar o levantamento peridico das necessidades de mo-de-
obra estrangeira qualifcada, para admisso em carter permanente ou
temporrio;
VIl - dirimir as dvidas e solucionar os casos omissos, no que respeita
admisso de imigrantes;
VIII - opinar sobre alterao da legislao relatva imigrao, proposta
por rgo federal; e
IX - elaborar o seu Regimento Interno, a ser submetdo aprovao do
Ministro do Trabalho.
Pargrafo nico. As deliberaes do Conselho Nacional de Imigrao
sero fxadas por meio de Resolues.
Art. 145 - Este Decreto entra em vigor na data da sua publicao.
Braslia, 10 de dezembro, de 1981; 160 da Independncia e 93 da
Repblica.
LEI N 9.474, DE 22
DE JULHO DE 1997.
Lei n 9.474, de 22 de Julho de 1997 151
LEI N 9.474, DE 22 DE JULHO DE 1997.
Defne mecanismos para a implementao do
Estatuto dos Refugiados de 1951, e determina
outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA Fao saber que o Congresso Nacional
decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
TTULO I
DOS ASPECTOS CARACTERIZADORES
CAPTULO I
DO CONCEITO, DA EXTENSO E DA EXCLUSO
SEO I
DO CONCEITO
Art. 1 - Ser reconhecido como refugiado todo indivduo que:
I - devido a fundados temores de perseguio por motvos de raa,
religio, nacionalidade, grupo social ou opinies poltcas encontre-se
fora de seu pas de nacionalidade e no possa ou no queira acolher-se
proteo de tal pas;
II - no tendo nacionalidade e estando fora do pas onde antes teve
sua residncia habitual, no possa ou no queira regressar a ele, em
funo das circunstncias descritas no inciso anterior;
III - devido a grave e generalizada violao de direitos humanos,
obrigado a deixar seu pas de nacionalidade para buscar refgio em outro
pas.
SEO II
DA EXTENSO
Art. 2 - Os efeitos da condio dos refugiados sero extensivos ao
cnjuge, aos ascendentes e descendentes, assim como aos demais membros
Lei n 9.474, de 22 de Julho de 1997
152
do grupo familiar que do refugiado dependerem economicamente, desde
que se encontrem em territrio nacional.
SEO III
DA EXCLUSO
Art. 3 - No se benefciaro da condio de refugiado os indivduos
que:
I - j desfrutem de proteo ou assistncia por parte de organismo
ou insttuio das Naes Unidas que no o Alto Comissariado das Naes
Unidas para os Refugiados - ACNUR;
II - sejam residentes no territrio nacional e tenham direitos e
obrigaes relacionados com a condio de nacional brasileiro;
III - tenham cometdo crime contra a paz, crime de guerra, crime
contra a humanidade, crime hediondo, partcipado de atos terroristas ou
trfco de drogas;
IV - sejam considerados culpados de atos contrrios aos fns e
princpios das Naes Unidas.
CAPTULO II
DA CONDIO JURDICA DE REFUGIADO
Art. 4 - O reconhecimento da condio de refugiado, nos termos
das defnies anteriores, sujeitar seu benefcirio ao preceituado nesta
Lei, sem prejuzo do disposto em instrumentos internacionais de que o
Governo brasileiro seja parte, ratfque ou venha a aderir.
Art. 5 - O refugiado gozar de direitos e estar sujeito aos deveres dos
estrangeiros no Brasil, ao disposto nesta Lei, na Conveno sobre o Estatuto
dos Refugiados de 1951 e no Protocolo sobre o Estatuto dos Refugiados
de 1967, cabendo-lhe a obrigao de acatar as leis, regulamentos e
providncias destnados manuteno da ordem pblica.
Art. 6 - O refugiado ter direito, nos termos da Conveno sobre o
Estatuto dos Refugiados de 1951, a cdula de identdade comprobatria
de sua condio jurdica, carteira de trabalho e documento de viagem.
TTULO II
DO INGRESSO NO TERRITRIO NACIONAL E DO
PEDIDO DE REFGIO
Art. 7 - O estrangeiro que chegar ao territrio nacional poder
expressar sua vontade de solicitar reconhecimento como refugiado a
qualquer autoridade migratria que se encontre na fronteira, a qual
lhe proporcionar as informaes necessrias quanto ao procedimento
cabvel.
1 Em hiptese alguma ser efetuada sua deportao para fronteira
de territrio em que sua vida ou liberdade esteja ameaada, em virtude de
raa, religio, nacionalidade, grupo social ou opinio poltca.
2 O benefcio previsto neste artgo no poder ser invocado por
refugiado considerado perigoso para a segurana do Brasil.
Art. 8 - O ingresso irregular no territrio nacional no consttui
impedimento para o estrangeiro solicitar refgio s autoridades
competentes.
Art. 9 - A autoridade a quem for apresentada a solicitao dever
ouvir o interessado e preparar termo de declarao, que dever conter as
circunstncias relatvas entrada no Brasil e s razes que o fzeram deixar
o pas de origem.
Art. 10 - A solicitao, apresentada nas condies previstas nos artgos
anteriores, suspender qualquer procedimento administratvo ou criminal
pela entrada irregular, instaurado contra o petcionrio e pessoas de seu
grupo familiar que o acompanhem.
1 Se a condio de refugiado for reconhecida, o procedimento ser
arquivado, desde que demonstrado que a infrao correspondente foi
determinada pelos mesmos fatos que justfcaram o dito reconhecimento.
154
2 Para efeito do disposto no pargrafo anterior, a solicitao de
refgio e a deciso sobre a mesma devero ser comunicadas Polcia
Federal, que as transmitr ao rgo onde tramitar o procedimento
administratvo ou criminal.
TTULO III
DO CONARE
Art. 11 - Fica criado o Comit Nacional para os Refugiados - CONARE,
rgo de deliberao coletva, no mbito do Ministrio da Justa.
CAPTULO I
DA COMPETNCIA
Art. 12 - Compete ao CONARE, em consonncia com a Conveno
sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951, com o Protocolo sobre o Estatuto
dos Refugiados de 1967 e com as demais fontes de direito internacional
dos refugiados:
I - analisar o pedido e declarar o reconhecimento, em primeira
instncia, da condio de refugiado;
II - decidir a cessao, em primeira instncia, ex ofcio ou mediante
requerimento das autoridades competentes, da condio de refugiado;
III - determinar a perda, em primeira instncia, da condio de
refugiado;
IV - orientar e coordenar as aes necessrias efccia da proteo,
assistncia e apoio jurdico aos refugiados;
V - aprovar instrues normatvas esclarecedoras execuo desta Lei.
Art. 13 - O regimento interno do CONARE ser aprovado pelo Ministro
de Estado da Justa.
Pargrafo nico. O regimento interno determinar a periodicidade
das reunies do CONARE.
CAPTULO II
DA ESTRUTURA E DO FUNCIONAMENTO
Art. 14 - O CONARE ser consttudo por:
I - um representante do Ministrio da Justa, que o presidir;
II - um representante do Ministrio das Relaes Exteriores;
III - um representante do Ministrio do Trabalho;
IV - um representante do Ministrio da Sade;
V - um representante do Ministrio da Educao e do Desporto;
VI - um representante do Departamento de Polcia Federal; e
VII - um representante de organizao no-governamental, que se
dedique a atvidades de assistncia e proteo de refugiados no Pas.
1 O Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados - ACNUR
ser sempre membro convidado para as reunies do CONARE, com direito
a voz, sem voto.
2 Os membros do CONARE sero designados pelo Presidente da
Repblica, mediante indicaes dos rgos e da entdade que o compem.
3 O CONARE ter um Coordenador-Geral, com a atribuio de
preparar os processos de requerimento de refgio e a pauta de reunio.
Art. 15 - A partcipao no CONARE ser considerada servio relevante
e no implicar remunerao de qualquer natureza ou espcie.
Art. 16 - O CONARE reunir-se- com quorum de quatro membros com
direito a voto, deliberando por maioria simples.
Pargrafo nico. Em caso de empate, ser considerado voto decisivo o
do Presidente do CONARE.
TTULO IV
DO PROCESSO DE REFGIO
CAPTULO I
DO PROCEDIMENTO
Art. 17 - O estrangeiro dever apresentar-se autoridade competente
e externar vontade de solicitar o reconhecimento da condio de refugiado.
156
Art. 18 - A autoridade competente notfcar o solicitante para prestar
declaraes, ato que marcar a data de abertura dos procedimentos.
Pargrafo nico. A autoridade competente informar o Alto
Comissariado das Naes Unidas para Refugiados - ACNUR sobre a
existncia do processo de solicitao de refgio e facultar a esse organismo
a possibilidade de oferecer sugestes que facilitem seu andamento.
Art. 19 - Alm das declaraes, prestadas se necessrio com ajuda de
intrprete, dever o estrangeiro preencher a solicitao de reconhecimento
como refugiado, a qual dever conter identfcao completa, qualifcao
profssional, grau de escolaridade do solicitante e membros do seu grupo
familiar, bem como relato das circunstncias e fatos que fundamentem o
pedido de refgio, indicando os elementos de prova pertnentes.
Art. 20 - O registro de declarao e a superviso do preenchimento da
solicitao do refgio devem ser efetuados por funcionrios qualifcados e
em condies que garantam o sigilo das informaes.
CAPTULO II
DA AUTORIZAO DE RESIDNCIA PROVISRIA
Art. 21 - Recebida a solicitao de refgio, o Departamento de Polcia
Federal emitr protocolo em favor do solicitante e de seu grupo familiar
que se encontre no territrio nacional, o qual autorizar a estada at a
deciso fnal do processo.
1 O protocolo permitr ao Ministrio do Trabalho expedir carteira
de trabalho provisria, para o exerccio de atvidade remunerada no Pas.
2 No protocolo do solicitante de refgio sero mencionados, por
averbamento, os menores de quatorze anos.
Art. 22 - Enquanto estver pendente o processo relatvo solicitao
de refgio, ao petcionrio ser aplicvel a legislao sobre estrangeiros,
respeitadas as disposies especfcas contdas nesta Lei.
CAPTULO III
DA INSTRUO E DO RELATRIO
Art. 23 - A autoridade competente proceder a eventuais
diligncias requeridas pelo CONARE, devendo averiguar todos os fatos
cujo conhecimento seja conveniente para uma justa e rpida deciso,
respeitando sempre o princpio da confdencialidade.
Art. 24 - Finda a instruo, a autoridade competente elaborar, de
imediato, relatrio, que ser enviado ao Secretrio do CONARE, para
incluso na pauta da prxima reunio daquele Colegiado.
Art. 25 - Os intervenientes nos processos relatvos s solicitaes de
refgio devero guardar segredo profssional quanto s informaes a que
tero acesso no exerccio de suas funes.
CAPTULO IV
DA DECISO, DA COMUNICAO E DO REGISTRO
Art. 26 - A deciso pelo reconhecimento da condio de refugiado ser
considerada ato declaratrio e dever estar devidamente fundamentada.
Art. 27 - Proferida a deciso, o CONARE notfcar o solicitante e o
Departamento de Polcia Federal, para as medidas administratvas cabveis.
Art. 28 - No caso de deciso positva, o refugiado ser registrado
junto ao Departamento de Polcia Federal, devendo assinar termo de
responsabilidade e solicitar cdula de identdade pertnente.
CAPTULO V
DO RECURSO
Art. 29 - No caso de deciso negatva, esta dever ser fundamentada
na notfcao ao solicitante, cabendo direito de recurso ao Ministro de
Estado da Justa, no prazo de quinze dias, contados do recebimento da
notfcao.
158
Art. 30 - Durante a avaliao do recurso, ser permitdo ao solicitante
de refgio e aos seus familiares permanecer no territrio nacional, sendo
observado o disposto nos 1 e 2 do art. 21 desta Lei.
Art. 31 - A deciso do Ministro de Estado da Justa no ser passvel
de recurso, devendo ser notfcada ao CONARE, para cincia do solicitante,
e ao Departamento de Polcia Federal, para as providncias devidas.
Art. 32 - No caso de recusa defnitva de refgio, fcar o solicitante
sujeito legislao de estrangeiros, no devendo ocorrer sua transferncia
para o seu pas de nacionalidade ou de residncia habitual, enquanto
permanecerem as circunstncias que pem em risco sua vida, integridade
fsica e liberdade, salvo nas situaes determinadas nos incisos III e IV do
art. 3 desta Lei.
TTULO V
DOS EFEITOS DO ESTATUTO DE REFUGIADOS SOBRE
A EXTRADIO E A EXPULSO
CAPTULO I
DA EXTRADIO
Art. 33 - O reconhecimento da condio de refugiado obstar o
seguimento de qualquer pedido de extradio baseado nos fatos que
fundamentaram a concesso de refgio.
Art. 34 - A solicitao de refgio suspender, at deciso defnitva,
qualquer processo de extradio pendente, em fase administratva ou
judicial, baseado nos fatos que fundamentaram a concesso de refgio.
Art. 35 - Para efeito do cumprimento do disposto nos arts. 33 e 34 desta
Lei, a solicitao de reconhecimento como refugiado ser comunicada ao
rgo onde tramitar o processo de extradio.
CAPTULO II
DA EXPULSO
Art. 36 - No ser expulso do territrio nacional o refugiado que esteja
regularmente registrado, salvo por motvos de segurana nacional ou de
ordem pblica.
Art. 37 - A expulso de refugiado do territrio nacional no resultar
em sua retrada para pas onde sua vida, liberdade ou integridade fsica
possam estar em risco, e apenas ser efetvada quando da certeza de sua
admisso em pas onde no haja riscos de perseguio.
TTULO VI
DA CESSAO E DA PERDA DA CONDIO DE
REFUGIADO
CAPTULO I
DA CESSAO DA CONDIO DE REFUGIADO
Art. 38 - Cessar a condio de refugiado nas hipteses em que o
estrangeiro:
I - voltar a valer-se da proteo do pas de que nacional;
II - recuperar voluntariamente a nacionalidade outrora perdida;
III - adquirir nova nacionalidade e gozar da proteo do pas cuja
nacionalidade adquiriu;
IV - estabelecer-se novamente, de maneira voluntria, no pas que
abandonou ou fora do qual permaneceu por medo de ser perseguido;
V - no puder mais contnuar a recusar a proteo do pas de que
nacional por terem deixado de existr as circunstncias em conseqncia
das quais foi reconhecido como refugiado;
VI - sendo aptrida, estver em condies de voltar ao pas no qual
tnha sua residncia habitual, uma vez que tenham deixado de existr as
circunstncias em conseqncia das quais foi reconhecido como refugiado.
CAPTULO II
DA PERDA DA CONDIO DE REFUGIADO
Art. 39 - Implicar perda da condio de refugiado:
160
I - a renncia;
II - a prova da falsidade dos fundamentos invocados para o
reconhecimento da condio de refugiado ou a existncia de fatos que,
se fossem conhecidos quando do reconhecimento, teriam ensejado uma
deciso negatva;
III - o exerccio de atvidades contrrias segurana nacional ou
ordem pblica;
IV - a sada do territrio nacional sem prvia autorizao do Governo
brasileiro.
Pargrafo nico. Os refugiados que perderem essa condio com
fundamento nos incisos I e IV deste artgo sero enquadrados no regime
geral de permanncia de estrangeiros no territrio nacional, e os que a
perderem com fundamento nos incisos II e III estaro sujeitos s medidas
compulsrias previstas na Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980.
CAPTULO III
DA AUTORIDADE COMPETENTE E DO RECURSO
Art. 40 - Compete ao CONARE decidir em primeira instncia sobre
cessao ou perda da condio de refugiado, cabendo, dessa deciso,
recurso ao Ministro de Estado da Justa, no prazo de quinze dias, contados
do recebimento da notfcao.
1 A notfcao conter breve relato dos fatos e fundamentos que
ensejaram a deciso e cientfcar o refugiado do prazo para interposio
do recurso.
2 No sendo localizado o estrangeiro para a notfcao prevista
neste artgo, a deciso ser publicada no Dirio Ofcial da Unio, para fns
de contagem do prazo de interposio de recurso.
Art. 41 - A deciso do Ministro de Estado da Justa irrecorrvel e
dever ser notfcada ao CONARE, que a informar ao estrangeiro e ao
Departamento de Polcia Federal, para as providncias cabveis.
TTULO VII
DAS SOLUES DURVEIS
CAPTULO I
DA REPATRIAO
Art. 42 - A repatriao de refugiados aos seus pases de origem deve
ser caracterizada pelo carter voluntrio do retorno, salvo nos casos em
que no possam recusar a proteo do pas de que so nacionais, por no
mais subsistrem as circunstncias que determinaram o refgio.
CAPTULO II
DA INTEGRAO LOCAL
Art. 43 - No exerccio de seus direitos e deveres, a condio atpica
dos refugiados dever ser considerada quando da necessidade da
apresentao de documentos emitdos por seus pases de origem ou por
suas representaes diplomtcas e consulares.
Art. 44 - O reconhecimento de certfcados e diplomas, os requisitos
para a obteno da condio de residente e o ingresso em insttuies
acadmicas de todos os nveis devero ser facilitados, levando-se em
considerao a situao desfavorvel vivenciada pelos refugiados.
CAPTULO III
DO REASSENTAMENTO
Art. 45 - O reassentamento de refugiados em outros pases deve ser
caracterizado, sempre que possvel, pelo carter voluntrio.
Art. 46 - O reassentamento de refugiados no Brasil se efetuar de
forma planifcada e com a partcipao coordenada dos rgos estatais
e, quando possvel, de organizaes no-governamentais, identfcando
reas de cooperao e de determinao de responsabilidades.
162
TTULO VIII
DAS DISPOSIES FINAIS
Art. 47 - Os processos de reconhecimento da condio de refugiado
sero gratuitos e tero carter urgente.
Art. 48 - Os preceitos desta Lei devero ser interpretados em harmonia
com a Declarao Universal dos Direitos do Homem de 1948, com a
Conveno sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951, com o Protocolo
sobre o Estatuto dos Refugiados de 1967 e com todo dispositvo pertnente
de instrumento internacional de proteo de direitos humanos com o qual
o Governo brasileiro estver comprometdo.
Art. 49 - Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao.
Braslia, 22 de julho de 1997; 176 da Independncia e 109 da
Repblica.
DECRETO N
6.061, DE 15 DE
MARO DE 2007*.
*Transcritos apenas os principais artgos. ntegra disponvel no link www.planalto.gov.br/ccivil_03/_
Ato2007-2010/2007/Decreto/D6061.htm
Decreto n 6.061, de 15 de Maro de 2007
164
DECRETO N 6.061, DE 15 DE MARO DE 2007.
Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro
Demonstratvo dos Cargos em Comisso e das
Funes Gratfcadas do Ministrio da Justa, e
d outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso das atribuies que lhe confere
o art. 84, incisos IV e VI, alnea a, da Consttuio, e tendo em vista o
disposto na Lei n 10.683, de 28 de maio de 2003,
DECRETA:
Art. 1
o
Ficam aprovados a Estrutura Regimental e o Quadro
Demonstratvo dos Cargos em Comisso e das Funes Gratfcadas do
Ministrio da Justa, na forma dos Anexos I e II.
Art. 2
o
Em decorrncia do disposto no art. 1
o
, fcam remanejados, na
forma do Anexo III, da Secretaria de Gesto, do Ministrio do Planejamento,
Oramento e Gesto, para o Ministrio da Justa, os seguintes cargos em
comisso do Grupo-Direo e Assessoramento Superiores - DAS: um DAS
101.5; trs DAS 101.4; e cinco DAS 101.3.
Art. 3
o
Os apostlamentos decorrentes da aprovao da Estrutura
Regimental de que trata o art. 1
o
devero ocorrer no prazo de vinte dias,
contado da data da publicao deste Decreto.
Pargrafo nico. Aps os apostlamentos previstos no caput, o Ministro
de Estado da Justa far publicar, no Dirio Ofcial da Unio, no prazo de
trinta dias, contado da data de publicao deste Decreto, relao nominal
dos ttulares dos cargos em comisso do Grupo-Direo e Assessoramento
Superiores - DAS a que se refere o Anexo II, indicando, inclusive, o nmero
de cargos vagos, sua denominao e respectvo nvel.
Art. 4
o
O regimento interno do Ministrio da Justa ser aprovado
pelo Ministro de Estado e publicado no Dirio Ofcial da Unio, no prazo de
noventa dias, contado da data de publicao deste Decreto.
Art. 5
o
Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao.
Decreto n 6.061, de 15 de Maro de 2007 165
Art. 6
o
Fica revogado o Decreto n
o
5.834, de 6 de julho de 2006.
Braslia, 15 de maro de 2007; 186 da Independncia e 119 da
Repblica.
LUIZ INCIO LULA DA SILVA
Mrcio Thomaz Bastos
Paulo Bernardo Silva
ANEXO I
ESTRUTURA REGIMENTAL DO MINISTRIO DA JUSTIA
CAPTULO I
DA NATUREZA E COMPETNCIA
Art. 1
o
O Ministrio da Justa, rgo da administrao federal direta,
tem como rea de competncia os seguintes assuntos:
I - defesa da ordem jurdica, dos direitos poltcos e das garantas
consttucionais;
II - poltca judiciria;
III - direitos dos ndios;
IV - entorpecentes, segurana pblica, Polcias Federal, Rodoviria
Federal e Ferroviria Federal e do Distrito Federal;
V - defesa da ordem econmica nacional e dos direitos do consumidor;
VI - planejamento, coordenao e administrao da poltca penitenciria
nacional;
VII - nacionalidade, imigrao e estrangeiros;
VIII - ouvidoria-geral dos ndios e do consumidor;
IX - ouvidoria das polcias federais;
X - assistncia jurdica, judicial e extrajudicial, integral e gratuita, aos
necessitados, assim considerados em lei;
166
XI - defesa dos bens e dos prprios da Unio e das entdades integrantes
da administrao pblica federal indireta;
XII - artculao, coordenao, superviso, integrao e proposio
das aes do Governo e do Sistema Nacional de Poltcas sobre Drogas
nos aspectos relacionados com as atvidades de preveno, represso ao
trfco ilcito e produo no autorizada de drogas, bem como aquelas
relacionadas com o tratamento, a recuperao e a reinsero social de
usurios e dependentes e ao Plano Integrado de Enfrentamento ao Crack
e outras Drogas; (Redao dada pelo Decreto n 7.434, de 2011)
XIII - coordenao e implementao dos trabalhos de consolidao
dos atos normatvos no mbito do Poder Executvo; (Redao dada pelo
Decreto n 7.430, de 2011)
XIV - preveno e represso lavagem de dinheiro e cooperao
jurdica internacional; e (Redao dada pelo Decreto n 7.430, de 2011)
XV - poltca nacional de arquivos; e (Includo pelo Decreto n 7.430,
de 2011)
XVI - assistncia ao Presidente da Repblica em matrias no afetas a
outro Ministrio. (Includo pelo Decreto n 7.538, de 2011)
CAPTULO II
DA ESTRUTURA ORGANIZACIONAL
Art. 2
o
O Ministrio da Justa tem a seguinte estrutura organizacional:
I - rgos de assistncia direta e imediata ao Ministro de Estado:
a) Gabinete;
b) Secretaria-Executva: Subsecretaria de Planejamento, Oramento e
Administrao;
c) Consultoria Jurdica; e
d) Comisso de Anista;
II - rgos especfcos singulares:
a) Secretaria Nacional de Justa:
1. Departamento de Estrangeiros;
2. Departamento de Justa, Classifcao, Ttulos e Qualifcao; e
3. Departamento de Recuperao de Atvos e Cooperao Jurdica
Internacional;
b) Secretaria Nacional de Segurana Pblica:
1. Departamento de Poltcas, Programas e Projetos;
2. Departamento de Pesquisa, Anlise de Informao e Desenvolvimento
de Pessoal em Segurana Pblica;
3. Departamento de Execuo e Avaliao do Plano Nacional de
Segurana Pblica; e
4. Departamento da Fora Nacional de Segurana Pblica;
c) Secretaria de Direito Econmico:
1. Departamento de Proteo e Defesa Econmica; e
2. Departamento de Proteo e Defesa do Consumidor;
d) Secretaria de Assuntos Legislatvos:
1. Departamento de Elaborao Normatva; e
2. Departamento de Processo Legislatvo;
e) Secretaria de Reforma do Judicirio: Departamento de Poltca
Judiciria;
f) Departamento Penitencirio Nacional:
1. Diretoria-Executva;
2. Diretoria de Poltcas Penitencirias; e
3. Diretoria do Sistema Penitencirio Federal;
g) Departamento de Polcia Federal:
1. Diretoria-Executva;
2. Diretoria de Combate ao Crime Organizado;
3. Corregedoria-Geral de Polcia Federal;
168
4. Diretoria de Inteligncia Policial;
5. Diretoria Tcnico-Cientfca;
6. Diretoria de Gesto de Pessoal; e
7. Diretoria de Administrao e Logstca Policial;
h) Departamento de Polcia Rodoviria Federal;
i) Defensoria Pblica da Unio; e
j) Secretaria Nacional de Poltcas sobre Drogas: (Includo pelo Decreto
n 7.426, de 2011)
1. Diretoria de Projetos Estratgicos e Assuntos Internacionais;
(Includo pelo Decreto n 7.426, de 2011)
2. Diretoria de Artculao e Coordenao de Poltcas sobre Drogas;
3. Diretoria de Contencioso e Gesto do Fundo Nacional Antdrogas; e
4. Diretoria de Planejamento e Avaliao de Poltcas sobre Drogas;
l) Arquivo Nacional. (Includo pelo Decreto n 7.430, de 2011)
(Vigncia)
m) Secretaria Extraordinria de Segurana para Grandes Eventos:
1. Diretoria de Operaes; (Includo pelo Decreto n 7.538, de 2011)
2. Diretoria de Inteligncia; (Includo pelo Decreto n 7.538, de 2011)
3. Diretoria de Logstca; e (Includo pelo Decreto n 7.538, de 2011)
4. Diretoria de Projetos Especiais; (Includo pelo Decreto n 7.538, de
2011)
III - rgos colegiados:
a) Conselho Nacional de Poltca Criminal e Penitenciria;
b) Conselho Nacional de Segurana Pblica;
c) Conselho Federal Gestor do Fundo de Defesa dos Direitos Difusos; e
d) Conselho Nacional de Combate Pirataria e Delitos contra a
Propriedade Intelectual; e
e) Conselho Nacional de Poltcas sobre Drogas - CONAD; e (Includo
pelo Decreto n 7.426, de 2011)
f) Conselho Nacional de Arquivos - CONARQ. (Includo pelo Decreto n
7.430, de 2011)
IV - entdades vinculadas:
a) autarquia: Conselho Administratvo de Defesa Econmica; e
b) fundao pblica: Fundao Nacional do ndio.
CAPTULO III
DAS COMPETNCIAS DOS RGOS
...
SEO II
DOS RGOS ESPECFICOS SINGULARES
Art. 8
o
Secretaria Nacional de Justa compete:
I - coordenar a poltca de justa, por intermdio da artculao com
os demais rgos federais, Poder Judicirio, Poder Legislatvo, Ministrio
Pblico, Governos Estaduais, agncias internacionais e organizaes da
sociedade civil;
II - tratar dos assuntos relacionados escala de classifcao indicatva
de jogos eletrnicos, das diverses pblicas e dos programas de rdio
e televiso e recomendar a correspondncia com as faixas etrias e os
horrios de veiculao adequados;
III - tratar dos assuntos relacionados nacionalidade e naturalizao e
ao regime jurdico dos estrangeiros;
IV - instruir cartas rogatrias;
V - opinar sobre a solicitao, cassao e concesso de ttulos de
utlidade pblica federal, medalhas e sobre a instalao de organizaes civis
170
estrangeiras destnadas a fns de interesse coletvo, como as associaes e
fundaes, no territrio nacional, na rea de sua competncia;
VI - registrar e fscalizar as entdades que executam servios de
microflmagem;
VII - qualifcar as pessoas jurdicas de direito privado sem fns lucratvos
como Organizaes da Sociedade Civil de Interesse Pblico e, quando for o
caso, declarar a perda da qualifcao;
VIII - dirigir, negociar e coordenar os estudos relatvos ao direito
da integrao e as atvidades de cooperao jurisdicional, nos acordos
internacionais em que o Brasil seja parte;
IX - coordenar a poltca nacional sobre refugiados;
X - representar o Ministrio no Conselho Nacional de Imigrao; e
XI - orientar e coordenar as aes com vistas ao combate lavagem de
dinheiro e recuperao de atvos.
Art. 9
o
Ao Departamento de Estrangeiros compete:
I - processar, opinar e encaminhar os assuntos relacionados com a
nacionalidade, a naturalizao e o regime jurdico dos estrangeiros;
II - processar, opinar e encaminhar os assuntos relacionados com as
medidas compulsrias de expulso, extradio e deportao;
III - instruir os processos relatvos transferncia de presos para
cumprimento de pena no pas de origem, a partr de acordos dos quais o
Brasil seja parte;
IV - instruir processos de reconhecimento da condio de refugiado e
de asilo poltco; e
V - fornecer apoio administratvo ao Comit Nacional para os
Refugiados - CONARE.
Art. 10. Ao Departamento de Justa, Classifcao, Ttulos e
Qualifcao compete:
I - registrar as entdades que executam servios de microflmagem;
II - instruir e analisar pedidos relacionados classifcao indicatva
de programas de rdio e televiso, produtos audiovisuais considerados
diverses pblicas e RPG (jogos de interpretao);
III - monitorar programas de televiso e recomendar as faixas etrias
e os seus horrios;
IV - fscalizar as entdades registradas no Ministrio; e
V - instruir a qualifcao das pessoas jurdicas de direito privado sem
fns lucratvos como Organizaes da Sociedade Civil de Interesse Pblico.
Art. 11. Ao Departamento de Recuperao de Atvos e Cooperao
Jurdica Internacional compete:
I - artcular, integrar e propor aes do Governo nos aspectos
relacionados com o combate lavagem de dinheiro, ao crime organizado
transnacional, recuperao de atvos e cooperao jurdica internacional;
II - promover a artculao dos rgos dos Poderes Executvo,
Legislatvo e Judicirio, inclusive dos Ministrios Pblicos Federal e
Estaduais, no que se refere ao combate lavagem de dinheiro e ao crime
organizado transnacional;
III - negociar acordos e coordenar a execuo da cooperao jurdica
internacional;
IV - exercer a funo de autoridade central para tramitao de pedidos
de cooperao jurdica internacional;
V - coordenar a atuao do Estado brasileiro em foros internacionais
sobre preveno e combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado
VI - instruir, opinar e coordenar a execuo da cooperao jurdica
internacional atva e passiva, inclusive cartas rogatrias; e
VII - promover a difuso de informaes sobre recuperao de atvos
172
e cooperao jurdica internacional, preveno e combate lavagem de
dinheiro e ao crime organizado transnacional no Pas.
...
CAPTULO IV
DAS ATRIBUIES DOS DIRIGENTES
...
SEO III
Dos sEcrEtrios E Dos DirEtorEs-GErais
Art. 45. Aos Secretrios e aos Diretores-Gerais incumbe planejar,
dirigir, coordenar, orientar, acompanhar e avaliar a execuo das atvidades
dos rgos das suas respectvas Secretarias ou Departamentos e exercer
outras atribuies que lhes forem cometdas em regimento interno.
SEO IV
DOS DEMAIS DIRIGENTES
Art. 46. Ao Chefe de Gabinete, ao Consultor Jurdico, ao Subsecretrio,
aos Diretores, aos Corregedores-Gerais, aos Presidentes dos Conselhos,
aos Coordenadores-Gerais, aos Superintendentes e aos demais dirigentes
incumbe planejar, dirigir, coordenar e orientar a execuo das atvidades
das respectvas unidades e exercer outras atribuies que lhes forem
cometdas, em suas respectvas reas de competncia.
CAPTULO V
DAS DISPOSIES GERAIS
Art. 47. Os regimentos internos defniro o detalhamento dos rgos
integrantes da estrutura regimental, as competncias das respectvas
unidades e as atribuies de seus dirigentes.
PORTARIA N 1.443,
DE 12 DE SETEMBRO
DE 2006.
Portaria n 1.443, de 12 de Setembro de 2006
174
PORTARIA N 1.443, DE 12 DE SETEMBRO DE 2006.
O MINISTRO DE ESTADO DA JUSTIA, no uso da atribuio que lhe
confere o art. 4 do Decreto n 5.834, de 6 de julho de 2006, resolve:
Art. 1 Aprovar o Regimento Interno da Secretaria Nacional de Justa,
na forma do Anexo a esta Portaria.
Art. 2 Revogar a Portaria n 1.424, de 24 de agosto de 2006.
Art. 3 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao.

MRCIO THOMAZ BASTOS

ANEXO
REGIMENTO INTERNO
DA SECRETARIA NACIONAL DE JUSTIA
CAPTULO I
CATEGORIA E FINALIDADE
Art. 1 A Secretaria Nacional de Justa, rgo especfco singular,
integrante da estrutura regimental do Ministrio da Justa, a que se refere
o art. 2, inciso II, alnea a, do Anexo I do Decreto n 5.834, de 6 de julho
de 2006, tem por fnalidade:
I coordenar a poltca de justa, por intermdio de artculao com
os demais rgos federais, Poder Judicirio, Poder Legislatvo, Ministrio
Pblico, Governos Estaduais, agncias internacionais e organizaes da
sociedade civil;
II tratar dos assuntos relacionados classifcao indicatva de jogos
eletrnicos, das diverses pblicas e dos programas de rdio e televiso
e recomendar a correspondncia com as faixas etrias e os horrios de
funcionamento e veiculao adequados;
III tratar dos assuntos relacionados com a nacionalidade e
naturalizao e ao regime jurdico dos estrangeiros;
Portaria n 1.443, de 12 de Setembro de 2006 175
IV instruir cartas rogatrias;
V opinar sobre a solicitao, cassao e concesso de ttulos de
utlidade pblica, medalhas e sobre a instalao de sociedades estrangeiras,
como as associaes e fundaes, no territrio nacional, na rea de sua
competncia;
VI registrar e fscalizar as entdades que executam servios de
microflmagem;
VII qualifcar as pessoas de direito privado sem fns lucratvos como
Organizaes da Sociedade Civil de Interesse Pblico;
VIII dirigir, negociar e coordenar os estudos relatvos ao direito
da integrao e as atvidades de cooperao jurisdicional, nos acordos
internacionais em que o Brasil seja parte;
IX coordenar a poltca nacional sobre os refugiados;
X representar o Ministrio no Conselho Nacional de Imigrao; e
XI orientar e coordenar as aes com vistas ao combate lavagem
de dinheiro e recuperao de atvos.
CAPTULO II
ORGANIZAO
Art. 2 A Secretaria Nacional de Justa tem a seguinte estrutura:
1. Gabinete SNJ/GAB
1.1. Coordenao do Gabinete COGAB
2. Departamento de Estrangeiros DEEST
2.1. Diviso de Permanncia de Estrangeiros DIPE
2.2. Diviso de Medidas Compulsrias DIMEC
2.3. Diviso de Nacionalidade e Naturalizao DINAT
2.4. Diviso de Estudos e Pareceres DIEP
2.5. Servio de Apoio Administratvo SEAD
176
2.6. Coordenao-Geral de Assuntos de Refugiados CGAR
2.6.1. Coordenao do Comit Nacional para os Refugiados CONAR
3. Departamento de Justa, Classifcao, Ttulos e Qualifcao
DEJUS
3.1. Coordenao de Entdades Sociais COESO
3.1.1. Diviso de Outorgas, Ttulos e Qualifcao DIVOT
3.1.2. Diviso de Administrao DIAD
3.2. Coordenao de Classifcao Indicatva COCIND
3.2.1. Servio de Classifcao Indicatva SECIND
4. Departamento de Recuperao de Atvos e Cooperao Jurdica
Internacional DRCI
4.1. Coordenao-Geral de Recuperao de Atvos CGRA
4.1.1. Coordenao de Prospeco de Dados CODAD
4.1.2. Coordenao de Acompanhamento de Processos COAPRO
4.1.3. Coordenao de Acompanhamento de Inquritos COAIN
4.2. Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional CGCI
4.2.1. Coordenao de Cooperao Jurdica Internacional em Matria
Civil COMAC
4.2.1.1. Diviso de Tramitao de Cooperao em Matria Civil
DIMAC
4.2.1.2. Servio de Autuao, Cadastro e Processamento de
Cooperao em Matria Civil SEMAC
4.2.2. Coordenao de Cooperao Jurdica Internacional em Matria
Penal COMAP
4.2.2.1. Diviso de Tramitao de Cooperao em Matria Penal
DIMAP
4.2.3. Coordenao de Tratados e Foros Internacionais COINT
4.3. Coordenao-Geral de Artculao Insttucional CGAI
4.3.1. Coordenao de Capacitao COCAP
4.3.2. Coordenao de Comunicao Insttucional COMIN
4.3.3. Coordenao de Pedidos Internacionais COPEDIN
4.3.4. Coordenao de Acompanhamento da Execuo de Cooperao
Jurdica Internacional COAEX
4.3.5. Coordenao de Tramitao COTRAM
4.3.6. Diviso de Execuo de Cooperao em Matria Penal DIEMAP
4.3.7. Diviso de Administrao DIADM
Art. 3 A Secretaria Nacional de Justa ser dirigida por Secretrio,
os Departamentos por Diretor, as Coordenaes-Gerais por Coordenador-
Geral, as Coordenaes por Coordenador e o Gabinete, as Divises e os
Servios por Chefe, cujas funes sero providas na forma da legislao
pertnente.
Pargrafo nico. Para o desempenho de suas atribuies o Secretrio
Nacional de Justa contar com um Gerente de Projeto, um Assessor e
um Assistente Tcnico, o Diretor do Departamento de Recuperao de
Atvos e Cooperao Jurdica Internacional com um Diretor-Adjunto e um
Assessor, os demais Departamentos contaro com um Diretor-Adjunto e
um Assistente Tcnico, cada um, e o Coordenador-Geral de Assuntos de
Refugiados com dois Assistentes Tcnicos.
Art. 4 Os ocupantes das funes previstas no caput do art. 3 sero
substtudos, em suas faltas ou impedimentos, por servidores por eles
indicados e previamente designados na forma da legislao especfca.
CAPTULO III
COMPETNCIAS DAS UNIDADES
Art. 5 Ao Gabinete compete:
I prestar assistncia ao Secretrio em sua representao poltca e
social;
178
II analisar e selecionar os assuntos referentes s atvidades-fm
a serem tratados e providenciar a execuo das atvidades-meio de
competncia da Secretaria;
III providenciar a divulgao dos atos normatvos e despachos do
Secretrio;
IV orientar e coordenar as atvidades concernentes s reas de
relaes pblicas e comunicao social, jurdica e de apoio administratvo; e
V colaborar no relacionamento da Secretaria com rgos e entdades
governamentais e com insttuies do setor privado.
Art. 6 Coordenao do Gabinete compete:
I prestar assistncia ao Secretrio;
II organizar o funcionamento do Gabinete; e
III organizar as correspondncias dirigidas Secretaria.
Art. 7 Ao Departamento de Estrangeiros compete:
I processar, opinar e encaminhar os assuntos relacionados com a
nacionalidade, a naturalizao e o regime jurdico dos estrangeiros;
II processar, opinar e encaminhar os assuntos relacionados com as
medidas compulsrias de expulso, extradio e deportao;
III instruir os processos relatvos transferncia de presos para
cumprimento de pena no pas de origem, a partr de acordos dos quais o
Brasil seja parte;
IV instruir processos de reconhecimento da condio de refugiado
e de asilo poltco; e
V fornecer apoio administratvo ao Comit Nacional para os
Refugiados.
Art. 8 Diviso de Permanncia de Estrangeiros compete:
I controlar, orientar e executar as atvidades relatvas transformao
de vistos, permanncia defnitva, asilo poltco e prorrogao do prazo de
estada de estrangeiros no pas;
II receber, instruir, analisar e controlar os processos de pedido
de transformao de vistos, permanncia defnitva, asilo poltco e
prorrogao do prazo de estada de estrangeiros no Pas;
III fxar prazo para cumprimento de exigncias;
IV determinar o arquivamento, deferimento e o indeferimento dos
processos;
V observar e aplicar a legislao e a jurisprudncia concernentes s
matrias de sua rea de competncia; e
VI providenciar a publicao dos atos ofciais inerentes Diviso.
Art. 9 Diviso de Medidas Compulsrias compete:
I controlar, orientar e executar as atvidades relatvas instruo de
processos de expulso de estrangeiros do Pas;
II receber, analisar e preparar os expedientes relatvos decretao
de expulso de estrangeiros, a serem encaminhados apreciao do
Ministro de Estado, a teor do Decreto n 3.447, de 5 de maio de 2000;
III analisar e emitr parecer sobre os pedidos de revogao dos atos
de expulso;
IV providenciar portarias de expulso e revogao e emitr despachos
de indeferimento de pedidos de revogao a serem publicados no Dirio
Ofcial da Unio;
V receber, processar e controlar os processos relatvos transferncia
de presos nacionais e estrangeiros para cumprimento de pena no pas de
origem e no Brasil, em cumprimento a acordos internacionais dos quais o
Brasil parte, e emitr parecer;
VI receber, analisar e preparar os expedientes relatvos aos pedidos
de priso preventva de extraditandos, bem como a documentao
formalizadora dos processos de extradio atva e passiva;
VII receber, analisar e preparar os expedientes relatvos entrega
180
imediata do extraditando, a serem submetdos apreciao do Ministro
de Estado, a teor do Decreto n 3.447, de 2000;
VIII receber, analisar e preparar os atos relatvos aos pedidos de
extenso das extradies atvas e passivas;
IX receber, registrar e controlar os processos de deportao de
estrangeiros;
X observar e aplicar a legislao e a jurisprudncia correspondentes
s matrias de sua rea de competncia;
XI receber, analisar e encaminhar as questes relatvas s ocorrncias
com brasileiros no exterior; e
XII cooperar administratvamente em requerimentos formulados
ao Governo brasileiro por organismos ofciais no exterior e pelo Poder
Judicirio da Unio.
Art. 10. Diviso de Nacionalidade e Naturalizao compete:
I controlar, orientar e executar as atvidades relatvas instruo
de processos de perda da nacionalidade brasileira e dos direitos poltcos;
II analisar os processos referentes revogao de decreto ou portaria
de perda e reaquisio da nacionalidade brasileira e dos direitos poltcos;
III reconhecer a igualdade de direitos e obrigaes civis e/ou gozo
dos direitos poltcos;
IV alterar assentamentos dos estrangeiros, naturalizao, segunda
via do certfcado de naturalizao e/ou igualdade;
V averbar e apostlar nos certfcados de naturalizao e de igualdade
de direitos, bem como emitr certdo negatva de naturalizao;
VI receber, instruir, analisar e controlar os processos;
VII fxar prazos para cumprimento das exigncias;
VIII propor arquivamento e indeferimento, bem como a incluso em
portaria dos processos devidamente instrudos;
IX observar e aplicar a legislao e a jurisprudncia concernentes a
matrias de sua rea de competncia; e
X providenciar a publicao de arquivamento e indeferimento dos
processos inerentes Diviso.
Art. 11. Diviso de Estudos e Pareceres compete:
I elaborar estudos referentes poltca imigratria;
II elaborar minutas de tratados e acordos internacionais de
competncia do Departamento;
III revisar e atualizar os tratados e acordos internacionais de
IV elaborar pareceres e despachos nos processos de competncia
do Departamento; e
V propor a elaborao e/ou reviso da legislao referente matria
de competncia do Departamento.
Art. 12. Ao Servio de Apoio Administratvo compete:
I executar as atvidades relatvas administrao de pessoal e de
servios gerais do Departamento;
II receber, registrar e expedir os documentos do Departamento;
III requisitar, receber e distribuir o material de expediente necessrio
ao funcionamento do Departamento;
IV zelar pela guarda e manuteno do material permanente,
providenciando sua recuperao ou substtuio, se necessrio;
V controlar a publicao de atos ofciais do Departamento;
VI dar apoio administratvo s unidades e servidores do
Departamento, bem como Secretaria; e
VII dar a conformidade documental e manter em boa ordem e
guarda os processos relatvos execuo oramentria e fnanceira.
Art. 13. Coordenao-Geral de Assuntos de Refugiados compete
182
coordenar e supervisionar o atendimento ao refugiado, instruir as
solicitaes de refgio, dar suporte administratvo ao Comit Nacional
para os Refugiados e manter registro sobre os refugiados no Brasil.
Art. 14. Coordenao do Comit Nacional para os Refugiados compete
organizar as reunies e arquivos do Comit e assistr a Coordenao-Geral
de Assuntos de Refugiados nas reas de sua competncia.
Art. 15. Ao Departamento de Justa, Classifcao, Ttulos e
Qualifcao compete:
I instruir e analisar pedidos relacionados classifcao indicatva
de diverses pblicas, como os programas de rdio e televiso, produtos
audiovisuais e RPG (jogos de interpretao), conforme regulamento
especfco;
II monitorar programas de televiso e recomendar as faixas etrias e
os seus horrios de veiculao;
III instruir e opinar sobre a solicitao, cassao e concesso de
ttulos de utlidade pblica, medalhas e sobre a instalao de sociedades
estrangeiras, como as associaes e fundaes, no territrio nacional, na
rea de sua competncia;
IV instruir a qualifcao das pessoas jurdicas de direito privado sem
fns lucratvos como Organizaes da Sociedade Civil de Interesse Pblico;
V registrar e fscalizar as entdades que executam servios de
microflmagem; e
VI fscalizar as entdades registradas no Ministrio, na sua rea de
atuao.
Art. 16. Coordenao de Entdades Sociais compete:
I controlar, supervisionar e avaliar as atvidades de suas subunidades;
II registrar as entdades que executam servios de microflmagem;
III opinar sobre solicitao e cassao de ttulos de utlidade pblica
federal;
IV qualifcar as pessoas jurdicas de direito privado, sem fns
lucratvos, como Organizaes da Sociedade Civil de Interesse Pblico;
V analisar propostas de concesso de medalhas de distno por
servios extraordinrios prestados humanidade;
VI opinar sobre autorizao para funcionamento no Pas de
sociedades estrangeiras, como as associaes e fundaes;
VII manter em funcionamento a Central de Atendimentos;
VIII fscalizar as entdades registradas na sua rea de atuao; e
IX organizar as informaes registradas em bancos de dados e
publicar, anualmente, relatrio envolvendo as atvidades das entdades
cadastradas.
Art. 17. Diviso de Outorgas, Ttulos e Qualifcao compete:
I processar, examinar, instruir e acompanhar os expedientes
relacionados com reconhecimento e cassao do ttulo de Utlidade
Pblica Federal;
II processar, examinar, instruir, opinar e acompanhar os expedientes
relacionados com a qualifcao das pessoas jurdicas de direito privado,
sem fns lucratvos, como Organizaes da Sociedade Civil de Interesse
Pblico;
III opinar nos processos relacionados com autorizao para
funcionamento no Pas de sociedades estrangeiras, como as associaes
e fundaes;
IV emitr, mediante despacho do Secretrio publicado no Dirio
Ofcial da Unio, Certfcados de Organizao da Sociedade Civil de
Interesse Pblico quelas insttuies assim qualifcadas, e s entdades
detentoras do ttulo de Utlidade Pblica Federal; e
V realizar estudos e projetos referentes normatzao dos assuntos
de competncia da Diviso.
Art. 18. Diviso de Administrao compete:
184
I manter o funcionamento da Central de Atendimentos e do servio
de apoio administratvo;
II instruir os processos relacionados com a concesso de medalhas
por distno por servios extraordinrios prestados humanidade;
III atualizar, editar e distribuir cartlhas e manuais relatvos s
atvidades do Departamento;
IV processar, examinar, instruir, registrar, controlar e expedir
autorizao para operaes com servios de microflmagem de
documentos, nos termos da legislao vigente; e
V organizar a fscalizao, mediante inspeo ordinria, dos
operadores de microflmagem registrados na Diviso.
Art. 19. Coordenao de Classifcao Indicatva compete:
I coordenar, analisar, orientar e supervisionar a classifcao, para
efeito indicatvo, de diverses pblicas, como os programas de rdio
e televiso, produtos audiovisuais e RPG (jogos de interpretao) e
recomendar as faixas etrias e horrios adequados sua exibio;
II receber, registrar e expedir os documentos da Coordenao;
III requisitar, registrar e distribuir o material de expediente necessrio
ao funcionamento da Coordenao;
IV zelar pela guarda e manuteno do material permanente,
providenciando a recuperao e substtuio, quando necessrio; e
V elaborar atos de classifcao indicatva e providenciar sua remessa
para publicao.
Art. 20. Ao Servio de Classifcao Indicatva compete:
I examinar e proceder instruo de processos;
II elaborar relatrios e quadros estatstcos relatvos classifcao
indicatva;
III manter arquivo dos atos de classifcao indicatva;
IV fscalizar a programao diria das emissoras de televiso,
para atender o que determina o Estatuto da Criana e do Adolescente,
e as estatstcas do Ministrio com o objetvo de preservar os critrios
estabelecidos pela classifcao com monitoramento dos temas mais
polmicos apresentados ao pblico por emissoras de televiso e rdio,
cinema, vdeo/DVD, jogos eletrnicos e RPG (jogos de interpretao);
V emitr parecer quanto ao contedo e roteiro dos programas de
televiso, rdio, cinema, vdeo e diverses pblicas; e
VI opinar sobre a natureza indicatva dos espetculos e diverses
pblicas, indicando as faixas etrias e horrios compatveis com a sua
classifcao.
Art. 21. Ao Departamento de Recuperao de Atvos e Cooperao
Jurdica Internacional compete:
I artcular, integrar e propor aes do Governo nos aspectos
relacionados com o combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado
transnacional e com a recuperao de atvos e cooperao jurdica
internacional;
II promover a artculao dos rgos dos Poderes Executvo,
Legislatvo e Judicirio, inclusive dos Ministrios Pblicos Federal e
Estaduais, no que se refere ao combate lavagem de dinheiro e ao crime
organizado transnacional;
III negociar acordos e coordenar a execuo da cooperao jurdica
internacional;
IV exercer a funo de autoridade central para tramitao de pedidos
V coordenar a atuao do Estado brasileiro em foros internacionais
sobre preveno e combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado
VI instruir, opinar e coordenar a execuo da cooperao jurdica
internacional atva e passiva, inclusive cartas rogatrias; e
186
VII promover a difuso de informaes sobre recuperao de atvos
e cooperao jurdica internacional, preveno e combate lavagem de
dinheiro e ao crime organizado transnacional no Pas.
Art. 22. Coordenao-Geral de Recuperao de Atvos compete:
I propor diretrizes de poltca relatvas s matrias de sua
competncia;
II elaborar estudos e anlises sobre a incidncia criminal de lavagem
de dinheiro, objetvando o estabelecimento de prioridades para preveno
e combate ao crime transnacional;
III indicar integrantes de foras-tarefa com representantes dos
demais rgos pblicos, visando recuperao de atvos ilcitos;
IV promover estudos e apresentar propostas objetvando o contnuo
aperfeioamento e funcionamento dos sistemas pblicos de preveno e
combate ao crime de lavagem de dinheiro, bem como de recuperao de
atvos de origem ilcita;
V promover a difuso de informaes sobre a recuperao de atvos,
a preveno e o combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado
transnacional; e
VI auxiliar nas atvidades de artculao, integrao e proposio
de aes de Governo, nos aspectos relacionados ao combate lavagem
de dinheiro e ao crime organizado transnacional e com a recuperao de
atvos de origem ilcita.
Art. 23. Coordenao de Prospeco de Dados compete:
I promover estudos e apresentar propostas objetvando o contnuo
aperfeioamento e funcionamento do acesso aos bancos de dados dos
sistemas pblicos de preveno e combate ao crime de lavagem de
dinheiro, bem como de recuperao de atvos de origem ilcita; e
II realizar e avaliar anlises de Inteligncia, com vistas a identfcar
ilcitos relatvos ao crime de lavagem de dinheiro.
Art. 24. Coordenao de Acompanhamento de Processos compete:
I fomentar o rastreamento, bloqueio e recuperao de atvos de
origem ilcita existentes no Brasil e no exterior;
II promover a difuso de informaes sobre a recuperao de atvos,
transnacional; e
III auxiliar nas atvidades de artculao, integrao e proposio de
aes de Governo, nos aspectos relacionados com o combate lavagem
Art. 25. Coordenao de Acompanhamento de Inquritos compete:
I auxiliar a consecuo de gestes junto a autoridades estrangeiras
com vistas obteno de provas de ilcitos transnacionais cometdos por
brasileiros, a fm de subsidiar inquritos brasileiros;
II elaborar anlises de Inteligncia, com vistas a identfcar ilcitos
relatvos ao crime de lavagem de dinheiro, apresentados em inquritos
brasileiros;
III prestar informaes para possibilitar o rastreamento, bloqueio e
recuperao de atvos de origem ilcita existentes no Brasil e no exterior;
IV promover a difuso de informaes sobre a recuperao de atvos,
transnacional, prestando auxlio s autoridades policiais; e
V auxiliar nas atvidades de artculao, integrao e proposio de
Art. 26. Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional
compete:
188
I exercer a funo de Autoridade Central para tramitao de pedidos
II instruir, opinar e coordenar sobre assuntos relacionados com a
cooperao jurdica internacional, inclusive o auxlio jurdico direto, atvo
e passivo, e as cartas rogatrias, atvas e passivas;
III coordenar a execuo da cooperao jurdica internacional, atva e
passiva, buscando a acelerao e o aumento da efetvidade da cooperao
jurdica;
IV promover a difuso de informaes e procedimentos da
cooperao jurdica internacional, inclusive de auxlio jurdico direto, atvo
e passivo, e de cartas rogatrias, atvas e passivas;
V propor e coordenar, de forma peridica, a elaborao ou reviso
de legislao referente matria de sua competncia;
VI estabelecer e manter canais efetvos de comunicao com as
Autoridades Centrais estrangeiras; e
VII assessorar a Diretoria do Departamento em assuntos referentes
celebrao de acordos de cooperao jurdica internacional.
Art. 27. Coordenao de Cooperao Jurdica Internacional em
Matria Civil compete:
I instruir a execuo de pedidos de cooperao jurdica internacional
em matria civil, comercial, trabalhista e administratva, inclusive cartas
rogatrias, atvas e passivas;
II promover a difuso de informaes e procedimentos relatvos a
pedidos de cooperao jurdica internacional em matria civil, comercial,
trabalhista e administratva, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas;
III emitr pareceres com o fto de auxiliar na elaborao ou reviso
legislao referente matria de competncia da Coordenao-Geral; e
IV fornecer subsdios que permitam Coordenao-Geral opinar e
coordenar os assuntos sob sua responsabilidade.
Art. 28. Diviso de Tramitao de Cooperao em Matria Civil
compete:
I analisar e instruir os pedidos de cooperao jurdica internacional
em matria civil, comercial, trabalhista e administratva, inclusive cartas
rogatrias, atvas e passivas, bem como encaminh-los s autoridades
competentes, tais como o Superior Tribunal de Justa, o Ministrio das
Relaes Exteriores e as Autoridades Centrais estrangeiras;
II propor adequaes legislao referentes a pedidos de
cooperao jurdica internacional em matria civil, comercial, trabalhista e
administratva, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas;
III manter a autoridade solicitante informada sobre o andamento de
pedidos de cooperao jurdica internacional em matria civil, comercial,
trabalhista e administratva, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas; e
IV proceder devoluo, s autoridades solicitantes, de pedidos de
cooperao jurdica internacional em matria civil, comercial, trabalhista
e administratva, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas, com
informaes sobre as diligncias respectvas.
Art. 29. Ao Servio de Autuao, Cadastro e Processamento de
Cooperao em Matria Civil compete:
I receber, cadastrar e autuar os pedidos de cooperao jurdica
internacional em matria civil, comercial, trabalhista e administratva,
inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas; e
II coordenar a recepo, a triagem e a expedio de documentos
referentes a pedidos de cooperao jurdica internacional em matria civil,
comercial, trabalhista e administratva, inclusive cartas rogatrias, atvas e
passivas, s autoridades competentes.
Art. 30. Coordenao de Cooperao Jurdica Internacional em
Matria Penal compete:
I instruir a execuo de pedidos de cooperao jurdica internacional
em matria penal, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas;
190
II promover a difuso de informaes e procedimentos de pedidos
de cooperao jurdica internacional em matria penal, inclusive cartas
rogatrias, atvas e passivas;
III emitr pareceres com o fto de auxiliar na elaborao ou reviso
da legislao referente matria de competncia da Coordenao-Geral; e
IV fornecer subsdios que permitam Coordenao-Geral opinar e
coordenar os assuntos sob sua responsabilidade.
Art. 31. Diviso de Tramitao de Cooperao em Matria Penal
compete:
I analisar e instruir os pedidos de cooperao jurdica internacional
em matria penal, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas, bem como
encaminh-los s autoridades competentes, tais como o Superior Tribunal
de Justa, o Ministrio das Relaes Exteriores e as Autoridades Centrais
estrangeiras; e
II propor adequaes da legislao referentes a pedidos de
cooperao jurdica internacional em matria penal, inclusive cartas
rogatrias, atvas e passivas.
Art. 32. Coordenao de Tratados e Foros Internacionais compete:
I elaborar minutas e conduzir negociaes de tratados de cooperao
jurdica;
II partcipar de trabalhos e reunies de foros internacionais que
tratem de temas relacionados competncia do Departamento;
III realizar reunies preparatrias, formar delegaes e coordenar
sua partcipao nas negociaes de tratados de cooperao jurdica e
atuao em foros internacionais;
IV acompanhar os trmites domstcos para a incorporao dos
tratados de cooperao jurdica ao ordenamento jurdico brasileiro;
V manter contato com autoridades estrangeiras e internacionais
envolvidas com cooperao jurdica internacional; e
VI coordenar a atuao do Departamento nas redes internacionais
de cooperao jurdica.
Art. 33. Coordenao-Geral de Artculao Insttucional compete:
I difundir a cultura de preveno e combate lavagem de dinheiro,
recuperao de atvos e cooperao jurdica internacional por meio da
coleta, gerao e difuso de contedo e realizao de eventos junto aos
agentes pblicos;
II implementar aes que promovam a efetvidade da Estratgia
Nacional de Combate Lavagem de Dinheiro e Recuperao de Atvos
(ENCLA);
1
*
III elaborar pareceres, notas internas, estudos e anlises nos
processos de competncia do Departamento;
IV propor e coordenar a elaborao e/ou reviso da legislao
referente matria de competncia do Departamento;
V artcular e integrar os rgos que compem o Gabinete de Gesto
Integrada de Preveno e Combate Lavagem de Dinheiro (GGI-LD);
VI desenvolver e implementar o Programa Nacional de Capacitao
e Treinamento para o Combate Lavagem de Dinheiro (PNLD);
VII promover estudos e apresentar propostas objetvando o contnuo
aperfeioamento e funcionamento dos sistemas pblicos de preveno e
combate ao crime de lavagem de dinheiro, bem como de recuperao de
atvos de origem ilcita; e
VIII elaborar minutas e acompanhar a celebrao de convnios com
insttuies de ensino para disseminao dos temas de combate lavagem
de dinheiro, recuperao de atvos e cooperao jurdica internacional nos
currculos acadmicos e outras atvidades de disseminao destes temas.
Art. 34. Coordenao de Capacitao compete:
I organizar e acompanhar os cursos de capacitao e treinamento;
1 * A partr da edio de 2007, a ENCLA passou a ser denominada ENCCLA - Estratgia Nacional de Combate
Corrupo e Lavagem de Dinheiro.
192
II promover a integrao e cooperao com insttuies de ensino;
III fomentar atvidades de pesquisa nos temas de lavagem de dinheiro,
cooperao jurdica internacional e recuperao de atvos; e
IV promover estudos e pesquisas que possibilitem o constante
aperfeioamento do sistema de combate lavagem de dinheiro e
recuperao de atvos.
Art. 35. Coordenao de Comunicao Insttucional compete:
I preparar e organizar anualmente a Estratgia Nacional de Combate
Lavagem de Dinheiro e Recuperao de Atvos (ENCLA); e
II elaborar e atualizar os veculos e ferramentas de comunicao do
Departamento, do GGI-LD e da ENCLA.
Art. 36. Coordenao de Pedidos Internacionais compete:
I promover gestes junto a autoridades estrangeiras com vistas
obteno de provas de ilcitos transnacionais cometdos por brasileiros;
II promover a difuso de informaes sobre a recuperao de atvos,
transnacional; e
III auxiliar nas atvidades de artculao, integrao e proposio de
Art. 37. Coordenao de Acompanhamento da Execuo de
Cooperao Jurdica Internacional compete:
I manter a autoridade solicitante informada sobre o andamento de
pedidos de cooperao jurdica internacional em matria penal, inclusive
cartas rogatrias, atvas e passivas;
II proceder devoluo s autoridades solicitantes de pedidos
de cooperao jurdica internacional em matria penal, inclusive cartas
rogatrias, atvas e passivas, com informaes sobre as diligncias
respectvas; e
III realizar gestes junto s autoridades nacionais e estrangeiras com
vistas a acelerar os procedimentos de cooperao.
Art. 38. Coordenao de Tramitao compete:
I promover gestes junto a autoridades estrangeiras com vistas
obteno de provas de ilcitos transnacionais cometdos por brasileiros;
II fomentar o rastreamento, bloqueio e recuperao de atvos de
origem ilcita existentes no Brasil e no exterior;
III promover a difuso de informaes sobre a recuperao de atvos,
transnacional;
IV auxiliar nas atvidades de artculao, integrao e proposio de
atvos de origem ilcita; e
V auxiliar na coordenao da atuao do Estado brasileiro em foros
internacionais sobre recuperao de atvos, bem como sobre preveno e
combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado transnacional.
Art. 39. Diviso de Execuo de Cooperao em Matria Penal
compete:
I receber e registrar os pedidos de cooperao jurdica internacional
em matria penal, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas; e
II coordenar a recepo, a triagem e a expedio de documentos
referentes a pedidos de cooperao jurdica internacional em matria
penal, inclusive cartas rogatrias, atvas e passivas, s autoridades
competentes.
Art. 40. Diviso de Administrao compete:
194
I executar as atvidades relatvas administrao de pessoal e de
servios de apoio do Departamento;
II supervisionar rotnas administratvas, chefando diretamente a
equipe de auxiliares administratvos e apoio administratvo;
III coordenar servios gerais de malotes, mensageiros, transporte,
limpeza, servio de manuteno, manuteno de equipamento, bens
patrimoniais e instalaes;
IV requisitar, receber e distribuir o material de expediente necessrio
ao funcionamento do Departamento;
V zelar pela guarda e manuteno do material permanente,
providenciando sua recuperao ou substtuio, se necessrio;
VI controlar a publicao de atos ofciais do Departamento;
VII dar apoio administratvo s unidades e servidores do
Departamento, bem como Secretaria;
VIII organizar documentos e correspondncias, dar a conformidade
documental e manter memria administratva; e
IX desenvolver as atvidades designadas para o Agente de Capacitao
no Departamento.
CAPTULO IV
ATRIBUIES DOS DIRIGENTES
Art. 41. Ao Secretrio Nacional de Justa incumbe:
I planejar, dirigir, coordenar, orientar, acompanhar e avaliar a
execuo das atvidades dos rgos da Secretaria;
II representar a Secretaria nos contatos com autoridades, rgos
e entdades governamentais nacionais e estrangeiras e com a iniciatva
privada;
III fornecer subsdios e emitr parecer sobre legislao relatva a
matrias de competncia da Secretaria;
IV requisitar diligncias e solicitar informaes a autoridades
pblicas sobre assuntos de interesse da Secretaria;
V frmar contratos e convnios relacionados a assuntos de interesse
da Secretaria;
VI determinar a realizao de inspees rotneiras ou extraordinrias
nas insttuies declaradas de utlidade pblica, nas empresas, nas
entdades e nos rgos autorizados a operar com sistema de microflmagem
e nas sociedades civis estrangeiras autorizadas a se instalar no Brasil;
VII propor ou avaliar a partcipao de representantes ofciais em
eventos cientfcos, realizados no Brasil ou no exterior, sobre matria penal
ou criminolgica;
VIII assistr ao Ministro de Estado nos assuntos relatvos s atvidades
da Secretaria;
IX decidir, em grau de recurso, sobre atos e despachos das
autoridades subordinadas;
X baixar atos administratvos de carter normatvo;
XI submeter a proposta oramentria e a programao fnanceira do
rgo Secretaria Executva do Ministrio;
XII aprovar planos e programas de trabalho;
XIII coordenar e orientar a elaborao e consolidao do relatrio
anual de atvidades;
XIV propor a elaborao e/ou reviso da legislao referente a
matrias de competncia da Secretaria; e
XV pratcar os demais atos necessrios consecuo das fnalidades
da Secretaria.
Art. 42. Aos Diretores de Departamento incumbe:
I planejar, organizar e dirigir as atvidades do Departamento;
196
II assistr ao Secretrio nos assuntos relatvos rea de competncia
do Departamento;
III prestar informaes e emitr pareceres sobre assuntos de
IV promover estudos, anlise e interpretao da legislao
relacionada competncia do Departamento;
V encaminhar ao Secretrio, devidamente instrudos e informados,
os atos e despachos sujeitos apreciao de autoridade superior ou contra
os quais tenham sido interpostos recursos;
VI submeter ao Secretrio o plano de trabalho do Departamento;
VII apresentar ao Secretrio relatrio das atvidades desenvolvidas
pelas unidades organizacionais sob sua direo;
VIII fornecer dados para a elaborao da proposta oramentria e
fnanceira da Secretaria;
IX decidir, em grau de recurso, sobre atos e despachos das
autoridades subordinadas;
X gerir recursos e ordenar despesas quando tal atvidade lhes for
atribuda por lei; e
XI estabelecer procedimentos internos para adequar e agilizar os
trabalhos dentro de sua rea de competncia.
Art. 43. Aos Diretores-Adjuntos incumbe:
I manter contatos, quando autorizado, com rgo ou autoridades
em nome do Diretor;
II promover a elaborao e consolidao dos planos e programas
das atvidades do Departamento e submet-los ao Diretor;
III apresentar relatrio das atvidades do Departamento;
IV acompanhar e promover a avaliao de projetos e atvidades;
V desenvolver as atvidades de planejamento oramentrio e
fnanceiro no mbito do Departamento;
VI coordenar os trabalhos de planejamento das atvidades de
suporte do Diretor; e
VII substtuir o Diretor em suas faltas ou impedimentos, sem prejuzo
de suas atribuies normais.
Art. 44. Ao Chefe de Gabinete incumbe:
I coordenar, controlar, supervisionar e avaliar as atvidades do
Gabinete e dos rgos a ele subordinados;
II manter contatos, quando autorizado, com rgos ou autoridades
em nome do Secretrio;
III submeter ao Secretrio plano de trabalho do Gabinete;
IV apresentar relatrio das atvidades do Gabinete; e
V coordenar os trabalhos de planejamento das atvidades de suporte
ao Secretrio.
Art. 45. Ao Coordenador do Gabinete incumbe:
I organizar o funcionamento do Gabinete;
II organizar as correspondncias dirigidas Secretaria;
III acompanhar e promover o plano de trabalho do Gabinete; e
IV desenvolver as atvidades de planejamento oramentrio e
fnanceiro no mbito do Gabinete.
Art. 46. Aos Coordenadores-Gerais incumbe coordenar, planejar
e orientar a execuo das atvidades das respectvas unidades, e
especifcamente:
I submeter ao chefe imediato programas, planos, projetos e
relatrios; e
II pratcar os atos administratvos necessrios ao desenvolvimento
de suas atvidades.
198
Art. 47. Aos Coordenadores incumbe:
I planejar, orientar, coordenar e controlar a execuo das atvidades
a cargo de suas unidades;
II submeter ao chefe imediato planos de trabalho, bem como
relatrios das atvidades desenvolvidas nas respectvas reas; e
III pratcar os demais atos necessrios consecuo das competncias
de suas respectvas unidades.
Art. 48. Aos Chefes de Diviso incumbe:
I coordenar, controlar, supervisionar e avaliar as atvidades das
respectvas unidades;
II apresentar planos e programas de trabalho;
III fornecer informaes referentes rea de competncia das
respectvas unidades, que subsidiem o desenvolvimento dos trabalhos e a
elaborao de relatrios; e
IV diligenciar para a correta instruo processual dos assuntos de
sua rea de competncia.
Art. 49. Aos Chefes de Servio incumbe:
I orientar, controlar, distribuir e executar as atvidades da respectva
unidade; e
II fornecer elementos que subsidiem a elaborao do programa de
trabalho e de relatrios.
CAPTULO V
DISPOSIES GERAIS
Art. 50. As atvidades desenvolvidas pela Secretaria Nacional de
Justa so de carter eminentemente jurdico.
Art. 51. Alm das competncias e atribuies estabelecidas neste
Regimento, outras podero ser cometdas aos rgos e servidores pela
autoridade competente, com o propsito de cumprir os objetvos e
fnalidades da Secretaria Nacional de Justa.
Art. 52. Os casos omissos e as dvidas surgidas na aplicao do
presente Regimento Interno sero solucionados pelo Secretrio.
PORTARIA N 68,
DE 17 DE JANEIRO
DE 2006.
Portaria n 68, de 17 de Janeiro de 2006 201
PORTARIA N 68, DE 17 DE JANEIRO DE 2006.
O MINISTRO DE ESTADO DA JUSTIA, usando da atribuio que lhe
confere o art. 87, item II, da Consttuio Federal, e tendo em vista o que
dispe o art. 94 da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, alterada pela Lei
n 6.964, de 9 de dezembro de 1981,
RESOLVE:
Art. 1 Delegar competncia ao Diretor do Departamento de
Estrangeiros da Secretaria Nacional de Justa para autorizar o trnsito pelo
territrio nacional, de pessoas extraditadas por Estados estrangeiros.
Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao.
MRCIO THOMAZ BASTOS
REGIMENTO
INTERNO DO
SUPREMO TRIBUNAL
FEDERAL.
Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal 203
REGIMENTO INTERNO STF
PARTE I
DA ORGANIZAO E COMPETNCIA
TTULO I
DO TRIBUNAL
. . .
CAPTULO II
DA COMPETNCIA DO PLENRIO
. . .
Art. 6 Tambm compete ao Plenrio:
I processar e julgar originariamente:
a) o habeas corpus, quando for coator ou paciente o Presidente da
Repblica,a Cmara, o Senado, o prprio Tribunal ou qualquer de seus
Ministros, o Conselho Nacional da Magistratura, o Procurador-Geral da
Repblica, ou quando a coao provier do Tribunal Superior Eleitoral, ou,
nos casos do art. 129, 2, da Consttuio, do Superior Tribunal Militar,
bem assim quando se relacionar com extradio requisitada por Estado
estrangeiro;
. . .
CAPTULO III
DA COMPETNCIA DAS TURMAS
Art. 9 Alm do disposto no art. 8, compete s Turmas:
I processar e julgar originariamente:
a) o habeas corpus, quando o coator ou paciente for Tribunal,
funcionrio ou autoridade, cujos atos estejam diretamente subordinados
jurisdio do Supremo Tribunal Federal, ou se tratar de crime sujeito
204
mesma jurisdio em nica instncia, ressalvada a competncia do
Plenrio;
b) os incidentes de execuo que, de acordo com o art. 343, III, lhes
forem submetdos;
c) a reclamao, ressalvada a competncia do Plenrio (art. 6, I, g).
d) os mandados de segurana contra atos do Tribunal de Contas
da Unio, do Procurador-Geral da Repblica e do Conselho Nacional do
Ministrio Pblico;
e) os mandados de injuno contra atos do Tribunal de Contas da
Unio e dos Tribunais Superiores;
f) os habeas data contra atos do Tribunal de Contas da Unio e do
Procurador-Geral da Repblica;
g) a ao em que todos os membros da magistratura sejam direta
ou indiretamente interessados, e aquela em que mais da metade dos
membros do tribunal de origem estejam impedidos ou sejam direta ou
indiretamente interessados; e
h) a extradio requisitada por Estado estrangeiro.
. . .
PARTE II
DO PROCESSO
TTULO I
DISPOSIES GERAIS
. . .
CAPTULO III
DA DISTRIBUIO
. . .
Art. 68. Em habeas corpus, mandado de segurana, reclamao,
extradio, confitos de jurisdio e de atribuies, diante de risco grave
Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal 205
de perecimento de direito ou na hiptese de a prescrio da pretenso
punitva ocorrer nos seis meses seguintes ao incio da licena, ausncia ou
vacncia, poder o Presidente determinar a redistribuio, se o requerer
o interessado ou o Ministrio Pblico, quando o Relator estver licenciado,
ausente ou o cargo estver vago por mais de trinta dias.
. . .
Art. 77-C. Sero distribudos ao mesmo Relator requerimento de
priso preventva para extradio e outro pedido de extradio da mesma
pessoa, ainda que formulado por Estado diferente.
Pargrafo nico. Fica prevento para reiterao de pedido de extradio
o Relator que tenha negado seguimento ao primeiro pedido por deciso
transitada em julgado.
. . .
TTULO VIII
DOS PROCESSOS ORIUNDOS DE ESTADOS
ESTRANGEIROS
CAPTULO I
DA EXTRADIO
Art. 207. No se conceder extradio sem prvio pronunciamento do
Supremo Tribunal Federal sobre a legalidade e a procedncia do pedido,
observada a legislao vigente.
Art. 208. No ter andamento o pedido de extradio sem que o
extraditando seja preso e colocado disposio do Tribunal.
Art. 209. O Relator designar dia e hora para o interrogatrio do
extraditando e requisitar a sua apresentao.
Art. 210. No interrogatrio, ou logo aps, intmar-se- o defensor do
extraditando para apresentar defesa escrita no prazo de dez dias.
206
1 O Relator dar advogado ao extraditando que no o tver, e
curador, se for o caso.
2 Ser substtudo o defensor, consttudo ou datvo, que no
apresentar a defesa no prazo deste artgo.
Art. 211. facultado ao Relator delegar o interrogatrio do extraditando
a juiz do local onde estver preso.
Pargrafo nico. Para o fm deste artgo, sero os autos remetdos ao
juiz delegado, que os devolver, uma vez apresentada a defesa ou exaurido
o prazo.
Art. 212. Juntada a defesa e aberta vista por dez dias ao Procurador-
Geral, o Relator pedir dia para julgamento.
Pargrafo nico. O Estado requerente da extradio poder ser
representado por advogado para acompanhar o processo perante o
Tribunal.
Art. 213. O extraditando permanecer na priso, disposio do
Tribunal, at o julgamento fnal.
Art. 214. No processo de extradio, no se suspende no recesso e nas
frias o prazo fxado por lei para o cumprimento de diligncia determinada
pelo Relator ou pelo Tribunal.
. . .
PORTARIA N 737,
DE 16 DE DEZEMBRO
DE 1988.
Portaria n 737, de 16 de Dezembro de 1988
208
PORTARIA N 737, DE 16 DE DEZEMBRO DE 1988.
Altera a Portaria n 557, de 04 de outubro de
1988 e estabelece procedimento a ser adotado
em relao priso para fns de extradio de
que tratam os artgos 81 e 82 da Lei n 6.815,
de 19 de agosto de 1980, alterada pela Lei n
6.964, de 09 de dezembro de 1981.
O MINISTRO DE ESTADO DA JUSTIA INTERINO, no uso da atribuio
que lhe confere no inciso II, do artgo 87 da Consttuio Federal e
Considerando a competncia ordinria do Supremo Tribunal Federal
para apreciar e julgar pedido de extradio formulado por Estado
Estrangeiro, a teor da letra g, inciso J, do artgo 102 da Consttuio
Federal;
Considerando que a priso de extraditando, como prevista em lei,
medida que precede apreciao do pedido de extradio pelo Poder
Judicirio;
Considerando o disposto no artgo 5, inciso LXI da Consttuio
Federal, segundo o qual ningum ser preso seno em fagrante delito ou
por ordem escrita e fundamentada de autoridade judiciria competente;
Considerando que incumbe ao Ministro da Justa a iniciatva de
solicitar ao Supremo Tribunal Federal a priso de extraditando, a teor do
que foi decidido na questo de ordem levantada na Extradio n 478-6,
RESOLVE:
O pedido de priso preventva para fns de extradio de que tratam
os artgos 81 e 82 da Lei n 6.815, de 19 de agosto de 1980, ser recebido,
instrudo e processado pela Secretaria de Direitos da Cidadania, qual
competr preparar o Aviso Ministerial de solicitao da medida ao
Supremo Tribunal Federal.
Decretada a priso do extraditando, a Secretaria de Direitos da
Cidadania, comunicar o ato ao Departamento de Polcia Federal para
Portaria n 737, de 16 de Dezembro de 1988 209
cumprir a ordem, aps o que dever transmitr citada Secretaria a data e
o local de efetvao da medida, fcando o preso a disposio do Supremo
Tribunal Federal que ser informado pelo Ministro da Justa.
Para efeito do 2, do artgo 82, da Lei 6.815, de 19 de agosto de 1980,
a Secretaria de Direitos da Cidadania comunicar ao pas requerente, por
via diplomtca, a efetvao da priso solicitada.
Apresentada consoante o artgo 80, da Lei n 6.815, de 19 de agosto
de 1980, a documentao formalizadora do pedido de extradio, caber
Secretaria de Direitos da Cidadania submeter ao Ministro da Justa
o expediente para o imediato encaminhamento ao Supremo Tribunal
Federal.
A Secretaria de Direitos da Cidadania promover o levantamento
de todos os pedidos de priso para fns de extradio ainda no
deferidos e providenciar a elaborao dos necessrios expedientes de
encaminhamento ao Supremo Tribunal Federal.
Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao.
JOS FERNANDO CIRNE LIMA EICHENBERG
Publicada no D.O. de 19.12.1988
DECRETO N 3.447,
DE 05 DE MAIO DE
2000.
Decreto n 3.447, de 05 de Maio de 2000 211
DECRETO N 3.447, DE 05 DE MAIO DE 2000.
Delega competncia ao Ministro de Estado
da Justa para resolver sobre a expulso de
estrangeiro do Pas e sua revogao, na forma
do art. 66 da Lei n 6.815, de 19 de agosto de
1980, republicada por determinao do art. 11
da Lei n 6.964, de 9 de dezembro de 1981.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere
o art. 84, inciso IV, da Consttuio, e tendo em vista o disposto nos arts.
19 da Medida Provisria n 1.999-17, de 11 de abril de 2000, e 11 e 12 do
Decreto-Lei n 200, de 25 de fevereiro de 1967,
DECRETA :
Art. 1 Fica delegada competncia ao Ministro de Estado da Justa,
vedada a subdelegao, para decidir sobre a expulso de estrangeiro do
Pas e a sua revogao, nos termos do art. 66 da Lei n 6.815, de 19 de
agosto de 1980, republicada por determinao do art. 11 da Lei n 6.964,
de 9 de dezembro de 1981.
Art. 2 Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao.
Braslia, 5 de maio de 2000; 179 da Independncia e 112 da Repblica.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
Pedro Parente
Publicado no D.O. de 8.5.2000
PORTARIA N 8, DE
05 DE DEZEMBRO DE
2011.
Portaria n 8, de 05 de Dezembro de 2011 213
PORTARIA N 8, DE 05 DE DEZEMBRO DE 2011.
Disciplina a contagem de prazos referentes a
processos administratvos de competncia do
Departamento de Estrangeiros/SNJ.
A DIRETORA DO DEPARTAMENTO DE ESTRANGEIROS DA SECRETARIA
NACIONAL DE JUSTIA, no uso de suas atribuies regimentais,
RESOLVE:
Art. 1 Nos procedimentos administratvos de competncia deste
Departamento de Estrangeiros, a contagem dos prazos far-se- excluindo-
se o dia do comeo e incluindo-se o do vencimento.
1. No caso de processos administratvos relatvos a naturalizao,
nacionalidade, permanncia, prorrogao, transformao, residncia,
os prazos tero inicio a partr do primeiro dia tl subsequente data da
publicao da deciso no Dirio Ofcial.
2. Para os processos administratvos relatvos a extradio passiva
e a transferncia de pessoas condenadas passiva, o termo inicial ser
o primeiro dia tl subsequente data da cientfcao da deciso pelo
Estado requerente ou Estado Receptor, salvo disposio especial em
Acordo ou Tratado.
3. Em ambos os casos, o dia do vencimento ser automatcamente
prorrogado para o primeiro dia tl seguinte quele em que no houver
expediente ou este for encerrado antes da hora normal.
Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao,
revogando-se as demais disposies em contrrio.
IZAURA MARIA SOARES MIRANDA
Publicada no D.O. de 07.12.2011
ACORDOS DE
EXTRADIO
EM VIGOR
ACORDOS DE
EXTRADIO EM
VIGOR
*
*Os textos dos Acordos foram transcritos tal qual a verso assinada, podendo haver desacordo quanto
formatao ofcial atualmente adotada, bem assim conter divergncias lingustcas em relao ao
portugus formal vigente.
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ARGENTINA
Acordos em Vigor - Argentina
216
DECRETO N 62.979, DE 11 DE JULHO DE 1968.
Promulga o Tratado de Extradio com a
Argentna.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, havendo o Congresso Nacional
aprovado pelo Decreto Legislatvo n 85, de 1964, o Tratado de Extradio,
assinado entre o Brasil e a Argentna, em Buenos Aires, em 15 de novembro
de 1961;
E havendo o referido Tratado entrado em vigor, de conformidade com
seu artgo XX, a 7 de junho de 1968;
Decreta que o mesmo, apenso por cpia ao presente Decreto, seja
executado e cumprido to inteiramente como nle se contm.
Repblica.
A. COSTA E SILVA
Jos Magalhes Pinto
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE O BRASIL E A
ARGENTINA
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e o Presidente
da Repblica Argentna, animados do desejo de tornar mais efcaz a
cooperao dos dois pases na luta contra o crime, resolveram celebrar um
tratado de extradio e, para este fm, nomearam seus plenipotencirios,
a saber:
o Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Senhor
Francisco Clementno de San Tiago Dantas; e
o Presidente da Repblica Argentna; o Senhor Miguel Crcano;
os quais, depois de haverem exibido os seus plenos poderes, achados
em boa e devida forma, convieram no seguinte:
Acordos em Vigor - Argentina 217
ART. 1
As Altas Partes Contratantes obrigam-se entrega recproca, nas
condies estabelecidas pelo presente Tratado e de conformidade com
as formalidades legais vigentes no Estado requerido, dos indivduos que,
processados ou condenados pelas autoridades judicirias de uma delas, se
encontrem no territrio da outra.
1 - Quando, no entanto, o indivduo em causa for nacional do
Estado requerido, este no ser obrigado a entreg-lo. Neste caso, no
sendo concedida a extradio, o indivduo ser processado e julgado, no
Estado requerido, pelo fato determinante do pedido de extradio, salvo
se tal fato no for punvel pelas leis desse Estado.
2 - No caso acima previsto, o Governo reclamante dever fornecer
os elementos da convocao para o processo e julgamento do inculpado,
obrigando-se o outro Governo a comunicar-lhe a sentena ou resoluo
defnitva sobre a causa.
3 - A condio de nacional, ser determinada pela legislao do
Estado requerido.
ART. 2
Autorizam a extradio as infraes a que a Lei do Estado requerido
imponha pena de dois anos, ou mais, de priso, compreendidas no s a
autoria e a co-autoria, mas tambm a tentatva e cumplicidade.
Pargrafo nico. Em caso de condenao revelia, poder ser
concedida a extradio mediante a promessa, feita pelo Estado reclamante,
de reabrir o processo para fns de defesa do condenado.
ART. 3
No ser concedida a extradio:
a) quando o Estado requerido for competente, segundo suas leis, para
julgar o delito;
218
b) quando, pelo mesmo fato, o delinqente j tver sido ou esteja
sendo julgado no Estado requerido ou tenha sido anistado ou indultado
no Estado requerente ou requerido;
c) quando a ao ou a pena j estver prescrita, segundo as leis do
Estado requerente ou requerido;
d) quando a pessoa reclamada tver de comparecer, no Estado
requerente, perante Tribunal ou Juzo de exceo;
e) quando a infrao pela qual pedida a extradio for de natureza
puramente militar ou religiosa, ou consttuir delito poltco ou fato conexo
deste delito; todavia, no ser considerado delito poltco, nem fato
conexo deste delito, o atentado contra a pessoa de um Chefe de Estado
estrangeiro ou contra membros de sua famlia se tal atentado consttuir
delito de homicdio, ainda que no consumado por causa independente
da vontade de quem tente execut-lo.
1 - A apreciao do carter do crime caber exclusivamente s
autoridades do Estado requerido.
2 - A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio
se o fato consttuir, principalmente, infrao da lei penal comum.
3 - Neste caso, a concesso da extradio fcar condicionada
promessa, feita pelo Estado requerente, de que o fm ou motvo poltco
no concorrer para a agravao da pena.
4 - Para os efeitos deste Tratado, considerar-se-o delitos puramente
militares as infraes penais que encerrem atos ou fatos estranhos ao
direito penal comum e que derivem, unicamente, de uma legislao
especial aplicvel aos militares e tendente a manuteno da ordem e da
disciplina nas Foras Armadas.
ART. 4
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, ou, por
exceo, na falta de agentes diplomtcos, diretamente, isto , de Governo
a Governo. A extradio ser concedida mediante apresentao dos
a) quando se tratar de indivduo simplesmente processado: original
ou cpia autntca do mandado de priso ou do ato de processo criminal
equivalente, emanado da autoridade estrangeira competente;
b) quando se tratar de condenados: original ou cpia autntca da
sentena condenatria.
1 - Essas peas devero conter a indicao precisa do fato
incriminado, do lugar e data em que o mesmo foi cometdo, e ser
acompanhadas de cpia dos textos da lei aplicveis espcie, bem como
de dados ou antecedentes necessrios para a comprovao da identdade
do indivduo reclamado.
2 - A apresentao do pedido de extradio por via diplomtca
consttuir prova sufciente da autentcidade dos documentos exibidos
para esse fm, os quais sero, assim, havidos por legalizados.
ART. 5
Ao indivduo cuja extradio tenha sido solicitada por um dos Estados
contratantes ao outro, ser facultado o uso de todos os recursos e instncias
permitdas pela legislao do Estado requerido. A pessoa reclamada ser
assistda por um defensor e, caso necessrio, por um intrprete.
ART. 6
Sempre que o julgarem conveniente, as Partes Contratantes podero
solicitar, uma outra, por meio dos respectvos agentes diplomtcos
ou, na falta destes, diretamente de Governo a Governo, que se proceda
priso preventva do inculpado assim como apreenso dos objetos
relatvos ao delito.
1 - Esse pedido ser atendido uma vez que contenha a declarao
da existncia de um dos documentos enumerados nas letras a e b do
art. 4, e a indicao de que a infrao cometda autoriza a extradio,
segundo o presente Tratado.
220
2 - Nesse caso, se dentro de um prazo mximo de 45 dias, contados
da data em que o Estado requerido recebeu a solicitao de priso
preventva do indivduo inculpado, o Estado requerente no apresentar
o pedido formal de extradio, devidamente instrudo, o detdo ser
posto em liberdade e s se admitr novo pedido de priso, pelo mesmo
fato, com o pedido formal de extradio, acompanhado dos documentos
citados no art. 4.
ART. 7
Concedida a extradio, o Estado requerido comunicar imediatamente
ao Estado requerente que o extraditando se encontra sua disposio.
Pargrafo nico. Se, no prazo de trinta dias, contados de tal
comunicao, o indivduo em causa no tver sido remetdo ao seu destno,
o Estado requerido dar-lhe- liberdade e no o deter novamente pelo
mesmo fato delituoso.
ART. 8
O Estado requerente poder enviar ao Estado requerido, com
prvia aquiescncia deste, agentes devidamente autorizados, quer para
auxiliarem o reconhecimento da identdade do extraditando quer para o
conduzirem ao territrio do primeiro. Esses agentes no podero exercer
atos de autoridade no territrio do Estado requerido e fcaro subordinados
s autoridades deste; os gastos que fzerem correro por conta do governo
que os tver enviado.
ART. 9
A entrega de um indivduo reclamado fcar adiada, sem prejuzo da
efetvidade da extradio, quando grave enfermidade impedir que, sem
perigo de vida, seja ele transportado para o pas requerente, ou quando
ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido, por outra infrao.
Neste caso, se o indivduo estver sendo processado, sua extradio
poder ser adiada at o fm do processo e, em caso de condenao, at o
momento em que tver cumprido a pena.
ART. 10
Negada a extradio de um indivduo, a entrega deste no poder ser
de novo solicitada pelo mesmo fato determinante do pedido de extradio.
1 - Quando, entretanto, tal pedido for denegado sob a alegao
de vcio de forma e com a ressalva expressa de que poder ser renovado,
sero os respectvos documentos resttudos ao Estado requerente, com a
indicao do fundamento da denegao e a meno da ressalva feita.
2 - Neste ltmo caso, o Estado requerente poder renovar o pedido,
contanto que o instrua devidamente dentro do prazo improrrogvel de
quarenta e cinco dias, contados da data em que, diretamente ou por
intermdio de seu representante diplomtco, tver recebido comunicao
da denegao do pedido.
ART. 11
Quando a extradio de uma mesma pessoa for pedida por mais de
um Estado, proceder-se- da maneira seguinte:
a) se se tratar do mesmo fato, ser dada preferncia ao pedido do
Estado em cujo territrio a infrao tver sido cometda;
b) se se tratar de fatos diferentes, ser dada preferncia ao Estado em
cujo territrio tver sido cometda a infrao mais grave, a juzo do Estado
requerido;
c) se se tratar de fatos distntos, mas que o Estado requerido repute
de igual gravidade, ser dada preferncia ao pedido que for apresentado
em primeiro lugar.
ART. 12
Ressalvados os direitos de terceiros que sero devidamente
respeitados, e atendidas as disposies da legislao vigente no territrio
do Estado requerido, todos os objetos, valores, ou documentos que
se relacionem com o delito e, no momento da priso, tenham sido
222
encontrados em poder do extraditado sero entregues, com este, ao
Estado requerente.
1 - Os objetos e valores que se encontrarem em poder de terceiros
e tenham igualmente relao com o delito sero tambm apreendidos
mas s sero entregues depois de resolvidas as excees opostas pelos
interessados.
2 - Atendidas as ressalvas acima expressas, a entrega dos referidos
objetos, valores e documentos ao Estado requerente ser efetuada, ainda
que a extradio, j concedida, no se tenha podido efetuar, por motvo de
fuga ou morte do inculpado.
ART. 13
Correro por conta do Estado requerido as despesas do pedido de
extradio, at o momento da entrega do extraditado aos guardas ou
agentes devidamente habilitados do Governo requerente, no porto ou
ponto da fronteira do Estado requerido que o Governo deste indique; e
por conta do Estado requerente as posteriores dita entrega, inclusive as
despesas de trnsito.
ART. 14
O indivduo extraditado em virtude deste Tratado no poder ser
processado, nem julgado, por qualquer infrao cometda anteriormente
ao pedido de extradio, nem poder ser entregue a terceiro pas que
o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido, ou se o prprio
indivduo, expressa e livremente, quiser ser processado e julgado por
outra infrao, ou se, posto em liberdade, permanecer voluntariamente
no territrio do Estado requerente durante mais de trinta dias, contados
da data em que tver sido solto.
Pargrafo nico. Nesta ltma hiptese, o extraditado dever ser
advertdo das conseqncias a que o expor sua permanncia, alm do
aludido prazo, no territrio do Estado onde for julgado.
ART. 15
O trnsito pelo territrio das Altas Partes Contratantes de pessoa
entregue por terceiro Estado outra Parte, e que no seja nacional do pas
de trnsito, ser permitdo, independentemente de qualquer formalidade
judiciria, mediante simples solicitao feita por via diplomtca,
acompanhada da apresentao, em original ou cpia autntca, do
documento pelo qual o Estado de refgio tver concedido a extradio.
Pargrafo nico. O trnsito poder ser recusado por graves razes
de ordem pblica, ou quando o fato que determinou a extradio seja
daqueles que, segundo este Tratado, no a justfcariam.
ART. 16
O indivduo que, depois de entregue por um a outro Estado
Contratante, lograr subtrair-se ao da justa e se refugiar no territrio
do Estado requerido, ou por ele passar em trnsito, ser detdo, mediante
simples requisio feita por via diplomtca ou diretamente de Governo a
Governo, e entregue, de novo, sem outra formalidade, ao Estado ao qual
j fora concedida a sua extradio.
ART. 17
Quando, pela legislao do Estado requerente, a infrao determinante
do pedido de extradio for punvel com pena de morte ou castgos
corporais, o Governo requerido poder fazer depender a extradio da
garanta prvia, dada pelo Governo requerente, por via diplomtca, de
que, em caso de condenao a qualquer dessas penas, a mesma no ser
aplicada.
ART. 18
O Estado que obtver a extradio comunicar ao que a concedeu
a sentena fnal proferida sobre a causa que deu origem ao pedido de
extradio, se tal sentena inocentar o inculpado.
224
ART. 19
Todas as divergncias entre as Altas Partes Contratantes, relatvas
interpretao ou execuo deste Tratado, se decidiro pelos meios
pacfcos reconhecidos no Direito Internacional.
ART. 20
O presente Tratado ser ratfcado depois de preenchidas as
formalidades legais em uso em cada um dos Estados Contratantes, e
entrar em vigor a partr da troca de ratfcaes que se realizar na cidade
do Rio de Janeiro, no mais breve prazo possvel.
Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-los em
qualquer momento, mas seus efeitos s cessaro um ano depois da
denncia.
Em f do que os plenipotencirios acima nomeados frmaram o
presente tratado em dois exemplares, cada um dos quais nas lnguas
portuguesa e espanhola, e neles apuseram os seus respectvos selos,
fazendo ambos os textos igual f. Em Buenos Aires, aos quinze dias do ms
de novembro do ano de mil novecentos e sessenta e um.
AUSTRLIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
AUSTRLIA
Acordos em Vigor - Austrlia
226
DECRETO N 2.010, DE 23 DE SETEMBRO DE 1996.
Promulga o Tratado sobre Extradio, celebrado
entre o Governo da Repblica Federatva do Brasil
e o Governo da Austrlia, em Camberra, em 22 de
agosto de 1994.
o art. 84, inciso VIII, da Consttuio, e
Considerando que o Governo da Repblica Federatva do Brasil e o
Governo da Austrlia frmaram, em Camberra, em 22 de agosto de 1994,
um Tratado sobre Extradio;
Considerando que o Congresso Nacional aprovou esse Tratado por
meio do Decreto Legislatvo n 36, de 28 de maro de 1996, publicado no
Dirio Ofcial da Unio n 63, de 1 de abril de 1996;
Considerando que o Tratado sobre Extradio entrou em vigor em 1
de setembro de 1996, nos termos do pargrafo 1 de seu Artgo 21,
DECRETA:
Art. 1 O Tratado sobre Extradio, frmado entre o Governo da
Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Austrlia, em Camberra,
em 22 de agosto de 1994, apenso por cpia ao presente Decreto, ser
executado e cumprido to inteiramente como nele se contm.
Braslia, 23 de setembro de 1996; 175 da Independncia e 108 da
Repblica.
Sebasto do Rego Barros Neto
Acordos em Vigor - Austrlia 227
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE A REPBLICA
FEDERATIVA DO BRASIL E A AUSTRLIA
A Repblica Federatva do Brasil e a Austrlia
(doravante denominadas Partes Contratantes),
Desejando tornar mais efetva a cooperao entre seus respectvos
pases na preveno e na represso do crime mediante um tratado de
extradio,
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1
OBRIGAO DE EXTRADITAR
Cada Parte Contratante concorda em extraditar para a outra, segundo
as normas e as condies estabelecidas no presente Tratado, qualquer
pessoa que seja procurada para ser submetda a um processo criminal ou
cumprir pena no territrio da Parte requerente, por infrao penal que
autorize a extradio.
ARTIGO 2
CRIMES QUE AUTORIZAM A EXTRADIO
1. Para os objetvos do presente Tratado, ser concedida extradio
pelos fatos que, segundo as leis de ambas as Partes Contratantes,
consttuam infraes punveis com uma pena privatva de liberdade cuja
durao seja de pelo menos um ano, ou pena mais grave.
