You are on page 1of 809

1

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


fr Heizkrper, Einzelraum und Zone

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Dynamischer und statischer Hydraulischer Abgleich in Heizungs- und Khlanlagen

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Stationen, Armaturen, Regler, Speicher

Solarthermie Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Stellantriebe und Armaturen, System DynaTemp

lheizungstechnik
Filter, Entlfter, Tankausrstung und Fittinge

11 Gasheizungstechnik

Zhleranschluss-, Absperr- und Sicherungsarmaturen

12 Trinkwassersysteme

Armaturen und Stationen fr den Trinkwasserbereich

13 Flchenheizung und -khlung Cofloor 14 Verbindungstechnik Combi-System 15 Dienstleistungen


IX

Copipe- und Copex-Rohre, Unibox, Armaturen,Verteiler, Regler, Dmmung, Zubehr

Cofit-Verbinder, Copipe- und, Copex-Rohre, Zubehr

Oventrop DVD, EDV-Programme, Datanorm/Messgerte/Service/Seminare/Fachbcher

16 Allgemeines

Indizes, Allgemeine Bedingungen, Haftungsbernahmevereinbarung, Gewhrleistungsvereinbarung

Inhalt
Seite

1 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e 1.f 1.g 1.h 1.i 1.j 1.k 1.l 3 3.a 3.b 3.c 3.d 3.e 3.f 3.g 3.h 3.i 3.j 3.k 3.l 3.m 3.n 3.o 3.p 3.q 5 5.a 5.b 5.c 5.d 5.e 5.f 5.g 5.h 5.i 5.j 6 6.a 6.b 6.c 6.d 6.e 6.f 6.g 6.h 6.i 6.j 6.k

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen Inhalt Thermostate Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe Raumthermostate, Stellantriebe Ventile Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur Montage- und Umrsthilfen Verschraubungen Verteiler Zubehr fr Heizkrper Verbindungstechnik Unterscheidungsmerkmale der Thermostatventile bezglich der Gewindeanschlsse Regulierung, Steuer- und Regeltechnik Inhalt System-bersicht Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige Cocon Regulierventile Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen Baureihe PTB Proportionalventile Raumthermostate, Stellantriebe OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme Armaturen fr die Nah- und Fernwrme Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung Verbindungstechnik Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Inhalt Optibal Kugelhhne Hygate Schieber Ventile PN 16/25 Absperrklappen Rckschlagventile, Rckschlagklappen Schnellentlfter Schmutzfnger Ersatzteile Verbindungstechnik OV-Flex flexible Rohre Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Inhalt Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen Zubehr fr Regumat Regudis W Wohnungsstationen Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung Regucor WHS Energiespeicher Hydrocor Speicher Weitere zugehrige Armaturen

1.01 1.06 1.18 1.25 1.33 1.69 1.72 1.76 1.80 1.92 1.96 1.98 1.108

3.01 3.06 3.13 3.24 3.34 3.38 3.48 3.51 3.62 3.67 3.73 3.77 3.82 3.90 3.98 3.100 3.104 3.108

5.01 5.04 5.12 5.16 5.20 5.24 5.28 5.30 5.34 5.36 5.38

6.01 6.07 6.30 6.38 6.46 6.50 6.54 6.73 6.78 6.87 6.90 6.94

2012/II

Inhalt
Seite

7 7.a 7.b 7.c 7.d 7.e 7.f 7.g 7.h 8 8.a 8.b 8.c 8.d 8.e 8.f 8.g 8.h

Solarthermie Inhalt Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs OKP und OKF Kollektoren und Zubehr Solcos Solarpakete Solar Membran-Ausdehnungsgefe fr die Solarthermie Rohre und Verbinder Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Weitere zugehrige Armaturen Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik Inhalt System-bersicht Stellantriebe und Armaturen DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht Notizen DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in TrinkwasserZirkulationsanlagen DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie lheizungstechnik Inhalt Allgemein Entlfter, Filter Tankausrstung larmaturen in der Rohrleitung Fittinge Heizl-Sets fr den Export Gasheizungstechnik Inhalt Erklrung Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Trinkwassersysteme Inhalt System-bersicht Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom FR und Aquastrom R Ventile Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Aquastrom VT/T plus Regelventile Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile Aquastrom UP Unterputzventile Regucirc Zirkulationsstationen Aquastrom K Thermostatisches Kaltwasser-Regulierventil Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen Hauswasserstationen/Heizungsnachfllstation Aquanova Wasserfilter Armaturen zur Wasserenthrtung Verbindungstechnik Weitere zugehrige Armaturen

7.01 7.07 7.30 7.38 7.46 7.50 7.52 7.56 7.64

8.01 8.06 8.08 8.14 8.18 8.23 8.29 8.35 8.39

9 9.a 9.b 9.c 9.d 9.e 9.f 11 11.a 11.b 11.c 12 12.a 12.b 12.c 12.d 12.e 12.f 12.g 12.h 12.i 12.j 12.k 12.l 12.m 12.n 12.o 12.p 12.q

9.01 9.04 9.08 9.18 9.32 9.39 9.48

11.01 11.04 11.06 11.16

12.01 12.06 12.10 12.22 12.24 12.26 12.30 12.34 12.42 12.46 12.48 12.53 12.58 12.62 12.64 12.70 12.74 12.78

2012/II

XI

Inhalt
Seite

13 13.a 13.b 13.c 13.d 13.e 13.f 13.g 13.h 13.i 13.j 13.k 14 14.a 14.b 14.c 14.d 14.e 14.f 14.g 15 15.a 15.b 15.c 16 16.a 16.b 16.c 16.d

Flchenheizung und -khlung Cofloor Inhalt System-bersicht Unidis Flchenheizung ohne Vorlaufverteiler Unibox Raumtemperaturregelung Cofloor System-Komponenten, Copex Rohre und Zubehr Multidis SF/SFB/SFI Verteiler fr Flchenheizung und -khlung Regufloor Regelstationen Raumthermostate, Stellantriebe, Funksender Regel-Sets fr Flchenheizungen Rcklauftemperaturbegrenzer-Set Verteiler Einzelkomponenten Komponenten fr Betonkernaktivierung Verbindungstechnik Combi-System Inhalt Copipe und Copex Rohre Cofit P Press-Verbindungstechnik Cofit PD Press-Verbindungstechnik Cofit S Schraub-Verbindungstechnik Multidis R Sanitrverteiler Befestigungsmaterial und Zubehr fr Rohre Werkzeuge Dienstleistungen Inhalt Oventrop DVD Software, Ausschreibungstexte Messgerte, Service Allgemeines Inhalt Indizes Allgemeine Bedingungen Haftungsbernahmevereinbarung Gewhrleistungsvereinbarung

13.01 13.06 13.10 13.16 13.26 13.38 13.46 13.54 13.60 13.64 13.68 13.72

14.01 14.04 14.10 14.20 14.26 14.32 14.34 14.36

15.01 15.04 15.06 15.08

16.01 16.04 16.48 16.50 16.56

XII

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
Inhalt
Seite

1.a Thermostate
Inhalt Thermostate Uni XH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHM (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHT (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LHC (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LH mit Fernfhler (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LHB (M 30 x 1,5) Thermostate Uni SH (M 30 x 1,5) Thermostate vindo TH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni CH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FHC (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XD (Klemmverbindung) Thermostate Uni LD (Klemmverbindung) Thermostate vindo TD (Klemmverbindung) Thermostate vindo RTD Thermostate mit Fernverstellung Uni FD (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDV (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDVL (Klemmverbindung) Thermostate Uni L M 30 x 1,0 Sonder-Thermostate Notizen 1.05 1.06 1.06 1.06 1.07 1.07 1.07 1.08 1.08 1.09 1.09 1.09 1.10 1.11 1.12 1.12 1.12 1.13 1.13 1.13 1.14 1.14 1.15

1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe


Inhalt Zubehr Thermostate Zubehr Thermostate Handregulierkpfe 1.17 1.18 1.19 1.20
oventrop

1.c Raumthermostate, Stellantriebe


Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Einsatzmglichkeiten fr Armaturen, Stellantriebe und Regler Raumthermostate, Uhren Elektrothermische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System KNX/EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON 1.21 1.22 1.24 1.25 1.27 1.29 1.30 1.30

1.d Ventile
Inhalt Ventile Baureihe AV 6 Ventile Baureihe AV 6 (Pressanschluss) 1.31 1.33 1.33

2012/II

1.01

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

Inhalt
Seite

Ventile Baureihe AV 6 (Auengewinde) Ventile Baureihe A Ventile Baureihe A Ventile Baureihe F Ventile Baureihe F Zubehr Ventile Baureihe ADV 6 Ventile Baureihe AZ V Ventile Baureihe AZ Ventile Baureihe RF Ventile Baureihe RFV 6 Ventile Baureihe RFZ Ventile Baureihe PTB Ventile Baureihe E Handrder Verschraubungen Combi E Klemmringverschraubungs-Sets (1fach) T-Stcke Wandanschluss-Sets (1fach) Anschluss-Sets Baureihe E Bypass-Combi Duo Zweirohr mit Absperrung Duo-Zweirohr-Anschlussstck mit Absperrung
OV 2

1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.40 1.40 1.41 1.41 1.42 1.42 1.43 1.43 1.44 1.44 1.44 1.44 1.45 1.46 1.46 1.46 1.47 1.47 1.47 1.47 1.48 1.50 1.50 1.51 1.51 1.51 1.52 1.53 1.53 1.54 1.54 1.55 1.55 1.55 1.55 1.56 1.56

Anschlussstcke Duo Zweirohr-Anschlussstck ohne Absperrung Tauchrohrventile mit Absperrung Ventil analog System TKM Winkelverschraubung Anschluss-Sets Multiblock T fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG) Multiblock T Zweirohrarmatur Multiblock T Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Design-Abdeckungen Multiblock TF Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Design-Abdeckungen Anschluss-Sets fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG), Multiblock T-RTL Design Abdeckung Bypass-Combi Uno Einrohr Uno-Einrohr-Anschlussstck

OV 1

Uno-Einrohr-Anschlussstck M 24 x 1,5 Ofix Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Cofit S Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Abdeckrosette aus Kunststoff Tauchrohrventile mit festem Bypass und Absperrung Ventil analog System TKM

1.02

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
Inhalt
Seite

Winkelverschraubung Rcklaufventile Handregulierventile Baureihe HRV Handregulierventile Baureihe HR Dreiwege-Umrstventile Zubehr Isolierverschraubungen S-Anschlussverschraubung, flachdichtend Tllenanschluss-Sets Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile fr Thermostate Uni RTLH Thermostat Uni RTLH Thermostat Uni RTL Ventileinsatz Verlngerung Stopfbuchsschraube Rcklauftemperaturbegrenzer-Set Ventileinstze Ventileinstze fr Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 (bis Baujahr 1998) Demo-Bloc

1.56 1.57 1.58 1.58 1.59 1.59 1.60 1.61 1.61 1.62 1.62 1.62 1.62 1.62 1.62 1.63 1.64 1.65 1.65

1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen


Inhalt System-Darstellungen Cocon QTZ Regulierventile PN 16 Elektrothermische Stellantriebe Zubehr 1.67 1.68 1.69 1.69 1.70

1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur


Inhalt Ventileinstze (M 30 x 1,5) Ventileinstze (Klemmverbindung) 1.71 1.72 1.74

1.g Montage- und Umrsthilfen


Inhalt Montage- und Umrsthilfen Schmutzsiebe 1.75 1.76 1.77

2012/II

1.03

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

Inhalt
Seite

1.h Verschraubungen
Inhalt Multiflex F Verschraubungen fr G IG Multiflex F Verschraubungen fr G AG Multiflex V Verschraubungen fr G IG Multiflex V Verschraubungen fr G AG Heizkrperanbindung Umlenkstcke Anschlussstcke Abdeckrosette aus Kunststoff, wei Combi 4 Combi 3 Combi 2 Combi LR 1.79 1.80 1.81 1.82 1.83 1.84 1.84 1.84 1.86 1.87 1.88 1.89 1.89

1.i Verteiler
Inhalt Multidis SH Edelstahl-Verteiler Kugelhhne Einbauschrnke Ringschlssel 1.91 1.92 1.92 1.92 1.93

1.j Zubehr fr Heizkrper


Inhalt Zubehr fr Heizkrper 1.95 1.96

1.k Verbindungstechnik
Inhalt Ofix Klemmringverschraubungen Ofix Klemmringverschraubungen (2-fach) Cofit S Klemmringverschraubungen Messing-Sttzhlsen bersicht Montagebeispiele Ofix fr genormte Rohre an Oventrop Armaturen 1.97 1.98 1.99 1.100 1.100 1.101 1.102 1.103

1.l Unterscheidungsmerkmale der Thermostatventile bezglich der Gewindeanschlsse


Inhalt Unterscheidungsermkmale der Thermostaventile bezglich der Gewindeanschlsse 1.107 1.108

1.04

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.a Thermostate
Seite

1.a Thermostate Inhalt


Thermostate Uni XH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHM (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHT (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LHC (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LH mit Fernfhler (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LHB (M 30 x 1,5) Thermostate Uni SH (M 30 x 1,5) Thermostate vindo TH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni CH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FHC (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XD (Klemmverbindung) Thermostate Uni LD (Klemmverbindung) Thermostate vindo TD (Klemmverbindung) Thermostate vindo RTD Thermostate mit Fernverstellung Uni FD (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDV (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDVL (Klemmverbindung) Thermostate Uni L M 30 x 1,0 Sonder-Thermostate Notizen 1.06 1.06 1.06 1.07 1.07 1.07 1.08 1.08 1.09 1.09 1.09 1.10 1.11 1.12 1.12 1.12 1.13 1.13 1.13 1.14 1.14 1.15

2012/II

1.05

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.a Thermostate Thermostate Uni XH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHM (M 30 x 1,5) Thermostate Uni XHT (M 30 x 1,5)

Thermostate Uni XH (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni XH an der Unterseite

Einstellbereich durch Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch Memo-Scheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C. Mit Nullstellung Ohne Nullstellung Auszeichnungen:

Ausfhrung: wei Ausfhrung: wei

7-28 C 7-28 C

(10) 101 13 65 (10) 101 13 64

Hersteller: Modell: Registrierungsnummer:

Oventrop Thermostat Uni XH 10034-20080221

Interclima Paris Trophe du Design Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung

Information: www.tell-online.eu

A Label of EUnited Valves European Valve Manufacturers Association

Ausfhrung: wei mit Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang Kapillarrohr 5 m lang Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C 7-28 C 7-28 C (10) 101 15 65 (10) 101 15 66 (10) 101 15 82 Mit Nullstellung Ohne Nullstellung

Thermostate Uni XHM (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni XHM an der Unterseite mit grerem spezifischem Hub

Der spezifische Hub und damit auch der kv-Wert in Verbindung mit Ventilen ist gegenber den anderen Oventrop Thermostaten erhht. Besonders geeignet fr die Ventilauslegung mit 1K P-Abweichung.

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 101 13 60

Mit Nullstellung

Thermostate Uni XHT (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni XHT an der Unterseite Max. Heizmitteltemperatur: 90 C Ausfhrung: transparent 7-28 C (10) 101 13 00 Mit Nullstellung Zur Montage der Thermostate am Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur siehe Seite 1.72. Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 1.06 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.a Thermostate Thermostate Uni LH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LHC (M 30 x 1,5) Thermostate Uni LH mit Fernfhler (M 30 x 1,5)
Hinweise

Thermostate Uni LH (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni LH an der Unterseite

Einstellbereich durch verdeckt liegende Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch Memoscheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C. Mit Nullstellung

Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 14 65 Ausfhrung: wei, 7-28 C (25) 101 14 66 ohne Memo-Scheibe Memo-Scheibe mit Kundenaufdruck gesondert anfragen Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 14 64 Ausfhrung: wei 8-38 C (10) 101 14 88

Ohne Nullstellung Fr Schwimmhallen und medizinische Bderbetriebe. Ohne Nullstellung

bd

Busse Design Ulm Longlife Design Award

Ausfhrung: signalgrau mit Decoring (RAL 7004) anthrazit mit Decoring (RAL 7016) vergoldet mit Decoring verchromt mit Decoring 7-28 C 7-28 C 7-28 C 7-28 C (25) 101 14 61 (25) 101 14 67 (25) 101 14 68 (25) 101 14 69 Mit Nullstellung

Thermostate Uni LHC (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 14 85

Zur Raumtemperaturregelung mit zustzlicher Khlstellung (Khlung erfolgt in Abhngigkeit von der Vorlauftemperatur). Einstellbereich durch verdeckt liegende Begrenzungselemente begrenz- und blockierbar. Markieren einer Einstellung durch Memoscheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C Ohne Nullstellung, zustzliche Khlstellung C

Thermostate Uni LH mit Fernfhler (M 30 x 1,5) Ausfhrung: wei Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C Kapillarrohr 5 m lang 7-28 C Kapillarrohr 10 m lang 7-28 C Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C (75) 101 16 65 (75) 101 16 66 (75) 101 16 67 (75) 101 16 82 Mit Nullstellung

Ohne Nullstellung Fr Schwimmhallen und medizinische Bderbetriebe.

Kapillarrohr 2 m lang

8-38 C

(10) 101 16 88

Ohne Nullstellung

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 2012/II 1.07

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.a Thermostate Thermostate Uni LHB (M 30 x 1,5) Thermostate Uni SH (M 30 x 1,5)

Thermostate Uni LHB (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler, Kennzeichen Uni LHB unter der Memo-Scheibe

Behrdenmodel blockierbar, mit integrierter Diebstahlsicherung und erhhter Biegefestigkeit. Auszeichnung:


universal design

universal design award

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 101 14 10

Ohne Nullstellung

Einstellschlssel fr Thermostat Uni LHB

101 14 97

Zur Einstellung des Temperatur-Sollwertes am Thermostat.

Thermostate Uni SH (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni SH an der Unterseite Ausfhrung: wei/verchromt wei verchromt Edelstahl-Design 7-28 C 7-28 C 7-28 C 7-28 C (10) (10) (10) (10) 101 20 65 101 20 66 101 20 69 101 20 85

Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte Max. Heizmitteltemperatur: 120 C.

Mit Nullstellung Mit montierter SH-Cap Design-Abdeckung

SH-Cap Design-Abdeckungen anthrazit (RAL 7016) verchromt wei (25) 101 20 80 (25) 101 20 81 (25) 101 20 82

Auszeichungen: Internationaler Designpreis Baden-Wrttemberg

Hersteller: Modell: Registrierungsnummer:

Oventrop Thermostat Uni SH 10032-20100630

ISH Frankfurt Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland Good Design Award Japan
universal design

universal design award


The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design GOOD DESIGN Award

Information: www.tell-online.eu

A Label of EUnited Valves European Valve Manufacturers Association

Uni SH in Kombination mit Multiblock T im Edelstahl-Design: Design Zentrum Essen reddot design award
Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 1.08 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.a Thermostate Thermostate vindo TH (M 30 x 1,5) Thermostate Uni CH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FH (M 30 x 1,5)
Hinweise

Thermostate vindo TH (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 30 66

Einstellbereich durch Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C. Mit Nullstellung

Auszeichnungen: Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 08


Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

Thermostate Uni CH (M 30 x 1,5) Design mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni CH an der Unterseite

Der Thermostat Uni CH ist patentrechtlich geschtzt. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C.

2
1

4
5

2
1

4
5

2012/II

1 2

oventrop

4 5
0 0

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 101 12 65

Ohne Nullstellung
Auszeichnungen: Interclima Paris Trophe du Design Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung

Thermostate mit Fernverstellung Uni FH (M 30 x 1,5) Thermostate mit Fernverstellung Uni FH Ausfhrung: wei Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C Kapillarrohr 5 m lang 7-28 C Kapillarrohr 10 m lang 7-28 C (40) 101 22 95 (40) 101 22 96 (40) 101 22 97

Thermostate mit Fernverstellung und mit Fernbertragung sind besonders geeignet fr Unterflurkonvektoren, verkleidete Heizkrper und Flchenheizungen. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C. Mit Nullstellung

Ausfhrung: wei mit zustzlichem Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang Kapillarrohr 5 m lang 7-28 C 7-28 C 101 23 95 101 23 96 Mit Nullstellung Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 1.09

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Artikel-Nr

1.a Thermostate Thermostate mit Fernverstellung Uni FHC (M 30 x 1,5)


Hinweise

Thermostate mit Fernverstellung Uni FHC (M 30 x 1,5) mit Flssig-Fhler Ausfhrung: wei Kapillarrohr 5 m lang 7-28 C 101 24 94

Zur Raumtemperaturregelung mit zustzlicher Khlstellung (Khlung erfolgt in Abhngigkeit von der Vorlauftemperatur). Max. Heizmitteltemperatur: 120 C. Ohne Nullstellung, zustzliche Khlstellung C Weitere Informationen im Datenblatt:

Die Thermostate Uni XH, Uni XHM, Uni XHT, Uni LH, Uni LHC, Uni LHB, Uni LHZ, Uni FH, Uni FHC, Uni SH, Uni CH, Uni DH und vindo TH passen ohne Adapter auf die Heizkrper mit integrierten Ventilgarnituren der Hersteller: ACOVA Alarko Arbonia Baufa Baykan Biasi boki Bemm Borer Bremo Brugman Caradon-Stelrad Celikpan Csknz Concept DEF Delta Demrad DiaNorm Dia-therm Dunaferr DURA Ferroli Gerhard + Rauh Heatline Henrad HM-Heizkrper Hoval IMAS Jaga Jugotherm Kalor Kampmann Kermi (nderungen vorbehalten) Korado Manaut Merriott Neria Purmo Radson Rettig Runtal Starpan Superia Termoteknik US-Steel Vasco VEHA Zehnder Zenith

Beispiel einer integrierten Ventilgarnitur fr Zweirohr-Heizungssysteme. G 3/4 Auengewinde 50 mm Rohrabstand.

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 1.10 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.a Thermostate Thermostate Uni XD (Klemmverbindung)


Hinweise

Thermostate Uni XD (Klemmverbindung) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni XD an der Unterseite

Diese Thermostate passen ohne Adapter auf integrierte Ventilgarnituren und Thermostatventile mit Klemmverbindung der Fa. Danfoss, Baureihe RA. Klemmverbindung mit berwurfmutter: leichte Montage feste Verbindung Einstellbereich durch Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch MemoScheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C.

Ausfhrung: wei Ausfhrung: wei

7-28 C 7-28 C

(10) 101 13 75 (10) 101 13 74

Mit Nullstellung Ohne Nullstellung

Ausfhrung: wei mit Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C (10) 101 15 75 Mit Nullstellung Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

1.11

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.a Thermostate Thermostate Uni LD (Klemmverbindung) Thermostate vindo TD (Klemmverbindung) Thermostate vindo RTD
Hinweise

Thermostate Uni LD (Klemmverbindung) mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni LD an der Unterseite

Einstellbereich durch verdeckt liegende Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch MemoScheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C.

Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 14 72 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 14 75 Ausfhrung: wei 7-28 C (25) 101 14 76 ohne Memo-Scheibe, Memo-Scheibe mit Kundenaufdruck gesondert anfragen

Ohne Nullstellung Mit Nullstellung Mit Nullstellung

Ausfhrung: signalgrau mit Deco7-28 C ring (RAL 7004) anthrazit, mit Decoring verchromt, mit Decoring vergoldet, mit Decoring Ausfhrung: wei, mit Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C (75) 101 16 85 Mit Nullstellung (25) 101 14 70 (25) 101 14 78 (25) 101 14 79 (25) 101 14 80 Mit Nullstellung

Thermostate vindo TD (Klemmverbindung) mit Flssig-Fhler Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 101 30 76

Einstellbereich durch Begrenzungselemente begrenz- oder blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Mit Nullstellung Max. Heizmitteltemperatur: 120 C.
Auszeichnung: Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 08 Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

Thermostate vindo RTD mit Flssig-Fhler fr RTD-Ventile der Fa. Danfoss (10) 161 30 66 Diese Thermostate passen ohne Adapter auf Thermostatventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 der Fa. Danfoss, Baureihe RTD. Nicht einsetzbar bei Oventrop Ventilen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5. Mit Nullstellung Max. Heizmitteltemperatur: 120 C

Ausfhrung: wei

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 1.12 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.a Thermostate Thermostate mit Fernverstellung Uni FD (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDV (Klemmverbindung) Thermostate Uni LDVL (Klemmverbindung)
Hinweise

Thermostate mit Fernverstellung Uni FD (Klemmverbindung)


2
1
3

4
5
0

Ausfhrung: wei Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C 101 22 75 Mit Nullstellung

Die Thermostate Uni XD, Uni LD, Uni FD und vindo TD passen ohne Adapter auf die Heizkrper mit integrierten Ventilgarnituren der Hersteller: Agis Arbonia Brtje Brugman Buderus De Longhi Hudevad Ribe/Rio Thor Vogel & Noot

Beispiel einer integrierten Ventilgarnitur fr Einrohr- und Zweirohr-Heizungssysteme G 3/4 Auengewinde 50 mm Rohrabstand.

Verschraubungsprogramm zur Verbindung dieser Heizkrper mit den Rohrleitungen Seiten 1.80 bis 1.84 und 1.98 bis 1.100

Thermostate Uni LDV (Klemmverbindung) mit Flssig-Fhler

Diese Thermostate passen ohne Adapter auf Thermostatventile mit Klemmverbindung der Fa. Danfoss, Baureihe RAV (Thermostatanschluss 34 mm). Einstellbereich durch verdeckt liegende Begrenzungselemente begrenz- und blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch MemoScheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C Mit Nullstellung

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 161 65 75

Thermostate Uni LDVL (Klemmverbindung) mit Flssig-Fhler

Diese Thermostate passen ohne Adapter auf Thermostatventile mit Klemmverbindung der Fa. Danfoss, Baureihe RAVL (Thermostatanschluss 26 mm). Einstellbereich durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenz- und blockierbar. Mit Einstellhilfe fr Sehbehinderte. Markieren einer Einstellung durch MemoScheibe. Max. Heizmitteltemperatur: 120 C

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 161 66 75

Mit Nullstellung

Zubehr Thermostate ab Seite 1.18 2012/II 1.13

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Sollw.Bereich Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.a Thermostate Thermostate Uni L M 30 x 1,0 Sonder-Thermostate

Thermostate Uni L M 30 x 1,0 mit Flssig-Fhler Kennzeichen Uni L an der Unterseite

Fr Oventrop Ventile bis 1998. Auszeichnung: Thermostat Uni L Busse Design Ulm b d Longlife Design Award Mit Nullstellung

Ausfhrung: wei

7-28 C

(10) 101 14 01

Ausfhrung: wei mit Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang 7-28 C (75) 101 16 51 Mit Nullstellung

Sonder-Thermostate Thermostat Uni LK" mit Flssigfhler Gewindeanschluss M 28 x 1,0 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 35 01

Passend fr Kosmia Thermostatventil-Unterteile.

Mit Nullstellung Passend fr Herz Thermostatventil-Unterteile.

Thermostat Uni LA" mit Flssig-Fhler Gewindeanschluss M 28 x 1,5 Ausfhrung: wei 7-28 C 7-28 C (10) 161 34 01 161 34 65

Mit Nullstellung Ohne Nullstellung Passend fr Ista Thermostatventil-Unterteile, ab Baujahr 1985.

Thermostat Uni LI mit Flssig Fhler Gewindeanschluss M 32 x 1,0 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 62 00

Mit Nullstellung Passend fr Rossweiner Thermostatventil-Unterteile.

Thermostat Uni LR" mit Flssig Fhler Gewindeanschluss M 33 x 2,0 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 63 01

Mit Nullstellung Passend fr Meges Thermostatventil-Unterteile.

Thermostat Uni LM" mit Flssig Fhler Gewindeanschluss M 38 x 1,5 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 61 00

Mit Nullstellung Passend fr Oreg (Ondal) Thermostatventil-Unterteile.

Thermostat Uni LO" mit Flssig Fhler Gewindeanschluss M 38 x 1,5 Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 65 00

Mit Nullstellung Passend fr Vaillant ThermostatventilUnterteile, ab Baujahr 1981. Mit Nullstellung Die Ventile dieser Baureihe sind im Programm ausgelaufen. Dieser Regelkopf ist mit den Ventilen der Seiten 1.33 bis 1.43 nicht kombinierbar.

Thermostat Uni LV" mit Flssig Fhler Kemmverbindung mit berwurfmutter Ausfhrung: wei 7-28 C (10) 161 60 01

Thermostate nur fr maxi/mini"-Thermostatventile bis Baujahr 1974, Gewindeanschluss M 40 x 1,5 Thermostat mit Flssig-Fhler Ausfhrung: anthrazit/wei (10) 101 55 00

1.14

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.a Thermostate Notizen

2012/II

1.15

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe
Seite

1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe Inhalt


Zubehr Thermostate Zubehr Thermostate Handregulierkpfe 1.18 1.19 1.20
oventrop

2012/II

1.17

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe Zubehr Thermostate


Hinweise

Zubehr Thermostate Winkeladapter M 30 x 1,5/ M 30 x 1,5 wei anthrazit (25) 101 14 50 (25) 164 14 51

Anschluss zum Ventil: M 30 x 1,5 Anschluss zum Thermostat: M 30 x 1,5

Klemmverbindung/Klemmverbindung wei (10) 101 14 52

Anschluss zum Ventil: Klemmverbindung Anschluss zum Thermostat: Klemmverbindung Winkeladapter fr den Anschluss von Thermostaten rechtwinklig zur Ventilbettigungsrichtung; besonders geeignet fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur; links- und rechtsseitig am Heizkrper montierbar. Weitere Informationen im Datenblatt.

Adapter vernickelt fr Umrstung von Thermostatventilen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 auf M 30 x 1,5 M 32 x 1,0 auf M 30 x 1,5 (10) 101 14 45 (50) 166 14 45 Fr Oventrop Ventile bis 1998. Fr Ista Ventile. Zur lagerichtigen Ablesung der Sollwertskala des Thermostaten bei seitlichem Thermostatanschluss (fr Thermostate mit Nullstellung).

Uni-Clip Skalenring fr Uni XH, Uni XHM, Uni XD Rechtsausfhrung, 50 Stck Linksausfhrung, 50 Stck Decoring Set = 5 Stck Ausfhrung: wei Ausfhrung: anthrazit Ausfhrung: verchromt Ausfhrung: vergoldet Ausfhrung: Edelstahl-Design Ausfhrung: wei Set = 5 Stck (10) 101 14 93 (10) (10) (10) (10) (10) 101 13 93 101 13 80 101 13 81 101 13 82 101 13 83 101 13 96 101 13 97

Fr berwurfmuttern der Thermostate Uni XH, Uni XHM, Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni LA, Uni SH, vindo TH.

Uni L Zur Stabilisierung und Diebstahlsicherung des Thermostaten.

Diebstahlsicherung fr Thermostate Uni XH, Uni XHM, Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni SH, Uni L, Uni LA und vindo TH Ausfhrung: wei Set = 5 Stck (10) 101 17 66

fr Thermostate Uni XD, Uni LD und vindo TD Set = 5 Stck (10) 101 17 75

1.18

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe Zubehr Thermostate


Hinweise

Zubehr Thermostate Behrdenkappe Ausfhrung: wei


oventrop

Behrdenkappen werden jeweils mit Innensechskant-Schlssel geliefert.

fr Thermostat Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni LA ohne Blockierung mit Blockierung (10) 101 18 65 (10) 101 18 66

fr Thermostat Uni L ohne Blockierung mit Blockierung fr Thermostat Uni LD ohne Blockierung
oventrop

(10) 101 18 01 (10) 101 18 11

(10) 101 18 75

Behrdenkappe aus Messing Gewindeanschluss M 30 x 1,5 (10) 118 93 81

Kombikappe DB Auf/Zu mit Inbusschraube Gewindeanschluss M 30 x 1,5 (5) 162 79 65

Werkzeug fr Thermostate Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni LD, Uni LDV, Uni LDVL, Uni L und Sonder-Thermostate 5-Stck-Beutel (10) 198 91 00 101 14 97

Zum Lsen von Skalenkappe und Clipsen.

Einstellschlssel fr Thermostat Uni LHB Universalwerkzeug fr Thermostat Uni LHB, Uni LH und Ventile Baureihe AV 6

Zur Einstellung des Temperatur-Sollwertes am Thermostat.

(50) 101 14 96

Zur Einstellung des Temperatur-Sollwertes am Thermostat Uni LHB", der Voreinstellung am Ventil, sowie zum Lsen der Skalenkappe von Thermostaten Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni LD, Uni LDV, Uni LDVL, Uni L und Sonder-Thermostate. Mit zustzlichem Innensechskant-Schlssel (2,5 mm) zur Sicherung des Thermostaten Uni LHB.

Abdeckhaube fr Fernfhler, passend fr alle Fernfhler Set = 5 Stck Verlngerungen L = 20 mm fr Thermostatventile (10) 102 26 98 Fr Unibox T und Unibox plus. (10) 101 16 98

2012/II

1.19

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.b Zubehr Thermostate, Handregulierkpfe Handregulierkpfe


Hinweise

Handregulierkpfe Ausfhrung: wei (10) 101 25 65 Der Handregulierkopf ermglicht spteres Umrsten auf Stellantriebe oder Thermostate ohne Entleeren der Anlage.

Gewindeanschluss M 30 x 1,5

Anschluss Klemmverbindung

(10) 101 25 75

1.20

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.c Raumthermostate, Stellantriebe
Seite

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Inhalt


Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Einsatzmglichkeiten fr Armaturen, Stellantriebe und Regler Raumthermostate, Uhren Elektrothermische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System KNX/EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON 1.22 1.24 1.25 1.27 1.29 1.30 1.30

2012/II

1.21

1.22
Abbildung Kenndaten Antriebe
101 27 03 elektromotorisch 24 V 3-Punkt stetig (0 10 V) 2-Punkt
(Stellsignale des Reglers)

115 70 65 elektromotorisch 24 V stetig (0 10 V) 2-Punkt 2-Punkt digital 9,0 13,0 13,5 17,5 4,5 > 90 ~6 min IP54 +100 beliebig Schutzart max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage
Anforderungen an Antriebe

115 60 .. modulierend elektromotorisch elektrothermisch, stromlos geffnet Ausfhrung Betriebsspannung Betriebsverhalten 24 V / 230 V 24 V / 230 V 2-Punkt digital 9,0 13,0 13,5 17,5 4,5 > 90 ~6 min IP54 +100 beliebig mittlere Stellzeit Stellkraft [N] Regelhub [mm] obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schnittstelle 24 V / 230 V 24 V / 230 V elektrothermisch, stromlos geschlossen elektrothermisch, stromlos geffnet elektrothermisch, stromlos geschlossen 24 V stetig (0 10 V) analog digital digital 11,2 15,2 > 90 ~4,5 min IP54 +100 beliebig 11,2 15,2 > 90 ~4,5 min IP54 +100 beliebig 11,2 15,8 4,0 > 90 ~40 s/mm IP54 +100 beliebig 24 V elektrothermisch, stromlos geschlossen

101 27 10

101 27 01

101 27 00

101 27 05 101 28 .. 101 28 .. 101 29 .. 101 29 .. Art.-Nr.

101 29 52

elektromotorisch, System LON 230 V 3-Punkt digital digital 11,2 15,7 > 90 ~15 s/mm ~15 s/mm IP40 +95 beliebig auer Montage nach unten beliebig auer Montage nach unten +100 IP40 IP40 +95 beliebig auer Montage nach unten ~15 s/mm > 90 > 90 4,5 4,0 15,7 15,8 11,2 11,2 analog 11,2 15,2 > 90 ~60 s/mm IP40 +110 analog

elektromotorisch, System EIB

elektromotorisch, stromlos geffnet

elektromotorisch

nom. 48 V

24 V

230 V

Kenngren zur GLT

stetig

stetig

2-Punkt

Regelhub Antrieb effektivem Ventilhub

LON

EIB / KNX

digital

11,2

11,2

11,2

Gilt fr die Summe aus Rohrleitung und Ventil

Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen. Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich.

15,2

15,2

17,0

2,6 4,0

2,6 4,0

> 90

> 90

> 90

~30 s/mm

~30 s/mm

~3 s

In Verbindung mit Oventrop-Verlngerung, Art.-Nr. 102 26 98

IP44

IP44

IP54

Mittels Oventrop-Ventiladapter auch mit Ventilen mit anderen Anschlssen kombinierbar (z. B. Fa. Danfoss, Baureihe RA)

+100

+100

+100

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

beliebig auer Montage nach unten

beliebig auer Montage nach unten

beliebig auer Montage nach unten

beliebig auer Montage nach unten

DN

Kenndaten Ventil

Art.-Nr.

Ventilhub h [mm]

Stellantriebskennlinie

Hub

Hub

Hub

Hub

Hub

Hub

Hub Hub Hub Hub Hub Hub

Schliema x [mm] (untere Hubstellung Ventil)

empfohlener max. Differenzdruck im Betrieb [bar]

obere Hubstellung [mm]

untere Hubstellung [mm]

Schliekraft [N]i min/max

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ansteuerung

Ventilkennlinie
Durchfluss

Abbildung (Beispiele) 1

118 3. ..

11,8

2,2

0,2

90 / 150

Baureihe AV6

10 15 20 25

14,0 oder grer

11,3 oder kleiner

wirksamer Regelhub

Durchfluss

118 0. ..

11,8

2,9

0,2

90 / 150

Baureihe A

14,7 oder grer

10 15 20 25 32

11,3 oder kleiner

wirksamer Regelhub

Durchfluss

118 0. ..

11,8

1,6

0,2

10 15 20

90 / 150

Baureihe F

13,4 oder grer

11,3 oder kleiner

wirksamer Regelhub

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


4 5 6 7 8
+

1
1.c Raumthermostate, Stellantriebe
9 10 11 12

Baureihe PTB 115 4. .. 15 11,8 0,2 2,6 14,4 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Baureihe E 116 3. .. 15 11,8 0,2 2,2 14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Multiblock T/TF 118 40 .. 15 11,8 0,2 2,2 14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Tauchrohrventile 118 35 .. / 164 35 .. 15 11,8 0,2 2,9 14,7 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

DreiwegeUmrstventile 118 05 .. 15 20 11,8 0,2 1,6 13,4 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
1

Ventileinstze fr Ventilheizkrper 101 80 .. 11,8 0,2 2,2 14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Unibox vario 102 26 .. 11,8 0,3 2,1 13,9 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Unibox E vario 102 26 .. 11,8

Multidis 140 4. .. 11,8

0,3 2,1

0,2 3,0

13,9 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

14,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

Durchfluss

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

Durchfluss wirksamer Regelhub

2012/II

1.23

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Einsatzmglichkeiten fr Armaturen, Stellantriebe und Regler

Armaturen

Regler

Stellantriebe

Thermostatventile

Fubodenverteiler

Unibox vario

Cocon 2TZ/4TR

Regelventil RegulierHycocon ventil ETZ/HTZ Cocon QTZ

DreiwegeVentile

RaumRaumRaumRaumRaumthermostat thermostat thermostat thermostat thermostat 2-Punkt 0 10 V Heizen/Khlen LON

elektromotorisch Uni EIB H

(mit Adapter Art.-Nr. 102 26 98)

handelsblich

elektromotorisch OVLONH

(mit Adapter Art.-Nr. 102 26 98)

handelsblich

elektrothermisch 010 V

elektromotorisch 010 V

(mit Adapter Art.-Nr. 102 26 98)

elektromotorisch 24 V, 3-Punkt

(mit Adapter Art.-Nr. 102 26 98)

elektromotorisch 230 V, 3-Punkt

elektromotorisch 230 V, 2-Punkt

elektrothermisch 2-Punkt

= Kombinationsmglichkeiten von Stellantrieben mit Armaturen und Reglern aus dem Oventrop Programm Bei DN 32 und DN 40 sowie Art.-Nr. 106 86 67 kann der kvs-Wert um max. 5 % vermindert werden. Kombination mit Stellantrieben Art.-Nr. 101 29 15/16/25/26 nicht mglich Weitere Informationen zum Einsatz im entsprechenden Datenblatt

1.24

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Raumthermostate, Uhren

Raumthermostate, Uhren Raumthermostat Heizen/Khlen mit P- und PI-Regelverhalten 24 V 115 22 51 Der Raumthermostat wird in Verbindung mit elektrothermischen (2-Punkt/P-Verhalten) oder elektromotorischen (3-Punkt/PI-Verhalten) Stellantrieben zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt (auch im Zwei-, Drei- und Vierleitersystem zum Heizen und Khlen einsetzbar). Mit LCD-Anzeige und Schaltuhr mit Wochenund Jahresprogramm. Programmierbare Eingangsfunktion fr Fensterkontakt. Mit je einem Triac-Ausgang (2-Punkt) fr Heizen und Khlen, sowie einem RelaisAusgang (3-Punkt) fr Heizen oder Khlen. In Verbindung mit den 3-Punkt Stellantrieben ermglicht der elektronische Raumthermostat die Auswahl der kleinsten Verlustkennzahl entsprechend den Vorgaben aus der DIN V 4701-10 nach der EnEV. Weitere Informationen im Datenblatt:

Elektronischer Raumthermostat fr stetige Regelung (0 - 10 V) 24 V 115 21 51

Der Raumthermostat wird in Verbindung mit elektrothermischem (010 V) Art.-Nr. 101 29 52, Seite 3.85 oder elektromotorischem Stellantrieb Art.-Nr. 101 27 00/101 27 05, Seite 3.86, zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt (auch im Drei- oder Vierleitersystem einsetzbar). Mit je einem Analogausgang 010 V fr Heizen und Khlen, sowie mit einstellbarer Totzone (0,57,5 K). Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Weitere Informationen im Datenblatt:

Raumthermostat-Uhr mit Tagesscheibe 230 V mit Wochenscheibe 230 V 24 V 115 25 52 115 25 54 115 25 51

Die elektrische Raumthermostat-Uhr wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung von Heizungsanlagen bentigt. Ausgangssignal PWM (Pulsweitenmodulation). Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Die Temperaturabsenkung erfolgt nach einem einstellbaren Zeitprogramm. Sollwertbereich durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar.

Schutzgehuse fr Raumthermostat-Uhr 230 V 115 25 91

2012/II

1.25

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Raumthermostate, Uhren

Raumthermostat 230 V 24 V 115 20 51 115 20 52

Der elektrische Raumthermostat in Aufputz oder Unterputzausfhrung wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt. Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Temperaturabsenkung ber externe Schaltuhr (Art.-Nr. 115 25 51/52 fr 230 V, Art.-Nr. 115 25 54 fr 24 V) bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 mglich. Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geffnet einsetzen. Sollwertbereich bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar.

Raumthermostat Unterputz 230 V 24 V Raumthermostat Unterputz digital 230 V 24 V Raumthermostat mit Ventilatoransteuerung 230 V 115 23 51 115 25 61 115 25 62 Die Oventrop Raumtemperaturregler werden fr Heizen und Khlen in Kombination mit elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) und Lfter-Konvektoren (Fan-Coil-Anlagen) eingesetzt. Dabei wird die Raumtemperatur auf dem gewnschten Niveau gehalten. Mit Schalter fr Heizen-Aus-Khlen und Ventilatorschalter. Temperaturbereich von 5 bis 30 C Heizen/Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Weitere Informationen im Datenblatt: 115 20 71 115 20 72 Mit LCD-Anzeige und einstellbarem Zeitprogramm.

Raumthermostat digital, mit Ventilatoransteuerung 230 V 24 V 115 24 51 115 24 52

Mit LCD-Anzeige und einstellbarem Zeitprogramm. Temperaturbereich von 5 C bis 35 C Weitere Informationen im Datenblatt:

1.26

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe

Elektrothermische Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 230 V stromlos geffnet, 230 V stromlos geschlossen, 24 V stromlos geffnet, 24 V stromlos geschlossen, 230 V mit integriertem Hilfsschalter stromlos geschlossen, 24 V Kabellnge 2 m stromlos geschlossen, 230 V Kabellnge 2 m stromlos geschlossen, 230 V Kabellnge 5 m stromlos geschlossen, 230 V Kabellnge 10 m 101 28 15 101 28 25 101 28 16 101 28 26 101 28 17 101 28 42 101 28 52* 101 28 55 101 28 59 Oventrop Elektrothermische Stellenantriebe werden in den Gewerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumtemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, mit Verteilern fr Flchenheizung, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2-Punkt Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Zur Zonen- und Raumtemperaturregelung Anschlusskabel 1 m. Mit First-Open Funktion (auer Stellantriebe stromlos geffnet) und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Montage der Stellantriebe lageunabhngig. Bei der Ausfhrung mit Hilfsschalter kann mit dem integrierten, potentialfreien Kontakt z. B. eine Pumpe direkt geschaltet werden. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Anschluss Klemmverbindung stromlos geschlossen, 230 V stromlos geschlossen, 24 V 101 28 18 101 28 19

Diese Stellantriebe passen auf integrierte Ventilgarnituren und Thermostatventile mit Klemmverbindung der Fa. Danfoss, Baureihe RA. Anschlusskabel 1 m lang. Mit First-Open Funktion und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Montage der Stellantriebe lageunabhngig. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Ventiladapter hohe Bauform Gewindeanschluss M 30 x 1,5 101 28 92*

Die hohe Bauform wird bei Verwendung der Stellantriebe z. B. in Verbindung mit dem Multiblock T und der Design-Abdeckung bentigt.

Gewindeanschluss M 30 x 1,0

(5)

101 28 90

Der Adapter wird bei Oventrop Ventilen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 (bis 1998) in Kombination mit den elektrothermischen Stellantrieben, Art.-Nr. 101 28 15/25/16/ 26/17/42/52/55/59 und 101 29 52 bentigt.

Behrdenkappe fr elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) und (0-10 V) 101 28 80

Zum Schutz der elektrothermischen Stellantriebe vor Vandalismus. Der spezielle Ventiladapter mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 zur Befestigung der Behrdenkappe, ist im Lieferumfang enthalten. Verwendbar mit elektrothermischen Stellantrieben, Art.-Nr: 101 28 15/25/16/26/17/52/55/59/42 und 101 29 52.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

1.27

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe

Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 230 V stromlos geffnet, 230 V stromlos geschlossen, 24 V stromlos geffnet, 24 V 101 29 15 101 29 25 101 29 16 101 29 26

Oventrop elektrothermische Stellantriebe werden in den Gerwerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumthemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2Punkt-Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit automatischer Schliemaanpassung und Hubanzeige. Montage auf Ventil mittels Ventiladapter durch Bajonettanschluss. Montage der Stellantriebe Lage unabhngig. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Elektrothermischer Stellantrieb (0-10 V) Proportional-Antrieb, Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 24 V 101 29 52*

Der Stellantrieb (0-10 V) kann in Verbindung mit dem elektronischen Raumthermostat, ArtikelNr. 115 21 51 oder mit einem zentralen Regler in der Gebudetechnik eingesetzt werden. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit First-Open Funktion, automatische 0Punkt-Erkennung und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Demontageschutz durch abnehmbare Entriegelungsklappe. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich. Weitere Informationen im Datenblatt.

1.28

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe

Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Gewindeanschluss M 30 x 1,5 24 V, Proportional-Antrieb (0 - 10 V) Eingangssignal, Wirksinn und Antiblockierfunktion einstellbar automatische 0-Punkt-Erkennung 24 V, 3-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion 24 V, modulierender elektromotorischer Stellantrieb, 0-10 V, Eingangssignal, Wirksinn einstellbar, automatische Antiblockierfunktion und 0-PunktErkennung, vielfltige Kennlinien einstellbar 101 27 00

Oventrop Elektromotorische Stellantriebe werden in den Gewerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumtemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, mit Verteilern fr Flchenheizung (auer Art.-Nr. 101 27 10/11), Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten. Die Stellantriebe (0-10 V) knnen in Verbindung mit dem elektronischen Raumthermostat, Art.Nr. 115 21 51 oder mit einem zentralen Regler in der Gebudetechnik eingesetzt werden. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Antiblockierfunktion: Selbstttiges Durchfahren des kompletten Hubes einmal in 24 Stunden. Anschlusskabel 1,5 m lang

101 27 01 101 27 05

230 V, 3-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion

(10) 101 27 03

Anschlusskabel 1,5 m lang.

230 V, 2-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion 24 V, 2-Punkt-Antrieb ohne Antiblockierfunktion

101 27 10 101 27 11

Mit kurzer Laufzeit (ca. 3 Sec).

2012/II

Luft im Katalog aus

1.29

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr

1.c Raumthermostate, Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System KNX/EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON
Hinweise

Elektromotorische Stellantriebe System KNX/EIB mit integriertem Busankoppler Uni EIB H Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit einem Binreingang mit zwei Binreingngen 115 60 65 115 60 66

Der elektromotorische Stellantrieb KNX/EIB ist geeignet fr den Direktanschluss an den europischen Installationsbus. Die Leistungsaufnahme ist extrem niedrig, sodass eine separate Spannungsversorgung nicht notwendig ist. Der Stellantrieb verfgt zustzlich ber einen bzw. zwei integrierte Binreingnge, an dem z. B. ein Fensterkontakt und ein Bewegungsmelder angeschlossen werden kann. Der Busanschluss und der Anschluss des Binreingangs erfolgen ber eine 4- bzw. 6adrige Anschlussleitung (1 m lang).

Uni EIB D mit Adapter fr Klemmverbindung mit einem Binreingang mit zwei Binreingngen 115 60 75 115 60 76 Der elektromotorische Stellantrieb LON ist geeignet fr den Direktanschluss an LonWorks-Netzwerke. Die Leistungsaufnahme ist extrem niedrig, so dass unter Verwendung der Link-PowerTechnologie eine separate Spannungsversorgung nicht notwendig ist. Der Stellantrieb verfgt zustzlich ber einen integrierten Binreingang, an dem z. B. ein Fensterkontakt angeschlossen werden kann. Der Busanschluss und der Anschluss des Binreingang erfolgen ber eine 4-adrige Anschlussleitung (1 m lang). Die Daten zum Einlesen in die ETS-Datenbank bzw. die LonTalk-Software knnen unter www.oventrop.de (Rubrik Software) kostenlos aus dem Internet geladen werden.

Elektromotorische Stellantriebe System LON OVLONH Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit einem Binreingang OVLOND mit Adapter fr Klemmverbindung mit einem Binreingang Produktdatenbank, KNX/EIB und Applikationsprogramme LON 115 70 75 115 60 51 115 70 65

bersicht zur Einsetzbarkeit von Oventrop Stellantrieben mit Bus-Systemen (KNX/EIB, LON) verschiedener Anbieter: System Oventrop Stellantriebe Uni EIB H mit einem Binreingang mit zwei Binreingngen KNX/EIB Uni EIB D mit einem Binreingang mit zwei Binreingngen OVLONH mit einem Binreingang LON OVLOND mit einem Binreingang Art.-Nr. Die Oventrop Stellantriebe sind mit Bus-Systemen einsetzbar von z. B.: GIRA Instabus KNX/EIB ABB i-bus KNX Busch-Jger Installationsbus Jung KNX-System Merten KNX Siemens GAMMA instabus Woertz Gebudesystemtechnik u. a. Gesytec SVEA Building Control Systems Echelon ELKA Elektronik Kieback & Peter t.a.c. TAC Vista Regulex u. a.

115 60 65 115 60 66

115 60 75 115 60 76

115 70 65

115 70 75

1.30

Luft im Katalog aus

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.d Ventile
Seite

1.d Ventile Inhalt


Ventile Baureihe AV 6 Ventile Baureihe AV 6 (Pressanschluss) Ventile Baureihe AV 6 (Auengewinde) Ventile Baureihe A Ventile Baureihe A Ventile Baureihe F Ventile Baureihe F Zubehr Ventile Baureihe ADV 6 Ventile Baureihe AZ V Ventile Baureihe AZ Ventile Baureihe RF Ventile Baureihe RFV 6 Ventile Baureihe RFZ Ventile Baureihe PTB Ventile Baureihe E Handrder Verschraubungen Combi E Klemmringverschraubungs-Sets (1fach) T-Stcke Wandanschluss-Sets (1fach) Anschluss-Sets Baureihe E Bypass-Combi Duo Zweirohr mit Absperrung Duo-Zweirohr-Anschlussstck mit Absperrung
OV 2

1.33 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.40 1.40 1.41 1.41 1.42 1.42 1.43 1.43 1.44 1.44 1.44 1.44 1.45 1.46 1.46 1.46 1.47 1.47 1.47 1.47 1.48 1.50 1.50 1.51 1.51 1.51 1.52 1.53 1.53 1.54 1.54 1.55 1.55

Anschlussstcke Duo Zweirohr-Anschlussstck ohne Absperrung Tauchrohrventile mit Absperrung Ventil analog System TKM Winkelverschraubung Anschluss-Sets Multiblock T fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG) Multiblock T Zweirohrarmatur Multiblock T Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Design-Abdeckungen Multiblock TF Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Design-Abdeckungen Anschluss-Sets fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG), Multiblock T-RTL Design Abdeckung Bypass-Combi Uno Einrohr
OV 1

Uno-Einrohr-Anschlussstck Uno-Einrohr-Anschlussstck M 24 x 1,5 Ofix Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5

2012/II

1.31

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.d Ventile
Seite

Cofit S Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Abdeckrosette aus Kunststoff Tauchrohrventile mit festem Bypass und Absperrung Ventil analog System TKM Winkelverschraubung Rcklaufventile Handregulierventile Baureihe HRV Handregulierventile Baureihe HR Dreiwege-Umrstventile Zubehr Isolierverschraubungen S-Anschlussverschraubung, flachdichtend Tllenanschluss-Sets Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile fr Thermostate Uni RTLH Thermostat Uni RTLH Thermostat Uni RTL Ventileinsatz Verlngerung Stopfbuchsschraube Rcklauftemperaturbegrenzer-Set Ventileinstze Ventileinstze fr Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 (bis Baujahr 1998) Demo-Bloc

1.55 1.55 1.56 1.56 1.56 1.57 1.58 1.58 1.59 1.59 1.60 1.61 1.61 1.62 1.62 1.62 1.62 1.62 1.62 1.63 1.64 1.65 1.65

1.32

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Ventile Baureihe AV 6 Ventile Baureihe AV 6 (Pressanschluss)


Hinweise

Ventile Baureihe AV 6 Voreinstellung Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 (25) (25) (25) (10) 118 37 63 118 37 64 118 37 66 118 37 68

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Oventrop Ventile Prfung gem EN 215* Reg. Nr. 011-6 T 0002 KEYMARK-geprft und zertifiziert sind Oventrop Ventile der Baureihen A, AV 6, RF und F (Vorlauf-Eck- und Durchgangsventile DN 10 DN 20) mit den Thermostaten Uni XH, Uni LH, Uni LHmit Fernfhler, Uni SH und vindo TH. Alle eingesetzten Materialien sind silikonfrei. Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Die Voreinstellung erfolgt mittels Voreinstellschlssel Artikel-Nr. 118 39 61 oder Schlssel SW 13 oder Heimeier Einstellschlssel. Die Baureihe AV 6 eignet sich nicht fr Heizungsanlagen mit Dampf. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Alle Ventile von DN 10 bis DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057/ DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr nach DIN EN 10305. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit- Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Alle Ventile der Baureihe AV 6 haben eine weie Bauschutzkappe.

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 (25) (25) (25) (10) 118 38 63 118 38 64 118 38 66 118 38 68

Vorlauf-Axialventil DN 10 DN 15 DN 20
+ -

0,32 0,32 0,32

0,65 0,65 0,65

0,90 0,90 0,90

(25) 118 39 63 (25) 118 39 64 (25) 118 39 66

Winkel-Eckventil DN 10 Links DN 10 Rechts


+ -

0,32 0,32

0,65 0,65

0,90 0,90

(25) 118 34 60 (25) 118 34 61

DN 15 Links DN 15 Rechts

0,32 0,32

0,65 0,65

0,90 0,90

(25) 118 34 62 (25) 118 34 63

Ventile Baureihe AV 6 (Pressanschluss) Voreinstellung mit Pressanschluss fr Kupferrohr 15 mm Eckventil DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 118 37 74

Durchgangsventil DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 118 38 74

Links

2012/II

Thermostate ab Seite 1.06

Rechts

1.33

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Ventile Baureihe AV 6 (Auengewinde)


Hinweise

Ventile Baureihe AV 6 (Auengewinde) Voreinstellung, mit Rohranschluss-Gewinde G AG und Heizkrperverschraubung R AG Eckventil DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 118 37 97

Besonders als Vor- bzw. Rcklaufventil fr Heizkreisverteiler geeignet. Das Auengewinde G an den Ventilen ermglicht mittels entsprechenden Verschraubungen Anschlsse von Kupfer-, Przisionsstahl-,Kunststoffrohr und Mehrschicht-Verbundrohr Oventrop Copipe. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100

Durchgangsventil DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 118 38 97

Weitere Informationen im Datenblatt:

Vorlauf-Axialventil DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 118 39 92

Winkel-Eckventil DN 15 Links
-

Die Voreinstellung kann auch alternativ mit dem Schlssel SW 13 vorgenommen werden.

1.34

123

0,32

0,65

0,90

(25) 118 34 96

DN 15 Rechts

0,32

0,65

0,90

(25) 118 34 97

+
V6

Universalwerkzeug fr Thermostat Uni LHB, Uni LH und Ventile Baureihe AV 6 (50) 101 14 96

Zur Einstellung des Temperatur-Sollwertes am Thermostat Uni LHB", der Voreinstellung am Ventil, sowie zum Lsen der Skalenkappe von Thermostaten Uni LH, Uni LHC, Uni LHZ, Uni LD, Uni LDV, Uni LDVL, Uni L und Sonder-Thermostate. Mit zustzlichem Innensechskant-Schlssel (2,5 mm) zur Sicherung des Thermostaten Uni LHB.

Voreinstellschlssel (10) 118 39 61 fr Baureihe AV 6, ADV 6, RFV 6, E und Ventileinstze GH

Mit Hilfe der Markierung auf dem Sechskant des Ventileinsatzes kann der Voreinstellwert positioniert werden. Der Voreinstellschlssel pat nur in einer Position.
1
2
3

SW 13

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe A

Ventile Baureihe A Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,95 0,95 1,10 1,10 1,10 1,35 1,35 3,50 3,50 4,10 (25) (25) (25) (10) (10) 118 00 03 118 00 04 118 70 06 118 70 08 118 70 10

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Einsatzbereich: Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Ventile DN 20 bis DN 32, mit hohem kvs- Wert, auch einsetzbar zur Zonenregelung, sowie in Einrohr-, Zweirohr- und SchwerkraftHeizungsanlagen. Dampf 0,5 bar bei 110 C Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Alle Ventile von DN 10 DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren An die Ventile DN 15 kann das Oventrop Mehrschicht-Verbundrohr Copipe angeschlossen werden. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100.

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 0,50 0,50 0,55 0,55 0,55 0,95 0,95 1,10 1,10 1,10 1,35 1,35 2,50 3,30 4,10 (25) (25) (25) (10) (10) 118 01 03 118 01 04 118 71 06 118 71 08 118 71 10

Vorlauf-Axialventil DN 10 DN 15 DN 20
+ -

0,50 0,50 0,55

0,95 0,95 1,10

1,35 1,35 1,80

(25) 118 02 03 (25) 118 02 04 (25) 118 72 06

oder Winkel-Eckventil DN 10 Rechts DN 15 Rechts 0,50 0,50 0,95 0,95 1,35 1,35 (25) 118 04 91 (25) 118 04 93

+ -

Winkel-Eckventil DN 10 Links DN 15 Links 0,50 0,50 0,95 0,95 1,35 1,35 (25) 118 04 90 (25) 118 04 92

Alle Ventile der Baureihe A haben eine schwarze Bauschutzkappe.


Unterscheidungsmerkmale der Ventile Baureihe Bauschutzkappe schwarz wei zementgrau orange blau hellgrn rot Stopfbuchsschraube (ab Ende 1993) Ms roh

A AV 6 ADV 6 AZ RF RFV 6 F

Ms roh rot

Thermostate ab Seite 1.06 EDV-Programme Seite 15.05.

Links

Weitere Informationen im Datenblatt:

Rechts

2012/II

1.35

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe A

Ventile Baureihe A mit Rohranschluss-Gewinde G AG und Heizkrperverschraubung R AG Eckventil DN 15 0,50 0,95 1,35 (25) 118 00 97

Das Auengewinde G an den Ventilen ermglicht mittels entsprechenden Verschraubungen Anschlsse von Kupfer, Przisionsstahl-, Kunststoffrohr und Mehrschicht-Verbundrohr Oventrop Copipe. EDV-Programme Produktbereich 15. Alle Ventile der Baureihe A haben eine schwarze Bauschutzkappe.

Durchgangsventil DN 15 0,50 0,95 1,35 (25) 118 01 97

Thermostate ab Seite 1.06.

Vorlauf-Axialventil DN 15 0,50 0,95 1,35 (25) 118 02 92

Winkel-Eckventil DN 15 Links
-

0,50

0,85

1,35

(25) 118 04 96

Links

Rechts

Weitere Informationen im Datenblatt: 0,50 0,95 1,35 (25) 118 04 97

DN 15 Rechts

1.36

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe F

Ventile Baureihe F stufenlose Feinstvoreinstellung Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,37 0,37 0,37 (25) 118 06 03 (25) 118 06 04 (25) 118 06 06

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Rotguss / Messing, vernickelt Einsatzbereich Zentralheizungen, besonders geeignet fr die Fernwrme (entsprechend AGFW-Arbeitsblatt FW 507), direkter und indirekter Anschluss. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C, (kurzzeitig bis 140 C). Zentralheizungsanlagen mit hoher Temperaturspreizung sowie Anlagen mit erforderlicher Einstellung von kleinen Durchflssen (geringste Durchflusstoleranzen) z. B. bis max. kv 0,32 bei 2 K P-Abweichung, max. Differenzdruck 3,0 bar, gegen den die Ventile schlieen. Alle Ventile von DN 10 bis DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist.

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,37 0,37 0,37 (25) 118 07 03 (25) 118 07 04 (25) 118 07 06

Vorlauf-Axialventil DN 10 DN 15
+ -

0,20 0,20

0,32 0,32

1,37 0,37

(25) 118 08 03 (25) 118 08 04

Winkel-Eckventil Linksanschluss DN 10 DN 15
+ -

Eignen sich besonders fr flache Heizkrper und fr den Austausch gegen KOSMOSFeinstregulierventile Modell 52 F1 - F7 mit nach oben stehendem Handrad. Alle Ventile der Baureihe F haben eine rote Bauschutzkappe, die Stopfbuchsschraube ist ab Ende 1993 rot gekennzeichnet. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar.

0,20 0,20

0,32 0,32

0,37 0,37

(25) 118 14 60 (25) 118 14 62

Rechtsanschluss DN 10 DN 15 0,20 0,20 0,32 0,32 0,37 0,37 (25) 118 14 61 (25) 118 14 63

Voreinstellschlssel fr Ventile Baureihe F und Ventileinstze GHF mit Tasche 118 07 91

Messvorrichtung

118 07 93

Fr die exakte Prfung der Voreinstellung von Ventilen der Baureihe F. Weitere Informationen im Datenblatt:

Rcklaufventile Seite 1.57 2012/II 1.37

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe F

Ventile Baureihe F stufenlose Begrenzung und Feinstvoreinstellung durch einen Ventileinsatz (auer 118 09 57) Durchgangsventil beiderseits flachdichtend, mit berwurfmutter G IG (Baulnge 66 mm) DN 15 DN 15 0,20 0,55 0,32 1,10 0,37 1,80 (25) 118 09 55 (25) 118 09 57

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 20 bar (PN 20) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Die Umrstventile (auer 118 09 57 Baureihe AZ) haben die gleiche Regelcharakteristik wie die Ventile der Baureihe F. Ale Ventile der Baureihe F haben eine rote Bauschutzkappe. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 3.20, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist. Thermostate ab Seite 1.06. Weitere Informationen im Datenblatt:

Set 5 = 2 Schweitllen fr Ventil DN 15 (10) 106 05 92

Als Umrstventil G AG flachdichtend, ohne Schweitllen und ohne berwurfmuttern fr PRUSS-Regulierventile Nr. 120 - " 0,20 Eckventil 0,20 0,32 0,37 (25) 118 09 65 Durchgangsventil (Baulnge 80 mm) 0,20 0,32 0,37 (25) 118 09 67 Durchgangsventil (Baulnge 70 mm) 0,32 0,37 (25) 118 09 64

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 1.38 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Zubehr

Zubehr Verschraubungen und Kappe fr Durchgangs- und Umrstventile Artikel-Nr.: 118 09 64 / 65 / 67 Schweinippel (Stahl) DN 10 DN 15 (10) 101 09 89 (10) 101 09 90

Ltnippel (Messing) 12 mm 15 mm Gewindenippel (Messing) R DIN EN 10 226-1 berwurfmutter (Messing) G IG Vaterteil (Messing) G AG x 12 mm G AG x 15 mm Vaterteil (Schweinippel-Stahl) G AG x 15 mm G AG x 15 mm Verschlusskappe (Messing) G IG (10) 101 09 97 (10) 101 09 88 (10) 101 09 98 (5) (5) 101 09 95 101 09 96 (10) 101 09 94 (10) 101 09 93 (10) 101 09 91 (10) 101 09 92

2012/II

1.39

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe ADV 6 Ventile Baureihe AZ V Ventile Baureihe AZ

Ventile Baureihe ADV 6 mit Doppelfunktion und Voreinstellung Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 (25) 118 81 63 (25) 118 81 64 (25) 118 81 66

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Wie Seite 1.33 Baureihe AV 6. Die Doppelfunktion dieser Ventile bewirkt bei Demontage oder Zerstrung des Thermostaten (Vandalismus) ein automatisches Schlieen des Ventiles bis auf einen Restdurchfluss von 5 % der Nennleistung (Frostschutzsicherung). Achtung: Befllen der Anlage nur mit montiertem und geffnetem Thermostat! Nicht geeignet in Verbindung mit elektrischen Stellantrieben. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Alle Ventile von DN 10 bis DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Alle Ventile der Baureihe ADV 6 haben eine zementgraue Bauschutzkappe. Die Ventile der Baureihe ADV 6 sind patentrechtlich geschtzt.

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 (25) 118 82 63 (25) 118 82 64 (25) 118 82 66

Alle weiteren Ventile der Baureihen A, AV 6, F, RF und RFV knnen ebenfalls mit dem Ventileinsatz mit Doppelfunktion und Voreinstellung Artikel-Nr. 118 60 01 ausgerstet werden, Seite 1.64.

Ventile Baureihe AZ V mit stufenloser Voreinstellung Eckventil DN 15 DN 20 0,47 0,47 0,92 0,92 3,00 3,00 118 75 04* 118 75 06*

Die Ventile Baureihe AZ V werden u. a. fr die Zonenregelung in Kombination mit Thermostaten oder Stellantrieben in Zentralheizungs- und Khlanlagen eingesetzt. Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungs- und Khlanlagen mit Zwangsumwlzung. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Mit stufenlos einstellbarem Ventileinsatz fr groe Durchflsse. Alle Ventile der Baureihe AZ V haben eine grne Bauschutzkappe. Ventile mit hohem kvs-Wert fr Zonenregelung, Einrohr-Heizung, Zweirohr-Heizung, und Schwerkraft-Heizungsanlagen. Dampf 0,5 bar, 110 C. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Alle Ventile von DN 10 bis DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100.

Durchgangsventil DN 15 DN 20 DN 25 0,47 0,47 0,47 0,92 0,92 0,92 1,70 2,30 3,00 (25) 118 76 04* (25) 118 76 06* (10) 118 76 08*

Ventile Baureihe AZ Eckventil DN 15 0,55 1,10 3,50 (25) 118 70 04

Durchgangsventil DN 15 0,55 1,10 1,80 (25) 118 71 04

Vorlauf-Axialventil DN 15 0,55 1,10 1,80 (25) 118 72 04

Alle Ventile der Baureihe AZ haben eine orangefarbene Bauschutzkappe. Thermostate ab Seite 1.06.

1.40

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe RF Ventile Baureihe RFV 6

Ventile Baureihe RF kurze Bauform

Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Verkrzte Baumae gegenber Baureihe A. Alle Ventile der Baureihe RF haben eine blaue Bauschutzkappe. Baureihe RF, Baureihe RFV 6 und Baureihe RFZ, nicht geeignet in Verbindung mit Cofit S Klemmringverschraubungen, IG Klemmringverschraubungen Seite 3.42 Sttzhlsen Seite 1.100.

Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 0,50 0,50 0,50 0,95 0,95 0,95 1,35 1,35 1,35 (25) 118 45 03 (25) 118 45 04 (25) 118 45 06

Thermostate ab Seite 1.06. Baulnge (gesamt): 49 mm 54 mm 63 mm

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 0,50 0,50 0,50 0,95 0,95 0,95 1,35 1,35 1,35 (25) 118 46 03 (25) 118 46 04 (25) 118 46 06 75 mm 83 mm 98 mm

Ventile Baureihe RFV 6 kurze Bauform mit Voreinstellung Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 (25) 118 50 63 (25) 118 50 64 (25) 118 50 66

Verkrzte Baumae gegenber Baureihe AV 6. Alle Ventile der Baureihe RFV 6 haben eine hellgrne Bauschutzkappe. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage, bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist.

Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 (25) 118 51 63 (25) 118 51 64 (25) 118 51 66

2012/II

1.41

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe RFZ Ventile Baureihe PTB

Ventile Baureihe RFZ kurze Bauform Eckventil DN 15 0,55 1,10 3,50 (25) 118 45 74

Verkrzte Baumae gegenber Baureihe AZ Ventile mit hohem kvs-Wert fr Zonenregelung, Einrohr-Heizung und SchwerkraftHeizungsanlagen. Dampf 0,5 bar, 110 C. Alle Ventile der Baureihe RFZ haben eine orangefarbene Bauschutzkappe.

Durchgangsventil DN 15 0,55 1,10 1,80 (25) 118 46 74

Ventile Baureihe PTB (alte Bezeichnung: Baureihe P) mit linearer Durchflusskennlinie Eckventil 0,05 0,10 0,45 (25) 115 40 04

Einsatzbereich: Zweirohr-Zentralheizungs- und Khldeckenanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 10 C bis +120 C (kurzzeitig bis 130 C) Die Ventile regeln mit Hilfe von Stellantrieben und den entsprechenden Temperaturreglern die Raumtemperatur. Die Ventile sind besonders in Kombination mit Stellantrieben mit stetigem Verhalten einsetzbar: Oventrop elektromotorische Stellantriebe als Proportional- (010 V) oder 3-Punkt- Antrieb. Oventrop elektromotorische Stellantriebe EIB oder LON. Die Ventile der Baureihe PTB haben eine schwarze Bauschutzkappe und eine Stopfbuchsschraube mit Kennzeichnung: P1 bei kvs = 0,45 P2 bei kvs = 0,8 Klemmringverschraubungen Seite 1.98 Sttzhlsen Seite 1.100. Elektromotorische Stellantriebe Seite 1.29.

Durchgangsventil 0,05 0,08 0,10 0,16 0,45 0,80 (25) 115 41 04 (25) 115 41 51

1.42

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K PAbw. kv 2K PAbw. kvs Artikel-Nr Hinweise

1.d Ventile Ventile Baureihe E Handrder

Ventile Baureihe E mit Voreinstellung Eckventil DN 15 anthrazit gestrahlt u. vernickelt verchromt wei pulverbesch. vergoldet Edelstahl-Design 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 116 30 32 116 30 42 116 30 52 116 30 62 116 30 72 116 30 82

Exklusive Heizkrperarmaturen Ventile fr Thermostate Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing Einsatzbereich: Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Oventrop Ventile und Heizkrperverschraubungen der exklusiven Baureihe E und Combi E sind Armaturen fr die moderne Wohnraumgestaltung. Ventiltechnik und Nenndurchfluss wie Baureihe AV 6 Seite 1.33. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage, bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar. Alle Ventile eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Auszeichnungen: 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 116 34 32 116 34 52 116 34 62 116 34 82
Designpreis des Landes Nordrhein-Westfalen, Ehrenpreis fr Industrieprodukte Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung

Durchgangsventil DN 15 anthrazit gestrahlt u. vernickelt verchromt wei pulverbesch. vergoldet Edelstahl-Design 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 116 31 32 116 31 42 116 31 52 116 31 62 116 31 72 116 31 82

Vorlauf-Axialventil DN 15 anthrazit verchromt wei pulverbesch.


-

0,32 0,32 0,32

0,65 0,65 0,65

0,90 116 32 32 0,90 116 32 52 0,90 116 32 62

Winkel-Eckventil Linksanschluss DN 15 anthrazit verchromt wei pulverbesch. Edelstahl-Design


-

Rechtsanschluss DN 15 anthrazit verchromt wei pulverbesch. Edelstahl-Design 0,32 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 0,90 116 34 33 116 34 53 116 34 63 116 34 83

Design-Innovation, Design Zentrum Essen Auszeichnung fr hohe Design-Qualitt


Pragotherm Prag Deutsches Kupfer-Institut Berlin Auszeichnung Produkt und Messing Aufnahme in Die Neue Sammlung fr beispielgebendes Design Mnchen, Design-Labor des Museums fr Kunst und Gewerbe Hamburg, Design Museum London. Thermostate ab Seite 1.06.

Handrder fr Ventile Baureihe E, verchromt Gewindeanschluss M 30 x 1,5 TARA 116 80 52

Fr die manuelle, stufenlose Regulierung der Raumtemperatur. Sie beinhalten kein thermotatisches Fhlerelement. Bestehend aus Griff und Adapter. Geeignet fr die Montage auf die Ventile Baureihe E, verchromt. Maximale Vorlauftemperatur 75 C.

MADISON

116 81 52

Produkt und Marke der Fa. Alois F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik.

2012/II

1.43

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr

1.d Ventile Verschraubungen Combi E Klemmringverschraubungs-Sets (1fach) T-Stcke Wandanschluss-Sets (1fach)


Hinweise

Verschraubungen Combi E Eckform DN 15 anthrazit gestrahlt und vernickelt verchromt wei pulverbesch. vergoldet Edelstahl-Design 116 60 32 116 60 42 116 60 52 116 60 62 116 60 72 116 60 82

Technik wie Verschraubungen Combi 4, Seite 1.87. Entleerungs- und Fllwerkzeug, Artikel-Nr. 109 05 51, Seite 1.87.

Durchgangsform DN 15 anthrazit gestrahlt und vernickelt verchromt wei pulverbesch. vergoldet Edelstahl-Design Klemmringverschraubungs-Sets (1fach) fr Kupferrohr, nach DIN EN 1057 bestehend aus: Klemmring, Druckschraube, Abdeckkappe G AG x 12 mm gestrahlt und vernick. G AG x 15 mm gestrahlt und vernick. G AG x 16 mm gestrahlt und vernick. G AG x 12 mm verchromt G AG x 15 mm verchromt G AG x 16 mm verchromt G AG x 12 mm wei pulverbesch. G AG x 15 mm wei pulverbesch. G AG x 16 mm wei pulverbesch. G AG x 12 mm vergoldet G AG x 15 mm vergoldet G AG x 16 mm vergoldet G AG x 12 mm anthrazit G AG x 15 mm anthrazit G AG x 12 mm Edelstahl-Design G AG x 15 mm Edelstahl Design T-Stcke R AG x Rp IG, Heizpatronenanschluss G IG verchromt wei pulverbesch. 116 75 52 116 75 62 116 93 92 116 93 93 116 93 94 116 90 92 116 90 93 116 90 94 116 91 92 116 91 93 116 91 94 116 92 92 116 92 93 116 92 94 116 94 92 116 94 93 116 95 92 116 95 93 116 70 32 116 70 42 116 70 52 116 70 62 116 70 72 116 70 82 Achtung: Bei Verwendung von Kupferrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzen. Bei Wandstrken 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen siehe Seite 1.100. Ausnahme: Bei weichdichtenden Klemmringverschraungen sind keine Sttzhlsen erforderlich. Hinweis: Die Rohre werden nicht von den Verschraubungen gehalten, sie mssen zustzlich fixiert werden. Bezglich des aufweiten (sog. aufkelchen ) der Rohrenden sind die jeweiligen Hinweise der Rohrhersteller zu beachten.

Weitere Informationen im Datenblatt. Fr den Einbau von Heizpatronen in Badheizkrpern.


Rp 1/2

Artikel-Nr. 116 75 52/62


Wandanschluss-Sets (1fach) verchromt DN 15 wei DN 15 116 95 63 116 95 53 Fr die Wandinstallation der Exklusiven Heizkrperarmaturen. Bestehend aus: Rohr 15 mm wei bzw. verchromt, L = 150 mm, R AG EN 10226 Anschluss fr die Wandinstallation und Klemmringverschraubung fr die Exklusiven Heizkrperarmaturen.

1.44

G 1/2

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.d Ventile Anschluss-Sets Baureihe E

Anschluss-Sets Baureihe E verchromt, DN 15 Anschluss Eckform bestehend aus: Eckventil, Verschraubung, Thermostat Uni SH 116 40 52

Exklusive Heizkrperarmaturen Einsatzbereich: Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Oventrop Ventile und Heizkrperverschraubungen der exklusiven Baureihe E und Combi E sind Armaturen fr die moderne Wohnraumgestaltung. Ventiltechnik und Nenndurchfluss wie Baureihe AV 6 Seite 1.33. Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage, bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist. Bei allen Ventilen sind die Ventileinstze mittels Demo-Bloc Seite 1.65, ohne Entleeren der Anlage, austauschbar.

Anschluss Durchgangsform bestehend aus: Durchgangsventil, Verschraubung, Thermostat Uni SH 116 41 52

Anschluss Winkel-Eck Linksanschluss bestehend aus: Winkel-Eckventil (Linksanschluss), Verschraubung (Eckform), Thermostat Uni SH 116 43 52

Alle Ventile und Verschraubungen eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren.

Anschluss Winkel-Eck Rechtsanschluss bestehend aus: Winkel-Eckventil (Rechtsanschluss), Verschraubung (Eckform), Thermostat Uni SH 116 44 52

2012/II

1.45

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Bypass-Combi Duo Zweirohr mit Absperrung Duo-Zweirohr-Anschlussstck mit Absperrung Anschlussstcke
Hinweise

Bypass-Combi Duo Zweirohr mit Absperrung mit folgenden Bauteilen: Ventile Baureihe A

Ventile / Zweirohr-Heizungsventile Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Einsatzbereich

Vorlauf-Axialventil DN 15 0,50 0,95 1,35 (25) 118 02 04

Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2C bis 120C (kurzzeitig bis 130C)

+ -

oder Winkel-Eckventil DN 15 Rechts 0,50 0,95 1,35 (25) 118 04 93

+ -

Winkel-Eckventil DN 15 Links 0,50 0,95 1,35 (25) 118 04 92

oder Durchgangsventil, mit Bogen, DN 15 0,50 Baureihe A 0,95 1,35 (25) 118 03 04
OV 2 OV 2

0,32 0,65 Baureihe AV 6 Verbindungsrohr Stahl, verchromt 15 x 560 mm lang 15 x 1120 mm lang 15 x 2000 mm lang

0,90

(25) 118 40 04

101 69 51 101 69 53 101 69 54

Die Auengewinde G nach DIN V 3838 an den Duo-Zweirohr-Anschlussstcken ermglichen mittels entsprechender Verschraubungen, Seite 1.100 den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Kunststoffrohren und Mehrschicht-Verbundrohr Oventrop Copipe.

Ofix CEP Klemmringverschraubungen 2fach, fr Verbindungsrohr, metallisch dichtend G AG x 15 mm (50) 101 68 53 Rohrabstand 50 mm.

Duo-Zweirohr-Anschlussstck mit Absperrung


OV 2

DN 15 G AG Anschlussstcke vernickelt h-Stck G AG x G AG x G AG mit berwurfmutter G IG x G AG x G AG

(25) 101 33 61 Das h-Stck G x G x G eignet sich in Verbindung mit allen Oventrop Thermostatventilen und Heizkrperverschraubungen DN 15 (Rp IG) fr die Verlegung von Kunststoff-, Przisions-, Kupfer- und Mehrschicht-Verbundrohr Oventrop Copipe, Rohrabstand 50 mm.

(10) 102 87 50

(10) 102 88 51

Artikel-Nr. 102 88 51 fr den Anschluss an Armaturen mit G 3/4 AG.

Thermostate ab Seite 1.06. Unofix System zur Sanierung von Einrohrheizungen Seiten 1.69, 3.52 Einzelverschraubungen Seite Seite 1.98 1.46 2012/II

2
oventrop

3 4

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 2K P-Abw. Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Duo Zweirohr-Anschlussstck ohne Absperrung Tauchrohrventile mit Absperrung Ventil analog System TKM Winkelverschraubung
Hinweise

Duo Zweirohr-Anschlussstck ohne Absperrung bzw. mit Absperrung und stufenloser Voreinstellung mit Messingverschraubung DN 15 M 24 x 1,5 AG ohne Absperrung
OV2

(25) 118 25 51

Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Rohrabstand 35 mm.

OV2

mit Absperrung mit stufenloser Voreinstellung

(25) 118 26 51

Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Seite 1.55 Tauchrohrventile mit Absperrung mit senkrechter Lanze DN 15 G AG 0,90 118 35 81 Kennzeichnung: 2 stirnseitige Rillen auf der seitlichen Absperrspindel.

Das Tauchrohr ist 150 mm lang, 11 mm, Rohrabstand 50 mm.

mit seitlicher Lanze DN 15 G AG 0,90 164 35 61 Kennzeichnung auf Gehuse OV 2

Ventil analog System TKM Zweirohrventil DN 15 G AG 0,90 (20) 118 36 61

Die Ventile werden bentigt fr den Anschluss von Heizkrpern mit dieser Anschlussart. Das Zweirohrventil hat eine anthrazitfarbene Bauschutzkappe. Kennzeichnung: 2 stirnseitige Rillen auf der seitlichen Absperrspindel. Fr den Anschluss an G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus).

Winkelverschraubung G M x G AG (10) 118 93 61

Thermostate ab Seite 1.06.

2012/II

1.47

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr

1.d Ventile Anschluss-Sets Multiblock T fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG)


Hinweise

Anschluss-Sets Multiblock T fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG) bestehend aus: Set 1 Durchgangsform, Ausfhrung: wei bestehend aus: Multiblock T, Anschlussarmatur mit Voreinstellung, Zweirohrarmatur Durchgangsform Design-Abdeckung: wei Durchgangsform Uni SH Thermostat mit Flssig-Fhler, Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Ausfhrung: wei SH -Cap wei 118 41 83 Multiblock T zur Verwendung an Heizkrpern mit Vor- und Rcklaufanschluss. Rohrabstand 50 mm. Kennzeichnung auf Gehuse OV 2. Einsetzbar: im Zweirohrbetrieb als Thermostatventil, als Absperrverschraubung, zum Entleeren, zum Befllen Mit Nullstellung, Sollwertbereich 728 C Skalenkappe 0 1-5 Multiblock T sind auch als Ein-/Zweirohrarmatur (umschaltbar) erhltlich. (Seite 1.50) Kennzeichnung auf Gehuse OV 1+2

Set 1

Set 2 Eckform Ausfhrung: wei bestehend aus: Multiblock T, Anschlussarmatur mit Voreinstellung, Zweirohrarmatur Eckform Design-Abdeckung: wei Eckform Uni SH, wie Set 1 SH -Cap wei

118 41 84

Set 2

Set 3 Durchgangsform Ausfhrung: verchromt bestehend aus: Multiblock T, wie Set 1 Design-Abdeckung: verchromt Durchgangsform Uni SH, wie Set 1 SH-Cap verchromt
Set 3

118 42 83

Set 4 Eckform Ausfhrung: verchromt bestehend aus: Multiblock T, wie Set 2 Design-Abdeckung: verchromt Eckform Uni SH, wie Set 1 SH-Cap verchromt

118 42 84

Set 4

1.48

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr

1.d Ventile Anschluss-Sets Multiblock T fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG)


Hinweise

Set 5 Durchgangsform Ausfhrung: Edelstahl-Design bestehend aus:

118 43 83

Auszeichnung: Multiblock T in Kombination mit Uni SH im Edelstahl-Design: Design Zentrum Essen reddot design award Designpreis der Bundesrepublik Deutschland nominiert 2009

Set 5

Multiblock T, wie Set 1 Design-Abdeckung: Edelstahl-Design Durchgangsform Uni SH im Edelstahl-Design Thermostat mit Flssig-Fhler, Gewindeanschluss M 30 x 1,5, mit montierter SH-Cap Ausfhrung: Edelstahl-Design

Set 6 Eckform Ausfhrung: Edelstahl-Design bestehend aus: Multiblock T, wie Set 2 Design-Abdeckung: Edelstahl-Design Eckform Uni SH, im Edelstahl-Design wie Set 5

118 43 84

Set 6

2012/II

1.49

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Multiblock T Zweirohrarmatur Multiblock T Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar


Hinweise

Multiblock T Zweirohrarmatur Anschlussarmatur mit Voreinstellung, Absperrung und Entleerung, aus Messing, weichdichtend, vernickelt. Installation unabhngig von der Vor- bzw. Rcklauflage fr den Anschluss an Heizkrper mit G AG nach DIN V 3838 0,28 0,52 Durchgangsform 0,75 (5) 118 40 13

Multiblock T zur Verwendung an Heizkrpern mit Vor- und Rcklaufanschluss. Rohrabstand 50 mm. Kennzeichnung auf Gehuse OV 2. Einsetzbar: im Zweirohrbetrieb als Thermostatventil als Absperrverschraubung zum Entleeren zum Befllen Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Fr den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Edelstahl-, Kunststoffrohr und Oventrop Copipe Mehrschicht-Verbundrohr sind die Oventrop Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V Multiblock T zur ausgelegt Verwendung an Heizkrpern 3838 (Eurokonus) sind. mit Vor- und Rcklaufanschluss. Rohrabstand 50 mm. Auslieferungszustand: Zweirohrbetrieb. Umschaltung auf Einrohrbetrieb siehe Einbauanleitung. Kennzeichnung auf Gehuse OV 1+2 Einsetzbar: im Ein- oder Zweirohrbetrieb als Thermostatventil als Absperrverschraubung Einsatzbereich: Einrohr- oder ZweirohrZentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Fr den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Edelstahl-, Kunststoffrohr und Oventrop Copipe Mehrschicht-Verbundrohr sind die Oventrop Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V 3838 (Eurokonus) ausgelegt sind. Auszeichnung: Multiblock T in Kombination mit Uni SH im Edelstahl-Design: Design Zentrum Essen reddot design award Designpreis der Bundesrepublik Deutschland nominiert 2009

0,28 Eckform

0,52

0,75

(5)

118 40 14

fr den Anschluss an Heizkrper mit Rp IG 0,28 0,52 Durchgangsform 0,28 Eckform 0,52 0,75 (5) 118 40 83

0,75

(5)

118 40 84

Multiblock T Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Anschlussarmatur mit Voreinstellung, umschaltbar, mit Absperrung, aus Messing, weichdichtend, vernickelt Installation unabhngig von der Vor- bzw. Rcklauflage

fr den Anschluss an Heizkrper mit G AG nach DIN V 3838 0,28 0,52 Durchgangsform 0,28 Eckform 0,52 0,75 (5) 118 40 23

0,75

(5)

118 40 24

fr den Anschluss an Heizkrper mit Rp IG 0,28 0,52 Durchgangsform 0,75 (5) 118 40 33

0,28 Eckform

0,52

0,75

(5)

118 40 34

1.50

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Design-Abdeckungen Multiblock TF Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar


Hinweise

Design-Abdeckungen fr Multiblock T Durchgangsform anthrazit Edelstahl-Design wei verchromt (5) (5) (5) (5) 118 40 88 118 40 90 118 40 95 118 40 97

Eckform anthrazit Edelstahl-Design wei verchromt (5) (5) (5) (5) 118 40 89 118 40 91 118 40 96 118 40 98

Spezial-Ventileinsatz fr vertauschten Vor- und Rcklauf mit 6 Voreinstellwerten 0,52 (100) 118 70 77

Als Ersatz fr die Oventrop Armaturen Multiblock T/TF Unibox ET/ETC Unibox E plus Unibox E vario Unibox E BV/ E BVC Bei vertauschter Durchflussrichtung fr die Oventrop Armaturen Unibox T Unibox plus (Anschluss fr Raumtemperaturregelung) Unibox vario (Anschluss fr Raumtemperaturregelung)

Multiblock TF Ein-/Zweirohrarmatur umschaltbar Anschlussarmatur mit Voreinstellung, Vorlauf-/Rcklaufanschluss schwenkbar, mit Absperrung und Entleerung, aus Messing, weichdichtend, vernickelt Installation unabhngig von der Vor- bzw. Rcklauflage fr den Anschluss an Heizkrper mit G AG nach DIN V 3838 0,31 0,44 0,53 (5) 118 40 25

Multiblock TF zur Verwendung an Heizkrpern mit Vor- und Rcklaufanschluss. Rohrabstand 50 mm. Einsetzbar: im Ein- oder Zweirohrbetrieb als Thermostatventil als Absperrverschraubung zum Entleeren zum Befllen in Eck- oder Durchgangsform (schwenkbar), dadurch ist die Montage des Thermostaten rechts oder links frei whlbar. Einsatzbereich: Einrohr- oder Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Fr den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Edelstahl-, Kunststoffrohr und Oventrop Copipe Mehrschicht-Verbundrohr sind die Oventrop Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V 3838 (Eurokonus) ausgelegt sind.

fr den Anschluss an Heizkrper mit Rp IG 0,31 0,44 0,53 (5) 118 40 35

Design-Abdeckungen fr Multiblock TF wei verchromt (5) (5) 118 40 92 118 40 93

2012/II

1.51

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr

1.d Ventile Anschluss-Sets fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG),


Hinweise

Anschluss-Sets fr Badheizkrper (Heizkrper mit Rp IG), bestehend aus Set 7 Vorlauf- /Rcklaufanschluss schwenkbar Ausfhrung: wei bestehend aus: Multiblock TF, Anschlussarmatur mit Voreinstellung, Ein-/Zweirohrarmaturen Design-Abdeckung: wei Uni SH, Thermostat mit Flssig-Fhler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Design-Abdeckung: SH-Cap wei 118 41 35

Mit Nullstellung, Sollwertbereich 728 C Skalenkappe 0 1-5

Set 7

Set 8 Vorlauf- /Rcklaufanschluss schwenkbar Ausfhrung: verchromt bestehend aus: Multiblock TF, wie Set 7 Design-Abdeckung: verchromt Uni SH, wie Set 1 Design-Abdeckung: SH-Cap verchromt

118 42 35

Set 8

1.52

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.d Ventile Multiblock T-RTL Design Abdeckung

Multiblock T-RTL Anschlussarmatur fr die Kombination von Heizkrper und Flchenheizung, Zweirohrarmatur, mit Voreinstellung, Absperrung und integriertem Rcklauftemperaturbegrenzer, weichdichtend, Eckform, aus Messing, vernickelt fr den Anschluss an Heizkrper mit G AG nach DIN V 3838 118 40 16

Multiblock T-RTL zum gleichzeitgen Anschluss von Heizkrpern mit Vor- und Rcklaufanschluss und Rohrabstand 50 mm sowie Flchenheizung. Fr die getrennte Regelung der Raumtemperatur und der Rcklauftemperatur (Begrenzung). Einsetzbar: im Zweirohrbetrieb als Thermostatventil am Heizkrper als Absperrverschraubung am Heizkrper zur Flchentemperierung mittels Rcklauftemperaturbegrenzer Einsatzbereich: Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 70 C unabhngig von der Beheizungsart. Fr den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Edelstahl-, Kunststoffrohr und Oventrop Copipe Mehrschicht-Verbundrohr sind die Oventrop-Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V 3838 (Eurokonus) ausgelegt sind. System-Darstellung

fr den Anschluss an Heizkrper mit Rp IG 118 40 86

Design Abdeckung fr Multiblock T-RTL verchromt wei 118 40 77 118 40 87

2012/II

1.53

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Bypass-Combi Uno Einrohr Uno-Einrohr-Anschlussstck

Bypass-Combi Uno Einrohr mit stufenlos einstellbarem Bypass und Absperrung mit folgenden Bauteilen: Ventile Baureihe A Vorlauf-Axialventil DN 15 0,50 0,95 1,35 (25) 118 02 04

Ventile / Einrohr-Heizungsventile Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Einsatzbereich: Einrohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, mit Ringleitungen bis zu 8.000 Watt. Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C)

+ -

oder Winkel-Eckventil DN 15 Rechts 0,50 0,95 1,35 (25) 118 04 93

+ -

Winkel-Eckventil DN 15 Links 0,50 0,95 1,35 (25) 118 04 92

oder Durchgangsventil, mit Bogen, DN 15


OV 1
OV 1

0,50 Baureihe A

0,95

1,35

(25) 118 03 04 Die Auengewinde G nach DIN V 3838 an den Uno-Einrohr-Anschlussstcken ermglichen mittels entsprechender Verschraubungen, Seite 1.100, den Anschluss von Kupfer-, Przisionsstahl-, Kunststoffrohren und Mehrschicht-Verbundrohr Oventrop Copipe. Rohrabstand 50 mm.

Verbindungsrohr Stahl, verchromt 15 x 560 mm lang 15 x 1120 mm lang 15 x 2000 mm lang 101 69 51 101 69 53 101 69 54

Ofix CEP Klemmringverschraubungen 2fach, fr Verbindungsrohr, metallisch dichtend G AG x 15 mm (50) 101 68 53 Eine spezielle Heizkrper-Isolierverschraubung am Verteiler, Artikel-Nr. 101 31 61, verhindert selbst bei kleinvolumigen Heizkrpern weitgehend eine Erwrmung durch Eigenkonvektion. Heizkrperanteil: 35 % (Werkseinstellung), auf 2050% einstellbar. Kennzeichnung auf Gehuse OV 1.

Uno-Einrohr-Anschlussstck mit stufenlos einstellbarem Bypass und Absperrung mit Heizkrper-Isolierverschraubung


OV 1

DN 15 G AG oder mit Messingverschraubung DN 15 G AG

(25) 101 31 61

(25) 101 31 62

umgekehrte Durchstrmungsrichtung mit Heizkrper-Isolierverschraubungen DN 15 G AG (25) 101 31 64

Mit umgekehrter Durchstrmungsrichtung (Rcklauf Heizkrperseitig) gegenber Art.-Nr. 101 31 61 und 101 31 62. Kennzeichnung auf Gehuse OV 1-4 Thermostate ab Seite 1.06.

Unofix System zur Sanierung von Einrohrheizungen Seiten 1.69, 3.52 Einzelverschraubungen Seite Seite 1.98 1.54 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Uno-Einrohr-Anschlussstck M 24 x 1,5 Ofix Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Cofit S Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Abdeckrosette aus Kunststoff
Hinweise

Uno-Einrohr-Anschlussstck M 24 x 1,5 mit stufenlos einstellbarem Bypass und Absperrung bzw. mit festem Bypass ohne Absperrung Mit Messingverschraubung DN 15 M 24 x 1,5 AG ohne Absperrung
OV1

Einsatzbereich: Einrohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Rohrabstand 35 mm. Heizkrperanteil: 50 %.

(25) 118 20 51

mit Absperrung
OV1

(25) 118 21 51

Ofix Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 Messing, berwurfmutter vernickelt Ofix K 2fach fr Kunststoffrohre, metallisch dichtend plus O-Ring 14 x 2 mm 16 x 2 mm (10) 101 68 23 (10) 101 68 24

Ofix CEP 2-fach fr Kupferrohre nach DIN EN 1057 metallisch dichtend 15 mm (50) 101 68 13

Cofit S Klemmringverschraubungen M 24 x 1,5 universal einsetzbar fr Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung fr Kunststoffrohre (PE-X-Rohre) 2fach, metallisch dichtend plus O-Ring Messing, berwurfmutter vernickelt 14 x 2 mm 16 x 2 mm Abdeckrosette aus Kunststoff flach, Rohrabstand 35 mm 14 - 16 mm (25) 101 66 84 (10) 150 78 54 (10) 150 78 55

Achtung: Bei Verwendung von Kupferrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzten. Bei Wandstrken > 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen siehe Seite 1.100. Ausnahme: Bei weichdichtenden Klemmringverschraubungen sind keine Sttzhlsen erforderlich. Hinweis: Die Rohre werden nicht von den Verschraubungen gehalten, sie msen zustzlich fixiert werden. Bezglich des aufweiten (sog. aufkelchen) der Rohrenden sind die jeweiligen Hinweise der Rohrhersteller zu beachten.

Thermostate ab Seite 1.06.

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 2012/II 1.55

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K PAbw. kv 2K PAbw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Tauchrohrventile mit festem Bypass und Absperrung Ventil analog System TKM Winkelverschraubung
Hinweise

Tauchrohrventile mit festem Bypass und Absperrung mit seitlicher Lanze DN 15 G AG 1,50 1,80 2,60 118 35 61

Einsatzbereich: Einrohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung. Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Der feste Bypass der Tauchrohrventile ist auf 35 % Heizkrperanteil (Werkseinstellung), bei 2K P-Abweichung eingestellt. Das Tauchrohr ist 150 mm lang, 11 mm, Rohrabstand 50 mm.

mit senkrechter Lanze DN 15 G AG 1,50 1,80 2,20 118 35 71

Das Tauchrohrventil mit senkrechter Lanze ist speziell fr Badheizkrper (Handtuchwrmer) geeignet. (Die technischen Daten der Heizkrper-Hersteller sind zu beachten).

Ventil analog System TKM Einrohrventil DN 15 G AG 1,22 1,50 1,80 118 36 71

Heizkrperanteil 50 %. Die Ventile werden bentigt fr den Anschluss von Heizkrpern mit dieser Anschlussart. Das Einrohrventil hat eine orangefarbene Bauschutzkappe. Fr den Anschluss an G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus).

Winkelverschraubung G M x G AG (10) 118 93 61

Thermostate ab Seite 1.06.

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 1.56 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Rcklaufventile

Rcklaufventile Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing, vernickelt Baureihe AV 6 mit Voreinstellung Rcklauf-Axialventil DN 10 DN 15 0,32 0,32 0,65 0,65 0,90 0,90 (25) 118 37 91 (25) 118 37 92

Besonders fr den Einbau bei verwechseltem Vor- und Rcklauf und fr hochstehende Heizkrper geeignet. Achtung: Verwechselter Vor- und Rcklauf am Heizkrper kann die Wrmeleistung vermindern. Die Rcklaufventile haben eine weie Bauschutzkappe. Klemmringverschraubungen Seite 3.42. Sttzhlsen Seite 1.100.

Rcklauf-Durchgangsventil DN 10 DN 15 0,32 0,32 0,65 0,65 0,90 0,90 (25) 118 38 91 (25) 118 38 92

Thermostate ab Seite 1.06.

2012/II

1.57

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Handregulierventile Baureihe HRV Handregulierventile Baureihe HR

Handregulierventile Baureihe HRV Voreinstellung durch die Spindel bestehend aus Ventil und Handregulierkopf, wei Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 3,20 3,20 3,20 (25) 119 15 03 (25) 119 15 04 (25) 119 15 06

Einsatzbereich Zweirohr-Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung oder Schwerkraftzirkulation, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart, Dampf 0,5 bar, 110 C. Baulngen in Anlehnung an DIN EN 215. Handrad durch Schutzkappe (Auslieferungszustand) vor Beschdigung geschtzt. Das Handregulierventil ist durch den Austausch des Oberteils nachtrglich thermostatisierbar. Klemmringverschr. fr 119 45 04 Seite 3.42. Die Ventile eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98. Sttzhlsen Seite 1.100. Nicht geeignet in Verbindung mt Cofit S Klemmringverschraubungen, IG

verkrzte Baumae entsprechen Baureihe RF DN 10 DN 15 DN 20 Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 2,30 (25) 119 16 03 (25) 119 16 04 (25) 119 16 06 3,20 3,20 3,20 (25) 119 45 03 (25) 119 45 04 (25) 119 45 06

verkrzte Baumae, entsprechen Baureihe RF DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 2,30 (25) 119 46 03 (25) 119 46 04 (25) 119 46 06

Klemmringverschr. fr 119 46 04 Seite 3.42.

Handregulierventile Baureihe HR Handrad wei Eckventil DN 10 DN 15 DN 20 Durchgangsventil DN 10 DN 15 DN 20 Eckventil DN 15 1,45 119 05 54 1,20 1,20 1,20 (25) 119 06 03 (25) 119 06 04 (25) 119 06 06 1,45 1,45 1,45 (25) 119 05 03 (25) 119 05 04 (25) 119 05 06

Nicht thermostatisierbar, ohne Voreinstellung. Baulngen nach DIN 3842. Handrad durch Schutzkappe (Auslieferungszustand) vor Beschdigung geschtzt. Die Ventile eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Weitere Informationen im Datenblatt:

Durchgangsventil DN 15 1,20 (25) 119 06 54

Handregulierkpfe Seiten 1.20, 13.69 1.58 Luft im Katalog aus 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Dreiwege-Umrstventile Zubehr

Dreiwege-Umrstventile Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Rotguss/Messing, vernickelt, mit Voreinstellung DN 15 Linksanschluss DN 15 Rechtsanschluss (25) 118 05 84 (25) 118 05 85

Dreiwege-Umrstventile und Zubehr fr die Umrstung/Thermostatisierung senkrechter Einrohr-Heizungen in den neuen Bundeslndern Die Dreiwege-Umrstventile von Oventrop sind baumagleich mit den Handregulier ventilen nach TGL 43191 (Bauarten A, B, C, D). Einsatzbereich: Einrohr-Heizungsanlagen mit Zwangsumwlzung, Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Bei der Einrohrheizung mit oberem und unterem Anschluss am Heizkrper kann in Abhngigkeit von Heizkrpergre, Heizkrperbauart und Vorlauftemperatur eine Erwrmung der Heizkrper auch bei abgesperrtem Ventil erfolgen. Diese Erwrmung ist systembedingt und wird auch durch den Einbau von Thermostatventilen nicht verndert. Isolierverschraubungen zur Reduzierung dieses Wrmebergangs auf Seite 1.60. Weitere Informationen im Datenblatt und in der Systeminformation Thermostatisierung von Einrohr-Heizungsanlagen. Alle Dreiwege-Umrstventile haben eine gelbe Bauschutzkappe, die Stopfbuchsschraube ist ab Ende 1993 gelb gekennzeichnet. Weitere Informationen im Datenblatt:

DN 20 Linksanschluss DN 20 Rechtsanschluss Zubehr Voreinstellschlssel mit Tasche fr Dreiwege-Umrstventil mit Voreinstellung

(25) 118 05 86 (25) 118 05 87

101 05 99

Verschraubungen, flachdichtend - zum Heizkrper DN 15 (R AG / M G IG) DN 20 (R AG / M G 1 IG) - zur Bypassleitung DN 15 (G IG / M G IG) DN 20 (G IG / M G 1 IG) - zur Rohrleitung DN 15 (Schweitlle / M G IG) DN 20 (Schweitlle / M G 1 IG) (25) 101 93 74 (25) 101 93 76 (25) 101 93 84 (25) 101 93 86 (25) 101 93 94 (25) 101 93 96

Absperrverschraubungen, flachdichtend 45 mm DN 15 (G AG / M G IG) DN 20 (G 1 AG / M G 1 IG) (25) 101 61 94 (25) 101 61 96

Ausgleichsverschraubungen, flachdichtend 45 mm DN 15 (G AG / M G IG) 79 mm DN 15 (G AG / M G IG) DN 20 (G AG / M G 1 IG) (25) 101 91 94 (25) 101 91 96 (25) 101 63 94

2012/II

1.59

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Isolierverschraubungen

Anschlussgarnituren Der Umrstsatz als Kurzschlussstrecke besteht aus einem Austauschsatz der dem Heizkrper vorgelagerten Armaturen. Diese Komponenten werden in Ergnzung zu Dreiwege-Umrstventilen und Isolierverschraubungen bentigt. Nabenabstand 552 mm DN 15 Nabenabstand 552 mm DN 20 Nabenabstand 992 mm DN 15 Nabenabstand 992 mm DN 20 101 05 58 101 05 59 101 05 68 101 05 69

Ventileinsatz mit Voreinstellung passend fr Dreiwege-Umrstventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 101 70 56

Alte Ausfhrung.

Isolierverschraubungen zur Reduzierung des Wrmebergangs zwischen Armatur/T-Stck und Heizkrper bei senkrechten Einrohrheizungen. Die Isolierverschraubungen werden als Set geliefert, fr den oberen und unteren Anschluss am Heizkrper. Isolier-Schleife (Set) DN 15 (G M x G AG) DN 20 (G 1 M x G 1 AG) Isolier-Schleife und Absperrset DN 15 (G M x G AG) DN 20 (G 1 M x G 1 AG) (25) 101 62 84 (25) 101 62 86 (25) 101 62 94 (25) 101 62 96

+
+

Isolier-Schleife und Absperrset sind geeignet fr Heizkrper mit angeschweiter Verschraubung.


+

Isolier-Tlle (Set) (kurzes Bauma - Tlle und berwurfmutter) DN 15 (G M x G AG) DN 20 (G 1 M x G AG) Isolier-Ausgleichs- und Absperrset DN 15 (G M x G AG) DN 20 (G 1 M x G AG) Montage nach Einbauanleitung. (25) 101 62 54 (25) 101 62 56 (25) 101 62 95 (25) 101 62 97 Die Thermostatisierung einer Anlage und die Installation aller vorgenannten Armaturen muss durch einen Planungsingenieur oder Heizungsbauer fachmnnisch begleitet werden. Weitere Informationen im Datenblatt.

1.60

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile S-Anschlussverschraubung, flachdichtend Tllenanschluss-Sets


Hinweise

S-Anschlussverschraubung, flachdichtend inklusive Heizkrper-Tlle (G M x R AG) DN 15 (G AG x G M) DN 20 (G AG x G 1 M) (10) 101 94 97 (10) 101 94 98

Die S-Anschlussverschraubung eignet sich fr den Ersatz von Radiatoren durch Fertigheizkrper bei abweichendem Nabenabstand bis max. 2 x 32 mm = 64 mm Image with id 'CA@ovenData@IM@1019404a_eps' not found

Tllenanschluss-Sets (je 2 Stck) Set 5 = 2 Schweitllen fr Ventil DN 15 fr Ventil DN 20 Set 7 = 2 Tllen mit Auengewinde R fr Ventil DN 15 R fr Ventil DN 20 Set 8 = 2 Tllen mit Innengewinde Rp fr Ventil DN 15 Rp fr Ventil DN 20 (10) 101 93 64 (10) 101 93 66 (10) 106 14 92 (10) 106 14 93 (10) 106 05 92 (10) 106 05 93

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 2012/II 1.61

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile fr Thermostate Uni RTLH Thermostat Uni RTLH Thermostat Uni RTL Ventileinsatz
Hinweise

Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile fr Thermostate Uni RTLH Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Messing vernickelt Rcklauf-Axialventil vernickelt DN 10 DN 15 0,30 0,30 (25) 102 43 63 (25) 102 43 64

Einsatzbereich: Zentralheizungen, kombinierte Radiator-/Flchenheizung. Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Ventileinsatz mit Doppelkegel. Verhindert unbeabsichtigtes berhitzen, mit Frostschutzfunktion. Klemmringverschraubungen Seite 3.42, Sttzhlsen Seite 1.100.

Rcklauf-Durchgangsventil vernickelt DN 10 DN 15 0,30 0,30 (25) 102 44 63 (25) 102 44 64

Thermostat Uni RTLH Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Ausfhrung: wei Ausfhrung: verchromt (25) 102 71 65 (25) 102 71 72 (10) 114 90 67*

Mit Nullstellung, begrenz- und blockierbar. Sollwertbereich: 10 C40 C Werkseinstellung (Rcklauf temperatur), durch Aufhebung der Begrenzung (40 C) erweiterbar auf 50 C. Mit Nullstellung, begrenz- und blockierbar. Sollwertbereich: 10 C - 60 C Die Thermostate Uni RTLH knnen auch in Verbindung mit Cocon QTZ Regulierventilen (mit Distanzstck 114 90 90) zur Begrenzung der Rcklauftemperatur in Einrohrstrngen eingesetzt werden.

Ausfhrung: anthrazit

Thermostat Uni RTL Gewindeanschluss M 30 x 1,0 Ausfhrung: wei Ventileinsatz fr vorstehende Rcklaufventile (100) 102 69 81 (25) 102 71 00

Mit Nullstellung, begrenz- und blockierbar. RTL-Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 sind im Programm ausgelaufen.

