LAE 800

Fonte de energia para soldagem nos processos arco-submerso, arames tubulares e MIG / MAG automatizado

Manual de Instrues

Referncia

LAE 800

0400674

INSTRUES GERAIS
Estas instrues referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as caractersticas individuais de cada modelo. Seguir rigorosamente as instrues contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado. No instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual. Antes da instalao, ler os Manuais de instrues dos acessrios e outras partes (reguladores de gs, pistolas ou tochas de soldar, hormetros, controles, medidores, rels auxiliares, etc) que sero agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade. Certificar-se de que todo o material necessrio para a realizao da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especificaes da aplicao prevista. Quando usados, verificar que: os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessrios, porta-eletrodos, mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar os respectivos manuais. o gs de proteo apropriado ao processo e aplicao. Em caso de dvidas ou havendo necessidade de informaes ou esclarecimentos a respeito, deste ou de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio Autorizado ESAB. ESAB S.A. no poder ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produo causados pela no observncia das instrues contidas neste Manual ou por no terem sido obedecidas as normas adequadas de segurana industrial. Acidentes, danos ou paradas de produo causados por instalao, operao ou reparao deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) no qualificada (s) para tais servios so da inteira responsabilidade do Proprietrio ou Usurio do equipamento. O uso de peas no originais e/ou no aprovadas por ESAB S.A. na reparao deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do proprietrio ou usurio e implica na perda total da garantia dada. Ainda, a garantia de fbrica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instrues e recomendaes contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.

A T E N O !
Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem critrios de operao e de segurana; conseqentemente, as instrues contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instalao, operao e manuteno devem ser rigorosamente seguidas de forma a no prejudicar o seu desempenho e a no comprometer a garantia dada. Os materiais utilizados para embalagem e as peas descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com o tipo de material.

LAE 800

1) SEGURANA
Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalao, operao e manuteno das fontes de energia para soldagem LAE 800. NO se deve permitir que pessoas no habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos. necessrio ler com cuidado e entender todas as informaes aqui apresentadas. Lembrar-se de que:

Choques eltricos podem matar

Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sade

Arcos eltricos queimam a pele e ferem a vista

Rudos em nveis excessivos prejudicam a audio

Fagulhas, partculas metlicas e pontas de arame podem ferir os olhos

Como qualquer mquina ou equipamento eltrico, a fonte de energia LAE 800 deve estar desligada da sua rede de alimentao eltrica antes de ser executada qualquer manuteno preventiva ou corretiva. Para executar medies internas ou intervenes que requeiram que o equipamento esteja energizado, assegurar-se de que: o equipamento esteja corretamente aterrado; o local no se encontre molhado; todas as conexes eltricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.

LAE 800

2) DESCRIO
A fonte de energia LAE 800 uma fonte retificadora com caracterstica de Tenso Constante especialmente projetada para soldagem nos processos Arco-Submerso (SAW), Soldagem com Arames Tubulares (FCAW) e MIG/MAG (GMAW) automatizado. A fonte de energia LAE 800 incorpora os ltimos avanos tecnolgicos em matria de projeto de transformadores e circuitos eletrnicos. A tenso em vazio ajustada pelo controle no painel frontal do LAE 800 ou por controle remoto permitindo um amplo e preciso ajuste da tenso do arco para qualquer aplicao dentro da faixa de utilizao do equipamento.

3) FATOR DE TRABALHO
Chama-se fator de trabalho a razo entre o tempo durante o qual uma mquina de soldar pode fornecer uma determinada corrente mxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de referncia; conforme normas internacionais, o tempo de referncia igual a 10 minutos. O fator de trabalho nominal da LAE 800 de 100% significa que a mquina pode fornecer repetidamente a sua corrente de soldagem nominal (carga), sem necessidade de ser seguido um perodo de descanso (a mquina no fornece corrente de soldagem) e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por projeto.

4) CARACTERSTICAS TCNICAS
TABELA 4.1
Modelo Classe ABNT Corrente nominal (A) Faixa de corrente/tenso (A/V) Faixa de tenso em vazio (V) Cargas autorizadas Fator de trabalho (%) Corrente de soldagem (A) Tenso em carga convencional (V) Alimentao eltrica (V-Hz) Potncia aparente nominal (KVA) Classe trmica Grau de proteo Dimenses (l x c x a - mm) Peso (kg) 100 800 44 3 220/380/440 - 50/60 49 H (180C) IP22 620 x 750 x 1050 385 LAE 800 I 800 50/17 - 800/44 14 - 52

LAE 800

5) CONTROLES E COMPONENTES (VER ESQUEMA ELTRICO)

Painel frontal 1) Chave Liga/Desliga. 2) Potencimetro de regulagem da Tenso de Solda ou Tenso em Vazio. 3) Tomada para conexo dos controles externos. 4) Chave para seleo do modo de controle de tenso (remoto ou local). 5) Terminal de sada negativo (-): para conexo do cabo Obra. 6) Terminal de sada positivo (+): para conexo do cabo de corrente.