2. No caso de a extradio ser requerida para fns de execuo
de sentena condenatria proferida por autoridade judicial da Parte
requerente em decorrncia de uma infrao que autorize a extradio, esta
ser concedida apenas se a durao do restante da pena a ser cumprida
for de pelo menos 9 (nove) meses.
3. Para os efeitos deste artgo, ao determinar se os fatos consttuem
infrao penal prevista na legislao da Parte requerida, ser observado o
seguinte:
228
a) no se levar em conta se as leis das Partes Contratantes defnem,
ou no, a conduta criminosa dentro da mesma categoria penal, ou se a
denominam com idntca terminologia;
b) a totalidade dos fatos que consttuem a conduta imputada contra
o extraditando ser tomada em considerao, no se levando em conta
se, segundo as leis das Partes Contratantes, os elementos consttutvos da
infrao forem diferentes.
4. Um crime de natureza fscal, inclusive quando se tratar de crime
previsto na legislao referente a impostos, direitos alfandegrios,
controle de cmbio ou qualquer outro assunto fazendrio, ser passvel de
extradio, nos termos do presente Tratado. E desde que a conduta pela
qual a extradio for requerida seja crime previsto na legislao da Parte
requerida, a extradio no poder ser negada com base no fato de que a
lei da Parte requerida no preveja a mesma espcie de imposto ou taxa,
ou que no exista regulamento fscal, tarifrio, aduaneiro ou cambial do
mesmo tpo que aquele existente na legislao da Parte requerente.
5. Quando o crime tver sido cometdo fora do territrio da Parte
requerente, a extradio ser concedida apenas quando a lei da Parte
requerida tambm autorizar a punio de crimes cometdos fora do seu
territrio, em circunstncias similares. Quando a lei da Parte requerida
assim no dispuser, a Parte requerida poder, sua discrio, conceder,
ou no, a extradio.
6. A extradio pode ser concedida, nos termos do presente Tratado,
desde que:
a) o crime objeto do pedido de extradio esteja previsto na lei da
Parte requerente, no momento em que foi cometdo;
b) a conduta imputada ao extraditando, se tvesse sido cometda no
territrio da Parte requerida, consttusse crime previsto em sua legislao,
em vigor no momento de formalizao do pedido de extradio.
7. Quando o pedido de extradio tver por objeto vrios crimes, e
a todos eles as leis de ambas as Partes cominarem pena de privao de
liberdade, no se enquadrando, porm, nas condies dos pargrafos 1 e
2 deste artgo, a Parte requerida, neste caso, poder conceder a extradio
por todos estes crimes desde que pelo menos um deles preencha os
requisitos que autorizam a extradio.
ARTIGO 3
RECUSA OBRIGATRIA DA EXTRADIO
A extradio no ser concedida em qualquer das seguintes hipteses:
a) quando a Parte requerida for competente, de acordo com sua
legislao, para processar a pessoa cuja entrega reclamada pelo crime
ou delito que fundamenta o pedido de extradio, e a Parte requerida
pretender exercer sua jurisdio;
b) quando, com base nos mesmos fatos, a pessoa reclamada estver
sendo ou j tver sido julgada em defnitvo pelas autoridades competentes
da Parte requerida;
c) quando a pessoa reclamada j tver sido benefciada com anista ou
perdo pelas autoridades competentes da Parte requerida;
d) quando os procedimentos legais, ou a aplicao da pena, pelo crime
cometdo tenham sido extntos por prescrio, de acordo com a legislao
da Parte requerida;
e) quando a pessoa reclamada puder ser, ou tenha sido, julgada ou
sentenciada por tribunal extraordinrio ou de exceo;
f) quando o crime pelo qual a extradio da pessoa seja solicitada for
de carter puramente militar;
g) quando o crime pelo qual a extradio seja solicitada for considerado
crime poltco pela Parte requerida. Para os efeitos desta alnea, crime
poltco no incluir:
I) assassnio ou tentatva de assassnio de Chefe de Estado, Chefe de
Governo ou membro de sua famlia; ou
230
II) crime pelo qual cada Parte Contratante esteja obrigada, segundo
acordo multlateral internacional, a extraditar a pessoa reclamada ou a
submeter o caso a suas autoridades competentes para fns de julgamento;
Em todos os outros casos, a determinao se um crime de natureza
poltca ser de responsabilidade exclusiva das autoridades competentes
da Parte requerida;
h) quando a Parte requerida tver fundadas razes para acreditar
que o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de julgar ou
punir a pessoa reclamada em razo de sua raa, religio, nacionalidade ou
opinio poltca, ou que a posio dessa pessoa possa ser prejudicada por
qualquer daqueles motvos; ou
i) se o crime pelo qual a extradio requerida for um crime que
implique punio do tpo mencionado no artgo 7 do Pacto Internacional
de Direitos Civis e Poltcos.
ARTIGO 4
RECUSA FACULTATIVA DA EXTRADIO
A extradio poder ser recusada, nos termos deste Tratado, em
qualquer das seguintes circunstncias:
a) quando ao crime pelo qual a pessoa reclamada for acusada ou
tver sido condenada, ou qualquer outro crime pelo qual a pessoa possa
ser detda ou julgada de acordo com este Tratado, for cominada pena de
morte, segundo a legislao da Parte requerente, a menos que aquele
Estado se comprometa a no imp-la ou, se imposta, a no execut-la;
b) quando a pessoa reclamada tver sido absolvida ou condenada em
defnitvo em um terceiro Estado pelo mesmo crime pelo qual a extradio
solicitada e, se condenada, a sentena imposta tenha sido completamente
aplicada ou no seja mais aplicvel; e
c) quando, em circunstncias excepcionais, a Parte requerida,
embora levando tambm em conta a gravidade do crime e os interesses
da Parte requerente, decidir que, devido s circunstncias pessoais de
pessoa reclamada, a extradio seria incompatvel com consideraes
humanitrias.
ARTIGO 5
EXTRADIO DE NACIONAIS
1. A Parte requerida no ser obrigada a conceder a extradio de
uma pessoa que seja seu nacional, mas a extradio de seus nacionais
estar sujeita legislao aplicvel desse Estado.
2. Quando uma Parte recusar a extradio com base no pargrafo 1
deste artgo, dever submeter o caso a suas autoridades competentes a
fm de que possam ser instaurados os procedimentos para julgamento da
pessoa com relao a todos e quaisquer crimes pelos quais esteja sendo
solicitada a extradio. A referida Parte informar Parte requerente
sobre qualquer ao empreendida e o resultado de qualquer processo. A
nacionalidade ser determinada no momento em que o crime, pelo qual a
extradio for solicitada, tenha sido cometdo.
ARTIGO 6
REGRA DE ESPECIALIDADE
1. Uma pessoa que tenha sido extraditada sob a gide deste Tratado
no ser detda, processada ou julgada por qualquer crime cometdo antes
da extradio, a no ser por aquele crime pelo qual tenha sido concedida
a extradio, e nem ser extraditada para um terceiro Estado por qualquer
crime, a no ser em qualquer das seguintes circunstncias:
a) quando essa pessoa tver deixado o territrio da Parte requerente
aps a extradio e para l tver retornado voluntariamente;
b) quando essa pessoa no tver deixado o territrio da Parte
requerente no prazo de 45 (quarenta e cinco) dias aps ter sido liberada
para faz-lo;
c) quando a Parte requerida assim o consentr. O pedido de
consentmento dever ser apresentado, juntamente com os documentos
232
mencionados no artgo 7 e com registro de qualquer declarao feita pelo
extraditando com relao ao crime de que se trate.
2. A Parte requerente poder processar a pessoa que tenha sido
extraditada por outro crime que no aquele pelo qual foi concedida a
extradio, desde que tal crime:
a) se baseie em prova dos mesmos fatos contdos no pedido de
extradio e seus documentos justfcatvos; e
b) seja punvel com a mesma pena mxima ou com uma pena mxima
mais branda que aquela pela qual a pessoa foi extraditada.
3. O pargrafo 1 deste artgo no se aplicar a crimes cometdos
depois da extradio.
4. O pargrafo 1, alnea b, deste artgo no se aplicar se puder ser
interpretado, direta ou indiretamente, como exlio, expulso ou retrada
forada do Brasil de um nacional brasileiro.
ARTIGO 7
DOCUMENTOS QUE FUNDAMENTAM O PEDIDO
1. O pedido de extradio ser feito por escrito e ser transmitdo por
via diplomtca.
2. O pedido ser acompanhado de:
a) descrio dos atos ou omisses que so imputados pessoa
reclamada, com relao a cada crime pelo qual se pretende a extradio;
b) indicao e descrio de cada crime pelo qual se pretende a
extradio;
c) detalhes necessrios ao estabelecimento da identdade ou
nacionalidade da pessoa reclamada, inclusive, quando possvel, fotografas
e impresses digitais;
d) texto da legislao que tpifca o crime e descreve a pena que
poder ser imposta ou, se o pedido for feito pela Austrlia por crime do
direito consuetudinrio, indicao dos fundamentos para a defnio do
crime e a pena aplicvel; e
e) se o pedido for feito pela Austrlia, textos das leis que imponham
qualquer restrio com relao ao processo ou, se o pedido for feito pelo
Brasil, textos das leis relatvas prescrio do processo ou da pena.
3. Quando o pedido se referir a pessoa que no tenha sido condenada,
ser tambm acompanhado do original, e, na sua impossibilidade, de uma
cpia autentcada de ordem de deteno ou mandado de priso, ou por
mandado legalmente equivalente, expedido pela autoridade competente
da Parte requerente.
4. Quando o pedido se referir a pessoa que tenha sido condenada,
ser tambm acompanhado dos seguintes documentos:
a) se o pedido tver sido feito pela Austrlia, certdo de condenao
e cpia da sentena, se tver sido imposta; ou, se a sentena no tver sido
imposta, declarao de inteno de imp-la;
b) se o pedido tver sido feito pelo Brasil, cpia da sentena que tenha
sido imposta.
Quando uma sentena tver sido imposta, a Parte requerente fornecer
certdo declarando que a sentena pode ser executada imediatamente e
que ainda no o foi totalmente e em que medida ainda no o foi.
ARTIGO 8
TRADUO DOS DOCUMENTOS
Os documentos justfcatvos que acompanham o pedido de extradio
estaro em conformidade com o artgo 9 e sero acompanhados de
traduo para o idioma da Parte requerida.
ARTIGO 9
AUTENTICAO DE DOCUMENTOS
1. Um documento que, conforme o artgo 8, acompanhe pedido de
234
extradio, ser admitdo, quando autentcado, em qualquer procedimento
de extradio na Parte requerida.
2. Um documento considerado autentcado, para os efeitos deste
Tratado, se:
a) tver sido assinado ou certfcado por um juiz, magistrado ou
autoridade na, ou da Parte requerente; e
b) tver sido selado com selo ofcial ou pblico do Estado requerente
ou de um Ministro de Estado, ou de um Departamento ou autoridade do
Governo, da Parte requerente.
ARTIGO 10
INFORMAES SUPLEMENTARES
1. Se a Parte requerida considerar que as informaes fornecidas em
apoio a um pedido de extradio no so sufcientes, de conformidade
com este Tratado, para possibilitar a concesso da extradio, tal Estado
poder solicitar que informaes adicionais sejam fornecidas no prazo que
estabelea.
2. Se a pessoa cuja extradio for pretendida estver presa e as
informaes adicionais no forem sufcientes de acordo com este Tratado,
ou no forem recebidas no prazo estpulado, a pessoa poder ser liberada
da custdia. Tal liberao no impedir que a Parte requerente apresente
novo pedido de extradio daquela pessoa.
3. Quando a pessoa for liberada da custdia de conformidade com
o pargrafo 2, a Parte requerida informar Parte requerente to logo
possvel.
ARTIGO 11
PRISO PREVENTIVA
1. Em caso de urgncia, uma Parte Contratante poder solicitar a priso
preventva da pessoa reclamada, pendente da apresentao do pedido da
extradio por via diplomtca. A solicitao poder ser transmitda por
correio ou telgrafo ou por qualquer outro meio que permita um registro
escrito.
2. A solicitao de priso preventva incluir:
a) informaes a respeito da identdade e, se disponvel, nacionalidade
da pessoa reclamada, sua descrio fsica e localizao provvel;
b) declarao de que a extradio ser pedida;
c) denominao, data e local do crime e breve descrio dos fatos
pertnentes;
d) declarao indicando que existe uma ordem de priso ou que
uma sentena foi imposta, mencionando a data, local e autoridade que a
pronunciou; e
e) declarao indicando o mximo de privao de liberdade que pode
ser imposta ou que tenha sido imposta e, quando for o caso, que falta
cumprir.
3. Ao receber tal solicitao, a Parte requerida tomar as medidas
necessrias para assegurar a priso da pessoa reclamada, e a Parte
requerente ser prontamente informada do resultado de sua solicitao.
4. A pessoa presa ser colocada em liberdade se a Parte requerente
deixar de apresentar o pedido de extradio, acompanhado dos documentos
especifcados no artgo 7, dentro de 60 (sessenta) dias a contar da data
da priso, desde que isso no impea a instaurao dos procedimentos
necessrios para a extradio da pessoa reclamada se o pedido for
posteriormente recebido.
ARTIGO 12
DECISO E ENTREGA
1. A Parte requerida comunicar sua deciso Parte requerente, to
logo se tome uma deciso a respeito do pedido de extradio, por via
diplomtca. Sero apresentadas razes para qualquer recusa total ou
parcial de pedido de extradio. Concedida a extradio, a Parte requerida
236
comunicar prontamente Parte requerente que o extraditando est
detdo, e sua disposio.
2. Quando concedida a extradio de uma pessoa, tal pessoa ser
encaminhada pelas autoridades competentes da Parte requerida a um
porto ou aeroporto do territrio desse Estado que seja mutuamente
aceitvel para ambas as Partes.
3. A Parte requerente poder enviar Parte requerida, aps ter
recebido autorizao desta ltma, um ou mais agentes devidamente
autorizados, seja para auxiliar na identfcao da pessoa reclamada, seja
para conduzi-la ao seu territrio. Tais agentes, durante sua permanncia
no territrio da Parte requerida, no desempenharo nenhum ato de
autoridade e estaro sujeitos legislao aplicvel daquele Estado.
4. A Parte requerente retrar o extraditando do territrio da Parte
requerida no prazo de 50 (cinqenta) dias a contar do recebimento da
deciso mencionada no pargrafo 1 e, se a pessoa no for retrada em tal
perodo, a Parte requerida poder coloc-la em liberdade e poder recusar
a extradio pelo mesmo crime.
5. Se circunstncias fora de seu controle impedirem uma Parte
Contratante de entregar ou retrar o extraditando, a outra Parte ser disso
informada. As duas Partes Contratantes decidiro de comum acordo sobre
uma nova data de entrega e sero aplicadas, neste caso, as disposies do
pargrafo 4 deste artgo.
ARTIGO 13
ENTREGA DIFERIDA OU TEMPORRIA
1. Quando a pessoa reclamada estver sendo processada ou estver
cumprindo pena no territrio da Parte requerida por outro crime que
no seja aquele pelo qual se pede a extradio, a Parte requerida poder
entregar a pessoa reclamada ou adiar a entrega at que seja concludo o
processo ou seja cumprida no todo ou em parte a pena imposta. A Parte
requerida informar Parte requerente sobre qualquer adiamento.
2. Quando, na opinio de autoridade mdica competente, a pessoa
cuja extradio for pedida no puder ser transportada do territrio da
Parte requerida para a Parte requerente sem srio perigo de vida devido a
enfermidade grave, a entrega da pessoa nas condies do presente Tratado
ser adiada at o momento em que o perigo, na opinio de autoridade
mdica competente, tenha sido sufcientemente reduzido.
3. Na medida em que a lei da Parte requerida o permitr, quando uma
pessoa for julgada extraditvel, ela poder ser entregue temporariamente
Parte requerente para ser processada de acordo com as condies a
serem determinadas pelas Partes Contratantes. A pessoa que for retornada
Parte requerente aps a entrega temporria poder ser fnalmente
entregue para cumprir qualquer pena a que for condenada, ao abrigo do
previsto neste Tratado.
ARTIGO 14
CONSEQNCIAS DE UMA RECUSA DE EXTRADIO
Se a extradio de uma pessoa for recusada, nenhum outro pedido
de extradio da mesma pessoa poder ser apresentado com base nos
mesmos fatos que fundamentaram o pedido original.
ARTIGO 15
COMUNICAO DA SENTENA DEFINITIVA
A Parte que obtver a extradio comunicar que a concedeu, a
deciso fnal proferida no processo que deu origem ao pedido de extradio.
ARTIGO 16
DESPESAS
1. A Parte requerida tomar todas as providncias necessrias e arcar
com as despesas relatvas a quaisquer procedimentos derivados de um
pedido de extradio e representar, em outros aspectos, os interesses da
Parte requerente.
238
2. A Parte requerida arcar com as despesas realizadas em seu territrio
para a priso da pessoa cuja extradio for pretendida, bem como com sua
manuteno sob custdia at sua entrega pessoa designada pela Parte
requerente.
3. A Parte requerente arcar com as despesas decorrentes da retrada
da pessoa do territrio da Parte requerida.
ARTIGO 17
ENTREGA DE BENS
1. Na medida em que seja permitdo pela lei da Parte requerida, e
ressalvados os direitos de terceiros, que sero devidamente respeitados,
todos os bens encontrados no territrio da Parte requerida que tenham
sido adquiridos com o produto do crime ou que possam ser requeridos
para fns de prova sero, se a Parte requerente assim o solicitar, entregues,
se a extradio for concedida.
2. Nos termos do pargrafo 1 deste artgo, os bens acima mencionados
sero entregues Parte requerente, se esta assim o solicitar, mesmo que
a extradio no possa ser efetuada, devido morte ou fuga da pessoa
reclamada.
3. Quando a legislao da Parte requerida ou os direitos de terceiros
assim o exigirem, quaisquer bens que assim tenham sido entregues sero
devolvidos Parte requerida gratuitamente, se esta Parte assim o solicitar.
ARTIGO 18
TRNSITO
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes Contratantes, de
pessoa entregue por terceiro Estado a uma das Partes Contratantes ser
concedido mediante pedido feito por via diplomtca pela outra Parte
Contratante. O pedido incluir informaes a respeito:
a) da nacionalidade da pessoa que est sendo entregue;
b) dos crimes pelos quais a entrega tenha sido efetuada;
c) cpia ou detalhes da ordem de entrega feita pelo terceiro Estado; e
d) detalhes da pena que pode ser imposta pelos crimes em razo dos
quais a entrega tenha sido efetuada.
2. O pedido de trnsito poder ser negado por qualquer razo pela
qual tambm possa ser negada, segundo este Tratado, a extradio ou se
o atendimento do pedido for contrrio ordem pblica.
3. A permisso para o trnsito de uma pessoa incluir, nos termos
da lei da Parte requerida, permisso para que a pessoa seja mantda em
custdia durante o dito trnsito.
4. Quando uma pessoa estver sendo mantda em custdia de acordo
com o pargrafo 2 deste artgo, a Parte Contratante em cujo territrio a
pessoa estver sendo mantda poder ordenar que ela seja libertada se o
transporte no tver contnuidade num prazo razovel.
5. A Parte Contratante para a qual a pessoa estver sendo extraditada
reembolsar a outra Parte Contratante por quaisquer despesas realizadas
por esta ltma em relao com o trnsito.
6. Nenhuma autorizao de trnsito ser necessria quando estver
sendo utlizado transporte areo e nenhum pouso esteja programado no
territrio do Estado de trnsito.
7. Na hiptese de ocorrer uma aterrissagem forada no territrio de
uma Parte Contratante, a outra Parte dever apresentar um pedido de
trnsito em conformidade com o disposto no pargrafo 1 deste artgo.
O Estado de trnsito dever deter a pessoa que est sendo extraditada
at que o transporte seja reiniciado, desde que o pedido de trnsito seja
recebido 96 horas contadas a partr da aterrissagem forada.
ARTIGO 19
CONCURSO DE PEDIDOS
1. Quando forem recebidos pedidos de dois ou mais Estados para
a extradio da mesma pessoa, seja pelo mesmo crime ou por crimes
240
diversos, a Parte requerida determinar a qual daqueles Estados a pessoa
dever ser extraditada e lhes comunicar sua deciso.
2. Para determinar a qual Estado a pessoa ser extraditada, a Parte
requerida levar em considerao todas as circunstncias relevantes, e
partcularmente:
a) se os pedidos se referirem a crimes diversos, a gravidade relatva
daqueles crimes;
b) a data e o local em que foi cometdo cada crime;
c) as datas respectvas dos pedidos;
d) a nacionalidade da pessoa reclamada; e
e) o local de residncia habitual da pessoa.
ARTIGO 20
PRESERVAO DE OBRIGAES MULTILATERAIS
Nada neste Tratado prejudica quaisquer obrigaes que tenham sido,
ou que no futuro venham a ser assumidas pelas Partes Contratantes, ao
abrigo de qualquer Conveno multlateral.
ARTIGO 21
ENTRADA EM VIGOR E DENNCIA
1. O presente Tratado entrar em vigor 30 (trinta) dias aps a data na
qual as Partes Contratantes notfcarem-se mutuamente por escrito de que
os seus respectvos trmites para sua entrada em vigor foram cumpridos.
2. Este Tratado ser aplicado a qualquer crime especifcado no artgo
2, tenha ele sido cometdo antes ou depois de sua entrada em vigor.
3. Qualquer das Partes Contratantes poder denunciar este Tratado a
qualquer tempo, notfcando a Parte Contratante por escrito com 6 (seis)
meses de antecedncia.
Em testemunho do que, os signatrios abaixo, devidamente
autorizados por seus respectvos Governos, frmaram o presente Tratado.
Feito em Camberra, em 22 de agosto de 1994, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus e ingls, sendo ambos os textos
igualmente autntcos.
BLGICA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
BLGICA
Acordos em Vigor - Blgica 243
DECRETO N 41.909, DE 29 E JULHO DE 1957.
Promulga o Tratado de Extradio frmado, no
Rio de Janeiro, a 6 de maio de 1953, entre o
Brasil e a Blgica.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, havendo o Congresso Nacional
aprovado, pelo Decreto Legislatvo n 26, de 19 de junho de 1956, o
Tratado de Extradio, frmado no Rio de Janeiro, a 6 de maio de 1953,
entre o Brasil e a Blgica; e havendo sido ratfcado, pelo Brasil, por Carta
de 12 de maro de 1957; e tendo sido efetuada, em Bruxelas, a 14 de
junho de 1957, a troca dos respectvos Instrumentos de ratfcao;
Decreto que o mencionado Tratado, apenso por cpia ao presente
Decreto, seja executado e cumprido to inteiramente como nle se
contm.
Rio de Janeiro, em 29 de julho de 1957, 136 da Independncia e 69
da Repblica.
Juscelino Kubitschek
Jos Carlos de Macedo Soares
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE
O BRASIL E A BLGICA
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e sua Majestade
o Rei dos Belgas, animados do desejo de tornar mais efcaz a cooperao
dos respectvos pases na luta contra o crime, resolveram celebrar um
tratado de extradio e, para este fm, nomearam seus plenipotencirios,
a saber:
Embaixador Joo Neves de Fontoura, Ministro de Estado das Relaes
Exteriores; e
Sua Majestade o Rei dos Belgas, o Senhor Marcel Henri Jaspar, seu
Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio no Rio de Janeiro;
BLGICA
Acordos em Vigor - Blgica
244
ARTIGO I
As Altas Partes Contratantes obrigam-se, nas condies estabelecidas
pelo presente Tratado e de acordo com as formalidades legais vigentes
em cada um dos dois pases, entrega recproca dos indivduos que,
processados ou condenados pelas autoridades judicirias de uma delas,
se encontrarem no territrio da outra Parte.
Quando o indivduo for nacional do Estado requerido, este no ser
obrigado a entreg-lo. Neste caso, se a extradio no for concedida, o
indivduo reclamado ser, se a lei do Estado requerido o permitr, processado
e julgado nesse Estado. Caber, ento, ao Governo reclamante fornecer os
elementos de prova para o processo e julgamento do inculpado, devendo
ser-lhe comunicada a sentena ou deciso defnitva sobre a causa.
ARTIGO II
Os seguintes crimes ou delitos autorizam a extradio, quando,
segundo a lei do Estado requerido, a infrao for punvel com pena de um
ano, no mnimo, de priso:
1 - Crimes contra a vida, inclusive o homicdio simples, o assassinato,
o patricdio, o infantcdio, o envenenamento e o aborto.
2 - Leses ou ferimentos voluntrios, quando deles resultar morte
ou enfermidade duradoura, incapacidade permanente de trabalho ou
mutlao grave de um membro ou rgo do corpo.
3 - Estupro, atentado ao pudor cometdo com violncia, conjuno
carnal mediante fraude;
Atentado ao pudor cometdo, com ou sem violncia, na pessoa de
menores de ambos os sexos, at a idade determinada pela legislao
penal dos dois Estados;
Atentado aos bons costumes, por meio de incitamento, facilidades ou
ajuda corrupo ou devassido de menores de ambos os sexos, para
satsfao de paixes alheias.
4 - Atentado liberdade individual ou seqestro arbitrrio, rapto de
menores, supresso ou substtuio de crianas.
5 - Bigamia.
6 - Atos atentatrios segurana da circulao nas estradas de ferro,
destruio total ou parcial de construes, de aparelhos telegrfcos ou
telefnicos, destruio ou deteriorao de monumentos, objetos de arte,
livros de registro, documentos pblicos e outros objetos destnados
utlidade pblica, destruio ou deteriorao de gneros, mercadorias e
outras propriedades mveis e oposio execuo de obras pblicas.
7 - Incndio voluntrio.
8 - Roubo, furto, abuso de confana, receptao e extorso.
9 - Estelionato.
10 - Peculato, concusso e corrupo de funcionrios, atva ou
passiva.
11 - Falso testemunho, falsa percia, falso juramento e suborno de
testemunhas.
12 - Infrao das leis que suprimem a escravido, o trfco de
escravos, de mulheres e de crianas.
13 - Crimes e delitos contra a f pblica, inclusive a falsifcao ou
alterao de moeda ou de papel moeda, de notas e outros papis de
crdito com curso legal, de aes e outros ttulos emitdos pelo Estado,
por corporaes, por partculares; a falsifcao ou alterao de selos
do Correio, estampilhas, tmbres ou selos do Estado e das repartes
pblicas, o uso fraudulento dos ditos objetos falsifcados ou adulterados
ou a respectva introduo, emisso ou circulao com inteno dolosa; o
uso fraudulento ou abuso de selos, tmbres, marcas autntcas.
246
Falsifcao de escrituras pblicas ou partculares, falsifcao de
documentos ofciais ou de quaisquer ttulos de comrcio; uso fraudulento
desses documentos, falsifcados ou adulterados, subtrao de documentos.
14 - Desamparo ou abandono de crianas, quando da resultar leso
corporal grave ou morte.
15 - Lenocnio ou explorao habitual da prosttuio ou da
devassido de outrem.
16 - Falncia fraudulenta e fraude cometdas em falncias.
17 - Propostas para cometer um crime ou nele partcipar, ou aceitao
dessas propostas.
Na enumerao acima esto compreendidas, no s a autoria direta e
a co-autoria, mas tambm a cumplicidade e a tentatva, desde que, porm,
esta ltma seja punvel pelas leis dos dois Estados contratantes.
ARTIGO III
A extradio poder ser recusada quando o Estado requerido for
competente, segundo as suas leis, para julgar o crime ou delito.
Ela no ser concedida:
a) Quando, pelo mesmo fato, a pessoa requerida j tver sido
processada ou julgada no Estado requerido;
b) Quando a prescrio da ao ou da pena tver ocorrido, segundo
as leis do Estado requerido, no momento em que se deveria efetuar a
entrega;
c) Quando a pessoa reclamada tver que comparecer, no Estado
requerente, perante tribunal ou juzo de exceo;
d) Quando a infrao pela qual pedida a extradio for de natureza
puramente militar ou religiosa, ou consttuir delito poltco ou fato conexo
deste delito; todavia, no ser considerado delito poltco, nem fato
conexo deste delito, o atentado contra a pessoa de um chefe de Governo
estrangeiro ou contra membros de sua famlia, se tal atentado consistr em
homicdio simples, assassinato ou envenenamento.
1 - A apreciao do carter poltco do fato incriminado caber
exclusivamente s autoridades do Estado requerido.
2 - Para os efeitos deste Tratado, considerar-se-o delitos puramente
direito penal comum e que derivem unicamente de uma legislao especial
aplicvel aos militares e tendentes manuteno da ordem e da disciplina
nas foras armadas.
ARTIGO IV
Quando a infrao se tver verifcado fora do territrio do Estado
requerente, o pedido de extradio poder ter andamento se as leis do
Estado requerido autorizarem a punio de tal infrao quando cometda
fora do seu territrio.
ARTIGO V
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, ou, por exceo,
na falta de agentes diplomtcos, diferentemente, isto , de Governo
a Governo. A extradio ser concedida mediante apresentao dos
a - quando se tratar de indivduos simplesmente processados:
original ou cpia autntca do mandado de priso ou do ato de processo
criminal equivalente, emanado da autoridade estrangeira competente;
b - quando se tratar de condenados: original ou cpia autntca da
Esses documentos devero conter a indicao precisa do fato
incriminado, do lugar e da data em que o mesmo foi cometdo, e ser
acompanhados de cpia dos textos das leis aplicveis espcie, bem como
de dados e antecedentes necessrios para a comprovao da identdade
do indivduo reclamado.
248
A apresentao do pedido de extradio por via diplomtca consttuir
prova sufciente da autentcidade dos documentos exibidos para esse fm,
os quais sero, assim, havidos por legalizados.
ARTIGO VI
Em casos de urgncia, uma das Partes Contratantes poder solicitar
outra, seja por meio dos respectvos agentes diplomtcos, seja
diretamente, de Governo a Governo, a priso provisria do inculpado,
assim como a apreenso dos objetos relatvos ao crime ou ao delito, ou
que possam servir de documentos de prova.
Esse pedido ser atendido, uma vez que contenha a declarao da
existncia de um dos documentos enumerados nas letras a e b do
artgo precedente e a indicao de que o crime ou delito cometdo autoriza
a extradio segundo este Tratado.
A priso provisria ser efetuada de acordo com a forma e regras
estabelecidas pela legislao do Estado requerido.
A priso ser relaxada se, no prazo de sessenta dias aps o momento
em que foi efetuada, o inculpado no tver recebido comunicao de um
dos documentos indicados no artgo precedente. O inculpado s poder
ser detdo novamente pelo mesmo fato, com o pedido formal de extradio
acompanhado dos ditos documentos.
ARTIGO VII
Se no prazo de sessenta dias, contados da data dessa comunicao, o
extraditando no tver sido remetdo ao seu destno, o Estado requerido
dar-lhe- liberdade e no o deter novamente pela mesma causa.
ARTIGO VIII
auxiliarem o reconhecimento da identdade do extraditando, quer para o
conduzirem ao territrio do primeiro.
Esses agentes no podero exercer atos de autoridade no territrio do
Estado requerido e fcaro subordinados s autoridades deste; os gastos
que fzerem correro por conta do Governo que os tver enviado.
ARTIGO IX
efetvidade da extradio, quando grave enfermidade impedir que, sem
perigo de vida, seja ele transportado para o pas requerente, ou quando
ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido, por outra infrao.
Neste caso, se o indivduo estver sendo processado, sua extradio
momento em que tver cumprido a pena.
ARTIGO X
Negada a extradio de um indivduo, no poder ser de novo
solicitada pelo mesmo fato que motvou o pedido de extradio.
Quando, entretanto, o pedido de extradio for denegado sob a
alegao de vcio de forma e com a ressalva expressa de que o pedido
poder ser renovado, sero os respectvos documentos resttudos ao
Estado requerente, com a indicao do fundamento da denegao e a
meno da ressalva feita.
Neste ltmo caso, o Estado requerente poder renovar o pedido,
contanto que o instrua devidamente dentro do prazo improrrogvel de
sessenta dias, contados da data em que, diretamente ou por intermdio do
seu representante diplomtco, tver recebido comunicao da denegao
do pedido.
ARTIGO XI
250
b) se se tratar de fatos diferentes, ser dada preferncia ao pedido do
Estado em cujo territrio tver sido cometda a infrao mais grave, a juzo
do Estado requerido;
em primeiro lugar.
ARTIGO XII
Concedida a extradio, todos os objetos que se relacionarem com
o crime ou o delito ou que possam servir de documentos de prova e que
forem encontrados em poder da pessoa reclamada no momento da sua
priso, assim como os que vierem a ser descobertos ulteriormente sero,
se as autoridades competentes do Estado requerido assim o ordenarem,
apreendidos e entregues ao Estado requerente.
Essa entrega ser feita ainda quando a extradio, j concedida, no
se possa efetuar, em conseqncia da evaso ou morte do indivduo
reclamado.
Sero, entretanto, reservados os direitos que terceiros hajam podido
adquirir sobre os ditos objetos, os quais lhes sero, eventualmente,
resttudos no fm do processo.
ARTIGO XIII
As despesas ocasionadas pelo pedido de extradio, at o momento
da entrega do extraditando aos guardas ou agentes do Governo requerente
habilitados para esse fm, quer no porto de embarque, quer no ponto da
fronteira indicado pelo Estado requerido correro por conta deste ltmo;
as despesas posteriores entrega, inclusive as de trnsito, incumbiro ao
Estado requerente.
ARTIGO XIV
O indivduo extraditado em virtude deste Tratado no poder
ser processado, nem julgado, por qualquer outra infrao cometda
anteriormente ao pedido de extradio, nem poder ser entregue a um
terceiro pas que o reclame, salvo em um dos casos seguintes:
a) se, expressa e livremente, pediu ser julgado ou cumprir a pena;
b) se nisso concordou o Estado requerido;
c) se o extraditado permaneceu voluntariamente no territrio do
Estado requerente durante mais de trinta dias, contados da data em que
tver sido posto defnitvamente em liberdade.
Na hiptese da alnea a, o pedido do extraditado dever ser
comunicado ao Governo que o entregou.
O extraditado dever ser advertdo das conseqncias a que o exporia
a sua permanncia no territrio do Estado onde foi julgado, por mais de
trinta dias depois de solto.
ARTIGO XV
O trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes Contratantes, de
pessoa entregue por terceiro Estado outra Parte, e que no seja da
nacionalidade do pas de trnsito, ser permitdo, independentemente
de qualquer outra formalidade judiciria, mediante simples solicitao,
acompanhada da apresentao, em original ou em cpia autntca, de
um dos documentos mencionados no primeiro pargrafo do Art. 5
deste Tratado, e contanto que, o fato motvador do pedido de extradio
esteja previsto no presente Tratado e no se inclua entre as excees
estabelecidas no Art. 3.
A conduo do inculpado efetuar-se- sob a vigilncia das autoridades
do pas de trnsito; as despesas respectvas correro por conta do Estado
requerente.
252
ARTIGO XVI
Quando se tratar de infrao prevista no Art. 2 deste Tratado e
que seja punvel com pena de morte, o Governo requerido poder fazer
depender a extradio da garanta prvia, dada pelo Governo requerente,
por via diplomtca, de que, em caso de condenao pena de morte, esta
no ser executada.
ARTIGO XVII
Ao indivduo, cuja extradio tenha sido solicitada por um dos
Estados contratantes ao outro, ser facultado o uso de todos os recursos e
instncias permitdos pela legislao do Estado requerido.
ARTIGO XVIII
O presente Tratado ser ratfcado logo depois de preenchidas as
formalidades legais em uso em cada um dos Estados contratantes; e
entrar em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratfcao,
a efetuar-se na cidade de Bruxelas, no mais breve prazo possvel.
Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-lo em
qualquer momento; mas os seus efeitos s cessaro seis meses depois da
denncia.
Em f do que os Plenipotencirios acima nomeados frmaram o
presente Tratado em dois exemplares, cada um dos quais nas lnguas
portuguesa e francesa e neles apuseram os seus respectvos selos.
Feito no Rio de Janeiro, aos seis dias do ms de maio de 1953.
ACORDO COMPLEMENTAR ESTENDENDO A APLICAO
DO TRATADO DE EXTRADIO DE 6 DE MAIO DE 1953
AO TRFICO ILCITO DE DROGAS
Assinado no Rio de Janeiro, por troca de notas
de 22 de abril de 1958 e 8 de maio de 1958.
O Ministrio das Relaes Exteriores cumprimenta a Embaixada da
Blgica e tem a honra de acusar o recebimento da nota-verbal n 1181/
547/ 52, de 22 de abril de 1958, relatva Conveno Adicional ao Tratado
de Extradio entre o Brasil e a Blgica, em 8 de maio de 1953.
2) Em resposta, o Ministrio das Relaes Exteriores informa
Embaixada da Blgica que concorda com a adio, ao art. II do referido
tratado, da seguinte suposio:
..... 18.....): Trfco ilcito de drogas nocivas tal como se encontra
previsto no art. 2 da Conveno Internacional para represso s drogas
nocivas, frmada em Genebra, em 8 de maio de 1953.
Rio de Janeiro, em 8 de maio de 1953.
BOLVIA
BOLVIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
BOLVIA
Acordos em Vigor - Bolvia 255
DECRETO N 9.920, DE 8 JULHO DE 1942.
Promulga o Tratado de Extradio entre o Brasil
e a Bolvia, frmado no Rio de Janeiro, a 25 de
fevereiro da 1938.
O PRESIDENTE DA REPBLICA: Tendo ratfcado, a 5 de setembro de
1938, o Tratado de Extradio entre o Brasil e a Bolvia, frmado no Rio de
Janeiro, a 25 de fevereiro de 1938; e
Havendo sido trocados os respectvos instrumentos de ratfcao na
cidade do Rio de Janeiro, a 26 de junho de 1942;
Decreta que o referido Tratado, apenso por cpia ao presente decreto,
seja executado e cumprido to inteiramente como nele se contem.
Rio de Janeiro, 8 de julho de 1942, 121 da Independncia e 54 da
Repblica.
GETLIO VARGAS.
Oswaldo Aranha.
Fao saber, aos que a presente Carta de ratfcao virem, que, entre a
Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica da Bolvia, foi concludo
e assinado, pelos respectvos Plenipotencirios, no Rio de Janeiro, a 25 de
fevereiro de 1938, o Tratado de Extradio, do teor seguinte:
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE O BRASIL E A BOLVIA
da Junta Militar do Governo da Bolvia, animados do desejo de tornar
mais efcaz a cooperao dos respectvos pases na luta contra o crime,
resolveram celebrar um tratado de extradio e, para esse fm, nomearam
seus Plenipotencirios, a saber:
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Doutor
Mrio de Pimentel Brando, Ministro de Estado das Relaes Exteriores
do Brasil;
Acordos em Vigor - Bolvia
256
O Presidente da Junta Militar de Governo da Bolvia, o Senhor Doutor
Alberto Ostria Gutrrez, Enviado Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio
da Bolvia no Brasil;
Os quais, depois de haverem exibido os seus Plenos Poderes, achados
ARTIGO PRIMEIRO
se encontrarem no territrio da outra.
obrigado a entreg-lo.
1) No concedendo a extradio do seu nacional, o Estado requerido
fcar obrigado a process-lo e julg-lo criminalmente pelo fato que se lhe
impute, se tal fato tver o carter de delito e for punvel pelas leis penais.
Caber nesse caso ao Governo reclamante fornecer os elementos de
convico para o processo e julgamento do inculpado; e a sentena ou
resoluo defnitva sobre a causa dever ser-lhe comunicada.
2) A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que
tenha servido de base a um pedido de extradio, no consttuir obstculo
a esta.
ARTIGO II
Autorizam a extradio as infraes a que a lei do Estado requerido
imponha pena de um ano ou mais de priso, compreendidas no s a
autoria ou a co-autoria, mas tambm a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
julgar o delito;
sendo julgado no Estado requerido;
d) quando a pessoa reclamada tver que comparecer, no Estado
requerente perante tribunal ou juzo de exceo;
e) quando o delito for puramente militar ou poltco, ou de natureza
religiosa ou se referir manifestao do pensamento nesses assuntos.
1) A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio,
se o fato consttui principalmente infrao da lei penal comum.
Neste caso, concedida a extradio, a entrega do extraditando fcar
dependente do compromisso, por parte do Estado requerente, de que o
fm ou motvo poltco no concorrer para agravar a penalidade.
2) No sero reputados delitos poltcos os fatos delituosos que
constturem franca manifestao de anarquismo ou visarem subverter as
bases de toda organizao social.
3) A apreciao do carter do crime caber exclusivamente s
ARTIGO IV
Quando a infrao se tver verifcado fora do territrio das Altas Partes
Contratantes, o pedido de extradio poder ter andamento se as leis do
Estado requerente e as do Estado requerido autorizarem a punio de tal
infrao, nas condies indicadas, isto , cometda em pas estrangeiro.
ARTIGO V
na falta de agentes diplomtcos, diretamente, isto , de Governo a
Governo; e ser instrudo com os seguintes documentos:
258
a) quando se tratar de simples acusados: cpia ou traslado autntco
do mandado de priso ou ato do processo, criminal equivalente, emanado
de juiz competente;
b) quando se tratar de condenados: cpia ou traslado autntco da
Essas peas devero conter a indicao precisa do fato incriminado,
o lugar e a data em que foi o mesmo cometdo, e ser acompanhadas de
cpia dos textos das leis aplicveis espcie e dos referentes prescrio
da ao ou da pena, bem como de dados ou antecedentes necessrios
para comprovao da identdade do indivduo reclamado.
1) As peas justfcatvas do pedido de extradio sero, quando
possvel, acompanhadas de sua traduo, na lngua do Estado requerido.
2) A apresentao do pedido de extradio por via diplomtca
consttuir prova sufciente da autentcidade dos documentos apresentados
em seu apoio, os quais sero, assim, havidos por legalizados.
ARTIGO VI
solicitar, uma outra, por meio dos respectvos agentes diplomtcos ou
diretamente, de Governo a Governo, que se proceda priso preventva
do inculpado, assim como apreenso dos objetos relatvos ao delito.
Esse pedido ser atendido, uma vez que contenha a declarao de
existncia de um dos documentos enumerados nas letras a e b do artgo
precedente e a indicao de que a infrao cometda autoriza extradio,
segundo este Tratado.
ARTIGO VII
Se dentro de sessenta dias, contados de tal comunicao, o
extraditando no tver sido remetdo ao seu destno, o Estado requerido,
ARTIGO VIII
Tais agentes, quando no territrio do Estado requerido, fcaro
subordinados s autoridades deste, mas os gastos que fzerem correro
por conta do Governo que os tver enviado.
ARTIGO IX
efetvidade da extradio, quando grave enfermidade intercorrente impedir
que, sem perigo de vida, seja ele transportado para o pas requerente, ou
quando ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido, por outra
infrao, anterior ao pedido de deteno.
ARTIGO X
O indivduo, que, depois de entregue por um ao outro dos Estados
contratantes, lograr subtrair-se ao da justa e se refugiar no territrio
simples requisio diplomtca ou consular, e entregue, de novo, sem
outras formalidades, ao Estado, ao qual j fora concedida a sua extradio.
ARTIGO XI
O inculpado, que for extraditado em virtude deste Tratado, no
poder ser julgado por nenhuma outra infrao cometda anteriormente
ao pedido de extradio, nem poder ser reextraditado para terceiro
pas que o reclame, salvo se nisso convier ao Estado requerido ou se o
260
extraditado, posto em liberdade, permanecer voluntariamente no Estado
requerente por mais de trinta dias, contados da data em que tver sido
solto. Em todo caso dever ele ser advertdo das conseqncias a que o
exporia sua permanncia no territrio do Estado onde foi julgado.
ARTIGO XII
Todos os objetos, valores ou documentos que se relacionarem com o
delito e, no momento da priso, tenham sido encontrados em poder do
extraditando, sero entregues, com este, ao Estado requerente.
Os objetos e valores que se encontrarem em poder de terceiros e
tenham igualmente relao com o delito sero tambm apreendidos,
interessados.
A entrega dos referidos objetos, valores e documentos ao Estado
requerente ser efetuada ainda que a extradio, j concedida, no se
tenha podado realizar, por motvo de fuga ou morte do inculpado.
ARTIGO XIII
Quando a extradio de um indivduo for pedida por mais de um
Estado, proceder-se- da maneira seguinte:
c) se se tratar de fatos distntos, mas que o Estado requerido repute de
igual gravidade, a preferncia ser determinada pela prioridade do pedido.
ARTIGO XIV
entregue por terceiro Estado a outra parte, e que no seja de nacionalidade
do pas de trnsito, ser permitdo, independentemente de qualquer
formalidade judiciria, mediante simples solicitao, acompanhada da
apresentao, em original ou em cpia autntca, do documento pelo qual
o Estado de refgio tver concedido a extradio.
Essa permisso poder, no entanto, ser recusada, desde que o fato
determinante da extradio no a autorize, segundo este Tratado, ou
quando graves motvos de ordem pblica se oponham ao trnsito.
ARTIGO XV
Correro por conta do Estado requerido as despesas decorrentes
do pedido de extradio at o momento da entrega do extraditando aos
guardas ou agentes devidamente habilitados do Governo requerente, no
porto ou ponto da fronteira do Estado requerido que o Governo deste
indique; e por conta do Estado requerente as posteriores dita entrega,
inclusive as de trnsito.
ARTIGO XVI
solicitada a entrega deste pelo mesmo fato a ele imputado.
Quando, entretanto, o pedido de extradio for denegado sob
Estado requerente com a indicao do fundamento da denegao e a
Nesse caso, o Estado requerente poder renovar o pedido, contanto
que o instrua devidamente, dentro do prazo improrrogvel de sessenta dias.
ARTIGO XVII
Quando a pena aplicvel infrao for a de morte, o Estado requerido
s conceder a extradio sob a garanta, dada por via diplomtca pelo
Governo requerente, de que tal pena ser convertda na imediatamente
inferior.
262
ARTIGO XVIII
contratantes, ao outro, ser facultado o uso de todas as instncias e
recursos permitdos pela legislao do Estado requerido.
ARTIGO XIX
A partr da entrada em vigor do presente Tratado, fca derrogado para
todos os efeitos o Tratado de extradio entre as duas partes contratantes
frmado no Rio de Janeiro, em 3 de junho de 1918.
ARTIGO XX
O presente Tratado ser ratfcado, depois de preenchidas as
formalidades legais de uso em cada um dos Estados contratantes e entrar
em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratfcao, a efetuar-
se na cidade do Rio de Janeiro, no mais breve prazo possvel.
Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-lo, em
qualquer momento, mas os seus efeitos s cessaro seis meses depois da
denncia.
Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados frmaram o
espanhola e portuguesa, e neles apuseram os seus respectvos selos, aos
25 dias do ms de Fevereiro de 1938.
E, havendo o Governo do Brasil aprovado o mesmo Tratado, nos termos
acima transcritos, pela presente o dou por frme e valioso, para produzir
os seus devidos efeitos, prometendo que ser cumprido inviolavelmente.
Em frmeza do que, mandei passar esta carta, que assino e selada
com o selo das armas da Repblica e subscrita pelo Ministro de Estado das
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos cinco dias do
ms de Setembro de 1938, 117 da Independncia e 50 da Repblica.
CHILE
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
CHILE
Acordos em Vigor - Chile
264
DECRETO N 1.888, DE 17 DE AGOSTO DE 1937.
e o Chile, formado no Rio de Janeiro a 8 de
novembro de 1935
O PRESIDENTE DA REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL:
Tendo sido ratfcado o Tratado de Extradio entre o Brasil e o Chile,
frmado no Rio de Janeiro a 8 de novembro de 1935; e,
Havendo sido os respectvos instrumentos de ratfcao trocados em
Santago a 9 de agosto do corrente ano;
Rio de Janeiro, em 17 de agsto de 1937, 116 da Independncia e
49 da Repblica.
Getlio Vargas
Mrio de Pimentel Brando.
Fao saber, aos que a presente Carta de ratfcao virem que entre a
Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica do Chile, foi concludo
e assinado no Rio de janeiro, a 8 de novembro de 1935, o Tratado de
Extradio do teor seguinte:
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE BRASIL E CHILE
da Repblica do Chile,
desejosos de tornar mais efcaz a cooperao dos dois pases na
represso do crime, resolveram celebrar um tratado de extradio de
delinqentes, e para esse efeito nomearam seus Plenipotencirios, a
saber:
o Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Senhor Dr.
Jos Carlos de Macedo Soares, Ministro de Estado das Relaes Exteriores;
Acordos em Vigor - Chile 265
o Presidente da Repblica do Chile, o Senhor Dr. Marcial Martnez de
Ferrari, Embaixador Extraordinrio Plenipotencirio no Brasil;
os quais, depois de haverem trocado os seus respectvos plenos
poderes, achados em boa e devida forma, convieram nas disposies
seguintes:
ARTIGO I
As altas partes contratantes obrigam-se, nas condies estabelecidas
pelo presente tratado, e de acordo com as formalidades legais vigentes,
em cada um do dois pases, entrega recproca dos indivduos que,
processados ou condenados pelas autoridades de uma delas, se encontrem
no territrio da outra.
1 No concedendo a extradio do seu nacional, o Estado requerido
imputa, se tal fato tver o carter delito e for punvel pelas suas leis penais.
2 A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que tenha
servido de base a um pedido de extradio, no consttuir obstculo a esta.
ARTIGO II
Autorizam a extradio s infraes a que as Leis do Estado requerido
punam com a pena de um ano ou mais de priso, compreendidas no s a
autoria e a co-autoria, mas tambm a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
Quando a infrao se tver verifcado fora do territrio das altas partes
contratantes, o pedido de extradio poder ter andamento se as leis do
266
infrao, nas condies indicadas, isto , cometda em um pas estrangeiro.
ARTIGO IV
quando o Estado requerido for competente, segundo suas leis, para
julgar o delito;
quando, pelo mesmo fato, o delinqente j tver sido ou esteja sendo
julgado no Estado requerido;
quando a ao ou pena j estver prescrita, segundo as leis do Estado
requerente ou requerido;
quando a pessoa reclamada tver de comparecer, no Estado
quando o delito for de natureza poltca, ou puramente militar, ou
contra o livre exerccio de qualquer culto, ou for previsto exclusivamente
nas leis de imprensa.
A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio, se o
fato consttuir principalmente infrao da lei penal comum.
dependente do compromisso, por parte do Estado requerente, de que
o fm ou motvo poltco no concorrer para agravar a penalidade. A
apreciao do carter de infrao cabe exclusivamente s autoridades do
Estado requerido.
ARTIGO V
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, ou, por
exceo, na falta de agentes diplomtcos, diretamente, isto , de Governo
a Governo. Dever ser instrudo com cpia ou traslado autntco da
sentena de condenao, ou de mandado de priso ou ato de processo
criminal equivalente, emanado de juiz competente. Alm disso, dever
ser acompanhado, no somente de cpia dos textos das leis aplicveis
referentes prescrio da ao ou da pena, mas tambm dos dados ou
antecedentes necessrios para comprovao da identdade do indivduo
reclamado.
1 das peas ou documentos apresentados, devero constar a
indicao precisa do fato incriminado, a data e o lugar em que foi pratcado.
2 Quando possvel, as peas justfcatvas do pedido de extradio
sero acompanhadas de traduo, devidamente autentcada, na lngua do
Estado requerido.
ARTIGO VI
Sempre que julgarem convenientes, as partes Contratantes podero
do inculpado, assim como apreenso dos objetos relatvos ao delito.
Essa providncia ser executada mediante a indicao de que a
infrao cometda autoriza a extradio, segundo este tratado, e a simples
alegao de existncia de um dos documentos que devem instruir o pedido
e se acham mencionados no artgo anterior.
Nesse caso, se dentro do prazo mximo de sessenta dias, contados da
data em que o Estado requerido receber a solicitao da priso preventva
do individuo inculpado, o Estado requerente no apresentar o pedido
formal de extradio, devidamente instrudo, o detdo ser posto em
liberdade, e a sua extradio s poder ser solicitada, pelo mesmo fato, na
forma estabelecida no artgo 5.
ARTIGO VII
Concedida a extradio, o Estado requerido no conservar preso
por mais de sessenta dias, contados da data em que tver notfcado ao
Estado requerente que a extradio foi autorizada e o inculpado se acha
sua disposio. Vencido este prazo, sem que o extraditando tenha sido
268
remetdo ao seu destno, o Estado requerido dar-lhe- liberdade e no o
deter novamente pela mesma causa.
ARTIGO VIII
Quando a extradio de um indivduo for pedida por diferentes
Estados, referindo-se os pedidos ao mesmo delito, ser dada a preferncia
ao Estado em cujo territrio a infrao houver sido cometda.
Se se tratar de fatos distntos, ser dada preferncia ao Estado em
cujo territrio houver sido cometdo o delito mais grave, a juzo do Estado
requerido.
Se se tratar de fatos diferentes que o Estado requerido repute de igual
gravidade, a preferncia sra determinada pela prioridade do pedido.
Nas duas ltmas hipteses, o Estado requerido poder, ao conceder
a extradio, estpular como condio que a pessoa reclamada seja
ulteriormente extraditada.
ARTIGO IX
O inculpado que for extraditado em virtude deste tratado, no poder
ser julgado por nenhuma outra infrao cometda anteriormente ao
pedido da extradio, nem poder ser extraditado para o terceiro pas que
o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o extraditando,
posto em liberdade, permanecer voluntariamente no territrio do Estado
requerente por mais de trs meses contados da data em que foi solto. Em
todo caso, dever ele ser advertdo das conseqncias a que exporia sua
permanncia no territrio do Estado onde foi julgado.
ARTIGO X
Sem prejuzo de terceiros pases, todos os objetos, valores ou
documentos que se relacionem com o delito e, no momento da priso,
tenham sido encontrados em poder do extraditando, sero entregues ao
Estado requerente, aps deciso das autoridades competentes do Estado
requerido.
Os objetos ou valores que se encontrarem em poder de terceiros
e tenham igualmente relao com o delito sero tambm apreendidos,
interessados.
A entrega dos referidos objetos, valores e documentos ser efetuada
ainda que a extradio, j concedida, no se tenha podido realizar por
motvo de fuga ou morte do inculpado.
ARTIGO XI
O trnsito pelo territrio das altas partes contratantes de pessoas
entregue por terceiros Estado outra parte, e que no pertena ao pas
de trnsito, ser permitdo, mediante simples solicitao, acompanhada
da apresentao, em original ou em cpia autentcada, de algum dos
documentos destnados a instruir os pedidos de extradio mencionados
no art. 5 deste tratado ou do documento que tver concedido a extradio,
e independentemente de qualquer formalidade judicial.
Essa permisso ser concedida desde que no ocorra nenhuma das
excees do art. 4, nem se oponham ao trnsito graves motvos de ordem
pblica.
ARTIGO XII
Correro por conta do Estado requerido as despesas do pedido de
extradio, at o momento da entrega do extraditando aos guardas ou
agentes devidamente habilitados do Governo requerente, no porto ou
ponto da fronteira do Estado requerido que o Governo deste indique; e
por conta do Estado requerente as posteriores dita entrega, inclusive as
despesas de trnsito.
ARTIGO XIII
Quando a pena aplicvel infrao for de pena de morte, o Estado
requerido s conceder a extradio sob a garanta dada por via
diplomtca pelo Governo requerente, de que tal pena ser convertda na
imediatamente inferior.
270
ARTIGO XIV
Ao indivduo reclamado ser factuado usar, no Estado requerido, de
todos os meios legais permitdos pela lei local, para recuperar a sua liberdade
e basear-se, para esse mesmo fm, nas disposies do presente tratado
cuja extradio tenha sido solicitada por um dos Estados contratantes, ao
outro, ser facultado o uso de todas as instncias e recursos permitdos
pela legislao do Estado requerido.
ARTIGO XV
formalidades legais, de uso em cada um dos Estados contratantes, e
entrar em vigor um ms aps a troca de instrumentos de ratfcao, a
efetuar-se na cidade de Santago do Chile no mais breve prazo possvel.
Cada uma das altas partes contratantes poder denunci-lo em
denncia.
Em f de que, o Plenipotencirios acima nomeados frmaram o
presente Tratado em dois exemplares, cada um dos quais na lngua
Feito na cidade do Rio de Janeiro, Distrito Federal, aos oito dias do
ms de novembro de mil novecentos e trinta e cinco.
E, havendo sido aprovado o mesmo Tratado, cujo ter fca acima
transcrito, o confrmo e ratfco e, pela presente, o dou por frme e valioso
para produzir os seus devidos efeitos, prometendo que ser cumprido
inviolavelmente.
Em frmeza, do que, mandei esta carta, que assino e selada com
o slo das armas da Repblica e subscrita pelo Ministro de Estado das
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, ao primeiro dia do
ms de junho de mil novecentos e trinta e sete.
COLMBIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
COLMBIA
Acordos em Vigor - Colmbia
272
DECRETO N 6.330, DE 25 DE SETEMBRO DE 1940.
e a Colmbia, frmado no Rio de Janeiro, a 28 de
dezembro de 1938.
O PRESIDENTE DA REPBLICA:
Tendo ratfcado a 28 de maio de 1940 o Tratado de Extradio entre
o Brasil e a Colmbia, frmado no Rio de Janeiro, a 28 de dezembro de
1938; e Havendo sido trocados os respectvos instrumentos de ratfcao
na cidade do Rio de Janeiro, a 2 de setembro de 1940;
seja executado e cumprido to inteiramente como nele se contm.
Rio de janeiro, 25 de setembro de 1940, 119 da Independncia e 52
da Repblica.
GETLIO VARGAS.
Osvaldo Aranha.
Fao saber, aos que a presente Carta de ratfcao virem, que entre
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica da Colmbia,
foi concludo e assinado, pelos respectvos Plenipotencirios, no Rio de
Janeiro, a 28 de dezembro de 1938, o Tratado de Extradio, do teor
seguinte:
COLMBIA
da Repblica da Colmbia, animados do desejo de tornar mais efcaz a
cooperao dos respectvos pases na luta contra o crime, resolveram
celebrar um tratado de extradio, e para esse fm, nomearam seus
plenipotencirios, a saber:
Osvaldo Aranha, Ministro de Estado das Relaes Exteriores; e
Acordos em Vigor - Colmbia 273
o Presidente da Repblica da Colmbia, o Senhor Domingo Esquerra,
Embaixador no Rio de Janeiro;
ARTIGO PRIMEIRO
As altas partes contratantes obrigam-se, nas condies estabelecidas
pelo presente tratado e de acordo com as formalidades legais vigentes
fcar obrigado a process-lo e julga-lo criminalmente pelo fato que se lhe
impute, se tal fato tver o carter de delito e for punvel pelas suas leis penais.
Caber nesse caso ao governo reclamante, fornecer os elementos de
2 A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que tenha
servido de base a um pedido de extradio, no consttuir obstculo a esta.
ARTIGO II
Autorizam a extradio nas infraes a que a lei do Estado requerido
autoria ou co-autoria, mas tambm a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
julgar o delito;
274
religiosa, ou disser respeito manifestao do pensamento nesses
assuntos.
1 A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio,
se o fato consttuir principalmente infrao da lei penal comum.
2 No sero reputados delitos poltcos os fatos delituosos que
constturem franca manifestao de anarquismo ou visarem a subverter
as bases de toda organizao social, nem tampouco o atentado contra o
Chefe de Estado ou pessoas de sua famlia.
3 A apreciao do carter do crime caber exclusivamente s
ARTIGO IV
Quando a infrao se tver verifcado fora do territrio das altas partes
contratantes, o pedido de extradio poder ter andamento se as leis do
infrao, nas condies indicadas, isto , cometdas em pas estrangeiro.
ARTIGO V
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca ou, por
exceo, falta de agentes diplomtcos, pelos cnsules de carreira,
ou diretamente, isto , de governo a Governo; e ser instrudo com os
do mandado de priso ou ato de processo criminal equivalente, emanado
de juiz competente; ou
o lugar e a data em que o mesmo foi cometdo, e ser acompanhadas de
cpias dos textos das leis aplicveis espcie e dos referentes prescrio
1 As peas justfcadas do pedido de extradio sero, quando
2 A apresentao do pedido de extradio por via diplomtca
consttuir prova sufciente de autentcidade dos documentos apresentados
ARTIGO VI
Sempre que o julgarem conveniente, as partes contratantes podero
solicitar, uma outra, por meio dos respectvos agentes diplomtcos,
cnsules de carreira, ou diretamente, de Governo a Governo, que se
proceda priso preventva do inculpado, assim como apreenso dos
objetos reatvos ao delito.
precedente e a indicao de que a infrao cometda autoriza a extradio,
segundo este tratado.
do indivduo inculpado, o Estado requerente no apresentar o pedido
276
liberdade, e s se admitr no pedido de priso, pelo mesmo fato, com o
pedido formal de extradio, acompanhado dos documentos referidos no
artgo precedente.
ARTIGO VII
ARTIGO VIII
ARTIGO IX
quando ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido por outra
ARTIGO X
outras formalidades, ao Estado ao qual j fora concedida a sua extradio.
ARTIGO XI
O inculpado, que for extraditado em virtude deste tratado, no poder
pedido de extradio, nem poder ser reextraditado para terceiro pas que
o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o extraditado,
posto em liberdade, permanecer voluntariamente no Estado requerido
por mais de trinta dias, contados da data em que tver sido solto. Em
todo caso, dever ele ser advertdo das conseqncias que o exporia sua
ARTIGO XII
interessados.
tenha podido realizar, por motvo de fuga ou morte do inculpado.
ARTIGO XIII
278
de igual gravidade, a preferncia ser determinada pela prioridade do
pedido.
ARTIGO XIV
O trnsito pelo territrio das altas partes contratantes de pessoa
entregue por terceiro Estado a outra parte, e que no seja da nacionalidade
do pas de trnsito, ser permitdo independentemente de qualquer
determinante da extradio no a autorize, segundo este tratado ou
ARTIGO XV
Correro por conta do Estado requerido as despesas decorrentes do
pedido de extradio, at o momento da entrega do extraditando aos
guardas ou agentes devidamente habilitados do governo requerente, no
porto ou ponto de fronteira do Estado requerido que o governo deste
ARTIGO XVI
Negada a extradio de um indivduo, s poder ser de novo solicitada
a entrega deste pelo mesmo fato a ele imputado.
que o instrua devidamente, dentro do prazo improrrogvel de sessenta
dias.
ARTIGO XVII
inferior.
ARTIGO XVIII
contratantes, outro ser facultado o uso de todas as instncias e recursos
permitdos pela legislao do Estado requerido.
ARTIGO XIX
O presente tratado ser ratfcado depois de preenchidas as
formalidades legais de uso em cada um dos Estados contratantes, e entrar
em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratfcao, e efetuar-
se na cidade do Rio de Janeiro, no mais breve prazo possvel.
Cada uma das altas partes contratantes poder denunci-lo em
denncia.
Em f do que, os plenipotencirios acima nomeados frmaram o
presente tratado em dois exemplares, cada um dos quais nas lnguas
portuguesa e espanhola, e neles apuseram os seus respectvos selos, no
rio de Janeiro, aos 28 dias do ms de dezembro de 1938.
EQUADOR
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
EQUADOR
Acordos em Vigor - Equador 281
e o Equador, frmado no Rio de Janeiro a 4 de
maro de 1937
Havendo sido ratfcado, a 26 de outubro de 1937, o Tratado de
Extradio entre o Brasil e o Equador, frmado no Rio de Janeiro a 4 de
maro de 1937; e
cidade de Quito a 3 de maio de 1938 e constando da Ata da referida troca
uma emenda feita ao seu art. 11;
Decreta que o mesmo Tratado, bem como a emenda mencionada
na ata da troca dos instrumentos de ratfcao, documentos apensos por
cpia ao presente decreto, sejam executados e cumpridos to inteiramente
como neles se contem.
Rio de Janeiro, 8 de agosto de 1938, 117 da Independncia e 50 da
Repblica.
Getlio VARGAS
Oswaldo Aranha
Os abaixo assinados, Acyr do Nascimento Paes, Enviado Extraordinrio
e Ministro Plenipotencirio do Brasil, e Luis Bossano, Ministro das Relaes
Exteriores da Repblica do Equador, devidamente autorizados, reuniram-
se na cidade de Quito, no Ministrio das Relaes Exteriores, aos trs dias
do ms de maio de mil novecentos e trinta e oito, para proceder troca
das ratfcaes do Tratado de Extradio, concludo e assinado na cidade
do Rio de Janeiro, aos quatro dias do ms de maro de mil novecentos e
trinta e sete, entre o Govrno da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e
o Governo da Repblica do Equador.
E, tendo achado conformes e em boa e devida forma os dois
respectvos instrumentos de ratfcao, efetuaram a sua troca, deixando,
EQUADOR
Acordos em Vigor - Equador
282
porm, entendido que o artgo onze do Tratado deve ler-se da seguinte
maneira: O inculpado, que for extraditado em virtude deste Tratado, no
poder ser julgado por nenhuma outra infrao cometda anteriormente
ao pedido de extradio, nem poder ser re-extraditado para terceiro
pas que o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o
extraditado, posto em liberdade, permanecer voluntriamente no Estado
requerente por mais de trinta dias contados da data em que tver sido
solto. Em todo caso, devera ele ser advertdo das conseqncias a que
Em f do que, no lugar e dia acima declarados, assinaram a presente
Ata, em dois exemplares, cada um dos quais nas lnguas portuguesa e
espanhola, apondo neles o sinal dos seus respectvos selos.
Acyr Paes
Luis Bossano
Fao saber, aos que a presente Carta de ratfcao virem, que, entre
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica do Equador, foi
concludo e assinado no Rio de Janeiro, a 4 de maio de 1937, o Tratado de
Extradio do teor seguinte:
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE A REPBLICA DOS
ESTADOS UNIDOS DO BRASIL E A REPBLICA DO
EQUADOR
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e o Chefe
Supremo da Repblica do Equador, animados do desejo de tornar
mais efcaz a cooperao dos respectvos paizes na luta contra o crime,
resolveram celebrar um tratado de extradio e, para esse fm, nomearam
seus Plenipotencirios, a saber:
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil,
O Senhor Mrio de Pimentel Brando, Ministro de Estado interino das
Relaes Exteriores,
O Chefe Supremo da Repblica do Equador,
O Senhor Francisco Guarderas, Enviado Extraordinrio e Ministro
Plenipotencirio do Equador,
ARTIGO I
As Altas Partes Contractantes obrigam-se, nas condies estabelecidas
em cada um dos dois pases, entrega reciproca dos indivduos que,
1) No concedendo a extradio do seu nacional, o Estado
requerido fcar obrigado a process-lo e julg-lo criminalmente pelo fato
que se lhe impute, se tal fato tver o carter de delito e for punvel pelas
suas leis penais.
2) A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que
a esta.
ARTIGO II
autoria ou co-autoria, mas tambm a tentatva e a cumplicidade.
284
ARTIGO III
julgar o delito;
b) quando, pelo mesmo fato, o delinquente j tver sido ou esteja
religiosa, ou disser respeito manifestao do pensamento nesses assuntos,
contanto que, nesta ltma hiptese, no importe em propaganda de
guerra ou de processos violentos para subverter a ordem poltca ou social.
1) A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio,
2) No sero reputados delitos poltcos os fatos delituosos que
ARTIGO IV
Contratantes o pedido de extradio poder ter andamento se as leis do
ARTIGO V
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca ou, por exceo,
do juiz competente;
cpia dos textos das leis aplicveis espcie e dos referentes prescrio
1) As peas justfcatvas do pedido de extradio sero, quando
ARTIGO VI
Sempre que julgarem conveniente, as Altas Partes Contratantes
podero solicitar, uma outra, por meio dos respectvos agentes
diplomtcos ou diretamente, de Governo a Governo, que se proceda
priso preventva do inculpado, assim como apreenso dos objetos
relatvos ao delito.
286
liberdade, e s se admitr novo pedido de priso, pelo mesmo fato, com o
artgo precedente.
ARTIGO VII
ARTIGO VIII
ARTIGO IX
que, sem perigo de vida, seja ele transportado para o pais requerente, ou
quando ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido, por outra a
ARTIGO X
outras formalidades, ao Estado ao qual j fora concedida a sua extradio.
ARTIGO XI
O inculpado, que for extraditado em virtude deste Tratado, no
puder ser julgado por nenhuma outra infrao cometda anteriormente
ao pedido de extradio, nem poder ser re-extraditado para terceiro
pais que o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o
extraditado, posto em liberdade, permanecer voluntariamente no Estado
requerido por mais de trinta dias, contados da data em que tver sido solto.
Em todo caso, dever ele ser advertdo das consequncias a que o exporia
sua permanncia no territrio do Estado onde foi julgado.
ARTIGO XII
extraditando, sero entregues com este, ao Estado requerente.
interessados.
requerente ser efetuado ainda que a extradio, j concedida, no se
ARTIGO XIII
288
a) se se tratar do mesmo fato, ser dada preferencia ao pedido do
b) se se tratar de fatos diferentes, ser dada preferencia ao pedido do
c)se se tratar de fatos distntos, mas que o Estado requerido repute de
igual gravidade, a preferncia ser determinada pela prioridade do pedido.
ARTIGO XIV
entregue por terceiro Estado outra parte, e que no seja da nacionalidade
do pas de transito, ser permitdo, independentemente de qualquer
formalidade judiciaria, mediante simples solicitao, acompanhada da
apresentao, em original ou em cpia autentca, do documento pelo qual
Essa permisso poder no emtanto, ser recusada, desde que o fato
determinante da extradio no a autorize, segundo este Tratado, ou
quando graves motvos de ordem pblica se oponham no trnsito.
ARTIGO XV
indique; e por conta do estado requerente as posteriores dita entrega,
ARTIGO XVI
que o instrua devidamente, dentro do prazo improrrogvel do sessenta
dias.
ARTIGO XVII
Governo requerente, de que tal pena ser convertda ou imediatamente
inferior.
ARTIGO XVIII
contrantes, ao outro, ser facultado o uso de todas as instancias e recursos
permitdos pela legislao do Estado requerido.
ARTIGO XIX
O presente Tratado ser ratfcado depois de preenchidas as
se na cidade de Quito, no mais breve prazo possvel.
denncia.
Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados frmaram o presente
Tratado em dois exemplares, cada um dos quais nas linguas portuguesa e
espanhola, e neles apuseram os seus respectvos selos.
Feito na cidade do Rio de Janeiro, D. F., aos quatro dias do ms de
maro do ano de mil novecentos o trinta e sete.
290
E, havendo sido aprovado o mesmo Tratado, cujo teor fca acima
transcrito, o confrmo e ratfco e, pela presente, o dou por frme o valioso
para produzir os seus devidos efeitos, prometendo que ser cumprido
inviolavelmente.
Em frmeza do que, mandei passar esta Carta, que assino e selada
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos vinte e seis
dias do ms de outubro de mil novecentos e trinta e sete, 116 da
Independncia e 49 da Repblica.
ESPANHA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ESPANHA
Acordos em Vigor - Espanha
292
DECRETO N 99.340, DE 22 DE JUNHO DE 1990.
Promulga o Tratado de Extradio, entre a
Repblica Federatva do Brasil e o Reino da
Espanha.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, usando das atribuies que lhe confere
o art. 84, inciso VIII, da Consttuio, e
Considerando que o Congresso Nacional aprovou pelo Decreto
Legislatvo n 75, de 29 de novembro de 1989, o Tratado de Extradio,
celebrado entre a Repblica Federatva do Brasil e o Reino da Espanha,
celebrado em Braslia, a 2 de fevereiro de 1988;
Considerando que o referido tratado entrar em vigor em 30 de junho
de 1990, na forma de seu art. XXIII,
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio, entre a Repblica Federatva do
Brasil e o Reino da Espanha, apenso por cpia ao presente decreto, ser
Art. 2 Este decreto entrar em vigor na data de sua publicao,
revogadas as disposies em contrrio.
Braslia, 22 de junho de 1990; 169 da Independncia e 102 da
Repblica.
FERNANDO COLLOR
Francisco Rezek
ESPANHA
A Repblica Federatva do Brasil e o Reino da Espanha (doravante
denominados Estado), conscientes dos intensos vnculos histricos que
unem ambas as Naes, e
Acordos em Vigor - Espanha 293
desejosos de traduzir tais vnculos em instrumentos jurdicos de
cooperao nas reas de interesse comum, entre elas as de cooperao
que facilite a justa em matria penal, acordam o seguinte:
TTULO I
DO OBJETO DO TRATADO
ARTIGO I
Os Estados obrigam-se reciprocamente entrega, de acordo com
as condies estabelecidas no presente tratado, e de conformidade
com as formalidades legais vigentes no Estado requerente e no Estado
requerido, dos indivduos que respondam a processo penal ou tenham
sido condenados pelas autoridades judicirias de um deles e se encontram
no territrio do outro.
TTULO II
CASOS QUE AUTORIZAM A EXTRADIO
ARTIGO II
1) Autorizam a extradio os fatos a que as leis do Estado requerente
e do Estado requerido imponham pena privatva de liberdade superior
a um ano, independentemente das circunstncias modifcatvas e da
denominao de delito.
2) Se a extradio for solicitada para execuo de uma sentena, ser
necessrio que a parte da pena ainda no cumprida seja superior a um
ano.
3) Quando o pedido de extradio referir-se a mais de um delito, e
alguns deles no cumprirem com os requisitos dos pargrafos 1 e 2 deste
artgo, a extradio poder ser concedida se um dos delitos preencher as
referidas exigncias.
4) A extradio cabvel quanto a autores, co-autores e cmplices,
qualquer que seja o grau de execuo do delito.
294
5) Autorizam igualmente a extradio os fatos previstos em acordos
multlaterais, devidamente ratfcados por ambos os Estados.
6) Em matria de infraes penais fscais contra a Fazenda Pblica
includas as de contrabando e relatvas a controle cambial, a extradio
ser concedida com observncia deste tratado e da legislao do Estado
requerido. A extradio no poder ser negada em razo de a lei do Estado
requerido no estabelecer o mesmo tpo de imposto ou taxa, ou no
contemplar o mesmo tpo de regulamentao que a lei do Estado requerente.
TTULO III
CASOS QUE NO AUTORIZAM A EXTRADIO
ARTIGO III
1) Quando a pessoa reclamada for nacional do Estado requerido,
este no ser obrigado a entreg-lo. Neste caso, no sendo concedida a
extradio, o indivduo ser processado e julgado no Estado requerido,
a pedido do Estado requerente, pelo fato determinante do pedido de
extradio, salvo se tal fato no for punvel pelas leis do Estado requerido.
2) no caso acima previsto, o estado requerente dever fornecer
os elementos de convico para o processo e julgamento do acusado,
obrigando-se o outro Estado a comunicar-lhe a sentena ou resoluo
defnitva sobre a causa.
3) A condio de nacional ser determinada pela legislao do Estado
requerido, apreciada no momento da deciso sobre a extradio, e sempre
que a nacionalidade no tenha sido adquirida com o propsito fraudulento
de impedi-la.
ARTIGO IV
1) No ser concedida a extradio:
julgar o delito;
b) quando, pelo mesmo fato, a pessoa reclamada esteja sendo ou
j tenha sido julgada no Estado requerido, ou tenha sido anistada ou
indultada no Estado requerido;
c) quando a ao penal ou a pena j estver prescrita, segundo as leis
do Estado requerente ou do Estado requerido;
d) quando a pessoa reclamada tver de comparecer, no Estado
e) quando a infrao penal pela qual pedida a extradio for de
natureza puramente militar;
f) quando a infrao consttuir delito poltco ou fato conexo;
g) quando o Estado requerido tver fundados motvos para supor que
o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de perseguir
ou punir a pessoa reclamada por motvo de raa, religio, nacionalidade
ou opinies poltcas; bem como supor que a situao da mesma seja
agravada por esses motvos;
3) A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio
se o fato consttuir, principalmente, infrao da lei comum. Neste caso,
a concesso da extradio fcar condicionada ao compromisso formal
por parte do Estado requerente, de que o fm ou motvo poltco no
concorrer para a agravao da pena.
4) Para os efeitos deste tratado, considerar-se-o delitos puramente
especial aplicvel aos militares e tendente manuteno da ordem ou da
5) No sero consideradas como infraes de natureza poltca:
a) o atentado contra a vida de um Chefe de Estado ou governo
estrangeiro, ou contra membro de sua famlia;
296
b) os atos de terrorismo;
c) os crimes de guerra e os que se cometam contra a paz e a segurana
da humanidade.
TTULO IV
DAS GARANTIAS PESSOA DO EXTRADITANDO
ARTIGO V
1) A pessoa extraditada em virtude deste tratado no poder:
a) ser entregue a terceiro pas que a reclame, salvo se nisso convier o
Estado requerido; e
b) ser processada e julgada por qualquer outra infrao cometda
anteriormente, a menos que o prprio indivduo, expressa e livremente,
nisso consinta; ou, ainda, se posto em liberdade advertdo das
conseqncias a que o expor sua permanncia, por prazo superior a 30
dias, no territrio do Estado onde for julgado, nele permanecer alm desse
prazo.
2) Quando a qualifcao do fato imputado vier a modifcar-se durante
o processo, a pessoa reclamada somente ser processada ou julgada na
medida em que os elementos consttutvos do delito que correspondem
nova qualifcao permitam a extradio.
ARTIGO VI
1) A extradio no ser concedida sem que o Estado requerente d
garantas de que ser computado o tempo da priso que tver sido imposto
ao reclamado no Estado requerido, por fora da extradio.
2) Quando a infrao determinante do pedido de extradio for punvel
com pena de morte, priso perptua ou penas atentatrias integridade
fsica, tratamentos desumanos ou degradantes, o Estado requerido poder
condicionar a extradio garanta prvia, dada pelo Estado requerente,
por via diplomtca, de que, em caso de condenao, tais penas no sero
aplicadas, convertendo-se as duas primeiras na pena mxima privatva de
liberdade de prevista na legislao do Estado requerido.
ARTIGO VII
Se a pessoa reclamada tver sido condenada revelia, a extradio
no ser concedida se, a juzo do Estado requerido, o processo que deu
origem sentena no tver respeitado os direitos mnimos de defesa
reconhecidos a toda pessoa acusada de um delito. Poder, porm,
conceder-se a extradio se o Estado requerente der garantas sufcientes
de que a pessoa reclamada poder utlizar os recursos e outras garantas
processuais previstas na legislao do Estado requerente.
ARTIGO VIII
O Estado requerido poder recusar a extradio de um reclamado a
quem tenha concedido ou tencione conceder asilo. Neste caso, aplicar-
se- o previsto no artgo III.
TTULO V
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO IX
1) O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, mediante
apresentao dos seguintes documentos:
a) quando se tratar de indivduo no-condenado; o original ou
cpia autntca do mandado de priso ou do ato de processo criminal
equivalente, emanado da autoridade estrangeira competente; ou
b) quando se tratar de condenado: original ou cpia autntca da
sentena condenatria, e certdo de que a mesma no foi totalmente
cumprida e do tempo que faltou para seu cumprimento.
2) As peas ou documentos apresentados devero conter a indicao
precisa do fato imputado, a data e o lugar em que foi pratcado, bem como
dados ou antecedentes necessrios comprovao da identdade da
pessoa reclamada. Devero ainda ser acompanhadas de cpias dos textos
298
da lei aplicados espcie e no Estado requerente, dos que fundamentem a
competncia deste, bem como das disposies legais relatvas prescrio
da ao penal ou da condenao.
3) O Estado requerente apresentar ainda provas ou indcios de que
a pessoa reclamada ingressou ou permanece no territrio do Estado
requerido.
consttuir prova sufciente da autentcidade dos documentos exibidos
para esse fm, os quais sero, assim, havidos por legalizados.
5) Os documentos que instrurem o pedido de extradio sero
acompanhados de sua traduo na lngua do Estado requerido. Em caso
de urgncia, o pedido de priso preventva poder ser formulado na lngua
do Estado requerente.
6) Nas hipteses dos artgos IV, pargrafo 3, VII, o Estado requerente
oferecer as garantas a previstas.
ARTIGO X
Se o pedido de extradio no estver devidamente instrudo, o Estado
requerido solicitar ao Estado requerente que, no prazo de 60 dias, supra
as defcincias observadas; decorrido esse prazo, o pedido ser julgado
luz dos elementos disponveis.
ARTIGO XI
pessoa reclamada sero permitdas ampla defesa, de acordo com
a legislao do Estado requerido, a assistncia de um defensor e, se
necessrio, de intrprete.
ARTIGO XII
O Estado requerente poder solicitar, em caso de urgncia, a priso
preventva do reclamado, assim como a apreenso dos objetos relatvos
ao delito. O pedido dever conter a declarao da existncia de um dos
documentos enumerados no artgo IX e ser seguido da apresentao,
dentro de 80 dias, do pedido formal de extradio devidamente instrudo.
No sendo formalizado o pedido no prazo supra, o reclamado ser posto
em liberdade e s se admitr novo pedido de priso, pelo mesmo fato, se
instrudo na forma do artgo IX.
ARTIGO XIII
1) Concedida a extradio, o Estado requerido comunicar
imediatamente ao Estado requerente que o extraditando se encontra
sua disposio.
2) Se, no prazo de 60 dias contados de tal comunicao, o reclamado
no tver sido retrado pelo Estado requerente, o Estado requerido dar-
lhe- liberdade e no o deter novamente pelo mesmo fato delituoso.
3) A entrega da pessoa reclamada fcar adiada, sem prejuzo da
efetvidade da extradio:
a) quando enfermidade grave impedir que, sem perigo de vida, seja
ela transportada para o Estado requerente;
b) quando se achar sujeita ao penal do Estado requerido, por
outra infrao; neste caso, se estver sendo processada, sua extradio
momento em que tver cumprido a pena; ou
c) quando circunstncias excepcionais de carter pessoal e
sufcientemente srias a tornarem incompatvel com razes humanitrias.
ARTIGO XIV
Caso haja sido negada, a extradio da pessoa reclamada no poder
novamente ser solicitada pelo mesmo fato determinante do pedido
original. A denegao total ou parcial ser motvada.
ARTIGO XV
300
auxiliarem o reconhecimento da identdade do extraditando, quer para
o conduzirem ao territrio do primeiro. Esses agentes no podero
exercer atos de autoridade no territrio do Estado requerido e fcaro
subordinados s autoridades deste; os gastos que fzerem correro por
conta do Estado requerente.
ARTIGO XVI
1) O trnsito, pelo territrio de qualquer dos Estados, de pessoa
entregue por terceiro Estado a um dos Estados, e que no seja nacional
formalidade judiciria, mediante simples solicitao feita por via
diplomtca, acompanhada da apresentao, em original ou cpia
autntca, do documento pelo qual o Estado de refgio tver concedido a
extradio.
2) O trnsito poder ser recusado por graves razes de ordem pblica,
ou quando o fato que determinou a extradio seja daqueles que, segundo
este tratado no a justfcariam.
3) No ser necessrio solicitar o trnsito do extraditando quando se
empreguem meios de transporte areo que no prevejam aterrissagem em
territrio do Estado de trnsito, ressalvado o caso de aeronaves militares.
ARTIGO XVII
pedido de extradio, at o momento da entrega do extraditando aos agentes
devidamente habilitados do Estado requerente, e por contra do Estado
requerente, as posteriores dita entrega, inclusive as despesas de trnsito.
ARTIGO XVIII
1) Ressalvados os direitos de terceiros, e atendidas as disposies da
legislao do Estado requerido, todos os objetos, valores, ou documentos
que se relacionem com o delito e, no momento da priso, tenham sido
encontrados em poder do reclamado, sero entregues, com este, ao
Estado requerente.
2) Os objetos, valores e documentos em poder de terceiros e que
interessados.
3) Atendidas as ressalvas acima expressas, a entrega dos referidos
objetos, valores e documentos ao Estado requerente ser efetuada, ainda
que a extradio, j concedida, no se tenha podido efetuar, por motvo de
fuga ou morte do reclamado.
4) O Estado requerido poder conserv-los temporariamente, ou
entreg-los sob a condio de que sejam resttudos, caso forem tais
objetos, valores e documentos necessrios instruo de um processo
penal em trmite.
ARTIGO XIX
O indivduo que, depois de entregue por um Estado a outro, lograr
subtrair-se ao da justa e adentrar o territrio do Estado requerido,
ser detdo mediante simples requisio feita por via diplomtca, e
entregue, de novo, sem outra formalidade, ao Estado ao qual j fora
concedida a sua extradio.
ARTIGO XX
O Estado que obtver a extradio comunicar ao que a concedeu
a deciso fnal proferida sobre a causa que deu origem ao pedido de
extradio, se tal deciso inocentar o reclamado.
TTULO VI
DO CONCURSO DE PEDIDOS
ARTIGO XXI
1) Quando a extradio de uma mesma pessoa for pedida por mais de
um Estado, ser dada preferncia, pela ordem:
302
a) ao Estado com o qual houver tratado de extradio;
b) ao Estado em cujo territrio a infrao tver sido cometda, se se
tratar do mesmo fato;
c) ao Estado em cujo territrio tver sido cometda a infrao mais
grave, a juzo do Estado requerido;
d) ao Estado que tver apresentado o pedido em primeiro lugar, se se
tratar de fatos distntos que o Estado requerido repute de igual gravidade; ou
e) ao Estado de origem ou domiclio do extraditando, se os pedidos
forem simultneos.
2) Nos casos omissos, decidir sobre a preferncia o Estado requerido.
TTULO VII
DISPOSIES GERAIS
ARTIGO XXII
O presente tratado aplicar-se- a pessoas que ingressem no territrio
do Estado requerido em qualquer momento aps a sua entrada em vigor;
ou s que nele se encontrarem 45 dias aps sua entrada em vigor, qualquer
que seja a data em que o delito tver sido cometdo.
ARTIGO XXIII
O presente tratado est sujeito ratfcao e entrar em vigor no
ltmo dia do ms seguinte ao da troca de Instrumentos de Ratfcao,
que ter lugar na cidade de Madri.
ARTIGO XXIV
O presente tratado ter durao indeterminada. Contudo, qualquer
dos Estados poder denunci-lo mediante notfcao escrita, por via
diplomtca. A denncia ter efeito a partr do ltmo dia do sexto ms
seguinte ao da notfcao.
Feito em Braslia, aos 2 dias do ms de fevereiro de 1988, em dois
exemplares em portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente
autntcos.
ESTADOS
UNIDOS DA
AMRICA E
RESPECTIVO
PROTOCOLO
ADICIONAL
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
Acordos em Vigor - Estados Unidos da Amrica
304
DECRETO N 55.750, DE 11 DE FEVEREIRO DE 1965.
Promulga o Tratado de Extradio com os
Estados Unidos da Amrica e respectvo
Protocolo Adicional.
O PRESIDENTE DA REPBLICA,
Havendo o Congresso Nacional aprovado o Decreto Legislatvo
nmero 13, de 1964, o Tratado de Extradio com os Estados Unidos da
Amrica e respectvo Protocolo Adicional, assinados no Rio de Janeiro,
respectvamente, a 13 de janeiro de 1961 e a 18 de junho de 1962; e
Havendo sido trocados os respectvos instrumentos de ratfcao, em
Washington, a 18 de novembro de 1964;
DECRETA, que o mesmo, apenso por cpia ao presente decreto, seja
executado e cumprido to inviolvelmente como nle se contm.
Braslia, 11 de fevereiro de 1965; 144 da Independncia e 77 da
Repblica.
H. Castello Branco
Vasco da Cunha
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS
DO BRASIL E OS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA.
Os Estados Unidos do Brasil e os Estados Unidos da Amrica, desejando
tornar mais efcaz a cooperao dos respectvos pases na represso ao
crime, resolveram celebrar um Tratado de Extradio e, para sse fm
nomearam os seguintes Plenipotencirios:
O Presidente dos Estados Unidos do Brasil, Sua Excelncia o Senhor
Horcio Lafer, Ministro de Estado das Relaes Exteriores,
O Presidente dos Estados Unidos da Amrica, Sua Excelncia o Senhor
John Moors Cabot, Embaixador dos Estados Unidos da Amrica,
Acordos em Vigor - Estados Unidos da Amrica 305
Os quais, depois de haverem exibido os seus Plenos Podres achados
em boa e devida forma, convm no seguinte:
ARTIGO I
Cada Estado Contratante concorda, nas condies estabelecidas
pelo presente Tratado e de acrdo com as formalidades legais nle
vigentes, com a entrega recproca dos indivduos que, encontrando-se
em seu territrio, tenham sido processados ou condenados, por qualquer
dos crimes ou delitos especifcados no artgo II do presente Tratado,
cometdos na jurisdio territorial do outro, ou, fora dela, nas condies
especifcadas no artgo IV do presente Tratado, contanto que tal entrega s
se efetue vista de prova de culpa que, de acrdo com as leis do lugar em
que o indivduo acusado se encontrar e se o crime ou delito a se tvesse
cometdo, justfcaria a submisso do mesmo a julgamento.
ARTIGO II
Sero entregues, de acrdo com as disposies do presente Tratado,
para serem processados quando tverem sido inculpados, os indivduos
que hajam cometdo qualquer dos seguintes crimes ou delitos:
1. Homicdio doloso inclusive os crimes designados como parricdio,
envenenamento e infantcdio, quando previstos como fguras delituosas
autnomas;
2. Estupro, abrto, conjuno carnal com (ou violao de) mulher
considerada de menor de idade, para tais efeitos, pelas leis tanto do Estado
requerente quanto ao requerido;
3. Leses corporais dolosas; agresso de que resultam leses corporais
graves;
4. Rapto, sequestrao, privao da liberdade ou escravido de
mulheres ou moas para fns imorais;
5. Rapto de menores ou de adultos para extorquir dinheiro dles, ou
de suas famlias, ou de qualquer outra pessoa ou pessoas, ou para algum
outro fm ilegal;
306
6. Bigamia;
7. Incndio;
8. Dano doloso e ilegal, em estradas de ferro, trens, embarcaes,
aeronaves, pontes, veculos, e outros meios de transporte ou em edifcios
pblicos ou privados, ou em outras estruturas, quando o ato cometdo
puser em perigo a vida humana;
9. Pirataria, segundo o direito internacional; motm a bordo de
embarcao ou aeronave com o propsito de rebelar-se contra a autoridade
do Capito ou Comandante de tal embarcao ou aeronave; ou, por fraude
ou violncia, apossar-se da mesma embarcao ou aeronave;
10. Entrada em casa alheia, com violncia;
11. Roubo;
12. Falsifcao ou emisso de papis e ttulos falsifcados;
13. Falsifcao por fabricao ou alterao, furto ou destruio de
atos ofciais, livros de registro ou documentos pblicos do Govrno ou
da autoridade pblica, inclusive rgos judicirios, ou a emisso ou o uso
fraudulento dos mesmos;
14. Falsifcao ou emisso, circulao ou uso fraudulento de qualquer
dos seguintes objetos: moeda metlica ou papel-moeda; falsos ttulos ou
cupes da dvida pblica nacional, estadual, territorial, local ou municipal;
notas falsas de banco ou outros papis de crdito pblico; e falsos sinetes,
selos, estampilhas, cunhos e marcas de Estado ou da Administrao
Pblica;
15. Importao de instrumentos para a fabricao de moeda-metlica,
ou papel-moeda ou notas de banco falsas;
16. Apropriao indbita por qualquer pessoa ou pessoas contratadas,
assalariadas ou empregadas, em detrimento dos respectvos empregadores
ou mandantes;
17. Furto;
18. Obteno de dinheiro, ttulos de valor ou outros bens por meio de
falsas alegaes ou ameaas de violncia;
19. Receptao de dinheiro, ttulos de valor ou outros bens, sabendo
que foram obtdos ilegalmente;
20. Fraude, ou abuso de confana, por fador, banqueiro, agente,
comissrio, depositrio, executor, administrador, tutor, diretor ou
funcionrio de companhia ou sociedade annima, ou por qualquer pessoa
em posio fducria;
21. Desamparo ou abandono, deliberado, de menor ou outra pessoa
dependente, quando resultar morte ou leso corporal grave;
22. Falso testemunho (inclusive falsa percia); subrno de testemunha
ou perito;
23. Solicitar, receber ou oferecer subrno;
24. Concusso, peculato;
25. Crimes ou delitos falimentares;
26. Crimes ou delitos contra as leis de ambos os pases para a supresso
da escravido e do trfco de escravos;
27. Crimes ou delitos contra as leis relatvas ao trfco, uso, ou
produo ou manufatura de narctcos ou cannabis;
28. Crimes ou delitos contra as leis relatvas manufatura ou trfco
ilcito de substncias prejudiciais sade ou de produtos qumicos
venenosos;
29. Contrabando, defnido como sendo o ato de, propositadamente e
com conhecimento de causa, violar as leis alfandegrias com a inteno de
defraudar a arrecadao da renda, pelo trfco internacional de mercadoria
sujeita a pagamento de direitos;
30. Ajuda fuga de prisioneiro pela fra de armas;
308
31. Uso de explosivos de modo a pr em perigo a vida humana ou a
propriedade;
32. Lenocnio e trfco de mulheres, defnido como a obteno ou o
transporte de menor do sexo feminino, ainda que com o consentmento
da mesma, para fns imorais, ou de mulher adulta, por fraude, ameaas ou
coero, para tais fns, com vistas a, em qualquer dos casos, satsfazer a
lascvia de outrem; aproveitar-se da prosttuio alheia;
33. Tentatva de qualquer dos crimes ou delitos acima, quando prevista
como fgura delituosa autnoma pelas leis dos Estados Contratantes;
34. Partcipao em qualquer dos crimes acima.
ARTIGO III
Salvo disposio em contrrio do presente Tratado, o Estado requerido
s extraditar o indivduo acusado ou condenado por qualquer crime ou
delito enumerado no Artgo II quando se verifquem ambas as condies
seguintes:
1. A lei do Estado requerente, em vigor no momento em que o crime
ou o delito foi cometdo, comina pena de privao da liberdade que possa
exceder de um ano; e
2. A lei em vigor no Estado requerente comina, em geral, para o mesmo
crime ou delito, quando cometdo em seu territrio, pena de privao da
liberdade que possa exceder de um ano.
ARTIGO IV
Quando o crime ou delito tver sido cometdo fora da jurisdio
territorial do Estado requerente, o pedido de extradio poder no ter
andamento se as leis do Estado requerente e as do Estado requerido no
autorizam a punio de tal crime ou delito, nesse caso.
Para efeitos dste artgo e do artgo 1 do presente Tratado, a expresso
jurisdio territorial signifca: o territrio, inclusive as guas territoriais,
e o espao areo superjacente, pertencentes a, ou sob o contrle de, um
dos Estados Contratantes; e embarcaes e aeronaves pertencentes a um
dos Estados Contratantes ou a cidado ou emprsa dos mesmos, quando
tal embarcao estver em alto mar ou tal aeronave sbre o alto mar.
ARTIGO V
No ser concedida a extradio em qualquer das seguintes
circunstncias:
1. Quando o Estado requerido, sendo competente, segundo suas leis,
para processar o indivduo, cuja entrega pedida, pelo crime ou delito que
determinou o pedido de extradio, pretenda exercer sua jurisdio;
2. Quando o indivduo, cuja entrega pedida j tenha sido julgado ou,
ao tempo do pedido, esteja sendo processado no Estado requerido, pelo
crime ou delito que ocasionou o pedido de extradio;
3. Quando a ao ou pena, pelo crime ou delito cometdo, j tenha
prescrito, segundo as leis, quer do Estado requerente quer do requerido;
4. Quando o reclamado tver que comparecer, no Estado requerente,
perante Tribunal ou Crte de Exceo;
5. Quando o crime ou delito, que ocasionou o pedido de extradio,
fr puramente militar;
6. Quando o crime ou delito, que ocasionou o pedido de extradio,
fr de carter poltco. Entretanto:
a) A alegao, pelo indivduo reclamado, de que o pedido de sua
extradio tem fm ou motvo poltco, no impedir a entrega do
extraditando se o crime ou delito, que justfca o pedido de extradio, fr
principalmente uma infrao da lei penal comum. Em tal caso, a entrega
do extraditando fcar dependente de compromisso, da parte do Estado
requerente, de que o fm ou motvo poltco no concorrer para agravar
a pena;
310
b) os atos delituosos que consttuem francas manifestaes de
anarquismo ou visam subverso da base de tda organizao poltca
no sero reputados crimes ou delitos poltcos;
c) a apreciao do carter do crime ou delito caber exclusivamente
s autoridades do Estado requerido.