Ventileinsatz mit Doppelkegel. Verhindert unbeabsichtigtes berhitzen, mit Frostschutzfunktion.

Verlngerung L = 20 mm fr RTLH-Ventile (10) 102 26 99 Fr Unibox RTL und Unibox vario

Stopfbuchsschraube fr alle RTLH-Ventile Set = 5 Stck (10) 102 69 86 Preis pro Set.

1.62

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 2K P-Abw. kvs Artikel-Nr Hinweise

1.d Ventile Rcklauftemperaturbegrenzer-Set

Rcklauftemperaturbegrenzer-Set Anschluss axial bestehend aus: Rcklauf-Axialventil und Thermostat Uni RTLH DN 15 0,30 102 83 64

Sind als Einheit verpackt. Ventil und RTLH-Regler. Sollwertbereich: 10 C40 C Werkseinstellung (Rcklauf temperatur), durch Aufhebung der Begrenzung (40 C) erweiterbar auf 50 C.

Anschluss Durchgangsform bestehend aus: Rcklauf-Durchgangsventil Thermostat Uni RTLH DN 15 0,30 102 84 64

Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

1.63

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 2K P-Abw. Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.d Ventile Ventileinstze

Ventileinstze fr Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5

Alle Ventileinstze sind mittels Demo-Bloc ohne Entleeren der Anlage austauschbar. Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierten Ventilgarnituren Seite 1.72. Als Ersatz fr die Oventrop Armaturen Multiblock T/TF Unibox ET/ETC Unibox E plus Unibox E vario Unibox E BV/ E BVC Bei vertauschter Durchflussrichtung fr die Oventrop Armaturen Unibox T Unibox plus (Anschluss fr Raumtemperaturregelung) Unibox vario (Anschluss fr Raumtemperaturregelung)

Spezial-Ventileinsatz fr vertauschten Vor- und Rcklauf mit 6 Voreinstellwerten 0,52 (100) 118 70 77

Baureihe A (DN 10DN 15) 0,95 (100) 118 70 69#

# Diese Ventileinstze sind kompatibel mit allen Ventilgehusen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 aller Nennweiten der Baureihen A, AV 6, ADV 6, AZ, E, F, RF und RFV 6.

Baureihe AV 6, Baureihe RFV 6 und Baureihe E 0,65 (100) 118 70 57#

Auch fr Hycocon ETZ.

Baureihe A (DN 20DN 32) und Baureihe AZ 1,10 Baureihe F 0,32 (100) 118 73 52# (100) 118 70 60# Unterscheidungsmerkmale der Ventile:
Baureihe Bauschutzkappe schwarz wei zementgrau orange blau hellgrn rot Stopfbuchsschraube (ab Ende 1993) Ms roh Ms roh, Z Ms roh rot

A AV 6 ADV 6 AZ RF RFV 6 F

Baureihe ADV 6 0,65 (100) 118 60 01#

Die Doppelfunktion des ADV6-Einsatzes bewirkt bei Demontage oder Zerstrung des Thermostaten (Vandalismus) ein automatisches Schlieen des Ventiles bis auf einen Restdurchfluss von 5 % der Nennleistung (Frostschutzsicherung). Die Voreinstellung erfolgt wie der Baureihe AV 6.

Baureihe PTB und Cocon 2TZ kvs = 0,45 P1 kvs = 1,0 P2 kvs = 1,8 P3 mit Nirositz (besonders fr Dampfanlagen) (100) 118 62 00# (100) 118 60 52# (100) 118 60 53# (100) 118 60 54

1.64

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 2K P-Abw. Verp.Artikel-Nr einheit

1.d Ventile Ventileinstze fr Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 (bis Baujahr 1998) Demo-Bloc
Hinweise

Ventileinsatz fr Dreiwege-Umrstventil mit Voreinstellung (100) 118 70 56

Fr Dreiwege-Umrstventil Artikel-Nr. 118 05 84 / 85 / 86 / 87.

Combi LR mit Verschlusskappe

118 70 71

Spezial-Ventileinstze fr vertauschten Vor- und Rcklauf passend fr die Baureihen A, AV 6, ADV 6, AZ, E, F, RF, RFV 6 ohne Voreinstellung 0,45 (100) 118 70 70# Passend fr M 30 x 1,5 und M 30 x 1,0

Stopfbuchsschraube fr alle Ventile (Ausnahme: AV 6, RFV 6, ADV 6, GH und GD) SW 14, Set = 5 Stck (10) 101 75 01

Ventileinstze fr Ventile mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 (bis Baujahr 1998) Baureihe AZ, E, RF 1,10 Baureihe A 0,95 (50) 101 70 69# 101 70 60#

Auch fr Ista-Ventile geeignet. Darstellung der Unterscheidungsmerkmale Seite 1.102. # Diese Ventileinstze sind kompatibel mit allen Ventilgehusen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,0 aller Nennweiten der Baureihen A, AV 6, ADV 6, AZ, E, RF und RFV 6.

Baureihe AV 6 und Baureihe RFV 6 0,65 Baureihe F 0,32 (10) 101 73 51 Der Demo-Bloc wird in einer handlichen Tasche geliefert. (25) 101 70 57#

Demo-Bloc Spezialwerkzeug zum Austausch von Ventileinstzen ohne Entleeren der Anlage Gewindeanschluss M 30 x 1,5 und Gewindeanschluss M 30 x 1,0 118 80 51

Reinigungskrone fr alle Ventile

(100) 118 84 00

Mit dem Demo-Bloc und der Reinigungskrone kann der Ventilsitz gesubert werden.

Kupplungssatz fr Oberteiltausch der Baureihe HRV

118 80 92

Differenzdruckmessspindel

118 80 93

Mit dem Demo-Bloc und der Differenzdruckmessspindel kann der ber dem Ventilsitz ausstehende Differenzdruck gemessen werden.

2012/II

1.65

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen
Seite

1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen Inhalt


System-Darstellungen Cocon QTZ Regulierventile PN 16 Elektrothermische Stellantriebe Zubehr 1.68 1.69 1.69 1.70

2012/II

1.67

1
System-Darstellungen

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen System-Darstellungen

Unofix QB bestehend aus: Ventil Cocon QTZ, Art.-Nr.: 114 5. .. Abdeckkappe aus Kunststoff, Art.-Nr.: 114 60 91

geregelte Standardpumpe oder Hocheffizienzpumpe

System-Darstellung Unox QB

Unofix QR bestehend aus: Ventil Cocon QTZ, Art.-Nr.: 114 5. .. Distanzstck, Art.-Nr.: 114 90 9. Thermostat Uni RTLH 10-60C, Art.-Nr. 114 90 67
geregelte Standardpumpe oder Hocheffizienzpumpe

geregelte Standardpumpe oder Hocheffizienzpumpe System-Darstellung Unox QR

Vom Strang versorgte Rume mssen zu einer Wohneinheit gehren! Unofix QT bestehend aus: Ventil Cocon QTZ, Art.-Nr.: 114 5. .. Elektrothermischer Stellantrieb (2-Punkt), Art.-Nr. 101 29 1.. Raumthermostat, Art.-Nr. 115 25 6..
geregelte Standardpumpe oder Hocheffizienzpumpe

System-Darstellung Unox QT

1.68

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Regelbereich Verp.Artikel-Nr einheit

1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen Cocon QTZ Regulierventile PN 16 Elektrothermische Stellantriebe
Hinweise

Cocon QTZ Regulierventile PN 16 Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) Eingang: Verschraubung, Ausgang: Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 55 04 114 56 04 114 57 04 114 55 06 114 56 06 114 56 08 114 56 10

Das System wird fr die Sanierung von Einrohrheizungsanlagen mit horizontalen oder vertikalen Heizkreisen verwendet. Einsatzbereich: Einrohr-Zentralheizungsanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht agressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Oventrop Regulierventile Cocon QTZ regeln mit Hilfe von Stellantrieben die Raumtemperatur bzw. begrenzen mit dem Thermostat Uni RTLH die Rcklauftemperatur. Der max. Durchfluss wird auf den gewnschten Sollwert eingestellt und dann innerhalb des regelungstechnisch notwendigen Proportionalbandes konstant gehalten. Alle Ventile von DN 15 bis DN 20 eignen sich fr die Montage mit Kupferrohren. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Ausfhrung mit beiderseits Auengewinde: DN 10: Anschluss G AG, flachdichtend DN 15: Anschluss G AG fr Klemmringverschraubung Ofix Seite 1.98, 1.99 und 1.100 . Mit Einlegestck Art.-Nr. 166 11 00 (Seite 1. 84) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 20: Anschluss G 1 AG fr Klemmringverschraubungen Seite 7.31. Mit Einlegestck Art.-Nr. 165 99 90 (Seite 7. 33) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 25: Anschluss G 1 AG, flachdichtend. DN 32: Anschluss G 1 AG, flachdichtend. Weitere Ausfhrungen siehe Seite 3.52. Oventrop elektrothermische Stellantriebe werden in den Gerwerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumthemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2Punkt-Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit automatischer Schliemaanpassung und Hubanzeige. Montage auf Ventil mittels Ventiladapter durch Bajonettanschluss. Montage der Stellantriebe Lage unabhngig. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich. Weitere Ausfhrungen siehe Seite 1.27.

mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) beiderseits Auengewinde DN 10 DN 10 DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 55 63 114 56 63 114 55 64 114 56 64 114 57 64 114 55 66 114 56 66 114 56 68 114 56 70

Elektrothermische Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 230 V stromlos geschlossen, 24 V 101 29 15 101 29 16

Tllenanschluss-Sets Seite 3.54 Schlauchleitungen Seite 3.57 2012/II 1.69

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.e Unofix" Sanierung von Einrohrheizungsanlagen Zubehr


Hinweise

Thermostat Uni RTLH Gewindeanschluss M 30 x 1,5 (10) 114 90 67* Mit Nullstellung, begrenz- und blockierbar. Sollwertbereich: 10 C - 60 C Die Thermostate Uni RTLH knnen auch in Verbindung mit Cocon QTZ Regulierventilen (mit Distanzstck 114 90 90) zur Begrenzung der Rcklauftemperatur in Einrohrstrngen eingesetzt werden.

Ausfhrung: anthrazit

Raumthermostat Unterputz digital 230 V 24 V Zubehr Abdeckkappe aus Kunststoff Gewindeanschluss M 30 x 1,5 (10) 114 60 91 115 25 61 115 25 62

Mit LCD-Anzeige und einstellbarem Zeitprogramm.

Abdeckkappe zur Sicherung der Regeleinheit in voller Hubstellung. Wird bentigt wenn kein Stellantrieb aufgeschraubt ist. Distanzstcke zur Optimierung der Rcklauftemperatur von Einrohrheizungen. Besonders vorteilhaft beim Einsatz von Brennwertgerten oder bei Nah- und Fernwrme. Der Einbau des Distanzstckes erfolgt zwischen Cocon QTZ und Uni RTLH. Hlt einen Mindestdurchfluss von ca. 20 % des max. einstellbaren Sollwertes aufrecht.

Distanzstck mit festem Mindesthub

(10) 114 90 90

Distanzstck mit einstellbarem Mindesthub

(10) 114 90 91*

Mindesthub stufenlos einstellbar, mit Schliemaerkennung, der gewnschte Mindestdurchfluss kann mittels Skala eingestellt werden. Weitere Informationen im Datenblatt.

1.70

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur
Seite

1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur Inhalt


Ventileinstze (M 30 x 1,5) Ventileinstze (Klemmverbindung) 1.72 1.74

2012/II

1.71

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur Ventileinstze (M 30 x 1,5)


Hinweise

Ventileinstze (M 30 x 1,5) GH mit 6 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 mit stirnseitiger Sitzabdichtung Bauschutzkappe: wei 0,35 0,70 1,20 (25) 101 80 80

Vorlauftemperatur bis 120 C. Die Ventileinstze sind fr den Einbau in die Ventilgehuse von Einschweigarnituren (z. B. bei Flachheizkrpern) vorgesehen. Zur Anpassung an die hydraulischen Anforderungen der Heizungsanlage sind die Ventileinstze voreinstellbar. Einbauhinweise beachten!
Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 80, 101 80 90 und 164 80 77 passend fr die Heizkrpertypen z.B.:
Arbonia (bis 2002) bremo DEF Demrad DiaNorm Dia-therm HM-Heizkrper Hoval Manaut Purmo Radson Rettig Runtal Vasco

GHF mit Feinstvoreinstellung mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 mit stirnseitiger Sitzabdichtung Bauschutzkappe: rot 0,20 0,32 0,37 (25) 101 80 90

(bis Ende 2010)

GH Spezial-Ventileinsatz mit 6 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 mit stirnseitiger Sitzabdichtung Bauschutzkappe: wei 0,35 0,63 1,00 164 80 77

Wird eingesetzt bei vertauschtem Vor- und Rcklauf. Achtung: Die Wrmeleistung des Heizkrpers kann sich bei vertauschtem Vorund Rcklauf vermindern.

GH mit 6 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 fr Sitz Durchmesser 16 H 11 Bauschutzkappe: wei 0,35 0,70 1,20 (25) 101 80 82

Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 82 und 101 80 97 passend fr die Heizkrpertypen z. B.:


Baufa Brugman De Longhi Ribe Thor VEHA

GHF mit Feinstvoreinstellung mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 fr Sitz Durchmesser 16 H 11 Bauschutzkappe: rot 0,20 0,32 0,37 (25) 101 80 97
Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 83 und 101 80 98 passend fr die Heizkrpertypen z. B.:
Caradon DURA Ferroli/IMA Henrad Korado Schfer Superia

GH mit 6 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 mit Rohrsitz Bauschutzkappe: wei 0,35 0,70 1,20 (25) 101 80 83

(Technische nderungen der Heizkrper-Hersteller vorbehalten)

GHF mit Feinstvoreinstellung mit Einschraubgewinde G AG und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 mit Rohrsitz Bauschutzkappe: rot 0,20 0,32 0,37 (25) 101 80 98

Die hydraulischen Werte der Ventileinstze GH entsprechen den Werten der Einstze der Fa.Heimeier. Auf die Ventileinstze mit H in der Kennzeichnung passen die Thermostate der Baureihe Uni XH, Uni XHM, Uni XHT, Uni LH, Uni LHB, Uni LHZ, Uni SH, Uni CH, Uni DH und vindo TH (Seiten 1.061.09).

1.72

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur Ventileinstze (M 30 x 1,5)


Hinweise

Voreinstellschlssel (10) 118 39 61 fr Baureihe AV 6, ADV 6, RFV 6, E und Ventileinstze GH


V6
123

Mit Hilfe der Markierung auf dem Sechskant des Ventileinsatzes kann der Voreinstellwert positioniert werden. Der Voreinstellschlssel pat nur in einer Position.
1
6

2
3

Die Voreinstellung kann auch alternativ mit dem Schlssel SW 13 vorgenommen werden.

Voreinstellschlssel fr Ventile Baureihe F und Ventileinstze GHF mit Tasche 118 07 91

Ventileinsatz mit Einschraubgewinde M 20 x 1,0 und Thermostatanschluss M 30 x 1,5 Ersatz fr Art.-Nr.: 187 98 00 (M 30 x 1,0) z. B. Buderus/Brtje 1982 - 1986 (25) 187 98 50

Unterscheidungsmerkmal der Ventileinstze Baureihe GH GHF Bauschutzkappe wei rot

Weitere Ventileinstze fr andere Heizkrpertypen in Vorbereitung bzw. auf Anfrage.

Achtung: Befllen und Entleeren der Anlage, bevor die Ventile eingestellt sind und der Thermostat montiert ist.

2012/II

SW 13

1.73

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

1.f Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur Ventileinstze (Klemmverbindung)


Hinweise

Ventileinstze (Klemmverbindung) GD mit 8 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Klemmverbindung mit stirnseitiger Sitzabdichtung Bauschutzkappe: wei 0,32 0,63 1,05 (25) 101 80 99 Vorlauftemperatur bis 120 C. Die Ventileinstze sind fr den Einbau in die Ventilgehuse von Einschweigarnituren (z. B. bei Flachheizkrpern) vorgesehen. Zur Anpassung an die hydraulischen Anforderungen der Heizungsanlage sind die Ventileinstze voreinstellbar. Einbauhinweise beachten! Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 99 passend fr die Heizkrpertypen z.B.:
Arbonia (bis 2002) bremo DEF Demrad DiaNorm Dia-therm HM-Heizkrper Hoval Manaut Purmo Radson Rettig Runtal Vasco

GD mit 8 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Klemmverbindung mit auenliegendem O-Ring fr Sitz Durchmesser 16 H1 Bauschutzkappe: wei 0,32 0,63 1,05 (25) 101 80 86

Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 86 und 101 80 96 passend fr die Heizkrpertypen z. B.:


Baufa Brugman De Longhi Ribe Thor VEHA

-Brtje (ab ca. 1994 bis ca. 2003)

GDF mit 8 Feinstvoreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Klemmverbindung mit auenliegendem O-Ring fr Sitz Durchmesser 16 H 11 Bauschutzkappe: rot 0,14 0,24 0,47 (25) 101 80 96
Ventileinstze Art.-Nr. 101 80 84 und 101 80 94 passend fr die Heizkrpertypen z. B.:
Brtje (ab 2003) Ferroli/IMA Henrad Caradon Korado DURA Schfer Superia

GD mit 8 Voreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Klemmverbindung mit Rohrsitz Bauschutzkappe: wei 0,32 0,63 1,05 (25) 101 80 84

(Technische nderungen der Heizkrper-Hersteller vorbehalten)

GDF mit 8 Feinstvoreinstellwerten mit Einschraubgewinde G AG und Klemmverbindung mit Rohrsitz Bauschutzkappe: rot 0,14 0,24 0,47 (25) 101 80 94

Die hydraulischen Werte der Ventileinstze GD entsprechen den Werten der Einstze des Wettbewerbs. Auf die Ventileinstze passen die Thermostate der Baureihe Uni XD, Uni LD, vindo TD (Seiten 1.11 1.12). Die Voreinstellung bei den Ventileinstzen GD und GDF wird von Hand vorgenommen. Unterscheidungsmerkmal der Ventileinstze
Baureihe GD GDF Bauschutzkappe wei rot

1.74

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.g Montage- und Umrsthilfen
Seite

1.g Montage- und Umrsthilfen Inhalt


Montage- und Umrsthilfen Schmutzsiebe 1.76 1.77

2012/II

1.75

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.g Montage- und Umrsthilfen Montage- und Umrsthilfen

Montage- und Umrsthilfen Messing; vernickelt, konisch dichtend fr die Thermostat- und Handregulierventile S-Anschlussverschraubung (G AG x G M) (10) 101 92 04

Die S-Anschlussverschraubung (Gebrauchsmusterschutz) eignet sich fr den Ersatz von Radiatoren durch Fertigheizkrper bei abweichendem Nabenstand bis max. 2 x 32 mm = 64 mm (kein Eindichten erforderlich).

Lngenausgleichsnippel (kurz) DN 10 G AG DN 15 G AG DN 20 G AG Lngenausgleichnippel (mittel) DN 15 R AG Lngenausgleichsnippel (lang) (25) 101 90 52 (25) 101 90 03 (25) 101 90 04 (25) 101 90 06
L L1

32

L L1

D G 3/8 G 1/2 G 3/4

L1

L1

9 21 10 23 11 25

R 1/2 DIN EN 13.2 43 10 226-1


D

L L1

DN 10 G AG DN 15 G AG DN 20 G AG Reduzierstck G 1 IG x G AG G 1 IG x G AG G 1 IG x G AG G 1 IG x G AG Reduzierverschraubung DN 10 (G M x R AG) Reduzierauslass DN 20 (R AG) DN 25 (R AG) Verschraubung DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (G M x R AG) (G M x R AG) (G 1 M x R AG) (G 1 M x R 1 AG)

(20) 101 91 03 (20) 101 91 04 (10) 101 91 06

D G 3/8 G 1/2 G 3/4

L 55 55 50
D

L1 75 75 70

(10) (10) (10) (10)

101 92 51 101 92 52 101 92 53 101 92 54


Gre D

t1

D1

D1 G 1/2 G 3/4 G 1/2 G 3/4

L 26 27 28 29

SW

t 9 10 9 10

t1 11 11 13 13

SW 38 38 46 46

(25) 101 93 51

1" x 1/2" 1" x 3/4" 11/4" x 1/2" 1 1 /4" x 3/4"

G1 G1 G 11/4 G 11/4

(25) 101 93 52 (25) 101 93 53

(50) (50) (50) (50)

101 93 03 101 93 04 101 93 06 101 93 08

selbstdichtend mit Gewindedichtung DN 15 (G M x G AG) selbstdichtend mit O-Ring DN 15 (G M x G AG) Bogenverschraubung DN 15 (G AG x G M) (25) 101 93 65 (25) 101 93 72 Eignet sich besonders fr Bypass -Combi auf Seite 1.46 und 1.47, wenn anstelle des Eckventiles ein Durchgangsventil Verwendung finden soll. (50) 101 93 62

Ausgleichsverschraubung fr unteren Anschluss G M x G AG (10) 101 94 51

Achsabstand 11,5 mm, H = 43 mm, beidseitig konisch dichtend.

1.76

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.g Montage- und Umrsthilfen Schmutzsiebe

Schmutzsiebe Kunststoff DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (") (") (") (1") (50) (50) (25) (25) 101 99 03 101 99 04 101 99 06 101 99 08 Vorteilhaft bei Umrstung lterer Anlagen zur Verhinderung von Funktionsstrungen durch grobe Schmutzpartikel (Ablagerungen).

Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Befestigungsschlaufe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (10) (50) (25) (25) 101 09 99 103 40 52 103 40 53 103 40 08

Innengewinde der Verschlusskappe G , ohne Befestigungsschlaufe G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G 1

2012/II

1.77

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.h Verschraubungen
Seite

1.h Verschraubungen Inhalt


Multiflex F Verschraubungen fr G IG Multiflex F Verschraubungen fr G AG Multiflex V Verschraubungen fr G IG Multiflex V Verschraubungen fr G AG Heizkrperanbindung Umlenkstcke Anschlussstcke Abdeckrosette aus Kunststoff, wei Combi 4 Combi 3 Combi 2 Combi LR 1.80 1.81 1.82 1.83 1.84 1.84 1.84 1.86 1.87 1.88 1.89 1.89

2012/II

1.79

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.h Verschraubungen Multiflex F Verschraubungen fr G IG


Hinweise

Multiflex F Verschraubungen fr G IG Anschlussarmaturen aus Messing, weichdichtend, flachdichtend vernickelt, fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur G IG Kombinationen Rohrabstand 50 mm CE-Verschraubung eingestellt auf Einrohr G AG x G AG (10) 101 58 80

Die Armaturen sind zum Heizkrper selbstdichtend. (Die selbstdichtenden Einschraubstutzen liegen jeder Verschraubung bei.) Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Das Gegenstck (Gewindeaufnahme an der Ventilgarnitur) zum selbstdichtenden Einschraubstutzen muss mit einer Fase (gratfrei) versehen sein, damit der Dichtring nicht zerstrt wird. Weichdichtung zwischen Anschlussarmatur und Einschraubstutzen. Die Anschlussarmaturen fr G IG passen auf die integrierten Ventilgarnituren der Heizkrperhersteller: Agis, Alarko, Arbonia, Baykan, Bemm, Biasi, Borer, Bremo, Caradon-Stelrad, Celikpan, Concept, Csknz, DEF, Delta, Demrad, DiaNorm, Dia-therm, Dunaferr, DURA, Ferroli, HM-Galant, Henrad, Hoval, Hudevad, IMAS, Itemar, Jugoterm, Korado, Manaut, Quinn, Purmo, Radson, Runtal, Schfer, Starpan, Stelrad, Superia, TermoTeknik, Thor, US-Steel, Vasco, VEHA, Zehnder, Zenith. (nderungen vorbehalten). Die ZB-Verschraubungen (Zweirohr-Block) werden bei Heizkrpern mit ZweirohrVentilgarnituren eingebaut. # Absperrung mit Anschlag Die ZBU-Verschraubungen (Zweirohr-Block, umstellbar) knnen wahlweise bei Zweirohrsystemen (Auslieferungszustand) oder im Einrohrbetrieb eingesetzt werden. Bei Einsatz im Einrohrbetrieb ist die BypassSpindel entsprechend der beiliegenden Einbauanleitung einzustellen. Die CEW-Verschraubungen knnen im Einrohrbetrieb (wie ZBU-Verschraubungen, jedoch auf Einrohrbetrieb mit 35% Heizkrperanteil voreingestellt) oder im Zweirohrbetrieb eingesetzt werden. Es sind die Oventrop Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V 3838 (Eurokonus) ausgelegt sind. Weitere Informationen im Datenblatt. Combi 3; zum Voreinstellen, Absperren, Entleeren/Fllen. Entleerungs- und Fllwerkzeug Artikel-Nr. 109 05 51, Seite 1.87. Verschraubungen mit Rp IG-Anschluss sind nicht fr Klemmringverschraubungen geeignet (nur passend fr Gewinderohr).

ZB-Absperrverschraubung G AG x G AG (10) 101 58 83#

ZB-Absperrwinkelverschraubung G AG x G AG (10) 101 58 84#

Design-Abdeckung wei fr ZB-Absperrverschraubungen in Durchgangsund Winkelform fr Art.-Nr. 101 58 13 / 14 / 83 / 84 (5) ZB-Absperrverschraubung schwenkbar G AG x G AG (10) 101 57 81 101 58 96

ZBU-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 59 93

ZBU-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 59 94

CEW-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 59 33

CEW-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG Einzelverschraubungen Absperrverschraubung Combi 3 G AG x Rp IG G AG x G AG (25) 101 61 75 (25) 101 61 77 (10) 101 59 34

Absperrwinkelverschraubung Combi 3 G AG x Rp IG G AG x G AG (25) 101 65 75 (25) 101 65 77

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 1.80 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.h Verschraubungen Multiflex F Verschraubungen fr G AG


Hinweise

Multiflex F Verschraubungen fr G AG Anschlussarmaturen aus Messing, weichdichtend, flachdichtend vernickelt, fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Kombinationen Rohrabstand 50 mm CE-Verschraubung eingestellt auf Einrohr G M x G AG (10) 101 58 10

Die Armaturen sind zum Heizkrper weichdichtend. Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Die Anschlussarmaturen fr G AG passen auf die integrierten Ventilgarnituren der Heizkrperhersteller: Baufa, Brtje, Brugman, Buderus, De Longhi, Kermi, Radel, Ribe, Vogel + Noot. (nderungen vorbehalten). Die ZB-Verschraubungen (Zweirohr-Block) werden bei Heizkrpern mit ZweirohrVentilgarnituren eingebaut. # Absperrung mit Anschlag Die ZBU-Verschraubungen (Zweirohr-Block, umstellbar) knnen wahlweise bei Zweirohrsystemen (Auslieferungszustand) oder im Einrohrbetrieb eingesetzt werden. Bei Einsatz im Einrohrbetrieb ist die BypassSpindel entsprechend der beiliegenden Einbauanleitung einzustellen. Es sind die Oventrop Klemmringverschraubungen zu verwenden, Seite 1.99. Alternativ passen die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller, die fr den Anschluss an AG G nach DIN V 3838 (Eurokonus) ausgelegt sind. Die Voreinstellung der Verschraubungen erfolgt mit einem Inbusschlssel SW 4. Combi 3: zum Voreinstellen, Absperren, Entleeren/Fllen.

ZB-Absperrverschraubung G M x G AG ZB-Absperrwinkelverschraubung G M x G AG (10) 101 58 14# (10) 101 58 13#

Design-Abdeckung wei fr ZB-Absperrverschraubungen in Durchgangsund Winkelform fr Art.-Nr. 101 58 13 / 14 / 83 / 84 (5) ZB-Absperrverschraubung schwenkbar G M x G AG (10) 101 57 11 101 58 96

ZBU-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen mit Voreinstellung G M x G AG (10) 101 59 43

ZBU-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G M x G AG Einzelverschraubungen Absperrverschraubungen Combi 3 G M x Rp IG G M x G AG (25) 101 61 66 (25) 101 61 68 (10) 101 59 44

Verschraubungen mit Rp IG-Anschluss sind nicht fr Klemmringverschraubungen geeignet (nur passend fr Gewinderohr).

Absperrwinkelverschraubung Combi 3 G M x Rp IG G M x G AG (25) 101 65 67 (25) 101 65 69 Weitere Informationen im Datenblatt:

Entleerungs- und Fllwerkzeug

109 05 51

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 2012/II 1.81

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.h Verschraubungen Multiflex V Verschraubungen fr G IG


Hinweise

Multiflex V Verschraubungen fr G IG Anschlussarmaturen aus Messing, metallisch konisch dichtend, vernickelt, fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur G IG Kombinationen Rohrabstand 50 mm ZB-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 62 91

Die Armaturen sind zum Heizkrper selbstdichtend. (Die selbstdichtenden Einschraubstutzen liegen jeder Verschraubung bei.) Einsatzbereich Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Das Gegenstck (Gewindeaufnahme an der Ventilgarnitur) zum selbstdichtenden Einschraubstutzen muss mit einer Fase (gratfrei) versehen sein, damit sich der Dichtring nicht zerstrt. Die Anschlussarmaturen fr G IG passen auf die integrierten Ventilgarnituren der Heizkrperhersteller: Agis, Alarko, Arbonia, Baykan, Bemm, Biasi, Borer, Bremo, Caradon-Stelrad, Celikpan, Concept, Csknz, DEF, Delta, Demrad, DiaNorm, Dia-therm, Dunaferr, DURA, Ferroli, HM-Galant, Henrad, Hoval, Hudevad, IMAS, Itemar, Jugoterm, Korado, Manaut, Quinn, Purmo, Radson, Runtal, Schfer, Starpan, Stelrad, Superia, TermoTeknik, Thor, US-Steel, Vasco, VEHA, Zehnder, Zenith. (nderungen vorbehalten). Die ZB-Verschraubungen (Zweirohr-Block) werden bei Heizkrpern mit ZweirohrVentilgarnituren eingebaut. Die CE-Verschraubungen (Combi-Einrohr) mit Rckwrmesperre werden bei Heizkrpern mit Zweirohr-Ventilgarnituren, die im Einrohrbetrieb laufen, eingesetzt. Toleranzausgleich des Heizkrperanschlusses durch patentierte, mit doppeltem O-Ring abgedichtete Gehuseverbindung. Werkseitig auf 35 % Heizkrper-Anteil voreingestellt. Weitere Informationen im Datenblatt:

ZB-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 62 92

CE-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 63 91

CE-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G AG x G AG (10) 101 63 92

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 1.82 2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.h Verschraubungen Multiflex V Verschraubungen fr G AG


Hinweise

Multiflex V Verschraubungen fr G AG Anschlussarmaturen aus Messing, metallisch konisch dichtend, vernickelt, fr Heizkrper mit integrierter Ventilgarnitur G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Kombinationen Rohrabstand 50 mm ZB-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G M x G AG (10) 101 62 41

Die Armaturen sind zum Heizkrper metallisch dichtend. Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung; Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) unabhngig von der Beheizungsart. Die Anschlussarmaturen fr G AG passen auf die integrierten Ventilgarnituren der Heizkrperhersteller: Baufa, Brtje, Brugman, Buderus, De Longhi, Kermi, Radel, Ribe, Vogel + Noot. (nderungen vorbehalten). Die ZB-Verschraubungen (Zweirohr-Block) werden bei Heizkrpern mit ZweirohrVentilgarnituren eingebaut. Die CE-Verschraubungen (Combi-Einrohr) mit Rckwrmesperre werden bei Heiz krpern mit Zweirohr-Ventilgarnituren, die im Einrohrbetrieb laufen, eingesetzt. Toleranzausgleich des Heizkrperanschlusses durch patentierte, mit doppeltem O-Ring abgedichtete Gehuseverbindung. Werkseitig auf 35 % Heizkrper-Anteil voreingestellt.

ZB-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G M x G AG (10) 101 62 42

CE-Absperrverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G M x G AG (10) 101 63 41

CE-Absperrwinkelverschraubung zum Entleeren, Befllen und mit Voreinstellung G M x G AG Entleerungs- und Fllwerkzeug (10) 101 63 42 109 05 51

Einzelverschraubungen Verschraubung G M x Rp IG (25) 101 63 04

Artikel-Nr. und Preis pro Stck. Verschraubungen mit Rp IG-Anschluss sind nicht fr Klemmringverschraubungen geeignet (nur passend fr Gewinderohr). Weitere Informationen im Datenblatt:

Verbindungstechnik fr den Anschluss der Rohrleitungen Seiten 1.98, 3.42 2012/II 1.83

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Heizkrperanbindung Umlenkstcke Anschlussstcke

Heizkrperanbindung Multimodul Heizkrperanbindung 101 56 51

Umlenkstcke Messing, vernickelt, fr vertauschten Vor- und Rcklauf, bei Zweirohrheizungsanlagen, bei Heizkrpern mit integrierter Ventilgarnitur mit Absperrung Rohrabstand 50 mm G AG x G AG in Winkelform, mit Absperrung Rohrabstand 50 mm G AG x G AG mit Absperrung Rohrabstand 50 mm G M x G AG mit Absperrung Rohrabstand oben 50 mm, unten 40 mm (10) 101 63 72 in Winkelform, mit Absperrung Rohrabstand 50 mm G M x G AG Montagebrcke Rohrabstand 50 mm (10) 101 64 52 Anschlussstcke Messing Distanzstck, vernickelt als Set = 2 Stck Einschraubstutzen, roh 1 Seite: selbstdichtend Set = 10 Stck G AG x G AG G AG x G AG (10) 102 82 52 (10) 102 82 53 (100) 168 16 50 (10) 101 64 62 (10) 101 63 62 (10) 101 64 63 (10) 101 63 63

Die Heizkrperanbindung Multimodul ermglicht die Installation und Inbetriebnahme der Heizungs anlage ohne Heizkrper whrend der Bauphase. Die Armatur ist fr Ein- und Zweirohr-Heizungsanlagen geeignet. Die Funktionen Absperren, Entleeren, Fllen und Voreinstellen sind enthalten. Zum Lieferumfang gehrt die Armatur einschlielich Einbaukasten mit weier Abdeckung (RAL 9010), Verbindungs rohre, Klemmringverschraubungen und Bauschutzabdeckung aus Styropor.

Zum berbrcken der Vor- und Rcklauf leitungen bei spterer Heizkrpermontage.

Fr Multiflex V Verschraubungen. Nutzlnge: 15,5 mm. Klemmringverschraubungen 2fach Seite 1.99.

Fr Multiflex F, Multiblock T und TF G -Seite flachdichtend. Fr Multiflex V, G -Seite konischdichtend, nach DIN V 3838 (Eurokonus). Fr Cocon QTZ DN 15, Multiflex F, Multiblock T und TF Verschraubungen.

Einlegestck als Set = 2 Stck mit Konus (50) 166 11 00

1.84

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Heizkrperanbindung Umlenkstcke Anschlussstcke

Einschraubstutzen, vernickelt G AG x G AG (10) 102 81 61

G -Seite konischdichtend, nach DIN V 3838 (Eurokonus). G -Seite selbstdichtend.

2012/II

1.85

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Abdeckrosette aus Kunststoff, wei

Doppelnippel, aus Messing, vernickelt G AG x G AG (10) 102 82 63

G -Seite konischdichtend, nach DIN V 3838 (Eurokonus).

Abdeckrosette aus Kunststoff, wei flach, Rohrabstand 50 mm fr Rohrabstand 50 mm Lochung 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm fr Rohrabmessungen 10, 12, 15, 16, 18, 20 mm, Nabenabstand 50 mm (25) (25) (25) (25) (25) 101 66 71 101 66 72 101 66 73 101 66 74 101 66 75

Fr Bypass-Combi-Verteiler, Tauchrohrventile, ZweirohrAnschlussstcke ab Seite 1.46 und MultiflexVerschraubungen ab Seite 1.80.

(25) 101 66 62

1.86

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Combi 4

Combi 4 Reproduzierbare Voreinstellung Absperren, Entleeren/Fllen Rotguss/Messing-Ausfhrung, Innengewinde EN 10226-1 Eckform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 06 61 (25) 109 06 62 (10) 109 06 63

Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Baulngen nach DIN 3842. Alle Verschraubungen von DN 10 DN 20 eignen sich auch fr die Installation mit Kupferrohren. An die Verschraubungen DN 15 kann das Oventrop Mehrschicht-Verbundrohr Copipe angeschlossen werden. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100. Verschraubung selbstdichtend

DN 15 1,70 G AG x R AG

(25) 109 06 72

Durchgangsform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 07 61 (25) 109 07 62 (10) 109 07 63 (25) 109 07 72

Baulngen nach DIN 3842.

DN 15 1,70 G AG x R AG

Verschraubung selbstdichtend. Weitere Informationen im Datenblatt:

Entleerungs- und Fllwerkzeug

109 05 51

2012/II

1.87

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Combi 3

Combi 3 Voreinstellen, Absperren, Entleeren/Fllen Rotguss/Messing-Ausfhrung, Innengewinde EN 10226-1 mit Rohranschluss IG Eckform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 03 61 (25) 109 03 62 (10) 109 03 63

Einsatzbereich Zentralheizungsanlagen Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Baulngen nach DIN 3842. Alle Verschraubungen von DN 10 DN 20 eignen sich auch fr die Installation mit Kupferrohren. An die Verschraubungen DN 15 kann auch das Oventrop Mehrschicht-Verbundrohr Copipe angeschlossen werden. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100.

Durchgangsform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 04 61 (25) 109 04 62 (10) 109 04 63

mit Pressanschluss fr Kupferrohr 15 mm Eckform vernickelt DN 15 1,70 (25) 109 03 74

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057/ DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr nach DIN EN 10305. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen im Datenblatt:

Durchgangsform vernickelt DN 15 1,70 (25) 109 04 74 109 05 51

Entleerungs- und Fllwerkzeug

1.88

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.h Verschraubungen Combi 2 Combi LR

Combi 2 Voreinstellen, Absperren Messing-Ausfhrung, Innengewinde EN 10226-1 Eckform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 10 61 (25) 109 10 62 (10) 109 10 63

Einsatzbereich Zentralheizungsanlagen Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C (kurzzeitig bis 130 C) Baulngen nach DIN 3842.

DN 15 1,70 G AG x G AG

(25) 109 10 72

Verschraubung selbstdichtend.

Durchgangsform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 1,70 1,70 1,70 (25) 109 11 61 (25) 109 11 62 (10) 109 11 63 (25) 109 11 72 Verschraubung selbstdichtend.

DN 15 1,70 G AG x G AG

Rotguss/Messing-Ausfhrung, Ltanschluss Eckform roh R x 12 mm R x 12 mm R x 15 mm 1,70 1,70 1,70 (25) 109 12 51 (25) 109 12 52 (25) 109 12 53

Vor dem Lten ist der Ventileinsatz auszuschrauben.

Durchgangsform roh R x 12 mm R x 15 mm R x 15 mm 1,70 1,70 1,70 (25) 109 13 51 (25) 109 13 52 (25) 109 13 53

Weitere Informationen im Datenblatt:

Combi LR Voreinstellen, Absperren Messing-Ausfhrung, Innengewinde EN 10226-1 Eckform vernickelt DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 3,50 4,50 4,50 4,50 (25) (25) (10) (10) 102 75 62 102 75 64 102 75 66 102 75 68

Mit erhhtem kvs-Wert fr z. B. Einrohr-Heizungsanlagen. Alle Verschraubungen von DN 10 DN 20 eignen sich fr die Installation mit Kupferrohren. An die Verschraubungen DN 15 kann das Oventrop Copipe MehrschichtVerbundrohr angeschlossen werden. Klemmringverschraubungen Seite 1.98, Sttzhlsen Seite 1.100.

Durchgangsform DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 1,80 1,80 2,40 3,20 (25) (25) (10) (10) 102 76 62 102 76 64 102 76 66 102 76 68

2012/II

1.89

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.i Verteiler
Seite

1.i Verteiler Inhalt


Multidis SH Edelstahl-Verteiler Kugelhhne Einbauschrnke Ringschlssel 1.92 1.92 1.92 1.93

2012/II

1.91

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.i Verteiler Multidis SH Edelstahl-Verteiler Kugelhhne Einbauschrnke

Multidis SH Edelstahl-Verteiler fr Heizkrperanbindung flachdichtend fr 2 Kreise fr 3 Kreise fr 4 Kreise fr 5 Kreise fr 6 Kreise fr 7 Kreise fr 8 Kreise fr 9 Kreise fr 10 Kreise fr 11 Kreise fr 12 Kreise 140 70 52 140 70 53 140 70 54 140 70 55 140 70 56 140 70 57 140 70 58 140 70 59 140 70 60 140 70 61 140 70 62

Einsatzbereich Edelstahl-Verteiler fr Zentralheizungsanlagen mit Zwangsumwlzung. Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Max. Betriebstemperatur ts: 100 C Beschreibung Verteiler vormontiert. Vorlauf- und Rcklaufbalken mit Entlftungs- und Endstopfen. Heizkreisanschlsse mit G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) fr Oventrop Klemmringverschraubungen. Verteilerhalterungen (lose beigelegt) mit Schalldmmung entsprechend DIN 4109.

Kugelhhne flachdichtend G IG x G 1 AG G 1 IG x G 1 AG (10) 140 63 83 (10) 140 63 84

flachdichtend, mit Thermometer (0 - 80 C) mit rotem Flgelgriff G IG x G 1 AG G 1 IG x G 1 AG flachdichtend, mit Thermometer (0 - 80 C) mit blauem Flgelgriff G IG x G 1 AG G 1 IG x G 1 AG mit Temperaturfhleranschluss M 10 x 1,0 G 1 IG x G 1 AG (10) 140 67 08 140 65 83 140 65 84 140 64 83 140 64 84

Abgnge 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Lnge (L) 140 mm 190 mm 240 mm 290 mm 340 mm 390 mm 440mm 490 mm 540 mm 590 mm 640 mm

Lnge mit Kugelhhnen 140 63 84 220 mm 270 mm 320 mm 370 mm 420 mm 470 mm 520 mm 570 mm 620 mm 670 mm 720 mm

Weitere Informationen im Datenblatt.

G AG x G M

140 65 04

Kugelhahn zur Absperrung der Heizkreise am Verteiler. Heizkreisanschluss mit G Auengewinde nach DIN V 3838 EUrokonus fr Oventrop Klemmringverschraubungen. Verteileranschluss mit berwurfmutter G und O-Ring Abdichtung.

Einbauschrnke Stahl, verzinkt, Rahmen und Tren wei lackiert Blende herausnehmbar Nr. 1: Breite innen: 560 mm Nr. 2: Breite innen: 700 mm Nr. 3: Breite innen: 900 mm Nr. 4: Breite innen: 1200 mm 140 11 51 140 11 52 140 11 53 140 11 54

Tiefe Einbauelement: 115 - 180 mm Hhe Einbauelement: 760 - 885 mm Einsetzbar bis Verteilergre:
E 8 Kreise E+K 7 Kreise

11 Kreise

10 Kreise

12 Kreise

12 Kreise

Verteiler fr Heizkrperanbindung: E = Edelstahl-Verteiler ohne Kugelhhne E + K = Edelstahl-Verteiler mit Kugelhhnen

1.92

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

1.i Verteiler Ringschlssel

Ringschlssel Ringschlssel SW 30/32 140 10 91 Fr die Montage der Klemmringverschraubungen.

2012/II

1.93

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.j Zubehr fr Heizkrper
Seite

1.j Zubehr fr Heizkrper Inhalt


Zubehr fr Heizkrper 1.96

2012/II

1.95

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.j Zubehr fr Heizkrper

Zubehr fr Heizkrper Entlftungsstopfen Messing, vernickelt fr Plattenheizkrper Entlftungsloch schrg gebohrt selbstdichtend G AG 110 15 04

Einsatzbereich Zentralheizungen Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Max. Betriebstemperatur ts: 2 C bis 120 C

mit drehbarem Wasseraustritt selbstdichtend G AG G AG Blindstopfen Messing G AG G AG G AG G AG Messing, vernickelt selbstdichtend G AG G AG G AG Reduzierstcke Messing, vernickelt selbstdichtend G AG x G IG G AG x G IG G AG x G IG Schlssel passend zu Artikel-Nr. 103 76 und 103 80 (Vierkant 6 mm) fr alle Gren (10) 110 30 51 110 18 51 110 18 52 110 18 54 110 17 03 110 17 04 110 17 06 (100) 110 01 01 (100) 110 01 02 110 01 03 (50) 110 01 04 110 16 03 (10) 110 16 04

passend zu Art.-Nr.: 110 15 04 und 110 16 .. (Vierkant 5 mm) fr alle Gren Entlftungsschrauben Messing G AG G AG G AG (25) 110 90 01 (25) 110 90 02 (25) 110 90 03 Max. Druck- und Temperaturbelastbarkeit: 10 bar, 100 C, mit Anschlussstutzen fr Schlauch. Dichtung aus EPDM. Zum Entleeren und Entlften, fr den Einsatz an Heizkrpern. Auch einsetzbar an Armaturen der Flchenheizung und der Trinkwasserinstallation. (10) 110 31 51

Entleerungsventil selbstdichtend, mit drehbarem Auslass aus entzinkungsbestndigem Messing Set = 10 Stck Handrad und Auslass, Farbe: anthrazit G AG G AG G AG (10) 110 20 02 (10) 110 20 03 (10) 110 20 04

1.96

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1
1.k Verbindungstechnik
Seite

1.k Verbindungstechnik Inhalt


Ofix Klemmringverschraubungen Ofix Klemmringverschraubungen (2-fach) Cofit S Klemmringverschraubungen Messing-Sttzhlsen bersicht Montagebeispiele Ofix fr genormte Rohre an Oventrop Armaturen 1.98 1.99 1.100 1.100 1.101 1.102 1.103

2012/II

1.97

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

1.k Verbindungstechnik Ofix Klemmringverschraubungen

Ofix Klemmringverschraubungen Messing fr IG Ofix CEP fr Kupferrohre, nach DIN EN 1057 Druckschraube vernickelt, metallisch dichtend G x 10 mm G x 12 mm G x 18 mm G x 22 mm (10) (10) (10) (10) 102 71 51 102 71 52 102 71 57 102 71 58

Einsatzbereich: Fr den Anschluss von Heizkrperarmaturen (nicht Multiflex Einzelverschraubungen mit Rp IG) von Oventrop an die Rohrleitungen. Klemmringverschraubungen fr Ventile Baureihe RF/RFV 6/RFZ, Handregulierventile Baureihe HRV mit verkrzten Baumaen und Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile Seite 3.42. Achtung: Bei Verwendung von Kupferrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzen. Bei Wandstrken > 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen Seite 1.100. Ausnahme: Bei weichdichtenden Klemmringverschraubungen sind keine Sttzhlsen erforderlich. Hinweis: Die Rohre werden nicht von den Verschraubungen gehalten, sie mssen zustzlich fixiert werden. Bezglich des Aufweitens (sog. aufkelchen) der Rohrenden sind die jeweiligen Hinweise der Rohrhersteller zu beachten. Fr den Anschluss von Heizkrperarmaturen mit G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) an die Rohrleitungen.

G AG x 10 mm G AG x 12 mm G AG x 14 mm G AG x 15 mm G AG x 16 mm

(10) (10) (10) (10) (10)

102 81 52 102 81 53 102 81 54 102 81 55 102 81 56

fr G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Ofix CEP fr Kupferrohre, nach DIN EN 1057 berwurfmutter vernickelt, metallisch dichtend, max. 120 C 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) 102 74 72 102 74 73 102 74 74 102 74 75 102 74 76 102 74 77

Ofix CEP Knack & Klemm fr Kupfer- nach DIN EN 1057, Przisionsstahl- nach DIN EN 10305-1/2 und Edelstahlrohre, berwurfmutter vernickelt, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend (keine Sttzhlsen erforderlich), max. 95 C 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) 102 74 40 102 74 41 102 74 42 102 74 43 102 74 44 102 74 45

Die Ofix CEP Klemmringverschraubungen Knack & Klemm sind auch einsetzbar in Verbindung mit verzinkten Stahlrohren (DIN EN 10305-3): Geberit, Mapress C-Stahl Systemrohr (auen verzinkt) Seppelfricke, XPress C-Stahlrohr (auen verzinkt) Simplex, VSH C-Stahlrohr (auen verzinkt) Viega, Prestabo-Stahlrohr (auen verzinkt)

Ofix K fr Kunststoffrohre, nach DIN 4726, PE-X nach DIN 16892/16893, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, berwurfmutter vernickelt, metallisch dichtend plus O-Ring 12 x 1,1 mm 12 x 2 mm 14 x 2 mm 16 x 1,5 mm 16 x 2 mm 17 x 2 mm 18 x 2 mm 20 x 2 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 102 77 68 102 77 52 102 77 55 102 77 67 102 77 57 102 77 59 102 77 61 102 77 63

1.98

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.k Verbindungstechnik Ofix Klemmringverschraubungen (2-fach)


Hinweise

Ofix K fr Kunststoffrohre, nach DIN 4726, PE-X nach DIN 16892/16893, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, berwurfmutter roh, metallisch dichtend plus O-Ring 12 x 1,1 mm 12 x 2 mm 14 x 2 mm 16 x 1,5 mm 16 x 2 mm 17 x 2 mm 18 x 2 mm 20 x 2 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 102 77 88 102 77 72 102 77 75 102 77 87 102 77 77 102 77 79 102 77 81 102 77 83

Ofix Klemmringverschraubungen (2-fach) Messing fr IG Ofix CEP Klemmringverschraubungen 2fach, fr Verbindungsrohr, metallisch dichtend G AG x 15 mm (50) 101 68 53

Einsatzbereich Fr den Anschluss von Heizkrperarmaturen (nicht Multiflex Einzelverschraubungen mit Rp IG) von Oventrop an die Rohrleitungen.

fr G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) berwurfmutter vernickelt Ofix CEP Knack & Klemm 2fach fr Kupfer- nach DIN EN 1057, Przisionsstahl- nach DIN EN 10305-1/2 und Edelstahlrohre, Doppelklemmringfunktion, einteilig vormontiert, weichdichtend (keine Sttzhlsen erforderlich), max. 95 C 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm (50) (50) (50) (50) (50) (50) 101 68 40 101 68 41 101 68 42 101 68 43 101 68 44 101 68 45

Fr den Anschluss der Multiblock T/TF, Multiflex Verschraubungen und Tauchrohrventile an die Rohrleitungen. Die Ofix CEP Klemmringverschraubungen Knack & Klemm sind auch einsetzbar in Verbindung mit verzinkten Stahlrohren (DIN EN 10305-3): Geberit, Mapress C-Stahl Systemrohr (auen verzinkt) Seppelfricke, XPress C-Stahlrohr (auen verzinkt) Simplex, VSH C-Stahlrohr (auen verzinkt) Viega, Prestabo-Stahlrohr (auen verzinkt) Achtung: Bei Verwendung von Kupferrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzen. Bei Wandstrken 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen Seite 1.100. Ausnahme: Bei weichdichtenden Klemmringverschraubungen sind keine Sttzhlsen erforderlich. Hinweis: Die Rohre werden nicht von den Verschraubungen gehalten, sie mssen zustzlich fixiert werden. Bezglich des Aufweitens (sog. aufkelchen) der Rohrenden sind die jeweiligen Hinweise der Rohrhersteller zu beachten.

Ofix CEP 2fach fr Kupferrohre, nach DIN EN 1057 metallisch dichtend 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm (50) (50) (50) (50) (50) (50) 101 68 60 101 68 61 101 68 62 101 68 63 101 68 64 101 68 65

Ofix K 2fach fr Kunststoffrohre, nach DIN 4726, PE-X nach DIN 16892/16893, PB nach DIN 16968, PP nach DIN 8078 A1, metallisch dichtend plus O-Ring 12 x 1,1 mm 12 x 2 mm 14 x 2 mm 15 x 2,5 mm 16 x 1,5 mm 16 x 2 mm 17 x 2 mm 18 x 2 mm 20 x 2 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 101 68 83 101 68 70 101 68 73 101 68 85 101 68 82 101 68 74 101 68 76 101 68 77 101 68 79

Unofix System zur Sanierung von Einrohrheizungen Seiten 1.69, 3.52 Einzelverschraubungen Seite Seite 1.98 2012/II 1.99

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

1.k Verbindungstechnik Cofit S Klemmringverschraubungen Messing-Sttzhlsen


Hinweise

Cofit S Klemmringverschraubungen fr G AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) universal einsetzbar fr Mehrschicht-Verbundrohre und bei gleicher Verarbeitung fr Kunststoffrohre (PE-X-Rohre) 2-fach, metallisch dichtend plus O-Ring, Auslass aus entzinkungsbestndigem Messing, Klemmring und berwurfmutter aus Messing, berwurfmutter vernickelt 14 x 2,0 mm x G M 16 x 2,0 mm x G M 17 x 2,0 mm x G M 18 x 2,0 mm x G M 20 x 2,0 mm x G M 20 x 2,5 mm x G M (10) (10) (10) (10) (10) (10) 150 79 34 150 79 35 150 79 37 150 79 38 150 79 39 150 79 40

Messing-Sttzhlsen 208 39 51 208 39 52 102 96 51 102 96 52 102 96 53 102 96 54 102 96 55 102 96 56 102 96 57 Wird fr die Verlegung von weichen Rohren mit 1 mm Wandstrke bentigt. Abmessungen beziehen sich auf RohrAuendurchmesser.

6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm

(100) (100) (100) (100) (100) (50) (50) (50) (50)

1.100

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.k Verbindungstechnik bersicht

Verbindung von Rohren, Armaturen, Heizkrpern, Verteilern usw. fr Heizung, Sanitr und Klima mit Klemmringverschraubungen Mehrschicht- Kunststoffrohr Kupferrohr Verbundrohr nach DIN 4726, DIN EN 1057 Oventrop PE-X nach DIN (DIN 1786) Copipe und 16 892/16 893, MehrschichtPB nach Verbundrohre DIN 16 968, anderer Herstel- PP nach DIN ler 80 78 A1 14 20 12 20 10 18 Cofit S Auslass entzinkungsbestndiges Messing Klemmring Messing Klemmringverschraubungen fr Anschluss G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Ofix K Auslass und Klemmring Messing Przisionsstahlrohr DIN EN 10305-1 (DIN 2391) DIN EN 10305-2 (DIN 2393) Edelstahlrohr Messing-Sttzhlsen

10 18

10 18

14 20 Seite 14.26

14 20 Seite 14.24 (nur PE-XRohre)

12 20 Seiten 1.981.99

Ofix CEP WeichstoffDichtung Knack & Klemm

10 18 Seiten 1.99

10 18 Seiten 1.99

10 18 Seiten 1.99

Ofix CEP Klemmring Messing

10 18 Seiten 1.99

Klemmringverschraubungen fr Anschluss Rp 1/2 IG

Ofix CEP Klemmring Messing

10 16 Seiten 1.98

fr Rohrwandstrken = 1 mm Seite 1.100

Cofit S Auslass entzinkungsbestndiges Messing Klemmring Messing

14 + 16 Seite 14.26

2012/II

1.101

1
ungespannt

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


ungespannt

1.k Verbindungstechnik Montagebeispiele

Trennstelle

gespannt Ofix CEP Klemmringverschraubung fr Kupferrohr, metallisch dichtend, AG-Anschluss

gespannt Ofix CEP Knack- & Klemm-Verschraubung fr Kupfer-, Przisionsstahl- und Edelstahlrohr, weichdichtend, AG-Anschluss

ungespannt

ungespannt

gespannt Ofix K Klemmringverschraubung fr Kunststoffrohr, AG-Anschluss

gespannt Cofit S Klemmringverschraubungen universal einsetzbar fr Copipe Mehrschicht-Verbundrohr und bei gleicher Verarbeitungsweise auch fr Kunststoffrohr (PE-X-Rohr), AG-Anschluss

ungespannt

ungespannt

gespannt Ofix CEP Klemmringverschraubung fr Kupferrohr, metallisch dichtend, IG-Anschluss

gespannt Cofit S Klemmringverschraubung fr Mehrschicht-Verbundrohr, IG-Anschluss

1.102

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Rohre Verbindungsart Verbindungstechnik Verbindungselement Kupferrohr, Edelstahlrohr, Przisionsstahlrohr
1) M, Klemmring und Dichtring

1.k Verbindungstechnik Ofix fr genormte Rohre an Oventrop Armaturen

Auengewindeanschluss zustzlicher Stutzen Oventrop Armaturen (Beispiele) Heizkrperarmaturen

Schrauben
fr G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) weichdichtend Art.-Nr. 102 74 4 . Seite 1.98

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich


M und Klemmring bergangsstck

Schrauben
fr G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) metall.-dichtend Art.-Nr. 102 74 7 . Seite 1.98 Art.-Nr. 150 30 . . Seite 14.24

Kupferrohr
1) Art.-Nr. 106 10 . . Seite 3.42

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Lten

Wasserarmaturen

Art.-Nr. 420 20 . . Seite 12.58


OV .. DN QC

Edelstahlrohr
1)

Pressen
Art.-Nr. 420 15 . . Seite 12.59

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich und Wasserarmaturen

M, Klemmring und Auslass

bergangsstck

Heizkrperarmaturen

PE-Rohr

Schrauben
fr G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Art.-Nr. 102 77 . . , Seite 1.98 Art.-Nr. 150 30 . . Seite 14.26

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich und Wasserarmaturen

Art.-Nr. 101 63 04 Seite 1.83

Art.-Nr. 101 93 . . Seite 1.76 nur Dreiwege-Umrstventile Art.-Nr. 101 93 . . Art.-Nr. 106 13 . . Seite 3.42

Heizkrperarmaturen

Schrauben
Art.-Nr. 106 14 . . Seite 3.42

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Stahlrohr sowie Schraubfittings

Art.-Nr. 420 13 . . Seite 12.58

Art.-Nr. 420 14 . . Seite 12.58

Wasserarmaturen

Art.-Nr. 101 93 . . Seite 1.76 nur Dreiwege-Umrstventile Art.-Nr. 106 05 . . Seite 3.42

Heizkrperarmaturen

Schweien

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Art.-Nr. 420 05 . . Seite 12.58

Wasserarmaturen

sonstige Rohre
z.B. Edelstahlrohr, dickwandiges Kunststoffrohr

Alle sonstigen Rohre mit ihren speziellen Fgetechniken lassen sich mit flachdichtenden Tllen (mit Dichtringen und berwurfmuttern) an Oventrop Armaturen mit flachdichtenden Auengewindeanschlssen anbinden.
1)

Bei Rohrwandstrken 1 mm sind Sttzhlsen zu verwenden, auer bei weichdichtender Verschraubung 102 74 4 . ! Seite 1.94.

2012/II

1.103

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Rohre Verbindungsart Verbindungstechnik Verbindungselement zustzlicher Stutzen

1.k Verbindungstechnik Ofix fr genormte Rohre an Oventrop Armaturen

Innengewindeanschluss Oventrop Armaturen (Beispiele)

Druckschraube und Klemmring

Art.-Nr. 102 81 . . fr Rp 1/2 IG Seite 1.98 Ausnahme: Multiflex Einzelverschraubungen, Baureihe RF/RFV6/RFZ, Baureihe HRV mit verkrzten Baumaen und Rcklauftemperaturbegrenzer Ventile

Heizkrperarmaturen

Kupferrohr
1) Druckschraube und Klemmring

Art.-Nr. 102 71 . . fr Rp 3/8 Rp 3/4 IG, Seite 1.98 Ausnahme: Multiflex Einzelverschraubungen

Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Kupferrohr, Edelstahlrohr, Przisionsstahlrohr


1)

M, Klemmring und Dichtring


2 0 4

Schrauben
fr G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) weichdichtend Art.-Nr. 102 74 4 . Seite 1.98

Einschraubstutzen

Art.-Nr. 150 31 . . Seite 14.26 M, Klemmring und Auslass

PE-Rohr dnnwandiges Kunststoffrohr

fr G 3/4 AG nach DIN V 3838 (Eurokonus) Art.-Nr. 102 77 . . Seite 1.98

Wasserarmaturen

OV .. DN QC

Stahlrohr sowie Schraubfittings

direkt eindichten

sonstige Rohre
z.B. Edelstahlrohr, dickwandiges Kunststoffrohr
1)

Alle sonstigen Rohre mit ihren speziellen Fgetechniken lassen sich mit Einschraubstutzen in Oventrop Armaturen mit Innengewindeanschlsse anbinden.

Bei Rohrwandstrken 1 mm sind Sttzhlsen zu verwenden, auer bei weichdichtender Verschraubung 102 74 4 . ! Seite 1.94.

1.104

2012/II

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.k Verbindungstechnik bersicht

Verbindung von allen marktgngigen Rohren und Verbindungstechniken der Systemanbieter an Oventrop Armaturen: Rohre An die Oventrop Armaturen passen Systeme (Rohre und Verbinder) von z.B.: Oventrop Armaturen (Beispiele)

Heizkrperarmaturen Innengewindeanschluss Hummel IBP Mair Mapress Woeste SANHA Viega Oventrop Adolf Wrth aquatechnik aquatherm Brugman CO.E.S. EMMETI Frnkische Rohrwerke GEBERIT GIACOMINI Harreither Henco ISG JRG JUPITER LAVAGRUND Mair Polytherm PURMO Rehau Roth SANEPER SST THERMTEC UPONOR WAVIN WEFA Wirsbo-VELTA Auengewindeanschluss, (Eurokonus)

Kupferrohr

Mehrschicht-Verbundrohr

Edelstahlrohr

Esta-Rohr FILINOX Hage Mapress NiroSan Raccorderie Metalliche Viega Oventrop HUMMEL REHAU SANEPER VSH WAVIN Wirsbo-VELTA aquatherm BNNINGER FRIATEC Georg Fischer GIACOMINI POLYMELT Prandelli

PE-X-Rohr

Vollkunststoffrohr (PP, PVC)

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

2012/II

1.105

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen

1.l Unterscheidungsmerkmale der Thermostatventile bezglich der Gewindeanschlsse


Seite

1.l Unterscheidungsmerkmale der Thermostatventile bezglich der Gewindeanschlsse Inhalt


Unterscheidungsermkmale der Thermostaventile bezglich der Gewindeanschlsse 1.108

2012/II

1.107

Thermostate, Stellantriebe und Armaturen


Gewindeanschluss Oventrop Ventile und Thermostate Uni L/LH/XH Gewindeanschluss M 30x1,0 alt

1.l Unterscheidungsmerkmale der Thermostatventile bezglich der Gewindeanschlsse

Gewindeanschluss M 30x1,5 neu (seit 1998) Verpackung der Ventile: Die Einzelverpackungen der neuen Ausfhrung sind mit entsprechendem Aufdruck M 30x1,5 gekennzeichnet. Verpackung mit blauen Streifen (alt: ohne Streifen). Sammelverpackung: Aufkleber mit blauem Aufdruck (alt: schwarzer Aufdruck). Bauschutzkappe: Die Bauschutzkappen der neuen Ventile haben rechtwinklige Auenkonturen mit Aufdruck M 30x1,5 auf der Stirnseite (alt: Form konisch).

Rndel

glatt

Zweikant Sechskant

Ventil: Die neue Ventilausfhrung hat am Oberteil einen Sechskant (alt: Zweikant) und ist glatt am Gehusebund (alt: gerndelt).

Uni L

Uni L
0

Uni LH

Uni LH
0

Uni XH

Thermostate: Unterscheidungsmerkmal bei den Thermostaten ist die Markierung am Unterteil des Stnders mit Uni LH (alt: Uni L). Verpackung Schrift: blau (Uni LH) statt schwarz (Uni L). (Den Thermostaten Uni XH gibt es nur in neu mit M 30x1,5).

Thermostat Uni L

Thermostate Uni LH/XH

Klemmverbindung Thermostate Uni LD/XD alte = neue Ausfhrung Thermostate: Die Thermostate Uni LD/XDmit einer sicheren Klemmverbindung durch berwurfmutter, ohne Adapter, haben die Markierung Uni LD bzw. Uni XD am Unterteil des Stnders. Verpackung Schrift: rot.

Uni LD

Uni XD

Thermostate Uni LD/XD mit Klemmverbindung

1.108

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

Inhalt
Seite

3.a System-bersicht
Inhalt Funktionen, Bauformen usw. Kombination der Komponenten/Einbindung in Systeme Integration von Oventrop-Komponenten in die Gebudetechnik 3.05 3.07 3.09 3.10

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile


Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Hycocon VTZ Strangregulierventile PN 16 Hycocon VPZ Strangregulierventile PN 16 Hycocon ATZ Strangabsperrventile PN 16 Hycocon APZ Strangabsperrventile PN 16 Hycocon ETZ Regelventile PN 16 Hycocon HTZ Regelventile PN 16 Hycocon DTZ Differenzdruckregler PN 16 Isolierschalen Zubehr Ventileinstze passend zu Hycocon-Ventilen Mess- und Entleereinheit Demo-Bloc Hycocon Kombinationsbersicht Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Hycocon System-Beispiele Nachrstungsmglichkeiten 3.11 3.12 3.13 3.13 3.14 3.14 3.15 3.15 3.16 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile


Inhalt
0
0

3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.27 3.28 3.28 3.29 3.29 3.29 3.30 3.31 3.31 3.31

Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol VPR Strangregulierventil PN 16 Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 16

GG25

6 PN1 OV
0 2 4 6

Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 6 Hydrocontrol VFR Strangregulierventile PN 16 Hydrocontrol VFN Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol VGC Strangregulierventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol STR Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol MTR Strangregulierventil PN 25 Hydrocontrol MPR Strangregulierventile PN16 Hydrocontrol MFC Strangregulierventile PN 16 Hydrocontrol ATR Strangabsperrventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol APR Strangabsperrventile PN 16 Hydrocontrol AFC Strangabsperrventile PN 16

2012/II

6
0

3.01

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

Inhalt
Seite

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler


12 0 0
00

3.02

OV

1
8

Inhalt Hydromat QTR Durchflussregler PN 16 Hydromat DTR Differenzdruckregler PN 16 Hydromat DFC Differenzdruckregler PN 16

3.33 3.34 3.35 3.36

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon


Inhalt Anschluss-Sets Spindelverlngerungen Oberteile Membranantriebe Isolierschalen Zubehr Hydrocontrol/Hydromat System-Beispiele Tllenanschluss-Sets Ofix Klemmringverschraubungen Anschlussverschraubungen Anschlussverschraubungen Messblenden 3.37 3.38 3.38 3.39 3.39 3.40 3.40 3.41 3.42 3.42 3.43 3.44 3.45

3.f Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige


Inhalt Hycoflow VTB 3.47 3.48

3.g Cocon Regulierventile


Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Cocon 2TZ Regulierventile PN 10 Messbrcke fr Cocon 2TZ - Regulierventile Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Cocon QTR Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Cocon QFC Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Zubehr fr Cocon QTZ und Cocon QTR Zubehr fr Cocon QTR und Cocon QFC Cocon 4TR Vierwege-Regulierventile PN 10 Tllenanschluss-Sets OV-Flex HC flexible Schlauchleitungen Zubehr 3.49 3.50 3.51 3.51 3.52 3.53 3.53 3.54 3.55 3.56 3.56 3.57 3.57

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

Inhalt
Seite

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen


Inhalt Flypass System-Darstellung Flypass 4TZ Anschluss-Sets Flypass 4TZ Anschlussarmatur Armaturen fr die Kombination mit Flypass 4TZ Zubehr Flypass 4TZ 3.59 3.60 3.61 3.62 3.62 3.63

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler


I OV II

Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Tri-M plus TR Vierwege-Mischventile Tri-D plus TB Dreiwege-Verteilventil Tri-D TB Dreiwege-Verteilventil, PN 16 Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile, PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR Zweiwege-Durchgangsventile PN 16 Zubehr-Sets fr Zweiwege-Durchgangsventile Zweiwegeventil mit Stellantrieb Temperaturregler Combi LR Verschraubung

3.65 3.66 3.67 3.67 3.67 3.68 3.68 3.68 3.69 3.69 3.69 3.70 3.70

III

3.j Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen


Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Ventile Baureihe KTB Thermostate und Antriebe fr Baureihe KTB 3.71 3.72 3.73 3.73

3.k Baureihe PTB Proportionalventile


Inhalt Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Regulierventil Baureihe PTB
12 oventrop

3.75 3.76 3.77

3.l Raumthermostate, Stellantriebe


C
5
15 10

Inhalt Raumthermostate, Uhren Taupunktwchter Elektrothermische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON

3.79 3.82 3.83 3.84 3.86 3.86 3.87 3.87

2012/II

30

25

3.03

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

Inhalt
Seite

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme

Inhalt OV-Connect Differenzdruckaufnehmer OV-DMPC-Messsystem OV-DMC 2 Messsystem OV-DMC 2, OV-DMPC-Zubehr classic-Messtechnik eco-Messtechnik Zubehr eco-Messtechnik

3.89 3.90 3.91 3.92 3.93 3.94 3.94 3.95

3.n Armaturen fr die Nah- und Fernwrme


Inhalt Armaturen fr die Fernwrme 3.97 3.98

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung


Inhalt Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung 3.99 3.100

3.p Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung


Inhalt Armaturen fr Deckenstahlheizung und -khlung 3.103 3.104

3.q Verbindungstechnik
Inhalt bersicht der Produktgruppen und Verbindungstechniken 3.107 3.108

3.04

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.a System-bersicht
Seite

3.a System-bersicht Inhalt


Funktionen, Bauformen usw. Kombination der Komponenten/Einbindung in Systeme Integration von Oventrop-Komponenten in die Gebudetechnik 3.07 3.09 3.10

2012/II

3.05

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.a System-bersicht

Produktgruppe

Hycocon
Hydrocontrol VTR/VPR

Hydrocontrol
Hydrocontrol MTR/MPR Hydrocontrol ATR/APR

Hycocon ATZ/APZ

Hydrocontrol VGC

Hydrocontrol MFC

Hycocon VTZ/VPZ

Nenndruck Hauptfunktion Strangregulierventil Strangabsperrventil Regelventil Differenzdruckregler Durchflussregler Mischventil Verteilventil Bauform Durchgangsventil Eckventil Vorlauf-Axialventil Dreiwegeventil Anschluss Innengewinde Auengewinde Innen-/Auengewinde Pressanschluss Klemmringanschluss Flansch Rollnut kvs-Wert DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 zulssige Medientemperatur -20 C -10 C 0 C 100 C 120 C 150 C 200 C Anschlussmglichkeit Stellantrieb weitere Informationen

PN16

PN16

PN16

Hycocon ETZ

PN16

PN16

PN16 PN25

PN6 PN16

PN16

PN25

PN16 PN25

PN25

Hydrocontrol STR

Hydrocontrol VFC

Hydrocontrol VFN

Hydrocontrol VFR

Hycocon HTZ

Hycocon DTZ

PN16 PN25

PN16 PN25

PN16 PN25

PN16

2,88

2,88

1,7 2,7 3,6 6,8 10

1,7 2,7 3,6 6,8 10

0,9 0,9 0,9

1,7 2,7 / 5,0 3,6 6,8 10

1,7 2,7 3,6 6,8 10

3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 50 4,77 8,38 17,08 26,88 36 98 122,2 201 293 404,3 814,5 1200 1600 2250 3750 36 98 122,2 201 293 404,3 814,5 98 122,2 201 293 404,3 814,5 1200 1600 98 122,2 201 293 404,3 814,5 1200 1600 1,04 / 2,6

0,55 / 1,15 / 2,1

3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 86,7 102 198 271 400 750 1090 1600 50 98 122,2 201 293 404,3

3,7 6,1 12,5 18,1 30,5

Seite 3.13 Seite 3.14 Seite 3.15

Seite 3.15 Seite 3.16 Seite 3.24 Seite 3.26 Seite 3.27 Seite 3.28 Seite 3.28 Seite 3.29 Seite 3.29 Seite 3.30 Seite 3.31 Seite 3.31

3.06

Hydrocontrol AFC

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Tri-M, Tri-D, Zweiwegeventile und Temperaturregler
ZweiwegeDurchgangsventil Baureihe KTB Baureihe PTB

3.a System-bersicht Funktionen, Bauformen usw.

Hydromat

Hycoflow

Cocon

Hydromat QTR

Hydromat DFC

Hydromat DTR

Hycoflow VTB

Tri-M plus TR

Tri-D plus TB

Cocon QFC

Cocon QTR

Cocon QTZ

Cocon 4TR

Cocon 2TZ

PN16 PN16 PN16 PN10 PN10 PN10 PN10 PN10 PN10 PN10 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN10 PN10

Tri-M TR

Tri-D TR

Tri-D TB

3
Nenndruck Hauptfunktion Strangregulierventil Strangabsperrventil Regelventil Differenzdruckregler Durchflussregler Mischventil Verteilventil Bauform Durchgangsventil Eckventil Vorlauf-Axialventil Dreiwegeventil Anschluss Innengewinde Auengewinde Innen-/Auengewinde Pressanschluss Klemmringanschluss

Flansch Rollnut DN 10 kvs-Wert

2,5 5 7,5 10 15 34 52 75 110 145 170

0,45 / 0,5 / 1/1,8 1,1/1,8 4,5 1,8/2,5 4 6 13,5 18 13,5 14 36 55 90 160 220

0,45 / 0,45 / 1/1,8 1/1,8

2,5

2,5 4,5 6,5 9,5 4,5 6,5 9,5 4,5 6,5 9,5

1 1 1

0,45 / 0,8

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 zulssige Medientemperatur -20 C -10 C 0 C 100 C 120 C 150 C 200 C Anschlussmglichkeit Stellantrieb weitere Informationen

Seite 3.34 Seite 3.35

Seite Seite Seite Seite Seite Seite 3.36 3.48 3.51 3.52 3.53 3.53

Seite Seite Seite Seite 3.56 3.67 3.67 3.67

Seite Seite Seite 3.68 3.68 3.69

Seite Seite 3.73 3.77

2012/II

3.07

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils
Abbildung (Beispiele)

3.a System-bersicht
1 2 3 4 5

Kenndaten Ventile

Hycocon ETZ 106 83 106 84 15 25 M 30 x 1,5 11,8 1 2,2 16

Hycocon HTZ 106 85 106 86 15 25 / 32 / 40 M 30 x 1,5 11,8 5/3/2 3/4 / 4 16 15,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon 2TZ 114 50 114 54 15 / 20 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 / 3,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon QTZ 114 55114 62 15/20/25/32 M 30 x 1,5 11,8 4 2,8 / 2,8 / 4 / 4 16 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon QTR 114 61 .. 40/50 Klemmanschluss

3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

4 10 16

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

500

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss wirksamer Regelhub wirksamer Regelhub

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung


DN 25 + 32

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

4,5

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

beliebig

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

DN 25 + 32

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~40 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP54

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

4,0

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

4,5

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

115 80 10

EM

7,5 s/mm

+120

Hub

stetig (010V) / 2-Punkt / 3-Punkt

analog / digital / digital

115 80 30

2 s/mm

112,5

IP54

72,5

82,5

am Antrieb einstellbar

500

EM

10

+120

2500

24 V

EM mit Federrckzug

115 80 31

EM

2 s/mm

112,5

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

+120

2000

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.08

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


6 7 8 9 10 11

3.a System-bersicht Kombination der Komponenten/Einbindung in Systeme


12 13 14

Cocon QFC 114 61 49/50 40 / 50

Cocon QFC 114 61 51 55 65,80,100/125/150

Cocon 4TR 114 78 114 81 15 M 30 x 1,5 11,8

Tri-M plus TR 114 27 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss Durchfluss

Tri-D plus TB 114 26 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 16 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Tri-DTR/Tri-MTR 113 02 / 113 07 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 2,8 16 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss

Zweiwegedurchgangsventil 113 07 .. 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 3 16 14,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss Durchfluss

Baureihe KTB 114 17 114 19 15 / 20 / 25 M 30 x 1,5 12,8 0,5 2,5 10 13,3 oder grer 10,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss

Baureihe PTB 115 10 115 41 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Klemmanschluss

4 10 16

4 20 / 36 / 40 16

1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner

500
Durchfluss Durchfluss

2000
Durchfluss wirksamer Regelhub

90 / 150

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

2012/II

3.09

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.a System-bersicht Integration von Oventrop-Komponenten in die Gebudetechnik

Das unten stehende Systembeispiel zeigt die Integration von Oventrop-Komponenten (z. B. Stellantriebe, Ventile, Druckaufnehmer) ber die Feldebene an die Automations- und Managementebene der Gebudeleittechnik (GLT). Beispielhaft sind die Anbindungen von Heizkrpern, Khldecken, Fan-Coils und Armaturen fr den hydraulischen Abgleich dargestellt.

Systembeispiel

3.10

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile


Seite

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Inhalt


Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Hycocon VTZ Strangregulierventile PN 16 Hycocon VPZ Strangregulierventile PN 16 Hycocon ATZ Strangabsperrventile PN 16 Hycocon APZ Strangabsperrventile PN 16 Hycocon ETZ Regelventile PN 16 Hycocon HTZ Regelventile PN 16 Hycocon DTZ Differenzdruckregler PN 16 Isolierschalen Zubehr Ventileinstze passend zu Hycocon-Ventilen Mess- und Entleereinheit Demo-Bloc Hycocon Kombinationsbersicht Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Hycocon System-Beispiele Nachrstungsmglichkeiten 3.12 3.13 3.13 3.14 3.14 3.15 3.15 3.16 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22

2012/II

3.11

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils 3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.
Abbildung (Beispiele)

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben
1 2

Kenndaten Ventile

Hycocon ETZ 106 83 106 84 15 25 M 30 x 1,5 11,8 1 2,2 16

Hycocon HTZ 106 85 106 86 15 25 / 32 / 40 M 30 x 1,5 11,8 5/3/2 3/4 / 4 16 15,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss Durchfluss wirksamer Regelhub wirksamer Regelhub

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

4,5

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

beliebig

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~60 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

14,5

Hub

Ansteuerung

2,5

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

Ansteuerung

EM

4,5

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.12

EM

Hub

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon VTZ Strangregulierventile PN 16 Hycocon VPZ Strangregulierventile PN 16
Hinweise

Hycocon VTZ Strangregulierventile PN 16 (Voreinstellbar, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) mit stufenloser Voreinstellung (Alte Bezeichung Hycocon V) eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventil sowie Isolierschalen beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 17 04 106 17 06 106 17 08 106 17 10 106 17 12 106 17 16

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 18 04 106 18 06 106 18 08 106 18 10 106 18 12 106 18 16

Hycocon VPZ Strangregulierventile PN 16 (Voreinstellbar, Pressanschluss, entzinkungsbestndiges Messing) mit stufenloser Voreinstellung (Alte Bezeichnung: Hycocon V) eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventil sowie Isolierschalen beiderseits Pressanschluss DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 25 28 mm DN 32 35 mm DN 40 42 mm 1,70 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 106 17 51 106 17 52 106 17 54 106 17 56 106 17 58 106 17 60

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035) Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.91 und 3.92 Gewindeanschluss M 30 x 1,5. Alle Funktionselemente der Ventile befinden sich auf einer Seite. Die Hycocon-Ventile sind vielfltig nachrstbar: Siehe Kombinationsbersicht Seite 3.21. Funktion: Hycocon-Strangregulierventile ermglichen den hydraulischen Abgleich von Strangleitungen bzw. Anlageteilen. Sie sind sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf einsetzbar. Beschreibung Hycocon VTZ/VPZ Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts -10 C bis 120 C Gehuse und Kopfstck aus entzinkungsbestndigem Messing. Oventrop Strangregulierventile mit reproduzierbarer, jederzeit kontrollierbarer stufenloser Voreinstellung blockier- und plombierbar (Zubehrsatz). Direkt unter Anlagenbetrieb und ohne Entleeren der Anlage: zum Differenzdruckregler Hycocon DTZ nachrstbar (Membranantrieb fr die Umrstung: Seite 3.17) thermostatisierbar (Thermostate Uni XH/ LH: z. B. Seite 1.06 , Temperaturregler: Seite 3.70) Einsatz von elektromotorischen, elektrothermischen und EIB- bzw. LONStellantrieben (Stellantriebe: Seite 3.84 ff) Umrstung durch Oberteiltausch mit DemoBloc bei DN 15 - DN 25 Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr (Werkstoff-Nr. E195/1.0034) nach DIN EN 10305-3. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschl. Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Die Hycocon-Ventile werden mit Isolierschalen (einsetzbar bis 80 C/nicht diffusionsdicht) ausgeliefert. Bei den Ventilen DN 15-DN 20 (IG) passen die Klemmringverschraubungen Artikel-Nr. 102 71 .. Seite 3.42.
Auszeichnung Hycocon Strangregulierventil: ISH Frankfurt Design plus Design Preis Schweiz International Forum Design Hannover iF-Auszeichnung Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 2012/II 3.13

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon ATZ Strangabsperrventile PN 16 Hycocon APZ Strangabsperrventile PN 16
Hinweise

Hycocon ATZ Strangabsperrventile PN 16 (Absperrbar, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Hycocon A) eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventil sowie Isolierschalen beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 73 04 106 73 06 106 73 08 106 73 10 106 73 12 106 73 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Beschreibung Hycocon ATZ/APZ Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betiebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Gehuse und Kopfstck aus entzinkungsbestndigem Messing. Unter Anlagenbetrieb und ohne Entleeren der Anlage: zum Strangregulierventil nachrstbar (Handrad fr die Umrstung: Seite 3.17) Die Hycocon-Ventile werden mit Isolierschalen (einsetzbar bis 80 C / nicht diffusionsdicht) ausgeliefert. Bei den Ventilen DN 15 - DN 20 (IG) passen die Klemmringverschraubungen Artikel-Nr.: 102 71 .. Seite 3.42. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 74 04 106 74 06 106 74 08 106 74 10 106 74 12 106 74 16

Hycocon APZ Strangabsperrventile PN 16 (Absperrbar, Pressanschluss, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Hycocon A) eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventil sowie Isolierschalen beiderseits Pressanschluss DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 25 28 mm DN 32 35 mm DN 40 42 mm 1,70 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 106 73 51 106 73 52 106 73 54 106 73 56 106 73 58 106 73 60

Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 3.14 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kv kv 1K 2K P-Abw. P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon ETZ Regelventile PN 16 Hycocon HTZ Regelventile PN 16
Hinweise

Hycocon ETZ Regelventile PN 16 (Motorisierbar, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Hycocon T) mit Voreinstellung (AV6-Technik) eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventilen Eingang: beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 15 DN 20 DN 25 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 (10) 106 83 64 (10) 106 83 66 (10) 106 83 68

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.90 bis 3.92. Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Alle Funktionselemente der Ventile befinden sich auf einer Seite, dies ist besonders vorteilhaft bei beengten Platzverhltnissen. Die Hycocon-Ventile sind vielfltig nachrstbar: Siehe Kombinationsbersicht Seite 3.21. Funktion: Hycocon-Regelventile ermglichen in Zusammenarbeit mit Stellantrieben oder Thermostaten die Einregulierung von Anlagenteilen bzw. eine Einzelraumtemperaturregelung. Sie sind sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf einsetzbar. Beschreibung Hycocon ETZ Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Gehuse aus entzinkungsbestndigem Messing, Kopfstck aus Messing. Mit voreinstellbarem Ventileinsatz der Baureihe AV 6. Direkt unter Anlagenbetrieb und ohne Entleeren der Anlage: thermostatisierbar (Thermostate, Uni XH/ LH: z. B. Seite 1.06 , Temperaturregler: Seite 3.70) Einsatz von elektromotorischen, elektrothermischen und EIB- bzw. LONStellantrieben (Stellantriebe: Seite 3.86 ff) Umrstung durch Oberteilwechsel mit Demo-Bloc Mit weier Bauschutzkappe. Voreinstellschlssel Seite 3.18. Beschreibung Hycocon HTZ Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Gehuse und Kopfstck aus entzinkungsbestndigem Messing. Mit stufenlos voreinstellbarem Ventileinsatz fr groe Durchflsse. Direkt unter Anlagenbetrieb und ohne Entleeren der Anlage: zum Differenzdruckregler Hycocon DTZ nachrstbar (Membranantrieb fr die Umrstung: Seite 3.17) thermostatisierbar (Thermostate Uni XH/ LH: z. B. Seite 1.06, Temperaturregler: Seite 3.70) Einsatz von elektromotorischen, elektrothermischen und EIB- bzw. LONStellantrieben (Stellantriebe: Seite 3.86 ff) zum Strangregulierventil Hycocon VTZ nachrstbar Mit grner Bauschutzkappe Voreinstell-Set Seite 3.18

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter DN 15 DN 20 DN 25 0,32 0,32 0,32 0,65 0,65 0,65 0,90 0,90 0,90 (10) 106 84 64 (10) 106 84 66 (10) 106 84 68

Hycocon HTZ Regelventile PN 16 (Hoher kv-Wert, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Hycocon TM) mit stufenloser Voreinstellung eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventilen beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 0,52 0,52 0,52 0,70 0,84 0,95 1,04 1,08 1,39 1,58 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) 106 85 64 106 85 66 106 85 68 106 85 70 106 85 72

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 0,52 0,52 0,63 0,52 0,70 0,84 0,95 1,04 1,30 1,08 1,39 1,58 1,70 2,70 5,00 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 106 86 64 106 86 66 106 86 67 106 86 68 106 86 70 106 86 72

Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 2012/II 3.15

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon DTZ Differenzdruckregler PN 16 Isolierschalen
Hinweise

Hycocon DTZ Differenzdruckregler PN 16 (Differenzdruckregelung, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Hycocon DP) eco-Messtechnik mit montiertem Mess- und Entleerungsventil sowie Isolierschalen beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 Sollwert: 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) 106 20 04 106 20 06 106 20 08 106 20 10 106 20 12 106 20 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Alle Funktionselemente der Regler befinden sich auf einer Seite, dies ist besonders vorteilhaft bei beengten Platzverhltnissen. Die Hycocon-Ventile sind vielfltig nachrstbar: Siehe Kombinationsbersicht Seite 3.21. Beschreibung: Hycocon DTZ-Differenzdruckregler sind zur zentralen oder dezentralen Differenzruckregelung einsetzbar. Sie sind ohne Hilfsenergie arbeitende Proportionalregler mit druckentlastendem Ventilkegel. Die Hycocon DTZ-Differenzdruckregler werden in die Rcklaufleitung eingebaut. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: - 10 C bis 120 C Gehuse und Kopfstck aus entzinkungsbestndigem Messing. Die Hycocon DTZ Differenzdruckregler werden komplett mit dem Anschlusssatz, der Entleerung und mit Isolierschalen (einsetzbar bis 80 C / nicht diffusionsdicht) ausgeliefert. Kapillarrohrlnge 1 m. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 Sollwert: 250 bis 600 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) 106 22 04 106 22 06 106 22 08 106 22 10 106 22 12 106 22 16

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter Sollwert: 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,70 2,70 1,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) 106 21 04 106 21 06 106 21 08 106 21 10 106 21 12 106 21 16

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter Sollwert: 250 bis 600 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Isolierschalen fr hhere Temperaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 fr Khlanlagen zustzlich erforderlich DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 106 17 81 106 17 82 106 17 83 106 17 84 106 17 85 106 17 71 106 17 72 106 17 73 106 17 74 106 17 75 1,70 2,70 3,60 6,80 10,00 (10) (10) (10) (5) (5) 106 23 04 106 23 06 106 23 08 106 23 10 106 23 12 106 23 16 Isolierschalen, zweischalig. Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Nicht passend fr Art.-Nr.: 106 86 67 und Hycocon DTZ. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102. Betriebstemperatur ts: +120 C Nicht passend fr Art.-Nr.: 106 86 67 und Hycocon DTZ. Fr Hycocn ETZ und HTZ nur in Kombination mit 106 17 71 bis 106 17 75 passend. Baustoffklasse B1 nach DIN 4102. Betriebstemperatur ts: +10 bis +120 C

Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 3.16 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Zubehr


Hinweise

Zubehr Handrad fr Strangregulierventile Hycocon VTZ/VPZ DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 (10) (10) (10) (10) (10) 106 17 93 106 17 94 106 17 95 106 17 96 106 17 97

Zur Umrstung von Srangabsperrventilen Hycocon ATZ/APZ zu Strangregulierventilen Hycocon VTZ/VPZ.

Blockierstift mit Plombierdraht fr Strangregulierventile Hycocon VTZ / VPZ sowie fr Aquastrom T plus fr Differenzdruckregler Hycocon DTZ (50) 106 17 92 (25) 106 20 92

Zum Blockieren der eingestellten Sollwerte. Fr Strangregulierventile Hycocon VTZ/VPZ sowie Artikel-Nr.: 420 55, 56, 65 und 66

Entleerungs- und Fllwerkzeug fr Armaturen mit eco-Messtechnik

106 17 91

eco-Messtechnik: Hinweise siehe Seite 3.94. Zum Entleeren, Entlften und Befllen der Anlage.

Messadapter

106 02 97

Messadapter mit Steckkupplungstechnik zum Aufschrauben auf das Entleerungsund Fllwerkzeug.

Set = 2 Messnadeln fr Armaturen mit eco-Messtechnik

(25) 106 17 99

Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2/OV-DMPC.

Membranantriebe Sollwert: 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 - DN 25 DN 32 / DN 40 (10) 106 20 82 (10) 106 20 85

Wird eingesetzt zur Umrstung von Hycocon VTZ/VPZ- oder Hycocon HTZVentilen zum Differenzdruckregler Hycocon DTZ Der fr die Umrstung von Hycocon VTZ/VPZ DN 15 - DN 25 erforderliche Ventileinsatz liegt den Membranantrieben bei.

Sollwert: 250 bis 600 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 - DN 25 DN 32 / DN 40 (10) 106 22 82 (10) 106 22 85 (50) 160 93 02 Adapter fr den Anschluss der Hycocon DTZ-Impulsleitung an den classic-Messtechnikanschluss G Innengewinde.

Adapter G Auengewinde

Adapter G Innengewinde

(50) 106 20 90

Adapter fr den Anschluss der Hycocon DTZ-Impulsleitung an ein G Auengewinde (flachdichtend).

Impulsleitung 2 m Lnge fr Hycocon DTZ

106 20 95

2012/II

3.17

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kv Verp.Artikel-Nr 2K einheit P-Abw.

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Ventileinstze passend zu Hycocon-Ventilen


Hinweise

Voreinstellschlssel (10) 118 39 61 fr Baureihe AV 6, ADV 6, RFV 6, E und Ventileinstze GH


123

V6

Mit Hilfe der Markierung auf dem Sechskant des Ventileinsatzes kann der Voreinstellwert positioniert werden. Der Voreinstellschlssel pat nur in einer Position.
1
6

2
3

Die Voreinstellung kann auch alternativ mit dem Schlssel SW 13 vorgenommen werden.

Voreinstell-Set fr Baureihe Hycocon HTZ

(10) 106 85 85

Ventileinstze passend zu Hycocon-Ventilen Nennweiten DN 15 - DN 25 (auer 106 86 67) fr vorstehende Rcklaufventile (100) 102 69 81

Alle Ventileinstze der Nennweiten DN 15 - DN 25 (auer Art.-Nr.: 102 69 81 und 118 70 71) sind mittels Demo-Bloc ohne Entleeren der Anlage austauschbar. Ventileinsatz mit Doppelkegel. Verhindert unbeabsichtigtes berhitzen, mit Frostschutzfunktion.

Baureihe A (DN 10DN 15) 0,95 (100) 118 70 69#

# Diese Ventileinstze sind kompatibel mit allen Ventilgehusen mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5 aller Nennweiten der Baureihen A, AV 6, ADV 6, AZ, E, F, RF und RFV 6.

Baureihe AV 6, Baureihe RFV 6 und Baureihe E 0,65 (100) 118 70 57#

Auch fr Hycocon ETZ.

Baureihe A (DN 20DN 32) und Baureihe AZ 1,10 Baureihe F 0,32 (100) 118 73 52# (100) 118 70 60# Unterscheidungsmerkmale der Ventile:
Baureihe Bauschutzkappe schwarz wei zementgrau orange blau hellgrn rot Stopfbuchsschraube (ab Ende 1993) Ms roh Ms roh, Z Ms roh rot

A AV 6 ADV 6 AZ RF RFV 6 F

Baureihe ADV 6 0,65 (100) 118 60 01#

Die Doppelfunktion des ADV6-Einsatzes bewirkt bei Demontage oder Zerstrung des Thermostaten (Vandalismus) ein automatisches Schlieen des Ventiles bis auf einen Restdurchfluss von 5 % der Nennleistung (Frostschutzsicherung). Die Voreinstellung erfolgt wie der Baureihe AV 6.

3.18

SW 13

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kv Verp.Artikel-Nr 2K einheit P-Abw.

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Mess- und Entleereinheit


Hinweise

Baureihe PTB und Cocon 2TZ kvs = 0,45 P1 kvs = 1,0 P2 kvs = 1,8 P3 (100) 118 60 52# (100) 118 60 53# (100) 118 60 54

mit Nirositz (besonders fr Dampfanlagen) Combi LR mit Verschlusskappe (100) 118 62 00# 118 70 71

Spezial-Ventileinstze fr vertauschten Vor- und Rcklauf passend fr die Baureihen A, AV 6, ADV 6, AZ, E, F, RF, RFV 6 ohne Voreinstellung 0,45 Baureihe KTB Ventileinsatz (100) 118 70 70# (100) 114 71 69

fr Hycocon HTZ DN 15 - DN 25 0,95 - 1,08 (10) 106 70 85 Ventileinsatz 106 70 66 ist auch passend fr Ventil 106 88 67 (Hycocon HTZ, DN 20 mit kvs-Wert 5.0)

fr Hycocon HTZ, Hycocon DTZ, Hycocon VTZ / VPZ DN 32 DN 40 1,39 1,58 (10) 106 70 66 (10) 106 70 67

fr Hycocon VTZ/VPZ und Hycocon ATZ/APZ DN 15 - DN 25 fr Hycocon ATZ/APZ DN 32 DN 40 Mess- und Entleereinheit fr Armaturen mit eco-Messtechnik DN 15 - DN 40 (10) 106 17 90 (10) 106 70 68 (10) 106 70 69 eco-Messtechnik: Hinweise siehe Seite 3.94. (10) 106 70 65

Stopfen fr Armaturen mit eco-Messtechnik DN 15 - DN 40 (10) 106 17 98

2012/II

3.19

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Demo-Bloc


Hinweise

Demo-Bloc Spezialwerkzeug zum Austausch von Ventileinstzen, passend fr Hycocon DN 15, 20 und 25 auer Hycocon DTZ sowie Art.-Nr.: 106 86 67 und 106 14 04). ohne Entleeren der Anlage Grundausrstung auch passend fr alle Oventrop Thermostatventile Gewindeanschluss M 30 x 1,5 und Gewindeanschluss M 30 x 1,0 118 80 51

Der Demo-Bloc wird in einer handlichen Tasche geliefert.

Reinigungskrone fr alle Ventile

(100) 118 84 00

Mit dem Demo-Bloc und der Reinigungskrone kann der Ventilsitz gesubert werden. Mit dem Demo-Bloc und der Differenzdruckmessspindel kann der ber dem Ventilsitz ausstehende Differenzdruck gemessen werden.

Differenzdruckmessspindel

118 80 93

3.20

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Gehuse Einstze Stelleinheit

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon Kombinationsbersicht Gewindeanschluss M 30 x 1,5

Ventile(Beispiele)

Zubehr

Handrad frAbsperrung
VentileinsatzArt.-Nr. 1067065 frHycoconVTZ/ATZ/VPZ/APZ,   DN15DN25 VentileinsatzArt.-Nr. 1067068 frHycoconATZ/APZ,DN32 VentileinsatzArt.-Nr. 1067069 frHycoconATZ/APZ,DN40 VentileinsatzArt.-Nr. 1067066 frHycoconVTZ/HTZ/DTZ/VPZ,   DN32 VentileinsatzArt.-Nr. 1067067 frHycoconVTZ/HTZ/DTZ/VPZ,   DN40

DN15DN25 DN32DN40

HycoconATZ DN15DN25

Handrad frRegulierung DN15DN25 Art.-Nr.106 17 9395 DN32DN40 Art.-Nr.106 17 9697 Membranantrieb DN15DN25 Art.-Nr.1062082/ 1062282 (inkl.Ventileinsatz Art.-Nr.1067085) DN32DN40 Art.-Nr.1062085/ 1062285

HycoconVTZ DN15DN40

VentileinsatzArt.-Nr. 1067085 frHycocon HTZ,DN15-DN 25 VentileinsatzArt.-Nr. 1067066 frHycoconVTZ/HTZ/DTZ/VPZ,   DN32 VentileinsatzArt.-Nr. 1067067 frHycoconVTZ/HTZ/DTZ/VPZ,   DN40

Hycocon DTZ DN15DN40

weitereVentileinstze DN15DN25
Baureihe A Art.-Nr. 1187069 Baureihe AZ Art.-Nr. 1187060

ThermostateundAntriebe DN15DN40 z.B.Art.-Nr.1011365


Elektromotorische Elektrothermische Stellantriebe Stellantriebe

DN15DN40

P1kvs0,45 Art.-Nr. 1186052

P2kvs 1,0 Art.-Nr. 1186053

2-Punkt Art.-Nr.10128../ 10129.. 24V / 010V Art.-Nr.1012952

230V / 2-Punkt Art.-Nr.1012710 24V / 010V Art.-Nr.1012705 24V / 3-Punkt Art.-Nr.1012701 230V / 3-Punkt Art.-Nr.1012703

Hycocon ETZ/HTZ thermostatisiert DN15DN40

Mess-und Entleerungs einheit Art.-Nr. 1061790

Handregulierkpfe

Elektromotorische Stellantriebe
SystemEIB Art.-Nr.1156065 Art.-Nr.1156066 SystemLON Art.-Nr.1157065

Vertausch Vor-/Rcklauf Art.-Nr. 1187070

Stopfen Art.-Nr. 1061798

Baureihe F Art.-Nr. 1187352

Baureihe KT Art.-Nr. 1147169

Baureihe ADV6 Art.-Nr. 1186001


3

Hycocon ETZ/HTZ mitAntrieb DN15DN40

4
5

Dampfeinsatz Art.-Nr. 1186200

WeitereThermostateSeite1.06ff., weitereAntriebeSeite1.27ff.

Ventileinsatzfr Rcklauftemperaturbegrenzung DN15DN25 Art.-Nr.1026981 CombiLR DN15DN25 Art.-Nr.1187071

UniRTLH DN15DN25 Art.-Nr.1027165

Sechskantschlssel StelleinheitimEinsatz

DieKombinationsbersichtbesitztkeineGltigkeitfrArt.-Nr.1068667(DN20Hycocon HTZmitkvs-Wert5,0)

2012/II

Hycocon ETZund Baureihe AV6 Art.-Nr. 1187057

Hycocon ETZ/HTZ mitTemperaturregler DN15DN40

3.21

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.b Hycocon Steuer-, Regulier- und Absperrventile Hycocon System-Beispiele Nachrstungsmglichkeiten

Weitere Beispiele im Handbuch Technik und in der Produktbersicht Hydraulischer Abgleich Hinweis: Smtliche Armaturen der Baureihe Hycocon haben den Gewindeanschluss M 30 x 1,5

Strangregulierung

3
Hycocon ATZ Strangregulierventil Hycocon VTZ

Standardinstallation: Die Armaturen Hycocon VTZ und Hycocon ATZ knnen nachgerstet werden, wie unten dargestellt.

Differenzdruckregelung: z.B.: bestehend aus dem Differenzdruckregler Hycocon und dem Strangabsperrventil Hycocon ATZ, fr Anlagen mit voreinstellbaren Thermostatventilen.
Hycocon ATZ Differenzdruckregler Hycocon

Eine Nachrstung vom Hycocon VTZ mit Membranantrieb zum Differenzdruckregler Hycocon ist mglich.

Differenzdruckregelung mit Durchflussbegrenzung: z.B.: bestehend aus dem Differenzdruckregler Hycocon und dem Strangregulierventil Hycocon VTZ, fr Anlagen ohne voreinstellbare Thermostatventilen bzw. Rcklaufverschraubungen, bei denen zustzlich der Durchfluss auf den berechneten Wert begrenzt werden soll (Impulsleitungsanschluss am Eingangsstutzen des Hycocon VTZ). Eine Nachrstung vom Hycocon VTZ mit Membranantrieb und Verwendung des hierzu demontierten Handrades beim Hycocon ATZ ist mglich.

Hycocon VTZ

= Hycocon ATZ +
Handrad

Differenzdruckregler Hycocon Hycocon VTZ Membranantrieb

= +

Durchflussregelung: z.B.: bestehend aus dem Differenzdruckregler Hycocon und dem Strangregulierventil Hycocon VTZ, fr Anlagen ohne voreinstellbare Thermostatventilen bzw. Rcklaufverschraubungen oder fr Einstranganlagen (Impulsleitungsanschluss am Eingangs- und Ausgangsstutzen des Hycocon VTZ). Eine Nachrstung vom Hycocon VTZ mit Membranantrieb ist hierzu notwendig, die Verwendung des hierzu demontierten Handrades beim Hycocon ATZ ist mglich.

Hycocon VTZ

= Hycocon ATZ +
Handrad

Differenzdruckregler Hycocon Hycocon VTZ Membranantrieb

= +

Durchflussregelung: z.B.: bestehend aus dem Regelventil Hycocon HTZ und dem Differenzdruckregler Hycocon, fr Anlagen mit elektronischer Steuerung (Impulsleitungsanschluss am Eingangs- und Ausgangsstutzen des Hycocon HTZ). Eine Nachrstung vom Hycocon VTZ mit Membranantrieb ist hierzu notwendig.

Hycocon HTZ elektrischer Stellantrieb

Differenzdruckregler Hycocon Hycocon VTZ Membranantrieb

= +

3.22

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile


Seite

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Inhalt


0
0

Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol VPR Strangregulierventil PN 16 Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 16

3.24 3.25 3.26 3.27 3.27 3.28 3.28 3.29 3.29 3.29 3.30 3.31 3.31 3.31

GG25

6 PN1 OV
0 2 4 6

Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 6 Hydrocontrol VFR Strangregulierventile PN 16 Hydrocontrol VFN Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol VGC Strangregulierventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol STR Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol MTR Strangregulierventil PN 25 Hydrocontrol MPR Strangregulierventile PN16 Hydrocontrol MFC Strangregulierventile PN 16 Hydrocontrol ATR Strangabsperrventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol APR Strangabsperrventile PN 16 Hydrocontrol AFC Strangabsperrventile PN 16

2012/II

6
0

3.23

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile PN 25 / PN 16


Hinweise

Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile PN 25 / PN 16 (Voreinstellbar, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Hydrocontrol R) classic-Messtechnik PN 25 mit montiertem Anschluss-Set 3 = 1 Messventil G und 1 F+E-Kugelhahn G beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 03 03 106 03 04 106 03 06 106 03 08 106 03 10 106 03 12 106 03 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in den Strangleitungen von Zentralheizungsanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Der Einsatz der Strangregulierventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich.Bei den Ventilen DN 10 - DN 20 passen die Klemmringverschraubungen Art.-Nr.: 102 71 .. Seite 3.42. Gehuse und Kopfstck aus Rotguss, Spindel und Ventilkegel aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms - EZB), Kegel mit Dichtung aus PTFE, F+E-Kugelhahn, Stopfen und Messventil aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms EZB). Mit beiliegenden Farbringen fr Vor- (rot) bzw. Rcklauf- (blau) Kennzeichnungen (auer Art.-Nr.: 106 01 20). Die Strangregulierventile Hydrocontrol VTR sind patentrechtlich geschtzt. Beschreibung Hydrocontrol VTR: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) bzw. 16 bar (PN 16) bei DN 65 Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Die Nennweiten DN 15 - DN 32 sind fr den Einbau in der Trinkwasserinstallation vom DVGW zertifiziert. Die Nennweiten DN 10 - DN 50 sind zugelassen fr den Schiffbau nach DNV (Det Norske Veritas) Auengewinde: DN 10 - G DN 15 - G DN 20 - G 1 DN 25 - G 1 DN 32 - G 1 DN 40 - G 1 DN 50 - G 2
Auszeichnungen: Internationaler Designpreis Baden-Wrttemberg Good Design Award Japan Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung

0
0

PN 25 mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G beiderseits Muffengewinde nach EN 10226


0
0

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78

(10) (10) (10) (10) (5) (5) (5)

106 02 03 106 02 04 106 02 06 106 02 08 106 02 10 106 02 12 106 02 16

PN 25 mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) beiderseits Muffengewinde nach EN 10226
0 0 2 4 6 2 4 6

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78

(10) (10) (10) (10) (5) (5) (5)

106 01 03 106 01 04 106 01 06 106 01 08 106 01 10 106 01 12 106 01 16

PN 16 beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 65 50,00 106 01 20

mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) PN 16 beiderseits Auengewinde und berwurfmutter
0
0

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78

(10) (10) (10) (10) (5) (5) (5)

106 05 03 106 05 04 106 05 06 106 05 08 106 05 10 106 05 12 106 05 16

Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Seite 3.38 Oberteile Seite 3.39 Isolierschalen Seite 3.40 Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 3.24 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol VPR Strangregulierventil PN 16


Hinweise

Hydrocontrol VPR Strangregulierventil PN 16 (Voreinstellbar, Pressanschluss, Rotguss) classic-Messtechnik mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) PN 16 beiderseits Pressanschluss DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 25 28 mm DN 32 35 mm DN 40 42 mm DN 50 54 mm 3,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 01 51 106 01 52 106 01 54 106 01 56 106 01 58 106 01 60 106 01 62

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte, Messgerte Seite 3.90 bis 3.92. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in den Strangleitungen von Zentralheizungsanlagen eingebaut und ermglich den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Der EInsatz der Strangregulierventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich. Beschreibung Hydrocontrol VPR: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 120 C Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr (Werkstoff-Nr. E195/1.0034) nach DIN EN 10305-3. Die Pressverschlsse sind unvepresst undicht. Zum Verpressen ausschl. Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitungen erfolgen.
Auszeichnungen: Internationaler Designpreis Baden-Wrttemberg Good Design Award Japan Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung

Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Seite 3.38 Oberteile Seite 3.39 Isolierschalen Seite 3.40 2012/II 3.25

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 16


Hinweise

Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 16 (Voreinstellbar, Flansch, Grauguss) (Alte Bezeichnung Hydrocontrol F) classic-Messtechnik beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 4,80 8,40 17,10 26,90 36,00 106 26 46 106 26 47 106 26 48 106 26 49 106 26 50

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Bei Khlung Frostschutz und diffusionsdichte Isolierung beachten! Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.91 und 3.92 Oventrop Strangregulierventile, mit gesicherter, jederzeit kontrollierbarer, stufenloser Voreinstellung durch Hubbegrenzung. Baulnge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1 Alle Funktionselemente auf der Handradseite. Der Einsatz der Ventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in die Strangleitungen von Zentralheizungs- und Khlanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Weitere zustzliche Funktionen: Regulieren, Absperren Stufenlose, ablesbare Voreinstellung Druckverlust ber Messventile genau prfbar. Die Strangregulierventile sind patentrechtlich geschtzt. Beschreibung Hydrocontrol VFC: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 150 C Gehuse (DN 20 - DN 300) aus Grauguss (EN-GJL - 250 DIN EN 1561), DN 350 und DN 400 aus Sphroguss (EN-GJS-500 DIN EN 1563), Kopfstck (DN 20 - DN 150) aus Rotguss und (DN 200 - DN 400) aus Sphroguss, Kegel (DN 20 - DN 50) aus entzinkungsbestndigem Messing und (DN 65 - DN 400) aus Rotguss. Kegel mit Dichtung aus PTFE bzw. EPDM. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring aus EPDM. Die Nennweiten DN 20 - DN 50 sind zugelassen fr den Schiffbau nach DNV (Det Norske Veritas).

