FOGRA

Forschungsgesellschaft Druck
Dispositivo de control
w
w
w
.
m
e
d
i
a
w
e
d
g
e
.
c
o
m
FOGRA-PR/DE--2004/9--ES+PR 58
Instrucciones de uso
Tira de control de
medios Ugra/FOGRA
CMYK V2.0
Munich, agosto 2004
Ulrich Schmitt
Dr. Friedrich Dolezalek
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0
2
The following is hereby agreed between
FOGRA Forschungsgesellschaft Druck e.V.,
(Graphic Technology Research Association,
a registered non-prot association),
Streitfeldstrae 19,
81673 Munich, Germany
referred to hereinafter as the licenser
on the one hand
and the purchaser of the software
referred to hereinafter as the licensee
on the other hand:
Article 1
Subject of the contract
The subject of the present software li-
cence agreement is the computer program
(the software) recorded on the data carrier
(the diskette). This also includes all updates
of this software which the licenser subse-
quently makes available to the licensee. The
licenser is entitled, but not obliged, to pro-
duce updates of the software at his own dis-
cretion.
Article 2
Licence
The licenser grants to the licensee, for the
duration of the present contract, a simple li-
cence to use the software on a single com-
puter system at a location of his choice. If
this single computer system is a multi-user
system, this right of use applies to all the us-
ers of this one system. The licensee is per-
mitted to transfer the software in physical
form (i. e. stored on a data carrier) from one
computer system to another, provided that
the software is always used only on a single
computer system.
On the other hand, the licensee is not per-
mitted to transfer the software from one
computer system to another via a network
or a data channel. The licensee is not per-
mitted to alter, translate, or by reverse
engineering develop the software, or to
produce packages derived from the soft-
ware. In addition, the licensee is prohibited
from copying, or from otherwise reproduc-
ing, the software either wholly or partially,
whether in its original or in an altered form,
or in a form which is mixed together with,
or included in, other software. The licensee
is permitted to create a single backup copy.
Article 3
Transfer and sub-licences
The licensee is not authorised to transfer
the licence to third parties, to issue sub-li-
cences, or in any other way to render the
software to be used by third parties, unless
the licenser gives his express permission for
the software to be transferred to the third
party.
Article 4
Obligations to provide protection
The licensee undertakes that he will in
no way change the licensed software with-
out the express agreement of the licenser.
The licensee further undertakes that he will
store the licensed software safely, so that
access by unauthorised persons, and in par-
ticular copying, are prevented.
Software Licence Agreement
In the event that a backup copy is crea-
ted, the licence holder has to attach to the
backup copy, or include in the backup copy,
the copyright notice which appears on the
label of the original data carrier supplied.
Article 5
Accompanying documentation
The licenser makes available to the licen-
see a set of accompanying documentation
in the form of a users guide to the software
which forms the subject of the contract. The
licensee is not authorised to reproduce in
any way either the entire accompanying
documentation or any extract from it.
Article 6
Right of inspection
The licensee grants to the licenser the
right either himself to carry out an inspec-
tion, or to cause third parties to carry out an
inspection, of whether the licensees con-
tractual obligations are being observed at
the licensees premises.
Article 7
Guarantee
Should the data carrier which carries the
licensed software be faulty, the licensee
may, during a guarantee period of 6 months
from the time of delivery, demand that a
replacement delivery be made. For this pur-
pose he must return to the licenser, or to
the dealer from whom the software was ob-
tained, the diskette, as well as any backup
copy that may have been made, the accom-
panying documentation which was supplied
to him, and a copy of the invoice or of the
receipt. If a fault is not eliminated within
an appropriate period by means of a re-
placement, the purchaser may, in accord-
ance with his own choice, demand either
that pecuniary remuneration be made or
that the contract be cancelled.
Article 8
Limitations of liability
1. The licensed software is a standard pack-
age. Consequently, the licenser cannot
guarantee that the licensed software
meets the licensees requirements. More-
over, he cannot in the nature of the mat-
ter be liable for ensuring that the licensed
software is free of faults or that any faults
that may exist can be corrected. As a re-
sult, the licenser is not liable for indirect
damage or consequential damage arising
from faults in the licensed software.