ARTIGO VI
Quando ao crime ou delito, em que se baseia o pedido de extradio,
fr aplicvel a pena de morte, segundo as leis do Estado requerente, e as
leis do Estado requerido no admitrem esta pena, o Estado requerido no
ser obrigado a conceder a extradio, salvo se o Estado requerente der
garantas, que satsfaam ao Estado requerido, de que a pena de morte
no ser imposta a tal pessoa.
ARTIGO VII
No h obrigao para o Estado requerido de conceder a extradio
de um seu nacional. A autoridade executva do Estado requerido, de
acrdo com as leis do mesmo, poder, entretanto, entregar um nacional
do referido Estado se lhe parecer apropriado.
ARTIGO VIII
Os Estados Contratantes podero solicitar, um do outro, por meio dos
respectvos agentes diplomtcos ou consulares, a priso preventva de um
fugitvo, assim como a apreenso dos objetos relatvos ao crime ou delito.
O pedido de priso preventva ser concedido desde que o crime ou
delito, em que se baseia o pedido de extradio do fugitvo, seja um dos
que justfcam a extradio, de acrdo com o presente Tratado e desde que
o pedido contenha:
1. Indicao do crime ou delito do qual o fugitvo acusado ou pelo
qual foi sentenciado;
2. Descrio do indivduo reclamado, para fns de identfcao;
3. Indicao do paradeiro provvel do fugitvo, se conhecido; e
4. Declarao de que existem e sero fornecidos os documentos
relevantes exigidos pelo Artgo IX do presente Tratado.
Se, dentro do prazo mximo de 60 dias, contados da data da priso
preventva do fugitvo de acrdo com o presente Artgo, o Estado requerente
no apresentar o pedido formal de sua extradio, devidamente instrudo,
o extraditando ser psto em liberdade e s se admitr nvo pedido de
extradio se acompanhado dos documentos relevantes exigidos pelo
Artgo IX do presente Tratado.
ARTIGO IX
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca ou,
excepcionalmente, na ausncia de agentes diplomtcos, por agente
consular, e ser instrudo com os seguintes documentos:
1. No caso de indivduo que tenha sido condenado pelo crime ou
delito em que se baseia o pedido de extradio: uma cpia, devidamente
certfcada ou autentcada, da sentena fnal do juzo competente;
2. No caso de indivduo que meramente acusado do crime ou
delito em que se baseia o pedido de extradio: uma cpia, devidamente
certfcada ou autentcada, do mandado de priso ou outra ordem de
deteno expedida pelas autoridades competentes do Estado requerente,
juntamente com os depoimentos que servirem de base expedio de tal
mandado ou ordem e qualquer outra prova julgada hbil para o caso.
Os documentos relacionados neste Artgo devem conter indicao
precisa do ato criminoso do qual o indivduo reclamado foi acusado ou
pelo qual foi condenado e do lugar e data em que o mesmo foi cometdo,
e devem ser acompanhados de cpia autentcada dos textos das leis
aplicveis do Estado requerente, inclusive as leis relatvas prescrio da
ao ou da pena, e dados ou documentos que provem a identdade do
indivduo reclamado.
312
Os documentos que instruem o pedido de extradio sero
acompanhados de uma traduo, devidamente certfcada, na lngua do
Estado requerido.
ARTIGO X
Quando a extradio de um indivduo fr pedida por mais de um
1. Se os pedidos se referirem ao mesmo ato criminoso, ser dada
preferncia ao pedido do Estado em cujo territrio o ato tver sido
cometdo;
2. Se os pedidos se referirem a atos criminosos diferentes, ser dada
preferncia ao pedido do Estado em cujo territrio tver sido cometdo o
crime mais grave, a juzo do Estado requerido;
3. Se os pedidos se referirem a atos criminosos diferentes que o Estado
requerido repute de igual gravidade, a preferncia ser determinada pela
prioridade do pedido.
ARTIGO XI
A concesso, ou no, da extradio pedida ser feita de acrdo com
o direito interno do Estado requerido, e o indivduo cuja extradio
desejada ter o direito de usar os recursos autorizados por tal direito.
ARTIGO XII
Se, ao serem examinados pelas autoridades competentes do Estado
requerido os documentos submetdos pelo Estado requerente, exigidos
pelo Artgo IX do presente Tratado para instruo do pedido de extradio,
parecer que tais documentos no consttuem prova sufciente para a
extradio nos trmos do presente Tratado, tal indivduo ser psto em
liberdade, salvo se o Estado requerido, ou juzo competente do mesmo,
ordenar, de conformidade com as respectvas leis, uma prorrogao para
que o Estado requerente apresente prova adicional.
ARTIGO XIII
ao Estado requerente que o extraditando se encontra preso sua disposio.
Se dentro de 60 dias, contados de tal comunicao, o indivduo
reclamado no tver sido entregue e transportado para fora da jurisdio
do Estado requerido, ser le psto em liberdade, exceto quando a entrega
no puder efetuar-se por motvo de fra maior, ou em conseqncia de
ato do extraditando ou da aplicao dos Artgos 14 ou 15 do presente
Tratado.
ARTIGO XIV
Quando o indivduo, cuja extradio pedida estver sendo processado
criminalmente ou cumprindo sentena no Estado requerido, a entrega do
mesmo, nos trmos do presente Tratado, ser adiada at que a referida
ao penal ou sentena termine por qualquer das seguintes razes:
rejeio da ao, absolvio, expirao do prazo da sentena tver sido
comutada, indulto, livramento condicional ou anista.
ARTIGO XV
Quando, na opinio de autoridade mdica competente, devidamente
atestada, o indivduo, cuja extradio pedida, no puder ser transportado
do Estado requerido para o Estado requerente sem perigo srio de vida em
virtude de doena grave, sua entrega, de acrdo com o presente Tratado,
ser adiada at que o perigo tenha sido sufcientemente afastado, na
opinio da autoridade mdica competente.
ARTIGO XVI
O Estado requerente poder enviar ao Estado requerido um ou
mais agentes, devidamente autorizados, quer para auxiliarem no
reconhecimento do indivduo reclamado, quer para o receberem e
conduzi-lo para fora do territrio do Estado requerido.
314
subordinados s leis dste, mas os gastos que fzerem correro por conta
do Estado que os tver enviado.
ARTIGO XVII
As despesas relatvas ao transporte do extraditado sero pagas pelo
Estado requerente. Os funcionrios competentes da justa do pas em
que se processe a extradio devem, por todos os meios legais a seu
alcance, auxiliar os funcionrios do Estado requerente, perante os juzes
e magistrados competentes. Nenhuma reclamao pecuniria, resultante
da priso, deteno, exame e entrega de fugitvos, nos trmos do presente
Tratado poder ser feita pelo Estado requerido contra o Estado requerente
a no ser as especifcadas no 2 pargrafo dste Artgo e as que digam
respeito ao alojamento e manuteno do extraditando, anteriores sua
entrega.
Os funcionrios da justa, ou outros do Estado requerido e estengrafos
judicirios do Estado requerido que, no curso normal de suas atribuies,
prestarem assistncia, e que no recebem salrio ou compensao alguma
alm de retribuio especfca por servios prestados, tero direito a
receber do Govrno requerente o pagamento usual por tais atos, ou
servios, da mesma forma, e na mesma importncia, como se tais atos ou
servios tvessem sido prestados em processo criminal ordinrio sob as
leis do pas de que so funcionrios.
ARTIGO XVIII
O indivduo que, depois de entregue por qualquer dos Estados
Contratantes ao outro, segundo as disposies do presente Tratado, lograr
fugir do Estado requerente e se refugiar no territrio do Estado que o
entregou, ou por le passar em trnsito, ser detdo, mediante simples
requisio diplomtca, e entregue, de nvo, sem outras formalidades, ao
Estado a que fra concedida sua extradio.
ARTIGO XIX
O trnsito, pelo territrio de um dos Estados Contratantes, de
indivduo, sob custdia de agente do outro Estado e entregue a ste
por terceiro Estado, e que no seja da nacionalidade do pas de trnsito,
ser permitdo, sujeito s disposies do segundo pargrafo dste
Artgo, independentemente de qualquer formalidade judiciria, quando
solicitado por via diplomtca, com a apresentao, em original ou em
cpia autentcada, do documento pelo qual o Estado de refgio tver
concedido a extradio. Nos Estados Unidos da Amrica, a autorizao do
Secretrio de Estado dos Estados Unidos da Amrica, ter que ser obtda
prviamente.
A permisso contemplada neste Artgo poder, no entanto, ser
negada se o fato determinante da extradio no consttui crime ou delito
enumerado no Artgo 2 do presente Tratado, quando graves motvos de
ordem pblica se oponham ao trnsito.
ARTIGO XX
Ressalvados os direitos de terceiros, que sero devidamente
respeitados:
1. Todos os objetos, valres ou documentos que se relacionarem com
o crime ou delito e, no momento da priso, tenham sido encontrados em
poder do extraditando, ou que, de qualquer outra maneira, tverem sido
encontrados na jurisdio de Estado requerido, sero entregues com o
extraditado, ao Estado requerente;
2. Os objetos e valres que se encontrarem em poder de terceiros,
e tenham igualmente relao com o crime ou delito, sero tambm
apreendidos, mas s sero entregues depois de resolvidas as objees
opostas pelos referidos terceiros.
ARTIGO XXI
O indivduo, extraditado em virtude dste Tratado, no ser julgado
ou punido pelo Estado requerente por nenhum crime ou delito, cometdo
316
anteriormente ao pedido de sua extradio, que no seja o que deu lugar
ao pedido, nem poder ser reextraditado pelo Estado requerente para
terceiro pas que o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido, ou
se o extraditado, psto em liberdade no Estado requerente, permanecer,
voluntriamente, no Estado por mais de 30 dias, contados da data em
que tver sido solto. Ao ser psto em liberdade, o interessado dever
ser informado das conseqncias a que o exporia sua permanncia no
territrio do Estado requerente.
ARTIGO XXII
O presente Tratado ser ratfcado e as ratfcaes sero trocadas em
Washington to cedo quanto possvel.
O presente Tratado entrar em vigor um ms depois da data da troca de
ratfcaes. Poder ser denunciado a qualquer dos Estados Contratantes,
mediante notfcao ao outro Estado Contratante, terminando-se o
Tratado seis meses depois da data da referida notfcao.
Em f do que os Plenipotencirios acima nomeados frmam o presente
Tratado e nle apuseram seus respectvos slos.
Feito em dois exemplares, nas lnguas portugusa e inglsa, ambos
igualmente autntcos, no Rio de Janeiro, aos treze dias do ms de janeiro
de mil novecentos e sessenta e um.
PROTOCOLO ADICIONAL AO TRATADO DE EXTRADIO
DE 13 DE JANEIRO DE 1961 ENTRE OS ESTADOS UNIDOS
DO BRASIL E OS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA.
Os Estados Unidos do Brasil e os Estados Unidos da Amrica,
Havendo concludo no Rio de Janeiro, a 13 de janeiro de 1961, um
Tratado de Extradio para o fm de tornar mais efcaz a cooperao entre
os dois pases na represso ao crime,
E desejando deixar bem claro que os seus respectvos nacionais
smente sero passveis de extradio, se o permitrem os preceitos
consttucionais e legais vigentes nos territrios de ambos,
Resolveram assinar um Protocolo Adicional ao referido Tratado de
Extradio e para sse fm, nomearam seus Plenipotencirios a saber:
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil: Sua Excelncia
o Senhor Francisco Clementno de San Tiago Dantas, Ministro de Estado
das Relaes Exteriores, e
O Presidente dos Estados Unidos da Amrica: Sua Excelncia o Senhor
Lincoln Gordon, Embaixador Extraordinrio e Plenipontencirio no Brasil,
Os quais, depois de haverem exibido e trocado os seus Plenos Podres,
achados em boa e devida forma, convieram no seguinte:
ARTIGO 1
O Artgo 7 do Tratado de Extradio concludo entre os dois pases no
Rio de Janeiro, a 13 de janeiro de 1961, deve ser interpretado da seguinte
maneira:
As Partes Contratantes no se obrigam, pelo presente Tratado, a
entregar um seu nacional. Contudo, se os preceitos consttucionais e as
leis do Estado requerido no o proibirem, a autoridade executva do Estado
requerido poder entregar um nacional, se lhe parecer apropriado.
ARTIGO 2
O presente Protocolo entrar em vigor na mesma data que o Tratado
de Extradio de 13 de janeiro de 1961 e cessar os seus efeitos quando
ste ltmo deixar de vigorar.
Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados frmam o presente
Protocolo Adicional e nele apem seus respectvos slos.
Feito no Rio de Janeiro, em dois exemplares, nas lnguas portugusa
e inglsa, ambos igualmente autntcos, aos dezoito dias do ms de junho
de mil novecentos e sessenta e dois.
FRANA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
FRANA
Acordos em Vigor - Frana 319
DECRETO N 5.258 DE 27 DE OUTUBRO DE 2004.
Promulga o Tratado de Extradio entre o Governo
da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da
Repblica Francesa, celebrado em Paris, em 28 de
maio de 1996.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o
art. 84, inciso IV, da Consttuio, e
Governo da Repblica Francesa celebraram em Paris, em 28 de maio de
1996, um Tratado de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 219, de 30 de junho de 2004;
Considerando que o Tratado entrou em vigor em 1 de setembro de
2004, nos termos do pargrafo 2 de seu Artgo 23;
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio entre o Governo da Repblica
Federatva do Brasil e o Governo da Repblica Francesa celebrado em
Paris, em 28 de maio de 1996, apenso por cpia ao presente Decreto, ser
Art. 2 So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer
atos que possam resultar em reviso do referido Tratado, assim como
quaisquer ajustes complementares que, nos termos do art. 49, inciso
I, da Consttuio, acarretem encargos ou compromissos gravosos ao
patrimnio nacional.
Braslia, 27 de outubro de 2004; 183 da Independncia e 116 da
Repblica.
Celso Luiz Nunes Amorim
Acordos em Vigor - Frana
320
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE O GOVERNO DA
REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA
REPBLICA FRANCESA
O Governo da Repblica Federatva do Brasil
e
O Governo da Repblica Francesa,
Desejando assegurar uma cooperao mais efcaz entre seus Estados
com vistas represso da criminalidade;
Desejando, para este fm, regular, de comum acordo, suas relaes
em matria de extradio,
Convieram nas seguintes disposies:
ARTIGO 1
Os dois Estados obrigam-se reciprocamente a entregar, segundo as
disposies do presente Tratado, qualquer pessoa que, encontrando-se no
territrio de um dos dois Estados, seja processada por uma infrao ou
procurada para fm de execuo de uma pena pelas autoridades judicirias
do outro Estado.
ARTIGO 2
1. A extradio ser concedida pelos fatos que, de acordo com as
legislaes dos dois Estados, consttuem infraes punveis com uma pena
privatva de liberdade de durao de pelo menos 2 (dois) anos, ou mais
grave.
2. Se a extradio for pedida para fns de execuo de uma pena
aplicada por autoridade judicial competente do Estado requerente em
virtude de uma infrao prevista no pargrafo precedente, a durao do
restante da pena a ser cumprida dever ser de pelo menos 9 (nove) meses.
3. Se o pedido de extradio contemplar vrios fatos distntos punidos,
cada um deles, pelas leis dos dois Estados, com uma pena privatva de
liberdade, embora alguns no preencham a condio relatva durao
da pena, o Estado requerido ter a faculdade de tambm conceder a
extradio com base nestes fatos.
ARTIGO 3
1. A extradio no ser concedida se a pessoa reclamada tver a
nacionalidade do Estado requerido. A condio de nacional verifcada na
data dos fatos pelos quais a extradio solicitada.
2. Se, por aplicao do pargrafo precedente, o Estado requerido no
entregar a pessoa reclamada por causa unicamente da sua nacionalidade,
este dever, de acordo com a sua prpria lei, a pedido do Estado
requerente, submeter o caso s suas autoridades competentes para o
exerccio da ao penal. Para este fm, os documentos, relatrios e objetos
relatvos infrao sero encaminhados, gratuitamente, pela via prevista
no Artgo 9. O Estado requerente ser informado da deciso adotada.
ARTIGO 4
CASOS DE RECUSA OBRIGATRIA DA EXTRADIO
a) se a infrao que originou o pedido for considerada pelo Estado
requerido como uma infrao poltca ou um fato conexo a uma tal infrao;
b) se o Estado requerido tver razes fundadas para crer que o
pedido de extradio, motvado por uma infrao de direito comum, foi
apresentado para fns de perseguir ou punir uma pessoa por motvo de
raa, religio, nacionalidade ou opinies poltcas ou que a situao desta
pessoa corra o risco de ser agravada por uma ou outra dessas razes;
c) se a pessoa reclamada tver de ser julgda no Estado requerente por
um tribunal que no assegure as garantas fundamentais de processo e
322
de proteo dos direitos de defesa, ou por um tribunal insttudo para seu
caso partcular, ou quando a extradio for pedida para a execuo de uma
pena proferida por um tal tribunal. A condenao de uma pessoa julgada
revelia, desde que no implique confsso fcta, no consttui, por si s,
motvo de recusa da extradio;
d) se a pessoa reclamada tver sido objeto, no Estado requerido, de
um julgamento defnitvo pela infrao ou pelas infraes em razo das
quais a extradio pedida;
e) se, no momento do recebimento do pedido, a prescrio da ao
penal ou da pena tver ocorrido, segundo a legislao de um dos Estados;
f) em caso de anista, seja no Estado requerente, seja no Estado
requerido, sob a condio de que, neste ltmo caso, o Estado requerido
tenha sido competente para instaurar o processo de acordo com a sua lei
interna;
g) se a infrao pela qual ela pedida for considerada pelo Estado
requerido como infrao militar que no consttua infrao de direito
comum.
ARTIGO 5
PENA DE MORTE
Quando a infrao em razo da qual a extradio pedida for punida
com a pena de morte pela legislao do Estado requerente, e a referida
pena no estver prevista na legislao do Estado requerido para tal infrao
ou no for nela geralmente executada, a extradio poder ser recusada, a
menos que o Estado requerente oferea garantas, consideradas sufcientes
pelo Estado requerido, de que a pena de morte no ser executada.
ARTIGO 6
INFRAES FISCAIS
Em matria de taxas, impostos, alfndega e cmbio, a extradio ser
concedida nas condies previstas pelo presente Tratado.
ARTIGO 7
A extradio poder ser recusada:
a) se a infrao em razo da qual ela pedida tver sido cometda fora
do territrio do Estado requerente, e se a legislao do Estado requerido
no autorizar a persecuo penal de infraes da mesma natureza quando
cometdas fora do seu territrio;
b) se a pessoa reclamada for objeto, por parte do Estado requerido,
de processos pela infrao em razo da qual a extradio pedida, ou se
as autoridades judicirias do Estado requerido, segundo procedimentos
conformes com a sua legislao, tverem extnguido os processos que
estas autoridades tenham promovido pela mesma infrao;
c) se a pessoa reclamada tver sido objeto de uma deciso
condenatria ou absolutria em um terceiro Estado pela infrao ou pelas
infraes em razo das quais a extradio pedida.
ARTIGO 8
CONSIDERAES HUMANITRIAS
O presente Tratado no consttui obstculo a que um dos dois Estados
possa recusar a extradio por consideraes humanitrias, quando a
entrega da pessoa reclamada for suscetvel de ter para ela conseqncias
de excepcional gravidade, especialmente em razo da sua idade ou do seu
estado de sade.
ARTIGO 9
VIA DE ENCAMINHAMENTO
Os pedidos de priso preventva, de extradio, toda correspondncia
posterior e os documentos justfcatvos do pedido sero encaminhados por
via diplomtca. A tramitao pela via diplomtca confere autentcidade
documental.
324
ARTIGO 10
O pedido de extradio dever ser formulado por escrito e
acompanhado:
a) do original ou da cpia autntca, seja de uma sentena de
condenao, seja de um mandado de priso ou de qualquer outro ato que
tenha a mesma fora, expedido de acordo com as formas prescritas pela
legislao do Estado requerente;
b) de uma exposio dos fatos pelos quais a extradio for solicitada, na
qual se mencionem a data e o lugar de sua perpetrao, sua qualifcao, a
durao da pena a ser cumprida e as referncias s disposies legais que
lhe forem aplicveis, inclusive as relatvas prescrio, bem como cpia
dessas disposies;
c) da determinao, to precisa quando possvel, da pessoa reclamada
e de quaisquer outras informaes capazes de determinar sua identdade
e, se possvel, sua localizao.
ARTIGO 11
COMPLEMENTO DE INFORMAO
Se as informaes transmitdas pelo Estado requerente se revelarem
insufcientes para permitr ao Estado requerido tomar uma deciso em
cumprimento deste Tratado, este ltmo solicitar o complemento de
informaes necessrio e poder fxar um prazo para obteno dessas
informaes.
ARTIGO 12
CLUSULA DE ESPECIALIDADE
1. A pessoa que tver sido extraditada no ser processada, julgada
ou detda com vistas ao cumprimento de uma pena por um fato anterior
entrega, diferente daquele que tenha motvado a extradio, salvo nos
seguintes casos:
a) quando o Estado que a entregou assim o consentr. Ser
apresentado um pedido para este fm, acompanhado dos documentos
previstos no Artgo 10 e de uma ata judicial consignando as declaraes do
extraditado. Este consentmento s ser dado se a infrao for passvel de
dar causa extradio nos termos do presente Tratado;
b) quando o extraditado tver tdo a possibilidade de deixar o territrio
do Estado ao qual tenha sido entregue, e no o tver deixado nos 2 (dois)
meses seguintes sua libertao defnitva, ou se a ele tver retornado
aps t-lo deixado.
2. No obstante as disposies do pargrafo 1 do presente Artgo, o
Estado requerente poder tomar as medidas necessrias para interromper
a prescrio de acordo com a sua legislao.
3. Quando a defnio legal de uma infrao pela qual uma pessoa
tver sido extraditada for modifcada, tal pessoa s ser processada ou
julgada se a infrao novamente defnida:
a) puder ensejar a extradio em virtude do presente Tratado;
b) contemplar os mesmos fatos que a infrao pela qual a extradio
tver sido concedida.
ARTIGO 13
REEXTRADIO
Salvo o caso previsto no Artgo 12, pargrafo 1.b, no poder ser
concedida a reextradio para um terceiro Estado sem o consentmento
do Estado que tver concedido a extradio. Este ltmo poder exigir a
apresentao das peas relacionadas no Artgo 10, bem como uma ata de
audincia pela qual a pessoa reclamada declara se aceita a reextradio
ou a ela se ope.
ARTIGO 14
CONCURSO DE PEDIDOS
Se a extradio for pedida simultaneamente por um dos Estados
Contratantes e por outros Estados, seja pelo mesmo fato, seja por
326
fatos diversos, o Estado requerido decidir levando em conta todas as
circunstncias e, especialmente, a existncia de outros acordos assinados
pelo Estado requerido, a gravidade relatva e o lugar das infraes, as
datas respectvas dos pedidos, a nacionalidade da pessoa reclamada e a
possibilidade de uma extradio posterior para outro Estado.
ARTIGO 15
PRISO PREVENTIVA
1. Em caso de urgncia, as autoridades competentes do Estado
requerente podem pedir a priso provisria da pessoa procurada. O
pedido de priso provisria dever indicar a existncia de uma das peas
previstas na alnea a do Artgo 10 e partcipar a inteno de enviar o
pedido de extradio.
2. O pedido de priso provisria mencionar igualmente a infrao
pela qual a extradio ser pedida, a data, o lugar e as circunstncias em
que foi cometda, a durao da pena prevista ou imposta e as informaes
que permitam estabelecer a identdade e a nacionalidade da pessoa
procurada.
3. O pedido ser transmitdo consoante o disposto no Artgo 9, por
qualquer meio que deixe um registro escrito.
4. Se o pedido parecer regular, ser tramitado pelas autoridades
competentes do Estado requerido de conformidade com a lei deste Estado.
A autoridade requerente ser informada sem demora do andamento dado
ao seu pedido.
5. O Estado requerido far cessar a priso provisria se, no prazo de
60 (sessenta) dias contados da data de sua efetvao, no lhe tverem sido
entregues o pedido de extradio e as peas mencionadas no Artgo 10.
6. A libertao do extraditando no impedir nova priso, nem a
extradio, se o pedido de extradio for apresentado posteriormente.
ARTIGO 16
DECISO E ENTREGA
1. O Estado requerido notfcar sua deciso sobre a extradio ao
Estado requerente por via diplomtca.
2. Qualquer recusa completa ou parcial ser motvada.
3. Se a extradio for concedida, o Estado requerente ser informado
do local e data para a retrada do extraditado, bem como da durao da
priso cumprida pela pessoa reclamada com vistas extradio.
4. Ressalvado o caso previsto no pargrafo 5 do presente Artgo, se a
pessoa reclamada no tver sido recebida na data fxada, poder ser posta
em liberdade no prazo de 15 (quinze) dias, contado a partr dessa data, ou,
em qualquer caso, ser posta em liberdade aps expirao de um prazo de
30 (trinta) dias. O Estado requerido poder recusar-se a extradit-la pelos
mesmos fatos.
5. No caso de circunstncias insuperveis que impeam a entrega ou o
recebimento da pessoa a ser extraditada, o Estado interessado informar
ao outro Estado; os dois Estados pr-se-o de acordo sobre uma nova data
de entrega e as disposies do pargrafo 4 do presente Artgo sero ento
aplicveis.
ARTIGO 17
ENTREGA DIFERIDA OU CONDICIONADA
1. Aps haver deliberado sobre o pedido de extradio, o Estado
requerido poder adiar a entrega da pessoa que for objeto, no seu
territrio, de processos ou de condenao por uma infrao diferente
da que tenha motvado a extradio, at que ela tenha cumprido suas
obrigaes para com a justa deste Estado.
2. O Estado requerido poder, quando circunstncias partculares o
exigirem, ao invs de adiar a entrega, entregar temporariamente ao Estado
requerente a pessoa cuja extradio tver sido concedida, nas condies a
328
serem determinadas entre esses Estados e, em todo caso, sob a condio
expressa de que ela ser mantda presa e devolvida.
ARTIGO 18
ENTREGA DE OBJETOS
1. A pedido do Estado requerente, o Estado requerido apreender e
entregar, na medida permitda por sua legislao, os objetos:
a) que possam servir de elementos de convico;
b) que oriundos da infrao, tenham sido encontrados na posse da
pessoa reclamada no momento da priso;
c) que forem descobertos e apreendidos posteriormente em
cumprimento de carta rogatria.
2. A entrega dos objetos indicados no pargrafo 1 do presente Artgo
ser efetuada mesmo se a extradio no puder ser executada por causa
da morte, do desaparecimento ou da fuga da pessoa reclamada.
3. Quando os referidos objetos forem suscetveis de apreenso ou
confsco no territrio do Estado requerido, este ltmo poder, para fns
de um processo penal em curso, ret-los temporariamente ou entreg-los
sob condio de resttuio.
4. Sero todavia reservados os direitos que o Estado requerido, ou
terceiros, tverem adquirido sobre esses objetos. Se tais direitos existrem,
esses objetos sero entregues logo que possvel sem despesas do Estado
requerido, ao trmino dos processos ajuizados no territrio do Estado
requerente.
ARTIGO 19
TRMINO
1. O trnsito atravs do territrio de um dos Estados Contratantes
ser autorizado aps pedido encaminhado por via diplomtca, contanto
que se trate de uma infrao que possa dar causa extradio nos termos
do presente Tratado.
2. O Estado requerido poder negar o trnsito se a pessoa reclamada
for objeto de processos ou de condenao no territrio desse Estado ou
for nacional desse Estado.
3. Ressalvadas as disposies do pargrafo 4 do presente Artgo, ser
necessrio apresentar as peas previstas no Artgo 10.
4. Se for utlizada a via area, aplicar-se-o as seguintes disposies:
a) quando no estver previsto nenhum pouso, o Estado requerente
avisar o Estado cujo territrio sero sobrevoado e atestar a existncia
de uma das peas previstas na alnea a do Artgo 10. Em caso de
pouso fortuito, essa notfcao produzir os efeitos do pedido de priso
provisria prevista no Artgo 15 e o Estado requerente apresentar um
pedido regular de trnsito;
b) quando estver previsto pouso, o Estado requerente apresentar
um pedido regular de trnsito.
ARTIGO 20
LNGUAS A UTILIZAR
As peas a serem apresentadas sero redigidas no idioma do Estado
requerente e acompanhadas de traduo no idioma do Estado requerido.
ARTIGO 21
PROCEDIMENTO
A legislao do Estado requerido ser a nica aplicvel aos
procedimentos de priso provisria, de extradio e de trnsito, ressalvados
os dispositvos em contrrio previstos no presente Tratado.
ARTIGO 22
DESPESAS
1. As despesas ocasionadas pela extradio no territrio do Estado
requerido fcaro a cargo deste Estado, at o momento da entrega.
330
2. As despesas ocasionadas pelo trnsito no territrio do Estado ao
qual se tenha solicitado o trnsito fcaro a cargo do Estado requerente.
ARTIGO 23
DISPOSIES FINAIS
1. Cada um dos dois Estados notfcar ao outro o cumprimento dos
procedimentos exigidos pela sua Consttuio para a entrada em vigor do
presente Tratado.
2. O presente Tratado entrar em vigor no 1 (primeiro) dia do
2 (segundo) ms seguinte data do recebimento da ltma dessas
notfcaes.
3. Cada um dos dois Estados poder denunciar o presente Tratado a
qualquer momento, dirigindo ao outro, por via diplomtca, notfcao
escrita de denncia; neste caso, a denncia surtr efeito 6 (seis) meses
aps a data de recebimento da referida notfcao.
Em f do que os representantes dos dois Governos, autorizados para
este efeito, assinaram e selaram o presente Tratado.
Feito em Paris, em 28 de maio de 1996, em dois exemplares originais,
nos idiomas portugus e francs, sendo ambos os textos igualmente
autntcos.
ITLIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ITLIA
Acordos em Vigor - Itlia
332
DECRETO N 863, DE 9 DE JULHO DE 1993.
Promulga o Tratado de Extradio, entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica
Italiana, de 17 de outubro de 1989.
art. 84, inciso VIII, da Consttuio, e
Considerando que a Repblica Federatva do Brasil e a Re pblica
Italiana assinaram, em 17 de outubro de 1989, em Roma, o Tratado de
Extradio;
Considerando que o Congresso Nacional aprovou esse Tra tado por
meio de Decreto Legislatvo n 78, de 20 de novembro de 1992;
Considerando que a troca dos instrumentos de ratfcao desse
documento foi realizada em Braslia, em 14 de junho de 1993;
Considerando que o Tratado entrar em vigor em 1 de agosto de
1993, na forma do segundo pargrafo de seu art. 22,
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio, frmado entre a Repbli ca Federatva
do Brasil e a Repblica Italiana, em 17 de outu bro de 1989 apenso por
cpia ao presente decreto, ser executa do e cumprido to inteiramente
como nele se contm.
Art. 2 Este Decreto entra em vigor na data de sua publi cao.
Repblica.
ITAMAR FRANCO
Luiz Felipe Palmeira Lampreia
FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA ITALIANA
A Repblica Federatva do Brasil e a Repblica Italiana (doravante
denominados partes),
Acordos em Vigor - Itlia 333
desejando desenvolver a cooperao na rea judiciria em matria de
extradio acordam o seguinte:
ARTIGO I
Cada uma das partes obriga-se a entregar outra, mediante solicitao,
segundo as normas e condies estabelecidas no presente tratado, as
pessoas que se encontrem em seu territrio e que sejam procuradas
pelas autoridades judiciais da parte requerente, para serem submetdas
a processo penal ou para a execuo de uma pena restritva de liberdade
pessoal.
ARTIGO II
1. Ser concedida a extradio por fatos que, segundo a lei de ambas
as partes, constturem crimes punveis com uma pena privatva de
liberdade pessoal cuja durao mxima prevista for superior a um ano, ou
mais grave.
2. Ademais, se a extradio for solicitada para execuo de uma pena,
ser necessrio que o perodo da pena ainda por cumprir seja superior a
nove meses.
3. Quando o pedido de extradio referir-se a mais de um crime e
algum ou alguns deles no atenderem s condies previstas no primeiro
pargrafo, a extradio, se concedida por um crime que preencha tais
condies, poder ser estendida tambm para os demais. Ademais,
quando a extradio for solicitada para a execuo de penas privatvas de
liberdade pessoal e aplicada por crimes diversos, ser concedida se o total
de penas ainda por cumprir for superior a 9 meses.
4. Em matria de taxas, impostos, alfndega e cmbio, a extradio no
poder ser negada pelo fato da lei da parte requerida no prever o mesmo
tpo de tributo ou obrigao, ou no contemplar a mesma disciplina em
matria fscal, alfandegria ou cambial que a lei da parte requerente.
334
ARTIGO III
CASOS DE RECUSA DA EXTRADIO
1. A Extradio no ser concedida:
a) se, pelo mesmo fato, a pessoa reclamada estver sendo submetda
a processo penal, ou j tver sido julgada pelas autoridades judicirias da
parte requerida;
b) se, na ocasio do recebimento do pedido, segundo a lei de uma das
partes, houver ocorrido prescrio do crime ou da pena;
c) se o fato pelo qual pedida tver sido objeto de anista na parte
requerida, e estver sob a jurisdio penal desta;
d) se a pessoa reclamada tver sido ou vier a ser submetda a
julgamento por um tribunal de exceo na parte requerente;
e) se o fato pelo qual pedida for considerado, pela parte requerida,
crime poltco;
f) se a parte requerida tver razes ponderveis para supor que a
pessoa reclamada ser submetda a atos de perseguio e discriminao
por motvo de raa, religio, sexo, nacionalidade, lngua, opinio poltca,
condio social ou pessoal; ou que sua situao possa ser agravada por um
dos elementos antes mencionados;
g) se o fato pelo qual pedida consttuir, segundo a lei da parte
requerida, crime exclusivamente militar. Para fns deste tratado,
consideram-se exclusivamente militares os crimes previstos e punveis
pela lei militar, que no consttuam crimes de direito comum.
ARTIGO IV
PENA DE MORTE
A Extradio tampouco ser concedida quando a infrao
determinante do pedido de extradio for punvel com pena de morte. A
parte requerida poder condicionar a extradio a garanta prvia, dada
pela parte requerente, e tda como sufciente pela parte requerida, de que
tal pena no ser imposta, e, caso j o tenha sido, no ser executada.
ARTIGO V
DIREITOS FUNDAMENTAIS
A Extradio tampouco ser concedida:
a) se, pelo fato pelo qual for solicitada, a pessoa reclamada tver sido
ou vier a ser submetda a um procedimento que no assegure os direitos
mnimos de defesa. A circunstncia de que a condenao tenha ocorrido
revelia no consttui, por si s, motvo para recusa de extradio; ou
b) se houver fundado motvo para supor que a pessoa reclamada ser
submetda a pena ou tratamento que de qualquer forma confgure uma
violao dos seus direitos fundamentais,
ARTIGO VI
1. Quando a pessoa reclamada, no momento do recebimento do
pedido, for nacional do Estado requerido, este no ser obrigado a entreg-
la. Neste caso, no sendo concedida a extradio, a parte requerida,
a pedido da parte requerente, submeter o caso s suas autoridades
competentes para eventual instaurao de procedimento penal. Para
tal fnalidade a parte requerente dever fornecer os elementos teis. A
parte requerida comunicar sem demora o andamento dado causa e,
posteriormente, a deciso fnal.
2. A Extradio poder igualmente ser recusada:
a) se o fato pelo qual for pedida tver sido cometdo, no todo ou em
parte, no territrio da parte requerida ou em lugar considerado como tal
pela sua legislao; ou
b) se o fato pela qual for pedida tver sido cometdo fora do territrio
das partes, e a lei da parte requerida no previr a punibilidade para o
mesmo quando cometdo fora do seu territrio.
336
ARTIGO VII
LIMITES EXTRADIO
1. A pessoa extraditada no poder ser submetda restrio da
liberdade pessoal para execuo de uma pena, nem sujeita a outras
medidas restritvas, por um fato anterior entrega, diferente daquele pelo
qual a extradio tver sido concedida, a menos que:
a) a parte requerida estver de acordo; ou
b) a pessoa extraditada, tendo tdo oportunidade de faz-lo, no tver
deixado o territrio da parte qual foi entregue transcorridos 45 dias
da sua liberao defnitva, ou, tendo-o deixado, tenha voluntariamente
regressado.
2. Para o fm previsto na letra a, do pargrafo 1 acima, a parte
requerente dever apresentar pedido instrudo com a documentao
prevista do artgo XI, acompanhado das declaraes da pessoa reclamada,
prestadas perante autoridades judicirias da dita parte, para instruo do
pedido de extenso da extradio.
3. Quando a qualifcao do fato imputado vier a modifcar-se durante
o processo, a pessoa extraditada somente ser sujeita a restries sua
liberdade pessoal na medida em que os elementos consttutvos do crime
que correspondam nova qualifcao autorizem a extradio.
4. A pessoa extraditada no poder ser entregue a um terceiro Estado,
por um fato anterior sua entrega, a menos que a parte requerida o
permita, ou na hiptese do pargrafo 1, letra b.
5. Para os fns previstos no pargrafo precedente, a parte qual tver
sido entregue a pessoa extraditada dever formalizar o pedido, ao qual
juntar a solicitao de extradio do terceiro Estado e a documentao
que o instruiu. Tal pedido dever ser acompanhado de declarao prestada
pela pessoa reclamada perante uma autoridade judiciria da dita parte,
com relao sua entrega ao terceiro Estado.
ARTIGO VIII
DIREITO DE DEFESA
pessoa reclamada sero facultadas defesa, de acordo com a legislao
da parte requerida, a assistncia de um defensor e, se necessrio, de um
intrprete.
ARTIGO IX
CMPUTO DO PERODO DE DETENO
O perodo de deteno imposto pessoa extraditada na parte
requerida para fns do processo de extradio ser computado na pena a
ser cumprida na parte requerente.
ARTIGO X
MODO E LNGUAS DE COMUNICAO
1. Para os fns do presente tratado, as comunicaes sero efetuadas
entre o Ministrio da Justa da Repblica Federatva do Brasil e o Ministrio
de Grazia e Guistzia da Repblica Italiana, ou por via diplomtca.
2. Os pedidos de extradio e as outras comunicaes sero
apresentados na lngua da parte requerente, acompanhados de traduo
na lngua da parte requerida.
3. Em caso de urgncia, poder ser dispensada a traduo do pedido
de priso preventva e documentos correlatos.
4. Os atos e documentos transmitdos por fora da aplicao do
presente tratado sero isentos de qualquer forma de legalizao.
ARTIGO XI
1. O pedido de extradio dever ser acompanhado de original ou
cpia autentcada da medida restritva da liberdade pessoal ou, tratando-
se de pessoa condenada, da sentena irrecorrvel de condenao, com a
especifcao da pena ainda a ser cumprida.
338
2. Os documentos apresentados devero conter a descrio precisa
do fato, a data e o lugar onde foi cometdo, a sua qualifcao jurdica,
assim como os elementos necessrios para determinar a identdade
da pessoa reclamada e, se possvel, sua fotografa e sinais partculares.
A esses documentos deve ser anexada cpia das disposies legais da
parte requerente aplicveis ao fato, bem como aquelas que se refram
prescrio do crime e da pena.
3. A parte requerente apresentar tambm indcios ou provas de que
a pessoa reclamada se encontra no territrio da parte requerida.
ARTIGO XII
SUPLEMENTO DE INFORMAO
Se os elementos oferecidos pela parte requerente forem considerados
insufcientes para permitr deciso sobre o pedido de extradio, a parte
requerida solicitar um suplemento de informaes, fxando um prazo
para este fm. Quando houver pedido fundamentado, o prazo poder ser
prorrogado.
ARTIGO XIII
PRISO PREVENTIVA
1. Antes que seja entregue o pedido de extradio, cada parte poder
determinar, a pedido da outra, a priso preventva da pessoa, ou aplicar
contra ela outras medidas coercitvas.
2. No pedido de priso preventva, a parte requerente dever declarar
que, contra essa pessoa, foi imposta uma medida restritva da liberdade
pessoal, ou uma sentena defnitva de condenao pena restritva da
liberdade, e que pretende apresentar pedido de extradio. Alm disso,
dever fornecer a descrio dos fatos, a sua qualifcao jurdica, a pena
cominada, a pena ainda a ser cumprida e os elementos necessrios
para a identfcao da pessoa, bem como indcios existentes sobre sua
localizao no territrio da parte requerida. O pedido de priso preventva
poder ser apresentado parte requerida tambm atravs da Organizao
Internacional de Polcia Criminal Interpol.
3. A parte requerida informar imediatamente outra parte sobre o
seguimento dado ao pedido, comunicando a data da priso ou da aplicao
de outras medidas coercitvas.
4. Se o pedido de extradio e os documentos indicados no art. 11,
pargrafo 1 no chegarem parte requerida, at 40 dias a partr da data
da comunicao prevista no pargrafo terceiro, a priso preventva ou as
demais medidas coercitvas perdero a efccia. A revogao no impedir
uma nova priso ou a nova aplicao de medidas coercitvas, nem a
extradio, se o pedido de extradio chegar aps o vencimento do prazo
acima mencionado.
ARTIGO XIV
DECISO E ENTREGA
1. A parte requerida informar sem demora parte requerente sua
deciso quanto ao pedido de extradio. A recusa, mesmo parcial, dever
ser motvada.
2. Se a extradio for concedida, a parte requerida informar parte
requerente, especifcando o lugar da entrega e a data a partr da qual esta
poder ter lugar, dando tambm informaes precisas sobre as limitaes
da liberdade pessoal que a pessoa reclamada tver sofrido em decorrncia
da extradio.
3. O prazo para a entrega ser de 20 dias a partr da data mencionada
no pargrafo anterior. Mediante solicitao fundamentada da parte
requerente, poder ser prorrogado por mais 20 dias.
4. A deciso de concesso da extradio perder a efccia se, no prazo
determinado, a parte requerente no preceder retrada do extraditando.
Neste caso, este ser posto em liberdade, e a parte requerida poder
recusar-se a extradit-lo pelo mesmo motvo.
ARTIGO XV
ENTREGA DIFERIDA OU TEMPORRIA
1. Se a pessoa reclamada for submetda a processo penal, ou deva
cumprir pena em territrio da parte requerida por um crime que no aquele
340
que motva o pedido de extradio, a parte requerida dever igualmente
decidir sem demora sobre o pedido de extradio e dar a conhecer sua
deciso outra parte. Caso o pedido de extradio vier a ser acolhido,
a entrega da pessoa extraditada poder ser adiada at a concluso do
processo penal ou at o cumprimento da pena.
2. Todavia, a parte requerida poder, mediante pedido fundamentado,
proceder entrega temporria da pessoa extraditada que se encontre
respondendo a processo penal em seu territrio, a fm de permitr o
desenvolvimento de processo penal na parte requerente, mediante
acordo entre as duas partes quanto a prazos e procedimentos. A pessoa
temporariamente entregue permanecer detda durante sua estada
no territrio da parte requerente e ser recambiada parte requerida,
segundo os termos acordados. A durao dessa deteno, desde a data de
sada do territrio da parte requerida at o regresso ao mesmo territrio,
ser computada na pena a ser imposta ou executada na parte requerida.
3. A entrega da pessoa extraditada poder ser igualmente adiada:
a) quando, devido a enfermidade grave, o transporte da pessoa
reclamada ao territrio da parte requerente puder causar-lhe perigo de
vida; ou
b) quando razes humanitrias, determinadas por circunstncias
excepcionais de carter pessoal, assim o exigirem, e se a parte requerente
estver de acordo.
ARTIGO XVI
COMUNICAO DA DECISO
A parte que obtver a extradio comunicar que a concedeu a deciso
fnal proferida no processo que deu origem ao pedido de extradio.
ARTIGO XVII
ENVIO DE AGENTES
A parte requerente poder enviar parte requerida, com prvia
aquiescncia desta, agentes devidamente autorizados, quer para
auxiliarem no reconhecimento de identdade do extraditando, quer para o
conduzirem ao territrio da primeira. Esses agentes no podero exercer
atos de autoridade no territrio da parte requerida e fcaro subordinados
legislao desta. Os gastos que fzerem correro por conta da parte
requerente.
ARTIGO XVIII
ENTREGA DE OBJETOS
1. Dentro dos limites impostos por sua prpria lei, a parte requerida
seqestrar e, caso a extradio vier a ser concedida, entregar parte
requerente, para fns de prova e a seu pedido, os objetos sobre os quais
ou mediante os quais tver sido cometdo o crime, ou que constturem seu
preo, produto ou lucro.
2. Os objetos mencionados no pargrafo precedente tambm sero
entregues se, apesar de ter sido concedida a extradio, esta no puder
concretzar-se devido morte ou fuga da pessoa extraditada.
3. A parte requerida poder conservar os objetos mencionados no
pargrafo 1 pelo tempo que for necessrio a um procedimento penal em
curso, ou poder, pela mesma razo, entreg-los sob a condio de que
sejam resttudos.
4. Sero resguardados os direitos da parte requerida ou de terceiros
sobre os objetos entregues. Se se confgurar a existncia de tais direitos,
ao fm do processo os objetos sero devolvidos sem demora parte
requerida.
ARTIGO XIX
TRNSITO
1. O trnsito pelo territrio de qualquer das partes, de pessoa
entregue por terceiro Estado a uma das partes, ser permitdo, por deciso
da autoridade competente, mediante simples solicitao, acompanhada
342
da apresentao, em original ou cpia autentcada, da documentao
completa referente extradio, bem como da indicao dos agentes que
acompanham a pessoa. Tais agentes fcaro sujeitos s condies do art.
17.
2. O trnsito poder ser recusado quando o fato que determinou a
extradio seja daqueles que, segundo este tratado, no a justfcariam, ou
por graves razes de ordem pblica.
3. No caso de transporte areo em que ano seja prevista a aterrissagem,
no necessria a autorizao da parte cujo territrio sobrevoado. De
qualquer modo, esta parte dever ser informada com antecedncia, do
trnsito, pela outra parte, que fornecer os dados relatvos identdade da
pessoa, as indicaes sobre o fato cometdo, sobre sua qualifcao jurdica
e eventualmente sobre a pena a ser cumprida, e atestar a existncia de
uma medida restritva da liberdade pessoal. Se ocorrer a aterrissagem, esta
comunicao produzir os mesmos efeitos do pedido de priso preventva
previstos pelo art. 13.
ARTIGO XX
CONCURSO DE PEDIDOS
Se uma parte e outros Estados solicitarem a extradio da mesma
pessoa, a parte requerida decidir, tendo em conta todas as circunstncias
inerentes ao caso.
ARTIGO XXI
DESPESAS
1. As despesas relatvas extradio fcaro a cargo da parte em cujo
territrio tenham sido efetuadas; contudo, as referentes a transporte
areo para a entrega da pessoa extraditada correro por conta da parte
requerente.
2. As despesas relatvas ao trnsito fcaro a cargo da parte requerente.
ARTIGO XXII
DISPOSIES FINAIS
1. O presente tratado sujeito a ratfcao. Os instrumentos de
ratfcao sero trocados em Braslia.
2. O presente tratado entrar em vigor no primeiro dia do segundo
ms sucessivo ao da troca dos instrumentos de ratfcao.
3. O presente tratado vigorar por tempo indeterminado.
4. Cada parte pode, a qualquer momento, denunciar o presente
tratado. A denncia ter efeito 6 meses aps a data em que a outra parte
tenha recebido a respectva notfcao.
Feito em Roma, aos 17 dias do ms de outubro de 1989, em dois
exemplares originais, nos idiomas portugus e italiano, sendo ambos os
textos igualmente autntcos.
LITUNIA
ITLIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
LITUNIA
Acordos em Vigor - Litunia 345
e a Litunia, frmado no Rio de Janeiro, a 28 de
setembro de 1937
Havendo ratfcado, a 3 de janeiro de 1939, o Tratado de Extradio
entre o Brasil e a Litunia, frmado no Rio de Janeiro, a 28 de setembro de
1937;
Tendo sido trocados os respectvos instrumentos de ratfcao, na
cidade do Rio de Janeiro, a 19 de junho de 1939 e constando da ata da
referida troca uma emenda feita ao seu artgo VI, texto portugus e artgo
XVI, texto francs;
Decreta que o mesmo Tratado, bem como as emendas mencionadas
na ata da troca dos instrumentos de ratfcao, documentos apensos por
cpia ao presente decreto sejam executados e cumpridos to inteiramente
como neles se contem.
Rio de Janeiro, 16 de agosto de 1939, 118 da Independncia e 51
da Repblica.
Getlio Vargas.
Oswaldo Aranha.
Os abaixo assinados, Oswaldo Aranha, Ministro de Estados das
Relaes Exteriores da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, Jonas
Aukstuoks, Enviado Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio da Repblica
da Litunia no Brasil, devidamente autorizados, reuniram-se, no Palcio
Itamarat, na cidade do Rio de Janeiro, aos 19 dias do ms de junho de mil
novecentos e trinta e nove, para procederem troca dos instrumentos
de ratfcao do Tratado de Extradio, concludo e assinado no Rio de
Janeiro, a 28 de setembro de 1937, entre os Governos da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil e da Repblica da Litunia.
Acordos em Vigor - Litunia
346
E, depois de exibidos seus Plenos Poderes, que foram achados em
boa e devida forma, efetuaram a troca dos respectvos instrumentos de
ratfcao, deixando, porm, entendido:
1 Que o texto portugus do artgo VI o seguinte:
solicitar, uma a outra, por meio dos respectvos agentes diplomtcos, ou
do inculpado, assim como a apreenso dos objetos relatvos ao delito. Esse
pedido ser atendido, uma vez que contenha a declarao da existncia de
um dos documentos enumerados nas letras a e b do artgo precedente e a
indicao de que a infrao cometda autoriza a extradio segundo este
Tratado.
Nesse caso, se dentro do prazo mximo de noventa dias, contados da
pedido formal de extradio acompanhado dos documentos referidos no
artgo precedente.
2 Que o texto francs do artgo XVI o seguinte:
Lorsque lextraditon dun individu aura t refuse, elle ne pourra
tre nouveau solicite pour le mme dlit. Mais quand la demande
dextraditon sera rejete pour vice de forme, et avec la rserve expresse
que cete demande pourra tre renouvele, les documents joints la
demande seront rendus IEtat requrant avec lindicaton du motf du
refus et la menton de la rserve faite.
Dans ce cas lEtat requrant pourra renouveler sa demande, pourvu
quelle soit dment ins Et, aprs avoir exhib leurs Pleins Pouvoirs, trouvs
en bonne et due forme, ont procd Ichange des respectts instruments
de ratfcaton; il reste toutefois bien entendu ce qui suit :
3 Que do instrumento de ratfcao consta a correo do artgo XI,
feita pelas notas trocadas a 17 de dezembro de 1937.
Em f ao que, no Iugar e dia acima declarados, assinaram a presente
ata em dois exemplares, cada um dos quais nas lnguas portuguesa e
francesa, apondo neles o sinal dos seus respectvos selos.
Oswaldo Aranha.
Jonas Aukstuolis
Fao saber, aos que a presente Carta de Ratfcao virem, que, entre
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica da Litunia, foi
concluido e assinado, pelos respectvos Plenipotencirios, no Rio de
Janeiro, a 28 de setembro de 1937, o Tratado de Extradio, do teor
seguinte:
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS
DO BRASIL E LITUNIA
O Presidente dos Estados Unidos do Brasil e o Presidente da Repblica
da Litunia, animados do desejo de tornar mais efcaz a cooperao dos
respectvos pases na luta contra o crime, resolveram celebrar um tratado
de extradio e para esse fm, nomearam seus Plenipotencirios, a saber:
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, Senhor Mrio
de Pimentel Brando, Ministro das Relaes Exteriores,
O Presidente da Repblica Litunia, o Senhor Jonas Aukstuolis,
Enviado Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio da Litunia nos Estados
Unidos do Brasil.
Os quais, depois de haverem exibido os seus Plenos Poderes achados
ARTIGO I
pelo presente Tratado e de acordo com as formalidades legais vigentes em
348
cada um dos pases, entrega recproca dos indivduos que, processados
ou condenados pelas autoridades judicirias de uma delas, se encontrarem
no territrio da outra.
Quando o indivduo fr nacional do Estado requerido, este no ser
1 No concedendo a extradio de seu nacional, o Estado requerido
impute, se tal fato tver o carter de delito e fr punvel pelas suas leis
penais.
2 A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que
a esta.
ARTIGO II
imponha pena de um ano ou mais de priso, compreendidas, no s a
autoria ou coautoria, mas tambem a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
ARTIGO IV
a) quando o Estado requerido fr competente, segundo suas leis, para
julgar o delito;
e) quando o delito fr puramente militar ou poltco, ou de natureza
religiosa, ou disser respeito manifestao do pensamento nesses assuntos,
contanto que, nessa ltma hiptese, no importe em propaganda de
guerra ou de processos violentos para subverter a ordem poltca ou social.
3 A apreciao do carter do crime caber exclusivamente s
ARTIGO V
de juiz competente;
350
Essas peas devero conter a indicao precisa do fato incriminado, o
lugar e a data em que o mesmo foi cometdo, e acompanhadas de cpia
dos textos das leis aplicveis espcie dos referentes prescrio da
ao ou da pena, bem como de dados ou antecedentes necessrios para
comprovao da identdade do indivduo reclamado.
1 As peas justfcatvas do pedido de extradio sero, quando
ARTIGO VI
solicitar, uma outra, por meio dos respectvos agentes diplomtcos, ou
do inculpado, assim como a apreenso dos objetos relatvos ao delito.
segundo Tratado.
Nesse caso, se dentro do prazo mximo de sessenta dias contados da
pedido formal de extradio acompanhado dos documentos referidos no
artgo precedente.
ARTIGO VII
Concedida a extradio, o Estado requerido comunicar,
imediatamente ao Estado requerente que o extraditando se encontrar
sua disposio.
Se dentro de noventa dias, contados de tal comunicao, o
dar-Ihe- liberdade e no o deter novamente pela mesma causa.
ARTIGO VIII
Tais agentes, quando no territrio do Estado requerido fcaro
ARTIGO IX
quando ele se achar sujeito ao penal do Estado requerido por outra
ARTIGO X
O indivduo que, depois de entregue por um ao outro dos Estados
outras formalidades, ao Estado ao qual j fra concedida a sua extradio.
ARTIGO XI
O inculpado que fr extraditado em virtude deste Tratado, no poder
pedido de extradio, nem poder ser re-extraditado para terceiro pas
que reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o extraditado,
352
posto em liberdade, permanecer voluntariamente no territrio do Estado
requerente por mais de trinta dias, contados da data em que tver sido
solto. Em todo caso, dever ele ser advertdo das consequncias a que o
ARTIGO XII
Todos os objetos, valores ou documentos que se relacionarem, com
o delito e, no momento do priso, tenham sido encontrados em poder do
Os objetos e valores que se encontrarem em poder de terceiros e tenham
igualmente relao com o delito sero tambem apreendidos, mas s sero
entregues depois de resolvidas as excees opostas pelos interessados.
A entrega dos referidos objetos, valores e documentos do Estado
ARTIGO XIII
Quando a extradio de um individuo fr pedida por mais de um
Estado em cujo territrio tver sido cometda a infrao mais grave, a juizo
c) se se tratar de fatos distntos, mas que o Estado requerido repute de
igual gravidade, a preferncia ser determimada pela prioridade do pedido.
ARTIGO XIV
determinante da extradio no a autorize, segundo este Tratado ou
ARTIGO XV
ARTIGO XVI
Quando entretanto, o pedido de extradio fr denegado sob
a alegao de vcio de forma e com a ressalva expressa de que
pedido poder ser renovado sero os respectvos documentos resttudos
ao Estado requerente com a indicao do fundamento da denegao e a
que o instrua devidamente dentro do prazo improrrogvel de sessenta
dias.
ARTIGO XVII
Quando a pena aplicvel infrao fr a de morte, o Estado requerido
s conceder extradio sob a garanta, dada por via diplomtca pelo
354
inferior.
ARTIGO XVIII
contratantes, ao outro, ser facultado o uso de todas as instncias e
ARTIGO XIX
se na cidade do Rio de Janeiro no mais breve prazo possvel.
denncia.
Em f do que os Plenipotencirios acima nomeados frmaram o
Rio de Janeiro, 28 de setembro de 1937.
E, havendo o Governo do Brasil aprovado o mesmo Tratado nos termos
acima transcritos, pela presente, o dou por frme e valioso, para produzir
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos trs dias do
ms de janeiro de mil novecentos e trinta e nove, 118 da Independncia
e 51 da Repblica.
ESTADOS PARTES
DO MERCOSUL
ITLIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
ESTADOS PARTES DO
MERCOSUL MXICO
MERCOSUL, BOLVIA
E CHILE PARAGUAI
PERU PORTUGAL
SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
ESTADOS PARTES DO
MERCOSUL
Acordos em Vigor - Estados Partes do Mercosul
356
DECRETO N 4.975, DE 30 DE JANEIRO DE 2004.
Promulga o Acordo de Extradio entre os
Estados Partes do Mercosul.
O VICE-PRESIDENTE DA REPBLICA, no exerccio do cargo de
Presidente da Repblica, usando da atribuio que lhe confere o art. 84,
inciso IV, da Consttuio, e
Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do
Decreto Legislatvo n 605, de 11 de setembro de 2003, o texto do Acordo
de Extradio entre os Estados Partes do Mercosul, concludo no Rio de
Janeiro, em 10 de dezembro de 1998;
Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de
ratfcao em 2 de dezembro de 2003;
Considerando que o Acordo entrou em vigor internacional, e para o
Brasil, em 1 de janeiro de 2004;
DECRETA:
Art. 1 O Acordo de Extradio entre os Estados Partes do Mercosul,
concludo no Rio de Janeiro, em 10 de dezembro de 1998, apenso por
cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente
como nele se contm.
Art. 2 Na aplicao do texto do referido Acordo pela Repblica
Federatva do Brasil, especialmente o artgo 5, cabe ao Supremo Tribunal
Federal processar e julgar a extradio solicitada por Estado estrangeiro,
bem como apreciar o carter da infrao, conforme suas regras e
procedimentos internos de deciso e sua interpretao dos fatos que
fundamentam o pedido de extradio, nos termos da legislao brasileira.
atos que possam resultar em reviso do referido Acordo ou que acarretem
encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos
do art. 49, inciso I, da Consttuio Federal.
Acordos em Vigor - Estados Partes do Mercosul 357
Braslia, 30 de janeiro de 2004; 183 da Independncia e 116 da
Repblica.
JOS ALENCAR GOMES DA SILVA
ACORDO DE EXTRADIO ENTRE OS ESTADOS PARTES
DO MERCOSUL
A Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, a Repblica
do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai, doravante denominados
Estados Partes;
Considerando o Tratado de Assuno, assinado em 26 de maro
de 1991 entre a Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, a
Repblica do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai e o Protocolo de
Ouro Preto, sobre a estrutura insttucional do MERCOSUL, assinado em 17
de dezembro de 1994 por esses mesmos Estados Partes;
Recordando que os instrumentos fundacionais do MERCOSUL
estabelecem o compromisso pelos Estados Partes de harmonizarem suas
legislaes;
Reafrmando o desejo dos Estados Partes do MERCOSUL de acordar
solues jurdicas comuns com vistas ao fortalecimento do processo de
integrao;
Destacando a importncia de contemplar tais solues em
instrumentos jurdicos de cooperao em reas de interesse comum como
a cooperao jurdica e a extradio;
Convencidos da necessidade de simplifcar e agilizar a cooperao
internacional para possibilitar a harmonizao e a compatbilizao das
normas que regulam o exerccio da funo jurisdicional dos Estados Partes;
Tendo em conta a evoluo dos Estados democrtcos, tendente
eliminao gradual dos delitos de natureza poltca como exceo
extradio;
Resolvem celebrar um Acordo de Extradio nos termos que se
seguem:
358
CAPTULO I
PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 1
DA OBRIGAO DE CONCEDER A EXTRADIO
Os Estados Partes obrigam-se a entregar, reciprocamente, segundo as
regras e as condies estabelecidas no presente Acordo, as pessoas que se
encontrem em seus respectvos territrios e que sejam procuradas pelas
autoridades competentes de outro Estado Parte, para serem processadas
pela prtca presumida de algum delito, que respondam a processo j em
curso ou para a execuo de uma pena privatva de liberdade.
ARTIGO 2
DELITOS QUE DO CAUSA EXTRADIO
1. Daro causa extradio os atos tpifcados como delito segundo
as leis do Estado Parte requerente e do Estado Parte requerido,
independentemente da denominao dada ao crime, os quais sejam
punveis em ambos os Estados com pena privatva de liberdade de durao
mxima no inferior a dois anos.
2. Se a extradio for requerida para a execuo de uma sentena
exige-se, ademais, que a parte da pena ainda por cumprir no seja inferior
a seis meses.
3. Se a extradio requerida por um dos Estados Partes referir-se a
delitos diversos e conexos, respeitado o princpio da dupla incriminao
para cada um deles, bastar que apenas um satsfaa s exigncias
previstas no presente Artgo para que a extradio possa ser concedida,
inclusive com respeito aos demais delitos.
4. Proceder igualmente extradio com base nos delitos previstos
em acordos multlaterais vigentes entre o Estado Parte requerente e o
Estado Parte requerido.
5. Qualquer delito que no esteja expressamente previsto nas
excees do Captulo III do presente Acordo, ensejar a extradio sempre
que cumpra os requisitos estabelecidos no Artgo 3.
CAPTULO II
DA PROCEDNCIA DA EXTRADIO
ARTIGO 3
DA JURISDIO, DUPLA INCRIMINAO E APENAMENTO
Para que a extradio seja julgada procedente necessrio:
a) que o Estado Parte requerente tenha jurisdio para conhecer dos
atos que fundamentam o pedido, salvo quando o Estado Parte requerido
tenha jurisdio para conhecer da causa; e
b) que, no momento em que se solicita a extradio, os atos que
fundamentam o pedido satsfaam s exigncias do Artgo 2 do presente
Acordo.
CAPTULO III
DA IMPROCEDNCIA DA EXTRADIO
ARTIGO 4
MODIFICAO DA QUALIFICAO DO DELITO
Se a qualifcao do fato consttutvo do delito que motvou a
extradio for posteriormente modifcada no curso do processo no Estado
Parte requerente, a ao no poder prosseguir, a no ser que a nova
qualifcao permita a extradio.
ARTIGO 5
DOS DELITOS POLTICOS
1. No se conceder a extradio por delitos que o Estado Parte
requerido considere serem poltcos ou relacionados a outros delitos
360
de natureza poltca. A mera alegao de um fm ou motvo poltco no
implicar que o delito deva necessariamente ser qualifcado como tal.
2. Para os fns do presente Acordo, no sero considerados delitos
poltcos, em nenhuma circunstncia:
a) atentar contra a vida ou causar a morte de um Chefe de Estado
ou de Governo ou de outras autoridades nacionais ou locais ou de seus
familiares;
b) genocdio, crimes de guerra ou delitos contra a humanidade, em
violao s normas do Direito Internacional;
c) atos de natureza terrorista que, a ttulo exemplifcatvo, impliquem
algumas das seguintes condutas:
I) atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de
pessoas que tenham direito proteo internacional, a includos os
agentes diplomtcos;
II) tomada de refns ou seqestro de pessoas;
III) atentado contra pessoas ou bens envolvendo o uso de bombas,
granadas, rojes, minas, armas de fogo, cartas ou pacotes contendo
explosivos ou outros dispositvos capazes de causar perigo comum ou
comoo pblica;
IV) atos de captura ilcita de embarcaes ou aeronaves;
V) em geral, qualquer ato no compreendido nos itens anteriores,
cometdo com o propsito de atemorizar uma populao, classes ou setores
da mesma, de atentar contra a economia de um pas, seu patrimnio
cultural ou ecolgico, ou de realizar represlias de carter poltco, racial
ou religioso;
VI) a tentatva de qualquer dos delitos previstos neste Artgo.
ARTIGO 6
DOS DELITOS MILITARES
No se conceder a extradio por delitos de natureza exclusivamente
militar.
ARTIGO 7
DA COISA JULGADA, INDULTO, ANISTIA E GRAA
No se conceder a extradio de pessoa reclamada caso j tenha
sido julgada, indultada, benefciada por anista ou obtdo graa pelo
Estado Parte requerido com respeito ao ato ou aos atos que fundamentam
o pedido de extradio.
ARTIGO 8
Dos triBUNais DE EXcEo oU aD Hoc
No se conceder a extradio da pessoa reclamada caso esta tenha
sido condenada ou deva ser julgada no Estado Parte requerente por um
Tribunal de Exceo ou ad hoc.
ARTIGO 9
DA PRESCRIO
No se conceder a extradio quando a ao ou a pena estverem
prescritas conforme a legislao do Estado Parte requerente ou do Estado
Parte requerido.
ARTIGO 10
DOS MENORES
1. No se conceder a extradio quando a pessoa reclamada for
menor de dezoito anos na poca da prtca do fato ou dos fatos pelos
quais a pessoa reclamada.
2. Nesse caso, o Estado Parte requerido tomar as medidas corretvas
que, de acordo com o seu ordenamento jurdico, seriam aplicveis caso
362
os fatos houvessem sido pratcados em seu territrio por um menor
inimputvel.
CAPTULO IV
DENEGAO FACULTATIVA DA EXTRADIO
ARTIGO 11
DA NACIONALIDADE
1. A nacionalidade da pessoa reclamada no poder ser invocada para
denegar a extradio, salvo disposio consttucional em contrrio.
2. Os Estados Partes que no contemplem disposio de natureza
igual prevista no pargrafo anterior podero denegar-lhe a extradio
de seus nacionais.
3. Nas hipteses dos pargrafos anteriores, o Estado Parte que denegar
a extradio dever promover o julgamento do indivduo, mantendo o
outro Estado Parte informado do andamento do processo, devendo ainda
remeter, fnalizado o juzo, cpia da sentena.
4. Para os efeitos deste Artgo, a condio de nacional ser determinada
pela legislao do Estado Parte requerido, apreciada quando do momento
da apresentao do pedido de extradio, e sempre que a nacionalidade
no tenha sido adquirida com o propsito fraudulento de impedi-la.
ARTIGO 12
DAS AES EM CURSO PELOS MESMOS DELITOS
Poder-se- denegar a extradio caso a pessoa reclamada esteja
sendo julgada no territrio do Estado Parte requerido em funo do fato
ou dos fatos que fundamentam o pedido.
CAPTULO V
DOS LIMITES EXTRADIO
ARTIGO 13
DA PENA DE MORTE OU PENA PERPTUA PRIVATIVA DE
LIBERDADE
1. O Estado Parte requerente no aplicar ao extraditado, em nenhum
caso, a pena de morte ou de pena perptua privatva de liberdade.
2. Quando os fatos que fundamentam o pedido de extradio forem
passveis de punio, no Estado Parte requerente, com a pena de morte ou
pena perptua privatva de liberdade, a extradio somente ser admitda
se a pena a ser aplicada no for superior pena mxima admitda na lei
penal do Estado Parte requerido.
ARTIGO 14
DO PRINCPIO DA ESPECIALIDADE
1. A pessoa entregue no ser detda, julgada nem condenada, no
territrio do Estado Parte requerente, por outros delitos cometdos
previamente data de solicitao da extradio, e no contdos nesta,
salvo nos seguintes casos:
a) quando a pessoa extraditada, podendo abandonar o territrio do
Estado Parte ao qual foi entregue, nele permanecer voluntariamente por
mais de 45 dias corridos aps sua libertao defnitva ou a ele regressar
depois de t-lo abandonado;
b) quando as autoridades competentes do Estado Parte requerido
consentrem na extenso da extradio para fns de deteno, julgamento
ou condenao da referida pessoa em funo de qualquer outro delito.
2. Para tal efeito, o Estado Parte requerente dever encaminhar ao
Estado Parte requerido pedido formal de extenso da extradio, cabendo
ao Estado Parte requerido decidir se a concede. O referido pedido dever
ser acompanhado dos documentos previstos no pargrafo 4 do Artgo
18 deste Acordo e de declarao judicial sobre os fatos que motvaram o
pedido de extenso, prestada pelo extraditado com a devida assistncia
jurdica.
364
ARTIGO 15
DA REEXTRADIO A UM TERCEIRO ESTADO
A pessoa entregue somente poder ser reextraditada a um terceiro
Estado com o consentmento do Estado Parte que tenha concedido a
extradio, salvo o caso previsto na alnea a do Artgo 14 deste Acordo.
O consentmento dever ser solicitado por meio dos procedimentos
estabelecidos na parte fnal do mencionado Artgo.
CAPTULO VI
DO DIREITO DE DEFESA E DA DETRAO
ARTIGO 16
DO DIREITO DE DEFESA
A pessoa reclamada gozar, no Estado Parte requerido, de todos os
direitos e garantas que conceda a legislao desse Estado. Dever ser
assistda por um defensor, e se necessrio, por intrprete.
ARTIGO 17
DA DETRAO
O perodo de deteno cumprido pela pessoa extraditada no Estado
Parte requerido, em virtude do processo de extradio, ser computado
na pena a ser cumprida no Estado Parte requerente.
CAPTULO VII
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 18
DO PEDIDO
1. O pedido de extradio ser encaminhado por via diplomtca. Seu
diligenciamento ser regulado pela legislao do Estado Parte requerido.
2. Quando se tratar de indivduo no condenado, o pedido de
extradio dever ser acompanhado de original ou cpia do mandado de
priso ou de ato de processo criminal equivalente, conforme a legislao
do Estado Parte requerido, emanado de autoridade competente.
3. Quando se tratar de indivduo condenado, o pedido de extradio
dever ser acompanhado de original ou cpia da sentena condenatria
e certdo de que a mesma no foi totalmente cumprida e do tempo que
faltou para seu cumprimento.
4. Nas hipteses referidas nos pargrafos 2 e 3, devero, ainda,
acompanhar o pedido:
I) descrio dos fatos pelos quais se requer a extradio, indicando-
se o lugar e a data de sua ocorrncia, sua qualifcao legal e fazendo-se
referncia s disposies legais aplicveis;
II) todos os dados conhecidos quanto identdade, nacionalidade,
domiclio ou residncia da pessoa reclamada e, se possvel, fotografa,
impresses digitais e outros meios que permitam sua identfcao; e,
III) cpia ou transcrio autntca dos textos legais que tpifcam
e sancionam o delito, identfcando a pena aplicvel, os textos que
estabelecem a jurisdio do Estado Parte requerente para deles tomar
conhecimento, assim como uma declarao de que a ao e a pena no
estejam prescritas de acordo com sua legislao.
5. No caso previsto no Artgo 13, incluir-se- declarao pela qual o
Estado Parte requerente assumir o compromisso de no aplicar a pena de
morte ou a pena perptua privatva de liberdade, obrigando-se, ademais,
a aplicar, como pena mxima, a maior pena admitda pela legislao penal
do Estado Parte requerido.
ARTIGO 19
DA DISPENSA DE LEGALIZAO
O pedido de extradio, assim como os documentos que o
acompanhem por fora da aplicao dos dispositvos do presente
Acordo, estaro isentos de legalizao ou formalidade semelhante. Caso
366
apresentem-se cpias de documentos, estas devero estar autentcadas
por autoridade competente.
ARTIGO 20
DO IDIOMA
O pedido de extradio e os documentos que o acompanham sero
acompanhados de traduo na lngua do Estado Parte requerido.
ARTIGO 21
DA INFORMAO COMPLEMENTAR
1. Se os dados ou documentos enviados juntamente ao pedido de
extradio forem insufcientes ou defeituosos, o Estado Parte requerido
comunicar esse fato sem demora, por via diplomtca, ao Estado Parte
requerente, que ter o prazo de 45 dias corridos, contados da data do
recebimento da comunicao, para corrigir tais defeitos ou omisses.
2. Se por circunstncias especiais devidamente fundamentadas, o
Estado Parte requerente no puder cumprir com o disposto no pargrafo
anterior dentro do prazo consignado, poder solicitar ao Estado Parte
requerido a prorrogao do referido prazo por mais 20 dias corridos.
3. O descumprimento do disposto nos pargrafos anteriores ser
considerado como desistncia do pedido de extradio.
ARTIGO 22
DECISO E ENTREGA
1. O Estado Parte requerido comunicar, sem demora, ao Estado Parte
requerente, por via diplomtca, sua deciso com respeito extradio.
2. Qualquer deciso denegatria, total ou parcial, com respeito ao
pedido de extradio, dever ser fundamentada.
3. Quando a extradio for concedida, o Estado Parte requerente
ser informado do lugar e da data de entrega, bem como da durao da
deteno cumprida pela pessoa reclamada para efeito de extradio.
4. Se no prazo de 30 (trinta) dias corridos, contados a partr da data
de notfcao, o Estado Parte requerente no retrar a pessoa reclamada,
esta ser posta em liberdade, podendo o Estado Parte requerido denegar
posteriormente a extradio pelos mesmos fatos.
5. Em caso de fora maior ou de enfermidade grave, devidamente
comprovada, que impea ou seja obstculo entrega ou recepo da
pessoa reclamada, tal circunstncia ser informada ao outro Estado Parte,
antes do vencimento do prazo previsto no pargrafo anterior, podendo-se
acordar uma nova data para a entrega e recepo.
6. Quando da entrega da pessoa reclamada, ou to logo isso seja
possvel, entregar-se- ao Estado Parte requerente a documentao, os
bens e os demais pertences que, igualmente, lhe devam ser colocados
disposio, conforme o previsto no presente Acordo.
7. O Estado Parte requerente poder enviar ao Estado Parte requerido,
com a anuncia deste ltmo, agentes devidamente autorizados que
auxiliaro no reconhecimento do extraditado e na conduo deste ao
territrio do Estado Parte requerente os quais, em sua atvidade estaro
subordinados s autoridades do Estado Parte requerido.
ARTIGO 23
DO DIFERIMENTO
1. Quando a pessoa cuja extradio se requer estver sujeita a processo
ou cumprindo sentena no Estado Parte requerido por delito distnto
daquele que motva a extradio, caber a este igualmente resolver sobre
o pedido de extradio e notfcar o Estado Parte requerente quanto sua
deciso.
2. Se a deciso for favorvel, o Estado Parte requerido poder diferir
o prazo de entrega respeitando a concluso do processo penal, ou at
que se tenha cumprido a pena. No obstante, se o Estado Parte requerido
sancionar o delito que fundamenta o diferimento com uma pena cuja
durao seja inferior quela estabelecida no pargrafo 1 do Artgo 2 deste
Acordo, proceder-se- entrega sem demora.
368
3. As responsabilidades civis derivadas do delito ou qualquer processo
civil a que esteja sujeita a pessoa reclamada no podero impedir ou
retardar a entrega.
4. O adiamento da entrega suspender o cmputo do prazo de
prescrio das aes judiciais que tverem lugar no Estado Parte requerente
pelos fatos que motvam o pedido de extradio.
ARTIGO 24
DA ENTREGA DOS BENS
1. Caso se conceda a extradio, os bens que se encontrem no Estado
Parte requerido e que sejam produto do delito ou que possam servir de
prova sero entregues ao Estado Parte requerente, se este o solicitar.
A entrega dos referidos bens estar subordinada lei do Estado Parte
requerido e aos direitos de terceiras partes porventura afetadas.
2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 1 deste Artgo, tais bens
sero entregues ao Estado Parte requerente, se este o solicitar, mesmo
em caso de no se poder levar a efeito a extradio em conseqncia de
morte ou fuga da pessoa reclamada.
3. Quando tais bens forem suscetveis de embargo ou confsco no
territrio do Estado Parte requerido, este poder, por efeito de um
processo penal em curso, conserv-los temporariamente ou entreg-los
sob condio de sua resttuio futura.
4. Quando a lei do Estado Parte requerido ou o direito de terceiras
partes afetadas assim o exigirem, os bens sero devolvidos sem qualquer
nus, ao Estado Parte requerido.
ARTIGO 25
DOS PEDIDOS CONCORRENTES
1. No caso de pedidos de extradio concorrentes, referentes a uma
mesma pessoa, o Estado Parte requerido determinar a qual dos referidos
Estados se haver de conceder a extradio, e notfcar sua deciso aos
Estados Partes requerentes.
2. Quando os pedidos referirem-se a um mesmo delito, o Estado Parte
requerido dever dar preferncia na seguinte ordem:
a) ao Estado em cujo territrio se houver cometdo o delito;
b) ao Estado em cujo territrio tenha residncia habitual a pessoa
reclamada;
c) ao Estado que primeiro apresentou o pedido.
3. Quando os pedidos se referirem a delitos distntos, o Estado Parte
requerido, segundo sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha
jurisdio relatvamente ao delito mais grave. Havendo igual gravidade,
dar-se- preferncia ao Estado que primeiro apresentou o pedido.
ARTIGO 26
TRNSITO DA PESSOA EXTRADITADA
1. Os Estados Partes cooperaro entre si visando facilitar o trnsito
por seu territrio de pessoas extraditadas. Para este fm, o trnsito pelo
territrio de um dos Estados Partes exigir - sempre que no se oponham
motvos de ordem pblica - a apresentao prvia de uma solicitao por
via diplomtca acompanhada de cpias do pedido original de extradio
e da comunicao que a autoriza.
2. Caber s autoridades do Estado Parte de trnsito a custdia do
reclamado. O Estado Parte requerente reembolsar o Estado Parte de
trnsito os gastos contrados no cumprimento de tal obrigao.
3. No ser necessrio solicitar a extradio em trnsito quando
forem utlizados meios de transporte areo sem previso de aterrissagem
no territrio do Estado Parte de trnsito.
ARTIGO 27
DA EXTRADIO SIMPLIFICADA OU VOLUNTRIA
O Estado Parte requerido poder conceder a extradio se a pessoa
reclamada, com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade
judicial do Estado Parte requerido, declarar sua expressa anuncia em se
370
entregar ao Estado Parte requerente, depois de haver sido informada de
direito encerra.
ARTIGO 28
DAS DESPESAS
1. O Estado Parte requerido arcar com o custeio das despesas
ocasionadas em seu territrio em conseqncia da deteno da pessoa
cuja extradio se pede. Despesas contradas no traslado e no trnsito
da pessoa reclamada para fora do territrio do Estado Parte requerido
estaro a cargo do Estado Parte requerente.
2. O Estado Parte requerente arcar com as despesas de transporte ao
Estado Parte requerido da pessoa extraditada que tenha sido absolvida ou
considerada inocente.
CAPTULO VIII
DA PRISO PREVENTIVA PARA FINS DE EXTRADIO
ARTIGO 29
DA PRISO PREVENTIVA
1. As autoridades competentes do Estado Parte requerente podero
solicitar a priso preventva para assegurar o procedimento de extradio
da pessoa reclamada, a qual ser cumprida com a mxima urgncia pelo
Estado Parte requerido de acordo com a sua legislao.
2. O pedido de priso preventva dever indicar que tal pessoa
responde a um processo ou sujeito de uma sentena condenatria
ou ordem de deteno judicial, e dever consignar a data e os atos que
motvem o pedido, bem como o tempo e o local de sua ocorrncia, alm
de dados de fliao e outros que permitam a identfcao da pessoa
cuja priso se requer. Tambm dever constar do pedido a inteno de se
proceder a um pedido formal de extradio.
3. O pedido de priso preventva poder ser apresentado pelas
autoridades competentes do Estado Parte requerente por via diplomtca
ou pela Organizao Internacional de Polcia Criminal (INTERPOL), devendo
ser transmitdo por correio, fax ou qualquer outro meio que permita a
comunicao por escrito.
4. A pessoa presa em virtude do referido pedido de priso preventva
ser imediatamente posta em liberdade se ao cabo de 40 dias corridos, a
contar da data de notfcao de sua priso ao Estado Parte requerente,
este no houver formalizado um pedido de extradio perante o Ministrio
das Relaes Exteriores do Estado Parte requerido.
5. Se a pessoa reclamada vier a ser posta em liberdade em virtude
do disposto no pargrafo anterior, o Estado Parte requerente somente
poder solicitar nova priso da pessoa reclamada mediante pedido formal
de extradio.
CAPTULO IX
DA SEGURANA, ORDEM PBLICA E OUTROS
INTERESSES ESSENCIAIS
ARTIGO 30
Excepcionalmente, e com a devida fundamentao, o Estado
Parte requerido poder denegar o pedido de extradio quando o seu
cumprimento for contrrio segurana, ordem pblica ou a outros
interesses essenciais do Estado Parte requerido.
CAPTULO X
ARTIGO 31
1. O presente Acordo entrar em vigor, com relao aos dois primeiros
Estados Parte que o ratfquem, no prazo de trinta dias a contar da data
em que o segundo pas deposite seus instrumentos de ratfcao. Para os
372
demais Estados Partes que o ratfcarem, entrar em vigor no trigsimo dia
a contar do depsito de seu respectvo instrumento de ratfcao.
2. A Repblica do Paraguai ser depositria do Presente Acordo e dos
instrumentos de ratfcao, e enviar cpias devidamente autentcadas
aos demais Estados Partes.
3. A Repblica do Paraguai notfcar os demais Estados Partes da
data de entrada em vigor do presente Acordo e da data de depsito dos
instrumentos de ratfcao.
Firmado no Rio de Janeiro, aos dez dias do ms de dezembro de 1998,
em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo
ambos textos igualmente autntcos.
ESTADOS PARTES
DO MERCOSUL
E A REPBLICA
DA BOLVIA E A
REPBLICA DO
CHILE
ESTADOS PARTES
DO MERCOSUL
ITLIA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ESTADOS
PARTES DO MERCOSUL
BOLVIA E CHILE
MXICO MERCOSUL
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
ESTADOS
PARTES DO MERCOSUL
BOLVIA E CHILE
Acordos em Vigor - Estados Partes do Mercosul, Bolvia e Chile
374
Promulga o Acordo de Extradio entre os
Estados Partes do Mercosul e a Repblica da
Bolvia e a Repblica do Chile, de 10 de dezembro
de 1998.
Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto
Legislatvo no 35, de 11 de abril de 2002, o texto do Acordo de Extradio
entre os Estados Partes do Mercosul e a Repblica da Bolvia e a Repblica
do Chile, celebrado no Rio de Janeiro, em 10 de dezembro de 1998;
Considerando que o Acordo entrou em vigor no plano internacional
em 11 de abril de 2005, nos termos de seu art. 31;
DECRETA:
Art. 1 O Acordo de Extradio entre os Estados Partes do Mercosul e
a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile, assinado em 10 de dezembro
de 1998, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido
to inteiramente como nele se contm.
atos que possam resultar em reviso do referido Acordo ou que acarretem
do art. 49, inciso I, da Consttuio.
Braslia, 3 de agosto de 2006; 185o da Independncia e 118o da
Repblica.
Samuel Pinheiro Guimares Neto
Acordos em Vigor - Estados Partes do Mercosul, Bolvia e Chile 375
ACORDO DE EXTRADIO ENTRE OS ESTADOS PARTES
DO MERCOSUL E A REPBLICA DA BOLVIA E A
REPBLICA DO CHILE
A Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, a Repblica
do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai, Estados Partes do Mercado
Comum do Sul (MERCOSUL), a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile,
doravante denominados Estados Partes do presente Acordo;
Considerando o Tratado de Assuno, assinado em 26 de maro de
1991 entre a Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, a
Repblica do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai e o Protocolo de
Ouro Preto, sobre a estrutura insttucional do MERCOSUL, assinado em 17
de dezembro de 1994 por esses mesmos Estados Partes;
Considerando o Acordo de Complementao Econmica N 36 frmado
entre o MERCOSUL e a Repblica da Bolvia; o Acordo de Complementao
Econmica N 35 frmado entre o MERCOSUL e a Repblica do Chile e
as decises do Conselho do Mercado Comum do MERCOSUL N 14/96
Partcipao de Terceiros Pases Associados em Reunies do MERCOSUL
e N 12/97 Partcipao do Chile em Reunies do MERCOSUL;
Recordando que os instrumentos fundacionais do MERCOSUL
estabelecem o compromisso pelos Estados Partes de harmonizarem suas
legislaes;
Reafrmando o desejo dos Estados Partes do MERCOSUL de acordar
solues jurdicas comuns com vistas ao fortalecimento do processo de
integrao;
Destacando a importncia de contemplar tais solues em
instrumentos jurdicos de cooperao em reas de interesse comum como
a cooperao jurdica e a extradio;
Convencidos da necessidade de simplifcar e agilizar a cooperao
internacional para possibilitar a harmonizao e a compatbilizao das
normas que regulam o exerccio da funo jurisdicional dos Estados Partes;
376
Tendo em conta a evoluo dos Estados democrtcos, tendente
eliminao gradual dos delitos de natureza poltca como exceo
extradio;
Resolvem celebrar um Acordo de Extradio nos termos que se
seguem:
CAPTULO I
PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 1
Os Estados Partes obrigam-se a entregar, reciprocamente, segundo as
regras e as condies estabelecidas no presente Acordo, as pessoas que se
encontrem em seus respectvos territrios e que sejam procuradas pelas
autoridades competentes de outro Estado Parte, para serem processadas
pela prtca presumida de algum delito, que respondam a processo j em
curso ou para a execuo de uma pena privatva de liberdade.
ARTIGO 2
DELITOS QUE DO CAUSA EXTRADIO
as leis do Estado Parte requerente e do Estado Parte requerido,
independentemente da denominao dada ao crime, os quais sejam
punveis em ambos os Estados com pena privatva de liberdade de durao
mxima no inferior a dois anos.
2. Se a extradio for requerida para a execuo de uma sentena
exige-se, ademais, que a parte da pena ainda por cumprir no seja inferior
a seis meses.
3. Se a extradio requerida por um dos Estados Partes referir-se a
delitos diversos e conexos, respeitado o princpio da dupla incriminao
para cada um deles, bastar que apenas um satsfaa s exigncias
previstas no presente artgo para que a extradio possa ser concedida,
inclusive com respeito aos demais delitos.
4. Proceder igualmente extradio com base nos delitos previstos
em acordos multlaterais vigentes entre o Estado Parte requerente e o
Estado Parte requerido.
5. Qualquer delito que no esteja expressamente previsto nas
excees do captulo III do presente Acordo, ensejar a extradio sempre
que cumpra os requisitos estabelecidos no artgo 3.
CAPTULO II
ARTIGO 3
DA JURISDIO, DUPLA INCRIMINAO E APENAMENTO
a) que o Estado Parte requerente tenha jurisdio para conhecer dos
atos que fundamentam o pedido, salvo quando o Estado Parte requerido
b) que, no momento em que se solicita a extradio, os atos que
fundamentam o pedido satsfaam s exigncias do artgo 2 do presente
Acordo.
CAPTULO III
ARTIGO 4
extradio for posteriormente modifcada no curso do processo no Estado
Parte requerente, a ao no poder prosseguir, a no ser que a nova
378
ARTIGO 5
1. No se conceder a extradio por delitos que o Estado Parte
requerido considere serem poltcos ou relacionados a outros delitos
de natureza poltca. A mera alegao de um fm ou motvo poltco no
implicar que o delito deva necessariamente ser qualifcado como tal.
2. Para os fns do presente Acordo, no sero considerados delitos
familiares;
i) atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de pessoas
que tenham direito proteo internacional, a includos os agentes
diplomtcos;
ii) tomada de refns ou seqestro de pessoas;
iii) atentado contra pessoas ou bens envolvendo o uso de bombas,
comoo pblica;
iv) atos de captura ilcita de embarcaes ou aeronaves;
v) em geral, qualquer ato no compreendido nos itens anteriores,
ou religioso;
vi) a tentatva de qualquer dos delitos previstos neste artgo.
ARTIGO 6
militar.
ARTIGO 7
DA COISA JULGADA, INDULTO, ANISTIA E GRAA
sido julgada, indultada, benefciada por anista ou obtdo graa pelo
Estado Parte requerido com respeito ao ato ou aos atos que fundamentam
o pedido de extradio.
ARTIGO 8
sido condenada ou deva ser julgada no Estado Parte requerente por um
Tribunal de Exceo ou ad hoc.
ARTIGO 9
DA PRESCRIO
prescritas conforme a legislao do Estado Parte requerente ou do Estado
Parte requerido.
ARTIGO 10
DOS MENORES
380
2. Nesse caso, o Estado Parte requerido tomar as medidas corretvas
que, de acordo com o seu ordenamento jurdico, seriam aplicveis caso
os fatos houvessem sido pratcados em seu territrio por um menor
inimputvel.
CAPTULO IV
ARTIGO 11
DA NACIONALIDADE
2. Os Estados Partes que no contemplem disposio de natureza
igual prevista no pargrafo anterior podero denegar-lhe a extradio
de seus nacionais.
3. Nas hipteses dos pargrafos anteriores, o Estado Parte que denegar
a extradio dever promover o julgamento do indivduo, mantendo o
outro Estado Parte informado do andamento do processo, devendo ainda
remeter, fnalizado o juzo, cpia da sentena.
4. Para os efeitos deste artgo, a condio de nacional ser determinada
pela legislao do Estado Parte requerido, apreciada quando do momento
da apresentao do pedido de extradio, e sempre que a nacionalidade
no tenha sido adquirida com o propsito fraudulento de impedi-la.
ARTIGO 12
sendo julgada no territrio do Estado Parte requerido em funo do fato
ou dos fatos que fundamentam o pedido.
CAPTULO V
ARTIGO 13
Da Pena de Morte ou Pena Perptua Privatva de Liberdade
1. O Estado Parte requerente no aplicar ao extraditado, em nenhum
caso, a pena de morte ou de pena perptua privatva de liberdade.
passveis de punio, no Estado Parte requerente, com a pena de morte ou
pena perptua privatva de liberdade, a extradio somente ser admitda
se a pena a ser aplicada no for superior pena mxima admitda na lei
penal do Estado Parte requerido.
ARTIGO 14
previamente data de solicitao da extradio, e no contdos nesta,
salvo nos seguintes casos:
Estado Parte ao qual foi entregue, nele permanecer voluntariamente por
mais de 45 dias corridos aps sua libertao defnitva ou a ele regressar
depois de t-lo abandonado;
b) quando as autoridades competentes do Estado Parte requerido
2. Para tal efeito, o Estado Parte requerente dever encaminhar ao
Estado Parte requerido pedido formal de extenso da extradio, cabendo
ao Estado Parte requerido decidir se a concede. O referido pedido dever
ser acompanhado dos documentos previstos no pargrafo 4 do Artgo
18 deste Acordo e de declarao judicial sobre os fatos que motvaram o
382
pedido de extenso, prestada pelo extraditado com a devida assistncia
jurdica.
ARTIGO 15
A pessoa entregue somente poder ser reextraditada a um terceiro
Estado com o consentmento do Estado Parte que tenha concedido a
extradio, salvo o caso previsto na alnea a do artgo 14 deste Acordo.
estabelecidos na parte fnal do mencionado artgo.
CAPTULO VI
ARTIGO 16
A pessoa reclamada gozar, no Estado Parte requerido, de todos os
direitos e garantas que conceda a legislao desse Estado. Dever ser
assistda por um defensor, e se necessrio, por intrprete.
ARTIGO 17
DA DETRAO
Parte requerido, em virtude do processo de extradio, ser computado
na pena a ser cumprida no Estado Parte requerente.
CAPTULO VII
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 18
DO PEDIDO
1. O pedido de extradio ser encaminhado por via diplomtca. Seu
diligenciamento ser regulado pela legislao do Estado Parte requerido.
do Estado Parte requerido, emanado de autoridade competente.
dever ser acompanhado de original ou cpia da sentena condenatria
e certdo de que a mesma no foi totalmente cumprida e do tempo que
faltou para seu cumprimento.
impresses digitais e outros meios que permitam sua identfcao; e
estabelecem a jurisdio do Estado Parte requerente para deles tomar
estejam prescritas de acordo com sua legislao.
5. No caso previsto no artgo 13, incluir-se- declarao pela qual o
Estado Parte requerente assumir o compromisso de no aplicar a pena de
morte ou a pena perptua privatva de liberdade, obrigando-se, ademais,
a aplicar, como pena mxima, a maior pena admitda pela legislao penal
do Estado Parte requerido.
ARTIGO 19
O pedido de extradio, assim como os documentos que o
384
acompanhem por fora da aplicao dos dispositvos do presente Acordo,
estaro isentos de legalizao ou formalidade semelhante.
Caso apresentem-se cpias de documentos, estas devero estar
autentcadas por autoridade competente.
ARTIGO 20
DO IDIOMA
O pedido de extradio e os documentos que o acompanham sero
acompanhados de traduo na lngua do Estado Parte requerido.
ARTIGO 21
1. Se os dados ou documentos enviados juntamente ao pedido de
extradio forem insufcientes ou defeituosos, o Estado Parte requerido
comunicar esse fato sem demora, por via diplomtca, ao Estado Parte
requerente, que ter o prazo de 45 dias corridos, contados da data do
recebimento da comunicao, para corrigir tais defeitos ou omisses.
2. Se por circunstncias especiais devidamente fundamentadas, o
Estado Parte requerente no puder cumprir com o disposto no pargrafo
anterior dentro do prazo consignado, poder solicitar ao Estado Parte
requerido a prorrogao do referido prazo por mais 20 dias corridos.
3. O descumprimento do disposto nos pargrafos anteriores ser
ARTIGO 22
DECISO E ENTREGA
1. O Estado Parte requerido comunicar, sem demora, ao Estado Parte
requerente, por via diplomtca, sua deciso com respeito extradio.
3. Quando a extradio for concedida, o Estado Parte requerente
ser informado do lugar e da data de entrega, bem como da durao da
deteno cumprida pela pessoa reclamada para efeito de extradio.
4. Se no prazo de 30 dias corridos, contados a partr da data de
notfcao, o Estado Parte requerente no retrar a pessoa reclamada,
esta ser posta em liberdade, podendo o Estado Parte requerido denegar
pessoa reclamada, tal circunstncia ser informada ao outro Estado Parte,
antes do vencimento do prazo previsto no pargrafo anterior, podendo-se
acordar uma nova data para a entrega e recepo.
possvel, entregar-se- ao Estado Parte requerente a documentao, os
bens e os demais pertences que, igualmente, lhe devam ser colocados
disposio, conforme o previsto no presente Acordo.
7. O Estado Parte requerente poder enviar ao Estado Parte requerido,
com a anuncia deste ltmo, agentes devidamente autorizados que
auxiliaro no reconhecimento do extraditado e na conduo deste ao
territrio do Estado Parte requerente os quais, em sua atvidade estaro
subordinados s autoridades do Estado Parte requerido.
ARTIGO 23
DO DIFERIMENTO
ou cumprindo sentena no Estado Parte requerido por delito distnto
o pedido de extradio e notfcar o Estado Parte requerente quanto sua
deciso.
2. Se a deciso for favorvel, o Estado Parte requerido poder diferir
o prazo de entrega respeitando a concluso do processo penal, ou at
386
que se tenha cumprido a pena. No obstante, se o Estado Parte requerido
sancionar o delito que fundamenta o diferimento com uma pena cuja
durao seja inferior quela estabelecida no pargrafo 1 do artgo 2 deste
Acordo, proceder-se- entrega sem demora.
retardar a entrega.
prescrio das aes judiciais que tverem lugar no Estado Parte requerente
ARTIGO 24
DA ENTREGA DOS BENS
Parte requerido e que sejam produto do delito ou que possam servir de
prova sero entregues ao Estado Parte requerente, se este o solicitar.
A entrega dos referidos bens estar subordinada lei do Estado Parte
requerido e aos direitos de terceiras partes porventura afetadas.
2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 1 deste artgo, tais bens
sero entregues ao Estado Parte requerente, se este o solicitar, mesmo
em caso de no se poder levar a efeito a extradio em conseqncia de
morte ou fuga da pessoa reclamada.
territrio do Estado Parte requerido, este poder, por efeito de um
4. Quando a lei do Estado Parte requerido ou o direito de terceiras
partes afetadas assim o exigirem, os bens sero devolvidos sem qualquer
nus, ao Estado Parte requerido.