GG25

6 PN1 OV
0 2 4 6

6 PN1 OV
0 2 4 6 0 2 4 6 8

6 PN1 OV

6 PN1 OV
0 2 4 6

PN1

6 OV
0 2 4 6 0 2 4 6 8

N16 OV

3.26

0 0

6
0

GG25

DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

98,00 122,20 201,00 293,00 404,30

106 26 51 106 26 52 106 26 53 106 26 54 106 26 55

GG25

DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

814,50 1.200,00 1.600,00 2.250,00 3.750,00

106 26 56 106 26 57 106 26 58 106 26 59 106 26 60

Grere Nennweiten auf Anfrage

beiderseits Flanschanschluss mit Lochkreis nach ANSI mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G
GG25

6
0

DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

4,80 8,40 17,10 26,90 36,00 98,00 122,20 201,00 293,00 404,30

106 29 46 106 29 47 106 29 48 106 29 49 106 29 50 106 29 51 106 29 52 106 29 53 106 29 54 106 29 55

GG25

GG25

DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

814,50 1.200,00 1.600,00 2.250,00

106 29 56 106 29 57 106 29 58 106 29 59

Auszeichnung Hydrocontrol VFC: Pragotherm Prag


Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Seite 3.38 Isolierschalen Seite 3.40 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 6 Hydrocontrol VFR Strangregulierventile PN 16
Hinweise

Hydrocontrol VFC Strangregulierventile PN 6 beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 4,80 8,40 17,10 26,90 36,00 106 26 76 106 26 77 106 26 78 106 26 79 106 26 80

GG25

6 PN OV
0 2 4 6

6
0

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Oventrop Strangregulierventile, mit gesicherter, jederzeit kontrollierbarer, stufenloser Voreinstellung durch Hubbegrenzung. Baulnge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1. Alle Funktionselemente auf der Handradseite. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in die Strangleitungen von Zentralheizungsanlagen und Khlanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Weitere zustzliche Funktionen: Regulieren, Absperren Stufenlose, ablesbare Voreinstellung Druckverlust ber Messventile genau prfbar. Voreinstellung plombierbar. Der Einsatz der Strangventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich. Die Strangregulierventile sind patentrechtlich geschtzt. Beschreibung Hydrocontrol VFC: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 6) Betreibstemperatur ts: -10 C bis 150 C Gehuse (DN 20 - DN 200) aus Grauguss (ENGJL - 250 DIN EN 1561), Kopfstck (DN 50 DN 150) aus Rotguss und DN 200 aus Sphroguss, Kegel (DN 20 - DN 50) aus entzinkungsbestndigem Messing und (DN 65 DN 200) aus Rotguss. Kegel mit Dichtung aus PTFE. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring aus EPDM. Beschreibung Hydrocontrol VFR: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Gehuse, Kopfstck und Kegel aus Rotguss, Spindel aus Edelstahl, Kegel mit Dichtung aus PTFE. Wartungsfreie Spindelabdichtung durchdoppelten O-Ring aus EPDM. Die Strangregulierventile Hydrocontrol VFR aus Rotguss sind zustzlich fr kaltes Salzwasser (max. 38 C) und Brauchwasser geeignet. Weitere Informationen im Datenblatt:

PN

6 OV
0 2 4 6 0 2 4 6 8

PN

6 OV

6 PN1 OV
0 2 4 6

2012/II

GG25

DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

98,00 122,20 201,00 293,00 404,30

106 26 81 106 26 82 106 26 83 106 26 84 106 26 85

DN 200
GG25

814,50

106 26 86

Hydrocontrol VFR Strangregulierventile PN 16 (Voreinstellbar, Flansch, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Hydrocontrol FR) classic-Messtechnik beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G DN 50
GG25

36,00

106 23 50

6
0

DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

98,00 122,20 201,00 293,00 404,30

106 23 51 106 23 52 106 23 53 106 23 54 106 23 55

DN 200

814,50

106 23 56

Zubehr Seite 3.38 Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 3.27

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol VFN Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol VGC Strangregulierventile PN 25 / PN 16
Hinweise

Hydrocontrol VFN Strangregulierventile PN 25 (Voreinstellbar, Flansch, Sphroguss) (Alte Bezeichnung: Hydrocontrol FS) classic-Messtechnik beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 98,00 122,20 201,00 293,00 404,30 106 24 51 106 24 52 106 24 53 106 24 54 106 24 55

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung unter Bercksichtigung der Voreinstellwerte. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in die Strangleitungen von Zentralheizungsanlagen und Khlanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Weitere zustzliche Funktionen: Regulieren, Absperren Stufenlose, ablesbare Voreinstellung Druckverlust ber Messventile genau prfbar. Voreinstellung plombierbar. Der Einsatz der Strangventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich. Die Strangregulierventile sind patentrechtlich geschtzt. Beschreibung Hydrocontrol VFN: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Gehuse aus Sphroguss (EN-GJS - 500 DIN EN 1563), Kopfstck (DN 200 - DN 300 aus Sphroguss) und Kegel aus Rotguss, Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing. Kegel mit Dichtung aus PTFE. Wartungsfreie Spindelabdeckung durch doppelten O-Ring aus EPDM. Beschreibung Hydrocontrol VGC: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 150 C Gehuse aus Grauguss (EN-GJL - 250 DIN EN 1561), Kopfstck aus Rotguss (DN 200 - DN 300 aus Sphroguss) Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing. Kegel mit Dichtung aus PTFE. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring aus EPDM.

DN 200 DN 250 DN 300

814,50 1.200,00 1.600,00

106 24 56 106 24 57 106 24 58

Hydrocontrol VGC Strangregulierventile PN 25 / PN 16 (Voreinstellbar, Rollnut, Grauguss) (Alte Bezeichnung: Hydrocontrol G) classic-Messtechnik beiderseits Rollnut fr Anschlusskupplungen mit montiertem Anschluss-Set 2 = 2 Messventile G DN 65 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 98,00 98,00 122,20 201,00 293,00 293,00 404,30 404,30 814,50 1.200,00 1.600,00 106 30 51 106 40 51 106 30 52 106 30 53 106 30 54 106 40 54 106 30 55 106 40 55 106 30 56 106 30 57 106 30 58

Geeignet fr Kupplungen der Systeme Victaulic und Grinnell, u. .

Service Untersttzung des Oventrop-Servicetechnikers bei der Einregulierung Miete eines OV-DMC 2-Differenzdruckmesscomputers Software fr Schnittstelle OV-DMC 2 Seite 15.08

Artikel-Nr. 106 30 51 106 40 51 106 30 52 106 30 53 106 40 54 106 30 54 106 40 55 106 30 55 106 30 56 106 30 57 106 30 58

DN 65 65 80 100 125 125 150 150 200 250 300

L 290 290 310 350 400 400 480 480 600 730 850

D 73,0 76,1 88,9 114,3 139,7 141,3 165,1 168,3 219,1 273,0 323,9

H 200 200 215 244 289 289 293 293 467 480 515

d 160 160 160 160 160 160 160 160 300 300 300

Zubehr Seite 3.38 Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 3.28 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol STR Strangregulierventile PN 25 Hydrocontrol MTR Strangregulierventil PN 25 Hydrocontrol MPR Strangregulierventile PN16
Hinweise

Hydrocontrol STR Strangregulierventile PN 25 (Solar, Gewinde, Rotguss) mit integrierter Messblende, Steckkupplung-Messtechnik beiderseits Klemmringanschluss fr "Regusol"-Klemmringverschraubungen DN 20 LF DN 20 MF 1,04 2,60 (10) 136 90 50 (10) 136 90 55

Einsatzbereich Hydrocontrol STR: Solaranlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die Messblende Beschreibung Hydrocontrol STR: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 200 C Speziell fr Solaranlagen. Keine Absperrfunktion und damit Mindestdurchfluss gewhrleistet. Wird eingesetzt fr den hydraulischen Abgleich von Kollektorfeldern. Zubehr: Regusol-Klemmringverschraubugen: Seite 7.30

Hydrocontrol MTR Strangregulierventil PN 25 (Messblende, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung Hydrocontrol RM) mit integrierter Messblende "classic"-Messtechnik beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 15 LF DN 15 MF DN 15 HF DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,55 1,15 2,10 3,70 6,10 12,50 18,10 30,50 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 04 64 106 04 34 106 04 04 106 04 06 106 04 08 106 04 10 106 04 12 106 04 16

Hydrocontrol MPR Strangregulierventile PN16 (Messblende, Pressanschluss, Rotguss) mit integrierter Messblende classic Messtechnik beiderseits Pressanschluss DN 15 LF DN 15 MF DN 15 HF DN 15 HF DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 mm 15 mm 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm 0,55 1,15 2,10 2,10 3,70 6,10 12,50 18,10 30,50 (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 06 51 106 16 51 106 04 51 106 04 52 106 04 54 106 04 56 106 04 58 106 04 60 106 04 62

Einsatzbereich Hydrocontrol MTR / MPR: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die Messblende. Vernderung der Durchflusswerte unabhngig von den Voreinstellwerten mit Hilfe des Messgertes OV-DMC 2 / OV-DMPC direkt ablesbar. Beschreibung Hydrocontrol MTR: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Mit beiliegenden Farbringen fr Vor- (rot) bzw. Rcklauf (blau) Kennzeichnung. Beschreibung Hydrocontrol MPR: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 120 C Mit beiliegenden Farbringen fr Vor- (rot) bzw. Rcklauf- (blau) Kennzeichnung. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr (Werkstoff-Nr. E195/1.0034) nach DIN EN 10305-3. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschl. Pressbacken mit Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen.

Zubehr Seite 3.38 2012/II 3.29

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol MFC Strangregulierventile PN 16


Hinweise

Hydrocontrol MFC Strangregulierventile PN 16 (Messblende, Flansch, Grauguss) classic-Messtechnik

DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

86,70 102,00 198,00 271,00 400,00

106 58 51* 106 58 52* 106 58 53* 106 58 54* 106 58 55*

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Bei Khlung: Frostschutz und diffusionsdichte Isolierung beachten. Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die Messblende. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Oventrop Strangregulierventile, mit gesicherter, jederzeit kontrollierbarer, stufenloser Voreinstellung durch Hubbegrenzung. Baulnge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1. Alle Funktionselemente auf der Handradseite. Der Einsatz der Ventile ist sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf mglich. Funktion: Oventrop Strangregulierventile werden in die Strangleitungen von Zentralheizungs- und Khlanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Weitere zustzliche Funktionen: Regulieren, Absperren, Stufenlose, ablesbare Voreinstellung. Die Strangregulierventile sind patentrechtlich geschtzt. Beschreibung Hydrocontrol MFC: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 150 C Gehuse (DN 20 - DN 300) aus Grauguss (ENGJL - 250 DIN EN 1561), Kopfstck (DN 20 DN 150) aus Rotguss und (DN 200 - DN 300) aus Sphroguss, Kegel (DN 20 - DN 50) aus entzinkungsbestndigem Messing und (DN 65 DN 300) aus Rotguss. Kegel mit Dichtung aus PTFE bzw. EPDM. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch dppelten O-Ring aus EPDM.

DN 200 DN 250 DN 300

750,00 1.090,00 1.600,00

106 58 56* 106 58 57* 106 58 58*

Zubehr Seite 3.38 3.30 * Neu im Katalog 2012 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.c Hydrocontrol Regulier- und Absperrventile Hydrocontrol ATR Strangabsperrventile PN 25 / PN 16 Hydrocontrol APR Strangabsperrventile PN 16 Hydrocontrol AFC Strangabsperrventile PN 16
Hinweise

Hydrocontrol ATR Strangabsperrventile PN 25 / PN 16 (Absperrbar, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung Hydrocontrol A) mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) ohne Voreinstellung PN 25 beiderseits Muffengewinde nach EN 10226
OV

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Beschreibung Hydrocontrol ATR: Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) bzw. 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Gehuse und Kopfstck aus Rotguss, Spindel und Kegel aus entzinkungsbestndigem Messing, Kegel mit Dichtung aus PTFE, Stopfen aus entzinkungsbestndigem Messing. Mit beiliegenden Farbringen fr Vor- (rot) und Rcklauf- (blau) Kennzeichnung. Die Nennweiten DN 10 - DN 50 sind zugelassen fr den Schiffbau nach DNV (Det Norske Veritas). Auengewinde DN 10 - G DN 15 - G DN 20 - G 1 DN 25 - G 1 DN 32 - G 1 DN 40 - G 1 DN 50 - G 2 Beschreibung Hydrocontrol APR: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 120 C Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr (Werkstoff-Nr. E195/1.0034) nach DIN EN 10305-3. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschl. Pressbacken mit Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen im Datenblatt:

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78

(10) (10) (10) (10) (5) (5) (5)

106 75 03 106 75 04 106 75 06 106 75 08 106 75 10 106 75 12 106 75 16

PN 16 beiderseits Auengewinde und berwurfmutter


OV

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65

2,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 50,00

(10) (10) (10) (10) (5) (5) (5)

106 76 03 106 76 04 106 76 06 106 76 08 106 76 10 106 76 12 106 76 16 106 75 20

Hydrocontrol APR Strangabsperrventile PN 16 (Absperrbar, Pressanschluss, Rotguss) (Alte Bezeichnung Hydrocontrol A) mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) ohne Voreinstellung PN 16 beiderseits Pressanschluss DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 25 28 mm DN 32 35 mm DN 40 42 mm DN 50 54 mm 3,88 3,88 5,71 8,89 19,45 27,51 38,78 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 75 51 106 75 52 106 75 54 106 75 56 106 75 58 106 75 60 106 75 62

Hydrocontrol AFC Strangabsperrventile PN 16 (Absperrbar, Flansch, Grauguss) beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) Ohne Voreinstellung DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 106 20 51 106 20 52 106 20 53 106 20 54 106 20 55

Beschreibung Hydrocontrol AFC: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 150 C Gehuse aus Grauguss.

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 2012/II 3.31

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler


Seite

2012/II

12

1
00

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler


8

Inhalt
Hydromat QTR Durchflussregler PN 16 Hydromat DTR Differenzdruckregler PN 16 Hydromat DFC Differenzdruckregler PN 16 3.34 3.35 3.36

OV

3.33

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler Hydromat QTR Durchflussregler PN 16


Hinweise

3
12 0 0

Hydromat QTR Durchflussregler PN 16 (Durchflussregelung, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Hydromat Q) mit Entleerung beiderseits Muffengewinde nach EN 10226
1
00

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). 106 15 04 106 15 06 106 15 08 106 15 10 106 15 12 Funktion: Oventrop Durchflussregler fr Alt- und Neubauten zur dezentralen oder zur zentralen Durchflussregelung. Montage im Vor- oder Rcklauf. Der Durchfluss wird auf den gewnschten Sollwert eingestellt.Oventrop Durchflussregler sind ohne Hilfsenergie arbeitende Proportionalregler. Steigt der Durchfluss in der Anlage, so bewegt sich der Ventilkegel in Schliestellung und hlt dadurch den gewnschten Wert entsprechend eines notwendigen Proportionalbandes konstant. Beschreibung Hydromat QTR Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Gehuse und Kopfstck aus Rotguss. Bei den Reglern DN 15 und DN 20 mit Innengewinde passen die Klemmringverschraubungen Art.-Nr.: 102 71 .. Seite 3.42. Auengewinde: DN 15 - G DN 20 - G 1 DN 25 - G 1 DN 32 - G 1 DN 40 - G 1 Weitere Informationen z. B. Ausschreibungstexte und Durchflussdiagramme im Datenblatt:

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40

3.34

12

OV

OV
0
08

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 106 16 04 106 16 06 106 16 08 106 16 10 106 16 12

Auszeichnungen Hydromat QTR-Durchflussregler: Industrie Forum Design Hannover iF-Auszeichnung Interclima Paris Trophe du Design Aqua-Therm Prag Design Preis Schweiz

Zubehr Seite 3.38 Oberteile Seite 3.39 Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 Messgerte Seite 3.90 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler Hydromat DTR Differenzdruckregler PN 16


Hinweise

Hydromat DTR Differenzdruckregler PN 16 (Differenzdruckregelung, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Hydromat DP) mit Anschlusssatz und Entleerung beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 Sollwert: 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,50 5,00 7,50 10,00 15,00 34,00 106 45 04 106 45 06 106 45 08 106 45 10 106 45 12 106 45 16

beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 Sollwert: 250 bis 700 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,50 5,00 7,50 10,00 15,00 34,00 106 47 04 106 47 06 106 47 08 106 47 10 106 47 12 106 47 16

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter Sollwert: 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,50 5,00 7,50 10,00 15,00 34,00 106 46 04 106 46 06 106 46 08 106 46 10 106 46 12 106 46 16

beiderseits Auengewinde und berwurfmutter Sollwert: 250 bis 700 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,50 5,00 7,50 10,00 15,00 34,00 106 48 04 106 48 06 106 48 08 106 48 10 106 48 12 106 48 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Alle Funktionselemente auf der Handradseite. Funktion: Oventrop Differenzdruckregler sind ohne Hilfsenergie arbeitende Proportionalregler. Sie werden eingesetzt in Alt- und Neubauten zur dezentralen oder zentralen Differenzdruckregelung. Steigt der Differenzdruck in der Anlage, so bewegt sich der Ventilkegel in Schliestellung und hlt dadurch den gewnschten Differenzdruck entsprechend eines notwendigen Proportionalbandes konstant. Der Differenzdruck wird auf den gewnschten Sollwert geregelt. Der Sollwert ist stufenlos einstell- und blockierbar. Der Einsatz der Differenzdruckregler ist fr den Einsatz im Rcklauf vorgesehen. Weitere zustzlich Funktionen sind: Absperren, Fllen und Entleeren. Die Regler werden komplett mit Anschlusssatz ausgeliefert (Kapillarrohrlnge 1 m). Auengewinde: DN 15 - G DN 20 - G 1 DN 25 - G 1 DN 32 - G 1 DN 40 - G 1 DN 50 - G 2 Beschreibung Hydromat DTR Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Ventilgehuse und Kopfstck aus Rotguss. Kegel und Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing, Kegel mit Dichtung aus EPDM. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring aus EPDM. Der Einbau der Differenzdruckregler erfolgt ausschlielich im Rcklauf. Bei den Reglern DN 15 und DN 20 passen die Klemmringverschraubungen Art.-Nr.: 102 71 .., Seite 3.42. Weitere Informationen im Datenblatt:

Oberteile Seite 3.39 Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Tllenanschluss-Set Seiten 1.38, 1.61, 3.42 2012/II 3.35

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Artikel-Nr

3.d Hydromat Differenzdruck- und Durchflussregler Hydromat DFC Differenzdruckregler PN 16


Hinweise

Hydromat DFC Differenzdruckregler PN 16 (Differenzdruckregelung, Flansch, Grauguss) (Alte Bezeichnung: Hydromat DP) mit Anschlusssatz und Entleerung beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Sollwert: 200 bis 1000 mbar, stufenlos einstellbar DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 52,00 75,00 110,00 145,00 170,00 106 46 51 106 46 52 106 46 53 106 46 54 106 46 55

beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Sollwert: 400 bis 1800 mbar, stufenlos einstellbar DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 52,00 75,00 110,00 145,00 170,00 106 47 51 106 47 52 106 47 53 106 47 54 106 47 55

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Alle Funktionselemente auf der Handradseite. Funktion: Oventrop Differenzdruckregler sind ohne Hilfsenergie arbeitende Proportionalregler. Sie werden eingesetzt in Alt- und Neubauten zur dezentralen oder zentralen Differenzdruckregelung. Steigt der Differenzdruck in der Anlage, so bewegt sich der Ventilkegel in Schliestellung und hlt dadurch den gewnschten Differenzdruck entsprechend eines notwendigen Proportionalbandes konstant. Der Differenzdruck wird auf den gewnschten Sollwert geregelt. Der Sollwert ist stufenlos einstell- und blockierbar. Der Einsatz der Differenzdruckregler ist fr den Einsatz im Rcklauf vorgesehen. Weitere zustzlich Funktionen sind: Absperren, Fllen und Entleeren. Die Regler werden komplett mit Anschlusssatz ausgeliefert (Kapillarrohrlnge 1 m). Beschreibung Hydromat DFC: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Gehuse aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN 1561). Baulnge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1. Kopfstck aus Rotguss, Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing, Kegel aus Edelstahl mit Dichtung aus EPDM. Wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring aus EPDM. Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Seite 3.38 3.36 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon


Seite

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Inhalt


Anschluss-Sets Spindelverlngerungen Oberteile Membranantriebe Isolierschalen Zubehr Hydrocontrol/Hydromat System-Beispiele Tllenanschluss-Sets Ofix Klemmringverschraubungen Anschlussverschraubungen Anschlussverschraubungen Messblenden 3.38 3.38 3.39 3.39 3.40 3.40 3.41 3.42 3.42 3.43 3.44 3.45

2012/II

3.37

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Anschluss-Sets Spindelverlngerungen


Hinweise

Anschluss-Sets fr die Nachrstung von Hydrocontrol-Strangventilen und fr Armaturen mit classic-Messtechnik

Set 1 = 1 F+E Kugelhahn G

(50) 106 01 91

Set 2 = 2 Messventile G , classic-Messtechnik Set 3 = 1 Messventil G, classic-Messtechnik 1 F+E Kugelhahn G Messadapter classic-Messtechnik

(2)

106 02 81

Messventile aus entzinkungsbestndigem Messing.

(50) 106 03 81

(50) 106 02 98

Set 13 = Messadapter classicMesstechnik F+E-Kugelhahn G

(50) 106 02 96

Messadapter verlngert.

2 Messadapter classic-Messtechnik

(10) 106 02 99

Fr die Differenzdruckmessung am Hydromat DTR/DFC Differenzdruckregler.

Set 9 = 2 Messnadeln fr Armatu(50) 106 91 99 ren mit classic-Messtechnik (Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2)

Set 10 = 2 Messventile G

(50) 106 02 91 (50) 106 03 91

Steckkupplung-Technik.

Set 11 = 1 Messventil G 1 F+E-Kugelhahn G

Steckkupplung Technik.

L = 80 mm L = 40 mm Messventile aus Rotguss classic Messtechnik Spindelverlngerungen

(25) 106 02 95 168 82 95

Fr Anschluss-Sets. Beinhaltet eine Verlngerung.

Set = 2 Messventile G " (50) 420 90 90 fr Strangregulierventile Hydrocontrol VTR/VPR, Hydrocontrol MTR, Hydrocontrol VFR, Hydrocontrol VFC, Hydrocontrol VFN, Hydrocontrol VGC, Hydrocontrol AFC 168 82 96 168 82 97 L = 35 mm. Fr die Ventilisolierung mit handelsblichem Isoliermaterial. Nicht in Verbindung mit Oventrop Isolierschalen einsetzbar.

DN 10 - DN 50 DN 65 - DN 150

3.38

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Oberteile Membranantriebe


Hinweise

Oberteile fr Rotguss-Strangregulierventile Hydrocontrol VTR/VPR, Hydrocontrol MTR, und Grauguss-Strangregulierventile Hydrocontrol VFC 106 90 03 106 90 04 106 90 06 106 90 08 106 90 10 106 90 12 106 90 16 Oberteile werden bentigt fr Ersatzzwecke bzw. fr die Umrstung von z. B. Strangabsperrventilen zu Strangregulierventilen. Oberteile Artikel-Nr.: 420 81 92 (Seite 12.30) nur fr Hydrocontrol MTR /MPR DN 15 LF.

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

2012/II

12 0 0

0
00 8 16 0 0

fr Durchflussregler Hydromat QTR DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 Membranantriebe fr Differenzdruckregler Hydromat DTR, komplett mit Anschlusssatz Sollwert 50 bis 300 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 106 45 92 106 45 93 106 45 94 106 45 95 106 45 96 106 45 97 106 15 92 106 15 93 106 15 94 106 15 95 106 15 96

Sollwert 250 bis 700 mbar, stufenlos einstellbar DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 106 47 92 106 47 93 106 47 94 106 47 95 106 47 96 106 47 97

3.39

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Isolierschalen Zubehr


Hinweise

Isolierschalen Isolierschalen aus PE-Weichschaum fr Hydrocontrol VTR/VPR, Hydromat QTR, Hydromat DTR sowie Hydrocontrol ATR/APR Betriebstemperatur ts: +100C. DN 10 - DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 106 04 81 106 04 82 106 04 83 106 04 84 106 04 85 106 04 86 Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Nur fr Heizungsanlagen. Baustoffklasse B1 nach DIN 4102.

OV
DN

Isolierschalen aus PUR-Hartschaum fr Hydrocontrol VTR/VPR, Hydromat QTR, Hydromat DTR, Hydrocontrol ATR/APR sowie fr die Aquastrom Freistrom (F) und KFR-Ventile Betriebstemperatur ts: +130C (kurzzeitig +150C). DN 10 - DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 106 00 81 106 00 82 106 00 83 106 00 84 106 00 85 106 00 86

Isolierschalen aus Polyurethan zweischalig mit einer Mehrfach-Clipsverbindung. Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102. Nur fr Heizungsanlagen.

Isolierschalen aus PUR-Hartschaum mit PS-Schale fr die Strangventile Hydrocontrol VFC, Hydrocontrol VFR, Hydrocontrol VFN, Hydrocontrol VGC und Hydrocontrol AFC. Betriebstemperatur ts: -10C bis + 130C. DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 106 25 81 106 25 82 106 25 83 106 25 84 106 25 85 106 25 86 106 25 87 106 25 88 106 25 89 106 25 90

Fr Heizungs- und Khlanlagen. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102. Entspricht den Anforderungen der EnEV gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5.

Zubehr fr die Strangregulierventile Hydrocontrol VTR/VPR (bis DN 50), Hydrocontrol VFC (bis DN 50), Hydrocontrol MTR/MPR Plombiersatz (10fach) (10) 108 90 91 Bestehend aus Plombe und Plombierdraht

Blockiersatz (1fach)

(25) 106 01 80

Bestehend aus Blockierkappe, Plombe und Plombierdraht. Kennzeichnungsringe zur Strangkennzeichnung auf das Handrad aufclipsbar.

Kennzeichnungsring blau rot violett grn (50) (50) (50) (50) 106 96 50 106 96 51 106 96 52 106 96 53

3.40

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Hydrocontrol/Hydromat System-Beispiele

Weitere Beispiele im Katalog Technik und in der Produktbersicht Dynamischer und statischer Abgleich

Standardinstallation: z.B.: bestehend aus dem Strangregulierventil Hydrocontrol VTR und dem Strangabsperrventil Hydrocontrol ATR, fr Anlagen in denen der hydraulische Abgleich der einzelnen Versorgungsstrnge untereinander gefordert ist.

Hydrocontrol ATR

Hydrocontrol VTR

Differenzdruckregelung: z.B.: bestehend aus dem Differenzdruckregler Hydromat DTR und dem Strangabsperrventil Hydrocontrol ATR, fr Anlagen mit voreinstellbaren Thermostatventilen.

Hydrocontrol ATR

Hydromat DTR

Differenzdruckregelung mit Durchflussbegrenzung: z.B.: bestehend aus dem Differenzdruckregler Hydromat DTR und dem Strangregulierventil Hydrocontrol VTR, fr Anlagen ohne voreinstellbare Thermostatventile bzw. Rcklaufverschraubungen, bei denen zustzlich der Durchfluss auf den berechneten Wert begrenzt werden soll.
Hydrocontrol VTR Hydromat DTR

Durchflussregelung: z.B.: bestehend aus dem Durchflussregler Hydromat QTR, fr Anlagen in denen der Massenstrom der einzelnen Versorgungsstrnge konstant gehalten werden soll.

Hydromat QTR

2012/II

3.41

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Tllenanschluss-Sets Ofix Klemmringverschraubungen


Hinweise

Tllenanschluss-Sets fr Hycocon, Hydrocontrol und Hydromat

Set 5 = 2 Schweitllen fr Ventil DN 10 fr Ventil DN 15 fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 25 fr Ventil DN 32 fr Ventil DN 40 fr Ventil DN 50 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 05 91 106 05 92 106 05 93 106 05 94 106 05 95 106 05 96 106 05 97

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C

Set 6 = 2 Lttllen 18 mm fr Ventil DN 15 15 mm fr Ventil DN 15 18 mm fr Ventil DN 20 22 mm fr Ventil DN 20 28 mm fr Ventil DN 25 35 mm fr Ventil DN 32 42 mm fr Ventil DN 40 54 mm fr Ventil DN 50 Set 7 = 2 Tllen mit Auengewinde R fr Ventil DN 10 R fr Ventil DN 15 R fr Ventil DN 20 R 1 fr Ventil DN 25 R 1 fr Ventil DN 32 R 1 fr Ventil DN 40 R 2 fr Ventil DN 50 Set 8 = 2 Tllen mit Innengewinde Rp fr Ventil DN 15 Rp fr Ventil DN 20 Rp 1 fr Ventil DN 25 Rp 1 fr Ventil DN 32 Ofix Klemmringverschraubungen Messing fr IG Ofix CEP fr Kupferrohre, nach DIN EN 1057 Druckschraube vernickelt, metallisch dichtend G x 10 mm G x 12 mm G x 10 mm G x 12 mm G x 14 mm G x 15 mm G x 16 mm G x 18 mm G x 22 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 102 71 51 102 71 52 102 71 50 102 71 53 102 71 54 102 71 55 102 71 56 102 71 57 102 71 58 (10) (10) (10) (5) 101 93 64 101 93 66 106 13 94 106 13 95 Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Die Ofix Klemmringverschraubungen fr IG werden nicht als Set = 2 Stck geliefert. (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 14 91 106 14 92 106 14 93 106 14 94 106 14 95 106 14 96 106 14 97 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 106 10 91 106 10 92 106 10 93 106 10 94 106 10 95 106 10 96 106 10 97 106 10 98

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 3.42 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Anschlussverschraubungen


Hinweise

Anschlussverschraubungen System mapress fr Armaturen mit Innengewinde nach EN 10226 mapress Kupfer-bergangsstcke mit Auengewinde Rotguss 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 42 420 15 43 420 15 44 420 15 45 420 15 46 420 15 47 420 15 48

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -30 C bis 120 C Nur fr mapress freigegebene Presswerkzeuge verwenden. Die Rotguss-Anschlussverschraubungen sind passend fr Cu-Rohre nach DIN EN 1057. Die Edelstahl-Anschlussverschraubungen sind passend fr mapress-Edelstahlrohre. Die Pressverschraubungen werden einzeln verpackt geliefert. DVGW zertifiziert, weitere Zulassungen auf Anfrage.

mapress Niro-bergangsstcke mit Auengewinde Cr-Ni-Mo Stahl, silikonfreie Dichtung 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 52 420 15 53 420 15 54 420 15 55 420 15 56 420 15 57 420 15 58

System mapress fr Armaturen mit Auengewinde nach DIN-ISO 228 und flachdichtendem Anschluss mapress Kupfer-Anschlussverschraubungen Rotguss, flachdichtend 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 62 420 15 63 420 15 64 420 15 65 420 15 66 420 15 67 420 15 68

mapress-Niro-Anschlussverschraubungen Cr-Ni-Mo Stahl, silikonfreie Dichtungen. berwurfmutter aus Rotguss bzw. Messing, flachdichtend 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 72 420 15 73 420 15 74 420 15 75 420 15 76 420 15 77 420 15 78

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 2012/II 3.43

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Anschlussverschraubungen


Hinweise

Anschlussverschraubungen System Viega Sanpress fr Armaturen mit Innengewinde nach EN 10226 bergangsstcke mit Auengewinde SC-Contur, Rotguss, silikonfreie Dichtung 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 42 420 16 43 420 16 44 420 16 45 420 16 46 420 16 47 420 16 48

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeigenete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 110 C Nur fr Viega freigegebene Presswerkzeuge verwenden. Die Rotguss-Anschlussverschraubungen sind passend fr Cu-Rohre nach DIN EN 1057. Die Edelstahl-Anschlussverschraubungen sind Viega Sanpress Edelstahlrohre. Die Pressverschraubungen werden einzeln verpackt geliefert. DVGW zertifiziert, weitere Zulassungen auf Anfrage.

Inox bergangsstcke mit Auengewinde SC-Contur, Edelstahl 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 52 420 16 53 420 16 54 420 16 55 420 16 56 420 16 57 420 16 58

System Viega Sanpress fr Armaturen mit Auengewinde nach DIN-ISO 228 und flachdichtendem Anschluss Anschlussverschraubungen, flachdichtend SC-Contur, Rotguss, silikonfreie Dichtungen 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 62 420 16 63 420 16 64 420 16 65 420 16 66 420 16 67 420 16 68

Inox Anschlussverschraubungen, flachdichtend SC-Contur, Edelstahl 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 72 420 16 73 420 16 74 420 16 75 420 16 76 420 16 77 420 16 78

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 3.44 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.e Zubehr Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Messblenden


Hinweise

Messblenden PN 25 mit 2 Messventilen classic-Messtechnik aus entzinkungsbestndigem Messing Eingang Innengewinde, Ausgang Auengewinde DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,55 1,20 2,20 4,25 8,60 15,90 23,70 48,00 (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 106 06 44 106 06 34 106 06 04 106 06 06 106 06 08 106 06 10 106 06 12 106 06 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Bei den Messblenden DN 15 und DN 20 passen die Ofix Klemmringverschraubungen Art.-Nr.: 102 71 .., Seite 3.42 und 102 81 55, Seite 1.98 Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die Messblende. Vernderung der Durchflusswerte unabhngig von den Voreinstellwerten mit Hilfe des Messgertes OV-DMC 2/OV-DMPC direkt ablesbar. Messgerte Seite 3.91und 3.92. Beschreibung: Messblenden aus entzinkungsbestndigem Messing: Max. Betriebsdruck: ps 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 150 C Die Messblenden aus entzinkungsbestndigem Messing knnen mit allen Armaturen mit IG-Anschluss nach EN 10226 kombiniert werden, z. B. Hydrocontrol ATR Hycocon ATR Muffenschieber Art.-Nr. 106 75.., Art.-Nr. 106 73 .., Art.-Nr. 104 00 .., Art.-Nr. 104 30 .. Schrgsitzventile Art.-Nr. 105 02, 03 Art.-Nr. 105 20, 21 Aquastrom-Ventile Art.-Nr. 420 .. .. Hydrocontrol MTR/MPR/MFC Strangregulierventile mit integrierter Messblende Seite 3.29 und 3.30. Beispiel: Muffenschieber mit Messblende aus Rotguss. 106 08 53 106 08 54 106 08 55 106 08 56 106 08 57 106 08 58 106 08 59 106 08 60 106 08 61 106 08 62 106 08 63

Zwischenflansch-Ausfhrung classic-Messtechnik aus nichtrostendem Stahl PN 16 mit 2 verlngerten Messventilen DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 DN 700 DN 800 DN 900 DN 1.000 102,00 120,00 234,00 335,00 522,00 780,00 1.197,00 1.810,00 2.050,00 2.650,00 3.400,00 4.200,00 6.250,00 10.690,00 14.000,00 17.577,00 22.540,00 106 07 51 106 07 52 106 07 53 106 07 54 106 07 55 106 07 56 106 07 57 106 07 58 106 07 59 106 07 60 106 07 61 106 07 62 106 07 63 106 07 64 106 07 65 106 07 66 106 07 67

aus nichtrostendem Stahl PN 25 mit 2 verlngerten Messventilen DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 250 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 234,00 335,00 522,00 780,00 1.197,00 1.810,00 2.050,00 2.650,00 3.400,00 4.200,00 6.250,00

aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN 1561) PN 16 mit 2 verlngerten Messventilen DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 93,00 126,00 244,00 415,00 540,00 1.010,00 1.450,00 2.400,00 106 07 71 106 07 72 106 07 73 106 07 74 106 07 75 106 07 76 106 07 77 106 07 78

Beschreibung: Messblenden in Zwischenausfhrung: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar/ 25 bar (PN 16/ PN 25) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 150 C Die Messblenden in Zwischenflanschausfhrung knnen mit allen Flanscharmaturen nach DIN EN 1092 kombiniert werden, z. B. Hydrocontrol VFR (PN 16) Art.-Nr. 106 26 .. Hydrocontrol VFC (PN 16) Art.-Nr. 106 23 .. Hydrocontrol VFN (PN 25) Art.-Nr.: 106 24 .. Grere Nennweiten auf Anfrage. DN 65 und DN 80 Messblenden passen auch fr Flansche PN 25

2012/II

3.45

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.f Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige


Seite

3.f Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige Inhalt


Hycoflow VTB 3.48

2012/II

3.47

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Einstellbereich Verp.Artikel-Nr einheit

3.f Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige Hycoflow VTB


Hinweise

Hycoflow VTB Strangregulierventile mit Durchflussanzeige, PN 10

beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 32 (10) 106 09 06 (10) 106 09 08 (5) 106 09 10

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035) Messmethode: Direktes Ablesen der eingestellten Durchflussmenge. Funktion: Absprerrbare Strangregulierventile mit Durchflussanzeige. Sie ermglichen den hydraulischen Abgleich von Strangleitungen bzw. Anlageteilen und sind sowohl im Vorlauf als auch im Rcklauf sowie horizontal oder vertikal einsetzbar. Beschreibung: Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN10) Betriebstemperatur ts: bis 100 C Gewinde: DN 20: G DN 25: G 1 DN 32: G 1

Eingang: berwurfmutter, Ausgang: Auengewinde DN 25 5 - 40 l/min 106 09 25

3.48

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.g Cocon Regulierventile


Seite

3.g Cocon Regulierventile Inhalt


Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Cocon 2TZ Regulierventile PN 10 Messbrcke fr Cocon 2TZ - Regulierventile Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Cocon QTR Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Cocon QFC Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Zubehr fr Cocon QTZ und Cocon QTR Zubehr fr Cocon QTR und Cocon QFC Cocon 4TR Vierwege-Regulierventile PN 10 Tllenanschluss-Sets OV-Flex HC flexible Schlauchleitungen Zubehr 3.50 3.51 3.51 3.52 3.53 3.53 3.54 3.55 3.56 3.56 3.57 3.57

2012/II

3.49

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils
Abbildung (Beispiele)

3.g Cocon Regulierventile Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben


2 3 4 5 6

Kenndaten Ventile

Cocon 2TZ

Cocon QTZ

Cocon QTR 114 61 .. 40 / 50

Cocon QFC 114 61 49/50 40 / 50 Klemmanschluss

Cocon QFC 114 61 51 55 65,80,100/125/150

Cocon 4TR 114 78 114 81 15 M 30 x 1,5 11,8

3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

114 50 114 54 114 55 114 62 15 / 20 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 / 3,5 10 15 / 20 / 25 / 32 M 30 x 1,5 11,8 4 2,8 / 2,8 / 4 / 4 16

4 10 16

4 10 16

4 20 / 36 / 40 16

1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,3 oder grer 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 11,3 oder kleiner 90 / 150 90 / 150 500 500 2000

90 / 150

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss wirksamer Regelhub wirksamer Regelhub

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

4,5

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NC

beliebig

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~40 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP54

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

4,0

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

4,5

Hub

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

115 80 10

EM

7,5 s/mm

+120

Hub

stetig (010V) / 2-Punkt / 3-Punkt

analog / digital / digital

115 80 30

2 s/mm

112,5

IP54

72,5

82,5

am Antrieb einstellbar

500

EM

10

+120

2500

24 V

EM mit Federrckzug

115 80 31

EM

2 s/mm

112,5

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

+120

2000

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.50

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.g Cocon Regulierventile Cocon 2TZ Regulierventile PN 10 Messbrcke fr Cocon 2TZ - Regulierventile
Hinweise

Cocon 2TZ Regulierventile PN 10 (Zweiwegeventil, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Cocon) eco-Messtechnik Mediumberhrende Teile aus entzinkungsbestndigem Messing, mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventilen sowie mit linearer Durchflusskennlinie bei kvs-Werten 0,45 und 1,0 Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Eingang: Verschraubung, Ausgang: Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 0,45 1,00 1,80 (10) 114 50 04 (10) 114 51 04 (10) 114 52 04

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Allgemeines: DN 15: Anschluss G AG fr Klemmringverschraubung Ofix Seite 3.42 Mit Einlegestck Art.-Nr. 166 11 00 (Seite 1.84) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 20: Anschluss G 1 AG fr Klemmringverschraubungen Seite 7.30.

beiderseits Auengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 0,45 1,00 1,80 4,50 (10) (10) (10) (10) 114 53 61 114 53 62 114 53 63 114 54 65

Tllenanschluss-Sets Seite 3.56 classic-Messtechnik mit beiderseits montierten Messventilen sowie linearer Durchflusskennlinie bei kvs-Werten 0,45 und 1,0 Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Eingang: Verschraubung, Ausgang: Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 beiderseits Auengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 0,45 1,00 1,80 4,50 (10) (10) (10) (10) 114 53 71 114 53 72 114 53 73 114 54 75 0,45 1,00 1,80 (10) 114 50 74 (10) 114 51 74 (10) 114 52 74

Cocon 2TZ: Oventrop Regulierventile Cocon 2TZ regeln mit Hilfe von Stellantrieben und Thermostaten die Raumtemperatur. Bezglich der Messverfahren Datenblatt fr Cocon 2TZ beachten. Die Ventile werden in den Rcklauf eingebaut. Voreinstellbar, Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die integrierte Messblende. Vernderung der Durchflusswerte unabhngig von den Voreinstellwerten mit Hilfe des Messgertes OV-DMC 2 direkt ablesbar. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Vorteile: Voreinstellen entleer-, befll- und absperrbar messen regeln Durchfluss/Differenzdruck ber Messventile genau prfbar. Ventileinstze Seite 3.18
Auszeichnung:

Tllenanschluss-Sets Seite 3.56 Messbrcke fr Cocon 2TZ - Regulierventile mit eco-Messtechnik zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2 Messbrcken Durchgangsausfhrung (10) 114 50 99

Interclima Paris Concours de lInnovation

Weitere Informationen im Datenblatt:

Eckausfhrung

(10) 114 50 85

Zubehr Seiten 3.17, 3.57, 3.95 2012/II 3.51

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Regel- Verp.Artikel-Nr bereich einheit

3.g Cocon Regulierventile Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16


Hinweise

Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 (Durchflussregelung, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing) (Alte Bezeichnung: Cocon Q) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) Eingang: Verschraubung, Ausgang: Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 55 04 114 56 04 114 57 04 114 55 06 114 56 06 114 56 08 114 56 10

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Funktion: Kombinierte Regel- und Regulierventile Cocon QTZ regeln mit Hilfe von Stellantrieben die Raumtemperatur. Der max. Durchfluss wird auf den gewnschten Sollwert eingestellt und dann innerhalb des regelungstechnisch notwendigen Proportionalbandes konstant gehalten. Ausfhrung mit beiderseits Auengewinde: DN 10: Anschluss G AG, flachdichtend DN 15: Anschluss G AG fr Klemmringverschraubung Ofix Seite 1.98, 1.99 und 1.100 Mit Einlegestck Art.-Nr. 166 11 00 (Seite 1.84) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 20: Anschluss G 1 AG fr Klemmringverschraubungen Seite 7.30. Mit Einlegestck Art.-Nr. 165 07 93 (Seite 3.55) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 25: Anschluss G 1 AG, flachdichtend. DN 32: Anschluss G 1 AG, flachdichtend. Auszeichnung: The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design GOOD DESIGN Award Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Messventilen classic-Messtechnik Eingang: Verschraubung, Ausgang: Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 60 04 114 61 04 114 62 04 114 60 06 114 61 06 114 61 08 114 61 10

mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) beiderseits Auengewinde DN 10 DN 10 DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 55 63 114 56 63 114 55 64 114 56 64 114 57 64 114 55 66 114 56 66 114 56 68 114 56 70

mit Messventilen classic-Messtechnik beiderseits Auengewinde DN 10 DN 10 DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 60 63 114 61 63 114 60 64 114 61 64 114 62 64 114 60 66 114 61 66 114 61 68 114 61 70

Tllenanschluss-Sets Seite 3.54 Schlauchleitungen Seite 3.57 3.52 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Regel bereich Regel bereich Artikel-Nr

3.g Cocon Regulierventile Cocon QTR Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 Cocon QFC Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16
Hinweise

mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) beiderseits Innengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 30 - 210 l/h 90 - 450 l/h 150 - 1050 l/h 150 - 1050 l/h 180 - 1300 l/h 300 - 2000 l/h 600 - 3600 l/h (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 114 75 04* 114 76 04* 114 77 04* 114 75 06* 114 76 06* 114 76 08* 114 76 10*

Cocon QTR Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 (Durchflussregelung, Gewinde, Rotguss) classic-Messtechnik: beiderseits Muffengewinde nach EN 10226 DN 40 DN 50 bis 7,5 m/h bis 10 m/h 114 61 12 114 61 16

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max Betriebsdruck ps : 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts : -10 C bis 120 C Auengewinde: DN 40: Anschluss G 1 flachdichtend DN 50: Anschluss G 2 flachdichtend

beiderseits Auengewinde DN 40 DN 50 bis 7,5 m/h bis 10 m/h 114 61 72 114 61 74

Cocon QFC Kombiniertes Regel- und Regulierventil, PN 16 (Durchflussregelung, Flansch, Grauguss) classic-Messtechnik beiderseits Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 bis 7,5 m/h bis 8 m/h bis 20 m/h bis 30 m/h bis 50 m/h bis 108 m/h bis 150 m/h 114 61 49 114 61 50 114 61 51 114 61 52 114 61 53 114 61 54 114 61 55 114 61 56*

Funktion: Kombinierte Regel- und Regulierventile Cocon QTR/QFC regeln mit Hilfe von Stellantrieben und Thermostaten den Durchflusswert. Der max. Durchfluss wird auf den gewnschten Sollwert eingestellt und dann innerhalb des regelungstechnisch notwendigen Proportionalbandes konstant gehalten. Beschreibung Cocon QTR Gehuse aus Rotguss. Beschreibung Cocon QFC: Gehuse aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN 1561) Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

* Neu im Katalog 2012

3.53

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.g Cocon Regulierventile Zubehr fr Cocon QTZ und Cocon QTR


Hinweise

Zubehr fr Cocon QTZ und Cocon QTR Tllenanschluss-Sets, flachdichtend, mit berwurfmutter und Dichtring

Set = 2 Schweitllen fr Ventil DN 10 fr Ventil DN 15 fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 25 fr Ventil DN 32 fr Ventil DN 40 fr Ventil DN 50 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 114 05 91 114 05 92 114 05 93 114 05 94 114 05 95 114 05 96 114 05 97

DN 15 und DN 20: beinhalten Einlegestck (bergang von konisch- auf flachdichtend).

Set = 2 Lttllen 15 mm fr Ventil DN 15 18 mm fr Ventil DN 15 18 mm fr Ventil DN 20 22 mm fr Ventil DN 20 28 mm fr Ventil DN 25 35 mm fr Ventil DN 32 42 mm fr Ventil DN 40 54 mm fr Ventil DN 50 Set = 2 Tllen mit Auengewinde 3/8 fr Ventil DN 10 fr Ventil DN 15 fr Ventil DN 20 1 fr Ventil DN 25 1 fr Ventil DN 32 1 fr Ventil DN 40 2 fr Ventil DN 50 Set = 2 Tllen mit Innengewinde fr Ventil DN 15 fr Ventil DN 20 1 fr Ventil DN 25 1 fr Ventil DN 32 Abdeckkappe aus Kunststoff Gewindeanschluss M 30 x 1,5 (10) (10) (10) (5) 114 08 92 114 08 93 114 08 94 114 08 95 Abdeckkappe zur Sicherung der Regeleinheit in voller Hubstellung. Wird bentigt wenn kein Stellantrieb aufgeschraubt ist. Distanzstcke zur Optimierung der Rcklauftemperatur von Einrohrheizungen. Besonders vorteilhaft beim Einsatz von Brennwertgerten oder bei Nah- und Fernwrme. Der Einbau des Distanzstckes erfolgt zwischen Cocon QTZ und Uni RTLH. Hlt einen Mindestdurchfluss von ca. 20 % des max. einstellbaren Sollwertes aufrecht. (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 114 07 91 114 07 92 114 07 93 114 07 94 114 07 95 114 07 96 114 07 97 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 114 06 92 114 06 91 114 06 93 114 06 94 114 06 95 114 06 96 114 06 97 114 06 98

(10) 114 60 91

Distanzstck mit festem Mindesthub

(10) 114 90 90

Distanzstck mit einstellbarem Mindesthub

(10) 114 90 91*

Mindesthub stufenlos einstellbar, mit Schliemaerkennung, der gewnschte Mindestdurchfluss kann mittels Skala eingestellt werden. Weitere Informationen im Datenblatt.

Plombiersatz (10fach)

(10) 108 90 91

Bestehend aus Plombe und Plombierdraht

Tllenanschluss-Sets Seite 3.56 3.54 * Neu im Katalog 2012 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.g Cocon Regulierventile Zubehr fr Cocon QTR und Cocon QFC


Hinweise

Einlegestck

(100) 165 07 93

Fr Cocon QTZ DN 20 mit Anschluss G 1 AG. Geeignet fr flachdichtende Tllen. Isolierschalen, zweischalig. Fr Heizungs- und Khlanlagen. Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnug gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Betriebstemperatur ts: +10 - +120 C

Isolierschalen fr Cocon QTZ DN 15 - DN 20 DN 20 (Ausfhrung: 180 - 1300 l/h) DN 25 - DN 32 114 91 04* 114 91 06* 114 91 08*

Adapter mit Spindel (10) 114 91 90* fr Cocon QTZ, Thermostatventile Verlngerung = 25mm Zubehr fr Cocon QTR und Cocon QFC Adaptersets zur Anpassung von Stellantrieben anderer Hersteller an Oventrop Cocon QTR/QFC-Ventile Adapter (Siemens) Adapter (Honeywell) Adapter (Johnson Controls) Adapter (Belimo) 114 90 11 114 90 21 114 90 31 114 90 41

Wird bentigt, wenn die Cocon QTZ-Ventile mit Isolierschalen und Stellantrieb versehen werden soll.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

3.55

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.g Cocon Regulierventile Cocon 4TR Vierwege-Regulierventile PN 10 Tllenanschluss-Sets


Hinweise

Cocon 4TR Vierwege-Regulierventile PN 10 (Vierwegeventil, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Cocon 4)

eco-Messtechnik mit beiderseits montierten Mess- und Entleerungsventilen, Gewindeanschluss M 30 x 1,5, G Auengewinde Eingang: fr Systeme mit konstanten Durchflussmengen DN 15 DN 15 DN 15 0,45 1,00 1,80 114 78 04 114 79 04 114 80 04

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Anschluss G AG fr Klemmringverschraubungen Ofix Seite 1.98, 1.99 und 1.100 . Mit Einlegestck Art.-Nr. 166 11 00, Seite 1.84, geeignet fr flachdichtende Tllen. Funktion: Die Oventrop Cocon 4TR VierwegeRegulierventile regeln mit Hilfe von Stellantrieben die Raumtemperatur durch Vernderung des Volumenstroms im Sekundrkreis (Verbraucher), bei fast gleichbleibendem Volumenstrom im Primrkreis (Erzeuger). Die Einregulierung der Volumenstrme erfolgt durch die integrierte, verdeckt liegende, stufenlose, reproduzierbare Voreinstellung. Mit einem an die beiden Messventile angeschlossenen Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2/ OV-DMPC kann der Volumenstrom dabei direkt abgelesen werden. Der Sekundrkreislauf ist absperrbar, die Anlage kann mit installiertem Fll- und Entleerungswerkzeug (nicht im Lieferumfang) entleert, befllt, entlftet oder gesplt werden. Beschreibung: Gehuse aus Rotguss, Dichtungen aus EPDM bzw. PTFE, Oberteile aus entzinkungsbestndigem Messing, Ventilspindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Messgerte Seite 3.91 und 3.92. Vorteile: voreinstellbar entleer-, befll- und absperrbar messen regeln Durchfluss/Differenzdruck ber Messventile genau prfbar kompakt Splen des Sekundrkreises mglich Weitere Informationen im Datenblatt:

fr Systeme mit variablen Durchflussmengen DN 15 1,10 114 82 04

classic-Messtechnik mit beiderseits montierten Messventilen, Gewindeanschluss M 30 x 1,5 G Auengewinde mit 15 mm Klemmringverschraubung DN 15 DN 15 DN 15 Parallelausfhrung:
oventrop

0,45 1,00 1,80

114 80 51 114 80 52 114 80 53

DN 15 DN 15 DN 15

0,45 1,00 1,80

114 81 51 114 81 52 114 81 53

Tllenanschluss-Sets konisch dichtend mit O-Ring, fr Cocon 2TZ, Cocon QTZ und Cocon 4TR Lttllen 2fach 12 mm DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 20 Gewindetlle 2fach DN 15 DN 20 Stecktllen 2fach 10 mm DN 15 12 mm DN 15 15 mm DN 15 18 mm DN 20 22 mm DN 20 (10) (10) (10) (10) (10) 114 03 80 114 03 81 114 03 82 114 03 83 114 03 84 (10) 114 02 82 (10) 114 02 84 (10) (10) (10) (10) 114 01 81 114 01 82 114 01 83 114 01 84

3.56

Luft im Katalog aus

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.g Cocon Regulierventile OV-Flex HC flexible Schlauchleitungen Zubehr


Hinweise

OV-Flex HC flexible Schlauchleitungen fr Heiz- und Khlsysteme einerseits G berwurfmutter, konisch dichtend, andererseits Steckfitting fr Kupferrohr nach EN 1057 fr 12 mm Kupferrohr fr 15 mm Kupferrohr (100) 114 03 51 (100) 114 03 52

Diffusionshemmende, flexible Schlauchleitung aus EPDM mit Drahtumflechtung aus Edelstahl. Einsatzbereich: Heiz- und Khlsysteme (z. B. zum Anschluss von Heiz- und Khldecken) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten z. B. Wasser oder Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035. Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur: ts: 0 bis 70 C Anschluss konisch dichtend: Anschluss passend fr Cocon QTZ/ 2TZ/ 4TR mit G Auengewinde.

einerseits G berwurfmutter, flachdichtend, andererseits Steckfitting fr Kupferrohr nach EN 1057 fr 12 mm Kupferrohr fr 15 mm Kupferrohr Zubehr 106 17 91 (100) 114 05 51 (100) 114 05 52

Entleerungs- und Fllwerkzeug fr Armaturen mit eco-Messtechnik

eco-Messtechnik: Hinweise siehe Seite 3.94. Zum Entleeren, Entlften und Befllen der Anlage.

Set = 2 Messnadeln fr Armaturen mit eco-Messtechnik

(25) 106 17 99

Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2/OV-DMPC.

Messadapter classic-Messtechnik

(50) 106 02 98

Einlegestck fr Cocon 4TR als Set = 2 Stck

(50) 114 80 90

Fr G Auengewinde. Anschluss dann flachdichtend.

Set 9 = 2 Messnadeln fr Armatu(50) 106 91 99 ren mit classic-Messtechnik (Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2)

FSA Befll- und Absperrarmatur fr Khldecken DN 15 Entleerungs- und Fllwerkzeug (10) 114 90 04 109 05 51

2012/II

3.57

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen


Seite

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Inhalt


Flypass System-Darstellung Flypass 4TZ Anschluss-Sets Flypass 4TZ Anschlussarmatur Armaturen fr die Kombination mit Flypass 4TZ Zubehr Flypass 4TZ 3.60 3.61 3.62 3.62 3.63

2012/II

3.59

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Systembeispiel mit Flypass Set 1:

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Flypass System-Darstellung

Funktionen Flypass 4TZ, Anschlussarmatur:

Normalbetrieb

Bypassbetrieb

Absperren

Befllen, entlften und splen der Gerteseite

Splen der Anlagenseite

Splen der Gerteseite

Entleeren, entlften und splen der Anlagenseite

Entleeren, entlften und splen der Anlagenseite

Funktionen Flypass 4TZ mit Zubehr (F+E Kugelhahn 106 01 91)

Messen des Differenzdruckes

Befllen, entlften und splen der Gerteseite

3.60

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Beispiele fr Ventil-Sets: Flypass Set 1 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und kombiniertem Regel- und Regulierventil Cocon QTZ Komponenten:

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Flypass 4TZ Anschluss-Sets Artikel- Nr. DN 15 1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Cocon QTZ 2x Einlegestck 114 95 04 114 10 04 114 .. 64 166 11 00 (2Stk.) DN 20 114 95 06 114 10 06 114 .. 66 165 07 93 (1Stk.)

Flypass Set 2 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und Strangregulierventil Hydrocontrol VTR

1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Hydrocontrol VTR

114 95 04 114 10 04 106 05 64

114 95 06 114 10 06 106 05 66

Flypass Set 3 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und Strangregulierventil mit Durchflussanzeige Hycoflow VTB

1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Hycoflow VTB Strangregulierventil mit Durchflussanzeige

114 95 04 114 10 04 106 09 06

114 95 06 114 10 06 106 09 08

Flypass Set 4 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und Regelventil Hycocon ETZ

1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Hycocon ETZ

114 95 04 114 10 04 106 39 64

114 95 06 114 10 06 106 39 66

Flypass Set 5 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und Strangregulierventil Hydrocontrol MTR

1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Hycocon VTZ

114 95 04 114 10 04 106 18 54

114 95 06 114 10 06 106 18 55

Flypass Set 6 bestehend aus Flypassarmatur mit Schmutzfnger und Strangregulierventil Hydrocontrol MTR

1x Flypass 4TZ 1x Schmutzfnger 1x Hydrocontrol MTR

114 95 04 114 10 04 106 19 ..

114 95 06 114 10 06 106 19 06

Flypass Set 7 bestehend aus Flypassarmatur mit Doppelnippel und Strangregulierventil Hydrocontrol MTR

1x Flypass 4TZ 1x Doppelnippel 1x Hydrocontrol MTR

114 95 04 114 90 70 106 19 ..

114 95 06 114 90 71 106 19 06

2012/II

3.61

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Flypass 4TZ Anschlussarmatur Armaturen fr die Kombination mit Flypass 4TZ
Hinweise

Flypass 4TZ Anschlussarmatur PN 16

einerseits Innengewinde, andererseits berwurfmutter (flachdichtend mit beiliegendem Dichtring) DN 15 DN 20 114 95 04* 114 95 06*

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khlund Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Funktion: Oventrop Flypass 4TZ Anschlussarmatur zum Absperren, Splen, Entleeren und Entlften der vorgeschalteten Vor- und Rcklaufleitung oder der nachgeschalteten Anlagenteile. Umstellbar auf Bypassbetrieb. Die Kugelstellungen und somit die Durchflusswege sidn anhand der Grifform ablesbar.

Armaturen fr die Kombination mit Flypass 4TZ Schmutzfnger PN 16 beiderseits Auengewinde, flachdichtend) mit Doppelsieb 250 m DN 15 DN 20 (10) 114 10 04* (10) 114 10 06*

Grundstzlich sind alle flachdichtenden OVVentile der entsprechenden Nennweiten mit AG " (DN 15) bzw. AG 1" (DN 20) mit der Flypass 4TZ Anschlussarmatur kombinierbar. Zur Montage von Ventilen mit Innengewindeanschluss wird der Adapter 114 90 .. bentigt.

Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil PN 16 mit beiderseits Anschlsse fr classic-Messtechnik (mit Blindstopfen verschlossen) beiderseits Auengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 (10) (10) (10) (10) (10) 114 55 64 114 56 64 114 57 64 114 55 66 114 56 66

Mit beiderseits Anschlssen fr classicMesstechnik (mit Blindstopfen verschlossen). Cocon QTZ: DN 15: Anschluss G AG fr Klemmringverschraubung Ofix Seite 1.98 , 1.99 und 1.100. Mit Einlegestck Art.-Nr. 166 11 00 (Seite 3. 63) geeignet fr flachdichtende Tllen. DN 20: Anschluss G 1 AG fr Klemmringverschraubungen Seite 7.30. Mit Einlegestck Art.-Nr. 165 07 93 (Seite 3. 63) geeignet fr flachdichtende Tllen.

mit Messventilen classic-Messtechnik beiderseits Auengewinde DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 (10) (10) (10) (10) (10) 114 60 64 114 61 64 114 62 64 114 60 66 114 61 66

Hydrocontrol VTR Rotguss Strangregulierventile, PN 16 beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 (10) 106 05 64* (10) 106 05 66*

Hydrocontrol MTR mit integrierter Messblende classic-Messtechnik beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 LF DN 15 MF DN 15 HF DN 20 0,55 1,15 2,10 3,70 (10) (10) (10) (10) 106 19 64* 106 19 34* 106 19 04* 106 19 06*

Ersatzteile fr Schmutzfnger Seite 5.34 Zubehr Seite 3.38 Tllenanschluss-Sets Seiten 12.59, 3.43 3.62 * Neu im Katalog 2012 2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.h Flypass Anschlusssysteme und Armaturen Zubehr Flypass 4TZ


Hinweise

Hycocon VTZ Strangregulierventil PN 16 beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 1,70 2,70 (10) 106 18 54* (10) 106 18 56

Hycoflow VTB Strangregulierventile mit Durchflussanzeige PN 10 beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 20 DN 25 (10) 106 09 06 (10) 106 09 08

Hycocon ETZ Regelventile PN 16 beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 0,90 0,90 (10) 106 39 64* (10) 106 39 66*

Hycocon HTZ Regelventile PN 16 beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 DN 20 Zubehr Flypass 4TZ Adapter einerseits Auengewinde (Armaturenanschluss), andererseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 Doppelnippel beiderseits Auengewinde, flachdichtend DN 15 DN 20 Einlegestck 114 90 70* 114 90 71* (100) 165 07 93 114 90 75* 114 90 76* Zum Anschluss von Armaturen mit Innengewinde an die Flypass 4TZ Anschlussarmatur. Hierzu muss der Adapter in den Innengewindeanschluss des Ventils geschraubt werden. 1,70 2,70 5,00 (10) 106 42 64* (10) 106 42 66* (10) 106 42 67*

Zum Anschluss von flachdichtenden Leitungen bzw. Ventilen mit berwurfmutter direkt an die Flypass 4TZ Anschlussarmatur. Beiderseits Auengewinde.

Fr Cocon QTZ DN 20 mit Anschluss G 1 AG. Geeignet fr flachdichtende Tllen. Fr Cocon QTZ DN 15, Multiflex F, Multiblock T und TF Verschraubungen.

Einlegestck als Set = 2 Stck mit Konus (50) 166 11 00

Zubehr Seite 3.38 Tllenanschluss-Sets Seiten 12.59, 3.43 Schlauchleitungen Seite 3.57 2012/II * Neu im Katalog 2012 3.63

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler


Seite

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler


I OV II

Inhalt
Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Tri-M plus TR Vierwege-Mischventile Tri-D plus TB Dreiwege-Verteilventil Tri-D TB Dreiwege-Verteilventil, PN 16 Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile, PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR Zweiwege-Durchgangsventile PN 16 Zubehr-Sets fr Zweiwege-Durchgangsventile Zweiwegeventil mit Stellantrieb Temperaturregler Combi LR Verschraubung 3.66 3.67 3.67 3.67 3.68 3.68 3.68 3.69 3.69 3.69 3.70 3.70

III

2012/II

3.65

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils 3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.
Abbildung (Beispiele)

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben
1 2 3 4

Kenndaten Ventile

Tri-M plus TR 114 27 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10

Tri-D plus TB 114 26 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 16 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Tri-DTR/Tri-MTR 113 02/113 07 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 2,8 16 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Zweiwegedurchgangsventil 113 07 .. 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 3 16 14,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss wirksamer Regelhub wirksamer Regelhub

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

4,5

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

beliebig

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~40 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP54

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

4,0

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

4,5

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.66

EM

Hub

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Tri-M plus TR Vierwege-Mischventile Tri-D plus TB Dreiwege-Verteilventil Tri-D TB Dreiwege-Verteilventil, PN 16
Hinweise

Tri-M plus TR Vierwege-Mischventile mit integrierem T-Stck, PN 10 (Mischventil, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Tri-M plus) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 G AG, flachdichtend DN 15 DN 15 DN 15 0,45 1,00 1,80 (10) 114 27 51 (10) 114 27 52 (10) 114 27 53

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Tri-M plus TR: Funktion: Die Oventrop Tri-M plus TR VierwegeMischventile regeln mit Hilfe von Stellantrieben die Raumtemperatur durch Vernderung des Volumenstroms im Sekundrkreis (Verbraucher), bei fast gleichbleibendem Volumenstrom im Primrkreis (Erzeuger) Beschreibung Tri-M plus TR: Gehuse aus Rotguss, Dichtungen aus EPDM bzw. PTFE, Oberteile aus entzinkungsbestndigem Messing, Ventilspindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Tri-D plus TB:

Tri-D plus TB Dreiwege-Verteilventil mit angeschraubtem T-Stck, PN 16 (Verteilventil, Gewinde, Messing) (Alte Bezeichnung: Tri-D plus) konisch dichtend Gewindeanschluss M 30 x 1,5 G AG, Konusanschluss DN 15 2,50 (10) 114 26 04

Tri-D TB Dreiwege-Verteilventil, PN 16 (Verteilventil, Gewinde, Messing) (Alte Bezeichnung: Tri-D) konisch dichtend Gewindeanschluss M 30 x 1,5 G AG, Konusanschluss DN 15 2,50 (10) 114 25 04

Tllenanschluss-Sets (zu Artikel-Nr.: 114 25 04) konisch dichtend, mit O-Ring Lttllen 3fach 12 mm 15 mm Gewindetlle 3fach DN 15 (10) 114 02 92 (10) 114 01 91 (10) 114 01 92

Funktion: Das Oventrop Tri-D plus TB DreiwegeVerteilventil mit T-Stck regelt mit Hilfe von Stellantriebe die Raumtemperatur durch Verteilen oder Umschalten des Volumenstromes. Beschreibung: Gehuse und Obermaterial aus Messing, Dichtung aus EPDM, Ventilspindel aus nichtrostendem Stahl mit doppelter Spindelabdichtung. Anschluss G 3/4 AG fr Klemmringverschraubung Ofix, Seite 1.98, 1.99 und 1.100

Stecktllen 3fach 10 mm 12 mm 15 mm T-Stck


OV

(10) 114 03 90 (10) 114 03 91 (10) 114 03 92 (10) 114 25 61

Mit Einlegestck Art.-Nr.: 1661100, Seite 1.84, geeignet fr flachdichtende Tllen. Absperrverschraubungen: Art.-Nr.: 101 61 66/68, Seite 1.81. Tri-D TB: Wie Tri-D plus TB, aber DreiwegeVerteilventil und T-Stck als Einzelteil.

Auszeichnung: light + building Frankfurt

2012/II

3.67

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile, PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR
Hinweise

Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile, PN 16 (Verteilventil, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Tri-D)

Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit berwurfmuttern, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 40


I OV II III

4,50 6,50 9,50

113 02 06 113 02 08 113 02 12

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 120 C Verteilen, Mischen oder Umschalten von Volumenstrmen in Heizungs- und Khlanlagen in Verbindung mit thermostatisch oder elektrisch arbeitenden Stellantrieben. Anwendung z. B. fr Speicherladeschaltungen oder Heizungsanlagen mit zwei Wrmeerzeugern wie z. B. in Solaranlagen oder Wrmepumpenanlagen (bivalente Heizungsanlagen). Auengewinde: DN 20: G 1 DN 25: G 1 DN 40: G 2

Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 (Mischventil, Gewinde, Rotguss) (Alte Bezeichnung: Tri-M) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit berwurfmuttern, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 40
AB OV A B

4,50 6,50 9,50

113 17 06 113 17 08 113 17 12

Die Ventile knnen in Verbindung mit Oventrop Temperaturreglern oder Stellantrieben eingesetzt werden. Weitere Informationen im Datenblatt: Tri-D TR:

Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR Schweitllen 3fach fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 25 fr Ventil DN 40 (10) 113 00 93 (10) 113 00 94 (5) 113 00 96
Artikel-Nr. kvs 4,5 6,5 9,5 p max. 0,75 bar 0,5 bar 0,2 bar

Tri-M TR:

Lttllen 3fach 15 mm fr Ventil DN 20 18 mm fr Ventil DN 20 22 mm fr Ventil DN 20 28 mm fr Ventil DN 25 35 mm fr Ventil DN 40 42 mm fr Ventil DN 40 Gewindetllen 3fach fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 20 1 fr Ventil DN 25 1 fr Ventil DN 40 1 fr Ventil DN 40 (10) (10) (10) (5) (5) 113 02 92 113 02 93 113 02 94 113 02 95 113 02 96 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 113 01 92 113 01 93 113 01 94 113 01 95 113 01 96 113 01 97

113 02/07/17 06 113 02/07/17 08 113 02/07/17 12

3.68

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Zweiwege-Durchgangsventile PN 16 Zubehr-Sets fr Zweiwege-Durchgangsventile Zweiwegeventil mit Stellantrieb
Hinweise

Zweiwege-Durchgangsventile PN 16 Rotguss Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit berwurfmuttern, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 40


I OV II III

4,50 6,50 9,50

113 07 06 113 07 08 113 07 12

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen fr den Bereich mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. geeigneten Wasser oder WasserGlykolgemischen gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 120 C Das Zweiwege-Durchgangsventil wird fr Anlagen mit groen Durchflussleistungen (z. B. Zonenregulierung) eingesetzt. (Mittlerer Stutzen mit Kappe verschlossen)

Zubehr-Sets fr Zweiwege-Durchgangsventile Schweitllen 2fach fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 25 fr Ventil DN 40 Lttllen 2fach 15 mm fr Ventil DN 20 18 mm fr Ventil DN 20 22 mm fr Ventil DN 20 28 mm fr Ventil DN 25 35 mm fr Ventil DN 40 42 mm fr Ventil DN 40 Gewindetllen 2fach R fr Ventil DN 20 R fr Ventil DN 20 R 1 fr Ventil DN 25 R 1 fr Ventil DN 40 R 1 fr Ventil DN 40 Zweiwegeventil mit Stellantrieb beiderseits Muffengewinde DN 15 DN 20 DN 25 2,00 2,80 4,60 (10) 168 06 04 (10) 168 06 06 (10) 168 06 08 (10) (10) (10) (5) (5) 113 07 92 113 07 93 113 07 94 113 07 95 113 07 96 Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen fr den Bereich mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. geeigneten Wasser oder WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Beschreibung: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 90 C Gehuse aus Messing, Dichtung aus NBR Funktion: Zweiwegeventil mit elektromotorischem Stellantrieb, 2-Punkt-Ansteuerung (24V AC), Zonen- oder Einzelraumregelung, Federrckzug fr Schliestellung, NotHandverstellung durch arretierbaren Hebel. Max. Differenzdruck in Schliestellung: DN 15: 3,0 bar DN 20: 1,5 bar DN 25: 1,2 bar (10) (10) (10) (10) (5) (5) 113 06 92 113 06 93 113 06 94 113 06 95 113 06 96 113 06 97 (10) 113 05 93 (10) 113 05 94 (5) 113 05 96

2012/II

3.69

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.i Tri-M, Tri-D, Zweiwege-, Dreiwegeventile, Temperaturregler Temperaturregler Combi LR Verschraubung


Hinweise

Temperaturregler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Temperaturregler mit Tauchfhler Tauchhlse G Anschluss Regelbereich 20 - 50 C 40 - 70 C 50 - 80 C 70 - 100 C 20 - 50 C 40 - 70 C 70 - 100 C Tauchhlse lose Kapillarrohr 2m 2m 2m 2m 5m 5m 5m 114 05 61 114 05 62 114 05 63 114 05 64 114 05 71 114 05 72 114 05 74 114 10 91

Einsatzbereich: Wasser, maximale Fhlertemperatur 30 K ber dem Einstellwert. Fr industrielle Anlagen, Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Wrmeschrnke, Splmaschinen, Flchenheizungen u. . Der Regelbereich ist begrenz- und blockierbar. Weitere Informationen im Datenblatt:

Temperaturregler mit Anlegefhler und Wrmeleitsockel Regelbereich 20 - 50 C 30 - 60 C 40 - 70 C 50 - 80 C Kapillarrohr 2m 2m 2m 2m 114 28 61 114 28 62 114 28 63 114 28 64
3 4
oventrop

3.70

Combi LR Verschraubung Voreinstellen, Absperrren, Messing, vernickelt Durchgangsform DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 1,80 1,80 2,40 3,20 (25) (25) (10) (10) 102 76 62 102 76 64 102 76 66 102 76 68

Wird als Drosselventil in Verbindung mit dem Temperaturregler zur Vorlauftemperaturbegrenzung bei Flchenheizungen bentigt. Auswahl der Ventile: bis 85 m DN 15 DV DN 20 Combi LR bis 120 m DN 20 DV DN 25 Combi LR

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.j Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen


Seite

3.j Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen Inhalt


Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Ventile Baureihe KTB Thermostate und Antriebe fr Baureihe KTB 3.72 3.73 3.73

2012/II

3.71

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils 3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.
Abbildung (Beispiele)

3.j Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben
1

Kenndaten Ventile

Baureihe KTB 114 17 114 19 15/20/25 M 30 x 1,5 12,8 0,5 2,5 10

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

13,3 oder grer 10,3 oder kleiner 90 / 150

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

4,5

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

beliebig

Ansteuerung

Hub

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Ansteuerung

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

3.72

Hub

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.j Baureihe KTB Ventile fr Khlanlagen Ventile Baureihe KTB Thermostate und Antriebe fr Baureihe KTB
Hinweise

Ventile Baureihe KTB (Khlung, Gewinde, Messing) (Alte Bezeichnung: Baureihe KT) mit umgekehrter Schliefunktion Eckventil DN 15 0,25 DN 20 0,25 DN 25 0,25 0,50 0,50 0,50 1,00 1,00 1,00 (25) 114 17 04 (25) 114 17 06 (10) 114 17 08

Ventile fr Thermostate Messing, vernickelt Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Einsatzbereich: Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, (Khlzonen) mit geschlossenen Kreislufen fr den Bereich mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. geeigneten Wasser oder Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 10 bar PN 10 Max. Differenzdruck: 0,5 bar Betriebstemperatur ts: 20 C bis 120 C Ventil ffnet bei steigender Fhlertemperatur. Die Stopfbuchsen der Ventileinstze sind mit einem K gekennzeichnet. Die Ventile knnen in Verbindung mit Stellantrieben und Thermostaten Uni XH, Uni LH, vindo TH und Uni SH, Seite 1.06 eingesetzt werden. Weitere Informationen im Datenblatt:

Durchgangsventil DN 15 0,25 DN 20 0,25 DN 25 0,25 0,50 0,50 0,50 1,00 1,00 1,00 (25) 114 18 04 (25) 114 18 06 (10) 114 18 08

Vorlauf-Axialventil DN 15 0,25 DN 20 0,25 Baureihe KTB Ventileinsatz 0,50 0,50 1,00 1,00 (25) 114 19 04 (25) 114 19 06 (100) 114 71 69

Thermostate und Antriebe fr Baureihe KTB Sollwertbereich 7 - 28 C Thermostate Uni LH Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Thermostat mit Fernfhler Ausfhrung: wei Kapillarrohr 2 m lang Kapillarrohr 5 m lang Kapillarrohr 10 m lang Kapillarrohr 2 m lang (75) 101 16 65 (75) 101 16 66 (75) 101 16 67 (75) 101 16 82 Mit Nullstellung

Ohne Nullstellung

2
1

4
5

Thermostate mit Fernverstellung Uni FH Ausfhrung: wei Kapillarrohr 2 m lang Kapillarrohr 5 m lang Kapillarrohr 10 m lang (40) 101 22 95 (40) 101 22 96 (40) 101 22 97 Mit Nullstellung

2
1

4
5

2012/II

0 0

Ausfhrung: wei mit zustzlichem Fernfhler Kapillarrohr 2 m lang Kapillarrohr 5 m lang 101 23 95 101 23 96 Mit Nullstellung Weitere Informationen im Datenblatt:

3.73

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.k Baureihe PTB Proportionalventile


Seite

3.k Baureihe PTB Proportionalventile Inhalt


Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben Regulierventil Baureihe PTB 3.76 3.77

2012/II

3.75

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils 3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.
Abbildung (Beispiele)

3.k Baureihe PTB Proportionalventile Kombinationsmglichkeiten von Ventilen und Stellantrieben


1

Kenndaten Ventile

Baureihe PTB 115 10 115 41 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

4,5

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

beliebig

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~40 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP54

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

4,0

Hub

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

4,5

Hub

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.76

EM

Hub

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel kv 1K P-Abw. kv 2K P-Abw. kvs Verp.Artikel-Nr einheit

3.k Baureihe PTB Proportionalventile Regulierventil Baureihe PTB


Hinweise

Regulierventil Baureihe PTB (Proportional, Gewinde, Messing) (Alte Bezeichnung: Baureihe P) mit linearer Durchflusskennlinie Messing, vernickelt Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Eckventil DN 15 0,05 0,10 0,45 (25) 115 40 04

Durchgangsventil DN 15 DN 15 0,05 0,08 0,10 0,16 0,45 0,80 (25) 115 41 04 (25) 115 41 51

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen (z. B. Geblsekonvektoren (Fan-Coil), Khldeckenmodule, Induktionsgerte, Khl- und Heizzonen) mit geschlossenen Kreislufen fr den Bereich mit nicht aggressiven Flssig keiten (z.B. Wasser oder geeigneten Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 120 C Ventile Baureihe PTB regeln mit Hilfe von Stellantrieben und den entsprechenden Temperaturreglern die Raumtemperatur. Die Ventile sind besonders in Kombination mit Stellantrieben mit stetigem Verhalten einsetzbar.

2012/II

3.77

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.l Raumthermostate, Stellantriebe


Seite

12

oventrop

3.l Raumthermostate, Stellantriebe


C
5
15 10

Inhalt
Raumthermostate, Uhren Taupunktwchter Elektrothermische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON 3.82 3.83 3.84 3.86 3.86 3.87 3.87

2012/II

30

25

3.79

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


1. Oventrop-Ventile und -Antriebe: siehe Tabelle 2. Oventrop-Ventile mit Antrieben anderer Hersteller: Unter Einhaltung unserer Ventilparameter ist die Kombination mit Antrieben anderer Hersteller nach Rcksprache mglich. h = Ventilhub x = untere Hubstellung des Ventils 3. Oventrop-Antriebe mit Ventilen anderer Hersteller: nach Rcksprache 4. Integration in die Gebudeleittechnik (GLT): Die vier wichtigsten Kenngren sind in der Tabelle aufgefhrt. Darber hinaus finden Sie weitere Informationen auf Seite 3.10.
Abbildung (Beispiele)

3.l Raumthermostate, Stellantriebe


1 2 3 4 5

Kenndaten Ventile

Hycocon ETZ 106 83 106 84 15 25 M 30 x 1,5 11,8 1 2,2 16

Hycocon HTZ 106 85 106 86 15 25 / 32 / 40 M 30 x 1,5 11,8 5/3/2 3/4 / 4 16 15,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon 2TZ 114 50 114 54 15 / 20 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 / 3,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon QTZ 114 55114 62 15/20/25/32 M 30 x 1,5 11,8 4 2,8 / 2,8 / 4 / 4 16 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Cocon QTR 114 61 .. 40/50 Klemmanschluss

Art.-Nr. DN Anschluss Schliema x [mm] p max [bar] Ventilhub h [mm] PN


obere Hubstellung [mm] untere Hubstellung [mm] Schliekraft [N] min/max Anforderungen an Antriebe

4 10 16

NC = stromlos geschlossen NO = stromlos geffnet ET = elektrothermisch EM = elektromotorisch Betriebsverhalten: zustzlich 420 mA / 210 V Ventiladapter Hycocon (Art.-Nr. 101 29 92) erforderlich. kvs-Wert kann vermindert werden Regelhub effektivem Ventilhub
untere Hubstellung [mm] obere Hubstellung [mm] max. Medientem. [C] zulssige Einbaulage

14,0 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

500

Kenndaten Antriebe

Kenngren zur GLT

Ventilkennlinie
Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss Durchfluss wirksamer Regelhub wirksamer Regelhub

Betriebsspannung

Betriebsverhalten

mittlere Stellzeit

Regelhub [mm]

Stellkraft [N]

Schnittstelle

Ausfhrung

Schutzart

Art.-Nr.

Abbildung (Beispiele)

Stellantriebskennlinie

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

~6 min

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

Ansteuerung


DN 25 + 32

24 V / 230 V

13,5 17,5

101 29 ..

2-Punkt

9 ... 13

4,5

~6 min

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

4,5

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

beliebig

ET NC

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

24 V / 230 V

~4,5 min

101 28 ..

2-Punkt

ET NO

digital

+100

IP54

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

DN 25 + 32

(stetig 010 V) (stetig 010 V) (stetig 010 V)

~40 s/mm

101 29 52

analog

ET NC

+100

IP54

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

4,0

~15 s/mm

101 27 05

analog

+100

IP40

24 V

> 90

11,2

15,8

Hub

Ansteuerung

EM

4,0

~15 s/mm

101 27 00

analog

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

4,5

~15 s/mm

101 27 01

3-Punkt

digital

IP40

24 V

> 90

11,2

15,7

+95

Hub

Ansteuerung

EM

~60 s/mm

101 27 03

3-Punkt

digital

230 V

+110

IP40

> 90

11,2

15,2

Hub

senkrecht stehend bis waagerecht, nicht hngend

Ansteuerung

EM

101 27 10

2-Punkt

EM NO

digital

230 V

+100

IP54

> 90

11,2

17,0

~3 s

Hub

Ansteuerung

~30 s/mm

EIB / KNX

115 60 ..

2,6 4,0

stetig

+100

IP44

24 V

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

EM

nom. 48 V

~30 s/mm

115 70 65

2,6 4,0

stetig

+100

LON

IP44

> 90

11,2

15,2

Hub

Ansteuerung

115 80 10

EM

7,5 s/mm

+120

Hub

stetig (010V) / 2-Punkt / 3-Punkt

analog / digital / digital

115 80 30

2 s/mm

112,5

IP54

72,5

82,5

am Antrieb einstellbar

500

EM

10

+120

2500

24 V

EM mit Federrckzug

115 80 31

EM

2 s/mm

112,5

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

+120

2000

Alle Angaben sind Richtwerte ohne Bercksichtigung von Toleranzen

3.80

IP66

72,5

am Antrieb einstellbar

40

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


6 7 8 9 10 11

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Kombinationsmglichkeit von Stellantrieben und Ventilen


12 13 14

Cocon QFC 114 61 49/50 40 / 50

Cocon QFC 114 61 51 55 65,80,100/125/150

Cocon 4TR 114 78 114 81 15 M 30 x 1,5 11,8

Tri-M plus TR 114 27 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss Durchfluss

Tri-D plus TB 114 26 .. 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 16 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Tri-DTR/Tri-MTR 113 02 / 113 07 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 2,8 16 14,6 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss

Zweiwegedurchgangsventil 113 07 .. 20 / 25 / 40 M 30 x 1,5 11,8 0,75 / 0,5 / 0,2 3 16 14,8 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss Durchfluss

Baureihe KTB 114 17 114 19 15 / 20 / 25 M 30 x 1,5 12,8 0,5 2,5 10 13,3 oder grer 10,3 oder kleiner 90 / 150
Durchfluss

Baureihe PTB 115 10 115 41 15 M 30 x 1,5 11,8 1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner 90 / 150

Klemmanschluss

4 10 16

4 20 / 36 / 40 16

1 2,5 10 14,3 oder grer 11,3 oder kleiner

500
Durchfluss Durchfluss

2000
Durchfluss wirksamer Regelhub

90 / 150

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

wirksamer Regelhub

2012/II

3.81

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr Hinweise

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Raumthermostate, Uhren

Raumthermostate, Uhren Elektronischer Raumthermostat fr stetige Regelung (0 - 10 V) 24 V 115 21 51 Der Raumthermostat wird in Verbindung mit elektrothermischem (010 V) Art.-Nr. 101 29 52, Seite 3.85 oder elektromotorischem Stellantrieb Art.-Nr. 101 27 00/101 27 05, Seite 3.86, zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt (auch im Drei- oder Vierleitersystem einsetzbar). Mit je einem Analogausgang 010 V fr Heizen und Khlen, sowie mit einstellbarer Totzone (0,57,5 K). Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Weitere Informationen im Datenblatt:

Raumthermostat-Uhr mit Tagesscheibe 230 V mit Wochenscheibe 230 V 24 V 115 25 52 115 25 54 115 25 51

Die elektrische Raumthermostat-Uhr wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung von Heizungsanlagen bentigt. Ausgangssignal PWM (Pulsweitenmodulation). Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Die Temperaturabsenkung erfolgt nach einem einstellbaren Zeitprogramm. Sollwertbereich durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar.

Schutzgehuse fr Raumthermostat-Uhr 230 V 115 25 91

Raumthermostat 230 V 24 V 115 20 51 115 20 52

Der elektrische Raumthermostat in Aufputz oder Unterputzausfhrung wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt. Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Temperaturabsenkung ber externe Schaltuhr (Art.-Nr. 115 25 51/52 fr 230 V, Art.-Nr. 115 25 54 fr 24 V) bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 mglich. Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geffnet einsetzen. Sollwertbereich bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar.

3.82

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr Hinweise

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Taupunktwchter

Raumthermostat Unterputz 230 V 24 V Raumthermostat Unterputz digital 230 V 24 V 115 25 61 115 25 62 115 20 71 115 20 72 Mit LCD-Anzeige und einstellbarem Zeitprogramm.

Raumthermostat mit Ventilatoransteuerung 230 V 115 23 51

Die Oventrop Raumtemperaturregler werden fr Heizen und Khlen in Kombination mit elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) und Lfter-Konvektoren (Fan-Coil-Anlagen) eingesetzt. Dabei wird die Raumtemperatur auf dem gewnschten Niveau gehalten. Mit Schalter fr Heizen-Aus-Khlen und Ventilatorschalter. Temperaturbereich von 5 bis 30 C Heizen/Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Weitere Informationen im Datenblatt:

Raumthermostat digital, mit Ventilatoransteuerung 230 V 24 V 115 24 51 115 24 52

Mit LCD-Anzeige und einstellbarem Zeitprogramm. Temperaturbereich von 5 C bis 35 C Weitere Informationen im Datenblatt:

Taupunktwchter Taupunktwchter 24 V mit Wechselkontakt 114 19 51 Wird in Verbindung mit Raumthermostaten zum Schutz gegen Betauung an Khlflchen bentigt. Steuert u. a. in Verbindung mit dem Regufloor HC ein Stellglied, das den Khlwasserfluss unterbricht. Anschluss an den Khlwasservorlauf. Anschlusskabel 1m lang.

2012/II

3.83

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr Hinweise

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe

Elektrothermische Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 230 V stromlos geffnet, 230 V stromlos geschlossen, 24 V stromlos geffnet, 24 V stromlos geschlossen, 230 V mit integriertem Hilfsschalter stromlos geschlossen, 24 V Kabellnge 2 m stromlos geschlossen, 230 V Kabellnge 5 m stromlos geschlossen, 230 V Kabellnge 10 m 101 28 15 101 28 25 101 28 16 101 28 26 101 28 17 101 28 42 101 28 55 101 28 59 Oventrop Elektrothermische Stellenantriebe werden in den Gewerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumtemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, mit Verteilern fr Flchenheizung, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2-Punkt Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Zur Zonen- und Raumtemperaturregelung Anschlusskabel 1 m. Mit First-Open Funktion (auer Stellantriebe stromlos geffnet) und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Montage der Stellantriebe lageunabhngig. Bei der Ausfhrung mit Hilfsschalter kann mit dem integrierten, potentialfreien Kontakt z. B. eine Pumpe direkt geschaltet werden. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 230 V stromlos geffnet, 230 V stromlos geschlossen, 24 V stromlos geffnet, 24 V 101 29 15 101 29 25 101 29 16 101 29 26

Oventrop elektrothermische Stellantriebe werden in den Gerwerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumthemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2Punkt-Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit automatischer Schliemaanpassung und Hubanzeige. Montage auf Ventil mittels Ventiladapter durch Bajonettanschluss. Montage der Stellantriebe Lage unabhngig. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Ventiladapter erforderlich um die Stellantriebe 101 29 15/ 16/ 25/ 26 auf Hycocon ETZ und Hycocon HTZ Ventile montieren zu knnen 101 29 92

3.84

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr Hinweise

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe

Elektrothermischer Stellantrieb (0-10 V) Proportional-Antrieb, Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 24 V 101 29 52*

Der Stellantrieb (0-10 V) kann in Verbindung mit dem elektronischen Raumthermostat, ArtikelNr. 115 21 51 oder mit einem zentralen Regler in der Gebudetechnik eingesetzt werden. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit First-Open Funktion, automatische 0Punkt-Erkennung und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Demontageschutz durch abnehmbare Entriegelungsklappe. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich. Weitere Informationen im Datenblatt.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

3.85

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe

Elektromotorische Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe Gewindeanschluss M 30 x 1,5 24 V, Proportional-Antrieb (0 - 10 V) Eingangssignal, Wirksinn und Antiblockierfunktion einstellbar automatische 0-Punkt-Erkennung 24 V, 3-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion 24 V, modulierender elektromotorischer Stellantrieb, 0-10 V, Eingangssignal, Wirksinn einstellbar, automatische Antiblockierfunktion und 0-PunktErkennung, vielfltige Kennlinien einstellbar 101 27 00

Beschreibung elektromotorische 0 10 V-Antriebe: In Verbindung mit elektronischem Raumthermostat, Artikel-Nr.: 115 21 51. Anschlusskabel 0,6 m lang. Mit Hubanzeige. Beschreibung elektromotorische Antriebe (10127..): Anschlusskabel 1,5 m lang. Antiblockierfunktion: Selbstttiges Durchfahren des kompletten Hubes einmal in 24 Std. Weitere Informationen im Datenblatt.

101 27 01 101 27 05

230 V, 3-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion

(10) 101 27 03

Anschlusskabel 1,5 m lang.

230 V, 2-Punkt-Antrieb, ohne Antiblockierfunktion 24 V, 2-Punkt-Antrieb ohne Antiblockierfunktion Elektromotorische Stellantriebe

101 27 10 101 27 11

Mit kurzer Laufzeit (ca. 3 Sec).

Klemmanschluss, mit Adapter 24 V

115 80 10

Ansteuerung stetig mit 0 - 10 V oder schaltet als 2- oder 3-Punkt-Steuerung. Die Stellantriebe knnen in Verbindung mit: Cocon QTR und Cocon QFC DN 40 bis 150 (115 80 10: nur fr DN 40 und DN 50), Seite 3.53 Hydrocontrol EFC DN 15 und 150 (115 80 10: nur fr DN 15 bis DN 50) Seite 3. 00 eingesetzt werden. Ansteuerung stetig mit 010 V(115 80 30/31: auch 4-20 mA), sowie schaltend als 2- oder 3Punkt-Steuerung. Kennlinienart (linear, quadratisch, gleichprozentig) am Antrieb einstellbar.

24 V 24 V, mit Federrckzug

115 80 30 115 80 31

Ansteuerung stetig mit 0 - 10 V oder schaltet als 2- oder 3-Punkt-Steuerung. Selbstndige Adaption an den Ventilhub. 115 80 31: Bei Stromunterbrechung ffnet der Stellantrieb die Cocon QTR/QFC-Ventile bis zu dem am Ventilhandrad voreingestellten Durchflusswert.

3.86

Luft im Katalog aus

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr

3.l Raumthermostate, Stellantriebe Elektromotorische Stellantriebe System EIB Elektromotorische Stellantriebe System LON
Hinweise

Elektromotorische Stellantriebe System EIB mit integriertem Busankoppler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Uni EIB H mit einem Binreingang mit zwei Binreingngen 115 60 65 115 60 66

Beschreibung EIB/LON: Der elektromotorische Stellantrieb EIB ist geeignet fr den Direktanschluss an den europischen Installationsbus. Die Leistungsaufnahme ist extrem niedrig, so dass eine separate Spannungsversorgung nicht notwendig ist. Der Stellantrieb verfgt zustzlich ber einen bzw. zwei integrierte Binreingnge, an denen z. B. ein Fensterkontakt angeschlossen werden kann. Der Busanschluss und der Anschluss der Binreingnge erfolgen ber eine 4- bzw. 6-adrige Anschlussleitung (1 m lang).

Elektromotorische Stellantriebe System LON mit integriertem Busankoppler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 OV LON H mit einem Binreingang Produktdatenbank, KNX/EIB und Applikationsprogramme LON 115 70 65 115 60 51

Der elektromotorische Stellantrieb LON ist geeignet fr den Direktanschluss an LonWorks-Netzwerke. Die Leistungsaufnahme ist extrem niedrig, so dass unter Verwendung der Link-Power Technologie eine separate Spannungsversorgung nicht notwendig ist. Der Stellantrieb verfgt zustzlich ber einen integrierten Binreingang, an dem z. B. ein Fensterkontakt angeschlossen werden kann. Der Busanschluss und der Anschluss des Binreingangs erfolgen ber eine 4-adrige Anschlussleitung (1 m lang). 3,5 Diskette mit Oventrop spezifischen Daten zum Einlesen in die ETS-Datenbank bzw. LonTalk-Software. Die Daten zum Einlesen in die ETS-Datenbank bzw. die LonTalk-Software knnen unter www.oventrop.de (Rubrik Software) kostenlos aus dem Internet geladen werden.

2012/II

Luft im Katalog aus

3.87

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme


Seite

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme Inhalt


OV-Connect Differenzdruckaufnehmer OV-DMPC-Messsystem OV-DMC 2 Messsystem OV-DMC 2, OV-DMPC-Zubehr classic-Messtechnik eco-Messtechnik Zubehr eco-Messtechnik 3.90 3.91 3.92 3.93 3.94 3.94 3.95

2012/II

3.89

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme OV-Connect Differenzdruckaufnehmer


Hinweise

OV-Connect Differenzdruckaufnehmer inklusive Messnadeln und Anschlussleitung (5) 106 91 80

P2

P1

Der Oventrop OV-Connect Differenzdruckaufnehmer dient der permanenten Differenzdruckberprfung an Oventrop Armaturen mit classic-Messtechnik in Heizungs-, Khl- und Trinkwasseranlagen, die mit Wasser oder Wasser-Glykolgemischen betrieben werden. Die aufgenommenen Signale knnen von einer bergeordneten elektronischen Leit- und berwachungseinheit weiterverarbeitet werden. Der Differenzdruck wird ber die Messnadeln und den 6 mm Kupferrohren an den Messventilen der zu messenden Armatur abgenommen. Im Betrieb liefert das Gert ein zum gemessenen Differenzdruck proportionales Ausgangssignal (0 10 V). Versorgungsspannung 24 V DC (18 bis 33 V) oder 24 VAC 15%

Leit- und berwachungseinheit berwachungseinheit


Leit- und
P2 P1

Weitere Informationen im Datenblatt:

3.90

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme OV-DMPC-Messsystem


Hinweise

OV-DMPC-Messsystem bestehend aus 106 92 77 Differenzdruckaufnehmer DMPC-Sensor" mit USB-Schnittstelle und Software inklusive umfangreichem Zubehr fr classic"- und eco"- Messtechnik

Einsatzbereich Das OV-DMPC Messsystem kann in Verbindung mit Oventrop Armaturen, die mit der classic oder eco-Messtechnik ausgestattet sind (z. B. Hycocon-, Hydrocontrol- und Cocon-Ventilen sowie den Oventrop Messblenden) eingesetzt werden.
BeschreibungOV-DMPC DasOV-DMPCMesssystemistspeziell frdieEinregulierungvonHeizungs-bzw. Khlanlagenkonzipiertworden. EsistmiteinerUSB-Schnittstellefrden AnschlussanhandelsblicheComputer ausgestattet.Zusammenmitder beiliegendenSoftwareerlaubtdiesein komfortablesEinregulierenvonHeizungsundKhlanlagensowiedieeinfache ErstellungvonMessprotokollen. AufdiemitdemBerechnungsprogramm OVplanundOV-Selectermittelten Datenkannhierbeizurckgegriffenwerden. OV-DMPCMesssystemzurMessungvon Differenzdrckenundderdarausfolgenden BestimmungderDurch flusswerte. DieBerechnungderVoreinstellungfrein OventropStrangregulierventilistnachEingabe derVentildatenunddesgewnschtenSolldurchflussesmglich.Weiterhingibtesdie kv-Wert-Methode,aberauchdiepermanente AufnahmedesDifferenzdruckesundDurchflussesistmglich.DieMessungvonzwei Temperaturen(z. B.Vor-u.Rcklauf)mittels andenOV-DMPC-Sensoranschliebarer Temperaturfhler(nichtimLieferumfang) ermglichtdiedirekteLeistungsberechnung.

Beispiel:Messungmitclassic-Messtechnik

Messnadeln classic

Lieferumfang: 1. Messkoffer 2. DifferenzdruckaufnehmerDMPC-Sensor mitUSB-Schnittstelle 3. 2Anschlussnippel1069186zumAustausch amDifferenzdruckaufnehmer 4. Messnadelset1061799frMesstechnikeco beiStrangregulierventilen,z.B.Hycocon 5. 2MessadaptermitAnschlussgewindeG34 frSteckkupplungstechnik.

6. Messnadelset1069199frMesstechnik classicbeiStrangregulierventilen, z.B.Hydrocontrol 7. Inbusschlssel3mm 8. Inbusschlssel4mm 9. MessschlauchblaumitSchnellkupplung 10. MessschlauchrotmitSchnellkupplung 11. Befestigungskette 12. USB-StickmitInstallationssoftware+ Bedienungsanleitung

rot blau

Messschluche

OV-DMPC

DMPC-Sensor

USB-Kabel

2012/II

3.91

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Artikel-Nr

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme OV-DMC 2 Messsystem


Hinweise

OV-DMC 2 Messsystem 106 91 77 mit Differenzdruckaufnehmer DMC"-Sensor, Computer (Handgert) und umfrangreichem Zubehr fr die classic"- und eco"- Messtechnik Geeignet fr Kupplungen der Systeme Victaulic und Grinnell, u. .

Service Untersttzung des Oventrop-Servicetechnikers bei der Einregulierung Miete eines OV-DMC 2-Differenzdruckmesscomputers Software fr Schnittstelle OV-DMC 2.

Einsatzbereich Das OV-DMC 2 Messsystem kann in Verbindung mit Oventrop Armaturen, die mit der classic- oder eco-Messtechnik ausgestattet sind (z.B. Hycocon-, Hydrocontrol- und Cocon-Ventilen sowie den Oventrop Messblenden) eingesetzt werden. Beschreibung OV-DMC 2: Das OV-DMC 2 Messsystem ist speziell fr die Einregulierung von Heizungs- bzw. Khlanlagen konzipiert worden. OV-DMC 2 Messsystem zur Messung von Differenzdrcken und der daraus folgenden Bestimmung der Durchflussmengen. Die Berechnung der Voreinstellung fr ein Strangregulierventil ist nach Eingabe der Ventildaten und des gewnschten Solldurchflusses durch die Gleichdruck-, Computer-Methode oder OV-Balance mglich. Weiterhin stehen die kv-Wert-Methode, die Permanentmessung des Differenzdruckes, Data Logging und die Messung von Temperaturen mittels des beiliegenden Temperaturfhlers zur Verfgung. Das Gert arbeitet netzunabhngig mit aufladbaren Akkus. Vor jeder Messung wird zur hheren Genauigkeit der Differenzdruckmesswerte ein Nullpunktabgleich automatisch durchgefhrt.

3.92

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme OV-DMC 2, OV-DMPC-Zubehr


Hinweise

OV-DMC 2, OV-DMPC-Zubehr Anlege-Thermometer 106 91 97

Set 16 = 2 Messschluche Set 14 = 2 Messschluche

(5) (5)

106 91 78 106 91 79

Fr OV-DMC2 sowie OV-DMPC. L = 0,5 m. L = 2 m, rot und blau.

Set 17 = 2 Messingnippel G mit Sieb

(50) 106 91 86

Zum Austausch beim DifferenzdruckMessgert OV-DMC 2 und OV-DMPC. Steckkupplung-Technik. Beispiel: Messung OV-DMC 2 mit eco-Messtechnik
Messnadeln eco

rot blau

Messschluche

OV-DMC 2

DMC-Sensor

2012/II

3.93

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme classic-Messtechnik eco-Messtechnik


Hinweise

classic-Messtechnik Funktion: - Differenzdruckmessung

Set 9 = 2 Messnadeln fr Armatu(50) 106 91 99 ren mit classic-Messtechnik (Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2)

3/8-24UNF-2A Gewindeaussen- 9.5

eco-Messtechnik Funktion: - Differenzdruckmessung - Entleeren - Befllen - Entlften - Bei Schmutzablagerungen Messkanal splen
ca. 12

Messnadeln

Entleerungs- und Fllwerkzeug Messadapter

1.5

M16x1 Gewindeaussen- 16

3.94

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

3.m OV-DMPC und OV-DMC2 Messsysteme Zubehr eco-Messtechnik


Hinweise

Zubehr eco-Messtechnik 106 17 91 eco-Messtechnik: Hinweise siehe Seite 3.94. Zum Entleeren, Entlften und Befllen der Anlage.

Entleerungs- und Fllwerkzeug fr Armaturen mit eco-Messtechnik

Messadapter

106 02 97

Messadapter mit Steckkupplungstechnik zum Aufschrauben auf das Entleerungsund Fllwerkzeug.

Set = 2 Messnadeln fr Armaturen mit eco-Messtechnik

(25) 106 17 99

Zum Messen mit Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2/OV-DMPC.

Messadapter classic-Messtechnik Messbrcken Durchgangsausfhrung

(50) 106 02 98

(10) 114 50 99

Eckausfhrung

(10) 114 50 85

2012/II

3.95

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.n Armaturen fr die Nah- und Fernwrme


Seite

3.n Armaturen fr die Nah- und Fernwrme Inhalt


Armaturen fr die Fernwrme 3.98

2012/II

3.97

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Baureihe F Ventile fr Thermostate Feinstregulierventile Artikel-Nr. 118 06/07/08/14, DN 10 DN 20

3.n Armaturen fr die Nah- und Fernwrme Armaturen fr die Fernwrme Produktbereich Heizkrperarmaturen Seite 1.37.

3
GG25

6 PN1 OV
0 2 4 6 2 4 6
0

Strangregulierventile Hydrocontrol VTR/VFC Rotguss/Grauguss Artikel-Nr.: 106 01/02/03/05, DN 10 DN 50 Artikel-Nr.: 106 23/24/26, DN 20 DN 300

Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regelungstechnik Seite 3.26.

PN 25

OV

OV

3.98

Cocon QTR Regulierventile PN 16 Artikel-Nr.: 114 61 72, DN 40 DN 50

Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regelungstechnik Seite 3.53.

Differenzdruckregler Hydromat DTR Artikel-Nr. 106 45/46, DN 10 DN 50

Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regelungstechnik Seite 3.35.

Optibal Hochdruck-Kugelhhne Artikel-Nr. 106 55/56/65/66, DN 10 DN 32

Produktbereich Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Seite 5.10.

Hygate Muffenschieber DIN 3352 Artikel-Nr. 104 30 03-24, DN 10 DN 80

Produktbereich Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Seite 5.12.

Strangventile PN 25 Artikel-Nr. 106 50/51/60/61/70, DN 10 DN 32


OV DN

Produktbereich Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Seite 5.17.

25

KFE-Kugelhhne Artikel-Nr. 103 24 03-04, DN 10 DN 15

Produktbereich Stationen zur Verbindung Wrmeerzeuger/Heizkreis Seite 6.102.

KFE-Hhne PN 16 Schwermodell - DIN 3848 Artikel-Nr. 103 20 03-08, DN 10 DN 25

Produktbereich Stationen zur Verbindung Wrmeerzeuger/Heizkreis Seite 6.103.

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung


Seite

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung Inhalt


Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung 3.100

2012/II

3.99

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung


Gerte,wiez.B.Geblsekonvektoren,Khldecken,Luftschleieranlagen,Fassaden-Lftungsgertemssenhydraulischin Heizungs-undKhlanlageneingebunden, reguliertundgeregeltwerden. FolgendeOventropArmaturenerfllendiese Anforderungen.

3
Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe
OV I III II

VerteilenundUmschaltenvon Volumenstrmen Seite3.67.

Tri-M TR Dreiwege-Mischventile mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe


OV AB B A

MischenundUmschaltenvon Volumenstrmen Seite3.68.

Tri-M plus TR Vierwege-MIschventile mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe

FrdenBetriebineinemSekundrkreis(z.B. inFan-Coil-Anlagen) Seite3.67.

Tri-D plus TB Dreiwege-Verteilventile mit angeschraubtem T-Stck mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe

VerteilenundUmschaltenvon Volumenstrmen(z.B.inFan-Coil-Anlagen) Seite3.67.

Temperaturregler mitAnschlussgewindeM30x1,5

FrverschiedeneTemperatur-Regelbereiche Seite3.70.

2
1

4
5
0

Thermostat mit Fernverstellung mitAnschlussgewindeM30x1,5

Seite1.09.

Hycoflow Strangregulierventile mit Durchflussanzeige

ErmglichtdirektesAblesendes einreguliertenDurchflusswertes Seite3.48.

3.100

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung


Regelungz.B.einerRaumtemperaturber StellantriebeundThermostateundautomatischeBegrenzungdesVolumenstromesauf einenvoreinstellbarenMaximalwert Seite3.52.

3
Cocon 2TZ Regulierventile Regelungz.B.einerRaumtemperaturber StellantriebeundThermostateundBegrenzungdesVolumenstromesaufeinenvoreinstellbarenfestenWert Seite3.51.

Cocon 4TR Vierwege-Regulierventile

FrdenBetriebvonGertenineinem Sekundrkreis Regelungz.B.einerRaumtemperaturber StellantriebeundThermostateundBegrenzungdesVolumenstromesaufeinenvoreinstellbarenfestenWert Seite3.56. RaumtemperaturreglermitAnschlussmglichkeitfrelektrothermischeStellantriebe (2-Punkt) Seite3.75.

Raumthermostat mit Ventilatoransteuerung

Taupunktwchter

ZurVermeidungvonKondensatbildung Seite3.83.

elektrothermische Stellantriebe mitAnschlussgewindeM30x1,5

Mit2-Punkt,3-Punktoder0-10VRegelverhalten Seite3.84.

elektromotorische Stellantriebe mitAnschlussgewindeM30x1,5

Mit2-Punkt,3-Punktoder0-10VRegelverhaltenfrdieInstallationsbusseEIBund LON Seite3.86.

2012/II

3.101

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Baureihe AZ Durchgangsventile mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5

3.o Armaturen fr die Klimatisierung und Lftung

Mit hohem kvs-Wert Seite 1.40.

3
Hycocon HTZ Regelventile mit Anschlussgewinde M 30 x 1,5 Regelventil mit hohem kvs-Wert Seite 3.15.

Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile

Fr den hydraulischen Abgleich Seite 3.24.

3.102

DynaTemp CC Zentrale Steuerungs- und Regelungstechnik

Fr die zentrale Temperaturregelung, Absenkphasen und berwachungsaufgaben Seite 8.23.

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.p Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung


Seite

3.p Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung Inhalt


Armaturen fr Deckenstahlheizung und -khlung 3.104

2012/II

3.103

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.p Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung


DievorliegendeAufstellungfasstArmaturen zusammen,diefrDeckenstrahlheizung und-khlungbentigtwerden,frden hydraulischenAbgleichunddieRegelung vonTemperaturundDurchfluss.

Cocon QTZ Kombiniertes Regel- und Regulierventil mitAnschlussgewindeM30x1,5frThermostateundAntriebe

Regelungz.B.einerRaumtemperaturber StellantriebeundThermostateundautomatischeBegrenzungdesVolumenstromesauf einenvoreinstellbarenMaximalwert Seite3.52. Regelungz.B.einerRaumtemperaturber StellantriebeundThermostateundBegrenzungdesVolumenstromesaufeinenvoreinstellbarenfestenWert Seite3.51.

Cocon 2TZ Regulierventile

Taupunktwchter

ZurVermeidungvonKondensatbildung Seite3.83.

elektrothermische Stellantriebe mitAnschlussgewindeM30x1,5e

Mit2-Punkt,3-Punktoder0-10VRegelverhalten Seite3.84.

elektromotorische Stellantriebe mitAnschlussgewindeM30x1,5

Mit2-Punkt,3-Punktoder0-10VRegelverhaltenfrdieInstallationsbusse EIBundLON Seite3.86.

Hydrocontrol VTR Rotguss-Strangregulierventile


0 2 4

FrdenhydraulischenAbgleich Seite3.24.