6) INSTALAO
6.1) Recebimento
Ao receber uma Fonte de energia LAE 800, retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Quaisquer reclamaes relativas a danificao em trnsito devem ser dirigidas empresa transportadora. Remover cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigerao.

N.B.: Caso uma Fonte de energia LAE 800 no seja instalada de imediato, conserv-la na sua embalagem original ou armazen-la em local seco e bem ventilado.

6.2) Local de Trabalho

Vrios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma mquina de soldar, de maneira a proporcionar uma operao segura e eficiente. Uma ventilao adequada necessria para a refrigerao do equipamento e a segurana do operador e a rea deve ser mantida limpa. necessrio deixar um corredor de circulao em torno de uma Fonte de energia LAE 800 com pelo menos 700 mm de largura tanto para a sua ventilao, como para acesso de operao, manuteno preventiva e eventual manuteno corretiva. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponvel para a refrigerao da mquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem no autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.

6.3) Alimentao eltrica

Os requisitos de tenso de alimentao eltrica so indicados na placa nominal. A fonte de energia LAE 800 projetada para operar em redes trifsicas de 220, 380 ou 440 V em 50 ou 60 Hz. Ela deve ser alimentada a partir de uma linha eltrica independente e de capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como mquinas de soldar por resistncia, prensas de impacto, motores eltricos, etc.

LAE 800

A alimentao eltrica deve ser feita atravs de uma chave de parede exclusiva com fusveis ou disjuntores de proteo adequadamente dimensionados. A tabela 6.1 fornece orientao para o dimensionamento dos cabos e dos fusveis de linha; eventualmente, consultar as normas vigentes.

TABELA 6.1
Tenso de alimentao (V) 220 380 440 Consumo na carga nominal (A) 130 70 65 Condutores de alimentao (Cu - mm2) 70 50 35 Fusveis retardados (A) 150 90 80

A fonte de energia LAE 800 fornecida para ligao a uma rede de alimentao de 440 V. Caso a tenso de alimentao seja diferente, as conexes primrias devero ser modificadas como indicado no esquema eltrico. A remoo das laterais proporciona aceso direto barra de terminais das conexes primrias.

Importante: o terminal de aterramento est ligado ao chassi. Ele deve estar ligado a um ponto eficiente de aterramento da instalao eltrica geral. NO ligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos bornes da chave Liga/Desliga, o que colocaria o chassi da mquina sob tenso eltrica.

Todas as conexes eltricas devem ser completamente apertadas de forma a no haver risco de faiscamento, sobre-aquecimento ou queda de tenso nos circuitos.

N.B.: NO USAR O NEUTRO DA REDE PARA O ATERRAMENTO.

6.4) Conexo dos dispositivos utilizados no processo de soldagem.

Para interligao da fonte de energia LAE 800 com cabeotes alimentadores de arame, tratores p/ arcosubmerso ou outros dispositivos utilizados para soldagem, consulte o manual de instruo do equipamento a ser conectado para verificar e (se necessrio) fazer alteraes nas conexes de modo que o comando da LAE 800 seja executado corretamente, antes de iniciar a operao. Em caso de dvidas consulte o departamento de assistncia tcnica ESAB (relao na ltima pgina do manual) ou um servio autorizado ESAB.

7) OPERAO
ATENO: A DEFINIO DO PROCESSO E RESPECTIVO PROCEDIMENTO DE SOLDAGEM DOS CONSUMVEIS (ARAME, GS, FLUXO, ETC.) ASSIM COMO OS RESULTADOS DA OPERAO E APLICAO DOS MESMOS SO DE RESPONSABILIDADE DO USURIO.

LAE 800

a) Ligar o cabo Obra pea a ser soldada e certificar-se de que apresenta timo contato eltrico. b) Ligar o cabo positivo (+) no dispositivo utilizado para soldagem. c) Conectar o plugue do cabo de comando do dispositivo utilizado para soldagem ao conector K19. d) Colocar a chave LIGA / DESLIGA da LAE 800 na posio 1 (Liga): a lmpada indicadora acende, indicando que o equipamento est energizado e o ventilador passa a funcionar para proporcionar a refrigerao necessria. e) Posicionar a chave REMOTO / LOCAL da LAE 800 em remoto para regular a tenso pelo potencimetro do dispositivo acoplado ou em painel para regular a tenso pelo potencimetro do painel da LAE 800. f) Iniciar a operao de soldagem e reajustar os parmetros de acordo com o processo utilizado.