ARTIGO 25
mesma pessoa, o Estado Parte requerido determinar a qual dos referidos
Estados se haver de conceder a extradio, e notfcar de sua deciso
aos Estados Partes requerentes.
2. Quando os pedidos referirem-se a um mesmo delito, o Estado Parte
reclamada;
3.Quando os pedidos se referirem a delitos distntos, o Estado Parte
requerido, segundo sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha
ARTIGO 26
1. Os Estados Partes cooperaro entre si visando facilitar o trnsito
por seu territrio de pessoas extraditadas. Para este fm, o trnsito pelo
territrio de um dos Estados Partes exigir - sempre que no se oponham
motvos de ordem pblica - a apresentao prvia de uma solicitao por
via diplomtca acompanhada de cpias do pedido original de extradio
e da comunicao que a autoriza.
2. Caber s autoridades do Estado Parte de trnsito a custdia do
reclamado. O Estado Parte requerente reembolsar o Estado Parte de
trnsito os gastos contrados no cumprimento de tal obrigao.
388
no territrio do Estado Parte de trnsito.
ARTIGO 27
O Estado Parte requerido poder conceder a extradio se a pessoa
reclamada, com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade
judicial do Estado Parte requerido, declarar sua expressa anuncia em se
entregar ao Estado Parte requerente, depois de haver sido informada de
direito encerra.
ARTIGO 28
DAS DESPESAS
1. O Estado Parte requerido arcar com o custeio das despesas
ocasionadas em seu territrio em conseqncia da deteno da pessoa
cuja extradio se pede. Despesas contradas no traslado e no trnsito
da pessoa reclamada para fora do territrio do Estado Parte requerido
estaro a cargo do Estado Parte requerente.
2. O Estado Parte requerente arcar com as despesas de transporte ao
Estado Parte requerido da pessoa extraditada que tenha sido absolvida ou
considerada inocente.
CAPTULO VIII
ARTIGO 29
DA PRISO PREVENTIVA
1. As autoridades competentes do Estado Parte requerente podero
Estado Parte requerido de acordo com a sua legislao.
motvem o pedido, bem como o tempo e o local de sua ocorrncia, alm
de dados de fliao e outros que permitam a identfcao da pessoa
cuja priso se requer. Tambm dever constar do pedido a inteno de se
proceder a um pedido formal de extradio.
3. O pedido de priso preventva poder ser apresentado pelas
autoridades competentes do Estado Parte requerente por via diplomtca
ou pela Organizao Internacional de Polcia Criminal (INTERPOL), devendo
ser imediatamente posta em liberdade se ao cabo de 40 dias corridos, a
contar da data de notfcao de sua priso ao Estado Parte requerente,
este no houver formalizado um pedido de extradio perante o Ministrio
das Relaes Exteriores do Estado Parte requerido.
do disposto no pargrafo anterior, o Estado Parte requerente somente
poder solicitar nova priso da pessoa reclamada mediante pedido formal
de extradio.
CAPTULO IX
ARTIGO 30
Excepcionalmente, e com a devida fundamentao, o Estado
Parte requerido poder denegar o pedido de extradio quando o seu
390
cumprimento for contrrio segurana, ordem pblica ou a outros
interesses essenciais do Estado Parte requerido.
CAPTULO X
ARTIGO 31
1. O presente Acordo, entrar em vigor quando tenham sido
depositados os instrumentos de ratfcao por pelo menos dois Estados
Partes do MERCOSUL e pela Repblica da Bolvia ou a Repblica do Chile.
2. Para os demais ratfcantes entrar em vigor no trigsimo dia
posterior ao depsito de seu respectvo instrumento de ratfcao.
3. A Repblica do Paraguai ser depositria do Presente Acordo e dos
instrumentos de ratfcao, e enviar cpias devidamente autentcadas
aos demais Estados Partes.
Firmado no Rio de Janeiro, aos dez dias do ms de dezembro de 1998,
em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo
ambos textos igualmente autntcos.
TRATADO DE
EXTRADIO
ENTRE O BRASIL E
O MXICO E
RESPECTIVO
PROTOCOLO
ADICIONAL
ESPANHA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
MXICO
Acordos em Vigor - Mxico
392
e o Mxico, frmado no Rio de Janeiro a 28 de
dezembro de 1933, e o respectvo Protocolo
Adicional, frmado no Rio de Janeiro, a 18 de
setembro de 1935.
O PRESIDENTE DA REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL:
Tendo sido ratfcado, a 30 de novembro de 1937, o Tratado de
Extradio entre o Brasil e o Mxico, frmado no Rio de Janeiro a 28 de
dezembro de 1933, e o respectvo Protocolo Adicional, frmado no Rio de
Janeiro a 18 de setembro de 1935; e
cidade do Mxico, a 23 de fevereiro de 1937;
Decreta que o referido Tratado e Protocolo Adicional, apensos por
cpia ao presente decreto, sejam executados e cumpridos to inteiramente
como neles se contm.
Rio de Janeiro, em 22 de maro de 1938, 117 da Independncia e 50
da Repblica.
Getlio Vargas.
Oswaldo Aranha.
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica dos Estados Unidos
Mexicanos, foi concludo e assinado no Rio de Janeiro, a 28 de dezembro
de 1933, o Tratado de Extradio, e, a 18 de setembro de 1935, o Protocolo
Adicional ao mesmo Tratado, do ter seguinte:
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE O BRASIL E O MXICO
O Chefe do Govrno Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil e Presidente dos Estados Unidos Mexicanos, desejosos de apoiar a
Acordos em Vigor - Mxico 393
causa da assistncia internacional contra o crime, resolveram celebrar um
tratado de extradio, e, para sse fm, nomearam seus Plenipotencirios,
a saber :
O Chefe do Govrno Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil ao Senhor Doutor Afrnio de Melo Franco, Ministro de Estado das
Relaes Exteriores;
O Presidente dos Estados Unidos Mexicanos ao Senhor Doutor Jos
Manuel Puig Casauranc, Ministro das Relaes Exteriores;
Os quais, depois de se haverem trocado seus plenos poderes, achados
em boa e devida forma, convieram nas disposies seguintes:
ARTIGO I
As Partes contratantes obrigam-se a entregar, uma outra, mediante
pedido, nas condies do presente Tratado, e de acrdo com as leis em
vigor em cada um dos dois pases, as pessoas, processadas ou condenadas
pelas autoridades judicirias competentes de um dos dois Estados, que se
encontrarem no territrio do outro.
ARTIGO II
Autorizam a extradio todas as infraes a que a lei do Estado
requerido imponha pena de um ano ou mais de priso, compreendidas
no s a autoria e a co-autoria, mas tambm a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
No ser caso de extradio:
a) quando o Estado requerido fr competente, segundo sua legislao,
para julgar o crime imputado ao extraditando;
b) quando, pelo mesmo fato que motvar o pedido de extradio, a
pessoa reclamada estver sendo processada ou j tver sido defnitvamente
condenada ou absolvida, anistada ou indultada no pas requerido;
394
c) quando a infrao ou a pena estver prescrita, segundo a lei do
pas requerente ou do pas requerido, antes de chegar o pedido de priso
provisria ou o de extradio ao Govrno do pas requerido;
d) quando a pessoa reclamada tver de responder, no pas requerente,
perante tribunal ou juzo de exceo;
e) quando se tratar de crime poltco ou que lhe seja conexo, puramente
militar, contra religio, ou de imprensa.
A alegao de fm ou motvo poltco no impedir a extradio,
quando o fato consttuir principalmente infrao comum da lei penal.
Neste caso, concedida a extradio, a entrega da pessoa reclamada
fcar dependente de compromisso, por parte do Estado requerente, de
que o fm ou motvo poltco no concorrer para agravar a penalidade.
Compete, privatvamente, s autoridades do pas requerido a
apreciao, em espcie, do carter da infrao.
ARTIGO IV
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca e instrudo com
os seguintes documentos:
a) tratando-se de processados, mandado de priso ou ato equivalente
expedido, um ou outro, por juiz ou autoridade competente;
b) tratando-se de condenados, sentena condenatria passada em
julgado.
1 Essas peas sero juntas em original ou em cpia autntca e
devero conter a indicao precisa do fato incriminado, o lugar e a data
em que o mesmo foi cometdo, e ser acompanhadas de cpia dos textos
de lei aplicveis espcie e dos relatvos prescrio da ao penal e da
condenao.
2 Sempre que seja possivel, a esses documentos acompanharo
os sinais caracterstcos e a fotografa da pessoa reclamada, bem como
quaisquer indicaes capazes de facilitar a sua identfcao.
possvel, acompanhadas de sua traduo na lngua do Estado requerido.
4 A apresentao, por via diplomtca, do pedido de extradio,
consttuir prova sufciente da autentcidade dos documentos produzidos
em seu apio, os quais, dessa forma, sero havidos por legalizados.
ARTIGO V
Em caso de urgncia, as Partes contratantes podero pedir, uma
outra, diretamente, por via postal ou telegrfca, ou por intermdio de
seus respectvos agentes diplomtcos ou consulares, a priso provisria
do inculpado e a apreenso dos objetos relacionados com o crime que lhe
seja imputado.
O pedido de priso dever conter a declarao da existncia de um
dos documentos enumerados nas letras a e b do artgo precedente e a
indicao de infrao que autorize a extradio segundo ste Tratado.
Se, dentro em noventa dias contados daquele em que se houver
efetuado a priso provisria, o Estado requerido no receber o pedido
formal de extradio devidamente instrudo, ser o detdo posto em,
liberdade, sem prejuzo do processo de extradio.
ARTIGO VI
Concedida a extradio, o representante do Estado requerente ser
avisado de que o extraditando se encontra sua disposio.
Se, oitenta dias depois dsse aviso, o extraditando no tver sido
remetdo para o Estado requerente, ser posto em liberdade e no mais
poder ser preso pelo mesmo motvo que servia de fundamento ao pedido
de extradio.
ARTIGO VII
Todos os objetos, valores ou documentos que se relacionarem com
o fato criminoso e forem encontrados em poder da pessoa reclamada,
396
em sua bagagem ou em seu domiclio, sero apreendidos e entregues,
juntamente com o inculpado, ao representante do Estado requerente.
Igualmente sero a ste entregues os objetos do mesmo gnero,
posteriormente encontrados.
Os objetos e valores da natureza indicada, que se acharem em
poder de terceiros, sero tambm apreendidos e entregues, ao Estado
requerente, se dles puder dispr o Estado requerido, de conformidade
com sua legislao interna.
Em todos os casos, fcam reservados os direitos de terceiros.
A entrega dos objetos e valores ao Estado requerente efetuar-se-
mesmo no caso em que a extradio, j concedida, no tenha podido
executar-se por motvo da morte ou evaso do inculpado ou, ainda, em
consequncia de qualquer outro ato que se oponho sua efetvao.
ARTIGO VIII
Se fr de morte ou corporal a pena em que, segundo a legislao do
Estado requerente, incorrer o extraditando, a extradio s ser concedida
se o Govrno requerente assumir, por via diplomtca, o compromisso de
comutar a pena de priso.
ARTIGO IX
Os Estados contratantes obrigam-se a no responsabilizar
criminalmente o extraditado por crime perpetrado antes da extradio
e diverso do que a tenha motvado, salvo se o Estado requerido houver
consentdo em ulterior processo.
O disposto na alnea anterior no ter aplicao se o inculpado, livre e
expressamente, consentr em ser julgado por outros fatos, ou se, posto em
liberdade, permanecer no territrio do Estado que foi entregue por tempo
excedente a um ms, ou, ainda, se, havendo deixado o mesmo territrio,
a le regressar espontaneamente.
A declarao de livre consentmento do inculpado, a que se refere a
alnea 2 dste artgo, ser transmitda ao outro Estado, por via diplomtca,
em original ou cpia legalizada.
As disposies dste artgo so aplicveis ao caso do reextradio a
terceiro Estado.
ARTIGO X
Quando o inculpado estver sendo processado ou sujeito a
cumprimento de pena de priso por fato diverso, pratcado no pas de
refgio, a extradio poder ser concedida, mas a entrega s se far efetva
depois de fndo o processo ou extnta a pena.
ARTIGO XI
Quando a pessoa, cuja extradio, pedida na conformidade do
presente Tratado, fr igualmente reclamada por um ou vrios outros
governos, proceder-se- da maneira seguinte:
a) se se tratar do mesmo fato, ser dada preferncia ao pedido do pas
em cujo territrio a infrao houver sido cometda;
b) se se tratar de fatos diferentes, dar-se- preferncia ao pedido do
Estado em cujo territrio houver sido cometda a infrao mais grave, a
juzo do Estado requerido;
c) se se tratar de fatos que o Estado requerido repute de igual
gravidade, a preferncia ser determinada pela prioridade do pedido.
ARTIGO XII
A pessoa que, depois de entregue por um ao outro dos Estados
contratantes, lograr subtrair-se ao da justa e se refugiar novamente
no territrio do Estado requerido ou por le passar em transito, ser detda,
mediante requisio diplomtca ou consular, e entregue, de novo, sem
outras formalidades ao Estado ao qual j fra concedida a sua extradio.
398
ARTIGO XIII
A permisso de trnsito pelo territrio de umas das Partes
contratantes, de pessoa entregue por terceiro Estado a outra Parte, ser,
concedida independentemente de quaisquer formalidades judicirias,
mediante simples pedido, formulado por via diplomtca, e acompanhado
de cpia legalizada de uma das peas judicirias de que tratam as letras a
e b do art. IV do presente Tratado, ou da resoluo do govrno que haja
concedido a extradio.
As autoridades do pas de trnsito exercero sbre o inculpado a
vigilancia que se tornar necessria.
lcito s Partes contratantes recusar permisso para o trnsito quando
a le se oponham graves motvos de ordem pblica ou quando o fato, que
tenha motvado a extradio, no a autorize, segundo ste Tratado.
ARTIGO XIV
Quando, em processo penal, iniciado perante as justas de um dos
Estados contratantes, se fzer necessrio o depoimento ou a citao de
testemunhas que se encontrarem no territrio de um dles, bem como
qualquer outro ato de instruo, a autoridade judiciria competente de
um poder expedir do outro dos Estados contratantes, para sse fm,
por via diplomtca, carta rogatria que dever, ser acompanhada, sempre
que fr possivel, de traduo em portugus ou em espanhol, conforme
haja de ser executada no Brasil ou no Mxico.
ARTIGO XV
As despesas com a extradio, at o momento da entrega do
extraditando, correro por conta do Estado requerido; as posteriores
entrega fcaro a cargo do Estado requerente.
A ste cabero, por igual, os gastos com o transito.
As despesas decorrentes da execuo de cartas rogatrias, expedidas
na forma do artgo precedente, sero custeadas pelas justas deprecadas,
salvo quando se tratar de percias criminais, mdico-legais ou comerciais.
ARTIGO XVI
formalidades legais em cada um dos Estados contratantes e suas ratfcaes
sero trocadas na cidade do Mxico, no mais breve prazo possvel.
Entrar em vigor um ms depois da troca das ratfcaes,
permanecendo vlido at seis meses aps sua denncia, que se poder
verifcar em qualquer momento.
O Tratado redigido em portugus e em espanhol, e ambos os seus
textos faro f igualmente.
Em testemunho do que, os Plenipotencirios acima indicados,
assinamos o presente Tratado, em dois exemplares, neles apondo os
nossos selos.
Feito no Rio de Janeiro, D. F., aos vinte e oito dias do ms de dezembro
do ano de mil novecentos e trinta e trs.
BRASILEIRO-MEXICANO, DE 28 DE DEZEMBRO DE 1933
ARTIGO I
As Partes contratantes no so obrigadas a entregar, uma outra, os
seus respectvos racionais, nem a consentr no trnsito por seus territrios,
do nacional de uma delas, entregue outra por terceiro Estado.
ARTIGO II
O nacional de um dos Estados contratantes, que se refugiar em seu
pas, depois de haver pratcado crime na jurisdio do o outro, poder ser
denunciado, pelas autoridades do Estado, onde o crime foi cometdo, s
do pas de refgio.
A denncia dever ser acompanhada de provas e a pessoa incriminada
submetda s justas de seu pas, nos casos em que o permitam as suas leis.
400
ARTIGO III
A naturalizao posterior prtca do crime que servir de fundamento
ao pedido de extradio no consttuir obstculo entrega do inculpado.
ARTIGO IV
As partes contratantes concordam em substtuir pelas disposies
do presente Protocolo Adicional as que se referem nacionalidade das
pessoas passveis de extradio, do Tratado de Extradio entre as mesmas
celebrado no Rio de Janeiro, 28 de dezembro de 1933, o qual fca em vigor
em todas as demais disposies.
ARTIGO V
As disposies do artgo XVI do citado Tratado de Extradio sero
aplicadas ao presente Protocolo Adicional para regular as condies da sua
ratfcao, entrada em vigor, durao e denncia.
Rio de Janeiro, 18 de setembro de 1935. (L. S.) Jos Carlos de Macedo
Soares. (L S.) Alfonso Reyes.
E, havendo sido aprovados os mesmos Tratado e Protocolo, cujo ter
fca acima transcrito, os confrmo e ratfco e, pela presente, os dou por
frmes e valiosos para produzirem os seus devidos efeitos, prometendo
que sero cumpridos inviolavelmente.
com o slo das armas da Repblica e subscrita pelo Ministro de Estado das
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos trinta dias do
ms de novembro de mil novecentos e trinta e sete, 116 da Independncia
e 49 da Repblica.
GUAI
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
PARAGUAI
Acordos em Vigor - Paraguai
402
DECRETO N 16.925, DE 27 DE MAIO DE 1925.
Promulga o Tratado de Extradio de Criminosos
entre o Brasil e o Paraguay, assignado em 24 de
fevereiro de 1922.
O PRESIDENTE DA REPUBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL,
havendo sanccionado, pelo decreto n 4.612, de 29 de novembro de 1922,
a resoluo do Congresso Nacional que approvou o Tratado de Extradio
de Criminosos entre o Brasil e o Paraguay, assignado em Assumpo, em
24 de fevereiro de 1922, e tendo sido trocados os respectvos instrumentos
de ratfcao, nesta cidade, aos 22 dias de maio de 1925:
Decreta que o mesmo Tratado, appenso por cpia ao presente
Decreto, seja executado e cumprido to felmente como nelle se contm.
Rio de Janeiro, 27 de maio de 1925, 104 da Independencia e 37 da
Republica.
ARTHUR DA SILVA BERNARDES.
Jose Felix Alves Pacheco.
TRATADO DE EXTRADIO DE CRIMINOSOS ENTRE O
BRASIL E O PARAGUAY
da Repblica do Paraguay, animados do desejo de amparar a causa
da justa por uma assistncia legal e recproca entre os dois pases,
resolveram assinar o presente tratado de extradio e nomearam para
este fm os seus plenipotencirios, a saber:
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Senhor
Doutor Jos de Paula Rodrigues Alves, Enviado Extraordinrio e Ministro
Plenipotencirio; e
O Presidente da Repblica do Paraguay, o Senhor Doutor Alejandro
Arce, Ministro de Estado das Relaes Exteriores,
Acordos em Vigor - Paraguai 403
Os quais, depois de se comunicarem os seus plenos poderes, que
acharam em boa a devida forma, convierem nas estpulaes seguintes:
ARTIGO I
As Repblicas dos Estados Unidos do Brasil e do Paraguay, de acordo
com as formalidades legais adotadas em cada pas e as deste tratado, e
ressalvada a competncia consttucional do Poder Judicirio, obrigam-se
entrega recproca dos indivduos que cometerem crimes num dos dois
pases e se refugiarem ou estverem em trnsito no outro.
ARTIGO II
A extradio de nacionais e estrangeiros ser solicitada por via
diplomtca, sendo o pedido acompanhado de cpia autntca da
sentena de condenao, ou das decises de pronncia ou de priso
preventva, proferidas por juzes competentes. Estes documentos devero
conter: a indicao precisa do fato incriminado, o lugar e data em que foi
pratcado, os sinais caracterstcos do criminoso, a transcrio das decises
e dos textos da lei aplicvel ao caso, alm de outros esclarecimentos ou
indicaes possveis.
Pargrafo primeiro: O trmite pela via diplomtca do pedido de
extradio consttui prova bastante da autentcidade dos documentos
apresentados, como se legalizados fossem.
Pargrafo segundo: O criminoso assim entregue s poder ser
julgado pelo crime que motvar o pedido de extradio; salvo se, posto
em liberdade, permanecer no territrio do Estado requerente mais de
trinta dias, aps os quais poder ser julgado por outro crime que haja ali
cometdo.
ARTIGO III
Concedida a extradio e comunicada ao Estado requerente ou ao
seu agente diplomtco, aquele providenciar para que o criminoso seja
retrado do Estado requerido dentro do prazo de vinte dias, a contar
404
daquela comunicao, sob pena de ser posto em liberdade e de no poder
ser preso nova mente pelo ato que motvou a extradio.
ARTIGO IV
Se o indivduo cuja extradio pedida, j estver sendo processado ou
cumprindo sentena do Estado requerido, por outro crime, a sua entrega
ao Estado requerente s se efetuar depois de solucionado o processo a
que estava respondendo ou de extnta a pena que estava cumprindo.
ARTIGO V
Nos casos urgentes as autoridades policiais ou judicirias, invocando
sentena de condenao, pronncia, auto de priso em fagrante ou
manda do de priso preventva, ou, fnalmente, fuga do indiciado logo aps
o crime, podero requisitar, recproca e diretamente, a deteno provisria
de seus nacionais independentemente da via diplomtca, declarando a
natureza da infrao e os motvos que determinam o pedido de deteno;
devendo, porm, o Estado requerente, no prazo de sessenta dias, a contar
daquela requisio, ratfcar por via diplomtca o pedido, que ento ser
completamente instrudo.
Pargrafo primeiro: Tratando-se, porm, de estrangeiros ou de
nacionais do pas requerido, somente por via diplomtca ser concedida a
deteno provisria nos casos deste artgo.
Pargrafo segundo: Tratando-se de prfugos do crcere bastar um
documento da autoridade administratva ou judiciria reproduzindo a
sentena, com declarao do tempo da pena ainda a ser cumprida, data e
circunstncia da fuga e dados relatvos identdade do detento.
ARTIGO VI
Se na legislao de uma ou de ambas as partes contratantes houver,
atual ou futuramente, penas corporais ou de morte, o pas requerido
reserva-se o direito de no entregar o extraditando incurso em tais penas,
salvo se o pas requerente assumir, por via diplomtca, o compromisso de
comut-las em priso.
Acordos em Vigor - Paraguai 405
ARTIGO VII
As despesas com a priso, sustento e viagem do indivduo cuja
extradio houver sido concedida, inclusive as de transporte dos objetos
encon trados em seu poder, fcaro a cargo do Estado requerente, a partr
da data da entrega do extraditando ao representante diplomtco ou, em
sua falta, ao consular do mesmo Estado.
ARTIGO VIII
Se uma das altas partes contratantes receber de outra parte
contratante pedidos de extradio e, ao mesmo tempo, outros Estados lha
pedirem para o mesmo indivduo, proceder-se- da forma seguinte:
a) se se tratar do mesmo fato, ser preferido o pedido do pas em cujo
territrio a infrao tenha sido cometda;
b) se se tratar de fato diverso, ter preferncia o pedido que versar
so bre a infrao punvel com pena mais grave; e
c) no caso de crimes cujas penas sejam iguais ou equivalentes, ser
preferido o pedido que em primeiro lugar tver sido recebido.
ARTIGO IX
Quando convier, poder-se- enviar de um pas ao outro, com prvia
permisso, agentes devidamente autorizados para auxiliarem o reconheci-
mento da identdade do criminoso, fcando esses agentes subordinados s
autoridades do territrio em que agirem.
ARTIGO X
A extradio ou a deteno provisria no ter lugar:
1) quando a pena mxima a cominar ou j cominada for menor de
um ano, compreendidas a tentatva e a cumplicidade;
2) quando pelo mesmo fato o extraditando estver sendo processa do,
ou j tver sido condenado ou absolvido no pas requerido;
406
3) quando a infrao ou pena estver prescrita segundo a lei do pas
requerente;
4) quando a inculpado tver de responder, no pas requerente, peran-
te Tribunal ou juiz de exceo; ou
5) quando a infrao for de natureza militar ou poltca, contra a
religio ou de imprensa. Entretanto, a alegao de fm ou motvo poltco
no impedir a extradio, se o fato consttuir um crime comum; assim
como o fm ou motvo poltco no concorrer para agravar a penalidade.
ARTIGO XI
O presente tratado vigorar at seis meses depois que uma das altas
partes contratantes o tver denunciado. Outrossim, depois de aprovado,
pela forma legal usada em cada um dos pases, ser ratfcado por ambos
os Go vernos, efetuando-se no Rio de Janeiro, no mais breve prazo possvel,
a tro ca dos respectvos instrumentos de ratfcao.
Em testemunho do que, os respectvos plenipotencirios assinaram o
presente tratado e nele apuseram os seus selos.
Feito em duplicata em Assuno, nas lnguas portuguesa e castelha na,
aos vinte e quatro de fevereiro de mil novecentos e vinte e dois.
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
PERU
Acordos em Vigor - Peru
408
Promulga o Tratado de Extradio entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica do
Peru, celebrado em Lima, em 25 de agosto de
2003.
Considerando que a Repblica Federatva do Brasil e a Repblica
do Peru celebraram, em Lima, em 25 de agosto de 2003, um Tratado de
Extradio;
meio do Decreto Legislatvo no 71, de 18 de abril de 2006;
Considerando que o Tratado entrou em vigor internacional em 30 de
junho de 2006, nos termos de seu Artgo 31;
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio entre a Repblica Federatva do Brasil
e a Repblica do Peru, celebrado em Lima, em 25 de agosto de 2003,
apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to
inteiramente como nele se contm.
patrimnio nacional.
Repblica.
Acordos em Vigor - Peru 409
FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA DO PERU
e
O Governo da Repblica do Peru,
(doravante denominados Partes),
Reconhecendo o Tratado de Extradio de Criminosos entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica do Peru, frmado no Rio de
Janeiro, em 13 de fevereiro de 1919, vigente desde 22 de maio de 1922;
Desejando tornar mais efetvos os esforos envidados pelas Partes no
combate ao crime;
Observando os princpios do respeito pela soberania e no-ingerncia
nos assuntos internos de cada uma das Partes, assim como as normas do
Direito Internacional; e
Conscientes da necessidade de empreenderem a mais ampla
cooperao para a extradio de pessoas que estejam sendo processadas
ou tenham sido condenadas pelas autoridades competentes das Partes;
Concluem o presente Tratado nos termos que se seguem:
CAPTULO I
DA OBRIGAO DE EXTRADITAR
ARTIGO 1
As Partes obrigam-se reciprocamente entrega, de acordo com as
condies estabelecidas no presente Tratado, e de conformidade com
as normas internas de cada uma delas, das pessoas que respondam a
processo penal ou tenham sido condenadas pelas autoridades judicirias
de uma das Partes e se encontram no territrio da outra, para execuo de
uma pena que consista em privao de liberdade.
410
CAPTULO II
DA ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
Para que se proceda extradio, necessrio que:
a) a Parte requerente tenha jurisdio para julgar sobre os fatos nos
quais se fundamenta o pedido de extradio, cometdos ou no em seu
territrio;
b) as leis de ambas as Partes imponham penas mnimas privatvas
de liberdade de um ano, independentemente das circunstncias e da
denominao do crime;
c) a parte da pena ainda no cumprida seja igual ou superior a um
ano, no caso de extradio para execuo de sentena.
1. Quando o pedido de extradio referir-se a mais de um crime, e
algum deles no cumprir com os requisitos deste artgo, a extradio poder
ser concedida pelos crimes que preencherem as referidas exigncias.
2. A extradio cabvel quanto a autores, co-autores e cmplices,
qualquer que seja o grau de partcipao no crime, de acordo com as
disposies do presente Tratado.
3. Os fatos previstos em acordos multlaterais devidamente ratfcados
pelas Partes envolvidas no pedido autorizam igualmente a extradio.
4. Em matria de crimes tributrios ou contra a ordem econmica,
fnanceira e monetria, a extradio ser concedida com observncia deste
Tratado e da legislao do Estado requerido. A extradio no poder ser
negada em razo de a lei do Estado requerido no estabelecer o mesmo
tpo de imposto ou taxa, ou estes no serem regulamentados da mesma
forma na lei de ambos os Estados.
CAPTULO III
DA INADMISSIBILIDADE
ARTIGO 3
a) quando, pelo mesmo fato, a pessoa reclamada j tenha sido julgada,
anistada ou indultada na Parte requerida;
b) quando a pessoa reclamada tver que comparecer, na Parte
c) quando a infrao penal pela qual pedida a extradio for de
natureza estritamente militar;
d) quando a infrao consttuir crime poltco ou fato conexo;
e) quando a Parte requerida tver fundados motvos para supor que
o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de perseguir ou
punir a pessoa reclamada por motvo de raa, religio, nacionalidade ou
opinies poltcas, bem como supor que a situao da mesma seja agravada
por esses motvos.
1. A apreciao do carter do crime caber exclusivamente s
2. A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a extradio
se o fato consttuir, principalmente, infrao da lei comum. Neste caso, a
concesso da extradio fcar condicionada ao compromisso formal da
Parte requerente de que o fm ou motvo poltco no concorrer para o
agravamento da pena.
3. Para os efeitos deste Tratado, considerar-se-o crimes estritamente
disciplina nas Foras armadas.
412
4. A simples alegao de uma fnalidade poltca na prtca de um
crime no o qualifca como delito de tal natureza.
ARTIGO 4
Para os efeitos deste Tratado, no sero consideradas infraes de
natureza poltca:
a) os atentados contra a vida de um Chefe de Estado ou Governo
estrangeiro, ou contra membros de sua famlia;
b) o genocdio, os crimes de guerra e os cometdos contra a paz e a
segurana da humanidade;
c) os atos de terrorismo, tais como:
I - os atentados contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade das
pessoas que tenham direito uma proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
II - a tomada de refns ou o seqestro de pessoas;
III - os atentados contra pessoas ou bens cometdos mediante o
emprego de bombas, granadas, foguetes, minas, armas de fogo, explosivos
ou dispositvos similares;
IV - os atos de captura ilcita de barcos ou aeronaves;
V - a tentatva de prtca de crimes previstos neste artgo ou a
partcipao, como co-autor ou cmplice, de uma pessoa que cometa ou
tente cometer ditos crimes; e
VI - qualquer ato de violncia no compreendido entre os anteriores
e que esteja dirigido contra a vida, a integridade fsica, a liberdade das
pessoas ou que vise atngir insttuies.
ARTIGO 5
Para qualifcar a natureza poltca do crime, a Parte requerida poder
ter em conta as circunstncias de que a Parte requerente esteja revestda
da forma democrtca representatva de governo.
CAPTULO IV
DA DENEGAO FACULTATIVA
ARTIGO 6
1. Quando a extradio for procedente de acordo com o disposto no
presente Tratado, a nacionalidade da pessoa reclamada no poder ser
invocada para denegar a extradio, salvo se uma disposio consttucional
estabelea o contrrio. A Parte que por essa razo no entregar seu nacional
promover, a pedido da Parte requerente, seu julgamento, mantendo-a
informada sobre o andamento do processo e, fnalizado, remeter cpia
da sentena.
2. Para os efeitos deste artgo, a condio de nacional ser determinada
pela legislao da Parte requerida, apreciada no momento da deciso
sobre a extradio, e sempre que a nacionalidade no tenha sido adquirida
com o propsito fraudulento de impedi-la.
ARTIGO 7
A prescrio da ao ou da pena dos crimes pelos quais se solicita a
extradio regular-se- pela lei da Parte requerente. A Parte requerida,
todavia, poder denegar a extradio se a ao ou a pena estverem
prescritas segundo sua legislao.
ARTIGO 8
Poder ser denegada a extradio se a pessoa reclamada estver sendo
julgada no territrio da Parte requerida, pelos fatos que fundamentam a
solicitao.
CAPTULO V
ARTIGO 9
A pessoa extraditada em virtude deste Tratado no poder:
414
a) ser entregue a terceiro pas que a reclamar, salvo mediante
concordncia do Estado requerido; e
anteriormente, podendo, contudo, o Estado requerente solicitar a
extenso da extradio concedida.
ARTIGO 10
pessoa extraditada ser garantda ampla defesa, assistncia de um
defensor e, se necessrio, a de um intrprete, de acordo com a legislao
da Parte requerida.
ARTIGO 11
Quando a qualifcao do fato imputado vier a modifcar-se durante
medida em que os elementos consttutvos do crime que correspondem
ARTIGO 12
A extradio no ser concedida sem que a Parte requerente oferea
garanta de que ser computado o tempo de priso que tver sido imposto
pessoa reclamada na Parte requerida, por fora da extradio.
ARTIGO 13
Quando a infrao determinante de pedido de extradio for punvel
fsica e tratamentos desumanos ou degradantes, a Parte requerida poder
condicionar a extradio garanta prvia, dada pela Parte requerente,
liberdade prevista na legislao da Parte requerida.
CAPTULO VI
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 14
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, mediante
a) quando se tratar de pessoa no condenada: original ou cpia
autntca do mandado de priso ou de ato de processo criminal equivalente,
emanado da autoridade estrangeira competente;
b) quando se tratar de pessoa condenada: original ou cpia autntca
da sentena condenatria e certdo de que a mesma no foi totalmente
1. As peas ou documentos apresentados devero conter a indicao
da lei aplicados espcie na Parte requerente, dos que fundamentem a
2. A parte requerente apresentar, ainda, indcios e provas de que
a pessoa reclamada ingressou ou permanece no territrio da Parte
requerida.
3. Se o pedido de extradio no estver devidamente formalizado e
instrudo, a Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo
de 60 (sessenta) dias, contado do recebimento da comunicao, supra as
defcincias observadas. Decorrido esse prazo, o pedido ser julgado luz
dos elementos disponveis.
ARTIGO 15
Os documentos que instrurem o pedido de extradio sero
acompanhados de traduo no idioma da Parte requerida.
416
ARTIGO 16
No ser exigida a legalizao quando os documentos tramitem por
via diplomtca.
ARTIGO 17
Em caso de recusa da extradio, a deciso dever ser fundamentada,
no cabendo novo pedido com base nos mesmos fatos que originaram o
anterior.
ARTIGO 18
A Parte requerente que obtver a extradio comunicar Parte
requerida a deciso fnal proferida sobre a causa que deu origem ao
pedido de extradio, se tal deciso inocentar o reclamado.
CAPTULO VII
DA PRISO PREVENTIVA
ARTIGO 19
1. A Parte requerente poder solicitar, em caso de urgncia, a priso
preventva da pessoa reclamada, assim como a apreenso dos objetos
relatvos ao crime. O pedido dever indicar que tal pessoa responde a um
processo ou sujeito de uma sentena condenatria, e dever consignar a
data e os atos que motvem o pedido, bem como o tempo e o local de sua
ocorrncia, alm de dados de fliao e outras que permitam a identfcao
da pessoa cuja priso se requer. Devero ser juntadas ao pedido cpias do
mandado de priso e da deciso que decretou a coao, prolatada por
autoridade competente. Tambm dever constar do pedido a inteno de
se proceder a um pedido formal de extradio.
2. Efetvada a priso, o Estado requerente dever formalizar o pedido
no prazo de 60 (sessenta) dias. Caso no seja formalizado o pedido no
prazo indicado, a pessoa reclamada ser colocada em liberdade e s se
admitr novo pedido de priso pelo mesmo fato, se retomadas todas as
formalidades exigidas neste Tratado.
ARTIGO 20
O pedido de priso preventva para extradio poder ser apresentado
pela Parte requerente requerida por via diplomtca ou por intermdio
da Organizao Internacional de Polcia Criminal - INTERPOL, podendo ser
transmitdo por correio, fax ou outro meio que permita a comunicao por
escrito.
CAPTULO VIII
DA ENTREGA DO EXTRADITANDO
ARTIGO 21
Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar imediatamente
Parte requerente que o extraditando se encontra sua disposio.
Se, no prazo de 60 (sessenta) dias contados da comunicao, a
pessoa reclamada no tver sido retrada pela Parte requerente, a Parte
requerida dar-lhe- liberdade e no a prender novamente pelo mesmo
fato delituoso.
A entrega da pessoa reclamada fcar adiada, sob custdia da Parte
requerida, sem prejuzo da efetvao da extradio, quando:
a) enfermidade grave impedir que, sem perigo de vida, seja ela
transportada para a Parte requerente;
b) estver sujeita a ao penal na Parte requerida, por outra infrao.
Caso esteja sendo processada, sua extradio poder ser adiada at o fm
do processo e,
c) em caso de condenao, at o cumprimento da pena.
ARTIGO 22
A Parte requerente poder enviar Parte requerida, com prvia
aquiescncia desta, agentes devidamente autorizados, para auxiliarem
no reconhecimento da identdade do extraditando. Esses agentes no
418
podero exercer atos de autoridade no territrio da Parte requerida e
fcaro subordinados s autoridades desta. Os gastos realizados correro
por conta da Parte requerente.
CAPTULO IX
DO TRNSITO DO EXTRADITANDO
ARTIGO 23
1. O trnsito pelo territrio de qualquer das Partes, de uma pessoa
entregue por terceiro Estado a uma delas e que no seja nacional do pas
de trnsito, ser permitdo independentemente de qualquer formalidade
judiciria. Para tanto, bastar simples solicitao feita por via diplomtca,
2. O trnsito poder ser recusado por graves razes de ordem pblica,
este Tratado, no a justfcaria.
3. No ser necessrio solicitar o trnsito de extraditando quando
se empreguem meios de transporte areo que no preveja pouso em
CAPTULO X
DOS CUSTOS
ARTIGO 24
Correro por conta da Parte requerida os custos decorrentes do
agentes devidamente habilitados da Parte requerente, correndo por conta
desta os que se seguirem, inclusive as despesas de traslado.
CAPTULO XI
DOS DOCUMENTOS, OBJETOS E VALORES
ARTIGO 25
Ressalvados os direitos de terceiros, e atendidas as disposies da
legislao da Parte requerida, todos os documentos, objetos e valores que
se relacionem com o crime e que, no momento da priso, tenham sido
encontrados em poder da pessoa reclamada, sero entregues, com este,
Parte requerente.
1. Os documentos, objetos e valores em poder de terceiros, e que
tenham igualmente relao com o crime, sero tambm apreendidos, mas
somente sero entregues depois de resolvidas as excees opostas pelos
interessados.
2. Atendidas as ressalvas anteriores, a entrega dos referidos
documentos, objetos e valores Parte requerente ser efetuada, ainda
que a extradio, j concedida, no tenha sido efetvada por motvos de
fuga ou morte da pessoa reclamada.
3. Caso os documentos, objetos e valores se faam necessrios
instruo de processo em andamento, a Parte requerida poder conserv-
los pelo tempo necessrio.
CAPTULO XII
DA RECONDUO DA PESSOA EXTRADITADA
ARTIGO 26
A pessoa extraditada que, depois de entregue por uma Parte outra,
lograr subtrair-se ao da justa e retornar Parte requerida, ser presa
mediante simples pedido feito por via diplomtca, e entregue, novamente,
sem outra formalidade, Parte a qual j fora concedida a sua extradio.
420
CAPTULO XIII
ARTIGO 27
um Estado, proceder-se- da seguinte maneira:
a) quando se tratar do mesmo fato, ser dada preferncia ao pedido
do Estado cujo territrio o crime tver sido cometdo;
b) quando se tratar de fatos diferentes, ser dada preferncia ao
pedido do Estado cujo territrio tver sido cometdo o crime mais grave, a
juzo da Parte requerida;
c) quando se tratar de fatos distntos, mas que a Parte requerida repute
em primeiro lugar.
CAPTULO XIV
DA SOLUO DE CONTROVRSIAS
ARTIGO 28
As controvrsias que surjam entre as Partes sobre as disposies
contdas no presente Tratado, sero resolvidas mediante negociaes
diplomtcas diretas.
CAPTULO XV
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 29
O pedido de extradio poder ser denegado pela Parte requerida por
razes de soberania nacional, de segurana, de ordem pblica interna ou
outros interesses fundamentais.
ARTIGO 30
O presente Tratado sujeito a ratfcao. Os instrumentos de
ratfcao sero trocados em Lima, Peru.
ARTIGO 31
O presente Tratado entrar em vigor 30 (trinta) dias aps a troca dos
instrumentos de ratfcao e sua vigncia ser por tempo indeterminado.
ARTIGO 32
A entrada em vigor do presente Tratado revoga o Tratado de Extradio
de Criminosos entre a Repblica Federatva do Brasil e a Repblica do Peru
assinado no Rio de Janeiro, no dia 13 de fevereiro de 1919 e vigente desde
o dia 22 de maio de 1922.
ARTIGO 33
Cada Parte poder, a qualquer momento, denunciar o presente
Tratado. A denncia ter efeito seis meses aps a data em que a outra
Parte tenha recebido a respectva notfcao. Os pedidos de extradio
em trmite no sero afetados pela denncia.
Feito em Lima, aos 25 dias do ms de agosto de 2003, em dois originais
nos idiomas portugus e castelhano, sendo ambos os textos igualmente
idntcos.
REPBLICA
PORTUGUESA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
PORTUGAL
Acordos em Vigor - Portugal 423
DECRETO N 1.325, DE 2 DE DEZEMBRO DE 1994.
Promulga o Tratado de Extradio entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o
Governo da Repblica Portuguesa, de 07.05.91.
o art. 84, inciso IV, da Consttuio, e
Governo da Repblica Portuguesa assinaram em 7 de maio de 1991, em
Braslia, o Tratado de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 96, de 23 de dezembro de 1992;
Considerando que o Tratado entrou em vigor 1 de dezembro de 1994,
nos termos do pargrafo 2 de seu artgo XXV,
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio, frmado entre o Governo da Repblica
Federatva do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa, em Braslia, em
7 de , maio de 1991, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado
e cumprido to inteiramente como nele se contm.
Braslia, 2 de dezembro de 1994; 173 da Independncia e 106 da
Repblica.
ITAMAR FRANCO

Acordos em Vigor - Portugal
424
REPBLICA PORTUGUESA
e
O Governo da Repblica Portuguesa
Animados pelos laos de amizade e cooperao que presidem as
relaes entre ambos os pases;
Tendo em mente as profundas afnidades que enriquecem as relaes
entre os seus povos; e
Desejando aprofundar esse relacionamento privilegiado no campo da
cooperao em reas de interesse comum, nomeadamente no mbito da
justa em matria penal;
Acordam o seguinte:
ARTIGO I
As Partes Contratantes acordam na extradio recproca de pessoas,
segundo as disposies do presente Tratado, para fns de procedimento
criminal, ou para cumprimento de pena privatva da liberdade por infrao
cujo julgamento seja da competncia dos tribunais da Parte requerente.
ARTIGO II
FATOS DETERMINANTES DA EXTRADIO
1. Daro lugar a extradio os fatos punveis, segundo as leis de ambas
as Partes, com pena privatva da liberdade de durao mxima superior a
um ano.
2. Quando a extradio for pedida para cumprimento de uma pena
privatva da liberdade, s ser concedida se a durao da pena ainda por
cumprir for superior a nove meses.
3. Para os fns do presente Artgo, na determinao das infraes
segundo a lei de ambas as Partes Contratantes:
a) no releva que as leis das Partes Contratantes qualifquem ou
tpifquem diferentemente os elementos consttutvos da infrao ou
utlizem a mesma ou diferente terminologia legal;
b) todos os fatos imputados pessoa cuja extradio pedida
sero considerados, sendo irrelevante a circunstncia de serem ou no
diferentes os elementos consttutvos da infrao segundo as leis das
Partes Contratantes;
4. Quando a infrao que deu lugar ao pedido de extradio tenha
sido cometda fora do territrio da Parte requerente, a extradio ser
concedida, de acordo com as disposies do presente Tratado, desde que:
a) a pessoa cuja extradio pedida seja nacional da Parte requerente;
ou
b) a lei da Parte requerida preveja a punio de um crime cometdo
fora do seu territrio, em condies semelhantes.
5. Quando a extradio for pedida por um crime em matria de taxas,
impostos, direitos aduaneiro e cambial, a extradio no ser recusada
pelo fato de a lei da Parte requerida no prever o mesmo tpo de taxas ou
impostos ou no conter o mesmo tpo de regulamentao em matria de
taxas, impostos, direitos aduaneiro e cambial que a legislao do Estado
requerente.
6. Se o pedido de extradio respeitar a vrios fatos distntos, cada um
deles punvel pelas leis da Parte requerente e da Parte requerida com uma
pena privatva da liberdade, mas em que alguns deles no preencham a
condio relatva medida da pena, a Parte requerida ter a faculdade de
conceder tambm a extradio por estes ltmos.
ARTIGO III
INADMISSIBILIDADE DE EXTRADIO
1. No ter lugar a extradio nos seguintes casos:
426
a) ser a pessoa reclamada nacional da Parte requerida;
b) ter sido a infrao cometda no territrio da Parte requerida;
c) ter a pessoa reclamada sido defnitvamente julgada na Parte
requerida ou num terceiro Estado pelos fatos que fundamentam o
pedido de extradio e ter sido absolvida, ou, no caso de condenao, ter
cumprido a pena;
d) estar extnto no momento do recebimento do pedido, segundo a lei
de qualquer das Partes Contratantes, o procedimento criminal ou a pena,
por prescrio ou por qualquer outra causa;
e) estar anistada a infrao segundo a lei de qualquer das Partes
Contratantes;
f) ser a infrao punvel com pena de morte ou priso perptua;
g) dever a pessoa ser julgada por tribunal de exceo ou cumprir uma
pena decretada por um tribunal dessa natureza;
h) haver fundadas razes para considerar que a pessoa reclamada
ser sujeita a processo que no oferea garantas de um procedimento
criminal que respeite as condies internacionalmente reconhecidas
como indispensveis salvaguarda dos Direitos do Homem ou cumprir a
pena em condies desumanas;
i) tratar-se, segundo a legislao da Parte requerida, de infrao de
natureza poltca ou com ela conexa;
j) haver fundadas razes para concluir que a extradio solicitada
para fns de procedimento criminal ou de cumprimento de pena por parte
de uma pessoa, em virtude da sua raa, sexo, religio, nacionalidade ou
convices poltcas, ou que a situao dessa pessoa possa ser prejudicada
por qualquer dessas razes;
l) tratar-se de crime militar que, segundo a lei de ambas as Partes
Contratantes, no consttua simultaneamente uma infrao de direito
comum.
2. No se consideram de natureza poltca as infraes que no sejam
dessa natureza segundo:
a) a lei da Parte requerida;
b) qualquer conveno internacional em que as duas Partes
Contratantes sejam Parte.
ARTIGO IV
JULGAMENTO PELA PARTE REQUERIDA
1. Se a extradio no puder ser concedida por se verifcar algum
dos fundamentos previstos nas alneas a), f) e g) do nmero 1 do Artgo
anterior, a Parte requerida obriga-se a submeter o infrator a julgamento
pelo Tribunal competente e, em conformidade com a sua lei, pelos fatos que
fundamentaram, ou poderiam ter fundamentado, o pedido de extradio.
2. Para os efeitos previstos no nmero anterior, a Parte requerida
poder solicitar Parte requerente, quando esta no os tenha enviado
espontaneamente, os elementos necessrios instaurao do respectvo
procedimento criminal, designadamente os meios de prova utlizveis.
ARTIGO V
RECUSA DE EXTRADIO
1. A extradio poder ser recusada:
a) se as autoridades competentes da Parte requerida tverem decidido
abster-se de instaurar procedimento criminal, pela infrao que deu lugar
ao pedido de extradio, contra a pessoa em relao qual a extradio
pedida;
b) se a pessoa cuja entrega solicitada tver sido condenada revelia
pela infrao que deu lugar ao pedido de extradio, exceto se a lei da
Parte requerente lhe assegurar a possibilidade de interposio de recurso
da deciso condenatria, ou a realizao de novo julgamento aps a
extradio;
428
c) se estver pendente procedimento criminal nos tribunais da Parte
requerida, pelos fatos que fundamentam o pedido de extradio.
2. A Parte requerida poder sugerir Parte requerente que retre o
seu pedido de extradio, tendo em ateno razes humanitrias que
digam nomeadamente respeito idade, sade, ou outras circunstncias
partculares da pessoa reclamada.
ARTIGO VI
REGRA DA ESPECIALIDADE
1. Uma pessoa extraditada ao abrigo do presente Tratado no pode ser
detda ou julgada, nem sujeita a qualquer outra restrio da sua liberdade
pessoal no territrio da Parte requerente, por qualquer fato distnto do
que motvou a extradio e lhe seja anterior ou contemporneo.
2. Cessa a proibio constante do nmero anterior quando:
a) a Parte requerida, ouvido previamente o extraditado, der o seu
consentmento, na seqncia da apreciao de pedido nesse sentdo
apresentado e decidido nos termos previstos para o pedido de extradio;
b) o extraditado, tendo direito e possibilidade de sair do territrio da
Parte requerente, nele permanecer por mais de quarenta e cinco dias ou
a voluntariamente regressar.
3. Se os elementos consttutvos da infrao forem alterados na
Parte requerente na pendncia do processo, contra a pessoa extraditada
s prosseguir o procedimento criminal se os elementos consttutvos
da infrao permitrem a extradio de acordo com as disposies do
presente Tratado.
ARTIGO VII
REEXTRADIO
1. A Parte requerente no pode reextraditar para terceiro Estado a
pessoa que a Parte requerida lhe entregou no seguimento de um pedido
de extradio.
2. Cessa a proibio de reextradio constante do nmero anterior:
a) se, nos termos estabelecidos para o pedido de extradio, for
solicitada Parte requerida e dela obtda a correspondente autorizao
judicial para a reextradio, ouvido previamente o extraditado;
b) se o extraditado, tendo direito e possibilidade de sair do territrio
da Parte requerente, nele permanecer por mais de quarenta e cinco dias
ou a voluntariamente regressar.
3. A Parte requerida poder solicitar Parte requerente o envio de
declarao da pessoa reclamada sobre se aceita a reextradio ou se se
ope a ela.
ARTIGO VIII
PEDIDOS DE EXTRADIO CONCORRENTES
1. No caso de concorrerem diversos pedidos de extradio da mesma
pessoa pelos mesmos fatos, tem preferncia o do Estado em cujo territrio
a infrao se consumou ou onde foi pratcado o fato principal.
2. Se os pedidos respeitarem a fatos diferentes tm preferncia:
a) no caso de infraes de gravidade diferente, o pedido relatvo
infrao mais grave segundo a lei da Parte requerida;
b) no caso de infraes de igual gravidade, o pedido mais antgo,
ou sendo simultneos, o do Estado de que o extraditando for nacional
ou residente, ou nos demais casos, o do Estado que, de acordo com as
circunstncias concretas, designadamente a existncia de Tratado ou a
possibilidade de reextradio entre as Partes requerentes, se entender
que deva ser preferido aos outros.
ARTIGO IX
COMUNICAO DA DECISO
A Parte requerida informar a Parte requerente, no mais curto prazo
430
possvel, da deciso sobre o pedido de extradio, indicando, em caso de
recusa total ou parcial, os motvos dessa recusa.
ARTIGO X
VIAS DE COMUNICAO
Os pedidos de extradio e toda a correspondncia ulterior sero
transmitdos por via diplomtca.
ARTIGO XI
REQUISITOS DO PEDIDO
O pedido de extradio deve incluir:
a) a identfcao da pessoa reclamada;
b) a meno expressa da sua nacionalidade;
c) a prova de que, no caso concreto, a mesma pessoa est sujeita
jurisdio penal da Parte requerente;
d) a prova, no caso de infrao cometda em terceiro Estado, de que
este no reclama o extraditando por causa dessa infrao;
e) a informao, nos casos de condenao revelia, de que a pessoa
reclamada pode recorrer da deciso ou requerer novo julgamento aps a
efetvao da extradio.
ARTIGO XII
INSTRUO DO PEDIDO
Ao pedido de extradio devem ser juntados os elementos seguintes:
a) mandado de deteno, ou documento equivalente da pessoa
reclamada, emitdo pela autoridade competente;
b) quaisquer indicaes teis ao reconhecimento e localizao da
pessoa reclamada, designadamente extrato do registro civil, fotografa e
fcha datloscpica;
c) certdo ou cpia autentcada da deciso que ordenou a expedio
do mandado de deteno, no caso de extradio para procedimento
criminal;
d) certdo ou cpia autentcada da deciso condenatria, no caso
de extradio para cumprimento da pena, bem como documento
comprovatvo da pena que resta cumprir, se esta no corresponder
durao da pena imposta na deciso condenatria;
e) descrio dos fatos imputados pessoa reclamada com indicao
da data, local e circunstncias da infrao e a sua qualifcao jurdica, se
no constarem das decises referidas nas alneas c) ou d);
f) cpia dos textos legais relatvos qualifcao e punio dos fatos
imputados ao extraditando e prescrio do procedimento criminal ou da
pena, conforme o caso;
g) declarao da autoridade competente relatva a atos que tenham
interrompido ou suspendido o prazo de prescrio, segundo a lei da Parte
requerente, se for o caso;
h) cpia dos textos legais relatvos possibilidade de recurso da
deciso ou de efetvao de novo julgamento, no caso de condenao
revelia.
ARTIGO XIII
EXTRADIO COM CONSENTIMENTO DO
EXTRADITANDO
1. A pessoa detda para efeito de extradio pode declarar que
consente na sua entrega imediata Parte requerente e que renuncia ao
processo judicial de extradio, depois de advertda de que tem direito a
este processo.
2. A declarao assinada pelo extraditando e pelo seu defensor ou
advogado consttudo.
432
3. A autoridade judicial verifca se esto preenchidas as condies
para que a extradio possa ser concedida, ouve o declarante para se
certfcar se a declarao resulta da sua livre determinao e, em caso
afrmatvo, homologa-a, ordenando a sua entrega Parte requerida, de
tudo se lavrando auto.
4. A declarao, homologada nos termos do nmero anterior,
irrevogvel.
5. O ato judicial de homologao equivale, para todos os efeitos,
deciso fnal do processo de extradio.
ARTIGO XIV
ELEMENTOS COMPLEMENTARES
1. Quando o pedido estver incompleto ou no vier acompanhado de
elementos sufcientes para permitr Parte requerida tomar uma deciso,
pode esta solicitar que lhe sejam fornecidos elementos ou informaes
complementares, no prazo que estpular, mas no superior a sessenta dias.
2. O no envio dos elementos ou informaes solicitados nos termos
do nmero anterior no obsta a que o pedido de extradio seja decidido
luz dos elementos disponveis.
3. Se uma pessoa, que se encontre detda em virtude de um pedido
de extradio, for libertada pelo fato de a Parte requerente no ter
apresentado os elementos complementares nos termos do nmero 1 do
presente Artgo, a Parte requerida dever notfcar a Parte requerente,
logo que possvel, da deciso tomada.
ARTIGO XV
DETENO DO EXTRADITANDO
1. As Partes Contratantes, logo que deferido o pedido de extradio,
obrigam-se a adotar todas as medidas necessrias para assegurar a sua
efetvao, inclusive a procurar e a deter a pessoa reclamada.
2. A deteno da pessoa reclamada durante o processo de extradio,
at sua entrega Parte requerente, reger-se- pela lei interna da Parte
requerida.
ARTIGO XVI
ENTREGA E REMOO DO EXTRADITADO
1. Sendo concedida a extradio, a Parte requerida informar a Parte
requerente do local e da data da entrega da pessoa reclamada e da durao
da deteno por ela sofrida, para efeito de ser computada no tempo de
priso que tver sido imposta.
2. A Parte requerente dever remover a pessoa da Parte requerida
dentro de um prazo razovel fxado por esta ltma, no superior a sessenta
dias.
3. O prazo referido no nmero anterior prorrogvel na medida
exigida pelo caso concreto, quando razes de fora maior comunicadas
entre as Partes Contratantes, nomeadamente doena verifcada por perito
mdico, a qual ponha em perigo a vida do extraditado, impedirem a
remoo dentro desse prazo.
4. Decorrido o prazo referido nos nmeros 2 e 3 sem que algum se
apresente a receber o extraditado, ser o mesmo resttudo liberdade.
5. A Parte requerida pode recusar-se a extraditar a pessoa que no
tenha sido removida no prazo referido neste Artgo.
ARTIGO XVII
DIFERIMENTO DA ENTREGA
1. No obsta concesso da extradio a existncia em tribunais
da Parte requerida de processo penal contra a pessoa reclamada ou a
circunstncia de esta se encontrar a cumprir pena privatva da liberdade,
por infraes diversas das que fundamentaram o pedido.
2. Nos casos do nmero anterior, difere-se a entrega do extraditado
para quando o processo ou o cumprimento da pena terminarem.
434
3. tambm causa de adiamento da entrega a verifcao, por perito
mdico, de enfermidade que ponha em perigo a vida do extraditado.
ARTIGO XVIII
ENTREGA TEMPORRIA
1. No caso do nmero 1 do Artgo anterior, a pessoa reclamada pode
ser entregue temporariamente, mediante autorizao judicial, para a
prtca de atos processuais, designadamente o julgamento, que o Estado
requerente demonstre no poderem ser adiados sem grave prejuzo,
desde que isso no prejudique o andamento do processo pendente na
Parte requerida e a Parte requerente se comprometa a que, terminados
esses atos, a pessoa reclamada seja resttuda sem quaisquer condies.
2. A presena temporria da pessoa reclamada no territrio da Parte
requerente no poder ultrapassar sessenta dias e s ser autorizada por
uma nica vez.
3. Se a pessoa entregue temporariamente estava a cumprir pena, a
execuo desta fca suspensa desde a data em que essa pessoa foi entregue
ao representante da Parte requerente at a data da sua resttuio s
autoridades da Parte requerida.
4. todavia considerada na condenao a deteno que no venha a
ser computada no processo estrangeiro.
ARTIGO XIX
ENTREGA DE COISAS
1. Na medida em que a lei da Parte requerida o permita e sem prejuzo
dos direitos de terceiros, que devero ser devidamente respeitados,
as coisas encontradas na Parte requerida que tenham sido adquiridas
em resultado da infrao ou que possam ser necessrias como prova
desta devem, se a Parte requerente o solicitar, ser-lhe entregues caso a
extradio seja concedida.
2. A entrega das coisas referidas no nmero anterior ser feita
mesmo que a extradio, tendo sido concedida, no possa ser efetvada,
nomeadamente por fuga ou morte da pessoa reclamada.
3. A Parte requerida poder entregar, sob condio de serem
resttudos sem quaisquer despesas, os objetos a que se refere o nmero
1 do presente Artgo, quando possam estar sujeitos a medida cautelar, no
territrio da referida Parte, em processo penal em curso, se interessarem
por outras razes ou sobre eles haja direitos de terceiros.
ARTIGO XX
DETENO PROVISRIA
1. Em caso de urgncia e como ato prvio de um pedido formal de
extradio, as Partes Contratantes podem solicitar a deteno provisria
da pessoa a extraditar.
2. O pedido de deteno provisria indicar a existncia de mandado
de deteno ou deciso condenatria contra a pessoa reclamada, conter
o resumo dos fatos consttutvos da infrao, data e local onde foram
cometdos, indicao dos preceitos legais aplicveis e todos os dados
disponveis acerca da identdade, nacionalidade e localizao dessa pessoa.
3. O pedido de deteno provisria ser transmitdo por via
diplomtca.
4. A deciso sobre a deteno e a sua manuteno ser tomada
em conformidade com o direito da Parte requerida e comunicada
imediatamente Parte requerente.
5. Pelo meio mais rpido, a Parte requerida informar a Parte
requerente do resultado dos atos pratcados para a deteno, mencionando
que a pessoa detda ser resttuda liberdade se no receber o respectvo
pedido de extradio no prazo de sessenta dias aps a deteno.
6. manuteno da deteno aps o recebimento do pedido de
extradio aplica-se o disposto no nmero 2 do Artgo XV.
7. A resttuio liberdade no obsta nova deteno ou extradio,
436
se o pedido de extradio for recebido aps o prazo referido no nmero 5
do presente Artgo.
ARTIGO XXI
RECAPTURA
Em caso de evaso aps a entrega Parte requerente e regresso da
pessoa extraditada ao territrio da Parte requerida, pode ser solicitada
a sua recaptura apenas com base no envio de mandado de captura
acompanhado dos elementos necessrios para se saber que foi extraditada
e se evadiu antes de extnto o procedimento criminal ou cumprida a pena.
ARTIGO XXII
TRNSITO
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes Contratantes, de
pessoa que no seja nacional dessa Parte e tenha sido extraditada para a
outra por um terceiro Estado, ser facultado desde que no se oponham
motvos de ordem pblica e se trate de infrao justfcatva de extradio
nos termos deste Tratado.
2. O pedido de trnsito transmitdo por via diplomtca.
3. Competr s autoridades do Estado de trnsito manter sob priso
ou deteno o extraditado, enquanto este permanecer no seu territrio.
4. Se for utlizado transporte areo e no estver prevista uma
aterrisagem no territrio de uma das Partes sufciente uma comunicao
da Parte requerente.
ARTIGO XXIII
DESPESAS
1. Ficam a cargo da Parte requerida as despesas causadas pela
extradio at entrega do extraditado Parte requerente.
2. Ficam a cargo da Parte requerente:
a) as despesas com a remoo do extraditado de um Estado para o
outro;
b) as despesas causadas pelo trnsito do extraditado.
ARTIGO XXIV
RESOLUO DE DVIDAS
Quaisquer dvidas ou difculdades resultantes da aplicao ou
interpretao do presente Tratado sero resolvidas por consulta entre as
Partes Contratantes.
ARTIGO XXV
1. O presente Tratado est sujeito a ratfcao.
2. O Tratado entrar em vigor no primeiro dia do segundo ms
seguinte quele em que tver lugar a troca dos Instrumentos de Ratfcao
e manter-se- em vigor enquanto no for denunciado por uma das Partes.
Os seus efeitos cessam seis meses aps o dia do recebimento da denncia.
Feito em Braslia, aos 7 dias do ms de maio de 1991, em dois
exemplares originais na lngua portuguesa, sendo ambos os textos
autntcos.
REINO UNIDO DA
GR-BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR-BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
REINO UNIDO DA
GR-BRETANHA E
IRLANDA NO NORTE
Acordos em Vigor - Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte 439
DECRETO N 2.347, DE 10 DE OUTUBRO DE 1997.
Promulga o Tratado de Extradio, celebrado
entre o Governo da Repblica Federatva do
Brasil e o Governo do Reino Unido da Gr-
Bretanha e Irlanda do Norte.
art. 84, inciso VIII, da Consttuio,
Governo do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte frmaram, em
Londres, em 18 de julho de 1995, um Tratado de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 91, de 11 de setembro de 1996, publicado
no Dirio Ofcial da Unio n 178, de 12 de setembro de 1996;
Considerando que o Tratado entrou em vigor em 13 de agosto de
1997, nos termos do seu Artgo 18,
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio, frmado entre o Governo da Repblica
Federatva do Brasil e o Governo do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda
do Norte, em Londres, em 18 de julho de 1995, apenso por cpia ao
presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele
se contm.
Art. 2 Este Decreto entra em vigor na data da sua publicao.
Repblica.
Luiz Felipe Lampreia
Acordos em Vigor - Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte
440
FEDERATIVA DO BRASIL E O REINO UNIDO DA
GR-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE
O Governo da Repblica Federatva do Brasil e
o Governo do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte,
Desejosos de estabelecer mecanismos recprocos em matria de
extradio, Acordam o seguinte:
ARTIGO I
1. Cada Estado Contratante compromete-se a extraditar para o
outro, nas circunstncias e nas condies previstas no presente Tratado
e em conformidade com as formalidades legais em vigor no seu prprio
territrio, qualquer pessoa que nele se encontre e que esteja acusada ou
condenada por crime que autorize a extradio, previsto no Artgo 2 do
presente Tratado, cometdo no territrio do outro Estado Requerente.
2. A extradio poder tambm ser concedida por crime que autorize
a extradio na forma do Artgo 2 do presente Tratado, cometdo fora
do territrio do Estado Requerente, mas em relao ao qual este tenha
jurisdio, e desde que o Estado Requerido tenha, em circunstncias
correspondentes, jurisdio sobre crimes de tal natureza. Nessa hiptese, o
Estado Requerido levar em considerao todas as circunstncias do caso,
inclusive a gravidade do crime.
3. A extradio poder, ainda, ser concedida por crime que autorize a
extradio na forma do Artgo 2:
a) se o crime tver sido cometdo em um terceiro Estado por um
nacional do Estado Requerente e o Estado Requerente basear sua jurisdio
na nacionalidade do indigitado, e
b) se, na hiptese de o crime ter ocorrido no Estado Requerido,
consttusse delito no mbito da legislao desse Estado, punvel com pena
de pelo menos 12 (doze) meses ou com uma pena mais severa.
4. Poder ser solicitada a extradio em relao a um crime previsto
no Artgo 2 se tal crime tenha sido cometdo antes ou aps a entrada em
vigor do presente Tratado.
ARTIGO 2
1. O presente Tratado aplicar-se- a crimes que sejam punveis nas
legislaes de ambos os Estados Contratantes com penas de privao de
liberdade iguais ou superiores a um ano, ou com uma pena mais severa.
2. Se a extradio for solicitada para fns de cumprimento de sentena
condenatria, ser necessrio ainda que a pena estpulada seja de no
mnimo 4 (quatro) meses.
3. No presente Artgo, a expresso privao de liberdade inclui
privao de liberdade em decorrncia de ordem expedida pela Justa
Criminal, alm da sentena de priso, ou em substtuio a esta.
ARTIGO 3
RAZES PARA RECUSAR PEDIDOS DE EXTRADIO
1. No ser concedida a extradio de uma pessoa se a autoridade
competente do Estado Requerido entender:
a) que o crime que deu origem ao pedido de extradio de natureza
poltca; ou
b) que se trata de crime previsto nas leis militares, mas no previsto
tambm na legislao penal ordinria; ou
c) que o pedido de extradio - embora alegadamente fundamentado
em crime que autorize a extradio previsto no Artgo 2 deste Tratado -
tenha na realidade o propsito de perseguir ou punir a pessoa procurada
devido a sua raa, religio, nacionalidade ou opinies poltcas; ou
442
d) que a pessoa procurada, se extraditada, poderia ser objeto de
discriminao em seu julgamento ou punida, detda ou cerceada de sua
liberdade pessoal em razo de sua raa, religio, nacionalidade ou opinies
poltcas; ou
e) que, consideradas todas as circunstncias, seria injusto ou opressivo
extraditar a pessoa procurada:
I) em decorrncia do pequeno potencial ofensivo do crime de que a
pessoa est sendo acusada, ou pelo qual foi condenada; ou
II) de acordo com sua legislao, em decorrncia do lapso de tempo
transcorrido desde a data do alegado cometmento do crime ou da fuga
ilegal da pessoa procurada, conforme for o caso; ou
III) em razo da acusao contra essa pessoa no ter sido feita de boa-
f e no interesse da Justa; ou
f) que, no caso de solicitao feita pelo Reino Unido, baseada nos
mesmos fatos que justfcaram pedido anterior para extradio da pessoa
procurada, tenha este sido denegado.
2. Uma pessoa no ser extraditada se esta pessoa, sendo processada
em territrio do Estado Requerido pelo crime que motvou o pedido de
extradio, tenha direito a ser liberada da acusao em decorrncia de
qualquer lei do Estado Requerido que se refra sua prvia absolvio ou
condenao.
3. Caso a legislao do Estado Requerido no permita a extradio
de seu cidado com fundamento em sua nacionalidade, o Estado
Requerido dever, a rogo do Estado Requerente, submeter o caso s suas
autoridades competentes, a fm de que, caso sejam julgados necessrios,
os procedimentos adequados possam ser executados. Tal pedido deve ser
acompanhado da documentao processual pertnente e provas relatvas
ao delito e dever ser transmitdo, gratuitamente, na forma estabelecida
no Artgo 5. O Estado Requerente dever ser informado sobre a soluo
do caso.
ARTIGO 4
PENA DE MORTE
Se a pessoa procurada estver sujeita, segundo a legislao do Estado
Requerente, pena de morte pelo crime que fundamenta o pedido de
extradio, mas a legislao do Estado Requerido no admit-Ia em caso
semelhante, a extradio poder ser recusada, a menos que o Estado
Requerente fornea garantas consideradas sufcientes pelo Estado
Requerido de que a mesma no ser aplicada.
ARTIGO 5
PROCEDIMENTOS PARA A EXTRADIO
1. Sem prejuzo das disposies do Artgo 6, o pedido de extradio
dever ser apresentado por escrito e encaminhado pela via diplomtca.
2. O pedido dever ser acompanhado de:
a) dados sobre a pessoa procurada, juntamente com quaisquer
outras informaes que possam ajudar a estabelecer sua identdade,
nacionalidade ou cidadania e local de residncia;
b) detalhes sobre o crime que motvou o pedido de extradio
(inclusive indcios sufcientes que justfquem a expedio de um mandado
de priso para a captura da pessoa procurada);
c) se for o caso, o texto da lei:
I) que defna o crime; e
II) que determine a pena mxima pelo crime; e
d) no caso de uma pessoa condenada, o original ou cpia autentcada
da ata de julgamento ou deciso condenatria e da sentena expedida pelo
juiz ou tribunal que a tenha condenado por um crime passvel de extradio
nos termos do presente Tratado, bem como a comprovao de que a pessoa
esteja ilegalmente foragida; ou
444
e) no caso de uma pessoa indiciada ou acusada, o original ou cpia
autentcada do mandado de priso expedido pela autoridade competente
no territrio do Estado Requerente.
3. Uma pessoa condenada in absenta ser considerada, para fns do
presente Tratado, como se tvesse sido acusada do crime pelo qual foi
condenada.
4. Caso as informaes fornecidas pelo Estado Requerente sejam
consideradas insufcientes para possibilitar ao Estado Requerido tomar
uma deciso sobre o caso, em conformidade com o disposto neste
Tratado, o Estado Requerido dever solicitar ao Estado Requerente as
necessrias informaes complementares, e poder fxar um prazo para
seu recebimento.
ARTIGO 6
PRISO PREVENTIVA
1. Em casos urgentes, a pessoa procurada poder, em conformidade
com a legislao do Estado Requerido, ser presa preventvamente
mediante solicitao das autoridades competentes do Estado Requerente.
O pedido de priso preventva dever indicar a inteno de que ser
solicitada a extradio dessa pessoa e incluir uma declarao da existncia
de mandado de priso ou sentena contra a mesma e, se disponvel, sua
descrio e informaes adicionais, se houver, que fossem necessrias
para justfcar a expedio de mandado de priso se o crime tvesse sido
cometdo, ou a pessoa condenada, no territrio do Estado Requerido.
2. Uma pessoa presa em decorrncia de solicitao dessa natureza
ser libertada aps 60 (sessenta) dias a contar da data de sua deteno se o
pedido de extradio no chegar ao Estado Requerido dentro desse prazo.
Tal disposio no impedir a adoo de procedimentos subseqentes
visando extradio da pessoa procurada se o pedido de extradio for
posteriormente recebido.
ARTIGO 7
CONCURSO DE PEDIDOS
Se a extradio de uma pessoa for simultaneamente solicitada por
uma das Partes Contratantes e por outro Estado ou outros Estados, com
base no mesmo crime ou em crimes diferentes, o Estado Requerido tomar
sua deciso, dentro dos limites previstos na sua legislao, aps levar em
considerao todas as circunstncias envolvidas, inclusive as disposies
sobre a matria contdas em quaisquer acordos existentes entre o Estado
Requerido e os Estados Requerentes, a relatva gravidade e o local dos
crimes, as respectvas datas dos pedidos, a nacionalidade ou a cidadania e
o local de residncia da pessoa procurada e a possibilidade de extradio
subseqente para outro Estado.
ARTIGO 8
ADMISSIBILIDADE DE PROVAS OU INDCIOS
1. As autoridades do Estado Requerido admitro como prova ou indcio
no procedimento extradicional, desde que devidamente autentcados:
a) a ata do julgamento, ou a deciso, ou a sentena condenatria ou o
mandado de priso, conforme o caso;
b) qualquer depoimento, declarao ou outra prova produzida sob
juramento ou sob compromisso;
c) qualquer outro documento produzido sob juramento ou sob
compromisso;
d) cpias autentcadas dos documentos relacionados nas alneas a,
b e c.
2. Para os fns do presente Tratado, um documento ser considerado
devidamente autentcado se:
a) autentcado sob compromisso ou juramento prestado por uma
testemunha; ou
446
b) assinado pela autoridade competente do Estado Requerente e
certfcado com carimbo reconhecido do Ministrio competente desse
mesmo Estado; ou
c) autentcado de alguma outra forma permitda pela legislao do
Estado Requerido.
ARTIGO 9
DEVIDO PROCESSO LEGAL
1. Uma pessoa procurada no ser extraditada:
a) enquanto no haja sido reunida prova sufciente, na forma da
legislao do Estado Requerido:
I) para iniciar um processo que exija resposta da pessoa procurada,
se este mesmo processo fosse sumrio e decorrente de uma denncia
apresentada contra ela, caso o crime de que acusada tvesse sido
cometdo no territrio do Estado Requerido; ou
II) para comprovar que a pessoa procurada , de fato, a pessoa
condenada por juiz ou tribunal do Estado Requerente; e
b) antes da expirao de qualquer prazo adicional previsto na
legislao desse Estado.
2. Se for instaurado um processo penal contra a pessoa procurada
no territrio do Estado Requerido ou se ela for legalmente detda em
decorrncia de processo penal, a deciso - ou no - de extradit-la poder
ser adiada at que o processo penal esteja concludo ou que a pessoa no
esteja mais detda.
ARTIGO 10
DECISO E ENTREGA
1. O Estado Requerido informar o Estado Requerente, pela via
diplomtca, a respeito de sua deciso sobre o pedido de extradio.
2. No caso de recusa de um pedido de extradio, o Estado Requerido
apresentar as razes que a fundamentam.
3. Se o pedido for aceito, o Estado Requerente ser informado sobre
o local e a data de entrega, bem como a durao de deteno da pessoa
com vistas sua entrega.
4. O Estado Requerente providenciar a remoo da pessoa procurada
do territrio do Estado Requerido dentro dos prazos previstos na legislao
do Estado Requerido ou dentro de um prazo razovel especifcado pelo
mesmo. Se a pessoa no for removida dentro desse prazo, o Estado
Requerido poder recusar-se a extradit-la pelo mesmo crime.
ARTIGO 11
DEVOLUO DE BENS
1. Ao deferir um pedido de extradio, o Estado Requerido devolver
ao Estado Requerente, nos limites da legislao daquele Estado, todos os
objetos (inclusive quantas em espcie):
a) que possam ser usados como prova do crime; ou
b) que tenham sido adquiridos pela pessoa procurada em decorrncia
do crime e que estejam em sua posse.
2. Se os objetos em questo estverem sujeitos a seqestro ou a
confsco no territrio do Estado Requerido, este poder, no mbito de
processos pendentes, ret-los temporariamente ou entreg-los sob a
condio de que os mesmos sejam devolvidos.
3. As disposies deste Artgo sero aplicadas sem prejuzo do direito
do Estado Requerido ou de qualquer outra pessoa que no seja a pessoa
procurada. Existndo tal direito, os objetos sero devolvidos ao Estado
Requerido mediante solicitao e sem nus, na maior brevidade possvel,
aps a concluso do processo judicirio.
448
ARTIGO 12
1. A pessoa extraditada no poder ser constrangida em sua liberdade
pessoal, nem processada, julgada ou detda com o objetvo de dar
cumprimento a uma sentena condenatria ou ordem de priso, em razo
de crime cometdo anteriormente sua entrega, diverso daquele pelo
qual a extradio tver sido concedida, nem tampouco por qualquer crime
passvel de extradio contdo nos fatos que a fundamentaram, exceto nos
seguintes casos:
a) quando o Estado que entregou a pessoa em questo consentr.
O pedido de consentmento dever ser apresentado, instrudo pelos
documentos enumerados no Artgo 5 e juntamente com cpia autntca
de depoimento feito pela pessoa extraditada com respeito ao delito em
causa;
b) quando a pessoa extraditada, tendo tdo oportunidade de faz-
lo, no houver deixado o territrio do Estado ao qual foi entregue,
transcorridos 45 (quarenta e cinco) dias de sua liberao defnitva, ou,
tendo-o deixado, haja regressado.
2. Quando a tpifcao do delito que motvou a acusao for alterada,
durante a tramitao do processo, a pessoa extraditada somente ser
processada ou julgada caso o delito em causa, em sua nova descrio,
contnue a ser crime passvel de extradio.
3. Uma pessoa no ser, sem o consentmento do Estado Requerido,
reextraditada para um terceiro Estado (em decorrncia de um crime
cometdo antes de sua entrega ou retorno ao Estado Requerente), a
menos que, aps ter tdo oportunidade de deixar o territrio do Estado ao
qual foi entregue, no o tenha feito dentro de um prazo de 60 (sessenta)
dias a contar da data de sua liberao defnitva ou tenha retornado a esse
territrio aps t-lo deixado.
ARTIGO 13
DOCUMENTOS
Se exigido pelo Estado Requerido em qualquer caso partcular, o
Estado Requerente fornecer uma traduo de qualquer documento
apresentado em conformidade com as disposies do presente Tratado.
ARTIGO 14
DESPESAS
As despesas referentes tramitao do pedido de extradio sero
custeadas da seguinte maneira:
a) o Estado Requerente dever tomar todas as providncias necessrias
com relao sua representao processual no Estado Requerido referente
a quaisquer procedimentos decorrentes do pedido de extradio, e dever
arcar com as eventuais despesas da decorrentes;
b) despesas relatvas ao transporte da pessoa extraditada sero
custeadas pelo Estado Requerente;
c) outras despesas no territrio do Estado Requerido referentes
tramitao do pedido de extradio sero custeadas pelo Estado
Requerido.
ARTIGO 15
ASSISTNCIA JURDICA MTUA EM EXTRADIO
Cada Estado Contratante oferecer ao outro, nos limites previstos
na sua legislao, a mais ampla assistncia possvel em matria penal
relacionada ao crime objeto do pedido de extradio.
ARTIGO 16
APLICAO TERRITORIAL
1. O presente Tratado ser aplicado:
a) no tocante ao Reino Unido:
450
I) na Gr-Bretanha e Irlanda do Norte; e
II) em qualquer outro territrio por cujas relaes internacionais o
Reino Unido seja responsvel e ao qual o presente Tratado tenha sido
estendido por acordo entre os Estados Contratantes mediante Troca de
Notas; e
b) na Repblica Federatva do Brasil.
2. Referncias ao territrio do Estado Contratante, quando for o caso,
devero ser interpretadas de acordo com o pargrafo 1.
3. A aplicao do presente Tratado a qualquer territrio, ao qual o
Tratado tenha sido estendido conforme o pargrafo 1 do presente Artgo,
poder ser denunciada por qualquer Estado Contratante mediante
notfcao, com 6 (seis) meses de antecedncia, por via diplomtca.
ARTIGO 17
TERRITRIOS DEPENDENTES
Um pedido formulado pelo Governo da Repblica Federatva do
Brasil visando extradio de um indigitado que se encontre em qualquer
territrio ao qual o presente Tratado tenha sido estendido conforme o
pargrafo 1 do seu Artgo 16 poder ser enviado ao Governador ou outra
autoridade competente desse territrio, que ter autonomia para tomar
a deciso em relao ao pedido ou poder submet-lo ao Governo de Sua
Majestade no Reino Unido para sua deciso.
ARTIGO 18
RATIFICAO, ENTRADA EM VIGOR E TRMINO
1. Este Tratado est sujeito ratfcao e os instrumentos pertnentes
sero trocados em Braslia to logo quanto possvel. Entrar em vigor na
data da troca dos instrumentos de ratfcao.
2. Qualquer dos Estados Contratantes poder denunciar este Tratado
a qualquer momento mediante notfcao ao outro pela via diplomtca,
caso em que este documento deixar de vigorar 6 (seis) meses aps o
recebimento da notfcao.
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para
tanto por seus respectvos Governos, frmam o presente Tratado.
Feito em Londres, em 18 de julho de 1995, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus e ingls, sendo ambos os textos
REPBLICA DA
CORIA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
REPBLICA DA
CORIA
Acordos em Vigor - Repblica da Coria 453
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica
da Coria, celebrado em Braslia, em 1 de
setembro de 1995.
art. 84, inciso VIII, da Consttuio,
Considerando que a Repblica Federatva do Brasil e a Repblica da
Coria celebraram, em Braslia, em 1 de setembro de 1995, um Tratado
de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 263, de 28 de dezembro de 2000;
Considerando que a ressalva introduzida verso em idioma
portugus do Tratado pelo referido Decreto Legislatvo, ressalva esta
objeto de Acordo, por Troca de Notas, entre os dois Governos, de 18 de
dezembro de 2001, se acha devidamente incorporada ao texto do Tratado
que ora se promulga;
Considerando que o Acordo entrou em vigor em 1 de fevereiro de
2002;
DECRETA :
e a Repblica da Coria, celebrado em Braslia, em 1 de setembro de
1995, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido
to inteiramente como nele se contm.
atos que possam resultar em reviso do referido Acordo, assim como
quaisquer ajustes complementares que, nos termos do art. 49, inciso I, da
Consttuio Federal, acarretem encargos ou compromissos gravosos ao
patrimnio nacional.
Acordos em Vigor - Repblica da Coria
454
Repblica.
Celso Lafer
FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA DA CORIA
Desejosos de tornar mais efetva a cooperao entre seus respectvos
pases na preveno e represso do crime mediante o estabelecimento de
um tratado de extradio,
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1
Cada Parte Contratante concorda em extraditar para a outra, de acordo
com o presente Tratado e observadas as formalidades legais em vigor
em seus pases, quaisquer pessoas procuradas para serem processadas,
julgadas ou para cumprimento de pena no territrio da Parte Requerente
por crime passvel de extradio.
ARTIGO 2
CRIMES EXTRADITVEIS
1. Para os fns do presente Tratado, a extradio ser concedida por
conduta que consttua crime de acordo com as legislaes de ambas as
Partes Contratantes que seja punvel com privao de liberdade por um
perodo de pelo menos um ano ou por uma pena mais grave.
2. Quando um pedido de extradio referir-se a uma pessoa
sentenciada privao de liberdade imposta por um tribunal da Parte
Requerente por qualquer crime, passvel de extradio, esta dever ser
concedida somente no caso de ainda restarem pelo menos, 9 (nove) meses
da sentena por cumprir.
3. Para os fns do presente Artgo, ao ser verifcada se uma conduta
representa um crime contra a legislao da Parte Requerida:
a) no far qualquer diferena se as legislaes das Partes Contratantes
enquadram a conduta caracterizada como crime na mesma categoria
criminal ou se denominam o crime com a mesma terminologia;
b) a totalidade da conduta citada contra a pessoa cuja extradio estver
sendo solicitada dever ser levada em considerao e no far qualquer
diferena se, de acordo com as legislaes das Partes Contratantes, os
elementos consttutvos do crime diferirem entre si.
4. Um crime de natureza fscal, inclusive um crime contra uma
legislao relatva a impostos, taxas alfandegrias, controle cambial ou
que atente contra qualquer outra questo fscal, ser considerado crime
passvel de extradio. Uma vez que a conduta que deu origem ao pedido
de extradio represente um crime na Parte Requerida, a extradio
no poder ser negada em razo de a legislao da Parte Requerida no
prever o mesmo tpo de imposto ou contribuio ou no conter uma
regulamentao fscal, aduaneira ou cambial do mesmo tpo previsto na
legislao da Parte Requerente.
5. Para um crime cometdo fora do territrio da Parte Requerente,
a extradio ser concedida se a legislao da Parte Requerida previr
pena para um crime cometdo fora de seu territrio em circunstncias
semelhantes. Quando a legislao da Parte Requerida no previr crimes
desta natureza, a Parte Requerida poder, a seu critrio, conceder a
extradio.
6. A extradio por um crime poder ser concedida de acordo com o
presente Tratado, desde que:
a) o crime fosse considerado como tal na Parte Requerente na ocasio
em que ocorreu a conduta que o consttuiu, e
456
b) a conduta em questo, caso ocorresse no territrio da Parte
Requerida na ocasio do pedido de extradio, consttusse crime previsto
na legislao em vigor no territrio da Parte Requerida.
7. Se o pedido de extradio envolver diversos crimes, cada um dos
quais punvel de acordo com as legislaes de ambas as Partes, mas alguns
dos quais no se enquadrem nos outros requisitos previstos nos pargrafos
1 e 2, a Parte Requerida poder ser extraditada em funo de pelo menos
um crime passvel de extradio.
ARTIGO 3
RECUSA OBRIGATRIA DE EXTRADIO
1. A extradio no ser concedida em quaisquer das seguintes
circunstncias:
a) quando a Parte Requerida tver competncia, no mbito de sua
legislao, para processar criminalmente a pessoa cuja entrega est sendo
pleiteada pelo crime ou delito que deu origem ao pedido de extradio
dessa pessoa e a Parte Requerida pretender exercer a sua jurisdio;
b) quando, com base no mesmo fato, a pessoa procurada estver
sendo julgada ou j tenha sido julgada na Parte Requerida;
c) quando a pessoa procurada gozar de anista ou perdo na Parte
Requerida;
d) quando o processo judicial ou a execuo da pena pelo crime
cometdo forem alcanados por prescrio, de acordo com a legislao da
Parte Requerida;
e) quando a pessoa procurada possa ser, ou tenha sido julgada e
condenada por um tribunal extraordinrio ou ad hoc. Para os fns da presente
alnea, uma corte marcial consttucionalmente estabelecida e consttuda
no ser considerada como um tribunal extraordinrio ou ad hoc;
f) quando um crime que deu origem a um pedido de extradio tver
carter puramente militar;
g) quando o crime consttuir um crime poltco ou fato correlato. A
referncia a crime poltco no incluir os seguinte delitos:
i) o atentado contra a vida de um Chefe de Estado ou Chefe de Governo
ou membro de sua famlia;
ii) crime em relao ao qual as Partes Contratantes tenham a
obrigao de estabelecer competncia ou extraditar em funo de um
acordo internacional multlateral do qual ambas sejam Partes, e
iii) crime envolvendo genocdio, terrorismo, assassinato ou seqestro, e
iv) quando a Parte Requerida tver razes bem fundamentadas para
supor que o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de
perseguir ou punir a pessoa procurada em funo de sua raa, religio,
nacionalidade ou opinio poltca, ou que a posio da pessoa possa ser
prejudicada por qualquer dessas razes.
2. Para os fns do presente Tratado, sero considerados crimes
puramente militares ou delitos que consistam em atos ou fatos estranhos
ao Direito Penal comum, e que sejam previstos em legislao especial
aplicvel aos militares, cuja fnalidade seja manter a ordem e a disciplina
dentro das Foras Armadas.
3. A alegao da pessoa procurada de que o pedido de sua extradio
tem propsito ou motvao poltca no impedir a entrega da pessoa,
se o crime que deu origem ao pedido de extradio representar,
fundamentalmente, uma infrao de Direito Penal comum. Neste caso,
a entrega da pessoa a ser extraditada depender de um compromisso
assumido pela Parte Requerente de que o propsito ou motvao poltca
no contribuir no sentdo de tornar a pena mais grave.
ARTIGO 4
RECUSA DE EXTRADIO A CRITRIO DAS PARTES
A extradio poder ser recusada, de acordo com o presente Tratado,
em quaisquer das seguintes circunstncias:
458
a) quando o crime pelo qual a pessoa procurada estver sendo acusada,
ou tenha sido condenada, ou qualquer outro crime pelo qual ela possa
ser detda ou julgada de acordo com o presente Tratado, for passvel de
pena de morte de acordo com a legislao da Parte requerente, a menos
que essa Parte assuma o compromisso de que a pena de morte no ser
imposta ou, se imposta, no ser executada;
b) no caso de a pessoa procurada ter sido fnalmente absolvida ou
condenada em um terceiro Estado pelo mesmo crime que fundamenta o
pedido de extradio e, no caso de condenao, a sentena imposta ter
sido plenamente executada ou no ser mais exeqvel, e
c) quando, em casos excepcionais, a Parte Requerida, embora levando
em considerao a gravidade do crime e os interesses da Parte Requerente,
julgar, em funo das condies pessoais da pessoa procurada, que a
extradio seria incompatvel com consideraes humanitrias.
ARTIGO 5
1. A Parte Requerida no ter qualquer obrigao de conceder a
extradio de uma pessoa que seja nacional da Parte Requerida, fcando a
extradio de seus nacionais sujeita legislao pertnente daquela Parte.
2. Quando uma Parte Contratante recusar a extradio com base
no pargrafo 1 do presente Artgo, ela dever submeter o caso s suas
autoridades competentes, no sentdo de que possam ser tomadas as
medidas legais cabveis para instaurao de processo penal contra a
pessoa por todos ou quaisquer dos crimes que deram origem ao pedido
de extradio. Essa Parte Contratante dever informar a Parte Requerente
a respeito de qualquer ao movida e do resultado de qualquer processo
penal. A nacionalidade dever ser determinada com base no momento da
perpetrao do crime que fundamenta o pedido de extradio.
ARTIGO 6
1. Uma pessoa extraditada de acordo com o presente Tratado no
dever ser detda, submetda a processo judicial ou julgada por qualquer
crime cometdo antes da extradio que no aquele em funo do qual
a extradio foi concedida, tampouco extraditada para um terceiro
Estado por qualquer crime, a no ser no caso de qualquer das seguintes
circunstncias:
a) quando essa pessoa tver deixado o territrio da Parte Requerente
aps a extradio e a ele retornado voluntariamente;
b) quando essa pessoa no tver deixado o territrio da Parte
Requerente dentro de um prazo de 45 (quarenta e cinco) dias a contar da
data em que fcou livre para faz-lo, ou
c) quando a Parte Requerida consentr. Dever ser apresentado um
pedido de consentmento, acompanhado dos documentos mencionados
no Artgo 9 e de um registro de qualquer declarao feita pela pessoa
extraditada em relao ao crime em questo. O consentmento poder ser
dado quando o crime pelo qual ele estver sendo solicitado passvel de
extradio de acordo com o presente Tratado.
2. Se a acusao com base na qual a pessoa tenha sido extraditada
for subseqentemente alterada, essa pessoa poder ser processada ou
sentenciada, desde que o crime, em sua nova descrio:
a) baseie-se substancialmente nos mesmos fatos contdos no pedido
de extradio e na documentao de apoio, e
b) seja punvel pela mesma pena mxima aplicvel ao crime pelo qual
essa pessoa foi extraditada, ou por uma pena mxima mais branda.
3. O pargrafo 1 do presente Artgo no se aplicar a crimes cometdos
aps a extradio.
460
ARTIGO 7
O PEDIDO E A DOCUMENTAO FORMALIZADORA
1. Todos os pedidos de extradio devero ser apresentados por
escrito e instrudos com:
a) informaes relatvas identdade e, se disponveis, nacionalidade
e provvel localizao da pessoa procurada;
b) um resumo dos fatos relatvos ao caso, inclusive data e local do
crime, e
c) textos das leis que descrevem os elementos essenciais e a designao
do crime, a pena prevista para o crime, e textos relatvos prescrio quer
da pretenso punitva, quer da pretenso executria da pena.
2. Um pedido de extradio da pessoa acusada de um crime dever
ser instrudo com:
a) uma cpia da ordem de priso ou documento equivalente emitdo
pelas autoridades judiciais competentes, e
b) declarao baseada em argumentos razoveis para se suspeitar que
a pessoa procurada cometeu o crime que originou o pedido de extradio.
3. Um pedido de extradio da pessoa condenada dever ser instrudo
com:
a) uma cpia da sentena imposta por um tribunal, e
b) caso a sentena no tenha sido plenamente cumprida, o inteiro
teor da sentena ou do restante da pena a ser cumprida.
ARTIGO 8
TRADUO DOS DOCUMENTOS
Os documentos apresentados para instruir o pedido de extradio
devero ser acompanhados de uma traduo devidamente autentcada
dos mesmos para o idioma da Parte Requerida no outro idioma aceitvel
por essa Parte.
ARTIGO 9
CANAL DE COMUNICAO E AUTENTICAO DE
DOCUMENTOS
1. O pedido de extradio e os documentos que o instruem, ou o pedido
de priso provisria, bem como todas as outras peas de correspondncia
ofcial, devero ser transmitdos por via diplomtca.
2. No ser exigida qualquer autentcao ou certfcao adicional
dos documentos apresentados por via diplomtca visando a instruir o
pedido de extradio.
ARTIGO 10
INFORMAES SUPLEMENTARES
1. Se a Parte Requerida considerar que as informaes fornecidas
visando a apoiar um pedido de extradio so insufcientes, de acordo
com o presente Tratado, para permitr que se conceda a extradio, essa
Parte poder solicitar informaes adicionais dentro de um prazo por ela
especifcado.
2. Se a pessoa cuja extradio estver sendo solicitada encontrar-se
sob custdia e as informaes adicionais fornecidas no forem sufcientes
em conformidade com o presente Tratado ou no forem recebidas dentro
do prazo especifcado, a pessoa poder ser liberada da custdia. Essa
liberao no impedir que a Parte Requerente apresente um novo pedido
de extradio dessa pessoa.
3. Quando a pessoa for liberada da custdia de acordo com o pargrafo
2, a Parte Requerida dever notfcar a Parte Requerente de tal liberao
dentro da maior brevidade possvel.
ARTIGO 11
PRISO PROVISRIA
1. No caso de urgncia, uma Parte Contratante poder solicitar a
priso provisria da pessoa reivindicada na pendncia da apresentao
462
do pedido de extradio pela via diplomtca. A solicitao nesse sentdo
poder ser transmitda pelo correio ou telgrafo ou por qualquer outro
meio que fornea um registro por escrito.
2. O pedido dever conter uma descrio da pessoa procurada, uma
declarao de que o pedido de extradio dever ser encaminhado pela
via diplomtca, uma declarao da existncia dos documentos relevantes
mencionados nos pargrafos 1 e 2 do Artgo 9 autorizando a deteno da
pessoa em questo, uma declarao da pena que poder ser aplicada ou
que foi aplicada pelo crime cometdo e, se solicitado pela Parte Requerida,
uma declarao concisa da conduta alegada como crime.
3. Mediante o recebimento de tal pedido, a Parte Requerida dever
tomar as medidas necessrias para assegurar a deteno da pessoa
reivindicada e a Parte Requerente dever ser imediatamente informada
do resultado de seu pedido.
4. A pessoa detda dever ser colocada em liberdade se a Parte
Requerente no apresentar o pedido de extradio, acompanhado dos
documentos especifcados no Artgo 9, dentro de um prazo de 60 (sessenta)
dias a contar da data da deteno, desde que este procedimento no
impea o estabelecimento das medidas cabveis visando extradio da
pessoa reivindicada no caso de o pedido ser subseqentemente recebido.
ARTIGO 12
ENTREGA ESPECIAL
1. To-logo seja tomada uma deciso em relao ao pedido de
extradio, a Parte Requerida dever comunicar essa deciso Parte
Requerente pela via diplomtca. Devero ser apresentadas as razes
para qualquer recusa completa ou parcial de um pedido de extradio.
Uma vez concedida a extradio, a Parte Requerida dever imediatamente
comunicar Parte Requerente que a pessoa a ser extraditada est sendo
mantda sua disposio.
2. No caso de ser concedida a extradio de uma pessoa por um crime
por ela cometdo, essa pessoa ser levada pelas autoridades competentes
da Parte Requerida a um porto ou aeroporto localizado no territrio dessa
Parte que seja mutuamente aceitvel por ambas as Partes.
3. A Parte Requerente poder enviar Parte Requerida, mediante o
consentmento da ltma, um ou mais agentes devidamente autorizados
para ajudar na identfcao da pessoa reivindicada ou para lev-la para o
territrio da Parte Requerente. Durante a sua permanncia no territrio
da Parte Requerida, esses agentes no devero desempenhar quaisquer
atos de autoridade e fcaro sujeitos legislao em vigor nessa Parte.
4. A Parte Requerente dever retrar a pessoa do territrio da Parte
Requerida dentro de um prazo razovel especifcado pela Parte Requerida
e, se a pessoa no for retrada dentro de tal prazo, a Parte Requerida
poder colocar essa pessoa em liberdade e recusar sua extradio pelo
mesmo crime.