3.104

6
0

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Hydromat DTR Differenzdruckregler

3.p Armaturen fr Deckenstrahlheizung und -khlung


HltbeisichvernderdemDifferenzdruckin derAnlageeinenvorgegebenenDifferenzdruckzwischenVor-undRcklaufim Strangkonstant. Seite3.35.

3
6
0 0

Hydromat QTR Durchflussregler


12 0 0

00

HltbeisichvernderdemVolumenstromin derAnlageeinenvorgegebenenVolumenstromimStrangkonstant. Seite3.34.

OV

2012/II

OV

Optibal Kugelhhne

FrFlssigkeiteninHeizungs-und Khlanlagen Seite5.04.

Isolierung fr Optibal-Kugelhhne

EntsprechendenAnforderungender ENVO2009 Seite5.05.

Schmutzfnger Rotguss

FrFlssigkeiteninHezungs-undKhlanlagen,mitSiebeninverschiedenenMaschenweitenzurAuswahl Seite5.30.

Multidis SF Edelstahlverteiler fr Flchenheizung und -khlung

Ausfhrungenfr2bis12KreisemitMessundReguliereinstzen Seite13.38.

Ofix Klemmringverschraubungen

FrverschiedeneRohrmaterialienund derenAnbindunganArmaturenund Verteiler Seite1.98und13.27.

3.105

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.q Verbindungstechnik
Seite

3.q Verbindungstechnik Inhalt


bersicht der Produktgruppen und Verbindungstechniken 3.108

2012/II

3.107

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik

3.q Verbindungstechnik bersicht der Produktgruppen und Verbindungstechniken

Verbindung von marktgngigen Rohren und Verbindungstechniken der Systemanbieter an Oventrop Armaturen fr den hydraulischen Abgleich mit Innengewindeanschluss und Auengewindeanschluss, flachdichtend: Rohre An die Oventrop Armaturen passen Systeme (Rohre und Verbinder) von z.B.: Oventrop Armaturen (Beispiele) Armaturen fr den hydraulischen Abgleich Innengewindeanschluss Hummel IBP Mair Mapress Woeste SANHA Viega Oventrop Adolf Wrth aquatechnik aquatherm Brugman CO.E.S. EMMETI Frnkische Rohrwerke GEBERIT GIACOMINI Harreither Henco ISG JRG JUPITER LAVAGRUND Mair Polytherm PURMO Rehau Roth SANEPER SST Thermtec UPONOR WAVIN WEFA Wirsbo-VELTA
2 0 0 2 4 6
0

Auengewindeanschluss, flachdichtend

Kupferrohr

Mehrschicht-Verbundrohr

2 0

Edelstahlrohr

Esta-Rohr FILINOX Hage Mapress NiroSan Raccorderie Metalliche Viega

OV

OV

08

Vollkunststoffrohr (PP, PVC)

aquatherm BNNINGER FRIATEC Georg Fischer GIACOMINI POLYMELT Prandelli Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

3.108

12

OV

12

PE-X-Rohr

OV

Oventrop HUMMEL REHAU SANEPER VSH WAVIN Wirsbo-VELTA

00

2012/II

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Rohre Verbindungsart Verbindungstechnik Verbindungselement

3.q Verbindungstechnik bersicht der Produktgruppen und Verbindungstechniken

Auengewindeanschluss zustzlicher Stutzen Oventrop Armaturen (Beispiele) Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Kupferrohr, Edelstahlrohr, Przisionsstahlrohr


1)

M, Klemmring und Dichtring

Schrauben
fr G 3/4 nach DIN V 3838 (Eurokonus) weichdichtend Art.-Nr. 102 74 4 . Seite 1.98 M und Klemmring Art.-Nr. 150 30 . . Seite 14.26 bergangsstck

Schrauben Kupferrohr
1) fr G 3/4 nach DIN V 3838 (Eurokonus) metall-dichtend Art.-Nr. 102 74 7 . Seite 1.98

Lten
Art.-Nr. 106 10 . . Seite 3.42

Edelstahlrohr
1)

Pressen
Art.-Nr. 420 15 . . Seite 12.59

Pressen Copipe MehrschichtVerbundrohr Schrauben


Art.-Nr. 150 79 . . Seite 14.26 M, Klemmring und Auslass Art.-Nr. 151 21 . . Seite 14.10

OV

bergangsstck
0 0

2
12 0 0
1

Art.-Nr. 150 30 . . Seite 14.26


OV

PE-X-Rohr

Schrauben
fr G 3/4 nach DIN V 3838 (Eurokonus) Art.-Nr. 102 77 . . Seite 1.98

Schrauben Stahlrohr sowie Schraubfittings

Art.-Nr. 101 93 . . Art.-Nr. 106 13 . . Seite 3.42

Art.-Nr. 106 14 . . Seite 3.42

VO

Schweien
Art.-Nr. 106 05 . . Seite 3.42

sonstige Rohre
z.B. Edelstahlrohr, dickwandiges Kunststoffrohr

Alle sonstigen Rohre mit ihren speziellen Fgetechniken lassen sich mit flachdichtenden Tllen (mit Dichtringen und berwurfmuttern) an Oventrop Armaturen mit flachdichtenden Auengewindeanschlssen anbinden. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

2012/II

0
00
8
0

3.109

Regulierung, Steuer- und Regeltechnik


Rohre Verbindungsart Verbindungstechnik Verbindungselement

3.q Verbindungstechnik bersicht der Produktgruppen und Verbindungstechniken

Innengewindeanschluss zustzlicher Stutzen Oventrop Armaturen (Beispiele) Armaturen fr den hydraulischen Abgleich

Druckschraube und Klemmring

Art.-Nr. 102 71 . . IG G 3/8G 3/4, Seite 3.42

Kupferrohr
1) M und Klemmring

Schrauben
fr G 3/4 nach DIN V 3838 (Eurokonus) metall.-dichtend Art.-Nr. 102 74 7 . Seite 1.98 Einschraubstutzen

Kupferrohr, Edelstahlrohr, Przisionsstahlrohr


1)

M, Klemmring und Dichtring

Art.-Nr. 150 31 . . Seite 14.28

fr G 3/4 nach DIN V 3838 (Eurokonus) weichdichtend Art.-Nr. 102 74 4 . Seite 1.98

2 0

Edelstahlrohr

Pressen
Art.-Nr. 420 15/16 . . Seite 3.44

OV

Pressen
Art.-Nr. 151 20 . . Seite 14.10
0

MehrschichtVerbundrohr
Art.-Nr. 150 79 . . Seite 14.26
OV

Einschraubstutzen

M, Klemmring und Auslass

PE-X-Rohr dnnwandiges Kunststoffrohr

Art.-Nr. 150 31 . . Seite 14.28

Schrauben
Art.-Nr. 102 77 . . Seite 1.98
0

VO

Stahlrohr

direkt eindichten

1)

Bei Rohrwandstrken 1 mm sind Sttzhlsen zu verwenden, auer bei weichdichtender Verschraubung 102 74 4 . ! Seite 1.94.

3.110

12

1
00

Copipe

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

Inhalt
Seite

5.a Optibal Kugelhhne


Inhalt Optibal Kugelhhne PN 16
OV

5.03 5.04 5.04 5.05 5.06 5.06 5.06 5.07 5.07 5.07 5.08 5.09 5.10 5.10

Zubehr Isolierung Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss, PN 16 Optibal Kugelhhne mit Verschraubung PN 16 Optibal Kugelhhne mit Hebelgriff, PN 16 Optibal Kugelhhne mit Flgelgriff, PN 16 Spindelverlngerungen Umrstsatz Kunststoff-Knebelgriff (anthrazit) Kugelhhne EZB Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne PN 16 Optibal Hochdruck-Kugelhhne PN 40 Zubehr

5.b Hygate Schieber


Inhalt Hygate ATB Muffenschieber PN 25 Hygate ATR Muffenschieber PN 25 Hygate AFC Flanschenschieber PN 16 Hygate AFC Flanschenschieber PN 10 5.11 5.12 5.12 5.13 5.13

5.c Ventile PN 16/25


Inhalt Schrgsitzventile PN 16 Geradsitzventile mit Stellungsanzeige PN 16 Geradsitzventile PN 16 Strangventile PN 25 Entleerungsventile PN 25 Entlftungsventil PN 25 Zubehr 5.15 5.16 5.16 5.16 5.17 5.17 5.17 5.17

5.d Absperrklappen
Inhalt Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Zubehr 5.19 5.20 5.20 5.21 5.21 5.22

2012/II

5.01

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

Inhalt
Seite

5.e Rckschlagventile, Rckschlagklappen


Inhalt Rckschlagventile Muffenausfhrung PN 25 Rckschlagklappen Muffenausfhrung PN 16 Rckschlagklappen Flanschausfhrung PN 16 Rckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Doppelrckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 5.23 5.24 5.24 5.25 5.25 5.25

5.f Schnellentlfter

Inhalt Schnellentlfter PN 10

5.27 5.28

5.g Schmutzfnger
Inhalt Schmutzfnger PN 25 Einzelteile Schmutzfnger PN 16 Einzelteile Schmutzfnger PN 25 Einzelteile 5.29 5.30 5.30 5.31 5.31 5.31 5.31

5.h Ersatzteile
Inhalt Handrder PTFE-Dichtringe 5.33 5.34 5.34

5.i Verbindungstechnik
Inhalt Verbindung marktgngiger Rohre 5.35 5.36

5.j OV-Flex flexible Rohre


Inhalt Metallwellschluche Zubehr OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie 5.37 5.38 5.38 5.38

5.02

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.a Optibal Kugelhhne


Seite

5.a Optibal Kugelhhne Inhalt


Optibal Kugelhhne PN 16
OV

5.04 5.04 5.05 5.06 5.06 5.06 5.07 5.07 5.07 5.08 5.09 5.10 5.10

Zubehr Isolierung Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss, PN 16 Optibal Kugelhhne mit Verschraubung PN 16 Optibal Kugelhhne mit Hebelgriff, PN 16 Optibal Kugelhhne mit Flgelgriff, PN 16 Spindelverlngerungen Umrstsatz Kunststoff-Knebelgriff (anthrazit) Kugelhhne EZB Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne PN 16 Optibal Hochdruck-Kugelhhne PN 40 Zubehr

2012/II

5.03

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Optibal Kugelhhne PN 16 Zubehr

Optibal Kugelhhne PN 16 Messing, vernickelt, voller Durchgang verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung beiderseits Innengewinde DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 (10) (10) (10) (10) (8) (6) (4) 107 71 03 107 71 04 107 71 06 107 71 08 107 71 10 107 71 12 107 71 16

OV

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Flssigkeiten. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), fr Kaltwasser 20 bar, fr Luft und andere ungefhrliche Gase *) 10 bar. Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren. Kugel Messing, verchromt, Dichtschalen aus PTFE, O-Ring-Abdichtung aus FKM. Vorteile: voller Durchgang groer Anwendungsbereich alle gngigen Grifftypen vorhanden einfaches Isolieren bei Modellen mit verlngertem, hochgezogenem KunststoffKnebelgriff mglich hohe Druckstufen durch ausblassichere Schaltwelle und groe Gehusefestigkeit Kugeloberflche hart-verchromt Weitere Informationen im Datenblatt:

wie oben mit Thermometer (anthrazit) DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 (10) (10) (10) (10) (8) (6) (4) 107 80 03 107 80 04 107 80 06 107 80 08 107 80 10 107 80 12 107 80 16

Auengewinde, Innengewinde DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 (10) (10) (10) (10) (8) (6) (4) 107 73 03 107 73 04 107 73 06 107 73 08 107 73 10 107 73 12 107 73 16 Kugelhhne mit Entleerung. Mae wie Artikel-Nr. 107 71 . . jedoch andere Lngen DN 15 L = 56 mm, DN 20 L = 59,5 mm, DN 25 L = 79,5 mm, DN 32 L = 90,5 mm

beiderseits Innengewinde mit Entleerung (Gewindeanschluss G )


OV

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Zubehr

(10) (5) (5) (5)

107 78 04 107 78 06 107 78 08 107 78 10

Blaue Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung, zum Austausch der vorhandenen roten Abdeckkappe DN 10 und 15, Set zu 10 DN 20 und 25, Set zu 10 DN 32 bis 50, Set zu 5 Umrstsatz Thermometer anthrazit fr Artikel-Nr. 107 71/ 73/ 78/ 57/ 91 DN 10 und 15 DN 20 und 25 DN 32 bis 50 (10) 107 71 81 (10) 107 71 82 (10) 107 71 83 107 71 71 107 71 72 107 71 73

*) Nicht

fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG 2012/II

5.04

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Isolierung

Isolierung fr Kugelhhne Optibal aus Messing, mit verlngertem Knebelgriff aus Kunststoff Kugelhhne mit Innengewinde (Art.-Nr. 107 71/ 80/ 87/ 91) DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 107 80 92 107 80 93 107 80 94 107 80 95 107 80 96 107 80 97

Fr Heizungsanlagen. Mit Spindelverlngerung auch fr andere Griffe geeignet. Alle Kugelhhne Optibal mit verlngertem Kunststoffgriff knnen auch mit handelsblichen Isoliermaterialien ummantelt werden. Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) nach Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102. Betriebstemperatur ts: + 100 C

2012/II

5.05

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss, PN 16 Optibal Kugelhhne mit Verschraubung PN 16 Optibal Kugelhhne mit Hebelgriff, PN 16

Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss, PN 16 Messing, vernickelt, voller Durchgang verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung beiderseits Pressanschluss DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm (10) (10) (10) (10) (5) 107 71 62 107 71 63 107 71 64 107 71 65 107 71 66

DN 40 und DN 50 siehe Art.-Nr. 420 88 57/ 58, Seite 12.24

5
einerseits Innengewinde andererseits Pressanschluss DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 G G G G1 G1 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm (10) (10) (10) (10) (5) 107 71 52 107 71 53 107 71 54 107 71 55 107 71 56

Einsatzbereich: Heizungs- und Khlwasser. Rohrleitungsarmatur fr Flssigkeiten. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr nach DIN EN 10305. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen.

Optibal Kugelhhne mit Verschraubung PN 16 Messing, vernickelt, voller Durchgang verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung einerseits konisch dichtende Verschraubung mit Auengewinde, andererseits Innengewinde DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (10) (10) (10) (10) 107 57 04 107 57 06 107 57 08 107 57 10

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Zentralheizungen, Max. Betriebsdruck ps 16 bar (PN 16) fr Kaltwasser ps 20 bar, fr Luft und andere ungefhrliche Gase *) ps 10 bar. Betriebstemperatur ts 10 C bis 100 C Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitungen und Armaturen zerstren. Kugel Messing, verchromt, Dichtschalen aus PTFE, O-Ring-Abdichtung aus FKM.

Optibal Kugelhhne mit Hebelgriff, PN 16 Messing, vernickelt, voller Durchgang Hebelgriff aus verzinktem Stahl mit Kunststoffummantelung beiderseits Innengewinde DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 5,60 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 470,00 720,00 1.120,00 (10) (10) (10) (10) (10) (8) (6) (4) (2) 107 60 02 107 60 03 107 60 04 107 60 06 107 60 08 107 60 10 107 60 12 107 60 16 107 60 20 107 60 24 107 60 32

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Flssigkeiten. Bis DN 50: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), fr Kaltwasser 20 bar, fr Luft und andere ungefhrliche Gase *) 10 bar. Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C. Ab DN 65 bis DN 100: Max. Betriebsdruck ps: 16 bar bei 70 C (PN 16), 12 bar bei 85 C, 8 bar bei 100 C. Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C. CE-Zeichen gem Richtlinie 97/23/EG. Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren. Weitere Informationen im Datenblatt:

einerseits Auengewinde, andererseits Innengewinde DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 (10) (10) (10) (10) (8) 107 62 03 107 62 04 107 62 06 107 62 08 107 62 10

*) Nicht

fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG. 2012/II

5.06

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Optibal Kugelhhne mit Flgelgriff, PN 16

Optibal Kugelhhne mit Flgelgriff, PN 16 Messing, vernickelt, voller Durchgang, Flgelgriff aus Metall, beiderseits Innengewinde

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32

8,80 22,00 43,00 67,00 99,00

(10) (10) (10) (10) (8)

107 61 03 107 61 04 107 61 06 107 61 08 107 61 10

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Flssigkeiten. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), fr Kaltwasser 20 bar, fr Luft und andere ungefhrliche Gase *) 10 bar. Betriebstemperatur ts: 10 C bis 100 C. Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren.

einerseits Auengewinde, andererseits Innengewinde DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 8,80 22,00 43,00 67,00 99,00 (10) (10) (10) (10) (8) 107 63 03 107 63 04 107 63 06 107 63 08 107 63 10

einerseits konisch dichtende Verschraubung, mit Auengewinde, andererseits Innengewinde DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (10) (10) (8) (8) 107 58 04 107 58 06 107 58 08 107 58 10 Zum Nachrsten von Optibal MessingKugelhhnen (auer 107 87 ..). Durch Abdichten der drehbaren Kunststoffhlse gegenber der Isolierung bei Khlanlagen kann Feuchtigkeit nicht ber die Spindelverlngerung zur Rohrleitung gelangen. Um Kondensat am Hebel zu vermeiden ist dieser ebenfalls zu isolieren, z. B. durch berstreifen von elastischer Rohrisolierung ber Spindelverlngerung und Schaft des Kunststoff-Knebelgriffes.

Spindelverlngerungen Messing, mit drehbarer Kunststoffschale Verlngerung in mm bis DN 15 DN 20 bis DN 25 DN 32 bis DN 50 DN 65 bis DN 100 38,5 39 64 85 (10) (10) (10) (10) 107 60 81 107 60 82 107 60 83 107 60 84

Umrstsatz Kunststoff-Knebelgriff (anthrazit) mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung bis DN 15 DN 20 und DN 25 DN 32 bis DN 50 (10) 107 60 71 (10) 107 60 72 (10) 107 60 73

Zum Umrsten von Optibal MessingKugelhhnen von Hebelgriffen oder MetallFlgelgriffen auf Kunststoff-Knebelgriff (auer 107 87 .. ). Dieser Griff ermglicht das Isolieren der Kugelhhne. Weitere Informationen im Datenblatt:

*) nicht

fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG. 5.07

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Kugelhhne EZB

Kugelhhne EZB entzinkungsbestndiges Messing, voller Durchgang mit beiderseitigem Innengewinde nach ISO 228/1 (Gewinde entspricht auch Rp nach EN 10226-1). Bedienelement: Hebelgriff aus verzinktem Stahl mit Kunststoffummantelung DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 (10) (10) (10) (8) (6) (4) 107 90 04 107 90 06 107 90 08 107 90 10 107 90 12 107 90 16

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Zentralheizungen. Max. Betriebsdruck ps: 30 bar druckschlagfrei bei 30 C (PN 30), 6 bar bei 120 C, fr Luft max. 10 bar. Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C. Druck-Temperaturzuordnung siehe Datenblatt. Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren.

Flgelgriff aus Aluminium, rot DN 15 DN 20 22,00 43,00 (10) 107 94 04 (12) 107 94 06

verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) mit roter Abdeckkappe zur Strangkennzeichnung DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Blockierkappe DN 15 DN 20 bis DN 25 DN 32 bis DN 50 (5) (5) (5) 107 92 54 107 92 55 107 92 56 22,00 43,00 67,00 99,00 143,00 254,00 (8) (10) (8) (6) (6) (4) 107 91 04 107 91 06 107 91 08 107 91 10 107 91 12 107 91 16 Die Blockierkappe kann anstelle des Griffes montiert werden. Sie blockiert den Kugelhahn in offener oder geschlossener Position und verhindert unbeabsichtigtes Schalten.

5.08

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Optibal HochtemperaturKugelhhne PN 16

Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne PN 16 Messing, vernickelt, reduzierter Durchgang verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit), beiderseits Innengewinde. DN 20 Rp DN 25 Rp 1 DN 32 Rp 1 9,50 17,00 35,00 (10) 107 87 06 (10) 107 87 08 (5) 107 87 10

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Zentralheizungen. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 150 C. (kurzzeitig max. 180 C) , mit Pressanschluss max. 120 C. Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren.

DN 20 22 mm DN 25 28 mm DN 32 35 mm

(10) 107 87 60 (10) 107 87 61 (5) 107 87 62

Zubehr Ersatzdichtung fr Spindel, Set zu 5 Stck (nicht fr Armaturen mit Kennzeichnung HT) DN 20 DN 25 / 32 Umrstsatz Thermometer, anthrazit fr Art.-Nr. 107 81/ 83/ 87 und Rg-Kugelhhne Art.-Nr. 106 56 / 66 DN 25 und DN 32 (10) 107 83 82 107 87 90 107 87 91

2012/II

5.09

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.a Optibal Kugelhhne Optibal Hochdruck-Kugelhhne PN 40 Zubehr

Optibal Hochdruck-Kugelhhne PN 40 Rotguss, roh, voller Durchgang einerseits Schweitlle aus Stahl andererseits Verschlusskappe, verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (5) (5) (5) (5) 106 66 04 106 66 06 106 66 08 106 66 10

Einsatzbereich: Rohrleitungsarmatur fr Zentralheizungen, insbesondere fr die Fernwrme. Max. Betriebsdruck ps: 40 bar bei 150 C (PN 40) Betriebstemperatur ts: 2 C bis 150 C (mit Kunststoffgriff bis 120 C) Weitere Informationen im Datenblatt:

einerseits Schweitlle aus Stahl andererseits Verschlusskappe, Hebelgriff aus Aluminium DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 beiderseits Schweitllen aus Stahl verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit) DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 beiderseits Schweitllen aus Stahl Hebelgriff aus Aluminium DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Zubehr Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Kette DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (25) (25) (25) (25) 106 69 04 106 69 06 106 69 08 106 69 10 fr Artikel-Nr.: 106 50 /51 /55 /56 .. und 106 60 /61 /65 /66 .. G IG G 1 IG G 1 IG G 1 IG 106 55 04 106 55 06 106 55 08 106 55 10 (5) (5) (5) (5) 106 56 04 106 56 06 106 56 08 106 56 10 106 65 04 106 65 06 106 65 08 106 65 10

5.10

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.b Hygate Schieber


Seite

5.b Hygate Schieber Inhalt


Hygate ATB Muffenschieber PN 25 Hygate ATR Muffenschieber PN 25 Hygate AFC Flanschenschieber PN 16 Hygate AFC Flanschenschieber PN 10 5.12 5.12 5.13 5.13

2012/II

5.11

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.b Hygate Schieber Hygate ATB Muffenschieber PN 25 Hygate ATR Muffenschieber PN 25

Hygate ATB Muffenschieber PN 25 (Absperrbar, Gewinde, Messing) Marktmodell DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 10,00 11,00 34,00 46,00 60,00 105,00 170,00 280,00 420,00 650,00 (50) (50) (50) (25) (25) (10) (5) (5) (2) (2) 104 00 03 104 00 04 104 00 06 104 00 08 104 00 10 104 00 12 104 00 16 104 00 20 104 00 24 104 00 32

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heiz- und Hydraulikle. Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts:-10 C bis 120 C (Die fr den Einsatz dieser Medien geltenden Vorschriften und Normen knnen den Temperaturbereich einschrnken. Nicht geeignet fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG). Gehuse, Kopfstck, Schieberkeil und Spindel aus Messing, mit nachziehbarer Stopfbuchspackung aus PTFE-haltigem Werkstoff.

Hygate ATR Muffenschieber PN 25 (Absperrbar, Gewinde, Rotguss) DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 10,00 11,00 34,00 46,00 60,00 105,00 170,00 280,00 420,00 (50) (50) (50) (25) (20) (10) (5) (5) (2) 104 30 03 104 30 04 104 30 06 104 30 08 104 30 10 104 30 12 104 30 16 104 30 20 104 30 24

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heizund Hydraulikle, Kraftstoffe, Wasserdampf, sowie fr Luft und andere ungefhrliche, nicht aggressive Gase (nicht fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG). Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -10 C bis 200 C fr Wasser (0 C bis 150 C fr Wasserdampf) (Die fr den Einsatz dieser Medien geltenden Vorschriften und Normen knnen den Temperaturbereich einschrnken.) Gehuse, Kopfstck und Schieberkeil aus Rotguss, Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing (EZB) mit nachziehbarer Stopfbuchspackung aus PTFE-haltigem Werkstoff, Stopfbuchsmutter Messing.

Handrder Seite 5.34 5.12 2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Artikel-Nr

5.b Hygate Schieber Hygate AFC Flanschenschieber PN 16 Hygate AFC Flanschenschieber PN 10


Hinweise

Hygate AFC Flanschenschieber PN 16 (Absperrbar, Flansch, Grauguss) DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 107,00 250,00 430,00 790,00 1.250,00 1.960,00 2.790,00 2.880,00 4.306,00 6.380,00 104 50 49 104 50 50 104 50 51 104 50 52 104 50 53 104 50 54 104 50 55 104 50 56 104 50 57 104 50 58

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressive Flssigkeiten (z.B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C Gehuse, Deckel und Stopfbuchsaufnahme aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN1561), Spindel und Ventil-Sitz aus Messing, asbestfreie Dichtung. Rundflansche nach DIN EN 1092-2, PN 16 und Lochkreis nach BS 4504 PN 16. Baulnge nach EN 558-1, Grundreihe 15 Weitere Informationen im Datenblatt:

Hygate AFC Flanschenschieber PN 10 (Absperrbar, Flansch, Grauguss) DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 120,00 270,00 470,00 900,00 1.600,00 2.150,00 3.680,00 104 51 49 104 51 50 104 51 51 104 51 52 104 51 53 104 51 54 104 51 55 104 51 56 104 51 57 104 51 58

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressive Flssigkeiten (z.B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C Gehuse, Deckel und Stopfbuchs aufnahme aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN1561), Spindel und Ventil-Sitz aus Messing, asbestfreie Dichtung. Rundflansche nach DIN EN 1092-2, PN 16 und Lochkreis nach BS 4504 PN 16 fr die Nennweiten DN 50 bis DIN 150. Rundflansche nach DIN EN 1092-2, PN 10 und Lochkreis nach BS 4504 PN 10 fr die Nennweiten DN 200 bis DN 300. Baulnge nach EN 558-1, Grundreihe 14 Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

5.13

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.c Ventile PN 16/25


Seite

5.c Ventile PN 16/25 Inhalt


Schrgsitzventile PN 16 Geradsitzventile mit Stellungsanzeige PN 16 Geradsitzventile PN 16 Strangventile PN 25 Entleerungsventile PN 25 Entlftungsventil PN 25 Zubehr 5.16 5.16 5.16 5.17 5.17 5.17 5.17

2012/II

5.15

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

5.c Ventile PN 16/25 Schrgsitzventile PN 16 Geradsitzventile mit Stellungsanzeige PN 16 Geradsitzventile PN 16


Hinweise

Schrgsitzventile PN 16 mit Kunststoffhandrad, Rotguss wartungsfreie O-Ring Abdichtung an Kopfstck und Spindel, Rckdichtung bei vollgeffneter Spindel, Stellungsanzeige Ventil ganz geffnet, mit PTFE-Sitzdichtung, Werkstoffe trinkwassergeeignet ohne Entleerung DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 3,10 4,40 9,50 17,40 29,20 42,90 64,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 105 02 03 105 02 04 105 02 06 105 02 08 105 02 10 105 02 12 105 02 16

Einsatzbereich: Artikel-Nr.: 105 02/03/21 Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), sowie Anlagen mit offenen Kreislufen, die mit Wasser betrieben werden. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis +150 C Gehuse aus Rotguss, Oberteil aus Messing. Bei den Schrgsitzventilen DN 10 DN 20 passen die Klemmringverschraubungen Art.Nr. 102 71 .. Seite 3.42. Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Entleerung (in Handradebene) DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 3,10 4,40 9,50 17,40 29,20 42,90 64,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 105 03 03 105 03 04 105 03 06 105 03 08 105 03 10 105 03 12 105 03 16

Geradsitzventile mit Stellungsanzeige PN 16 mit Kunststoffhandrad, Rotguss Baulnge nach DIN 3844, Baureihe 2 wartungsfreie O-Ring Abdichtung an Kopfstck und Spindel, Rckdichtung bei vollgeffneter Spindel, Stellungsanzeige Ventil ganz geffnet, mit PTFE-Sitzdichtung, Werkstoffe trinkwassergeeignet ohne Entleerung DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1,45 2,10 3,70 6,40 9,80 15,80 22,50 32,60 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 105 21 02 105 21 03 105 21 04 105 21 06 105 21 08 105 21 10 105 21 12 105 21 16 Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heiz- und Hydraulikle, Kraftstoffe, Wasserdampf, sowie fr Luft. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis +150 C Bei Einsatzmedium Luft: Max. Betriebsdruck ps: 6 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis +100 C Gehuse aus Rotguss, Oberteil aus Messing. Die Geradsitzventile sind nicht geeignet fr Klemmringanschluss.

Geradsitzventile PN 16 Rotguss Baulnge nach DIN 3844, Baureihe 2 mit PTFE-Dichtung, nicht fr Trinkwasser verwendbar Oberteile (Artikel-Nr. 105 90 ..) auf Anfrage. Die Oberteile fr Gehuse DN 8, DN 10 und DN 15 sind gleich. Gehuse (Artikel-Nr. 105 80 ..) auf Anfrage. DN 8 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 3,00 3,00 5,00 8,50 15,00 20,00 30,00 55,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) (2) 105 20 02 105 20 04 105 20 06 105 20 08 105 20 10 105 20 12 105 20 16 105 20 20

5.16

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.c Ventile PN 16/25 Strangventile PN 25 Entleerungsventile PN 25 Entlftungsventil PN 25 Zubehr

Strangventile PN 25 Rotguss beiderseits Schweitllen aus Stahl, mit PTFE-Dichtung mit Handrad DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 106 50 04 106 50 06 106 50 08 106 50 10

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen (insbesondere Fernwrmeanlagen und bergabestationen), fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035 und FW510). Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 150 C Oberteil gegen Lsen gesichert.

OV
PN 25

DN

25

mit Steckschlsseloberteil DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Entleerungsventile PN 25 Rotguss einerseits Schweitlle aus Stahl, andererseits Verschlusskappe mit Handrad DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 mit Steckschlsseloberteil DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Entlftungsventil PN 25 Stahl DN 15 Zubehr Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Kette DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (25) (25) (25) (25) 106 69 04 106 69 06 106 69 08 106 69 10 (25) 106 70 04 106 61 04 106 61 06 106 61 08 106 61 10 106 60 04 106 60 06 106 60 08 106 60 10 106 51 04 106 51 06 106 51 08 106 51 10

Weitere Informationen im Datenblatt:

OV 25 DN
OV 5 2 DN

PN 25

PN 25

OV 5 2 DN
PN 25

fr Artikel-Nr.: 106 50 /51 /55 /56 .. und 106 60 /61 /65 /66 .. G IG G 1 IG G 1 IG G 1 IG

Dichtung fr Artikel-Nr. 106 50 .., 106 51.., 106 60 .., 106 61 .. DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Universal-Steckschlssel (10) (10) (10) (10) 106 59 04 106 59 06 106 59 08 106 59 10

(10) 106 61 51

2012/II

5.17

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.d Absperrklappen
Seite

5.d Absperrklappen Inhalt


Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Zubehr 5.20 5.20 5.21 5.21 5.22

2012/II

5.19

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Artikel-Nr

5.d Absperrklappen Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16


Hinweise

Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 mit EPDM Dichtung Gehuse: GJS-500 (GGG-50) Sphroguss Spindel: AISI420 Edelstahl Scheibe: CF8M AISI316 Edelstahl

Einsatzbereich: Zentralheizungs-, Khl- und Industrieanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis +110 C Verlngerter Ansatz fr Isolierung. CE-Kennzeichnung ab DN150 gem Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG.

Mittelflanschklappe mit Hebel DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 104 82 50 104 82 51 104 82 52 104 82 53 104 82 54 104 82 55 104 82 56

Mittelflanschklappe mit Getriebebersetzung DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 3.780,00 5.590,00 8.080,00 10.533,00 104 89 50 104 89 51 104 89 52 104 89 53 104 89 54 104 89 55 104 89 56 104 89 57 104 89 58 104 89 59 104 89 60 Einsatzbereich: Zentralheizungs-, Khl- und Industrieanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineralle, Luft und andere ungefhrliche, nicht brennbare Gase (nicht fr die Gasinstallation nach TRGI). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 80 C Verlngerter Ansatz fr Isolierung. CE-Kennzeichnung gem DruckgerteRichtlinie 97/23/EG. Weitere Informationen im Datenblatt:

Absperrklappen Mittelflanschausfhrung PN 16 mit NBR Dichtung Gehuse: GJS-500 (GGG-50) Sphroguss Spindel: AISI 420 Edelstahl Scheibe: CF8M AISI316 Edelstahl Mittelflanschklappe mit Hebel DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 104 83 50 104 83 51 104 83 52 104 83 53 104 83 54 104 83 55 104 83 56

Mittelflanschklappe mit Getriebebersetzung DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 3.780,00 5.590,00 8.080,00 10.533,00 104 90 50 104 90 51 104 90 52 104 90 53 104 90 54 104 90 55 104 90 56 104 90 57 104 90 58 104 90 59 104 90 60

5.20

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Artikel-Nr

5.d Absperrklappen Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16


Hinweise

Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 mit EPDM Dichtung Gehuse: GJS-500 (GGG-50) Sphroguss Spindel: AISI420 Edelstahl Scheibe: CF8M AISI316 Edelstahl Zwischenbauklappe mit Hebel DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 104 62 50 104 62 51 104 62 52 104 62 53 104 62 54 104 62 55 104 62 56

Einsatzbereich: Zentralheizungs-, Khl- und Industrieanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis +110 C Verlngerter Ansatz fr Isolierung. CE-Kennzeichnung ab DN150 gem Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG.

Zwischenbauklappe mit Getriebebersetzung DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 3.780,00 5.590,00 104 69 50 104 69 51 104 69 52 104 69 53 104 69 54 104 69 55 104 69 56 104 69 57 104 69 58 Einsatzbereich: Zentralheizungs-, Khl- und Industrieanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineralle, Luft und andere ungefhrliche, nicht brennbare Gase (nicht fr die Gasinstallation nach TRGI). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 80 C Verlngerter Ansatz fr Isolierung. CE-Kennzeichnung gem DruckgerteRichtlinie 97/23/EG. Weitere Informationen im Datenblatt:

Absperrklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 mit NBR Dichtung Gehuse: GJS-500 (GGG-50) Sphroguss Spindel: AISI420 Edelstahl Scheibe: CF8M AISI316 Edelstahl Zwischenbauklappe mit Hebel DN 50 DN 65 DN 65 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 104 63 50 104 63 51 104 63 52 104 63 53 104 63 54 104 63 55 104 63 56

Zwischenbauklappe mit Getriebebersetzung DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 108,00 198,00 330,00 545,00 890,00 1.410,00 2.356,00 3.780,00 5.590,00 104 70 50 104 70 51 104 70 52 104 70 53 104 70 54 104 70 55 104 70 56 104 70 57 104 70 58

2012/II

5.21

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Artikel-Nr Hinweise

5.d Absperrklappen Zubehr

Zubehr (o. Abb.) Griffe fr Absperrklappen DN 32 - DN 80 DN 100 - DN 150 DN 200 104 82 91 104 82 92 104 82 93

Getriebebersetzung DN 50 - DN 80 DN 100 - DN 150 DN 200 DN 250 - DN 300 DN 350 DN 400 - DN 450 Handrder fr Getriebebersetzung DN 50 - DN 150 DN 200 - DN 300 DN 350 - DN 600 104 89 91 104 89 92 104 89 93 104 99 50 104 99 53 104 99 56 104 99 57 104 99 59 104 99 60

5.22

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.e Rckschlagventile, Rckschlagklappen


Seite

5.e Rckschlagventile, Rckschlagklappen Inhalt


Rckschlagventile Muffenausfhrung PN 25 Rckschlagklappen Muffenausfhrung PN 16 Rckschlagklappen Flanschausfhrung PN 16 Rckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Doppelrckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 5.24 5.24 5.25 5.25 5.25

2012/II

5.23

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit

5.e Rckschlagventile, Rckschlagklappen Rckschlagventile Muffenausfhrung PN 25 Rckschlagklappen Muffenausfhrung PN 16


Hinweise

Rckschlagventile Muffenausfhrung PN 25 Rotguss, Messing mit FKM-Dichtung DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 2,50 3,80 6,00 13,00 17,00 19,00 30,50 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 107 20 03 107 20 04 107 20 06 107 20 08 107 20 10 107 20 12 107 20 16

Rckflussverhinderer fr waagerechten und senkrechten Einbau. Gehuse aus Rotguss, Innenteile aus Messing. Ventilkegel federbelastet. ffnungsdruck 40 mbar (~400 mm WS). Bei den Rckschlagventilen DN 10 DN 20 passen die Klemmringverschraubungen ArtikelNr. 102 71 Seite 3.42. Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heizund Hydraulikle, Kraftstoffe, Luft. (Die fr den Einsatz dieser Medien geltenden Vorschriften und Normen knnen den Temperaturbereich einschrnken. Nicht geeignet fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG). Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) [6 bar (PN 6) fr Luft] Betriebstemperatur ts: 0 bis 100C [10 C bis 120 C fr Wasser] Weitere Informationen im Datenblatt:

Rckschlagventile Muffenausfhrung PN 16 Rotguss, Messing mit EPDM-Dichtung, Werkstoffe trinkwassergeeignet DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 3,40 5,50 10,30 17,50 33,00 44,00 68,00 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 107 21 03 107 21 04 107 21 06 107 21 08 107 21 10 107 21 12 107 21 16

Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), sowie Anlagen mit offenen Kreislufen, die mit Wasser betrieben werden. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: -10 C bis +150 C

Rckschlagklappen Muffenausfhrung PN 16 Rotguss, Messing DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 5,50 10,20 20,20 34,70 44,90 104,40 175,00 (10) (10) (10) (5) (5) (4) (2) 107 50 04 107 50 06 107 50 08 107 50 10 107 50 12 107 50 16 107 50 20

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 80 C [80 C bis 120 C: max. ps 10 bar] Rckflussverhinderer fr waagerechten und senkrechten (Steigleitung) Einbau. Gehuse aus Rotguss, Innenteile aus Messing. Weitere Informationen im Datenblatt:

5.24

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Artikel-Nr

5.e Rckschlagventile, Rckschlagklappen Rckschlagklappen Flanschausfhrung PN 16 Rckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Doppelrckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16


Hinweise

Rckschlagklappen Flanschausfhrung PN 16 Grauguss DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 85,00 132,00 326,00 490,00 770,00 1.020,00 1.700,00 2.410,00 3.870,00 5.670,00 107 30 49 107 30 50 107 30 51 107 30 52 107 30 53 107 30 54 107 30 55 107 30 56 107 30 57 107 30 58

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C Gehuse, Deckel und Stopfbuchsaufnahme aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN1561), Ventil-Sitz aus Messing, asbestfreie Dichtungen. Rundflansch nach DIN EN 1092-2, PN 16 und Lochkreis nach BS 4504 PN 16. Weitere Informationen im Datenblatt:

Rckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Stahl DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 22,20 54,00 75,00 112,00 172,00 342,00 490,00 1.128,00 1.500,00 1.850,00 2.700,00 3.500,00 5.200,00 107 25 49 107 25 50 107 25 51 107 25 52 107 25 53 107 25 54 107 25 55 107 25 56 107 25 57 107 25 58 107 25 59 107 25 60 107 25 61

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 120 C Gehuse und Klappe aus verzinktem Stahl, EPDM-Dichtung. Fr 3 m/s Wassergeschwindigkeit geeignet. Weitere Informationen im Datenblatt:

Doppelrckschlagklappen Zwischenbauausfhrung PN 16 Grauguss DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 55,00 82,00 115,00 236,00 500,00 700,00 1.100,00 2.000,00 3.300,00 3.950,00 5.000,00 6.550,00 8.250,00 12.600,00 107 26 50 107 26 51 107 26 52 107 26 53 107 26 54 107 26 55 107 26 56 107 26 57 107 26 58 107 26 59 107 26 60 107 26 61 107 26 62 107 26 63

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 120 C Gehuse aus Grauguss (EN-GJL-250 DIN EN 1561), Klappen aus Edelstahl, Sitzdichtung aus EPDM. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

5.25

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.f Schnellentlfter
Seite

5.f Schnellentlfter Inhalt


Schnellentlfter PN 10 5.28

2012/II

5.27

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.f Schnellentlfter Schnellentlfter PN 10

Schnellentlfter PN 10 Messing-Schnellentlfter mit Absperrautomat G G G (10) 108 83 03 (10) 108 83 04 (10) 108 83 06

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 110 C

mit Winkelanschluss vernickelt, ohne Absperrautomat

G Messing-Przisionsentlfter mit Absperrautomat G

(10) 108 84 04 Mit Lufteintrittssperre im Luftauslassventil. (10) 108 82 03

Regusol-Entlfter vernickelt mit Kugelhahn Schwimmer aus Edelstahl 136 83 04

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen (insbesondere Solaranlagen) fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035) Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Max. Betriebstemperatur ts: 150 C Anschlussgewinde G .

5.28

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.g Schmutzfnger
Seite

5.g Schmutzfnger Inhalt


Schmutzfnger PN 25 Einzelteile Schmutzfnger PN 16 Einzelteile Schmutzfnger PN 25 Einzelteile 5.30 5.30 5.31 5.31 5.31 5.31

2012/II

5.29

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.g Schmutzfnger Schmutzfnger PN 25 Einzelteile

Schmutzfnger PN 25 Rotguss mit Einfachsieb, 600m DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 1,50 1,70 3,80 7,80 13,40 23,90 32,50 56,20 101,30 133,60 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 112 00 02 112 00 03 112 00 04 112 00 06 112 00 08 112 00 10 112 00 12 112 00 16 112 00 20 112 00 24

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heiz- und Hydraulikle, Kraftstoffe, Wasserdampf, sowie fr Luft und andere ungefhrliche, nicht aggressive Gase*. Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: 10 C bis 150 C (Die fr den Einsatz dieser Medien geltenden Vorschriften und Normen knnen den Temperaturbereich einschrnken) *) nicht geeignet fr gasfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG. CE-Kennzeichnung ab DN 65 gem Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG. Bei den Schmutzfngern DN 10 DN 20 passen die Klemmringverschraubungen Artikel-Nr. 102 71 Seite 3.42. DN 8 DN 50 Gehuse aus Rotguss, Kopfstck aus Messing. DN 65 DN 80 Gehuse und Kopfstck aus Messing. Siebeinsatz aus nichtrostendem Chromnickelstahl. Bei Artikel-Nr. 112 00 Maschenweite 0,6 mm 100 Maschen/cm2, 600 m. Bei Artikel-Nr. 112 10 Maschenweite 0,25 mm 600 Maschen/cm2, 250 m. Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Doppelsieb fr Feinfilterung, 250 m DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Einzelteile Siebeinsatz (Maschenweite 0,6 mm) DN 8 + DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Doppelsiebeinsatz (Maschenweite 0,25 mm) DN 8 + DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 112 31 03 112 31 04 112 31 06 112 31 08 112 31 10 112 31 12 112 31 16 112 31 20 112 31 24 112 30 03 112 30 04 112 30 06 112 30 08 112 30 10 112 30 12 (100) 112 30 16 112 30 20 112 30 24 1,40 1,60 3,40 6,90 10,90 20,70 27,40 47,30 82,10 102,00 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 112 10 02 112 10 03 112 10 04 112 10 06 112 10 08 112 10 10 112 10 12 112 10 16 112 10 20 112 10 24

5.30

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel kvs Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.g Schmutzfnger Schmutzfnger PN 16 Einzelteile Schmutzfnger PN 25 Einzelteile

Schmutzfnger PN 16 Grauguss DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600 7,00 10,00 15,00 21,00 39,00 60,00 105,00 140,00 225,00 340,00 405,00 715,00 1.355,00 1.890,00 112 20 45 112 20 46 112 20 47 112 20 48 112 20 49 112 20 50 112 20 51 112 20 52 112 20 53 112 20 54 112 20 55 112 20 56 112 20 57 112 20 58 112 20 59 112 20 60 112 20 61 112 20 62 112 20 63

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete WasserGlykolgemische gem VDI 2035). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 bis 120 C Gehuse und Deckel aus Grauguss (ENGJL-250 DIN EN1561), Siebeinsatz aus Niro-Stahl, asbestfreie Dichtung. Rundflansch nach DIN EN 1092-2, PN 16 und Lochkreis nach BS 4504 PN 16. Baulnge DIN EN 558-1, Grundreihe 1. Maschenweite: DN 15 32 1,0 mm DN 40150 1,5 mm DN 200300 2,0 mm DN 350600 3,0 mm Weitere Informationen im Datenblatt:

Einzelteile Siebeinsatz und Deckelflansch-Dichtring DN 15/20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 Grere Abmessungen auf Anfrage. Schmutzfnger PN 25 Rotguss beiderseits Schweitllen aus Stahl Siebeinsatz aus nichtrostendem Chromnickelstahl, Maschenweite 0,6 mm DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Einzelteile Siebeinsatz fr Schmutzfnger Maschenweite 0,6 mm DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 (10) (10) (10) (10) 106 88 04 106 88 06 106 88 08 106 88 10 106 80 04 106 80 06 106 80 08 106 80 10 112 20 85 112 20 87 112 20 88 112 20 89 112 20 90 112 20 91 112 20 92 112 20 93 112 20 94 112 20 95 112 20 96 112 20 97 112 20 98

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen und Industrieanlagen, fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035), Werkstoffbestndigkeit: Mineral-, Heizund Hydraulikle, Kraftstoffe, Wasserdampf, sowie fr Luft und andere ungefhrliche, nicht aggressive Gase (nicht fr gassfrmige Fluide Gruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG). Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 150 C

2012/II

5.31

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.h Ersatzteile
Seite

5.h Ersatzteile Inhalt


Handrder PTFE-Dichtringe 5.34 5.34

2012/II

5.33

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

5.h Ersatzteile Handrder PTFE-Dichtringe

Handrder rot, fr Muffenschieber 140 00 /05 / 30 und Rotguss-Ventile 105 20 DN 10 + DN 15 DN 20 + DN 25 DN 32 + DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 + DN 100 (100) (100) (100) (100) (100) (100) 190 00 51 190 00 52 190 00 53 190 00 54 190 00 55 190 00 56

Bei Rotguss-Ventilen sind die Gren der Handrder DN 10 und DN 15 sowie DN 20 und DN 25 jeweils gleich.

5
PTFE-Dichtringe (Ventiltellerscheibe) fr Rotguss-Ventile 105 20 DN 10 + DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) 190 20 51 190 20 52 190 20 53 190 20 54 190 20 55 190 20 56 190 20 57 190 20 58

5.34

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.i Verbindungstechnik
Seite

5.i Verbindungstechnik Inhalt


Verbindung marktgngiger Rohre 5.36

2012/II

5.35

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Verbindung von marktgngigen Rohren und Verbindungstechniken der Systemanbieter an Oventrop Rohrleitungsarmaturen mit Innengewindeanschluss: Rohre An die Oventrop Armaturen passen Systeme (Rohre und Verbinder) von z.B.:

5.i Verbindungstechnik Verbindung marktgngiger Rohre

Oventrop Armaturen mit Innengewindeanschluss (Beispiele)

Kupferrohr

Hummel IBP Mair Mapress Woeste SANHA Viega

OV

Mehrschicht-Verbundrohr

Oventrop Adolf Wrth aquatechnik aquatherm Brugman CO.E.S. EMMETI Frnkische Rohrwerke GEBERIT GIACOMINI Harreither Henco ISG JRG

JUPITER LAVAGRUND Mair Polytherm PURMO Rehau Roth SANAPER SST Thermtec UPONOR WAVIN WEFA Wirsbo-VELTA

Edelstahlrohr

Esta-Rohr FILINOX Hage Mapress NiroSan Raccorderie Metalliche Viega

PE-X-Rohr

Oventrop HUMMEL REHAU SANEPER VSH WAVIN Wirsbo-VELTA

Vollkunststoffrohr (PP, PVC)

aquatherm BNNINGER FRIATEC Georg Fischer GIACOMINI NUPI POLYMELT

Prandelli Rafeld RAUFOSS TECE WEFA Westf. Kunststofftechnik

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

5.36

2012/II

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen

5.j OV-Flex flexible Rohre


Seite

5.j OV-Flex flexible Rohre Inhalt


Metallwellschluche Zubehr OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie 5.38 5.38 5.38

2012/II

5.37

Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

5.j OV-Flex flexible Rohre Metallwellschluche Zubehr OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie
Hinweise

Metallwellschluche Metallwellschlauch aus Edelstahl isoliert, beiderseits G 1 M flachdichtend 385 mm 700 mm 800 mm 950 mm 2000 mm 3000 mm (10) (10) (10) (10) 135 95 03 135 95 08 135 95 10 135 95 12 135 95 15 135 95 20 Flexibler Metallwellschlauch aus Edelstahl mit PE-Isolierung 9 mm zur Anbindung von Systemkomponenten in der Heizungstechnik. Max. Betriebsdruck: 4 bar Max. Betriebstemperatur: 100 C

Zubehr Dichtringe Set = 10 Stck 30 x 25 x 2 mm 44,5 x 28 x 2 mm 27 x 38 x 2 mm (10) 135 95 51 (10) 135 95 52 135 95 53 fr Verbindungsstelle G 1 fr Verbindungsstelle G 1 fr Verbindungsstelle G 1 Schnellmontagerohr zur flexiblen Dachdurchfhrung und Anbindung des Kollektorfeldes an das Rohrsystem. Vor- und Rcklauf in 2-teiliger hochtemperaturbestndiger Dmmhlle mit UV-bestndiger Folienummantelung. 2-adrige Fhlerleitung innerhalb der Dmmhlle zum Anschluss eines Temperaturfhlers (z. B. PT 1000). Die Edelstahlwellrohre sind individuell ablngbar. Zwei Einlegeringe werden mitgeliefert. Max. Betriebsdruck ps :16 bar Dauertemperatur ts: 150 C, kurzzeitig 175 C 136 16 53 136 16 54 Schnellmontagerohr zur flexiblen Dachdurchfhrung und Anbindung des Kollektorfeldes an das Rohrsystem. Hochtemperaturbestndige Dmmhlle mit UVbestndiger Folienummantelung. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar Dauertemperatur ts :150 C, kurzzeitig 175 C

OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie Edelstahlwellrohr 2 in 2 DN 16, beliebig ablngbar einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G M, flachdichtend Ringbundlnge 15 m Ringbundlnge 25 m Edelstahlwellrohr 2 in 2 DN 20, beliebig ablngbar einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G 1 M, flachdichtend Ringbundlnge 15 m Ringbundlnge 25 m OKP Edelstahlwellrohr-Set 1 m Set = 2 Stck DN 16 einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G M, flachdichtend DN 20 einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G 1 M, flachdichtend OKP Verbindungs-Set 100 mm Set = 2 Stck DN 20 beidseitig 22 mm Edelstahlstutzen OKP U-Bogen zur Verbindung von Rcklauf mit dem Vorlaufrohr OKF Verbindungs-Set Set = 2 Stck 136 12 46 136 12 95 136 16 22 136 16 71 136 16 72 136 16 51 136 16 52

Das Verbindungs-Set ermglicht einen schnellen und sicheren Rohranschluss sowie die Reihenkupplung von mehreren Sammlerksten zu einem groem Kollektorfeld.

Beidseitig fr 22 mm Klemmringverschraubung, U-Bogen vorisoliert.

Zwei isolierte Anschlussstcke in T-Form zur Verbindung von zwei OKF Kollektoren im Querformat nebeneinander. 2 x G M zur Verbindung von zwei OKF und 1 x G AG zum Anschluss an die Dachdurchfhrung.

5.38

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

Inhalt
Seite

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32


Inhalt Regumat S-130 DN 20 Regumat M3-130 DN 20 Regumat S-130 DN 25 Regumat M3-130 DN 25 Regumat M4-130 DN 25 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M4-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat S-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M3-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M4-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat S-180 DN 32 Regumat M3-180 DN 32 Regumat M4-180 DN 32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32 6.05 6.07 6.08 6.09 6.11 6.12 6.13 6.15 6.16 6.17 6.19 6.20 6.21 6.23 6.24 6.25 6.27

6.b Regumat 220/280 DN 40/50


Inhalt Regumat S-220 DN 40 Regumat M3-220 DN 40 Regumat S-280 DN 50 Regumat M3-280 DN 50 6.29 6.30 6.32 6.33 6.35

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen


Inhalt Regumat F-130 DN 25 Regumat F-180 DN 25 Regumat FR-180 DN 25 Regumat Wrmebertrager Zubehr Regumat Wrmebertrager Anwendungsbeispiele 6.37 6.38 6.39 6.40 6.41 6.41 6.42

2012/II

6.01

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

Inhalt
Seite

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel


Inhalt bersicht Regumat RTA-130 VR DN 25 Regumat RTA-130 VL DN 25 Regumat RTA-130 TOP DN 25 Regumat RTA-180 DN 25 Regumat RTA-180 DN 25 Regumat RTA-180 DN 32 Thermische Ablaufsicherung 6.43 6.45 6.46 6.46 6.46 6.47 6.47 6.48 6.48

6.e Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen

Inhalt Armaturen fr Wrmepumpen

6.49 6.50

6.f Zubehr fr Regumat


Inhalt Verteilerbalken fr Regumat DN 20 Verteilerbalken fr Regumat DN 25 Regumat Modulverteiler DN 25 Verteilerbalken fr Regumat DN 32 Verteilerbalken fr Regumat DN 32 mit Pumpenkugelhahn Verteilerbalken fr Regumat-220/280 DN 40/50 HydroFixx Zubehr fr hydraulische Weichen / Verteiler Regumat Tllenanschluss-Sets DN 20 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 25 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 32 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 40/50 Isolierung Wandhalterung fr Regumat berstrmeinsatz (Bypass) Thermometer Pumpenkugelhahn fr Regumat-180 Absperreinrichtung DN 25 fr Regumat Regumat Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer fr Regumat M3 Rotguss-Vierwegemischer fr Regumat M4 Zubehr fr Drei- und Vierwegemischer System-Darstellung Regtronic EH Heizkreisregler Regtronic RH-B Heizkreisregler Regtronic EM-B Erweiterungsmodul Zubehr Heizungsumwlzpumpen 130 mm 6.53 6.54 6.54 6.54 6.54 6.54 6.55 6.56 6.58 6.59 6.60 6.61 6.61 6.62 6.62 6.62 6.62 6.62 6.63 6.63 6.64 6.64 6.64 6.65 6.66 6.66 6.66 6.67 6.68

6.02

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

Inhalt
Seite

Heizungsumwlzpumpen 180 mm Wrmemengenzhler Einbau-Set

6.68 6.69

6.g Regudis W Wohnungsstationen


Inhalt System-Darstellung Regudis W-HTU Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTU Regudis W-HTF Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTF 6.71 6.72 6.73 6.74 6.75 6.76

6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung


Inhalt Regumaq X-30 Regumaq XZ-30 Wrmebertrager Regumaq K Zubehr fr Regumaq X-/XZ-30 Regumaq Sol-X-30 Regumaq XH Trinkwasserstation 6.77 6.78 6.78 6.79 6.80 6.81 6.83 6.84

6.i Regucor WHS Energiespeicher


Inhalt System-Darstellung Regucor WHS Energiespeicher Zubehr 6.85 6.86 6.87 6.88

6.j Hydrocor Speicher


Inhalt Hydrocor - HP Hydrocor - HS Hydrocor - WB Zubehr Speicher-Abmessungen/ -Anschlsse 6.89 6.90 6.90 6.90 6.90 6.91

6.k Weitere zugehrige Armaturen


Inhalt Optibal P Pumpenkugelhhne Optibal Kugelhhne Isolierungen Umrstsatz Thermometer Optibal PK Absperr-Set Optibal P Pumpenkugelhhne mit Pressanschluss 6.93 6.94 6.94 6.94 6.94 6.95 6.95

2012/II

6.03

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

Inhalt
Seite

Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung MSM-Block Kesselsicherheitsblock Heizungsnachfllstation Expa-Con Kappenventile mit Plombiervorrichtung Optiflex KFE-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar Zubehr Kugelhhne mit Schlauchverschraubung KFE-Kugelhhne aus Rotguss F+E-Ventil Entleerungs- und Entlftungsventile

6.95 6.96 6.99 6.99 6.99 6.100 6.101 6.101 6.101 6.102 6.102 6.102 6.103 6.103 6.104 6.104 6.104 6.105 6.105 6.106 6.106 6.106 6.107

KFE-Hhne Zubehr Manometerhhne


100 200 300 400 500

Manometer-Druckknopfhahn Zubehr Manometerabsperrventile Zubehr Sperrventile Flowstop Sperrventile Sperrventile aus Rotguss Differenzdruck-berstrmventile PN 10

6.04

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32


Seite

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Inhalt


Regumat S-130 DN 20 Regumat M3-130 DN 20 Regumat S-130 DN 25 Regumat M3-130 DN 25 Regumat M4-130 DN 25 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M4-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 Regumat S-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M3-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat M4-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 Regumat S-180 DN 32 Regumat M3-180 DN 32 Regumat M4-180 DN 32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32 6.07 6.08 6.09 6.11 6.12 6.13 6.15 6.16 6.17 6.19 6.20 6.21 6.23 6.24 6.25 6.27

2012/II

6.05

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-130 Armaturengruppe DN 20 fr Pumpenlnge 130 mm Der Regumat-130 wird mit oder ohne Hocheffizienzpumpen (Energieeffizienzklasse A) ausgeliefert, in der Grundausfhrung (ohne Mischer) oder in der Ausfhrung mit Dreiwegemischer mit Stellantrieb. Einbaumae H = 360 mm, B = 230 mm, T = 190 mm

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32

Ausfhrung ohne Mischer

Ausfhrung mit Mischer

Regumat S-130

Regumat M3-130

Katalogseite

6.07

6.08

Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen, 2 Thermometern und Wandhalterung

Flanschrohr mit Sperrventil

Distanzstck Dreiwegemischer mit Sperrventil und Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Wrmedmmung

Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.59 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

6.06

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-130 DN 20

Regumat S-130 DN 20 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen, 2 Thermometern und Wandhalterung c) Flanschrohr mit Sperrventil h) Distanzstck k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 50 51

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 100 mm Armaturlnge: 315 mm Anschlsse: Heizkreisseite: G1 AG flachdichtend Kesselseite: G1 AG flachdichtend Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 20, Baulnge 130 mm, G 1) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.59 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic EH zu witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66.

h k

Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos Alpha2 15-60 mit Pumpe Wilo-Stratos Pico 15/1-6 135 50 57 135 50 59

2012/II

6.07

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-130 DN 20

Regumat M3-130 DN 20 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Die Ausfhrung mit Dreiwegemischer und Stellmotor. bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen, 2 Thermometern und Wandhalterung d) Dreiwegemischer mit Sperrventil und Stellmotor k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 52 51

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 100 mm Armaturlnge: 315 mm Anschlsse: Heizkreisseite: G1 AG flachdichtend Kesselseite: G1 AG flachdichtend Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 20, Baulnge 130 mm, G 1) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.59 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic EH zur witterungsgefhrten Regeliung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66.

Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos Alpha2 15-60 mit Pumpe Wilo-Stratos Pico 15/1-6 135 52 57 135 52 59

6.08

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-130 Armaturengruppe DN 25 fr Pumpenlnge 130 mm Der Regumat kann mit oder ohne Umwlzpumpe ausgefhrt werden in der Grundausfhrung (ohne Mischer) in der Ausfhrung mit Drei- oder Vierwegemischer mit voreinstellbarem Bypass und Stellantrieb. Eine berstrmvorrichtung ist nachrstbar. Einbaumae H = 364 mm, B = 248 mm, T = 197 mm

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-130 DN 25

Ausfhrung ohne Mischfunktion

Ausfhrung mit Mischfunktion

Regumat S-130

Regumat M3-130

Regumat M4-130

Katalogseite Absperreinrichtung mit Thermometer (ohne berstrmvorrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Vierwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Distanzstck Isolierung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.60 erhltlich.

6.10

6.11

6.12

6
X X X

X X X X

Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

2012/II

6.09

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-130 DN 25

Regumat S-130 DN 25 bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil h) Distanzstck k) Wrmedmmung ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 25-40** mit Wilo-Pumpe RS 25/4** mit Grundfos-Pumpe UPS 25-60** 135 50 71 135 50 85 135 50 86 135 50 89

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Die Armaturen sind lose verschraubt und in der Wrmedmmung verpackt. (Die Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25 Baulnge 130 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.60 erhltlich. **mehrstufige Drehzahlregelung Weitere Informationen im Datenblatt:

c k h

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-40 mit Wilo-Pumpe Stratos ECO 25/1-5 135 50 73 135 50 74

6.10

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-130 DN 25

Regumat M3-130 DN 25 mit Dreiwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 25-40** mit Wilo-Pumpe RS 25/4** mit Wilo-Pumpe RS 25/6** mit Grundfos-Pumpe UPS 25-60** 135 52 71 135 52 85 135 52 86 135 52 88 135 52 89

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Dreiwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Dreiwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Die Armaturen sind lose verschraubt und in der Wrmedmmung verpackt. (Die Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25 Baulnge 130 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. **mehrstufige Drehzahlregelung Weitere Informationen im Datenblatt:

k d

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 mit Wilo-Pumpe Stratos Eco 25/1-5 135 52 73 135 52 74

2012/II

6.11

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M4-130 DN 25

Regumat M4-130 DN 25 mit Vierwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil f) Vierwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 54 71

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Vierwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Vierwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Die Armaturen sind lose verschraubt und in der Wrmedmmung verpackt. (Die Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25 Baulnge 130 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k f

6.12

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-180 mit Pumpenkugelhahn Armaturengruppe DN 25 fr Pumpenlnge 180 mm Der Regumat kann mit oder ohne Umwlzpumpe ausgefhrt werden in der Grundausfhrung (ohne Mischer) in der Ausfhrung mit Drei- oder Vierwegemischer mit voreinstellbarem Bypass und Stellantrieb. Eine berstrmeinrichtung ist nachrstbar. Einbaumae H = 512 mm, B = 248 mm, T = 211 mm

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25

Ausfhrung ohne Mischer Stellmotor


Regumat S-180

Ausfhrung mit Mischer Stellmotor


Regumat M3-180 Regumat M4-180

Katalogseite Absperreinrichtung (ohne berstrmvorrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Vierwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Distanzstck Isolierung

6.14

6.15

6.16

6
X X X

X X X X

Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.60 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

2012/II

6.13

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25


Hinweise

Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen: Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo-Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil h) Distanzstck i) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 60 70

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25, Baulnge 180 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k i

Hocheffizienzpumpen mit Wilo-Pumpe PICO 25/1-6 mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 135 60 72 135 60 73

6.14

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25


Hinweise

Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 mit Dreiwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen:

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Dreiwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Dreiwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen DN 25, Baulnge 180 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k i

Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo-Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr d) Dreiwegemischer mit Stellmotor i) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 62 70

Hocheffizienzpumpen mit Wilo-Pumpe PICO 25/1-6 mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 135 62 72 135 62 73

2012/II

6.15

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M4-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25


Hinweise

Regumat M4-180 mit Pumpenkugelhahn / Universalwrmedmmung DN 25 mit Vierwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen:

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Vierwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Vierwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25, Baulnge 180 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k i

Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo- Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil f) Vierwegemischer mit Stellmotor i) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 64 70

6.16

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-180 ohne Pumpenkugelhahn Armaturengruppe DN 25 fr Pumpenlnge 180 mm Der Regumat kann mit oder ohne Umwlzpumpe ausgefhrt werden in der Grundausfhrung (ohne Mischer) in der Ausfhrung mit Drei- oder Vierwegemischer mit voreinstellbarem Bypass und Stellantrieb. Eine berstrmeinrichtung ist nachrstbar. Einbaumae H = 414 mm, B = 248 mm, T = 210 mm Ausfhrung ohne Mischer

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Universalwrmedmmung DN 25

Ausfhrung mit Mischer

Regumat S-180

Regumat M3-180

Regumat M4-180

Katalogseite Absperreinrichtung (ohne berstrmvorrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Vierwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Distanzstck Isolierung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.60 erhltlich.

6.18

6.19

6.20

X X X X

Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

2012/II

6.17

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Universalwrmedmmung DN 25


Hinweise

Regumat S-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen: Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo-Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil h) Distanzstck k) Wrmedmmung

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25, Baulnge 180 mm G 1 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k h

ohne Pumpe

135 60 20

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 mit Wilo-Pumpe Pico 25/1-6 135 60 77 135 60 79

6.18

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-180 mit Universalwrmedmmung DN 25

Regumat M3-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 mit Dreiwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung, Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen:

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Dreiwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Dreiwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25, Baulnge 180 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Bei der Ausfhrung Regumat M3-180 ohne Pumpe kann es bei nachtrglichem Einbau einer Hocheffizienzpumpe bei Ausfhrung Grundfos ALPHA2 oder Wilo Pico zu einer Kollision von Pumpenstecker und Stellmotor kommen. Pumpenkabel mit Winkelstecker 135 81 50. Seite 6.68. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo-Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwegemischer mit Stellmotor k) Wrmdmmung ohne Pumpe 135 62 20

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 mit Wilo-Pumpe PICO 25/1-6 135 62 77 135 62 79

2012/II

6.19

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M4-180 mit Universalwrmedmmung DN 25

Regumat M4-180 mit Universalwrmedmmung DN 25 mit Vierwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. Geeignet fr den Einbau von folgenden Hocheffizienzpumpen:

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Vierwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Vierwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 25, Baulnge 180 mm, G 1 AG) eingebaut werden. Bei der Ausfhrung Regumat M4-180 ohne Pumpe kann es bei nachtrglichem Einbau einer Hocheffizienzpumpe bei Ausfhrung Grundfos ALPHA2 oder Wilo Pico zu einer Kollision von Pumpenstecker und Stellmotor kommen. Pumpenkabel mit Winkelstecker 135 81 50. Seite 6.68. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

Grundfos ALPHA2 25-40/60 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 Wilo-Stratos PICO 25/1-4/6 Wilo-Para Laing Ecocirc-Baureihe Biral AX 13-1 sowie Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpen) bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil f) Vierwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung ohne Pumpe 135 64 20

6.20

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-180 Armaturengruppe DN 32 fr Pumpenlnge 180 mm Der Regumat kann mit oder ohne Umwlzpumpe ausgefhrt werden in der Grundausfhrung (ohne Mischer), in der Ausfhrung mit Drei- oder Vierwegemischer mit Stellantrieb. Die Varianten mit Vierwegemischern haben zustzlich einen manuell einstellbaren Bypass. Eine berstrmeinrichtung ist nachrstbar. Einbaumae H = 471 mm, B = 248 mm, T = 207 mm

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 DN 32

Ausfhrung ohne Mischer

Ausfhrung mit Mischer

Regumat S-180

Regumat M3-180

Regumat M4-180

Katalogseite Absperreinrichtung (ohne berstrmvorrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen)

6.22 X

6.23 X

6.24 X

Vierwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Distanzstck Isolierung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar. X X X

2012/II

6.21

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 DN 32

Regumat S-180 DN 32 bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr h) Distanzstck k) Wrmedmmung ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 32-40** mit Wilo-Pumpe RS 30/4** 135 50 72 135 50 35 135 50 36

Fr Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.)

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 32-60 135 50 77

Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 32, Baulnge 180 mm, G 2 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. **mehrstufige Drehzahlregelung Weitere Informationen im Datenblatt:

6.22

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-180 DN 32

Regumat M3-180 DN 32 mit Dreiwegmischer und Stellmotor bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max.Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Dreiwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. (nur bei DN 25) Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) 135 52 77 Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 32, Baulnge 180 mm, G 2 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. **mehrstufige Drehzahlregelung Weitere Informationen im Datenblatt:

c k d

ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 32-40** mit Wilo-Pumpe RS 30/4**

135 52 72 135 52 35 135 52 36

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 32-60

2012/II

6.23

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M4-180 DN 32

Regumat M4-180 DN 32 mit Vierwegemischer mit manuell voreinstellbarem Bypass und Stellmotor bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil f) Vierwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Mit Vierwegemischer mit Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. Zustzlich verfgt der Vierwegemischer ber einen manuell einstellbaren Bypass. Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz.) Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 32, Baulnge 180 mm, G 2 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

c k f

ohne Pumpe

135 54 72

6.24

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-180 mit Pumpenkugelhahn Armaturengruppe DN 32 fr Pumpenlnge 180 mm

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32

Der Regumat-180 wird mit Hocheffizienzpumpen (Energieeffizienzklasse A) ausgeliefert, in der Grundausfhrung (ohne Mischer), in der Ausfhrung mit Dreiwegemischer mit Stellantrieb. Beim Einsatz von Standard Umwlzpumpen (Asynchronpumpe) ist eine berstrmeinrichtung nachrstbar. Einbaumae H = 485 mm, B = 280 mm, T = 211 mm Ausfhrung ohne Mischer Regumat S-180 Katalogseite Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Distanzstck Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Wrmedmmung X 6.26 Ausfhrung mit Mischer Regumat M3-180 6.27

X X X

X X

X X

Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

2012/II

6.25

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32


Hinweise

Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32


a

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Armaturlnge: 415 mm Anschlsse: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt.

c i k h

ohne Pumpe 135 50 75 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometer (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil i) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe h) Distanzstck k) Wrmedmmung

6
Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos ALPHA2 32-60 mit Pumpe Wilo-Stratos PICO 30/1-6 135 50 76 135 50 79

Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 32, Baulnge 180 mm, G 2 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Aulieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61 erhltlich. Heizkreisregler Regtronic EH zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66.

6.26

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.a Regumat 130/180 DN 20/25/32 Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32


Hinweise

Regumat M3-180 mit Pumpenkugelhahn, DN 32


a

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungsysteme. Mit Dreiwegemischer und Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Armaturlnge: 415 mm Anschlsse: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind die Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt.

mit Dreiwegemischer und Stellmotor


c

i d

ohne Pumpe 135 52 75 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung. bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) c) Flanschrohr mit Sperrventil i) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe d) Dreiwegemischer mit Stellmotor k) Wrmedmmung

Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos ALPHA2 32-60 mit Pumpe Wilo-Stratos PICO 30/1-6 135 52 76 135 52 79

Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 32, Baulnge 180 mm, G 2 AG) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf rechts. Vor- und Rcklauf knnen jedoch vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61, erhltlich. Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66.

2012/II

6.27

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.b Regumat 220/280 DN 40/50


Seite

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Inhalt


Regumat S-220 DN 40 Regumat M3-220 DN 40 Regumat S-280 DN 50 Regumat M3-280 DN 50 6.30 6.32 6.33 6.35

2012/II

6.29

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-220 DN 40 Armaturengruppe DN 40 fr Pumpenlnge 220 mm Der Regumat-220 wird mit oder ohne Hocheffizienzpumpen (Energieeffizienzklasse A) ausgeliefert, in der Grundausfhrung (ohne Mischer) oder in der Ausfhrung mit Dreiwegemischer mit Stellmotor. Einbaumae H = 610 mm, B = 410 mm, T = 290 mm

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat S-220 DN 40

Ausfhrung ohne Mischer

Ausfhrung mit Mischer

Regumat S-220 DN 40

Regumat M3-220 DN 40

Katalogseite Vorlauf-Absperrkugelhahn mit Thermometer und Entleerungs-/Splventil

6.31 X

6.32 X

Rcklauf-Absperrkugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Entleerungs-/Splventil Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Isolierung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61 erhltlich.

X X

Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

6.30

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat S-220 DN 40

Regumat S-220 DN 40 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern mit integriertem Sperrventil b) Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil c) Distanzstck d) Wrmedmmung

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 180 mm Armaturlnge: 797 mm Anschlsse: Heizkreisseite: Rp 2, Innengewinde Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Pumpe: Flanschanschluss DN 40 Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind die Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt.

b d

ohne Pumpe

135 82 40

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe MAGNA 40-100F mit Wilo-Pumpe Stratos 40/1-8 135 82 50 135 82 51

Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 40, Baulnge 220 mm, Flanschanschluss PN 10) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. Wandhalterung Seite 6.62. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

6.31

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat M3-220 DN 40

Regumat M3-220 DN 40 mit Dreiwegemischer und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern mit integriertem Sperrventil b) Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil c) Dreiwegemischer mit Stellmotor d) Wrmedmmung
d

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. Mit Dreiwegemischer und Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 180 mm Armaturlnge: 797 mm Anschlsse: Heizkreisseite: Rp 2, Innengewinde Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Pumpe: Flanschanschluss DN 40

ohne Pumpe

135 83 40

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe MAGNA 40-100F mit Wilo-Pumpe Stratos 40/1-8 135 83 50 135 83 51

Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind die Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 40, Baulnge 220 mm, Flanschanschluss PN 10) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. Wandhalterung Seite 6.62. Weitere Informationen im Datenblatt:

6.32

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Auswahl der Regumat-280 DN 50 Armaturengruppe DN 50 fr Pumpenlnge 280 mm Der Regumat-280 wird mit oder ohne Hocheffizienzpumpen (Energieeffizienzklasse A) ausgeliefert, in der Grundausfhrung (ohne Mischer) oder in der Ausfhrung mit Dreiwegemischer mit Stellmotor. Einbaumae H = 670 mm, B = 410 mm, T = 340 mm

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat S-280 DN 50

Ausfhrung ohne Mischer

Ausfhrung mit Mischer

Regumat S-280 DN 50

Regumat M3-280 DN 50

Katalogseite Vorlauf-Absperrkugelhahn mit Thermometer und Entleerungs-/Splventil Rcklauf-Absperrkugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Entleerungs-/Splventil Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil Dreiwegemischer mit Stellmotor (passend fr die blichen Kesselregelungen) Isolierung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr Seite 6.61 erhltlich.

6.34 X

6.35 X

X X

Heizkreisregler Regtronic RH-B zur witterungsgefhrten Regelung der Heizungsvorlauftemperatur Seite 6.66. Alle Regumaten sind mit Hocheffizienzpumpen lieferbar.

2012/II

6.33

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat S-280 DN 50

Regumat S-280 DN 50 mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern mit integriertem Sperrventil b) Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil c) Distanzstck d) Wrmedmmung

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 180 mm Armaturlnge: 797 mm Anschlsse: Heizkreisseite: Rp 2, Innengewinde Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Pumpe: Flanschanschluss DN 50 Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind die Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt.

b d

ohne Pumpe

135 85 40

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe MAGNA 50-60F mit Wilo-Pumpe Stratos 50/1-12 135 85 50 135 85 51

Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 50, Baulnge 280 mm, Flanschanschluss PN 10) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. Wandhalterung Seite 6.62. Weitere Informationen im Datenblatt:

6.34

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.b Regumat 220/280 DN 40/50 Regumat M3-280 DN 50

Regumat M3-280 DN 50 mit Dreiwegemischer und Stellmotor mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern mit integriertem Sperrventil b) Pumpenkugelhahn mit Entleerungs-/Splventil c) Dreiwegemischer mit Stellmotor d) Wrmedmmung
d

Fr die Montage der Heizkessel an die Rohrleitungssysteme. Mit Dreiwegemischer und Stellmotor fr die Regelung der Vorlauftemperatur bei Zentralheizungen mit Zwangsumwlzung. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 180 mm Armaturlnge: 797 mm Anschlsse: Heizkreisseite: Rp 2, Innengewinde Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Pumpe: Flanschanschluss DN 50

ohne Pumpe

135 86 40

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe MAGNA 50-60F mit Wilo-Pumpe Stratos 50/1-12 135 86 50 135 86 51

Bei der Ausfhrung ohne Pumpe sind die Armaturen lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. Es knnen handelsbliche Pumpen (DN 50, Baulnge 280 mm, Flanschanschluss PN 10) eingebaut werden. Hinweis: Im Auslieferungszustand ist der Vorlauf links. Vor- und Rcklauf knnen vor Ort individuell gewechselt werden (siehe Einbauanleitung). Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.61, erhltlich. Wandhalterung Seite 6.62. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

6.35

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen


Seite

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Inhalt


Regumat F-130 DN 25 Regumat F-180 DN 25 Regumat FR-180 DN 25 Regumat Wrmebertrager Zubehr Regumat Wrmebertrager Anwendungsbeispiele 6.38 6.39 6.40 6.41 6.41 6.42

2012/II

6.37

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Regumat F-130 und Regumat F-180 fr thermisch geregelte Flchenheizungen

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat F-130 DN 25

Regumat FR-180 mit elektronisch geregelter Rotguss-Pumpe fr thermisch geregelte Flchenheizungen mit nicht diffusionsdichten Rohrleitungen Der Einsatz erfolgt in der Regel in Kombination mit dem Regumat Wrmebertrager. Alle Ausfhrungen mit Absperreinrichtung mit Kugelhhnen, Thermometern und Tauchfhleraufnahme, Temperaturregler mit Tauchfhler, Flanschrohr mit Sperrventil, Dreiwege-Mischventil, elektronischem Temperaturregler, Pumpe und Wrmedmmung. Die Ausfhrung Regumat F-180 besitzt einen Pumpenkugelhahn vor der Pumpe. Regumat F DN 25 Ausfhrung mit Grauguss-Pumpe Regumat F-180 mit Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Ausfhrung mit Rotguss-Pumpe Regumat FR-180 ohne Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Festwertregel-Set fr nicht diffusionsdichte Rohrleitungen H = 512 mm B = 248 mm T = 211 mm H = 414 mm B = 248 mm T = 210 mm Katalogseite 6.40

Regumat F-130

Festwertregel-Set fr diffusionsdichte Rohrleitungen

H = 364 mm B = 248 mm T = 197 mm Katalogseite 6.39

6.38

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat F-130 DN 25 Regumat F-180 DN 25
Hinweise

a k c b f

Regumat F-130 DN 25 Festwertregel-Set zur Konstanthaltung der Vorlauftemperatur bei Fuboden- und Wandheizung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) und Anschluss fr Tauchfhler b) Temperaturregler mit Tauchfhler c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwege-Mischventil e) elektronische Temperaturregler f) Pumpe (Grauguss) k) Wrmedmmung ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 25-60** mit Wilo-Pumpe RS 25/6** 135 41 71 135 41 85 135 41 95

Festwertregel-Set Regumat F-130 als Vorlauftemperaturregelung und Begrenzung in kombinierten Radiator-Fubodenheizungen. Die Vorlauftemperatur wird durch ein Dreiwegeventil in Verbindung mit einem Temperaturregler mit Tauchfhler geregelt. Einstellbereich: 20 - 50 C. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend **mehrstufige Drehzahlregelung

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-40 135 41 65

Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich.

Regumat F-180 DN 25 Festwertregel-Set zur Konstanthaltung der Vorlauftemperatur bei Fuboden- und Wandheizung bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) und Anschluss fr Tauchfhler b) Temperaturregler mit Tauchfhler c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwege-Mischventil e) elektronischer Temperaturregler f) Pumpe (Grauguss) i) Pumpenkugelhahn k) Wrmedmmung ohne Pumpe mit Grundfos-Pumpe UPS 25-60** mit Wilo-Pumpe RS 25/6** Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60 135 42 65 135 42 71 135 42 85 135 42 95

Wie Ausfhrung Regumat F-130 jedoch mit Pumpenlnge 180 mm und zustzlichem Pumpenkugelhahn vor der Pumpe. Weitere Informationen im Datenblatt:

k i c f

wie oben, jedoch mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung ohne Pumpe mit Pumpe Grundfos UPS 25-60** mit Pumpe Wilo RS 25/6** 135 42 70* 135 42 80* 135 42 90*

Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos Alpha2 25-60 mit Wilo-Pumpe Pico 25 / 1-6 135 42 74* 135 42 76

2012/II

* Neu im Katalog 2012

Luft im Katalog aus

6.39

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat FR-180 DN 25


Hinweise

k c f

Regumat FR-180 DN 25 Festwertregel-Set zur Konstanthaltung der Vorlauftemperatur bei Fuboden- und Wandheizung mit nicht diffusionsdichten Rohrleitungen mit universeller, modular augebauter Wrmedmmung. bestehend aus: a) Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmvorrichtung) und Anschluss fr Tauchfhler b) Temperaturregler mit Tauchfhler c) Flanschrohr mit Sperrventil d) Dreiwege-Mischventil e) elektronischer Temperaturregler f) Pumpe (Edelstahl/Rotguss) k) Wrmedmmung Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe ALPHA2 25-60N mit Wilo-Pumpe Pico 25/1-6 RG 135 40 87 135 40 97

hnlich Ausfhrung Regumat F-180, ohne Pumpenkugelhahn, Seite 6.39. Anstelle der Graugusspumpe wird eine Edelstahl- / Rotgusspumpe verwendet.

Hocheffizienzpumpen 180 mm DN 25, PN 10, 110 C Grundfos ALPHA2 25-60N Wilo Pico 25/1-6 RG 135 71 59 135 71 60

Als Ersatz oder zur Ergnzung von Regumat 180"-Stationen ohne Pumpe, bei nicht diffusionsdichten Rohrleitungen. mit Edelstahlgehuse mit Rotgussgehuse

6.40

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat Wrmebertrager Zubehr
Hinweise

Regumat Wrmebertrager Hochleistungs-Plattenwrmebertrager mit Anschlussarmatur 14 Platten bis 14 kW 30 Platten bis 28 kW 135 15 96 135 16 96

Die Leistungsangaben ergeben sich bei festgelegten Vorgabewerten im Primrkreis (70/50 C) und Sekundrkreis (40/50 C).

Modulare Ergnzung der KesselAnbindesysteme Regumat-130/180 DN 25 mit Achsabstand 125 mm. Systemtrennung mit Plattenwrmebertrager verschiedener Armaturengruppen und einzelnen Anschlussarmaturen fr: - Flchen- und Fubodenheizung/-khlung - Speicherladung - Frischwasserladung Anschlussabstand 125 mm einerseits 2 x Pumpenflansch mit M G 1 andererseits 2 x G 1 AG mit zustzlichen seitlichen Anschlussmglichkeiten, inkl. Isolierung. Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich.

ohne Anschlussarmatur fr hhere Leistungsbereiche 20 Platten bis ca. 40 kW 30 Platten bis ca. 55 kW 40 Platten bis ca. 70 kW 50 Platten bis ca. 85 kW 135 17 90 135 17 91 135 17 92 135 17 93

Anschlussabstand 466 mm x 50 mm 4 x G 1 flachdichtend. Ersatz fr Regusol X-15. Ersatz fr Regusol X-25 und Regumaq.

Die Leistungsangaben ergeben sich bei festgelegten Vorgabewerten im Primrkreis (80/60 C) und Sekundrkreis (50/70 C). Zubehr Wrmedmmung aus EPS fr Wrmebertrager 135 17 90 / 91 fr Wrmebertrager 135 17 92 / 93 135 95 91 135 95 92 135 15 98 Zur Absicherung unter Druck stehender Anlagen: zum Anschluss an den Regumat Wrmebertrager.

bar

Sicherheitsgruppen-Set mit Membransicherheitsventil 3 bar Manometer, KFE-Hahn Anschlussmglichkeit MAG Anschlussstck-Set G 1 IG x Pumpenflansch fr G 1 mit berwurfmutter und Dichtungen

135 15 97

Zum Anschluss des Regumat Wrmebertrager kesselseitig an eine Regumat Pumpengruppe.

2012/II

6.41

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


d a

6.c Regumat F/FR Stationen fr thermisch geregelte Flchenheizungen Regumat Wrmebertrager Anwendungsbeispiele
ZurErweiterungbestehenderHeizkreise, umeinenWrmebertrgerundeineFest- wertregelstation,beinichtdiffusionsdichten Flchenheizungen. Einbaumae:H=640mm,B=250mm

Beispiel 1: a RegumatFR-180DN25 mitPumpeGrundfos Alpha225-60N mitPumpeWilo-Stratos Pico25/1-6RG


c

135 40 87 135 40 97

b RegumatWrmebertrager mit14Plattenbis14kW c Sicherheitsgruppen-Set

135 15 96 135 15 98 135 04 ..

d Tllen-Set

d a

Beispiel 2: a RegumatS-180DN25 ohnePumpe 135 60 20

b RegumatWrmebertrager mit30Plattenbis28kW
c

Bittebeachten: BeinderungdesVorlaufsmssenimmer beidePumpengewechseltwerden. Auslieferungszustand:Vorlaufrechts. Einbaumae:H=960mm,B=250mm.

135 16 96 135 15 98 135 04 ..

c Sicherheitsgruppen-Set d Tllen-Set

b g f

e Hocheffizienzpumpemit Edelstahl-/Rossgussgehuse180mm GrundfosAlpha225-60N 135 71 59 Wilo-StratosPico25/1-6RG 135 71 60 f RegumatM3-180DN25 mitPumpeGrundfos Alpha225-60 mitPumpeWilo-Stratos Pico25/1-6

135 62 77 135 62 79 135 15 97

g Anschlussstck-Set

6.42

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel


Seite

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel Inhalt


bersicht Regumat RTA-130 VR DN 25 Regumat RTA-130 VL DN 25 Regumat RTA-130 TOP DN 25 Regumat RTA-180 DN 25 Regumat RTA-180 DN 25 Regumat RTA-180 DN 32 Thermische Ablaufsicherung 6.45 6.46 6.46 6.46 6.47 6.47 6.48 6.48

2012/II

6.43

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel System-Darstellung

Regumat M 130

Regumat F 130

Verteiler-Weiche Kombination HydroFixx

Regumat RTA 180 MSM Block Kesselsicherheitsblock

Expa-Con Kappenventil Thermische Ablaufsicherung

System-Darstellung: Anbindung Regumat RTA an Feststoff-Kesselanlage (z.B. Pellets) und zwei Heizkreise

6.44

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Regumat RTA fr Feststoffkessel Auswahl der Regumat RTA Armaturengruppe DN 25/DN 32 fr Pumpenlngen 130/180 mm

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel bersicht

Alle Ausfhrungen mit Umwlzpumpe, Kugelhahn mit Thermometer, Kugelhahn mit Thermometer und Tauchfhleraufnahme, (Regumat RTA-180 DN 25 mit Anschlussgehuse fr Tauchfhler mit Thermometer), Dreiwegemischventil, Temperaturregler mit Tauchfhler, Flanschrohr mit Sperrventil und Isolierung.

Ausfhrungen fr Feststoffkessel Regumat RTA DN 25 Kesselanbindung von unten Vorlauf rechts Pumpenbaulnge l =130 mm Vorlauf links von oben Vorlauf rechts DN 32 Kesselanbindung von unten Vorlauf rechts

Regumat RTA-130

Regumat RTA-130 VL

Regumat RTA-130 Top

Einbaumae

H = 364 mm, B = 310 mm, T = 197 mm

Katalogseite Pumpenbaulnge l =180 mm

6.46

6.46

6.46

Regumat RTA-180 DN 25

Regumat RTA-180 DN 32

Einbaumae

H = 512 mm, B = 310 mm, T = 211 mm 6.47

H = 471 mm, B = 310 mm, T = 207 mm 6.48

Katalogseite

Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr erhltlich.

2012/II

6.45

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel Regumat RTA-130 VR DN 25 Regumat RTA-130 VL DN 25 Regumat RTA-130 TOP DN 25
Hinweise

Regumat RTA-130 VR DN 25 mit integriertem Dreiwege-Mischventil mit Temperaturregler zur Rcklauftemperaturanhebung Vorlauf rechts bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwege-Mischventil d) Temperaturregler mit Tauchfhler Einstellbereich 40-70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Kugelhahn mit Thermometer und Anschluss fr Tauchfhler g) Isolierung mit Wilo-Pumpe RS 25/6** 135 46 95

Fr die Montage der Feststoffkessel an die Rohrleitungssysteme. Pumpenlnge: 130 mm max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Zur Regelung der Rcklauftemperatur bei Feststoff- und Pelletkesseln. Die Rcklauftemperatur wird mit einem Dreiwege-Mischventil in Verbindung mit einem Temperaturregler (Einstellbereich 40 C-70 C) mit Tauchfhler auf den eingestellten Wert angehoben. **mehrstufige Drehzahlregelung Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich. Weitere Informationen im Datenblatt:

6
c d

Regumat RTA-130 VL DN 25 wie Regumat RTA-130 VR, jedoch mit Vorlauf links bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwegemischventil d) Temperaturregler mit Tauchfhler Einstellbereich 40-70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Kugelhahn mit Thermometer und Anschluss fr Tauchfhler g) Isolierung mit Wilo-Pumpe RS 25/6** 135 46 98

a b g f

Regumat RTA-130 TOP DN 25 wie Regumat RTA-130 VR, jedoch wird der Kessel oben angeschlossen bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwegemischventil d) Temperaturregler mit Tauchfhler Einstellbereich 40-70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Kugelhahn mit Thermometer und Anschluss fr Tauchfhler g) Isolierung mit Wilo-Pumpe RS 25/6** 135 46 83

a c

6.46

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel Regumat RTA-180 DN 25 Regumat RTA-180 DN 25


Hinweise

d c

Regumat RTA-180 DN 25 mit integriertem Dreiwege-Mischventil mit Temperaturregler zur Rcklauftemperaturanhebung bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwegemischventil DN 20 d) Temperaturregler mit Tauchfhler Einstellbereich 40-70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Anschlussgehuse fr Tauchfhler mit Thermometer g) Wrmedmmung mit Wilo-Pumpe RS 25/6** mit Wilo-Pumpe RS 25/6** wie oben, jedoch mit Einstellbereich 50-80 C 135 46 96 135 49 94

Fr die Montage der Feststoffkessel an die Rohrleitungssysteme. Pumpenlnge: 180 mm max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 1 AG flachdichtend Kesselseite: G 1 AG flachdichtend Zur Regelung der Rcklauftemperatur bei Feststoff- und Pelletkesseln. Die Rcklauftemperatur wird mit einem Dreiwegeventil in Verbindung mit einem Temperaturregler (Einstellbereich 40 C-70 C bzw. 50 C-80 C) mit Tauchfhler auf den eingestellten Wert angehoben. Weitere Informationen im Datenblatt:

a f g

Regumat RTA-180 DN 25 mit integriertem Dreiwege-Mischventil mit Temperaturregler zur Rcklauftemperaturanhebung mit universeller, modular aufgebauter Wrmedmmung.

a g

bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwegemischventil DN 20 d) Temperaturregler mit Tauchfhler, Einstellbereich 40 - 70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Kugelhahn mit Thermometer und Anschluss fr Tauchfhler g) Wrmedmmung Hocheffizienzpumpen mit Pumpe Grundfos Alpha2L 25-60 135 45 86

2012/II

6.47

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.d Regumat RTA Stationen fr Feststoffkessel Regumat RTA-180 DN 32 Thermische Ablaufsicherung


Hinweise

Regumat RTA-180 DN 32 mit integriertem Dreiwege-Mischventil mit Temperaturregler zur Rcklauftemperaturanhebung bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Dreiwege-Mischventil DN 25 d) Temperaturregler mit Tauchfhler Einstellbereich 40-70 C e) Flanschrohr mit Sperrventil f) Kugelhahn mit Thermometer und Anschluss fr Tauchfhler g) Wrmedmmung mit Wilo-Pumpe RS 30/6** mit Wilo-Pumpe RS 30/6** wie oben, jedoch mit Einstellbereich 50-80 C 135 46 71 135 49 72

Fr die Montage der Feststoffkessel an die Rohrleitungssysteme. Pumpenlnge: 180 mm max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 95 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschluss: Heizkreisseite: G 2 AG flachdichtend Kesselseite: G 2 AG flachdichtend Zur Regelung der Rcklauftemperatur bei Feststoff- und Pelletkesseln. Die Rcklauftemperatur wird mit einem Dreiwegeventil in Verbindung mit einem Temperaturregler (Einstellbereich 40 C-70 C bzw. 50 C- 80 C) mit Tauchfhler auf den eingestellten Wert angehoben. **mehrstufige Drehzahlregelung Weitere Informationen im Datenblatt:

Hocheffizienzpumpen mit Grundfos-Pumpe Alpha2L 32-60 mit Wilo-Pumpe Pico OEM 32/1-6 135 45 70 135 45 71

Thermische Ablaufsicherung fr Regumat RTA DN 20 135 46 99

Einsatzbereich: Zur temperaturseitigen Absicherung von Feststoffkesseln in geschlossenen Warmwasser-Heizungsanlagen entsprechend DIN EN 12828. Geprft nach DIN 3440. Ansprechtemperatur: 95 C Max. Heizleistung: 90 kW Kapillarrohr mit Schutzrohr 1,3 m lang Beiderseits Innengewinde Rp Tauchhlse G Anschluss.

6.48

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.e Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen


Seite

6.e Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen Inhalt


Armaturen fr Wrmepumpen 6.50

2012/II

6.49

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.e Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen


Hinweise

Armaturen fr Wrmepumpen Pufferspeicher-Anschlussgruppe fr Wrmepumpen mit Anschluss-Set Sicherheitsgruppe MAG bestehend aus: Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmeinrichtung) Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Wrmedmmung Anschluss-Set Sicherheitsgruppe MAG Hocheffizienzpumpe WILO Pico 25/1-6 Anschlusswinkel G 135 68 72 Fr den Anschluss einer Wrmepumpe an das Heizungssystem und einen Pufferspeicher. max. Betriebsdruck 10 bar (PN 10) max. Betriebstemperatur 110 C bei Standardpumpen max. Betriebstemperatur 85 C bei Hocheffizienzpumpen Achsabstand: 125 mm Anschlsse: Heizkreisseitig: G 1 AG, flachdichtend Kesselseitig: G 1 AG flachdichtend Armaturen sind lose miteinander verbunden und in der Wrmedmmung verpackt. (Wrmedmmung dient gleichzeitig als Transportschutz).

6
Heizkreis-Anschlussgruppe fr Wrmepumpen mit Anschluss-Set Sicherheitsgruppe MAG bestehend aus: Absperreinrichtung mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern (ohne berstrmeinrichtung) Flanschrohr mit Sperrventil Distanzstck Pumpenkugelhahn vor der Pumpe Wrmedmmung Anschluss-Set Sicherheitsgruppe MAG Hocheffizienzpumpe WILO Pico 25/1-6 135 69 72 Anschluss-Set Sicherheitsgruppe MAG 135 69 89 Mit Anschlussmglichkeit fr das Sicherheitsgruppen-Set Fr den Anschluss einer Wrmepumpe an das Heizungssystem.

bar

Sicherheitsgruppen-Set mit Membransicherheitsventil 3 bar Manometer, KFE-Hahn Anschlussmglichkeit MAG

135 15 98

Zur Absicherung unter Druck stehender Anlagen: zum Anschluss an den Regumat Wrmebertrager.

6.50

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.e Armaturen fr Anlagen mit Wrmepumpen

Regusol MAG-Anschluss-Set bestehend aus: Wandwinkel aus Stahl MAG-Schnellkupplung Flexschlauch

Fr den Anschluss eines Membranausdehnungsgefes an die Solarstation Regusol, Seite 7.32.

Regusol FSA Befll- und Spleinrichtung G 1 AG x G 1 AG

Zum Befllen und Splen von Heizungssystemen, Seite 7.32.

Expa-Con Kappenventil mit Plombiervorrichtung Messing

Zur Kontrolle, Wartung und event. Austausch von Membranausdehnungsgefen, Seite 6.65.

6
MSM-Block Kesselsicherheitsblock Schnellentlfter mit Absperrautomat Manometer mit Absperrautomat Isolierung DN 25, G 1 IG Komplette Sicherheitsgruppe nach DIN EN 12828, Seite 6.65.

Schmutzfnger Rotguss mit Einfachsieb

Fr Heizungs- und Khlkreislufe, Seite 5.30.

Metallwellschluche, isoliert DN 25, beidseitig G 1 M, flachdichtend

Flexibler Wellschlauch aus Edelstahl mit PE-Isolierung 9 mm. Zur Anbindung von Systemkomponenten in der Heizungstechnik, Seite 6.64

2012/II

6.51

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.f Zubehr fr Regumat


Seite

6.f Zubehr fr Regumat Inhalt


Verteilerbalken fr Regumat DN 20 Verteilerbalken fr Regumat DN 25 Regumat Modulverteiler DN 25 Verteilerbalken fr Regumat DN 32 Verteilerbalken fr Regumat DN 32 mit Pumpenkugelhahn Verteilerbalken fr Regumat-220/280 DN 40/50 HydroFixx Zubehr fr hydraulische Weichen / Verteiler Regumat Tllenanschluss-Sets DN 20 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 25 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 32 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 40/50 Isolierung Wandhalterung fr Regumat berstrmeinsatz (Bypass) Thermometer Pumpenkugelhahn fr Regumat-180 Absperreinrichtung DN 25 fr Regumat Regumat Flanschrohr mit Sperrventil Dreiwegemischer fr Regumat M3 Rotguss-Vierwegemischer fr Regumat M4 Zubehr fr Drei- und Vierwegemischer System-Darstellung Regtronic EH Heizkreisregler Regtronic RH-B Heizkreisregler Regtronic EM-B Erweiterungsmodul Zubehr Heizungsumwlzpumpen 130 mm Heizungsumwlzpumpen 180 mm Wrmemengenzhler Einbau-Set 6.54 6.54 6.54 6.54 6.54 6.55 6.56 6.58 6.59 6.60 6.61 6.61 6.62 6.62 6.62 6.62 6.62 6.63 6.63 6.64 6.64 6.64 6.65 6.66 6.66 6.66 6.67 6.68 6.68 6.69

2012/II

6.53

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat Verteilerbalken fr Regumat DN 20 Verteilerbalken fr Regumat DN 25 Regumat Modulverteiler DN 25 Verteilerbalken fr Regumat DN 32

Verteilerbalken fr Regumat DN 20 aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise 135 14 82* 135 14 83*

Anschluss zum Heizkreis mit G 1 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend. max. Betriebsdruck: 4 bar max. Betriebstemperatur: 110 C Durchfluss bis max. 2,5 m3/h

Verteilerbalken fr Regumat DN 25 mit Isolierung 135 15 71

fr 2 Heizkreise DN 25 aus Rotguss

Anschluss zum Heizkreis mit G 1 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend. Durchfluss bis max. 4 m/h

fr 3 Heizkreise DN 25 aus Stahl fr 4 Heizkreise DN 25 aus Stahl fr 5 Heizkreise DN 25 aus Stahl fr 6 Heizkreise DN 25 aus Stahl fr 7 Heizkreise DN 25 aus Stahl fr 8 Heizkreise DN 25 aus Stahl

135 15 83 135 15 84 135 15 85 135 15 86 135 15 87 135 15 88

Anschluss zum Heizkreis mit G 1 M, flachdichtend, Anschluss zum Kessel AG G 1 AG, flachdichtend, inklusive Wandhalterung fr Regumat mit Achsabstand 125 mm und Isolierung. Verteiler ab 9 Heizkreise auf Anfrage. Durchfluss bis max. 4 m/h.

Wandhalterung fr Verteiler 2fach inklusive Befestigungsmaterial Regumat Modulverteiler DN 25 aus Messing mit Isolierung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise Erweiterungsmodul mit Isolierung 135 14 70 135 14 71 135 14 72 (10) 135 15 92

Modular aufgebautes Heizungsverteilersystem: nachtrglich erweiterbar Kessel- und Heizkreisseitig jeweils bis zu 6 Gruppen montierbar Anschluss zum Heizkreis mit G 1 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend. Durchfluss bis max. 4 m/h

Wandhalterung fr Regumat Modulverteiler 2fach aus Stahl inkl. Befestigungsmaterial (10) 135 15 93

Verteilerbalken fr Regumat DN 32 aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise fr 4 Heizkreise fr 5 Heizkreise 135 16 82 135 16 83 135 16 84 135 16 85

Anschluss zum Heizkreis mit G 2 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend, fr kreuzungsfreie Montage (rechts/links) am Kessel. max. Betriebsdruck: 4 bar max. Betriebstemperatur: 110 C Durchfluss bis max. 7 m/h Anschluss zum Heizkreis mit G 2 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend. max. Betriebsdruck: 4 bar max. Betriebstemperatur: 110 C Durchfluss bis max. 9 m/h Durchfluss bis max. 12 m/h

Verteilerbalken fr Regumat DN 32 mit Pumpenkugelhahn aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise fr 4 Heizkreise fr 5 Heizkreise 135 16 72* 135 16 73* 135 16 74* 135 16 75*

6.54

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.f Zubehr fr Regumat Verteilerbalken fr Regumat-220/280 DN 40/50


Hinweise

Verteilerbalken fr Regumat-220/280 DN 40/50 aus Stahl mit Isolierung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise fr 4 Heizkreise 135 16 92 135 16 93 135 16 94

Verteilerbalken fr Stationen Regumat-220/280 mit Achsabstand 180 mm. Anschluss zum Heizkreis: M G 2, flachdichtend Anschluss zum Kessel: Flanschverbindung DN 80 Durchfluss max. 18 m/h.

Standkonsolen fr Verteilerbalken/HydroFixx DN 40/50 stufenlos hhenverstellbar 285-480 mm incl. Befestigungsmaterial 135 16 97

Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

6.55

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat HydroFixx

HydroFixx Hydraulische Weiche/Verteiler-Kombination HydroFixx fr Regumat DN 20 aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise 135 15 68* 135 15 69*

Kombination aus Verteiler mit waagerecht integrierter hydraulischer Weiche in kompakter Bauweise, aus Stahl Anschluss zum Heizkreis mit G 1 M. Anschluss zum Kessel G 1 AG, flachdichtend. max. Betriebsdruck: 4 bar max. Betriebstemperatur: 110 C Durchfluss bis max. 2,5 m3/h

HydroFixx fr Regumat DN 25 aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung

fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise

135 16 98 135 16 99

Zur Aufnahme von "Regumat" DN 25 mit Achsabstand 125 mm. Anschluss zum Heizkreis: M G 1, flachdichtend Anschluss zum Kessel: G 1 AG, flachdichtend Durchfluss max. 4 m/h. Weitere Informationen im Datenblatt:

HydroFixx fr Regumat DN 32 aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise 135 17 68 135 17 69

Zur Aufnahme von Regumat DN 32 mit Achsabstand 125 mm. Anschluss zum Heizkreis: M G 2, flachdichtend Anschluss zum Kessel: G 2 AG, flachdichtend Durchfluss max. 7,5 m/h. Weitere Informationen im Datenblatt:

HydroFixx fr Regumat DN 32 mit Pumpenkugelhahn aus Stahl mit Isolierung und Wandhalterung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise 135 17 58* 135 17 59*

Durchfluss max. 9 m/h.

6.56

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat HydroFixx

HydroFixx fr Regumat DN 40/50 aus Stahl mit Isolierung fr 2 Heizkreise fr 3 Heizkreise 135 17 78 135 17 79

Zur Aufnahme von "Regumat" DN 40/50 mit Achsabstand 180 mm. Anschluss zum Heizkreis: M G 2, flachdichtend Anschluss zum Kessel: Flanschverbindung DN 80 Durchfluss max. 18 m/h. Weitere Informationen im Datenblatt:

Hydraulische Weiche aus Stahl mit Isolierung DN 25 Anschluss G 1 Auengewinde, flachdichtend DN 32 Anschluss R 2 Auengewinde 135 15 90 135 15 91

Zur hydraulischen Entkoppelung von Heizkreis und Kesselkreis. Durchfluss max. 4 m/h. Durchfluss max. 8 m/h. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

6.57

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.f Zubehr fr Regumat Zubehr fr hydraulische Weichen / Verteiler


Hinweise

Zubehr fr hydraulische Weichen / Verteiler Anschlussverschraubung fr Regumat-RTA unterhalb des Verteilerbalkens 2 x G 1 IG Set = 2 Stck (10) 135 16 55

Reduzierstcke von Verteiler DN 32 auf Regumat DN 25 135 16 52 G 2 AG x G 1 M von Verteiler DN 40 auf Regumat DN 25 135 16 57 G 2 AG x G 1 M, Set = 2 Stck von Verteiler DN 40 auf Regumat DN 32 135 16 58 G 2 AG x G 2 M, Set = 2 Stck

bergangsstck DN 32 fr Regumat DN 32 auf Verteiler DN 25 (25) 135 16 51

6.58

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.f Zubehr fr Regumat Regumat Tllenanschluss-Sets DN 20


Hinweise

Regumat Tllenanschluss-Sets DN 20 Schweitllen-Set 2fach: M G 1, Schweitlle 135 04 45*

Werden zum Anschluss der Rohrleitungen heizkreisseitig und zum Anschluss an den Heizkessel beim Regumat DN 20 bentigt, inkl. Dichtringe.

Lttllen-Set, 22 mm 2fach: M G 1, Schweitlle Gewindetllen-Set R 2fach: G 1 M, Gewindetlle 135 04 48* 135 04 46*

Pressanschluss-Set 26 x 3 mm 2fach: M G 1, Pressanschluss Anschluss-Set, System Mapress 22 mm 2fach: M G 1, Pressanschluss 135 04 35* 135 04 49*

Anschluss-Set, System Viega Sanpress 22 mm 2fach: M G 1, Pressanschluss Anschluss-Set Rp 2fach: M G 1, Stutzen 135 04 47* 135 04 36*

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.59

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.f Zubehr fr Regumat Regumat Tllenanschluss-Sets DN 25


Hinweise

Regumat Tllenanschluss-Sets DN 25 Schweitllen-Set 2fach: M G 1, Schweitlle 4fach: M G 1, Schweitlle 135 04 55 135 04 65

Werden zum Anschluss der Rohrleitungen heizkreisseitig und zum Anschluss an den Heizkessel beim Regumat DN 25-130/180 bentigt, ohne Dichtringe (liegen den Regumaten bei).

Lttllen-Set 28 mm 2fach: M G 1, Lttlle 4fach: M G 1, Lttlle Gewindetllen-Set Rp 1 2fach: M G 1, Gewindetlle 4fach: M G 1, Gewindetlle Pressanschluss-Set 26 mm x 3 mm mit Dichtung 1fach: Pressanschluss, M 1 , Dichtung Pressanschluss-Set 32 mm x 3 mm mit Dichtung 1fach: Pressanschluss, M 1 berwurfmutter G 1 2fach 4fach 135 04 50 135 04 51 (5) 151 19 49 (5) 151 19 46 135 04 57 135 04 67 135 04 56 135 04 66

Schweitlle 2fach Lttlle 28 mm 2fach Gewindetlle Rp 1 2fach 135 13 94 135 10 95 135 05 94

6.60

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.f Zubehr fr Regumat Regumat Tllenanschluss-Sets DN 32 Regumat Tllenanschluss-Sets DN 40/50


Hinweise

Regumat Tllenanschluss-Sets DN 32 Lttllen-Set 35 mm 2fach: M G 2 und Lttlle 4fach: M G 2 und Lttlle 135 04 74 135 04 75

Werden zum Anschluss an den Heizkessel beim Regumat DN 32 bentigt.

Gewindetllen-Set Rp 1 2fach: M G 2 und Gewindetlle 4fach: M G 2 und Gewindetlle berwurfmutter G 2 2fach 4fach 135 04 70 135 04 71 135 04 76 135 04 77

Lttlle 35 mm 2fach Gewindetlle Rp 1 2fach berwurfmutter aus Messing G 1 Dichtringe Set = 10 Stck 30 x 25 x 2 mm 44,5 x 28 x 2 mm Set = 4 Stck 36 x 36 x 2,5 (10) 135 95 54 fr Verbindungsstelle G 2 (10) 135 95 51 (10) 135 95 52 fr Verbindungsstelle G 1 fr Verbindungsstelle G 1 (20) 135 90 99 135 13 96 135 10 96

Regumat Tllenanschluss-Sets DN 40/50 Verschraubung 2-fach System Viega Sanpress SC-Contur, Rotguss, siliconfreie Dichtung 54 mm x R 2 135 04 80

Cofit PD Press-Fittings 2-fach, aus entzinkungsbestndigem Messing, Presshlse aus Edelstahl, fr Copipe HS Mehrschicht-Verbundrohr 63 x 6,0 mm x R 2 135 04 81

2012/II

6.61

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat Isolierung Wandhalterung fr Regumat berstrmeinsatz (Bypass)

Isolierung fr Regumat-130 DN 25 fr Regumat-180 DN 25 mit Pumpenkugelhahn vor der Pumpe fr "Regumat-180" DN 32 fr Regumat-180 mit Pumpenkugelhahn Pumpe Grundfos ALPHA2 25-40 fr Regumat-180 mit Pumpenkugelhahn Pumpe Wilo Stratos ECO 25/1-5 fr Regumat-180 ohne Pumpenkugelhahn Pumpe Grundfos ALPHA2 25-40 fr Regumat-180 ohne Pumpenkugelhahn Pumpe Wilo Stratos ECO 25/1-5 fr Regumat-180 mit Pumpenkugelhahn fr Regumat-180 ohne Pumpenkugelhahn 135 50 90 135 50 91 135 50 92 135 60 90 135 60 91 135 60 92 135 60 93 135 60 97 135 60 98

Wandhalterung fr Regumat incl. Befestigungsteile DN 25/130 und DN 25/180 DN 40/50 berstrmeinsatz (Bypass) fr die nachtrgliche Umrstung fr Regumat S/M3/M4 DN 25-130 und DN 25-180 fr Regumat S/M3/M4 DN 32-180 Thermometer Ersatz-Thermometer fr Regumat DN 25/32 sowie fr Regucirc M 135 16 90 135 33 91 135 33 90 135 20 96 135 20 98 Voreingestellt auf 200 mbar.