The licensers liability is limited to liability
for fraudulently withholding information
concerning deciencies.
2. The licenser does not know of any third
parties rights which would impair the li-
censee from using the software. Howev-
er, the licenser is not liable for the ques-
tion of whether the licensed software is
free of third parties rights. If with the
licensed software being used in accord-
ance with the agreement any third par-
ties assert rights against the licensee,
the licenser will grant to the licensee,
at the licensees request and the licen-
sees expense, every possible assistance in
defence against the claims being made
against the licensee.
Article 9
Period of duration of the agreement
The agreement is concluded for an indef-
inite period. The licensee may at any time
give notice to terminate the contractual re-
lationship, there being a six months period
of notice ending at the end of a calendar
year.
Article 10
Contractual conditions
Both contractual partners may terminate
the contract for specic reasons, particular-
ly
1. if the licensee is using the licensed soft-
ware on more than one computer sys-
tem,
2. if the licensee inadmissibly copies the li-
censed software in any other way or
3. if a contracting party commits other
breaches of an essential contractual obli-
gation and a period of 10 days has elapsed
after the issuing of a notice by the other
party without effect.
Article 11
Rights after the termination of the agree-
ment
1. All the licensees rights to use the soft-
ware which has been made available to
him end when the contractual relation-
ship ends.
2. The licensee undertakes within one
week of the contractual relationship com-
ing to an end to destroy the software
which has been made available to him,
to destroy any backup copy which may
have been created, and also to destroy all
the documents concerning the software,
especially the documentation included in
the delivery.
Article 12
Saving clause
Should a provision of the present contract
be or become invalid, or should the contract
contain a hiatus, the legal validity of the re-
maining provisions remains unaffected by
this. Instead of the invalid or missing pro-
vision, a valid provision which, in terms of
economics, comes the closest to the pro-
vision desired by the parties is deemed to
have been agreed upon.
Article 13
Amendment of the Agreement
Any amendment to the present agree-
ment must take written form in order to
be valid. No oral agreements have been
reached or will be regarding the present
agreement.
Article 14
Place of jurisdiction, and applicable law
For purchasers residing outside Switzer-
land, it is agreed that the Patent Litigation
Chamber of the Munich I Landgericht I
(Regional Court) is competent for all dis-
putes arising from the present agreement.
For this purpose the law of the Federal Re-
public of Germany is applied.
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0 3
1 Introduccin
En un esfuerzo por asegurar
una produccin impresa segura y
eciente, la Federacin Alemana
de Industrias de Impresin
y Medios de Comunicacin
(Bundesverband Druck und
Medien e. V.) estableci un
estndar para la entrega de
datos digitales y pruebas, el
"MedienStandard Druck" [1],
que ampli las normas de ISO
existentes [3]. FOGRA desarroll
el dispositivo de control
asociado, la tira de control de
medios Ugra/FOGRA CMYK. En
su versin 2.0 de junio de 2003,
estn disponibles diferentes
presentaciones en formatos
EPS Y TIFF. El archivo TIFF se
ha convertido en la versin
estndar para el empleo en
pruebas de conformidad porque
algunos programas todava no
aplican la gestin de color a
archivos EPS. La tira de control
de medios Ugra/FOGRA CMYK
se emplea principalmente para
el control de pruebas digitales.
Sin embargo, tambin puede
ser empleada para comprobar
los efectos que tiene la
edicin de imgenes y otras
operaciones de preimpresin al
trabajar en CMYK. El impresor
slo debera aceptar cheros y
pruebas digitales que cumplan
con las recomendaciones
"MedienStandard Druck 2004"
[1]. De acuerdo con este
estndar, una prueba digital
slo puede ser considerada como
una prueba de conformidad si
incluye una tira de control de
medios Ugra/FOGRA CMYK y los
valores medidos en los parches
estn dentro de las tolerancias
especicadas [1]. Los valores
CMYK de la tira de control de
medios Ugra/FOGRA estn
basados en la norma ISO 12642
(anteriormente IT8/7.3) [4]. Los
valores CIELAB objetivo de la
tira de control de medios estn
basados en las condiciones de
impresin descritas en la normas
ISO 12647-2 a 12647-5 [3]. Las
tablas de caracterizacin para
la gestin de color puede ser
descargadas de la pgina web
de FOGRA (www.fogra.org).