ARTIGO 13
ADIAMENTO DA ENTREGA DO EXTRADITADO
1. Quando a pessoa reivindicada para extradio estver sendo
processada ou cumprindo sentena na Parte Requerida, a extradio
dessa pessoa de acordo com o presente Tratado ser adiada at que a
pessoa possa ser colocada em liberdade pelo crime em funo do qual
ela est sendo processada ou cumprindo pena, o que poder acontecer
por qualquer das seguintes razes: extno do processo, absolvio,
expirao do prazo da sentena ou do prazo at o qual a sentena possa
ter sido cumprida, perdo da pena ou anista.
reivindicada para extradio no puder ser transportada da Parte
Requerida para a Parte Requerente sem correr srio risco de vida em
funo da precria situao de sade, a entrega dessa pessoa, de acordo
com o presente Tratado, dever ser adiada at que tal risco, na opinio
da autoridade mdica competente, tenha sido sufcientemente superado.
464
ARTIGO 14
REENTREGA DA PESSOA EXTRADITADA
Uma pessoa que, aps ter sido entregue por qualquer das Partes
Contratantes para a outra, de acordo com o presente Tratado, consiga
escapar da Parte Requerente e refugiar-se no territrio da Parte que a
entregou, ou passar em trnsito pela mesma, dever ser detda mediante
uma simples solicitao diplomtca e novamente entregue, sem outras
formalidades, para a Parte que teve o pedido de extradio dessa pessoa
concedido.
ARTIGO 15
CONSEQNCIA DE UMA RECUSA DE EXTRADIO
Caso a extradio de uma pessoa seja recusada, no poder ser
apresentado qualquer outro pedido de extradio da mesma pessoa com
base no mesmo fato que determinou o pedido original.
ARTIGO 16
COMUNICAO DA SENTENA FINAL
A Parte para a qual uma extradio foi concedida dever notfcar a
Parte Requerente da sentena fnal prolatada sobre o caso, se tal sentena
absolver a pessoa extraditada.
ARTIGO 17
DESPESAS
1. A Parte Requerida ser responsvel por todas as providncias
necessrias e pelos custos relatvos aos procedimentos ulteriores,
decorrentes do pedido de extradio e dever, por outro lado, representar
o interesse da Parte Requerente.
2. A Parte Requerida dever arcar, em seu territrio, com as despesas
decorrentes da deteno da pessoa objeto de pedido de extradio e da
manuteno em custdia dessa pessoa at a sua entrega a uma pessoa
designada pela Parte Requerente.
3. A Parte Requerente dever arcar com as despesas decorrentes do
transporte da pessoa do territrio da Parte Requerida.
ARTIGO 18
ENTREGA DE OBJETOS
1. Dentro dos limites previstos na legislao da Parte Requerida e
observados os direitos de terceiras pessoas, que devero ser devidamente
respeitados, todos os objetos encontrados no territrio da Parte Requerida,
adquiridos como resultado do crime ou requisitados como prova, devero,
mediante solicitao da Parte Requerente, ser devolvidos, se a extradio
for concedida.
2. Observado o disposto no pargrafo 1 do presente Artgo, os objetos
mencionados acima devero, mediante solicitao, ser entregues Parte
Requerente mesmo que a extradio no possa ser efetuada em virtude
de morte ou fuga da pessoa reivindicada.
3. Quando exigido pela legislao da Parte Requerida e respeitado o
direito de terceiros, quaisquer objetos entregues, na forma das disposies
precedentes, devero ser devolvidos Parte Requerida, com iseno de
despesas, caso essa Parte apresente solicitao nesse sentdo.
ARTIGO 19
TRNSITO
1. Dentro dos limites de sua legislao, o trnsito pelo territrio de
uma das Partes Contratantes de uma pessoa entregue por um terceiro
Estado dever ser permitdo mediante solicitao feita por via diplomtca
pela outra Parte Contratante. A solicitao dever incluir as informaes
previstas no Artgo 13 e indicar os agentes que acompanharo a pessoa
que est sendo extraditada.
2. A solicitao de trnsito poder ser recusada se existrem razes de
ordem pblica que se oponham ao trnsito.
3. No ser exigida qualquer autorizao de trnsito se for usado
466
transporte areo sem previso de aterrissagem no territrio do Estado de
trnsito.
ARTIGO 20
CONCURSO DE PEDIDOS
1. Se forem recebidos pedidos de dois ou mais Estados para a
extradio da mesma pessoa, pelo mesmo crime ou por crimes diferentes,
a Parte Requerida determinar para qual desses Estados a pessoa dever
ser extraditada e notfcar esses Estados de sua deciso.
2. Ao se defnir o Estado para o qual a pessoa dever ser extraditada, a
Parte Requerida levar em considerao todas as circunstncias relevantes
e, partcularmente, as seguintes:
a) se os pedidos mencionarem crimes diferentes, a gravidade relatva
desses crimes;
b) a data e local do crime;
c) as respectvas datas dos pedidos;
d) a nacionalidade da pessoa reivindicada, e
e) o local habitual de residncia da pessoa.
ARTIGO 21
ENTRADA EM VIGOR E TRMINO
1. O presente Tratado entrar em vigor 30 (trinta) dias aps a data na
qual as Partes Contratantes reciprocamente se notfcarem, por escrito,
do cumprimento das respectvas formalidades exigidas para a entrada em
vigor deste Tratado.
2. O presente Tratado aplicar-se- tambm a qualquer crime
especifcado no Artgo 2 cometdo antes da entrada em vigor deste Tratado.
3. Qualquer das Partes Contratantes poder denunciar o presente
Tratado, a qualquer momento, mediante notfcao por escrito outra
Parte Contratante, com antecedncia mnima de 6 (seis) meses.
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados por seus
respectvos Governos, assinaram o presente Tratado.
Feito em dois exemplares originais, nos idiomas portugus, coreano e
ingls, sendo todos os textos igualmente autntcos, em Braslia, em 1 de
setembro de 1995. Em caso de divergncia de interpretao, prevalecer
o texto em ingls.
REPBLICA
DOMINICANA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
REPBLICA
DOMINICANA
Acordos em Vigor - Repblica Dominicana 469
Promulga o Tratado de Extradio entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o
Governo da Repblica Dominicana, celebrado
em Braslia, em 17 de novembro de 2003.
Governo da Repblica Dominicana celebraram em Braslia, em 17 de
novembro de 2003, um Tratado de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 297, de 13 de julho de 2006;
Considerando que o Acordo entrou em vigor internacional em 25 de
dezembro de 2008, nos termos do seu Artgo 31;
DECRETA:
Art. 1 O Tratado de Extradio entre o Governo da Repblica Federatva
do Brasil e o Governo da Repblica Dominicana, celebrado em Braslia,
em 17 de novembro de 2003, apenso por cpia ao presente Decreto, ser
patrimnio nacional.
Braslia, 12 de janeiro de 2009; 188 da Independncia e 121 da
Repblica.
Acordos em Vigor - Repblica Dominicana
470
REPBLICA DOMINICANA
e
O Governo da Repblica Dominicana
DESEJANDO tornar mais efetvos os esforos envidados pelas Partes
no combate ao crime;
OBSERVANDO os princpios do respeito pela soberania e no-
ingerncia nos assuntos internos de cada uma das Partes, assim como as
normas do Direito Internacional; e
CONSCIENTES da necessidade de empreenderem a mais ampla
cooperao para a extradio de pessoas que estejam sendo processadas
ou tenham sido condenadas pelas autoridades competentes das Partes,
CONCLUEM o presente Tratado nos termos que se seguem:
CAPTULO I
ARTIGO 1
as normas internas de cada uma delas, das pessoas que respondam a
processo penal ou tenham sido condenadas pelas autoridades judicirias
de uma das Partes e se encontrem no territrio da outra, para execuo de
CAPTULO II
DA ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
1.Para que se proceda extradio, necessrio que:
territrio;
b) as leis de ambas as Partes imponham penas mnimas privatvas
de liberdade de um ano, independentemente das circunstncias e da
denominao do crime; e
2. Quando o pedido de extradio referir-se a mais de um crime,
e algum deles no cumprir com os requisitos deste artgo, a extradio
poder ser concedida se pelo menos um dos crimes preencher as referidas
exigncias.
3. A extradio cabvel quanto a autores, co-autores e cmplices,
qualquer que seja o grau de partcipao no crime, de acordo com as
disposies do presente Tratado.
4. Os fatos previstos em acordos multlaterais devidamente ratfcados
pelas Partes envolvidas no pedido, autorizam igualmente a extradio.
5. Em matria de crimes tributrios ou contra a ordem econmica,
fnanceira e monetria, a extradio ser concedida com observncia
deste Tratado e da legislao da Parte requerida. A extradio no poder
ser negada em razo de a lei da Parte requerida no estabelecer o mesmo
tpo de imposto ou tributo, ou estes no serem regulamentados da mesma
forma na lei de ambas as Partes.
472
CAPTULO III
ARTIGO 3
1.No ser concedida a extradio:
d) quando a infrao consttuir crime poltco ou fato conexo;
por esses motvos.
2. A qualifcao do crime caber exclusivamente s autoridades da
Parte requerida.
4. Para os efeitos deste Tratado, considerar-se-o crimes estritamente
ARTIGO 4
Para os efeitos deste Tratado, no sero consideradas infraes de
natureza poltca:
a) os atentados contra a vida de um Chefe de Estado ou Governo
estrangeiro, ou contra membros de sua famlia;
I - os atentados contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade das
pessoas que tenham direito a uma proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
III - os atentados contra pessoas ou bens cometdos mediante o
emprego de bombas, granadas, foguetes, minas, armas de fogo, explosivos
ou dispositvos similares;
IV - os atos de captura ilcita de barcos ou aeronaves;
V - a tentatva de prtca de crimes previstos neste artgo ou a
partcipao, como co-autor ou cmplice, de uma pessoa que cometa ou
tente cometer ditos crimes; e
VI - qualquer ato de violncia no compreendido entre os anteriores
e que esteja dirigido contra a vida, a integridade fsica, a liberdade das
pessoas, ou que vise a atngir insttuies.
ARTIGO 5
Para qualifcar a natureza poltca do crime, a Parte requerida poder
ter em conta as circunstncias de que a Parte requerente esteja revestda
da forma democrtca representatva de governo.
474
CAPTULO IV
ARTIGO 6
estabelecer o contrrio. A Parte que por essa razo no entregar seu
nacional promover, a pedido da Parte requerente, seu julgamento,
mantendo-a informada sobre o andamento do processo e, fnalizado este,
remeter cpia da sentena.
ARTIGO 7
A prescrio da ao ou da pena dos crimes pelos quais se solicita a
extradio regular-se- pela lei da Parte requerente. A Parte requerida,
ARTIGO 8
Poder ser denegada a extradio se a pessoa reclamada estver sendo
julgada no territrio da Parte requerida, pelos fatos que fundamentam a
solicitao.
CAPTULO V
DAS GARANTIAS PESSOA EXTRADITADA
ARTIGO 9
A pessoa extraditada em virtude deste Tratado no poder:
concordncia da Parte requerida; e
anteriormente, podendo, contudo, a Parte requerente solicitar a extenso
da extradio concedida.
ARTIGO 10
pessoa reclamada ser garantda ampla defesa, assistncia de um
da Parte requerida.
ARTIGO 11
Quando a qualifcao do fato imputado vier a modifcar-se durante
medida em que os elementos consttutvos do crime que correspondam
ARTIGO 12
A extradio no ser concedida sem que a Parte requerente oferea
pessoa reclamada na Parte requerida, por fora da extradio.
ARTIGO 13
476
CAPTULO VI
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 14
1. O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, mediante
a) quando se tratar de pessoa no condenada: original ou cpia
autntca do mandado de priso ou de ato de processo criminal equivalente,
emanado da autoridade estrangeira competente;
da sentena condenatria e certdo de que a mesma no foi totalmente
2. As peas ou documentos apresentados devero conter a indicao
da lei aplicada espcie na Parte requerente, dos que fundamentem a
competncia desta, bem como das disposies legais relatvas prescrio
3. A Parte requerente apresentar, ainda, indcios e provas de que
a pessoa reclamada ingressou ou permanece no territrio da Parte
requerida.
4. Se o pedido de extradio no estver devidamente formalizado e
instrudo, a Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo de
60 (sessenta) dias, contados do recebimento da comunicao supra, as
defcincias observadas. Decorrido esse prazo, o pedido ser julgado luz
ARTIGO 15
acompanhados de traduo para o idioma da Parte requerida.
ARTIGO 16
No ser exigida a legalizao quando os documentos tramitarem por
via diplomtca.
ARTIGO 17
Em caso de recusa da extradio, a deciso dever ser fundamentada,
no cabendo novo pedido com base nos mesmos fatos que originaram o
anterior.
ARTIGO 18
A Parte requerente que obtver a extradio comunicar Parte
requerida a deciso fnal proferida sobre a causa que deu origem ao
pedido de extradio, se tal deciso inocentar o reclamado.
CAPTULO VII
DA PRISO PREVENTIVA
ARTIGO 19
preventva da pessoa reclamada, assim como a apreenso dos objetos
relatvos ao crime.
2. Efetvada a priso, o Estado requerente dever formalizar o pedido
no prazo de 60 (sessenta) dias. Caso no seja formalizado o pedido no
prazo indicado, a pessoa reclamada ser colocada em liberdade e s se
admitr novo pedido de priso pelo mesmo fato se retomadas todas as
formalidades exigidas neste Tratado.
ARTIGO 20
pela Parte requerente requerida por via diplomtca ou por intermdio
da Organizao Internacional de Polcia Criminal INTERPOL, podendo ser
transmitdo por correio, fax ou outro meio que permita a comunicao por
escrito.
478
CAPTULO VIII
DA ENTREGA DA PESSOA RECLAMADA
ARTIGO 21
1. Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar imediatamente
Parte requerente que a pessoa reclamada se encontra sua disposio.
2. Se, no prazo de 60 (sessenta) dias contados da comunicao, a
pessoa reclamada no tver sido retrada pela Parte requerente, a Parte
requerida dar-lhe- liberdade e no a prender novamente pelo mesmo
fato delituoso.
3. A entrega da pessoa reclamada fcar adiada, sob custdia da Parte
b) estver sujeita a ao penal na Parte requerida, por outro delito.
Caso esteja sendo processada, sua extradio poder ser adiada at o fm
do processo, e, em caso de condenao, at o cumprimento da pena.
ARTIGO 22
aquiescncia desta, agentes devidamente autorizados, para auxiliarem no
reconhecimento da identdade da pessoa reclamada e para conduzi-la ao
territrio do primeiro. Esses agentes no podero exercer atos de autoridade
no territrio da Parte requerida e fcaro subordinados s autoridades desta.
Os gastos realizados correro por conta da Parte requerente.
CAPTULO IX
DO TRNSITO DA PESSOA RECLAMADA
ARTIGO 23
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes, de uma pessoa
entregue por terceiro Estado a uma delas e que no seja nacional do pas
de trnsito, ser permitdo independentemente de qualquer formalidade
judiciria. Para tanto, bastar simples solicitao feita por via diplomtca,
este Tratado, no a justfcaria.
3. No ser necessrio solicitar o trnsito da pessoa reclamada quando
se empreguem meios de transporte areo que no prevejam pouso no
territrio do Estado de trnsito, salvo o caso de aeronaves militares.
CAPTULO X
DOS CUSTOS
ARTIGO 24
pedido de extradio, at o momento da entrega da pessoa reclamada aos
CAPTULO XI
DOS DOCUMENTOS, OBJETOS E VALORES
ARTIGO 25
1. Ressalvados os direitos de terceiros, e atendidas as disposies da
legislao da Parte requerida, todos os documentos, objetos e valores que
se relacionem com o crime e que, no momento da priso, tenham sido
encontrados em poder da pessoa reclamada, sero entregues, com esta,
Parte requerente.
2. Os documentos, objetos e valores em poder de terceiros, e que
tenham igualmente relao com o crime, sero tambm apreendidos, mas
interessados.
480
3.Atendidas as ressalvas anteriores, a entrega dos referidos
documentos, objetos e valores Parte requerente ser efetuada, ainda
que a extradio, j concedida, no tenha sido efetvada por motvo de
fuga ou morte da pessoa reclamada.
4. Caso os documentos, objetos e valores se faam necessrios
instruo de processo em andamento, a Parte requerida poder conserv-
los pelo tempo necessrio.
CAPTULO XII
ARTIGO 26
A pessoa extraditada que, depois de entregue por uma Parte
outra, lograr subtrair-se ao da justa e retornar ao territrio da Parte
requerida, ser presa mediante simples pedido feito por via diplomtca,
e entregue, novamente, sem outra formalidade, Parte qual j fora
CAPTULO XIII
ARTIGO 27
do Estado em cujo territrio o delito houver sido cometdo;
pedido do Estado em cujo territrio houver sido cometdo o delito mais
grave, a juzo da Parte requerida;
em primeiro lugar.
CAPTULO XIV
ARTIGO 28
diplomtcas diretas.
CAPTULO XV
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 29
O pedido de extradio poder ser denegado pela Parte requerida por
razes de soberania nacional, de segurana, de ordem pblica interna ou
outros interesses fundamentais.
ARTIGO 30
ratfcao sero trocados em So Domingos.
ARTIGO 31
O presente Tratado entrar em vigor 30 (trinta) dias aps a troca dos
instrumentos de ratfcao e vigorar por tempo indeterminado.
ARTIGO 32
Tratado, pela via diplomtca. A denncia ter efeito 6 (seis) meses aps
a data em que a outra Parte tenha recebido a respectva notfcao. Os
pedidos de extradio em trmite no sero afetados pela denncia.
Feito em Braslia, em 17 de novembro de 2003, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos
ROMNIA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ROMNIA
Acordos em Vigor - Romnia 483
Repblica Federatva do Brasil e a Romnia,
celebrado em Braslia, em 12 de agosto de 2003.
Governo da Romnia celebraram, em Bucareste, em 12 de agosto de 2003,
um Tratado de Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 304, de 26 de outubro de 2007;
junho de 2008, nos termos de seu Artgo 15;
DECRETA:
e a Romnia, celebrado em Braslia, em 12 de agosto de 2003, apenso por
como nele se contm.
patrimnio nacional.
Repblica.
Acordos em Vigor - Romnia
484
FEDERATIVA DO BRASIL E A ROMNIA
A Repblica Federatva do Brasil
e
A Romnia
(adiante denominados Estados Contratantes),
Desejosos de regulamentar a extradio recproca de criminosos,
Acordam o que se segue:
ARTIGO 1
OBRIGAO DE EXTRADIO
1. Os Estados Contratantes comprometem-se reciprocamente
a extraditar, de acordo com as regras e nas condies previstas pelo
presente Tratado, qualquer pessoa que se encontre no territrio do Estado
Contratante requerido e que esteja acusada ou condenada por crime que
autorize a extradio, com base no artgo 2.
2. A extradio ser possvel para um dos crimes previstos no artgo 2
caso seja cometdo no territrio do Estado Contratante requerente ou em
um terceiro Estado e o Estado Contratante requerente tenha competncia
para processar e julgar a pessoa reclamada e aplicar a pena.
3. A extradio ser possvel em relao aos crimes previstos no artgo
2, indiferentemente de tal crime ter sido cometdo antes ou depois da
entrada em vigor do presente Tratado.
ARTIGO 2
CRIMES PASSVEIS DE EXTRADIO
1. O presente Tratado aplicar-se- a crimes que sejam punveis nas
legislaes de ambos os Estados Contratantes com penas privatvas de
liberdade de no mnimo um ano.
2. Se a extradio for solicitada para fns de cumprimento de sentena
ser necessrio ainda que a pena a cumprir seja de, no mnimo, um ano.
3. Se o pedido de extradio se referir a dois ou mais delitos punidos
com deteno pelas leis dos Estados Contratantes, mesmo se apenas
um deles corresponder s condies previstas no pargrafo 1 sobre a
durao da pena, a extradio poder ser admitda tambm para as outras
infraes.
4. No caso de infraes fscais a extradio no poder ser recusada
pelo fato de a legislao do Estado Contratante requerido no prever
o mesmo regime de taxas e impostos ou no dispor do mesmo tpo de
regulamentao em matria de taxas e impostos, alfndega ou cmbio de
moeda estrangeira como a legislao do Estado requerente.
ARTIGO 3
MOTIVOS PARA RECUSA DA EXTRADIO
1. Uma pessoa no ser extraditada se a autoridade competente do
Estado Contratante requerido constatar o seguinte:
a) a pessoa reclamada nacional do Estado contratante requerido; ou
b) a infrao pela qual a extradio solicitada for de natureza poltca
ou exclusivamente militar; ou
c) se houver importantes razes para considerar que a extradio
de uma pessoa foi requerida com vistas sua perseguio ou punio
por motvos raciais, religiosos, de nacionalidade ou tnicos ou por suas
convices poltcas; ou que a situao dessa pessoa poder agravar-se por
um ou outro daqueles motvos; ou
d) se a pessoa cuja extradio for requerida tver sido julgada
defnitvamente, indultada ou anistada no territrio do Estado Contratante
Requerido pelo mesmo crime que consta do pedido de extradio ou se
tver ocorrido a prescrio segundo a lei de pelo menos um dos Estados
Contratantes; ou
e) se a pessoa requerida para a extradio tver sido condenada ou
deva ser julgada no Estado Contratante requerente por um Tribunal de
exceo ou ad hoc.
486
2. Em caso de pena de morte a extradio no possvel, salvo mediante
promessa expressa formulada pelo Estado Contratante requerente de que
a mesma no ser executada, havendo comutao.
3. Para fns do presente Tratado, no sero considerados como
poltcos, especialmente, os seguintes crimes:
a) atentado contra a vida do Chefe de Estado ou um membro de sua
famlia;
b) genocdio, crimes de guerra, crimes contra a paz e a humanidade;
c) terrorismo.
ARTIGO 4
OBRIGAO EM CASOS DE RECUSA DE EXTRADIO
1. A recusa da extradio do nacional obriga o Estado Contratante
requerido a submeter a causa, a pedido do Estado Contratante requerente,
s suas autoridades judicirias competentes para o exerccio da persecuo
penal e o julgamento, se for o caso.
2. No caso de o Estado Contratante requerido recusar a extradio de
um estrangeiro, acusado ou condenado no Estado Contratante requerente,
por infrao grave ou por fatos incriminatrios previstos em convenes
internacionais que no impem outro modo de represso, o exame da
prpria competncia e o exerccio, se for o caso, da ao penal sero feitos
ex ofcio, sem exceo e sem atraso.
3. Nos casos previstos nos pargrafos 1 e 2, o Estado Contratante
requerente transmitr gratuitamente ao outro Estado os documentos,
informaes e objetos vinculados ao crime. O Estado Contratante
requerente ser informado sobre o resultado do seu pedido.
ARTIGO 5
PROCEDIMENTOS PARA A EXTRADIO
1. Sem prejuzo das disposies do artgo 6, o pedido de extradio
dever ser apresentado por escrito e encaminhado pela via diplomtca.
2. O pedido dever ser acompanhado de documentao que contenha:
a) dados de identfcao da pessoa procurada, juntamente com
quaisquer outras informaes que possam ajudar a estabelecer sua
identdade, nacionalidade (cidadania) e local onde se encontra;
b) informaes sobre o crime que motvou o pedido de extradio;
c) os textos da lei aplicveis ao caso;
d) no caso de uma pessoa condenada, original ou cpia autentcada
da deciso condenatria e do mandado de execuo da pena de priso ou
ato equivalente;
e) no caso de uma pessoa indiciada ou acusada, original ou cpia
autentcada do mandado de priso emitdo pela autoridade competente
no territrio do Estado Contratante requerente.
3. Caso as informaes fornecidas pelo Estado Contratante requerente
sejam consideradas insufcientes para possibilitar ao Estado Contratante
requerido tomar uma deciso sobre o caso, em conformidade com o
disposto neste Tratado, o Estado Contratante requerido dever solicitar ao
outro Estado as necessrias informaes complementares, e poder fxar
um prazo para seu recebimento.
ARTIGO 6
DA PRISO PREVENTIVA
1. Em casos de urgncia, a pessoa procurada poder, em conformidade
com a legislao do Estado Contratante requerido, ser presa preventvamente
mediante solicitao das autoridades competentes do Estado Contratante
requerente. O pedido de priso preventva dever indicar a inteno de
que ser solicitada a extradio dessa pessoa e incluir uma declarao da
existncia de mandado de priso ou sentena condenatria proferida contra
a mesma, bem como os dados de sua identfcao.
2. A pessoa presa em decorrncia de solicitao dessa natureza ser
libertada aps sessenta (60) dias a contar da data de sua deteno se o
488
pedido de extradio no for recebido dentro desse prazo. A libertao
da pessoa procurada no exclui uma nova priso nem extradio se um
pedido for posteriormente recebido.
3. O pedido de priso preventva tambm poder ser transmitdo por
meio da Organizao Internacional da Polcia Criminal - INTERPOL, desde
que seja paralelamente comunicado pela via diplomtca.
ARTIGO 7
CONCURSO DE PEDIDOS
Se a extradio de uma pessoa for solicitada em concurso com pedidos
de terceiros Estados, seja pelo mesmo crime ou por um outro crime, o
Estado Contratante requerido tomar sua deciso, dentro dos limites
previstos na sua legislao, aps levar em considerao as circunstncias
da causa, inclusive as disposies sobre a matria contdas em quaisquer
acordos existentes entre o Estado Contratante requerido e os terceiros
Estados requerentes, a gravidade e o local do crime, as respectvas datas
dos pedidos, a nacionalidade (cidadania) e o local de residncia da pessoa
procurada e a possibilidade de extradio subseqente para outro Estado
requerente.
ARTIGO 8
DECISO DE EXTRADIO E ENTREGA DO
EXTRADITADO
1. O Estado Contratante requerido informar ao Estado Contratante
requerente, pela via diplomtca, a respeito de sua deciso sobre o pedido
de extradio.
2. No caso de recusa de um pedido de extradio, o Estado Contratante
requerido comunicar tambm as razes da denegao.
3. Se o pedido for aceito, o Estado Contratante requerente ser
informado sobre o local e a data de entrega do extraditado, bem como
sobre a durao de deteno deste com vistas sua entrega.
4. O Estado Contratante requerente providenciar a remoo do
extraditado do territrio do Estado Contratante requerido dentro do prazo
de trinta (30) dias, admitda prorrogao mxima de trinta (30) dias. Nova
prorrogao somente ser admitda diante de motvo de fora maior.
Se a pessoa no for removida dentro desse prazo, o Estado Contratante
requerido poder recusar-se a extradit-la pelo mesmo crime.
ARTIGO 9
DEVOLUO DE BENS
1. Ao deferir um pedido de extradio, o Estado Contratante requerido
devolver ao Estado Contratante requerente, nos limites da legislao
daquele Estado, todos os objetos (inclusive quantas em espcie):
a) que possam ser usados como prova do crime; ou
b) que tenham sido adquiridos pela pessoa procurada em decorrncia
do crime e que estejam em sua posse ou que tenham sido descobertos
posteriormente.
2. Se os objetos em questo estverem sujeitos a seqestro ou a
confsco no territrio do Estado Contratante requerido, este poder, no
mbito de processos pendentes, ret-los temporariamente ou entreg-los
sob condio de que os mesmos sero devolvidos.
3. As disposies deste artgo sero aplicadas sem prejuzo do direito
do Estado Contratante requerido ou de qualquer outra pessoa que no
seja a pessoa procurada. Existndo tal direito, os bens sero devolvidos ao
Estado Contratante requerido mediante solicitao e sem nus, na maior
brevidade possvel, aps a concluso do processo judicirio.
ARTIGO 10
REGRA DA ESPECIALIDADE
1. A pessoa extraditada gozar de todos os seus direitos individuais
e no ser processada, julgada ou detda com vista execuo de uma
490
sentena ou ordem de priso por um crime cometdo antes da sua
entrega, diverso daquele pelo qual a extradio tver sido concedida,
exceto nos seguintes casos:
a) quando o Estado Contratante que entregou a pessoa em questo
consentr. O pedido de consentmento dever ser apresentado por via
diplomtca, instrudo pelos documentos previstos no artgo 5 e juntamente
com cpia autntca de depoimento feito pela pessoa extraditada com
respeito ao delito em causa;
b) quando a pessoa extraditada, tendo tdo oportunidade de faz-
lo, no houver deixado o territrio do Estado ao qual foi entregue,
transcorridos quarenta e cinco (45) dias de sua liberao defnitva, ou,
tendo-o deixado, haja retornado.
2. Quando a tpifcao do delito que motvou a acusao for alterada,
durante a tramitao do processo, a pessoa extraditada somente ser
processada, julgada ou condenada caso o delito em causa, em sua nova
descrio, contnue a ser crime passvel de extradio.
3. Uma pessoa no ser, sem o consentmento do Estado Contratante
requerido, reextraditada para um terceiro Estado em decorrncia de um
crime cometdo antes de sua entrega ou retorno ao Estado Contratante
requerente, a menos que, aps ter tdo oportunidade de deixar o territrio
do Estado ao qual foi entregue, no o tenha feito dentro de um prazo de
sessenta (60) dias a contar da data de sua liberao defnitva ou tenha
retornado a esse territrio aps t-lo deixado.
ARTIGO 11
IDIOMAS UTILIZADOS
O pedido de extradio e os documentos apresentados estaro
acompanhados de tradues ofciais para o idioma do Estado Contratante
requerido.
ARTIGO 12
DESPESAS
As despesas referentes tramitao do pedido de extradio sero
custeadas da seguinte maneira:
a) o Estado Contratante requerente dever tomar todas as providncias
necessrias com relao sua representao processual no Estado
Contratante requerido referente a quaisquer procedimentos decorrentes
do pedido de extradio, e dever arcar com as eventuais despesas da
decorrentes;
b) despesas relatvas ao transporte da pessoa extraditada sero
custeadas pelo Estado Contratante requerente;
c) outras despesas no territrio do Estado Contratante requerido
referentes tramitao do pedido de extradio sero custeadas pelo
Estado Contratante requerido.
ARTIGO 13
ASSISTNCIA JURDICA RECPROCA
Cada Estado Contratante oferecer ao outro, nos limites previstos
na sua legislao, assistncia jurdica em relao ao crime pelo qual foi
solicitada a extradio.
ARTIGO 14
CORRELAO COM OUTROS TRATADOS
INTERNACIONAIS
O presente Tratado:
1. No prejudica as obrigaes que os Estados Contratantes ou
um deles assumiu ou assumir em conformidade com qualquer outra
conveno internacional de carter multlateral.
2. Ao mesmo tempo, deve facilitar a eventual aplicao dos princpios
contdos nas convenes internacionais j mencionadas.
492
ARTIGO 15
DISPOSIES FINAIS
1. Este Tratado est sujeito ratfcao e os instrumentos pertnentes
sero trocados em Bucareste to logo quanto possvel. O Tratado entrar
em vigor na data da troca dos instrumentos de ratfcao.
2. O presente Tratado ter durao indeterminada. Contudo, qualquer
um dos Estados Contratantes poder denunci-lo a qualquer momento,
mediante notfcao ao outro pela via diplomtca. Neste caso, o Tratado
deixar de vigorar seis (6) meses aps o recebimento da notfcao.
Feito em Braslia, em 12 de agosto de 2003, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus e romeno, sendo ambos os textos
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para
tanto por suas autoridades competentes, frmam o presente Tratado.
Acordos em Vigor - Rssia 493
RSSIA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
RSSIA
Acordos em Vigor - Rssia
494
Promulga o Tratado de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Federao da Rssia,
celebrado em Moscou, em 14 de janeiro de 2002.
Considerando que a Repblica Federatva do Brasil e a Federao da
Rssia celebraram, em Moscou, em 14 de janeiro de 2002, um Tratado de
Extradio;
Considerando que o Congresso Nacional aprovou esse Acordo por
meio do Decreto Legislatvo n 306, de 13 de julho de 2006;
Considerando que o Acordo entrou em vigor internacional em 1 de
janeiro de 2007, nos termos do Artgo 23;
DECRETA:
e a Federao da Rssia, celebrado em Moscou, em 14 de janeiro de 2002,
apensa por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to
inteiramente como nele se contm.
patrimnio nacional.
Repblica.
FEDERATIVA DO BRASIL E A FEDERAO DA RSSIA
e
A Federao da Rssia,
(doravante denominadas Partes),
combate ao crime;
nos assuntos internos de cada uma, assim como as normas do Direito
Internacional;
ARTIGO 1
OBRIGAO DE EXTRADIO
As Partes obrigam-se, nas condies previstas pelo presente Tratado
e em conformidade com suas respectvas legislaes internas, a extraditar
reciprocamente, a pedido, pessoas presentes em seus territrios para
que respondam a processo penal ou para execuo de uma sentena que
imponha pena privatva de liberdade.
ARTIGO 2
1. Em conformidade com o presente Tratado, sero entendidos como
crimes passveis de extradio atos defnidos nas legislaes de ambas as
Partes como crimes passveis de punio na forma de privao da liberdade
por prazo no inferior a um ano.
2. A extradio para efeitos de execuo da sentena ocorrer se o
prazo de pena a ser cumprida sob forma de privao de liberdade no for
inferior a um ano.
496
ARTIGO 3
CONDIES PARA A EXTRADIO
1. Consoante o estpulado no presente Tratado, a extradio ocorrer
no caso de crimes com as seguintes caracterstcas:
a) o ato atende defnio dada no Artgo 2;
b) o ato defnido como crime tanto pela legislao da Parte
Requerente quanto pela legislao da Parte Requerida;
c) existe processo penal em curso ou sentena vigente na Parte
Requerente;
d) a priso foi decretada por juiz, tribunal ou autoridade competente
da Parte Requerente.
2. Se a qualifcao do ato imputado tver mudado durante o
processo, a pessoa, cuja extradio foi requerida, poder ser processada
ou condenada na medida em que a nova qualifcao for adequada
condies de extradio.
3. A diferena de terminologia jurdica no impedir a avaliao de
um pedido de extradio se o ato pelo qual foi requerida a extradio for
crime segundo as legislaes de ambas as Partes.
4. Caso o pedido de extradio especifque vrios crimes, dos quais
alguns no preencham os requisitos previstos no presente Tratado, a
extradio ocorrer se pelo menos um dos crimes especifcados atender
aos seus dispositvos.
5. A defnio da natureza do crime da exclusiva competncia da
Parte Requerida.
ARTIGO 4
DA VIOLAO DA LEGISLAO FINANCEIRA
De conformidade com as disposies do presente Tratado, a
extradio poder ocorrer no caso de crimes de natureza fnanceira,
inclusive questes referentes a impostos, direitos alfandegrios, controle
cambial e outras questes relatvas s fnanas pblicas. Caso o ato pelo
qual a extradio for requerida seja crime previsto pela legislao da Parte
Requerida, a extradio no poder ser negada em razo de a legislao
da Parte Requerida no prever a mesma espcie de imposto ou taxa ou
no ter um regulamento fscal, tarifrio, aduaneiro ou cambial idntco ao
previsto pela legislao da Parte Requerente.
ARTIGO 5
CRIMES COMETIDOS FORA DO TERRITRIO DA
PARTE REQUERENTE
Caso um crime tenha sido cometdo fora do territrio da Parte
Requerente, a extradio ocorrer se a legislao da Parte Requerida
previr uma punio por um crime cometdo fora de seu territrio em
circunstncias semelhantes. A extradio fcar a critrio da Parte
Requerida se sua legislao for omissa a respeito.
ARTIGO 6
RECUSA DA EXTRADIO
1. A extradio poder ser negada nos seguintes casos:
a) se o crime em relao ao qual foi encaminhado o pedido de
extradio est afeto jurisdio de ambas as Partes;
b) se no territrio da Parte Requerida a pessoa cuja extradio for
solicitada estver respondendo a processo penal pelo mesmo crime.
2. A extradio no poder ser concedida nos seguintes casos:
a) se a pessoa cuja extradio solicitada for nacional da Parte
Requerida;
b) se a pessoa cuja extradio for requerida tver sido condenada,
absolvida, indultada ou anistada no territrio da Parte Requerida pelo
mesmo crime que fundamenta a solicitao;
498
c) se na ocasio do recebimento do pedido de extradio, segundo
a lei de uma das Partes, houver ocorrido a prescrio do crime ou da
execuo da sentena que tenha imposto a pena privatva de liberdade;
d) se a pessoa requerida para a extradio tver sido condenada ou
dever ser julgada na Parte Requerente por um Tribunal de exceo ou ad
hoc;
e) se o ato pelo qual a extradio tver sido requerida for de natureza
exclusivamente militar;
f) se o ato for de natureza poltca;
g) se a Parte Requerida tver importantes razes para julgar que a
extradio de uma pessoa foi requerida com vistas a sua perseguio ou
punio por motvos raciais, religiosos ou tnicos ou por suas convices
poltcas; ou que a situao dessa pessoa poder agravar-se por aqueles
motvos;
h) se a Parte Requerida possuir acordo com um terceiro pas dispondo
que a pessoa reclamada s poder ser extraditada ao estado do qual
nacional.
3. Para fns do presente Tratado, por crimes militares sero
entendidos atos cuja essncia no atenda legislao penal comum e
que decorram de uma legislao especial aplicada para a manuteno da
ordem e disciplina nas Foras Armadas.
4. A invocao de objetvos ou motvos poltcos no poder impedir
a extradio se ato pelo qual a extradio foi requerida representar uma
violao da legislao penal comum. Neste caso, a extradio dever ser
condicionada a um compromisso ofcial da Parte Requerente de que os
objetvos e motvos poltcos no agravaro a pena a ser aplicada.
5. No sero considerados como poltcos os seguinte crimes:
a) atentado contra a vida do Chefe de Estado ou Chefe de Governo ou
seus familiares;
b) ato terrorista;
c) genocdio, crimes de guerra ou crimes contra a paz e a humanidade.
ARTIGO 7
coNsEqNcia Da No-EXtraDio
DE NACIONAIS
1. Se a extradio for negada por motvo da nacionalidade da pessoa
(art. 6, pargrafo 2, item a), a Parte Requerida, com base em solicitao da
Parte Requerente, instaurar contra essa pessoa um procedimento penal
nos termos de sua legislao. Para tanto, a Parte Requerente entregar
Parte Requerida os materiais e provas disponveis. O resultado do processo
penal ser comunicado Parte Requerente.
2. A nacionalidade de uma pessoa cuja extradio for requerida
dever ser defnida conforme o previsto na legislao da Parte Requerida
no momento da deciso sobre a extradio, na condio de que a referida
cidadania no tenha sido obtda com o objetvo de evitar a extradio ou
o processo penal.
ARTIGO 8
GARANTIAS DOS DIREITOS DA PESSOA EXTRADITADA
1. A pessoa extraditada conforme o previsto no presente Tratado no
poder ser:
a) extraditada a um terceiro pas sem consentmento da Parte
Requerida;
b) punida ou condenada por um crime cometdo anteriormente, a no
ser com o consentmento expresso da Parte Requerida;
c) condenada morte. Se j houve sentena nesse sentdo, a Parte
Requerente se comprometer ofcialmente, por via diplomtca, a no
executar tal pena, substtuindo-a por pena privatva de liberdade. Se
a condenao referir-se pena de carter perptuo, a deciso quanto
extradio fcar a critrio da Parte Requerida.
500
2. O perodo de deteno da pessoa extraditada no territrio da Parte
Requerida no mbito do processo de extradio ser levado em conta
quando do cumprimento da pena no territrio da Parte Requerente.
3. As partes garantem reciprocamente que as pessoas extraditadas
em conformidade com o presente tratado no sero sujeitas pena de
morte. A pena de priso perptua ser substtuda pelo prazo mximo de
privao de liberdade previsto pela legislao da parte requerente.
ARTIGO 9
O PEDIDO DE EXTRADIO E OS DOCUMENTOS
APOSTOS
1. O pedido de extradio ser encaminhado por via diplomtca
acompanhado dos seguintes documentos:
a) se a pessoa no foi condenada - cpia autentcada do mandado de
priso ou um documento criminal-processual equivalente, expedido por
um rgo competente da Parte Requerente;
b) se a pessoa foi condenada - cpia autentcada da sentena,
bem como um documento atestando que a sentena no foi executada
integralmente e indicando o prazo da pena ainda por cumprir.
2. Os documentos apostos devero estar devidamente autentcados,
conter informao exata sobre o crime imputado, sua data e local, assim
como dados necessrios identfcao da pessoa procurada para a
extradio. O pedido de extradio dever ser acompanhado de cpias
autentcadas dos dispositvos da lei que estabeleam a responsabilidade
penal pelo crime que o fundamenta, bem como sobre sua prescrio.
3. O pedido de extradio ser acompanhado de traduo para o
idioma da Parte requerida.
4. Sempre que possvel, a Parte Requerente apresentar prova de que
a pessoa cuja extradio foi solicitada entrou ou se encontra no territrio
da Parte Requerida.
ARTIGO 10
PROCEDIMENTO DE COMUNICAO E AUTORIDADES
COMPETENTES
Para efeitos do presente Tratado, as autoridades competentes das
Partes se comunicaro por via diplomtca. As autoridades competentes
para aplicao do presente Tratado sero a Procuradoria-Geral da
Federao Russa e o Ministrio da Justa da Repblica Federatva do Brasil.
ARTIGO 11
INFORMAO SUPLEMENTAR
A Parte Requerida poder exigir documentos ou dados adicionais ao
requerimento de extradio, que devero ser entregues em prazo no
superior a 90 dias. Vencido o referido prazo, a deciso da extradio ser
tomada com base nos documentos e dados disponveis.
ARTIGO 12
DA PRISO PARA FINS DE EXTRADIO
1. Em casos de urgncia, a Parte Requerente poder encaminhar o
pedido de priso da pessoa a ser reclamada para extradio at que seja
recebido o pedido formal. Sendo apresentado o pedido, a priso ser
mantda at o julgamento da extradio.
2. O pedido de priso preventva dever conter informaes sobre o
crime cometdo e ser fundamentado com o mandado de priso, deciso
judicial ou sentena de condenao ou, ainda, documento que comprove
fuga da pessoa mantda sob custdia, se for o caso.
3. O pedido de priso dever conter informao sobre a disponibilidade
dos documentos citados no art. 9 do presente Tratado. O pedido ofcial de
extradio, elaborado em conformidade com o mencionado art. 9, dever
ser apresentado em um prazo no superior a 90 dias, a contar a partr da
efetvao da priso.
502
4. A pessoa presa em conformidade com o pargrafo 1 do presente
artgo dever ser posta em liberdade se durante o prazo mencionado no
pargrafo 3 no tver chegado da Parte Requerente o pedido de extradio,
acompanhado de todos os documentos necessrios. Um novo pedido de
priso pelo mesmo crime somente poder ser aceito se apresentado com
todos os documentos mencionados no art. 9.
5. O pedido de priso preventva tambm poder ser apresentado
Parte Requerida atravs da Organizao Internacional da Poltca Criminal -
INTERPOL, desde que seja paralelamente confrmada pela via diplomtca.
ARTIGO 13
NOTIFICAO SOBRE A AUTORIDADE DA EXTRADIO
Deferido o pedido de extradio, a Parte Requerida dever notfcar
imediatamente a Parte Requerente de que a pessoa reclamada para
extradio poder ser-lhe entregue.
Indeferido o pedido de extradio, a Parte Requerida dever igualmente
notfcar imediatamente a Parte Requerente de que a extradio da pessoa
reclamada foi negada, expondo os motvos da negatva.
ARTIGO 14
PRAZO DE EXTRADIO
A Parte Requerente dever levar a pessoa extraditada do territrio
da Parte Requerida no prazo de 60 dias a partr da data do recebimento
da informao sobre a anuncia na extradio. Se a pessoa extraditada
no for levada dentro do referido prazo, a Parte Requerida colocar-la-
em liberdade e poder negar um novo requerimento de extradio pelo
mesmo crime.
ARTIGO 15
ADIAMENTO DA EXTRADIO
Mantendo-se em vigor a deciso da extradio, a entrega da pessoa
passvel de extradio poder ser adiada:
a) em caso de doena grave da pessoa sujeita extradio desde
que seu transporte para o territrio da Parte Requerente represente uma
ameaa a sua vida ou sade, at que esteja em condies de sade para
ser extraditado;
b) Se a pessoa passvel de extradio estver respondendo a processo
criminal ou tver sido condenada por outro crime no territrio da Parte
Requerida, at que seja proferida a sentena ou cumprida a pena imposta
pelo tribunal.
ARTIGO 16
SEGUNDA TRANSFERNCIA DA PESSOA PASSVEL DE
EXTRADIO
Se a pessoa passvel de extradio, uma vez transferida de uma das
Partes para a outra, fugir ao procedimento penal e regressar ao territrio
da Parte Requerida, ela ser detda at que se receba o respectvo pedido
por via diplomtca e ser entregue pela segunda vez, sem quaisquer
formalidades, para a Parte em favor da qual havia sido autorizada a
extradio dessa pessoa.
ARTIGO 17
CONSEQNCIAS DA RECUSA DA EXTRADIO
Uma vez recusada a extradio, nenhum outro requerimento de
extradio da mesma pessoa pelo mesmo motvo poder ser aceito. A
recusa dever ser fundamentada.
ARTIGO 18
ENTREGA DO EXTRADITANDO
Deferida a extradio, as autoridades competentes de ambas as
Partes se entendero sobre os procedimentos de entrega do extraditando,
empreendendo a necessria cooperao para tal fm.
504
ARTIGO 19
A Parte Requerida assumir as despesas decorrentes da extradio
at o momento da entrega do extraditando escolta da Parte Requerente,
enquanto que a Parte Requerente assume as despesas aps a entrega,
inclusive as de transporte.
ARTIGO 20
ENTREGA DE OBJETOS
1. Salvo os objetos aos quais tm direito terceiras pessoas e observada
a legislao correspondente da Parte Requerida, todos os objetos,
valores e documentos obtdos em razo do crime pelo qual a extradio
foi requerida, encontrados em poder da pessoa a ser extraditada no
momento de sua priso, sero entregues juntamente com essa pessoa
Parte Requerente.
2. Os objetos, valores e documentos em poder de terceiros e
relacionados ao crime pelo qual a extradio foi requerida tambm
devero ser apreendidos e entregues Parte Requerente, de acordo com
as condies previstas na legislao da Parte Requerida, uma vez satsfeitas
as pretenses de terceiros interessados.
3. Os objetos, valores e documentos acima mencionados sero
entregues Parte Requerente mesmo quando a extradio no tenha sido
possvel devido fuga ou morte do extraditando.
ARTIGO 21
TRNSITO
1. Ser autorizado o trnsito, pelo territrio de cada uma das Partes,
da pessoa entregue por um terceiro Estado a uma das Partes e que
no seja nacional da Parte por cujo territrio ela ser transportada, em
conformidade com o pedido de trnsito formalizado por via diplomtca,
acompanhado de cpia autentcada do documento comprobatrio da
extradio dessa pessoa por terceiro Estado, assim como de relao com
os nomes dos integrantes da escolta.
2. O pedido de trnsito da pessoa extraditada apenas necessrio nos
casos de transporte areo com conexo no Estado de trnsito ou uso da
aviao militar.
ARTIGO 22
PEDIDOS CONCORRENTES
Se a extradio de uma mesma pessoa tver sido requerida por vrios
Estados, as preferncias da extradio sero dadas na seqncia abaixo:
a) Parte em cujo territrio o crime foi cometdo caso os requerimentos
de extradio se fundamentem no mesmo crime;
b) Parte em cujo territrio, na opinio da Parte Requerida, foi
cometdo um crime mais grave;
c) Parte cujo pedido de extradio chegou primeiro quando se
tratar de atos diferentes de igual grau de gravidade, na opinio da Parte
Requerida;
d) Parte com a qual houver Tratado de Extradio;
e) Parte em cujo territrio a pessoa a ser extraditada nasceu ou
reside, se os requerimentos de sua extradio chegarem ao mesmo tempo.
2. Nos demais casos, a Parte Requerida defnir, a seu critrio, a ordem
de preferncia a ser adotada na concesso da extradio.
ARTIGO 23
DISPOSIES FINAIS
1. O presente Tratado tem prazo de vigncia indefnido.
2. O presente Tratado dever ser ratfcado conforme as leis internas
de cada pas.
3. O presente Tratado entrar em vigor no primeiro dia do ms
seguinte ao ms em que tverem sido trocadas as Cartas de Ratfcao.
506
4. Cada uma das Parte poder denunciar o presente Tratado a qualquer
momento. O presente Tratado deixar de vigorar seis meses aps a data de
recebimento da notfcao da denncia pela outra Parte.
Feito na cidade de Moscou, aos 14 dias do ms de janeiro de 2002,
em duas vias autntcas nos idiomas portugus e russo, fazendo todos os
textos igualmente f.
SUA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
SUA
Acordos em Vigor - Sua
508
DECRETO N 23.997, DE 13 DE MARO DE 1934
e a Sua, frmado no Rio de Janeiro, D. F., a 23
de julho de 1932.
O CHEFE DO GOVRNO PROVISRIO DA REPBLICA DOS ESTADOS
UNIDOS DO BRASIL:
Tendo se realizado em Berna, a 24 de janeiro de 1934, a troca dos
instrumentos da ratfcao pelo Chefe do Govrno Provisrio da Repblica
dos Estados Unidos do Brasil, e pelo Presidente da Confederao Sua, do
Tratado de Extradio entre o Brasil e a Sua, frmado no Rio de Janeiro,
a 23 de julho de 1932:
DECRETA, que o referido Tratado, apenso por cpia ao presente decreto,
seja executado e cumprido to inteiramente como nele se contm.
Rio de Janeiro D. F., em 13 de maro de 1934, 113 da Independncia
e 46 da Repblica.
Getlio Vargas.
Flix de Barros Cavalcante de Lacerda.
TRATADO DE EXTRADIO ENTRE O BRASIL E A SUA
O Chefe do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil e Conselho Federal Suo, animados do desejo de apoiar a causa
da assistncia internacional contra o crime, resolveram celebrar um
tratado de extradio, e, para esse fm, nomearam seus plenipotencirios
respectvos, a saber:
o Chefe do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil ao Senhor Doutor Afrnio de Melo Franco, Ministro das Relaes
Exteriores;
o Conselho Federal Suo, ao Senhor Albert Gertsch, Enviado
Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio junto ao Governo dos Estados
Unidos do Brasil;
Acordos em Vigor - Sua 509
os quais, depois de se haverem comunicado seus plenos poderes,
achados em boa e devida forma, convieram nos artgos seguintes:
ARTIGO I
As partes contratantes obrigam-se a entregar, uma outra, mediante
pedido de acordo com leis em vigor em cada um dos dois pases e,
segundo as regras estabelecidas no presente tratado, as pessoas acusadas
ou condenadas pelas autoridades competentes de um dos dois Estados,
que se encontrarem no territrio do outro.
ARTIGO II
Autorizam a extradio os seguintes fatos, quando punveis pela lei do
pas requerido com pena de priso de um ano ou mais:
1) homicdio, compreendidos o assassnio com ou sem violncia, o
parricdio, o infantcdio, o envenenamento, e o aborto voluntrio;
2) leses ou ferimentos voluntrios, que tenham causado a morte
ou enfermidade duradoura, incapacidade permanente de trabalho ou
mutlao de um dos membros ou rgos do corpo;
3) estupro, atentado ao pudor cometdo com violncia, proxenetsmo,
trfco de mulheres e/ ou crianas;
4) atentado ao pudor cometdo com ou sem violncia em menores
de um ou outro sexo, e que tenham menos de 14 anos de idade;
5) bigamia;
6) rapto e seqestro de pessoa, supresso ou substtuio de crianas;
7) exposio ou abandono de crianas ou de pessoas indefesas; rapto
de menores;
8) falsifcao ou alterao de moeda ou de papel-moeda, bilhetes
de banco e outros papis de crdito, que tenham curso legal, de aes
e outros ttulos emitdos pelo Estado, por corporaes, sociedades ou
510
partculares; falsifcao ou alterao de selos postais, estampilhas, marcas
ou carimbos do Estado e das repartes pblicas; uso fraudulento dos
mencionados objetos falsifcados ou alterados; sua introduo, emisso
ou entrega circulao com inteno de fraude; uso fraudulento ou abuso
de carimbos, selos e marcas autntcas;
9) falsifcao de escrituras pblicas ou partculares, falsifcao de
documentos ofciais ou de quaisquer ttulos de comrcio, uso fraudulento
desses documentos falsifcados ou contrafeitos, subtrao de documentos;
10) falso testemunho, suborno de testemunhas ou juramento falso
em matria cvel ou criminal;
11) corrupo de funcionrios pblicos;
12) peculato ou malversao de dinheiros pblicos, concusso
cometda por funcionrios ou depositrios;
13) incndio voluntrio, emprego abusivo de matrias explosivas;
14) atos voluntrios dos quais resulte a destruio ou deteriorao de
estradas de ferro, embarcaes, carros postais, aparelhos ou condutores
de eletricidade (telgrafos, telefones) e que tornem perigosa a sua
explorao;
15) pilhagem, extorso, roubo, receptao;
16) pirataria, atos voluntrios, cometdos com o fm de pr a pique,
encalhar, destruir, inutlizar ou deteriorar um navio, e de que possa resultar
perigo a outrem;
17) estelionato;
18) abuso de confana e subtrao fraudulenta;
19) falncia fraudulenta; ou
20) infrao involuntria das disposies legais relatvas aos
estupefacientes.
A nomenclatura acima compreende a autoria, a tentatva e a
cumplicidade, bem como a instgao e o auxlio.
A enumerao de infraes, constante deste artgo, no prejudica
a faculdade, que assiste s partes contratantes, de pedir e de conceder,
uma outra, a ttulo de reciprocidade, a extradio de pessoas acusadas
ou condenadas por atos outros, contanto que a isso no se oponha a
legislao do pas requerido.
ARTIGO III
a) quando a infrao houver sido cometda no territrio do Estado
requerido;
b) quando, pelo mesmo fato, a pessoa, cuja extradio foi pedida, j
tver sido julgada, condenada ou absolvida no pas requerido;
c) quando a prescrio da ao ou da pena se tver verifcado segundo
as leis do pas requerido ou do pas requerente, antes de chegar o pedido
de priso ou de extradio ao Governo do pas requerido;
d) quando a pessoa reclamada tver de comparecer, no pas requerente,
perante o tribunal ou juzo de exceo; ou
e) quando o fato consttuir infrao de ordem poltca ou puramente
militar, ou infrao contra a religio ou de imprensa.
A alegao de fm ou motvo poltco no impedir a extradio, se o
fato consttuir principalmente delito de direito comum.
Nesse caso, concedida a extradio, a entrega da pessoa reclamada
fcar dependente de compromisso, por parte do Estado requerente, de
que o fm ou motvo poltco no concorrer para agravar a penalidade.
Compete exclusivamente s autoridades do pas requerido a apreciao,
em espcie, do carter da infrao.
ARTIGO IV
As partes contratantes no so obrigadas a entregar, uma outra, os
seus nacionais.
512
No caso de no extradio de um nacional, as autoridades do pas
em que o delito foi cometdo podero, apresentando as provas em que
se fundarem, denunci-lo s autoridades judicirias do pas de refgio, as
quais submetero a pessoa processada aos seus prprios tribunais, nos
casos em que as suas leis respectvas o permitrem.
O inculpado no poder novamente ser processado no pas onde
o fato denunciado foi cometdo, se, no pas de origem, ele j tver sido
absolvido ou condenado em defnitvo, e, no caso de condenao, se tver
cumprido a pena ou se esta estver prescrita.
ARTIGO V
A pessoa extraditada no poder ser processada nem punida por
qualquer delito perpetrado antes da extradio e diverso do que motvou
o pedido, salvo se o Estado requerido houver consentdo em processos
ulteriores.
Essa restrio no ter aplicao se o inculpado consentr livre e
expressamente em ser julgado por outros fatos, ou se, dentro de trinta
dias depois de posto em liberdade, no deixar o territrio do Estado a que
foi entregue, ou ainda, se, depois de haver deixado esse territrio, a ele
regressar.
A declarao de consentmento supramencionada ser transmitda ao
outro Estado, em original ou em cpia legalizada.
As mesmas disposies so aplicveis ao caso de reextradio a um
terceiro Estado.
ARTIGO VI
As partes contratantes concordam em que, se for de morte ou
corporal, a pena em que, segundo a legislao do Estado requerente,
incorre o extraditando, a extradio s ser concedida sob a condio de
ser pena convertda na de priso.
ARTIGO VII
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca.
Ser acompanhado do original ou de cpia autntca da sentena de
condenao ou da pronncia, ou de mandado de priso, expedido pelo
Juiz ou procurador pblico competente, pea da qual se conclua que j foi
iniciada instruo criminal contra o inculpado e que sua priso preventva
foi decretada de acordo com as leis em vigor.
O documento apresentado em cumprimento da alnea precedente
dever conter minuciosa exposio do fato delituoso, indicar o lugar e a
data em que o mesmo foi cometdo, e ser acompanhado de cpias dos
textos de lei aplicados ou aplicveis espcie, no pas requerente, bem
como das disposies legais relatvas prescrio da ao penal ou da
condenao.
O pedido de extradio ser, alm disso, acompanhado de quaisquer
informaes e documentos que facilitem a identfcao da pessoa
reclamada.
Quando se tratar de obter a extradio de pessoas evadidas da
priso, bastar a apresentao de documento emanado da autoridade
administratva ou judiciria competente, reproduzida a sentena e as
disposies penais em cuja aplicao foi proferida a sentena, durao
da pena que resta cumprir, a data e as circunstncias da fuga e os dados
relatvos identdade da pessoa reclamada.
O pedido de extradio e os documentos que o instruem, sempre que
for possvel, sero acompanhados de traduo em fraes, quando no
estverem redigidos nessa lngua.
A remessa, por via diplomtca, do pedido de extradio consttuir
prova sufciente da autentcidade dos documentos apresentados, que,
dessa forma, sero havidos por legalizados.
514
ARTIGO VIII
Em caso de urgncia, as partes contratantes podero pedir, uma
outra, diretamente por via postal ou telegrfca ou por seus agentes
diplomtcos ou consulares, no Estado requerido, a priso provisria do
inculpado, assim como o seqestro dos objetos relacionados com o delito.
O pedido dever conter a declarao da existncia de um dos
documentos enumerados na alnea 2 do artgo precedente e a indicao
de uma das fraes previstas no presente tratado.
A priso provisria efetuar-se- na forma e segundo as regras
estabelecidas pela legislao do pas requerido. Cessar, a menos que a
determine outro motvo, se, dentro do prazo de sessenta dias a contar
do momento em que foi efetuada, o pas requerido no receber o pedido
formal de extradio, acompanhado dos documentos, mencionados no
artgo VII, alnea 2, deste tratado.
ARTIGO IX
Quando a pessoa reclamada estver sendo processada ou estver
sujeita a cumprimento de pena de priso por fato diverso, pratcado no
pas de refgio, a extradio poder ser concedida, mas a entrega s se
far efetva depois de fndo o processo ou extnta a pena.
ARTIGO X
Quando a pessoa, cuja extradio, pedida na conformidade do
presente tratado, for igualmente reclamada por um ou vrios outros
Governos, proceder-se- da maneira seguinte:
a) se se tratar do mesmo fato, ser dada preferncia ao pedido do pas
em cujo territrio a infrao houver sido cometda;
b) se se tratar de fatos diferentes, dar-se- preferncia ao pedido do
Estado em cujo territrio houver sido cometda a infrao mais grave, a
juzo do Estado requerido; ou
c) se se tratar de fatos que o Estado requerido repute de igual
gravidade a preferncia ser determinada pela prioridade do pedido.
Nas hipteses das letras b e c, o Estado requerido poder, ao conceder
a extradio, estpular como condio que a pessoa reclamada seja
ulteriormente reextraditada.
ARTIGO XI
Concedida a extradio, a pessoa reclamada ser posta disposio
do representante do Estado requerente, a fm de ser remetda para o
referido Estado.
Se, dentro do prazo de vinte dias, contados da data da comunicao
para esse efeito, o mencionado representante no houver efetuado a
remessa do extraditando para o Estado requerente, a pessoa reclamada
ser posta em liberdade e no mais poder ser presa pelo mesmo motvo
que serviu de fundamento ao pedido de extradio.
ARTIGO XII
A entrega do inculpado poder ser adiada, sem prejuzo da extradio,
quando, por motvo imperioso, o seu transporte no puder ser efetuado
dentro do prazo mencionado na alnea 2 do artgo anterior.
ARTIGO XIII
delito que motvou o pedido de extradio e que forem encontrados em
poder da pessoa reclamada, no momento da priso, em sua bagagem ou
em seu domiclio, sero apreendidos e entregues, com o inculpado, ao
representante do Estado requerente.
O mesmo suceder com todos os objetos desse gnero posteriormente
encontrados.
Os objetos e valores da natureza indicada, que se acharem em
poder de terceiros, sero igualmente apreendidos e entregues ao Estado
516
requerente, se deles puder dispor o Estado requerido, de conformidade
com sua legislao interna.
Em todos os casos fcam reservados os direitos de terceiros.
A entrega dos objetos e valores efetuar-se- mesmo no caso em que
a extradio no possa ser executada em razo da fuga ou da morte do
inculpado ou, ainda, em conseqncia de outro fato que lhe impea a
realizao.
ARTIGO XIV
A pessoa que, depois de ter sido entregue ao Estado requerente,
lograr subtrair-se ao da justa e se refugiar novamente no territrio
do Estado requerido ou por ele passar em trnsito, ser detda mediante
requisio diplomtca ou consular e entregue de novo sem outras
formalidades.
ARTIGO XV
O trnsito, pelo territrio de uma das partes contratantes, de pessoa
entregue por terceiro Estado outra parte, ser concedido mediante
simples apresentao, por via diplomtca, em original ou em cpia
autentcada, de um dos documentos mencionados no artgo VII, alnea 2,
deste tratado, contanto que o acusado no seja cidado do pas de trnsito
e que o fato que motvou a extradio esteja previsto neste tratado e no
se inclua dentre as excees estabelecidas no artgo III.
A conduo do preso efetuar-se- sob a vigilncia das autoridades
do pas de trnsito e as despesas respectvas fcaro a cargo do Estado
requerente.
ARTIGO XVI
As despesas resultantes da deteno, manuteno e transporte da
pessoa reclamada, bem como os gastos de depsito e de transporte dos
objetos e valores a serem entregues, fcaro a cargo dos dois Estados, nos
limites de seus respectvos territrios.
Os gastos de transporte e outros, no territrio de Estados
intermedirios, fcaro a cargo do Estado requerente.
As custas judicirias sero satsfeitas pelo Estado requerido.
ARTIGO XVII
Quando, em processo penal, motvado por delito que autorize a
extradio, na forma deste tratado, se fzer necessrio o depoimento
ou a citao de testemunhas, que residirem ou estverem de passagem
no territrio de uma das partes contratantes, ou qualquer outro ato de
instruo, a autoridade competente de um poder expedir do outro dos
Estados contratantes, para esse fm, por via diplomtca, carta rogatria,
que dever ser acompanhada de traduo em francs, quando no estver
redigida nesse idioma.
As partes contratantes renunciam a qualquer reclamao que tenha
por objeto a resttuio das despesas resultantes da execuo das cartas
rogatrias desse gnero, a menos que se trate de percias criminais,
comerciais ou mdico-legais.
ARTIGO XVIII
O presente tratado ser ratfcado e as suas ratfcaes sero trocadas
em Berna, no mais breve prazo possvel.
Entrar em vigor um ms depois da troca das ratfcaes e
permanecer em vigor at seis meses depois de sua denncia, por uma
ou outra das partes contratantes, e que se poder verifcar em qualquer
momento.
O tratado redigido em portugus e em francs e os seus dois textos
faro igualmente f.
Em testemunho do que, os plenipotencirios, acima indicados,
assinaram o presente tratado e nele apuseram os seus selos.
Feito no Rio de Janeiro, aos vinte e trs dias do ms de julho de mil
novecentos e trinta e dois.
UCRNIA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
UCRNIA
Acordos em Vigor - Ucrnia 519
DECRETO N 5.938, DE 19 DE OUTUBRO DE 2006.
Repblica Federatva do Brasil e a Ucrnia,
celebrado em Braslia, em 21 de outubro de
2003.
Considerando que a Repblica Federatva do Brasil e a Ucrnia
celebraram, em Braslia, em 21 de outubro de 2003, um Tratado de
Extradio;
meio do Decreto Legislatvo n 60, de 18 de abril de 2006;
agosto de 2006, nos termos do pargrafo 2 de seu Artgo 25;
DECRETA:
e a Ucrnia, celebrado em Braslia, em 21 de outubro de 2003, apenso por
como nele se contm.
patrimnio nacional.
Repblica.
Acordos em Vigor - Ucrnia
520
FEDERATIVA DO BRASIL E A UCRNIA
e
A Ucrnia
(doravante denominados como Partes),
combate ao crime;
Internacional; e
cooperao para a extradio de criminosos foragidos no exterior;
ARTIGO 1
as normas internas de cada uma delas, dos indivduos que respondam a
processo penal ou tenham sido condenados pelas autoridades judicirias
de uma das Partes e se encontram no territrio da outra, para julgamento
ou execuo de uma pena que consista em privao de liberdade.
ARTIGO 2
ADMISSIBILIDADE
1. Para que se proceda a extradio, necessrio que:
a) a Parte requerente tenha Jurisdio para julgar sobre os fatos nos
territrio;
b) as leis de ambas as Partes imponham, para o crime pelo qual a
extradio est sendo solicitada, penas mnimas privatvas de liberdade de
um ano, independentemente da denominao do delito;
c) a Parte da pena ainda no cumprida seja igual ou superior a um
2. Quando o pedido de extradio referir-se a mais de um delito, e
alguns deles no cumprirem com os requisitos deste Artgo, a extradio
poder ser concedida somente para os crimes que preencherem as
referidas exigncias.
3. Em matria de infraes penais fscais, fnanceiras, tributrias e
relatvas a controle cambial, a extradio ser concedida com observncia
deste Tratado e da legislao do Estado requerido. A extradio no poder
ser negada em razo da lei do Estado requerido no estabelecer o mesmo
tpo de imposto, ou estes no serem regulamentados da mesma forma na
lei de ambos os Estados.
ARTIGO 3
INADMISSIBILIDADE
1. No ser concedida a extradio:
d) quando a infrao consttuir delito poltco ou fato conexo;
522
opinies poltcas; bem como supor que a situao da mesma seja agravada
por esses motvos.
2. A apreciao do carter do crime caber exclusivamente ao Estado
requerido.
3. Para os efeitos deste Tratado, considerar-se-o delitos estritamente
disciplina nas foras armadas.
5. Para os efeitos deste Tratado, no sero consideradas infraes de
natureza poltca:
a) atentados contra a vida de um chefe de Estado ou Governo
I - atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de
indivduos que tenham direito uma proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
III - o atentado contra pessoas ou bens cometdos mediante o emprego
de bombas, granadas, foguetes, minas, armas de fogo, explosivos ou
dispositvos similares;
IV - atos de captura ilcita de barcos ou aeronaves;
V - a tentatva de prtca de delitos previstos neste Artgo ou a
partcipao como co-autor ou cmplice de uma pessoa que cometa ou
tente cometer ditos delitos;
VI - em geral, qualquer ato de violncia no compreendido entre os
anteriores e que esteja dirigido contra a vida, a integridade fsica ou a
liberdade das pessoas ou visem atngir insttuies;
d) crimes includos em acordos internacionais em vigor para ambas
as Partes.
ARTIGO 4
NO EXTRADIO DE NACIONAIS
1. Qualquer Parte tem o direito de recusar a extradio de seus
nacionais. A Parte que por essa razo no entregar seu nacional promover,
a pedido da Parte requerente, seu julgamento, mantendo-a informada do
andamento do processo e, fnalizado, remeter cpia da sentena.
sobre a extradio.
ARTIGO 5
PRESCRIO
A extradio poder ser recusada se a pessoa procurada no puder
mais ser punida em razo da prescrio da pretenso punitva de acordo
com a legislao interna de qualquer uma das Partes.
ARTIGO 6
DENEGAO FACULTATIVA
A entrega poder ser denegada se, na Parte requerida, a pessoa
procurada estver sendo julgada pelo mesmo fato ou fatos que
fundamentam a solicitao, ou ainda se o processo for extnto de acordo
com a legislao interna da Parte requerida.
524
ARTIGO 7
GARANTIAS PESSOA DO EXTRADITANDO
1. A pessoa entregue com base neste Tratado no poder, sem o
consentmento prvio da Parte requerida:
a) ser entregue a terceiro pas; e
anteriormente.
2. pessoa extraditada ser garantda ampla defesa e, se necessrio,
a assistncia de um intrprete, de acordo com a legislao da Parte
requerida.
3. Quando a denominao do fato imputado vier a modifcar-se
durante o processo, a pessoa reclamada somente ser processada ou
julgada na medida em que os elementos consttutvos do delito que
correspondem nova denominao permitam a extradio.
4. O extraditado no gozar das garantas previstas no pargrafo 1
deste Artgo quando, tendo tdo a oportunidade de abandonar o territrio
da Parte qual foi entregue, no o fez dentro dos 45 (quarenta e cinco)
dias posteriores a sua libertao, ou a ele tenha regressado depois de t-lo
deixado.
ARTIGO 8
DETRAO
A pessoa extraditada ter garanta de que o perodo em que esteve
sob custdia do pas requerido, em razo do pedido de extradio, ser
computado pela Parte requerente.
ARTIGO 9
CANAIS DE COMUNICAO E AUTORIDADES
COMPETENTES
1. Para efeitos do presente Tratado, as autoridades competentes das
Partes se comunicaro por via diplomtca.
2. As autoridades competentes para aplicao do presente Tratado
sero:
a) para a Repblica Federatva do Brasil, o Ministrio da Justa;
b) para a Ucrnia, o Ministrio da Justa, nos casos em fase de
julgamento e de execuo da sentena, e a Procuradoria-Geral, para os
casos na fase de inqurito.
ARTIGO 10
PEDIDO E DOCUMENTOS QUE O FUNDAMENTAM
1. O pedido de extradio ser apresentado por escrito, mediante
a) quando se tratar de indivduo no condenado: original ou cpia
autntca do mandado de priso e, se for necessrio, de ato de processo
criminal equivalente;
sentena condenatria e certdo de que a mesma no foi totalmente
2. O pedido de extradio dever conter a indicao precisa do
fato imputado, a data e o lugar em que foi pratcado, bem como dados
ou antecedentes necessrios comprovao da identdade da pessoa
reclamada. Dever ser ainda acompanhado de cpias dos textos da
lei aplicados espcie na Parte requerente, dos que fundamentem a
3. A Parte requerente apresentar, ainda, provas ou indcios de
que a pessoa reclamada ingressou ou permanece no territrio da Parte
requerida.
4. Se o pedido de extradio no estver devidamente instrudo,
a Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo de 60
(sessenta) dias, contado do recebimento da comunicao, fornea as
526
informaes adicionais. Decorrido esse prazo, o pedido ser julgado luz
ARTIGO 11
IDIOMA A SER UTILIZADO
Os documentos que instruem o pedido de extradio sero
acompanhados de traduo na lngua da Parte requerida.
ARTIGO 12
LEGALIZAO DE DOCUMENTOS
O pedido de extradio, os documentos que o fundamentam e as
tradues devero ser legalizados pelos rgos autorizados para os fns
deste Tratado. No ser necessria nenhuma legalizao adicional ou
qualquer outra confrmao de validade.
ARTIGO 13
COMUNICAO DA DECISO
1. A Parte requerida dever informar a requerente, de sua deciso
com respeito extradio.
2. Qualquer recusa total ou parcial da extradio dever ser
fundamentada.
3. No ser permitdo nenhum novo pedido de extradio com base
nos mesmos fatos que originaram o anterior.
ARTIGO 14
COMUNICAO DA SENTENA DO ESTADO
REQUERENTE
A Parte requerente comunicar requerida a deciso fnal proferida
no processo relatvo ao extraditado.
ARTIGO 15
PRISO PREVENTIVA
documentos enumerados no Artgo 10 e ser seguido da apresentao,
dentro de 60 (sessenta) dias, do pedido de extradio devidamente
instrudo.
2. No sendo apresentado o pedido no prazo indicado, o reclamado
ser posto em liberdade e s se admitr novo pedido de priso pelo
mesmo fato, se retomadas todas as formalidades exigidas neste Tratado.
3. O pedido de priso preventva para extradio poder ser
apresentado Parte requerida por via diplomtca ou por intermdio da
Organizao Internacional de Polcia Criminal - INTERPOL, ou ainda por
qualquer outro meio suscetvel de registro por escrito ou aceito pela
Parte requerida. A Parte requerente ser informada, imediatamente, do
seguimento dado ao seu pedido.
ARTIGO 16
ENTREGA DO EXTRADITANDO
1. Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar imediata-
mente Parte requerente que o extraditando se encontra sua disposio.
2. Se, no prazo de 60 (sessenta) dias contados da comunicao,
o extraditando no tver sido retrado pela Parte requerente, a Parte
requerida dar-lhe- liberdade e poder negar sua extradio pelo mesmo
fato delituoso.
3. Em caso de fora maior impeditva da entrega ou do recebimento
do extraditando, a Parte interessada informar outra Parte. As duas
Partes devero acordar uma nova data de entrega, sendo aplicveis as
disposies do pargrafo 2 do presente Artgo.
528
ARTIGO 17
ENTREGA DIFERIDA
1. A entrega do extraditando fcar adiada, sob custdia da Parte
b) se achar sujeita a ao penal na Parte requerida, por outra infrao;
neste caso, se estver sendo processada, sua extradio poder ser adiada
at o fm do processo, e, em caso de condenao, at o momento em que
tver cumprido a pena.
ARTIGO 18
TRNSITO DO EXTRADITANDO
1. Trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes, de pessoa entregue
por terceiro Estado a uma delas e que no seja nacional do pas de trnsito,
ser permitdo, mediante simples solicitao feita por via diplomtca,
este Tratado, no a justfcariam.
territrio do Estado de Trnsito, ressalvado o caso de aeronaves militares.
ARTIGO 19
DOS CUSTOS
1. Correro por conta da Parte requerida os custos decorrentes do
deste os que se seguirem, inclusive as despesas de traslado.
2. As despesas incorridas em razo de trnsito pelo territrio da Parte
qual se solicitou a concesso do trnsito sero sufragadas pela Parte
requerente.
ARTIGO 20
DOS BENS, VALORES E DOCUMENTOS
1. Ressalvados os direitos de terceiros, e atendidas as disposies
da legislao da Parte requerida, todos os bens, valores e documentos
que se relacionem com o delito e, no momento da priso, tenham sido
encontrados em poder do reclamado, sero entregues, com este, Parte
requerente.
2. Os bens, valores e documentos em poder de terceiros, e que
tenham igualmente relao com o delito, sero tambm apreendidos, mas
interessados.
3. Atendidas as ressalvas anteriores, a entrega dos referidos bens,
valores e documentos Parte requerente ser efetuada, ainda que a
extradio, j concedida, no tenha sido efetuada.
4. Caso os bens, valores ou documentos se faam necessrios
instruo de processo penal em andamento, a Parte requerida poder
conserv-los pelo tempo necessrio.
ARTIGO 21
DA RECONDUO DO EXTRADITANDO
1. O indivduo que, depois de entregue por uma Parte outra, lograr
subtrair-se ao da justa e retornar Parte requerida, ser detdo
mediante simples requisio feita por via diplomtca.
2. Tal pessoa ser entregue novamente, sem maiores formalidades,
a Parte qual a extradio tnha sido garantda, caso as condies e
circunstncias em que se baseou no forem alteradas.
530
ARTIGO 22
do Estado em cujo territrio a infrao tver sido cometda;
pedido do Estado em cujo territrio tver sido cometda a infrao mais
grave, de acordo com a legislao da Parte requerida;
em primeiro lugar.
ARTIGO 23
diplomtcas diretas.
ARTIGO 24
APLICAO RETROATIVA DO TRATADO
O presente Tratado aplicar-se- tambm aos crimes cometdos
anteriormente a sua entrada em vigor.
ARTIGO 25
DISPOSIES FINAIS
1. O presente Tratado sujeito a ratfcao.
2. O presente Tratado entrar em vigor trinta dias aps a troca dos
3. O presente Tratado vigorar por tempo indeterminado.
4. Cada Parte pode, a qualquer momento, denunciar o presente
Tratado. A denncia ter efeito seis meses aps a data em que a outra
Parte tenha recebido a respectva notfcao.
5. No sero afetados pela denncia os pedidos em curso apresentados
antes da respectva apresentao.
Feito em Braslia, em 21 de outubro de 2003, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus, ucraniano e ingls, sendo ambos os
textos igualmente idntcos. Em caso de divergncia, as Partes se referiro
ao texto em ingls.
URUGUAI
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
URUGUAI
Acordos em Vigor - Uruguai 533
Promulga o Tratado de Extradio de Criminoso,
entre a Repblica dos Estados Unidos do Brasil
e a Repblica Oriental do Uruguay, assignado
no Rio de Janeiro, a 27 de dezembro de 1916.
O VICE-PRESIDENTE DA REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL,
EM EXERCCIO:
Havendo sancionado, pelo Decreto n 3.607, de 13 de Dezembro
de 1918, a Resoluo do Congresso Nacional que aprovou o Tratado de
Extradio de Criminosos, celebrado entre o Brasil e o Uruguay e assinado
no Rio de Janeiro, a 27 de Dezembro de 1916; e tendo sido trocadas as
respectvas ratfcaes, nesta mesma cidade, no dia 11 do corrente mez;
Decreta que o referido Tratado, appenso, por cpia, ao presente
Decreto, seja executado e cumprido to inteiramente como nelle se
contm.
Rio de janeiro, em 15 de Janeiro de 1919, 98 da Independncia e 31
da Repblica.
DELFIM MOREIRA DA COSTA RIBEIRO.
Domicio da Gama.
Vice-Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, em
exerccio:
Fao saber aos que a presente Carta de ratfcao virem, que, entre
os Estados Unidos do Brasil e a Repblica Oriental do Uruguay, pelos
respectvos Plenipotencirios, foi concludo e assinado, na cidade do Rio
de Janeiro, aos vinte e sete dias do mez de Dezembro de mil novecentos e
dezeseis, o Tratado de Extradio de Criminosos, do ter seguinte:
Acordos em Vigor - Uruguai
534
TRATADO DE EXTRADIO DE CRIMINOSOS ENTRE
A REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL E A
REPBLICA ORIENTAL DO URUGUAY
Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica dos Estados Unidos
do Brasil e Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica Oriental do
Uruguai, no interesse de facilitar e garantr a ao efcaz e pronta da justa
no territrio dos dois pases, resolveram celebrar um Tratado de Extradio
de Criminosos e, para esse fm, nomearam seus plenipotencirios, a saber:
Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica dos Estados Unidos
do Brasil, ao Senhor General de Brigada, Doutor Lauro Muller, Ministro das
Relaes Exteriores do Brasil, e
Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica do Uruguay, ao
Senhor Doutor Don Baltasar Brum, Ministro das Relaes Exteriores do
Uruguay,
os quais, depois de terem trocado seus respectvos plenos poderes,
que acharam em boa e devida forma, convieram nos seguintes artgos:
ARTIGO I
As altas partes contratantes entregaro os delinqentes em trnsito
pelos seus territrios respectvos ou refugiados neles, sob as seguintes
condies:
a) que a parte reclamante tenha competncia para processar e julgar
o delito ou contraveno que motve o pedido;
b) que seja de carter comum o delito ou infrao cometdo antes ou
depois da celebrao deste tratado;
c) que o criminoso j esteja processado ou condenado como autor,
co-autor ou cmplice;
d) que a pena a aplicar ou aplicada seja, pelas leis do pas requerido,
de um ano de priso, no mnimo, tanto para processados como para
condenados; e
e) que a parte requerente apresente documentos que, segundo suas
leis e as da parte requerida, justfquem a criminalidade do extraditando
ou autorizem um julgamento nico;
Os pargrafos anteriores aplicam-se tambm s tentatvas de delitos
ou contravenes passveis de extradio.
ARTIGO II
a) quando estver prescrito o crime ou pena segundo a lei do pas
requerente, ou quando neste ou no pas requerido o ru j tenha sido
processado pelo mesmo delito a que se refere o pedido;
b) tambm no sero entregues os nacionais de cada pas por
nascimento ou naturalizao obtda antes do fato criminoso; mas, nestes
casos, a autoridade do pas onde se houver cometdo o delito poder
denunci-lo, com antecedentes e provas, s autoridades judicirias do pas
de refgio, e estas, no que for possvel, aplicaro as prprias leis ao autor
do delito denunciado;
c) quando se tratar de delitos militares, contra a religio, de imprensa
ou poltcos e dos que lhe so conexos; ou
d) quando o inculpado tver de responder, no pas requerente, perante
algum tribunal ou juzo de exceo.
Pargrafo nico. A alegao do fm ou motvo poltco no impedir a
extradio quando o fato consttuir principalmente infrao da lei penal. O
pas requerido apreciar em espcie o carter da infrao.
ARTIGO III
Em caso de urgncia, os Governos signatrios solicitaro, por
aviso transmitdo pelo correio ou pelo telgrafo, que se proceda
administratvamente deteno provisria do requerido, assim como
tambm apreenso dos objetos concernentes ao delito; se aceder
ao pedido sempre que se invocar a existncia da sentena, ou que, na
536
ordem de priso, se determine claramente a natureza do delito castgado
o perseguido. A deteno provisria efetuar-se- segundo as formas e
regras estabelecidas pela legislao do pas requerido e cessar se no prazo
de sessenta dias, contados desde o momento de ter sido efetuada, no
tverem sido apresentados ao pas requerido os documentos mencionados,
no artgo seguinte.
ARTIGO IV
O pedido de priso provisria e extradio sero feitos de Governo
a Governo diretamente, ou por intermdio dos seus respectvos agentes
diplomtcos, e sero acompanhados dos seguintes documentos:
a) com relao aos acusados, para justfcar a priso provisria, cpia
autntca, pelo menos, do mandado de priso ou auto de priso em
fagrante;
b) a respeito dos processados, cpia autntca da sentena ou auto
do processo criminal emanado de juiz competente, contendo indicao
precisa do feito que motva o pedido, lugar e data em que foi cometdo, e
cpia dos textos da lei aplicveis espcie;
c) a respeito dos condenados, cpia autntca da sentena defnitva
de condenao, com as indicaes acima enumeradas;
d) no caso de prfugos de crcere, bastar apresentar, para obter a
ex tradio, um documento da respectva autoridade administratva ou
judiciria competente que reproduza a sentena e a comunicao judiciria
da condenao desse ato dita autoridade, tempo de pena que falta para
cumprir, data e circunstncias da fuga, cpia das disposies legais que
justfcam a condenao e dados relatvos identdade do extraditando;
e) sempre que for possvel, os documentos acima indicados devem
ser acompanhados do retrato, fcha datloscpica ou sinais caracterstcos
do indivduo reclamado;
f) o pedido de Governo a Governo ou o seu trnsito por via diplomtca
consttui prova sufciente da autentcidade dos documentos relatvos
extradio; e
g) em todos os casos de priso preventva, as responsabilidades que
dela decorrerem correspondem ao Governo que solicitou a deteno.
Pargrafo nico. Em caso nenhum ser atendido o pedido da entre-
ga do ru ao Estado requerente, antes da apresentao dos documentos
necessrios para tal fm.
ARTIGO V
Se for de morte ou corporal a pena em que, segundo a legislao do
Estado requerente, tver incorrido o criminoso prfugo, a extradio ser
concedida sob a condio de que tal pena ser comutada por priso, pelos
rgos competentes.
ARTIGO VI
A priso preventva e a extradio j concedidas fcaro sem nenhum
efeito, alm do caso de morte do reclamado e do de desistncia do
Governo reclamante, nos casos seguintes:
a) quando dentro do prazo de sessenta dias, contados da data em que
se verifcar a priso provisria do extraditando, no forem exibidos pelo
Governo reclamante os documentos justfcatvos do pedido de extradio
convenientemente processados;
b) quando o criminoso posto disposio do Estado requerente,
Legao ou Consulado, no seja transportado dentro do prazo de vinte
dias, contados da data da comunicao; ou
c) quando o ru pea e obtenha em seu favor uma ordem de habeas
corpus, no Brasil, ou de liberdade, no Uruguay.
Pargrafo nico. Em quaisquer dos casos em que fcam indicados, o
indivduo posto em liberdade no poder ser preso novamente pelo crime
que motvou o pedido de sua extradio.
ARTIGO VII
A entrega de um indivduo reclamado fcar adiada sem prejuzo da
sua efetvidade:
538
a) durante o processo de habeas corpus;
b) quando grave enfermidade produzida depois de efetuada a deten-
o, impea que, sem perigo de vida para o criminoso, possa ser transporta
do para o pas requerente; ou
c) quando o indivduo reclamado se achar sujeito ao penal no
Estado requerido.
ARTIGO VIII
Quando o pedido de extradio, feito por uma das partes contratantes,
for pela outra parte considerado improcedente por vcio de forma ou
insufcincia dos documentos apresentados, estes sero devolvidos,
expondo-se os motvos que impediram a marcha do processo. Nesse caso
pode ser feito novamente pedido em regra sem prejuzo da liberdade do
criminoso, se outra coisa no resolver a autoridade competente.
ARTIGO IX
O pedido de extradio, no relatvo a seus trmites, apreciao da le-
gitmidade da sua procedncia, admisso e qualifcao nas excees com
que possa ser impugnado pelo criminoso reclamado, fcar a cargo da
autoridade competente do pas de refugio, que proceder de acordo com
as disposies legais e praxes em vigor no mesmo pas. Ao ru prfugo fca,
no entanto, garantda a faculdade de usar dos recursos de fana ou habeas
corpus nos casos e modos estabelecidos pela lei, no Estado requerido.
ARTIGO X
Os indivduos entregues por extradio no podero ser julgados nem
punidos por delitos poltcos anteriores extradio ou por atos conexos.
Podero, com livre e expresso consentmento, ser processados e julgados,
por crimes comuns passveis de extradio, na forma do presente tratado e
que no tenham motvado aja concedida, mas no podero ser entregues
a uma terceira potncia que os reclame, sem que nisso convenha o Estado
re querido. No necessrio esse consentmento se, depois de absolvidos
ou cumprida a sentena, permanecerem espontaneamente mais de um
ms em territrio do Estado requerente.
ARTIGO XI
Quando um mesmo indivduo for reclamado simultaneamente
por uma das altas partes contratantes e por vrios Estados, o Governo
requerido ter a liberdade de decidir a que pas conceder a extradio,
motvando por nota sua deciso.
ARTIGO XII
O criminoso que depois de entregue ao Estado requerente e durante
o processo e julgamento conseguir escapar ao da justa e se refugiar
outra vez em territrio do Estado requerido ou por ele passar em trnsito,
ser detdo mediante requisio direta de Governo a Governo ou por via
diplomtca e entregue novamente, sem outras formalidades.
ARTIGO XIII
O embarque e entrega dos criminosos a extraditar se efetuar no
Brasil no porto do Rio de Janeiro e no Uruguay no porto de Montevidu,
se outra coisa no for combinada em cada caso; mas, o Estado requerido
poder, por solicitao do Estado requerente, mandar um ou mais agentes
de segurana ou fora pblica militar ou policial custodiar o criminoso at
seu destno. Neste caso, caber ao Estado requerente prover as despesas
de viagem de ida e volta desses agentes.
ARTIGO XIV
As despesas de priso, manuteno e transporte de indivduos
cuja extradio tenha sido concedida, o mesmo que as de consignao
e transpor te de objetos que, segundo os termos do art. 15, tenham de
ser remetdos ou resttudos, estaro a cargo dos Estados dentro dos
limites dos seus territrios respectvos. As despesas de transporte e
outras em territrio dos Estados intermedirios correspondero ao Estado
requerente.
540
ARTIGO XV
Todos os objetos, valores ou documentos que se relacionarem e
forem encontrados em poder do criminoso no ato da captura ou na sua
bagagem, sero apreendidos e entregues, juntamente com o ru, ao
Estado requerente. Os objetos ou valores que existrem em poder de
terceiros tambm sero apreendidos, mas no sero entregues ao Estado
reclamante seno depois de resolvidas as excees que os possuidores
opuserem.
ARTIGO XVI
As altas partes contratantes permitro que transite em custdia pelo
seu territrio ou por suas guas o criminoso entregue por uma terceira
potncia outra parte, exceto se se tratar de cidados pertencentes ao
pas de trnsito ou de delito no previsto neste tratado.
Para o mesmo fm, bastar uma notfcao do crime que motva a ex-
tradio e cpia do mandado de priso.
ARTIGO XVII
Os pases signatrios comunicar-se-o e renovaro cada vez que
julgarem oportuno as chaves telegrfcas destnadas a facilitar toda
a reserva nas comunicaes urgentes para a vigilncia preventva de
criminosos que forem objeto de pedidos de extradio.
ARTIGO XVIII
Nos casos em que convier para o xito das pesquisas na descoberta e
priso dos criminosos requeridos, poder-se-o enviar de um pas ao outro,
com prvia permisso, agentes de polcia e ainda agentes partculares
autorizados, limitando-se a sua interveno ao reconhecimento da
identdade do criminoso e fcando subordinados aos agentes ou
autoridades do territrio requerido, ou do territrio de trnsito.
ARTIGO XIX
O presente tratado vigorar por tempo indeterminado, cessando
todos os seus efeitos um ano depois que uma das altas partes contratantes
o tver denunciado outra.
Ser aprovado e ratfcado de acordo com a Consttuio e leis de
cada um dos Estados contratantes e comear a vigorar dez dias depois de
realizada a troca das respectvas ratfcaes, que ser efetuada no Rio de
Janeiro ou em Montevidu, no mais breve prazo possvel.
Em testemunho disso, os plenipotencirios acima indicados assina ram
o presente tratado, em dois exemplares, cada um nas lnguas portuguesa e
castelhana, apondo-lhes os seus selos.
Feito na cidade do Rio de Janeiro, aos vinte e sete de dezembro de mil
novecentos e dezesseis.
DECRETO N 17.572, DE 30 DE NOVEMBRO DE 1926
Promulga o protocollo addicional ao tratado de
extradio entre o Brasil e o Uruguay
O PRESIDENTE DA REPUBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL:
Tendo sido sanccionada, pelo decreto n 4.539, de 4 de fevereiro
de 1922, a resoluo do Congresso Nacional que approvou o protocollo,
assignado em Montevido a 7 de dezembro de 1921, addicional ao tratado
de extradio de criminosos, entre o Brasil e a Republica Oriental do
Uruguay, frmado no Rio de Janeiro a 27 de dezembro de 1916; e havendo-
se efectuado a troca das ratfcaes do mesmo protocollo addicional, na
cidade de Montevido, a 10 do corrente mez:
Decreta que o referido protocollo, appenso por cpia ao presente
decreto, seja executado e cumprido to inteiramente como nelle se
contm.
542
Rio de Janeiro, 30 de novembro de 1926, 105 da Independencia e
38 da Republica.
WASHINGTON LUIS PEREIRA DE SOUZA.
Octavio Mangabeira.
DE CRIMINOSOS ENTRE O BRASIL E O URUGUAI
da Repblica Oriental do Uruguai, signatrios do Tratado de Extradio
de Criminosos frmado no Rio de Janeiro em 27 de dezembro de 1916,
desejando completar as disposies estabelecidas no referido tratado a
bem da ao da justa, resolveram fazer um protocolo adicional e, para
esse fm, nomearam seus plenipotencirios, a saber:
Sua Excelncia o Presidente da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil ao Senhor Luiz Guimares Filho, seu Enviado Extraordinrio e
Ministro Plenipotencirio junto a Sua Excelncia o Presidente da Repblica
Oriental do Uruguai, e Sua Excelncia o Presidente da Repblica Oriental
do Uruguai ao Doutor Juan Antonio Buero, seu Ministro de Estado das
Relaes Exteriores;
os quais, depois de haverem exibido reciprocamente os seus plenos
poderes, achados em boa e devida forma, convieram no seguinte:
ARTIGO I
Em caso, de urgncia, qualquer autoridade policial brasileira ou
uruguaia poder proceder deteno provisria de um criminoso mediante
peto escrita de um agente de polcia do pas reclamante ou em virtude
de solicitao telegrfca do chefe de polcia do lugar onde se cometeu
o delito. Tanto as petes como as solicitaes devero ser ratfcadas e
formalizadas pelo agente diplomtco do pas reclamante, de acordo com
o estabelecido no art. 3 do Tratado de 27 de dezembro de 1916.
A deteno de um criminoso, nos casos de peto ou solicitao
policial, no poder durar mais de oito dias teis. Dentro deste prazo e com
a interveno do agente diplomtco, dever ser ratfcada e formalizada
a peto provisria, sem aumento e sem prejuzo do mesmo prazo de
sessenta dias para a apresentao dos documentos a que se refere o art.
4 do Tratado de 1916.
ARTIGO II
Os funcionrios de polcia, ou os indivduos que cometeram abusos,
amparados no disposto no artgo anterior, sero passveis das penas
estabelecidas na legislao de cada pas para os casos de abuso de
autoridade.
ARTIGO III
As disposies dos artgos precedentes fcaro fazendo parte
integrante do referido Tratado de Extradio de 27 de dezembro de 1916.
ARTIGO IV
As disposies do art. 19 do tratado de extradio sero aplicadas ao
presente protocolo adicional no que se refere durao, ratfcao, troca
de ratfcaes e vigncia.
Em f do que, os plenipotencirios acima nomeados assinaram o
presente protocolo adicional e lhe apuseram os seus selos respectvos.
Feito na cidade de Montevidu, em dois exemplares, em lngua
portuguesa e em lngua castelhana, em sete de dezembro de mil
novecentos e vinte e um.
Luiz Guimares Filho; J. A. Buero
VENEZUELA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
VENEZUELA
Acordos em Vigor - Venezuela 545
e a Venezuela, frmado no Rio de Janeiro, a 7 de
dezembro de 1938.
Tendo ratfcado a 9 de janeiro de 1940 o Tratado de Extradio entre
o Brasil e a Venezuela, frmado no Rio de Janeiro, a 7 de dezembro de
1938; e
Havendo sido trocados as respectvos instrumentos de ratfcao na
cidade do Rio de Janeiro, a 14 de fevereiro de 1940;
Rio de Janeiro, em 12 de maro de 1940, 119 da Independncia e 52
da Repblica.
Getlio Vargas.
Oswaldo Aranha.
a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica dos Estados Unidos
da Venezuela, foi concludo e assinado pelos respectvos Plenipotencirios
no Rio de Janeiro, a 7 de dezembro de 1938, o Tratado de extradio, do
teor seguinte:
VENEZUELA
da Repblica dos Estados Unidos da Venezuela, animados do desejo de
tornar mais efcaz a cooperao dos respectvos pases na luta contra o
crime, resolveram celebrar um tratado de extradio e, para esse fm,
nomearam seus Plenipotencirios, a saber:
Acordos em Vigor - Venezuela
546
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, o Senhor
Doutor Oswaldo Aranha, Ministro de Estado das Relaes Exteriores; e
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos da Venezuela, o Senhor
Julio Sardi, Enviado Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio no Rio de
Janeiro.
ARTIGO PRIMEIRO
Quando o indivduo for nacional do Estado requerido, este no ser,
impute, se tal fato tver o carater de delito e for punvel pelas suas leis
penais.
2 A naturalizao do inculpado, posterior ao fato delituoso que
a esta.
ARTIGO II
autoria ou co-autoria, mas tambem a tentatva e a cumplicidade.
ARTIGO III
No ser concedida a extradio
julgar o delito;
sendo julgado no Estado requerido ;
requerente, perante tribunal ou juizo de exceo;
e) quando a pessoa for reclamada por fato que tenha carter
exclusivamente poltco, ou militar, ou seja contrrio s leis sobre a
imprensa, ou consttua infraco de natureza puramente religiosa.
se o fato consttuir principalmente infraco da lei penal comum.
consttuirem franca manifestao de anarquismo ou terrorismo, ou
visarem subverter as bases de toda organizao social desde que sejam
tdos como punveis tanto pela legislao do Estado requerente quanto
pela do Estado requerido.