Pumpenkugelhahn fr Regumat-180 mit integriertem Sperrventil inkl. berwurfmuttern und Dichtungen DN 25 135 37 71

Fr den Anschluss des Heizkessels an das Rohrleitungssystem. PN 10 Fr den Vorlauf: roter Griff. Einbau vor der Pumpe.

6.62

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.f Zubehr fr Regumat Absperreinrichtung DN 25 fr Regumat Regumat Flanschrohr mit Sperrventil


Hinweise

Absperreinrichtung DN 25 fr Regumat mit 2 Kugelhhnen und 2 Thermometern DN 25 135 31 81

Ausfhrung fr Regumat mit Standardpumpe.

Regumat Flanschrohr mit Sperrventil DN 25-130 DN 25-130 DN 25-180 DN 25-180 DN 25-180 DN 25-180 DN 32-180 DN 32-180 135 22 96 135 22 75 135 22 97 135 22 76 135 22 73 135 22 72 135 22 98 135 22 74 L = 212 mm. Fr Regumat S-130 (Ersatz). L = 130 mm. Fr Umbau Regumat S-130 auf Regumat M 3/M4 130. L = 361 mm. Fr Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn vor Pumpe (Ersatz). L = 262 mm. Fr Regumat S-180 ohne Pumpenkugelhahn (Ersatz). L = 180 mm. Fr Umbau Regumat S-180 ohne Pumpenkugelhahn auf Regumat M3/M4-180. L = 279 mm. Fr Umbau Regumat S-180 mit Pumpenkugelhahn vor Pumpe auf Regumat M3/M4-180. L = 287 mm. Fr Regumat S-180 DN 32 (Ersatz). L = 180 mm. Fr Umbau Regumat S-180 DN 32 auf Regumat M3/M4-180 DN 32.

2012/II

6.63

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.f Zubehr fr Regumat Dreiwegemischer fr Regumat M3 Rotguss-Vierwegemischer fr Regumat M4 Zubehr fr Drei- und Vierwegemischer
Hinweise

Dreiwegemischer fr Regumat M3 ohne Motor, mit motorisch voreinstellbarem Bypass DN 25 DN 32 DN 25 ohne manuell einstellbaren Bypass 135 02 81 135 02 82 135 02 71

Fr die Regelung der Vorlauftemperatur. Einstellung von Hand, Stellmotor nachrstbar. Achsabstand: 125 mm Anschluss G 1 AG x G 1 M.

Rotguss-Vierwegemischer fr Regumat M4 ohne Motor, ohne Handbettigung, mit motorisch voreinstellbarem Bypass und zustzlich manuell einstellbarem Bypass DN 25 DN 32 Zubehr fr Drei- und Vierwegemischer 135 09 54 135 09 55

Fr die Regelung der Vorlauftemperatur. Achsabstand: 125 mm Nur als Ersatz fr Regumaten DN 25/32 mit Lineg Stellmotor ab Baujahr 2007.

Stellmotor Lineg" 24 V (0-10 V) 24 V (3-Punkt) 230 V (3-Punkt) 230 V (15Nm) fr Regumat DN 40/50 Dichtungssatz fr Dreiwegemischer DN 25 Dichtungssatz fr Vierwegemischer DN 25 Adapter 135 02 99 135 02 96 Fr ESBE und Lineg Stellmotoren. Fr Lineg Stellmotor. (20) 135 02 89 Fr ESBE" und Lineg Stellmotoren. 135 09 51 135 09 52 135 09 53 135 09 56* Fr den Betrieb von Drei- und Vierwegemischern. Als Ersatz fr Regumat M3/M4.

Adapter

135 02 97

Fr ESBE Stellmotor.

Bypassstopfen M3 - DN 25

(25) 135 02 92*

Fr Dreiwegemischer mit manuell einstellbarem Bypass zum Verschlieen des Bypasskanals

Regelstck (Kken) fr Dreiwegemischer DN 25 mit Dichtungssatz 135 02 85 Fr ESBE und Lineg Stellmotoren (ohne Adapter).

Regelstck (Kken) fr Vierwegemischer DN 25 mit Dichtungssatz 135 02 95 Mit Dichtungssatz, fr ESBE Stellmotor (ohne Adapter).

Regelstck (Kken) fr Vierwegemischer DN 25 mit Dichtungssatz 135 02 94 Mit Dichtungssatz, fr Lineg Stellmotor (ohne Adapter).

Regelstck (Kken) fr Vierwegemischer DN 32 mit Dichtungssatz (30) 135 02 93 Mit Dichtungssatz, fr Lineg Stellmotor (ohne Adapter).

6.64

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.f Zubehr fr Regumat System-Darstellung

Regtronic RH-B Auenfhler

Erweiterung Regtronic RM-B

Wrmeanforderung

T-Vorlauf Pumpe HK 1 Pumpe HK 2 Pumpe HK 3

T-Vorlauf Pumpe HK 4

HK-Mischer AUF/ZU

HK-Mischer AUF/ZU

Kessel Erweiterung

Beispiel: Witterungsgefhrte Regelung von 2 gemischten und 2 ungemischten Heizkreisen mit Wrmeanforderung (z.B. ber einen konventionellen Heizkessel, Feststoff oder Wrmepumpe) bestehend aus dem Heizkreisregler Regtronic RH-B mit Auenfhler und Erweiterungsmodul Regtronic EM-B. Oventrop Artikel: 1 Heizkreisregler Regtronic RH-B mit Auenfhler 2 Erweiterungsmodul Regtronic EM-B 3 Verteilerbalken fr Regumat 4 Regumat S 5 Regumat M3 6 Optiex Kugelhahn 7 MSM-Block Kesselsicherheitsblock 8 Expa-Con Kappenventil

2012/II

6.65

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.f Zubehr fr Regumat Regtronic EH Heizkreisregler Regtronic RH-B Heizkreisregler Regtronic EM-B Erweiterungsmodul
Hinweise

Regtronic EH Heizkreisregler mit 1 Auenfhler und 3 weiteren Fhlern (NTC 5000) 230 V 115 20 92

Witterungsgefhrte Regelung der Heizungsvorlauftemperatur ber die Ansteuerung eines Wrmeerzeugers und/oder eines Mischers.

Ersatzfhler

115 90 91

Temperaturfhler NTC 5000 fr den Heizungkreisregler. Witterungsgefhrte Regelung der Heizungsvorlauftemperatur ber die Anforderung eines Wrmeerzeugers und/oder eines Mischers (z. B. Regumat M3 oder Regufloor HW mit Dreiwegemischer) Regler zur Wandmontage mit Datenbus (S-Bus). Basisfunktionen: 1 gemischter und 1 ungemischter Heizkreis mit Wrmeanforderung. Erweiterbar durch Regtronic EMB. Die Zustandsvisualisierung erfolgt ber ein Vollgrafik-Display. Schnittstellen: S-Bus, SD-Kartenslot zur Datenaufzeichnung Eingnge: 8 Sensoreingnge (PT 1000, KTY, Schalter oder Fernversteller), Eingnge fr elektronischen Volumenstromsensor / Drucksensor und Einstrahlungssensor. Ausgnge: 4 Halbleiterrelais (drehzahlgeregelt), 1 Standardrelais (potentiafrei), 2 PWM Ausgnge fr die drehzahlgeregelte Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen. Die beiden PWM Ausgnge knnen auf 0-10 V umgeschaltet werden. Regtronic EM-B zur Erweiterung des Heizkreisreglers Regtronic RH-B um 6 Sensoreingnge und 5 Relaisausgnge. Somit knnen weitere gemischte oder ungemischte Heizkreise angesteuert werden. An den Heizkreisregler Regtronic RH-B knnen bis zu fnf Erweiterungsmodule angeschlossen werden. Temperaturfhler nicht im Lieferumfang enthalten.

Regtronic RH-B Heizkreisregler mit Auentempereraturfhler und weiteren 115 20 93 Fhlern (z. B. zur Messung der Vor- und Rcklauftemperatur)

Regtronic EM-B Erweiterungsmodul fr den Anschluss an den Heizkreisregler Regtronic RH-B 115 20 98

6.66

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat Zubehr

Zubehr Raumtemperaturfhler PT 1000 115 20 95* Raumtemperaturfhler zur Befestigung auf ebenen Flchen (Aufputz).

Fernversteller mit Raumtemperaturfhler PT 1000

115 20 96*

Fernversteller mit Raumtemperaturfhler PT 1000 zum Anschluss an den Heizkreisregler Regtronic RH-B dient der komfortablen Einstellung der Heizkurve des Reglers vom Wohnraum aus. Eine Anhebung der Heizkurve bewirkt eine Erhhung, eine Absenkung bewirkt eine Verringerung der Vorlauftemperatur. Der Fernversteller beinhaltet auerdem die Funktion der Heizkreis aus und Partystellung.

Raumthermostat 230 V 115 20 51

Der elektrische Raumthermostat in Aufputz oder Unterputzausfhrung wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt. Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Temperaturabsenkung ber externe Schaltuhr (Art.-Nr. 115 25 51/52 fr 230 V, Art.-Nr. 115 25 54 fr 24 V) bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 mglich. Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geffnet einsetzen. Sollwertbereich bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar. Die Schaltklemmen des Raumthermostates knnen mit dem Sensoreingang des Heizkreisregler Regtronic RH-B verbunden werden. Der Heizkreisregler kann z. B. einen 230 VStellantrieb ansteuern oder in den reduzierten Heizbetrieb wechseln.

Temperaturfhler PT 1000 Speicher Kollektor 136 90 93 136 90 94 Zur elektronischen Erfassung der Strangtemperaturen. Dauertemperaturbereich bis 180 C, kurzzeitig bis 250 C L = 200 cm

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.67

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat Heizungsumwlzpumpen 130 mm Heizungsumwlzpumpen 180 mm

Heizungsumwlzpumpen 130 mm mehrstufige Drehzahlregelung DN 25, PN 10, 110 C Wilo RS 25/6 Grundfos UPS 25-60 130 130 135 70 54 136 71 51

Hocheffizienzpumpen DN 25, PN 10, 110 C Grundfos ALPHA 2 25-60 130 135 71 57

Heizungsumwlzpumpen 180 mm mehrstufige Drehzahlregelung DN 25, PN 10, 110 C Grundfos UPS 25-60 Wilo RS 25/6 DN 32, PN 10, 110 C Grundfos UPS 32-60 Wilo RS 30/6 180 180 135 80 61 135 80 62 Als Ersatz oder zur Ergnzung von Regumat 180"-Stationen ohne Pumpe, bei nicht diffusionsdichten Rohrleitungen. mit Edelstahlgehuse mit Rotgussgehuse 180 180 135 80 53 135 80 55

Hocheffizienzpumpen 180 mm DN 25, PN 10, 110 C Grundfos ALPHA 2 25-60 Grundfos ALPHA2 25-60N Wilo Stratos PICO 25/1-6 Wilo Pico 25/1-6 RG DN 32, PN 10, 110 C Grundfos ALPHA 2 32-60 Wilo Stratos ECO 30/1-5 180 180 135 81 61 135 81 62 180 180 135 81 55 135 71 59 135 81 57 135 71 60

Andere Umwlzpumpen auf Anfrage. Pumpenkabel fr Hocheffizienzpumpen mit Winkelstecker 135 81 50 Kleine Bauform fr Regumat-180 DN 25 ohne Pumpenkugelhahn.

6.68

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.f Zubehr fr Regumat Wrmemengenzhler Einbau-Set

Wrmemengenzhler Einbau-Set mit Stopfen zur Aufnahme von Temperaturfhler M 10 x 1,0 fr Wrmemengenzhler 130 mm mit G 1 Anschlussgewinde fr Regumat 180 DN 25 mit Kugelhahn vor der Pumpe fr Regumat S-180 fr Regumat M3/M4-180 135 04 43 135 04 44

Stopfen fr Wrmemengenzhler Einbau-Set fr die Aufnahme von Temperaturfhler M 10 x 1,0 (25) 135 04 90

2012/II

6.69

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.g Regudis W Wohnungsstationen


Seite

6.g Regudis W Wohnungsstationen Inhalt


System-Darstellung Regudis W-HTU Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTU Regudis W-HTF Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTF 6.72 6.73 6.74 6.75 6.76

2012/II

6.71

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


System-Darstellung Beispiel einer kompletten Station, bestehend aus: 134 10 30 Regudis W-HTU 134 10 80 Kugelhahnanschluss-Set 134 10 90 Temperatur-Vorhalte-Regel-Set

6.g Regudis W Wohnungsstationen System-Darstellung

Anschlsse zur Wohnung A Trinkwasser warm B Trinkwasser kalt F Heizkreis Vorlauf G Heizkreis Rcklauf Versorgung C Kaltwasserzulauf D Heizwasser Vorlauf E Heizwasser Rcklauf

6.72

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel max. Zapf.menge [l/min] Artikel-Nr

6.g Regudis W Wohnungsstationen Regudis W-HTU Wohnungsstationen


Hinweise

Regudis W-HTU Wohnungsstationen Komplettausstattung bestehend aus: - Plattenwrmebertrager - Proportional-Mengenregler - Thermostatischer Temperaturregler - Schmutzfnger - Passstck fr Wrmemengenzhler - Passstck fr Kaltwasserzhler - Zonenventil zur Regulierung des Heizkreises - Differenzdruckregler - Entlftung - Entleerung Wrmebertrager kupfergeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 10 30 134 10 31 134 10 32

Wohnungsstationen mit Plattenwrmebertrager zur bertragung der Wrme aus einer zentralen Wrmeversorgung an die Sanitr- und Heizungsanlage einer Wohnung. Die Regudis W-HTU Wohnungsstationen versorgen einzelne Wohnungen mit Heizungswasser, sowie mit warmem und kaltem Trinkwasser ohne Fremdenergie. Die bentigte Heizwrme wird durch eine zentrale Wrmeversorgung, z. B. aus einem Nah- oder Fernwrmenetz, aus einem l-, Gasoder Holzkessel oder einer Solaranlage bereitgestellt. Die Aufbereitung des warmen Trinkwassers erfolgt dezentral ber einen Wrmebertrager nach dem Durchlaufprinzip. Ausfhrungen: Regudis W-HTU - 3 Leistungsbereiche, direkter Heizkreis. Mae: 496 mm x 800 mm x 150 mm, dadurch ideal geeignet zum Austausch vorhandener Gasthermen in der Gebudesanierung. Regudis W-HTF - 3 Leistungsbereiche, wahlweise mit ungemischtem oder gemischtem Heizkreis. Anschlussmglichkeit fr Fubodenheizungsverteiler. Bautiefe 110 mm, dadurch ideal geeignet zum Wandeinbau. Alle Stationen wahlweise mit kupfer- oder nickelgeltetem Wrmebertrager lieferbar. Weitere Ausfhrungen auf Anfrage.

Wrmebertrager nickelgeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 10 50 134 10 51 134 10 52

Weitere Ausfhrungen: Regudis W-HTU 134 12 31* Ausfhrung wie 134 10 31, Zapfleistung 15 l/min, Wrmebertrager kupfergeltet, jedoch ohne Kaltwasserabgang Wohnung und ohne Passstck fr Kaltwasserzhler

Regudis W-TU 134 12 52* Ausfhrung nur zur Trinkwassererwrmung, Zapfleistung 17 l/min, Wrmebertrager nickelgeltet, hnlich 134 12 31 jedoch ohne Kaltwasserabgang Wohnung, ohne Passstck fr Kaltwasserzhler, ohne Passstck Wrmemengenzhler, ohne Heizkreis. Temperaturvorhalte-Regelset vormontiert, 4 Kugelhhne beigelegt.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.73

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.g Regudis W Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTU

Zubehr Regudis W-HTU Kugelhahnanschluss-Set 134 10 80 7 Kugelhhne in Halterung montiert zur Absperrung aller Anschlsse der Regudis W Station. Anschluss zum Rohrsystem: " IG.

Temperaturvorhalte-Regelset

134 10 90

Zur Aufrechterhaltung der Vorlauf-Temperatur in der Regudis W Station, um auerhalb des Heizbetriebes eine schnelle Bereitstellung von warmem Trinkwasser zu gewhrleisten.

Aufputzhaube Stahl, verzinkt wei lackiert

134 10 95

Mae (BxHxT): 496 mm x 800 mm x 160 mm

6
Einbauschrank Stahl, verzinkt, Rahmen und Tr wei lackiert, Blende herausnehmbar 134 10 70 Mae (BxHxT): 560 mm x 820 mm x 150 mm

Stopfen fr Temperaturfhler G x M 10 x 1

(25) 134 90 51

Einsatz im Heizwasservorlauf, zur Aufnahme eines Wrmemengenzhler-Vorlauffhlers M 10 x 1. Zum Austausch der Kunststoff-Passstcke fr Kaltwasser- und Wrmemengenzhler.

Edelstahl-Passstck G x 110 mm

134 90 52*

Wrmebertrager Regudis W Wrmebertrager kupfergeltet Leistungsbereich 1 12l/min - 24 Platten Leistungsbereich 2 15l/min - 30 Platten Leistungsbereich 3 17l/min - 30 Platten 134 12 80* 134 12 81* 134 12 82*

Wrmebertrager fr Regudis W-HTU und Regudis W-HTF - Wohnungsstationen Anschlsse: G - flachdichtend

Wrmebertrager nickelgeltet Leistungsbereich 1 12l/min - 24 Platten Leistungsbereich 2 15l/min - 30 Platten Leistungsbereich 3 17l/min - 30 Platten 134 12 90* 134 12 91* 134 12 92*

6.74

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel max. Zapf.menge [l/min] Artikel-Nr

6.g Regudis W Wohnungsstationen Regudis W-HTF Wohnungsstationen


Hinweise

Regudis W-HTF Wohnungsstationen Bautiefe 110 mm Komplettausfhrung bestehend aus: - Proportional Mengenregler - Thermostatischer Temperaturregler - Schmutzfnger - Passstck fr Wrmemengenzhler - Passstck fr Kaltwasserzhler - Zonenventil zur Regulierug des Heizkreises - Differenzdruckregler - Entlftung - Entleerung Heizkreis festwertgeregelt mit Heizkreispumpe oder direkt. Regudis W-HTF Wohnungsstation mit gemischtem Heizkreis, festwertgeregelt Pumpe Wilo Stratos Pico 15/1-6 Wrmebertrager kupfergeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 11 40 134 11 41 134 11 42

Wohnungsstationen mit Plattenwrmebertrager zur bertragung der Wrme aus einer zentralen Wrmeversorgung an die Sanitr- und Heizungsanlage einer Wohnung. Beispiel einer kompletten Station bestehend aus: 134 11 32 Regudis W-HTF 134 11 80 Kugelhahnanschluss-Set 134 11 90 Temperatur-Vorhalte-Regel-Set 134 11 75 Einbauschrank - lange Ausfhrung 140 43 58 Multidis SF 8-fach Edelstahlverteiler 134 11 87 Verbindungsset Edelstahlverteiler

Wrmebertrager nickelgeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 11 60* 134 11 61* 134 11 62*

Regudis W-HTF - Wohnungsstation wie vor, jedoch direkter Heizkreis Wrmebertrager kupfergeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 11 30 134 11 31 134 11 32

Wrmebertrager nickelgeltet Leistungsbereich 1 Leistungsbereich 2 Leistungsbereich 3 12 15 17 134 11 50* 134 11 51* 134 11 52*

Alle Stationen wahlweise mit kupfer- oder nickelgeltetem Wrmebertrager lieferbar. Weitere Ausfhrungen auf Anfrage. Weitere Informationen im Datenblatt:

Weitere Ausfhrungen: Regudis W-HTF- Wohnungsstation Ausfhrung GSWB 134 11 21*

Ausfhrung wie 134 11 31, Zapfleistung 15 l/min, jedoch zustzlich mit Passstck fr Kaltwasserzhler fr Warmwasser, Temperaturvorhalte-Regelset vormontiert, Rcklauftemperaturbegrenzer im Heizkreis

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.75

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.g Regudis W Wohnungsstationen Zubehr Regudis W-HTF

Zubehr Regudis W-HTF Kugelhahnanschluss-Set fr ungemischten Kreis fr gemischten Kreis 134 11 80* 134 11 81* 7 Kugelhhne in Halterung montiert zur Absperrung aller Anschlsse der Regudis W Station. Anschluss zum Rohrsystem: " IG

Temperaturvorhalte-Regelset

134 11 90*

Zur Aufrechterhaltung der Vorlauftemperatur in der Regudis W Station, um auerhalb des Heizbetriebes eine schnelle Bereitstellung von warmem Trinkwasser zu gewhrleisten.

Einbauschrank

134 11 70*

Mae: Breite 700 mm, Hhe 985-1110 mm, Tiefe 115-180 mm Mae: Breite 700 mm, Hhe 1395-1520 mm, Tiefe: 115-180 mm Passende Multidis SF-Edelstahlverteiler (bis zu 10fach) auf Seite 13.38.

Einbauschrank-lange Ausfhrung 134 11 75* zum direkten Einbau von Wohnungsstation und Fubodenverteiler

Verbindungsset fr Edelstahlverteiler

134 11 87*

Zur Verbindung Regudis W-HTFWohnungsstation und Multidis SFEdelstahlverteiler Einsatz im Heizwasservorlauf, zur Aufnahme eines Wrmemengenzhler-Vorlauffhlers M 10 x 1. Zum Austausch der Kunststoff-Passstcke fr Kaltwasser- und Wrmemengenzhler.

Stopfen fr Temperaturfhler G x M 10 x 1

(25) 134 90 51

Edelstahl-Passstck G x 110 mm

134 90 52*

Elektrischer Rohranleger mit verdeckter Temperatureinstellung Regelbereich 20-90 C 114 30 00 Zur max. Begrenzung der Vorlauftemperatur bei Flchenheizungen.

Zubehr Regudis W-HTF Ausfhrung GSWB Aufputzhaube 134 11 95 Mae: Breite 590 mm, Hhe: 830 mm, Tiefe: 120 mm

Kugelhahnanschluss Set

134 11 82*

7 Eckkugelhhne in Halterung montiert zur Absperrung aller Anschlsse der Regudis WStation, Wellrohr fr flexiblen Gerteanschluss beigelegt, Anschluss zum Rohrsystem " IG.

6.76

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung


Seite

6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung Inhalt


Regumaq X-30 Regumaq XZ-30 Wrmebertrager Regumaq K Zubehr fr Regumaq X-/XZ-30 Regumaq Sol-X-30 Regumaq XH Trinkwasserstation 6.78 6.78 6.79 6.80 6.81 6.83 6.84

2012/II

6.77

6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung Verbindung von Wrmeerzeugern Regumaq X-30 mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Regumaq XZ-30
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Regumaq X-30 Wrmebertragersystem mit elektronischem Regler mit Wilo-Pumpe RS 15 6/3 fr die Pufferseite Wrmebertragerplattenzahl: 30 Schttleistung: 32 l/min bei 50 C Trinkwasser- und 10 C Kaltwasserzulauftemperatur Anschlsse: G 1 flachdichtend fr Anschluss an den Pufferund Trinkwasserkreis interne Verschraubung alle G 1 flachdichtend Trinkwasserkreis: mit Volumenstromsensor, Sicherheitsventil 10 bar, 2 elektronische Widerstandsthermometer, 2 KFE-Hhne, und Thermometer Pufferkreis: 2 elektronische Widerstandsthermometer 2 KFE-Hhne, Kugelhhne mit und ohne Sperrventil und Thermometer, Umwlzpumpe

Mae (Auenmae Isolierung): Breite: 500 mm Hhe: 860 mm Tiefe: 260 mm Ausfhrung mit kupfergeltetem Wrmebertrager Ausfhrung mit Wrmebertrager komplett aus Edelstahl 138 10 60 138 10 62

PN 10 (bei 20 C), bis 95 C Elektronisch geregelte Armaturenbaugruppe mit Wrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. Das Trinkwasser wird in dem Moment erwrmt, wenn es bentigt wird: Just in Time. Zum Anschluss an Pufferspeicher, die solar, durch Festbrennstoffe bzw. l oder Gas erwrmt werden, besonders in Ein- oder Zweifamilienhusern. Abhngig von der Temperatur und dem Volumenstrom auf der Trinkwasserseite wird die Umwlzpumpe auf der Heizungsseite drehzahlgeregelt. Der Plattenwrmebertrager erfllt die Anforderungen der Europischen Druckbehlterrichtlinie (PED). Aufgrund der turbulenten Strmungsfhrung wird ein guter Selbstreinigungseffekt erzielt und so eine Verschmutzung verhindert. Der Plattenwrmebertrager kann durch die im Primr- und Sekundrkreis integrierten KFEHhne gesplt werden. Der Trinkwasserkreis wird durch ein 10 bar Sicherheitsventil geschtzt. Die Armaturen des Wrmebertragersystems besitzen flachdichtende Anschlsse, sind auf einer Trgerplatte fertig montiert und auf Dichtheit geprft. Der Regler ist mit den internen elektrischen Komponenten fertig verkabelt. hnlich Regumaq X, zustzlich mit Zirkulationspumpe im Trinkwasserkreis fr den Betrieb in einer Zirkulationsanlage. Regelfunktionen individuell programmierbar: Einstellbare Zirkulationsrcklauftemperatur oder einstellbare Zeitfenster und Tagesprogramme. Thermische Desinfektion mit Heizanforderung Weitere Informationen im Datenblatt:

Regumaq XZ-30 Wrmebertragersystem mit elektronischem Regler und Anschluss fr Trinkwasserzirkulationsanlagen mit Wilo-Pumpe RS 15 6/3 fr die Pufferseite mit Wilo-Pumpe ZRS 15/4-3KU fr die Trinkwasserseite (Zirkulation) am Zirkulationseingang Kugelhahn mit Sperrventil Ausfhrung mit kupfergeltetem Wrmebertrager Ausfhrung mit Wrmebertrager komplett aus Edelstahl 138 10 65 138 10 67

1 Vorlauf vom Speicher 2 Rcklauf zum Speicher 3 Warmwasser 4 Kaltwasserzulauf 5 Zirkulations-Rcklauf (nur Regumaq XZ)
Regumaq X-30-B Seite 8.45 6.78 2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Wrmebertrager
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Wrmebertrager Ersatz fr Regumaq und Regusol X kupfergeltet

ohne Anschlussarmatur fr hhere Leistungsbereiche 20 Platten bis ca. 40 kW 30 Platten bis ca. 55 kW 135 17 90 135 17 91

Anschlussabstand 466 mm x 50 mm 4 x G 1 flachdichtend. Ersatz fr Regusol X-15. Ersatz fr Regusol X-25 und Regumaq.

Die Leistungsangaben ergeben sich bei festgelegten Vorgabewerten im Primrkreis (80/60 C) und Sekundrkreis (50/70 C).

2012/II

6.79

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Regumaq K
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Regumaq K Kaskadierungs-Set fr die Trinkwassererwrmung Kaskadenregelung in die Stellantriebe integriert, mit Kugelhhnen fr die Trinkwasserzufhrung Regumaq K-2 Set fr die Kaskadierung von 2 Regumaq XZ-30 Stationen 138 10 82 Schttleistung: 60 l/min. entsprechen der Vorlaufleistung siehe Datenblatt "Regumaq X-30/XZ-30" Stationen fr Trinkwassererwrmung 2 Stellantriebe mit Kugelhhnen DN 25 G 1

Mit dem Kaskadierungs-Set kann die Regumaq XZ-30 Station als Trinkwasserzubereitungssystem fr Schttleistungen bis zu 120 l/min- aufgebaut werden. In dem Set sind die Trinwasserstationen nicht enthalten.

Regumaq K-3 Set fr die Kaskadierung von 3 Regumaq XZ-30 Stationen 138 10 83 Schttleistung: 90 l/min. entsprechen der Vorlaufleistung siehe Datenblatt "Regumaq X-30/XZ-30" Stationen fr Trinkwassererwrmung 3 Stellantriebe mit Kugelhhnen DN 25 G 1 Regumaq K-4 Set fr die Kaskadierung von 4 Regumaq XZ-30 Stationen 138 10 84 Schttleistung: 120 l/min. entsprechen der Vorlaufleistung siehe Datenblatt "Regumaq X-30/XZ-30" Stationen fr Trinkwassererwrmung 4 Stellantriebe mit Kugelhhnen DN 25 G 1

6.80

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Zubehr fr Regumaq X-/XZ-30
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Zubehr fr Regumaq X-/XZ-30 Umwlzpumpe 130 mm, Anschlussgewinde G 1 fr den Primrkreis (Pufferspeicherkreis) WILO RS 15/6-3, 3-stufige Drehzahlregelung DN 25 1 PN 10, 110 C 138 10 90 Werden nur als Ersatz fr Regumaq X-30 und Regumaq XZ-30 mit Molex-Stecker (ohne Pumpenanschlusskabel) geliefert.

fr den Sekundrkreis (Trinkwasserkreis) 138 10 91 WILO ZRS 15/4-3 KU 3-stufige Drehzahlregelung, Kunststoffgehuse DN 25 1 PN 10, 110 C

Werden nur als Ersatz fr "Regumaq XZ-30" mit Molex-Stecker (ohne Pumpenanschlusskabel) geliefert.

Elektronischer Regler Regtronic PQ verkabelt, Ersatz fr "Regumaq X-30" 138 10 92

Werden nur als Ersatz fr die Regumaq X-30 und Regumaq XZ-30-Stationen geliefert.

verkabelt, fr "Regumaq XZ-30" Volumenstromsensor

138 10 99

fr den Sekundrkreis (Trinkwasserkreis) 138 10 93 Impulswasserzhler, 40 Impulse/Liter Anschluss G 1 x M G 1, inkl. Dichtungen Kugelhhne, Primrkreis fr den Primrkreis (Pufferspeicherkreis) Anschluss G 1 x G 1 Rcklauf, Thermometer blau Vorlauf, mit Sperrventil, Thermometer rot Kugelhhne, Sekundrkreis fr den Sekundrkreis (Trinkwasserkreis) Anschluss G 1 x M G 1 Trinkwasser Austritt warm, mit KFE-Hahn, 138 10 96 Thermometer rot 138 10 94 Werden nur als Ersatz fr die Regumaq X-30 und Regumaq XZ-30-Stationen geliefert.

138 10 95

Werden nur als Ersatz fr die Regumaq X-30 und Regumaq XZ-30-Stationen geliefert.

Trinkwasser Zulauf kalt, Thermometer blau Trinkwasser Zirkulation, Thermometer rot

138 10 97

138 10 88

Sperrventil Trinkwasser-Zirkulation

(10) 138 10 89

Sperrventil als Ersatzteil bzw. zum nachtrglichen Einbau im Trinkwasser Zirkulationsrcklauf Einbau vor der Zirkulationspumpe.

2012/II

6.81

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Zubehr fr Regumaq X-/XZ-30
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Temperatursensoren Trinkwasser-Austritt, warm (T2) Einschraubfhler PT 1000 138 90 50*

Trinkwasser-Zulauf, kalt (T3) Rohranlegefhler PT 1000

138 90 51*

6.82

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Regumaq Sol-X-30
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Regumaq Sol-X-30 Wrmebertragersystem mit elektronischem Regler und integriertem Solarkreis zur Speicherladung mit Wilo-Pumpe RS 15 6/3 im Pufferkreis mit Wilo-Pumpe ST 25 6/3 im Solarkreis Wrmebertrager: Edelstahl, 30 Platten maximale Schttleistung: 20 45 l/min. abhngig von eingesteller Trinkwassertemperatur und vorhandener Pufferwassertemperatur Einstellbereich Trinkwassertemperatur: 30 60 C Anschlsse: G 1 flachdichtend fr Anschluss an den Puffer-, Trinkwasserkreis G 1 Regusol Klemmringverschraubungen fr den Anschluss an den Solarkreis Trinkwasserkreis: bestehend aus Volumenstromsensor und 2 elektronischen Temperaturfhlern Pufferkreis: bestehend aus Kugelhhnen, elektronischem Temperaturfhler Sperrventil und Pumpe Solarkreis: bestehend aus Pumpe, Kugelhhnen mit Sperrventil Sicherheitsgruppe 6 bar mit Anschluss zum Ausdehungsgef, Durchflussmesser 2-15 l/min. Mae (Auenmae Isolierung): Breite: 500 mm Hhe: 860 mm Tiefe: 260 mm 138 50 50

Elektronisch geregelte Armaturengruppe mit Wrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren mit integrierter Solarstation zur Speicherladung. Anschluss an einen Solarpufferspeicher. Speicher und Trinkwasserkreis: PN 10 (bei 20 C), bis 95 C. Solarkreis: Dauertemperatur 120 C, kurzzeitig 160 C. System-Darstellung: Anbindung Regumaq Sol-X an einen Solarpufferspeicher, Trinkwasserkreis und Solarkreis.

2012/II

6.83

Verbindung von Wrmeerzeugern 6.h Regumaq X/XZ/XH/K Stationen zur Trinkwassererwrmung mit Heizkreis/Warmwasserversorgung Regumaq XH Trinkwasserstation
Artikel Artikel-Nr Hinweise

Regumaq XH Trinkwasserstation Wrmebertragersystem zur Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. mit Wilo-Pumpe RS 15/6 im Pufferkreis maximale Schttleistung: 15-25 l/min, abhngig von eingestellter Trinkwassertemperatur und vorhandener Puffertemperatur. Einstellbare Trinkwassertemperatur: 40 - 60 C Anschlsse: G flachdichtend fr den Anschluss an den Trinkwasserkreis. G 1 flachdichtend fr den Anschluss an den Speicherkreis. Trinkwasserkreis: bestehend aus Strmungsmengenregler, Anschluss fr Zirkulationsleitung (G ), Wrmebertrager, Temperaturfhler und Strmungsschalter. Speicherkreis: bestehend aus Speicherpumpe, Wrmebertrager, Entlftungsventil, Strmungsmengenregler und Thermostatventil. Mae (Auenmae Isolierung): Breite: 400 mm Hhe: 690 mm Tiefe: 190 mm Regumaq XH 138 10 40* Wrmebertrager aus Edelstahl, kupfergeltet

Hydraulisch geregelte Armaturengruppe mit Wrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. Das Trinkwasser wird in dem Moment erwrmt, wenn es bentigt wird: Just in Time. Zum Anschluss an Pufferspeicher, die solar, durch Festbrennstoffe bzw. l oder Gas erwrmt werden. PN 10 (bei 20 C), bis 95 C. Abhngig von der Zapfmenge auf der Trinkwasserseite wird die Umwlzpumpe auf der Heizungsseite gestartet und der Volumenstrom geregelt. Der geltete Plattenwrmebertrager erfllt die Anforderungen der Europischen Druckbehlterrichtlinie (PED). Aufgrund der turbulenten Strmungsfhrung wird ein guter Selbstreinigungseffekt erzielt und so eine Verschmutzung verhindert. Die Armaturen des Wrmebertragersystems besitzen flachdichtende Anschlsse sind auf einer Trgerplatte fertig montiert und auf Dichtheit geprft. Die Armaturengruppe ist steckefertig verkabelt. Mit Wandhalterung. System-Darstellung:

Regumaq XH 138 10 47* Trinkwasserzirkulations-Set Anschlussset mit Zirkulationspumpe Wilo Star Z Nova C und Zeitschaltuhr zur Erweiterung der Regumaq XH Trinkwasserstation um eine Trinwasserzirkulation.

Regumaq XH 138 10 49* Trinkwasserzirkulations-Set Wie vor, jedoch ohne Zirkulationspumpe und ohne Zeitschaltuhr

1 Vorlauf vom Speicher 2 Rcklauf zum Speicher 3 Warmwasser 4 Kaltwasserzulauf 5 Zirkulationsleitung - Rcklauf (optional mit 138 10 47 oder 138 10 49)

6.84

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.i Regucor WHS Energiespeicher


Seite

6.i Regucor WHS Energiespeicher Inhalt


System-Darstellung Regucor WHS Energiespeicher Zubehr 6.86 6.87 6.88

2012/II

6.85

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


System-Darstellung

6.i Regucor WHS Energiespeicher System-Darstellung

1 2 3 4 5 6 7

Systemspeicher Anbauarmaturengruppe Solar Anbauarmaturengruppe Frischwasser Anbauarmaturengruppe Heizkreis 1 Anbauarmaturengruppe Heizkreis 2 Systemregler Regtronic RS-B Wrmeerzeuger (z.B. l/Gas/Wrmepumpe/Festbrennstoff)

6.86

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.i Regucor WHS Energiespeicher Regucor WHS Energiespeicher

Regucor WHS Energiespeicher bestehend aus Systemspeicher und Speicheranbaugruppe

Typ 800 bestehend aus:

138 35 60

Regucor WHS Energiespeicher zur solar untersttzten Versorgung von Ein- und Zweifamilienhusern mit Heizungswrme und Warmwasser. Speicher und Anbaugruppe funktional und thermodynamisch aufeinander abgestimmt. mit integrierter Verrohrung und steckfertiger Verkabelung. Zur Kombination mit konventionellen (z. B. Gas/ l) und regenerativen Wrmeerzeugern (z. B. Wrmepumpe/ Festbrennstoff) in Bestand und Neubau. Solarer Pufferspeicher mit abnehmbarer 100 mm Fliesdmmung und integrierter Temperatureinschichteinheit. Anschlsse und Befestigungspositionen abgestimmt auf Regucor WHS Speicheranbaugruppe. Anschlsse 8 x IG 1 Max. Betriebsdruck ps: 3 bar (Wendel 10 bar) Betriebstemperatur: ts: 95 C (Wendel 110 C) Anschlsse G AG nach DIN V 3838. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Passende Regusol-Klemmringverschraubung Seite 7.30. Anschlsse G AG flachdichtend Hydraulisch geregelte Armaturengruppe mit Wrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. Max. Schttleistung: 10-25 l/min, abhngig von eingestellter Trinkwasser- und vorhandener Puffertemperatur. Anschlsse G 1 AG flachdichtend Zur witterungsgefhrten Regelung der Vorlauftemperatur. Multifunktionaler Systemregler: Zur Regelung der Regucor-Energiespeicher und weiterer Anlagenkomponenten. Bis zu 13 freie Eingnge und bis zu 9 freie Halbleiterrelaisausgnge. S-Bus zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS, SD-Kartenslot zur Datenaufzeichnung. Passende Anschlusstllen zur Heizkreisanbindung (berwurfmutter G 1, flachdichtend) und Sanitrinstallation (berwurfmutter G , flachdichtend) ab Seite 12.58. Passende OKP und OKF Flachkollektoren ab Seite 7.38. Zur individuellen Anlagenplanung sind funktionsgleiche Stationen zur Wandmontage verfgbar: - Regusol L-130 DN 20 Solarstationen ab Seite 7.07. - Regumat M3-130 DN 20 Heizkreisgruppen ab Seite 6.08. - Regumaq XH Frischwasserstationen ab Seite 6.84. - Solarpufferspeicher ab Seite 6.90.

Systemspeicher Typ 800, Nenninhalt 770 Liter Gesamthhe (ohne Isolierung): 1775 mm Durchmesser (ohne Isolierung): 790 mm Anbauarmaturengruppe Solar Regusol L-130 DN 20 Solarstation mit Umwlzpumpe Wilo TEC 15/7 PWM, Durchflussmesser 2-14l/min, mit Sicherheitsgruppe zur Strangmontage 6 bar Anbauarmaturengruppe Frischwasser Regumaq XH DN 20 Wrmebertragersystem zur Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren mit Umwlzpumpe Wilo RS 15/6, Temperaturregler 40 - 60 C, Wrmebertrager Edelstahl, kupfergeltet Armaturenbaugruppe Heizkreis: Regumat M3 130 DN 20 Heizkreis, Pumpe Wilo Stratos PICO 25/1-6, mit Dreiwegemischer und Stellmotor Regtronic RS-B Systemregler

Typ 1000 138 35 65* wie vor, jedoch Systemspeicher Typ 1000 Nenninhalt 900 Liter Typ 800 wie 135 35 60 jedoch Wrmebertrager Edelstahl, nickelgeltet 138 35 62*

Typ 1000 138 35 67* wie vor, jedoch Systemspeicher Typ 1000, Nenninhalt 900 Liter

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.87

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr Hinweise

6.i Regucor WHS Energiespeicher Zubehr

Zubehr Regucor WHS 138 35 70* Erweiterung Heizkreis Regumat M3 130 DN 20 Heizkreis, Pumpe Wilo Stratos PICO 25/1-6, mit Dreiwegemischer und Stellmotor Erweiterung der Regucor WHS Speicherbaugruppe um einen zustzlichen gemischten Heizkreis, ber Regtronic RS-B witterungsgefhrt regelbar.

Regumaq XH 138 10 47* Trinkwasserzirkulations-Set Anschlussset mit Zirkulationspumpe Wilo Star Z Nova C und Zeitschaltuhr zur Erweiterung der Regumaq XH Trinkwasserstation um eine Trinwasserzirkulation.

Erweiterung der Regucor WHS Speicheranbaugruppe um eine Trinkwasserzirkulation, Zirkulationspumpe ber Regtronic RS-B regelbar.

Regumaq XH 138 10 49* Trinkwasserzirkulations-Set Wie vor, jedoch ohne Zirkulationspumpe und ohne Zeitschaltuhr Sicherheitsgruppe Solar 136 42 48 zur Strangmontage mit Sicherheitsventil 6 bar fr Regusol Klemmringverschraubung Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes G Anzeigebereich Manometer 10 bar Passende Regusol-Klemmringverschraubung Seite 7.30. EPP-Isolierkappen fr Puffer- und Solarpufferspeicher. Zur optimalen Wrmedmmung von nicht bentigten Anschlssen. Weitere Informationen im Datenblatt:

Isolierkappen fr G 1 Anschlussmuffen 138 90 01

Elektrischer Rohranleger mit verdeckter Temperatureinstellung Regelbereich 20-90 C 114 30 00 Zur max. Begrenzung der Vorlauftemperatur bei Flchenheizungen.

6.88

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.j Hydrocor Speicher


Seite

6.j Hydrocor Speicher Inhalt


Hydrocor - HP Hydrocor - HS Hydrocor - WB Zubehr Speicher-Abmessungen/ -Anschlsse 6.90 6.90 6.90 6.90 6.91

2012/II

6.89

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel H D Artikel-Nr Hinweise

6.j Hydrocor Speicher Hydrocor - HP Hydrocor - HS Hydrocor - WB Zubehr

Hydrocor - HP Pufferspeicher zur Speicherung von Heizungswasser Typ 800 1000 1500 1775 mm 2058 mm 2097 mm 990 mm 990 mm 1200 mm 138 50 08 138 50 10 138 50 15

Heizwasser-Pufferspeicher zum Anschluss verschiedener Wrmeerzeuger (z. B. Solar, Feststoff, Wrmepumpe oder konventionelle Heizkessel). Speicher geeignet fr die Stationen: Regusol X, Regumaq X, Regumaq XZ. Die Wrmebertragung sowohl von den Solarkollektoren an den Pufferspeicher als auch vom Pufferspeicher an das Trinkwasser erfolgt hierbei mit den genannten Stationen extern. Max. Betriebsdruck ps: 3 bar Betriebstemperatur ts: 95 C Heizwasser-Pufferspeicher zum Anschluss verschiedener Wrmeerzeuger (z. B. Solar, Feststoff, Wrmepumpe oder konventionelle Heizkessel). Heizwasser-Speicher geeignet fr die Stationen: Regusol, Regusol E, Regumaq X, Regumaq XZ. Die Wrmebertragung von den Solarkollektoren an den Solar-Pufferspeicher erfolgt hier durch einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher. Die Trinkwassererwrmung erfolgt hier ebenfalls mit den Stationen Regumaq X/XZ extern. Max. Betriebsdruck ps: 3 bar, (Wendel 10 bar) Betriebstemperatur ts: 95 C, (Wendel 110 C) Trinkwasserspeicher zum Anschluss verschiedener Wrmeerzeuger (z. B. Solar, Wrmepumpe oder konventionelle Heizkessel). Speicher geeignet fr die Stationen: Regusol, Regusol E. Solar-Trinkwasserspeicher mit zwei innenliegenden Rohrwrmetauschern. Die Wrmebertragung von den Solarkollektoren an den Solar-Speicher erfolgt hier durch einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher. An den oberen Rohrwrmetauscher kann z. B. ein Kessel zur Nachheizung angeschlossen werden. Max. Betriebsdruck ps SR/SV/HR/HV: 16 bar Betriebstemperatur ts SR/SV/HR/HV: 110 C

Hydrocor - HS Solar-Pufferspeicher zur Speicherung von Heizungswasser mit einem innenliegenden Solar-Rohrwrmebertrager

Typ 500 800 1000 1720 mm 1775 mm 2058 mm 850 mm 990 mm 990 mm 138 51 05 138 51 07 138 51 10

Hydrocor - WB Bivalenter Trinkwasserspeicher mit innenliegendem Wrmebertrager fr Solar- und Nachheizung Typ 300 500 1834 mm 1961 mm 600 mm 700 mm 138 53 03 138 53 05

Zubehr Isolierkappen fr G 1 Anschlussmuffen 138 90 01 EPP-Isolierkappen fr Puffer- und Solarpufferspeicher. Zur optimalen Wrmedmmung von nicht bentigten Anschlssen. Weitere Informationen im Datenblatt:

6.90

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Technische Daten: Pufferspeicher Typ H D Gesamthhe Durchmesser (ohne Isolierung) Durchmesser (mit Isolierung) Nenninhalt Bereitschaftsvolumen max. Kipphhe (ohne Isolierung) Speicherisolierdicke (Weichschaum) zul. Betriebsdruck zul. Betriebstemperatur Gewicht (inkl. Isolierung) Solar-Pufferspeicher Typ H D Gesamthhe Durchmesser (ohne Isolierung) Durchmesser (mit Isolierung) Nenninhalt Bereitschaftsvolumen Inhalt Solarheizwendel max. Kipphhe (ohne Isolierung) Speicherisolierdicke (Weichschaum) zul. Betriebsdruck zul. Betriebsdruck (Wendel) zul. Betriebstemperatur zul. Betriebstemperatur (Wendel) Solarheizwendel Gewicht (inkl. Isolierung) Bivalenter Solarspeicher Typ H D Gesamthhe Durchmesser (ohne Isolierung) Durchmesser (mit Isolierung) Nenninhalt Bereitschaftsvolumen Inhalt Solarheizwendel Inhalt Heizungswendel max. Kipphhe Speicherisolierdicke (PUR-Hartschaum)* zul. Betriebstemperatur Trinkwasser zul. Betriebstemperatur SR/SV/HR/HV zul. Betriebsdruck Trinkwasser zul. Betriebsdruck SR/SV/HR/HV Solarheizwendel SR/SV Heizungswendel HR/HV Gewicht (inkl. Isolierung) mm mm mm l l l l mm mm C C bar bar m2 m
2

6.j Hydrocor Speicher Speicher-Abmessungen/ -Anschlsse

800 mm mm mm l l mm mm bar C kg 1775 790 990 770 270 1810 100 3 95 ca. 122

1000 2058 790 990 900 325 2100 100 3 95 ca. 134

1500 2097 1000 1200 1400 470 2135 100 3 95 ca. 206

500 mm mm mm l l l mm mm bar bar C C m2 kg 1720 650 850 500 185 15,9 1770 100 3 10 95 110 2,4 ca. 128

800 1775 790 990 750 270 20 1800 100 3 10 95 110 3,1 ca. 166

1000 2058 790 990 880 325 22,9 2100 100 3 10 95 110 3,4 ca. 186

300 1834 500 600 295 132 9,8 5,8 1892 50 95 110 10 16 1,55 0,8 ca. 106

500 1961 600 700 470 184 13,1 8,9 2044 50 95 110 10 16 1,9 1,3 ca. 160
* Isolierung (PUR-Hartschaum) kann nicht entfernt werden. Weitere Informationen im Datenblatt.

kg

2012/II

6.91

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung

6.k Weitere zugehrige Armaturen


Seite

6.k Weitere zugehrige Armaturen Inhalt


Optibal P Pumpenkugelhhne Optibal Kugelhhne Isolierungen Umrstsatz Thermometer Optibal PK Absperr-Set Optibal P Pumpenkugelhhne mit Pressanschluss Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung MSM-Block Kesselsicherheitsblock Heizungsnachfllstation Expa-Con Kappenventile mit Plombiervorrichtung Optiflex KFE-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar Zubehr Kugelhhne mit Schlauchverschraubung KFE-Kugelhhne aus Rotguss F+E-Ventil
100 200 300 400 500

6.94 6.94 6.94 6.94 6.95 6.95 6.95 6.96 6.99 6.99 6.99 6.100 6.101 6.101 6.101 6.102 6.102 6.102 6.103 6.103 6.104 6.104 6.104 6.105 6.105 6.106 6.106 6.106 6.107

Entleerungs- und Entlftungsventile KFE-Hhne Zubehr Manometerhhne Manometer-Druckknopfhahn Zubehr Manometerabsperrventile Zubehr Sperrventile Flowstop Sperrventile Sperrventile aus Rotguss Differenzdruck-berstrmventile PN 10

2012/II

6.93

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen Optibal P Pumpenkugelhhne Optibal Kugelhhne Isolierungen Umrstsatz Thermometer

Optibal P Pumpenkugelhhne Messing vernickelt PN 10 max. 120 C (Mit Kennzeichnung HT auch bis 150 C einsetzbar) mit Sperrventil, Einbau vor der Pumpe DN 25 DN 32 DN 32 Rp 1 Rp 1 Rp 1 x G 1* x G 2* x G 1* (10) 107 81 71 (10) 107 81 72 (10) 107 81 73

ffnungsdruck max. 20 mbar berwurfmuttern und Dichtungen Seite 6.60 und Seite 6.61.

ohne Sperrventil DN 25 DN 32 DN 32 Rp 1 Rp 1 Rp 1 x G 1* x G 2* x G 1* (10) 107 83 71 (10) 107 83 72 (10) 107 83 73

* jeweiliger Pumpenanschluss Optibal Kugelhhne Messing, vernickelt fr den Rcklauf verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit), beiderseits Innengewinde. DN 25 DN 32 Isolierungen fr Kugelhhne Optibal aus Messing, mit verlngertem Knebelgriff aus Kunststoff Kugelhhne mit Innengewinde (Art.-Nr. 107 71/ 80/ 87/ 91) DN 25 DN 32 fr Pumpenkugelhhne Optibal P DN 25 DN 32 107 81 94 107 81 95 107 80 94 107 80 95 Rp 1 Rp 1 (10) 107 87 08 (5) 107 87 10 Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV 2009) nach Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102.

Die Bauhhen entsprechen den Optibal P Pumpenkugelhhnen.

Umrstsatz Thermometer Umrstsatz Thermometer, anthrazit fr Art.-Nr. 107 81/ 83/ 87 und Rg-Kugelhhne Art.-Nr. 106 56 / 66 DN 25 und DN 32 (10) 107 83 82

Umrstsatz Thermometer, rot und blau rotes Thermometer fr den Vorlauf (Optibal P) und blaues Thermometer fr Rcklauf (Optibal) DN 25 / 32 (10) 107 81 82

6.94

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen Optibal PK Absperr-Set Optibal P Pumpenkugelhhne mit Pressanschluss Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss
Hinweise

Optibal PK Absperr-Set Vorlauf: Pumpenkugelhahn mit Sperrventil und Pumpenkugelhahn mit Thermometer(rot) sowie berwurfmuttern und Dichtungen fr die Pumpenflansche, Rcklauf: Muffenkugelhahn mit Thermometer (blau) DN 25 DN 32 G 1* G 2* 135 35 81 135 35 82

Passende Isolierungen: fr 135 35 81, DN 25: 2x 107 81 94 + 1x 107 80 94 fr 135 35 82, DN 32: 2x 107 81 95 + 1x 107 80 95

* jeweiliger Pumpenanschluss

Optibal P Pumpenkugelhhne mit Pressanschluss Messing, vernickelt, PN 10 max. 120 C mit Sperrventil, ffnungsdruck max. 20 mbar, Einbau vor der Pumpe DN 25 DN 32 ohne Sperrventil DN 25 DN 32 28 35 (10) 107 83 61 (10) 107 83 62 28 35 (10) 107 81 61 (10) 107 81 62

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr nach DIN EN 10305. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen.

Optibal Kugelhhne mit Pressanschluss fr den Rcklauf, Messing, vernickelt, PN 16 max. 120 C DN 25 DN 32 28 mm 35 mm (10) 107 87 61 (5) 107 87 62

Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

6.95

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung


Hinweise

Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung Speicher-Ladeset DN 25 135 90 50 Anschlussstutzen G 1 AG x Rp 1 Winkel G 1 x G 1 M Metallwellschlauch ablngbar L = 1100 mm Winkel G 1 M x G 1 Pumpenanschlussstutzen G 1 IG x G 1 Pumpe mit Kabel Eckrckschlagventil G 1 M x Pumpenflansch G 1 berwurfmutter G 1 Dichtungssatz Anschlussteile aus Messing

Anschlusswinkel Anschlusswinkel mit Pumpenflansch G 1 x G 1 Pumpenflansch passende berwurfmutter Art.-Nr.: 135 90 99 G 1 x G 1 M (25) 135 90 60

(25) 135 90 61

G 1 x G 1 M

(25) 135 90 62

G 1 M x G 1 M

(25) 135 90 63

G 1 M x G 1 AG x G IG

(25) 135 90 64

G 1 M x G 1 M x G IG

(25) 135 90 65

G 1" M x R 1" AG

(25) 135 90 43

mit KFE-Hahn G 1 M x G 1 AG (25) 135 90 66

mit KFE-Hahn G 1 M x G 1 M (25) 135 90 67

mit Pumpenflansch, lang G 1 M x Pumpenflansch fr G 1 R Entlftungsstopfen und R Blindstopfen passende berwurfmutter Art.-Nr: 135 90 99 (25) 135 90 68

6.96

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung


Hinweise

" Blindstopfen G 1 M x G 1 AG (25) 135 90 69

2 x M G 1

(25) 135 90 42

2 x M und Kugelhahn

(25) 135 90 73

Reduzier-Stck G 1 IG x G 1" AG Doppelverschraubung beiderseits G 1 M Sperrventil G 1 AG x Pumpenflansch fr G 1 passende berwurfmutter Art.-Nr.: 135 90 99 Eckrckschlagventile G 1 M x G 1 AG (20) 135 90 71 (50) 135 90 70 (10) 135 90 85 (20) 135 90 41

mit Aufstellmglichkeit und KFE-Hahn G 1 M x Pumpenflansch fr G 1 passende berwurfmutter Art.-Nr.: 135 90 99 T-Stck G 1 x G 1 x G 1 M G 1 x G 1 M x G 1 (10) 135 90 80 (10) 135 90 81 (12) 135 90 72

Pumpenanschlussstutzen G 1 IG x G 1 AG G 1 IG x G 1 M (10) 135 90 90 (10) 135 90 91

Anschlussstutzen G 1 AG x Rp G 1 AG x Rp 1 G 1 AG x Rp 1 Doppelnippel R1xG1 G1xG1 (20) 135 90 94 (20) 135 90 98 (20) 135 90 95 (20) 135 90 96 (20) 135 90 97

2012/II

6.97

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen Zubehr fr Kessel- und Speicherverrohrung


Hinweise

6-Wege-Block mit Pumpenflansch G 1, G 1 AG und 4 x G 1 AG 135 90 40

Verlngerung beiderseits G 1 AG 51 mm 65 mm 89 mm 104 mm 125 mm Metallwellschlauch aus Edelstahl isoliert, beiderseits G 1 M flachdichtend 385 mm 700 mm 800 mm 950 mm 2000 mm 3000 mm (10) (10) (10) (10) 135 95 03 135 95 08 135 95 10 135 95 12 135 95 15 135 95 20 (10) (10) (10) (10) (10) 135 91 01 135 91 02 135 91 03 135 91 04 135 91 05 Flexibler Metallwellschlauch aus Edelstahl mit PE-Isolierung 9 mm zur Anbindung von Systemkomponenten in der Heizungstechnik. Max. Betriebsdruck: 4 bar Max. Betriebstemperatur: 100 C

6.98

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen MSM-Block Kesselsicherheitsblock Heizungsnachfllstation Expa-Con Kappenventile mit Plombiervorrichtung
Hinweise

MSM-Block Kesselsicherheitsblock Schnellentlfter mit Absperrautomat Manometer mit Absperrautomat Isolierung DN 25 Innengewindeanschluss Membransicherheitsventil 3,0 bar 135 10 62

Komplette Sicherheitsgruppe nach DIN EN 12828.

Weitere Informationen im Datenblatt.

Auengewindeanschluss Membransicherheitsventil 3,0 bar 135 10 72 Einsatzbereich: Trinkwasseranlgen PN 10, Wassertemperatur eingangsseitig max. 30 C, ausgangsseitig max. 65 C. Max. Betriebsdruck 10 bar. Ausgangsdruck 1-5 bar einstellbar. (werkseitig auf 1,5 bar eingstellt). DVGW zertifiziert. Erforderlich nach DIN EN 12828. zur Kontrolle, Wartung und evtl. Austausch von Membran-Ausdehnungsgefen. Leistungsdaten: Nenndruck: PN 10 Max. Betriebstemperatur: 120 C Entleerungsleistung: kvs = 1,25

Heizungsnachfllstation Nachfllkombination gem. DIN EN 1717 fr Heizungsanlagen, bestehend aus Schmutzfnger, Druckminderer, Systemtrenner Typ BA und Abwasseranschluss, zu Wartungszwecken vollstndig absperrbar. Gehuse aus Messing, Systemtrenner- und Druckmindererkartusche aus Kunststoff DN 15 G 105 50 04

Expa-Con Kappenventile mit Plombiervorrichtung Messing DN 20 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 *Rp *Rp 1 *Rp 1 *Rp 1 *Rp 1 (25) (25) (25) (10) (10) 108 90 06 108 90 08 108 90 52 108 90 10 108 90 12

* jeweiliger Gefanschluss (10) 108 90 91

Plombiersatz (10fach)

Bestehend aus Plombe und Plombierdraht

MAG-Schnellkupplung DN 20, G IG x G AG (25) 108 88 06

Zur automatischen Trennung des Ausdehnungsfeges vom System.

2012/II

6.99

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen Optiflex KFE-Kugelhhne

Optiflex KFE-Kugelhhne Messing, Griff mit Anschlag mit Auengewinde selbstdichtend, mit Kontermutter, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (50) (50) (25) (10) 103 33 13 103 33 14 103 33 16 103 33 08

Einsatzbereich: Zum Fllen und Entleeren von Heizungssystemen, Heizkesseln, Radiatoren und Rohrleitungen. Der Messing-Kugelhahn ist fr Wasser und Wasser-Glykolgemische bis PN 16 und 120 C einsetzbar. Auch zum Anschluss von Kunststoff- bzw. Kupferrohr geeignet. Klemmringverschraubungen und Sttzhlsen, Seite 1.98 und 1.100. Die Schlauchverschraubung bei DN 10 und DN 15 ist aus Kunststoff (soweit nicht anders angegeben). Fr die Durchgangsform DN 10 und DN 15 ohne Schlauchverschraubung wurde die DVGW-Zertifizierung fr Trinkwasser beantragt (PN 10). Weiter Informationen im Datenblatt:

DN 15 (ohne Einzelverpackung) DN 15 mit Ms-Schlauchverschr. DN 10 vernickelt DN 15 vernickelt DN 15 vernickelt (ohne Einzelverpackung) mit Verschlusskappe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 15 vernickelt mit Innengewinde

(50) 103 33 15 (50) 103 43 15 (50) 103 33 51 (50) 103 33 52 (50) 103 33 54

(50) (50) (25) (10)

103 34 13 103 34 14 103 34 16 103 34 08

(50) 103 34 52

Mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 DN 15 vernickelt mit Verschlusskappe DN 15 DN 15 (ohne Einzelverpackung) (50) 103 39 14 (50) 103 39 15 (50) 103 38 14 (50) 103 38 52

Eckform, mit Auengewinde, selbstdichtend mit Kontermutter, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 DN 15 vernickelt (50) 103 36 14 (50) 103 36 52

6.100

Luft im Katalog aus

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

6.k Weitere zugehrige Armaturen Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar Zubehr Kugelhhne mit Schlauchverschraubung
Hinweise

Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar Messing, Griff mit Anschlag mit Auengewinde, selbstdichtend mit Kontermutter, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 vernickelt 103 33 72*

Einsatzbereich: Zum Fllen und Entleeren von Heizungssystemen, Heizkesseln, Radiatoren und Rohrleitungen auch im Solarbereich. Der Messing-Kugelhahn ist fr Wasser und Wasser-Glykolgemische bis PN 16 und 150 C, kurzfristig bis 180 C einsetzbar. Auch zum Anschluss von Kunststoff- bzw. Kupferrohr geeignet.

Eckform, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 vernickelt 103 36 72*

Klemmringverschraubungen und Sttzhlsen Seite 1.98 und Seite 1.100. Die Schlauchverschraubung ist aus Kunststoff.

Zubehr Schlauchverschraubungen aus Messing DN 10 und DN 15 DN 20 DN 25 aus Kunststoff DN 10 und DN 15 (50) 103 45 62 G Innengewinde der Verschlusskappe G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G 1 Innengewinde der Verschlusskappe G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G1 Einsatzbereich: Wasser, Wasser-Glykol-Gemische, Heizl und Kraftstoffe, gesttigten Dampf und Luft. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16), fr Luft und andere ungefhrliche Gase *) 10 bar. Betriebstemperatur ts: -20 C bis 120 C. Achtung: Eisbildung verhindern, sie kann Leitung und Armaturen zerstren. *) nicht gasfrmige Fluide der Gruppe 1 nach Richtline 97/23/EG. (50) 103 45 52 (25) 103 45 53 (25) 103 45 54 Innengewinde der berwurfmutter G G1 G 1

Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Befestigungsschlaufe DN 15 DN 20 DN 25 (50) 103 40 52 (25) 103 40 53 (25) 103 40 08

Dichtscheibe (fr vorstehende Verschlusskappen) DN 15 DN 20 DN 25 (10) 103 40 92 (10) 103 40 93 (10) 103 40 94

Kugelhhne mit Schlauchverschraubung Messing vernickelt, mit vollem Durchgang, mit doppelter O-Ring-Abdichtung aus FKM, Kugel hartverchromt, Dichtschalen PTFE, Eingang Innengewinde nach EN 10226-1, Ausgang Schlauchverschraubung und Kappe mit Halteschlaufe DN 15 DN 20 DN 25 (25) 103 61 54 (10) 103 61 56 (5) 103 61 58

2012/II

* Neu im Katalog 2012

6.101

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen KFE-Kugelhhne aus Rotguss F+E-Ventil Entleerungs- und Entlftungsventile

KFE-Kugelhhne aus Rotguss mit Auengewinde Griff mit Anschlag, mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 10 DN 15 (50) 103 24 03 (50) 103 24 04

Einsatzbereich: Flssigkeiten, Dampf und aufbereitete Heizwsser (z. B. Fernheizung). Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 150 C. Bettigung der Kugelhhne mit grauem Griff. Zubehr siehe Seite 6.101

OV

Griff fr KFE-Kugelhhne

103 30 91

weiteres Zubehr siehe Optiflex"

6
F+E-Ventil Messing mit Auengewinde, selbstdichtend mit Schlauchverschraubung (M mit G) und Verschlusskappe G DN 15 (25) 103 35 04 Einsatzbereich Zentralheizungsanlagen PN 16 bis 120 C. Schlssel Artikel-Nr. 110 30 51, Seite 1.96.

Entleerungs- und Entlftungsventile Messing mit Metalldichtung G G mit Verschlusskappe G G G (50) 103 81 02 (50) 103 81 03 (50) 103 80 02 (50) 103 80 03

Bettigung des Ventiles mittels Verschlusskappe.

6.102

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen KFE-Hhne Zubehr

KFE-Hhne Marktmodell, Messing mit Auengewinde mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 15 (50) 103 10 04

OV

Einsatzbereich: Messing-Modelle: Wasser und nichtagressive Flssigkeiten bis PN 12,5 und 120 C. Das Nachstellen der KFE-Kkenhhne zur Erhaltung der Dichtheit im Betrieb kann erforderlich sein, z. B. bei: Betrieb im Tieftemperaturbereich extremen Temperaturwechseln Verwendung sehr kriechfhiger Zustze, in Wrmetrgerflssigkeiten Weiter Informationen im Datenblatt:

OV

Schwermodell - DIN 3848 Messing, mit Auengewinde mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (50) (50) (25) (10) 103 00 03 103 00 04 103 00 06 103 00 08

OV

Schwermodell - DIN 3848, PN 16 Rotguss, mit Auengewinde mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 Zubehr Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Befestigungsschlaufe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (50) (50) (25) (25) 103 40 03 103 40 52 103 40 06 103 40 08 (50) (50) (25) (10) 103 20 03 103 20 04 103 20 06 103 20 08

6
Einsatzbereich: Rotgussmodelle: Flssigkeiten, Dampf und aufbereitete Heizwasser (z. B. Fernheizung) bis PN 16 und 150 C, kurzzeitig bis 180 C.

Innengewinde der Verschlusskappe G G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G 1 Innengewinde der Verschlusskappe G G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G1

Dichtscheibe (fr vorstehende Verschlusskappen) DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 Vierkantschlssel DN 10/DN 15 DN 20/DN 25 Schlauchverschraubungen DN 10 x DN 15-Schlauchanschluss DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 (50) 103 45 51 (200) (50) (50) (25) 103 46 51 103 45 04 103 45 06 103 45 08 (10) 103 50 04 (5) 103 50 06 (10) (10) (10) (10) 103 40 91 103 40 92 103 40 93 103 40 94

SW 12 mm SW 14 mm Innengewinde der berwurfmutter G G (fr F+E Ventil 1033504) G G1 G 1

2012/II

Luft im Katalog aus

6.103

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen Manometerhhne Manometer-Druckknopfhahn Zubehr

Manometerhhne Messing, mit Stopfbuchse, mit Innengewinde PN 10 DN 10 DN 8 DN 10 DN 15 DN 15 (PN25) GxG* G G G G (20) (20) (20) (20) (20) 111 00 03 111 01 02 111 01 03 111 01 04 111 01 74

Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen bis 120 C und PN 10. Das Nachstellen der Manometerhhne zur Erhaltung der Dichtheit im Betrieb kann erforderlich sein, z. B. bei: Betrieb im Tieftemperaturbereich extremen Temperaturwechseln Verwendung sehr kriechfhiger Zustze, in Wrmetrgerflssigkeiten * Anschluss fr Manometer Weiter Informationen im Datenblatt:

PN 10, verchromt DN 15 G (20) 111 01 52

mit Innengewinde mit Prfflansch 25 x 60 mm PN 25 DN 15 G (5) 111 02 04 Wasser: PN 25, 0 bis 90 C, Gas: MOP5, -20 C bis 60 C. DVGW-zertifiziert nach VP 308. Die Druckmessung erfolgt nur bei heruntergedrcktem Druckknopf, nach dem Loslassen erfolgt die Systemtrennung automatisch. Das Manometer ist in Trennstellung drucklos.

Manometer-Druckknopfhahn Messing, vernickelt, beiderseits Innengewinde Rp nach EN 10226-1, (Ausgang entspricht auch ManometerEinschraubloch nach DIN EN 837-1) DN 15 Zubehr bergangsstck Messing mit drehbarer berwurfmutter, mit graphitierter Dichtscheibe fr Differenzdruckmanometer passend zu Artikel-Nr. 111 00 - 111 05 DN 15 Kunststoffgriff rot, fr Manometerhhne DN 10 + DN 15 (10) 190 50 51 (40) 111 19 04 (25) 111 05 04

Anschlussgewinde und Grifflnge M 5 x 50 mm.

Graphitierte Dichtscheibe fr Differenzdruckmanometer, (50) 190 55 51 Manometerhhne und bergangsstcke

6.104

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen Manometerabsperrventile Zubehr

Manometerabsperrventile DIN 16270, G , Spannmuffe x Zapfen Messing/Niro DN 15 Stahl/Niro DN 15 111 50 04 111 60 04

Einsatzbereich Flssigkeiten, Gase und Dmpfe. Messing/Niro: Gehuse, Spannmuffe, berwurfmutter und Prfzapfen bzw. -flansch aus Messing. PN 250 - 120 C Stahl/Niro: PN 400 - 250 C

DIN 16271, G , Spannmuffe x Zapfen und Prfzapfen Messing/Niro DN 15 Stahl/Niro DN 15 111 51 04 111 61 04

DIN 16271, G , Spannmuffe x Zapfen und Prfflansch 25 x 60 mm Messing/Niro DN 15 Stahl/Niro DN 15 111 52 04 111 62 04

Manometerabsperrventile mit Gewinde M 20 x 1,5 auf Anfrage.

Zubehr Spannmuffe DIN 16284 G x M 20 x 1,5 links Messing Stahl Stahlschweinippel mit berwurfmutter 111 70 04 111 71 04 (50) 111 72 04

Cu-Dichtung DIN 16528 fr Manometerabsperrventile

190 55 52

2012/II

6.105

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

6.k Weitere zugehrige Armaturen Sperrventile Flowstop Sperrventile Sperrventile aus Rotguss

Sperrventile Messing Einbau nach der Pumpe SVE


Z A

Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen PN 10 mit Umwlzpumpe, bis 120 C. ffnungsdruck 20 mbar (~ 200 mm WS). Sperrventile verhindern bei abgeschalteter Pumpe eine Schwerkraftzirkulation in verschiedenen Heizungssystemen.

DN 20 DN 25 DN 32

*G 1 *G 1 *G 2

(10) 107 00 06 (10) 107 00 08 (10) 107 00 10

mit automatischer Entlftung DN 25 DN 32 SVA DN 25 DN 32 *G 1 *G 2 (10) 107 01 08 (10) 107 01 10 *G 1 *G 2 (10) 107 03 08 (10) 107 03 10 Fr den direkten Anschluss an die Umwlzpumpe, Ventildeckel aus Kunststoff, Einstellung auf Schwerkraftzirkulation. Weitere Informationen im Datenblatt

SVI DN 25 DN 32 *G 1 *G 2 (10) 107 02 08 (10) 107 02 10

Flowstop Sperrventile Messing Einbau vor der Pumpe SFA DN 25 *G 1 (10) 107 04 08

* jeweiliger Pumpenanschluss Sperrventile aus Rotguss Universalausfhrung SVU DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 107 10 08 107 10 10 107 10 12 107 10 16

Einsatzbereich: Zentralheizungsanlagen PN 10 mit Umwlzpumpe, bis 120 C. ffnungsdruck 20 mbar (~ 200 mm WS). Fr senkrechten Einbau als Eck-, Durchgangsoder Dreiwegeventil. Verschlussstopfen und Ventilkegel aus Messing, Weichdichtung, Einstellung auf Schwerkraftzirkulation.

6.106

2012/II

Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorgung


Artikel Artikel-Nr

6.k Weitere zugehrige Armaturen Differenzdruck-berstrmventile PN 10


Hinweise

Differenzdruck-berstrmventile PN 10 Rotguss/Messing DN 20 DN 25 DN 32 108 52 06 108 52 08 108 52 10

100 200 300 400 500

Einsatzbereich: Pumpen-Warmwasserheizungen PN 10, 120 C, zur Vermeidung von Fliegeruschen. Zentralheizungen mit UmlaufGaswasserheizern, zur Aufrechterhaltung der MindestUmlaufwassermenge, Einstellbereich: 50 - 500 mbar (~ 0,5 - 5,0 m WS) werkseitig voreingestellt auf 200 mbar. Weitere Informationen im Datenblatt

2012/II

6.107

Solarthermie

Inhalt
Seite

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie


Inhalt bersicht Regusol S-130-Station DN 20 Regusol L-130-Station DN 20 Regusol P-130-Station DN 25 Regusol P-130 Ost-West-Station DN 25 Regusol S-130-Station DN 25 Regusol L-130-Station DN 25 Regusol EL-130-Station DN 25 Regusol ELH-130 mit Hocheffizienzpumpen Regusol ELH-130-B mit Hocheffizienzpumpe Regusol P-180-Station DN 25 Regusol P-180 Ost-West-Station DN 25 Regusol S-180-Station DN 25 Regusol L-180-Station DN 25 Regusol S-180-Station DN 32 Regusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis Regusol X-Duo Station mit Wrmebertrager, 2 Ladekreise Regusol X Stationen mit Wrmebertrager Regtronic - Elektronische Regler Regtronic - Elektronische Regler, bersicht Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkonzepte, bersicht Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkozepte, bersicht Regumat Wrmebertrager 7.05 7.06 7.07 7.07 7.08 7.08 7.08 7.09 7.10 7.11 7.11 7.12 7.12 7.13 7.14 7.14 7.15 7.18 7.19 7.20 7.20 7.21 7.22 7.28

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs


Inhalt Hydrocontrol STR (Solar, Gewinde, Rotguss) Regusol Klemmringverschraubungen Regusol Klemmringverschraubungen mit Sttzhlsen Tllenanschluss-Sets DN 32 Messing-Sttzhlsen Tllenanschluss-Sets DN 20 fr Regusol X-Stationen Zubehr Umwlzpumpen 130 mm Umwlzpumpen 180 mm 7.29 7.30 7.30 7.31 7.32 7.32 7.32 7.32 7.36 7.36

2012/II

7.01

Solarthermie

Inhalt
Seite

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr


Inhalt OKP Rhrenkollektoren OKP Freiaufstellung Hochformat OKP Freiaufstellung / Fassade Hochformat OKP-Dachhaken aus Edelstahl Zubehr OKF Flachkollektoren OKF Aufdachmontage OKF Indachmontage Hochformat OKF Freiaufstellung Hochformat OKF Dachhaken aus verzinktem Stahl 7.37 7.38 7.39 7.39 7.39 7.39 7.41 7.42 7.42 7.42 7.43

7.d Solcos Solarpakete


Inhalt Solcos Solarpakete mit OKP-Rhrenkollektoren 7.45 7.46 7.47 7.48

Solcos Solarpakete mit OKF-CK22 Flachkollektoren Solcos Solarpakete mit OKF-CS22 Flachkollektoren

7.e Solar Membran-Ausdehnungsgefe fr die Solarthermie


Inhalt Solar Membran-Ausdehnungsgefe Solar Vorschaltgefe 7.49 7.50 7.50

7.f Rohre und Verbinder


Inhalt OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie bergangsstcke Weiteres Verbindungs-Zubehr 7.51 7.52 7.53 7.54

7.02

2012/II

Solarthermie

Inhalt
Seite

97 C OV Rg5 H

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes
Inhalt Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR 7.55 7.56 7.56 7.56 7.57 7.58 7.59 7.59 7.60 7.60 7.60 7.60

MIX

AB

OV

Temperaturregler Brawa-Mix Schmutzfnger PN 16 Einzelteile Hygate ATR Muffenschieber DIN 3352 Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar KFE-Hhne PN 16 Schwermodell - DIN 3848

7.h Weitere zugehrige Armaturen


Inhalt Weitere zugehrige Armaturen 7.63 7.64

2012/II

7.03

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie


Seite

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Inhalt


bersicht Regusol S-130-Station DN 20 Regusol L-130-Station DN 20 Regusol P-130-Station DN 25 Regusol P-130 Ost-West-Station DN 25 Regusol S-130-Station DN 25 Regusol L-130-Station DN 25 Regusol EL-130-Station DN 25 Regusol ELH-130 mit Hocheffizienzpumpen Regusol ELH-130-B mit Hocheffizienzpumpe Regusol P-180-Station DN 25 Regusol P-180 Ost-West-Station DN 25 Regusol S-180-Station DN 25 Regusol L-180-Station DN 25 Regusol S-180-Station DN 32 Regusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis Regusol X-Duo Station mit Wrmebertrager, 2 Ladekreise Regusol X Stationen mit Wrmebertrager Regtronic - Elektronische Regler Regtronic - Elektronische Regler, bersicht Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkonzepte, bersicht Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkozepte, bersicht Regumat Wrmebertrager 7.06 7.07 7.07 7.08 7.08 7.08 7.09 7.10 7.11 7.11 7.12 7.12 7.13 7.14 7.14 7.15 7.18 7.19 7.20 7.20 7.21 7.22 7.28

2012/II

7.05

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie bersicht

Regusol - Stationen zur Verbindung von Kollektor und Speicher Armaturengruppe DN 20 fr Pumpenlngen 130 mm, Achsabstand 100 mm Armaturengruppe DN 25 fr Pumpenlngen 130/180 mm, Achsabstand 100 mm Armaturengruppe DN 32 fr Pumpenlngen 180 mm, Achsabstand 125 mm Eskanngewhltwerdenzwischen RegusolStationmitoderohneelektronischemRegler, RegusolStationmitEntlftermitundohneelektronischemReglerund RegusolPumpenstrang(Rcklauf) RegusolStationmitStandard-oderHocheffizienzpumpe AusfhrungmitPumpenbaulnge L=130mm RegusolStationen AusfhrungmitPumpenbaulngeL=180mm RegusolStationen

Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol Regusol L-180 S-130 L-130 P-130 S-180 L-180 S-180 S-130 L/LH-130 E-130 EL/ELH- P-180 DN25 DN25 * DN25 DN25 DN20 DN25 DN20 DN25 130 DN25 DN25 DN32 ohnePumpe DN25 *

Seite 7.07 7.07 7.08 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.14 7.14 AnschlussG3/4 X X AnschlussG1RegusolKlemmringverschraubungX X X X X X X X X AnschlussG2AGflachdichtendX

Kugelhahnmit integriertemSperrventil, ThermometerundX X X X X X X X X X X X Anschlussfreine Sicherheitsgruppe Kugelhahnmit integriertemSperrventil X X X X X X X X X X undThermometer Durchflussmessermit Einstellmglichkeitdes X X X X X X X X X X X X Durchflusses,Absperrung Fll-undEntleermglichkeit Sicherheitsgruppemit Sicherheitsventil6bar, Manometer10bar,   X X X X X X X X X X X X Fll-undEntleerungskugelhahn,Anschluss zumAusdehnungsgef Wandhalterung X X X X X X X X X X X X Isolierung X X X X X X X X X X X X Isolierungmitintegriertem  elektronischemRegler DieStationenohne elektrischenReglerknnen  X X X mitOventropReglernund auchmitReglernanderer Anbieterkombiniertwerden. Entlfter X X X X X Hhe 365mm 365mm 375mm 375mm 375mm 375mm 375mm 424mm 424mm 424mm 424mm 471mm EinbaumaeBreite 200mm 200mm 180mm 250mm 250mm 250mm 250mm 180mm 250mm 250mm 250mm 250mm Tiefe145mm 145mm 197mm 197mm 197mm 197mm 197mm 197mm 197mm 197mm 197mm 207mm *lieferbarwahlweisemitStandard-oderHocheffizienzpumpen ReglerfrdenBetriebderkomplettenSolaranlagesieheSeite7.21bis7.27.

7.06

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol S-130-Station DN 20 Regusol L-130-Station DN 20
Artikel-Nr Hinweise

Regusol S-130-Station DN 20 mit Sicherheitsgruppe bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit intergriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: 2-14 l/min. mit Grundfos-Pumpe Solar 15-65 mit Wilo-Pumpe ST 15/6 136 00 31 136 00 32

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Anschluss an den Solarkreis mit G AG nach DIN V 3838. Fr Kupfer- und Przisionsstahlrohr, alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller nach DIN V 3838. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm. (Station) Dauerbetriebstemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrttemperatur: 160 C Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Mit Pumpe 130 mm Lnge.

c k

e Regusol L-130-Station DN 20 g wie Regusol S-130-Station, jedoch mit Entlfter f h bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung l) Entlfter Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung 2-14 l/min.

Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlage ab Seite 7.25. Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Grundfos-Pumpe Solar 15-65 mit Wilo-Pumpe ST 15/6

136 05 71 136 05 72

2012/II

7.07

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol P-130-Station DN 25 Regusol P-130 Ost-West-Station DN 25 Regusol S-130-Station DN 25
Artikel-Nr Hinweise

Regusol P-130-Station DN 25 Pumpenstrang mit Sicherheitsgruppe bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit intergriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 1-6 l/min. 2-15 l/min. 136 20 61 136 20 62

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 1 AG frRegusolKlemmringverschraubung zum Solar Vor- und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm. (Station) Mit Pumpe 130 mm Lnge. Dauerbetriebstemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrttemperatur: 160 C Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Beim Anschluss der Regusol Station an flexible Rohrsystme (z.B. Metallwellrohr) muss zustzlich zur Wandmontagevorrichtung der Arretierbgel 136 90 90 (Seite 7.32 verwendet werden. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlage ab Seite 7.25.

mit Wilo-Pumpe ST 25/6

1-6 l/min. 2-15 l/min.

136 20 91 136 20 92

Regusol P-130 Ost-West-Station DN 25 wie Regusol P-130 ohne Sicherheitsgruppe mit Wilo-Pumpe ST 25/6 2-15 l/min. 136 81 41

Regusol"-Pumpenstrang zur Anbindung eines zweiten Kollektorfeldes. Weitere Informationen im Datenblatt:

Regusol S-130-Station DN 25 wie Regusol P-130-Station, jedoch mit Vorlaufstrang bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 1-6 l/min. 2-15 l/min. mit Wilo-Pumpe ST 25/6 1-6 l/min. 2-15 l/min. mit Wilo-Pumpe ST 25/7 7-30 l/min. 136 00 95 136 00 91 136 00 92 136 00 61 136 00 62

7.08

Luft im Katalog aus

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol L-130-Station DN 25
Artikel-Nr Hinweise

e Regusol L-130-Station DN 25

wie Regusol S-130-Station, jedoch mit Entlfter


40 20 0 60 80 100 C 120 40 20 0
AU F

60

80 100
2

120
ZU

bar

f g bestehend aus: h

L/MIN 15 12 9 7 5 2

d i

a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung l) Entlfter Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 1-6 l/min. 2-15 l/min. 136 00 71 136 00 72

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 1 AG fr RegusolKlemmringverschraubung zum Solar-Vor- und Rcklauf. Fr Kupfer- und Przisionsstahlrohr, alternativ passen auch die Klemmringverschraubungen anderer Hersteller nach DIN V 3838. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm. (Station) Mit Pumpe 130 mm Lnge. Dauerbetriebstemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrttemperatur: 160 C Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Beim Anschluss der Regusol Station an flexible Rohrsystme (z.B. Metallwellrohr) muss zustzlich zur Wandmontagevorrichtung der Arretierbgel 136 90 90 (Seite 7.32 verwendet werden. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlage Seite 7.25 .

mit Wilo-Pumpe ST 25/6 1-6 l/min. 2-15 l/min. mit Wilo-Pumpe ST 25/7 7-30 l/min. 136 00 96 136 00 93 136 00 94

Regusol LH-130 mit Hocheffizienzpumpen wie Regusol L-130, jedoch mit Hocheffizienzpumpe Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: 2-15 l/min. mit Grundfos Solar PM 25-85 PWM mit Wilo Tec ST 25/1-7 PWM mit Wilo Stratos Para 25/1-7 130 0-10V 136 05 50 136 05 51 136 05 53

Regusol-Stationen mit Hocheffizienzpumpen. Der Regler muss zur Ansteuerung der entsprechenden Pumpe das Ansteuerungssignal (PWM oder 0-10V) zur Drehzahlregelung zur Verfgung stellen. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

7.09

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol EL-130-Station DN 25
Artikel-Nr Hinweise

Regusol EL-130-Station DN 25 wie Regusol EL 130-Station, jedoch mit Entlfter bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung j) elektronischer Regler k) Isolierung i) Entlfter Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: 2-15 l/min mit Grundfos-Pumpe Solar 25-60 mit Regler OV-Regtronic PE mit Regler OV-Regtronic BS/2 mit Regler OV-Regtronic PC mit elektronischem Volumenstromsensor 136 65 61 136 65 62 136 65 63

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit integriertem elektronischem Regler zur Steuerung und berwachung einer solarthermischen Anlage nach dem Temperaturdifferenzverfahren. Das Haupteinsatzgebiet dieser Stationen ist die Trinkwassererwrmung. Anschluss fr RegusolKlemmringverschraubungen zum Solar-Vor und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm (Station). Mit Pumpe 130 mm Lnge. Dauerbetriebstemperatur: 120 C Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Beim Anschluss der "Regusol" Station an flexible Rohrsysteme (z. B. Metallwellrohr) muss zustzlich zur Wandmontagevorrichtung der Arretierungsbgel 136 90 90 (Seite 7.32) verwendet werden. Alle Regler sind bereits mit einem Netzanschlusskabel sowie mit einem Temperaturfhler (PT1000) verkabelt. Weiterer Temperaturfhler (PT 1000) zum Anschluss an den Kollektor beiliegend. Auszeichnung Regusol EL mit Regtronic PE
Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 09

mit Wilo-Pumpe ST 25/6 mit Regler OV-Regtronic PE mit Regler OV-Regtronic BS/2-B mit Datenausgang (S-Bus) mit Regler OV-Regtronic PC mit elektronischem Volumenstromsensor 136 65 91 136 65 92 136 65 93

Nominiert fr Designpreis der Bundesrepublik Deutschland


Der Regler Regtronic PC" ermglicht zustzlich eine Ertragsmessung ber einen elektr. Durchflusssensor. Das Haupteinsatzgebiet dieser Stationen ist auer der Trinkwassererwrmung die Realisierung von Zusatzfunktionen. Hier kann ber die integrierte Zusatzregelung, z. B. eine Heizungsuntersttzung, Differenzregelung oder Zirkulationsfunktion verwirklicht werden. Anschluss fr RegusolKlemmringverschraubungen zum Solar-Vorund Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Zur Erfassung zustzlicher Temperaturen stehen im Zubehrprogramm weitere PT 1000 Temperaturfhler zur Verfgung. Weitere Informationen im Datenblatt:

7.10

Luft im Katalog aus

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol ELH-130 mit Hocheffizienzpumpen Regusol ELH-130-B mit Hocheffizienzpumpe
Artikel-Nr Hinweise

e g f h a d

Regusol ELH-130 mit Hocheffizienzpumpen wie Regusol EL-130-Station, jedoch mit Hocheffizienzpumpe und Regler Regtronic PEH Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: 2-15 l/min mit Grundfos Solar PM 25-85 PWM mit Wilo-Tec ST 25/1-7 PWM 136 03 50 136 03 51

Der elektronische Regler Regtronic PEH ist speziell zur Drehzahlregelung von Hocheffizienzpumpen ausgelegt und liefert die gngigen Steuersignale PWM und 0-10 V. Der 230 V-Anschluss der Pumpe erfolgt im Regler.

Regusol ELH-130-B mit Hocheffizienzpumpe mit Sicherheitsgrupe und elektronischem Volumenstromsensor bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, EInstellung und seitlichem Fllund Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung j) elektronischer Regler k) Isolierung l) Entlfter Messbereich des elektronischen Volumenstromsensors: 2-40 l/min mit Wilo Tec ST 25/7-1 PWM und Regler OV-Regtronic RC-B mit Datenausgang (S-Bus) 136 03 92

Zustzlich ist eine Ertragsmessung ber einen elektronischen Volumenstromsensor 2-40 l/min. mglich. Das Haupeinsatzgebiet dieser Station ist auer der Trinkwassererwrmung mit Hocheffizienzpumpe die Realisierung von Zusatzfunktionen. Hier kann ber die integrierte Zusatzregelung, z. B. eine Heizungsuntersttzung, Differenzregelung oder Zirkulationsfunktion verwirklicht werden. Mit Hocheffizienzpumpe 130 mm Lnge. Schnittstellen: S-Bus zum Anschluss an den Datenlogger DynaTemp CS-BS, SDKartenslot zur Datenaufzeichnung Eingnge: 5 Temperatursensoren (PT 1000), 1 Eingang fr elektronischen Volumenstromsensor (Volumen/Temperatur) Ausgnge: 3 Halbleiterrelais (drehzahlgeregelt), 1 Standardrelais (nicht potentialfrei), 2 PWM Ausgnge fr drehzahlgeregelte Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

Luft im Katalog aus

7.11

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol P-180-Station DN 25 Regusol P-180 Ost-West-Station DN 25
Artikel-Nr Hinweise

Regusol P-180-Station DN 25 Pumpenstrang mit Sicherheitsgruppe bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 2-15 l/min. 136 81 62

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 1 AG fr RegusolKlemmringverschraubung zum Solar-Vor- und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm. (Station) Mit Pumpe 180 mm Lnge. Dauerbetriebstemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Beim Anschluss der Regusol Station an flexible Rohrsysteme (z. B. Metallwellrohr) muss zustzlich zur Wandmontagevorrichtung der Arrettierungsbgel 136 90 90 (Seite 7.32) verwendet werden. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlage ab Seite 7.25.

mit Wilo-Pumpe ST 25/6

2-15 l/min.

136 81 92

Regusol P-180 Ost-West-Station DN 25 wie Regusol P-180 ohne Sicherheitsgruppe mit Wilo-Pumpe ST 25/6 2-15 l/min. 136 81 51

Regusol-Pumpenstrang zur Anbindung eines zweiten Kollektorfeldes. Weitere Informationen im Datenblatt:

7.12

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol S-180-Station DN 25
Artikel-Nr Hinweise

Regusol S-180-Station DN 25 wie Regusol P-180-Station, jedoch mit Vorlaufstrang bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 2-15 l/min. 136 80 62

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 1 AG fr RegusolKlemmringverschraubung zum Solar-Vor- und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm. (Station) Mit Pumpe 180 mm Lnge. Dauerbetriebstemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Beim Anschluss der Regusol Station an flexible Rohrsysteme (z. B. Metallwellrohr) muss zustzlich zur Wandmontagevorrichtung der Arrettierungsbgel 136 90 90 (Seite 7.32) verwendet werden. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlage ab Seite 7.25. Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Grundfos-Pumpe UPS 25-80 7-30 l/min. 136 80 63

2012/II

7.13

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol L-180-Station DN 25 Regusol S-180-Station DN 32
Artikel-Nr Hinweise

Regusol L-180-Station DN 25 wie Regusol S-180-Station, jedoch mit Entlfter bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fll- und Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang G zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung k) Isolierung l) Entlfter Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: mit Grundfos-Pumpe Solar 25-65 2-15 l/min. 136 80 72

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 1 AG fr RegusolKlemmringverschraubung zum Solar-Vor- und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 125 mm. (Station) Mit Pumpe 180 mm Lnge. Dauerbetriebtemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlagesiehe ab Seite 7.25.

mit Wilo-Pumpe ST 25/6 1-6 l/min. 2-15 l/min. 2-15 l/min. Sicherheitsventil 10 bar mit Wilo-Pumpe ST 25/7 2-15 l/min. Sicherheitsventil 10 bar ohne Pumpe 2-15 l/min. 136 80 75 136 80 97 136 80 93 136 80 94 136 80 96

Regusol S-180-Station DN 32 mit Sicherheitsgruppe bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit Thermometer c) Kugelhahn mit Thermometer d) Sperrventil e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang G zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Pumpenkugelhahn mit Sperrventil i) Isolierung mit Grundfos-Pumpe Solar L 32-80 mit Wilo-Pumpe RSG 30/8 136 82 63 136 82 93

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit Anschluss G 2" AG flachdichtend zum Solar-Vor- und Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 125 mm. (Station) Mit Pumpe 180 mm Lnge. Dauerbetriebtemperatur: 120 C. Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Regler und Zubehr fr den Betrieb der kompletten Solaranlagesiehe ab Seite 7.25. Weitere Informationen im Datenblatt:

7.14

Luft im Katalog aus

2012/II

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie bersichtRegusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis

Regusol X-Stationen zur Verbindung von Kollektor und Speicher mit Wrmebertrager Ausfhrungen: Regusol X-Duo elektronisch geregelte Station mit Wrmebertrager fr die bertragung der Wrmeenergie eines Solarkreises (Primrkreis) auf zwei durch ein Umschaltventil ansteuerbare Ladekreise (Sekundrkreis). Regusol X-Uno elektronisch geregeltes Wrmebertragersystem fr die bertragung der Wrmeenergie eines Solarkreises (Primrkreis) auf einen Ladekreis (Sekundrkreis) Einbaumae: H = 860 mm, B = 500 mm, T = 260 mm Wrmebertragersystem ohne Umschaltfunktion 1 Ladekreis Regusol X-Uno 25 Katalogseite Primrseite: Fll- und Splanschluss elektronischer Volumenstromaufnehmer Kugelhahn mit Sperrventil, Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff, mit Anschluss fr Sicherheitsgruppe Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (6 bar), Manometer, Fll-/Entleerkugelhahn und Anschluss fr ein Ausdehnungsgef Kugelhahn mit Sperrventil, Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn im Winkel x x x x x x 7.18 Wrmebertragersystem mit Umschaltfunktion auf 2. Ladekreis Regusol X-Duo 25 7.18

Merkmale

Plattenwrmebertrager Sekundrseite: Entlftungsstopfen Sperrventil 3-Wegeumschaltventil mit Motor Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zus. KFE-Hahn Sicherheitsventil (3 bar) Solar-Regler mit unterschiedlich programmierbaren Ladestrategien Zielladen fr oberen Speicherbetrieb Aktive Schichtladung Durchladen des Speichers

25 kW

25 kW

x x

x x x

x x x

x x x

Isolierung mit integriertem Regler

2012/II

7.15

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol X ReglerkonzepteRegusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis

Regusol X-Uno 25 Wrmebertragerleistung25kW Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder. Sekundrkreis: 1KreisfrdenSpeicheranschlussim Einfachbetrieb.

T3

T6

T4

SpeicheranschlussimEinfachbetrieb
Regusol X-Duo 25 Wrmebertragerleistung25kW Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder.

T3

T6 T5 T4

Sekundrkreis: 2KreisefrdenSpeicheranschlussim Schichtladebetrieb.

SpeicheranschlussimSchichtladebetrieb
Regusol X-Duo 25 Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder. Sekundrkreis: 2Kreise,jedochmitLadebetriebfr 2getrennteSpeicher.
T3

T4

T6

SpeicheranschlussimLadebetriebmit2getrenntenSpeichern  RegusolX-Uno RegusolX-Duo (einfacheSpeicherladung) (SpeichermitSchichtladebetrieb)


T6: obereSpeichertemperaturT5: mittigeSpeichertemperaturT6: T3: WrmebertrageraustrittzumSpeicher T6: obereSpeichertemperatur T5: V1:UmschaltventilfrSchichtladung T7: V1: T1: Kollektortemperatur T2: WrmebertragereintrittvomKollektor T3: WrmebertrageraustrittzumSpeicher T4: untereSpeichertemperatur P1: P2: AnschlussPumpeSolarkreis AnschlussPumpeLadekreis

RegusolX-Duo (2-Speicherladung) untereSpeichertemp.(2.Speicher) obereSpeichertemp.(1.Speicher) obereSpeichertemp.(2.Speicher) Umschaltventilfr2-Speicherladung

D1: AnschlussVolumenstromundTemperatursensor

7.16

2012/II

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol X ReglerkonzepteRegusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis

Regusol X-Uno 25 mit Regusol-Ergnzungsset 2S Wrmebertragerleistung25kW Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder. Sekundrkreis: 1KreisfrdenSpeicheranschlussim Einfachbetrieb.

Fr2KollektorfeldermitSpeicheranschlussimEinfachbetrieb
Regusol X-Duo 25 mit Regusol-Ergnzungsset 2S Wrmebertragerleistung25kW Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder. Sekundrkreis: 2KreisefrdenSpeicheranschlussim Schichtladebetrieb.

Fr2KollektorfeldermitSpeicheranschlussimSchichtladebetrieb
Regusol X-Duo 25 mit Regusol-Ergnzungsset 2S Primrkreis: 1KreisfrdenAnschlussder Kollektorfelder. Sekundrkreis: 2Kreise,jedochmitLadebetriebfr 2getrennteSpeicher.

Fr2KollektorfeldermitSpeicheranschlussimLadebetriebmit2getrenntenSpeichern  RegusolX-Uno RegusolX-Duo


(einfacheSpeicherladung) (SpeichermitSchichtladebetrieb)

RegusolX-Duo (2-Speicherladung)

T6: obereSpeichertemperaturT5: mittigeSpeichertemperaturT6: untereSpeichertemp.(2.Speicher) T3: WrmebertrageraustrittzumSpeicher T6: obereSpeichertemperaturT5: obereSpeichertemp.(1.Speicher) P3: AnschlussPumpeSolarkreisK2 V1:UmschaltventilfrSchichtladung T7: obereSpeichertemp.(2.Speicher) P5:AnschlussPumpeSolarkreisK2 V1: Umschaltventilfr2-Speicherladung P5: AnschlussPumpeSolarkreisK2 T1: KollektortemperaturK1 P1: AnschlussPumpeSolarkreisK1 D1:  AnschlussVolumenstromT2: WrmebertragereintrittvomKollektor P2: AnschlussPumpeLadekreis undTemperatursensor T3: WrmebertrageraustrittzumSpeicher T4: untereSpeichertemperatur T8: KollektortemperaturK2

2012/II

7.17

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis Regusol X-Duo Station mit Wrmebertrager, 2 Ladekreise
Artikel-Nr Hinweise

Regusol X-Uno Station mit Wrmebertrager, 1 Ladekreis 1 Solarkreisanschluss/1 Ladekreisanschluss mit elektronischem Regler Regtronic PX Regusol X Uno 25 Leistungsklasse: 25 kW mit Wrmebertrager-Plattenanzahl:

30

Armaturenbaugruppe mit elektronischem Regler und Wrmebertrager fr die kontrollierte bertragung der Wrmeenergie des Solarkreislaufes (Primrkreis) an einen Pufferspeicher (Sekundrkreis); z. B. fr bestehende Speicher ohne direkten Solaranschluss. Durch die Umschaltmglichkeit eines im Vorlauf des Sekundrkreises integrierten Dreiwegeventils (nur bei X-Duo 25) kann auf einen zustzlichen parallel angeordneten Ladekreis umgeschaltet werden, z. B. fr eine Schichtladung des Speichers oder fr die thermische Aufladung eines zweiten Speichers. Primrkreislauf bis PN 10 und 120 C, Anfahrtemperatur 160 C. Sekundrkreislauf bis PN 10 und 120 C Dauerbetrieb. Der geltete Plattenwrmebertrager erfllt die Anforderungen der Europischen Druckbehlterrichtlinie (97/23/EG). Aufgrund der turbulenten Strmungsfhrung wird ein guter Selbstreinigungseffekt erzielt und so eine Verschmutzung verhindert. Der Solarkreislauf ist ber eine in dem Wrmebertragersystem integrierte Sicherheitsgruppe gegen berdruck geschtzt. Die Armaturen des Wrmebertragersystems sind auf einer Trgerplatte fertig montiert und auf Dichtheit geprft. Der Regler ist mit den internen elektrischen Komponenten fertig verkabelt und weist folgende Anschlsse auf: Ausgang fr Solarkreispumpe Ausgang fr Ladepumpe Temperatureingnge fr: Kollektor, Wrmebertragereintritt-Primrseite, Wrmebertrageraustritt-Sekundrseite, 2 Temperatureingnge fr Pufferspeicher, Schnittstelle fr elektronischen Volumenstromaufnehmer. Deutliche Klartextanzeige im Display des Reglers. Das Wrmebertragersystem ist vollstndig isoliert und kann ber Klemmringverschraubungen primrseitig sowie ber Flachdichtungen sekundrseitig schnell angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Die Wrmebertragung hngt ab von: - der bereitgestellten Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom im Primrkreis - der Vorlauftemperaturdifferenz zwischen Primr- und Sekundrkreis - der erforderlichen Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Sekundrkreises.

Anschlsse: primrseitig: G 1 Regusol Klemmringverschraubung sekundrseitig: G 1 flachdichtend primrseitig: kvs = 2,4 m/h (bei 40 % Glykolanteil in der Solarflssigkeit, z. B. Tyfocor) sekundrseitig: kvs = 3,6 m/h mit Grundfos-Pumpen Primrseite: UPS 15-60 Solar Sekundrseite: UPS 15-60 136 10 65

7
Regusol X-Duo Station mit Wrmebertrager, 2 Ladekreise 1 Solarkreisanschluss/ 2 Ladekreisanschlsse mit elektronischem Regler Regtronic PX Regusol X-Duo 25 Leistungsklasse: 25 kW mit Wrmebertrager-Plattenzahl: 30 Anschlsse: primrseitig: G 1 Regusol Klemmringverschraubung sekundrseitig: G 1 flachdichtend primrseitig: kvs = 2,4 m/h (bei 40 % Glykolanteil in der Solarflssigkeit, z. B. Tyfocor sekundrseitig: kvs = 3,2 m/h mit Grundfos-Pumpen Primrseite: UPS 15-60 Solar Sekundrseite: UPS 15-60 136 10 55

Regusol X-Uno-B und Regusol X-Duo 25-B Seite 8.43 7.18 2012/II

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regusol X Stationen mit Wrmebertrager Die auf den Vorseiten beschriebenen Stationen bestehen aus zwei Anschlussebenen: 1. a b c d Primrkreis (X-Uno 25 und X-Duo 25) Fll- und Splanschluss elektronischer Volumenstromsensor Pumpe (Solarkreis) Kugelhahn, Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff, mit Anschluss fr Sicherheitsgruppe Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (6 bar) Manometer, Fll-/Entleerkugelhahn und Anschluss fr ein Ausdehnungsgef Kugelhahn mit Sperrventil, Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn im Winkel Plattenwrmebertrager Isolierung mit integriertem Regler Solar-Regler mit unterschiedlich programmierbaren Ladestrategien Zielladen fr oberen Speicherbereich Aktive Schichtladung Durchladen des Speichers

d f c e

o p g b a
Vordere Ebene, Solarkreis (Primrkreis X-Uno 25 und X-Duo 25) f

g o p

h j

2. g h i j l

g o i n

Sekundrkreis (X-Uno 25-B) Plattenwrmebertrager Entlftungsstopfen Pumpe (Ladekreis) Sperrventil Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff m Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn n Sicherheitsventil (3 bar) o Isolierung Mae (Aussenmae Isolierung) Breite: ca. 500 mm Tiefe: ca. 260 mm Hhe: ca. 860 mm

Hintere Ebene, Ladekreis (Sekundrkreis X-Uno 25)

h j

i o n k

3. Sekundrkreis (X-Duo 25) g Plattenwrmebertrager h Entlftungsstopfen i Pumpe (Ladekreis) j Sperrventil k 3-Wegeumschaltventil mit Motor l Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff m Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn n Sicherheitsventil (3 bar) o Isolierung Mae (Aussenmae Isolierung) Breite: ca. 500 mm Tiefe: ca. 260 mm Hhe: ca. 860 mm

m
Hintere Ebene, Ladekreis (Sekundrkreis X-Duo 25)

Regusol-Ergnzungs-Set 2S Seite 7.35

2012/II

7.19

Solarthermie
bersicht Regler zur Wandmontage
Regler Artikel-Nr. Einsatzgebiet Regtronic BS/2-B 136 95 41 Solare Speicherbeladung ber einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler, bersichtRegtronic - Elektronische Regler

Regtronic PEH 136 95 45 Solare Speicherbeladung ber einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen durch PWM und 0-10 V Signal

Regtronic PC 136 95 44 Solare Speicherbeladung ber einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher Untersttzung der Raumheizung frei programmierbare Ausgnge

Regtronic PM 136 95 50 Solare Speicherbeladung ber einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher Regelung mit Wrmetauscher frei programmierbare Ausgnge Heizsysteme

Regtronic RM-B 136 95 55 Solare Speicherbeladung ber einen im Speicher innenliegenden Rohrwrmetauscher Regelung mit Wrmetauscher frei programmierbare Ausgnge Heizsysteme Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen durch PWM und 0-10 V Signal

Ertragsmessung (z.B. mittels elektronischen Volumenstromsensor) Anzahl Eingnge (PT 1000)1 Volumenstromsensor (VFS)2 Volumenstromsensor (VFD)3 Anzahl Ausgnge1

4 1

3 1

X 6 1 4

X 10 1 7

X 12 2 2 14

Drehzahlgeregelter Pumpenausgang

13

Datenausgang (S-Bus) zum Anschluss an den Datenlogger DynaTemp CS-BS

Integriert in Stationen

Regusol E Regusol EL

Regusol EH Regusol ELH

Regusol E Regusol EL

Regucor WHS

1 2 3

Je nach ausgewhltem Anlagenkonzept kann die Anzahl an zur Verfgung stehenden Ein- und Ausgngen variieren! Der elektronische analoge Volumenstromsensor (VFS) erfasst Durchfluss und Temperatur. Der elektronische digitale Volumenstromsensor (VFD) erfasst Durchfluss und Temperatur.

7.20

2012/II

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkonzepte, bersichtRegtronic - Elektronische Regler

Mit den Oventrop Reglern knnen eine Vielzahl von Anlagenkonzepten abgedeckt werden. Unter anderem lassen sich auf einfache Weise Funktionen wie Rcklaufanhebung, Kesselansteuerung, Holzkesselsteuerung, Zirkulationsfunktion, Schwellwertschaltungen sowie Heiz- und Khlfunktionen realisieren. Z. B. knnen mit den Oventrop Reglern die untenstehenden Anlagenkonzepte realisiert werden. Beispiel verschiedener Anlagenkonzepte BS/2-B

PC

PM

RM-B

PN: 3312

PN: 3313

PN: 3314 ^ Im Regler integrierte Programmnummer (gilt nur fr die Regler PC und PM) PN = Vorhandenes Reglerschema

2012/II

7.21

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkozepte, bersichtRegtronic - Elektronische Regler

Beispiel verschiedener Anlagenkonzepte

BS/2-B

PC

PM

RM-B

PN: 3315

Sp1

7
PN: 3314

Sp1

Sp2

PN: 3318

Sp1

Sp2

PN: 3317

^ Im Regler integrierte Programmnummer (gilt nur fr die Regler PC und PM) PN = Vorhandenes Reglerschema

7.22

2012/II

Solarthermie

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkonzepte, bersichtRegtronic - Elektronische Regler

Beispiel verschiedener Anlagenkonzepte

BS/2-B

PC

PM

RM-B

PN: 3316

7
PN: 3319

PN: 3301

PN: 3302 ^ Im Regler integrierte Programmnummer (gilt nur fr die Regler PC und PM) PN = Vorhandenes Reglerschema

2012/II

7.23

Solarthermie
Beispiel verschiedener Anlagenkonzepte

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler, Anlagenkonzepte, bersichtRegtronic - Elektronische Regler

BS/2-B

PC

PM

RM-B

PN: 3303

7
PN: 3310

PN: 3311

^ Im Regler integrierte Programmnummer (gilt nur fr die Regler PC und PM) PN = Vorhandenes Reglerschema

7.24

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler
Artikel-Nr Hinweise

Regtronic - Elektronische Regler Regtronic BS/2-B 4 Eingnge PT 1000 1 Ausgang Datenausgang S-Bus Differenzregler zur Trinkwassererwrmung Betriebsspannung 100 - 240 V Mit 1 Kollektorfhler und 1 Speicherfhler 136 95 41* Einfacher Solarregler zur Wandmontage fr die Steuerung einer Solaranlage mit einem Kollektor und einem Speicher. Der Regler schaltet einen drehzahlgeregelten Ausgang, wenn der Fhler am Kollektor eine hhere Temperatur misst als der Fhler am Speicher und die maximale Speichertemperatur noch nicht erreicht ist. Das Haupteinsatzgebiet dieses Reglers liegt beim Betrieb von Solaranlagen zur Trinkwassererwrmung. Da es sich bei diesem Regler um einen Differenzregler handelt, der schaltet, wenn eine Temperatur hher als die andere ist, sind hier auch andere Anwendungsmglichkeiten denkbar.