2 Descripcin de la tira de
control de medios Ugra/
FOGRA CMYK
2.1 Qu novedades tiene la
versin 2.0?
Diferentes medidas
disponibles, vlidas para ser
empleadas con dispositivos
automticos de control
Se han cambiado el nmero
y los valores tonales de los
parches de balance de grises
Estn disponibles valores
objetivo para el equilibrio de
balance de grises
Versin 2.0:
Esta variante de la tira de
control de medios Ugra/FOGRA
CMYK, denominada versin
2.0, es similar a las versiones
anteriores. Consiste en dos las
de parches de control (6 mm x
6 mm). La secuencia de parches
permanece bsicamente
inalterada. La la superior
contiene los parches grises
correspondientes al 10 %, el
20 %, el 40 %, el 60 %, el 80 %
y el 100 %, slo con tinta negra.
Debajo de estos parches, se
han colocado parches grises
compuestos, que han sido
adecuadamente seleccionados
de los de la norma ISO 12642
[4].
El texto que se encuentra bajo
las dos las nos informa del
nombre de la tira de control,
del formato de datos, del
nmero de versin, del nmero
de licencia y del nombre del
usuario. Asimismo, la tira de
control incluye reas con 3 % de
punto para la inspeccin visual.
Versin 2.0a:
La presentacin designada
2.0a emplea el mismo diseo
en dos las que se utiliza en la
presentacin 1. Sin embargo, el
tamao de parche es de 10 mm
por 8.5 mm. Se han introducido
lneas de separacin de un
milmetro de espesor entre los
parches para facilitar el proceso
de medicin automtica de
color.
La evaluacin de los resultados
puede ser hecha con la ayuda
del software proporcionado
por los vendedores de equipos
o mediante un archivo de Excel
proporcionado por FOGRA. La
versin actual de los archivos
de Excel (MKCheck) y sus
actualizaciones estn slo
disponibles para las licencias
registradas de la tira de control
de medios Ugra/FOGRA CMYK.
FOGRA no proporciona servicio
de atencin telefnica para
distribuidores de software.
2.2 Presentaciones de la tira de
control de medios Ugra/
FOGRA CMYK V2.0
En la actualidad, existen
varios equipos de medicin
automticos para la evaluacin
de pruebas digitales. Una
lista de estos equipos y la
presentacin de la tira de
control asociada a ellos estn
disponibles en el apartado
Gracias por su ayuda y la traduccin:
Centro de Innovacin Tecnolgica para las Artes Grcas
CIT-AGM
C/ Runo Gonzlez, 23bis, 2
o
, 2
a
28037 Madrid Espaa
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0
4
servicios de la pgina web de
FOGRA, www.fogra.org. En la
actualidad, estn disponibles las
siguientes presentaciones, para
Mac y Windows, en versiones
TIFF y EPS.
Presentaciones:
Dos lneas
Tira de control CMYK V2.0,
tamao de parche de 6 mm
Tira de control CMYK V2.0a,
tamao de parche de 10 mm
Tira de control CMYK V2.0g,
tamao de parche de 6 mm
(GretagMacbeth)
Tira de control CMYK V2.0x,
tamao de parche de 10 mm
(X-Rite)
Una lnea
Tira de control CMYK V2.0b,
tamao de parche de 6 mm
Tira de control CMYK V2.0c,
tamao de parche de 4 mm
Tira de control CMYK V2.0d,
tamao de parche de 3 mm
Tira de control CMYK V2.0e,
tamao de parche de 10 mm
La tira de control de medios
Ugra/FOGRA CMYK puede ser
empleada prcticamente con
cualquier equipo de medicin
de color. Tan slo es necesario
que el dimetro de apertura
del equipo de medicin de color
utilizado sea aproximadamente
1 mm menor que el tamao del
parche.
Se pueden producir bajo
demanda presentaciones a
medida. Si esta interesado,
contacte con FOGRA
(info@fogra.org) para concertar
una reunin.