3 Tambem no ser considerado delito poltco o atentado contra
a pessoa de um Chefe de Estado quando tal atentado consttuir delito de
homicdio, ainda que no consumado por causa independente da vontade
de quem tente execut-lo.
4 A apreciao do carter do crime caber, exclusivamente s
548
ARTIGO IV
Estado requerente e as do Estado requerido, autorizarem a punio de tal
ARTIGO V
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca ou, por exceo,
Governo, e ser instrudo com os seguintes documentos :
do mandado de priso ou ato de processo criminal equivaelnte, emanado
de juiz competente;
cpia dos textos das leis aplicaveis espcie e dos referentes prescrio
ARTIGO VI
diretamente de Governo a Governo, que se proceda , priso preventva
do inculpado assim como apreenso dos objetos relatvos ao delito.
precedente e a indicao de que a infraco cometda autoriza a extradio,
artgo precedente.
ARTIGO VII
Se, dentro de sessenta dias, contados de tal notfcao, o Estado
requerente no tver adotado as medidas adequadas para receber
a inculpado, o Estado requerido dar-lhe- liberdade e no o deter
novamente pela mesma causa.
ARTIGO VIII
ARTIGO IX
A entrega de um indivduo reclamado fcar adiada, sem prejuzo
da efetvidade da extradio, e at que tenham cessado os motvos
550
determinantes do adiamento, quando a ela se opuserem obstculos
insuperveis, especialmente grave enfermidade, ou quando o indivduo
reclamado se achar sujeito ao penal do Estado requerido, por outra
infrao anterior ao pedido de deteno.
ARTIGO X
O indivduo que, depois de entregue por um ao outro dos Estados
simples requisio por via diplomtca ou de Governo a Governo, e
entregue, de novo, sem outras formalidades, ao Estado ao qual j fora
ARTIGO XI
O inculpado, que for extraditado em virtude deste Tratado, no poder
pedido de extradio, nem poder ser reextraditado para terceiro pas que
o reclame, salvo se nisso convier o Estado requerido ou se o extraditado,
posto em liberdade, permanecer voluntariamente no Estado requerente
por mais de trinta dias, contados da data em que tver sido solto. Em todo
caso, dever ele ser advertdo das conseqncias que o exporia sua
ARTIGO XII
delito, e no momento da priso, tenham sido encontrados em poder do
mas s sero entregues depois de resolvidas as excees apostas pelos
interessados.
ARTIGO XIII
Quando a extradio de um indivduo for pedido por mais de um
de igual gravidade, a preferncia ser determinada pela prioridade do
pedido.
ARTIGO XIV
Poder recusar-se a permisso de trnsito por graves razes de ordem
pblica ou quando o fato que determina a extradio no justfque a
permisso segundo o Tratado.
ARTIGO XV
552
ARTIGO XVI
alegao de vicio de forma e com a ressalva expressa de que o pedido.
que o instrua devidamente, dentro do prazo improrrogvel de sessenta
dias.
ARTIGO XVII
Quando infrao for aplicvel, segundo a legislao do Estado
requerente, a pena de morte ou uma pena perptua, o Estado requerido
s conceder a extradio sob a condio de que tal pena ser convertda
na imediatamente inferior, prevista na legislao do Estado requerente e
admitda pela do Estado requerido.
ARTIGO XVIII
Ao indivduo, cuja extradio tenha sido solicitada por um dos Estados
contratantes ao outro, ser facultado o uso de todas as instncias e
ARTIGO XIX
Todas as divergncias entre as Altas Partes Contratantes, relatvas
interpretao ou execuo deste Tratado, se decidiro pelos meios
pacfcos reconhecidos no Direito Internacional.
ARTIGO XX
formalidades legais de uso em cada um dos Estados Contratantes, e
entrar em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratfcao, a
efetuar-se na cidade do Rio de Janeiro, no mais breve prazo possvel.
Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-la em
denncia.
Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados frmaram o
portuguesa e espanhola, e neles apuseram os seus respectvos selos, aos
sete dias do ms de dezembro de mil novecentos e trinta e oito.
E, havendo o Governo do Brasil aprovado o mesmo Tratado nos termos
acima transcritos, pela presente o dou por frme e valioso, para produzir
Em frmeza do que, mandei passar esta Carta, que assino selada com
o selo das armas da Repblica e subscrita pelo Ministro de Estado das
Relaes Exteriores.
Dada no Palcio da Presidncia, no Rio de Janeiro, aos 9 dias do ms
de Janeiro de mil novecentos e quarenta, 119 da Independncia e 52 da
Repblica.
CONVENO DAS
NAES UNIDAS
CONTRA O CRIME
ORGANIZADO
TRANSNACIONAL
CONVENO DE PALERMO
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR BRETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
CONVENO DE
PALERMO ANGOLA
CANAD CPLP
GUATEMALA LBANO
PANAM
CONVENO DE
PALERMO
Acordos em Vigor - Conveno de Palermo 555
Promulga a Conveno das Naes Unidas
contra o Crime Organizado Transnacional.
Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do
Decreto Legislatvo no 231, de 29 de maio de 2003, o texto da Conveno
das Naes Unidas contra o Crime Organizado Transnacional, adotada em
Nova York, em 15 de novembro de 2000;
Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de
ratfcao junto Secretaria-Geral da ONU, em 29 de janeiro de 2004;
Considerando que a Conveno entrou em vigor internacional, em 29
de setembro de 2003, e entrou em vigor para o Brasil, em 28 de fevereiro
de 2004;
DECRETA:
Art. 1 A Conveno das Naes Unidas contra o Crime Organizado
Transnacional, adotada em Nova York, em 15 de novembro de 2000,
apensa por cpia ao presente Decreto, ser executada e cumprida to
inteiramente como nela se contm.
Art 2 So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos
que possam resultar em reviso da referida Conveno ou que acarretem
do art. 49, inciso I, da Consttuio.
Repblica.
Acordos em Vigor - Conveno de Palermo
556
CONVENO DAS NAES UNIDAS
CONTRA O CRIME ORGANIZADO TRANSNACIONAL
ARTIGO 1
OBJETIVO
O objetvo da presente Conveno consiste em promover a cooperao
para prevenir e combater mais efcazmente a criminalidade organizada
transnacional.
ARTIGO 2
TERMINOLOGIA
Para efeitos da presente Conveno, entende-se por:
a) Grupo criminoso organizado - grupo estruturado de trs ou mais
pessoas, existente h algum tempo e atuando concertadamente com o
propsito de cometer uma ou mais infraes graves ou enunciadas na
presente Conveno, com a inteno de obter, direta ou indiretamente,
um benefcio econmico ou outro benefcio material;
b) Infrao grave - ato que consttua infrao punvel com uma pena
de privao de liberdade, cujo mximo no seja inferior a quatro anos ou
com pena superior;
c) Grupo estruturado - grupo formado de maneira no fortuita
para a prtca imediata de uma infrao, ainda que os seus membros no
tenham funes formalmente defnidas, que no haja contnuidade na sua
composio e que no disponha de uma estrutura elaborada;
d) Bens - os atvos de qualquer tpo, corpreos ou incorpreos,
mveis ou imveis, tangveis ou intangveis, e os documentos ou
instrumentos jurdicos que atestem a propriedade ou outros direitos sobre
os referidos atvos;
e) Produto do crime - os bens de qualquer tpo, provenientes, direta
ou indiretamente, da prtca de um crime;
f) Bloqueio ou apreenso - a proibio temporria de transferir,
converter, dispor ou movimentar bens, ou a custdia ou controle
temporrio de bens, por deciso de um tribunal ou de outra autoridade
competente;
g) Confsco - a privao com carter defnitvo de bens, por deciso
de um tribunal ou outra autoridade competente;
h) Infrao principal - qualquer infrao de que derive um produto
que possa passar a consttuir objeto de uma infrao defnida no Artgo 6
da presente Conveno;
i) Entrega vigiada - a tcnica que consiste em permitr que remessas
ilcitas ou suspeitas saiam do territrio de um ou mais Estados, os
atravessem ou neles entrem, com o conhecimento e sob o controle das
suas autoridades competentes, com a fnalidade de investgar infraes e
identfcar as pessoas envolvidas na sua prtca;
j) Organizao regional de integrao econmica - uma organizao
consttuda por Estados soberanos de uma regio determinada, para a qual
estes Estados tenham transferido competncias nas questes reguladas
pela presente Conveno e que tenha sido devidamente mandatada,
em conformidade com os seus procedimentos internos, para assinar,
ratfcar, aceitar ou aprovar a Conveno ou a ela aderir; as referncias aos
Estados Partes constantes da presente Conveno so aplicveis a estas
organizaes, nos limites das suas competncias.
ARTIGO 3
MBITO DE APLICAO
1. Salvo disposio em contrrio, a presente Conveno aplicvel
preveno, investgao, instruo e julgamento de:
a) Infraes enunciadas nos Artgos 5, 6, 8 e 23 da presente Conveno; e
b) Infraes graves, na acepo do Artgo 2 da presente Conveno;
sempre que tais infraes sejam de carter transnacional e envolvam
um grupo criminoso organizado;
558
2. Para efeitos do pargrafo 1 do presente Artgo, a infrao ser de
carter transnacional se:
a) For cometda em mais de um Estado;
b) For cometda num s Estado, mas uma parte substancial da sua
preparao, planejamento, direo e controle tenha lugar em outro Estado;
c) For cometda num s Estado, mas envolva a partcipao de um
grupo criminoso organizado que pratque atvidades criminosas em mais
de um Estado; ou
d) For cometda num s Estado, mas produza efeitos substanciais
noutro Estado.
ARTIGO 4
PROTEO DA SOBERANIA
1. Os Estados Partes cumpriro as suas obrigaes decorrentes da
presente Conveno no respeito pelos princpios da igualdade soberana
e da integridade territorial dos Estados, bem como da no-ingerncia nos
assuntos internos de outros Estados.
2. O disposto na presente Conveno no autoriza qualquer Estado
Parte a exercer, em territrio de outro Estado, jurisdio ou funes que o
direito interno desse Estado reserve exclusivamente s suas autoridades.
ARTIGO 5
CRIMINALIZAO DA PARTICIPAO EM UM GRUPO
CRIMINOSO ORGANIZADO
1. Cada Estado Parte adotar as medidas legislatvas ou outras que
sejam necessrias para caracterizar como infrao penal, quando pratcado
intencionalmente:
a) Um dos atos seguintes, ou ambos, enquanto infraes penais
distntas das que impliquem a tentatva ou a consumao da atvidade
criminosa:
i) O entendimento com uma ou mais pessoas para a prtca de uma
infrao grave, com uma inteno direta ou indiretamente relacionada
com a obteno de um benefcio econmico ou outro benefcio material
e, quando assim prescrever o direito interno, envolvendo um ato pratcado
por um dos partcipantes para concretzar o que foi acordado ou envolvendo
a partcipao de um grupo criminoso organizado;
ii) A conduta de qualquer pessoa que, conhecendo a fnalidade e a
atvidade criminosa geral de um grupo criminoso organizado, ou a sua
inteno de cometer as infraes em questo, partcipe atvamente em:
a. Atvidades ilcitas do grupo criminoso organizado;
b. Outras atvidades do grupo criminoso organizado, sabendo que a
sua partcipao contribuir para a fnalidade criminosa acima referida;
b) O ato de organizar, dirigir, ajudar, incitar, facilitar ou aconselhar a
prtca de uma infrao grave que envolva a partcipao de um grupo
criminoso organizado.
2. O conhecimento, a inteno, a fnalidade, a motvao ou o acordo
a que se refere o pargrafo 1 do presente Artgo podero inferir-se de
circunstncias factuais objetvas.
3. Os Estados Partes cujo direito interno condicione a incriminao
pelas infraes referidas no inciso i) da alnea a) do pargrafo 1 do presente
Artgo ao envolvimento de um grupo criminoso organizado diligenciaro no
sentdo de que o seu direito interno abranja todas as infraes graves que
envolvam a partcipao de grupos criminosos organizados. Estes Estados
Partes, assim como os Estados Partes cujo direito interno condicione a
incriminao pelas infraes defnidas no inciso i) da alnea a) do pargrafo
1 do presente Artgo prtca de um ato concertado, informaro deste
fato o Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas, no momento
da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratfcao, aceitao,
aprovao ou adeso presente Conveno.
560
ARTIGO 6
CRIMINALIZAO DA LAVAGEM DO PRODUTO DO CRIME
1. Cada Estado Parte adotar, em conformidade com os princpios
fundamentais do seu direito interno, as medidas legislatvas ou outras
que sejam necessrias para caracterizar como infrao penal, quando
pratcada intencionalmente:
a) i) A converso ou transferncia de bens, quando quem o faz tem
conhecimento de que esses bens so produto do crime, com o propsito de
ocultar ou dissimular a origem ilcita dos bens ou ajudar qualquer pessoa
envolvida na prtca da infrao principal a furtar-se s conseqncias
jurdicas dos seus atos;
ii) A ocultao ou dissimulao da verdadeira natureza, origem,
localizao, disposio, movimentao ou propriedade de bens ou direitos a
eles relatvos, sabendo o seu autor que os ditos bens so produto do crime;
b) e, sob reserva dos conceitos fundamentais do seu ordenamento
jurdico:
i) A aquisio, posse ou utlizao de bens, sabendo aquele que os
adquire, possui ou utliza, no momento da recepo, que so produto do
crime;
ii) A partcipao na prtca de uma das infraes enunciadas no
presente Artgo, assim como qualquer forma de associao, acordo,
tentatva ou cumplicidade, pela prestao de assistncia, ajuda ou
aconselhamento no sentdo da sua prtca.
2. Para efeitos da aplicao do pargrafo 1 do presente Artgo:
a) Cada Estado Parte procurar aplicar o pargrafo 1 do presente
Artgo mais ampla gama possvel de infraes principais;
b) Cada Estado Parte considerar como infraes principais todas
as infraes graves, na acepo do Artgo 2 da presente Conveno, e as
infraes enunciadas nos seus Artgos 5, 8 e 23. Os Estados Partes cuja
legislao estabelea uma lista de infraes principais especfcas incluir
entre estas, pelo menos, uma gama completa de infraes relacionadas
com grupos criminosos organizados;
c) Para efeitos da alnea b), as infraes principais incluiro as
infraes cometdas tanto dentro como fora da jurisdio do Estado
Parte interessado. No entanto, as infraes cometdas fora da jurisdio
de um Estado Parte s consttuiro infrao principal quando o ato
correspondente consttua infrao penal luz do direito interno do Estado
em que tenha sido pratcado e consttua infrao penal luz do direito
interno do Estado Parte que aplique o presente Artgo se o crime a tvesse
sido cometdo;
d) Cada Estado Parte fornecer ao Secretrio Geral das Naes Unidas
uma cpia ou descrio das suas leis destnadas a dar aplicao ao presente
Artgo e de qualquer alterao posterior;
e) Se assim o exigirem os princpios fundamentais do direito interno
de um Estado Parte, poder estabelecer-se que as infraes enunciadas
no pargrafo 1 do presente Artgo no sejam aplicveis s pessoas que
tenham cometdo a infrao principal;
f) O conhecimento, a inteno ou a motvao, enquanto elementos
consttutvos de uma infrao enunciada no pargrafo 1 do presente
Artgo, podero inferir-se de circunstncias fatuais objetvas.
ARTIGO 7
MEDIDAS PARA COMBATER A LAVAGEM DE DINHEIRO
1. Cada Estado Parte:
a) Insttuir um regime interno completo de regulamentao e controle
dos bancos e insttuies fnanceiras no bancrias e, quando se justfque,
de outros organismos especialmente susceptveis de ser utlizados para
a lavagem de dinheiro, dentro dos limites da sua competncia, a fm de
prevenir e detectar qualquer forma de lavagem de dinheiro, sendo nesse
regime enfatzados os requisitos relatvos identfcao do cliente, ao
registro das operaes e denncia de operaes suspeitas;
562
b) Garantr, sem prejuzo da aplicao dos Artgos 18 e 27 da
presente Conveno, que as autoridades responsveis pela administrao,
regulamentao, deteco e represso e outras autoridades responsveis
pelo combate lavagem de dinheiro (incluindo, quando tal esteja previsto
no seu direito interno, as autoridades judiciais), tenham a capacidade
de cooperar e trocar informaes em mbito nacional e internacional,
em conformidade com as condies prescritas no direito interno, e, para
esse fm, considerar a possibilidade de criar um servio de informao
fnanceira que funcione como centro nacional de coleta, anlise e difuso
de informao relatva a eventuais atvidades de lavagem de dinheiro.
2. Os Estados Partes consideraro a possibilidade de aplicar medidas
viveis para detectar e vigiar o movimento transfronteirio de numerrio
e de ttulos negociveis, no respeito pelas garantas relatvas legtma
utlizao da informao e sem, por qualquer forma, restringir a circulao
de capitais lcitos. Estas medidas podero incluir a exigncia de que
os partculares e as entdades comerciais notfquem as transferncias
transfronteirias de quantas elevadas em numerrio e ttulos negociveis.
3. Ao instturem, nos termos do presente Artgo, um regime interno
de regulamentao e controle, e sem prejuzo do disposto em qualquer
outro artgo da presente Conveno, todos os Estados Partes so instados
a utlizar como orientao as iniciatvas pertnentes tomadas pelas
organizaes regionais, inter-regionais e multlaterais para combater a
lavagem de dinheiro.
4. Os Estados Partes diligenciaro no sentdo de desenvolver e
promover a cooperao escala mundial, regional, sub-regional e bilateral
entre as autoridades judiciais, os organismos de deteco e represso e as
autoridades de regulamentao fnanceira, a fm de combater a lavagem
de dinheiro.
ARTIGO 8
CRIMINALIZAO DA CORRUPO
1. Cada Estado Parte adotar as medidas legislatvas e outras que
sejam necessrias para caracterizar como infraes penais os seguintes
atos, quando intencionalmente cometdos:
a) Prometer, oferecer ou conceder a um agente pblico, direta ou
indiretamente, um benefcio indevido, em seu proveito prprio ou de
outra pessoa ou entdade, a fm de pratcar ou se abster de pratcar um ato
no desempenho das suas funes ofciais;
b) Por um agente pblico, pedir ou aceitar, direta ou indiretamente,
um benefcio indevido, para si ou para outra pessoa ou entdade, a fm de
pratcar ou se abster de pratcar um ato no desempenho das suas funes
ofciais.
2. Cada Estado Parte considerar a possibilidade de adotar as medidas
legislatvas ou outras que sejam necessrias para conferir o caracter de
infrao penal aos atos enunciados no pargrafo 1 do presente Artgo que
envolvam um agente pblico estrangeiro ou um funcionrio internacional.
Do mesmo modo, cada Estado Parte considerar a possibilidade de conferir
o caracter de infrao penal a outras formas de corrupo.
3. Cada Estado Parte adotar igualmente as medidas necessrias para
conferir o carter de infrao penal cumplicidade na prtca de uma
infrao enunciada no presente Artgo.
4. Para efeitos do pargrafo 1 do presente Artgo e do Artgo 9, a
expresso agente pblico designa, alm do funcionrio pblico, qualquer
pessoa que preste um servio pblico, tal como a expresso defnida no
direito interno e aplicada no direito penal do Estado Parte onde a pessoa
em questo exerce as suas funes.
ARTIGO 9
MEDIDAS CONTRA A CORRUPO
1. Para alm das medidas enunciadas no Artgo 8 da presente
Conveno, cada Estado Parte, na medida em que seja procedente e
conforme ao seu ordenamento jurdico, adotar medidas efcazes de
564
ordem legislatva, administratva ou outra para promover a integridade e
prevenir, detectar e punir a corrupo dos agentes pblicos.
2. Cada Estado Parte tomar medidas no sentdo de se assegurar de
que as suas autoridades atuam efcazmente em matria de preveno,
deteco e represso da corrupo de agentes pblicos, inclusivamente
conferindo a essas autoridades independncia sufciente para impedir
qualquer infuncia indevida sobre a sua atuao.
ARTIGO 10
RESPONSABILIDADE DAS PESSOAS JURDICAS
1. Cada Estado Parte adotar as medidas necessrias, em conformidade
com o seu ordenamento jurdico, para responsabilizar pessoas jurdicas
que partcipem em infraes graves envolvendo um grupo criminoso
organizado e que cometam as infraes enunciadas nos Artgos 5, 6, 8 e 23
da presente Conveno.
2. No respeito pelo ordenamento jurdico do Estado Parte, a
responsabilidade das pessoas jurdicas poder ser penal, civil ou
administratva.
3. A responsabilidade das pessoas jurdicas no obstar
responsabilidade penal das pessoas fsicas que tenham cometdo as
infraes.
4. Cada Estado Parte diligenciar, em especial, no sentdo de que
as pessoas jurdicas consideradas responsveis em conformidade com
o presente Artgo sejam objeto de sanes efcazes, proporcionais
e acautelatrias, de natureza penal e no penal, incluindo sanes
pecunirias.
ARTIGO 11
PROCESSOS JUDICIAIS, JULGAMENTO E SANES
1. Cada Estado Parte tornar a prtca de qualquer infrao enunciada
nos Artgos 5, 6, 8 e 23 da presente Conveno passvel de sanes que
tenham em conta a gravidade dessa infrao.
2. Cada Estado Parte diligenciar para que qualquer poder judicial
discricionrio conferido pelo seu direito interno e relatvo a processos
judiciais contra indivduos por infraes previstas na presente Conveno
seja exercido de forma a otmizar a efccia das medidas de deteco e
de represso destas infraes, tendo na devida conta a necessidade de
exercer um efeito cautelar da sua prtca.
3. No caso de infraes como as enunciadas nos Artgos 5, 6, 8 e 23 da
presente Conveno, cada Estado Parte tomar as medidas apropriadas,
em conformidade com o seu direito interno, e tendo na devida conta os
direitos da defesa, para que as condies a que esto sujeitas as decises
de aguardar julgamento em liberdade ou relatvas ao processo de recurso
tenham em considerao a necessidade de assegurar a presena do
argido em todo o processo penal ulterior.
4. Cada Estado Parte providenciar para que os seus tribunais ou
outras autoridades competentes tenham presente a gravidade das infrao
previstas na presente Conveno quando considerarem a possibilidade de
uma libertao antecipada ou condicional de pessoas reconhecidas como
culpadas dessas infraes.
5. Sempre que as circunstncias o justfquem, cada Estado Parte
determinar, no mbito do seu direito interno, um prazo de prescrio
prolongado, durante o qual poder ter incio o processo relatvo a uma das
infraes previstas na presente Conveno, devendo esse perodo ser mais
longo quando o presumvel autor da infrao se tenha subtrado justa.
6. Nenhuma das disposies da presente Conveno prejudica o
princpio segundo o qual a defnio das infraes nela enunciadas e dos
meios jurdicos de defesa aplicveis, bem como outros princpios jurdicos
que rejam a legalidade das incriminaes, so do foro exclusivo do direito
interno desse Estado Parte, e segundo o qual as referidas infraes so
objeto de procedimento judicial e punidas de acordo com o direito desse
Estado Parte.
566
ARTIGO 12
CONFISCO E APREENSO
1. Os Estados Partes adotaro, na medida em que o seu ordenamento
jurdico interno o permita, as medidas necessrias para permitr o confsco:
a) Do produto das infraes previstas na presente Conveno ou de
bens cujo valor corresponda ao desse produto;
b) Dos bens, equipamentos e outros instrumentos utlizados ou
destnados a ser utlizados na prtca das infraes previstas na presente
Conveno.
2. Os Estados Partes tomaro as medidas necessrias para permitr a
identfcao, a localizao, o embargo ou a apreenso dos bens referidos
no pargrafo 1 do presente Artgo, para efeitos de eventual confsco.
3. Se o produto do crime tver sido convertdo, total ou parcialmente,
noutros bens, estes ltmos podem ser objeto das medidas previstas no
presente Artgo, em substtuio do referido produto.
4. Se o produto do crime tver sido misturado com bens adquiridos
legalmente, estes bens podero, sem prejuzo das competncias de
embargo ou apreenso, ser confscados at ao valor calculado do produto
com que foram misturados.
5. As receitas ou outros benefcios obtdos com o produto do crime,
os bens nos quais o produto tenha sido transformado ou convertdo ou
os bens com que tenha sido misturado podem tambm ser objeto das
medidas previstas no presente Artgo, da mesma forma e na mesma
medida que o produto do crime.
6. Para efeitos do presente Artgo e do Artgo 13, cada Estado Parte
habilitar os seus tribunais ou outras autoridades competentes para
ordenarem a apresentao ou a apreenso de documentos bancrios,
fnanceiros ou comerciais. Os Estados Partes no podero invocar o sigilo
bancrio para se recusarem a aplicar as disposies do presente nmero.
7. Os Estados Partes podero considerar a possibilidade de exigir que
o autor de uma infrao demonstre a provenincia lcita do presumido
produto do crime ou de outros bens que possam ser objeto de confsco,
na medida em que esta exigncia esteja em conformidade com os
princpios do seu direito interno e com a natureza do processo ou outros
procedimentos judiciais.
8. As disposies do presente Artgo no devero, em circunstncia
alguma, ser interpretadas de modo a afetar os direitos de terceiros de boa
f.
9. Nenhuma das disposies do presente Artgo prejudica o princpio
segundo o qual as medidas nele previstas so defnidas e aplicadas em
conformidade com o direito interno de cada Estado Parte e segundo as
disposies deste direito.
ARTIGO 13
COOPERAO INTERNACIONAL PARA EFEITOS DE
CONFISCO
1. Na medida em que o seu ordenamento jurdico interno o permita,
um Estado Parte que tenha recebido de outro Estado Parte, competente
para conhecer de uma infrao prevista na presente Conveno, um
pedido de confsco do produto do crime, bens, equipamentos ou outros
instrumentos referidos no pargrafo 1 do Artgo 12 da presente Conveno
que se encontrem no seu territrio, dever:
a) Submeter o pedido s suas autoridades competentes, a fm de
obter uma ordem de confsco e, se essa ordem for emitda, execut-la; ou
b) Submeter s suas autoridades competentes, para que seja executada
conforme o solicitado, a deciso de confsco emitda por um tribunal
situado no territrio do Estado Parte requerente, em conformidade com o
pargrafo 1 do Artgo 12 da presente Conveno, em relao ao produto do
crime, bens, equipamentos ou outros instrumentos referidos no pargrafo
1 do Artgo 12 que se encontrem no territrio do Estado Parte requerido.
568
2. Quando um pedido for feito por outro Estado Parte competente
para conhecer de uma infrao prevista na presente Conveno, o Estado
Parte requerido tomar medidas para identfcar, localizar, embargar ou
apreender o produto do crime, os bens, os equipamentos ou os outros
instrumentos referidos no pargrafo 1 do Artgo 12 da presente Conveno,
com vista a um eventual confsco que venha a ser ordenado, seja pelo
Estado Parte requerente, seja, na seqncia de um pedido formulado ao
abrigo do pargrafo 1 do presente Artgo, pelo Estado Parte requerido.
3. As disposies do Artgo 18 da presente Conveno aplicam-se
mutats mutandis ao presente Artgo. Para alm das informaes referidas
no pargrafo 15 do Artgo 18, os pedidos feitos em conformidade com o
presente Artgo devero conter:
a) Quando o pedido for feito ao abrigo da alnea a) do pargrafo 1 do
presente Artgo, uma descrio dos bens a confscar e uma exposio dos
fatos em que o Estado Parte requerente se baseia, que permita ao Estado
Parte requerido obter uma deciso de confsco em conformidade com o
seu direito interno;
b) Quando o pedido for feito ao abrigo da alnea b) do pargrafo 1 do
presente Artgo, uma cpia legalmente admissvel da deciso de confsco
emitda pelo Estado Parte requerente em que se baseia o pedido, uma
exposio dos fatos e informaes sobre os limites em que pedida a
execuo da deciso;
c) Quando o pedido for feito ao abrigo do pargrafo 2 do presente
Artgo, uma exposio dos fatos em que se baseia o Estado Parte requerente
e uma descrio das medidas pedidas.
4. As decises ou medidas previstas nos pargrafo 1 e pargrafo 2 do
presente Artgo so tomadas pelo Estado Parte requerido em conformidade
com o seu direito interno e segundo as disposies do mesmo direito, e em
conformidade com as suas regras processuais ou com qualquer tratado,
acordo ou protocolo bilateral ou multlateral que o ligue ao Estado Parte
requerente.
5. Cada Estado Parte enviar ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas uma cpia das suas leis e regulamentos destnados a dar
aplicao ao presente Artgo, bem como uma cpia de qualquer alterao
ulteriormente introduzida a estas leis e regulamentos ou uma descrio
destas leis, regulamentos e alteraes ulteriores.
6. Se um Estado Parte decidir condicionar a adoo das medidas
previstas nos pargrafos 1 e 2 do presente Artgo existncia de um
tratado na matria, dever considerar a presente Conveno como uma
base jurdica necessria e sufciente para o efeito.
7. Um Estado Parte poder recusar a cooperao que lhe solicitada
ao abrigo do presente Artgo, caso a infrao a que se refere o pedido no
seja abrangida pela presente Conveno.
8. As disposies do presente Artgo no devero, em circunstncia
alguma, ser interpretadas de modo a afetar os direitos de terceiros de
boa-f.
9. Os Estados Partes consideraro a possibilidade de celebrar tratados,
acordos ou protocolos bilaterais ou multlaterais com o objetvo de
reforar a efccia da cooperao internacional desenvolvida para efeitos
do presente Artgo.
ARTIGO 14
DISPOSIO DO PRODUTO DO CRIME OU DOS BENS
CONFISCADOS
1. Um Estado Parte que confsque o produto do crime ou bens,
em aplicao do Artgo 12 ou do pargrafo 1 do Artgo 13 da presente
Conveno, dispor deles de acordo com o seu direito interno e os seus
procedimentos administratvos.
2. Quando os Estados Partes agirem a pedido de outro Estado Parte
em aplicao do Artgo 13 da presente Conveno, devero, na medida em
que o permita o seu direito interno e se tal lhes for solicitado, considerar
prioritariamente a resttuio do produto do crime ou dos bens confscados
570
ao Estado Parte requerente, para que este ltmo possa indenizar as
vtmas da infrao ou resttuir este produto do crime ou estes bens aos
seus legtmos proprietrios.
3. Quando um Estado Parte atuar a pedido de um outro Estado Parte
em aplicao dos Artgos 12 e 13 da presente Conveno, poder considerar
especialmente a celebrao de acordos ou protocolos que prevejam:
a) Destnar o valor deste produto ou destes bens, ou os fundos
provenientes da sua venda, ou uma parte destes fundos, conta criada em
aplicao da alnea c) do pargrafo 2 do Artgo 30 da presente Conveno
e a organismos intergovernamentais especializados na luta contra a
criminalidade organizada;
b) Repartr com outros Estados Partes, sistemtca ou casuistcamente,
este produto ou estes bens, ou os fundos provenientes da respectva venda,
em conformidade com o seu direito interno ou os seus procedimentos
administratvos.
ARTIGO 15
JURISDIO
1. Cada Estado Parte adotar as medidas necessrias para estabelecer
a sua competncia jurisdicional em relao s infraes enunciadas nos
Artgos 5, 6, 8 e 23 da presente Conveno, nos seguintes casos:
a) Quando a infrao for cometda no seu territrio; ou
b) Quando a infrao for cometda a bordo de um navio que arvore a
sua bandeira ou a bordo de uma aeronave matriculada em conformidade
com o seu direito interno no momento em que a referida infrao for
cometda.
2. Sem prejuzo do disposto no Artgo 4 da presente Conveno,
um Estado Parte poder igualmente estabelecer a sua competncia
jurisdicional em relao a qualquer destas infraes, nos seguintes casos:
a) Quando a infrao for cometda contra um dos seus cidados;
b) Quando a infrao for cometda por um dos seus cidados ou por
uma pessoa aptrida residente habitualmente no seu territrio; ou
c) Quando a infrao for:
i) Uma das previstas no pargrafo 1 do Artgo 5 da presente Conveno
e pratcada fora do seu territrio, com a inteno de cometer uma infrao
grave no seu territrio;
ii) Uma das previstas no inciso ii) da alnea b) do pargrafo 1 do Artgo
6 da presente Conveno e pratcada fora do seu territrio com a inteno
de cometer, no seu territrio, uma das infraes enunciadas nos incisos i)
ou ii) da alnea a) ou i) da alnea b) do pargrafo 1 do Artgo 6 da presente
Conveno.
3. Para efeitos do pargrafo 10 do Artgo 16 da presente Conveno,
cada Estado Parte adotar as medidas necessrias para estabelecer a
sua competncia jurisdicional em relao s infraes abrangidas pela
presente Conveno quando o presumvel autor se encontre no seu
territrio e o Estado Parte no o extraditar pela nica razo de se tratar de
um seu cidado.
4. Cada Estado Parte poder igualmente adotar as medidas necessrias
para estabelecer a sua competncia jurisdicional em relao s infraes
abrangidas pela presente Conveno quando o presumvel autor se
encontre no seu territrio e o Estado Parte no o extraditar.
5. Se um Estado Parte que exera a sua competncia jurisdicional por
fora dos pargrafos 1 e 2 do presente Artgo tver sido notfcado, ou por
qualquer outra forma tver tomado conhecimento, de que um ou vrios
Estados Partes esto a efetuar uma investgao ou iniciaram diligncias
ou um processo judicial tendo por objeto o mesmo ato, as autoridades
competentes destes Estados Partes devero consultar-se, da forma que for
mais conveniente, para coordenar as suas aes.
6. Sem prejuzo das normas do direito internacional geral, a presente
Conveno no excluir o exerccio de qualquer competncia jurisdicional
572
penal estabelecida por um Estado Parte em conformidade com o seu
direito interno.
ARTIGO 16
EXTRADIO
1. O presente Artgo aplica-se s infraes abrangidas pela presente
Conveno ou nos casos em que um grupo criminoso organizado esteja
implicado numa infrao prevista nas alneas a) ou b) do pargrafo 1
do Artgo 3 e em que a pessoa que objeto do pedido de extradio
se encontre no Estado Parte requerido, desde que a infrao pela qual
pedida a extradio seja punvel pelo direito interno do Estado Parte
requerente e do Estado Parte requerido.
2. Se o pedido de extradio for motvado por vrias infraes graves
distntas, algumas das quais no se encontrem previstas no presente
Artgo, o Estado Parte requerido pode igualmente aplicar o presente Artgo
s referidas infraes.
3. Cada uma das infraes s quais se aplica o presente Artgo ser
considerada includa, de pleno direito, entre as infraes que do lugar a
extradio em qualquer tratado de extradio em vigor entre os Estados
Partes. Os Estados Partes comprometem-se a incluir estas infraes entre
aquelas cujo autor pode ser extraditado em qualquer tratado de extradio
que celebrem entre si.
4. Se um Estado Parte que condicione a extradio existncia de um
tratado receber um pedido de extradio de um Estado Parte com o qual
no celebrou tal tratado, poder considerar a presente Conveno como
fundamento jurdico da extradio quanto s infraes a que se aplique o
presente Artgo.
5. Os Estados Partes que condicionem a extradio existncia de um
tratado:
a) No momento do depsito do seu instrumento de ratfcao,
aceitao, aprovao ou adeso presente Conveno, indicaro ao
Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas se consideram a
presente Conveno como fundamento jurdico para a cooperao com
outros Estados Partes em matria de extradio; e
b) Se no considerarem a presente Conveno como fundamento
jurdico para cooperar em matria de extradio, diligenciaro, se
necessrio, pela celebrao de tratados de extradio com outros Estados
Partes, a fm de darem aplicao ao presente Artgo.
6. Os Estados Partes que no condicionem a extradio existncia
de um tratado reconhecero entre si, s infraes s quais se aplica o
presente Artgo, o carter de infrao cujo autor pode ser extraditado.
7. A extradio estar sujeita s condies previstas no direito interno
do Estado Parte requerido ou em tratados de extradio aplicveis,
incluindo, nomeadamente, condies relatvas pena mnima requerida
para uma extradio e aos motvos pelos quais o Estado Parte requerido
pode recusar a extradio.
8. Os Estados Partes procuraro, sem prejuzo do seu direito interno,
acelerar os processos de extradio e simplifcar os requisitos em matria
de prova com eles relacionados, no que se refere s infraes a que se
aplica o presente Artgo.
9. Sem prejuzo do disposto no seu direito interno e nos tratados de
extradio que tenha celebrado, o Estado Parte requerido poder, a pedido
do Estado Parte requerente, se considerar que as circunstncias o justfcam
e que existe urgncia, colocar em deteno uma pessoa, presente no seu
territrio, cuja extradio pedida, ou adotar a seu respeito quaisquer
outras medidas apropriadas para assegurar a sua presena no processo de
extradio.
10. Um Estado Parte em cujo territrio se encontre o presumvel autor
da infrao, se no extraditar esta pessoa a ttulo de uma infrao qual se
aplica o presente Artgo pelo nico motvo de se tratar de um seu cidado,
dever, a pedido do Estado Parte requerente da extradio, submeter
o caso, sem demora excessiva, s suas autoridades competentes para
574
efeitos de procedimento judicial. Estas autoridades tomaro a sua deciso
e seguiro os trmites do processo da mesma forma que em relao a
qualquer outra infrao grave, luz do direito interno deste Estado Parte.
Os Estados Partes interessados cooperaro entre si, nomeadamente em
matria processual e probatria, para assegurar a efccia dos referidos
atos judiciais.
11. Quando um Estado Parte, por fora do seu direito interno, s
estver autorizado a extraditar ou, por qualquer outra forma, entregar um
dos seus cidados na condio de que essa pessoa retorne seguidamente
ao mesmo Estado Parte para cumprir a pena a que tenha sido condenada
na seqncia do processo ou do procedimento que originou o pedido de
extradio ou de entrega, e quando este Estado Parte e o Estado Parte
requerente concordarem em relao a essa opo e a outras condies
que considerem apropriadas, a extradio ou entrega condicional ser
sufciente para dar cumprimento obrigao enunciada no pargrafo 10
do presente Artgo.
12. Se a extradio, pedida para efeitos de execuo de uma pena,
for recusada porque a pessoa que objeto deste pedido um cidado
do Estado Parte requerido, este, se o seu direito interno o permitr, em
conformidade com as prescries deste direito e a pedido do Estado Parte
requerente, considerar a possibilidade de dar execuo pena que foi
aplicada em conformidade com o direito do Estado Parte requerente ou
ao que dessa pena faltar cumprir.
13. Qualquer pessoa que seja objeto de um processo devido a
qualquer das infraes s quais se aplica o presente Artgo ter garantdo
um tratamento eqitatvo em todas as fases do processo, incluindo o gozo
de todos os direitos e garantas previstos no direito interno do Estado
Parte em cujo territrio se encontra.
14. Nenhuma disposio da presente Conveno dever ser
interpretada no sentdo de que impe uma obrigao de extraditar a um
Estado Parte requerido, se existrem srias razes para supor que o pedido
foi apresentado com a fnalidade de perseguir ou punir uma pessoa em
razo do seu sexo, raa, religio, nacionalidade, origem tnica ou opinies
poltcas, ou que a satsfao daquele pedido provocaria um prejuzo a
essa pessoa por alguma destas razes.
15. Os Estados Partes no podero recusar um pedido de extradio
unicamente por considerarem que a infrao envolve tambm questes
fscais.
16. Antes de recusar a extradio, o Estado Parte requerido consultar,
se for caso disso, o Estado Parte requerente, a fm de lhe dar a mais ampla
possibilidade de apresentar as suas razes e de fornecer informaes em
apoio das suas alegaes.
17. Os Estados Partes procuraro celebrar acordos ou protocolos
bilaterais e multlaterais com o objetvo de permitr a extradio ou de
aumentar a sua efccia.
ARTIGO 17
TRANSFERNCIA DE PESSOAS CONDENADAS
Os Estados Partes podero considerar a celebrao de acordos ou
protocolos bilaterais ou multlaterais relatvos transferncia para o seu
territrio de pessoas condenadas a penas de priso ou outras penas de
privao de liberdade devido a infraes previstas na presente Conveno,
para que a possam cumprir o resto da pena.
ARTIGO 18
ASSISTNCIA JUDICIRIA RECPROCA
1. Os Estados Partes prestaro reciprocamente toda a assistncia
judiciria possvel nas investgaes, nos processos e em outros atos
judiciais relatvos s infraes previstas pela presente Conveno, nos
termos do Artgo 3, e prestaro reciprocamente uma assistncia similar
quando o Estado Parte requerente tver motvos razoveis para suspeitar de
que a infrao a que se referem as alneas a) ou b) do pargrafo 1 do Artgo
3 de carter transnacional, inclusive quando as vtmas, as testemunhas,
576
o produto, os instrumentos ou os elementos de prova destas infraes se
encontrem no Estado Parte requerido e nelas esteja implicado um grupo
criminoso organizado.
2. Ser prestada toda a cooperao judiciria possvel, tanto quanto
o permitam as leis, tratados, acordos e protocolos pertnentes do Estado
Parte requerido, no mbito de investgaes, processos e outros atos
judiciais relatvos a infraes pelas quais possa ser considerada responsvel
uma pessoa coletva no Estado Parte requerente, em conformidade com o
Artgo 10 da presente Conveno.
3. A cooperao judiciria prestada em aplicao do presente Artgo
pode ser solicitada para os seguintes efeitos:
a) Recolher testemunhos ou depoimentos;
b) Notfcar atos judiciais;
c) Efetuar buscas, apreenses e embargos;
d) Examinar objetos e locais;
e) Fornecer informaes, elementos de prova e pareceres de peritos;
f) Fornecer originais ou cpias certfcadas de documentos e processos
pertnentes, incluindo documentos administratvos, bancrios, fnanceiros
ou comerciais e documentos de empresas;
g) Identfcar ou localizar os produtos do crime, bens, instrumentos ou
outros elementos para fns probatrios;
h) Facilitar o comparecimento voluntrio de pessoas no Estado Parte
requerente;
i) Prestar qualquer outro tpo de assistncia compatvel com o direito
interno do Estado Parte requerido.
4. Sem prejuzo do seu direito interno, as autoridades competentes
de um Estado Parte podero, sem pedido prvio, comunicar informaes
relatvas a questes penais a uma autoridade competente de outro
Estado Parte, se considerarem que estas informaes podero ajudar a
empreender ou concluir com xito investgaes e processos penais ou
conduzir este ltmo Estado Parte a formular um pedido ao abrigo da
presente Conveno.
5. A comunicao de informaes em conformidade com o pargrafo
4 do presente Artgo ser efetuada sem prejuzo das investgaes e dos
processos penais no Estado cujas autoridade competentes fornecem as
informaes. As autoridades competentes que recebam estas informaes
devero satsfazer qualquer pedido no sentdo de manter confdenciais as
referidas informaes, mesmo se apenas temporariamente, ou de restringir
a sua utlizao. Todavia, tal no impedir o Estado Parte que receba as
informaes de revelar, no decurso do processo judicial, informaes que
inocentem um argido. Neste ltmo caso, o Estado Parte que recebeu as
informaes avisar o Estado Parte que as comunicou antes de as revelar
e, se lhe for pedido, consultar este ltmo. Se, num caso excepcional,
no for possvel uma comunicao prvia, o Estado Parte que recebeu as
informaes dar conhecimento da revelao, prontamente, ao Estado
Parte que as tenha comunicado.
6. As disposies do presente Artgo em nada prejudicam as obrigaes
decorrentes de qualquer outro tratado bilateral ou multlateral que regule,
ou deva regular, inteiramente ou em parte, a cooperao judiciria.
7. Os pargrafos 9 a 29 do presente Artgo sero aplicveis aos pedidos
feitos em conformidade com o presente Artgo, no caso de os Estados
Partes em questo no estarem ligados por um tratado de cooperao
judiciria. Se os referidos Estados Partes estverem ligados por tal tratado,
sero aplicveis as disposies correspondentes desse tratado, a menos
que os Estados Partes concordem em aplicar, em seu lugar, as disposies
dos pargrafos 9 a 29 do presente Artgo. Os Estados Partes so fortemente
instados a aplicar estes nmeros, se tal facilitar a cooperao.
8. Os Estados Partes no podero invocar o sigilo bancrio para recusar
a cooperao judiciria prevista no presente Artgo.
578
9. Os Estados Partes podero invocar a ausncia de dupla criminalizao
para recusar prestar a assistncia judiciria prevista no presente Artgo.
O Estado Parte requerido poder, no obstante, quando o considerar
apropriado, prestar esta assistncia, na medida em que o decida por si
prprio, independentemente de o ato estar ou no tpifcado como uma
infrao no direito interno do Estado Parte requerido.
10. Qualquer pessoa detda ou a cumprir pena no territrio de um
Estado Parte, cuja presena seja requerida num outro Estado Parte para
efeitos de identfcao, para testemunhar ou para contribuir por qualquer
outra forma para a obteno de provas no mbito de investgaes,
processos ou outros atos judiciais relatvos s infraes visadas na presente
Conveno, pode ser objeto de uma transferncia, se estverem reunidas
as seguintes condies:
a) Se referida pessoa, devidamente informada, der o seu livre
consentmento;
b) Se as autoridades competentes dos dois Estados Partes em questo
derem o seu consentmento, sob reserva das condies que estes Estados
Partes possam considerar convenientes.
11. Para efeitos do pargrafo 10 do presente Artgo:
a) O Estado Parte para o qual a transferncia da pessoa em questo for
efetuada ter o poder e a obrigao de a manter detda, salvo pedido ou
autorizao em contrrio do Estado Parte do qual a pessoa foi transferida;
b) O Estado Parte para o qual a transferncia for efetuada cumprir
prontamente a obrigao de entregar a pessoa guarda do Estado Parte do
qual foi transferida, em conformidade com o que tenha sido previamente
acordado ou com o que as autoridades competentes dos dois Estados
Partes tenham decidido;
c) O Estado Parte para o qual for efetuada a transferncia no poder
exigir do Estado Parte do qual a transferncia foi efetuada que abra um
processo de extradio para que a pessoa lhe seja entregue;
d) O perodo que a pessoa em questo passe detda no Estado Parte
para o qual for transferida contado para o cumprimento da pena que lhe
tenha sido aplicada no Estado Parte do qual for transferida;
12. A menos que o Estado Parte do qual a pessoa for transferida,
ao abrigo dos pargrafos 10 e 11 do presente Artgo, esteja de acordo, a
pessoa em questo, seja qual for a sua nacionalidade, no ser objecto
de processo judicial, detda, punida ou sujeita a outras restries sua
liberdade de movimentos no territrio do Estado Parte para o qual seja
transferida, devido a atos, omisses ou condenaes anteriores sua
partda do territrio do Estado Parte do qual foi transferida.
13. Cada Estado Parte designar uma autoridade central que ter a
responsabilidade e o poder de receber pedidos de cooperao judiciria
e, quer de os executar, quer de os transmitr s autoridades competentes
para execuo. Se um Estado Parte possuir uma regio ou um territrio
especial dotado de um sistema de cooperao judiciria diferente, poder
designar uma autoridade central distnta, que ter a mesma funo para
a referida regio ou territrio. As autoridades centrais devero assegurar
a execuo ou a transmisso rpida e em boa e devida forma dos pedidos
recebidos. Quando a autoridade central transmitr o pedido a uma
autoridade competente para execuo, instar pela execuo rpida e
em boa e devida forma do pedido por parte da autoridade competente.
O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas ser notfcado da
autoridade central designada para este efeito no momento em que cada
Estado Parte depositar os seus instrumentos de ratfcao, aceitao,
aprovao ou adeso presente Conveno. Os pedidos de cooperao
judiciria e qualquer comunicao com eles relacionada sero transmitdos
s autoridades centrais designadas pelos Estados Partes. A presente
disposio no afetar o direito de qualquer Estado Parte a exigir que estes
pedidos e comunicaes lhe sejam remetdos por via diplomtca e, em
caso de urgncia, e se os Estados Partes nisso acordarem, por intermdio
da Organizao Internacional de Polcia Criminal, se tal for possvel.
14. Os pedidos sero formulados por escrito ou, se possvel, por
qualquer outro meio capaz de produzir registro escrito, numa lngua que
580
seja aceita pelo Estado Parte requerido, em condies que permitam a
este Estado Parte verifcar a sua autentcidade. O Secretrio Geral das
Naes Unidas ser notfcado a respeito da lngua ou lnguas aceitas
por cada Estado Parte no momento em que o Estado Parte em questo
depositar os seus instrumentos de ratfcao, aceitao, aprovao ou
adeso presente Conveno. Em caso de urgncia, e se os Estados Partes
nisso acordarem, os pedidos podero ser feitos oralmente, mas devero
ser imediatamente confrmados por escrito.
15. Um pedido de assistncia judiciria dever conter as seguintes
informaes:
a) A designao da autoridade que emite o pedido;
b) O objeto e a natureza da investgao, dos processos ou dos outros
atos judiciais a que se refere o pedido, bem como o nome e as funes da
autoridade que os tenha a cargo;
c) Um resumo dos fatos relevantes, salvo no caso dos pedidos
efetuados para efeitos de notfcao de atos judiciais;
d) Uma descrio da assistncia pretendida e pormenores de
qualquer procedimento especfco que o Estado Parte requerente deseje
ver aplicado;
e) Caso seja possvel, a identdade, endereo e nacionalidade de
qualquer pessoa visada; e
f) O fm para o qual so pedidos os elementos, informaes ou
medidas.
16. O Estado Parte requerido poder solicitar informaes adicionais,
quando tal se afgure necessrio execuo do pedido em conformidade
com o seu direito interno, ou quando tal possa facilitar a execuo do pedido.
17. Qualquer pedido ser executado em conformidade com o direito
interno do Estado Parte requerido e, na medida em que tal no contrarie
este direito e seja possvel, em conformidade com os procedimentos
especifcados no pedido.
18. Se for possvel e em conformidade com os princpios fundamentais
do direito interno, quando uma pessoa que se encontre no territrio de
um Estado Parte deva ser ouvida como testemunha ou como perito pelas
autoridades judiciais de outro Estado Parte, o primeiro Estado Parte poder,
a pedido do outro, autorizar a sua audio por videoconferncia, se no
for possvel ou desejvel que a pessoa comparea no territrio do Estado
Parte requerente. Os Estados Partes podero acordar em que a audio
seja conduzida por uma autoridade judicial do Estado Parte requerente e
que a ela assista uma autoridade judicial do Estado Parte requerido.
19. O Estado Parte requerente no comunicar nem utlizar as
informaes ou os elementos de prova fornecidos pelo Estado Parte
requerido para efeitos de investgaes, processos ou outros atos judiciais
diferentes dos mencionados no pedido sem o consentmento prvio
do Estado Parte requerido. O disposto neste nmero no impedir o
Estado Parte requerente de revelar, durante o processo, informaes ou
elementos de prova ilibatrios de um argido. Neste ltmo caso, o Estado
Parte requerente avisar, antes da revelao, o Estado Parte requerido e,
se tal lhe for pedido, consultar neste ltmo. Se, num caso excepcional,
no for possvel uma comunicao prvia, o Estado Parte requerente
informar da revelao, prontamente, o Estado Parte requerido.
20. O Estado Parte requerente poder exigir que o Estado Parte
requerido guarde sigilo sobre o pedido e o seu contedo, salvo na medida
do que seja necessrio para o executar. Se o Estado Parte requerido no
puder satsfazer esta exigncia, informar prontamente o Estado Parte
requerente.
21. A cooperao judiciria poder ser recusada:
a) Se o pedido no for feito em conformidade com o disposto no
presente Artgo;
b) Se o Estado Parte requerido considerar que a execuo do pedido
pode afetar sua soberania, sua segurana, sua ordem pblica ou outros
interesses essenciais;
582
c) Se o direito interno do Estado Parte requerido proibir suas
autoridades de executar as providncias solicitadas com relao a uma
infrao anloga que tenha sido objeto de investgao ou de procedimento
judicial no mbito da sua prpria competncia;
d) Se a aceitao do pedido contrariar o sistema jurdico do Estado
Parte requerido no que se refere cooperao judiciria.
22. Os Estados Partes no podero recusar um pedido de cooperao
judiciria unicamente por considerarem que a infrao envolve tambm
questes fscais.
23. Qualquer recusa de cooperao judiciria dever ser fundamen-
tada.
24. O Estado Parte requerido executar o pedido de cooperao
judiciria to prontamente quanto possvel e ter em conta, na medida do
possvel, todos os prazos sugeridos pelo Estado Parte requerente para os
quais sejam dadas justfcaes, de preferncia no pedido. O Estado Parte
requerido responder aos pedidos razoveis do Estado Parte requerente
quanto ao andamento das diligncias solicitadas. Quando a assistncia
pedida deixar de ser necessria, o Estado Parte requerente informar
prontamente desse fato o Estado Parte requerido.
25. A cooperao judiciria poder ser diferida pelo Estado Parte
requerido por interferir com uma investgao, processos ou outros atos
judiciais em curso.
26. Antes de recusar um pedido feito ao abrigo do pargrafo 21
do presente Artgo ou de diferir a sua execuo ao abrigo do pargrafo
25, o Estado Parte requerido estudar com o Estado Parte requerente
a possibilidade de prestar a assistncia sob reserva das condies que
considere necessrias. Se o Estado Parte requerente aceitar a assistncia
sob reserva destas condies, dever respeit-las.
27. Sem prejuzo da aplicao do pargrafo 12 do presente Artgo,
uma testemunha, um perito ou outra pessoa que, a pedido do Estado
Parte requerente, aceite depor num processo ou colaborar numa
investgao, em processos ou outros atos judiciais no territrio do Estado
Parte requerente, no ser objeto de processo, detda, punida ou sujeita
a outras restries sua liberdade pessoal neste territrio, devido a atos,
omisses ou condenaes anteriores sua partda do territrio do Estado
Parte requerido. Esta imunidade cessa quando a testemunha, o perito ou a
referida pessoa, tendo tdo, durante um perodo de quinze dias consecutvos
ou qualquer outro perodo acordado pelos Estados Partes, a contar da data
em que recebeu a comunicao ofcial de que a sua presena j no era
exigida pelas autoridades judiciais, a possibilidade de deixar o territrio
do Estado Parte requerente, nele tenha voluntariamente permanecido ou,
tendo-o deixado, a ele tenha regressado de livre vontade.
28. As despesas correntes com a execuo de um pedido sero
suportadas pelo Estado Parte requerido, salvo acordo noutro sentdo dos
Estados Partes interessados. Quando venham a revelar-se necessrias
despesas signifcatvas ou extraordinrias para executar o pedido, os
Estados Partes consultar-se-o para fxar as condies segundo as quais o
pedido dever ser executado, bem como o modo como as despesas sero
assumidas.
29. O Estado Parte requerido:
a) Fornecer ao Estado Parte requerente cpias dos processos,
documentos ou informaes administratvas que estejam em seu poder e
que, por fora do seu direito interno, estejam acessveis ao pblico;
b) Poder, se assim o entender, fornecer ao Estado Parte requerente,
na ntegra ou nas condies que considere apropriadas, cpias de todos os
processos, documentos ou informaes que estejam na sua posse e que,
por fora do seu direito interno, no sejam acessveis ao pblico.
30. Os Estados Partes consideraro, se necessrio, a possibilidade de
celebrarem acordos ou protocolos bilaterais ou multlaterais que sirvam
aos objetvos e s disposies do presente Artgo, reforando-os ou dando-
lhes maior efccia.
584
ARTIGO 19
INVESTIGAES CONJUNTAS
Os Estados Partes consideraro a possibilidade de celebrar acordos ou
protocolos bilaterais ou multlaterais em virtude dos quais, com respeito
a matrias que sejam objeto de investgao, processos ou aes judiciais
em um ou mais Estados, as autoridades competentes possam estabelecer
rgos mistos de investgao. Na ausncia de tais acordos ou protocolos,
poder ser decidida casuistcamente a realizao de investgaes conjuntas.
Os Estados Partes envolvidos agiro de modo a que a soberania do Estado
Parte em cujo territrio decorra a investgao seja plenamente respeitada.
ARTIGO 20
TCNICAS ESPECIAIS DE INVESTIGAO
1. Se os princpios fundamentais do seu ordenamento jurdico
nacional o permitrem, cada Estado Parte, tendo em conta as suas
possibilidades e em conformidade com as condies prescritas no seu
direito interno, adotar as medidas necessrias para permitr o recurso
apropriado a entregas vigiadas e, quando o considere adequado, o recurso
a outras tcnicas especiais de investgao, como a vigilncia eletrnica
ou outras formas de vigilncia e as operaes de infltrao, por parte das
autoridades competentes no seu territrio, a fm de combater efcazmente
a criminalidade organizada.
2. Para efeitos de investgaes sobre as infraes previstas na presente
Conveno, os Estados Partes so instados a celebrar, se necessrio,
acordos ou protocolos bilaterais ou multlaterais apropriados para
recorrer s tcnicas especiais de investgao, no mbito da cooperao
internacional. Estes acordos ou protocolos sero celebrados e aplicados
sem prejuzo do princpio da igualdade soberana dos Estados e sero
executados em estrita conformidade com as disposies neles contdas.
3. Na ausncia dos acordos ou protocolos referidos no pargrafo
2 do presente Artgo, as decises de recorrer a tcnicas especiais de
investgao a nvel internacional sero tomadas casuistcamente e
podero, se necessrio, ter em conta acordos ou protocolos fnanceiros
relatvos ao exerccio de jurisdio pelos Estados Partes interessados.
4. As entregas vigiadas a que se tenha decidido recorrer a nvel
internacional podero incluir, com o consentmento dos Estados Partes
envolvidos, mtodos como a intercepo de mercadorias e a autorizao
de prosseguir o seu encaminhamento, sem alterao ou aps subtrao
ou substtuio da totalidade ou de parte dessas mercadorias.
ARTIGO 21
TRANSFERNCIA DE PROCESSOS PENAIS
Os Estados Partes consideraro a possibilidade de transferirem
mutuamente os processos relatvos a uma infrao prevista na presente
Conveno, nos casos em que esta transferncia seja considerada
necessria no interesse da boa administrao da justa e, em especial,
quando estejam envolvidas vrias jurisdies, a fm de centralizar a
instruo dos processos.
ARTIGO 22
ESTABELECIMENTO DE ANTECEDENTES PENAIS
Cada Estado Parte poder adotar as medidas legislatvas ou outras
que sejam necessrias para ter em considerao, nas condies e para
os efeitos que entender apropriados, qualquer condenao de que o
presumvel autor de uma infrao tenha sido objeto noutro Estado, a fm
de utlizar esta informao no mbito de um processo penal relatvo a uma
infrao prevista na presente Conveno.
ARTIGO 23
CRIMINALIZAO DA OBSTRUO JUSTIA
Cada Estado Parte adotar medidas legislatvas e outras consideradas
necessrias para conferir o carter de infrao penal aos seguintes atos,
quando cometdos intencionalmente:
586
a) O recurso fora fsica, a ameaas ou a intmidao, ou a promessa,
oferta ou concesso de um benefcio indevido para obteno de um
falso testemunho ou para impedir um testemunho ou a apresentao de
elementos de prova num processo relacionado com a prtca de infraes
previstas na presente Conveno;
b) O recurso fora fsica, a ameaas ou a intmidao para impedir
um agente judicial ou policial de exercer os deveres inerentes sua funo
relatvamente prtca de infraes previstas na presente Conveno. O
disposto na presente alnea no prejudica o direito dos Estados Partes de
disporem de legislao destnada a proteger outras categorias de agentes
pblicos.
ARTIGO 24
PROTEO DAS TESTEMUNHAS
1. Cada Estado Parte, dentro das suas possibilidades, adotar medidas
apropriadas para assegurar uma proteo efcaz contra eventuais atos de
represlia ou de intmidao das testemunhas que, no mbito de processos
penais, deponham sobre infraes previstas na presente Conveno e,
quando necessrio, aos seus familiares ou outras pessoas que lhes sejam
prximas.
2. Sem prejuzo dos direitos do argido, incluindo o direito a um
julgamento regular, as medidas referidas no pargrafo 1 do presente Artgo
podero incluir, entre outras:
a) Desenvolver, para a proteo fsica destas pessoas, procedimentos
que visem, consoante as necessidades e na medida do possvel,
nomeadamente, fornecer-lhes um novo domiclio e impedir ou restringir a
divulgao de informaes relatvas sua identdade e paradeiro;
b) Estabelecer normas em matria de prova que permitam s
testemunhas depor de forma a garantr a sua segurana, nomeadamente
autorizando-as a depor com recurso a meios tcnicos de comunicao,
como ligaes de vdeo ou outros meios adequados.
3. Os Estados Partes consideraro a possibilidade de celebrar acordos
com outros Estados para facultar um novo domiclio s pessoas referidas
no pargrafo 1 do presente Artgo.
4. As disposies do presente Artgo aplicam-se igualmente s vtmas,
quando forem testemunhas.
ARTIGO 25
ASSISTNCIA E PROTEO S VTIMAS
1. Cada Estado Parte adotar, segundo as suas possibilidades, medidas
apropriadas para prestar assistncia e assegurar a proteo s vtmas de
infraes previstas na presente Conveno, especialmente em caso de
ameaa de represlias ou de intmidao.
2. Cada Estado Parte estabelecer procedimentos adequados para
que as vtmas de infraes previstas na presente Conveno possam obter
reparao.
3. Cada Estado Parte, sem prejuzo do seu direito interno, assegurar
que as opinies e preocupaes das vtmas sejam apresentadas e tomadas
em considerao nas fases adequadas do processo penal aberto contra os
autores de infraes, por forma que no prejudique os direitos da defesa.
ARTIGO 26
MEDIDAS PARA INTENSIFICAR A COOPERAO COM AS
AUTORIDADES COMPETENTES PARA A APLICAO DA LEI
1. Cada Estado Parte tomar as medidas adequadas para encorajar
as pessoas que partcipem ou tenham partcipado em grupos criminosos
organizados:
a) A fornecerem informaes teis s autoridades competentes para
efeitos de investgao e produo de provas, nomeadamente
i) A identdade, natureza, composio, estrutura, localizao ou
atvidades dos grupos criminosos organizados;
588
ii) As conexes, inclusive conexes internacionais, com outros grupos
criminosos organizados;
iii) As infraes que os grupos criminosos organizados pratcaram ou
podero vir a pratcar;
b) A prestarem ajuda efetva e concreta s autoridades competentes,
susceptvel de contribuir para privar os grupos criminosos organizados dos
seus recursos ou do produto do crime.
2. Cada Estado Parte poder considerar a possibilidade, nos casos
pertnentes, de reduzir a pena de que passvel um argido que coopere
de forma substancial na investgao ou no julgamento dos autores de
uma infrao prevista na presente Conveno.
3. Cada Estado Parte poder considerar a possibilidade, em
conformidade com os princpios fundamentais do seu ordenamento
jurdico interno, de conceder imunidade a uma pessoa que coopere de
forma substancial na investgao ou no julgamento dos autores de uma
infrao prevista na presente Conveno.
4. A proteo destas pessoas ser assegurada nos termos do Artgo 24
da presente Conveno.
5. Quando uma das pessoas referidas no pargrafo 1 do presente
Artgo se encontre num Estado Parte e possa prestar uma cooperao
substancial s autoridades competentes de outro Estado Parte, os Estados
Partes em questo podero considerar a celebrao de acordos, em
conformidade com o seu direito interno, relatvos eventual concesso,
pelo outro Estado Parte, do tratamento descrito nos pargrafos 2 e 3 do
presente Artgo.
ARTIGO 27
COOPERAO ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES
PARA A APLICAO DA LEI
1. Os Estados Partes cooperaro estreitamente, em conformidade
com os seus respectvos ordenamentos jurdicos e administratvos, a
fm de reforar a efccia das medidas de controle do cumprimento da
lei destnadas a combater as infraes previstas na presente Conveno.
Especifcamente, cada Estado Parte adotar medidas efcazes para:
a) Reforar ou, se necessrio, criar canais de comunicao entre as suas
autoridades, organismos e servios competentes, para facilitar a rpida e
segura troca de informaes relatvas a todos os aspectos das infraes
previstas na presente Conveno, incluindo, se os Estados Partes envolvidos
o considerarem apropriado, ligaes com outras atvidades criminosas;
b) Cooperar com outros Estados Partes, quando se trate de infraes
previstas na presente Conveno, na conduo de investgaes relatvas
aos seguintes aspectos:
i) Identdade, localizao e atvidades de pessoas suspeitas de
implicao nas referidas infraes, bem como localizao de outras
pessoas envolvidas;
ii) Movimentao do produto do crime ou dos bens provenientes da
prtca destas infraes;
iii) Movimentao de bens, equipamentos ou outros instrumentos
utlizados ou destnados a ser utlizados na prtca destas infraes;
c) Fornecer, quando for caso disso, os elementos ou as quantdades de
substncias necessrias para fns de anlise ou de investgao;
d) Facilitar uma coordenao efcaz entre as autoridades, organismos
e servios competentes e promover o intercmbio de pessoal e de peritos,
incluindo, sob reserva da existncia de acordos ou protocolos bilaterais
entre os Estados Partes envolvidos, a designao de agentes de ligao;
e) Trocar informaes com outros Estados Partes sobre os meios e
mtodos especfcos utlizados pelos grupos criminosos organizados,
incluindo, se for caso disso, sobre os itnerrios e os meios de transporte,
bem como o uso de identdades falsas, de documentos alterados ou
falsifcados ou outros meios de dissimulao das suas atvidades;
f) Trocar informaes e coordenar as medidas administratvas e outras
590
tendo em vista detectar o mais rapidamente possvel as infraes previstas
na presente Conveno.
2. Para dar aplicao presente Conveno, os Estados Partes
consideraro a possibilidade de celebrar acordos ou protocolos bilaterais
ou multlaterais que prevejam uma cooperao direta entre as suas
autoridades competentes para a aplicao da lei e, quando tais acordos
ou protocolos j existam, consideraro a possibilidade de os alterar.
Na ausncia de tais acordos entre os Estados Partes envolvidos, estes
ltmos podero basear-se na presente Conveno para insttuir uma
cooperao em matria de deteco e represso das infraes previstas
na presente Conveno. Sempre que tal se justfque, os Estados Partes
utlizaro plenamente os acordos ou protocolos, incluindo as organizaes
internacionais ou regionais, para intensifcar a cooperao entre as suas
autoridades competentes para a aplicao da lei.
3. Os Estados Partes procuraro cooperar, na medida das suas
possibilidades, para enfrentar o crime organizado transnacional pratcado
com recurso a meios tecnolgicos modernos.
ARTIGO 28
COLETA, INTERCMBIO E ANLISE DE INFORMAES
SOBRE A NATUREZA DO CRIME ORGANIZADO
1. Cada Estado Parte considerar a possibilidade de analisar, em
consulta com os meios cientfcos e universitrios, as tendncias da
criminalidade organizada no seu territrio, as circunstncias em que opera
e os grupos profssionais e tecnologias envolvidos.
2. Os Estados Partes consideraro a possibilidade de desenvolver
as suas capacidades de anlise das atvidades criminosas organizadas e
de as partlhar diretamente entre si e por intermdio de organizaes
internacionais e regionais. Para este efeito, devero ser elaboradas e
aplicadas, quando for caso disso, defnies, normas e metodologias
comuns.
3. Cada Estado Parte considerar o estabelecimento de meios de
acompanhamento das suas poltcas e das medidas tomadas para combater
o crime organizado, avaliando a sua aplicao e efccia.
ARTIGO 29
FORMAO E ASSISTNCIA TCNICA
1. Cada Estado Parte estabelecer, desenvolver ou melhorar, na
medida das necessidades, programas de formao especfcos destnados
ao pessoal das autoridades competentes para a aplicao da lei, incluindo
promotores pblicos, juizes de instruo e funcionrios aduaneiros, bem
como outro pessoal que tenha por funo prevenir, detectar e reprimir as
infraes previstas na presente Conveno. Estes programas, que podero
prever cesses e intercmbio de pessoal, incidiro especifcamente, na
medida em que o direito interno o permita, nos seguintes aspectos:
a) Mtodos utlizados para prevenir, detectar e combater as infraes
previstas na presente Conveno;
b) Rotas e tcnicas utlizadas pelas pessoas suspeitas de implicao
em infraes previstas na presente Conveno, incluindo nos Estados de
trnsito, e medidas adequadas de combate;
c) Vigilncia das movimentaes dos produtos de contrabando;
d) Deteco e vigilncia das movimentaes do produto do crime, de
bens, equipamentos ou outros instrumentos, de mtodos de transferncia,
dissimulao ou disfarce destes produtos, bens, equipamentos ou outros
instrumentos, bem como mtodos de luta contra a lavagem de dinheiro e
outras infraes fnanceiras;
e) Coleta de provas;
f) Tcnicas de controle nas zonas francas e nos portos francos;
g) Equipamentos e tcnicas modernas de deteco e de represso,
incluindo a vigilncia eletrnica, as entregas vigiadas e as operaes de
infltrao;
592
h) Mtodos utlizados para combater o crime organizado transnacional
cometdo por meio de computadores, de redes de telecomunicaes ou
outras tecnologias modernas; e
i) Mtodos utlizados para a proteo das vtmas e das testemunhas.
2. Os Estados Partes devero cooperar entre si no planejamento
e execuo de programas de investgao e de formao concebidos
para o intercmbio de conhecimentos especializados nos domnios
referidos no pargrafo 1 do presente Artgo e, para este efeito, recorrero
tambm, quando for caso disso, a conferncias e seminrios regionais e
internacionais para promover a cooperao e estmular as trocas de pontos
de vista sobre problemas comuns, incluindo os problemas e necessidades
especfcos dos Estados de trnsito.
3. Os Estados Partes incentvaro as atvidades de formao e de
assistncia tcnica suscetveis de facilitar a extradio e a cooperao
judiciria. Estas atvidades de cooperao e de assistncia tcnica
podero incluir ensino de idiomas, cesses e intercmbio do pessoal das
autoridades centrais ou de organismos que tenham responsabilidades nos
domnios em questo.
4. Sempre que se encontrem em vigor acordos bilaterais ou
multlaterais, os Estados Partes reforaro, tanto quanto for necessrio,
as medidas tomadas no sentdo de otmizar as atvidades operacionais
e de formao no mbito de organizaes internacionais e regionais e
no mbito de outros acordos ou protocolos bilaterais e multlaterais na
matria.
ARTIGO 30
OUTRAS MEDIDAS: APLICAO DA CONVENO
ATRAVS DO DESENVOLVIMENTO ECONMICO E DA
ASSISTNCIA TCNICA
1. Os Estados Partes tomaro as medidas adequadas para assegurar a
melhor aplicao possvel da presente Conveno atravs da cooperao
internacional, tendo em conta os efeitos negatvos da criminalidade
organizada na sociedade em geral e no desenvolvimento sustentvel em
partcular.
2. Os Estados Partes faro esforos concretos, na medida do possvel,
em coordenao entre si e com as organizaes regionais e internacionais:
a) Para desenvolver a sua cooperao a vrios nveis com os pases em
desenvolvimento, a fm de reforar a capacidade destes para prevenir e
combater a criminalidade organizada transnacional;
b) Para aumentar a assistncia fnanceira e material aos pases
em desenvolvimento, a fm de apoiar os seus esforos para combater
efcazmente a criminalidade organizada transnacional e ajud-los a aplicar
com xito a presente Conveno;
c) Para fornecer uma assistncia tcnica aos pases em desenvolvimento
e aos pases com uma economia de transio, a fm de ajud-los a obter
meios para a aplicao da presente Conveno. Para este efeito, os Estados
Partes procuraro destnar voluntariamente contribuies adequadas e
regulares a uma conta consttuda especifcamente para este fm no mbito
de um mecanismo de fnanciamento das Naes Unidas. Os Estados Partes
podero tambm considerar, especifcamente, em conformidade com o
seu direito interno e as disposies da presente Conveno, a possibilidade
de destnarem conta acima referida uma percentagem dos fundos ou do
valor correspondente do produto do crime ou dos bens confscados em
aplicao das disposies da presente Conveno;
d) Para incentvar e persuadir outros Estados e insttuies fnanceiras,
quando tal se justfque, a associarem-se aos esforos desenvolvidos em
conformidade com o presente Artgo, nomeadamente fornecendo aos
pases em desenvolvimento mais programas de formao e material
moderno, a fm de os ajudar a alcanar os objetvos da presente Conveno.
e) Tanto quanto possvel, estas medidas sero tomadas sem prejuzo
dos compromissos existentes em matria de assistncia externa ou de
594
outros acordos de cooperao fnanceira a nvel bilateral, regional ou
internacional.
4. Os Estados Partes podero celebrar acordos ou protocolos bilaterais
ou multlaterais relatvos a assistncia tcnica e logstca, tendo em conta
os acordos fnanceiros necessrios para assegurar a efccia dos meios
de cooperao internacional previstos na presente Conveno, e para
prevenir, detectar e combater a criminalidade organizada transnacional.
ARTIGO 31
PREVENO
1. Os Estados Partes procuraro elaborar e avaliar projetos nacionais,
bem como estabelecer e promover as melhores prtcas e poltcas para
prevenir a criminalidade organizada transnacional.
2. Em conformidade com os princpios fundamentais do seu direito
interno, os Estados Partes procuraro reduzir, atravs de medidas
legislatvas, administratvas ou outras que sejam adequadas, as
possibilidades atuais ou futuras de partcipao de grupos criminosos
organizados em negcios lcitos utlizando o produto do crime. Estas
medidas devero incidir:
a) No fortalecimento da cooperao entre autoridades competentes
para a aplicao da lei ou promotores e entdades privadas envolvidas,
incluindo empresas;
b) Na promoo da elaborao de normas e procedimentos destnados
a preservar a integridade das entdades pblicas e privadas envolvidas,
bem como de cdigos de conduta para determinados profssionais, em
partcular advogados, tabelies, consultores tributrios e contadores;
c) Na preveno da utlizao indevida, por grupos criminosos
organizados, de concursos pblicos, bem como de subvenes e licenas
concedidas por autoridades pblicas para a realizao de atvidades
comerciais;
d) Na preveno da utlizao indevida de pessoas jurdicas por grupos
criminosos organizados; estas medidas podero incluir:
i) O estabelecimento de registros pblicos de pessoas jurdicas e
fsicas envolvidas na criao, gesto e fnanciamento de pessoas jurdicas;
ii) A possibilidade de privar, por deciso judicial ou por qualquer
outro meio adequado, as pessoas condenadas por infraes previstas na
presente Conveno, por um perodo adequado, do direito de exercerem
funes de direo de pessoas jurdicas estabelecidas no seu territrio;
iii) O estabelecimento de registos nacionais de pessoas que tenham
sido privadas do direito de exercerem funes de direo de pessoas
jurdicas; e
iv) O intercmbio de informaes contdas nos registros referidos nas
incisos i) e iii) da presente alnea com as autoridades competentes dos
outros Estados Partes.
3. Os Estados Partes procuraro promover a reinsero na sociedade
das pessoas condenadas por infraes previstas na presente Conveno.
4. Os Estados Partes procuraro avaliar periodicamente os instrumentos
jurdicos e as prtcas administratvas aplicveis, a fm de determinar se
contm lacunas que permitam aos grupos criminosos organizados fazerem
deles utlizao indevida.
5. Os Estados Partes procuraro sensibilizar melhor o pblico
para a existncia, as causas e a gravidade da criminalidade organizada
transnacional e para a ameaa que representa. Podero faz-lo, quando
for o caso, por intermdio dos meios de comunicao social e adotando
medidas destnadas a promover a partcipao do pblico nas aes de
preveno e combate criminalidade.
6. Cada Estado Parte comunicar ao Secretrio Geral da Organizao
das Naes Unidas o nome e o endereo da(s) autoridade(s) que podero
assistr os outros Estados Partes na aplicao das medidas de preveno
do crime organizado transnacional.
596
7. Quando tal se justfque, os Estados Partes colaboraro, entre si
e com as organizaes regionais e internacionais competentes, a fm de
promover e aplicar as medidas referidas no presente Artgo. A este ttulo,
partciparo em projetos internacionais que visem prevenir a criminalidade
organizada transnacional, atuando, por exemplo, sobre os fatores que
tornam os grupos socialmente marginalizados vulnerveis sua ao.
ARTIGO 32
CONFERNCIA DAS PARTES NA CONVENO
1. Ser insttuda uma Conferncia das Partes na Conveno, para
melhorar a capacidade dos Estados Partes no combate criminalidade
organizada transnacional e para promover e analisar a aplicao da
presente Conveno.
2. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas convocar a
Conferncia das Partes, o mais tardar, um ano aps a entrada em vigor da
presente Conveno. A Conferncia das Partes adotar um regulamento
interno e regras relatvas s atvidades enunciadas nos pargrafos 3 e 4 do
presente Artgo (incluindo regras relatvas ao fnanciamento das despesas
decorrentes dessas atvidades).
3. A Conferncia das Partes acordar em mecanismos destnados
a atngir os objetvos referidos no pargrafo 1 do presente Artgo,
nomeadamente:
a) Facilitando as aes desenvolvidas pelos Estados Partes em aplicao
dos Artgos 29, 30 e 31 da presente Conveno, inclusive incentvando a
mobilizao de contribuies voluntrias;
b) Facilitando o intercmbio de informaes entre Estados Partes sobre
as caracterstcas e tendncias da criminalidade organizada transnacional
e as prtcas efcazes para a combater;
c) Cooperando com as organizaes regionais e internacionais e as
organizaes no-governamentais competentes;
d) Avaliando, a intervalos regulares, a aplicao da presente Conveno;
e) Formulando recomendaes a fm de melhorar a presente Conveno
e a sua aplicao;
4. Para efeitos das alneas d) e e) do pargrafo 3 do presente Artgo,
a Conferncia das Partes inteirar-se- das medidas adotadas e das
difculdades encontradas pelos Estados Partes na aplicao da presente
Conveno, utlizando as informaes que estes lhe comuniquem e os
mecanismos complementares de anlise que venha a criar.
5. Cada Estado Parte comunicar Conferncia das Partes, a solicitao
desta, informaes sobre os seus programas, planos e prtcas, bem como
sobre as suas medidas legislatvas e administratvas destnadas a aplicar a
presente Conveno.
ARTIGO 33
SECRETARIADO
1. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas fornecer
os servios de secretariado necessrios Conferncia das Partes na
Conveno.
2. O secretariado:
a) Apoiar a Conferncia das Partes na realizao das atvidades
enunciadas no Artgo 32 da presente Conveno, tomar as disposies e
prestar os servios necessrios para as sesses da Conferncia das Partes;
b) Assistr os Estados Partes, a pedido destes, no fornecimento
Conferncia das Partes das informaes previstas no pargrafo 5 do Artgo
32 da presente Conveno; e
c) Assegurar a coordenao necessria com os secretariados das
organizaes regionais e internacionais.
ARTIGO 34
APLICAO DA CONVENO
1. Cada Estado Parte adotar as medidas necessrias, incluindo
legislatvas e administratvas, em conformidade com os princpios
598
fundamentais do seu direito interno, para assegurar o cumprimento das
suas obrigaes decorrentes da presente Conveno.
2. As infraes enunciadas nos Artgos 5, 6, 8 e 23 da presente
Conveno sero incorporadas no direito interno de cada Estado Parte,
independentemente da sua natureza transnacional ou da implicao de
um grupo criminoso organizado nos termos do pargrafo 1 do Artgo 3
da presente Conveno, salvo na medida em que o Artgo 5 da presente
Conveno exija o envolvimento de um grupo criminoso organizado.
3. Cada Estado Parte poder adotar medidas mais estritas ou mais
severas do que as previstas na presente Conveno a fm de prevenir e
combater a criminalidade organizada transnacional.
ARTIGO 35
SOLUO DE CONTROVRSIAS
1. Os Estados Partes procuraro solucionar controvrsias relatvas
interpretao ou aplicao da presente Conveno por negociao direta.
2. Qualquer controvrsia entre dois ou mais Estados Partes relatva
interpretao ou aplicao da presente Conveno que no possa ser
resolvida por via negocial num prazo razovel ser, a pedido de um destes
Estados Partes, submetda a arbitragem. Se, no prazo de seis meses a
contar da data do pedido de arbitragem, os Estados Partes no chegarem
a acordo sobre a organizao da arbitragem, qualquer deles poder
submeter a controvrsia ao Tribunal Internacional de Justa, mediante
requerimento em conformidade com o Estatuto do Tribunal.
3. Qualquer Estado Parte poder, no momento da assinatura, da
ratfcao, da aceitao ou da aprovao da presente Conveno, ou da
adeso a esta, declarar que no se considera vinculado pelo pargrafo 2
do presente Artgo. Os outros Estados Partes no estaro vinculados pelo
pargrafo 2 do presente Artgo em relao a qualquer Estado Parte que
tenha formulado esta reserva.
4. Um Estado Parte que tenha formulado uma reserva ao abrigo
do pargrafo 3 do presente Artgo poder retr-la a qualquer momento,
mediante notfcao do Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas.
ARTIGO 36
ASSINATURA, RATIFICAO, ACEITAO, APROVAO E
ADESO
1. A presente Conveno ser aberta assinatura de todos os Estados
entre 12 e 15 de Dezembro de 2000, em Palermo (Itlia) e, seguidamente,
na sede da Organizao das Naes Unidas, em Nova Iorque, at 12 de
Dezembro de 2002.
2. A presente Conveno estar igualmente aberta assinatura
de organizaes regionais de integrao econmica, desde que pelos
menos um Estado-Membro dessa organizao tenha assinado a presente
Conveno, em conformidade com o pargrafo 1 do presente Artgo.
3. A presente Conveno ser submetda a ratfcao, aceitao ou
aprovao. Os instrumentos de ratfcao, aceitao ou aprovao sero
depositados junto do Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas.
Uma organizao regional de integrao econmica poder depositar
os seus instrumentos de ratfcao, aceitao ou aprovao se pelo
menos um dos seus Estados-Membros o tver feito. Neste instrumento
de ratfcao, aceitao ou aprovao, a organizao declarar o mbito
da sua competncia em relao s questes que so objeto da presente
Conveno. Informar igualmente o depositrio de qualquer alterao
relevante do mbito da sua competncia.
4. A presente Conveno estar aberta adeso de qualquer Estado
ou de qualquer organizao regional de integrao econmica de que,
pelo menos, um Estado membro seja parte na presente Conveno. Os
instrumentos de adeso sero depositados junto do Secretrio Geral
da Organizao das Naes Unidas. No momento da sua adeso, uma
organizao regional de integrao econmica declarar o mbito da
sua competncia em relao s questes que so objeto da presente
600
Conveno. Informar igualmente o depositrio de qualquer alterao
relevante do mbito dessa competncia.
ARTIGO 37
RELAO COM OS PROTOCOLOS
1. A presente Conveno poder ser completada por um ou mais
protocolos.
2. Para se tornar Parte num protocolo, um Estado ou uma organizao
regional de integrao econmica dever igualmente ser Parte na presente
Conveno.
3. Um Estado Parte na presente Conveno no estar vinculado
por um protocolo, a menos que se torne Parte do mesmo protocolo, em
conformidade com as disposies deste.
4. Qualquer protocolo presente Conveno ser interpretado
conjuntamente com a presente Conveno, tendo em conta a fnalidade
do mesmo protocolo.
ARTIGO 38
ENTRADA EM VIGOR
1. A presente Conveno entrar em vigor no nonagsimo dia seguinte
data de depsito do quadragsimo instrumento de ratfcao, aceitao,
aprovao ou adeso. Para efeitos do presente nmero, nenhum dos
instrumentos depositados por uma organizao regional de integrao
econmica ser somado aos instrumentos j depositados pelos Estados
membros dessa organizao.
2. Para cada Estado ou organizao regional de integrao econmica
que ratfque, aceite ou aprove a presente Conveno ou a ela adira
aps o depsito do quadragsimo instrumento pertnente, a presente
Conveno entrar em vigor no trigsimo dia seguinte data de depsito
do instrumento pertnente do referido Estado ou organizao.
ARTIGO 39
EMENDAS
1. Quando tverem decorrido cinco anos a contar da entrada em vigor
da presente Conveno, um Estado Parte poder propor uma emenda e
depositar o respectvo texto junto do Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas, que em seguida comunicar a proposta de emenda aos
Estados Partes e Conferncia das Partes na Conveno, para exame da
proposta e adoo de uma deciso. A Conferncia das Partes esforar-se-
por chegar a um consenso sobre qualquer emenda. Se todos os esforos
nesse sentdo se tverem esgotado sem que se tenha chegado a acordo,
ser necessrio, como ltmo recurso para que a emenda seja aprovada,
uma votao por maioria de dois teros dos votos expressos dos Estados
Partes presentes na Conferncia das Partes.
2. Para exercerem, ao abrigo do presente Artgo, o seu direito de voto
nos domnios em que sejam competentes, as organizaes regionais de
integrao econmica disporo de um nmero de votos igual ao nmero
dos seus Estados-Membros que sejam Partes na presente Conveno.
No exercero o seu direito de voto quando os seus Estados-Membros
exercerem os seus, e inversamente.
3. Uma emenda aprovada em conformidade com o pargrafo 1 do
presente Artgo estar sujeita ratfcao, aceitao ou aprovao dos
Estados Partes.
4. Uma emenda aprovada em conformidade com o pargrafo 1 do
presente Artgo entrar em vigor para um Estado Parte noventa dias aps
a data de depsito pelo mesmo Estado Parte junto do Secretrio Geral
da Organizao das Naes Unidas de um instrumento de ratfcao,
aceitao ou aprovao da referida emenda.
5. Uma emenda que tenha entrado em vigor ser vinculatva para os
Estados Partes que tenham declarado o seu consentmento em serem por
ela vinculados. Os outros Estados Partes permanecero vinculados pelas
602
disposies da presente Conveno e por todas as emendas anteriores
que tenham ratfcado, aceite ou aprovado.
ARTIGO 40
DENNCIA
1. Um Estado Parte poder denunciar a presente Conveno mediante
notfcao escrita dirigida ao Secretrio Geral da Organizao das Naes
Unidas. A denncia tornar-se- efetva um ano aps a data da recepo da
notfcao pelo Secretrio Geral.
2. Uma organizao regional de integrao econmica cessar de ser
Parte na presente Conveno quando todos os seus Estados-Membros a
tenham denunciado.
3. A denncia da presente Conveno, em conformidade com o
pargrafo 1 do presente Artgo, implica a denncia de qualquer protocolo
a ela associado.
ARTIGO 41
DEPOSITRIO E LNGUAS
1. O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas ser o
depositrio da presente Conveno.
2. O original da presente Conveno, cujos textos em ingls, rabe,
chins, espanhol, francs e russo fazem igualmente f, ser depositado
junto do Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas.
EM F DO QUE os plenipotencirios abaixo assinados, devidamente
mandatados para o efeito pelos respectvos Governos, assinaram a
presente Conveno.
ESTADOS SIGNATRIOS E ADIRENTES*
Estado-Parte Assinatura
ratfcao, aceitao
(a), aprovao (aa),
Adeso (a), Sucesso (d)
Afeganisto 14 / 12 / 2000 24 / 09 / 2003
frica do Sul 14 / 12 / 2000 20 / 02 / 2004
Albnia 12 / 12 / 2000 21 / 08 / 2002
Alemanha 12 / 12 / 2000 14 / 06 / 2006
Andorra 11 / 11 / 2001 22 / 09 / 2011
Angola 13 / 12 / 2000
Antgua e Barbuda 26 / 09 / 2001 24 / 07 / 2002
Arbia Saudita 12 / 12 / 2000 18 / 01 / 2005
Arglia 12 / 12 / 2000 07 / 10 / 2002
Argentna 12 / 12 / 2000 19 / 11 / 2002
Armnia 15 / 11 / 2001 01 / 07 / 2003
Austrlia 13 / 12 / 2000 27 / 05 / 2004
ustria 12 / 12 / 2000 23 / 09 / 2004
Azerbaijo 12 / 12 / 2000 30 / 10 / 2003
Bahamas 09 / 04 / 2001 26 / 09 / 2008
Bahrein 07 / 06 / 2004 a
Bangladesh 13 / 07 / 2011 a
Barbados 26 / 09 / 2001
Blgica 12 / 12 / 2000 11 / 08 / 2004
Belize 26 / 09 / 2003 a
Benin 13 / 12 / 2000 30 / 08 / 2004
Bielorssia 14 / 12 / 2000 25 / 06 / 2003
Bolvia 12 / 12 / 2000 10 / 10 / 2005
Bsnia Herzegovina 12 / 12 / 2000 24 / 04 / 2002
Botswana 10 / 04 /2002 29 / 08 / 2002
Brasil 12 / 12 / 2000 29 / 01 / 2004
Brunei 25 / 03 / 2008 a
Bulgria 13 / 12 / 2000 05 / 12 / 2001
Burkina Faso 15 / 12 / 2000 15 / 05 / 2002
Burundi 14 / 12 / 2000
Cabo Verde 13 / 12 / 2000 15 / 07 / 2004
604
Camares 13 / 12 / 2000 06 / 02 / 2006
Camboja 11 / 11 / 2001 12 / 12 / 2005
Canad 14 / 12 / 2000 13 / 05 / 2002
Casaquisto 13 / 12 / 2000 31 / 07 / 2008
Chade 18 / 08 / 2009 a
Chile 13 / 12 / 2000 29 / 11 / 2004
China 12 / 12 / 2000 23 / 09 / 2003
Chipre 12 / 12 / 2000 22 / 04 / 2003
Cingapura 13 / 12 / 2000 28 / 08 / 2007
Colmbia 12 / 12 / 2000 04 / 08 / 2004
Comores 25 / 09 / 2003 a
Congo 14 / 12 / 2000
Costa do Marfm 15 / 12 / 2000
Costa Rica 16 / 03 / 2001 24 / 07 / 2003
Crocia 12 / 12 / 2000 24 / 01 / 2003
Cuba 13 / 12 / 2000 09 / 02 / 2007
Dinamarca 12 / 12 / 2000 30 / 09 / 2003
Djibut 20 / 04 / 2005 a
Egito 13 / 12 / 2000 05 / 03 / 2004
El Salvador 14 / 12 / 2000 18 / 03 / 2004
Emirados rabes
Unidos
09 / 12 / 2002 07 / 05 / 2007
Equador 13 / 12 / 2000 17 / 09 / 2002
Eslovquia 14 / 12 / 2000 03 / 12 / 2003
Eslovnia 12 / 12 / 2000 21 / 05 / 2004
Espanha 13 / 12 / 2000 01 / 03 / 2002
Estados Unidos da
Amrica
13 / 12 / 2000 03 / 11 / 2005
Estnia 14 / 12 / 2000 10 / 02 / 2003
Etpia 14 / 12 / 2000 23 / 07 / 2007
Federao Russa 12 / 12 / 2000 26 / 05 / 2004
Filipinas 14 / 12 / 2000 28 / 05 / 2002
Finlndia 12 / 12 / 2000 10 / 02 / 2004
Frana 12 / 12 / 2000 29 / 10 / 2002
Gabo 15 / 12 / 2004 a
Gmbia 14 / 12 / 2000 05 / 05 / 2003
Gergia 13 / 12 / 2000 05 / 09 / 2006
Granada 21 / 05 / 2004 a
Grcia 13 / 12 / 2000 11 / 01 / 2011
Guatemala 12 / 12 / 2000 25 / 09 / 2003
Guiana 14 / 09 / 2004 a
Guin 09 / 11 / 2004 a
Guin Equatorial 14 / 12 / 2000 07 / 02 / 2003
Guin-Bissau 14 / 12 / 2000 10 / 09 / 2007
Hait 13 / 12 / 2000 19 / 04 / 2011
Holanda 12 / 12 / 2000 26 / 05 / 2004
Honduras 14 / 12 / 2000 02 / 12 / 2003
Hungria 14 / 12 / 2000 22 / 12 / 2006
Imen 15 / 12 / 2000 08 / 02 / 2010
Ilhas Cook 04 / 03 / 2004 a
Ilhas Maurcio 12 / 12 / 2000 21 / 04 / 2003
Ilhas Marshall 15 / 06 / 2011 a
ndia 12 / 12 / 2002 05 / 05 / 2011
Indonsia 12 / 12 / 2000 20 / 04 / 2009
Ir 12 / 12 / 2000
Iraque 17 / 03 / 2008 a
Irlanda 13 / 12 / 2000 17 / 06 / 2010
Islndia 13 / 12 / 2000 13 / 05 / 2010
Israel 13 / 12 / 2000 27 / 12 / 2006
Itlia 12 / 12 / 2000 02 / 08 / 2006
Jamaica 26 / 09 / 2001 29 / 09 / 2003
Japo 12 / 12 / 2000
Jordnia 26 / 11 / 2002 22 / 05 / 2009
Kiribat 15 / 09 / 2005 a
Kuwait 12 / 12 / 2000 12 / 05 / 2006
Laos 26 / 09 / 2003 a
Lesoto 14 / 12 / 2000 24 / 09 / 2003
Letnia 13 / 12 / 2000 07 / 12 / 2001
Lbano 18 / 12 / 2001 05 / 10 / 2005
Libria 22 / 09 / 2004 a
Lbia 13 / 11 / 2001 18 / 06 / 2004
606
Liechtenstein 12 / 12 / 2000 20 / 02 / 2008
Litunia 13 / 12 / 2000 09 / 05 / 2002
Luxemburgo 13 / 12 / 2000 12 / 05 / 2008
Macednia 12 / 12 / 2000 12 / 01 / 2005
Madagascar 14 / 12 / 2000 15 / 09 / 2005
Malsia 26 / 09 / 2002 24 / 09 / 2004
Malawi 13 / 12 / 2000 17 / 03 / 2005
Mali 15 / 12 / 2000 12 / 04 / 2002
Malta 14 / 12 / 2000 24 / 09 / 2003
Marrocos 13 / 12 / 2000 19 / 09 / 2002
Mauritnia 22 / 07 / 2005 a
Mxico 13 / 12 / 2000 04 / 03 / 2003
Mianmar 30 / 03 / 2004 a
Micronsia 24 / 05 / 2004 a
Moambique 15 / 12 / 2000 20 / 09 / 2006
Moldvia 14 / 12 / 2000 16 / 09 / 2005
Mnaco 13 / 12 / 2000 05 / 06 / 2001
Monglia 27 / 06 / 2008 a
Montenegro 23 / 10 / 2006 d
Nambia 13 / 12 / 2000 16 / 08 /2002
Nauru 12 / 11 / 2001
Nepal 12 / 12 / 2002 23 / 12 /2011
Nicargua 14 / 12 / 2000 09 / 09 / 2002
Nger 21 / 08 / 2001 30 / 09 / 2004
Nigria 13 / 12 / 2000 28 / 06 / 2001
Noruega 13 / 12 / 2000 23 / 09 / 2003
Nova Zelndia 14 / 12 / 2000 19 / 07 / 2002
Om 13 / 05 / 2005 a
Panam 13 / 12 / 2000 18 / 08 / 2004
Paquisto 14 / 12 / 2000 13 / 01 / 2010
Paraguai 12 / 12 / 2000 22 / 09 / 2004
Peru 14 / 12 / 2000 23 / 01 / 2002
Polnia 12 / 12 / 2000 12 / 11 / 2001
Portugal 12 / 12 / 2000 10 / 05 / 2004
Qatar 10 / 03 / 2008 a
Qunia 16 / 06 / 2004 a
Quirguisto 13 / 12 / 2000 02 / 10 / 2003
Reino Unido da Gr-
Bretanha e Irlanda do
Norte
14 / 12 / 2000 09 / 02 / 2006
Repblica Centro
Africana
14 / 09 / 2004 a
Repblica da Coria 13 / 12 / 2000
Repblica Democrtca
do Congo
28 / 10 / 2005 a
Repblica Dominicana 13 / 12 / 2000 26 / 10 / 2006
Repblica Tcheca 12 / 12 / 2000
Romnia 14 / 12 / 2000 04 / 12 / 2002
Ruanda 14 / 12 / 2000 26 / 09 / 2003
San Marino 14 / 12 / 2000 20 / 07 / 2010
Santa Lcia 26 / 09 / 2001
So Cristvo e Nevis 20 / 11 / 2001 21 / 05 / 2004
So Tom e Prncipe 12 / 04 / 2006 a
So Vicente e
Granadinas
24 / 07 / 2002 29 / 10 / 2010
Senegal 13 / 12 / 2000 27 / 10 / 2003
Serra Leoa 27 / 11 / 2001
Srvia 12 / 12 / 2000 06 / 09 / 2001
Seychelles 12 / 12 / 2000 22 / 04 / 2003
Sria 13 / 12 / 2000 08 / 04 / 2009
Sri Lanka 13 / 12 / 2000 22 / 09 / 2006
Suazilndia 14 / 12 / 2000
Sudo 15 / 12 / 2000 10 / 12 / 2004
Sucia 12 / 12 / 2000 30 / 04 / 2004
Sua 12 / 12 / 2000 27 / 10 / 2006
Suriname 25 / 05 / 2007 a
Tadjiquisto 12 / 12 / 2000 08 / 07 / 2002
Tailndia 13 / 12 / 2000
Tanznia 13 / 12 / 2000 24 / 05 / 2006
Timor-Leste 09 / 11 / 2009 a
Togo 12 / 12 / 2000 02 / 07 / 2004
608
Trinidad e Tobago 26 / 09 / 2001 06 / 11 / 2007
Tunsia 13 / 12 / 2000 19 / 06 / 2003
Turcomenisto 28 / 03 / 2005 a
Turquia 13 / 12 / 2000 25 / 03 / 2003
Ucrnia 12 / 12 / 2000 21 / 05 / 2004
Uganda 12 / 12 / 2000 09 / 03 / 2005
Unio Europeia 12 / 12 / 2000 21 / 05 / 2004 AA
Uruguai 13 / 12 / 2000 04 / 03 / 2005
Uzbequisto 13 / 12 / 2000 09 / 12 / 2003
Vanuatu 04 / 01 / 2006 a
Venezuela 14 / 12 / 2000 13 / 05 / 2002
Vietn 13 / 12 / 2000
Zmbia 24 / 04 / 2005 a
Zimbbue 12 / 12 / 2000 12 / 12 / 2007
*Extrado do site www.unodc.org/unodc/en/treates/CTOC/signatures.html em 06/01/2012
ACORDOS DE
EXTRADIO APROVA-
DOS PELO CONGRESSO,
PENDENTES DE RATIFI-
CAO E/OU PROMUL-
GAO
ACORDOS DE
EXTRADIO
APROVADOS PELO
CONGRESSO,
PENDENTES DE
RATIFICAO E/OU
PROMULGAO
ANGOLA ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
ANGOLA
Acordos Aprovados - Angola 611
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Garibaldi Alves
Filho, Presidente do Senado Federal, nos termos do art. 48, inciso XXVIII,
do Regimento Interno, promulgo o seguinte
DECRETO LEGISLATIVO N 4, DE 2008.