Regtronic PEH 3 Eingnge PT 1000 1 Ausgang Differenzregler zur Trinkwassererwrmung fr die Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen PWM und 0-10 V Ausgangssignal umschaltbar Mit 1 Kollektorfhler und 1 Speicherfhler 136 95 45

Regtronic PC 6 Eingnge PT 1000 1 Analog Grundfos Direct SensorsTM 4 Ausgnge Differenzregler zur Trinkwassererwrmung mit Heizungsuntersttzung frei programmierbare Ausgnge Betriebsspannung 230 V Mit 1 Kollektorfhler und 3 Speicherfhler 136 95 44

Flexibler Solarregler zur Wandmontage fr die Steuerung von Solaranlagen mit unterschiedlich ausgerichteten Kollektoren und zwei Pufferspeichern. Das Haupteinsatzgebiet dieses Reglers ist neben dem Betrieb von Solaranlagen zur Trinkwassererwrmung die Realisierung von Zusatzfunktionen wie z. B. eine Heizungsuntersttzung, Differenzregelung, Steuerung einer Zirkulationsleitung oder Holzscheidofens. Der Regler besitzt neben seinen 6 Eingngen fr Temperaturfhler vom Typ PT 1000 noch die Mglichkeit, die Signale von einem Grundfos Volumenstromsensor oder digitalem Durchflussmesser zu verarbeiten, mit denen eine Ertragsmessung mglich ist. Als Ausgang stehen vier elektronische Relais zur Verfgung, die eine drehzahlgesteuerte Pumpenregelung ermglichen. Dem Regler sind fnf Anlagenkonzepte vorinstalliert, die durch die Kombination mit bis zu drei programmierbaren Ausgngen die gngigsten Solaranlagenkonzepte abdecken knnen. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

* Neu im Katalog 2012

7.25

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler
Artikel-Nr Hinweise

Regtronic RM-B 12 Eingnge PT 1000, PT 500 oder KTY 3 Impulseingnge 2 Analog Grundfos Direct SensorsTM 2 Digital Grundfos Direct SensorsTM 14 Ausgnge 4 PWM Ausgnge (umschaltbar auf 0-10 V) Datenausgang S-Bus Mit 2 Kollektorfhlern und 6 Speicherfhlern. Solar-Systemregler mit Vollgrafik-Display fr den Einsatz in Solar- und Heizsystemen. Regelung von witterungsgefhrten Heizkreisen. Betriebsspannung 100-240 V. 136 95 55*

Der Systemregler Regtronic RM-B zur Wandmontage verfgt ber 14 Relaisausgnge (davon 13 drehzahlgeregelte Halbleiterrelais und 1 potentialfreies Relais) und 4 PWMAusgnge fr die Drehzahlregelung von Hocheffizienzpumpen, die wahlweise auf die Ausgabe eines 0-10 V Signals umgeschaltet werden knnen. Der Regtronic RM-B regelt Solaranlagen mit Ost- Westdachausrichtung und mehreren Speichern sowie witterungsgefhrte gemischte / ungemischte Heizkreise. Vorprogrammierte Funktionsblcke vereinfachen die Anlagenparametrisierung und ermglichen so eine Einbindung von mehreren Wrmeerzeugern (z.B. l-, Gas- oder Feststoffkessel). Verschiedene Wahlfunktionen wie z.B. Speicherschichtladung, Wrmeaustausch, Wrmeanforderung, Boilerladung, Feststoffkessel, Mischersteuerung, Wrmemengenzhlung, Rhrenkollektorfunktion, Drainbackoption, Thermostatfunktion, T-Regelung, thermische Desinfektion, Zirkulation und weitere lassen sich ber die intuitive Benutzerfhrung aktivieren. Schnittstellen: S-Bus zum Anschluss an den Datenlogger DynaTemp CS-BS. SD-Kartenslot zur Datenaufzeichnung und bertragung von Einstellwerten sowie Aktualisierung der Firmware. An den Regtronic RM-B knnen bis zu 5 Erweiterungsmodule Regtronic EM-B angeschlossen werden somit stehen dem Systemregler insgesamt 39 Relaisausgnge fr individuelle Anlagenkonzepte zur Verfgung.

7.26

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regtronic - Elektronische Regler
Artikel-Nr Hinweise

Regtronic PM 10 Eingnge PT 1000 1 Analog Grundfos Direct SensorsTM 6 Ausgnge Regelung komplexer Anlagen frei programmierbare Ausgnge Betriebsspannung 230 V Mit 2 Kollektorfhlern und 4 Speicherfhlern 136 95 50

Multifunktionsregler zur Wandmontage mit zustzlichen vorinstallierten Schaltschemen zur Steuerung einer solarthermischen Anlage und Heizkreisregelung. Der Regler dient zur Verwirklichung komplexer Regelungen durch die Kombination von vorprogrammierten Schaltschemen, mit frei einstellbaren Zusatzfunktionen wie Heizen, Khlen, Schwellwertschalter, Rcklaufanhebung, Holzkessel, Differenzregler, Zirkulationsfunktion, Alarm und Zeitschaltuhr. Der Regler besitzt neben seinen 10 Eingngen fr Temperaturfhler vom Typ PT 1000 die Mglichkeit, die Signale von einem Grundfos Volumenstromsensor oder einem digitalen Durchflussmesser zu verarbeiten, mit denen eine Ertragsmessung mglich ist. Als Ausgang stehen sechs elektronische Relais zur Verfgung, die eine drehzahlgesteuerte Pumpenregelung ermglichen. Da die zuvor genannten Regler zur Verwirklichungeigener Anlagenkonzepte dienen, werden diese unverkabelt und mit beigelegtem Fhler ausgeliefert. Zur Erfassung zustzlicher Temperaturen stehen im Zubehrprogramm weitere PT 1000 Temperaturfhler zur Verfgung. Weitere Informationen im Datenblatt:

Temperaturfhler PT 1000 Speicher Kollektor 136 90 93 136 90 94 Zur elektronischen Erfassung der Strangtemperaturen. Dauertemperaturbereich bis 180 C, kurzzeitig bis 250 C L = 200 cm

Fhler Anschlussdose mit berspannungsschutz 136 95 91

Die spritzwassergeschtzte Anschlussdose dient als Schutz des Kollektorsensors bei fremd induzierten berspannungen und ortsnahen Blitzeinschlgen.

2012/II

7.27

Solarthermie
Artikel

7.a Regusol Stationen und Regtronic Regler fr die Solarthermie Regumat Wrmebertrager
Artikel-Nr Hinweise

Regumat Wrmebertrager Hochleistungs-Plattenwrmebertrager mit Anschlussarmatur 14 Platten bis 14 kW 30 Platten bis 28 kW 135 15 96 135 16 96

Die Leistungsangaben ergeben sich bei festgelegten Vorgabewerten im Primrkreis (70/50 C) und Sekundrkreis (40/50 C).

Modulare Ergnzung der KesselAnbindesysteme Regumat 130/180 DN 25 mit Achsabstand 125 mm. Systemtrennung mit Plattenwrmebertrager verschiedener Armaturengruppen und einzelnen Anschlussarmaturen fr: - Flchen- und Fubodenheizung/ -khlung - Speicherladung - Frischwasserladung Anschlussabstand 125 mm einerseits 2 x Pumpenflansch mit M G 1 andererseits 2 x G 1 AG mit zustzlichen seitlichen Anschlussmglichkeiten, inkl. Isolierung. Tllenanschluss-Sets sind als Zubehr, Seite 6.60, erhltlich.

ohne Anschlussarmatur fr hhere Leistungsbereiche 20 Platten bis ca. 40 kW 30 Platten bis ca. 55 kW 40 Platten bis ca. 70 kW 50 Platten bis ca. 85 kW 135 17 90 135 17 91 135 17 92 135 17 93

Anschlussabstand 466 mm x 50 mm 4 x G 1 flachdichtend. Ersatz fr Regusol X-15. Ersatz fr Regusol X-25 und Regumaq.

Die Leistungsangaben ergeben sich bei festgelegten Vorgabewerten im Primrkreis (80/60 C) und Sekundrkreis (50/70 C).

Wrmedmmung aus EPS fr Wrmebertrager 135 17 90 / 91 fr Wrmebertrager 135 17 92 / 93 135 95 91 135 95 92

7.28

2012/II

Solarthermie

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs


Seite

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Inhalt


Hydrocontrol STR (Solar, Gewinde, Rotguss) Regusol Klemmringverschraubungen Regusol Klemmringverschraubungen mit Sttzhlsen Tllenanschluss-Sets DN 32 Messing-Sttzhlsen Tllenanschluss-Sets DN 20 fr Regusol X-Stationen Zubehr Umwlzpumpen 130 mm Umwlzpumpen 180 mm 7.30 7.30 7.31 7.32 7.32 7.32 7.32 7.36 7.36

2012/II

7.29

Solarthermie
Artikel Verp.einheit kvs

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Hydrocontrol STR (Solar, Gewinde, Rotguss) Regusol Klemmringverschraubungen
Artikel-Nr Hinweise

Hydrocontrol STR (Solar, Gewinde, Rotguss) Mit beidseitigem Anschluss fr Regusol-Klemmringverschraubung (DN 25) Strangregulierventile PN 25 DN 20 LF DN 20 MF (10) (10) 1,04 2,60 136 90 50 136 90 55

Einsatzbereich: Solaranlagen mit geschlossenen Kreislufen, fr den Betrieb mit nicht agressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035). Messmethode: Durchflussbestimmung durch Differenzdruckmessung ber die Messblende. Beschreibung Hydrcontrol STR Max. Betriebsdruck ps: 25 bar (PN 25) Betriebstemperatur ts: -20 C bis 200 C Speziell fr Solaranlagen. Keine Absperrmglichkeit und damit Mindestdurchfluss gewhrleistet. Wird eingesetzt fr den hydraulischen Abgleich von Kollektorfeldern. Weitere Informationen im Datenblatt:

7
Regusol Klemmringverschraubungen DN 25 Messing fr Kupfer- und Przisionsstahlrohr, M G 1 berwurfmutter roh Set 1 = 1 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) 136 74 73 (10) 136 74 75 136 74 76 (10) 136 74 77 (10) 136 74 79 Zubehr: Regusol-Klemmringverschraubungen Fr den Anschluss des Solarkreislaufes an Regusol-Armaturen und Regusol-Stationen DN 25. Achtung: Bei Verwendung von Kupfer- und Przisionsstahlrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzen. Bei Wandstrken > 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen, Seite 7.32.

Set 2 = 2 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) (10) (10) (10) 136 74 83 136 74 85 136 74 86 136 74 87 136 74 89

Set 3 = 4 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) (10) (10) (10) 136 74 93 136 74 95 136 74 96 136 74 97 136 74 99

7.30

Luft im Katalog aus

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Regusol Klemmringverschraubungen mit Sttzhlsen
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

DN 20 Messing fr Kupfer- und Przisionsstahlrohr, M G berwurfmutter roh Set = 4 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm (25) (25) (25) (25) 136 73 93 136 73 95 136 73 96 136 73 97

Fr den Anschluss des Solarkreislaufes an Regusol-Armaturen und "Regusol"-Stationen DN 20. Achtung: Bei Verwendung von Kupfer- und Przisionsstahlrohren mit einer Wandstrke von 1 mm sind zur zustzlichen Stabilisierung des Rohres Sttzhlsen einzusetzen. Bei Wandstrken > 1 mm ist Rcksprache beim Rohrhersteller erforderlich. Fr die Wandstrke = 1 mm, Sttzhlsen, Seite 7.32.

Regusol Klemmringverschraubungen mit Sttzhlsen DN 25 Messing fr Kuper- und Przisionsstahlrohr, M G 1 berwurfmutter roh 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) (10) (10) (10) (10) 136 75 73 136 75 75 136 75 76 136 75 77 136 75 79

Fr den Anschluss des Solarkreislaufes an Regusol-Armaturen und Regusol-Stationen DN 25.

Set 2 = 2 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) (10) (10) (10) (10) 136 75 83 136 75 85 136 75 86 136 75 87 136 75 89

Set 3 = 4 Klemmringverschraubungen 12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm (10) (10) (10) (10) (10) 136 75 93 136 75 95 136 75 96 136 75 97 136 75 99

2012/II

7.31

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Zubehr


Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Tllenanschluss-Sets DN 32 Lttllen-Set 35 mm 2fach: M G 2 und Lttlle 4fach: M G 2 und Lttlle 135 04 74 135 04 75

Fr den Anschluss des Solarkreislaufes an Regusol-Station DN 32

Gewindetllen-Set Rp 1 2fach: M G 2 und Gewindetlle 4fach: M G 2 und Gewindetlle Messing-Sttzhlsen 102 96 52 102 96 54 102 96 55 102 96 56 102 96 57 Wird fr die Verlegung von weichen Rohren mit 1 mm Wandstrke bentigt. Abmessungen beziehen sich auf RohrAuendurchmesser. 135 04 76 135 04 77

12 mm 15 mm 16 mm 18 mm 22 mm

(100) (50) (50) (50) (50)

Tllenanschluss-Sets DN 20 fr Regusol X-Stationen Separat zu bestellen: Tllenanschluss-Sets 3fach mit berwurfmutter und Dichtring Lttllen 22 mm 136 74 65

Werden zum Anschluss der Regusol XStation an den Speicherkreis bentigt. Zum Anschluss der Regusol X-Station an den Solarkreis RegusolKlemmringverschrabungen verwenden.

mit Auengewinde R

136 74 68

Zubehr Regusol Verbindungsnippel 2 x G 1 mit Konus Arretierungsbgel (25) 136 90 90 (20) 136 90 89 Fr die Verbindung von Kollektorleitungen (z. B. aus CU-Rohr)

Fr die Verwendung der Armaturengruppen Regusol mit flexiblem Rohr (z. B. Wellrohr). In Kombination mit der im Lieferumfang der Regusol Armaturengruppen enthaltenen Wandmontagevorrichtung.

Wandhalterung fr Solarstation Regusol 130/180 (1 Stck) fr Regusol Pumpenstrang 136 90 80

136 90 81

Regusol-Anschluss-Set DN 20 (10) 136 90 85

Zum Anschluss von flexiblem Rohr, G flachdichtend als bergangsverschraubung, z. B. zur Verwendung von flexiblem Rohr an Regusol-Stationen.

7.32

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Zubehr


Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Flachdichtendes Einlegeteil fr Regusol-Stationen DN 20 fr Regusol-Stationen DN 25 Regusol SG Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil 6 bar mit Sicherheitsventil 10 bar 136 41 97 136 42 47 (100) 136 90 86 165 99 90

Zur nderung eines konischen (metallisch dichtenden) Anschlusses in einen flachdichtenden Anschluss.

Regusol SB Sicherheitsblock mit Sicherheitsventil 6 bar 136 41 40

T-Stck mit Sicherheitsventil zur zustzlichen Absicherung des Solarkreises gegen berdruck. Zum Einbau im solaren Rcklauf zwischen Speicher und Solarstation.

Regusol FSA Befll- und Spleinrichtung G 1 AG x G 1 AG 136 30 51

Absperrkugelhahn mit seitlichem Anschluss fr Fll- und Splleitungen zum Einbau an der tiefsten Stelle des Solarkreislaufes.

Regusol MAG-Anschluss-Set bestehend aus: - Wandwinkel aus Stahl - MAG-Schnellkupplung - Flexschlauch 136 90 51 Regusol Nachfllpumpe Hand-, Nachfll- und Impfpumpe, mit Schlauchanschluss, mit Kugelhhnen an der Saug- und Druckseite 136 42 50 Anschlussset fr Regusol Nachfllpume 136 42 90

Fr den Anschluss eines MembranAusdehnungsgefes an die Solarstation Regusol.

Bestehend aus: - Wandhalterung fr die Nachfllpumpe mit Befestigungsmaterial - Flexschlauch 300 mm lang. Einsatzbereich bis 150 C

Regusol-Entlfter vernickelt mit Kugelhahn Schwimmer aus Edelstahl 136 83 04

Einsatzbereich: Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen (insbesondere Solaranlagen) fr den Betrieb mit nicht aggressiven Flssigkeiten (z. B. Wasser oder geeignete Wasser-Glykolgemische gem VDI 2035) Max. Betriebsdruck ps: 10 bar (PN 10) Max. Betriebstemperatur ts: 150 C Anschlussgewinde G .

MAG-Schnellkupplung DN 20, G IG x G AG (25) 108 88 06

Zur automatischen Trennung des Ausdehnungsfeges vom System.

2012/II

7.33

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Zubehr


Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Expa Con Solar Kappenventil DN 20, Rp IG xG AG (25) 136 41 85

Sperrventil G1xG1 (10) 136 41 99

Sperrventile verhindern bei abgeschalteter Pumpe eine Schwerkraftzirkulation. ffnungsdruck 20 mbar Dauerbetriebstemperatur 120 C kurzzeitige Anfahrtemperatur 160 C

Flow Stop Solar Sperrventil G1xG1 (10) 136 41 86

Beidseitig G 1 fr Regusol Klemmringanschluss. ffnungsdruck 20 mbar.

Durchfluss-, Mess- und Einstellvorrichtung mit Absperrung 1-6 l/min 2-15 l/min. 7-30 l/min. 2-14 l/min. 136 41 60 136 41 61 136 41 62 136 41 63

G 1 M x G 1 fr Regusol Klemmringverschraubung

Austausch fr alte "Regusol 180"-Version (bis Baujahr 2005, flache Bauform der Isolierung) 1-6 l/min. 2-14 l/min. Elektronischer Volumenstromsensor mit Anschlusskabel 2-40 l/min. 136 41 70 136 41 49 136 41 51 Der elektronische Volumenstromsensor kann nur in Verbindung mit einem Regler betrieben werden, der das Signal des Grundfos-Sensors verarbeiten kann. Der elektronische Volumenstromsensorwird in den "Regusol EL 130" Stationen 136 65 63 / 93 zur Ertragserfassung eingesetzt.

Regusol Entlfterstrang DN 25 fr den Austausch bei vorhandenen Regusol-Stationen bestehend aus: Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Entlfter fr Regusol-130 fr Regusol-180 Regusol Entlftertopf 136 42 60 136 41 90 136 41 91

Beiderseits G 1 fr Regusol Klemmringverschraubungen, Seite 7.30

Fr den separaten Anschluss an den Kollektorvorlauf. Beiderseits G 1 fr Regusol Klemmringverschraubungen, Seite 7.30

Regusol Pumpenkugelhahn DN 25 136 41 98 mit Sperrventil 20 mbar ffnungsdruck und Anschlussmglichkeit fr Regusol Sicherheitgruppe

7.34

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Zubehr


Artikel-Nr Hinweise

Thermometer fr Regusol Anzeigebereich 0 - 120 C Manometer fr Regusol Anzeigebereich 0 - 10 bar Stellmotor Lineg fr Regusol X 230 V 136 10 98 136 41 96 136 41 95

Lineg Stellmotor mit Stecker. Werden nur als Ersatz fr die Regusol X-Stationen geliefert.

Regusol X-Ergnzungs-Set 2S 136 10 90

Zur Erweiterung einer Regusol X-Station um unterschiedliche Kollektorfelder (z. B. Ost-West) miteinander verschalten und regeln zu knnen.

2012/II

7.35

Solarthermie
Artikel

7.b Zubehr fr Regusol Stationen innerhalb des Kollektorkreislaufs Umwlzpumpen 130 mm Umwlzpumpen 180 mm
Artikel-Nr Hinweise

Umwlzpumpen 130 mm

Werden nur als Ersatz fr Regusol-Stationen geliefert.

Anschlussgewinde G 1 mehrstufige Drehzahlregelung DN 25, PN 10, 110 C Grundfos Solar 25-65 Wilo ST 25/6 Wilo ST 25/7 136 71 50 136 71 52 136 71 53

mit Molex-Stecker (ohne Pumpenanschlusskabel) Grundfos Solar 25/60 Wilo ST 25/6 136 71 57 136 71 58

nur als Ersatz fr Regusol E

Hocheffizienzpumpen mit Anschlussgewinde G 1 DN 25, PN 10, 95C Grundfos Solar PM 25-85 Wilo Tex ST 25/1-7 PWM 136 05 80 136 05 81 Werden nur als Ersatz fr die Regusol X-Stationen geliefert.

Anschlussgewinde G 1 mehrstufige Drehzahlregelung mit Molex-Stecker (ohne Pumpenanschlusskabel) DN 25, PN 10, 110C Grundfos Solar 15-60 fr den Primrkreis (Kollektorkreis): Grundfos UPS 15-60 fr den Sekundrkreis (Speicherkreis) Umwlzpumpen 180 mm Anschlussgewinde G 1 mehrstufige Drehzahlregelung DN 25 1", PN 10, 110 C Grundfos UPS 25/60 Wilo ST 25/6 136 72 51 136 72 52 136 71 60 136 71 61

Werden nur als Ersatz fr den Regusol geliefert.

7.36

2012/II

Solarthermie

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr


Seite

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr Inhalt


OKP Rhrenkollektoren OKP Freiaufstellung Hochformat OKP Freiaufstellung / Fassade Hochformat OKP-Dachhaken aus Edelstahl Zubehr OKF Flachkollektoren OKF Aufdachmontage OKF Indachmontage Hochformat OKF Freiaufstellung Hochformat OKF Dachhaken aus verzinktem Stahl 7.38 7.39 7.39 7.39 7.39 7.41 7.42 7.42 7.42 7.43

2012/II

7.37

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKP Rhrenkollektoren


Hinweise

OKP Rhrenkollektoren zur solaren Erwrmung von Brauchwasser Heizkreis Schwimmbad OKP-10 Rhrenkollektor 136 12 30 Set 1: bestehend aus: a) 10 Vakuum-Rhren b) Sammler c) Rhrenhalterung (Fuschiene) d) Seitenschienen-Set (Vorkonfektionierte Seitenschienen zur einfachen und schnellen Montage) e) Solar-Vor- und Rcklauf mit Klemmringanschluss 4 x 22 mm. Abmessungen: Bruttoflche: 1,70 m (L = 1,995 m, B = 0,852 m) Aperturflche: 0,94 m Absorberflche: 0,81 m Gewicht: 42 kg Dachbefestigungen (siehe Seite 7.39) sind separat zu bestellen.

Der OKP Rhrenkollektor ist ein Heat-Pipe Rhrenkollektor. Aufgrund seiner hydraulischen Eigenschaften kann der Kollektor in einer Achsneigung von 15 bis 75 am Gebude (Schrg- oder Flachdach, Fassaden sowie freistehend), integriert werden. Der Rhrenkollektor kann fr Trinkwasser- und Schwimmbadwassererwrmung, solare Heizungsuntersttzung sowie zur Erzeugung von Prozesswrme eingesetzt werden. Durch die hochselektive Absorberflche wird ein hoher solarer Deckungsanteil erreicht. Das Vakuum in der Rhre gewhrleistet ein Maximum an Isolierung. Der OKPRhrenkollektor ist aufgrund seiner hochwertigen korrosionsbestndigen Materialien auf eine lange Lebensdauer ausgelegt. Da sich im Vakuum keine Luft befindet, die die Wrme von der Absorberflche zur Umgebung transportieren kann, werden auch bei geringen Einstrahlungen und niedrigen Auentemperaturen verhltnismig hohe Wirkungsgrade erzielt. Die Heat-Pipe im Inneren der Glasrhre ist ein flink reagierendes Wrmetrgersystem und arbeitet auch bei diffuser Strahlung effizient. Die Wrme wird vom Absorber ber eine Aluminium-Finne auf das Heat-Pipe bertragen. Dadurch verdampft die Flssigkeit im Inneren des Heat-Pipes und der Dampf steigt in den Kondensator. Durch den Doppelrohr-Wrmetauscher (Sammler), in dem der Kondensator liegt, wird die Wrme an das vorbeistrmende Wrmetrgermedium abgegeben. Dadurch kondensiert der Dampf und luft im Heat-Pipe wieder nach unten zurck und der Vorgang wiederholt sich. Um diesen stetigen Wrmetransport zu gewhrleisten, ist bei der Rhrenmontage die Mindestdachneigung zu bercksichtigen. Da es sich bei der Heat-Pipe um ein geschlossenes System handelt, ist dies wartungsfrei. Kondensator und Sammler sind ber eine "trockene Anbindung" (Tauchhlse) miteinander verbunden - durch diese Systemtrennung knnen einzelne Rhren ohne Kollektorkreisentleerung problemlos ausgetauscht werden. Die Montage kann von einer Person durchgefhrt werden. Der Kollektor ist gem der DIN EN 12975-1 geprft und nach dem Solar Keymark zertifiziert.

OKP-20 Rhrenkollektor 136 12 31 Set 2: bestehend aus: a) 20 Vakuum-Rhren b) Sammler c) Rhrenhalterung (Fuschiene) d) Seitenschienen-Set (Vorkonfektionierte Seitenschienen zur einfachen und schnellen Montage) e) Solar-Vor- und Rcklauf mit Klemmringanschluss 4 x 22 mm. Abmessungen: Bruttoflche: 3,25 m (L = 1,995 m, B = 1,632 m) Aperturflche: 1,88 m Absorberflche: 1,62 m Gewicht: 78 kg Dachbefestigungen (siehe Seite 7.39) sind separat zu bestellen.

Auszeichnung Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 10 Weitere Informationen im Datenblatt:

7.38

2012/II

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKP Freiaufstellung Hochformat OKP Freiaufstellung / Fassade Hochformat OKP-Dachhaken aus Edelstahl Zubehr
Hinweise

OKP Freiaufstellung Hochformat Grundset OKP-10 OKP-20 136 12 70 136 12 75

Vormontierte aufklappbare Aufstelldreiecke zur flexiblen Neigungswinkeleinstellung (30 bis 60 ) zur Flachdachmontage von einem OKP-Kollektor im Hochformat.

Erweiterungsset OKP-10 OKP-20 136 12 71 136 12 76

Zur Montage des Erweiterungssets wird ein Grundset bentigt. Im Lieferumfang sind zwei Schienenverbinder enthalten.

OKP Freiaufstellung / Fassade Hochformat Einzelset 15 Zur Montage von einem OKP Rhrenkol- 136 12 78* lektor

Das vormontierte Montageset kann fr die OKP-10 und OKP-20 Rhrenkollektoren verwendet werden. Mgliche Montagevarianten: 1. Montage auf einem Flachdach: Die Kollektormindestachsneigung von 15 wird hierdurch erreicht. 2. Montage an der Fassade: Der Rhrenkollektor kann unter einem Winkel von 75 direkt an der Fassade montiert werden. (siehe Abbildung)

OKP-Dachhaken aus Edelstahl fr Pfanneneindeckung Grundset = 4 Dachhaken 136 12 60

fr Pfanneneindeckung, fr hohe Schneelasten Grundset = 4 Dachhaken 136 12 62

fr Schiefer- und Biberschwanzeindeckung Grundset = 4 Dachhaken Zubehr Ersatzrhre fr OKP Rhrenkollektoren L = 1800 mm; D = 58 mm 136 12 90 136 12 64

Dachhaken zur Verschraubung an die Seitenschienen. Stark belastbarer und verwindungssteifer Dachhaken. Die Seitenschienen des Vakuumrhrenkollektors knnen leicht zugnglich von der Seite mit den Dachhaken verschraubt werden. Die maximal zulssige Spannweite der Dachhaken ist abhngig von der entsprechenden Schnee- und Windlastzone. Sie bezieht sich auf jeden einzelnen installierten Kollektor. Berechnungen nach DIN 1055-4 und DIN 1055-5. Bei hheren Lasten bitte Oventrop ansprechen. Vorraussetzung fr den bestimmungsmigen Einsatz ist immer ein geeigneter Befestigungsuntergrund, der die auftretenden Krfte (Gewichts-, Wind- und Schneelast) aufnehmen kann.

Ersatzrhre bestehend aus: Vakuumrhre mit Wrmeleitblech und HeatPipe.

Abdeckungselement fr OKP Rhrenkollektoren zur Abdeckung der Verbingsstelle zwischen zwei Rhrenkollektoren 136 16 25

Zur Verbindung zweier Module (Sammlergehuse).

2012/II

* Neu im Katalog 2012

7.39

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKP Freiaufstellung Hochformat OKP Freiaufstellung / Fassade Hochformat OKP-Dachhaken aus Edelstahl Zubehr
Hinweise

Wrmetrgerflssigkeit Fertiggemisch TYFOCOR LS fr OKP und OKF Kollektoren Kanisterinhalt 10 l Kanisterinhalt 25 l 136 16 90 136 16 91

Fertiggemisch, das speziell fr den Einsatz als Wrmetrger in Solaranlagen mit hoher thermischer Belastung (Vakuumrhrenkollektoren) konzipiert wurde. Tyfocor LS schtzt lange und zuverlssig vor Korrosion bei einer Frostsicherheit von bis zu -28 C. Erhltlich in 10 l und 25 l Kunststoffeinweggebinden. Weitere Informationen sowie das EGSicherheitsdatenblatt unter www.tyfo.de.

Regusol Spl- und Befllstation mit Anschlussschlauch und KFE-Entleerungshahn 136 42 40 136 42 40*

Die Regusol Spl- und Befllstation ist fr das Splen und Befllen von solarthermischen Anlagen und Heizungsanlagen mit einem Tankinhalt von 30 l. Pumpenleistung: 1000 W (230 V, 50 Hz) Frderhhe: 42 m Frderstrom: 5-47 l/min Frdermedium: Wasser, Wasser-Glykol, Reinigungsflssigkeiten fr Solaranlagen

7.40

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKF Flachkollektoren


Hinweise

OKF Flachkollektoren zur solaren Erwrmung von Brauchwasser Heizkreis Schwimmbad


b b

OKF-CK22 Flachkollektor 136 12 40 bestehend aus: a) Anti-Reflexglas b) Vor- und Rcklaufanschluss G AG c) Aluminium-Kollektorrahmen mit Dmmung Abmessungen: Bruttoflche: 2,25 m (L = 1933 mm, B = 1163 mm, H = 110 mm) Aperturflche: 2,01 m Gewicht: 37 kg

OKF-CS 22 Flachkollektor 136 12 45 bestehend aus: a) Transparentes Solar-Sicherheitsglas b) Vor- und Rcklaufanschluss G AG c) Aluminium-Kollektorrahmen mit Dmmung Abmessungen: Bruttoflche: 2,25 m (L = 1933 mm, B = 1163 mm, H = 80 mm) Aperturflche: 2,01 m Gewicht: 33 kg

OKF Flachkollektoren fr den Einsatz auf Schrgdchern und auf ebenen Flchen auf Freiaufstellungen. Die OKF Flachkollektoren erzielen einen hohen Wirkungsgrad durch einen lasergeschweiten Aluminium-Absorber und hochwertige Materialien wie Mineralwolle der Wrmeleitgruppe 040. OKF Flachkollektoren knnen zur Trinkwasser- und Schwimmbaderwrmung sowie zur solaren Heizunguntersttzung eingesetzt werden. Die Flachkollektoren knnen im Quer- oder im Hochformat fr eine Aufdach-, Indach- oder Freiaufstellung (Flachdachmontage) eingesetzt werden. Eine Indachmontage ist nur mit OKF-CK22 mglich. Je nach Montageart stehen Grundsets fr zwei Kollektoren, Erweiterungssets fr jeden weiteren Kollektor und ein Einzelkollektorset zur Verfgung. Die vormontierten Schienensysteme fr die Aufdach- und Flachdachmontage sind fr eine schnelle und rationale Montage vor Ort konzipiert. Alle Befestigungselemente sind leicht zugnglich und ermglichen so eine zeitsparende Montage. Der Doppelharfenabsorber aus AluWrmeleitblech und Kupferrohr wird ber zwei Kollektorenanschlsse mit G AG an den Solarkreislauf angeschlossen. Die Verbindung der Flachkollektoren miteinander erfolgt durch flexible Edelstahlwellrohre. Diese Verbindung dient gleichzeitig als Kompensatoren um temperaturbedingte Ausdehnungen auszugleichen. Der Kollektor ist gem der DIN EN 12975-1 geprft und nach dem Solar Keymark zertifiziert. Weitere Informationen im Datenblatt:

2012/II

7.41

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKF Aufdachmontage OKF Indachmontage Hochformat OKF Freiaufstellung Hochformat
Hinweise

OKF Aufdachmontage Grundset fr zwei zu installierende Kollektoren 136 12 80

Vormontierte Aluminium-Montageschienen zur Aufdachmontage von zwei Kollektoren im Hoch- oder Querformat bei einer Mindestachsneigung von 10-85. Im Lieferumfang sind zwei Dachdurchfhrungen (beidseitig mit G M) sowie ein Kollektorverbinder aus Edelstahl mit UVbestndiger Isolierung inkl. Flachdichtungen enthalten. Zum Anschluss an den Solarkreis im Dachinnenraum liegen dem Grundset zwei bergangsnippel G AG x 18 mm Lttlle bei. Zur Montage des Erweiterungssets wird ein Grundset bentigt. Im Lieferumfang ist ein Kollektorverbinder inkl. Flachdichtungen enthalten. Zur Montage von einem Kollektor im Hochoder Querformat (z.B. Querformat von links nach rechts). Im Lieferumfang sind zwei Dachdurchfhrungen (beidseitig mit G M) inkl. Flachdichtungen enthalten. Zum Anschluss an den Solarkreis im Dachinnenraum liegen dem Grundset zwei bergangsnippel G AG x 18 mm Lttlle bei.

Grundset Hochformat

Erweiterungsset fr jeden weiteren Kollektor Einzelset zur Montage von einem Kollektor

136 12 81

136 12 85

OKF Indachmontage Hochformat (nur fr OKF-CK22 geeignet) fr Pfannendcher Grundset fr zwei zu installierende Kollektoren Erweiterungsset Fr jeden weiteren Kollektor fr Biber- und Schieferdcher Grundset Fr zwei zu installierende Kollektoren Erweiterungsset Fr jeden weiteren Kollektor OKF Freiaufstellung Hochformat Grundset Hochformat Zur Montage von einem Kollektor 136 12 86 136 12 93* 136 12 94* 136 12 91* 136 12 92*

Indach-Lsung mit umlaufenden Eindeckrahmen aus anthrazitfarbenem Aluminium zur Montage im Hochformat bei einer Mindestachsneigung von 27 85 . Im Lieferumfang sind zwei Dachdurchfhrungen (beidseitig mit G M) sowie ein Kollektorverbinder aus Edelstahl mit UV-bestndiger Isolierung inkl. Flachdichtungen enthalten. Zum Anschluss an den Solarkreis liegen dem Grundset zwei bergangsnippel G AG x 18 mm Lttlle bei. Komplett mit Schrauben, Ngeln, Dichtbndern und Silikon T-Profil.

Vormontierte aufklappbare Aufstelldreiecke zur flexiblen Neigungswinkeleinstellung (37 bis 50 ) zur Flachdachmontage von einem OKF-Kollektor im Hochformat. Zum Anschluss an den Solarkreis liegen dem Grundset zwei bergangsnippel G M x 18 mm Lttlle bei. Zur Montage des Erweiterungssets wird ein Grundset bentigt. Im Lieferumfang ist ein Kollektorverbinder inkl. Flachdichtung enthalten.

Erweiterungsset Hochformat Fr jeden weiteren Kollektor

136 12 87

Grundset Querformat Zur Montage von einem Kollektor

136 13 86

7.42

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.c OKP und OKF Kollektoren und Zubehr OKF Dachhaken aus verzinktem Stahl
Hinweise

Montageset 136 12 89 bestehend aus: - 8 Aluminium Klemmwinkeln - 8 Schrauben 8 x 80 und Unterlegscheiben - 8 Dbel S 12

Aluminium-Klemmwinkel zur Fixierung der Aufstelldreiecke (z. B. auf Dachtrgern oder Betonsteinen).

OKF Dachhaken aus verzinktem Stahl fr Pfanneneindeckung Grundset = 6 Dachhaken Erweiterungsset = 2 Dachhaken 136 12 50 136 12 51

fr Biberschwanzeindeckung Grundset = 6 Dachhaken Erweiterungsset = 2 Dachhaken fr Schieferdacheindeckung Grundset = 6 Dachhaken Erweiterungsset = 2 Dachhaken 136 12 56 136 12 57 136 12 54 136 12 55

Dachhaken inkl. Holzschrauben zur Befestigung auf den Dachsparren. Vormontierte Halteplatte zur schnellen Montage der Dachhaken an die Montageschienen (Aufdachmontage-Set). Zur Montage der OKF-Aufdachmontage (Grundset) werden 6 Dachhaken bentigt. Fr das Erweiterungsset werden zwei Dachhaken bentigt. Die Dachhakenzahl ist projektbezogen entsprechend der Normen (DIN 1055-4 und -5), Wind- und Schneelasten an Gebuden) festzulegen. Vorraussetzung fr den bestimmungsgemen Einsatz ist immer ein geeigneter Befestigungsuntergrund, der die auftretenden Krfte (Gewichts-, Wind- und Schneelast) aufnehmen kann.

fr Welleternit und Blechdacheindeckung Grundset = 6 Dachhaken Erweiterungsset = 2 Dachhaken 136 12 58 136 12 59

Tragegriffe fr OKF-CK22 Set = 2 Stck

136 12 49

Zwei Tragegriffe fr den leichten Transport von OKF-CK22 Flachkollektoren auf der Baustelle. Die Tragegriffe werden seitlich an den Kollektorrahmen montiert. Tragegriffe fr OKF-CS22 Set = 2 Stck 136 12 48

Zwei Tragegriffe fr den leichten Transport von OKF-CS22 Flachkollektoren auf der Baustelle. Die Tragegriffe werden seitlich an den Kollektorrahmen montiert.

2012/II

7.43

Solarthermie

7.d Solcos Solarpakete


Seite

7.d Solcos Solarpakete Inhalt


Solcos Solarpakete mit OKP-Rhrenkollektoren Solcos Solarpakete mit OKF-CK22 Flachkollektoren Solcos Solarpakete mit OKF-CS22 Flachkollektoren 7.46 7.47 7.48

2012/II

7.45

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.d Solcos Solarpakete Solcos Solarpakete mit OKP-Rhrenkollektoren


Hinweise

Solcos Solarpakete mit OKP-Rhrenkollektoren bestehend aus: OKP Rhrenkollektoren Vorkonfektionierte Montageschienen zur Aufdachmontage Solarstation Kollektoranschluss-Set Dachdurchfhrungen bergangsstcke zum Anschluss der Dachdurchfhrungen an den Solarkreis Solarflssigkeit Ausdehnungsgef Speicher Trinkwassererwrmung Paket 1: Warmwasserbedarf fr 2 - 4 Personen Paket 2: Warmwasserbedarf fr 5 - 6 Personen 136 50 20 136 50 30

Die OKP Dachhaken (siehe Seite 7.39) sind nicht in den Solarpaketen enthalten und mssen je nach Dachkonstruktion / Dacheindeckung ausgewhlt werden. Zur Anbindung der bergangsstcke 136 90 76 und 136 90 78 an Kupfer- und Przisionsstahlrohr (12, 15, 16, 18 und 22 mm) sind die jeweiligen Klemmringverschraubungen separat zu bestellen, Seite 7.30. Zur Montage z. B. auf einem Flachdach sind die Grund- und Erweiterungs-Sets (siehe Seite 7.39) separat zu bestellen. Weitere wichtige Hinweise zur Planung und Auslegung einer Solaranlage finden Sie in dem Dokument Thermische Solaranlage - Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung auf www.oventrop.de.

Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung

Paket 3: Wohnflche bis ca. 130 m Paket 4: Wohnflche bis ca. 200 m Paket 5: Wohnflche bis ca. 240 m

136 50 40 136 50 50 136 50 60

Trinkwassererwrmung Paket 1 Artikel-Nr. OKP-20 Kollektoranschluss-Set Verbindungs-Set 100 mm (Set = 2 Stck.) U-Bogen zur Verbindung von Vor- und Rcklauf DN 16 Dachdurchfhrung, G 34 M DN 20 Dachdurchfhrung, G 1 M Isolierung Isolierungs-Set (Set = 2 x 0,5 m) bergangsstcke DN 16, G 3/4 x G 1 (Set = 2 Stck.) DN 20, G 1 x G 1 (Set = 2 Stck.) Ausdehnungsgef 18 l 25 l 33 l 50 l 80 l Solarssigkeit 10 l 25 l Solarstation Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PE Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PC Regusol X-Uno 25 Regusol X-Duo 25 Stationen zur Trinkwassererwrmung Regumaq X Speicher Pufferspeicher (Typ: 800, 1000, 1500) Solar Pufferspeicher (Typ: 500, 800, 1000) Bivalenter Solar-Speicher (Typ: 300, 500) 136 12 31 136 16 22 136 12 95 136 16 71 136 16 72 136 16 23 136 90 76 136 90 78 136 14 21 136 14 22 136 14 23 136 14 24 136 14 25 136 16 90 136 16 91 136 65 91 136 65 93 136 10 65 136 10 55 138 10 60 138 50 XX 138 51 XX 138 53 XX Paket 2

Trinkwassererwrmung und Heizung Paket 3 Paket 4 Paket 5

136 50 20
2 1 1 1

136 50 30
3 2 1 1

136 50 40
4 3 1 1

136 50 50
4 3 1 1 2

136 50 60
5 4 1 1 2

1 1

1 1

1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 Typ 1.000 Typ 800 Typ 300 Typ 500 1 Typ 1.500

7.46

2012/II

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.d Solcos Solarpakete Solcos Solarpakete mit OKF-CK22 Flachkollektoren


Hinweise

Solcos Solarpakete mit OKF-CK22 Flachkollektoren bestehend aus: OKF-CK22 Flachkollektor Vorkonfektionierte Montageschienen zur Aufdachmontage Solarstation Kollektoranschluss-Set Dachdurchfhrungen bergangsstcke zum Anschluss der Dachdurchfhrungen an den Solarkreis Solarflssigkeit Ausdehnungsgef Speicher Trinwassererwrmung Paket 6: Warmwasserbedarf fr 2 - 4 Personen Paket 7: Warmwasserbedarf fr 5 - 6 Personen 136 55 20 136 55 30

Die OKF Dachhaken (siehe Seite 7.43) sind nicht in den Solarpaketen enthalten und mssen je nach Dachkonstruktion / Dacheindeckung separat bestellt werden. Weitere wichtige Hinweise zur Planung und Auslegung einer Solaranlage finden Sie in dem Dokument Thermische Solaranlage - Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung auf www.oventrop.de.

Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung Paket 8: Wohnflche bis ca. 130 m Paket 9: Wohnflche bis ca. 200 m Paket 10: Wohnflche bis ca. 240 m 136 55 40 136 55 50 136 55 60

Trinkwassererwrmung Paket 6 Artikel-Nr. OKF-CK22 OKF Aufdachmontage inkl. Zubehr Grund-Set fr zwei Kollektor mit vorkonfektionierten Montageschienen zur Aufdachmontage inkl. zwei Dachdurchfhrungen (beidseitig G 12 M) und einem Kollektorverbinder Erweiterungs-Set fr jeden weiteren Kollektor mit vorkonfektionierten Montageschienen zur Aufdachmontage inkl. einem Kollektorverbinder Isolierung Isolierungs-Set (Set = 2 x 0,5 m) bergangsstcke G 12 x 18 mm Lttlle (2 Stck. im Grundset 136 12 80 enthalten) Ausdehnungsgef 18 l 25 l 33 l 50 l 80 l Solarflssigkeit 10 l 25 l Solarstation Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PE Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PC Regusol X-Uno 25 Regusol X-Duo 25 Station zur Trinkwassererwrmung Regumaq X Speicher Pufferspeicher (Typ: 800, 1000, 1500) Solar Pufferspeicher (Typ: 500, 800, 1000) Bivalenter Solar-Speicher (Typ: 300, 500) 136 12 40 Paket 7

Trinkwassererwrmung und Heizung Paket 8 Paket 9 Paket 10

136 55 20
3

136 55 30
4

136 55 40
5

136 55 50
5

136 55 60
6

136 12 80

136 12 81

136 16 23

1 1

2 1

2 1

2 1

1
136 14 21 136 14 22 136 14 23 136 14 24 136 14 25 136 16 90 136 16 91 136 65 91 136 65 93 136 10 65 136 10 55 138 10 60 138 50 XX 138 51 XX 138 53 XX 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 Typ 1.000 Typ 800 Typ 300 Typ 500 1 Typ 1.500

2012/II

7.47

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.d Solcos Solarpakete Solcos Solarpakete mit OKF-CS22 Flachkollektoren


Hinweise

Solcos Solarpakete mit OKF-CS22 Flachkollektoren bestehend aus: OKF-CS22 Flachkollektor Vorkonfektionierte Montageschienen zur Aufdachmontage Solarstaion Kollektoranschluss-Set Dachdurchfhrungen bergangsstcke zum Anschluss der Dachdurchfhrungen an den Solarkreis Solarflssigkeit Ausdehnungsgef Speicher Trinkwassererwrmung Paket 11 Warmwasserbedarf fr 2 - 4 Personen Paket 12 Warmwasserbedarf fr 5 - 6 Personen 136 60 20 136 60 30

Die OKF Dachhaken (siehe Seite 7.43) sind nicht in den Solarpaketen enthalten und mssen je nach Dachkonstruktion/ Dacheindeckung separat bestellt werden. Weitere wichtige Hinweise zur Planung und Auslegung einer Solaranlage finden Sie in dem Dokument Thermische Solaranlage - Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung auf www. oventrop.de.

Trinkwassererwrmung und Heizungsuntersttzung

Paket 13: Wohnflche bis ca. 130 m Paket 14: Wohnflche bis ca. 200 m Paket 15: Wohnflche bis ca. 240 m

136 60 40 136 60 50 136 60 60

Trinkwassererwrmung Paket 11 Artikel-Nr. OKF-CS22 OKF Aufdachmontage inkl. Zubehr Grund-Set fr zwei Kollektor mit vorkonfektionierten Montageschienen zur Aufdachmontage inkl. zwei Dachdurchfhrungen (beidseitig G 12 M) und einem Kollektorverbinder Erweiterungs-Set fr jeden weiteren Kollektor mit vorkonfektionierten Montageschienen zur Aufdachmontage inkl. einem Kollektorverbinder solierung Isolierungs-Set (Set = 2 x 0,5 m) bergangsstcke G 12 x 18 mm Lttlle (2 Stck. im Grundset 136 12 80 enthalten) Ausdehnungsgef 18 l 25 l 33 l 50 l 80 l Solarflssigkeit 10 l 25 l Solarstation Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PE Regusol EL-130 mit Regler Regtronic PC Regusol X-Uno 25 Regusol X-Duo 25 Station zur Trinkwassererwrmung Regumaq X Speicher Pufferspeicher (Typ: 800, 1000, 1500) Solar Pufferspeicher (Typ: 500, 800, 1000) Bivalenter Solar-Speicher (Typ: 300, 500) 136 12 45 Paket 12

Trinkwassererwrmung und Heizung Paket 13 Paket 14 Paket 15

136 60 20
3

136 60 30
4

136 60 40
5

136 60 50
5

136 60 60
6

136 12 80

136 12 81

136 16 23

1 1

2 1

2 1

2 1

1
136 14 21 136 14 22 136 14 23 136 14 24 136 14 25 136 16 90 136 16 91 136 65 91 136 65 93 136 10 65 136 10 55 138 10 60 138 50 XX 138 51 XX 138 53 XX 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 Typ 1.000 Typ 800 Typ 300 Typ 500 1 Typ 1.500

7.48

2012/II

Solarthermie

7.e Solar Membran-Ausdehnungsgefe fr die Solarthermie


Seite

7.e Solar Membran-Ausdehnungsgefe fr die Solarthermie Inhalt


Solar Membran-Ausdehnungsgefe Solar Vorschaltgefe 7.50 7.50

2012/II

7.49

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.e Solar Membran-Ausdehnungsgefe fr die Solarthermie Solar Membran-Ausdehnungsgefe Solar Vorschaltgefe


Hinweise

Solar Membran-Ausdehnungsgefe zur Wand-Montage, G AG, Vordruck 1,5 bar Nennvolumen 18 l Nennvolumen 25 l Nennvolumen 33 l 136 14 21 136 14 22 136 14 23

Membrane nach DIN 4803 T3, zulssige Betriebstemperatur 70 C. Fr den Anschluss eines MembranAusdehnungsgefes an die RegusolPumpengruppen sind weitere Komponenten wie Wandwinkel, Schnellkupplung und Flexschlauch erforderlich (siehe Seite 7.33). Max. Betriebsdruck: 10 bar Max. Membranspitzentemperatur: 100 C Zulassung gem Druckgerterichtlinie 97/23/ EG. Weitere Informationen im Datenblatt.

mit angeschweiten Fen, R 1 AG, Vordruck 2,5 bar Nennvolumen 50 l Nennvolumen 80 l 136 14 24 136 14 25

Solar Vorschaltgefe zur Wand-Montage

Nennvolumen 6 l Nennvolumen 12 l Nennvolumen 20 l

136 10 11 136 10 12 136 10 13

Vorschaltgef zum Schutz des MembranAusdehnungsgefes und der Solarstation vor zu hohen Temperaturen. Die Vorgefe sind erforderlich wenn z. B. OKF-Flachkollektoren im Hochformat montiert werden oder bei Dachheizzentralen mit kurzen Leitungswegen. Weitere wichtige Hinweise zur Temperatursicherung siehe Thermische Solaranlage - Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung auf www.oventrop.de. Max. Betriebsdruck: 10 bar Zulassung gem Druckgerterichtlinie 97/23/ EG.

7.50

2012/II

Solarthermie

7.f Rohre und Verbinder


Seite

7.f Rohre und Verbinder Inhalt


OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie bergangsstcke Weiteres Verbindungs-Zubehr 7.52 7.53 7.54

2012/II

7.51

Solarthermie
Artikel Artikel-Nr

7.f Rohre und Verbinder OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie


Hinweise

OV-Flex ST flexible Rohre fr die Solarthermie Edelstahlwellrohr 2 in 2 DN 16, beliebig ablngbar einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G M, flachdichtend Ringbundlnge 15 m Ringbundlnge 25 m 136 16 51 136 16 52

Schnellmontagerohr zur flexiblen Dachdurchfhrung und Anbindung des Kollektorfeldes an das Rohrsystem. Vorlauf und Rcklauf in 2-teiliger hochtemperaturbestndiger Dmmhlle mit UV-bestndiger Folienummantelung. 2-adrige Fhlerleitung innerhalb der Dmmhlle zum Anschluss eines Temperaturfhlers (z. B. PT 1000). Die Edelstahlwellrohre sind individuell ablngbar. Max. Betriebsdruck 16 bar. Dauertemperatur 150 C, kurzzeitig 175 C

Edelstahlwellrohr 2 in 2 DN 20, beliebig ablngbar einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G 1 M, flachdichtend Ringbundlnge 15 m Ringbundlnge 25 m Ovalschellen-Set 2 in 2 - 4 Ovalschellen, verzinkt - 4 Dbel, 10 mm - 4 Stockschrauben, M 8 x 80 OKP Edelstahlwellrohr-Set 1 m Set = 2 Stck DN 16 einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G M, flachdichtend DN 20 einerseits 22 mm Edelstahlstutzen andererseits G 1 M, flachdichtend OKP Verbindungs-Set 100 mm Set = 2 Stck DN 20 beidseitig 22 mm Edelstahlstutzen OKP U-Bogen zur Verbindung von Rcklauf mit dem Vorlaufrohr OKF Verbindungs-Set Set = 2 Stck 136 12 46 136 12 95 136 16 22 136 16 71 136 16 72 136 16 55 136 16 53 136 16 54

Ovalschellen zur Wand- oder Deckenbefestigung des Edelstahlwellrohres.

Schnellmontagerohr zur flexiblen Dachdurchfhrung und Anbindung des Kollektorfeldes an das Rohrsystem. Hochtemperaturbestndige Dmmhlle mit UVbestndiger Folienummantelung. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar Dauertemperatur ts :150 C, kurzzeitig 175 C

Das Verbindungs-Set ermglicht einen schnellen und sicheren Rohranschluss sowie die Reihenkupplung von mehreren Sammlerksten zu einem groem Kollektorfeld.

Beidseitig fr 22 mm Klemmringverschraubung, U-Bogen vorisoliert.

Zwei isolierte Anschlussstcke in T-Form zur Verbindung von zwei OKF Kollektoren im Querformat nebeneinander. 2 x G M zur Verbindung von zwei OKF und 1 x G AG zum Anschluss an die Dachdurchfhrung.

7.52

2012/II

Solarthermie
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

7.f Rohre und Verbinder bergangsstcke

bergangsstcke fr OKP Rhrenkollektoren (flachdichtend) G x 22 mm Rohrstutzen DN 20 G 1 x 22 mm Rohrstutzen DN 20 (25) 136 16 80 (25) 136 16 81 Zur Anbindung von OKP-Kollektoren an G Metallwellrohre. Zur Anbindung von OKP-Kollektoren an G 1Metallwellrohre.

fr OKP Rhrenkollektoren (fr Regusol-Klemmringverschraubungen) G x G 1, DN 16 Set = 2 Stck G 1 x G 1, DN 20 Set = 2 Stck (10) 136 90 76 (10) 136 90 78

bergangsstcke mit Flachdichtung zur Anbindung von Edelstahlwellrohr 1 m an Regusol Klemmringverschraubungen (12, 15, 16, 18 und 22 mm). Die jeweiligen Klemmringverschraubungen sind separat zu bestellen, Seite 7.30.

fr OKF Flachkollektoren (fr Regusol-Klemmringverschraubungen) G IG x G 1 Set = 2 Stck (10) 136 12 79 bergangsstcksstck zur Anbindung von Edelstahlwellrohr 2 in 2 und Edelstahlwellrohr 1 m an die OKFFlachkollektoren (G AG). Neben den bergangsstcken sind im Lieferumfang die berwurfmutter sowie die 22 mm Klemmringe enthalten.

2012/II

7.53

Solarthermie
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

7.f Rohre und Verbinder Weiteres Verbindungs-Zubehr

Weiteres Verbindungs-Zubehr Regusol-Anschluss-Set DN 20 (10) 136 90 85 Zum Anschluss von flexiblem Rohr, G flachdichtend als bergangsverschraubung, z. B. zur Verwendung von flexiblem Rohr an Regusol-Stationen.

Flachdichtendes Einlegeteil fr Regusol-Stationen DN 20 fr Regusol-Stationen DN 25 Doppelnippel-Set GxG G1xG1 (10) 136 90 96 (10) 136 90 98 (100) 136 90 86 165 99 90

Zur nderung eines konischen (metallisch dichtenden) Anschlusses in einen flachdichtenden Anschluss.

Set bestehend aus zwei Doppelnippeln und vier Flachdichtungen. Doppelnippel z. B. zur Verlngerung von Edelstahlwellrohr 2 in 2

Anschluss- und Verbindungs-Set bestehend aus: 2 x G M, 2 x Einlegering, 2 x Dichtring DN 16 DN 20 Isolierungs-Set Solar-EPDM-Dmmschicht 2 x 0,5 m mit reifester Folie und Kleberolle 136 16 23 136 90 83 136 90 84

Ersatzteil zur Verlngerung oder Krzung von Edelstahlwellrohr 2 in 2.

Zur Isolierung von bergangsstcken und Kollektorverbindung (z. B. Verbindungsstck 100 mm, Art.-Nr.: 136 16 22). Die Isolierung ist auf der gesamten Lnge eingeschlitzt.

Umflechtungs-Set 2 x 1,2 m mit Kleberolle 136 16 94

Umflechtung/Geweb aus Polyamid 6.6 als zustzlicher Vogelpickschutz im Freien. Geeignet z.B. fr die Dachdurchfhrungen 136 16 71 oder 136 16 72.

7.54

2012/II

Solarthermie

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes
Seite

97 C OV Rg5 H

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Inhalt
Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR 7.56 7.56 7.56 7.57 7.58 7.59 7.59 7.60 7.60 7.60 7.60

MIX

AB

OV

Temperaturregler Brawa-Mix Schmutzfnger PN 16 Einzelteile Hygate ATR Muffenschieber DIN 3352 Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar KFE-Hhne PN 16 Schwermodell - DIN 3848

2012/II

7.55

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile PN 16 Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Tri-D TR Dreiwege-Verteilventile PN 16 Rotguss Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit berwurfmuttern, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 40


I OV II III

113 02 06 113 02 08 113 02 12

Einsatzbereich Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 120 C. Verteilen, Mischen oder Umschalten von Volumenstrmen in Heizungs- und Khlanlagen in Verbindung mit thermostatisch oder elektrisch arbeitenden Stellantrieben. Anwendung z. B. fr Speicherladeschaltungen oder Heizungsanlagen mit zwei Wrmeerzeugern wie z. B. in Solaranlagen oder Wrmepumpenanlagen (bivalente Heizungsanlagen). Auengewinde: DN 20, G 1 DN 25, G 1 DN 40, G 2

Tri-M TR Dreiwege-Mischventile PN 16 Rotguss Gewindeanschluss M 30 x 1,5 mit berwurfmuttern, flachdichtend DN 20 DN 25 DN 40


AB OV A

113 17 06 113 17 08 113 17 12

Zubehr-Sets fr Dreiwegeventile Tri-D TR und Tri-M TR Schweitllen 3fach fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 25 fr Ventil DN 40 (10) 113 00 93 (10) 113 00 94 (5) 113 00 96

Die Ventile knnen in Verbindung mit: - Oventrop Temperaturreglern - Oventrop elektrothermischen Stellantrieben als 2-Punkt-Antrieb, Seite 3.86- Oventrop elektromotorischen Stellantrieb als Proportional (0-10 V) 3-Punkt oder 2-Punkt-Antrieb, Seite 3.86- Oventrop elektromotorischen Stellantrieben EIB oder LON, Seite 3.86, eingesetzt werden. Weitere Informationen im Datenblatt.

Lttllen 3fach 15 mm fr Ventil DN 20 18 mm fr Ventil DN 20 22 mm fr Ventil DN 20 28 mm fr Ventil DN 25 35 mm fr Ventil DN 40 42 mm fr Ventil DN 40 Gewindetllen 3fach fr Ventil DN 20 fr Ventil DN 20 1 fr Ventil DN 25 1 fr Ventil DN 40 1 fr Ventil DN 40 (10) (10) (10) (5) (5) 113 02 92 113 02 93 113 02 94 113 02 95 113 02 96 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 113 01 92 113 01 93 113 01 94 113 01 95 113 01 96 113 01 97

7.56

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Temperaturregler
Artikel-Nr Hinweise

Temperaturregler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Temperaturregler mit Tauchfhler Tauchhlse G Anschluss Regelbereich 20 - 50 C 40 - 70 C 50 - 80 C 70 - 100 C 20 - 50 C 40 - 70 C 70 - 100 C Tauchhlse lose Kapillarrohr 2m 2m 2m 2m 5m 5m 5m 114 05 61 114 05 62 114 05 63 114 05 64 114 05 71 114 05 72 114 05 74 114 10 91

Einsatzbereich Wasser, maximale Fhlertemperatur 30K ber dem Einstellwert. Fr industrielle Anlagen, Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Wrmeschrnke, Splmaschinen, Flchenheizung u. . Der Regelbereich ist begrenz- und blockierbar. Weitere Informationen im Datenblatt:

Temperaturregler mit Anlegefhler und Wrmeleitsockel Regelbereich 20 - 50 C 30 - 60 C 40 - 70 C 50 - 80 C Kapillarrohr 2m 2m 2m 2m 114 28 61 114 28 62 114 28 63 114 28 64
3 4
oventrop

2012/II

7.57

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Brawa-Mix
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer mit Verbrhschutz Rotguss, Feder VA, Regelkolben PPO, O-Ringe EPDM Messingteile EZB, beiderseits flachdichtendes Auengewinde nach DIN ISO 228, blockier- und plombierbares Handrad DN 20 DN 25 DN 32 130 03 06 130 03 08 130 03 10 Einsatzbereich Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C Einstellbereich 30-65 C. Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen. Auszeichnung: Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 08

Gehuse Rotguss, Messingteile EZB, Verschraubungen Messing G 1 Auengewinde mit 3 berwurfmuttern DN 20 130 03 51

Einsatzbereich Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C Einstellbereich 35-50 C. Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen.

ohne berwurfmuttern (fr Klemmringverschraubungen) Zubehr-Sets (zu Artikel-Nr. 130 03 51) Set 1 = 3 Tllen mit Auengewinde R

130 03 52

(10) 130 03 91

Set 2 = 3 Lttllen 15 mm Set 3 = 3 Lttllen 18 mm Set 4 = 3 Lttllen 22 mm

(10) 130 03 92 (10) 130 03 93 (10) 130 03 94

Klemmringverschraubungen - 3fach- komplett mit 3 berwurfmuttern 15 mm 18 mm 22 mm (10) 130 03 81 (10) 130 03 82 (10) 130 03 83

Nur fr Artikel-Nr.: 130 03 52.

Rotguss-Thermometerzwischenstck mit Thermometer


20 40 60 80 C

Zum Anschluss an den Brauchwassermischer. Baulnge 74 mm

DN 20

130 09 52

Rotguss-Kaltwasserbremse DN 20 ohne Verbrhschutz Gehuse Rotguss, Messingteile EZB, Verschraubungen Messing G 1 Auengewinde ohne berwurfmuttern (25) 130 02 00 130 20 06

Bis 95 C Baulnge 61 mm Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C mit seitlichem Mischwasserausgang. Einstellbereich 30-70 C Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen.

desgl. aber mit plombierbarer Schutzkappe und auf 57 C voreingestellt, 3 berwurfmuttern und Dichtungen

(20) 130 02 51

Anschlussverschraubungen Seite 12.58 7.58 2012/II

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Schmutzfnger PN 16 Einzelteile
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Schmutzfnger PN 16 Rotguss mit Einfachsieb, 600m DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 112 00 02 112 00 03 112 00 04 112 00 06 112 00 08 112 00 10 112 00 12 112 00 16 112 00 20 112 00 24

Einsatzbereich Rohrleitungsarmatur Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: 0 C bis 150 C. Fr Flssigkeiten (Wasser, Mineral-, Heiz- und Hydraulikle, Kraftstoffe und andere nicht agressive Flssigkeiten) und Wasserdampf sowie nicht agressive, ungefhrliche Gase*). CE-Kennzeichnung an DN 65 gem Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG. Bei den Schmutzfngern DN 10 - DN 20 passen die Klemmringverschraubungen ArtikelNr. 102 71. DN 8 - DN 32 Gehuse aus Rotguss, Kopfstck aus Messing.

mit Doppelsieb fr Feinfilterung, 250 m DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Einzelteile Siebeinsatz (Maschenweite 0,6 mm) DN 8 + DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Doppelsiebeinsatz (Maschenweite 0,25 mm) DN 8 + DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 112 31 03 112 31 04 112 31 06 112 31 08 112 31 10 112 31 12 112 31 16 112 31 20 112 31 24 112 30 03 112 30 04 112 30 06 112 30 08 112 30 10 112 30 12 (100) 112 30 16 112 30 20 112 30 24 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 112 10 02 112 10 03 112 10 04 112 10 06 112 10 08 112 10 10 112 10 12 112 10 16 112 10 20 112 10 24

Siebeinsatz aus nichtrostendem Chromnickelstahl. Bei Artikel-Nr. 112 00 Maschenweite 0,6 mm 100 Maschen/cm. Bei Artikel-Nr. 112 10 Maschenweite 0,25 mm 600 Maschen/cm. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

2012/II

7.59

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Hygate ATR Muffenschieber DIN 3352 Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Hygate ATR Muffenschieber DIN 3352 (Absperrbar, Gewinde, Rotguss) DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 (50) (50) (50) (25) (20) (10) (5) (5) (2) 104 30 03 104 30 04 104 30 06 104 30 08 104 30 10 104 30 12 104 30 16 104 30 20 104 30 24

Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne Messing, vernickelt, reduzierter Durchgang, PN 16, Dauerbetriebstemperatur max. 150 C, kurzzeitige Anfahrttemperatur max. 180 C, Knebelgriff aus Kunststoff, verlngert, beiderseits Innengewinde. verlngerter Knebelgriff aus Kunststoff (anthrazit), beiderseits Innengewinde.

DN 20 DN 25 DN 32 Zubehr

(10) 107 87 06 (10) 107 87 08 (5) 107 87 10

Ersatzdichtung fr Spindel, Set zu 5 Stck (nicht fr Armaturen mit Kennzeichnung HT) DN 20 DN 25 / 32 107 87 90 107 87 91 Einsatzbereich: Zum Fllen und Entleeren von Heizungssystemen, Heizkesseln, Radiatoren und Rohrleitungen auch im Solarbereich. Der Messing-Kugelhahn ist fr Wasser und Wasser-Glykolgemische bis PN 16 und 150 C einsetzbar. Auch zum Anschluss von Kunststoff- bzw. Kupferrohr geeignet. Eckform, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 vernickelt 103 36 72* Klemmringverschraubungen und Sttzhlsen, Seite 1.98 und Seite 1.100. Die Schlauchverschraubung ist aus Kunststoff.

Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar mit Auengewinde, selbstdichtend mit Kontermutter, Messing, Griff mit Anschlag, mit Schlauchverschraubung (Weichdichtung) und Verschlusskappe DN 15 vernickelt 103 33 72*

KFE-Hhne PN 16 Schwermodell - DIN 3848 Rotguss Schwermodell - DIN 3848, PN 16 Rotguss, mit Auengewinde mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (50) (50) (25) (10) 103 20 03 103 20 04 103 20 06 103 20 08

Einsatzbereich Flssigkeiten, Dampf und aufbereitete Heizwasser (z. B. Fernheizung) bis PN 16 und 150 C, kurzzeitig bis 180 C. Einsatzbereich: Rotgussmodelle: Flssigkeiten, Dampf und aufbereitete Heizwasser (z. B. Fernheizung) bis PN 16 und 150 C, kurzzeitig bis 180 C.

OV

7.60

* Neu im Katalog 2012

2012/II

Solarthermie
Artikel

7.g Armaturen, Temperaturregler, Stellantriebe und sonstiges Zubehr fr Anwendungen auerhalb des Kollektorkreislaufes Hygate ATR Muffenschieber DIN 3352 Optibal Hochtemperatur-Kugelhhne Optiflex KFE-Kugelhhne fr Solar
Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Verschlusskappe mit Dichtscheibe und Befestigungsschlaufe DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 (50) (50) (25) (25) 103 40 03 103 40 52 103 40 53 103 40 08

Innengewinde der Verschlusskappe G G , auch fr Optiflex DN 10 G1 G 1

Vierkantschlssel DN 10/DN 15 DN 20/DN 25 Schlauchverschraubungen DN 10 x DN 15-Schlauchanschluss DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 (50) 103 45 51 (200) (50) (50) (25) 103 46 51 103 45 04 103 45 06 103 45 08 (10) 103 50 04 (5) 103 50 06 SW 12 mm SW 14 mm Innengewinde der berwurfmutter G G (fr F+E Ventil 1033504) G G1 G 1

2012/II

7.61

Solarthermie

7.h Weitere zugehrige Armaturen


Seite

7.h Weitere zugehrige Armaturen Inhalt


Weitere zugehrige Armaturen 7.64

2012/II

7.63

Solarthermie
Regudis W-HTU-Wohnungsstation Art.-Nr.: 134 10 30/31/32, 134 10 50/51/52

7.h Weitere zugehrige Armaturen Wohnungsstation mit Plattenwrmebertrager zur bertragung der Wrme aus einer zentralen Wrmeversorgung an die Sanitrund Heizungsanlage einer Wohnung. Produktbereich Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorung Seite 6.73

Regumaq-Frischwasserstation Art.-Nr. 138 10 60, 138 10 62, 138 10 65, 138 10 67

Elektronisch geregelte Armaturenbaugruppe mit integriertem Plattenwrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. Produktbereich Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorung Seite 6.78

Hydrocor Speicher Art.-Nr. 138 50 08/10/15, 138 51 05/07/10, 138 53 03/05

Hydrocor Speicher zur Speicherung von Heizungs- oder Trinkwasser. Produktbereich Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorung Seite 6.90

Regucor-Pufferspeicherzentrale Art.-Nr. 138 35 60, 138 35 65, 138 35 62, 138 35 67

Regucor WHS Pufferspeicherzentrale zur solaruntersttzenden Versorgung von Einund Zweifamilienhusern. Produktbereich Verbindung von Wrmeerzeugern mit Heizkreis/Warmwasserversorung Seite 6.87

7.64

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

Inhalt
Seite

8.a System-bersicht
Inhalt Allgemein 8.05 8.06

8.b Stellantriebe und Armaturen


Inhalt System-bersicht 8.07 8.08

8.c DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht


Inhalt DynaTemp-Systemhaus Allgemeines 8.13 8.14 8.15

8.d Notizen
Inhalt Notizen 8.17 8.18

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Inhalt Systemkomponenten DDC CR-BS TR-250 TR-80 RM-C F RM-C K ABR-55 RM-C F8 RM-C K8 FK-C F BWM-C F RP-C F OVdynBACnet Thermostat Uni LHZ Thermostat mit Fernverstellung Uni FHZ Wandanschluss-Satz 8.21 8.22 8.23 8.23 8.23 8.23 8.23 8.23 8.24 8.24 8.24 8.24 8.24 8.24 8.25 8.25 8.25

2012/II

8.01

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

Inhalt
Seite

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Inhalt Systemkomponenten DDC CR-BX TR-250 TR-80 RM- C F RM-C K ABR 55
oventrop
230V 50Hz

8.27 8.28 8.29 8.29 8.29 8.29 8.29 8.29 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30

RM C F8 RBG-C F BWM-C F FK-C F RP-C F RBG-C K OVdynBACnet

L N

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in TrinkwasserZirkulationsanlagen
Inhalt Systemdarstellung DDC CW-BS TR-250 TR-80 Aquastrom DT FM-CW K FM-CW Plus Softwarepaket BACnet 8.33 8.34 8.35 8.35 8.35 8.35 8.36 8.36 8.36

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Inhalt System-Darstellung Datenlogger CS-BS Regtronic RH-B Heizkreisregler Regtronic EM-B Erweiterungsmodul Zubehr Regusol EL-130-B-Station DN 25 Regusol ELH-130-B-Station DN 25 mit Hocheffizienzpumpe Regusol X-Uno 25-B Regusol X-Duo 25-B Aufbau Regusol X Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B 8.37 8.38 8.39 8.39 8.40 8.41 8.42 8.42 8.43 8.43 8.44 8.45 8.45

8.02

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

Inhalt
Seite

2012/II

8.03

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.a System-bersicht
Seite

8.a System-bersicht Inhalt


Allgemein 8.06

2012/II

8.05

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Einfhrung Systeme innerhalb der Gebudeautomation gewinnen zunehmend an Bedeutung, sowohl in neuen als auch in sanierungsbedrftigen Gebuden bzw. im Bestand. Die Gebudeautomation mit ihren berwachungs-, Steuer-, Regel- und Optimierungseinrichtungen ist eine wesentliche Voraussetzung fr ein komfortables, energieeffizientes und kostenbewusstes Gebudemanagement. Derartige Einrichtungen erfllen diese Voraussetzung aber nur dann, wenn ihre Stellorgane und Armaturen optimal aufeinander abgestimmt sind und sich diese zuverlssig unterschiedlichen Anforderungen beim Wrmetransport und bei der Wrmebergabe anpassen.

8.a System-bersicht

Oventrop bietet dazu Armaturen und Stellantriebe an, die sich fr verschiedene Aufgabenstellungen der Gebudeautomation kombinieren lassen. Eine Integration in die Systeme zahlreicher anderer Hersteller ist ebenso mglich. Dabei knnen durch die Armaturen-/ Stellantriebskombinationen unterschiedliche Gesamtkennlinien eingestellt werden. Es stehen Stellantriebe fr 2-Punkt-, 3-Punkt- und stetige Ansteuerung fr die Bussysteme KNX / EIB, LON zur Verfgung. Diese lassen sich an die Steuer- und Regeleinrichtungen der verschiedenen Gebudeautomationssysteme anschlieen.

Neben den im Markt verfgbaren Armaturen und Stellantrieben bietet Oventrop ein eigenes, modular aufgebautes Gebudeautomationssystem an, mit der Bezeichnung DynaTemp. Das System deckt Aufgabenstellungen in den Bereichen Einzelraum-Temperaturregelung, Trinkwasserzirkulation, Wrmeerzeugung und -speicherung sowie -verteilung ab.

Leitebene
(Oventrop, Honeywell, Kieback & Peter, Sauter, Siemens u.a.)
Bedienen, Beobachten, Registrieren, Archivieren, Analysieren, Weiterleiten

Schnittstelle Ethernet, BACnet, LON, TCP/IP

Automationsebene
Steuern, Regeln, berwachen

Schnittstelle KNX/EIB, LON / 2-P, 3-P, stetig

Feldebene
Stellen, Schalten, Messen

Feldebene

Raumkhlung

Raumheizung

Hydraulik

Lftung

Trinkwasserhygiene

bersicht Gebudeautomation und Systemkomponenten Gebudeautomation Die Gebudeautomation wird (funktional) in drei Ebenen unterteilt: - Leitebene - Automationsebene - Feldebene Leitebene In ihr flieen alle Informationen der zugeordneten technischen Gebudeausrstung zusammen. Hier werden Entscheidungen zum Betriebsmanagement und zur bergeordneten berwachung getroffen. Diese knnen durch parametrierbare Software oder auch durch Bedienpersonal beeinflusst werden. Automationsebene Funktionale Ebene, in der Steuerungs-, Regelungs- und berwachungsfunktionen zur Gebudeautomation ablaufen. Hier findet der Austausch von Daten und Signalen mit den Sensoren und Aktoren der Feldebene statt. Feldebene Funktionale Ebene, in der die Stell- und Messaufgaben mit Sensoren und Aktoren durchgefhrt werden. Diese erfllen zusammen mit den Oventrop Armaturen zahlreiche Aufgaben in Heizungs-, Sanitr- und Khlanlagen.

8.06

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.b Stellantriebe und Armaturen


Seite

8.b Stellantriebe und Armaturen Inhalt


System-bersicht 8.08

2012/II

8.07

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.b Stellantriebe und Armaturen

8.08

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


In der Gebudeautomation werden unterschiedliche Ansteuerungsarten von Stellantrieben verwendet:

8.b Stellantriebe und Armaturen

Ist z.B. die vollstndige Unterbrechung eines Durchusses erforderlich, so ist auf dem Durchussventil die Montage eines Stellantriebes mit einem einfachen Auf- / Zu-Verhalten (2-Punkt-Ansteuerung) ausreichend. Dabei kann zustzlich noch zwischen einer langen und kurzen Hubzeit gewhlt werden. Darber hinaus ist es z.B. bei Misch- und Verteilventilen erforderlich, dass die Stellantriebe Zwischenstellungen anfahren, um das Verhltnis zweier Volumenstrme einstellen zu knnen. Diese Stellantriebe haben dann ein stetiges Hubverhalten und knnen so beliebige Stellungen zwischen voll geffnet und voll geschlossen anfahren. Abhngig davon, ob von der Gebudeautomation permanent eine Steuerspannung bereitgestellt wird oder nur im Moment des Verstellens, wird zwischen der 0-10V oder der 3-Punkt Ansteuerung unterschieden. Wie bei den 2-Punkt Antrieben kann auch hier zwischen einer langen oder kurzen Hubzeit gewhlt werden.
Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Art.-Nr. 101 28 15/25/16/26/17/42/55/59 Zur Raumtemperaturregelung oder als Zonenventil Produktbereich Thermostate, Stellantriebe, Armaturen, Seite 1.27. Mit schneller Hubzeit. Produktbereich Thermostate, Stellantriebe, Armaturen, Seite 1.29. Produktbereich Thermostate, Stellantriebe, Armaturen, Seite 1.29.

Elektromotorische Stellantriebe (2-Punkt) 230 V, 2-Punkt-Antrieb, ohne Anti-Blockierfunktion Art.-Nr. 101 27 10/11

Elektromotorische Stellantriebe (3-Punkt) 230 V, 3-Punkt-Antrieb, ohne Anti-Blockierfunktion Art.-Nr. 101 27 03

Elektrothermische Stellantriebe (0-10 V) 24 V, stetig Art.-Nr. 101 29 52

Zur stetigen Raumtemperaturregelung Produktbereich Thermostate, Stellantriebe, Armaturen, Seite 1.28. Elektromotorischer Stellantrieb mit unterschiedlich whlbaren Kennlinien (linear, gleichprozentig, logarithmisch, exponential etc.). Produktbereich Thermostate, Stellantriebe, Armaturen, Seite 1.29.

Elektromotorische Stellantriebe (0-10 V) 24 V, stetig Art.-Nr. 101 27 05

bersicht zur Einsetzbarkeit von Oventrop Stellantrieben mit Bus-Systemen (KNX/EIB, LON) verschiedener Anbieter:

System

Oventrop Stellantriebe

Art.-Nr.

Die Oventrop Stellantriebe sind mit Bus-Systemen einsetzbar von z.B.:

Uni EIB H GIRA Instabus KNX/EIB mit einem Binreingang 115 60 65 ABB i-bus KNX mit zwei Binreingngen 115 60 66 Busch-Jger Installationsbus Jung KNX-System KNX/EIB Uni EIB D Merten KNX mit einem Binreingang 115 60 75 Siemens GAMMA instabus mit zwei Binreingngen 115 60 76 Woertz Gebudesystemtechnik u.a. OVLONH mit einem Binreingang LON OVLOND mit einem Binreingang Gesytec 115 70 65 SVEA Building Control Systems Echelon ELKA Elektronik 115 70 75 Kieback & Peter t.a.c. TAC Vista Regulex u.a.
8.09

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.b Stellantriebe und Armaturen

Fr die Regelung der Raumheizung und -khlung werden die Volumenstrme in den Verbrauchern wie Heizkrper, Khldecken, Fan-Coils etc. durch entsprechende Armaturen variiert. Gleichzeitig knnen an den Armaturen Voreinstellungen fr einen hydraulischen Abgleich vorgenommen werden bzw. es erfolgt eine automatische Volumenstrombegrenzung. Die Tabelle zeigt eine Auswahl von Armaturen fr die jeweiligen Einsatzbereiche. Die Armaturen knnen mit den vorangehenden Stellantrieben kombiniert werden.
Ventile Baureihe AV 6 DN 10 DN 25 Art.-Nr. 118 38 63/64/66/68 Thermostatventil zur Regelung der Raumtemperatur an Heizkrpern mit konventionellem Ventilanschluss. Auch als Zonenventil bei kleinen Nennweiten einsetzbar. Produktbereich Heizkrperarmaturen, Seite 1.33 Anschlussarmaturen Multiblock T/TF zum Regeln und Absperren von Heizkrpern mit unterem Anschluss von 50 mm. Fr Zweirohr- und Einrohr-Heizungsanlagen. Produktbereich Heizkrperarmaturen, Seite 1.50

Multiblock T Zweirohrarmatur Durchgangsform Art.-Nr. 118 40 83

Eckform Art.-Nr. 118 40 84

8
Ventileinstze (M 30 x 1,5) fr Ventilheizkrper Art.-Nr. 101 80 80 Ventileinstze fr Heizkrper mit integrierten Ventilgarnituren. Produktbereich Heizkrperarmaturen, Seite 1.72

Multidis SH Edelstahl-Verteiler fr Heizkrperanbindung achdichtend Art.-Nr. 140 70 52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62

Multidis SF Verteiler aus Edelstahl zur Heizkrperanbindung, Flchentemperierung (Heizen/Khlen). Aufnahmemglichkeit fr einen Stellantrieb je angebundenem Kreis. Produktbereich Heizkrperarmaturen, Seite 1.92

8.10

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.b Stellantriebe und Armaturen


Unibox vario Einzelraumregelung fr Flchenheizungen zur Anbindung mittels Stellantrieb an elektronische Regelungen. Produktbereich Flchenheizung und -khlung Cooor, Seite 13.20

I-57-I

Unibox vario Grundausstattung zur Rcklauftemperaturbegrenzung (mit Thermostat Uni RTLH) Art.-Nr. 102 26 38

Cocon QTZ Regulierventile PN 16 Art.-Nr. 114 60 04

Cocon QTZ Regulierventil fr Zentralheizungs- und Khlanlagen mit geschlossenen Kreislufen. Die Ventilkombination besteht aus einem automatisch arbeitenden Durchussregler und einem Regelventil. Zustzlich regelt es mit Hilfe eines Stellantriebes die Raumtemperatur oder dient als Zonenventil. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.52

Cocon QFC Regulierventile PN 16 classic-Messtechnik Art.-Nr. 114 61 49

Das Cocon QFC Regulierventil ist zum Einbau in Heiz- und Khlsystemen mit geschlossenem Wasserkreislauf (z.B. Zentralheizungsanlagen, Fubodenheizungen, Fan-Coil-Anlagen, Khldecken und Geblsekonvektoren) zur automatischen Durchussregelung (hydraulischer Abgleich) und zustzlich mit Hilfe von Stellantrieben zur Regelung der Raumtemperatur durch Vernderung des Durchusses bestimmt. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.53

Cocon 2TZ Regulierventile PN 10 eco-Messtechnik Art.-Nr. 114 50 04

Cocon 2TZ Regulierventil fr Khldeckenanlagen. Die berechnete Durchussmenge wird am Regulierventil voreingestellt. Zustzlich regelt es mit Hilfe eines Stellantriebes die Raumtemperatur oder dient als Zonenventil. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.51

2012/II

8.11

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.b Stellantriebe und Armaturen

Der hydraulische Abgleich von Heizungs- und Khlanlagen ist ein wesentlicher Faktor fr efzient arbeitende Anlagen. Dieses betrifft z.B. die Einregulierung von Heizkrpern, Khldeckenelementen bzw. Armaturen in Strangleitungen von Heizungs- und Khlanlgen, deren Zustandsdaten in der Gebudeautomation weiter verarbeitet oder berwacht werden soll. Je nach Anwendungsbereich sind verschiedene Armaturen whlbar. Die unten stehende Auistung gibt einen berblick ber die Einsatzbereche. Eine Kombination mit den vorangehenden Stellantrieben ist mglich.

Tri-MplusTRVierwege-Mischventile mitintegriertemT-Stck,PN10 (Mischventil,Gewinde,Rotguss) Art.-Nr. 114 27 51/52/53

Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.67.

HycoconETZRegelventilePN16 mitstufenloserVoreinstellung eco-Messtechnik Art.-Nr. 106 85 64/66/68/70/72

Hoher kv-Wert, Gewinde, entzinkungsbestndiges Messing. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.15.

Cocon4TRVierwege-RegulierventilePN10 Art.-Nr. 114 78 04, 114 79 04, 114 80 04

Vierwegeventil, Gewinde, Rotguss. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.56.

8
Tri-DTRDreiwege-Verteilventile,PN16 DN 20 DN 40 Art.-Nr. 113 02 06/08/12 Verteilventil, Gewinde, Rotguss. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.68.

Tri-MTRDreiwege-Mischventile,PN16 DN 20 DN 40 Art.-Nr. 113 17 06/08/12

Mischventil, Gewinde, Rotguss. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.68.

Flypass Anschluss-Sets DN 15 DN 20

Flypassarmatur, Schmutzfnger, Cocon QTZ. Produktbereich Regulierung, Steuer- und Regeltechnik, Seite 3.62.

8.12

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.c DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht


Seite

8.c DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht Inhalt


DynaTemp-Systemhaus Allgemeines 8.14 8.15

2012/II

8.13

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.c DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht DynaTemp-Systemhaus

8
DynaTemp-Systemhaus DynaTemp ist ein System zum modularen Aufbau einer Gebudeautomation in den Bereichen Wrmeerzeugung, Wrmeverteilung und Wrmebergabe sowie Khlung, Lftung und Sanitr. Hierzu bilden die Oventrop-Armaturen und Armaturenbaugruppen mit Sensoren und Aktoren Basiskomponenten in der sogenannten Raumbzw. Feldebene, die mittels busbasierten Raum- bzw. Feldmodulen mit den DynaTemp Steuer- und Regeleinheiten (Automationsstationen) verbunden sind. Auf diese Weise lassen sich individuelle Aufgabenstellungen aus der Gebudetechnik automatisiert umsetzen. Oventrop-Automationsstationen fhren bergeordnete Steuer- und Regelungsaufgaben durch, mit dem Ziel, einerseits Energie bei der Wrmeerzeugung, Wrmeverteilung und Wrmebergabe einzusparen und andererseits den Komfort fr den Nutzer zu steigern. Die Automationsstationen besitzen standardisierte Schnittstellen fr die Gebudeleittechnik (GLT), die es ermglichen eine GLT mit zentralem Zugriff, auch von extern, zu realisieren. Es ist ebenso mglich die Automationsstationen ber BACnet IP in eine bestehende GLT zu integrieren. Der zentrale Zugriff ermglicht die Abfrage von Zustands- und Trenddaten der Automationsgerte. Weiterhin knnen Anlagenparameter verndert und abgefragt werden. Zudem ist die Anbindung an marktbliche LAN-Netzwerkgerte mglich, um auch ber das Internet Daten z.B. fr die Visualisierung oder Konfiguration des Systems bertragen zu knnen. Die Automationsstationen und deren Software fr die Steuerungs- und Regelungsaufgaben sind auf die verschiedenen Anforderungen der Heizungs-, Sanitr- und Khlanlagen angepasst. Fr den Aufbau einer Gebudeautomation werden folgende Systeme zur Verfgung gestellt:

8.14

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Einzelraum-Temperaturreglung DynaTemp CR

8.c DynaTemp Gebudeautomations-System-bersicht Allgemeines

Varianten: DynaTemp CR-BS, Einzelraum-Temperaturregelung mit Bustechnik und Uni LHZ/FHZ DynaTemp CR-BX, Einzelraum-Temperaturregelung mit Bustechnik

DynaTemp CR-BS, Einzelraum-Temperaturregelung mit Bustechnik und Uni LHZ/FHZ DynaTemp CR-BX, Einzelraum-Temperaturregelung mit Bustechnik Diese beiden Systeme unterscheiden sich in der Art der Temperaturregelung. Whrend das System DynaTemp CR-BS die Einzelraum-Temperaturregelung am Heizkrper mit konventioneller Thermostat-Fhlertechnik (Flssigfhler) ohne Fremdenergie durchfhrt und die Automationsstation die zeitabhngige Temperaturabsenkung steuert, werden im Gegensatz hierzu beim System DynaTemp CR-BX die Temperaturregelung, Absenkphasen und berwachungsaufgaben zentral von der Automatisierungsstation bernommen. Die Steuer- und Regeleinheiten empfangen die Sensordaten ber eine Bustechnik (C-Bus) von den Feldmodulen und bermitteln die Stellbefehle fr die Aktoren wie z.B. den Thermostat Uni LHZ und die elektronischen Stellantriebe ber den Feldbus an die Feldmodule. Auf diese Weise wird eine bedarfsgerechte und energiesparende Einzelraum-Temperaturregelung erreicht.

Trinkwasseranlagen DynaTemp CW" Variante: DynaTemp CW-BS", Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen Die Automationsstation bernimmt Optimierungsaufgaben in der Anlagenhydraulik, die hier durch die Einhaltung einer ausreichend hohen Trinkwasser-Zirkulationstemperatur bestimmt ist (nach DVGW 57C). Die Temperaturerfassung erfolgt in dem Oventrop - Ventil Aquastrom DT fr Trinkwasser-Zirkulationsanlagen. Die Temperaturwerte des Sensors werden vom busbasierten Feldmodul an die Automationsstation bertragen und die Stellbefehle fr das Ventil Aquastrom DT vom DynaTemp CW ber das Feldmodul an den Stellantrieb ausgegeben. Eine weitere Aufgabe der Automationsstation ist die Steuerung und Regelung der thermischen Desinfektion. Hierbei wird von der Automationsstation ein Startsignal fr die Kesselsteuerung zur Erhhung der Trinkwassertemperatur erzeugt und sequenziell die Strnge der Zirkulationsanlage thermisch desinfiziert. Die Automationsstation kann an die Gebudeleittechnik fr berwachungs- und Visualisierungsaufgaben angeschlossen werden und Warnmeldungen ber das LAN bzw. Internet oder Mobilfunknetz absetzen.

8
Vernetzung von Stationen und Reglern DynaTemp CS Variante: DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr die Wrmeerzeugung und Verteilung Dieses System verknpft ber eine Bustechnik bis zu 5 busfhige Regler von Stationen fr die solare Wrmeerzeugung, fr die Frischwassererwrmung und fr verschiedene Heizkreise. Hierbei werden Daten von den unterschiedlichen Reglern vom Datenlogger DynaTemp CS-BS eingelesen, um Betriebszustnde, Temperaturen und Volumenstrme sowie Energiedaten auch ber einen lngeren Zeitraum zu speichern und zu visualisieren. Hieraus knnen dann neue Einstellparameter fr die Regler ermittelt werden, um das Betriebsverhalten der Gesamtanlage, in die Speicher und der Heizkessel einbezogen sind, zu verbessern oder Fehlerdiagnosen durchzufhren. Die Visualisierung der Anlagendaten ist ber PCs und marktbliche Smartphones wie z.B. iPhone oder Blackberry mglich. Das integrierte WebInterface ermglicht den Zugriff auf das System mittels eines Standard-Webbrowsers. ber einen handelsblichen Router kann die Verbindung zum Netzwerk (LAN) und zum Internet hergestellt werden und somit der flexible Zugang zur Anlage, auch von Extern. Es ist jedoch nicht zwingend notwendig den Datenlogger in ein Netzwerk einzubinden, auch der direkte Anschluss eines PCs ist mglich

2012/II

8.15

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.d Notizen
Seite

8.d Notizen Inhalt


Notizen 8.18

2012/II

8.17

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.d Notizen

8.18

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.d Notizen

2012/II

8.19

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.d Notizen

8.20

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Seite

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem Inhalt


Systemkomponenten DDC CR-BS TR-250 TR-80 RM-C F RM-C K ABR-55 RM-C F8 RM-C K8 FK-C F BWM-C F RP-C F OVdynBACnet Thermostat Uni LHZ Thermostat mit Fernverstellung Uni FHZ Wandanschluss-Satz 8.22 8.23 8.23 8.23 8.23 8.23 8.23 8.24 8.24 8.24 8.24 8.24 8.24 8.25 8.25 8.25

2012/II

8.21

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem Systemkomponenten

Sensoren funkgebunden Variante mit 8-fach Raummodulen

Sensoren funkgebunden

Managementebene/ Automationsebene

DynaTemp CR-BS fr den automatischen thermischen Abgleich und fr die thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen 1 DDC CR-BS Steuer- und Regeleinheit 2 RM-C K Raummmodul zur Unterputzmontage kabelgebunden, 1fach 3 Kabelgebundener Fensterkontakt (bauseits) 4 Uni LHZ Thermostat 5 Elektrothermischer Stellantrieb, 24V 6 RM-C K8 Raummodul zur Aufputzmontage, kabelgebunden, 8-fach 7 RM-C F8 Funk-Raummodul zur Aufputzmontage, 8-fach 8 RM-C F Funk-Raummodul zur Unterputzmontage, 1-fach 9 FK-C F Solarbetriebener Funk-Fensterkontakt 10 BWM-C F Funk-Bewegungsmelder 11 SecuSignal Fenstergriff der Fa. Hoppe (bauseits) 12 Uni FHZ Thermostat mit Fernversteller 13 RP-C F Funk-Repeater zur Unterputzmontage, 230 V 14 Raumthermostat mit Absenkeingang, 24 V

8.22

Raumebene

* Einbindung in ein Gebudeleitsystem anderer Anbieter (z.B. Honeywell, Kieback & Peter, Sauter, Siemens etc.) ber die standardisierte Schnittstelle BACnet IP mglich.

Sensoren kabelgebunden Sensoren kabelgebunden

Variante mit Einzelraummodulen

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

DDC CR-BS Steuereinheit mit Bustechnologie zum Anschluss von 31 C-Bus Raummodulen, Aufputz, Betriebs-/Busspannung: 24 V /50 Hz 115 31 50

wie Artikel 115 31 50, jedoch fr 62 C-Bus Raummodule

115 31 51*

Die DDC CR-BS bietet eine Systemlsung fr die zentrale Temperaturabsenkung mit absenkbaren Flssigfhler-Thermostaten. Die Thermostate Uni LHZ oder Uni FHZ bzw. Raumthermostate (Art. 115 20 52/72) werden ber die C-Bus Raummodule mit der Steuereinheit verbunden. Der integrierte Webserver ermglicht mittels PC und Standard-Webbrowser (z. B. Mozilla Firefox) den Zugriff auf das System. Hier knnen ber die Bedienoberflche Einstellungen an den Parametern (z. B Zeitprofile) der Anlage vorgenommen sowie Trenddaten und der aktuelle Status abgefragt werden.

TR-250 115 30 55*

Transformator zur Spannungsversorgung der DDC, Raummodule, Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50-60 Hz sekundr: 24 V/250 VA Transformator zur Spannungsversorgung der DDC, Raummodule, Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50-60 Hz sekundr: 24 V/80 VA Das RM-C-F ist ein busbasiertes FunkRaummodul zum Anschluss von Stellantrieben oder Thermostaten Uni LHZ oder Uni FHZ bzw. Raumthermostaten (Art.-Nr. 115 20 52/72) sowie Funk-Fensterkontakten bzw. FunkBewegungsmeldern mit EnOcean-Funktechnik. Weiterhin sind bauseits installierte Fensterkontakte und Bewegungsmelder mittels Kabel ber einen potentialfreien Kontakt auswertbar. Anschlussmodul fr einen Raum (1fach). Einbau in Standard-Unterputzdose mit Abdeckung. Vergleichbar mit Artikel 115 31 01, jedoch ohne EnOcean-Funktechnik, bauseits installierte Fensterkontakte sind mittels Kabel auswertbar.

TR-80 115 30 53*

RM-C F Raummodul fr einen Raum mit EnOcean Funktechnologie C-Bus Kommunikation, Unterputz, 24 V/ 50 Hz, Abdeckrahmen separat bestellen 115 31 01

RM-C K Raummodul fr einen Raum ohne Funktechnologie C-Bus Kommunikation, Kabelgebunden, Unterputz, 24 V/ 50 Hz, Abdeckrahmen separat bestellen ABR-55 Abdeckrahmen Ausfhrung: wei (RAL 9010) 115 31 70* 115 31 21

Abdeckrahmen passend zu Artikel 115 31 01 und 115 31 21.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

8.23

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

RM-C F8 Raummodul fr 8 Rume mit EnOcean Funktechnologie mit C-Bus Kommunikation, Aufputz, 24 V/ 50 Hz 115 31 18

RM-C K8 Raummodul fr 8 Rume ohne Funktechnologie C-Bus Kommunikation, kabelgebunden, Aufputz, 24 V/50 Hz FK-C F Funk-Fensterkontakt mit EnOceanFunktechnologie solarbetrieben, Farbe: wei (RAL 9010) BWM-C F 115 30 70 115 31 28

Das RM-C F8 ist ein busbasiertes 8fach Funk-Raummodul zum Anschluss von Thermostaten Uni LHZ oder Uni FHZ bzw. Raumthermostaten (Art.-Nr. 115 20 52/72), sowie Funk-Fensterkontakten FK-C F bzw. Funk-Prsenzmeldern BWM-C F mit EnOcean-Funktechnik. Weiterhin sind bauseits installierte Kabel-Fensterkontakte auswertbar. Anschlussmodl fr 8 Rume (8fach), zur Aufputzmontage. Vergleichbar mit RM C F8, jedoch ohne EnOcean-Funktechnik, bauseits installierte Kabel-Fensterkontakte sind auswertbar.

Sendet bei Fensterbettigung (Auf/Zu) ein Funksignal, basierend auf EnOcean-Technik an die Funk-Raummodule. Durch den solarbetriebenen Energiespeicher ist ein wartungsfreier Betrieb gewhrleistet.

Funk-Bewegungsmelder mit EnOcean-Funktechnologie Aufputz, solarbetrieben, Farbe: wei RP-C F Funk-Repeater fr EnOceanFunktechnologie Unterputz, 230 V/ 50 Hz OVdynBACnet BACnet Funktionalitt fr die GLT

115 31 80

Der solarbetriebene Funk-Deckensensor dient zur Bewegungserfassung und Helligkeitsmessung. bertragung mittels EnOcean-Funktechnik an die Funk-Raummodule. Durch den solarbetriebenen Energiespeicher ist ein wartungsfreier Betrieb gewhrleistet. Das Gert erfasst Bewegungen im Bereich von 360 und Helligkeiten von 0 - 512 Lux. Der Repeater dient zur Verstrkung der EnOcean-Funktelegramme um z. B. die Reichweite zwischen Funk-Fensterkontakten und den Funk-Raummodulen zu erhhen.

(50) 115 30 60

115 30 95

Softwarepaket OVdynBACnet fr die Steuerund Regeleinheit DnyaTemp CR-BS/ BX und DynaTemp CW-BS. Ermglicht ber BACnet IP die Integration des Systems in die Gebudeleittechnik. Softwarefreischaltung erfolgt ber Aktivierungsnummer.

8.24

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

Thermostat Uni LHZ Anschlusskabel 1 m lang Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Kennzeichen DynaTemp an der Unterseite des Handrades 115 03 00

Thermostat mit Fernverstellung Uni FHZ mit Flssig-Fhler Gewindeanschluss M 30 x 1,5 Anschlusskabel 1 m lang Kapillarrohr 2 m lang 115 22 65

Die Thermostate Uni LHZ und Uni FHZ ermglichen in Verbindung mit DynaTemp CR-BS eine zeitgesteuerte Temperaturabsenkung mittels eines eingebauten elektrisch beheizten Flssigfhlers. Die Arbeitsweise entspricht der eines gewhnlichen Thermostaten. Wird der Thermostat mit elektrischer Spannung beaufschlagt, so schaltet dieser auf Absenkbetrieb. Die Thermostate Uni LHZ und Uni FHZ lassen sich mit der Zentraleinheit DynaTemp CR-BS ber LAN-Netzwerke und ber das Internet ansteuern. Ohne Nullstellung, Sollwertbereich 7 - 28 C Skalenkappe * 1-4 Betriebsspannung 24 V Temperaturabsenkung: ca. 7 K Anschlusskabel, Lnge 1 m

Wandanschluss-Satz fr Uni LHZ 115 03 90

Wird eingesetzt als zustzlicher Schutz fr die Wandinstallation (in UP-Dose) des Anschlusskabels des Thermostaten Uni LHZ.

Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 24 V 101 28 16

Oventrop Elektrothermische Stellenantriebe werden in den Gewerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumtemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, mit Verteilern fr Flchenheizung, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2-Punkt Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Zur Zonen- und Raumtemperaturregelung Anschlusskabel 1 m. Mit First-Open Funktion (auer Stellantriebe stromlos geffnet) und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Montage der Stellantriebe lageunabhngig. Bei der Ausfhrung mit Hilfsschalter kann mit dem integrierten, potentialfreien Kontakt z. B. eine Pumpe direkt geschaltet werden. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

2012/II

8.25

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.e DynaTemp CR-BS Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

Raumthermostat 230 V 24 V 115 20 51 115 20 52

Der elektrische Raumthermostat in Aufputz oder Unterputzausfhrung wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt. Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Temperaturabsenkung ber externe Schaltuhr (Art.-Nr. 115 25 51/52 fr 230 V, Art.-Nr. 115 25 54 fr 24 V) bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 mglich. Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geffnet einsetzen. Sollwertbereich bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar.

8.26

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Seite

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem Inhalt


Systemkomponenten DDC CR-BX TR-250 TR-80 RM- C F RM-C K ABR 55
oventrop
230V 50Hz

8.28 8.29 8.29 8.29 8.29 8.29 8.29 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30 8.30

RM C F8 RBG-C F BWM-C F FK-C F RP-C F RBG-C K OVdynBACnet

L N

2012/II

8.27

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem Systemkomponenten

Sensoren funkgebunden

Variante mit 8fach Raummodulen

Managementebene/ Automationsebene

DynaTemp CR-BX zur Einzelraum-Temperaturregelung, mit bertragung von Regel- und Steuersignalen per Funk (EnOcean) und per Kabel 1 DDC CR-BX Zentrale Steuer- und Regeleinheit / 115 32 50 2 Raummodul fr Fan-Coil (in Vorbereitung) 3 Kabelgebundener Fensterkontakt / bauseits 4 Elektrothermischer Stellantrieb, 24V, 2 Punkt 5 Elektromotorischer Stellantrieb, 24V, 0-10V / 101 27 00 6 RGB-C K / Raumbediengert zur Aufputzmontage, kabelgebunden / 115 32 71 7 Raumbediengert fr Khlregler, kabelgebunden (in Vorbereitung) 8.28 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FK-C F Solarbetriebener Funk-Fensterkontakt / 115 30 70 RM-C F Funk-Raummodul zur Unterputzmontage, 1-fach / 115 31 01 Solarbetriebenes Funk-Raumbediengert fr Khlregler (in Vorbereitung) BWM-C F Funk-Bewegungsmelder / 115 31 80 RM-C F8 Funk-Raummodul zur Aufputzmontage, 8-fach / 115 31 18 RP-C F Funk-Repeater zur Unterputzmontage, 230 V / 115 30 60 SecuSignal Fenstergriff der Fa. Hoppe (bauseits) RGB-C F Solarbetriebenes Funk-Raumbediengert / 115 30 50 Elektrothermischer Stellantrieb, 24V, 0-10V, 101 29 52

Raumebene

Variante mit Einzelraummodulen

8
Sensoren kabelgebunden

* Einbindung in ein Gebudeleitsystem anderer Anbieter (z.B. Honeywell, Kieback & Peter, Sauter, Siemens etc.) ber die standardisierte Schnittstelle BACnet IP mglich.

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem RM-C K


Hinweise

DDC CR-BX Zentrale Steuer- und Regeleinheit mit Bustechnologie zum Anschluss von 31 C-Bus Raummodulen Aufputz Betriebs-/Busspannung: 24 V/50 Hz 115 32 50

DDC CR-BX bietet eine Systemlsung zur zentralen Steuerung und Regelung der Raumtemperatur. Die Stellantriebe werden ber die C-Bus Raummodule mit der Steuerund Regeleinheit verbunden. Der integrierte Standard-Webbrowser (z. B.Mozilla Firefox) den Zugriff auf das System. Hier knnen ber die Bedienoberflche Einstellungen an den Parametern (z. B Zeitprofile) der Anlage vorgenommen sowie Trenddaten und der aktuelle Status abgefragt werden. Wie Artikel 115 32 50 jedoch mit 2 CBusstrngen fr jeweils 31 Busteilnehmer.

Zentrale Steuer- und Regeleinheit mit Bustechnologie zum Anschluss von 62 C-Bus Raummodulen Aufputz Betriebs-/Busspannung: 24 V/ 50 Hz TR-250

115 32 51*

115 30 55*

Transfomator zur Spannungsversorgung der DDC, Raummodule, Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50 Hz sekundr: 24 V/ 250 VA Transformator zur Spannungsversorgung der DDC, Raummodule, Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50-60 Hz sekundr: 24 V/ 80 VA

TR-80 115 30 53*

8
RM- C F Raummodul fr einen Raum mit EnOcean Funktechnologie C-Bus Kommunikation, Unterputz, 24 V/ 50 Hz, Abdeckrahmen separat bestellen 115 31 01 Das RM-C F ist ein busbasiertes FunkRaummodul zum Anschluss von Stellantrieben oder Thermostaten Uni LHZ oder Uni FHZ bzw. Raumthermostaten Art.-Nr. 115 20 52/72) sowie Funk-Fensterkontakten bzw. FunkBewegungsmeldern mit EnOcean-Funktechnik. Weiterhin sind bauseits installierte Fensterkontakte und Bewegungsmelder mittels Kabel ber einen potentialfreien Kontakt auswertbar. Anschlussmodul fr einen Raum (1-fach). Einbau in Standard-Unterputzdose mit Abdeckung.

RM-C K Raummodul fr einen Raum ohne Funktechnologie C-Bus Kommunikation, Kabelgebunden, Unterputz, 24 V/ 50 Hz, Abdeckrahmen separat bestellen 115 31 21

Vergleichbar mit Artikel 115 31 01, jedoch ohne EnOcean-Funktechnik, bauseits installierte Fensterkontakte sind mittels Kabel auswertbar.

ABR 55 Abdeckrahmen Ausfhrung: wei (RAL 9010) 115 31 70*

Abdeckrahmen fr 115 31 01 und 115 31 21.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

8.29

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

RM C F8 Raummodul fr 8 Rume mit EnOcean Funktechnologie mit C-Bus Kommunikation, Aufputz, 24 V/ 50 Hz 115 31 18

Das RM C F8 ist ein busbasiertes 8-fach Funk-Raummodul zum Anschluss von Thermostaten Uni LHZ und Uni FHZ bzw. Raumthermostaten (Art.-Nr. 115 20 52/ 72), sowie Funk-Fensterkontankten FK-C F bzw. Funk-Prsenzmeldern BWM-C F mit EnOcean-Funktechnik. Weiterhin sind bauseits installierte KabelFensterkontakte auswertbar. Anschlussmodul fr 8 Rume (8fach), zur Aufputzmontage. Solarbetriebenes Funk-Raumbediengert mit Raumtemperaturfhler, Sollwertversteller fr die Raumtemperatur und Prsenztaster fr Absenk- und Komfortbetrieb, zur Aufputzmontage. Das Raumbediengert bertrgt die Daten mittels EnOcean-Funktechnik an die FunkRaummodule. Der solarbetriebene Funk-Deckensensor dient zur Bewegungserfassung und Helligkeitsmessung. bertragung mittels EnOcean-Funktechnik an die Funk-Raummodule. Durch den solarbetriebenen Energiespeicher ist ein wartungsfreier Betrieb gewhrleistet. Das Gert erfasst Bewegungen im Bereich von 360 und Helligkeiten von 0 - 512 Lux. Sendet bei Fensterbettigung (Auf/Zu) ein Funksignal, basierend auf EnOcean-Technik an die Funk-Raummodule. Durch den solarbetriebenen Energiespeicher ist ein wartungsfreier Betrieb gewhrleistet.

RBG-C F Raumbediengert EnOcean-Funktechnologie Sollwertversteller und Prsenztaster, Solarbetrieben, Ausfhrung: wei (RAL 9010) BWM-C F Funk-Bewegungsmelder mit EnOcean-Funktechnologie Aufputz, solarbetrieben, Farbe: wei 115 31 80 115 30 50

FK-C F Funk-Fensterkontakt mit EnOceanFunktechnologie solarbetrieben, Farbe: wei (RAL 9010) RP-C F Funk-Repeater fr EnOceanFunktechnologie Unterputz, 230 V/ 50 Hz RBG-C K Raummodul, C-Bus Kommunikation, kabelgebunden, Aufputz, 24 V/50 Hz OVdynBACnet BACnet Funktionalitt fr die GLT 115 30 95 115 32 71 (50) 115 30 60 115 30 70

Der Repeater dient zur Verstrkung der EnOcean-Funktelegramme um z. B. die Reichweite zwischen Funk-Fensterkontakten und den Funk-Raummodulen zu erhhen.

Das RBG-C K ist ein busfhiges Raumbediengert mit Prsenztaster zum Anschluss von Stellantrieben sowie bauseits installierten Fensterkontakten mittels Kabel. Anschlussmodul fr 1 Raum (1-fach), zur Aufputzmontage.

Softwarepaket OVdynBACnet fr die Steuerund Regeleinheit DnyaTemp CR-BS/BX und DynaTemp CW-BS. Ermglicht ber BACnet IP die Integration des Systems in die Gebudeleittechnik. Softwarefreischaltung erfolgt ber Aktivierungsnummer.