3 Empleo de la tira de control
de medios Ugra/FOGRA
CMYK 2.0
3.1 General
La tira de control de medios
CMYK V2.0 de Ugra/FOGRA est
indicada principalmente para
controlar pruebas digitales. Para
que una prueba impresa sea
considerada prueba vinculante
por el impresor, las coordenadas
colorimtricas de todos los
parches deberan acercarse a los
valores objetivo propuestos, sin
exceder la diferencia entre uno y
otro a la tolerancia especicada.
Tanto los valores objetivo
como las tolerancias se pueden
encontrar en el archivo de Excel
denominado "MKpruefxx.xls,
incluido en el envo.
No es recomendable emplear
la tira de control para controlar
la produccin impresa, porque
las tolerancias no se aplican
en este caso. En su lugar, debe
emplearse la tira de control de
impresin de Ugra/FOGRA u
otro dispositivo del fabricante
de la mquina de impresin.
Por favor, tenga en cuenta
que la tira de control de medios
Ugra/FOGRA CMYK no debera
ser abierta o alterada de
ninguna manera. No haga doble
clic sobre el icono que representa
a estos archivos. El dispositivo
de control slo debera ser
importado empleando las
funciones apropiadas de
aquellos programas que pueden
manejar archivos TIFF o EPS.
Aunque se ha desarrollado
principalmente para el control
de pruebas, la tira de control
de medios Ugra/FOGRA CMYK
tambin puede emplearse
para rastrear cambios que
afecten a informacin relativa
al color durante el proceso de
produccin en preimpresin,
desde que se empieza a trabajar
con una entrada digital hasta
la salida fsica. El archivo TIFF
se ha convertido en la versin
estndar para el empleo en
pruebas de conformidad, ya que
algunos programas todava no
emplean gestin de color con
archivos EPS.
3.2 Tramados estocsticos
La tira de control de medios
Ugra/FOGRA CMYK TIFF
tambin puede ser empleada
en conjuncin con todo tipo de
tramados estocsticos. Tambin
puede emplearse la tira de
formato EPS, excepto con el
programa Ugra/FOGRA Velvet
Screen.
3.3 Evaluacin de pruebas
digitales
3.3.1 General
Una prueba digital slo puede
ser considerada como una
prueba vinculante si incluye
la tira de control de medios
Ugra/FOGRA CMYK y los valores
medidos de los parches de color
estn dentro de las tolerancias
especicadas [1]. Para las
condiciones de impresin ms
comunes, estos valores estn
disponibles en el archivo de
Excel MKCheck que se entrega
con la tira de control. Los valores
estn de acuerdo con la norma
ISO 12647-2 [6] para impresin
comercial y publicaciones
offset, a la ISO 12647-3 [7] para
la impresin de peridicos,
a la ISO 12647-4 [8] para la
impresin en huecograbado y
a la ISO 12647-5 para serigrafa
[9]. Todos los valores medidos
se comparan con los valores
objetivo del archivo de Excel.
Si no es posibles realizar
mediciones colorimtricas,
debera evaluarse al menos, con
la ayuda de un densitmetro, el
incremento de valor tonal de los
colores primarios y comparar
dichas mediciones con los
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0 5
valores objetivo. Estos valores
se encuentran en el estndar
internacional pertinente. Una
aproximacin visual de la
impresin de la tira de control
de medios Ugra/FOGRA CMYK
puede conseguirse empleando
la impresin de referencia
pertinente del "Kit de empleo
de Altona Test Suite" [10]. Para
su evaluacin, la prueba se
compara con la impresin de
referencia.
Es importante que ambas
copias se coloquen sobre un
fondo blanco y que se emplee
una fuente de iluminacin
de 5000 K (de acuerdo con
la norma ISO 3664 [11]). Es
importante darse cuenta de que
este requerimiento ha cambiado
(sola ser sobre un fondo
negro). Cualquier inuencia
exterior debera ser minimizada
colocando una cartulina gris
alrededor de la tira de control
de medios Ugra/FOGRA CMYK.
Si hay desviaciones visibles,
la validez de la prueba y de los
datos empleados para lograrla
est en duda. En algunos casos
es posible aplicar gestin de
color y as ajustar los datos
a la condicin de impresin
requerida (ver la seccin 4).