Aprova o texto do Acordo entre o Governo da
Repblica Federatva do Brasil e o Governo da
Repblica de Angola sobre Extradio, assinado em
Braslia, em 3 de maio de 2005.
O CONGRESSO NACIONAL DECRETA:
Art. 1 Fica aprovado o texto do Acordo entre o Governo da Repblica
Federatva do Brasil e o Governo da Repblica de Angola sobre Extradio,
assinado em Braslia, em 3 de maio de 2005.
Pargrafo nico. Ficam sujeitos aprovao do Congresso Nacional
quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Acordo, bem
como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso
I do caput do art. 49 da Consttuio Federal, acarretem encargos ou
compromissos gravosos ao patrimnio nacional.
Art. 2 Este Decreto Legislatvo entra em vigor na data de sua
publicao.
Senado Federal, em 18 de fevereiro de 2008.
Senador Garibaldi Alves Filho
Presidente do Senado Federal
ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL E O GOVERNO DA REPBLICA DE ANGOLA
SOBRE EXTRADIO
e
( Governo da Repblica de Angola
Acordos Aprovados - Angola
612
Desejando incrementar a cooperao jurdica em matria penal;
combate ao crime;
Internacional; e
cooperao para a extradio de criminosos foragidos no exterior;
Acordam o seguinte:
CAPTULO I
PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 1
As Partes obrigam-se a entregar, reciprocamente, segundo as regras
e as condies estabelecidas no presente Acordo, as pessoas que se
encontrem nos seus respectvos territrios e que sejam procuradas pelas
autoridades competentes da outra Parte para responderem a processo
criminal j em curso ou para cumprirem uma pena privatva de liberdade.
ARTIGO 2
FATOS QUE DO CAUSA EXTRADIO
1. Daro causa extradio os fatos tpifcados como delito segundo
as leis do Estado requerente e do Estado requerido, respeitado o princpio
do non bis in idem, independentemente da denominao dada ao crime,
os quais sejam punveis em ambos os Estados com pena privatva de
liberdade de durao mnima igual ou superior a um ano.
2. Se a extradio for requerida para a execuo de uma sentena,
exige-se tambm que a parte da pena ainda por cumprir no seja inferior
a um ano.
3. Se a extradio requerida por uma das Partes referir-se a delitos
diversos e conexos, respeitado o princpio do non bis in idem para cada
um deles, bastar que apenas um satsfaa s exigncias previstas no
presente Artgo para que a extradio possa ser concedida, inclusive com
respeito aos demais delitos.
4. Procederse- igualmente extradio com base nos delitos
previstos em acordos multlaterais vigentes entre o Estado requerente e
o Estado requerido.
5. Qualquer delito que no esteja expressamente previsto nas excees
do Captulo III do presente Acordo dar origem extradio sempre que
cumpra os requisitos estabelecidos no Artgo 3.
CAPTULO II
ARTIGO 3
Da JUrisDio E Do NoN Bis iN iDEM
a) que o Estado requerente tenha jurisdio para conhecer dos atos
ou fatos que fundamentam o pedido, salvo quando o Estado requerido
b) que a pessoa reclamada no esteja sendo julgada no territrio do
Estado requerido pelos fatos que fundamentam a extradio
c) que, no momento em que se solicita a extradio, os atos que
fundamentam o pedido satsfaam s exigncias do Artgo 2 do presente
Acordo.
CAPTULO III
ARTIGO 4
614
extradio for posteriormente modifcada no decorrer do processo no
Estado requerente, a ao no poder prosseguir, a no ser que a nova
ARTIGO 5
1. No se conceder a extradio por delitos que o Estado requerido
considere serem poltcos ou relacionados a outros delitos de natureza
poltca. A mera alegao de um fm ou motvo poltco no implicar que
o delito deva necessariamente ser qualifcado como tal.
2.Para os fns do presente Acordo, no sero considerados delitos
familiares;
I) atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de pessoas
diplomtcos;
granadas, minas, armas de fogo, cartas ou pacotes contendo explosivos
ou outros dispositvos capazes de causar perigo comum ou perturbao
ordem pblica;
ou religioso;
ARTIGO 6
militar.
ARTIGO 7
DA COISA JULGADA, INDULTO, ANISTIA E PERDO
sido julgada, indultada, benefciada por anista ou perdo pelo Estado
requerido com respeito ao ato ou aos atos que fundamentam o pedido de
extradio.
ARTIGO 8
sido condenada ou deva ser julgada no Estado requerente por um Tribunal
de Exceo ou ad hoc.
ARTIGO 9
DA PRESCRIO
prescritas conforme a legislao do Estado requerente ou do Estado
requerido.
616
ARTIGO 10
DOS MENORES
2. Nesse caso, o Estado requerido tomar as medidas corretvas que,
de acordo com o seu ordenamento jurdico, seriam aplicveis caso os fatos
houvessem sido pratcados no seu territrio por um menor inimputvel.
CAPTULO IV
ARTIGO 11
DA NACIONALIDADE
2. Na hiptese do pargrafo anterior, a Parte que denegar a extradio
dever promover o julgamento do indivduo, mantendo a outra Parte
informada do andamento do processo, devendo ainda remeter, fndo o
julgamento, cpia da sentena.
pela legislao do Estado requerido, apreciada quando do momento da
apresentao do pedido de extradio, e sempre que a nacionalidade no
tenha sido adquirida com o propsito fraudulento de impedi-la.
ARTIGO 12
sendo julgada no territrio do Estado requerido em funo do fato ou dos
fatos que fundamentam o pedido.
CAPTULO V
ARTIGO 13
DA PENA DE MORTE E DA PENA DE PRISO PERPTUA
1. O Estado requerente no aplicar ao extraditado, em nenhum caso,
a pena de morte ou a pena de priso perptua.
passveis de punio, no Estado requerente, com a pena de morte ou a
pena de priso perptua, a extradio somente ser admitda se a pena
a ser aplicada no for superior pena mxima admitda na lei penal do
Estado requerido.
ARTIGO 14
territrio do Estado requerente, por outros delitos cometdos previamente
data de solicitao da extradio, e no contdos nesta, salvo nos
seguintes casos:
Estado requerente, nele permanecer voluntariamente por mais de 45 dias
corridos aps a sua libertao defnitva ou a ele regressar depois de t-lo
abandonado;
b) quando as autoridades competentes do Estado requerido
2. Para tal efeito, o Estado requerente dever encaminhar ao Estado
requerido pedido formal de extenso da extradio, cabendo ao Estado
requerido decidir se a concede. O referido pedido dever ser acompanhado
dos documentos previstos no pargrafo 4 do Artgo 18 deste Acordo e de
declarao judicial sobre os fatos que motvaram o pedido de extenso,
prestada pelo extraditado com a devida assistncia jurdica.
618
ARTIGO 15
A pessoa entregue somente poder ser reextraditada a um
terceiro Estado com o consentmento da Parte que tenha concedido a
extradio, salvo o caso previsto na alnea a do Artgo 14 deste Acordo.
estabelecidos na parte fnal do mencionado Artgo.
CAPTULO VI
ARTIGO 16
A pessoa reclamada gozar, no Estado requerido, de todos os direitos
e garantas que conceda a legislao desse Estado. Dever ser assistda por
um defensor, e se necessrio, por intrprete.
ARTIGO 17
DA DETRAO
requerido em virtude do processo de extradio ser computado na pena
a ser cumprida no Estado requerente.
CAPTULO VII
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 18
DO PEDIDO
1. O pedido de extradio ser encaminhado por via diplomtca. O
procedimento ser regulado pela legislao do Estado requerido.
do Estado requerido, emanado de autoridade competente.
dever ser acompanhado de original ou cpia da sentena condenatria e,
se for o caso, certdo de que a mesma no foi totalmente cumprida e do
tempo que faltou para o seu cumprimento.
se o lugar e a data da sua ocorrncia, sua qualifcao legal e fazendo-se
impresses digitais e outros meios que permitam sua identfcao; e,
estabelecem a jurisdio do Estado requerente para deles tomar
estejam prescritas de acordo com a sua legislao.
5. No caso previsto no Artgo 13, incluir-se- a declarao pela qual
o Estado requerente assumir o compromisso de no aplicar a pena de
morte ou a pena de priso perptua, obrigando-se, ademais, a aplicar,
como pena mxima, a maior pena admitda pela legislao penal do Estado
requerido.
ARTIGO 19
O pedido de extradio, assim como os documentos que o acompanhem
por fora da aplicao dos dispositvos do presente Acordo, estaro
isentos de legalizao ou formalidade semelhante. Caso se apresentem
620
cpias de documentos, estas devero estar autentcadas por autoridade
competente, conforme a legislao interna do Estado requerente.
ARTIGO 20
1. Se os dados ou documentos enviados com o pedido de extradio
forem insufcientes ou defeituosos, o Estado requerido comunicar esse
fato sem demora, por via diplomtca, ao Estado requerente, que ter o
prazo de 60 dias corridos, contados da recepo da comunicao, para
corrigir tais defeitos ou omisses.
2. Se por circunstncias especiais devidamente fundamentadas,
o Estado requerente no puder cumprir com o disposto no pargrafo
anterior dentro do prazo consignado, poder solicitar ao Estado requerido
a prorrogao do referido prazo por mais 20 dias corridos.
3. O no cumprimento do disposto nos pargrafos anteriores ser
ARTIGO 21
DECISO E ENTREGA
1. O Estado requerido comunicar, sem demora, ao Estado requerente,
por via diplomtca, a sua deciso com respeito extradio.
3. Quando a extradio for concedida, o Estado requerente ser
informado do lugar e da data de entrega, bem como da durao da priso
cumprida pela pessoa reclamada para efeito de extradio.
4. Se no prazo de 60 dias corridos, contados a partr da data de
notfcao, o Estado requerente no retrar a pessoa reclamada, esta ser
posta em liberdade, podendo o Estado requerido denegar posteriormente
a extradio pelos mesmos fatos.
pessoa reclamada, tal circunstncia ser informada outra Parte, antes do
fm do prazo previsto no pargrafo anterior, podendo-se acordar uma nova
data para a entrega e recepo.
possvel, entregar-se- ao Estado requerente a documentao, os bens e os
demais pertences que, igualmente, lhe devam ser colocados disposio,
conforme o previsto no presente Acordo.
ARTIGO 22
DO DIFERIMENTO
criminal ou cumprindo sentena no Estado requerido por delito distnto
o pedido de extradio e notfcar o Estado requerente quanto sua
deciso.
2. Se a deciso for favorvel, o Estado requerido poder adiar a entrega
do extraditando respeitando a concluso do processo penal, ou at que se
tenha cumprido a pena.
retardar a entrega.
prescrio das aes judiciais que tverem lugar no Estado requerente
ARTIGO 23
DA ENTREGA DOS BENS
requerido e que sejam produto do delito ou que possam servir de prova
622
sero entregues ao Estado requerente, se este o solicitar. A entrega dos
referidos bens estar subordinada lei do Estado requerido e aos direitos
de terceiros porventura afetados.
2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo anterior deste Artgo, tais
bens sero entregues ao Estado requerente, se este o solicitar, mesmo em
caso de no se poder efetvar a extradio em conseqncia de morte ou
fuga da pessoa reclamada.
territrio do Estado requerido, este poder, em razo da existncia de um
4. Quando a lei do Estado requerido ou o direito de terceiros partes
afetados assim o exigirem, os bens sero devolvidos sem qualquer nus,
ao Estado requerido.
ARTIGO 24
mesma pessoa, o Estado requerido determinar a qual dos Estados se
haver de conceder a extradio, e notfcar da sua deciso os Estados
requerentes.
2. Quando os pedidos se referirem a um mesmo delito, o Estado
reclamada;
3. Quando os pedidos se referirem a delitos distntos, o Estado
requerido, segundo a sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha
ARTIGO 25
1. As Partes cooperaro entre si visando facilitar o trnsito por seu
territrio de pessoas extraditadas. Para este fm, o trnsito pelo territrio
de uma das Partes exigir - sempre que no se oponham motvos de ordem
pblica - a apresentao prvia de uma solicitao por via diplomtca
acompanhada de cpias do pedido original de extradio e da deciso que
a autoriza.
2. Caber s autoridades do Estado de trnsito a custdia do
reclamado. O Estado requerente reembolsar ao Estado de trnsito os
gastos contrados no cumprimento de tal obrigao.
no territrio do Estado de trnsito.
ARTIGO 26
O Estado requerido poder conceder a extradio se a pessoa
reclamada, com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade judicial
do Estado requerido, declarar sua expressa anuncia em se entregar ao
Estado requerente, depois de haver sido informada do seu direito a um
procedimento formal de extradio e da proteo que tal direito encerra.
ARTIGO 27
DAS DESPESAS
1. O Estado requerido arcar com as despesas efetuadas no seu
territrio em conseqncia da deteno da pessoa cuja extradio se
solicita. As despesas contradas no traslado e no trnsito da pessoa
reclamada para fora do territrio do Estado requerido estaro a cargo do
Estado requerente.
624
CAPTULO VIII
ARTIGO 28
DA PRISO PREVENTIVA
1. As autoridades competentes do Estado requerente podero
Estado requerido de acordo com a sua legislao.
motvem o pedido, bem como o tempo e o local da ocorrncia, alm de
dados de fliao e outros que permitam a identfcao da pessoa cuja
priso se requer. Tambm dever constar do pedido a inteno de se
proceder a um pedido formal de extradio, bem como a cpia de um
mandado de priso ou ato de processo criminal equivalente.
3. O pedido de priso preventva dever ser apresentado pelas
autoridades competentes do Estado requerente, por via diplomtca
ou por intermdio da Organizao Internacional de Polcia Criminal
(INTERPOL), devendo ser transmitdo por correio, fax ou qualquer outro
meio que permita a comunicao por escrito.
ser imediatamente posta em liberdade se ao cabo de 60 dias corridos,
a contar da data de notfcao de sua priso ao Estado requerente, este
no houver formalizado um pedido de extradio perante o Ministrio das
Relaes Exteriores do Estado requerido.
do disposto no pargrafo anterior, o Estado requerente somente poder
solicitar nova priso da pessoa reclamada mediante pedido formal de
extradio.
CAPTULO IX
ARTIGO 29
Excepcionalmente, e com a devida fundamentao, o Estado requerido
poder denegar o pedido de extradio quando o seu cumprimento for
contrrio segurana, ordem pblica ou a outros interesses essenciais
do Estado requerido.
CAPTULO X
ARTIGO 30
contdas no presente Acordo sero resolvidas por via diplomtca.
ARTIGO 31
DA RATIFICAO E ENTRADA EM VIGOR
O presente Acordo ser submetdo a ratfcao de acordo com o
ordenamento jurdico de cada umas das Partes e entrar em vigor trinta
dias aps a troca dos instrumentos de ratfcao.
ARTIGO 32
DA DENNCIA
Acordo. A denncia ter efeito seis meses aps a data em que a outra
626
Parte tenha recebido a respectva notfcao. No obstante, o presente
Acordo contnuar a aplicar-se aos processos em andamento.
Feito em Braslia, aos 3 dias do ms de maio de 2005, em dois originais
na lngua portuguesa, sendo ambos os textos igualmente autntcos.
CANAD
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
CANAD
Acordos Aprovados - Canad
628
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Tio Viana,
Presidente do Senado Federal Interino, nos termos do art. 48, inciso XXVIII,
DECRETO LEGISLATIVO N 360, DE 2007
Aprova o texto do Tratado de Extradio celebrado
entre o Governo da Repblica Federatva do Brasil e
o Governo do Canad, em Braslia, em 27 de janeiro
de 1995.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Tratado de Extradio celebrado
entre o Governo da Repblica Federatva do Brasil e o Governo do Canad,
em Braslia, em 27 de janeiro de 1995, suprimidas a alnea b do item 6 do
artgo 2 e a expresso antes ou do item 2 do artgo 22.
quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Tratado,
assim como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso
Art. 2 O Brasil no conceder a extradio cujo pedido seja fundado
nos crimes defnidos pelo artgo 2, item 5, in fne, do Tratado.
publicao.
Senado Federal, em 10 de dezembro de 2007.
Senador Tio Viana
Presidente do Senado Federal Interino
Acordos Aprovados - Canad 629
REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DO
CANAD
O Governo da Repblica Federatva do Brasil e
O Governo do Canad
(doravante designados Estados Contratantes),
Desejosos de tornar mais efetva a sua cooperao na preveno e
represso do crime mediante a concluso de um Tratado de Extradio;
Afrmando seu respeito pelos sistemas jurdicos e insttuies
judicirias de ambos os pases,
Convieram no seguinte:
ARTIGO 1
Cada Estado Contratante concorda em extraditar para o outro, no
mbito do presente Tratado, qualquer pessoa reclamada para processo
penal ou imposio ou execuo de sentena no Estado requerente por
crime passvel de extradio.
ARTIGO 2
A extradio dever ser concedida por conduta que consttua crime
de acordo com as legislaes de ambos os Estados Contratantes que seja
punvel com pena de privao de liberdade de pelo menos um ano ou com
pena mais severa.
1) Quando um pedido de extradio referir-se a uma pessoa
condenada a pena de privao de liberdade por uma autoridade judiciria
competente do Estado requerente por qualquer crime passvel de
extradio, a extradio dever ser concedida somente no caso de ainda
restar pelo menos um ano de pena por cumprir.
630
2) Para os fns do presente Artgo:
a) No se levar em conta se as legislaes dos Estados Contratantes
enquadram a conduta caracterizada como crime nas mesmas categorias
criminais ou se denominam o crime com terminologia diferente;
b) O conjunto de fatos imputados pessoa cuja extradio estver
sendo solicitada dever ser levado em considerao para determinar se a
conduta em questo representa um crime perante a legislao do Estado
requerido e no importar se, de acordo com as legislaes dos Estados
Contratantes, os elementos consttutvos do crime diferirem.
3) Os crimes de natureza fscal, inclusive os crimes contra a legislao
relatva a impostos, taxas alfandegrias, controle cambial ou a qualquer
outra matria fscal sero passveis de extradio. Se a conduta que deu
origem a um pedido de extradio representar crime no Estado requerido,
a extradio no poder ser recusada em razo da legislao da parte
requerida no prever o mesmo tpo de imposto ou contribuio ou no
conter uma regulamentao fscal, aduaneira ou cambial do mesmo tpo
previsto no Estado requerente.
4) Para crime cometdo fora do territrio do Estado requerente, a
extradio dever ser concedida se a legislao do Estado requerido prever
pena para um crime cometdo fora de seu territrio em circunstncias
semelhantes. Caso a legislao do Estado requerido no puna crime desta
natureza, o Estado requerido poder, a seu critrio, conceder a extradio.
5) A extradio por um crime poder ser concedida, no mbito do
presente Tratado, desde que:
a) o crime seja considerado como tal no Estado requerente na ocasio
da ocorrncia da conduta consttutva do crime; e
b) a conduta em questo, caso ocorresse no territrio do Estado
requerido na ocasio da apresentao do pedido de extradio, consttusse
crime contra a legislao em vigor no territrio do Estado requerido.
6) Se o pedido de extradio envolver diversos crimes, cada um dos
quais punvel de acordo com as legislaes de ambos os Estados, mas alguns
dos quais no satsfaam os requisitos previstos nos pargrafos 1 e 2 deste
artgo, o Estado requerido poder conceder a extradio por tais crimes
desde que a pessoa venha a ser extraditada em decorrncia de pelo menos
um crime passvel de extradio.
ARTIGO 3
RECUSA OBRIGATRIA DE EXTRADIO
A extradio no dever ser concedida, no mbito do presente
Tratado, em qualquer das seguintes circunstncias:
1. Quando o crime que deu origem ao pedido de extradio for
considerado crime poltco pelo Estado requerido. Para os fns do presente
pargrafo, a caracterizao de crime poltco no dever incluir:
a) o atentado ou tentatva de atentado contra a vida de um Chefe de
Estado, um Chefe de Governo ou membro de sua famlia;
b) um crime em relao ao qual cada Estado Contratante tenha a
obrigao, em funo de uma Conveno internacional multlateral, de
extraditar a pessoa reclamada ou de submeter o caso considerao de
suas autoridades competentes para fns de processo penal;
c) homicdio qualifcado, homicdio simples, culposo ou outro
homicdio culposo, golpes e ferimentos intencionais ou leses corporais
graves;
d) crime que envolva rapto, sequestro ou qualquer outra forma de
deteno ilegal, inclusive a tomada de refm;
e) crime que envolva qualquer ato de terrorismo.
Em todos os outros casos, a caracterizao de um crime como crime
de natureza poltca caber exclusivamente s autoridades competentes
do Estado requerido.
2. Quando existrem razes fundamentais para supor que um pedido
de extradio foi apresentado com a fnalidade de processar ou punir uma
pessoa por motvo de raa, religio, nacionalidade, alguma opinio poltca
632
ou que a situao de uma pessoa possa ser prejudicada por quaisquer
dessas razes.
3. No caso de ter sido proferida sentena defnitva no territrio do
Estado requerido em relao pessoa procurada em funo do crime que
deu origem ao pedido de extradio dessa pessoa.
4. Quando o processo penal ou a pena pelo crime que deu origem
ao pedido de extradio estejam prescritos de acordo coma legislao do
Estado requerido.
5. Quando o crime que deu origem ao pedido de extradio consttua
crime segundo as leis militares e no segundo o direito penal ordinrio.
6. Quando o processo judicial contra a pessoa reclamada se tenha
desenvolvido ou tver de desenvolver-se perante o Tribunal ad hoc no
Estado requerente.
ARTIGO 4
RECUSA FACULTATIVA DE EXTRADIO
A extradio poder ser recusada, no mbito do presente Tratado, em
1. Quando o crime que deu origem ao pedido de extradio estver
sujeito jurisdio do Estado requerido e esse Estado se responsabilize ou
venha se responsabilizar pela instaurao do processo penal relatvo ao
crime em questo.
2. Quando o crime for punvel com a pena de morte de acordo com
a legislao do Estado requerente, a menos que esse Estado assuma o
compromisso de que a pena de morte no ser pedida ou, caso venha a
ser imposta, que ela no ser executada.
3. Quando, em casos excepcionais o Estado requerido, embora levado
tambm em considerao a gravidade do crime e os interesses do Estado
requerente, julgar em funo das circunstncias pessoais do indivduo
reclamado, que a extradio seria incompatvel com consideraes
humanitrias.
4. No caso da pessoa reclamada ter sido absolvida ou condenada em
ltma instncia em um terceiro Estado pelo mesmo crime que deu origem
ao pedido de extradio e, no caso de condenao, a sentena imposta ter
sido plenamente cumprida ou no ser mais exequvel.
5. No caso da pessoa reclamada enquadrar-se na defnio de
delinquente juvenil prevista na legislao do Estado requerido no momento
em que o crime foi cometdo e que a lei a ser aplicada a essa pessoa no
Estado requerente no se harmonize com os princpios fundamentais da
legislao do Estado requerido relatva a delinquentes juvenis.
ARTIGO 5
1. A extradio poder ser recusada quando a pessoa cuja extradio
estver sendo solicitada for um nacional do Estado Requerido.
2. Quando um Estado recusar a extradio com base no pargrafo
1 do presente artgo, dever submeter o caso considerao de suas
autoridades competentes, para que possam ser tomadas as medidas legais
cabveis para instaurao de processo penal contra a pessoa reclamada por
todos ou qualquer dos crimes que deram origem ao pedido de extradio.
Esse Estado dever informar o Estado requerente a respeito de qualquer
medida tomada e do resultado de qualquer processo penal. A nacionalidade
dever ser determinada com base no momento da perpetrao do crime
que deu origem ao pedido de extradio.
ARTIGO 6
ENCAMINHAMENTO DO PEDIDO DE EXTRADIO
Os pedidos de extradio e qualquer correspondncia subsequente
devero ser transmitdos pela via diplomtca.
ARTIGO 7
O PEDIDO E DOCUMENTOS DE APOIO
1. Todos os pedidos de extradio devero ser apresentados por
escrito e instrudos com:
634
a) informaes relatvas identdade e, se disponveis, nacionalidade,
provvel localizao da pessoa reclamada, descrio fsica, fotografa e
impresses digitais;
b) uma exposio sumria dos fatos relatvos ao caso, inclusive a data
e o local em que o crime foi cometdo;
c) os textos das leis que indiquem a denominao e os elementos
essenciais do crime que deu origem ao pedido de extradio, a pena
prevista para o crime e o prazo de prescrio relacionado com o processo
penal ou a execuo da pena, e ;
d) uma declarao da jurisdio do Estado requerente sobre o crime,
caso ele tenha sido cometdo fora do seu territrio.
2. O pedido de extradio relatvo a uma pessoa acusada de um crime
dever ser apoiado por:
a) uma cpia da ordem de priso; e
b) no caso da lei do Estado requerido assim exigir, provas que possam
justfcar a priso para fns de extradio:
I. para os fns do pargrafo 2, alnea (b) deste artgo, um resumo dos
fatos relatvos ao caso com descrio detalhada das provas recolhidas,
inclusive prova da identdade do autor do crime, ser admitdo como
evidncia de prova dos fatos ali contdos desde que um promotor
certfque que as provas descritas no resumo foram recolhidas de acordo
com a legislao do Estado requerente;
II. o resumo dos fatos pode incluir quaisquer declaraes, relatrios,
reprodues ou outros documentos relevantes;
III. o resumo dos fatos pode conter provas recolhidas no Estado
requerente ou em outros lugares e dever ser aceito como prova,
independentemente de ser admissvel ou no segundo a lei do Estado
requerido.
3. O pedido de extradio relatvo a uma pessoa condenada dever
ser instrudo com:
a) uma cpia da sentena condenatria;
b) uma cpia da ordem de priso ou uma declarao de que a pessoa
est sujeita a deteno com base na sentena condenatria;
c) caso a sentena tenha sido pronunciada, uma declarao da
sentena, se esta informao no estver includa na alnea (a); e
d) quando necessrio, uma declarao do remanescente da pena a
ser cumprido.
4. Todos os documentos e suas cpias autentcadas apresentados
em apoio de um pedido de extradio, dos quais conste terem sido
certfcados, emitdos ou assinados por uma autoridade judiciria, um
promotor ou outra autoridade pblica do Estado requerente, devero ser
aceitos como prova nos processos de extradio no Estado requerido, sem
necessidade de serem redigidos sob juramento ou afrmao solene e de
prova da assinatura ou da qualidade do signatrio.
5. Qualquer traduo de documentos apresentados em apoio de um
pedido de extradio fornecida pelo Estado requerente dever ser aceita,
para todos os fns, nos processos de extradio.
ARTIGO 8
AUTENTICAO DE DOCUMENTOS DE APOIO
No ser exigida qualquer autentcao ou qualquer outra certfcao
dos documentos apresentados em apoio de um pedido de extradio.
ARTIGO 9
IDIOMAS
Todos os documentos apresentados no mbito do presente Tratado
devero estar redigidos ou traduzidos em um dos idiomas ofciais do
Estado requerido, por este especifcado em cada caso.
636
ARTIGO 10
INFORMAES ADICIONAIS
Se o Estado Requerido considerar que os documentos fornecidos em
apoio de um pedido de extradio no so sufcientes, nos termos do
presente Tratado, para permitr a concesso da extradio, esse Estado
poder solicitar que sejam prestadas informaes adicionais no prazo por
ele especifcado.
ARTIGO 11
DIREITO APLICVEL
Salvo disposio em contrrio deste tratado, os procedimentos
relatvos priso e extradio sero regulados pela lei do Estado
requerido.
ARTIGO 12
PRISO PREVENTIVA
1. Em caso de urgncia, um Estado contratante poder solicitar, pela
via diplomtca, a priso preventva da pessoa reclamada. A solicitao
poder ser transmitda por qualquer meio que permita conservar um
registro escrito.
2. A solicitao de priso preventva dever incluir:
a) informaes relatvas identdade e, se disponveis, nacionalidade,
provvel localizao da pessoa reclamada e uma descrio fsica da mesma;
b) uma declarao de que a extradio ser pedida;
c) a denominao, data e local do crime e uma breve descrio dos
fatos relatvos ao caso;
d) uma declarao de que existe uma ordem de priso em vigor ou
de que foi pronunciada uma condenao, mencionando a data, local e
autoridade emitente; e
e) uma declarao indicando a pena mxima de privao de liberdade
que poder ser imposta ou que tenha sido efetvamente imposta e, se for
o caso, a parte da pena que resta por cumprir.
3. Ao receber uma solicitao de priso preventva, o Estado requerido
dever, de acordo com a sua legislao e se considerar que os requisitos
dos pargrafos 1 e 2 deste artgo foram cumpridos, tomar as medidas
necessrias para deter a pessoa reclamada, e o Estado requerente
dever ser notfcado sem demora a respeito do atendimento dado sua
solicitao.
4. A priso preventva dever ser suspensa se, dentro de um prazo
de sessenta dias a contar da data de deteno da pessoa reclamada, o
pedido formal de extradio e seus documentos de apoio no tverem
sido recebidos. Mediante apresentao de uma solicitao fundamentada,
esse prazo, poder ser dilatado excepcionalmente por um perodo mximo
de vinte dias.
5. A liberao de uma pessoa reclamada, com fundamento no
pargrafo 4 deste artgo, no impedir a instaurao ou a contnuao de
processo de extradio, caso o pedido e os documentos de apoio sejam
subsequentemente recebidos.
ARTIGO 13
PEDIDOS SIMULTNEOS
extradio da mesma pessoa, seja pelo mesmo crime ou por crimes
diferentes, o Estado requerido dever determinar a qual desses Estados a
pessoa dever ser extraditada e dever notfcar esses Estados a respeito
de sua deciso.
2. Para determinar a qual desses Estados a pessoa dever ser
extraditada, o Estado requerido dar prioridade ao Estado ou Estados com
os quais tenha concludo tratado de extradio. Se o Estado requerido tver
concludo tratado de extradio com mais de um Estado, dever tomar
638
sua deciso levando em considerao todas as circunstncias relevantes,
especialmente as seguintes:
a) se os pedidos referirem-se a crimes diferentes, a gravidade relatva
dos mesmos;
b) a data e local que cada crime foi cometdo;
d) a nacionalidade da pessoa reclamada;
e) o local de residncia habitual da pessoa reclamada; e
f) a possibilidade de reextradio dessa pessoa para um terceiro
Estado.
ARTIGO 14
ENTREGA
1. To logo seja tomada uma deciso em relao ao pedido de
extradio o Estado requerido dever comunic-la ao Estado requerente.
Devero ser apresentadas as razes para qualquer recusa completa ou
parcial de um pedido de extradio.
2. Sempre que possvel, de acordo com sua legislao, o Estado
requerido dever entregar a pessoa reclamada s autoridades competentes
do Estado requerente em local, no territrio do Estado requerido, aceitvel
para ambos os Estados.
3. O Estado requerente dever tomar o seu cargo a pessoa reclamada
no territrio do Estado requerido dentro de um prazo razovel por
este determinado, em todo caso no superior a sessenta dias aps a
comunicao mencionada no pargrafo 1 deste artgo. Se a pessoa no
for retrada dentro de tal prazo, o Estado requerido poder coloc-la em
liberdade e recusar a concesso de extradio pelo mesmo crime.
4. Se circunstncias independentes de sua vontade impedirem um
Estado contratante de entregar ou tomar a seu cargo a pessoa a ser
extraditada, dever notfcar o outro Estado contratante este respeito. Os
Estados contratantes devero defnir mutuamente uma nova data para
a entrega ou retrada e as disposies do pargrafo 3 do presente artgo
sero aplicveis.
ARTIGO 15
ENTREGA ADIADA OU TEMPORRIA
1. Quando a pessoa reclamada estver sendo processada ou cumprindo
sentena no Estado requerido, por um crime diferente daquele que deu
origem ao pedido de extradio, o Estado requerido poder entregar a
pessoa reclamada ou adiar a entrega at a concluso do processo ou o
cumprimento integral ou parcial da pena imposta. O Estado requerido
informar ao Estado requerente a respeito de qualquer adiamento.
2. Dentro dos limites previstos pela legislao do Estado requerido,
a pessoa reclamada cuja extradio tenha sido concedida poder ser
temporariamente entregue por esse Estado ao Estado requerido para fns
de julgamento, segundo condies a serem determinadas entre os Estados
contratantes. A pessoa devolvida ao Estado requerido aps uma entrega
temporria poder ser defnitvamente entregue para cumprir qualquer
sentena a ela imposta, no mbito do presente Tratado.
ARTIGO 16
ENTREGA DE OBJETOS
1. Dentro dos limites previstos na legislao do Estado requerido
e ressalvados os direitos de terceiros, que devero ser devidamente
respeitados, todos os objetos encontrados no territrio do Estado
requerido que tenham sido adquiridos como resultado do crime cometdo
ou que sejam requisitados como prova devero, se houver solicitao do
Estado requerente, ser-lhe entregues se a extradio for concedida.
2. Salvo o disposto no pargrafo 1 deste artgo, os objetos nele
mencionados devero, se houver solicitao do Estado requerente, ser-
640
lhes entregues mesmo que a extradio no possa ser efetuada por
motvos de falecimento ou fuga da pessoa reclamada.
3. Quando exigido pela legislao do Estado requerido ou pelos
direitos de terceiros, quaisquer objetos entregues devero ser devolvidos
ao Estado requerido a seu pedido sem qualquer nus.
ARTIGO 17
1. Sob reserva do pargrafo 4 deste artgo, uma pessoa extraditada no
mbito do presente Tratado no dever ser detda, processada ou sujeita
a qualquer outra restrio de sua liberdade pessoal no Estado requerente
por qualquer crime cometdo antes de sua entrega, salvo as seguintes
excees:
a) um crime pelo qual tenha sido concedida extradio; ou
b) qualquer outro crime passvel de extradio, mediante
consentmento do Estado requerido.
2. A solicitao de consentmento do Estado requerido para os fns
do presente artgo dever, a pedido desse Estado, ser acompanhada
dos documentos mencionados no artgo 7, bem como de um registro de
qualquer declarao feita pela pessoa extraditada em relao ao crime em
questo.
3. Se a acusao que deu base extradio de uma pessoa for
subsequentemente alterada, essa pessoa poder ser processada ou
condenada a uma pena, desde que o crime, em sua nova qualifcao:
a) baseie-se substancialmente nos mesmos fatos expostos no pedido
de extradio e nos documentos de apoio; e
b) seja punvel com pena mxima equivalente do crime pelo qual
essa pessoa foi extraditada, ou com pena mxima mais branda.
4. O pargrafo 1 deste artgo no se aplicar quando a pessoa
extraditada tendo tdo a oportunidade de deixar o Estado requerente no
o tver feito dentro de quarenta e cinco (45) dias a contar da data de sua
liberao defnitva em relao ao crime pelo qual foi extraditada, ou se a
ele houver retornado voluntariamente aps t-lo deixado.
5. As disposies do pargrafo 4 no se aplicaro se puderem ser direta
ou indiretamente interpretadas como podendo consttuir banimento,
expulso ou remoo forada de um nacional brasileiro do Brasil.
ARTIGO 18
REEXTRADIO PARA UM TERCEIRO ESTADO
1. No caso de uma pessoa haver sido entregue ao Estado requerente,
este no dever entreg-la a um terceiro Estado por um crime anterior
sua entrega, a no ser que:
a) o Estado requerido d seu consentmento para tal; ou
b) a pessoa extraditada tenha tdo oportunidade de deixar o Estado
requerente e no o tenha feito no prazo de quarenta e cinco (45) dias a
contar da sua liberao defnitva em relao ao crime pelo qual foi entregue
pelo Estado requerido ou, se a ele tver retornado voluntariamente aps
t-lo deixado.
2. As disposies da alnea b) do pargrafo 1 deste artgo no se
aplicaro se puderem ser direta ou indiretamente interpretadas como
podendo consttuir banimento, expulso ou remoo forada de um
nacional brasileiro do Brasil.
3. O Estado requerido poder solicitar a exibio dos documentos
apresentados pelo terceiro Estado em relao a qualquer consentmento
mencionado na alnea a) do pargrafo 1 deste artgo.
ARTIGO 19
DURAO DA PRISO
O Estado requerido dever informar o Estado requerente do tempo
em que a pessoa procurada esteve presa no Estado requerido para fns
de extradio. O Estado requerente dever assegurar-se de que suas
642
autoridades competentes sejam informadas a respeito desse tempo de
priso para que seja considerado para fns de reduo de qualquer pena
de privao de liberdade imposta ou a ser imposta em relao ao crime
pelo qual a extradio foi concedida.
ARTIGO 20
DESPESAS
1. O Estado requerido dever tomar todas as providncias necessrias
e arcar com os custos relatvos a qualquer procedimento originrio de um
pedido de extradio, inclusive do processo resultante de uma recusa de
concesso de extradio com base na nacionalidade.
2. O Estado requerido dever arcar, em seu territrio, com as despesas
decorrentes da deteno da pessoa cuja extradio for solicitada e da sua
manuteno em custdia at a sua entrega ao Estado requerente.
3. O Estado requerente dever arcar com as despesas decorrentes
do transporte da pessoa extraditada para fora do territrio do Estado
requerido.
ARTIGO 21
TRMITES PROCESSUAIS
1. No caso de um pedido de extradio apresentado pela Repblica
Federatva do Brasil, o Procurador Geral do Canad dever fcar encarregado
dos trmites processuais relatvos extradio.
2. No caso de um pedido de extradio apresentado pelo Canad, os
procedimentos de extradio devero ser conduzidos de acordo com a
legislao brasileira.
ARTIGO 22
1. O presente tratado entrar em vigor trinta dias aps a data na
qual os Estados Contratantes notfcarem um ao outro, por escrito, do
cumprimento de seus respectvos requisitos para sua entrada em vigor.
2. O presente tratado aplicar-se- a qualquer crime especifcado no
artgo 2 que tenha sido cometdo antes ou aps sua entrada em vigor.
3. Qualquer do Estados contratantes poder denunciar o presente
Tratado a qualquer momento mediante notfcao prvia por escrito ao
outro Estado Contratante. Nesse caso, a denncia surtr efeito seis meses
aps a data da referida notfcao.
Em testemunho do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados
pelos seus Governos frmaram o presente Tratado.
Feito em Braslia, em 27 de janeiro de 1995, em dois exemplares, nas
lnguas portuguesa, francesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente
autntcos.
CONVENO DE
EXTRADIO
ENTRE OS ESTADOS
MEMBROS DA
COMUNIDADE DOS
PASES DE LNGUA
PORTUGUESA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
CPLP
Acordos Aprovados - CPLP 645
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Jos Sarney,
Presidente do Senado Federal, nos termos do art. 48, inciso XXVIII, do
Regimento Interno, promulgo o seguinte
Aprova o texto da Conveno de Extradio entre
os Estados Membros da Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa, assinada na Cidade de Praia,
em 23 de novembro de 2005.
Art. 1 Fica aprovado o texto da Conveno de Extradio entre os
Estados Membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa,
assinada na Cidade de Praia, em 23 de novembro de 2005.
quaisquer atos que possam resultar em reviso da referida Conveno,
bem como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso
publicao.
Senado Federal, em 30 de maro de 2009.
Senador Jos Sarney
CONVENO DE EXTRADIO ENTRE OS ESTADOS
MEMBROS DA COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA
PORTUGUESA
Os Estados membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
- CPLP, doravante denominados Estados Contratantes:
Desejosos de incrementar a cooperao judiciria internacional em
matria penal e convencidos da necessidade de a simplifcar e agilizar;
Acordos Aprovados - CPLP
646
Reconhecendo a importncia da extradio no domnio desta
cooperao;
Animados do propsito de combater de forma efcaz a criminalidade;
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1
Os Estados Contratantes obrigam-se a entregar, reciprocamente,
segundo as regras e as condies estabelecidas na presente Conveno,
as pessoas que se encontrem nos seus respectvos territrios e que sejam
procuradas pelas autoridades competentes de outro Estado Contratante,
para fns de procedimento criminal ou para cumprimento de pena privatva
da liberdade por crime cujo julgamento seja da competncia dos tribunais
ARTIGO 2
FATOS DETERMINANTES DA EXTRADIO
1. Do causa extradio os fatos tpifcados como crime segundo
as leis do Estado requerente e do Estado requerido, independentemente
da denominao dada ao crime, os quais sejam punveis em ambos os
Estados com pena privatva de liberdade de durao mxima no inferior
a um ano.
2. Se a extradio for requerida para o cumprimento de uma pena
privatva da liberdade exige-se, ainda, que a parte da pena por cumprir
no seja inferior a seis meses.
3. Se a extradio requerida por um dos Estados Contratantes se
referir a diversos crimes, respeitado o princpio da dupla incriminao para
cada um deles, basta que apenas um satsfaa as exigncias previstas no
presente artgo para que a extradio possa ser concedida, inclusive com
respeito a todos eles.
ARTIGO 3
INADMISSIBILIDADE DE EXTRADIO
1. No haver lugar a extradio nos seguintes casos:
a) Quando se tratar de crime punvel com pena de morte ou outra de
que resulte leso irreversvel da integridade fsica.
b) Quando se tratar de crime que o Estado requerido considere ser
poltco ou com ele conexo. A mera alegao de um fm ou motvo poltco
no implicar que o crime deva necessariamente ser qualifcado como tal.
c) Quando se tratar de crime militar que no consttua simultaneamente
uma infrao de direito comum.
d) Quando a pessoa reclamada tver sido defnitvamente julgada,
indultada, benefciada por anista ou objeto de perdo no Estado
requerido com respeito ao fato ou aos fatos que fundamentam o pedido
de extradio.
e) Quando a pessoa reclamada tver sido condenada ou dever ser
julgada no Estado requerente por um tribunal de exceo.
f) Quando se encontrarem prescritos o procedimento criminal ou
a pena em conformidade com a legislao do Estado requerente ou do
Estado requerido.
2. Para efeitos do disposto na alnea b) do n 1 no se consideram
crimes de natureza poltca ou com eles conexos:
a) Os crimes contra a vida de ttulares de rgos de soberania ou de
altos cargos pblicos ou de pessoas a quem for devida especial proteo
segundo o direito internacional;
b) Os atos de pirataria area e martma;
c) Os atos a que seja retrada natureza de infrao poltca por
convenes internacionais de que seja parte o Estado requerido;
d) O genocdio, os crimes contra a Humanidade, os crimes de guerra e
infraes graves segundo as Convenes de Genebra de 1949;
648
Os atos referidos na Conveno contra a Tortura e Outras Penas ou
Tratamentos Cruis, Desumanos ou Degradantes, adotada pela Assemblia
Geral das Naes Unidas em 10 de dezembro de 1984
ARTIGO 4
RECUSA FACULTATIVA DE EXTRADIO
A extradio poder ser recusada se:
a) A pessoa reclamada for nacional do Estado requerido;
b) O crime que deu lugar ao pedido de extradio foi punvel com
pena ou medida de segurana privatva ou restritva da liberdade com
carter perptuo ou de durao indefnida;
c) A pessoa reclamada estver a ser julgada no territrio do Estado
requerido pelos fatos que fundamentam o pedido;
d) A pessoa reclamada no puder ser objeto de procedimento criminal
em razo da idade;
e) A pessoa reclamada tver sido condenada revelia pela infrao que
deu lugar ao pedido de extradio, exceto se as leis do Estado requerente
lhe assegurarem a possibilidade de interposio de recurso, a realizao
de novo julgamento ou outra garanta de natureza equivalente.
ARTIGO 5
JULGAMENTO PELO ESTADO REQUERIDO
1. Quando a extradio no puder ter lugar ou for recusada por se
verifcar algum dos fundamentos previstos na alnea a) do n 1 do artgo
3 ou nas alneas a) e b) do artgo 4, o Estado requerido dever, caso o
Estado requerente o solicite e as leis do Estado requerido o permitam,
submeter o caso s autoridades competentes para que providenciem pelo
procedimento criminal contra essa pessoa por todos ou alguns dos crimes
que deram lugar ao pedido de extradio.
2. Para os efeitos previstos no nmero anterior, o Estado requerido
poder solicitar ao Estado requerente, quando este no lhos tenha enviado
espontaneamente, os elementos necessrios instaurao do respectvo
procedimento criminal, designadamente os meios de prova utlizveis.
3. Quando a extradio no se verifcar com o fundamento previsto
na alnea d) do artgo 4, o Estado requerido tomar as medidas que, de
acordo com o seu ordenamento jurdico, seriam aplicveis caso os fatos
tvessem sido pratcados no seu territrio.
ARTIGO 6
O PRINCPIO DA ESPECIALIDADE
1. A pessoa entregue no ser detda, julgada ou condenada, no
territrio do Estado requerente, por outros crimes cometdos em data
anterior solicitao de extradio, e no constantes do pedido, salvo nos
seguintes casos:
Estado Contratante ao qual foi entregue, nele permanecer voluntariamente
por mais de quarenta e cinco dias seguidos aps a sua libertao defnitva
ou a ele voluntariamente regressar depois de t-lo abandonado;
b) quando as autoridades competentes do Estado requerido
ou condenao da referida pessoa em funo de qualquer outro crime.
2. Para os efeitos da alnea b) do nmero anterior, o Estado requerente
dever encaminhar ao Estado requerido pedido formal de extenso da
extradio, cabendo ao Estado requerido decidir se a concede. O referido
pedido dever ser acompanhado dos documentos previstos no n 3 do
artgo 10 e de declaraes do extraditado prestadas em juzo ou perante
autoridade judiciria, com a devida assistncia jurdica.
3. Se a qualifcao do fato consttutvo do crime que motvou a
extradio for posteriormente modifcada no decurso do processo no
Estado requerente, a ao no poder prosseguir, a no ser que a nova
650
ARTIGO 7
REEXTRADIO PARA UM TERCEIRO ESTADO
1. O Estado requerente no pode reextraditar para terceiro Estado a
pessoa que o Estado requerido lhe entregou no seguimento de um pedido
de extradio.
2. Cessa a proibio de extradio constante do nmero anterior:
a) Se, nos termos estabelecidos para o pedido de extradio, for
solicitada ao Estado requerido e dele obtda a correspondente autorizao
judicial para a reextradio, ouvido previamente o extraditado;
b) Se o extraditado, tendo o direito e possibilidade de sair do territrio
do Estado requerente, nele permanecer por mais de quarenta e cinco dias
ou a voluntariamente regressar.
ARTIGO 8
DIREITO DE DEFESA
A pessoa reclamada gozar, no Estado requerido, de todos os direitos
e garantas que conceda a legislao desse Estado. Dever ser assistda por
um defensor e, se necessrio, por intrprete.
ARTIGO 9
TRANSMISSO DO PEDIDO
1. O pedido de extradio transmitdo entre autoridades centrais,
sem prejuzo do seu encaminhamento por via diplomtca.
2. No momento em que procederem, em conformidade com o
disposto no artgo 24, ao depsito do instrumento de ratfcao, aceitao
ou aprovao da presente Conveno, os Estados Contratantes indicaro
a autoridade central para efeitos de transmisso e recepo dos pedidos
de extradio.
ARTIGO 10
FORMA E INSTRUO DO PEDIDO
1. Quando se tratar de pedido para procedimento criminal, o pedido
de extradio dever ser acompanhado de original ou cpia certfcada do
mandado de priso ou de ato processual equivalente.
2. Quando se tratar de pedido para cumprimento de pena, o pedido
de extradio dever ser acompanhado de original ou cpia certfcada
da sentena condenatria e de certdo ou mandado de priso dos quais
conste qual a pena que resta cumprir.
3. Nas hipteses referidas nos nmeros 1 e 2, devero ainda
a) descrio dos fatos pelos quais se requer a extradio, indicando-
b) todos os dados conhecidos quanto identdade, nacionalidade,
domiclio, residncia ou localizao da pessoa reclamada e, se possvel,
fotografa, impresses digitais e outros meios que permitam a sua
identfcao; e,
c) cpia dos textos legais que tpifcam e sancionam o crime,
identfcando a pena aplicvel, bem como os que estabelecem o respectvo
regime prescricional.
ARTIGO 11
DISPENSA DE LEGALIZAO
1. O pedido de extradio, assim como os documentos que o
acompanhem estaro isentos de legalizao, autentcao ou formalidade
semelhante.
2. Tratando-se de cpias de documentos estas devero estar
certfcadas por autoridade competente.
652
ARTIGO 12
INFORMAES COMPLEMENTARES
1. Se os dados ou documentos enviados com o pedido de extradio
forem insufcientes ou irregulares, o Estado requerido comunicar esse fato
sem demora ao Estado requerente, que ter o prazo de quarenta e cinco
dias seguidos, contados a partr da data do recebimento da comunicao,
para corrigir tais insufcincias ou irregularidades.
2. Se por circunstncias devidamente fundamentadas, o Estado
requerente no puder cumprir com o disposto no nmero anterior dentro
do prazo consignado, poder solicitar ao Estado requerido a prorrogao
do referido prazo por mais vinte dias seguidos.
3. O Estado requerido poder solicitar ao Estado requerente uma
reduo do prazo previsto no n 1, tendo em conta as circunstncias do
caso concreto.
4. O no envio das informaes solicitadas nos termos do n 1 no
obsta a que o pedido de extradio seja decidido luz das informaes
disponveis.
ARTIGO 13
DECISO E ENTREGA
1. O Estado requerido comunicar sem demora, ao Estado
requerente, a sua deciso com respeito extradio.
2. A recusa total ou parcial do pedido de extradio dever ser
fundamentada.
3. Quando a extradio for concedida, os Estados Contratantes
acordaro a data e o lugar da entrega a efetuar pelas autoridades
competentes para a sua execuo.
4. Se no prazo de quarenta e cinco dias seguidos, contados a partr da
data de notfcao, o Estado requerente no retrar a pessoa reclamada,
esta ser posta em liberdade, podendo o Estado requerido recusar
comprovadas, que impeam ou sejam obstculo entrega da pessoa
reclamada, tal circunstncia ser informada ao outro Estado Contratante,
antes do vencimento do prazo previsto no nmero anterior, podendo
acordar-se uma nova data.
6. O Estado requerente poder enviar ao Estado requerido, com a
anuncia deste ltmo, agentes devidamente autorizados que auxiliaro
no reconhecimento do extraditando e na conduo deste ao territrio
do Estado requerente os quais estaro subordinados s autoridades do
Estado requerido.
ARTIGO 14
IMPUTAO DA DETENO
1. O perodo de deteno cumprido pela pessoa extraditada no Estado
requerido, em virtude do processo de extradio, ser computado na pena
a ser cumprida no Estado requerente.
2. Para os fns do disposto do nmero anterior, o Estado requerido
informar o Estado requerente da durao da deteno cumprida pela
pessoa reclamada para efeitos de extradio.
ARTIGO 15
1. No obsta extradio a existncia em tribunal do Estado requerido
de processo penal contra a pessoa reclamada ou a circunstncia de esta se
encontrar a cumprir pena privatva da liberdade por crimes diversos dos
que fundamentaram o pedido.
2. Nos casos do nmero anterior, poder diferir-se a entrega da
pessoa reclamada para quando o processo ou o cumprimento das penas
terminarem.
654
3. A responsabilidade civil a que esteja sujeita a pessoa reclamada no
poder servir de motvo para impedir ou retardar a entrega.
ARTIGO 16
ENTREGA DOS BENS
requerido e que sejam produto do crime ou que possam servir de prova,
sero entregues ao Estado requerente, se este o solicitar, sem prejuzo dos
direitos de terceiros de boa f. A entrega dos referidos bens estar sujeita
lei do Estado requerido.
2. Sem prejuzo do disposto no n 1, tais bens sero entregues ao
Estado requerente, se este o solicitar, mesmo no caso de no se poder
levar a efeito a extradio em consequncia de morte ou fuga da pessoa
reclamada.
3. Quando tais bens forem susceptveis de medidas cautelares no
territrio do Estado requerido, este poder, por efeito de um processo
penal em curso, conserv-los temporariamente ou entreg-los sob
condio da sua resttuio futura.
4. Quando a lei do Estado requerido ou o direito de terceiros assim
o exigirem, os bens sero devolvidos sem encargos, ao Estado requerido.
possvel, entregar-se- ao Estado requerente a documentao, os bens e
os demais pertences que igualmente lhe devam ser colocados disposio,
conforme o previsto na presente Conveno.
ARTIGO 17
1. No caso de pedidos de extradio concorrentes, o Estado requerido
determinar a qual dos Estados se conceder a extradio, e notfcar a
sua deciso aos Estados requerentes.
2. Quando os pedidos se referirem a um mesmo crime, o Estado
requerido dever dar preferncia pela seguinte ordem:
a) ao Estado em cujo territrio tenha sido cometdo o crime;
reclamada;
3. Quando os pedidos se referirem a crimes distntos, o Estado
requerido dar preferncia ao Estado requerente que seja competente
relatvamente ao crime mais grave. Havendo igual gravidade, dar-se-
preferncia ao Estado que primeiro tenha apresentado o pedido.
ARTIGO 18
TRNSITO
1. Os Estados Contratantes cooperaro entre si visando facilitar o
trnsito pelo seu territrio de pessoas extraditadas, sempre que no se
oponham motvos de ordem pblica e se trate de crime justfcatvo da
extradio nos termos da presente Conveno.
2. O pedido de trnsito deve ser instrudo com cpia do pedido de
extradio e da comunicao que a autoriza.
3. Cabe s autoridades do Estado de trnsito a guarda do extraditado
e as despesas que dela resultem.
4. No ser necessrio solicitar trnsito quando forem utlizados
meios de transporte areo sem previso de aterragem no territrio do
Estado de trnsito.
ARTIGO 19
EXTRADIO SIMPLIFICADA OU VOLUNTRIA
O Estado requerido pode conceder a extradio se a pessoa reclamada,
com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade judicial do Estado
requerido, declarar a sua expressa anuncia em ser entregue ao Estado
656
requerente, depois de ter sido informada de seu direito a um procedimento
formal de extradio e da proteo que tal direito encerra.
ARTIGO 20
DESPESAS
1. O Estado requerido suporta as despesas ocasionadas no seu
territrio em consequncia da deteno do extraditando. As despesas
relatvas remoo do extraditando para fora do territrio do Estado
requerido fcaro a cargo do Estado requerente.
2. O Estado requerente suporta as despesas de transporte de retorno
ao Estado requerido da pessoa extraditada que tenha sido absolvida.
ARTIGO 21
DETENO PROVISRIA
1. As autoridades competentes do Estado requerente podem solicitar
a deteno provisria para assegurar o procedimento de extradio da
pessoa reclamada, a qual ser cumprida com a mxima urgncia pelo
Estado requerido de acordo com a sua legislao.
2. O pedido de deteno provisria deve indicar que tal pessoa
objeto de procedimento criminal, de uma sentena condenatria ou de
ordem de deteno judicial, devendo consignar a data e os fatos que
motvem o pedido, o tempo e o local da sua ocorrncia, alm dos dados
que permitam a identfcao da pessoa cuja deteno se requer. Tambm
dever constar do pedido a inteno de se proceder a um pedido formal
de extradio.
3. O pedido de deteno provisria poder ser apresentado pelas
autoridades competentes do Estado requerente pelas vias estabelecidas
na presente Conveno, bem como pela Organizao Internacional de
Polcia Criminal (INTERPOL), devendo ser transmitdo por correio, fax ou
qualquer outro meio que permita a comunicao por escrito.
4. A pessoa detda em virtude do referido pedido de deteno
provisria imediatamente posta em liberdade se, ao cabo de quarenta
dias seguidos, a contar da data de notfcao da sua deteno ao Estado
requerente, este no tver formalizado um pedido de extradio.
5. O disposto no nmero anterior no prejudica nova deteno da
pessoa reclamada caso venha a ser apresentado o pedido de extradio.
ARTIGO 22
SEGURANA, ORDEM PBLICA E OUTROS INTERESSES
FUNDAMENTAIS
O Estado requerido pode recusar, com a devida fundamentao, o
pedido de extradio quando o seu cumprimento for contrrio segurana,
ordem pblica ou a outros seus interesses fundamentais.
ARTIGO 23
RESOLUO DE DVIDAS
Os Estados Contratantes procedero a consultas mtuas para a
resoluo de dvidas resultantes da aplicao da presente Conveno.
ARTIGO 24
ASSINATURA E ENTRADA EM VIGOR
1. A presente Conveno estar aberta assinatura dos Estados
membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa - CPLP. Ser
submetda a ratfcao, aceitao ou aprovao, sendo os respectvos
instrumentos depositados junto do Secretariado Executvo da CPLP.
2. A presente Conveno entrar em vigor no primeiro dia do ms
seguinte data em que trs Estados membros da CPLP tenham expressado
o seu consentmento em fcar vinculados Conveno em conformidade
com o disposto no n 1.
3. Para qualquer Estado signatrio que vier a expressar posteriormente
o seu consentmento em fcar vinculado Conveno, esta entrar em
658
vigor no primeiro dia do ms seguinte data do depsito do instrumento
de ratfcao, aceitao ou aprovao.
ARTIGO 25
CONEXO COM OUTRAS CONVENES E ACORDOS
1. A presente Conveno substtui, no que respeita aos Estados
aos quais se aplica, as disposies de tratados, convenes ou acordos
bilaterais que, entre dois Estados Contratantes, regulem a matria da
extradio.
2. Os Estados Contratantes podero concluir entre si tratados,
convenes ou acordos bilaterais ou multlaterais para completar as
disposies da presente Conveno ou para facilitar a aplicao dos
princpios nela contdos.
ARTIGO 26
DENNCIA
1. Qualquer Estado Contratante pode, em qualquer momento,
denunciar a presente Conveno, mediante notfcao dirigida ao
Secretariado Executvo da CPLP.
2. A denncia produzir efeito no 1 dia do ms seguinte ao termo do
prazo de trs meses aps a data de recepo da notfcao.
3. Contudo, a presente Conveno contnuar a aplicar-se execuo
dos pedidos de extradio entretanto efetuadas.
ARTIGO 27
NOTIFICAES
O Secretariado Executvo da CPLP notfcar aos Estados Contratantes,
qualquer assinatura, o depsito de qualquer instrumento de ratfcao,
aceitao ou aprovao, as datas de entrada em vigor da Conveno
nos termos dos n 2 e 3 do artgo 24 e qualquer outro ato, declarao,
notfcao ou comunicao relatvos presente Conveno.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o
efeito, assinaram a presente Conveno.
Feita na Cidade da Praia, a 23 de novembro de 2005, num nico
exemplar, que fcar depositado junto da CPLP. O Secretrio Executvo da
CPLP enviar uma cpia autentcada a cada um dos Estados Contratantes.
GUATEMALA
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
GUATEMALA
Acordos Aprovados - Guatemala 661
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Tio Viana,
Presidente do Senado Federal Interino, nos termos do art. 48, inciso XXVIII,
Aprova o texto do Tratado de Extradio entre
o Governo da Repblica Federatva do Brasil e o
Governo da Repblica da Guatemala, celebrado em
Braslia, em 20 de agosto de 2004.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Tratado de Extradio entre o Governo
da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Repblica da Guatemala,
celebrado em Braslia, em 20 de agosto de 2004.
publicao.
Senado Federal, em 26 de outubro de 2007.
Senador Tio Viana
Presidente do Senado Federal Interino
REPBLICA DA GUATEMALA
e
O Governo da Repblica da Guatemala
Acordos Aprovados - Guatemala
662
combate ao crime;
Internacional; e
cooperao para a extradio de criminosos foragidos no exterior.
Concluem o presente Tratado nos termos que se seguem
CAPTULO I
ARTIGO 1
Cada uma das Partes concorda em extraditar para a outra Parte,
conforme as disposies deste Tratado e de acordo com o direito
internacional e as normas internas de cada uma delas, qualquer pessoa
que se encontre em seu territrio, e seja requerido pela outra Parte para
ser processada, julgada ou para execuo de uma pena por um delito que
d lugar a extradio.
CAPTULO II
ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
DOS DELITOS QUE DO CAUSA EXTRADIO
as leis da Parte requerente e da Parte requerida, independentemente da
denominao dada ao crime, os quais sejam punveis em ambas as Partes
com pena privatva de liberdade de durao mxima no inferior a dois anos.
2. Quando o pedido de extradio se referir a uma pessoa condenada
a pena privatva de liberdade pela Justa da Parte requerente relatvo a
qualquer delito passvel de extradio, a extradio somente dever ser
concedida se o restante da pena ainda a cumprir for de pelo menos 1 (um)
ano.
3. Para os fns deste Artgo, para determinar se um ato tpifcado
como delito segundo as leis de ambas as Partes:
a) no importar se as leis das Partes considerem a conduta consttutva
do delito dentro da mesma categoria de delitos ou o denominam com a
mesma terminologia,
b) a totalidade da suposta conduta delituosa da pessoa cuja extradio
se solicita dever ser levada em conta e no importar se, conforme as leis
das Partes, os elementos consttutvos do delito forem distntos.
4. Quando a extradio for requerida por delitos contra leis relatvas
a impostos, aduana, controles de divisas ou outras matrias fscais, a
extradio no poder ser negada com fundamento de que a legislao
da Parte requerida no impe ao mesmo tpo de tributo ou no tem uma
regulamentao tributria e de aduanas ou controle de divisas semelhante
a estabelecida na legislao da Parte requerente.
5. Quando o delito tver sido cometdo fora do territrio da Parte
requerente, a extradio ser concedida quando o direito da Parte
requerida previr sanes para um delito cometdo fora de seu territrio em
circunstncias similares. Quando o direito da Parte requerida no previr tal
circunstncia, a Parte requerida poder, a seu juzo, conceder a extradio.
6. Se a solicitao de extradio se refere a vrios delitos, cada um dos
quais punveis conforme o direito de ambas as Partes, sendo que alguns
deles no cumprem os requisitos dos pargrafos 1 e 2 deste Artgo, a Parte
requerida poder conceder a extradio por tais delitos sempre que a
pessoa seja extraditada por pelo menos um delito extraditvel.
CAPTULO III
ARTIGO 3
DA DENEGAO OBRIGATRIA DA EXTRADIO
No se conceder a extradio:
664
1. Quando a Parte requerida determinar que o delito pelo qual se
solicita a extradio um delito poltco ou delito relacionado com um
delito poltco. A referncia a um delito poltco no incluir os seguintes
delitos:
familiares;
I) atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de pessoas
diplomtcos;
comoo pblica;
ou religioso;
2. Quando a pessoa reclamada estver sendo processada ou tver
sido condenada ou absolvida no territrio da Parte requerida em razo de
delito pelo qual se solicita a extradio.
3. No se conceder a extradio quando a ao ou a pena estverem
prescritas conforme a legislao da Parte requerente ou da Parte requerida.
5. Quando a Parte requerida tver fundadas razes para supor que
o pedido de extradio foi apresentado com o objetvo de processar ou
condenar a pessoa requerida por razes de raa, religio, nacionalidade,
sexo ou opinio poltca, ou quando as condies possam ser prejulgadas
por qualquer dessas razes.
6. No se conceder a extradio da pessoa reclamada caso esta tenha
sido condenada ou deva ser julgada na Parte requerente por um Tribunal
de Exceo ou ad hoc.
7. Qualquer Parte tem o direito de recusar a extradio de seus
nacionais. A Parte que por essa razo no entregar seu nacional promover,
a pedido da Parte requerente, seu julgamento, mantendo-a informada do
andamento do processo e, fnalizado, remeter cpia da sentena.
CAPTULO IV
ARTIGO 4
DA DISCRICIONARIEDADE PARA DENEGAR A
EXTRADIO
A extradio poder ser indeferida nos termos deste Tratado em
1. Quando o delito pelo qual se solicita a extradio for considerado,
conforme a legislao da Parte requerida, como se tvesse sido cometdo,
em sua totalidade ou em parte, dentro de seu territrio.
666
2. Quando a pessoa reclamada tver sido absolvida ou declarada
culpada em um terceiro Estado pelo mesmo fato delituoso pelo qual se
solicita a extradio e, se foi declarada culpada, a sentena imposta j tver
sido executada integralmente ou tornou-se inexecutvel.
3. Quando, em casos excepcionais, a Parte requerida, ainda levando
em conta a gravidade do delito e os interesses da Parte requerente,
considerar que, devido a circunstncias pessoais da pessoa requerida, a
extradio seria incompatvel por razes humanitrias.
4. Quando o delito pelo qual se solicita a extradio for um delito
previsto na lei militar e no consttuir delito conforme a lei penal ordinria.
5. Em nenhum caso se conceder a extradio quando a pessoa
reclamada for menor de 18 (dezoito) anos ao tempo do cometmento do
fato ou dos fatos delituosos que embasam o pedido. Nesse caso, a Parte
requerida aplicar a essa pessoa as medidas corretvas que, de acordo com
seu ordenamento jurdico, se aplicariam se o fato ou os fatos delituosos
tvessem sido cometdos em seu territrio por um menor inimputvel.
ARTIGO 5
DO DIFERIMENTO DA ENTREGA
Quando a pessoa cuja extradio se requer estver sujeita a processo
ou cumprindo sentena na Parte requerida por delito distnto daquele
que motva a extradio, a Parte requerida poder diferir a entrega at a
concluso do processo ou o cumprimento total ou parcial da pena imposta.
A Parte requerida dever informar Parte requerente a sua deciso.
CAPTULO V
ARTIGO 6
1. A pessoa extraditada em virtude deste Tratado no poder:
concordncia da Parte requerida; e
anteriormente, podendo, contudo, a Parte requerente solicitar a extenso
da extradio concedida.
2. pessoa extraditada ser garantda ampla defesa, assistncia de um
da Parte requerida.
o processo, como conseqncia de modifcaes na Lei interna da Parte
requerida, a pessoa reclamada somente ser processada ou julgada na
medida em que os elementos consttutvos do delito que correspondem
ARTIGO 7
A extradio no ser concedida sem que a Parte requerente d
ao reclamado na Parte requerida, por fora da extradio.
ARTIGO 8
A Parte requerente no aplicar ao extraditado, em nenhum caso, a
pena de morte ou de pena perptua privatva de liberdade.
ARTIGO 9
com pena de morte, priso perptua, penas atentatrias integridade
668
CAPTULO VI
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 10
O pedido de extradio ser feito por via diplomtca, mediante
a) quando se tratar de indivduo no condenado: original ou
cpia autntca do mandado de priso ou de ato de processo criminal
equivalente, emanado da autoridade estrangeira competente;
sentena condenatria e certdo de que a mesma no foi totalmente
Em ambos os casos:
1 As peas ou documentos apresentados devero conter a indicao
da lei aplicados espcie na Parte requerente, dos que fundamentem a
2 A Parte requerente apresentar, ainda, provas ou indcios de
que a pessoa reclamada ingressou ou permanece no territrio da Parte
requerida.
3 Se o pedido de extradio no estver devidamente instrudo, a
Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo de 60 (sessenta)
dias corridos, contado da data do recebimento da comunicao, supra as
defcincias observadas. Decorrido esse prazo, o pedido de extradio ser
julgado luz dos elementos disponveis.
4 Todos os documentos que forem apresentados pela Parte
requerente, conforme as disposies deste Tratado, devero ser
autentcados e acompanhados de uma traduo juramentada no idioma
da Parte requerida.
5 Como todos os documentos tramitam via diplomtca, no ser
exigida a legalizao.
6 Em caso de recusa da extradio, a deciso dever ser
fundamentada, no cabendo novo pedido com base nos mesmos
documentos que fundamentaram o pedido anterior.
7 A Parte requerente comunicar oportunamente Parte requerida
qualquer informao relacionada ao processo ou execuo da pena
imposta contra a pessoa extraditada ou a sua reextradio a um terceiro
Estado.
ARTIGO 11
DAS INFORMAES COMPLEMENTARES
1. Se a Parte requerida considerar que as informaes apresentadas
para fundamentar um pedido de extradio no forem sufcientes em
conformidade com este Tratado para conceder a extradio, essa Parte
poder solicitar informaes complementares dentro do prazo que
especifque.
2. Se a pessoa cuja extradio for solicitada se encontrar detda e a
informao complementar recebida no for sufciente em conformidade
com este Tratado, ou se no for recebida dentro do prazo especifcado,
a pessoa poder ser colocada em liberdade. A liberao no precluir o
direito da Parte requerente de formular um novo pedido de extradio.
3. Quando a pessoa for colocada em liberdade conforme o pargrafo
2, a Parte requerida dever notfcar a Parte requerente o mais breve
possvel.
CAPTULO VII
ARTIGO 12
DA PRISO PREVENTIVA
670
documentos enumerados no Artgo 10.
2. O pedido poder ser transmitdo por meio de telgrafo, fax ou
qualquer outro meio que proporcione um registro escrito, via diplomtca.
3. A pessoa detda dever ser colocada em liberdade se a Parte
requerente no apresentar o pedido de extradio acompanhado dos
documentos especifcados no Artgo 10 dentro de sessenta (60) dias
corridos aps a notfcao da priso preventva Parte requerente, sem
prejuzo de se iniciar um novo processo objetvando a extradio da pessoa
requerida caso os documentos sejam recebidos aps esse prazo.
CAPTULO VIII
ARTIGO 13
A Parte requerida poder conceder imediatamente a extradio se a
pessoa reclamada, com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade
judicial da Parte requerida, declarar sua expressa anuncia em se entregar
a Parte requerente, depois de haver sido informada de seu direito a um
procedimento formal de extradio e da proteo que tal direito encerra.
CAPTULO IX
ARTIGO 14
1. No caso de pedidos de extradio concorrentes, referentes a
uma mesma pessoa, a Parte requerida determinar a qual dos referidos
Estados se conceder a extradio, e notfcar sua deciso aos Estados
requerentes.
2. Quando os pedidos se referirem a um mesmo delito, a Parte
requerida dever dar preferncia na seguinte ordem:
reclamada;
3. Quando os pedidos se referirem a delitos distntos, a Parte
requerida, segundo sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha
CAPTULO X
ARTIGO 15
1. To logo seja proferida uma deciso sobre o pedido de extradio, a
Parte requerida dever comunicar Parte requerente pela via diplomtca.
2. A Parte requerida dever entregar a pessoa reclamada s
autoridades competentes da Parte requerente, em um local do territrio
da Parte requerida acordado por ambas Partes.
3. A Parte requerente retrar a pessoa reclamada do territrio da
Parte requerida no prazo de 60 (sessenta) dias corridos contados a partr
da data do recebimento da comunicao. Se a pessoa reclamada no
tver sido retrada no prazo aludido, a Parte requerida colocar a pessoa
reclamada em liberdade. A Parte requerida recusar sua extradio pelo
mesmo fato delituoso.
pessoa reclamada, tal circunstncia ser informada outra Parte, antes do
vencimento do prazo previsto no pargrafo anterior, podendo-se acordar
uma nova data para a entrega e recepo.
672
ARTIGO 16
DA ENTREGA DE VALORES, OBJETOS E DOCUMENTOS
1. Caso se conceda a extradio, os valores, objetos e documentos
que se encontrem na Parte requerida e que sejam produto do delito ou
que possam servir de prova sero entregues Parte requerente, se este
solicitar. A entrega dos referidos bens estar subordinada lei da Parte
requerida e aos direitos de terceiros porventura afetados.
2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 1 deste Artgo, tais valores,
objetos ou documentos sero entregues Parte requerente, se esta o
solicitar, mesmo em caso de no se poder levar a efeito a extradio em
conseqncia de morte ou fuga da pessoa reclamada.
3. Quando a lei da Parte requerida ou o direito de terceiros afetados
assim o exigirem, os valores, objetos e documentos sero devolvidos sem
qualquer nus Parte requerida, se esta solicitar.
4. Caso os valores, objetos e documentos se faam necessrios
instruo de processo penal em andamento, a Parte requerida poder
conserv-los pelo tempo necessrio.
CAPTULO XI
ARTIGO 17
previamente data do pedido de extradio, e no contdos nesta, salvo
nos seguintes casos:
a) quando a pessoa extraditada, podendo abandonar o territrio da
Parte ao qual foi entregue, nele permanecer voluntariamente por mais de
45 (quarenta e cinco) dias corridos aps sua libertao defnitva ou a ele
regressar depois de t-lo abandonado;
b) quando as autoridades competentes da Parte requerida
2. Para tal efeito, a Parte requerente dever encaminhar Parte
requerida pedido formal de extenso da extradio, cabendo Parte
requerida decidir se a concede. O referido pedido dever ser acompanhado
dos documentos previstos no Artgo 10 deste Acordo, e de declarao
judicial sobre os fatos que motvaram o pedido de extenso, prestada pelo
extraditado com a devida assistncia jurdica.
CAPTULO XII
ARTIGO 18
DO TRNSITO
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer das partes, de pessoa
entregue por terceiro Estado a uma delas e que no seja nacional do
pas de trnsito, ser permitdo mediante simples solicitao feita por
via diplomtca, acompanhada da apresentao, em original ou cpia
autntca, do documento pelo qual o Estado de refgio tver concedido a
extradio.
territrio do Estado de Trnsito, ressalvado o caso de aeronaves estatais.
CAPTULO XIII
ARTIGO 19
DOS GASTOS
1. A Parte requerida arcar com os gastos que se realizarem em sua
jurisdio com os procedimentos originados de um pedido de extradio.
674
2. A Parte requerida arcar com os gastos incorridos em seu territrio
decorrentes da deteno da pessoa cuja extradio se solicita ou o
seqestro e entrega de objetos, valores e documentos.
3. A Parte requerente arcar com os gastos do traslado da pessoa cuja
extradio seja concedida, desde a entrega no territrio da Parte requerida
e os gastos decorrentes do trnsito.
CAPTULO XIV
ARTIGO 20
contdas no presente Tratado sero resolvidas mediante negociaes
diplomtcas diretas.
CAPTULO XV
ARTIGO 21
Excepcionalmente, e com a devida fundamentao, a Parte requerida
poder denegar o pedido de extradio quando o seu cumprimento for
contrrio segurana, ordem pblica ou a outros interesses essenciais
da Parte requerida.
ARTIGO 22
O presente Tratado sujeito ratfcao e entrar em vigor 30 (trinta)
dias aps a troca dos instrumentos de ratfcao.
ARTIGO 23
O presente Tratado vigorar por tempo indeterminado.
ARTIGO 24
Cada Parte pode, a qualquer momento, denunciar o presente Tratado.
A denncia ter efeito 6 (seis) meses aps a data em que a outra Parte
tenha recebido a respectva notfcao, exceto para os pedidos de
extradio cuja tramitao j tenha iniciado naquela data, os quais devero
ser concludos nos termos deste Tratado.
Firmado em Braslia, aos 20 dias do ms de agosto de 2004, em dois
exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos
LBANO
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
LBANO
Acordos Aprovados - Lbano 677
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Garibaldi Alves
Filho, Presidente do Senado Federal, nos termos do art. 48, inciso XXVIII,
Governo da Repblica Libanesa, celebrado em
Beirute, em 4 de outubro de 2002.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Tratado de Extradio entre o Governo
da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Repblica Libanesa,
celebrado em Beirute, em 4 de outubro de 2002.
publicao.
Senado Federal, em 23 de dezembro de 2008.
Senador Garibaldi Alves Filho
REPBLICA LIBANESA
e
O Governo da Repblica Libanesa,
Acordos Aprovados - Lbano
678
Desejando tornar mais efetva a cooperao entre seus respectvos
Estados na preveno e na represso do crime mediante um Tratado de
Extradio,
Acordam o seguinte:
ARTIGO 1
Cada Estado concorda em extraditar para o outro, nos termos
estabelecidos no presente Tratado, qualquer pessoa que seja procurada
para ser submetda a um processo criminal ou cumprir pena no territrio
do Estado requerente, por infrao penal que autorize a extradio.
ARTIGO 2
1. A extradio ser concedida pelos fatos que, segundo as leis de
ambos os Estados, consttuam crimes punveis com uma pena privatva de
liberdade cuja durao seja de pelo menos um ano, ou pena mais grave.
2. No caso de a extradio ser requerida para fns de execuo de
sentena condenatria proferida por autoridade judicial do Estado
requerente em decorrncia de uma infrao que autorize a extradio nos
termos do pargrafo anterior, esta ser concedida apenas se a durao do
restante da pena a ser cumprida for de pelo menos 12 (doze) meses.
3. Para os efeitos deste artgo, ao determinar se os fatos consttuem
infrao penal prevista na legislao da Parte requerida, no se levar em
conta se as leis dos dois Estados defnem, ou no, a conduta criminosa
dentro da mesma categoria penal, ou se a denominam com idntca
terminologia.
4. Em matria de taxas, impostos, alfndega, cmbio ou transferncia
de fundos obtdos por meios ilcitos, a extradio ser concedida nos
termos do presente Tratado.
5. Quando o crime tver sido cometdo fora do territrio do Estado
requerente, a extradio ser concedida apenas quando a lei do Estado
requerido tambm autorizar a punio de crimes cometdos fora do seu
territrio. Quando a lei do Estado requerido assim no dispuser, o Estado
requerido poder, sua discrio, conceder, ou no, a extradio.
6. Quando o pedido de extradio tver por objeto vrios crimes, e a
todos eles as leis de ambos os Estados cominarem pena de privao de
liberdade, no se enquadrando, porm, nas condies dos pargrafos 1 e 2
deste artgo, o Estado requerido, neste caso, poder conceder a extradio
por todos estes crimes desde que pelo menos um deles preencha os
requisitos que autorizam a extradio.
ARTIGO 3
RECUSA OBRIGATRIA DA EXTRADIO
A extradio no ser concedida em qualquer das seguintes hipteses:
a) quando o Estado requerido for competente, de acordo com sua
legislao, para processar a pessoa cuja entrega reclamada pelo crime
que fundamenta o pedido de extradio, e o Estado requerido pretender
exercer sua jurisdio;
b) quando, com base nos mesmos fatos, a pessoa reclamada estver
sendo ou j tver sido julgada em defnitvo pelas autoridades competentes
c) quando a pessoa reclamada j tver sido benefciada com anista ou
perdo pelas autoridades competentes do Estado requerido;
d) quando os procedimentos legais ou aplicao da pena pelo crime
cometdo tenham sido extntos por prescrio, de acordo com a legislao
do Estado requerido ou do Estado requerente;
e) quando a pessoa reclamada puder ser ou tenha sido julgada ou
sentenciada por tribunal ad hoc;
f) quando o crime pelo qual a extradio da pessoa tenha sido
680
solicitada seja considerado pelo Estado requerido de carter puramente
militar e no consttua um crime de direito comum;
g) quando o crime pelo qual a extradio tenha sido solicitada for
considerado crime poltco pelo Estado requerido.
h) quando o Estado requerido tver srias razes para acreditar que
o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de julgar ou
punir a pessoa reclamada em razo de sua raa, religio, nacionalidade ou
opinio poltca, ou que a situao dessa pessoa possa ser prejudicada por
qualquer daqueles motvos.
ARTIGO 4
A extradio poder ser recusada, nos termos deste Tratado, em
a) quando o crime pelo qual a extradio solicitada for punido
com a pena de morte de acordo com a legislao do Estado requerente,
a extradio poder ser recusada, salvo se o Estado requerente fornecer
garantas consideradas sufcientes pelo Estado requerido de que a pena de
morte no ser decretada ou, se o for, que a mesma no ser executada;
b) quando a pessoa reclamada tver sido absolvida ou condenada
em defnitvo em um terceiro Estado pelo mesmo crime pelo qual a
extradio solicitada e, se condenada, a sentena imposta tenha sido
completamente cumprida ou no seja mais exeqvel;
c) quando, por consideraes de carter humanitrio, a entrega da
pessoa reclamada for suscetvel de ter para ela conseqncias de uma
gravidade excepcional, em especial em razo de sua idade ou de seu
estado de sade;
d) quando, de acordo com as autoridades do Estado requerido, os
documentos comprobatrios forem considerados insufcientes.
ARTIGO 5
1. A Parte requerida no ser obrigada a conceder a extradio de
uma pessoa que seja seu nacional, mas a extradio de seus nacionais
estar sujeita legislao aplicvel desse Estado.
2. Quando a Parte requerida recusar a extradio com base no
pargrafo 1 deste artgo, dever submeter o caso s suas autoridades
competentes, a fm de que possam ser instaurados os procedimentos para
julgamento da pessoa com relao a todos e quaisquer crimes pelos quais
esteja sendo solicitada a extradio. A Parte requerida informar Parte
requerente sobre qualquer ao empreendida e o resultado de qualquer
processo. A nacionalidade ser determinada no momento em que o crime,
pelo qual a extradio for solicitada, tenha sido cometdo.
ARTIGO 6
1. Uma pessoa que tenha sido extraditada no ser detda, processada
ou julgada por qualquer crime cometdo antes da extradio, a no ser
por aquele crime pelo qual tenha sido concedida a extradio, e nem ser
extraditada para um terceiro Estado por qualquer crime, a no ser em
a) quando essa pessoa tver deixado o territrio do Estado requerente
aps a extradio e para l tver retornado voluntariamente;
b) quando essa pessoa, tendo tdo a possibilidade para tanto, no
tver deixado o territrio do Estado requerente no prazo de 45 (quarenta e
cinco) dias aps ter sido liberada para faz-lo;
c) quando o Estado requerido assim o consentr. O pedido de
consentmento dever ser apresentado, juntamente com os documentos
mencionados no Artgo 7 e com registro de qualquer declarao feita pelo
extraditando com relao ao crime de que se trate.
682
2. O pargrafo 1, alnea b, deste artgo no se aplicar se puder ser
interpretado, direta ou indiretamente, como exlio, expulso ou retrada
forada de um nacional brasileiro de seu pas.
ARTIGO 7
PEDIDO E DOCUMENTOS QUE O FUNDAMENTAM
O pedido de extradio ser feito por escrito e ser acompanhado
dos seguintes documentos e de sua traduo para o idioma do Estado
requerido, ou de um terceiro idioma aceito pelo Estado requerido.
a) do original ou da cpia autntca, seja de uma sentena de
condenao, seja de um mandado de priso ou de qualquer outro ato que
tenha a mesma fora, expedido de acordo com as formas prescritas pela
legislao do Estado requerente;
b) de uma exposio dos fatos pelos quais a extradio for solicitada,
na qual se mencionem a data e o lugar de sua perpetrao, sua qualifcao,
a durao da pena a ser cumprida e as referncias s disposies legais
que lhe forem aplicveis, inclusive as relatvas prescrio, bem como
cpia dessas disposies;
c) da determinao, to precisa quanto possvel, da pessoa reclamada
e de quaisquer outras informaes capazes de determinar sua identdade
e, se possvel, sua localizao;
d) em se tratando de um acusado, ser apresentado, ainda, o original
ou a cpia autntca dos depoimentos das testemunhas e das declaraes
recebidas dos peritos, juramentadas ou no, por juiz ou ofcial de polcia.
ARTIGO 8
INFORMAES COMPLEMENTARES
Se as informaes transmitdas pelo Estado requerente forem
consideradas insufcientes para permitr ao Estado requerido tomar uma
deciso de conformidade com o presente Tratado, o Estado requerido
solicitar as informaes complementares que julgar necessrias e poder
fxar um prazo para a obteno dessas informaes.
ARTIGO 9
PRISO PREVENTIVA
1. Em caso de urgncia, as autoridades competentes do Estado
requerente podero solicitar a priso preventva da pessoa reclamada,
pendente da apresentao do pedido de extradio por via diplomtca.
2. O pedido de priso preventva poder, alm disso, ser transmitdo
s autoridades competentes do Estado requerido por intermdio da
Organizao Internacional de Polcia Criminal (INTERPOL). Nesse caso, ser
confrmado, simultaneamente, por via diplomtca.
3. A solicitao de priso preventva incluir:
a) informaes que permitam determinar a identdade e, se
disponvel, a nacionalidade da pessoa reclamada, sua descrio fsica e
localizao provvel;
b) declarao de que a extradio ser pedida;
c) tpifcao, data e local do crime e breve descrio dos fatos
pertnentes;
d) declarao indicando que existe uma ordem de priso ou que
uma sentena foi imposta, mencionando a data, local e autoridade que a
pronunciou; e
e) declarao indicando o mximo de privao de liberdade que
pode ser imposta ou que tenha sido imposta e, quando for o caso, que
falta cumprir.
4. Ao receber tal solicitao, o Estado requerido tomar as medidas
necessrias para assegurar a priso da pessoa reclamada, e o Estado
requerente ser informado do resultado de sua solicitao.
5. A pessoa presa ser colocada em liberdade se a Parte requerente
deixar de apresentar o pedido de extradio, acompanhado dos
documentos especifcados no Artgo 7, dentro de 45 (quarenta e cinco)
dias a contar da data da priso. A colocao em liberdade no impedir a
priso ou a extradio se o pedido de extradio vier a ser apresentado.
684
ARTIGO 10
DECISO E ENTREGA
1. O Estado requerido comunicar sua deciso ao Estado requerente
por via diplomtca. Sero apresentadas razes para qualquer recusa
total ou parcial de pedido de extradio. Concedida a extradio, o
Estado requerido comunicar prontamente ao Estado requerente que o
extraditando est detdo, e sua disposio.
2. Quando concedida a extradio, a pessoa ser encaminhada pelas
autoridades competentes do Estado requerido a um porto ou aeroporto
do territrio desse Estado que seja aceitvel para ambos os Estados
Contratantes.
3. O Estado requerente poder enviar ao Estado requerido, aps ter
recebido autorizao deste ltmo, um ou mais agentes devidamente
autorizados, seja para auxiliar na identfcao da pessoa reclamada, seja
para conduzi-la ao seu territrio. Tais agentes, durante sua permanncia
no territrio do Estado requerido, no desempenharo nenhum ato de
autoridade e estaro sujeitos legislao aplicvel daquele Estado.
4. O Estado requerente retrar o extraditando do territrio do Estado
requerido no prazo de 50 (cinqenta) dias a contar do recebimento da
deciso mencionada no pargrafo 1 e, se a pessoa no for retrada em
tal perodo, o Estado requerido poder coloc-la em liberdade e poder
recusar a extradio pelo mesmo crime.
5. Se circunstncias fora de seu controle impedirem um Estado
Contratante de entregar ou retrar o extraditando, o outro Estado ser disso
informado. Os Estados Contratantes decidiro de comum acordo sobre
uma nova data de entrega e sero aplicadas, neste caso, as disposies do
pargrafo 4 deste artgo.
ARTIGO 11
ENTREGA DIFERIDA
1. Quando a pessoa reclamada estver sendo processada ou estver
cumprindo pena no territrio do Estado requerido por outro crime que
no seja aquele pelo qual se pede a extradio, o Estado requerido poder
entregar a pessoa reclamada ou adiar a entrega at que seja concludo o
processo ou seja cumprida no todo ou em parte a pena imposta. O Estado
requerido informar ao Estado requerente sobre qualquer adiamento.
cuja extradio for pedida no puder ser transportada do territrio do
Estado requerido para o do Estado requerente sem srio perigo de vida
devido a enfermidade grave, a entrega da pessoa nas condies do
presente Tratado ser adiada at o momento em que o perigo, na opinio
da citada autoridade mdica, tenha sido afastado.
ARTIGO 12
CONSEQNCIAS DE UMA RECUSA DE EXTRADIO
Se a extradio de uma pessoa for recusada, nenhum outro pedido
de extradio da mesma pessoa poder ser apresentado com base nos
mesmos fatos que fundamentaram o pedido original.
ARTIGO 13
DESPESAS
1. O Estado requerido tomar todas as providncias necessrias e
arcar com as despesas relatvas a quaisquer procedimentos derivados de
um pedido de extradio e representar, em outros aspectos, os interesses
2. O Estado requerido arcar com as despesas realizadas em seu
territrio para a priso da pessoa cuja extradio for pretendida, bem como
com sua manuteno sob custdia at sua entrega pessoa designada
pelo Estado requerente.
3. O Estado requerente arcar com as despesas decorrentes da
retrada da pessoa do territrio do Estado requerido.
686
ARTIGO 14
ENTREGA DE BENS
1. Na medida em que seja permitdo pela lei do Estado requerido, e
ressalvados os direitos de terceiros, que sero devidamente respeitados,
todos os bens encontrados no territrio do Estado requerido que tenham
sido adquiridos com o produto do crime ou que possam ser requeridos para
fns de prova sero, se o Estado requerente assim o solicitar, entregues, se
a extradio for concedida.
2. Nos termos do pargrafo 1 deste artgo, os bens acima mencionados
sero entregues ao Estado requerente, se este assim o solicitar, mesmo
que a extradio no possa ser efetuada, devido morte ou fuga da
pessoa reclamada.
3. Quando a legislao do Estado requerido ou os direitos de terceiros
assim o exigirem, quaisquer bens que assim tenham sido entregues sero
devolvidos ao Estado requerido gratuitamente, se este Estado assim o
solicitar.
ARTIGO 15
TRNSITO
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer dos Estados Contratantes, de
pessoa entregue por terceiro Estado a um dos Estados Contratantes ser
concedido mediante pedido feito por via diplomtca pelo outro Estado
Contratante.
2. O pedido de trnsito poder ser negado por qualquer razo pela
qual tambm possa ser negada, segundo este Tratado, a extradio ou se
o atendimento do pedido for contrrio ordem pblica.
3. A permisso para o trnsito de uma pessoa incluir, nos termos da
lei do Estado requerido, permisso para que a pessoa seja mantda em
custdia durante o dito trnsito.
4. Nenhuma autorizao de trnsito ser necessria quando estver
sendo utlizado transporte areo e nenhum pouso esteja programado no
territrio do Estado de trnsito.
5. Na hiptese de ocorrer uma aterrissagem forada no territrio de
um Estado Contratante, o outro Estado dever apresentar um pedido de
trnsito em conformidade com o disposto no pargrafo 1 deste artgo.
O Estado de trnsito dever deter a pessoa que est sendo extraditada
at que o transporte seja reiniciado, desde que o pedido de trnsito seja
recebido 96 horas contadas a partr da aterrissagem forada.
ARTIGO 16
CONCURSO DE PEDIDOS
a extradio da mesma pessoa, seja pelo mesmo crime ou por crimes
diversos, o Estado requerido determinar a qual daqueles Estados a pessoa
dever ser extraditada e lhes comunicar sua deciso.
2. Para determinar a qual Estado a pessoa ser extraditada, o Estado
requerido levar em considerao todas as circunstncias relevantes, e
partcularmente:
a) se os pedidos se referirem a crimes diversos, a gravidade relatva
daqueles crimes;
b) a data e o local em que foi cometdo cada crime;
d) a nacionalidade da pessoa reclamada; e
e) o local de residncia habitual da pessoa.
ARTIGO 17
1. O presente Tratado entrar em vigor 30 (trinta) dias aps a data
na qual os Estados Contratantes notfcarem-se mutuamente por escrito
de que os seus respectvos trmites para sua entrada em vigor foram
cumpridos.
688
2. Este Tratado ser aplicado a qualquer crime especifcado no Artgo
2, tenha ele sido cometdo antes ou depois de sua entrada em vigor.
3. Qualquer dos Estados Contratantes poder denunciar este Tratado
a qualquer tempo, notfcando o outro Estado Contratante por escrito com
6 (seis) meses de antecedncia.
Em testemunho do que, os signatrios abaixo, devidamente
autorizados por seus respectvos Governos, frmaram o presente Tratado.
Feito em Beirute, em 4 de outubro de 2002, em dois exemplares
originais, nos idiomas portugus, rabe e francs, sendo os trs textos
igualmente autntcos. Em caso de divergncia de interpretao,
prevalecer o texto em francs.
MOAMBIQUE
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM
MOAMBIQUE
Acordos Aprovados - Moambique
690
Presidente do Senado Federal, nos termos do pargrafo nico do art. 52
do Regimento Comum e do inciso XXVIII do art. 48 do Regimento Interno
do Senado Federal, promulgo o seguinte
Aprova o texto do Acordo de Extradio entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica de
Moambique, assinado em Maputo, em 6 de julho
de 2007.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Acordo de Extradio entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Repblica de Moambique, assinado em Maputo,
em 6 de julho de 2007.
quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Acordo, bem
como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso
publicao.
Senado Federal, em 20 de novembro de 2009.
Senador Jos Sarney
ACORDO DE EXTRADIO ENTRE A REPBLICA
FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA DE
MOAMBIQUE
e
A Repblica de Moambique
(doravante denominadas como Partes),
Acordos Aprovados - Moambique 691
Desejando tornar mais efetvos os esforos envidados no combate ao
crime;
nos assuntos internos assim como as normas do Direito Internacional; e
cooperao para a extradio de criminosos foragidos no exterior,
Concluem o presente Acordo nos termos que se seguem:
CAPTULO I
ARTIGO 1
As Partes obrigam-se reciprocamente entrega nos termos do
presente Acordo, e de conformidade com as normas internas de cada uma
delas, dos indivduos que se encontrem no territrio de uma das Partes
e que sejam procurados pelas autoridades competentes da outra Parte,
para serem processados criminalmente ou para execuo de uma pena
privatva de liberdade.
CAPTULO II
ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
1. Para que o pedido de extradio seja julgado procedente
necessrio que:
a) a Parte requerente tenha jurisdio para conhecer os fatos que
fundamentam o pedido de extradio;
b) os atos sejam tpifcados como crime segundo as leis de ambas as
Partes, independentemente da denominao, sendo punveis com pena
privatva de liberdade no inferior a um ano;
692
alguns deles no cumprirem com os requisitos deste Artgo, a extradio
possa ser concedida, somente para os crimes que preencham as referidas
exigncias.
3. A extradio aplicvel para os autores, co-autores e cmplices,
qualquer que seja o grau de execuo do crime, de acordo com as
disposies do presente Acordo.
4. Quando a extradio for pedida por um crime em matria de taxas,
impostos, direitos aduaneiro e cambial, a extradio no ser recusada
pelo fato de a lei da Parte requerida no prever o mesmo tpo de taxas o
impostos ou no conter o mesmo tpo de regulamentao em matria de
taxas, impostos, direitos aduaneiros e cambial que a legislao da Parte
requerente.