8.30

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.f DynaTemp CR-BX Einzelraum-Temperaturregelung ber Bussystem


Hinweise

Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 24 V 101 28 16

Oventrop Elektrothermische Stellenantriebe werden in den Gewerken Heizung, Lftung und Klima eingesetzt. Die Stellantriebe sind zur Raumtemperaturregelung verwendbar z. B. mit konventionellen Heizkrpern, Heizkrpern mit integrierten Ventilgarnituren, mit Verteilern fr Flchenheizung, Deckenstrahlheizungen, Deckenkhlsystemen und Induktionsgerten in Verbindung mit 2-Punkt Raumthermostaten. Weitere Anwendungen in bivalenten Heizungsanlagen. Zur Zonen- und Raumtemperaturregelung Anschlusskabel 1 m. Mit First-Open Funktion (auer Stellantriebe stromlos geffnet) und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Montage der Stellantriebe lageunabhngig. Bei der Ausfhrung mit Hilfsschalter kann mit dem integrierten, potentialfreien Kontakt z. B. eine Pumpe direkt geschaltet werden. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich.

Elektrothermischer Stellantrieb (0-10 V) Proportional-Antrieb, Gewindeanschluss M 30 x 1,5 stromlos geschlossen, 24 V 101 29 52*

Der Stellantrieb (0-10 V) kann in Verbindung mit dem elektronischen Raumthermostat, ArtikelNr. 115 21 51 oder mit einem zentralen Regler in der Gebudetechnik eingesetzt werden. Anschlusskabel 1 m lang, steckbar. Mit First-Open Funktion, automatische 0Punkt-Erkennung und Hubanzeige. Einfache Steckmontage mit Ventiladapter. Demontageschutz durch abnehmbare Entriegelungsklappe. Die elektrothermischen Stellantriebe sind bereits bauartbedingt gegen berspannung gesichert, wie sie z. B. beim Schalten von Neonrhren auftreten knnen. Ein Varistor ist somit nicht erforderlich. Weitere Informationen im Datenblatt.

Elektromotorische Stellantriebe Gewindeanschluss M 30 x 1,5 24 V, Proportional-Antrieb (0 - 10 V) Eingangssignal, Wirksinn und Antiblockierfunktion einstellbar automatische 0-Punkt-Erkennung 24 V, modulierender elektromotorischer Stellantrieb, 0-10 V, Eingangssignal, Wirksinn einstellbar, automatische Antiblockierfunktion und 0-PunktErkennung, vielfltige Kennlinien einstellbar 101 27 00

101 27 05

2012/II

* Neu im Katalog 2012

Luft im Katalog aus

8.31

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen
Seite

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in TrinkwasserZirkulationsanlagen Inhalt
Systemdarstellung DDC CW-BS TR-250 TR-80 Aquastrom DT FM-CW K FM-CW Plus Softwarepaket BACnet 8.34 8.35 8.35 8.35 8.35 8.36 8.36 8.36

2012/II

8.33

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen Systemdarstellung

Managementebene/ Automationsebene

Raumebene

* Einbindung in ein Gebudeleitsystem anderer Anbieter (z.B. Honeywell, Kieback & Peter, Sauter, Siemens etc.) ber die standardisierte Schnittstelle BACnet IP mglich.

DynaTemp CW-BS fr den automatischen thermischen Abgleich und fr die thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen

1 DDC CW-BS Steuer- und Kontrolleinheit 2 Aquastrom DT Regulierventil incl. Feldmodul mit Stellantrieb 24V, 0-10V und Temperatursensor 3 FM-CW Plus Feldmodul zum Anschluss von Sensoren und Pumpen 4 Aquastrom FR

5 6 7 8 9

Temperatursensor G 14 Aquastrom KFR Optibal TW Trinkwasser-Kugelhahn Zirkulations-Umwlzpumpe Speicher-Temperaturfhler, PT1000

8.34

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen TR-80
Hinweise

Artikel-Nr

DDC CW-BS Zentrale Steuer- und Regeleinheit mit Bustechnologie zum Anschluss von 31 C-Bus Feldmodulen Aufputz 24/ 50 Hz Busspannung: 24 V/50 Hz 115 33 50

Die DDC CW-BS bietet eine Systemlsung fr den automatischen thermischen Abgleich und die thermische Desinfektion in Trinkwasserzirkulationsanlagen. Die Regelarmaturen Aquastrom DT mit elektromotorischen Stellantrieben werden ber die busfhigen Feldmodule an den C-Bus angeschlossen. Der integrierte Webserver ermglicht mittels PC und Standard Webbrowser (z. B. Mozilla Firefox) den Zugriff auf das System. Hier knnen ber die Bedienoberflche Einstellungen an den Parametern (z. B. Zeitprofile) der Anlage vorgenommen sowie Trenddaten und der aktuelle Status und die Desinfektionsprotokolle abgefragt werden. Wie Artikel 115 32 50 jeodch mit 2 CBusstrngen fr jeweils 31 Busteilnehmer.

Zentrale Steuer- und Regeleinheit mit Bustechnologie zum Anschluss von 62 C-Bus Feldmodulen Aufputz 24/ 50 Hz Busspannung: 24 V/ 50 Hz TR-250

115 33 51*

115 30 55* TR-80 115 30 53*

Transformator zur Spannungsversorgung der DDC und Raummodule,Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50-60 Hz sekundr: 24 V/ 250 W Transformator zur Spannungsversorgung der DDC und Raummodule, Thermostate und Stellantriebe primr: 230 V; 50-60 Hz sekundr: 24 V/ 80 W Isolierschalen aus EPV nach EnEV, Brandschutzklasse B 1. Trinkwasseranlagen PN 10 Wassertemperatur max. 90 C

Aquastrom DT (in Vorbereitung)

Elektromotorisches Zirkulationsregulierventil mit Fedldmodul FM-CW K zur elektronischen Einregulierung des bentigten Restvolumenstroms in Verbindung mit der Zentraleinheit DynaTemp CW-BS. Rotguss nach DIN 50930-6, beiderseits flachdichtendes Aussengewinde nach DIN ISO 228, mit PT-1000 Temperaturfhler, elektromotorisch absperrbar, totraumfrei, incl. Rckflussverhinderer, Entleerventil zur Strangentleerung und Isolierschale aus EPP nach EnEV, Brandschutzklasse B1. DN 20, G 1 x G 1 115 00 06

2012/II

* Neu im Katalog 2012

8.35

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel

8.g DynaTemp CW-BS Automatischer thermischer Abgleich und thermische Desinfektion in Trinkwasser-Zirkulationsanlagen
Hinweise

Artikel-Nr

FM-CW K Feldmodul mit C-Bus Kommunikation, Aufputz 24 V/50 Hz 115 33 01

Das FM-CW K ist ein busbasiertes Feldmodul zum Anschluss der Regulierarmaturen Aquastrom DT Anschlussmodul fr einen Strang.

FM-CW Plus Feldmodul zum Anschluss von Sensoren und Pumpen mit C-Bus Kommunikation, Aufputz, 24 V/50 Hz 115 33 21

Das FM CW Plus ist ein busbasiertes Feldmodul zur Temperaturerfassung (PT 1000), zur Regelung der TrinkwasserZirkulationspumpe und zur Ansteuerung der Speicherladepumpe.

Softwarepaket BACnet BACnet Funktionalitt fr die GLT 115 30 95

Softwarepaket BACnet fr die Steuer- und Regeleinheit DynaTemp CW-BS. Ermglicht ber BACnet IP die Integration des Systems in die Gebudeleittechnik. Softwarefreischaltung erfolgt ber Aktivierungsnummer.

8.36

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Seite

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie Inhalt
System-Darstellung Datenlogger CS-BS Regtronic RH-B Heizkreisregler Regtronic EM-B Erweiterungsmodul Zubehr Regusol EL-130-B-Station DN 25 Regusol ELH-130-B-Station DN 25 mit Hocheffizienzpumpe Regusol X-Uno 25-B Regusol X-Duo 25-B Aufbau Regusol X Regumaq X-30-B Regumaq XZ-30-B 8.38 8.39 8.39 8.40 8.41 8.42 8.42 8.43 8.43 8.44 8.45 8.45

2012/II

8.37

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie System-Darstellung

Schnittstelle BACnet IP

Bus-Schnittstelle zwischen Regler und Datenlogger CS-BS

Pufferspeicher

8
Pufferspeicher Zirkulation Kaltwasser Kessel-Steuerleitung Warmwasser Solarspeicher Kaltwasser

VL Heizkreis Wrmeerzeuger
Pufferspeicher

RL Heizkreis

Kaltwasser
Wrmeerzeuger und monovalenter Trinkwasserspeicher im Gebudebestand Modernisierung im Bestand Beispiel 1: Einbindung einer Solaranlage zur Trinkwassererwrmung Modernisierung im Bestand Beispiel 2: Einbindung der Regucor WHS Pufferspeicherzentrale in den Gebudebestand

1 2 3 4 5 6

Regusol EL-130 mit Regler Regtronic BS/2-B Regusol ELH-130 mit Regler Regtronic RC-B Regusol X mit Regler Regtronic RX-B Regumaq mit Regler Regtronic RQ-B Regumat M3,weitere Stationen zur Verbindung Heizkreis/Wrmeerzeuger siehe Produktbereich 6 Regtronic RH-B Heizkreisregler

7 8 9

Datenlogger DynaTemp CS-BS Marktblicher Router/Switch (z.B. FritzBox) Mobile Displays (iPhone, iPod touch, iPad, BlackBerry etc.)

10 Bivalenter Speicher 11 OKF Flachkollektor oder OKP Rhrenkollektor 12 Regucor WHS mit Regler Regtronic RS-B

* Einbindung in ein Gebudeleitsystem anderer Anbieter (z.B. Honeywell, Kieback & Peter, Sauter, Siemens etc.) ber die standardisierte Schnittstelle BACnet IP mglich.

8.38

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Datenlogger CS-BS Datenlogger zur Datensammlung und Parametrierung von bis zu 6 Reglern. Geeignet zur Wandmontage 115 90 95

Datenlogger zur einfachen Vernetzung und Visualisierung von verschiedenen Komponenten/Reglern fr die Solarthermie, Heizungs- und Frischwassertechnik. Folgende Regler knnen an den Datenlogger CS-BS angeschlossen werden: Regtronic BS/2-B Regtronic RC-B Regtronic RX-B Regtronic RQ-B Regtronic RH-B Regtronic RM-B Regtronic RS-B (Regucor) Parametrisierung und Auslesen der ReglerDaten ber ein integriertes Webinterface. Die erfassten Daten (Temperaturen, Volumenstrom, Ausgangs- und Betriebszustnde, ...) knnen von dem Datenlogger an einen PC, mobile Displays oder an die Gebudeleittechnik (GLT) ber die standardisierte Schnittstelle BACnet IP gesendet werden. Schnittstellen: Datenaufzeichnung ber einen integrierten SDKartenslot, LAN (10/100), Anschlussmglichkeit fr einen WLAN-Stick. Eingnge: 3 Temperatureingnge (PT1000) Der Datenlogger ist mit drei Drucktasten leicht zu bedienen und besitzt zur Zustandsvisualisierung ein Vollgrafik-Display. Die Spannungsversorgung erfolgt ber ein externes Steckernetzteil mit 12 V / 1 A. Witterungsgefhrte Regelung der Heizungsvorlauftemperatur ber die Anforderung eines Wrmeerzeugers und/oder eines Mischers (z. B. Regumat M3 oder Regufloor HW mit Dreiwegemischer) Regler zur Wandmontage mit Datenbus (S-Bus) zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS. Basisfunktionen: 1 gemischter und 1 ungemischter Heizkreis mit Wrmeanforderung. Erweiterbar durch Regtronic EM-B. Die Zustandsvisualisierung erfolgt ber ein Vollgrafik-Display. Schnittstellen: S-BUS zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS, SD-Kartenslot zur Datenaufzeichnung Eingnge: 8 Sensoreingnge (PT1000, KTY, Schalter oder Fernversteller), 2 Eingnge fr elektronischen Volumenstromsensor (Volumenstrom / Temperatur) und Einstrahlungssensor. Ausgnge: 4 Halbleiterrelais (drehzahlgeregelt), 1 Standardrelais (potentialfrei), 2 PWM Ausgnge fr die drehzahlgeregelte Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen. Die beiden PWM Ausgnge knnen auf 0 - 10 V umgeschaltet werden.

Regtronic RH-B Heizkreisregler mit Auentempereraturfhler und weiteren 115 20 93 Fhlern (z. B. zur Messung der Vor- und Rcklauftemperatur)

2012/II

8.39

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Regtronic EM-B Erweiterungsmodul fr den Anschluss an den Heizkreisregler Regtronic RH-B 115 20 98

Regtronic EM-B zur Erweiterung des Heizkreisreglers Regtronic RH-B um 6 Sensoreingnge und 5 Relaisausgnge. Somit knnen weitere gemischte oder ungemischte Heizkreise angesteuert werden. An den Heizkreisregler Regtronic RH-B knnen bis zu fnf Erweiterungsmodule angeschlossen werden. Temperaturfhler im Lieferumfang nicht enthalten.

Regtronic RH-B Auenfhler

Erweiterung Regtronic RM-B

Wrmeanforderung

8
T-Vorlauf Pumpe HK 1 Pumpe HK 2 Pumpe HK 3 T-Vorlauf Pumpe HK 4

HK-Mischer AUF/ZU

HK-Mischer AUF/ZU

Kessel Erweiterung

Beispiel: Witterungsgefhrte Regelung von 2 gemischten und 2 ungemischten Heizkreisen mit Wrmeanforderung (z.B. ber einen konventionellen Heizkessel, Feststoff oder Wrmepumpe) bestehend aus dem Heizkreisregler Regtronic RH-B mit Auenfhler und Erweiterungsmodul Regtronic EM-B. Oventrop Artikel: 1 Heizkreisregler Regtronic RH-B mit Auenfhler 2 Erweiterungsmodul Regtronic EM-B 3 Verteilerbalken fr Regumat 4 Regumat S 5 Regumat M3 6 Optiex Kugelhahn 7 MSM-Block Kesselsicherheitsblock 8 Expa-Con Kappenventil

8.40

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Zubehr Raumtemperaturfhler PT 1000 115 20 95* Raumtemperaturfhler zur Befestigung auf ebenen Flchen (Aufputz).

Fernversteller mit Raumtemperaturfhler PT 1000

115 20 96*

Fernversteller mit Raumtemperaturfhler PT 1000 zum Anschluss an den Heizkreisregler Regtronic RH-B dient der komfortablen Einstellung der Heizkurve des Reglers vom Wohnraum aus. Eine Anhebung der Heizkurve bewirkt eine Erhhung, eine Absenkung bewirkt eine Verringerung der Vorlauftemperatur. Der Fernversteller beinhaltet auerdem die Funktion der Heizkreis aus und Partystellung.

Raumthermostat 230 V 115 20 51

Der elektrische Raumthermostat in Aufputz oder Unterputzausfhrung wird in Verbindung mit den elektrothermischen Stellantrieben (2-Punkt) zur Einzelraumtemperaturregelung bentigt. Temperaturbereich von 5 bis 30 C. Heizen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geschlossen einsetzen. Temperaturabsenkung ber externe Schaltuhr (Art.-Nr. 115 25 51/52 fr 230 V, Art.-Nr. 115 25 54 fr 24 V) bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 mglich. Khlen: Elektrothermische Stellantriebe (2-Punkt) stromlos geffnet einsetzen. Sollwertbereich bei Art.-Nr. 115 20 51/52/71/72 durch verdeckt angeordnete Arretierungsclipse begrenzbar. Die Schaltklemmen des Raumthermostates knnen mit dem Sensoreingang des Heizkreisregler Regtronic RH-B verbunden werden. Der Heizkreisregler kann z. B. einen 230 VStellantrieb ansteuern oder in den reduzierten Heizbetrieb wechseln.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

8.41

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Regusol EL-130-B-Station DN 25 mit Sicherheitsgruppe und elektronischer Regelung bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fllund Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang " zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung j) elektronischer Regler k) Isolierung l) Entlfter Messbereich der Durchfluss-Einstellvorrichtung: 2-15 l/min mit Wilo-Pumpe ST 25/6 mit Regler OV-Regtronic BS/2-B mit Datenausgang (S-Bus) 136 65 92

Komplette, vormontierte auf Dichtheit geprfte Einheit fr den Solarkreislauf. Mit integriertem elektronischem Regler zur Steuerung und berwachung einer solarthermischen Anlage nach dem Temperaturdifferenzverfahren. Das Haupteinsatzgebiet dieser Station ist die Trinkwassererwrmung. Anschluss fr RegusolKlemmringverschraubungen zum Solar Vorund Rcklauf. Anschlussmglichkeit eines Ausdehnungsgefes an der Sicherheitsgruppe. Achsabstand: 100 mm Dauerbetriebstemperatur: 120 C Kurzzeitig maximale Anfahrtemperatur: 160 C. Geeignet fr handelsbliche Solarflssigkeiten. Mit Pumpe 130 mm Lnge. Der Datenausgang des Regtronic BS/2-B kann mit dem Datenlogger CS-BS verbunden werden. Eingnge: 4 Temperatursensoren (PT1000) Ausgnge: 1 Halbleiterrelais (drehzahlgeregelt)

Regusol ELH-130-B-Station DN 25 mit Hocheffizienzpumpe mit Sicherheitsgruppe und elektronischem Volumenstromsensor bestehend aus: a) Umwlzpumpe b) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil, Thermometer und Anschluss fr Sicherheitsgruppe c) Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer d) Durchflussmesser mit Absperrung, Einstellung und seitlichem Fllund Entleerungskugelhahn e) Sicherheitsventil 6 bar f) Abgang " zum Ausdehnungsgef g) Manometer 10 bar h) Fll- und Entleerungskugelhahn i) Wandmontagevorrichtung j) elektronischer Regler k) Isolierung l) Entlfter Messbereich des elektronischem Volumenstromsensors. 2-40 l/min. mit Wilo Tec ST 25/7-1 PWM und Regler OV-Regtronic RC-B mit Datenausgang (S-Bus) 136 03 92

Zustzlich ist eine Ertragsmessung ber einen elektronischem Durchflusssensor 2-40 l/min. mglich. Das Haupteinsatzgebiet dieser Station ist auer der Trinkwassererwrmung mit Hocheffizienzpumpe die Realisierung von Zusatzfunktionen. Hier kann ber die integrierte Zusatzregelung, z. B. eine Heizungsuntersttzung, Differenzregelung oder Zirkulationsfunktion verwirklicht werden. Mit Hocheffizienzpumpe 130 mm Lnge. Schnittstellen: S-Bus zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS, SD-Kartenslot zur Datenaufzeichnung Eingnge: 5 Temperatursensoren (PT1000), 1 Eingang fr elektronischen Volumenstromsensor (Volumen / Temperatur) Ausgnge: 3 Halbleiterrelais (drehzahlgeregelt), 1 Standardrelais, 2 PWM Ausgnge fr die drehzahlgeregelte Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen

8.42

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Regusol X-Uno 25-B Station mit Wrmebertrager 1 Solarkreisanschluss mit elektronischem Regler Regtronic RX-B mit Vollgrafik-Display und Datenausgang (S-Bus) Leistungsklasse: 25 kW primrseitig: G 1 Regusol Klemmringverschraubung sekundrseitig: G 1 flachdichtend kvs = 2,4 m/h primrseitig (bei 40 % Glykolanteil in der Solarflssigkeit, z. B. Tyfocor) kvs = 3,6 m/h sekundrseitig mit Wilo-Pumpen Primrseite: ST 15/6 Sekundrseite: RS 15/6 136 10 95

Armaturenbaugruppe mit elektronischem Regler, mit Wrmebertrager, mit Dreiwegeumschaltventil fr zweiten Sekundrkreis (nur bei Regusol X-Duo 25") fr die kontrollierte bertragung der Wrmeenergie des Solarkreislaufes (Primrkreis) an einen Pufferspeicher (Sekundrkreis); z. B. fr bestehende Speicher ohne direkten Solaranschluss. Durch die Umschaltmglichkeit eines im Vorlauf des Sekundrkreises integrierten Dreiwegeventils (nur bei Regusol X-Duo 25 B) kann auf einen zustzlichen parallel angeordneten Ladekreis umgeschaltet werden, z. B. fr eine Schichtladung des Speichers oder fr die thermische Aufladung eines weiteren Speichers. Primrkreislauf bis PN 10 und 12 C Anfahrtemperatur 160 C. Sekundrkreislauf bis PN 6 und 120 C Dauerbetrieb. Der geltete Plattenwrmebertrager erfllt die Anforderungen der Europischen Druckbehlterrichtlinie (PED). Aufgrund der turbulenten Strmungsfhrung wird ein guter Selbstreinigungseffekt erzielt und so eine Verschmutzung verhindert. Der Solarkreislauf ist ber eine in den Wrmebertragersystem integrierte Sicherheitsgruppe gegen berdruck geschtzt. Die Armaturen des Wrmebertagersystems sind fertig montiert auf einer Trgerplatte und auf Dichtheit gepft. Der Regler ist mit den internen elektrischen Komponenten fertig verkabelt und weist folgende Anschlsse auf: Ausgang fr Solarkreispumpe Ausgang fr Ladepumpe Ausgang fr Umschaltventil (nur bei Regusol X-Duo 25) Der Regtronic RX-B besitzt neben den genannten Ausgngen einen Datenbus (S-Bus) zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS. Temperatureingnge fr: Kollektor, Wrmebertragereintritt-Primrseite, Wrmebertrageraustritt-Sekundrseite, 3 Temperatureingnge fr Schichtladespeicher, Schnittstellen fr elektronischen Volumenstromaufnehmer. Deutliche Klartextanzeige im Display des Reglers. Das Wrmebertragersystem ist vollstndig isoliert und kann ber Klemmringverschraubungen primrseitig, sowie Flachdichtungen sekundrseitig schnell angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Die angegebene Leistungsklasse fr die Wrmebertragung gilt fr eine nutzbare solare Globalstrahlung von 500 W/m. Die tatschliche Wrmebertragung hngt ab von: der bereitgestellten Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom im Primrkreis Der Vorlauftemperatudifferenz zwischen Primr- und Sekundrkreis der erforderlichen Vorlauftemperatur und dem Volumenstrom des Sekundrkreises

Regusol X-Duo 25-B Stationen mit Wrmebertrager 1 Solarkreisanschluss/ 2 Ladekreisanschlsse mit elektronischem Regler Regtronic RX-B mit Vollgrafik-Display und Datenausgang (S-Bus) Leistungsklasse: 25 kW mit Wrmebertrager-Plattenanzahl: 30 Anschlsse: primrseitig: G 1 Regusol Klemmringverschraubung sekundrseitig: G 1 flachdichtend kvs = 2,4 m/h primrseitig (bei 40 % Glykolanteil in der Solarflssigkeit, z. B. Tyfocor) kvs = 3,2 m/h sekundrseitig mit Wilo-Pumpen Primrseite: ST 15/6 Sekundrseite: RS 15/6 136 10 45

2012/II

8.43

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie Aufbau Regusol X 1. a b c d Primrkreis (X-Uno 25-B und X-Duo 25-B) Fll- und Splanschluss elektronischer Volumenstromsensor Pumpe (Solarkreis) Kugelhahn, Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff, mit Anschluss fr Sicherheitsgruppe Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (6 bar) Manometer, Fll-/Entleerkugelhahn und Anschluss fr ein Ausdehnungsgef Kugelhahn mit Sperrventil, Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn im Winkel Plattenwrmebertrager Isolierung mit integriertem Regler Solar-Regler mit unterschiedlich programmierbaren Ladestrategien Zielladen fr oberen Speicherbereich Aktive Schichtladung Durchladen des Speichers

g o p

Vordere Ebene, Solarkreis (Primrkreis X-Uno 25-B und X-Duo 25-B)

h j o

2. g h i j l

g i

8
m

Sekundrkreis (X-Uno 25-B) Plattenwrmebertrager Entlftungsstopfen Pumpe (Ladekreis) Sperrventil Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff m Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn n Sicherheitsventil (3 bar) o Isolierung

Untere Ebene, Ladekreis (Sekundrkreis X-Uno 25-B)

h j g i o

3. Sekundrkreis (X-Duo 25-B) g Plattenwrmebertrager h Entlftungsstopfen i Pumpe (Ladekreis) j Sperrventil k 3-Wegeumschaltventil mit Motor l Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme und Thermometer im Griff m Kugelhahn mit Temperaturfhleraufnahme, Thermometer im Griff und zustzlichem KFE-Hahn n Sicherheitsventil (3 bar) o Isolierung

Untere Ebene, Ladekreis (Sekundrkreis X-Duo 25-B)

8.44

2012/II

Zentrale Steuerung und Regelung in der Gebudetechnik


Artikel Artikel-Nr

8.h DynaTemp CS-BS Vernetzung von Stationen fr Wrmeerzeuger/Heizkreis und Solarthermie


Hinweise

Regumaq X-30-B Station fr Trinkwassererwrmung mit 138 10 70 elektronischem Regler Regtronic RQ-B mit Vollgrafik-Display und Datenausgang (S-Bus) mit Wilo-Pumpe RS 15 6/3 fr die Pufferseite Wrmebertrager: Edelstahl, 30 Platten maximale Schttleistung: 20-45 l/min., abhngig von eingestellter Trinkwassertemperatur und vorhandener Pufferwassertemperatur Einstellbereich Trinkwassertemperatur: 20-60 C Anschlsse: G 1 flachdichtend fr Anschluss an den Puffer- und Trinkwasserkreis Trinkwasserkreis: mit Volumenstromsensor, Sicherheitsventil 10 bar, elektronisches Widerstandsthermometer, 2 KFE-Hhne, Kugelhhne mit und ohne Sperrventil und Thermometer Pufferkreis: 2 KFE-Hhne, Kugelhhne mit und ohne Sperrventil und Thermometer, Umwlzpumpe Mae (Auenmae Isolierung): Breite: 500 mm Hhe: 860 mm Tiefe: 260 mm

Elektronisch geregelte Armaturenbaugruppe mit Wrmebertrager zur hygienischen Trinkwassererwrmung im Durchflussverfahren. Das Trinkwasser wird in dem Moment erwrmt wenn es bentgit wird: Just in Time. Zum Anschluss an Pufferspeicher, die solar durch Festbrennstoffe bzw. l oder Gas erwrmt werden, besonders in Ein- oder Zweifamilienhusern. PN 10 (bei 20 C), bis 120 C Abhngig von der Temperatur und dem Volumenstrom auf der Trinkwasserseite wird die Umwlzpumpe auf der Heizungsseite drehzahlgeregelt. Der geltete Plattenwrmebertrager erfllt die Anforderungen der Europischen Druckbehlterrichtlinie (PED). Aufgrund der turbulenten Strmungsfhrung wird ein guter Selbstreinigungseffekt erzielt und so eine Verschmutzung verhindert. Der Plattenwrmebertrager kann durch die im Primr- und Sekundrkreis integrierten KFEHhne gesplt werden. Der Trinkwasserkreis wird durch ein 10 bar Sicherheitsventil geschtzt. Die Armaturen des Wrmebertragersystems besitzen flachdichtende Anschlsse, sind auf einer Trgerplatte fertig montiert und auf Dichtheit geprft. Der Regler ist mit den internen elektrischen Komponenten fertig verkabelt und besitzt einen Datenbus (S-Bus) zum Anschluss an den Datenlogger CS-BS.

Regumaq XZ-30-B Station fr Trinkwassererwrmung mit elektronischem Regler und Anschluss bei Trinkwasserzirkulationsanlagen mit Wilo Pumpe RS 15 6/3 fr die Pufferseite mit Wilo-Pumpe ZRS 15/4-3KU fr die Trinkwasserseite (Zirkulation) 138 10 75

hnlich Regumaq X-30-B, zustzlich mit Zirkulationspumpe im Trinkwasserkreis fr den Betrieb einer Zirkulationsanlage. Regelfunktionen. Regelfunktionen individuell programmbier: einstellbare Zirlulationsrcklauftemperatur oder einstellbare Zeitfenster und Tagesprogramme.

2012/II

8.45

lheizungstechnik

Inhalt
Seite

9.a Allgemein
Inhalt Allgemein 9.03 9.04

9.b Entlfter, Filter


Inhalt Toc-Duo Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter Toc-Uno Heizlentlfter Zubehr fr Toc-Duo und Toc-Uno Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme ohne Absperrung Oilpur Heizlfilter fr Zweistrangsysteme Filtertassen Unterdruckmanometer Filtereinstze Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsystem, DN 20 Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme 9.07 9.08 9.09 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.14 9.15 9.16 9.16

9.c Tankausrstung
Inhalt Tankverschlsse mit Schraubkappe Peilrohrverschlsse Verschlusskappen mit Kette Tankverschluss mit Bajonettverschluss Tankdeckel mit Bajonettverschluss Tankverschlsse fr den Export Entlftungshauben Tankinhaltsanzeiger Kondensatgef Grenzwertgeber -verstellbarZubehr fr Grenzwertgeber Flexo-Bloc Entnahmesysteme Doppelkugelfuventile (Rckflussverhinderer) Kugelrckschlagventile Stopfbuchsverschraubungen Flexible Saugleitungen Flssigkeitssicherung Halterung aus Stahl Flssigkeitssicherung kombiniert Winkel Abstandteller aus Stahl Schlauchtllen Kondensatgef 9.17 9.18 9.18 9.19 9.19 9.19 9.20 9.20 9.21 9.21 9.22 9.23 9.24 9.26 9.26 9.27 9.27 9.28 9.28 9.28 9.28 9.29 9.29 9.29

2012/II

9.01

lheizungstechnik

Inhalt
Seite

9.d larmaturen in der Rohrleitung


Inhalt Oilstop Antiheberventile Olex Druckausgleichsarmatur
OV

9.31 9.32 9.33 9.33 9.34 9.34 9.34 9.34 9.35

Isolierverschraubungen Absperrventil Schnellschlussventile Umschaltventile Doppelumschaltarmaturen Weitere fr l geeignete Armaturen

9.e Fittinge
Inhalt bersicht zur Verbindungstechnik Ofix-Oil Klemmringverschraubungen Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Messing) Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Stahl, verzinkt) Messing-Sttzhlsen Ofix-Oil Doppelnippel Ofix-Oil Doppelnippel als Winkel Schlauchleitungen DIN EN ISO 6806 Schlauchleitungs-Sets 9.37 9.38 9.39 9.40 9.42 9.43 9.43 9.43 9.44 9.45

9.f Heizl-Sets fr den Export


Inhalt Set zur Montage einer Zweistranganlage Set zur Montage einer Zweistranganlage mit Kunststofftank Set Zweistrangfilter Set Einstrangfilter mit Rcklaufzufhrung Set Einstrangfilter (ohne Rcklauf) Ofix-Oil Quetschringverschraubungen fr den Export 9.47 9.48 9.48 9.49 9.49 9.49 9.49

9.02

2012/II

lheizungstechnik

9.a Allgemein
Seite

9.a Allgemein Inhalt


Allgemein 9.04

2012/II

9.03

lheizungstechnik

9.a Allgemein Allgemein

Tankausrstung

larmaturen in der Rohrleitung

Heizlfilter und Entlfter

9
Beispiel Einstrangsystem 1. Fllrohrverschluss 2. Entlftungshaube 3. Grenzwertgeber 4. Tankinhaltsanzeiger 5. Tankentnahme 6. Druckausgleich (wenn erforderlich) 7. Heberschutz 8. Filter und Entlfter 9. Unterdruck-Anzeige (empfohlen) 10. Brennerschluche weitere Komponenten: Verbindungselemente von Armaturen zur Rohrleitung Absperrarmatur (in der Saugleitung, wenn Absperrarmatur am Tank nicht direkt erreichbar oder mit Reileine zu bettigen ist) Umschaltarmatur (wenn mehr als ein Tank vorhanden ist) Isolierstck (fr Erdtanks mit Korrosionsschutz ber Opferanode) Das Einstrangsystem: Es gibt nur eine lleitung vom Tank zum Filter. Der ldurchsatz entspricht der Dsenleitung, d.h. je 10 kW Heizleistung wird nur ca. 1 Liter Heizl pro Stunde verbraucht. Die lleitung zum Tank soll entsprechend klein ausgefhrt werden. Einstrangsystem mit Rcklaufzufhrung: Vom Heizlfilter bzw. Heizlentlfter gehen i.d.R. zwei Leitungen zur Brennerpumpe. Die Brennerpumpe frdert mehr l als verbrannt wird. Der berschuss wird der Pumpe ber Heizlfilter bzw. Heizlentlfter wieder zugefhrt. Einstrangsystem (ohne Rcklaufzufhrung): Vom Heizlfilter geht nur eine Leitung zur Brennerpumpe. Da die Brennerpumpe mehr l frdert als verbrannt wird, muss die Pumpe ber eine interne berstrmung bzw. Rcklaufzufhrung verfgen. Diese Installation ist selten. Das Zweistrangsystem: Es fhren zwei lleitungen vom Tank zur Brennerpumpe. Der ldurchsatz entspricht dem der Brennerpumpe. Dieses System wird nicht mehr fr neue Anlagen empfohlen.

9.04

2012/II

lheizungstechnik
nderungen in Deutschland: Das neue Wasserhaushaltsgesetz (WHG) ist seit Mrz 2010 in Kraft. Zur Umsetzung des WHG wird zurzeit noch an einer Verordnung gearbeitet (Arbeitstitel: VAUwS Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergefhrdenden Stoffen). Sie wird voraussichtlich Ende 2012 fertig gestellt. Sie wird bundesweit gelten und ersetzt die 16 VAwS der Bundeslnder. Technischen Regeln werden die Vorgaben der Verordnung umsetzen, siehe TRwS 791 Teil 1 Errichtung, betriebliche Anforderungen und Stilllegung von Heizlverbraucheranlagen. Was heute schon bekannt ist (ohne Gewhr). Fr Arbeiten an Anlagen ab 1.000 Litern wird die Fachbetriebspflicht gelten. Alle Anlagen ab 1.000 Litern, die bisher keiner Prfpflicht unterliegen, mssen wiederkehrend alle 10 Jahre von einem Sachverstndigen kontrolliert werden. Dies gilt dann auch fr ca. 4 Mio. oberirdische Tankanlagen unter 5.000 bzw. 10.000 Litern Tankinhalt. Schadhafte Auffangrume bei einwandigen Tanks mssen saniert werden. Alte Grenzwertgeber mit gelochten Schutzhlsen sind durch Grenzwertgeber mit geschlitzten Schutzhlsen zu ersetzten. Zweistranganlagen mssen auf Einstrang umgerstet werden. Wo es zum Aushebern des Tanks kommen kann, muss ein Heberschutz eingebaut werden. Der Fllstand muss ermittelt werden knnen. Kunststofftanks, die trbe geworden und nicht mehr durchscheinend sind mssen z.B. mit einem Tankinhaltsanzeiger nachgerstet werden. Fr gewerbliche Anlagen (>100 kW) ist eine Auffangwanne unter Filter, Schluchen und Brennerpumpe aufzustellen. Empfehlungen fr die Umstellung von einem vorhandenen Zweistrangsystem auf ein Einstrangsystem: die Saugleitung sollte in der passenden, kleineren Abmessung neu verlegt werden, da der ldurchsatz i.d.R. erheblich geringer ist. Strungen in Folge von gelegentlichen Luftansammlungen werden so vermieden. Nach DIN 4755 soll die Fliegeschwindigkeit bei ca. 0,2 bis 0,5 m/s liegen. Beachten Sie die Hinweise dazu in Einbauanleitungen, Datenblttern und im Oventrop Fachbuch Armaturen in lfeuerungsanlagen es empfiehlt sich der Einbau eines Heizlentlfters, z.B. einer FilterEntlfter-Kombination Toc-Duo Hinweis: Ein Zweistrangfilter kann nicht als Einstrangfilter mit Rcklaufzufhrung genutzt werden! alte lleitungen sollten entfernt werden Hinweis zu flssigen Brennstoffen:

9.a Allgemein

Heizl ist ein flssiger Brennstoff, der aus fossilem Minerall hergestellt wird. Um die fossilen Vorkommen zu schonen, knnen dem Heizl flssige Brennstoffe z.B. aus nachwachsenden Rohstoffen zugegeben werden. Diese Zumischung - alternativen Anteile oder Bio-le - ist z.B.: BioDiesel (= FAME = Fatty Acid Methyl Ester, bzw. Fettsuremethylester). Die in Bio-len enthaltenen Fettsuren knnen die frher blichen Dichtungen und Schluche schdigen. Alte larmaturen knnen im allgemeinen bis 5% Bioanteil eingesetzt werden. Neue larmaturen sind i.d.R. fr 20% Bioanteil und mehr ausgelegt. Beachten Sie die Hinweise. Empfehlung beim Wechsel auf Bio-Heizl (Heizl schwefelarm mit Bio-Anteil): fr die linstallation wird dringend das Einstrangsystem empfohlen verbleibende alte Bauelemente prfen, ob sie fr den geplanten BioAnteil geeignet sind und ggf. erneuern vor dem Einfllen sollte das Heizl im Tank mglichst aufgebraucht werden eine Tankreinigung mit Entsorgung des Restles ist zu empfehlen es sollten Filtereinstze mit groer Filteroberflche eingesetzt werden, z.B.: Opticlean. Dies gilt besonders wenn keine Tankreinigung durchgefhrt wurde Hintergrund: Bio-Anteile (FAME) knnen vorhandene Ablagerungen lsen, diese knnen Filtereinstze zusetzen rcklaufendes l bei Zweistranganlagen kann die Haltbarkeit des Lagergutes nachteilig beeinflussen das Gemisch aus Altware und frischem schwefelarmen Heizl kann ggf. Korrosion an Flammrohren des Brenners hervorrufen (MetalDusting)

2012/II

9.05

lheizungstechnik

9.b Entlfter, Filter


Seite

9.b Entlfter, Filter Inhalt


Toc-Duo Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter Toc-Uno Heizlentlfter Zubehr fr Toc-Duo und Toc-Uno Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme ohne Absperrung Oilpur Heizlfilter fr Zweistrangsysteme Filtertassen Unterdruckmanometer Filtereinstze Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsystem, DN 20 Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme 9.08 9.09 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.14 9.15 9.16 9.16

2012/II

9.07

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Toc-Duo Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter


Hinweise

Toc-Duo Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter Toc-Duo-A Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter Mit Wandhalterung und Absperrventil Dsenleistung: max. 110 l/h Heizl EL Rcklauflmenge: max. 120 l/h Heizl EL Entlftungsleistung: min 6 l/h Luft tankseitig Absperrventil mit G Innengewinde fr Klemmringanschluss 6, 8, 10 und 12 mm (Anschlussstze separat bestellen, Art.-Nr. 212 76 .. Seite 9.39) brennerseitig G Auengewinde mit Innenkonus fr Brennerschluche mit G berwurfmutter. Siku (Sinterkunststoff) Siku (Sinterkunststoff) Filz "opticlean" MC-7 50 - 75 25 - 40 50 - 75 5 - 20 214 28 61 214 28 62 214 28 51 214 28 54

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. DIN-Geprft (Reg.-Nr.:2 Y 112/09) Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Toc-Duo A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20 % nach DIN SPEC 51603-6. Patentierte Kombination von Heizlfilter mit Entlfter fr den Einsatz nur im Saugbetrieb fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung. Entlftergehuse aus Metall mit Halterung fr Wandmontage und Absperrventil. Filter und Schwimmergehuse aus transparentem Kunststoff zur Kontrolle der Funktion. Der Einbau ist unterhalb und oberhalb des lspiegels zulssig. Einbauanleitung unbedingt beachten. Weitere Informationen im Datenblatt. Vorteile: feine Filterung lange Standzeit Unterdruckmanometer zur Kontrolle der Filterverschmutzung Weitere Informationen im Datenblatt:

Siku-Magnum "opticlean" lang MC-18 "opticlean" lang MX-11

25 - 40 5 - 20 2

214 28 71 214 28 74 214 28 84*

wie 214 28 61, jedoch Anschlsse brennerseitig G Innengewinde Siku (Sinterkunststoff) 50 - 75 214 28 00

Toc-Duo-B Kombination Heizlfilter/Heizlentlfter mit Wandhalterung und Absperrventil hnlich 214 28 61, jedoch mit Entlfterhaube und Filtertasse aus Metall opticlean MC-7 5 - 20 215 28 54

Toc-Duo-B mit Entlfterhaube und Filtertasse aus Metall uch fr Heizl EL A bis 100 % Bioanteil nach DIN SPEC 51603-6, FAME sowie fr div., dnnflssige Pflanzenle.

Absperrventil fr Toc-Duo Eingang G Innengewinde (25) 214 28 91 fr Klemmringanschluss 6, 8, 10 und 12 mm (Anschlussstze separat bestellen.)

Zubehr fr Filter Seite 9.14 Zubehr fr den Rohranschluss Seite 9.39 9.08 * Neu im Katalog 2012 2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Toc-Uno Heizlentlfter Zubehr fr Toc-Duo und Toc-Uno


Hinweise

Toc-Uno Heizlentlfter Toc-Uno-A Heizlentlfter mit Wandhalterung Dsenleistung: max. 110 l/h Heizl EL Rcklauflmenge: max. 120 l/h Heizl EL Entlftungsleistung: min. 6 l/h Luft tankseitig G Innengewinde, mit Schlauchleitung zur Verbindung mit Heizlfilter, G -Auengewinde x G berwurfmutter, 300 mm lang brennerseitig G Auengewinde mit Innenkonus fr Brennerschluche mit G berwurfmutter. 214 29 51

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung, DIN-Geprft (Reg.-Nr.: 2 Y 111/09)

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 fr Heizl EL nach DIN 51603-1. Toc-Uno-A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Heizlentlfter zur automatischen Entlftung von lfeuerungsanlagen. Fr den Einsatz nur im Saugbetrieb fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung. Entlftergehuse aus Metall mit Halterung fr Wandmontage, Schwimmergehuse aus transparentem Kunststoff zur Kontrolle der Funktion. Der Einbau ist unterhalb und oberhalb des lspiegels zulssig. Einbauanleitung unbedingt beachten. Weitere Informationen im Datenblatt.

Anschlsse tank- und brennerseitig G Innengewinde, ohne Zubehr 214 29 01 Anschlsse tank- und brennerseitig G Innengewinde, mit folgendem Zubehr: 2 Doppelnippel G AG x G AG mit Innenkonus fr Brennerschluche mit G berwurfmutter. 214 29 00 Toc-Uno-B Heizlentlfter mit Wandhalterung hnlich 214 29 51, jedoch mit Entlfterhaube aus Metall 215 29 51

Toc-Duo-B mit Entlfterhaube aus Metall auch fr Heizl EL a bis 100 % Bioanteil nach DIN SPEC 51603-6, FAME sowie fr div., dnnflssige Pflanzenle.

Zubehr fr Toc-Duo und Toc-Uno Schlauchleitung 300 mm lang nach DIN EN ISO 6806 mit Dichtring, G Auengewinde x G berwurfmutter, NI 8 (auch fr Toc-Uno-B) 216 29 93 Schlauchleitung zum Verbinden mit vorinstalliertem Heizlfilter.

Halterung und Schrauben (50) 214 28 92 Zum Abfhren von Ausgasungen bei schlecht belfteten Heizrumen. Fr Toc-Duo/Toc-Uno.

Schlauchtlle mit 10 m Schlauch

214 29 90

2012/II

9.09

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung


Hinweise

Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme mit Rcklaufzufhrung schnell schlieendes Absperrventil mit doppelter O-Ringabdichtung, Entlftungsventil fr die Inbetriebnahme, Gehuse aus Messing, mit Befestigungswinkel, mit Klarsichttasse fr Saugbetrieb (auer Wechselfilter und Oilpur B) DN 10, G (IG x AG) brennerseitig Auengewinde G mit Innenkonus fr Schlauchanschluss, tankseitig Innengewinde G (Das G Innengewinde kann mit Oventrop MessingKlemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Niro (Edelstahlsieb) Filz Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 50 - 75 (10) 212 24 03 212 25 03 212 25 61

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung und DIN geprft (Reg.-Nr.: 2 Y 118/10)

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN SPEC 51603-1.

Siku - Magnum

25 - 40

(10) 212 18 71

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN V 51603-6. Wird dieser Filter mit einer Filtertasse aus Metall ausgerstet (= Oilpur B), kann der Bio-Anteil bis zu 100 % betragen. Durchflusswerte in Abhngigkeit vom Druckverlust und dem verwendeten Filtereinsatz stehen im Datenblatt Heizlfilter. Funktion: Beim Einstrangsystem mit Rcklaufzufhrung wird das von der Brennerpumpe zurckgefrderte Heizl im Heizlfilter der Saugseite wieder zugefhrt. Whrend des normalen Betriebes ist die Rcklaufzufhrung drucklos, d. h. die Feder des berstrmventils ist entlastet. Wenn das Entlftungsventil von Hand geffnet wird, baut sich der zum Entlften notwendige berdruck auf (patentiert), Kennzeichen: rotes Handrad am Entlftungsventil. Diese Filter drfen nur dort eingebaut werden, wo die Brennerpumpe auf der Rcklaufseite mit 1 bar belastet werden kann. Vorteile: keine Pfeifgerusche im Dauerbetrieb mglich. bei Heizlanlagen, die im Saugdruck arbeiten fhrt ein Bruch eines Brennerschlauches zum Abschalten des Brenners (Luft wird angesaugt). Der Saugdruck sollte gering sein, da Ausgasungen aus dem Heizl nur von Hand entlftet werden knnen. Bei Problemen mit Ausgasungen sollte ein Heizlentlfter eingebaut werden (z. B. Toc-Duo Seite 9.08) Auf die richtige Dimensionierung der Saugleitung ist zu achten.
Auszeichnung:

Magnum

als Oilpur B, wie 212 24 03, jedoch mit Metalltasse

opticlean

5 - 20

(10) 215 25 54

DN 10, G Innengewinde (Das G Innengewinde auf der Tankseite kann mit Oventrop Messing-Klemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Niro (Edelstahlsieb) Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 (10) 212 21 03 (10) 212 22 61

DN 15, G Innengewinde Siku (Sinterkunststoff) 50 - 75 (10) 212 22 62

b d Busse Design Ulm

Longlife Design Award

Zubehr fr Filter Seite 9.14 Zubehr fr den Rohranschluss Seite 9.39 9.10 2012/II

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme


Hinweise

Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme schnell schlieendes Absperrventil mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Gehuse aus Messing, mit Befestigungswinkel, mit Klarsichttasse fr Saugbetrieb (auer Wechselfilter und Oilpur B) DN 10, G (IG x AG) brennerseitig Auengewinde G mit Innenkonus fr Schlauchanschluss, tankseitig Innengewinde G (Das G Innengewinde kann mit Oventrop MessingKlemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Filz Siku (Sinterkunststoff) 50 - 75 50 - 75 (10) 212 35 03 (10) 212 35 61

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung und DIN geprft (Reg.-Nr.: 2 Y 118/10)

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Siku - Magnum

25 - 40

(10) 212 38 71

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20 % nach DIN SPEC 51603-6. Wird dieser Filter mit einer Filtertasse aus Metall ausgerstet (= Oilpur B), kann der BioAnteil bis zu 100 % betragen. Durchflusswerte in Abhngigkeit vom Druckverlust und dem verwendeten Filtereinsatz stehen im Datenblatt Heizlfilter:

Magnum

als Oilpur B wie 212 34 03, jedoch mit Metalltasse PN 16


Auszeichnung:

opticlean

5 - 20

(10) 215 35 54

b d Busse Design Ulm

DN 8, G Innengewinde Siku (Sinterkunststoff) 50 - 75 212 32 60

Longlife Design Award

DN 10 G Innengewinde (Das G Innengewinde auf der Tankseite kann mit Oventrop Messing-Klemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Niro (Edelstahlsieb) Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 (10) 212 31 03 (10) 212 32 61

DN 15, G Innengewinde Niro (Edelstahlsieb) 100 - 150 (10) 212 31 04

Zubehr fr Filter Seite 9.14 Zubehr fr den Rohranschluss Seite 9.39 2012/II 9.11

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme ohne Absperrung


Hinweise

Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme ohne Absperrung Gehuse aus Messing, Klarsichttasse fr Saugbetrieb DN 8, G Innengewinde Siku (Sinterkunststoff) 50 - 75 (10) 212 43 60 bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung und DIN geprft (Reg.-Nr.: 2 Y 118/10)

DN 10, G Innengewinde (Das G Innengewinde auf der Tankseite kann mit Oventrop Messing-Klemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Niro (Edelstahlsieb) Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 (10) 212 42 03 (10) 212 43 61

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

DN 15, G Innengewinde Niro (Edelstahlsieb) Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 (10) 212 42 04 (10) 212 43 62

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20 % nach DIN SPEC 51603-6. Wird dieser Filter mit einer Filtertasse aus Metall ausgerstet (= Oilpur B), kann der Bio-Anteil bis zu 100 % betragen. Durchflusswerte in Abhngigkeit vom Druckverlust und dem verwendeten Filtereinsatz stehen im Datenblatt Heizlfilter:

Zubehr fr Filter Seite 9.14 Zubehr fr den Rohranschluss Seite 9.39 9.12 2012/II

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit

9.b Entlfter, Filter Oilpur Heizlfilter fr Zweistrangsysteme


Hinweise

Oilpur Heizlfilter fr Zweistrangsysteme schnell schlieendes Absperrventil mit doppelter O-Ringabdichtung, Rckflussverhinderer im Rcklauf, Gehuse aus Messing, mit Befestigungswinkel, mit Klarsichttasse fr Saugbetrieb (auer Wechselfilter) DN 10, G (IG x AG) brennerseitig Auengewinde G mit Innenkonus fr Schlauchanschluss, tankseitig Innengewinde G (Die G Innengewinde knnen mit Oventrop MessingKlemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Niro (Edelstahlsieb) Filz Siku (Sinterkunststoff) 100 - 150 50 - 75 50 - 75 (10) 212 04 03 212 05 03 212 05 61

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung und DIN geprft (Reg.-Nr.: 2 Y 118/10)

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN SPEC 51603-1.

Siku - Magnum

50 - 75

(10) 212 08 03

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20 % nach DIN SPEC 51603-6. Wird dieser Filter mit einer Filtertasse aus Metall ausgerstet (= Oilpur B), so kann der Bio-Anteil bis zu 100 % betragen. Durchflusswerte in Abhngigkeit vom Druckverlust und dem verwendeten Filtereinsatz stehen im Datenblatt Heizlfilter.

Magnum

DN 10, G Innengewinde (Die G Innengewinde auf der Tankseite knnen mit Oventrop Messing-Klemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Sika 0 (Sinterbronze) Niro (Edelstahlsieb) Siku (Sinterkunststoff) 50 - 100 100 - 150 50 - 75 (10) 212 00 03 212 01 03 (10) 212 02 61

Funktion: Beim Zweistrangsystem wird das von der Brennerpumpe zurckgefrderte Heizl ber einen Rckflussverhinderer in den Tank zurckgefhrt. Wird der Schlauch am Rcklauf bei Wartungsarbeiten gelst, so hlt der Rckflussverhinderer das l in der Rcklaufleitung.
Auszeichnung:

b d Busse Design Ulm


DN 15, G Innengewinde Niro (Edelstahlsieb) 100 - 150 (10) 212 01 04

Longlife Design Award

Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr fr Filter Seite 9.14 Zubehr fr den Rohranschluss Seite 9.39 2012/II 9.13

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.b Entlfter, Filter Filtertassen Unterdruckmanometer

Filtertassen fr Oilpur Heizlfilter mit berwurfmutter und Toc-Duo O-Ring zur Abdichtung Filtertasse/Filterkopf berwurfmutter Klarsichttasse fr Saugbetrieb Klarsichttasse fr Saugbetrieb fr "Magnum" Klarsichttasse fr Saugbetrieb fr "opticlean" lang Metall-Filtertasse (Leichtmetall) fr Druckbetrieb PN 16 (10) 216 65 00 (100) 212 66 00 (25) 212 67 51 (25) 212 67 55 (25) 212 67 74 212 67 54

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL. Auch fr Bio-Heizle geeignet

Umrstsatz fr Magnum Heizlfilter bestehend aus Filtertasse, Filtereinsatz (Siku 50 - 75 m) und O-Ring Befestigungswinkel (o. Abb.) DN 10 DN 15 Handrder (o. Abb.) DN 8/ 10 DN 15 (10) 212 69 51 (10) 212 69 52 212 66 91 Zum Lsen der berwurfmutter an Oventrop Heizlfiltern und Toc-Duo. (50) 212 68 03 (50) 212 68 04 (10) 212 08 91

Nicht fr Toc Uno/Duo

Mehrzweckschlssel fr Heizlfilter

Unterdruckmanometer mit Anschlussstck fr Filter mit Innengewinde auf der Brennerseite R x Rp (10) 212 02 85

Das Unterdruckmanometer dient zur Kontrolle der Filterverschmutzung. Es wird direkt hinter den Filter in die Saugleitung zum Brenner eingebaut. Die Anzeige ist beliebig zu positionieren.

fr Filter mit Auengewinde auf der Brennerseite G M x G mit Innenkonus (10) 212 05 85

9.14

2012/II

lheizungstechnik
Artikel m Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.b Entlfter, Filter Filtereinstze

Filtereinstze Sinterbronze Sika 0 Sika 2 Sika 3 50 - 100 25 - 40 20 - 25 (25) 212 60 51 (5) 212 60 53 (5) 212 60 54

Die Filtereinstze haben Bajonettanschluss und sind untereinander austauschbar (auer Wechselfilter PN 10). Die meisten Filtereinstze lassen sich nicht reinigen; sie sind vor jeder Heizperiode zu ersetzen. Hinweis bei Feinfilterung: lfeuerungsanlagen mssen gem DIN 4755 frostfrei verlegt werden. Der Sinterbronzeeinsatz (Sika) besteht aus einer Vielzahl kleinster Bronzekgelchen. Er ist sehr formstabil und bietet eine feine Filterung, lsst sich jedoch schlecht reinigen. Der Niroeinsatz (Edelstahlsieb) ist ein robuster Filter und bietet eine gute Filterung bei grberen Schmutzteilchen. Er ist ein typischer Dauerfilter und eignet sich besonders fr Anlagen mit greren Leistungen. Er kann mit Heizl oder Kaltreiniger gereinigt werden. Der Filzeinsatz gewhrleistet eine feine Filterung und sondert viele Alterungsprodukte des Heizls ab. Im Inneren ist ein feines Gewebe eingelassen, das Filzfasern fast vollstndig zurckhlt (erst ab 30 kW empfohlen). Der Sinterkunststoffeinsatz besteht aus einer Vielzahl kleinster Kunststoffkgelchen. Seine Oberflche ist durch die nach innen eingezogene Form vergrert. Brennerstrungen durch den Antrieb von Fasern o. . sind ausgeschlossen. Bei stark verschmutztem Heizl ist die lange Ausfhrung (Magnum) zu empfehlen, wodurch die Standzeit deutlich verlngert wird. Die feineren Filtereinstze (25 - 40 m) sind am roten Bajonett zu erkennen. Der Papierfiltereinsatz opticlean besteht aus einem Spezialfilterpapier und ermglicht die feinste Filterung bei sehr groer Oberflche. Er ist besonders zu empfehlen fr EinstrangAnlagen, die mit Bio-Heizlen betrieben werden. Bio-Heizle knnen feste Ablagerungen in Altanlagen lsen und so Filtereinstze mit geringer Filterflche verstopfen. Die Ausfhrung MX-11 mit 2 m ist nur fr kleine Einstrangsysteme geeignet. Adapter fr die Verbindung des Wechselfilters mit jedem Oventrop Filtergehuse mit Bajonettanschluss (Gre DN 15 erst ab Baujahr Ende 1991). Der Heizlwechselfilter (Feinfilter) bietet durch seine stark vergrerte Filterflche eine sehr lange Betriebsdauer bei sehr feiner Filterung. Er besteht aus einer Metalltasse mit innenliegendem Filtereinsatz (Filterpapier). Eine Umrstung der Oventrop Heizlfilter ist mit Adapter Art.-Nr. 212 06 91 mglich.

Niro (Edelstahlsieb)

100 - 150

(25) 212 61 00

Filz

50 - 75

(25) 212 62 00 (350) 212 62 51

Sinterkunststoff Siku 50 - 75 25 - 40 (25) (500) (25) (500) 212 63 00 212 63 51 212 63 54 212 63 56

Siku fr Magnum

50 - 75 25 - 40

(10) 212 63 55 (10) 212 63 71

opticlean Feinstfilter-Einstze kurz MC-7 lang** MC-18 lang** MX-11 5 - 20 5 - 20 2 (25) 212 64 54 (10) 212 64 74 212 64 84*

** passt nur in Filtertasse opticlean lang

Adapter zur Nachrstung von Wechselfiltern

(25) 212 06 91

Wechselfilter PN 10

25

212 64 00

Wechselfilter-Werkzeug

212 66 95

2012/II

* Neu im Katalog 2012

9.15

lheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr

9.b Entlfter, Filter Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsystem, DN 20 Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme


Hinweise

Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsystem, DN 20 kombiniert mit Absperrventil, Filtertasse aus Alu Ein- und Austritt Innengewinde mit Nickelsiebgewebeeinsatz 100 - 150 m
OVENTROP

Oventrop

DIN EN 12514-2

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. 212 36 06 Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL und M. Max. Betriebstemperatur 60 C, fr Saug- und Druckbetrieb PN 10.

DN 20

Zubehr Nickelsiebgewebeeinsatz Filtertasse aus Alu Dichtring Dichtung, auch fr Bio-Heizl 212 80 00 212 81 00 212 82 00 212 82 01

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20 % nach DIN SPEC 51603-6. Wird dieser Filter mit einer Filtertasse aus Metall ausgerstet kann der Bio-Anteil bis zu 100 % betragen. Durchflussleistung (Heizl EL) bei sauberem Filtereinsatz: 0,1 bar Druckverlust 1360 l/h 0,2 bar Druckverlust 1920 l/h 0,5 bar Druckverlust 3040 l/h Diagramme auf Anforderung.

Oilpur Heizlfilter fr Einstrangsysteme Kleinfiltergehuse aus Messing, mit Absperrventil Klarsichttasse fr Saugbetrieb beiderseits Innengewinde, Kunststoffsiebgewebeeinsatz 80 m

Zentrale lversorgung von Zimmerfen mit Heizl EL. Durchflussleistung: 100 l/h bei p = 50 mbar 150 l/h bei p = 100 mbar Nur fr Saugbetrieb. Nach Austausch der Klarsichttasse gegen eine Filtertasse aus Messing knnen diese Filter auch fr Druckbetrieb eingesetzt werden.

DN 10

212 50 03

(Die G Innengewinde knnen mit Oventrop Messing-Klemmringstzen 6, 8, 10 oder 12 mm angeschlossen werden. Anschlussstze separat bestellen.) Zubehr Kunststoffsiebgewebeeinsatz 80 m 212 90 00

Klarsichttasse

212 91 02

Filtertasse aus Messing PN 6 Dichtring

212 91 52 212 92 00

9.16

2012/II

lheizungstechnik

9.c Tankausrstung
Seite

9.c Tankausrstung Inhalt


Tankverschlsse mit Schraubkappe Peilrohrverschlsse Verschlusskappen mit Kette Tankverschluss mit Bajonettverschluss Tankdeckel mit Bajonettverschluss Tankverschlsse fr den Export Entlftungshauben Tankinhaltsanzeiger Kondensatgef Grenzwertgeber -verstellbarZubehr fr Grenzwertgeber Flexo-Bloc Entnahmesysteme Doppelkugelfuventile (Rckflussverhinderer) Kugelrckschlagventile Stopfbuchsverschraubungen Flexible Saugleitungen Flssigkeitssicherung Halterung aus Stahl Flssigkeitssicherung kombiniert Winkel Abstandteller aus Stahl Schlauchtllen Kondensatgef 9.18 9.18 9.19 9.19 9.19 9.20 9.20 9.21 9.21 9.22 9.23 9.24 9.26 9.26 9.27 9.27 9.28 9.28 9.28 9.28 9.29 9.29 9.29

2012/II

9.17

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Tankverschlsse mit Schraubkappe Peilrohrverschlsse

Tankverschlsse mit Schraubkappe Schlosseinhngevorrichtung, Dichtscheibe und Kette Fllrohrverschluss fr konisch dichtende Einfllung * G2 x G 2 Verschlusskappe (25) 201 00 53

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. Soweit nicht anders bezeichnet, handelt es sich um Messing-Armaturen. *Konisch dichtende Einfllstutzen knnen auch flachdichtend angeschlossen werden.

fr flach dichtende Einfllung G2 G2 G2 G3 xG2 x G 2 x G 2 xG3 Verschlusskappe Verschlusskappe Verschlusskappe Verschlusskappe (25) (25) (5) (2) 201 01 52 201 01 53 201 01 54 201 01 55 Dieser Fllrohrverschluss wird fr den Einsatz bei Biobrennstoffen (z. B. Rapsl) empfohlen. Durch eine Beschichtung des Fllstutzens kein Kontakt des ls mit Kupfer beim Betanken.

fr konisch dichtende Einfllung, * in jeder Position abschliebar, daher besonders geeignet fr berschwemmungsgefhrdete Gebiete. G2 x G 2 Verschlusskappe (10) 201 00 73

fr konisch dichtende Einfllung, * in jeder Position abschliebar, daher besonders geeignet fr berschwemmungsgefhrdete Gebiete, mit grner Verschlusskappe fr Heizl EL schwefelarm und zustzlichem roten Anhngeschild Auch fr Heizl EL Standard G2 x G 2 Verschlusskappe (10) 201 00 83

Zur Kennzeichnung von Anlagen, die mit Heizl EL schwefelarm betrieben werden.

Fllrohrverschluss (Exportmodell) fr flach dichtende Einfllung, Verschraubungsgewinde Rd 72 x 1/6 (Shellgewinde) G2 Fllrohrverschluss mit Klappdeckel G2 (2) 201 04 16 (25) 201 03 16 Fr das Fllen von oberirdischen Einzelbehltern kleiner als 1000 l, mit einem selbstttig schlieenden Zapfventil in freiem Auslauf.

Peilrohrverschlsse mit Dichtscheibe und Kette G1 x G 1 Verschlusskappe (25) 201 30 51

Universal-Peilrohrverschluss G 1 Schnellverschluss mit Befestigungsmglichkeit fr Peilstab, abschliebar G1 (20) 201 41 51

9.18

Luft im Katalog aus

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.c Tankausrstung Verschlusskappen mit Kette Tankverschluss mit Bajonettverschluss


Hinweise

Verschlusskappen mit Kette G 1 G 1 G2 G 2 G 2 G3 (Kappengewinde) (Kappengewinde) (Kappengewinde) (Kappengewinde) (Kappengewinde) (Kappengewinde) 201 80 90 201 80 91 201 80 92 201 80 93 201 80 94 201 80 95

in jeder Position abschliebar, daher besonders geeignet fr berschwemmungsgefhrdete Gebiete, auch zur Nachrstung G 2 (Kappengewinde) (20) 201 80 73 Zur Kennzeichnung von Anlagen, die mit Heizl EL schwefelarm betrieben werden.

dto., jedoch grn pulverbeschichtet und zustzlichem roten Anhngschild Auch fr Heizl EL Standard G 2 (Kappengewinde) (20) 201 80 83

Tankverschluss mit Bajonettverschluss nach DIN 28450 bzw. DIN EN 14420-6 bestehend aus Kurvenstck VK (Messing), Kappe MB (Messing oder AI) und Gliederkette DN 50 G2 VK 50 (Ms) + MB 50 (Ms) DN 80 G3 VK 80 (Ms) + MB 80 (Ms) DN 100 G4 VK 100 (Ms) + MB 100 (AI) (10) 201 08 16 (5) (5) 201 08 24 201 08 32

Die Tankverschlsse nach DIN 28450 bzw. DIN EN 14420-6 (Tankwagenarmaturen) knnen ohne Adapter direkt mit den Schlauchkupplungen der Tankfahrzeuge angeschlossen werden.

Tankverschluss mit Bajonettverschluss fr Heizl EL schwefelarm bestehend aus Kurvenstck VK (Messing), Kappe MB (Messing) grn pulverbeschichtet und Gliederkette mit zustzlichem roten Anhngeschild Auch fr Heizl EL Standard DN 50 G2 VK 50 (Ms) + MB 50 (Ms) (10) 201 08 82

Zur Kennzeichnung von Anlagen, die mit Heizl EL schwefelarm betrieben werden.

Tankdeckel mit Bajonettverschluss nach DIN 28450 bzw. DIN EN 14420-6 Kappe MB (Messing oder AI) und Gliederkette DN 50 MB 50 (Ms) DN 80 MB 80 (Ms) DN 80 MB 100 (AI) (10) 201 81 92 (5) (5) 201 81 95 201 81 97

Tankdeckel mit Bajonettverschluss fr Heizl EL schwefelarm Kappe (MB) Messing grn pulverbeschichtet und Gliederkette, mit zustzlichem roten Anhngeschild Auch fr Heizl EL Standard DN 50 MB 50 (Ms) (10) 201 81 82

Zur Kennzeichnung von Anlagen, die mit Heizl EL schwefelarm betrieben werden.

2012/II

9.19

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Tankverschlsse fr den Export Entlftungshauben

Tankverschlsse fr den Export Messing Tankverschlsse Kurvenstcke mit Auengewinde DN 50 DN 80 G2 G3 201 05 16 201 05 24

Gem franzsischer Norm, NF E-29-572. (System Guillemin, siehe auch EN 14420-8).

Kurvenstcke mit Innengewinde DN 50 DN 80 Kappen DN 50 DN 80 Entlftungshauben Messing ohne Schmutzsieb DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 G G1 G 1 G 1 G2 G 2 G3 (50) (50) (50) (50) (20) (10) (5) 202 00 06 202 00 08 202 00 10 202 00 12 202 00 16 202 00 20 202 00 24 Nach DIN 4755, sind Entlftungshauben mit eingebautem Sieb unzulssig. Die Schmutzsiebe der NW DN 20 - DN 50 sind aus Kunststoff, die der NW DN 65 und DN 80 aus Messing. (50) 201 07 16 (5) 201 07 24 Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. G2 G3 201 06 16 201 06 24

mit Schmutzsieb (Exportmodell) DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 G G1 G 1 G 1 G2 G 2 G3 (50) (50) (50) (50) (20) (10) (5) 202 01 06 202 01 08 202 01 10 202 01 12 202 01 16 202 01 20 202 01 24

9.20

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Tankinhaltsanzeiger Kondensatgef

Tankinhaltsanzeiger Mechanischer Tankinhaltsanzeiger stufenlos einstellbar, fr Behlterhhen von 100 bis 200 cm Anzeige eckig G 1 206 00 12

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. Inhaltsmessung von zylindrischen und rechteckigen Vorratsbehltern fr Heizl EL. Schwimmerdurchmesser ca. 44 mm.

Mechanischer Tankinhaltsanzeiger geruchsdichte Ausfhrung stufenlos einstellbar, fr Behlterhhen von 0 - 200 cm Anzeige rund G 1 206 03 12

Ist auch fr berschwemmungsgefhrdete Gebiete geeignet. Schwimmerdurchmesser ca. 38 mm.

Mechanischer Tankinhaltsanzeiger als Nachrstset fr Kunststofftanks ohne freie Einschraubffnung mit Montagezubehr geruchsdichte Ausfhrung, Stufenlos einstellbar, fr Behlterhhen bis 200 cm 206 02 00* Pneumatischer Tankinhaltsanzeiger 206 04 00 stufenlos einstellbar fr Behlterhhen von 100 bis 300 cm, mit Skalenscheibe in %

Empfehlenswert fr Kunststoffbehlter, die nicht mehr ausreichend durchscheinend sind, sodass die Bestimmung der Fllmenge kaum noch mglich ist.

Fr zylindrisch liegende und stehende Tanks sowie Rechtecktanks. Maximal mgliche Messleitungslnge 50 m. Anschluss fr Rohrdurchmesser 6 mm. Messleitung nicht im Lieferumfang enthalten. Fr zylindrisch liegende Tanks.

Skalenscheibe Volumen in l 1.500 2.000 3.000 5.000 6.000 7.000 10.000 13.000 15.000 16.000 20.000 25.000 30.000 40.000 50.000 60.000 80.000 100.000 Kondensatgef 6 x 6 mm (2) 206 10 51 206 04 51 206 04 52 206 04 53 206 04 55 206 04 56 206 04 70 206 04 58 206 04 60 206 04 61 206 04 71 206 04 62 206 04 63 206 04 64 206 04 65 206 04 66 206 04 67 206 04 68 206 04 69

(Kondensatgef mit Schlauchanschluss lichte Weite 4 mm Seite 9.29)

2012/II

* Neu im Katalog 2012

9.21

lheizungstechnik
Artikel Sondenlnge Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Grenzwertgeber -verstellbar-

Grenzwertgeber -verstellbarGrenzwertgeber mit fester Armatur fr Rohrmontage fr folgende Tanks: - Zylindrisch liegende Tanks aus Stahl nach DIN 6608, DIN 6616, DIN 6617, EN 12285-1, EN 12285-2 und DIN 6624 - Zylindrisch stehende Tanks aus Stahl nach DIN 6619 und DIN 6623. Flachbodentanks nach DIN 4119 fertig verkabelt, mit unterschiedlichen Sondenlngen, je nach Domschachttiefe G1 G1 G1 G1 400 mm 700 mm 1000 mm 1500 mm 213 00 51 213 00 52 213 00 53 213 00 54

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. Diese Grenzwertgeber sind definiert als ein Sensor fr Tanks mit Stromschnittstelle als Teil einer berfllsicherung des Typs B und der Bauart B 1 nach EN 13616. Grenzwertgeber sind typgepfrft und tragen eine CE-Kennzeichnung. Die berfllsicherung, die Teil eines Versorgungssystems ist, verhindert selbstttig, dass der Flssigkeitsspiegel im Tank eine maximale Fllhhe berschreitet. Die Grenzwertgeber drfen in metallischen und nichtmetallischen, unter- oder oberirdischen Tanks mit einer Maximalhhe von 5 m fr Brennstoffe und Kraftstoffe verwendet werden. Die Grenzwertgeber erfllen auch die Anforderungen der TRbF 511.

Grenzwertgeber mit 5 m Kabellnge und Armatur fr Wandmontage fr folgende Behlter/Tanks: - Behlter nach DIN 6620 - Behlter nach DIN 6625 (Bauhhe 1 - 4 m) - Batteriebehlter aus Kunststoff mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung, auch in Batterieaufstellung mit bis zu 25 Einzelbehltern - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 12573, Teile 1-3 - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 13341, Teile 1-3 - oberirdische GFK-Tanks und -Behlter n. DIN EN 13121, Teile 1-3 G1 385 mm 213 01 08

GWG-Sonde als Ersatzteil, ohne Abb. (wie 213 01 08, jedoch ohne Einschraubkrper und ohne Armatur fr Wandmontage) 385 mm 213 01 50*

Lagemedien: - Heizl EL (z. B. nach DIN 51603-1) - Dieselkraftstoff (z. B. nach EN 590) - Fettsure-Methylester (FAME) als Heizl (z. B. nach EN 14213) - Fettsure-Methylester (FAME) als Biodiesel (z. B. nach EN 14214) - Gemische aus Heizl/Dieselkraftstoff mit F FAME und/oder Pflanzelen

Grenzwertgeber mit 5 m Kabellnge, Armatur fr Wandmontage und mit mechanischem Tankinhaltsanzeiger, stufenlos einstellbar fr Behlterhhen von 100 bis 200 cm, fr folgende Behlter/Tanks: - Behlter nach DIN 6620 - Behlter nach DIN 6625 (Bauhhe 1 - 2 m) - Batteriebehlter aus Kunstoff mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung, auch in Batterieaufstellung mit bis zu 25 Einzelbehltern - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 12573, Teile 1-3 - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 13341, Teile 1-3 - oberirdische GFK-Tanks und -Behlter nach DIN EN 13121, Teile 1-3 G 1 385 mm 213 05 12

Flexo-Bloc Tankentnahmearmatur fr max. Behlterhhe bis 2 m, mit Anschlssen fr Ein- und Zweistranganlagen kombiniert mit Grenzwertgeber, Sondenlnge 385 mm, ohne Inhaltsmesserleitung Vor- und Rcklaufanschluss G 3/8 Innengewinde und beiliegenden Messing-Klemmringanschlssen 10 und 12 mm Grenzwertgeber mit 5 m Kabellnge und Armatur fr Wandmontage fr folgende Behlter/Tanks: - Behlter nach DIN 6620 - Behlter nach DIN 6625 (Bauhhe 1-2 m) - Batteriebehlter aus Kunststoff mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 12573, Teile 1-3 - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 13341, Teile 1-3 - oberirdische GFK-Tanks und -Behlter nach DIN EN 13121 Teile 1-3 G 1 (5) 205 23 51

9.22

* Neu im Katalog 2012

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr Hinweise

9.c Tankausrstung Zubehr fr Grenzwertgeber

Zubehr fr Grenzwertgeber Steckarmaturen fr Grenzwertgeber Armatur fr Rohrmontage TW 904 213 30 00 Enthlt den Flanschstecker-Einsatz Typ 901.

Armatur fr Wandmontage TW 905

213 31 00

Enthlt den Flanschstecker-Einsatz Typ 901.

Steckkupplungen fr Verlngerungskabel Kupplungsstecker TW 902 Kupplungsdose TW 903 213 32 00 Enthlt den Flanschstecker-Einsatz Typ 901.

213 33 00

Zum Aufstecken auf Grenzwertgeber oder Zubehr, siehe oben. Das batteriebetriebene Gert darf nur fr die Prfung der in Heizl- oder DieselkraftstoffTanks eingebauten Grenzwertgeber eingesetzt werden. Nicht gestattet in exgefhrdetem Bereich und nicht fr Grenzwertgeber in Tanks mit exgefhrdeten Medien. Das Gert wird ohne Batterien geliefert.

Grenzwertgeber -Prfgert (aufsteckbar) fr die berprfung der Funktion von Grenzwertgebern (Kurzschluss, Unterbrechung)

213 41 00

2012/II

9.23

lheizungstechnik
Artikel max. Behlterhhe Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Flexo-Bloc Entnahmesysteme

Flexo-Bloc Entnahmesysteme Nach Entnahme der Rckschlagkugel auch fr selbstberwachende Saugleitungen einsetzbar. Flexo-Bloc fr Zweistranganlagen Vor- und Rcklaufanschlsse G Innengewinde mit Messing-Klemmringverschraubungen 10 und 12 mm, mit Inhaltsmesserleitung G1 G1 G 1 G 1 2000 mm 3000 mm 2000 mm 3000 mm (10) (10) (10) (10) 205 21 51 205 21 52 205 21 53 205 21 54

Oventrop

DIN EN 12514-2

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Kugelrckschlagventil mit Schnellabsperrung (Bettigung mit Reileine mglich). Die Anschlussgewinde G knnen mit Messing-Klemmringverschraubungen 6, 8, 10 oder 12 mm ausgerstet werden (soweit nicht beiliegend, Anschlussstze separat bestellen, siehe Seite 9.39) Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43.

Flexo-Bloc Tankentnahmearmatur fr max. Behlterhhe bis 2 m, mit Anschlssen fr Ein- und Zweistranganlagen kombiniert mit Grenzwertgeber, Sondenlnge 385 mm, ohne Inhaltsmesserleitung Vor- und Rcklaufanschluss G 3/8 Innengewinde und beiliegenden Messing-Klemmringanschlssen 10 und 12 mm Grenzwertgeber mit 5 m Kabellnge und Armatur fr Wandmontage fr folgende Behlter/Tanks: - Behlter nach DIN 6620 - Behlter nach DIN 6625 (Bauhhe 1-2 m) - Batteriebehlter aus Kunststoff mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 12573, Teile 1-3 - Tanks aus thermoplastischen Kunststoffen n. DIN EN 13341, Teile 1-3 - oberirdische GFK-Tanks und -Behlter nach DIN EN 13121 Teile 1-3 G 1 (5) 205 23 51

Flexo-Bloc (schwimmende Absaugung) fr Einstranganlagen, Vorlaufanschluss G Innengewinde, Messing Klemmringverschraubung 6, 8, 10 oder 12 mm sind separat zu bestellen G 1 G1 2000 mm 2000 mm (10) 205 20 51 (10) 205 20 53

Bei schwimmender Absaugung erfolgt die permanente Heizlentnahme ca. 4 - 6 cm unter dem lspiegel. Dadurch wird nur das sauberste Heizl entnommen.

Umrstsatz bestehend aus Schlauch und Schwimmer bis 3000 (50) 205 20 91 Exportmodelle: Die Exportausfhrungen entsprechen den deutschen Vorschriften, wenn MessingKlemmringverschraubungen (Seite 9.39) verwendet werden.

Flexo-Bloc (Exportmodell) fr Zweistranganlagen, Vor- und Rcklaufanschluss G Innengewinde mit Kunststoff-Quetschringverschraubungen fr Metallrohre 8, 10 und 12 mm, mit Inhaltsmesserleitung G2 G2 2000 mm 3000 mm (10) 205 30 51 (10) 205 30 52

9.24

2012/II

lheizungstechnik
Artikel max. Behlterhhe Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Flexo-Bloc Entnahmesysteme

Flexo-Bloc (Exportmodell) fr Einstranganlagen, Vorlaufanschluss G Innengewinde mit Kunststoff-Quetschringverschraubungen fr Metallrohre 6 und 8 mm, mit Inhaltsmesserleitung G2 G2 G1 G1 2000 mm 3000 mm 2000 mm 3000 mm (10) (10) (10) (10) 205 33 51 205 33 52 205 33 53 205 33 54

2012/II

9.25

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.c Tankausrstung Doppelkugelfuventile (Rckflussverhinderer) Kugelrckschlagventile Kugelrckschlagventile (Rckflussverhinderer)


Hinweise

Doppelkugelfuventile (Rckflussverhinderer) mit Distanzspirale (DN 10, DN, 15) oder Distanzfu (DN 20, DN 25) und Nirokugeln DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 G G G G1 (25) (25) (10) (10) 203 00 03 203 00 04 203 00 06 203 00 08

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl nach DIN 51603-1. Die Armaturen sind auch bestndig gegenber Bio-Heizlen". Zur Vermeidung von Kontaktkorrosion sind die Distanzspiralen aus Federstahl. Anwendungsbeispiel Seite 9.27.

Kugelrckschlagventile mit Nirokugeln (25) 203 11 03 (25) 203 11 04 Fr senkrechten Einbau.

DN 10 DN 15

G G

Kugelrckschlagventile (Rckflussverhinderer) mit Handabsperrung Anschlsse Innengewinde G G (10) 203 30 53 bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

mit Schnellabsperrung, Anschlsse Innengewinde G mit Messing-Klemmringverschraubungen 10 und 12 mm 10/12 mm (10) 203 31 51

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen" bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Nach Entnahme der Rckschlagkugel auch fr selbstberwachende Saugleitungen einsetzbar. Die Anschlussgewinde G knnen mit Messing-Klemmringverschraubungen 6, 8, 10 oder 12 mm ausgerstet werden (soweit nicht beiliegend, Anschlusstze separat bestellen, Seite 9.39). Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43. Anwendungsbeispiel siehe Seite 9.27.

Reileine zur Fernbettigung von Schnellschlussventilen mit Schrauben, Dbeln und Plombe 10 m 205 20 80*

9.26

* Neu im Katalog 2012

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Stopfbuchsverschraubungen Flexible Saugleitungen

Stopfbuchsverschraubungen zur Tankdurchfhrung von Stahl-, Kupfer- und Eisenrohren einfach, fr folgende Rohrabmessungen: R1 R1 R1 R1 R x 6/ 8/ 10/ 12 mm x 14, 15 mm und " x 18 mm und " x 22 mm und " x 6 mm (25) (50) (50) (25) (50) 204 00 50 204 00 53 204 00 55 204 00 56 204 10 51

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. Anwendungsbeispiel siehe unten. Soweit nicht anders bezeichnet handelt es sich um Messing-Armaturen.

doppelt, fr Vor- und Rcklauf R1 R1 x 8/ 10/ 12 mm x 15 mm (25) 204 01 52 (25) 204 01 54

Der Rcklaufanschluss wird mit MessingKlemmringverschraubungen geliefert. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43.

Reduzierstcke aus anthrazitfarbenem Kunststoff Set aus folgenden Abmessungen G 2 x G 1 und G 1 x G 1 Flexible Saugleitungen mit Gewicht, oberer Anschluss fr Schneidring, unterer Anschluss G fr Fuventil 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm x 1250 x 1500 x 1600 x 1750 x 2000 x 2500 205 00 51 205 00 52 205 00 53 205 00 54 205 00 55 205 00 56 (25) 204 00 90*

Fr Fllleitungen nicht geeignet.

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Die Saugleitungen sind auch geeignet fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Anwendungsbeispiel:

Kugel-Rckschlagventil

Stopfbuchse

flexible Saugleitung

Fuventil

2012/II

* Neu im Katalog 2012

9.27

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Flssigkeitssicherung Winkel

Flssigkeitssicherung fr die Saug- und Messleitung, unterer Anschluss G -Innengewinde und G -Auengewinde, oberer Anschluss M 18 x 1,5 mm mit Kugelkonus fr Schlauchanschluss (10) 207 30 51

Nur fr Inhaber einer Bauartzulassung. Die Flssigkeitssicherungen sind prfpflichtig und somit TV-geprft. Hinweis: Fr Anlagen mit PVC Innenhllen, in denen ethanolhaltiges Benzin gelagert wird, wird die Verwendung von Messing-Tassen am Kondensatgef empfohlen. Ethanol kann durch die Innenhlle diffundieren und langfristig das Material der Klarsichttasse schdigen. Messing-Tasse Art.-Nr.: 212 91 52, Seite 9.16 Einbaubeispiel:

Gegenmutter, G passend zur Flssigkeitssicherung (100) 207 60 04 Halterung aus Stahl zur Domdeckelmontage der Flssigkeitssicherung (10) 207 61 00

Winkel (Artikel-Nr. 207 40 51)

Flssigkeitssicherung kombiniert mit Kondensatgef und Halterung zur Montage am Domdeckel, Schlauchanschlsse I. W. 4 mm (40) 207 31 51

Am Domdeckel montierte Flssigkeitssicherung mit Kondensatgef (Artikel-Nr. 207 31 51) und Anschlussleitungen. Soweit nicht anders bezeichnet, handelt es sich um Messing-Armaturen.

Winkel mit Gegenmutter und 2 Dichtungen, fr die Durchfhrung der Saug- und Messleitung, Schlauchanschluss einerseits l. W. 4 mm, andererseits l. W. 6 mm, Schenkellngen 56 und 24 mm (50) 207 40 51 jedoch andererseits Kupferrohr 8 mm, Mittenabstand 77 mm (50) 207 42 51

9.28

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.c Tankausrstung Abstandteller aus Stahl Schlauchtllen Kondensatgef

Abstandteller aus Stahl mit innerer Befestigungsmglichkeit der Winkel Artikel-Nr. 207 40 51 und 207 42 51 207 62 00

Wird bentigt wenn Schlauchleitung nicht bis zum Tankboden gefhrt ist.

Schlauchtllen mit Innengewinde M 18 x 1,5 mm und Innenkonus fr Schlauch l. W. 4 mm 10 mm mit Auengewinde G fr Schlauch l. W. 4 mm 10 mm mit Auengewinde G fr Schlauch l. W. 4 mm Kondensatgef Schlauchanschlsse l. W. 4 mm (2) 207 20 51 (100) 207 52 51 Hinweis: Fr Anlagen mit PVC Innenhllen, in denen ethanolhaltiges Benzin gelagert wird, wird die Verwendung von Messing-Tassen am Kondensatgef empfohlen. Ethanol kann durch die Innenhlle diffundieren und langfristig das Material der Klarsichttasse schdigen. Messing-Tasse Art.-Nr.: 212 91 52, siehe Seite 9.16. (50) 207 51 51 (50) 207 51 53 (100) 207 50 51 (50) 207 50 53

Kondensatgef mit Klemmringverschraubung 6 mm, Seite 9.21.

2012/II

9.29

lheizungstechnik

9.d larmaturen in der Rohrleitung


Seite

9.d larmaturen in der Rohrleitung Inhalt


Oilstop Antiheberventile Olex Druckausgleichsarmatur
OV

9.32 9.33 9.33 9.34 9.34 9.34 9.34 9.35

Isolierverschraubungen Absperrventil Schnellschlussventile Umschaltventile Doppelumschaltarmaturen Weitere fr l geeignete Armaturen

2012/II

9.31

lheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr Hinweise

9.d larmaturen in der Rohrleitung Oilstop Antiheberventile

Oilstop Antiheberventile Oilstop V Membran-Antiheberventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung von DIBt: Z - 65.50 - 305. Absicherungshhen von 1 m bis 4 m stufenlos einstellbar, plombierbar, Anlftfunktion zur Inbetriebnahme, absperrbar, ldurchsatz max. 200 l/h, beiderseits Innengewinde G fr Klemmringanschluss, 6, 8, 10 und 12 mm (Anschlussstze separat bestellen) 210 42 03

Membran-Antiheberventile werden in Saugleitungen von lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 eingesetzt, bei denen der max. Tankfllstand oberhalb des tiefsten Saugleitungspunktes liegt. Die Absicherungshhe kann durch die stufenlose Einstellung bzw. die unterschiedlichen Festeinstellungen optimal auf die Anlage abgestimmt werden. Auszeichnung:

Oilstop F Membran-Antiheberventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung von DIBt: Z - 65.50 - 305. Absicherungshhe fest eingestellt, ldurchsatz max. 200 l/h, beiderseits Innengewinde G fr Klemmringanschluss 6, 8, 10 und 12 mm (Anschlussstze separat bestellen) Absicherungshhe bis 1,8 m Absicherungshhe bis 2,4 m Absicherungshhe bis 3,0 m 210 42 51 210 42 52 210 42 53

Industrie Forum Design Hannover iF-Ecology Design Award TOP 3 Designpreis Schleswig-Holstein Design Preis Schweiz
Einbauanleitung unbedingt beachten. TV-geprft nach DIN EN 12514-2. Anschlussstze Seite 9.39.

Die eingesetzten Materialien sind auch geeignet fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Weitere Informationen im Datenblatt:

Oilstop MV Magnetventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (fr Absicherungshhen bis 3 m*) vom DIBt: Z 65.50 456. 210 45 53 stromlos geschlossen, ~ 230 V / 50 Hz, Schutzart: IP 65 mit Gertesteckdose ldurchsatz max. 100 l/h beiderseits G IG

Oilstop MV Magnetventile als Sicherung gegen Aushebern sperren die Saugleitung von Ein- und Zweistranganlagen whrend des Brennerstillstandes zwischen Tank und nachgeschalteten Anlagenteilen ab. * diese Magnetventile knnen auf der Saugseite bis 0,9 bar eingesetzt werden. Einbauanleitung beachten.

Die eingesetzten Materialien sind auch geeignet fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 100% nach DIN SPEC 51603-6. Weitere Informationen im Datenblatt. Hinweis zu Zweistranganlagen: Es kann nur die Saugleitung zum Brenner hin mit Heberschutzventilen abgesichert werden. Sie haben keinen Einfluss auf Rcklaufleitungen von Zweistranganlagen. Rcklaufleitungen bei Zweistranganlagen sollen frei in den Tank auslaufen knnen, sodass das Aushebern des Tanks ber die Rcklaufleitung whrend des Brennerstillstandes ausgeschlossen ist.

9.32

Luft im Katalog aus

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.d larmaturen in der Rohrleitung Olex Druckausgleichsarmatur Isolierverschraubungen

Olex Druckausgleichsarmatur beiderseits Innengewinde G fr Klemmringanschluss 6, 8, 10 und 12 mm (Anschlussstze separat bestellen Seite 9.39) mit verstellbarem Befestigungswinkel (5) 210 70 03

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen" bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Olex" ist eine Druckausgleichseinrichtung nach DIN EN 12514-2. Sie wird in lleitungen eingesetzt, in denen es zu wrmebedingter Volumenvergrerung des les und damit zum Druckanstieg in der Rohrleitung kommen kann. Kompensierbarer Leitungsinhalt: max. 730 cm3 bei Temperaturanstieg von 40 K (z.B. von 0 C auf 40 C).
Rohrabmessung [mm] 6x 8x 10 x 12 x 1 1 1 1 max. Leitungslnge [m] 58 27 15,5 10

Weitere Informationen im Datenblatt:

Isolierverschraubungen beiderseits Schneidringverschraubung 6 8 10 12 15 18 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm x 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) 208 08 51 208 08 52 208 08 53 208 08 54 208 08 55 208 08 56

Zum Schutz gegen schdliche Einwirkungen von galvanischen Strmen und Streustrmen empfiehlt die DIN 4755, den Einbau solcher Verschraubungen. Fr Saugbetrieb. TV-geprft, gem TRbF 521/6.51-2. Schneidringverschraubungen Stahl, verzinkt. Schneidringe aus Messing. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43.

2012/II

9.33

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.d larmaturen in der Rohrleitung Absperrventil Schnellschlussventile Umschaltventile Doppelumschaltarmaturen

Absperrventil Messing Nadeldurchgangsventil DN 8 G (10) 209 10 02

Einsatzbereich Rohrleitungen PN 16 fr Mineral-, Heiz- und Hydraulikle, Luft PN 6.

Schnellschlussventile zum schnellen Absperren (Schaltweg 90 ). Absperrventile aus Messing nach DIN EN 12514-2 und DIN 4817-1, PN 16, Durchgangsform, mit Schneidringverschraubung nach DIN 2353, berwurfmutter aus verzinktem Stahl, Schneidring aus Messing. 6 8 10 12 15 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm (20) (20) (20) (20) (20) 210 00 51 210 00 52 210 00 53 210 00 54 210 00 55

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr leichte Heizle auf Minerallbasis, z. B. Heizl EL. Weitere Anwendungen: Flssiggas nach DIN 51622 (DVGW-G zugelassen), sowie Druckluft. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen. Sttzhlsen fr weiche Rohre 1 mm Wandstrke Seite 9.43.

Umschaltventile aus Messing (Schnellschlussausfhrung), nach DIN EN 12514-2, PN 6, mit Schneidringverschraubung nach DIN 2353 aus verzinktem Stahl, Schneidring aus Messing. 6 8 10 12 x6 x8 x 10 x 12 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm (10) (10) (10) (10) 210 20 51 210 20 52 210 20 53 210 20 54

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr leichte Heizle auf Minerallbasis, z. B. Heizl EL. Zum schnellen Absperren bzw. Umstellen der Brennstoffzufuhr, z. B. fr Heizlanlagen (Einstrangsystem) mit 2 Tanks.

Doppelumschaltarmaturen in Kugelhahnausfhrung, Messing Grundmodell (Anschlussstze separat bestellen) 210 32 50

Oventrop

DIN EN 12514-2

bereinstimmungszeichen (-Zeichen) gem Landesbauordnung. Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Anschlusssatz 6-fach fr Doppelumschaltarmatur Einschraubstutzen mit O-Ring, berwurfmutter und Klemmring 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm (50) (50) (50) (50) (50) 210 32 91 210 32 92 210 32 93 210 32 94 210 32 95

Mit Kennzeichnung A auch fr Heizle mit alternativen Anteilen bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Zwangsumschaltarmatur fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 zum Anschluss von zwei Vorratsbehltern an eine Brennstelle im Zweistrangbetrieb. Auch fr Druckbetrieb bis PN 10 geeignet. Bei Umschaltvorgang druckstofrei. Durch Kugelhahnausfhrung geringe Widerstnde. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43.

9.34

2012/II

lheizungstechnik
Hygate Muffenschieber Artikel-Nr. 104 00 104 30DN 10DN 100

9.d larmaturen in der Rohrleitung Weitere fr l geeignete Armaturen


Produktbereich Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Seite 5.12

Rckschlagventile Artikel-Nr. 107 20DN 10DN 50

Produktbereich Absperr- und sonstige Rohrleitungsarmaturen Seite 5.24

Kugelhhne Optigas Artikel-Nr. 301 64DN 15DN 50

Produktbereich Gasarmaturen Seite 11.16

2012/II

9.35

lheizungstechnik

9.e Fittinge
Seite

9.e Fittinge Inhalt


bersicht zur Verbindungstechnik Ofix-Oil Klemmringverschraubungen Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Messing) Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Stahl, verzinkt) Messing-Sttzhlsen Ofix-Oil Doppelnippel Ofix-Oil Doppelnippel als Winkel Schlauchleitungen DIN EN ISO 6806 Schlauchleitungs-Sets 9.38 9.39 9.40 9.42 9.43 9.43 9.43 9.44 9.45

2012/II

9.37

lheizungstechnik
Verbindung von Rohren und larmaturen in Heizungsanlagen

9.e Fittinge bersicht zur Verbindungstechnik

Armaturenanschluss

IG

G 38-IG mit zustzlichem Oventrop Anschluss fr Klemmringverschraubung

G 38-AG mit zustzlichem Innenkonus fr Schlauchanschluss

Schneidringverschraubung integriert in Lieferumfang der Armatur

Rohr/Leitung Anbieter Werkstoff Beispiele

zustzliche Verschraubungen/Verbinder

Typ Ofix-Oil Klemmringverschraubung (Seite 9.39)

Anbieter Beispiele

Kupferrohr

Wieland Kabelmetall

Klemm- oder Schneidring Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Seite 9.40)

nicht erforderlich, wenn Verschraubung in Armatur integriert

nicht erforderlich, wenn Schlauchleitung mit IG- und/oder AG-Anschluss Schlauchleitungen Oventrop (Seite 9.39) Ofix-Oil Doppelnippel (Seite 9.43)

Doppelnippel

Stahlrohr

Mannesmann Thyssen

nicht erforderlich, wenn Gewindeverbindung

Kein Anspruch auf Vollstndigkeit.

9.38

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.e Fittinge Ofix-Oil Klemmringverschraubungen


Hinweise

Ofix-Oil Klemmringverschraubungen Messing Anschlusssatz fr Oilpur Zweistrangfilter, Flexo-Bloc (Zweistrang), Membran-Antiheberventile und Druckausgleichsarmaturen - der Gre DN 10 Anschlusssatz (Set, bestehend aus zwei Klemmringverschraubungen) 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm (50) (50) (50) (50) 212 70 50 212 70 51 212 70 52 212 70 53

Einsatzbereich: Diese Klemmringverschraubungen eignen sich nur fr Oventrop larmaturen mit G Innengewinde mit Klemmringkontur. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen. Seite 9.43.

Anschlusssatz fr Oilpur Einstrangfilter, Filter mit Rcklaufzufhrung, "Toc-Duo" sowie Flexo-Bloc (Einstrang) - der Gre DN 10 (Set, bestehend aus einer Klemmringverschraubung) 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm Klemmringe 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm (m. Zwischenring) (m. Zwischenring) (50) (50) (50) (50) 212 71 50 212 71 51 212 71 52 212 71 53 (50) (50) (50) (50) 212 76 50 212 76 51 212 76 52 212 76 53

Die Klemmringverschraubungen aus Metall sind auch gegenber Bio-Heizlen bestndig.

Druckschrauben 6 mm 8 mm 10 / 12 mm (50) 212 72 50 (50) 212 72 51 (10) 212 72 53

Verbindungstechnik Schneidringverschraubungen aus Messing und Stahl, Messing-Sttzhlsen Seite 9.40 ff.

2012/II

9.39

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.e Fittinge Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Messing)


Hinweise

Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Messing) Gerade Einschraubverschraubung zum Anschluss vom Kupferrohr an Eisenrohr oder Ventil R x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm x 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 208 10 51 208 10 52 208 10 53 208 10 54 208 10 50 208 10 55 208 10 56 208 10 57 208 10 58 208 10 59 208 10 60 208 10 61

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755. Temperaturbereich: -20 C bis +100 C. Druck: PN 16. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43. Die Schneidringverschraubungen aus Metall sind auch gegenber Bio-Heizlen bestndig.

Gerade Einschraubverschraubung aus Messing, flachdichtend, mit Kupferdichtring zum Anschluss von Kupferrohr an Armaturen G x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm (10) (10) (10) (10) 208 10 74 208 10 75 208 10 76 208 10 77

Winkel-Einschraubverschraubung zum Anschluss von Kupferrohr an Eisenrohr oder Ventil R R x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 208 11 51 208 11 52 208 11 53 208 11 54 208 11 55 208 11 56 208 11 57 208 11 58 208 11 59

Gerade Verschraubung zur Verbindung Kupferrohr/Kupferrohr 6 8 10 12 15 18 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm x 18 mm (10) (10) (10) (5) (5) (5) 208 12 51 208 12 52 208 12 53 208 12 54 208 12 55 208 12 56

reduziert 10 12 12 x 8 mm x 8 mm x 10 mm (5) (5) (5) 208 13 51 208 13 52 208 13 53

Winkel-Verschraubung zur Verbindung Kupferrohr/Kupferrohr 8 10 12 x 8 mm x 10 mm x 12 mm (5) (5) (5) 208 14 51 208 14 52 208 14 53

T-Verschraubungen zur Verbindung von Kupferrohren 6 8 10 12 x6 x8 x 10 x 12 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm (5) (5) (5) (5) 208 15 51 208 15 52 208 15 53 208 15 54

9.40

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.e Fittinge Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Messing)


Hinweise

berwurfmutter 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) 208 17 51 208 17 52 208 17 53 208 17 54 208 17 55 208 17 56

Gewinde M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 22 x 1,5 M 26 x 1,5

Schneidring 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm (10) (10) (10) (10) (10) (10) 208 18 51 208 18 52 208 18 53 208 18 54 208 18 55 208 18 56

2012/II

9.41

lheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr

9.e Fittinge Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Stahl, verzinkt)


Hinweise

Ofix-Oil Schneidringverschraubungen (Stahl, verzinkt) Schneidring aus Messing Baureihe L, DIN 2353 Gerade Einschraubverschraubung R R R x 6 mm x 8 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm R x 10 mm x 12 mm x 15 mm G x 18 mm 208 30 51 208 30 52 208 30 53 208 30 54 208 30 55 208 30 56 208 30 57 208 30 58 208 30 59

Einsatzbereich: Rohrverbindungen fr lfeuerung, Druckluft, Hydraulik, Propangas. Temperaturbereich: -20 C bis +120 C. Druck: PN 100, bis 15 PN 160. Fr lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 sind bei der Installation mit Kupferrohr Sttzhlsen einzusetzen, Seite 9.43. Die Schneidringverschraubungen aus Metall sind auch gegenber Bio-Heizlen bestndig.

Winkel-Einschraubverschraubung R R R R x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm 208 31 51 208 31 52 208 31 53 208 31 54 208 31 55

Gerade Verschraubung 6 8 10 12 15 18 x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm x 18 mm 208 32 51 208 32 52 208 32 53 208 32 54 208 32 55 208 32 56

Winkel-Verschraubung

6 8 10 12 15

x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm

208 34 51 208 34 52 208 34 53 208 34 54 208 34 55 Andere Abmessungen auf Anfrage. 208 35 51 208 35 52 208 35 53 208 35 54 208 35 55 Gewinde 208 37 51 208 37 52 208 37 53 208 37 54 208 37 55 208 37 56 M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 22 x 1,5 M 26 x 1,5

T-Verschraubung 6 8 10 12 15 x6 x8 x 10 x 12 x 15 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm

berwurfmutter 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm Schneidring 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm 208 38 51 208 38 52 208 38 53 208 38 54 208 38 55 208 38 56

9.42

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

9.e Fittinge Messing-Sttzhlsen Ofix-Oil Doppelnippel Ofix-Oil Doppelnippel als Winkel

Messing-Sttzhlsen 208 39 51 208 39 52 102 96 51 102 96 52 102 96 54 102 96 56 Wird fr die Verlegung von weichen Rohren mit 1 mm Wandstrke bentigt. Abmessungen beziehen sich auf RohrAuendurchmesser.

6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 18 mm

(100) (100) (100) (100) (50) (50)

Ofix-Oil Doppelnippel Messing beiderseits Innenkonus zur Verbindung Schlauch/Schlauch G G G G xG xG xG xG (10) (10) (10) (10) 208 00 50 208 00 51 208 00 53 208 00 52

Einsatzbereich: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 fr Heizl EL. Die Doppelnippel sind auch gegenber BioHeizlen bestndig.

mit einem Innenkonus zur Verbindung Schlauch/Brenner bzw. Armatur G * x NPT G * x NPT G * x NPT G * G * G * G * xR xR xR xR (10) 208 02 51 (10) 208 02 52 (10) 208 02 55 (10) (10) (10) (10) 208 01 51 208 03 52 208 03 53 208 03 54

G * x G G * x G G * x G * mit Innenkonus

(10) 208 02 53 (10) 208 02 54 (10) 208 03 51

Ofix-Oil Doppelnippel als Winkel Messing mit einem Innenkonus zur Verbindung Schlauch/Brenner bzw. Armatur G * x NPT G * x R * mit Innenkonus (10) 208 04 51 (10) 208 04 52

2012/II

9.43

lheizungstechnik
Artikel Schlauchlnge Artikel-Nr Hinweise

9.e Fittinge Schlauchleitungen DIN EN ISO 6806

Schlauchleitungen DIN EN ISO 6806 beiderseits mit G berwurfmutter mit Dichtkegel NI 8 500 mm 750 mm 1.000 mm 1.250 mm 1.500 mm 211 00 51 211 00 52 211 00 53 211 00 54 211 00 55

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755 fr Heizl EL nach DIN 51603-1.

Die Schlauchleitungen sind bis max. 70 C auch geeignet fr Heizle mit alternativen Anteilen" bzw. Bio-Anteil bis 20% nach DIN SPEC 51603-6. Fr hhere Bio-Anteile oder Temperaturen bis 100 C sind z.B. Brennerschluche mit diffusionsdichter Innenschicht einzusetzen. Schlauchleitungen mit verzinkter Drahtumflechtung PN 10. Flexible Schlauchleitungen sind als Verbindung zwischen einer festen Rohrleitung und Brenner oder Frderaggregaten zugelassen.

beiderseits G berwurfmutter mit Dichtkegel NI 12,5 750 mm 1.000 mm 1.250 mm 1.500 mm 211 00 56 211 00 57 211 00 58 211 00 59

beiderseits G berwurfmutter und Dichtkegel einerseits gerade, andererseits mit 90 Bogen NI 8 500 mm 750 mm 1.000 mm 211 00 71 211 00 72 211 00 73

einerseits G Auengewinde andererseits mit G berwurfmutter mit Dichtkegel

NI 8

500 mm 750 mm 1.000 mm 1.250 mm 1.500 mm

211 01 51 211 01 52 211 01 53 211 01 54 211 01 55

einerseits NPT Auengewinde andererseits mit G berwurfmutter mit Dichtkegel NI 8 500 mm 750 mm 1.000 mm 1.250 mm 1.500 mm 211 02 51 211 02 52 211 02 53 211 02 54 211 02 55

einerseits G Auengewinde andererseits G berwurfmutter mit Dichtkegel NI 8 300 mm 500 mm 750 mm 1.000 mm 1.250 mm 1.500 mm 211 03 50 211 03 51 211 03 52 211 03 53 211 03 54 211 03 55

9.44

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Schlauchlnge Artikel-Nr Hinweise

9.e Fittinge Schlauchleitungs-Sets

beiderseits Stahlrohrstutzen fr Schneidringanschluss NI 8 8 x 8 mm 300 mm 500 mm 750 mm 1.000 mm 300 mm 500 mm 750 mm 1.000 mm 300 mm 500 mm 750 mm 1.000 mm 211 05 51 211 05 52 211 05 53 211 05 54 211 05 55 211 05 56 211 05 57 211 05 58 211 05 59 211 05 60 211 05 61 211 05 62

Doppelnippel Seite 9.43. Weitere Schlauchleitungen mit Spezialanschlssen fr die verschiedensten Brennertypen auf Anfrage.

NI 10 10 x 10 mm

NI 10 12 x 12 mm

Schlauchleitungs-Sets in Anlehnung an DIN EN ISO 6806. Gummi-Schluche mit diffusionsdichter Innenschicht und verzinkter Drahtumflechtung Sie sind bestndig gegenber Bio-Heizlen und Heizl EL, PN 10, Wrmebestndigkeit bis 100 C. beiderseits G berwurfmutter mit Dichtkegel Set = 2 Stck NI 6,3 500 mm 750 mm 1.000 mm 1.500 mm 211 10 51 211 10 52 211 10 53 211 10 55

Einsatzbereich lfeuerungsanlagen nach DIN 4755.

Durch die diffussionsdichte Innenschicht auch geeignet fr Heizle mit alternativen Anteilen nach DIN SPEC 51603-6 und anderen flssigen Brennstoffen, die zu Heizzwecken verbrannt werden, wie z.B. FAME nach DIN EN 14213, RME, Rapsl, Palml u.a.. Diese Schlauchleitungen eignen sich auch fr Anlagen mit erhhten Rcklauftemperaturen, z.B. bei Mini-BHKWs.

Schlauchleitung 300 mm lang nach DIN EN ISO 6806 mit Dichtring, G Auengewinde x G berwurfmutter, NI 8 (auch fr Toc-Uno-B) 216 29 93

Schlauchleitung zum Verbinden mit vorinstalliertem Heizlfilter.

2012/II

9.45

lheizungstechnik

9.f Heizl-Sets fr den Export


Seite

9.f Heizl-Sets fr den Export Inhalt


Set zur Montage einer Zweistranganlage Set zur Montage einer Zweistranganlage mit Kunststofftank Set Zweistrangfilter Set Einstrangfilter mit Rcklaufzufhrung Set Einstrangfilter (ohne Rcklauf) Ofix-Oil Quetschringverschraubungen fr den Export 9.48 9.48 9.49 9.49 9.49 9.49

2012/II

9.47

lheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr

9.f Heizl-Sets fr den Export Set zur Montage einer Zweistranganlage Set zur Montage einer Zweistranganlage mit Kunststofftank
Hinweise

Set zur Montage einer Zweistranganlage bestehend aus: Flexo-Bloc mit Quetschringverschraubung 8, 10 und 12 mm Art.-Nr. 205 30 51 G 2 x 2000 mm Oilpur Heizlfilter, beiderseits Innengewinde mit Niro Filtereinsatz Art.-Nr. 212 01 03 G Ofix-Oil Quetschringverschraubung fr den tankseitigen Anschluss am Heizlfilter Art.-Nr. 212 75 00 8, 10 und 12 mm Kurvenstck mit Innengewinde Art.-Nr. 201 06 16 G 2 Kappe Art.-Nr. 201 07 16 G 2 Doppelnippel Art.-Nr. 208 03 60 G 2 Entlftungshaube Art.-Nr. 202 01 10 G 1 komplett verpackt im Karton 206 43 51

Einsatzbereich: Heizlanlagen Quetschringverschraubungen aus Kunststoff sind in Deutschland nicht zugelassen.

Kurvenstck und Kappe nach franzsischer Norm NF E-25-572.