3.3.2 Procedimiento de
medicin
La prueba impresa debe
colocarse sobre un fondo blanco
(opaco, mate, C* < 3, L* > 92)
y medirse con un colormetro
(espectrofotomtrico o del tipo
tristimulus). El instrumento
debe cumplir la norma ISO 13655
[12], es decir, debe cumplir las
condiciones de geometra "45/
0" o "0/45", iluminacin D50, 2
observador, sistema CIELAB.
La apertura mecnica del
instrumento deber ser al menos
1 mm menor que las dimensiones
del parche. Los valores obtenidos
se comparan con los valores
CIELAB objetivo del archivo de
Excel o con datos equivalentes.
Slo se emplea fondo negro
para medir produccin impresa
sobre materiales no opacos.
La desviacin CIELAB para los
colores primarios no debera
exceder un E de cinco. El
E promedio para todos los
parches en color (incluyendo
todos los parches de escala de
grises) no exceder de cuatro y
ningn parche debe desviarse
de su valor objetivo en ms de
un E de diez. Para la simulacin
del papel el E es de tres. Si las
condiciones mencionadas no se
cumplen, la prueba no puede
considerarse una prueba de
conformidad para la condicin
de impresin requerida.
4 Gestin de color segn ICC
La gestin de color, empleado
en procesos de tratamiento de
imgenes, ayuda a asegurar
que los colores del original sean
reproducidos en el sistema de
salida con mnimas diferencias
y de manera que puedan ser
impresos en el sistema elegido.
Tambin se puede emplear
para ajustar la interpretacin
de sistemas digitales fuera de
lnea, de manera que la salida
de un determinado proceso de
impresin sea simulada. Para
lograr este objetivo, debera ser
puesto en prctica el siguiente
procedimiento. En primer lugar,
debemos incluir la versin
TIFF de la tira de control de
medios Ugra/FOGRA CMYK en
el chero CMYK de datos listos
para impresin.
En segundo lugar, el chero
compuesto se somete a una
transformacin inversa que
lo convierta al espacio de
color CIE. Para conseguir esa
transformacin, usaremos
el propsito de conversin
(rendering intent) colorimtrico
absoluto CMYK del perl de
salida con el que se generaron
los datos inicialmente. Si no
disponemos de este perl,
deberemos emplear otro
para las mismas condiciones
de impresin para las que
se generaron los datos
inicialmente. En tercer lugar, los
datos se transforman de CIE a
CMYK, mediante un propsito
de conversin (rendering
intent) colorimtrico absoluto,
utilizando el perl de salida de
la mquina de pruebas.
A continuacin enviamos a la
mquina de pruebas los datos
CMYK obtenidos y medimos
con un espectrofotmetro la
prueba impresa utilizando los
parches de la tira de control
de medios Ugra/FOGRA. Los
valores debern coincidir con las
tablas pertinentes, tanto para
los parches de colores slidos
como para los medios tonos.
5 Qu incluye el soporte de
datos?
El soporte de datos
suministrado (el CD-ROM)
contiene los cheros con la tira
de control de medios Ugra/
FOGRA CMYK, el archivo de Excel
de evaluacin con los valores
objetivo y documentacin en
PDF. En funcin del pedido, se
incluyen cheros con extensin
EPS o TIFF. Cuando reciba el
soporte de datos, por favor
asegrese que incluye los
archivos correctos y que el
nombre de usuario es correcto.
Si hay cualquier error u
omisin, por favor pngase en
contacto inmediatamente con
su proveedor o con FOGRA. La
tira de control de medios Ugra/
FOGRA CMYK se suministra
para su empleo en un sistema
operativo Windows o para su
empleo en Macintosh.
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0
6
6 Condiciones Legales
Los trminos legales (acuerdo
de licencia) para el empleo de
la tira de control de medios
Ugra/FOGRA CMYK se incluyen
junto con esta documentacin.