CAPTULO III
INADMISSIBILIDADE
ARTIGO 3
No ser concedida a extradio quando, pelo mesmo fato que
fundamentar o pedido, o extraditando tver sido julgado ou benefciado
por indulto, graa ou anista pela Parte requerida.
ARTIGO 4
No ser concedida a extradio quando o extraditando tver sido
condenado ou deva ser julgado na Parte requerente por um Tribunal ou
Juzo de exceo.
ARTIGO 5
1. No se conceder a extradio:
a) quando se tratar de crime poltco ou fato conexo;
b) quando o crime pelo qual pedida a extradio for de natureza
estritamente militar;
c) quando a Parte requerida tver fundados motvos para supor que
o pedido de extradio foi apresentado com a fnalidade de perseguir
ou punir o extraditando por motvo de raa, religio, nacionalidade ou
opinies poltcas, ou supor que a situao da mesma ser agravada por
esses motvos.
2. A apreciao da natureza poltca ou estritamente militar do crime
caber exclusivamente s autoridades da Parte requerida.
Parte requerente de que o fm ou motvo poltco no agravar a pena.
crime no o qualifca como sendo de tal natureza.
5. Para os efeitos deste Acordo, no sero considerados crimes de
natureza poltca:
a) os atentados contra a vida de um chefe de Estado ou Governo
I) o atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de
indivduos que tenham direito proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
II) a tomada de refns ou o seqestro de pessoas;
III) o atentado contra pessoas ou bens cometdos mediante o emprego
IV) os atos de captura ilcita de barcos ou aeronaves;
694
V) a tentatva de prtca de crimes previstos neste Artgo ou a
tente cometer tais crimes;
VI) em geral, qualquer ato de violncia no compreendido entre os
liberdade das pessoas ou visem atngir insttuies.
6. Para os efeitos deste Acordo, considerar-se- crime estritamente
militar o ato ou fato estranho ao direito penal comum e que consttua
infrao legislao especial aplicvel aos militares.
ARTIGO 6
No se conceder a extradio quando a pessoa reclamada for menor,
de acordo com a legislao da Parte requerida, na data da prtca do fato
delituoso. Neste caso, a Parte requerida adotar as medidas corretvas
que, de acordo com o seu ordenamento jurdico, seriam aplicveis ao fato.
CAPTULO IV
DENEGAO FACULTATIVA
ARTIGO 7
presente Acordo, a nacionalidade da pessoa reclamada no poder ser
nacional, promover, a pedido da Parte requerente, seu julgamento,
mantendo-a informada do andamento do processo e, fnalizado, remeter
cpia da sentena.
2. Para os efeitos do disposto neste Artgo, a condio de nacional ser
determinada pela legislao da Parte requerida, apreciada no momento
da deciso sobre a extradio, e sempre que a nacionalidade no tenha
sido adquirida com o propsito fraudulento de impedi-la.
ARTIGO 8
A prescrio da ao ou da pena aplicvel ao crime pelo qual se solicita
a extradio regular-se- pela lei da Parte requerente. A Parte requerida,
ARTIGO 9
Poder ser denegada a extradio se o indivduo reclamado estver
sendo processado no territrio da Parte requerida, pelos fatos que
fundamentam o pedido.
CAPTULO V
GARANTIAS DO EXTRADITANDO
ARTIGO 10
1. O extraditado no ser detdo, julgado nem condenado, no territrio
da Parte requerente, por crime cometdo previamente data do pedido de
extradio e no contdo no referido pedido salvo:
a) quando, podendo abandonar o territrio da Parte requerente, nele
permanecer voluntariamente por mais de quarenta e cinco dias corridos
aps sua liberao defnitva ou a ele regressar depois de t-lo abandonado;
b) quando a Parte requerida consentr na extenso da extradio.
2. Para tal efeito, a Parte requerente dever encaminhar Parte
requerida pedido formal de extenso da extradio. O referido pedido
dever ser acompanhado dos documentos previstos no Artgo 15 deste
Acordo.
ARTIGO 11
A pessoa extraditada somente poder ser reextraditada a um terceiro
Estado com o consentmento da Parte requerida, salvo o caso previsto no
inciso I do Artgo 10 deste Acordo. O consentmento dever ser solicitado
por meio dos procedimentos estabelecidos no Artgo 15 deste Acordo.
696
ARTIGO 12
O extraditado gozar, no territrio da Parte requerida, de todos os
direitos e garantas concedidas pela legislao deste Estado, sendo-lhe
garantdos a ampla defesa, a assistncia de um defensor e, se necessrio,
um intrprete.
ARTIGO 13
O perodo de deteno a que foi submetda a pessoa extraditada no
territrio da Parte requerida, em virtude do processo de extradio, ser
computado na pena a ser cumprida na Parte requerente.
ARTIGO 14
1. A Parte requerente no aplicar ao extraditado a pena de morte, a
pena perptua privatva de liberdade, as penas atentatrias integridade
fsica nem o submeter a tratamentos desumanos ou degradantes.
2. Quando o fato que fundamentar o pedido de extradio for passvel
de punio na Parte requerente com a pena de morte ou pena perptua
privatva de liberdade, a Parte requerida dever condicionar a extradio
garanta prvia, dada pela Parte requerente, por via diplomtca, de que, em
caso de condenao, tais penas no sero aplicadas, convertendo-se na pena
mxima privatva de liberdade prevista na legislao da Parte requerida.
CAPTULO VI
PROCEDIMENTO
ARTIGO 15
ou diretamente pela Autoridade Central, mediante a apresentao dos
a) original ou cpia autntca do mandado de priso ou de ato de
processo criminal equivalente, conforme a legislao da Parte requerida,
emanado de autoridade competente, quando se tratar de indivduo no
condenado;
b) original ou cpia autntca da sentena condenatria e, se for o
caso, certdo de que a mesma no foi totalmente cumprida e do tempo
que falta para seu cumprimento, quando se tratar de indivduo condenado;
c) os textos legais que tpifcam e sancionam o crime, identfcando a
pena aplicvel, os textos que estabelecem a jurisdio da Parte requerente
e as disposies legais relatvas prescrio da ao penal ou da pena; e
d) todos os dados conhecidos quanto identdade, nacionalidade,
domiclio ou residncia do extraditando e, se possvel, fotografa,
impresses digitais e outros meios que permitam sua identfcao.
2. Nas hipteses referidas nas alneas a e b, as peas ou documentos
apresentados devero conter a indicao precisa do fato imputado, a data
e o lugar em que foi pratcado.
3. Se o pedido de extradio no estver devidamente instrudo, a
Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo de sessenta
dias, contado do recebimento da comunicao, supra as defcincias
observadas. Decorrido este prazo, o pedido ser julgado luz dos
elementos disponveis.
4. No caso previsto no Artgo 14, incluir-se- declarao pela qual a
Parte requerente assumir o compromisso de no aplicar a pena de morte
ou a pena perptua privatva de liberdade, obrigando-se a aplicar como
pena mxima a maior pena admitda pela legislao da Parte requerida.
ARTIGO 16
O pedido de extradio e os documentos que o acompanham por
fora da aplicao dos dispositvos do presente Acordo estaro isentos de
legalizao ou formalidade semelhante. Caso sejam apresentadas as cpias
de documentos devero estar autentcadas por autoridade competente.
ARTIGO 17
Sem prejuzo do envio da documentao correspondente por via
diplomtca, as Autoridades Centrais das Partes podero cooperar
698
na medida de suas possibilidades, mediante a utlizao dos meios
eletrnicos ou qualquer outro que permita uma melhor e mais gil
comunicao entre elas.
CAPTULO VII
PRISO PREVENTIVA
ARTIGO 18
1. A Parte requerente poder solicitar a priso preventva para
assegurar o procedimento de extradio, a qual ser cumprida com a
mxima urgncia pela Parte requerida de acordo com a sua legislao.
2. O pedido de priso preventva dever indicar que o extraditando
responde a um processo ou est sujeito a uma sentena condenatria
ou ordem de priso judicial. Dever indicar ainda a data e os atos que
motvam o pedido, o tempo e o local de sua ocorrncia, os dados de
fliao e outros que permitam a identfcao da pessoa cuja priso se
requer. Tambm dever constar o compromisso de que ser formulado o
pedido de extradio.
3. O pedido de priso preventva poder ser apresentado pela
Autoridade Central da Parte requerente ou por via diplomtca, ou ainda
pela Organizao Internacional de Polcia Criminal (INTERPOL), devendo
4. O extraditando preso preventvamente ser posto em liberdade se,
fndo o prazo de sessenta dias corridos, a contar da data de notfcao de
sua priso Parte requerente, esta no houver formalizado o pedido de
extradio perante a Parte requerida.
5. Se o extraditando for colocado em liberdade em virtude do disposto
no nmero anterior, a Parte requerente somente poder solicitar nova
priso mediante pedido formal de extradio.
CAPTULO IX
DECISO E ENTREGA
ARTIGO 19
1. Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar imediata-
mente Parte requerente que o extraditando se encontra sua disposio.
3. Se no prazo de sessenta dias corridos, contados a partr da data
de notfcao, a Parte requerente no retrar o extraditando, este ser
colocado em liberdade, podendo a Parte requerida denegar posteriormente
a extradio pelos mesmos fatos.
4. Quando da efetvao da extradio, ou to logo seja possvel, a
Parte requerida entregar a documentao, os bens e os demais pertences
que devam ser colocados disposio, conforme o previsto no presente
Acordo.
ARTIGO 20
aquiescncia desta, agentes pblicos devidamente autorizados para
auxiliar na identfcao do extraditando ou para o conduzir ao territrio
do primeiro. Estes agentes no podero exercer atos de autoridade no
territrio da Parte requerida e fcaro subordinados s autoridades desta.
Os gastos que fzerem correro por conta da Parte requerente.
CAPTULO X
ARTIGO 21
Em caso de fora maior ou de enfermidade grave, devidamente
comprovada, que impea ou seja obstculo entrega do extraditando, tal
circunstncia ser informada outra Parte, antes do vencimento do prazo
700
previsto no nmero 3 do Artgo 19, podendo-se acordar uma nova data
para a entrega.
ARTIGO 22
1. Quando o extraditando estver sujeito a processo penal ou
cumprindo pena na Parte requerida por crime distnto daquele que
motvou a extradio, esta poder diferir o prazo de entrega.
2. A responsabilidade civil derivada do crime ou qualquer processo civil
a que esteja sujeito o extraditando no consttuir motvo de impedimento
ou diferimento da entrega.
prescrio das aes judiciais decorrentes dos fatos que motvam o pedido
de extradio.
CAPTULO XI
ENTREGA DE DOCUMENTOS, VALORES E BENS
ARTIGO 23
1. Caso se conceda a extradio, os documentos, valores e bens que
se encontrem na Parte requerida e que sejam produto do crime ou que
possam servir de prova sero entregues Parte requerente. A entrega
dos referidos documentos, valores e bens estar sujeita lei da Parte
requerida, ressalvados os direitos de terceiros.
2. Os documentos, valores e bens sero entregues Parte requerente
mesmo na impossibilidade da extradio em decorrncia de morte ou fuga
do extraditando.
3. Quando tais documentos, valores e bens forem suscetveis de
embargo ou confsco no territrio da Parte requerida, esta poder, em
razo de um processo penal em curso, conserv-los temporariamente ou
entreg-los sob condio de sua resttuio.
4. Quando a lei da Parte requerida assim o exigir ou estverem em
causa direitos de terceiros, os documentos, valores e bens sero devolvidos
sem quaisquer nus ou encargos.
CAPTULO XII
ARTIGO 24
mesma pessoa, a Parte requerida determinar a qual dos Estados se
conceder a extradio, e notfcar a sua deciso aos Estados requerentes.
2. Quando os pedidos referirem-se a um mesmo crime, a Parte
requerida dar preferncia, sucessivamente:
a) ao Estado em cujo territrio o crime foi cometdo;
b) ao Estado em cujo territrio tenha residncia habitual o
extraditando;
3. Quando os pedidos se referirem a crimes distntos, a Parte
requerida, segundo sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha
jurisdio relatva ao crime mais grave. Havendo igual gravidade, dar-se-
preferncia ao Estado que primeiro apresentou o pedido.
CAPTULO XIII
EXTRADIO SIMPLIFICADA OU VOLUNTRIA
ARTIGO 25
A Parte requerida poder conceder a extradio se o extraditando, com a
devida assistncia jurdica e perante a autoridade judicial da Parte requerida,
declarar sua expressa anuncia em se entregar Parte requerente, depois
de haver sido informado de seu direito a um processo formal de extradio
e da proteo que tal direito encerra.
702
CAPTULO XIV
RECONDUO DO EXTRADITANDO
ARTIGO 26
O extraditado que se evadir da Parte requerente e retornar ao
territrio da Parte requerida ser detdo, mediante simples requisio feita
pela Autoridade Central ou por via diplomtca, e entregue, novamente,
sem outra formalidade.
CAPTULO XV
DESPESAS
ARTIGO 27
A Parte requerida arcar com as despesas ocasionadas em seu
territrio em conseqncia da priso do extraditando, at o momento da
entrega. As despesas decorrentes do translado do extraditando, aps a
sua entrega, correro por conta da Parte requerente.
CAPTULO XVI
ARTIGO 28
1. As Partes cooperaro entre si visando a facilitar o trnsito por seus
territrios de pessoas extraditadas. Para este fm, o trnsito pelo territrio
de uma das Partes ser permitdo, independentemente de qualquer
formalidade judiciria, mediante simples solicitao feita pela Autoridade
Central ou por via diplomtca, acompanhada de original ou cpia autntca
do documento pelo qual o Estado de refgio tver concedido a extradio.
2. Caber s autoridades da Parte de trnsito a custdia do extraditado.
3. No ser necessrio solicitar o trnsito do extraditado quando
no territrio da Parte de trnsito, ressalvado o caso de aeronaves militares.
4. O trnsito poder ser recusado por graves razes de ordem pblica
este Acordo, no a justfcariam.
CAPTULO XVII
AUTORIDADES CENTRAIS
ARTIGO 29
Para os fns de aplicao deste Acordo, as Partes designam como
Autoridades Centrais:
a) pela Repblica Federatva do Brasil: o Departamento de
Estrangeiros, da Secretaria Nacional de Justa, do Ministrio da Justa; e
b) pela Repblica de Moambique: o Ministrio da Justa.
CAPTULO XVIII
ARTIGO 30
contdas no presente Acordo, sero resolvidas mediante negociaes
entre as Autoridades Centrais ou por via diplomtca.
CAPTULO XIX
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 31
O presente Acordo sujeito a ratfcao e entrar em vigor trinta dias
aps a data da troca dos instrumentos de ratfcao.
ARTIGO 32
O presente Acordo vigorar por tempo indeterminado e poder ser
denunciado em qualquer momento. A denncia ter efeito seis meses
704
aps a data em que a outra Parte tenha recebido a respectva notfcao,
ressalvados os processos em curso.
Feito em Maputo, aos 6 dias do ms de julho de 2007, em dois originais
no idioma portugus, sendo ambos os textos idntcos.
PANAM
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM PANAM
Acordos Aprovados - Panam
706
Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, e eu, Marconi Perillo,
Primeiro Vice-Presidente do Senado Federal, no exerccio da Presidncia,
nos termos do pargrafo nico do art. 52 do Regimento Comum e do inciso
XXVIII do art. 48 do Regimento Interno do Senado Federal, promulgo o
seguinte
a Repblica Federatva do Brasil e a Repblica do
Panam, assinado na Cidade do Panam, em 10 de
agosto de 2007.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Tratado de Extradio entre a
Repblica Federatva do Brasil e a Repblica do Panam, assinado na
Cidade do Panam, em 10 de agosto de 2007.
quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Tratado, bem
como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso I do
art. 49 da Consttuio Federal, acarretem encargos ou compromissos
gravosos ao patrimnio nacional.
publicao.
Senado Federal, em 19 de maio de 2010.
Senador Marconi Perillo
Primeiro Vice-Presidente do Senado Federal, no exerccio da Presidncia
FEDERATIVA DO BRASIL E A REPBLICA DO PANAM
e
A Repblica do Panam
Acordos Aprovados - Panam 707
(doravante denominadas Partes),
Com o propsito de assegurar uma maior efccia da justa penal em
seus respectvos pases;
Observando os princpios do respeito soberania e no-ingerncia
Direito Internacional;
Conscientes da necessidade de empreender a mais ampla cooperao
para a extradio de pessoas sujeitas a um processo penal ou para a
execuo de uma pena que consista na privao de liberdade,
Convieram no seguinte:
CAPTULO I
DOS PRINCPIOS GERAIS
ARTIGO 1
As Partes se comprometem entrega recproca, segundo as condies
estabelecidas no presente Tratado, e em conformidade com as suas
normas internas, das pessoas que se encontrem no territrio de uma
das Partes e que sejam requeridas pelas autoridades judiciais da outra,
para comparecer a processo penal ou para a execuo de uma pena que
consista em privao de liberdade.
CAPTULO II
DA ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
1. Para que se proceda extradio, necessrio que:
a) a Parte requerente tenha jurisdio, de acordo com seu ordenamento
jurdico, para conhecer os fatos que fundamentam o pedido de extradio,
salvo quando a Parte requerida for competente, segundo suas leis, para
julgar o fato delituoso;
708
b) os fatos pelos quais se pede a extradio estejam tpifcados
como crime segundo as leis de ambas as Partes, independentemente da
denominao, e que sejam punveis com pena privatva de liberdade no
inferior a um (1) ano ou uma sano mais grave; e
c) a pena que ainda no foi cumprida seja igual ou superior a um (1)
ano, caso a extradio for requerida para o cumprimento de uma sentena.
2. Se a extradio requerida por uma das Partes referir-se a crimes
diversos e conexos, respeitando o princpio da dupla incriminao para
cada um deles, bastar que apenas um satsfaa s exigncias previstas no
item 1, letras b) e c), do presente Artgo para que a extradio possa ser
concedida, inclusive com respeito aos demais delitos.
CAPTULO III
ARTIGO 3
No ser concedida a extradio quando, pelo mesmo fato que
fundamentar o pedido, o extraditando tver sido julgado ou benefciado
por indulto, graa ou anista pela Parte requerida.
ARTIGO 4
No ser concedida a extradio quando o extraditando tver sido
condenado ou deva ser julgado na Parte requerente por um tribunal ou
juzo de exceo ou ad hoc.
ARTIGO 5
1. No se conceder a extradio:
a) quando se tratar de crime poltco ou fato conexo com crimes dessa
natureza;
b) quando o crime pelo qual pedida a extradio for de natureza
estritamente militar; e
c) quando a Parte requerida tver motvos para supor que o pedido
de extradio foi apresentado com a fnalidade de perseguir ou punir o
extraditando por motvo de raa, sexo, religio, classe social, nacionalidade,
defcincia ou opinies poltcas, ou supor que a situao seja agravada
por esses motvos.
2. A qualifcao da natureza poltca ou estritamente militar do crime
caber exclusivamente s autoridades da Parte requerida.
3. A alegao de fnalidade poltca no impedir a extradio se o
fato consttuir, principalmente, infrao da lei comum. Nesse caso, a
Parte requerente de que o fm ou motvo poltco no agravar a pena.
crime no o qualifca como tal.
5. Para os efeitos deste Tratado, no sero considerados crimes de
natureza poltca:
a) os atentados contra a vida de um Chefe de Estado ou de Governo
do estrangeiro, ou contra membros de sua famlia;
segurana da humanidade ou qualquer outro crime diretamente conexo
com esses; e
I) o atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade individual
de pessoas que tenham direito a proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
IV) os atos de captura ilcita de embarcaes ou aeronaves;
V) a tentatva de prtca de crimes previstos neste Artgo ou a
710
tente cometer tais crimes; e
VI) em geral, qualquer ato de violncia no compreendido entre os
liberdade individual das pessoas ou visem a atngir insttuies.
6. Para os efeitos deste Tratado, considerar-se- crime estritamente
militar o ato ou fato estranho ao direito penal comum e que consttua
infrao legislao especial aplicvel aos militares.
ARTIGO 6
No se conceder a extradio quando a pessoa reclamada for menor
de idade, de acordo com a legislao da Parte requerida, no momento da
prtca do fato delituoso.
CAPTULO IV
ARTIGO 7
nacional, promover, a pedido da Parte requerente, seu julgamento,
mantendo-a informada do andamento do processo e, fnalizado, remeter
cpia da sentena.
ARTIGO 8
A prescrio da ao penal ou da pena do crime pelo qual se solicita
a extradio regular-se- pela lei da Parte requerente. A Parte requerida,
todavia, poder denegar a extradio se a ao penal ou a pena estverem
ARTIGO 9
1. A extradio poder ser denegada se a pessoa reclamada estver
sendo processada no territrio da Parte requerida, pelos mesmos fatos
que fundamentam o pedido.
2. Tambm poder ser denegada a extradio por consideraes
humanitrias, no caso em que a entrega da pessoa reclamada puder ter
conseqncias de excepcional gravidade devido a sua idade ou ao seu
estado de sade, devidamente comprovado por um mdico.
CAPTULO V
DAS GARANTIAS PESSOA SUJEITA EXTRADIO
ARTIGO 10
A pessoa sujeita extradio no ser detda, julgada nem condenada
no territrio da Parte requerente por outros crimes cometdos previamente
data do pedido de extradio e no contdos neste, salvo quando:
a) podendo abandonar o territrio da Parte requerente, nele
permanecer voluntariamente por mais de quarenta e cinco (45) dias
corridos aps sua liberao defnitva ou a ele regressar, depois de t-lo
abandonado;
b) a Parte requerida consentr na extenso da extradio. Nesse caso,
a Parte requerente dever encaminhar Parte requerida pedido formal de
extenso da extradio. O referido pedido dever ser acompanhado dos
documentos previstos no Artgo 15 deste Tratado.
ARTIGO 11
A pessoa extraditada somente poder ser reextraditada a um terceiro
Estado com o consentmento da Parte requerida, salvo o caso previsto no
712
inciso 1, letra a), do Artgo 10 deste Tratado. O consentmento dever ser
solicitado por meio dos procedimentos estabelecidos no Artgo 15 deste
Tratado. Qualquer deciso tomada a respeito dever ser comunicada ao
Estado requerido.
ARTIGO 12
O extraditando gozar, no territrio da Parte requerida, de todos os
direitos e garantas concedidas pela legislao desse Estado, garantdo-
lhe a ampla defesa, a assistncia de um defensor e, se necessrio, um
intrprete.
ARTIGO 13
O perodo de deteno a que foi submetda a pessoa extraditada no
territrio da Parte requerida, em virtude do processo de extradio, ser
computado na pena a ser cumprida na Parte requerente.
ARTIGO 14
1. A Parte requerente no aplicar ao extraditado a pena de morte,
a pena perptua, as penas atentatrias integridade fsica e tratamentos
desumanos ou degradantes.
2. Quando o fato que fundamenta o pedido de extradio estver sujeito
na Parte requerente a sano com a pena de morte ou pena perptua, ou
penas que atentem contra a integridade fsica e tratamentos desumanos
ou degradantes, a Parte requerida dever condicionar a extradio
garanta prvia, dada pela Parte requerente, por via diplomtca, de que,
em caso de condenao, tais penas no sero aplicadas, convertendo-se
na pena mxima privatva de liberdade prevista na legislao da Parte
requerida para o crime pelo qual foi solicitada a extradio.
CAPTULO VI
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 15
ou diretamente pela Autoridade Central, mediante a apresentao dos
a) quando se tratar de indivduo no condenado: original ou
cpia autntca do mandado de priso ou de ato de processo criminal
equivalente, conforme a legislao da Parte requerida, emanado de
autoridade competente;
da sentena condenatria e, se for o caso, certdo de que a sentena
condenatria no foi totalmente cumprida e do tempo que falta para seu
cumprimento;
c) cpia ou transcrio autntca dos textos legais que tpifcam
estabelecem a jurisdio da Parte requerente e as disposies legais
relatvas prescrio da ao penal ou da pena;
d) todos os dados conhecidos quanto identdade, nacionalidade,
impresses digitais e outros meios que permitam sua identfcao;
e) no caso previsto no Artgo 14, incluir-se- declarao pela qual
a Parte requerente assumir o compromisso de no aplicar a pena de
morte, a pena perptua ou penas que atentem contra a integridade fsica
e tratamentos desumanos ou degradantes, obrigando-se a aplicar como
pena mxima a maior pena admitda pela legislao da Parte requerida.
2. Nas hipteses referidas nos incisos a) e b), as peas ou documentos
apresentados devero conter a indicao precisa do fato imputado, do
lugar e da data em que foi pratcado.
714
3. Se o pedido de extradio no estver devidamente formalizado,
a Parte requerida solicitar Parte requerente que, no prazo de sessenta
(60) dias, contado a partr do recebimento da comunicao, supra as
defcincias observadas. Decorrido este prazo, o pedido ser analisado
com os elementos disponveis.
ARTIGO 16
Os pedidos de extradio transmitdos por via diplomtca no
requerero autentcao consular ou formalidade anloga. Exigir-se-,
unicamente, na documentao, o carimbo da autoridade requerente.
ARTIGO 17
O pedido de extradio e os documentos a ele anexados devero estar
acompanhados de traduo para o idioma da Parte requerida.
ARTIGO 18
Sem prejuzo do envio formal da documentao correspondente, as
Autoridades Centrais podero utlizar os meios eletrnicos ou qualquer
outro que permita uma melhor e mais gil comunicao entre eles.
CAPTULO VII
DA PRISO PREVENTIVA
ARTIGO 19
1. A Parte requerente poder solicitar a priso preventva para
assegurar o procedimento de extradio, a qual ser cumprida com a
mxima urgncia pela Parte requerida de acordo com a sua legislao.
2. O pedido de priso preventva dever indicar que o extraditando
responde a um processo penal ou est sujeito a uma sentena condenatria
e ordem de priso judicial. Dever consignar os atos que motvam o
pedido, a data e o local de sua ocorrncia, os dados de fliao e outros que
permitam a identfcao da pessoa cuja priso se requer. Tambm dever
constar o compromisso de que ser formulado o pedido de extradio.
3. O pedido de priso preventva poder ser apresentado pela
Autoridade Central da Parte requerente ou por via diplomtca, devendo ser
transmitdo por correio e, em casos de urgncia, via fax ou qualquer outro
meio que permita a comunicao por escrito. Contudo, posteriormente
dever ser apresentado em seus respectvos originais.
4. A pessoa sujeita a um processo de extradio presa preventvamente
ser posta imediatamente em liberdade se, fndo o prazo de sessenta (60)
dias corridos, a contar da data de notfcao de sua priso Parte requerente,
esta no houver formalizado o pedido de extradio perante a Autoridade
Central ou o Ministrio das Relaes Exteriores da Parte requerida.
5. Se a pessoa sujeita a um processo de extradio for posta
em liberdade em virtude do disposto no pargrafo anterior, a Parte
requerente somente poder solicitar nova priso mediante pedido formal
de extradio.
CAPTULO VIII
DA DECISO E DA ENTREGA DO EXTRADITANDO
ARTIGO 20
1. Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar imediatamente
Parte requerente que o extraditando se encontra sua disposio.
2. A deciso que denega o pedido de extradio, total ou parcialmente,
dever ser fundamentada.
3. Se no prazo de sessenta (60) dias corridos, contados a partr da
data de notfcao, a Parte requerente no retrar o extraditando,
este ser colocado em liberdade, podendo a Parte requerida denegar
4. Quando da efetvao da extradio, ou to logo seja possvel, a
Parte requerida entregar Parte requerente a documentao, os bens e
os demais pertences que devam ser colocados sua disposio, conforme
o previsto no presente Tratado.
716
ARTIGO 21
aquiescncia desta, agentes devidamente autorizados para auxiliar no
reconhecimento da identdade da pessoa sujeita extradio ou para
conduzi-lo ao territrio do primeiro. Esses agentes no podero exercer
atos de autoridade no territrio da Parte requerida e fcaro subordinados
s autoridades desta. Os gastos em que incorrerem esses agentes correro
por conta da Parte requerente.
CAPTULO IX
DO DIFERIMENTO DA ENTREGA
ARTIGO 22
Em caso de fora maior ou de enfermidade grave, devidamente
comprovada, que impea ou seja obstculo entrega do extraditando, tal
circunstncia ser informada outra Parte, antes do vencimento do prazo
previsto no inciso 3 do Artgo 20, devendo-se acordar uma nova data para
sua entrega, uma vez cessado o impedimento ou obstculo.
ARTIGO 23
1. Quando o extraditando estver respondendo a processo penal
ou cumprindo pena na Parte requerida por crime distnto daquele que
motvou a extradio, esta poder diferir o prazo de entrega at que
termine o processo penal, se for absolvido, ou que se extnga a sano
penal, conforme o caso.
2. A responsabilidade civil derivada do crime ou qualquer processo
civil a que esteja sujeita a pessoa reclamada no poder impedir ou
retardar a entrega.
3. O diferimento da entrega suspender o cmputo do prazo de
prescrio das aes judiciais decorrentes dos fatos que motvam o pedido
de extradio.
CAPTULO X
DA ENTREGA DE DOCUMENTOS, VALORES E BENS
ARTIGO 24
1. Caso se conceda a extradio, os documentos, valores e bens que
se encontrem na Parte requerida e que sejam produto do crime ou que
possam servir de prova sero entregues Parte requerente, se esta assim
solicitar. A entrega dos referidos documentos, valores e bens estar sujeita
lei da Parte requerida e aos direitos de terceiros.
2. Os documentos, valores e bens sero entregues Parte requerente,
se esta assim solicitar, mesmo na impossibilidade da extradio em
decorrncia de morte ou fuga do extraditando.
3. Quando tais documentos, valores e bens forem suscetveis de
embargo ou confsco no territrio da Parte requerida, esta poder, em
razo de um processo penal em curso, conserv-los temporariamente ou
entreg-los sob condio de sua resttuio futura.
4. Quando a lei da Parte requerida ou o direito de terceiros assim
exigir, os documentos, valores e bens sero devolvidos sem qualquer nus.
CAPTULO XI
ARTIGO 25
mesma pessoa, a Parte requerida determinar a qual dos Estados se
conceder a extradio e notfcar a sua deciso aos Estados requerentes.
2. Quando os pedidos referirem-se a um mesmo crime, a Parte
requerida dar preferncia, sucessivamente:
a) ao Estado em cujo territrio o crime foi cometdo;
b) ao Estado em cujo territrio tenha residncia habitual o
extraditando; e
718
c) ao Estado que primeiro tenha apresentado o pedido.
3. Quando os pedidos se referirem a crimes distntos, a Parte requerida,
segundo sua legislao, dar preferncia ao Estado que tenha jurisdio
relatva ao crime mais grave. Havendo igual gravidade, dar-se- preferncia
ao Estado que primeiro apresentou o pedido.
CAPTULO XII
ARTIGO 26
A Parte requerida poder conceder a extradio se o extraditando,
com a devida assistncia jurdica e perante a autoridade competente da
Parte requerida, declarar sua expressa anuncia em ser entregue Parte
requerente, depois de haver sido informado de seu direito a um processo
formal de extradio e da proteo que tal direito lhe concede.
CAPTULO XIII
ARTIGO 27
O extraditado que se evadir da Parte requerente e retornar ao
territrio da Parte requerida ser detdo mediante simples requisio feita
pela Autoridade Central ou por via diplomtca e ser entregue novamente,
sem outra formalidade.
CAPTULO XIV
DAS DESPESAS
ARTIGO 28
A Parte requerida arcar com as despesas ocasionadas em seu territrio
em conseqncia da deteno da pessoa cuja extradio requerida, at
o momento da entrega. As despesas decorrentes do traslado e do trnsito
da pessoa reclamada, aps a sua entrega, correro por conta da Parte
requerente.
CAPTULO XV
DO TRNSITO DO EXTRADITADO
ARTIGO 29
1. As Partes cooperaro entre si visando a facilitar o trnsito por
seus territrios de pessoas extraditadas. Para esse fm, o trnsito pelo
territrio de uma das Partes ser permitdo, independentemente de
qualquer formalidade judiciria, mediante simples solicitao dirigida por
uma Autoridade Central outra ou por via diplomtca, acompanhada de
original ou cpia autntca do documento pelo qual o Estado requerido
tver concedido a extradio.
2. Caber s autoridades da Parte de trnsito a custdia do extraditado.
3. No ser necessrio solicitar o trnsito do extraditado quando
no territrio da Parte de trnsito.
4. O trnsito poder ser recusado por graves razes de ordem pblica
5. O pedido de trnsito e os documentos que o acompanham sero
traduzidos para o idioma da Parte de trnsito.
CAPTULO XVI
DAS AUTORIDADES CENTRAIS
ARTIGO 30
As Partes designam como Autoridades Centrais:
a) para a Repblica Federatva do Brasil: o Departamento de Estrangeiros
da Secretaria Nacional de Justa do Ministrio da Justa.
720
b) para a Repblica do Panam: o Ministrio das Relaes Exteriores.
CAPTULO XVII
ARTIGO 31
contdas no presente Tratado sero resolvidas mediante negociaes entre
as Autoridades Centrais ou por via diplomtca.
CAPTULO XVIII
ARTIGO 32
O presente Tratado est sujeito a ratfcao e entrar em vigor
trinta (30) dias aps a data da ltma notfcao em que as Partes se
comuniquem, por escrito e por via diplomtca, o cumprimento de seus
respectvos requisitos internos necessrios para tal fm.
ARTIGO 33
O presente Tratado ter durao indefnida e poder ser denunciado
por qualquer uma das Partes, mediante notfcao escrita, por via
diplomtca. A denncia surtr efeito seis (6) meses depois da data de tal
notfcao, sem prejuzo da concluso dos processos em trmite.
Feito em Panam, aos 10 dias do ms de agosto de 2007, em dois
exemplares originais nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os
SURINAME
ARGENTINA
ARGENTINA
AUSTRLIA BLGICA
BOLVIA CHILE
COLMBIA EQUADOR
ESPANHA ESTADOS
UNIDOS DA AMRICA
FRANA ITLIA
LITUNIA MERCOSUL
MXICO MERCOSUL,
BOLVIA E CHILE
PARAGUAI PERU
PORTUGAL SURINAME
REINO UNIDO DA
GR RETANHA E
IRLANDA DO NORTE
REPBLICA DA
CORIA REPBLICA
DOMINICANA
ROMNIA RSSIA
SUA UCRNIA
URUGUAI VENEZUELA
ANGOLA CANAD
CPLP GUATEMALA
LBANO MOAMBIQUE
PANAM SURINAME SURINAME
Acordos Aprovados - Suriname
722
Presidente do Senado Federal, nos termos do pargrafo nico do art. 52
do Regimento Comum e do inciso XXVIII do art. 48 do Regimento Interno
do Senado Federal, promulgo o seguinte
Aprova o texto do Tratado sobre Extradio entre
Governo da Repblica do Suriname, celebrado em
Paramaribo, em 21 de dezembro de 2004.
Art. 1 Fica aprovado o texto do Tratado sobre Extradio entre o
Governo da Repblica Federatva do Brasil e o Governo da Repblica do
Suriname, celebrado em Paramaribo, em 21 de dezembro de 2004.
quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Tratado, bem
como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do inciso I do
art. 49 da Consttuio Federal, acarretem encargos ou compromissos
gravosos ao patrimnio nacional.
publicao.
Senado Federal, em 1 de setembro de 2010.
Senador Jos Sarney
TRATADO SOBRE EXTRADIO ENTRE O GOVERNO DA
REPBLICA DO SURINAME
e
O Governo da Repblica do Suriname,
Acordos Aprovados - Suriname 723
doravante denominados como Partes,
combate ao crime;
Direito Internacional; e
cooperao para a extradio de criminosos foragidos da justa no
exterior,
Cconcluem o presente Tratado nos termos que se seguem:
CAPTULO I
ARTIGO 1
as normas internas de cada uma delas, dos indivduos que respondam a
processo crime ou tenham sido condenados pelas autoridades legais de
uma das Partes e se encontram no territrio da outra, para execuo de
CAPTULO II
ADMISSIBILIDADE
ARTIGO 2
1. Para que se proceda extradio, necessrio que:
territrio;
b) as leis de ambas as Partes imponham penas mnimas privatvas de
724
liberdade de um ano, independentemente das circunstncias modifcatvas
e da denominao do crime;
alguns deles no cumprirem com os requisitos do pargrafo 1 deste Artgo,
a extradio poder ser concedida parcialmente se ao menos um dos
crimes preencher as referidas exigncias.
3. Autorizam igualmente a extradio os fatos previstos em acordos
multlaterais, devidamente ratfcados pelas Partes envolvidas no pedido.
4. A extradio ser concedida nos termos deste Tratado e da
legislao interna da Parte requerida pelos crimes relacionados evaso
fscal e infraes penais fscais contra a Fazenda Pblica.
CAPTULO III
INADMISSIBILIDADE
ARTIGO 3
1. No ser concedida a extradio:
a) quando, pelo mesmo fato, a pessoa reclamada j tenha sido
julgada, anistada ou indultada na Parte requerida;
c) quando o crime pelo qual pedida a extradio for de natureza
estritamente militar;
d) quando a infrao consttuir delito poltco ou fato conexo;
por esses motvos;
f) quando ocorrida a prescrio da ao ou da pena dos crimes pelos
quais se solicita extradio, conforme previsto na legislao das Partes; e
g) quando o indivduo reclamado estver sendo julgado no territrio
da Parte requerida, pelos fatos que fundamentam o pedido.
2. A apreciao do carter do crime, como mencionado no pargrafo
1 deste Artgo, baseada nos princpios do Direito Internacional, ser de
responsabilidade das autoridades da Parte requerida.
3. Para os efeitos deste Tratado, no sero consideradas infraes de
natureza poltca ou militar:
a) atentados contra a vida de um Chefe de Estado ou contra membro
de sua famlia;
I) atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade de
indivduos que tenham direito a uma proteo internacional, includos os
agentes diplomtcos;
dispositvos similares; e
IV) atos de captura ilcita de barcos ou aeronaves.
d) a tentatva da prtca de delitos previstos neste pargrafo ou a
tente cometer ditos delitos; e
e) qualquer ato de violncia no compreendido no pargrafo 3 e que
esteja dirigido contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade das pessoas
ou visem a atngir insttuies.
726
CAPTULO IV
ARTIGO 4
1. Quando a extradio for procedente conforme o disposto no
estabelea o contrrio. A Parte, que por esta razo no entregar seu
nacional, promover, a pedido da Parte requerente, seu julgamento dentro
de sua jurisdio, e a Parte requerente, a pedido da Parte requerida,
fornecer todos documentos e informaes relevantes para o processo. A
Parte requerida manter a Parte requerente informada do andamento do
processo e, fnalizado, remeter cpia da sentena fnal exarada.
CAPTULO V
ARTIGO 5
1. A pessoa extraditada em virtude deste Tratado no poder:
concordncia do Estado requerido; e
anteriormente, podendo, contudo, o Estado requerente solicitar a
extenso da extradio concedida.
2. pessoa extraditada ser garantda ampla defesa, assistncia de um
da Parte requerida.
medida em que os elementos consttutvos do crime, que correspondem
nova qualifcao, permitam a extradio.
ARTIGO 6
A extradio no ser concedida sem que a Parte requerente d
ao reclamado na Parte requerida, por fora da extradio.
ARTIGO 7
Quando o crime determinante do pedido de extradio for punvel
com pena de morte, a Parte requerida poder condicionar a extradio
garanta prvia, dada pela Parte requerente, por via diplomtca, de que,
em caso de condenao, tal pena no ser aplicada.
CAPTULO VI
DO PROCEDIMENTO
ARTIGO 8
1. O pedido de extradio ser feito, por escrito, pelo Ministro
de Justa e dirigido ao Ministro de Justa da Parte requerida, por via
diplomtca.
2. O pedido de extradio ser instrudo com os seguintes documentos:
a) quando se tratar de indivduo no condenado, original ou cpia
autentcada do mandado de priso ou documento equivalente, indicando
os fundamentos da sua emisso; e
b) quando se tratar de condenado, original ou cpia autentcada da
sentena condenatria exarada pelo Tribunal.
3. Os documentos apresentados devero conter a indicao precisa
do fato imputado, a data e o lugar em que foi pratcado, devendo ser
728
acompanhados de cpias dos textos da lei aplicados espcie na Parte
requerente, de cpias dos que fundamentam a competncia deste, e
de cpias dos dispositvos legais relatvos prescrio da ao penal e
da condenao, alm de quaisquer outras informaes que auxiliem na
comprovao da identdade e nacionalidade da pessoa reclamada.
4. Caso as informaes fornecidas pela Parte requerente no sejam
sufcientes para permitr a Parte requerida decidir nos termos deste
Tratado, esta ltma poder solicitar as informaes suplementares
necessrias, as quais devero ser fornecidas dentro de sessenta dias
contados do recebimento da comunicao. Decorrido este prazo, o pedido
ser julgado luz dos documentos disponveis.
ARTIGO 9
acompanhados de traduo no idioma da Parte requerida.
ARTIGO 10
1. Em caso de recusa da extradio, a deciso dever ser fundamentada.
2. Uma vez negado o pedido de extradio, um novo pedido no
poder ser formulado com base nos mesmos crimes que deram origem ao
pedido anterior.
ARTIGO 11
A Parte requerente informar Parte requerida o resultado fnal
proferido no processo crime que deu origem ao pedido de extradio.
CAPTULO VII
DA PRISO PREVENTIVA
ARTIGO 12
preventva da pessoa reclamada. As autoridades competentes da Parte
requerida decidiro nos termos da sua legislao. O pedido dever conter
declarao de existncia de um dos documentos enumerados no Artgo 8
e o compromisso de que o pedido de extradio ser formalizado.
2. Efetvada a priso preventva, a Parte requerente ter sessenta
dias para formalizar o pedido de extradio. Se dentro deste prazo a Parte
requerida no receber o pedido formal de extradio acompanhado dos
documentos justfcatvos, mencionados no Artgo 8, a pessoa reclamada
ser colocada em liberdade a menos que a priso deva ser mantda
por outra razo. A possibilidade de liberdade provisria em qualquer
momento no excluda, mas a Parte requerida dever tomar medidas
que considerou necessrias para evitar a fuga da pessoa reclamada. A
liberao no dever impedir uma nova priso e extradio, se o pedido
for recebido subseqentemente.
ARTIGO 13
Parte requerida por via diplomtca ou por intermdio da Organizao
Internacional de Polcia Criminal INTERPOL.
CAPTULO VIII
ARTIGO 14
1. Concedida a extradio, a Parte requerida comunicar
imediatamente Parte requerente que o extraditando se encontra sua
disposio.
2. Se, no prazo de trinta dias contados da comunicao, o reclamado
no tver sido retrado pela Parte requerente, a Parte requerida dar-lhe-
liberdade e no o deter novamente pelo mesmo fato delituoso.
3. A entrega da pessoa reclamada poder ser adiada, sob custdia da
Parte requerida, sem prejuzo da efetvao da extradio, quando:
transportada para a Parte requerente; e
730
b) se a pessoa reclamada se achar sujeita a ao penal na Parte
requerida, por outro crime. Neste caso, se estver sendo processada,
sua extradio poder ser adiada at o fm do processo, e, em caso de
condenao, at o cumprimento da pena.
ARTIGO 15
aquiescncia desta, agentes devidamente autorizados, quer para
auxiliarem na identfcao da pessoa reclamada, quer para o conduzirem
ao territrio da primeira. Tais agentes no podero exercer atos de
autoridade no territrio da Parte requerida e fcaro subordinados s
autoridades desta. Os gastos que fzerem correro por conta da Parte
requerente.
CAPTULO IX
EXTRADIO SIMPLIFICADA
ARTIGO 16
A Parte requerida poder conceder a extradio sem procedimentos
formais, desde que:
a) sua legislao no o proba expressamente; e
b) a pessoa reclamada consinta em carter irrevogvel e por escrito,
aps ser aconselhado por um juiz ou outra autoridade competente de
seu direito a um procedimento formal de extradio e a proteo que tal
medida lhe confere.
CAPTULO X
DO TRNSITO DO EXTRADITANDO
ARTIGO 17
1. O trnsito, pelo territrio de qualquer das Partes, de pessoa entregue
por um terceiro Estado e que no seja nacional do pas de trnsito, ser
permitdo mediante simples solicitao feita por via diplomtca. O pedido
de autorizao de trnsito dever ser acompanhado de cpia autentcada
do documento de concesso da extradio.
CAPTULO XI
DOS CUSTOS
ARTIGO 18
pedido de extradio at o momento da entrega do extraditando aos
CAPTULO XII
DOS OBJETOS, VALORES E DOCUMENTOS
ARTIGO 19
1. A pedido da Parte requerente, a Parte requerida apreender, na
medida em que a lei o permita, e, entregar juntamente com a pessoa
reclamada, os objetos, valores e documentos:
a) que possam ser necessrios como provas; e
b) que tenham sido adquiridos com o resultado do crime e que
tenham sidos encontrados, quer antes quer depois, da entrega da pessoa
reclamada.
2. Quando os objetos, valores e documentos forem passveis de
apreenso ou confsco no territrio da Parte requerida, por conexo com
732
processos crimes pendentes, podero ser retdos ou entregues Parte
requerente sob a condio de serem resttudos.
3. Quaisquer direitos que a Parte requerida ou terceiros possam ter
adquirido sobre os objetos, valores e documentos sero preservados. Onde
tais direitos existam, os objetos, valores e documentos sero devolvidos
sem nus Parte requerida, to logo seja possvel.
4. Os bens mencionados no pargrafo 1 deste Artgo sero entregues,
ainda que a extradio, havendo sido concedida, no venha a ser efetvada,
devido morte ou fuga da pessoa.
CAPTULO XIII
DA RECONDUO DO EXTRADITANDO
ARTIGO 20
O indivduo que, depois de entregue por uma Parte outra, lograr
subtrair-se ao da justa e retornar Parte requerida, ser detdo mediante
simples requisio feita por via diplomtca, e entregue, novamente, sem
outra formalidade, Parte a qual j fora concedida a sua extradio.
CAPTULO XIV
ARTIGO 21
a) quando se tratar de nacional de um dos Estados, ser dada
preferncia ao Estado de nacionalidade da pessoa reclamada;
b) quando se tratar do mesmo fato, ser dada preferncia ao pedido
do Estado em cujo territrio o crime tver sido cometdo;
c) quando se tratar de fatos diferentes, ser dada preferncia ao
pedido do Estado em cujo territrio tver sido cometda o crime mais
grave, a juzo da Parte requerida; e
d) quando se tratar de fatos distntos, mas que a Parte requerida
repute de igual gravidade, ser dada preferncia ao pedido que for
apresentado em primeiro lugar.
CAPTULO XV
ARTIGO 22
contdas no presente Tratado sero resolvidas mediante negociaes
diplomtcas diretas.
CAPTULO XVI
DISPOSIES FINAIS
ARTIGO 23
Razes especiais de soberania nacional, segurana ou ordem pblica
interna ou outros interesses fundamentais de Estado da Parte requerida
permitem a denegao do pedido de extradio.
ARTIGO 24
ratfcao sero trocados em Paramaribo.
ARTIGO 25
O presente Tratado entrar em vigor trinta dias aps a troca dos
ARTIGO 26
O presente Tratado vigorar por tempo indeterminado.
734
ARTIGO 27
Tratado. A denncia ter efeito 6 (seis) meses aps a data em que a outra
Parte tenha recebido a respectva notfcao, sem prejuzo dos pedidos
em curso.
Feito em Paramaribo, aos 21 dias do ms de dezembro de 2004,
em dois originais nos idiomas portugus, holands e ingls, sendo os
textos igualmente autntcos. Em caso de divergncia de interpretao
prevalecer a verso em ingls.
ACORDOS DE EX-
TRADIO EM TRAMI-
TAO LEGISLATIVA;
ASSINADOS; PENDENTES
DE RATIFICAO; E EM
NEGOCIAO
ACORDOS DE
EXTRADIO EM
TRAMITAO
LEGISLATIVA;
ASSINADOS,
PENDENTES DE
RATIFICAO; E EM
NEGOCIAO
Acordos em tramitao ou em negociao
736
ACORDOS DE EXTRADIO EM TRAMITAO LEGISLATIVA
PAS NOME DO ACORDO ENCAMINHAMENTO AO
CONGRESSO NACIONAL
ANDAMENTO EM
NOVEMBRO DE 2011
GOVERNO
DO ESTADO
DE ISRAEL
Tratado de Extradio
entre o Governo da
Repblica Federatva
do Brasil e o Governo
do Estado de Israel,
assinado em Braslia,
em 11 de novembro
de 2009
Mensagem n 673/2010 Aprovado na Cmara
dos Deputados
(PDC 60/2011).
Em tramitao no
Senado Federal (PDS
241/2011).
REPBLICA
DA NDIA
Tratado de Extradio
entre a Repblica
Federatva do Brasil e
a Repblica da ndia,
assinado em Braslia,
em 16 de abril de
2008
Mensagem n 517/2008 Em tramitao na
Cmara dos
Deputados (PDC
324/2011).
REPBLICA
POPULAR
DA CHINA
Tratado de Extradio
entre a Repblica
Federatva do Brasil e
a Repblica Popular
da China, celebrado
em Braslia, em 12 de
novembro de 2004
Mensagem n 112/2010 Em tramitao na
Cmara dos
Deputados (PDC
1351/2008).
ACORDOS DE EXTRADIO ASSINADOS, PENDENTES DE
APROVAO LEGISLATIVA
PAS NOME DO ACORDO
GRCIA Acordo entre a Repblica Federatva do Brasil e a Repblica Helnica
sobre Extradio, assinado em abril de 2009.
TURQUIA Acordo sobre Transferncia de Pessoas Condenadas entre a Repblica
Federatva do Brasil e a Repblica da Turquia, assinado em 7 de outubro
de 2011.
PASES QUE POSSUEM NEGOCIAO DE ACORDO DE
EXTRADIO COM O BRASIL EM ANDAMENTO
(Atualizado em novembro de 2011)
frica do Sul Cazaquisto Ir
Albnia Costa Rica Japo
Alemanha El Salvador Marrocos
Arglia Guiana Polnia
ustria Hong Kong Sria
ACORDO SOBRE EX-
TRADIO SIMPLIFICADA
ENTRE
ARGENTINA, BRASIL, ES-
PANHA E PORTUGAL
ACORDOS DE EX-
TRADIO EM TRAMI-
TAO LEGISLATIVA;
DE RATIFICAO; E EM
NEGOCIAO
EXTRADIO
SIMPLIFICADA
738
ACORDO SOBRE EXTRADIO SIMPLIFICADA ENTRE
A REPBLICA ARGENTINA, A REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL, O REINO DE ESPANHA E A REPBLICA
PORTUGUESA
A Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, o Reino de
Espanha e a Repblica Portuguesa, doravante denominadas Partes,
Reafrmando o seu compromisso de lutar de forma coordenada contra
a criminalidade transfronteiria e contra a impunidade e considerando
necessrio aprofundar os mecanismos de cooperao judiciria
internacional atualmente existentes entre as Partes,
Considerando o nvel de confana mtua existente entre as Partes,
Convencidos da necessidade de encontrar solues conjuntas que
permitam criar novos procedimentos ou melhorar os j existentes,
em partcular no mbito da extradio, com o fm de agilizar a sua
tramitao, reduzir as difculdades e simplifcar as regras que regem o seu
funcionamento, e
Considerando a Declarao conjunta dos Ministros de Justa das
Partes assinada em 18 de Fevereiro de 2009, procurando avanar para a
criao de um processo simplifcado de extradio,
Acordam:
ARTIGO 1
MBITO
1. As Partes comprometem-se, nos termos do presente Acordo, a
conceder de forma recproca a extradio de pessoas reclamadas por
outra Parte para efeitos de procedimento penal ou para cumprimento de
pena imposta pela prtca de um crime que admita a extradio.
2. Em todos os aspectos relatvos extradio no previstos no
presente Acordo, ser aplicado o estabelecido nos instrumentos bilaterais
Extradio Simplifcada 739
ou multlaterais vigentes entre as Partes que contenham disposies sobre
o tema ou nas normas internas sobre a matria.
ARTIGO 2
CRIMES QUE ADMITEM A EXTRADIO
1. Para efeitos do presente Acordo, so crimes que admitem a
extradio aqueles que, em conformidade com as legislaes da Parte
requerida e da Parte requerente, sejam punveis com pena privatva de
liberdade cuja durao mxima no seja inferior a um ano.
2. Se a extradio for solicitada para efeitos de execuo de uma pena
de priso ou para o cumprimento do restante desta, a extradio ser
concedida se o tempo de pena por cumprir for igual ou superior a seis
meses.
ARTIGO 3
DUPLA INCRIMINAO
Considera-se verifcado o requisito da dupla incriminao quando a
extradio seja requerida por qualquer uma das condutas criminosas que
a Parte requerente e a Parte requerida se obrigaram a tpifcar em virtude
de instrumentos internacionais por elas ratfcados, nomeadamente os
mencionados no Anexo I do presente Acordo.
ARTIGO 4
ENTREGA DE NACIONAIS
1. A nacionalidade do extraditando no pode ser invocada para a
recusa da extradio, a menos que exista uma disposio consttucional
em contrrio.
2. A condio de nacional ser determinada pela legislao interna da
Parte requerida, devendo verifcar-se no momento da prtca do crime e
subsistr no momento da deciso de extradio, desde que a nacionalidade
no tenha sido adquirida com o propsito fraudulento de impedir essa
extradio.
740
3. Quando, ao abrigo das disposies do presente artgo, for recusada
a extradio, a Parte requerida dever, a pedido da Parte requerente,
instaurar procedimento penal contra a pessoa reclamada, remetendo
outra Parte uma cpia da deciso que venha a ser proferida.
4. Para esse efeito, a Parte requerente dever apresentar toda a
documentao pertnente, sem que seja necessrio proceder respectva
traduo sempre que o permitam as disposies do direito interno da
Parte requerida.
5. As Partes devem cooperar entre si, em partcular no que diz
respeito aos aspectos processuais e probatrios, para garantr a efcincia
do processo e a realizao dos objetvos do presente Acordo.
6. A Parte requerida poder submeter a extradio de nacionais
condio de que a pena que eventualmente venha a ser imposta seja
executada no seu territrio e em conformidade com a sua legislao
interna, desde que o extraditando consinta expressamente na transferncia
de forma livre, voluntria e com conhecimento das consequncias desse
consentmento.
7. No caso referido no nmero anterior, a Parte que solicitou a
extradio compromete-se a devolver a pessoa Parte que concedeu a
extradio imediatamente aps o trnsito em julgado da sentena.
8. Exclusivamente para efeitos da mencionada transferncia, no
ser necessrio recorrer a mecanismos previstos em outros instrumentos
aplicveis nesta matria.
9. Se o pedido de extradio de um nacional for apresentado para o
cumprimento de uma condenao j imposta pelas autoridades judiciais
da Parte requerente, a Parte requerida poder recusar a entrega e executar
a condenao em conformidade com o seu direito interno.
ARTIGO 5
FORMULRIO
1. Com a fnalidade de requerer a extradio, a autoridade judicial da
Parte requerente preencher o formulrio bilngue que fgura como Anexo
II ao presente Acordo, o qual conter as seguintes informaes, com a
sua correspondente traduo para o idioma da Parte requerida, quando
necessrio:
a) Dados sobre a pessoa reclamada, incluindo a nacionalidade, e
informao que exista sobre o seu paradeiro.
b) Informaes completas relatvas autoridade requerente, incluindo
nmeros de telefone, fax e endereo de correio eletrnico.
c) Indicao da existncia de uma sentena, mandado de deteno
ou de priso ou outra deciso judicial anloga, incluindo as informaes
sobre a autoridade que a proferiu e a data de emisso.
d) Textos das disposies legais que tpifquem o crime e das relatvas
prescrio, assim como sua interrupo ou suspenso.
e) Descrio dos fatos, incluindo as circunstncias de tempo e lugar,
com informao sobre o grau de partcipao da pessoa a extraditar.
f) A pena aplicada, se houver uma sentena defnitva, a pena prevista
para o crime na legislao da Parte requerente ou, se for o caso, o tempo
restante de pena a cumprir.
2. O formulrio dever ser acompanhado por uma cpia da deciso
mencionada na alnea c, com a correspondente traduo da sua parte
dispositva.
3. Se for considerado necessrio para a deciso da extradio, a Parte
requerente, a pedido da autoridade competente da Parte requerida,
compromete-se a traduzir a totalidade ou parte da referida deciso.
ARTIGO 6
TRANSMISSO DO PEDIDO
1. O pedido de extradio deve ser formulado por escrito e transmitdo
diretamente entre as Autoridades Centrais previamente designadas pelas
Partes.
742
2. Sempre que possvel, ser transmitdo por qualquer meio eletrnico
que permita conservar um registro escrito da transmisso, em condies
que possibilitem Parte requerida verifcar a sua autentcidade.
3. Quando tal no seja possvel, o pedido poder ser antecipado pelos
meios citados, sem prejuzo da posterior confrmao por escrito.
4. O disposto no pargrafo anterior aplica-se a todas as comunicaes
que tenham lugar durante o processo de extradio.
ARTIGO 7
DETENO OU PRISO PREVENTIVA
Quando razes de urgncia o justfquem, a autoridade competente
da Parte requerente poder solicitar a deteno ou priso preventva da
pessoa a extraditar, atravs dos canais estabelecidos no artgo anterior
ou por intermdio da Organizao Internacional de Polcia Criminal -
INTERPOL.
ARTIGO 8
CONSENTIMENTO
1. Em qualquer fase do processo, se a pessoa reclamada der o seu
consentmento extradio perante a autoridade competente da Parte
requerida, dever esta tomar uma deciso com a maior brevidade possvel
e proceder entrega no prazo previsto no artgo 9 do presente Acordo.
2. O consentmento deve ser expresso, livre e voluntrio e prestado
com conhecimento das suas consequncias.
ARTIGO 9
PRAZOS
1. As Partes comprometem-se a tramitar os pedidos de extradio
previstos no presente Acordo de forma clere e efciente.
2. Uma vez concedida a extradio, a entrega dever efetuar-se no
prazo de trinta dias contados a partr da recepo pela Parte requerente
da deciso de extradio.
3. No caso da Parte requerente se vir impossibilitada de receber o
extraditando no prazo estabelecido no pargrafo anterior, a Parte requerida
poder prorrog-lo, por uma nica vez, por mais quinze dias.
ARTIGO 10
ENTREGA TEMPORRIA
Uma vez concedida a extradio, e caso a pessoa a extraditar se
encontre a cumprir pena ou sujeita a procedimento criminal na Parte
requerida, poder ser entregue temporariamente para que seja submetda
a procedimento criminal, com a condio de que seja devolvida no prazo
estabelecido de comum acordo e sempre que exista autorizao judicial.
ARTIGO 11
DIREITOS E GARANTIAS DO EXTRADITANDO
A toda a pessoa contra a qual tenha sido iniciado um processo de
extradio ao abrigo das disposies do presente Acordo ser garantdo
um tratamento justo, incluindo o gozo de todos os direitos e garantas
previstos nas legislaes internas das Partes.
ARTIGO 12
As controvrsias que surjam relatvamente ao alcance, interpretao e
aplicao do presente Acordo sero resolvidas por intermdio de consultas
entre as Autoridades Centrais, de negociaes por via diplomtca ou por
qualquer outro mecanismo acordado entre as Partes.
ARTIGO 13
VIGNCIA E DURAO
1. O presente Acordo entrar em vigor, para as Partes que o ratfquem,
a partr do dia seguinte ao depsito do segundo instrumento de ratfcao.
744
2. Para as outras Partes entrar em vigor a partr do dia seguinte ao
depsito do respectvo instrumento de ratfcao.
3. O presente Acordo vigorar por tempo indeterminado.
ARTIGO 14
ADESO
1. O presente Acordo fcar aberto adeso de outros pases membros
da Conferncia de Ministros de Justa dos Pases Iberoamericanos
COMJIB.
2. A adeso de um Estado membro da COMJIB ao presente Acordo
necessitar do consentmento dos Estados que data do pedido de adeso
sejam Parte neste Acordo.
ARTIGO 15
DEPSITO
1. O Secretrio-Geral da Conferncia de Ministros de Justa dos Pases
Ibero-Americanos - COMJIB - ser o depositrio do presente Acordo e das
notfcaes das outras Partes relatvamente vigncia e denncia.
2. O Secretrio-Geral da COMJIB enviar uma cpia devidamente
autentcada do presente Acordo a todas as Partes.
3. No momento do depsito do instrumento de ratfcao ou de
adeso, as Partes notfcaro ao Secretrio-Geral da COMJIB a Autoridade
Central designada para a aplicao do presente Acordo.
ARTIGO 16
DENNCIA
1. As Partes podem, a qualquer momento, denunciar o presente
Acordo por intermdio de notfcao por escrito dirigida ao depositrio
que, por sua vez, notfcar as outras Partes.
2. A denncia produzir efeitos nos cento e oitenta (180) dias
imediatos referida notfcao.
3. Os processos em trmite no momento da apresentao de uma
denncia contnuaro a ser regulados pelas disposies do presente
Acordo.
DECLARAO INTERPRETATIVA DO BRASIL
A Delegao brasileira deseja esclarecer sua interpretao quanto ao
disposto nos artgos 8, 9 e 10, do Acordo Sobre Extradio Simplifcada
entre a Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, o Reino de
Espanha e a Repblica Portuguesa.
O artgo 8 ser entendido conforme dispe a Consttuio Federal do
Brasil acerca da competncia do Supremo Tribunal Federal para exercer
jurisdio e controle quanto ao exame de legalidade do procedimento
de extradio, e o consentmento previsto no referido artgo consttui-se
liberalidade da defesa nas hipteses em que resultar menos onerosa
pessoa reclamada, no se referindo o prazo remissivo ao art. 9 do mesmo
Acordo deciso daquela Corte Suprema.
A Consttuio brasileira adota a teoria da Triparto dos Poderes,
conferindo-lhes independncia, mas atuao harmnica, sendo que o
procedimento de extradio submetdo anlise de dois Poderes, cuja
deciso dos casos concretos obedecem a juzos, critrios e prazos distntos,
sendo a ltma da Autoridade Central, e da qual comear a fuir o prazo a
que alude o artgo 9 do Acordo em referncia.
A Consttuio da Repblica Federatva do Brasil e a lei processual
penal interna orientam pela aplicao do princpio do no bis in idem, sendo
necessrio que para a hiptese de entrega temporria no seja o pedido
fundado no mesmo fato pelo qual esteja a pessoa requerida respondendo
a processo no Brasil ou aqui tenha sido condenado ou absolvido.
ACORDO SOBRE EX-
TRADIO SIMPLIFICADA
ENTRE
ARGENTINA, BRASIL, ES-
PANHA E PORTUGAL
ACORDOS DE EX-
TRADIO EM TRAMI-
TAO LEGISLATIVA;
DE RATIFICAO; E EM
NEGOCIAO
MANDADO
MERCOSUL DE
CAPTURA E
PROCEDIMENTOS DE
ENTREGA
Mandado Mercosul de Captura 747
MERCOSUL/CMC/DEC. N 48/10
ACORDO SOBRE MANDADO MERCOSUL DE CAPTURA
E PROCEDIMENTOS DE ENTREGA ENTRE OS ESTADOS
PARTES DO MERCOSUL E ESTADOS ASSOCIADOS
Tendo em Vista: O Tratado de Assuno, o Protocolo de Ouro Preto, as
Decises N 18/04 e 28/04 do Conselho do Mercado Comum.
Considerando:
Que conveniente acordar solues jurdicas comuns com vistas a
reforar o processo de integrao e a segurana regional.
Que a intensifcao da cooperao jurdica em matria penal
contribuir para aprofundar no processo de integrao e na luta contra o
crime organizado.
Que o Mandado MERCOSUL de Captura consttuir uma ferramenta
efcaz de cooperao internacional em matria penal.
O CONSELHO DO MERCADO COMUM DECIDE:
Art. 1 - Aprovar o texto do projeto de Acordo sobre Mandado
MERCOSUL de Captura e Procedimentos de Entrega entre os Estados
Partes do MERCOSUL e Estados Associados, que fgura como Anexo
presente Deciso.
Art. 2 - O Conselho do Mercado Comum recomenda aos Estados
Partes do MERCOSUL a subscrio do instrumento mencionado no artgo
precedente.
Art. 3 - A vigncia do Acordo anexo reger-se- pelo estabelecido em
seu Artgo 22.
Art. 4 - Esta Deciso no necessita ser incorporada ao ordenamento
jurdico dos Estados Partes, por regulamentar aspectos da organizao ou
do funcionamento do MERCOSUL.
XL CMC Foz do Iguau, 16/XII/10.
748
ACORDO SOBRE MANDADO MERCOSUL DE CAPTURA
E PROCEDIMENTOS DE ENTREGA ENTRE OS ESTADOS
PARTES DO MERCOSUL E ESTADOS ASSOCIADOS
A Repblica Argentna, a Repblica Federatva do Brasil, a Repblica do
Paraguai, a Repblica Oriental do Uruguai, Estados Partes do MERCOSUL,
o Estado Plurinacional da Bolvia, a Repblica do Equador, e a Repblica do
Peru como Estados Associados, doravante denominados as Partes,
Considerando os acordos sobre Extradio entre os Estados Partes do
MERCOSUL e entre o MERCOSUL e Associados;
Atendendo a necessidade de garantr os direitos fundamentais e a
dignidade da pessoa procurada, nos termos da Conveno Interamericana
sobre Direitos Humanos OEA (Pacto de So Jos da Costa Rica);
Reafrmando a vontade de acordar solues jurdicas comuns com
vistas a reforar o processo de integrao e a segurana regional;
Convencidos de que a intensifcao da cooperao jurdica em
matria penal contribuir para aprofundar os interesses comuns das
Partes no processo de integrao e na luta contra o crime organizado; e
Entendendo que a globalizao encontra-se acompanhada de um
crescimento proporcional de atvidades criminosas, que representam
uma severa ameaa nacional e transnacional em distntas modalidades de
aes criminosas, cujos efeitos transcendem fronteiras, afetando, assim,
as distntas Partes,
ACORDAM:
ARTIGO 1
OBRIGAO DE EXECUTAR
1. O Mandado MERCOSUL de Captura uma deciso judicial emitda
por uma das Partes (Parte emissora) deste Acordo, com vistas priso e
entrega por outra Parte (Parte executora), de uma pessoa procurada para
ser processada pelo suposto cometmento de crime, para que responda
a um processo em curso ou para execuo de uma pena privatva de
liberdade.
2. As Partes executaro o Mandado MERCOSUL de Captura com base
nas disposies do presente Acordo, e no Direito interno das Partes.
ARTIGO 2
DEFINIES
1. Parte Emissora: a autoridade judicial competente da Parte que
expede o Mandado MERCOSUL de Captura.
2. Parte Executora: a autoridade judicial competente da Parte que
dever decidir sobre a entrega da pessoa procurada em virtude de um
Mandado MERCOSUL de Captura.
3. Autoridade Judicial Competente: a autoridade judicial competente
no ordenamento jurdico interno de cada Parte para emitr ou executar um
Mandado MERCOSUL de Captura.
4. Autoridade Central: a designada por cada Parte, de acordo com
sua legislao interna, para tramitar o Mandado MERCOSUL de Captura.
5. Sistema Integrado de Informaes de Segurana do MERCOSUL
SISME: o Sistema de Intercmbio de Informao de Segurana do
MERCOSUL, criado pela Deciso CMC n 36/04, implementado como
ferramenta de cooperao tcnica por meio do Acordo Marco sobre
Cooperao em Matria de Segurana Regional.
O SISME facilita aos funcionrios habilitados para este efeito o acesso
efciente e oportuno a informaes policiais e de segurana pblica de
interesse no mbito da segurana regional.
Trata-se de um conjunto de recursos tecnolgicos, Hardware, Sofware
de Base e de Aplicao que se utlizam para consulta de informaes
estruturadas e alojadas nas Bases de Dados de cada um dos Nodos Usurio
de cada um dos Estados Partes ou Estados Associados. As consultas entre
os Nodos se realizam por meio de redes seguras.
750
ARTIGO 3
MBITO DE APLICAO
1. Daro lugar entrega, em virtude de um Mandado MERCOSUL de
Captura, aqueles crimes que a Parte emissora e a Parte executora tenham
tpifcado em virtude de instrumentos internacionais ratfcados pelas
mesmas, mencionados no Anexo I do presente Acordo, entendendo que,
desse modo, ocorre o requisito da dupla incriminao.
2. Para os crimes mencionados no pargrafo 1, caber a entrega da
pessoa procurada em virtude de Mandado MERCOSUL de Captura quando
os crimes, qualquer que seja sua denominao, sejam punveis pelas leis
das Partes emissora e executora com pena privatva de liberdade com
durao mxima igual ou superior a 2 (dois) anos.
3. Para os crimes referidos no pargrafo 1, proceder entrega se o
Mandado MERCOSUL de Captura for expedido para a execuo de uma
sentena ou parte desta. Ser exigido que a parte da pena que falta por
cumprir seja de ao menos 6 (seis) meses.
4. Para todos os crimes no contemplados por este Acordo, sero
aplicados os Acordos sobre Extradio vigentes entre as Partes.
ARTIGO 4
DENEGAO FACULTATIVA DO CUMPRIMENTO DO
1. A Autoridade Judicial da Parte executora pode recusar-se a cumprir
o Mandado MERCOSUL de Captura, conforme o seguinte:
a) a nacionalidade da pessoa reclamada no poder ser invocada
para denegar a entrega, salvo disposio consttucional em contrrio. As
Partes que no contemplem disposio de natureza igual podero denegar
a extradio de seus nacionais, no caso em que a outra Parte invoque a
exceo da nacionalidade.
A Parte que denegar a entrega dever, a pedido da Parte emissora,
julgar a pessoa reclamada e manter a outra Parte informada acerca do
julgamento e remeter cpia da sentena, se for o caso. A esses efeitos a
condio de nacional se determinar pela legislao da Parte executora
vigente no momento de emisso do Mandado MERCOSUL de Captura,
sempre que a nacionalidade no tenha sido adquirida com o propsito
fraudulento de impedir a entrega;
b) tratar-se de crimes cometdos, no todo ou em parte, no territrio
da Parte executora;
c) a pessoa procurada j estver respondendo a processo criminal
na Parte executora pelo mesmo crime ou crimes que fundamentam o
Mandado MERCOSUL de Captura; ou
2. Sem prejuzo da deciso da autoridade judicial, o Estado Parte de
execuo poder, em conformidade com sua legislao interna, denegar o
cumprimento do Mandado quando existam razes especiais de soberania
nacional, segurana ou ordem pblica ou outros interesses essenciais que
impeam o cumprimento do Mandado MERCOSUL de Captura.
ARTIGO 5
DENEGAO DE CUMPRIMENTO DO MANDADO
MERCOSUL DE CAPTURA
A Autoridade Judicial da Parte executora no poder dar cumprimento
ao Mandado MERCOSUL de Captura quando:
a) no houver dupla incriminao com relao aos fatos que embasam
o Mandado MERCOSUL de Captura;
b) quando a ao ou a pena estverem prescritas conforme a legislao
da Parte emissora ou da Parte executora;
c) a pessoa procurada j tenha sido julgada, indultada, benefciada
por anista ou obtdo graa na Parte executora ou em um terceiro Estado
em funo do mesmo fato ou fatos punveis que fundamentam o Mandado
MERCOSUL de Captura;
752
d) a Parte executora considere que os crimes sejam de cunho poltco
ou relacionados a outros crimes de igual natureza. A mera alegao de
um fm poltco no implicar que o crime deva necessariamente ser
qualifcado como tal.
Para os fns do presente Acordo, no sero considerados crimes
I. atentar contra a vida ou causar a morte de um Chefe de Estado ou
de Governo, ou de outras autoridades nacionais, locais, ou ainda de seus
familiares;
II. genocdio, crimes de guerra ou crimes contra a humanidade, em
violao s normas de Direito Internacional;
III. atos de natureza terrorista que, a ttulo exemplifcatvo, impliquem
i. atentado contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade
de pessoas que tenham direito proteo internacional, a
includos os agentes diplomtcos;
ii. tomada de refns ou seqestro de pessoas;
iii. atentado contra pessoas ou bens envolvendo o uso de
bombas, granadas, rojes, minas, armas de fogo, cartas ou
pacotes contendo explosivos ou outros dispositvos capazes
de causar perigo comum ou comoo pblica;
iv. atos de captura ilcita de embarcaes ou aeronaves;
v. em geral, qualquer ato no compreendido nos itens
anteriores, cometdo com o propsito de atemorizar uma
populao, classes ou setores da mesma, de atentar contra a
economia de um pas, seu patrimnio cultural ou ecolgico, ou
de realizar represlias de carter poltco, racial ou religioso;
vi. a tentatva de qualquer dos delitos previstos neste artgo.
e) os crimes forem de natureza exclusivamente militar;
f) a pessoa procurada tenha sido condenada ou deva ser julgada no
territrio da Parte emissora por um Tribunal de Exceo ou ad hoc;
g) a pessoa procurada for menor de 18 (dezoito) anos ou inimputvel
poca da prtca do fato ou dos fatos que fundamentam o Mandado
MERCOSUL de Captura;
h) existam fundadas razes para considerar que o Mandado
MERCOSUL de Captura tenha sido apresentado com o propsito de
perseguir ou castgar a pessoa procurada por razes de gnero, religio,
raa, nacionalidade, convico poltca, outras convices ou, ainda, que
a situao dessa pessoa possa ser agravada por qualquer dessas razes; e
i) a pessoa procurada detenha a condio de refugiado. Quando se
tratar de um petcionante de refgio, sua entrega ser sobrestada at que
se resolva tal peto.
ARTIGO 6
AUTORIDADE CENTRAL
1. Cada Parte designar uma Autoridade Central para atuar no trmite
do Mandado MERCOSUL de Captura.
2. As Partes, ao depositar o instrumento de ratfcao do presente
Acordo, comunicaro a designao da Autoridade Central para tramitar
o Mandado MERCOSUL de Captura ao Estado depositrio, o qual dar
conhecimento s demais Partes.
3. A Autoridade Central poder ser substtuda a qualquer momento,
mediante comunicao, no menor tempo possvel, ao Estado depositrio
do presente Acordo, o qual se encarregar de dar conhecimento s demais
Partes.
ARTIGO 7
CONTEDO E FORMA DO MANDADO MERCOSUL DE
CAPTURA
1. O Mandado MERCOSUL de Captura conter as informaes
detalhadas a seguir, as quais devero ser apresentadas em conformidade
com o Formulrio do Anexo II do presente Acordo:
754
a) dados sobre a pessoa procurada;
b) informaes sobre seu paradeiro;
c) informaes relatvas Autoridade Judicial emissora;
d) descrio dos fatos, incluindo as circunstncias de tempo e lugar,
com informao sobre o grau de partcipao da pessoa procurada;
e) indicao da existncia de uma sentena frme ou de mandado de
priso, incluindo as informaes sobre a autoridade que a proferiu e data
de emisso;
f) cpia ou transcrio autntca da sentena, do Mandado de Priso
e dos textos legais que tpifcam e punem o crime, identfcando a pena
aplicvel, os textos que estabeleam a jurisdio da Parte emissora para
conhec-los, assim como uma declarao de que o crime e a pena no se
encontram prescritos conforme sua legislao; e
g) outras informaes consideradas necessrias.
2. Todos os documentos e informaes constantes do Mandado
MERCOSUL de Captura devem estar traduzidos para o idioma da Parte
executora.
ARTIGO 8
TRMITE DO MANDADO MERCOSUL DE CAPTURA
1. O Mandado MERCOSUL de Captura ser transmitdo diretamente
entre as Autoridades Centrais previamente designadas pelas Partes.
Quando for possvel, ser transmitdo por qualquer meio eletrnico que
permita conservar um registro escrito da transmisso, em condies que
possibilitem Parte executora verifcar sua autentcidade. Quando tal no
seja possvel, o pedido poder ser antecipado pelos meios citados, sem
prejuzo da posterior confrmao por escrito, dentro do prazo de 10 (dez)
dias.
2. A fm de possibilitar o armazenamento e a consulta dos Mandados
MERCOSUL de Captura, a autoridade judicial competente da Parte emissora
poder decidir pela insero destes nas bases de dados acessadas pelo
Sistema de Intercmbio de Informaes de Segurana do MERCOSUL
(SISME) e da Organizao Internacional de Polcia Criminal (INTERPOL),
conforme previsto no Anexo III do presente Acordo.
3. Os dados do Mandado MERCOSUL de Captura e demais informaes
que assegurem seu efcaz cumprimento devero salvaguardar os direitos
de terceiros.
ARTIGO 9
ENTREGA VOLUNTRIA
Se a pessoa procurada der o seu consentmento, com a devida
assistncia jurdica, perante a autoridade judicial competente da Parte
executora, essa dever decidir sobre a entrega, sem mais trmites, em
conformidade com sua legislao interna.
ARTIGO 10
DIREITOS E GARANTIAS DA PESSOA PROCURADA
1. Quando uma pessoa procurada for presa, a autoridade judicial
competente da Parte executora a informar da existncia do Mandado
MERCOSUL de Captura e de seu contedo, em conformidade com sua
legislao interna.
2. A pessoa procurada em razo de um Mandado MERCOSUL de
Captura ter direito, de maneira imediata, a assistncia de um advogado
e, se necessrio, de um intrprete, em conformidade com a legislao da
Parte executora.
3. O cumprimento do Mandado MERCOSUL de Captura pela autoridade
judiciria observar as seguintes condies:
a. a Parte emissora no aplicar pessoa procurada, em nenhum caso,
as penas de morte, de priso perptua ou de trabalho forado; e
b. quando o crime que fundamenta o Mandado MERCOSUL de Captura
for punvel na Parte emissora com a pena de morte ou de priso perptua,
756
o cumprimento do Mandado MERCOSUL de Captura s ser admitdo se
a Parte emissora comprometer-se a aplicar a pena mxima admitda na
legislao da Parte executora.
ARTIGO 11
DECISO SOBRE A ENTREGA
1. A autoridade judicial da Parte executora decidir sobre a entrega
da pessoa procurada, nos termos e condies estabelecidas neste Acordo.
2. A autoridade judicial competente da Parte executora poder
solicitar informaes complementares antes da deciso sobre a entrega.
3. A entrega dever ser efetvada no prazo mximo de 15 (quinze)
dias, a contar da notfcao Autoridade Central da Parte emissora da
deciso defnitva da autoridade judicial competente sobre a entrega da
pessoa procurada.
4. Por motvo de fora maior, devidamente fundamentado, a entrega
da pessoa procurada poder ser prorrogada, uma nica vez, por at 10
(dez) dias. Em caso de doena comprovada que impossibilite o traslado, a
entrega fcar suspensa at que se supere o impedimento.
ARTIGO 12
1. No caso de dois ou mais Mandados MERCOSUL de Captura
expedidos em desfavor da mesma pessoa, a Parte executora decidir
qual das Partes se conceder a entrega, notfcando sua deciso s Partes
emissoras.
2. Quando as solicitaes se referirem a um mesmo crime, a Parte
executora dever dar preferncia na seguinte ordem:
a. ao Estado em cujo territrio tenha sido cometdo o crime;
b. ao Estado em cujo territrio a pessoa procurada tenha sua residncia
habitual; e
c. ao Estado que primeiro tenha apresentado a solicitao.
3. Quando os Mandados MERCOSUL de Captura se referirem a
crimes diversos, a Parte executora, segundo sua legislao interna, dar
preferncia Parte que tenha jurisdio com relao ao crime mais grave.
Se de gravidade semelhante, dar preferncia Parte que primeiro tenha
apresentado a solicitao.
4. No caso de existncia de Mandado MERCOSUL de Captura e
de pedido de extradio apresentados contra uma mesma pessoa, a
considerao pela autoridade judicial competente sobre as medidas
requeridas ter como base os mesmos critrios do pargrafo anterior.
ARTIGO 13
PROCEDIMENTOS
1. O Mandado MERCOSUL de Captura tramitar com celeridade
prioritria.
2. A ordem de cumprimento do Mandado MERCOSUL de Captura,
e a deciso quanto entrega da pessoa procurada, tramitaro perante
a autoridade judicial competente de acordo com a legislao interna da
Parte executora.
3. Toda denegao de cumprimento do Mandado MERCOSUL de
Captura ser comunicada sem demora Parte emissora, com a devida
fundamentao.
ARTIGO 14
ENTREGA DIFERIDA OU CONDICIONAL
A autoridade judicial competente da Parte executora poder adiar
a entrega da pessoa procurada para que esta seja processada ou, se j
condenada, para que possa cumprir em seu territrio a pena que tenha
sido imposta por fatos distntos daqueles que motvam o Mandado
MERCOSUL de Captura.
758
ARTIGO 15
DETRAO DA PENA
1. O perodo entre a execuo da priso e a entrega da pessoa
procurada, por fora do Mandado MERCOSUL de Captura, dever ser
computado como parte do total da pena a ser cumprida na Parte emissora.
2. A autoridade judicial competente da Parte executora dever
fornecer Parte emissora, por meio de sua Autoridade Central, informao
referente ao perodo em que a pessoa procurada permaneceu presa por
fora do Mandado MERCOSUL de Captura.
ARTIGO 16
TRNSITO
1. No processo de entrega, as Partes devero autorizar o trnsito
por seus respectvos territrios de pessoa presa por fora de Mandado
MERCOSUL de Captura, salvo no caso de nacionais do Estado de trnsito,
caso disposto em sua legislao interna. O pedido de trnsito dever
conter as seguintes informaes:
a) identdade e nacionalidade da pessoa procurada, objeto do
Mandado MERCOSUL de Captura; e
b) existncia de um Mandado MERCOSUL de Captura.
2. O pedido de trnsito tramitar por meio das Autoridades Centrais
designadas pelas Partes.
3. O presente artgo no aplicvel se o trnsito ocorrer por via
area sem escala prevista. Caso ocorra uma aterrissagem imprevista, a
Parte emissora dever fornecer informaes autoridade designada no
pargrafo 2 do presente artgo.
ARTIGO 17
EXTRADIO OU ENTREGA A UM TERCEIRO ESTADO
1. Uma pessoa procurada que tenha sido entregue em razo de
Mandado MERCOSUL de Captura no poder ser entregue por outra
solicitao decorrente de Mandado MERCOSUL de Captura, ou de pedido
de extradio a um terceiro Estado sem o consentmento da autoridade
competente da Parte executora.
2. O estabelecido no pargrafo anterior no se aplica quando a
pessoa entregue, podendo abandonar o territrio da Parte emissora, nele
permanecer voluntariamente por mais de 45 (quarenta e cinco) dias corridos
aps sua liberao defnitva ou a ele regressar depois de t-lo abandonado.
ARTIGO 18
ENTREGA DE OBJETOS
1. A pedido da Parte emissora ou por sua prpria iniciatva, a
autoridade judicial da Parte executora poder entregar, em conformidade
com sua legislao interna, os objetos que possam servir como prova do
crime.
2. Os objetos referidos no pargrafo 1 deste Artgo podero ser
entregues ainda que o Mandado MERCOSUL de Captura no seja
cumprido, bem assim em caso de morte ou fuga da pessoa procurada, em
conformidade com a legislao interna da Parte executora.
3. Se os objetos referidos no pargrafo 1 deste Artgo forem suscetveis
de apreenso ou confsco no territrio da Parte executora, e sendo
objetos mveis necessrios para processo criminal pendente, podero ser
temporariamente entregues Parte emissora desde que posteriormente
resttudos, em conformidade com a legislao interna da Parte executora.
4. Devero ser resguardados todos os direitos de terceiros. Quando
tais direitos existrem, a Parte emissora dever resttuir Parte executora,
o objeto sem custos e logo que possvel.
ARTIGO 19
DESPESAS
1. A Parte executora arcar com as despesas ocasionadas em seu
territrio como consequncia da priso da pessoa procurada. As despesas
760
ocasionadas pelo traslado e trnsito da pessoa procurada, desde o
territrio da Parte executora, sero custeadas pela Parte emissora.
2. A Parte emissora arcar com as despesas de traslado at a Parte
executora da pessoa procurada que houver sido absolvida, se for o caso,
em conformidade com sua legislao interna.
ARTIGO 20
OBRIGAES INTERNACIONAIS CONCORRENTES
O presente Acordo no afetar os direitos e obrigaes estabelecidos
pelas Partes em outros instrumentos internacionais dos quais sejam
Partes.
ARTIGO 21
1. Entre os Estados Partes do MERCOSUL, as controvrsias que surjam
sobre a interpretao, aplicao, ou violao das disposies contdas no
presente Acordo sero resolvidas pelo sistema de soluo de controvrsias
vigente no MERCOSUL.
2. As controvrsias que surjam sobre a interpretao, aplicao, ou
violao das disposies contdas no presente Acordo entre um ou mais
Estados Partes do MERCOSUL, e um ou mais Estados Associados, assim
como entre um ou mais Estados Associados, sero resolvidas de acordo
com o sistema de soluo de controvrsias vigente entre as Partes
envolvidas no confito.
ARTIGO 22
VIGNCIA
1. O presente Acordo entrar em vigor trinta (30) dias aps o depsito
do instrumento de ratfcao pelo quarto Estado Parte do MERCOSUL.
Na mesma data, entrar em vigor para os Estados Associados que hajam
anteriormente ratfcado.
2. Para os Estados Associados que no tenham ratfcado com
antecedncia a esta data, o Acordo passar a vigorar no mesmo dia em
que seja depositado o respectvo instrumento de ratfcao.
3. Os direitos e as obrigaes decorrentes do presente Acordo somente
se aplicam aos Estados que o tverem ratfcado.
4. A Repblica do Paraguai ser depositria do presente Acordo e
dos respectvos instrumentos de ratfcao, devendo notfcar as demais
Partes sobre as datas do depsito desses instrumentos e da entrada em
vigor do Acordo, bem assim encaminhar cpia devidamente autentcada
deste.
Feito em Foz do Iguau, aos dezesseis dias do ms de dezembro de
dois mil e dez, em um original, nos idiomas portugus e espanhol, sendo
ambos os textos igualmente autntcos.
ANEXO I
MBITO DE APLICAO
Conveno das Naes Unidas contra a Criminalidade Organizada
Transnacional (Conveno de Palermo), Nova Iorque, 15.11.2000.
Protocolo Adicional Conveno das Naes Unidas contra a
Criminalidade Organizada Transnacional relatvo Preveno, Represso
e Punio do Trfco de Pessoas, em especial de Mulheres e de Crianas,
Nova Iorque, 15.11.2000.
Protocolo Adicional Conveno das Naes Unidas contra a
Criminalidade Organizada Transnacional contra o Trfco Ilcito de
Migrantes por Via Terrestre, Martma e Area, Nova Iorque, 15.11.2000.
Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, Roma, 17.07.1998.
Conveno para a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio,
Paris, 11.12.1948.
Conveno das Naes Unidas Contra o Trfco Ilcito de Estupefacientes
e de Substncias Psicotrpicas, Viena, 20.12.1988.
762
Conveno relatva a Infraes e certos Atos Cometdos a Bordo de
Aeronaves, Tquio, 14.09.1963.
Conveno para Represso ao Apoderamento Ilcito de Aeronaves,
Haia, 16.12.1970.
Conveno para Represso de Atos Ilcitos contra a Segurana da
Aviao Civil, Montreal, 23.09.1971.
Protocolo para a Represso de Atos Ilcitos de Violncia em Aeroportos
ao Servio da Aviao Civil Internacional, complementar a Conveno para
Represso de Atos Ilcitos contra a Segurana da Aviao Civil, Montreal,
24.02.1988.
Conveno sobre a Marcao de Explosivos Plstcos para Fins de
Deteco, Montreal, 01.03.1991.
Conveno para a Supresso de Atos Ilcitos contra a Segurana da
Navegao Martma, Roma, 10.03.1988.
Protocolo para a Supresso de Atos Ilcitos contra a Segurana
das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Contnental, adicional
a Conveno para a Supresso de Atos Ilcitos contra a Segurana da
Navegao Martma, Roma, 10.03.1988.
Conveno sobre a Proteo Fsica de Materiais Nucleares, Viena,
03.03.1980.
Conveno sobre a Preveno e Punio de Crimes contra Pessoas
que gozam de Proteo Internacional, inclusive Agentes Diplomtcos,
Nova Iorque, 14.12.1973.
Conveno Internacional contra a Tomada de Refns, Nova Iorque,
17.12.1979.
Conveno Internacional para a Supresso do Financiamento do
Terrorismo, Nova Iorque, 09.12.1999.
18. Conveno Internacional para a Supresso de Atentados Terroristas
Bomba, Nova Iorque, 15.12.1997.
Conveno das Naes Unidas contra a Corrupo, Mrida, 15.12.2003.
ANEXO II
ORDEN MERCOSUR DE DETENCIN
O presente Mandado MERCOSUL de Captura emitdo por uma
autoridade judicial competente.
La presente Orden MERCOSUR de Detencin es emitda por una
autoridad judicial competente.
Solicita-se a priso e a entrega da pessoa abaixo identfcada para que
seja processada, responda a um processo em curso, para execuo de uma
pena privatva de liberdade, ou parte desta.
Se solicita la detencin y entrega de la persona mencionada a
contnuacin, a efectos de ser procesada, para que responda a un proceso
en curso o para ejecucin de una pena privatva de libertad o parte de esta.
1. informao relatva identdade da pessoa procurada,
1. informacin relatva a la identdad de la persona requerida.
- Apelido(s)/Sobrenome(s):
- Apellido(s):
___________________________________________________________
- Nome(s):
- Nombre(s):
___________________________________________________________
- Apelido/Sobrenome de solteiro(a) (se for o caso):
- Apellido de soltero(a) (en su caso):
___________________________________________________________
- Alcunhas:
- Alias o apodos:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
764
-Nome e sobrenome do pai:
-Nombre y apellido del padre:
___________________________________________________________
-Nome e sobrenome da me:
-Nombre y apellido de la madre:
___________________________________________________________
- Sexo: M F
___________________________________________________________
- Nacionalidade(s):
- Nacionalidad(es):
___________________________________________________________
- Data de nascimento:
- Fecha de nacimiento: ____/______/_______
DD MM AAAA
- Local de nascimento:
- Lugar de nacimiento:
___________________________________________________________
- Documento de identfcao:
- Documento de identfcacin:
Tipo/Tipo:
___________________________________________________________
Nmero/Nmero:
___________________________________________________________
Data de Expedio/Fecha de Expedicin:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Pas de Expedio/Pas de Expedicin:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Domiclio(s) conhecido(s):
- Domicilio(s) conocido(s):
___________________________________________________________
___________________________________________________________
__________________________
- Descrio fsica e aspectos partculares da pessoa procurada:
- Descripcin fsica, rasgos partculares de la persona requerida:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
(Caso esteja disponvel, incluir fotografa e impresses digitais, ou
quaisquer outras informaes julgadas teis para a identfcao da pessoa
procurada.)
(Si se dispone de ello, incluir fotografa e impresiones dactlares, o
cualquier otra informacin que pueda resultar tl para la identfcacin de
la persona requerida.)
2. Deciso sobre a qual se baseia o Mandado MErcosUL de captura.
2. Decisin sobre la que se basa la orden MErcosUr de Detencin.
- Mandado de Priso ou outra deciso judicial anloga:
- Orden de detencin o resolucin judicial de igual fuerza:
___________________________________________________________
___________________________________________________________

- Sentena executria:
- Sentencia ejecutoria:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
766
3. Indicaes sobre a durao da pena
3. Indicaciones sobre la duracin de la pena
- Durao mxima da pena privatva de liberdade que pode ser aplicada
ao(s) crime(s):
- Duracin mxima de la pena privatva de libertad que puede imponerse
por el/los delito(s):
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Durao da pena privatva de liberdade imposta:
- Duracin de la pena privatva de libertad impuesta: _________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Pena por cumprir:
- Pena que resta por cumplir:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
4. Crimes
4. Delitos
- Descrio do(s) fato(s), assinalando quando e onde ocorreu e o grau de
partcipao da pessoa procurada:
- Descripcin de los hechos, sealando momento, lugar y grado de
partcipacin de la persona requerida:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Tipifcao jurdica do(s) crime(s) e disposies legais aplicveis:
- Tipifcacin legal del/los delito(s), y disposiciones legales aplicables:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
5. outras informaes relevantes ao caso:
5. otras informaciones relevantes relacionadas con el caso:
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
6. caso o pedido inclua tambm a entrega de objetos que possam servir
como elementos de prova, descrever os objetos:
6. si la solicitud incluye tambin la entrega de objetos que puedan servir
de elementos de prueba, descripcin de los mismos:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
7. autoridade judicial que emitu o Mandado MErcosUL de captura:
7. Autoridad judicial emisora de la Orden MERCOSUR de Detencin:
- Indicao do Juzo ou Tribunal:
- Indicacin del Tribunal o Juzgado:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
768
- Nome do ttular e o cargo:
- Nombre de su ttular y el cargo:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Nmero de identfcao do Processo:
- Nmero y cartula de identfcacin del Proceso:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Informaes de contato
-Datos de contacto:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Endereo:
- Direccin:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Nmero de telefone (com indicatvos/prefxos):
- Nmero de telfono (con prefjos):
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Nmero de fax (com indicatvos/prefxos):
- Nmero de fax (con prefjos):
___________________________________________________________
___________________________________________________________
- Correio eletrnico:
- Correo electrnico:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Assinatura
Firma
___________________________________________________________
ANEXO III
CAMPOS A SEREM PREENCHIDOS PARA A
UTILIZAO DO SISME
Os campos disponveis atualmente so os que se juntam ao presente
documento sob o ttulo Campos disponveis previstos para o formulrio
de armazenamento e consulta da informao referida no Mandado
MERCOSUL de Captura.
Diretrizes:
1. Cada Parte ser responsvel pelas informaes que possam ser
objeto de consulta atravs do SISME.
2. No caso de a autoridade judicial utlizar a opo prevista no
artgo 8, item 2, do Acordo sobre Mandado MERCOSUL de Deteno
e Procedimentos de Entrega entre os Estados Partes do MERCOSUL e
Estados Associados, com relao ao SISME, devero preencher os campos
do quadro detalhado neste Anexo.
3. De acordo com a estrutura SISME vigente, a informao constante
do Mandado MERCOSUL de Captura, que se tenha registrado, somente
poder ser consultada atravs do SISME pelos Estados Partes e Estados
Associados do MERCOSUL.
Campos previstos para o formulrio de armazenamento e consulta de
informaes referentes ao Mandado MERCOSUL de Captura
Campo Descrio
Pas que solicita o Mandado
MERCOSUL de Captura
Sigla do Pas de onde se origina o Mandado
MERCOSUL de Captura
Organismo que solicita o Man-
dado MERCOSUL de Captura
Nome do rgo que se encarrega do Man-
dado MERCOSUL de Captura
770
Motvo do Requerimento
Descrio livre do tpo de requerimento
emanado pela autoridade competente
Data de emisso do Mandado
MERCOSUL de Captura
Data em que a Autoridade decretou a expe-
dio do Mandado MERCOSUL de Captura
Autoridade emissora
Nome da autoridade judicial que ordenou a
medida (Juzo ou Tribunal)
Nome Nome da pessoa procurada
Sobrenome paterno Sobrenome do pai da pessoa procurada
Sobrenome materno Sobrenome da me da pessoa procurada
Nome do pai Nome do pai da pessoa procurada
Nome da me Nome da me da pessoa procurada
Nmero do documento de Iden-
tfcao
Nmero de documento da pessoa procurada
Tipo de documento de Identf-
cao
Tipo de documento da pessoa procurada
Data de nascimento Data de nascimento da pessoa procurada
Gnero Sexo da pessoa procurada
Nacionalidade Nacionalidade da pessoa procurada
Domiclio
ltimo domiclio conhecido da pessoa
procurada
Causa
Identfcao da causa ou do expediente do
caso
Tipo de delito Descrio do tpo penal (anexo I)
Observaes Texto livre para informaes adicionais

Manual de Extradição do Brasil

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Extradição do Brasil

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MINISTRIO DA JUSTIA

SECRETARIA NACIONAL DE JUSTIA

Das könnte Ihnen auch gefallen