Set zur Montage einer Zweistranganlage mit Kunststofftank bestehend aus: Flexo-Bloc Art.-Nr. 205 30 51 G 2 x 2000 mm mit Quetschringverschraubung 8, 10 und 12 mm Oilpur Heizlfilter, mit Niro Filtereinsatz beiderseits Innengewinde Art.-Nr. 212 01 03 G Ofix-Oil Quetschringverschraubung fr den tankseitigen Anschluss am Heizlfilter Art.-Nr. 212 75 00 8, 10 und 12 mm Entlftungshaube Art.-Nr. 202 01 10 G 1 komplett verpackt im Karton wie vor, jedoch komplett verpackt im Kunststoff-Koffer 206 53 51 206 40 51

9.48

2012/II

lheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

9.f Heizl-Sets fr den Export Set Zweistrangfilter Set Einstrangfilter mit Rcklaufzufhrung Set Einstrangfilter (ohne Rcklauf) Ofix-Oil Quetschringverschraubungen fr den Export
Hinweise

Set Zweistrangfilter bestehend aus: Oilpur Heizlfilter, beiderseits Innengewinde mit Niro Filtereinsatz Art.-Nr 212 01 03 G Ofix-Oil Quetschringverschraubung Art.-Nr. 212 75 00 8, 10 und 12 mm komplett verpackt im Karton (10) 212 01 53

Set Einstrangfilter mit Rcklaufzufhrung bestehend aus: Oilpur Heizlfilter, beiderseits Innengewinde mit Niro Filtereinsatz Art.-Nr. 212 21 03 G Ofix-Oil Quetschringverschraubung Art.-Nr. 212 77 00 8, 10 und 12 mm komplett verpackt im Karton Set Einstrangfilter (ohne Rcklauf) bestehend aus: Oilpur Heizlfilter, beiderseits Innengewinde mit Niro Filtereinsatz Art.-Nr. 212 31 03 G Ofix-Oil Quetschringverschraubung Art.-Nr. 212 77 00 8, 10 und 12 mm komplett verpackt im Karton (10) 212 31 53 Quetschringverschraubungen aus Kunststoff sind in Deutschland nicht zugelassen und drfen daher nicht eingebaut werden. (10) 212 21 53

Ofix-Oil Quetschringverschraubungen fr den Export Kunststoff fr Metallrohre Quetschringverschraubungen (austauschbar) fr Oilpur Heizlfilter G , Flexo-Bloc und Toc-Duo - Quetschring aus Kunststoff, Schrauben aus Messingfr Metallrohre Doppelter Satz fr Zweistrangfilter 8, 10 und 12 mm Quetschringe aus Kunststoff Einfacher Satz fr Einstrangfilter, 8, 10 und 12 mm Quetschringe aus Kunststoff (50) 212 75 00 (50) 212 77 00

8 mm

10 mm 12 mm

2012/II

9.49

Gasheizungstechnik

Inhalt
Seite

11.a Erklrung
Inhalt Allgemein 11.03 11.04

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler


OV 30173 DN25 DVGW-G HTB-PN1 MOP5

Inhalt Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE" Zubehr Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Anschlussstck fr Einrohrzhler Zubehr Optigas Eckkugelhahn fr Zweirohrgaszhler Zubehr Optigas Montageeinheit fr Zweirohrgaszhler Zubehr Thermische Absperr-Einheit TAE Gasstrmungswchter GS

11.05 11.06 11.07 11.08 11.09 11.10 11.10 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.14 11.14 11.14

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen


Inhalt Optigas Absperr-Kugelhhne Optigas Absperr-Kugelhahn Optigas Absperr-Kugelhhne mit integrierter TAE" Optigas Anschluss-Kugelhhne Optigas Sicherheits-Gassteckdose Optigas Sicherheits-Gasschluche Gasstrmungswchter GS Thermische Absperr-Einheit TAE Manometer-Druckknopfhahn Schnellschlussventile 11.15 11.16 11.16 11.16 11.17 11.17 11.17 11.18 11.20 11.20 11.20

11

2012/II

11.01

Gasheizungstechnik

11.a Erklrung
Seite

11.a Erklrung Inhalt


Allgemein 11.04

11

2012/II

11.03

Gasheizungstechnik
Betriebsdruck: Der Betriebsdruck ist der berdruck in der Gasleitung. Nach dem Hausdruckregelgert liegt dieser bei ca. 23 mbar. DIN, EN, ISO, ... Kurzzeichen von deutschen, europischen und internationalen Normen, z. B. DIN EN 331 Handbettigte Kugelhhne ... DVGW Der DVGW ist die Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. Technisch wissenschaftlicher Verein. Die Vereinigung erstellt die Installationsregeln und prft, zertifiziert und berwacht die Bauteile der Gasinstallation nach gltigen Normen. G 260/I Das DVGW-Arbeitsblatt G 260/I beschreibt die Gasbeschaffenheit der verwendeten Brenngase. GS, Gasstrmungswchter Seit 2004 wird der Einbau nach dem DVGW-Regelwerk in der huslichen Gasinstallation gefordert. Diese stellt eine aktive Manahme zur Minimierung der Folgen unbefugter Eingriffe im Sinne der TRGI dar. Wird z. B. infolge von Manipulation oder Beschdigung der Gasanlage der Schliedurchfluss des GS erreicht, sperrt dieser die Gasleitung schlagartig ab. Die Auswahl erfolgt nach der Heizleistung (in kW) aller angeschlossenen Gasgerte. Die Gasstrmungswchter werden auch in Gaszhlerhhnen integriert angeboten. G, R, Rp (Gewinde) Hier handelt es sich um Kurzzeichen fr Gewinde. Die Gewinde werden mit zugelassenen Dichtmitteln eingedichtet. Es muss sich dabei um Paarungen von Rp- Innengewinden (zylindrisch) mit konischen R- Auengewinden handeln, die der DIN EN 10226-1 (alt: DIN 2999) und damit auch der ISO 7/1 entsprechen. Gewinde mit dem Krzel G sind Befestigungsgewinde nach DIN ISO 228, die z. B. fr flach- oder konisch dichtende, lsbare Verschraubungen angewendet werden. GVU, VIU GVU = Gas-Versorgungs-Unternehemen (z. B. RWE, EON, ..), VIU = Vertrags-Installations-Unternehmen ist ein Fachbetrieb fr die Gasinstallation, der bei einem GVU registriert ist. Bitte lassen Sie Installationsarbeiten nur von Fachkrften ausfhren. HTB, Hhere thermische Belastbarkeit Die Hhere thermische Belastbarkeit wird nur gefordert fr die HAE (= Haupt-Absperr-Einrichtung) am Eingang ins Gebude. Die Armaturen mssen dafr einer Prfung in einem Ofen bei 650 C ber 30 Minuten nach DIN 3537-1 innerlich und nach auen dicht halten. Kennzeichnung, Beispiel, HTB-GT1: Hohe thermische Belastbarkeit, 650 C ber 30 min. bei 1 bar. Alle Oventrop Armaturen, die entsprechend deklariert sind, entsprechen diesen Anforderungen.

11.a Erklrung

Manipulation: Um die Folgen von Eingriffen Unbefugter in die Gasinstallation zu minimieren bzw. Eingriffe zu erschweren, sind aktive und ggf. passive Manahmen erforderlich. Aktive Sicherungen sind Gasstrmungswchter (siehe GS). Sie sind nach TRGI 2008 vorgeschrieben. Wenn GS wegen zu groer Anschlussleistungen nicht mehr verwendet werden knnen, sind passive Sicherungen zu verwenden. Passive Sicherungen sind z. B. Sicherheitsstopfen und -kappen sowie Sicherungen fr lsbare Verbindungen wie Verschraubungen und Flanschverbindungen. Sie knnen nur mit Spezialwerkzeug gelst werden, das nur Fachbetrieben zugnglich ist. Wegen der vielen auf dem Markt befindlichen passiven Sicherungssysteme und damit der Flle an Sonderwerkzeugen hat Oventrop bewusst auf ein eigenes passives System verzichtet. MOP, PN (Nenndruck): In nationalen und internationalen Normen werden teilweise unterschiedliche Krzel fr den Nenndruckbereich der Bauteile verwendet, MOP = PN = Nenndruck. Die verschiedenen Druckstufen ergeben sich durch die Anforderungen der unterschiedlichen Produktnormen. Beispiele: PN 1 = 1 bar, MOP 5 = 5 bar. TAE, Thermisch auslsende Absperreinrichtung. Thermisch auslsende Absperreinrichtungen (TAE) sperren in einem Temperaturbereich von 92 C bis 100 C selbstttig die Gaszufuhr ab. Sie werden nach DIN 3586 bis 650 C geprft. Die Oventrop TAEs aus Stahl bleiben bei Temperaturen bis 925 C ber mindestens eine Stunde bei Nenndruck sowie nach dem Abkhlen dicht. Gefordert werden TAE vor thermisch schwachen Bauteilen wie z. B. Gasgerten (siehe TRGI und Feuerungsverordnung). Gasgerte-Anschlussarmaturen und Gassteckdosen werden daher am Eingang mit TAEs ausgestattet. Sie werden auch separat oder in Verbindung mit anderen Armaturen z. B. Gaszhlerhhnen angeboten. Beispiel Kennzeichnung MOP 5 TAE-GT: Thermisch auslsendes Absperreinrichtung mit hoher thermischer Belastbarkeit, 925 C ber 1 Stunde bei 5 bar. TRGI, Technische Regeln fr Gas-Installationen Die aktuelle DVGW-TRGI 2008 ist das DVGW-Arbeitsblatt G 600/ April 2008. Hier sind die Installationsregeln fr die Gasinstallation festgelegt.

11

11.04

2012/II

Gasheizungstechnik

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler


Seite

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler


OV 30173 DN25 DVGW-G HTB-PN1 MOP5

Inhalt
Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE" Zubehr Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Anschlussstck fr Einrohrzhler Zubehr Optigas Eckkugelhahn fr Zweirohrgaszhler Zubehr Optigas Montageeinheit fr Zweirohrgaszhler Zubehr Thermische Absperr-Einheit TAE Gasstrmungswchter GS 11.06 11.07 11.08 11.09 11.10 11.10 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.14 11.14 11.14

11

2012/II

11.05

Gasheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler


Hinweise

Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler DN 25, Messing, DVGW zugelassen, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Schaltkugel hartverchromt. Mit Halteplatte (Stahl verzinkt), Standardausfhrung: Wandabstand 70 - 130 mm Sonderausfhrung: Wandabstand 115 - 150 mm Zhleranschluss: G 2 ISO 228 Auengewinde, fr Gaszhler G 2.5, G 4 und G 6 Ein- und Ausgang: Verschraubungen mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing Wandabstand 70-130 mm Rp 1 Rp 1 mit Prfffnung 301 73 55 ohne Prfffnung 301 73 56

Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), HTB GT1, hohe thermische Belastbarkeit 650 C / 30 Min. / 1 bar. Durchsatz > 12 m/h Luft bei p 1 mbar. Die Prfffnung G ist mit Verschlussschraube (die Bohrung ist kleiner als 1 mm nach den Anforderungen der TRGI). Vorteile: zeit- und kostensparende Montage des Einrohrgaszhlers kein getrennter Einbau von Absperrhahn und Einrohrzhleranschlussstck ohne zustzliche Passstcke, darum spannungsfreie Montage des Gaszhlers Kugelhahn plombierbar Griff abschliebar (der abgeschlossene Griff ist nicht demontierbar - patentiert) stabiler Halt z. B. fr die Installation mit Kupferrohr Weitere Informationen im Datenblatt:

Ein- und Ausgang: Verschraubungen mit Pressanschluss ("Profipress G" von Viega), Messing/Rotguss Wandabstand 70 - 130 mm 28 mm 22 mm mit Prfffnung mit Prfffnung 301 73 60 301 73 61

Ein- und Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von konisch dichtenden Verschraubungen (Zubehr separat bestellen) Wandabstand 70 - 130 mm 115 - 150 mm mit Prfffnung mit Prfffnung 301 73 42 301 73 44

11

11.06

2012/II

Gasheizungstechnik
Artikel Artikel-Nr

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE"


Hinweise

Optigas Durchgangskugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE" DN 25, Messing, DVGW zugelassen, mit eingangsseitiger TAE aus Stahl, schwarz, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring Abdichtung, Schaltkugel hartverchromt. Mit Halteplatte (Stahl verzinkt) Standardausfhrung: Wandabstand 70 - 130 mm Sonderausfhrung: Wandabstand 115 - 150 mm Zhleranschluss: G 2 ISO 228 Auengewinde, fr Gaszhler G 2.5, G 4 und G 6 Eingang: Ein- und Ausgang: Verschraubungen mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing Wandabstand 70 - 130 mm Rp 1 mit Prfffnung 301 73 85

Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich 20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), TAE GT1, hohe thermische Belastbarkeit 650 C / 30 Min. / 1 bar, (in Verbindung mit Verschraubungsteilen aus Messing / Rotguss auf der Eingangsseite). Auslsetemperatur 100 C. Durchsatz ~9,5 m3/h Luft bei p 1 mbar. Prfffnung G mit Verschlussschraube (die Bohrung ist kleiner als 1 mm nach den Anforderungen der TRGI) Vorteile: zeit- und kostensparende Montage des Einrohrgaszhlers kein getrennter Einbau von Absperrhahn und Einrohrzhleranschlussstck ohne zustzliche Passstcke, darum spannungsfreie Montage des Gaszhlers Kugelhahn plombierbar Griff abschliebar (der abgeschlossene Griff ist nicht demontierbar patentiert) stabiler Halt z. B. fr die Installation mit Kupferrohr MOP 5 (5 bar nach EN 331), TAE" GT, hohe thermische Belastbarkeit 925 C / 60 Min Weitere Informationen im Datenblatt:

TAE

TAE

Ein- und Ausgang: Verschraubungen mit Pressanschluss ("Profipress G" von Viega), Messing / Rotguss Wandabstand 70 - 130 mm 28 mm 22 mm mit Prfffnung mit Prfffnung 301 73 87 301 73 88

TAE

Ein- und Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von konisch dichtenden Verschraubungen (Zubehr separat bestellen) Wandabstand 70 - 130 mm mit Prfffnung 301 73 82

TAE

wie 301 73 82, jedoch Eingang R 1 EN 10226-1 Auengewinde Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von konisch dichtenden Verschraubungen (Zubehr separat bestellen) Wandabstand 70 - 130 mm 115 - 150 mm mit Prfffnung mit Prfffnung 301 73 72 301 73 74

11

2012/II

11.07

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Zubehr


Hinweise

Zubehr Verschlussschraube mit Dichtring fr Prfffnung, Set zu 10 Stck G (5) 301 95 80

Halteplatte, Stahl verzinkt Wandabstand 70 - 130 mm Wandabstand 115 - 150 mm 301 73 90 301 73 91

Verschlusskappe mit Dichtung fr Zhleranschluss, zum Prfen der Anlage, Temperguss, roh G2 (25) 301 90 16

berstromkappe mit Dichtung fr Zhleranschluss, Temperguss, roh G2 Winkelverschraubung aus Messing, Innengewinde Rp 1 EN 10226-1 G 1 x Rp 1 (10) 301 93 65 (25) 301 91 16

Verschraubung mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing G 1 x Rp 1 301 92 55

Verschraubung mit Auengewinde R 1 EN 10226-1, Messing G1xR1 Verschraubung mit Lttlle, Messing G 1 x 28 mm (10) 301 92 59 Nur Presswerkzeuge verwenden, die von Fa. Viega freigegeben sind. 301 92 56

Verschraubung mit Pressanschluss (Profipress G von Viega), Messing / Rotguss

11

G 1 x 28 mm G 1 x 22 mm

(25) 301 92 60 (25) 301 92 61

O-Ring (ohne Abb.) fr konisch dichtende Ltund Gewindetllen Set zu 10 Stck (5) 301 92 90

11.08

2012/II

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler


Hinweise

Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler DN 25, Messing, DVGW zugelassen, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, aussblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt, mit oder ohne Prfffnung Eingang: Zhler: R 1 EN 10226-1 Auengewinde G 2 ISO 228 Auengewinde fr Gaszhler G 2.5, G 4 und G 6 Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von konisch dichtenden Verschraubungen, sowie Verschraubung mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing Rp 1 Rp 1 ohne Prfffnung mit Prfffnung (10) 301 78 51 (10) 301 78 52

Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), HTB GT1, hohe thermische Belastbarkeit 650 C / 30 Min. / 1 bar. Durchsatz > 10 m/h Luft bei p 1 mbar. Prfffnung G mit Verschlussschraube (die Bohrung ist kleiner als 1 mm nach den Anforderungen der TRGI) Vorteile: zeit- und kostensparende Montage des Einrohrgaszhlers kein getrennter Einbau von Absperrhahn und Einrohrzhleranschlussstck ohne zustzliche Passstcke, darum spannungsfreie Montage des Gaszhlers Kugelhahn plombierbar Griff abschliebar (der abgeschlossene Griff ist nicht demontierbar) Weitere Informationen im Datenblatt:

Verschraubung mit Auengewinde R 1 EN 10226-1, Messing R1 R1 ohne Prfffnung mit Prfffnung (10) 301 78 61 (10) 301 78 62

Verschraubung mit Pressanschluss ("Profipress G" von Viega), Messing/Rotguss 28 mm 22 mm mit Prfffnung mit Prfffnung (10) 301 78 82 (10) 301 78 84

ohne Verschraubung (Zubehr separat bestellbar) ohne Prfffnung mit Prfffnung (10) 301 78 41 (10) 301 78 42 Die GS sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Auswahl der GS" nach TRGI-2008, siehe Seite 11.18.

GS

wie 301 78 52 (Verschraubung mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing, mit Prfffnung) jedoch mit Gasstrmungswchter GS GS Typ K nach DVGW-VP 305-1 Nenndruckbereich 15 bis 100 mbar, fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckregelgert. Rp 1 Rp 1 Rp 1 GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 301 78 21 (10) 301 78 22 (10) 301 78 23

11

2012/II

11.09

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler Optigas Anschlussstck fr Einrohrzhler
Hinweise

Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler mit TAE DN 25, Messing, DVGW zugelassen, mit eingangsseitiger TAE aus Stahl, schwarz, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt, mit oder ohne Prfffnung Eingang: Zhler: R 1 EN 10226-1 Auengewinde G 2 ISO 228 Auengewinde fr Gaszhler G 2.5, G 4 und G 6 Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von konisch dichtenden Verschraubungen, sowie Verschraubung mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing Rp 1 mit Prfffnung (10) 301 74 52

Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), TAE GT, hohe thermische Belastbarkeit 925 C / 60 Min. Auslsetemperatur 100 C. Durchsatz > 9 m/h Luft bei p 1 mbar. Prfffnung G mit Verschlussschraube (die Bohrung ist kleiner als 1 mm nach den Anforderungen der TRGI) Vorteile: zeit und kostensparende Montage des Einrohrgaszhlers kein getrennter Einbau von Absperrhahn und Einrohrzhleranschlussstck ohne zustzliche Passstcke, darum spannungsfreie Montage des Gaszhlers Kugelhahn plombierbar Griff abschliebar (abgeschlossener Griff nicht demontierbar-patentiert) Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), HTB GT1, hohe thermische Belastbarkeit 650 C / 30 Min. / 1 bar. Durchsatz > 10 m/h Luft bei p 1 mbar. Prfffnung G mit Verschlussschraube (die Bohrung ist kleiner als 1 mm nach den Anforderungen der TRGI)

TAE

ohne Verschraubung (Zubehr separat bestellen)

TAE

ohne Prfffnung mit Prfffnung

(10) 301 74 41 (10) 301 74 42

Optigas Eckkugelhhne fr Einrohrgaszhler DN 25, Messing, DVGW zugelassen, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt, mit oder ohne Prfffnung Eingang: Zhler: R 1 EN 10226-1 Auengewinde G 2 ISO 228 Auengewinde, fr Gaszhler G 2.5, G 4 und G 6 Ausgang: G 1 ISO 228 Auengewinde mit Innenkonus fr den Anschluss von flachdichtenden Verschraubungen, sowie Verschraubung mit Auengewinde R 1 EN 10226-1, Temperguss verzinkt R1 mit Prfffnung (10) 301 75 52

11

Optigas Anschlussstck fr Einrohrzhler DN 40, Temperguss verzinkt, DVGW zugelassen, Eingang: Zhler: Ausgang: DN 40 R 1 EN 10226-1 Auengewinde G 2 ISO 228 Auengewinde, fr Gaszhler G 10 und G 16 Rp 1 EN 10226-1 Innengewinde ohne Prfffnung 301 70 12

Nach DIN 3376-2: Anschlussstck DIN 3376-ASA 40 PN 1 Weitere Informationen im Datenblatt:

11.10

2012/II

Gasheizungstechnik
Arti kel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Zubehr


Hinweise

Zubehr Verschlussschraube mit Dichtring fr Prfffnung, Set zu 10 Stck G (5) 301 95 80

Gaszhler-Anschlussplatte fr Einrohrgaszhler, Stahl/Temperguss verzinkt DN 25 Rp 1 (10) 301 33 51

Mit verdrehsicherer Fittingbefestigung.

Zhlerverschraubung PN 1, mit Auengewinde nach EN 10226-1, berwurfmutter mit Plombierbohrungen, Temperguss verzinkt, inkl. Flachdichtung DN 25 R 1 x G 1 301 92 71

Verschlusskappe mit Dichtung fr Zhleranschluss, zum Prfen der Anlage, Temperguss, roh G2 G2 (25) 301 90 16 301 90 22

berstromkappe mit Dichtung fr Zhleranschluss, Temperguss, roh G2 G2 (25) 301 91 16 301 91 22

Verschraubung mit Innengewinde Rp 1 EN 10226-1, Messing G 1 x Rp 1 301 92 55

Verschraubung mit Auengewinde R 1 EN 10226-1, Messing G1xR1 Verschraubung mit Lttlle, Messing G 1 x 28 mm (10) 301 92 59 Nur Presswerkzeuge verwenden, die von Fa. Viega freigegeben sind. 301 92 56

Verschraubung mit Pressanschluss (Profipress G von Viega), Messing / Rotguss G 1 x 28 mm G 1 x 22 mm (25) 301 92 60 (25) 301 92 61

11

O-Ring (ohne Abb.) fr konisch dichtende Ltund Gewindetllen Set zu 10 Stck (5) 301 92 90 Einsatz nur nach Absprache mit dem Gasversorgungsunternehmen.

Gewindestutzen mit Auengewinde R 1 EN 10226-1, ohne Zentrierbund, aus Messing, mit Flachdichtung, fr den Einsatz von Steckscheiben R1 Dichtring (ohne Abb.) fr flach dichtende Verschraubung Set zu 10 Stck (5) 301 94 61 (10) 301 92 57

2012/II

11.11

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Eckkugelhahn fr Zweirohrgaszhler


Hinweise

Optigas Eckkugelhahn fr Zweirohrgaszhler Messing, Eckform, DIN 3430, Form B, DVGW zugelassen, in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt Eingang: Zhler: DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 R Auengewinde nach EN 10226-1 Rp Innengewinde nach EN 10226-1 R R1 R 1 R 1 R2 x Rp x Rp 1 x Rp 1 x Rp 1 x Rp 2 (5) (5) (5) 301 35 06 301 35 08 301 35 10 301 35 12 301 35 16

Einsatzbereich Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C MOP 5 (5 bar nach EN 331), DN 20 bis DN 32: HTB GT 1, hohe thermische Belastbarkeit: 650 C / 30 Min. / 1 bar.

GS

wie 301 35 08 jedoch mit Gasstrmungswchter GS" GS" Typ K nach DVWG-VP 305-1 Nenndruckbereich 15 bis 100 mbar, fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckregelgert DN 25 DN 25 DN 25 GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (5) (5) (5) 301 35 21 301 35 22 301 35 23

Die GS" sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Auswahl der GS" nach TRGI-2008, siehe Seite 11.18

wie 301 35 08 jedoch mit TAE" auf der Eingangsseite


TAE

TAE GT, hohe thermische Belastbarkeit 925 C / 60 Min. Auslsetemperatur 100 C. 301 35 74 Weitere Informationen im Datenblatt:

DN 25

R1

x Rp 1

(5)

11

11.12

2012/II

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Zubehr


Hinweise

Zubehr Zhlerverschraubung PN 1, mit Auengewinde nach EN 10226-1, berwurfmutter mit Plombierbohrungen, Temperguss verzinkt, inkl. Flachdichtung DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 R R1 R 1 R 1 R2 xG1 x G 1 x G 1 xG2 x G 2 301 92 70 301 92 71 301 92 72 301 92 73 301 92 74

reduziert DN 20 / 25 R x G 1 301 92 76

exzentrisch, 2 mm Versatz DN 25 R1 x G 1 301 92 78 Die GS sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Auswahl der GS" nach TRGI-2008 Seite 11.18.

Zhlerverschraubung DN 25, R 1 x G 1, mit integriertem Gasstrmungswchter GS, GS Typ K nach DVGW-VP 305-1 Nenndruckbereich 15 - 100 mbar, fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckregelgert. Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage senkrecht nach unten berwurfmutter mit Plombierbohrungen, Temperguss verzinkt, inkl. Flachdichtung NW DN 25 DN 25 DN 25 GS (VGas) K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 92 31 (10) 302 92 32 (10) 302 92 33

Gaszhler-Anschlussplatte fr Zweirohrgaszhler, Stahl / Temperguss verzinkt, Stutzenabstand 250 mm DN 25 Rp 1 (5) 301 33 52

11

2012/II

11.13

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.b Optigas Anschlussarmaturen fr Gaszhler Optigas Montageeinheit fr Zweirohrgaszhler Zubehr Thermische Absperr-Einheit TAE Gasstrmungswchter GS
Hinweise

Optigas Montageeinheit fr Zweirohrgaszhler DN 25 zum Anschluss von Zweirohrgaszhlern G 2.5 / G 4/ G 6, Stutzenabstand 250 mm, Verschraubungen aus Messing mit Halteplatte, wahlweise mit Kugelhahn DN 25 Griff in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt. DVGW zertifiziert, Rohranschluss: Rp 1 Innengewinde nach EN 10226-1. beiderseits Verschraubungen 301 38 00

Einsatzbereich: Gasinstallationen nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 1 GT hohe thermische Belastbarkeit 650 C / 30 Min. / 1 bar.

eingangsseitig Kugelhahn, ausgangsseitig Verschraubung

301 38 01

beiderseits Kugelhhne

301 38 02

Zubehr Thermische Absperr-Einheit TAE Stahl, DN 25, schwarz verzinkt PN 5 nach DIN 3586 geprft, DVGW zertifiziert, Gewinde nach EN 10226-1. Eingang Innengewinde, Ausgang Auengewinde DN 25 Rp 1 xR1 (10) 301 83 08 Erfllt die Forderungen der DVGW-TRGI und der Feuerungsverordnung FeuVO 4 Abs. 6. Thermische Auslsung bei 100 C, schliet die nachfolgende Gasanlage bis zu einer Temperatur von 925 C min. 60 C min. dicht ab. Umgebungstemperatur max. 60 C.

11

Gasstrmungswchter GS Stahl Diese GS entsprechen der TRGI-2008 und sind nach VP 305-1 vom Dez. 2007 geprft und DVGW-zertifiziert. Nenndruckbereich 15 mbar bis 100 mbar, Differenzdruck 0,5 mbar bei Nenndurchfluss, Temperaturbereich -20 bis +60 C, Gewinde nach DIN EN 10226-1 fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckregelgert. Typ K (fs 1,45) nur fr Einbaulage senkrecht nach unten. Eingang Rp-Innengewinde, Ausgang R-Auengewinde NW DN 25 DN 25 DN 25 GS (VGas) K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 86 01 (10) 302 86 02 (10) 302 86 03 Die GS sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Weitere Informationen im Datenblatt:

11.14

2012/II

Gasheizungstechnik

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen


Seite

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Inhalt


Optigas Absperr-Kugelhhne Optigas Absperr-Kugelhahn Optigas Absperr-Kugelhhne mit integrierter TAE" Optigas Anschluss-Kugelhhne Optigas Sicherheits-Gassteckdose Optigas Sicherheits-Gasschluche Gasstrmungswchter GS Thermische Absperr-Einheit TAE Manometer-Druckknopfhahn Schnellschlussventile 11.16 11.16 11.16 11.17 11.17 11.17 11.18 11.20 11.20 11.20

11

2012/II

11.15

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Optigas Absperr-Kugelhhne Optigas Absperr-Kugelhahn Optigas Absperr-Kugelhhne mit integrierter TAE"
Hinweise

Optigas Absperr-Kugelhhne Messing, vernickelt, DVGW zugelassen, mit vollem Durchgang und Innengewinde nach EN 10226-1, ausblassichere Schaltwelle mit doppleter O-Ring-Abdichtung aus FKM, Kugel hartverchromt, Kugeldichtung PTFE DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 (25) (25) (25) (10) (10) (5) 301 64 04 301 64 06 301 64 08 301 64 10 301 64 12 301 64 16

Einsatzbereich Gasinstallation nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/ l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Weitere Informationen im Datenblatt. Temperaturbereich von -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331).

Weitere Verwendungsbereiche fr die Kugelhhne Optigas: PN 16 Wasser, Mineral- und Heizl (vakuumdichtend nach den Bedingungen der DIN EN 12514 Teil 2) PN 10 Luft Temperaturbereich von -20 C bis +100 C (Achtung: Eisbildung verhindern).

Optigas Absperr-Kugelhahn DN 25, Messing roh, voller Durchgang, Griff in geschlossener Stellung plombierbar und durch handelsbliches Vorhngeschloss abschliebar, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung, Kugel hartverchromt. DVGW zertifiziert, Rohranschluss: Rp 1 Innengewinde nach EN 10226-1. DN 25 (10) 301 38 08

Temperaturbereich -20 C bis +60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), HTB GT1, hohe thermische Belastbarkeit 60 C / 30 Min. / 1 bar.

Optigas Absperr-Kugelhhne mit integrierter TAE" Messing, vernickelt, DVGW-GT zugelassen, mit vollem Durchgang und Innengewinde nach EN 10266-1, ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring-Abdichtung aus FKM, Kugel hartverchromt, Kugeldichtung PTFE. Mit integrierter TAE" aus Stahl, schwarz DN 15 DN 20 DN 25 Rp Rp Rp 1 (10) 301 63 04 (10) 301 63 06 (5) 301 63 08

Set bestehend aus Optigas" Kugelhahn und TAE"

11

DN 32 DN 40 DN 50

301 63 55 301 63 56 301 63 57

11.16

2012/II

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Optigas Anschluss-Kugelhhne Optigas Sicherheits-Gassteckdose Optigas Sicherheits-Gasschluche
Hinweise

Optigas Anschluss-Kugelhhne Messing, Innen- und Auengewinde nach EN 10226-1, eingangsseitig TAE aus Stahl, thermisch auslsend bei 100C, Griff rastet in Geschlossenstellung ein, zum ffnen ist der Griff niederzudrcken, kurzer Schaltweg (90), mit konisch dichtender Tlle nach E DIN 3436 Eingang: Eckform nach E DIN 3435, Messing, verchromt. DN 15 DN 20 DN 25 R x Rp R x Rp R 1 x Rp 1 (15) 301 49 52 (10) 301 49 53 (5) 301 49 54

Einsatzbereich Gasinstallation nach DVGW-TRGI, die mit Gasen nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/l, auer Flssiggas in der Flssigphase, betrieben werden. Temperaturbereich von -20 C bis + 60 C. MOP 5 (5 bar nach EN 331), HTB GT, hohe thermische Belastbarkeit durch eingangsseitige TAE: 925 C / 60 Min. Erfllt die Forderungen der DVGW-TRGI und der Feuerungsverordnung FeuVO (Neufassung) 4 Abs. 6. Thermische Auslsung bei 100 C, z. B. im Brandfall, schliet nachfolgende Gasanlage bis zu einer Temperatur von 925 C wenigstens 60 Minuten lang ausreichend dicht ab. (DVGWAnforderung: 650 C / 30 Min.). Umgebungstemperatur max. 60 C.

Durchgangsform nach E DIN 3434, Messing, roh. DN 15 DN 20 DN 25 Rp Rp Rp 1 (15) 301 19 04 (10) 301 19 06 (5) 301 19 08

dto, jedoch Messing verchromt. DN 15 DN 20 DN 25 Rp Rp Rp 1 (15) 301 19 52 (10) 301 19 53 (5) 301 19 54 PN 0.1, DVGW zugelassen. Erfllt die Forderungen der DVGW-TRGI und der Feuerungsverordnung FeuVO (Neufassung) 4 Abs. 6. Thermische Auslsung bei 100 C, z. B. im Brandfall, schliet nachfolgende Gasanlagen bis zu einer Temperatur von 925 C wenigstens 60 Minuten lang ausreichend dicht ab. Umgebungstemperatur max. 60 C. Weitere Informationen im Datenblatt.

Optigas Sicherheits-Gassteckdose Eingangsseitig TAE aus Stahl, thermisch auslsend bei 100C, hohe thermische Belastbarkeit 925C/60 Min., DIN 3383, verchromt, zum Anschluss eines Sicherheits-Gasschlauchs mit Normstecker nach DIN 3383 Teil 1, der Stecker kann nur bei geschlossenem Ventil entkuppelt werden, Geschlossen- bzw. Offenstellung wird angezeigt. R Auengewinde nach EN 10226-1, DN 15 (10) 301 56 52

Optigas Sicherheits-Gasschluche mit Normstecker DIN 3383 Teil 1 fr Anschluss von Allgas-Steckdosen "Optigas" Ganzmetallausfhrung aus Edelstahl mit Handgriff 500 mm 800 mm 1000 mm 1250 mm 1500 mm 301 57 61 301 57 62 301 57 63 301 57 64 301 57 65

PN 0.1 DVGW zugelassen. Weitere Informationen im Datenblatt.

11

2012/II

11.17

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Gasstrmungswchter GS


Hinweise

Gasstrmungswchter GS Stahl Diese GS entsprechen der TRGI-2008 und sind nach DVGW-VP 305-1 vom Dezember 2007 geprft und zugelassen. Nenndruckbereich 15 mbar bis 100 mbar Differenzdruck 0,5 mbar bei Nenndurchfluss, Temperaturbereich -20 bis +60C, Gewinde nach DIN EN 10226-1 fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckgert Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage waagerecht, sowie Typ M (fs 1,8) bei Einbaulage senkrecht nach oben Eingang R-Auengewinde, Ausgang Rp-Innengewinde NW GS (VGas) K oder M (siehe Einbaulage) DN 15 GS 2,5 K / M (10) 302 85 11

Gasstrmungswchter fr die Gasinstallation sperren den Gasstrom ab, wenn ein bestimmter Durchflusswert erreicht wird. Sie sind nach TRGI vorgeschrieben. Sie sind eine aktive Manahme zur Minimierung der Folgen unbefugter Eingriffe an der Gasinstallation. Die GS (Art.-Nr.: 302 8. ..) knnen im Druckbereich von 15 bis 100 mbar sowohl hinter als auch vor dem Hausdruckregelgert eingesetzt werden. Achtung: die neue TRGI lsst den Einbau des nchstgreren GS nicht mehr zu. Die GS sind durch die integrierte Dmpfung (bis GS 6) besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Auswahl der GS nach TRGI-2008: 1. Nennwrmebelastung (Summe) bestimmen [kW], siehe Angaben auf den Gasgerten 2. Wo ist der GS eingebaut? Verbrauchs- und Verteilungsleitung (mehrere Gasgerte) bis 138 kW Einzelzuleitung und Abzweigleitung (nur ein Gasgert) bis 110 kW

Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage waagerecht und senkrecht nach oben. Eingang R-Auengewinde, Ausgang Rp-Innengewinde NW GS (VGas) K DN 15 DN 15 DN 20 DN 20 DN 20 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 GS 1,6 K GS 2,5 K GS 1,6 K GS 2,5 K GS 4 K GS 1,6 K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K GS 10 K GS 16 K GS 16 K 302 87 10* 302 87 11* 302 87 20 302 87 21 302 87 22 302 87 30 302 87 31 302 87 32 302 87 33 302 87 44 302 87 55 302 87 65

(10) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5)

Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage waagerecht und senkrecht nach oben. Eingang Rp-Innengewinde, Ausgang R-Auengewinde NW GS (VGas) K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 88 31 (10) 302 88 32 (10) 302 88 33

11

DN 25 DN 25 DN 25

Fr Kunststoffrohr sind nur GS..K zu verwenden. Darber hinaus mssen bei diesen nicht feuerfesten Rohleitungen die GS wrmeleitend mit einer TAE" kombiniert werden. Die TAE" ist vor den GS zu montieren. Passende TAEs siehe Seite 11.20. Fr die Bemessung der Leitungsanlage ist es meistens vorteilhaft GS..K vorzusehen. Dadurch entfllt der Abgleich nach TRGI Tafel 5, der fr GS..M vorgeschrieben ist. Software zur Leitungsdimensionierung und Auswahl der Gasstrmungswchter finden Sie auf der Oventrop DVD, sowie unter www.oventrop.de. 11.18 * Neu im Katalog 2012 Luft im Katalog aus 2012/II

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.einheit Artikel-Nr

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Gasstrmungswchter GS


Hinweise

Typ K (fs 1,45) nur fr Einbaulage senkrecht nach unten. Eingang Rp-Innengewinde, Ausgang R-Auengewinde NW DN 25 DN 25 DN 25 GS (VGas) K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 86 01 (10) 302 86 02 (10) 302 86 03

Die GS sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Weitere Informationen im Datenblatt:

Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage senkrecht nach unten Eingang R-Auengewinde, Ausgang Rp-Innengewinde NW GS (VGas) K DN 25 DN 25 DN 25 GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 85 01 (10) 302 85 02 (10) 302 85 03 Die GS sind durch die integrierte Dmpfung besonders impulsstabil. Dies begnstigt einen strungsfreien Betrieb der Gasgerte. Auswahl der GS" nach TRGI-2008 Seite 11.18.

Zhlerverschraubung DN 25, R 1 x G 1, mit integriertem Gasstrmungswchter GS, GS Typ K nach DVGW-VP 305-1 Nenndruckbereich 15 - 100 mbar, fr die Installation vor und hinter dem Gasdruckregelgert. Typ K (fs 1,45) bei Einbaulage senkrecht nach unten berwurfmutter mit Plombierbohrungen, Temperguss verzinkt, inkl. Flachdichtung NW DN 25 DN 25 DN 25 GS (VGas) K GS 2,5 K GS 4 K GS 6 K (10) 302 92 31 (10) 302 92 32 (10) 302 92 33

11

2012/II

11.19

Gasheizungstechnik
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

11.c Optigas Absperr- und Sicherheitsarmaturen Thermische Absperr-Einheit TAE Manometer-Druckknopfhahn Schnellschlussventile
Hinweise

Thermische Absperr-Einheit TAE Stahl, verzinkt (DN 25, schwarz verz.) Gewinde nach EN 10266-1 beiderseits Innengewinde DN 15 Rp DN 20 Rp DN 25 Rp 1 (10) 301 82 04 (10) 301 82 06 (10) 301 82 08

PN 5, DVGW zugelassen, erfllt die Forderungen der DVGW-TRGI und der Feuerungsverordnung FeuVO (Neufassung) 4 Abs. 6. Thermische Auslsung bei 100 C, schliet nachfolgende Gasanlagen bis zu einer Temperatur von 925 C wenigstens 60 Minuten lang ausreichend dicht ab. Umgebungstemperatur max. 80 C.

DN 32 Rp 1 DN 40 Rp 1 DN 50 Rp 2

301 80 10 301 80 12 301 80 16

Eingang Innengewinde, Ausgang Auengewinde DN 15 Rp x R DN 20 Rp x R DN 25 Rp 1 x R 1 DN 32 Rp 1 DN 40 Rp 1 DN 50 Rp 2 x R 1 x R 1 xR2 (10) 301 83 04 (10) 301 83 06 (10) 301 83 08 301 81 10 301 81 12 301 81 16 Werden TAE mit GS kombiniert, so ist die TAE vor den GS zu installieren.

Eingang Auengewinde, Ausgang Innengewinde DN 20 R DN 25 R 1 x Rp x Rp 1 (10) 301 88 06 (10) 301 88 08

Manometer-Druckknopfhahn Messing, vernickelt, beiderseits Innengewinde Rp , EN 10226-1, (Ausgang entspricht auch Manometer-Einschraubloch nach DIN EN 837-1) DN 15 (25) 111 05 04

Einsatzbereich Wasser: PN 25 bis 90 C Gas: MOP 5, -20 C bis +60 C DVGW-zertifiziert nach VP 308 Die Druckmessung erfolgt nur bei heruntergedrcktem Kolben, nach Loslassen erfolgt die Systemtrennung automatisch. Das Manometer ist in Trennstellung drucklos. Weitere Informationen im Datenblatt:

11
Schnellschlussventile zum schnellen Absperren (Schaltweg 90). Absperrventil aus Messing nach DIN 4817-1, PN 16, Durchgangsform, mit Schneidringverschraubung nach DIN 2353, berwurfmutter aus verzinktem Stahl, Schneidring aus Messing Einsatzbereich Flssiggas nach DIN 51622, DVGW-G zugelassen. Weitere Anwendungen: lfeuerungsanlagen nach DIN 4755, fr leichte Heizle auf Minerallbasis, z. B. Heizl EL, sowie Druckluft.

6 8 10 12 15

x 6 mm x 8 mm x 10 mm x 12 mm x 15 mm

(20) (20) (20) (20) (20)

210 00 51 210 00 52 210 00 53 210 00 54 210 00 55

11.20

2012/II

Trinkwassersysteme

Inhalt
Seite

12.a System-bersicht
Inhalt System-Darstellungen 12.05 12.06

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile


Inhalt Aquastrom F Freistromventile IG/IG Aquastrom F Freistromventile Lt/ Aquastrom F Freistromventile AG/AG Aquastrom F Freistromventile IG/AG Aquastrom KFR Ventile IG/IG Aquastrom KFR Ventile / Aquastrom KFR Ventile AG/AG Aquastrom KFR Ventile IG/AG Aquastrom F Freistromventile AG/AG Aquastrom KFR Ventile AG/AG Aquastrom F Freistromventile Flansch Aquastrom KFR Ventile Flansch Zubehr
OV .. DN QC
OV

12.09 12.10 12.11 12.12 12.13 12.14 12.15 12.16 12.17 12.18 12.18 12.19 12.19 12.20

12.c Aquastrom FR und Aquastrom R Ventile


Inhalt Aquastrom FR Freistromventile Aquastrom R Rckflussverhinderer 12.21 12.22 12.22

12.d Optibal TW Trinkwasserkugelhhne


Inhalt Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Isolierschalen 12.23 12.24 12.24

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile


Inhalt Aquastrom VT Aquastrom T plus Zubehr Aquastrom T plus, Aquastrom VT 12.25 12.26 12.27 12.28

12

12.f Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile


Inhalt Aquastrom C Strangregulierventile Aquastrom P Probenahmeventile Zubehr 12.29 12.30 12.31 12.31

2012/II

12.01

Trinkwassersysteme

Inhalt
Seite

12.g Aquastrom UP Unterputzventile


Inhalt Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile Aquastrom UP-KFR Unterputz-KFR-Ventile Aquastrom UP-Therm Zubehr fr Aquastrom Unterputzventile 12.33 12.34 12.36 12.37 12.39

12.h Regucirc Zirkulationsstationen


Inhalt Regucirc B Regucirc M 12.41 12.42 12.43

12.i Aquastrom K Thermostatisches Kaltwasser-Regulierventil


Inhalt Aquastrom K Zubehr 12.45 12.46 12.46

12.j Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer


Inhalt Brawa-Mix Zubehr Schmutzfnger 12.47 12.48 12.49 12.49

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem


Inhalt T-Verteilerstck Verlngerung Winkel Aquanova Compact Wasserfilter EAS Aquanova Compact RE Rcksplfilter berstrmkappe Bypass-Armatur 12.51 12.53 12.53 12.53 12.54 12.54 12.54 12.54 12.54 12.55 12.55 12.55 12.56

12

KFE-Kugelhahn Entleerungskugelhahn Halterung Zubehr

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen


Inhalt Anschlussverschraubungen 12.57 12.58

12.02

2012/II

Trinkwassersysteme

Inhalt
Seite

12.m Hauswasserstationen/Heizungsnachfllstation
Inhalt Hauswasserstationen Heizungsnachfllstation 12.61 12.62 12.62

12.n Aquanova Wasserfilter


Inhalt Aquanova Compact Wasserfilter Zubehr Aquanova Magnum Wasserfilter Zubehr Aquanova Compact RE Rcksplfilter Aquanova Compact R Rcksplfilter Zubehr Aquanova Meta R Rcksplfilter Aquanova Meta R Rcksplfilter Zubehr 12.63 12.64 12.64 12.65 12.66 12.67 12.67 12.67 12.68 12.68 12.68

12.o Armaturen zur Wasserenthrtung


Inhalt Bypass-Strecke Zubehr fr Bypass-Strecke und Verschneidearmatur Ersatzteile Verschneidearmatur Ersatzteile Verschneidearmatur Ersatzteile 12.69 12.70 12.70 12.71 12.71 12.71 12.71 12.72 12.72

12.p Verbindungstechnik
Inhalt Verbindung von Rohren und Oventrop Armaturen mit verschiedenen Anschlssen in Trinkwasseranlagen 12.73 12.74

12.q Weitere zugehrige Armaturen


Inhalt Sonstige Wasserarmaturen 12.77 12.78

12

2012/II

12.03

Trinkwassersysteme

12.a System-bersicht
Seite

12.a System-bersicht Inhalt


System-Darstellungen 12.06

12

2012/II

12.05

Trinkwassersysteme
Oventrop Armaturen aus Rotguss fr die Trinkwasserinstallation

12.a System-bersicht System-Darstellungen

Alle Armaturen, Regler und Verbinder sind DVGW zertifiziert. Die hygienischen Anforderungen nach den aktuellen Regeln der Technik fr die gesamte Trinkwasserversorgung werden mit den Oventrop Armaturen und Systemen erfllt. Beispiele System-Darstellungen:

System-Darstellung: Armaturen fr Trinkwasserinstallation

12

System-Darstellung: Armaturen fr Zirkulationsleitungen mit thermischer Desinfektion

12.06

2012/II

Trinkwassersysteme

12.a System-bersicht System-Darstellungen

Heizkessel

Kompakte Pumpenbaugruppe mit Brauchwassermischer fr Zirkulationsanlagen

12
Expansionsventil Heizungsanlage Verdichter Verflssiger Verdampfer Kaltwasserspeicher Feinfilter

Wrmepumpe Hydraulischer Abgleich in Kaltwasser-Zirkulationsanlagen

2012/II

12.07

Trinkwassersysteme

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile


Seite

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Inhalt


Aquastrom F Freistromventile IG/IG Aquastrom F Freistromventile Lt/ Aquastrom F Freistromventile AG/AG Aquastrom F Freistromventile IG/AG Aquastrom KFR Ventile IG/IG Aquastrom KFR Ventile / Aquastrom KFR Ventile AG/AG Aquastrom KFR Ventile IG/AG Aquastrom F Freistromventile AG/AG Aquastrom KFR Ventile AG/AG Aquastrom F Freistromventile Flansch Aquastrom KFR Ventile Flansch Zubehr 12.10 12.11 12.12 12.13 12.14 12.15 12.16 12.17 12.18 12.18 12.19 12.19 12.20
OV .. DN QC

12

2012/II

12.09

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile IG/IG


Hinweise

Aquastrom F Freistromventile IG/IG Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 mit Entleerung, Bauform nach DIN 3502 fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp x Rp 1 x Rp 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 12 04 420 12 06 420 12 08 420 12 10 420 12 12 420 12 16

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW, SVGW, KIWA zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Bei den Ventilen mit Entleerung befindet sich eine zustzliche, mit Stopfen verschlossene Entleerungsffnung G vor dem Sitz. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Einsatz von Klemmringverschraubungen fr DN 15/20 bei Innengewindeanschlssen mglich, siehe Zubehr. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen mit Entleerung, fr den direkten Anschluss von Rohren 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 12 52 420 12 53 420 12 54 420 12 55 420 12 56 420 12 57 420 12 58

beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 ohne Entleerung, Bauform nach DIN 3502 fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 x Rp 1 x Rp 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 08 04 420 08 06 420 08 08 420 08 10 420 08 12 420 08 16

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.10 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile Lt/


Hinweise

Aquastrom F Freistromventile Lt/ Rotguss Eingang: Ltanschluss Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Lttlle (Rotguss)

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW, KIWA zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Bei den Ventilen mit Entleerung befindet sich eine zustzliche, mit Stopfen verschlossene Entleerungsffnung G vor dem Sitz. Bei den Ventilen ohne Entleerung sind Entleerungsffnungen G vor und hinter dem Sitz eingearbeitet und mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Vor dem Lten ist das Oberteil auszuschrauben. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

mit Entleerung fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 42 52 420 42 53 420 42 54 420 42 55 420 42 56 420 42 57 420 42 58

Eingang: Ltanschluss Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Lttlle (Rotguss) ohne Entleerung, fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 38 52 420 38 53 420 38 54 420 38 55 420 38 56 420 38 57 420 38 58

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtringen, berwurfmuttern und Lttllen (Rotguss) mit Entleerung fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 22 52 420 22 53 420 22 54 420 22 55 420 22 56 420 22 57 420 22 58

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtringen, berwurfmuttern und Lttllen (Rotguss) ohne Entleerung fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (5) (5) (5) (5) 420 18 52 420 18 53 420 18 54 420 18 55 420 18 56 420 18 57 420 18 58

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 2012/II 12.11

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile AG/AG


Hinweise

Aquastrom F Freistromventile AG/AG Rotguss beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 22 04 420 22 06 420 22 08 420 22 10 420 22 12 420 22 16

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW, SVGW, KIWA zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Bei den Ventilen mit Entleerung befindet sich eine zustzliche, mit Stopfen verschlossene Entleerungsffnung G vor dem Sitz. Bei den Ventilen ohne Entleerung sind Entleerungsffnungen G vor und hinter dem Sitz eingearbeitet und mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 18 04 420 18 06 420 18 08 420 18 10 420 18 12 420 18 16

beiderseits vergrerte Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung fr den Anschluss von dickwandigen Kunststoffrohren DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G1 G 1 G 1 G2 G 2 G 2 xG1 x G 1 x G 1 xG2 x G 2 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 26 63 420 26 64 420 26 65 420 26 66 420 26 67 420 26 68

beiderseits vergrerte Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung fr den Anschluss von dickwandigen Kunststoffrohren DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G1 G 1 G 1 G2 G 2 G 2 xG1 x G 1 x G 1 xG2 x G 2 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 24 63 420 24 64 420 24 65 420 24 66 420 24 67 420 24 68

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.12 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile IG/AG


Hinweise

Aquastrom F Freistromventile IG/AG Rotguss Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Gewindetlle (Rotguss) mit Entleerung, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 33 04 420 33 06 420 33 08 420 33 10 420 33 12 420 33 16

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW, SVGW, KIWA zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Bei den Ventilen mit Entleerung befindet sich eine zustzliche, mit Stopfen verschlossene Entleerungsffnung G vor dem Sitz. Bei den Ventilen ohne Entleerung sind Entleerungsffnungen G vor und hinter dem Sitz eingearbeitet und mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Einsatz von Klemmringverschraubungen fr DN 15/20 bei Innengewindeanschlssen mglich, siehe Zubehr. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im "Datenblatt":

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Gewindetlle (Rotguss) ohne Entleerung, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 29 04 420 29 06 420 29 08 420 29 10 420 29 12 420 29 16

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 32 04 420 32 06 420 32 08 420 32 10 420 32 12 420 32 16

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 28 04 420 28 06 420 28 08 420 28 10 420 28 12 420 28 16

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 2012/II 12.13

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom KFR Ventile IG/IG
Hinweise

Aquastrom KFR Ventile IG/IG Kombination Freistromventil und Rckflussverhinderer Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 Bauform nach DIN 3502 mit Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 x Rp 1 x Rp 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 62 04 420 62 06 420 62 08 420 62 10 420 62 12 420 62 16

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Entleerungsffnung und Prfffnung auf der Handradseite. Bei den Ventilen ohne Entleerung ist die Entleerungsffnung G mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Einsatz von Klemmringverschraubungen fr DN 15/20 bei Innengewindeanschlssen mglich, siehe Zubehr. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Innengewinde nach DIN EN 10226-1 Bauform nach DIN 3502 ohne Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 x Rp 1 x Rp 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 58 04 420 58 06 420 58 08 420 58 10 420 58 12 420 58 16

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen mit Entleerung fr den direkten Anschluss von Rohren 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 62 52 420 62 53 420 62 54 420 62 55 420 62 56 420 62 57 420 62 58

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen im Datenblatt.

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.14 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom KFR Ventile /


Hinweise

Aquastrom KFR Ventile / Kombination Freistromventil und Rckflussverhinderer Rotguss beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtringen, berwurfmuttern und Lttllen (Rotguss) mit Entleerung fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 83 52 420 83 53 420 83 54 420 83 55 420 83 56 420 83 57 420 83 58

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Entleerungsffnung und Prfffnung auf der Handradseite. Bei den Ventilen ohne Entleerung ist die Entleerungsffnung G mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Vor dem Lten ist das Oberteil auszuschrauben. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtringen, berwurfmuttern und Lttllen (Rotguss) ohne Entleerung fr den Anschluss von Kupferrohren DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 x 15 18 x 18 22 x 22 28 x 28 35 x 35 42 x 42 54 x 54 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 79 52 420 79 53 420 79 54 420 79 55 420 79 56 420 79 57 420 79 58

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 2012/II 12.15

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom KFR Ventile AG/AG
Hinweise

Aquastrom KFR Ventile AG/AG Kombination Freistromventil und Rckflussverhinderer Rotguss beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 82 04 420 82 06 420 82 08 420 82 10 420 82 12 420 82 16

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Entleerungsffnung und Prfffnung auf der Handradseite. Bei den Ventilen ohne Entleerung ist die Entleerungsffnung G mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 78 04 420 78 06 420 78 08 420 78 10 420 78 12 420 78 16

beiderseits vergrerte Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung fr den Anschluss von dickwandigen Kunststoffrohren DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G1 G 1 G 1 G2 G 2 G 2 xG1 x G 1 x G 1 xG2 x G 2 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 85 63 420 85 64 420 85 65 420 85 66 420 85 67 420 85 68

beiderseits vergerte Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung fr den Anschluss von dickwandigen Kunststoffrohren

12

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

G1 G 1 G 1 G2 G 2 G 2

xG1 x G 1 x G 1 xG2 x G 2 x G 2

(10) (10) (10) (5) (5) (5)

420 83 63 420 83 64 420 83 65 420 83 66 420 83 67 420 83 68

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.16 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom KFR Ventile IG/AG
Hinweise

Aquastrom KFR Ventile IG/AG Kombination Freistromventil und Rckflussverhinderer Rotguss Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Gewindetlle (Rotguss) mit Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 73 04 420 73 06 420 73 08 420 73 10 420 73 12 420 73 16

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. DVGW zertifiziert (PN 10). Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I. Alle mediumberhrenden Teile frei von Messing, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Entleerungsffnung und Prfffnung auf der Handradseite. Bei den Ventilen ohne Entleerung ist die Entleerungsffnung G mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden. Einsatz von Klemmringverschraubungen fr DN 15/20 bei Innengewindeanschlssen mglich, siehe Zubehr. Auszeichnung: Design Preis Schweiz Weitere Informationen im Datenblatt:

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde nach DIN ISO 228 mit Dichtring, berwurfmutter und Gewindetlle (Rotguss) ohne Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 69 04 420 69 06 420 69 08 420 69 10 420 69 12 420 69 16

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 mit Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 72 04 420 72 06 420 72 08 420 72 10 420 72 12 420 72 16

Eingang: Innengewinde nach EN 10226-1 Ausgang: Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerung fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 68 04 420 68 06 420 68 08 420 68 10 420 68 12 420 68 16

12

Isolierschalen Seiten 12.20, 3.40 Anschlussverschraubungen Seite 12.58 2012/II 12.17

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile AG/AG Aquastrom KFR Ventile AG/AG
Hinweise

Aquastrom F Freistromventile AG/AG Rotguss beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228 ohne Entleerungsmglichkeit fr den universellen Anschluss von Rohren DN 65 DN 80 G3 G 3 xG3 x G 3 420 18 20 420 18 24

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. Aquastrom F-Ventile: DVGW und SVGW zertifiziert (PN 10). Aquastrom KFR-Ventile: DVGW zertifiziert (PN 10). Totraumfrei, alle mediumberhrenden Teile frei von Messing, Ventilteller aus Edelstahl, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-RingAbdichtung aus EPDM. Entleerungsffnungen auf Handradseite, Ventilstellung durch im Handrad integrierte Hubanzeige, dadurch Ventileinstellung auch im isolierten Zustand sichtbar. Bei den Ventilen mit Entleerungsffnung kann ein Entleerungsventil bzw. -kugelhahn (Seite 12.55) nachtrglich eingebaut werden. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228, mit Entleerungsmglichkeit G vor und hinter Ventilsitz mit Stopfen verschlossen fr den universellen Anschluss von Rohren DN 65 DN 80 G3 G 3 xG3 x G 3 420 22 20 420 22 24

Aquastrom KFR Ventile AG/AG Kombination Freistromventil/Rckflussverhinderer Rotguss beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228, ohne Entleerungsmglichkeit fr den universellen Anschluss von Rohren DN 65 DN 80 G3 G 3 xG3 x G 3 420 78 20 420 78 24

beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228, mit Entleerungsmglichkeit G vor und hinter Ventilsitz mit Stopfen verschlossen fr den universellen Anschluss von Rohren DN 65 DN 80 G3 G 3 xG3 x G 3 420 82 20 420 82 24

Passende Isolierschalen fr die Nennweiten DN 65 und DN 80 finden Sie mit folgenden Artikelnummern fertig gebohrt bei GWK Kuhlmann GmbH, 33154 Salzkotten oder unter www.gwk.de Energiesparbox Serie MS - Standard: DN 65 AG x AG 1221 065 608 DN 80 AG x AG 1221 080 608

12

12.18

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Aquastrom F Freistromventile Flansch Aquastrom KFR Ventile Flansch
Hinweise

Aquastrom F Freistromventile Flansch Rotguss beiderseits Rundflansch nach DIN EN 1092, zustzlich zur Erhhung der Standsicherheit abgeflacht, ohne Entleerungsmglichkeit DN 65 DN 80 2 3 420 43 51 420 43 52

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 120 C. Aquastrom F-Ventile: DVGW und SVGW zertifiziert (PN 10). Aquastrom KFR-Ventile: DVGW zertifiziert (PN 10). Totraumfrei, alle mediumberhrenden Teile frei von Messing, Ventilteller aus Edelstahl, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-RingAbdichtung aus EPDM. Entleerungsffnungen auf Handradseite, Ventilstellung durch im Handrad integrierte Hubanzeige, dadurch Ventileinstellung auch im isolierten Zustand sichtbar. Bei den Ventilen mit Entleerungsffnung kann ein Entleerungsventil bzw. -kugelhahn (Seite 12.55) nachtrglich eingebaut werden. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Rundflansch nach DIN EN 1092, zustzlich zur Erhhung der Standsicherheit abgeflacht, mit Entleerungsmglichkeit G vor und hinter Ventilsitz mit Stopfen verschlossen DN 65 DN 80 2 3 420 44 51 420 44 52

Aquastrom KFR Ventile Flansch Kombination Freistromventil/Rckflussverhinderer Rotguss beiderseits Rundflansch nach DIN EN 1092, zustzlich zur Erhhung der Standsicherheit abgeflacht, ohne Entleerungsmglichkeit DN 65 DN 80 2 3 420 93 51 420 93 52

beiderseits Rundflansch nach DIN EN 1092, zustzlich zur Erhhung der Standsicherheit abgeflacht, mit Entleerungsmglichkeit G vor und hinter Ventilsitz mit Stopfen verschlossen DN 65 DN 80 2 3 420 94 51 420 94 52

Passende Isolierschalen fr die Nennweiten DN 65 und DN 80 finden Sie mit folgenden Artikelnummern fertig gebohrt bei GWK Kuhlmann GmbH, 33154 Salzkotten oder unter www.gwk.de Energiesparbox Serie FS - Standard: DN 65 Fl x Fl 1112 065 609 DN 80 Fl x Fl 1112 080 609

12

2012/II

12.19

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.b Aquastrom F und Aquastrom KFR Ventile Zubehr


Hinweise

Zubehr Ersatz-Oberteile passend zu den Freistrom- und KFR-Ventilen der Serie Aquastrom sowie als Ersatz fr Fremdfabrikate mit einer Verbindung Gehuse - Oberteil nach DIN 3502. Freistrom-Oberteile Rotguss DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 420 90 04 420 90 06 420 90 08 420 90 10 420 90 12 420 90 16 420 90 20 420 90 24

KFR-Oberteile Rotguss DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 420 95 04 420 95 06 420 95 08 420 95 10 420 95 12 420 95 16 420 95 20 420 95 24 Isolierschalen aus Polyurethan zweischalig mit einer Mehrfach-Clipsverbindung. Entspricht den Anforderungen der Energieeinsparverordnung gem Anhang 5, Tabelle 1, Zeile 5. Baustoffklasse B2 nach DIN 4102. Nur fr Heizungsanlagen.

OV
DN

Isolierschalen aus PUR-Hartschaum fr Hydrocontrol VTR/VPR, Hydromat QTR, Hydromat DTR, Hydrocontrol ATR/APR sowie fr die Aquastrom Freistrom (F) und KFR-Ventile Betriebstemperatur ts: +130C (kurzzeitig +150C). DN 10 - DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 106 00 81 106 00 82 106 00 83 106 00 84 106 00 85 106 00 86

12

12.20

2012/II

Trinkwassersysteme

12.c Aquastrom FR und Aquastrom R Ventile


Seite

12.c Aquastrom FR und Aquastrom R Ventile Inhalt


Aquastrom FR Freistromventile Aquastrom R Rckflussverhinderer 12.22 12.22

12

2012/II

12.21

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.c Aquastrom FR und Aquastrom R Ventile Aquastrom FR Freistromventile Aquastrom R Rckflussverhinderer


Hinweise

Aquastrom FR Freistromventile mit Rckflussverhinderer, Rotguss beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228, mit Entleerung und Rckflussverhinderer-Einsatz mit geringem ffnungsdruck fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 G G1 G 1 G 1 xG xG1 x G 1 x G 1 (10) (10) (10) (5) 420 23 04 420 23 06 420 23 08 420 23 10

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 95 C. DVGW zertifiziert (PN 10). Durch geringen ffnungsdruck Pff 10 mbar besonders fr Zirkulationsleitungen geeignet, geringe Baumae, nichtsteigende Spindel ab Gre DN 25. Bei den Ventilen mit Entleerung befindet sich zustzlich eine mit Stopfen verschlossene Entleerungsffnung G vor dem Sitz. Bei den Ventilen ohne Entleerung sind Entleerungsffnungen G vor und hinter dem Ventilsitz eingearbeitet und mit Stopfen verschlossen. Entleerungskugelhahn (siehe Zubehr) kann nachtrglich eingebaut werden.

beiderseits Auengewinde, flachdichtend, nach DIN ISO 228, G vor und hinter Ventilsitz mit Stopfen verschlossen und integriertem Rckflussverhinderer mit geringem ffnungsdruck fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 G G1 G 1 G 1 xG xG1 x G 1 x G 1 (10) (10) (10) (5) 420 27 04 420 27 06 420 27 08 420 27 10

Isolierschalen Seite 12.20 Aquastrom R Rckflussverhinderer in Durchgangsform, mit Prfffnungen G , DIN EN 13959 Typ EA, Rotguss beiderseits flachdichtendes Auengewinde nach DIN ISO 228, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 420 87 04 420 87 06 420 87 08 420 87 10 420 87 12 420 87 16

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 95 C, Ausfhrung nach DIN EN 13959. Sicherheitseinrichtung nach DIN EN 1717 bis Flssigkeitskategorie 2. Durch geringen ffnungsdruck Pff 10 mbar besonders fr Zirkulationsleitungen geeignet, totraumfrei. DVGW und SVGW zertifiziert (PN 10), Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturen I. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

12

Eingang: berwurfmutter, flachdichtend Ausgang: Aussengewinde, flachdichtend nach DIN ISO 228, fr den universellen Anschluss von Rohren und Armaturen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 M M 1 M 1 M 1 M 1 M 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 420 86 04 420 86 06 420 86 08 420 86 10 420 86 12 420 86 16

Anschlussverschraubungen Seite 12.58

12.22

2012/II

Trinkwassersysteme

12.d Optibal TW Trinkwasserkugelhhne


Seite

12.d Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Inhalt


Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Isolierschalen 12.24 12.24

12

2012/II

12.23

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.d Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Optibal TW Trinkwasserkugelhhne Isolierschalen


Hinweise

Optibal TW Trinkwasserkugelhhne mit vollem Durchgang, Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 mit beidseitiger Entleerungsmglichkeit G mit Stopfen verschlossen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 x Rp 1 x Rp 2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 420 88 04 420 88 06 420 88 08 420 88 10 420 88 12 420 88 16

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 10, Wassertemperatur max. 90 C. DN 15 - DN 32 DVGW und VA zertifiziert DN 40 - DN 80 DVGW-Zerifizierung in Vorbereitung. Gehuse aus Rotguss, Schaltkugel Ms verchromt, totraumfrei, durchsplter Kugelhinterraum. Voller Durchgang nach DIN EN 13828. Schallschutzgeprft nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I.

mit Hebelgriff aus verzinktem Stahl, ohne Entleerungsmglichkeit DN 65 DN 80 Rp 2 x Rp 2 Rp 3 x Rp 3 420 88 20 420 88 24

beiderseits flachdichtendes Auengewinde nach DIN ISO 228, beidseitige Entleerungsmglichkeit G mit Stopfen verschlossen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 G G1 G 1 G 1 G 1 G 2 xG xG1 x G 1 x G 1 x G 1 x G 2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) 420 89 04 420 89 06 420 89 08 420 89 10 420 89 12 420 89 16 Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 451. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen.

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen System Sanha beidseitige Entleerungsmglichkeit G mit Stopfen verschlossen 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm Isolierschalen DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 15 mm, 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm (50) (25) (25) (25) (10) (10) 420 88 81 420 88 82 420 88 83 420 88 84 420 88 85 420 88 86 (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) 420 88 52 420 88 53 420 88 54 420 88 55 420 88 56 420 88 57 420 88 58

Die Isolierschalen entsprechen der Energieeinsparverordnung (Stand 2007) sowie brandschutztechnisch der Baustoffklasse B1 nach DIN 4102. Weitere Informationen im Datenblatt:

12

Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.24 2012/II

Trinkwassersysteme

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile


Seite

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile Inhalt


Aquastrom VT Aquastrom T plus Zubehr Aquastrom T plus, Aquastrom VT 12.26 12.27 12.28

12

2012/II

12.25

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile Aquastrom VT


Hinweise

Aquastrom VT Thermostatventil mit einstellbarem Temperatur-Regelbereich und einstellbarem Restvolumenstrom fr Zirkulationsleitungen Rotguss Absperrbar, voreinstellbar, Schlauchentleerung vor der thermischen Regeleinheit eingebaut inkl. Isolierung und Thermometer beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 DN 15 DN 20 Rp Rp x Rp x Rp 420 57 04 420 57 06

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228, flachdichtend DN 15 DN 20 G G1 xG xG1 420 67 04 420 67 06

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen 15 mm 18 mm 22 mm 420 57 52 420 57 53 420 57 54

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. Arbeitsblatt W551 und W553. Armatur entspricht in der Werkseinstellung DVGW, W554. DVGW, SVGW, KIWA und VA zertifiziert. Wassertemperatur max. 90 C. Komplett mit Isolierschalen aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1 Thermische Regelung: Maximaler Regelbereich 50 C65 C empfohlener Regelbereich 55 C60 C voreingestellt auf 57 C Temperatur- und Volumeneinstellung plombierbar. Mit integriertem Kugelhahn, Strang absperrbar. Automatische thermische Desinfektion. Desinfektionsbereich beginnt ca. 6K oberhalb der eingestellten Temperatur und reduziert ca. 12K oberhalb der eingestellten Temperatur den Desinfektionsvolumenstrom zurck auf den Restvolumenstrom, um nachfolgende Anlagenteile auch whrend der thermischen Desinfektion ausreichend zu versorgen. Entleerungsventil mit Schlauchaufnahme. Durch Thermometer oder Temperaturfhler Temperaturberwachung mglich. Selbstreinigende Ventileinheit. Einstellbarer Restvolumenstrom auf kleinste Volumenstrme bei Aufrechterhaltung der thermischen Regelfunktion, die einen genauen hydraulischen Abgleich der einzelnen Strnge nach Anlagenberechnung ermglichen. Medienberhrende Teile frei von Messing. Um in einer Zirkulationsanlage den nach W553 geforderten hydraulischen Abgleich gewhrleisten zu knnen, sollten nicht mehr als 12 Abgnge pro Zirkulationshauptleitung installiert werden. Bei mehr als 12 Abgangsstrngen sind zustzliche Zirkulationshauptleitungen empfehlenswert. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen.

12

Auszeichnung:
Design Zentrum Essen reddot design award Designpreis der Bundesrepublik Deutschland nominiert 2010

Weitere Informationen im Datenblatt:

Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.26 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile Aquastrom T plus


Hinweise

Aquastrom T plus Thermostatventil mit einstellbarem Temperatur-Regelbereich und festem Restvolumenstrom fr Zirkulationsleitungen Rotguss Absperrbar, voreinstellbar, Schlauchentleerung vor der thermischen Regeleinheit eingebaut inkl. Isolierung und Thermometer beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 DN 15 DN 20 DN 25 Rp Rp Rp 1 x Rp x Rp x Rp 1 420 55 04 420 55 06 420 55 08

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. Arbeitsblatt W551 und W553. Armatur entspricht DVGW W554. DVGW, KIWA, SVGW, WRAS, ACS und VA zertifiziert. Wassertemperatur max. 90 C. Thermische Regelung: Empfohlener Regelbereich 55 C-60 C voreingestellt auf 57 C (max. Regelbereich 40 C-65 C). Temperatureinstellung gegen Verstellen sicherbar. Automatische thermische Desinfektion. Desinfektionsbereich beginnt ca. 6K oberhalb der eingestellten Temperatur und reduziert unabhngig von der eingestellten Temperatur ab ca. 73 C den Desinfektionsvolumenstrom auf den Restvolumenstrom zur Sicherstellung der Desinfektion nachfolgender Anlagenteile. Entleerungsventil mit Schlauchaufnahme. Durch Thermometer oder Temperaturfhler Temperaturberwachung mglich. Max. Volumenstrom unabhngig von eingestellter Regeltemperatur voreinstellbar und absperrbar. Medienberhrende Teile frei von Messing. Komplett mit Isolierschalen aus EPS nach EnEV, Brandsschutzklasse B1. Um in einer Zirkulationsanlage den nach W553 geforderten hydraulischen Abgleich gewhrleisten zu knnen, sollten nicht mehr als 12 Abgnge pro Zirkulationshauptleitung installiert werden. Bei mehr als 12 Abgangsstrngen sind zustzliche Zirkulationshauptleitungen empfehlenswert. Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228, flachdichtend DN 15 DN 20 DN 25 G G1 G 1 xG xG1 x G 1 420 65 04 420 65 06 420 65 08

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 420 55 52 420 55 53 420 55 54 420 55 55

Absperrbar, voreinstellbar, jedoch ohne Schlauchentleerung vor der thermischen Regeleinheit ohne Thermometer und ohne Isolierung. Zur Montage des Thermometers wird die Schlauchentleerung bentigt. Entleerungsffnung G vor der thermischen Regeleinheit eingearbeitet und mit Stopfen verschlossen. beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 DN 15 DN 20 DN 25 Rp Rp Rp 1 x Rp x Rp x Rp 1 420 56 04 420 56 06 420 56 08

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228, flachdichtend DN 15 DN 20 DN 25 G G1 G 1 xG xG1 x G 1 420 66 04 420 66 06 420 66 08

12

Anschlussverschraubungen Seite 12.58 2012/II 12.27

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.e Aquastrom VT/T plus Regelventile Zubehr Aquastrom T plus, Aquastrom VT


Hinweise

Zubehr Aquastrom T plus, Aquastrom VT Plombiersatz (10fach) (10) 108 90 91 Bestehend aus Plombe und Plombierdraht

Blockierstift mit Plombierdraht fr Strangregulierventile Hycocon VTZ / VPZ sowie fr Aquastrom T plus Isolierung DN 15 + DN 20 DN 25 DN 15 + DN 20 Zeigerthermometer (Bimetall) NG 50 Schlauchentleerung G 420 55 91 (10) 420 55 93 420 55 81 420 55 83 420 57 81 (50) 106 17 92

Zum Blockieren der eingestellten Sollwerte. Fr Strangregulierventile Hycocon VTZ/VPZ sowie Artikel-Nr.: 420 55, 56, 65 und 66

Fr Artikel-Nr.: 420 55, 56, 65 und 66. Fr Art.-Nr.: 420 57 und 67. Fr die Montage ist die Schlauchentleerung Art.-Nr.: 420 55 93 notwendig.

Fr -Zoll Schluche.

Fhlerelement PT 1000

(10) 420 55 92

Zur Fernberwachung und Einbindung in eine Gebudeleittechnik.

12

12.28

2012/II

Trinkwassersysteme

12.f Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile


Seite

12.f Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile Inhalt


Aquastrom C Strangregulierventile Aquastrom P Probenahmeventile Zubehr 12.30 12.31 12.31
OV

12

2012/II

12.29

Trinkwassersysteme
Artikel

12.f Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile Aquastrom C Strangregulierventile


Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Aquastrom C Strangregulierventile mit Thermometer, Schlauchentleerung G und Isolierung fr Zirkulationsleitungen in Trinkwasseranlagen Rotguss beiderseits Muffengewinde nach EN 10226-1 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Rp Rp Rp 1 Rp 1 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 420 81 04 420 81 06 420 81 08 420 81 10

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. DVGW-Arbeitsblatt W551 und W553. DVGW, SVGW, KIWA, ACS und VA zertifiziert. Wassertemperatur max. 90 C. Durch Thermometer Temperaturberwachung mglich. Entleerungsventil mit Schlauchaufnahme. Beschreibung Gehuse, Kopfstck und Entleerungsventil aus Rotguss; Spindel und Ventilkegel aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms-EZB) Kegel mit Dichtung aus PTFE, Stopfen aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms-EZB); Komplett mit Isolierschalen aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1. Funktion Oventrop Strangregulierventile Aquastrom C werden in die Zirkulationsleitungen von Trinkwasseranlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Die Oventrop Strangregulierventile sind mit einem Gewindestutzen ausgerstet, in die Fllund Entleerungshhne eingeschraubt werden knnen. Weitere Informationen im Datenblatt:

beiderseits Muffengewinde nach EN 10226-1 jedoch ohne Isolierung, ohne Schlauchentleerung und ohne Thermometer DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Rp Rp Rp 1 Rp 1 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 (10) (10) (10) (5) 420 81 52 420 81 54 420 81 56 420 81 58

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 G G1 G 1 G 1 xG xG1 x G 1 x G 1 420 71 04 420 71 06 420 71 08 420 71 10

wie oben, jedoch zustzlich mit beflammbarem Probenahmeventil (Rotguss/Edelstahl) fr Untersuchungen nach DVGW W551 und TrinW beiderseits Muffengewinde nach EN 10226-1 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Rp Rp Rp 1 Rp 1 x Rp x Rp x Rp 1 x Rp 1 420 85 04 420 85 06 420 85 08 420 85 10

Die Strangregulierventile Aquastrom C sind patentrechtlich geschtzt. Weitere Strangregulierventile Seite 3.24. Verschiedenfarbige Kennzeichnungsringe Seite 12.31.

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 G G1 G 1 G 1 xG xG1 x G 1 x G 1 420 75 04 420 75 06 420 75 08 420 75 10

Ersatz-Isolierung fr Aquastrom C mit Aussparung fr Aquastrom P Probenahmeventil

12

DN 15 + DN 20 DN 25 DN 32 Oberteile fr Aquastrom C DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 Messventile aus Rotguss classic Messtechnik

420 81 81 420 81 82 420 81 83

420 81 92 420 81 93 420 81 94 420 81 95 Set = 2 Messventile G " (50) 420 90 90

12.30

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel

12.f Aquastrom C Regelventile, Aquastrom P Probenahmeventile Aquastrom P Probenahmeventile Zubehr


Verp.Artikel-Nr einheit Hinweise

Aquastrom P Probenahmeventile Rotguss/Edelstahl DN 8 DN 10 G G (10) 420 91 02 (10) 420 91 03

Beflammbares Probenahmeventil fr hygienisch-mikrobiologische Untersuchung gem. DIN EN ISO 19458, DVGW W 551, TrinwV und VDI 6023. Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. DVGW-Arbeitsblatt W551 und W553. Ventilgehuse und Spindel aus Rotguss gem. DIN 50930-6, vollstndig metallisch dichtend. Auslaufbogen aus Edelstahl, lose vormontiert, dadurch beliebige Einbaulage mglich. Bettigung mit beiliegendem Inbusschlssel.

Zubehr fr die Probenahmeventile Verlngerung fr G x G Rotguss (25) 106 02 95 168 82 95

L = 80 mm L = 40 mm

Fr Anschluss-Sets. Beinhaltet eine Verlngerung.

Zubehr fr die Strangregulierventile Aquastrom C Plombiersatz (10fach) (10) 108 90 91 Bestehend aus Plombe und Plombierdraht

Blockiersatz (1fach)

(25) 106 01 80

Bestehend aus Blockierkappe, Plombe und Plombierdraht. Kennzeichnungsringe zur Strangkennzeichnung auf das Handrad aufclipsbar.

Kennzeichnungsring blau rot violett grn (50) (50) (50) (50) 106 96 50 106 96 51 106 96 52 106 96 53

12

2012/II

12.31

Trinkwassersysteme

12.g Aquastrom UP Unterputzventile


Seite

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Inhalt


Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile Aquastrom UP-KFR Unterputz-KFR-Ventile Aquastrom UP-Therm Zubehr fr Aquastrom Unterputzventile 12.34 12.36 12.37 12.39

12

2012/II

12.33

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile


Hinweise

Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile Freistromventile, PN 16, Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren im Zwischendeckenbereich DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 00 04 422 00 06

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 90 C Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I DVGW zertifiziert (PN 10). Totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschale aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren im Zwischendeckenbereich DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 00 52 422 00 53 422 00 54

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 01 04 422 01 06

12

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 01 52 422 01 53 422 01 54

12.34

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile


Hinweise

Aquastrom UP-F Unterputz-F-Ventile Freistromventile, PN 16, Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromtem Griffoberteil DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 02 04 422 02 06

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 90 C Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I DVGW zertifiziert (PN 10). Totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschale aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1.

beiderseits mit Rotguss Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromtem Griffoberteil DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 02 52 422 02 53 422 02 54

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

Behrdenausfhrung, beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromter Schutzabdeckung und Inbusschlssel NW 5 zur Bettigung DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 03 04 422 03 06

Behrdenausfhrung, beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromter Schutzabdeckung und Inbusschlssel NW 5 zur Bettigung DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 03 52 422 03 53 422 03 54

12

2012/II

12.35

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Aquastrom UP-KFR Unterputz-KFR-Ventile


Hinweise

Aquastrom UP-KFR Unterputz-KFR-Ventile Kombination Freistromventil und Rckflussverhinderer, PN 16, Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren im Zwischendeckenbereich DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 10 04 422 10 06

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur max. 90 C Schallschutz nach DIN EN ISO 3822 Armaturengruppe I DVGW Prfung beantragt. Totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschale aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren im Zwischendeckenbereich DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 10 52 422 10 53 422 10 54

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe DN 15 DN 20 Rp x Rp Rp x Rp 422 11 04 422 11 06

12

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe DN 15 DN 15 DN 20 15 mm 18 mm 22 mm 422 11 52 422 11 53 422 11 54

12.36

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Aquastrom UP-Therm


Hinweise

Aquastrom UP-Therm Unterputz-Zirkulationsventile Thermostatisches Zirkulationregulierventil fr den hydraulischen Abgleich bei der Etagenverteilung in Trinkwasserzirkulationsanlagen Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den Zwischendeckenbereich Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 50 04

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. Arbeitsblatt W551 und W553. DVGW Prfung beantragt Wassertemperatur max. 90 C. Thermische Regelung voreingestellt auf 57 C 1 C bzw. 63C 1 C Strang absperrbar. Automatische Untersttzung der thermischen Desinfektion. Desinfektionsbereich beginnt ca. 6 K oberhalb der voreingestellten Temperatur und reduziert ca. 12 K oberhalb der eingestellten Temperatur den Desinfektionsvolumenstrom zurck auf den Restvolumenstrom, um nachfolgende Anlagenteile auch whrend der thermischen Desinfektion ausreichend zu versorgen. Minimaler Restvolumenstrom kv= 0,05. Alle medienberhrenden Teile frei von Messing, totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschale aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 63 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 55 04

beiderseits Auengewinde nach DIN ISO 228, flachdichtend fr den Zwischendeckenbereich Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 G xG 422 60 04

Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 63 C 1 C DN 15 G xG 422 65 04

beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 c DN 15 Rp x Rp 422 51 04

beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputz- und Vorwandmontage, mit Einputzhlse und Bauschutz-/Bettigungskappe Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 15 mm 422 51 52

Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

12

2012/II

12.37

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Aquastrom UP-Therm


Hinweise

Aquastrom UP-Therm Unterputz-Zirkulationsventile Thermostatisches Zirkulationsregulierventil fr den hydraulischen Abgleich bei der Etagenverteilung in Trinkwasserzirkulationsanlagen Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage komplett mit verchromtem Griffoberteil Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 52 04

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16 fr Zirkulationsleitungen gem. Arbeitsblatt W551 und W553 DVGW Prfung beantragt. Wassertemperatur max. 90 C. Thermische Regelung voreingestellt auf 57 C 1 C bzw. 63 C 1 C. Strang absperrbar. Automatische Untersttzung der thermischen Desinfektion. Desinfektionsbereich beginnt ca. 6 K oberhalb der voreingestellten Temperatur und reduziert ca. 12 K oberhalb der eingestellten Temperatur des Desinfektionsvolumenstrom zurck auf den Restvolumenstrom, um nachfolgende Anlagenteile auch whrend der thermischen Desinfektion ausreichend zu versorgen. Minimaler Restvolumenstrom kv = 0,05. Alle medienberhrenden Teile frei von Messing, Totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschale aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1

Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 63 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 57 04

Behrdenausfhrung, beiderseits Innengewinde nach EN 10026-1 fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromter Schutzabdeckung und Inbusschlssel NW 5 zur Bettigung Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 53 04

Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 63 C 1 C DN 15 Rp x Rp 422 58 04 Pressanschluss: Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057 / DVGW GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088 / DVGW GW 541. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen SANHA (SA), GeberitMapress (MM) oder Viega (V) in der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem der Einbauanleitung erfolgen. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

Behrdenausfhrung, beiderseits mit Rotguss-Pressanschlssen fr den universellen Anschluss von Rohren bei Unterputzmontage, komplett mit verchromter Schutzabdeckung und Inbusschlssel NW 5 zur Bettigung Festwerteinstellung fr den Arbeitpunkt 57 C 1 C DN 15 15 mm 422 53 52

12

12.38

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.g Aquastrom UP Unterputzventile Zubehr fr Aquastrom Unterputzventile


Hinweise

Zubehr fr Aquastrom Unterputzventile OV Standardoberteil-Handrad-Set 422 90 01 passend fr Freistrom, KFR- und Zirkulationsventil bestehend aus Zahnstange, Oberteilbaugruppe, verchromter Abschlussrosette, verchromtem Bediengriff sowie drei farbigen Signierplttchen (rot, blau, lila) Handrad Set DN 15/ DN 20

Austausch- bzw. Ersatzoberteile fr Oventrop UP-Ventile. Die Austausch- bzw. Ersatzoberteile sind auch fr die Armaturenunterteile UP-plus bzw. Eta-Therm Fabrikat Kemper geeignet. Weitere Informationen siehe Datenblatt:

Behrdenoberteil-Set 422 90 10 passend fr Freistrom, KFR- und Zirulationsventil bestehend aus Zahnstange, Oberteilbaugruppe, verchromter Abschlussrosette, verchromter Abdeckkappe, drei farbigen Signierplttchen (rot, blau, lila) sowie 6-kt. Steckschlssel SW5 zur Bedienung Oberteil-Set DN 15/ DN 20 Ersatz-Ventileinsatz F-Ventil mit Montageadapter DN 15 / DN 20 422 01 90

Ersatz-Ventileinsatz KFR-Ventil mit Montageadapter DN 15 / DN 20

422 10 90

Ersatz-Ventileinsatz Zirkulationsmodul 57 C mit Zahnstange und Montageadapter DN 15 Ersatz-Ventileinsatz Zirkulationsmodul 63 C mit Zahnstange und Montageadapter DN 15 Montageadapter fr UP-Ventileinstze

422 50 90

422 55 90

(10) 422 90 30

Ersatz-Einputzhlse mit Zahnstange und Bauschutz-/Bettigungskappe DN 15/ DN 20

(25) 422 90 15

12
Ersatz-Dmmschalen DN 15 / DN 20 422 90 50

Montage-Set fr Vorwand-Installation DN 15 / DN 20

(10) 422 90 20

Verlngerungsset DN 15/ DN 20

422 90 40*

Vergrert die Einbautiefe um 90 mm auf max. 225 mm. Mit max. zwei Verlngerungssets kann somit eine max. Einbautiefe von 315 mm erreicht werden.

2012/II

* Neu im Katalog 2012

12.39

Trinkwassersysteme

12.h Regucirc Zirkulationsstationen


Seite

12.h Regucirc Zirkulationsstationen Inhalt


Regucirc B Regucirc M 12.42 12.43

12

2012/II

12.41

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.h Regucirc Zirkulationsstationen Regucirc B


Hinweise

Regucirc B DN 20 G 1 AG x AG Zirkulations-Pumpenbaugruppe fr den Ein-/Zweifamilienhausbereich, bestehend aus energiesparender Hocheffizienzpumpe, Rckflussverhinderer und Aquastrom VT-Armatur sowie Kontrollthermometer mit Biral-Pumpe AXW 12 420 67 76 Zirkulations-Umwlzpumpe mit Rotgussgehuse Hocheffizienzpumpe

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 10, Wassertemperatur max. 90 C Komplette vormontierte und auf Dichtheit geprfte Frdereinheit fr Zirkulationsanlagen im Ein-/Zweifamilienhausbereich. Mit beiderseitigem Anschluss G 1 AG x AG, komplett mit Isolierschale aus EPP nach EnEV, absperrbar zur Erleichterung bei Pumpenwechsel. Dauerbetriebstemperatur: max. 90 C. Auszeichnung: International Forum Design Hannover iF-Auszeichnung Weitere Informationen im Datenblatt:

Zubehr Hocheffizienzpumpe Biral AXW 12 G 1 x 120 mm, 230 V, 50 Hz 420 67 90

Zeigerthermometer (Bimetall) NG 50 420 55 91 420 67 95

Fr die Montage ist die Schlauchentleerung Art.-Nr.: 420 55 93 notwendig.

Ersatz-Isolierschale

12

12.42

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.h Regucirc Zirkulationsstationen Regucirc M


Hinweise

Regucirc M DN 20 G 1 AG x AG Zirkulations-Pumpenbaugruppe mit Brauchwassermischer fr den Ein- / Zweifamilienhausbereich, bestehend aus energiesparender Hocheffizienzpumpe, Rckflussverhinderer, Thermometerkugelhhnen und Brauchwassermischer (Regelbereich 35 C - 65 C) mit Biral-Pumpe AXW 12 420 67 80

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 10, Wassertemperatur max. 90 C Komplette, vormontierte und auf Dichtheit geprfte Zirkulationsmisch- und Frdereinheit fr Zirkulationsanlagen im Ein- / Zweifamilienhausbereich. Mit flachdichtenden Anschlssen G 1 AG x AG, komplett mit Isolierschale aus EPP nach EnEV. Absperrbar zur Erleichterung bei Wechsel von Pumpe oder Brauchwassermischer. Dauerbetriebstemperatur: max. 90 C Weitere Informationen siehe Datenblatt.

Zirkulations-Umwlzpumpe mit Rotgussgehuse Hocheffizienzpumpe, automatisch stufenlose Drehzahlregelung

Zubehr Hocheffizienzpumpe Biral AXW 12 G 1 x 120 mm, 230 V, 50 Hz 420 67 90

Temperaturfhler PT 1000 Speicher 136 90 93 Zur elektronischen Erfassung der Strangtemperaturen.

Ersatz-Thermometer fr Regumat DN 25/32 sowie fr Regucirc M

135 16 90

Ersatz-Isolierschlale

420 67 97

12

2012/II

12.43

Trinkwassersysteme

12.i Aquastrom K Thermostatisches Kaltwasser-Regulierventil


Seite

12.i Aquastrom K Thermostatisches Kaltwasser-Regulierventil Inhalt


Aquastrom K Zubehr 12.46 12.46

12

2012/II

12.45

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.i Aquastrom K Thermostatisches Kaltwasser-Regulierventil Aquastrom K Zubehr


Hinweise

Aquastrom K Kaltwasser-Zirkulationsventil Thermostatisches Strangregulierventil fr den hydraulischen Abgleich bei gekhlten Trink- oder Brauchwassersystemen Rotguss beiderseits Innengewinde nach EN 10226-1 fr den Zwischendeckenbereich Temperatur einstellbar von 6 C bis 18 C DN 15 Rp x Rp 420 59 04

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 10 fr Kaltwassersysteme. Wassertemperatur max. 25 C. Thermische Regelung werksseitig voreingestellt aus 8 C 1 C absperrbar. Oberhalb der eingestellten Temperatur ffnet das Ventil und erhht den Kaltwasservolumenstrom selbstttig. Dadurch ermglicht das Ventil einen automatischen, thermisch gesteuerten hydraulischen Abgleich in Kaltwasser-Zirkulationsleitungen, wodurch die Bereitstellung von gekhltem Trinkwasser an jeder Entnahmestelle im System sichergestellt ist. Minimaler Kaltwasservolumenstrom kv = 0,05. Einstellbarer Temperaturbereich: 6 C - 18 C. Alle mediumberhrende Teile frei von Messing, totraumfrei, nichtsteigende Spindel, wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelte O-Ringabdichtung aus EPDM, komplett mit Isolierschalen aus EPS nach EnEV, Brandschutzklasse B1. Hinweis: Zur Verbesserung der Diffusionsdichtheit sind die Isolierschalen mit Silikonmasse abzudichten. Mit den Zubehrteilen auf Seite 12.39 kann das Strangregulierventil zur Unterputzvariante bzw. fr den Einsatz im Trockenbau erweitert werden.

Zubehr Ersatz-Ventileinsatz Kaltwassermodul einstellbar 6 C - 18 C 420 59 90 Kontrollthermometer 0-30 C zur Kontrolle der Trinkwassertemperatur mit Schlauchentleerung DN 8 G (25) 420 59 91*

Weitere Informationen siehe Datenblatt:

Das Kontrollthermometer lsst sich in alle Armaturen mit G Gewindestutzen einschrauben.

12

Zubehr Seite 12.39 12.46 * Neu im Katalog 2012 2012/II

Trinkwassersysteme

12.j Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer


Seite

12.j Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer Inhalt


Brawa-Mix Zubehr Schmutzfnger 12.48 12.49 12.49

12

2012/II

12.47

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.j Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer Brawa-Mix


Hinweise

Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer mit Verbrhschutz Rotguss, Feder VA, Regelkolben PPO, O-Ringe EPDM Messingteile EZB, beiderseits flachdichtendes Auengewinde nach DIN ISO 228, blockier- und plombierbares Handrad DN 20 G 1 DN 25 G 1 DN 32 G 1 xG1 x G 1 x G 1 xG1 x G 1 x G 1 130 03 06 130 03 08 130 03 10 Einsatzbereich Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C Einstellbereich 30-65 C. Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen. Auszeichnung: Deutscher Designer Club Gute Gestaltung 08

Gehuse Rotguss, Messingteile EZB, Verschraubungen Messing G 1 Auengewinde mit 3 berwurfmuttern DN 20 G 1 xG1 xG1 130 03 51

Einsatzbereich Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C Einstellbereich 35-50 C. Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen.

ohne berwurfmuttern (fr Klemmringverschraubungen) ohne Verbrhschutz Gehuse Rotguss, Messingteile EZB, Verschraubungen Messing G 1 Auengewinde ohne berwurfmuttern

130 03 52

(25) 130 02 00

Brauchwasseranlagen PN 10 bis 90 C mit seitlichem Mischwasserausgang. Einstellbereich 30-70 C Fr Warmwasseraufbereitung durch Solaranlagen.

desgl. aber mit plombierbarer Schutzkappe und auf 57 C voreingestellt, 3 berwurfmuttern und Dichtungen

(20) 130 02 51

12

Anschlussverschraubungen Seite 12.58 12.48 2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.j Brawa-Mix Thermostatischer Brauchwassermischer Zubehr Schmutzfnger


Hinweise

Zubehr Zubehr-Sets (zu Artikel-Nr. 130 03 51) Set 1 = 3 Tllen mit Auengewinde R (10) 130 03 91

Set 2 = 3 Lttllen 15 mm Set 3 = 3 Lttllen 18 mm Set 4 = 3 Lttllen 22 mm

(10) 130 03 92 (10) 130 03 93 (10) 130 03 94

Klemmringverschraubungen - 3fach- komplett mit 3 berwurfmuttern 15 mm 18 mm 22 mm (10) 130 03 81 (10) 130 03 82 (10) 130 03 83

Nur fr Artikel-Nr.: 130 03 52.

Rotguss-Thermometerzwischenstck mit Thermometer


20 40 60 80 C

Zum Anschluss an den Brauchwassermischer. Baulnge 74 mm Baulnge 70 mm Baulnge 81 mm Bis 95 C

DN 20 G 1 M x G 1 AG DN 25 G 1 M x G 1 AG DN 32 G 1 M x G 1 AG Rotguss-Kaltwasserbremse DN 20 Rp DN 25 Rp 1 DN 32 Rp 1 x Rp x Rp 1 x Rp 1

130 09 52 130 09 53 130 09 54

130 20 06 130 20 08 130 20 10

Baulnge 61 mm Baulnge 81 mm Baulnge 91 mm Zubehr Seite 5.30

Schmutzfnger Rotguss, mit Edelstahl-Siebeinsatz zum Schutz der Brauchwassermischer vor Verunreinigungen und Funktionsstrungen mit Einfachsieb, 600m DN 20 Rp x Rp DN 25 Rp 1 x Rp 1 DN 32 Rp 1 x Rp 1 (10) 112 00 06 (10) 112 00 08 (5) 112 00 10

12

2012/II

12.49

Trinkwassersysteme

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem


Seite

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem Inhalt


T-Verteilerstck Verlngerung Winkel Aquanova Compact Wasserfilter EAS Aquanova Compact RE Rcksplfilter berstrmkappe Bypass-Armatur KFE-Kugelhahn Entleerungskugelhahn Halterung Zubehr 12.53 12.53 12.53 12.54 12.54 12.54 12.54 12.54 12.55 12.55 12.55 12.56

12

2012/II

12.51

Trinkwassersysteme
Wasserzhleranschluss
Wasserzhler

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem

Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem
Anschluss an Wasserzhler Nach DIN 1988 vorgeschrieben: Filterung eventuell erforderlich Anbindung von Verlngerung Armaturen mit beidseitig G 114 AG flachdichtend (z. B. Druckminderer) Anschluss von Wasseraufbereitungsgerten Verteilung: Verschraubungen Absperrarmaturen Verteilerstcke

14

13
OV 25 DN QC

12

7 5 12
wahlweise

3
OV DN25

8
OV DN 25 OV DN25 /15 OV DN25/15

8
OV 25 DN QC

10

5 10 11

Das Oventrop Trinkwasser-Verteilsystem aus Rotguss (PN 16) ermglicht die schnelle Erstellung von Hauswasserverteilungen. Die Komponenten werden flachdichtend miteinander verschraubt. Der G 1 Verteilerstrang hat eingangseitig eine G 11/4berwurfmutter und ausgangseitig ein entsprechendes Auengewinde. Das Anschlussma ist 140 mm. Die Verteilerabgnge der T-Stcke (Pos. 1 und 2) und des Winkels (Pos. 4) sind mit einer berwurfmutter ausgestattet und ermglichen den direkten Anschluss von flachdichtenden Absperrarmaturen mit Auengewinde G 11/4, G 1 oder G 3/4 (Pos. 5). Eine zum System passende Hauswasserstation (Pos. 6) oder ein Wasserfilter (Pos. 7) kann direkt eingebunden werden. Das EAS (Einrohr-Anschluss-Stck, Pos. 8) dient zur Anbindung von Oventrop Wasser- und Rcksplfiltern mit EAS-Anschluss (Pos. 9). Wasseraufbereitungsanlagen oder Rohrspleinrichtungen knnen ber die Bypass-Armatur (Pos. 11) angebunden werden. Weiterhin erhltlich sind Verlngerung (Pos. 3), berstrmkappen (Pos. 10), Nippel (Pos. 12) und Anschlussverschraubungen fr alle gngigen Rohre (Pos. 14).

Vorteile: Rotguss-Gehuse (mediumberhrende Teile frei von Messing) einfache und schnelle Montage Einbindung aller flachdichtenden Armaturen mit G 11/4 Auengewinden mglich Anschluss aller flachdichtenden Absperrarmaturen mit G 11/4, G 1 oder G 3/4 Auengewinden mglich alle gngigen Rohrwerkstoffe anschliebar Standard-Rohrbefestigungen fr DN 25 knnen eingesetzt werden

12

12.52

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem T-Verteilerstck Verlngerung Winkel


Hinweise

T-Verteilerstck Rotguss flachdichtend (140 mm) Eingang: berwurfmutter G 1 Ausgang: Auengewinde G 1 Verteilerstrang: berwurfmutter G berwurfmutter G 1 berwurfmutter G 1 (10) 420 02 52 (10) 420 02 53 (10) 420 02 54

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 6, Wassertemperatur max. 120 C Anschluss von flachdichtenden Absperrarmaturen mit G AG, G 1 AG oder G AG. Halterung Seite 12.55.

Verlngerung Rotguss flachdichtend (140 mm) Eingang: berwurfmutter G 1 Ausgang: Auengewinde G 1 (10) 420 02 56 Winkel Rotguss flachdichtend (70 mm) Eingang: berwurfmutter G 1 Verteilerstrang: berwurfmutter G (10) 420 02 55 Anschluss von flachdichtenden Absperrarmaturen mit G AG.

12

2012/II

12.53

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem Aquanova Compact Wasserfilter EAS Aquanova Compact RE Rcksplfilter
Hinweise

Aquanova Compact Wasserfilter mit Klarsichtkunststofftasse PN 16 Kopfstck: Rotguss 420 25 08 flachdichtend Filtereinsatz: Kunststoffkrper mit Gewebe Filterfeinheit: 100-120 m Eingang: berwurfmutter G 1 Ausgang: Auengewinde G 1

Einsatzbereich Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur: max. 30 C. DVGW, SVGW und ACS zertifiziert. Patentrechtlich geschtzt. Baulnge 140 mm

EAS zum Anschluss von Oventrop Wasserfiltern und Bypass-Armatur Rotguss flachdichtend (140 mm) Eingang: berwurfmutter G 1 Ausgang: Auengewinde G 1 420 02 08

Anschluss von Oventrop Wasser- und Rcksplfiltern sowie der Oventrop BypassArmatur Artikel-Nr. 420 30 08.

Aquanova Compact RE Rcksplfilter mit Klarsichtkunststofftasse (Trogamid T) PN 16 zum Anschluss an EAS, mit Dichtring und Befestigungsschrauben, Kopfstck aus Messing, mit unterer Verschlusskappe, loser Schlauchverschraubung und einem Manometer. Filtereinsatz: Kunststoffsttzkrper mit Gewebe Filterfeinheit: 100-140 m DN 25 berstrmkappe zum Verschluss des EAS, mit Dichtring und Befestigungsschrauben, Rotguss ohne Anschlussgewinde mit Anschlussgewinde Rp (10) 420 02 11 (10) 420 02 12 420 35 08

Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur: max. 30 C DVGW und ACS zertifiziert. Die Rcksplfilter sind patentrechtlich geschtzt.

Verschluss bzw. berbrckung des EAS, bis ein Filter oder eine Wasseraufbereitung installiert wird.

Bypass-Armatur zum Anschluss an EAS, mit Dichtring und Befestigungsschrauben, Rotguss Anschlsse: G 1 AG 420 03 08

Anschluss bzw. berbrckung einer Wasseraufbereitung oder eines Rohrsplgertes. Wassertemperatur: max. 90 C, PN 10. SVGW zertifiziert. Schallschutz nach EN ISO 3822 Armaturengruppe I.

12

12.54

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem KFE-Kugelhahn Entleerungskugelhahn Halterung


Hinweise

KFE-Kugelhahn Rotguss Griff mit Anschlag, mit Schlauchverschraubung und Verschlusskappe DN 10


OV

Max. PN 16 und 90 C (150 C).

(50) 103 24 03

Entleerungskugelhahn G 420 01 91

Halterung 420 02 95 bestehend aus je 2 Stck Schraubrohrschellen mit Profilgummieinlage, Stockschrauben M 10 und passenden Dbeln Spannbereich 31-35 mm. Zur Wandbefestigung der Verteilerkomponenten. Artikel-Nr. 420 02 52-56 Seite 12.53

12

2012/II

12.55

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.k Aquamodul Trinkwasser-Verteilsystem Zubehr


Hinweise

Zubehr Doppelverschraubung Rotguss, flachdichtend (38 mm) beidseitig: berwurfmutter G 1 (10) 420 02 85 Zur Einbindung von flachdichtenden Armaturen mit G 1 AG.

Doppelnippel Rotguss beidseitig R 1 Nippel Rotguss R 1 x G 1 Verschlusskappe Messing mit geschlossener Dichtung G 1 IG Stopfen Rotguss DN 20 DN 15 DN 25 Entlftungsschrauben Messing G AG G AG G AG (25) 110 90 01 (25) 110 90 02 (25) 110 90 03 Max. Druck- und Temperaturbelastbarkeit: 10 bar, 100 C, mit Anschlussstutzen fr Schlauch. Dichtung aus EPDM. Zum Entleeren und Entlften, fr den Einsatz an Heizkrpern. Auch einsetzbar an Armaturen der Flchenheizung und der Trinkwasserinstallation. G1 G G 1 (10) 420 02 88 (10) 420 02 89 (10) 420 02 90 (10) 420 02 91 Verschluss der Verteileranschlsse. (10) 420 02 84 Abschluss des T-Verteilerstcks Artikel-Nr. 420 02 54 (wenn kein Winkel gesetzt wird). (10) 420 02 83

Entleerungsventil selbstdichtend, mit drehbarem Auslass aus entzinkungsbestndigem Messing Set = 10 Stck Handrad und Auslass, Farbe: anthrazit G AG G AG G AG (10) 110 20 02 (10) 110 20 03 (10) 110 20 04

12

12.56

2012/II

Trinkwassersysteme

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen


Seite

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen Inhalt


Anschlussverschraubungen 12.58

12

2012/II

12.57

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen


Hinweise

Anschlussverschraubungen Tlle (Rotguss), flachdichtend, mit Auengewinde EN 10226-1, berwurfmutter und Dichtring (EPDM) R R R R1 R 1 R 1 R2 x G 1 (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 14 71 420 14 72 420 14 73 420 14 74 420 14 75 420 14 76 420 14 77

Tlle (Rotguss), flachdichtend, mit Innengewinde EN 10226-1, berwurfmutter und Dichtring (EPDM) Rp Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 Rp 2 Rp 3 x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) x G 3 (M) x G 3 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 13 72 420 13 73 420 02 82 420 13 74 420 13 75 420 13 76 420 13 77 420 13 78 420 13 79

Lttlle (Rotguss), flachdichtend mit berwurfmutter und Dichtring (EPDM) 15 mm 15 mm 18 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G 1 (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 20 72 420 02 72 420 20 73 420 02 73 420 20 74 420 20 75 420 20 76 420 20 77 420 20 78

Schweitlle (Stahl), flachdichtend mit berwurfmutter und Dichtring (EPDM) DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1 1 1 2 x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 05 72 420 05 73 420 05 74 420 05 75 420 05 76 420 05 77

12

12.58

2012/II

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen


Hinweise

Anschlussverschraubungen System mapress fr Armaturen mit Innengewinde nach EN 10226 mapress Kupfer-bergangsstcke mit Auengewinde Rotguss 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 42 420 15 43 420 15 44 420 15 45 420 15 46 420 15 47 420 15 48

Nur fr mapress freigegebene Presswerkzeuge verwenden. Die Rotguss-Anschlussverschraubungen sind passend fr Cu-Rohre nach DIN EN 1057. Die Edelstahl-Anschlussverschraubungen sind passend fr mapress-Edelstahlrohre. Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: - 30 C bis 120 C Die Pressverschraubungen werden einzeln verpackt geliefert. DVGW zertifiziert, weitere Zulassungen auf Anfrage.

mapress Niro-bergangsstcke mit Auengewinde Cr-Ni-Mo Stahl, silikonfreie Dichtung 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 52 420 15 53 420 15 54 420 15 55 420 15 56 420 15 57 420 15 58

System mapress fr Armaturen mit Auengewinde nach DIN-ISO 228 und flachdichtendem Anschluss mapress Kupfer-Anschlussverschraubungen Rotguss, flachdichtend 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 62 420 15 63 420 15 64 420 15 65 420 15 66 420 15 67 420 15 68

mapress-Niro-Anschlussverschraubungen Cr-Ni-Mo Stahl, silikonfreie Dichtungen. berwurfmutter aus Rotguss bzw. Messing, flachdichtend 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 15 72 420 15 73 420 15 74 420 15 75 420 15 76 420 15 77 420 15 78

12

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 2012/II 12.59

Trinkwassersysteme
Artikel Verp.Artikel-Nr einheit

12.l Entleerungskugelhhne, Anschlussverschraubungen


Hinweise

Anschlussverschraubungen System Viega Sanpress fr Armaturen mit Innengewinde nach EN 10226 bergangsstcke mit Auengewinde SC-Contur, Rotguss, silikonfreie Dichtung 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 42 420 16 43 420 16 44 420 16 45 420 16 46 420 16 47 420 16 48

Max. Betriebsdruck ps: 16 bar (PN 16) Betriebstemperatur ts: - 20 C bis 110 C Nur fr Viega freigegebene Presswerkzeuge verwenden. Die Rotguss Anschlussverschraubungen sind passend fr Cu-Rohre nach DIN EN 1057. Die Edelstahl-Anschlusserschraubungen sind passend fr Viega Sanpress Edelstahlrohre. Die Pressverschraubungen werden einzeln verpackt geliefert. DVGW zertifiziert, weitere Zulassungen auf Anfrage.

Inox bergangsstcke mit Auengewinde SC-Contur, Edelstahl 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm xR xR xR xR1 x R 1 x R 1 xR2 (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 52 420 16 53 420 16 54 420 16 55 420 16 56 420 16 57 420 16 58

System Viega Sanpress fr Armaturen mit Auengewinde nach DIN-ISO 228 und flachdichtendem Anschluss Anschlussverschraubungen, flachdichtend SC-Contur, Rotguss, silikonfreie Dichtungen 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 62 420 16 63 420 16 64 420 16 65 420 16 66 420 16 67 420 16 68

Inox Anschlussverschraubungen, flachdichtend SC-Contur, Edelstahl 15 mm 18 mm 22 mm 28 mm 35 mm 42 mm 54 mm x G (M) x G (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 1 (M) x G 2 (M) (10) (10) (10) (10) (5) (5) (5) 420 16 72 420 16 73 420 16 74 420 16 75 420 16 76 420 16 77 420 16 78

12

Cofit P Press-Fittings Seite 14.10 12.60 2012/II

Trinkwassersysteme

12.m Hauswasserstationen/Heizungsnachfllstation
Seite

12.m Hauswasserstationen/Heizungsnachfllstation Inhalt


Hauswasserstationen Heizungsnachfllstation 12.62 12.62

12

2012/II

12.61

Trinkwassersysteme
Artikel Artikel-Nr

12.m Hauswasserstationen/Heizungsnachfllstation Hauswasserstationen Heizungsnachfllstation


Hinweise

Hauswasserstationen bestehend aus Rcksplfilter, Druckminderer mit drehbarem Anschlussstck aus Rotguss fr waagerechten und senkrechten Einbau und mit Auengewindeverschraubung aus Rotguss. Gehuse und Klarsichttasse aus Kunststoff DN 20 DN 25 DN 32 R R1 R 1 420 45 06 420 45 08 420 45 10

Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 16, Wassertemperatur bis 90 C. Filterfeinheit: 95-110 m. Vordruck min. 1,5 bar, max. 16 bar. Hinterdruck 1,5-6 bar einstellbar (werkseitig auf 4 bar eingestellt). DVGW zertifiziert (PN 10). Kompakte Einheit mit Rcksplfilter, Druckminderer, Manometer und Auengewindeanschluss. Weitere Informationen im Datenblatt: 420 45 90 420 45 91 420 45 92 420 45 93 Einsatzbereich: Trinkwasseranlagen PN 10, Wassertemperatur eingangsseitig max. 30 C, ausgangsseitig max. 65 C. Max. Betriebsdruck 10 bar. Ausgangsdruck 1-5 bar einstellbar. (werksseitig auf 1,5 bar eingestellt). DVGW zertifiziert.

Zubehr Druckminderer-Einsatz Filtereinsatz 100 m Filtertasse komplett Manometer

Heizungsnachfll