8) MANUTENO
8.1) Recomendaes
Em condies normais de ambiente e de operao, a LAE 800 requer somente uma limpeza mensal, externa e interna, com ar comprimido sob baixa presso, seco e isento de leo. Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB, usar somente peas de reposio originais fornecida por ESAB S/A ou por ela aprovadas. O emprego de peas no originais ou no aprovadas leva ao cancelamento automtico da garantia dada. Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas conforme indicado na ltima pgina deste manual. Sempre informar o modelo e o nmero de srie da Fonte LAE 800.

N.B.: A limpeza e manuteno preventiva devem ser intensificadas quando operando em ambientes contaminados por p, fuligem ou outro poluente que possa causar danos ou prejudicar o desempenho da LAE 800. Se o equipamento for utilizado em condies diferentes das especificadas ou se houver falta de refrigerao, causando superaquecimento, o led localizado no painel frontal acender, desativando os circuitos e a soldagem ser interrompida, o sistema retorna a operao somente aps restabelecida a condio de temperatura e refrigerao normal.

8.2) Reparao
Desligar a fonte de energia da linha de alimentao na chave de parede ou disjuntor antes de proceder a qualquer inspeo ou trabalho dentro do equipamento. No permita que pessoas no treinadas e qualificadas operem ou reparem o equipamento. Para assegurar o timo funcionamento de desempenho do equipamento, usar somente peas de reposio originais fornecidas por ESAB S.A. ou por ela aprovadas. O emprego de peas no originais ou no aprovadas leva o cancelamento da garantia dada. Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ou das filiais de venda conforme indicado na ltima pgina deste manual, sempre informar o nmero de srie do equipamento.

LAE 800

9) PEAS DE REPOSIO

0906096 0903059
ETIQUETA FRONTAL OLHAL DE LEVANTAMENTO

0904670
TAMPA SUPERIOR

0904480 0900788
ALA PAINEL FRONTAL SUPERIOR

0904628
LATERAL ESQUERDA

0904627
LATERAL DIREITA

0905934
PAINEL DE FECHAMENTO SUPERIOR

0901221
PAINEL DE FECHAMENTO INFERIOR

0900676
P

LAE 800

0903051 0901033
SINALEIRO POTENCIMETRO

0903043
CHAVE LIGA / DESLIGA

0901760
KNOB

0900840
LMPADA PILOTO

0901878
SINALEIRO SOBRE TEMPERATURA

0901893
CHAVE LOCAL / REMOTO

0900823
TERMINAL +

0900577 0902339
PRENSA CABO TERMINAL -

0901264
TOMADA EXTERNA PARA CABO

0904485
CARCAA DA TOMADA PARA CABO

LAE 800

0903007
CIRCUITO DE CONTROLE AUXILIAR

0902257
RESISTORES

0903054
SHUNT

0904484
ISOLADOR NYLON

0903055
BOBINA DO TRANSFORMADOR (3X)

0901888
TOMADA

0901680
BASE DA TOMADA

0903056
TRANSFORMADOR COMPLETO

10

LAE 800

0902255
FUSVEL

0905781
CHICOTE

0904432
CIRCUITO REED

0903711
CIRCUITO DE CONTROLE PRINCIPAL

0902259
PORTA-FUSVEL

0901036
TAMPA

0904481
TRANSFORMADORES 18 VA

0901295
CAPACITOR

0903052
CONTATOR

0902255
FUSVEL

0902259
PORTA FUSVEL

0901036
TAMPA

0900593
ISOLADORES

0902253
TRANSFORMADOR AUXILIAR

LAE 800

11

0902256 0906140
PAINEL TRASEIRO VENTILADOR

0903058
BOBINA DO INDUTOR

0903057
INDUTOR COMPLETO

0902095
PONTE RETIFICADORA

0904484
ISOLADOR NYLON

0901877
FILTRO DA PONTE

0904503
BARRA DE TERMINAIS

12

LAE 800

-- pgina intencionalmente em branco --

LAE 800

13

10) ESQUEMA ELTRICO

ELETRNICA

TAPE 1: CONFIGURAO 42V TAPE 2: CONFIGURAO 110V DIODO: TIRISTOR:

CATODO GATE CATODO

PLACA

NOTAS

CN3
1

PLACA ELETRNICA CN2

1

ANODO

ANODO

79A
CN2

POT 2K 30mm

16
Pot.2K 4W

15

CHAVE REM/LOCAL
15

16 10

41 18V 36V 0V 52
42

TRANSF.AUX.1

50 2

0V

18V

36V 0V 53 43

TRANSF.AUX.2

51 3

0V

18V

36V 0V 52/53

TRANSF.AUX.3

50/51

0V

1
2 3

43

41

4
5 6
42

7
8 9
26

105 102 104

103

101

62 61 60

14

3 77 106

Circuito Auxiliar

23

TRANSFORMADOR

PRINCIPAL

CONTATOR
1.5 3 5 2 4 6

24B

20 9 10 14 010 5W-5K6 18/18A

TOMADA
GND
Chave Rem. / Local Vista Frontal

1
18 2 20 3 19 4

6 7 8 9 10

26/ 26A

FUSVEL
18A 28A TAPE 1 24B 26A Led Temp. 26A 26B Verm. Amarelo 110/ 110A

Lmp. Piloto
28

28/2

5 47

24/24A

TAPE 2

10 5 15

9 4 16

14

LAE 800

78A

5 4

2 1

MUDANA DE TENSO 220V A 1

2 3

51 52 54 55

380V 1
2 3

A 52 B 55

440V 1
2 3

52

4
5 6

4
5 6

4
5 6

C 7
8
Vermel. Branco Vermel. Branco

C 7 57 58
8 9

C7 58
8 9

55

58

Branco

Vermel.

78/78A

105

102

104

101

106

103

79/79A

+
094
4 1

ferrite toride

ferrite toride

SHUNT
100R x 100W

G3

G2

ferrite toride

G1

094/094A 100R x 100W K64

1V 400V Diodo de Roda Livre

41 42
43
3

SNUBBER

095/095A 095
5

77

TERMOSTATO

PONTE RETIFICADORA

23

27

INDUTOR

34
S

Reed Eletrnico 29A 220 78

1 2 3 4 5 6

35
R

CHAVE L/D

8A

TRANSFORMADOR AUXILIAR 29/29A

0 0

FUSVEL
38 39 34 35

79
GND

29 37 30

24 47

24A
110

FUSVEL

036

42 220 48 110 0 440 19 38

36
380

36 V1 30

37 V2 Z1

V1 - Azul
036 Z2 5mFx660V 37A

V2 - Preto Z1 - Azul c/ Jumper Z2 - Marrom

60 61 62

MOTOR DO VENTILADOR

LAE 800

15

-- pgina intencionalmente em branco --

16

LAE 800

CERTIFICADO DE GARANTIA
MODELO
( ) LAE 800 N de srie:

INFORMAES DO CLIENTE
Empresa: __________________________________________________________________________ Telefone: (___) ____________ Modelo: ( ) LAE 800 Fax: (____) ____________ E-mail: _____________________ N de srie:

Observaes: ______________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Revendedor: __________________ Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado cliente, Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S.A. conhec-lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de assistncia tcnica com o elevado padro de qualidade ESAB. Favor enviar para: ESAB S.A. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade

LAE 800

17

-- pgina intencionalmente em branco --

18

LAE 800

TERMO DE GARANTIA
ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante ao Comprador/Usurio que seus Equipamentos so fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e caractersticas, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de Instruo respectivo a cada produto. ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante a substituio ou reparo de qualquer parte ou componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condies normais de uso, que apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricao, durante o perodo da garantia designado para cada tipo ou modelo de equipamento. A obrigao da ESAB S/A nas Condies do presente Termo de Garantia, est limitada, somente, ao reparo ou substituio de qualquer parte ou componente do Equipamento quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB. Peas e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analgico ou Digital danificados por qualquer objeto, Cabos Eltricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras, Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgaste ou deteriorao causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexistncia de manuteno preventiva, no so cobertos pelo presente Termo de Garantia. Esta garantia no cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou condies atmosfricas, instalao ou manuteno imprprias, uso de partes ou peas no originais ESAB, interveno tcnica de qualquer espcie realizada por pessoa no habilitada ou no autorizada por ESAB S/A ou aplicao diferente a que o equipamento foi projetado e fabricado. A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de Servio Tcnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalaes da ESAB S/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB, correr por conta e risco do Comprador/Usurio - Balco. O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente aps a data de Emisso da Nota Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Indstria e Comrcio e/ou Revendedor ESAB. O perodo de garantia para os os retificadores LAE 800 de 1 ano.

LAE 800

19

A ESAB S/A se reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos sem prvio aviso.

Publicao 0205106 rev 11

03/2007

BRASIL
NOSSOS CLIENTES SOLDAM MELHOR

Belo Horizonte (MG) So Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Porto Alegre (RS) Salvador (BA)

Tel.: (31) 2191-4970 Tel.: (11) 2131-4300 Tel.: (21) 2141-4333 Tel.: (51) 2121-4333 Tel.: (71) 2106-4300

Fax: Fax: Fax: Fax: Fax:

(31) 2191-4976 (11) 5522-8079 (21) 2141-4320 (51) 2121-4312 (71) 2106-4320

vendas_bh@esab.com.br vendas_sp@esab.com.br vendas_rj@esab.com.br vendas_pa@esab.com.br vendas_sa@esab.com.br

esab.com.br