Por favor tenga en cuenta
que la tira de control de
medios Ugra/FOGRA CMYK
suministrada es una versin
para un nico usuario. Por
lo tanto, no est permitida
su utilizacin simultnea en
ms de un ordenador o en
una red de ordenadores. En
aquellas empresas donde varias
personas necesiten emplear
simultneamente la tira de
control de medios Ugra/FOGRA
CMYK, debe obtenerse una
licencia para cada usuario.
Aquellas empresas cuyo
personal de servicio, comercial o
tcnico requiera requieran la tira
de control para demostracin
o para servicios en casa del
cliente, debern obtener una
licencia personalizada para cada
usuario. Se informa a todos los
usuarios que la cesin de la tira
de control no est permitida
y constituye una violacin del
acuerdo de licencia.
7 Bibliograa
[1] N. N.:
MedienStandard Druck
2004 - Technische Richtlinie
fr Daten ind Prfdrucke.
(En alemn)
Wiesbaden: Bundesverband
Druck und Medien e.V.,
2003
[2] DOLEZALEK, F.:
ProzessStandard
Offsetdruck. (En alemn)
Wiesbaden/Munich: bvdm/
FOGRA, 2001, revisada en
2003.
[3] Serie ISO 12647. Tecnologa
Grca - Control de
procesos para la separacin
decolores en medio tono,
pruebas y produccin
impresa.
ISO Ginebra, Suiza
[4] ISO 12642 : 1996.
Tecnologa Grca -
Intercambio de datos
digitales en preimpresin
- datos de entrada para
la caracterizacin del
proceso de impresin en
cuatricroma. (En revisin).
ISO Ginebra, Suiza
[5] N.N.:
Ugra/FOGRA Velvet Screen
2.0.
St.Gall/Munich:
Ugra/FOGRA, 2001
Instrucciones de empleo
[6] ISO/DIS 12647-2 : 2004.
Tecnologa Grca -
Control de procesos para
la separacin de colores
en medio tono, pruebas
y produccin impresa
- parte 2: procesos offset.
(En revisin).
ISO Ginebra, Suiza
[7] ISO/DIS 12647-3: 2004.
Tecnologa Grca -
Control de procesos para
la separacin de colores
en medio tono, pruebas
y produccin impresa
- parte 3: impresin offset
de peridicos (coldset) e
impresin de pruebas en
papel prensa. (En revisin).
ISO Ginebra, Suiza
[8] ISO/DIS 12647-4: 2004.
Tecnologa Grca -
Control de procesos para
la separacin de colores
en medio tono, pruebas
y produccin impresa -
parte 4: huecograbado.
ISO Ginebra, Suiza
[9] ISO 12647-5: 2001.
Tecnologa Grca -
Control de procesos para
la separacin de colores
en medio tono, pruebas
y produccin impresa -
parte 5: serigrafa.
ISO Ginebra, Suiza
[10] N.N.:
Altona Test Suite
Anwednungspaket.
Wiesbaden: Bundesverband
Druck und Medien, 2004,
www.altonatestsuite.com
[11] ISO 3664: 2000.
Condiciones de
visualizacin para Artes
Grcas y fotografa.
ISO Ginebra, Suiza
[12] DIN ISO 13655 : 1996.
Tecnologa Grca
Medicin espectral y
clculo colorimetrico para
imgenes de Artes Grcas.
(En revisin).
ISO Ginebra, Suiza
Impresin
Las instrucciones de uso
FOGRA son realizadas por la
Asociacin de Investigacin de
la Tecnologa Grca FOGRA
e.V., propietaria y editora de
las mismas.
Presidente del Consejo:
Stefan Aumller
Responsable del contenido:
Dr. habil. Hans-Joachim Falge
Editor:
Dipl.-Ing. (FH) Rainer Pietzsch
Direccin del editor, impresor
y de las partes responsables:
Instituto FOGRA
Streitfeldstrae 19
81673 Munich, Alemania
Tel.: +49 89 43182-0
Fax: +49 89 43182-100
Correo electrnico:
info@fogra.org
Internet: www.fogra.org
2004 por FOGRA
Tira de control de medios Ugra/FOGRA CMYK V2.0 7
Presentaciones de
la tira de control de
medios CMYK V2.0 de
Ugra/FOGRA
A la izquierda:
Dos lneas
A la derecha:
Una lnea